natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to Liechtenstein by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.”
v Združenem kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska in na evropskih ozemljih, za katerih zunanje odnose je odgovorno Združeno kraljestvo: Commissioners of Inland Revenue ali njihov pooblaščeni predstavnik in pristojni organ v Gibraltarju, ki ga bo Združeno kraljestvo imenovalo v skladu s sprejetimi dogovori glede gibraltarskih oblasti v okviru instrumentov EU in ES in zadevnih pogodb, uradno posredovanih državam članicam in institucijam Evropske unije z dne 19. aprila 2000, kopijo katerih Generalni sekretar Sveta Evropske unije uradno pošlje Lihtenštajnu in ki se uporabljajo za ta sporazum.“
In the United Kingdom, research into labelling has shown that 45% to 49% of consumers misunderstand the use-by dates on products, accounting for 20% of total avoidable food waste WRAP (Waste and Resources Action Programme).
V Veliki Britaniji so raziskave o označevanju pokazale, da od 45 do 49 % potrošnikov napačno razlaga rok uporabe proizvodov, kar povzroči 20 % vseh živilskih odpadkov, ki se jim je mogoče izogniti (WRAP, Waste and Resources Action Programme).
In the United Kingdom, research into labelling has shown that 45% to 49% of consumers misunderstand the use-by dates on products, accounting for 20% of total avoidable food waste8.
V Veliki Britaniji so raziskave o označevanju pokazale, da od 45 do 49 % potrošnikov napačno razlaga rok uporabe proizvodov, kar je krivo za 20 % vseh živilskih odpadkov, ki se jim je mogoče izogniti.8
In the United Kingdom, research into labelling has shown that 45% to 49% of consumers misunderstand the use-by dates on products, accounting for 20% of total avoidable food waste8.
V Veliki Britaniji so raziskave o označevanju pokazale, da od 45 do 49 % potrošnikov napačno razlaga rok uporabe proizvodov, kar povzroči 20 % vseh živilskih odpadkov, ki se jim je mogoče izogniti.8
In the United States, the government agreed to nationalise – on a case by case basis – companies in difficulty; this followed the agreement in early October for the State to buy $700 billion of assets at risk.
V Združenih državah je vlada sklenila nacionalizirati posamezne ustanove v težavah, po tem ko je začetek oktobra sklenila kupiti za 700 milijonov ameriških dolarjev tveganih sredstev.
In the United States, this proportion is even more significant, with an estimated figure of between 35% and 40%.
V Združenih državah je ta delež še večji in naj bi po ocenah znašal od 35 do 40 %.
In the update of the Broad Economic Policy Guidelines (7.4.2004) the Commission notes that special attention needs to be paid to the low employment rates of young and older workers in the new Member States.
Komisija v širših smernicah gospodarskih politik (7.4.2004) omenja, da je treba v novih državah članicah posebno pozornost nameniti nizki stopnji zaposlenosti mladih in starejših delavcev.
In the updated scoreboard a number of indicators are still beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), private sector debt, government debt, unemployment as well as the decrease in the activity rate, increase in long term unemployment and youth unemployment.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov še vedno presega okvirni prag, in sicer neto stanje mednarodnih naložb, dolg zasebnega sektorja, dolg sektorja država, stopnja brezposelnosti in upad stopnje aktivnosti ter porast dolgotrajne brezposelnosti in brezposelnosti mladih.
In the US it is more than 70%.
V ZDA je takih trgov 70 %.
In the US, for example, foreign ownership of voting shares of airlines may not exceed 25%.
V ZDA je na primer tuje lastništvo glasovalnih pravic pri letalskih prevoznikih omejeno na 25 %.
In the US, it is estimated that in only four years (from 2004 to 2009), the volume of high-frequency financial transactions increased from 30% to 70%20.
V ZDA se je ocenjeni obseg visokofrekvenčnih finančnih transakcij v samo štirih letih (od 2004 do 2009) povzpel s 30 % na 70 %.20
In the US, it is standard practice to involve ESCOs in refurbishing public sector buildings, and the sector has revenues of more than USD 6 billion.
V ZDA je običajna praksa vključitev ESCO v prenavljanje stavb javnega sektorja, sektor pa ima več kot 6 milijard USD dobička.
In the US, it takes just 6 days to start a business.
V ZDA je za ustanovitev podjetja potrebnih le 6 dni.
In the US, private employment in manufacturing has plummeted from 21% to less than 11% since 19877.
V ZDA so se od leta 1987 zasebne naložbe v proizvodnjo zmanjšale za 21 %, na manj kot 11 %.7
In the US, private employment in manufacturing has plummeted from 21% to less than 11% since 19878.
V ZDA so se od leta 1987 zasebne naložbe v proizvodnjo zmanjšale za 21 %, na manj kot 11 %.8
In the US, rebalancing of the Federal Networking and Information Technology R &amp; D Program was recommended in order to include more large-scale, long-term multidisciplinary activities and visionary research with a high potential pay-off15.
V Združenih državah je bil predlagan rebalans zveznega programa za raziskovanje ter razvoj mrežne in informacijske tehnologije, tako da bi vključil več multidisciplinarnih dejavnosti velikega obsega in potencialno visoko donosnih prodornih raziskovanj15.
In the US, SMEs are firms with fewer than 500 employees, though the number can rise to as many as 1 000 or 1 500 in some sectors4.
V ZDA so MSP podjetja z manj kot 500 zaposlenimi, v nekaterih sektorjih pa celo z manj kot 1000 ali celo 1500 zaposlenimi4.
In the US, SMEs are firms with fewer than 500 employees, though the number can rise to as many as 1 000 or 1 500 in some sectors4.
V Združenih državah so MSP podjetja z manj kot 500 zaposlenimi, v nekaterih sektorjih pa celo z manj kot 1000 ali celo 1500 zaposlenimi1.
In the US, SMEs are firms with fewer than 500 employees, though the number can rise to as many as 1 000 or 1 500 in some sectors4.
V Združenih državah so MSP podjetja z manj kot 500 zaposlenimi, v nekaterih sektorjih pa celo z manj kot 1000 ali celo 1500 zaposlenimi4.
In the US, SMEs are firms with fewer than 500 employees, though the number can rise to as many as 1 000 or 1 500 in some sectors4.
V Združenih državah so MSP podjetja z manj kot 500 zaposlenimi, v nekaterih sektorjih pa celo z manj kot 1 000 ali celo 1 500 zaposlenimi4.
In the US, surviving firms on average increase their employment by 60% by their seventh year, while employment gains among surviving firms in Europe are in the order of 10% to 20%.
V ZDA podjetja, ki preživijo, do sedmega leta v povprečju povečajo zaposlovanje za 60 %, medtem ko znaša pri evropskih podjetjih, ki preživijo, to povečanje med 10 % in 20 %.
In the US, the cost of settling an equity transaction has been calculated at EUR 0.10, while the cost of settling a standard cross-border trade in Europe can be EUR 35 or more.
Izračunano je bilo, da znaša strošek ureditve transakcije z navadnimi delnicami v ZDA 0,10 EUR, medtem ko lahko strošek ureditve standardnega čezmejnega posla v Evropi 35 EUR ali več.
In the US, unconventional gas currently accounts for 60% of the domestic gas production with shale gas featuring the highest growth rates.
V ZDA predstavlja nekonvencionalni plin 60 % domače proizvodnje plina, pri čemer je za plin iz skrilavca značilna najvišja stopnja rasti.
In the USA more than 8 000 MW of the installed generation capacity is based on the use of biomass.
V ZDA temelji na uporabi biomase več kot 8.000 MW nameščenih proizvodnih zmogljivosti.
In the USA weekly wages in manufacturing are 8% higher than in non-manufacturing jobs.
V ZDA so tedenske plače v predelovalni industriji za 8 % višje kot drugod.
In the USA, for example, the Army Corps of Engineers has produced more than 20 000 risk maps, but very few local authorities make use of them and, when they do, they opt for one type of structural action (such as channelling, dams and dykes) which has frequently failed to adequately control floods and prevent a great deal of avoidable damage because the authorities and the public at large have been lulled into a false sense of security.
V ZDA na primer ima vojaška enota Army Corps of Engineers 20.000 zemljevidov ogroženih območij, le malo lokalnih organov pa jih uporablja, kadar pa jih dejansko uporabijo, izberejo gradbene dejavnosti (kot je gradnja kanalov, jezov in nasipov), ki pa pogosto ne ustreza nadzoru poplav in ne prepreči večjega dela škode, ki bi se ji sicer bilo mogoče izogniti, ker imajo organi in širša javnost napačen vtis varnosti.
In the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest amendment to the relevant separate directive or regulation.
„osnovne homologacijske številke“ iz razdelka 4 homologacijske številke zraven pravokotnika, pred katero stoji dvomestno število, ki označuje zaporedno številko zadnje spremembe ustrezne posamezne direktive ali uredbe;
In the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in section 4 of the type-approval number referred to in [Annex VII of Directive …/…/EC], preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to this Regulation on the date the EC type-approval was granted.
V bližini pravokotnika se mora nahajati „osnovna številka homologacije“, navedena v delu 4 homologacijske številke v skladu s [Priloga VII Direktive …/…/ES], pred katero stojita dve številki, ki predstavljata zaporedno številko zadnje večje tehnične spremembe te uredbe v trenutku podelitve ES-homologacije.
in the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex [VII] of Directive [70/156/EEC], preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this Directive on the date EC type approval was granted.
v bližini pravokotnika «osnovna homologacijska številka» iz razdelka 4 homologacijske številke, omenjene v Prilogi [VII] k Direktivi [70/156/EGS], pred katero se nahajata dve številki, ki označujeta zaporedno številko, dodeljeno najnovejši tehnični spremembi te direktive na dan podelitve ES-homologacije.
In the view of BusinessEurope, the Directive needed not revision, but proper implementation of its Article 4 in Member States where unjustified barriers to the use of agency work remain in place.
Po mnenju BusinessEurope Direktive ne bi bilo treba revidirati, temveč je potrebno samo pravilno izvajanje člena 4 v državah članicah, kjer so še vedno prisotne neupravičene ovire pri uporabi dela prek agencij za zagotavljanje začasnega dela.
In the view of financing the deployment of rapid border interventions and return interventions, the budget of the Agency adopted by the Management Board shall include a financial operational reserve amounting at least to 4% of the allocation foreseen for the operational activities.
Proračun Agencije, ki ga sprejme upravni odbor, zaradi financiranja zagotovitve hitrih posredovanj na mejah in posredovanj za vračanje vključuje finančno operativno rezervo, ki znaša najmanj 4 % odobritve, predvidene za operativne dejavnosti.
In the view of the Commission, an additional EUR 62 billion can be mobilised to address these challenges, provided that all the Member States and partners, including International Financial Institutions, demonstrate the same level of commitment as the Commission and that the European Parliament strongly supports these efforts.
Komisija meni, da bi za reševanje teh izzivov lahko mobilizirali dodaten znesek v višini 62 milijard EUR, pod pogojem, da vse države članice in partnerji, vključno z mednarodnimi finančnimi institucijami, izkažejo enako stopnjo zavezanosti kot Komisija in da Evropski parlament močno podpre ta prizadevanja.
In the view of the EESC, all Member States should adopt best practice and introduce tax incentives to encourage more private sector R &amp; D investment, especially by SMEs.
EESO meni, da bi morale vse države članice sprejeti najboljšo prakso in uvesti davčne spodbude za večje naložbe zasebnega sektorja v R &amp; R, zlasti MSP.
In the wake of its success, Regulation (EC) No 1404/96 launched a second phase (LIFE II) which ran from 1996 to 1999 with a total budget of EUR 450 million (EUR 112.5 million per year).
Ker je bil uspešen, se je z Uredbo (ES) št. 1404/96 začela izvajati druga faza (LIFE II), ki je potekala od leta 1996 do 1999 in za katero je bilo skupno na voljo 450 milijonov eurov (112,5 milijona eurov na leto).
In the WEO-A05 scenario global energy demand would be 10% lower than in the WEO-R05 scenario.
V scenariju WEO-A05 naj bi bilo svetovno povpraševanje po energiji 10 % manjše kot v scenariju WEO-R05.
In the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide”1 the European Commission envisaged the establishment of passengers’ rights in all modes of transport and thus place users at the heart of the transport policy.
V beli knjigi „Evropska prometna politika za leto 2010: čas odločitve“1 je Evropska komisija predvidela določitev pravic potnikov v vseh načinih prevoza, s čimer so uporabniki postavljeni v središče prometne politike.
In the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide”2, the European Commission envisaged the establishment of passengers’ rights in all modes of transport, thus placing the users at the heart of transport policy.
V beli knjigi „Evropska prometna politika za leto 2010: čas odločitve“2 je Evropska komisija predvidela določitev pravic potnikov v vseh načinih prevoza, s čimer so uporabniki v središču prometne politike.
In the World Economic Forum’s competitiveness reports, Portugal's ranking has dropped from 28th worldwide in 2000 to 51st in 2013.16 Recent studies on the shadow economy estimated that in 2012 it reached 19.4% of GDP.17
V poročilih Svetovnega gospodarskega foruma o konkurenčnosti je Portugalska z 28. mesta na svetu leta 2000 padla na 51. mesto leta 201316. Po ocenah nedavnih raziskav sive ekonomije je ta leta 2012 dosegla 19,4 % BDP17.
In the year 2000 a new technology was made available to the world, after having been restricted for many years to US military usage: satellite-based positioning and timing for civilian use, through the provision by the US to access their GPS signal, free of charge but with no guarantee of service.
Leta 2000 je svetu postala dostopna nova tehnologija, ki je bila prej mnogo let omejena na vojaško uporabo Združenih držav Amerike: satelitsko podprta tehnologija za določanje položaja in časa za civilne namene, in sicer s pomočjo dostopa do signala GPS, ki so ga brezplačno, vendar brez jamstva storitve omogočile Združene države.
In the year leading up to February 2008, 16% of EU consumers made a formal complaint to a trader about a problem they encountered7.
V enem letu do februarja 2008 se je 16 % potrošnikov EU uradno pritožilo trgovcu zaradi težave, na katero so naleteli7.
In the year to 30 June 2004, these non-established taxable persons paid VAT totalling €90 315 000.
Do 30. junija 2004 so ti davčni zavezanci, ki nimajo sedeža v Skupnosti, plačali DDV v višini 90.315.000 EUR.
In the years 2000 to 2012, according to the International Energy Agency (IEA)789, a total of USD 1 200 billion was invested in the EU energy sector, around 30% of which was invested in transmission and distribution and 70% in electricity production.
Po podatkih Mednarodne agencije za energijo7,8,9 je bilo med leti 2000 in 2012 v energetski sektor skupno vloženih 1200 milijard USD; 30 % teh naložb je bilo namenjenih za prenos in distribucijo, 70 % pa za proizvodnjo električne energije.
In the years 2004-2006, 2325 students from outside the EU received support to study for 57 different master’s degrees, including 3 in linguistics and language-related subjects.
V obdobju 2004–2006 je 2 325 študentov iz držav izven EU prejelo podporo za 57 različnih magistrskih študijev, vključno s tremi iz jezikoslovja in predmetov, povezanih z jeziki.
In the Zoran Spasic case,35 the CJEU assessed the compatibility of an enforcement condition laid down in the Convention implementing the Schengen Agreement (CISA) with the ne bis in idem principle under the Charter (Article 50).
V zadevi Zoran Spasic35 je Sodišče Evropske unije ocenilo združljivost pogoja izvršitve iz Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma (CISA) z načelom iz Listine ne bis in idem (člen 50).
In the ‘Compact for Growth and Jobs’, the European Council requested to explore the possibility of extending to apprenticeships and traineeships the EURES network, apprenticeships and traineeships can be covered under the present Regulation, provided that the persons concerned are considered workers with reference to the rights conferred on citizens under Article 45 of the Treaty.
V „Paktu za rast in delovna mesta“ je Evropski svet zahteval, naj se prouči možnost za razširitev mreže EURES na vajeništva in pripravništva, pri čemer vajeništva in pripravništva lahko zajema ta uredba, če se zadevne osebe štejejo za delavce z vidika pravic, podeljenih državljanom na podlagi člena 45 Pogodbe.
In their 2009 Working Paper19, the Commission services reported that FIs operating in a cross-border context have generally chosen to develop an AML policy at group level, especially within the EU.
Službe Komisije so v delovnem dokumentu iz leta 200919 poročale, da so se finančne ustanove, ki delujejo v čezmejnem okviru, na splošno odločile za oblikovanje politike preprečevanja pranja denarja na skupinski ravni, zlasti znotraj EU.
In their capacity as data controllers, organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subject to access to his/her personal data as well as the correction and erasure of his/her personal data.
Kot upravljavci podatkov morajo organizatorji sprejeti vse potrebne ukrepe za upoštevanje obveznosti, ki jim jih nalaga Direktiva 95/46/ES, zlasti tiste ukrepe v zvezi z zakonitostjo obdelave, varnostjo dejavnosti obdelave ter zagotavljanjem informacij in pravic posamezniku, na katerega se osebni podatki nanašajo, do dostopa do njegovih osebnih podatkov ter do popravka in izbrisa njegovih osebnih podatkov.
In their discussions leading to the conclusion of their Agreement on the Maritime Labour Convention, 2006, the Social Partners additionally reviewed the Agreement on the Organisation of Working Time of Seafarers concluded on 30 September 1998, in order to verify that it was consistent with corresponding provisions of the Convention and agree any necessary amendments.
Socialni partnerji so pri razpravah, ki so vodile do Sporazuma o Konvenciji o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, dodatno pregledali Sporazum o razporejanju delovnega časa pomorščakov z dne 30. septembra 1998, da so preverili njegovo skladnost z ustreznimi določbami iz Konvencije ter se dogovorili o nujnih spremembah.
In their final report to the Commission on 28 June 201118, the High Level Expert Group on Key Enabling Technologies (KETs) underlines the importance of funding opportunities for product development and demonstration activities in order to fill the gap between technology and market up-take to increase European competitiveness.
V svojem končnem poročilu Komisiji z dne 28. junija 201118 je skupina strokovnjakov na visoki ravni za ključne omogočitvene tehnologije (KET) poudarila pomen možnosti financiranja za razvoj proizvodov in predstavitvene dejavnosti, da zapolnijo vrzel med tehnologijo in tržnim sprejemanjem za povečanje evropske konkurenčnosti.
In their investment decisions, companies take into account the risk of being involved in commercial disputes, labour or taxation disputes or insolvencies.
Družbe pri odločitvah o naložbah upoštevajo tveganje, da so lahko vključene v gospodarske spore, delovne spore, spore glede obdavčevanja ali plačilne nesposobnosti.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time limit.
V skupni izjavi o Sklepu 2006/512/ES, ki spreminja Sklep 1999/468/ES so Evropski parlament, Svet in Komisija dejali, da pomeni Sklep 2006/512/ES zadovoljivo horizontalno rešitev za zahteve Evropskega parlamenta o nadzorovanju izvajanja aktov, sprejetih po postopku soodločanja, ter da je treba zato izvedbena pooblastila dodeliti Komisiji brez časovne omejitve.
In their long-term renovation strategy referred to in paragraph 1, Member States shall set out a roadmap with clear milestones and measures to deliver on the long-term 2050 goal to decarbonise their national building stock, with specific milestones for 2030.
Države članice v svoji dolgoročni strategiji prenove iz odstavka 1 določijo načrt z jasnimi mejniki in ukrepi za zagotavljanje dolgoročnega cilja do leta 2050 glede razogljičenja svojega nacionalnega stavbnega fonda, s posebnimi mejniki za leto 2030.
In their reasoned opinions, national Parliaments argued that it was questionable whether the Commission’s proposal complied with the principle of subsidiarity and expressed doubts as to whether the proposed measures would be better regulated at EU level rather than at Member State level.
Nacionalni parlamenti so v svojih obrazloženih mnenjih podvomili v to, ali je predlog Komisije v skladu z načelom subsidiarnosti, in izrazili pomisleke, ali je ureditev predlaganih ukrepov na ravni EU resnično boljša rešitev od ureditve na ravni držav članic.
In theory, the sum of the PEFs of the goods/services provided over a certain reporting interval (e.g. one year) by an Organisation should be equal to its OEF for the same reporting interval6.
Teoretično bi morala biti vsota okoljskih odtisov blaga/storitev, ki jih je neka organizacija ponujala v določenem obdobju poročanja (npr. v enem letu), enaka njenemu okoljskemu odtisu organizacije v istem obdobju poročanja6.
In these cases the Court found incompatible with EU law the application of different tax rules for the assessment of inheritance and transfer taxes payable in respect of assets, depending on whether the deceased resided in that Member State or abroad at the time of his/her death.
V teh zadevah je Sodišče kot nezdružljivo z zakonodajo EU ugotovilo uporabo različnih davčnih pravil za oceno davka na dediščino in davka na prenos, ki se plačata za premoženje, odvisno od tega, ali je umrli v času smrti prebival v tej državi članici ali v tujini.
In these cases the normal procedures (carried out by a border guard) foreseen in Article 7(3)(a) shall be applicable.
V teh primerih se uporabijo običajni postopki iz člena 7(3)(a), ki jih izvede mejni policist.
In these cases up to 5% of the collected royalties are not distributed.
V takih primerih ni razdeljenih do 5 % zbranih nadomestil.
In these cases, a carcinogenicity test will normally not be required.
Praviloma se v teh primerih preskus rakotvornosti ne zahteva.
In these cases, the person concerned is given an S1 form, with which he/she can register for healthcare coverage in their Member State of residence.
V takšnih primerih se zadevni osebi izda obrazec S1, s katerim se lahko prijavi za kritje zdravstvenega varstva v državi članici svojega stalnega prebivališča.