natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, Council Directive 2004/114/EC28 creates a reference framework for common minimum conditions of entry and residence of third country volunteers which does not depend on the labour-market situation in the host country.
V tem okviru Direktiva Sveta 2004/114/ES28 ustvarja referenčni okvir za skupne minimalne pogoje za vstop in bivanje prostovoljcev iz tretjih držav, ki ni odvisen od razmer na trgu dela v državi gostiteljici.
In this context, delays of between two and 11 years were cited in the ESPO Annual Report 2006/200715.
Letno poročilo EPSO za obdobje 2006/2007 v zvezi s tem navaja zamude od dveh do enajst let15.
In this context, financial investment flows into commodity derivative markets have grown significantly in recent years (see graph 1).
V tem okviru so se finančne naložbe v trge izvedenih finančnih instrumentov na blago v zadnjem času zelo povečale (glej graf 1).
In this context, government-to-government sales (Article 13.f) and purchases under international agreements (Article 12.a) and via international organisations (Article 12.c) are particularly relevant since they concern important parts of the market.
V tem smislu so pomembne zlasti prodaje s strani ene vlade drugi vladi (člen 13(f)) ter nakupi na podlagi mednarodnih sporazumov (člen 12(a)) in prek mednarodnih organizacij (člen 12(c)), saj se nanašajo na pomembne dele trga.
In this context, he recalled that the completion of the internal market and the strengthening of the economic and cohesion policy had been central to the Single Act of 1986, and the advent of the euro had been a key aspect of Maastricht Treaty of 1992.
V zvezi s tem je spomnil, da sta bila dokončanje notranjega trga in okrepitev ekonomske in socialne kohezije v središču Enotnega evropskega akta iz leta 1986, uvedba eura pa glavni namen Pogodbe iz Maastrichta leta 1992. Obe pogodbi sta odpirali nova obzorja.
In this context, interoperability, as a key enabler, has led the way to achieving ‘efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between […] administrations, […] enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities’, as called for in the decision on the previous programme (ISA Decision Article 1(2)8).
V zvezi s tem je interoperabilnost kot ključen element utrla pot do uresničitve cilja „učinkovitega in zmogljivega elektronskega čezmejnega in čez-sektorskega sodelovanja med […] upravami, […] kar omogoča zagotavljanje elektronskih javnih storitev v podporo izvajanju politik in dejavnosti Skupnosti,“ kot je določeno v sklepu o prejšnjem programu (člen 1(2) sklepa ISA8).
In this context, it appears appropriate to grant to Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more freedom to decide whether or not they wish to cultivate GMO crops on their territory without changing the system of Union authorisations of GMOs and independently of the measures that Member States are entitled to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
Pri tem se zdi primerno, da se državam članicam v skladu z načelom subsidiarnosti prizna več svobode pri odločanju, ali želijo na svojem ozemlju gojiti gensko spremenjene pridelke ali ne, ne da se s tem spremeni sistem Unije za odobritve GSO, in neodvisno od ukrepov, ki jih lahko države članice sprejmejo na podlagi člena 26a Direktive 2001/18/ES za preprečevanje nenamerne prisotnosti GSO v drugih proizvodih.
In this context, it envisages the adoption of appropriate measures, including suspension of cooperation as a measure of last resort, if deemed necessary (Articles 96-97).
V zvezi s tem predvideva sprejetje ustreznih ukrepov, vključno s prekinitvijo sodelovanja kot ukrep v skrajnem primeru, če se smatra, da je to potrebno (člena 96 in 97).
In this context, it has largely benefitted from the public and stakeholders consultation carried out within this framework in 2008/20097.
V tem okviru je bilo zanjo v letih 2008 in 2009 izvedeno izjemno koristno javno posvetovanje in posvetovanje z zainteresiranimi stranmi.7
In this context, it is also important to highlight that a European Clinical Trials Directive was adopted in 2001, providing a standardised European framework for the implementation of good practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use10.
Pri tem je pomembno poudariti, da je bila leta 2001 sprejeta Direktiva o evropskih kliničnih preskušanjih, ki zagotavlja standardiziran evropski okvir za izvajanje dobre prakse pri kliničnih preskušanjih zdravil za uporabo v humani medicini10.
In this context, it is estimated that the rural and urban employment rates will even out in 2008, reaching approximately 58.5% and 58.2%31, respectively.
V okviru tega se ocenjuje, da bo leta 2008 doseženo ravnovesje med stopnjo zaposlenosti na podeželju in v mestih (58,5 % in 58,2 %31).
In this context, it is important to encourage, when reviewing the Single Market Strategy in 2017 - in addition to the principle of maintaining a level playing field - new enterprise models which balance economic, social and environmental aspects.
V tem smislu je pri pregledovanju strategije za enotni trg leta 2017 poleg načela ohranjanja enakih konkurenčnih pogojev pomembno spodbujati nove modele podjetij, pri katerih je pomembno ravnovesje gospodarskih, socialnih in okoljskih vidikov.
In this context, it is important to point out that such access to private premises might constitute an interference with the fundamental rights to private and family life as recognized respectively by Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
V tem okviru je treba poudariti, da lahko takšen dostop do zasebnih prostorov pomeni poseg v temeljni pravici do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja, ki sta priznani v členu 7 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
In this context, it is interesting to note the much larger shares of GDP allocated to investments in China (48%), India (35%), and Korea (26%) in 200914, showing emerging economies' need to build up infrastructure but also the potential in leapfrogging towards a competitive, low carbon economy.
V povezavi s tem je zanimivo, da so Kitajska (48 %), Indija (35 %) in Koreja (26 %) v letu 2009 naložbam namenile veliko večje deleže BDP14, kar kaže, da morajo gospodarstva v razponu še izgraditi svojo infrastrukturo, obenem pa odraža potencial za nagel preskok na konkurenčno, nizkoogljično gospodarstvo.
In this context, it is necessary to recall that the objective of the BER before the entry into force in May 2004 of Regulation (EC) No 1/2003, was to exclude certain generic types of agreement from the ambit of Article 81(1), thereby obviating the need for separate and time-consuming individual exemptions.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da je bil cilj Uredbe o skupinski izjemi pred začetkom veljavnosti Uredbe št. 1/2003 maja 2004 izključiti nekatere splošne vrste sporazumov iz področja uporabe člena 81(1) ter s tem odpraviti potrebo po ločenih in zamudnih posamičnih izjemah.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 20034 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
V zvezi s tem je treba omeniti Priporočilo Sveta 2003/134/ES z dne 18. februarja 20034 o izboljšanju zdravstvenega varstva in varnosti samozaposlenih na delovnem mestu.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 20036 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
V zvezi s tem je treba omeniti Priporočilo Sveta 2003/134/ES z dne 18. februarja 20036 o izboljšanju zdravstvenega varstva in varnosti samozaposlenih na delovnem mestu.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC4 of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
V zvezi s tem je treba omeniti Priporočilo Sveta 2003/134/ES z dne 18. februarja 20034 o izboljšanju zdravstvenega varstva in varnosti samozaposlenih na delovnem mestu.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC6 of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
V zvezi s tem je treba omeniti Priporočilo Sveta 2003/134/ES z dne 18. februarja 20036 o izboljšanju zdravstvenega varstva in varnosti samozaposlenih na delovnem mestu.
In this context, it is worth recalling the third section of EESC opinion 1497/2005 on the need for the structural and even institutional organisation of organised civil society (platforms, networks, committee ....) in order to fix a time and place for debating and defining courses of action.
Z zanimanjem bomo ponovno prebrali zlasti 3. točko mnenja Odbora 1497/2005 o nujni organizacijski, institucionalni strukturi organizirane civilne družbe (platforma, omrežja, Odbor...), da se pridobijo časovne in krajevne enote, nujne za razprave in za opredelitev usmeritev.
In this context, it recognizes the key role of Official Development Assistance (ODA) and has confirmed its commitment to reach the 0.7% target by 2015.
V zvezi s tem priznava ključno vlogo uradne razvojne pomoči in potrjuje svojo zavezo, da bo do leta 2015 dosegla 0,7-odstotni cilj.
In this context, it should be noted that it flows from recital 5 of the Directive that Member States that recognise same sex marriages within their national family law should also do so in application of the Directive.12.
V tem okviru je treba poudariti, da iz uvodne izjave 5 Direktive izhaja, da bi morale države članice, ki v svojem nacionalnem družinskem pravu priznavajo istospolne zakonske zveze, te priznavati tudi pri uporabi Direktive12.
In this context, it should be recalled that in 2003 the Commission submitted to the Council a proposal removing the VAT postal exemption and providing for taxation of all postal service providers.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da je Komisija leta 2003 predložila Svetu predlog za odpravo oprostitve plačila DDV za poštne storitve in obdavčitev vseh ponudnikov poštne storitve.
In this context, it should be stressed that Article 10 of Directive 2003/8/EC extends the right to legal aid in cross-border disputes to extrajudicial procedures, including mediation, if the law requires the parties to use them, or if the parties to the dispute are ordered by the court to have recourse to them.
V zvezi s tem je treba poudariti, da je v členu 10 Direktive 2003/8/ES pravica do pravne pomoči v čezmejnih sporih razširjena na zunajsodne postopke, vključno z mediacijo, če zakon zahteva, da jih stranke uporabijo, ali če sodišče strankam v sporu naloži, da jih uporabijo.
In this context, it welcomed the Commission's Communication on the work of the Task Force Mediterranean of 4 December 201310, which includes operational actions to be carried out to prevent tragedies such as the one off the coast of Lampedusa on 3 October 2013.
V zvezi s tem je pozdravil sporočilo Komisije o delu projektne skupine za Sredozemlje z dne 4. decembra 201310, ki vključuje načrt operativnih ukrepov za preprečevanje tragedij, kot se je zgodila pri otoku Lampedusa 3. oktobra 2013.
In this context, it will also be essential to better define the common and respective roles of Member States and the Framework Programme as well as the means, such as through the Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation, to identify areas of common interest and approaches.
V ta namen bo treba tudi bolje določiti skupne in individualne vloge držav članic in okvirnega programa ter načine za določitev področij in pristopov skupnega interesa, na primer s pomočjo strateškega foruma za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologij.
In this context, it will also examine the implementation of Regulation 1370/2007, as revised.
V tem okviru bo proučila tudi izvajanje Uredbe št. 1370/2007, kakor je bila revidirana.
In this context, Member States should be required to repurpose the 700 MHz frequency band in a timely manner in accordance with Union and national law.
Pri tem bi bilo treba od držav članic zahtevati, da pravočasno spremenijo namen 700-megaherčnega frekvenčnega pasu v skladu z zakonodajo Unije in nacionalno zakonodajo.
In this context, on 12 December 2008 the Parliament adopted an Economic Stabilisation Programme, which should help maintain domestic and international confidence in the financial system, contribute directly and indirectly to arresting and reversing the worsened cost competitiveness and inflationary pressures by reductions in public sector wage costs as a centrepiece of a much tighter fiscal stance, and strengthen the economy’s growth potential by a range of structural reforms.
V tem okviru je parlament 12. decembra 2008 sprejel program za stabilizacijo gospodarstva, ki naj bi prispeval k ohranjanju domačega in mednarodnega zaupanja v finančni sistem, neposredno in posredno prispeval k zaustavitvi poslabševanja in ponovnemu izboljševanju stroškovne konkurenčnosti in inflacijskih pritiskov z zniževanjem stroškov za plače v javnem sektorju, kar bo glavni ukrep mnogo restriktivnejše fiskalne naravnanosti, ter okrepil potencial rasti gospodarstva z vrsto strukturnih reform.
In this context, possible further areas for a relevant policy response could be found in corporate governance and prudential standards in the financial sector, in the business environment for FDI and in cost competitiveness.
V tem okviru bi bilo mogoče opredeliti možna dodatna področja za ustrezen odziv politik, in sicer pri upravljanju podjetij in standardih skrbnega in varnega poslovanja v finančnem sektorju, v poslovnem okolju za neposredne tuje naložbe ter pri stroškovni konkurenčnosti.
In this context, Regulation (EC) 2320/2002 can be seen as the first landmark on a continuing route.
V tej zvezi lahko Uredba (ES) št. 2320/2002 pomeni prvi mejnik na poti, ki jo je treba prehoditi.
In this context, Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption1 (hereinafter: "the Regulation ") was adopted.
V tem okviru je bila sprejeta Uredba (ES) št. 1774/2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi1 (v nadaljnjem besedilu „Uredba“).
In this context, removing remaining trade barriers – first and foremost through the successful and swift conclusion of the Doha Round of global trade talks, but also through bilateral and regional approaches - acquires further importance in order to unlock business potential and growth, particularly for SMEs which account for over 99% of EU enterprises and 67% of private sector jobs.
S tega vidika je odstranitev ostalih trgovinskih ovir, predvsem z uspešnim in hitrim zaključkom pogajanj iz Dohe o svetovni trgovini, vendar tudi z dvostranskimi in regionalnimi pristopi, še pomembnejša za sprostitev poslovnih možnosti in rasti, zlasti za mala in srednje velika podjetja, ki obsegajo več kot 99 % podjetij EU ter 67 % delovnih mest v zasebnem sektorju.
In this context, requests have been raised for EU action to ensure the safe and secure extraction of unconventional fuels.
V zvezi s tem so bile predložene zahteve za ukrepanje EU, da se zagotovi varno in zanesljivo pridobivanje nekonvencionalnih goriv.
In this context, social innovation, and in particular social experimentation, can be a powerful tool for shaping the reforms and policy adjustments needed to implement Europe 2020.
V tem okviru so lahko socialne inovacije, predvsem pa socialno eksperimentiranje, močno orodje za oblikovanje reform in prilagoditev politike, ki so potrebne za izvajanje strategije Evropa 2020.
In this context, Spain has piloted good partnership practices (2007-2013) in planning and implementing projects of this kind involving trade union organisations (Empleaverde programme and Informa-Ambiental project).
V Španiji so se pri tovrstnih projektih (program Empleaverde, projekt Informa-Ambiental) izkazala kot dobre prakse partnerstva, ki so vključevala sindikalne organizacije (v obdobju 2007–2013).
In this context, the approach followed in the stakeholders’ dialogue, sponsored by the Commission, on out-of-commerce books and learned journals which resulted in a Memorandum of Understanding signed in Brussels on 20 September 2011 should be seen as a model for further dialogues to facilitate agreements for the digitisation of as much of the out-of-commerce material as possible.
Pri tem je treba pristop o na trgu nedostopnih delih in strokovnih revijah, ki so mu v dialogu, ki ga je podprla Komisija, sledile zainteresirane strani in na podlagi katerega je bil 20. septembra 2011 v Bruslju podpisan sporazum o soglasju, razumeti kot model za nadaljnje dialoge, da se poenostavi sklepanje sporazumov o digitalizaciji čim večje količine na trgu nedostopnega gradiva.
In this context, the by far most important system is the Integrated Administration and Control System (IACS), which in financial year 2010 covered around 80% of total expenditure under the EAGF and the EAFRD.
V tem kontekstu je daleč najpomembnejši sistem integrirani administrativni in kontrolni sistem (IAKS), ki je v proračunskem letu 2010 pokril približno 80 % skupnih odhodkov v okviru EKJS in EKSRP.
In this context, the CCCTB features as an effective tool for attributing income to where the value is created, through a formula based on three equally weighted factors (i.e. assets, labour, and sales).
V tem okviru CCCTB predstavlja učinkovito orodje za pripisovanje dohodka krajem ustvarjanja vrednosti, in sicer na podlagi formule, ki temelji na treh enako ponderiranih faktorjih (tj. sredstva, delo in prodaja).
In this context, the Commission approved public financing worth EUR 59 million for an NGA project in the French department of Hauts-de-Seine138.
V tem okviru je Komisija odobrila javno financiranje za projekt NGA v vrednosti 59 milijonov EUR v francoskem departmaju Hauts-de-Seine138.
In this context, the Commission asked the EESC on 18 September 2009 for an exploratory opinion to look at how the efforts of the Member States to tackle this problem could be supported by Community initiatives in the area of health.
V zvezi s tem je Evropska komisija 18. septembra 2009 zaprosila EESO za pripravo raziskovalnega mnenja o tem, kako bi lahko s pobudami Skupnosti na področju zdravja podprli države članice pri prizadevanjih za rešitev tega problema.
In this context, the Commission calls on the Member States, who are responsible for these arrangements, to review them as soon as possible, or in any event, at the end of the second phase on 30 April 2009 in the case of EU-8, and at the end of the first phase on 31 December 2008 in the case of Bulgaria and Romania;
V tem smislu Komisija poziva države članice, ki so odgovorne za te ureditve, da jih čim prej proučijo, ali v vsakem primeru do konca druge faze, torej do 30. aprila 2009 v primeru EU-8, in do konca prve faze, torej do 31. decembra 2008 za Bolgarijo in Romunijo.
In this context, the Commission had proposed, in September 20101, to designate the year 2012 as the European Year for Active Ageing.
Komisija je v tem okviru septembra 20101 predlagala, da se leto 2012 razglasi za evropsko leto aktivnega staranja.
In this context, the Commission has launched a comprehensive study on the functioning of equality bodies across the 27 Member States and a more general study on access to justice in this area.
V zvezi s tem je Komisija začela obsežno raziskavo o delovanju organov za enakost v 27 državah članicah in splošnejšo raziskavo o dostopnosti pravnega varstva na tem področju.
In this context, the Commission intends to invest a share of the 2013 budget for research activities in the ICT domain to support young innovators and entrepreneurs.
V tem okviru namerava Komisija del proračunskih sredstev za raziskave na področju IKT za leto 2013 nameniti za podporo mladim inovatorjem in podjetnikom.
In this context, the Commission is proposing a new regulation replacing Regulation 1383/2003, with the objective of strengthening enforcement while streamlining procedures.
Komisija zato predlaga novo uredbo, ki bi nadomestila Uredbo št. 1383/2003 z namenom krepitve uveljavljanja pravic ter poenostavitve postopkov.
In this context, the Commission sees the need to start a reflection on how to shape the future internet as a powerful, open, user-centric, interoperable platform ecosystem, in particular with the support of Horizon 2020.13
Glede na to Komisija meni, da je treba razmisliti o tem, kako bi internet prihodnosti oblikovali kot zmogljiv, odprt, interoperabilen ekosistem platform, ki je usmerjen v uporabnike, zlasti s podporo pobude Obzorje 202013.
In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2010.
V zvezi s tem mora Komisija najpozneje do 30. junija 2010 ugotoviti, pri katerih energetsko intenzivnih industrijskih panogah ali delih panog bi lahko prišlo do povečanja emisij CO2.
In this context, the Commission will also consider Regulation (EC) No 2008/765 and certification provisions included in the General Data Protection Regulation 2016/67929.
Pri tem bo Komisija proučila tudi Uredbo (ES) št. 2008/765 in določbe o certificiranju iz Splošne uredbe o varstvu podatkov 2016/67929.
In this context, the Commission will also examine the potential barriers to a single EU data market that may arise from legal uncertainties regarding the ownership and usability of — or access to — data, including issues related to application programming interfaces.
Komisija bo v tem okviru preučila tudi morebitne ovire za enotni podatkovni trg EU, ki bi lahko nastale zaradi pravnih negotovosti v zvezi z lastništvom in uporabnostjo podatkov ali dostopom do teh podatkov, vključno z vprašanji, povezanimi z vmesniki aplikacijskih programov.
In this context, the Commission will also promote further research to provide a better evidence base for R &amp; I policy making, for example by using big data approaches and by improving the way in which the long term positive impact of R &amp; I is taken into account in some of the macro-economic models used to support policy making.25
V tem okviru bo Komisija prav tako spodbujala nadaljnje raziskave za zagotovitev boljše baze dokazov za oblikovanje raziskovalnih in inovacijskih politik, na primer z uporabo pristopov velikih podatkov ter z izboljšanjem načina, na katerega se upošteva dolgoročno pozitiven vpliv raziskav in inovacij v okviru nekaterih makroekonomskih modelov, ki se uporabljajo za podporo pri oblikovanju politik25.
In this context, the Commission will identify by 30 June 2010 which energy intensive sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage.
V zvezi s tem bo Komisija do 30. junija 2010 ugotovila, pri katerih energetsko intenzivnih sektorjih ali delih sektorjev bi lahko prišlo do povečanja emisij CO2.
In this context, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 2008 acknowledges the specific situation of energy-intensive industries which are directly exposed to global competition.
V zvezi s tem Komisija s paketom ukrepov na področju podnebnih sprememb in obnovljive energije z dne 23. januarja 2008 priznava poseben položaj energetsko intenzivnih industrijskih panog, ki so neposredno izpostavljene svetovni konkurenci.
In this context, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 2008 acknowledges the specific situation of energy-intensive industries which are directly exposed to global competition.
V zvezi s tem Komisija s svojim svežnjem ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo z dne 23. januarja 2008 priznava poseben položaj energetsko intenzivnih industrij, ki so neposredno izpostavljene svetovni konkurenci.