natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the elements of protection should be that "contract conditions should be drafted in such a way as to fairly allocate the risks associated with the contract" (recital re: Article 65 of CEF Regulation 1316/2013) should be taken.
Eden od elementov zaščite bi moral biti ta, da "bi bilo treba pogodbene pogoje oblikovati tako, da bi bila tveganja, povezana s pogodbo, pošteno porazdeljena" (glej uvodno izjavo 65 Uredbe (EU) št. 1316/2013 o vzpostavitvi instrumenta za povezovanje Evrope).
One of the European Union’s most significant achievements is the single market of 500 million consumers.
Eden od najpomembnejših dosežkov Evropske unije je enotni trg 500 milijonov potrošnikov.
One of the examples for this is the Greater North Sea area whose MPA coverage is the highest in Europe (nearly 18%).
Eden od primerov za to je območje širšega Severnega morja, kjer je pokritost z zaščitenimi morskimi območju največja v Evropi (skoraj 18 %).
One of the factors explaining the high number of drafts notified by Member States is the effect of the case-law of the Court of Justice since the “CIA Security International”9 judgment, namely the unenforceability against third parties of technical regulations not notified in advance to the Commission (for recent case-law, see Annex 9).
Eden od dejavnikov, ki pojasnjuje veliko število priglašenih osnutkov držav članic, je učinek sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti vse od sodbe v zvezi s primerom „CIA Security International“9, in sicer gre za neizvršljivost proti tretjim stranem glede tehničnih predpisov, ki predhodno niso bili priglašeni pri Komisiji (za nedavno sodno prakso glej Prilogo 9).
One of the five Europe 2020 headline targets concerns early school leaving and tertiary attainment.
Eden od petih krovnih ciljev strategije Evropa 2020 se nanaša na osip in pridobitev terciarne izobrazbe.
one of the fixed fire-extinguishing systems specified in paragraph .1 above, and in addition in any space containing internal combustion engines, or oil fuel settling tanks or oil-fuel units, one foam fire-extinguisher of at least 45 litres capacity or one carbon dioxide extinguisher of at least 16 kg capacity shall be provided, and
eden od vgrajenih sistemov za gašenje požara iz odstavka .1 zgoraj, poleg tega pa se v katerem koli prostoru, ki vsebuje zgorevalne stroje ali tanke za usedanje goriva ali enote za tekoče gorivo, zagotovi en aparat za gašenje požara s peno, zmogljivosti najmanj 45 litrov, ali en aparat za gašenje z ogljikovim dioksidom, zmogljivosti najmanj 16 kg, in
One of the flagship policies defined in the Europe 2020 strategy2 aims at establishing a resource efficient Europe to meet the climate/energy targets.
Cilj ene od osrednjih politik, opredeljenih v strategiji Evropa 20202, je oblikovati Evropo, ki gospodarneje izkorišča vire, ter tako izpolniti podnebne/energetske cilje.
One of the four Funds is the European Fund for the Integration of third-country nationals,3 (hereinafter referred to as the Fund), established for the period 2007 – 2013 with an indicative total budget of € 825 million.
Eden od štirih skladov je Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav3 (v nadaljnjem besedilu: Sklad), ustanovljen za obdobje 2007–2013, z okvirnimi celotnimi sredstvi v višini 825 milijonov EUR.
One of the four Funds is the European Return Fund2, established for the period 2008 – 2013 with a total envelope of 676 million Euros.
Eden od štirih skladov je Sklad za vračanje2, ki je bil ustanovljen za obdobje 2008–2013 s skupnimi sredstvi v višini 676 milijonov EUR.
One of the four Funds is the External Borders Fund2, established for the period 2007 – 2013 with a total envelope of 1.820 million Euros.
Eden od štirih skladov je Sklad za zunanje meje2, ki je bil ustanovljen za obdobje 2007–2013 s skupnimi sredstvi v višini 1 820 milijonov EUR.
One of the general principles is that, if a person acquires control of a company, the other holders of securities must be protected (Article 3 (a) of the Directive).
Eno od splošnih načel določa, da je treba v primeru, ko oseba pridobi kontrolo nad družbo, druge imetnike vrednostnih papirjev zaščititi (člen 3(a) Direktive).
One of the goals of the services directive is to facilitate start-ups in services in other Member States by the end of 2009.
Eden od ciljev direktive o storitvah je do konca leta 2009 omogočiti zagon novih podjetij na področju storitev v drugih državah članicah.
One of the grounds that can be opposed against a declaration of enforceability of a decision placing a child in another Member State is the failure to respect the procedure laid down in Article 56 of the Regulation77 so as to avoid the imposition of the placement measure on the host State.
Eden od mogočih razlogov za nasprotovanje razglasitvi izvršljivosti odločbe o namestitvi otroka v drugo državo članico je neupoštevanje postopka, določenega v členu 56 Uredbe77, da bi se preprečila naložitev izvedbe ukrepa državi gostiteljici.
One of the important lessons of the European Year 2010 is that citizens' awareness and participation are crucial to ensure that the European objectives for social inclusion and social cohesion are given the visibility and the priority they deserve on the European and national policy agendas.
Ena od pomembnih izkušenj iz evropskega leta 2010 je, da sta ozaveščenost in udejstvovanje državljanov bistvenega pomena za vidnost evropskih ciljev socialne vključenosti in socialne kohezije ter njihovo prednostno obravnavo v evropskih in nacionalnih političnih agendah.
One of the important questions is whether Europe's historically heavy dependence on banks to finance long-term investment will and should give way to a more diversified system with significantly higher shares of direct capital market financing (i.e. bond finance) and greater involvement of institutional investors (e.g. pension funds) or to other alternatives.
Eno od pomembnih vprašanj je, ali se bo tradicionalno velika odvisnost Evrope od posredovanja bank pri financiranju dolgoročnih naložb zmanjšala oziroma, ali bi se morala zmanjšati, da bi odprla vrata bolj raznolikemu sistemu s precej višjimi deleži neposrednega financiranja kapitalskih trgov (tj. financiranja z obveznicami) in večjo udeležbo institucionalnih vlagateljev (npr. pokojninskih skladov) ali drugim alternativam.
One of the key developments in relation to new economic governance involving the national Parliaments was the first ‘European Parliamentary Week’, involving around 100 members from 26 national Parliaments, organised at the initiative of the European Parliament in January 2013.
Eden od ključnih razvojev v povezavi z novim gospodarskim upravljanjem, ki vključuje nacionalne parlamente, je bil prvi „evropski parlamentarni teden“, ki se ga je udeležilo približno 100 poslancev iz 26 nacionalnih parlamentov in je bil organiziran januarja 2013 na pobudo Evropskega parlamenta.
One of the key elements in the negotiations was the focus on the Lisbon targets of increasing R &amp; D expenditure to 3% of GDP and increasing the employment rate to 70% through support for investments in basic infrastructure, such as transport, education and training, skills and the adaptability of the workforce, entrepreneurship, the creation of new knowledge or know-how.
Eden od ključnih elementov v pogajanjih je bil poudarek na lizbonskih ciljih glede povečanja izdatkov za R &amp; R do 3 % BDP in povečanju stopnje zaposlenosti do 70 % s podporo naložbam v osnovno infrastrukturo, kot je promet, izobraževanje in usposabljanje, znanja in prilagojenost delovne sile, podjetništvo, ustvarjanje novega znanja ali strokovnega znanja.
One of the key inhibitors to realisation of the full potential of Fiscalis 2013 was the economic crisis in the EU throughout the duration of the programme.
Eden od ključnih zaviralcev uresničitve polnega potenciala programa Fiscalis 2013 je bila gospodarska kriza v EU, ki je trajala ves čas izvajanja programa.
One of the key objectives of the Europe 2020 strategy is to ensure that the necessary conditions for that strategy are put in place in Europe.
Zagotovitev za to potrebnih pogojev v celotni Evropi je eden od glavnih ciljev strategije Evropa 2020.
One of the key objectives of the Europe 2020 strategy is to ensure that the necessary conditions for that strategy are put in place in Europe.
Zagotovitev za to potrebnih pogojev v vsej Evropi je eden od glavnih ciljev strategije Evropa 2020.
One of the key policy priorities for the ESF 2014-20 is youth employment tackled through both the fund itself, and the Youth Employment Initiative (YEI).
Ena od ključnih prednostnih nalog politike za ESS v obdobju 2014–2020 je zaposlovanje mladih, ki se obravnava z lastnimi sredstvi ESS in pobudo za zaposlovanje mladih.
One of the key priorities of the “Europe 2020” strategy is to restore growth that is compatible with Europe's vision for a low carbon future and sustainable development objectives.
Ena od ključnih prednostnih nalog strategije „Evropa 2020“ je ponovna rast, ki je združljiva z vizijo Evrope za nizkoogljično prihodnost in s cilji trajnostnega razvoja.
One of the key priorities of “Europe 2020” strategy is to restore growth.
Ena od ključnih prednostnih nalog strategije „Evropa 2020“ je ponovna rast.
One of the key successes was the co-curation of the EYD2015 social media accounts by a different partner every week in 2015; demand for co-curation slots exceeded the number of weeks in the year.
Eden od ključnih uspehov je bilo sourejanje računov kampanje ELR 2015 v družbenih medijih, ki ga je vsak teden v letu 2015 prevzel drug partner; povpraševanje po prostih terminih za sourejanje je presegalo število tednov v letu.
One of the main advantages of the voluntary approach, regardless of whether it is OPTION 2A or OPTION 2B, is based on the fact that actors would have time to familiarise themselves with the EID system and identify the added value it would bring in particular circumstances.
Ena od glavnih prednosti prostovoljnega pristopa, ne glede na to, ali gre za MOŽNOST 2A ali MOŽNOST 2B, temelji na dejstvu, da bi imeli akterji čas, da se seznanijo s sistemom za elektronsko identifikacijo in ugotovijo njegovo dodano vrednost v posebnih okoliščinah.
One of the main aims of Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation covering the period 2014-2020, is to strengthen European industry through actions supporting research and innovation across a range of key industrial sectors.
Eden od glavnih ciljev okvirnega programa za raziskave in inovacije Obzorje 2020 za obdobje 2014–2020 je okrepiti evropsko industrijo s pomočjo ukrepov, ki podpirajo raziskave in inovacije v različnih ključnih industrijskih panogah.
One of the main aims was to generate an EU-focused debate on issues of EU-wide relevance, such as the economy, jobs, quality of life and the EU’s role in the world.25
Eden glavnih ciljev je bil spodbuditi razpravo, osredotočeno na EU, o vprašanjih evropskega pomena, kot so gospodarstvo, zaposlovanje, kakovost življenja in vloga EU v svetu25.
One of the main arguments raised was that neither the TFEU nor Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I Regulation) provides a basis for adopting a period of 24 months as the reference period for determining the country in which the work is habitually carried out.
Ena glavnih utemeljitev je bila, da niti PDEU niti Uredba (ES) št. 593/2008 o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja (Rim I), ne vključujeta podlage za sprejetje obdobja 24 mesecev kot referenčnega obdobja za določanje države, v kateri delavec običajno dela.
One of the main barriers encountered in the use of ERDF financing has been the design of integrated housing projects.
Ena od glavnih ovir pri uporabi sredstev iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) je priprava celostnih stanovanjskih projektov.
One of the main criteria is the selectivity of the R &amp; D tax incentive.
Eno glavnih meril je selektivnost davčne olajšave za raziskave in razvoj.
One of the main differences between the EU rules and these principles and standards is the maximum ratio between variable and fixed remuneration, which is defined only in the EU.
Ena izmed glavnih razlik med pravili EU ter temi načeli in standardi je največje dovoljeno razmerje med variabilnimi in fiksnimi prejemki, ki je določeno samo v EU.
One of the main initiatives to address this threat launched by the Council11 and the Commission in 200912 was to set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve understanding on intellectual property rights (IPR) infringements ('the Observatory').
Ena od glavnih pobud za obravnavanje te grožnje, ki sta jo leta 2009 sprejela Svet11 in Komisija12, je ustanovitev Evropskega opazovalnega urada za ponarejanje in piratstvo, s čimer naj bi se izboljšalo poznavanje kršitev pravic intelektualne lastnine (v nadaljnjem besedilu: Opazovalni urad).
One of the main objectives of Regulation 2560 was to encourage the financial services industry to modernise and develop more integrated payments infrastructures.
Eden glavnih ciljev Uredbe 2560 je bil spodbuditi sektor finančnih storitev k posodobitvi in razvijanju bolj integriranih plačilnih infrastruktur.
One of the main principles of the CAP should be to keep agriculture alive and sustainable in all regions of the EU.
Eno glavnih načel SKP bi moralo biti ohranjanje živega in trajnostnega kmetijstva v vseh regijah EU.
One of the main principles of the CAP should be to maintain vital and sustainable agriculture in all regions of the EU.
Eno glavnih načel SKP bi moralo biti ohranjanje vitalnega in trajnostnega kmetijstva v vseh regijah EU.
One of the main principles of the CAP should be to maintain vital keep agriculture alive in all regions of the EU.
Eno glavnih načel SKP bi moralo biti ohranjanje vitalnega živega kmetijstva v vseh regijah EU.
One of the main purposes of the Common European Asylum System is to reduce the wide divergence in the outcome of asylum applications lodged in different countries of the EU, and to ensure a common set of procedural and substantive rights which can be relied on across the Union, while ensuring full compliance with the 1951 Geneva Convention on refugees and other relevant international obligations.
Eden glavnih ciljev skupnega evropskega azilnega sistema je zmanjšati velike razlike med odločitvami o prošnjah za vizume, vloženih v različnih državah EU, ter zagotoviti skupen niz procesnih in materialnih pravic, ki se lahko uveljavljajo po celi Uniji, obenem pa zagotoviti popolno skladnost z Ženevsko konvencijo o statusu beguncev iz leta 1951 in drugimi zadevnimi mednarodnimi obveznostmi.
One of the main sources of economic growth and job creation in the EU are SMEs, which constitute 99% of European businesses, provide two out of three private sector jobs and contribute more than half of the total value-added created by businesses in the EU.
Eden izmed glavnih virov gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest v EU so mala in srednja podjetja, ki predstavljajo 99 % evropskih podjetij, zagotavljajo dve od treh delovnih mest v zasebnem sektorju in prispevajo več kot polovico celotne dodane vrednosti, ki jo ustvarijo podjetja v EU.
One of the major changes in the Commission's proposal of 6 April 2005 for a new Solidarity Fund Regulation is therefore to resort only to quantitative thresholds for the level of damage required to trigger utilization of the Fund, which would improve the transparency of the Fund.
Zato je ena od glavnih sprememb v predlogu Komisije z dne 6. aprila 2005 o novi uredbi o Solidarnostnem skladu uporaba le količinskih pragov za raven škode, ki se zahteva za sprostitev sredstev iz Sklada, kar bi izboljšalo preglednost Sklada.
One of the measures supporting economic activities in the area of justice is the revision of Council Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings (the ‘Regulation’ or ‘EIR’).
Eden od ukrepov, ki spodbujajo gospodarske dejavnosti na področju pravosodja, je revizija Uredbe Sveta (ES) št. 1346/2000 o postopkih v primeru insolventnosti (v nadaljevanju: Uredba).
One of the most difficult challenges in this approach is to develop indicators that properly reflect developments.
Eden izmed največjih izzivov tega pristopa je razvoj kazalcev, ki ustrezno odražajo ta razvoj.
One of the most important decisions is that taken in Barcelona, which set the target for Members States to raise their spending on research to 3% of national GDP in the foreseeable future, i.e. by 2010.
Ena od najpomembnejših je bila sprejeta v Barceloni, njen cilj pa je bil v bližnji prihodnosti oz. do leta 2010 povečati delež sredstev za raziskave in razvoj držav članic EU na 3 % BDP.
One of the most important decisions is that taken in Barcelona, which set the target for Members States to raise their spending on research to 3% of national GDP in the foreseeable future, i.e. by 2010.
Ena od najpomembnejših odločitev je bila sprejeta v Barceloni, njen cilj pa je bil v bližnji prihodnosti oz. do leta 2010 povečati delež sredstev za raziskave in razvoj držav članic EU na 3 % BDP.
One of the new tasks assigned to the existing European supervisory committees in the revised Commission Decisions adopted on 23 January 2009 is the monitoring, assessing and reporting on trends, potential risks and vulnerabilities in the banking, insurance and securities sector.
Ena od novih nalog, ki je bila obstoječim evropskim nadzornim odborom dodeljena s spremenjenimi sklepi Komisije, sprejetimi 23. januarja 2009, je spremljanje, ocenjevanje in poročanje o trendih, mogočih tveganjih in ranljivostih v sektorjih bančništva, zavarovalništva in vrednostnih papirjev.
One of the obstacles EU citizens from certain Member States face as political actors, identified in the EU Citizenship Report 20104, is that they lose the right to vote (they are "disenfranchised") in national elections of their home country once they reside abroad for a given period of time, including when they reside in another Member State.
Kot je zapisano v Poročilu o državljanstvu EU iz leta 20104, je ena od ovir, s katerimi se kot politični akterji soočajo državljani EU iz nekaterih držav članic, da ostanejo na nacionalnih volitvah v svoji matični državi brez aktivne volilne pravice (oziroma jo „izgubijo“), če določeno obdobje prebivajo v tujini, pa čeprav prebivajo v drugi državi članici.
One of the paths which has been under-exploited and which offers great potential gains is to improve the organisation of Europe's public R &amp; D investment through increased cross-border programme collaboration and coordination.
Ena od poti, ki je premalo izkoriščena, ponuja pa velike možne koristi, je izboljšanje organiziranosti evropskih javnih naložb v R &amp; R prek okrepljenega čezmejnega programskega sodelovanja in usklajevanja.
One of the possibilities discussed recently by the Commission services was undertaking a revision of the Recommendation 86/666 on Fire Safety in Existing Hotels using as a basis the MBS Methodology.
Ena od možnosti, ki so jo pred kratkim obravnavale službe Komisije, je bila revizija Priporočila 86/666 o požarni varnosti v obstoječih hotelih, ki bi temeljila na metodologiji MBS.
One of the principal drivers of change is Research &amp; Innovation (R &amp; I), and the ETPs are the leading indicators.
Raziskave in inovacije so eno glavnih gonil sprememb, evropske tehnološke platforme pa so njihovi glavni kazalniki.
One of the priorities of the Europe 2020 strategy16 is sustainable growth to be achieved by promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Ena od prednostnih nalog strategije Evropa 202016 je trajnostna rast, ki jo je treba doseči s spodbujanjem okolju prijaznejšega in konkurenčnejšega gospodarstva, ki bo bolj gospodarno z viri.
One of the reasons for setting up CARS 21 was the concern expressed by automotive industry stakeholders that the cumulative cost of regulation had a negative effect on competitiveness and made vehicles unnecessarily expensive.
Eden od razlogov za ustanovitev skupine CARS 21 je bila zaskrbljenost zainteresiranih strani avtomobilske industrije, da skupni stroški, ki izhajajo iz predpisov, negativno učinkujejo na konkurenčnost in povzročajo nepotrebno podražitev vozil.
One of the reasons is certainly the increase in grants due to the fact that the 10 new Member States were eligible for this funding from 1 May 2004.
Eden od razlogov je vsekakor povečanje nepovratnih sredstev zaradi tega, ker je bilo od 1. maja 2004 do teh sredstev upravičenih 10 novih držav članic.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, Andorra or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Andorra or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Ena od zahtev iz pododstavka E(6)(c) oddelka VIII Priloge I je, da uradna dokumentacija v zvezi s Subjektom vsebuje bodisi naslov njegovega sedeža v državi članici, Andori ali drugi jurisdikciji, za katero zatrjuje, da je njen rezident, bodisi državo članico, Andoro ali drugo jurisdikcijo, v kateri je bil Subjekt ustanovljen ali organiziran.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Ena od zahtev iz pododstavka E(6)(c) oddelka VIII Priloge I je, da uradna dokumentacija v zvezi s Subjektom vsebuje bodisi naslov njegovega sedeža v državi članici, Lihtenštajnu ali drugi jurisdikciji, za katero zatrjuje, da je njen rezident, bodisi državo članico, Lihtenštajn ali drugo jurisdikcijo, v kateri je bil Subjekt ustanovljen ali organiziran.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, Monaco or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Monaco or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Ena od zahtev iz točke E(6)(c) oddelka VIII Priloge I je, da uradna dokumentacija v zvezi s Subjektom vsebuje bodisi naslov njegovega sedeža v državi članici, Monaku ali drugi jurisdikciji, za katero zatrjuje, da je njen rezident, bodisi v državi članici, Monaku ali drugi jurisdikciji, v kateri je bil Subjekt ustanovljen ali organiziran.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, San Marino or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, San Marino or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Ena od zahtev iz pododstavka E(6)(c) oddelka VIII Priloge I je, da uradna dokumentacija v zvezi s Subjektom vsebuje bodisi naslov njegovega sedeža v državi članici, San Marinu ali drugi jurisdikciji, za katero zatrjuje, da je njen rezident, bodisi državo članico, San Marino ali drugo jurisdikcijo, v kateri je bil Subjekt ustanovljen ali organiziran.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, Switzerland or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Switzerland or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Ena od zahtev iz pododstavka E(6)(c) oddelka VIII Priloge I je, da uradna dokumentacija v zvezi s Subjektom vsebuje bodisi naslov njegovega sedeža v državi članici, Švici ali drugi jurisdikciji, za katero zatrjuje, da je njen rezident, bodisi državo članico, Švico ali drugo jurisdikcijo, v kateri je bil Subjekt ustanovljen ali organiziran.