natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts;
Sedma direktiva Sveta 83/349/EGS z dne 13. junija 1983 o konsolidiranih računovodskih izkazih, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe;
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts;
Sedma direktiva Sveta z dne 13. junija 1983 o konsolidiranih računovodskih izkazih, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe;
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth Environment Action Programme (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
7. okoljski akcijski program in nadaljevanje 6. okoljskega akcijskega programa (raziskovalno mnenje na zaprosilo danskega predsedstva)
Several amendments of Regulation (EC) No 1698/2005 are necessary to establish the legal framework to allow Member States to use the above mentioned amount, in continuity with the amendments introduced by Council Regulation (EC) No [X] of […] amending Regulation EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)6 [Health Check Rural Development Regulation] which enables using amounts resulting from increased compulsory modulation and unused funds generated under Article 136 of Council Regulation (EC) No [X] of […] establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers7 on operations related to the "new challenges".
Potrebnih je več sprememb Uredbe (ES) št. 1698/2005 za določitev pravnega okvira, ki bo državam članicam omogočal uporabo zgoraj navedenega zneska, pri čemer se zagotovi povezanost s spremembami, uvedenimi z Uredbo Sveta (ES) št. [X] z dne […] o spremembi Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)6 [uredba o pregledu stanja razvoja podeželja], ki omogoča uporabo zneskov, ki so posledica povečane obvezne modulacije in neporabljenih virov, ustvarjenih na podlagi člena 136 Uredbe Sveta (ES) št. [X] z dne […] o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete7, za dejavnosti, povezane z „novimi izzivi“.
Several amendments on other issues (such as the procedures applicable for determining the status of a food, the setting up of EU lists of authorised novel foods, the rules for the transitional period or the update of Regulation n° 1331/2008 on the common authorisation procedure) do not provide further improvements to the text and thus should be rejected.
Več sprememb o drugih vprašanjih (kot so na primer postopki, ki se uporabljajo za določanje statusa živil, oblikovanje seznamov EU odobrenih novih živil, pravila za prehodno obdobje ali posodobitev Uredbe št. 1331/2008 o skupnem postopku odobritve) ne zagotavljajo nadaljnje izboljšave besedila in jih je treba zavrniti.
Several articles have also been introduced in response to the recommendations made in the CARS 21 report with a view to simplifying future Community legislation.
Zaradi prihodnje poenostavitve zakonodaje Skupnosti je bilo kot odziv na priporočila poročila CARS 21 uvedenih več novih členov.
Several authoritative reports3 confirm that global biodiversity remains under severe threat, with losses occurring at 100 to 1 000 times the normal rate.
Številna verodostojna poročila3 potrjujejo, da je biotska raznovrstnost v svetu resno ogrožena, saj so izgube tudi sto- do tisočkrat večje, kot bi bilo normalno.
Several changes in Articles 2, 3, 6, and 9 are mainly editorial and clarify practical aspects of the authorisation procedure and the role of the different actors.
Številne spremembe v členih 2, 3, 6, in 9 so večinoma redakcijske in pojasnjujejo praktične vidike postopka odobritve in vlogo različnih akterjev.
Several Community funded projects were launched to integrate and strengthen EU environment &amp; health research.
Pričetih je bilo več projektov, financiranih s strani Skupnosti, za integracijo in okrepitev raziskav na področju okolja in zdravja v EU.
Several competent authorities, market surveillance authorities and industry associations were in favour of transforming Decision 768/2008/EC into a Regulation since such a horizontal Regulation would reduce the volume of the current legislation, which is often considered to be duplicative and not SME-friendly.
Več pristojnih organov, organov za nadzor trga in industrijskih združenj se je zavzemalo za preoblikovanje Odločbe št. 768/2008/ES v uredbo, saj bi takšna horizontalna uredba zmanjšala obseg sedanje zakonodaje, za katero se pogosto meni, da se podvaja in da ni naklonjena MSP.
Several countries also reported having implemented various school-related HEPA promotion programmes: active breaks between lessons (eight countries), active breaks during school lessons (four countries), and extra-curricular activities (11 countries).
Več držav je tudi poročalo o tem, da so izvedle različne programe za spodbujanje HEPA v povezavi s šolo: aktivni šolski odmori (osem držav), aktivni odmori med učnimi urami (štiri države) in obšolske dejavnosti (11 držav).
Several countries including the Netherlands appear to have followed a fairly predictable pattern, with annual costs exceeding the benefits in the beginning, but benefits increasing in the second phase of implementation (after 2013).
Zdi se, da je več držav, vključno z Nizozemsko, sledilo precej predvidljivemu vzorcu, pri čemer so letni stroški na začetku presegali koristi, vendar so se v drugi fazi izvajanja koristi povečale (po letu 2013).
Several countries still had very high levels of early school leavers, above 20%, in 2006.
Leta 2006 je več držav imelo še zelo visoke stopnje osipa v šoli, več kot 20 %.
Several developing countries are investing heavily in R &amp; D in order to improve their industrial capabilities at very competitive cost.
Več držav v razvoju močno investira v raziskave in razvoj z namenom izboljšati svoje industrijske zmogljivosti ob zelo konkurenčnih stroških.
Several elements of the related legislation have evolved since the adoption of Regulation 861/2006 which should be amended in order to ensure coherence between all the elements of the legislative framework.
Od sprejetja Uredbe (ES) št. 861/2006 se je razvilo več elementov, ki jih je treba spremeniti, da se zagotovi skladnost med vsemi elementi zakonodajnega okvira.
Several EU initiatives were also taken alongside the Youth Guarantee.
Poleg jamstva za mlade je bilo sprejetih tudi več pobud EU.
Several EU Member States already use different innovative sources and mechanisms that have raised, so far, about EUR 13 billion for development.
Več držav članic EU že uporablja različne inovativne vire in mehanizme, s katerimi je bilo do zdaj za razvoj zbranih okoli 13 milijard EUR.
Several European Industrial Initiatives (EIIs) have already been established under the SET-Plan.
Na podlagi načrta SET je bilo oblikovanih že več evropskih industrijskih pobud.
Several field tests in the Member States achieved 100% readability.
Številni preskusi na terenu v državah članicah so dosegli 100 % stopnjo odčitavanja.
Several Group I members criticised certain communication activities undertaken by the Committee following the adoption of this document and received explanations from the president and from the vice-president for communication.
Več članov I. skupine je kritiziralo nekatere dejavnosti obveščanja Odbora po sprejetju tega dokumenta; sledila so pojasnila predsednika in podpredsednice, pristojne za komuniciranje.
Several improvements can be identified compared to the 2007-13 period already at this stage of negotiations:
V tej fazi pogajanj je v primerjavi z obdobjem 2007–2013 že mogoče opredeliti nekaj izboljšav:
Several interested parties suggest expanding the list of professional activities a pharmacist is authorised to perform in the Member States, provided in Article 45(2) of the Directive, to reflect these changes.
Več zainteresiranih strani predlaga razširitev seznama strokovnih dejavnosti, ki jih sme farmacevt opravljati v državi članici in so določene s členom 45(2) Direktive, da bi se odrazile te spremembe.
Several issues have already been identified for future calls for proposals in several fields – health, nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies, socio-economic sciences and the humanities – under this framework programme: assessment of the economic dimension of occupational health and safety and the exposure of workers to nanoparticles, industrial risk management, protective equipment and structural safety.
Opredeljenih je bilo že več vprašanj za prihodnje razpise za oddajo predlogov na različnih področjih – zdravje, nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove tehnologije proizvodnje, družbeno-ekonomske znanosti ter humanistične vede – tega okvirnega programa : ocena gospodarske razsežnosti zdravja in varnosti pri delu ter izpostavljenost delavcev nanodelcem, upravljanje industrijskega tveganja, zaščitna oprema in konstrukcijska varnost.
Several measures were introduced in 2015, relating to both direct and indirect taxes, and further measures are planned for 2016.
Leta 2015 je bilo uvedenih več ukrepov, ki se nanašajo na neposredne in posredne davke, za leto 2016 pa so načrtovani še dodatni ukrepi.
Several meetings have been organised under the regional cooperation framework established by the Traceca multilateral agreement, ranging from working group meetings to the meeting of the Intergovernmental Commission on 13-14 December 2007 in Astana, where the exploratory talks were officially opened with the mandate to make proposals to the Summit in 2008 on whether/how a future legal and institutional framework for the Axis can be built upon Traceca structures, thus identifying a renewed, long-term base for our cooperation.
Več srečanj je bilo organiziranih v okviru regionalnega sodelovanja, določenega z večstranskim sporazumom Traceca, in sicer od srečanj delovnih skupin do zasedanja medvladne komisije 13.–14. decembra 2007 v Astani, kjer so se predhodni pogovori uradno začeli, njihov cilj pa je bil, da se na srečanju na vrhu leta 2008 predlaga, kako na strukturah iz sporazuma Traceca zasnovati prihodnji pravni in institucionalni okvir, če je to možno, in tako določiti novo dolgoročno osnovo za sodelovanje.
Several meetings were organised to present and discuss the new framework for IPA II as well as the new financial regulation.
Organiziranih je bilo več sestankov za predstavitev in razpravo o novem okviru instrumenta IPA II in novi finančni uredbi.
Several Member States (Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Hungary, Italy, Malta, Spain and Sweden) have notified more ambitious national 2020 targets expressed in either primary or final energy consumption, which is encouraging.
Več držav članic (Avstrija, Bolgarija, Hrvaška, Ciper, Francija, Grčija, Madžarska, Italija, Malta, Španija in Švedska) je priglasilo ambicioznejše nacionalne cilje do leta 2020, izražene s porabo primarne ali končne energije, kar je spodbudno.
Several Member States (e.g. Romania, Spain) have invested successfully in Roma mediators – however in most cases, there is a need to move from temporary to mainstream funding and ensuring adequate professional recognition.
Več držav članic (npr. Romunija, Španija) je bilo uspešnih pri naložbah v mediatorje za Rome – vendar pa je v večini primerov še vedno potreben premik od začasnega k rednemu financiranju in zagotavljanju primernega priznavanja poklicnih kvalifikacij.
Several Member States (ES, LV, AT, FI) have taken specific action to increase public expenditure on R &amp; D.
Več držav članic (ES, LV, AT, FI) je sprejelo posebne ukrepe za povečanje javnih izdatkov za R &amp; R.
Several Member States (Finland, Malta, Portugal) felt that the implementation period, 12 months in all these cases, was not long enough, in particular for the measures to promote entrepreneurship and business start-ups.
Več držav članic (Finska, Malta, Portugalska) je menilo, da je bilo izvedbeno obdobje 12 mesecev v vseh teh primerih prekratko, zlasti za ukrepe za pospeševanje podjetništva in ustanavljanje podjetij.
Several Member States are already involved in the plan, with the EU, for its part, funding 17% of expenditure in 2011.
Nekatere države članice pri načrtu že sodelujejo; EU je financirala 17 % stroškov v letu 2011.
Several Member States are assessing value for money from R &amp; I expenditure as part of broader public spending reviews.
Več držav članic ocenjuje stroškovno učinkovitost izdatkov za raziskave in inovacije v okviru širših pregledov javne porabe.
Several Member States are reinforcing support for the long-term unemployed through individualised support and improved coordination between employment services and other actors, in line with the Council Recommendation of February 2016.
Več držav članic v skladu s priporočilom Sveta iz februarja 2016 krepi podporo za dolgotrajno brezposelne s posameznikom prilagojeno podporo ter boljšim usklajevanjem med zavodi za zaposlovanje in drugimi akterji.
Several Member States cited recital 20 of the Directive, according to which the provisions on restrictions or prohibitions on temporary agency work are without prejudice to national legislation or practices that prohibit workers on strike being replaced by temporary agency workers.
Več držav članic se je sklicevalo na uvodno izjavo 20 Direktive, v skladu s katero določbe te direktive glede omejitev ali prepovedi v zvezi z delom prek agencij za zagotavljanje začasnega dela ne posegajo v nacionalno zakonodajo ali prakso, ki prepoveduje nadomeščanje stavkajočih delavcev z delavci, zaposlenimi pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela.
Several Member States continued reporting on vehicle coating and refinishing under SED (27% of all installations reported), although this activity had been largely removed from its scope.
Številne države članice so še naprej poročale o površinski zaščiti in ličenju vozil na podlagi Direktive HOS (27 % vseh obratov v poročilih), čeprav je bila ta dejavnost večinoma izvzeta iz obsega direktive.
Several Member States have revised the role of social partners in wage-setting and working conditions, the most prominent areas for their autonomous action (see also Section 2.1.2).
Več držav članic je spremenilo vlogo socialnih partnerjev na področju določanja plač in delovnih pogojev, tj. na najpomembnejših področjih njihovega samostojnega ukrepanja (glej tudi oddelek 2.1.2).
Several Member States have started to identify enabling technologies that are relevant to their future competitiveness and prosperity and to target their R &amp; D spending accordingly (see SEC (2009) 1257).
Več držav članic je začelo opredeljevati spodbujevalne tehnologije, ki so pomembne za njihovo prihodnjo konkurenčnost in blaginjo, ter ustrezno načrtovati svoje izdatke za raziskave in razvoj (glej SEC(2009) 1257).
Several Member States have taken concrete actions to increase public expenditure and improve effectiveness and efficiency, including the development of Public Private Partnerships (PPPs) to stimulate business R &amp; D and the introduction of monitoring and evaluation systems for public R &amp; D.
Številne države članice so sprejele konkretne ukrepe za povečanje javnih izdatkov ter izboljšanje uspešnosti in učinkovitosti, vključno z razvojem javno-zasebnih partnerstev, da bi spodbudile R &amp; R v podjetjih ter uvedbo sistemov spremljanja in ocenjevanja v javnih R &amp; R.
Several Member States have underlined that the sales, and accordingly the consumption, of roll-your-own cigarettes are dramatically increasing, especially among young people.
Več držav članic je poudarilo, da se prodaja in torej tudi poraba cigaret, ki jih zvije uporabnik, izjemno povečujeta, zlasti med mladimi.
Several Member States reported that the economic crisis and pressure on national budgets also had an impact on the allocation of required, up-front investment (e.g. in IT infrastructure and technical skills development in administrations);
Več držav članic je poročalo, da sta gospodarska kriza in pritisk na državni proračun vplivala tudi na dodelitev zahtevanih predhodnih naložb (npr. v informacijsko infrastrukturo in razvoj tehnične usposobljenosti v upravah);
Several Member States took concrete regulatory action to allow the use of 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for services relying on technologies other than GSM.
Več držav članic je sprejelo konkretne regulativne ukrepe, da bi omogočile uporabo frekvenčnih pasov 900 MHz in 1800 MHz za storitve, ki ne temeljijo na GSM, ampak na drugih tehnologijah.
Several Member States61 also updated other ICT systems and equipment, including laptops, border surveillance equipment, biometric passport readers and other document verification equipment.
Več držav članic61 je posodobilo tudi druge sisteme IKT in opremo, vključno s prenosniki, opremo za nadzor meja, čitalci biometričnih potnih listov in drugo opremo za preverjanje dokumentov.
Several members of Group I – notably Mr Svensson, Mr Zeeb, Mr Krawczyk and Mr Buffetaut – pointed to the divided outcome of the vote on the document, and stressed the need for press releases to reflect the diversity of positions held within the Committee in a nuanced manner.
Več članov I. skupine – Erik SVENSSON, Christophe ZEEB, Jacek KRAWCZYK in Stéphane BUFFETAUT – je opozorilo na neenotne rezultate glasovanja o dokumentu ter poudarilo, da morajo sporočila za javnost odražati raznolikost stališč v Odboru.
Several modifications are proposed as regards the layout of the models for the Community licence and driver attestation in the Annexes I and II of the Regulation.
V zvezi s formatom vzorcev za licenco Skupnosti in potrdilo za voznike v prilogah I in II k Uredbi so predlagane številne spremembe.
Several national Parliaments considered that the proposal was detrimental to the safety of genetically modified food and feed in the EU but had different views on the appropriate risk assessment mechanism.
Več nacionalnih parlamentov je menilo, da predlog škoduje varnosti gensko spremenjene hrane in krme v EU, vendar so imeli različna mnenja o ustreznem mehanizmu za oceno tveganja.
Several NGOs measure the "ecological footprint" – a measurement that has been formally recognised as a target for environmental progress by some public authorities.
Mnoge nevladne organizacije merijo „ekološko sled“ – meritev, ki so jo nekateri javni organi uradno priznali kot cilj za okoljski napredek.
Several notifications were received in the games of chance sector (on-line gambling), the chemicals sector (dangerous substances and phytopharmaceutical products) the environment (reduction in the use of plastic bags, waste and the quality of biofuels) (see Annexes 10.1 to 10.3).
Prejeta so bila številna uradna obvestila v sektorju iger na srečo (spletne igre na srečo), kemijskem sektorju (nevarne snovi in fitofarmacevtski izdelki) in v okoljskem sektorju (manjša poraba plastičnih vrečk, odpadki in kakovost biogoriv) (glej priloge 10.1 do 10.3).
Several notifications were received in the telecommunication sector, mainly concerning radio interfaces, and in the environment sector (eco-contribution on plastic bags, management of waste batteries and accumulators and labelling of reusable drink packaging) (see Annexes 9.3).
Več uradnih obvestil je zadevalo sektor telekomunikacij, v glavnem v povezavi z radijskimi vmesniki, in v okoljski sektor (ekološki prispevek za plastične vrečke, ravnanje z odpadnimi baterijami in akumulatorji ter označevanje embalaže za pijačo, primerne za ponovno uporabo) (glej Prilogo 9.3).
Several NRCPs have been involved in planning the use of EU funds for Roma inclusion in the 2014-20 period (e.g. BG, HU, SK, ES, RO),22 although operational coordination in designing calls and implementation is still to be ensured.
Več nacionalnih kontaktnih točk za Rome je bilo vključenih v načrtovanje uporabe sredstev EU za vključevanje Romov za obdobje 2014–2020 (npr. BG, HU, SK, ES, RO),22 treba pa je še zagotoviti operativno usklajevanje pri oblikovanju razpisov in izvajanju.
Several oenological practices and processes not contained in this Annex have been authorised on an experimental basis by some Member States under the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes2.
Nekatere države članice so poskusno dovolile več enoloških postopkov in obdelav, ki jih ni v navedeni prilogi, pod pogoji iz Uredbe Komisije (ES) št. 1622/2000 z dne 24 julija 2000 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi kodeksa Skupnosti na področju enoloških postopkov in obdelav2.
Several of the proposed changes under access, spectrum, universal service, services/end-users, numbering and governance policy areas aim to make rules clear; allow parties to easily understand their rights and obligations; and to avoid overregulation and administrative burdens.
Več predlaganih sprememb v okviru področij politik glede dostopa, spektra, univerzalne storitve, storitev/končnih uporabnikov, številčenja in upravljanja je namenjenih jasnejšim pravilom; omogočanju strankam, da zlahka razumejo svoje pravice in obveznosti; ter preprečevanju prekomernega urejanja s predpisi in upravnega bremena.
Several of the testing requirements (e.g. no requirement for NAT testing, the 24 hours limit for blood sample collection from a deceased donor, testing of gamete donors at the time of donation) have been subject to debate at the bi-annual national competent authorities meetings15 and the various practices shared by the competent authorities showed the need for an evidence-based risk assessment of some practical situations which were not clearly defined/foreseen in Directive 2006/17/EC.
Na dveletnih srečanjih nacionalnih pristojnih organov15 je potekala razprava o več zahtevah glede testiranja (npr. neobstoj zahteve po testiranju z NAT, 24-urna omejitev za odvzem vzorca krvi pokojnega darovalca, testiranje darovalcev gamet ob darovanju) in različne prakse, ki so si jih izmenjali pristojni organi, so pokazale potrebo po ocenjevanju tveganj na podlagi dokazov v zvezi z nekaterimi praktičnimi primeri, ki v Direktivi 2006/17/ES niso bili jasno opredeljeni/predvideni.
Several of them run across the territory of Croatia including Corridors VII (the Danube river), X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Beograd-Nis-Skopje-Veles-Thessaloniki, including branch Xa) as well as Corridor V, which has two branches in Croatia (Vb - Budapest, Zagreb Rijeka, and Vc - Budapest, Sarajevo, Ploče).
Več teh koridorjev poteka preko hrvaškega ozemlja, vključno s koridorjem VII (reka Donava), koridorjem X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Beograd-Niš-Skopje-Veles-Solun, vključno z vejo Xa) in koridorjem V, ki ima na Hrvaškem dve veji (Vb – Budimpešta, Zagreb, Reka, in Vc – Budimpešta, Sarajevo, Ploče).
Several of them run across the territory of Croatia including Corridors VII (the Danube river), X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Beograd-Nis-Skopje-Veles-Thessaloniki, including branch Xa) as well as Corridor V, which has two branches in Croatia (Vb - Budapest, Zagreb Rijeka, and Vc - Budapest, Sarajevo, Ploče).
Več teh koridorjev poteka čez hrvaško ozemlje, vključno s koridorjem VII (reka Donava), koridorjem X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Beograd-Niš-Skopje-Veles-Solun, vključno z vejo Xa) in koridorjem V, ki ima na Hrvaškem dve veji (Vb – Budimpešta, Zagreb, Reka, in Vc – Budimpešta, Sarajevo, Ploče).
Several of them run across the territory of Croatia including Corridors VII (the Danube river), X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Beograd-Nis-Skopje-Veles-Thessaloniki, including branch Xa) as well as Corridor V, which has two branches in Croatia (Vb - Budapest, Zagreb Rijeka, and Vc - Budapest, Sarajevo, Ploče).
Več teh koridorjev teče čez hrvaško ozemlje, tudi koridor VII (reka Donava), koridor X (Salzburg–Ljubljana–Zagreb–Beograd–Niš–Skopje–Veles–Solun, vključno z vejo Xa) in koridor V, ki ima na Hrvaškem dve veji (Vb – Budimpešta, Zagreb, Reka, in Vc – Budimpešta, Sarajevo, Ploče).