natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, rather than stepping-up bilateral cooperation with individual East African countries, e.g. Kenya which is hosting a large number of refugees, the establishment of a targeted regional dialogue process within the framework of the EU-Africa dialogue with countries along the East African migratory route seems more feasible for the time being given the changing irregularly movements in the region, and the need to prevent and fight migrant smuggling and trafficking of human beings from the Horn of Africa in a comprehensive and efficient manner.
Podobno se namesto okrepitve dvostranskega sodelovanja s posameznimi vzhodnoafriškimi državami, npr. s Kenijo, ki gosti veliko beguncev, glede na spreminjajoče se neenakomerne premike v regiji zaenkrat zdi bolj smiselno, da se v okviru dialoga med EU in Afriko vzpostavi ciljno usmerjen regionalni dialog z državami vzdolž vzhodnoafriške migracijske poti ter da se obravnava potreba po celovitem in učinkovitem preprečevanju tihotapljenja migrantov in trgovine z ljudmi iz Afriškega roga ter boju proti njima.
Similarly, regular joint meetings between the Council and the European Parliament on the CFSP (Point 43) have proved a useful tool.
Tudi skupni sestanki Sveta in Evropskega parlamenta o SZVP (točka 43) so se izkazali za koristno orodje.
Similarly, Regulation (EU) No 1332/2013 prohibits the import, export and transfer of Syrian cultural goods, where there are grounds to suspect that the goods have been removed without the consent of their legitimate owner or in breach of Syrian or international law.
Podobno Uredba (EU) št. 1332/2013 prepoveduje uvoz, izvoz in prenašanje sirskih predmetov kulturne dediščine, kadar obstaja sum, da so bili odstranjeni brez soglasja zakonitih lastnikov ali da je bilo s tem kršeno sirsko ali mednarodno pravo.
Similarly, Regulation No 680/2007 needs to be amended in order to allow the EU to modify the scope of the existing risk-sharing partnership with the EIB under LGTT and allow the EIB to support bond financing under the initiative.
Podobno je treba spremeniti tudi Uredbo št. 680/2007, da se Evropski uniji omogoči sprememba področja uporabe sedanjega partnerstva delitve tveganja z EIB v okviru LGTT in da se EIB omogoči podpora za financiranje z obveznicami v skladu s pobudo.
Similarly, simplification options are now available in terms of administrative burdens in ESI funds.
Podobno so poenostavljene možnosti zdaj na voljo v smislu upravnih bremen v skladih ESI.
Similarly, technical and socio-economic difficulties have prevented complete conversion, within the time limits established, of the areas in the regions of Madeira and the Azores under vines of hybrid varieties prohibited by Regulation (EC) No 1234/2007.
Prav tako zaradi tehničnih in socialno-ekonomskih težav v predpisanih rokih ni bila izvedena popolna preusmeritev površin v regijah Madeire in Azorov, zasajenih s hibridnimi sortami vinske trte, ki jih Uredba (ES) n° 1234/2007 prepoveduje.
Similarly, the application of consumer law is equally important to the economy as final household consumption represents 56% of GDP27.
Podobno je za gospodarstvo enako pomembna uporaba potrošniškega prava, saj končna potrošnja gospodinjstev predstavlja 56 % BDP27.
Similarly, the Commission accepted changes to national regional State aid maps notified by three Member States (France, Ireland and Italy) for certain areas eligible to regional aid on the basis of Article 107(3)(c).
Prav tako je Komisija sprejela spremembe kart regionalnih državnih pomoči, ki so jih tri države članice (Francija, Irska in Italija) priglasile za nekatera območja, ki so upravičena do regionalne pomoči na podlagi člena 107(3)(c).
Similarly, the Commission approved restructuring aid to another German bank HSH Nordbank10 in light of a commitment to reduce its balance sheet size by 61% compared to pre-crisis levels by exiting certain business lines.
Podobno je Komisija odobrila pomoč za prestrukturiranje še eni nemški banki, HSH Nordbank10, saj se je banka zavezala, da bo z ukinitvijo nekaterih poslovnih linij zmanjšala bilanco stanja banke za 61 % v primerjavi z obsegom pred krizo.
Similarly, the Commission shall adopt delegated acts to determine the characteristics with which information and promotion messages for programmes must comply in order to enhance the objectiveness of these messages as well as to protect consumers (Article 1(3)).
Podobno sprejme tudi delegirane akte, v katerih določi značilnosti, ki jih morajo imeti informacijska in promocijska sporočila za programe, da bi se izboljšala objektivnost teh sporočil in zaščitili potrošniki (člen 1(3)).
Similarly, the Commission will assess the effectiveness of retaining two separate instruments (e.g., CIP and LIFE+ Environment &amp; Governance) to finance innovative ideas for the environment, and whether other specific funds (e.g. a climate specific instrument) may be required
Podobno bo Komisija ocenila učinkovitost ohranitve dveh različnih instrumentov (npr. CIP in LIFE+ okolje in upravljanje) za financiranje inovativnih idej za okolje in ali so potrebna druga posebna sredstva (npr. posebni instrument za podnebje).
Similarly, the Commission will consider how to provide financial support to activities that are critical to achieve the European strategic objectives of the JTIs and that could not be supported under the current JTI set-up, such as infrastructure or innovation projects that are not R &amp; D activities in the strict sense.
Podobno bo Komisija razmislila o tem, kako zagotoviti finančno podporo dejavnostim, ki so ključnega pomena za dosego evropskih strateških ciljev STP in ki jih ni mogoče podpreti v okviru obstoječega sistema STP, kot so infrastrukturni in inovacijski projekti, ki niso dejavnosti raziskav in razvoja v ožjem pomenu.
Similarly, the court with jurisdiction for divorce proceedings, legal separation or marriage annulment in accordance with Regulation (EC) 2201/2003 may, if the spouses agree, extend its jurisdiction to the liquidation of the matrimonial property following the separation procedure and to other matters concerning the matrimonial property arising from this procedure.
Podobno se lahko pristojnost sodišča, pristojnega za razvezo ali razveljavitev zakonske zveze ali prenehanje življenjske skupnosti v skladu z Uredbo (ES) št. 2201/2003, razširi na delitev skupnega premoženja zakoncev, ki je posledica prenehanja življenjske skupnosti, in druga vprašanja s področja premoženjskih razmerij med zakoncema, ki izhajajo iz tega postopka, če se zakonca strinjata s tem.
Similarly, the court with jurisdiction for divorce proceedings, legal separation or marriage annulment in accordance with Regulation (EC) 2201/2003 should also rule, in some instances if the spouses agree, on the liquidation of the matrimonial property regime arising from the divorce, legal separation or marriage annulment.
Podobno bi moralo sodišče, ki je pristojno za razvezo, prenehanje življenjske skupnosti ali razveljavitev zakonske zveze v skladu z Uredbo (ES) št. 2201/2003, v nekaterih primerih, če se zakonca o tem dogovorita, razsojati tudi o likvidaciji premoženjskih razmerij med zakoncema zaradi razveze, prenehanja življenjske skupnosti ali razveljavitve zakonske zveze.
Similarly, the date on which the Administrative Board of the Agency should send the various Community institutions the annual report on the activities and perspectives of the Agency (after adoption thereof) in accordance with Article 6(g) of Regulation (EC) No 1321/2004, must be the same as that on which the Executive Director of the Agency sends the final Agency accounts to these institutions in accordance with Article 12(6) of that Regulation.
Treba je zagotoviti tudi, da je datum, do katerega upravni svet Agencije na podlagi člena 6(g) Uredbe (ES) št. 1321/2004 različnim institucijam Skupnosti pošlje letno poročilo o dejavnostih in izgledih Agencije (ki ga pred tem sprejme), usklajen z datumom, do katerega izvršilni direktor Agencije na podlagi člena 12(6) te uredbe istim institucijam predloži dokončne računovodske izkaze Agencije.
Similarly, the EU is playing an active role in relation to the GFMD, including through participation in the preparatory government teams and by assuming a prominent role in the GFMD Summit in November 2012 (Port Louis).
EU je dejavna tudi v okviru svetovnega foruma o migracijah in razvoju; med drugim sodeluje v pripravljalnih vladnih skupinah in je prevzela glavno vlogo na vrhu foruma novembra 2012 (v Port Louisu).
Similarly, the European Securities and Markets Authority should be given the duty to establish, publish and regularly update the list of approved prospectuses and the certificates of approval under Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC13.
Podobno mora biti Evropski organ za vrednostne papirje in trge zadolžen za vzpostavitev, objavo in redno posodabljanje seznama odobrenih prospektov in potrdil o odobritvi v skladu z Direktivo 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje in o spremembi Direktive 2001/34/ES13.
Similarly, the existing SESAR JU programme offers an excellent platform for more financing for research and development (R &amp; D) for further RPAS integration.
Tudi skupno podjetje SESAR je odlična platforma, ki omogoča pospešeno financiranje R &amp; R v prid hitrejšemu vključevanju RPAS.
Similarly, the existing SESAR JU programme offers an excellent platform for more financing for research and development (R &amp; D) for further RPAS integration.
Tudi skupno podjetje SESAR je odlična platforma, ki omogoča pospešeno financiranje raziskav in razvoja v prid hitrejšemu vključevanju RPAS.
Similarly, the IEA concluded that the additional $44 trillion needed until 2050 are clearly compensated by over EUR 115 trillion in fuel savings (resulting in net savings of EUR 71 trillion, or $5 trillion if a very conservative 10% discount rate is used).
Mednarodna agencija za energijo (IAE) podobno ugotavlja, da bodo dodatnih 44 bilijonov EUR, ki bodo potrebni do leta 2050, več kot poplačali prihranki goriva v višini 115 bilijonov EUR (kar posledično pomeni neto prihranke v višini 71 bilijonov EUR ali 5 bilijonov EUR, če uporabimo minimalno obrestno stopnjo v višini 10 %).
Similarly, the interinstitutional and partnership conference held on 14 and 15 May 2008 in Brussels brought together nearly 300 participants, who were able to express and exchange their points of view concerning the challenges and realities facing Europe’s outermost regions.
Na medinstitucionalni in partnerski konferenci v Bruslju dne 14. in 15. maja 2008 se je zbralo skoraj tristo udeležencev, ki so izrazili in izmenjali mnenja o izzivih in danostih najbolj oddaljenih evropskih regij.
Similarly, the number of additional jobs created as a consequence of reforming the ETD would grow over time and can, in absolute numbers, reach 1 million in 2030 under the most ambitious policy option7.
Podobno bi se postopoma v absolutnih številkah povečalo število dodatnih delovnih mest, ustvarjenih kot posledica reforme Direktive o obdavčitvi energije, in doseglo 1 milijon leta 2030 po najbolj ambiciozni politični možnosti7.
Similarly, the overall amount invested by EU companies in research and innovation represents only 40% of US companies' investments.
Tudi skupni znesek, ki so ga podjetja EU vložila v razvoj in inovacije, predstavlja le 40 % naložb podjetij v ZDA.
Similarly, the overall share of working poor increased by 0.5 pps in 2014, along with a growing share of temporary workers (whose income is usually lower than permanent employees), and remained stable in 2015.
Podobno se je skupni delež revnih zaposlenih leta 2014 povečal za 0,5 odstotne točke in ostal nespremenjen leta 2015, poleg tega pa se je povečal tudi delež delavcev, zaposlenih za določen čas (katerih dohodki so običajno nižji od dohodkov zaposlenih za nedoločen čas).
Similarly, the President of the Council forwards any opinion on a draft legislative act originating from the Court of Justice, the ECB or the EIB to the institution or body concerned (under the third paragraph of Article 6 of the Protocol).
Predsednik Sveta pošlje vsa mnenja o osnutku zakonodajnega akta, ki izvira iz Sodišča, ECB ali EIB, tudi zadevnim institucijam ali organom (v skladu s tretjim odstavkom člena 6 Protokola).
Similarly, the proposal to introduce an obligation to carry an automatic identification system (AIS) for fishing vessels of more than 15 metres is a response to the large number of collisions involving fishing vessels which have evidently not been identified by commercial vessels.
Prav tako je predlog za uvedbo obveznosti namestitve sistemov AIS (Automatic Identification System) za ribiška plovila, daljša od 15 metrov, odgovor na veliko število trčenj, v katera so bila vključena ribiška plovila, ki jih trgovska plovila očitno niso zaznala.
Similarly, the provisions of the Visa Code shall apply regarding the service fee that can be charged by external service providers and which must not exceed half the EUR 60 visa fee.
Uporabljati pa bi se morale tudi določbe Vizumskega zakonika o pristojbini za storitve, ki jo lahko zaračuna zunanji ponudnik storitev in ki ne sme preseči polovice vizumske takse v višini 60 EUR.
Similarly, the results of the Fitness Check on chemicals legislation outside of REACH (to be concluded in 2016) will identify possible further burden reduction actions.
podobno se bodo na podlagi rezultatov preverjanja ustreznosti zakonodaje na področju kemikalij zunaj REACH, ki naj bi bilo končano leta 2016, določili morebitni nadaljnji ukrepi za zmanjšanje bremen.
Similarly, the Spring European Council called for greater synergies between Community funds and the EIB in R &amp; D projects.
Podobno je spomladanski Evropski svet pozval k večji sinergiji med skladi Skupnosti in EIB pri projektih R in R.
Similarly, the unemployment rate of around 3.5% in 2008 is expected to increase in 2009.
Podobno se bo stopnja nezaposlenosti, ki je v letu 2008 dosegla okrog 3,5 %, po napovedih v letu 2009 še povečala.
Similarly, there has never been a problem in respecting the rule that 25 % of the total amount should remain unused by 1 October.
Prav tako nikoli ni bilo težav s spoštovanjem pravila, da mora 1. oktobra ostati na razpolago vsaj 25 % celotnega zneska.
Similarly, there is a high variation of allocations for measures of common interest under Axis 3 with 1% allocated in the Austrian OP and 65% in the Cypriot OP.
Podobno se zelo razlikujejo dodelitve za ukrepe v skupnem interesu v skladu z osjo 3, pri čemer je v operativnem programu Avstrije dodeljen 1 % sredstev, v operativnem programu Cipra pa 65 % sredstev.
Similarly, these rules do not invite comment insofar as they comply with the general principles of public accountancy: the earmarking of revenue for specific expenditure is not allowed, surplus to be carried over to the following year, arrangements for collecting own resources.
Podobno do sedaj ni bilo pripomb na ta pravila, saj v skladu s splošnimi načeli javnega računovodstva: označevanje prihodka za posebne izdatke ni dovoljeno, presežek se prenese v naslednje leto, ureditev zbiranja lastnih sredstev.
Similarly, these rules do not invite comment insofar as they comply with the general principles of public accountancy: the earmarking of revenue for specific expenditure is not allowed, surplus to be carried over to the following year, arrangements for collecting own resources.
Tudi na ta pravila do sedaj ni bilo pripomb, če so bila v skladu s splošnimi načeli javnega računovodstva: rezerviranje prihodkov za posebne izdatke ni dovoljeno, presežek se prenese v naslednje leto, ureditev za zbiranje lastnih sredstev.
Similarly, those features of appearance (of a component) which must necessarily be reproduced in their exact form and dimensions in order to permit their connection or interconnection to another product (or component) cannot be protected (Article 7(2)).
Podobno tudi tiste značilnosti videza (sestavnega dela), ki morajo biti ponovno proizvedene v natančno isti obliki in dimenzijah, zato da bi jih bilo mogoče povezati z drugim izdelkom (ali sestavnim delom) ali jih namestiti vanj, ne morejo biti zaščitene.
Similarly, to facilitate the centralised supervision function, changes to the statutes of the relevant national central banks should be speeded up, ensuring that information is passed on unfiltered.
Da bi olajšali centralizirani nadzor, je treba pospešiti spremembe statutov prizadetih nacionalnih centralnih bank, da bi zagotovili nefiltriran prenos informacij.
Similarly, when an entity referred to in Article 9(1) has decided to separate trading activities covered by the duty to review in Article 9 from the core credit institution, it shall submit a plan detailing its separation at the start of the assessment period referred to Article 9.
Če subjekt iz člena 9(1) sklene, da bo dejavnosti, za katere velja obveznost pregleda iz člena 9, ločil od osnovne kreditne institucije, prav tako na začetku obdobja ocenjevanja iz člena 9 predloži načrt, ki podrobno opisuje ločitev.
Similarly, while Cohesion Policy does not set specific minimum allocations for RTDI, or indeed for any sector, both the Regulations and the Strategic Guidelines on Cohesion give a clear impetus to raise research and innovation capacity in the regions by funding productive investment together with help for initiating strategies for R &amp; D and innovation based on local assets.
Podobno velja da, medtem ko kohezijska politika ne določa posebnih najmanjših zneskov, dodeljenih za raziskave, tehnološki razvoj in inovacije, ali za kateri koli drugi sektor, uredbe in strateške smernice na področju kohezije jasno spodbujajo povečanje raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti v regijah s financiranjem produktivnih naložb in s pomočjo za začenjanje strategij na področju raziskav in razvoja ter inovacij, ki temeljijo na lokalnih virih.
Similarly, with regard to market share as a whole (beyond auctions) over the period 2005-2010 no clear patterns can be established.
Podobno za obdobje 2005–2010 ni mogoče opredeliti jasnega vzorca tudi pri tržnem deležu kot celoti (ne samo dražbe).
Similarly, with respect to non-cleared transactions, some respondents, notably financial institutions, noted the absence of a clear mandate for initial margin models to be endorsed by authorities, which could lead to uncertainty among market participants as to whether their calculations are considered by authorities to be fully compliant with regulations.
Podobno so nekateri sodelujoči, zlasti finančne institucije, v zvezi s transakcijami brez opravljenega kliringa opozorili, da organi nimajo jasno opredeljene naloge za potrjevanje modelov začetnega kritja, kar bi lahko med udeleženci na trgu povzročilo negotovost glede tega, ali organi njihove izračune štejejo za povsem skladne s predpisi.
Similarly, young people are one of the main target groups of the ESF investment in entrepreneurship and self-employment, which amounts to over EUR 2 billion.
Podobno so mladi ena od glavnih ciljnih skupin naložbe ESS v podjetništvo in samozaposlovanje, ki znaša več kot 2 milijardi EUR.
Simple but comprehensive targets at the EU level for competitiveness and security of supply, the progress to which could be ensured through concrete EU policies are not easily conceivable.
Preprostih, a celovitih ciljev za konkurenčnost in zanesljivost oskrbe na ravni EU, katerih napredek bi se lahko zagotovil z oprijemljivimi politikami EU, ni lahko doseči.
Simple fixed (static) references, where the EC legislation links to a dated international regulation
preprosto fiksno (statično) sklicevanje, pri katerem se zakonodaja ES sklicuje na datiran mednarodni predpis;
Simple simulations indicate that an annual improvement of the structural budget balance of 0.5% of GDP - the conventional benchmark under the provisions of the Stability and Growth Pact (SGP) - would clearly be insufficient in many EU Member States to bring the debt to GDP ratio close to the Treaty-based threshold of 60% of GDP in the foreseeable future (see Graph 13).
Preproste simulacije so pokazale, da letno izboljšanje strukturnega proračunskega salda za 0,5 % BDP, tj. običajno merilo v skladu z določbami Pakta za stabilnost in rast, v veliko državah članicah EU očitno ne bo dovolj, da bi se delež dolga v BDP v bližnji prihodnosti približal mejni vrednosti 60 % BDP, določeni v Pogodbi (glej diagram 13).
Simpler and leaner EU administration: facilitating agreements or delegations between Institutions or bodies in order to pool the implementation of administrative appropriations in European Offices or within Executive Agencies (Articles 57, 58, 64, 65 and 68); merging consultative panels competent for financial irregularities (Article 73 (6)) with the EDES panel (Article 139) and moving from annual to multiannual financing decisions (Article 108).
Enostavnejša in vitkejša uprava EU: olajšanje sporazumov ali prenosa pooblastil med institucijami ali organi, da bi združili izvrševanje upravnih odobritev v evropskih uradih ali izvajalskih agencijah (členi 57, 58, 64, 65 in 68); združitev posvetovalnih komisij, pristojnih za finančne nepravilnosti (člen 73(6)) z komisijo sistema za zgodnje odkrivanje in izključitev (EDES) (člen 139) in prehod z letnih na večletne sklepe o financiranju (člen 108).
Simpler mobilisation of the EU Solidarity Fund EUSF via an autonomous transfer from the reserve to the budget line once the decision of mobilisation has been adopted by the European Parliament and the Council (Article 28).
poenostavljena je uporaba Solidarnostnega sklada EU, in sicer s samostojno prerazporeditvijo iz rezerve na proračunsko postavko, potem ko Evropski parlament in Svet sprejmeta sklep o uporabi sredstev (člen 28);
Simpler mobilisation of the European Globalisation Fund EGF via automatic approval of transfers from the reserve to the budget line upon adoption by the Budgetary Authority on the mobilisation of the Fund (Article 30).
poenostavljena je uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, in sicer s samodejno odobritvijo prerazporeditev iz rezerve na proračunsko postavko, potem ko proračunski organ sprejme sklep o uporabi sredstev (člen 30);
Simpler record-keeping: the record-keeping period shall be a uniform five years (three years if the funding is of an amount lower than or equal to € 60.000), also for indirect implementation (Article 128).
Poenostavitev vodenja evidenc: obdobje vodenja evidenc je poenoteno na pet let (tri leta, če finančna sredstva znašajo 60 000 EUR ali manj), tudi za posredno izvrševanje (člen 128).
Simplification &amp; administrative burden
Poenostavitev in upravno breme
Simplification and enhancement of documents tools for communicating skills and qualifications would be pursued as in option 1 but information provided by the EU Skills Panorama and Learning Opportunities and Qualifications in Europe Portal would be integrated within Europass in addition to the documentation tools.
Kot pri možnosti 1 bi se tudi pri tej možnosti prizadevalo za poenostavitev in izboljšanje dokumentacijskih orodij za predstavljanje znanj in spretnosti ter kvalifikacij, vendar bi se v Europass poleg dokumentacijskih orodij vključile tudi informacije, ki jih zagotavljata evropska panorama znanj in spretnosti ter portal o možnostih izobraževanja in kvalifikacijah v Evropi.
Simplification and flexible procedures in the implementation of the new Regulation, will allow swifter adoption of implementing measures and delivery of EU assistance.
Poenostavitev in prožni postopki pri izvajanju nove uredbe bodo omogočili hitro sprejetje izvedbenih ukrepov in zagotavljanje pomoči EU.
Simplification efforts in the management of EU funds should be pursued by removing unnecessary administrative burden, while ensuring stability in the framework for implementation.
Za poenostavitev upravljanja skladov EU bi si morali prizadevati z odpravo nepotrebnih upravnih bremen ob zagotavljanju stabilnosti okvira za izvajanje.