natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 2009 to 2011, twelve Member States13 recorded a rise in the number of entry refusals.
V obdobju 2009–2011 je bilo povečanje števila primerov zavrnitve vstopa evidentirano v dvanajstih državah članicah13.
From 2009-2010, the collection of data at national level based on these parameters will make it possible to issue an annual European assessment of how the extent and impacts of water scarcity and droughts are evolving across Europe.
Od leta 2009–2010 bo zbiranje podatkov na nacionalni ravni, ki bo temeljilo na teh parametrih, omogočilo izdajo letne evropske ocene razvoja obsega in vplivov pomanjkanja vode in suše v Evropi.
From 2010 2 missions per year at cost of EUR 1.000 per mission.
Od leta 2010 dalje 2 misiji na leto, katerih strošek je 1 000 EUR na misijo.
From 2010 Member States will have to define standards applying at farm level for compliance with existing national authorisation procedures when using water for irrigation.
Države članice bodo morale od leta 2010 opredeliti standarde, ki bodo veljali na ravni kmetij in bodo zagotavljali skladnost z obstoječimi nacionalnimi postopki pridobitve pooblastila za uporabo vode za namakanje.
From 2010 onwards.
Od leta 2010 naprej.
from 2010 the crop specific payment for rice provided for in Chapter III of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 and Section 1 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation, in accordance with the time schedule provided for in Article 72(2) of this Regulation;
od leta 2010 posebno plačilo za riž iz poglavja III naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003 in oddelka 1 poglavja 1 naslova IV te uredbe v skladu s časovnim razporedom iz člena 72(2) te uredbe;
From 2010 to 2012, 5 missions per year at cost of EUR 1.000 per mission.
Od leta 2010 do leta 2012, pet misij letno s stroški 1 000 EUR na misijo.
From 2010 to 2012, productivity growth in the sector was flat in the EU compared to a growth of 3.9 % in the US.
V obdobju 2010–2012 je prodajni sektor v EU zabeležil ničelno rast produktivnosti, medtem ko je v ZDA produktivnost zrasla za 3,9 %.
from 2010, the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
od leta 2010 plačilo na površino za lupinarje iz poglavja 4 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003;
from 2010, the protein crop premium provided for in Chapter 2 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
od leta 2010 premija za stročnice iz poglavja 2 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003;
From 2010, the Specific quality premium for durum wheat provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
Od leta 2010 premija za trdo pšenico posebne kakovosti iz poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003;
From 2010: 1 international conference per year in Brussels - cost 100,000
Od leta 2010: 1 mednarodna konferenca letno v Bruslju – stroški v višini 100 000 EUR
from 2011 onwards: EUR 122 610 000.
od leta 2011 naprej: 122 610 000 EUR.
from 2011 the aid for processing dried fodder provided for in Subsection I of Section I of Chapter IV of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007;
od leta 2011 pomoč za predelavo posušene krme iz pododdelka I oddelka I poglavja IV naslova I dela II Uredbe (ES) št. 1234/2007;
from 2011 the aid for processing flax grown for fibre in Subsection II of Section I of Chapter IV of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007, in accordance with the time schedule provided for in that subsection;
od leta 2011 pomoč za predelavo lanu, gojenega za vlakna, iz pododdelka II oddelka I poglavja IV naslova I dela II Uredbe (ES) št. 1234/2007 v skladu s časovnim razporedom iz navedenega pododdelka;
from 2011 the potato starch premium provided for in Article [95a] of Regulation (EC) No 1234/2004 and, in accordance with the time schedule of Article 75 of this Regulation, the aid for starch potato provided in that Article.
od leta 2011 premija za krompirjev škrob iz člena [95a] Uredbe (ES) št. 1234/2004 in v skladu s časovnim razporedom iz člena 75 te uredbe, pomoč za škrobni krompir iz navedenega člena.
From 2011 to 2013, IPA also supported Iceland, addressing mainly institutional capacity building issues.
Od leta 2011 do 2013 se je uporabljal tudi za pomoč Islandiji, zlasti za reševanje vprašanj krepitve institucionalnih zmogljivosti.
From 2011 these emissions must be reduced by 1% per year.
Od 2011 se morajo te emisije zmanjšati za 1 % na leto;
From 2011 these emissions must be reduced by 1% per year;
Od 2011 se morajo te emisije zmanjšati za 1 % na leto;
From 2012 onwards the minimum level of taxation would be identical to the minimum level that will already be applicable to unleaded petrol (€ 359/1000 l), in order to reflect the fact that these two fuels are similarly detrimental to the environment.
Od leta 2012 bi bile najnižje ravni obdavčitve enake najnižji ravni, ki bo že veljala za neosvinčeni bencin (359 EUR/1 000 litrov), saj sta ti dve vrsti goriva podobno škodljivi za okolje.
From 2012 onwards, EASA will take over ESSP’safety oversight.
Od leta 2012 naprej bo EASA prevzela nadzor varnosti ESSP.
From 2013, mandatory fitting of Lane Departure Warning (LDW) Systems on large vehicles to assist drivers by warning them when their vehicle is in danger of leaving the lane unintentionally, mainly due to lack of driver attention.
od leta 2013 obvezna namestitev sistemov opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu (Lane Departure Warning Systems – LDWS) v velikih vozilih, ki voznike opozarjajo na nevarnost, da bo njihovo vozilo nenamerno zapustilo vozni pas, predvsem zaradi voznikove nepozornosti.
From 2014 onwards
od leta 2014
From 2014 onwards, an appropriate governance scheme has to be put in place to accommodate the needs of the operational phase.
Od leta 2014 mora biti vzpostavljena ustrezna shema upravljanja, da se zadovoljijo potrebe operativne faze.
From 2014 onwards, the Europe 2020 Project Bond instrument, like other financial instruments targeting infrastructure projects, may be used in all infrastructure policy sectors with the appropriate financial characteristics of projects, provided the EU is in a position to allocate budgetary funds for this purpose.
Tako kot drugi finančni instrumenti za infrastrukturne projekte se bo lahko tudi instrument za projektne obveznice Evropa 2020 od leta 2014 uporabljal v vseh sektorjih infrastrukturne politike, v katerih imajo projekti ustrezne finančne značilnosti, če bo lahko EU dodelila proračunska sredstva za ta namen.
From 2014 onwards, the minimum level of taxation for gas oil would be increased (€ 380/1000 l), in order to avoid an important erosion in its value in real terms and to reduce distortions further.
Od leta 2014 bi se najnižja raven obdavčitve za plinsko olje zvišala (380 EUR/1 000 litrov), da se prepreči pomembno odpravljanje realne vrednosti in zmanjša nadaljnje izkrivljanje.
From 2014 onwards, the service infrastructure would be extended to all Member States, based on the White Paper on how to inter-connect electronic procurement capacity across the single market.
Z letom 2014 bo infrastruktura storitev razširjena na vse države članice na podlagi bele knjige o medsebojnih povezavah zmogljivosti elektronske nabave v enotnem trgu.
From 2014 the minimum level of taxation should be € 380 per 1000 l, in order to contribute to maintain the minimum level constant in real terms and to reduce further distortions of competition and environmental damage.
Po letu 2014 mora biti najnižja raven obdavčitve 380 EUR na 1 000 litrov, da bi prispevali k ohranitvi realne stalne najnižje ravni in zmanjšali nadaljnje izkrivljanje konkurence ter škodo za okolje.
From 2014 to 2020, EUR 450 bn (EUR 630 bn including national co-financing) will become available for investment as part of the European Structural and Investment Funds.
V obdobju 2014–2020 bo v okviru evropskih strukturnih in investicijskih skladov za naložbe na voljo 450 milijard EUR (skupaj z nacionalnim sofinanciranjem torej 630 milijard EUR).
From 2014, a full assessment of progress will be transmitted to the Council and the European Parliament.
Od leta 2014 bo Svetu in Evropskemu parlamentu posredovana celotna ocena napredka.
From 2014, the ‘Report on Member States’ Competitiveness Performance and Policy’ under Article 173 TFEU will be strengthened to evaluate and clearly link the impact of improvements in the business environment on the progress in Member States’ actual competitiveness performance, and the scope of its annual reports will be extended to monitor efforts at national level to mainstream competitiveness aspects into other policy fields.17
Z letom 2014 bo „poročilo o uspešnosti konkurenčnosti in politikah držav članic“ v skladu s členom 173 PDEU okrepljeno, da se oceni in jasno poveže vpliv izboljšav v poslovnem okolju z napredkom dejavnosti uspešnosti konkurenčnosti držav članic, področje uporabe njihovih letnih poročil pa bo razširjeno za spremljanje prizadevanja na nacionalni ravni, da se vidiki konkurenčnosti vključijo v vsa ustrezna politična področja17.
From 2015 to 2020, 4 FTEs will be required including 3 AD positions and 1 contract agent.
Od leta 2015 do leta 2020 bodo potrebni štirje EPDČ, vključno s tremi uslužbenci razredov AD in enim pogodbenim uslužbencem.
From 2015, various raw materials diplomacy and business development actions with non-EU partners could be carried out using the new Partnership Instrument.
Od leta 2015 bi se lahko izvajale različne dejavnosti na področju diplomacije surovin in razvoja podjetij s partnericami, ki niso članice EU, pri čemer bi uporabili nov partnerski instrument.
From 2016, generators using renewables have to sell their electricity directly on the market.
Od leta 2016 morajo proizvajalci, ki uporabljajo obnovljive vire, električno energijo prodajati neposredno na trgu.
From 2017 onwards, the Commission will carry out more detailed regular monitoring of the Sustainable Development Goals in an EU context, developing a reference indicator framework for this purpose and drawing on the wide range of ongoing monitoring and assessment across the Commission, Agencies, European External Action Service and Member States.
Od leta 2017 bo Komisija izvajala natančnejše redno spremljanje ciljev trajnostnega razvoja v okviru EU, za kar bo oblikovala referenčni okvir kazalnikov in se oprla na najrazličnejše spremljanje in vrednotenje, ki poteka na ravni Komisije, agencij, Evropske službe za zunanje delovanje in držav članic.
From 2017, all adults will have the right to complement their previous studies and obtain an upper secondary qualification that gives access to higher education and improves their chances in the labour market.
Od leta 2017 bodo imeli vsi odrasli pravico, da svojo predhodno izobrazbo dopolnijo in pridobijo višjo sekundarno izobrazbo, s katero si bodo zagotovili dostop do visokošolskega izobraževanja in izboljšali svoje možnosti na trgu dela.
From 2020, this Regulation sets a target of 135 g CO2/km for the average emissions of new light commercial vehicles registered in the Community.
Ta uredba od leta 2020 določa cilj omejitve povprečnih emisij na 135 g CO2/km za nova lahka gospodarska vozila, registrirana v Skupnosti.
From 2021, allowances not allocated to installations because of the application of paragraphs 19 and 20 shall be added to the reserve."
Od leta 2021 se pravice, ki niso dodeljene napravam zaradi uporabe odstavkov 19 in 20, vključijo v rezervo.“;
From 2021, this percentage should rise to 2.2%.
Po letu 2021 naj bi se ta odstotek povečal na 2,2 %.
from 2023, total greenhouse gas projections and separate estimates for the projected greenhouse gas emissions and removals covered by Regulation [] on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework."
„od leta 2023 projekcije skupnih emisij toplogrednih plinov in ločene ocene za projekcije emisij in odvzemov toplogrednih plinov, ki jih zajema Uredba [] o vključitvi emisij toplogrednih plinov in odvzemov zaradi rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva v okvir podnebne in energetske politike do leta 2030“.
From 21 August 2009 onwards, the Attica region of Greece suffered damage to infrastructure, houses and crops from wildfires that were driven across the region by strong winds.
Po grški pokrajini Atika so od 21. avgusta 2009 divjali siloviti požari, ki so se širili z močnimi vetrovi ter poškodovali infrastrukturo, hiše in pridelke.
From 25 December 2009, heavy rainfall caused flooding and landslides along the course of the River Serchio in western Tuscany, affecting 27 municipalities in Lucca Province and one municipality in Pisa Province.
Močno deževje od 25. decembra 2009 je povzročilo poplave in zemeljske plazove vzdolž reke Serchio v zahodni Toskani, zaradi katerih je bilo prizadetih 27 občin v pokrajini Lucca in ena občina v pokrajini Pisa.
From 3.6% of GDP in 2010, the Stability Programme plans to bring the general government deficit below the Treaty reference value by 2011.
Predvideva se, da se bo leta 2011 s programom stabilnosti javnofinančni primanjkljaj s 3,6 % BDP leta 2010 znižal pod referenčno vrednost iz Pogodbe.
From 30 April 2006, the key Directive 2004/38/EC (which consolidates and updates the free movement rights of EU citizens and their family members) repealed and replaced a number of legal instruments concerning free movement of EU citizens and third-country nationals.
Od 30. aprila 2006 naprej je ključna Direktiva 2004/38/ES (ki konsolidira in posodablja pravice državljanov EU in njihovih družinskih članov do prostega gibanja) razveljavila in nadomestila številne pravne instrumente o prostem gibanju državljanov EU in državljanov tretjih držav.
From 31 July 2012 to 31 May 2013, commitments increased by EUR 476 million (an 8% increase relative to the annual average), to EUR 2.898 billion (67.37% of the total EFF allocation).
V obdobju od 31. julija 2012 do 31. maja 2013 so se obveznosti povečale za 476 milijonov EUR (8-odstotno povečanje v primerjavi z letnim povprečjem), na 2,898 milijarde EUR (67,37 % skupnih dodeljenih sredstev iz ESR).
From 4 November 2010 to 15 January 2011, the Consultation on the Commission's comprehensive approach on personal data protection in the European Union.
od 4. novembra 2010 do 15. januarja 2011 pa je potekalo posvetovanje o celovitem pristopu Komisije k varstvu osebnih podatkov v Evropski uniji.
From 400 to 1500 Hz
Od 400 do 1 500 Hz.
from 60 km/h to 80 km/h for Class C3 tyres.
od 60 km/h do 80 km/h pri pnevmatikah razreda C3.
From 7.5% in 20003, the share of renewables in gross final energy consumption increased to 8.5% in 2005 and 14.4% in 20124, i.e. 5.6 percentage points below the Europe 2020 target, because of the deployment of support schemes and the introduction of incentives to foster the use of renewables.
Delež energije iz obnovljivih virov v bruto porabi končne energije se je s 7,5 % v letu 20003 povečal na 8,5 % leta 2005 in 14,4 % leta 20124, kar je 5,6 odstotne točke pod ciljem iz strategije Evropa 2020, in sicer zaradi uvedbe podpornih shem in spodbud za povečevanje uporabe energije iz obnovljivih virov.
from 70 km/h to 90 km/h for Class C1 and Class C2 tyres;
od 70 km/h do 90 km/h pri pnevmatikah razredov C1 in C2;
From 86 000 000 € (1st year) to 70 000 000 € (4th year)
od 86 000 000 EUR (prvo leto) do 70 000 000 EUR (četrto leto)
From 9 July to 31 December 2009, the Consultation on the legal framework for the fundamental right to the protection of personal data.
od 9. julija do 31. decembra 2009 je potekalo posvetovanje o pravnem okviru za temeljno pravico do varstva osebnih podatkov.
From 9 July 2005, the holding register must contain at least the following information:
Od 9. julija 2005 mora register na gospodarstvu vsebovati vsaj naslednje informacije:
From a balanced position in 1999, surpluses steadily accumulated and reached 7.7% of GDP in 2007, while aggregated deficits rose from 3.5% of GDP in 1999 to 9.7% in 2007.
Od uravnoteženega položaja leta 1999 so se presežki stalno povečevali in leta 2007 dosegli 7,7 % BDP, medtem ko so se skupni primanjkljaji povečali s 3,5 % BDP leta 1999 na 9,7 % leta 2007.
From a budgetary point of view, the total budgetary impact (e.g. taking into account the reductions of fuel tourism) will be respectively -€ 38,3 billion (C1), -€ 46,8 billion (C2) and +€ 40,3 billion (C2+).
Z vidika proračuna bo skupni proračunski vpliv (npr. ob upoštevanju zmanjšanja bencinskega turizma) –38,3 milijarde EUR (C1), –46,8 milijarde EUR (C2) in +40,3 milijarde EUR (C2+).
From a competition perspective, a distinction between payments made within and between Member States creates an unlevel playing field for payment services providers located in different Member States.
Z vidika konkurence razlikovanje med plačili v državi članici in plačili med državami članicami ustvarja neenake konkurenčne pogoje za ponudnike plačilnih storitev iz različnih držav članic.
From a European Union (EU) perspective, the existing gaps in international tax rules and standards hinder the smooth functioning of the Internal Market which encompasses 28 different tax regimes.
Z vidika Evropske unije (EU) obstoječe vrzeli v mednarodnih davčnih pravilih in standardih ovirajo nemoteno delovanje notranjega trga, ki zajema 28 različnih davčnih ureditev.
From a European, rather than a national perspective, this would shift investment to where renewables can be produced most efficiently in the EU, and could cut between € 2 to € 8 billion from the price tag for meeting the target.
Če na to gledamo prej z evropskega kot pa nacionalnega stališča, bi to preusmerilo naložbe v tiste predele EU, kjer je mogoče obnovljive vire energije proizvajati bolj učinkovito, obenem pa bi se strošek, ki ga je potrebno plačati za doseganje cilja, lahko znižal za 2 do 8 milijard EUR.
From a health perspective an increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States, in particular through protecting the results of policies conducted by Member States in the field of taxation.
Z zdravstvenega vidika bi zvišanje na 90 EUR od vseh cigaret in 63 % od TPC verjetno privedlo do zmanjšanja povpraševanja v 22 državah članicah v povprečju za 10 %, zlasti z zaščito rezultatov politik, ki jih države članice izvajajo na področju obdavčenja.
From a health point of view, bigger and mandatory pictorial warnings would increase awareness about the negative health consequences of tobacco consumption in all EU Member States (while now consumers in the Member States that use picture and text health warnings are better informed than consumers in the countries that only use text warnings), motivate behavioural change, and prevent smoking initiation, in particular among young people.
Z zdravstvenega vidika bi večja in obvezna slikovna opozorila povečala ozaveščenost o negativnih zdravstvenih posledicah uporabe tobačnih izdelkov v vseh državah članicah EU (zdaj so potrošniki v državah članicah, ki uporabljajo slikovna in besedilna zdravstvena opozorila, bolje obveščeni kot potrošniki v državah, ki uporabljajo samo besedilna opozorila), spodbudila spremembo vedenjskih vzorcev ter preprečila začetek kajenja, zlasti med mladimi.
From a procedural point of view, it should be assumed that, should such documentation permit the assessment of safety data for existing medicines (obtained through pharmacovigilance, information reports and the periodic safety update reports) regarding formulations and dosage for paediatric use, it will be possible to adopt a shorter, simpler centralised procedure to amend appropriately the technical information in the package leaflet, rather than the PUMA procedure, which remains lengthy and expensive9.
Z vidika postopkov bi bilo mogoče sklepati, da bi takšna dokumentacija morala omogočati presojo varnosti podatkov za obstoječa zdravila (dobljena prek farmakovigilance, informativnih poročil ter prek rednih in z zadnjimi podatki dopolnjenih poročil o varnosti) v zvezi z formulacijami in odmerjanjem za pediatrično uporabo in da bi bilo mogoče bolje uporabiti krajši, enostavnejši, centraliziran postopek za ustrezno spremembo tehničnih informacij v navodilih kot pa dolg in drag postopek PUMA.9.
From a social point of view, both Option 2 and 3 could make it easier for economic entities to raise capital, provide the necessary infrastructure, stimulate growth and create more jobs.
S socialnega stališča možnosti 2 in 3 poenostavljata zbiranje kapitala s strani gospodarskih subjektov, zagotavljata potrebno infrastrukturo, spodbujata rast ter ustvarjata nova delovna mesta.
From a state aid point of view, all the above measures were operated under approved aid schemes, the block exemption Regulations for SME, training and employment aid, and the de minimis rule.
458. Z vidika državne pomoči so se vsi zgornji ukrepi izvajali v okviru odobrenih shem pomoči, uredb o skupinskih izjemah za mala in srednja podjetja, pomoči za usposabljanje inzaposlovanje ter pravila de minimis.
From a surplus, the general government budget dropped to a deficit of 6 % of GDP in 2009, driven by automatic stabilisers, discretionary fiscal stimulus measures to counter the economic downturn and rather large effects due to a less tax-rich growth pattern.
Iz javnofinančnega presežka je leta 2009 zaradi delovanja avtomatskih stabilizatorjev, diskrecijskih ukrepov za fiskalne spodbude, s katerimi naj bi zaustavili upad gospodarske rasti, in precej močnih učinkov modela rasti, ki manj temelji na davkih, nastal javnofinančni primanjkljaj v višini 6 % BDP.
From a total of 2 290 notifications, the Member States made 99 requests to apply the urgency procedure to notified drafts.
Od skupaj 2290 uradnih obvestil so države članice predložile 99 zahtevkov za uporabo nujnega postopka glede priglašenih osnutkov.
From among the additions of the Parliament (additional costs provided the creditor knows them; costs of an account set up specifically for the purpose of the loan in question; charges for the use of means of payment; costs for payment transactions; total cost of credit to the consumer; procedures for the right of withdrawal; method of repayment; in case of overdue payments the interest and charges, the arrangements for their adjustment and the charges for defaulting) the Council took into account the charges for maintaining one or several accounts [Article 5 (1) (i)], the charges for using a means of payment and any other charges [Article 5 (1) (i)] and the information for overdue payments [Article 5 (1) (l)].
Od dodatnih informacij Parlamenta (dodatni stroški, če jih upnik pozna; stroški računa, določeni posebej za namen zadevnega posojila; stroški za uporabo sredstev plačila; stroški za plačilne transakcije; skupni stroški kredita za potrošnika; postopki za pravico do odstopa od pogodbe; način odplačila; obresti in stroški v primeru zapadlih plačil, ureditve za njihovo prilagoditev in stroški v primeru zamude plačila) je Svet upošteval stroške za ohranjanje enega ali več računov [člen 5(1)(i)], stroške za uporabo sredstev plačila in kakršne koli druge stroške [člen 5(1)(i)] in informacije za zapadla plačila [člen 5(1)(i)].
From an economic and employment point of view, positive objectives can also be achieved: according to Commission communication COM(2005) 628 final, Biomass action plan, direct employment in 2010 was calculated at 300 000 new workers, mostly in rural areas.
Tudi z gospodarskega vidika in vidika zaposlovanja je mogoče doseči pozitivne učinke: po podatkih iz sporočila Komisije COM(2005) 628 final Akcijski načrt za biomaso naj bi bilo leta 2010 neposredno zaposlenih 300 000 novih delavcev, zlasti na podeželju.
From an economic and employment point of view, positive objectives can also be achieved: according to the Commission communication19 Biomass action plan, direct employment in 2010 was calculated at 300 000 new workers, mostly in rural areas.
Tudi z gospodarskega vidika in vidika zaposlovanja je mogoče doseči pozitivne učinke: po podatkih iz sporočila Komisije19 "Akcijski načrt za biomaso" naj bi bilo leta 2010 neposredno zaposlenih 300 000 novih delavcev, zlasti na podeželju.
From an economic point of view, Option 3 seems to be preferable overall.
Z gospodarskega stališča je možnost 3 na splošno najboljša.