natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking these elements in balance, it is proposed that the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget will establish a cost-effective internal control system that will give reasonable assurance that the risk of error over the course of the multiannual expenditure period is, on an annual basis, within a range of 2-5 %, with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2 % at the closure of the multi-annual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Ob uravnoteženem upoštevanju teh elementov se predlaga, da generalni direktorati, zadolženih za izvajanje proračuna za raziskave in inovacije, vzpostavijo stroškovno učinkovit sistem notranjega nadzora, ki bo dal razumno zagotovilo, da je napaka v večletnem obdobju odhodkov v razponu 2–5 %, s končnim ciljem, da se stopnja preostalih napak ob zaključku večletnih programov čim bolj približa 2 %, po tem ko bodo upoštevan finančni vpliv vseh revizij ter popravnih in obnovitvenih ukrepov.
Taking these elements in balance, it is proposed that the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget will establish a cost-effective internal control system that will give reasonable assurance that the risk of error over the course of the multiannual expenditure period is, on an annual basis, within a range of 2-5%; with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2% at the closure of the multiannual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Ob upoštevanju teh elementov se za generalne direktorate, ki so odgovorni za izvajanje proračuna za raziskave in inovacije, predlaga, da vzpostavijo stroškovno učinkovit sistem notranjega nadzora, ki bo razumno zagotavljal, da ima tveganje napak v večletnem obdobju odhodkov na letni osnovi razpon 2–5 %, končni cilj pa je doseči raven preostalega tveganja napak čim bližje 2 % ob zaprtju večletnih programov, potem ko je bil upoštevan finančni učinek vseh revizij, korekcijskih ukrepov in ukrepov za izterjavo.
Taking these indicators into account, it is necessary to review the EU policy concerning ship recycling on a regular basis and to submit regular implementation/progress reports to the European Parliament and the Council.
Ob upoštevanju teh kazalnikov je treba politiko EU o recikliranju ladij redno pregledovati ter Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti redna poročila o izvajanju/napredku.
Taking this guidance into account, Member States will then prepare their medium term budgetary strategies in their Stability or Convergence Programmes and will set out in their National Reform Programmes the measures needed to move towards the Europe 2020 targets and to address obstacles to growth.
Države članice bodo nato ob upoštevanju teh smernic v okviru svojih programov za stabilnost ali konvergenčnih programov pripravile svoje srednjeročne proračunske strategije ter v svojih nacionalnih programih reform določile potrebne ukrepe za uresničitev ciljev strategije Evropa 2020 in za odpravo ovir za rast.
Taking this institutional schedule into account, the Committee adopts and forwards its contribution to the Commission's work programme for the following year in July, as was done in 2012, 2013 and 2015.
Ob upoštevanju tega institucionalnega časovnega razporeda Odbor julija sprejme in pošlje svoj prispevek k delovnemu programu Komisije za naslednje leto, in tako je v letih 2012, 2013 in 2015 tudi storil.
Taking this into account and in the light of the different policies implemented by the Commission, the threshold of EUR 750,000 is proposed (Article 4 IR).
Ob upoštevanju tega in glede na različne politike, ki jih izvaja Komisija, se predlaga mejna vrednost v višini 750 000 EUR(člen 4 ID).
Taking this into account, the Commission services have identified the following four options with their respective advantages and disadvantages (the impact of the different options is summarised in table 2 at the end of this document):
Ob upoštevanju tega so službe Komisije opredelile naslednje štiri možnosti ter njihove prednosti in slabosti (učinek različnih možnosti je povzet v tabeli 2 na koncu tega dokumenta):
Talks on the Trans-Caspian pipeline have been relaunched and work on the Southern Gas Corridor continued in 2015.
Leta 2015 so se ponovno začeli pogovori o transkaspijskem plinovodu in nadaljevalo delo na južnem plinskem koridorju.
Tanja Buzek (Gr.
Tanja BUZEK (II. sk.
Tank (or service) stations and petroleum industry participation amounted to more than 10% of the responses.
Sodelovanje bencinskih črpalk (ali servisov) in naftne industrije je zagotovilo več kot 10 % odgovorov.
Tanks which are intended to hold liquids, and which form part of the subdivision of the ship, shall be tested for tightness with water to a head up to the deepest subdivision load line or to a head corresponding to two thirds of the depth from the top of keel to the margin line in way of the tanks, whichever is the greater, provided that in no case shall the test head be less than 0,9 metres above the top of the tank; if testing by water is impracticable, air leak testing while the tanks are subjected to an air pressure of not more than 0,14 bar may be accepted.
Tanki, ki so namenjeni za skladiščenje tekočine in so sestavni del pregrajevanja ladje, se preskusijo za neprepustnost z vodo pod pritiskom, ki ustreza višini do najvišje pregradne tovorne črte ali višini, ki je enaka dvema tretjinama višine od zgornjega roba kobilice do mejne ugrezne črte, merjeno v območju tanka, glede na večji pritisk, pri čemer preskusni pritisk v nobenem primeru ni manjši od tistega, ki ustreza višini vodnega stebra 0,9 metra nad pokrovom tanka; če je preskušanje z vodo nepraktično, je sprejemljivo preskušanje s puščanjem zraka, pri čemer imajo tanki zračni tlak, ki ne presega 0,14 bara.
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding products of 4104 41 19 and 4104 49 19
Strojene ali »crust« kože goved (vključno z bivoli) ali kopitarjev, brez dlake, cepljene ali necepljene, toda nadalje neobdelane, razen proizvodov iz 4104 41 19 in 4104 49 19
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding the products under subheadings 4104 41 19 and 4104 49 19
Strojene ali „crust“ kože goved (vključno z bivoli) ali kopitarjev, brez dlake, cepljene ali necepljene, toda nadalje neobdelane, razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 4104 41 19 in 4104 49 19
Tanned or crust hides and skins of other animals, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding products of 4106 31 10 and 4106 40 90
Strojene ali »crust« kože drugih živali, brez dlake ali volne, cepljene ali necepljene, toda nadalje neobdelane, razen proizvodov iz 4106 31 10 and 4106 40 90
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for products under headings 3204 and 3206, and excluding products under subheadings 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (tanning extracts of eucalyptus), ex 3201 90 90 (tanning extracts derived from gambier and myrobalan fruits) and ex 3201 90 90 (other tanning extracts of vegetable origin)
Ekstrakti za strojenje ali barvanje; barve, pigmenti in druga barvila; pripravljena premazna sredstva in laki; kiti in druge tesnilne mase; kiti in druge tesnilne mase; tiskarske barve in črnila; razen izdelkov iz tarifnih številk 3204 in 3206 ter izdelkov iz tarifnih podštevilk 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (strojilni ekstrakti evkaliptusa), ex 3201 90 90 (strojilni ekstrakti, dobljeni iz sadežev „gambier“ in mirobolan) in ex 3201 90 90 (strojilni ekstrakti rastlinskega izvora)
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; excluding products under subheadings 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (tanning extracts of eucalyptus), ex 3201 90 90 (tanning extracts derived from gambier and myrobalan fruits) and ex 3201 90 90 (other tanning extracts of vegetable origin)
Ekstrakti za strojenje ali barvanje; barve, pigmenti in druga barvila; pripravljena premazna sredstva in laki; kiti in druge tesnilne mase; kiti in druge tesnilne mase; tiskarske barve in črnila; razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (strojilni ekstrakti evkaliptusa), ex 3201 90 90 (strojilni ekstrakti, dobljeni iz sadežev „gambier“ in mirobolan) in ex 3201 90 90 (strojilni ekstrakti rastlinskega izvora)
Tapping into the potential of external trade: 90% of global growth in the coming years will come from outside the EU.
Izkoriščanje potenciala zunanje trgovine: v prihodnjih letih bo 90 % svetovne rasti izhajalo iz držav zunaj EU.
Tapping into the potential of human capital - page 6, fourth paragraph - In its recent employment package, the Commission has proposed a set of concrete measures for a job-rich recovery across the EU.
izkoriščanje potenciala človeškega kapitala, stran 5, 4 odstavek: "Komisija je v svojem najnovejšem svežnju o zaposlovanju predlagala vrsto konkretnih ukrepov za okrevanje gospodarstva, ki bi ga spremljala številna nova delovna mesta po vsej EU.
tar (Cas No 92045-71-1), if they contain &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
CAS 92045-71-1), če vsebujejo &gt; 0,005 % m/m benzo[a]pirena
tar, carbon-treated (Cas No 97926-76-6), if they contain &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
CAS 97926-76-6), če vsebujejo &gt; 0,005 % m/m benzo[a]pirena
tar, hydrotreated (Cas No 92045-72-2), if they contain &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
CAS 92045-72-2), če vsebujejo &gt; 0,005 % m/m benzo[a]pirena
tare interval if it is different from d, in the form dT = …,
vrednost razdelka za taro, če je drugačna od d, v obliki dT =…,
Target 1
Cilj 1
Target 11 of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-20207 requires that "(…)
Cilj 11 strateškega načrta za biotsko raznovrstnost za obdobje 2011–20207 določa, da bo „(...)
Target 1: Fully implement the birds and habitats directives
Cilj 1: Popolno izvajanje direktiv o pticah in habitatih
Target 1: Fully implement the Birds and Habitats Directives;
cilj 1: popolno izvajanje direktiv o pticah in habitatih;
Target 2
Cilj 2
Target 2 focuses on maintaining and enhancing ecosystem services and restoring degraded ecosystems by incorporating green infrastructure in spatial planning.
Cilj 2 je usmerjen v ohranjanje in izboljšanje ekosistemskih storitev ter obnavljanje poškodovanih ekosistemov z vključevanjem zelene infrastrukture v prostorsko načrtovanje.
Target 2 incorporates the global target agreed by EU Member States and the EU in Nagoya to restore 15% of degraded ecosystems by 2020.
Cilj 2 vključuje svetovni cilj, ki so ga države članice EU in EU potrdile v Nagoji, o obnovitvi 15 % poškodovanih ekosistemov do leta 2020.
Target 2: Maintain and restore ecosystems and their services
Cilj 2: Ohranjanje in obnovitev ekosistemov in njihovih storitev
Target 2: Maintain and restore ecosystems and their services;
cilj 2: ohranjanje in obnovitev ekosistemov in njihovih storitev;
Target 3*
Cilj 3
Target 3: Increase the contribution of agriculture and forestry to maintaining and enhancing biodiversity
Cilj 3: povečati prispevek kmetijstva in gozdarstva k ohranjanju in izboljšanju biotske raznovrstnosti
Target 3: Increase the contribution of agriculture and forestry to maintaining and enhancing biodiversity;
cilj 3: povečanje prispevka kmetijstva in gozdarstva k ohranjanju in izboljšanju biotske raznovrstnosti;
Target 4:
Cilj 4
Target 4: Ensure the sustainable use of fisheries resources
Cilj 4: Zagotovitev trajnostne rabe ribolovnih virov
Target 4: Ensure the sustainable use of fisheries resources;
cilj 4: zagotovitev trajnostne rabe ribolovnih virov;
Target 5:
Cilj 5
Target 5: Combat Invasive Alien Species
Cilj 5: Boj proti nvazivnim tujerodnim vrstam
Target 5: Combat invasive alien species; and
cilj 5: boj proti invazivnim tujerodnim vrstam;
Target 6:
Cilj 6
Target 6: Help avert global biodiversity loss
Cilj 6: Pomoč pri zaustavitvi svetovne izgube biotske raznovrstnosti
Target 6: Help avert global biodiversity loss.
cilj 6: pomoč pri zaustavitvi svetovne izgube biotske raznovrstnosti.
Target conditions of category M2 &gt; 3500 kg, N2
Ciljni pogoji kategorij M2 &gt; 3 500 kg, N2
Target date for finalising this guidance note is end 2015.
Rok za pripravo teh navodil je konec leta 2015.
Target date for finalising this note is early 2015.
Rok za pripravo teh navodil je začetek leta 2015.
Target emission × 1,5
ciljna emisija × 1,5
Target for 2022
Cilj za leto 2022
Target for reducing the population at risk of poverty or social exclusion (in number of persons): 40 000
Cilj na področju zmanjšanja števila prebivalcev, ki jih ogroža revščina ali socialna izključenost: 40 000
Target for reducing the population at risk of poverty or social exclusion: 40 000 (compared to 360 000 in 2008)
Cilj za zmanjšanje števila prebivalcev, izpostavljenih tveganju revščine ali socialne izključenosti: 40 000 (glede na 360 000 leta 2008)
Target for the cumulative number of new products/services to be 5 in 2017 (increasing to 15 in 2018 and 25 in 2019).
V letu 2017 naj bi bilo skupaj 5 novih proizvodov/storitev (to število naj bi se povečalo na 15 v letu 2018 in 25 v letu 2019).
Target population: whole of EU
Ciljna populacija: celotna EU
Target volume of EUR 5 723 m of new loans to be generated for all Spanish regions
Za vse španske regije bodo na voljo nova posojila v višini 5 723 milijonov EUR
Target: 90%, including Report on Fusion Power Plant Conceptual design activities (2018);
Ciljna vrednost: 90 %, vključno s poročilom o dejavnostih v zvezi z idejno zasnovo fuzijske elektrarne (2018);
Targeted consultations were also conducted with key stakeholders; specific events were organised in June and July 2010 with Member State authorities and with private sector stakeholders, as well as privacy, data protection and consumers' organisations15.
Usmerjena posvetovanja so bila opravljena tudi s ključnimi zainteresiranimi stranmi, junija in julija 2010 pa so bili z organi držav članic in zainteresiranimi stranmi zasebnega sektorja, pa tudi organizacijami za varovanje zasebnosti, za varovanje podatkov in za potrošnike organizirani posebni dogodki15.
Targeted financing by EIB amounts to 430 m, with associated EE targeted investment around EUR 540 million;
Usmerjeno financiranje EIB znaša 430 milijonov EUR, povezane naložbe, usmerjene v energijsko učinkovitost, pa znašajo približno 540 milijonov EUR;
Targeted financing of EUR 120 to 240 million to promote biodiversity and climate
Usmerjeno financiranje v višini 120 milijonov EUR do 240 milijonov EUR za spodbujanje biotske raznovrstnosti in prilagajanja
Targeted financing of EUR 18 billion to 45 billion assuming the full possible budgetary allocation of EUR 2,4 bn is made available to the instrument.
Usmerjeno financiranje v višini 18 milijard EUR do 45 milijard EUR, če je instrumentu na voljo vseh 2,4 milijarde EUR sredstev.
Targeted financing of EUR 5 723 million to be generated for all Spanish regions.
Za vse španske regije bo na voljo usmerjeno financiranje v višini 5 723 milijonov EUR.
Targeted initiatives - such as targets and robust measures to reduce energy consumption in buildings as well as the rapid development of an EU energy window labelling, support to R &amp; D, improved glass collection and recycling, and a policy-based return to economic growth in key sectors (e.g. building, automotive and renewables) - must take place.
Potrebne so ciljno usmerjene pobude, kot so cilji in odločni ukrepi za zmanjšanje porabe energije v stavbah ter pospešen razvoj energijske nalepke EU za okna, podpora za raziskave in razvoj, boljše zbiranje in recikliranje stekla ter politika, ki je usmerjena k ponovni gospodarski rasti v najpomembnejših sektorjih (npr. gradbeništvo, avtomobilska industrija in obnovljivi viri energije).
Targeted initiatives to support the EU-Tunisia and EU-Morocco Mobility Partnerships (EUR 5 million each/GPGC);
ciljno usmerjene pobude za podporo partnerstev za mobilnost med EU in Tunizijo ter med EU in Marokom (za vsakega 5 milijonov EUR / Svetovne javne dobrine in izzivi);
Targeted joint customs operations or regional operations on counterfeiting should be carried out as necessary under the co-ordination and with the support of the Commission.
Ciljno naravnane skupne carinske akcije ali regionalne akcije v zvezi s ponarejanjem je po potrebi treba izvajati ob usklajevanju in podpori Komisije.
targeted public support to R &amp; D on environmentally sound technologies;
usmerjena javna podpora za raziskave in razvoj okolju prijaznih tehnologij;
Targeted R &amp; D on further reducing ships' emissions should be enhanced.
Izboljšati je treba ciljne raziskave in razvoj na področju nadaljnjega zmanjševanje emisij z ladij.
Targeted review of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 (Ecological Focus Areas)
Ciljno usmerjen pregled Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 639/2014 (površine z ekološkim pomenom )
Targeted support of EUR 3 bn of new financing volumes for up to 200 000 students;
Usmerjena podpora v višini 3 milijard EUR novega financiranja za do 200 000 študentov;
Targeted support of EUR 540 m of new financing (loans for EE investments);
Usmerjena podpora v višini 540 milijonov EUR novega financiranja (posojila za financiranje energetske učinkovitosti);
targeted surveillance in accordance with methods adopted pursuant to Article 49(3), has been in place for at least a period of two years before the date of entry into force of this Directive without detection of the disease agent on farm, or in mollusc farming areas that rears any of the susceptible species.
je imela država članica usmerjeno nadziranje v skladu z metodami, sprejetimi na podlagi člena 49(3), vsaj dve leti pred datumom začetka veljavnosti te direktive in v gojilnici ali na območjih gojenja mehkužcev, kjer se gojijo vrste, dovzetne za bolezen, povzročitelj bolezni ni bil odkrit.
Targeted training is organised for operators in Romania, Hungary and Spain where staff are usually social workers and psychologists. Hotline operators receive training on procedural rules and on how to respond to calls, coping with the caller's emotions such as anger and panic.
Usmerjeno usposabljanje je organizirano za operaterje v Romuniji, na Madžarskem in v Španiji, kjer so uslužbenci po poklicu ponavadi socialni delavci ali psihologi.
Targeting Innovation and R &amp; D to strengthen the knowledge society
Osredotočenje na inovacije in R &amp; R z namenom krepitve družbe znanja
Targeting issues of common interest at the EU level allowed for an effective enforcement action.
Usmerjenost v vprašanja v skupnem interesu na ravni EU je omogočila učinkovito izvrševanje.
Targeting the Structural Funds on growth and convergence in 2012-2013: on average EU cohesion policy mobilises €65 billion a year for investments that support growth and job creation.
Usmerjanje strukturnih sredstev v rast in konvergenco v obdobju 2012–2013: v okviru kohezijske politike EU je za naložbe, ki podpirajo rast in ustvarjanje delovnih mest, na letni ravni v povprečju na razpolago 65 milijard EUR.
Targeting to mobilise approximately EUR 500 m in equity capital for renewable energy and energy efficiency projects in Africa, Asia, and Latin America
Cilj je zbrati približno 500 milijonov EUR lastniškega kapitala za projekte na področju obnovljivih virov energije in energetske učinkovitosti v Afriki, Aziji in Latinski Ameriki,
Targets (20-20-20 by 2020) set for decreasing greenhouse gas emissions and increasing the use of renewable energy sources seem to be met ahead of time and energy efficiency seems to develop almost to the target, albeit partly due to the economic downturn.
Zdi se, da bodo zastavljeni cilji za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in povečanje uporabe obnovljivih virov energije (20-20-20 do leta 2020) doseženi predčasno, medtem ko se energijska učinkovitost razvija skoraj v skladu z zastavljenim ciljem, delno tudi zaradi gospodarske krize.
Targets developed under particular priorities (e.g. access to safe drinking water and sanitation) will also be directly relevant to other priorities (e.g. health).
Cilji, oblikovani glede na posebne prednostne naloge (npr. dostop do varne pitne vode in sanitarne oskrbe), bodo tudi neposredno povezani z drugimi prednostnimi nalogami (npr. zdravjem).
Targets for Group 5
Cilji za skupino 5
Targets for Groups 1 and 2
Cilji za skupini 1 in 2
Targets for Groups 3 and 4
Cilji za skupini 3 in 4
Targets set for reducing greenhouse gas emissions and increasing the use of renewable energy sources (20-20-20 by 2020) could be met ahead of time and energy efficiency seems to be developing almost to target, albeit partly due to the economic downturn.
Zastavljeni cilji za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in povečanje uporabe obnovljivih virov energije (20-20-20 do leta 2020) bi bili lahko doseženi predčasno, energijska učinkovitost pa se očitno razvija skoraj v skladu z zastavljenim ciljem, čeprav delno tudi zaradi gospodarske recesije.
Targets would introduce a new dynamism; they could be set for the reduction of poverty in general as well as for specific forms of poverty, such as child poverty which is currently three points higher than the poverty rate for the total population (19 against 16%), and concerns one child in four in some countries; in-work poverty which hits 8% of the working population and is on the increase; persistent, long-term poverty, for which robust indicators will be available soon; and poverty of older people (65+), which is also an indicator of pension adequacy.
Uvedba ciljev bo prinesla novo dinamiko; cilji bi lahko bili zastavljeni za zmanjšanje revščine nasploh in za posebne oblike revščine, kot je revščina otrok, ki je za tri odstotne točke višja kot stopnja revščine celotnega prebivalstva (19 proti 16 %) in v nekaterih državah prizadene enega otroka od štirih; revščina zaposlenih, ki zadeva 8 % aktivnega prebivalstva in je v porastu; vztrajna dolgotrajna revščina, za katero bodo kmalu na voljo trdni kazalniki; in revščina starejših (nad 65 let), ki je tudi kazalnik primernosti pokojnin.
Tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987) - Recast
Tarifna in statistična nomenklatura ter skupna carinska tarifa (Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987) – Prenovitev
Tariff preferences for developing countries granted under the GSP+ scheme grant a full tariff removal on over 66% of tariff lines to vulnerable countries which make a binding undertaking to ratify and effectively implement 27 core international conventions including the eight ILO fundamental ones13.
Tarifni preferenciali za države v razvoju, odobreni v okviru sheme GSP+, zagotavljajo popolno odpravo tarife za več kot 66 % tarifnih postavk za ranljive države, ki se zavežejo, da bodo ratificirale in učinkovito izvajale 27 temeljnih mednarodnih konvencij, vključno z osmimi temeljnimi konvencijami MOD13.
Tariff quotas for imports of products covered by this Regulation resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Tarifne kvote za uvoz proizvodov, ki so zajeti v tej uredbi in izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, ali iz katere koli druge pogodbe Sveta, se odprejo in upravljajo po postopku iz člena 104(1).