natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staff costs of an operation may be calculated as a flat rate of up to 15 % of the direct costs other than the staff costs of that operation.
Stroški za osebje pri dejavnosti se lahko izračunajo kot pavšalni znesek v višini do 15 % neposrednih stroškov, ki niso stroški za osebje pri navedeni dejavnosti.
Staff costs represent 30% of the costs and nearly 50% of the errors.
Stroški osebja znašajo 30 % stroškov in pomenijo skoraj 50 % napak.
Staff financed by Art 09 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Osebje, financirano iz člena 09 01 02 (pomožno osebje, napoteni nacionalni izvedenci, pogodbeno osebje itd.)
Staff financed by Art 11 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Osebje, financirano iz člena 11 01 02 (pomožno osebje, napoteni nacionalni izvedenci, pogodbeno osebje itd.)
Staff financed by Art 15 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Osebje, financirano iz člena 15 01 02 (pomožno osebje, napoteni nacionalni izvedenci, pogodbeno osebje itd.)
Staff financed by Art 15 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Osebje, financirano na podlagi člena 15 01 02 (pomožno osebje, napoteni nacionalni izvedenci, pogodbeno osebje itd.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, SNEs, contract staff, etc.)
Osebje, financirano iz člena XX 01 02 (pomožno osebje, napoteni nacionalni izvedenci, pogodbeno osebje itd.)
Staff financed by Art XX 01 02 including auxiliary, END, contract staff, etc.
Osebje, financirano iz člena XX 01 02 (pomožno osebje, napoteni nacionalni izvedenci, pogodbeno osebje itd.)
Staff financed by Article XX 01 02 (auxiliary, SNE, contract staff, etc.)
Osebje, financirano iz člena XX 01 02 (pomožno osebje, napoteni nacionalni izvedenci, pogodbeno osebje itd.)
Staff financed by Article XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Osebje, financirano iz člena XX 01 02 (pomožno osebje, napoteni nacionalni izvedenci, pogodbeno osebje itd.)
Staff financed by Article XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
XX 01 02 (pomožno osebje, END, vmesno osebje itd.)
Staff financed10 by Article XX 01 02
Osebje, financirano10 iz člena XX 01 02
Staff financed11 by art. XX 01 02
Osebje, financirano11 iz člena XX 01 02
Staff financed11 by Art. XX 01 02
Osebje11, financirano iz člena XX 01 02
Staff financed18 by Art. XX 01 02
Osebje, financirano18 iz člena XX 01 02
Staff financed20 by Article XX 01 02
Osebje, financirano20 v skladu s členom XX 01 02
Staff financed24 by Art. XX 01 02
Osebje, financirano24 iz člena XX 01 02
Staff funded by Article XX 01 02 (auxiliaries, seconded national experts, contract staff, etc.)
Osebje, financirano iz člena XX 01 02 (pomožno osebje, napoteni nacionalni izvedenci, pogodbeno osebje itd.)
Staff in the Financial and Administration Unit, including at least one financial and accounting officer, one HR and general administration officer, one communications and stakeholder relations officer, one IT officer and a legal and contractual officer 5 FTEs
osebje v finančni in upravni enoti, vključno z najmanj enim uradnikom za finance in računovodstvo, enim uradnikom za kadrovske zadeve in splošno upravljanje, enim uradnikom za komuniciranje in odnose z deležniki, enim uradnikom za IT ter uradnikom za pravne in pogodbene zadeve 5 EPDČ;
Staff in the Programme Unit, including at least one project manager for each of the 5 innovation programmes and one in charge of cross-cutting issues 6 FTEs
osebje v programski enoti, vključno z najmanj enim vodjo projektov za vsakega od petih inovacijskih programov in enim zaposlenim, pristojnim za medsektorske zadeve 6 EPDČ.
Staff must be regularly involved in training in clinical signs, epidemiological enquiry and control of epizootic diseases, in real‑time alert exercises, and in training in communication skills to provide ongoing disease awareness campaigns for authorities, farmers and veterinarians.
Osebje se mora redno usposabljati v povezavi s kliničnimi znaki, epidemiološkimi preiskavami in nadzorom epizootskih bolezni, sodelovati v vajah pripravljenosti ter se usposabljati na področju komunikacijskih spretnosti za zagotavljanje nenehnega osveščanja organov, kmetov in veterinarjev v zvezi z boleznimi.
Staff numbers would rise gradually between 2014 and 2016, and then remain stable until 2020.
Število zaposlenih bi se v obdobju od leta 2014 do leta 2016 postopoma povečevalo in nato do leta 2020 ostalo nespremenjeno.
Staff: average cost of € 117,000 per FTE per year for AD/AST, and € 51,000 per FTE per year for external.
Osebje: povprečni stroški v znesku 117 000 EUR na FTE na leto za AD/AST in 51 000 na FTE na leto za zunanje.
Staff: average cost of € 117,000 per FTE per year for AD/AST, and € 63,000 per FTE per year for external.
Osebje: povprečni stroški 117 000 EUR na EPDČ na leto za AD/AST in 63 000 EUR na EPDČ na leto za zunanje osebje.
Stage IIIB would be required for new NTTs starting from 1 January 2015 and Stage IV from 1 October 2017.
Stopnja IIIB bi bila za nove ozkokolotečne traktorje obvezna od 1. januarja 2015, stopnja IV pa od 1. oktobra 2017.
Stage IIIB would be required for new NTTs starting from 1 January 2017 and Stage IV from 1 October 2019.
Stopnja IIIB bi bila za nove ozkokolotečne traktorje obvezna od 1. januarja 2017, stopnja IV pa od 1. oktobra 2019.
Stage IV, providing for limit values more stringent than stage III B, will enter into force progressively as of 1st January 2013 as regards the type approval for those engines and as of 1st January 2014 with regard to the placing on the market.
Mejne vrednosti stopnje IV, ki so strožje od stopnje III B, bodo začele veljati postopoma od 1. januarja 2013 za homologacijo navedenih motorjev in od 1. januarja 2014 za dajanje na trg.
Stage V
Stopnja V
Stairways shall not be less than 900 mm in clear width, if reasonable and practicable to the satisfaction of the Member State, but shall in no case be less than 600 mm.
Prehodna širina stopnišča ni manjša od 900 mm, če država članica določi, da je to primerno in izvedljivo, toda v nobenem primeru ni manjša od 600 mm.
Stairways shall not exceed 3,5 metres in vertical rise without the provision of a landing and shall not have an angle of inclination greater than 45°.
Navpični razpon stopnišča brez zagotovljenega podesta ne presega 3,5 metra, stopnišča pa nimajo kota nagiba, večjega od 45°.
stakeholder event on 14 March 2016.
dogodek zainteresiranih strani z dne 14. marca 2016.
Stakeholders and the ESAs themselves repeatedly called for an increased involvement of the ESAs in the preparation of level 1 financial services legislation.
Interesne skupine in tudi evropski nadzorni organi sami so že večkrat pozvali k večji vključenosti evropskih nadzornih organov v pripravo zakonodaje o finančnih storitvah na 1. stopnji.
Stakeholders are invited to send their comments before 1 June 2012 to the following email address: markt-consultation-shadow-banking@ec.europa.eu
Zainteresirane strani so pozvane, naj pred 1. junijem 2012 pošljejo pripombe na elektronski naslov: markt-consultation-shadow-banking@ec.europa.eu.
Stakeholders expressed mixed views over reducing the minimum €100,000 investment required to invest in EuVECA and EuSEF funds by non-professional investors.
Zainteresirane strani so izrazile neenotna mnenja o zmanjšanju najnižje naložbe v višini 100 000 EUR, ki se zahteva za investicije neprofesionalnih vlagateljev v sklade EuVECA in EuSEF.
Stakeholders from all relevant maritime sectors endorsed the 10 key principles as appropriate, comprehensive and as an important basis for the development of MSP at European level in discussions organised by the Commission during 200917.
Zainteresirane strani iz vseh zadevnih pomorskih sektorjev so v razpravah, ki jih je leta 2009 organizirala Komisija, potrdile, da so ta deseta ključna načela primerna in izčrpna ter pomembna podlaga za razvoj PPN na evropski ravni17.
Stakeholders have actively contributed to identify the issues needing solutions to improve the functioning of Directive 2000/9/EC.
Deležniki so aktivno prispevali k opredelitvi težav, ki jih je treba rešiti za izboljšanje delovanja Direktive 2000/9/ES.
Stakeholders have called for increased transparency as a means to enhance the 'act or explain' mechanism (e.g. publications of warnings and recommendations, more transparency on the follow-up by addressees, etc.).
Interesne skupine so pozvale k večji preglednosti kot orodju za izboljšanje mehanizma „ukrepaj ali pojasni“ (npr. objave opozoril in priporočil, večja preglednost nadaljnjih ukrepov naslovnikov itd.).
Stakeholders have confirmed the considerable interest shown during the broad consultation process of 2006-07, establishing the IMP as a particularly bottom-up driven policy of the European Union.
Zainteresirane strani so potrdile izjemen interes, izkazan med obsežnim posvetovalnim procesom v obdobju 2006–2007, s čimer se je CPP uveljavila kot politika Evropske unije, ki predvsem temelji na pristopu „od spodaj navzgor“.
Stakeholders have indicated that there is a large demand for additional data exchange in particular between civilian and military authorities and that over 40 % of the data collected in the EU is collected by several authorities at the same time, such as non-co-operative targets and ship identification information.
Deležniki so navedli, da obstaja veliko povpraševanje po dodatni izmenjavi podatkov, zlasti med civilnimi in vojaškimi organi, ter da več kot 40 % podatkov, zbranih v EU , kot so na primer podatki o nesodelujočih ciljih in o prepoznavanju ladij, zbira sočasno več organov.
Stakeholders have long recognized this as a weakness of the EU R &amp; D system.
Zainteresirane strani so že davno ugotovile, da je to pomanjkljivost sistema R &amp; R v EU.
Stakeholders have pointed to the lack of collaboration and coordination between national public R &amp; D programmes as a weakness of the EU R &amp; D system.
Zainteresirane strani so kot pomanjkljivost raziskav in razvoja v EU navedle slabo sodelovanje in usklajevanje med javnimi nacionalnimi raziskovalnimi in razvojnimi programi.
Stakeholders point out that up to 80% of the pollution of the marine environment is land-based, and call for more action on this.
Zainteresirane strani poudarjajo, da do 80 % onesnaževanja morskega okolja prihaja iz virov na kopnem, in zahtevajo več ukrepanja v zvezi s tem.
Stakeholders were consulted widely when Horizon 2020 was being designed and the Commission will continue to involve stakeholders in the evaluation and design of Framework Programmes.
V času zasnove Obzorja 2020 so potekala posvetovanja s številnimi deležniki; Komisija bo deležnike še naprej vključevala v ocenjevanje in zasnovo okvirnih programov.
Stakeholders' view clearly confirm this: in a public consultation on the Blue Card launched across the EU last year40, 85% of respondents including employers and trade unions considered that – in addition to policy measures such as recruiting from other Member States, increasing the retirement age and labour market participation rate – the recruitment of highly-skilled workers from outside the EU is a necessary measure to address labour shortages in particular sectors or occupations in the EU.
To jasno potrjujejo stališča zainteresiranih strani: v javnem posvetovanju o modri karti, ki se je lani začelo po vsej EU40, je 85 % sodelujočih (vključno z delodajalci in sindikati) menilo, da je – poleg ukrepov politike, kot sta zaposlovanje iz drugih držav članic ter povečanje upokojitvene starosti in stopnje udeležbe na trgu dela – nujen ukrep tudi zaposlovanje visokokvalificiranih delavcev iz tretjih držav, da se zapolnijo vrzeli v delovni sili v nekaterih sektorjih oziroma poklicih v EU.
Stakeholders' views on the proposed CIP were collected from December 2004 to February 2005 on the basis of a consultation document.
Pogledi zainteresiranih strani na PKI so se zbirali od decembra 2004 do februarja 2005 na podlagi dokumenta o posvetovanju.
Stakeholders' views: A majority of respondents to the public consultation support the harmonisation of discharge periods (75% of respondents) and restructuring plans (70%).
Pogledi zainteresiranih strani Večina anketirancev je v odzivih na javno posvetovanje podprla uskladitev preizkusne dobe za odpust dolgov (75 % anketirancev) in načrtov prestrukturiranja (70 %).
Standard cost €108 000/year per agent
Standardni strošek 108 000 EUR/leto na uslužbenca
standard data protection clauses adopted by a supervisory authority in accordance with the consistency mechanism referred to in Article 57 when declared generally valid by the Commission pursuant to point (b) of Article 62(1); or
standardnimi določili o varstvu podatkov, ki jih je sprejel nadzorni organ v skladu z mehanizmom za skladnost iz člena 57, ko jih Komisija v skladu s točko (b) člena 62(1) razglasi za splošno veljavna; ali
Standard Eurobarometer 80 - Autumn 2013
Standardni Eurobarometer 80 – jesen 2013
Standard forms and communication by electronic means shall also be used for the spontaneous exchange of information pursuant to Article 5.
Standardni obrazci in komunikacija v elektronski obliki se prav tako uporabijo za izmenjavo informacij na lastno pobudo v skladu s členom 5.
Standard growth accounting reveals that before the crisis (2001-07) labour productivity was the main driving force behind growth, while labour utilisation and the increase in working-age population only accounted for around one fourth of total growth; in particular, decreasing labour market participation of youth and prime-age men and a reduction in hours worked per persons were dragging growth down in the EU-27 (see Graph 2).
Na podlagi standardnega računovodstva rasti je bila pred krizo (2001–2007) produktivnost dela glavno gonilo rasti, medtem ko sta izkoriščenost delovne sile in povečanje delovno sposobnega prebivalstva predstavljala le približno eno četrtino skupne rasti; rast v EU-27 sta zavirala zlasti vedno manjša udeležba mladih in moških v najboljših letih na trgu dela ter zmanjšanje opravljenih ur na osebo (glej diagram 2).
Standard ISO 612: 1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
Standard ISO 612: 1978 – Cestna vozila – mere motornih in vlečenih vozil – pogoji in opredelitve.
Standard supervision arrangements, adopted by DG RTD for initiatives pursuant to Article 185 TFEU that will apply equally to the PRIMA Joint Programme.
Standardne ureditve nadzora, ki jih je sprejel GD za raziskave in tehnološki razvoj za pobude v skladu s členom 185 PDEU in ki se bodo uporabljale tudi za skupni program PRIMA.
Standard tariffs can be around €2 to €5 per MB and even above €7 per MB.
Standardne tarife lahko znašajo okrog 2 EUR do 5 EUR za MB, ali celo nad 7 EUR za MB.
Standard terms used by a majority of the industry might create a de facto industry standard and thus raise the same concerns.
Splošni pogoji, ki jih uporablja večina gospodarske panoge, lahko ustvarijo dejanski standard gospodarske panoge in s tem povzročijo enake pomisleke.
Standard-setting processes will be accelerated by 50 % so as to respond better to the needs that accompany rapid technological advances.
Postopki standardizacije bodo pospešeni za 50 % za boljše odzivanje na potrebe, ki spremljajo hiter tehnološki napredek.
Standardisation activities are an essential channel for the market adoption of research results and for the diffusion of innovations including research results from the Euratom part of Horizon 2020.
Dejavnosti standardizacije so bistveni kanal za tržno sprejetje rezultatov raziskav in razširjanje inovacij, vključno z rezultati raziskave iz programa Obzorje 2020 v okviru dela Euratom.
Standardisation activities are an essential channel for the market adoption of research results and for the diffusion of innovations including research results from the Euratom part of Horizon 2020.
Dejavnosti standardizacije so bistveni kanal za tržno sprejetje rezultatov raziskav in za razširjanje inovacij, vključno z rezultati raziskave iz programa Obzorje 2020 v okviru dela Euratom.
Standardisation of credit data will be facilitated by the new ECB AnaCredit database on corporate loans which comes on line in 2018.
Standardizacijo kreditnih podatkov bo olajšala nova spletna zbirka podatkov AnaCredit o posojilih podjetjem, ki jo bo vzpostavila ECB in bo začela delovati leta 2018.
Standardisation will play an important part in supporting the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, as set out in several flagship initiatives.
Standardizacija bo imela pomembno vlogo pri podpiranju strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast, kot to določa več vodilnih pobud.
Standardisation work is entrusted to the European standards organisations on the basis of requests for standardisation issued after consulting the committee referred to in Directive 98/34/EC in accordance with the provisions laid down in the Directive and those of Decision 87/95/EEC in the field of information technology and telecommunications (ICT).
Za standardizacijo so pristojni evropski organi za standardizacijo na podlagi zahtevkov za standardizacijo, pripravljenih po posvetu z odborom iz Direktive 98/34/ES v skladu z določbami te direktive in določbami Sklepa 87/95/EGS na področju informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT).
Standardisation: The Commission will present a standardisation strategy in 2008 to enable the results of R &amp; D to find their way onto markets, in particular through SMEs, and to facilitate the uptake of new energy-saving and environmental technologies.
Standardizacija Komisija bo leta 2008 predstavila strategijo za standardizacijo, ki bo odprla pot rezultatom R &amp; R na trge, zlasti prek MSP, in olajšala uveljavitev novih energetsko gospodarnih in okoljskih tehnologij.
Standards function by reducing variety, ensuring inter-operability, maintaining quality, and providing information.
Standardi zmanjšujejo različnost, zagotavljajo interoperabilnost, ohranjajo kvaliteto in nudijo informacijo.
Standards of Performance Commercial and Industrial Solid Waste Incineration Units for which Construction is Commenced after November 30, 1999, or for which Modification or Reconstruction is Commenced on or after 1 June 2001 — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC.
Standardi učinkovitosti za komercialne in industrijske sežigalnice trdnih odpadkov, katerih gradnja se je začela po 30. novembru 1999 ali katerih sprememba ali obnova se je začela 1. junija 2001 ali pozneje – ZZP 40, 60. del, poddel CCCC.
Standards of Performance for Coal Preparation and Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Y;
Standardi učinkovitosti za obrate za pripravo in obdelavo premoga – ZZP 40, 60. del, poddel Y,
Standards with which the entities referred to in Article 72 have to comply
Standardi, ki jih morajo izpolnjevati subjekti iz člena 72
Standing Committee on Biocidal Products: 6 one-day meetings per year at 30.000 EUR/meeting
Stalni odbor za biocidne pripravke: 6 enodnevnih sestankov letno po 30 000 EUR/sestanek
Staphylococcus aureus shall be absent in a 1 g or 1 ml sample of the CE marked fertilising product.
V 1 g ali 1 ml vzorca gnojilnega proizvoda z oznako CE ne sme biti Staphylococcusa aureusa.
Starch, if &gt; 20 %
Škrob, če &gt; 20
Starch, if &gt; 30 %
Škrob, če &gt; 30
Start date: December 2012 –December 2014
Datum začetka: december 2012–december 2014
Start preparations for establishing measures on key elements of the envisaged Ship Recycling Convention as soon as adopted by the IMO diplomatic conference foreseen to take place in May 2009, in particular concerning surveys and certificates for ships, essential requirements for recycling facilities and rules on reporting and communication.
Začetek priprav za določitev ukrepov glede ključnih elementov predvidene konvencije o recikliranju ladij, takoj ko bo sprejeta na diplomatski konferenci IMO, ki bo predvidoma potekala maja 2009, zlasti v zvezi s pregledi in potrdili za ladje, osnovnimi zahtevami za obrate za recikliranje ter pravili o poročanju in sporočanju.
Starting 2014, Horizon 2020 will continue to support such demonstration projects as well as projects implementing technological and societal innovation.
Program Obzorje 2020, ki se bo začel leta 2014, bo podprl takšne predstavitvene projekte in projekte za izvajanje tehnoloških in družbenih inovacij.
Starting from 2010, those countries most severely hit by the crisis have seen their severe material deprivation rate increase steeply, while a number of Member States have kept most of their poverty indicators stable.
Od leta 2010 se je v tistih državah, ki jih je kriza najhuje prizadela, stopnja hude materialne prikrajšanosti strmo povečala, medtem ko je veliko državam članicam uspelo ohraniti večino svojih kazalnikov revščine na enaki ravni.
Starting from 5.6% of GDP in 2010, the programme plans to bring the general government deficit below the 3% of GDP reference value by 2013, through a broad-based containment of primary expenditure.
Z izhodiščem pri 5,6 % BDP leta 2010 se s programom načrtuje zmanjšanje javnofinančnega primanjkljaja pod 3 % referenčne vrednosti BDP do leta 2013, in sicer s široko zastavljenim omejevanjem primarnih odhodkov.
Starting from 85.8% of GDP in 2011, the debt ratio is expected to reach 89.2% in 2013 and to drop to 83.2% in 2016.
Delež dolga je leta 2011 znašal 85,8 % BDP, leta 2013 naj bi dosegel 89,2 %, leta 2016 pa naj bi padel na 83,2 %.
Starting from a debt of 82% of GDP in 2010, the debt ratio is set to increase until 2012 (86%), after which it will decline slightly.
Po tem, ko je dolg v letu 2010 znašal 82 % BDP, naj bi se delež dolga do leta 2012 povečal (86 %), nato pa se bo nekoliko zmanjšal.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of Microprocessors, an extra EUR 28 should be paid per year for each old - model Computer.
Zaradi razlik v porabi energije med novo in staro generacijo mikroprocesorjev bi vsak starejši model računalnika stal dodatnih 28 EUR letno.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of microprocessors, an extra EUR 28 should be paid per year for each old-model computer.
Zaradi razlik v porabi energije med novo in staro generacijo mikroprocesorjev bi vsak starejši model računalnika stal dodatnih 28 EUR letno.
Starting immediately, the Commission will monitor overall progress on innovation performance using the Research and Innovation Union scoreboard (see Annex II).
Komisija bo takoj začela spremljati celotni napredek v zvezi z uspešnostjo inovacij z uporabo Sistema kazalnikov uspešnosti za raziskave in inovacije v Uniji (glej Prilogo II).
Starting in 2010: Member States should considerably improve their use of existing Structural Funds for research &amp; innovation projects, helping people to acquire the necessary skills, improving the performance of national systems and implementing smart specialisation strategies and trans-national projects.
Države članice morajo leta 2010 začeti znatno povečevati in izboljševati uporabo obstoječih strukturnih skladov za raziskovalne in inovacijske projekte, da bi tako ljudem pomagale pridobiti potrebno znanje, izboljšale delovanje nacionalnih sistemov ter izvedle strategije pametne specializacije in nadnacionalne projekte.
Starting in 2011, the Commission will support a substantial research programme on public sector and social innovation, looking at issues such as measurement and evaluation, financing and other barriers to scaling up and development.
Leta 2011 bo Komisija začela podpirati obsežen raziskovalni program o javnem sektorju in socialnih inovacijah, ki bo analiziral ocenjevanje, financiranje in druge ovire pri povečevanju obsega in razvoja inovacij.
Starting in 2011: EU and Member States should undertake a screening of the regulatory framework in key areas, starting with those linked to eco-innovation and to the European Innovation Partnerships (see next section).
Od leta 2011 naprej morajo EU in države članice opraviti pregled regulatornega okvira na ključnih področjih, in sicer najprej na področjih, povezanih z ekološkimi inovacijami in evropskimi partnerstvi za inovacije (glej naslednji oddelek).