natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2007 the Daphne III programme has been funding nearly 200 projects contributing to the prevention of, and the fight against, all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women, including sexual exploitation and trafficking in human beings, by taking preventive measures and by providing support and protection for victims and groups at risk.
Od leta 2007 se je iz programa Daphne III financiralo skoraj 200 projektov, ki so prispevali k preprečevanju vseh oblik nasilja nad otroki, mladimi in ženskami v javnem ali zasebnem okolju, vključno s spolnim izkoriščanjem in trgovino z ljudmi, ter k boju proti tem oblikam nasilja s preprečevalnimi ukrepi ter zagotavljanjem podpore in varstva za žrtve in ogrožene skupine.
Since 2007, 667 judges and public prosecutors have benefited from short- and long-term exchange programmes.
Od leta 2007 se je lahko 667 sodnikov in tožilcev udeležilo kratko- in dolgoročnih izmenjevalnih programov.
Since 2007, around 1 million European citizens per year have participated directly in actions supported by the programme.
Od leta 2007 je v ukrepih, ki jih podpira program, neposredno sodelovalo približno milijon evropskih državljanov letno.
Since 2007, cases at the highest levels of political life and within the judiciary have been raised by DNA against people from all major political parties'.26 Key to the DNA’s success has been the fact that its structure incorporates not only prosecutors, but also judicial police and specialists in economics, finances, banking, customs and IT.27
DNA je od leta 2007 sprožil preiskave na najvišjih političnih ravneh in znotraj sodstva proti osebam iz vseh večjih političnih strank“26. Ključ za uspeh DNA je dejstvo, da v njegovo strukturo niso vključeni le tožilci, ampak tudi sodna policija ter strokovnjaki s področja ekonomije, financ, bančništva, carine in informacijske tehnologije27.
Since 2007, CPC authorities have carried out a broad range of common activities including webinars, workshops, awareness-raising measures, projects developing common standards, methodologies and enforcement techniques and the exchange of officials that have received subsidies from the EU Consumer Programme.
Od leta 2007 so organi za sodelovanje na področju varstva potrošnikov izvajali širok sklop skupnih dejavnosti, vključno s spletnimi seminarji, delavnicami, ukrepi za ozaveščanje, projekti za razvoj skupnih standardov, metodologij in tehnik izvrševanja ter izmenjavo uradnikov, ki so prejeli subvencije iz programa EU za varstvo potrošnikov.
Since 2007, enforcement cooperation has increased the benefits of EU consumer legislation for consumers
Od leta 2007 so se na podlagi sodelovanja pri izvrševanju povečale koristi za potrošnike, ki jih imajo ti od zakonodaje EU o varstvu potrošnikov
Since 2007, sweeps have taken place on a yearly basis, coordinated by the European Commission and run simultaneously by national enforcement authorities in the participating countries.
Od leta 2007 se preiskave, ki jih usklajuje Evropska komisija in ki jih istočasno vodijo nacionalni izvršilni organi v sodelujočih državah, izvajajo vsako leto.
Since 2007, the Commission ensures the external and independent evaluation of each European Capital of Culture.
Od leta 2007 Komisija zagotavlja zunanje in neodvisno ocenjevanje vsake evropske prestolnice kulture.
Since 2007, the Consumer Protection Cooperation (CPC) network has been an effective instrument for guaranteeing that online traders apply the European rules on transparency and unfair commercial practices.
Mreža za sodelovanje na področju varstva potrošnikov (CPC) je od leta 2007 učinkovit instrument za zagotavljanje, da spletni trgovci uporabljajo evropska pravila o preglednosti in v zvezi z nepoštenim poslovnim ravnanjem.
Since 2007, the CPC Regulation has brought substantial benefits to EU consumers thanks to the strengthening of enforcement capacities throughout Europe.
Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov je od leta 2007 potrošnikom EU prinesla precejšnje koristi, in sicer zaradi krepitve zmogljivosti za izvrševanje po vsej Evropi.
Since 2007, the CPCS has been improved to allow the CPC authorities to exchange information and documents pertaining to mutual assistance requests.
Ta je bil od leta 2007 izboljšan, da so si lahko organi za sodelovanje na področju varstva potrošnikov izmenjali informacije in dokumente, ki se nanašajo na prošnje za medsebojno pomoč.
Since 2007, the EIDHR supported more than 100 such projects (€ 60 million worth).
Od leta 2007 je EIDHR podprl več kot sto takih projektov (v vrednosti 60 milijonov EUR).
Since 2007, the enlargement countries have received EU funding and support through this single channel.
Države v procesu širitve od leta 2007 prek tega edinega kanala prejemajo finančna sredstva in podporo EU.
Since 2007, the EU has allocated around 2.5 billion EUR for water and sanitation actions in more than 60 partner countries20.
EU je od leta 2007 za ukrepe v zvezi z vodo in sanitarnimi storitvami v več kot 60 partnerskih državah dodelila približno 2,5 milijarde EUR20.
Since 2007, the National Bureau of Investigation has operated an anti-corruption unit whose main function it is to detect economic offences.
V okviru nacionalnega preiskovalnega urada deluje od leta 2007 protikorupcijska enota, katere glavna naloga je odkrivanje gospodarskih kaznivih dejanj.
Since 2007, the scope of the Annex has been gradually extended and by the end of 2013 it covered 18 pieces of EU consumer protection legislation.
Področje uporabe Priloge se je od leta 2007 postopoma širilo in je do konca leta 2013 obsegalo 18 pravnih aktov EU o varstvu potrošnikov.
Since 2007, the scope of the Annex has been gradually extended, however, several pieces of Union legislation which lay down important consumer rights are currently outside its scope.
Od leta 2007 je bilo področje uporabe Priloge postopoma razširjeno, vendar več zakonodajnih aktov Unije, ki določajo pomembne pravice potrošnikov, trenutno ni zajetih v njeno področje uporabe.
Since 2007, the structured dialogue between the Commission and the sector is taking place through two main structures; thematic platforms of European associations and the European Culture Forum.
Strukturiran dialog med Komisijo in kulturo poteka od leta 2007 prek dveh glavnih struktur: tematskih platform evropskih združenj in Evropskega kulturnega foruma.
Since 2007, this systematic review has been harmonised and is performed every 5 years by all the Member States for all risks covered by the directives.
Od leta 2007 je bil ta sistematični pregled usklajen, vse države članice pa ga izvajajo vsakih pet let za vsa tveganja, ki jih zajemajo direktive.
Since 2007, when competition law was added to the Civil Justice Programme, a growing number of judges (and public prosecutors and other legal professionals) have received training: 499 in 2007, 678 in 2008, and 747 in 2009.
Od leta 2007, ko je bil programu „Civilno pravosodje“ dodan del o konkurenčnem pravu, se je usposabljanj udeležilo vedno več sodnikov (ter tožilcev in drugih pravosodnih delavcev): 499 leta 2007, 678 leta 2008 in 747 leta 2009.
Since 2007, €350 million have been mobilised for 100 individual actions in 48 countries worldwide.
Od leta 2007 je bilo za 100 posameznih ukrepov v 48 državah po vsem svetu namenjenih 350 milijonov EUR.
Since 2008 applicants have been asked to fill in their forms and to attach all the necessary documents using an IT system called Priamos.
Kandidati morajo od leta 2008 izpolniti obrazec in priložiti vse potrebne dokumente prek informacijskega sistema Priamos.
Since 2008 electricity network costs went up by 18.5% for households and 30% industrial consumers; taxes and levies rose by 36% for households and 127% for industry, before exemptions.
Od leta 2008 so se omrežni stroški električne energije povišali za 18,5 % za gospodinjstva in za 30 % za industrijske uporabnike, pri tem pa so se davki in dajatve brez upoštevanja oprostitev plačila povišali za 36 % za gospodinjstva in za 127 % za industrijo.
Since 2008 electricity network costs went up by 30% and 18.5% for industrial and household consumers respectively.
Od leta 2008 so se omrežni stroški električne energije za industrijske uporabnike povišali za 30 %, za uporabnike v gospodinjstvih pa za 18,5 %.
Since 2008 the Commission has been carrying out extensive evaluations and consultations to assess the performance of the current legal framework, to take stock and analyse market developments and trends in the EU in the last decade and to hear the views of the parties concerned.
Komisija od leta 2008 izvaja obsežna ocenjevanja in posvetovanja, da bi ocenila učinkovitost sedanjega pravnega okvira, ocenila in analizirala razvoj in gibanje na trgih v EU v zadnjem desetletju ter se seznanila z mnenji zainteresiranih strani.
Since 2008 the European Court of Auditors has disclosed in its annual report an estimated error rate for the Agriculture and Natural Resources policy area as a whole for each financial year (FYs 2007-2010) based on an independent, annual random sample of transactions.
Od leta 2008 je Evropsko računsko sodišče v letnih poročilih razkrilo ocenjeno stopnjo napak za celotno področje politike kmetijstva in naravnih virov za vsako proračunsko leto (2007–2010), ki temelji na neodvisnem, letnem naključno izbranem vzorcu transakcij.
Since 2008 the number of State interventions submitted to the Commission's approval gradually decreased, while as far as the instruments were concerned, the aid approved after 2008 focused more on recapitalisation of banks and impaired asset relief than on guarantees.
Od leta 2008 se je število državnih ukrepov pomoči, predloženih v odobritev Komisiji, postopno zmanjševalo, glede vrste instrumentov pa se je odobrena pomoč po letu 2008 vedno bolj nanašala na ukrepe dokapitalizacije bank in ukrepe za oslabljena sredstva ter manj na jamstva.
Since 2008 the Strategic Energy Technology (SET) Plan13 has been instrumental in accelerating the development and deployment of low carbon energy technologies.
Strateški načrt za energetsko tehnologijo13 je že od leta 2008 ključen za pospeševanje uvedbe in razvoja nizkoogljičnih energetskih tehnologij.
Since 2008, after the entry into force of the Public Contracts Code, Portugal put in place a national web portal, BASE (www.base.gov.pt) that centralises information on public contracts.
Po začetku veljavnosti zakonika o javnih naročilih leta 2008 je Portugalska uvedla nacionalni spletni portal BASE (www.base.gov.pt), ki vsebuje centralizirane informacije o javnih naročilih.
Since 2008, biodiversity has remained high on the political agenda, at EU and global level.
Biotska raznovrstnost je od leta 2008 ena od najpomembnejših tem političnega programa na ravni EU in svetovni ravni.
Since 2008, more than 50% of total imports into Europe have been from China.
Od leta 2008 je bilo več kot 50 % skupnega uvoza v Evropo prav od tam.
Since 2008, the ANI identified more than 469 incompatibilities, 194 administrative and criminal conflicts of interest, 46 cases of unjustified wealth, 346 cases of potential criminal offences and applied more than 5 200 fines for breach of asset disclosure legislation.
ANI je od leta 2008 ugotovila več kot 469 nezdružljivosti, 194 upravnih in kazenskih navzkrižij interesov, 46 primerov neupravičene pridobitve premoženja in 346 primerov možnih kaznivih dejanj, izdala pa je več kot 5 200 kazni za kršitve zakonodaje o razkritju premoženjskega stanja.
Since 2008, the situation and progress country-by-country and year-by-year has been monitored taking into account three aspects of simplification (in respect of which a benchmarking exercise was mandated by the Competitiveness Council): average time, administrative costs and procedures to start-up a limited company.
Stanje in napredek v posameznih državah in posameznih letih se od leta 2008 spremlja ob upoštevanju treh vidikov poenostavitve (v zvezi s tem je izvajanje primerjalnih analiz zahteval Svet za konkurenčnost): povprečnega časa, upravnih stroškov in postopkov ustanavljanja družbe z omejeno odgovornostjo.
Since 2008, two high-level EU-LAC Fora on Fiscal Policies have been held providing a platform for experience-sharing and demonstrating the concrete impact of Commission cooperation in this area.
Od leta 2008 naprej sta bila na visoki ravni izvedena dva foruma EU-LAK o fiskalnih politikah, ki sta zagotovila podlago za izmenjavo izkušenj in nazorno prikazala konkretni vpliv sodelovanja Komisije na tem področju.
Since 2009 the Commission has organised or taken part in 12 seminars on mutual recognition in the internal market and the application of the Mutual Recognition Regulation.
Od leta 2009 je Komisija organizirala ali sodelovala na 12 seminarjih o vzajemnem priznavanju na notranjem trgu in uporabi uredbe o vzajemnem priznavanju.
Since 2009 the number of reported irregularities has increased by 22% and the value by 48%.
Od leta 2009 naprej se je število sporočenih nepravilnosti povečalo za 22 %, njihova vrednost pa za 48 %.
Since 2009, an average of 200,000 firms went bankrupt each year in the EU.
Od leta 2009 je v EU prijavilo stečaj povprečno 200 000 podjetij na leto.
Since 2009, an Integration Forum at European level45 provides a platform where civil society and European institutions can discuss integration issues.
Forum za vključevanje na evropski ravni45 od leta 2009 zagotavlja platformo, kjer lahko civilna družba in evropske institucije razpravljajo o vprašanjih vključevanja.
Since 2009, Finland has spent about EUR 14 million on projects to improve the working environment.
Finska je od leta 2009 porabila približno 14 milijonov EUR za projekte za izboljšanje delovnega okolja.
Since 2009, law enforcement authorities have put more focus (in terms of available financial and human resources) on investigating economic crimes.
Organi kazenskega pregona so od leta 2009 bolj osredotočeni (v smislu razpoložljivih finančnih in človeških virov) na preiskovanje gospodarskega kriminala.
Since 2009, Member States have notified a high number of draft technical regulations in the field of construction.
Države članice so od leta 2009 priglasile veliko število osnutkov tehničnih predpisov na področju gradbeništva.
Since 2009, public consultations are also made via a public blog.
Od leta 2009 javna posvetovanja potekajo tudi prek javnega bloga.
Since 2009, statistics have been regularly published for coastal regions and maritime sectors.
Statistični podatki za obalne regije in pomorske sektorje se redno objavljajo od leta 2009.
Since 2009, the CBA has also emphasised the preventive and educational aspects of fighting corruption through public awareness activities.
Od leta 2009 CBA tudi poudarja preprečevalne in izobraževalne vidike boja proti korupciji skozi dejavnosti ozaveščanja javnosti.
Since 2009, the Commission launched several ex-post evaluation studies: Study on the economic and social effects associated with the phenomenon of posting of workers in the European Union; Study on the legal aspects of the posting of workers in the framework of the provision of services in the European Union (covering 12 Member States); Complementary study on the legal aspects of the posting of workers in the framework of the provision of services in the European Union (covering 15 Member States); Study on the protection of workers' rights in subcontracting processes in the European Union (ongoing).
Komisija je od leta 2009 začela več naknadnih ocen: študijo o ekonomskih in socialnih učinkih, povezanih z napotitvijo delavcev na delo v Evropski uniji; študijo o pravnih vidikih napotitve delavcev na delo v okviru opravljanja storitev v Evropski uniji (zajema 12 držav članic); dopolnilno študijo o pravnih vidikih napotitve delavcev na delo v okviru opravljanja storitev v Evropski uniji (zajema 15 držav članic); študijo o varstvu pravic delavcev pri postopkih oddaje naročil podizvajalcem v Evropski uniji (še poteka).
Since 2009, the CPC network activities have been framed by Annual Enforcement Action plans63.
Od leta 2009 so bile dejavnosti mreže za sodelovanje na področju varstva potrošnikov urejene z letnimi akcijskimi načrti izvrševanja63.
Since 2009, the economic crisis has led to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3.43 to 4.5 billion in the sector's manufacturing total turnover.
Od leta 2009 je bilo zaradi gospodarske krize izgubljenih več kot 46 000 delovnih mest in skupni promet panoge v proizvodnji se je zmanjšal za približno 3,4 3 do 4,5 milijarde EUR.
Since 2009, the economic crisis has led to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3.4 billion in the sector's total turnover.
Od leta 2009 je bilo zaradi gospodarske krize izgubljenih več kot 46 000 delovnih mest in skupni promet panoge se je zmanjšal za približno 3,4 milijarde EUR.
Since 2009, the economic crisis has led to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3 to 4.5 billion in the sector's total manufacturing turnover.
Od leta 2009 je bilo zaradi gospodarske krize izgubljenih več kot 46 000 delovnih mest in skupni promet v proizvodnji se je zmanjšal za 3 do 4,5 milijarde EUR.
Since 2009, the economic crisis has resulted in the loss of 46 000 jobs and the total sector turnover has shrunk by EUR 3.4 billion (largely related to industrial activity; service activity has remained steady).
Po letu 2009 je gospodarska kriza povzročila izgubo 46 000 delovnih mest, celoten promet v sektorju pa se je zmanjšal za 3,4 milijarde EUR (to se v glavnem nanaša na industrijsko dejavnost, obseg storitvene dejavnosti se ni spremenil).
Since 2009, the EU and its Member States have been at the forefront in improving maritime safety.
EU in njene države članice imajo od leta 2009 vodilno vlogo pri izboljšanju pomorske varnosti.
Since 2009, the EU has launched key initiatives in all policy areas related to the seas in order to strengthen Europe’s competitiveness.
Da bi se okrepila konkurenčnost Evrope, je EU leta 2009 začela izvajati ključne pobude na vseh področjih politike, povezanih z morji.
Since 2009, the Network has in general terms entered a more stable phase in terms of its institutional framework, whereas the first two years of operations had been marked by the efforts undertaken by Member States to fully set up the CPC Network.
Prvi dve leti delovanja mreže SVP so zaznamovala prizadevanja držav članic za celovito oblikovanje mreže, ki ima od leta 2009 vzpostavljen trden institucionalni okvir in na splošno deluje bolj stabilno.
Since 2009, the Union legislation on industrial products underwent sweeping reforms to eliminate unnecessary inconsistencies between various pieces of Union harmonisation legislation and help minimise the burdens placed on businesses:
Zakonodaja Unije o industrijskih proizvodih se je od leta 2009 temeljito spremenila, da bi se odpravile nepotrebne neskladnosti med različnimi harmoniziranimi zakonodajnimi akti Unije in da bi se pomagalo zmanjšati obremenitev za podjetja:
Since 2010, several audits by the European Commission have highlighted substantial shortcomings in the Romanian public procurement system.
Od leta 2010 so bile v več revizijah Evropske komisije poudarjene občutne pomanjkljivosti v romunskem sistemu javnih naročil.
Since 2010, the EESC has been particularly active in analysing the impact of the partnership principle in EU cohesion policy making, notably through the exploratory opinion ECO/258 (rapporteur Jan Olsson) and its follow-up publication "It takes two to Tango".
Od leta 2010 je EESO posebej dejavno preučeval učinek načela partnerstva na oblikovanje kohezijske politike, zlasti z raziskovalnim mnenjem ECO/258 (poročevalec Jan Olsson) in publikacijo Za tango sta potrebna dva v okviru spremljanja mnenja.
Since 2010, the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and its predecessor have opened up €1 billion in microcredits for setting up or developing a small business, providing support to over 100,000 micro-entrepreneurs across Europe.
Od leta 2010 dalje sta Program EU za zaposlovanje in socialne inovacije (EaSI) ter njegov predhodnik omogočila za 1 milijardo EUR mikrokreditov za ustavljanje ali razvijanje malih podjetij, s čimer sta omogočila podporo več kot 100 000 mikropodjetnikom po vsej Evropi.
Since 2011, the EU has been implementing a Regional Protection Programme (RPP) for North Africa, focusing on Libya, Tunisia and Egypt.
EU od leta 2011 izvaja regionalni program zaščite za severno Afriko, predvsem za Libijo, Tunizijo in Egipt.
Since 2011, the share of state budget expenditure for KRUS in GDP has been constant at 1%.
Od leta 2011 je raven javnofinančnih odhodkov za kmetijski sklad socialnega zavarovanja (KRUS) stalna pri 1 % BDP.
Since 2012 the Commission has released a series of studies on unconventional fossil fuels, in particular shale gas, addressing especially potential energy market and climate impacts, potential risks for environment and human health, regulatory provisions applicable in selected Member States and the registration under REACH7 of certain substances potentially used in hydraulic fracturing8.
Od leta 2012 je Komisija izdala vrsto študij o nekonvencionalnih fosilnih gorivih, zlasti o plinu iz skrilavca, v katerih so obravnavani predvsem možen energetski trg in vplivi na podnebje, možna tveganja za okolje in zdravje ljudi, veljavne regulativne določbe v izbranih državah članicah in v okviru uredbe REACH7 registracija nekaterih snovi, ki jih je možno uporabljati pri hidravličnem lomljenju8.
Since 2012 the European Commission runs a pilot programme under the UWWTD to help Member States to improve reporting processes and data dissemination towards the public by the development of the Structured Implementation and Information Framework (SIIF).
Evropska komisija od leta 2012 izvaja pilotski program na podlagi direktive o čiščenju komunalne odpadne vode, s katerim želi državam članicam pomagati izboljšati postopke poročanja in razširjanja podatkov v javnost z razvojem strukturiranega okvira za izvajanje in informacije.
Since 2012, a series of measures has been implemented to address this partly, but these have not been stepped up in line with the recommendation.
Od leta 2012 je bilo izvedenih več ukrepov za delno odpravo te težave, ki pa niso bili okrepljeni v skladu s priporočilom.
Since 2012, a series of measures have been implemented to partly address these incentives.
Od leta 2012 je bila izvedena vrsta ukrepov, da bi se vprašanje teh spodbud deloma razrešilo.
Since 2012, both beneficiaries have been funded up to 60% of their eligible costs through Union grants and they remain heavily dependent on Union funding.
Od leta 2012 naprej sta se obe upravičenki financirali z nepovratnimi sredstvi Unije, ki so znašala do 60 % njunih upravičenih stroškov, in ostajata zelo odvisni od financiranja Unije.
Since 2012, the GAMM framework and methodology is applied globally with all relevant third countries.
Okvir in metodologija pristopa GAMM se od leta 2012 uporabljata globalno v odnosih z vsemi ustreznimi tretjimi državami.
Since 2013, the Commission is tasked to provide a Union Registry, an online database that provides an accurate accounting for all allowances transaction, a common auctioning platform for the auctioning of Member States allowances and the relevant support infrastructure for both.
Od leta 2013 Komisija zagotavlja register Unije, spletno zbirko podatkov, ki zagotavlja točno računovodenje vseh transakcij v zvezi s pravicami, skupni dražbeni sistem za prodajo pravic držav članic na dražbi in ustrezno podporno infrastrukturo za računovodenje in sistem.
Since 2013, the Union and its Member States have engaged in an ambitious strategy to reduce youth unemployment.
Unija in države članice od leta 2013 izvajajo ambiciozno strategijo za zmanjšanje brezposelnosti mladih.
Since 2014 the EU has delivered EUR 12.5 million in pure humanitarian aid projects and up to EUR 40 million in projects to tackle the needs of those affected by the conflict.
Od leta 2014 je EU namenila12,5 milijona EUR za projekte čiste humanitarne pomoči in do 40 milijonov EUR za projekte, ki obravnavajo potrebe ljudi, ki jih je prizadel konflikt.