natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National regulatory ð and other competent ï authorities may contribute within their competencies to ensuring the implementation of policies aimed at the promotion of cultural and linguistic diversity, as well as media pluralism.
Nacionalni regulativni ðin drugi pristojniï organi lahko v okviru svojih pristojnosti prispevajo k zagotovitvi uresničevanja usmeritev, ki so namenjene spodbujanju kulturne in jezikovne raznolikosti ter tudi pluralnosti medijev.
National regulatory ð and other competent ï authorities should be in possession of all the necessary resources, in terms of staffing, expertise, and financial means, for the performance of their tasks.
Nacionalni regulativni organi ð in drugi pristojni organi ï naj imajo bi morali imeti pri izvajanju svojih nalog na voljo vse potrebne vire glede zaposlovanja, strokovnega znanja in izkušenj ter finančnih sredstev.
National regulatory ð Competent ï authorities should be empowered to require that the holders Ö undertakings which have benefitted from Õ of the rights to install facilities on, over or under public or private property share such facilities or property (including physical co-location) in order to encourage efficient investment in infrastructure and the promotion of innovation, after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties should be given the opportunity to state their views ð , in the specific areas where such general interest reasons impose such sharing.
Nacionalni regulativni ð Pristojni ï organi bi morali biti pooblaščeni, da lahko od imetnikov Ö podjetij, ki so bila deležna Õ pravic za vgradnjo naprav na javnem ali zasebnem zemljišču, nad ali pod njim, po primerno dolgem javnem posvetovanju, v katerem bi morale imeti vse zainteresirane stranike priložnost izraziti svoje stališče, zahtevajo souporabo naprav ali zemljišč (vključno s fizično kolokacijo), s čimer spodbudijo učinkovito vlaganje v infrastrukturo in podpirajo inovacije ð na posebnih območjih, kjer je zaradi splošnega interesa takšna souporaba potrebna.
National regulatory ð Competent ï authorities should in particular be able to impose the sharing of network elements and associated facilities, such as ducts, conduits, masts, manholes, cabinets, antennae, towers and other supporting constructions, buildings or entries into buildings, and a better coordination of civil works ð on environmental or other public-policy grounds.
Nacionalni regulativni ð Pristojni ï organi bi zlasti lahko odredili souporabo omrežnih elementov in pripadajočih naprav, kot so cevni vodi, kanali, drogovi, vstopni jaški, priključne omarice, antene, stolpi in druge podporne konstrukcije, zgradbe ali vhodi v zgradbe, ter boljše usklajevanje javnih del ð na okoljevarstvenih temeljih ali temeljih javnega reda .
National schemes may be developed by Member States on their own initiative or at the request of stakeholders in compliance with the general principles and requirements laid down in Chapter II and III of this Regulation, and:
Države članice lahko razvijejo nacionalne sheme na lastno pobudo ali zahtevo zainteresiranih strani v skladu s splošnimi načeli in zahtevami iz poglavij II in III te uredbe ter:
National schemes: The EP position in first reading deleted Chapter VII on the development of national schemes (am 301).
Nacionalne sheme: Evropski parlament je v stališču na prvi obravnavi črtal poglavje VII o razvoju nacionalnih shem (sprememba 301).
National screening programmes generally meet EU guidelines in defining target age-groups (women aged 50-69) and on recommended time intervals between mammography screenings.
Nacionalni presejalni programi na splošno izpolnjujejo smernice EU pri določanju ciljne starostne skupine (ženske, stare med 50 in 69 let) ter o priporočenih časovnih razmikih med posameznimi mamografijami.
National structural expenditure planned under the category "Human Resources" account for around 29% of the total.
Nacionalni strukturni izdatki, ki jih načrtujejo za kategorijo „človeški viri“, znašajo približno 29 % celote.
National Supervisory authorities (Article 25)
2.1.4. Nacionalni nadzorni organi (člen 25)
National technical specifications and other requirements falling within the scope of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations12, relating for example to levels of quality, testing methods or conditions of use, should not create barriers for trade in renewable energy equipment and systems.
Nacionalne tehnične specifikacije in druge zahteve, ki spadajo na področje uporabe Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1988 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov12 ter se nanašajo na primer na raven kakovosti, metode preizkušanja ali pogoje uporabe, ne smejo povzročati ovir za trgovino z napravami in sistemi za obnovljivo energijo.
National trade mark registration in the EU Member States has been harmonised for almost 20 years17 and the Community trade mark was established 15 years ago18.
Registracija blagovnih znamk na nacionalni ravni v državah članicah EU je harmonizirana že skoraj 20 let17, pred 15 leti pa je bila uvedena blagovna znamka Skupnosti18.
National ‘sport for all’ policies were implemented in 22 countries.
Nacionalne politike „šport za vse“ so bile izvedene v 22 državah.
National, EU and global monitoring, reporting and review obligations will be improved and streamlined as far as possible with requirements under other environmental legislation, such as the Water Framework Directive.
Nacionalne, EU in svetovne obveznosti glede spremljanja, poročanja in pregledovanja bodo izboljšane in usklajene, kolikor je mogoče, z zahtevami iz druge okoljske zakonodaje, na primer okvirne direktive o vodah.
Nationals of third countries listed in Annex II of Council Regulation (EC) No 539/200131 should benefit from certain facilitations, such as the exemption from the collection of fingerprints.
Za državljane tretjih držav, navedenih v Prilogi II k Uredbi Sveta (ES) št. 539/200131, bi morale veljati nekatere poenostavitve, kot je oprostitev zbiranja prstnih odtisov.
NATURA 2000 is the cornerstone of our policy to protect Europe’s biodiversity.
NATURA 2000 je temelj politike za varstvo biotske raznovrstnosti v Evropi.
Natura 2000 now covers almost 17% of EU-25 land area and 140 000 km2 of marine area.
Natura 2000 zajema zdaj skoraj 17 % kopnega EU‑25 in 140 000 km2 morja.
Natura 2000 sites covered 33.3% of near shore waters, 11.3% of coastal waters and only 1.7% of offshore waters25.
Območja Natura 2000 so pokrivala 33,3 % priobalnih voda, 11,3 % obalnih voda in le 1,7 % odprtega morja25.
natural flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2) (c) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008 ;
naravne aromatične snovi in/ali aromatični pripravki, kakor so opredeljeni v členu 3(2)(c) in (d) Uredbe (ES) št. 1334/2008;
Natural Gas Transmission and Storage — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HHH;
Prenos in skladiščenje naravnega plina – ZZP 40, 63. del, poddel HHH,
Natural persons acting as environmental verifiers and performing verification and validation individually shall have, in addition to complying with the requirements set out in Article 19:
Okoljski preveritelji, ki so fizične osebe in preverjanje ter potrjevanje opravljajo neodvisno, poleg izpolnjevanja zahtev iz člena 19 izpolnjujejo naslednje:
Natural persons resident in third countries and legal entities established in third countries may deal with Union classified information regarding the programmes only where they are subject, in those countries, to a security regulation ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Decision 2011/292/EU.
Fizičnim osebam s prebivališčem v tretji državi in pravnim osebam s sedežem v tretji državi se ravnanje s tajnimi podatki Unije v zvezi s programoma dovoli samo, če se v teh državah uporablja zakonodaja o varovanju tajnosti, ki zagotavlja najmanj tako raven varovanja kot pravila Komisije o varovanju tajnosti, določena v Prilogi k Sklepu 2001/844/ES, ESPJ, Euratom, in predpisi Sveta o varovanju tajnosti, določeni v Prilogi k Sklepu 2011/292/EU.
Naturally, the possible establishment of a system for extracting the data on EU territory would have consequences for the existing EU-US TFTP Agreement, as recognised in Article 11 (3) of the Agreement which states that since the establishment of an EU system could substantially change the context of this Agreement, the Parties should consult to determine whether the Agreement would need to be adjusted if the European Union decides to establish such a system.
Seveda bi imela morebitna vzpostavitev sistema za pridobivanje podatkov na ozemlju EU posledice za veljavni sporazum TFTP med EU in ZDA, kakor priznava člen 11(3) sporazuma, ki pravi, da bi vzpostavitev sistema EU, če se bo EU odločila za vzpostavitev tega sistema, lahko bistveno spremenila okvir tega sporazuma, zato bi se morali pogodbenici posvetovati, da se odloči, ali bi bilo treba sporazum ustrezno prilagoditi.
Nature &amp; Biodiversity: projects contributing to implementing the Birds and Habitats Directives and the Communication on "Halting the loss of biodiversity by 2010".
Narava in biotska raznovrstnost: projekti, ki prispevajo k izvajanju direktiv o pticah in habitatih, ter sporočilo „Zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti do leta 2010“.
Nautical dusk and nautical dawn are defined as set out in the Nautical Almanac tables for relevant latitude, local time and date.
Navtični mrak in navtična zora sta določena v razpredelnicah Navtičnega almanaha za zadevno širino, lokalni čas in datum.
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (own-initiative opinion)
Navtična industrija: pospešeno prestrukturiranje zaradi krize (mnenje na lastno pobudo)
Nautical, usually marine, activities are also practiced across the continent, and have a strong presence in some countries, both along the 27 thousand kilometres of inland waterways and on lakes (Europe has over 128 lakes of more than 100 km2).
Navtične dejavnosti se običajno izvajajo na morju, vendar pa – še prav posebej intenzivno v nekaterih državah – tudi na celini, tako na 27 000 kilometrih celinskih plovnih poti kot na jezerih (v Evropi je 128 jezer s površino več kot 100 km2).
NAV: EUR 37,9 m
Čista vrednost sredstev: 37,9 milijona EUR
NAV: EUR 96,9 m
Čista vrednost sredstev: 96,9 milijona EUR
Navigation time, as referred to in Article 10(1)(b) and journeys carried out referred to in Article 18(1) shall be recorded in a service record book referred to in paragraph 5 or a service record book recognised pursuant to Article 9(2) or (3).
Čas plovbe iz člena 10(1)(b) in opravljene poti iz člena 18(1) se zabeležijo v pomorski knjižici iz petega odstavka ali pomorski knjižici, priznani v skladu s členom 9(2) ali (3).
NB refer to the last page of Annex VIII for an overview of the notes to the annexes
Opomba: Pojasnila prilog so na zadnji strani Priloge VIII.
NB: Every year €800 000 is set aside to finance specific projects for the training of legal practitioners in the field of European competition law.
OPOMBA: Vsako leto se financiranju posebnih projektov, povezanih z usposabljanjem pravosodnih delavcev na področju evropskega konkurenčnega prava, nameni 800 000 EUR.
Nb: Other existing budget lines under chapter 19 09 and 19 10 will remain under closure of the actions (with “pm” for commitments).
Opomba: Druge obstoječe proračunske vrstice v poglavjih 19 09 in 19 10 bodo ostale do zaključka ukrepov (s „p.m.“ za obveznosti).
nBB ≤ 0,9 * s, whichever is the lowest
nBB ≤ 0,9 * s, pri čemer se upošteva najnižja vrednost
nBB ≤ 2,0 * PMR-0,222 * s or
nBB ≤ 2,0 * pmr-0,222 * s ali
NCPs have been set up in 36 countries.
Nacionalne točke za usklajevanje so bile vzpostavljene v 36 državah.
NEAFC adopted during its 25th annual meeting in 2006 a new Scheme to improve the control and enforcement of its recommendations'.
NEAFC je na 25. letnem zasedanju leta 2006 sprejela nov sistem za izboljšanje nadzora in izvrševanja svojih priporočil.
NEAFC inspectors shall forward a copy of each sighting report per vessel without delay by electronic transmission, in the form set out in accordance with the procedure referred to in Article 47(2) to the flag State of the vessel concerned, to the Commission or a body designated by it and to NEAFC Secretary.
Inšpektorji NEAFC kopijo vsakega poročila o opaženem plovilu nemudoma elektronsko pošljejo v obliki, določeni v skladu s postopkom iz člena 47(2), državi zastave zadevnega plovila, Komisiji ali organu, ki ga Komisija imenuje, in sekretarju NEAFC.
Nearly 139 000 projects financed by 2 402 LAGs.
skoraj 139 000 projektov, ki sta jih financirali 2 402 lokalni akcijski skupini.
Nearly 200 000 projects have been funded supporting several SMEs each, including 78 000 start-ups and the creation of at least 268 000 permanent jobs (and safeguarding many more).
Financiranih je bilo skoraj 200 000 projektov, ki vsi podpirajo različne MSP, vključno z 78 000 novoustanovljenimi podjetji in 268 000 zaposlitvami za nedoločen čas (in zaščito še več zaposlitev).
Nearly 23% of under-25s were out of work, rising to more than 50% in Spain and Greece.
Skoraj 23 % mladih, mlajših od 25 let, je brezposelnih – v Španiji in Grčiji celo več kot 50 %.
Nearly 30% of the Funds were made available for this period and the remaining 70% will be allocated to the subsequent four annual programmes.
Za to obdobje je bilo na voljo skoraj 30 % sredstev, preostalih 70 % pa bo dodeljenih naslednjim štirim letnim programom.
Nearly 30 % of the EU territory is moderately to very highly fragmented.
Skoraj 30 % ozemlja EU je zmerno do zelo razdrobljenega.
Nearly 36.000 proposals were received, and over 5.500 proposals were selected for funding.
Prejetih je bilo skoraj 36 000 predlogov in več kot 5 500 jih je bilo izbranih za financiranje.
Nearly 40% of respondents found scaling up harder than expected.
Za skoraj 40 % anketirancev se je razširitev izkazala za težjo, kot so pričakovali.
Nearly 40%27 of final energy consumption is in houses, public and private offices, shops and other buildings.
Približno 40 %27 končne porabe energije predstavljajo hiše, javne in zasebne pisarne, trgovine in druge zgradbe.
Nearly 500 responses were received, from a wide range of stakeholders including public authorities, trade unions, business federations, investors, academics and individuals.
Prejetih je bilo skoraj 500 odgovorov, ki so jih predložile zelo različne zainteresirane strani, vključno z javnimi organi, sindikati, poslovnimi združenji, vlagatelji, akademiki in posamezniki.
Nearly 56.000 patients are now on waiting lists2.
Na čakalnih seznamih je zdaj približno 56 000 bolnikov2.
Nearly 64.5% of the total ISPA contribution was awarded to the environment sector.
Skoraj 64,5 % skupnega prispevka ISPA je bilo dodeljeno sektorju za okolje.
Nearly 67% of files received a response from the Member State within ten weeks, with an average of 73 days.
Na skoraj 67 % prejetih zadev so države članice odgovorile v desetih tednih, povprečno pa v 73 dneh.
Nearly 70 % of all employment measures introduced under a block exemption regulation were set up by five Member States: Poland, Italy, Spain, Hungary and Germany.
Skoraj 70 % vseh ukrepov za zaposlovanje, ki so bili uvedeni na podlagi uredbe o skupinskih izjemah, je izvajalo pet držav članic: Poljska, Italija, Španija, Madžarska in Nemčija.
Nearly 70% of EU citizens do not smokexxviii and studies demonstrate that the majority of smokers want to stop smokingxxix.
Skoraj 70 % državljanov EU ne kadixxviii, študije pa so pokazale, da večina kadilcev želi prenehati kaditi.xxix.
Nearly 70% of the EU population lives in urban areas, and this figure is likely to increase over the next few decades.
V mestih živi skoraj 70 % prebivalstva EU, ta delež pa se bo v naslednjih nekaj desetletjih verjetno še povečal.
Nearly 700 participants attended the EYEO closing conference in Lisbon on 19 and 20 November, where they discussed the EYEO's achievements and legacy.
Na zaključni konferenci v Lizboni 19. in 20 novembra je skoraj 700 udeležencev razpravljalo o dosežkih in dediščini evropskega leta.
Nearly 75% of the territory in the EU is now designated as sensitive area.
Skoraj 75 % ozemlja EU je trenutno opredeljenih kot občutljivo območje.
Nearly 80% of the grants awarded go to transnational projects.
Več kot 80 % financiranih zneskov se porabi za čezmejne projekte.
Nearly 80% of the programme budget was earmarked for the IT systems.
Skoraj 80 % proračuna programa je bilo namenjenih za sisteme IT.
Nearly 80 % of young people between 20 and 24 in Europe have completed upper secondary education.
Skoraj 80 % mladih med 20. in 24. letom v Evropi je dokončalo srednjo šolo.
Nearly 94 % of greenhouse gas emissions are attributable to energy consumption, and transport is responsible for 90 % of the increases in CO2 emissions.
Skoraj 94 % emisij toplogrednih plinov je mogoče pripisati porabi energije, promet pa povzroča 90 % povečanja emisij CO2.
Nearly 95% of mutuals share the same 5 governing principles:
Okoli 95 % vzajemnih družb ima 5 skupnih načel upravljanja:
Nearly all have set targets, which – if met – would bring research investment in the EU to 2.6% of GDP by 2010.
Skoraj vse so zastavile cilje, s katerimi bi se – v primeru, da bi se uresničili – vlaganje v raziskave v EU do leta 2010 povečalo na 2,6 % BDP.
Nearly all Member States have adopted national targets for increased public and private investment in research and an increasing number of them are indirectly supporting business R &amp; D through fiscal incentives.
Skoraj vse države članice so sprejele nacionalne cilje za povečanje javnih in zasebnih naložb v raziskovanje in vse več jih posredno podpira R &amp; R poslovanje z davčnimi olajšavami.
Nearly all respondents (92%) support a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, based on sound criteria and efficient data collection, to be used as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Skoraj vsi vprašani (92 %) se zavzemajo za bolj diferenciran pristop, prilagojen položaju posamezne države upravičenke, ki temelji na smotrnih merilih in učinkovitem zbiranju podatkov, ki bi jih bilo treba uporabljati tako, da bi se učinek instrumentov financiranja EU čim bolj povečal.
Nearly all respondents (92%) support a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, based on sound criteria and efficient data collection, to be used as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Skoraj vsi vprašani (92 %) se zavzemajo za bolj diferenciran pristop, prilagojen položaju posamezne države upravičenke, ki temelji na smotrnih merilih in učinkovitem zbiranju podatkov, ki bi se morala uporabljati tako, da bi se učinek finančnih instrumentov EU čim bolj povečal.
Nearly all respondents (92%) supported a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, in order to increase the impact of EU financial instruments.
skoraj vsi vprašani (92 %) so podprli bolj diferenciran pristop, prilagojen razmeram v državi upravičenki, ki bi povečal učinek finančnih instrumentov EU.
Nearly all respondents (92 %) supported a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country and based on sound criteria and efficient data collection, as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Skoraj vsi vprašani (92 %) so se zavzeli za bolj diferenciran pristop, ki se prilagaja položaju države upravičenke ter temelji na smotrnih merilih in učinkovitem zbiranju podatkov, kot način povečanja učinka finančnih instrumentov EU.
Nearly all respondents supported a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary countries, based on sound criteria and efficient data collection, as a way to increase the impact of EU financial instruments.
skoraj vsi anketiranci so podprli bolj raznolik pristop, prilagojen razmeram držav upravičenk, ki temelji na trdnih merilih in učinkovitem zbiranju podatkov, kot način za povečanje učinka finančnih instrumentov EU;
Nearly all Slovaks said to have received the euro calculator (95 %) and some two-thirds found them to be useful.
Skoraj vsi Slovaki so navedli, da so prejeli eurokalkulatorje (95 %), dvema tretjinama pa so se zdeli koristni.
Nearly all stakeholders have identified the large size of the General Board (67 members) as a potential problem and some have also pointed to the size of the ATC in similar terms.
Skoraj vse interesne skupine so velikost splošnega odbora (67 članov) opredelile kot morebitno težavo in nekatere so pri tem izpostavile tudi velikost svetovalnega tehničnega odbora.
Nearly EUR 12 billion of investments supported;
Podprte so bile naložbe v višini skoraj 12 milijard EUR;
Nearly EUR 4,4 billion of investments supported;
Podprte so bile naložbe v višini skoraj 4,4 milijarde EUR;
Nearly EUR 750 million were allocated to training and career development of researchers, including cross-border and cross-sectoral mobility, through Marie Curie actions.
skoraj 750 milijonov EUR je bilo prek dejavnosti Marie Curie dodeljenih za usposabljanje in razvoj poklicne poti raziskovalcev, vključno s čezmejno in medsektorsko mobilnostjo.
Nearly half of NIK's employees work in its 16 regional branches.
Skoraj polovica uslužbencev urada NIK dela v njegovih 16 regionalnih podružnicah.
Nearly three years after the finalisation of the negotiations, the readmission agreement between EU and Turkey was signed on 16 December 2013.
EU in Turčija sta skoraj tri leta po zaključku pogajanj, 16. decembra 2013, podpisali sporazum o ponovnem sprejemu.
Nearly zero energy buildings (Article 9): a consensus emerged on the definition of 'nearly zero energy buildings' and the need for developing national plans to increase their number.
Skoraj nič-energijske stavbe (člen 9): dosežen je bil konsenz glede opredelitve „skoraj nič-energijskih stavb“ in potrebe po razvoju nacionalnih načrtov, da se njihovo število poveča.
Necessary measures – Article 3(2)
Potrebni ukrepi – člen 3(2):
Necessity of EU action: The legal basis for the revision of the IGA Decision is Article 194 TFEU.
Nujnost ukrepanja na ravni EU: Pravna podlaga za pregled sklepa o medvladnih sporazumih je člen 194 PDEU.
necessity to link the above activities to a specific R &amp; D project carried out by the firm itself or by another firm
potreba po povezavi zgornjih dejavnosti s posebnim projektom R &amp; R, ki ga je izvajalo podjetje samo ali neko drugo podjetje;
Nectars and specific products of Annex III may be sweetened by the addition of sugars or honey.
Nektarji in posebni proizvodi iz Priloge III so lahko sladkani z dodatkom sladkorja ali meda.
Need for EU Delegations to increase their support to SMEs - Mr Vimont: the EU Delegations do support SMEs in general but cannot promote the interests of individual EU companies
delegacije EU bi morale povečati svojo podporo MSP; g. Vimont: "Delegacije EU na splošno podpirajo MSP, vendar ne morejo podpirati interesov posameznih podjetij iz EU."
Need for Member State Ministers for Foreign Affairs to be more supportive of the EU's external policies - Mr Vimont: the EU can preach through example, but this remains a national competence
ministri držav članic za zunanje zadeve bi morali bolj podpirati zunanje politike EU; g. Vimont: "EU sicer lahko vodi z zgledom, a zunanja politika sodi v nacionalne pristojnosti."
Need for the EEAS to include consumers organisations in their work with civil society organisations - Mr Vimont: the EEAS intervenes in the external dimension of problems concerning EU consumers
ESZD naj v svoje sodelovanje z organizacijami civilne družbe vključi potrošniške organizacije; g. Vimont: "ESZD posreduje v okviru zunanje razsežnosti težav, ki zadevajo potrošnike EU."