natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In each such space, approved foam-type fire extinguishers, each of at least 45 litres capacity, or equivalent, sufficient in number to enable foam or its equivalent to be directed on to any part of the fuel and lubricating oil pressure systems, gearing and other fire hazards.
V vsakem takem prostoru so odobreni aparati za gašenje požara s peno, od katerih ima vsak zmogljivost najmanj 45 litrov, ali njim enakovredni aparati, katerih število zadostuje, da je peno ali enakovredno gasilno sredstvo mogoče usmeriti v kateri koli del sistemov za gorivo in olje za mazanje pod pritiskom, reduktorjev in drugih virov požara.
In each year beginning in 2021, a number of allowances equal to 12% of the total number of allowances in circulation in year x-2, as published in May year x-1, shall be placed in the reserve, unless this number of allowances to be placed in the reserve would be less than 100 million.
Od leta 2021 naprej se vsako leto število pravic, ki ustreza 12 % skupnega števila pravic v obtoku v letu x–2, kot je objavljeno maja leta x–1, vključi v rezervo, razen če je pravic, ki naj bi se vključile v rezervo, manj kot 100 milijonov.
In early 2011, present through a standardisation communication and legislative proposal a strategy to promote a stronger role for European standard setting in a rapidly changing world and society.
na začetku leta 2011 v sporočilu o standardizaciji in zakonodajnem predlogu predstavila strategijo za spodbujanje večje vloge evropskega določanja standardov v hitro spreminjajočem se svetu in družbi.
In early 2012, the Commission sent letters of formal notice for non-communication of transposition measures to 15 Member States.
Komisija je v začetku leta 2012 poslala uradni opomin 15 državam članicam zaradi neupoštevanja ukrepov za prenos v nacionalno zakonodajo.
In early 2014 Eurocities argued for an EU urban agenda to ensure better policy coordination, integration of urban development objectives in a larger number of policies; better balance priorities in European investment programmes; strengthen direct dialogue between cities and the Commission, and give a stronger coordinating role for the Commissioner for regional policy.
Mreža Eurocities se je na začetku leta 2014 zavzela za agendo EU za mesta, da bi zagotovili boljše usklajevanje politike in vključevanje ciljev razvoja mest v večje število politik, bolje uravnotežili prednostne naloge evropskih investicijskih programov, okrepili neposredni dialog med mesti in Komisijo ter povečali usklajevalno vlogo komisarja za regionalno politiko.
in early 2014, Eurocities argued for an EU urban agenda;
Mreža Eurocities se je na začetku leta 2014 zavzela za sprejetje agende za mesta na ravni EU.
In early 2015 all enlargement countries submitted Economic Reform Programmes addressing both the medium-term macroeconomic and fiscal policy framework as well as, for the countries of the Western Balkans, structural reforms.
Na začetku leta 2015 so vse države, ki se pripravljajo na pristop, predložile programe gospodarskih reform, ki obravnavajo srednjeročni okvir za makroekonomsko in fiskalno politiko, v primeru držav Zahodnega Balkana pa tudi strukturnih reform.
In early December 2013, Parliament adopted a number of amendments to the criminal code which, among others things, excluded MPs, the President and the liberal professions from the scope of the definition of public officials.
V začetku decembra 2013 je parlament sprejel več sprememb kazenskega zakonika, ki med drugim izvzemajo poslance, predsednika in svobodne poklice iz okvira opredelitve javnih uslužbencev.
In eastern Europe the market for rolling stock supply is expected to develop dynamically over the next decade (+8.2% per annum until 2015).
V Vzhodni Evropi se pričakuje, da se bo trg za dobavo voznih sredstev v naslednjem desetletju razvijal dinamično (+8,2 % na leto do leta 2015).
In EBF contribution to the programme set-up is about 180.000 €.
Prispevek Sklada za vzpostavitev programa je približno 180 000 EUR.
In economic terms, options B1 and B2 seem to be the most balanced, especially in view of the lower costs of these options to society compared with option C.
Kar zadeva gospodarske vidike, se zdita možnosti B1 in B2 najbolj uravnoteženi, zlasti ob upoštevanju nižje cene teh možnosti za družbo v primerjavi z možnostjo C.
In economic terms, public financial tools have not addressed the innovation gap in the EU fisheries and aquaculture (labour productivity is 25% below the EU average).
V gospodarskem smislu instrumenti javnega financiranja ne obravnavajo inovacijske vrzeli na področju ribištva in ribogojstva EU (produktivnost dela je 25 % pod povprečjem EU).
In effect, Option 2 represents a set of single species management plans, whereas Option 3 would represent a step towards a multi-species management plan.
Možnost 2 predstavlja sklop načrtov upravljanja za posamezne vrste, možnost 3 pa bi pomenila korak k načrtu upravljanja za več vrst.
In effect, the budget is being increased from the EUR 657 m.
Ob tem pozitivnem dejstvu pa je treba pripomniti dvoje.
In Egypt EUR 2.9 million will be allocated under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), to support actions to combat torture, improve pre-detention conditions, and promote freedom of the media and freedom of belief.
V Egiptu bo 2,9 milijona EUR v okviru evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) namenjenih podpori ukrepom za odpravo mučenja, izboljšanje razmer v preiskovalnih priporih ter spodbujanje svobode medijev in svobode prepričanja.
In Egypt, over 1300 people died following the dispersal of protests by the security forces in 2013 and a new law restricted freedom assembly while a draft law on associations contains also restrictive provisions.
V Egiptu je leta 2013 umrlo 1 300 ljudi, ko so varnostne sile razganjale protestnike, novi zakon je omejil svobodo zbiranja, medtem ko vsebuje osnutek zakona o združevanju tudi omejevalne določbe.
In either of the cases referred in points (a) and (b), the transfer back is made within any time period, and complies with any other conditions, stated in that instrument for the relevant purpose.
V vsakem od primerov iz točk (a) in (b) se prenos nazaj izvede v katerem koli časovnem obdobju in v skladu s katerimi koli drugimi pogoji, ki so v danem instrumentu navedeni za zadevni namen.
In either of the cases referred to in points (a) and (b), the transfer back is made within any time period, and complies with any other conditions, stated in that instrument for the relevant purpose.
V vsakem od primerov iz točk (a) in (b) se prenos nazaj izvede v katerem koli časovnem obdobju in v skladu s katerimi koli drugimi pogoji, ki so v danem instrumentu navedeni za zadevni namen.
In either of the two situations mentioned above, it is likely, in the market configuration of this example, that the production joint venture of Companies A and B would give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) on the market of X.
V obeh zgornjih primerih je verjetno, da bo v razporeditvi trga za ta primer proizvodnja skupnega podjetja A in B povzročila omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1) trga za X.
In Elevators and Escalators the Commission imposed the highest fine per cartel case to date (EUR 992 million) as well as the highest fine per undertaking for a cartel violation (EUR 477 million8).
V zadevi Dvigala in tekoče stopnice je Komisija naložila najvišjo globo za posamezen primer kartela do zdaj (992 milijonov EUR) ter najvišjo globo za posamezno družbo zaradi kartelne kršitve (477 milijonov EUR8).
In eleven Member States these changes included introducing the ‘opt-out’, see point 3.7.
V enajstih državah članicah so te spremembe vključevale tudi uvedbo „izvzetja“; glej točko 3.7.
In emergency generators, oil fuel with a flashpoint of not less than 43 °C may be used.
Za zasilne generatorje se lahko uporablja tekoče gorivo z vnetiščem, ki ne sme biti pod 43 °C.
In employment terms, ‘other business services’ employed almost 12 million people in 20043, or 6.4% of total employment, up from 5.7% in 2002.4
Na področju „drugih poslovnih storitev“ je bilo leta 20043 zaposlenih skoraj 12 milijonov ljudi ali 6,4 % vseh zaposlenih, kar pomeni povečanje glede na 5,7 % v letu 2002.4
In energy, renewables accounted for 61% of new electricity generating capacity in the EU in 2009.
Na področju energije so leta 2009 obnovljive energije predstavljale 61 % novih zmogljivosti pridobivanja električne energije v EU.
In English it is normal practice to use the term "persons with disability" not the word "handicapped".
Op. prev.: se ne nanaša na slovensko različico.
in English: ‘fleece wool’ or ‘virgin wool’,
v angleščini: „fleece wool“ ali „virgin wool“,
In enlargement countries, for instance, the fact that governments established ministries or offices for European integration with coordination functions and followed a clearly set policy agenda of alignment with European standards and the EU acquis has helped governments to focus on a comprehensive reform agenda.
V državah v procesu širitve je na primer dejstvo, da so oblasti ustanovile ministrstva ali urade za evropsko povezovanje z nalogami usklajevanja ter izpolnjevale jasno določen načrt politike uskladitve z evropskimi standardi in pravnim redom EU, oblastem omogočilo, da so se osredotočile na celovite programe reform.
in entry 30., point 2 (d) is replaced by the following:
v vpisu 30. se točka 2(d) nadomesti z naslednjim:
In ES, cultivation of Bt-maize was 58 000 ha in 2004, which was equivalent to about 12% of the Spanish area under maize.
V ES je pridelava Bt-koruze v letu 2004 znašala 58 000 ha, kar je enako 12 % španskih površin, posejanih s koruzo.
In ES, where regional comparisons reveal a correlation between the incidence of temporary contracts and undeclared work, the Social Partner agreement concluded in 2005, aiming at reducing temporary employment, may be regarded as a promising step towards the regularisation of undeclared work as well.
V ES, kjer regionalne primerjave kažejo povezavo med pogodbami za določen čas in neprijavljenim delom, lahko sporazum o socialnem partnerstvu iz leta 2005, katerega cilj je omejitev dela za določen čas, razumemo kot obetaven korak k ureditvi neprijavljenega dela.
In essence, the main differences with the previous policy option are: (i) the creation of a European dedicated structure having as a mandate to define a multi-annual innovation strategy and to manage at the European level Community and Member States efforts; doing so however requires funding from national and Community levels; (ii) the decision-making framework is based on a top-down approach, and, (iii) R &amp; D &amp; D funding is channelled through the organisation on a competitive basis.
Glavne razlike v primerjavi s prejšnjo možnostjo so: (i) oblikovanje posebne evropske strukture, namenjene opredelitvi večletne inovacijske strategije in upravljanju prizadevanj Skupnosti in držav članic na evropski ravni; za to pa je potrebno financiranje s strani držav članic in Skupnosti; (ii) okvir za odločanje je oblikovan na osnovi pristopa od zgoraj navzdol in (iii) financiranje raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti se izvaja prek organizacije na konkurenčni osnovi.
In essential sectors, such as nanoelectronics and web-based services, a shared European vision is urgently needed not only for R &amp; D but also and above all for the whole innovation and skills development chain and for the role of public policies in boosting competitiveness.
V glavnih sektorjih, npr. v nanoelektroniki in spletnih storitvah, je potrebna skupna evropska vizija ne samo za raziskave in razvoj, ampak tudi in predvsem za celotno verigo razvoja inovacij in spretnosti ter za vlogo javnih politik pri povečevanju konkurence.
In Estonia, a quarter of the respondents (24%, +1pp) wanted to join as soon as possible, 38% (no change) after a certain time and 31% (-5pp) wanted to have the euro as late as possible.
V Estoniji je četrtina anketirancev (24 %, +1 odstotna točka) želela čimprejšnjo pridružitev euroobmočju, 38 % (nobene spremembe) po določenem času in 31 % (–5 odstotnih točk) čim pozneje.
In Estonia, as of 2008, a bailiff will be able to obtain information from the Health Insurance Fund Register, the Social Security Board Register and the Securities Register.
V Estoniji bo od leta 2008 naprej sodni izvršitelj lahko prejel informacije iz registra sklada za zdravstveno zavarovanje, registra odbora za socialno varnost in registra vrednostnih papirjev.
In Estonia, still only about a quarter of respondents (23%, no change) wanted to join as soon as possible, 37% (+1pp) after a certain time and 34% (-2pp) wanted to have the euro as late as possible.
V Estoniji se je še vedno samo okoli četrtina anketirancev (23 %, nobene spremembe) želela pridružiti euroobmočju čim prej, 37 % (+1 odstotna točka) po določenem času in 34 % (–2 odstotni točki) čim pozneje.
In Estonia, the level of productivity is still very low compared to the EU average (42 per cent of the EU 15 level in 2002).
V Estoniji je raven produktivnosti še vedno zelo nizka v primerjavi s povprečjem EU (42 odstotka EU ravni v letu 2002).
in Estonian: ‘uus vill’,
v estonščini: „uus vill“,
In EU 25, between 2006 and 2020, the proportion of jobs requiring high levels of education attainment should rise from 25.1% to 31.3% of the total; jobs requiring medium qualifications would also increase slightly, from 48.3% to 50.1%.
Od leta 2006 do 2020 naj bi se delež delovnih mest v EU-25, za katera se bo zahtevala visoka raven izobrazbe, zvišal s 25,1 % na 31,3 % vseh delovnih mest, število delovnih mest, za katera se zahteva srednja izobrazba, pa se bo prav tako nekoliko zvišalo, in sicer s 48,3 % na 50,1 %.
In EU 27, about 35% of highly qualified S &amp; T workers were in the 45-64 year-old age group in 2006, compared to 31% in the 25-34 age group.
V EU-27 je leta 2006 približno 35 % visoko kvalificiranih delavcev v znanosti in tehnologiji spadalo v starostno skupino 45–64 let v primerjavi z 31 % delavcev med 25. in 34. letom starosti.
In EU-10 an overall decrease of -0.5% in transport performance was observed during 2006.
V EU-10 se je v letu 2006 opazilo celotno zmanjšanje učinka prevoza za 0,5 %.
In EU-15 agriculture accounts for 2% of GDP, in the new Member States for 3% and more than 10% in Romania and Bulgaria.
V EU-15 znaša kmetijstvo 2 % BDP, v novih državah članicah 3 % in več kot 10 % v Romuniji in Bolgariji.
In EU-15 countries, fares are cheapest in Greece (EUR 9), Portugal (EUR 16) and Belgium (EUR 19).
V EU-15 so vozovnice najcenejše v Grčiji (9 EUR), na Portugalskem (16 EUR) in v Belgiji (19 EUR).
In EU-15 rail's market share has held steady at over 6% for the last decade.
V EU-15 se je tržni delež železniškega prometa v zadnjem desetletju stabiliziral nad več kot 6 %.
in EU-15, basic modulation, applying to all payments above €5 000, increases by 2% annually from 2009 until it reaches an additional 8% (on top of the current 5%) in 2012;
v EU-15 se osnovna modulacija, ki se uporablja za vsa plačila nad 5 000 EUR, poveča za 2 % na leto od leta 2009, dokler ne doseže dodatnih 8 % (poleg sedanjih 5 %) v letu 2012;
In EU/EFTA countries the highest proportion of new HIV cases was reported among MSM (39%).
V državah EU/Efte je bil najvišji delež novih primerov okužbe s HIV ugotovljen med MSM (39 %).
in EU25, 123 million people - representing some 27% of the total population - live in regions with a per capita GDP below 75% of the EU average as against 72 million people, or 19% of the total, in EU15.
v EU25 123 milijonov ljudi – ki predstavljajo okoli 27 % celotnega prebivalstva – živi v regijah, kjer je BDP na prebivalca nižji od 75 % povprečja EU, v primerjavi z 72 milijoni ljudi ali 19 % v EU15.
In EU27, progress towards higher levels of R &amp; D intensity is therefore mostly a catching-up phenomenon.
Zato je v EU-27 napredovanje k višjim stopnjam intenzivnosti raziskav in razvoja predvsem proces dohitevanja.
in EUR 1,000
1 000 EUR
In Europe 2004 (see chart 3), the countries leading the business services economy were those grouping the Benelux area, the United Kingdom, France and Germany, which stand at a similar level as in the United States.
V Evropi so bile leta 2004 (glej shemo 3) na področju poslovnih storitev kot gospodarske oblike vodilne naslednje države: države Beneluksa, Združeno kraljestvo, Francija in Nemčija, ki so imele podobne deleže kot Združene države.
In Europe different national plans announced at the same time total some €1.700 billion, comprising both refinancing guarantees and recapitalisation / nationalisation measures.
V Evropi pa so bili v istem obdobju objavljeni različni nacionalni načrti v znesku 1 700 milijard EUR, kar vključuje jamstva za refinanciranje in tudi ukrepe dokapitalizacije-nacionalizacije.
In Europe in 2014 the share of offshore vessels in total shipbuilding production was 30%.
V Evropi je leta 2014 delež priobalnih plovil glede na celotno proizvodnjo v ladjedelnicah znašal 30 %.
In Europe's biopharmaceutical sector, already some 20 % of the current medicines are derived from biotechnology, with up to 50 % of new medicines.
CO2 na leto do leta 2030. V evropskem biofarmacevtskem sektorju že približno 20 % zdravil izhaja iz biotehnologije, do 50 % teh zdravil je novih.
In Europe, 10-20% of children are at risk of sexual abuse.
V Evropi za med 10 % in 20 % otrok obstaja nevarnost, da bodo žrtve spolnega napada.
In Europe, airports and air traffic management can safely handle up to 33,000 flights per day.
V Evropi lahko letališča in upravljanje zračnega prometa varno izvedejo do 33 000 letov na dan.
In Europe, between 60% and 70% of immigrants send money to their families.
Med 60 in 70 % priseljencev v Evropi pošilja denar svojim družinam.
In Europe, between 60% and 70% of immigrants send money to their families.
Med 60 % in 70 % priseljencev v Evropi pošilja denar svojim družinam.
In Europe, coal-fired power plants set wholesale electricity prices 80% of the time, because coal is the most competitive source of power12.
Termoelektrarne na premog v Evropi določajo veleprodajne cene električne energije v 80 % primerov, saj je premog najbolj konkurenčen vir energije12.
In Europe, company boards are dominated by one gender: 85% of non-executive board members and 91.1% of executive board members are men, while women make up 15% and 8.9% respectively.
V upravnih odborih podjetij v Evropi prevladuje en spol: 85 % neizvršnih članov in 91,1 % izvršnih članov je moških, ženske pa predstavljajo 15 % oziroma 8,9 %.
In Europe, Facebook was accessed by some 100 million people in February 2009, accounting for around four minutes of every 100 minutes spent online and representing more than 30% of all time spent on SNS, in contrast with only 12% last year.
Samo februarja 2009 je bilo 100 milijonov oseb v Evropi na Facebook-u približno štiri minute od sto minut, ki so jih preživeli na spletu, kar pomeni 30 % več celotnega časa na spletnih straneh za družabne stike v primerjavi s samo 12 % v preteklem letu.
In Europe, Facebook was accessed by some 100 million people in February 2009, accounting for around four minutes of every 100 minutes spent online and representing more than 30% of all time spent on SNS, in contrast with only 12% last year.
V Evropi je februarja 2009 Facebook obiskalo 100 milijonov oseb, kar pomeni približno štiri minute od vsakih sto minut, preživetih na spletu, in 30 % več celotnega časa, preživetega na spletnih straneh za družabne stike, v primerjavi s samo 12 % v preteklem letu.
In Europe, GÉANT already serves around 4000 universities and research centres and connects 34 National Research and Education Networks (NRENs).
V Evropi omrežje GÉANT že uporablja okrog 4 000 univerz in raziskovalnih središč ter povezuje 34 nacionalnih raziskovalnih in izobraževalnih omrežij (NREN).
In Europe, however, until a few decades ago most countries observed the need for caution and, in some cases, banking rules: the maximum loan granted was 70-80%.
Vendar je v Evropi še pred nekaj desetletji večina držav upoštevala potrebo po previdnosti in v nekaterih primerih bančna pravila, kar pomeni, da je najvišje odobreno posojilo znašalo 70–80 % vrednosti nepremičnine.
In Europe, MMFs hold around 22% of short-term debt securities issued by governments or the corporate sector and 38% of short-term debt issued by the banking sector, equal to around EUR 1 trillion.
SDT imajo v Evropi v lasti okoli 22 % kratkoročnih dolžniških vrednostnih papirjev, ki so jih izdale vlade ali podjetniški sektor, ter 38 % kratkoročnih dolžniških vrednostnih papirjev, ki so jih izdale banke, kar ustreza okoli 1000 milijardam EUR.
In Europe, national administrations do not coordinate their R &amp; D investments and the pharmaceutical industry must use resources to adapt their activities to local conditions.
V Evropi državne administracije ne usklajujejo svojih naložb v raziskave in razvoj, zato mora farmacevtska industrija uporabiti vire, da prilagodi svoje dejavnosti lokalnim razmeram.
In Europe, national governments do not coordinate their R &amp; D investment and pharmaceutical companies must expend resources adapting their activities to local circumstances.
V Evropi nacionalne uprave ne usklajujejo naložb v raziskave in razvoj, zato morajo farmacevtska podjetja porabiti sredstva za prilagajanje svojih dejavnosti lokalnim razmeram.
In Europe, on average during the period 2005-2007 close to 45% of all unemployment spells in progress lasted longer than a year, compared with only about 10% in the US, raising concerns on both equity and efficiency grounds.
V Evropi so v letih 2005–2007 obdobja brezposelnosti v skoraj 45 % primerov v povprečju trajala več kot leto dni, medtem ko je v ZDA to zadevalo le 10 % primerov, kar je bil povod za zaskrbljenost glede pravičnosti in učinkovitosti.
In Europe, over € 5.5 billion13 has been invested in about 300 Smart Grid projects during the last decade.
V Evropi je bilo v zadnjem desetletju investiranih več kot 5,5 milijarde EUR13 v okoli 300 projektov v zvezi s pametnimi omrežji.
In Europe, prices for wheat and dairy products increased by 96% and 30% respectively between September 2006 and February 2008.
V Evropi so se cene med septembrom 2006 in februarjem 2008 dvignile za 96 % za žito oziroma 30 % za mlečne izdelke.
In Europe, professional lighting (non-residential buildings and street lighting) accounts for 52% of the total market revenues and residential lighting for the rest27.
Strokovne storitve na področju osvetljave (nestanovanjske stavbe in ulična osvetljava) v Evropi predstavljajo 52 % vseh tržnih prihodkov, ostali delež pa predstavlja osvetljava v stanovanjskih stavbah27.
In Europe, public authorities spend around 18% of GDP on goods, works and services.
Javni organi porabijo okoli 18 % BDP Evropske unije za blago, storitve in delo.
In Europe, public authorities spend around 18 % of GDP on supplies, works and services.
Javni organi v Evropi porabijo približno 18 % BDP za naročilo blaga, gradenj in storitev.
In Europe, public purchasers spend around 18% of GDP on supplies, works and services.
V Evropi porabijo javni organi okrog 18 % BDP za blago, gradnje in storitve.
In Europe, the installed capacity has increased 35-fold in 10 years to reach 1800MW in 2005 and the average annual growth rate of about 35% in the past decade makes photovoltaics one of the fastest growing energy industries.
V Evropi se je inštalirana zmogljivost v desetih letih povečala 35-kratno in tako leta 2005 dosegla 1800 MW, zaradi povprečne letne rasti okrog 35 % v zadnjem desetletju pa je fotovoltaika ena izmed najhitreje rastočih energetskih industrij.
In European Facts and Figures (a Eurostat publication), the production of iron, steel and ferro-alloys (Nace 27) is analysed together with activities for making metal products – in other words the metalworking industry (Nace 28).
V Eurostatovi publikaciji European Facts and Figures (Evropska dejstva in številke) proizvodnjo železa, jekla in ferozlitin (oznaka po standardni klasifikaciji NACE: 27) analizirajo skupaj z dejavnostmi proizvodnje kovinskih izdelkov, tj. s kovinskopredelovalno industrijo (oznaka NACE: 28).