natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to provide the resources required for the new tasks of the European Data Protection Board, for which the EDPS will provide the secretariat, reprogramming of Heading 5 of the financial perspective 2014-2020 will be required.
Za zagotovitev sredstev, potrebnih za nove naloge Evropskega odbora za varstvo podatkov, za katerega bo Evropski nadzornik za varstvo podatkov zagotovil sekretariat, bo potrebna sprememba razdelka 5 finančne perspektive za obdobje 2014–2020.
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary to fundamentally review the common organisation of the market in the sugar sector.
Da bi uresničili cilji iz člena 33 Pogodbe in predvsem stabilizirali trge ter kmetijski skupnosti znotraj sektorja sladkorja zagotovili primeren življenjski standard, je potrebno v temelju pregledati in spremeniti skupno ureditev trga za sladkor.
In order to raise awareness and tackle the problem of marine litter in our seas and oceans, the international Surfrider Foundation organises the annual "Ocean Initiatives: the largest eco-citizens' rally in Europe", involving 40,000 volunteers spread across more than 1,000 clean-up activities of beaches, lakes, rivers and the ocean-floor in Europe and the rest of the world.18
Mednarodna organizacija Surfrider Foundation z namenom osveščanja in reševanja težav z morskimi odpadki v naših morjih in oceanih letno organizira dogodek „Oceanske pobude: največje ekološko zborovanje v Evropi“, na katerem sodeluje več kot 40 000 prostovoljcev v okviru več kot 1 000 čistilnih dejavnosti na plažah, jezerih, rekah in oceanskem dnu v Evropi in drugje po svetu18.
In order to rationalise the framework for regional dialogue and cooperation, JHA issues should continue to appear regularly on the agenda of the EaP multilateral platform on democracy, good governance and stability and the related panels4, as well as other relevant platforms such as Platform 4, which promotes dialogue on "people to people contacts".
da bi racionalizirali okvir za regionalni dialog in sodelovanje, bi bilo treba vprašanja PNZ še naprej redno uvrščati na dnevni red večstranske platforme vzhodnega partnerstva o demokraciji, dobrem upravljanju in stabilnosti ter z njo povezanih delovnih skupin4, pa tudi drugih ustreznih platform, kot je platforma 4, v sklopu katere se spodbuja dialog o „medosebnih stikih“.
In order to reach a large audience, targeting the 28 Member States equally, an information campaign would require a budgetary ‘entrance ticket’ of at least several million euros, e.g. for media placements alone.
Da bi informacijska kampanja dosegla širše občinstvo in enako nagovorila vseh 28 držav članic, bi moral proračun, na primer že samo za objave v medijih, znašati najmanj nekaj milijonov evrov.
In order to reach EUR 315 000 million in investments by 2017 it is necessary to:
Za zagotovitev naložb v višini 315 milijard EUR do leta 2017 je treba:
In order to reach the Europe 2020 objectives, and to help other parts of the world to step up their efforts to combat climate change, the climate-related share of the future EU budget must be significantly increased, including investments in projects that are not exclusively climate-related but which have a significant climate component.
Za dosego ciljev strategije Evropa 2020 ter pomoč drugim delom sveta, da pospešijo svoja prizadevanja pri spopadanju s podnebnimi spremembami, je treba znatno povečati delež prihodnjega proračuna EU, ki se nanaša na podnebne spremembe, med drugim z naložbami v projekte, ki niso povezani izključno s podnebnimi spremembami, a vsebujejo pomembno podnebno komponento.
In order to reach the expected results, intermediary banks are requested to increase their communication efforts to better promote these loans to the SME community in close cooperation with SME organisations.
Da bi lahko izpolnili pričakovanja, morajo posredniške banke okrepiti prizadevanja za boljše seznanjanje MSP s temi posojili v tesnem sodelovanju z združenji MSP.
In order to reach the target level specified in Article 93, Member States shall ensure that contributions are raised at least annually from the institutions authorised in their territory.
Da bi se dosegla ciljna raven, določena v členu 93, države članice zagotovijo, da se prispevki od institucij z dovoljenjem na njihovem ozemlju pobirajo vsaj enkrat letno.
In order to reach the target10 of 25% women in leading positions in public sector research, policies should be implemented and progress monitored.
Za dosego cilja10 25 % žensk na vodstvenih položajih na področju raziskav v javnem sektorju je treba izvajati politike in spremljati napredek.
In order to reach this goal, it is essential that the European Union take advantage of the potential of the available human capital, particularly of young people with high intellectual capacities, who make up around 3% of the population.
Za uresničevanje tega cilja mora EU nujno izkoristiti potencial človeškega kapitala, ki je na voljo, zlasti visoko nadarjenih mladih, ki predstavljajo približno 3 % prebivalstva.
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, the Commission may, by means of delegated acts adopted under the urgency procedure and subject to Article 300, take the necessary measures in the case of the following situations, when those situations are likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the markets:
Za uspešno in učinkovito odzivanja ob morebitnih motnjah na trgu lahko Komisija z delegiranimi akti, sprejetimi po nujnem postopku, in v skladu s členom 300, sprejme vse potrebne ukrepe v naslednjih okoliščinah, kadar je verjetno, da se bodo te nadaljevale in s tem motile razmere na trgih ali grozile z motnjami na teh trgih:
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, the Commission may, where, with regard to the products of the cereals, rice, sugar and milk and milk products sectors, the quotations or prices on the world market of one or more products reach a level that disrupts or threatens to disrupt the availability of supply on the Union market and where that situation is likely to continue or to deteriorate, by means of delegated acts adopted under the urgency procedure and subject to Article 300 take the necessary measures for the sector concerned.
Če pri proizvodih iz sektorjev žit, riža, sladkorja ter mleka in mlečnih izdelkov kotacije ali cene na svetovnem trgu za en proizvod ali več dosežejo raven, ki povzroča motnje pri razpoložljivosti dobave na trgu Unije ali jo ogroža zaradi morebitnih motenj, in kadar obstaja verjetnost, da se bo to stanje nadaljevalo ali poslabšalo, lahko za uspešno in učinkovito odzivanje ob morebitnih motnjah na trgu Komisija z delegiranimi akti, sprejetimi po nujnem postopku in v skladu s členom 300, sprejme potrebne ukrepe za zadevni sektor.
In order to react rapidly to economic and technological developments regarding spirit drinks covered by this Regulation for which no category and technical specifications exist so as to protect consumers and the economic interests of producers and unify the given production and quality requirements for those spirit drinks, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission as regard the addition, subject to certain conditions, of new categories of spirit drinks to those listed respectively in Part I and II of Annex II to this Regulation and the technical specifications thereof.
Za hiter odziv na gospodarski in tehnološki razvoj v zvezi z žganimi pijačami iz te uredbe, ki niso razvrščene v kategorije in za katere niso določene tehnične specifikacije, s katerimi bi se zaščitili potrošniki in ekonomski interesi proizvajalcev ter poenotile zahteve glede proizvodnje in kakovosti za navedene žgane pijače, bi bilo treba v zvezi z dodajanjem, pod določenimi pogoji, novih kategorij žganih pijač na seznam tistih, ki so navedene v delu I oziroma delu II Priloge II k tej uredbi, in njihovimi tehničnimi specifikacijami, na Komisijo prenesti pooblastila za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe.
In order to realise the potential of first mover in “clean” technologies, the EU and Member States must, in hard international competition, invest more in R &amp; D &amp; I for clean technologies.
za to, da bi izkoristili pionirski potencial pri "čistih" tehnologijah, morajo EU in države članice ob hudi mednarodni konkurenci več vlagati v raziskave, razvoj in inovacije za čiste tehnologije;
In order to realise the specific policy objectives of strengthening the operations related to the new challenges and developing broadband internet infrastructures it is necessary to provide that the financial resources to be made available as Community support for rural development under the EERP have to be used for certain specific purposes and to combine this obligation with the existing obligation for the amounts resulting from the compulsory modulation and the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No ….
Za dosego posebnih ciljev politik glede krepitve dejavnosti, povezanih z novimi izzivi in razvijanjem infrastrukture širokopasovnega interneta, je treba zagotoviti, da se finančna sredstva, ki bodo na razpolago v obliki podpore Skupnosti za razvoj podeželja v okviru Evropskega načrta za oživitev gospodarstva, uporabijo za nekatere posebne namene, in da se ta obveznost kombinira z obstoječo obveznostjo za zneske, ki izhajajo iz obvezne modulacije, in zneske, ustvarjene na podlagi člena 136 Uredbe (ES) št. ......
In order to receive a type-approval, the manufacturer shall submit the filled in certificate, the template of which is provided in Appendix I.
Za pridobitev homologacije mora proizvajalec predložiti izpolnjeno potrdilo, katerega vzorec je v Dodatku I.
In order to reduce delegations to the minimum, the existing powers in respect of the operation of the special reserve, for attributing quantities of international credits which may be exchanged and placing further standards for what may be exchanged and for further rules on double counting in Article 3f(9), Article 11a(9) and Article 11b(7) of Directive 2003/87/EC are deleted.
Za čim večje zmanjšanje pooblastil se črtajo obstoječa pooblastila v zvezi z delovanjem posebne rezerve, pripisovanjem količin mednarodnih dobropisov, ki se lahko izmenjajo, določanjem nadaljnjih standardov za elemente, ki se lahko izmenjajo, in nadaljnjimi pravili o dvojnem štetju iz členov 3f(9), 11a(9) in 11b(7) Direktive 2003/87/ES.
In order to reduce early school leaving to 10%, as agreed under the EU 2020 Strategy, action should be taken early, focused on prevention and targeting pupils identified as being at risk of dropping-out.
Za uresničitev cilja zmanjšanja osipa na 10 %, kot je bilo dogovorjeno v okviru strategije Evropa 2020, je treba ukrepati zgodaj in se osredotočiti na preventivne ukrepe, usmerjene na dijake, pri katerih obstaja tveganje opustitve izobraževanja.
In order to reduce implementing acts to the minimum, the existing power in Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC in respect of further specifying quantities of international credits for exchange should be deleted.
Za čim večje zmanjšanje izvedbenih aktov bi bilo treba črtati obstoječe pooblastilo iz člena 11a(8) Direktive 2003/87/ES v zvezi z nadaljnjim določanjem količin mednarodnih dobropisov za izmenjavo.
In order to reduce overcapacity they proposed a structural crisis cartel, a system for sharing the burden between companies and a 20% definitive reduction in capacity by the end of 1996, laying off 50,000 employees.
In order to reduce overcapacity they proposed a structural crisis cartel, a system for sharing the burden between companies and a 20% definitive reduction in capacity by the end of 1996, laying off 50,000 employees. &lt; }0{ &gt; Za zmanjšanje presežne zmogljivosti so predlagali strukturni krizni kartel, sistem za delitev bremena med podjetji, in 20-odstotno dokončno zmanjšanje zmogljivosti do konca leta 1996, zaradi česar bi odpustili 50.000 zaposlenih.
In order to reduce overcapacity they proposed a structural crisis cartel, a system for sharing the burden between companies and a 20% definitive reduction in capacity by the end of 1996, laying off 50,000 employees.
Za zmanjšanje presežne zmogljivosti so predlagali strukturni krizni kartel, sistem za delitev bremena med podjetji, in 20-odstotno dokončno zmanjšanje zmogljivosti do konca leta 1996, zaradi česar bi odpustili 50.000 zaposlenih.
In order to reduce the number of high denomination lat banknotes in circulation towards 1 January 2014, cash-in-transit companies and enterprises were encouraged to refrain from ordering high denomination banknotes.
Za zmanjšanje števila bankovcev visokih apoenov latsa v obtoku do 1. januarja 2014 se je družbe in podjetja za prevoz gotovine spodbujalo, naj ne naročajo bankovcev visokih apoenov.
In order to reduce the number of high denomination litas banknotes in circulation towards 1 January 2015, cash-in-transit companies and businesses were encouraged in autumn 2014 to refrain from ordering high denomination banknotes.
Za zmanjšanje števila bankovcev visokih apoenov litasa v obtoku do 1. januarja 2015 se je družbe in podjetja za prevoz gotovine jeseni 2014 spodbujalo, naj ne naročajo bankovcev visokih apoenov.
In order to reduce the root causes of repeated applications, the proposal makes it clear that the applicant and the determining authority should take all necessary efforts to establish and assess the elements of the initial application in line with the cooperative requirement set out in Article 4(1) of the Qualification Directive.
Da bi omejili temeljne vzroke ponavljajočih se prošenj, predlog pojasnjuje, da bi si morala prosilec in organ za presojo ustrezno prizadevati za določitev in oceno elementov prve prošnje v skladu z zahtevo po sodelovanju iz člena 4(1) direktive o zahtevanih pogojih.
In order to reduce the time lag in an extraordinary situation, the new exception clause would be automatically applied in case two conditions are met: 1) a decrease in the EU's GDP, and 2) the gap between the adjustment value of the remuneration and pensions of EU staff and the change in the EU's GDP exceeds two percentage points.
Da bi zmanjšali časovni zamik v izrednih razmerah, bi se samodejno uporabila določba o izvzetju, če bosta izpolnjena naslednja pogoja: 1) zmanjšanje BDP Unije in 2) razlika med vrednostjo prilagoditve osebnih prejemkov in pokojnin uslužbencev EU ter spremembo v BDP Unije presega dve odstotni točki.
In order to reduce uncertainties and the administrative burden on paying agents, Annex I includes a list of categories of entities and legal arrangements resident in non-EU jurisdictions which do not ensure appropriate and effective taxation of income obtained by such entities and arrangements.
Za zmanjšanje negotovosti in upravnega bremena plačilnih zastopnikov Priloga I vključuje seznam vrst pravnih subjektov in organizacij, rezidentov v državah, ki niso pod jurisdikcijo EU, ki ne zagotavljajo ustrezne in učinkovite obdavčitve dohodka takšnih subjektov in organizacij.
In order to reflect the distribution of competences among the various national authorities in the resolution of groups, Article 98 lays down rules on the respective contributions of national financing arrangements to the resolution of groups.
Za odražanje razporeditev zmogljivosti med različnimi nacionalnimi organi pri reševanju skupine člen 98 določa pravila glede zadevnih prispevkov iz nacionalnih shem financiranja za reševanje skupin.
In order to reflect the evolution of market practices and technological developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 concerning measures to further specify the types of transactions which have an equivalent economic effect and pose similar risks to SFTs as set out in point (6).
Da bi se upošteval razvoj tržnih praks in tehnološki napredek, je Komisija pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 27 o ukrepih za podrobno opredelitev vrst poslov, ki imajo enakovreden ekonomski učinek in vsebujejo podobna tveganja kot posli financiranja vrednostnih papirjev iz točke (6).
In order to reflect the fact that the Galileo Joint Undertaking would cease activities on 31 December 2006, Regulation (EC) No 1321/2004, amended by Council Regulation (EC) No 1942/2006 of 12 December 2006, established a Community agency, called the European GNSS (Global Navigation Satellite System) Supervisory Authority.
Z Uredbo (ES) št. 1321/2004, ki je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1942/2006 z dne 12. decembra 2006, da bi se upoštevalo prenehanje dejavnosti skupnega podjetja Galileo od 31. decembra 2006, je bila ustanovljena agencija Skupnosti, imenovana Evropski nadzorni organ za GNSS.
In order to reflect the market and regulatory developments over the past years and the continued need for sector-specific rules, Article 2(4) redefines the term ‘electronic communications service’.
Zaradi upoštevanja tržnega in regulatornega razvoja v zadnjih letih ter stalne potrebe po sektorskih pravilih je v členu 2(4) ponovno opredeljen pojem „elektronske komunikacijske storitve“.
In order to reflect the need to appropriately balance potential anticompetitive effects against efficiency enhancing benefits, the general block exemption covers single-branding agreements where the supplier has a market share not exceeding 30% and on condition that the duration of single branding obligations does not exceed five years.
Zaradi upoštevanja potrebe po ustreznem uravnovešenju morebitnih protikonkurenčnih učinkov s koristmi zaradi izboljšanja učinkovitosti, splošna skupinska izjema zajema sporazume, ki zahtevajo prodajo ene same blagovne znamke, če dobaviteljev tržni delež ne presega 30 % in pod pogojem, da obveznost prodaje ene same blagovne znamke ne traja dlje kot pet let.
In order to reinforce a 'highly competitive social market economy', the Commission has placed the social economy, social responsibility and social innovation at the heart of its concerns for new solutions to a more sustainable economy, under the Europe 2020 strategy11, the flagship initiative 'The Innovation Union'12, the European Platform against Poverty and Social Exclusion13 and the 'Single Market Act'14 (SMA).
Za krepitev „visoko konkurenčnega socialnega tržnega gospodarstva“ je Komisija pri novih rešitvah za trajnejše gospodarstvo v okviru strategije Evropa 202011, vodilne pobude Unija inovacij12, Evropske platforme za boj proti revščini in socialni izključenosti13 ter Akta za enotni trg14 v ospredje postavila socialno gospodarstvo, družbeno odgovornost in socialne inovacije.
In order to reinforce the integrity and safeguard the efficient functioning of those markets, including comprehensive supervision of trading activity, it is appropriate to complement measures taken under Directive 2003/87/EC by bringing emission allowances fully into the scope of this Directive and of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse), by classifying them as financial instruments.
Za izboljšanje celovitosti in zaščito učinkovitega delovanja zadevnih trgov, vključno s celovitim nadzorom dejavnosti trgovanja, je primerno dopolniti ukrepe, sprejete v okviru Direktive 2003/87/ES, tako da se emisijske kupone z uvrstitvijo med finančne instrumente v celoti prenese na področje uporabe te direktive in Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zloraba trga).
In order to reinforce the trust and confidence of business and individual users in electronic communications, a series of measures is proposed: 1) to impose specific requirements on providers of electronic communications to notify certain breaches of security and to keep users informed; 2) to authorise competent national authorities to require specific security measures that implement Commission recommendations or decisions; and 3) to modernise the provisions on network integrity.
Da bi povečali zaupanje podjetij in individualnih uporabnikov v elektronske komunikacije, so predlagani številni ukrepi: 1) nalaganje posebnih zahtev ponudnikom elektronskih komunikacij, da priglasijo določene kršitve varnosti in redno obveščajo uporabnike; 2) pooblaščanje pristojnih nacionalnih organov, da zahtevajo posebne varnostne ukrepe, ki izvajajo priporočila ali odločbe Komisije, in 3) posodabljanje določb o celovitosti omrežja.
In order to remain attractive, they will need to open up to business and international collaboration, which may also help leverage new funds Sharing knowledge in particular through R &amp; D collaborations with business – while a potential source of income for research institutions – may well give an important boost to both quantity and quality of the research undertaken.
Da bi še naprej ostale privlačne, se bodo morale odpreti za poslovno in mednarodno sodelovanje, kar je lahko v pomoč tudi pri spodbujanju novih sredstev za izmenjavo znanja, zlasti s sodelovanjem s podjetji pri raziskavah in razvoju – medtem ko lahko potencialni vir prihodkov za raziskovalne ustanove v veliki meri prispeva h količini pa tudi kakovosti izvedenih raziskav.
In order to remedy the existing regulatory loopholes and inconsistencies caused by the fragmented IGS landscape in Europe, the Final Report (Recommendation 5) of the de Larosière Group recommended setting up harmonised IGSs throughout the EU3.
Da bi odpravili sedanje regulativne vrzeli in neskladnosti, ki so posledica neenotnosti zavarovalnih jamstvenih shem, je de Larosièrjeva skupina v končnem poročilu (priporočilo št. 5) priporočila vzpostavitev usklajenih zavarovalnih jamstvenih shem po vsej EU3.
In order to remove the reservation of the 900 MHz band for GSM so that new digital technologies can be deployed in that band in coexistence with GSM systems, Directive 87/372/EEC should be repealed.
Da se odpravi zadržanje frekvenčnega pasu 900 MHz za GSM, tako da v tem pasu lahko uporabijo nove digitalne tehnologije, ki bodo delovale skupaj s sistemi GSM, je treba razveljaviti Direktivo 87/372/EGS.
In order to replace the currency in circulation in Cyprus pound with euro cash, 60.7 million euro banknotes (worth € 1 190 million) and 395 million euro coins (worth € 100.26 million) are necessary, according to the estimates of the CBC.
Po ocenah ciprske centralne banke je za nadomestitev valute v obtoku, tj. ciprskega funta z eurogotovino, potrebnih 60,7 milijona eurobankovcev (v vrednosti 1 190 milijonov EUR) in 395 milijonov eurokovancev (v vrednosti 100,26 milijona EUR).
In order to resolve legal uncertainty and simplify the composition of the special negotiating body, it is modified to one representative per 10% portion of the employees in a Member State in which at least 50 employees are employed.
Za odpravo pravnih negotovosti in poenostavitev sestave posebnega pogajalskega telesa se ta spremeni in ga tako sestavlja po en predstavnik na delež 10 % delavcev v eni državi članici, ki šteje najmanj 50 delavcev.
In order to respect a two thirds relationship between fine-cut and cigarettes, the monetary minimum requirement should be fixed at €43 per kilogram and the proportional minimum requirement at 38%.
Da bi upoštevali dvotretjinsko razmerje med drobno rezanim tobakom in cigaretami, bi bilo treba kot najnižjo denarno zahtevo določiti 43 EUR za kilogram, kot najnižjo proporcionalno zahtevo pa 38 %.
In order to respect a two thirds relationship between fine-cut and cigarettes, the monetary minimum requirement should be fixed at €43 per kilogram and the proportional minimum requirement at 38%.
Da bi upoštevali dvotretjinsko razmerje med drobno rezanim tobakom in cigaretami, je treba minimalno denarno zahtevo določiti pri 43 EUR na kilogram, sorazmerno minimalno zahtevo pa pri 38 %.