natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in order to be consistent with other Community policies, options C1, C2 and C2+ provide that Member States, which apply or introduce a system of road user charges for motor vehicles using commercial diesel, may apply a rate to gas oil used by such vehicles lower than that applied 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to commercial gas oil is observed.
Razen tega možnosti C1, C2 in C2+ zaradi usklajenosti z drugimi politikami Skupnosti zagotavljajo, da lahko države članice, ki uporabljajo ali uvajajo sistem dajatev za uporabo cest za motorna vozila na dizelsko gorivo za komercialne namene, uporabljajo nižjo stopnjo za plinsko olje, ki ga takšna vozila uporabljajo, od stopnje, veljavne od 1. januarja 2003, pod pogojem, da skupna davčna obremenitev ostane v splošnem enaka in da se upošteva najnižjo raven obdavčitve za plinsko olje za komercialne namene, ki velja v Skupnosti.
In addition, in order to be consistent with other Community policies, to facilitate the implementation of decoupling and to enable the reduction of tax differences in practice, options C1, C2 and C2+ envisage to modify Article 7(4) of the ETD and provide that Member States, which apply or introduce a system of road user charges for motor vehicles using commercial gas oil, may apply a rate to gas oil used by such vehicles lower than the national level of taxation in force on 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to commercial gas oil is observed.
Razen tega možnosti C1, C2 in C2+ zaradi usklajenosti z drugimi politikami Skupnosti za lažje izvajanje ločevanja in omogočanje zmanjšanja davčnih razlik v praksi predvidevajo spremembo člena 7(4) Direktive o obdavčitvi energije ter zagotavljajo, da lahko države članice, ki uporabljajo ali uvajajo sistem dajatev za uporabo cest za motorna vozila s plinskim oljem za komercialne namene, uporabljajo stopnjo za plinsko olje, ki ga takšna vozila uporabljajo, ki je nižja od nacionalne ravni obdavčitve, veljavne 1. januarja 2003, dokler skupna davčna obremenitev ostane v splošnem enaka, pod pogojem, da se upošteva najnižja raven obdavčitve za plinsko olje za komercialne namene Skupnosti.
In addition, in order to comply with Article 37 of Convention on the Rights of the Child, the proposal provides that the detention of a minor should only be used as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
Da bi se poleg tega upošteval člen 37 Konvencije o otrokovih pravicah, predlog določa, da se pripor mladoletnika uporabi le kot zadnji možni ukrep in za najkrajše ustrezno časovno obdobje.
In addition, in order to encourage research proposals relating to pilot or demonstration projects, it is proposed that the maximum financial contribution should be increased from 40 to 50% of the admissible costs.
Na drugi strani pa se za spodbujanje raziskovalnih predlogov v zvezi s pilotnimi ali demonstracijskimi projekti predlaga povečanje najvišjih finančnih prispevkov iz 40 na 50 % dovoljenih stroškov.
In addition, in order to implement its new tasks provided for in the Regulation, the Agency will need 273 additional external staff (contractual agents and seconded national experts) which will gradually become available by 2020, so as to bring the total number of external staff to 450 by 2020.
Poleg tega bo Agencija za opravljanje novih nalog iz uredbe potrebovala 273 dodatnih zunanjih sodelavcev (pogodbenih uslužbencev in napotenih nacionalnih strokovnjakov), ki bodo postopoma zagotovljeni do leta 2020, da se skupno število zunanjih sodelavcev do navedenega leta poveča na 450.
In addition, in order to improve the effective use of available cohesion policy funding for the financing of operations under programmes adopted for the 2007-2013 period, it proposes to increase the maximum co-financing rates and to raise the ceiling for payments to programmes at the end of the programming period.
Da bi izboljšali učinkovito uporabo sredstev kohezijske politike, ki so na voljo za financiranje dejavnosti programov, sprejetih za obdobje 2007–2013, Komisija predlaga povišanje najvišjih stopenj sofinanciranja in zgornjih mej za plačila za programe ob koncu programskega obdobja.
In addition, in order to improve the protection of third parties in other Member States, basic information on the legal value of documents and particulars disclosed pursuant to the laws of Member States adopted in accordance with Ö this Directive Õ should be available on the portal.
Da bi izboljšali zaščito tretjih oseb v drugih državah članicah, bi morale biti poleg tega na portalu na voljo osnovne informacije o pravnem statusu dokumentov in podatkov, ki se objavijo v skladu z zakonodajo držav članic, sprejeto v skladu Ö s to Direktivo Õ.
In addition, in order to increase effectiveness, the strategic and result-oriented character EU assistance needs to be further reinforced.
Poleg tega je za povečanje učinkovitosti treba nadalje okrepiti strateško in k rezultatom usmerjeno naravo pomoči EU.
In addition, in paragraph 6(d) the modification will allow treating management fees as eligible expenditure.
Poleg tega bo sprememba odstavka 6(d) omogočila obravnavo pristojbin za upravljanje kot upravičenih izdatkov.
In addition, in relation to the Cross-border mergers Directive (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of limited liability companies8) two points need to be aligned with the changes made to the regimes for domestic mergers.
Poleg tega je treba Direktivo o čezmejnih združitvah (Direktiva 2005/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta o čezmejnih združitvah kapitalskih družb8) v dveh točkah uskladiti s spremembami ureditev za domače združitve.
In addition, in response to the economic downturn, Austria recently announced measures, including lower taxation and additional financial support for households, and advanced investment in infrastructure, energy efficiency and R &amp; D.
Poleg tega je v odgovor na gospodarsko upočasnitev Avstrija nedavno napovedala ukrepe, med katerimi so tudi nižja obdavčitev gospodinjstev in dodatna finančna pomoč zanje ter okrepljene naložbe v infrastrukturo, energetsko učinkovitost ter raziskave in razvoj.
In addition, in the area of company law, Directive 2012/17/EU19 requires the interoperability of Member States’ central, commercial and companies registers via a central platform.
Poleg tega Direktiva 2012/17/EU19 na področju prava družb zahteva, da se zagotovi interoperabilnost centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb držav članic prek osrednje platforme.
In addition, in the case of safe country of origin and security risk, Article 3(3) stipulates that an accelerated procedure should apply.
Poleg tega se v primeru varne izvorne države in grožnje za varnost v skladu s členom 3(3) uporablja pospešeni postopek.
In addition, in the context of the State Aid Modernisation programme, aid for culture and heritage conservation are included as a new category of aid in the new General Block Exemption Regulation (GBER)36.
Poleg tega je pomoč za kulturo in ohranjanje kulturne dediščine v okviru programa za posodobitev državnih pomoči vključena v novo uredbo o splošnih skupinskih izjemah36 kot nova kategorija pomoči.
In addition, in the field of juvenile delinquency legislation is relatively recent (the oldest dating from the early 20th century), meaning that launching a process of alignment would not arouse as much reluctance or cause as many difficulties as it would in the adult criminal justice systems, that have a long history in which deep-rooted historical, cultural and legal factors have all played a part.
Poleg tega so zakonodajni predpisi na področju mladoletniškega prestopništva relativno novi (najstarejši segajo v začetek 20. stoletja), zato približevanje zakonodaj ne bi povzročilo toliko težav in pridržkov kot na področju kazenskih sistemov odraslih, ki so rezultat globoko ukoreninjenega procesa, na katerega so vplivali zgodovinski, kulturni in pravni dejavniki.
In addition, in the Implementation Guide for the Aarhus Convention16 it is indicated: 'Thus, proper public participation procedures in the context of strategic environmental assessment (SEA) is one method of implementing article 7…
Poleg tega je v Navodilih za izvajanje Aarhuške konvencije16 podrobno določeno: „Eden od načinov uporabe člena 7 […] je torej opredelitev primernih postopkov za sodelovanje javnosti pri strateških okoljskih presojah (SOP).
In addition, in the public consultation and recent media reports, other acquisitions of minority shareholdings on both the EU and Member State levels have emerged where the shareholding was acquired in a competitor or a vertically related company.34
Poleg tega so se na javnem posvetovanju in v nedavnih poročilih medijev pojavili podatki o drugih primerih pridobitev manjšinskih deležev na ravni EU in držav članic, pri katerih je bil delež pridobljen v konkurenčnem ali vertikalno povezanem podjetju34.
In addition, in the same period, Structural Funds provided some EUR 70 billion in support of enterprises, predominantly SMEs.
V istem obdobju so strukturni skladi za podporo podjetjem, predvsem MSP, zagotovili okoli 70 milijard EUR.
In addition, in the statement on the closure of assistance, the Portuguese authorities indicated that, following an audit, a sum of EUR 211 613.80 cannot be confirmed as being eligible under the Solidarity Fund.
Poleg tega so portugalski organi v izjavi o zaključku pomoči navedli, da po izvedeni reviziji zneska v višini 211 613,80 EUR ni bilo mogoče potrditi za upravičenega do sredstev iz Solidarnostnega sklada.
In addition, industry will cover approximately two thirds of the operational and non-R &amp; D costs of the JU through cash contributions.
Razen tega bo industrija z denarnimi prispevki poravnala približno dve tretjini operativnih stroškov in stroškov skupnega podjetja, ki ne nastanejo zaradi raziskav in razvoja.
In addition, innovative and growth oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R &amp; D.
Poleg tega so inovativna in v rast usmerjena podjetja s podporo tveganega kapitala v povprečju namenila 45 % svojih celotnih izdatkov za raziskave in razvoj.
In addition, innovative and growth-oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R &amp; D.
Poleg tega so inovativna in v rast usmerjena podjetja s podporo tveganega kapitala v povprečju namenila 45 % svojih celotnih izdatkov za raziskave in razvoj.
In addition, interoperability and harmonised training approaches between the 13 European consortium members of ENTRi were fostered and a practical handbook for civilians deploying to international crisis missions ("In Control"), was published in September 2013.
Spodbujala sta se tudi interoperabilnost in usklajevanje pristopov k usposabljanju med 13 evropskimi člani konzorcija ENTRi, septembra 2013 pa je bila objavljena praktična knjižica za civiliste, napotene na mednarodne krizne misije (z naslovom „In Control“ (Ohranitev nadzora)).
In addition, intra-EU trade in services (including professional services) represents only about 25% of overall trade within the EU.
Poleg tega trgovina s storitvami znotraj EU (vključno s poklicnimi storitvami) prispeva le k 25 % celotne trgovine znotraj EU.
In addition, it appears from the evaluation findings that cities holding the ECOC title have over the years adopted a third broad objective that evaluators have defined as “supporting social and economic development through culture” although such an objective does not explicitly feature in Article 151 of the Treaty.
Poleg tega se na podlagi ugotovitev vrednotenja zdi, da so mesta, ki imajo naziv EPK, z leti sprejela tretji obsežni cilj, ki so ga ocenjevalci opredelili kot „s pomočjo kulture do družbenega in gospodarskega razvoja“, čeprav ta cilj ni izrecno naveden v členu 151 Pogodbe.
In addition, it has been estimated that there were some 21 400 cases of hastened death due to ozone.
Poleg tega je bilo ocenjeno, da je bilo približno 21.400 primerov nagle smrti zaradi ozona.
In addition, it is necessary to provide for clarity regarding the rules applicable to export of organic products, in particular by establishing a certificate of export and laying down provisions for export to third countries recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007.
Poleg tega je treba zagotoviti jasnost v zvezi s pravili, ki veljajo za izvoz ekoloških pridelkov, zlasti z oblikovanjem izvoznega potrdila in sprejetjem določb za izvoz v tretje države, priznane za namen enakovrednosti v skladu z Uredbo (ES) št. 834/2007.
In addition, it may be necessary to adjust legal and financial structures depending on the jurisdiction of a project company or bond, which can only be discovered in practice, since it is not practical to go through the theoretical obstacles of 27 Member States.
Poleg tega bo morda treba prilagoditi pravno in finančno strukturo glede na jurisdikcijo, pod katero spada projektna družba ali obveznica, kar je mogoče ugotoviti šele v praksi, saj ni smiselno proučevati teoretičnih ovir v 27 državah članicah.
In addition, it must be possible to have a scale interval of 0,1 dm2 for testing purposes.
Poleg tega mora biti za namene preskušanja na voljo razdeleka 0,1 dm2.
In addition, it prepared four reports on the cost of non-Europe and two European added value assessments.
Poleg tega je pripravil štiri poročila o stroških neukrepanja na ravni EU in dve oceni evropske dodane vrednosti.
In addition, it retains the form of a Regulation of the European Parliament and of the Council since, like Regulation (EC) No 683/2008 which it is to replace, the text has a general scope and its content is to be directly applicable in all Member States.
Poleg tega ohranja obliko uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ker ima besedilo, tako kot Uredba (ES) št. 683/2008, ki naj bi jo zamenjalo, splošni pomen in se mora njegova vsebina neposredno uporabljati v vseh državah članicah.
In addition, it shall demonstrate to the designating approval authority its compliance with the standards laid down in the delegated acts adopted pursuant to Article 46 which are relevant to the categories of activities for which it is designated.
Poleg tega homologacijskemu organu, ki je pristojen za imenovanje, dokaže, da izpolnjuje standarde, določene v delegiranih aktih, sprejetih na podlagi člena 46, ki zadevajo kategorije dejavnosti, za katere je imenovana.
In addition, it shall inform the Commission of the number of payment service providers concerned and shall, on an annual basis, inform the Commission of the total amount of funds outstanding, as referred to in point (a) of Article 21.
Poleg tega obvesti Komisijo o številu zadevnih ponudnikov plačilnih storitev in vsako letno obvešča Komisijo o skupnem znesku neporabljenih sredstev, kakor je navedeno v točki (a) člena 21.
In addition, it should assess the need to include off-cycle emission provisions beyond 2020 for vehicles equipped with such engines.
Poleg tega se oceni potreba po vključitvi določb o emisijah izven pogojev preskusnega cikla po letu 2020 za vozila, opremljena s takimi motorji.
In addition, it should be noted that the Youth Programme involved roughly 1 000 000 young people and supported the exchange of around 6 000 voluntary workers.
Poleg tega je treba poudariti, da je program Mladina vključeval okrog 1 000 000 mladih in podprl izmenjave okrog 6 000 prostovoljnih delavcev.
In addition, it takes into account the feedback to the Commission's Green paper "Unlocking the potential of cultural and creative industries"4, as well as the recommendations made by experts in the context of the culture open method of coordination and structured dialogue with the sector over the period 2008-2010.
Poleg tega je upoštevala odzive na zeleno knjigo Komisije „Izkoriščanje potenciala kulturnih in ustvarjalnih industrij“4 ter priporočila strokovnjakov v okviru odprte metode koordinacije na področju kulture in strukturiranega dialoga s sektorjem v obdobju 2008–2010.
In addition, it was decided that expenditure under the YEI is eligible as from 1 September 2013 and that no national co-financing is required for the specific allocation for the YEI.
Poleg tega je bilo sklenjeno, da so izdatki v okviru pobude za zaposlovanje mladih upravičeni od 1. septembra 2013 in da ni zahteve po nacionalnem sofinanciranju za dodelitev posebnih sredstev za pobudo za zaposlovanje mladih.
In addition, it will be important for Belgium to focus on the following challenges: to fully implement the strategy aiming to ensure the long term sustainability of public finances, including expenditure restraints, fiscal surpluses, and a persistent reduction of government debt; urgently take further measures to improve competition in gas and electricity markets, including through independent and effective regulators and additional measures concerning transmission and distribution operators; to increase substantially its commitment to stimulating R &amp; D and innovation notably by increasing both the level and impact of public funding and developing a coordinated policy mix at all levels; continuing the implementation of the measures to increase the employment rate for older workers and vulnerable groups, monitor their impact and, if need be, take further activation measures.
Poleg tega bo za Belgijo pomembno, da se osredotoči na naslednje izzive: polno izvajanje strategije, katere cilj je zagotoviti dolgoročno vzdržnost javnih financ, vključno z omejitvijo izdatkov, proračunskimi presežki in stalnim zmanjšanjem javnega dolga; nujno sprejetje dodatnih ukrepov za izboljšanje konkurence na trgu plina in električne energije, vključno z vzpostavitvijo neodvisnih in učinkovitih regulativnih organov ter dodatnimi ukrepi v zvezi z operaterji za prenos in distribucijo; znatno krepitev zaveze k spodbujanju R &amp; R in inovacij, zlasti s povečanjem stopnje in vpliva javnega financiranja ter razvojem usklajene mešanice politik na vseh ravneh ter nadaljnje izvajanje ukrepov za povečanje stopnje zaposlenosti za starejše delavce in ranljive skupine, spremljanje njihovega vpliva in, če je potrebno, sprejetje nadaljnjih ukrepov za aktiviranje.
In addition, it will be important for Bulgaria over the period of the National Reform Programme to focus on: taking further measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in particular with regard to potential risks in terms of adequacy and sustainability of pensions; creating all necessary pre-conditions for strong competition in network industries; elaborating an integrated policy for R &amp; D and innovation notably aimed at reforming the public R &amp; D system, shifting public support to R &amp; D- based on an overall R &amp; D intensity target for 2010- towards more competitive funding focused on key priorities; tackling undeclared work by strengthening institutional capacity to perform inspections and ensure legal enforcement; completing the lifelong learning strategy and increasing participation.
Poleg tega bo za Bolgarijo pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na: sprejetje dodatnih ukrepov za zagotovitev dolgoročne vzdržnosti javnih financ, zlasti kar zadeva morebitno tveganje glede primernosti in vzdržnosti pokojnin; določitev vseh potrebnih osnovnih pogojev za močno konkurenco v mrežnih gospodarskih panogah; pripravo integrirane politike za R &amp; R in inovacije, katerih cilj je zlasti preoblikovanje javnega sistema za R &amp; R, prenos javne pomoči na R &amp; R – na podlagi splošnega cilja intenzivnosti pomoči za R &amp; R za leto 2010 – k bolj konkurenčnemu financiranju, usmerjenemu h ključnim prednostnim nalogam; obravnavanje neprijavljenega dela tako, da okrepi institucionalne zmogljivosti za izvajanje inšpekcij in zagotovitev izvrševanja zakonov ter dokončanje strategije vseživljenjskega učenja in povečanje udeležbe.
In addition, it will be important for Cyprus over the period of the National Reform Programme to focus on measures to: improve competition in the area of professional services; further stimulate private sector R &amp; D; and address the very high gender pay gap.
Poleg tega bo za Ciper pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na: izboljšanje konkurence na področju strokovnih storitev; nadaljnje spodbujanje zasebnega sektorja na področju R &amp; R ter obravnavanje zelo velikih razlik v plačah med spoloma.
In addition, it will be important for Greece over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: contain inflationary pressures and the current account deficit; accelerate efforts to set up a research and innovation strategy and increase investment in R &amp; D; improve further the transposition of internal market legislation; speed up progress towards meeting the SME policy targets set by the 2006 Spring European Council; strengthen competition in the area of professional services; protect the environment by prioritising effective solid and water waste management and curb greenhouse gas emissions; encourage further female participation in employment; reduce early school leaving and put in place a coherent active ageing strategy.
Poleg tega bo za Grčijo pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: obvladovanje inflacijskih pritiskov in primanjkljaja tekočega računa; pospešitev prizadevanj za določitev strategije za raziskave in inovacije ter povečanje naložb v R &amp; R; nadaljnje izboljšanje prenosa zakonodaje na področju notranjega trga; pospešitev napredka pri izpolnjevanju ciljev politike MSP, določenih na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2006; krepitev konkurence na področju strokovnih storitev; varstvo okolja, pri čemer imata prednost učinkovito ravnanje s trdnimi odpadki in vodo ter zmanjšanje emisij toplogrednih plinov; spodbujanje nadaljnjega zaposlovanja žensk; zmanjšanje zgodnjega opuščanja šolanja in oblikovanje skladne strategije aktivnega staranja.
In addition, it will be important for Greece over the period of the National Reform Programme to focus on: accelerating efforts to set up a research and innovation strategy and to increase investment in R &amp; D; improving the transposition of internal market directives; ensuring that Structural Funds are used effectively to help underpin Greece's reform policies, including on environmental protection; speeding up progress towards meeting the SME policy targets set by the 2006 Spring European Council; implementing policies to encourage women's participation in employment; and putting in place a consistent active ageing strategy.
Poleg tega se bo morala Grčija med obdobjem nacionalnega programa reform osredotočiti na: pospešitev prizadevanj za določitev strategije za raziskave in inovacije ter povečanje naložb v raziskave in razvoj; izboljšanje prenosa direktiv o notranjem trgu; zagotavljanje učinkovite uporabe strukturnih skladov, s čimer naj bi se podprle grške strategije reform, vključno z varstvom okolja; pospešitev napredka za doseganje ciljev strategije malih in srednje velikih podjetij, ki jih je določil spomladanski Evropski svet leta 2006; uveljavljanje dosledne strategije aktivnega staranja.