natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R &amp; D and large scale demonstration projects are needed to bring the technology towards reduced costs, and market-based incentives such as emissions trading can also make this a profitable option for the longer term.
Potrebni so raziskave in razvoj ter obsežni predstavitveni projekti, ka bi pripomogli k nižjim stroškom tehnologije; tržne spodbude, kot so trgovanje z emisijami, pa lahko dolgoročno prav tako pripomorejo, da bo tehnologija postala dobičkonosna.
R &amp; D and standardisation work in this field are, in the EESC's view, potentially very productive.
EESO meni, da imajo raziskave in razvoj ter standardizacija na tem področju velik potencial za produktivnost.
R &amp; D and standardisation work in this field is, in the EESC's view, potentially very productive and should remain market-led and involve all relevant stakeholders.
EESO meni, da imajo raziskave in razvoj ter standardizacija na tem področju velik potencial za produktivnost ter da jih mora še naprej uravnavati trg, vanje pa morajo biti vključene vse ustrezne zainteresirane strani.
R &amp; D and VAT
Raziskave in razvoj ter DDV
R &amp; D are the starting point and engine of innovation for competitive products and technologies.
Raziskave in razvoj so izhodiščna točka in motor inovacijskega procesa, ki vodi k konkurenčnim izdelkom in tehnikam.
R &amp; D co-operation can restrict competition in various ways.
127. Sodelovanje na področju raziskav in razvoja lahko omejuje konkurenco na različne načine.
R &amp; D co-operation may not only concern products but also technology.
116. Sodelovanje na področju raziskav in razvoja se lahko nanaša tudi na tehnologijo, ne le na proizvode.
R &amp; D co-operation which does not include the joint exploitation of possible results by means of licensing, production and/or marketing rarely gives rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
132. Sodelovanje na področju raziskav in razvoja, ki ne vključuje skupnega izkoriščanja morebitnih rezultatov s pomočjo licenciranja, proizvodnje in/ali trženja, redko povzroči omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1).
R &amp; D constitutes a key element in their corporate strategy and business plans.
Raziskave in razvoj so ključni del njihove podjetniške strategije in poslovnih načrtov.
R &amp; D costs and risks can be further reduced through bundling of demand with other public purchasers as well as financial incentives from innovation policy agencies to public purchasers.
Stroške in tveganja R &amp; R je mogoče še bolj znižati z združevanjem povpraševanja z javnimi naročniki in finančnimi spodbudami agencij za inovacijsko politiko javnim naročnikom.
R &amp; D efforts are recognised in the stability pact, in which spending on R &amp; D is authorised in excess of the 3% deficit limit.
Prizadevanja za raziskave in razvoj se priznavajo tudi v okviru Pakta za stabilnost, ki dovoljuje, da stroški zanje presežejo 3 % primanjkljaja.
R &amp; D efforts focussing on integration into civil airspace should also be increased and efficiently coordinated to keep lead times for promising technologies as short as possible.
Treba bi bilo tudi povečati in učinkovito usklajevati prizadevanja na področju raziskav in razvoja, usmerjena v vključevanje v civilni zračni prostor, da bi se čim prej lahko uvedle obetavne tehnologije.
R &amp; D efforts must be carried out at European level.
prizadevanja R &amp; R je treba izvesti na evropski ravni.
R &amp; D expenditure (% of GDP)6
Izdatki za R &amp; R (v % BDP)6
R &amp; D expenditure as a share of GDP is almost three times higher in RCE regions than in Convergence.
Izdatki za raziskave in razvoj kot delež BDP so skoraj trikrat višji v regijah s ciljem regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja kakor v regijah s konvergenčnim ciljem.
R &amp; D expenditure in Slovenia still lags somewhat behind the EU average, despite recent increases, and is relatively inefficient.
Izdatki za RR v Sloveniji kljub nedavnim povečanjem še vedno nekoliko zaostajajo za povprečjem EU in so relativno neučinkoviti.
R &amp; D expenditures in the euro area stand at around 2% of GDP, thus significantly short of the EU-wide objective of 3%.
Izdatki za R &amp; R na območju eura znašajo okoli 2% BDP, znatno manj od cilja EU, ki je 3%.
R &amp; D financed by government as a percentage of GDP in EU-27 equalled 0.63% in 2005, against 0.64% in 2000.
Naložbe vlade v R &amp; R v obliki odstotka BDP v EU-27 so leta 2005 znašale 0,63 %, leta 2000 pa 0,64 %.
R &amp; D financed by the business sector is at a level of 1.00 % GDP in the EU-27, while it is considerably higher in the US (1.69 % GDP) and more than twice as high in South Korea (2.43 % GDP) and Japan (2.62 % GDP).
Naložbe poslovnega sektorja v R &amp; R so na ravni 1,00 % BDP v EU-27, medtem ko znašajo veliko več v Združenih državah (1,69 % BDP) ter več kot dvakrat več v Južni Koreji (2,43 % BDP) in na Japonskem (2,62 % BDP).
R &amp; D funding within the sector should be increased, in particular in FP7 and other linked programmes, and targeted towards innovative use of raw material and products.
Financiranje raziskav in razvoja v sektorju bi bilo treba povečati, zlasti v 7. okvirnem programu in drugih sorodnih programih, ter ga usmeriti v inovativno uporabo surovine in proizvodov.
R &amp; D in % of GDP
R &amp; R v % BDP
R &amp; D in and competitiveness of the EU feed industry would be negatively influenced by option 2 because of disclosure of their recipes and increased costs especially considering the high portion of unbranded products produced specifically for retail.
Možnost 2 bi negativno vplivala na raziskave in razvoj v industriji krme EU in na njeno konkurenčnost zaradi razkritja njenih receptov in večjih stroškov, ki bi nastali predvsem zaradi velikega števila proizvodov brez blagovne znamke, ki se proizvajajo posebej za prodajo na drobno.
R &amp; D in Europe has stagnated at about 1.84% of GDP for a number of years, well below the agreed target of 3%.
Raziskave in razvoj v Evropi že nekaj let stagnirajo pri približno 1,84 % BDP, kar je precej manj od dogovorjenega triodstotnega cilja.
R &amp; D in preparation of ITER operation
Raziskave in razvoj kot priprava na obratovanje reaktorja ITER
R &amp; D in preparation of ITER operation
Raziskave in razvoj za pripravo obratovanja reaktorja ITER
R &amp; D in preparation of ITER operation
raziskave in razvoj za pripravo obratovanja reaktorja ITER,
R &amp; D intensity
Intenzivnost naložb v R &amp; R
R &amp; D intensity
Intenzivnost raziskav in razvoja
R &amp; D intensity in % as of GDP
Intenzivnost raziskav in razvoja v % BDP
R &amp; D intensity in Sweden and Finland is already greater than 3% but remains below the targets they have set themselves at 4%.
Intenzivnost raziskav in razvoja na Švedskem in Finskem že presega 3 %, vendar je nižja od cilja 4 %, ki sta si ga določili državi.
R &amp; D intensity increases are thus almost exclusively observed in less intensive R &amp; D Member States.
Povečanje intenzivnosti raziskav in razvoja se torej ugotavlja skoraj izključno v državah članicah z manjšo intenzivnostjo raziskav in razvoja.
R &amp; D intensive clusters rang among the best drivers of such investment activity resulting in direct gains in local competitive advantage with beneficial effects in terms of growth and jobs.
Skupine, ki so močno usmerjene v raziskave in razvoj, se uvrščajo med najboljše gonilne sile takšnih naložbenih dejavnosti, saj vodijo k neposrednim konkurenčnim prednostim na lokalni ravni, ki so povezane s pozitivnim učinkom na rast in zaposlovanje.
R &amp; D investment (% of GDP)
Naložbe RR (% BDP)
R &amp; D investment continued, allowing most to participate
nadaljnje naložbe v raziskave in razvoj, ki večini omogočajo sodelovanje
R &amp; D investment in clean technologies and services needs to be boosted significantly.
Raziskave in razvoj čistih tehnologij in storitev je treba bistveno podpreti.
R &amp; D investment in EU Member States as a % of GDP
Naložbe v R &amp; R v državah članicah EU kot % BDP
R &amp; D investment in the EU has become close to stagnation.
Naložbe v razvoj in raziskave v EU so skoraj stagnirale.
R &amp; D investment is crucial for competitiveness and is one of the headline targets of the Europe 2020 strategy.
Naložbe v raziskave in razvoj so ključne za konkurenčnost in eden od glavnih ciljev strategije Evropa 2020.
R &amp; D is almost never an exclusive matter for industry alone.
Raziskave in razvoj skoraj nikoli niso izključno samo vprašanje industrije.
R &amp; D is also needed for efficient access to medical knowledge, data analysis and exchange.
Raziskave in razvoj so potrebni tudi za učinkovito dostopanje do medicinskega znanja ter analizo in izmenjavo podatkov.
R &amp; D is carried out by different research programmes managed by various organisations including the European Commission, Eurocontrol, the European Defence Agency and the European Space Agency. 17
Raziskave in razvoj potekajo v okviru različnih raziskovalnih programov, ki jih upravljajo različne organizacije, kot so Evropska komisija, Eurocontrol, EDA in ESA.17
R &amp; D is highly concentrated both in certain sectors – manufacturing accounts for 80% – and regionally, for example 30% of business expenditure on R &amp; D (BERD, see Factsheet 11) is located in just ten regions.
Raziskave in razvoj so močno zgoščeni v nekaterih sektorjih – proizvodnja predstavlja 80 % – in regionalno, na primer 30 % poslovnih izdatkov za raziskave in razvoj (EBOR, glej preglednico 11) izhaja iz le desetih regij.
R &amp; D is needed to improve applications in which the CCPs might be used, as well as for emerging technologies and general ash management and disposal.
Spodbujati je treba raziskave in razvoj, da se izboljšajo možne uporabe teh proizvodov, nastajajoče tehnologije ter ravnanje s pepelom in njegovo odstranjevanje na splošno.
R &amp; D is one of the key factors in determining a region’s innovative capacity.
R &amp; R je eden od ključnih dejavnikov pri določitvi inovativne sposobnosti regije.
R &amp; D is progressing in a number of areas to find low-cost, high-bandwidth wireless technologies that will provide effective broadband connectivity.
Raziskave in razvoj napredujejo na številnih področjih razvoja nizko cenovnih brezžičnih tehnologij visoke hitrosti, ki bodo omogočile učinkovito širokopasovno povezljivost.
R &amp; D is the key to solving the energy problem.
Ključ do rešitve energetskega problema so raziskave in razvoj.
R &amp; D is the starting point and engine of innovation for competitive products and technologies.
Raziskave in razvoj so izhodiščna točka in motor inovacijskega procesa za konkurenčne proizvode in tehnologije.
R &amp; D knowledge eventually becomes shared among many actors and for the market to fund its acquisition the developers must see a possibility of a financial return.
Raziskovalno in razvojno znanje souporablja veliko akterjev in če naj trg financira razvoj tega znanja, si morajo razvijalci obetati finančni donos.
R &amp; D must be more focused on energy and resource efficient technological and organisational solutions.
Raziskave in razvoj se morajo bolj usmeriti v iskanje tehnoloških in organizacijskih rešitev, ki so učinkovite z vidika energije in virov.
R &amp; D on ICT mainly uses existing scientific knowledge for developing or improving new devices, methods, and instruments of computation and communication.
Raziskave in razvoj na področju IKT se pri razvoju ali izboljšavah novih naprav, metod in instrumentov za računanje in komuniciranje opirajo predvsem na obstoječa znanstvena spoznanja.
R &amp; D on tourism should be the responsibility of all institutions at all levels and all businesses.
3.2.3 F &amp; E napore na turističnem področju morajo nositi vse institucije na vseh ravneh in vsa podjetja.
R &amp; D performing SMEs are defined as SMEs having their own research capabilities.
MSP, ki se ukvarjajo z RR, so opredeljeni kot MSP z lastnimi raziskovalnimi zmogljivostmi.
R &amp; D performing SMEs can make a very important contribution towards the conversion of science and new technology into innovative products, processes and services, thus contributing to the achievement of the Lisbon objectives.
MSP, ki se ukvarjajo z RR, lahko zelo pomembno prispevajo pri uporabi znanosti in nove tehnologije za ustvarjanje inovativnih proizvodov, postopkov in storitev, s čimer prispevajo k doseganju lizbonskih ciljev.
R &amp; D performing SMEs in Europe
MSP, ki se ukvarjajo z RR v Evropi
R &amp; D Programme – Baltic Sea
Raziskovalni in razvojni program za Baltsko morje
R &amp; D Projects
Projekti R &amp; R
R &amp; D Projects
Projekti RR
R &amp; D projects financed within the EU framework programmes could drive further improvements in ITS technologies.
Raziskovalni in razvojni projekti, ki se financirajo v okviru programov EU, bi lahko spodbujali nadaljnje izboljšanje tehnologije za inteligentne prometne sisteme.
R &amp; D projects have shown that small, not fully equipped airports can substantially improve and increase traffic by using GNSS rather than installing currently used expensive ground equipment.
Raziskovalno-razvojni projekti so pokazali, da lahko manjša, nepopolno opremljena letališča z uporabo GNSS bistveno izboljšajo in povečajo promet, ne da bi namestila drago zemeljsko opremo, ki se trenutno uporablja.
R &amp; D projects**
projekti R &amp; R
R &amp; D public-funded programmes, at national and EU level, should give particular attention to actions and projects aimed at boosting the production and use of innovative business services.
Z javnimi sredstvi financirani programi raziskav in razvoja na nacionalni ravni in ravni EU bi morali posebej upoštevati ukrepe in projekte, ki imajo za cilj povečevanje proizvodnje in uporabo inovativnih poslovnih storitev.
R &amp; D services34
Raziskovalne in razvojne storitve34
R &amp; D spend should be especially targeted at this objective.
Raziskovalno-razvojna sredstva bi morala biti posebej usmerjena v ta cilj.
R &amp; D spend should be especially targeted at this objective.
Sredstva za raziskave in razvoj bi morala biti še posebej usmerjena v ta cilj.
R &amp; D target (in % of GDP): 3 %
Cilj na področju raziskav in razvoja (v % BDP): 3
R &amp; D target: 3 %
Cilj za raziskave in razvoj: 3
R &amp; D tax incentives are not only maintained but also enhanced and streamlined.
Davčne spodbude za raziskave in razvoj ne bodo le ohranjene, temveč bodo okrepljene in poenostavljene.
R &amp; D tax incentives in Member States are not only subject to the legal constraints imposed by the Treaty freedoms, but also need to be in line with Community State aid rules.
Davčne olajšave za raziskave in razvoj v državah članicah niso odvisne le od pravnih ovir, ki jih povzročajo svoboščine iz Pogodbe, ampak morajo biti tudi v skladu s pravili Skupnosti o državni pomoči.
R &amp; D to improve safety assessment of ingredients and products: In the absence of animal testing there is as yet not a full set of in vitro tests for safety assessment of new molecules such as sunscreens.
raziskave in razvoj za izboljšanje ocene varnosti sestavin in izdelkov: ob odsotnosti testiranja na živalih še ni popolnega svežnja testov in vitro za oceno varnosti novih molekul, kot na primer tistih, ki se uporabljajo pri zaščiti pred soncem.
R &amp; D to prepare for ITER operation
raziskovalne in razvojne dejavnosti za pripravo na delovanje reaktorja ITER,
R &amp; D treatment in the common consolidated corporate tax base
Obravnava raziskav in razvoja v obliki enotne konsolidirane davčne osnove za pravne osebe
R &amp; D will be called on to play an important role at product level and in production processes.
Raziskave in razvoj bodo igrali pomembno vlogo na ravni izdelka in v proizvodnem procesu.
R &amp; D work on tourism should be the responsibility of all institutions at all levels and all businesses.
R &amp; R napore na turističnem področju morajo nositi vse institucije na vseh ravneh in vsa podjetja.
R &amp; D, however, covers only a small share of innovation related expenditure.
Kljub temu raziskave in razvoj zajemajo le majhen delež izdatkov, povezanih z inovacijami.
R &amp; D, i.e. research facilities, technology campuses and science parks, innovation;
raziskave in razvoj, tj. raziskovalna infrastruktura, tehnološke univerze in znanstveni parki ter inovacije;
R &amp; D, i.e. research facilities, technology campuses and science parks, innovation;
raziskave in razvoj, tj. raziskovalna infrastruktura, tehnološki in znanstveni parki ter inovacije;
R &amp; D, including the increased capacities to manage research projects
Raziskave in razvoj, vključno s povečanimi zmogljivostmi za vodenje raziskovalnih projektov
R &amp; D, innovation
R &amp; R in inovacije
R &amp; D, innovation and digital delivery
Raziskave in razvoj, inovacije ter digitalno izvrševanje
R &amp; D, innovation, experimentation and the exchange of best practice are all undoubtedly sources of major progress.
Raziskave in razvoj, inovacije, poskusi, izmenjave najboljše prakse – vse to so nedvomno poti za dosego velikega napredka.
R &amp; D-expenditures have increased only marginally to 2 percent of GDP in 2002, making the target for R &amp; D-investments of 3 per cent of GDP by 2010 (of which two-thirds to be financed by the private sector) virtually unattainable, without major initiatives.
Stroški za R &amp; R so leta 2002 le neznatno narasli na 2 % BDP, zaradi česar bo do leta 2010 zelo težko doseči cilj o višini 3 % BDP za naložbe v R &amp; R (pri čemer dve tretjini financira finančni sektor).
R &amp; D: Research and Development
R in R: raziskave in razvoj
R &amp; D: Research and Development
raziskave in razvoj
R &amp; D: Research and Development
RR: raziskave in razvoj
R &amp; D: support for research centres based on specific local characteristics: volcanology and seismology, climate change and terrestrial and marine biodiversity;
R &amp; R: podpora raziskovalnim centrom, ki se posvečajo lokalnim posebnostim: vulkanologija, potresni pojavi, podnebne spremembe in kopenska in morska biotska raznovrstnost;
R &amp; D – Innovation
R &amp; R – inovacije
R &amp; I activity in the public sector is concentrated around a number of research institutes and innovation centres, largely based at the University of Malta.
Večina dejavnosti na področju raziskav in inovacij v javnem sektorju poteka v nekaterih raziskovalnih inštitutih in inovacijskih središčih, ki so večinoma povezani z univerzo na Malti.
R &amp; I affect many policy areas and involve a large number of actors and should therefore be driven by an overarching strategy and be steered at a sufficiently high political level.
Raziskave in inovacije vplivajo na številna področja politike in vključujejo veliko število akterjev, zato bi morale temeljiti na celostni strategiji in biti upravljane na dovolj visoki politični ravni.
R &amp; I partnerships should be geared towards swift and consistent implementation of measures which are deemed suitable.
Partnerstva za raziskave in inovacije bi morala biti osredotočena na hitro in dosledno izvajanje ukrepov, ki so ocenjeni kot ustrezni.
R &amp; I policies can thus be leveraged to the maximum to tackle the migration challenge, in line with the Communication from the Commission on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, (COM(2016)385).
Da bi lahko obvladali izziv migracij, bi morali čim bolj povečati učinek vzvoda politik na področju raziskav in inovacij v skladu s Sporočilom Komisije o vzpostavitvi novega partnerskega okvira s tretjimi državami v okviru evropske agende o migracijah (COM(2016) 385).
R &amp; I policy-related research activity is also undertaken by the Malta Council for Science and Technology (MCST), which advises Government on national R &amp; I policies and strategies.
Z raziskovalnimi dejavnostmi, povezanimi s politiko raziskav in inovacij, se ukvarja tudi malteški svet za znanost in tehnologijo ("Malta Council for Science and Technology"), ki svetuje vladi o nacionalni politiki raziskav in inovacij.
R &amp; I programmes need to be relevant and accessible to businesses, including through reducing administrative burdens to participation, accelerating time to grant, monitoring business involvement, and taking seriously the feedback received from participants.
Raziskovalni in inovacijski programi morajo biti za podjetja primerni in dostopni, tako prek zmanjšanja upravnih obremenitev za sodelovanje kot tudi skrajšanja roka za dodelitev nepovratnih sredstev in spremljanja sodelovanja podjetij, in pri tem resno upoštevati povratne informacije, prejete od udeležencev.
R &amp; I reforms need to be tailored to the characteristics of each Member State.
Reforme na področju raziskav in inovacij je treba prilagoditi značilnostim posamezne države članice.
R &amp; I, ICT and SME development
Raziskave in inovacije, IKT in razvoj malih in srednjih podjetij
r) Hearing in the context of the 2nd study group meeting on the "Integration of immigrating workers" (SOC)
r) Posvetovanje v okviru 2. seje študijske skupine o vključevanju priseljenskih delavcev (SOC)
r) Invitation to representatives of partner countries of the Union for the Mediterranean to carry out a fact-finding visit to the EESC and attend a plenary session in the first half of 2010 (REX)
r) Povabilo predstavnikov partnerskih držav Unije za Sredozemlje na informativni obisk EESO in na udeležbo na plenarnem zasedanju v prvi polovici leta 2010 (REX)
r) Visit to Armenia, Azerbaijan and Georgia to present the opinion drawn up by the REX/241 study group on "Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia", Tbilisi, Baku, Yerevan, revised version of the request approved by the Bureau on 21 April 2009 (REX)
r) Obisk Armenije, Azerbajdžana in Gruzije, katerega cilj je predstaviti mnenje študijske skupine REX/241 Vključevanje civilne družbe v izvajanje akcijskih načrtov evropske sosedske politike v državah južnega Kavkaza: Armeniji, Azerbajdžanu in Gruziji ter poglobitev stikov s civilno družbo v regiji, Tbilisi, Baku, Erevan, revidirana različica zahtevka, ki ga je predsedstvo odobrilo 21. aprila 2009 (REX)
R/CESE 573/2006 rev.
R/CESE 573/2006 rev.
R1 [dimensionless] = “recycled (or re-used) content of material”, is the proportion of material in the input to the production that has been recycled in a previous system (0= &lt; R1 &lt; =1).
R1 [brezdimenzijski] = „vsebnost recikliranega (ali ponovno uporabljenega) materiala“ je delež materiala v vhodnem toku proizvodnje, ki je bil recikliran v prejšnjem sistemu (0 = &lt; R1 &lt; = 1).
R1 [dimensionless] = “recycled (or reused) content of material”, is the proportion of material in the input to the production that has been recycled in a previous system (0= &lt; R1 &lt; =1).
R1 [brezdimenzijski] = „vsebnost recikliranega (ali ponovno uporabljenega) materiala“ je delež materiala v vhodnem toku proizvodnje, ki je bil recikliran v prejšnjem sistemu (0 = &lt; R1 &lt; = 1).
R2 shall therefore take into account the inefficiencies in the collection and recycling (or re-use) processes (0= &lt; R2= &lt; 1).
Pri R2 je torej treba upoštevati neučinkovitosti pri postopkih zbiranja in recikliranja (ali ponovne uporabe) (0 = &lt; R2 = &lt; 1).
R2 shall therefore take into account the inefficiencies in the collection and recycling (or reuse) processes (0= &lt; R2= &lt; 1).
Pri R2 je torej treba upoštevati neučinkovitosti pri postopkih zbiranja in recikliranja (ali ponovne uporabe) (0 = &lt; R2 = &lt; 1).
R3 [dimensionless] = the proportion of material in the product that is used for energy recovery (e.g. incineration with energy recovery) at EoL (0= &lt; R3= &lt; 1).
R3 [brezdimenzijski] = delež materiala v izdelku, ki se uporablja za pridobivanje energije iz odpadkov (npr. sežiganje s pridobivanjem energije iz odpadkov) ob koncu življenjskega kroga (0 = &lt; R3 = &lt; 1).
R3 [dimensionless] = the proportion of material in the product that is used for energy recovery (e.g. incineration with energy recovery) at EoL (0= &lt; R3= &lt; 1).
R3 [brezdimenzijski] = je delež materiala v izdelku, ki se uporablja za pridobivanje energije iz odpadkov (npr. sežiganje z zajemanjem energije) ob koncu življenjskega kroga (0 = &lt; R3 = &lt; 1).
Racist and xenophobic hate crime (Article 4)
Rasistični in ksenofobični zločin iz sovraštva (člen 4)