natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programming and implementation of IPA assistance in Bosnia and Herzegovina continued in 2014 in a challenging political environment and were heavily influenced by the disastrous floods that hit the country in May 2014.
Načrtovanje programov in izvajanje pomoči v okviru instrumenta IPA v Bosni in Hercegovini sta se leta 2014 nadaljevala v zahtevnem političnem okolju, nanju pa so močno vplivale katastrofalne poplave, ki so državo prizadele maja 2014.
PROGRESS (replaced by the Programme for Social Change and Innovation in 2014)
PROGRESS (leta 2014 nadomeščen s Programom za socialne spremembe in inovacije)
progress / outcome (external Results-Oriented Monitoring - ROM30) and impact.
napredek/rezultati (nadzor zunanjih rezultatov („Results-Oriented Monitoring“) – ROM30 in učinek.
Progress 2015/2012
Napredek v % v obdobju 2012–2015
Progress has already been made through a number of legislative instruments at EU level that put in place systems serving different policy areas and in some cases going beyond one sector.
Napredek je bil že dosežen z več zakonodajnimi instrumenti na ravni EU, s katerimi se vzpostavljajo sistemi za različna področja politik, ki v nekaterih primerih celo presegajo en sektor.
Progress has been achieved in recent years, for example, by the highest employment rate ever recorded for women (65.3% in the second quarter of 2016) up from 62.8% in 200825, although a gender gap in employment still remains.
V zadnjih letih je bil dosežen napredek, saj je bila na primer dosežena najvišja stopnja zaposlenosti žensk doslej (65,3 % v drugi četrtini leta 2016), ki se je dvignila z 62,8 % leta 200825, vendar razlike med spoloma na področju zaposlenosti še vedno niso odpravljene.
PROGRESS has been instrumental to shape and consolidate EU cooperation in the social field, and is increasingly promoting mutual learning and social innovations.
Program PROGRESS je izdatno prispeval k oblikovanju in utrjevanju sodelovanja v EU na socialnem področju ter vedno bolj spodbuja vzajemno učenje in socialne inovacije.
Progress has been made as regards the levels of Total Allowable Catches (TAC) adopted by Council, compared to sustainable catch levels: on average, Council exceeded advice by 45 %, with peaks as high as 59 % (2005) and 51 % (2008), but the gap between the advice and the result has narrowed in the last two years, and the 23 % gap in the decision for 2011 is unprecedented.
Dosežen je bil napredek glede ravni celotnega dovoljenega ulova, ki jih sprejme Svet, v primerjavi z ravnmi trajnostnega ulova: v povprečju je Svet presegel znanstveno priporočilo za 45 %, in sicer najbolj leta 2005 (za 59 %) in leta 2008 (za 51 %), vendar se je razlika med mnenjem in rezultatom v zadnjih dveh letih zmanjšala in je leta 2011 znašala 23 %, kar je najmanj doslej.
Progress has been moderate on fulfilling the commitments agreed at the 2006 Spring European Council.
Napredek pri doseganju zavez, sklenjenih na spomladanskem Evropskem svetu leta 2006, je bil skromen.
Progress in commitments is also substantial, with the number of operations increasing from 2 732 on 31 July 2012 to 4 704 by 31 May 2013, a 72% increase in 10 months17.
Napredek pri obveznostih je prav tako velik, saj se je število operacij z 2 732 dne 31. julija 2012 do 31. maja 2013 povzpelo na 4 704, kar je 72-odstotno povečanje v desetih mesecih17.
Progress in fiscal consolidation has been impressive over the last few years and culminated in a deficit of only 0.6% of GDP in 2007 compared to an average of 4% in both the 1980s and 1990s.
Napredek pri konsolidaciji proračuna je bil v zadnjih nekaj letih zelo izrazit in je v letu 2007 dosegel primanjkljaj v višini samo 0,6 % BDP v primerjavi s povprečjem v višini 4 % v osemdesetih in devetdesetih letih 20. stoletja.
Progress in negotiations, including any new negotiations which may be opened following the presentation of the Opinions on membership later in 2010, will be linked to continued progress made by candidate countries, with a special emphasis on respect for the rule of law.
Napredovanje pogajanj, pa tudi začetek morebitnih novih pogajanj na podlagi mnenj o članstvu, ki so lahko še predložena v letu 2010, bosta povezana s stalnim napredkom držav kandidatk, pri čemer bo poseben poudarek na spoštovanju načela pravne države.
Progress in the development of European standards for services has, however, been slow and recent years have seen the rapid growth in service standards at the national rather than the European level, (453 new national standards in 2005-2009, as opposed to only 24 European).
Vendar se evropski standardi za storitve razvijajo počasi; v zadnjih letih so se standardi za storitve razvijali predvsem na nacionalni ravni in manj na evropski (453 novih nacionalnih standardov v obdobju 2005–2009 v nasprotju s samo 24 evropskih).
Progress in the sector of electronic communications over the next 18 months is critical to the success of the eEurope 2005 Action Plan, and to the longer-term goals of the Lisbon strategy.
Napredek v sektorju elektronskih komunikacij v naslednjih 18 mesecih bo kritičen za uspeh akcijskega načrta e-Evropa 2005 in dolgoročnejših ciljev lizbonske strategije.
Progress in the sector of electronic communications over the next 18 months is critical to the success of the eEurope 2005 Action Plan, and to the longer-term goals of the Lisbon strategy.
Napredek v sektorju elektronskih komunikacij v naslednjih 18 mesecih bo kritičen za uspeh Akcijskega plana eEurope 2005 in dolgoročnejših ciljev lizbonske strategije.
Progress in this step has been better, with 15 Member States providing discovery services for 80 to 100 % of their documented spatial datasets by the deadline (Figure 5).
Pri tem koraku je bil napredek boljši, in sicer je 15 držav članic v roku zagotovilo storitve iskanja za od 80 do 100 % svojih dokumentiranih zbirk prostorskih podatkov (slika 5).
Progress is held back by the lack of coordination of industrial R &amp; D objectives, duplication of effort, and suboptimal use of limited research funding.
Napredek je upočasnjen zaradi pomanjkanja usklajevanja industrijskih ciljev raziskav in razvoja, podvajanja naporov in neoptimalne porabe omejenih finančnih sredstev za raziskave.
PROGRESS is the EU's employment and social solidarity programme, which started in 2007.
PROGRESS je program EU za zaposlovanje in socialno solidarnost, ki je začel delovati leta 2007.
Progress made during 2008, measured by means of payments made by the Commission to Bulgaria, Romania and Croatia4 slowed down, also due to control issues in Bulgaria and Romania and low absorption by beneficiaries in Croatia.
Napredek v letu 2008, merjen na podlagi plačil, ki jih je izplačala Komisija Bolgariji, Romuniji in Hrvaški4, se je upočasnil, zlasti zaradi problemov nadzora v Bolgariji in Romuniji in zaradi nizke stopnje črpanja sredstev pri upravičencih na Hrvaškem.
Progress made on economic, social and territorial cohesion, and the integration of EU priorities; the role of the Funds, the EIB and the other financial instruments, and the effect of other EU and national policies on the progress made including options on the future of cohesion policy before preparation of legal proposals.
Napredek v zvezi z ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo ter vključevanjem prednostnih nalog EU; vloga skladov, EIB in drugi finančni instrumenti, učinek drugih politik EU in nacionalnih politik o doseženem napredku, vključno z možnostmi glede prihodnosti kohezijske politike pred pripravo zakonodajnih predlogov.
Progress made shall be evaluated by the Commission by mid-2013.
Komisija bo dosežen napredek ocenila do sredine leta 2013.
Progress made since 2000 across countries is mixed: Estonia combines a performance above the EU average in 2012 with the biggest increase in investment in R &amp; D as a share of GDP, whereas Croatia, Luxembourg and the United Kingdom display R &amp; D intensity below the EU average and negative growth in this area.
Države članice so od leta 2000 dosegle različen napredek: Estonija združuje rezultate, ki so nad povprečjem EU v letu 2012, z največjim povečanjem naložb v R &amp; R kot deležem BDP, medtem ko Hrvaška, Luksemburg in Združeno kraljestvo kažejo intenzivnost R &amp; R, ki je pod povprečjem EU, in negativno rast na tem področju.
Progress Microfinance guarantees microStart up to EUR 111 375 for a portfolio of microloans of EUR 2.7 million at a guarantee rate of 75 % and a cap rate of 5.5 %.
Mikrofinančni instrument Progress ustanovi microStart jamči do višine 111 375 EUR za mikroposojilni portfelj v višini 2,7 milijona EUR pri 75-odstotni stopnji jamstva in 5,5-odstotni limitirani meri.
Progress Microfinance was set up by Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council (‘the Decision’) to support microfinance via a wide range of instruments, in particular, guarantees and funded instruments.
Mikrofinančni instrument Progress je bil ustanovljen s Sklepom št. 283/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta (v nadaljnjem besedilu: Sklep), da bi podprl mikrofinanciranje z različnimi instrumenti, zlasti z jamstvi in financiranimi instrumenti.
Progress Microfinance will continue to offer its products until 2016, as planned, to keep addressing the financing gap on the EU microfinance market.
Mikrofinančni instrument Progress bo do leta 2016 še nadalje ponujal svoje produkte, kot je bilo načrtovano, da bi še naprej zapolnjeval finančno vrzel na mikrofinančnem trgu EU.
Progress must be faster to attain the EU benchmark of 10% by 2010.
Da bi se do leta 2010 zadostilo merilu uspešnosti EU, ki je 10 %, mora biti napredek hitrejši.
Progress must be made in each successive contribution compared with the previous contribution (Article 4(3)).
Pri vsakem naslednjem prispevku mora biti viden napredek glede na predhodnega (člen 4(3)).
Progress on implementation of the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020.
Napredek pri izvajanju strategije Evropa 2020 in načini uresničevanja njenih ciljev do leta 2020.
Progress on implementing the 2010-2015 Strategy for equality between women and men is presented in a separate annex (Annex 2).
Napredek pri izvajanju strategije za enakost žensk in moških 2010–2015 je predstavljen v ločeni prilogi (Priloga 2).
Progress on minimum international requirements in the areas of environmental protection and health &amp; safety would contribute to a more balanced global framework for European players.
Napredek pri vzpostavitvi minimalnih mednarodnih zahtev na področju varovanja okolja in zdravja ter varnosti bi prispeval k bolj uravnoteženemu svetovnemu okviru za evropske akterje.
Progress on renewables in the heating and cooling energy sector (RES-H &amp; C) has been much slower: 15.6% in 2012.
Napredek na področju obnovljivih virov v sektorju ogrevanja in hlajenja je bil veliko počasnejši in je leta 2012 znašal 15,6 %.
Progress on sustainable development will only be made when it comes directly from committed and innovative businesses, local communities and citizens.
Napredek bo pri trajnostnem razvoju dosežen šele, ko bo izhajal neposredno iz zavzetih in inovativnih podjetij, lokalnih skupnosti in državljanov.
Progress report envisaged in 2010.
Leta 2010 je predvideno poročilo o napredku.
Progress towards reaching the objectives of the initiative would be measured at EU level through existing reporting mechanisms, in the context of the European semester and the ET 2020 process, notwithstanding arrangements that will be in place beyond 2020
Napredek pri doseganju ciljev pobude bi se na ravni EU meril prek obstoječih mehanizmov poročanja v okviru evropskega semestra in postopka ET 2020, ne glede na ureditve, ki bodo vzpostavljene po letu 2020.
Progress towards reforms will be assessed according to specific criteria which reflect the commitments already undertaken through the existing agreements between the EU and partner countries including those in ENP Action Plans/Association Agendas.
Napredek na področju reform bo ocenjen v skladu s posebnimi merili, ki odražajo že prevzete obveznosti v okviru obstoječih sporazumov med EU in partnerskimi državami, vključno s tistimi v akcijskih načrtih ESP oziroma pridružitvenih načrtih.
Progress towards strategic objectives agreed in March 2007 will be assessed in the 2nd Strategic Energy Review.
Približevanje strateškim ciljem, dogovorjenim marca 2007, se bo ocenilo v 2. strateškem pregledu energetske politike.
Progress towards the air quality targets and long term objectives for ozone set in this Directive should be determined by the targets and emission ceilings provided for in Directive 2001/81/EC.
Napredek pri doseganju ciljev glede kakovosti zraka in dolgoročnih ciljev za ozon določenih v tej direktivi, bi moral biti določen na podlagi sedanjih in/ali revidiranih ciljev in zgornjih mejnih vrednosti emisij določenih v Direktivi 2001/81/ES.
Progress towards the Innovation Union should be measured at European Council level by two headline indicators: the R &amp; D investment target and a new Innovation indicator, as requested by the European Council.29
Napredek pri doseganju Unije inovacij bi moral meriti Evropski svet z dvema glavnima kazalnikoma: cilj doseganja naložb v raziskave in razvoj ter novi kazalnik inovacij, kot ga je zahteval Evropski svet.29
Progress towards the Lisbon Objectives in Education and Training – Indicators and Benchmarks SEC (2007) 1284
Napredek pri doseganju lizbonskih ciljev na področju izobraževanja in usposabljanja – kazalci in merila uspešnosti, SEC(2007) 1284.
Progress towards the three specific objectives (see above under 3) will be monitored through the following core impact indicators:
Napredek v smeri treh posebnih ciljev (glej zgornjo točko 3) se bo spremljal z naslednjimi ključnimi kazalniki učinka:
Progress towards the Union's objective of no more than 10% early school leavers by 2010 is slow, and the European Council has stressed that efforts should be intensified26.
Napredek pri doseganju cilja Unije, da šolanja do leta 2010 ne bi zapustilo več kot 10 % učencev, je počasen, zato je Evropski svet poudaril, da je treba prizadevanja okrepiti26.
Progress was also made on the anti-corruption framework (i.e. the status of the relevant authority).
Dosežen je bil tudi napredek pri vzpostavitvi okvira za boj proti korupciji (tj. status ustreznih organov).
Progress was ensured by the Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation (SFIC) in the following areas:
Napredek je zagotovil strateški forum za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologij (SFIC) na naslednjih področjih:
Progress will be assessed in spring 2016, by which time the Commission will issue the second visa implementation report.
Napredek bo ocenjen spomladi 2016, pri čemer bo Komisija do takrat izdala drugo poročilo o izvajanju vizumskega režima.
Progress will be held back by lack of coordination of industrial R &amp; D objectives, duplication of effort, unnecessary bureaucracy, and suboptimal use of limited research funding.
Napredek bodo zavirali pomanjkanje usklajenosti industrijskih ciljev raziskav in razvoja, podvajanje prizadevanj, nepotrebna birokracija in nepopolna uporaba omejenih sredstev za financiranje raziskav.
Progressive deployment of a pan-European open data infrastructure gradually extending to all public administration in the European Union from 2014 onwards.
Postopno se bo uvajala vseevropska odprta podatkovna infrastruktura, ki se bo z letom 2014 postopoma razširila na vse javne uprave Evropske unije.
Progressively bring together the timing of national and EU programming cycles at partner country level by 2013 and use the joint programming framework to share development priorities and objectives in developing countries to avoid duplication and overlap;
postopno zbliževanje časovne razporeditve nacionalnih programskih ciklov in programskih ciklov EU na ravni držav partneric do leta 2013 in uporaba skupnega programskega okvira za skupne razvojne prednostne naloge in cilje v državah v razvoju, s čimer se preprečita podvajanje in prekrivanje;
Progressivity is also increasing the administrative complexity of farm payments.
Progresivnost povečuje tudi upravno zapletenost plačil na kmetijo.
Progressivity would also increase the administrative complexity of farm payments.
Progresivnost bi povečala tudi upravno zapletenost plačil na kmetijo.
prohibit the bringing into use, or the continued use, of the estab­lishment concerned, in accordance with Article 18.
prepove začetek obratovanja ali nadaljnje obratovanje zadevne organizacije v skladu s členom 18.
Prohibition of review of jurisdiction of the court Ö authority Õ of origin
Prepoved preverjanja pristojnosti sodišča  organa Õ izvora
Project finance volumes, after recovering somewhat in 2010, have declined dramatically in the first half of 20115.
Potem ko so se sredstva za financiranje projektov v letu 2010 nekoliko povečala, so se v prvi polovici leta 2011 znatno zmanjšala5.
Project implementation: Existing conditions in the fields of funding application and support, of monitoring and evaluation and programme management for a fast implementation of EU co-funded projects are not adequate.
izvajanje projektov: obstoječi pogoji glede uporabe financiranja in podpore, spremljanja in vrednotenja ter upravljanja programa za hitro izvedbo projektov, ki jih sofinancira EU, niso ustrezni.
project management of national entry-exit systems;
projektno vodenje nacionalnih sistemov vstopa/izstopa;
Project promoters shall implement projects of common interest according to an implementation plan including a timetable for feasibility and design studies, regulatory approval, construction and commissioning, and the permit granting schedule referred to in Article 11(3).
Predstavniki projekta izvajajo projekte skupnega interesa v skladu z izvedbenim načrtom, ki vključuje časovni razpored za študije izvedljivosti in načrtovalne študije, uradno odobritev, izgradnjo in začetek izvajanja ter izdajanje dovoljenj iz člena 11(3).
project results should be better utilised and know-how transfer improved, especially at EU level.
bolje je treba izkoristiti rezultate projektov in izboljšati prenos znanja, predvsem na ravni EU;
Project selection was based on various parameters reflecting the above lessons, including: i) consistency with strategic priorities and existing sector strategies, ii) the identification of needs, priorities and relevant stakeholders for project development and implementation, iii) the maturity and sustainability of projects, iv) beneficiary’s implementation capacity, v) prioritization and careful sequencing in line with political and strategic priorities, vi) relevance and impact, vii) continuity and/or complementarities with past or ongoing assistance/other donors, viii) no duplication, and ix) new possible areas of assistance emerging from political and technical dialogue.
Izbira projektov je bila opravljena na osnovi različnih parametrov, ki odražajo zgoraj navedene nauke, na primer: i) skladnosti s strateškimi prednostnimi nalogami in obstoječimi sektorskimi strategijami, ii) opredelitve potreb, prednostnih nalog in zadevnih zainteresiranih strani za razvoj in izvajanje projektov; iii) dozorelosti in trajnostne narave projektov, iv) zmogljivosti upravičenke za izvedbo, v) razvrstitve po prednosti in skrbnega razvrščanja v skladu s političnimi in strateškimi prednostnimi nalogami, vi) ustreznosti in učinka, vii) kontinuitete in/ali dopolnjevanja s preteklo ali tekočo pomočjo / drugimi donatorji, viii) brez podvajanja in ix) novih morebitnih področij pomoči, ki izhajajo iz političnega in tehničnega dialoga.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Ocene na ravni projekta, ki jih opravlja delegacija EU, odgovorna za posamezen projekt, zagotavljajo podrobnejšo in natančnejšo analizo ter pomagajo projektnim vodjem izboljšati ukrepe, ki že potekajo, in pripraviti prihodnje ukrepe.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Ocene na ravni projektov, ki se opravljajo za delegacijo EU, odgovorno za posamezen projekt, zagotavljajo podrobnejšo in natančnejšo analizo ter pomagajo projektnim vodjem izboljšati ukrepe, ki že potekajo, in pripraviti prihodnje ukrepe.
Projected 2020 deployment
Predvidena uporaba za leto 2020
Projected deployment 2014
Predvidena uporaba za leto 2014
Projected on the EU27 situation with a total of 2.88 million beds, employing one infection control nurse per 600 beds and assuming a current staffing level of one infection control nurse per 1000 beds would mean employing an additional 1.920 nurses.
Če predvidimo situacijo za EU-27 s skupaj 2,88 milijona postelj, eno zaposleno medicinsko sestro za obvladovanje okužbe na 600 postelj in ob domnevi, da sedanja raven osebja pomeni eno medicinsko sestro za obvladovanje okužbe na 1 000 postelj, to pomeni zaposlitev dodatnih 1 920 medicinskih sester.
Projecting EU policies in support of the EU 2020 agenda for smart, sustainable and inclusive low carbon growth.
načrtovanje politik EU v podporo agendi EU 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo nizkoogljično rast.
Projecting the external dimension of “Europe 2020” strategy, policy dialogues, challenges of global concern
Izvajanje zunanje razsežnosti strategije „Evropa 2020“, dialogi o politiki, izzivi svetovnega pomena
Projecting the price of carbon during that period is imprecise and depends on a firm allocation regime but if the aviation industry purchased 100 million tonnes during that period at an average price of EUR 30 it would, in principle, inject EUR 3 billion into CO2 reduction.
Predvidevanje cene ogljikovega dioksida za to obdobje je nenatančno in odvisno od sistema dodeljevanja pravic podjetjem, vendar če letalska industrija v tem obdobju kupi 100 milijonov ton po povprečni ceni 30 EUR, prispeva načeloma 3 milijarde EUR za zmanjševanje emisij ogljikovega dioksida.
Projections adopted within medium-term budgetary frameworks shall be based on realistic macroeconomic and budgetary forecasts in accordance with Chapter III.
Napovedi, sprejete znotraj srednjeročnih proračunskih okvirov, temeljijo na realnih makroekonomskih in proračunskih napovedih v skladu s poglavjem III.
Projections based on a scenario of growth returning to the long-term path of before the crisis show that without consolidation, the gross debt-to-GDP ratio for the EU as a whole could reach 100 percent as early as 2014, and keep on increasing.
Projekcije, temelječe na scenariju rasti, ki se vrača k dolgoročni razvojni poti pred krizo, kažejo, da bi brez konsolidacije delež bruto dolga v razmerju do BDP za EU kot celoto lahko dosegel 100 % že leta 2014 in nato še naraščal.
Projections by the POLES global energy model foresee an important role for CCS capturing around 30 % of CO2 emissions of fossil fuel power plants by 2030, in the EU but also global, offering energy security benefits.
Predvidevanja globalnega modela POLES napovedujejo CCS pomembno vlogo pri vezavi približno 30 % emisij CO2 iz elektrarn na fosilno gorivo do leta 2030 v EU kot tudi globalno, kar bi povečalo energetsko varnost.
Projections foresee that around 50% of all jobs in 2020 will continue to depend on medium-level qualifications provided through vocational education and training (VET).
V skladu z napovedmi naj bi bilo okrog 50 % vseh zaposlitev v letu 2020 še vedno odvisnih od srednje ravni kvalifikacij, pridobljenih s poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem.
Projections from the Bank of England show that China could account for 40% of total G20 savings by 2050, compared with just 5% for the US.
Napovedi centralne banke Združenega kraljestva (Bank of England) kažejo, da bi lahko Kitajska do leta 2050 pomenila 40 % vseh prihrankov G20 v primerjavi s samo 5 % v ZDA.