natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CIVITAS initiative which supports demonstration and research projects to implement innovative measures in clean urban transport, and the European Industrial Initiative on Smart Cities &amp; Communities aiming at making the production and use of energy in cities more sustainable and efficient will also be natural cooperation initiatives of a KIC on urban mobility.
Pobuda CIVITAS, ki podpira predstavitvene in raziskovalne projekte za izvajanje inovativnih ukrepov v čistem mestnem prometu, in evropska industrijska pobuda za pametna mesta in skupnosti, ki si prizadeva za večjo trajnost in učinkovitost pri proizvodnji in rabi energije v mestih, bosta prav tako tipični pobudi za sodelovanje SZI na področju mobilnosti v mestih.
The CJ has decided, for example, that the right to require that legal proceedings take place in a specific language76 and the possibility for a migrant worker to obtain permission for his unmarried partner to reside with him77 must be regarded as falling within the concept of social advantage under Article 7(2) of the Regulation.
Sodišče je na primer odločilo, da je treba šteti, da pravica do pravnega postopka v določenem jeziku76 in možnost, da delavec migrant pridobi dovoljenje, da njegov nezakonski partner biva z njim77, spadata v pojem socialne ugodnosti iz člena 7(2) Uredbe.
The CJEU has consistently interpreted Directive 89/105/EEC in an extensive manner, on the basis of its general objectives, in order to ensure its effectiveness.
Sodišče Evropske unije je Direktivo 89/105/EGS dosledno razlagalo na obsežen način na podlagi splošnih ciljev, da bi zagotovilo njeno uspešnost.
The CJEU has not yet given rulings in Roma-specific cases75 but some interesting case-law can be found at the national level (see Annex II).
Sodišče Evropske unije še ni odločalo v zadevah75, ki bi bile povezane z Romi, nekaj zanimivih primerov sodne prakse pa je mogoče najti na nacionalni ravni (glej Prilogo II).
The CJEU held that the Asylum Qualification Directive31 and the Charter do impose limits: methods used by national authorities must respect fundamental rights, such as the right to respect for human dignity (Article 1) and the right to respect for private and family life (Article 7).
Sodišče Evropske unije je odgovorilo, da direktiva o pogojih za azil31 in Listina določata omejitve: metode, ki jih uporabljajo nacionalni organi, morajo spoštovati temeljne pravice, kot je pravica do spoštovanja človekovega dostojanstva (člen 1) in pravica do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja (člen 7).
The claimant may address the application for an EAPO directly to the authority in the Member State of enforcement which that Member State has designated as competent for issuing the order and notified to the Commission in accordance with Article 48 (hereinafter "the issuing authority").
Tožnik lahko vlogo za izdajo ENZBR naslovi neposredno na organ države članice izvršbe, ki ga je ta država članica imenovala kot pristojnega za izdajo naloga in o tem uradno obvestila Komisijo v skladu s členom 48 (v nadaljnjem besedilu: organ, pristojen za izdajo).
The claimant may lodge an appeal against the decision of the court or issuing authority to refuse an application for an EAPO with the court to be notified to the Commission in accordance with Article 48.
Tožnik lahko pri sodišču, o katerem je treba Komisijo uradno obvestiti v skladu s členom 48, vloži pritožbo zoper odločitev sodišča ali organa, pristojnega za izdajo, da zavrne vlogo za izdajo ENZBR.
The clarification of the conditions for the use of Article 296 TEC is a necessary step to achieve this objective.
Da se doseže ta cilj, je treba razjasniti pogoje uporabe člena 296 Pogodbe ES.
The clarification of the relationship between Directive 2009/142/EC and other EU harmonisation legislation, including Ecodesign implementing measures under Directive 2009/125/EC and other Union energy policy instruments;
pojasnitev povezave med Direktivo 2009/142/ES in drugo harmonizacijsko zakonodajo EU, vključno izvedbenimi ukrepi za okoljsko primerno zasnovo v okviru Direktive 2009/125/ES in drugih instrumentov energetske politike Unije;
The class designation factor (x) shall be ≤ 2, and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k where k is a negative whole number or zero.
Faktor označevanja razreda (x) mora biti ≤ 2 in v obliki 1 × 10k, 2 ×10k ali 5 × 10k, kjer je „k“ negativno celo število ali nič.
the class or combination of classes of vehicles as defined in paragraph 2.1.1 of UNECE Regulation No 107 (only in the case of complete and completed vehicles);
(b) razred ali kombinacija razredov vozil, kot je opredeljeno v odstavku 2.1.1 Pravilnika UN/ECE št. 107 (samo pri dokončanih in dodelanih vozilih);
the classification of alcoholic beverages in the categories contained in Directive 92/83/EEC has resulted in differing classifications and, in consequence, different taxation of the same products in different Member States.
dejstvo, da je razvrstitev alkoholnih pijač v kategorije, ki jih določa Direktiva 92/83/EGS, povzročila razlike v razvrstitvah in posledično različno obdavčitev istega izdelka v različnih državah članicah.
The classification of roads and the definition of time periods shall be based on objective criteria related to the level of exposure of the roads and their vicinities to congestion and pollution such as population density, the yearly number of pollution peaks measured in accordance with Directive 96/62/EC, the average daily and hourly traffic and the level of service (percentage of the day or the year when road usage is close to or above capacity, average delays and/or queues lengths).
Klasifikacija cest in opredelitev časovnih obdobij temeljita na objektivnih merilih glede na raven izpostavljenosti cest ter njihove okolice zastojem in onesnaževanju, kot so gostota prebivalstva, letno število obdobij z najvišjo onesnaženostjo, izmerjenih v skladu z Direktivo 96/62/ES, povprečni dnevni in urni obseg prometa ter raven uporabe storitev (odstotek dneva ali leta, ko se uporaba ceste približa ali preseže njene zmogljivosti, povprečne zamude in/ali dolžina kolon).
the classification of the substance or substances in accordance with Article 13;
razvrstitev snovi v skladu s členom 13;
the classification of the substance referred to in Article 38, including a statement of reasons;
razvrstitev snovi v skladu v skladu s členom 38, vključno z utemeljitvijo;
The Clean Sky 2 public-private-partnership is a good example of this.
Javno-zasebno partnerstvo Čisto nebo 2 je dober primer teh prizadevanj.
The clear nature of the "contracts for the supply of services" as the subject matter, clearly demonstrated in the definitions of "digital content" and "supply" in Article 2(1) and (10) of this proposal, reinforces the proposal set out with regard to Article 1 of the previous proposal for a directive.
1. Dejstvo, da se direktiva jasno nanaša na „pogodbe o opravljanju storitev“, kar dokazujeta opredelitvi pojmov „digitalna vsebina“ in „dobava“ iz člena 2(1) in (10) predloga, daje večjo težo predlogu, oblikovanem v skladu s členom 1 prejšnjega predloga direktive.
The clearance decision referred to in paragraph 1 shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Odločitev o potrditvi računovodskega izkaza iz odstavka 1 se nanaša na celovitost, točnost in verodostojnost predloženih letnih računovodskih izkazov.
The clearance zone for tractors with a non-reversible seat is defined in points 1.6.2.1 to 1.6.2.11 and is bounded by the following planes, the tractor being on a horizontal surface, the seat, where adjustable, adjusted to its rear uppermost position13, and the steering wheel, where adjustable, adjusted to the mid position for seated driving:
Varni prostor za traktorje z neobrnljivim sedežem je opredeljen v točkah od 1.6.2.1 do 1.6.2.11 ter ga pri traktorju na vodoravni podlagi s sedežem, če je nastavljiv, nastavljenim na skrajni zadnji najvišji položaj13, in volanom, če je nastavljiv, nastavljenim na sredinski položaj za vožnjo v sedečem položaju, omejujejo naslednje ravnine:
The clearing will be performed on the basis of information on costs incurred or confirmation of the conditions for payment being achieved in accordance with Article 121 as validated by the authorising officer in accordance with Article 109(3).
Obračun se izvede na podlagi informacij o nastalih stroških ali potrditve izpolnitve pogojev za plačilo v skladu s členom 121, kot jih je potrdil odredbodajalec v skladu s členom 109(3).
The Climate Action sub-programme (EUR 904.5 million in the Commission's initial proposal) includes three priority areas, in principle as follows: climate change mitigation (45%), adaptation to climate change (45%) and governance and information (10%).
Podprogram za podnebne ukrepe (904,5 milijona EUR v prvotnem predlogu Komisije) načeloma vključuje naslednja tri prednostna področja: blažitev posledic podnebnih sprememb (45 %), prilagajanje na podnebne spremembe (45 %) ter upravljanje in obveščanje (10 %).
The Climate Action sub-programme will have a budget of EUR 904.5 million and will consist of three specific priority areas: Climate Change Mitigation, Climate Change Adaptation and Climate Governance and Information.
Podprogram za podnebne ukrepe bo imel proračunska sredstva v višini 904,5 milijona EUR in tri posebna prednostna področja: omejevanje podnebnih sprememb, prilagajanje na podnebne spremembe ter podnebno upravljanje in informacije.
The Climate and Energy package agreed between the Council and the European Parliament in 2009 introduced new requirements on monitoring and reporting for Member States.
S svežnjem ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo, o katerem sta se leta 2009 dogovorila Svet in Evropski parlament, so bile za države članice uvedene nove zahteve za spremljanje in poročanje.
The Climate and Energy package agreed in December 2008 converted the 20% reduction targets into law.
S svežnjem ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo iz leta 2008 je bil cilj zmanjšanja emisij za 20 % vključen v zakonodajo.
The climate and energy policy package adopted in 2009 provides a policy framework to implement these objectives in a cost-effective and fair way.
Sveženj ukrepov na področju podnebnih sprememb in energije, ki je bil sprejet leta 2009, nudi okvir politike za izpolnjevanje teh ciljev na stroškovno učinkovit in pravičen način.
The climate change and energy package as agreed between the Council and the European Parliament and as adopted by the European Parliament on 17 December 2008 introduced new requirements as regards monitoring and reporting for MS, which need to be incorporated in a revision of Decision 280/2004/EC to enter into effect.
S svežnjem ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo, o katerem sta se dogovorila Svet in Evropski parlament ter ga je Evropski parlament sprejel 17. decembra 2008, so bile za države članice uvedene nove zahteve za spremljanje in poročanje, ki jih je treba vključiti v revizijo Odločbe št. 280/2004/ES, da bodo začele veljati.
The clock for initial reporting (day 0 = Di 0) starts as soon as the information containing the minimum reporting criteria has been received by the sponsor.
Rok za oddajo prvotnega poročila (dan 0 = Di 0) začne teči, ko sponzor prejme informacije o minimalnih merilih za poročanje.
The closed files include 81 cases, where the litigious amounts were written off in compliance with the Financial Regulation, 61 cases where the beneficiary reimbursed the requested amounts directly to the Commission and for 22 cases, debit notes were sent to the beneficiaries.
Zaključeni primeri vključujejo 81 primerov, v katerih so bili zneski odpisani v skladu s finančno uredbo, 61 primerov, v katerih je upravičenec zahtevane zneske plačal neposredno Komisiji, in 22 primerov, v katerih so bili upravičencem poslani opomini.
The closure, following the earthquake of 16 July 2007, cut nuclear energy generation by 25 TWh.
Z zaprtjem po potresu 16. julija 2007 je bila proizvodnja jedrske energije zmanjšana za 25 TWh.
The CMO for processed F &amp; V provides for aids for processed tomatoes, citrus fruits, pears, peaches, dried figs, dried grapes and prunes which are in the WTO amber box are only granted to producers who are members of POs.
Skupna ureditev trga za predelano sadje in zelenjavo predvideva pomoči za predelan paradižnik, agrume, hruške, breskve, suhe fige, suho grozdje in suhe slive iz „oranžne škatle“ Svetovne trgovinske organizacije, ki se odobrijo samo proizvajalcem, ki so člani organizacij proizvajalcev.
The CMU Action Plan of September 20151 set out a comprehensive programme of actions to put in place the building blocks for the CMU by 2019 and was strongly supported by the European Parliament, Council and stakeholders.
Akcijski načrt za unijo kapitalskih trgov iz septembra 20151 je vseboval celosten program ukrepov za vzpostavitev osnovnih elementov unije kapitalskih trgov do leta 2019 ter je pridobil trdno podporo Evropskega parlamenta, Sveta in deležnikov.
The CMU Action Plan reported that if the EU venture capital markets were as deep as in the US, as much as €90 billion of funds would have been available to finance companies between 2009 and 2014.
V akcijskem načrtu za unijo kapitalskih trgov je bilo navedeno, da bi bilo ob enako globokih trgih tveganega kapitala, kot je v ZDA, v EU med letoma 2009 in 2014 na voljo do 90 milijard EUR za financiranje podjetij.
The CMU is a classic single market project for the benefit of all 28 Member States.
Unija kapitalskih trgov je klasičen projekt enotnega trga v korist vseh 28 držav članic.
The CNEL advocates measures to streamline matters, such as a link-up between government and business in favour of simplification, self-regulation and de-legislation, coordination between state and regions, application of European directives in a way that is not worse than in other European countries, a reduction in the number of administrative bodies that must be contacted by companies, especially in the field of monitoring and supervision, simplified checks on certified companies, and specific training of public officials involved in the administrative procedures imposed on businesses.
Da bi se lotili teh problemov, se CNEL zavzema za nekatere ukrepe, kot so npr. redni stiki med vlado in podjetji za spodbujanje poenostavitve, samourejanja in krčenja pravnih predpisov, usklajevanje med državo in regijami, uporabo evropskih direktiv, ki ne vodi do zapostavljanja v primerjavi z drugimi evropskimi državami, zmanjšanje števila sogovornikov v upravi za podjetja, predvsem pri dejavnostih pregleda in nadzora, poenostavitev pregledov certificiranih podjetij in usmerjeno usposabljanje javnih uslužbencev, pristojnih za upravne postopke v zvezi s podjetji.
The co-existence of three community legal acts and the already existing diversity of national rules in the 25 Member States create a fragmented and sometimes overlapping legal framework which has become an obstacle to the integration of payment markets.
Soobstoj treh pravnih aktov Skupnosti in že obstoječa različnost nacionalnih pravil v 25 državah članicah ustvarja razdrobljen in včasih prekrivajoč se pravni okvir, ki je začel ovirati integracijo plačilnih trgov.
the co-existence of vines pursuant to Article 82(2);
sočasni obstoj vinogradov v skladu s členom 82(2);
The co-financing is an hypothetical estimate based on the required amount of resources assuming that the NSIs expend the whole budgeted grant amounts (see table 8.1) and the NSIs has to finance a minimum of 30% of eligible costs of the grants by themselves.
Sofinanciranje temelji na hipotetični oceni na podlagi zahtevanega zneska sredstev ob predpostavki, da nacionalni statistični uradi (NSU) porabijo celotne proračunske zneske za dotacije (glej razpredelnico 8.1), pri čemer morajo sami financirati vsaj 30 % upravičenih stroškov dotacij.
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the European territorial cooperation goal shall be no higher than 75%.
Stopnja sofinanciranja na ravni vsake prednostne osi operativnih programov v okviru cilja evropsko teritorialno sodelovanje ne presega 75 %.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs where the latter are travel and accommodation costs, costs linked to organisation of events and daily allowances.
Delež sofinanciranja za nepovratna sredstva zajema do 100 % upravičenih stroškov, če gre za potne stroške in stroške bivanja, stroške, povezane z organizacijo dogodkov, in dnevnice.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs where the latter are travel and accommodation costs, costs linked to organisation of events and daily allowances.
Delež sofinanciranja za nepovratna sredstva znaša do 100 % upravičenih stroškov, če gre za potne stroške in stroške bivanja, stroške, povezane z organizacijo dogodkov, in dnevnice.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principles of co-financing and no-profit.
Delež sofinanciranja za nepovratna sredstva znaša do 100 % upravičenih stroškov, brez poseganja v načeli sofinanciranja in neprofitnosti.
the co-financing rate for specific measures financed under the additional allocation for the outermost regions provided for in Article 5(4) shall be 50% of the public expenditure.
stopnja sofinanciranja za posebne ukrepe, ki se financirajo iz dodatnih dodelitev za najbolj oddaljene regije iz člena 5(4), je 50 % javnih izdatkov.
The co-financing rate is 50% of eligible costs but the maximum co-financing rate in Nature projects may be up to 75% if targeting priority habitats or species.
Delež sofinanciranja je 50 % upravičenih stroškov, najvišji delež sofinanciranja pri projektih „narava“ pa je lahko do 75 %, če obravnavajo prednostne habitate ali vrste.
The co-financing rate of the additional allocation in accordance with Article 84(1)(e) shall be no higher than 50%.
Stopnja sofinanciranja dodatnih dodeljenih sredstev v skladu s členom 84(1)(e) ne presega 50 %.
The co-funding rate will be modulated, with a 50 % contribution to the cost of the package and its implementation as the norm, and the possibility to raise this rate to 65 % in the case of applications submitted by those Member States on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
Stopnja sofinanciranja bo modulirana, pri čemer prispevek znaša največ 50 % stroškov svežnja in njegovega izvajanja, z možnostjo povečanja te stopnje na 65 % pri vlogah, ki jih vložijo države članice, na katerih ozemlju je vsaj ena regija po ravni NUTS II upravičena do financiranja na podlagi cilja konvergenca strukturnih skladov.
The co-legislator has adopted proposals amounting to a 22% reduction.
Sozakonodajalec je sprejel predloge, ki naj bi stroške znižali za 22 %.
The co-legislators are invited to adopt the two legislative proposals by the end of 2012 in order to ensure that this key action of the Single Market Act, alongside with its other eleven key actions, will be agreed at EU level to mark the 30th anniversary of the Single Market.
Zakonodajalca sta pozvana k sprejetju obeh zakonodajnih predlogov do konca leta 2012, da se zagotovi dogovor na ravni EU o tem ključnem ukrepu Akta za enotni trg, skupaj z enajstimi drugimi ključnimi ukrepi, za obeležitev 30. obletnice enotnega trga.
The co-legislators have acknowledged the substantial value of the Financial Regulation8 as an agreed set of rules that will ensure coherence and consistency in EU funding.
Sozakonodajalca sta priznala veliko vrednost finančne uredbe8 kot dogovorjenega sklopa pravil, ki bodo zagotovila skladnost in doslednost financiranja EU.
The co-legislators set a global budget for the EYEO of €15 million, of which €7.65 million was allocated to activities at national level.
Za globalni proračun evropskega leta so sozakonodajalci dodelili 15 milijonov EUR, od katerih je bilo 7,65 milijona EUR namenjenih dejavnostim na nacionalni ravni.
The co-legislators, whilst supporting e-cohesion, delayed the obligatory introduction to 31 December 2015 (the Commission initially proposed 31 December 2014) with a view to giving national administrations more time for implementation of the necessary systems and procedures.
Sozakonodajalca, ki sicer podpirata e-kohezijo, sta njeno obvezno uvedbo preložila na 31. decembra 2015 (Komisija je prvotno predlagala 31. december 2014), da bi nacionalnim upravam omogočila več časa za vzpostavitev potrebnih sistemov in postopkov.
the co-operation mechanism with the supervisory authority to ensure compliance by any member of the group of undertakings, in particular by making available to the supervisory authority the results of the verifications of the measures referred to in point (i) of this paragraph.
mehanizem sodelovanja z nadzornim organom, da se zagotovi upoštevanje pravil s strani vsakega člana povezane družbe, zlasti z dajanjem rezultatov preverjanj ukrepov iz točke (i) tega odstavka na voljo nadzornemu organu.
The co-operation shall be assessed in the framework of the monitoring procedure as laid down in Article 13.
Sodelovanje se oceni v okviru postopka spremljanja iz člena 13.
The co-operation with the European Investment Bank (EIB) and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and the Council of Europe Development Bank (CEB) in association with Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), are organised under the amended Memorandum of Understanding of 26 April 2006 between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries.
Sodelovanje z Evropsko investicijsko banko (EIB) in drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami, zlasti Evropsko banko za obnovo in razvoj (EBRD) in Razvojno banko Sveta Evrope (CEB) v sodelovanju s Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), poteka v okviru spremenjenega memoranduma o soglasju med Evropsko komisijo in sodelujočimi mednarodnimi finančnimi institucijami z dne 26. aprila 2006 za države širitve.
The co-operation with the European Investment Bank (EIB) and other International Financial Institutions (IFI), in particular the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and the Council of Europe Development Bank (CEB) in association with Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), is organised under the amended Memorandum of Understanding of 26 April 2006 between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries.
Sodelovanje z Evropsko investicijsko banko (EIB) in drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami, zlasti Evropsko banko za obnovo in razvoj (EBRD) in Razvojno banko Sveta Evrope (CEB) v sodelovanju s Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), poteka v okviru spremenjenega memoranduma o soglasju med Evropsko komisijo in sodelujočimi mednarodnimi finančnimi institucijami z dne 26. aprila 2006 za države širitve.
The co-rapporteur was Mr Strasser.
BASTIAN; soporočevalec: g. STRASSER).
The co-rapporteur was Mr Calvet Chambon.
CALVET CHAMBON.
The co-rapporteur was Mr Calvet Chambon.
Soporočevalec je bil g. CALVET CHAMBON.
The co-rapporteur was Mr McDonogh.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na ….
The co-rapporteur, Mr Barabas, underlined the importance of preparatory work done be Lisbon Group and the need to make more effort in the implementation of the renewed strategy in order to genuinely involve organised civil society to implementation of the Strategy at all levels.
Barabas je poudaril pomen pripravljalnega dela, ki ga je opravila skupina za lizbonsko strategijo, in potrebo po večjem prizadevanju pri izvajanju prenovljene strategije, da bi organizirano civilno družbo resnično vključili v izvajanje strategije na vseh ravneh .
The CO2 emissions and fuel consumption shall be determined in accordance with Annex VIII to Regulation (EU) No 582/2011.
Emisije CO2 in poraba goriva se določijo v skladu s Prilogo VIII k Uredbi (EU) št. 582/2011.
The CO2 reduction delivered in option 2 in 2020 amounts to about 60 million tonnes.
Doseženo zmanjšanje emisij CO2 pri možnosti 2 bi v letu 2020 znašalo približno 60 milijonov ton.
The CO2 savings from all vehicle types are expected to range from 1.5 to 4 million tonnes per year.
Prihranki CO2 iz vseh tipov vozil naj bi po pričakovanjih dosegli med 1,5 in 4 milijone ton na leto.