natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany, which was ranked first in 1997 with 601,000 tonnes, has recently reported steady or even slightly decreasing amounts.
Nemčija, ki je bila leta 1997 s 601 000 tonami na prvem mestu, je nedavno poročala o nespremenjenih ali celo nekoliko upadajočih količinah.
Germany: 23 bureaucratic procedures were simplified in 2009, as part of the Third Act on reduction of bureaucratic barriers for SMEs52.
Nemčija: Leta 2009 je bilo poenostavljenih 23 birokratskih postopkov kot del tretjega akta o zmanjšanju birokratskih ovir za MSP52.
Germany: 276 complaints, mainly related to internal market and services (55 complaints); environment (54 complaints); and justice (50 complaints).
Nemčija: 276 pritožb, večina teh je bila povezana z notranjim trgom in storitvami (55 pritožb), okoljem (54 pritožb) in pravosodjem (50 pritožb).
Germany: 297 complaints, mainly related to justice (64 complaints), internal market &amp; services (57) and environment (53).
Nemčija: 297 pritožb, večinoma povezanih s pravosodjem (64 pritožb), notranjim trgom in storitvami (57) ter okoljem (53).
Germany: 33 files, most of them related to complaints on the internal market and services (15 new EU Pilot files); taxation and customs union (3); enterprise (3); and mobility and transport (3).
Nemčija: 33 zadev, večina teh je bila povezana s pritožbami glede notranjega trga in storitev (15 novih zadev v sistemu EU Pilot), obdavčenjem in carinsko unijo (3), podjetništvom (3) ter mobilnostjo in prometom (3).
Germany: Articles 68, 72, 73 and 74 of the code of civil procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,—
Nemčija: členi 68, 72, 73 in 74 zakonika o pravdnem postopku (Zivilprozessordnung) o obvestitvi drugega o pravdi,
Germany: In February 2015, the Commission concluded that Germany was experiencing macroeconomic imbalances which require decisive action and monitoring, in particular involving increasing risks stemming from the persistence of insufficient private and public investment, which negatively affects growth and contributes to the very high current account surplus.
Nemčija: Komisija je februarja 2015 ugotovila, da v Nemčiji obstajajo makroekonomska neravnotežja, ki zahtevajo odločno ukrepanje in spremljanje, zlasti glede vse večjih tveganj, ki izhajajo iz trdovratnega obstoja nezadostnih zasebnih in javnih naložb, kar negativno vpliva na rast in prispeva k zelo visokemu presežku na tekočem računu.
Germany: In March 2016, the Commission concluded that Germany was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving risks stemming from excess savings and subdued private and public investment.
Nemčija: Komisija je marca 2016 ugotovila, da v Nemčijiobstajajo makroekonomska neravnotežja, zlasti glede tveganj, ki izhajajo iz presežnih prihrankov in omejenih zasebnih in javnih naložb.
Germanyʼs already large current account surplus widened further to 8.5% of GDP in 2015 following a significant increase in 2014 as all sectors of the economy continued to deleverage, which made the countryʼs positive saving vs. investment imbalance even larger8.
V Nemčiji se je že prej visok presežek tekočega računa v letu 2015 še povečal na 8,5 % BDP, potem ko se je močno zvišal že v letu 2014 ob nadaljnjem razdolževanju vseh sektorjev gospodarstva, s čimer se je pozitivno varčevanje države v primerjavi z naložbenim neravnotežjem še povečalo8.
Germanyʼs surplus is larger still on a cyclically adjusted basis at 9.4% of GDP, as is the case for 15 other Member States that have actual positions below cyclically adjusted ones.
Ciklično prilagojeni presežek Nemčije je še večji (9,4 % BDP), kar velja tudi za 15 drugih držav članic, katerih dejanski položaj je nižji od ciklično prilagojenega.
GGF: EUR 2,1 m
GGF: 2,1 milijona EUR
GGF: EUR 2.7 m
GGF: 2,7 milijona EUR
GHG emission levels could be significantly lowered as a result of cooperation and the exchange of knowledge and expertise on issues such as: town planning; housing and commercial property; public and private passenger and goods transport; agriculture and the use of biomass; electricity generation, transmission and distribution; eco‑design; and solid urban-waste recycling.
Raven emisij toplogrednih plinov bi bilo mogoče bistveno zmanjšati s pomočjo sodelovanja in izmenjave znanja in izkušenj na področjih, kot so: urbanistično načrtovanje, stanovanja in poslovne zgradbe, javni in zasebni potniški in tovorni promet, kmetijstvo in uporaba biomase, pridobivanje, prenos in distribucija električne energije, okoljsko primerna zasnova izdelkov ter recikliranje trdnih komunalnih odpadkov.
GHG emissions are projected to increase by 4 % (compared to 2005) by 2020.58 Non-ETS emissions have been reduced by 1 % between 2005 and 2012.
Emisije toplogrednih plinov naj bi se do leta 2020 povečale za 4 % (v primerjavi z letom 2005)58. Emisije toplogrednih plinov, ki niso vključene v sistem ETS, so se med letoma 2005 in 2012 zmanjšale za 1 %.
GHG emissions from transport accounted for 27.6 % of Slovenia’s total emissions in 2009, the third highest share in the EU.
Te so v letu 2009 obsegale 27,6 % celotnih emisij Slovenije, kar je tretji največji delež v EU.
GHG emissions reduction in ETS Sectors vs 2005
Zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v sektorjih, ki so vključeni v ETS, glede na leto 2005
GHG emissions reduction in non-ETS Sectors vs 2005
Zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v sektorjih, ki niso vključeni v ETS, glede na leto 2005
GHG emissions target: + 4 % (compared to 2005, ETS emissions are not covered by this national target)
Cilj na področju emisij toplogrednih plinov: +4 % (glede na raven leta 2005; emisije, vključene v sistem ETS, v tem nacionalnem cilju niso zajete)
GHG Protocol (2011) (WRI – WBCSD)120
Protokol o toplogrednih plinih iz leta 2011 (WRI/WBCSD)120
GHG reductions compared to 1990
Zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v primerjavi z letom 1990
GHG reductions vs 1990
Zmanjšanje emisij toplogrednih plinov glede na leto 1990
GHG targets of between 35 and 45 % (reductions compared to 1990 GHG emissions levels).
cilji od 35- do 45-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov (zmanjšanje glede na emisije toplogrednih plinov leta 1990);
GIG (Central Mining Institute) in Poland is Europe’s largest R &amp; D centre for mining.
Centralni rudarski inštitut (GIG) na Poljskem je največji center za raziskave in razvoj na področju rudarstva v Evropi.
Gillnets and entangling nets with mesh size ≥ 220 mm track records shall represent less than 5% of cod and more than 5% of turbot and lumpsucker
Zabodne in zapletne mreže z velikostjo mrežnega očesa ≥ 220 mm; v preteklosti zabeleženo manj kakor 5 % trske in več kakor 5 % romba in bradavičarice
gillnets, entangling nets or trammel nets having a mesh size of less than 100mm;
zabodnimi, zapletnimi ali trislojnimi mrežami z velikostjo mrežnega očesa, manjšo od 100 mm, ali
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
Posukana preja, zviti trakovi in podobne oblike iz tar.št. 5404 in 5405, razen povitih proizvodov iz tar.št. 5605 in posukane preje iz konjske dlake iz grive in repa; ženiljska preja (vključno kosmičena ženiljska preja); efektno vozličasta preja
Giovanna Cucchiara
Jacqueline BRANSON
Gist of the Commission document
1. Povzetek dokumenta Komisije
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (IT-II)
Giuseppe Antonio Maria IULIANO (IT-II)
give four hours advance notification of their intention to enter an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats to the Irish Fisheries Monitoring Centre (FMC) as defined in Article 4(15) of Regulation (EC) No 1224/2009 and at the same time notify quantities of fish retained on board;
štiri ure vnaprej obvestijo irski center za spremljanje ribištva (Irish Fisheries Monitoring Centre), da nameravajo vpluti v območje za zaščito ranljivih globokomorskih habitatov, kakor je opredeljen členu 4(15) Uredbe (ES) št. 1224/2009, in hkrati obvestijo o količinah rib, obdržanih na krovu;
give its opinion on the relevance and progress of the annual RTD &amp; D activities and recommend any amendments;
poda mnenje o pomembnosti in napredku letnih dejavnosti RTR &amp; P in priporoča spremembe;
give its opinion on the scientific priorities for the multi-annual RTD &amp; D activities plan;
poda mnenje o znanstvenih prednostnih nalogah za večletni načrt dejavnosti RTR &amp; P;
Give low qualified adults the opportunity to undergo an assessment, e.g. a skills audit, to identify existing skills and upskilling needs.
nizkokvalificiranim odraslim ponudijo priložnost, da se zanje izvede ocenjevanje, npr. v obliki presoje znanj in spretnosti, da se ugotovijo obstoječa znanja in spretnosti ter potrebe po izpopolnjevanju;
Given additional simplification measures and control measures that are planned to be implemented compared to the current programme (see 2.2.2), it can be concluded that the level of non-compliance for the Europe for Citizens Programme is expected to be under the 2% threshold.
Glede na dodatne poenostavitvene in kontrolne ukrepe, ki se načrtujejo v primerjavi s sedanjim programom (glej 2.2.2.), se lahko pričakuje, da bo pri programu Evropa za državljane stopnja neskladij nižja od 2-odstotnega praga.
Given all the above, the overall error rate for the programming period is estimated at approximately 2%.
Glede na to je splošna stopnja napak za programsko obdobje ocenjena na približno 2 %.
Given an envisaged price for an annual vignette of 42 ECU for vehicles below 3.5 tonnes, it was concluded that the price for the weekly vignette had to be set at below 6 ECU to comply with the requirement of proportionality.
Glede na predvideno ceno letne vinjete v višini 42 ECU za vozila z maso do 3,5 tone je bilo sklenjeno, da bi morala biti cena tedenske vinjete nižja od 6 ECU, da bi izpolnjevala zahtevo po sorazmernosti.
Given an operational budget of 1.678,7€ for Creative Europe, the total cost of control for actions managed by EACEA and EAC is approximately 2.40% of the budget.
Glede na operativni proračun programa Ustvarjalna Evropa v višini 1 678,7 EUR skupni stroški nadzora ukrepov, ki jih upravljata EACEA in EAC, pomenijo približno 2,4 % proračuna.
Given an operational budget of 205,9 MIO€ for the Europe for Citizens programme, the total cost of control for actions managed by EACEA is approximately 2.90% of the budget.
V primerjavi z operativnim proračunom za program Evropa za državljane, ki znaša 205,9 milijona EUR, skupni stroški za ukrepe, s katerimi upravlja EACEA, znašajo približno 2,90 % proračuna.
Given cohesion policy's key role in Europe 2020, particular attention needs to be paid to the convergence regions, but improvements are also necessary in the transition and RCE regions.
Glede na ključno vlogo kohezijske politike v strategiji Evropa 2020 je treba posebno pozornost posvetiti konvergenčnim regijam, izboljšave pa so potrebne tudi v prehodnih regijah ter regijah iz cilja regionalna konkurenčnost in zaposlovanje.
Given Europe's status as the world's biggest economic power, the largest exporter and importer of goods and services, the second largest source and recipient of foreign direct investment, and the world's biggest donor of development aid, the consolidation of its international agenda in the form of clear, long-term goals is of key importance.
Ker je Evropa največje svetovno gospodarstvo, vodilno na področju izvoza in uvoza blaga in storitev, drugi največji vir oz. prejemnica tujih neposrednih naložb ter največja darovalka razvojne pomoči, je zanjo krepitev mednarodnega programa z jasnimi in dolgoročnimi cilji odločilnega pomena.
Given expected global demographic trends, there will be around 9 billion people to be fed in 2050.
Glede na pričakovane svetovne demografske trende bo treba leta 2050 na svetu zagotavljati hrano za približno 9 milijard ljudi.
Given its background and temporal scope, it is submitted as a part of the 2030 framework for climate and energy policies.
Glede na njegovo ozadje in časovni okvir je predložen kot del okvira podnebne in energetske politike za leto 2030.
Given some estimates, such as by J. P. Morgan, suggest social investments could grow rapidly to become a market well in excess of EUR 100 billion, underlining the potential of this emerging sector.2
Po nekaterih ocenah, kot je ocena družbe J. P. Morgan, bi se lahko socialne naložbe hitro povečevale in postale trg z znatno več kot 100 milijardami EUR, s čimer se poudarja potencial tega novega sektorja2.
Given that 120 million people are transported by domestic passenger ships every year, the EU legislation on passenger ship safety is very important.
Zakonodaja EU s področja varnosti potniških ladij je zelo pomembna, saj potniške ladje na notranjih plovbah vsako leto prevažajo 120 milijonov potnikov.
Given that 2008 is the Year of Intercultural Dialogue, this is a good opportunity to highlight and intensify this interconnectedness.
Glede na to, da je leto 2008 leto medkulturnega dialoga, je to dobra priložnost, da se ta povezava poudari in okrepi.
Given that 50% of R &amp; D expenditure is concentrated in only a few regions, the EESC calls for "more incentives for technology transfer between the regions".
Glede na to, da je nad 50 % izdatkov za RR zgoščenih v zelo majhnem številu regij EU, EESO poziva, naj se "zagotovi več spodbud za prenos tehnologije med regijami".
Given that 88% of the EU’s conventional energy reserves are in the form of hard coal and lignite5, there is a clear need to consider how to facilitate access to these reserves and how to exploit them in economic, socially acceptable ways while mitigating environmental and health impacts.
Glede na to, da je 88 % zalog konvencionalnih energentov EU v obliki črnega premoga in lignita5, je jasno, da je treba preučiti, kako olajšati dostop do teh zalog in kako jih izkoriščati na ekonomsko in socialno sprejemljiv način, hkrati pa ublažiti vplive na okolje in zdravje ljudi.
Given that 90% of Europe's external trade and close to 40% of its internal trade passes through its ports, it is not difficult to understand the great challenge that Europe's ports face if they are to deal with increasing demand.
Glede na to, da 90 % evropske zunanje trgovine in skoraj 40 % notranje trgovine poteka skozi pristanišča, je razumljivo, da se bodo evropska pristanišča, če se želijo uspešno spopasti z naraščajočim povpraševanjem, soočila z velikim izzivom.
Given that a majority of Member States have serious reservations about any major changes to the principles and functioning of the Solidarity Fund, in particular if these could lead to higher spending the Commission is withdrawing its proposal from 2005 for a revised and widened Fund.
Ker ima večina držav članic resne zadržke glede kakršnih koli sprememb načel in delovanja Solidarnostnega sklada, zlasti če bi ti povečali izdatke, Komisija umika svoj predlog iz leta 2005 za spremembo in povečanje obsega delovanja Sklada.
Given that according to the 2008 Eurobarometer, out of 75% of traders who do not currently sell cross border using means of distance communication, almost half indicated that they would start doing so if regulations were harmonised, the significance of these cost reductions is even greater.
Glede na to, da je po podatkih Eurobarometra za leto 2008 od 75 % trgovcev, ki trenutno ne prodajajo čez mejo z uporabo sredstev komuniciranja na daljavo, skoraj polovica trgovcev nakazala, da bi se s tem začeli ukvarjati, če bi bili predpisi usklajeni, je pomen znižanja teh stroškov še toliko večji.
Given that aid intensities are typically around 50 %, it is reasonable to assume that the approved aid has generated total investments of around EUR 8 billion in broadband networks.
Glede na to, da so intenzivnosti pomoči običajno približno 50-odstotne, je razumno domnevati, da je odobrena pomoč ustvarila skupne naložbe v širokopasovna omrežja v višini približno 8 milijard EUR.
Given that all commitments for the Cohesion Fund projects financed under 2000-2006 programming period have been executed by 31 December 2006, the financial resources available for the Cohesion Fund in 2008 were made only of payment appropriations.
Ker so bile vse obveznosti za projekte Kohezijskega sklada, financirane v programskem obdobju 2000–2006, plačane do 31. decembra 2006, so razpoložljivi finančni viri Kohezijskega sklada v letu 2008 obsegali samo odobrena plačila.
Given that all commitments for the Cohesion Fund projects financed under the 2000-2006 programming period had been executed by 31 December 2006, the financial resources available for the Cohesion Fund in 2007 consisted only of payment appropriations.
Ker so bile vse obveznosti za projekte Kohezijskega sklada, financirane v programskem obdobju 2000–2006, izvedene do 31. decembra 2006, so razpoložljivi finančni viri Kohezijskega sklada v letu 2007 obsegali samo odobrena plačila.
Given that all commitments for the Cohesion Fund projects financed under the 2000‑2006 programming period have been executed by 31 December 2006, the financial resources available for the Cohesion Fund in 2009 were limited only to payment appropriations.
Ker so bile vse obveznosti za projekte Kohezijskega sklada, financirane v programskem obdobju 2000–2006, plačane do 31. decembra 2006, so bili razpoložljivi finančni viri Kohezijskega sklada v letu 2009 omejeni na odobritve plačil.
Given that Article 32(5) of the regulation states that people involved "[…] shall have all the procedural rights available to them under the applicable national law", and that this clearly includes procedures for admissibility of evidence, the provisions of this regulation are contradictory, and may lead to violation of the rights of accused persons in criminal proceedings.
Glede na to, da člen 32(5) uredbe določa, da imajo vključene osebe "vse procesne pravice, do katerih so upravičene v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo", med katere seveda spadajo tudi pravila o dopustnosti dokazov, lahko ugotovimo, da so določbe uredbe protislovne in da predpisi lahko povzročijo kršenje pravic toženih oseb v okviru kazenskega postopka.
Given that at the end of 2008 the action plan was not fully implemented, reimbursement by the Commission of declared expenditure of €11,4 million for the measures concerned, remained interrupted at that date.
Ker konec leta 2008 načrt ukrepov ni bil v celoti izpolnjen, so bila na ta datum povračila prijavljenih izdatkov v vrednosti 11,4 milijona EUR za navedene ukrepe s strani Komisije še vedno ustavljena.
Given that at the end of 2008 the action plan was not fully implemented, reimbursement by the Commission of declared expenditure of €141,5 million remained interrupted at that date.
Ker konec leta 2008 načrt ukrepov ni bil v celoti izpolnjen, so bila na ta datum povračila prijavljenih izdatkov v vrednosti 141,5 milijona EUR s strani Komisije še naprej ustavljena.
Given that broader consultations and assessments of the impact of doing away with the exceptions came several years before the proposal for a directive, the EESC would strongly recommend reducing reviewing, and possibly reducing, the transition period of five years for implementing the directive (Article 8 of the proposed directive) to two years.
Ker so bilia pred predlogom direktive opravljena obširna posvetovanja in ocene učinka glede odprave izjeme opravljeni več let pred predlogom direktive, EESO odločno priporoča, da se razmisli o morebitnem skrajšanju prehodnoega obdobjea petih let za začetek veljavnosti direktive (člen 8 predloga direktive) skrajša na dve leti.
Given that Companies A and B already have market power, the agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) if the agreement does indeed decrease the likelihood of entry of Company B into Company A's market, that is to say, the market for X. The efficiency gains in the form of economies of scale generated by the agreement are modest and therefore unlikely to outweigh the restrictive effects on competition.
Glede na to, da družbi A in B že imata tržno moč, bo sporazum verjetno povzročil omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1), če sporazum dejansko zmanjšuje verjetnost vstopa družbe B na trg družbe A, torej na trg za proizvod X. Povečanje učinkovitosti v obliki ekonomije obsega, ki jo povzroči sporazum, je skromno in zato ni verjetno, da bi odtehtalo omejevalne učinke na konkurenco.
Given that Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs6 does not apply to spirit drinks, the rules for protection of geographical indications on spirit drinks should be laid down in this Regulation.
Glede na to, da Uredba Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske pridelke in živila6 ne velja za žgane pijače, morajo biti pravila o zaščiti geografskih označb določena v tej uredbi.
Given that Cyprus signed an adjustment programme with the EU in March 2013, Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 provides an exceptional co- financing rate of 85% for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus from 1 January 2014 until 30 June 2017.
Ker je Ciper marca 2013 z EU podpisal program prilagajanja, člen 120(3) Uredbe (EU) št. 1303/2013 določa izjemno 85-odstotno stopnjo sofinanciranja za vse operativne programe, financirane s sredstvi ESRR in ESS, na Cipru od 1. januarja 2014 do 30. junija 2017.
Given that exceptional circumstances cannot be excluded, the proposal foresees that a Member State may, within one month of the entry into force of the delegated act triggering the application of the relocation mechanism, notify to the Commission, giving duly justified reasons compatible with the fundamental values of the Union enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union, that it is temporarily unable to take part, fully or in part, in the relocation of applicants, for a period of one year.
Glede na to, da ni mogoče izključiti izjemnih okoliščin, je v predlogu predvideno, da lahko država članica v enem mesecu po začetku veljavnosti delegiranega akta za sprožitev uporabe mehanizma za premestitev uradno obvesti Komisijo, da v celoti ali deloma začasno, za obdobje enega leta, ne more sodelovati pri premestitvi prosilcev, pri čemer navede ustrezno utemeljene razloge, ki so združljivi s temeljnimi vrednotami Unije iz člena 2 Pogodbe o Evropski uniji.
Given that ICT represents a significant share of total value-added in European industrial strengths such as automobile (25%), consumer appliances (41%) or health and medical (33%), the lack of investment in ICT R &amp; D is a threat to the entire European manufacturing and service sectors.
Glede na to, da IKT predstavlja pomemben delež skupne dodane vrednosti v najpomembnejših evropskih panogah, kot so avtomobilska industrija (25 %), industrija aparatov za široko rabo (41 %), zdravstvena in medicinska industrija (33 %), pomanjkanje naložb v raziskave in razvoj IKT ogroža celoten evropski sektor proizvodnje in storitev.
Given that in 2001, according to a major study by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions13, 14 agreements were signed directly or indirectly by EWCs, a clear, albeit partial, view emerges of how the role of EWCs is subject to constant change, and that they are gradually building up a real negotiating power.
Če upoštevamo, da so ESD leta 2001 – po pomembni študiji Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev13 - neposredno ali posredno podpisali 14 sporazumov, si lahko ustvarimo jasno, četudi le delno predstavo o neprestani evoluciji ESD, ki razvijajo pravo pogajalsko moč.