natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, as regard products such as ‘Feta’ or ‘Salame cacciatore’, the present Regulation is without prejudice to more restrictive rules linked to the use of certain denominations under Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs11 and Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates for specific character for agricultural products and foodstuffs12.
Poleg tega ta uredba v zvezi s proizvodi, kot sta „Feta“ ali „Salame cacciatore“, ne posega v strožje predpise, povezane z uporabo nekaterih poimenovanj, iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila11 ter Uredbe Sveta (EGS) št. 2082/92 z dne 14. julija 1992 o certifikatih o posebnih lastnostih za kmetijske proizvode in živila12.
Moreover, as regards horizontal subcontracting agreements with a view to expanding production, in most cases it is unlikely that market power exists if the parties to the agreement have a combined market share not exceeding 20%.
Poleg tega je glede horizontalnih sporazumov o oddajanju del podizvajalcem zaradi razširjanja proizvodnje v večini primerov malo verjetno, da obstaja tržna moč, če skupni tržni delež pogodbenih strank ne presega 20 %.
Moreover, as regards the GSMC's operation, under Regulation (EU) No 912/2010 the centre's staff are subject to the same statutory and regulatory provisions as the European GNSS Agency's other staff.
Kar zadeva obratovanje centra za varnost Galileo (GSMC), Uredba (EU) št. 912/2010 poleg tega določa, da za osebje centra veljajo enake določbe in predpisi kot za drugo osebje Agencije za evropski GNSS.
Moreover, as shown by the analysis of coherence, even if option D presents some trade-offs between the positive environmental and social impacts and the negative economic impacts, the trade-offs are lower than for option E2.
Kljub temu da možnost D predstavlja nekatere kompromisne rešitve med pozitivnimi okoljskimi in socialnimi učinki ter negativnimi ekonomskimi učinki, so ti kompromisi v manjšem obsegu kot pri možnosti E2, kot prikazuje analiza skladnosti.
Moreover, as the Commission itself acknowledges, this measure is not recommended by Resolution 61/105 of the UN General Assembly.
Kot Komisija sama priznava, Resolucija št. 61/105 Generalne skupščine ZN tega ukrepa ne priporoča.
Moreover, at 13.4% of the labour force, the unemployment rate in the EU-10 is 5.5 percentage points above the EU-15 average.
Poleg tega je s 13,4 % delovne sile stopnja nezaposlenosti v novih državah članicah EU 5,5 odstotne točke nad povprečjem starih držav članic EU.
Moreover, average total investment as a percentage of GDP in the EU-27 increased from 0.43% in 2002–03 to 0.47% in 2004–05.
Poleg tega so se povprečne skupne naložbe v odstotku BDP v EU-27 povečale z 0,43 % v obdobju 2002–2003 na 0,47 % v obdobju 2004–2005.
Moreover, based on both the Commission's 2012 spring forecast as well as on the (recalculated) structural budget balance in the programme, Luxembourg would significantly depart from its own MTO starting from 2012.
Poleg tega bi se glede na napoved Komisije iz pomladi 2012 in (preračunani) strukturni proračunski saldo Luksemburg od leta 2012 naprej pomembno oddaljil od svojega srednjeročnega cilja.
Moreover, based on indicative contract costs, this method of financing would mean that the EU budget, in the first two years, would be burdened with lower-end costs of EUR 4.85 million / year, or EUR 5.99 million at the upper end, depending on the design of the IT systems to be developed, and between EUR 5.25 million and EUR 6.17 million / year from year three.
Poleg tega bi na podlagi okvirnih stroškov pogodb ta metoda financiranja pomenila, da bi bil proračun EU v prvih dveh letih obremenjen s stroški od 4,85 milijona EUR na leto do 5,99 milijona EUR na leto, odvisno od zasnove sistemov informacijske tehnologije, ki bi jih bilo treba razviti, od tretjega leta pa od 5,25 milijona EUR do 6,17 milijona EUR na leto.
Moreover, based on the ILO 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work6, all ILO member states are obliged to respect and realise in the legislation and practice the core labour standards, even if they have not ratified the relevant conventions.
Poleg tega morajo na podlagi Deklaracije MOD o temeljnih načelih in pravicah pri delu iz leta 19986 vse države članice MOD v zakonodaji in praksi spoštovati in uresničevati temeljne standarde dela, tudi če niso ratificirale ustreznih konvencij.
Moreover, better information on cross border movements of TCN at EU level would establish a factual basis to develop and adapt the EU migration policy.
Poleg tega bi se z boljšimi informacijami o čezmejnih premikih državljanov tretjih držav na ravni EU vzpostavila dejanska podlaga za razvoj in prilagoditev migracijske politike EU.
Moreover, between 2008 and 2010, system audits were carried out in 14 Member States.
Poleg tega so bile med letoma 2008 in 2010 v 14 državah članicah izvedene revizije sistema.
Moreover, between 2008 and 2010, system audits were carried out in 16 Member States.
Poleg tega so bile med letoma 2008 in 2010 v 16 državah članicah izvedene revizije sistema.
Moreover, both cards have a limited validity period of five years, since the driving licence directive stipulates that, as from 19 January 2013, the driving licences of trucks and bus drivers will be valid for five years.
Poleg tega imata obe kartici omejeno obdobje veljavnosti pet let, saj direktiva o vozniških dovoljenjih določa, da bodo vozniška dovoljenja voznikov tovornjakov in avtobusov od 19. januarja 2013 veljala pet let.
Moreover, both EMCO7 and SPC8 issued opinions as did the ESF Committee in June 2010 and March 2011.9
Mnenja so oblikovali tudi Odbor za zaposlovanje7 in Odbor za socialno zaščito8 ter Odbor ESS junija 2010 in marca 20119.
Moreover, both the definitions and wording of Regulation 2560 differ from those used in Directive 2007/64/EC and this could lead to problems of legal consistency.
Poleg tega se tudi opredelitve pojmov in besedilo Uredbe 2560 razlikujejo od opredelitev in besedila Direktive 2007/64/ES, kar bi lahko povzročilo težave v zvezi s pravno skladnostjo.
Moreover, buildings are crucial to achieving the EU objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990."
Poleg tega so stavbe ključne za doseganje cilja EU v zvezi z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov za 80–95 % do leta 2050 v primerjavi z letom 1990."
Moreover, businesses with a turnover of less than €2 million may benefit from an optional cash accounting scheme which makes it possible for them to delay accounting for VAT until they receive payment from their customers5.
Poleg tega je za podjetja s prometom, manjšim od 2 milijonov EUR, na voljo izbirna ureditev po plačani realizaciji, ki jim omogoča odlog knjiženja DDV do prejema plačila strank5.
Moreover, by reason of the principles of equality of treatment and legal security, only the amendment relating to Article 56.2 should apply retrospectively from 1 August 2006, the date of coming into force of Regulation (CE) No 1083/2006.
Poleg tega bi se v skladu z načeloma enakega obravnavanja in pravne varnosti le sprememba člena 56(2) lahko uporabljala za nazaj od 1. avgusta 2006, ko je začela veljati Uredba (ES) št. 1083/2006.
Moreover, by removing the permanent ban and replacing it with a temporary one of up to 36 months depending on several criteria, the Council has deviated significantly from one of the most important aspects of the Commission's proposal.
Svet se je v enem pomembnem vidiku bistveno oddaljil od predloga Komisije s tem, ko je črtal stalno prepoved dostopa in jo nadomestil s časovno omejeno prepovedjo, ki se na podlagi več meril lahko razveljavi po 36 mesecih.
Moreover, Commissioners encouraged citizens to send unanswered questions and feedback to Europe Direct after the events and ensured that the senders received a reply.
Še več, komisarji so po koncu razprav državljane pozivali, naj vprašanja, na katera niso dobili odgovorov, in povratne informacije posredujejo mreži Europe Direct, pri čemer so si osebno prizadevali, da so pošiljatelji prejeli ustrezen odgovor.
Moreover, completing the internal market for pension products has a direct impact on the EU's growth potential and therefore directly contributes towards meeting the Europe 2020 objectives.
Poleg tega dokončna vzpostavitev notranjega trga za pokojninske izdelke neposredno vpliva na potencialno rast EU in torej neposredno prispeva k uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020.
Moreover, considering that the loss due to not integrating young people into the labour market (in terms of excess welfare transfers and foregone earnings and unpaid taxes) stands at over EUR 150 billion per year (1.2% of EU GDP)6, and that the ILO has concluded that investing EUR 21 billion can lead to significant change within a few years7, the EESC considers the Youth Guarantee to be a useful social measure with a huge positive cost-benefit impact.
EESO poleg tega meni, da je jamstvo za mlade koristen socialni ukrep z izjemnim pozitivnim učinkom z vidika razmerja med stroški in koristmi, glede na to, da izguba zaradi nevključevanja mladih na trg dela (v obliki visokih socialnih transferjev, izpada dohodkov in neplačanih davkov) trenutno znaša več kot 150 milijard EUR letno (1,2 % BDP v EU)6 in da je MOD ugotovila, da lahko naložba 21 milijard EUR v nekaj letih prinese bistvene spremembe7.
Moreover, consumer surveys7 show that those living in towns with fewer than 10 000 inhabitants are less satisfied than average with the choice of shops to which they have access.
Poleg tega iz raziskav7, opravljenih med potrošniki, izhaja, da so prebivalci mest z manj kot 10 000 prebivalci povprečno manj zadovoljni z izbiro trgovcev, do katerih imajo dostop.
Moreover, cooperation under Local Schengen Cooperation should be reinforced and full use should be made of practical improvements and flexibility provided by the EU Visa Code, including reducing or waiving visa fees and issuing of multiple entry visas to bona fide travellers and specific categories of people (such as students, researches, and business people).
Poleg tega bi bilo treba okrepiti sodelovanje v okviru schengenskega sodelovanja na lokalni ravni, praktične izboljšave in prožnost, ki jo zagotavlja vizumski zakonik EU, pa bi bilo treba v celoti uporabiti, vključno z znižanjem ali odpravo vizumskih taks in izdajo vizumov za večkratni vstop dobrovernim potnikom in posebnim skupinam ljudi (kot so študenti, raziskovalci in poslovneži).
Moreover, Council Regulation (EC) No 2187/2005 10 prohibits using or keeping on board driftnets from 1 January 2008 in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Poleg tega Uredba Sveta (ES) št. 2187/200510 prepoveduje viseče mreže na krovu ali njihovo uporabo od 1. januarja 2008 v Baltskem morju, Beltih in Øresundu.
Moreover, depending on the chosen approach, pharmacies are going to bear costs of approx. 157m EUR.
Poleg tega bodo imele lekarne glede na izbrani pristop stroške v višini približno 157 milijonov EUR,
Moreover, direct R &amp; D actions related to N &amp; N, in areas such as nanomaterials, nanobiotechnology, risk assessment and metrology, have been included in the Multi-Annual Work Programme of the Commission’s Joint Research Centre (DG JRC).
Poleg tega so bili neposredni ukrepi R &amp; R, povezani z N &amp; N, na področjih, kot so nanomateriali, nanobiotehnologija, ocenjevanje tveganja in meroslovje, vključeni v večletni delovni program Skupnega raziskovalnega središča Komisije (JRC).
Moreover, Directive 2004/37/EC sets out a number of preventive measures to eliminate or minimise work-related exposures to carcinogens and mutagens5.
Poleg tega so v Direktivi 2004/37/ES določeni številni preprečevalni ukrepi za odpravo ali minimaliziranje izpostavljenosti rakotvornim in mutagenim snovem pri delu5.
Moreover, Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions26 refer to credit rating agencies.
Poleg tega se na bonitetne agencije nanašata Direktiva 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij ter Direktiva 2006/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o kapitalski ustreznosti investicijskih podjetij in kreditnih institucij26.
Moreover, Directive 2014/55/EU54 on electronic invoicing in public procurement adopted by the Parliament on 11 March 2014 concerns the development of a European standard for electronic invoicing in public procurement to ensure interoperability between electronic invoicing systems across the EU.
Poleg tega Direktiva 2014/55/EU54 o izdajanju elektronskih računov pri javnem naročanju, ki jo je Parlament sprejel 11. marca 2014, obravnava razvoj evropskega standarda za izdajanje elektronskih računov pri oddaji javnih naročil, ki bo zagotovil interoperabilnost med sistemi za izdajanje elektronskih računov po vsej EU.
Moreover, due to the low level of production of fresh milk in these outermost regions, to the difficulties to increase it and to the fact that the locally produced milk already finds sufficient outlet in the local dairy industry, which is equally to be supported, it is appropriate to delete the obligation for the Commission to adopt detailed rules determining the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to above [2nd paragraph of Article 19(4)].
Poleg tega zaradi nizke ravni proizvodnje svežega mleka v teh najbolj oddaljenih regijah, težav pri njenem povečanju in zato, ker se lokalno proizvedeno mleko v zadostnih količinah trži v lokalni mlečni industriji, ki jo je prav tako treba podpreti, je ustrezno črtati obveznosti Komisije pri sprejemanju podrobnih pravil, ki določajo količino svežega mleka, ki se lokalno proizvede in mora biti dodano obnovljenemu steriliziranemu mleku, kakor je navedeno zgoraj (2. pododstavek člena 19(4)).
Moreover, each Policy Option is designed to maintain at least the same noise climate as under a business-as-usual scenario (Policy Option 1).
Poleg tega je vsaka možnost politike oblikovana tako, da ohranja vsaj enako splošno raven hrupa po običajnem scenariju (možnost politike 1).
Moreover, education outcomes are not evenly distributed across population sub-groups; for instance, around 44% of non-EU (‘third-country’) nationals residing in the EU lack an upper secondary education qualification (i.e. around 7% of adults in the EU without upper secondary education) and are more likely than EU nationals to have low levels of basic skills.
Poleg tega rezultati izobraževanja niso enakomerno porazdeljeni po podskupinah prebivalstva; na primer, približno 44 % državljanov držav, ki niso članice EU („tretjih držav“), ki prebivajo v EU, nima višje sekundarne izobrazbe (to pomeni, da je približno 7 % odraslih v EU brez višje sekundarne izobrazbe) in zanje je bolj verjetno, da bodo imeli nizko raven osnovnih znanj in spretnosti.
Moreover, eligibility criteria (see Box 1) have to be met and conditions fulfilled in order to help safeguard the use of resources, mitigate risks, and create incentives for improved performance.
Poleg tega morajo biti izpolnjeni merila za upravičenost (glej okvir 1) in pogoji za pomoč pri uporabi virov, zmanjšanju tveganj in oblikovanju spodbud za večjo uspešnost.
Moreover, entities from non-associated international partner countries participate 459 times in RISE (International and Inter-sectoral Cooperation through R &amp; I Staff Exchanges) and 209 times in ITN (Innovative Training Networks), corresponding to 29 % of all RISE participations and 5 % of all ITN participations.
Poleg tega so se subjekti iz mednarodnih partnerskih držav, ki se niso pridružile programu Obzorje 2020, 459-krat udeležili mednarodnega in medsektorskega sodelovanja z izmenjavo osebja na raziskovalnem in inovacijskem področju (International and Inter-sectoral Cooperation through R &amp; I Staff Exchanges – RISE), 209-krat pa so sodelovali v projektih inovativne mreže usposabljanja (Innovative Training Networks – ITN), kar ustreza 29 % vseh udeležb v RISE in 5 % vseh udeležb v ITN.
Moreover, ESMA should verify and confirm the compliance of new rating methodologies with Article 8(3) of Regulation (EC) No 1060/2009 and the relevant regulatory technical standard before methodologies are applied in practice.
Poleg tega bi ESMA moral preveriti in potrditi skladnost novih metodologij bonitetnega ocenjevanja s členom 8(3) Uredbe (ES) št. 1060/2009 in ustreznim regulativnim tehničnim standardom, preden se metodologije uporabijo v praksi.
Moreover, especially as far as Structural Funds are concerned, the obligation included in the Decision No 445/2014/EU to further embed the ECOC in the long-term development of cities should help the latter plan their title year more strategically, facilitating thereby the use of such Funds;
Poleg tega bi morala obveznost iz Sklepa št. 445/2014/EU, v skladu s katero je treba EPK še bolj vključiti v dolgoročni razvoj mest, slednjim pomagati pri bolj strateškem načrtovanju leta naziva, zlasti kar zadeva strukturna sklada, s čimer bi se olajšala uporaba teh skladov;
Moreover, EU businesses are at a competitive disadvantage, as non-EU suppliers can supply VAT-free goods to consumers in the EU under the exemption for imports of small consignments (nearly 150 million VAT-free consignments were imported in 201518).
Poleg tega so podjetja EU v slabšem konkurenčnem položaju, saj lahko dobavitelji iz tretjih držav potrošnikom v EU dobavljajo blago brez plačila DDV na podlagi izjeme za uvoz majhnih pošiljk (leta 2015 je bilo uvoženih skoraj 150 milijonov pošiljk, ki so bile oproščene plačila DDV18).
Moreover, EUR 0.94 billion from the NIF and EUR 0.16 billion from the Development Cooperation Instrument will be mobilised.
Poleg tega bo mobiliziranih 0,94 milijarde EUR iz Sklada za spodbujanje naložb v sosedstvo in 0,16 milijarde EUR iz instrumenta za razvojno sodelovanje.
Moreover, Europe's universities and research centres generally operate within national structures and lack a European-scale environment for computational, storage and data analysis.
Poleg tega evropske univerze in raziskovalna središča na splošno delujejo v okviru nacionalnih struktur in nimajo okolja na evropski ravni za računalniško analizo, analizo hrambe in podatkov.
Moreover, experience from the negotiations of the programmes has shown that rules for joint setting up of young farmers and thresholds for access to support required in Article 19(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 should be clarified, and that provisions on duration of the business plan should be streamlined.
Poleg tega se je na podlagi izkušenj iz pogajanj o programih pokazalo, da bi bilo treba pojasniti pravila za skupno vzpostavitev mladih kmetov in pragove za dostop do podpore, ki jih zahteva člen 19(4) Uredbe (EU) št. 1305/2013, ter poenostaviti določbe o trajanju poslovnega načrta.
Moreover, experience with the application of Directive 2001/20/EC shows the need for clarity on medicines used in the context of a clinical trial that are not investigational medicinal products.
Poleg tega pa so izkušnje z uporabo Direktive 2001/20/ES pokazale potrebo po jasni opredelitvi zdravil, ki se uporabljajo pri kliničnem preskušanju in niso zdravila v preskušanju.
Moreover, extending access to and promoting the use of innovative emission abatement methods as an equivalent compliance option would significantly lower the IMO compliance costs (by 50% to 88%) and promote innovative industry solutions, in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy and Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Poleg tega bi večji dostop in spodbujanje uporabe inovativnih metod za zmanjševanje emisij kot enakovrednih možnosti za uskladitev bistveno zmanjšala stroške uskladitve z MPO (od 50 % do 88 %) ter spodbudila inovativne sektorske rešitve v skladu s prednostnimi nalogami strategije Evropa 2020 in členom 3 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Moreover, for 2014-2020 the Commission has proposed a significant concentration of EU Cohesion Policy efforts on renewable energy and energy efficiency, as well as a strong focus on R &amp; D and innovation.
Poleg tega je Komisija za obdobje 2014–2020 predlagala večje združevanje prizadevanj za energijo iz obnovljivih virov in za energetsko učinkovitost v okviru kohezijske politike, kot tudi jasno osredotočanje na raziskave in razvoj ter inovacije.
Moreover, for achieving the Europe 2020 objectives relating to research and innovation, Cohesion policy has a key role to play through building capacity and providing a stairway to excellence.
Poleg tega ima pri doseganju ciljev strategije Evropa 2020, povezanih z raziskavami in inovacijami, kohezijska politika ključno vlogo s krepitvijo zmogljivosti in zagotavljanjem priložnosti za odličnost.
Moreover, for new installations, technologies are on the market that make it possible to cut CO2 emissions by a third compared with the best blast furnace technology currently available.
Poleg tega so na trgu tehnologije za nove objekte, ki v primerjavi z danes najboljšo tehnologijo plavžev dopuščajo zmanjšanje emisij CO2 za tretjino.
Moreover, for the 2014-2020 period Member States have allocated around EUR 27 billion to tackling early school-leaving, lifelong learning, vocational education and training.
Poleg tega so države članice za obdobje 2014–2020 dodelile približno 27 milijard EUR za zmanjšanje zgodnjega opuščanja šolanja, vseživljenjsko učenje, poklicno izobraževanje in usposabljanje.
Moreover, functional unbundling of distribution system operators became, according to Directive 2003/54 compulsory only as of 1 July 2007 and its effects on the internal market still need to be evaluated.
Poleg tega je dejansko ločevanje upravljavcev distribucijskih sistemov glede na Direktivo 2003/54 obvezno šele od 1. julija 2007, njegove učinke na notranji trg pa je treba še oceniti.
Moreover, functional unbundling of distribution system operators became, according to Directive 55/2003/EC, compulsory only as of 1 July 2007 and its effects on the internal market still need to be evaluated.
Poleg tega je dejansko ločevanje upravljavcev distribucijskih sistemov glede na Direktivo 2003/55/ES obvezno šele od 1. julija 2007, njegove učinke na notranji trg pa je treba še oceniti.
Moreover, gaps in monitoring the chemical status of surface waters were so significant that in 2012 the status of over 40 % of water bodies was unknown and it was impossible to establish a baseline.
Poleg tega so bile vrzeli v spremljanju kemijskega stanja površinskih voda tako velike, da je bilo v letu 2012 stanje več kot 40 % vodnih teles neznano in je bila določitev izhodišča nemogoča.
Moreover, governments should introduce an innovative funding policy to promote R &amp; D investments.
Poleg tega morajo vlade uvesti inovativno politiko financiranja za spodbujanje naložb v raziskave in razvoj.
Moreover, greater attention must thereby be paid to the quality of public expenditure, for instance by explicitly removing strategic investments for growth and employment (especially in R &amp; D and education) from the deficit calculation.
Poleg tega je treba bolj upoštevati kakovost državnih izdatkov, na primer izvzetje strateških vlaganj v rast in zaposlovanje (predvsem v raziskave in razvoj, izobraževanje) iz izračunavanja proračunskega primanjkljaja.5
Moreover, had one Schengen country failed to protect the external EU borders effectively, all would have felt the consequences.
Če zunanjih meja EU ne bi učinkovito zaščitila samo ena schengenska država, bi posledice občutile vse.