natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2016, the Commission foresees legislative proposals to align the Energy Efficiency Directive to the 2030 indicative EU-level target of at least 27% (to be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%).
Komisija v letu 2016 predvideva zakonodajne predloge za uskladitev direktive o energijski učinkovitosti z okvirnim ciljem na ravni EU za leto 2030, ki je najmanj 27 % (kar bo revidirano do leta 2020, pri čemer bo upoštevan cilj 30-odstotni cilj na ravni EU).
In 2016, the Commission shall present an assessment of the implementation of the financial framework accompanied, where necessary, by relevant proposals.
Leta 2016 Komisija predstavi oceno izvajanja finančnega okvira, po potrebi skupaj z ustreznimi predlogi.
In 2016, the Commission will closely monitor further progress in the implementation of the provisions of the Regulation and to increase the inclusiveness of the European standardisation system.
Komisija bo leta 2016 natančno spremljala nadaljnji napredek pri izvajanju določb te uredbe in se zavzemala za večjo vključenost evropskega standardizacijskega sistema.
In 2016, the Commission will present a legislative initiative on streamlining of planning and reporting requirements and present a template for the structure of national energy and climate plans in order to complement and further specify this Guidance.
Komisija bo leta 2016 predložila zakonodajno pobudo za racionalizacijo zahtev glede načrtovanja in poročanja ter predstavila predlogo za strukturo nacionalnih načrtov na področju energije in podnebnih sprememb, da bi dopolnila in podrobneje opredelila te smernice.
in 2016: 1 % of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme.
leta 2016: 1 % zneska podpore iz skladov za celotno programsko obdobje za operativni program.
In 2017 and 2019, the annual review meeting shall cover all programmes in the Member State and shall also take account of the progress reports submitted by the Member State in accordance with Article 46 in those years.
Na letni pregledovalni seji leta 2017 in leta 2019 se obravnavajo vsi programi v državi članici in upoštevajo tudi poročila o napredku, ki jih predloži država članica v skladu s členom 46 v navedenih letih.
In 2017, a new bargaining model will be tested.
Leta 2017 se bo izvedlo preskušanje novega modela pogajanj.
In 2017, at the time of the mid term review, it is envisaged to transfer remaining credits from the 513.000 Mio € to the IT Agency line for operation and maintenance costs of the central system and of the network and to national programmes for operation and maintenance costs of national systems including infrastructure costs (see table below).
Leta 2017, ob vmesnem pregledu, je predvideno, da se bodo preostala sredstva od 513,000 milijona EUR prenesla na postavko agencije za informacijsko tehnologijo, namenjeno stroškom delovanja in vzdrževanja centralnega sistema in omrežja, ter nacionalne programe za stroške delovanja in vzdrževanja nacionalnih sistemov, vključno z infrastrukturnimi stroški (glej spodnjo preglednico).
In 2017, at the time of the mid term review, it is envisaged to transfer remaining credits from the 587.000 Mio € to the IT Agency line for operation and maintenance costs of the central system and of the network and to national programmes for operation and maintenance costs of national systems including infrastructure costs (see table below).
Za leto 2017 je, ob vmesnem pregledu, predviden prenos preostalih posojil iz sredstev v višini 587 000 milijonov EUR na agencijo za IT za stroške delovanja in vzdrževanja centralnega sistema in mreže ter na nacionalne programe za stroške delovanja in vzdrževanja nacionalnih sistemov, vključno s stroški infrastrukture (glej tabelo spodaj).
In 2017, national political process on the plans should be initialised in order to allow for broad political validation of the plans at the national level and regional and stakeholder consultations finalised.
Leta 2017 bi se morali začeti nacionalni politični postopki v zvezi z načrti, da bi omogočili široko politično potrjevanje načrtov na nacionalni ravni, ter končati regionalna posvetovanja in posvetovanja z deležniki.
In 2017, the Commission will launch a public consultation based on the results of the group's work to determine the most appropriate way forward in this area.
Komisija bo leta 2017 začela javno posvetovanje na podlagi rezultatov dela skupine, da bi določila najprimernejše nadaljnje ukrepe na tem področju.
In 2017, the Commission will step up efforts and set practical solutions to promote the greater development and use of European service standards, improve awareness, and address the barriers faced by European service providers.
Leta 2017 bo Komisija okrepila prizadevanja in določila praktične rešitve za spodbujanje večjega razvoja in uporabe evropskih standardov za storitve, izboljšanje ozaveščenosti in obravnavanje ovir, s katerimi se spopadajo evropski ponudniki storitev.
In 2017, under the no-policy-change assumption, the Commission's forecast shows a zero structural effort in 2017, as a result of which there would be a risk of significant deviation from the required 0.6 % of GDP structural adjustment.
Za leto 2017 napoved Komisije od predpostavki nespremenjene politike kaže nični strukturni napor, zaradi česar bi bilo prisotno tveganje znatnega odklona od zahtevane strukturne prilagoditve 0,6 % BDP.
In 2018 (2017 tax year), around 6 000 companies operating in the EU will have to publish a non-financial report for their stakeholders, which includes their subsidiaries and discloses their policies, risks and results on "environmental issues, social and employee related factors, respect for human rights and tackling corruption."
Leta 2018 bo moralo približno 6 000 podjetij, ki poslujejo v EU, za zainteresirane strani (za fiskalno leto 2017) pripraviti konsolidirana poročila o nefinančnem poslovanju, ki bodo vključevala njihove odvisne družbe in se bodo nanašala na njihove politike, tveganja in rezultate na področju okoljskih, socialnih in kadrovskih vprašanj ter vprašanj v zvezi s spoštovanjem človekovih pravic in bojem proti korupciji.
In 2018 and 2020, the Commission shall include in its Annual Progress Report to the spring meeting of the European Council a section summarising the strategic report, in particular with regard to progress made towards Union priorities.
V letih 2018 in 2020 bo Komisija v svoje letno poročilo o napredku za spomladansko zasedanje Evropskega sveta vključila oddelek s povzetkom strateškega poročila, zlasti v zvezi z napredkom na področju prednostnih nalog Unije.
In 2018 the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European and Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the mid term review carried out in accordance with the provisions of this Regulation and the Specific Regulations.
Leta 2018 bo Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predložila poročilo o vmesnem pregledu, opravljenem v skladu z določbami te uredbe in posebnih uredb.
In 2018, final plans should be submitted to the Commission, taking into account consultations with other Member States, Commission recommendations and relevant EU legislation.
Končne načrte je treba Komisiji predložiti v letu 2018, ob upoštevanju posvetovanj z drugimi državami članicami, priporočil Komisije in zadevne zakonodaje EU.
In 2018, the single level would be € 400/1000 l.
Leta 2018 bi bila enotna raven 400 EUR/1 000 litrov.
In 2018, the single rate would be € 400.
Leta 2018 bi bila enotna stopnja 400 EUR.
In 2020 – 28 years.';
V letu 2020 – 28 let.“;
In 2024, the number of FTEs is also calculated on the assumption that some members of staff may not work the full year if the Joint Undertaking is phased out.
Tudi izračun števila EPDČ za leto 2024 temelji na predpostavki, da v primeru ukinitve skupnega podjetja nekateri člani osebja morda ne bodo delali celo leto.
In 2030 transport emissions (road, rail and inland navigation) are reduced below 1990 levels for most scenarios, with the effective technology scenario at reference fossil fuel prices achieving -5% and at low fossil fuel prices achieving -2%.
Leta 2030 naj bi se emisije iz prometa (cestnega in železniškega prometa ter celinske plovbe) zmanjšale pod raven iz leta 1990 pri večini scenarijev, v scenariju, ki predvideva uporabo učinkovitih tehnologij in referenčne cene fosilnih goriv, pa bi bilo doseženo zmanjšanje za 5 %, pri nizkih cenah fosilnih goriv pa za 2 %.
In 2030, all the decarbonisation scenarios suggest growing shares of renewables of around 30% in gross final energy consumption.
Za leto 2030 vsi scenariji za dekarbonizacijo predvidevajo rastoče deleže obnovljivih virov v višini okrog 30 % končne bruto porabe energije.
In 2030, energy-related CO2 emissions are between 38-41% lower, and total GHG emissions reductions are lower by 40-41%.
Leta 2030 so emisije CO2, povezane s porabo energije, manjše za 38 do 41 %, zmanjšanje skupnih emisij toplogrednih plinov pa znaša od 40 do 41 %.
In 2030, world's GDP growth is around 0.19 % lower compared to baseline in annual terms.
Leta 2030 bo rast svetovnega BDP okoli 0,19 % nižja v primerjavi z osnovnim scenarijem na letni ravni.
In 2035, according to Eurocontrol, European airports will be unable to accommodate some 2 million flights due to capacity shortages21.
Po napovedih Eurocontrola evropska letališča leta 2035 zaradi pomanjkanja zmogljivosti ne bodo mogla izvesti približno 2 milijonov letov21.
In 2050 it is expected that 67% per cent of the World population will be urban.
Leta 2050 bo predvidoma 67 % svetovnega prebivalstva živelo v mestih.
In 2050, the total costs of electricity supply are predicted to vary from EUR 100 to EUR 200 per MWh, depending on policy scenarios9.
Leta 2050 naj bi se skupni stroški oskrbe z električno energijo po napovedih gibali med 100 in 200 EUR na MWh, odvisno od scenarija politike9.
In 21 Member States, the elections were held on 25 May and in seven28 they took place between 22 and 24 May.
V 21 državah članicah so bile volitve 25. maja, v sedmih28 pa med 22. in 24. majem.
In 22 cases the Commission invited the Member States concerned to postpone the adoption of the notified regulations for one year from the date of their receipt, so as not to compromise Community harmonisation work underway in the area (see Annex 11.5).
V 22 primerih je Komisija pozvala zadevne države članice, naj odložijo sprejetje priglašenih predpisov za eno leto od datuma njihovega prejetja, da ne bi z njimi ogrozili harmonizacije Skupnosti, ki poteka na tem področju (glej Prilogo 11.5).
In 22 cases, the Commission invited the Member States concerned to postpone the adoption of the notified regulations for one year from the date of their receipt, so as not to compromise Community harmonisation work underway in the area (see Annexes 10.5).
V 22 primerih je Komisija pozvala zadevne države članice, naj odložijo sprejetje priglašenih predpisov za eno leto od datuma njihovega prejetja, da ne bi z njimi ogrozili usklajevanja Skupnosti, ki poteka na tem področju (glej Prilogo 10.5).
In 22 Member States, the share is between 10 and 25 percentage points (pp) higher in cities (see Figure 1).
V 22 državah članicah je delež za 10 do 25 odstotnih točk večji v mestih (glej sliko 1).
In 25 countries, reporting by healthcare workers has increased over the past four years, but only 15 countries report the same with regard to patients.
V 25 državah se je poročanje delavcev v zdravstvu v zadnjih štirih letih povečalo, le 15 držav pa enako poroča glede pacientov.
In 36% of cases no proceedings were launched, and the remaining 50% are under investigation by the prosecution.
V 36 % zadev postopki niso bili sproženi, preostalih 50 % pa preiskuje tožilstvo.
In 39 cases, a fine up to LVL 500 (EUR 711.44) was imposed.
V 39 primerih je bila naložena globa v višini do 500 LVL (711,44 EUR).
In 49% of the cases investigated, no measures were taken, mainly owing to the lack of available information about the Chinese manufacturer or exporter.
V 49 % preiskanih primerov niso bili sprejeti nobeni ukrepi, predvsem zaradi pomanjkanja razpoložljivih informacij o kitajskem proizvajalcu ali izvozniku.
In 5 cases the Decision was to maintain the presumption of conformity; in 3 cases it was fully or partially withdrawn (see Annex 7).
V petih primerih je bilo sklenjeno, da se ohrani domneva o skladnosti, v treh primerih pa so bili ugovori delno ali v celoti umaknjeni (glej Prilogo 7).
In 50 of these regions, the increase meant that the unemployment rate more than doubled.
V 50 regijah je to pomenilo, da se je stopnja brezposelnosti več kot podvojila.
In 51% of the cases, investigations resulted in the adoption of preventive or restrictive measures either by AQSIQ or voluntarily by the Chinese manufacturer (or exporter): these included corrective measures, export bans, strengthened supervision of the Chinese companies concerned and the suspension or withdrawal of export licences.
V 51 % primerov je navedena uprava ali kitajski proizvajalec (ali izvoznik) na podlagi preiskav prostovoljno sprejel preprečevalne ali omejevalne ukrepe, ki so vključevali popravne ukrepe, prepoved izvoza, okrepljen nadzor nad zadevnimi kitajskimi družbami ter začasni ali trajni odvzem izvoznih dovoljenj.
In 64 of these cases the time already spent on the mutual agreement procedures exceeded two years and in 24 cases the taxpayer had made the request prior to 1 January 2000, which means that these cases had been pending for more than five years (unless the two-year time limit has been extended in accordance with Article 7(4) of the Arbitration Convention).
V 64 od teh primerov je čas, že porabljen za postopke medsebojnega dogovarjanja, presegal dve leti, v 24 primerih pa je davkoplačevalec predložil zahtevo pred 1. januarjem 2000, kar pomeni, da so ti primeri v teku že več kot pet let (razen če je bil dvoletni rok podaljšan v skladu s členom 7(4) Konvencije o arbitraži).
In 9 countries, they were also aware that this authority could suspend or revoke their designation, authorisation, accreditation or licence if inspection and control measures showed non-compliance with the Directive.
V 9 državah so bile seznanjene tudi, da lahko ta organ začasno odloži ali prekliče imenovanje, odobritev, akreditacijo ali dovoljenje, če pregled ali nadzorni ukrepi pokažejo, da ne izpolnjuje zahtev Direktive.
In a 2012 paper, HSBC Global analysts5 conclude that by 2050, the share of the population earning at least middle-income levels will be 2.6 billion – more than one third of today's world population.
Analitiki HSBC Global5 v dokumentu iz leta 2012 ugotavljajo, da bo do leta 2050 delež prebivalstva z vsaj srednje visokimi dohodki znašal 2,6 milijarde, kar je več kot tretjina današnjega svetovnega prebivalstva.
In a 2012 paper, HSBC Global analysts7 conclude that by 2050, the share of the population earning at least middle-income levels will be 2.6 billion – more than one third of today's world population.
Analitiki HSBC Global7 v dokumentu iz leta 2012 ugotavljajo, da bo do leta 2050 delež prebivalstva z vsaj srednje visokimi dohodki znašal 2,6 milijarde, kar je več kot tretjina današnjega svetovnega prebivalstva.
In a 2012 paper, HSBC Global analysts7 conclude that by 2050, the share of the population earning at least middle-income levels will be 2.6 billion – more than one third of today's world population.
Analitiki HSBC Global7 v dokumentu iz leta 2012 ugotavljajo, da bo do leta 2050 delež prebivalstva z vsaj srednje visokimi dohodki znašal 2.6 milijarde, kar je več kot tretjina današnjega svetovnega prebivalstva.
In a broad consultation initiated by the Commission, around 1 000 SMEs and business organisations have now identified the top 10 most burdensome EU laws.
Evropska komisija je organizirala obsežno posvetovanje, v katerem je približno 1000 podjetij in poslovnih organizacij opredelilo 10 najbolj obremenjujočih predpisov EU.
In a broader sense, the Action Plan is also a means to ensure that N &amp; N contribute to the realisation of the European Research Area (ERA),23 and the following achievements may be noted in this respect:
V širšem smislu je akcijski načrt tudi sredstvo za zagotovitev, da N &amp; N prispevajo k uresničevanju Evropskega raziskovalnega prostora (ERP)23, v zvezi s tem pa so bili ugotovljeni naslednji dosežki:
In a case governed by point (b) of Article 101(1) it is to be read as a reference to the time when the consumer had reasonable time for the installation.
V primeru, ki ga ureja točka (b) člena 101(1), pa je to treba razumeti kot sklicevanje na čas, ko je potrošnik imel razumen čas za montažo.
In a case where the goods were intended to be installed by the consumer, the time when the consumer had reasonable time for the installation but in any case not later than 30 days after the time indicated in paragraph 1 shall be considered as the time when the consumer has acquired the physical possession of the goods.
Kadar bi blago moral montirati potrošnik, se kot trenutek, ko potrošnik pridobi fizično posest na blagu, šteje trenutek, ko je potrošnik imel razumen rok za montažo, vendar najpozneje 30 dni od trenutka, navedenega v odstavku 1.
in a certificate accompanying a decision pursuant to the second subparagraph of Article 26(4) which entails the return of the child, point 15 relating to the measures taken to ensure the protection of the child after his or her return to the Member State of habitual residence;
v potrdilu, ki je priloženo odločbi v skladu z drugim pododstavkom člena 26(4), ki nalaga vrnitev otroka, točke 15, ki se nanaša na sprejete ukrepe za zagotovitev zaščite otroka po njegovi vrnitvi v državo članico običajnega prebivališča;
in a certificate accompanying any other decision in matters of parental responsibility, point 17 which specifies the obligation to be enforced.
v potrdilu, ki je priloženo kateri koli drugi odločbi v sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo, točke 17, ki določa izvršljivo obveznost.
In a Communication adopted in March – document COM (2008)135, the Commission announced its intention to withdraw this proposal and presented the steps it plans to take in order to make progress towards a common framework.
Komisija je v Sporočilu, sprejetem marca (dokument COM(2008) 135), objavila, da namerava umakniti ta predlog, in predstavila načrtovane korake na poti k skupnemu okviru.
In a communication(2) adopted on 11 July 2001, the Commission presented the commitment undertaken by ACEA on pedestrian protection to the Council and the European Parliament.
V sporočilu2, sprejetem 11. julija 2001, je Komisija Svetu in Evropskemu parlamentu predstavila zavezo ACEA o zaščiti pešcev.
In a comprehensive public consultation on EU citizens' rights in 2010, contributions from all citizens and relevant stakeholders were sought and particular attention was given to consular protection for EU citizens.
Komisija si je v obsežnem javnem posvetovanju o pravicah državljanov EU leta 2010 prizadevala za prispevke vseh državljanov in pomembnih zainteresiranih strani, posebna pozornost pa je bila posvečena konzularni zaščiti državljanov EU.
In a context of low inflation and high unemployment, the minimum wage was increased in January 2016 from EUR 505 to EUR 530 per month and is planned to be further gradually increased to EUR 600 per month in 2019 (paid 14 times per year).
V razmerah nizke inflacije in visoke brezposelnosti se je minimalna plača januarja 2016 zvišala s 505 EUR na 530 EUR mesečno, načrtovano pa je dodatno postopno povišanje na 600 EUR mesečno leta 2019 (izplačuje se 14-krat na leto).
In a context of rapid economic, labour market, social, demographic and technological change, the issue of inclusive and sustainable growth, employment and decent work (SDG 8) is more topical than ever for Europe.
Zaradi hitrih gospodarskih sprememb, sprememb na trgu dela ter družbenih, demografskih in tehnoloških sprememb so za Evropo vprašanja vključujoče in trajnostne rasti, zaposlenosti in dostojnega dela (cilj trajnostnega razvoja 8) aktualna bolj kot kdaj koli.
In a context of very low inflation (0% in 2015 and 1.7% forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5% of GDP currently, forecast of 1.6% GDP in 201716).
Zaradi zelo nizke inflacije (0 % v letu 2015 in predvidoma 1,7 % v letu 2017) je prišlo do pomembnega zmanjšanja javnofinančnega primanjkljaja (trenutno 2,5 % BDP, v 2017 predvidoma 1,6 % BDP16).
In a context of very low inflation (0% in 2015 and 1.7% forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5 % of GDP currently, forecast of 1.6% GDP in 201717).
Zaradi zelo nizke inflacije (0 % v letu 2015, v letu 2017 predvidoma 1,7 %) je prišlo do pomembnega zmanjšanja javnofinančnega primanjkljaja (trenutno 2,5 % BDP, v 2017 predvidoma 1,6 % BDP17).
In a context of very low inflation (0 % in 2015 and 1.7 % forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5 % of GDP currently, forecast of 1.6 % GDP in 201716).
Zaradi zelo nizke inflacije (0 % v letu 2015 in predvidoma 1,7 % v letu 2017) je prišlo do pomembnega zmanjšanja javnofinančnega primanjkljaja (trenutno 2,5 % BDP, v 2017 predvidoma 1,6 % BDP16).
In a country now coming close to accession (Croatia), rejection rates have in 2010 decreased to levels between 14% and 20% (depending on type of file).
V državi, ki se približuje pristopu (Hrvaška), so se stopnje zavrnitve leta 2010 zmanjšale na ravni med 14 % in 20 % (odvisno od vrste dokumentacije).
In a country still with some way to go before waiver of ex ante controls can be considered (Turkey), rates vary between 19% and over 60%.
V državi, ki jo pred opustitvijo predhodnih kontrol čaka še dolga pot (Turčija), se stopnje gibljejo med 19 % in več kot 60 %.
In a country such as Finland, approximately 70-80% of Finnish wood products end up being used in construction.
Na Finskem se na primer 70 do 80 % domačih lesnih izdelkov uporabi v gradbeništvu.
In a decision concerning registration the competent authority shall determine the conditions under which the homeopathic veterinary medicinal product may be made available to end users in accordance with Article 29.
Pristojni organ v sklepu o registraciji določi pogoje, pod katerimi se lahko homeopatska zdravila za uporabo v veterinarski medicini dajo na voljo končnim uporabnikom v skladu s členom 29.
In a decision dated 8 June 2009, the Commission proposed to the budgetary authority to mobilise financial assistance of EUR 493 771 159.
Komisija je v odločbi z dne 8. junija 2009 proračunskemu organu predlagala dodelitev finančne pomoči v višini 493 771 159 EUR.
In a direct-to-citizens approach, using public transport to reach the wider public with the campaign messages, discounts of up to 90 % were secured to display the EYC2013 visuals and viral spot in buses across Bratislava, with Dopravný podnik, the main public transportation provider in the Slovak capital.
V okviru neposrednega pristopa do državljanov je bil za razširjanje sporočil kampanje med širšo javnost uporabljen javni prevoz, pri čemer je bil za prikazovanje grafičnih podob in viralnega posnetka ELD 2013 na bratislavskih avtobusih podjetja Dopravný podnik, glavnega ponudnika javnega prevoza v slovaški prestolnici, zagotovljen do 90-odstotni popust.
In a first step, all animals born after 9 July 2005 had to be identified individually with a visible eartag in combination with a second identifier bearing the same code.
V prvi fazi so morale biti vse živali, rojene po 9. juliju 2005, identificirane individualno z vidno ušesno znamko in z drugo identifikacijsko oznako z isto kodo.
In a further 2% of unlawful aid cases55, the Commission took a conditional decision.
V nadaljnjih 2 % zadev o nezakoniti pomoči55 je Komisija izdala pogojno odločbo.
In a further 3% of unlawful aid cases29, the Commission attached conditions to the decisions.
V nadaljnjih 3 % zadev o nezakoniti pomoči29 je Komisija izdala pogojno odločbo/sklep.