natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the last ten years there has been an upward trend, with a population increase of over 18 million people2.
V zadnjih desetih letih je bila rast prebivalstva pozitivna, saj se je število prebivalcev povečalo za več kot 18 milijonov2.
Over the last thirty years, the EU, the European Space Agency (ESA) and their Member States have made substantial R &amp; D efforts in the field of Earth observation, with a view to developing infrastructure and pre-operational Earth observation services2.
EU, Evropska vesoljska agencija (ESA) in njene države članice na področju raziskav in razvoja za opazovanje zemlje zadnjih trideset let uspešno sodelujejo pri razvoju infrastrukture in predoperativnih storitev za opazovanje zemlje2.
Over the last three years there is an extraordinary growth in new cooperatives: 370 in 2011, 289 in 2010, 241 in 2009 (Genossenshaften in Deutschland from DZ-Bank).
V zadnjih treh letih je nastalo izredno veliko novih zadrug: 370 leta 2011, 289 leta 2010, 241 leta 2009 (Genossenshaften in Deutschland, DZ-Bank).
Over the last three years, EU Member States have set up maritime cooperation centres to share intelligence and coordinate joint operations against drug trafficking across the Atlantic Ocean (MAOC-N) and the Mediterranean Sea (CeCLAD-M) plus ‘cooperation platforms’ in West Africa.
Države članice EU so v zadnjih treh letih ustanovile centre za pomorsko sodelovanje za izmenjavo obveščevalnih podatkov in usklajevanje skupnih operacij proti preprodaji drog čez Atlantski ocean (MAOC-N) in Sredozemsko morje (CeCLAD-M) ter „platformi za sodelovanje“ v Zahodni Afriki.
Over the last three years, the Commission approved over EUR 10 billion of broadband State aid.
V zadnjih treh letih je Komisija odobrila več kot 10 milijard EUR državne pomoči za širokopasovna omrežja.
Over the last twenty years, journal subscription prices have on average increased above inflation level - according to one study 4.5% per year above inflation - while there are considerable differences according to disciplines and journals.
V zadnjih dvajsetih letih so se cene naročnin za revije v povprečju povečale za več, kot znaša inflacijska raven – po neki študiji 4,5 % na leto več kot znaša inflacija – vendar so med različnimi strokami in revijami znatne razlike.
Over the last two decades, the subscription price of scientific journals (paper-based and electronic) has increased at a steady pace of around 3.5 % above inflation per year12.
Cena naročnin na znanstvene revije (tiskane in v elektronski obliki) se je v zadnjih dveh desetletjih stalno višala za približno 3,5 % nad inflacijo na leto12.
Over the last two years, European research in N &amp; N has benefited from considerable financial support, complemented by increased coordination and coherence in relevant policy areas.
V zadnjih dveh letih je bila evropskim raziskavam na področju N &amp; N namenjena znatna finančna podpora, skupaj z večjo medsebojno povezanostjo in usklajenostjo na zadevnih področjih politike.
Over the last year long-term unemployment as a share of total unemployment increased further from 45.3% to 48.7% in the EU-28 (47.5% and 51.5% for the EA-18).
V zadnjem letu se je dolgotrajna brezposelnost kot delež skupne brezposelnosti dodatno povečala s 45,3 % na 48,7 % v EU-28 (s 47,5 % na 51,5 % v 18 državah območja evra).
Over the last year, some progress has been made on the initiatives presented in the Five Presidents' Report on completing Europe's EMU, such as the increased role of the euro area dimension in the European Semester, the recommendation on the National Productivity Boards and the establishment of the European Fiscal Board within the Commission.
V zadnjem letu je bil določen napredek dosežen na področju pobud, predstavljenih v poročilu petih predsednikov o dokončanju evropske ekonomske in monetarne unije (EMU), kot je povečana vloga razsežnosti euroobmočja v evropskem semestru, priporočilo o nacionalnih odborih za produktivnost in ustanovitev evropskega fiskalnega odbora v okviru Komisije.
Over the last years, an increasing number of countries have been using fiscal incentives for encouraging R &amp; D and, in many countries, benefits provided by R &amp; D tax provisions have been increased.
V zadnjih letih je vedno več držav uporabilo davčne spodbude za spodbujanje R &amp; R, v številnih državah pa so se povečale ugodnosti, ki jih zagotavljajo davčni predpisi na področju R &amp; R.
Over the long-term, the trend shows a steady increase of R &amp; D &amp; I aid both in relative and in nominal terms.
V daljšem časovnem obdobju trend kaže stalno povečevanje pomoči za R &amp; R &amp; I tako v relativnem kot nominalnem smislu.
Over the medium term, achieving the objective of a small structural deficit of 0.6% of GDP is important to ensure that fiscal policy is supportive to the monetary regime in place.
Srednjeročno je doseganje cilja majhnega strukturnega primanjkljaja v višini 0,6 % BDP pomembno, da se zagotovi, da fiskalna politika podpira veljavni monetarni sistem.
Over the medium term, looking at the previous reference period and the subsequent development, performance has been mixed: thirteen Member States have not made any progress in meeting the 50% proportion of European works, while twelve Member States increased their average majority proportion either over four years (2003-2006) or from the beginning of reporting in 2004 (for the EU-10).
Srednjeročno gledano so rezultati ob upoštevanju prejšnjega referenčnega obdobja in poznejšega razvoja neenotni: trinajst držav članic ni doseglo nobenega napredka pri doseganju 50 % deleža evropskih del, dvanajst držav članic pa je svoj povprečni večinski delež povečalo v štirih letih (2003–2006) oziroma od začetka poročevalskega obdobja v letu 2004 (za EU-10).
Over the medium term, potential growth rates of 0.8% are expected, compared with rates of around 2¼ % at the beginning of 2000s.
V srednjeročnem obdobju pričakovana stopnja potencialne rasti znaša 0,8 %, medtem ko je v prvih letih 21. stoletja znašala približno 2,25 %.
Over the next 15 years, the number of people aged over 80 will rise by almost 50%.2
V naslednjih 15 letih se bo število ljudi, starejših od 80, povečalo za skoraj polovico.
Over the next 15 years, the number of people aged over 80 will rise by almost 50%2.
V naslednjih 15 letih se bo število ljudi, starejših od 80, povečalo za skoraj polovico.
Over the next 15 years, the number of people aged over 80 will rise by almost 50%2.
V naslednjih 15 letih se bo število ljudi, starejših od 80, povečalo za skoraj polovico.2
Over the next seven years, European programmes such as Horizon 2020 and Erasmus+ will attract talented individuals to the EU.
V naslednjih sedmih letih bodo evropski programi, kot sta Obzorje 2020 in Erasmus +, privabljali nadarjene posameznike v EU.
Over the next seven years, the European Union will invest almost 1 trillion Euros for sustainable growth, jobs and competitiveness, solidarity and cohesion, and to enable the Union to play its role in the world.
Evropska unija bo v naslednjih sedmih letih vložila skoraj 1 bilijon EUR v trajnostno rast, delovna mesta in konkurenčnost, solidarnost in kohezijo ter v svoje delovanje na svetovnem prizorišču.
Over the next ten years, energy investments in the order of € 1 trillion are needed, both to diversify existing resources and replace equipment and to cater for challenging and changing energy requirements.
V naslednjih desetih letih bodo na področju energetike potrebne naložbe v višini 1 000 milijard EUR za povečanje raznovrstnosti sedanjih virov in zamenjavo opreme ter za zadostitev spreminjajočim se potrebam po energiji, ki predstavljajo vse večji izziv.
Over the next ten years, Morocco will channel around MAD 150 m through the Agricultural Development Agency in order to implement the measures contained in the Green Plan.
V naslednjih desetih letih bo Maroko prek Agencije za razvoj kmetijstva prejel okoli 150 milijonov dirhamov za izvajanje ukrepov, predvidenih v zelenem načrtu.
Over the past 17 years, key technological progress has been made in the means of communicating and storing data on ship movements allowing the use of automatic identification systems (AIS) on board of ships for enhanced ship monitoring.
V zadnjih 17 letih je bil na področju načinov sporočanja in hrambe podatkov o premikih ladij dosežen velik tehnološki napredek, ki omogoča uporabo sistemov samodejnega prepoznavanja (AIS) na ladjah za intenzivnejše spremljanje ladij.
Over the past 20 years, recorded disasters in Europe5 alone have killed almost 90,000 people, affected more than 29 million and caused €211 billion in economic losses.
V zadnjih 20 letih so zabeležene nesreče samo v Evropi5 terjale skoraj 90 000 življenj, prizadele več kot 29 milijonov ljudi in povzročile za 211 milijard EUR gospodarskih izgub.
Over the past 20 years, the EU funding for LEADER has helped to establish a unique network of rural actors across all the 27 EU Member States.
V zadnjih 20 letih je financiranje EU za LEADER pripomoglo k vzpostavitvi enkratnega omrežja podeželskih akterjev v vseh 27 državah članicah EU.
Over the past 50 years, states set up a dense global web of more than 3 200 bilateral investment treaties (BITs) — 1 400 of them involving EU Member States — with the goal of protecting and encouraging investment.
Države so v zadnjih 50 letih ustvarile gosto svetovno mrežo, sestavljeno iz več kot 3 200 bilateralnih investicijskih pogodb, od katerih jih 1 400 vključuje države članice EU, s ciljem zaščititi in spodbujati naložbe.
Over the past 50 years, the European Union has put in place a robust set of policies and rules to provide a high level of protection for EU consumers and to enable them to benefit from the social and economic progress Europe and its internal market have achieved.
Evropska unija je v zadnjih 50 letih vzpostavila trden okvir politik in predpisov, da bi potrošnikom EU zagotovila visoko raven varstva ter jim omogočila prednosti družbenega in gospodarskega napredka Evrope in njenega notranjega trga.
Over the past 60 years, more than 100 000 new substances, produced by synthetic chemistry, have been released into the environment.
V zadnjih 60 letih je bilo v okolje izpuščenih več kot 100 000 novih molekul, proizvodov sintezne kemije.
Over the past decade therefore, structural policies have also aimed to increase R &amp; D capacity, particularly in Objective 1 regions.
Over the past decade therefore, structural policies have also aimed to increase R &amp; D capacity, particularly in Objective 1 regions. &lt; }97{ &gt; Zato so bile v zadnjem desetletju strukturne politike usmerjene tudi k povečanju zmogljivosti za RR, zlasti v regijah cilja 1.
Over the past decade, the EU experienced steady economic growth (on average 1.5% of GDP) per annum.
V zadnjem desetletju je bila za EU značilna enakomerna gospodarska rast (v povprečju 1,5 % BDP letno).
Over the past five years, 7,7% of companies reported that their contractual counterpart did not comply with the clause designating the competent court.
V zadnjih petih letih je 7,7 % podjetij navedlo, da njihov pogodbeni partner ni spoštoval določbe o pristojnem sodišču.
Over the past five years, more than 40 proposals have been tabled by the Commission (many of which are already in force) aimed at restoring market confidence, financial stability, and the integrity and efficiency of the European financial system.
V zadnjih petih letih je Komisija predložila že več kot 40 predlogov (pri čemer jih je veliko že začelo veljati), katerih cilj je ponovna vzpostavitev zaupanja v trge, finančne stabilnosti ter integritete in učinkovitosti evropskega finančnega sistema.
Over the past five years, the industry has grown its direct and indirect employment by 2.3%, more than 39 000 jobs2.
V preteklih petih letih je rast posrednega in neposrednega zaposlovanja v industriji znašala 2,3 %, kar je več kot 39 000 delovnih mest2.
Over the past seven years (2007-2013), EU financial support for investments in drinking water supply and wastewater-related works and infrastructure reached almost EUR 22 billion.
Finančna podpora, ki jo je EU v zadnjih sedmih letih (2007–2013) namenila za naložbe v infrastrukturo in dela, povezana z oskrbo s pitno vodo in odpadno vodo, znaša skoraj 22 milijard EUR.
Over the past ten years, the European Commission has financed more than 450 projects and programmes accounting for more than €3 billion.
V zadnjih desetih letih je Evropska komisija financirala več kot 450 projektov in programov v znesku več kot 3 milijarde EUR.
Over the past two years, a new impetus has been given to global R &amp; I cooperation in the strategic planning of governments and companies.
V zadnjih dveh letih je svetovno sodelovanje na področju raziskav in inovacij v okviru strateškega načrtovanja vlad in družb dobilo nov zagon.
Over the period 1996-2002, labour productivity grew by 2.1 per cent annually, the lowest rate among the new members.
V obdobju 1996-2002 je delovna produktivnost rasla za 2.1 odstotka letno, najmanj med novimi državami članicami.
Over the period 2000-2004 (latest data available), the rate of fatal accidents at work in the EU-15 has fallen by 17% while the rate of workplace accidents leading to absences of more than three days has fallen by 20%.4 These positive trends can be expected to pursue as most recent figures will become available.
V obdobju 2000–2004 se je po najnovejših dostopnih podatkih stopnja smrtnih nesreč pri delu v EU-15 zmanjšala za 17 %, stopnja nesreč pri delu, ki so povzročile odsotnost, daljšo od treh dni, pa za 20 %4. Pričakuje se, da se bodo ta pozitivna gibanja nadaljevala, ko bodo na voljo najnovejši podatki.
Over the period 2000-2005, estimates suggest the creation of over 450 000 gross jobs in six countries, which account for some two-thirds of the European assistance allocated to Objective 2.
V obdobju 2000–2005 ocene kažejo, da bo ustvarjenih več kot 450 000 bruto delovnih mest v šestih državah, kar pomeni približno dve tretjini evropske pomoči, dodeljene cilj 2.
Over the period 2000-2005, global trade in creative goods and services grew by almost 9%, thus confirming the industry's good long-term growth prospects.
V obdobju 2000–2005 se je svetovna trgovina z dobrinami in storitvami, povezanimi z ustvarjalnostjo, povečala za skoraj 9 %, s tem pa potrdila ugodne napovedi za dolgoročno rast.
Over the period 2003-2009, the European Commission made budget support commitments totalling over € 13b n (about 25 % of all commitments in this period).
V obdobju 2003–2009 je Evropska komisija prevzela obveznosti za proračunsko podporo za več kot 13 milijard EUR (okrog 25 % vseh prevzetih obveznosti v tem obdobju).
Over the period 2003-2010, the number of EU-2 nationals living in other Member States increased by 2.1 million persons which was around 7 % of the domestic population of EU-2 countries (measured in 2003) and much higher than the corresponding figure for the EU-109 countries over the same period (around 2 %).
V obdobju 2003–2010 se je število državljanov iz držav EU-2, ki živijo v drugi državi članici, povečalo za 2,1 milijona oseb, kar je bilo približno 7 % domačega prebivalstva držav EU-2 (merjeno v letu 2003) in veliko več od ustrezne številke za države EU-109 v istem obdobju (okrog 2 %).
Over the period 2004-2009, when EUR 79 billion was granted as environmental aid in the EU, Germany and Sweden (and their tax exemptions) accounted for respectively 51 % and 16 % of the total.
V obdobju 2004–2009, ko je bilo kot okoljska pomoč v EU dodeljenih 79 milijard EUR, je pomoč v Nemčiji in na Švedskem (ter za njune davčne oprostitve) znašala 51 % oziroma 16 % skupnega zneska.
Over the period 2004–2010, the EU and its Member States accounted for 57 % of net ODA to developing countries from all OECD DAC and EU donors and for 65 % of the global EUR 25.7 billion increase in ODA.
EU in njene države članice so v obdobju 2004–2010 prispevale 57 % neto uradne razvojne pomoči državam v razvoju vseh donatorjev OECD/DAC in vseh donatorjev EU ter 65 % skupnega povečanja uradne razvojne pomoči v vrednosti 25,7 milijarde EUR.
Over the period 2007 - 2011, the short-term crisis response component of the IfS has made available EUR 670 million for some 203 actions responding to crises worldwide.
V obdobju 2007–2011 bilo v okviru komponente za kratkoročno krizno odzivanje instrumenta za stabilnost zagotovljenih 670 milijonov EUR za približno 203 ukrepe kriznega odzivanja po vsem svetu.
Over the period 2007-13, Cohesion Policy will invest EUR 347 billion to strengthen growth and contribute to economic and social cohesion.
V obdobju 2007–2013 bo kohezijska politika za okrepitev rasti ter prispevek h gospodarski in socialni koheziji vložila 347 milijard EUR.
Over the period 2007-2013 an estimated half a billion euros from the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development will be available for developing childcare facilities, while 2.4 billion euros will be available for funding measures to facilitate the access of women to employment and the reconciliation of working life with family life, including access to childcare.
Ocenjuje se, da bo mogoče v obdobju 2007–2013 iz strukturnih skladov in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja za razvoj infrastruktur otroškega varstva nameniti pol milijarde EUR, medtem ko bo mogoče 2,4 milijarde EUR nameniti za financiranje ukrepov za olajšanje dostopa žensk do zaposlitve ter spodbujanje usklajevanja poklicnega in družinskega življenja, vključno z dostopom do otroškega varstva.
Over the period 2007-2013, a total amount of 745 million € has been made available to support policies to counter terrorism and organised crime.
V obdobju 2007–2013 je bil za podporo politikam na področju boja proti terorizmu in organiziranemu kriminalu dan na razpolago skupni znesek v vrednosti 745 milijonov EUR.
Over the period 2007-2013, the short-term crisis response component of the IfS (Article 3) has made available EUR 1.08 billion for some 288 actions responding to crises spanning over 70 countries or regions worldwide.
V obdobju 2007–2013 je bilo v okviru komponente za kratkoročno krizno odzivanje instrumenta za stabilnost (člen 3) zagotovljenih 1,08 milijarde EUR za približno 288 ukrepov kriznega odzivanja v 70 državah ali regijah po vsem svetu.
Over the period 2007-2013, € 75 billion are being invested by the European Social Fund (ESF) to equip the workforce with new skills and companies with innovative work organisations.
Evropski socialni sklad bo v letih med 2007 in 2013 vložil 75 milijard EUR, da bo zaposlene oborožil z novimi znanji in spretnostmi ter opremil podjetja z inovativnimi delovnimi organizacijami.
Over the period 2008-2011, continued improvements in European industry's energy efficiency and falls in production due to the economic crisis and international competition led to a reduction in electricity consumption of 4%.
V obdobju 2008–2011 so nenehne izboljšave energijske učinkovitosti v evropski industriji ter upad proizvodnje zaradi gospodarske krize in mednarodne konkurence povzročili zmanjšanje porabe električne energije za 4 %.
Over the period 2009 and 2010, fiscal policy is providing support to the economy in the region of 3.3% of GDP, equivalent to more than € 400 billion, a potentially huge support to growth and jobs across the EU.
V letih 2009 in 2010 fiskalna politika zagotavlja podporo gospodarstvu v regiji v višini približno 3,3 % BDP, kar ustreza več kot 400 milijardam EUR, kar je potencialno zelo obsežna podpora za rast in delovna mesta v EU.
Over the period 2010‑13, EUR 25 million will be made available each year to the Microfinance Facility.
V obdobju 2010–2013 bo za mikrofinančni instrument vsako leto zagotovljenih 25 milijonov EUR.
Over the period 2013-2014, the cumulative fiscal effort in corrected structural terms falls short of the recommended effort by 1.4% of GDP.
Skupni fiskalni napor v popravljenem strukturnem smislu v obdobju 2013–2014 je za 1,4 % BDP manjši od priporočenega napora.
Over the period from 2000 to 2006, the 81 Interreg III/Neighbourhood programmes selected some 13 000 projects and networks.
V obdobju od leta 2000 do leta 2006 je bilo v okviru 81 programov INTERREG III in sosedskih programov izbranih 13 000 projektov in omrežij.
Over the period from 2001 to 2007, the number of fatalities has decreased by 20%, while a 37% reduction would have been necessary to achieve the objective of halving the number of road fatalities.
V obdobju od 2001 do 2007 se je število smrtnih žrtev zmanjšalo za 20 %, da bi dosegli cilj prepolovitve števila smrtnih žrtev na cestah, pa bi se moralo zmanjšati za 37 %.
Over the period from 2002 to 2007, average annual labour turnover8 amounted to 22%, which indicates that every year between one fifth and one quarter of all European workers change jobs.
V letih med 2002 in 2007 je povprečna letna fluktuacija delovne sile8 znašala 22 %, kar pomeni, da je vsako leto med petino in četrtino vseh evropskih delavcev zamenjalo delovno mesto.
Over the period ranging from the last quarter of 2008 to the last quarter of 2010, the EU market fell by 33%, with adverse effects on employment.
V obdobju od zadnjega četrtletja leta 2008 do zadnjega četrtletja leta 2010 je prodaja na trgu EU upadla za 33 %, kar je negativno vplivalo na zaposlovanje.
Over the recent years a number of major new EU policy measures have been adopted, including the 2008 climate and energy package, its technology pillar the Strategic Energy Technology Plan and the recast of the Energy Building Performance Directive.
V zadnjih letih so bili sprejeti številni pomembni ukrepi politike EU, vključno s svežnjem ukrepov v zvezi s podnebnimi spremembami in energetiko iz leta 2008, evropskim strateškim načrtom za energetsko tehnologijo kot njegovim tehnološkim stebrom, in prenovitvijo direktive o energetski učinkovitosti stavb.
Over the reference period (from the second half of 2015 on; see introductory statement of Section 2), targeted hiring subsidies were introduced by Belgium, Denmark, Ireland, France, Cyprus, Malta, Netherlands, Austria, Slovenia and Slovakia (more details to be found in the section 2.2 of the report dealing with the specific target groups).
V referenčnem obdobju (od druge polovice leta 2015 naprej, glej uvodno izjavo oddelka 2) so usmerjene subvencije za zaposlovanje uvedle Belgija, Danska, Irska, Francija, Ciper, Malta, Nizozemska, Avstrija, Slovenija in Slovaška (dodatne podrobnosti so navedene v oddelku 2.2 poročila, ki obravnava posebne ciljne skupine).
Over the same period the import volume index increased by 144%.
V istem obdobju se je indeks obsega uvoza povečal za 144 %.
Over the same period, private contributions to EFF-supported measures amounted to EUR 2 497 billion.
V enakem obdobju so zasebni prispevki k ukrepom, ki jih podpira ESR, znašali 2,497 milijarde EUR.
Over the same period, programmes on both capacity uprating and increasing plant availability have resulted in over 5000 MWe additional net power output in the EU-27 (equivalent to 3 to 5 reactors depending on their power level).
V istem obdobju se je s programi za povečanje zmogljivosti in razpoložljivosti jedrskih elektrarn v EU-27 za več kot 5000 MWe povečala neto proizvodna moč (kar je, odvisno od njihove moči, enako 3 do 5 reaktorjem).
Over the whole programming period, 2014 to 2020, this new approach would result in close to EUR 30 bn committed to innovative financial instruments with a direct leverage effect generating additional investments between EUR 40 and 70 bn and with an even larger multiplier effect in the real economy.
Na podlagi tega novega pristopa bi bilo mogoče v celotnem programskem obdobju 2014–2020 nameniti blizu 30 milijard EUR za inovativne finančne instrumente, pri čemer bi neposredni učinek finančnega vzvoda ustvaril dodatne naložbe v vrednosti od 40 do 70 milijard EUR ter bi bil multiplikacijski učinek v realnem gospodarstvu še večji.
Over the years E &amp; T has been an integral part of the JRC work in form of trainee programmes and grant holders schemes at PhD and post-graduate levels.
Izobraževanje in usposabljanje je dolga leta osrednji del dela JRC v obliki programov pripravništva in shem štipendiranja na podiplomski in doktorski ravni.