natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, this Regulation aims at the full integration of the internal energy market, including by ensuring that no Member State is isolated from the European network, contributes to sustainable development and protection of the environment by enabling the Union to achieve its targets of a 20% reduction of greenhouse gas emissions4, 20% increase in energy efficiency and 20% of renewable energy in final energy consumption by 2020, while ensuring security of supply and solidarity among Member States.
Natančneje, ta uredba želi doseči popolno povezovanje notranjega energetskega trga, vključno z zagotavljanjem, da nobena država članica ne bo izključena iz evropskega omrežja, zagotavlja zanesljivo oskrbo z energijo in solidarnost med državami članicami ter obenem prispeva k trajnostnemu razvoju in varstvu okolja, saj Uniji omogoča, da doseže svoje cilje, tj. da do leta 2020 za 20 % zmanjša emisije toplogrednih plinov4, za 20 % poveča energetsko učinkovitost in da delež energije iz obnovljivih virov v končni porabi energije poveča na 20 %.
More specifically, under Article 6 of the Rome I Regulation, where the business party pursues his commercial activities in or directs this activity to the country of habitual residence of the consumer, the law of this country applies in the absence of choice.
Natančneje, če podjetje izvaja ali usmerja svoje poslovne dejavnosti v državo, v kateri ima potrošnik običajno prebivališče, se v skladu s členom 6 Uredbe Rim I uporabi pravo te države članice, če se stranki nista dogovorili drugače.
More specifically, within European manufacturing industry, the food industry is the biggest employer with 4.2 million jobs (13.5%) and a turnover of EUR 954 billion (12.9%).
Natančneje, v evropski predelovalni industriji je živilska industrija največji delodajalec s 4,2 milijona delovnih mest (13,5 %) in prometom v višini 954 milijard EUR (12,9 %).
More systematic analysis of the reasons for late and incorrect transposition of EU law is being done to feed into the ongoing simplification programme and is also being used in the revision of existing legislation.
Razlogi za pozen in nepravilen prenos prava EU se proučujejo bolj sistematično, da bi se ugotovitve lahko upoštevale v tekočem programu poenostavitve in se uporabile tudi pri reviziji veljavne zakonodaje.
more than -0.1pps
več kot –0,1 odstotne točke
more than -0.6pps
več kot –0,6 odstotne točke
more than -0.8pps
več kot –0,8 odstotne točke
more than 0.3pps
več kot 0,3 odstotne točke
more than 0.4 pps
več kot 0,4 odstotne točke
more than 0.7pps
več kot 0,7 odstotne točke
more than 0.8 pps
več kot 0,8 odstotne točke
More than 1 200 merchant ports dot some 100 000 km of European coasts; several hundred others punctuate the 36 000 km of our inland waterways.
Na okrog 100 000 km evropskih obal je več kot 1 200 trgovskih pristanišč; nekaj sto drugih se nahaja na 36 000 km naših celinskih voda.
More than 1 million road accidents across the European Union cost as many as 30 700 lives in 2010.
V več kot milijon prometnih nesrečah po vsej Evropski uniji je leta 2010 življenje izgubilo kar 30 700 ljudi.
More than 1,2 billion EUR of financing supported for 437 eligible SMEs;
Več kot 1,2 milijarde EUR podprtega financiranja za 437 upravičenih MSP;
More than 1.5 billion people live in countries affected by violent conflict.
Več kot 1,5 milijarde ljudi živi v državah, ki so jih prizadeli oboroženi spopadi.
More than 10 million people are already using the ‘Europass’ online CV in their search for a job.
Spletni življenjepis Europass pri iskanju zaposlitve uporablja že več kot 10 milijonov ljudi.
More than 10.000 joint inspections on waste shipments were carried out in cooperation with national inspectorate bodies, involving 22 Member States and neighbouring countries, demonstrating that about 19% of transfrontier shipments of waste were in violation of the waste legislation.
V sodelovanju z nacionalnimi inšpekcijskimi organi je bilo opravljenih več kot 10 000 skupnih inšpekcijskih pregledov, v katere je bilo vključenih 22 držav članic in sosednjih držav, v njih pa je bilo dokazano, da je bila pri približno 19 % čezmejnih pošiljk odpadkov kršena zakonodaja o odpadkih.
More than 100 000 young people are expected to benefit from schemes supported by the YEI providing apprenticeships, traineeships and vocational training and promoting entrepreneurship.
Programi, ki jih podpira ta pobuda, naj bi pomagali več kot 100 000 mladim in sicer z vajeništvi, pripravništvi, poklicnim usposabljanjem in spodbujanjem podjetništva.
More than 100.000 EU citizens were present in these third countries when the crises occurred.
V teh tretjih državah je bilo ob začetku krize prisotnih več kot 100 000 državljanov EU.
More than 1000 animals were poached in 2013 compared to 13 in 2007.
Z divjim lovom je bilo v letu 2013 ulovljenih več kot 1 000 živali, medtem ko je bilo leta 2007 ulovljenih 13 živali.
more than 1200 km: three days of home travelling time.
več kot 1 200 km: trije dnevi potovalnega časa.
More than 135 SEs, employing approximately 300 000 people, are known to have been established throughout Europe26.
Doslej je bilo ustanovljenih več kot 135 evropskih delniških družb s približno 300.000 zaposlenimi povsod po Evropi26.
More than 140 000 SMEs and mid-caps are expected to benefit from enhanced access to European Investment Fund finance.
Več kot 140 000 MSP in podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo naj bi imelo koristi od izboljšanega dostopa do financiranja Evropskega investicijskega sklada.
More than 140 networks, involving various branches of government, equality bodies, organisations and civil society were generated as a direct result of the EYEO.
Evropsko leto je neposredno ustvarilo več kot 140 mrež, ki vključujejo razne veje oblasti, organe za enakost, organizacije in civilno družbo.
More than 149 000 young Greeks below the age of 25 ( &gt; 50%) were unemployed at the start of this year.
V začetku letošnjega leta je bilo brezposelnih prek 149 000 Grkov, mlajših od 25 let (več kot 50 %).
More than 15 000 films are included in LUMIERE.
Vključuje več kot 15 000 filmov.
more than 15,75 % by weight for mixtures of ammonium nitrate and ammonium sulphate;
več kot 15,75 mas. % za zmesi amonijevega nitrata in amonijevega sulfata,
More than 150 technical standards were submitted in form of draft technical standards to the Commission during the review period.
Komisiji je bilo v obdobju pregleda predloženih več kot 150 tehničnih standardov v obliki osnutkov.
More than 16 000 copies of the guide in 19 languages were distributed throughout the EU.
Po vsej EU je bilo razdeljenih več kot 16 000 izvodov priročnika v 19 jezikih.
More than 1 billion people are now overweight, 300 million are clinically obese while across the world an increasing number of people are switching to regular meat consumption adding to global warming and diverting grain that could otherwise be used to feed the poor.
Več kakor milijarda ljudi ima prekomerno telesno težo, 300 milijonov oseb je klinično debelih, med tem ko se vedno večje število ljudi spreminja v redne porabnike mesa, kar povečuje globalno segrevanje, poleg tega se za ta namen uporablja žito, ki bi se sicer lahko uporabilo za nahranitev revnih.
More than 2 000
več kot 2 000
More than 2 900 false or falsified travel documents have been detected and 58 facilitators of illegal migration arrested.
Odkritih je bilo več kot 2 900 napačnih ali ponarejenih potnih listin, prav tako pa je bilo aretiranih 58 tihotapcev ljudi.
More than 2.000 young people had the opportunity to embark on the Boat of legality travelling from Naples to Palermo and to participate in the ensuing city rallies.
Več kot 2 000 mladih pa je dobilo priložnost, da se podajo na pot od Neaplja do Palerma z „barko zakonitosti“ in nato sodelujejo pri shodih v mestu.
More than 20 million Europeans are unemployed, which is 4 million more than one year ago, and the trend is still upwards.
Več kot 20 milijonov Evropejcev je brezposelnih, kar je 4 milijone več kot pred enim letom, pri čemer je število brezposelnih vedno večje.
More than 200 accredited partners were free to post information about themselves, events, stories and other information in the language of their choice.
Več kot 200 akreditiranih partnerjev je imelo proste roke, da so v želenem jeziku objavljali informacije o sebi in dogodkih ter zgodbe in druge informacije.
more than 20 % mortality for adult forms of the species tested,
več kot 20 % smrtnosti odraslih primerkov preskušenih vrst,
More than 20 000 migrants, mainly from Tunisia and, to a lesser extent from other African countries, have managed to enter the Union irregularly, reaching the shores of Italy (most to the island of Lampedusa) and Malta, both of which are under strong migratory pressure.
Več kot 20 000 migrantov, predvsem iz Tunizije, v manjšem obsegu pa tudi iz drugih afriških držav, je nezakonito vstopilo v Unijo, tako da so pristali na obalah Italije (večinoma na otoku Lampedusa) in Malte, ki sta obe pod močnim migracijskim pritiskom.
More than 20 000 projects were approved since the beginning of the programming period by the Local Action Groups mainly within the domains of tourism, support to SMEs, renovation and development of villages and rural heritage, basic services to the rural population and rural economy.
Od začetka programskega obdobja so lokalne akcijske skupine odobrile več kot 20 000 projektov, v glavnem na področju turizma, podpore MSP, obnove in razvoja vasi ter dediščine podeželja, osnovnih storitev za podeželsko prebivalstvo in podeželskega gospodarstva.
More than 230 partnerships in 27 Member States
več kot 230 partnerstev v 27 državah članicah,
more than 24,5 % by weight, except for mixtures of straight ammonium nitrate-based fertilisers with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90 %;
več kot 24,5 mas. %, razen zmesi enostavnih mineralnih gnojil na osnovi amonijevega nitrata z dolomitom, apnencem in/ali kalcijevem karbonatom, s čistočo najmanj 90 %,
More than 25 million people are exposed to noise at the same level from major roads outside agglomerations.
Več kot 25 milijonov ljudi je izpostavljenih enakemu hrupu z glavnih cest zunaj strnjenih naselij.
More than 25% of the inactive female population (20-64) in 2015 was inactive because of family responsibilities (including care for children and incapacitated adults) in Hungary, Ireland, Slovakia, Estonia, Czech Republic and the United Kingdom.
Leta 2015 so bile družinske odgovornosti (vključno z nego in varstvom otrok ter oskrbo odraslih, ki niso sposobni skrbeti zase) razlog za neaktivnost za več kot 25 % neaktivne ženske populacije (20–64 let) na Madžarskem, Irskem, Slovaškem, v Estoniji, na Češkem in v Združenem kraljestvu.
More than 25% wheel nuts or studs missing or loose.
Več kot 25 % kolesnih matic ali zatičnih vijakov manjka ali je zrahljanih.
More than 26 million people in the EU27, 10.9% of the workforce, are unemployed.
Več kot 26 milijonov ljudi v EU-27, oziroma 10,9 % delovne sile, je brezposelnih.
more than 28 % by weight, and which contain not more than 0,2 % combustible substances.
več kot 28 mas. % in ki vsebujejo največ 0,2 % gorljivih snovi.
more than 28 %23 by weight for mixtures of straight ammonium nitrate-based fertilisers with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90 %.
več kot 28 mas. %23 za zmesi enostavnih mineralnih gnojil na osnovi amonijevega nitrata z dolomitom, apnencem in/ali kalcijevem karbonatom, s čistočo najmanj 90 %.
More than 3 000
več kot 3 000
More than 30 contributions were received in response to an issues paper published for the group by DG Competition, and a follow-up meeting focusing on the online distribution of music was held on 16 December.
Kot odgovor na dokument za razpravo, ki ga je za skupino objavil Generalni direktorat za konkurenco, je bilo prejetih več kot 30 prispevkov, pri čemer je 16. decembra potekalo nadaljnje srečanje s poudarkom na spletni distribuciji glasbe.
More than 30 million EU citizens are estimated to permanently live in a third country, but only in the United States, China and Russia are all Member States represented.
Ocenjuje se, da več kot 30 milijonov državljanov EU stalno prebiva v tretji državi, vse države članice pa imajo predstavništva le v Združenih državah, na Kitajskem in v Rusiji.
More than 30 million jobs are now supported by exports outside the European Union — two thirds more than 15 years ago — meaning exports now support almost one in seven jobs in Europe.
Izvoz iz Unije danes podpira več kot 30 milijonov delovnih mest, tj. dve tretjini več kot pred 15 leti, kar pomeni, da izvoz danes podpira skoraj vsako sedmo delovno mesto v Evropi.
More than 30 million – or 6.4% of the population – living in EU countries are non-nationals.
Več kot 30 milijonov ali 6,4 % prebivalstva v državah EU je nedržavljanov.
More than 30% of the companies in Slovenia are state-owned or state-controlled.42 Recent administrative investigations carried out by the KPK pointed to a number of issues regarding employment and conflicts of interest in state-owned or state-controlled companies.43 These companies are not yet subject to the KPK's anti-corruption verifications (including on conflicts of interest, soundness of procedure, transparency standards, etc.).
Več kot 30 % podjetij v Sloveniji je v državni lasti ali pod državnim nadzorom.42 Nedavne upravne preiskave, ki jih je izvedla KPK, so opozorile na številna vprašanja v zvezi z zaposlovanjem in nasprotji interesov v podjetjih v državni lasti ali pod državnim nadzorom.43 Ta podjetja še niso predmet protikorupcijskih preverjanj (vključno z nasprotji interesov, zanesljivostjo postopkov, standardov preglednosti itd.), ki jih izvaja KPK.
more than 30% of the income accruing to the entity falls within one or more of the categories set out in paragraph 3;
več kot 30 % dohodka, ki ga prejme subjekt, spada v eno ali več kategorij iz odstavka 3;
More than 311 000 trainees and students and 56 000 trainers participated in more than 19 300 vocational training mobility projects.
Več kot 311 000 dijakov in študentov ter 56 000 učiteljev je sodelovalo v več kot 19 300 projektih mobilnosti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju.
More than 34 000 projects were committed, amounting to €1 492 million of Community contribution.
Pogodbe so bile sklenjene za več kot 34 000 projektov, kar je 1 492 milijonov EUR prispevka Skupnosti.
More than 350 km of national roads and more than 1 600 km of municipal and forest roads were damaged, as were more than 17 km of water infrastructure, more than 10 km of the electricity grid, 48 water reservoirs and 147 bridges.
Poškodovanih je bilo več kot 350 kilometrov državnih cest ter več kot 1 600 kilometrov občinskih in gozdnih cest, poleg tega pa tudi več kot 17 kilometrov vodnega omrežja, več kot 10 kilometrov elektroenergetskega omrežja, 48 vodnih zajetij in 147 mostov.
More than 3600 articles concerning laws, judgments, administrative decisions and policy documents have been published over the years.
Do zdaj je bilo objavljenih več kot 3 600 člankov s področja zakonodaje, sodb, upravnih odločitev in dokumentov o politikah.
More than 36 % of recorded entrepreneurs are women, slightly less than the 39 % reported last year.
Več kot 36 % zabeleženih podjetnikov je žensk, kar je malce manj od 39 %, kolikor jih je bilo zabeleženih lani.
More than 36 000 kilometres of waterways and hundreds of inland ports connect many important economic areas in Europe.
Več kot 36 000 kilometrov plovnih poti in na stotine celinskih pristanišč povezuje veliko pomembnih gospodarskih območij v Evropi.
more than 380 000 persons (278 000 young people and 102 000 youth workers) have participated in YiA;
več kot 380 000 oseb (278 000 mladih ter 102 000 mladinskih delavcev) je sodelovalo v programu;
More than 4 million tonnes of tropical tuna are currently caught globally using all gears; of this, purse seining provides some 2 million tonnes.
Trenutno se z uporabo vseh ribolovnih orodij ulovijo več kot 4 milijoni ton tropskih tunov po vsem svetu, pri čemer se s potegalkami ulovita približno 2 milijona ton.
More than 40 pieces of legislation in the 13 priority areas – believed to account for over 80% of administrative burdens of EU origin7 – are under review8.
Več kot 40 delov zakonodaje s 13 prednostnih področij, kar naj bi bilo več kot 80 % upravnih obremenitev, ki izvirajo iz EU7, je v pregledu8.
More than 40 schemes were authorised, amended or prolonged and individual decisions concerned more than 40 financial institutions.
Odobrenih, spremenjenih ali podaljšanih je bilo več kot 40 shem, pri čemer so posamezni sklepi zadevali več kot 40 finančnih institucij.
More than 40 tons of illegal ivory were seized in 2013.
Leta 2013 je bilo zaseženih več kot 40 ton nezakonite slonovine.
More than 40% of all NEETs aged 15-24 were enrolled in the Youth Guarantee in 2015.
Leta 2015 je bilo v jamstvo za mlade vključenih več kot 40 % vseh mladih, starih 15–24 let, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo.
More than 40% of unemployed people have been looking for work for over a year4.
Več kot 40 % brezposelnih išče zaposlitev že več kot eno leto4.
More than 4000 businesses will also make commitments to action by the time of COP21.
Do zasedanja COP21 se bo k ukrepanju zavezalo tudi več kot 4 000 podjetij.
More than 4000 tonnes of highly endangered rosewood suspected to have been illegally exported from Madagascar were seized by the authorities in various transit and destination countries between November 2013 and April 2014 alone.
Samo med novembrom 2013 in aprilom 2014 so oblasti v različnih tranzitnih in namembnih državah zasegle več kot 4 000 ton zelo ogroženih dalbergij, za katere so sumili, da so bile nezakonito izvožene z Madagaskarja.
More than 400 million people pass through EU ports every year, out of which 120 million are transported by domestic passenger ships.
Prek pristanišč EU vsako leto v povprečju potuje več kot 400 milijonov potnikov, od tega 120 milijonov potnikov na notranjih linijah.
More than 400 million people pass through EU ports every year, out of which 120 million are transported by domestic passenger ships.
Prek pristanišč EU vsako leto v povprečju potuje več kot 400 milijonov potnikov, pri čemer potniške ladje na notranjih plovbah prevažajo 120 milijonov potnikov.
more than 41 % but less than 60 %,
več kot 41 % in manj kot 60 %,
more than 41 % but less than 60 %,
več kot 41 %, vendar manj kot 60 %,
More than 4200 entrepreneurs have registered for participation since the beginning of the programme, from which around 86% of the applications have been accepted.
Od začetka programa se je k sodelovanju prijavilo več kot 4 200 podjetnikov, sprejetih pa je bilo približno 86 % vlog.
More than 4 000 houses of this type have now been built in Germany and more than 1 000 in Austria.
Več kot 4.000 takšnih hiš je bilo zdaj zgrajenih v Nemčiji in več kot 1.000 v Avstriji.
More than 5 million young people in the EU are unemployed today.
Več kot pet milijonov mladih v Evropski uniji je danes brezposelnih.
More than 50 % of attachments affected
Več kot 50 % povezav prizadetih
More than 50 % of attachments affected
Več kot 50 % povezav prizadetih.
More than 50 % of risk capital aid in the United Kingdom during the last three years was granted under these schemes, which represents around 30 % of totalrisk capital aid in the EU.
Več kot 50 % pomoči za tvegani kapital v Združenem kraljestvu je bilo v zadnjih treh letih odobrenih na podlagi teh shem, kar predstavlja okoli 30 % skupne pomoči za tvegani kapital v EU.
More than 50 000 European organisations have taken part in various forms of co-operation activities.
Na različen način je sodelovalo več kot 50 000 evropskih organizacij.
More than 50 years on from the Treaty of Rome, let us seize this opportunity to turn that vision into reality.
Več kot 50 let po Rimski pogodbi imamo priložnost, da to vizijo uresničimo – izkoristimo jo.
More than 50% of attachments loose or relative movement to chassis/bodywork visible
Več kot 50 % pritrditev zrahljanih ali vidno medsebojno premikanje podvozja/nadgradnje
More than 50% of attachments loose or relative movement to chassis/bodywork visible
Več kot 50 % pritrditev zrahljanih ali vidno medsebojno premikanje podvozja/nadgradnje.
More than 50% of project applications in the first H2020 cPPP calls for proposals were from industry, but at the same time more than half the expert evaluators had an academic background compared to just over one fifth with private sector expertise.
Pri prvih razpisih za projekte za javno-zasebna partnerstva v okviru programa Obzorje 2020 je bilo več kot 50 % kandidatov iz industrije, med neodvisnimi strokovnjaki ocenjevalci pa jih je polovica iz akademskega okolja, za razliko od strokovnjakov iz zasebnega sektorja, ki jih je malo več kot petina.
More than 50% of project applications in the first H2020 cPPP calls for proposals were from industry, but at the same time more than half the expert evaluators had an academic background compared to just over one fifth with private sector expertise.
Pri prvih razpisih za projekte za javno-zasebna partnerstva v okviru programa Obzorje 2020 je bilo več kot 50 % kandidatov iz industrijskega sveta, med neodvisnimi strokovnjaki/ocenjevalci pa jih je polovica iz akademskega sveta, za razliko od strokovnjakov iz zasebnega sektorja, ki jih je malo več kot petina.
More than 50% of those who responded to the survey found the application procedure complex but bearable.
Več kot 50 % oseb, ki so sodelovale pri anketi, meni, da je bil postopek prijave zapleten, vendar znosen.
More than 50,000 schools are involved in eTwinning throughout Europe.
V elektronsko partnerstvo je vključenih več kot 50 000 šol po vsej Evropi.
More than 500 organisations were involved in remembrance activities vis-à-vis citizens.
Več kot 500 organizacij je sodelovalo pri dejavnostih spominjanja, namenjenih državljanom.
More than 500.000 “auto-entrepreneurs” have been created between January 2009 and June 2010.
Od januarja 2009 do junija 2010 je podjetja ustanovilo več kot 500 000 oseb s statusom „auto-entrepreneur“.
More than 60 % of the total LLP budget supports transnational mobility.
Več kot 60 % skupnega proračuna programa Vseživljenjsko učenje podpira nadnacionalno mobilnost.
More than 60 percent of EU citizens have today access to the internet and can search information on pharmaceuticals available worldwide based on the active substance.
Več kot 60 % državljanov EU ima danes dostop do interneta in lahko na podlagi aktivne snovi išče informacije o razpoložljivih farmacevtskih izdelkih po vsem svetu.
More than 60% of companies responding to the consultation consider that schools do not provide the competences needed by entrepreneurs and their staff.
Več kot 60 % podjetij, ki so sodelovala pri posvetovanju, meni, da šole ne zagotavljajo sposobnosti, ki jih potrebujejo podjetniki in njihovi zaposleni.
More than 60% of the biodiesel consumed in the EU is produced using domestic feedstock, primarily rapeseed.
Več kot 60 % biodizla, porabljenega v EU, je bilo proizvedenega z uporabo domačih surovin, predvsem oljne ogrščice.
More than 60% reused for further transactions
Več kot 60 % ponovno uporabljenih za nadaljnje transakcije
more than 62 % but less than 80 %.
več kot 62 %, vendar manj kot 80 %.
More than 65 million people in the EU have not achieved a qualification corresponding to upper secondary level.
Več kot 65 milijonov ljudi v EU ni doseglo kvalifikacije na višji sekundarni ravni.
More than 65% of the total patent applications are made by a single inventor and thus less than 35% in collaboration.
Več kot 65 % vseh patentnih prijav naredijo izumitelji posamezniki, manj kot 35 % prijav pa je skupnih patentov.
More than 67 000 vocational education &amp; training trainees, apprentices, jobseekers, teachers and trainers benefitted from such placements in 2009.
Koristi takih praks je bilo leta 2009 deležnih več kot 67 000 pripravnikov, vajencev, iskalcev zaposlitve, učiteljev in vodij usposabljanja, ki so se udeležili programov poklicnega izobraževanja in usposabljanja.