natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2013, Member States started and continued significant reforms to return to sustainable economic growth and welfare.
Države članice so v letu 2013 začele in nadaljevale obsežne reforme za vrnitev k trajnostni gospodarski rasti in blaginji.
In 2013, over 1 300 major investors worldwide signed up to these UN principles, in particular large banks, insurance companies, pension funds and savings funds.
K tem načelom OZN je leta 2013 pristopilo več kot 1300 pomembnih vlagateljev po vsem svetu, predvsem velike banke, zavarovalnice, pokojninski in hranilniški skladi.
In 2013, real GDP was 10% below its 2008 peak but quarter-on-quarter growth in all quarters of 2013 was positive with a particularly strong pick up in the final quarter.
V letu 2013 je bil realni BDP 10 % nižji od najvišje vrednosti iz leta 2008, vendar je bila četrtletna rast v vseh četrtletjih leta 2013 pozitivna, pri čemer se je najbolj povečala v zadnjem četrtletju.
In 2013, reasoned opinions accounted for 14 % of the overall number of opinions, whereas in 2012 and 2011 slightly more than 10 % of opinions were reasoned opinions.
Leta 2013 so obrazložena mnenja predstavljala 14 % skupnega števila mnenj, v letih 2012 in 2011 pa so obrazložena mnenja predstavljala malo več kot 10 % mnenj.
In 2013, relations between the European Commission and national Parliaments continued to evolve through two channels: on the one hand, through the subsidiarity control mechanism, introduced by the Lisbon Treaty to assess whether new Commission legislative proposals (which do not fall into areas of exclusive EU competence) comply with the subsidiarity principle; and on the other hand, through the political dialogue that the Commission launched in 2006 to improve the exchange of information and opinions on policy issues, both on legislative proposals and non-legislative initiatives.
Leta 2013 so se odnosi med Evropsko komisijo in nacionalnimi parlamenti še naprej razvijali na eni strani v okviru mehanizma za preverjanje subsidiarnosti, ki ga je uvedla Lizbonska pogodba za oceno, ali so novi zakonodajni predlogi Komisije (ki ne spadajo na področja v izključni pristojnosti EU) v skladu z načelom subsidiarnosti, in na drugi strani v okviru političnega dialoga, ki ga je Komisija začela leta 2006, da bi izboljšala izmenjavo informacij in mnenj o vprašanjih politike v zvezi z zakonodajnimi predlogi in nezakonodajnimi pobudami.
In 2013, renewable electricity generation accounted for almost 26% of total EU gross electricity generation30.
V letu 2013 je proizvodnja električne energije iz obnovljivih virov predstavljala skoraj 26 % skupne bruto proizvodnje električne energije v EU30.
In 2013, severe material deprivation decreased slightly to 9.6% of the whole population.
Hudo materialno pomanjkanje se je leta 2013 rahlo zmanjšalo, in sicer na 9,6 % celotnega prebivalstva.
In 2013, that share was 54 %.
Leta 2013 je ta delež znašal 54 %.
In 2013, the 15 Commission proposals that attracted the most national Parliament opinions accounted for 144 (23%) of the total of 621 opinions.
Leta 2013 je za 15 predlogov Komisije, ki so pritegnili največ mnenj nacionalnih parlamentov, prispelo 144 (23 %) od skupno 621 mnenj.
In 2013, the average time for the development of European standards required 36 months on average (down from 60 months in 2009).
Leta 2013 je razvoj evropskih standardov povprečno trajal 36 mesecev (leta 2009 pa 60 mesecev).
In 2013, the combined EU share of renewable energy reached 15% and the estimate for 2014 indicates a 15.3% share17, which is above the trajectory for the EU as a whole.
V letu 2013 je skupni delež energije iz obnovljivih virov v EU dosegel 15 %, ocena za leto 2014 pa kaže delež 15,3 %17, kar je nad krivuljo rasti za EU kot celoto.
In 2013, the Commission committed EUR 3.48 million of the technical assistance budget for the following:
Komisija je leta 2013 obveznosti prevzela za 3,48 milijona EUR iz proračuna za tehnično pomoč za naslednje:
In 2013, the Commission continued to pursue the donor coordination agenda including efforts to maximise aid effectiveness and transparency in line with the commitments made at the 4th High Level Forum on Aid Effectiveness in Busan in November 2011, where the Commission agreed on the importance of shared principles such as ownership of priorities, importance of results, transparency and accountability.
Komisija je v letu 2013 še naprej uresničevala agendo za usklajevanje donatorjev, vključno s prizadevanji za skrajno povečanje učinkovitosti pomoči in preglednosti, in sicer v skladu z zavezami, sprejetimi na 4. forumu na visoki ravni o učinkovitosti pomoči, ki je potekal novembra 2011 v Busanu, na katerem se je Komisija dogovorila glede pomena skupnih načel, kot so odgovornost v zvezi s prednostnimi nalogami, pomen rezultatov, preglednost in pristojnosti.
In 2013, the Commission continued to refer a number of late transposition infringements to the Court of Justice with a request for daily penalties under Article 260(3) TFEU.
Komisija je v letu 2013 Sodišču še naprej posredovala več primerov kršitev zaradi poznega prenosa, v zvezi s katerimi je zahtevala dnevne kazni v skladu s členom 260(3) PDEU.
In 2013, the Commission launched 761 new infringement procedures.
Leta 2013 je Komisija začela 761 novih postopkov za ugotavljanje kršitev.
In 2013, the Commission launched an initiative to develop training packages for health professionals for migrants and ethnic minorities, including the Roma.
Leta 2013 je Komisija začela pobudo za razvoj paketov usposabljanja za strokovnjake na področju zdravja za priseljence in etnične manjšine, vključno z Romi.
In 2013, the Commission launched an online public consultation7 to seek stakeholder views on the implementation of the previous OSH strategy and on the way forward.
Leta 2013 je Komisija začela javno spletno posvetovanje7, da bi pridobila mnenja deležnikov o izvajanju prejšnje strategije za varnost in zdravje pri delu ter o nadaljnjih korakih.
In 2013, the Commission published the Green Paper8 "Preparing for a Fully Converged Audiovisual World: Growth, creation and values" and invited stakeholders to share their views on the changing media landscape and borderless internet in particular on market conditions, interoperability and infrastructure, and implications for EU rules.
Komisija je leta 2013 objavila Zeleno knjigo8 „Priprave na popolnoma zlit avdiovizualni svet: rast, ustvarjanje in vrednote“ ter pozvala zainteresirane strani, da si izmenjajo mnenja o spreminjajočih se medijih in brezmejnem internetu, zlasti o razmerah na trgu, interoperabilnosti ter infrastrukturi, in o tem, kako to vpliva na pravila EU.
In 2013, the Commission received 20 opinions, including 13 reasoned opinions, which triggered the second yellow card procedure19.
Komisija je leta 2013 prejela 20 mnenj, od tega 13 obrazloženih mnenj, pri katerih se je drugič uporabil postopek rumenega kartona19.
In 2013, the Commission received 88 reasoned opinions9 from national Parliaments on respect of the principle of subsidiarity (see annex), an increase of 25 % from the previous year (70 reasoned opinions in 2012).
Leta 2013 je Komisija prejela 88 obrazloženih mnenj9 nacionalnih parlamentov glede načela subsidiarnosti (glej prilogo), kar je 25 % več kot v prejšnjem letu (70 obrazloženih mnenj leta 2012).
In 2013, the Commission recommended that candidate status be granted to Albania on the understanding that the country continues to take action in the fight against organised crime and corruption.
Komisija je leta 2013 priporočila, da se Albaniji podeli status kandidatke, če bo država še naprej ukrepala v boju proti organiziranemu kriminalu in korupciji.
In 2013, the Commission requested an external evaluation report21 to look at the relevance, effectiveness, efficiency and sustainability of the OMC as a tool for the implementation of the European Agenda for Culture and the Work Plan for Culture.
Komisija je leta 2013 zahtevala zunanje ocenjevalno poročilo21, da bi se proučila ustreznost, uspešnost, učinkovitost in trajnost OMK kot orodja za izvajanje evropske agende za kulturo in delovnega načrta za področje kulture.
In 2013, the Commission set out a framework for strengthening economic governance, drawing on the experience of the European Semester.
Leta 2013 je določila okvir za krepitev gospodarskega upravljanja na podlagi izkušenj, pridobljenih v okviru evropskega semestra.
In 2013, the Commission started to set up with the partner countries of the CoE initiative a needs and threat assessment exercise to identify the major CBRN needs of the countries.
Komisija je leta 2013 s partnerskimi državami pobude za centre odličnosti začela oblikovati splošno oceno potreb in groženj, da bi se opredelile glavne potrebe držav v zvezi s kemičnimi, biološkimi, radiološkimi in jedrskimi snovmi.
In 2013, the Commission will issue a report on the application of the EU rules on free movement, drawing an overall assessment of their impact and indicating areas for improvement.
Leta 2013 bo izdala poročilo o uporabi pravil EU o prostem gibanju, v katerem bo na splošno ocenjen učinek teh pravil, navedena pa bodo tudi področja, na katerih so potrebne izboljšave.
In 2013, the Commission will provide an assessment of the results obtained and whether the programmes will, in combination, deliver the European 20% objective.
Leta 2013 bo Komisija zagotovila oceno pridobljenih rezultatov in proučila, ali bodo programi skupaj dosegli evropski cilj 20 %.
In 2013, the Council Secretariat received a high number of opinions and reasoned opinions from national Parliaments, issued under the Protocol and in the framework of the political dialogue between national Parliaments and the Commission.
Sekretariat Sveta je leta 2013 prejel veliko mnenj in obrazloženih mnenj nacionalnih parlamentov, izdanih v skladu s Protokolom in v okviru političnega dialoga med nacionalnimi parlamenti in Komisijo.
In 2013, the Court of Justice did not render any key judgments on the principle of subsidiarity, but there were two General Court judgments on the principle.
Sodišče leta 2013 ni izreklo nobenih ključnih sodb glede načela subsidiarnosti, vendar je Splošno sodišče v zvezi s tem načelom izreklo dve sodbi.
In 2013, the elimination and destruction of the chemical stockpiles of Syria has been supported financially by the CBRN initiative of the IfS programme.
Leta 2013 je pobuda programa instrumenta za stabilnost v zvezi s kemičnimi, biološkimi, radiološkimi in jedrskimi snovmi finančno podprla odstranitev in uničenje nakopičenih zalog kemičnih snovi v Siriji.
In 2013, the enlargement countries further advanced on their path towards the European Union.
Države v procesu širitve so v letu 2013 dodatno napredovale na svoji poti k Evropski uniji.
In 2013, the EU accounted for 38% of overall Kazakh trade, taking two thirds of its exports (mainly energy).
Leta 2013 je ta 38 % skupne blagovne menjave ustvaril z EU, kamor sta bili usmerjeni dve tretjini njegovega izvoza (zlasti energije).
In 2013, the EU has finalised the general overhaul of its financial instruments in the context of the modernised multiannual financial framework for the years 2014-2020, including the European Neighbourhood Instrument.
Leta 2013 je EU v okviru posodobljenega večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 končala splošno prenovo svojih finančnih instrumentov, tudi evropskega instrumenta sosedstva.
In 2013, the EU supported four pilot SSAs to foster dialogue between industrial sectors and bodies involved in designing, accrediting, implementing and evaluating education and training systems.
EU je leta 2013 podpirala štiri pilotne koalicije sektorskih spretnosti za spodbujanje dialoga med industrijskimi sektorji ter organi, vključenimi v oblikovanje, akreditiranje, izvajanje in ocenjevanje sistemov izobraževanja in usposabljanja.
In 2013, the EU was preparing new programmes for Jordan and Tunisia, in addition to the existing programmes for Georgia and Ukraine.
EU je začela leta 2013 poleg že obstoječih programov za Gruzijo in Ukrajino pripravljati nove programe za Jordanijo in Tunizijo.
In 2013, the European Parliament’s ex ante Impact Assessment Unit produced 50 initial appraisals of Commission impact assessments, two detailed appraisals of Commission impact assessments, three impact assessments on the Parliament’s amendments (in total, 20 amendments were assessed) and one alternative impact assessment (in a case where the Commission had not produced one).
Oddelek Evropskega parlamenta za predhodne ocene je leta 2013 izdal 50 izhodiščnih vrednotenj ocen učinka, ki jih je izdala Komisija, dve podrobni vrednotenji ocen učinka Komisije, tri ocene učinka sprememb Parlamenta (skupno je bilo ocenjenih 20 sprememb) in eno alternativno oceno učinka (v zadevi, v zvezi s katero Komisija ni izdala poročila).
In 2013, the European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (‘Progress Microfinance’) entered into the second half of its investment period.
Evropski mikrofinančni instrument Progress za zaposlovanje in socialno vključenost (v nadaljnjem besedilu: mikrofinančni instrument Progress) je leta 2013 vstopil v drugo polovico svojega naložbenega obdobja.
In 2013, the expectation was confirmed that, following a slow initial take up, there would be a steady rise in providing microloans to final recipients.
Leta 2013 so se izpolnila pričakovanja, da bo počasnemu začetnemu razvoju sledil stalen porast zagotavljanja mikroposojil končnim upravičencem.
In 2013, the IfS committed EUR 216.6 million6 through some 45 short-term crisis response measures.
V okviru instrumenta za stabilnost je bilo leta 2013 za približno 45 ukrepov kratkoročnega kriznega odzivanja namenjenih 216,6 milijona EUR6.
In 2013, the ISTC inaugurated an EU project- sponsored Regional Biosafety and Biosecurity Centre in Dushanbe and started the training of Tajik and Afghan experts for redirecting their activities towards peaceful use.
Mednarodni center za znanost in tehnologijo je leta 2013 odprl regionalni center za biološko varnost in biološko zaščito v Dušanbeju, ki je bil financiran s sredstvi projekta EU, in začel usposabljati tadžiške in afganistanske strokovnjake, da bi njihove dejavnosti usmeril k miroljubni uporabi.
In 2013, the mandate of the Ombudsman was extended to private bodies exercising public authority or providing services of general interest, in view of the ongoing privatisation process.19
Leta 2013 so bila v okviru tekočega procesa privatizacije pooblastila varuha človekovih pravic razširjena na zasebne organe, ki izvajajo javna pooblastila ali zagotavljajo storitve splošnega interesa19.
In 2013, the new European Stability Mechanism will provide stability in markets and complement the new framework for reinforced economic governance, aiming at an effective and rigorous economic surveillance, including reviewing the effectiveness of the current financial backstops.
Leta 2013 bo novi evropski mehanizem za stabilnost zagotovil stabilnost trgov in dopolnil novi okvir za okrepljeno upravljanje gospodarstva, pri čemer bo cilj učinkovit in strog gospodarski nadzor, vključno s preverjanjem učinkovitosti finančne podpore.
In 2013, the number of nights spent in tourist accommodation establishments in the EU28 reached a peak of 2.6 billion nights3.
Leta 2013 je število nočitev v turističnih nastanitvenih zmogljivostih v EU-28 doseglo vrhunec, tj. 2,6 milijarde nočitev3.
In 2013, the proportion of NEETs seeking employment in the EU exceeded that of inactive NEETs, while in 2015 the two categories reached the same level.
Leta 2013 je delež mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo in iščejo zaposlitev, v EU presegel delež neaktivnih mladih, leta 2015 pa sta obe kategoriji dosegli enako stopnjo.
In 2013, the take-up of social assistance increased again, with almost 75 % receiving social assistance for more than a year.
Leta 2013 se je prejemanje socialne pomoči ponovno povečalo, pri čemer je več kot 75 % upravičencev socialno pomoč prejemalo več kot eno leto.
In 2013, the tax-to-GDP ratio stood at 45.9%, one of the highest in the EU and up by 3.3 pps since fiscal consolidation started in 2010.
V letu 2013 je delež davka v BDP znašal 45,9 %, kar je med najvišjimi v EU, in po konsolidaciji javnih financ, ki se je začela leta 2010, se je povečal za 3,3 odstotne točke.
In 2013, the top 20 free sports, fitness and health apps already accounted for a total number of 231 million installations worldwide, as per a recent IHS report.11
Kot je navedeno v nedavnem poročilu družbe IHS so leta 2013 zabeležili že 231 milijonov namestitev 20 najbolj priljubljenih brezplačnih aplikacij za šport, telesno pripravljenost in zdravje po vsem svetu.11
In 2013, the total bill was around EUR 400 billion, i.e. more than a fifth of total EU imports.
Leta 2013 je skupen račun znašal približno 400 milijard EUR, tj. več kot petino skupnega uvoza EU.
In 2013, this trend continued.
Ta trend se je leta 2013 nadaljeval.
In 2013, UK law enforcement mechanisms were deemed adequate and in some ways exemplary for the purposes of the United Nations Convention against Corruption (UNCAC).15 The Attorney General is the minister overseeing the Crown Prosecution Service and the Serious Fraud Office (SFO).
Leta 2013 so se mehanizmi kazenskega pregona v Združenem kraljestvu šteli za ustrezne ter v določeni meri zgledne za namene Konvencije Združenih narodov proti korupciji (KZNPK)15. Generalni tožilec je minister, ki je pristojen za nadzor Kronskega tožilstva in Urada za velike goljufije.
In 2013, unemployment reached 10.3% and youth unemployment reached 21.6%, %, while the long-term unemployment rate peaked to 5.2%.
Leta 2013 je stopnja brezposelnosti dosegla 10,3 %, stopnja brezposelnosti med mladimi 21,6 %, stopnja dolgotrajno brezposelnih pa je dosegla najvišjo vrednost pri 5,2 %.
in 2013: 2 000 tonnes,
v letu 2013: 2 000 ton,
In 2014 (after the correction of the excessive deficit), the fiscal effort is 0.3pp of GDP, which is below the Stability and Growth Pact benchmark of a 0.5% of GDP annual adjustment towards the MTO.
Leta 2014 (po popravku čezmernega primanjkljaja) znaša fiskalna konsolidacija 0,3 odstotne točke BDP, kar je pod merilom iz Pakta za stabilnost in rast, po katerem naj bi letna prilagoditev v smeri srednjeročnega cilja znašala 0,5 % BDP.
In 2014 a special Eurobarometer16 was issued on the same initiative, which also addressed the public perception of the effectiveness of the tools and services.
Leta 2014 je bil o isti pobudi izdan poseben Eurobarometer16, ki je prav tako obravnaval javno dojemanje učinkovitosti orodij in storitev.
In 2014 alone, it provided financing for over 1700 projects across the education, training, youth and sport sectors.
Samo leta 2014 je bilo v okviru programa financiranih več kot 1 700 projektov na področjih izobraževanja, usposabljanja, mladih in športa.
In 2014 and 2015 Spain will be in transition period and plans presented in the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
V letih 2014 in 2015 bo Španija v prehodnem obdobju; načrti, predstavljeni v programu, naj bi zagotovili zadosten napredek pri doseganju skladnosti s ciljem glede zmanjšanja dolga iz Pakta za stabilnost in rast.
In 2014 and 2015, Bulgaria and Romania may use national direct payments in order to complement payments granted under the basic payment scheme referred to in Chapter 1 of Title III and, in the case of Bulgaria, also to complement payments granted under the crop specific payment for cotton referred to in Chapter 2 of Title IV.
V letih 2014 in 2015 lahko Bolgarija in Romunija uporabita nacionalna neposredna plačila za dopolnitev plačil, odobrenih v okviru sheme osnovnega plačila iz poglavja 1 naslova III, v primeru Bolgarija pa tudi za dopolnitev plačil, odobrenih v okviru proizvodno vezanih plačil za bombaž iz poglavja 2 naslova IV.
In 2014 and 2015, the average fiscal effort stands at 0.3% of GDP annually, which is below the required adjustment of 0.5% of GDP for countries which have not yet reached the MTO.
V letih 2014 in 2015 je znašal povprečni fiskalni napor 0,3 % BDP letno, kar je manj od zahtevane 0,5-odstotne prilagoditve za države, ki še niso dosegle srednjeročnega proračunskega cilja.
In 2014 and 2015, the EU co-financed a total of 26 collaborative partnerships aiming to encourage participation in sport and physical activity.
EU je v letih 2014 in 2015 sofinancirala skupaj 26 partnerstev sodelovanja, katerih namen je bil spodbuditi ukvarjanje s športom in telesno dejavnost.
In 2014 around 90% of all EU venture capital investments were concentrated in eight Member States: UK, Germany, Sweden, Denmark, Finland, the Netherlands, France and Spain.
Leta 2014 je bilo okrog 90 % vseh naložb tveganega kapitala v EU skoncentriranih v osmih državah članicah: v Združenem kraljestvu, Nemčiji, na Švedskem, Danskem, Finskem, Nizozemskem, v Franciji in v Španiji.
In 2014 concrete follow-up is being foreseen on the topics of visa, remittances and readmission, in particular through an EU-funded € 10 million support project.
Za leto 2014 je predvidena konkretna nadaljnja obravnava vprašanj vizumov, nakazil in ponovnega sprejema, zlasti v okviru podpornega projekta, ki mu je EU namenila 10 milijonov EUR.
In 2014 Montenegro made further progress in the accession negotiations.
Leta 2014 je Črna gora je še bolj napredovala v pristopnih pogajanjih.
In 2014 the Commission introduced IPA II and its programming process to the government of Kosovo and worked closely with all stakeholders to ensure that the new approach is well understood.
Leta 2014 je Komisija vladi Kosova predstavila instrument IPA II in njegov proces načrtovanja programov ter tesno sodelovala z vsemi deležniki, da bi se zagotovilo dobro razumevanje novega pristopa.
In 2014 the general government debt increased considerably, reflecting a continued strong impact on public finances of restructuring and winding down distressed financial institutions and pointing to still large feedback loops between the financial sector and the general government.
Javnofinančni dolg se je leta 2014 znatno povečal, kar odraža stalen močan vpliv prestrukturiranja in likvidacije finančnih institucij v težavah na javne finance ter kaže na še vedno velike povratne vplive med finančnim sektorjem in državo.
In 2014 the group is led by the UK and Slovakia and 12 Member States participate in it.
Skupino v letu 2014 vodita Združeno kraljestvo in Slovaška, v njej pa sodeluje 12 držav članic.
In 2014 the implementation of IPA I programmes continued smoothly, including the roll out of the IPA 2013 programme in support to the 19 April 2013 dialogue agreement between Pristina and Belgrade.
Leta 2014 se je nemoteno nadaljevalo izvajanje programov v okviru instrumenta IPA I, vključno z uvedbo programa IPA 2013 v podporo sporazumu o dialogu z dne 19. aprila 2013 med Prištino in Beogradom.
In 2014 the Justice and Home Affairs Council reaffirmed the EU Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy adopted in 2004, which set out a common approach to the integration of third country nationals across the EU3.
Svet za pravosodje in notranje zadeve je leta 2014 ponovno potrdil skupna osnovna načela politike vključevanja priseljencev, sprejeta leta 2004, ki določajo skupni pristop k vključevanju državljanov tretjih držav po vsej EU3.
In 2014 there were almost 25019 such agreements – 111 of which were global agreements – covering ten million workers.
Leta 2014 jih je bilo že skoraj 25019, od tega 111 na svetovni ravni, zajemali pa so deset milijonov delavcev.
In 2014 these were strengthened through intensified cooperation and contacts at bilateral level, including in sensitive areas such as war crimes, refugee return, including through implementation of the regional housing programme under the Sarajevo process4, with housing construction now underway, and on organised crime and police cooperation.
Leta 2014 so se izboljšali z okrepljenim sodelovanjem in stiki na dvostranski ravni, tudi glede občutljivih vprašanj, kot so vojni zločini in vračanje beguncev (vključno z izvajanjem regionalnega stanovanjskega programa iz sarajevskega procesa4, v okviru katerega že poteka gradnja stanovanj), pa tudi s sodelovanjem na področju organiziranega kriminala ter policijskim sodelovanjem.