natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The carrier and the passenger may agree that the liability of the carrier shall be subject to a deductible not exceeding 330 units of account in the case of damage to a vehicle and not exceeding 149 units of account per passenger in the case of loss of or damage to other luggage, such sum to be deducted from the loss or damage.
Prevoznik in potnik se lahko dogovorita, da prevoznik odgovarja z odbitno franšizo, ki ni večja od 330 obračunskih enot v primeru poškodovanja vozila in ni večja od 149 obračunskih enot na potnika v primeru izgube ali poškodovanja ostale prtljage; ta znesek se odšteje od izgube ali škode.
The carrier shall provide the data listed in Article 14(1)(d).
Prevozniki predložijo podatke iz člena 14(1)(d).
The carry-over of appropriations should exceptionally be permitted in the case of expenditure on direct payments to farmers under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) set up by Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005, on the financing of the common agricultural policy18.
Prenos odobrenih proračunskih sredstev bi moral biti izjemoma dovoljen v primeru odhodkov za neposredna plačila kmetom v skladu z novim Evropskim kmetijskim jamstvenim skladom (EKJS), ustanovljenim z Uredbo Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike18.
The carrying or use on board a fishing vessel of equipment which is capable of automatically grading by size or by sex herring or mackerel or horse mackerel shall be prohibited.
Na krovu ribiškega plovila je prepovedano prevažati ali uporabljati opremo, ki lahko po velikosti ali spolu samodejno sortira sleda, skušo ali šura.
The carryover decision shall be taken, at the latest on 15 February of the year to which the carryover is being made, by the Commission, which shall inform the budgetary authority.
Komisija sprejme odločitev o prenosu najpozneje do 15. februarja v letu, na v kateroega se sredstva prenesejo, in o tem obvesti proračunski organ.
The CARS 21 Final Report17 concluded that while most of the legislation in force should be maintained for the protection of citizens and the environment, a simplification exercise should be undertaken so as to rationalise the regulatory framework and move towards international harmonisation of requirements.
Končno poročilo CARS 2117 v priporočilih ugotavlja, da je treba zaradi zaščite državljanov in okolja večino veljavne zakonodaje ohraniti, vendar je zaradi racionalizacije regulativnega okvira in mednarodne uskladitve zahtev potrebna poenostavitev.
The CARS 21 High Level Group report of 12 December 2005 supported the Commission's initiative on the promotion of clean and energy-efficient vehicles, on condition that a technology-neutral and performance based approach is taken.
Poročilo skupine na visoki ravni CARS 21 z dne 12. decembra 2005 je podprlo pobudo Komisije, da predstavi predlog o spodbujanju čistih in energetsko učinkovitih vozil, če je pristop tehnološko nevtralen in temelji na rezultatih.
The case for better skills development2 in Europe is even more urgent in the light of the global race for talent and rapid development of Education and Training (E &amp; T) systems in emerging economies such as China, Brazil or India.
Boljši pristop k razvijanju znanj in spretnosti2 v Evropi je še toliko bolj nujen zaradi globalne tekme za talente in hitrega razvoja sistemov izobraževanja in usposabljanja v rastočih gospodarstvih, kot so Kitajska, Brazilija ali Indija.
The Case Law of the Court has interpreted the conditions of use of this derogation restrictively, stating that7 :
Sodna praksa Sodišča je določila pogoje uporabe tega odstopanja na restriktiven način, z navajanjem, da7:
The case law of the Court of Justice requires that any national restrictions on the rights guaranteed by Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be objectively justified, proportionate and not exceed what is necessary to achieve those objectives. Õ ð Moreover, spectrum granted without following an open procedure should not be used for purposes other than the general interest objective for which they were granted.
Sodna praksa Sodišča Evropske unije zahteva, da so vse nacionalne omejitve pravic, ki jih zagotavlja člen 56 Pogodbe o delovanju Evropske unije, objektivno utemeljene, sorazmerne in naj ne presegajo tistega, kar je potrebno za dosego navedenih ciljev. Õ ð Poleg tega se spekter, ki ni bil dodeljen na podlagi odprtega razpisnega postopka, ne bi smel uporabljati v druge namene, kot za cilje splošnega interesa, za kar je bil dodeljen.
The case of Spain stands out: although financial support for this country has decreased by around 42% compared to 2000-2006 period, R &amp; D expenditure is set to more than double in absolute terms to about EUR 8 billion or 23% of the total financial envelope.
V tem smislu izstopa primer Španije: čeprav se je finančna podpora za to državo zmanjšala za okrog 42 % v primerjavi z obdobjem 2000–2006, so izdatki za R &amp; R v absolutnem smislu več kot podvojeni z 8 milijardami EUR, oziroma 23 % celotnih finančnih sredstev.
The case was notified to the Commission on 17 December 2004.
Primer je bil Komisiji priglašen 17. decembra 2004.
The cases communicated by the Irish authorities (18) involved a total of € 21 714 607 deducted before the presentation of the final payment requests to the Commission.
Primeri, ki so jih sporočili irski organi (18), so zajeli skupaj 21 714 607 EUR, odštetih pred predložitvijo končnega plačila Komisiji.
the cases in which the application of an unaccompanied minor has to be lodged by a representative as provided for in Article 25 17 (1)(a);
primere, v katerih mora prošnjo za mladoletnika brez spremstva vložiti zastopnik, kot ga predvideva člen 2517(1)(a);
the cases where measures were taken by it in accordance with Articles 61;
primeri, v katerih je sprejel ukrepe v skladu s členom 61;
The cases where Member States, in accordance with Article 2(1), have adopted rules that are more favourable to right holders than those of the Directive are even more rare.
Še redkeje pa države članice v skladu s členom 2(1) sprejmejo pravila, ki bi bila za imetnike pravic ugodnejša od pravil iz Direktive.
the cases where the competent authority, in relation to specific cases of non-compliance shall take one or more of the measures provided for in implementing acts adopted pursuant to Article 66(1) or additional measures to those provided for in that Article.
primere, v katerih pristojni organ v zvezi s posebnimi primeri neskladnosti sprejme enega ali več ukrepov iz izvedbenih aktov, sprejetih v skladu s členom 66(1), ali dodatne ukrepe poleg tistih iz navedenega člena.
the cases where the penalties provided for in Article 62 were imposed by it.
primeri, v katerih je naložil kazni, določene v členu 62.
The cases where the procedures referred to in Articles 6 Ö 24 Õ and 7 Ö 34 Õ apply are defined in this Directive and in the Specific Directives.
V tej direktivi in v posebnih direktivah so opredeljeni primeri, pri katerih se uporabljajo postopki iz členov 6 Ö 24 Õ in 7 Ö 34 Õ.
The Cash Management Recommendations for Businesses issued by the Bank of Lithuania and the Ministry of Finance in April 2014 underline that businesses should have enough small denomination euro banknotes and euro coins in all denominations available for use as change.
V priporočilih glede upravljanja z gotovino za podjetja, ki sta jih aprila 2014 izdala Banka Litve in ministrstvo za finance, je poudarjeno, da bi morala imeti podjetja na voljo dovolj eurobankovcev nižjih apoenov in eurokovancev vseh apoenov za vračilo denarja.
The cash-in-transit company envisages to prepare some 50 000 special coins kits6 for the sub-frontloading of small retailers who do not plan to sign a sub-frontloading contract with their bank.
Podjetje za prevoz gotovine predvideva, da bo pripravilo okoli 50 000 posebnih paketov kovancev6 za posredno predobavo majhnim trgovcem na drobno, ki ne načrtujejo podpisa pogodbe o posredni preddobavi s svojo banko.
The Catalan population has grown by 500 000 in the last five years, and 90% of this growth is due to immigration.
The Catalan population has grown by 500 000 in the last five years, and 90% of this growth is due to immigration.
The catalogue of the three European standards organisations or ESOs (CEN, CENELEC, ETSI)1 now includes more than 15 000 European standards and other specifications, and more than 2 500 of these have been drawn up in support of Community legislation and their references have been published in the Official Journal of the European Communities.
V katalogu treh evropskih organov za standardizacijo, v nadaljevanju „EOS“ (CEN, CENELEC, ETSI)1 je sedaj več kot 15 000 standardov in drugih evropskih specifikacij, od katerih jih je bilo več kot 2 500 pripravljenih v podporo zakonodaji Skupnosti in katerih reference so bile objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
the catches of a stock or group of stocks subject to a quota made by the fishing vessels flying its flag are deemed to have exhausted 80 % of that quota, or
velja, da je bilo z ulovom staleža ali skupine staležev, za katere velja kvota, ki so ga opravila ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo te države članice, izčrpanih 80 % te kvote, ali
The catching sector (around 82,000 vessels, employing 98,500 FTE) is most affected.
Najbolj je prizadet ribolovni sektor (ki ga sestavlja približno 82 000 plovil in ki zaposluje 98 500 EPDČ).
The catching sector comprising around 82,000 vessels and employing 98,500 Full-time equivalents (FTE) is the most affected by potential changes to the technical measures regulations.
Možne spremembe uredb o tehničnih ukrepih najbolj vplivajo na ribolovni sektor, ki ga sestavlja približno 82 000 plovil in ki zaposluje 98 500 ekvivalentov polnega delovnega časa (EPDČ).
the catching vessels over 24 metres included in the vessel list referred to in Article 19(1)(a), the individual quota allocated to them and the measures in place to ensure the respect of the individual quotas and by-catch allowances;
za plovila za ulov, daljša od 24 metrov in vključena na seznam plovil iz člena 19(1)(a): individualne kvote, dodeljene tem plovilom, ter ukrepe, vzpostavljene za zagotavljanje spoštovanja individualnih kvot in pravic do prilova;
The categories of cultural objects covered by the Regulation are listed in its Annex I.
Kategorije predmetov kulturne dediščine, ki jih zajema Uredba, so naštete v Prilogi I k Uredbi.
The categorisation of a type of vehicle in category N shall be based on the technical features of the vehicle as referred to in points 3.2 to 3.6.
V kategorijo N se tipi vozil uvrščajo na podlagi tehničnih lastnosti vozila iz točk 3.2 do 3.6.
the category of vehicles inspected in accordance with Annex V, point 6;
kategorija pregledanih vozil v skladu s točko 6 Priloge V;
The causes of generation inadequacy and reasons why it might not be remedied by the market alone must be properly identified and removed in line with European Union legal requirements36, including regulatory failures such as wholesale and retail price regulation and negative impacts on investment decisions of existing generation support schemes for fossil and nuclear generation.
Vzroke za nezadostnost proizvodnje in razloge, zakaj jih trg sam ne more odpraviti, je treba ustrezno opredeliti in odpraviti v skladu s pravnimi zahtevami Evropske unije36, prav tako regulativne pomanjkljivosti, kot so regulacija veleprodajnih in maloprodajnih cen ter negativni vplivi obstoječih programov podpore za proizvodnjo fosilne in jedrske energije na odločitve glede naložb.
The CBC estimates that approximately 80% of the value of the euro banknotes which will be introduced into the Cypriot economy (i.e. 48.4 million banknotes, worth approximately € 950 million) will be supplied to the banking sector before €-day, as well as 64% of the value of euro coins (i.e. 251.2 million coins, worth approximately € 64 million).
Ciprska centralna banka ocenjuje, da bo približno 80 % vrednosti eurobankovcev (tj. 48,4 milijona bankovcev v vrednosti približno 950 milijonov EUR) in 64 % vrednosti eurokovancev (tj. 251,2 milijona kovancev v vrednosti približno 64 milijona EUR), ki bodo uvedeni v ciprsko gospodarstvo, dobavljenih bančnemu sektorju pred dnevom uvedbe eura.
The CCCTB proposal of 2011 would therefore allow companies to treat the Union as a single market for the purpose of corporate tax and thereby, facilitate their cross-border activity and promote trade and investment.
Predlog o CCCTB iz leta 2011 bi torej družbam omogočal, da bi Unijo obravnavale kot enotni trg za namene davka od dohodkov pravnih oseb, kar bi olajšalo njihove čezmejne dejavnosti ter spodbujalo trgovino in naložbe.
The CCCTB WG was set up in November 2004 and met thirteen times in plenary sessions up until April 2008.
DS za CCCTB je bila ustanovljena novembra 2004 in se je do aprila 2008 trinajstkrat sestala na plenarnih zasedanjih.
The CCCTB will contribute to the re-launching of the single market and the Europe 2020 flagship initiative on the Industrial Policy and contributes to the achievement of the broad objectives for the Union's industrial policy, as set out in Europe 2020'.
CCCTB bo prispevala k ponovni vzpostavitvi enotnega trga in vodilni pobudi iz strategije Evropa 2020 o industrijski politiki ter uresničevanju širših ciljev industrijske politike Unije, opredeljenih v strategiji Evropa 2020.
The CCCTB with an allowance for growth and investment would lead to an increase in investment and employment of up to 3.4% and 0.6%, respectively.
CCCTB, vključno z ugodnostjo za rast in naložbe, naj bi privedla do povečanja naložb za do 3,4 % in zaposlovanja za do 0,6 %.
The cCentral aAuthorities shall communicate information on national laws and procedures and take Ö the appropriate Õ measures to improve Ö for improving Õ the application of this Regulation and strengthening their cooperation.
Osrednji organi sporočijo podatke  informacije Õ o nacionalni zakonodaji in postopkih ter ustrezno ukrepajo za boljšo uporabo te uredbe in boljše sodelovanje.
The CCMI decided to draw up this information report about the "the current situation and prospects" of the EU automotive industry in order to gather some background information and to contribute to the debate, and at the same time, to conduct a comprehensive forward looking analysis of the sector.
Komisija CCMI se je odločila, da bo pripravila to informativno poročilo o sedanjem stanju in obetih avtomobilske industrije zato, da bi zbrala nekaj osnovnih informacij in prispevala k razpravi, hkrati pa izvedla izčrpno analizo sektorja, usmerjeno v prihodnost.
The CCMI had adopted its opinion by 33 votes in favour, 1 against and 3 abstentions on 12 April 2012.
CCMI je mnenje sprejela 12. aprila 2012 s 33 glasovi za, 1 glasom proti in 3 vzdržanimi glasovi.
The CCMI had adopted its opinion on 17 November 2011 with 25 votes in favour, 1 against and 3 abstentions.
Posvetovalna skupina je mnenje sprejela 17. novembra 2011 s 25 glasovi za, 1 glasom proti in 3 vzdržanimi glasovi.
The CCMI had adopted its opinion on 9 February 2012 with 22 votes in favour, 2 against and 2 abstentions.
Strokovna skupina je mnenje sprejela 9. februarja 2012 z 22 glasovi za, 2 glasovoma proti in 2 vzdržanima glasovoma.
The CCMI supports regional initiatives in this connection, in cooperation with the Committee of the Regions, focusing particularly on regions where the TCF sector is most predominant, to facilitate local governance of the process and the formation of European networks of the major regional TCF production centres, with the ultimate objective of involving them more in global value chains and innovation.
V zvezi s tem podpira morebitne regionalne pobude v sodelovanju z Odborom regij za spodbujanje upravljanja procesa na lokalni ravni in vseevropsko povezovanje v mreže najpomembnejših regionalnih proizvodnih središč tekstilnega, oblačilnega in obutvenega sektorja s ciljem, da se močneje vključijo v globalne vrednostne verige in inovacije; pri tem je treba nameniti pozornost zlasti regijam, ki so najbolj specializirane za tekstilno, oblačilno in obutveno industrijo.
the CCR multiplier applicable to each hedging set created for one of the reference debt instruments of an 'nth to default' derivative is 0.3% for reference debt instruments that have a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to credit quality step 1 to 3 and 0.6% for other debt instruments."
multiplikator CCR, ki se uporablja za vsak niz zavarovanj, ustvarjen za enega od referenčnih dolžniških instrumentov izvedenega finančnega instrumenta ‚n-to neplačilo‘ je 0,3 % za referenčne dolžniške instrumente, ki imajo bonitetno oceno priznane ECAI, enakovredno stopnji kreditne kvalitete 1 do 3 in 0,6 % za druge dolžniške instrumente.“
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data Ö were Õ available Ö at that time Õ relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2004 (1 October 2003 to 30 September 2004).
Izdatki CDSOA za zadnje leto, za katero so Ö bili Õ podatki Ö takrat Õ na voljo, se nanašajo na razdelitev protidampinških in izravnalnih dajatev, pobranih v proračunskem letu 2004 (1. oktober 2003 do 30. september 2004).
The CE marked fertilising product shall contain 40% or more dry matter.
Gnojilni proizvod z oznako CE vsebuje 40 masnih odstotkov ali več suhe snovi.
The CE marking and the identification number referred to in paragraph 3 shall be followed by the sticker bearing the letter “M”, provided for in point 1.1(b) of Annex III.
Oznaki CE in identifikacijski številki iz odstavka 3 sledi nalepka s črko „M“ iz točke 1.1(b) Priloge III.
the CE marking and/or the inscriptions provided for in Annex III have been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 16 of this Directive;
oznaka CE in/ali napisi iz Priloge III niso nameščeni v skladu s členom 30 Uredbe (ES) št. 765/2008 ali členom 16 te direktive;
the CE marking and/or the inscriptions provided for in point 1 of Annex III have not been affixed;
oznaka CE in/ali napisi iz točke 1 Priloge III niso bili nameščeni;
the CE marking and/or the inscriptions referred to in point 1 of Annex III have been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 16 of this Directive;
oznaka CE in/ali napisi iz točke 1 Priloge III niso nameščeni v skladu s členom 30 Uredbe (ES) št. 765/2008 ali členom 16 te direktive;
The CE marking shall be affixed before the CE marked fertilising product is placed on the market.
Oznaka CE se namesti, preden je gnojilni proizvod z oznako CE dan na trg.
The CE marking shall be affixed before the PPE is placed on the market.
Oznaka CE je nameščena, preden je osebna zaščitna oprema dana na trg.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the accompanying documents and, where the CE marked fertilising product is supplied in a packaged form, to the packaging.
Oznaka CE je vidno, čitljivo in neizbrisno označena v spremnih dokumentih in, če se gnojilni proizvod z oznako CE dobavlja v pakirani obliki, nameščena na embalažo.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the conformity assessment referred to in Annex IV, Module D1.
Oznaki CE sledi identifikacijska številka priglašenega organa, ki je vključen v ugotavljanje skladnosti, kakor je opredeljeno v modulu D1 v Prilogi IV.
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.
Za oznako CE se uporabljajo splošna načela iz člena 30 Uredbe (ES) št. 765/2008.
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.
Za oznako CE veljajo splošna pravila iz člena 30 Uredbe (ES) št. 765/2008.
The CE marking, indicating the conformity of a product with the accessibility requirements of this Directive, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Oznaka CE, ki predstavlja ustreznost proizvoda z zahtevami glede dostopnosti iz te direktive, je vidna posledica celotnega postopka, ki obsega ugotavljanje skladnosti v širšem pomenu.
the CE marking, the supplementary metrology marking or the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase, has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 23 of this Directive;
oznaka CE, dodatna meroslovna oznaka ali identifikacijska številka priglašenega organa, kadar je ta organ vključen v fazo kontrole proizvodnje, ni bila nameščena v skladu s členom 30 Uredbe (ES) št. 765/2008 ali členom 23 te direktive;
The CEB/KfW has signed 2 projects with financial intermediaries in SK (€5 million) and RO (€30 million) and a total amount of EU incentives of € 3,5 million.
Razvojna banka Sveta Evrope/Kreditanstalt für Wiederaufbau je podpisala pogodbi za dva projekta s finančnimi posredniki na Slovaškem (5 milijonov EUR) in v Romuniji (30 milijonov EUR), pri čemer skupni znesek pobud EU znaša 3,5 milijona EUR.
The Cedefop's Founding Regulation has been amended five times, in 1993, 1994, 1995, 2003 and 2004, mainly to take account of the EU enlargement or Treaty changes.
Uredba o ustanovitvi Agencije je bila spremenjena petkrat, in sicer v letih 1993, 1994, 1995, 2003 in 2004, da so se upoštevale širitve EU ali spremembe pogodb.
The Cedefop's mission set out in the 1975 Foundig Regulation is:
Poslanstvo Agencije je določeno v uredbi o ustanovitvi iz leta 1975:
The CEF budget is insufficient in comparison to the investment needs identified on the Core Network, amounting to around EUR 250 billion.
Proračun instrumenta za povezovanje Evrope je nezadosten v primerjavi z ugotovljenimi potrebami po naložbah v jedrno omrežje, ki znašajo približno 250 milijard EUR.
The CEF for Digital infrastructures will support, with a mix of grants and innovative financial instruments, investments in networks capable of achieving the targets of the Digital Agenda for Europe flagship initiative of universal coverage at 30Mbps; or having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps.
Mehanizem za povezovanje Evrope v digitalni infrastrukturi bo s kombinacijo donacij in inovativnih finančnih instrumentov podprl naložbe v omrežja, ki so zmožna doseči cilje vodilne pobude iz digitalne agende za Evropo, in sicer gre za cilj splošne pokritosti s hitrostjo 30 Mb na sekundo oziroma da bi najmanj 50 % gospodinjstev uporabljalo povezave s hitrostmi nad 100 Mb na sekundo.
The CEF Regulation forms part of a package of legal instruments covering transport, energy and ICT, including also the sector-specific policy frameworks for the three sectors concerned2 and the available financial instruments.
Uredba o vzpostavitvi IPE je del svežnja pravnih instrumentov, ki zajemajo promet, energetiko ter IKT, skupaj z okviri politike, značilnimi za posamezen sektor, za tri zadevne sektorje2 in razpoložljivimi finančnimi instrumenti.
The CEF will address the following general objectives in the sectors of energy, transport and telecommunication:
IPE se nanaša na naslednje splošne cilje iz energetskega, prometnega in telekomunikacijskega sektorja:
The ceiling for investment aid to finance airport infrastructure may be increased by up to 20% for airports located in remote regions.
Najvišji znesek pomoči za naložbe za financiranje letališke infrastrukture se lahko poveča za največ 20 %, če gre za letališče v oddaljeni regiji.
The ceiling for payment appropriations (PA) is EUR 141 901 million, or 1,02 % of GNI.
Zgornja meja odobritev plačil (OP) znaša 141 901 milijonov EUR, kar je 1,02 % BND.
The ceiling for payment appropriations is EUR 134 280 million, or 1,07 % of GNI.
Zgornja meja odobritev plačil znaša 134 280 milijonov EUR, kar je 1,07 % BND.
The ceiling is fixed at a previous daily income of around EUR 100, after which wage replacement levels fall below 90% of former pay.
Meja izplačila je enaka prejšnjemu dohodku približno 100 EUR na dan, pri čemer se izplačila denarnih nadomestil znižajo na 90 % prejšnjega dohodka.