natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One technical assistance measure for institutional capacity building was approved in 2006, representing a total eligible cost of EUR 262,335 which is 100% financed by ISPA.
Leta 2006 je bil odobren en ukrep tehnične pomoči za krepitev institucionalne usposobljenosti, kar pomeni skupne upravičene stroške 262 335 EUR, ki se 100-odstotno financirajo iz instrumenta ISPA.
One technical assistance measure for institutional capacity building was approved in 2006, representing a total eligible cost of EUR 262,335 which is 100% financed by ISPA.
Leta 2006 je bil odobren en ukrep tehnične pomoči za krepitev institucionalne zmogljivosti, kar pomeni skupne upravičene stroške 262 335 EUR, ki se 100-odstotno financirajo iz instrumenta ISPA.
One test piece measuring 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) or one sample for each point of impact is subjected to testing.
Za vsako točko udarca se preskus opravi na enem preskušancu mer 1 100 mm x 500 mm (+5/-2 mm) ali na enem vzorcu.
One that encompasses all of the EaP countries and some of the EU Member States is the Söderköping process, which was created in 2001 and is aimed at sharing experiences on asylum, international protection, migration and border management issues between some of the EU countries and, initially, Moldova, Ukraine and Belarus, and subsequently also Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Vse države vzhodnega partnerstva in nekatere države članice EU so vključene v proces iz Söderköpinga, ki se je začel leta 2001, njegov namen pa je zagotoviti izmenjavo izkušenj o azilu, mednarodni zaščiti, migracijah in upravljanju meja med nekaterimi državami članicami EU ter sprva Moldavijo, Ukrajino in Belorusijo, ki so se jim pozneje pridružile še Armenija, Azerbajdžan in Gruzija.
one third (EUR 0.5 billion) on types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f);
ena tretjina (0,5 milijarde EUR) za vrste dejavnosti, povezane s prednostnimi nalogami iz člena 16(1)(a) do (f);
One third of the amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26 % of the first portion and 23 % of the second, shall be added together.
Tretjina tako dobljenega zneska se razdeli na dva dela, prvi do vrednosti 35 milijonov EUR, drugi pa za preostalo vrednost; 26 % prvega dela in 23 % drugega dela se izračuna in sešteje.
One way to achieve this would be through educational and greater public awareness programmes, in line with the obligations of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions21 adopted by UNESCO on 20 October 2005, to which the EU is a party.
Eden od načinov, da bi to dosegli, predstavljajo izobraževalni programi in programi za večjo ozaveščenost širše javnosti v skladu z obveznostmi iz Konvencije o varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov21, ki jo je Unesco sprejel 20. oktobra 2005 in katere podpisnica je tudi EU.
One way to improve the implementation of these Directives is to draw up a practical, non-binding guide for vessels under 15 m in length at EU level in order to clarify certain key concepts and to help all players to meet their obligations under the Framework and individual Directives.
En način za izboljšanje izvajanja teh direktiv je priprava praktičnih in nezavezujočih navodil na ravni EU za ladje, ki so krajše od 15 m, da se pojasnijo nekateri ključni pojmi in da se vsem udeležencem pomaga pri izpolnjevanju njihovih obveznosti v skladu z okvirno direktivo in posameznimi direktivami.
One would be to restore the incentives for innovation lost by the easing of the 20% target.
Ena od teh bi bila ponovna vzpostavitev spodbud za inovacije, ki so bile izgubljene z znižanjem cilja na 20 %.
One-hour sequence under 1/2 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
eno uro pri polovični obremenitvi s 3/4 največje nazivne vrtilne frekvence (S);
One-hour sequence under 1/4 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
eno uro pri četrtinski obremenitvi s 3/4 največje nazivne vrtilne frekvence (S);
One-off costs around 2-4 million EUR
Enkratni stroški v višini približno 2–4 milijone EUR
One-off costs of 1 million EUR to set up link/upload documents
Enkratni stroški v višini 1 milijon EUR za vzpostavitev povezav/naložitev dokumentov
One-off costs to large institutions for applying the rules to staff on low levels of variable remuneration are estimated at between EUR 1 million and EUR 5 million and an ongoing annual cost of between EUR 400 000 and EUR 1.5 million.
Enkratni stroški, ki jih imajo velike institucije zaradi uporabe pravil za osebje z nizkimi variabilnimi prejemki, so ocenjeni na 1 milijon EUR do 5 milijonov EUR, tekoči letni stroški pa na 400 000 EUR do 1,5 milijona EUR.
One-off costs to small institutions for applying these rules are estimated at between EUR 100 000 and EUR 500 000 and ongoing costs at between EUR 50 000 and EUR 200 000 per year.
Enkratni stroški, ki jih imajo majhne institucije zaradi uporabe teh pravil, so ocenjeni na 100 000 EUR do 500 000 EUR, tekoči stroški pa na 50 000 EUR do 200 000 EUR na leto.
One-off information technology costs are also foreseen of €1,000,000 (see section below on impact on overall telematics budget).
Predviden je tudi enkraten strošek informacijske tehnologije v višini 1 000 000 EUR (glej naslednji oddelek o vplivu na splošni proračun za telematiko).
One-off set-up: 0 € - 2.5 million €
Enkratni stroški uvedbe: 0 EUR – 2,5 milijona EUR
One-off set-up: 15,000 € - 2.5 million €
Enkratni stroški uvedbe: 15 000 EUR – 2,5 milijona EUR
One-off set-up: 5,000 € - 2.5 million €
Enkratni stroški uvedbe: 5 000 EUR – 2,5 milijona EUR
One-off: 0 € - 2.6 million €
Enkratni stroški: 0 EUR – 2,6 milijona EUR
One-off: 9,000 € - 2.6 million €
Enkratni stroški: 9 000 EUR – 2,6 milijona EUR
One-Stop Security should be applied throughout the EU by April 2010 (date of entry into force of the new EU security rules of Regulation 300/2008).
Do aprila 2010 bi bilo treba po vsej EU uporabljati enkratni varnostni pregled (datum začetka veljavnosti novih pravil EU o varovanju iz Uredbe št. 300/2008).
One-Stop Security should be applied throughout the EU by April 2010 (date of entry into force of the new EU security rules of Regulation 300/2008).
Do aprila 2010 bi bilo treba po vsej EU uporabljati enkratni varnostni pregled (datum začetka veljavnosti novih varnostnih predpisov EU iz Uredbe št. 300/2008).
One-stop shop (OSS) (Article 12)
Vse na enem mestu (OSS–One Stop Shop) (člen 12)
One problem which still needs to be resolved is that of the mutual recognition of qualifications7.
Ena od težav, ki še ni razrešena, je medsebojno priznavanje kvalifikacij7.
One problem which still needs to be resolved is that of the mutual recognition of qualifications8.
Ena od težav, ki še ni razrešena, je medsebojno priznavanje kvalifikacij8.
Ongoing (sixteenth century Bible)
v teku (sveto pismo iz 16. stoletja)
ongoing and strenuous efforts by trade unions to establish their new role in free-market economies and societies in which the private sector now contributes to growth;
obstajajo redna in vztrajna prizadevanja sindikatov, da bi se uveljavili v svobodnem tržnem gospodarstvu in družbi, v kateri odslej zasebni sektor prispeva k rasti;
Ongoing dialogue with the European umbrella civil-society networks23 on the various grounds for discrimination covered by Article 13 and Equinet (the European Network of Equality Bodies), which was set up during the EYEO, will help the Commission to obtain up-to-date reports of violations of rights.
Trajni dialog z evropskimi krovnimi mrežami civilne družbe23 o raznih vrstah diskriminacije iz člena 13 in Equinetom (Evropsko mrežo nacionalnih organov za enakost), ki je bila ustanovljena med evropskim letom, bo Komisiji pomagal pridobivati najnovejša poročila o kršitvah pravic.
Ongoing performance check of the directive to be published in Q2 2012 and follow up measures to be adopted before the end of 2012
Pregled izvajanja direktive, ki trenutno poteka, se objavi v drugem četrtletju leta 2012; nadaljnji ukrepi se sprejmejo do konca leta 2012.
Ongoing projects of the JTPF include the monitoring of the practical functioning of Convention 90/436/EEC on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises3 (Arbitration Convention) and the revised Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention4, as well as the monitoring of the Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU (EU TPD)5.
Sedanji projekti JTPF vključujejo spremljanje praktičnega delovanja Konvencije 90/436/EGS o odpravi dvojnega obdavčevanja v zvezi s preračunom dobička povezanih podjetij3 (Konvencija o arbitraži) in Revidiranega kodeksa ravnanja za učinkovito izvajanje Konvencije o arbitraži4 ter spremljanje Kodeksa ravnanja v zvezi z dokumentacijo za transferne cene za povezana podjetja v EU (EU TPD)5.
Ongoing R &amp; D and applied technology programmes, and enhanced mobility17 of students and lecturers should be guaranteed across Europe.
V vsej Evropi je treba zagotoviti neprekinjenost programov za raziskave in razvoj ter uporabno tehnologijo kakor tudi večjo mobilnost17 študentov in predavateljev.
Ongoing – end in 2013
v teku, zaključek leta 2013
Online availability of courts' judgments for civil, commercial and administrative cases could be improved (Figure 25).
Spletna dostopnost sodb sodišč v civilnih, gospodarskih in upravnih zadevah bi se lahko izboljšala (slika 25).
online questionnaire amongst 2 000 non participating young people (control group);
spletnem vprašalniku, ponujenem 2 000 nesodelujočim mladim (kontrolna skupina);
online questionnaire launched by ECORYS in June 2010 among a sample of 3 920 young participants;
spletnem vprašalniku, ki ga je ECORYS januarja 2010 ponudil 3 920 mladim udeležencem;
Online surveys: two separate surveys were conducted — one targeted at customs officials who participated in joint actions under Customs 2007 and/or used the IT systems (this survey drew 1 243 responses), the other of economic operators who were involved in Customs 2007 activities (133 responses).
spletne raziskave: opravljeni sta bili dve ločeni raziskavi – ena je bila usmerjena v carinske uradnike, ki so sodelovali v skupnih ukrepih v okviru programa Carina 2007 in/ali uporabljali sisteme IT (ta raziskava je pritegnila 1243 odzivov), druga pa v gospodarske subjekte, ki so bili vključeni v dejavnosti programa Carina 2007 (133 odzivov);
Online-banking based credit transfers or direct debits under which the payer uses an online banking portal for authentication (currently only operational at domestic level)5.
s kreditnimi prenosi ali neposrednimi bremenitvami prek spletnega bančništva, v okviru katerega plačnik uporabi spletni bančni portal za avtentikacijo (trenutno deluje le na domači ravni)5;
Only a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure the necessary uniform commitment on all sides and a harmonised approach to the realisation of a true SES, to the benefit of employment in all parts of the aviation value chain, the environment and, not least, European consumers.
Zgolj takšno obsežno partnerstvo na področju človeških virov v evropskem letalstvu namreč lahko zagotovi enotne zaveze na vseh straneh in usklajen pristop k vzpostavitvi resnično enotnega evropskega neba, kar bo koristilo zaposlovanju v vseh delih letalske vrednostne verige ter okolju pa tudi evropskim potrošnikom.
Only 1% comprises companies with more than 50 employees.
Družb z več kot 50 zaposlenimi je le 1 %.
Only 1% of the 9th European Development Fund has been earmarked for agriculture.
kmetijstvu je bil namenjen samo 1 odstotek 9. evropskega razvojnega sklada.
Only 1.5 % of film heritage has been digitised39.
Le 1,5 % filmske dediščine je digitalizirane39.
Only 1.7% of EU enterprises make full use of advanced digital technologies15, while 41% do not use them at all.
Samo 1,7 % podjetij EU v celoti uporablja napredne digitalne tehnologije15, 41 % pa sploh ne.
Only 12 out of the 25 Member States are currently members of that zone.
Trenutno je v območju eura le 12 od 25 držav članic.
Only 12% of consumers shop across borders.
Le 12 % potrošnikov nakupuje prek meja.
Only 12% of respondents to a EURASHE survey considered the ESG useful to academics; only 10% considered them useful to students, alumni or employers21.
Le 12 % vprašanih v raziskavi EURASHE meni, da so evropski standardi in smernice koristni za akademike, le 10 % pa jih meni, da so koristni za študente, diplomante in delodajalce21.
Only 12% of the respondents had not been involved or did not plan to be involved in a Marco Polo application, therefore the added value of the contribution is considered high.
Le 12 % anketirancev ni bilo vključenih oziroma niso nameravali sodelovati v vlogi za program Marco Polo, zato se šteje, da je dodana vrednost prispevka visoka.
Only 12 % would be linked to mortality and 28 % to absenteeism and illness.
Samo 12 % bi bilo povezano s smrtnostjo in 28 % z odsotnostjo z dela in boleznimi.
Only 14 Member States publish decisions in an insolvency register that is publicly accessible online, free of charge.
Le 14 držav članic objavi odločbe v registru insolventnosti, ki je brezplačno javno dostopen na spletu.
Only 14% of Europeans recognise the logos of products that benefit from a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI).
Poleg tega samo 14 % Evropejcev prepozna logotipe proizvodov z zaščiteno označbo porekla (ZOP) ali proizvodov z zaščiteno geografsko označbo (ZGO).
Only 14% of respondents, well below the EU average of 26%, felt affected by corruption in everyday life.
Samo 14 % anketirancev, kar je precej pod povprečjem EU, ki je 26 %, je menilo, da korupcija vpliva nanje osebno v vsakdanjem življenju.
Only 14% of SMEs use the Internet to sell online.
Samo 14 % MSP uporablja spletno prodajo.
Only 148 submissions have been made on-line and only 237 ideas for cutting red tape have been submitted in reports and letters18.
Prek spleta je bilo poslanih zgolj 148 odgovorov, v poročilih in dopisih pa je bilo podanih samo 237 predlogov glede zmanjšanja obsega birokracije18.
Only 15 out of 27 EU Member States have national policy frameworks to promote CSR.11
Le 15 od 27 držav članic EU ima nacionalne okvire politike za spodbujanje CSR11.
Only 15 out of 41 chambers issued reasoned opinions in 2014 (compared to 34 chambers in 2013).
Leta 2014 je le 15 od 41 domov parlamentov izdalo obrazložena mnenja (v primerjavi s 34 domovi parlamentov leta 2013).
Only 15% of non-executive directors in the EU are women.
Med neizvršnimi direktorji v EU je samo 15 % žensk.
Only 15% of the Core Rail Network is classified as being in good condition, while 19% in poor or very poor condition5.
V dobrem stanju je samo 15 % ključnega železniškega omrežja, medtem ko je 19 % omrežja v slabem ali zelo slabem stanju.5
Only 15% of the Core rail network is classified as being in good condition, while 19% is in poor or very poor condition5.
V dobrem stanju je samo 15 % ključnega železniškega omrežja, medtem ko je 19 % omrežja v slabem ali zelo slabem stanju.5
Only 17.5% of the workforce is in the 15 to 29 age group and 57.5% of the workforce in the sector aged 30 to 49 (2006)8.
Le 17,5 % delovne sile je v starostni skupini 15–29 let, 57,5 % delovne sile sektorja pa je stare med 30 in 49 letom (2006)8.
Only 17 % of the habitats assessments are favourable (Fig.1.
Samo 17 % habitatov je ocenjenih kot ugodnih (prikaz 1.
Only 17 % of these assessments were favourable, 52 % were unfavourable and in 31 % of cases the status was reported as unknown (Figure 3.
Samo 17 % ocen je bilo ugodnih, 52 % neugodnih, pri 31 % pa je bilo stanje opredeljeno kot neznano (prikaz 3.
Only 18% of consumers who used the Internet for private purposes in 2014 purchased online from another EU country while 55% did so domestically.4 Consumers suffer detriment due to lack of clear contractual rights for faulty digital content.
Le 18 % potrošnikov, ki so leta 2014 uporabljali internet za zasebne namene, je opravljalo nakupe prek spleta iz druge države članice EU, v domači državi pa jih je takšne nakupe opravljalo 55 %4. Potrošniki utrpijo škodo zaradi pomanjkanja jasnih pogodbenih pravic za digitalne vsebine z napako.
Only 18% of consumers who used the Internet for private purposes in 2014 purchased online from another EU country while 55% did so domestically.5 Consumers are not confident when buying online across borders and believe that they are better protected when buying online in their own country, under their familiar domestic law.
Le 18 % potrošnikov, ki so leta 2014 uporabljali internet za zasebne namene, je opravljalo nakupe prek spleta iz druge države članice EU, v domači državi pa jih je takšne nakupe opravljalo 55 %5. Potrošniki so nezaupljivi do čezmejnega spletnega nakupovanja in menijo, da so bolje zaščiteni pri spletnem nakupovanju v domači državi v skladu z notranjim pravom, ki ga poznajo.
Only 2% of these objects are sound or audiovisual material.
Samo 2 % teh objektov predstavlja zvočno oziroma avdiovizualno gradivo.
Only 20% of elderly people have what the WHO terms an "successful ageing", meaning that 80% suffer from various illnesses and loss of autonomy.
Le 20 % starejših oseb lahko obdobje svojega staranja, kot to imenuje STO, opiše kot »uspešno staranje«, kar pomeni, da jih 80 % trpi (za boleznimi ali izgubo samostojnosti).
Only 20% of elderly people have what the WHO terms an "successful ageing", meaning that 80% suffer from various illnesses and loss of autonomy.
Le 20 % starejših oseb lahko obdobje svojega staranja, kot to imenujeWHO, opiše kot »uspešno staranje«, kar pomeni, da jih 80 % trpi (za boleznimi ali izgubo samostojnosti).
Only 20% of the world population has access to adequate social protection.
Samo 20 % svetovnega prebivalstva ima dostop do primerne socialne zaščite.
Only 20% of the world's population has access to adequate social protection.
Samo 20 % svetovnega prebivalstva ima dostop do primerne socialne zaščite.
Only 22% of Europeans have full trust in companies such as search engines, social networking sites and e-mail services.
Samo 22 % Evropejcev polno zaupa spletnim podjetjem, kot so spletni iskalniki, družabna omrežja in ponudniki storitev elektronske pošte.
Only 22.5% believe it to have increased.
Samo 22,5 % vprašanih meni, da se je varstvo povečalo.
Only 25% of SMEs currently export to markets inside and outside the EU9.
Na trge znotraj in zunaj EU trenutno izvaža le 25 % MSP9.
Only 29% of SMEs have introduced any measures for saving energy or raw materials (compared with 46% of large enterprises).
Samo 29 % MSP je uvedlo ukrepe za varčevanje z energijo ali surovinami (v primerjavi s 46 % velikih podjetij).
Only 2 % could correctly answer questions on their rights of withdrawal, guarantees and protection from unfair commercial practices.
Samo 2 % vprašancev sta znala pravilno odgovoriti na vprašanja o pravicah potrošnikov do odstopa od pogodbe, jamstvih in varstvu pred nepoštenimi poslovnimi praksami.
Only 2 % of small and medium-sized enterprises (SMEs) invest abroad by setting up companies in other countries.
Samo 2 % malih in srednje velikih podjetij (MSP) se odloča za naložbe v tujini z ustanovitvijo podjetij v drugih državah.
Only 3% of the water (by volume) is exchanged each year – i.e. more than 30 years for the total volume.
Vsako leto se zamenja samo 3 % vode (po količini) – tj. več kot 30 let za zamenjavo celotne količine.
Only 3.6% of Europeans gained their upper secondary qualification after age 25, and there are substantial differences between countries.
Samo 3,6 % Evropejcev je višjo sekundarno izobrazbo doseglo po 25. letu, med državami pa so znatne razlike.
Only 31% of highly qualified migrants from non-EU countries in the OECD choose to work in an EU country.
Tako se za delo v eni od držav članic EU odloči le 31 % visokokvalificiranih delavcev iz držav nečlanic, ki so v OECD.
Only 37% of websites actually allowed cross-border EU visitors to complete a purchase successfully in 201521.
Samo 37 % spletišč je v letu 2015 dejansko omogočalo obiskovalcem iz drugih držav članic EU uspešno izvedbo nakupa21.
Only 38% of financial return platforms answering the consultation operate cross-border while almost half of them would like to extend their business to other EU Member States in the future.
Le 38 % platform s finančnim donosom, ki so sodelovale v posvetovanju, deluje čezmejno, medtem ko bi jih skoraj polovica v prihodnosti želela razširiti svoje poslovanje v druge države članice EU.
Only 38% of persons with disabilities aged 16‑34 across Europe have an earned income, compared to 64% of non-disabled people.
Le 38 % invalidov, starih od 16 do 34 let, v Evropi prejema dohodek, medtem ko je ta stopnja med ostalim prebivalstvom 64-odstotna.
Only 39% of European consumers believe that resolving disputes with traders through alternative dispute resolution mechanisms is easy13.
Le 39 % evropskih potrošnikov meni, da je reševanje sporov s trgovci prek mehanizmov za alternativno reševanje sporov enostavno13.
Only 4% of businesses liable for VAT submit recapitulative statements and 9% engage in intra‑Community acquisitions of goods.
Samo 4 % podjetij, zavezanih DDV, namreč predloži rekapitulacijska poročila, 9 % pa jih pridobiva blago znotraj Skupnosti.
Only 4% of EU SMEs have a comprehensive energy efficiency system in place compared with 19% for large enterprises.
Samo 4 % MSP v EU ima celovit sistem učinkovite rabe energije v primerjavi z 19 % velikih podjetij.
Only 4.3 percentage points separate the current EU performance from the 40% Europe 2020 target.
Razlika med sedanjim rezultatom EU in ciljem 40 % iz strategije Evropa 2020 je samo 4,3 odstotne točke.
Only 41% of European citizens seem to have discussed organ donation within their families11.
Zdi se, da je le 41 % evropskih državljanov razpravljalo s svojo družino o darovanju organov11.
Only 43% of the EU citizens polled stated that they know the meaning of the term and half of the persons interviewed (48%) indicated that they were "not well informed" about their rights as EU citizens.
Samo 43 % vprašanih državljanov EU je navedlo, da poznajo pomen izraza, polovica (48 %) pa, da o pravicah, ki jih imajo kot državljani EU, „niso dobro obveščeni“.
Only 45% of the Union citizens (and less than 40% of women) would like to be self-employed as compared to 55% of the population in the United States and 71% in China.17 Demonstration and catalytic effects, for example European Awards and conferences, as well as coherence and consistency enhancing measures such as benchmarking and exchanges of best practices provide a high European added value.
V primerjavi s 55 % prebivalcev v Združenih državah in 71 % na Kitajskem, bi se za samozaposlitev odločilo samo 45 % državljanov Unije (in manj kot 40 % žensk)17. Predstavitven in katalitičen učinek, na primer evropske nagrade in konference, kakor tudi ukrepi, ki povečujejo skladnost in doslednost, kot so primerjalne analize in izmenjave najboljših praks, zagotavljajo visoko evropsko dodano vrednost.
Only 5% of claims are currently recovered;
Trenutno se izterja le 5 % terjatev;
only 5% of EU27 public websites comply with minimum web accessibility standards and guidelines
samo 5 % javnih spletnih strani v EU‑27 izpolnjuje minimalne standarde in smernice glede dostopnosti;
Only 5.6% of the overall area is listed as “agricultural land”10.
»Kmetijska zemljišča« predstavljajo le 5,6 %10.
Only 5.6% of the overall area is listed as “agricultural land”9.
»Kmetijska zemljišča« predstavljajo le 5,6 %9.
Only 54.6 % of those aged 15-34 who graduated from the first and second stages of tertiary education within the previous three years were employed, against the EU average of 78.6 %.
Samo 54,6 % mladih med 15. in 34. letom, ki so v zadnjih treh letih diplomirali na prvi in drugi stopnji terciarnega izobraževanja, je bilo zaposlenih, v primerjavi s povprečjem EU, ki znaša 78,6 %.
Only 55% of ports use electronic systems for handling ship and cargo information, with the use of fax and telephone still common.
Elektronske sisteme za obdelavo podatkov o ladjah in tovoru uporablja le 55 % pristanišč; še vedno je običajna uporaba telefona in telefaksa.