natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission looks at three possible options to develop this concept further in the Union: (1) retaining the status quo and leaving these schemes to develop freely, (2) creating a single EU eco-labelling scheme, (3) establishing EU minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes.
Komisija vidi tri možne opcije za nadaljnji razvoj tega koncepta v Evropski uniji: (1) ohraniti status quo in dopustiti, da se različni sistemi svobodno razvijajo, (2) oblikovati enoten sistem EU za ekološko označevanje, (3) določiti minimalne zahteve na ravni EU za prostovoljne sisteme ekološkega označevanja.
The Commission looks forward to work on these key priorities with the new government following the elections on 1 November.
Komisija se veseli sodelovanja pri teh ključnih prednostnih nalogah z novo vlado po volitvah, ki so potekale 1. novembra.
The Commission made a declaration set out in Annex 1 with respect to the Council's position on the use of delegated acts for setting the fees payable to the Agency.
Komisija je pripravila izjavo, navedeno v Prilogi 1, v zvezi s stališčem Sveta o uporabi delegiranih aktov za določitev pristojbin, ki se plačajo Agenciji.
The Commission made a preliminary assessment on 18 June 2004 in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003 which was made available to the League Association and the DFB.
98. Komisija je 18. junija 2004 izdala predhodno oceno v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003 in jo predstavila Zvezi lige in Nemški nogometni zvezi (DFB).
The Commission made a unilateral declaration at the occasion of the adoption of the Common Position (see Annex I).
Komisija je ob sprejemu skupnega stališča podala enostransko izjavo (glej Prilogo I).
The Commission made legally binding the commitments offered by Visa Europe in April 2010 concerning its Multilateral Interchange Fee (MIF) for immediate debit cards transactions applicable to cross-border transactions in the EEA and to domestic transactions in nine EEA countries80 and a number of transparency measures81.
Komisija je kot pravno zavezujoče potrdila zaveze, ki jih je aprila 2010 družba Visa Europe predlagala v zvezi s svojimi večstranskimi medfranšiznimi provizijami za transakcije z debetnimi karticami s takojšnjim plačilom, ki se uporabljajo za čezmejne transakcije v EGP in za domače transakcije v devetih državah EGP80, ter številnimi ukrepi za povečanje preglednosti81.
The Commission made use of the funding tools at its disposal to support civil society and town-twinning projects aimed at promoting the democratic participation of EU citizens.
Komisija je uporabila finančne instrumente, ki jih ima na voljo, da bi podprla projekte civilne družbe in partnerstva med mesti, katerih cilj je spodbuditi demokratično udeležbo državljanov EU.
The Commission maintains its view that decentralised management of at least 80% of the LIFE+ budget is preferable, and therefore rejects the Parliament's amendments on this issue.
Komisija ne odstopa od stališča, da je primerno decentralizirati upravljanje vsaj 80 % proračuna instrumenta LIFE+, zato zavrača spremembe Parlamenta v zvezi s tem vprašanjem.
The Commission makes a major contribution to EU drugs policy-making by ensuring overall coherence, helping coordinate EU positions in international fora, playing a central role in the mechanism to control new drugs and providing funding and expertise.
Komisija pomembno prispeva k oblikovanju politike EU na področju boja proti drogam z zagotavljanjem splošne usklajenosti, s pomočjo usklajevanja stališč EU na mednarodnih forumih, z vodilno vlogo v mehanizmu za nadzor nad novimi drogami ter z zagotavljanjem finančnih sredstev in strokovne podlage.
The Commission may add further packaging, substances or mixtures to those referred to in paragraph 1 to which specific provisions on labelling shall apply.
Komisija lahko seznamu iz odstavka 1 doda drugo embalažo, snovi ali zmesi, za katere se uporabljajo posebna določila o označevanju.
The Commission may adjust and adapt Articles 12, 14, 23, 27 to 32 and 37 (2) second and third subparagraph and Annexes I to VII to technical progress.
Komisija lahko prilagodi člene 12, 14, 23, 27 do 32, drugi in tretji pododstavek člena 37(2) ter priloge I do VII tehničnemu napredku.
The Commission may adjust by means of delegated acts the amount referred in paragraph 1, taking into account the following parameters:
Komisija lahko z delegiranimi akti prilagodi znesek iz odstavka 1, pri čemer upošteva naslednje dejavnike:
The Commission may adopt a Decision in accordance with the procedure referred to in Article 69(2), determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from this Regulation and that these CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Komisija lahko sprejme sklep v skladu s postopkom iz člena 69(2), da pravna in nadzorna ureditev v tretji državi zagotavlja, da CCP, ki jim je bilo v tej tretji državi izdano dovoljenje, izpolnjujejo pravno zavezujoče zahteve, ki so enake zahtevam iz te uredbe, ter da so te CCP predmet stalnega učinkovitega nadzora in izvrševanja v tej tretji državi.
The Commission may adopt a Decision in accordance with the procedure referred to in Article 69(2), determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that trade repositories authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements set out in this Regulation and that these trade repositories are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Komisija lahko sprejme sklep v skladu s postopkom iz člena 69(2), da pravne in nadzorne ureditve v tretji državi zagotavljajo, da repozitoriji sklenjenih poslov, ki jim je bilo v tej tretji državi izdano dovoljenje ali so v njej registrirani, izpolnjujejo pravno zavezujoče zahteve, ki so enake zahtevam iz te uredbe, in da so ti repozitoriji sklenjenih poslov predmet stalnega učinkovitega nadzora in izvrševanja v tej tretji državi.
The Commission may adopt a decision requesting amendments to the measures, which cannot enter into force if they do not comply with the Commission's decision.
Komisija lahko sprejme sklep, s katerim zahteva spremembe ukrepov, ki ne morejo začeti veljati, če niso v skladu s sklepom Komisije.
The Commission may adopt a decision requesting the competent authority to amend the plans on the basis of the information received under this article.
Komisija lahko sprejme sklep, s katerim od pristojnega organa zahteva spremembo načrtov na podlagi informacij, ki jih prejme na podlagi tega člena.
The Commission may adopt by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) (examination procedure) rules pertaining to:
Komisija lahko z izvedbenim aktom v skladu s postopkom iz člena 42d(2) (postopek preverjanja) sprejme pravila o:
The Commission may adopt by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) (examination procedure) rules relating to the financing referred to in Article 3(2)(ea) and in Article 5(aa), the conditions under which remote-sensing measures shall be carried out in order to meet the objectives assigned, the conditions governing the acquisition, enhancing and utilisation of satellite images and meteorological data, and the deadlines applicable.'
Komisija lahko z izvedbenim aktom v skladu s postopkom iz člena 42d(2) (postopek preverjanja) sprejme pravila o financiranju iz člena 3(2)(ea) in člena 5(aa), o pogojih, pod katerimi se izvajajo ukrepi daljinskega zaznavanja za uresničevanje ciljev, o pogojih pridobitve, izpopolnjevanja in uporabe satelitskih posnetkov in meteoroloških podatkov ter o rokih, ki se uporabljajo.“
The Commission may adopt by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) (advisory procedure) the terms and conditions applicable to appropriations carried over in accordance with Article 149(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 in order to finance the expenditure referred to under Article 3(1)(c) of this Regulation.'
Komisija lahko z izvedbenim aktom v skladu s postopkom iz člena 42d(3) (svetovalni postopek) sprejme pogoje in podrobna pravila, ki se uporabljajo za odobrena proračunska sredstva, ki so bila v skladu s členom 149(3) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 prenesena za financiranje odhodkov iz člena 3(1)(c) te uredbe.“
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 127 and subject to the conditions of Articles 128, 129 and 130 in order to amend Annexes I and II to take account of changes to the laws of the Member States concerning company forms and corporate taxes.
Komisija lahko v skladu s členom 127 ter pod pogoji iz členov 128, 129 in 130 sprejme delegirane akte, s katerimi spremeni Prilogi I in II, da upoštevata spremembe zakonodaje držav članic o oblikah družb in davkih od dohodkov pravnih oseb.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 127 and subject to the conditions of Articles 128, 129 and 130 in order to define more precisely the categories of fixed assets referred to in this Chapter.
Za podrobnejšo določitev kategorij osnovnih sredstev iz tega poglavja lahko Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 127 ter pod pogoji iz členov 128, 129 in 130.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 127 and subject to the conditions of Articles 128, 129 and 130 in order to lay down more detailed rules concerning:
Komisija lahko v skladu s členom 127 ter pod pogoji iz členov 128, 129 in 130 sprejme delegirane akte za določitev podrobnejših pravil o:
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 127 and subject to the conditions of Articles 128, 129 and 130 to amend Annex III as is necessary in order to include all similar taxes which raise more than 20 % of the total amount of corporate tax in the Member State in which they are levied.
Komisija lahko v skladu s členom 127 ter pod pogoji iz členov 128, 129 in 130 sprejme delegirane akte za spremembo Priloge III, kot je potrebno za vključitev vseh podobnih davkov, ki pomenijo več kot 20 % skupnega zneska davka od dohodkov pravnih oseb v državi članici, v kateri se zaračunavajo.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 14a to amend Annex II as regards data requirements and data parameters."
Komisija lahko v skladu s členom 14a sprejme delegirane akte za spremembo Priloge II v zvezi z zahtevami glede podatkov in podatkovnimi parametri.“
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c as regards the definition and identification of a significant intra-group transaction and the reporting on such an intra-group transaction for the purposes of paragraphs 2 and 3."
Komisija lahko za namene odstavkov 2 in 3 v skladu s členom 301a ter pod pogoji iz členov 301b in 301c sprejme delegirane akte glede opredelitve in določanja večje transakcije znotraj skupine in poročanja o taki transakciji znotraj skupine.“
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c as regards the definition and identification of a significant risk concentration and the reporting on such a risk concentration for the purposes of paragraphs 2 and 3."
Komisija lahko za namene odstavkov 2 in 3 v skladu s členom 301a ter pod pogoji iz členov 301b in 301c sprejme delegirane akte glede opredelitve in določanja znatne koncentracije tveganja in poročanja o taki koncentraciji tveganja.“
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 42 establishing general equivalence criteria, based on the requirements laid down in Articles 6, 7, 8 and 13.
Komisija lahko v skladu s členom 42 sprejme delegirane akte, ki določajo splošna merila glede enakovrednosti na podlagi zahtev iz členov 6, 7, 8 in 13.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 66 in order to lay down definitions of more concepts.
Komisija lahko v skladu s členom 66 sprejme delegirane akte, s katerimi določi opredelitve dodatnih pojmov.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 88 to lay down the methods for the calculation and collection of the administrative fines referred to in paragraph 1.
Komisija lahko sprejme delegirane akte v skladu s členom 88, da določi metode izračuna in pobiranja upravnih glob iz odstavka 1.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, laying down the procedures for supervisory approval of special purpose vehicles and, where the special purpose vehicle which assumes risk from an insurance or reinsurance undertaking is established in a Member State which is not the Member State in which the insurance or reinsurance undertaking is authorised, the procedures for cooperation and exchange of information between supervisory authorities.
Komisija lahko v skladu s členom 301a ter pod pogoji iz členov 301b in 301c sprejme delegirane akte, ki določajo postopke za nadzorno odobritev namenskih družb, ter v primerih, ko je namenska družba, ki prevzame tveganja zavarovalnice ali pozavarovalnice, ustanovljena v različni državi članici od države članice, v kateri je zavarovalnica ali pozavarovalnica pridobila dovoljenje, postopke za sodelovanje in izmenjavo informacij med nadzornimi organi.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, regarding the following :
Komisija lahko v skladu s členom 301a ter pod pogoji iz členov 301b in 301c sprejme delegirane akte; s katerimi določi:
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the circumstances under which the decision referred to in paragraph 1 can be made."
Komisija lahko v skladu s členom 301a in pod pogoji iz členov 301b in 301c sprejme delegirane akte, ki opredeljujejo okoliščine, v katerih se lahko sprejme odločitev iz odstavka 1.“
The Commission may adopt detailed measures for the implementation of Articles 10 to 13 of this Regulation specifying the procedures related to the renewal and review of an inclusion of an active substance in Annex I.
Komisija lahko sprejme podrobne ukrepe za izvajanje členov 10 do 13 te uredbe, s katerimi se določijo postopki v zvezi z obnovitvijo in pregledom vključitve aktivne snovi v Prilogo I.
The Commission may adopt detailed rules for the monitoring and reporting of data under this Article and on the application of Annex II in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 13(2).
Komisija lahko sprejme podrobna pravila za spremljanje in posredovanje podatkov iz tega člena in za uporabo Priloge II v skladu z regulativnim postopkom iz člena 13(2).
The Commission may adopt detailed rules on the types of information to be entered in the Community Register for Biocidal Products and the procedures related to it, in accordance with the procedure referred to in Article 72(2).
Komisija lahko sprejme natančna pravila o vrstah informacij, ki se vnesejo v register biocidnih pripravkov Skupnosti, in o postopkih, ki so povezani s tem, in sicer v skladu s postopkom iz člena 72(2).
The Commission may adopt guidelines in accordance with the procedure referred to in Article 23(3), in particular as regards:
Komisija lahko sprejme smernice v skladu s postopkom iz člena 23(3), zlasti v zvezi s:
The Commission may adopt implementing acts determining that the legal and supervisory arrangements of a third country fulfil the conditions set out in Article 75 of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of this Regulation.
Komisija lahko sprejme izvedbene akte, ki določajo, da pravne in nadzorne ureditve tretje države izpolnjujejo pogoje iz člena 75 Uredbe (EU) št. 648/2012 za namene te uredbe.
The Commission may adopt implementing acts for deciding that the codes of conduct and amendments or extensions to existing codes of conduct submitted to it pursuant to paragraph 3 have general validity within the Union.
Komisija lahko sprejme izvedbene akte, s katerimi sklene, da so pravila ravnanja in spremembe ali razširitve veljavnih pravil ravnanja, ki so ji bile predložene v skladu z odstavkom 3, v Uniji splošno veljavne.
The Commission may adopt implementing acts in order to determine the verification procedures referred to in points (a) and (b) and any action necessary to take into account the result of those verifications.
Komisija lahko sprejme izvedbene akte, da določi postopke preverjanja iz točk (a) in (b) ter vse ukrepe, ki so potrebni, da se upoštevajo rezultati navedenih preverjanj.
The Commission may adopt implementing acts in order to set out the structure and the level of the fees referred to in paragraph 1, taking into account the objectives of safety and the protection of human health and the environment, support of innovation and cost-effectiveness.
Komisija lahko sprejema izvedbene akte, da določi sestavo in višino pristojbin iz odstavka 1, pri čemer upošteva cilje varnosti in varovanja zdravja ljudi in varstva okolja, podpore inovacijam ter stroškovne učinkovitosti.
The Commission may adopt implementing acts laying down common specifications, the compliance with which shall ensure conformity with the requirements set out in Annexes I, II and III covered by those specifications or parts thereof.
Komisija lahko sprejme izvedbene akte, v katerih določi skupne specifikacije, z upoštevanjem katerih se zagotovi skladnost z zahtevami iz prilog I, II in III, zajetimi v navedenih specifikacijah ali njihovih delih.
The Commission may adopt implementing acts recognising, or withdrawing the recognition of control authorities and control bodies which fulfil the criteria set out in a delegated act adopted pursuant to paragraph 7 and which are competent to carry out controls in third countries, and establishing a list of those control authorities and control bodies.
Komisija lahko sprejme izvedbene akte o priznavanju ali odvzemu priznanja nadzornim organom in izvajalcem nadzora, ki izpolnjujejo merila iz delegiranega akta, sprejetega v skladu z odstavkom 7, in ki so pristojni za izvajanje nadzora v tretjih državah, ter o sestavljanju seznama navedenih nadzornih organov in izvajalcev nadzora.
The Commission may adopt implementing acts to specify the threshold referred to in paragraph 1 of this Article.
Komisija lahko sprejme izvedbene akte, v katerih določi omejitev iz odstavka 1 tega člena.
The Commission may adopt implementing acts, without prejudice to the provisions of Directive 2007/2/EC27, establishing technical operational requirements for the recording, formatting and transmission of the information referred to in those Titles.
Komisija lahko brez poseganja v določbe Direktive 2007/2/ES27 sprejme izvedbene akte in v njih določi tehnične operativne zahteve za zapisovanje, oblikovanje in pošiljanje informacij iz navedenih naslovov.
The Commission may adopt implementing measures laying down performance requirements necessary for the application of paragraph 1.
Komisija lahko sprejme izvedbene ukrepe glede učinkovitosti, potrebne za uporabo odstavka 1.
The Commission may adopt implementing rules in accordance with Article 110 of Council Regulation 1224/2009.
Komisija lahko sprejme izvedbena pravila v skladu s členom 110 Uredbe Sveta 1224/2009.
The Commission may adopt measures adding to paragraph 5 other Community acts requiring additional labelling elements.
Komisija lahko sprejme ukrepe, s katerimi v odstavek 5 vključi druge akte Skupnosti z zahtevami po dodatnih elementih oznake.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 of Regulation …/…
Komisija lahko v skladu s postopkom iz členov 7 Uredbe (ES) št. .../...
The Commission may adopt the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 to those established by this Regulation.
Komisija lahko sprejme ukrepe, potrebne za olajšanje prehoda iz ureditve, predvidene v Uredbi (ES) št. 1782/2003, na ureditev, določeno s to uredbo.
The Commission may adopt to that end a recovery decision in accordance with Regulation (EU) No XX/XX [the Financial Regulation].
Komisija lahko v ta namen v skladu z Uredbo (EU) št. XX/XX [finančna uredba] sprejme sklep o izterjavi.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Komisija lahko z delegiranimi akti v skladu s členi 13a, 13b in 13c sprejme spremembe prilog k tej uredbi glede detergentov na osnovi topil.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c, amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress.
Komisija lahko z delegiranimi akti v skladu s členi 13a, 13b in 13c sprejme spremembe, potrebne za spreminjanje prilog zaradi znanstvenega in tehničnega napredka.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 142, amendments to the Annex V to this Regulation within the scope of the relevant provisions of this Regulation.
Komisija lahko z delegiranimi akti v skladu s členom 142 sprejme spremembe Priloge V k tej uredbi v obsegu ustreznih določb te uredbe.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18, amendments to the Annexes of this Regulation.
Komisija lahko z delegiranimi akti v skladu s členi 16, 17 in 18 sprejme spremembe prilog k tej uredbi.
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), detailed rules:
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 25(2) sprejme podrobna pravila:
The Commission may adopt, where necessary, implementing acts for specifying the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 to various situations, in particular to:
Komisija lahko po potrebi sprejme izvedbene akte, s katerimi podrobneje določi zahteve iz odstavkov 1 in 2 za določene primere, zlasti da:
The Commission may adopt, where necessary, implementing acts for specifying the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 to various situations, notably encryption standards.
Komisija lahko po potrebi sprejme izvedbene akte za določitev zahtev iz odstavkov 1 in 2, glede na različne okoliščine, zlasti standarde šifriranja.
The Commission may also adopt a decision addressed to the Member States pursuant toArticle 127a of Directive 2001/83/EC.”
Komisija lahko v skladu s členom 127a Direktive 2001/83/ES sprejme tudi odločbo, naslovljeno na države članice.“
The Commission may also adopt implementing acts to determine the situations where the competent authorities may consider the computerised system unavailable for the purposes of paragraph 3 of this Article.
Komisija lahko sprejme tudi izvedbene akte za opredelitev primerov, v katerih lahko pristojni organi ocenijo, da računalniško podprt sistem ni na voljo za namene iz odstavka 3 tega člena.
The Commission may also adopt implementing acts to determine the structure and content of the report referred to in Article 8(5).
Komisija lahko sprejme tudi izvedbene akte, s katerimi določi strukturo in vsebino poročila iz člena 8(5).
The Commission may also adopt implementing acts to determine the structure and content of the report referred to in paragraph 2.
Komisija lahko sprejme tudi izvedbene akte, s katerimi določi strukturo in vsebino poročila iz odstavka 2.
The Commission may also bring the matter directly before the Court if it considers that a Member State is making improper use of the powers provided for in Article 296 TEC.
Komisija lahko predloži zadevo neposredno Sodišču, če meni, da država članica zlorablja pooblastila iz člena 296 Pogodbe ES.