natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 27 November 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 27. novembra 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 27 October 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 27. oktobra 2006 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 27 October 2009, within the 10 week deadline for applications following the date of the fist damage caused by the disaster imposed by the Regulation, the Greek authorities submitted an application for financial aid to the EU Solidarity Fund.
Grški organi so 27. oktobra 2009, to je v desettedenskem roku za predložitev vlog po datumu nastanka prve škode zaradi nesreče, ki je določen z Uredbo, predložili vlogo za finančno pomoč iz Solidarnostnega sklada EU.
On 27 October 2010, an open public online consultation on the future of the "Europe for Citizens" programme was launched by means of the Commission’s IPM (Interactive Policy Making) tool.
dne 27. oktobra 2010 se je začelo odprto javno spletno posvetovanje o prihodnost programa „Evropa za državljane“ prek orodja Komisije za interaktivno oblikovanje politik.
On 27 October 2011 the Commission decided to refer these Member States to the European Court of Justice for failure to respect EU law45.
Komisija se je 27. oktobra 2011 odločila, da bo zadevo v zvezi s temi državami članicami predložila Sodišču Evropske unije zaradi neizpolnjevanja obveznosti prava EU45.
On 27 October 2011 the EESC adopted an opinion on this draft Commission proposal, calling amongst others for the inclusion of radon gas within the scope of the Directive.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (ESSO) je 27. oktobra 2011 sprejel mnenje o tem predlogu Komisije, v katerem je med drugim pozval, naj se v obseg te Direktive vključi tudi plin radon.
On 27 October 2011, the EESC adopted an opinion on this draft Commission proposal, calling among other things for radon gas to be included within the scope of the Directive.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (ESSO) je 27. oktobra 2011 sprejel mnenje o tem predlogu Komisije, v katerem je med drugim pozval, naj se v obseg te direktive vključi tudi plin radon.
On 27 October 2014, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
Evropska komisija je 27. oktobra 2014 v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za pripravo raziskovalnega mnenja o naslednji temi:
On 27 October 2015 and 14 October 2015 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Svet in Evropski parlament sta 27. oktobra 2015 oziroma 14. oktobra 2015 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 27 September 2005 the Commission adopted a Communication on Reducing the Climate Change Impact of Aviation.
Komisija je 27. septembra 2005 sprejela Sporočilo o zmanjševanju vpliva letalstva na podnebne spremembe.
On 27 September 2007 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own‑initiative opinion, in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 27. septembra 2007 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 27 September 2007 the Italian authorities presented a set of Solidarity Fund applications, relating to nine different regions of Italy.
Italijanski organi so 27. septembra 2007 predložili več vlog za pomoč iz Solidarnostnega sklada, ki so zadevale devet različnih regij Italije.
On 27 September 2007, the Commission designated Mrs. Karla Peijs as European coordinator in order to facilitate the realisation of the inland waterway priority axis Rhine/Meuse-Main-Danube (designated as Project No. 18) and the Seine-Scheldt link (No. 30).
Da bi pospešila vzpostavitev prednostne osi celinske plovbe Ren/Maas‑Majna-Donava (projekt št. 18) in povezave Sena-Scheldt (projekt št. 30), je 27. septembra 2007 Karlo Peijs imenovala za evropsko koordinatorko.
On 27 September 2007, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 27. septembra 2008 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 27 September 2007, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(a) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on the
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 27. septembra 2007 v skladu s točko A člena 29 izvedbenih določb poslovnika sklenil, da pripravi dodatno mnenje o naslednjem dokumentu:
On 27 September 2007, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion with the title:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 9. julija 2008 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 27 September 2010 the Slovak authorities presented to the Commission further details including an update of their estimates of total damages.
Slovaški organi so 27. septembra 2010 Komisiji predložili dodatne podatke, vključno s posodobljenimi ocenami skupne škode.
On 27 September and 22 October 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropskim parlament sta 27. septembra oziroma 22. oktobra 2012 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 27 September and 22 October 2012 respectively, the Council and the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 177 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Svet in Evropski parlament sta 27. septembra oziroma 22. oktobra 2012 sklenila, da v skladu s členoma 177 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 27 September and 8 October 2013, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 27. septembra oziroma 8. oktobra 2013 sklenila, da v skladu s členoma 192 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 27 September, the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 32(2) of its Rules of Procedure, decided to instruct the Consultative Commission on Industrial Change to draw up a supplementary opinion to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption on
Predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je 27. septembra sklenilo, da v skladu s členom 32(2) poslovnika posvetovalno komisijo za industrijske spremembe zaprosi za pripravo dopolnilnega mnenja k mnenju strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo o naslednjem dokumentu:
On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body (‘DSB’) of the World Trade Organisation (‘WTO’) adopted the Appellate Body report7 and the Panel report8, as upheld by the Appellate Body report, finding that the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (‘CDSOA’) was incompatible with the United States' obligations under the ‘WTO’ agreements.
Organ za poravnavo sporov (OPS) Svetovne trgovinske organizacije (STO) je 27. januarja 2003 sprejel poročilo Prizivnega organa7 in poročilo Sosveta8, ki je bilo potrjeno s poročilom Prizivnega organa, in ugotovil, da je Zakon o trajnem dampingu in izravnavi s subvencijami („Continued Dumping and Subsidy Offset Act – CDSOA“) neskladen z obveznostmi Združenih držav na podlagi sporazumov STO.
On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body (‘DSB’) of the World Trade Organization (‘WTO’) adopted the Appellate Body report8 and the Panel report9, as upheld by the Appellate Body report, finding that the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (‘CDSOA’) was incompatible with the United States' obligations under the ‘WTO’ agreements.
Organ za poravnavo sporov (OPS) Svetovne trgovinske organizacije (STO) je 27. januarja 2003 sprejel poročilo Prizivnega organa8 in poročilo Sosveta9, ki je bilo potrjeno s poročilom Prizivnega organa, in ugotovil, da je Zakon o trajnem dampingu in izravnavi s subvencijami („Continued Dumping and Subsidy Offset Act – CDSOA“) neskladen z obveznostmi Združenih držav na podlagi sporazumov STO.
On 27 July 2010, the Commission approved the merger of United Airlines and Continental Airlines which are both US carriers providing scheduled air passenger and cargo transport between the EEA and the US133.
Komisija je 27. julija 2010 odobrila združitev družb United Airlines in Continental Airlines, ki sta ameriška letalska prevoznika ter zagotavljata redni zračni potniški in tovorni promet med EGP in ZDA133.
On 27 May 2010, the Commission adopted new competition rules for agreements between vehicle manufacturers and their authorised dealers, repairers and spare parts distributors.
139. Komisija je 27. maja 2010 sprejela nova pravila konkurence za sporazume med proizvajalci avtomobilov ter njihovimi pooblaščenimi trgovci, servisi in distributerji rezervnih delov.
On 27 November 1997, following several years of consideration and with limited experience, the International Maritime Organisation (IMO) adopted a resolution on the adoption of a Code for the Investigation of Marine Accidents.
Mednarodna pomorska organizacija (IMO) je po večletnem razmisleku in več omejenih izkušnjah 27. novembra 1997 sprejela resolucijo o sprejetju Kodeksa o preiskovanju pomorskih nezgod in incidentov.
On 27 October 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 27. oktobra 2011 sklenil, da v skladu s členom 177 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 28 and 29 April 2016 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 28. oziroma 29. aprila 2016 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 28 April 2008, the European Commission in cooperation with the Council of Europe and OSCE organised an expertise workshop on the independence of media and telecoms regulatory authorities in Sarajevo (Bosnia and Herzegovina).
Evropska komisija je v sodelovanju s Svetom Evrope in OVSE 28. aprila 2008 organizirala strokovno delavnico o neodvisnosti medijev in regulativnih organov za telekomunikacije v Sarajevu (Bosna in Hercegovina).
On 28 April 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 28. aprila 2009 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 28 April 2016, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 28. aprila 2016 sklenila, da v skladu s členom 50(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 28 August 2015, Mr R.H.A. Plasterk, Ministry of the Interior and Kingdom Relations of the Netherlands, acting on behalf of the Dutch Presidency of the Council of the European Union, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
PLASTERK z nizozemskega ministrstva za notranje zadeve in odnose v kraljevini je 28. avgusta 2015 v imenu nizozemskega predsedstva Sveta Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
On 28 January 2005, the Commission adopted the Communication to the Council and the European Parliament on a Community Strategy Concerning Mercury1.
Komisija je 28. januarja 2005 sprejela Sporočilo Svetu in Evropskemu parlamentu o Strategiji Skupnosti za živo srebro1.
On 28 January 2009, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 28. januarja 2009 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 28 January 2009, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the theme
Komisija je 28. januarja 2009 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 28 January 2011 (Data Protection Day), the European Commission and the Council of Europe co-organised a high level conference to discuss issues related to the reform of the EU legal framework as well as to the need for common data protection standards worldwide16.
Evropska komisija in Svet Evrope sta 28. januarja 2011 (dan varstva podatkov) skupaj organizirala konferenco na visoki ravni, na kateri so razpravljali o vprašanjih, povezanih z reformo pravnega okvira EU in potrebo po skupnih standardih za varstvo podatkov po vsem svetu16.
On 28 March 2003 the Commission presented a proposal for a European Parliament and Council Directive codifying Council Directive 93/31/EEC of 14 June 1993 on stands for two-wheel motor vehicles1.
Dne 28. marca 2003 je Komisija predstavila predlog Direktive Evropskega Parlamenta in Sveta za kodifikacijo Direktive Sveta 93/31/EGS z dne 14. junija 1993 o stojalih za dvokolesna motorna vozila1.
On 28 May 2010, the Commission therefore decided that the application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund and informed the Greek authorities that their application had not been accepted.
Komisija je zato 28. maja 2010 odločila, da vloga ne izpolnjuje pogojev za izjemno odobritev sredstev iz Sklada, in obvestila grške organe, da njihovi vlogi ni bilo ugodeno.
On 28 May 2012, FRONTEX signed a Memorandum of Understanding with Turkey.
Agencija FRONTEX je 28. maja 2012 s Turčijo podpisala memorandum o soglasju.
On 28 May 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 28. maja 2015 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 28 October 2009 the Commission adopted a new legislative proposal (COM/2009/0593 final)17 to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles (vans).
Komisija je 28. oktobra 2009 sprejela nov zakonodajni predlog (COM(2009)0593 konč.)17 za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih gospodarskih vozil (kombijev).
On 28 October, the Commission adopted a positive decision finding that the public financing granted by the Belgian authorities in favour of public hospitals in the Brussels region was in line with the requirements set out in the Treaty155.
126. 28. oktobra je Komisija sprejela pozitivno odločbo, kjer je ugotovila, da je javno financiranje, ki so ga zagotovili belgijski organi za javne bolnišnice v bruseljski regiji, v skladu z zahtevami, določenimi v Pogodbi155.
On 28 September 1994, in addition to the judgement in Case C-200/91 Coloroll, the Court further clarified, in five other judgements, the scope of ex-Article 119 of the EC Treaty and its application in connection with occupational social security schemes.
Sodišče je 28. septembra 1994 poleg sodbe v zadevi C-200/91, Coloroll, v pet drugih sodbah dodatno pojasnilo področje uporabe prejšnjega člena 119 Pogodbe ES in njegove uporabe v zvezi s poklicnimi sistemi socialne varnosti.
On 28 September 2006 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Evropski parlament je 28. septembra 2006 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji temi:
On 28 September 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty on the Euratom Treaty, on the
Evropska komisija je 28. septembra 2011 sklenila, da v skladu s členom 31 Pogodbe Euratom Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 28-29 June 2007, Potsdam hosted the conference ‘50th Anniversary of the European Social Fund – Review and Prospects’.
Potsdam je 28. in 29. junija 2007 gostil konferenco „50. obletnica Evropskega socialnega sklada – pregled in obeti“.
On 28.04.08 the consultation was presented to a meeting of the Short Sea Shipping Focal Points and Promotion Network.
Posvetovanje je bilo 28. aprila 2008 predstavljeno na srečanju predstavnikov kontaktnih točk za prevoze po morju na kratkih razdaljah in omrežja za spodbujanje.
On 28th April 2009, the European Commission issued a Communication on Promoting Good Governance in Tax Matters1, to present concrete actions that could be taken to better promote the principles of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition), both within the European Union and towards third countries.
Evropska komisija je 28. aprila 2009 izdala sporočilo o spodbujanju dobrega upravljanja v davčnih zadevah1, v katerem je predstavila konkretne ukrepe, ki bi jih bilo mogoče sprejeti za krepitev uporabe načel dobrega upravljanja pri davčnih vprašanjih (preglednost, izmenjava podatkov in poštena davčna konkurenca) v Evropski uniji in tudi v okviru sodelovanja s tretjimi državami.
on 28 February 2006
28. februarja 2006,
On 28 January 2008, the SEPA Credit Transfer (SCT) was launched.
28. januarja 2008 so bili sproženi SEPA kreditni prenosi (SCT).
On 28 November 2010, a Programme was agreed between the Commission, the European Central Bank (ECB), the IMF and the Irish authorities36.
Dne 28. novembra 2010 je bil sprejet program v dogovoru med Komisijo, Evropsko centralno banko, Mednarodnim denarnim skladom in irskimi organi36.
On 28 November, the Commission published its preliminary report on the pharmaceutical sector inquiry149.
Komisija je 28. novembra objavila predhodno poročilo o preiskavi farmacevtskega sektorja149.
On 29 and 15 November 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 50(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 29. oziroma 15. novembra 2011 sklenila, da v skladu s členom 50(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 April 2004, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 883/20041 on the coordination of social security systems which is intended to replace Regulation (EEC) No 1408/712.
Evropski parlament in Svet sta 29. aprila 2004 sprejela Uredbo (ES) št. 883/20041 o koordinaciji sistemov socialne varnosti, katere namen je nadomestiti Uredbo (EGS) št. 1408/712.
On 29 April 2004, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 883/20041 on the coordination of social security systems which will replace Regulation (EEC) No 1408/712.
Evropski parlament in Svet sta 29. aprila 2004 sprejela Uredbo (ES) št. 883/20041 o koordinaciji sistemov socialne varnosti, ki bo nadomestila Uredbo (EGS) št. 1408/712.
on 29 April 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
On 29 April 2016 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50(1) and (2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 26. aprila 2016 sklenil, da v skladu s členom 50(1) in (2)(g) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 December 2007, 7% of Cypriots had mostly euro notes while 8% had mostly euro coins.
Dne 29. decembra 2007 je imelo 7 % Ciprčanov v glavnem eurobankovce, 8 % pa pretežno eurokovance.
On 29 February 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 29. februarja 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 February 2012, the European Parliament and Hungary exchanged views under Article 2a of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies.
Dne 29. februarja 2012 sta Evropski parlament in Madžarska izmenjala mnenja v skladu s členom 2(a) Uredbe Sveta (ES) št. 1466/97 z dne 7. julija 1997 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik.
On 29 January 2004 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative additional opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
29. januarja 2004 je Evropski ekonomsko-socialni odbor sklenil, da v skladu s členom 29 poslovnika pripravi iniciativno mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 January 2004 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
29. januarja 2004 je Evropski ekonomsko-socialni odbor v skladu s členom 29(2) svojega poslovnika sklenil izdelati samoiniciativno mnenje o
On 29 January 2004 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
29. januarja 2004 se je Evropski ekonomsko-socialni odbor v skladu s členom 29(2) svojega poslovnika na lastno pobudo odločil oblikovati mnenje o
On 29 January 2004 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor se je, v skladu s členom 29(2) poslovnika, 29. januarja 2004 odločil oblikovati mnenje na lastno pobudo o