natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personal data referred to in paragraph 4 may, with the exception of storage, only be processed for purposes of proof, or with the data subject's consent, or for the protection of the rights of another natural or legal person or for an objective of public interest.
Osebni podatki iz odstavka 4 se razen hrambe lahko obdelujejo samo za namene dokazovanja ali s privolitvijo posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali zaradi varstva pravic druge fizične ali pravne osebe ali zaradi cilja v javnem interesu.
Personal data relating to members of the Group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data2,
Osebne podatke, ki se nanašajo na člane skupine, je treba obdelati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov2.
Personal data relating to members should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data5.
Osebne podatke, ki se nanašajo na člane, je treba obdelati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov5.
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/20014.
Osebni podatki se zbirajo, obdelujejo in objavljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/20014.
Personal data shall be retained for a maximum period of 5 years.
Osebni podatki se hranijo največ 5 let.
Personal income tax relief: higher threshold for the bracket taxed at 41 % (permanent), partly compensated for high-wage earners by new bracket taxed at 50 % (until end-2014) (-0.1 %)
olajšava pri dohodnini: višji prag za dohodninski razred, obdavčen po stopnji 41 % (trajen ukrep), ki bo za zaposlene z visokimi dohodki delno kompenziran z novim razredom, obdavčenim po stopnji 50 % (do konca leta 2014) (–0,1 %)
Personal services industries: Trends and consequences
sektor osebnih storitev: gibanja in posledice
personal watercraft engines: 350 hours or five years, whichever occurs first;
za motorje osebnih plovil: 350 ur ali pet let, kar nastopi prej;
Personnel exchange of EFCA, MS and third countries (number of missions)
Izmenjava osebja EFCA, držav članic in tretjih držav (število misij)
Personnel performing more detailed roadside inspections should have at least the same skills and fulfil the same requirements as those performing roadworthiness tests in accordance with Regulation (EU) No XX/XX/XX of the European parliament and of the Council of [date] on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC18.
V skladu z Uredbo (EU) št. XX/XX/XX Evropskega parlamenta in Sveta z dne [datum] o tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnih vozil ter razveljavitvi Direktive 2009/40/ES18 bi moralo biti osebje, ki izvaja podrobnejše cestne preglede, vsaj enako usposobljeno in bi moralo izpolnjevati iste zahteve kot osebje, ki izvaja tehnične preglede.
Personnel qualified under 28(1) should have served for a period of not less than three years at sea as officer in the deck or engine department.
Osebje, ki izpolnjuje pogoje v skladu s členom 28(1), mora izkazati, da je služilo na morju kot časnik na krovu ali v strojnem oddelku najmanj tri leta.
Personnel qualified under 28(2) should have worked in a relevant capacity for at least three years.
Osebje, ki izpolnjuje pogoje v skladu s členom 28(2), mora izkazati, da je služilo na ustreznem delovnem mestu najmanj tri leta.
Persons aged 15-24 not in employment, education or training, % of the population in the age group
Osebe, stare med 15 in 24 let, ki niso zaposlene, se ne izobražujejo ali usposabljajo (v % prebivalstva v starostni skupini)
Persons aged 15-29 not in employment, education or training, % of the population in the age group
Osebe, stare med 15 in 29 let, ki niso zaposlene, se ne izobražujejo ali usposabljajo (v % prebivalstva v starostni skupini)
Persons aged less than 35 represent 62 % of the EU-2 economically active working-age movers compared to only 34 % in the EU-15 labour force (Chart 1).
Osebe, mlajše od 35 let, predstavljajo 62 % gospodarsko delovno aktivnih preseljenih delavcev iz držav EU-2 v primerjavi s samo 34 % pri delovni sili v državah EU-15 (graf 1).
Persons applying for the documents referred to in Articles 4, 5 and 6 shall demonstrate that they meet the standards of competence referred to paragraph 1 by passing an examination organised:
Osebe, ki zaprosijo za dokumente iz členov 4, 5 in 6, dokažejo, da izpolnjujejo standarde za kompetence iz prvega odstavka, tako da opravijo izpit, ki se organizira:
Persons duly authorised by the Commission may be provided with access to the information referred to in Article 28(4) only to the extent necessary for care, maintenance and development of the CCN/CSI network and the operation of the central register.
Osebe, ki jih ustrezno pooblasti Komisija, lahko dostopajo do informacij iz člena 28(4) samo, če je to potrebno za oskrbovanje, vzdrževanje in razvoj omrežja CCN/CSI ter delovanje centralne evidence.
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
osebe, ki jim je zaupana izvedba določenih ukrepov v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji in so določene v zadevnem temeljnem aktu v smislu člena 49 finančne uredbe
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
osebe, ki se jim zaupa izvedba določenih ukrepov v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji in so določene v relevantnem temeljnem aktu v smislu člena 49 finančne uredbe.
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
osebe, ki se jim zaupa izvedba določenih ukrepov v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji in so določene v ustreznem temeljnem aktu v smislu člena 49 finančne uredbe.
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
osebe, ki se jim zaupa izvedba določenih ukrepov v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji in so določene v zadevnem temeljnem aktu v smislu člena 49 finančne uredbe
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
osebe, ki se jim zaupa izvedba določenih ukrepov v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji in so določene v zadevnem temeljnem aktu v smislu člena 49 finančne uredbe.
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
osebe, ki se jim zaupa izvedba določenih ukrepov v skladu z naslovom &lt; V Pogodbe o Evropski uniji in so določene v relevantnem temeljnem aktu v smislu člena 49 finančne uredbe
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
osebe, ki se jim zaupa izvedba specifičnih ukrepov v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji in so določene v zadevnem temeljnem aktu v smislu člena 49 finančne uredbe.
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
osebe, pooblaščene za izvajanje določenih ukrepov v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji in opredeljene v zadevnem temeljnem aktu v smislu člena 49 finančne uredbe.
Persons entrusted with the management of specific actions as referred to in point (d) of Article 54(2) of the Financial Regulation shall put in place the appropriate structures and procedures in order to assume the responsibility for the funds that they will manage.
Osebe, pooblaščene za izvedbo določenih ukrepov iz točke (d) člena 54(2) finančne uredbe, vzpostavijo ustrezne strukture in postopke za prevzem odgovornosti za sredstva, ki jih bodo upravljale.
Persons established in the Union shall be allowed to receive investment services by a third country firm not registered in accordance with paragraph 1 only at their own exclusive initiative.
Osebam v Uniji se prejemanje investicijskih storitev, ki jih opravlja podjetje tretje države, ki ni registrirano v skladu z odstavkom 1, dovoli le na njihovo izključno lastno pobudo.
Persons falling under the proposal are not confronted with different national provisions as regards the social security principles contained in Article 21 of the Agreement with San Marino, and can therefore rely instead on uniform provisions within the Community.
Osebe, ki jih predlog zadeva, se ne soočajo z različnimi nacionalnimi določbami v zvezi z načeli socialne varnosti, ki jih vsebuje člen 21 Sporazuma s San Marinom, in se zato znotraj Skupnosti lahko zanesejo na enotne določbe.
Persons falling under the proposal are not confronted with different national provisions as regards the social security principles contained in Article 48 of the Agreement with Albania, and can therefore rely instead on uniform provisions within the European Union.
Osebe, ki jih predlog zadeva, se ne soočajo z različnimi nacionalnimi določbami v zvezi z načeli socialne varnosti, ki jih vsebuje člen 48 Sporazuma z Albanijo, in se zato znotraj Skupnosti lahko zanesejo na enotne določbe.
persons on board a pleasure boat who are not subject to border checks in accordance with Annex VI;
osebe na krovu rekreacijskih plovil, ki niso predmet mejne kontrole v skladu s Prilogo VI;
Persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61 (1) and bodies designated pursuant to paragraph 3 of Article 62 shall make information on their recipients available in an appropriate and timely manner.
Osebe ali subjekti, ki izvršujejo sredstva Unije v skladu s točko (c) člena 61(1), in organi, imenovani v skladu z odstavkom 3 člena 62, na ustrezen način in pravočasno omogočijo dostop do informacij o svojih prejemnikih.
Persons or firms referred to in paragraph 2 shall not participate in or otherwise influence the determination of a statutory audit of any particular audited entity if they:
Osebe ali podjetja iz odstavka 2 ne sodelujejo pri določanju ali drugače vplivajo na določanje obvezne revizije katerega koli revidiranega subjekta, če so:
Persons or firms referred to in paragraph 2 shall not solicit or accept money, gifts or favours from anyone with whom the statutory audit or audit firm has a contractual relationship.
Osebe ali podjetja iz odstavka 2 ne zahtevajo ali sprejemajo denarja, daril ali uslug od katere koli osebe, s katero je zakoniti revizor ali revizijsko podjetje v pogodbenem razmerju.
Persons permitted to supply veterinary medicinal products in accordance with Article 107(1) may offer veterinary medicinal products by means of information society services in the meaning of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council28 to natural or legal persons established in the Union under the condition that those medicinal products comply with the legislation of the destination Member State.
Osebe, ki jim je v skladu s členom 107(1) dovoljeno dobavljati zdravila za uporabo v veterinarski medicini, lahko tovrstna zdravila ponujajo prek storitev informacijske družbe v smislu Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta28 fizičnim ali pravnim osebe, ki imajo sedež v Uniji, pod pogojem da so ta zdravila v skladu s predpisi namembne države članice.
Persons referred to in Article 4(1) and 5(1) shall hold a valid medical certificate issued by a medical practitioner recognised by the competent authority, based on the successful completion of a medical fitness examination.
Osebe iz členov 4(1) in 5(1) imajo veljavno zdravniško potrdilo, ki ga je izdal zdravnik, ki ga je priznal pristojni organ, na podlagi uspešno opravljenega pregleda zdravstvene sposobnosti.
Persons reporting transactions to a competent authority in accordance with the provisions of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments16, and to trade repositories and competent authorities in accordance with the provisions of Regulation ../..
Zato v okviru te uredbe osebam, ki pristojnemu organu poročajo o transakcijah v skladu z določbami Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov16 ter repozitorijem sklenjenih poslov in pristojnim organom v skladu z določbami Uredbe ../..
Persons to whom points (d) to (f) of paragraph 1 or paragraph 2 apply shall be entitled to rights set out in or similar to those set out in Articles 3, 4, 16, 22, 31, 32 and 33 of the Geneva Convention in so far as they are present in the Member State.
Osebe, za katere se uporabljajo točke (d) do (f) odstavka 1 ali 2, imajo pravice iz členov 3, 4, 16, 22, 31, 32 in 33 Ženevske konvencije ter njim podobne pravice, če se te osebe nahajajo v zadevni državi članici.
Persons trading medicinal products shall ensure that the traded medicinal products are covered by a marketing authorization granted pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 or by the competent authorities of a Member State in accordance with this Directive.
Osebe, ki trgujejo z zdravili, zagotovijo, da so zdravila, s katerimi trgujejo, vključena v dovoljenje za promet, ki je bilo izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004 ali so ga izdali pristojni organi države članice v skladu s to direktivo.
Persons with disabilities usually exit the labour market earlier, having a very low employment rate at the age 55-64 at 34.5%.
Invalidi običajno bolj zgodaj zapustijo trg dela, pri čemer je stopnja zaposlenosti pri invalidih, starih 55–64 let, zelo nizka in znaša 34,5 %.
Persons ð providing material reception conditions, including those ï working in accommodation centres, shall be adequately trained and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law in relation to any information they obtain in the course of their work.
Osebe ð , ki zagotavljajo materialne pogoje za sprejem, vključno z osebami ï , ki delajo v nastanitvenih centrih, Ö morajo biti Õ so ustrezno usposobljene in jih zavezujejo pravila o tajnosti, kot so določena v nacionalnem pravu, glede vseh informacij, ki jih pridobijo pri svojem delu.
Perverse effect of mass increase prevented by choosing a slope below 80%.
Nezaželen učinek povečanja mase se prepreči z izbiro naklona pod 80 %.
Pesticide active ingredient production –— 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMM;
Proizvodnja učinkovin za pesticide – ZZP 40, 63. del, poddel MMM,
Pesticide contamination of raw water is very severe in lowland rivers, with a high proportion of contamination exceeding the 0.1 µg/L threshold value and, therefore, imposing pesticide removal treatment before the water can be distributed as drinking water.
Onesnaženost naravne vode s pesticidi je zelo močna pri nižinskih rekah, z visokim deležem onesnaženosti, ki presega mejno vrednost 0.1 µg/L in zato zahteva odstranitev pesticidov, preden se voda uporabi kot pitna.
Pesticide data are available from the Pesticide Action Network.
Pesticide data are available from the Pesticide Action Network. &lt; }0{ &gt; Podatki o pesticidih so na voljo pri Delovni mreži za pesticide.
pesticides used as plant protection products as covered by Council Directive 91/414/EEC29 ;
pesticidi, ki se uporabljajo kot fitofarmacevtska sredstva iz Direktive Sveta 91/414/EGS29 ;
pesticides used as plant protection products covered by Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council30 Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market;
pesticidi, ki se uporabljajo kot fitofarmacevtska sredstva iz Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta30 Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet;
Pesticides: legislation covering Maximum Residue limit setting and placing on the market of plant protection products
Pesticidi: zakonodaja o mejnih vrednostih ostankov in dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet
Peter Schmidt (Gr.
Peter SCHMIDT (II. sk.
Petrol storage installations at terminals, when above the threshold values mentioned in table 1, must be either:
naprave za skladiščenje motornega bencina v terminalih, če presegajo pragovne vrednosti iz razpredelnice 1, morajo biti:
Petrol throughput larger than 100 m3/year
količina pretočenega bencina večja od 100 m3/leto
Petrol Vapour Recovery – Stage II
rekuperacijo bencinskih hlapov – druga stopnja
Petroleum Dry Cleaners — 40 C.F.R. Part 60, Subpart JJJ;
Naftne kemične čistilnice – ZZP 40, 60. del, poddel JJJ,
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations
Olja, dobljena iz nafte, in olja, dobljena iz bituminoznih mineralov, razen surovih; proizvodi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, ki vsebujejo po masi 70 % ali več olj iz nafte ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov, če so ta olja osnovne sestavine teh proizvodov
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
Olja, dobljena iz nafte, in olja, dobljena iz bituminoznih mineralov, razen surovih; proizvodi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, ki vsebujejo po masi 70 % ali več olj iz nafte ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov, če so ta olja osnovne sestavine teh proizvodov; odpadna olja
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations:
Olja dobljena iz nafte in olja, dobljena iz bituminoznih materialov, razen surovih; proizvodi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, ki vsebujejo 70 mas. % ali več olj iz nafte ali olj, pridobljenih iz bituminoznih materialov, če so ta olja osnovna sestavina teh proizvodov:
Petroleum Refineries — 40 C.F.R. Part 60, Subpart J and Subpart Ja;
Rafinerije nafte – ZZP 40, 60. del, poddela J in J a,
Petroleum Refineries — 40 C.F.R. Part 60, Subpart J, and Subpart Ja;
Rafinerije nafte – ZZP 40, 60. del, poddela J in J a,
Petroleum Refineries — 40 C.F.R. Part 60, Subpart J;
Rafinerije nafte – ZZP 40, 60. del, poddel J,
Petroleum refineries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CC;
Rafinerije nafte – ZZP 40, 63. del, poddel CC,
Petroleum refineries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart UUU;
Rafinerije nafte – ZZP 40, 63. del, poddel UUU,
Petroleum Refinery Equipment Leaks and Wastewater Systems — 40 C.F.R. Part 60, Subpart GGG and Subpart QQQ;
Puščanje opreme v naftnih rafinerijah in sistemi zbiranja odpadnih vod – ZZP 40, 60. del, poddela GGG in QQQ,
Petru Sorin Dandea
Petru Sorin DANDEA
Petty corruption appears to be widespread, with 40 % of respondents claiming to have been affected by corruption in their daily lives (EU average: 26 %).
Zdi se, da je majhna korupcija splošno razširjena, saj je 40 % vprašanih navedlo, da vpliva na njihovo vsakodnevno življenje (povprečje v EU: 26 %).
Pezzini (IT-I) (Rule 62 – Reale)
Antonello PEZZINI (IT-I) (Maurizio REALE, člen 62)
Pezzini (Rule 62 -
62, g.
Pharmaceutical &amp;
Farmacevtski izdelki in biotehnologija
Pharmaceutical &amp; Biotech
Farmacevtski izdelki in biotehnologija
Pharmaceutical &amp; Biotechnology
Farmacevtski izdelki in biotehnologija
Pharmaceutical companies: legal uncertainty and lack of business predictability; lack of level playing field with potential effects on competitiveness (reduced pharmaceutical sales, R &amp; D and employment).
Farmacevtske družbe: pomanjkanje pravne varnosti in poslovne predvidljivosti; pomanjkanje enakih pogojev s potencialnimi učinki na konkurenčnost (zmanjšana prodaja farmacevtskih izdelkov, raziskave in razvoj ter zaposlovanje).
Pharmaceutical industry &amp; Health
Farmacevtska industrija in zdravje
Pharmaceutical legislation: - Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products- Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use
Farmacevtska zakonodaja – Direktiva 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini– Direktiva 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini
Pharmaceutical manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGG;
Proizvodnja farmacevtskih izdelkov – ZZP 40, 63. del, poddel GGG,
Pharmaceutical R &amp; D is moving out of Europe
Farmacevtske raziskave in razvoj se selijo iz Evrope
Pharmaceuticals policy: Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products, and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use
politika o farmacevtskih izdelkih: Direktiva 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini ter Direktiva 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini;
Phase 1 valid from
Faza 1 velja od
Phase 2 of the project launched during the first Governing Board meeting on 23 and 24 September 2010 aims to recruit and train the staff of ReSPA to deliver training and networking events for officials from the administrations of the ReSPA partners, and to enhance the visibility of ReSPA and its activities.
Cilj druge faze projekta, ki se je začela med prvim sestankom upravnega odbora 23. in 24. septembra 2010, je zaposliti in usposobiti uslužbence Regionalne šole za javno upravo, da bodo izvajali izobraževanja in dogodke mreženja za uradnike uprav partnerjev Regionalne šole za javno upravo, ter izboljšati prepoznavnost šole in njenih dejavnosti.
Phase 2 valid from
Faza 2 velja od
Phase 2: R &amp; D, demonstration, market replication:
Faza 2: Raziskave in razvoj, predstavitev, uvedba na trg:
Phase 3 valid from
Faza 3 velja od