natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the consolidated annual accounts which present, in accordance with the accounting rules referred to in Article 79 and in particular with the the materiality principle, the consolidation of the financial information contained in the financial statements and the budget accounts of the bodies referred to in Article 69 and of other bodies meeting the accounting consolidation criteria.
konsolidiranih zaključnih računov, v katerih so v skladu z računovodskimi pravili iz člena 79 in zlasti z načelom pomembnosti predstavljene konsolidirane finančne informacije iz računovodskih izkazov in proračunskih izkazov organov iz člena 69 ter drugih organov, ki izpolnjujejo merila računovodske konsolidacije.
The consolidated tax base and any unrelieved losses of the group shall be allocated to each group member in accordance with Articles 86 to 102, on the basis of the apportionment factors applicable to the tax year of termination.
Konsolidirana davčna osnova in kakršne koli izgube skupine, ki se ne odštejejo, se pripišejo vsakemu članu skupine v skladu s členi 86 do 102 na podlagi porazdelitvenih faktorjev, ki se uporabljajo za davčno leto, v katerem je skupina prenehala obstajati.
The consolidating supervisor and the other relevant competent authorities shall consider whether it is necessary to take measures in accordance with Article 23 or appoint a special manager in accordance with Article 24 in relation to other group entities and whether the coordination of the measures to be taken is desirable.
Konsolidacijski nadzornik in drugi ustrezni pristojni organi presodijo, ali je treba sprejeti ukrepe v skladu s členom 23 oziroma imenovati posebnega upravitelja v skladu s členom 24 za druge subjekte v skupini in ali bi bilo primerno uskladiti ukrepe, ki bodo sprejeti.
The consolidating supervisor shall carry out the review and assessment of the group recovery plan, including the recovery plans for individual institutions that are part of the group, in consultation and cooperation with the competent authorities referred to in Article 131a of Directive 2006/48/EC.
Konsolidacijski nadzornik pregleda in oceni načrt sanacije skupine, vključno z načrti sanacije za posamezne institucije, ki so del skupine, pri čemer se posvetuje in sodeluje s pristojnimi organi iz člena 131a Direktive 2006/48/ES.
The consolidating supervisor shall grant the authorisation if the terms of the proposed agreement are consistent with the conditions for financial support set out in Article 19.
Konsolidacijski nadzornik odobri predlagani sporazum, če so pogoji sporazuma skladni s pogoji za finančno podporo iz člena 19.
The consolidating supervisor shall transmit the group recovery plans to the relevant competent authorities referred to in Article 131a of Directive 2006/48/EC and to EBA.
Konsolidacijski nadzornik načrte sanacije skupine posreduje ustreznim pristojnim organom iz člena 131a Direktive 2006/48/ES in EBA.
The consolidation effort planned over the programme horizon is frontloaded as the deficit is targeted to drop by almost 2 percentage points of GDP in 2012 (excluding the one-offs recorded in 2011) and by about 1 percentage point in each of the remaining years.
Fiskalna konsolidacija, načrtovana za celotno programsko obdobje, bo v večjem obsegu izvedena na začetku obdobja, saj naj bi se primanjkljaj v letu 2012 znižal za skoraj 2 odstotni točki BDP (brez upoštevanja enkratnih ukrepov, izvedenih v letu 2011), nato pa v vsakem naslednjem letu še za približno 1 odstotno točko.
The consolidation path has become more back-loaded than previously planned and a sizeable effort is needed in 2013 to ensure the required structural adjustment.
Izvedba konsolidacije je postala bolj skoncentrirana na konec programskega obdobja, kot je bilo prvotno načrtovano, in v letu 2013 bodo potrebna znatna prizadevanja, da se zagotovi potrebna strukturna prilagoditev.
The consortium estimates these burdens will be reduced by about 170.09 mio €/year once Directive 2007/63 has been transposed9.
Konzorcij ocenjuje, da se bodo te obremenitve zmanjšale za približno 170,09 milijona EUR na leto, ko bo Direktiva 2007/63 prenesena9.
The consortium focusses on international information and intelligence exchange, coordination of enforcement efforts, as well as strengthening enforcement and compliance capacity, e.g. by encouraging countries to use its Wildlife and Forest Crime Analytical Toolkit.
Konzorcij se osredotoča na mednarodno izmenjavo informacij in obveščevalnih podatkov, usklajevanje prizadevanj za izvrševanje ter krepitev zmogljivosti izvrševanja in izpolnjevanja, npr. s spodbujanjem držav k uporabi orodja konzorcija za analizo kaznivih dejanj nad prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami ter gozdovi.
The constant speed test is not required for vehicles with a PMR &lt; 25.
Preskus pri stalni hitrosti ni potreben za vozila s PMR &lt; 25.
The constant speed test shall be carried out with the same gear(s) specified for the acceleration test and a constant speed of 50 km/h with a tolerance of ± 1 km/h between AA' and BB'.
Preskus pri stalni hitrosti se izvede pri enakih prestavah, kot so določene za preskus pospeševanja, in pri stalni hitrosti 50 km/h z dovoljenim odstopanjem ± 1 km/h med AA’ in BB’.
The Constitutional Affairs committee and the Petitions Committee of the European Parliament have delivered their opinions on the proposal of the Commission on 30 November and 1 December 2010, respectively.
Odbora Evropskega parlamenta za ustavne zadeve in za peticije sta 30. novembra oz. 1. decembra 2010 izdala mnenje o predlogu Komisije.
The construction and layout of slaughterhouses and the equipment used therein shall comply with the rules set out in Annex II.
Gradnja in ureditev klavnic ter oprema, ki se v njih uporablja, so v skladu s pravili iz Priloge II.
the construction and maintenance of high-speed passenger craft and their equipment shall comply with the rules for the classification of high-speed craft of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with Article 11(2) of Directive 2009/15/EC.";
gradnja in vzdrževanje visokohitrostnega potniškega plovila in njegove opreme je v skladu s pravili za klasifikacijo visokohitrostnega potniškega plovila priznane organizacije ali enakovrednimi pravili, ki jih uporablja uprava v skladu s členom 11(2) Direktive 2009/15/ES.“;
the construction and maintenance of hull, main and auxiliary machinery, electrical and automatic plants shall comply with the standards specified for classification by the rules of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with [Article 14(2) of Directive 94/57/EC];
konstrukcija in vzdrževanje trupa, glavnih in pomožnih strojev, električnih in avtomatskih naprav ustreza standardom, ki so določeni za klasifikacijo po pravilih priznane organizacije ali enakovrednih pravilih, ki jih uporablja uprava v skladu s [členom 14(2) Direktive 94/57/ES];
the construction and maintenance of the hull, main and auxiliary machinery, electrical and automatic plants shall comply with the standards specified for classification by the rules of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with Article 11(2) of Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council*.
konstrukcija in vzdrževanje trupa, glavnih in pomožnih strojev, električnih in avtomatskih naprav ustreza standardom, ki so določeni za klasifikacijo po pravilih priznane organizacije ali enakovrednih pravilih, ki jih uporablja uprava v skladu s členom 11(2) Direktive 2009/15/ES Evropskega parlamenta in Sveta*.
The construction market accounts for 10% of GDP and 7% of the workforce.
Gradbeništvo znaša 10 % BDP in zaposluje 7 % delovne sile.
The Construction Products Regulation8 was adopted in 2011 and started applying in 2013.
uredba o gradbenih proizvodih8 je bila sprejeta leta 2011 in se je začela uporabljati leta 2013;
The construction sector, generating 10 % of GDP and providing some 16 million jobs in Europe in 3 million enterprises, of which 95 % are SMEs, needs to adopt innovative materials and manufacturing approaches to mitigate its environmental impact.
Gradbeni sektor, ki ustvari 10 % BDP in zagotavlja približno 16 milijonov delovnih mest v Evropi v 3 milijonih podjetij, od tega je 95 % MSP, mora sprejeti inovativne materiale in proizvodne pristope, da bi ublažil svoj učinek na okolje.
The consultants analysed the situation in 2002 and the study was published in 2004.2 The study was mainly based on analysis of replies to questionnaires sent to Member States and industry.
Svetovalci so analizirali razmere leta 2002, študija pa je bila objavljena leta 2004.2 Študija je temeljila zlasti na analizi odgovorov na vprašalnike, poslane državam članicam in sektorju.
The consultants hired to conduct the EU baseline measurement found that implementation or transposition of these EU obligations had led to the adoption of more than 9500 national obligations across the 27 Member States.
Svetovalci, najeti za izvajanje izhodiščnega merjenja na ravni EU, so ugotovili, da je izvajanje ali prenos teh obveznosti EU v 27 državah članicah privedlo do sprejetja več kot 9 500 obveznosti na državni ravni.
The consultation and development process for this initiative followed the established DG MARE procedure for the development and evaluation of long term management plans.
Posvetovanje in postopek razvoja te pobude sta se izvajala v skladu z uveljavljenim postopkom GD MARE za razvoj in vrednotenje dolgoročnih načrtov upravljanja.
The consultation and the questions asked in this document focus primarily on on-line gambling, and issues linked to the free movement of services (Article 56 TFEU), due to the well developed cross-border supply of such services.
Posvetovanje in vprašanja, zastavljena v tem dokumentu, se osredotočajo predvsem na spletne igre na srečo ter vprašanja v zvezi s svobodo opravljanja storitev (člen 56 PDEU) zaradi dobro razvite čezmejne ponudbe takšnih storitev.
The consultation conference in Ljubljana (Commission &amp; Member States) and the succeeding conference in Bonn (Member States &amp; Industry) focused on numerous topics of interest for the revision, the most prominent of those being:
Posvetovalna konferenca v Ljubljani (Komisija in države članice) in konferenca v Bonnu, ki je sledila (države članice in industrija), sta se osredotočili na številna zanimiva področja revizije, med katerimi so najpomembnejša:
The consultation document requested the social partners to: (1) forward an opinion on the objectives and content of the proposals; (2) notify the Commission if they intend to initiate negotiations, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the EC Treaty; and (3) assess the provisions of the Framework Agreement on parental leave with a view to a review and report on progress by March 2008.
V posvetovalnem dokumentu se je od socialnih partnerjev zahtevalo, da: (1) posredujejo mnenje o ciljih in vsebini predlogov, (2) obvestijo Komisijo, ali nameravajo sprožiti pogajanja v skladu s členom 138(4) in členom 139 Pogodbe ES, ter (3) ocenijo določbe okvirnega sporazuma o starševskem dopustu v zvezi s pregledom in poročilom o napredku do marca 2008.
The consultation documents called on the European social partners to: (1) forward an opinion on the objectives and content of the legislative and non-legislative initiatives envisaged; (2) notify the Commission if they intend to initiate negotiations, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the EC Treaty.
V posvetovalnih dokumentih se je od evropskih socialnih partnerjev zahtevalo, da: (1) posredujejo mnenje o ciljih in vsebini načrtovanih zakonodajnih in nezakonodajnih pobud; (2) obvestijo Komisijo, ali nameravajo začeti pogajanja v skladu s členom 138(4) in členom 139 Pogodbe ES.
The consultation focused on enhancing the existing flexibility instruments; reporting and compliance; the approach to setting the national greenhouse gas reduction targets; and a limited one-off flexibility between ETS and ESD.
Posvetovanje se je osredotočalo na krepitev obstoječih instrumentov prilagodljivosti; poročanje in skladnost; pristop k določanju nacionalnih ciljev zmanjšanja emisij toplogrednih plinov ter omejeno enkratno prilagodljivost med sistemom ETS in odločbo o porazdelitvi prizadevanj.
the consultation is necessary to support and strengthen action by Member States in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences falling under Europol's mandate, thus making a search of the database proportionate if there is an overriding public security concern;
vpogled je potreben zaradi podpore in krepitve ukrepov držav članic pri preprečevanju, odkrivanju ali preiskovanju terorističnih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj v okviru pooblastil Europola, kar pomeni, da obstaja prevladujoča skrb za javno varnost, zaradi katere je iskanje v podatkovni zbirki sorazmerno;
The consultation met with unprecedented interest among European users of the patent system, tallying 2515 responses from business, including SMEs in virtually all sectors of the economy, Member States, as well as researchers and academics.8
Posvet je naletel na neverjetno zanimanje med evropskimi uporabniki patentnega sistema ter zagotovil 2 515 odgovorov podjetij, vključno z malimi in srednjimi podjetji v skoraj vseh gospodarskih sektorjih, držav članic ter raziskovalcev in akademikov.8
The consultation of European Business Test Panel shows that many businesses believes it matters if there are different levels of protection between the EU Member States against discrimination in access to goods, services and housing on grounds of age, disability, religion and sexual orientation (63%) and 26% believe that a difference in the level of protection would affect their ability to do business in another Member State.
Posvetovanje z Evropskim svetom za testiranje podjetij je pokazalo, da številna podjetja menijo, da je pomembno, če so med državami članicami razlike v ravni zaščite proti diskriminaciji pri dostopu do blaga, storitev in nastanitve na podlagi starosti, invalidnosti, vere in spolne usmerjenosti (63 %), 26 % podjetij pa meni, da bi razlika v ravni zaščite vplivala na njihovo zmožnost poslovanja v drugi državi članici.
The consultation of the Impact Assessment steering group involving LS, SG, BUDG, EMPL, HOME, SANCO, COMM, EAC, COMP and MARKT was launched on 20 May 2011, convened twice and accompanied the final stages of the preparation of the impact assessment.
Posvetovanje z usmerjevalno skupino za oceno učinka, v kateri so predstavniki generalnih direktoratov LS, SG, BUDG, EMPL, HOME, SANCO, COMM, EAC, COMP in MARKT, se je začelo 20. maja 2011, sklicano je bilo dvakrat in je potekalo med končno fazo priprave ocene učinka.
the consultation process held as part of preparations for the new European framework on youth policy cooperation in the autumn of 2008.
postopek posvetovanja, ki je potekal jeseni 2008 kot del priprav na novi evropski okvir za sodelovanje na področju mladinske politike.
The consultation process that followed the Roadmap revealed broad agreement on the need for a common approach on MSP and confirmed an interest to develop MSP further at EU level for the reasons explained in chapter 2.
postopek posvetovanja, ki je sledil sporočilu o časovnem načrtu, je pokazal, da ima potreba po skupnem pristopu k PPN široko podporo, in potrdil, da obstaja zanimanje za nadaljnji razvoj PPN na ravni EU zaradi razlogov, ki so pojasnjeni v poglavju 2;
The consultation ran for 12 weeks and was conducted on the basis of an online questionnaire.
Posvetovanje je potekalo 12 tednov na podlagi spletnega vprašalnika.
The consultation ran from 02 February 2009 to 20 April 2009.
Posvetovanje je trajalo od 2. februarja 2009 do 20. aprila 2009.
The consultation ran from 5 January to 20 March 2011 and was open to all stakeholders.
Posvetovanje je potekalo od 5. januarja do 20. marca 2011 in je bilo namenjeno vsem zainteresiranim stranem.
The consultation scheme takes into account the different situations to be considered, such as the existence of a dispute settlement mechanism for restrictive procurement practices affecting covered procurement, unilateral remedial measures or the conclusion of an international agreement providing for equal treatment for EU suppliers, goods and services previously affected by restrictive procurement practices.
Sistem za posvetovanje obsega različne okoliščine, ki jih je treba upoštevati, na primer obstoj mehanizma za reševanje sporov glede omejevalnih praks pri javnih naročilih, ki zadevajo vključena javna naročila, enostranske ukrepe za izboljšanje stanja ali sklenitev mednarodnega sporazuma, ki zagotavlja enako obravnavo dobaviteljev, blaga in storitev EU, ki so bili prej predmet omejevalnih praks pri javnih naročilih.
The consultation was also publicised by "ENDS Daily" on 17 March 2008.
Posvetovanje je 17. marca 2008 objavil tudi časopis „ENDS Daily“.
The consultation was concluded by publication of the Reports on results of the public consultation14 and on the stakeholders’ meeting held in Brussels on 29 March 200615.
Posvetovanje se je končalo z objavo poročil o rezultatih javnega posvetovanja14 in s srečanjem zainteresiranih strani v Bruslju 29. marca 200615.
The consultation was open until 5 January 2011 and invited contributions from all interested parties: individual citizens, civil society organisations, public authorities and administrations, research and innovation institutions, European and international organisations and others.
Posvetovanje je potekalo do 5. januarja 2011, odprto za prispevke vseh zainteresiranih strani: posameznih državljanov, organizacij civilne družbe, javnih organov in uprav, institucij za raziskave in razvoj, evropskih in mednarodnih organizacij ter drugih.
The consultation will run from 1 July 2010 to 31 January 2011 and is open to any interested stakeholder.
Posvetovanje bo potekalo od 1. julija 2010 do 31. januarja 2011 in je odprto za vse zainteresirane strani.
The consultation will run from 15 November to 17 January 2011 and is open to any interested stakeholder.
Posvetovanje bo potekalo od 15. novembra do 17. januarja 2011, sodelujejo pa lahko vse zainteresirane strani.
The consultation will run from 19 October to end December 2010 and is open to any interested stakeholder.
Posvetovanje bo potekalo od 19. oktobra do konca decembra 2010, sodelujejo pa lahko vse zainteresirane strani.
The consultation will take place after the publication of the Commission Report on the implementation of Regulation 2157/2001.
Posvetovanje bo potekalo po objavi poročila Komisije o izvajanju Uredbe št. 2157/2001.
The consultation within the CEG took the form of 11 expert meetings between September 2012 and November 2014 and included international river commissions, national administrations, professional organisations, trade unions, training institutions and other associations7.
Posvetovanja v okviru CEG so potekala v obliki 11 strokovnih srečanj od septembra 2012 do novembra 2014 ter so vključevala mednarodne rečne komisije, nacionalne uprave, strokovna združenja, sindikate, ustanove za usposabljanje in druga združenja7.
The consultations confirmed that the lack of legal certainty caused problems and they demonstrated the obstacles that companies face with regard to market access.
Med posvetovanji so bile potrjene težave, ki jih povzroča pomanjkljiva pravna varnost, in izpostavljene ovire, s katerimi se podjetja srečujejo pri vstopanju na trg.
The consultations with business and national administrations have shown that the coverage of the EUSD is not as wide as in principle intended according to the unanimous Council conclusions of 27 November 2000 on which the EUSD is based, and also that the EUSD provisions contain loopholes.
Posvetovanja s podjetji in državnimi upravami so pokazala, da področje uporabe Direktive o prihrankih ni tako široko, kot je bilo načeloma predvideno v skladu s soglasno sprejetimi sklepi Sveta z dne 27. novembra 2000, na katerih temelji Direktiva, ter da so v določbah Direktive o prihrankih vrzeli.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 12 March 2013 The rapporteur was Ms Butaud-Stubbs and the co-rapporteur was Ms Niestroy.
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji (CCMI), zadolžena za pripravo dela Odbora na tem področju, je mnenje sprejela 12. marca 2013. Poročevalka je bila Emmanuelle BUTAUD-STUBBS, soporočevalka pa Ingeborg NIESTROY.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji (CCMI), zadolžena za pripravo dela Odbora na tem področju, je mnenje sprejela ...
The Consultative Commission on Industrial Change adopted its complementary opinion on 2 December 2004.
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji je 2. decembra 2004 sprejela dodatno mnenje.
The Consultative Commission on Industrial Change adopted its supplementary opinion on 7 June 2004.
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji je dopolnilno mnenje sprejela 7. junija 2004 (poročevalec: g.
The Consultative Commission on Industrial Change adopted the information report … on ….
The Consultative Commission on Industrial Change adopted the information report … on …. &lt; }0{ &gt; Svetovalna komisija za industrijske spremembe, je dne ... sprejela informativno poročilo ...
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion by majority on 24 June 2008.
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji (CCMI) je mnenje sprejela z večino glasov 24. junija 2008.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion unanimously on 10 September 2009.
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji je mnenje sprejela soglasno 10. septembra 2009.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion unanimously on 27 September 2011.
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji je mnenje sprejela soglasno 27. septembra 2011.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion with 19 votes in favour, 1 vote against and 1 abstention on 18 November 2008.
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji je mnenje sprejela 18. novembra 2008 z 19 glasovi za, 1 glasom proti in 1 vzdržanim glasom.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion with 25 votes in favour, 1 vote against and 6 abstentions on 18 November 2008.
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji je mnenje sprejela 18. novembra 2008 s 25 glasovi za, 1 glasom proti in 6 vzdržanimi glasovi.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion with 28 votes in favour, 3 against and 2 abstentions on 4 June 2009.
Komisija CCMI je mnenje sprejela 4. junija 2009 z 28 glasovi za, 3 glasovi proti in 2 vzdržanima glasovoma.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 8 November 2012.
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji (CCMI), zadolžena za pripravo dela Odbora na tem področju, je mnenje sprejela 8. novembra 2012.
The consulted stakeholders were largely in favour of an Article 185 option.
Vprašane zainteresirane strani so večinoma zagovarjale možnost v skladu s členom 185.
The Consumer Empowerment survey showed that, of those consumers who experienced problems, only 16 % contacted consumer organisations or public authorities to resolve them.
Raziskava o ozaveščenosti potrošnikov je pokazala, da se jih je med potrošniki, ki so imeli težave, le 16 % obrnilo na organizacije za varstvo potrošnikov ali javne organe, da bi svoje težave rešili.
The consumer focus will also extend to research financed under the 2020 programmes.
Potrošniki bodo dobili svoje mesto tudi v raziskavah, financiranih v okviru programov strategije Evropa 2020.
The consumer is not liable for diminished value where the trader has not provided all the information about the right to withdraw in accordance with Article 17 (1).
Potrošnik ni odgovoren za zmanjšano vrednost blaga, kadar trgovec ni zagotovil vseh podatkov o pravici do odstopa od pogodbe v skladu s členom 17(1).