natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to expenditure within chapters 05 02 and 05 03, it is anticipated that direct expenditure within chapters 05 01, 05 07 and 05 08 will be financed by revenue that will be assigned to the EAGF.
Poleg odhodkov v poglavjih 05 02 in 05 03 se pričakuje, da bodo neposredni odhodki v poglavjih 05 01, 05 07 in 05 08 financirani s prejemki, namenjenimi EKJS.
In addition to facilitating the achievement of the trans-European transport network’s objectives and those of similar projects to shift traffic from road to rail, complementary measures to ensure that trans-European transport network links (including cross-border links) also benefit the Region are crucial.
Poleg spodbujanja doseganja ciljev vseevropskega prometnega omrežja in podobnih projektov za preusmeritev prometa s cest na železnico so ključnega pomena tudi dodatni ukrepi, s katerimi bi se zagotovilo, da povezave vseevropskega prometnega omrežja (vključno s čezmejnimi povezavami) koristijo alpski regiji.
In addition to frustrating users, innovation in markets for new technologies is stifled, affecting € 250 billion of activity annually26.
Poleg tega, da to jezi uporabnike, pa duši tudi inovacije na trgih za nove tehnologije, kar vpliva na dejavnost v vrednosti 250 milijard EUR letno26.
In addition to gradually increasing the first-pillar statutory retirement age from 65 in 2012 to 67 in 2023 and linking it to life expectancy thereafter, the Netherlands has adopted comprehensive reforms of the privately funded pillar of the pension system and in the long-term care system.
Poleg postopnega zviševanja zakonsko določene upokojitvene starosti prvega stebra s 65 let v letu 2012 na 67 let v letu 2023 in njenega kasnejšega povezovanja s pričakovano življenjsko dobo je Nizozemska sprejela celovite reforme zasebno financiranega stebra pokojninskega sistema in sistema dolgotrajne oskrbe.
In addition to having streamlined programmes, which are inherently coherent with the Financial Regulation, it will be possible to establish synergies and to mainstream EU policy priorities.
Poleg poenostavitve programov, ki so sami po sebi usklajeni s finančno uredbo, bo mogoče med njimi vzpostaviti sinergije in vanje vključiti prednostne naloge politike EU.
In addition to Horizon 2020, the ESIF programmes provide funding for research and innovation activities in the European part of the Arctic.
Financiranje za raziskovalne in inovacijske dejavnosti v evropskem delu Arktike poleg programa Obzorje 2020 zagotavljajo tudi programi skladov ESI.
In addition to ILO Conventions 29 and 105, there are others, such as the domestic work (C189), labour inspection (C081 and C129), migrant workers (C097 and C143), and private employment agencies (C181) conventions, which provide scope for action.
Poleg konvencij MOD št. 29 in 105 je mogoče ukrepati tudi na podlagi drugih konvencij, npr. konvencije št. 189 o delavcih v gospodinjstvu, konvencij št. 81 in 129 o delovni inšpekciji, konvencij št. 97 in 143 o delavcih migrantih ter konvencije št. 181 o zasebnih agencijah za zaposlovanje.
In addition to increasing public money to energy R &amp; D, there should also be incentives for allocating more private funding to energy R &amp; D, while fostering cooperation between EU-countries.
Poleg povečevanja javnih sredstev za energetske raziskave in razvoj je treba zasebnike spodbujati, da tem raziskavam in razvoju namenijo več sredstev, ter krepiti sodelovanje med državami EU.
In addition to increasing public money to energy R &amp; D, there should also be incentives for allocating more private funding to energy R &amp; D.
Poleg povečevanja javnih sredstev za energetske raziskave in razvoj je treba zasebnike spodbujati, da tem raziskavam in razvoju namenijo več sredstev.
In addition to its general procedural rules Article 16(4) of the Directive provides for the possibility to conduct specific checks and inspections where there is reason to suspect fraud or marriage of convenience.
Poleg splošnih procesnih pravil člen 16(4) Direktive določa možnost izvedbe posebnih kontrol in preverjanj, če obstaja sum, da gre za goljufijo ali zakon iz koristoljubja.
In addition to macroeconomic dialogues, the Commission holds discussions on economic policy with partner countries that benefit from EU Macro-Financial Assistance (MFA).
Komisija poleg makroekonomskih dialogov vodi tudi razprave o gospodarski politiki s partnerskimi državami, ki prejemajo makrofinančno pomoč EU.
In addition to making this proposal, the Commission envisages to carry out a cross-cutting evaluation to assess the Agency's objectives, mandates, governance and tasks, also in relation to other Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Poleg oblikovanja tega predloga namerava Komisija izvesti medsektorsko oceno, da bi ocenila cilje, mandate, upravljanje in naloge Agencije, tudi v povezavi z drugimi agencijami, ki delujejo na področjih trga dela, delovnih razmer, poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter znanj in spretnosti.
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R &amp; D investment in as-yet unmarketable technologies and services.
Poleg pritiska trga (sistem trgovanja z emisijami) morajo javni organi čim prej oblikovati usmerjene finančne in davčne spodbude ter spodbujati naložbe v raziskave in razvoj na področju "čistih" tehnologij in storitev, ki jih zdaj še ni možno tržiti.
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R &amp; D investment in clean technologies and services.
Poleg pritiska trga (sistem trgovanja z emisijami) morajo javni organi čim prej oblikovati usmerjene finančne in davčne spodbude ter spodbujati naložbe v raziskave in razvoj na področju "čistih" tehnologij in storitev.
In addition to measures established by article 9 of Directive 2000/54/EC, appropriate training shall be made available on policies and procedures associated with sharps injuries, including:
Poleg ukrepov, določenih v členu 9 Direktive 2000/54/ES, je na voljo ustrezno usposabljanje o politikah in postopkih, povezanih z ostrimi poškodbami, vključno s:
In addition to monitoring, project-level evaluations may also be undertaken under the management of EU Delegation or the operational services in charge of the project.
Poleg spremljanja se lahko izvedejo tudi ocene na ravni projekta v okviru upravljanja delegacij EU ali operativnih služb, ki so odgovorne za projekt.
In addition to NAFTA, the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) and the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC) also came into force22.
Obenem s sporazumom NAFTA sta začela veljati tudi Severnoameriški sporazum o sodelovanju na okoljskem področju (North American Agreement on Environment Cooperation - NAAEC) in Severnoameriški sporazum na področju dela (North American Agreement on Labor Cooperation - NAALC)22.
In addition to NAFTA, the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) and the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC) also came into force23.
Obenem s sporazumom NAFTA sta začela veljati tudi Severnoameriški sporazum o sodelovanju na okoljskem področju (North American Agreement on Environment Cooperation - NAAEC) in Severnoameriški sporazum na področju dela (North American Agreement on Labor Cooperation - NAALC)23.
In addition to national, regional and local cooperation, there is support for dialogue between various social, economic and occupational groups and individuals throughout the EU and – in keeping with the neighbourhood policy – in third countries.
Poleg nacionalnega, regionalnega in lokalnega sodelovanja se spodbuja tudi dialog med različnimi socialnimi, gospodarskimi in poklicnimi skupinami pa tudi med posamezniki v celotni Uniji in v okviru evropske sosedske politike.
In addition to newly simplified rules, the investment package of almost EUR 1 billiong for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) provides special incentives for SMEs to participate;
poleg novih poenostavljenih pravil zagotavlja posebne spodbude za sodelovanje malih in srednje velikih podjetij (MSP) tudi investicijski sveženj v višini skoraj 1 milijarde EUR za MSP;
In addition to ongoing enforcement actions, mechanisms have been put in place at EU level to facilitate effective remedial action: a small claims procedure for cross-border disputes which entered into force in 2009, simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation for claims not exceeding € 2 000; a directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters reinforces mediation18.
Poleg tekočih ukrepov izvrševanja so bili na ravni EU uvedeni mehanizmi za olajšanje učinkovitih sanacijskih ukrepov, in sicer postopek za čezmejne spore majhne vrednosti, ki od leta 2009 poenostavlja, pospešuje in zmanjšuje stroške sodnih postopkov za zahtevke, ki ne presegajo 2 000 EUR, medtem ko direktiva o nekaterih vidikih mediacije v civilnih in poslovnih zadevah krepi mediacijo18.
In addition to option 2 instruments, option 3 includes effective tools to raise the profile of the industry, enhance R &amp; D and stakeholder cooperation and mitigate some of the administrative barriers encountered by project developers.
Možnost 3 vključuje poleg instrumentov v okviru možnosti 2 tudi učinkovite instrumente za večjo prepoznavnost sektorja, krepitev raziskav in razvoja, boljše sodelovanje deležnikov ter ublažitev nekaterih upravnih ovir, s katerimi se srečujejo razvijalci projektov.
In addition to option 2, a single work and residence permit for third-country seasonal workers would be introduced, to be issued in a single procedure.
Poleg novosti, ki jih prinaša možnost 2, bi bilo uvedeno enotno dovoljenje za delo in prebivanje za sezonske delavce iz tretjih držav, ki bi se izdalo v enotnem postopku.
In addition to option 2, a single permit would be introduced for work and residence of third-country seasonal workers, to be issued in a single procedure.
Poleg novosti, ki jih prinaša možnost 2, bi bilo uvedeno enotno dovoljenje za delo in prebivanje za sezonske delavce iz tretjih držav, ki bi se izdalo v enotnem postopku.
In addition to other initiatives to strengthen the European public space, including more than 50 citizens' dialogues28 reaching out directly or indirectly to more than 500.000 citizens, the Commission has delivered on its commitment in the 2013 EU Citizenship Report (action 12 a) to publish a user-friendly handbook in all official EU languages on EU citizens’ main rights, including their right to vote and to stand in European elections29.
Komisija je poleg drugih pobud za krepitev evropskega javnega prostora, med katerimi je bilo več kot 50 dialogov z državljani28, ki so neposredno ali posredno dosegli več kot 500 000 ljudi, izpolnila svojo zavezo iz Poročila o državljanstvu EU iz leta 2013 (ukrep 12a), da bo v vseh uradnih jezikih EU objavila uporabniku prijazen priročnik o glavnih pravicah državljanov EU, vključno z njihovo aktivno in pasivno volilno pravico na evropskih volitvah29.
In addition to other marking requirements given in section 4 of Annex I and section 3 of Annex II, the tyre must bear the following markings:
Poleg oznak, predpisanih v točki 4 Priloge I in točki 3 Priloge II, morajo pnevmatike imeti še naslednje oznake:
In addition to paragraph 1, a date from which the fishing vessels shall have an operational system on board which shall alert the master of the entry and exit into a fishing restricted area shall be established in accordance with the Treaty."
Poleg odstavka 1 se v skladu s Pogodbo določi rok, do katerega morajo ribiška plovila na krov namestiti operativni sistem, ki kapitana opozori na vstop na območje z omejenim ribolovom in izstop z njega.“
In addition to paragraph 2, in the case of a frame formulation, the authorisation shall indicate, as appropriate, the following information:
Poleg odstavka 2 mora dovoljenje v primeru okvirne formulacije navajati, če je to primerno, naslednje informacije:
In addition to paragraph 4, for existing ships a plan shall be prepared describing the visual/sampling check by which the inventory of hazardous materials is developed.
Poleg odstavka 4 se za obstoječe ladje pripravi načrt, v katerem je opisan vizualni pregled/pregled z vzorčenjem, na podlagi katerega je pripravljen popis nevarnih materialov.
In addition to pensions, public expenditure on healthcare and long-term care is projected to increase faster than the EU average, at 2.1% and 1.2% of GDP.
Poleg pokojnin naj bi se javni odhodki za zdravstveno varstvo in dolgotrajno oskrbo povečevali hitreje od povprečja EU, ki znaša 2,1 % oziroma 1,2 % BDP.
In addition to point (b) of paragraph 1, a competent authority may exempt from the requirements of Chapter III subsidiaries of EU parents established in third countries where there are no rules deemed equivalent to Articles 10 to 16 and 20 if that competent authority is satisfied that:
Poleg točke (b) odstavka 1 lahko pristojni organ iz zahtev poglavja III izvzame odvisna podjetja obvladujočih podjetij v EU, ustanovljena v tretjih državah, v katerih ni predpisov, ki se štejejo za enakovredne v skladu s členi 10 do 16 in 20, če meni, da:
In addition to pursuing these measures, the Commission will publish and regularly update the R &amp; I priorities for improving air quality.
Komisija bo nadaljevala s temi ukrepi, hkrati pa bo objavila in redno posodabljala prednostne naloge na področju raziskav in inovacij, namenjene izboljšanju kakovosti zraka.
In addition to quantified benefits estimated at some €600 million a year, LIFE led to the improved conservation and restoration of some 4.7 million hectares of land (or 6% of the total area of the designated Natura 2000 terrestrial sites).
Poleg količinsko ovrednotenih ugodnosti, ocenjenih na približno 600 milijonov EUR letno, je program LIFE pripeljal do izboljšanega ohranjanja in obnavljanja približno 4,7 milijona hektarjev zemljišč (ali 6 % celotnega območja, opredeljenega kot kopenska mesta Natura 2000).
In addition to requirements in Directive 2004/39/EC that prevent Member States from unduly restricting access to post trade infrastructure such as central counterparty (CCP) and settlement arrangements, it is necessary that this Regulation removes various other commercial barriers that can be used to prevent competition in the clearing of financial instruments.
Poleg zahtev iz Direktive 2004/39/ES, ki državam članicam preprečujejo neupravičeno omejevanje dostopa do infrastrukture po trgovanju, kot so centralna nasprotna stranka in ureditve poravnave, je treba s to uredbo odpraviti druge trgovske ovire, ki se lahko uporabljajo za preprečevanje konkurence pri kliringu finančnih instrumentov.
In addition to support for the surveillance system, the Fund was used to purchase two fixed-wing aircraft for maritime patrol and fight against irregular immigration (overall cost 24 M€), several helicopters and boats of different type and size and land vehicles.
Poleg podpore za nadzorne sisteme je bil Sklad uporabljen tudi za nakup dveh letal z nepremičnimi krili za pomorske patrulje in boj proti nezakonitemu priseljevanju (skupni stroški so znašali 24 milijonov EUR), več helikopterjev in plovil različnih vrst in velikosti ter kopenskih vozil.
In addition to supporting Objective 1 regions, a substantial part of ESF resources have gone towards helping other regions in the EU.
In addition to supporting Objective 1 regions, a substantial part of ESF resources have gone towards helping other regions in the EU. &lt; }97{ &gt; Znaten del virov ESS je bil poleg podpori regijam cilja 1 namenjen tudi za pomoč drugim regijam v EU.
In addition to that, option 3 is expected to bring a more level-playing field as regards the price of F &amp; V products distributed, which could be felt by producers if products are directly sourced.
Možnost 3 bo poleg tega predvidoma zagotovila enakopravnejše konkurenčne pogoje glede cene sadja in zelenjave, namenjenih za razdeljevanje, kar lahko vpliva na proizvajalce v primeru neposrednega kupovanja proizvodov od proizvajalcev.
In addition to the 28 EU Member States2, five other countries took part in the programme: Turkey, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Albania.
Poleg 28 držav članic EU2 je v projektu sodelovalo še pet držav: Turčija, Srbija, nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora in Albanija.
In addition to the above 565.000€, a data flow from every data provider to the database should be established.
Poleg zgornjega zneska 565 000 EUR je treba vzpostaviti tudi pretok podatkov od vsakega ponudnika podatkov do podatkovne zbirke.
In addition to the above, in order to ensure that the reprocessing, and in particular the reprocessing of single use medical devices, does not endanger patients' safety and health, Article 12a of Directive 93/42/EEC requests the Commission to engage in further analysis in order to see if additional measures are appropriate to ensure a high level of protection for patients, and to submit this report on the issue of the reprocessing of medical devices in the European Union to the European Parliament and to the Council.
Poleg navedenega člen 12a Direktive 93/42/EGS zaradi zagotovitve, da obdelava, zlasti obdelava medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo, ne ogroža varnosti in zdravja pacientov, od Komisije zahteva, da opravi dodatno analizo za oceno, ali so potrebni dodatni ukrepi za zagotovitev visoke ravni varovanja pacientov, in da to poročilo o obdelavi medicinskih pripomočkov v Evropski uniji predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
In addition to the above-described sizeable and growing crisis response component, the Instrument for Stability is innovating by introducing a ‘crisis preparedness’ component (€7 million in 2007, and a further €8 million in 2008).
Poleg zgoraj opisane obsežne in vse večje komponente odzivanja na krize instrument za stabilnost prinaša nekaj novega, saj uvaja komponento „pripravljenosti na krize“ (7 milijonov EUR leta 2007 in dodatnih 8 milijonov EUR leta 2008).
In addition to the abovementioned Commission Report on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency an independent evaluation took place during 2008, as requested by Article 33 of the Frontex Regulation.
Poleg zgoraj omenjenega Poročila Komisije o oceni in prihodnjem razvoju agencije FRONTEX je bila leta 2008 izvedena še neodvisna ocena, kakor je določeno v členu 33 Uredbe o agenciji Frontex.
In addition to the abovementioned Commission Report on the evaluation and future development of the Frontex Agency an independent evaluation took place during 2008.
Poleg navedenega Poročila Komisije o oceni in prihodnjem razvoju agencije Frontex je bila leta 2008 opravljena tudi neodvisna ocena.
In addition to the active substances referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1907/2006, active substances manufactured or imported for use in low-risk biocidal products that are authorised for placing on the market in accordance with Article 15 shall be regarded as being registered and the registration as completed for manufacture or import for use in a low-risk biocidal product and therefore as fulfilling the requirements of Chapters 1 and 5 of Title II of that Regulation.
Poleg aktivnih snovi iz člena 15(2) Uredbe (ES) št. 1272/2008 aktivne snovi, proizvedene ali uvožene za uporabo v biocidnih pripravkih z manjšim tveganjem, katerim je bilo izdano dovoljenje skladno s členom 15, štejejo, da so bile registrirane in da je njihova registracija zaključena za proizvodnjo ali uvoz za uporabo v biocidnih pripravkih z manjšim tveganjem ter tako izpolnjujejo zahteve iz poglavij 1 in 5 naslova II navedene uredbe.
In addition to the advertising provided for in points 2 and 3 procurement procedures may be advertised in any other way, notably in electronic form.
Poleg objave iz točk 2 in 3 se lahko postopki javnega naročanja objavijo tudi na druge načine, predvsem v elektronski obliki.
In addition to the amounts indicated in paragraph 5, the Member States shall take into account for the purpose of programming the amounts resulting from modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No. …/…
Razen zneskov, navedenih v odstavku 5, države članice upoštevajo za načrtovanje zneske, ki izhajajo iz modulacije v skladu z odstavkom 2 člena 12 Uredbe (ES št.
In addition to the amounts which are deductible as costs for research and development in accordance with paragraph 2, the taxpayer may also deduct, per tax year, an extra 50% of such costs, with the exception of the cost related to movable tangible fixed assets, that it incurred during that year.
Poleg zneskov, ki so odbitni kot stroški za raziskave in razvoj v skladu z odstavkom 2, lahko davčni zavezanec v enem davčnem letu odbije tudi dodatnih 50 % takih stroškov, ki jih je imel v tem letu, razen stroškov v zvezi s premičnimi opredmetenimi osnovnimi sredstvi.
In addition to the announced abolition of the corporate social security contribution and the reduction in the statutory rate to 28 % in 2020, France should increase efforts in the short term to make corporate taxation conducive to growth and investment.
Poleg napovedane odprave prispevka gospodarskih družb za socialno varnost in znižanja zakonsko določene stopnje na 28 % v letu 2020 bi Francija morala okrepiti kratkoročna prizadevanja, da bi postala obdavčitev pravnih oseb spodbudna za rast in naložbe.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG COMM will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Poleg uporabe vseh regulativnih kontrolnih mehanizmov bo Generalni direktorat za komuniciranje (GD COMM) oblikoval strategijo za boj proti goljufijam v skladu z novo strategijo Komisije za boj proti goljufijam (CAFS), sprejeto 24. junija 2011, med drugim za zagotovitev, da se njene notranje kontrole za boj proti goljufijam uskladijo s CAFS ter da se pristop k upravljanju s tveganji goljufij usmeri v odkrivanje območij tveganja goljufij in primerne odzive.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG EAC will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission’s new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
GD EAC bo poleg uporabe vseh regulativnih mehanizmov nadzora oblikoval strategijo za boj proti goljufijam v skladu z novo strategijo za boj proti goljufijam (CAFS), ki jo je Komisija sprejela 24. junija 2011, da bi zagotovil, med drugim, da je njegov notranji nadzor boja proti goljufijam prilagojen CAFS in da je njegov pristop za obvladovanje tveganj goljufij zasnovan tako, da se z njim odkrivajo področja s tveganjem za goljufije in primerni odzivi.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG Environment and DG Climate Action will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that their fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Poleg uporabe vseh regulativnih nadzornih mehanizmov bosta GD okolje in GD podnebni ukrepi pripravila strategijo za boj proti goljufijam, usklajeno z novo strategijo Komisije za boj proti goljufijam, ki je bila sprejeta 24. junija 2011, da bi bilo tako med drugim zagotovljeno, da bodo njeni interni nadzori, povezani z bojem proti goljufijam, popolnoma skladni s strategijo Komisije glede boja proti goljufijam in da bo njen pristop obvladovanja tveganja goljufij namenjen odkrivanju področij, kjer obstaja tako tveganje, in pripravi ustreznih odzivov.