natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the provisions of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the TFEU.
V skladu z določbami Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen PDEU, Danska ne sodeluje pri sprejetju ukrepov Sveta, predlaganih v skladu z naslovom V tretjega dela PDEU.
In accordance with the provisions of the Directive, local channels were removed from the list since they are excluded from the scope of Articles 4 and 5 (pursuant to Article 9) as well as channels which do not broadcast in an EU language (Recital 29 of Directive 97/36/EC) and channels which broadcast exclusively for reception outside the EU and cannot be received in the EU (Article 2 (6)).
V skladu z določbami Direktive so bili s seznama odstranjeni lokalni kanali, saj so (na podlagi člena 9) izločeni iz področja uporabe členov 4 in 5, ter kanali, ki ne razširjajo programske vsebine v katerem od jezikov EU (uvodna izjava 29 Direktive 97/36/ES), in kanali, ki razširjajo programske vsebine izključno za sprejem zunaj EU in jih v EU ni mogoče sprejemati (člen 2(6)).
In accordance with the provisions of the Regulation on financing of European stakeholder organisations8, , the Commission has formalised, following open calls for proposals, the partnerships with the Annex III organisations (SBS9, ANEC10, ECOS11 and ETUC12, representing respectively SMEs, consumers, workers and environmental interests in standardisation), achieving coherence, and stability in terms of financing and management, as well as continuity of representation of stakeholders interests in the four areas identified by the Regulation.
V skladu z določbami Uredbe o financiranju evropskih organizacij zainteresiranih strani8 je Komisija na podlagi razpisov za zbiranje predlogov formalizirala partnerstva z organizacijami iz Priloge III (SBS9, ANEC10, ECOS11 in ETUC12, ki zastopajo mala in srednja podjetja, potrošnike, delavce oziroma okoljske interese v standardizaciji), s čimer je dosegla skladnost in stabilnost v smislu financiranja in upravljanja kot tudi stalno zastopanost interesov zainteresiranih strani na štirih področjih, ki so opredeljena v Uredbi.
In accordance with the recent judgments of the ECJ in cases C-94/03 and C-178/03 concerning the approval of the Rotterdam Convention and Regulation (EC) No 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals, the proposal builds on both Articles 133 and 175 ECT.
V skladu z zadnjimi sodbami Sodišča Evropskih skupnosti v primerih C-94/03 in C-178/03 o odobritvi Rotterdamske konvencije ter Uredbi (ES) št. 304/2003 o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij temelji predlog na členih 133 in 175 Pogodbe ES.
In accordance with the relevant provisions of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 50 the multiannual staff policy plan shall be submitted to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;
V skladu z ustreznimi določbami Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/200250 se večletni načrt kadrovske politike predloži Komisiji in proračunskemu organu, in sicer po prejetju pozitivnega mnenja Komisije;
In accordance with the requirements of Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues, waste and residue on board must, in the case of European ports, be declared.
Vendar so odpadki in ostanki na krovu v evropskih pristaniščih tudi predmet izjave, ki se zahteva v Direktivi 2000/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. novembra 2000 o pristaniških zmogljivostih za sprejem ladijskih odpadkov in ostankov tovora.
In accordance with the rules referred to in paragraph 1, the Agency shall oblige those who have placed or are seeking to place biocidal products on the market and those supporting inclusion of active substances in Annex I to pay fees.
V skladu s pravili iz odstavka 1 agencija obveže tiste, ki so dali v promet biocidne pripravke ali si za to prizadevajo, in tiste, ki podpirajo vključitev aktivnih snovi iz Priloge I, k plačilu pristojbin.
In accordance with the same Article, The Community may also reimburse 100% of vaccine costs and 50 % of the costs incurred in carrying out that vaccination (at present only emergency vaccination but not preventive vaccination may be allowed in accordance with Directive 92/40/EEC).
V skladu z istim členom lahko Skupnost povrne tudi 100 % stroškov za cepljenje in 50 % stroškov za njegovo izvedbo (za zdaj je v skladu z Direktivo 92/40/EGS dovoljeno samo cepljenje v sili, ne pa tudi preventivno cepljenje).
in accordance with the second paragraph of Article 251(2) of the EC Treaty
v skladu z drugim pododstavkom člena 251(2) Pogodbe ES
In accordance with the Seventh Framework Programme, the Community should have the right to agree conditions relating to its financial contribution to the EMRP concerning the participation therein of such other countries in accordance with the rules and conditions set out in this decision.
Skupnost mora imeti v skladu s Sedmim okvirnim programom pravico, da se sporazume o pogojih svojega finančnega prispevka za EMRP, kar zadeva sodelovanje takšnih drugih držav v skladu s pravili in pogoji, določenimi v tej odločbi.
In accordance with the Seventh Framework Programme, the Community should have the right to agree on the conditions relating to its financial contribution to BONUS-169 with regard to the participation by other countries in accordance with the rules and conditions set out in this Decision.
Skupnost mora imeti v skladu s Sedmim okvirnim programom pravico, da se sporazume o pogojih svojega finančnega prispevka za program BONUS-169 glede na sodelovanje drugih držav v skladu s pravili in pogoji, določenimi v tej odločbi.
In accordance with the Shipbuilding Framework, on 2 February the Commission authorised development aid that the Netherlands had granted to BV Scheepswerf Damen Gorinchem for the construction of two tugboats for Ghana218 and three search and rescue vessels for Vietnam219.
467. Pri uporabi okvira za ladjedelništvo je Komisija 2. februarja odobrila razvojno pomoč, ki jo je Nizozemska dodelila družbi BV Scheepswerf Damen Gorinchem za gradnjo vlačilcev za Gano218 in za gradnjo treh plovil „iskanje in reševanje“ za Vietnam219.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission18 on Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
V skladu z izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije18 o Sklepu 2006/512/ES bi bilo treba že veljavne akte, sprejete v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, prilagoditi v skladu z veljavnimi postopki, da bi se zanje uporabljal regulativni postopek s pregledom.
In accordance with the third paragraph of Article 4 of Protocol No 2, the Council forwards to national Parliaments all draft legislative acts and amended drafts which originate from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank (ECB) or the European Investment Bank (EIB).
Svet v skladu s tretjim odstavkom člena 4 Protokola št. 2 nacionalnim parlamentom pošlje vse osnutke zakonodajnih aktov in spremenjene osnutke, ki izvirajo iz skupine držav članic, Sodišča, Evropske centralne banke (ECB) ali Evropske investicijske banke (EIB).
In accordance with the transitional provisions of Decision 1622/2006/EC, the Government of Portugal decided in 2007 to recommend Guimarães for hosting the ECOC title in 2012 without organising a national competition.
V skladu s prehodnimi določbami Sklepa št. 1622/2006/ES se je portugalska vlada leta 2007 odločila priporočiti Guimarães za gostitev naziva EPK v letu 2012, in sicer brez organizacije nacionalnega natečaja.
In accordance with the water hierarchy described in the 2007 Communication, improved water efficiency will be an important part of the policy review on WS &amp; D including the following specific topics.
Skladno s hierarhijo možnih rešitev problemov z vodo, opisano v sporočilu iz leta 2007, bo ta pomemben del pregleda politike na področju pomanjkanja vode in suše, vključno z naslednjimi posebnimi temami.
In accordance with this figure, it appears that few countries have experienced regular shortage of blood and blood components, ranging from around 14% (for whole blood) to 0% for white blood cells.
Iz te slike je razvidno, da le malo državam primanjkuje krvi in komponent krvi, od približno 14 % (za polno kri) do 0 % za levkocite.
In accordance with this provision, the decision of the Management Board of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice concernin gthe terms and conditions for internal investigation sin relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Union's interests was adopted on 28 June 2012.
V skladu s to določbo je bil 28. junija 2012 sprejet sklep upravnega odbora Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice v zvezi s pogoji za notranje preiskave glede preprečevanja goljufij, korupcije in vseh nezakonitih dejavnosti, ki škodujejo interesom Unije.
In accordance with this provision, the decision of the Management Board of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice concerning the terms and conditions for internal investigation sin relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Union's interests was adopted on 28 June 2012.
V skladu s to določbo je bil 28. junija 2012 sprejet sklep upravnega odbora Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice v zvezi s pogoji za notranje preiskave glede preprečevanja goljufij, korupcije in vseh nezakonitih dejavnosti, ki škodujejo interesom Unije.
In accordance with this provision, the decision of the Management Board of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Union's interests was adopted on 28 June 2012.
V skladu s to določbo je upravni odbor Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice 28. junija 2012 sprejel sklep o pogojih za izvajanje notranjih preiskav glede preprečevanja goljufij, korupcije in vsakršnega nezakonitega ravnanja, ki škoduje interesom Unije.
In accordance with this reasoning, the EESC favours option 4, which advocates limits only on phosphates in household laundry detergents, not in automatic dishwasher (ADW) or industrial and institutional (I &amp; I) detergents.
V zvezi s tem Odbor soglaša z možnostjo 4, po kateri omejitev uporabe fosfatov in drugih fosfornih spojin velja samo za detergente za perilo v gospodinjstvu, ne pa za detergente za strojno pranje ter detergente za ustanove in industrijo.
In Aceh, Indonesia, the 2004 tsunami is estimated to have increased the proportion of people living below the poverty line from 30% to 50%.5
Zaradi cunamija, ki je leta 2004 opustošil pokrajino Aceh v Indoneziji, se je delež ljudi, ki živijo pod pragom revščine, po ocenah povečal s 30 % na 50 %5.
In acting on the two axes of its work programme (‘enhancing participation by informing citizens through civil society’ and ‘developing a policy agenda for citizens in Europe by citizens and making their voice heard’) with all its members at EU and national level, EYCA was a valuable strategic partner for the Commission in implementing EYC2013, providing vital insights from the points of view of civil society.
EYCA, ki je z vsemi svojimi članicami na ravni EU in nacionalni ravni delovala na obeh oseh svojega delovnega programa (povečanje udeležbe z obveščanjem državljanov prek civilne družbe ter razvoj političnega programa za državljane v Evropi ob pomoči državljanov in zagotavljanje, da se sliši njihov glas), je bila pomembna strateška partnerica Komisije pri izvajanju ELD 2013, saj je zagotavljala dragocen vpogled z vidika civilne družbe.
In actual fact, it is appropriate to align the "comitology" provisions in issue to the novel provisions of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union pertaining to delegated powers and of Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union pertaining to implementing powers.
Dejansko je zadevne določbe o „komitologiji“ primerno uskladiti z novimi določbami člena 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki se nanašajo na prenesena pooblastila, in člena 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki se nanašajo na izvedbena pooblastila.
In actual fact, it would make sense to align the "comitology" provisions in question to the new provisions of Article 290 (on delegated powers) and Article 291 (on implementing powers) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dejansko je zadevne določbe o „komitologiji“ primerno uskladiti z novimi določbami člena 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki se nanašajo na prenesena pooblastila, in člena 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki se nanašajo na izvedbena pooblastila.
In addition 'options for actions', which in many cases were included in the risk assessments, have proved useful to discuss within the HSC possible measures at EU level to respond to the events, as it was the case for the main events notified since November 2013, namely MERS CoV, poliomyelitis in vulnerable countries and the Ebola epidemic in West Africa.
Poleg tega so se „možnosti za ukrepanje“, ki so bile v mnogih primerih vključene v ocene tveganja, izkazale za uporabne za razpravo v OZV o morebitnih ukrepih na ravni EU za odzivanje na dogodke, kot je to bilo v primeru glavnih dogodkov, za katere je bilo od novembra 2013 objavljeno opozorilo, in sicer MERS-CoV, otroška paraliza v ranljivih državah ter epidemija ebole v Zahodni Afriki.
In addition 180,000 - 200,000 of microlight and non motor powered aircraft are used for sport and recreation.
Poleg tega se 180 000−200 000 ultralahkih zrakoplovov in zrakoplovov, ki niso na motorni pogon, uporablja za šport in rekreacijo.
In addition 33 acts are pending before the legislative authority and 8 acts are currently in written procedure.
Poleg tega je 33 aktov v zakonodajni obravnavi, 8 aktov pa je zdaj v pisnem postopku.
In addition a large share of the € 5.8 billion for "risk prevention" will support projects on "water", including water scarcity.
Poleg tega bo velik del 5,8 milijarde EUR za „preprečevanje tveganja“ namenjen podpori „vodnim“ projektom, ki vključujejo tudi pomanjkanje vode.
In addition a number of reduced rates, including lower than 5% are allowed in certain Member States according to ‘standstill derogations’.40
Poleg tega je v skladu z „odstopanji o mirovanju“40 v nekaterih državah članicah dovoljenih več nižjih stopenj, tudi nižjih od 5 %.
In addition a Special Purpose Vehicle (SPV), referred to subsequently as a European Financial Stabilisation Facility will be established.
Ustanovljena bo tudi družba s posebnim namenom (Special Purpose Vehicle), znana tudi kot evropski instrument za finančno stabilnost.
In addition and based on preliminary assessments, the Commission will wherever necessary propose measures to eliminate price distortions that prevent EU firms to have access to key inputs for industry at international market prices.
Na podlagi predhodne ocene bo Komisija, kjer bo potrebno, predlagala ukrepe za ukinitev izkrivljanja cen, ki preprečuje podjetjem EU dostop do ključnih vložkov za industrijo po mednarodnih tržnih cenah.
In addition and reflecting the combined approach of the WFD, Directive 2008/105/EC9 establishes Environmental Quality Standards in the field of water policy for certain priority substances including mercury and its compounds.
Kot odraz kombiniranega pristopa v Okvirni direktivi o odpadkih tudi Direktiva 2008/105/ES9 na področju vodne politike določa okoljske standarde kakovosti za nekatere prednostne snovi, vključno z živim srebrom in njegovimi spojinami.
In addition and without prejudice to their existing and future international obligations, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall give effect to the provisions of this Section and ensure their adequate and effective implementation no later than 1 January 2014 unless the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee determines otherwise taking into account the development priorities and levels of development of the Signatory CARIFORUM States.
Poleg tega in brez poseganja v njihove obstoječe in prihodnje mednarodne obveznosti pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA začnejo izvajati določbe tega oddelka ter zagotovijo njihovo ustrezno in učinkovito izvajanje najkasneje 1. januarja 2014, razen če Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj ne določi drugače, ob upoštevanju razvojnih prednostnih nalog in stopnje razvitosti držav podpisnic CARIFORUMA.
In addition Article 9 requires EU to "take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health".
Poleg tega člen 9 določa, da EU „upošteva zahteve, ki so povezane s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti, zagotavljanjem ustrezne socialne zaščite, bojem proti socialni izključenosti in visoko stopnjo izobraževanja in usposabljanja ter varovanjem človekovega zdravja.“
In addition foreign and development policy aspects are gaining increasing importance to promote the energy policy objectives with other countries (Point 45).
Poleg tega imata zunanja in razvojna politika vse večjo vlogo pri spodbujanju ciljev na področju energetske politike v drugih državah" (točka 45).
In addition from the five policy options, several levels of the long-term target ranging from 160 to 125 g CO2/km for year 2020 have been analysed.
Poleg petih možnosti politike je bilo analiziranih več ravni dolgoročnega cilja, ki so znašale od 160 do 125 g CO2/km za leto 2020.
In addition further support will be needed to encourage foreign direct investment, improve R &amp; D and innovation performance, the regulatory environment, increase childcare and improve health and safety.
Poleg tega bo potrebna dodatna podpora za spodbujanje neposrednih tujih investicij, izboljšanje uspešnosti raziskav in razvoja ter inovacij, regulativnega okolja, povečanje otroškega varstva in izboljšanje zdravja in varnosti.
In addition given the relative decrease in state aid schemes, it could be argued that national support is being directed towards co-financing EFF measures rather than granting state aid.
Poleg tega je zaradi relativno manjšega števila shem državne pomoči mogoče trditi, da se nacionalna pomoč usmerja bolj v sofinanciranje ukrepov ESR kot v dodeljevanje državne pomoči.
In addition it does Ö should Õ not apply to the establishment of parenthood, since this is a different matter from the attribution of parental responsibility, nor to other questions linked to the status of persons.
Ne uporablja se Ö ne bi smela uporabljati Õ za ugotavljanje očetovstva oz. materinstva, ker se te zadeve razlikujejo od podelitve starševske odgovornosti, in tudi ne za druga vprašanja, povezana s statusom oseb.
In addition it gathered expertise from a study on evaluation of the ETS, commissioned in 2014 and carried out by a consortium led by ICF International6.
Poleg tega je zbrala strokovna mnenja na podlagi študije ocene ETS, ki jo je naročila 2014, izvedel pa jo je konzorcij pod vodstvom podjetja ICF International6.
In addition it shall enter into that individual file the four fingerprint of the index, middle-finger, ring-finger and little finger from the right hand, and where this is not possible the same fingers from the left hand, in accordance with the specifications for the resolution and use of fingerprints adopted by the Commission in accordance with Article 61(2).
V navedeno individualno dokumentacijo vnese tudi štiri prstne odtise, in sicer kazalca, sredinca, prstanca in mezinca desne roke, če to ni mogoče, pa prstne odtise istih prstov leve roke v skladu z zahtevami za ločljivost in uporabo prstnih odtisov, ki jih Komisija sprejme v skladu s členom 61(2).
In addition it will be important for Romania over the period of the National Reform Programme to focus on: taking further measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in particular with regard to potential risks in terms of adequacy and sustainability of pensions; reinforcing measures to tackle fragmentation of the research base whilst ensuring that planned increases in public research funding yield effective returns by vigorously implementing the national R &amp; D and innovation strategy and by regularly monitoring its results; pursuing a more integrated approach to infrastructure development and roll-out of ICT; intensifying efforts to tackle undeclared work; improving the effectiveness and geographical scope of public employment services, particularly to assist vulnerable groups.
Poleg tega bo za Romunijo pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na: sprejetje dodatnih ukrepov za zagotovitev dolgoročne vzdržnosti javnih financ, zlasti kar zadeva morebitno tveganje glede primernosti in vzdržnosti pokojnin; povečanje ukrepov za odpravo razdrobljenosti raziskovalne osnove in hkrati zagotovitev, da načrtovano povečanje javnega financiranja raziskav doseže učinkovite rezultate na podlagi aktivnega izvajanja nacionalne strategije za R &amp; R in inovacije ter rednega spremljanja njenih rezultatov; izvajanje bolj integriranega pristopa k razvoju infrastrukture in vzpostavitev IKT; intenzivno prizadevanje za obravnavanje neprijavljenega dela ter izboljšanje učinkovitosti in geografskega obsega javnih služb za zaposlovanje, zlasti za pomoč ranljivim skupinam.
In addition the 2014 Scoreboard provides more refined data on training in EU law, the use of satisfaction surveys, budget for courts and the number of judges.
Poleg tega pregled stanja za leto 2014 zagotavlja natančnejše podatke o usposabljanju na področju zakonodaje EU, uporabi raziskav o zadovoljstvu, proračunu za sodišča in številu sodnikov.
In addition the capital conservation buffer is 2.5% common equity Tier 1.
Poleg tega kapitalski blažilnik za ohranitev znaša 2,5 % navadnega lastniškega kapitala prvega reda.
In addition the Commission informed the committee on the need for a corrigendum of the implementing regulation, the procedure for the first forecast of likely payment applications in 2007 and the state of play for the new state aid rules for fisheries.
Poleg tega je Komisija Odbor seznanila s potrebo po popravku izvedbene uredbe, postopkom za prvo napoved verjetnih zahtevkov za plačila leta 2007 in stanjem novih pravil za državno pomoč za ribištvo.
In addition the EIT will receive a contribution equalling around 2.5% of the total EIT budget from Norway, Island and Liechtenstein who are participating states by means of a European Economic Area decision.
Poleg tega bo EIT prejel prispevek, ki znaša okoli 2,5 % celotnega proračuna EIT, od Norveške, Islandije in Lihtenštajna, ki so sodelujoče države, na podlagi odločitve Evropskega gospodarskega prostora.
In addition the EU should include this in its planning on life-long learning, for example E Europe and E learning.
EU bi jih morala vključiti v načrtovanje vseživljenjskega izobraževanja, na primer v program e-Evropa in e-učenje.
In addition the European fur industry kills around 25 millions animals while hatcheries kill around 330 millions day-old-chicks.
V evropski industriji krzna je poleg tega usmrčenih približno 25 milijonov živali, v valilnicah pa približno 330 milijonov enodnevnih piščancev.