natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has also restricted the investigation methodology provided for in Article 5(4) to the setting out of mandatory principles for conducting investigations and has added a reference to guidelines which have to be developed by the Commission and Member States to implement the principles contained in the methodology.
Poleg tega je Svet metodologijo za preiskovanje iz točke 4 omejil na obvezna načela za preiskovanje in dodal sklic na smernice, ki jih morajo Komisija in države članice oblikovati za uvedbo načel iz metodologije:
The Council has deleted the provisions relevant to the unique identifier from recital 8 and Article 7(2) of the common position.
Svet je črtal določbe v zvezi z enotnim identifikatorjem iz uvodne izjave 8 in člena 7(2) skupnega stališča.
The Council has deleted the reference to a correlation table of transposition, which the Commission considers necessary in order to monitor the transposition of the Directive in a spirit of Smart Regulation, in line with Commission Communication COM(2010)543.
Svet je izbrisal sklic na korelacijsko tabelo prenosa, ki jo Komisija obravnava kot potrebno za spremljanje prenosa Direktive v duhu „pametnega upravljanja“, v skladu s Sporočilom Komisije COM(2010) 543.
The Council has further developed also the demands on information to accompany the CE marking, by adding several items to Article 9(2).
Svet je podrobneje dopolnil tudi zahteve o podatkih, ki morajo spremljati znak CE, saj je k členu 9(2) dodal več točk.
The Council has however not yet been able to agree on this proposal and it has not been discussed since 2004.
Vendar se Svet ni strinjal s tem predlogom, po letu 2004 pa ni bilo o njem še nobene razprave.
The Council has in effect chosen to maintain the implementation of Article 7 of the 2002 Athens Convention, which allows the States that are party to the Convention to exceed individually the maximum limits set by the latter.
Svet je dejansko izbral ohranitev izvajanja člena 7 Atenske konvencije 2002, ki omogoča posamičnim državam pogodbenicam, da prekoračijo zgornje meje, določene s konvencijo;
The Council has increased to 19.5 tonnes the weight allowed for 2-axle buses (500 kg more than the weight set forward in the Commission proposal) to also handle the increase of weight due to mandatory onboard systems (Euro VI class, safety equipment).
Svet je povečal dovoljeno težo za dvoosne avtobuse na 19,5 ton (500 kg več, kot je določeno v predlogu Komisije), da bi omogočil povečanje teže zaradi obveznih sistemov v vozilih (razred Euro VI, varnostna oprema).
The Council has introduced the no-opinion clause in Article 11(4) of Directive 98/70/EC and in Article 25, paragraphs 3 and 4 of Directive 2009/28/EC for the adoption of implementing acts.
Svet je v člen 11(4) Direktive 98/70/ES ter člen 25(3) in (4) Direktive 2009/28/ES uvedel klavzulo o nepredložitvi mnenja za sprejemanje izvedbenih aktov.
The Council has limited substantially the powers of the Agency as laid down in Article 9, to the effect that the Agency should grant exemptions (e.g. from the unbundling requirements of cross-border transmission systems) only as a last resort.
Svet je precej omejil pooblastila agencije, kot je določeno v členu 9, tako da lahko agencija samo v skrajnem primeru odobri izjeme (npr. od zahteve glede ločevanja za čezmejne prenosne sisteme).
The Council has not yet decided on the Commission’s 2009 proposal on passage to the second stage of the Association, under Article 5 of the Stabilisation and Association Agreement.
Svet še ni odločil o predlogu Komisije iz leta 2009 glede prehoda v drugo fazo pridruževanja na podlagi člena 5 stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
The Council has proposed to amend Annex IV of the Port State Control Directive in order to add the Document of compliance issued under the MRV Regulation, to the list of documents to be checked by Port State Control officers when carrying out PSC inspections.
Svet je predlagal spremembo Priloge IV k Direktivi o pomorski inšpekciji države pristanišča, da bi se na seznam dokumentov, ki jih morajo inšpektorji za varnost plovbe pregledati pri izvajanju pregledov pomorske inšpekcije, vključil dokument o skladnosti, izdan v skladu z uredbo o SPP.
The Council has proposed to reword the EP clause regarding protection of commercial interest by inserting a reference to Regulation 1367/2006 on access to environmental information held by EU institutions and bodies (the "Aarhus Regulation").
Svet je predlagal preoblikovanje klavzule Evropskega parlamenta glede zaščite poslovnih interesov z vključitvijo sklica na Uredbo (ES) št. 1367/2006 o dostopu do informacij o okolju, ki jih imajo institucije in organi EU (aarhuška uredba).
The Council has reformulated the EP's idea and developed it into a reference to Regulation 1367/2006 on access to environmental information applying to EU institutions and bodies (Aarhus Regulation) which contains a clause on protected commercially interest to be assessed against public interest in disclosure.
Svet je preoblikoval zamisel Evropskega parlamenta in jo razvil v sklicevanje na Uredbo (ES) št. 1367/2006 o dostopu do informacij o okolju, ki se uporabljajo za institucije in organe EU (aarhuška uredba), ki vsebuje klavzulo o zaščiti poslovnega interesa, ki naj se presoja glede na javni interes za razkritje.
The Council has retained the EP's idea but converting it into a (biennual) obligation to be carried out at the time the general report on reported MRV emissions will be produced by the Commission pursuant to Article 21(3).
Svet je ohranil zamisel Evropskega parlamenta, vendar jo je preoblikoval v (dvoletno) obveznost, ki se izvede istočasno, ko Komisija v skladu s členom 21(3) pripravlja splošno poročilo o sporočenih emisijah v okviru SPP.
The Council has set as a European Benchmark an increase of 15% in the number of maths, science and technology graduates by 2010.
Svet je za evropsko merilo uspešnosti določil, da se do leta 2010 število diplomantov matematičnih, naravoslovnih in tehnoloških ved poveča za 15 %.
The Council has taken the opportunity to update the classification of inland waterways in Annex I. Sweden has inserted its classification, thus bringing its inland waterways within the scope of the Directive.
Svet je izkoristil priložnost za posodobitev klasifikacije celinskih plovnih poti v Prilogi I. Švedska je vstavila svojo klasifikacijo ter s tem svoje celinske plovne poti vključila na področje uporabe direktive.
The Council has transferred some further detailed procedural issues from Annex II to the main body of the Directive, in addition to those already transferred in the Commission's proposal.
Svet je nekatera dodatna podrobna postopkovna vprašanja iz Priloge II prenesel v normativni del direktive, poleg tistih, ki so bila prenesena že v predlogu Komisije.
the Council identifies the appropriate institutional settings for ensuring the effective implementation of the strategic European framework for international S &amp; T cooperation, taking into account the specific characteristics of Information society policies;
Svet opredeli ustrezno institucionalno podporo, da se zagotovi učinkovito izvajanje strateškega evropskega okvira za mednarodno sodelovanje na področju Z &amp; T, ob upoštevanju posebnih značilnosti politik informacijske družbe;
The Council in 2002 agreed that Member States should provide childcare to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age20.
Leta 2002 je Svet soglašal, da bi morale države članice zagotoviti otroško varstvo za najmanj 90 % otrok v starosti od treh let do obveznega začetka šolanja ter za najmanj 33 % otrok, mlajših od treh let20.
The Council in its Resolution of 24 February 1997 on a Community strategy for waste management7 insisted on the need for promoting waste recovery with a view to reducing the quantity of waste for disposal and saving natural resources, in particular by re-use, recycling, composting and recovering energy from waste and recognised that the choice of options in any particular case must have regard to environmental and economic effects but that until scientific and technological progress is made and life-cycle analyses are further developed, re-use and material recovery should be considered preferable where and in so far as they are the best environmental options.
Svet je v svoji resoluciji z dne 24. februarja 1997 o strategiji Skupnosti za ravnanje z odpadki7 vztrajal na pospeševanju predelave odpadkov z namenom, da se zmanjša količina odpadkov za odstranitev in se ohranijo naravni viri, zlasti s ponovno uporabo, recikliranjem, kompostiranjem in ponovnim pridobivanjem energije iz odpadkov, in priznal, da mora izbira možnosti v vsakem posameznem primeru upoštevati vplive na okolje in gospodarstvo, vendar dokler ni dosežen znanstveni in tehnološki napredek in dokler niso razvite nadaljnje analize življenjskega cikla, naj bi veljala za bolj zaželeno ponovna uporaba in predelava materialov, kadar in če je najboljša izbira za okolje.
The Council in May 2010 invited the Commission to propose legislative amendments.
Svet je maja 2010 Komisijo pozval, naj predlaga zakonodajne spremembe.
The Council insists on implementing e-cohesion from 2016.
Svet vztraja pri izvajanju projekta „e-kohezija“ od leta 2016 dalje.
The Council introduced a new set of formulations for Articles 3 – 6, more specifically by including a provision in Article 3(3) delegating the Commission decision-making powers on determining the essential characteristics always to be declared, by providing in Article 5 with a set of derogations from the general principle of mandatory declaration of performance, and by elaborating further in Article 6 on the minimum contents of this declaration, notably ensuring that the performance of at least one essential characteristic would always be declared, by levels or classes.
Svet je uvedel nov sklop ubeseditev za člene 3–6, natančneje z vključitvijo določbe v člen 3(3), ki na Komisijo prenaša pristojnosti odločanja v zvezi z bistvenimi značilnostmi, ki jih je treba vedno navesti, z določitvijo izjem od splošnega načela obvezne navedbe lastnosti v členu 5, ter s podrobnejšo dodelavo člena 6 v zvezi z minimalno vsebino te izjave, zlasti z zagotovitvijo, da bi bila vedno navedena raven ali razred lastnosti vsaj ene od bistvenih značilnosti.
The Council introduced a number of technical amendments, in particular to clarify the exemption from the scope of vehicles produced in small series, individually approved vehicles and vehicles which for technical reasons cannot be equipped with an eCall system.
Svet je uvedel več tehničnih sprememb, zlasti da bi pojasnil izvzetje iz področja uporabe vozil, izdelanih v majhnih serijah, posamično odobrenih vozil in vozil, ki jih zaradi tehničnih razlogov ni mogoče opremiti s sistemom eCall.
The Council invited the Commission to consider the right mix of measures and financial instruments needed to tackle WS &amp; D events and to present relevant proposals as appropriate.
Svet je pozval Komisijo, naj preuči ustrezno kombinacijo ukrepov in finančnih instrumentov za obravnavo pomanjkanja vode in suše ter po potrebi predstavi ustrezne predloge.
The Council invokes Article 5, paragraph 4, second subparagraph, point (b) of Regulation 182/2011 ("no opinion-clause") in Article 10h(5) in its position of first reading.
Svet se v členu 10h(5) svojega stališča glede prve obravnave sklicuje na točko (b) drugega pododstavka odstavka 4 člena 5 Uredbe 182/2011 (klavzula o odsotnosti mnenja).
The Council is invited to recommend that the Member States sustain their efforts, and collectively increase their trade-related technical assistance so that by 2010 it is 56% up on 2006, in accordance with financial objectives, and that they redouble existing efforts to ensure the complementarity and quality of European aid.
Svet je pozvan, da državam članicam priporoči, naj podkrepijo svoja prizadevanja in skupno povečajo svojo tehnično pomoč trgovini na način, ki bi omogočil, da bi leta 2010 lahko dosegle za 56 % višjo raven pomoči kot leta 2006 in tako izpolnile zastavljene finančne cilje ter povečale sedanja prizadevanja za zagotovitev komplementarnosti in kakovosti evropske pomoči.
The Council launched the three JPIs in its October 2010 session.
Svet je te tri pobude za skupno načrtovanje programov sprejel na zasedanju oktobra 2010.
The Council must, before 27 November 2011, assess the extent to which Member States have complied with this Framework Decision.
Svet bi moral najpozneje 27. novembra 2011 oceniti, v kolikšnem obsegu države članice izpolnjujejo ta okvirni sklep.
The Council of Europe estimates that 20-25% of European women experience physical acts of violence at least once during their adult lives, 12-15% find themselves in a relationship of domestic abuse, and more than 10 % suffer sexual violence5.
Svet Evrope ocenjuje, da je 20–25 % žensk v Evropi v obdobju odraslosti vsaj enkrat žrtev fizičnega nasilja, 12–15 % jih utrpi zlorabo v družini, več kot 10 % pa jih je žrtev spolnega nasilja5.
the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) called for an EU urban agenda that should facilitate the access and active involvement of all types of cities – small, medium-sized and large cities – in the policy making process;
Svet evropskih občin in regij (CEMR) je pozval k agendi EU za mesta, ki naj pospeši dostop in dejavno udeležbo vseh vrst mest – majhnih, srednjih in velikih – v procesu oblikovanja politike.
The Council of European Municipalities and Regions (CEMR) calls for an EU urban agenda that should facilitate the access and active involvement of all types of cities - small, medium-sized and large cities - in the policy making process, recognise the role of functional regions and the need for better policy coordination.
Svet evropskih občin in regij (CEMR) poziva k agendi EU za mesta, ki naj pospeši dostop in dejavno udeležbo vseh vrst mest – majhnih, srednjih in velikih – v procesu oblikovanja politike, ob priznanju vloge funkcionalnih regij in potrebe po boljšem usklajevanju politike.
The Council of Ministers adopted conclusions9 on the Communication in its meeting in June 2009.
Svet ministrov je na zasedanju junija 2009 sprejel sklepe v zvezi s sporočilom9.
The Council of Ministers adopted conclusions9 on the Communication in its meeting in June 2009.
Svet ministrov je na zasedanju junija 2009 sprejel sklepe9 v zvezi s sporočilom.
The Council of the European Union adopted Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009, establishing a Community framework for nuclear safety of nuclear installations in order to maintain and promote the continuous improvement of nuclear safety and its regulation.
Svet Evropske unije je sprejel Direktivo 2009/71/Euratom z dne 25. junija 2009 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za jedrsko varnost jedrskih objektov, da bi se ohranila in spodbudila stalno izboljševanje jedrske varnosti in njeno urejanje.
The Council of the European Union of 11 and 12 December 2008 agreed on a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable European economies to adjust more rapidly to current challenges, based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP (a figure amounting to around EUR 200 billion).
Svet Evropske unije z dne 11. in 12. decembra 2008 je oblikoval Evropski načrt za oživitev gospodarstva, ki predvideva uvedbo prednostnih ukrepov, s katerimi bi se evropskim gospodarstvom omogočila hitrejša prilagoditev na sedanje izzive, na podlagi prizadevanj v skupni višini približno 1,5 % BDP Evropske unije (kar ustreza približnemu znesku 200 milijard EUR).
The Council of the European Union, in its conclusions on the need for skills in the nuclear field 15406/08 of 13 November 2008, points out that there is a real risk of the loss of nuclear competencies for the European Union if no measures are taken and emphasises strongly that the preservation of skills in the nuclear field requires a general effort involving public and private players and in particular the nuclear industry.
Svet Evropske unije je v svojih sklepih o potrebi po znanju in spretnostih na jedrskem področju 15406/08 z dne 13. novembra 2008 opozoril, da Evropski uniji grozi realna možnost izgube jedrskih kompetenc, če ne bodo sprejeti nobeni ukrepi, in poudaril, da so za ohranitev znanja in spretnosti na jedrskem področju potrebna splošna prizadevanja javnosti in zasebnikov ter zlasti jedrske industrije.
The Council on 9 June 2009 and the European Council at its meeting of 18 and 19 June supported the view of the Commission and welcomed the Commission's intention to bring forward legislative proposals so that the new framework can be fully established.
Svet na seji 9. junija 2009 in Evropski svet na seji 18. in 19. junija sta podprla stališče Komisije in pozdravila njeno namero, da poda zakonodajne predloge, ki bodo omogočali polno vzpostavitev novega okvira.
The Council position empowers supervisory authorities to impose financial sanctions for infringements of the Regulation, going up to 2 - 4% of the global annual turnover of an undertaking.
Stališče Sveta nadzorne organe pooblašča, da za kršitve Uredbe podjetjem naložijo denarne kazni v višini od 2 % do 4 % letnega prometa na svetovni ravni.
The Council position has replaced the initial Commission proposal related to carrier liability by a reference to applicable national law and an obligation for Member States to ensure that any maximum compensation under national law has to be no less than 220.000 EUR per passenger and 500 EUR per piece of luggage in urban, suburban and regional services (1.200 EUR for all other transport services).
Svet je v stališču nadomestil prvotni predlog Komisije v zvezi z odgovornostjo prevoznika s sklicanjem na veljavno nacionalno pravo in obveznostjo držav članic, da zagotovijo, da najvišja odškodnina na podlagi nacionalne zakonodaje ni nižja od 220 000 EUR na potnika in 500 EUR na kos prtljage v mestnem, primestnem in regionalnem prevozu (1 200 EUR za vse ostale prevozne storitve).
The Council position includes a number of additional feedstocks and it will be important to ensure that these can be considered advanced (low-ILUC) biofuel feedstocks and that this is consistent with other elements of the final text (i.e. what substances are included under the cap).
Stališče Sveta vsebuje številne dodatne surovine in pomembno bo zagotoviti, da se jih lahko obravnava kot napredne surovine za biogoriva (z nizkimi emisijami zaradi posrednih sprememb rabe zemljišč) in da bo to skladno z drugimi elementi končnega besedila (tj. katere snovi so vključene v omejitev).
The Council position includes a provision that "biofuels made from feedstocks not listed in Annex IX that were determined to be wastes, residues, non-food cellulosic material or ligno-cellulosic material by the competent national authorities and are used in existing installations prior to the adoption of this Directive" would also be counted towards the sub-target mentioned in point 4 above.
V stališče Sveta je vključena določba, da se „biogoriva, proizvedena iz surovin, ki niso na seznamu iz Priloge IX in ki so jih pristojni nacionalni organi opredelili kot odpadke, ostanke, neživilsko celulozo ali lesno celulozo ter so se uporabljale v obstoječih obratih pred sprejetjem te direktive,“ tudi štejejo k podcilju iz točke 4 zgoraj.
The Council position is that Article 43(2) of TFEU should be used as legal base instead of the one proposed by the Commission because the Lisbon treaty introduced the ordinary legislative procedure for proposals based on Article 43.
Stališče Sveta je, da bi bilo treba za pravno podlago uporabiti člen 43(2) PDEU in ne podlago, ki jo je predlagala Komisija, ker se je z Lizbonsko pogodbo za predloge na podlagi člena 43 uvedel redni zakonodajni postopek.
The Council position supported the approach of having a separate category of micro-entity company, but it proposed a new definition that would reduce the size thresholds for the balance sheet total and net turnover respectively to EUR 250 000 and EUR 500 000.
Stališče Sveta je podprlo pristop, po katerem bi obstajala ločena kategorija družbe mikrosubjekta, vendar je predlagalo novo opredelitev, ki bi zmanjšala mejne vrednosti glede obsega za skupno bilančno vsoto na 250 000 EUR in za čiste prihodke na 500 000 EUR.
The Council Presidency has proposed to exclude the EARDF from the scope of the general ex-ante conditionalities set out in the ESI Funds.
Predsedstvo Sveta je predlagalo izključitev EKSRP iz področja uporabe splošnih predhodnih pogojev, določenih v uredbi o skladih ESI.
The Council proposed that the Member States should not have the ability to provide for an outright exemption from EU accounting requirements for micro-entities, but instead proposed a number of simplifications that the Member States could adopt, including:
Svet je predlagal, da države članice ne bi smele imeti možnosti zagotavljanja popolnega izvzetja iz računovodskih zahtev EU za mikrosubjekte, ampak je namesto tega predlagal številne poenostavitve, ki bi jih države članice lahko sprejele, vključno z naslednjimi:
The Council proposes a non-binding subtarget with much lower volumes (reference 0.5 p.p.)
Svet predlaga nezavezujoč podcilj s precej nižjim obsegom (v referenčni vrednosti 0,5 odstotne točke).
The Council proposes a two-phase approach: the selection of a first set of corridors under the codecision procedure annexed to the Regulation and their establishment within three years of the Regulation's being adopted; the selection of other corridors (at least one per Member State) on the basis of well-founded proposals put forward by the Member States.
Svet predlaga dvostopenjski pristop: prva skupina koridorjev se izbere na podlagi soodločanja, navede v prilogi uredbe in vzpostavi v treh letih po sprejetju navedene uredbe; ostali koridorji (najmanj eden na državo članico) se izberejo na podlagi utemeljenih predlogov držav članic.
The Council proposes to postpone the deadline for the implementation of the E-cohesion from 2014 to 2016 delaying by 2 years what constitutes a major simplification for beneficiaries.
Svet predlaga, da se rok za izvedbo projekta „e-kohezija“ prestavi z leta 2014 na leto 2016, kar pa bi pomenilo dveletno zamudo pri eni od glavnih poenostavitev za upravičence.
The Council reached a political agreement on 12 December 2011 and a position in first reading on 8 March 2012 by qualified majority.
Svet je 12. decembra 2011 sklenil politični dogovor, 8. marca 2012 pa je s kvalificirano večino sprejel stališče na prvi obravnavi.
The Council reached a political agreement on 25 June 2009 and adopted its Common Position on 15 February 2010.
Svet je politični sporazum dosegel 25. junija 2009 ter 15. februarja 2010 sprejel skupno stališče.
The Council reached a political agreement on the proposal on 14 March 2011 and adopted its common position on 19 July 2011.
Svet je dosegel politični dogovor o predlogu 14. marca 2011 ter sprejel skupno stališče 19. julija 2011.
The Council reached a political agreement on the proposal on 17 December 2007 and adopted its common position on 19 May 2008.
Svet je dosegel politični sporazum o predlogu 17. decembra 2007 ter je sprejel skupno stališče 19. maja 2008.
The Council reached a political agreement on the proposal on 20 December 2010 and adopted its common position on 21 June 2011.
Svet je dosegel politični sporazum o predlogu 20. decembra 2010 ter je sprejel skupno stališče 21. junija 2011.
The Council reached political agreement on 8 June.
Svet je sprejel politični dogovor 8. junija.