natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of the Commission receiving — in particular according to either the European Atomic Energy Community arrangements for the early exchange of information in case of a radiological emergency or under the IAEA Convention of 26 September 1986 on early notification of a nuclear accident — official information on accidents or on any other case of radiological emergency, substantiating that the maximum permitted levels for food, minor food or feed are likely to be reached or have been reached, it shall adopt, if the circumstances so require, an implementing Regulation rendering applicable those maximum permitted levels.
V primeru da Komisija prejme — še posebej v skladu bodisi s programom Evropske skupnosti za atomsko energijo za zgodnje izmenjevanje informacij v primeru radiološkega izrednega dogodka bodisi po Konvenciji IAEA z dne 26. septembra 1986 o zgodnjem obveščanju o jedrski nesreči — uradno informacijo o jedrski nesreči ali katerem koli drugem radiološkem izrednem dogodku, z utemeljitvijo, da obstaja verjetnost, da bodo dosežene ali so bile dosežene najvišje dovoljene stopnje za živila, manj pomembna živila ali krmo, sprejme, če tako zahtevajo okoliščine, izvedbeno uredbo za uporabo teh najvišjih dovoljenih stopenj.
In the event of the winding down of the financial instrument, any new amount paid back to that instrument pursuant to Article 202(2) shall be considered as general revenue and recovered to the budget.
V primeru opustitve finančnega instrumenta se v skladu s členom 202(2) vsak morebiten nov vrnjen znesek za ta instrument šteje kot splošni prihodek in se vrne v proračun.
In the event that a consultation with a third country does not lead to satisfactory results within 15 months from the day the consultation with the third country started, the Commission shall terminate the consultation and consider acting under Article 10 to adopt implementing acts to limit the access of goods and services originating in a third country .
V primeru, da posvetovanje s tretjo državo ne pripelje do zadovoljivih rezultatov v 15 mesecih po dnevu začetka posvetovanja s tretjo državo, Komisija zaključi posvetovanje in preuči možnost ukrepanja v skladu s členom 10 za sprejetje izvedbenih aktov o omejitvi dostopa blaga in storitev s poreklom iz tretje države.
In the event that a contracting authority or contracting entity conducts a negotiated procedure without prior publication, under Article 312 of Directive 2004/18/EC or under Article 40 (3) 2 of Directive 2004/17/EC Directive 2014/24/EU or under Article 50 of Directive 2014/25/EU and decides not to apply a price adjustment measure adopted pursuant to Article 10 of this Regulation, or reinstated pursuant to Article 11, it shall indicate this use in the contract award notice it publishes pursuant to Article 3550 of Directive 2044/18/EC2014/24/EU or Article 4370 of Directive 2004/17/EC2014/25/EU or in the concession award notice it publishes pursuant to Article 32 of Directive 2014/23/EU and notify the Commission no later than ten calendar days after the publication of the contract award notice.
Če javni naročnik/ali naročnik izvaja postopek s pogajanji brez predhodne objave v skladu s členom 312Direktive 2004/18/ES ali členom 40(3)2 Direktive 2004/17/ES Direktive 2014/24/EU ali členom 50 Direktive 2014/25/EU in se odloči, da ne bo uporabil ukrepa prilagoditve cene,sprejetega v skladu s členom 10 te uredbe ali ponovno uvedenega v skladu s členom 11, to navede v obvestilu o oddaji javnega naročila, ki ga objavi v skladu s členom3550 Direktive 2044/18/ES2014/24/EU ali členom 4370Direktive 2004/17/ES2014/25/EU ali v obvestilu o podelitvi koncesije, ki ga objavi v skladu s členom 32 Direktive 2014/23/EU, in o tem uradno obvesti Komisijo najpozneje v desetih koledarskih dneh po objavi obvestila o oddaji javnega naročila oziroma o podelitvi koncesije.
In the event that a contracting authority/entity conducts, under Article 31 of Directive 2004/18/EC or under Article 40 (3) 2 of Directive 2004/17/EC and decides not to apply a measure adopted pursuant to Article 10 of this Regulation, or reinstated pursuant to Article 11, it shall indicate this use in the contract award notice it publishes pursuant to Article 35 of Directive 2044/18/EC or Article 43 of Directive 2004/17/EC and notify the Commission no later than ten calendar days after the publication of the contract award notice.
Če javni organ naročnik/naročnik izvaja postopek s pogajanji brez predhodne objave obvestila o naročilu v skladu s členom 31 Direktive 2004/18/ES ali členom 40(3) Direktive 2004/17/ES in se odloči, da ne bo uporabil ukrepa, sprejetega v skladu s členom 10 te uredbe ali ponovno uvedenega v skladu s členom 11, to navede v obvestilu o oddaji naročila, ki ga objavi v skladu s členom 35 Direktive 2004/18/ES ali členom 43 Direktive 2004/17/ES, in o tem uradno obvesti Komisijo najpozneje v desetih koledarskih dneh po objavi obvestila o oddaji naročila.
In the event that any major difficulties arise from the application of the criteria set out in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying those criteria."
V primeru večjih težav pri uporabi meril iz odstavkov 2 in 3 tega člena Komisija v skladu s členom 301a ter pod pogoji iz členov 301b in 301c sprejme delegirane akte, ki natančneje določajo ta merila.“
In the event that data recorded in the EES are factually inaccurate or have been recorded unlawfully, the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall correct or delete the data in accordance with Article 32.
Če se izkaže, da so podatki, evidentirani v SVI, vsebinsko nepravilni ali da so bili evidentirani nezakonito, odgovorna država članica ali, kjer je primerno, država članica, ki je prejela zahtevo, v skladu s členom 32 popravi ali izbriše podatke.
In the event that data recorded in the EES are inaccurate or have been recorded unlawfully, the Member State responsible shall correct or delete the data in accordance with Article 21.
Če se izkaže, da so podatki, vneseni v sistem vstopa/izstopa, res netočni ali da so bili zabeleženi nezakonito, odgovorna država članica v skladu s členom 21 podatke popravi ali izbriše.
In the event that derogations by the Council referred to in points B.5 or C of Annex VI are applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
Če se za uvožene proizvode uporabljajo odstopanja Sveta iz točk B.5 ali C Priloge VI, položijo uvozniki v času sprostitve blaga v prosti promet varščino za te proizvode pri določenih carinskih organih.
In the event that duly justified reasons are raised within this period by either the European Parliament or the Council, the institution shall refrain from making the modifications and the procedure referred to in Article 42 shall apply.
Če Evropski parlament ali Svet v tem obdobju iz ustrezno utemeljenih razlogov temu nasprotuje, institucija ne izvede sprememb in se uporabi postopek iz člena 42.
in the event that expected benefits materialise once the IMIS stabilises, the maximum period for a response under the administrative cooperation mechanism should be reduced to two weeks.
v primeru, da se pričakovane koristi pokažejo po tem, ko bo sistem IMIS stabilno deloval, se obdobje za odziv v okviru mehanizma upravnega sodelovanja skrajša na največ dva tedna.
In the event that fish dies during the transfer operation, the responsible Member States and operators involved in the transfer shall proceed in accordance with the provisions set up in Annex XII.
V primeru, da ribe umrejo med dejavnostjo prenosa, odgovorne države članice in upravljavci, ki so sodelovali pri prenosu, ravnajo v skladu z določbami iz Priloge XII.
In the event that PNR data revealing such information are received by the Passenger Information Unit they shall be deleted immediately.
Če enota za informacije o potnikih prejme podatke PNR, ki razkrivajo takšne informacije, jih takoj izbriše.
In the event that STECF advises that the minimum and precautionary biomass levels or the target fishing mortality rates referred to in Article 6(2), (3) or (4) are no longer appropriate in order to maintain a low risk of stock depletion and a maximum sustainable yield, the Council shall decide on new values for those levels.
Če STECF svetuje, da minimalne in previdnostne ravni biomase ali ciljne stopnje smrtnosti zaradi ribolova iz člena 6(2), (3) ali (4) niso več primerne za vzdrževanje majhnega tveganja izčrpavanja staleža in največje dovoljene ravni biološkega izkoriščanja, Svet sprejme odločitev o novih vrednostih za te ravni.
In the event that STECF advises that the precautionary biomass level in Article 3 or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels are no longer appropriate to allow the sustainable exploitation of the anchovy stock, the Council shall decide on new values for those levels acting in accordance with the procedure laid down in article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Če STECF meni, da previdnostna raven biomase iz člena 3 ali ravni TAC iz Priloge I, ki ustrezajo ustreznim ravnem biomase, niso več primerne za omogočanje trajnostnega izkoriščanja staleža sardona, Svet odloči o novih vrednostih za te ravni v skladu s postopkom iz člena 20 Uredbe (ES) št. 2371/2002.
In the event that such information is not available, or does not conform to this Regulation and its implementing measures at that point in time, the manufacturer shall provide it within six months from the date of type approval.
Če takšne informacije v tistem trenutku niso na voljo ali niso skladne s to uredbo in njenimi izvedbenimi ukrepi, jih proizvajalec zagotovi v šestih mesecih od dne podelitve homologacije.
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Kadar je organ zavezan k ukrepanju, vendar ne sprejme odločitve, se lahko pred Sodiščem prve stopnje ali Sodiščem Evropskih skupnosti v skladu s pogoji iz člena 232 Pogodbe sproži postopek zaradi opustitve ukrepanja.
In the event that the Commission cannot accept the National Agency's management declaration of assurance or the independent audit opinion thereon, or in the case of an unsatisfactory implementation of the Commission's observations by the National Agency, the Commission may implement any precautionary and corrective measures necessary to safeguard the Union financial interests in accordance with Article 57 (4) of the Financial Regulation N°XX/2012
V primeru, da Komisija ne more sprejeti izjave nacionalne agencije o zanesljivosti ali neodvisnega mnenja o njej, ali v primeru, da nacionalna agencija pripomb Komisije ne izvaja zadovoljivo, lahko Komisija izvede katere koli previdnostne ali popravne ukrepe, ki so potrebni, da se zavarujejo finančni interesi Unije v skladu s členom 57(4) Finančne uredbe št.
In the event that the Commission initiates an investigation of a transaction which was already (fully or partially) implemented, it should have the power to issue interim measures in order to ensure the effectiveness of a decision under Articles 6 and 8 Merger Regulation.
Če bi Komisija začela preiskavo transakcije, ki je že (popolnoma ali delno) izvedena, bi morala imeti pooblastila za sprejetje začasnih ukrepov, da bi zagotovila učinkovitost sklepov v skladu s členoma 6 in 8 uredbe o združitvah.
In the event that the country concerned declines the invitation to enter into consultation, the Commission shall, when adopting implementing acts under Article 10 to limit the access of goods and services originating in that third country, decide on the basis of the facts available.
Če zadevna država odkloni povabilo za udeležbo v posvetovanju, Komisija pri sprejemanju izvedbenih aktov v skladu s členom 10 o omejitvi dostopa blaga in storitev s poreklom iz zadevne tretje države odloča na podlagi razpoložljivih dejstev.
In the event that the Member State responsible or a Member State other than the Member State responsible has evidence to suggest that visa-related data recorded in the EES are factually inaccurate or that such data were processed in the EES in contravention of this Regulation they shall first check the accuracy of these data against the VIS and if necessary shall amend them in the EES.
Kadar ima odgovorna država članica ali država članica, ki ni odgovorna država članica, razlog za domnevo, da so podatki v zvezi z vizumi v SVI dejansko nepravilni ali da so bili taki podatki v SVI obdelani v nasprotju s to uredbo, najprej preveri točnost teh podatkov v sistemu VIS in jih po potrebi spremeni v SVI.
In the event that the proposal is approved in time to apply the new rate to the payment requests relating to the third quarter 2011, the additional payment appropriations necessary in this year can be estimated at EUR 90 million.
V primeru, da je predlog sprejet pravočasno za uporabo novih deležev pri plačilu zahtevkov za tretje četrtletje leta 2011, so dodatna odobrena proračunska sredstva, potrebna za plačilo v tem letu, ocenjena na 90 milijonov EUR.
In the event that the reform of the CFP is not concluded by the end of 2012, it is necessary to extend the validity of the 12 nautical mile access regime with a time limit until the entry into force of the new Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy, to ensure that fishing activities can continue without interruption from 1 January 2013.
V primeru, da se reforma skupne ribiške politike ne zaključi do konca leta 2012, je treba podaljšati veljavnost režima dostopa v vodah do 12 navtičnih milj do začetka veljavnosti nove uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupni ribiški politiki ter s tem zagotoviti, da se ribolovne dejavnosti lahko nadaljujejo brez prekinitve od 1. januarja 2013.
In the event that there is disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1, with the provisions of this Agreement, the complaining Party may request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
Če med pogodbenicama pride do razhajanja glede skladnosti katerega koli ukrepa, priglašenega na podlagi odstavka 1, z določbami tega sporazuma, lahko pogodbenica, ki se pritožuje, pisno zahteva od arbitražnega senata, da odloča o zadevi.
In the event that visa-related data recorded in the EES are factually incorrect or have been recorded unlawfully, the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall first check the accuracy of these data against the VIS and if necessary will amend them in the EES.
Če se izkaže, da so podatki v zvezi z vizumom, evidentirani v SVI, dejansko nepravilni ali da so bili evidentirani nezakonito, odgovorna država članica ali, kjer je primerno, država članica, ki je prejela zahtevo, najprej preveri točnost teh podatkov v sistemu VIS in jih po potrebi popravi v SVI.
In the event that Ö Where Õ the court or any other authority takes measures to ensure the protection of the child after its Ö his or her Õ return to the Ö Member Õ State of habitual residence, the certificate shall contain details of such measures.
Če sodišče ali drug organ sprejme ukrepe za zagotovitev zaščite otroka po njegovi vrnitvi v državo  članico Õ običajnega prebivališča, vsebuje potrdilo podrobne podatke  informacije Õ o takšnih ukrepih.
In the events and cases referred to paragraph 12, the National Authority may revoke the National Agency either on its own initiative or upon request from the Commission.
V primerih iz odstavka 12 lahko nacionalni organ ukine nacionalno agencijo na lastno pobudo ali na zahtevo Komisije.
In the example above this means that the redeemer issues an invoice for EUR 95 (including VAT).
V zgornjem primeru to pomeni, da subjekt, pri katerem je kupon unovčen, izda račun za 95 EUR (vključno z DDV).
In the exchange of information in accordance with Article 19, professional secrecy shall be strictly applied to ensure the protection of individual and business rights.
Pri izmenjavi informacij v skladu s členom 19 se strogo uporablja načelo poklicne skrivnosti, da se zagotovi varstvo pravic posameznikov in podjetij.
In the exercise of their powers in Article 19, competent authorities shall cooperate closely to ensure that the administrative measures and sanctions produce the desired results of this Regulation and coordinate their action in order to avoid possible duplication and overlap when applying administrative measures and sanctions to cross border cases.
Pristojni organi pri izvajanju pooblastil iz člena 19 tesno sodelujejo za zagotovitev, da se z upravnimi ukrepi in sankcijami dosežejo želeni rezultati iz te uredbe, ter usklajujejo svoje dejavnosti, da se preprečita morebitno podvajanje in prekrivanje pri uporabi upravnih ukrepov in sankcij v čezmejnih primerih.
In the exercise of their powers to impose administrative sanctions and other administrative measures under Article 36, competent authorities shall cooperate closely to ensure that the exercise of their supervisory and investigative powers and the administrative sanctions and measures that they impose are effective and appropriate under this Regulation.
Pristojni organi pri izvajanju pooblastil za naložitev upravnih sankcij in drugih upravnih ukrepov v skladu s členom 36 tesno sodelujejo, da zagotovijo učinkovito in ustrezno izvajanje svojih nadzornih in preiskovalnih pooblastil ter naloženih upravnih sankcij in ukrepov v skladu s to uredbo.
In the face of increasingly complex challenges, none of the EU's internal priorities – security, growth and job creation, climate change, access to energy, health and pandemics and migration - will be achieved in isolation from the wider world.
Glede na vedno bolj večplastne izzive je jasno, da nobenih prednostnih nalog EU na notranjem področju – tj. v zvezi z varnostjo, rastjo in ustvarjanjem delovnih mest, podnebnimi spremembami, dostopom do energije, zdravjem in pandemijami ter migracijami – ne bo mogoče uresničiti ločeno od preostalega sveta.
In the face of increasingly complex challenges, none of the EU's internal priorities – security, growth and job creation, climate change, access to energy, health and pandemics and migration - will be achieved in isolation from the wider world.
Glede na vedno bolj večplastne izzive je jasno, da nobenih prednostnih nalog EU na notranjem področju – tj. v zvezi z varnostjo, rastjo in ustvarjanjem delovnih mest, podnebnimi spremembami, dostopom do energije, zdravjem in pandemijami ter migracijami – ne bo mogoče uresničiti v izolaciji od preostalega sveta.
In the face of these challenges, it is vital to maintain and enhance the quality of higher education, developing modernised higher education institutions (HEIs) that equip people with high level skills and drive economic and social development, helping to achieve the Europe 2020 goals of better jobs and stronger growth.
Pri soočanju s temi izzivi je bistvenega pomena, da se kakovost visokošolskega izobraževanja ohrani in izboljšuje z oblikovanjem sodobnih visokošolskih institucij, ki bodo študentom zagotovile visoko stopnjo spretnosti ter spodbujale gospodarski in družbeni razvoj, prispevale k doseganju ciljev strategije Evropa 2020 za boljša delovna mesta in večjo stopnjo rasti.
In the face of this situation, ILO recommendation No 19810 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
Zaradi tega Mednarodna organizacija dela v Priporočilu št. 19810 države poziva, naj v zakonodajo vključijo jasna merila za opredelitev delovnega razmerja in se s tem borijo proti lažni samozaposlenosti.
In the face of this situation, ILO recommendation No 19812 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
Zaradi tega Mednarodna organizacija dela v Priporočilu št. 19812 države poziva, naj v zakonodajo vključijo jasna merila za opredelitev delovnega razmerja in se s tem borijo proti lažni samozaposlenosti.
In the field of accreditation a financial contribution of some 15% of the operational costs of EA which correspond to 75.000 €, is foreseen for the purpose of ensuring the proper operation of the European peer evaluation system and therefore remains very modest.
Na področju akreditacije je za zagotavljanje pravilnega delovanja evropskega sistema strokovnega ocenjevanja predviden skromen finančni prispevek v višini 15 % operativnih stroškov EA, kar ustreza 75 000 EUR.
In the field of aviation, the Air Service Regulation136 entered into force on 1 November and now provides the legal framework for air transport in the EU, setting out the rules on the grant and oversight of operating licences of Community air carriers, market access, aircraft registration and leasing, public service obligations, traffic distribution between airports and pricing.
Na področju letalstva je 1. novembra začela veljati Uredba o zračnih prevozih136, ki zdaj zagotavlja pravni okvir za zračni promet v EU in določa pravila o izdaji operativnih licenc letalskih prevoznikov Skupnosti in nadzoru nad njimi, o dostopu na trg, registraciji in zakupu zrakoplovov, obveznosti javne službe, porazdelitvijo prometa med letališči in določanju cen.
In the field of broadband networks, actions contributing to projects of common interest in the area of broadband shall support investments in networks capable of achieving, by 2020, the Digital Agenda for Europe targets of universal coverage at 30Mbps; or having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps.
Pri širokopasovnih omrežjih ukrepi, ki na področju širokopasovnih povezav prispevajo k projektom skupnega interesa, spodbujajo naložbe v omrežja, s katerimi bo mogoče do leta 2020 doseči cilje digitalne agende za Evropo, tj. univerzalno pokritost pri hitrosti 30 Mbps oziroma najmanj 50 % gospodinjstev z naročnino na storitve s hitrostjo, višjo od 100 Mbps.
In the field of criminal law, this role of national parliaments is stronger than in the context of other EU policies.9
Na področju kazenskega prava je ta vloga nacionalnih parlamentov močnejša kot v okviru drugih politik EU9.
In the field of education, the Commission intends to further develop its monitoring of the achievement gap between migrant and native students, following the invitation of the Education, Youth and Culture Council of Ministers of 26 November 2009.
Po pozivu Sveta ministrov za izobraževanje, mladino in kulturo z dne 26. novembra 2009 namerava Komisija na področju izobraževanja nadalje razvijati spremljanje vrzeli med uspehom, ki ga dosegajo študenti migranti, in uspehom domačih študentov.
In the field of electricity generation, investments should lead to nearly two thirds of the electricity coming from low carbon sources by the early 2020's, the current level being 45%.
Na področju pridobivanja električne energije bi bilo treba z naložbami doseči, da se do začetka 2020-ih let dve tretjini električne energije pridobi iz nizkoogljičnih virov (zdaj 45 %).
In the field of energy, the specific eligibility conditions of actions implementing projects of common interest for Union financial aid in the form of financial instruments and grants under this Regulation are set out in Article 15 of Regulation (EU) No XXXX/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure].
Na področju energetike so posebni pogoji, na podlagi katerih se ugotavlja, ali so ukrepi, ki zadevajo izvajanje projektov skupnega interesa, upravičeni do prejemanja finančne pomoči Unije v obliki finančnih instrumentov in nepovratnih sredstev iz te uredbe, določeni v členu 15 Uredbe (EU) št. XXXX/2012 [smernice za vseevropsko energetsko infrastrukturo].