natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the principle of proportionality (Article 5(4) TEU), it is necessary and appropriate for the achievement of the objectives of this initiative to lay down principles relating to the content and form of the disclosure for retail investment products, as well as rules on drawing up and provision of these disclosures to retail investors.
V skladu z načelom sorazmernosti (člen 5(4) PEU) je za doseganje ciljev te pobude potrebno in primerno, da se določijo načela v zvezi z vsebino in obliko razkrivanja informacij o naložbenih produktih za male vlagatelje ter pravila o pripravi in zagotavljanju teh informacij malim vlagateljem.
In accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5(4) of that Treaty, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
V skladu z načelom sorazmernosti iz člena 5(4) Pogodbe ta uredba ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the EC Treaty, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
V skladu z načelom sorazmernosti, kot je določeno v členu 5 Pogodbe ES, ta odločba ne presega okvirov, potrebnih za doseganje teh ciljev
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the EU Treaty, the proposed new Directive is limited to what is necessary and proportionate to, on the one hand implement international obligations and standards (in particular as regards the criminalisation of travel to another country for terrorist purposes, being trained for terrorist purposes, required under the Additional Protocol, and terrorist financing not limited to the activities of a terrorist group but extended to all terrorist offences and terrorist related offences without there being a link to a specific terrorist acts, ( as required under the FATF standards)), and on the other hand, to adapt existing terrorist offences to the new terrorist threats (requiring for instance the criminalisation of travel for terrorist purposes also within the EU).
V skladu z načelom sorazmernosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe o Evropski uniji, je predlagana nova direktiva omejena na tisto, kar je potrebno in sorazmerno po eni strani za izvajanje mednarodnih obveznosti in standardov (zlasti kar zadeva inkriminacijo potovanja v drugo državo za namene terorizma, prejemanje usposabljanja za terorizem, kot zahteva Dodatni protokol, in financiranja terorizma, ki ni omejeno na dejavnosti teroristične skupine, pač pa razširjeno na vsa teroristična dejanja in kazniva dejanja v zvezi terorizmom, čeprav ni povezave s specifičnim terorističnim dejanjem (kot zahtevajo standardi FATF)), po drugi strani pa za to, da se veljavne opredelitve terorističnih kaznivih dejanj prilagodijo novim terorističnim grožnjam (na primer z zahtevo po inkriminaciji potovanja za namene terorizma tudi znotraj EU).
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this proposal does not go beyond what is necessary and proportionate in order to achieve its objectives.
Skladno z načelom sorazmernosti, kot je določeno v členu 5 Pogodbe o Evropski uniji, ta predlog ne presega okvirov, ki so potrebni in sorazmerni za doseganje njegovih ciljev.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty, the proposed new Regulation does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
V skladu z načelom sorazmernosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe, predlagana nova uredba ne presega tistega, kar je potrebno za dosego njenih ciljev.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty, the proposed Regulation does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
V skladu z načelom sorazmernosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe, predlagana uredba ne presega tistega, kar je potrebno za dosego njenih ciljev.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 TEU, the proposed amending Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
V skladu z načelom sorazmernosti, kot je določeno v členu 5 PEU, predlagana uredba o spremembi uredbe ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje teh ciljev.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in said Article 5, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
V skladu z načelom sorazmernosti iz istega člena 5 ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za dosego navedenega cilja.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article l, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena 1 ta sklep ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, Horizon 2020 does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V skladu z načelom sorazmernosti iz istega člena Obzorje 2020 ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje teh ciljev.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena, ta sklep ne posega dlje, kakor je potrebno za doseganje navedenih ciljev
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
V skladu z načelom proporcionalnosti, kot ga določa navedeni člen, ta sklep ne presega tega, kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not exceed what is necessary to achieve those objectives.
V skladu z načelom sorazmernosti, kakor je določeno v navedenem členu, ta direktiva ne presega okvirov, ki so potrebni za dosego teh ciljev
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary for that purpose,
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega okvira, ki je potreben za dosego teh ciljev
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective.
Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective, especially regarding the Commission's role as coordinator of national activities,
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega okvirov, potrebnih za doseganje navedenega cilja, zlasti v zvezi z vlogo Komisije kot koordinatorja nacionalnih dejavnosti
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to support the achieving of the objectives to safeguard and promote European cultural and linguistic diversity and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors in the period from 1 January 2014 to 31 December 2020
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za podporo doseganja ciljev varovanja in spodbujanja evropske kulturne in jezikovne raznolikosti ter krepitve konkurenčnosti kulturnih in ustvarjalnih sektorjev v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020
In accordance with the principle of proportionality, for contracts with a value of not more than EUR 3,500 and EUR 10,000 for external aid the contracting authority should be able, depending on its risk analysis, refrain from requiring from candidates or tenderers the declaration that they are not in one of the situations giving rise to exclusion.
V skladu z načelom sorazmernosti bi se moral naročnik za naročila, katerih vrednost znaša največ 3 500 EUR, v primeru zunanje pomoči pa največ 10 000 EUR, v skladu s svojo analizo tveganja vzdržati zahtev po predložitvi izjave kandidatov ali ponudnikov, da niso v kateri od situacij, ki bi povzročala izključitev.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate in order to achieve the objective of ensuring a more uniform application of the current value added tax system to lay down rules implementing Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and Article 135a of Directive 2006/112/EC.
V skladu z načelom sorazmernosti je za uresničitev cilja zagotovitve enotnejše uporabe sedanjega sistema davka na dodano vrednost nujno in ustrezno določiti pravila za izvajanje člena 135(1)(a) do (g) in (1a) ter člena 135a Direktive 2006/112/ES.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate, for the achievement of the basic objective of improving data quality, access and availability in the fisheries sector , to establish a framework for data collection, management and use.
V skladu z načelom sorazmernosti je nujno in primerno, da se za dosego osnovnega cilja, tj. izboljšanja kakovosti podatkov v ribiškem sektorju, dostopa do njih in njihove razpoložljivosti, vzpostavi okvir za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed amendments to Regulation (EC) No 1927/2006 do not go beyond what is necessary to adjust the functioning of the EGF to the current forecasts concerning the economic and financial crisis and its impact on employment and on Member States' deficits by (1) maintaining the possibility to apply for EGF support for workers made redundant as a result of the continuing financial and economic crisis and (2) providing for a co-funding rate of 65 % instead of 50 %.
V skladu z načelom sorazmernosti predlagane spremembe Uredbe (ES) št. 1927/2006 ne presegajo tistega, kar je potrebno za prilagoditev delovanja ESFG trenutnim napovedim glede finančne in gospodarske krize ter njenega učinka na zaposlovanje in primanjkljaje držav članic, z (1) ohranitvijo možnosti vložitve vlog za podporo iz ESPG za delavce, ki so izgubili delo zaradi še trajajoče finančne in gospodarske krize, in z (2) zagotovljeno stopnjo sofinanciranja v višini 65 % namesto 50 %.
In accordance with the principle of proportionality, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.
Ta uredba v skladu z načelom sorazmernosti ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje zastavljenih ciljev v skladu s členom 5(4) Pogodbe o Evropski uniji.
In accordance with the principle of sound financial management, and the guidance sent on 9 March 2005 by the Directorate-General for Regional Policy to the Member States, for all Cohesion Fund projects the Commission set the final eligibility date, as a general rule, not beyond 31 December 2010.
V skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja in navodilom, ki ga je Generalni direktorat za regionalno politiko 9. marca 2005 poslal državam članicam, Komisija končnega datuma za upravičenost izdatkov za vse projekte Kohezijskega sklada praviloma ni določila po 31. decembru 2010.
In accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union, the objectives of ensuring coherent and effective implementation of the Union's obligations under the Convention cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the necessity to harmonise the rules concerning imports and exports of chemicals, be better achieved by the Union.
V skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe o Evropski uniji, države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev zagotavljanja skladnega in učinkovitega izvajanja obveznosti, ki jih ima Unija v skladu s Konvencijo, zato jih je glede na potrebo po uskladitvi predpisov v zvezi z uvozom in izvozom kemikalij lažje doseči na ravni Unije.
In accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, the objectives of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Community level.
V skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami in se torej zaradi obsega ali učinkov predlaganih ukrepov laže dosežejo na ravni Skupnosti.
In accordance with the principles and objectives of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) an initial mandate to develop least restrictive technical conditions for frequency bands including in the 900 MHz band.
Komisija je v skladu z načeli in cilji Odločbe o radijskem spektru Evropski konferenci poštnih in telekomunikacijskih uprav (v nadaljnjem besedilu CEPT) podelila začetni mandat za razvoj manj omejevalnih tehničnih pogojev za frekvenčne pasove, vključno s frekvenčnim pasom 900 MHz.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore be better achieved at the Union level.
V skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji države članice ciljev tega predloga ne morejo zadovoljivo doseči, torej se lahko bolje dosežejo na ravni Unije.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 TFEU, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the EU.
V skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti, ki sta določena v členu 5 PDEU, posamezne države članice ne morejo ustrezno uresničiti ciljev predlaganih ukrepov, zato jih lahko bolje uresniči EU.
In accordance with the principles set out in Articles 4 and 6 and in the annex, the competent authority shall compensate the operators for the net costs incurred in complying with the tariff obligations established through general rules.
Pristojni organ v skladu z načeli iz členov 4 in 6 ter priloge izvajalcu nadomesti neto stroške, nastale zaradi upoštevanja tarifnih obveznosti, določenih s splošnimi pravili.
In accordance with the priorities of the Enlargement Strategy, multi-beneficiary financial assistance throughout 2013 supported progress in the area of rule of law, regional cooperation in criminal justice, public administration reform, statistics and by building networks of civil society organisations.
V skladu s prednostnimi nalogami širitvene strategije civilne družbe so se vse leto 2013 s finančno pomočjo za več upravičencev in gradnjo omrežij organizacij civilne družbe podpirali napredek na področju pravne države, regionalno sodelovanje v kazenskem pravosodju, reformiranje javne uprave in statistika.
In accordance with the priorities of the Enlargement Strategy, Multi-country financial assistance throughout 2014 supported progress in the area of rule of law, public administration reform and economic governance.
V skladu s prednostnimi nalogami strategije širitve je bila večdržavna finančna pomoč v letu 2014 namenjena podpiranju napredka na področjih pravne države, reforme javne uprave in gospodarskega upravljanja.
In accordance with the procedure in Article 31 of the Euratom Treaty, the Council requested the opinion of the European Parliament, which adopted opinions on the proposals in its plenary session on 13 January 2004.
V skladu s postopkom iz člena 31 Pogodbe Euratom je Svet zahteval mnenje Evropskega parlamenta, ki je sprejel mnenje o predlogih na svojem plenarnem zasedanju 13. januarja 2004.
In accordance with the procedure laid down in Article 16 of Directive 77/93/EEC, Member States may be authorised, on request, to comply with certain of the provisions of this Directive by a date later than 1 May 1980, but not later than 1 January 1981.
Skladno s postopkom določenim v členu 16 Direktive 77/93/EGS se na zahtevo lahko pooblasti države članice, da ravnajo skladno z nekaterimi določbami te direktive do kasnejšega datuma kot do 1. maja, vendar ne kasneje kot do 1. januarja 1981.
In accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe4,
In accordance with the procedure laid down in Article 41, the list in Article 3 (1) may be supplemented in line with developments in the situation, to include diseases which must be notified in accordance with Directive 82/894/EEC and diseases which can be transmitted to aquaculture animals, or amended or shortened to take account of progress made with the measures decided at Community level to control certain diseases.”
V skladu s postopkom, določenim v členu 41, se lahko seznam iz člena 3(1) glede na razvoj razmer dopolni z boleznimi, ki se morajo prijaviti v skladu z Direktivo 82/894/EGS, in boleznimi, ki se lahko prenašajo na živali iz ribogojstva, ali spremeni ali skrajša, da se upošteva napredek pri ukrepih, določenih na ravni Skupnosti za nadzor nekaterih bolezni.“
In accordance with the procedure referred to in Article 27(2) 40(2) two lists shall be established and periodically reviewed, indicating the elements of proof and circumstantial evidence in accordance with the following criteria:
V skladu s postopkom iz člena 40(2)27(2) se oblikujetasestavita in redno revidirata dva seznama z navedbo elementov dokazov in posrednih okoliščin v skladu z naslednjimi merili:
In accordance with the procedure referred to in Article 29(2), the Commission may adopt guidelines clarifying the distinction between feed materials, feed additives and veterinary drugs.
V skladu s postopkom iz člena 29(2) lahko Komisija sprejme smernice za pojasnitev razlik med posamičnimi krmili, krmnimi dodatki in veterinarskimi zdravili.
in accordance with the procedure referred to in Article 323 in the case of implementing acts.
v skladu s postopkom iz člena 323 v primeru izvedbenih aktov.
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), measures may be adopted to ensure that the ACP/Indian sugar is imported into the Community under the conditions set out in Protocol 3 to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement and the Agreement on sugar cane between the European Community and the Republic of India.
V skladu s postopkom iz člena 39(2) se lahko sprejmejo ukrepi, s katerimi se zagotovi uvoz AKP/indijskega sladkorja v Skupnost pod pogoji, določenimi v Protokolu 3 Priloge V k Partnerskemu sporazumu AKP-ES in Sporazumu o sladkornem trsu, sklenjenem med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo.
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), transitional measures may be adopted to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation.
V skladu s postopkom iz člena 39(2) se lahko sprejmejo prehodni ukrepi za pospešitev prehoda s pravil iz Uredbe (ES) št. 1260/2001 na pravila, ki jih določa ta uredba.
In accordance with the procedure referred to in Article 76(2), a Regulation shall be adopted containing the list of active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V skladu s postopkom iz člena 76(2) se sprejme uredba, ki vsebuje seznam aktivnih snovi iz Priloge I k Direktivi 91/414/EGS.
in accordance with the procedure referred to in Articles 321 and 322 in the case of delegated acts adopted under the urgency procedure; and
v skladu s postopkom iz členov 321 in 322 v primeru delegiranih aktov; sprejetih po nujnem postopku; ter
In accordance with the procedure referred to in Article 19(2), measures shall be adopted, where appropriate:
V skladu s postopkom iz člena 19(2) se po potrebi sprejmejo ukrepi:
In accordance with the procedure set out in Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 Member States may submit joint recommendations defining appropriate technical measures at the regional level that deviate from the measures set out in paragraph 1.
V skladu s postopkom iz člena 18 Uredbe (EU) št. 1380/2013 lahko države članice predložijo skupna priporočila, ki opredelijo ustrezne tehnične ukrepe na regionalni ravni in ki odstopajo od ukrepov iz odstavka 1.
In accordance with the proposal for the revision of the Firearms Directive adopted on 18 November 201528, the Commission will evaluate the modalities for a system to exchange information on the intra-EU movements of firearms taking into account relevant existing EU information systems and instruments.
Komisija bo v skladu s predlogom za spremembo direktive o strelnem orožju, sprejetim 18. novembra 201528, ocenila načine za vzpostavitev sistema izmenjave informacij o pretoku strelnega orožja znotraj EU ob upoštevanju ustreznih obstoječih informacijskih sistemov in instrumentov EU.
in accordance with the provisions laid down in the WAO if, prior to the occurrence of incapacity for work, the person last exercised an activity as an employed person within the meaning of Article 1(a);
v skladu z določbami, določenimi v WAO, če je oseba pred pojavom nezmožnosti za delo opravljala zaposlitveno dejavnost v smislu člena 1(a);
in accordance with the provisions laid down in the WAZ if, prior to the occurrence of incapacity for work, the person concerned last exercised an activity as a self‑employed person within the meaning of Article 1(b).
v skladu z določbami, določenimi v WAZ, če je zadevna oseba pred pojavom nezmožnosti za delo nazadnje opravljala samozaposlitveno dejavnost v smislu člena 1(b).
In accordance with the provisions of Annex VIX, Member States shall ensure the interoperability of the consumer digital television equipment referred to therein.
V skladu z določbami Priloge VIX države članice zagotovijo medobratovalnostinteroperabilnost potrošniške digitalne televizijske opreme, navedene v tej prilogi.
In accordance with the provisions of Article 294 of the TFEU and the joint declaration on practical arrangements for the co-decision procedure 2, a number of informal contacts took then place between the Council, the European Parliament and the Commission with a view to reaching an agreement on this dossier at second reading.
V skladu z določbami člena 294 Pogodbe PDEU in Skupne izjave o praktičnih ureditvah za postopek soodločanja2 so se Svet, Evropski parlament in Komisija večkrat neformalno sestali, da bi o tej zadevi dosegli soglasje v drugi obravnavi.
In accordance with the provisions of Article 12(2)(b) of Regulation (EC) No 1592/2002, these amendments were introduced in coordination with the Agency:
V skladu z določbami člena 12(2)(b) Uredbe (ES) št. 1592/2002 so bile te spremembe izvedene v sodelovanju z Agencijo:
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC information other than that referred to in paragraph 2 which is relevant for the decision in question and which only becomes available after the public concerned was informed in accordance with paragraph 2.
v skladu z določbami Direktive 2003/4/ES do drugih podatkov, kot so navedeni v odstavku 2, ki so pomembni za zadevno odločitev in ki postanejo dostopni šele potem, ko je zadevna javnost že obveščena v skladu z odstavkom 2.
In accordance with the provisions of Protocol No 21 annexed to the TFEU on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, the United Kingdom and Ireland do not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the TFEU.
V skladu z določbami Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen PDEU, Združeno kraljestvo in Irska ne sodelujeta pri sprejetju ukrepov Sveta, predlaganih v skladu z naslovom V tretjega dela PDEU.