natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appointment of a lawyer is considered as a standard solution, nevertheless, Member States may fulfil the obligations under Articles 19 and 20 through NGOs or state officials or specialised services of the state.
Imenovanje odvetnika je sicer standardna rešitev, vendar lahko države članice izpolnijo obveznosti iz členov 19 in 20 tudi prek nevladnih organizacij, vladnih uradnikov ali specializiranih državnih služb.
The appointment of a special manager shall not be recognised as an enforcement event within the meaning of Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council36 or as insolvency proceedings within the meaning of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council37.
Imenovanje posebnega upravitelja se ne prizna kot dogodek izvršitve v smislu Direktive 2002/47/ES36 Evropskega parlamenta in Sveta ali kot postopek zaradi nesolventnosti v smislu Direktive 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta37.
The appointment procedure must therefore include publication of the post in all Member States and a selection process in compliance with the rules deriving from the basic Regulations and the Conditions of employment of other servants.
Postopek imenovanja mora torej vključiti razpis mesta v vseh državah članicah in postopek izbora v skladu s pravili, ki izhajajo iz osnovnih uredb in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev.
The approach adopted by EU Member States to correctly evaluate the price of such transactions is that of the arm's length principle (ALP)1.
Države članice EU so za pravilno oceno cene takih transakcij sprejele pristop načela nepovezanosti1.
the approach angle shall be at least 25 degrees;
prednji pristopni kot mora biti najmanj 25 stopinj,
The approach angle shall be measured in accordance with paragraph 6.10 of Standard ISO 612:1978.
Prednji pristopni kot se meri v skladu z odstavkom 6.10 standarda ISO 612:1978.
The approach can be applied for example to business-to-business contracting, university-industry knowledge transfer and R &amp; D collaboration – areas where there is a need to align and articulate various stakeholders’ interests, simplify contract creation, ensure quality, lessen workload, reduce cycle-time, prevent problems and balance risk with reward.
Pristop je mogoče uporabiti npr. pri pogajanjih med podjetji ter pri prenosu znanja in sodelovanju na področju raziskav in tehnološkega razvoja med univerzo in podjetništvom – na področjih, kjer je treba usklajevati in združevati različne interese, poenostavljati sklepanje pogodb, zagotavljati kakovost, zmanjševati obremenitev z delom, skrajševati cikluse, preprečevati težave in vzpostavljati ravnotežje med tveganji in koristmi.
The approach of annually binding national limits taken in Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council19 should be continued from 2021 to 2030, with the start of the trajectory calculation in 2020 on the average of the greenhouse gas emissions during 2016 to 2018 and the end of the trajectory being the 2030 limit for each Member State.
Pristop letno zavezujočih nacionalnih omejitev, sprejetih v Odločbi št. 406/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta19, bi bilo treba še naprej izvajati v obdobju 2021–2030, pri čemer je začetek izračuna za krivuljo zmanjšanja leto 2020 glede na povprečje emisij toplogrednih plinov v obdobju 2016–2018, konec krivulje zmanjšanja pa na ravni v letu 2030 za vsako državo članico.
The approach proposed in the draft regulation is therefore proportionate (see also Impact Assessment, pp. 34-46 and p. 50).
Pristop, predlagan v osnutku uredbe, je zato sorazmeren (glej tudi oceno učinka, str. 34–46 in str. 50).
The approach proposed includes an ex-ante analysis of the expected impact of R &amp; D tax incentives and the preparation of ex-post evaluation at the design stage.
Predlagani pristop vključuje predhodno analizo pričakovanega vpliva davčnih olajšav za raziskave in razvoj ter pripravo naknadne ocene v fazi oblikovanja.
the approach to be used with respect to related undertakings within the meaning of Article 212 in the calculation of the Solvency Capital Requirement, in particular the calculation of the equity risk sub-module referred to in Article 105(5), taking into account the likely reduction in the volatility of the value of those related undertakings arising from the strategic nature of those investments and the influence exercised by the participating undertaking on those related undertakings;
pristop, ki bo uporabljen v povezavi s povezanimi podjetji v smislu člena 212 pri izračunu zahtevanega solventnostnega kapitala, zlasti pri izračunu podmodula tveganja lastniških vrednostnih papirjev iz člena 105(5), ob upoštevanju možnega zmanjšanja nestanovitosti vrednosti navedenih povezanih podjetij zaradi strateške narave teh naložb in vpliva, ki ga imajo udeležena podjetja na navedena povezana podjetja;
The approach to capture the incremental risks must measure losses due to default and internal or external ratings migration at the 99,9 % confidence interval over a capital horizon of one year.
Pristop zajetja presežnih tveganj mora meriti izgube zaradi neplačila ali migracij notranjih ali zunanjih bonitetnih ocen pri 99,9 % intervalu zaupanja v obdobju kapitala enega leta.
The approach to define these situations in a "negative" way has been inspired by Article 1 of the Hague Convention on Choice of Court Agreements.
Pristop „negativne“ opredelitve teh primerov je nastal na podlagi člena 1 Haaške konvencije o sporazumih o izbiri sodišča.
The approach to this assessment has therefore been a pragmatic one, consisting of an assessment of the various sources mentioned above, to arrive at the more salient achievements and shortfalls for the various aims and objectives defined in the 6th EAP.
Zato je bil pristop k tej oceni pragmatičen, sestavljen iz ocen različnih, zgoraj navedenih virov z namenom, da bi dobili pomembnejše dosežke in pomanjkljivosti različnih namenov in ciljev, opredeljenih v 6. OAP.
The approach will be extended to services, which account for more than 70% of EU GDP.
Ta pristop bo razširjen na storitve, ki obsegajo več kot 70 % BDP EU.
The appropriate date shall be expressed in accordance with Annex IX.
Ustrezen datum se navede v skladu s Prilogo IX.
The appropriate legal basis for the use of the Internal Market Information System (‘IMI’) as the electronic information exchange system to facilitate administrative cooperation is provided for in Article 18, whereas Article 19 contains the necessary technical amendments to the IMI Regulation.
Člen 18 vsebuje ustrezno pravno podlago za uporabo informacijskega sistema za notranji trg (IMI) kot sistema za elektronsko izmenjavo informacij za lažje upravno sodelovanje, člen 19 pa potrebne tehnične spremembe uredbe IMI.
the appropriate measures as referred to in Article 35;
ustrezne ukrepe iz člena 35;
The appropriate observatory departments will adopt the updated remit and the relevant financial framework at the end of 2005.
Odgovorna služba Opazovalnice bo konec leta 2005 sprejela obnovljen mandat in ustrezne finančne načrte.
The appropriate R &amp; D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
V dogovoru s sodelujočimi akterji bi bilo treba vzpostaviti ustrezne strukture programov za raziskave in razvoj.
The appropriate safeguards referred to in paragraph 1 shall be provided for, in particular, by:
Ustrezni zaščitni ukrepi iz odstavka 1 se zagotovijo zlasti z:
The appropriate wR values are specified in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection.
Ustrezne vrednosti wR so navedene v Publikaciji 103 Mednarodne komisije za radiološko varstvo.
The appropriate wT and wR values are specified in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection.
Ustrezne vrednosti wT in wR so navedene v Publikaciji št. 103 Mednarodne komisije za radiološko varstvo.
The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to the preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation which are directly necessary for the purposes of implementing Articles 11, 12 and 13, including studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
S sredstvi, ki jih proračunski organ določi za financiranje dejavnosti standardizacije, se lahko krijejo tudi upravni izdatki za pripravo, spremljanje, preglede, revizije in vrednotenje, ki so neposredno potrebni za izvajanje členov 11, 12 in 13, vključno s študijami, sestanki, dejavnostmi obveščanja in objavljanja, izdatki za računalniška omrežja za izmenjavo informacij ter vsemi drugimi izdatki za upravno in tehnično pomoč, ki jo Komisija lahko uporabi za dejavnosti standardizacije.
The appropriations entered in that Annex shall cover all the financial requirements of each European office in the performance of its duties on behalf of the institutions.
Proračunska sredstva, vpisana v Pprilogi, pokrivajo vse finančne potrebe vsakega evropskega urada pri opravljanju nalog v imenu institucij.
The appropriations in that title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in point (c) of the first subparagraph of Article 28(1) of this Regulation, where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 294 TFEU, and in accordance with the procedure laid down in Article 29 of this Regulation, for all other cases.
Odobritve iz navedenega naslova se lahko uporabljajo šele po prerazporeditvi v skladu s postopkom iz točke (c) prvega pododstavka člena 28(1) te uredbe, kadar se za sprejetje temeljnega akta uporablja postopek iz člena 294 PDEU, in v skladu s postopkom iz člena 29 te uredbe za vse druge primere.
The appropriations necessary to finance the expenditure referred to in Article 3(1) shall be made available to Member States by the Commission in the form of monthly reimbursements, hereinafter referred to as "monthly payments", on the basis of the expenditure effected by the accredited paying agencies during a reference period.
Odobrena proračunska sredstva, potrebna za financiranje izdatkov iz člena 3(1), da Komisija na razpolago državam članicam v obliki mesečnih povračil, v nadaljevanju „mesečnih plačil”, na podlagi izdatkov, ki so jih izvedle akreditirane plačilne agencije v določenem referenčnem obdobju.
The appropriations required for budget line 02.050201 European GNSS Agency (GSA) – Titles 1 and 2 (EUR 1 million in 2012 and EUR 1 million in 2013) are covered by the redeployment of budget line 02.010405 European satellite radio-navigation programmes (EGNOS and Galileo) – Expenditure on administrative management.
Potrebne odobritve za proračunsko vrstico 02.050201 Agencije za evropski GNSS (GSA) – naslova 1 in 2 (1 mio EUR leta 2012 in 1 mio EUR leta 2013) so krite s prerazporeditvijo sredstev proračunske vrstice 02.010405 Evropski satelitski navigacijski programi (Galileo in EGNOS) – Odhodki za upravno poslovodenje.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from DG-GROW that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebe po odobritvah za človeške vire in druge upravne odhodke se krijejo z odobritvami GD, ki so že dodeljene za upravljanje ukrepa in/ali so bile prerazporejene znotraj GD, po potrebi skupaj z dodatnimi viri, ki se lahko pristojnemu GD dodelijo v okviru postopka letne dodelitve virov glede na proračunske omejitve.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebe po odobritvah za človeške vire in druge upravne odhodke se krijejo z odobritvami GD, ki so že dodeljene upravljanju ukrepa in/ali so bile prerazporejene znotraj GD, po potrebi skupaj z dodatnimi viri, ki se lahko pristojnemu GD dodelijo v okviru postopka letne dodelitve virov glede na proračunske omejitve.
The appropriations shall be implemented in accordance with the provisions of this Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Proračunska sredstva se izvršujejo v skladu z določbami te uredbe in Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The approval authorities of the Member States designated by the manufacturer shall, within three months of receipt of the documents referred to in paragraph 2, decide whether they accept the type-approval or not.
Homologacijski organi držav članic, ki jih določi proizvajalec, v treh mesecih po prejemu dokumentov iz odstavka 2 odločijo, ali sprejmejo homologacijo ali ne.
The approval authorities of the Member States shall accept approvals granted in accordance with the UNECE regulations referred to in paragraph 1 and, where applicable, the relevant approval marks, in place of the corresponding approvals and approval marks granted in accordance with this Regulation and the regulatory acts adopted pursuant to this Regulation.
Homologacijski organi držav članic sprejmejo homologacije, podeljene v skladu s pravilniki UN/ECE iz odstavka 1, in, kadar je ustrezno, zadevne homologacijske oznake namesto ustreznih homologacij in homologacijskih oznak, podeljenih v skladu s to uredbo in regulativnimi akti, sprejetimi na podlagi te uredbe.
The approval authorities of the Member States shall accept type‑approvals granted in accordance with the UNECE regulations referred to in paragraph 1 and, where applicable, the relevant approval marks, in place of the corresponding type‑approvals and approval marks that have been granted in accordance with this Regulation and the regulatory acts adopted pursuant to this Regulation.
Homologacijski organi držav članic sprejmejo homologacije, podeljene v skladu s pravilniki UN/ECE iz odstavka 1, in, kadar je ustrezno, zadevne homologacijske oznake namesto ustreznih homologacij in homologacijskih oznak, ki so bile podeljene v skladu s to uredbo in regulativnimi akti, sprejetimi na podlagi te uredbe.
The approval authority may accept the laboratories of the tyre manufacturers as approved test laboratories pursuant to Article 41 of Directive 2007/46/EC.
Homologacijski organ lahko prizna laboratorije proizvajalcev pnevmatik kot pooblaščene preskuševalne laboratorije v skladu s členom 41 Direktive 2007/46/ES.
The approval authority referred to in Article 49(1) shall indicate whether the non-conformity is due to either of the following:
Homologacijski organ iz člena 49(1) navede, ali je neskladnost posledica:
The approval authority referred to in paragraph 1 shall carry out an evaluation in relation to the vehicle, system, component or separate technical unit concerned covering all the requirements laid down in this Regulation.
Homologacijski organ iz odstavka 1 oceni, ali zadevno vozilo, sistem, sestavni del ali samostojna tehnična enota izpolnjuje vse zahteve iz te uredbe.
The approval authority shall ask the approval authorities which approved the systems, components or separate technical units to act in accordance with Article 54(2).
Homologacijski organ homologacijske organe, ki so odobrili sisteme, sestavne dele ali samostojne tehnične enote, pozove, naj ravnajo v skladu s členom 54(2).
The approval authority shall authorise the placement on the market and the entering into service of the parts or equipment where it finds, taking into account the test report referred to in paragraph 1 and other evidence, that the parts or equipment in question comply with the requirements referred to in Article 55(2).
Homologacijski organ dovoli dajanje na trg in začetek uporabe delov ali opreme, kadar ob upoštevanju poročila o preskusu iz odstavka 1 in drugih dokazov ugotovi, da so zadevni deli ali oprema skladni z zahtevami iz člena 55(2).
The approval authority shall be satisfied with the initial assessment and the product conformity arrangements referred to in point 3, taking into account one of the arrangements referred to in points 2.3.1 to 2.3.3, or a combination of those arrangements in full or in part as appropriate.
homologacijski organ se zadovolji z začetno presojo in ukrepi za skladnost proizvoda iz točke 3 ob upoštevanju enega od ukrepov, opisanih v točkah od 2.3.1 do 2.3.3, ali delne oziroma celotne kombinacije teh ukrepov, kot je ustrezno.
The approval authority shall decide whether that change is to be covered by an amendment, in the form of either a revision or an extension of the EU type-approval in accordance with the procedures laid down in Article 32, or whether this change requires a new type-approval.
Homologacijski organ odloči, ali je treba navedeno spremembo upoštevati bodisi v obliki popravka bodisi razširitve EU-homologacije v skladu s postopki iz člena 32 oziroma ali je zaradi te spremembe potrebna nova homologacija.
The approval authority shall grant the EU type-approval referred to in paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Homologacijski organ podeli EU-homologacijo iz odstavka 1, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
The approval authority shall grant the type-approval referred to in paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Homologacijski organ podeli homologacijo iz odstavka 1, kadar so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
The approval authority shall inform the Commission and the other Member States that it has issued such a provisional type-approval without delay by means of a file containing the information referred to in paragraph 2.
Homologacijski organ z dokumentacijo, ki vsebuje informacije iz odstavka 2, takoj obvesti Komisijo in druge države članice, da je izdal začasno homologacijo.
The approval authority shall inform the Commission and the other Member States thereof without delay by means of a file containing the information referred to in paragraph 2.
Homologacijski organ o tem takoj obvesti Komisijo in druge države članice z dokumentacijo, ki vsebuje informacije iz odstavka 2.
The approval authority shall inform without delay the Commission and the other Member States thereof by means of a file containing the information referred to in paragraph 2.
Homologacijski organ o tem takoj obvesti Komisijo in druge države članice z dokumentacijo, ki vsebuje informacije iz odstavka 2.
The approval authority shall issue to the manufacturer without delay an authorisation certificate in accordance with the template set out in Appendix 1 of Annex XI, numbered in accordance with point 2 of Annex XI.
Homologacijski organ proizvajalcu nemudoma izda potrdilo o soglasju v skladu s predlogo iz Dodatka 1 Priloge XI, oštevilčeno v skladu s točko 2 Priloge XI.
The approval authority shall keep information contained in the information package available for a period of 10 years after the end of validity of the EU type-approval concerned.
Homologacijski organ hrani informacije iz opisne dokumentacije, tako da so na voljo za obdobje 10 let po koncu veljavnosti zadevne EU-homologacije.
The approval authority shall keep record of all approvals granted under Article 42.
Homologacijski organ vodi evidenco vseh odobritev, podeljenih v skladu s členom 42.
The approval authority shall notify any amendment made to EU type-approvals to the approval authorities of the other Member States in accordance with the procedures set out in Article 21.
Homologacijski organ o vseh spremembah EU-homologacij obvesti homologacijske organe drugih držav članic po postopkih iz člena 21.
The approval authority shall put together an information package consisting of the information folder referred to in Article 22, accompanied by the test reports and all other documents that were added to the information folder by the technical service or by the approval authority while carrying out their tasks.
Homologacijski organ pripravi opisno dokumentacijo, ki jo sestavljajo opisna mapa iz člena 22 s priloženimi poročili o preskusih in drugimi dokumenti, ki jih opisni mapi med opravljanjem svojih nalog priloži tehnična služba ali homologacijski organ.
The approval authority shall take the appropriate measures as provided for in Article 25.
Homologacijski organ sprejme ustrezne ukrepe, kot je določeno v členu 25.
The approval authority shall without delay communicate all relevant information to the approval authorities of the other Member States so as to enable the application, where appropriate, of Article 34.
Homologacijski organ takoj sporoči vse ustrezne informacije homologacijskim organom drugih držav članic ter tako omogoči uporabo člena 34, kadar je to ustrezno.
The approval authority that granted the EU type-approval shall without delay communicate all relevant information to the approval authorities of the other Member States so as to enable the application, where appropriate, of Article 39.
Homologacijski organ, ki je podelil EU-homologacijo, takoj sporoči vse ustrezne informacije homologacijskim organom drugih držav članic ter tako po potrebi omogoči uporabo člena 39.
The approval authority that intends to be designated as a technical service in accordance with Article 72(2) shall document compliance with the requirements of this Regulation through an assessment conducted by independent auditors.
Homologacijski organ, ki namerava biti imenovan za tehnično službo v skladu s členom 72(2), izpolnjevanje zahtev te uredbe dokumentira z oceno, ki jo opravijo neodvisni ocenjevalci.
The approval authority that is granting a whole-vehicle type-approval and is not satisfied with the reported information referred to in point 3.4., and that has communicated this in writing to the relevant manufacturer and to the approval authority granting the type-approval for the system, component or separate technical unit, shall demand the performance of additional conformity of production audits or checks, which shall be performed at the site of the manufacturer(s) of those systems, components or separate technical units.
Če homologacijski organ, ki podeli homologacijo celotnega vozila, ni zadovoljen s posredovanimi podatki iz točke 3.4, to pisno sporoči zadevnemu proizvajalcu ter homologacijskemu organu, ki je podelil homologacijo sistemu, sestavnemu delu ali samostojni tehnični enoti, in zahteva dodatna preverjanja in preglede skladnosti proizvodnje, ki se opravijo v prostorih proizvajalca navedenih sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot.
The approval is granted in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No XXX/201X and the validity of the approval is thus limited to dd/mm/yy.
Homologacija se podeli na podlagi člena 37 Uredbe (EU) št. XXX/201X, tako da je njena veljavnost omejena do dd. mm. llll.
the approval number of the person responsible for the labelling in accordance with Article 12;
številko odobritve osebe, odgovorne za označevanje, v skladu s členom 12;
The approval of a collection centre or team must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions referred to in Article 11(2) and (3) and the Commission must be immediately informed thereof.
Pristojni organ tretje države mora nemudoma začasno prekiniti veljavnost odobritve ali preklicati odobritev središča za odvzem, če ta več ne izpolnjuje pogojev iz člena 11(2) in (3), in o tem nemudoma obvestiti Komisijo.
The approval of a semen collection or storage centre must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions set out in paragraph 1 and the Commission must be immediately informed thereof.
Pristojni organ tretje države mora nemudoma začasno prekiniti veljavnost odobritve ali preklicati odobritev osemenjevalnega središča za pridobivanje in skladiščenje semena, če ta ne izpolnjuje več pogojev iz odstavka 1, in o tem nemudoma obvestiti Komisijo.