natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Striving for a strategic and balanced approach to policies that affect intellectual property assets, the Commission adopted in May 2011 a blueprint for creating a single market for intellectual property60.
Komisija je s prizadevanjem za strateški in usklajen pristop k politikam, ki vplivajo na sredstva intelektualne lastnine, maja 2011 sprejela načrt za oblikovanje enotnega trga za intelektualno lastnino60.
Strong analytical evidence and progress monitoring are essential for the effectiveness of the ET 2020 framework, and will be done in cooperation with Eurostat, Eurydice network, Cedefop, OECD and other organisations.
jasni analitični dokazi in spremljanje napredka so nujni za učinkovitost okvira ET 2020, izvajali pa se bodo v sodelovanju z Eurostatom, omrežjem Eurydice, centrom Cedefop, organizacijo OECD in drugimi organizacijami;
Strong and effective EU competition policy has always been a cornerstone of the European project.
Močna in učinkovita politika konkurence EU je že od nekdaj temelj evropskega projekta.
Strong competitive pressure provides powerful incentives for companies to continuously engage in innovation and research and development (R &amp; D).
Močan konkurenčni pritisk zagotavlja krepke spodbude za podjetja, tako da se ta stalno ukvarjajo z inovacijami ter raziskavami in razvojem.
Strong European R &amp; D and innovation in all sectors will be vital for realising the Lisbon growth and jobs objectives and to finding sustainable solutions to pressing environmental issues such as the climate change and energy challenges.
Močne evropske R &amp; R in inovacije v vseh sektorjih bodo ključne za uresničevanje lizbonskih ciljev glede rasti in delovnih mest ter iskanje trajnostnih rešitev za obvladovanje perečih okoljskih težav, kot so podnebne spremembe in energetski izzivi.
Strong growth of the international fleet from 660m DWT in 1990 to 1468m DWT in 2011 has been a source of parallel growth in opportunities for the SMRC industry.
Z močnim povečanjem zmogljivosti mednarodnega ladjevja s 660 milijonov ton nosilnosti v letu 1990 na 1 468 milijonov ton nosilnosti v letu 2011 so se hkrati povečale tudi priložnosti za sektor vzdrževanja, popravil in predelave ladij.
Strong pressure by civil society organisations also contributed to the resignation of the Minister of Public Order following an incident involving a TV journalist.
Močan pritisk organizacij civilne družbe je prispeval tudi k odstopu ministra za javni red, zaradi incidenta s televizijskim novinarjem.
Strong support for more rigorous safety objectives and methodology.
močna podpora strožjim ciljem v zvezi z varnostjo in metodologiji (čl. 8a–8c);
Strong support should be given to R &amp; D and demonstration in order to bring costs of low-carbon technologies down.
Raziskovalnim, razvojnim in predstavitvenim dejavnostim je treba zagotoviti močno podporo, da se znižajo stroški nizkoogljičnih tehnologij.
Stronger co-operation with third countries could be promoted through a strategic programme for enhanced technology transfer (incl. technology diffusion funds) and scientific R &amp; D cooperation on low greenhouse gas technologies in the field of energy, transport, industry and agriculture.
Večje sodelovanje z državami iz tretjega sveta bi lahko spodbudili z uporabo strateškega programa za okrepljen prenos tehnologij (vključno s sredstvi za širjenje tehnologij) in sodelovanjem pri znanstvenih raziskavah in razvoju glede tehnologij z nizkimi toplogrednimi plini na področju energetike, prometa, industrije in kmetijstva.
Stronger European capital markets are an important part of the response to this pressing challenge, as it can increase the volume of finance available and channel it more efficiently to deserving investment opportunities across the EU.
Stabilnejši evropski kapitalski trgi so pomemben del odziva na ta pereč izziv, ker lahko povečajo obseg razpoložljivega financiranja in ga učinkoviteje usmerijo v potencialno dobre naložbe po vsej EU.
Stronger labour demand, with a job vacancy rate increasing from 1.3% in 2013 to 1.8% in the first two quarters of 2016, played an important role.
Pri tem je imelo pomembno vlogo večje povpraševanje po delovni sili, pri čemer se je stopnja prostih delovnih mest med letom 2013 in prvima četrtletjema 2016 povečala z 1,3 % na 1,8 %.
Stronger links between education, business and research, and involvement of social partners and civil society will strengthen the impact of ET 2020 and the relevance of learning systems to increase Europe’s innovation capacity.
močnejše povezave med izobraževanjem, gospodarstvom in raziskovanjem ter vključenost socialnih partnerjev in civilne družbe bodo okrepili učinek ET 2020 in ustreznost izobraževalnih sistemov za povečanje inovacijske zmogljivosti Evrope.
Stronger prudential requirements for banks, based on new global standards, have been introduced under CRDIV/CRR.
v okviru CRD IV/CRR so bile uvedene strožje bonitetne zahteve za banke, ki temeljijo na novih svetovnih standardih.
Structural and Complementary Measures (SCMs) selected in 2006: 95 for a total amount of € 11.7 million.
Strukturni in dopolnilni ukrepi (SCM), izbrani leta 2006: 95 za skupni znesek 11,7 milijona EUR.
Structural business statistics15: the proposal simplifies the production of SBS data by deleting some 15 mandatory variables (on R &amp; D, employment, energy, and financial leasing), by moving other variables from annual to multi-annual collection, and by deleting the optional variables.
Strukturna statistika podjetij15: predlog poenostavlja izdelavo podatkov SSP z izbrisom 15 obveznih spremenljivk (v zvezi z raziskavami in razvojem, zaposlovanjem, energijo in finančnim najemom), s prestavitvijo spremenljivk iz letnega zbiranja podatkov na večletno in s črtanjem poljubnih spremenljivk.
Structural changes in the economy (at constant GDP and CO2 intensity in every economic sector) caused a small increase in emissions, by 1.7 %.12
Strukturne spremembe v gospodarstvu (pri konstantnem BDP in intenzivnosti CO2 v vseh gospodarskih sektorjih) so povzročile manjše povečanje emisij za 1,7 %12.
Structural Funds regulations post-2013 should support the coordinated investments of ESF and ERDF in the implementation of integrated approaches.
Uredbe o strukturnih skladih po letu 2013 morajo podpirati usklajene naložbe ESS in ESRR pri izvajanju celovitih pristopov.
Structural improvements have been most evident in labour markets, with the unemployment rate declining to below 7% and the employment rate approaching 65%, with particular strong increases recorded amongst women and older workers.
Strukturno izboljšanje je najočitnejše na trgih dela, kjer se je stopnja nezaposlenosti znižala pod 7 %, stopnja zaposlenosti pa se približuje 65 %, pri čemer je bila visoka rast zabeležena predvsem pri ženskah in starejših delavcih.
Structural intervention is associated with a significant increase in investment, particularly in infrastructure and human capital, which in 1999 was estimated to be 24% higher in Portugal and 18% higher in Greece.
Structural intervention is associated with a significant increase in investment, particularly in infrastructure and human capital, which in 1999 was estimated to be 24% higher in Portugal and 18% higher in Greece. &lt; }97{ &gt; Strukturno posredovanje je povezano z znatnim povečanjem naložb, zlasti v infrastrukturo in človeški kapital, ki so bile po ocenah leta 1999 na Portugalskem višje za 24 % in v Grčiji za 18 %.
Structural intervention measures have also made a positive contribution to environmental protection.
Structural intervention measures have also made a positive contribution to environmental protection. &lt; }97{ &gt; Strukturni intervencijski ukrepi so ugodno vplivali tudi na varstvo okolja.
Structural measures for the ETS post 2020
Strukturni ukrepi za ETS po letu 2020
Structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codification)
Stopnje trošarine, ki velja za predelani tobak (kodificirano besedilo)
Structure of the CAP
Struktura SKP
Structured Dialogues on Migration, Mobility and Security have been launched with Tunisia, Morocco (October 2011) and Jordan (December 2012).
Začeli so se strukturirani dialogi o migraciji, mobilnosti in varnosti s Tunizijo, Marokom (oktobra 2011) in Jordanijo (decembra 2012).
Structured finance products should notably include asset backed securities as defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 809/2004, comprising among others collateralised debt obligations.
Strukturirani finančni produkti morajo zlasti vključevati s premoženjem zavarovane vrednostne papirje, kakor so opredeljeni v členu 2(5) Uredbe (ES) št. 809/2004, kar med drugim vključuje vrednostne papirje, zavarovane z dolžniškimi instrumenti.
Structured inter-institutional dialogue between the Commission, the European Parliament, the Council, the EESC and the CoR: an annual reporting and feedback system as part of the implementation of the EU's standardisation policy;
strukturiran medinstitucionalni dialog med Evropsko komisijo, Evropskim parlamentom, Svetom, EESO in OR je sistem letnega poročanja in pridobivanja povratnih informacij o izvajanju standardizacijske politike EU,
Structured inter-institutional dialogue between the Commission, the European Parliament, the Council, the EESC and the CoR: an annual reporting and feedback system as part of the implementation of the EU’s standardisation policy;
strukturiran medinstitucionalni dialog med Evropsko komisijo, Evropskim parlamentom, Svetom, EESO in OR je sistem letnega poročanja in pridobivanja povratnih informacij o izvajanju standardizacijske politike EU,
Structured policy coordination between the EC and SFIC has taken place in view of Joint S &amp; T Cooperation Committee meetings and high level policy dialogues with international partner countries and regions.
Potekalo je strukturirano politično usklajevanje med Komisijo in forumom SFIC, pri čemer so se upoštevali sestanki skupnega odbora za znanstveno in tehnološko sodelovanje ter politični dialogi na visoki ravni z mednarodnimi partnerskimi državami in regijami.
Struijs J., Beusen A., van Jaarsveld H. and Huijbregts M.A.J. (2009): Aquatic Eutrophication.
Struijs, J., Beusen, A., van Jaarsveld, H., in Huijbregts, M. A. J.
STS notification and disclosure (Article 14)
Obvestilo in razkritje v zvezi s STS (člen 14)
STS securitisation (Article 6 to 13)
Listinjenje STS (členi 6 do 13)
Students are 'highly involved' or 'equal partners' in QA in 17 countries in 2012, compared with 9 in 2009 – but their involvement varies not only across, but within, national systems; in many HEIs it is limited to formal presence and observation.16
Študenti so bili leta 2012 „zelo udeleženi“ ali „enakovredni partnerji“ pri zagotavljanju kakovosti v 17 državah, v primerjavi z 9 državami leta 2009, vendar se njihova udeležba ne razlikuje samo med nacionalnimi sistemi, ampak tudi znotraj njih; v številnih visokošolskih institucijah je omejena na formalno prisotnost in opazovanje16.
Students' involvement in quality enhancement is improving, according to the QUEST survey, with around 85% of students having the chance to take part in student evaluations, and significant numbers believing these impact on the quality of education15.
Po raziskavi QUEST se sodelovanje študentov pri izboljšanju kakovosti povečuje, približno 85 % študentov ima priložnost, da sodeluje pri ocenjevanjih, veliko število pa jih meni, da vplivajo na kakovost izobraževanja15.
Studies &amp; consultations
Študije &amp; posvetovanja
Studies &amp; consultations
Študije in konzultacije
Studies &amp; consultations
Študije in posvetovanja
studies and partial upgrading ongoing; cross-border section to be realised until after 2020
izvajajo se študije in delna posodobitev; čezmejni odsek bo dokončan po letu 2020
Studies conclude a range between 100m to 600m EUR per year in the EU.
Študije kažejo obseg med 100 in 600 milijoni EUR na leto v EU.
Studies demonstrate that increasing numbers of EU citizens are moving from one country to another within the European Union during their lifetimes to live, study, work and retire; the number of EU-27 citizens that reside in a Member State other than their State of origin reached approximately 12.3 million in 2010, an increase of 3 million compared to 2005.13 Studies also show that cross-border real estate ownership in the EU increased by up to 50% between 200214 and 2010 and that there is also a massive growing trend in cross-border portfolio investment15.
Študije so pokazale, da se vedno več državljanov EU seli iz ene države v drugo znotraj Evropske unije, da bi tam živeli, delali, študirali ali živeli po upokojitvi; število državljanov EU-27, ki prebivajo v državi članici, ki ni njihova država izvora, je leta 2010 doseglo približno 12,3 milijona, kar je za 3 milijone več v primerjavi z letom 2005.13 Študije so prav tako pokazale, da je lastništvo čezmejnih nepremičnih v EU med letoma 200214 in 2010 naraslo za 50 % ter da se zelo povečuje tudi trend čezmejnega vlaganja v portfelje15.
studies ongoing, construction works Fehmarn Belt fixed link between 2014 and 2020
izvajajo se študije, gradnja fiksne povezave pas Fehmarn med letoma 2014 in 2020
studies ongoing, works to be launched before 2015, to be completed 2020
izvajajo se študije, dela se bodo začela pred letom 2015 in končala leta 2020
studies ongoing, works to be launched before 2015, to be completed 2020
študije v teku, dela naj bi se začela pred letom 2015, končala pa leta 2020
Studies show that "public services", a concept that is much broader than just SGIs, account for more than 26% of the GDP of the 27 EU countries and employ 30% of the European workforce.
Raziskave so pokazale, da javne storitve, ki obsegajo veliko več kot le storitve splošnega pomena, predstavljajo več kot 26 % BDP v 27 državah EU in zagotavljajo 30 % evropskih delovnih mest.
Studies show that between 5-10% of total energy consumption across the EU is related to the production of construction products9.
Kot kažejo raziskave, je 5–10 % celotne porabe energije v vsej EU povezane s proizvodnjo gradbenih proizvodov9.
Studies show that fuel consumption is about 23% lower at a constant speed of 90 to 110 km/h17.
Študije kažejo, da je poraba goriva pri konstantni hitrosti od 90 do 110 km/h za približno 23 % manjša17.
Studies, stakeholder consultations and risk analyses conducted since 2010 have identified the main problems for the Union as:
Na podlagi študij, posvetovanj z zainteresiranimi stranmi in analiz tveganja, opravljenih po letu 2010, so bili za glavni težavi Unije ugotovljena:
Studies10 have estimated a net gain of €8-9 billion per year across Europe if flexible spectrum usage rights were incorporated into a common spectrum trading regime.
Študije10 predvidevajo neto zaslužek od 8 do 9 milijard EUR na leto po vsej Evropi, če bi se prilagodljive pravice do uporabe spektra vključile v skupen režim za trgovanje s spektrom.
Studies22 highlight that large firms invest more in R &amp; D and do more in-house innovation, while SMEs have less access to finance and tend to innovate less and outsource their innovation needs.
Študije22 poudarjajo, da velika podjetja vlagajo več v raziskave in razvoj ter ustvarjajo več hišnih inovacij, medtem ko imajo MSP slabši dostop do finančnih sredstev ter običajno ustvarjajo manj inovacij in svoje inovacijske potrebe oddajo v zunanje izvajanje.
Studies4 show that the current fragmented nationally based payment systems cost around 2–3 % of GDP.
Študije4 kažejo, da stanejo sedanji razdrobljeni plačilni sistemi na nacionalni osnovi okoli 2-3 % BDP.
studies; works starting before 2020
študije; študije, dela se bodo začela pred letom 2020
Study group on
Študijska skupina :
Study Group on cultural and creative industries
Študijska skupina za
Study Group on Energy efficiency of buildings – the contributions of end users
Študijska skupina za: Energetsko učinkovitost stavb – prispevek končnih uporabnikov
Study group:
Študijska skupina :
Study supporting the Impact Assessment for the revision of IPPC directive quotes 60-150 €/tonne for open composting and 350-500 €/tonne for closed composting and digestion in large-scale installations53.
V študiji, ki podpira oceno učinka za revizijo Direktive IPPC, so stroški za odprto kompostiranje ocenjeni na 60–150 EUR/tono, za zaprto kompostiranje in presnovo v velikih obratih pa na 350–500 EUR/tono53.
Study time is getting longer and young working people want to spend time with their children.
Študij traja vedno dlje, in »mlada delovna sila« želi posvetiti več časa svojim otrokom.
Study “Preparing the next steps in regulation of electronic communications – a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan &amp; Hartson, Analysys), 2006.
Študija „Priprava prihodnjih ukrepov glede ureditve elektronskih komunikacij – Prispevek k pregledu regulativnega okvira za elektronske komunikacije“ (Hogan &amp; Hartson, Analysys), 2006.
Study “Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan &amp; Hartson, Analysys), 2006.
Študija „Priprava naslednjih faz v uredbi elektronskih komunikacij – prispevek k pregledu regulativnega okvira elektronskih komunikacij“ (Hogan &amp; Hartson, Analysys), 2006
stylirostris) and Gulf white shrimp (P. setiferus).
stylirostris in P. setiferus
Sub Section 3
Pododdelek 3
sub-classification of an L3e vehicle according to whether it has a design vehicle speed of less than or equal to 130 km/h or more than 130 km/h is independent of its sub-classification into the propulsion performance classes A1 (although not likely to achieve 130 km/h), A2 or A3.
Razvrstitev vozil kategorije L3e v podkategorije glede na konstrukcijsko določeno hitrost vozila največ 130 km/h ali več kot 130 km/h je neodvisna od razvrstitve teh vozil glede na zmogljivost pogona v podkategorije A1 (pri kateri sicer hitrosti 130 km/h verjetno ni mogoče doseči), A2 ali A3.
Sub-division 4 V n
Pododdelek 4 V n
Sub-division 4 V s
Pododdelek 4 V s
Sub-objective N°1
Specifični podcilj št. 1:
Sub-objective N°2
Specifični podcilj št. 2:
Sub-option 1a – DG MARKT’s human and budgetary resources are increased.
podmožnost 1a – povečajo se človeški viri in proračunska sredstva GD MARKT;
Sub-option 1b – The management of the Observatory is outsourced to an external contractor.
podmožnost 1b – vodenje Opazovalnega urada se preda zunanjemu izvajalcu.
Sub-option 2 "Support for larger grants only" (300,000 – 500,000 €/project) would mean economies of scale and chance for more structured work programmes, but has a considerable draw-back: there are only a limited number of organisations which have the necessary technical and organisational capacity to run big-scale projects.
Podmožnost 2 („podpora izključno za večje donacije“, tj. 300 000–500 000 EUR/projekt) bi pomenila ekonomijo obsega in priložnost za bolj strukturirane delovne programe, vendar ima veliko slabost: samo omejeno število organizacij ima potrebno tehnično in organizacijsko zmogljivost za izvedbo velikih projektov.
Sub-option 2.1 - "Reduce scope and keep implementation arrangements”, focusing on the necessary legal and institutional changes needed to comply with the accession criteria, without committing any significant funds for co-financing public investment for socio-economic development.
podmožnost 2.1 – „zmanjšanje obsega in ohranitev izvedbenih ukrepov“ z osredotočanjem na nujne pravne in institucionalne spremembe, potrebne za izpolnjevanje pristopnih meril, brez odobritve kakršnih koli večjih sredstev za sofinanciranje javnih naložb za družbeno-gospodarski razvoj;
Sub-option 2.1 - ‘Reduce scope and keep implementation arrangements’, focusing on the necessary legal and institutional changes needed to comply with the accession criteria, without committing any significant funds for co-financing public investment for socio-economic development.
podmožnost 2.1 – „zmanjšanje obsega in ohranitev izvedbenih ukrepov“ z osredotočanjem na nujne pravne in institucionalne spremembe, potrebne za skladnost z pristopnimi merili, brez odobritve kakršnih koli večjih sredstev za sofinanciranje javnih naložb za družbeno-gospodarski razvoj;
Sub-option 2.2 - ‘Keep the component structure and add more focus on investments’ in order to increase the socio-economic impact in the beneficiary countries and to speed up their preparation for managing structural, cohesion and rural development funds.
podmožnost 2.2 – „ohranitev strukture sestavnih delov in povečanje osredotočenosti na naložbe“, da bi se povečal družbeno-gospodarski vpliv v državah upravičenkah ter pospešile priprave za upravljanje strukturnih in kohezijskih skladov ter skladov za razvoj podeželja;
Sub-option 2.2 - “Keep the component structure and add more focus on investments” in order to increase the socio-economic impact in the beneficiary countries and to speed up their preparation for managing structural, cohesion and rural development funds.
podmožnost 2.2 – „ohranitev strukture komponente in povečanje osredotočenosti na naložbe“, da bi se povečal družbeno-gospodarski vpliv v državah upravičenkah ter pospešile priprave za upravljanje strukturnih in kohezijskih skladov ter skladov za razvoj podeželja;
Sub-option 2.3: ‘Maintain the scope and adjust implementation arrangements’, covering both compliance with the accession criteria and support for socio-economic development.
podmožnost 2.3 – „ohranitev obsega in prilagoditev izvedbenih ukrepov“, kar obsega tako skladnost s pristopnimi merili in podporo družbeno-gospodarskega razvoja.
Sub-option 2.3: “Maintain the scope and adjust implementation arrangements”, covering both compliance with the accession criteria and support for socio-economic development.
podmožnost 2.3 – „ohranitev obsega in prilagoditev izvedbenih ukrepov“, kar obsega izpolnjevanje pristopnih meril in podporo družbeno-gospodarskemu razvoju.
Sub-option 2a – Industry-led initiative, financed by private sector stakeholders.
podmožnost 2a – pobuda, ki jo vodi industrija in jo financirajo zainteresirane strani iz zasebnega sektorja;
Sub-option 2b – Industry-led initiative, financed by a Commission grant/programme.
podmožnost 2b – pobuda, ki jo vodi industrija in se financira s subvencijo Komisije / iz programa Komisije;
Sub-option 2c – Public-private partnership (PPP).
podmožnost 2c – javno-zasebno partnerstvo.
Sub-option 3, sub-option B corresponds to a well structured programme but dealing only with one of the general objectives as a trade off.
Možnost 3, podmožnost B ustreza dobro strukturiranemu programu, vendar zaradi tega obravnava le enega od splošnih ciljev.
Sub-option 3, sub-option C corresponds to a programme limited to supporting actions required by the current EU health and internal market related legislation and to support and complementing Member States efforts in protecting citizens from cross border health threats.
Možnost 3, podmožnost C ustreza programu, omejenemu na podpiranje ukrepov, ki jih zahteva trenutna zakonodaja EU na področju zdravja in notranjega trga, ter podpiranje in dopolnjevanje prizadevanj držav članic pri zaščiti državljanov pred čezmejnimi nevarnostmi za zdravje.
Sub-option 3.1 would lead to slightly lower duty levels (by around 4%) as compared to the current methodology.
S podmožnostjo 3.1 bi se uvedle nekoliko nižje stopnje dajatev (za približno 4 %) v primerjavi s sedanjo metodologijo.
Sub-option 3.1 – Stage II + Flexibility scheme
Podmožnost 3.1 – stopnja II + sistem prožnosti
Sub-option 3.1 – Use of a flexibility scheme
Podmožnost 3.1 – sistem prožnosti
Sub-option 3.2 - Stage II + Additional transition period
Podmožnost 3.2 – stopnja II + dodatno prehodno obdobje
Sub-option 3.2 would lead to an increase in duty levels of around 8%.
S podmožnostjo 3.2 bi se uvedlo povečanje stopenj dajatev za približno 8 %.
Sub-option 3.2 – Stage II + Additional transitional period
Podmožnost 3.2 – stopnja II + dodatno prehodno obdobje
Sub-option 3.2 – Use of a transitional period for all engine manufacturers (3 years)
Podmožnost 3.2 – prehodno obdobje za vse proizvajalce motorjev (3 leta)
Sub-option 3.2 – Use of a transitional period for all engine manufacturers (3 years)
Podmožnost 3.2 – prehodno obdobje za vse proizvajalce motorjev (tri leta)