natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In reviewing existing legislation, the Commission considered that Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community was redundant and should be repealed.
Pri pregledovanju obstoječe zakonodaje je Komisija ugotovila, da je Odločba Sveta št. 85/368/EGS z dne 16. julija 1985 o primerljivosti poklicnih kvalifikacij med državami članicami Evropske skupnosti nepotrebna in jo je zato treba razveljaviti.
In reviewing existing legislation, the Commission considers that Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community is redundant and should therefore be repealed.
Pri pregledovanju obstoječe zakonodaje je Komisija ugotovila, da je Odločba Sveta št. 85/368/EGS z dne 16. julija 1985 o primerljivosti poklicnih kvalifikacij med državami članicami Evropske skupnosti nepotrebna in jo je zato treba razveljaviti.
In ro-ro passenger ships, each life jacket shall be fitted with a light complying with the requirements of SOLAS Regulation III/32.2, as in force on 17 March 1998.
Na RO-RO potniških ladjah se vsak rešilni jopič opremi z lučjo, ki ustreza zahtevam pravila SOLAS III/32.2, kakor velja na dan 17. marca 1998.
In Romania and Bulgaria the AROPE rate was around 40%, whereas in Czech Republic, the Netherlands, Finland and Sweden the rate was below 17%.
V Romuniji in Bolgariji je stopnja tveganja revščine ali socialne izključenosti znašala približno 40 %, na Češkem, Nizozemskem, Finskem in Švedskem pa manj kot 17 %.
In Romania, a company with 5 members of staff and 5 volunteers has been working since 1996 to provide cultural services in the Romanian language to blind people by adapting media (especially audio books and adapted films) for an estimated 90 000 people.
V Romuniji podjetje s petimi zaposlenimi in petimi prostovoljci od leta 1996 slepim zagotavlja kulturne storitve v romunskem jeziku: za ciljno skupino približno 90 000 oseb medije prilagajajo potrebam slepih (zlasti avdioknjige, avdiofilme).
In Romania, approximately 800 000 hectares farmland, 6% of total arable land, belongs to foreign investors.
V Romuniji je približno 800.000 hektarjev kmetijskih površin, kar je 6 % vseh obdelovalnih površin, v lasti tujih vlagateljev.
In Romania, approximately 800 000 hectares farmland, 6% of total arable land, belongs to foreign investors.
V Romuniji je približno 800 000 hektarov kmetijskih površin, kar je 6 % vseh obdelovalnih površin, v lasti tujih vlagateljev.
in Romania, areas planted with vines not included in points 2(g) or 4(f).
v Romuniji: površine, zasajene z vinsko trto, ki niso vključene v točko 2(g) ali 4(f).
in Romania, areas planted with vines not included in points 2(g) or 5(f).
v Romuniji: površine, zasajene z vinsko trto, ki niso vključene v točki 2(g) ali 5(f).
In Romania, by the end of 2004, the Sapard agency approved 1 096 projects accounting for €452.4 million of EU funds.
V Romuniji je Sapardova agencija do konca leta 2004 odobrila 1 096 projektov, ki so predstavljali 452,4 milijona evrov sredstev EU.
In Romania, Hungary and Slovakia, a further 15 000 mine workers' jobs may be threatened by the end of subsidies.
V Romuniji in na Madžarskem ter Slovaškem bi bilo lahko v rudarstvu ob prenehanju plačevanja subvencij ogroženih še 15 000 delovnih mest.
in Romanian: ‘lână virgină’,
v romunščini: „lână virgină“,
in rural areas the average coverage stands at only 71%, with lower download speeds
v podeželskih območjih ima dostop le 71 % prebivalstva, in sicer z nizkimi hitrostmi.
In Ryanair/Aer Lingus I, Ryanair had already acquired a significant minority shareholding in its competitor, Aer Lingus, when it notified the Commission of its proposal to acquire control in 2006.
Ryanair je v zadevi Ryanair/Aer Lingus I že pridobil precejšen manjšinski delež v konkurenčnem podjetju Aer Lingus, preden je Komisijo leta 2006 obvestil o svojem predlogu za pridobitev nadzora nad podjetjem.
In Rīga, an arm's length organisation, the Rīga 2014 Foundation, was set up by the City Council to coordinate the application and development stages of the ECOC action.
V Rīgi je mestni svet ustanovil neprofitno organizacijo Rīga 2014 Foundation, ki je usklajevala fazo izvajanja in razvojno fazo aktivnosti EPK.
In Section 1, the table shall be replaced by the following table :
V oddelku 1 se preglednica nadomesti z naslednjo preglednico :
In Section 3 of Chapter 4 of Title XI, the following Article 248a is inserted:
V oddelku 3 poglavja 4 naslova XI se vstavi člen 248a:
In Section 3 of Chapter 3 of Title XI, the following Article 219a is inserted:
V oddelku 3 poglavja 3 naslova XI se vstavi člen 219a:
in Section D, the following Part III is added:
v oddelku D se doda naslednji del III:
In section II, devoted to simultaneous controls, Article 11 keeps the wording of the existing Article 8b of the Directive which had been adopted in 2004.
V oddelku II, ki obravnava sočasne kontrole, člen 11 ohranja besedilo obstoječega člena 8b direktive, ki je bila sprejeta leta 2004.
In section II, we set out some preliminary findings in terms of lessons learned from the ENP to date.
V oddelku II je navedenih nekaj predhodnih ugotovitev o dosedanjih izkušnjah z ESP.
In section III, Article 12 on administrative notification is also a relatively new provision in the existing Directive and has therefore been retained.
Člen 12 oddelka III o upravnem obvestilu je prav tako sorazmerno nova določba v obstoječi direktivi, zato je bila ohranjena.
In section III, we develop some suggested first elements of response towards developing a stronger partnership and identify a number of key questions for discussion with key partners and stakeholders.
V oddelku III je razčlenjenih nekaj predlaganih prvih elementov odziva na oblikovanje močnejšega partnerstva in so opredeljena številna ključna vprašanja za razpravo s ključnimi partnerskimi državami in zainteresiranimi stranmi.
In section IV, Article 13 strengthens the feedback obligation due to the Member States' wish to introduce a stricter provision.
Člen 13 oddelka IV utrjuje obveznost povratnih informacij zaradi želje držav članic po uvedbi strožje določbe.
In section IV, we summarise the next steps with regard to structuring public consultation.
V oddelku IV so povzeti nadaljnji koraki v zvezi s pripravo javnega posvetovanja.
in section II, point 1 is deleted;
točka 1 oddelka II se črta;
In sectors where market access commitments are undertaken, the measures which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not maintain or adopt either on the basis of a regional subdivision or on the basis of their entire territory, unless otherwise specified in Annex 4, are defined as:
V sektorjih, kjer se prevzemajo obveze glede dostopa na trg, se ukrepi, ki jih pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA ne ohranjajo ali sprejemajo regionalno ali na svojem celotnem ozemlju, razen če v Prilogi IV ni drugače določeno, opredelijo takole:
In sectors where market access commitments are undertaken, the measures which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not maintain or adopt either on the basis of a regional subdivision or on the basis of their entire territory, unless otherwise specified in Annex 4, are defined as:
V sektorjih, kjer se prevzemajo obveze glede dostopa na trg, so ukrepi, ki jih pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA ne ohranjajo ali sprejemajo na regionalni podlagi ali na podlagi svojega celotnega ozemlja, razen če v Prilogi IV ni drugače določeno, opredeljeni takole:
In selecting the substances for the watch list the Commission shall take into account all available information including research projects, Member States' characterisation and monitoring programmes under Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and information on production volumes, use patterns, concentrations in the environment and effects, including that gathered in accordance with Directives 98/8/EC, 2001/82/EC* and 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council**, and with Regulation (EC) No 1907/2006 and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council***.
Komisija pri izbiri snovi za nadzorni seznam upošteva vse informacije, ki so na voljo, vključno z raziskovalnimi projekti, programi držav članic za opis značilnosti in spremljanje iz členov 5 in 8 Direktive 2000/60/ES in informacijami o proizvedenih količinah, načinih uporabe, koncentracijah v okolju in vplivih, vključno z informacijami, zbranimi v skladu z direktivami 98/8/ES, 2001/82/ES* in 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta** ter Uredbo (ES) št. 1907/2006 in Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta***.
In September (during the Global Transfer procedure), the appropriations were reduced by an amount of EUR 184 million.
Septembra so se (v okviru globalne prerazporeditve) odobrena proračunska sredstva zmanjšala za 184 milijonov EUR.
In September 2007 the Commission adopted a Communication on 'A Europe of results – applying Community law'1 stating that it would "develop the focus of its Annual Report on strategic issues, evaluation of the current state of the law in different sectors, priorities and programming of future work" to "assist strategic inter-institutional dialogue on the extent to which Community law achieves its objectives, the problems encountered and possible solutions".
Septembra 2007 je Komisija sprejela Sporočilo „Evropa rezultatov – uporaba prava Skupnosti“1, v katerem je navedla, da se bo „v svojem letnem poročilu osredotočila na strateška vprašanja, oceno veljavne zakonodaje v različnih sektorjih, prednostne naloge in načrtovanje prihodnjega dela“, kar bo „strateškemu medinstitucionalnemu dialogu pripomoglo v obsegu, v katerem pravo Skupnosti dosega svoje cilje, da se ugotovijo nastali problemi in morebitne rešitve“.
In September 2007, the Commission launched a public consultation on the challenges with which cohesion policy will be confronted in the coming years to collect ideas on the priorities, organisation and governance of the policy.
Komisija je septembra 2007 začela javno posvetovanje o izzivih, s katerimi se bo kohezijska politika soočala v prihodnjih letih, da bi zbrala ideje o prednostnih nalogah, organizaciji in vodenju politike.
In September 2008, the Council recognised the challenges posed by ND in the context of an ageing European population and the need to understand, detect, prevent and combat the basic mechanisms which trigger these diseases, particularly AD.
Svet je septembra 2008 priznal izzive, ki jih v povezavi s starajočim se evropskim prebivalstvom pomenijo nevrodegenerativne bolezni, ter potrebo po razumevanju, odkrivanju in preprečevanju osnovnih mehanizmov, ki povzročajo te bolezni, zlasti Alzheimerjevo bolezen, in boju proti tem mehanizmom.
In September 2009 the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso made reference to the principle of subsidiarity in the GMO area as an example where the balance may not be always right between an EU framework and the need to take account of diversity in an EU of 27 Member States.
V političnih smernicah za novo Komisijo, ki jih je septembra 2009 določil predsednik Barroso, je bilo načelo subsidiarnosti na področju GSO navedeno kot primer, da ravnotežje med okvirom EU in potrebo po upoštevanju raznovrstnosti v 27 državah članicah EU ni vedno ustrezno.
In September 2009, 12 Member States put forward a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order7.
12 držav članic je septembra 2009 predstavilo predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o evropski odredbi o zaščiti7.
In September 2009, 15 judges sent a letter to the President, the Prime Minister and other leaders drawing attention to the improper use of disciplinary procedures against independent judges.24 A subsequent open statement was signed by 105 judges in October 2009.25 In 2010, an organisation counting eleven Supreme Court judges as founding members, pointed to a number of issues, including political interference, selection procedures not based on meritocracy, unjustified delays in court proceedings, lack of rules on ethics, misuse of disciplinary actions and insufficient transparency.26 The issues raised increase the vulnerability of the justice system to corruption.
Septembra 2009 je 15 sodnikov predsedniku države in vlade ter drugim voditeljem poslalo pismo, v katerem so opozorili na neprimerno uporabo disciplinskih postopkov proti neodvisnim sodnikom.24 Sledila je javna izjava, ki jo je oktobra 2009 podpisalo 105 sodnikov.25 Organizacija, ki jo sestavlja enajst sodnikov vrhovnega sodišča, ki so hkrati tudi njeni ustanovni člani, je leta 2010 opozorila na vrsto težav, med drugim politično vmešavanje, izbirne postopke, ki ne temeljijo na zaslužnosti, neupravičene zamude v sodnih postopkih, pomanjkanje etičnih pravil, zlorabo disciplinskih ukrepov in nezadostno preglednost.26 Naštete težave povečujejo ranljivost pravosodnega sistema za korupcijo.
In September 2009, the DGT set up a network of high-level translation programmes at Masters' level throughout the EU to pursue excellence in translator education, including the specialised field of legal translation, and enhance the translator profession in all member states.
DGT je septembra 2009 vzpostavil mrežo visoko kakovostnih prevajalskih študijskih programov na magistrski ravni po vsej EU, ki si prizadevajo za odličnost izobraževanja prevajalcev, vključno s specializiranim področjem prevajanja pravnih besedil, in krepijo poklic prevajalca v vseh državah članicah.
In September 2009, the first investment (of € 1.85 million) was made in the framework of the JASMINE initiative, launched in 2008 by the Commission to promote the development of micro-finance institutions in Europe.
Septembra 2009 je bila izvedena prva naložba (v višini 1,85 milijona EUR) v okviru pobude JASMINE, ki jo je Komisija začela leta 2008 z namenom spodbujanja razvoja mikrofinančnih ustanov v Evropi.
In September 2010 the Commission issued a Communication to the European Parliament and to the Council — Marine Knowledge 2020 — aimed at unlocking the potential of Europe’s marine knowledge.
Komisija je septembra 2010 izdala sporočilo Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom Znanje o morju 2020, katerega cilj je izkoristiti potencial evropskega znanja o morju.
In September 2010, a European Parliament Resolution called on the Observatory to further extend its work12.
Septembra 2010 je Evropski parlament z resolucijo pozval Opazovalni urad, naj dodatno razširi svoje delo12.
In September 2010, the Basel Committee on Banking Supervision announced a substantial strengthening of existing capital definitions.
Septembra 2010 je Baselski odbor za bančni nadzor napovedal znatno zaostritev obstoječih opredelitev kapitala.
In September 2010, the Commission outlined the steps needed to trigger up to €270 billion of investment required to bring ultra-fast broadband to all European households and businesses by 2020.
Komisija je septembra 2010 predstavila ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev naložb v znesku do 270 milijard EUR, s katerimi bi se do leta 2020 omogočila vzpostavitev ultrahitrega širokopasovnega omrežja vsem evropskim gospodinjstvom in podjetjem.
In September 2010, under the ongoing infringement procedure concerning the Italian broadcasting legislation, the Italian Authority for Communications adopted criteria and rules aimed at ensuring that more frequencies resulting from the "digital dividend" are assigned to newcomers and smaller existing companies.
110. Septembra 2010 je italijanski organ za komunikacije v okviru postopka zaradi kršitve italijanske zakonodaje na področju radiodifuzije sprejel merila in pravila za zagotovitev, da bi se novim podjetjem in obstoječim manjšim podjetjem dodelilo več frekvenc v okviru digitalne dividende.
In September 2012, the Commission adopted a Communication on Blue Growth, opportunities for marine and maritime sustainable growth.
Komisija je septembra 2012 sprejela sporočilo o modri rasti s podnaslovom Možnosti za pomorsko trajnostno rast.
In September 2013 the implementation of “Seahorse Mediterranean Network” project, which is led by the Spanish Guardia Civil, started.
Septembra 2013 se je začelo izvajanje projekta „omrežje Seahorse Mediterraneo “, ki ga vodi španska civilna garda.
In September 2013, the Commission asked the Member States to submit information on the state of implementation of the first set of recommendations; a majority of Member States responded to this request7.
Komisija je septembra 2013 države članice pozvala, naj predložijo informacije o stanju izvajanja prvega sklopa priporočil, na kar se je odzvala večina držav članic7.
In September 2013, the European Commission published its Monitoring and Assessment Report, which clearly demonstrates the RFCS's efficiency.
Evropska komisija je septembra 2013 objavila poročilo o spremljanju in oceni, v katerem je jasno prikazana učinkovitost Raziskovalnega sklada za premog in jeklo.
In September 2013, the mass media campaign started with TV spots aiming at involving the public emotionally and explaining practical aspects of the euro changeover process.
Septembra 2013 se je začela kampanja v sredstvih javnega obveščanja s televizijskimi oglasi, s katerimi se želi vključiti javnost na emocionalni ravni in hkrati pojasniti praktične vidike postopka prehoda na euro.
In September 2014 the youth unemployment rate (15-24 years) in the EU-28 stood at 21.6%, down by 1.9 percentage points on the year before.
Septembra 2014 je bila stopnja brezposelnosti mladih (15–24 let) v EU-28 21,6-odstotna, kar je za 1,9 odstotne točke manj glede na preteklo leto.
In September 2014 unemployment rates ranged from 5.0% in Germany and 5.1% in Austria at the one extreme to 24.0% in Spain and 26.4% (July figure) in Greece at the other.
Septembra 2014 so stopnje brezposelnosti segale od 5,0 % v Nemčiji in 5,1 % v Avstriji na eni strani do 24,0 % v Španiji in 26,4 % v Grčiji (julijski podatki) na drugi strani.
In September 2014, the CJEU further held that differentiated benefits on the basis of gender-specific actuarial data are inadmissible in statutory social security pensions under Directive 79/7/EEC54.
Sodišče EU je septembra 2014 še ugotovilo, da različne dajatve glede na aktuarske podatke za vsak spol niso dopustne v pokojninah iz zakonskih sistemov socialne varnosti na podlagi Direktive 79/7/EGS54.
In September 2014, the Commission opened infringement proceedings against a Member State for discrimination of Roma children in education, which is a violation of the Racial Equality Directive.29 In discussions with the Commission, the Member State justified its actions by reference to CJEU case law related to the Charter.
Septembra 2014 je Komisija sprožila postopek za ugotavljanje kršitev proti državi članici zaradi diskriminacije romskih otrok na področju izobraževanja, kar je kršitev direktive o rasni enakosti29. Pri razpravah s Komisijo je država članica upravičila svoje ukrepe z navedbo sodne prakse Sodišča Evropske unije v zvezi z Listino.
In September 2014, the European Court of Auditors published a special report on ‘The effectiveness of EFF support for aquaculture’.
Računsko sodišče je septembra 2014 objavilo posebno poročilo z naslovom „Uspešnost podpore za akvakulturo iz Evropskega sklada za ribištvo“.
In September 2015, after submitting two sets of remedies that appeared to be insufficient to address the competition concerns, the parties abandoned the transaction.
Po predložitvi dveh naborov popravnih ukrepov, ki so se izkazali za nezadostne za odpravo pomislekov glede konkurence, sta podjetji septembra 2015 opustili transakcijo.
In September 2015, the Commission finalised negotiations on the EU-US Data Protection ‘Umbrella Agreement’.
Komisija je septembra 2015 zaključila pogajanja o krovnem sporazumu EU in ZDA o varstvu podatkov.
In September 2015, the Commission issued a complementary letter of formal notice to Greece on reception capacities for applicants for international protection and failure to put in place arrangements to guarantee acceptable living conditions and treatment of unaccompanied children.
Septembra 2015 je Komisija Grčiji poslala dodaten uradni opomin Komisije v zvezi s sprejemnimi zmogljivostmi za prosilce za mednarodno zaščito ter nezmožnostjo uvedbe ukrepov za zagotovitev sprejemljivih življenjskih pogojev in obravnavanje mladoletnikov brez spremstva.
In September 2015, the Commission presented the Communication "Towards an Integrated Strategic Energy Technology (SET) Plan".31 This gives a new impetus to the development and deployment of low-carbon technologies, by better coordinating and prioritising research &amp; innovation efforts across Europe.
Komisija je septembra 2015 predstavila sporočilo z naslovom „Na poti k integriranemu strateškemu načrtu za energetsko tehnologijo (načrt SET)“31. S tem je dan nov zagon za razvoj in uvedbo nizkoogljičnih tehnologij, saj se prizadevanja na področju raziskav in inovacij po vsej Evropi usklajujejo in prednostno razvrščajo.
In September 2016 the Commission therefore adopted a proposal28 for an omnibus Regulation amending several Regulations to facilitate such combinations at the level of Investment Platforms as well as regards individual projects.
Komisija je septembra 2016 zato sprejela predlog28 uredbe omnibus o spremembi več uredb za olajševanje takšnega združevanja na ravni naložbenih platform in posameznih projektov.
In September and December 2008, the Council adopted conclusions recommending that a common European initiative be launched in this field through a JP approach.
Svet je septembra in decembra 2008 sprejel sklepe, v katerih priporoča, naj se na tem področju na podlagi pristopa skupnega načrtovanja programov sprejme skupna evropska pobuda.
In September it had received orders for 40 000 such kits and it plans to produce more than twice that number.
Septembra je podjetje prejelo naročila za 40 000 takšnih paketov in jih namerava izdelati več kot dvakrat toliko.
In Serbia, activity under component I was intense, with 190 contracts signed under IPA 2007, 2008 and 2009 Part I and tenders prepared under IPA 2008 and 2009, while there was no contracting under Part II of IPA 2009 national programme, as the related financing agreement was not signed.
V Srbiji je bila dejavnost v okviru komponente I intenzivna, saj je bilo v okviru IPA 2007, IPA 2008 in prvega dela IPA 2009 podpisanih 190 pogodb, poleg tega pa so bili pripravljeni razpisi v okviru IPA 2008 in 2009. V okviru drugega dela nacionalnega programa IPA 2009 ni bila sklenjena nobena pogodba, ker zadevni sporazum o financiranju ni bil podpisan.
In Serbia, the first calls for proposals were launched in 2009 covering 2007, 2008 and 2009 allocations for all cross border programmes with neighbours.
V Srbiji so bili v letu 2009 objavljeni prvi razpisi za dodeljena sredstva za leta 2007, 2008 in 2009 za vse čezmejne programe s sosedami.
In setting the annual TAC, the regulator should ensure that a maximum fishing mortality rate of 0.1 is not exceeded.
Pri določitvi letnega celotnega dovoljenega ulova bi moral regulativni organ zagotoviti, da največja stopnja ribolovne umrljivosti (tj. 0,1) ni presežena.
In several countries, over 10% of pupils aged 15 have parents who were born abroad19; some Member States are facing this phenomenon for the first time.
V več državah ima preko 10 % učencev, starih 15 let, starše, ki so se rodili v tujini19; nekatere države članice se s tem pojavom srečujejo prvič.
In several ENP partner countries an increasing commitment to adapt national legislation to EU law can be observed, in varying degrees and depending on the sector.
V več državah partnericah ESP je v različnem obsegu in odvisno od sektorja mogoče opaziti vse več prizadevanj za prilagoditev nacionalne zakonodaje pravu EU.
In several initiatives, the Commission paid particular attention to the right to property (Article 17 of the Charter) which provides that intellectual property shall be protected.
Komisija je v več pobudah posebno pozornost posvetila lastninski pravici (člen 17 Listine), ki zagotavlja varstvo intelektualne lastnine.