natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, EU-wide, coordinated public support for R &amp; D and innovation will be important to increase the availability and performance of the necessary technologies.
Poleg tega bo imela usklajena javna podpora R &amp; R in inovacijam na ravni EU pomembno vlogo pri povečanju dostopnosti in učinkovitosti potrebnih tehnologij.
In addition, EUR 13.5 billion from Cohesion policy is foreseen to support the adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, which also includes development of systems for anticipating economic change and future requirements in terms of jobs and skills.
Poleg tega je v okviru kohezijske politike predvideno 13,5 milijarde EUR za podporo prilagodljivosti delavcev, podjetij in podjetnikov, kar vključuje tudi razvoj sistemov za napovedovanje gospodarskih sprememb ter prihodnjih potreb v smislu delovnih mest ter znanj in spretnosti.
In addition, EUR 8 billion are allocated for risk prevention and management, including 6.4 billion for climate-related risks.
Poleg tega bo 8 milijard EUR namenjenih za preprečevanje in obvladovanje tveganj, vključno s 6,4 milijarde EUR za tveganja, povezana s podnebjem.
In addition, Europe should take a leading role in helping to define a global agricultural R &amp; D agenda, in collaboration with international organisations (UN agencies, World Bank, OECD, G8) and multilateral organisations (African Union, ASEAN, Mercosur), together with bodies involved in global agricultural research, such as GFAR18 and CGIAR19.
Poleg tega mora Evropa prevzeti vodilno vlogo pri določanju svetovnega programa raziskav in razvoja v kmetijstvu v sodelovanju z mednarodnimi organizacijami (agencije ZN, Svetovna banka, OECD, G8) in multilateralnimi organizacijami (Afriška unija, ASEAN, Mercosur) ter skupaj s telesi, vključenimi v svetovne raziskave v kmetijstvu, kot sta GFAR18 in CGIAR19.
In addition, Europol should have observer status at the meetings of the Management Board of the Agency Ö eu-LISA Õ when a question in relation to the application of this Regulation concerning access for consultation of Eurodac by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences is on the agenda.
Poleg tega bi moral imeti Europol na sejah upravnega odbora Agencije  eu-LISA Õ status opazovalca, ko so na dnevnem redu vprašanja, povezana z uporabo te uredbe o dostopu imenovanih organov držav članic in Europola do iskanja podatkov po sistemu Eurodac zaradi preprečevanja, odkrivanja ali preiskovanja terorističnih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj.
In addition, external, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through various complementary systems.
Poleg tega so pogodbeno zaposleni zunanji, neodvisni strokovnjaki, da z različnimi dopolnjevalnimi sistemi ocenijo učinkovitost zunanjih ukrepov EU.
In addition, EYD2105 was integrated in the European Parliament's Euroscola that welcomed thousands of 16-18 year-old students in Strasbourg in February 2015.
Poleg tega je bilo ELR 2015 vključeno v dogodek Euroscola, na katerem je Evropski parlament v Strasbourgu februarja 2015 pozdravil na tisoče dijakov, starih od 16 do 18 let.
In addition, far-reaching reforms – such as those required to fight climate change or to promote new patterns of consumption – can only be achieved if efforts and benefits are felt to be equitably shared among countries, regions, and economic and social groups.
Poleg tega je mogoče daljnosežne reforme – kot tiste, potrebne za boj proti podnebnim spremembam ali za spodbujanje novih vzorcev potrošnje – doseči le, če je občutiti, da so napori in koristi enako porazdeljeni med države, regije in ekonomske ter družbene skupine.
In addition, five reports on the ‘cost of non-Europe’ were completed in 2013.
Poleg tega je bilo leta 2013 končanih pet poročil o „stroških ne-Evrope“.
In addition, following an in-depth economic assessment, the Commission decided not to raise objections to ten individually notifiable aids to large R &amp; D projects referring to new processes for bio-methane production, use of composite materials for the construction of specific components of aero-structures, and lithography for semiconductor devices.
Poleg tega se je Komisija po podrobni ekonomski oceni odločila, da ne bo nasprotovala desetim ukrepom pomoči, ki jih je treba posamično priglasiti, za velike projekte za raziskave in razvoj v zvezi z novimi postopki za proizvodnjo biometana, uporabo sestavljenih materialov za gradnjo posebnih sestavnih delov zrakoplovov ter litografijo za polprevodniške elemente.
In addition, following the example of Article 3(2) of Directive 92/83/EEC, Member States could be permitted to divide such beverages into categories, consisting of not more than two or three degrees of alcohol per category, and charge the same rate of duty per hectolitre on all beverages falling within each category.
Če sledimo primeru iz člena 3(2) Direktive 92/83/EGS, bi države članice lahko razvrstile takšne pijače v kategorije, od katerih vsaka vključuje največ dva ali tri odstotke prostorninske vsebnosti alkohola, pri čemer se vse pijače iz iste kategorije obdavčijo z enako trošarinsko stopnjo na hektoliter.
In addition, for all serious infringements which level cannot be linked to the value of the fishery products obtained by committing the serious infringement, Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person held liable for a serious infringement is punishable by an administrative fine of a minimum of at least 5.000 EUR and a maximum of at least 300.000 EUR for each serious infringement.
Poleg tega države članice za vse resne kršitve, katerih stopnja se ne more povezati z vrednostjo ribiških proizvodov, pridobljeno s storitvijo resne kršitve, zagotovijo, da se fizična oseba, ki je storila resno kršitev, ali pravna oseba, ki se šteje za odgovorno za resno kršitev, kaznuje z upravno kaznijo v višini najmanj 5 000 EUR in največ 300 000 EUR za vsako resno kršitev.
In addition, for reasons of transparency, a notice on the decision setting-up an EGTC should be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Poleg tega je treba zaradi preglednosti objaviti obvestilo o odločitvi za ustanovitev EZTS, in sicer v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
In addition, for the year 2015, the Commission proposes to budget EUR 10 million in both commitment and payment appropriations on the new budget article 01 04 06 as contribution from the general budget of the Union to the financing of the European Investment Advisory Hub (EIAH).
Poleg tega Komisija za leto 2015 predlaga, da se v proračun vknjiži 10 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil na nov proračunski člen 01 04 06 kot prispevek iz splošnega proračuna Unije k financiranju Evropskega svetovalnega vozlišča za naložbe (EIAH).
In addition, for third country nationals who are subject to a visa requirement to cross the external borders, the border authorities may launch a search in the VIS directly from the EES using the same alphanumeric data for the purposes of carrying out the consultation of the VIS for verification at external borders in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008.
Poleg tega lahko mejni organi za državljane tretje države, za katere velja vizumska obveznost pri prehodu zunanjih meja, v sistemu VIS izvedejo iskanje neposredno iz SVI, pri čemer uporabijo enake alfanumerične podatke kot pri vpogledu v sistem VIS zaradi preverjanja na zunanjih mejah v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 767/2008.
In addition, for third-country operators engaged in commercial operations in the Community, compliance with the common rules would have to be attested by a certificate [Articles 6b(2) and (6) and 15b(1)].
Poleg tega bi bilo za letalske prevoznike tretjih držav, ki opravljajo komercialne prevoze v Skupnosti, treba skladnost s skupnimi predpisi potrditi z izdajo certifikata [členi 6b(2) in (6) in 15b(1)].
In addition, for those visa holders for whom certain data are not required to be provided for legal reasons or factually cannot be provided, the competent border control authority shall receive a notification related to the specific data field(s) concerned which shall be marked as ‘not applicable’.
Poleg tega pristojni organ mejne kontrole za imetnike vizuma, za katere nekaterih podatkov ni treba zagotoviti iz pravnih razlogov ali pa jih dejansko ni mogoče zagotoviti, prejme obvestilo o posebnih podatkovnih poljih, v katere se vnese ‚ni relevantno‘.
In addition, from 2017, Member States will have to grant operating aid through a competitive bidding process.
Poleg tega bodo morale države članice po letu 2017 pomoč za tekoče poslovanje dodeljevati na podlagi konkurenčnega postopka zbiranja ponudb.
In addition, funds to be used for information on the internal market about wines with a protected designation of origin or geographical indication, variety wines and responsible consumption will be increased by EUR 3 million.
Poleg tega pa se bodo za 3 milijone EUR povečala sredstva za obveščanje na notranjem trgu o vinu z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, sortnih vinih in odgovornem uživanju vina, .
In addition, further steps need to be taken to improve social protection and the skills of the labour force.
Prav tako je treba nadaljevati z izboljševanjem socialne zaščite in usposobljenosti delojemalcev.
In addition, given that certain SPCs can be imbalanced, it is more appropriate that undertakings conduct their own assessment on the basis of Article 101(3) of the Treaty in the event that Article 101(1) of the Treaty is applicable in order to demonstrate that the cooperation they are part of gives rise to efficiency gains, a fair share of which benefit consumers14.
Poleg tega je glede na dejstvo, da so lahko nekateri SZP neuravnoteženi, primerneje, da se podjetja, če se za njih uporablja člen 101(1) Pogodbe, ocenijo sama na podlagi člena 101(3) Pogodbe, da dokažejo, da sodelovanje, v katerega so vključena, vodi do večje učinkovitosti, od katere imajo precejšnje koristi tudi potrošniki14.
In addition, given the increasing interest of citizens in the implications of N &amp; N, it is important that action at EU-level is given appropriate visibility and is effectively communicated.
Glede na povečano zanimanje državljanov za posledice N &amp; N je pomembno tudi, da so ukrepi na ravni EU dovolj razvidni in učinkovito sporočeni.
In addition, Greece has faced in the first four months of 2015 a sharp increase in the number of irregular border crossings, corresponding to more than 50% of the total number of irregular border crossings in 2014 (almost 28 000 in the first four months of 2015 in comparison to a total number of almost 55 000 in 2014).
Tudi v Grčiji se je število nezakonitih prehodov meje v prvem četrtletju leta 2015 močno povečalo, in sicer to število ustreza več kot polovici vseh nezakonitih prehodov meje v letu 2014 (skoraj 28 000 nezakonitih prehodov v prvih štirih mesecih leta 2015 v primerjavi s skupaj skoraj 55 000 tovrstnimi prehodi v letu 2014).
In addition, Greece has faced in the first months of 2015 a sharp increase in the number of irregular border crossings, corresponding to more than 50% of the total number of irregular border crossings in 2014 (almost 28 000 in the first four months of 2015 in comparison to a total number of almost 55 000 in 2014).
Tudi v Grčiji se je število nezakonitih prehodov meje v prvih mesecih leta 2015 močno povečalo, in sicer je to število ustrezalo več kot polovici vseh nezakonitih prehodov meje v letu 2014 (skoraj 28 000 nezakonitih prehodov v prvih štirih mesecih leta 2015 v primerjavi s skupaj skoraj 55 000 tovrstnimi prehodi v letu 2014).
In addition, ground-level technologies11 are being developed to improve heat exchange and efficiency.
Dopolnilo k temu je razvoj površinskih tehnik,11 ki naj bi omogočile boljši prenos oziroma izkoriščanje toplote.
In addition, horizontal and cross-cutting activities to promote the strategic development of international cooperation shall be implemented under Horizon 2020 under the specific objective "Inclusive, innovative and secure societies" set out in Point 6.3.2(d) of Part III of Annex I.
Poleg tega se v okviru Obzorja 2020 in njegovega posebnega cilja „Vključujoče, inovativne in varne družbe“ iz točke 6.3.2(d) dela III Priloge I izvajajo horizontalne in medsektorske dejavnosti za spodbujanje strateškega razvoja mednarodnega sodelovanja.
In addition, if financial resources are pooled at European level, additional funding is more likely to be attracted from third-party investors such as the European Investment Bank, which, in the case of Progress Microfinance, matched the EU’s €100 million contribution.
Poleg tega je v primeru zbiranja sredstev na evropski ravni večja možnost za pritegnitev pozornosti vlagateljev tretjih strani, kot je Evropska investicijska banka, ki je v primeru mikrofinančnega instrumenta Progress prispevala 100 milijonov EUR, tako kot EU.
In addition, if it results that data on the person are recorded into the EES but that the third country national intends to cross for the first time after the creation of the individual file the external borders of a Member State which is subject to the application of Regulation (EC) No 767/2008, the VIS shall be consulted as referred to under Article 21(5) of the [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
Poleg tega, če je razvidno, da so podatki o osebi evidentirani v SVI, državljan tretje države pa namerava prestopiti zunanjo mejo države članice, za katero se uporablja Uredba (ES) št. 767/2008, prvič po oblikovanju individualne dokumentacije, se opravi vpogled v sistem VIS, kot je navedeno v členu 21(5) [Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)].
In addition, if monetised, the life years lost due to smoking correspond to 517 bnEUR every year.
Poleg tega življenjska leta, izgubljena zaradi kajenja, izraženo v denarju vsako leto pomenijo izgubo v višini 517 milijard EUR.
In addition, if the institutional investor utilises the services of an asset manager, there will be required to disclose the key elements of this arrangement, such as the alignment of the asset managers and institutional investors, investment strategies, the time horizon of the strategy, the evaluation of the asset managers' performance, the targeted portfolio turnover etc. Asset managers will likewise have to disclose to institutional investors every six months, how their investment strategy is operating in accordance with the agreed approach.
Poleg tega morajo institucionalni vlagatelji, če uporabljajo storitve upravljavcev premoženja, razkriti glavne elemente dogovora, kot so usklajevanje med njimi, naložbene strategije, časovni okvir strategije, ocena uspešnosti upravljavcev premoženja, cilji glede prometa portfelja itd. Upravljavci premoženja pa morajo institucionalnim vlagateljem vsakih šest mesecev predložiti informacije o tem, kako je njihova naložbena strategija skladna s sprejetim dogovorom.
in addition, if the tyre has a special protective band, the figure as increased by the above tolerances may be exceeded by 8 mm.
če ima pnevmatika poseben zaščitni pas, se lahko vrednost, povečana po zgoraj navedenih tolerancah, poveča za 8 mm.
In addition, if, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1)(a) to (f) is lower than the amount referred to in paragraph 5a of this Article for those types of operations, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the allocations available for operations referred to in Article 16a(1)(g) have been exceeded.
Če je poleg tega ob zaključku programa dejanski znesek prispevka Skupnosti, porabljen za dejavnosti iz člena 16a(1)(a) do (f), nižji od zneska iz odstavka 5a tega člena za navedene vrste dejavnosti, država članica v splošni proračun Evropskih skupnosti povrne razliko do zneska, za katerega so bila presežena razpoložljiva dodeljena sredstva za dejavnosti iz člena 16a(1)(g).
In addition, implementation and enforcement require satisfactory administrative authorities and procedures, which in a number of cases had to be set up on a new footing, because there is a lack of the necessary experience to apply EU rules effectively.
Poleg tega so za izvajanje in uveljavljanje zakonodaje potrebne ustrezne upravne strukture in postopki, ki jih je treba v nekaterih primerih na popolnoma novih temeljih šele vzpostaviti, kajti v Evropski uniji primanjkuje potrebnih izkušenj o učinkovitem izvajanju evropskega prava.
In addition, implementation of the EU Waste Framework Directive and of the Waste from Electric and Electronic Equipment (“WEEE”) Directive is being improved to capture ODS/GHG emissions, potentially yielding additional benefits of up to 34 000 ODP tonnes (270 million tonnes of CO2eq).
Poleg tega se izvajanje Okvirne direktive EU o odpadkih ter Direktive o odpadni električni in elektronski opremi izpopolnjuje, da se omejijo emisije ODS/toplogrednih plinov, kar bi lahko prineslo dodatne koristi v višini do 34 000 ton ODP (270 milijonov ton ekvivalenta CO2).
In addition, in 2008 the already provisionally applicable S &amp; T cooperation agreement with Egypt was concluded, an S &amp; T cooperation agreement with New Zealand was signed and negotiations of an S &amp; T cooperation agreement with Jordan (EC) were launched.
Poleg tega je bil leta 2008 sklenjen sporazum o sodelovanju na področju znanosti in tehnologije z Egiptom, ki se je že prej začasno uporabljal, ter podpisan sporazum o sodelovanju na področju znanosti in tehnologije z Novo Zelandijo, začela pa so se tudi pogajanja glede sporazuma o sodelovanju na področju znanosti in tehnologije z Jordanijo (ES).
In addition, in 2009 there was general progress under other regional and horizontal activities addressing the political, economic and European standards axes of IPA component I, namely in the fields of refugee return, social inclusion, social security coordination, participation in the Union for the Mediterranean, public administration, justice, freedom and security, civil society development and dialogue, IFI cooperation and competitiveness in support of infrastructure investments, energy efficiency and private investments, competitiveness and trade, education, youth, quality infrastructure, industrial and intellectual property rights, food safety, veterinary and phyto-sanitary policy, energy, customs and taxation, statistics, the environment (including climate change) and nuclear safety and radiation protection.
Poleg tega je bil v letu 2009 dosežen splošen napredek v okviru drugih regionalnih in horizontalnih dejavnosti, ki obravnavajo osi komponente I IPA, tj. politično os, gospodarsko os ter os evropskih standardov, torej na področjih vračanja beguncev, socialne vključenosti, usklajevanja sistemov socialne varnosti, udeležbe v Uniji za Sredozemlje, javne uprave, pravosodja, svobode in varnosti, razvoja civilne družbe in dialoga z njo, sodelovanja in konkurenčnosti mednarodnih finančnih institucij pri podpiranju infrastrukturnih naložb, energetske učinkovitosti in zasebnih naložb, konkurenčnosti in trgovine, izobraževanja, mladine, kakovostne infrastrukture, pravic industrijske in intelektualne lastnine, varnosti hrane, veterinarske in fitosanitarne politike, energetike, carine in obdavčevanja, statistike, okolja (vključno s podnebnimi spremembami), jedrske varnosti in varstva pred sevanjem.
In addition, in 2012 the Commission convened an expert group to look into this area.
Poleg tega je Komisija leta 2012 sklicala strokovno skupino, da prouči to področje.
In addition, in 2013, five more chambers sent opinions in the framework of the political dialogue; these did not consider the proposal to be incompatible with the principle of subsidiarity.36
Poleg tega je leta 2013 mnenja v okviru političnega dialoga poslalo dodatnih pet domov, ki niso trdili, da je predlog nezdružljiv z načelom subsidiarnosti.36
In addition, in 2015 the Commission launched the website ‘Lighten the load – Have your say’4 as well as the new REFIT Platform.
Komisija je poleg tega leta 2015 vzpostavila spletno mesto „Lighten the load – Have your say“ (Razbremenite se – povejte svoje mnenje)4 in novo platformo REFIT.
In addition, in 2015 the Commission released an increased pre-financing for the YEI worth around EUR 1 billion, to ensure faster mobilisation of youth employment and training measures on the ground.
Poleg tega je Komisija leta 2015 sprostila višje predhodno financiranje za pobudo za zaposlovanje mladih v višini približno 1 milijarde EUR, da bi zagotovila hitrejšo mobilizacijo ukrepov za zaposlovanje in usposabljanje mladih na terenu.
In addition, in 9 Member States (Estonia, Finland, Germany, Greece, Italy, Malta, Luxembourg, Romania and Spain) projects were funded without a call for interest for a total of 81 projects, with the highest number of such projects in Greece (47).
Poleg tega so bili v 9 državah članicah (Estonija, Finska, Nemčija, Grčija, Italija, Malta, Luksemburg, Romunija in Španija) projekti financirani brez razpisa za prijavo interesa za skupno 81 projektov, z najvišjim številom takih projektov v Grčiji (47).
In addition, in accordance with the Agency's opinion, an effective mechanism for checking all aircraft operating in the Community should be established to ensure that all the common safety rules are properly complied with (Article 7).
Poleg tega bi bilo treba v skladu z mnenjem Agencije vzpostaviti učinkovit nadzorni mehanizem za vse zrakoplove, ki opravljajo prevoze v Skupnosti, za zagotovitev dejanskega upoštevanja vseh skupnih predpisov o varnosti [člen 7].
In addition, in early 2011 the Commission will launch new actions in support of world-class clusters to promote international cluster activities, excellence in cluster management and the extension of the European Cluster Observatory.
Poleg tega bo Komisija na začetku leta 2011 uvedla nove ukrepe za podporo grozdov svetovnega ranga za spodbujanje mednarodnih aktivnosti grozdov, odličnosti pri upravljanju grozdov in širjenja Evropskega observatorija grozdov.
In addition, in January 2015 the Bank Resolution and Recovery Directive (BRRD)50 entered into force, setting out the rules for the resolution of banks and large investment firms in all Member States.
Poleg tega je januarja 2015 začela veljati direktiva o sanaciji in reševanju bank (DSRB)50, ki določa pravila za reševanje bank in velikih investicijskih podjetij v vseh državah članicah.
In addition, in March 2011, the member countries of the Euro area and six non Euro area Member States agreed on the "Euro Plus Pact" which requires these countries to make voluntary commitments in the areas of competitiveness, employment, sustainable public finances and financial stability, going beyond what has been agreed at EU level.
Države članice euroobmočja in šest držav članic zunaj euroobmočja se je marca 2011 dogovorilo o paktu „evro plus“, na podlagi katerega so te države zavezane prostovoljnim prispevkom na področjih konkurence, zaposlovanja, vzdržnih javnih financ in finančne stabilnosti, ki presegajo dogovore na ravni EU.
In addition, in October 2007, the EC announced the preparation of a "Small Business Act for Europe" (SBA)10, which will define a set of measures aimed at promoting entrepreneurship, a culture of enterprise and access to competences11 .
Komisija je oktobra 2007 napovedala tudi pripravo zakona o malem gospodarstvu za Evropo10, v katerem bo določen paket ukrepov za spodbujanje podjetništva, podjetniške kulture ter dostopa do znanja in sposobnosti11.