natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of clarity and rationality, it is also necessary to repeal Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway14, Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council of 17 April 2000 on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway15, Commission Decision 2005/263/EC of 4 March 2005 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 94/55/EC with regard to the transport of dangerous goods by road16, and Commission Decision 2005/180/EC of 4 March 2005 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Council Directive 96/49/EC with regard to the transport of dangerous goods by rail17.
Zaradi jasnosti in racionalnosti je treba razveljaviti tudi Direktivo Sveta 96/35/ES z dne 3. junija 1996 o imenovanju in poklicni usposobljenosti svetovalcev za varnost pri prevozu nevarnega blaga po cesti, železnici in celinskih plovnih poteh14, Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2000/18/ES z dne 17. aprila 2000 o minimalnih zahtevah pri preverjanju znanja svetovalcev za varnost pri prevozu nevarnega blaga po cesti, železnici ali celinskih plovnih poteh15, Odločbo Komisije 2005/263/ES z dne 4. marca 2005 o pooblastitvi držav članic, da po Direktivi 94/55/ES sprejmejo nekatera odstopanja glede prevoza nevarnega blaga po cesti16 in Odločbo Komisije 2005/180/ES z dne 4. marca 2005 o pooblastitvi držav članic, da po Direktivi Sveta 96/49/ES sprejmejo nekatera odstopanja glede prevoza nevarnega blaga po železnici17.
In the interests of clarity, predictability, rationality and simplification, Directive 97/68/EC should be replaced by a Regulation and a small number of delegated and implementing acts.
Zaradi jasnosti, predvidljivosti, racionalnosti in poenostavitve bi bilo treba Direktivo 97/68//ES zamenjati z uredbo ter manjšim številom delegiranih in izvedbenih aktov.
In the interests of clarity, rationality and simplification, Directive 2002/24/EC and its separate directives should be repealed and replaced by one Regulation and a small number of delegated and implementing acts.
Zaradi jasnosti, racionalnosti in poenostavitve je treba Direktivo 2002/24/ES in pripadajoče posamične direktive razveljaviti in nadomestiti z eno uredbo ter manjšim številom delegiranih in izvedbenih aktov.
In the interests of clarity, rationality and simplification, Directive 2007/46/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
Zaradi jasnosti, racionalnosti in poenostavitve je treba Direktivo 2007/46/ES razveljaviti in nadomestiti s to uredbo.
In the interests of clarity, those Ö that Õ Regulations should be recast.
Zaradi jasnosti bi bilo treba navedeni uredbi  navedeno uredbo Õ prenoviti.
In the interests of simplification, the separate committees for fresh fruit and vegetables and processed fruit and vegetables should be abolished and replaced with a single committee for fruit and vegetables to be set up in Council Regulation (EC) No 2200/96.
Zaradi poenostavitve je treba ukiniti posebna odbora za sveže sadje in zelenjavo ter za predelano sadje in zelenjavo ter ju nadomestiti z enotnim odborom za sadje in zelenjavo, ki ga je treba ustanoviti z Uredbo Sveta (ES) št. 2200/96.
In the interests of simplifying action to support practical cooperation on asylum matters, and in so far as the Office should be entrusted with some of the tasks which are currently financed under the European Refugee Fund, it is necessary to remove some of the Community actions provided for in Article 4(2) of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and amending Council Decision 2004/904/EC7, in order to ensure the best possible practical cooperation on asylum matters.
Zaradi poenostavitve ukrepov podpore sodelovanju v praksi na področju azila in ker bo Evropski urad za podporo azilu opravljal številne naloge, ki se zdaj financirajo iz naslova Evropskega sklada za begunce, je primerno, da se ukinejo nekateri ukrepi Skupnosti iz člena 4(2) Odločbe št. 573/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ in razveljavitvi Odločbe Sveta 2004/904/ES7, da se zagotovi čim učinkovitejše financiranje sodelovanja v praksi na področju azila.
In the January 2014 COSAC Plenary meeting, the role of national Parliaments and democratic legitimacy and accountability were once again the recurring topics.
Na plenarnem zasedanju COSAC januarja 2014 so se ponovno obravnavale vloga nacionalnih parlamentov ter demokratična legitimnost in odgovornost.
In the joint Communication on 8 March 2011, the European Commission and the High Representative have also proposed to develop a partnership on migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries.
Evropska komisija in visoka predstavnica sta v skupnem sporočilu 8. marca 2011 predlagali tudi razvoj partnerstva na področju migracij, mobilnosti in varnosti z državami južnega Sredozemlja.
In the June plenary session of the European Parliament, the Commission underlined that the Constitution of every Member State should reflect and comply with the European values of freedom, democracy, equality, the rule of law, human dignity and the respect of human rights, including the rights of persons belonging to minorities, without discrimination, as laid down in Article 2 of the Treaty.
Na junijskem plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta je Komisija poudarila, da morajo ustave vseh držav članic brez razlikovanja odražati in upoštevati evropske vrednote, kot so svoboda, demokracija, enakost, pravna država, človekovo dostojanstvo in spoštovanje človekovih pravic, vključno s pravicami pripadnikov manjšin, kot so določene v členu 2 Pogodbe.
In the Justice Programme and the Home Affairs funds, the VAT costs’ eligibility has been aligned with the Financial Regulation as regards direct management and with the CPR as regards shared management (Home Affairs Funds only)
V zvezi s programom za pravosodje in skladom za področje notranjih zadev je bila upravičenost stroškov DDV usklajena s finančno uredbo glede neposrednega upravljanja in z uredbo o skupnih določbah glede deljenega upravljanja (samo sklad za področje notranjih zadev).
In the Kadi II37 appeal judgment, the Court clarified certain procedural rights of persons suspected of association with terrorism, including the right to good administration, the right to an effective remedy and the right to a fair trial (Articles 41 and 47).
V sodbi v zadevi Kadi II37 na pritožbeni stopnji je Sodišče pojasnilo nekatere postopkovne pravice oseb, osumljenih povezav s terorizmom, vključno s pravico do dobrega upravljanja, pravico do učinkovitega pravnega sredstva in pravico do nepristranskega sodišča (člena 41 in 47).
In the last 7 days of this period the share of shops and service providers' outlets which applied all the changeover rules correctly reached 85% (compared with 72% in the last week of August).
V zadnjih sedmih dneh tega obdobja je delež trgovin in točk ponudnikov storitev, ki so pravilno uporabile pravila za prevzem, dosegel 85 % (v primerjavi z 72 % v zadnjem tednu avgusta).
In the last few years the situation has significantly improved, as a result of massive vaccination campaigns largely co-financed by the Union (~150 MEUR in 2008, and allocation of ~120 MEUR in 2009 and ~100 MEUR in the years after), that have been based on new "inactivated vaccines", that have become available as from 2008.
V zadnjih nekaj letih se je stanje občutno izboljšalo kot posledica velikih akcij cepljenja, ki jih je v večini sofinancirala Unija (približno 150 milijonov EUR v letu 2008, in dodelitev približno 120 milijonov EUR v letu 2009 in približno 100 milijonov EUR v prihodnjih letih), ter so temeljile na novih „inaktiviranih cepivih“, ki so na voljo od leta 2008 dalje.
In the last quarter of 2008 new car registrations in Europe declined by an average of 20%.
V zadnjem četrtletju leta 2008 se je število novo registriranih vozil v Evropi povprečno zmanjšalo za 20 %.
In the last six months, 45 000 of the three and a half million undeclared workers estimated in 2006 have now "resurfaced", the bulk of them coming from sectors such as the building industry, where the government's action is largely concentrated.
Od 3,5 milijona delavcev na črno, kolikor so jih pričakovali v letu 2006, jih je v preteklih šestih mesecih "prišlo na dan" 45.000, in sicer predvsem v panogah, kot je gradbeništvo, na katerega se je vlada najbolj osredotočila.
In the last thirty years, substantial R &amp; D efforts in the field of Earth observation have been made in Europe, through national or international programmes, with a view to developing infrastructure and applications.
V zadnjih tridesetih letih so bila v Evropi v nacionalnih ali mednarodnih programih vložena znatna raziskovalna in razvojna prizadevanja na področju opazovanja Zemlje za razvoj infrastrukture in možnih aplikacij.
In the last three years, two new producers have entered the market and gained a combined market share of around 8 %, partly by taking over the loans of a number of resellers in return for contracts with these resellers.
V zadnjih treh letih sta na trg vstopila dva nova proizvajalca in skupaj pridobila tržni delež v višini 8 %, delno s prevzemanjem posojil številnih preprodajalcev v zameno za pogodbe s temi preprodajalci.
In the last two years of FP7, the NMP and ICT themes will continue to fund R &amp; D on new lighting sources and systems and on novel materials for the replacement of critical raw materials such as phosphors82 or on full three-colour white LEDs.
V zadnjih dveh letih trajanja sedmega okvirnega programa se bodo v okviru tem NMP in IKT še naprej financirale dejavnosti raziskav in razvoja na področju novih virov in sistemov osvetljave, novih snovi za zamenjavo kritičnih surovin, kot so fluorescenčne snovi82, ter v celoti tribarvnih belih svetlečih diod.
In the last two years, a further step was made to require the industry to cease unfair commercial practices in areas of common interest across the EU - common CPC enforcement approaches.
V zadnjih dveh letih je bil storjen nadaljnji korak glede zahteve za industrijo, naj odpravi nepoštene poslovne prakse na področjih skupnega interesa po vsej EU – skupni pristopi k izvrševanju sodelovanja na področju varstva potrošnikov.
In the latest Call for proposals 27/07 "Establishment and Implementation of National Lifelong Learning Strategies – Education and Training 2010", the maximum amount has been increased to 100 000 euro.
V zadnjem razpisu za zbiranje predlogov 27/07 „Oblikovanje in izvajanje nacionalnih strategij vseživljenjskega učenja – izobraževanje in usposabljanje 2010“ se je najvišji znesek povečal na 100 000 EUR.
In the latter case negative GDP impacts from the higher targets are limited to 0.5% and 1.2% respectively in 2030.
V tem primeru so negativni učinki višjih ciljev na BDP do leta 2030 omejeni na 0,5 % oziroma 1,2 %.
In the latter case the compensation is entirely granted to the processing enterprise whereas in the first case the compensation is usually shared between the processor (20%) and the fishermen/shipowner (80%).
V zadnjem primeru se nadomestilo v celoti dodeli predelovalnemu podjetju, medtem ko si v prvem primeru nadomestilo običajno razdelita predelovalec (20 %) in ribič/lastnik plovila (80 %).
In the latter case, a link to this documentation in the cover letter is sufficient (see section 2).
V tem primeru zadostuje povezava na to dokumentacijo v spremnem dopisu (glej oddelek 2).
In the latter case, the incentive generally includes design features that, de facto, result in favouring domestically performed R &amp; D over that performed elsewhere in the EU.
V drugem primeru olajšava običajno vključuje oblikovne značilnosti, zaradi katerih se dejansko daje prednost raziskavam in razvoju v domači državi članici pred tistimi, ki se izvajajo drugje v EU.
In the latter case, the investment from the Equity Facility of Horizon 2020 shall not exceed 20% of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the equity facility for RDI will be provided on a pro rata basis, based on the funds' investment policy.
V slednjem primeru naložbe v okviru instrumenta za lastniški kapital znotraj Obzorja 2020 ne presežejo 20 % skupnih naložb v EU, razen v primerih večstopenjskih skladov, pri katerih bo financiranje iz kapitalskega instrumenta za rast ter instrumenta za lastniški kapital za raziskave, razvoj in inovacije zagotovljeno sorazmerno na podlagi politike o investicijskih skladih.
In the latter case, Ö Where Õ the court Ö stays the proceedings for the reason referred to in point (b), it Õ may specify the time Ö limit Õ within which an appeal is to be lodged.
v slednjem primeru  Kadar Õ sodišče  prekine postopek iz razloga iz točke (b) Õ, lahko določi rok za vložitev tega pravnega sredstva.
In the lead-up to the 2009 UNFCCC Copenhagen Conference, the EU committed itself to contributing EUR7.2 billion over the period 2010-2012 to fast-start climate funding for developing countries7.
Pri pripravi konference glede Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja v Köbenhavnu leta 2009 se je EU zavezala, da bo v obdobju 2010–2012 prispevala 7,2 milijarde EUR za financiranje hitrega zagona podnebnih ukrepov v državah v razvoju7.
In the less developed regions referred to in point (b) of Article 120(3), the financial contribution may exceed 25% where duly justified by the ex-ante assessment, but shall not exceed 50%.
V manj razvitih regijah iz točke (b) člena 120(3) lahko finančni prispevek presega 25 %, če je to ustrezno utemeljeno s predhodno oceno, vendar ne sme presegati 50 %.
In the less-developed regions in EU-27, under the Convergence Objective, 65% of the funds are intended for Lisbon-related expenditure, while the more-developed regions, under the Regional Competitiveness and Employment Objective, plan to invest 82% of the funds in Lisbon-related priorities.
V manj razvitih regijah v EU-27 je v okviru konvergenčnega cilja 65 % sredstev namenjenih izdatkom v zvezi z lizbonsko agendo, medtem ko razvitejše regije v okviru cilja regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja nameravajo 82 % sredstev investirati v prednostne naloge, povezane z lizbonsko agendo.
In the Lessons Learnt workshop following the upgrading of the Central System in 2015, Member States also flagged that a roll-out phase was needed for the next upgrade of the Central System to ensure that all Member States could manage to connect to the Central System on time.
V okviru delavnice o pridobljenih izkušnjah po nadgradnji centralnega sistema leta 2015 so države članice obenem poudarile, da je pri naslednji nadgradnji centralnega sistema potrebna faza postopnega razvoja za zagotovitev, da se bodo z njim lahko pravočasno povezale vse države članice.
In the letter post segment profit margins can vary between 10% and 20%, while in the parcel and express segment profit margins can be between 2.5% and 10%12.
V segmentu poštnih pošiljk se lahko stopnje dobička gibljejo med 10 % in 20 %, medtem ko so v segmentu paketov in ekspresne pošte stopnje dobička med 2,5 % in 10 %12.
In the LIFE+ Financial Programme at least 50% of funds are for EU biodiversity conservation projects.
V finančnem programu LIFE+ je najmanj 50 % denarja namenjenega projektom za ohranjanje biotske raznovrstnosti v EU.
In the light of a periodic evaluation of the efforts made by the Union and the Member States, steps should be taken to facilitate the exchange of good practices on prevention and law enforcement, in particular within the framework of the anti‑corruption network, and, on the basis of existing systems and common criteria5, to develop indicators to measure efforts in the fight against corruption.
Na podlagi redne ocene prizadevanj Unije in držav članic bo treba spodbujati izmenjavo dobrih praks pri preprečevanju in pregonu korupcije, zlasti v okviru protikorupcijske mreže, ter na podlagi obstoječih sistemov in skupnih meril razviti kazalnike5, ki bodo omogočili merjenje prizadevanj v boju proti korupciji.
In the light of advice from STECF linking low sandeel availability to the poor breeding success of kittiwakes, an area closure in ICES Subarea IV should be maintained, except for a limited fishery each year to monitor the stock.
Glede na mnenje STECF, ki povezuje nizko razpoložljivost prave peščenke z slabim razmnoževanjem triprstega galeba, bi bilo treba ohraniti zaprtje podobmočja ICES IV, razen za vsakoleten omejen ulov za spremljanje staleža.
In the light of advice from STECF, fishing with beam trawl using electrical pulse current should continue to be allowed in ICES Divisions IVc and IVb south under certain conditions.
Glede na mnenje STECF bi bilo treba v razdelkih ICES IVc in IVb južno še naprej dovoliti ribolov z vlečnimi mrežami z gredjo z električnim tokom pod nekaterimi pogoji.
In the light of advice from STECF, measures to allow the use of handlines and automated jigging equipment for saithe in ICES Division VIa and measures on the use of sorting grids in a restricted area in ICES Division VIIa, should be allowed.
Glede na mnenje STECF bi bilo treba odobriti ukrepe za uporabo ročnih vrvic in avtomatizirane opreme z vrvicami s svetlečimi vabami za saja v razdelku ICES VIa ter ukrepe za uporabo izločevalne rešetke v območju z omejitvijo v razdelku ICES VIIa.
In the light of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) certain herring spawning ground closures are not necessary anymore to ensure sustainable exploitation of that species in ICES Division VIa, those closures should be repealed.
Ker po mnenju Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF) zaprtje ribolova v nekaterih drstitvenih območjih sleda ni več nujno za zagotovitev trajnostnega izkoriščanja navedene vrste v razdelku ICES VIa, bi bilo treba navedena zaprtja razveljaviti.
In the light of Article 12(b) of Directive 95/46/EC which grants to every data subject the right to obtain rectification, erasure or blocking of inaccurate or incomplete data, this Directive also ensures that inaccurate information regarding rightholders or other collecting societies in the case of multi-territorial licenses is to be corrected without undue delay.
Ob upoštevanju člena 12(b) Direktive 95/46/ES, ki vsakemu posamezniku, na katerega se osebni podatki nanašajo, zagotavlja pravico do popravkov, izbrisa ali blokiranja netočnih ali nepopolnih podatkov, ta direktiva zagotavlja tudi, da se nemudoma popravijo netočne informacije o imetnikih pravic ali drugih kolektivnih organizacijah v primeru večozemeljskih licenc.
In the light of Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and in order to give disabled persons and persons with reduced mobility opportunities for maritime and inland waterway travel comparable to those of other citizens, rules for non-discrimination and assistance during their journey should be established.
Glede na člen 9 Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov ter z namenom, da se invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo zagotovijo možnosti prevoza po morju in celinskih plovnih poteh, primerljive možnostim drugih državljanov, je treba določiti pravila o nediskriminaciji in pomoči med potovanjem.
In the light of cases of alleged fraud revealed by OLAF, an audit mission to Bulgaria took place in May 2008 to assess whether the alleged fraud cases are linked to systemic control deficiencies.
Zaradi primerov domnevnih goljufij, ki jih je odkril OLAF, je maja 2008 potekala v Bolgariji revizijska misija, ki naj bi ocenila, ali so primeri domnevnih goljufij povezani s pomanjkljivostmi sistemskega nadzora.
In the light of concerns about eutrophication, Article 16 of the Regulation instructs the Commission, by 8 April 2007, to "evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications".
Člen 16 Uredbe upošteva pomisleke o evtrofikaciji in zahteva, da Komisija do 8. aprila 2007 "oceni, predloži poročilo o tem in, če je utemeljeno, predloži zakonodajni predlog o uporabi fosfatov z namenom njihove postopne opustitve ali omejitve na specifične uporabe".
In the light of concerns about eutrophication, Article 16 of the Regulation instructs the Commission, by 8 April 2007, to "evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications".
Člen 16 Uredbe upošteva pomisleke o evtrofikaciji in zahteva, da Komisija do 8. aprila 2007 „oceni, predloži poročilo o tem in, če je utemeljeno, predloži zakonodajni predlog o uporabi fosfatov z namenom njihove postopne opustitve ali omejitve na specifične uporabe“.
in the light of current scientific and technical knowledge, it complies with the requirements provided for in Article 4(3);
glede na sedanje znanstvene in tehnične dosežke je v skladu z zahtevami iz člena 4(3);
In the light of demographic change and the opportunities and risks involved for the quality of life of the growing numbers of older people in Europe, the Committee calls for:
Spričo demografskih sprememb ter možnosti in tveganji za kakovost življenja naraščajočega števila starih ljudi v Evropi odbor predlaga
In the light of experience gained, the Agency shall periodically re-examine the main component elements of the network referred to in paragraph 2 and shall make such changes as may be decided by the Management Board, taking account of any new designations made by the Member States.
Na podlagi pridobljenih izkušenj Agencija redno pregleduje glavne sestavne elemente mreže iz odstavka 2 in jih po potrebi spreminja, kakor določi upravni odbor, pri čemer upošteva morebitne nove določitve nacionalnih informacijskih točk s strani držav članic.
In the light of experience, it would be better to lift all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007 in order to create a level playing field.
Ob tej ugotovitvi bi bilo primerneje odpraviti vse ukrepe, ki veljajo za delavce iz dvanajstih držav, ki so vstopile v Unijo v letih 2004 in 2007, da bi vsi imeli enake pogoje.
In the light of his experience as Budget Group president, Mr Hernández Bataller believed that such criteria were necessary to improve transparency and simplify the Budget Group's work.
HERNÁNDEZ BATALLER je na podlagi svojih izkušenj pri predsedovanju skupini za proračun ocenil, da so ta merila potrebna, saj lahko prispevajo k večji preglednosti in olajšajo delo skupine za proračun.
In the light of international trends, it is convinced that such an effort is necessary first and foremost in the N &amp; N sector.
Upoštevajoč mednarodne trende Odbor meni, da je ta napor potreben predvsem na področju N+N.
In the light of its general objective, which is the mutual recognition of decisions given in the Member States concerning succession to the estates of deceased persons, this Regulation should lay down rules relating to the recognition and enforcement of decisions on the basis of Regulation (EC) No 44/2001 and which should be adapted where necessary to meet the specific requirements of matters covered by this Regulation.
Glede na splošni cilj te uredbe, ki je vzajemno priznavanje sodnih odločb, izdanih v državah članicah v zapuščinskih postopkih, bi bilo treba v njej določiti pravila o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb po zgledu Uredbe (ES) št. 44/2001, ki bi bila po potrebi prilagojena posebnim zahtevam področja, ki ga ureja ta uredba.