natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further details were also requested on the proportionality of the preferred option, in order to demonstrate why closer forms of cooperation across all 28 Member States would be required given the preference of employers and Member States for other options.
Zahtevale so se tudi nadaljnje podrobnosti o sorazmernosti najprimernejše možnosti, da bi se dokazalo, zakaj bi bile glede na naklonjenost delodajalcev in držav članic drugim možnostim potrebne intenzivnejše oblike sodelovanja v vseh 28 državah članicah.
further development of systems for automatic transfer of passenger data
nadaljnji razvoj sistemov za samodejni prenos podatkov o potnikih
further development of the planned new implementing Regulation to replace Commission Regulation 622/20037;
nadaljnjim razvojem načrtovane nove izvedbene uredbe za nadomestitev Uredbe Komisije št. 622/20037;
Further discussion of the proposal's proportionality is provided in Chapter 8 of the Impact Assessment.
Nadaljnja razprava o sorazmernosti je v poglavju 8 ocene učinka
Further dissemination of information, as detailed under point 4 below, seems the adequate way to tackle this problem.
Nadaljnje razširjanje informacij, kot je opisano v točki 4, se zdi ustrezen način za reševanje te težave.
Further efforts appear necessary at all levels of government to meet the target for total public and private expenditure on education and research of 10 % of GDP by 2015, and even more ambitious follow-up targets should be aimed for in order to catch up with the most innovative economies.
Zdi se, da bodo za doseganje cilja glede skupne javne in zasebne porabe za izobraževanje in raziskave v višini 10 % BDP do leta 2015 potrebna dodatna prizadevanja na vseh ravneh upravljanja, da bi dohitela najbolj inovativna gospodarstva, pa bi morali biti naslednji cilji še ambicioznejši.
Further efforts are needed to enhance control over expenditure, boost R &amp; D performance, review benefit systems and increase participation in lifelong learning.
Potrebna so nadaljnja prizadevanja za izboljšanje nadzora nad odhodki, večjo uspešnost na področju raziskav in razvoja, revizijo sistema socialnih prejemkov in povečanje vključenosti v vseživljenjsko učenje.
Further efforts are required to achieve the EU targets of halting biodiversity loss by 2020 and restoring at least 15% of degraded ecosystems.
Za doseganje ciljev EU za zaustavitev izgubljanja biotske raznovrstnosti do leta 2020 in obnovitev vsaj 15 % degradiranih ekosistemov so potrebna nadaljnja prizadevanja.
Further efforts should be made to better organise labour migration to the EU and to coordinate MS actions, i.e. to progressively find a better balance between national competences – in particular decisions on the employment of a third country national at the territory of a MS – and the necessity of building an increasingly integrated EU labour market, which corresponds to the increasingly integrated Single Market18.
Nadalje si je treba prizadevati za boljšo organizacijo delovnih migracij v EU in usklajevanje ukrepov držav članic, tj. za postopno vzpostavitev boljšega ravnotežja med nacionalnimi zmogljivostmi, zlasti odločitvami glede zaposlovanja državljanov tretjih držav na ozemlju držav članic, in potrebo po vzpostavitvi vedno bolj integriranega trga dela EU, ki ustreza vedno bolj integriranemu enotnemu trgu18.
Further ENPARD cooperation programmes will be considered in the framework of the programming exercise to be launched this summer, based on the assessment of ongoing rural development programmes such as the above mentioned one in Georgia and the ones in Azerbaijan (Agricultural and rural development) and in the Republic of Moldova (Stimulating development in rural areas).
Nadaljnji programi sodelovanja v okviru evropskega sosedskega programa za kmetijstvo in razvoj podeželja bodo obravnavani v okviru programov, ki naj bi se začeli to poletje, na podlagi ocene tekočih programov za razvoj podeželja, kakršni so zgoraj navedeni za Gruzijo ter tisti v Azerbajdžanu (kmetijstvo in razvoj podeželja) in v Moldaviji (spodbujanje razvoja na podeželskih območjih).
Further EUR 41 million was allocated before the end of the year.
Pred koncem leta je dodelila še dodatnih 41 milijonov EUR.
Further examination is needed on whether alternative security of supply measures exist (like fuel switching obligations, compulsory stockpiling of alternative fuels or excess no- gas-fired electricity generation capacities) in those countries where gas-fired power generation is predominant and the power generators are not covered by national gas security of supply measures (Luxemburg – 75%, the Netherlands – 60%, Italy – 52% or Ireland – 51%).
Treba je podrobneje proučiti, ali obstajajo alternativni ukrepi v zvezi z zanesljivostjo oskrbe (npr. obveznost prehoda na drug vir energije, obvezne zaloge alternativnih energetskih virov ali presežki zmogljivosti za proizvodnjo električne energije brez uporabe plina) v državah, kjer proizvodnja električne energije temelji predvsem na plinu in kjer se za proizvajalce električne energije ne uporabljajo nacionalni ukrepi v zvezi z zanesljivostjo oskrbe s plinom (Luksemburg: 75 %, Nizozemska: 60 %, Italija: 52 %, Irska: 51 %).
Further examples of important areas of research on which the Committee has made detailed recommendations in earlier opinions such as that on the Seventh R &amp; D framework programme12 and that on its Specific Programmes13 include combating physical and mental illness, making life easier for disabled or otherwise disadvantaged people with the aim of improving their professional development and participation in the knowledge society; the effects of demographic change (plus gerontology); a better understanding of complex economic, social and cultural issues, how they are related, and their impact on each other; protecting the environment; and, more generally, protecting and developing our way of life, our European values system and our social model.
Tudi preprečevanje fizičnih in psihičnih bolezni, lajšanje življenja invalidom ali drugače prikrajšanim ljudem s ciljem, da se izboljša njihov poklicni razvoj in vključitev v družbo znanja, vplivi demografskih sprememb vključno z gerontološkimi raziskavami, boljše razumevanje kompleksnih gospodarskih, socialnih in kulturnih povezav in mehanizmov medsebojnega vplivanja, varstvo okolja in splošna zaščita ter nadaljnji razvoj našega načina življenja, naš evropski sistem vrednot in socialni model so primeri pomembnih raziskovalnih tem, o katerih je Odbor v prejšnjih mnenjih, kot je mnenje o 7. okvirnem programu R &amp; R12 in njegovih "posebnih programih"13, že oblikoval izčrpna priporočila.
Further expansion of the private sector is hampered by weaknesses in the rule of law.
Nadaljnjo širitev zasebnega sektorja ovirajo pomanjkljivosti na področju pravne države.
Further general guidance was provided at meetings of the "SOLID Committee" and in three conferences on the Funds (in 2008 on the Funds in general and in 2009 for audit authorities and on programming and evaluation).
Nadaljnje splošne smernice so bile zagotovljene na sestankih „odbora SOLID“ in treh konferencah o skladih (leta 2008 o skladih na splošno in leta 2009 za revizijske organe ter o načrtovanju programov in ocenjevanju).
Further improvement of the biopharmaceutical R &amp; D environment via removing bottlenecks or improving processes e.g. for clinical trials
Nadaljnje izboljšave okolja za biofarmacevtske raziskave in razvoj z odpravo ozkih grl ali izboljšanjem postopkov, npr. za klinična preskušanja.
Further improvements can be expected as a result of the recently adopted Decision 768/2008/EC, which requires the indication of the name and the address of the manufacturer and, for imported products, both the importer and the manufacturer, as a general principle for Community harmonisation legislation.25
Predvidene so nadaljnje izboljšave na podlagi nedavno sprejetega Sklepa 768/2008/ES, ki kot splošno načelo za zakonodajo Skupnosti o usklajevanju zahteva navedbo imena in naslova proizvajalca ter v primeru uvoženih proizvodov imena in naslova uvoznika in proizvajalca25.
Further increasing the cooperation between the European Commission and the international river commissions (option 1) would maintain the existing framework and working methods but entail increased coordination between the works of these organisations.
Z nadaljnjim okrepljenim sodelovanjem Evropske komisije in mednarodnih rečnih komisij (1. možnost) bi obdržali obstoječi delovni okvir in delovne metode, vendar bi to zahtevalo večje usklajevanje omenjenih organizacij.
Further information required to complete the assessment of the application was provided at the request of the Commission on 15 June 2010.
Dodatne informacije, ki jih je Komisija zahtevala za končanje presoje vloge, so bile predložene 15. junija 2010.
Further initiatives should consider legislative or non legislative options and may be taken by the Community based on a scientific risk assessment for the slaughter and killing of fish performed by the European Food Safety Authority and taking into account the social, economic and administrative implications.
V okviru nadaljnjih pobud je treba obravnavati zakonodajne in nezakonodajne možnosti, te pobude pa Skupnost lahko sprejme na podlagi znanstvene ocene tveganja za zakol ali usmrtitev rib, ki jo izvede Evropska agencija za varnost hrane, in ob upoštevanju socialnih, ekonomskih in upravnih posledic.
Further intermediate steps of a low cost pathway would be decreases of around 25 % by 2020 and around 60% by 2040.
Dodatni vmesni koraki na poti proti nizkim stroškom bi vključevali zmanjšanje za približno 25 % do leta 2020 in približno 60 % do leta 2040.
Further joint ventures with today's leading global players in technology who also operate or are engaged in R &amp; D in Europe and with European companies possessing state-of-the-art expertise in specific HPC segments could at the same time create the critical mass needed to compete with China's expected future market leadership.
Pri tem bi lahko nadaljnje sodelovanje z do zdaj tehnološko vodilnimi globalnimi akterji, ki delujejo ali so vključeni v raziskave in razvoj v Evropi, in z evropskimi podjetji, ki razpolagajo z najnovejšim strokovnim znanjem v posebnih segmentih HPC, hkrati zagotovilo kritičen potencial, potreben za konkuriranje s Kitajsko, ki naj bi v prihodnosti imela vodilni položaj na trgu.
Further legislation based on Article 31 of the Euratom Treaty comprises:
Druga zakonodajna besedila, ki temeljijo na členu 31 Pogodbe Euratom, so:
Further market opening in the rail sector (for domestic passenger market) implies adaptation of the existing acquis on rail market access (1st railway package and its subsequent amendments) and appropriate changes to the Regulation on public service contracts in the rail sector (EC 1370/2007), including mandatory award of public service contracts under competitive tendering.
Nadaljnje odpiranje trga v železniškem sektorju (za trg notranjega potniškega prometa) pomeni prilagoditev obstoječega pravnega reda Evropske unije v zvezi z dostopom do trga za železniški promet (prvi železniški sveženj in njegove poznejše spremembe) in ustrezne spremembe Uredbe o javnih naročilih v železniškem sektorju (Uredba (ES) št. 1370/2007 ), vključno z obvezno dodelitvijo javnih naročil za storitve v okviru konkurenčnih javnih razpisov.
Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 152 and 153 and in Regulation (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 and the Annex of Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and from the provisions related to the improvement plans provided for in Regulation (EEC) No 1035/72 to those referred to in Articles 83 to 87 of this Regulation, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.
Nadaljnji ukrepi, potrebni za lažji prehod iz ureditve, predvidene v uredbah iz členov 152 in 153 in v Uredbi (ES) št. 1260/2001 na tisto, vzpostavljeno s to uredbo, zlasti tisto, ki je povezana z uporabo členov 4 in 5 ter Priloge k Uredbi (ES) št. 1259/1999 in člena 6 Uredbe (ES) št. 1251/1999 ter za prehod iz tistih določb, povezanih z načrti za izboljšanje iz Uredbe (EGS) št. 1035/72, na določbe iz členov 83 do 87 te uredbe, se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 144(2) te uredbe.
Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 152 and 153 and in Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2202/96 and (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 and the Annex to Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and from the provisions related to the improvement plans provided for in Regulation (EEC) No 1035/72 to those referred to in Articles 83 to 87 of this Regulation, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.
Nadaljnji ukrepi, potrebni za lažji prehod iz ureditve, predvidene v uredbah iz členov 152 in 153 in v uredbah (EGS) št. 404/93, (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96, (ES) št. 2202/96 in (ES) št. 1260/2001, na tisto, vzpostavljeno s to uredbo, zlasti tisto, ki je povezana z uporabo členov 4 in 5 ter Priloge k Uredbi (ES) št. 1259/1999 in člena 6 Uredbe (ES) št. 1251/1999 ter za prehod iz tistih določb, povezanih z načrti za izboljšanje iz Uredbe (EGS) št. 1035/72, na določbe iz členov 83 do 87 te uredbe, se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 144(2) te uredbe.
Further measures to enhance the overall approach and raise the quality of Commission impact assessments are likely in the follow-up to the external evaluation of the impact assessment system, which was launched in 2006 and concluded in spring 2007.
Nadaljnji ukrepi, da se okrepi splošni pristop in poveča kakovost ocen učinka Komisije, so možni po dokončanju zunanje ocene sistema za oceno učinka, ki je bila sprožena leta 2006 in zaključena spomladi 2007.
Further measures to reinforce bank depositor, investor and insurance policy holder protection (Autumn 2009)
dodatne ukrepe za okrepitev varstva bančnih vlagateljev in zavarovancev (jesen 2009),
Further monitoring and evaluation by Member States will be required after or during the period when option 3 is in force.
V času veljavnosti možnosti 3 ali po njem pa bosta potrebna nadaljnji nadzor in ocenjevanje s strani držav članic.
Further More effective regulation and supervision practices are is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt."
Da bi se spremenilo vedênje finančnih institucij in našli novi načini financiranja javnih dolgov, jesta potrebna nadaljnjabolj učinkovita regulacija in nadzor prakse.
Further policy cooperation will also be needed for negotiations on a new international climate agreement to be concluded in Paris in 2015.
Nadaljnje politično sodelovanje bo prav tako potrebno pri pogajanjih glede novega mednarodnega podnebnega sporazuma, ki bo sklenjen v Parizu leta 2015.
Further postponement of wage increases in the public sector and related measures (-1.2%)
Nadaljnja preložitev povišanja plač zaposlenih v javnem sektorju in s tem povezani ukrepi (–1,2 %)
Further pre-accession assistance for the period 2007 to 2013 has been granted to Croatia on 25 February 2008 when the Commission approved the programme for agriculture and rural development of Croatia under Component V of IPA.
Dodatna predpristopna pomoč za obdobje 2007–2013 je bila Hrvaški dodeljena 25. februarja 2008, ko je Komisija odobrila program Hrvaške za kmetijstvo in razvoj podeželja v okviru komponente V programa IPA.
Further proceedings are covered by applicable legal instruments, including instruments on mutual assistance and on mutual recognition, for example Council Framework Decision 2005/214/JHA11.
Nadaljnji postopki so zajeti v veljavnih pravnih instrumentih, vključno z instrumenti o medsebojni pomoči in medsebojnem priznavanju, na primer z Okvirnim sklepom Sveta 2005/214/PNZ11.
Further progress is expected in 2014, with the objective of being fully compliant to the common standard as of December 2015, as per the Busan commitment.
V letu 2014 se pričakuje nadaljnji napredek, pri čemer naj bi bil cilj popolne skladnosti s skupnim standardom dosežen decembra 2015, kot je v skladu z busansko zavezo.
Further progress with the integration of the European energy market can add an extra 0.6% to 0.8% GDP.
Nadaljnji napredek pri povezovanju evropskega energetskega trga lahko ustvari dodatnih 0,6 % do 0,8 % BDP.
Further qualitative changes in governance beyond the proposals included in the 23 November package will probably require changes in the Treaty.
Nadaljnje kakovostne spremembe v upravljanju poleg predlogov, vključenih v sveženj z dne 23. novembra, bi verjetno zahtevale spremembe v Pogodbi.
Further R &amp; D in this area will address the integrity and safety of geological CO2 storage and the liability issues.
Nadaljnje raziskave in razvoj na tem področju bodo obravnavale neoporečnost in varnost geološkega hranjenja CO2 ter vprašanja odgovornosti.
further R &amp; D into the next generation of high-efficiency, low-emission coal-fired power stations that can complement renewable generation with their flexibility; and
nadaljnje raziskave in razvoj naslednje generacije visoko učinkovitih termoelektrarn na premog z nizkimi emisijami, ki bi s svojo prožnostjo lahko dopolnjevale pridobivanje energije iz obnovljivih virov;
Further R &amp; D opportunities for SSL are provided in the respective work-programmes of these themes for 2011-12.
Nadaljnje možnosti raziskav in razvoja na področju PSO so opredeljene v ustreznih delovnih programih teh tem za obdobje 2011–2012.
further recommends that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
poleg tega priporoča oblikovalcem politik in podjetjem, naj proučijo naslednje vidike, s čimer bi zagotovili, da bo cilj glede 40 % dosežen oz. presežen:
Further reduce the cost of labour in a budget neutral way namely at the lower end of the wage scale notably through targeted reductions in employer social security contributions taking into account the various wage support schemes.
Na proračunsko nevtralen način dodatno zniža stroške dela, zlasti na spodnjem delu plačne lestvice, predvsem s ciljnimi znižanji prispevkov delodajalcev za socialno varnost, pri čemer upošteva različne sheme dohodkovne podpore.
Further reduction in the corporate income tax rate, to 15 % (-0.1%)
Nadaljnje znižanje stopnje davka od dohodkov pravnih oseb na 15 % (–0,1 %)
Further reduction in the corporate income tax rate, to 16 % (-0.1%)
Nadaljnje znižanje stopnje davka od dohodkov pravnih oseb na 16 % (–0,1 %)
Further reduction in the corporate income tax rate, to 17 % (-0.1 %)
Nadaljnje znižanje stopnje davka od dohodkov pravnih oseb na 17 % (–0,1 %)
Further reductions in the annual aid resulted from general reductions in all of the financial aid to the Monopoly provided by the Federal Government which was accompanied by a reduction of the authorised annual production for agricultural distilleries of up to 50% of their nominal distilling rights.
Nadaljnja znižanja letne pomoči so bila posledica splošnih znižanj vseh finančnih pomoči monopolu s strani zvezne vlade, ki jih je spremljalo znižanje dovoljene letne proizvodnje za kmetijske žganjarne v višini do 50 % njihovih nominalnih pravic za žganjekuho.
Further reform of active labour market policies, and extending them to cover the over 50, would help increase the overall employment rate and improve incentives to look for jobs.
Nadaljnja reforma aktivnih politik trga dela in širitev njihovega področja uporabe, da bi zajeli tudi delavce, starejše od 50 let, bi pomagali zvišati splošno stopnjo zaposlenosti in okrepili spodbude za iskanje zaposlitve.
Further reforms are also needed in the area of R &amp; D and innovation and in network industries, especially in railway.
Dodatne reforme so potrebne tudi na področju raziskav, razvoja, inovacij in v mrežnih panogah, zlasti železniški.
Further reforms are necessary to increase R &amp; D and education expenditure, implement strategies in the micro-economic area, to tackle long-term unemployment and to complete education and training reform.
Za povečanje odhodkov za R &amp; R in izobraževanje, izvajanje strategij na mikroekonomskem področju, obravnavanje dolgotrajne brezposelnosti in dokončanje reforme za izobraževanje in usposabljanje so potrebne dodatne reforme.
Further research in the field on understanding, preventing and mitigating the environmental impact and risks of shale gas exploration and exploitation is also announced in the 2014-2015 work programme of Horizon 2020.
Dodatne raziskave na področju razumevanja, preprečevanja in zmanjševanja vplivov in tveganj za okolje zaradi raziskovanja in izkoriščanja plina iz skrilavca so objavljene tudi v delovnem programu programa Obzorje 2020 za obdobje 2014–2015.
Further research should build on the results of projects financed under the 6th and 7th EU Framework Programmes.
Prihodnje raziskave bi morale temeljiti na izsledkih projektov, financiranih v okviru 6. in 7. okvirnega programa.
Further simplifying the relevant rules and procedures in order to remove excessive red tape for researchers has often been mentioned as an objective.
Cilj nadaljnje poenostavitve ustreznih pravil in postopkov in s tem razbremenitve raziskovalcev glede preobilice administracije itd. je bil že večkrat naveden.
Further stakeholder inputs were collected through thematic workshops, notably on monitoring and verification (3 February 2016) and on trading of energy savings under Article 7 (29 February 2016).
Nadaljnji prispevki zainteresiranih strani so bili zbrani prek tematskih delavnic, zlasti o spremljanju in preverjanju (3. februarja 2016) in trgovanju s prihranki energije v skladu s členom 7 (29. februarja 2016).
Further steps could be taken to codify and streamline the substantive conditions for admission, as well as of the rights of third-country nationals.
Izvedli bi se lahko nadaljnji koraki za kodificiranje in racionalizacijo vsebinskih pogojev za sprejem, pa tudi pravic državljanov tretjih držav.
Further steps in 2011-12 should focus on strengthening of domestic sources for growth, addressing the recent surge in unemployment in particular through a reduction of the tax wedge for low paid workers and a reform of active labour market policies, addressing skill mismatches, improving the quality of education and training and the business environment, and strengthening public institutions and their governance.
Nadaljnji ukrepi v obdobju 2011–2012 bi morali biti osredotočeni na krepitev domačih virov za rast, zmanjševanje nedavnega povečanja brezposelnosti, zlasti z zmanjšanjem davčne obremenitve za manj plačane delavce in reformo aktivnih politik na trgu dela, odpravo neskladij med znanjem in veščinami ter potrebami trga dela, izboljšanje kakovosti izobraževanja, usposabljanja in poslovnega okolja ter na okrepitev javnih institucij in njihovega upravljanja.
Further steps should be taken to make it easier to set up a new company – the EU target set out in the Small Business Act is 3 days at a cost of no more than € 100.
Sprejeti bi bilo treba nadaljnje ukrepe za enostavnejšo ustanovitev novega podjetja – cilj EU iz Akta za mala podjetja je 3 dni ob stroških, ki ne presegajo 100 EUR.
Further steps will need to take into account the timetable of the European Parliament reform, which might impact on provisions in Directive 93/109/EC.
Potrebni bodo nadaljnji koraki, da bi upoštevali časovnico reforme Evropskega parlamenta, kar bi lahko vplivalo na določbe Direktive 93/109/ES.