natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has outlined its approach to the mobile communications sector in its Communication of 30 June2 and will continue to work with stakeholders to define strategic research priorities in the mobile communications area.
Komisija je predstavila svoj pristop k sektorju mobilnih komunikacij v Sporočilu 30. junija2 in bo nadaljevala delo z interesnimi skupinami na definiranju strateških raziskovalnih prioritet v sektorju mobilnih komunikacij.
The Commission has played a pioneering role in the development of public policy to promote CSR ever since its 2001 Green Paper7 and the establishment of the European Multistakeholder Forum on CSR.
Komisija je imela pionirsko vlogo pri razvoju javne politike spodbujanja CSR vse od zelene knjige iz leta 20017 in ustanovitve Foruma evropskih interesnih skupin za družbeno odgovornost podjetij.
The Commission has prioritised the funding of judicial study, training and exchange programmes – the latter involving 400 judges and prosecutors in 2007 alone.
Komisija je med prednostne naloge uvrstila financiranje programov študija, usposabljanja in izmenjave na področju pravosodja – programov izmenjave se je leta 2007 udeležilo 400 sodnikov in tožilcev.
The Commission has proposed a regulation aimed at incorporating these measures into binding community law (COM(2003) 229 final).
Komisija je predlagala uredbo, ki bi te ukrepe vključila v zavezujoče pravo Skupnosti (COM(2003) 229 konč.).
The Commission has proposed a targeted investment to the tune of € 5 billion to address the challenge of energy security and to bring high-speed internet to rural communities, as well as through additional advance payments under cohesion policy amounting to € 11 billion, of which € 7 billion for new Member States.
Komisija je predlagala ciljna vlaganja v višini 5 milijard EUR za reševanje izziva energetske varnosti in uvajanje visokohitrostnega dostopa do interneta na podeželju ter z dodatnimi predplačili v okviru kohezijske politike v višini 11 milijard EUR, od tega 7 milijard EUR novim državam članicam.
The Commission has proposed amending Article 17(2) of the Regulation to facilitate the Member State's evaluation of the implementation of the programme.
Komisija je zaradi boljše izvedljivosti ocene izvajanja programa po državah članicah predlagala spremembo člena 17(2) navedene uredbe.
The Commission has proposed an increase in the EU R &amp; D budget to EUR80 billion for Horizon 2020 and Member States have committed themselves to the EU target to invest on average 3% of EU GDP in research by 2020.
Komisija je predlagala povečanje proračuna EU za raziskave in razvoj na 80 milijard EUR za pobudo Obzorje 2020, države članice pa so se zavezale k cilju EU, da bodo do leta 2020 v raziskovalne dejavnosti vložile v povprečju 3 % BDP EU.
The Commission has proposed in its Budget for Europe 2020 communication the measures that a reformed Common Agricultural Policy will need to undertake to become more resource-efficient18.
Komisija je v sporočilu o proračunu za Evropo 2020 predlagala ukrepe, ki jih bo morala sprejeti spremenjena skupna kmetijska politika, da bi postala gospodarnejša z viri18.
The Commission has proposed in the MFF Communication that it intends to increase the proportion of climate related expenditure across the EU budget to at least 20%, with contribution from different policies, subject to impact assessment.
Komisija je v sporočilu o večletnem finančnem okviru predlagala, da namerava povečati delež izdatkov za podnebje v proračunu EU na vsaj 20 %, in sicer s prispevanjem iz različnih politik in na podlagi presoje vpliva.
The Commission has proposed new criteria for tax good governance in Annex I to the communication.
V zvezi s tem Komisija predlaga vrsto novih meril v Prilogi I sporočila.
The Commission has proposed that 54 000 places which were foreseen for relocations will also now be available for the purpose of resettling Syrians from Turkey to the EU29 in case there is any further need for resettlement.
Komisija je predlagala, da bi bilo 54 000 mest, ki so bila predvidena za premestitve, zdaj prav tako na voljo za preselitev Sircev iz Turčije v EU29, če bi se pojavila potreba po dodatnih preselitvah.
The Commission has proposed the opening of Chapter 17 and calls on the Council to hold an intergovernmental conference before the end of 2015.
Komisija je predlaga, da se odpre poglavje 17, in poziva Svet, da do konca leta 2015 organizira medvladno konferenco.
The Commission has proposed to extend the EFSI (proposal for an "EFSI 2.0") and double its amount to reach EUR 630 billion by 2022, while at the same time improving geographical and sectorial coverage.
Komisija je predlagala razširitev EFSI (predlog za „EFSI 2.0“) in podvojitev njegovih naložb na 630 milijard EUR do leta 2022 ob hkratnem izboljšanju geografske in sektorske pokritosti.
The Commission has proposed to introduce a one-stop scheme for non-established taxable persons to allow traders to fulfil certain VAT obligations, such as to register and submit VAT declarations, in their own Member State and to simplify the distance selling arrangements by setting a single EU-wide threshold of EUR 150 00020.
Komisija je predlagala uvedbo „ureditve vse na enem mestu“ za davčnega zavezanca, ki nima sedeža v določeni državi, da se trgovcem omogoči izpolnitev nekaterih obveznosti v zvezi z DDV, kot sta prijava in predložitev obračuna DDV v njihovi državi članici, ter poenostavitev prodaje na daljavo z določitvijo enotnega praga 150 000 EUR po vsej EU20.
The Commission has proposed to sign the Convention on choice of court agreements that was concluded on 30 June 2005 under the auspices of the Hague Conference on Private International Law17.
Komisija je predlagala podpis Haaške konvencije o sporazumih o izbiri sodišča, ki je bila sklenjena 30. junija 2005 pod okriljem Haaške konference o mednarodnem zasebnem pravu17.
The Commission has proposed to simplify criteria for European Social Fund (ESF) support and frontload payments from early 2009, so that Member States have earlier access to up to € 1.8 bn in order to: rapidly reinforce activation schemes, refocus their programmes to concentrate support on the most vulnerable, and improve the monitoring and matching of skills.
Komisija je predlagala poenostavitev meril za podporo Evropskemu socialnemu skladu (ESS) in predvidena izplačila od začetka leta 2009, tako da lahko države članice prej dostopijo do največ 1,8 milijarde EUR z namenom hitre okrepitve sistemov aktiviranja, ponovne usmeritve svojih programov za namenjanje podpore najbolj ranljivim skupinam ter izboljšanje spremljanja in usklajevanja spretnosti in znanj.
The Commission has published in 2010 the “Guide for the application of Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council and of Commission Decision 2009/750/EC” 13 as a reference manual for professional stakeholders directly or indirectly concerned by the implementation of the European Electronic Toll Service.
Komisija je leta 2010 objavila „Navodila za izvajanje Direktive 2004/52/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Odločbe Komisije 2009/750/ES“13 kot referenčni priročnik za strokovne zainteresirane strani, ki so posredno ali neposredno vključene v izvajanje evropskega elektronskega cestninjenja.
The Commission has published on 13 May 2015 a report in accordance with art 126(3) of the Treaty concluding that deficit and debt criteria were not considered to be complied with.
Komisija je 13. maja 2015 objavila poročilo v skladu s členom 126(3) Pogodbe s sklepom, da merili glede primanjkljaja in dolga nista veljali za izpolnjeni.
The Commission has put forward a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries.
Komisija je predložila predlog uredbe Sveta za spremembo Uredbe (ES) 3317/94 o predložitvi vlog za ribolovna dovoljenja tretjim državam.
The Commission has put particular emphasis on the three pillars of i) rule of law, ii) economic governance and iii) public administration reform.
Posebno pozornost je namenila trem stebrom, in sicer i) načelu pravne države, ii) gospodarskemu upravljanju in iii) reformi javne uprave.
The Commission has received just over 150 proposals in four years whereas it was expecting between 100 and 150 in the first year (this figure, given in the work programmes under the heading 'expected results', was revised downwards after three years).
Komisija je tako prejela le nekaj več kot 150 predlogov v štirih letih, čeprav jih je že prvo leto pričakovala od 100 do 150 (to številko, navedeno v delovnih programih pod rubriko „expected results“, je po treh letih zmanjšala).
The Commission has recently presented a first outline of the European Pillar of Social Rights announced by President Juncker in September 2015 and has launched a broad public consultation to gather views and feedback from all concerned.
Komisija je pred kratkim predstavila prvi oris evropskega stebra socialnih pravic, ki ga je septembra 2015 oznanil predsednik Juncker, in začela obširno javno posvetovanje za zbiranje mnenj in povratnih informacij od vseh zainteresiranih strani.
The Commission has recently presented proposals to reduce accounting burdens on microenterprises, with potential savings for business of around € 6 billion7, and will continue to carefully weigh the burden of new initiatives.
Komisija je pred kratkim predstavila predloge za zmanjšanje računovodskih bremen za mikropodjetja, s katerimi bi lahko prihranili približno 6 milijard EUR7, in bo tudi v prihodnje temeljito pretehtala breme novih pobud.
The Commission has reviewed more than 1000 notifications from NRAs and issued comments on about 60 % of them.
Komisija je pregledala več kot 1 000 priglasitev, ki so jih poslali NRO, in približno 60 % od njih podala pripombe.
The Commission has reviewed the progress made in the Member States on reinforcing the structural preconditions necessary for the effective implementation of their strategies,5 namely cooperation and monitoring mechanisms and the fight against discrimination.
Komisija je proučila napredek, ki so ga dosegle države članice pri utrjevanju strukturnih predpogojev, potrebnih za učinkovito izvajanje njihovih strategij,5 tj. mehanizmov sodelovanja in spremljanja ter boja proti diskriminaciji.
The Commission has set up a permanent dialogue with Member States through the network of the 28 National Roma Contact Points.
Komisija je vzpostavila stalni dialog z državami članicami prek omrežja 28 nacionalnih kontaktnih točk za Rome.
The Commission has set up the EU Business and Biodiversity Platform, which currently brings together businesses from six different sectors (agriculture, extractive industries, finance, food supply, forestry and tourism) to share their experiences and best practices.
Komisija je vzpostavila platformo EU za podjetja in biotsko raznovrstnost, ki trenutno povezuje podjetja iz šestih različnih sektorjev (kmetijstvo, ekstraktivne industrije, finance, oskrba s hrano, gozdarstvo in turizem), da bi izmenjavala svoje izkušnje in najboljše prakse.
The Commission has several initiatives that support this: There will be a 'blue jobs' section in the EURES Portal, which provides information for jobseekers and employers21; a map of skills and training needs in the tourism services is planned for spring 2014 and will enable common frameworks for the sector, linked to the European Qualifications Framework and the European Credit System for Vocational Education and Training22.
Komisija ima več pobud v podporo temu: portal EURES bo vključeval rubriko „modra delovna mesta“, ki bo zagotavljala informacije za iskalce zaposlitve in delodajalce21; za pomlad 2014 se načrtuje oblikovanje preglednice spretnosti in znanj ter potreb po usposabljanju v turističnih storitvah, ki bo omogočila skupne okvire za sektor, povezane z evropskim okvirom kvalifikacij in evropskim sistemom prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju22.
The Commission has so far received contributions from S &amp; D, ALDE and ECR.
Komisija je zaenkrat prejela prispevke strank S &amp; D, ALDE in EKR.
The Commission has sought to close this gap with its 2008 proposal for a new Directive56.
Komisija si je prizadevala, da zapolni to vrzel s svojim predlogom nove direktive iz leta 200856.
The Commission has specified a set of output indicators that it will use for the aggregation of information at an EU level.
Komisija je določila sklop kazalnikov realizacij, ki se bo uporabljal za združevanje podatkov na ravni EU.
The Commission has started an assessment of natural water retention measures and their potential impact i.e. on WS &amp; D prevention.
Komisija je začela oceno ukrepov za naravno zadrževanje vode in njihov mogoči vpliv, npr. na preprečevanje pomanjkanja vode in suše.
The Commission has started to engage with the Social Partners at the European level and will continue this dialogue in 2016.
Komisija je začela sodelovati s socialnimi partnerji na evropski ravni in bo leta 2016 nadaljevala ta dialog.
The Commission has stepped up its efforts to ensure transposition and correct implementation of Directive 93/109/EC.
Komisija je okrepila prizadevanja za zagotovitev prenosa in pravilnega izvajanja Direktive 93/109/ES.
The Commission has submitted a proposal to the European Parliament and to the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency to extend its scope to air operations and crew licensing.
Komisija je predložila predlog Evropskemu parlamentu in Svetu o spremembi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1592/2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu, da razširi svoj obseg delovanja na letalske operacije in licenciranje osebja.
The Commission has supported and facilitated debates around self-regulatory initiatives from the hospitality sector, and also on views on the best ways forward.
Komisija je podprla in spodbudila razprave o samoregulativnih pobudah gostinskega sektorja in o pogledih glede najboljših načinov za nadaljnje ukrepanje (glej oddelek 2.2 v Prilogi 1).
The Commission has supported the development of the European health core indicators (ECHI), a set of indicators to monitor the health of the population and the performance of health systems.
Komisija je podprla razvoj glavnih evropskih kazalnikov zdravja (ECHI), tj. sklop kazalnikov, s katerimi se spremljata zdravje prebivalcev in uspešnost zdravstvenih sistemov.
The Commission has systematically asked members of the European ITS Advisory Group for their written opinions on the business and technical aspects of the draft specifications, and they provided valuable comments for their finalisation.
Komisija je člane evropske svetovalne skupine za ITS sistematično pozivala k predložitvi pisnih mnenj o poslovnih in tehničnih vidikih osnutkov specifikacij, ti pa so predložili dragocene pripombe za njihovo dokončno oblikovanje.
The Commission has taken 39 decisions on restructuring, for which the Commission monitors the effective implementation of the restructuring plans.
Komisija je sprejela 39 sklepov o prestrukturiranju, pri čemer sama spremlja dejansko izvajanje načrtov prestrukturiranja.
The Commission has taken unprecedented steps in response to this demand, in particular in publishing EU negotiating proposals.
Komisija je v odziv na to zahtevo sprejela ukrepe brez primere, zlasti v zvezi z objavljanjem predlogov EU za pogajanja.
The Commission has the power under Article 258 TFEU to send a letter of formal notice to the Member State without prior bilateral discussion and may do so in urgent and exceptional cases.
Komisija lahko v skladu s členom 258 PDEU pošlje uradni opomin državi članici brez predhodnega dvostranskega pogovora, in sicer v nujnih in izrednih primerih.
The Commission has the power under certain conditions to exempt aid related to SMEs, R &amp; D, environment, employment, training and regional development.
Komisija je pod določenimi pogoji pristojna izvzeti pomoč, povezano z MSP, R &amp; R, okoljem, zaposlovanjem, usposabljanjem in regionalnim razvojem.
The Commission has therefore engaged to ensure that these are the key principles on which the assistance provided through IPA II will be built.
Komisija si je zato prizadevala zagotoviti, da so to ključna načela, na katerih bo temeljila pomoč v okviru instrumenta IPA II.
The Commission has therefore established a sustainable process that aims to ensure that marine data is easily accessible, interoperable and free of restrictions on use, with the specific target of developing a multi-resolution map of the entire seabed and overlying water column of European waters by 202013 as a flagship initiative.
Zato je Komisija vzpostavila trajnostni postopek, katerega cilj je zagotoviti preprost dostop do podatkov o morju ter njihovo interoperabilnost in neomejenost uporabe, s posebnim ciljem oblikovanja večločljivostne karte celotnega morskega dna in zgornjega vodnega stolpa evropskih voda do leta 202013 kot vodilne pobude.
The Commission has therefore opted for a new approach and presented on 6 October 2011 a Communication on the Future of the Solidarity Fund8.
Komisija se je zato odločila za nov pristop in je 6. oktobra 2011 predložila sporočilo o prihodnosti Solidarnostnega sklada8.
The Commission has thus designed a matrix (see Annex 2) which clarifies and specifies the fiscal adjustment requirements under the preventive arm of the Pact.
Komisija je zato pripravila matriko (glej Prilogo 2), v kateri pojasnjuje in določa zahteve glede fiskalnega napora v preventivnem delu Pakta.
The Commission has to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and in this Regulation, to govern the submission, evaluation and selection of proposals and the award of grants, as well as redress procedures for participants.
Komisija bi morala poleg pravil in postopkov, določenih v finančni uredbi, Uredbi (ES, Euratom) št. 2342/2002 in tej uredbi, vzpostaviti nadaljnja pravila in postopke za ureditev predložitve, ocenjevanja in izbire predlogov, dodelitve sredstev ter postopkov pritožb za udeležence.
The Commission has underlined in its 2010 Communication on European cooperation in VET13 that it is vital for this sector to modernise.
Komisija je v svojem sporočilu o evropskem sodelovanju v poklicnem izobraževanju in usposabljanju13 iz leta 2010 poudarila nujnost posodobitve tega sektorja.
The Commission has underlined since 2001 that binding common standards are required.
Komisija že od leta 2001 poudarja, da so potrebni zavezujoči skupni standardi.
The Commission has undertaken an in-depth analysis of the strengths and weaknesses of the Daphne III programme concerning:
Komisija je opravila poglobljeno analizo prednosti in pomanjkljivosti programa Daphne III glede vprašanja,
The Commission has undertaken an intensive dialogue with the Government to present the new strategic framework of IPA II and the emphasis on sector support to facilitate the implementation of national strategies, maintaining at the same time a strong focus on the country priorities for EU accession.
Komisija je začela intenziven dialog z vlado, da bi predstavila nov strateški okvir instrumenta IPA II in poudarek na sektorski podpori za olajšanje izvajanja nacionalnih strategij, pri čemer se ohrani odločna usmerjenost v prednostne naloge te države za pristop k EU.
The Commission has, since 2007, greatly intensified consultation with the cultural sector and is paying close attention to the views expressed by stakeholders within this process and which are echoed in this evaluation report.
Komisija je od leta 2007 močno okrepila posvetovanje s kulturnim sektorjem in veliko pozornosti namenja stališčem, ki so jih v tem postopku izrazile zainteresirane strani in jih odraža tudi to poročilo o oceni.
The Commission held a public consultation from 26 November 2010 to 31 January 2011 on future funding for EU external action.
Komisija je med 26. novembrom 2010 in 31. januarjem 2011 organizirala javno posvetovanje o prihodnjem financiranju zunanjega ukrepanja EU.
The Commission held a public consultation on cross-border parcel delivery between May and August 2015 and received 361 responses.
Komisija je od maja do avgusta 2015 organizirala javno posvetovanje o čezmejni dostavi paketov in prejela 361 odgovorov.
The Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Komisija je med 26. novembrom 2010 in 31. januarjem 2011 organizirala javno posvetovanje glede prihodnjega financiranja zunanjega ukrepanja EU.
The Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Komisija je med 26. novembrom 2010 in 31. januarjem 2011 organizirala javno posvetovanje o prihodnjem financiranju zunanjega ukrepanja EU.
The Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Komisija je med 26. novembrom 2010 in 31. januarjem 2011 organizirala javno posvetovanje o prihodnjih finančnih sredstvih za zunanje ukrepanje EU.
The Commission held regular discussions with NGOs and social partners within an Advisory Group, which met six times from June 2006 to July 2008.
Komisija se je redno posvetovala z NVO-ji in socialnimi partnerji v okviru svetovalne skupine, ki se je med junijem 2006 in julijem 2008 sestala šestkrat.
The Commission helps reducing such burdens by enforcing Article 28 of the EC Treaty on the free circulation of goods, notably through the monitoring of draft national legislation.
Komisija pripomore k zmanjšanju takšnih obremenitev z uveljavljanjem člena 28 Pogodbe ES o prostem pretoku blaga, zlasti s spremljanjem nacionalnega osnutka zakonodaje.
The Commission identified the issue in its 2011 Communication a single market for intellectual property rights1 and proposed a thorough analysis of the existing legal framework for GI protection of non-agricultural products in the Member States, and its implications for the internal market.
Komisija je to vprašanje obravnavala v sporočilu o enotnem trgu na področju varstva pravic intelektualne lastnine1 iz leta 2011, v katerem je predlagala natančno analizo obstoječega pravnega okvira za zaščito GO nekmetijskih proizvodov v državah članicah in njenih posledic za notranji trg.
The Commission impact study7 relating to its proposal for a Regulation on applicable law and jurisdiction in divorce matters shows that there are approximately 170 000 international divorces in the Union each year, i.e. 16% of all divorces.
Študija vplivov7 Komisije v zvezi z njenim predlogom uredbe o pravu, ki se uporablja, in pristojnosti na področju razveze, je pokazala, da je število mednarodnih razvez v Uniji približno 170 000 primerov na leto, kar pomeni 16 % vseh razvez.
The Commission implements the "Europe for Citizens" Programme, established for the period 2007 to 201326 with a total budget of 215M €, with a view to fostering civic participation, creating a sense of belonging to the European Union among its citizens, enhancing tolerance and mutual understanding and developing a European identity.
Komisija izvaja program „Evropa za državljane“, vzpostavljen za obdobje 2007–201326 s skupnim proračunom 215 milijonov EUR, da bi pospešila državljansko udeležbo, med državljani Evropske unije okrepila občutek pripadnosti Uniji, povečala strpnost in medsebojno razumevanje ter razvila evropsko identiteto.
The Commission imposed a fine of EUR 32.3 million12.
Komisija je bankam naložila globo v višini 32,3 milijona EUR12.
The Commission imposed a fine of EUR 32.3 million13.
Komisija je bankam naložila globo v višini 32,3 milijona EUR13.
The Commission imposed fines totalling EUR 138 million.
Komisija je tem družbam naložila globe v skupnem znesku 138 milijonov EUR.
The Commission imposed the highest fine per cartel case to date of EUR 1 383 million in the Car Glass case.
V zadevi Avtomobilsko steklo je naložila najvišjo globo v kartelni zadevi do sedaj, in sicer v višini 1 383 milijonov EUR.