natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suppliers do not offer products to consumers in other Member States because, even in a time of digitalisation, fragmented markets create excessive operational and compliance costs (section 3.2).
ponudniki ne zagotavljajo produktov potrošnikom v drugih državah članicah, saj razdrobljeni trgi celo v času digitalizacije ustvarjajo previsoke operativne stroške in stroške zagotavljanja skladnosti (oddelek 3.2).
Suppliers may define other concentration limits which differ from the generic concentration limits in justified cases, unless Annex VI contains specific concentration limits.
Dobavitelji lahko v upravičenih primerih določijo mejne koncentracije, ki se razlikujejo od splošnih mejnih koncentracij, razen če Priloga VI vsebuje posebne mejne koncentracije.
Supply and demand situation, investment needs (Fig.4 Annex 1)
Razmerje med ponudbo in povpraševanjem, potrebe po naložbah (diagram 4 priloge 1)
Supply chain interactions and differing needs
Supply chain interactions and differing needs &lt; }0{ &gt; Interakcije v dobavni verigi in različne potrebe
supply contracts with a value of at least EUR 100 000 and less than EUR 300 000;
javna naročila blaga v vrednosti vsaj 100 000 EUR in manj kot 300 000 EUR;
supply contracts with a value of less than EUR 100 000
javna naročila blaga v vrednosti manj kot 100 000 EUR:
supply of medical and dental care and thermal treatment in so far as those services are not exempt pursuant to points (b) to (e) of Article 132(1);
opravljanje zdravstvene in zobozdravstvene nege ter termalnega zdravljenja, če te storitve niso izvzete po točkah (b) do (e) člena 132(1);
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of energy, on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
oskrba javnega omrežja je odvisna samo od lastne porabe naročnika in ne presega 30 % njegove celotne proizvedene električne energije glede na povprečje prejšnjih treh let, vključno s tekočim letom.
Supply: Broadband access (to be checked against the DAE targets of access to 30 Mbs for all citizens by 2020 and access to 100 Mbs for at least 50% of citizens by 2020)
Ponudba: širokopasovni dostop (primerjati ga je treba s cilji evropske digitalne agende, ki vključujejo dostop do interneta s hitrostjo 30 Mbps za vse državljane do leta 2020 in dostop do interneta s hitrostjo 100 Mbps za vsaj 50 % državljanov do leta 2020);
supplying milk or milk products whose total individual quota as referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1234/2007 does not exceed 120 000 kg.
ki oddaja mleko ali mlečne proizvode, katerih skupna individualna kvota iz člena 67 Uredbe (ES) št. 1234/2007 ne presega 120 000 kg.
Support for the reduction of migration flows through the creation of rural employment opportunities in Senegal; establishment of individual and village farms (‘Naatangué’ farms) in regions with a high migration potential
Podpora za zmanjševanje migracijskih tokov z ustvarjanjem zaposlitvenih možnosti na podeželju v Senegalu; vzpostavitev individualnih in vaških kmetij (tj. kmetij „Naatangué“) v regijah z močnim migracijskim potencialom
support "lighthouse" data initiatives capable of improving competitiveness, quality of public services and citizen's life.
podpirati „usmerjevalne“ pobude za podatke, ki lahko izboljšajo konkurenčnost, kakovost javnih storitev in življenje državljanov.
Support &amp; Management
Podpora in upravljanje
Support 1 shall be granted to aquaculture farmers entering the sector provided that they:
Podpora iz odstavka 1 se dodeli ribogojcem, ki vstopajo v sektor, če:
Support action on rare diseases including creation of European Reference Networks (in accordance with 2.1), information and registries based on the common criteria for accreditation;
podpora ukrepom na področju redkih bolezni, vključno z oblikovanjem evropskih referenčnih mrež (v skladu s točko 2.1) ter informacijami in registri na podlagi skupnih meril za akreditacijo;
Support and carry out in cooperation with Union bodies and international organisations, in particular with the OECD, relevant research and analysis on adult skills and skills assessments (e.g. PIAAC).
v sodelovanju z organi Unije in mednarodnimi organizacijami, zlasti z organizacijo OECD, podpre in izvede ustrezne raziskave in analize glede znanj in spretnosti odraslih in ocenjevanja njihovih znanj in spretnosti (npr. PIAAC);
support appropriate R &amp; D
podporo ustreznih raziskav in razvoja;
support appropriate R &amp; D,
podporo ustreznih raziskav in razvoja;
Support best practices in care provision for vulnerable third country nationals and refugees, including women, children and older persons under the Health Programme (Annual Work Plan 2016).
Podpiranje dobrih praks na področju zagotavljanja oskrbe za ranljive državljane tretjih držav in begunce, vključno z ženskami, otroki in starejšimi v okviru programa zdravja (letni delovni načrt za leto 2016)
support construction and maintenance of large R &amp; D infrastructures (ESFRI list);
podpreti gradnjo in vzdrževanje velike infrastrukture na področju raziskav in razvoja (seznam Evropskega strateškega foruma za raziskovalno infrastrukturo);
Support continuous training courses including partners, trainees and trainers from European and from other countries referred to in Article 2 paragraph 4, on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
podpreti tečaje stalnega usposabljanja, ki vključujejo partnerje, pripravnike in vodje usposabljanja iz Evrope ter ostalih držav iz člena 2(4), v zvezi z vključevanjem novih tehnologij na področju produkcije, postprodukcije, distribucije (vključno z novimi distribucijskimi platformami, kot so video na zahtevo, IPTV, spletna televizija), trženja in arhiviranja avdiovizualnih del.
Support continuous training courses including partners, trainees and trainers from European and from other countries referred to in Article 2 paragraph 4, with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
podpreti tečaje stalnega usposabljanja, ki vključujejo partnerje, pripravnike ter vodje usposabljanja iz Evrope in ostalih držav iz člena 2(4), pri čemer se je treba osredotočiti na pogoje produkcije, koprodukcije, distribucije, predvajanja in razširjanja avdiovizualnih del na zadevnih mednarodnih trgih;
support EU-financed exchange, training and other capacity-building programmes and portals, which facilitate the effective use of mobility provisions in FTAs.
podpirala programe in portale za izmenjavo in usposabljanje ter druge programe in portale za krepitev zmogljivosti, ki jih financira EU in spodbujajo učinkovito uporabo določb o mobilnosti v sporazumih o prosti trgovini.
Support evidence based EU migration policy making;
podpiranje oblikovanja migracijske politike EU na podlagi dokazov;
Support for capacity building of the various law enforcement authorities (police, customs, justice, etc.) therefore remains crucial.
Tako je še naprej ključna podpora razvoju zmogljivosti različnih organov pregona (policije, carine, pravosodja itd.).
Support for cross-border, trans-national and inter-regional cooperation has played a key role in European territorial integration.
Support for cross-border, trans-national and inter-regional cooperation has played a key role in European territorial integration. &lt; }97{ &gt; Podpora za čezmejno, nadnacionalno in medregionalno sodelovanje je imela ključno vlogo pri evropskem ozemeljskem povezovanju.
Support for European citizens’ projects: On 17 March 2006, the Commission launched a € 2 million call for proposals to provide financial support to projects aiming to organise trans-national citizens’ events8 (i.e. involving at least 4-5 Member States per project).
Podpora za projekte evropskih državljanov: Komisija je 17. marca 2006 objavila poziv za zbiranje predlogov v vrednosti 2 mio EUR, da bi zagotovila finančno podporo projektom, katerih cilj je organizacija transnacionalnih dogodkov za državljane8 (tj. ki vključujejo najmanj 4–5 držav članic na projekt).
Support for harvest insurance may only be granted if the insurance payments concerned do not compensate producers for more than 100% of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers obtain from other support schemes related to the insured risk.
Podpora za zavarovanje letine se lahko dodeli le, če ustrezne zavarovalnine ne znašajo več kot 100 % nadomestila za izgube dohodka proizvajalca ob upoštevanju vseh nadomestil, ki jih proizvajalec pridobi iz drugih shem podpor v zvezi z zavarovanim tveganjem.
support for measures within the scope of [Council] Regulation (EC) No 1698/20059.
kot podpora ukrepom, ki spadajo v področje uporabe Uredbe (ES) št. 1698/2005 [Uredba Sveta9].
support for measures within the scope of Regulation (EC) No 1257/1999.
kot podpora za ukrepe, ki se nanašajo na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1257/1999.
support for measures within the scope of Regulation (EC) No 1698/2005.
kot podpora ukrepom, ki spadajo v področje uporabe Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Support for policy reform will aim to achieve the specific objectives of the ET2020 strategy, and to reach the Europe 2020 targets in the field of education and human capital.
Cilj podpore reformi politik bo uresničevanje posebnih ciljev strategije ET 2020 ter ciljev Evrope 2020 na področju izobraževanja in človeškega kapitala.
Support for policy reform: Policy reform will be targeted at: strengthening the tools and impact of the open methods of coordination in education, training and youth; implementing the Europe 2020 strategy and promoting the policy dialogue with third countries and international organisations.
podpora za reformo politik: reforma politik bo usmerjena v: krepitev orodij in učinka odprtih metod koordinacije na področju izobraževanja, usposabljanja in mladih; izvajanje strategije Evropa 2020; in spodbujanje dialoga na področju politik s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami.
Support for R &amp; D performing SMEs is at present heavily fragmented and lacks a coherent approach.
podpora MSP, ki se ukvarjajo z raziskavami, je trenutno precej razdrobljena in nima skladnega pristopa;
support for R &amp; D,
podpora za raziskave in razvoj,
Support for research and technological development (R &amp; D) came from both the EC and EU Member States, with particular emphasis on coordination of policies, programmes and projects.
Podporo za raziskave in tehnološki razvoj (R &amp; R), s posebnim poudarkom na usklajevanju politik, programov in projektov, so prispevale Evropska komisija in države članice EU.
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), COM(2011)627
Podpora za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) COM(2011) 627
Support for smoke-free pubs (over 80%) and restaurants (over 90%) is highest in the four Member States which have already banned smoking in hospitality venues.
Podpora prepovedi kajenja v točilnicah (več kot 80 %) in restavracijah (več kot 90 %) je najvišja v štirih državah članicah, ki so že prepovedale kajenje v prostorih, namenjenih gostinskim dejavnostim.
support for the effective implementation of EU legislation;
podpora učinkovitemu izvajanju zakonodaje EU;
Support for the euro has reached 52% (survey in Latvia, January 2014), starting from a rather low level early 2013 (33%, survey in Latvia, January 2013).
Podpora euru je dosegla 52 % (anketa v Latviji, januar 2014), pri čemer je bila na začetku leta 2013 na razmeroma nizki ravni (33 %, anketa v Latviji, januar 2013).
Support for the organisation of a joint seminar between the Israeli and Palestinian ESCs (Tel Aviv and East Jerusalem) (REX)
Podpora organizaciji skupnega seminarja med izraelskimi in palestinskimi ekonomsko-socialnimi odbori (Tel Aviv in Jeruzalem) (REX)
support for the role of engineers and technicians and their socio-occupational organisations in the use of R &amp; I programmes and Structural Funds;
podporo vlogi inženirjev in tehnikov ter njihovim socialno-poklicnim organizacijam pri uporabi programov za raziskave in inovacije ter strukturnih skladov;
support for the urgent completion of the internal energy market, meeting the existing electricity interconnection target of 10%, no later than 2020.
podpora nujni dokončni vzpostavitvi notranjega energetskega trga najpozneje leta 2020 in uresničitev cilja 10 % za obstoječe elektroenergetske povezave.
Support for training and career development of researchers, referred to as "Marie Curie" actions, will be reinforced and expanded, with stronger links to national systems.
Spodbujanje usposabljanja in poklicnega razvoja raziskovalcev, imenovane tudi aktivnosti „Marie Curie“, je treba okrepiti in razširiti, vključno z intenzivnejšimi povezavami z nacionalnimi sistemi.
Support for training and career development of researchers, referred to as "Marie Curie" actions, will be reinforced and expanded, with stronger links to national systems.
Spodbujanje usposabljanja in poklicnega razvoja raziskovalcev, imenovane tudi dejavnosti Marie Curie, je treba okrepiti in razširiti, vključno z intenzivnejšimi povezavami z nacionalnimi sistemi.
Support in these areas accounts for some EUR 27 billion (8% of cohesion policy resources).
Podpora za ta področja je okrog 27 milijard EUR (8 % sredstev kohezijske politike).
Support is also required for the 95% of small and microenterprises operating on local markets which, irrespective of their size, offer significant job creation opportunities at their level.
Podpirati je treba tudi 95 % malih in mikropodjetij, ki delujejo na lokalnih trgih ter ne glede na velikost prav tako ponujajo veliko možnosti za razvoj in nova delovna mesta na njihovi ravni.
Support may also be provided by individual experts who may be invited to contribute to selected activities organised under the Programme wherever that is necessary for the achievement of the specific objectives set out in Articles 5.
Podporo lahko zagotovijo tudi posamezni strokovnjaki, ki so lahko pozvani, da prispevajo k izbranim dejavnostim, organiziranim v okviru programa, če je to potrebno za doseganje specifičnih ciljev iz člena 5.
Support may be granted for the voluntary or obligatory distillation of by-products of wine making which has been carried out in accordance with the conditions laid down in Section D of Part II of Annex XIII.
Podpora se lahko odobri za prostovoljno ali obvezno destilacijo stranskih proizvodov pridelave vina, ki je bila opravljena v skladu s pogoji iz oddelka D dela II Priloge XIII.
Support Member States by developing measures to achieve good environmental status in marine waters by 2020 and to establish an extensive network of protected areas (in 2020).
podprla države članice z razvojem ukrepov za doseganje dobrega okoljskega stanja v morskih vodah do leta 2020 ter vzpostavitev obsežne mreže zavarovanih območij (leta 2020).
support Member States in carrying out the tasks referred to in point 1 to 6 and in using the principles and technical specifications of ECVET as set out in the Annexe 2, in particular by facilitating testing, cooperation, mutual learning, promotion, and the launching of information and consultation exercises, through a European ECVET network;
podpira države članice pri izvajanju nalog iz točk 1 do 6 in uporabi načel in tehničnih specifikacij sistema ECVET iz Priloge 2, zlasti z omogočanjem lažjega preskušanja, sodelovanja, vzajemnega učenja in spodbujanja uporabe ter z izmenjavo informacij in posvetovanjem v okviru evropskih mrež sistema ECVET;
support Member States in the effective and integrated implementation of the legislation in place through increased communication or guidance, e.g. in relation to Article 11 of the CFP;
podprla države članice pri učinkovitem in integriranem izvajanju veljavne zakonodaje z izboljšano komunikacijo ali smernicami, npr. v zvezi s členom 11 uredbe o SRP;
Support of a financing volume of EUR 4.6 billion through the overall Union contribution of EUR 224 m
Podpora s prispevanjem k financiranju zneska 4,6 milijarde EUR, pri čemer s skupni prispevek Unije znaša 224 milijonov EUR
Support of Employment services with a view to the development of European labour markets open and accessible to all through: training &amp; networking of EURES, information and communication activities and organisation of the Job Days
Podpora zavodom za zaposlovanje pri prispevku k razvoju evropskih trgov dela, ki so odprti in dostopni za vse, z usposabljanjem in mrežnim povezovanjem v okviru mreže EURES; obveščanje in sporočanje ter organizacija „dnevov zaposlovanja“
Support of expected new financing of EUR 851 m aimed at 13 000 SMEs
Podpora za pričakovano novo financiranje v višini 851 milijonov EUR za 13 000 MSP
Support of project finance in transport infrastructure: supported new projects worth a cumulated capital cost of EUR 11.716 billion
Podpora financiranja projektov na področju prometne infrastrukture: podprti novi projekti v vrednosti 11,716 milijarde EUR skupnih stroškov kapitala
support partner countries through the new European Neighbourhood Programme for Agriculture &amp; Rural Development (ENPARD), in adopting policies for stronger and more inclusive growth in rural areas and the agro-food sector;
prek novega evropskega sosedskega programa za kmetijstvo in razvoj podeželja podpre partnerske države pri sprejemanju politik za močnejšo in bolj vključujočo rast na podeželju in v kmetijsko-živilskem sektorju,
Support pre-normative R &amp; D for N &amp; N in synergy with the activities of European Standards Bodies.
Podpirala prednormativne R &amp; R za N &amp; N v sinergiji z dejavnostmi evropskih organov za standardizacijo.
Support programmes shall contain measures of promotion on third-country markets in accordance with Article 9.
Podporni programi vsebujejo ukrepe za promocijo na trgih tretjih držav v skladu s členom 9.
Support programmes shall not contain other measures than the ones listed in Articles 137 to 144 of this Regulation and Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
Podporni programi ne zajemajo drugih ukrepov kot tiste, naštete v členih 137 do 144 te uredbe ter členih 103w, 103x in 103y Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Support programmes that became applicable in accordance with the first subparagraph of Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 479/200823 shall continue to apply under this Regulation.
Podporni programi, ki so se začeli uporabljati v skladu s prvim pododstavkom člena 5(1) Uredbe Sveta (ES) št. 479/200823, se v okviru te uredbe še naprej uporabljajo.
Support provided under paragraph 1 (c) shall take the form of annual compensation for the additional costs incurred.
Podpora, ki se zagotovi v skladu z odstavkom 1(c), se dodeli v obliki letnega nadomestila za nastale dodatne stroške.
support R &amp; D into and the deployment of innovative technical solutions for police investigations, namely for more efficient identification and matching of child sexual abuse material disseminated through different channels on the internet, and for removing and preventing the re-uploading of child sexual abuse images
podpirala raziskave in razvoj inovativnih tehničnih rešitev ter njihovo uporabo pri policijskih preiskavah, da bi izboljšala identifikacijo in ujemanje gradiva o spolni zlorabi otrok, ki se prek različnih kanalov razširja po internetu, ter odstranila in preprečila ponovno nalaganje slikovnega gradiva o spolni zlorabi otrok na splet
support R &amp; D to look into how age-rating and content classification systems could be made interpretable by effective parental controls that can deal with a wider range of languages.
podpirala raziskave in razvoj, da bi proučila načine, kako bi sistemi za ocenjevanje primernosti glede na starost in razvrščanje vsebin lahko postali združljivi z učinkovitimi orodji za starševski nadzor, ki bi jih lahko uporabljali v večjem številu jezikov.
Support referred to in Article 31(c) of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] may be granted to:
Podpora iz člena 31(c) [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah] se lahko dodeli:
Support referred to in paragraph 1(a) shall not be granted to large aquaculture enterprises.
Podpora iz odstavka 1(a) se ne dodeli velikim nosilcem dejavnosti ribogojstva.
support research on protection of forests and phytosanitary issues under the 7th Research Framework Programme.
podpirala raziskave o varovanju gozdov in fitosanitarnih vprašanjih znotraj 7. okvirnega raziskovalnega programa.
Support schemes and network costs, assuming the EU renewables objectives will actually be reached in 2010, represent an increase of 13% in wholesale electricity prices, or even 25%, if support levels - which are already applied in Germany - were actually required in order to reach the target.
Stroški programov podpore in podpornih mrež, ob upoštevanju, da bodo cilji obnovljivih virov energije v EU doseženi leta 2010, predvidevajo povečanje veleprodajnih cen električne energije za 13 %, ali celo 25 %, če so bile ravni podpore – ki se že uporabljajo v Nemčiji – dejansko potrebne za dosego cilja.
Support services for employers referred to in Articles 21 and 22 and the assistance with registration on the EURES portal referred to in Article 17(2) may be subject to fee.
Za podporne storitve za delodajalce iz členov 21 in 22 in pomoč pri registraciji na portalu EURES iz člena 17(2) se lahko zaračuna pristojbina.
Support services for workers as set out in Articles 20, 22 and 23 and the assistance with registration on the EURES portal referred to in Article 17(1) are free of charge.
Podporne storitve za delavce, ki so določene v členih 20, 22 in 23, in pomoč pri registraciji na portalu EURES, določena v členu 17(1), so brezplačne.
Support shall only be granted for aquaculture stock insurance contracts which cover economic losses under paragraph 1 exceeding 30% of the average annual production of the aquaculture farmer.
Podpora se dodeli le za pogodbe o zavarovanju staleža v ribogojstvu, ki pokrivajo gospodarske izgube v skladu z odstavkom 1, ki so večje od 30% povprečne letne proizvodnje ribogojca.
Support shall only be granted to beneficiaries who commit themselves for a minimum of 3 years to participate in the EMAS or for a minimum of 5 years to comply with the requirements of organic production.
Podpora se dodeli le upravičencem, ki se zavežejo, da bodo vsaj 3 leta sodelovali v sistemu EMAS ali vsaj 5 let izpolnjevali zahteve ekološke pridelave.
Support shall only be granted when the gear or other equipment referred under paragraph 1 has demonstrably better size-selection or lower impact on non-target species than the standard gear or other equipment permitted under Union law or relevant national law of Member States adopted in the context of regionalisation as referred to in the [Regulation on the CFP].
Podpora se dodeli le, kadar je orodje ali druga oprema iz odstavka 1 bolj selektivna glede velikosti ali ima manjši vpliv na neciljne vrste kot standardno orodje ali druga oprema, dovoljena v skladu z zakonodajo Unije ali ustrezno nacionalno zakonodajo držav članic, sprejeto v okviru regionalizacije iz [uredbe o SRP].
Support should therefore be focussed on the core network (in particular, the core network corridors) and on the projects of common interest in the field of traffic management systems (notably the air traffic management systems resulting from SESAR which require Union budgetary resources of about EUR 3 billion).
Podpora se mora zato usmeriti na osrednje omrežje (zlasti koridorje osrednjega omrežja) in projekte skupnega interesa na področju sistemov upravljanja prometa (predvsem sisteme za upravljanje zračnega prometa, ki izhajajo iz sistema SESAR, za katere so potrebna proračunska sredstva Unije v znesku okrog 3 milijarde EUR).
support SMEs in the implementation of the legislation in force (cf. point 4.1);
zagotoviti podporo malim in srednje velikim podjetjem pri izvajanju veljavne zakonodaje (glej točko 4.1);