natgillin/translations-raw huggingface dataset:
new ro-ro passenger ships certified to carry 400 persons or more shall comply with the provisions of paragraph .2.3 of Regulation II-1/B/8, assuming the damage applied anywhere within the ship's length L; and
nove ro-ro potniške ladje, ki smejo prevažati 400 oseb ali več, izpolnjujejo določbe odstavka .2.3 pravila II-l/B/8, ob domnevi poškodbe kjer koli na dolžini ladje L; in
New ro-ro passenger ships of class B, C and D of 130 metres and upwards in length shall be fitted with a helicopter landing area approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO.
Nove ro-ro potniške ladje razreda B, C in D, dolge 130 metrov in več, so opremljene s ploščadjo za pristajanje helikopterjev, katero ob upoštevanju priporočil, ki jih je sprejela IMO, odobri uprava države zastave.
New rules on late payments were adopted in 2013 and need to be implemented.
Leta 2013 so bila sprejeta nova pravila o zamudah pri plačilih, zdaj pa jih je treba izvajati.
new savings each year from 1 January 2014 to 31 December 2020 of 1.5 % of annual energy sales to final customers by volume, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2013;
novim letnim prihrankom v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020 v višini 1,5 % letne količine prodane energije končnim odjemalcem glede na povprečje v zadnji treh letih pred 1. januarjem 2013;
new savings each year from 1 January 2021 to 31 December 2030 of 1.5 % of annual energy sales to final customers by volume, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2019.
novim letnim prihrankom v obdobju od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2030 v višini 1,5 % letne količine prodane energije končnim odjemalcem glede na povprečje v zadnji treh letih pred 1. januarjem 2019.
New service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum
nov bencinski servis, če je njegova dejanska ali predvidena pretočena količina večja od 500 m3 na leto
New ships of class C and D in which the electrical power is the only power for maintaining the auxiliary services essential for the safety of the ship, and new and existing ships of class B in which the electrical power is the only power for maintaining the auxiliary services essential for the safety and the propulsion of the ship, shall be provided with two or more main generating sets of such power that the aforesaid services can be operated when any one sets is out of service.
Nove ladje razreda C in D, na katerih je električna energija edino pogonsko sredstvo za vzdrževanje pomožnih naprav, ki so pomembne za varnost ladje, ter nove in obstoječe ladje razreda B, na katerih je električna energija edino pogonsko sredstvo za vzdrževanje pomožnih naprav, ki so pomembne za varnost in pogon ladje, imajo dve ali več glavnih skupin generatorjev takšne moči, da omogočajo delovanje navedenih naprav tudi v primeru, ko ena teh skupin generatorjev ne obratuje.
New space EU policies and actions are based on Article 173 and, notably, Article 189 of the TFEU.
Nova vesoljska politika in ukrepi EU temeljijo na členu 172 in zlasti členu 189 PDEU.
New specifications for a sorting grid should be introduced to reduce the bycatch in fisheries for Norway Lobster in ICES Subarea VI and ICES Division VIIa.
Za zmanjšanje prilova pri lovu škampa v podobmočju ICES VI in razdelku ICES VIIa bi bilo treba uvesti nove specifikacije za izločevalno rešetko.
New strategic air policy objectives for the period up to 2030
Novi strateški cilji politike kakovosti zraka za obdobje do leta 2030
New subparagraphs (c) and (d) are inserted after subparagraph 3 (b) as follows:
Za pododstavkom 3(b) se vstavita naslednja nova pododstavka (c) in (d):
New subparagraphs (d), (e) and (f) are added after subparagraph (c) as follows:
Za pododstavkom (c) se dodajo naslednji novi pododstavki (d), (e) in (f):
New supervisory competences will not be assigned to ESMA but it will be asked to further promote supervisory cooperation and convergence in interpretation and application of the STS criteria (see chapter 3).
ESMA ne bodo dodeljene nove nadzorne pristojnosti, vendar bo pozvana k spodbujanju sodelovanja pri nadzornem delovanju in konvergence pri razlagi in uporabi meril za enostavno, pregledno in standardizirano listinjenje (glej poglavje 3).
New Switches &amp; Crossings (S &amp; C): Improvement of existing S &amp; C and new concept of train direction changing (Mechatronic S &amp; C) to reduce the noise, the number of delays attributable to failures in such equipment and the maintenance costs.
Nove kretnice in pragovi: izboljšanje sedanjih kretnic in pragov ter nov koncept menjave smeri vožnje vlakov (mehatronika kretnic in pragov) za zmanjšanje hrupa, zamud zaradi okvar tovrstne opreme in stroškov vzdrževanja.
New tax on financial services and amended bank assets tax (0.1% of GDP)
novi davek na finančne storitve in sprememba davka na bilančno vsoto bank (0,1 % BDP)
New taxes on lottery tickets from 1 August (full year impact 0.05% of GDP)
novi davek na loterijske srečke od 1. avgusta (letni učinek 0,05 % BDP)
New technological developments now allow for new digital technologies capable of providing innovative pan-European broadband services in coexistence with GSM in the 900 MHz band.
Nov tehnološki razvoj zdaj omogoča nove digitalne tehnologije, ki lahko zagotavljajo inovativne vseevropske širokopasovne storitve, ki delujejo skupaj z GSM v frekvenčnem pasu 900 MHz.
New technologies and innovation are defined by Article 33 of the TEN-T Regulation.
Nove tehnologije in inovacije so opredeljene v členu 33 uredbe o TEN-T.
New technologies are needed both to continue improving energy efficiency (e.g. zero-emission buildings, lighting, industrial processes) and to reduce CO2-emissions from energy supply (e.g. solar electricity, carbon capture and storage, non-fossil transport fuels).
Nove tehnologije so potrebne tako za nadaljnje izboljšanje energetske učinkovitosti (npr. stavbe brez emisij, razsvetljava, industrijski postopki) kot za zmanjševanje emisij CO2 v zvezi z oskrbo z energijo (npr. sončna elektrika, zajemanje in shranjevanje CO2, nefosilna goriva za promet).
New technologies such as radio tagging of boarding cards and baggage could significantly reduce the 10% of aircraft delays attributable to passengers not presenting themselves for boarding16.
Nove tehnologije, na primer radijsko označevanje vstopnih kuponov in prtljage, bi lahko občutno zmanjšale 10 % zamude zrakoplovov, ki nastanejo, ko se potniki ne vkrcajo na letalo16.
New terminals (without thresholds except for terminals located in small remote islands with a throughput less than 5 000 Mg/year)
novi terminali (brez praga, razen za terminale na majhnih oddaljenih otokih z največjo količino pretočenega bencina 5 000 Mg/leto)
New time-limits are set for the accelerated examination procedure (Article 40(2)) and for the treatment of inadmissible applications (Article 34(1)).
Novi roki so določeni za pospešeni postopek obravnave (člen 40(2)) in za obravnavanje prošenj, ki niso dopustne (člen 34(1)).
new transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), which does not bear the conformity markings provided for in Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC or 99/36/EC, for the purpose of making them available on the market;
novo premično tlačno opremo, opredeljeno v členu 2(1), ki nima nameščenih oznak skladnosti, predpisanih v direktivah 84/525/EGS, 84/526/EGS, 84/527/EGS oziroma 99/36/ES, za namen zagotavljanja dostopnosti opreme na trgu,
New vehicles defined as vehicles of category M1 and of category N1 insofar as they are coated at the same installation as M1 vehicles;
nova vozila, opredeljena kot vozila kategorije M1 in kategorije N1, če se lakirajo v isti napravi kot vozila kategorije M1,
New vessels &lt; 15 metres overall length
Nova plovila &lt; 15 metrov skupne dolžine
New ways of working, including collaborative economy models, increased independent and contract-based work, more frequent job changes (for necessity and opportunity), and changes in work organisation all have an impact on the types of skills needed.
Novi načini dela, vključno z modeli sodelovalne ekonomije, več samostojnega in pogodbenega dela in pogostejšim menjanjem delovnih mest (zaradi potreb in priložnosti), ter spremembe organizacije dela vplivajo na to, katere vrste znanj in spretnosti so potrebne.
Newly developed technologies need to be tested at small scale.
Nove tehnike je treba preskusiti v majhnem obsegu.
Next EUR 20,000 million
naslednjih € 20.000 mio.
Next EUR 4,500 million
naslednjih € 4.500 mio.
Next followed, at some distance, eight Member States, each with 2 % to 3 % of the Fund’s resources allocated during the period 2007-2009; that is, an allocation between € 4.5 m and € 5.5 m (Austria, Belgium, the Czech Republic, Greece, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden).
Nato je nekoliko zadaj sledilo osem držav članic, od katerih je vsaka dobila 2 % do 3 % sredstev Sklada, ki so bila dodeljena v obdobju 2007–2009; to je dodelitev med 4,5 milijona EUR in 5,5 milijona EUR (Avstrija, Belgija, Češka, Grčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska in Švedska).
Next USD 20,000 million
naslednjih $ 20.000 mil.
Next USD 4,500 million
naslednjih $ 4.500 mil.
Next were telecommunication services: internet (22%), mobile phone (19%) and fixed-line telephone services (18%).
Sledijo telekomunikacijske storitve: internet (22 %), mobilna telefonija (19 %) in fiksna telefonija (18 %).
Next, this zero-measurement needs to be compared with another measurement that will be made after transposition of Directive 2011/24/EU.
Nato je treba to izhodiščno merjenje primerjati z drugim merjenjem, ki bo izvedeno po prenosu Direktive 2011/24/EU.
NGOs considered to take anti-government positions in a peaceful way are confronted with infiltrations, close monitoring, censorship, etc.
Nevladne organizacije, ki nameravajo po mirni poti zavzeti protivladno stališče, naletijo na infiltriranje, tesno spremljanje, cenzuro itd.
NGOs report that, in practice, the consultation does not always take place at an early stage, but when the P &amp; P is already well advanced.
Nevladne organizacije poročajo, da v praksi posvetovanje ne poteka vedno na zgodnji stopnji, ampak šele, ko se načrti in programi že nekaj časa izvajajo.
NGOs, civil society and EU citizens
Nevladne organizacije, civilna družba in državljani EU
NGOs, the civil society and EU citizens
Nevladne organizacije, civilna družba in državljani EU
Nicolas SCHMIT, Minister of Labour, Employment and Social and solidarity economy (Luxembourg)
Nicolas SCHMIT, minister za delo, zaposlovanje ter socialno in solidarno gospodarstvo (Luksemburg)
Niestroy, Ingeborg (Co-rapporteur's expert Group I - NAT/693)
Niestroy, Ingeborg (strokovnjak za poročevalca iz I. skupine – NAT/693)
Nietyksza (PL-I)
ga. NIETYKSZA (PL-I)
Niger is the main crossroads for migrants from Western and Central Africa, as of May 2016 it is estimated that more than 16,000 people per week transit through Niger on their way north.
Niger je glavno stičišče migrantov iz zahodne in osrednje Afrike, po ocenah iz maja 2016 pa to državo na poti proti severu prečka več kot 16 000 ljudi na teden.
Niger: During 2013, security threats in Niger increased due to the rebellion and military conflict in northern Mali.
Niger: Varnostne grožnje v Nigru so se leta 2013 povečale zaradi upora in vojaškega konflikta v severnem Maliju.
Nimble research initiatives will be undertaken including pro-active R &amp; D to react quickly to new contemporary developments in trust and security.
Izvajati se bodo začele prožne pobude na področju raziskav, vključno z dejavnostmi na področju raziskav in razvoja za hiter odziv na nov sodobni razvoj v sodobno zaupanja in varnosti.
Nine in ten respondents (90%, first time asked) say that they will personally manage to adapt to the new currency.
Devet od desetih vprašanih (90 %, prvič vprašani) jih meni, da se bodo lahko navadili na novo valuto.
Nine Member States awarded R &amp; D &amp; I State aid above the EU average: Belgium (0.22 %), Slovenia (0.19 %), the Czech Republic (0.18 %), Luxembourg (0.16 %), Finland (0.14 %), Spain (0.13 %), France (0.11 %), Austria (0.11 %) and Hungary (0.10 %).
Devet držav članic je državno pomoč za R &amp; R &amp; I dodelilo nad povprečjem EU: Belgija (0,22 %), Slovenija (0,19 %), Češka (0,18 %), Luksemburg (0,16 %), Finska (0,14 %), Španija (0,13 %), Francija (0,11 %), Avstrija (0,11 %) in Madžarska (0,10 %).
Nine Member States were involved in 14 such decisions in 2013: Belgium, Bulgaria, Estonia, Romania, the United Kingdom (two cases each) and Austria, Cyprus, Poland and Portugal (one each).
Leta 2013 je 14 takih odločitev zadevalo devet držav članic: Belgijo, Bolgarijo, Estonijo, Romunijo, Združeno kraljestvo (vsaka po dve) ter Avstrijo, Ciper, Poljsko in Portugalsko (vsaka po eno).
Nine other providers also show good outreach to female clients, who represent around 40 % of their portfolios.
Tudi devet drugih ponudnikov kaže dobro dostopnost za ženske, ki obsegajo okrog 40 % njihovih portfeljev.
Nine out of 27 Member States have adopted specific rules on the operation of venture capital funds, the composition of their investment portfolio, qualifying investment instruments, qualifying investment targets, the geographic location of investment targets, the types of investors that are eligible in such funds.
Devet od 27 držav članic je sprejelo posebne predpise o delovanju skladov tveganega kapitala, sestavi njihovega naložbenega portfelja, kvalificiranih naložbenih instrumentih, kvalificiranih naložbenih ciljih, geografski lokaciji naložbenih ciljev in vrstah upravičenih vlagateljev v sklade.
Nine out of ten large-scale infrastructure projects do not go according to plan: cost over-runs of up to 50 % are common.
Devet desetin obsežnih infrastrukturnih projektov ne poteka po načrtih, stroški pogosto prekoračijo načrtovane tudi za do 50 %.
Nineteen Member States, including for example Austria, Estonia, Denmark, Germany, Italy, Lithuania, Romania or Sweden, may exceed, some even considerably, their 2020 renewable energy targets with implemented and planned renewable energy policies.
Devetnajst držav članic, med njimi npr. Avstrija, Estonija, Danska, Nemčija, Italija, Litva, Romunija ali Švedska bi lahko s politikami na področju energije iz obnovljivih virov, ki jih izvajajo in načrtujejo, preseglo (nekatere od njih celo znatno) cilje na področju energije iz obnovljivih virov za leto 2020.
Nitrates/ nitrogenous fertilisers
nitrati / dušikova gnojila
Nitric acid (CAS RN 7697-37-2)
dušikova kislina (CAS RN 7697-37-2)
Nitric Acid Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart G;
Naprave za pridobivanje dušikove kisline – ZZP 40, 60. del, poddel G,
Nitrile-function compounds, except for the product of subheading 2926 10 00
Spojine z nitrilno funkcijo, razen izdelkov iz tarifne podštevilke 2926 10 00
Nitrile-function compounds, excluding products of 2926 10 00
Spojine z nitrilno funkcijo, brez izdelkov iz tar.
Nitrites; nitrates, excluding products of 2834 10 00
Nitriti; nitrati, brez izdelkov iz tar.
Nitrogen trifluoride (NF3)
dušikov trifluorid (NF3)
NL: Before 2014 a measured disposition time was provided, not calculated by CEPEJ.
NL: do leta 2014 so bili predloženi podatki o izmerjenem času, potrebnem za izdajo sodne odločbe, ki ga CEPEJ ni izračunal.
NO (unless fingerprints have not been collected within last 59 months)
NE (razen če prstni odtisi niso bili odvzeti v zadnjih 59 mesecih)
No 1150/2000
št. 1150/2000
No 13)
št. 13)
No 14)
št. 14)
No 16)
št. 16)
No 18)
št. 18)
No 189
št. 189
no 1: Increasing the number and volume of EIB financing and investment operations in priority areas
Št. 1: Povečanje števila in obsega operacij financiranja in naložbenih operacij EIB na prednostnih področjih
No 1A
št. 1A
No 1b
št. 1b
No 2
št. 2
No 2015 data available for countries marked by *.
Za države, označene z *, podatki za leto 2015 niso na voljo.
No 23)
št. 23)
No 24)
št. 24)
No 26)
št. 26)
No 27)
št. 27)
No 28)
št. 28)
No 283/2014 as regards the promotion of Internet connectivity in local communities
št. 283/2014 v zvezi s spodbujanjem internetne povezljivosti v lokalnih skupnostih
No 29)
št. 29)
No 3
št. 3
No 31)
št. 31)
No 33)
št. 33)
No 3: 32 04 03
št. 3: 32 04 03
No 3: Realize 20 % reduction of the EU's energy consumption
št. 3: zagotovitev 20-odstotnega zmanjšanja porabe energije v EU;
No 4
Št. 4
No 41)
št. 41)
No 46)
št. 46)
No 47)
št. 47)
No 4: 32 04 06
št. 4: 32 04 06
No 4: To promote renewables and to increase the energy efficiency in transport, residential/tertiary and industry, through addressing the non-technological barriers (Intelligent Energy Europe programme)
št. 4: spodbujanje obnovljivih virov energije in povečanje energetske učinkovitosti v sektorju prometa, stanovanjskem/terciarnem sektorju in industrijskem sektorju z odpravo netehnoloških ovir (program Inteligentna energija Evropa).
No 58)
št. 58)
No account shall be taken of emissions during the three-year period starting in 2005 and ending in 2007 and allowances issued in respect of those emissions.
Emisije v triletnem obdobju, ki se začne leta 2005 in konča leta 2007, ter pravice, izdane v zvezi s temi emisijami, se ne upoštevajo.
No additional costs would arise for Member States and stakeholders, because the financial situation would be the same as described in option 1.
Države članice in zainteresirane strani ne bi imele nobenih dodatnih stroškov, ker bi bil finančni položaj enak kot pri možnosti 1.
No additional financial burdens are imposed and the administrative burdens are not new, they are very minor and limited to importers wanting to make use of the customs 4200 procedure, thus avoiding having to pay the VAT on importation when the importation is followed by an intra-Community supply or a transfer of the goods to another Member State.
Uvedena niso nobena dodatna finančna bremena, upravne obremenitve pa niso nove, ampak so zelo majhne in omejene na uvoznike, ki hočejo uporabiti carinski postopek 4200, s čimer se izognejo obveznosti plačila DDV pri uvozu, če temu sledi dobava ali prenos blaga znotraj Skupnosti v drugo državo članico.
No additional guarantee or security may be accepted from participants or imposed on them except in the case described in paragraph 3.
Od udeležencev se ne sme sprejeti ali jim naložiti nobenega dodatnega jamstva, razen v primeru iz odstavka 3.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the CRA3 proposal.
Zaradi predloga CRA3 ne bodo potrebni nobeni dodatni človeški in upravni viri v GD MARKT.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the proposal.
Zaradi predloga ne bodo potrebni nobeni dodatni človeški in upravni viri v GD MARKT.
No additional prospectus shall be required in any such subsequent resale of securities or final placement of securities through financial intermediaries as long as a valid prospectus is available in accordance with Article 12 and the issuer or the person responsible for drawing up such prospectus consents to its use by means of a written agreement.
Pri nobeni taki naknadni nadaljnji prodaji vrednostnih papirjev ali končnem plasiranju vrednostnih papirjev prek finančnih posrednikov ni potreben dodaten prospekt, če je veljaven prospekt na voljo v skladu s členom 12 in če se izdajatelj ali oseba, odgovorna za pripravo takega prospekta, strinja z njegovo uporabo s pisnim soglasjem.
No aid was paid for operations prior to the date of the first damage and, apart from an amount of € 9.08, all aid has been disbursed.
Pred datumom nastanka prve škode Francija za ukrepe ni prejela nobene pomoči, razen zneska 9,08 EUR, vsa sredstva finančne pomoči pa so bila izplačana.
No alignment, CE marking replaced by a wheelmark
Brez uskladitve, znak CE je nadomeščen z znakom krmila.
No amended assessment shall be issued in order to adjust the calculation of the apportioned shares where the total of the apportioned shares of the group members resident or established in a Member State would be adjusted by less than 0.5%.
Spremenjena odmera se ne izda za prilagoditev izračuna porazdeljenih deležev, če se celota porazdeljenih deležev članov skupine, ki so rezidenti ali imajo poslovno enoto v državi članici, prilagodi za manj kot 0,5 %.
No amended assessment shall be issued in order to adjust the consolidated tax base where the difference between the declared base and the corrected base does not exceed the lower of EUR 5,000 or 1% of the consolidated tax base.
Spremenjena odmera se ne izda za prilagoditev konsolidirane davčne osnove, če razlika med prijavljeno in popravljeno osnovo ne presega 5 000 EUR ali 1 % konsolidirane davčne osnove, kar je nižje.
No amendment to the EU type-approval of an engine type or engine family shall be required if the new requirements referred to in point (c) of paragraph 2 are, from a technical point of view, irrelevant to that engine type or engine family with regard to its emission performance.
Če nove zahteve iz točke (c) odstavka 2 s tehničnega vidika niso pomembne za emisijsko učinkovitost tega tipa motorja ali družine motorjev, EU-homologacije tipa motorja ali družine motorjev ni treba spreminjati.
No amendments to the act on the minimum wage have been made; the minimum wage now stands at EUR 789.15 and is indexed to inflation.
Zakon o minimalni plači se ni spremenil; minimalna plača zdaj znaša 789,15 EUR in je usklajena z inflacijo.
No application was refused in 2009.
Leta 2009 ni bila zavrnjena nobena vloga.
no ban on necessary regulation within the EU (e.g. ceilings on compliance costs of companies to prevent environmental measures from leading to distortion of competition), and
ceilings on compliance costs of companies to prevent environmental measures from leading to distortion of competition), and &lt; }0{ &gt; nobene prepovedi potrebne regulacije znotraj EU (npr. zgornje meje stroškov uskladitve podjetij, da se prepreči, da bi okoljevarstveni ukrepi privedli do izkrivljanja konkurence), in
No blocking by either side should occur, but measures that affected all MS should be debated by all MS in a balanced way.
Do blokiranja ne sme prihajati ne na eni ne na drugi strani, vendar bi morale o ukrepih, ki bodo imeli posledice za vse države članice, razpravljati vse države članice uravnoteženo.
No change would be made to the current framework, requirements and test procedures having to be followed as required under the 24 separate Directives.
Obstoječi okvir bi ostal nespremenjen, izpolnjevati bi bilo treba zahteve in preskusne postopke, kot so določeni v 24 posamičnih direktivah.
No changes proposed compared to the March 2010 proposal.
V primerjavi s predlogom iz marca 2010 ni predlaganih nobenih sprememb.
No confidential information which those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that EuSEF managers and EuSEFs cannot be individually identified, without prejudice to cases covered by criminal law and proceedings under this Regulation.
Zaupne informacije, ki jih te osebe prejmejo med opravljanjem svojih dolžnosti, se ne razkrijejo nobeni osebi ali organu, razen v obliki povzetka ali združeni obliki, iz katere ni mogoče prepoznati posameznih upraviteljev ESSP in ESSP, pri čemer se ne posega v primere, za katere veljajo kazensko pravo in postopki iz te uredbe.
No control mission linked to Regulation (EC) n°2185/967 has been realised.
Izveden ni bil noben nadzor v povezavi z Uredbo (ES) št. 2185/967.
No costs are expected for the EU budget since all expenses of the board will be fully financed by the approximatley 6,000 financial institutions covered by EDIS.
Odbor ne bo bremenil proračuna EU, saj bo vse odhodke odbora v celoti financiralo približno 6 000 finančnih institucij, ki jih krije ESJV.
no countervailing duties on steel exports due to such dispensations.
no countervailing duties on steel exports due to such dispensations. &lt; }0{ &gt; nobenih izravnalnih dajatev na izvoz jekla zaradi takih oprostitev od obveznosti.