natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Regulation (EC) No 178/2002, EFSA has also become the competent body to promote scientific cooperation with the Member States and relevant national bodies operating in the fields falling within the Authority's mission.
Evropska agencija za varnost hrane je v skladu z Uredbo (ES) št. 178/2002 prav tako postala pristojni organ za spodbujanje znanstvenega sodelovanja z državami članicami in ustreznimi nacionalnimi organi, ki delujejo na področjih poslanstva agencije.
Pursuant to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council40, businesses directing activities to consumers in other Member States need to take account of the mandatory consumer contract law rules of the consumer’s country of habitual residence.
V skladu z Uredbo (ES) št. 593/2008 Evropskega parlamenta in Sveta40 morajo podjetja pri usmerjanju svojih dejavnosti k potrošnikom v drugih državah članicah upoštevati prisilne določbe potrošniškega pogodbenega prava države običajnega prebivališča potrošnika.
Pursuant to Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 of the Council on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices33, the Commission will have to set a transitional period of not less than six months before a regulation disapplying the Block Exemption Regulation becomes applicable.
Komisija bo morala na podlagi Uredba Sveta št. 19/65/EGS z dne 2. marca 1965 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za nekatere skupine sporazumov in usklajenih ravnanj33 določiti vsaj šestmesečno prehodno obdobje pred začetkom veljavnosti uredbe o neuporabi Uredbe o skupinskih izjemah.
Pursuant to Regulations No (EC) 1592/2002 and No (EC) 216/2008, the Union has been made responsible for tasks regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, flight operations, aircrew licensing, aerodromes and air traffic management and air navigation services (ATM/ANS), as well as safety of third country operators.
V skladu z uredbama (ES) št. 1592/2002 in (ES) št. 216/2008 je Unija postala odgovorna za naloge na področju plovnosti in okoljske združljivosti aeronavtičnih izdelkov, letalskih operacij, licenciranja letalskih posadk, aerodromov, upravljanja zračnega prometa in navigacijskih služb zračnega prometa (ATM/ANS), pa tudi varnosti operaterjev iz tretjih držav.
Pursuant to Regulation (Euratom) No 3954/87, the Commission, after being informed of a nuclear accident or of any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, is to immediately adopt, if the circumstances so require, a Regulation rendering applicable pre-established maximum permitted levels of radioactive contamination.
V skladu z Uredbo (Euratom) št. 3954/87 Komisija, potem ko je bila obveščena o jedrski nesreči ali o drugem primeru radiološke nevarnosti, ki bi verjetno povzročila ali je povzročila do znatnega radioaktivnega onesnaževanja živil in krme, takoj sprejme, v kolikor razmere to narekujejo, uredbo, s katero se začnejo uporabljati prej določene najvišje dovoljene stopnje radioaktivne onesnaženosti.
Pursuant to Rule 6(6) of the Rules of Procedure, the interim president declared open the secret ballot for the election of the president and then for the election of the two vice-presidents.
V skladu s členom 6(6) poslovnika je najstarejši član odprl tajno glasovanje za izvolitev predsednika in obeh podpredsednikov.
Pursuant to the conditions laid down in the detailed rules referred to in paragraph 4 of this Article, Member States may decide not to apply a reduction or cancellation amounting to EUR 100 or less per farmer and per calendar year, and which includes any reduction or exclusion applied to direct payments under Article 25 of Regulation (EC) [No XXXX/2008 (new Regulation on direct support schemes)].
Na podlagi pogojev, določenih v podrobnih pravilih iz odstavka 4 tega člena, se lahko države članice odločijo, da ne uporabijo znižanja ali ukinitve v višini 100 EUR ali manj na kmeta in na koledarsko leto, in ki vključuje kakršno koli znižanje ali izključitve, ki se uporabi za neposredna plačila po členu 25 Uredbe (ES) [No XXXX/2008 (nova uredba o shemi neposredne podpore)].
Pursuant to the Council Conclusions of 14 May 2008, the Commission, the EIB, the EBRD and the CEB worked towards establishing a Western Balkans Investment Framework with other IFIs and donors, to further enhance harmonisation and cooperation in investments for socio-economic development and underpin growth and stability in the region.
V skladu s sklepi Sveta z dne 14. maja 2008 so si Komisija, EIB, EBRD in CEB skupaj z drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami in donatorji prizadevale vzpostaviti naložbeni okvir za Zahodni Balkan, da bi še okrepili usklajevanje in sodelovanje na področju naložb v socialno-ekonomski razvoj ter podprli rast in stabilnost v regiji.
Pursuant to the Lisbon Treaty, the EU competence to adopt legislation on consular protection for unrepresented EU citizens is conferred by Article 23(2) TFEU.
EU je v skladu z Lizbonsko pogodbo na podlagi člena 23(2) PDEU pristojna za sprejetje zakonodaje o konzularni zaščiti za državljane EU brez predstavništva.
Pursuant to the Maintenance Regulation, courts having jurisdiction under the Brussels IIa Regulation will normally also have ancillary jurisdiction for maintenance.
V skladu z uredbo o preživninskih obveznostih imajo sodišča s pristojnostmi na podlagi Uredbe Bruselj IIa običajno pomožno pristojnost tudi za preživnino.
Pursuant to the provisions of this Article and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II, which shall form an integral part of this Agreement, the Competent Authority of Liechtenstein will annually exchange with each of the Member States’ Competent Authorities and each of the Member States’ Competent Authorities will annually exchange with the Competent Authority of Liechtenstein on an automatic basis the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.
Pristojni organ Lihtenštajna in Pristojni organ posamezne države članice ter Pristojni organ posamezne države članice in Pristojni organ Lihtenštajna si v skladu z določbami tega člena in na podlagi veljavnih pravil o poročanju in dolžni skrbnosti v skladu s prilogama I in II, ki sta sestavni del tega sporazuma, vsako leto avtomatično izmenjata podatke, pridobljene v skladu s takimi pravili, ki so določeni v odstavku 2.
Pursuant to the regulation, specific measures were put in place under Council Decision 91/314/EC setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican)8.
Pri uporabi Uredbe št. 1911/91 so bili na podlagi Sklepa Sveta 91/314/ES o vzpostavitvi programa posebnih možnosti za Kanarske otoke zaradi njihove oddaljenosti in izoliranosti (POSEICAN)8 oblikovani posebni ukrepi.
Pursuant to the residual jurisdiction provisions of the Regulation (Article 7), the access of spouses to a Member State court when they are of different Union nationalities and live in a third State depends on the law of each Member State34.
V skladu z določbami Uredbe glede subsidiarne pristojnosti (člen 7) je dostop zakoncev do sodišča države članice, če sta državljana različnih držav Unije in živita v tretji državi, odvisen od prava vsake države članice34.
pursuant to the second paragraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
v skladu z drugim odstavkom člena 251(2) Pogodbe ES
Pursuant to the Sixth Environment Action Programme, in 2006 the Commission adopted the Thematic Strategy for Soil Protection including a proposal for a Soil Framework Directive.
V skladu s šestim akcijskim programom za okolje je Komisija leta 2006 sprejela tematsko strategijo o zaščiti tal, vključno s predlogom Okvirne direktive o tleh.
Pursuant to this commitment and in line with ‘Better Regulation’ requirements5, the Commission carried out an ex post evaluation (also called ‘REFIT’).
Komisija je v skladu s to zavezo in zahtevami „boljše zakonodaje“5 izvedla naknadno oceno (ki se imenuje tudi „REFIT“, tj. „program ustreznosti in uspešnosti predpisov“).
pursue a specific aim which may in particular, or as regards the fruit and vegetables sector shall, include one or more of the following objectives:
si prizadevajo doseči poseben cilj, ki lahko zlasti ali v zvezi s sektorjem sadja in zelenjave, vključuje enega ali več naslednjih ciljev:
pursue budgetary consolidation towards their medium-term objectives in line with the Stability and Growth Pact, hence striving to achieve an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP as a benchmark;
nadaljevati proračunsko konsolidacijo glede na posamezne srednjeročne cilje v skladu s Paktom stabilnosti in rasti, ob tem pa si prizadevati za letno strukturno prilagoditev v višini najmanj 0,5 % BDP kot referenčne vrednosti;
pursue the efforts to increase competition in certain sectors such as network industries, food industries, and shipbuilding (GL 9).
si prizadeva povečati konkurenčnost v določenih sektorjih, kot je mrežna industrija, živilska industrija in ladjedelništvo (SS 9).
pursue the reform of the public research sector with a view to R &amp; D and innovation being boosted, and implementing the framework for private sector R &amp; D, thereby maximising the benefits from foreign direct investment;
izvaja reformo javnega raziskovalnega sektorja za zagon R &amp; R in inovacij ter izvajanje okvira na področju R &amp; R v zasebnem sektorju in ob tem kar najbolj izkoristi neposredne tuje naložbe;
Pursue, stimulate and participate in Public-Public Partnerships to address grand challenges as set out in the Communication on Partnering in Research and Innovation28 to leverage Member States' contributions and ensure close coordination with relevant activities under Horizon 2020
sledila, spodbujala in sodelovala v javno-javnih partnerstvih za soočanje z velikimi izzivi, kot je določeno v sporočilu o partnerstvih na področju raziskav in inovacij28, da se uravnovesijo prispevki držav članic in zagotovi tesno sodelovanje z ustreznimi dejavnostmi v okviru pobude Obzorje 2020
pursues the reform of the public research sector to boost R &amp; D and innovation, and encourage private sector R &amp; D;
nadaljuje reformo javnega sektorja raziskav za okrepitev raziskav in razvoja ter inovacij ter spodbujanje raziskav in razvoja v zasebnem sektorju,
Pursuing further the identification and use of innovative financial instruments that could leverage more private funds and looking into the possibility to exploit synergies with innovative financial instruments developed for internal policies, on the basis of a coordinated approach to and coordinated rules for using the EU budget in such instruments.
uveljavljanjem nadaljnje opredelitve in uporabe inovativnih finančnih instrumentov, ki bi lahko zagotovili več zasebnih sredstev, ter preučitvijo možnosti za uporabo sinergij z inovativnimi finančnimi instrumenti, razvitimi za notranje politike, na podlagi usklajenega pristopa k porabi proračuna EU v takih instrumentih in usklajenih pravil za takšno porabo;
Pursuing simultaneously several objectives which are inseparably linked without each one being secondary and indirect in relation to the others, this Regulation is founded on substantive legal bases in Title V of the Treaty in the area of freedom, security and justice namely on Articles 78(2), 79(2 and 4), 82(1), 84 and 87(2).
Ob hkratnem sledenju več ciljem, ki so med seboj neločljivo povezani in od katerih ni v povezavi z drugimi noben sekundaren ali posreden, je ta uredba utemeljena na številnih materialnopravnih podlagah iz naslova V Pogodbe na področju svobode, varnosti in pravice, in sicer na členih 78(2), 79(2) in (4), 82(1), 84 in členu 87(2).
Pursuing the international development agenda will be a key priority for the Commission: it will propose an EU action plan in the run up to the 2015 Millennium Development Goals Summit (strategic initiative n°31).
Ena ključnih nalog Komisije bo uresničevanje mednarodne razvojne agende, zato bo predlagala akcijski načrt akcijski načrt EU kot del priprav na vrh o razvojnih ciljih tisočletja leta 2015 (strateška pobuda 31).
Pursuing the logic of a single fund, the support granted to ACs under the EMFF should replace the support given to Regional Advisory Councils (RACs) on the basis of the Regulation (EC) No. 861/2006.
V skladu z načelom financiranja iz enega sklada je treba podporo regionalnim svetovalnim svetom namesto na podlagi Uredbe (ES) št. 861/2006 zagotavljati s sredstvi ESPR.
Put each test sample of 70 ( 5) grams into an Erlenmeyer flask which is then sealed with a stopper.
Vsak testni vzorec, težak 70 (5) gramov, prenesite v erlenmajerico in jo nato zamašite.
put forward concrete proposals as regards social and environmental aspects in the current EU-Latin America &amp; Caribbean agreement negotiations;
oblikovati konkretne predloge v zvezi s socialnimi in okoljskimi vidiki v tekočih pogajanjih o sporazumu med EU in Latinsko Ameriko in Karibi;
Put forward proposals to foster investments in natural capital, to seize the full growth and innovation potential of Green Infrastructure and the 'restoration economy', through a Communication on Green Infrastructure (in 2012), and a "No Net Loss" initiative (in 2015).
predložila predloge za spodbujanje naložb v naravni kapital, da bi se v celoti izkoristil potencial za rast in inovacije zelene infrastrukture ter „gospodarstva obnove“ s sporočilom o zeleni infrastrukturi (leta 2012) in pobudo „No Net Loss“ (Brez neto izgube) (leta 2015).
Put in place a Skills Guarantee offering low-qualified adults, i.e. those who have left initial education or training without completing upper secondary education or equivalent (EQF 4) and, who are not eligible for support under the Youth Guarantee, access to upskilling pathways which enable them, according to their individual needs, to:
vzpostavijo jamstvo za znanja in spretnosti, ki bo nizkokvalificiranim odraslim, tj. tistim, ki so opustili formalno izobraževanje ali usposabljanje, ne da bi dosegli višjo sekundarno izobrazbo ali enakovredno izobrazbo (EOK 4), in ki niso upravičeni do podpore v okviru jamstva za mlade, ponudilo dostop do poti izpopolnjevanja, ki jim bodo glede na individualne potrebe omogočile:
Put simply, the Commission proposal to levy annual sanctions of 0.1 or 0.2% of GDP on Member States that do not follow up on its recommendations will be adopted unless the Council of Finance Ministers finds a qualified majority to vote it down within a period of ten days.
Če poenostavimo, to pomeni, da se predlog Komisije, naj se državi članici, ki se ni držala priporočil Komisije, naloži letna kazen v višini 0,1–0,2 % BDP, sprejme, če v desetih dneh proti njemu ne glasuje Svet v sestavi finančnih ministrov s kvalificirano večino.
Put to the vote, the amendment was rejected by 44 votes in favour, 132 votes against, with 7 abstentions.
Pri glasovanju je bil amandma zavrnjen s 44 glasovi za, 132 glasovi proti in 7 vzdržanimi glasovi.
Put to the vote, the amendment was rejected by 46 votes in favour, 117 votes against, with 18 abstentions.
Pri glasovanju je bil amandma zavrnjen s 46 glasovi za, 117 glasovi proti in 18 vzdržanimi glasovi.
Put to the vote, the amendment was rejected by 50 votes in favour, 127 votes against, with 6 abstentions.
Pri glasovanju je bil amandma zavrnjen s 50 glasovi za, 127 glasovi proti in 6 vzdržanimi glasovi.
Put to the vote, the amendment was rejected by 54 votes in favour, 124 votes against, with 9 abstentions.
Pri glasovanju je bil amandma zavrnjen s 54 glasovi za, 124 glasovi proti in 9 vzdržanimi glasovi.
Putting people at the Heart of European action and building a citizens' Europe
Umestitev državljanov v središče ukrepanja EU in za Evropo državljanov
Putting such plans in place should make a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU towards achieving the target of a 15% reduction by 2020 (510,000 fewer new cases).
Oblikovanje takšnih načrtov bi trajnostno prispevalo k zmanjšanju bremena raka v EU za doseganje cilja 15-odstotnega zmanjšanja do leta 2020 (510 000 manj novih primerov).
Putting the EU funds to work
Poraba sredstev iz skladov EU
PWC PN &gt; 40kW
osebna plovila PN &gt; 40 kW
pyrolysis wastes other than those mentioned in 19 01 17
Odpadki iz pirolize, ki niso navedeni pod 19 01 17
Pyrophoric liquids, Category 1
piroforne tekočine, kategorija 1
Pyrophoric solids, Category 1
piroforne trdne snovi, kategorija 1
Pyrotechnic Articles Directive: Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles;
Direktiva o pirotehničnih izdelkih: Direktiva 2007/23/ES o dajanju pirotehničnih izdelkov v promet;
Pyrotechnic articles which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential safety requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex I.
Za pirotehnične izdelke, ki so v skladu z usklajenimi standardi ali delom usklajenih standardov, katerih sklicevanja so bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije, se šteje, da so v skladu z bistvenimi varnostnimi zahtevami, zajetimi v navedenih standardih ali delih standardov iz Priloge I.
Pyrotechnics, which cover not only fireworks but also the technology for automobile air-bags, has an output of € 4.2 billion (€ 2.8 billion for airbags).
Pirotehnični izdelki, ki ne zajemajo le izdelkov za ognjemete, ampak tudi tehnologijo za avtomobilske zračne blazine, imajo obseg proizvodnje v višini 4,2 milijarde EUR (2,8 milijard za zračne blazine).
Pöttering, President of the European Parliament, Mr J.
PÖTTERING, predsednik Evropskega parlamenta, J.
Pöttering, President of the European Parliament, Mr J. M. Barroso, President of the European Commission, Mr L.
PÖTTERING, predsednik Evropskega parlamenta, J.
Q 22 – Which are in your view the aspects regarding safety in tourism accommodation for persons under 15 which should be considered?
Q 22 – Katere vidike varnosti turističnih nastanitvenih zmogljivosti za osebe, mlajše od 15 let, bi bilo treba po vašem mnenju obravnavati?
Q 3 – Is the existing 86/666/EEC Recommendation sufficient to meet the safety requirements in tourism accommodation safety?
Q 3 – Ali obstoječe Priporočilo 86/666/EGS zadostuje za izpolnjevanje varnostnih zahtev v zvezi z varnostjo turističnih nastanitvenih zmogljivosti?
q adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 114;
bc sprejme finančna pravila, ki se uporabljajo za Agencijo, v skladu s členom 114;
Q+V1 (1)
Q + V1(1)
Q23 What are your views particularly on the feasibility and relevance of the suggested measures including those set out in the reduction plan for VAT (N° 6 to 15) and in the opinion of the High Level Group?
V23 Kaj menite zlasti o izvedljivosti in relevantnosti predlaganih ukrepov, vključno s tistimi iz načrta za zmanjšanje upravne obremenitve pri DDV (št. 6 do 15) in mnenja skupine na visoki ravni?
Q4(2011-2010)/Q5(2009) – What was the main reason why you did not go on holiday in 2010/2009/2008
Q4(2011–2010)/Q5(2009) – Kaj je bil glavni razlog, da niste šli na počitnice leta 2010/2009/2008?
Q9B – Did you or any of your party experience any of the following safety issues while using paid-accommodation during your main holiday in 2013?
Q9B – Ali ste osebno ali katera koli druga oseba iz vaše skupine potnikov pri uporabi plačanih nastanitvenih zmogljivosti med glavnimi počitnicami 2013 doživeli katero od naštetih težav glede varnosti?
Qualified entities conducting certification tasks on behalf of the Agency, or on behalf of national aeronautical authorities where the Agency assigns such tasks to the Member States, should be accredited by the Agency, which would thus ascertain their capability to perform the tasks in question (Article 9a).
Usposobljene subjekte, katerim bodo naloge certificiranja dodelili Agencija ali nacionalni letalski organi, kadar gre za naloge certificiranja, ki jih tem dodeli Agencija, bo morala potrditi Agencija, ki se bo tako morala prepričati glede njihovih zmogljivosti za izpolnjevanje navedenih nalog [člen 9a].
Qualified persons responsible for pharmacovigilance as referred to in Article 77(3) shall carry out the following tasks:
Usposobljene osebe, odgovorne za farmakovigilanco, iz člena 77(3) opravljajo naslednje naloge:
qualify 1 million through training &amp; recognition of qualifications; 25.000 young people in VET per year by 2009; To raise n° of new graduates in scientific and technological areas, to attain 12 per 1000 in the population with ages between 20 and 29; to raise n° of new doctorates in scientific and technological areas, to attain 0,45 per 1000 in the population with ages between 25 and 34 years.
Spodbujanje 1 milijona ljudi preko usposabljanja in prepoznavanja kvalifikacij; 25 000 mladih letno v programih poklicnega izobraževanja do leta 2009; povečanje števila študentov, ki se odloči za znanstvene in tehnološke študije (12/1000 v starostni skupini od 20 do 29 let); povečanje števila doktorantov na znanstvenem in tehnološkem področju (0,45/1000 v starostni skupini od 25 do 34);
Qualitative and quantitative selective distribution is exempted by the Block Exemption Regulation as long as the market share of both supplier and buyer each do not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints, such as non-compete or exclusive distribution, provided active selling by the authorised distributors to each other and to end users is not restricted.
Kvalitativna in kvantitativna selektivna distribucija sta izvzeti z Uredbo o skupinskih izjemah, če niti tržni delež dobavitelja niti tržni delež kupca ne presega 30‑odstotnega mejnega tržnega deleža, čeprav bi bili kombinirani z drugimi dopustnimi vertikalnimi omejitvami, kot sta prepoved konkurence ali izključna distribucija, če ni omejena aktivna prodaja pooblaščenih distributerjev drugim pooblaščenim distributerjem in končnim porabnikom.
Qualitative expert judgement (Table 6 can be used to support the expert judgement).
kvalitativna strokovna presoja (preglednica 6 se lahko uporabi kot pomoč pri strokovni presoji).
Qualitative expert judgement (Table 7 can be used to support the expert judgement).
kvalitativna strokovna presoja (preglednica 7 se lahko uporabi kot pomoč pri strokovni presoji).
Quality &amp; coherence
Kakovost in skladnost
Quality and safety requirements for organs should complement and be linked with the existing Community system for tissues and cells laid down in Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells10.
Zahteve glede kakovosti in varnosti organov morajo dopolnjevati obstoječ sistem Skupnosti za tkiva in celice iz Direktive 2004/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o določitvi standardov kakovosti in varnosti, darovanja, pridobivanja, testiranja, predelave, konzerviranja, shranjevanja in razdeljevanja človeških tkiv in celic10in biti z njim povezane.
Quality aromatic sparkling wines traditionally produced using wines when constituting the cuvée, shall be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to in Article 162(1);
Kakovostna aromatična peneča vina, če predstavljajo cuvée in so tradicionalno pridelana z uporabo vin, Komisija določi z delegiranimi akti na podlagi člena 162(1);
Quality education and training, successful labour market integration and more mobility of young people are key to unleashing all young people's potential and achieving the Europe 2020 objectives.
Kakovostno izobraževanje in usposabljanje, učinkovito vključevanje na trg dela in večji obseg mobilnosti mladih so ključni dejavniki za izkoriščanje potenciala vseh mladih ter doseganje ciljev strategije Evropa 2020.