natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industry responses were divided, with significant support for 5 years for mixtures, sometimes coupled with a demand for a longer period for substances.
Odgovori industrije so bili razdeljeni, od tega jih je veliko podprlo petletno obdobje za zmesi, v nekaterih primerih skupaj z zahtevo po daljšem obdobju za snovi.
Industry will cover more than 50% of its R &amp; D cost for the JU through in-kind contributions.
Industrija bo dodelila enakovredne stvarne vložke za več kot 50 % svojih stroškov.
Industry will need to reduce its own emissions by 85 % and monitor the potential risk of carbon leakage – through relocation of production to countries that apply less restrictive emissions standards.
V industriji se bodo emisije morale zmanjšati za 85 %, treba pa bo spremljati morebitno tveganje selitve emisij CO2, ki je posledica selitve proizvodnje v države z ohlapnejšimi merili za izpuste.
Industry would continue to struggle in the current economic climate and would not have tractors ready for Stage IIIB.
Industrija bi se še naprej borila s trenutnimi gospodarskimi razmerami in ne bi imela pripravljenih traktorjev za stopnjo III B.
industry, technological development with a low environmental impact, innovation and quality certification (ISO 14000 and EMAS), attention to ecodesign requirements, environmental quality labelling for products, energy management systems and compliance with the regulations on the consumption of electric motors.
industrija, tehnološki razvoj z manjšim okoljskim vplivom, inovacije in certifikacija kakovosti (ISO 14 000 in EMAS), upoštevanje okoljsko primerne zasnove, okoljski znaki kakovosti izdelkov, sistemi upravljanja z energijo in skladnost s predpisi o porabi pri elektromotorjih.
Inefficient EU-level coordination (the European Commission and EEA) in guiding Member States towards priorities in identifying the spatial datasets for environmental and related policies (e.g. for reporting);
neučinkovito usklajevanje na ravni EU (Evropska komisija in EEA) pri usmerjanju držav članic v zvezi s prednostnimi nalogami določanja zbirk prostorskih podatkov za okoljske politike in z njimi povezane politike (npr. za poročanje);
inequality in the labour market, particularly segregation in professions, differences in wages, hazards in the labour market,
neenakosti na trgu dela, zlasti segregacijo pri poklicih, razlike v plačah in tveganja, značilna za trg dela;
Inequities in access &amp; quality of healthcare persist; lack of clear reference point; inefficient establishment of national strategies; resources remain fragmented.
nepravičnosti pri dostopu &amp; kakovosti zdravstvene oskrbe; pomanjkanje jasne referenčne točke; neučinkovita vzpostavitev nacionalnih strategij; viri ostanejo razdrobljeni
Infectious diseases (e.g. HIV/AIDS, tuberculosis and malaria), are a global concern, accounting for 41 % of the 1.5 billion disability adjusted life years worldwide, with 8 % of these in Europe.
Nalezljive bolezni (npr. HIV/AIDS, tuberkuloza in malarija) so skrb vsega sveta in predstavljajo 41 % od 1,5 milijarde invalidnosti prilagojenih let življenja po vsem svetu, 8 % od tega v Evropi.
Inflate the tyre to the pressure corresponding to the pressure index specified by the tyre manufacturer, pursuant to point 6.14 of Appendix 1 to Annex I.
Pnevmatiko napolnimo do tlaka, ki ustreza tlačnemu indeksu, ki ga določi proizvajalec pnevmatike, v skladu s točko 6.14 Dodatka 1 k Prilogi I.
Inflation accelerated sharply to 3.9% in 2008, reflecting global food and fuel price increases and relatively high wage increases.
V letu 2008 se je inflacija strmo povečala na 3,9 % zaradi globalnega povečanja cen hrane in goriva ter relativno visoke rasti plač.
Inflation accelerated to 15.3% in 2008, but will come down in 2009.
Inflacija se je v letu 2008 povečala na približno 15,3 %, vendar se bo v letu 2009 znižala.
Inflation accelerated to 2.7% in 2008, but it remained below the euro area average and is on a decelerating path due to the recent downward trend in world prices and sluggish demand.
Inflacija je v letu 2008 dosegla 2,7 %, vendar je ostala pod povprečjem euroobmočja in se zaradi nedavnega upadanja cen po svetu ter majhnega povpraševanja počasi znižuje.
Inflation accelerated to 4% in 2008, but is expected to moderate significantly.
Inflacija se je v letu 2008 povišala na raven 4 %, vendar naj bi se po napovedih precej umirila.
Inflation accelerated to over 4% in 2008 on the back of rising energy and food prices, but is expected to ease in 2009.
Zaradi naraščajočih cen energentov in hrane se je inflacija v letu 2008 povečala na prek 4 %, vendar se bo po napovedih v letu 2009 umirila.
Inflation averaged just over 2% in the first decade of EMU, falling from 3% in the 1990s and a range of 8 to 10% in the 1970s and 1980s.
Povprečna inflacija je v prvem desetletju obstoja EMU padla z 8 do 10 % v sedemdesetih in osemdesetih letih ter 3 % v devetdesetih letih 20. stoletja na le nekaj nad 2 %.
Inflation fell sharply in the second half of 2008 to below the ECB's reference value, and it is expected to continue to falling to around 1% in the course of 2009.
V drugi polovici leta 2008 je inflacija strmo upadla na vrednost pod referenčno vrednostjo ECB in bo v letu 2009 še naprej padala do ravni okrog 1 %.
Inflation has peaked at 11% in 2008, fed by high commodity prices and domestic wage pressures, but has fallen subsequently.
Inflacija, ki so jo poganjali domači plačni pritiski in visoke cene surovin, se je v letu 2008 povišala na 11 %, vendar se je pozneje umirila.
Inflation hit a record high of 12% in 2008, boosted by domestic demand and strong wage increases which far exceeded productivity growth, and is likely to remain above the EU average.
Inflacija, ki sta jo okrepila domače povpraševanje in visoka rast plač, ki je močno presegla rast produktivnosti, je v letu 2008 dosegla rekordno raven 12 %, in se bo verjetno obdržala nad povprečjem EU.
Inflation in 2008 is estimated to have been around 4.5%, almost double the rate observed in 2007, driven largely by higher domestic energy prices.
Po ocenah je bila stopnja inflacije v letu 2008 približno 4,5 %, oziroma skoraj dvakrat višja kot v letu 2007, predvsem zaradi višjih domačih cen energentov.
Inflation increased to 4% in 2008, but will ease in 2009.
Inflacija se je v letu 2008 povečala na 4 %, vendar se bo v letu 2009 umirila.
Inflation peaked at almost 4% during 2008, but is expected to fall back to a very low level in 2009.
Inflacija je v letu 2008 dosegla skoraj 4 %, vendar naj bi se v letu 2009 spet padla na zelo nizko raven.
Inflation peaked at around 4¼% in 2008, but should slow in 2009.
Inflacija se je v letu 2008 povečala na približno 4,25 %, vendar naj bi se v letu 2009 umirila.
Inflation peaked in mid-2008 at 6.3%, and is now set to fall due to the diminishing effect of earlier tax rises and lower energy prices.
Inflacija je s 6,3 % dosegla vrhunec sredi leta 2008, zdaj pa naj bi se znižala zaradi pojemajočega učinka prejšnjega dvigovanja davkov in nižjih cen energentov.
Inflation perceptions usually move closely together with HICP inflation in Estonia, but perceptions appear to have risen faster than actual inflation in the second half of 2010 (see graph below).
V Estoniji se zaznana inflacija navadno giblje v tesni povezavi z inflacijo glede na HICP, vendar kaže, da je v drugi polovici leta 2010 zaznana inflacija rasla hitreje od dejanske (glej diagram spodaj).
Inflation picked up markedly in 2007 due to rising energy and food prices, and strong demand pressures, and will fall from its peak of 6½%.
Inflacija se je v letu 2007 občutno povečala na 6,5 % zaradi naraščajočih cen energentov in hrane ter velikega pritiska povpraševanja in se bo po napovedih znižala.
Inflation, pushed up by energy and food prices, went above 4% in 2008, but is expected to ease in 2009.
Inflacija, ki so jo dvignile cene energentov in hrane, je v letu 2008 presegla 4 %, vendar naj bi se v letu 2009 umirila.
Inflation, underpinned by higher energy and food prices, averaged 3.5% in 2008, but has started to slow.
Inflacija, ki so jo spodbudile višje cene energentov in hrane, je v letu 2008 v povprečju znašala 3,5 %, vendar se je začela umirjati.
Inflation, which had accelerated to almost 7 per cent in mid-2001, receded to 1.3 per cent in 2003.
Inflacija, ki se je pospešila na skoraj 7 odstotkov v sredini leta 2001 je v letu 2003 upadla na 1.3 odstotka.
Inflation, which peaked at close to 4% in mid-2008, is now easing.
Inflacija, ki je v sredini leta 2008 dosegla vrhunec s skoraj 4 %, se sedaj umirja.
inform the competent authorities of the authorised length of stay on entry and whether the number of authorised entries of the single or double entry visas have been previously used;
pristojne organe ob vstopu v državo obvesti o dovoljenem trajanju bivanja in o tem, ali je že izkoriščeno število dovoljenih vstopov na podlagi vizuma za enkratni ali dvakratni vstop;
inform the competent authority referred to in Article 35(1) of the incident.
o dogodku obvesti pristojni organ iz člena 35(1).
Information &amp; communication technology
Informacijske in komunikacijske tehnologije
Information &amp; Communication: communication &amp; awareness raising campaigns on EU environmental policy and forest fires.
Informacije in obveščanje: kampanje obveščanja in osveščanja o okoljski politiki EU in gozdnih požarih.
Information about both public and private sector efforts and investment is needed and the Committee fully supports the proposals in Articles 13-16 of the regulation on these aspects.
Potrebne so informacije o prizadevanjih javnega in zasebnega sektorja in Odbor v celoti podpira predloge iz členov 13–16 uredbe v zvezi s temi vidiki.
Information about the charge is a right enshrined in Articles 5 and 6 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights and Articles 9 and 14 of the ICCPR.
Pravica do obveščenosti o obtožbi je določena v členih 5 in 6 EKČP, kakor ju razlaga Evropsko sodišče za človekove pravice, ter členih 9 in 14 MPDPP.
information about the risk retained in accordance with Article 4 and the information required pursuant to paragraph 3.
informacije o tveganju, zadržanem v skladu s členom 4, in informacije, ki se zahtevajo v skladu z odstavkom 3;
Information according to point 4.6 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 65/20127 (manufacturer’s declared value)
Informacije v skladu s točko 4.6 Priloge I k Uredbi Komisije (EU) št. 65/20127 (po navedbi proizvajalca)
Information according to point 4.6 of Annex I to Regulation (EU) No 65/2012 (determined at type-approval)
Informacije v skladu s točko 4.6 Priloge I k Uredbi (EU) št. 65/2012 (določene ob homologaciji)
Information and Communication Technologies — Operational programme under Title 26: Commission’s administration
Informacijske in komunikacijske tehnologije – operativni program pod naslovom 26: „Upravljanje, ki ga izvaja Komisija“
Information and documents obtained by the applicant or requested authority pursuant to this Directive may be disclosed to other authorities within the same Member State, in so far as this is allowed under the legislation of that Member State, even if that information could be used for other purposes than recovery of the claims referred to in Article 2.
Informacije in dokumenti, ki jih je pridobil organ prosilec ali zaprošeni organ v skladu s to direktivo, se lahko razkrijejo drugim organom v isti državi članici, če to dovoljuje zakonodaja zadevne države članice, tudi če bi se lahko te informacije uporabile za drugačne namene in ne za namene izterjave terjatev iz člena 2.
Information and documents obtained by the requesting or requested authority pursuant to this Directive may be disclosed to other authorities within the same Member State, in so far as this is allowed under the legislation of that Member State, even if that information could be used for other purposes than those referred to in Article 2.
Informacije in dokumenti, ki jih je pridobil organ prosilec ali zaprošeni organ na podlagi te direktive, se lahko razkrijejo drugim organom v isti državi članici, če to dovoljuje zakonodaja te države članice, kljub temu da bi se navedene informacije lahko uporabile za drugačne namene, kot so nameni iz člena 2.
Information and promotion operations receiving support under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) * shall not be eligible for a European Union financial contribution under this Regulation.
Postopki informiranja in promocije, ki prejemajo podporo na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)* na podlagi te uredbe niso upravičeni do finančnega prispevka Evropske unije.
Information and training sessions were organised for 200 nationals of the country concerned; individual business plans were developed, and a visit was organised for 15 persons to prepare themselves in situ.
Za 200 državljanov zadevne države so bila organizirana informativna srečanja in usposabljanja; razvili so poslovne načrte za posameznike in za 15 oseb organizirali obisk, da se pripravijo na kraju samem.
information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000; or
podatke, ki se zbirajo in hranijo v skladu s Postopki za preprečevanje pranja denarja ali poznavanje strank glede Že obstoječega računa subjekta, ki ga ima en ali več NFS, s skupnim stanjem ali vrednostjo, ki ne presega v domači valuti posamezne države članice ali Lihtenštajna izraženega zneska in ustreza 1 000 000 USD, ali
Information collected by the FSUG indicates that monthly premiums for a comparable non-investment 25-year term life insurance product ranged from €10 per month in Slovakia and €12.40 per month in Spain to £65 per month in the UK.
Informacije, ki jih je zbrala skupina za uporabnike finančnih storitev, kažejo, da mesečne premije za primerljivo življenjsko zavarovanje za 25 let, ki ni naložbeni produkt, znašajo od 10 EUR na mesec na Slovaškem in 12,40 EUR na mesec v Španiji do 65 GBP na mesec v Združenem kraljestvu.
information collected under ramp inspection programmes established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 51(10);
informacije, zbrane v okviru programov preverjanj na ploščadi, vzpostavljenih v skladu z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členom 51(10);
Information concerning the application of Article 2 derives both from the experience of the Commission itself and from the reports requested from Member States10, despite the fact that such reports were not anticipated in the Directive.
Informacije o uporabi člena 2 hkrati temeljijo na izkušnjah Komisije in na poročilih, za katera so bile zaprošene države članice10, čeprav ta poročila v Direktivi niso bila predvidena.
Information document No … pursuant to Annex I of Directive 2007/46/EC18 relating to EU type-approval of a vehicle with respect to the permissible sound level and the exhaust system
Opisni list št. … v skladu s Prilogo I k Direktivi 2007/46/ES18 glede EU-homologacije vozila v zvezi z dovoljeno ravnijo hrupa in izpušnim sistemom
Information Document No … relating to EU type-approval as separate
Opisni list št. … v zvezi z EU-homologacijo kot samostojno
Information elements other than those required under paragraphs 2-6
Informacije, razen tistih, ki se zahtevajo v skladu z odstavki od 2 do 6,
Information exchange and cooperation: Member States will be obliged to a) exchange labour market intelligence; b) coordinate action according to the intelligence gathered.
izmenjava informacij in sodelovanje: države članice si bodo morale a) izmenjevati informacije o trgu dela in b) usklajevati ukrepe glede na zbrane informacije.
Information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy, COM(2011)540
Mehanizem za izmenjavo informacij v zvezi z medvladnimi sporazumi med državami članicami in tretjimi državami na področju energije, COM(2011) 540
Information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Union Community and the Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
Izmenjavo informacij, deljeno odgovornost in sodelovanje med Unijo Skupnostjo in državami članicami ter tretjimi državami bi bilo treba spodbujati, da se zagotovi varno ravnanje s kemikalijami, ne glede na to, ali so te tretje države pogodbenice Konvencije ali ne.
Information exchanges that constitute cartels not only infringe Article 101(1), but, in addition, are very unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Izmenjava informacij, ki se šteje za kartel ni le v nasprotju s členom 101(1), ampak je poleg tega zelo malo verjetno, da izpolnjuje pogoje iz člena 101(3).
Information flow between the Commission Services and OLAF before, during and after investigations should enable the Commission to take appropriate precautionary measures, such as suspending grants, contracts or payments and halting ongoing irregular practices.
Tok informacij med službami Komisije in uradom OLAF pred začetkom izvajanja preiskav, med njimi in po koncu preiskav bi moral Komisiji omogočati sprejetje varnostnih ukrepov, kot je začasna prekinitev financiranja, izvajanja pogodb ali plačil in preprečevanje nadaljnjega nepravilnega ravnanja.
Information from metering and billing of individual consumption of energy as well as the other information mentioned in paragraphs 1, 2, 3 and Annex VI shall be provided to final customers free of charge.
Informacije, ki izhajajo iz meritev in obračuna porabe električne energije posameznih odjemalcev, in druge informacije iz odstavkov 1, 2 in 3 ter Priloge VI se končnim odjemalcem zagotovijo brezplačno.
Information gathered by national regulatory ð and other competent ï authorities should be publicly available, except in so far as it is confidential in accordance with national rules on public access to information and subject to Community Ö Union Õ and national law on business confidentiality.
Informacije, ki jih zbirajo nacionalni regulativni organi ð in drugi pristojni organi ï , naj bodo bi morale biti dostopne javnosti, razen če so zaupne po notranjih predpisih o javnem dostopu do informacij ter zanje veljata zakonodaja Skupnosti in notranja zakonodaja Ö pravo Unije in nacionalna zakonodaja Õ o poslovni tajnosti.
Information gathered will help focus policies establishing a long-term value chain for CO2 and will guide coherent and effective interaction of participating projects with related R &amp; D undertaken across the EU.
Zbrane informacije bodo politikam pomagale vzpostaviti dolgoročno vrednostno verigo za CO2 ter skladno in učinkovito sodelovanje pri udeleženih projektih in med sorodnimi R &amp; R po vsej EU.
Information has been mainly derived from the INIA study on eutrophication risks associated with phosphates in detergents and the RPA report concerning zeolites and other builders as STPP alternatives, as well as the remarks of the SCHER on the evaluation of these reports, and further direct consultation with stakeholders.
Podatki izhajajo predvsem iz študije INIA o tveganju evtrofikacije, povezanim s fosfati v detergentih, poročila RPA (Risk &amp; Policy Analysts Ltd) o zeolitih in drugih bilderjih kot nadomestilih za STTP, in mnenja SCHER (Znanstveni odbor za zdravstvena in okoljska tveganja) o oceni teh poročil ter nadaljnjih neposrednih posvetovanj z zainteresiranimi stranmi.
information has been supplied to the public pursuant to Article 13(1).
so bile javnosti zagotovljene informacije v skladu s členom 13(1).
Information in the inventory which corresponds to the information referred to in Article 119 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be publicly accessible.
Informacije iz popisa, ki ustrezajo informacijam iz člena 119(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006, so dostopne javnosti.
Information is thus limited to the achieved leverage, whose calculation is described in the relevant section of the SWD.1 In many cases, the achieved leverage is an intermediate figure, while the total achieved leverage will be significantly higher.
Informacije so torej omejene na dosežen učinek vzvoda, katerega izračun je opisan v ustreznem oddelku delovnega dokumenta služb Komisije.1 V številnih primerih je doseženi učinek vzvoda vmesni znesek, skupni doseženi učinek vzvoda pa bo bistveno višji.
Information is to be exchanged between Liechtenstein on one side and Austria, on the other, with respect to the second year starting at the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX] and all subsequent years and will be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.
Med Lihtenštajnom na eni strani in Avstrijo na drugi strani se izmenjajo podatki za drugo leto, ki se začne z začetkom veljavnosti Protokola o spremembi, podpisanega dne [XXXX], in za vsa naslednja leta, izmenjajo pa se v devetih mesecih po koncu koledarskega leta, na katerega se nanašajo.
information made public on the organisation and functioning of the society (Article 19);
obveščanje javnosti o organiziranosti in delovanju organizacije (člen 19);
Information may be incorporated by reference in a prospectus where it has been previously or simultaneously published electronically, drawn up in a language fulfilling the requirements of Article 25 and where it is contained in one of the following documents:
Informacije se lahko v prospekt vključijo s sklicevanjem, če so bile predhodno ali istočasno elektronsko objavljene, če se navedejo v jeziku, ki izpolnjuje zahteve iz člena 25, in če jih vsebuje eden od naslednjih dokumentov:
Information may be incorporated by reference into a universal registration document under the conditions set out in Article 18.
V skladu s pogoji iz člena 18 se lahko informacije v univerzalni registracijski dokument vključijo s sklicevanjem.
Information needed for the safe conduct of the flight and information concerning unsafe conditions must be provided to the crew or maintenance personnel, as appropriate, in a clear, consistent and unambiguous manner.
1.3.4. Posadki ali vzdrževalnemu osebju, kot je ustrezno, je treba na jasen, dosleden in nedvoumen način zagotoviti informacije, ki jih potrebujejo za varno izvedbo leta, in informacije o nevarnih razmerah.
information needs for a sufficient coverage of stock areas;
potrebe po informacijah za zadostno kritje območij staležev;
information needs for management of the Common Fisheries Policy;
potrebe po informacijah za upravljanje skupne ribiške politike;
Information of data subjects (Article 16, recitals 26-27)
2.1.2. Obveščanje posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki (člen 16, uvodni izjavi (26) in (27))
Information of workers’ representatives (Article 8)
Obveščanje predstavnikov delavcev (člen 8)
Information on actual energy consumption provided to households and companies on a frequent basis through their energy bills (Option C5) and on the savings possibilities for large companies through energy audits (Option C7) are both important for reducing the information gap that is one of the barriers to efficiency.
Informacije o dejanski porabi energije, ki se gospodinjstvom in družbam redno zagotavljajo skupaj z njihovimi računi za energijo (možnost C5), in informacije o možnostih varčevanja velikih družb, ki se zagotavljajo z energetskimi pregledi (možnost C7), so pomembne za zmanjšanje informacijske vrzeli, ki je ena od ovir za učinkovitost.
information on arrangements made for the delegation to third parties of management services functions as referred to in Article 18 and where applicable Article 35;
informacije o ureditvah za prenos funkcij upravljavskih storitev na tretje osebe, kot je navedeno v členu 18, in, kjer je to primerno, v členu 35;
Information on central authorities and languages accepted Ö to be communicated to the Commission Õ
Informacije o osrednjih organih in sprejemljivih jezikih  , ki se sporočijo Komisiji Õ