natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for animals identified in accordance with point 7 of Section A, the information set out in (a) to (d) of this point must be provided for each batch of animals having the same identification and must include the number of animals.
Vendar je treba za živali, identificirane v skladu s točko 7 oddelka A, zagotoviti informacije iz točk (a) do (d) za vsako skupino živali, ki imajo isto identifikacijo, in te informacije morajo vključevati število živali.
However, for Belgium and Luxembourg the change in the cost of living shall be measured by the inflation in those countries weighted as laid down in point (c) of Article 1(3).
Za Belgijo in Luksemburg pa se sprememba življenjskih stroškov izmeri z inflacijo v navedenih državah, ponderirano, kot je določeno v točki (c) člena 1(3).
However, for Bulgaria and Romania, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 1, as well as agricultural parcels planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41), shall be eligible.
Vendar so za Bolgarijo in Romunijo upravičene vse enote rabe ali poljine, ki ustrezajo merilom iz odstavka 1, kakor tudi enote rabe ali poljine, zasajene s hitro rastočim panjevcem (oznaka KN ex 0602 90 41).
However, for Bulgaria and Romania, the application of Articles 4, 5, 25, 26 and 27 shall be optional until 31 December 2011 insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
Vendar je za Bolgarijo in Romunijo uporaba členov 4, 5, 25, 26 in 27 neobvezna do 31. decembra 2011, če se navedene določbe nanašajo na predpisane zahteve ravnanja.
However, for external actions pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if the amount is higher than EUR 250,000.
Vendar se v zvezi z zunanjimi ukrepi predhodno financiranje šteje kot znaten znesek, če presega 250 000 EUR.
However, for four categories of services (baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling, freight and mail handling) Member States may reserve the right to self-handle to no fewer than two airport users at airports with more than 2 million passengers or 50 000 tonnes of freight per year.
Vendar lahko države članice za štiri vrste storitev (sprejem in odprema prtljage, oskrba na ploščadi, oskrba z gorivom in oljem ter sprejem in odprema tovora in pošte) dodelijo pravico do samooskrbe najmanj dvema uporabnikoma letališča na letališčih z več kot 2 milijoni potnikov ali 50 000 ton tovora na leto;
However, for grants with a value of less than or equal to EUR 10 000, the authorising officer responsible may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance only in duly substantiated cases.
Vendar lahko odgovorni odredbodajalec za donacije v vrednosti, ki je manjša od ali enaka 10 000 EUR, samo v ustrezno utemeljenih primerih zahteva, da upravičenec predloži garancijo vnaprej.
However, for Greece the proportionate reduction shall be applied in respect of the amount of the aid fixed for the part of the national base area composed of the 70 000 hectares in order to respect the global amount of EUR 202,2 million.
Vendar se za Grčijo sorazmerno zmanjšanje uporabi za znesek pomoči, določen za del nacionalne osnovne površine, sestavljene iz 70 000 hektarjev, da bi upoštevali skupni znesek 202,2 milijonov EUR.
However, for Greece the proportionate reduction shall be applied in respect of the amount of the aid fixed for the part of the national base area composed of the 70 000 hectares in order to respect the global amount of EUR 202,2 million.
Vendar se za Grčijo uporablja sorazmerno zmanjšanje v zvezi z zneskom pomoči, ki je določen za delež nacionalne osnovne površine v velikosti 70 000 hektarjev, da bi upoštevali celotni znesek v višini 202,2 milijona EUR.
However, for officials aged 43 years or more on 1 May 2013 who entered the service between 1 May 2004 and 31 December 2012, the retirement age shall remain 63 years.
Vendar za uradnike, ki so 1. maja 2013 stari 43 let ali več in so se zaposlili med 1. majem 2004 in 31. decembrom 2012, ostaja upokojitvena starost 63 let.
However, for officials aged 50 years or over or with 20 or more years' service on 1 May 2004, the increase in pension provided for in the previous subparagraph shall not be less than 5 % of the amount of the pension rights acquired at the age of 60.
Vendar za uradnike, ki so bili na dan 1. maja 2004 stari 50 let ali več ali so imeli 20 let ali več delovne dobe, povečanje pokojnine iz prejšnjega pododstavka ne sme znašati manj kot 5 % zneska pokojninskih pravic, pridobljenih v starosti 60 let.
However, for operational reasons Member States may allow the operating speed to be increased to 80 km/h;
Države članice lahko zaradi delovanja vozila dopustijo, da se delovna hitrost poveča na 80°km/h;
However, for payment services where the amount of the transaction exceeds EUR 50 000, Titles III and IV shall not apply.
Vendar pa se za plačilne storitve, pri katerih znesek transakcije presega 50.000 EUR, ne uporabljata naslova III in IV.
However, for product users the Committee believes that the manufacturers' Safety Data Sheets should be sufficient as the information they contain is mainly diagrammatic.
Odbor meni, da bodo za uporabnike izdelkov zadostovali varnostni listi proizvajalcev, saj so informacije, ki jih vsebujejo, večinoma predstavljene kot diagrami.
However, for reasons of equity with the cities in the Member States, every city shall only be allowed to participate in one competition for cities in candidate and potential candidate countries during the period from 2020 to 2033, and it shall not be possible for a city which participated in such a competition to participate in any subsequent competition in a new Member State under the rules laid down in Article 3(2) during that same period.
A zaradi enakosti z mesti v državah članicah je v obdobju od leta 2020 do 2033 vsakemu mestu dovoljeno sodelovati samo v enem natečaju za mesta v državah kandidatkah in potencialnih kandidatkah in mesto, ki bo sodelovalo v takem natečaju, ne bo smelo v tem istem obdobju sodelovati v nobenem poznejšem natečaju v novi državi članici pod pogoji, določenimi v členu 3(2).
However, for reasons of urgency, the decisions whether the measures would cease to apply should be adopted as immediately applicable implementing acts in accordance with Article 8 of the said regulation
Vendar je treba zaradi nujnosti sklepe o tem, ali bodo ukrepi prenehali veljati, sprejeti kot izvedbene akte, ki se začnejo takoj uporabljati, v skladu s členom 8 navedene uredbe.
However, for some of these options, the benefits and costs will be amplified in those Member States which will need to substantially adapt the rules in place or introduce a complete regulatory framework (e.g. in those countries where credit intermediaries or NCIs are not regulated at all).
Pri nekaterih od teh možnosti pa bodo koristi in stroški večji v tistih državah članicah, ki bodo morale znatno prilagoditi obstoječe predpise ali uvesti celoten regulativni okvir (npr. v tistih državah, v katerih kreditni posredniki ali nekreditne institucije sploh niso urejene).
However, for the Agency to adequately address its new tasks as foreseen in this proposal, in 2017 an amount of at least EUR 31,5 million will need to be added to the Agency’s Union budget in addition to that one for 2016 and an additional 602 posts until 2020 together with the corresponding financial resources are necessary, including 329 establishment plan posts and 273 external staff.
Vendar bo treba leta 2017 poračunu Unije za Agencijo dodati znesek v višini vsaj 31,5 milijona EUR poleg zneska iz leta 2016, do leta 2020 pa je treba zagotoviti dodatni 602 delovni mesti z ustreznimi finančnimi viri, ki vključujejo 329 delovnih mest iz kadrovskega načrta in 273 zunanjih sodelavcev, da bo lahko Agencija učinkovito opravljala svoje nove naloge, kot so določene v tem predlogu.
However, for the application of the rule in Note 4, the qualifying quantity used shall always be the one corresponding to the classification concerned.
Vendar se za namen uporabe pravila iz opombe 4 vedno uporabi količina za razvrstitev, ki ustreza zadevni razvrstitvi.
However, for the broad 'all cases' category35 (Figure 4) and for administrative cases (Figure 6), the length of proceedings has worsened in more countries than it has improved.
Vendar se je trajanje postopkov v obsežni kategoriji „vse zadeve“35 (slika 4) in postopkov v upravnih zadevah (slika 6) poslabšalo v več državah, kot se je izboljšalo;
However, for the direct payments referred to in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 Member States may complement the direct payments up to 100%.
Vendar lahko države članice za neposredna plačila iz poglavja 7 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003 dopolnijo neposredna plačila do 100 %.
However, for the period 2007–2013, the rate of call of the VAT resource for Austria shall be fixed at 0.225 %, for Germany at 0.15 % and for the Netherlands and Sweden at 0.10 %.
Vendar pa se v obdobju 2007–2013 delež prevzetih obveznosti iz sredstev DDV določi za Avstrijo na 0,225 %, za Nemčijo na 0,15 % in za Nizozemsko ter Švedsko na 0,10 %.
However, for the purpose of the correct application of this Directive, the scope of the obligations and rights provided for in Article 11, Article 12(1), Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 45/2001 is restricted to the extent required in order to safeguard the interests referred to in Article 20(1)(b) of that Regulation."
Vendar se za namene pravilne uporabe te direktive obseg obveznosti in pravic iz člena 11, člena 12(1) ter členov 13 do 17 Uredbe (ES) št. 45/2001 omeji na obseg, ki je potreben zaradi zaščite interesov, navedenih v členu 20(1)(b) navedene uredbe.“
However, for the purposes of point (b), the payer may not rely on currency exchange reasons if the reference exchange rate agreed with his payment service provider in accordance with Articles 26(1)(c) and 31(1)(f) was applied.
Vendar pa za namene točke (b) plačnik ne more navajati razlogov menjave valut, če je bila uporabljena referenčna obrestna mera, dogovorjena s ponudnikom plačilnih storitev v skladu s členi 26(1)(c) in 31(1)(f).
However, for the purposes of this Ö Chapter Õ , the percentages required by point (b) of the first subparagraph of Article 7(2) of Directive 2001/86/EC for the application of the standard rules contained in part 3 of the Annex to that Directive shall be raised from 25 to 33 1/3 %;
Vendar se za namene tega poglavjaodstotni delež iz točke (b) drugega pododstavka člena 7(2) Direktive 2001/86/ES, potreben za uporabo standardnih pravil, določenih v delu 3 Priloge k omenjeni direktivi, zviša s 25 % na 33 1/3 %;
However, for the reasons explained at the time of the proposal for Regulation (EC) No 717/2007, the specific characteristics of the markets for international roaming and the cross-border nature of those services mean that the tools otherwise available under the framework do not offer NRAs an effective means of tackling the lack of competitive pressure and the resulting high prices.
Vendar zaradi razlogov, pojasnjenih med pripravo predloga Uredbe (ES) št. 717/2007, posebne značilnosti trgov za mednarodno gostovanje in čezmejna narava navedenih storitev pomenijo, da z orodji, ki so na voljo v skladu z okvirom, NRO ne morejo učinkovito obravnavati pomanjkanja konkurenčnega pritiska in posledičnih visokih cen.
However, for the twelve-month periods starting on 1 April 2009 and 1 April 2010, the surplus levy for milk delivered in excess of 106 % of the national quota for deliveries applicable for the twelve-month period starting on 1 April 2008 shall be set at 150 % of the levy referred to in the second subparagraph.
Vendar pa se za obdobji dvanajstih mesecev z začetkom 1. aprila 2009 in 1. aprila 2010 presežna dajatev za oddano mleko, ki presega 106 % nacionalne kvote za oddajo, ki se uporablja za obdobje dvanajstih mesecev z začetkom 1. aprila 2008, določi v višini 150 % dajatve iz drugega pododstavka.
However, for the types of tyre for which the size designation is given in the first column of the tables in Appendix 5 A or 5 B, the measuring rim width (A) and the section width (S) are those given opposite the tyre size designation in those tables.
Pri tipih pnevmatik, katerih oznaka velikosti je navedena v prvem stolpcu tabel v Dodatku 5 A ali 5 B, sta širina merilnega platišča (A) in širina preseka (S) navedeni nasproti oznake velikosti v teh tabelah.
However, for the types of tyres for which the size designation is given in the first column of the tables of Appendix 5 the outer diameter is that given opposite the tyre size designation in those tables.
Pri tipih pnevmatik, katerih oznaka velikosti je navedena v prvem stolpcu tabel v Dodatku 5, je zunanji premer naveden nasproti oznake velikosti v teh tabelah.
However, for those operational programmes for which the total amount of support from the Funds exceeds EUR 250 000 000, the audit authority may not be part of the same public authority or body as the managing authority.
Vendar pri operativnih programih, pri katerih skupni znesek podpore iz skladov presega 250 000 000 EUR, revizijski organ ne sme biti del istega javnega organa ali telesa kot organ upravljanja.
However, for three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two rear position lamps are required.
Pri trikolesnih mopedih, katerih največja širina presega 1 300 mm, sta obvezni dve zadnji pozicijski svetilki.
However, for three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two stop lamps are required.
Pri trikolesnih mopedih, katerih največja širina presega 1 300 mm, sta obvezni dve svetilki.
However, for transfers of funds to payees outside the Community up to an amount of EUR 1 000, payment service providers may determine the extent of such verification in view of the risks of money laundering and terrorist financing.
Za prenose sredstev prejemnikov plačil izven Skupnosti v znesku do 1.000 EUR lahko izvajalci plačilnih storitev določijo obseg tovrstnega preverjanja glede na stopnjo tveganja pranja denarja in financiranja terorizma.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm two dipped‑beam headlamps are required.
Pri triciklih, katerih skupna širina presega 1 300 mm, sta obvezna dva žarometa za kratki svetlobni pramen.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two main-beam headlamps are required.
Pri triciklih, katerih skupna širina presega 1 300 mm, sta obvezna dva žarometa za dolgi svetlobni pramen.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two rear position lamps are required.
Pri triciklih, katerih največja širina presega 1 300 mm, sta obvezni dve zadnji pozicijski svetilki.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two stop lamps are required.
Pri triciklih, katerih večja širina presega 1 300 mm, sta obvezni dve zavorni svetilki.
However, for tyres of a section width exceeding 305 mm intended for dual (twin) mounting the nominal value must not be exceeded by more than 2 % for radial-ply or 4 % for diagonal (bias-ply) tyres.
pri pnevmatikah, katerih širina preseka presega 305 mm in ki so namenjene za dvojno namestitev, nazivna vrednost ne sme biti večja za več kot 2 % pri radialni zgradbi ali 4 % pri diagonalni.
However, for vehicles in category 5.2.2.1.3 as defined in Article 1 which are equipped with diesel engines and for vehicles in category 5.2.2.1.4, ‘1 October 1988’ is replaced by ‘1 October 1989’.
Pri vozilih kategorije 5.2.2.1.3 v smislu člena 1, ki so opremljena z dizelskim motorjem, in pri vozilih kategorije 5.2.2.1.4 se datum "1. oktober 1988" nadomesti z datumom "1. oktober 1989".
However, for vehicles in category 5.2.2.1.3 as defined in Article 1 which are equipped with diesel engines and for vehicles in category 5.2.2.1.4, ‘1 October 1989’ is replaced by ‘1 October 1990’."
Vendar se za vozila kategorije 5.2.2.1.3 iz člena 1, ki so opremljena z dizelskim motorjem, in za vozila kategorije 5.2.2.1.4 datum "1. oktober 1989" nadomesti z datumom "1. oktober 1990".”
However, for vehicles in category I.1.6 as shown in the table in Article 1, the date ‘1 April 1980’ shall be replaced by the date ‘1 April 1982’.
Vendar je treba za vozila kategorije, ki je navedena v točki I.1.6 tabele iz člena 1, datum "1. april 1980" nadomestiti z datumom "1. april 1982".
However, for zones and agglomerations within which information from sampling points for fixed measurements is supplemented by information from modelling and/or indicative measurements, the number of sampling points specified in Section A of Annex IX may be reduced provided that the following conditions are met:
Vendar, za območja in strnjena naselja, znotraj katerih se podatki iz mest vzorčenja za meritve na stalnem merilnem mestu dopolnjujejo s podatki iz modeliranja in/ali indikativnih meritev, se lahko število mest vzorčenja iz oddelka A Priloge IX zmanjša, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
However, foreign subsidiaries of Union banks and EU branches of foreign banks could be exempted if they are subject to equivalent separation rules (Articles 4 and 27).
Vendar bi lahko bila tuja odvisna podjetja bank iz Unije in podružnice tujih bank v EU izvzeti iz zahtev, če se zanje uporabljajo enakovredna pravila o ločitvi (člena 4 in 27).
However, fragmentation and inefficiencies in the Single Market undermine business investments in R &amp; I in particular in high tech areas such as ICT, including in digital networks, content and services, and healthcare.
Vendar razdrobljenost in neučinkovitost enotnega trga spodkopavata naložbe podjetij v raziskave in inovacije, predvsem na visokotehnoloških področjih, kot je IKT, vključno z digitalnimi mrežami, vsebino in storitvami ter zdravstvenim varstvom.
However, from those who were aware of the programme, the majority described their knowledge as “very basic” or “basic” (77%).
Vendar je večina tistih, ki so vedeli za program, svoje znanje o njem označila kot „zelo osnovno“ ali „osnovno“ (77 %).
However, frontal protection systems installed on the vehicle shall be type-approved in accordance with Regulation (EC) No 78/2009 and their installation shall comply with the requirements set out in section 6 of Annex I to that Regulation.
Prednji zaščitni sistemi, vgrajeni na vozilo, se homologirajo v skladu z Uredbo (ES) št. 78/2009 in njihova vgradnja mora biti skladna z zahtevami iz oddelka 6 Priloge I k navedeni uredbi.
However, fuel suppliers often chose to make an extra tax payment instead – an option provided for by the law; the 2% share was not achieved.
Vendar so dobavitelji goriv namesto tega pogosto izbrali plačilo dodatnega davka – to je druga možnost, ki jo predvideva zakonodaja – 2 % delež tako ni bil dosežen.
However, further discussion with all stakeholders is needed and a final decision will only be taken once priorities and allocations of the new Multi-annual Financial Framework (beyond 2013) have been established.
Vendar so potrebni nadaljnji pogovori z vsemi zainteresiranimi stranmi, končna odločitev pa bo sprejeta šele, ko bodo določene prednostne naloge in porazdelitev sredstev v novem večletnem finančnem okviru (od 2013).
However, further testing in accordance with Annex 5 to UNECE Regulation No 34 are not required.
Dodatni preskusi v skladu s Prilogo 5 k Pravilniku UN/ECE št. 34 niso zahtevani.
However, gender differences remain as regards the fields of study, especially in engineering (18% female graduates) and computing (20%), while women predominate in business, administration and law (60%).
Vendar pa se razlike med spoloma ohranjajo pri študijskih področjih, zlasti pri tehniških vedah (18 % diplomantov ženskega spola) in računalništvu (20 %), medtem ko ženske prevladujejo pri študiju poslovanja, uprave in prava (60 %).
However, gender imbalance in decision-making is persistent: in 2010, only 15.5% of heads of institutions and 10% of rectors in the higher education sector were women.
Toda neenakovredna zastopanost spolov v procesih odločanja je vztrajna, saj je bilo leta 2010 le 15,5 % vodij ustanov in 10 % rektorjev v visokem šolstvu žensk.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, on the basis of an international agreement that it concluded with the EC in 200611, it shall, in accordance with Article 3 of that Agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Vendar bo Danska, glede na to, da na podlagi mednarodnega sporazuma, ki ga je sklenila z ES leta 200611, uporablja veljavno dublinsko uredbo, v skladu s členom 3 navedenega sporazuma obvestila Komisijo o svoji odločitvi glede izvajanja vsebine spremenjene uredbe.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, on the basis of an international agreement that it concluded with the EC in 20063, it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Vendar pa bo Danska glede na to, da na podlagi mednarodnega sporazuma, ki ga je sklenila z ES leta 20063, uporablja veljavno dublinsko uredbo, v skladu s členom 3 navedenega sporazuma obvestila Komisijo o svoji odločitvi glede izvajanja vsebine spremenjene uredbe.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, on the basis of an international agreement that it concluded with the EC in 20065, it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Vendar bo Danska glede na to, da na podlagi mednarodnega sporazuma, ki ga je sklenila z ES leta 20065, uporablja veljavno dublinsko uredbo, v skladu s členom 3 navedenega sporazuma obvestila Komisijo o svoji odločitvi glede izvajanja vsebine spremenjene uredbe.
However, given that the scope of Directive 1999/35/EC survey does not include all elements covered by the port State control, this overlap in fact creates a regulatory gap.
Vendar glede na to, da pregled iz Direktive 1999/35/ES ne vključuje vseh elementov, zajetih v pomorski inšpekciji države pristanišča, to prekrivanje dejansko ustvarja regulativno vrzel.
However, given the interrelation which may exist between this article and Directive 2001/42/EC, it will conduct the examination suggested by some States with respect to these two instruments and the results will, in due time, be presented to the other institutions.
Glede morebitnih medsebojnih povezav med navedenim členom in Direktivo 2001/42/ES pa bo Komisija izvedla presojo, ki so jo v zvezi s tema dvema instrumentoma predlagale nekatere države članice in katere izsledki bodo pravočasno poslani drugim institucijam.
However, given the lags already existing vis-à-vis its main competitors, further raising its R &amp; D investments will be crucial for its future competitiveness.
Vendar pa bo glede na zaostanek za glavnimi konkurenti za prihodnjo konkurenčnost bistven dvig njegovih naložb v R &amp; R.
However, given the nature of those measures, the short period of their application and the current shortcomings of compliance with some of the relevant provisions in key areas, a significant effect on the leakage rates of affected equipment prior to 2010 seems unlikely.
Vendar se zdi, da glede na naravo teh ukrepov, kratko obdobje njihove uporabe in trenutno pomanjkanje skladnosti z nekaterimi pomembnimi določbami na ključnih področjih učinek na stopnje uhajanja zadevne opreme pred letom 2010 verjetno ni bil velik.
However, given the shortcomings described under point 2, most stakeholders are against making them the definitive regime.
Vendar pa večina zainteresiranih strani zaradi pomanjkljivosti iz točke 2 nasprotuje temu, da bi ta postala končni režim.
However, given the uncertainty that this approach may entail, the Commission will clarify in sector-specific provisions the circumstances in which the restrictions at issue would bring the underlying agreements within the scope of Article 81 and trigger enforcement action11.
Vendar bo Komisija glede na negotovost, ki lahko spremlja takšen pristop, v področnih določbah pojasnila okoliščine, v katerih bi zaradi zadevnih omejitev za sporazume, ki jih vsebujejo, veljal člen 81 in bi se sprožilo ukrepanje11.
However, global GDP impacts are larger than those for the EU.
Vendar so učinki na BDP na svetovni ravni večji od učinkov v EU.