natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first place, it can be observed that many of the entries in this list are narrower than those included in the Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States20; it is important to align both lists and extend the one annexed to this Directive.
Prvič, upošteva se lahko, da je veliko vnosov na tem seznamu manj obsežnih od vnosov, ki so vključeni v Direktivo Sveta 90/435/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčitve matičnih družb in odvisnih družb iz različnih držav članic20; pomembno je uskladiti oba seznama in razširiti seznam, priložen k tej direktivi.
In the first place, replacing the current Directive's annexes by a generic requirement of compliance with the relevant international technical requirements and testing standards would in the long term negatively affect the smooth functioning of the internal market, as differences between Member States would inevitably build over time; this would also affect safety, as not all Member States would implement the latest requirements punctually, while the many valuable non-mandatory instruments produced by the IMO would be completely left aside.
Prvič, zamenjava prilog obstoječe direktive s splošno zahtevo za skladnost z ustreznimi mednarodnimi tehničnimi zahtevami in standardi preskušanja bi dolgoročno negativno vplivala na nemoteno delovanje notranjega trga, saj bi sčasoma nedvomno nastale razlike med državami članicami; to bi vplivalo tudi na varnost, saj najnovejših zahtev ne bi natančno izvajale vse države članice, številni pomembni neobvezni instrumenti IMO pa bi bili v celoti izvzeti.
In the first place, the mechanism is inflexible and unrestricted in time.
Prvič, mehanizem je neprilagodljiv in časovno neomejen.
In the first place, the proposal reflects in EU legislation the principle that, on the EU's internal market in procurement, goods and services benefiting from market access commitments are treated equally to EU goods and services and it extends this treatment to goods and services originating in least-developed countries.
Predlog odraža načelo v zakonodaji EU, da se na notranjem trgu javnih naročil EU blago in storitve, za katere veljajo obveznosti glede dostopa do trga, obravnavajo enako kot blago in storitve EU, ter razširja to pravilo glede obravnave na blago in storitve s poreklom iz najmanj razvitih držav.
In the first quarter of 2010 the unemployment rate for non-nationals has reached over 21%.
V prvem četrtletju leta 2010 je stopnja brezposelnosti med nedržavljani EU presegla 21 %.
In the first quarter of 2010, a leaflet was produced to highlight the main changes introduced by Regulation (EC) No 546/2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund.
V prvi četrtini leta 2010 je bila pripravljena zloženka, ki je pojasnila glavne spremembe, uvedene z Uredbo (ES) št. 546/2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1927/2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji.
In the first quarter of 2014 the incidence of part-time work for women was 32%, as compared with 8.3% for men, with Austria, Belgium, Germany, the Netherlands and the United Kingdom all having shares of more than 40% of women working part-time.
V prvem četrtletju leta 2014 je bilo za krajši delovni čas zaposlenih 32 % žensk (v primerjavi z 8,3 % moških), pri čemer je v Avstriji, Belgiji, Nemčiji, na Nizozemskem in v Združenem kraljestvu delež žensk, ki so zaposlene za krajši delovni čas, večji od 40 %.
In the first reporting year under this Regulation Member States shall inform the Commission on their intention to make use of the provisions under Article 3(4) and (5) of Decision No 406/2009/EC.
V prvem letu poročanja na podlagi te uredbe države članice Komisijo obvestijo, ali nameravajo uporabiti določbe člena 3(4) in (5) Odločbe št. 406/2009/ES.
In the first round of EQUAL, the transition between the partnership building Action 1 phase and development phase Action 2 caused a loss of momentum for some programmes.
V prvem krogu pobude EQUAL je prehod od faze 1. ukrepa za vzpostavljanje partnerstev na razvojno fazo 2. ukrepa v nekaterih programih povzročil izgubo zagona.
In the first semester of 2007, The Commission asked for the views of relevant stakeholders regarding the orientation and implementation of the European Year.
V prvem polletju leta 2007 je Komisija zahtevala stališča pomembnih zainteresiranih strani v zvezi s cilji in izvajanjem evropskega leta.
In the first sentence of paragraph 2, “Article 161(2) of the Financial Regulation” is replaced by “Articles 160(1a) and 161(2) of the Financial Regulation”.
V prvem stavku odstavka 2 se besedna zveza „iz člena 161(2) finančne uredbe“ nadomesti z besedno zvezo „iz členov 160(1a) in 161(2) finančne uredbe“.
In the first six months of 2010, SOLVIT received (out of a total of almost 7 000 enquiries) 1 314 enquiries on free movement and residence related issues.
Mreža SOLVIT je v prvih šestih mesecih leta 2010 (od skupaj skoraj 7 000 poizvedb) prejela 1 314 poizvedb o vprašanjih, povezanih s prostim gibanjem in prebivanjem.
In the first six months of 2013, 277 new offshore wind turbines were connected totalling a further 1GW.
V prvih šestih mesecih leta 2013 je bilo priključenih 277 novih turbin za proizvodnjo vetrne energije na morju z nadaljnjim skupnim 1 GW zmogljivosti.
In the first six months of the implementation the following results were achieved: 671 dwellings rehabilitated, 337 in progress; 66 public buildings rehabilitated, with additional 31 in progress and 19 in different stages of procurement or project design; 32 communal infrastructure projects completed and 26 ongoing; surveying of additional municipalities completed, with new infrastructure projects to be selected to continue implementation.
Po prvih šestih mesecih izvajanja so bili doseženi naslednji rezultati: 671 obnovljenih bivališč, 337 bivališč v postopku obnove; 66 obnovljenih javnih zgradb, nadaljnjih 31 v postopku obnove in 19 v različnih fazah naročanja in načrtovanja; 32 zaključenih projektov javne infrastrukture in 26 projektov v teku; zaključeni pregledi dodatnih občin, izbrani pa bodo novi infrastrukturni projekti, da se bo izvajanje nadaljevalo.
In the first three academic years (2004-2006), more than 2 300 students have participated in the programme and over 1 800 have just been selected to start their studies in Europe in September this year.
V prvih treh študijskih letih (2004−2006) je v programu sodelovalo več kot 2300 študentov, več kot 1800 pa jih je bilo izbranih za začetek študija v Evropi letos septembra.
In the first three academic years, 2 325 third-country students from over 100 countries and 323 universities in and outside Europe have successfully participated in the programme and an additional 1 826 will debark in September this year to start their studies in Europe.
V prvih treh akademskih letih je v programu uspešno sodelovalo 2325 študentov iz več kot 100 tretjih držav in 323 univerz v Evropi in zunaj nje, letos septembra pa bo začelo v Evropi študirati novih 1826 študentov.
In the first three months of 2009, there was a net creation of 40 000 jobs, the result of 76 000 new jobs being created in urban areas, with a loss of 36 000 jobs in rural areas.
V prvih treh mesecih leta 2009 je bilo ustvarjenih neto 40 000 zaposlitev, kar je posledica 76 000 novih delovnih mest v urbanem okolju in izgube 36 000 delovnih mest na podeželju.
In the first three months of 2009, there was a net creation of 40 000 jobs, the result of 76 000 new jobs being created in urban areas, with a loss of 36 000 jobs in rural areas.
V prvih treh mesecih leta 2009 je bilo ustvarjenih neto 40 000 zaposlitev, ki so rezultat 76 000 novih delovnih mest v urbanem okolju in izgube 36 000 delovnih mest na podeželju.
In the first two weeks of the dual display of prices period (24 August – 7 September) there were shortcomings identified in some 45% of controlled shops and service providers' outlets (i.e. the conversion rate was not displayed or was incorrect, the price in euro was missing or was calculated/rounded wrongly etc.).
V prvih dveh tednih dvojnega označevanja cen (od 24. avgusta do 7. septembra) so bile ugotovljene pomanjkljivosti v 45 % preverjenih trgovin in točkah ponudnikov storitev (tj. menjalni tečaj ni bil naveden oziroma je bil naveden napačno, cena ni bila izračunana v eurih oziroma je bila napačno izračunana/napačno zaokrožena, itd.).
In the first two years of FP7 this resulted in 44% of the cooperation programme's budget being allocated to interdisciplinary research supporting the renewed sustainable development strategy, mainly through the environment, energy and food, agriculture and biotechnology themes, and including the "Clean Sky" and the "Hydrogen and Fuel Cells" JTIs as key elements.
Zato je bilo v prvih dveh letih izvajanja 7OP 44 % sredstev programa „Sodelovanje“ dodeljenih interdisciplinarnim raziskavam, povezanih s temami obnovljene strategije za trajnostni razvoj, zlasti z okoljem, energijo, hrano, kmetijstvom in biotehnologijo, pri čemer sta bila ključna elementa skupni tehnološki pobudi „Čisto nebo“ ter „Vodik in gorivne celice“.
In the first year of implementation of the agreement, only 40 % of EU exports actually benefited from the opportunities created by the FTA, while 60 % were still subject to unnecessary duties.
Prvo leto izvajanja tega sporazuma so se priložnosti, ki jih ustvarja, dejansko izkoristile pri samo 40 % izvoza EU, za 60 % izvoza pa so se še vedno plačevale nepotrebne dajatve.
in the first year of the co-insurance period it shall be 20%;
v prvem letu obdobja sozavarovanja znaša 20 %;
In the first years of the Fund's implementation nearly half of the resources were used to enhance border surveillance capacity (investments into various means of transport 36%, followed by border surveillance systems 12% and equipment for border surveillance 9%).
V prvih letih izvajanja Sklada je bila skoraj polovica sredstev porabljena za povečanje zmogljivosti za nadzor meja (naložbe v različna prevozna sredstva s 36 %, ki jim sledijo sistemi za nadzor meje z 12 % in oprema za nadzor meje z 9 %).
In the fisheries sector, at current price levels, fuel costs are estimated to be more than €2.4 billion per year, or more than 30% of the value of EU fish landings.
Stroški goriva v sektorju ribištva so ob sedanjih cenah ocenjeni na več kot 2,4 milijarde EUR na leto, kar je več kot 30 % vrednosti ulova rib v EU.
In the five years to 2010 average photovoltaic system costs have declined by 48% and module costs by 41%.
V obdobju petih let do leta 2010 so se povprečni stroški fotovoltaičnih sistemov znižali za 48 %, stroški modulov pa za 41 %.
In the following cases, food business operators, within the businesses under their control shall ensure that the mandatory particulars required under Article 9 shall appear on the external packaging in which the food is presented for marketing, or on the commercial documents referring to the foods where it can be guaranteed that such documents either accompany the food to which they refer or were sent before or at the same time as delivery:
V naslednjih primerih nosilci živilske dejavnosti pri dejavnostih pod svojim nadzorom zagotovijo, da se obvezni podatki, ki se zahtevajo v skladu s členom 9, navedejo na zunanji embalaži, v kateri je živilo predstavljeno za trženje, ali na komercialnih dokumentih za živila, kadar je mogoče zagotoviti, da so takšni dokumenti priloženi živilom, na katera se nanašajo, ali so bili poslani pred ali sočasno z dobavo:
in the form of contributions to crop insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
v obliki prispevkov za premije za zavarovanje pridelkov v skladu s pogoji, določenimi v členu 69,
in the form of the certificate provided for in Article 7(1)(b) or in Article 8, that the veterinary checks have been carried out on the animals in question in accordance with Article 4(1), and Article 4(2)(a), (b) and (d) and Articles 8 and 9 to the satisfaction of the competent authority;
v obliki spričevala, predvidenega v členu 7(1)(b) ali členu 8, da so bili opravljeni veterinarski pregledi zadevnih živali v skladu s členom 4(1) in členom 4(2)(a), (b) in (d) ter členoma 8 in 9, ter da je rezultat teh pregledov za pristojni organ zadovoljiv;
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, conferral of management powers under this component was given in October 2009, followed by the signing of the financing agreement in November and the pre-financing payment in December.
V Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji je bil prenos upravljavskih pooblastil v okviru te komponente opravljen oktobra 2009, čemur je novembra sledil podpis sporazuma o financiranja, decembra pa predplačilo.
In the Fournier case, the ECJ stated that promoting R &amp; D may be considered an overriding requirement relating to public interest which may justify a restriction on the exercise of fundamental freedoms.
SES je v zadevi Fournier ugotovilo, da se spodbujanje raziskav in razvoja lahko obravnava kot prevladujoča zahteva v povezavi z javnim interesom, kar lahko upraviči omejevanje uresničevanja temeljnih svoboščin.
In the fourth subparagraph the reference to "Article 16 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 15 of the Financial Regulation".
v četrtem pododstavku se sklic „člen 16 finančne uredbe“ nadomesti z besedami „člen 15 finančne uredbe“;
in the fourth year of the co-insurance period it shall be 80%.
v četrtem letu obdobja sozavarovanja znaša 80 %.
In the framework for research, development and innovation the Commission intends to provide for enlarged R &amp; D and innovation categories and is considering the inclusion of a number of targeted measures in support of innovation, such as aid for young innovative start-ups, advisory and support services, the loan of qualified personnel, process and organisational innovation, and innovation clusters.
V okviru raziskav, razvoja in inovacij namerava Komisija razširiti kategoriji za raziskave in razvoj ter inovacije ter načrtuje sprejetje številnih ciljno usmerjenih ukrepov za podporo inovacijam, kot so pomoč za ustanovitev novih inovativnih podjetij, svetovalne in podporne storitve, posojanje usposobljenega osebja, procesne in organizacijske inovacije ter inovacijski grozdi.
In the framework of a Partnership Agreement and a subsequent grant agreement signed between the Lithuanian Ministry of Finance and the European Commission, the European Commission contributed to the implementation of the communication strategy by financing up to 50% of eligible costs of communication activities.
V okviru sporazuma o partnerstvu in poznejšega sporazuma o dodelitvi sredstev, ki sta ga podpisala litovsko ministrstvo za finance in Evropska komisija, je Evropska komisija prispevala k izvajanju strategije obveščanja, tako da je financirala do 50 % upravičenih stroškov dejavnosti obveščanja.
In the framework of a Partnership Agreement signed between the Latvian Ministry of Finance and the Commission on 10 July 2012, and a subsequent grant agreement signed on 30 April 2013, the European Commission contributed to the implementation of the communication strategy by financing up to 50% of eligible costs of communication activities.
V okviru sporazuma o partnerstvu, ki sta ga 10. julija 2012 podpisala latvijsko ministrstvo za finance in Komisija, ter poznejšega sporazuma o dodelitvi sredstev, ki je bil podpisan 30. aprila 2013, je Evropska komisija prispevala k izvajanju strategije obveščanj, tako da je financirala do 50 % upravičenih stroškov dejavnosti obveščanja.
In the framework of Article 4(3), (4) and (6), the Commission can only implement the provisions of the basic instrument; it has no power to amend or supplement them.
V skladu s členom 4(3), (4) in (6) lahko Komisija samo izvaja določbe temeljnega akta in ni pooblaščena za njihovo spreminjanje ali dopolnjevanje.
In the framework of draft Directive No 2011/942, the EESC calls upon the Union's authorities to take initiatives in relation to:
V okviru predloga Direktive št. 2011/942 EESO poziva organe EU, naj sprejmejo pobude v zvezi z:
In the framework of Europe 2020 and the European Employment Strategy, Member States should focus on:
V okviru strategije Evropa 2020 in evropske strategije zaposlovanja se morajo države članice osredotočiti na:
In the framework of its 2005 annual report the ECA carried out audits in BG and RO on five projects in each country implementation.
Evropsko računsko sodišče je na podlagi letnega poročila za leto 2005 v Bolgariji in Romuniji opravilo revizije petih projektov v izvajanju vsake države.
In the framework of its 2006 annual report for Sapard, at Commission level, the ECA's audit involved an appraisal of the supervisory and control systems including the Commission’s review of the certifying bodies’ reports and tests of transactions on a sample of six Commission payments.
Revizija, ki jo je Evropsko računsko sodišče opravilo na podlagi letnega poročila za leto 2006 za program Sapard, je vključevala oceno nadzornih in kontrolnih sistemov, vključno s pregledom poročil certifikacijskih organov, ki ga je opravila Komisija, in preskusi transakcij na vzorcu šestih plačil Komisije.
In the framework of its endorsement of the revised IFRS 9, the Commission will consider whether the use of fair value in that standard is appropriate, in particular regarding long term investing business models.
Komisija bo v okviru potrditve revidiranega MSRP 9 preučila, ali je uporaba poštene vrednosti v tem standardu primerna, zlasti glede poslovnih modelov za dolgoročne naložbe.
In the framework of its recovery package, the Commission proposed in December 2008 a number of regulatory changes aiming to simplify the implementation rules for cohesion policy and to provide additional pre-financing through advance payments to ERDF and ESF programmes.
V okviru svežnja za oživitev gospodarstva je decembra 2008 predlagala več regulativnih sprememb, da bi poenostavila izvedbene določbe za kohezijsko politiko in zagotovila dodatno vnaprejšnje financiranje prek vnaprejšnjih plačil za programe ESRR in ESS.
In the framework of its report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive, the Commission should examine the need to develop common standards in order to establish comparable methods, practices and minimum standards at Union level taking into account international cooperation and existing agreements in the field of road safety, in particular the Vienna Convention on Road Traffic of 8 November 1968.
Komisija bi morala v okviru svojega poročila Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te direktive proučiti potrebo po razvoju skupnih standardov za vzpostavitev primerljivih metod, prakse in minimalnih standardov na ravni Unije, ob upoštevanju mednarodnega sodelovanja in obstoječih sporazumov na področju varnosti v cestnem prometu, zlasti Dunajske konvencije o cestnem prometu z dne 8. novembra 1968.
In the framework of its response to the financial crisis and as set out in the European Economic Recovery Plan17, it has increased its lending target in the energy field to €9.5bn in 2009 and €10.25bn in 2010, a significant enhancement compared to the €6.5bn target in 2008.
Del njenega odziva na finančno krizo, kot je opredeljen v evropskem načrtu za oživitev gospodarstva17, je bila sprostitev več sredstev za energetske projekte, in sicer na 9,5 milijard EUR za leto 2009 in 10,25 milijard EUR za leto 2010, kar je bistveno več od 6,5 milijard EUR za leto 2008.
In the framework of JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions), action plans (work programmes) for 2007 were agreed with EU12 by the middle of the year.
V okviru JASPERS („Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions“ – „Skupna pomoč pri podpori projektov v evropskih regijah“) so bili do sredine leta akcijski načrti (delovni programi) za leto 2007 dogovorjeni z EU-12.
In the framework of Schengen intergovernmental cooperation, detailed rules were established concerning the entry and stay of third-country nationals for up to three months in a six-month period (so-called short stays)1.
V okviru schengenskega medvladnega sodelovanja so bila določena podrobna pravila za vstop in bivanje državljanov tretjih držav do treh mesecev v obdobju šestih mesecev (t. i.
In the framework of the above considerations, policy option 2 appears to be the preferred one as it would guarantee the achievement of the general policy objective.
Glede na zgornje preudarke se zdi, da ima možna politika št. 2 prednost, saj bi zagotovila dosego splošnega cilja politike.
In the framework of the application of the schedule of increments provided for in Article 110 to all direct payments granted in the new Member States, paragraph 1 shall not apply to the new Member States until the beginning of the calendar year, in respect of which the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States.
V okviru uporabe razporeda povečanj iz člena 110 za vsa neposredna plačila, odobrena v novih državah članicah, se odstavek 1 ne uporablja za nove države članice do začetka koledarskega leta, za katerega je raven neposrednih plačil, ki se uporabljajo v novih državah članicah, vsaj enaka tedaj veljavni ravni takih plačil v državah članicah, ki niso nove države članice.
In the framework of the DAS 2005 the ECA checked the Commission’s handling of the Sapard Annual Implementation Reports.
Evropsko računsko sodišče je na podlagi izjave o zanesljivosti za leto 2005 preverilo, kako je Komisija obravnavala letna poročila o izvajanju programa Sapard.
In the framework of the dialogue on migration, mobility and security, two expert missions to Jordan were conducted in 2013, which made a positive assessment of the authorities' capacity in the areas of relevance.
V okviru dialoga o migracijah, mobilnosti in varnosti sta bili leta 2013 v Jordaniji organizirani dve strokovni misiji, ki sta pozitivno ocenili zmogljivosti organov na zadevnih področjih.
In the framework of the dialogue, work will start in 2014 on developing online migration portals targeting both European and Russian citizens.
V okviru dialoga se bo leta 2014 začelo delo za razvoj spletnih migracijskih portalov, namenjenih evropskim in ruskim državljanom.
In the framework of the EU enlargement process and within the European Neighbourhood Policy, the Commission will also ensure that the objectives of this Platform are taken up in the relevant countries.
V okviru procesa širitve EU ter evropske sosedske politike bo Komisija tudi zagotovila, da se cilji te platforme upoštevajo v zadevnih državah.
In the framework of the Europe 2020 Strategy, the Commission has issued recommendations to Member States on the gender pay gap, on childcare and on fiscal disincentives for second earners to strengthen women's position in the labour market and to meet the objectives of raising the employment rate of women and men aged 20-64 to 75% by 2020.
V okviru strategije Evropa 2020 je Komisija državam članicam izdala priporočila o razlikah v plačilu med spoloma, otroškem varstvu in odvračalnih davčnih ukrepih za drugi vir prihodka v gospodinjstvu, da bi okrepili položaj žensk na trgu dela ter do leta 2020 izpolnili cilj povečanja stopnje zaposlenosti žensk in moških v starosti od 20 do 64 let na 75 %.
In the framework of the forthcoming revision of Regulation (EC) No 1774/2002 on animal by-products, the Commission will clarify the distinction between the use of tallow as a fuel for combustion in a thermal boiler and the disposal of tallow with regard to the application of the Waste Incineration Directive.
Komisija bo v okviru prihodnjega pregleda Uredbe (ES) št. 1774/2002 o živalskih stranskih proizvodih pojasnila razliko med uporabo loja za sežiganje v toplotnih kotlih in odstranjevanjem loja v zvezi z uporabo Direktive o sežiganju odpadkov.
In the framework of the gradual introduction of direct payments as provided for in Article 16, paragraph 1 of this Article shall apply to Bulgaria and Romania as from 1 January 2016.
V okviru postopne uvedbe neposrednih plačil, kot je določeno v členu 16, se od 1. januarja 2016 za Bolgarijo in Romunijo uporablja odstavek 1 člena 16.