natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shutdowns over the past few years of over 70 000 MW of power generation from combined‑cycle gas systems due to lack of economic viability, with massive technical, social and economic knock-on effects, evidences the lack of coordination between development of the new European energy model and conditions imposed by the internal energy market.
Iz ekonomskih razlogov je bilo v zadnjih letih ustavljenih več kot 70 000 MW plinskih elektrarn s kombiniranim ciklom, ne glede na vse tehnične, socialne in ekonomske posledice, kar kaže na pomanjkanje usklajevanja med razvijanjem novega evropskega energetskega modela in pravili notranjega energetskega trga.
Siana Glouharova - EESC Press Unit
Siana Glouharova – Služba za medije EESO
Sicilian authorities reported that there were 31 deaths and 122 injuries as a direct consequence of the landslides and mud-floods, and 2 019 people were evacuated from their homes.
Sicilijanski organi so navedli, da je neposredno zaradi zemeljskih plazov in blatnih tokov 31 ljudi umrlo, 122 jih je bilo poškodovanih, 2 019 ljudi pa je moralo zapustiti svoje domove.
Sickle-cell anaemia is relatively common in the EU and estimated to affect 6 000 adults and between 75 and 300 babies in the UK each year (xii: Karmi 1995).
Anemija srpastih celic je v EU precej razširjena in vsako leto v Veliki Britaniji prizadene 6000 odraslih in od 75 do 300 dojenčkov in otrok (Vir: Karmi 1995).
Sickle-cell anaemia is relatively common in the EU and estimated to affect 6 000 adults and between 75 and 300 babies in the UK each year (xii: Karmi 1995).
Anemija srpastih celic je v EU precej razširjena in vsako leto v Veliki Britaniji prizadene 6000 odraslih in od 75 do 300 dojenčkov in otrok (xii: Karmi 1995).
sight and record vessels which may be fishing contrary to ICCAT conservation measures.
opazovanje in evidentiranje plovil, ki morda izvajajo ribolov v nasprotju z ohranitvenimi ukrepi ICCAT.
sign the ICCAT transfer declarations referred to in Article 36 of this Regulation, caging reports referred to in Article 45 of this Regulation and BCDs when they agree that the information contained therein is consistent with their observations,
podpisovanje deklaracij o prenosu ICCAT iz člena 36 te uredbe, poročil o reji v mrežasti kletki iz člena 45 te uredbe ter dokumentov o ulovu modroplavutega tuna, če se strinjajo, da so informacije, ki jih vsebujejo, skladne z njihovimi opažanji;
sign with industry a contractual Public Private Partnership on cybersecurity so that it becomes operational in the third quarter of 2016;
s predstavniki industrije podpisala pogodbeno javno-zasebno partnerstvo za kibernetsko varnost, da bo lahko začelo delovati v tretjem četrtletju leta 2016;
Signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian):
Podpis (pri mladoletni osebi podpis osebe s starševsko avtoriteto / zakonitega skrbnika)
Signed for and on behalf of: …………………………………
Podpisano za in v imenu:
Significance / Main dates
Pomen / pomembni datumi
Significant amounts of public R &amp; I funding are managed through programmes, the objectives of which have traditionally been set in terms of scientific disciplines, technology areas, or industrial sectors.
Javno financiranje raziskav in inovacij se v veliki meri upravlja prek programov, katerih cilji so že tradicionalno zastavljeni v smislu znanstvenih disciplin, tehnoloških področij ali industrijskih sektorjev.
Significant barriers to involvement of Roma civil society remain, despite existing small-scale examples of civil society capacity building (e.g. ES, HR, PT).
Čeprav obstajajo manjši primeri gradnje zmogljivosti civilne družbe (npr. ES, HR, PT), so za področje vključevanja romske civilne družbe še vedno značilne precejšnje ovire.
Significant deviation from adjustment path towards the MTO, breach of the 60% threshold in 2014
Znatno odstopanje od poteka prilagajanja pri doseganju srednjeročnega cilja; kršitev 60-odstotnega pragu v letu 2014
Significant deviation from MTO
Znatno odstopanje od srednjeročnega cilja
significant direct and indirect holdings of voting rights equal to or exceeding 5 % of the total voting rights in the audit firm, including indirect holdings of voting rights through pyramid structures and cross holdings of voting rights;
pomembne neposredne in posredne deleže glasovalnih pravic, ki znašajo najmanj 5 % vseh glasovalnih pravic v revizijskem podjetju, vključno s posrednimi deleži glasovalnih pravic prek piramidnih struktur in navzkrižnimi deleži glasovalnih pravic;
Significant drops were seen in several EU-12 Member States, particularly in Romania, Lithuania and Bulgaria, of 35.7 %, 32.3 % and 30.8 % respectively (see figure 5).
Veliki padci so bili ugotovljeni v več državah članicah EU-12, zlasti v Romuniji (–35,7 %), Litvi (–32,3%) in Bolgariji (–30,8 %) (glej sliko 5).
Significant economic and social benefits will be gained to the extent that the R &amp; D projects launched by the Joint Undertaking make progress in achieving its technological and economic objectives.
Velike gospodarske in družbene koristi bodo pridobljene v takšnem obsegu, da bodo projekti skupnega podjetja na področju raziskav in razvoja napredovali pri doseganju svojih tehnoloških in gospodarskih ciljev.
Significant efforts in R &amp; D and innovation have strengthened the knowledge content and sustainability of the sector, making this possible.
Ta rezultat je bil mogoč zaradi velikih prizadevanj v raziskavah in razvoju ter inovacij, ki so povečala znanje in trajnost sektorja.
Significant efforts were also made during 2009 to continue the implementation of the three strands of cooperation with IFIs: private sector development and micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), energy efficiency and infrastructure.
Leta 2009 so bila izvedena tudi znatna prizadevanja za nadaljnje izvajanje treh bistvenih področij sodelovanja z mednarodnimi finančnimi institucijami: razvoj zasebnega sektorja in mikro, mala in srednja podjetja (MSP), energetska učinkovitost ter infrastruktura.
Significant EU financial support was mobilised in support of the Youth Guarantee through the European Social Fund (ESF) and the Youth Employment Initiative (YEI).
V podporo jamstvu za mlade je bila prek Evropskega socialnega sklada (ESS) in pobude za zaposlovanje mladih mobilizirana precejšnja finančna podpora EU.
Significant EU financial support was mobilised in support of this process.
V podporo temu procesu je bila zagotovljena precejšnja finančna podpora EU.
Significant gaps remained at the end of 2006 between the EU-27 average population (45% are regular internet users) and some groups, notably people older than 65 (10% internet users), economically inactive (17% internet users), with low education (25% internet users).
Konec leta 2006 je še vedno obstajalo veliko vrzeli med povprečnim prebivalstvom EU‑27 (45 % jih je rednih uporabnikov interneta) ter nekaterimi skupinami, zlasti ljudmi, starejšimi od 65 let (10 % uporabnikov interneta), ekonomsko neaktivnimi (17 % uporabnikov interneta) in nižje izobraženimi (25 % uporabnikov interneta).
Significant gaps remained at the end of 2006 between the EU-27 average population (59% have minimum digital literacy level) and some groups, notably people older than 65 (only 17% digitally literate), economically inactive (27% digitally literate), with low education (35%).
Konec leta 2006 je še vedno obstajalo veliko vrzeli med povprečnim prebivalstvom EU‑27 (59 % ima minimalno stopnjo digitalne pismenosti) ter nekaterimi skupinami, zlasti ljudmi, starejšimi od 65 let (17 % digitalno pismenih), ekonomsko neaktivnimi (27 % digitalno pismenih) in nižje izobraženimi (35 %).
Significant increases in both current and capital expenditure, partly associated with EU accession related expenditure, are approved in the budget for 2004 and are expected to result in a further rise of the deficit.
Pomembna povečanja tako sedanjih, kot kapitalskih izdatkov, delno povezanih s pristopom k EU, so odobrena v proračunu za leto 2004 in se predvideva, da se bodo odražala v bodočem povečanju primanjkljaja.
Significant investment will also be needed in human capital3 and in R &amp; D, new technologies and innovation under the Europe 2020 strategy and the 2030 climate and energy package4.
Potrebne bodo tudi obsežne naložbe v človeški kapital3, raziskave in razvoj, nove tehnologije in inovacije v okviru strategije Evropa 2020 ter sveženj ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo do leta 20304.
Significant market potential as currently only 20% of equity prospectuses and 32% of non-equity prospectuses (excluding base prospectuses) benefit from approval periods inferior to 10 days.
Znaten tržni potencial, ker ima trenutno samo 20 % prospektov o lastniških vrednostnih papirjih in 32 % prospektov o nelastniških vrednostnih papirjih (razen osnovnih prospektov) koristi od obdobij odobritve, krajših od 10 dni.
Significant progress achieved by the Commission towards the reduction target of 25 % is the result of a constructive partnership with the European Parliament and Council, the Member States and stakeholders.
Velik napredek Komisije pri doseganju cilja zmanjšanja upravnih obremenitev za 25 % je rezultat konstruktivnega partnerstva z Evropskim parlamentom in Svetom, državami članicami in zainteresiranimi stranmi.
Significant progress has been achieved in the establishment of the Natura 2000 network, but gaps still exist, especially offshore.
Z vzpostavitvijo omrežja Natura 2000 je bil dosežen znaten napredek, vendar še vedno obstajajo pomanjkljivosti, zlasti na morju.
Significant progress has been made in 2012-2013 with regard to strengthening relations with most of the EaP countries on migration and mobility issues.
V obdobju 2012–2013 je bil na področju krepitve odnosov z večino držav vzhodnega partnerstva v zvezi z vprašanji migracij in mobilnosti dosežen pomemben napredek.
Significant progress has been made in strengthening political relations with third countries and regions, e.g. the Southern Mediterranean countries, and the Eastern Partnership countries.
Pomemben napredek je bil dosežen pri krepitvi političnih odnosov s tretjimi državami in regijami, npr. državami južnega Sredozemlja in državami vzhodnega partnerstva.
Significant progress is expected in reducing harmful emissions of particulate matter and its precursors between now and 2020 such that the average loss in statistical life expectancy is expected to reduce to around 5.5 months.
Pričakuje se velik napredek glede zmanjšanja škodljivih emisij trdnih delcev in njihovih predhodnih sestavin med tem trenutkom in letom 2020, tako da bi se po pričakovanjih zmanjšanje statističnega povprečja pričakovane življenjske dobe znižalo na približno 5,5 meseca.
Significant proportions of the unemployed are not covered by the standard safety nets (unemployment benefits and social assistance) but rely instead on family solidarity or informal work.
Precejšnji odstotek brezposelnih ni vključen v običajne varnostne mreže (nadomestila za brezposelnost in socialna pomoč), ampak so odvisni od solidarnosti družine in neformalnega dela.
Significant reduction in wholesale data prices (from € 1.2 to €0.55 per MB), the average price is now well below the level of the regulated cap.
Bistvena znižanja veleprodajnih cen za prenos podatkov (z 1,2 EUR na 0,55 EUR za MB), povprečna cena je zdaj precej nižja od regulirane zamejitve.
Significant resources are already devoted to business support at national and EU level.
Na nacionalni ravni in na ravni EU je podpori podjetjem namenjenih že veliko sredstev.
Significant savings are expected for 2013 and beyond.70
Leta 2013 in pozneje so pričakovani veliki prihranki70.
Significant savings could be made through support programmes that help SMEs to implement resource-efficiency measures, targeted and comprehensive support to SMEs could bring average savings of EUR 8 000 for energy firms and over EUR 19 000 for environmental technologies.38
Znatni prihranki so mogoči prek programov podpore, ki MSP pomagajo pri izvajanju ukrepov za učinkovito rabo virov: usmerjena in celovita podpora MSP bi lahko omogočila povprečne prihranke v višini 8 000 EUR za energetska podjetja in več kot 19 000 EUR za okoljske tehnologije38.
Significant subsidiaries of EU parent financial holding companies or EU parent mixed holding companies shall disclose the information specified in Article 424 and 425, 435 and 436 on an individual or sub-consolidated basis.
Pomembna podrejena podjetja nadrejenih finančnih holdingov EU ali nadrejenih mešanih holdingov EU razkrijejo informacije iz členov 424, 425, 435 in 436 na individualni ali subkonsolidirani osnovi.
Significant subsidiaries of EU parent institutions shall disclose the information specified in Article 424, 425, 435 and 436, on an individual or sub-consolidated basis.
Pomembna podrejena podjetja nadrejenih institucij EU razkrijejo informacije iz členov 424, 425, 435 in 436 na individualni ali subkonsolidirani osnovi.
Significant sums are allocated under both Objectives, but it is in the Competitiveness regions where the highest proportion of the budget is set aside (average 30.4% for the ESF).
Večje vsote so dodeljene v okviru obeh ciljev, vendar je za konkurenčne regije namenjen večji delež proračuna (povprečno 30,4 % za ESS).
Significant variations in tax revenue/GDP ratios (ranging from 38% in Algeria and Angola to less than 10% in Niger, Sudan and Chad) indicate that countries with poor ratios could substantially increase their revenue.
velike razlike v razmerju davčni prihodki/BDP (38 % v Alžiriji in Angoli ter manj kot 10 % v Nigru, Sudanu in Čadu) kažejo, da bi lahko države z nizkimi razmerji bistveno izboljšale svoje prihodke;
Significantly higher public and private investments are urgently required in the R &amp; D sector.
Nujno potrebne so bistveno večje javne in zasebne naložbe v sektor raziskav in razvoja.
Significantly higher public and private investments are urgently required into the R &amp; D sector.
Nujno potrebne so bistveno večje javne in zasebne naložbe v sektor raziskav in razvoja.
Significantly strengthen the budgetary strategy in 2015 to ensure that the medium-term objective is achieved and remain at the medium-term objective thereafter.
V letu 2015 bistveno okrepi proračunsko strategijo za zagotovitev doseganja srednjeročnega cilja in izpolnjevanje tega cilja tudi v prihodnje.
Significant financial means, notably flowing from involvement in different kinds of illegal activities, and the affordability of new technical means provide groups involved in organised crime with a wide range of possibilities and equipment.
Znatna finančna sredstva, zlasti tista, pridobljena z opravljanjem različnih vrst nezakonitih dejavnosti, in dostopnost novih tehničnih sredstev omogočajo skupinam, vpletenim v organiziran kriminal, vrsto možnosti in opreme.
Silica or silicon dioxide (SiO2) is a group IV metal oxide that naturally occurs in both crystalline and amorphous forms.
Silikagel ali silicijev dioksid (SiO2) je kovinski oksid iz skupine IV, ki je naravno prisoten tako v kristalni kot tudi v amorfni obliki.
Similar agreements were initialled with Ukraine on 3 June 2005, with India on 7 September 2005, with Morocco on 8 November 2005 and with South Korea on 12 January 2006.
Podobni sporazumi so bili 3. junija 2005 parafirani z Ukrajino, 7. septembra 2005 z Indijo, 8. novembra 2005 z Marokom in 12. januarja 2006 z Južno Korejo.
Similar commitments have been included in the Sixth Environmental Action Programme (6th EAP), the Communication from the Commission on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond8 and its associated Action Plan, where it was recognized that "a comprehensive EU strategy should be developed" to substantially reduce the impact on EU Biodiversity of invasive alien species.
Podobne zaveze so bile vključene v šesti okoljski akcijski program, sporočilo Komisije o zaustavitvi izgube biotske raznovrstnosti do leta 2010 in pozneje8 ter z njim povezan akcijski načrt, ki navaja, da „je treba razviti celovito strategijo EU“, da bi se znatno zmanjšal vpliv invazivnih tujih vrst na biotsko raznovrstnost v EU.
Similar concerns have been voiced by high-tech industries based on semi-conductors and other electronic components supplying directly to the consumer market.
Similar concerns have been voiced by high-tech industries based on semi-conductors and other electronic components supplying directly to the consumer market. &lt; }0{ &gt; Podobne skrbi so izrazile industrije visoke tehnologije, katerih proizvodnja temelji na pol-prevodnikih in drugih elektronskih sestavnih delih, ki jih dobavljajo neposredno na potrošniški trg.
Similar considerations motivated the adoption in 2008 of the "goods package" of measures including the regulation on procedural aspects of the application of the principle of mutual recognition for the free movement of goods.
Podobni argumenti so spodbudili sprejetje „blagovnega svežnja“ ukrepov iz leta 2008, vključno z uredbo o postopkovnih vidikih uporabe načela vzajemnega priznavanja prostega pretoka blaga.
Similar considerations would apply to the new financial instrument supporting the cooperation with Southern Mediterranean countries under the next EU financial framework.
Podoben razmislek je potreben v zvezi z novim finančnim instrumentom v podporo sodelovanju z državami južnega Sredozemlja v naslednjem finančnem okviru EU.
Similar data requirements shall be defined for safeners and synergists in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Podobne zahteve po podatkih se opredelijo za varovala in sinergiste v skladu s postopkom iz člena 76(3).
Similar high tech expectations for other elements of the e-Procurement process have been addressed by more pragmatic solutions – for example the use of declarations of compliance/eligibility, accepted in the initial tendering stages rather than the development of complex e-Documents.
Podobna visokotehnološka pričakovanja za druge sestavne dele postopka e-javnih naročil so se obravnavala s pomočjo bolj pragmatičnih rešitev – na primer uporaba deklaracij o izpolnjevanju pogojev/upravičenosti, ki se sprejme v začetnih fazah postopka naročila, namesto da bi se razvijali zapleteni e-dokumenti.
Similar information as well as relevant guidance in accordance with Article 55(5)(b) shall be given to carers and comforters.
Podobne informacije in ustrezna navodila v skladu s členom 55(5)(b) prejmejo negovalci in tolažilci.
Similar issues arise in the taxation of insurance and other types of financial services, e.g. currency exchange and trading in securities.
Podobna vprašanja se porajajo pri obdavčenju zavarovanj in drugih vrst finančnih storitev, kot so menjave valute in trgovanje z vrednostnimi papirji.
Similar outcomes could also be realised by the first-come-first-serve selection process provided by Option 2, but this option would limit the comparison between project proposals and may need to be combined with additional means to support highly innovative projects.
Podobni rezultati bi se lahko dosegli tudi z izbirnim postopkom „prvi pride, prvi melje“, ki ga omogoča možnost 2, vendar bi ta možnost omejila primerjavo med predlogi projektov in morda bi jo bilo treba kombinirati z dodatnimi sredstvi za podporo zelo inovativnih projektov.
Similar principles are laid down in Article 5.4 for conformity assessment procedures.
Za postopke ugotavljanja skladnosti so podobna načela določena v členu 5.4.
Similar provisions apply in the United Kingdom, where the Agency Workers Regulations 2010 provide for an exemption from equal treatment provisions on pay and holiday pay with respect to agency workers who meet the conditions of Article 5(2).
Podobne določbe veljajo v Združenem kraljestvu, kjer predpisi o delavcih, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, iz leta 2010 predvidevajo izjemo od določb enakega obravnavanja glede plačila in plačanega dopusta v zvezi z delavci, ki so zaposleni pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela in izpolnjujejo pogoje iz člena 5(2).
Similar provisions are already laid down in Commission Regulation (EC) 1400/2002 8 and it is not necessary to copy them in this Directive.
Ker podobne določbe že vsebuje Uredba Komisije (ES) 1400/2002 8, jih ni treba prepisati v to direktivo.
Similar provisions have been introduced by Council Regulation (EU) No 973/2010 of 25 October 2010 for the autonomous regions of the Republic of Portugal, Azores and Madeira.
Podobne določbe so bile z Uredbo Sveta (EU) št. 973/2010 z dne 25. oktobra 2010 uvedene za avtonomni regiji Republike Portugalske Azore in Madeiro.
Similar provisions have been introduced with Council Regulation (EC) No 704/2002 for the Canary Islands.
Podobne določbe so bile uvedene z Uredbo Sveta (ES) št. 704/2002 za Kanarske otoke.
Similar publications or columns were produced by other EYCA members to raise awareness of EYC2013, to engage with people and encourage their participation in concrete discussions about Union citizenship policy.
Podobne publikacije ali prispevke so pripravile tudi druge članice EYCA, da bi ozaveščale o ELD 2013, privabile ljudi in jih spodbudile k udeležbi pri namenskih razpravah o politiki državljanstva Unije.
Similar rules should apply to the storage and use of plant protection products not covered by Regulation (EC) No 882/2004.
Podobna pravila morajo veljati za shranjevanje in uporabo fitofarmacevtskih sredstev, ki niso vključena v Uredbo (ES) št. 882/2004.
Similar rules to those laid down in Commission Decision 92/354/EEC of 11 June 1992 laying down certain rules to ensure coordination between organizations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae38 are laid down in this Regulation.
Ta uredba določa podobna pravila kot Odločba Komisije 92/354/EGS z dne 11. junija 1992 o določitvi pravil za zagotavljanje koordinacije med organizacijami in združenji, ki vodijo ali vzpostavijo rodovniške knjige za registrirane kopitarje38.
Similar to Diversified supply technologies scenario but assuming that no new nuclear (besides reactors currently under construction) is being built resulting in a higher penetration of CCS (around 32% in power generation).
Scenarij je podoben scenariju s tehnologijami za raznoliko ponudbo, vendar predpostavlja, da se nove jedrske naprave (razen reaktorjev, ki so v gradnji) ne gradijo, kar privede do višjega deleža zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida (okrog 32 % v proizvodnji električne energije).
Similar to OPTION 1, some EU MSs (and stakeholders) consider that the current system for bovine identification and traceability is fully operational and satisfactory as it is.
Nekatere države članice EU (in zainteresirane strani) podobno kot pri MOŽNOSTI 1 menijo, da trenutni sistem za identifikacijo in sledljivost govedi v celoti deluje ter je zadovoljiv.
similar to option 2
podobno možnosti 2
Similar to the envisaged impact of option 3, this option would also have a considerable impact on social and fundamental rights, as the associated benefits of gender equality would be the same.
Podobno kot pri predvidenem vplivu možnosti 3 bi tudi ta možnost občutno vplivala na socialne in temeljne pravice, saj bi bile s tem povezane koristi enakosti spolov enake.
Similar to what has been introduced for motor vehicles in the General Safety Regulation (GSR), where equivalent technical standards have been defined by UNECE, the provisions of EC Directives should be repealed and replaced by a reference to these international standards.
Podobno temu, kar je bilo za motorna vozila uvedeno z uredbo o splošni varnosti, pri kateri se uporabljajo enakovredni tehnični standardi, ki jih je opredelil UN/ECE, bi bilo treba določbe direktiv ES razveljaviti in nadomestiti s sklicevanjem na te mednarodne standarde.
Similar transitional rules as those applied in 2004 would be implemented, i.e. the retirement age of officials recruited before 1 May 2013 would vary from 60 to 65 years.
Uporabljena bodo prehodna pravila, podobna tistim iz leta 2004, tj. upokojitvena starost za uradnike, zaposlene pred 1. majem 2013, se bo gibala med 60 in 65 leti.