natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall set up and maintain an information system to enable the monitoring referred to in paragraph 1 to be carried out in an efficient and coherent manner across the Framework Programme 2012 -2013.
Komisija vzpostavi in vzdržuje informacijski sistem, ki omogoča izvajanje učinkovitega in usklajenega spremljanja iz odstavka 1 skozi celotni okvirni program 2012–2013.
The Commission shall specify the duration of the suspension which shall not exceed 12 months.
Komisija določi trajanje začasnega preklica, ki ni daljše od 12 mesecev.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2015 at the latest.
Komisija predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje do 30. junija 2015.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council within two years after the date mentioned in Article 15(1);
Komisija predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu v dveh letih po datumu iz člena 15(1);
The Commission shall submit every five years a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, accompanied, if appropriate, by proposals in particular as regards the categories of firearms of Annex I and the issues related to new technologies such as 3D printing.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu vsakih pet let predloži poročilo o izvajanju te direktive in hkrati z njim, če je primerno, predloge zlasti glede razredov strelnega orožja iz Priloge I ter vprašanj, povezanih z novimi tehnologijami, kot je tridimenzionalno tiskanje.
The Commission shall submit reports on the evaluation and review of this Directive pursuant to paragraph 1 to the European Parliament and the Council at regular intervals.
Komisija redno predloži poročila o oceni in pregledu te direktive v skladu z odstavkom 1 Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall submit that report to the European Parliament and to the Council by 31 October 2016, accompanied by proposals as appropriate.
Komisija do 31. oktobra 2016 predloži to poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu, skupaj z morebitnimi potrebnimi predlogi.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and to the Council by 31 October 2016, accompanied by proposals as appropriate.
Komisija do 31. oktobra 2016 predloži to poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu, skupaj z morebitnimi potrebnimi predlogi.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o naknadnem ocenjevanju najpozneje do 31. decembra 2014.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, by 31 December 2015, a report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of Council Decision 2007/125/JHA for the period 2011 to 2013.
Komisija do 31. decembra 2015 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o doseženih rezultatih ter o kvalitativnih in kvantitativnih vidikih izvajanja Sklepa Sveta 2007/125/PNZ za obdobje 2011–2013.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive within three years from the expiry of the transposition period provided for in Article 13.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju te direktive v treh letih od poteka obdobja za prenos iz člena 13.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions no later than 31 December 2012 for the period 2008-2010 and 31 December 2015 for the period 2011-2013 respectively, an ex post evaluation report.
Komisija najpozneje do 31. decembra 2012, za obdobje 2008–2010, in do 31. decembra 2015, za obdobje 2011–2013, Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži poročilo o naknadnem vrednotenju.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme not later than 31 December 2017.
Komisija do 31. decembra 2017 Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži poročilo o oceni doseženih rezultatov ter o kvalitativnih in kvantitativnih vidikih izvajanja programa.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an interim evaluation report by 31 December 2012 and an ex-post evaluation report.
Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži poročilo o vmesnem vrednotenju do 31. decembra 2012 in poročilo o naknadnem vrednotenju.
The Commission shall support the functioning of the cooperation of the Member States in the framework of the authorisation procedures referred to in Chapters II and III of this Regulation and the functioning of the cooperation referred to in Article 40(2).
Komisija podpira sodelovanje med državami članicami pri postopkih odobritve iz poglavij II in III te uredbe in sodelovanje iz člena 40(2).
The Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 72(2).
Komisija sprejme odločitev v skladu s postopkom iz člena 72(2).
The Commission shall take a decision on the authorisation referred to in paragraphs 1 and 2 in accordance with the procedure referred to in Article 8(2)
Komisija sprejme odločitev o dovoljenju, navedenem v odstavkih 1 in 2, v skladu s postopkom iz člena 8(2).
The Commission shall take a decision on the authorisation referred to in paragraphs 1 and 2 in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Komisija sprejme odločitev o dovoljenju, navedenem v odstavkih 1 in 2, v skladu s postopkom iz člena 8(2).
The Commission shall take a decision on the authorisation referred to in paragraphs 3 and 4 in accordance with the procedure referred to in Article 8(3).
Komisija sprejme odločitev o dovoljenju, navedenem v odstavkih 3 in 4, v skladu s postopkom iz člena 8(3).
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits referred to in paragraphs 1 and 2.
Komisija upošteva vse dokaze, ki jih v rokih iz odstavkov 1 in 2 predloži država članica.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits set out in paragraphs 1 and 2.
Komisija upošteva vse dokaze, ki jih v rokih iz odstavkov 1 in 2 predloži država članica.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by the performance of effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid as well as, where appropriate, by effective, proportional and deterrent penalties, in accordance with Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union, with Council Regulation (EC) No 2988/95 on the protection of the European Communities’ financial interests, and with title IV of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Union.
Komisija sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se ob izvajanju ukrepov, financiranih na podlagi te uredbe, zaščitijo finančni interesi Unije z uporabo preventivnih ukrepov proti goljufijam, korupciji in kakršnim koli drugim nezakonitim dejavnostim, in sicer z izvajanjem učinkovitih pregledov in, kadar se ugotovijo nepravilnosti, izterjavo neupravičeno plačanih zneskov ter po potrebi z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi, v skladu s členom 325 Pogodbe o delovanju Evropske unije, Uredbo Sveta (ES) št. 2988/95 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti ter naslovom IV finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Unije.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportional and deterrent penalties, in accordance with Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests25 and Article 53(a) of the Financial Regulation.
Komisija sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi, da so pri izvajanju ukrepov, ki se financirajo na podlagi te uredbe, finančni interesi Evropske unije zaščiteni s preventivnimi ukrepi zoper goljufijo, korupcijo in druge nezakonite dejavnosti, učinkovitim preverjanjem, ob odkritju nepravilnosti pa z izterjavo neupravičeno izplačanih zneskov in po potrebi z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi v skladu s členom 325 Pogodbe o delovanju Evropske unije, Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti25 in členom 53(a) finančne uredbe.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when activities financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected through the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, through effective checks and, if irregularities are detected, through the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, through effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Komisija sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi, da so pri izvajanju dejavnosti, ki se financirajo na podlagi te uredbe, finančni interesi Unije zaščiteni z uporabo preventivnih ukrepov proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim dejavnostim, z učinkovitim preverjanjem, ob odkritju nepravilnosti pa z izterjavo neupravičeno izplačanih zneskov ter po potrebi z učinkovitimi, sorazmernimi ter odvračilnimi upravnimi in denarnimi kaznimi.
The Commission shall take into account the weighted average of maximum termination rates in fixed and mobile networks established in accordance with the principles provided in the first subparagraph of paragraph 1 applied across the Union when setting the single maximum termination rate for the first time.
Komisija ob prvem določanju enotne najvišje cene zaključevanja klicev upošteva ponderirano povprečje najvišjih cen zaključevanja klicev v fiksnih in mobilnih omrežjih, določenih v skladu z načeli iz prvega pododstavka odstavka 1, ki se uporabljajo po vsej Uniji.
The Commission shall take into account, inter alia, scientific and technological progress as well as the relevant instruments and standards adopted by the International Maritime Organisation.'
Komisija med drugim upošteva znanstveni in tehnološki napredek ter ustrezne instrumente in standarde, ki jih sprejme Mednarodna pomorska organizacija.“
The Commission shall take particular account of the objective of setting Common Specifications at an ambitious level, as provided for in Article I, paragraph 3, of the Agreement, with the aim of reducing energy consumption and shall have due regard for the technology available and the associated costs.
Komisija z namenom zmanjšanja porabe energije ter upoštevanja razpoložljive tehnologije in s tem povezanih stroškov zlasti upošteva cilj določitve ambicioznih skupnih specifikacij iz odstavka 3 člena I Sporazuma.
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported under the operational objectives referred to in Articles 6 to 8 complement each other.
Komisija sprejme ukrepe za zagotovitev usklajenosti dejavnosti, navedenih v okviru operativnih ciljev iz členov 6 do 8.
The Commission shall take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 186 by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1).
Komisija bo ustrezno uradno odstranila taka imena iz registra iz člena 186 z izvedbenimi akti brez pomoči odbora iz člena 323(1).
The Commission shall take the measures referred to in Articles 130 to 135 concerning marketing authorisations where necessary.
Komisija po potrebi sprejme ukrepe v zvezi z dovoljenji za promet iz členov 130 do 135.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that the appropriate authorities of the importing Party or other country receive notification no later than 15 days prior to the first intended export of the chemical and thereafter before the first export in any subsequent calendar year.
Komisija sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da ustrezni organi pogodbenice uvoznice ali druge države prejmejo obvestilo najkasneje 15 dni pred prvim nameravanim izvozom kemikalije, potem pa pred prvim izvozom kemikalije v vsakem naslednjem koledarskem letu.
The Commission shall take the necessary measures to establish and maintain an electronic database in which it shall store the information processed in accordance with Article 5(3) and Article 9(c).
Komisija sprejme potrebne ukrepe za vzpostavitev in vzdrževanje elektronske podatkovne zbirke, v kateri hrani informacije, obdelane v skladu s členom 5(3) in členom 9(c).
The Commission shall transmit such modification to the ICCAT Secretariat at least 48 hours before the exercise of the activity corresponding to that modification.
Komisija posreduje tako spremembo sekretariatu ICCAT vsaj 48 ur pred začetkom izvajanja dejavnosti, na katero se sprememba nanaša.
The Commission shall transmit the information contained in the report referred to in paragraph 1 to the relevant scientific bodies without delay.
Komisija podatke iz odstavka 1, ki so vključena v poročilo, takoj posreduje ustreznim znanstvenim organom.
The Commission shall transmit the information referred to in paragraph 1 to the Executive Secretary of the GFCM by 15 December of each year.
Komisija do 15. decembra vsakega leta podatke iz odstavka 1 posreduje izvršnemu sekretarju GFCM.
The Commission shall transmit the information referred to in paragraph 3 of this Article without delay to its authorising officers and those of its executive agencies, all other institutions, bodies, European offices and agencies through the database referred to in paragraph 1 in order to allow them to carry out the necessary verification in respect of their ongoing award procedures and existing legal commitments.
Komisija informacije iz odstavka 3 tega člena prek podatkovne zbirke iz odstavka 1 nemudoma posreduje svojemu odredbodajalcu in odredbodajalcem svojih izvajalskih agencij ter vsem drugim institucijam, organom, evropskim uradom in agencijam, da lahko izvedejo ustrezno preverjanje v zvezi s tekočimi postopki dodeljevanja in obstoječimi pravnimi obveznostmi.
The Commission shall transmit to the ICCAT Secretariat the information received under paragraphs 1, 2 and 3.
Komisija posreduje informacije, ki jih je prejela v skladu z odstavki 1, 2, in 3, sekretariatu ICCAT.
The Commission shall undertake the financial implementation of the envelopes it manages and in particular the financial execution of projects and programmes, in accordance with the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
Komisija začne finančno izvajanje sredstev, ki jih upravlja, ter zlasti finančno izvajanje projektov in programov v skladu s finančno uredbo iz člena 10(2).
The Commission shall update the information published referred to in Article 78(4) accordingly.
Komisija ustrezno spremeni objavljene informacije iz člena 78(4).
The Commission shall use this empowerment where, based on a risk assessment, an amendment proves necessary to ensure that any CE marked fertilising product complying with the requirements of this Regulation does not, under normal conditions of use, present an unacceptable risk to human, animal, or plant health, to safety or to the environment.
Komisija uporabi to pooblastilo, kadar se na podlagi ocene tveganja pokaže, da je potrebna sprememba za zagotovitev, da noben gnojilni proizvod z oznako CE, ki je skladen z zahtevami iz te uredbe, v normalnih pogojih uporabe ne predstavlja nesprejemljivega tveganja za zdravje ljudi, živali ali rastlin, za varnost ali okolje.
The Commission shall without delay decide whether, and under what conditions, the action taken by the competent authority may be extended for a period not exceeding 18 months in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Komisija nemudoma odloči, ali je mogoče ukrep, ki ga je sprejel pristojni organ, podaljšati za obdobje, ki ne presega 18 mesecev v skladu s postopkom iz člena 72(3), in pod kakšnimi pogoji.
The Commission shall work out the balance and shall inform the Member States in time for them to enter it in the account referred to in Article 98 (1) of this Regulation on the first working day of December of the same year.
Komisija izračuna razliko in pravočasno obvesti države članice, da jo lahko knjižijo na račun iz člena 9 8(1) te uredbe prvi delovni dan decembra istega leta.
The Commission shall, [OP insert the correct date by 6 months of publication of this Regulation] adopt delegated acts in accordance with Article 35 to:
Komisija do [URAD ZA PUBLIKACIJE – vstaviti datum, tj. 6 mesecev od datuma objave te uredbe] sprejme delegirane akte v skladu s členom 35, s katerimi:
The Commission shall, according to Article 17 TEU, exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Treaties.
Komisija v skladu s členom 17 PEU opravlja usklajevalno, izvršilno in upravno funkcijo, kot določata Pogodbi.
The Commission shall, after examination of the request referred to in paragraph 1, and acting in accordance with the procedure laid down in Article 49(2), recognise the relevant parts of the environmental management systems and recognise the accreditation requirements for the certification bodies if it is of the opinion that a Member State has:
Komisija po pregledu prošnje iz odstavka 1 in v skladu s postopki iz člena 49(2) prizna ustrezne dele sistemov okoljskega ravnanja ter potrdi akreditacijske zahteve za certifikacijske organe, če je mnenja, da je država članica:
The Commission shall, by 31 December 2011 at the latest, submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the promotion measure referred to in Article 9.
Komisija najpozneje do 31. decembra 2011 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju promocijskega ukrepa iz člena 9.
The Commission shall, by 31 December 2012 at the latest, present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the use of IBAN and BIC in relation with the automation of payments, accompanied by any appropriate proposal.
Komisija do najpozneje 31. decembra 2012 predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Evropski centralni banki poročilo o uporabi številke IBAN in kode BIC v zvezi z avtomatizacijo plačil, ki mu predloži morebiten ustrezen predlog.
The Commission shall, by 31 December 2015 at the latest, present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied by any appropriate proposal.
Komisija do najpozneje 31. decembra 2015 predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Evropski centralni banki poročilo o uporabi te uredbe, ki mu predloži morebiten ustrezen predlog.
The Commission shall, by [date], assess the necessary elements of a system for the exchange of information contained in the computerised data-filing systems referred to in Article 4(4) between the Member States.
Komisija do [datum] oceni potrebne elemente sistema za izmenjavo informacij v računalniško podprtih zbirkah podatkov iz člena 4(4) med državami članicami.
The Commission shall, by means of an implementing act, approve the decision referred to in Article 39(3), or, where appropriate, in Article 39(4)(a), where one of the following needs in the region or sector concerned is demonstrated:
Komisija z izvedbenimi akti odobri odločitev iz člena 39(3) ali, če je to ustrezno, člena 39(4)(a), kadar je v zadevni regiji ali sektorju razvidna ena od naslednjih potreb:
The Commission shall, by means of an implementing act, establish a form for the submission of the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Komisija z izvedbenim aktom določi obrazec za predložitev informacij iz odstavka 1 tega člena.
The Commission shall, by means of an implementing act, establish a list of the control authorities and control bodies recognised under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 and may amend that list by means of implementing acts.
Komisija z izvedbenim aktom sestavi seznam nadzornih organov in izvajalcev nadzora, priznanih na podlagi člena 33(3) Uredbe (ES) št. 834/2007, ki ga lahko z izvedbenimi akti tudi spremeni.
The Commission shall, by means of an implementing act, establish a list of the third countries referred to in paragraph 1 and may amend that list by means of implementing acts.
Komisija z izvedbenimi akti sestavi seznam tretjih držav iz odstavka 1, ki ga lahko z izvedbenimi akti tudi spremeni.
The Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance to Article 103, shall specify the circumstances referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article.
Komisija z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členom 103, določi okoliščine iz točk (a) in (b) odstavka 1 tega člena.
The Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 103, adopt measures further specifying the classes of arrangement that fall within the scope of points (a) to (e) of paragraph 2 of this Article.
Komisija z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členom 103, sprejme ukrepe, ki podrobneje opredeljujejo razrede dogovorov iz področja uporabe točk (a) do (e) odstavka 2 tega člena.
The Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 103, adopt measures specifying the time period for which a restriction on the enforcement of specified classes of security interest should apply.
Komisija z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členom 103, sprejeme ukrepe za določitev časovnega obdobja, za katero mora veljati omejitev glede uveljavljanja opredeljenih razredov pravic iz naslova jamstva.
The Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 103, adopt measures to specify the criteria provided for in points (a) to (e) of paragraph 3 with possible references to different categories of institutions and related ranges of percentages.
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 103 sprejme ukrepe za določitev meril iz točk (a) do (e) odstavka 3 z možnimi sklicevanji na različne kategorije institucij in povezanih odstotkovnih okvirov.
The Commission shall, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(a)(ii), authorise for use in organic production and include in a restricted list the products and substances, which may be used in organic farming for the following purposes:"
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 38a(1)(a)(ii) odobri za uporabo v ekološki pridelavi in uvrsti na posebni omejevalni seznam proizvode in snovi, ki se lahko uporabljajo v ekološkem kmetovanju za naslednje namene:“