natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also set up an expert group to assist the Commission in gathering factual evidence and in launching further discussions about important legal issues with a view to ensuring an efficient implementation of EU legislation into the national criminal law systems of Member States.
Komisija bo ustanovila tudi strokovno skupino, ki ji bo v pomoč pri zbiranju dejstev in odpiranju novih razprav o pomembnih pravnih vprašanjih za zagotavljanje učinkovitega prenosa zakonodaje EU v nacionalne kazenskopravne sisteme držav članic.
The Commission will also set up in June 2016 a thematic smart specialisation platform for industrial modernisation.
Komisija bo junija 2016 vzpostavila tudi platformo pametne specializacije za industrijsko modernizacijo.
The Commission will also specifically monitor the application of the provisions on subcontracting of Directive 2009/81/EC.
Komisija bo tudi posebej spremljala uporabo določb o oddaji naročil podizvajalcem iz Direktive 2009/81/ES.
The Commission will also submit a mid-term review of the implementation of the Stockholm Programme in 2012, in order to ensure that the programme remains in line with European and global developments.
Leta 2012 bo predložila tudi srednjeročni pregled izvajanja stockholmskega programa z namenom zagotavljanja, da je program še vedno usklajen z dogajanjem v Evropi in po svetu.
The Commission will also support business-academia collaborations through the creation of "Knowledge Alliances" between education and business to develop new curricula addressing innovation skills gaps (see also commitment 3 on e-skills).
Komisija bo prav tako z oblikovanjem „Koalicij znanja“ med izobraževalnimi ustanovami in podjetji podprla sodelovanje med podjetji in akademskimi krogi, da se razvijejo novi učni načrti, s katerimi se bodo zapolnile vrzeli v inovativnih znanjih (glej tudi zavezo 3 o e-znanjih).
The Commission will also support R &amp; I to help reduce the risk of data breaches and of databases being exploited covertly for unlawful purposes.
Komisija bo podprla tudi raziskave in inovacije, ki bodo pomagale zmanjšati tveganje kršitev varnosti podatkov in prikrite uporabe podatkovnih zbirk v nezakonite namene.
The Commission will also take the lead in a regular EU-wide benchmarking of Green Public Procurement performance with the aim of having, by 2010, an EU average level of Green Public Procurement that is equal to the current levels in the best performing Member States.
Komisija bo prevzela vodilno vlogo tudi pri redni primerjalni analizi učinkovitosti zelenih javnih naročil v celotni EU, da bo do leta 2010 dosežena povprečna stopnja zelenih javnih naročil, ki je enakovredna sedanjim stopnjam v najuspešnejših državah članicah.
The Commission will also take the necessary action to follow up on recent decisions concerning the 2030 climate and energy framework.
Komisija bo sprejela tudi ustrezne ukrepe na podlagi nedavnih odločitev v zvezi z okvirom podnebne in energetske politike za leto 2030.
The Commission will also use the existing reporting system for roadside technical inspections, as required by Article 6 of Directive 2000/30/EC on roadside technical inspections, to monitor that Member States perform the required number of inspections of commercial vehicles.
Komisija bo obstoječi sistem poročanja uporabila tudi za cestne preglede tehnične brezhibnosti, kot zahteva člen 6 Direktive 2000/30/ES o cestnem pregledu tehnične brezhibnosti, da bi spremljala izvajanje zahtevanega števila pregledov gospodarskih vozil s strani držav članic.
The Commission will also work with a Focus Group35 including players in relevant industrial sectors to assess results and carry out gap analysis of 5G trials in Europe.
Poleg tega bo Komisija sodelovala s skupino za razmislek35, ki združuje akterje iz ustreznih industrijskih sektorjev, da bi ocenila rezultate in opravila analizo vrzeli, ki so jih razkrila preskušanja 5G v Evropi.
The Commission will also, based on a review of the various options, make proposals in the first quarter of 2012 to ensure that public sector websites and websites providing basic services to citizens are fully accessible for disabled users by 2015.
Prav tako bo v prvem četrtletju leta 2012 na podlagi pregleda različnih možnosti predložila predloge, da bi zagotovila, da bodo spletne strani javnega sektorja in spletne strani, ki državljanom zagotavljajo osnovne storitve, do leta 2015 invalidnim uporabnikom na voljo v celoti.
The Commission will also, by 2018, launch a review process to assess the implementation of a Maritime CISE and the need for further action.
Komisija bo do leta 2018 prav tako začela postopek pregleda, da bo ocenila izvajanje skupnega okolja na področju pomorstva in potrebo po nadaljnjem ukrepanju.
The Commission will apply that formula to all State guarantees on bank liabilities with a maturity of one year or more issued on or after 1 January 2012.
Komisija bo to formulo uporabljala za vsa državna jamstva za obveznosti bank z ročnostjo enega leta ali več, izdana 1. januarja 2012 ali pozneje.
The Commission will apply the control measures required for executive agencies in accordance with Article 59 of the Financial Regulation [in accordance with Council Regulation (EC) N° 58/2003 Regulation on executive agencies].
Komisija bo izvajala kontrolne ukrepe, ki se zahtevajo za izvajalske agencije, v skladu s členom 59 finančne uredbe [v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 58/2003 o izvajalskih agencijah].
The Commission will approve the exclusion where the goods and services concerned fall within the scope of a market reservation by the EU in an international agreement.
Komisija bo izločitev odobrila, kadar zadevno blago in storitve sodijo na področje uporabe tržne omejitve EU v mednarodnem sporazumu.
The Commission will assess achievements and re-assess priorities in 2017.
Komisija bo leta 2017 ocenila dosežke in ponovno ocenila prednostne naloge.
The Commission will assess the implications and effects of the rules of the Prospectus Directive by the end of 201530.
Komisija bo do konca leta 2015 ocenila posledice in učinke pravil iz direktive o prospektu30.
The Commission will assess the need to amend the current rules for RPAS specificities – many of which weigh well below the current 500kg threshold - and the way to promote the development of an efficient insurance market where fees correspond to the real financial risk estimated on the basis of acquired evidence through incidents and accident reporting.
Komisija bo ocenila potrebo po spremembi obstoječih pravil za specifičnost RPAS, med katerimi jih bo veliko pod sedanjo mejo 500 kg, in način za spodbujanje razvoja učinkovitega zavarovalniškega trga, na katerem premije ustrezajo resničnemu finančnemu tveganju, ocenjenemu na podlagi dokazov, pridobljenih v incidentih in s poročanjem o nesrečah.
The Commission will assess the progress made in implementing the EU Drugs Action Plan 2013-2016, which also frames the EU external policy in the field of drugs, with its focus on drug demand and drug supply reduction.
Komisija bo ocenila napredek pri izvajanju akcijskega načrta EU na področju drog za obdobje 2013–2016, ki zajema tudi zunanjo politiko EU na področju drog, usmerila pa se bo v zmanjšanje ponudbe drog in povpraševanja po njih.
The Commission will assess the relevant reform plan before recommending allowing a temporary deviation from the MTO or the path towards it.
Komisija bo zadevni načrt reform ocenila, preden bo priporočila, da se dovoli začasno odstopanje od srednjeročnega cilja ali poti za njegovo doseganje.
The Commission will assess the research part of the Member States strategies as well as progress towards the individual R &amp; D objectives established in the Spring Council and progress towards the 3% objective.
Komisija bo ocenila raziskovalni del strategij držav članic ter tudi napredek glede posameznih ciljev R &amp; R, določenih na spomladanskem zasedanju Sveta, in napredek k cilju 3 %.
The Commission will assess the risk resulting from cyber incidents in highly interdependent sectors within and across national borders, in particular on the sectors covered by the NIS Directive, also taking into account developments at the international level20.
Komisija bo ocenila tveganje kibernetskih incidentov, do katerih pride v zelo soodvisnih sektorjih znotraj in zunaj nacionalnih mej, zlasti v sektorjih, ki jih zajema direktiva VOI, pri čemer bo upoštevala tudi razvoj na mednarodni ravni20.
The Commission will assess whether changes are warranted and, if so, prepare amendments which could be brought forward in the context of the Solvency II review.
Komisija bo ocenila, ali so spremembe utemeljene, in v primeru, da so, pripravila spremembe, ki bi se lahko predlagale v okviru pregleda direktive Solventnost II.
The Commission will assist the Member States with the timely transposition (by June 2014) and adequate implementation of the Energy Efficiency Directive.
Komisija bo državam članicam pomagala pri pravočasnem prenosu (do junija 2014) in ustreznem izvajanju direktive o energetski učinkovitosti.
The Commission will begin implementation of its actions immediately while some actions may require the entry into force of the accompanying regulation, ideally on 1 January 2013.
Komisija bo začela ukrepe izvajati takoj; za nekatere ukrepe bo treba počakati na začetek veljavnosti priložene uredbe, predvidoma 1. januarja 2013.
The Commission will carry out further assessment and analysis of the measures taken by the Member States to fight youth unemployment and will report on this to the informal Council of Employment and Social Affairs Ministers in April 2012.
Komisija bo izvedla dodatno oceno in analizo ukrepov držav članic za boj proti brezposelnosti mladih in bo o tem poročala na neuradnem zasedanju Sveta ministrov za zaposlovanje in socialne zadeve aprila 2012.
The Commission will carry out further work with a view to proposing by 2015 an initiative to ensure there is no net loss of ecosystems and their services (e.g. through compensation or offsetting schemes).
Komisija bo nadaljevala z delom, da bi do leta 2015 pripravila predlog pobude z namenom zagotoviti, da ne bo prišlo do neto izgub ekosistemov in njihovih storitev (npr. prek nadomestil ali izravnalnih shem).
The Commission will clarify the conditions under which the European Structural and Investment Funds (ESIF) can be used to support dual-use projects, both in terms of investment projects (European Regional Development Fund – budget of €140 billion) and skills (European Social Fund – budget of €74 billion).
Komisija bo pojasnila pogoje, v skladu s katerimi se lahko evropski strukturni in investicijski skladi (skladi ESI) uporabljajo za podporo projektom z dvojno rabo, in sicer tako v smislu naložbenih projektov (Evropski sklad za regionalni razvoj – proračun v višini 140 milijard EUR) kot v smislu znanj in spretnosti (Evropski socialni sklad – proračun v višini 74 milijard EUR).
The Commission will closely cooperate with Member States on the delivery of these common goals in order to jointly ensure a successful implementation of the Energy Union, reduce the administrative burden and enhance transparency for Member States, and ensure investor certainty until the year 2030 and beyond.
Komisija bo pri uresničevanju teh skupnih ciljev tesno sodelovala z državami članicami, da bi skupaj zagotovili uspešno izvedbo energetske unije, zmanjšali upravno breme in povečali preglednost za države članice ter zagotovili varnost za vlagatelje do leta 2030 in po njem.
The Commission will closely monitor how airports and airlines implement this responsibility in the new context laid down by the Regulation, in order to assess in the future whether the inclusion of a more precise definition of the airport's liability, along the lines of what it is laid down for air carriers in Regulation 889/2002, would be advisable.
Komisija bo natančno spremljala, kako letališča in letalske družbe izpolnjujejo te odgovornosti v novem okviru, določenem v Uredbi, da v prihodnosti oceni, ali bi bilo priporočljivo vključiti natančnejše opredelitve odgovornosti letališč skladno s tem, kar je določeno za letalske prevoznike v Uredbi št. 889/2002.
The Commission will co-finance in the 2007 ICT-PSP a pilot on accessible digital TV, intends to fund in the 2008 ICT-PSP a pilot on 'total conversation' and common approaches to web accessibility, notably through a European benchmarking methodology, and will continue to pursue e-Accessibility and assistive technology research in the EU R &amp; D Seventh Framework Programme (FP7).
Komisija bo v okviru podpornega programa za politiko IKT za leto 2007 sofinancirala pilotni projekt za dostopno digitalno televizijo, v okviru podpornega programa za politiko IKT za leto 2008 pa namerava financirati pilotni projekt za „totalno komunikacijo“ in skupne pristope za dostopnost spleta, zlasti prek evropske metodologije za primerjalno analizo, poleg tega pa bo še naprej raziskovala e‑dostopnost in podporne tehnologije na podlagi Sedmega okvirnega programa EU za raziskave in razvoj (7OP).
The Commission will conduct a Eurobarometer survey on perceptions of discrimination in mid-2009 with a view to comparing the trends emerging from surveys carried out prior to and directly following the EYEO.
Komisija bo sredi leta 2009 izvedla raziskavo Eurobarometer o dojemanju diskriminacije za primerjavo teženj, ki so jih zaznale raziskave, izvedene pred začetkom evropskega leta in neposredno po njegovem zaključku.
The Commission will consider a Recommendation aimed at improving the quality of corporate governance reporting, a report on incentives for institutional investors and asset managers to take better account of environmental (for example carbon footprint and climate risks), social and governance information (ESG) in their investment decisions, and a study on fiduciary duties and sustainability.
Komisija bo razmislila o pripravi priporočila, katerega cilj bo izboljšati kakovost poročanja o upravljanju podjetij, poročila o spodbudah za institucionalne vlagatelje in upravljavcev premoženja, da bi pri sprejemanju naložbenih odločitev bolje upoštevali okoljske (npr. ogljikov odtis in podnebna tveganja) in družbene informacije ter informacije o upravljanju (ESG), ter študije o fiduciarnih dolžnostih in trajnosti.
The Commission will consider a wide set of actions to contribute to the improvement of the urban environment, including new vehicle standards (EURO 5, EURO VI), it will reflect on measures to promote wider use of differentiated charging in environmentally sensitive areas and for the designation of low emission zones with restrictions for polluting transport.
Komisija bo obravnavala veliko ukrepov, ki bodo pripomogli k izboljšanju urbanega okolja, vključno s standardi za nova vozila (EURO 5, EURO IV), preučila bo ukrepe za spodbujanje širše uporabe razlikovanja pristojbin na okoljsko občutljivih območjih in označevanje območij z nizkimi emisijami, kjer veljajo omejitve za promet, ki onesnažuje.
The Commission will consider actions and if appropriate propose new legislative measures, to ensure that it is possible to start up a company in any Member State at a maximum cost of EUR 100 and within three days.
V okviru novega SBA bo Komisija razmislila o novih ukrepih in po potrebi o predlogu za nove zakonodajne ukrepe, da se zagotovi možnost ustanovitve podjetja v kateri koli državi članici, pri čemer bi bili stroški največ 100 EUR in rok tri dni.
The Commission will consider elaborating a Communication on the European Innovation Partnership (EIP) on raw materials to explain how the European Commission, Member States, industry and academia intend to work together to take forward the 2013 Strategic Implementation Plan of the partnership towards improvements in research and innovation, legislative environment or standardisation.
Komisija bo proučila možnost oblikovanja sporočila o evropskem investicijskem partnerstvu (EPI) za surovine, v katerem bi pojasnila, kako bodo Evropska komisija, države članice, industrija in akademski svet sodelovali pri nadaljnjem izvajanju strateškega izvedbenega načrta partnerstva za leto 2013 za izboljšave v raziskavah in inovacijah, zakonodajnem okolju ali standardizaciji.
The Commission will consider the need to update the 2013 EU Cybersecurity Strategy in the near future.
Komisija bo v bližnji prihodnosti proučila potrebo po posodobitvi strategije za kibernetsko varnost EU iz leta 2013.
The Commission will consider the options for EU measures on water savings that could be achieved by buildings (and will present them to stakeholders in 2011) and leakage reduction.
Komisija bo preučila možnosti za ukrepe za varčevanje z vodo na ravni EU, ki bi jih bilo mogoče uveljaviti v zvezi z zgradbami (zainteresiranim stranem jih bo predstavila leta 2011) in zmanjšanjem puščanja.
The Commission will consider this in the context of a revision of Regulation 261/200429, which will also provide an opportunity to consider whether the financial burden of providing care and assistance should be borne by the air carrier alone when other parties are responsible for the delay or cancellation.
Komisija bo to vprašanje obravnavala v okviru revizije Uredbe (ES) št. 261/200429, ki bo prav tako zagotovila priložnost za preučitev, ali mora finančno breme zagotavljanja oskrbe in pomoči nositi le letalski prevoznik, če so za zamudo ali odpoved leta odgovorne druge strani.
The Commission will continue to encourage Member States to use extensively the available funds under the European Regional Development Fund (currently up to 4 % of the total national amounts of the European Regional Development Fund, representing an amount of EUR 8 billion, can be used for increasing energy efficiency and use of renewable energy in the housing sector, in addition to the un-capped financial support already available for sustainable energies in public and commercial/industrial buildings) and will also support Member States in better use of all available funds and funding that can act as a leverage for stimulating investments in energy efficiency.
Komisija bo države članice še naprej spodbujala, naj čim bolj črpajo razpoložljiva sredstva Evropskega sklada za regionalni razvoj (trenutno lahko za izboljšanje energetske učinkovitosti in uporabo obnovljivih virov energije v stanovanjskem sektorju poleg finančne pomoči brez pragov, ki je za trajnostne energije v javnih in komercialnih/industrijskih stavbah že na voljo, črpajo do 4 % skupnih nacionalnih zneskov Evropskega sklada za regionalni razvoj, kar trenutno znaša 8 milijard EUR), ter jim bo pomagala, da bodo bolje črpale sredstva iz vseh obstoječih skladov in financiranj, ki bi lahko delovala kot vzvod za spodbujanje naložb v energetsko učinkovitost.
The Commission will continue to engage with the Member States and all stakeholders to ensure the deployment and integration of increasing shares of renewable energy in line with the EU 2020 renewable energy targets, and the view towards future 2030 energy and climate framework target achievement.
Komisija bo še naprej sodelovala z državami članicami in vsemi deležniki, da bi zagotovila uporabo in vključitev vse večjih deležev energije iz obnovljivih virov v skladu s cilji na področju energije iz obnovljivih virov za leto 2020 ter da bi omogočila doseganje prihodnjega cilja v okviru podnebne in energetske politike za leto 2030.
The Commission will continue to explore whether the development of market opportunities and cost based user charges could eventually allow the reduction of the proportion of public investment after 2014.
Komisija bo še naprej proučevala, ali bi lahko razvoj tržnih priložnosti in stroškovno vezane uporabniške takse omogočil zmanjšanje deleža javnih naložb po letu 2014.
The Commission will continue to help to deepen the EU's special relationship with these neighbours, including by carrying out a review of the EU's neighbourhood policy leading to proposals in 2011 for its further development in its bilateral and multilateral (Eastern Partnership, Union for the Mediterranean) dimensions.
Komisija bo še naprej prispevala k poglabljanju posebnih odnosov EU s temi sosedami, vključno z izvedbo pregleda sosedske politike EU, na podlagi katerega naj bi bili leta 2011 predstavljeni predlogi za nadaljnji razvoj dvostranske in večstranske (vzhodno partnerstvo, unija za Sredozemlje) razsežnosti te politike.
The Commission will continue to implement the new approach to accession negotiations under chapters 23 (Judiciary and fundamental rights) and 24 (Justice, freedom and security), prioritise rule of law through targeted dialogues with the enlargement countries and strengthen support to rule of law-related reforms through IPA II.
Komisija bo dodatno izvajala novi pristop k pristopnim pogajanjem v skladu s poglavji 23 (sodstvo in temeljne pravice) in 24 (pravica, svoboda in varnost), namenjala prednostno pozornost pravni državi v okviru usmerjenih dialogov z državami v procesu širitve in z instrumentom IPA II krepila reforme, povezane s pravno državo.
The Commission will continue to monitor the operation of the R &amp; D and Specialisation Block Exemption Regulations and these guidelines based on market information from stakeholders and national competition authorities and may revise these guidelines in the light of future developments and of evolving insight.
Komisija bo še naprej spremljala izvajanje uredb o skupinski izjemi za raziskave in razvoj in za specializacijeter teh smernic na podlagi tržnih informacij zainteresiranih strani in nacionalnih organov, pristojnih za konkurenco in lahko glede na nadaljnji razvoj in nova spoznanja te smernice spremeni.
The Commission will continue to review existing sectorial legislation at EU level in order to remove possible remaining legal barriers to cross-sectorial information sharing while ensuring compliance with relevant data protection requirements.
Komisija bo še naprej pregledovala sedanjo sektorsko zakonodajo na ravni EU, da bi odstranila morebitne preostale pravne ovire pri medsektorski izmenjavi informacij in hkrati zagotovila skladnost z ustreznimi zahtevami glede varstva podatkov.
The Commission will continue to steer Daphne III through the adoption of annual priorities, but it will focus on a short list of priorities of particular importance.
Komisija bo še naprej usmerjala program Daphne III s sprejemanjem letnih prednostnih nalog, vendar se bo osredotočila na krajši seznam prednostnih nalog, ki so še zlasti pomembne.
The Commission will continue to strictly apply the 'triple lock' system and respect the monitoring and verification rules already observed in FP7 and as outlined in Article 19 of the Horizon 2020 Regulation and associated Commission Statement (Please refer to ANNEXES II and III for full texts of Article 19 and the Commission Statement).
Komisija bo še naprej strogo uporabljala sistem „trojne varovalke“ in spoštovala pravila za spremljanje in preverjanje, ki so upoštevana že v 7. OP in določena v členu 19 uredbe o programu Obzorje 2020 in z njo povezani izjavi Komisije (glej prilogi II in III za celotno besedilo člena 19 in izjave Komisije).
The Commission will continue to support effective knowledge transfer between R &amp; D &amp; I projects and the standardisation organisations.
Komisija bo še naprej podpirala učinkovit prenos znanja med raziskovalnimi, razvojnimi in inovacijskimi projekti in organizacijami za standardizacijo.
The Commission will continue to support R &amp; D in data-handling technologies, e.g. data mining, analytics or visualisation.
Komisija bo še naprej podpirala raziskave in razvoj na področju tehnologij za obdelavo podatkov, npr. pridobivanje, analizo ali prikazovanje podatkov.
The Commission will continue to support the exchange of best practices between Member States, e.g. by organising workshops with experts from national administrations.
Komisija bo še naprej podpirala izmenjavo dobrih praks med državami članicami, npr. z organizacijo delavnic s strokovnjaki iz nacionalnih uprav.
The Commission will continue to support the research and development (R &amp; D) activities related to maritime security.
Komisija bo še naprej podpirala dejavnosti na področju raziskav in razvoja (R &amp; R), povezane s pomorsko varnostjo.