natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the development of the European judicial area related to cooperation in civil and commercial matters, the Community has acquired exclusive external competence to negotiate and conclude international agreements with third countries on a number of important subject matters referred to in Title IV of the EC Treaty.
V skladu z razvojem evropskega pravosodnega območja v zvezi s sodelovanjem v civilnih in gospodarskih zadevah je Skupnost pridobila izključno zunanjo pristojnost za pogajanja o mednarodnih sporazumih s tretjimi državami in njihovo sklenitev glede številnih pomembnih področij, navedenih v naslovu IV Pogodbe ES.
In line with the developments in the road sector, the introduction of a new emission stage (Stage V) targeting particle number limits in addition to particle mass limits, therefore, needs to be considered for the most relevant engine categories.
V skladu z razvojem v cestnem prometu je treba za najpomembnejše kategorije motorjev predvideti uvedbo nove stopnje emisij (stopnja V), ki bi ob mejnih vrednostih mase trdnih delcev upoštevala tudi mejno vrednost števila trdnih delcev.
In line with the Digital Agenda for Europe23, the specific objective of ICT research and innovation (R &amp; I) is to enable Europe to develop and exploit the opportunities brought by ICT progress for the benefits of its citizens, businesses and scientific communities.
V skladu s pobudo Evropska digitalna agenda23 je posebni cilj raziskav in inovacij IKT omogočiti Evropi, da razvije in izkoristi priložnosti, ki jih je prinesel razvoj IKT, v korist svojih državljanov, podjetij in znanstvenih skupnosti.
In line with the Directive's provision, in 2014 the Commission has launched a 12-month study to evaluate how of the Firearms Directive and successive amendment have been implemented and in how far this legal framework has met the two general objectives of ensuring the correct functioning of the internal market and achieving a high level of security within the EU.
V skladu z navedeno določbo Direktive je Komisija leta 2014 začela 12-mesečno študijo, da bi ocenila, kako sta se izvajali direktiva o strelnem orožju in njena nadaljnja sprememba ter v kolikšni meri je ta pravni okvir izpolnil splošna cilja zagotavljanja pravilnega delovanja notranjega trga in doseganja visoke ravni varnosti v EU.
In line with the EFSA opinion of 10 February 2010, the Commission acknowledges that additional safety tests and control tools need to be developed but that the methodology used for the risk assessment of foodstuffs remains valid (amendments 6, 10, 13 and 23).
V skladu z mnenjem EFSA z dne 10. februarja 2010 Komisija priznava, da je treba razviti dodatne varnostne preskuse varnosti in orodja za nadzor, metodologija za oceno tveganja živil pa ostane v veljavi (spremembe 6, 10, 13 in 23).
In line with the Employment Package12, the Commission adopted in 2012 a Decision to modernise and reinforce the EURES network13.
Komisija je leta 2012 v skladu s svežnjem o zaposlovanju12 sprejela izvedbeni sklep za posodobitev in krepitev mreže EURES13.
In line with the encouraging developments of recent years, the reduction of greenhouse gas emissions could exceed the target and reach 24% by 2020.
V skladu z ugodnim razvojem v zadnjih letih bi lahko zmanjšanje emisij toplogrednih plinov preseglo cilj in do leta 2020 doseglo 24 %.
In line with the encouraging developments of recent years, the share of renewables in gross final energy consumption might approach 21% in 2020, if the effort of recent years is maintained.
V skladu z ugodnim razvojem v zadnjih letih bi se lahko delež energije iz obnovljivih virov v bruto porabi končne energije v letu 2020 približal 21 %, če bodo ohranjena prizadevanja iz zadnjih let.
In line with the ERTRAC Strategic Agenda44, the eSafety Forum adopted a Strategic Research Agenda in December 2006 in the area of ICT for mobility, which highlights these R &amp; D needs and sets the basis for future research in this field.
V skladu s strateškim načrtom ERTRAC44 je forum eSafety decembra 2006 sprejel strateški načrt razvoja na področju IKT za mobilnost, ki poudarja te potrebe glede raziskav in razvoja in predstavlja temelj za nadaljnje raziskave na tem področju.
In line with the EU 2020 objectives, the action taken in the Programme must prove to have real EU added value and a measurable impact.
V skladu s cilji strategije EU 2020 morajo ukrepi, sprejeti v okviru programa, dokazano zagotavljati dejansko dodano vrednost za EU in imeti merljiv učinek.
In line with the EU Agenda on Security, a review will be started in 2016 to assess whether the current EU legislative framework for tackling environmental crime, particularly organised wildlife crime, is fit for purpose.
V skladu z evropsko agendo za varnost se bo pregled začel izvajati leta 2016, njegov namen pa bo oceniti, ali sedanji evropski zakonodajni okvir za boj proti okoljskemu kriminalu, zlasti organiziranemu kriminalu, povezanemu s prostoživečimi vrstami, ustreza namenu.
In line with the EU common methodology for assessing administrative costs, a more detailed table of the likely total costs of the various information obligations can be found in annex 8.
V skladu s skupno metodologijo EU za ocenjevanje upravnih stroškov je v Prilogo 8 vključena podrobnejša tabela z verjetnimi skupnimi stroški različnih obveznosti glede informacij.
In line with the EU Enlargement Strategy 2013-2014, particular emphasis is put on the approach of "fundamentals first".
V skladu s širitveno strategijo EU za obdobje 2013–2014 je posebej poudarjen pristop, pri katerem se najprej poskrbi za spoštovanje „temeljih prvin“.
In line with the EU Policy Coherence for Development agenda, the fact that IPA covers all internal policies allows to better take into account the external impacts of internal policies on pre-accession countries, where EU development objectives are concerned.
Dejstvo, da IPA obsega vse notranje politike, v skladu s programom EU za usklajenost politik za razvoj in v zvezi z razvojnimi cilji EU omogoča boljše upoštevanje zunanjih učinkov, ki jih imajo notranje politike na predpristopne države.
In line with the Europe 2020 Flagship "An industrial policy for the globalisation era" and the Small Business Act, the Strategy is supporting SMEs (respecting state-aid rules), by improving access to finance, by better regulation, and by helping them adapt to globalisation.
V skladu z vodilno pobudo Evrope 2020 „Industrijska politika za dobo globalizacije“ in Aktom za mala podjetja strategija podpira mala in srednja podjetja (v skladu s pravili o državnih pomočeh) z izboljšanjem dostopa do financiranja, boljšo pravno ureditvijo in pomočjo pri prilagoditvi globalizaciji.
In line with the Europe 2020 strategy the general objectives of the future funding instrument are the following:
V skladu s strategijo Evropa 2020 so splošni cilji prihodnjega instrumenta financiranja:
In line with the Europe 2020 strategy, the Programme is designed to create the conditions for European enterprises to flourish and to ensure that SMEs are able to take full advantage of the Single Market's enormous potential, as well as encouraging them to look beyond it.
V skladu s strategijo Evropa 2020 je program namenjen ustvarjanju pogojev za napredek evropskih podjetij in za zagotovitev, da bodo MSP lahko v celoti izkoristila ogromen potencial enotnega trga ter da bodo segla tudi zunaj njega.
In line with the Europe 2020 strategy, the Review of the Small Business Act for Europe18 advocated further progress in making smart regulation a reality, enhancing market access and promoting entrepreneurship, job creation and inclusive growth.
V skladu s strategijo Evropa 2020 se je v sporočilu z naslovom Pregled „Akta za mala podjetja“ za Evropo18 pozvalo k nadaljnjemu napredku pri doseganju pametne pravne ureditve, krepitvi dostopa do trga ter spodbujanju podjetništva, ustvarjanja novih delovnih mest in vključujoče rasti.
In line with the Europe 2020 strategy, these broad objectives for 2014-2020 are translated into the following six Union priorities for the EMFF:
V skladu s strategijo Evropa 2020 so navedeni splošni cilji za obdobje 2014–2020 preoblikovani v naslednjih šest prednostnih nalog Unije za ESPR:
In line with the financial programming around € 630 million is earmarked for heading 3b, an increase of 5.3%, which will allow more funding for key actions concerning European citizens, including public health, consumer protection, civil protection, cultural programmes and communication.
V skladu s finančnim načrtovanjem programov se približni znesek 630 milijonov EUR nameni razdelku 3b, kar je enakovredno 5,3-odstotnemu povečanju, ki bo omogočilo več finančnih sredstev za ključne ukrepe v zvezi z evropskimi državljani, vključno z javnim zdravjem, varstvom potrošnikov, civilno zaščito, kulturnimi programi in obveščanjem.
In line with the Financing Regulation, EFRAG was allocated an amount of EUR 9 303 000 for the period 2014-2016.
V skladu z uredbo o financiranju je bilo EFRAG za obdobje 2014–2016 dodeljenih 9 303 000 EUR.
in line with the forthcoming EU roadmap for a low carbon economy by 2050, develop the long-term sectoral industrial strategies and policies needed to assist the transition to a low-carbon, resource and energy-efficient economy;
v skladu s prihodnjim časovnim načrtom EU za nizkoogljično gospodarstvo do leta 2050 razvijala dolgoročne sektorske strategije in politike, ki so potrebne pri prehajanju na gospodarstvo, ki je nizkoogljično ter gospodarno z viri in energijo,
In line with the G20 London Summit conclusions3, the Commission Recommendation on remuneration policy in the financial services sector was adopted on 30 April 20094.
V skladu s sklepi vrha G20 v Londonu3 je bilo 30. aprila 2009 sprejeto Priporočilo Komisije o plačnih politikah v sektorju finančnih storitev4.
In line with the goal of promoting a level playing field for cooperation and addressing framework conditions inhibiting cooperation, the first high-level meeting of the Innovation Cooperation Dialogue with China took place in November 2013 in Beijing.
V skladu s ciljem spodbujanja enakih konkurenčnih pogojev za sodelovanje in odprave okvirnih pogojev, ki preprečujejo sodelovanje, je novembra 2013 v Pekingu potekalo prvo srečanje na visoki ravni v okviru dialoga za sodelovanje na področju inovacij s Kitajsko.
In line with the high dependence of the Azores on milk production, combined with other handicaps connected with their distant location and the absence of profitable alternative lines of production, the derogation from certain provisions of Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector3,introduced by Article 23 of Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima)4 and renewed by Council Regulation (EC) No 55/2004 of 17 December 2003 amending Regulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) with respect to the application of the supplementary levy in the milk and milk products sector in the Azores.
Za upoštevanje močne odvisnosti Azorov od mlečne proizvodnje, ki se ji pridružujejo še ostale pomanjkljivosti, povezane z njihovo obrobnostjo in odsotnostjo donosne nadomestne proizvodnje, je potrebno potrditi odstopanje, ki je bilo izvedeno od nekaterih določb Uredbe Sveta (ES) št. 1788/2003 z dne 29. septembra 2003 o uvedbi dajatve v sektorju mleka in mlečnih proizvodov3, uvedene s členom 23 Uredbe Sveta (ES) št. 1453/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za Azore in Madeiro in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1600/92 (Poseima)4, ter podaljšano z Uredbo Sveta (ES) št. 55/2004 z dne 17. decembra 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 1453/2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za Azore in Madeiro in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1600/92 (Poseima) glede uporabe dodatne dajatve na področju mleka in mlečnih proizvodov na Azorih.
In line with the high dependence of the Azores on milk production, combined with other handicaps connected with their extreme remoteness and the absence of profitable alternative lines of production, the derogation from certain provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 concerning surplus levies on milk and milk products should be maintained.
Za upoštevanje močne odvisnosti Azorov od proizvodnje mleka ter drugih ovir, povezanih z odročnostjo Azorov, in z odsotnostjo donosnih nadomestnih proizvodnih linij, je treba upoštevati odstopanje od nekaterih določb Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 o uvedbi dajatve v sektorju mleka in mlečnih proizvodov.
In line with the IAS Regulation, EFRAG provides the European Commission with opinions on whether an accounting standard issued by the IASB or an interpretation issued by IFRIC to be endorsed complies with the Community law, in particular, with the requirements of the IAS Regulation as regards the standard's understandability, relevance, reliability and comparability as well as being conducive to public good and the true and fair principle as set out in Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
EFRAG v skladu z Uredbo o mednarodnih računovodskih standardih Evropski komisiji zagotavlja mnenja, ali je predlagani računovodski standard, ki ga izda IASB, ali pojasnilo, ki ga izda IFRIC, v skladu z zakonodajo Skupnosti, in sicer zlasti z zahtevami iz Uredbe o mednarodnih računovodskih standardih v zvezi z razumljivostjo, ustreznostjo, zanesljivostjo in primerljivostjo standarda, ter ali prispeva k javnemu dobremu ter načelu resničnosti in pravičnosti iz direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS.
In line with the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management16, EUR 100 million needs to be reallocated from the existing budget to finance the new European microfinance facility for employment and social inclusion – Progress.
V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju16 je treba prerazporediti 100 milijonov EUR iz obstoječega proračuna za financiranje novega evropskega mikrofinančnega instrumenta za zaposlovanje in socialno vključevanje – Progress.
In line with the Inter-institutional Agreement of 17 May 20065 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, the Commission proposes to reallocate EUR 100 million from the existing budget which could leverage more than EUR 500 million, in a joint initiative with international financial institutions, in particular the EIB Group.
Komisija v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 20065 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju predlaga prerazporeditev 100 milijonov EUR iz obstoječega proračuna v okviru skupne pobude z mednarodnimi finančnimi institucijami, zlasti s skupino EIB, ta znesek pa bi se lahko zvišal na več kot 500 milijonov EUR.
in line with the Joint Communications from 20118 support efforts at conflict resolution and reconciliation notably through confidence-building measures, if invited to do so by those concerned.
v skladu s skupnima sporočiloma iz leta 20118 podpre prizadevanja za reševanje konfliktov in dosego sprave, zlasti z ukrepi za krepitev zaupanja, če jo zadevni akterji k temu povabijo.
In line with the Joint statement issued by the extraordinary Justice and Home Affairs Council of 24 March 2016, this will ensure that IT companies quickly and effectively review and, where necessary, remove hate speech which breaches national laws transposing EU law16 and to make it easier for civil society and Member States' authorities to report illegal content.
V skladu s skupno izjavo, ki jo je izdal izredni Svet za pravosodje in notranje zadeve 24. marca 2016, bo tako zagotovljeno, da bodo lahko podjetja IT hitro in učinkovito preverila in po potrebi odstranila sovražni govor, ki krši nacionalne zakone, ki prenašajo zakonodajo EU16, civilni družbi in organom držav članic pa olajšala prijavo nezakonitih vsebin.
In line with the judgment of the Court in case C-178/03 (Commission v Parliament and Council)4, the proposed Regulation will be based on Article 192(1) (relating to Environmental Protection) of the Treaty on the functioning of the European Union and Article 207 (relating to the Common Commercial Policy).
V skladu s sodbo Sodišča v zadevi C-178/03 (Komisija proti Parlamentu in Svetu)4 bo predlagana uredba temeljila na členu 192(1) (v zvezi z varstvom okolja) in členu 207 (v zvezi s skupno trgovinsko politiko) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
In line with the legal requirement, this report takes stock of relevant international developments (part III), reviews the results of the first diversity benchmarking exercise (part IV), and assesses the appropriateness of the benchmarking process (part V).
V skladu s pravno zahtevo je v tem poročilu ocenjen zadevni mednarodni razvoj (del III), pregledani so rezultati prve primerjalne analize praks v zvezi z raznolikostjo (del IV) in ocenjena je ustreznost postopka primerjanja (del V).
In line with the main aim of Regulation (EC) No 1927/2006 the proposal aims to demonstrate solidarity at Union level with redundant workers affected by exceptional circumstances and to provide support towards their rapid reintegration into employment in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
V skladu z glavnim namenom Uredbe (ES) št. 1927/2006 je cilj predloga je na ravni Unije izkazati solidarnost z odpuščenimi delavci, ki so jih prizadele izjemne okoliščine, in zagotoviti podporo za njihovo hitro ponovno vključitev na trg dela v skladu s cilji strategije Evropa 2020.
In line with the mainstreaming approach of Horizon 2020, measures are foreseen to set up a robust support system, in particular, benefiting SME and facilitating their access to funding opportunites across the whole programme.
v skladu s pristopom vključevanja programa Obzorje 2020 so predvideni ukrepi za vzpostavitev trdnega sistema podpore, ki bo koristil zlasti malim in srednjim podjetjem (MSP) ter jim pomagal pridobiti sredstva v okviru celotnega programa.
In line with the measures taken following the Erika accident, Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system requires Member States to adhere to the recommendations set out in the IMO’s Code for the Investigation of Marine Accidents.
V okviru ukrepov po nesreči tankerja Erika Direktiva 2002/59/ES o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet zahteva od držav članic, da ravnajo v skladu s priporočili Kodeksa IMO o preiskovanju pomorskih nezgod in incidentov.
In line with the objectives of Horizon 2020, any other Member State and third country associated to Horizon 2020 should be entitled to participate in PRIMA if it commits to contribute to the financing of PRIMA.
V skladu s cilji okvirnega programa Obzorje 2020 bi morala biti do sodelovanja v programu PRIMA upravičena katera koli druga država članica in tretja država, pridružena okvirnemu programu Obzorje 2020, če se zaveže, da bo prispevala k financiranju programa PRIMA.
In line with the objectives of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP) on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources in non-Community Ö Union Õ waters, the Community Ö Union Õ must take part in the efforts undertaken to conserve fisheries resources, notably in accordance with the provisions adopted in Fisheries Partnership Agreements or by Regional Fisheries Management Organisations.
V skladu s cilji skupne ribiške politike (v nadaljnjem besedilu „SRP“) o ohranjevanju, upravljanju in izkoriščanju živih vodnih virov v vodah zunaj Skupnosti Ö Unije Õ mora Skupnost Ö Unija Õ sodelovati v prizadevanjih za ohranitev ribolovnih virov, predvsem v skladu z določbami, sprejetimi v sporazumih o partnerstvu v ribiškem sektorju ali s strani regionalnih organizacij za upravljanje ribištva.
In line with the overall outlook on EU scaling-up of aid the outlook for allocating an additional annual € 10 billion or more of combined EU aid to Africa is promising.
V skladu s splošnimi napovedmi o povečanju pomoči EU so napovedi o dodelitvi dodatnih 10 milijard EUR ali več skupne pomoči EU Afriki na leto obetajoče.
In line with the practice established in the corrective part of the SGP (Regulation 'EC) No 1467/97), this revenue will be distributed between Member States whose currency is the euro and which are not involved in an excessive imbalance procedure within the meaning of Regulation (…), and not involved in an excessive deficit procedure within the meaning of Regulation (EC) No 1467/1997, in proportion to their share of the total GNI of the eligible Member States.
V skladu s prakso, navedeno v korektivnem delu Pakta za stabilnost in rast (Uredba (ES) št. 1467/97), se bo ta prihodek porazdelil med države članice, katerih valuta je euro ter ki niso predmet postopka v zvezi s čezmernim neravnovesjem v smislu Uredbe (...) in postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem v smislu Uredbe (ES) št. 1467/1997, sorazmerno z njihovim deležem v skupnem bruto nacionalnem dohodku upravičenih držav članic.
In line with the practice established in the corrective part of the SGP (Regulation (EC) No 1467/97), this revenue will be distributed between Member States whose currency is the euro and which are not involved in an excessive imbalance procedure within the meaning of Regulation (…), and not involved in an excessive deficit procedure within the meaning of Regulation (EC) No 1467/1997, in proportion to their share of the total GNI of the eligible Member States.
V skladu s prakso, navedeno v korektivnem delu Pakta za stabilnost in rast (Uredba (ES) št. 1467/97), se bo ta prihodek porazdelil med države članice, katerih valuta je euro ter ki niso predmet postopka v zvezi s čezmernim neravnovesjem v smislu Uredbe (...) in postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem v smislu Uredbe (ES) št. 1467/1997, sorazmerno z njihovim deležem v skupnem bruto nacionalnem dohodku upravičenih držav članic.
In line with the precautionary principle laid down in Article 174(2) of the Treaty establishing the European Community, a certain percentage of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adapting, to develop renewable energies to meet the EU's commitment to using 20% renewable energies by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle incomes.
V skladu s previdnostnim načelom, določenim v členu 174(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, je treba določen odstotek prihodkov iz dražb pravic uporabiti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, prilagajanje na vplive podnebnih sprememb, financiranje raziskav in razvoja za zmanjšanje emisij in prilagoditev, razvoj obnovljivih virov energije za izpolnitev zaveze EU v zvezi z uporabo 20 % obnovljivih virov energije do leta 2020, zajemanje in geološko shranjevanje toplogrednih plinov, prispevek v Svetovni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije, ukrepe za preprečevanje krčenja gozdov in lažje prilagajanje držav v razvoju ter za obravnavo socialnih vprašanj, kot je na primer morebitno povišanje cen električne energije pri gospodinjstvih z nizkim ali srednje visokim prihodkom.
In line with the principle of equal treatment, it is important that all Member States are covered by the Scoreboard and provide the necessary data.
Skladno z načelom enake obravnave je pomembno, da pregled stanja zajema vse države članice in zagotovi vse potrebne podatke.