natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, the government requested in March 2011 that state-owned banks should establish internal departments and hire skilled professionals to restructure and sell collateral assets seized from over-leveraged companies, potentially to specialised private investors such as corporate turnaround and rehabilitation funds.
Drugič, država je marca 2011 zahtevala, da banke v državni lasti ustanovijo notranje oddelke in zaposlijo usposobljene strokovnjake za prestrukturiranje in morebitno prodajo finančnih sredstev, predloženih kot zavarovanje in zaseženih od prezadolženih podjetij, specializiranim zasebnim vlagateljem, kot so skladi za prestrukturiranje in sanacijo podjetij.
Second, the limitation amount: the International Group of P &amp; I Clubs has stated that it is able to cover the highest limits laid down by the Protocol, provided a solution is found to the problem of terrorism.
Na drugem mestu, v zvezi z zgornjimi mejami, je Mednarodna konfederacija klubov P &amp; I izjavila, da je pripravljena kriti zgornje meje, ki so predvidene s Protokolom, pod pogojem, da se najde rešitev za problem terorizma.
Second, the share of long-term unemployed (more than one year) is very high as it reached 40.3 per cent by the end of 2003.
Drugič je zelo visok delež dolgotrajno brezposelnih (več kot eno leto), ki je ob koncu leta 2003 dosegel 40.3 odstotka.
Second, there is a lack of effectiveness of R &amp; D expenditure to build on relatively good achievements in basic research in terms of transfer of know-how to the business sector, of patenting and of product or process innovation.
Druga ovira je slaba učinkovitost izdatkov za raziskave in razvoj, in sicer v smislu prenosa znanja v poslovni sektor, patentiranja in inovacij na področju razvoja izdelkov in poslovnih procesov.
Second, there is a risk that the WFD goals will not be achieved because of a lack of integration and coherence with other policy areas, including agriculture, cohesion, industry and land use planning.
Drugič, obstaja tveganje, da cilji okvirne direktive o vodah ne bodo doseženi zaradi nezadostne povezanosti in usklajenosti z drugimi področji politike, vključno s kmetijstvom, industrijo in načrtovanjem rabe zemljišč.
Second, there is room to further streamline case referrals in the light of the Commission’s experience with the 2004 reform.23
Poleg tega glede na izkušnje Komisije z reformo iz leta 2004 obstajajo možnosti za nadaljnjo racionalizacijo napotitev zadev23.
Second, those benefiting most from this system are those with higher incomes (70 % of whom have wages that are index-linked via the COLA), whereas most of the lowest-paid (e.g. unskilled workers) are not covered (only 6 % are index-linked by the COLA).
Prav tako ta sistem najbolj koristi osebam z višjimi prihodki (70 % jih prejema plače, indeksirane s tem nadomestilom), večine oseb z najnižjimi plačili (npr. nekvalificiranih delavcev) pa ne krije (samo 6 % plač teh oseb je indeksiranih s tem nadomestilom).
Second, to promote financial stability by ensuring that mortgage credit markets operate in a responsible manner.
Drugi je spodbujati finančna stabilnost, tako da se zagotovi odgovorno poslovanje na trgih hipotekarnih kreditov.
Second, to reduce the administrative burden and create a level playing field, it is essential to establish clear connection rules and priority access to the electricity grid for high efficiency cogeneration (Option D4).
Za zmanjšanje upravnega bremena in zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev je bistvena določitev jasnih pravil o priključevanju in prednostnega dostopa do elektroenergetskega omrežja za soproizvodnjo z visokim izkoristkom (možnost D4).
Second-generation biofuel production processes, when ready to enter the market, should bring savings of the order of 90%.
Proizvodni postopki za pridobivanje biogoriv druge generacije naj bi, ko bodo pripravljeni na vstop na trg, omogočili prihranke v višini 90 %.
Second-hand purchasing (19%).
nakup rabljenih proizvodov (19 %).
Second-level bargaining is not sufficiently developed in Italy, hampering the adoption of innovative solutions at firm level that could improve productivity and make wages more responsive to labour market conditions.
Pogajanja na ravni podjetij v Italiji niso ustrezno razvita in ovirajo sprejemanje inovativnih rešitev na ravni podjetij, ki bi lahko izboljšale produktivnost in zagotovile, da se plače bolje odzivajo na pogoje na trgu dela.
Second-loss or better positions in ABCP programs (current Article 254);
pozicije druge izgube ali boljše pozicije v programih ABCP (sedanji člen 254),
Secondary (15-17): 46% (2005)
Srednja šola (15–17): 46 % (2005)
Secondary adjustments taking the form of constructive dividends may create double taxation if the other State does not provide a corresponding tax credit or relief under Article 23 of the OECD Model Tax Convention (MTC) for the withholding tax arising from the secondary adjustment.
Sekundarne prilagoditve v obliki navideznih dividend lahko povzročijo dvojno obdavčevanje, če druga država ne zagotovi ustreznega davčnega odbitka ali davčne olajšave v skladu s členom 23 vzorčne konvencije o davku na dohodek in kapital OECD (v nadaljnjem besedilu: vzorčna konvencija OECD) za pri viru odtegnjeni davek, ki izhaja iz sekundarne prilagoditve.
Secondary aluminum production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRR;
Proizvodnja sekundarnega aluminija – ZZP 40, 63. del, poddel RRR,
Secondary aluminum — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRR;
Sekundarni aluminij – ZZP 40, 63. del, poddel RRR,
Secondary Brass and Bronze — 40 C.F.R. Part 60, Subpart M;
Sekundarna medenina in bron – ZZP 40, 60. del, poddel M,
Secondary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFFF;
Majhni viri v talilnicah sekundarnega bakra – ZZP 40, 63. del, poddel FFFFFF,
Secondary image separation test in accordance with the requirements of point 9.3 of Annex III C.
Preskus odmika sekundarne slike v skladu z zahtevami točke 9.3 Priloge III C.
Secondary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart L;
Talilnice sekundarnega svinca – ZZP 40, 60. del, poddel L,
Secondary lead smelters — 40 C.F.R. Part 63, Subpart X;
Talilnice sekundarnega svinca – ZZP 40, 63. del, poddel X,
Secondary Nonferrous Metal Smelter (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTTTT;
Talilnice sekundarnih neželezovih kovin (majhni viri) – ZZP 40, 63. del, poddel TTTTTT,
Secondary proceedings can be opened in any Member State where the debtor has an establishment, i.e. any place where the debtor carries out economic activity.
uvedba sekundarnih postopkov je mogoča v vsaki državi članici, v kateri ima dolžnik poslovalnico, tj. kjer koli dolžnik opravlja gospodarsko dejavnost.
Seconded National Expert: 73.000 euros /year
napoteni nacionalni izvedenec: 73 000 EUR/leto
Secondly it is proposed to replace the first paragraph of Article 9g by a text covering services which can be supplied at a distance to non-taxable persons.
Nato se predlaga nadomestitev prvega odstavka člena 9g z besedilom o storitvah, ki se lahko opravijo na daljavo za osebe, ki niso davčni zavezanci.
Secondly, 2005 was the first full year of applications coming through WIPO under the Madrid Protocol.
Drugič, leto 2005 je bilo prvo leto, v katerem so prijave prihajale prek Svetovne organizacije za intelektualno lastnino na podlagi Madridskega protokola.
Secondly, a public internet consultation was held from 28 July to 15 September 2008 allowing for comments from a wide range of stakeholders.
Nato je med 28. julijem in 15. septembrom 2008 potekalo javno posvetovanje prek svetovnega spleta, v katerem so lahko številne zainteresirane skupine poslale svoje komentarje.
Secondly, according to the provisions the same facilitations are granted as a minimum in situations covered by Directive 2004/38/EC.
Poleg tega so v skladu z določbami iste poenostavitve kot minimum dovoljene tudi v primerih, ki jih ureja Direktiva 2004/38/ES.
Secondly, an alignment of the obligations of economic operators on the NLF would result in an additional, disproportionate burden mainly for importers and distributors: these actors, who are only relevant for the small fraction of equipment which is imported into EU territory, would nevertheless have to put in place an administrative structure which does not exist today and the benefits of which would not accrue to a majority of the products covered by the Directive – which are directly installed on board EU ships in ship building and repair yards, mostly outside the EU territory.
Drugič, zaradi uskladitve obveznosti gospodarskih subjektov z novim zakonodajnim okvirom bi imeli zlasti uvozniki in distributerji dodatna, nesorazmerna bremena: ti udeleženci, ki so pomembni samo v zvezi z majhnim delom opreme, ki se uvozi na območje EU, bi morali v vsakem primeru vzpostaviti upravno strukturo, ki je zdaj še nimajo, pri čemer ta struktura ne bi koristila večini izdelkov iz Direktive, ki se na ladje EU nameščajo neposredno v ladjedelnicah ali remontnih ladjedelnicah predvsem zunaj območja EU.
Secondly, Article 5 of the MEDIA 2007 Decision foresees the following objectives in the field of distribution and dissemination:
Drugič, člen 5 Sklepa o programu MEDIA 2007 na področju distribucije in razširjanja določa naslednje cilje:
Secondly, Article 83(2) TFEU allows the European Parliament and the Council, on a proposal from the Commission, to establish "minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions if the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to a harmonisation measure".
Drugič, člen 83(2) PDEU Evropskemu parlamentu in Svetu podeljuje pristojnost, da na predlog Komisije določita „minimalna pravila glede opredelitve kaznivih dejanj in sankcij na zadevnem področju, če se izkaže, da je približevanje določb kazenske zakonodaje in drugih predpisov držav članic nujno zaradi zagotovitve učinkovitega izvajanja politike Unije na področju, za katero veljajo usklajevalni ukrepi“.
Secondly, as some of these organisations may be subject to specific restrictions in their mandate, legal status or administrative capacity, it is made possible for them to choose to participate to only certain parts of the activities of the EURES network (Article 9(1)).
v nekaterih od teh organizacij lahko veljajo posebne omejitve glede pristojnosti, pravnega statusa ali upravnih zmogljivosti, zato jim je na voljo možnost sodelovanja le pri določenih delih dejavnosti mreže EURES (člen 9(1));
Secondly, by letter of 22 April 2005, the future Austrian EU Presidency (first half of 2006) asked the EESC to prepare an exploratory opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy.
Kot drugo pa prihodnje avstrijsko predsedstvo EU (prvo polletje 2006) v dopisu z dne 22. aprila poziva EESO, da pripravi raziskovalno mnenje na temo pot do evropske družbe znanja – prispevek organizirane civilne družbe k lizbonski strategiji.
Secondly, contract law related barriers lead businesses to limit their cross-border operations: Above 80% (both in B2B and B2C transactions) of businesses active in or interested in cross-border trade and affected by contract law barriers suggested that they exported to fewer EU countries for this reason.
Poleg tega podjetja zaradi s pogodbenim pravom povezanih ovir omejujejo svoje čezmejne operacije: več kot 80 % podjetij (ki sklepajo pravne posle v razmerjih B2B in B2C), ki so dejavna v čezmejni trgovini ali jih ta zanima in jih prizadevajo ovire pogodbenega prava, je navedlo, da iz tega razloga izvažajo v manj držav EU.
Secondly, for projects related to investments on board the private participation has been reduced from 60% (50% in Outermost Regions) to 40% (Articles 7 and 19).
Nato se je pri projektih, povezanih z naložbami v plovila, zasebna udeležba znižala s 60 % (50 % v najbolj oddaljenih regijah) na 40 % (člena 7 in 19).
Secondly, for this purpose it seeks to clarify the rules governing access by third-country companies, goods and services to the EU’s public procurement market.
V ta namen je poleg tega njen cilj razjasniti pravila, ki urejajo dostop podjetij, blaga in storitev tretjih držav do trga javnih naročil EU.
Secondly, from 27 May to 15 July 2009, the Commission organised another consultation round, inviting all interested parties to comment on the more detailed reforms presented in the May Communication on Financial Supervision in Europe.
Drugič, Komisija je med 27. majem in 15. julijem 2009 organizirala še en krog posvetovanj, pri čemer je vse zainteresirane strani pozvala k predložitvi pripomb o podrobnejših reformah, predstavljenih v majskem sporočilu o finančnem nadzoru v Evropi.
Secondly, if the current limits would continue to apply, the engine manufacturers may be tempted to install more polluting engines complying with the Stage I instead of the cleaner but more expensive engines complying with the US standards.
Drugič, če bi se še naprej uporabljale sedanje mejne vrednosti, bi se morda proizvajalci motorjev raje kot za čistejše, a dražje motorje, ki so v skladu s standardi Združenih držav, odločali za vgradnjo motorjev, ki ustrezajo stopnji I, a bolj obremenjujejo okolje.
Secondly, in order to assess the exact scope of an O &amp; D, the Commission assessed the substitutability between airports within a certain catchment area.
Drugič, da bi ocenila točen obseg P in N, je Komisija ocenila zamenljivost med letališči na določenem območju zajetja.
Secondly, in order to respect the principle of proportionality explicitly referred to in Article 13(3) USD and Article 6 (1) of Directive 2002/77/EC, a number of Member States have considered it appropriate to set a ceiling on the individual contributions of operators.
Drugič, ob upoštevanju načela sorazmernosti, na katerega se izrecno sklicujeta člen 13(3) Direktive o univerzalni storitvi in člen 6(1) Direktive 2002/77/EC, so številne države članice menile, da je za prispevke posameznih operaterjev primerno določiti zgornjo mejo.
Secondly, it involves adding to the existing job vacancy pool the job vacancies (a) available with PES at local or regional level, but not shared centrally nor made available to the EURES portal so far; (b) from third parties, such as private employment services, where these are made available to the PES on the basis of existing national agreements and (c) from EURES Partners.
To nadalje vključuje, da se v obstoječo evidenco delovnih mest dodajo prosta delovna mesta, a) ki so na voljo na JSZ na lokalni ali regionalni ravni, vendar doslej niso bila na voljo na osrednji ravni oziroma objavljena na portalu EURES, b) pri tretjih straneh, kot so zasebne službe za zaposlovanje, kadar so na podlagi obstoječih nacionalnih sporazumov na voljo JSZ, ter c) pri partnerjih EURES.
Secondly, it is proposed to make this Decision applicable only in respect of those applicants for whom Italy or Greece would in principle be the Member State responsible, in line with the take charge criteria defined in Regulation (EU) No 604/2013.
Drugič, ta sklep se bo uporabljal le v zvezi s prosilci, za katere bi bili v skladu z merili za sprejem iz Uredbe (EU) št. 604/2013 načeloma odgovorni Italija ali Grčija.
Secondly, Member States must mention in the notification message any impact studies which have been carried out (see paragraph 1.2 above).
Potem je bila uvedena zahteva, da države članice v sporočilu o uradnem obvestilu navedejo vse presoje vpliva, ki so jih izvedle (glej zgornji odstavek 1.2).
Secondly, on product or technology markets the R &amp; D co‑operation may reduce significantly competition between the parties outside the scope of the agreement or it may make anti-competitive coordination on those markets likely, thereby leading to higher prices.
Drugič, sodelovanje na področju raziskav in razvoja na trgih blaga ali na tehnoloških trgih lahko znatno zmanjša konkurenco med strankami zunaj okvira sporazuma, ali pa poveča verjetnost za protikonkurenčno usklajevanje na takšnih trgih in s tem vodi v višje cene.
Secondly, over three years, a EUR 315 billion investment implies about EUR 100 billion per annum which is 40% above current EU investment levels and does not seem feasible.
Drugič, v obdobju treh let naložbe v višini 315 milijard EUR pomenijo približno 100 milijard EUR na leto, kar je 40 % nad sedanjo ravnjo naložb EU in se ne zdi izvedljivo.
Secondly, some schemes and policies are implemented not by national governments but mostly at regional or local level (e.g. in federalist countries), or have to be implemented by stakeholders who do not report back to governments.
Drugič, nekateri programi in politike se ne izvajajo na nacionalni ravni, temveč predvsem na regionalni ali lokalni (npr. v zveznih državah), ali pa jih morajo izvajati zainteresirane strani, ki ne poročajo vladam.
Secondly, the Commission tool established by this regulation will ensure that the EU has a mechanism available to investigate restrictive procurement practices and consult with the third country concerned on these.
Orodje Komisije, ki ga vzpostavlja ta uredba, bo zagotovilo, da ima EU na voljo mehanizem za preiskavo omejevalnih praks pri javnih naročilih in za posvetovanje o njih z zadevno tretjo državo.
Secondly, the Committee gave a commitment in its code of conduct to establish a dialogue with European economic and social players to encourage them to take on the kinds of responsibilities - particularly contractual responsibilities - that will enable them to make a direct contribution to Community provisions.
Potem se je Odbor pri svojih pravilih o ravnanju zavzel za razvijanje dialoga z evropskimi družbeno-strokovnimi krogi, da bi jih spodbudil k sprejemanju neposrednih, predvsem pogodbenih odgovornosti v zvezi s predpisi Skupnosti.
Secondly, the Council's common position foresees in the new Article 26b(3) of the amended Directive that in the case of an explicit refusal of the applicant in step 1, Member States would be allowed to adopt measures restricting or banning the cultivation of a given GMO after it has been authorized (so-called “step 2” or “opt out measures”) on the basis of a list of grounds distincts from the environmental risk assessment, in line with the original proposal.
Drugič, skupno stališče Sveta v novem členu 26b(3) spremenjene direktive določa, da bi bilo treba v primeru izrecne zavrnitve vložnika v fazi 1 državam članicam dovoliti, da sprejmejo ukrepe za omejitev ali prepoved gojenja določenega GSO po odobritvi (tako imenovana „faza 2“ ali „ukrepi za izvzetje“) na podlagi seznama razlogov, ki niso zajeti v oceni tveganja za okolje, v skladu s prvotnim predlogom.
Secondly, the current Programme should in the future consider identifying ways to uphold EU major strategic goals and political priorities such as the Europe 2020 strategy and ensuring links with the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship.
Drugič, sedanji program mora v prihodnosti najti načine za podporo glavnih strateških ciljev EU in političnih prednostnih nalog, kot je strategija Evropa 2020, in zagotoviti povezave z evropskim letom prostovoljnih dejavnosti za spodbujanje dejavnega državljanstva.
Secondly, the EU is tightening up checks on sectors operating across Europe and involving stability risks (Europe financial monitoring and Basle III).
Po drugi strani EU krepi nadzor panog, ki delujejo na vseevropski ravni in za katere obstaja nevarnost, da bi bila ogrožena njihova stabilnost (organi finančnega nadzora in Basel III).
Secondly, the options available to address problems in collecting evidence in cross-border cases could be assessed, as well as the need to define more precisely when information can be considered to be "under the control" of a party to a judicial proceeding (Article 6(1)).
Drugič, oceniti bi bilo mogoče možnosti, ki so na voljo za reševanje težav v zvezi z zbiranjem dokazov v čezmejnih primerih, in potrebo po natančnejši opredelitvi primerov, v katerih lahko z informacijami „razpolaga“ stranka v sodnem postopku (člen 6(1)).
Secondly, the provisions aim to avoid duplicative registration processes under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 and Directive 2011/61/EU.
Nadalje je cilj določb preprečiti podvojen postopek registracije v skladu z Uredbo (EU) št. 345/2013 ali Uredbo (EU) št. 346/2013 in Direktivo 2011/61/EU.
Secondly, under the 2007-2009 annual programmes Member States purchased and upgraded the necessary equipment for the VIS and SIS II, enabling a smooth connection of the national platforms to the central systems.
drugič, v okviru letnih programov za obdobje 2007–2009 so države članice kupile in posodobile potrebno opremo za sistema VIS in SIS II, kar je omogočilo nemoteno povezavo nacionalnih platform s centralnimi sistemi.
Secretariat contacts: Liam O'Bradaigh and Dominique Héron.
Kontaktni osebi v tajništvu: Liam O'Bradaigh in Dominique Héron.
Secretary General of the Pancyprian Federation of Labour (PEO)
Generalni sekretar Vseciprskega združenja delavcev (PEO)
Secretary-general Mr Planas informed members of how the session would be organised, with official celebrations of the Committee's 500th plenary session, to be attended by external guests.
Generalni sekretar Luis PLANAS je člane seznanil s tem, kako bo potekalo zasedanje, v okviru katerega bo organizirano praznovanje ob 500. plenarnem zasedanju Odbora, ter s seznamom zunanjih gostov, povabljenih na ta dogodek.
Section 1 Setting up of the basic payment scheme
Oddelek 1 Vzpostavitev sheme enotnega plačila
Section 1 of Annex 1 describes the subjects to be covered by the training.
Oddelek 1 Priloge 1 opisuje vsebine, ki jih mora pokrivati usposabljanje.
Section 1 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/13as amended by Regulation (EU) No xxx/xx of the European Parliament and of the Council [new school scheme] provides for a new framework for the support of distribution of fruit and vegetables including bananas and milk to children in educational establishments, including the provisions on the amount of the Union aid, and how aid should be allocated within Member States.
Oddelek 1 poglavja II naslova I dela II Uredbe (EU) št. 1308/13, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. xxx/xx Evropskega parlamenta in Sveta [nova šolska shema], določa nov okvir za podporo razdeljevanja sadja in zelenjave, vključno z bananami, ter mleka otrokom v izobraževalnih ustanovah ter vključuje določbe o znesku pomoči Unije in načinih njenega dodeljevanja v državah članicah.
Section 1 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council6 provides for a school fruit and vegetables scheme including bananas and a school milk scheme.
V oddelku 1 poglavja II naslova I dela II Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta6 sta določeni shema šolskega sadja in zelenjave, vključno z bananami, ter shema šolskega mleka.
Section 1 of the Explanatory Memorandum outlines the policy requirements that the instrument aims to meet within a context of evolving political guidance.
Potrebe politike, ki naj bi se zadovoljile s tem instrumentom v okviru razvijajočih se političnih smernic, so opisane v oddelku 1 obrazložitvenega memoranduma.
Section 1 of the Explanatory Memorandum outlines the policy requirements which the Instrument aims to meet within a context of evolving political guidance.
Potrebe politike, ki naj bi se zadovoljile s tem instrumentom, in to v okviru razvijajočih se političnih smernic, so opisane v oddelku 1 obrazložitvenega memoranduma.
Section 1 Preparation
Oddelek 1 Priprava
SECTION 1 PREPARATION
ODDELEK 1: Priprava
Section 1 shall apply to all judgments with the exception of those referred to in paragraph 3.
Oddelek 1 velja za vse sodne odločbe, razen za tiste iz odstavka 3.
Section 1 shall apply where
Oddelek 1 se uporablja za primere, v katerih