natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is doubtful, however, whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50 % between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Vendar je vprašljivo, ali je treba vse te stroške pripisati posameznim primerom preklica izjeme, glede na to, da se bo količina kadmijevih baterij, ki se uporabljajo v brezžičnem električnem orodju, med letoma 2013 in 2025 v skladu z izhodiščnim scenarijem zmanjšala za 50 %.
It is down to the Member States to explain to their citizens the meaning of the EU and the necessity of specific European legislation and to communicate the resulting effects to each respective national sphere.
Države članice morajo zato svojim državljanom razložiti pomen Evropske unije in njene zakonodaje ter z njunimi vplivi seznaniti predstavnike na vsakokratnih nacionalnih ravneh.
It is enshrined in Article 6 of the EU Treaty – but progress has been mixed.
Vključeno je v člen 6 Pogodbe EU – napredek pa je različen.
It is envisaged in particular that the second phase would normally begin on 1 August 2012 under both Memoranda.
Zlasti je predvideno, da naj bi se druga faza obeh memorandumov začela 1. avgusta 2012.
It is envisaged that such cooperation will focus on strategic priorities with a transnational character such as R &amp; D, environment, risk prevention and integrated water management.
Predvideno sodelovanje se bo osredotočalo na strateške prednostne naloge s transnacionalnim značajem, kot so RR, okolje, preprečevanje tveganja in integrirano upravljanje voda.
It is envisaged that this financial envelope will be complemented by an amount of EUR 43 million from the space theme of the Seventh Framework Programme for research actions accompanying GMES initial operations.
Poleg teh finančnih sredstev je za raziskovalne ukrepe, ki spremljajo začetne operativne dejavnosti GMES, predvidenih dodatnih 43 milijonov EUR iz tematskega področja za vesolje Sedmega okvirnega programa.
It is envisaged to carry out some 30,000 checks until 30 June 2015.
Predvideno je, da se bo do 30. junija 2015 izvedlo okoli 30 000 preverjanj.
It is envisaged, in particular, that food additives, food enzymes and food flavourings, to the extent that the safety of the latter must be assessed in accordance with Regulation (EC) No ZZZ/2006, must not be placed on the market or used in foodstuffs for human consumption, in accordance with the conditions laid down in each sectoral food law, unless they are included on the Community list.
Zlasti se predvideva, da se aditivi za živila, živilski encimi in arome za živila, če je treba varnost slednjih oceniti v skladu z Uredbo (ES) št. ZZZ/2006, ne smejo dati na trg ali uporabiti v živilih za prehrano ljudi v skladu s pogoji iz vsakega od aktov sektorske živilske zakonodaje, razen če so vključeni v seznam Skupnosti.
It is especially important to point out that many more than 99% of those entering the EU do not request asylum because they are not political refugees, but economic migrants, and their main reason for entering the EU is to continue towards northern and central Europe other European countries, rather than stay in the country where they first arrive.
Zlasti je pomembno poudariti, da velikoveč kot 99 % posameznikov, ki vstopijo v EU, ne zaprosi za azil, ker niso politični begunci, ampak so ekonomski migranti, njihov glavni razlog za vstop v EU pa je nadaljevati pot proti drugim evropskim državam v severni in srednji Evropi in ne ostati v državi, v katero so najprej vstopili.
It is essential for understanding the complexity of the processes leading from costs to outcomes: how costs correspond to human and physical resources, how resources contribute to activities (e.g. surgical interventions, diagnostic tests), how activities group into care interventions, and finally how care interventions impact on health.
Pri razumevanju kompleksnosti procesov, ki vodijo od stroškov do rezultatov, je bistveno pojasniti, na kakšen način stroški ustrezajo človeškim in fizičnim virom, kako viri prispevajo k dejavnostim (npr. kirurški posegi, diagnostični testi), kako se dejavnosti razvrščajo glede na zdravstveni poseg, ter končno, kakšen je vpliv zdravstvenih posegov na zdravje.
It is essential that any limitation thereof be fully compatible with Article 52 of the Charter.
Bistveno je, da je kakršno koli omejevanje teh pravic v celoti v skladu s členom 52 Listine.
It is essential that identical rules for determining the characteristics of fishing vessels should be used in order to unify the conditions for Ö the Õ pursuit of the activity in the Ö Union Õ.
Za določanje značilnosti ribiških plovil je treba uporabljati enake predpise, da se Ö poenotijo Õ pogoji za opravljanje dejavnosti v Ö Uniji Õ.
It is essential that such funds operate in an open investment climate and adhere to certain standards with regard to transparency and governance, in line with the best practices established by the IMF and OECD.
Bistveno je, da takšna sredstva v državah prejemnicah delujejo v odprtem investicijskem okolju in upoštevajo določene standarde glede preglednosti in upravljanja v skladu z dobrimi praksami, ki jih razvijata MDS in OECD.
It is essential that the current European legislation must be properly transposed into national legislation to enable the markets to operate and to ensure that they are effectively opened up for all consumers on 1 July 2007.
Ključnega pomena je, da se sedanja evropska zakonodaja pravilno prenese v nacionalno zakonodajo, da bi se omogočilo delovanje trgov in zagotovilo, da bodo 1. julija 2007 dejansko odprti za vse potrošnike.
It is essential that the requirement for a broad partnership in the planning, implementation and evaluation of Structural Funds Programmes, as laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 1083/2006 on the Structural Funds, be applied effectively.
Izjemno pomembno je učinkovito izvajati zahtevo o sodelovanju v okviru širokega partnerstva pri pripravi, izvajanju in vrednotenju programov strukturnih skladov, kot je določeno v členu 11 Uredbe (ES) št. 1083/2006 o strukturnih skladih.
It is essential that the research activities carried out under the EMRP conform to basic ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality.
Ključno je, da raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo na podlagi EMRP, spoštujejo temeljna etična načela, vključno s tistimi iz člena 6 Pogodbe o Evropski uniji in Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, in upoštevajo načelo enakopravnosti spolov.
It is essential to guarantee that, in the European context, no citizen is denied access to basic resources and high-quality services.
Zelo pomembno je, da v evropskem okviru ni nikomur zavrnjen dostop do osnovnih virov in visoko kakovostnih storitev.
It is essential to provide for sampling in cases where the number of parties or transactions is large in order to permit completion of investigations within the appointed time limits.
Bistvenega pomena je poskrbeti za vzorčenje v primerih, kjer je število strank ali transakcij veliko, s čimer se omogoči zaključek preiskav v okviru zastavljenih časovnih rokov.
It is essential to support maritime surveillance activities in the EU maritime domain.
Bistveno je, da se na področju pomorstva EU podpirajo dejavnosti pomorskega nadzora.
It is essential, therefore, that the Member States not only take the necessary steps to put these national credit lines in place before 1 January 2016 when the Single Resolution Board becomes fully operational, but that they begin discussion of a more robust mutualised credit line via the European Stability Mechanism (ESM).
Zato je bistvenega pomena, da države članice sprejmejo potrebne ukrepe za vzpostavitev teh nacionalnih kreditnih linij do 1. januarja 2016, ko bo enotni odbor za reševanje postal popolnoma operativen, ter hkrati začnejo razpravo o zanesljivejši vzajemni kreditni liniji v okviru evropskega mehanizma za stabilnost.
it is established according to the common principles for the evaluation of dossiers for biocidal products laid down in Annex VI, that the biocidal product, when used as authorised and having regard to the factors referred to in paragraph 2, complies with the following criteria:
se v skladu s splošnimi načeli za oceno dokumentacije, določenimi v Prilogi VI, ugotovi, da biocidni pripravek tedaj, ko se uporablja, kot je dovoljeno in ob upoštevanju dejavnikov iz odstavka 2, izpolnjuje naslednja merila:
It is estimated an additional EUR 6,4 million (an increase of 8 % on the current 2010 budget) and 37 new additional posts including 6 temporary posts for the secretariats of the political groups and the President's Cabinet will be required.
Potrebna bodo predvidoma dodatna sredstva v višini 6,4 milijonov EUR (ali 8 % sedanjega proračuna OR za leto 2010) ter 37 dodatnih delovnih mest, vključno s šestimi začasnimi delovnimi mesti za tajnice političnih skupin in kabinet predsednika.
It is estimated around 2 million EU expatriates live in a third country where their Member State is not represented2.
Ocenjuje se, da okoli 2 milijona izseljencev iz EU živi v tretji državi, v kateri njihova država članica nima predstavništva2.
It is estimated that 1.5 billion people are living in countries experiencing significant political conflict, armed violence, insecurity or fragility.
Ocenjeno je, da 1,5 milijarde ljudi živi v državah, v katerih so prisotni znatna politična napetost, oboroženo nasilje, negotovost ali nestabilnost.
It is estimated that 13% of the world's undiscovered oil deposits, 30% of undiscovered gas deposits, and 20% of liquid gas deposits are to be found in the region.
Po ocenah je na območju še 13 % neodkritih svetovnih zalog nafte, 30 % neodkritih zalog plina in 20 % zalog tekočega plina.
It is estimated that 160 million of these border crossings are made by EU citizens, 60 million by third country nationals (TCN) not requiring a visa and 80 million by TCN requiring visas.
Ocenjeno je, da 160 milijonov teh prehodov mej opravijo državljani EU, 60 milijonov državljani tretjih držav (DTD), ki ne potrebujejo vizuma, in 80 milijonov DTD, ki potrebujejo vizume.
It is estimated that 197,000 deaths per year in the EU are caused by ADRs and that the total societal cost of ADRs in the EU is €79 billion.
Ocenjuje se, da so neželeni učinki zdravil razlog za 197 000 smrti letno in da skupni strošek neželenih učinkov zdravil za družbo v EU znaša 79 milijard EUR.
It is estimated that 2.5 million RAM packages are shipped annually across the EU, which represents about 2% of all dangerous goods packages.
Ocenjuje se, da se po EU letno pošlje 2,5 milijona tovorkov z radioaktivnimi snovmi, kar predstavlja okrog 2 % vseh tovorkov nevarnega blaga.
It is estimated that 200 million hectares of agricultural land and 10 to 20 million hectares of marginally productive land could be used for the production of biomass as a source of raw materials and energy.
Po ocenah bi lahko za pridobivanje biomase kot vira surovin in energije uporabljali 200 milijonov hektarjev kmetijskih zemljišč in 10 do 20 milijonov hektarjev površin z omejeno donosnostjo.
It is estimated that 22% of all the milk purchased by Glanbia is purchased under this scheme, and most of the farmers who have participated in the first scheme have come back for more.
Glanbia po ocenah v okviru te sheme odkupi 22 % vsega mleka, večina kmetov, ki so sodelovali v prvi shemi, pa se vanjo znova vpisuje za večje deleže.
It is estimated that 231 billion transactions, worth a total of EUR 52 000 billion, are carried out in the European Union each year using non-cash instruments.
V skladu z ocenami je v Evropski uniji vsako leto opravljenih 231 milijard transakcij v skupni vrednosti 52.000 milijard EUR s pomočjo negotovinskih instrumentov.
It is estimated that 32 % of administrative burdens of EU origin are the result of the decision of some Member States to go beyond what is required by EU legislation (gold-plating) and of the inefficiency in their administrative procedures.
Ocenjuje se, da je 32 % upravnih bremen zaradi zakonodaje EU posledica odločitve posameznih držav članic, da zahtevajo več kot zakonodaja EU (okraševanje), in neučinkovitosti njihovih upravnih postopkov.
It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol that alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and that an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol14.
Ocenjujejo, da zaradi alkohola v družinah trpi 5 do 9 milijonov otrok in mladostnikov, da je alkohol vzrok za 16 % primerov nasilja nad otroci in zanemarjanja otrok ter da se zaradi alkohola vsako leto rodi približno 60.000 novorojencev s premajhno telesno težo.14
It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol that alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and that an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol14.
Ocenjujejo, da zaradi alkohola v družinah trpi 5 do 9 milijonov otrok in mladostnikov, da je alkohol vzrok za 16 % primerov nasilja nad otroci in zanemarjanja otrok ter da se zaradi alkohola vsako leto rodi približno 60.000 novorojencev s premajhno telesno težo14.
It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol, alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and that an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol13.
Ocenjujejo, da zaradi alkohola v družinah trpi 5 do 9 milijonov otrok in mladostnikov, da je alkohol vzrok za 16 % primerov nasilja nad otroci in zanemarjanja otrok ter da se zaradi alkohola vsako leto rodi približno 60.000 novorojencev s premajhno telesno težo13.
It is estimated that 5% of all hospital admissions are due to an ADR, 5% of all hospital patients suffer an ADR and ADRs are the 5th most common cause of hospital death.
Po ocenah je 5 % vseh sprejemov v bolnišnice posledica neželenih učinkov zdravil, 5 % vseh bolnikov v bolnišnicah trpi zaradi neželenih učinkov zdravil in neželeni učinki zdravil so peti najpogostejši razlog za smrt v bolnišnicah.
It is estimated that 5% of all hospital admissions are due to an adverse drug reaction, 5% of all hospital patients suffer an adverse drug reaction and adverse drug reactions are the fifth most common cause of hospital death.
Po ocenah je 5 % vseh sprejemov v bolnišnice posledica neželenih učinkov zdravil, 5 % vseh bolnikov v bolnišnicah trpi zaradi neželenih učinkov zdravil in neželeni učinki zdravil so peti najpogostejši razlog za smrt v bolnišnicah.
It is estimated that 5% of the vehicle fleet causes 25% of all pollutant emissions.
Ocenjeno je, da 5 % voznega parka povzroča 25 % vseh emisij onesnaževal.
It is estimated that 80 % of heart disease, stroke and type 2 diabetes, and 40 % of cancer, could be avoided if common lifestyle risk factors were eliminated (including smoking).
Ocenjuje se, da bi se z odpravo skupnih dejavnikov tveganja, povezanih z načinom življenja (vključno s kajenjem), lahko izognili 80 % bolezni srca, infarktov in diabetesa tipa 2 ter 40 % raka.
It is estimated that a further 40 000 FTEs work informally in the sector8.
Po ocenah je v tem sektorju okoli 40 000 neuradno zaposlenih delavcev za polni delovni čas.8
It is estimated that a maximum of 42% of the Dublin applicants not effectively transferred may still be staying as irregular migrants within the EU.
Ocenjuje se, da je do 42 % prosilcev v okviru dublinskega sistema, ki niso bili dejansko predani, morebiti nezakonitih migrantov, ki še vedno bivajo v EU.
It is estimated that about 1,300 single-hull tankers will be decommissioned and go for scrapping by the year 2015, about a third of them under the flags of Member States12.
Do leta 2015 naj bi bilo razgrajenih in poslanih na razrez približno 1 300 tankerjev z enojnim trupom, približno tretjina od teh pluje pod zastavami držav članic EU12.
It is estimated that about 5 million European companies have customers, creditors or business partnerships in other Member States and are therefore potentially affected by the Regulation as debtors or creditors in the event of an insolvency.
Po ocenah ima okoli 5 milijonov evropskih podjetij stranke, upnike ali poslovne partnerje v drugih državah članicah, zato bi lahko v primeru insolventnosti nanje vplivala Uredba kot na dolžnike ali upnike.
It is estimated that about EUR 200 billion is needed to complete the trans-European energy networks at transmission level only, EUR 500 billion needs to be invested in the trans-European transport network, and over EUR 250 billion in ICT for the period 2014-2020.
Po ocenah je za obdobje 2014–2020 potrebnih okrog 200 milijard EUR za dokončanje vseevropskih energetskih omrežij samo na ravni prenosa, 500 milijard EUR za naložbe v vseevropsko prometno omrežje in več kot 250 milijard EUR za naložbe v IKT.
It is estimated that about €200 billion is needed to complete the trans-European energy networks, €540 billion needs to be invested in the trans-European transport network, and over € 250 billion in ICT for the period 2014-2020.
Po ocenah je za obdobje 2014–2020 potrebnih okoli 200 milijard EUR za dokončanje vseevropskih energetskih omrežij, 540 milijard EUR je treba nameniti za naložbe v vseevropsko prometno omrežje in več kot 250 milijard EUR za naložbe v IKT.
It is estimated that about €200 billion of investment is needed for gas pipelines and power grids by 2020.
Ocenjuje se, da je treba za plinovode in električna omrežja do leta 2020 nameniti okoli 200 milijard EUR.
It is estimated that achieving the SDGs globally would require around USD 3 trillion30 of investment from both public and private sources.
Ocenjuje se, da bo za dosego ciljev trajnostnega razvoja na svetovni ravni potrebnih približno 3 bilijone USD30 naložb iz javnih in zasebnih virov.
It is estimated that approximately 15% of healthcare utilisation costs could be saved through remote monitoring, using mHealth solutions38.
Ocenjuje se, da bi bilo mogoče s spremljanjem na daljavo v okviru rešitev m-zdravja prihraniti približno 15 % stroškov uporabe storitev zdravstvenega varstva.38
It is estimated that around 4% of current research projects in Croatia can be related to rare diseases.
Po ocenah je mogoče z redkimi boleznimi povezati približno 4 % potekajočih raziskovalnih projektov na Hrvaškem.
It is estimated that around 80% of the costs of deploying new fixed infrastructure are civil engineering costs which can be significantly reduced through a proper coordination by national and local authorities, using town planning rules and remedies mandating access to passive infrastructures15.
Ocenjuje se, da je pri vzpostavitvi nove fiksne infrastrukture 80 % stroškov gradbeniških stroškov, ki jih lahko nacionalni in lokalni organi z ustreznim usklajevanjem, pri katerem upoštevajo pravila za mestno načrtovanje in ukrepe za naložitev dostopa do pasivnih infrastruktur15, bistveno zmanjšajo.
It is estimated that at least 37 000 of these cases concern Union citizens whose Member States are not represented in the third country5.
Ocenjuje se, da najmanj 37 000 takšnih primerov zadeva državljane EU, ki nimajo predstavništva svoje države članice v tretji državi5.
It is estimated that at least 6 000 multinational companies will need to draw up a country-by-country report due to being active in the EU markets.
Po ocenah naj bi moralo poročilo po državah zaradi poslovanja na trgih EU pripraviti vsaj 6 000 multinacionalnih podjetij.
It is estimated that automotive occupant restraint systems are placed in around 20 million vehicles in the EU each year.
Ocenjeno je, da so avtomobilski sistemi za zadrževanje potnikov nameščeni v približno 20 milijonov vozil v EU vsako leto.
It is estimated that aviation is responsible for 2.6 million direct and indirect jobs and contributes one billion euro to European GDP every day, driving trade and tourism1.
Ocenjuje se, da zagotavlja 2,6 milijona neposrednih in posrednih delovnih mest ter prispeva milijardo eurov dnevno k evropskemu bruto domačemu proizvodu (BDP), pri čemer spodbuja trgovino in turizem1.
It is estimated that aviation is responsible for 2.6 million direct and indirect jobs and contributes one billion euro to European GDP every day, driving trade and tourism10.
Ocenjuje se, da zagotavlja 2,6 milijona neposrednih in posrednih delovnih mest ter prispeva milijardo eurov dnevno k evropskemu bruto domačemu proizvodu (BDP), pri čemer spodbuja trgovino in turizem10.
It is estimated that aviation is responsible for 2.6 million direct and indirect jobs and contributes one billion euro to European GDP every day, driving trade and tourism7.
Ocenjuje se, da zagotavlja 2,6 milijona neposrednih in posrednih delovnih mest ter prispeva milijardo eurov dnevno k evropskemu bruto domačemu proizvodu (BDP), pri čemer spodbuja trgovino in turizem7.
It is estimated that between 10% and 20% of children are sexually assaulted during their childhood in Europe today, with increasing activity and geographical expansion.
Po ocenah naj bi bilo dandanes v Evropi spolno napadenih med 10 % in 20 % otrok, obseg teh pojavov pa narašča in se geografsko širi.
It is estimated that between 4 % and 8.5 % of the total number of cancers is attributable to occupational exposure.
Ocenjuje se, da je med 4 % in 8,5 % vseh primerov rakavih obolenj mogoče pripisati poklicni izpostavljenosti.
It is estimated that between 5 000 and 15 000 jobs are created and destroyed every day on average in each of the Member States.
Ocenjuje se, da vsak dan v vsaki državi članici povprečno nastane in propade 5 000 do 15 000 delovnih mest.
It is estimated that between 5 000 and 8 000 distinct rare diseases exist today, affecting between 6% and 8% of the population in the course of their lives.
Po ocenah danes obstaja med 5 000 in 8 000 različnih redkih bolezni, ki prizadenejo med 6 % in 8 % prebivalstva v času njihovega življenja.
It is estimated that by 2015 shortages of ICT practitioners will be between 384 000 and 700 000 jobs15.
Do leta 2015 bo za predvidoma od 384 000 do 700 000 delovnih mest primanjkovalo strokovnjakov s področja informacijskih in komunikacijskih tehnologij15.
It is estimated that by 2030 Horizon 2020 is expected to generate an extra 0.92 per cent of GDP, 1.37 per cent of exports, -0.15 per cent of imports, and 0.40 per cent of employment.
Po ocenah naj bi do leta 2030 Obzorje 2020 ustvarilo dodatnega 0,92 % BDP, 1,37 % izvoza, –0,15 % uvoza in 0,40 % zaposlovanja.
It is estimated that by 2030 it could generate the following impacts over and above the BAU option:
Po ocenah naj bi do leta 2030 poleg možnosti BAU imel naslednje učinke:
It is estimated that China's share of global copper consumption alone has risen from 12% to 40% in 10 years.
Ocenjuje se, da je v desetih letih samo kitajski delež v svetovni potrošnji bakra narasel z 12 % na 40 %.
It is estimated that comprehensive HIV prevention measures could avert 63% of the 45 million new infections expected to occur between 2002 and 2010 globallyxv.
Ocenjeno je, da lahko obsežni ukrepi za preprečevanje virusa HIV preprečijo 63 % od 45 milijonov novih okužb po vsem svetu, katerih pojav je pričakovan med letoma 2002 in 2010xv.
It is estimated that countries in the EU lose EUR 50-70 billion each year to tax avoidance by MNEs.
Po ocenah naj bi države v EU vsako leto izgubile med 50 in 70 milijard EUR, ker se multinacionalna podjetja izogibajo davkom.
It is estimated that every year 2100 companies (among which 2000 SMEs) are affected by difficulties in group insolvency.
Ocenjuje se, da vsako leto 2 100 podjetij (med katerimi je 2 000 MSP) prizadenejo težave zaradi insolventnosti v skupini.
It is estimated that every year about 700 companies with branches in another Member State go bankrupt and several hundred secondary proceedings are opened.
Ocenjuje se, da gre vsako leto v stečaj 700 podjetij s podružnicami v drugih državah članicah in je uvedenih več sto sekundarnih postopkov.