natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was assumed that this increase in FTEs will be maintained in 2015 and 2016 since the standards will most likely be finalised only in 2015 and amendments may be required in 2016.
Predvidevalo se je, da se bo to povečanje ekvivalentov polnega delovnega časa nadaljevalo v letih 2015 in 2016, ker bodo standardi najverjetneje dokončani šele leta 2015, leta 2016 pa bodo morda potrebne spremembe.
It was attended by more than 200 participants from various national and European institutions, representing all relevant levels of governance.
Udeležilo se je je več kot 200 udeležencev iz različnih nacionalnih in evropskih institucij, ki so predstavljali vse zadevne ravni upravljanja.
It was complemented by Framework Decision 2008/977/JHA as a general instrument at Union level for the protection of personal data in the areas of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters4.
Dopolnil jo je Okvirni sklep 2008/977/PNZ kot splošni pravni akt na ravni Unije za varstvo osebnih podatkov na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah4.
It was concluded that Eurostars is a good programme adding value to European R &amp; D performing SMEs, but that scope for further improvement remains.
Ugotovljeno je bilo, da je Eurostars dober program, ki dodaja vrednost evropskim MSP, ki izvajajo raziskave in razvoj, vendar so še vedno mogoče dodatne izboljšave.
It was considered that such a right to be heard was an obligation flowing from the Charter and it is now to be found in Article 16 of the Code.
Obveljalo je, da je takšna pravica do zaslišanja obveznost, ki izhaja iz Listine, zdaj pa je vsebovana v členu 16 carinskega zakonika.
It was considered that, in applying article 25(5) of the OECD MTC in bilateral tax treaties, Competent Authorities could face implementation difficulties in the absence of clear rules (e.g. how to set up an advisory commission, how to select the members, how to share the costs, language to be used, how to select a point in the range, etc.).
Obveljalo je mnenje, da lahko pri uporabi člena 25(5) vzorčne davčne konvencije OECD v dvostranskih davčnih sporazumih pristojni organi soočijo s težavami pri izvajanju, če ni jasnih pravil (npr. kako ustanoviti svetovalno komisijo, kako izbrati člane, kako deliti stroške, kateri jezik se uporablja, kako izbrati točko v dometu itd.).
It was decided that in each country, at least 20% (compared to the current share of around 17%) of the ESF must be earmarked to fight social exclusion and poverty i.e. about €16 billion.
Odločeno je bilo, da mora biti v vsaki državi vsaj 20 % (v primerjavi s sedanjim deležem, ki znaša približno 17 %) ESS namenjenih boju proti socialni izključenosti in revščini, tj. približno 16 milijard EUR.
It was decided to wait for the input to this initiative in order to get a fair and balanced representation of the state of play of EMIR implementation and the challenges encountered, and serve as an appropriate basis for a review of EMIR.
Odločeno je bilo, da je treba počakati na prispevke k tej pobudi, da se dobi poštena in uravnotežena slika izvajanja uredbe EMIR in izzivov, ki so se pojavili, ter ki bi se uporabili kot primerna podlaga za pregled Uredbe.
It was declared operational in March 2011 and is used by aviation transport sectors in Europe;
Marca 2011 je bila razglašena za operativno in se uporablja v sektorju letalskega prometa v Evropi;
It was declared operational32 in October 2009 and is already used in several sectors such as agriculture;
Oktobra 2009 je bila razglašena za operativno32 in se že uporablja v več sektorjih, npr. v kmetijstvu;
It was devoted to a discussion on progress towards the 3% target and priority actions to develop the ERA.
Namenjeno je bilo razpravi o napredku pri uresničevanju cilja 3 % in prednostnih ukrepih za razvoj ERP.
It was enacted in 1977 when vouchers were perceived as marginal and not giving rise to any particular VAT complications.
Zadevni zakonodajni akt je bil namreč sprejet že leta 1977, ko kuponi niso bili pogosti in niso povzročali posebnih zapletov glede DDV.
It was established by Commission Decision 2008/292/EC of 4 April 20086 that the Black Sea and the river systems connected to it did not constitute a natural eel habitat for European eel for the purposes of the Regulation.
Z Odločbo Komisije 2008/292/ES z dne 4. aprila 20086 je bilo določeno, da Črno morje in z njim povezani rečni sistemi niso naravni habitat za evropsko jeguljo za namene Uredbe.
It was estimated in 2009 that waste management and recycling industries in the EU have a turnover of €95 billion.
Leta 2009 je bilo ocenjeno, da imajo industrije ravnanja z odpadki in recikliranja v EU 95 milijard EUR prometa.
It was estimated that a total number of 9 000 participants took part in the three programmes during the first year.
Skupno število udeležencev v teh treh programih v Turčiji je bilo v prvem letu ocenjeno na 9000 oseb.
It was estimated that the reduction of fees would save business between € 37 and € 40 million a year, but the real savings have turned out to be much higher.
Ocenjeno je, da bi z znižanjem pristojbin podjetja prihranila med 37 in 40 milijoni EUR na leto, vendar so bili dejanski prihranki precej višji.
It was estimated that the total detriment European consumers incurred from problems amounted to about 0.4 % of EU GDP.14
Skupna škoda, ki so jo imeli evropski potrošniki zaradi takih težav, je bila ocenjena na okoli 0,4 % BDP EU.14
It was expected that the new text would bring improvements to the current situation, taking account of experience gained since 1991, the weaknesses in the previous provisions and the strategy to be adopted in the EU with regard to sustainable development.
Pričakovalo se je novo besedilo, ki bi izboljšalo obstoječe razmere ob upoštevanju izkušenj od leta 1991, pomanjkljivosti predhodnega besedila strategije, ki naj bi jo Evropa sprejela v zvezi s trajnostnim razvojem.
It was expected that the new text would bring improvements to the current situation, taking account of experience gained since 1991, the weaknesses in the previous provisions and the strategy to be adopted in the EU with regard to sustainable development.
Pričakovalo se je novo besedilo, ki bi izboljšalo obstoječe razmere ob upoštevanju izkušenj od leta 1991, pomanjkljivosti prejšnjega besedila in strategije, ki naj bi jo Evropa sprejela v zvezi s trajnostnim razvojem.
It was finally decided that a list of proposals would be submitted to the Bureau for decision for its meeting on 12 February.
Končni sklep je bil, da se predsedstvu predloži seznam predlogov v odločanje na seji 12. februarja.
It was followed by a public consultation on the text of Regulation 2560/2001 and possible amendments (October–December 2005).
Sledilo ji je javno posvetovanje o besedilu Uredbe 2560/2001 in možnih spremembah (od oktobra do decembra 2005).
It was followed by Conclusions of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 20 July 2015 to resettle, through multilateral and national schemes, 22 504 persons in clear need of international protection28.
Priporočilu so sledili Sklepi predstavnikov vlad držav članic, ki so se 20. julija 2015 sestali v okviru Sveta, o preselitvi 22 504 oseb, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, v okviru večstranskih in nacionalnih shem28.
It was formally adopted by UN Ecosoc2 in July 2003 and revised3 in 2005.
Julija 2003 ga je Ekonomsko-socialni odbor ZN2 uradno sprejel in ga leta 2005 revidiral3.
It was further decided that the proposal for a decision would be distributed to the members at the Group meetings to be held on 8 June 2005.
Sklenilo je tudi, da ta predlog sklepa razdeli članom na sejah skupin 8. junija 2005.
It was however decided to start using three indicators (relative poverty, material deprivation and jobless households) instead of one.
Vendar pa je bilo odločeno, da se bodo namesto enega začeli uporabljati trije kazalniki (relativna revščina, materialna deprivacija in gospodinjstva brez delovno aktivnih članov).
It was in this light that President Juncker, in his State of the European Union address in September 201553, said that Member States needed to take a second look at their support, integration and inclusion policies and committed the Commission to looking into how EU Funds could support these efforts.
Ob upoštevanju tega je predsednik Juncker v svojem nagovoru o stanju Evropske unije septembra 201553 navedel, da morajo države članice ponovno proučiti svoje politike na področju podpore, integracije in vključevanja, ter zavezal Komisijo k proučitvi, kako bi skladi EU lahko podpirali ta prizadevanja.
It was informed of the cancellation of the NAT section study and of the Group III request for a reserve of EUR 20 000 to EUR 30 000 to be provided for already at this stage for studies which would be requested by Group III in 2017.
Seznanilo se je s preklicem študije strokovne skupine NAT in z zahtevkom III. skupine, da se predvidijo rezervna sredstva v višini od 20 000 do 30 000 EUR za študije, za katere bo III. skupina zaprosila v letu 2017.
It was manufactured at least 30 years ago,
izdelano je bilo pred vsaj 30 leti,
It was necessary to import 90% of crude oil, 66% of natural gas, 42% of solid fuels and 40% of nuclear fuel.
Uvoziti je bilo treba 90 % surove nafte, 66 % zemeljskega plina, 42 % trdnih goriv in 40 % jedrskega goriva.
It was no more than 3% in 2010.
Leta 2010 ni bil večji od 3 %.
It was not until early April 2008 that all the plans were ready, ten months after the original deadline.
Vsi akcijski načrti so bili na voljo šele v začetku aprila 2008, z zamudo desetih mesecev glede na predvideni rok.
It was noted that the billed duration of outgoing calls was on average 24% higher than the actual duration of those calls.
Ugotovljeno je bilo, da zaračunano trajanje odhodnih klicev v povprečju za 24 % presega dejansko trajanje teh klicev.
It was officially submitted to the Commission by its organisers on 20 December 2013, after having received the support of more than 1.6 million citizens.
Organizatorji so pobudo, ki jo je podprlo več kot 1,6 milijona državljanov, Komisiji uradno predložili 20. decembra 2013.
It was one of the key initiatives accompanying the single aviation market in the mid-1990s.
To je bila ena izmed ključnih pobud, ki je sredi devetdesetih let 20. stoletja spremljala enotni letalski trg.
It was one of the reasons for adoption of Regulation (EC) No 764/2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC.
To je bil eden od razlogov za sprejetje Uredbe (ES) št. 764/2008 o določitvi postopkov za uporabo nekaterih nacionalnih tehničnih pravil za proizvode, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici, in o razveljavitvi Odločbe št. 3052/95/ES.
It was only introduced in the Commission Communication of November 2012 against the background of the need to ensure consistency among all EU policies and the current economic outlook.
Ta je bil uveden šele v Sporočilu Komisije novembra 2012 ob upoštevanju potreb po zagotovitvi skladnosti med vsemi politikami EU in sedanjimi gospodarskimi obeti.
It was positively evaluated by the Regulatory Scrutiny Board of the Commission on 3rd July 2015.
Odbor Komisije za regulativni nadzor jo je 3. julija 2015 ocenil pozitivno.
It was presented at the EESC's September 2013 plenary session.
Pobuda je bila v EESO predstavljena na plenarnem zasedanju septembra 2013.
It was presented in general terms by Mr Vardakastanis, in the presence of Mr Hahn, European Commissioner for Regional Policy, and Mr Delebarre, former president of the CoR and current president of the CoR's COTER Commission.
VARDAKASTANIS ob prisotnosti g. HAHNA, evropskega komisarja za regionalno politiko, ter g. DELEBARRA, nekdanjega predsednika OR in sedanjega predsednika komisije COTER v OR.
It was probably too early, given the deadline of transposition of 24 December 2010.
Glede na rok za prenos direktive, ki je bil 24. december 2010, je bilo verjetno za kaj takega še prezgodaj.
It was prolonged several times and will finally expire at the end of 2011.
Sporazum je bil nekajkrat podaljšan in bo dokončno prenehal veljati konec leta 2011.
It was reflected by the Council in its Conclusions of 10 November 200940, where the Council further invites the Commission to make full use of ENSREG expertise in the case of proposals for legally binding instruments in the field of safe management of spent fuel and radioactive waste being considered.
Svet navaja to poročilo v svojih sklepih z dne 10. novembra 200940, v katerih ponovno poziva Komisijo, da pri preučitvi predlogov pravno zavezujočih instrumentov na področju varnega ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki v celoti izkoristi strokovno znanje ENSREG.
It was reorganised in 2005, with reshaped powers and staffing, and renamed National Anti-Corruption Directorate (DNA).
Leta 2005 je bil reorganiziran s preoblikovanjem pooblastil in kadrovske strukture ter preimenovan v Nacionalni direktorat za boj proti korupciji (DNA).
It was set up by the EU health ministers in the aftermath of the 11 September 2001 terrorist attacks in the United States.
Vzpostavili so ga zdravstveni ministri EU kot odgovor na teroristične napade 11. septembra 2001 v Združenih državah Amerike.
It was submitted to a referendum on 5 June 2011 and rejected.
Pokojninska reforma je bila 5. junija 2011 na referendumu zavrnjena.
It was suggested that one way to overcome this future challenge is to set clear priorities, i.e. to identify the most important datasets for end-user applications amongst the data themes, in particular those of Annex III.
Predlagano je bilo, da bi bilo ta prihodnji izziv med drugim mogoče obvladati z opredelitvijo jasnih prednostnih nalog, kar pomeni, da bi bilo treba med temami podatkov, zlasti med tistimi iz Priloge III, določiti najpomembnejše zbirke podatkov za aplikacije, namenjene končnim uporabnikov.
It was supported by a European Parliament resolution adopted in 20126.
Evropski parlament je revizijo podprl z resolucijo, sprejeto leta 20126.
It was the subject of 34% of trade investigations, with 667 measures imposed.
Proti njej je bilo sproženih 34 % vseh trgovinskih preiskav in uvedenih 667 ukrepov.
It was the year of lessons learned, a time for fundamental reassessment, drawing on 5 years' experience of implementing and inspecting the regime adopted in 2002 after the 9/11 terrorist attacks.
V tem letu so bila pridobljena spoznanja, bil pa je tudi čas za ponovno osnovno oceno na podlagi 5-letnih izkušenj, pridobljenih pri izvajanju in preiskovanju režima, sprejetega leta 2002 po terorističnih napadih 11. septembra.
It was therefore appropriate, 20 years on from the Maastricht Treaty, to designate 2013 as the European Year of Citizens, ‘to enhance awareness of the rights attached to Union citizenship, in order to help citizens make full use of their right to move and reside freely within the territory of the Member States’.5 This objective was all the more relevant given the upcoming (2014) European elections, in which all Union citizens were entitled to vote and stand.
Zato se je 20 let po Maastrichtski pogodbi zdelo primerno, da se leto 2013 razglasi za evropsko leto državljanov „za okrepitev ozaveščenosti o pravicah, ki izhajajo iz državljanstva Unije, da bodo lahko državljani v celoti koristili svojo pravico do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic“5. Ta cilj je bil še toliko pomembnejši zaradi evropskih volitev leta 2014, na katerih so lahko vsi državljani Unije volili in kandidirali.
It was therefore introduced in the amended proposal, subject to redrafting and under Article 7 relating to the content of the Community list of food enzymes.
Zato je bil zaradi preoblikovanja besedila vključen v spremenjeni predlog, vendar v člen 7 (vsebina seznama Skupnosti o živilskih encimih).
It was therefore necessary to establish directives at EU level, especially to address EU-wide trans-boundary concerns regarding safety and the adverse health and environmental effects of air pollution.
Zaradi vseevropskih vprašanj varnosti ter negativnih zdravstvenih in okoljskih učinkov onesnaževanja zraka je bilo potrebno vzpostaviti direktive na ravni EU.
It was therefore necessary to establish standards at EU level, especially to tackle EU-wide concerns regarding safety and the adverse health and environmental effects of air pollution.
Zaradi vseevropskih vprašanj varnosti ter negativnih zdravstvenih in okoljskih učinkov onesnaževanja zraka je bilo potrebno vzpostaviti standarde na ravni EU.
It was therefore possible to poll the opinions of more than 550 people.
Tako je bilo mogoče pridobiti mnenje več kot 550 oseb.
It was therefore put to a vote and accepted by the Assembly by 83 votes to 79 with 29 abstentions.
Zato je bil dan na glasovanje in ga je skupščina sprejela s 83 glasovi za, 79 glasovi proti in 29 vzdržanimi glasovi.
It was therefore put to a vote and rejected by the Assembly by 36 votes to 66 with 27 abstentions.
Zato je bil dan na glasovanje; skupščina ga je zavrnila s 36 glasovi za, 66 glasovi proti in 27 vzdržanimi glasovi.
It was therefore put to a vote and rejected by the Assembly by 47 votes to 60 with 17 abstentions.
Zato je bil dan na glasovanje; skupščina ga je zavrnila s 47 glasovi za, 60 glasovi proti in 17 vzdržanimi glasovi.
It was therefore recommended that the Netherlands shift public expenditure towards supporting investment in R &amp; D and work on improving private R &amp; D expenditure.
Zato je bilo Nizozemski priporočeno, naj javne odhodke preusmeri v podporo naložbam v raziskave in razvoj ter si prizadeva za izboljšanje zasebnih odhodkov na tem področju.
It was thus considered appropriate to bring forward to 2012 the date of implementation of indexation (option C1) and of equalization with unleaded petrol (C2) and to add a fifth option (C2+), in the light of the results of public consultation and of econometric simulations.
Zato je primerno, da se do leta 2012 predlaga datum začetka izvajanja valorizacije (možnost C1) in izravnave z neosvinčenim bencinom (C2) ter da se na podlagi rezultatov javnega posvetovanja in ekonometričnih simulacij doda peto možnost (C2+).
It was, therefore, necessary to establish standards at the EU level for certain areas (for example, road safety, occupational safety, and environment protection).
Zato je bilo za nekatera področja (npr. varnost v cestnem prometu, varnost pri delu in varstvo okolja) treba določiti standarde na ravni EU.
It welcomes too the easing of the conditions (Germany) for asylum seekers to access the labour market, as well as initiatives to link the placement of asylum seekers and refugees with employment opportunities (e.g. Sweden, Denmark, Finland, Portugal, Estonia).
Pozdravlja tudi omilitev pogojev (Nemčija), pod katerimi lahko prosilci za azil dostopajo do trga dela, ter pobude za povezovanje namestitve prosilcev za azil in beguncev z zaposlitvenimi možnostmi (npr. Švedska, Danska, Finska, Portugalska in Estonija).
It will address medical use of ionizing radiation and the available EU and international instruments.
Sporočilo bo obravnavalo uporabo ionizirajočega sevanja ter dostopnih instrumentov EU in mednarodnih instrumentov.
It will align national and Community budgets along common R &amp; D objectives and will allocate these budgets according to common European-level procedures.
Nacionalni proračuni in proračuni Skupnosti bodo usklajeni s skupnimi cilji na področju raziskav in razvoja, ti proračuni pa bodo dodeljeni v skladu s skupnimi postopki na evropski ravni.
It will allow for a better use of scarce resources and hence will also deliver longer term improvements, by supporting the valorisation of R &amp; I outcomes.
Omogočilo bo boljšo uporabo omejenih sredstev in s tem zagotovilo tudi dolgoročne izboljšave, in sicer s podpiranjem vrednotenja rezultatov raziskav in inovacij.
It will allow the strategic use of EU structural funding to support maritime growth for the period 2014-2020.
Omogočil bo strateško uporabo strukturnega financiranja EU za zagotavljanje rasti v pomorskem sektorju v obdobju 2014–2020.
It will also aim to reduce irregular migration flows and address the issue of particularly vulnerable groups such as refugees, asylum seekers and unaccompanied minors.
Prav tako bo namenjeno zmanjšanju nezakonitih migracijskih tokov in reševanju vprašanja posebno ranljivih skupin, kot so begunci, prosilci za azil in mladoletniki brez spremstva.
It will also be beneficial for the European economy as a whole due to the direct and indirect benefits of investing in infrastructure while supporting the urgent shift towards a resource efficient and low carbon economy, in line with the Europe 2020 strategy.
Poleg tega bo pilotna faza zaradi neposrednih in posrednih koristi naložb v infrastrukturo in sočasne podpore nujnemu prehodu na nizkoogljično gospodarstvo, ki bo gospodarno z viri, v skladu s strategijo Evropa 2020 koristna za celotno evropsko gospodarstvo.
It will also be important that the Governing Board has a structured dialogue with the partner organisations of the Knowledge Communities; these are in one sense “shareholders” in the operation, and will need to be assured that their voices will be heard in major strategic decisions.
Prav tako je pomembno, da bo upravni odbor vodil strukturiran dialog s partnerskimi organizacijami skupnosti znanja; le-te so tudi „delničarji“ pri dejavnostih in zagotoviti bo treba, da se bo njihovo mnenje upoštevalo pri velikih strateških odločitvah.
It will also be important to assess the extent to which the sector is contributing to the EU’s wider jobs, growth and sustainability objectives.
Pomembno bo tudi oceniti obseg prispevka sektorja k ciljem večjega zaposlovanja, rasti in trajnosti v EU.
It will also be important to enhance the mobility of these researchers, as it currently remains at too modest a level: in 2008, only 7 % of European doctoral candidates were trained in another Member State, whereas the target is 20 % by 2030.
Treba bo tudi povečati mobilnost teh raziskovalcev, saj je v tem času preskromna: v letu 2008 se je samo 7 % absolventov doktorskega študija usposabljalo v drugi državi članici, cilj do leta 2030 pa je to število povečati na 20 %.
It will also be possible for companies to join efforts to generate data on particular substances (option 11), to cover any deficiencies regarding information on safety to the environment that might be detected.
Poleg tega bi si podjetja lahko skupaj prizadevala za pridobivanje podatkov o posameznih snoveh (možnost 11), da bi zapolnila morebitne ugotovljene vrzeli v zvezi z informacijami o varnosti za okolje.
It will also closely monitor the implementation and fulfilment of conditions and will support the most affected Member States, involving National Roma Contact Points to improve the use and monitoring of EU funds for Roma inclusion when implementing their 2014-20 operational programmes.
Poleg tega bo skrbno spremljala izvajanje in izpolnjevanje pogojev ter podpirala države članice, ki so najbolj prizadete, pri čemer bodo sodelovale nacionalne kontaktne točke za Rome, da bi se izboljšala uporaba in spremljanje sredstev EU za vključevanje Romov v okviru izvajanja njihovih operativnih programov za obdobje 2014–2020.
It will also collectively provide 0.15% of GNI as ODA to Least Developed Countries in the short term, and reach 0.20% in the timeframe of the 2030 Agenda.
Skupno bo kratkoročno namenila tudi 0,15 % BND za uradno razvojno pomoč najmanj razvitim državam, ki jo bo v časovnem okviru Agende 2030 povečala na 0,20 %.