natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, operators handling animal by-products other than Category 3 material, or products derived thereof for the manufacture of petfood shall be approved in accordance with Articles 6, 7 and 8.
Vendar so upravljavci obratov, ki ravnajo z živalskimi stranskimi proizvodi, ki niso snovi kategorije 3 ali iz njih pridobljeni proizvodi, za proizvodnjo hrane za hišne živali, odobreni v skladu s členi 6, 7 in 8.
However, Option 2 does not sufficiently meet the specific objective to protect small vulnerable enterprises from worsening their position on the market.
Vendar pa možnost 2 ne izpolnjuje zadosti posebnega cilja zaščite malih ranljivih podjetij pred poslabšanjem njihovega položaja na trgu.
However, Option 3 is more desirable as it would benefit institutional investors such as pension and insurance funds, who invest in financial instruments in order to secure a higher rate of return for pension policy holders, i.e. citizens.
Vendar je možnost 3 bolj zaželena, saj bi bila ugodna za institucionalne vlagatelje, kot so pokojninski in zavarovalniški skladi, ki vlagajo v finančne instrumente, da zagotovijo višjo stopnjo donosnosti za imetnike police pokojninskega zavarovanja, tj. državljane.
However, option 3 would merge the two committees, providing a sound basis for crisis management of all serious cross-border health threats.
Vendar bi bila v okviru možnosti 3 odbora združena, s čimer bi se zagotovila trdna podlaga za krizno upravljanje vseh resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje.
However, option 3 would provide for a more coherent and comprehensive approach as a coordination system would be put in place.
Vendar bi možnost 3 omogočila skladnejši in celovit pristop, ker bi bil vzpostavljen sistem za usklajevanje.
However, Option B would have a more significant impact on national systems.
Vendar bi možnost B bolj vplivala na nacionalne sisteme.
However, option E2 would entail very substantial costs for shipowners which will only be partially offset by the environmental and health benefits.
Vendar bi bili stroški v okviru možnosti E2 za lastnike ladij zelo veliki in bi se le delno izravnali z okoljskimi koristmi in koristmi za zdravje.
However, other factors are equally important, namely effective and efficient investigation, swift recovery of money unduly paid from the EU budget, and deterrent sanctions.
Vendar pa so drugi dejavniki enako pomembni, in sicer uspešno in učinkovito izvajanje preiskav, hitra izterjava neupravičeno izplačanega denarja iz proračuna EU ter odvračilne sankcije.
However, other factors which prevent the conduct of business or substantially raise the cost of business for offering or taking out a mortgage credit in another Member State can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
Drugih dejavnikov, ki preprečujejo opravljanje dejavnosti ali občutno zvišajo stroške poslovanja za ponudbo ali najem hipotekarnega kredita v drugi državi članici, pa se lahko lotimo z ustreznimi pobudami politik EU.
However, other factors, which prevent the conduct of business or substantially raise the cost of business for offering or taking out a mortgage credit in another EU Member State, can be addressed by appropriate policy initiatives.
Drugih dejavnikov, ki preprečujejo opravljanje dejavnosti ali občutno zvišajo stroške poslovanja za ponudbo ali najem hipotekarnega kredita v drugi državi članici EU, pa se lahko lotimo z ustreznimi političnimi pobudami.
However, other needs should also be taken into account, such as access to proper training, R &amp; D, new export markets, managerial skills and financial and accountancy knowledge.
Vendar pa bi bilo treba upoštevati tudi druge potrebe, kot so dostop do ustreznega izobraževanja, raziskave in razvoj, novi izvozni trgi, menedžerske spretnosti ter finančno in računovodsko znanje.
However, other objectives such as the attractiveness and the success of the EU research policy, international competitiveness, scientific excellent and in particular the costs of controls (see point 2.2.2) need to be considered.
Vendar je treba upoštevati druge cilje, kot sta privlačnost in uspešnost raziskovalne politike EU, mednarodne konkurenčnosti, znanstvene odličnosti in zlasti stroškov nadzora (glej točko 2.2.2).
However, other restrictions imposed on the subcontractor such as the obligation not to conduct or exploit its own research and development or not to produce for third parties in general may fall within the scope of Article 10112.
Vendar lahko področje uporabe člena 10112 zajema druge omejitve, ki se naložijo podizvajalcu, kot je prepoved izvajanja ali uporabe lastnih raziskav in razvoja ali splošna prepoved izdelave za tretje osebe.
However, other substances necessary for their manufacture may be added, provided those substances are not used for the purpose of replacing, either in whole or in part, any milk constituents.
Vendar se lahko dodajo druge snovi, potrebne za njihovo izdelavo, če navedene snovi niso uporabljene za namene zamenjave mlečnih sestavin deloma ali v celoti.
However, our methods of harnessing renewable energy are not yet sufficient to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century.
Vendar danes še vedno ni na voljo zadovoljivih načinov za pridobivanje obnovljivih virov energije, ki bi povzročili podoben preobrat, kot je bil tisti v 19. stoletju.
However, overall 2014 and 2015 have been marked, for both the ESF and the YEI, by a relatively slow start of implementation in the Member States, with low declaration of eligible certified expenditure indicating a low absorption rate.
Vendar je bil v letih 2014 in 2015 za ESS in pobudo za zaposlovanje mladih na splošno značilen razmeroma počasen začetek izvajanja v državah članicah, pri čemer nizka stopnja prijav upravičenih potrjenih izdatkov kaže, da je bila stopnja črpanja nizka.
However, overall investment activity, including residential investment, seems to have been gaining strength in 2015 and is expected to recover further.
Vendar pa je videti, da se naložbena dejavnost na splošno, vključno s stanovanjskimi naložbami, v letu 2015 krepi in bo predvidoma okrevala še naprej.
However, overall, a relative majority of respondents expected the introduction of the euro to have positive consequences for their country (46%, ‑3pp).
Vendar na splošno relativna večina anketirancev pričakuje, da bo imela uvedba eura pozitivne posledice za njihovo državo (46 %, –3 odstotne točke).
However, Part Five of Regulation (EU) No 575/2013 should be deleted in its entirety with the exception of the requirement to hold additional risk weights which should be imposed on institutions found in breach of the provisions in Chapter 2 of Regulation [Securitisation Regulation].
Vendar bi bilo treba del pet Uredbe (EU) št. 575/2013 v celoti črtati, razen zahteve, da morajo institucije, pri katerih se ugotovijo kršitve določb poglavja 2 uredbe [uredbe o listinjenju], uporabljati dodatne uteži tveganja.
However, pending the entry into force of harmonized provisions concerning lighting and light-signalling devices on mopeds with engines of no more than 0,5 kW and a maximum speed not exceeding 25 km/h, such mopeds may be fitted with dipped‑beam headlamps and/or rear position lamps which have not been approved.
Do veljavnosti usklajenih določb, ki se nanašajo na svetlobne in svetlobno-signalne naprave mopedov z motorji z močjo do 0,5 kW in največjo hitrostjo do 25 km/h, so taki mopedi lahko opremljeni z nehomologiranimi žarometi za kratki svetlobni pramen in/ali zadnjimi pozicijskimi svetilkami.
However, point D.2 of that Annex provides that, until 31 August 2005 at the latest, in the case of a traditional practice governed by special provisions of the Member State of production, that Member State may permit on certain conditions, by means of express authorisations and subject to suitable controls, that a quality sparkling wine psr be obtained by adding to the basic product from which the wine is made one or more wine-sector products which do not originate in the specified region whose name the wine bears.
Vendar točka D.2 navedene priloge določa, da lahko država članica proizvajalka za tradicionalne postopke, ki jih urejajo posebne določbe navedene države članice, pod določenimi pogoji najpozneje do 31. avgusta 2005 s posebnimi dovoljenji in pod ustreznim nadzorom dovoli pridobivanje kakovostnega penečega vina pdpo tako, da se osnovnemu proizvodu, iz katerega je vino dobljeno, doda eden ali več proizvodov iz grozdja in vina, ki ne izvirajo iz določenega proizvodnega območja, katerega ime nosi vino.
However, points (5) and (7) of Article 1 shall apply from 1 August 2006, points (8), (11)(a), (11)(b)(i) and (13) of Article 1 shall apply from 1 January 2007 and points (4), (11)(b)(ii) and (11)(c) of Article 1 shall apply with effect from 10 June 2009.
Vendar se točki (5) in (7) člena 1 uporabljata od 1. avgusta 2006, točka (8), točka (11)(a), točka (11)(b)(i) in točka (13) člena 1 se uporabljajo od 1. januarja 2007, točka (4), točka (11)(b)(ii) in točka (11)(c) člena 1 pa se uporabljajo od 10. junija 2009.
However, points (7), (9), (10), (12), (13) and (25) of Article 1 of this Regulation shall apply from 1 June 2014 for the purposes of the assessment referred to in Article 4(3)(b) and in point (b) of the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009 as to whether third country requirements are at least as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12 of that Regulation.
Točke (7), (9), (10), (12), (13) in (25) člena 1 te uredbe pa se uporabljajo od 1. junija 2014 za namene ocenjevanja iz člena 4(3)(b) in točke (b) drugega pododstavka člena 5(6) Uredbe (ES) št. 1060/2009, ali so zahteve tretjih držav vsaj tako stroge kot zahteve, navedene v členih od 6 do 12 navedene uredbe.
However, potential additional revenues from tourism would be lower than under option 2, since services would be fully accessible only in Member States that fully adhere to the EU recommendations.
Vendar bi bili morebitni dodatni prihodki iz turizma nižji kot pri možnosti 2, ker bi bile storitve v celoti dostopne le v državah članicah, ki popolnoma spoštujejo priporočila EU.
However, PP2 yields € 5.3 billion in net economic benefits whereas PP3 only generates between € 2.8 and 5 billion due to higher operating costs for airlines and direct implementation costs for airlines and authorities.
Vendar bi PP2 prinesel 5,3 milijarde EUR neto gospodarskih koristi, PP3 pa bi ustvaril le od 2,8 do 5 milijard EUR koristi zaradi višjih operativnih stroškov za letalske družbe in neposrednih stroškov izvajanja za letalske družbe in organe.
However, preliminary assessment shows that cumulative efforts would fall significantly short (reaching less than 10%) of the EU overall target of reducing energy consumption by 20% by 2020.
Vendar pa predhodna ocena kaže, da se splošni cilj EU, tj. da se poraba energije do leta 2020 zmanjša za 20 %, s skupnimi prizadevanji še zdaleč ne bi uresničil (doseženo bi bilo manj kot 10-odstotno zmanjšanje).
However, prices at both wholesale and retail levels (see Figure 1 below) remain clustered around the levels of the caps.
Vendar pa se veleprodajne in maloprodajne cene (glej graf 1 spodaj) še naprej gibljejo okrog vrednosti cenovnih zamejitev.
However, printing activities operated as a separate activity are not included, but may be covered by Chapter V of this the Directive if the printing activity falls within the scope thereof.
Tiskanje, ki se izvaja kot ločena dejavnost, ni vključeno, vendar je lahko zajeto v poglavje V te direktive to direktivo, če ta dejavnost sodi na njeno področje.
However, private spending on R &amp; D currently accounts for about 55% and this trend is also visible in the nanotechnology sector.
Vendar zasebni izdatki za R &amp; R trenutno znašajo približno 55 %, ta trend pa je opazen tudi na področju nanotehnologije.
However, programme implementation normally needs more time in the first years before it reaches normal speed, especially given that many RDPs were approved near the end of 2007 and 41 RDP (out of 94) were only approved in 2008.
Vendar je za izvajanje programa običajno, da v prvih letih poteka počasneje, zlasti ker je bilo proti koncu leta 2007 odobrenih veliko programov razvoja podeželja, medtem ko jih je bilo leta 2008 odobrenih le 41 (od 94).
However, progress with the strengthening of supervision of the cooperative credit societies, which hold about 40 % of all domestic deposits, has so far not been satisfactory.
Vendar napredek pri krepitvi nadzora nad zadružnimi kreditnimi institucijami, v katerih je približno 40 % vseh domačih vlog, do zdaj ni bil zadovoljiv.
However, projections show that yearly emissions will be reduced by 28 % in 2020, by 44 % in 2030 and by 46 % in 2050.
Vendar napovedi kažejo, da se bodo letne emisije v letu 2020 zmanjšale za 28 %, v letu 2030 za 44 % in v letu 2050 za 46 %.
However, provided that the conditions mentioned in Section III D above are fulfilled, the Commission will consider claims by dominant undertakings that the low pricing enables it to achieve economies of scale or efficiencies related to expanding the market.
Če pa so pogoji iz oddelka III D zgoraj izpolnjeni, bo Komisija obravnavala trditve prevladujočih podjetij, da jim oblikovanje nizkih cen omogoča doseganje ekonomij obsega ali izboljšanja učinkovitosti zaradi širitve trga.
However, provided that the conditions set out in Section III D are fulfilled, the Commission will consider claims by a dominant undertaking that the low pricing enables it to achieve economies of scale or efficiencies related to expanding the market.
Če pa so pogoji iz oddelka III D zgoraj izpolnjeni, bo Komisija obravnavala trditve prevladujočih podjetij, da jim oblikovanje nizkih cen omogoča doseganje ekonomij obsega ali izboljšanja učinkovitosti zaradi širitve trga.
However, pursuant to Article 2 (b) of the Directive, indirect discrimination occurs where an apparently neutral risk factor puts persons of one sex at a particular disadvantage.
Vendar pa, kot določa člen 2(b) Direktive, pride do posredne diskriminacije, če dozdevno nevtralni dejavnik tveganja postavi osebe enega spola v posebej neugoden položaj.
However, questions concerning organised crime come under Title VI of the TEU on police and judicial cooperation in criminal matters, and must therefore be governed by an appropriate legal instrument such as, for example, the framework decision.
Vprašanja glede organiziranega kriminala spadajo pod Naslov VI Pogodbe EU o policijskem in pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah in morajo zato biti predmet ustreznega pravnega instrumenta, kot je na primer okvirni sklep.
However, R &amp; D agreements between competitors are covered by the R &amp; D Block Exemption Regulation provided that their combined market share does not exceed 25% and that the other conditions for the application of the R &amp; D Block Exemption Regulation are fulfilled.
Vendar pa sporazumi o raziskavah in razvoju med konkurenti spadajo v skupinsko izjemo, če skupni tržni delež pogodbenih strank ne presega 25 % in če so izpolnjeni drugi pogoji za uporabo Uredbe o skupinski izjemi za raziskave in razvoj.
However, R &amp; D performing SMEs often operate in niche markets which cannot always be covered by the topics defined in the Work Programme.
Vendar pa MSP, ki se ukvarjajo z RR, pogosto delujejo na nišnih trgih, ki jih teme, opredeljene v delovnem programu, ne morejo vedno zajeti.
However, rail freight transport accounted for only a small proportion of this growth, with the result that its market share steadily declined, falling to 10% in 20051 (16.5% if only inland transport is taken into account), its lowest level since 1945.
Vendar železniški prevoz tovora predstavlja le majhen delež tega porasta; njegov delež je nenehno upadal in je leta 2005 dosegel 10 %1 (če upoštevamo samo kopenski promet, ta delež znaša 16,5 %), kar je najnižja raven po letu 1945.
However, reaping the full benefits of a joint 25 % target requires equal commitment from Member States with regards to purely national and regional measures and transposition.
Vendar pa uživanje vseh koristi skupnega cilja zmanjšanja obremenitev za 25 % zahteva enako zavezanost držav članic glede čisto nacionalnih in regionalnih ukrepov ter prenosa zakonodaje.
However, redirecting public expenditure towards R &amp; D and innovation is one of the relevant factors to be taken into account by the EU when assessing temporary public deficits that exceed 3 per cent or when defining adjustment trajectories.
Vseeno je preusmeritev javnih izdatkov v R &amp; R in inovacije eden od pomembnih dejavnikov, ki jih mora EU upoštevati pri oceni začasnega javnofinančnega primanjkljaja, ki presega 3 %, ali pri opredelitvi prilagoditvenih poti.
However, reference may be made to the most recent EU ad hoc survey of accidents at work available for EU-15, namely the 1999 Labour Force Survey32, which indicates that the fishing sector had the highest incidence of non-fatal occupational accidents, at 2.43 times the EU average.
Kljub temu se je mogoče sklicevati na zadnjo priložnostno raziskavo nesreč pri delu EU za EU-15, in sicer anketo o delovni sili iz leta 199932, ki kaže, da je bilo v ribiškem sektorju največ nesreč pri delu brez smrtnega izida, pri čemer je bilo njihovo število 2,43-krat večje od povprečja EU.
However, regarding the added value of the proposed extension of application of the ISM Code to other types of ships the EESC has the following comments.
Vendar pa ima Evropski ekonomsko-socialni odbor glede dodane vrednosti predlagane razširitve uporabe Kodeksa ISM na druge vrste ladij naslednje pripombe.
However, Regulation (EC) No 1258/1999 shall continue to apply to expenditure incurred up to 15 October 2006.
Vendar pa Uredba (ES) št. 1258/1999 ostaja v veljavi za izdatke, izvedene do 15. oktobra 2006.
However, Regulation (EC) No 2003/2003 is only applicable to fertilisers falling within its scope, and that are marketed as “EC fertiliser”, so that it cannot be used to impose measures on non-EC fertilisers.
Vendar se Uredba (ES) št. 2003/2003 uporablja le za gnojila iz njenega področja uporabe in ki se tržijo kot „gnojila ES“, zato se ne more uporabljati za uvedbo ukrepov za neskupnostna gnojila.
However, Regulation (EC) No 834/2007 shall continue to apply for the purposes of completing the examination of pending applications from third countries, as provided for in Article 42 of this Regulation.
Vendar se Uredba (ES) št. 834/2007 uporablja še naprej za namene zaključka preverjanja zahtevkov tretjih držav, ki so še v postopku obravnave, kot je določeno v členu 42 te uredbe.
However, Regulation (EEC) No 574/72 shall remain in force and continue to have legal effect for the purposes of:
Vendar pa Uredba (EGS) št. 574/72 velja in se njeni pravni učinki ohranijo za namene:
However, representatives of small credit institutions consider that in practice the limit of €50 million is too low for the annual issuing volume and, as a consequence, small banks cannot fully benefit from this exemption.
Vendar pa predstavniki manjših kreditnih institucij menijo, da je v praksi meja v višini 50 milijonov EUR prenizka za letni obseg izdaje, in posledično majhne banke ne morejo v celoti izkoristiti te oprostitve.
However, requests for the authorisation of subsidiaries or of the acquisition of holdings made by undertakings governed by the laws of third countries are should subject to a procedure intended to ensure that Community credit institutions receive reciprocal treatment in the third countries in question.
Vendar pa so zahteve za izdajo dovoljenja za poslovanje hčerinskih podjetij ali pridobitev deležev podjetij, za katera velja zakonodaja tretjih držav, predmet postopka, s katerim se zagotavlja, da so kreditne institucije Skupnosti v zadevnih tretjih državah obravnavane po načelu vzajemnosti.
However, RFID information systems, and related security and privacy risks are a moving target and hence require continuous monitoring, assessment, guidance, regulation, and R &amp; D.
Vendar so informacijski sistemi RFID ter z njimi povezano tveganje za varnost in zasebnost spremenljivi, zato jih je treba stalno spremljati, ocenjevati, usmerjati, urejati ter raziskovati in razvijati.
However, RPM may not only restrict competition but may also, in particular where it is supplier driven, lead to efficiencies, which will be assessed under Article 101(3).
Vendar vzdrževanje cen za nadaljnjo prodajo ne omejuje le konkurence, ampak lahko, zlasti kadar ga določajo dobavitelji, povzroči tudi izboljšanje učinkovitosti, kar se bo ocenjevalo na podlagi člena 101(3).
However, several external experts participated actively and expressed their views at the stakeholders' conference held in Brussels on 4 September 2008.
Vendar je več zunanjih strokovnjakov dejavno sodelovalo in izrazilo svoja mnenja na konferenci zainteresiranih strani v Bruslju 4. septembra 2008.
However, several Member States have cut direct R &amp; D spending within their fiscal consolidation efforts, as shown in Figure 1, even if in some cases this is partly compensated through increased R &amp; D tax incentives.
Vendar je več držav članic v okviru prizadevanj za fiskalno konsolidacijo zmanjšalo neposredno porabo za raziskave in razvoj, kot je prikazano na sliki 1, čeprav je bilo to v nekaterih primerih delno nadomeščeno s povečanjem davčnih spodbud za raziskave in razvoj.
However, several MS are unsure if the medicated feed legislation can even apply to pets as it is based on Article 43 (Common Agricultural Policy), thus considered to be applicable only for farmed animals.
Več držav članic pa ima pomisleke, ali se zakonodaja o medicirani krmi sploh lahko uporablja za hišne živali, saj temelji na členu 43 (skupna kmetijska politika) in naj bi se zato uporabljala samo za rejne živali.
However, several respondents raised concerns about proportionality, questioning the feasibility of the new waste targets, and highlighting the different approaches to the current waste targets throughout the EU.
Vendar je nekaj anketirancev izrazilo pomisleke glede sorazmernosti, pri čemer so dvomili o izvedljivosti novih ciljev na področju ravnanja z odpadki in poudarili različne pristope k uresničevanju veljavnih ciljev na področju ravnanja z odpadki v vsej EU.
However, severe material deprivation also increased in a number countries, notably in Bulgaria (by 1.1 pps) and Greece (by 0.7 pps), but also in Denmark (by 0.5 pps) and Luxembourg (by 0.6 pps).
Vendar se je stopnja hudega materialnega pomanjkanja v več državah tudi povečala, predvsem v Bolgariji (za 1,1 odstotne točke) in Grčiji (za 0,7 odstotne točke), pa tudi na Danskem (za 0,5 odstotne točke) in v Luksemburgu (za 0,6 odstotne točke).
However, should a minimum working temperature exceeding − 10 °C be selected, the qualities required of the materials must be satisfied at − 10 °C.
V primeru, ko je izbrana najnižja delovna temperatura, ki presega –10 °C, morajo biti zahteve glede lastnosti materialov izpolnjene pri -10°C.
However, should they meet the criteria provided for under Article 5, they will need to be identified by Member States as an operator of essential services, as operators of essential services may be public or private entities.
Toda če izpolnjujejo merila iz člena 5, jih bodo morale države članice opredeliti kot izvajalce osnovnih storitev, saj so lahko izvajalci osnovnih storitev javni ali zasebni subjekti.
However, significant barriers to entry and foreclosure are unlikely to occur in practice because (a) the agreement is voluntary, (b) the standard has been agreed with major importers in an open and transparent manner, (c) switching costs are low, and (d) the technical details of the standard are accessible to new entrants, importers and all packaging suppliers.
Vendar je malo verjetno, da bi se pojavile občutne ovire za vstop in omejevanje dostopa v praksi, ker (a) je sporazum prostovoljen, (b) je bil standard dogovorjen z glavnimi uvozniki na odprt in pregleden način, (c) so stroški zamenjave nizki in (d) so tehnične podrobnosti standarda dostopne novim tekmecem, uvoznikom in vsem dobaviteljem embalaže.
However, significant progress has been observed since the time of the last report (SWD (2013) 298 final).
Vendar je bil opažen bistven napredek od zadnjega poročila (SWD(2013) 298 final).