natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Adamczyk recalled the difficult situation of trade unions in Russia and called for extending the cooperation with Russian civil society beyond the Civic Chamber of the Russian Federation.
G. Adamczyk je opozoril na težak položaj sindikatov v Rusiji in pozval k širjenju sodelovanja z rusko civilno družbo tudi zunaj okvira državljanske zbornice Ruske federacije.
Mr Adams responded to the speakers one by one, stressing the fact that a voluntary approach of these initiatives should prevail at a first stage before preparing any formal legal regularisation of these systems.
Adams, ki se je posamič odzval na govornike, je poudaril, da bi v začetni fazi, dokler se ne pripravijo formalni zakonski predpisi teh sistemov, moral prevladovati prostovoljen pristop.
Mr Aleixo
g. ALEIXO
Mr ALEXOPOULOS
g. ALEXOPOULOS
Mr Alexopoulos drew members' attention to the new restrictions placed on members of other institutions accessing European Parliament buildings.
G. ALEXOPOULOS je člane predvsem opozoril na nove omejitve, ki so bile uvedene za dostopanje do stavb Evropskega parlamenta za člane drugih institucij.
Mr Alexopoulos presented the Bureau with the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies in 2011.
ALEXOPOULOS je predsedstvu predstavil predlog časovnega razporeda sej EESO in njegovih organov za leto 2011. Predsedstvo je po kratki razpravi, v kateri so sodelovali g. NILSSON, ga.
Mr Alexopoulos then provided details on this, noting that provisions for interpreting services provided by the SCIC had been the subject of a joint agreement between the Committee and the SCIC.
G. ALEXOPOULOS je nato predstavil te informacije in spomnil, da tolmaške storitve, ki jih zagotavlja SCIC, ureja skupni sporazum med EESO in SCIC.
Mr Alexopoulos, the deputy secretary-general, presented to the Bureau the preliminary draft EESC meetings schedule for 2015.
ALEXOPOULOS, pomočnik generalnega sekretarja, je predsedstvu predstavil predhodni osnutek časovnega razporeda za leto 2015. Predsedstvo se je seznanilo s pripombami g.
Mr Alfred Gajdosik (Gr.
Alfred GAJDOSIK (III. sk.
Mr Alfred Gajdosik (AT – III)
Alfred GAJDOSIK (AT-III)
Mr Alfred Gajdosik (AT–III)
Alfred GAJDOSIK (AT–III)
Mr Alistar (RO-III) (Rule 62 - Baráth)
Victor ALISTAR (RO-III) (Etele BARÁTH, člen 62)
Mr Almeida Freire stressed the need to ascertain the exact underlying expectations behind the EP's initiative, and proposed some amendments to the draft mandate for the Committee president.
Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE je bil mnenja, da je treba ugotoviti, kakšna so konkretna pričakovanja, povezana s pobudo EP, ter predlagal nekatere spremembe k osnutku mandata za predsednika Odbora.
Mr Angelo Grasso (Gr.
G. Angelo GRASSO (III. SK.
Mr Anthony Gibson (for the rapporteur)
Anthony GIBSON (za poročevalca)
Mr Antonio Polica, who acted as an expert to the rapporteur, underlined that a lot of the past EESC opinions which are relevant for this topic are referenced in the draft opinion.
Antonio Polica, ki je za poročevalca opravljal vlogo strokovnjaka, je poudaril, da osnutek mnenja vsebuje veliko sklicevanj na prejšnja mnenja EESO, ki se nanašajo na to temo.
Mr Attley spoke against the amendment.
Amandmaju je nasprotoval g. ATTLEY.
Mr Axel Wallden, Head of Unit, Enlargement Strategy, Directorate General for Enlargement, European Commission.
Axel Wallden, vodja enote, strategija širitve, generalni direktorat za širitev, Evropska komisija.
Mr Balasopulov (BG-Cat. 3)
Stilian BALASOPULOV (BG-3. kat.)
Mr Balon felt that Bureau members were not supposed to speak on behalf of the Member States.
Po mnenju Krzysztofa BALONA člani predsedstva ne bi smeli govoriti v imenu držav članic.
Mr Barabás highlighted the importance of the former members' daily activities and asked Mr Malosse to identify two or three topics on which the AFM could make a contribution in order to help the EESC.
Malossa, naj navede dve ali tri teme, h katerim bi lahko združenje prispevalo in tako pomagalo EESO.
Mr Barbadillo López (ES-I)
g. BARBADILLO LÓPEZ (ES-I)
Mr Barbadillo López (ES-I)
g. BARBADILLO LÓPEZ(ES-I)
Mr Barros Vale (CESE 1285/2011 fin Am. 14)
BARROS VALE (CESE 1285/2011 fin am. 14)
Mr Baráth said that, as of January 2011, the Hungarian ESC had been replaced by a differently-structured organisation – the National Economic and Societal Council – and that it would be useful to include it in the list of organisations appended to the document.
G. BarÁth pa je dejal, da je madžarski ESS januarja 2011 nadomestila organizacija z drugačno strukturo – Nacionalni ekonomsko-družbeni svet –, ki bi jo bilo dobro vključiti v seznam organizacij, ki je priložen dokumentu.
Mr Barčík
g. BARČÍK
Mr Bastian did not support this amendment, which was rejected by 18 votes to 101, with 13 abstentions.
BASTIAN ni podprl amandmaja, ki je bil zavrnjen z 18 glasovi za, 101 glasovi proti in 13 vzdržanimi glasovi.
Mr Bastian did not support this amendment, which was rejected by 25 votes to 95, with 20 abstentions.
BASTIAN ni podprl amandmaja, ki je bil zavrnjen s 25 glasovi za, 95 glasovi proti in 20 vzdržanimi glasovi.
Mr Baudouin (Cat.
g. Baudouin (int.
Mr Bedossa (FR-III) (Rule 62 - Ms Fusco)
g.BEDOSSA (FR-III) (FUSCO, člen 62)
Mr Biot (BE-I)
g. Biot (BE-I)
Mr Bischoff then announced that a meeting to coordinate the participants would be held alongside the July plenary session, and Mr Krawczyk stressed the complexity of holding debates in each of the 28 Member States and the consequent need for proper logistical support; he asked the president to liaise directly with the Commission president on this dossier to avoid the risk of the Committee's institutional role being circumvented.
Nato sta prevzela besedo Gabriele BISCHOFF, ki je sporočila, da bo na julijskem zasedanju organizirana usklajevalna seja za udeležence projekta, in Jacek KRAWCZYK, ki je poudaril neizogibno zapletenost organizacije razprav v vseh 28 državah članicah, zaradi katere je potrebna ustrezna logistična podpora; predsednika je pozval, naj se v zvezi s tem vprašanjem obrne neposredno na predsednika Komisije, da bi se preprečilo tveganje, da bi se obšla institucionalna vloga Odbora.
Mr Boland (IE-GRIII) (Rule 62 § 3 – Mr Jirovec)
Seamus BOLAND (IE-III) (Ludvík JÍROVEC, člen 62(3))
Mr Boland (IE-III) (Rule 62 – Trantina)
Seamus BOLAND (IE-III) (g. TRANTINA, člen 62)
Mr Boyle spoke on comments made to the requests GB CESE 63/2011 and GB CESE 66/2011.
BOYLE se je odzval na pripombe na zahtevka GB CESE 63/2011 in GB CESE 66/2011. G.
Mr Braghin (IT-I) (Rule 62-Burani)
BRAGHIN (IT‑I) – člen 62º Burani
Mr Briesch thanked Mr Salvatore and said that if the other Bureau members agreed with Mr Salvatore's proposal, he would gladly take on this challenging role.
Salvatoreju in dejal, da bo z veseljem prevzel to zahtevno vlogo, če se drugi člani predsedstva strinjajo s predlogom g.
Mr Briesch, president of the Communication Group, presented a report on Communicating Europe in light of the French and Dutch referendum results – the role of the EESC.
G. BRIESCH, predsednik skupine za obveščanje, je predstavil poročilo na temo »Približevanje Evrope njenim državljanom v luči izidov francoskega in nizozemskega referenduma – vloga EESO«.
Mr Brok believed that it should be possible to draw up a new treaty, a treaty for Europe, that would: (a) include the whole of Part I of the Constitutional Treaty which, in accordance with the wishes of the German presidency of the European Council, should not be subject to any new discussion, and (b) Part II, the Charter of Fundamental Rights.
BROK je s tem v zvezi izrazil mnenje, da bi morala obstajati možnost za pripravo nove pogodbe za Evropo, ki bi v celoti povzela del I Ustavne pogodbe, o katerem ne bi bilo treba znova razpravljati, kar je v skladu z željo nemškega predsedstva EU, ter tudi del II, torej Listino Evropske unije o temeljnih pravicah.
Mr Brok confirmed that, from the legal point of view, the new treaty would in all probability have to be agreed by the governments of the 27 Member States at an inter-governmental conference, even if one were to allow for such a conference to be preceded by a convention bringing together MEPs and MPs from the individual Member States, as had been the case with the Constitutional Treaty.
BROK je potrdil, da morajo, gledano s pravnega stališča, v vsakem primeru o novi pogodbi vlade 27 držav članic doseči soglasje na medvladni konferenci, tudi če bi bila pred to konferenco konvencija, v kateri bi sodelovali poslanci nacionalnih parlamentov in poslanci Evropskega parlamenta, kot je bil primer z Ustavno pogodbo.
Mr Bros (FR-III)
g. BROS (FR-III)
Mr Bros (Gr. III–FR)
BROS (III. sk.
Mr Bruno Buratti (for the rapporteur)
Bruno BURATTI (za poročevalca)
Mr Bruno Clergeot (Gr.
G. Bruno CLERGEOT (I. SK.
Mr Burani (for the rapporteur)
G. BURANI (za poročevalko)
Mr Burani (IT-I)
g. BURANI (IT-I)
Mr Burani spoke against the amendment.
G. BURANI je temu amandmaju nasprotoval.
Mr Burns (UK-I) (Rule 62 § 3 – Mr Sears)
Brendan BURNS (UK-I), (David SEARS, člen 62(3))
Mr Byrne, who was a Committee member from 1996 to 2006, died on 11 August 2014 at the age of 78.
Harry BYRNE, član Odbora med letoma 1996 in 2006, je umrl 11. avgusta 2014 v starosti 78 let.
Mr Calvet Chambón (ES-Cat.
g. CALVET CHAMBÓN(ES - int.
Mr Caprioglio
g. CAPRIOGLIO
Mr Cassidy (UK-I)
Bryan CASSIDY (UK-I)
Mr Cedrone (Gr.
Carmelo CEDRONE (II. sk.
Mr Cedrone took the floor concerning the selection of guests invited to the April and May session, and Mr Jahier took the floor concerning Ms Mogherini's attendance at an upcoming plenary session.
Carmelo CEDRONE je razpravljal o izboru povabljenih gostov na aprilsko in majsko zasedanje, Luca JAHIER pa o udeležbi Federice MOGHERINI na enem od prihodnjih plenarnih zasedanj.
Mr Celi (for Group II)
Marco CELI (za II. skupino)
Mr Chiriaco (IT-II)
g. CHIRIACO (IT-II)
Mr Chren had been elected to the Slovak Parliament and took office on 8 July 2010.
CHREN je bil izvoljen v slovaški parlament, kjer se mu mandat začne 8. julija 2010.
Mr Coldrick, Mr Danusevic and Mr Malosse spoke in the general debate.
Gospodje COLDRICK, DANUSEVIC in MALOSSE sodelujejo pri splošni razpravi.
Mr Consolo (rapporteur's expert)
g. CONSOLO (za poročevalko)
Mr Coulon requested confirmation of the Bureau decision postponed during the meeting of 24 May, regarding discussion of the Citizens’ Initiative on transport.
Pierre Jean COULON je zahteval potrditev odločitve predsedstva, ki je bila odložena na zasedanju 24. maja, o obravnavi državljanske pobude v zvezi s prometom.
Mr Croughan emphasised that the EUR/005 draft opinion has successfully struck a reasonable balance between stressing the need for fiscal consolidation on one hand and the emphasis on growth and jobs on the other.
David CROUGHAN je poudaril, da je bilo v osnutku mnenja EUR/005 doseženo razumno ravnovesje med opozarjanjem na potrebo po fiskalni konsolidaciji na eni strani ter poudarkom na rasti in delovnih mestih na drugi.
Mr Curtis (UK-II)
g. CURTIS (UK-II)
Mr CÓLERA
g. CÓLERA
Mr Dandea (RO-II)
g. Dandea (RO-II)
Mr Dassis (Gr.
G. DASSIS (EL - II. sk.)
Mr Dassis and Mr Malosse noted that the record of the discussion about agenda item 8a) ("Administrative matters") did not accurately reflect the joint position that the three group presidents had taken concerning the end of the EESC secretary-general's term.
Georgios DASSIS in Henri MALOSSE sta želela poudariti, da poročilo o razpravi pod točko 8 a) dnevnega reda (upravne zadeve) ne predstavlja natančno vsebine skupnega stališča, ki so ga sprejeli predsedniki treh skupin glede konca mandata generalnega sekretarja EESO.
Mr Dassis and Mr van Iersel thanked and congratulated the rapporteur-general, Mr Croughan and Ms Pichenot who contributed to the drafting of the document for having produced a very balanced draft opinion.
Georgios DASSIS in Joost VAN IERSEL sta se zahvalila in izrekla priznanje glavnemu poročevalcu ter Davidu Croughanu in Evelyne Pichenot, ki sta prispevala k nastanku dokumenta, za izjemno uravnotežen osnutek mnenja.
Mr Dassis and Mr Wilms regretted that the last draft of the resolution had not been available in all languages, and pointed out that a final agreement could only be reached after the meeting of the three groups before the start of the plenary session.
WILMS sta izrazila obžalovanje, da zadnja različica resolucije ni bila na razpolago v vseh jezikovnih različicah, in opozorila, da se lahko resolucija dokončno potrdi šele po obravnavi v vseh treh skupinah pred začetkom plenarnega zasedanja.
Mr Dassis drew attention to the changes that had been made to the text by agreement with the other group presidents; Mr Malosse stressed that the proposal had been drawn up in a friendly atmosphere, Mr Jahier raised some translation issues with certain language versions, and Mr Frerichs made further comments.
V razpravo so se nato vključili Georgios DASSIS, ki je poročal o spremembah besedila, sprejetih v dogovoru z drugimi predsedniki skupin, Henri MALOSSE, ki je poudaril, da je bil predlog sprejet v prijateljskem vzdušju, Luca JAHIER, ki je izpostavil težave pri prevajanju v nekatere jezikovne različice, ter Göke FRERICHS.
Mr Dassis pointed out that with regard to Rule 10, it was important to ensure that the Bureau continued to be the sole body with powers of decision on budgetary matters, without prejudice to the distribution of tasks that every working structure had the right to institute internally.
G. DASSIS je spomnil, da je glede člena 10 pomembno zagotoviti, da predsedstvo ostane edini organ odločanja o proračunskih zadevah – ne glede na razdelitev nalog, ki jo ima vsak delovni organ pravico uvesti v svoji notranji strukturi.
Mr Dassis supported Ms Le Nouail's suggestion and, more generally, was of the view that the text expressed the EESC's general position appropriately.
NOUAIL in je na splošno menil, da besedilo ustrezno odraža splošno stališče EESO.
Mr Dassis then took the floor, followed by Mr Krawczyk who protested about the text accompanying the budget statement for a proposed own-initiative opinion (The transatlantic trade relation), in which, he felt, unacceptable changes to the original wording of the request had been made.
DASSIS in g. KRAWCZYK, ki je nasprotoval spremnemu besedilu k proračunskemu izkazu za osnutek mnenja na lastno pobudo (Odnosi na področju čezatlantske trgovine), saj so bile vanj vnesene nesprejemljive spremembe glede na začetni zahtevek.
Mr Dassis then underlined the need for a linguistic revision of the second proposal in chapter 6 of the document, and Mr Krawczyk, Mr Almeida Freire, Ms Federspiel, Ms Slavova and Mr van Iersel also spoke, the last of whom referred to the four proposed amendments that he had tabled, two of which had been endorsed by the enlarged presidency according to information provided by the president.
Spregovorili so Georgios DASSIS, ki je poudaril, da je za drugi predlog v poglavju 6 dokumenta potreben jezikovni pregled, Jacek KRAWCZYK, Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE, Benedicte FEDERSPIEL, Dilyana SLAVOVA in Joost van IERSEL, ki je omenil štiri predloge sprememb, ki jih je vložil, od katerih je po informacijah predsednika dva predloga razširjeno ožje predsedstvo podprlo.
Mr Dassis, Mr Krawczyk, Mr Jahier and Ms Morrice responded to the president's comments, welcoming his recent commitments.
Georgios DASSIS, Jacek KRAWCZYK, Luca JAHIER in Jane MORRICE so se odzvali na predsednikov govor in pozdravili zaveze, ki jih je sprejel.
Mr DE BUCK, Philippe (BE-I)
Philippe DE BUCK (BE-I)
Mr Dimitriadis and Mr Tóth confirmed that the group's work had strengthened relations between the two institutions, especially where the budget was concerned.
G. DIMITRIADIS in g. TÓTH sta potrdila, da je delo skupine okrepilo odnose med institucijama, zlasti na proračunski ravni.
Mr Dimitriadis reminded those present that the EESC would be asked to adopt an exploratory opinion on the Lisbon Strategy entitled The road to the European knowledge-based society.
DIMITRIADIS je povedal, da bo EESO na naslednjem plenarnem zasedanju pozvan, da sprejme raziskovalno mnenje o lizbonski strategiji "Za družbo, ki temelji na znanju”.
Mr Dimitriadis, the Budget Group president, informed the Bureau members of:
G. DIMITRIADIS, predsednik te skupine, je člane predsedstva obvestil o:
Mr Dimitris Dimitriadis (EL – I)
Dimitris DIMITRIADIS (EL-I)
Mr Durieu (BE-Cat. 1)
Xavier DURIEU (BE-1. kat.)
Mr Duttine underlined that contrary to the Commission's proposal all energy suppliers should have the same level of responsibility in terms of security of gas supply.
G. DUTTINE je poudaril, da bi morali – v nasprotju s tem, kar predlaga Komisija – vsi dobavitelji energije imeti enako odgovornost za zanesljivost oskrbe s plinom.
Mr Ekdahl believed that the opinion did not adequately address foreign trade issues.
G. EKDAHL je menil, da mnenje vprašanj zunanje trgovine ne obravnava ustrezno.
Mr Enzo Beltrami (Gr.
Enzo BELTRAMI (I.sk.
Mr Eriksson
g. ERIKSSON
Mr Espuny spoke against and the rapporteur did not accept the amendment.
G. ESPUNY je amandmaju nasprotoval in poročevalec ga ni sprejel.
Mr Espuñy Moyano regretted what had been a forced compromise and opted to keep requests 9 and 10.
" G. ESPUÑY MOYANO je izrazil nezadovoljstvo zaradi prisilnega kompromisa in se odločil za ohranitev zahtev št. 9 in 10."
Mr Espuñy Moyano regretted what had been a forced compromise and opted to keep requests 9 and 10.
G. ESPUÑY MOYANO je izrazil nezadovoljstvo glede prisilnega kompromisa in se odločil za zahtevka št. 9 in 10.
Mr Fallesen argued that the EU should not only fight for agricultural sector, but also keep in mind the importance of services and goods sectors for the EU economy.
Fallesen je menil, da si EU ne bi smela prizadevati zgolj za kmetijski sektor, temveč bi morala upoštevati tudi pomembnost storitvenih in blagovnih sektorjev za gospodarstvo EU.
Mr Felisati (IT-Cat.
g. FELISATI (IT - int.
Mr Filip Hamro-Drotz (FI – I)
Filip HAMRO-DROTZ (FI-I)
Mr Filip Hamro-Drotz (FI–I)
Filip HAMRO-DROTZ (FI–I)
Mr Fornea (RO-Gr. II)
Dumitru FORNEA (RO-II)
Mr Fornea thanked the rapporteur and referred to the issue of negotiations between individual EU Member States and producer countries.
G. FORNEA se je zahvalil poročevalcu in obravnaval vprašanje pogajanj posameznih držav članic EU z državami proizvajalkami.
Mr Frerichs presented the preliminary draft resolution which he had drawn up after the ad hoc group's meeting on 27 March.
FRERICHS je predstavil predhodni osnutek resolucije, ki ga je pripravil po seji ad hoc skupine 27. marca.
Mr Gendre (FR-Cat.
g. GENDRE (FR - int.
Mr Gerrard Quille (Policy Adviser on Security and Defence Policy, Policy Department, DG External Policies, European Parliament).
Gerrard Quille, politični svetovalec za varnostno in obrambno politiko, tematski sektor generalnega direktorata za zunanje zadeve, Evropski parlament.
Mr Giannino Bernabei (for the co-rapporteur)
Giannino BERNABEI (za soporočevalca)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Konstantinidis)
GKOFAS (EL-III) (g. KONSTANTINIDIS, člen 62)
Mr Gobins expressed his support for the opinion and recalled his appreciation for the study group work which included the European Commission and a dedicated Member of Parliament.
G. GOBIŅŠ je izrazil svojo podporo mnenju in pohvalil delo študijske skupine, pri katerem sta sodelovala Evropska komisija in poseben poslanec Evropskega parlamenta.
Mr Gobiņš (LV–III)
g. GOBIŅŠ (LV-III)
Mr Graf von Schwerin briefed the Bureau on the conclusions of the budget group meeting of 20 May 2008, recalling in particular the request to increase by 15% the amounts of fixed allowances for travel and meetings paid to members and other beneficiaries.
GRAF von SCHWERIN je predsedstvu predstavil poročilo s seje skupine za proračun, ki je bila 20. maja 2008, in opozoril na zahtevo po povišanju potnih stroškov in sejnin za člane in druge upravičence.
Mr Graf von Schwerin stated that the TEN section intended to keep requests 4 and 7, as well as request 6, due to the fact that the work was carried out by an independent permanent group.
G. GRAF VON SCHWERIN je oznanil, da namerava strokovna skupina TEN obdržati zahtevke št. 4, 7 in 6, ker bo slednjega obravnavala stalna neodvisna skupina.
Mr Graf von Schwerin suggested that initial estimates by JICS, which were based on the figures for the previous years, indicated that the EESC would save around EUR 350 000 to EUR 400 000 per annum.
GRAF VON SCHWERIN je povedal, da začetne ocene SCIC, ki temeljijo na podatkih za prejšnja leta, kažejo, da bi EESO prihranil približno 350 000 do 400 000 eurov na leto.
Mr Grasso (IT-III)
g. GRASSO (IT-III)
Mr Guimet (FR–III)
Joseph GUIMET (FR-III)
Mr Hamro Drotz substantiated the REX section's request to hold a conference in Kiev on 6 and 7 February 2006.
HAMRO DROTZ je predstavil zahtevo za organizacijo konference 6. in 7. februarja 2006 v Kijevu, ki bi jo pripravila strokovna skupina REX.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the section's recent activities, notably the fact that a delegation had attended the IAESCSI (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions) meeting and that the first EU-China Round Table meeting had been held in Beijing on 22 June.
Predsednik je člane strokovne skupine seznanil z nedavnimi dejavnostmi strokovne skupine in poudaril zlasti udeležbo delegacije na srečanju mednarodnega združenja ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij AICESIS ter prvo okroglo mizo EU-Kitajska, ki je potekala junija v Pekingu.
Mr Hamro-Drotz informed members that the section meeting in November would take place on 5 and not 6 November, as previously scheduled, and that the next REX extraordinary bureau would take place on 10 December and not 5 November.
Hamro-Drotz je obvestil člane, da bo novembrska seja strokovne skupine 5., ne 6. novembra, kot je bilo predvideno na začetku, in da bo naslednja izredna seja strokovne skupine REX 10. decembra in ne 5. novembra.
Mr Hamro-Drotz made it clear that work on those opinions and reports should not all start in January 2008, and that, in any case, a meeting between the presidents of all the sections would be held on 10 January 2008 to coordinate all the requests.
Hamro-Drotz je pojasnil, da se vse delo v zvezi s temi mnenji in poročili ne bo začelo januarja 2008 in da bo v vsakem primeru seja predsednikov vseh strokovnih skupin 10. januarja 2008, na njej pa naj bi uskladili vse zahtevke.
Mr Hamro-Drotz raised the issue of equal representation of the three Groups in delegations and requested that a distinction be made between small and large delegations.
G. HAMRO-DROTZ je omenil vprašanje uravnotežene zastopanosti vseh treh skupin znotraj delegacij in zahteval razlikovanje med majhnimi in večjimi delegacijami.
Mr Hamro-Drotz suggested that as a result of the economy decisions taken by the Bureau, it might be necessary to arrange a date in December 2009 for an additional meeting for the REX section.
G. HAMRO-DROTZ je predlagal, da bi se po sklepih, ki jih je sprejelo predsedstvo glede prihrankov, lahko izkazalo, da je treba določiti datum dodatne seje strokovne skupine REX v mesecu decembru 2009.
Mr Havlíček (CZ-Cat. 3)
Karel HAVLÍČEK (CZ-3. kat.)
Mr Henry Lourdelle (for Group II)
Henry Lourdelle (za II. skupino)
Mr Henry Wacsin (for the rapporteur)
Henry Wacsin (za poročevalca)
Mr Hernández Bataller concluded by saying he would present a revised version of his proposal.
G. HERNÁNDEZ BATALLER je na koncu dejal, da bo predstavil revidirano različico predloga.
Mr Hernández Bataller noted, however, that consensus had already been reached on the main part of the proposed revision, and that the disagreement related only to the possible insertion proposed by Group I.
Vendar pa je g. HERNÁNDEZ BATALLER opozoril, da je bilo o bistvenem delu predloga revizije že doseženo soglasje in da ostaja nesoglasje zgolj glede morebitnega dodatka, ki ga predlaga I. skupina.
Mr Hernández Bataller presented document CESE 500/2010 which had been drawn up by the secretariat and contained technical amendments imposed by the entry into force of the Lisbon Treaty.
G. HERNÁNDEZ BATALLER je predstavil dokument CESE 500/2010, ki ga je pripravil sekretariat in združuje vse tehnične spremembe, ki so nujno potrebne zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe.