natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reports of 8 000 barrels of chemical waste being dumped on Koko Beach in Nigeria and of ships like the Karin B, which sailed from port to port attempting to dispose of its dangerous cargo, hit the headlines, and there were demands for stricter international rules.
Poročila o osem tisoč sodih kemičnih odpadkov, odloženih v Nigeriji (Koko Beach), in ladjah, kot je Karin B, ki so plule od pristanišča do pristanišča, da bi se znebile svojega tovora nevarnih odpadkov, so prišla na naslovnice časopisov in slišati je bilo pozive k okrepitvi mednarodnih pravil.
Reports on the Directives dealing with third-country long-term residents, students and researchers will be presented in 2011.
Leta 2011 bodo predložena poročila o direktivah v zvezi z državljani tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas, študenti in raziskovalci.
Reports on the implementation of Directive 2000/30/EC17 clearly show the importance of technical roadside inspections.
Poročila o izvajanju Direktive 2000/30/ES17 jasno prikazujejo pomen cestnih pregledov tehnične brezhibnosti.
Reports to the European Parliament and to the Council in the basis of Article 32 of Regulation (EU) No 228/2013 and Article 20 of Regulation (EU) No 229/2013 respectively - to evaluate the impact of specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (POSEI), and of specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands.
Poročila Evropskemu parlamentu in Svetu na podlagi člena 32 Uredbe (EU) št. 228/2013 oziroma člena 20 Uredbe (EU) št. 229/2013, da se ovrednoti učinek posebnih ukrepov za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije in posebnih ukrepov za kmetijstvo v korist manjših egejskih otokov.
Reports Ö Monitoring and evaluation Õ
Poročila  Spremljanje in ocenjevanje Õ
Representation of agency workers (Article 7)
Zastopanje delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela (člen 7)
Representation of family interests: the Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE) with its 60 member organisations from the countries belonging to the European Union.
Zastopanost interesov družin: Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE – Konfederacija družinskih organizacij v Evropski uniji) in približno njenih 60 organizacij članic iz držav Evropske unije.
Representation of family interests: the Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE) with its 6o member organisations from the countries belonging to the European Union.
Zastopanost interesov družin: Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE – Konfederacija družinskih organizacij v Evropski uniji) in približno njenih 60 organizacij članic iz držav Evropske unije.
Representations open to the public &amp; Europe Direct centres: All Commission Representations in Member States organise monthly or weekly “open door days” for conferences, press briefings and thematic presentations.
Predstavništva, odprta za javnost &amp; centri „Europe Direct“: vsa predstavništva Komisije v državah članicah mesečno ali tedensko organizirajo „dneve odprtih vrat“ za konference, tiskovne konference in tematske predstavitve.
Representative of the European Women's Lobby
Predstavnica Evropskega ženskega lobija
Representatives from civil society and academia argued that under the new institutional framework the Commission should step up its efforts to render Article 23 TFEU more effective.
Predstavniki civilne družbe in akademske sfere so poudarili, da bi morala Komisija na podlagi novega institucionalnega okvira pospešiti svoja prizadevanja za večjo učinkovitost člena 23 PDEU.
Representatives of 14 European countries initially founded the PRACE partnership, which aimed to promote, use and further develop HPC in Europe.
Predstavniki prvotno 14 evropskih držav so ustanovili partnerstvo PRACE, katerega cilj je spodbujati, uporabljati in nadalje razvijati HPC v Evropi.
Representatives of the EBRD therefore took part in both ISPA Monitoring Committees held in Croatia in 2010.
Predstavniki EBRD so zato sodelovali na obeh sestankih nadzornega odbora ISPA leta 2010 Hrvaškem.
Representing about 90% of trade union membership in Albania, the KSSH and BSPSH are present in twelve regions and are mainly active in the sectors of education and science, the civil service, pensions, industry, agriculture, the food industry, public health, transportation, oil, construction, textiles, the craft industry, trade, metallurgy and the chemical industry, and telecommunications.
KSSH in BSPSH predstavljata okoli 90 % članstva v sindikatih v Albaniji in sta navzoči v 12 regijah, dejavni pa sta večinoma na področjih izobraževanja in znanosti, javne uprave, pokojnin, industrije, kmetijstva, živilske industrije, javnega zdravja, prometa, nafte, gradbeništva, tekstila, obrtništva, trgovine, metalurgije, kemične industrije in telekomunikacij.
Reproductive toxicant category 1A listed in Appendix 5
kategorija strupena snov za razmnoževanje 1A, navedena v Dodatku 5
Reproductive toxicant category 1B listed in Appendix 6
kategorija strupena snov za razmnoževanje 1B, navedena v Dodatku 6
reproductive toxicity, section 3.7, category 1A, 1B or 2;
strupenost za razmnoževanje, oddelek 3,7, kategorija 1A, 1B ali 2;
Reprogramming should also take into account the ambition to devote at least 20% of the budget of the Union to climate change objectives.
Pri reprogramiranju bi bilo treba upoštevati tudi prizadevanje, da se vsaj 20 % proračuna Unije nameni za cilje na področju podnebnih sprememb.
repurchase transactions, securities and commodities lending and borrowing transactions;
posle začasne prodaje/začasnega odkupa in posle posoje/izposoje vrednostnih papirjev in blaga,
Request by Ms Margot Wallström, Commission Vice-president, and Mr Günter Verheugen, Commission Vice-president:
Zahtevek podpredsednice Komisije Margot WALLSTRÖM in podpredsednika Komisije Günterja VERHEUGNA
Request for up to 3 additional participants approved by the President
Zahtevek za največ 3 dodatne udeležence, ki ga je odobril predsednik
Request for up to three additional participants approved by the president
Zahtevek za največ 3 dodatne udeležence, ki ga je odobril predsednik
Request from Commissioners Rehn, Fischer Boel and Pielbags :
Zaprosilo komisarjev Rehna, Pielbagsa in komisarke Fischer Boel:
Request made in a letter from Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State with responsibility for European affairs, forwarded on 25 October 2007
zaprosilo v obliki pisma Jean-Pierra Jouyeta, francoskega ministra za evropske zadeve, z dne 25. oktobra 2007
Request made in a letter from Mr Jorge Lacão, Secretary of State of the Portuguese Prime Minister's Department, forwarded on 13 February 2007
dopis Jorgeja LACÃA, državnega sekretarja predsedstva Sveta ministrov, z dne 13. februarja 2007
request permission from the audit committee to provide the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(i) and (ii) to the audited entity;
zaprosi revizijsko komisijo za dovoljenje, da za revidirani subjekt opravi nerevizijske storitve iz člena 10(3)(b) (i) ali (ii);
request permission from the competent authority referred to in Article 35(1) to provide the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(iii) and (iv) to the audited entity;
zaprosi pristojni organ iz člena 35(1) za dovoljenje, da za revidirani subjekt opravi nerevizijske storitve iz člena 10(3)(b) (iii) in (iv);
Request to change the opinion on The CAP towards 2020 from an additional opinion to a referral
Zahtevek za spremembo dodatnega mnenja Skupna kmetijska politika do leta 2020 v zaprosilo
Request to change the opinion on The CAP towards 2020 from an additional opinion to a referral
Zahtevek za spremembo mnenja Skupna kmetijska politika do leta 2020 v zaprosilo
Requested 15% rise in subsistence payments (+ EUR 750 000).
prošnja za povečanje nadomestil za 15 % (+ 750.000 EUR);
Requests are taking longer and longer to be closed: as an illustration of this, whilst information requests were being closed in an average of 81 days until June 2008, this figure had increased to 148 by the end of 2008.
za reševanje prošenj je potrebnega vse več časa: medtem ko je bilo do junija 2008 za rešitev prošenj v povprečju potrebnih 81 dni, je to število do konca leta 2008 naraslo na 148 dni.
Requests for financial assistance for actions pursuant to Article 8(3) shall be submitted to the Commission by the National Implementing Bodies in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
V skladu postopkom iz dela II Priloge nacionalna izvajalska telesa predložijo Komisiji zahtevke za financiranje ukrepov v skladu s členom 8(2).
Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 and their answers, acknowledgement, request for additional background information, inability or refusal pursuant to Article 6 shall, as far as possible be sent using a standard form adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Zahtevki za informacije in uradne preiskave na podlagi člena 5 ter njihovi odgovori, potrditve, zahtevki za dodatne osnovne informacije, nezmožnost ali zavrnitev na podlagi člena 6 se pošljejo, če je mogoče, na standardnem obrazcu, ki ga sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 24(2).
Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 8 and replies to such requests shall be exchanged using a mutual administrative assistance document, subject to paragraph 4 of this Article.
Zahtevki za informacije in za uradne preiskave v skladu s členom 8 ter odgovori na takšne zahtevke se izmenjajo z uporabo dokumenta za medsebojno upravno pomoč v skladu z odstavkom 4 tega člena.
Requests for notification referred to in paragraph 1, shall mention the subject of the decision or measure to be notified and shall indicate the name, address and any other relevant information for identifying the addressee.
V zahtevkih za uradno obvestilo iz odstavka 1 je navedena odločitev ali ukrep, o katerem se obvešča, ter ime, naslov in vse druge ustrezne informacije za identifikacijo naslovnika.
Requests for return submitted (Article 5 of Directive 93/7/EEC)18
Pregled vlog za vračilo (člen 5 Direktive 93/7/EGS)18
Requests for up to 3 additional participants approved by the President
Zahtevka za največ 3 dodatne udeležence, ki ju je odobril predsednik
Requests for up to three additional participants, which had been approved by the president
Zahtevki za največ 3 dodatne udeležence, ki jih je odobril predsednik
Requests of access to documents on EU Pilot files are governed by Parliament and Council Regulation No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents5, as implemented by the Commission Decision of 5 December 2001 amending its Rules of Procedure6.
Zahteve za dostop do dokumentov v zvezi z zadevami, obravnavanimi v okviru sistema „EU Pilot“, ureja Uredba Evropskega parlamenta in Sveta št. 1049/2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije5, kakor se izvaja s Sklepom Komisije z dne 5. decembra 2001 o spremembi njenega poslovnika6.
Requests pursuant to points (c) and (f) of paragraph 1 may also be made by holders of parental responsibility.
Zahteve v skladu s točkama (c) in (f) odstavka 1 lahko vložijo tudi nosilci starševske odgovornosti.
Requests under Article 4(1) for information, requests under Article 7(1) for notification, requests under Article 9(1) for recovery or requests under Article 15(1) for precautionary measures shall, as far as possible, be sent by electronic means, using a standard form.
Zaprosila za informacije v skladu s členom 4(1), zaprosila za obveščanje v skladu s členom 7(1), zaprosila za terjatev v skladu s členom 9(1) ali zaprosila za previdnostne ukrepe v skladu s členom 15(1) se pošljejo, če je mogoče, v elektronski obliki, z uporabo standardnega obrazca.
require in their tenders for service contracts that service providers use, for the purposes of providing the services in question, only products that comply with the requirements referred to in points (a) to (d), when providing the services in question;
v svojih razpisih za naročila storitev zahtevajo, da ponudniki storitev pri zagotavljanju zadevnih storitev za namene izvajanja zadevnih storitev uporabljajo le izdelke, ki izpolnjujejo zahteve iz točk (a) do (c);
require such companies to include the Ö term Õ ‘investment company’ in all documents indicated in Article 25;
zahteva, da družbe vključijo Ö pojem Õ „investicijska družba“ v vse dokumente, navedene v členu 25;
require the consumer to use a more formal method for terminating the contract within the meaning of Article 8 than was used for conclusion of the contract;
od potrošnika zahtevati uporabo bolj formalnega načina razdora pogodbe v smislu člena 8, kot je bil uporabljen za sklenitev pogodbe;
Required Rules from the ILCD- Nomenclature98
Zahtevana pravila iz ILCD – nomenklatura98
Required solvency margin for the purpose of Article 17b18(3)
Zahtevani minimalni kapital za namene člena 17b18(3)
REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS
PRAVILA, KI SE UPORABLJAJO ZA NOVE RO-RO POTNIŠKE LADJE RAZREDA B, C IN D TER OBSTOJEČE RO-RO POTNIŠKE LADJE RAZREDA B
REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D RO-RO PASSENGER SHIPS
ZAHTEVE ZA NOVE RO-RO POTNIŠKE LADJE RAZREDA B, C IN D:
REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D RO-RO PASSENGER SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JULY 1999
ZAHTEVE ZA NOVE RO-RO POTNIŠKE LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JULIJA 1999 ALI POZNEJE
Requirements for economic compensations, no matter how they are labelled, stand in contrast to both EU Treaty principles and effective procurement methods.
Zahteve po gospodarskih nadomestilih so ne glede na oznako v nasprotju z načeli iz Pogodbe EU in učinkovitimi metodami za javna naročila.
Requirements for EU individual vehicle approval pursuant to Article 42
Zahteve za posamično EU-odobritev vozila v skladu s členom 42
Requirements for feed business operators, as referred to in Article 3
Zahteve za nosilce dejavnosti poslovanja s krmo iz člena 3
requirements for functioning and organisation of competent authorities as specified in Annex III and;
zahtevami za delovanje in organizacijo pristojnih organov, kot je določeno v Prilogi III, in
Requirements for the acquisition and possession of firearms (Article 5): MS shall allow the acquisition and possession of firearms only by persons who have good cause and who:
Zahteve za nabavo in posedovanje strelnega orožja (člen 5): Države članice dovolijo nabavo in posedovanje strelnega orožja samo osebam, ki imajo utemeljen razlog in:
REQUIREMENTS FOR THE RECOGNITION OF TECHNICAL SPECIFICATIONS IN THE FIELD OF ICT
ZAHTEVE ZA PRIZNAVANJE TEHNIČNIH SPECIFIKACIJ NA PODROČJU IKT
Requirements for the verification and authentication of statements of support (Article 9)
Zahteve glede preverjanja in potrjevanja veljavnosti izjav o podpori (člen 9)
Requirements identical to those set out in points 6.3.
Zahteve so enake tistim iz točk od 6.3 do 6.3.8
Requirements identical to those set out in points 6.3 to 6.3.8.
Zahteve so enake tistim iz točk od 6.3 do 6.3.8.
Requirements identical to those set out in points 6.3.
Zahteve so enake tistim iz točk od 6.3 do 6.3.8.
Requirements in Article 14 of the Directive relating to the printed form of the prospectus;
zahteve iz člena 14 Direktive v zvezi s tiskano obliko prospekta;
Requirements in Article 18 of the Directive relating to the translation of the summary of the prospectus.
zahteve iz člena 18 Direktive v zvezi s prevodom izvlečka prospekta.
Requirements of paragraphs 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 and 5.12 of UNECE Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.5.2 of that Regulation.
Uporabljajo se zahteve iz odstavkov 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 in 5.12 Pravilnika UN/ECE št. 17, z izjemo odstavka 5.5.2 navedene uredbe.
Requirements of paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.2.3 of that Regulation.
Uporabljajo se zahteve iz odstavka 5.2 Pravilnika UN/ECE št. 17, z izjemo odstavka 5.2.3.
requirements referred to in point A of Annex II shall apply from 1 January 2009;
zahteve iz točke A Priloge II se uporabljajo od 1. januarja 2009;
requirements referred to in point A of Annex II shall apply from 1 January 2012;
zahtev iz točke II se uporabljajo od 1. januarja 2012;
requirements referred to in points B and C of Annex II shall apply from 1 January 2011;
zahteve iz točk B in C Priloge II se uporabljajo od 1. januarja 2011;
requirements referred to in points B and C of Annex II shall apply from 1 January 2014;
zahteve iz točk B in C Priloge II se uporabljajo od 1. januarja 2014;
requirements related to the prevention of major hazards by operators as specified in Annex IV .
zahtevami za preprečevanje večjih nesreč s strani izvajalcev, kot je določeno v Prilogi IV.
requirements related to verification by independent third party verification as specified in Annex II, point 5 (d)
zahtevami za neodvisno preverjanje s strani tretje osebe, kot je določeno v točki 5(d) Priloge II;
Requirements to qualify for the treatment set out in Article 148(4)
Zahteve, ki morajo biti izpolnjene za obravnavo iz člena 148(4)
Requirements under the Framework Directive are mandatory since 1 July 2005 for all new types of tractor in categories T1, T2 and T3, and will be mandatory for all new tractors in these categories from 1 July 2009 onwards.
Uporaba zahtev iz okvirne direktive je od 1. julija 2005 obvezna za vse nove tipe traktorjev iz kategorij T1, T2 in T3, od 1. julija 2009 pa je obvezna za vsa nova vozila v teh kategorijah.
requiring all Member States to have formal arrangements for involving civil society organisations and independent experts in monitoring and assessing social inclusion policies on an ongoing basis.
zahtevo, da imajo vse države članice formalne postopke za vključevanje organizacij civilne družbe in neodvisnih strokovnjakov v nenehno spremljanje in ocenjevanje politik na področju socialnega vključevanja.
Requiring Member States to inspect 10% of registered companies, as foreseen in the legislative proposal, would improve enforcement and send a clear message to employers that the threat of being caught in case of violation is real or increased.
Zahteva, da države članice izvedejo inšpekcijske preglede 10 % registriranih podjetij, kakor je predvideno v zakonodajnem predlogu, bi izboljšala izvrševanje in pomenila jasno sporočilo delodajalcem, da je grožnja, da se kršitev odkrije, realna ali povečana.
requiring Member States to ratify or to accede to the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009, in the interests of the European Union
o zahtevi, da države članice v interesu Evropske unije ratificirajo Mednarodno konvencijo iz Hongkonga o varnem in okolju prijaznem recikliranju ladij iz leta 2009 ali pristopijo k njej
requiring to be inflated to 620 kPa for load/speed endurance tests, for which the PSI symbol is 90.
ki mora biti pod tlakom 620 kPa za preskuse zmogljivosti (obremenitev/hitrost), katerega simbol je PSI 90.
RES 2030 (% final En.
Obnovljivi viri energije leta 2030 (v % porabe končne energije)
RES heating &amp; cooling
Ogrevanje &amp; hlajenje z OVE
Rescue and restructuring (R &amp; R) aid to firms in difficulty may be regarded as legitimate only if strict conditions are fulfilled.
Pomoč za reševanje in prestrukturiranje, namenjena podjetjem v težavah, velja za zakonito samo, če so izpolnjeni strogi pogoji.
Research &amp; Development &amp; Innovation
Raziskave in razvoj ter inovacije
Research &amp; Innovation
Raziskave in inovacije
Research &amp; innovation:
Raziskave in inovacije:
Research activities should also take into account Article 13 TFEU and reduce the use of animals in research and testing, with a view ultimately to replacing animal use.
Raziskovalne dejavnosti bi morale upoštevati tudi člen 13 PDEU ter zmanjšati uporabo živali pri raziskavah in poskusih z namenom, da se uporaba živali povsem nadomesti.
Research and development (R &amp; D) efforts will focus on the validation of these technologies.
Prizadevanja na področju raziskav in razvoja bodo usmerjena v validacijo teh tehnologij.
Research and development (R &amp; D) funding continues to be crucial to support technology innovation and development.
Financiranje na področju raziskav in razvoja je še naprej ključnega pomena za podporo tehnoloških inovacij in razvoja.
Research and Development (R &amp; D) within the EU is not sufficiently driven by businesses.
Gospodarske družbe v EU ne vlagajo dovolj v raziskave in razvoj.
Research and development aid promote competitiveness
Research and development aid promote competitiveness &lt; }0{ &gt; Pomoč za raziskave in razvoj spodbuja konkurenčnost
Research and Development and Innovation (hereinafter "R &amp; D &amp; I"), safeguarding the environment including energy saving and renewable energies, support to Small and Medium-Sized Enterprises (hereinafter "SME"), employment creation, the promotion of training and aid for regional economic development to support territorial cohesion are the most prominent horizontal objectives pursued using State aid.
Najpomembnejši horizontalni cilji, za katere se namenja državna pomoč, so raziskave in razvoj ter inovacije (v nadaljnjem besedilu: R &amp; R &amp; I), varstvo okolja, vključno z varčevanjem z energijo in obnovljivimi energetskimi viri, podpora malim in srednjim podjetjem (v nadaljnjem besedilu: MSP), ustvarjanje delovnih mest, pomoč za usposabljanje in pomoč za regionalni gospodarski razvoj v podporo teritorialni koheziji.
Research and Development and Innovation (hereinafter "R &amp; D &amp; I"), safeguarding the environment, support to Small and Medium-Sized Enterprises (hereinafter "SME"), employment creation, the promotion of training and aid for regional economic development are the most prominent horizontal objectives pursued with State aid.
Najpomembnejši horizontalni cilji, za katere se namenja državna pomoč, so raziskave in razvoj ter inovacije (v nadaljnjem besedilu: R &amp; R &amp; I), varstvo okolja, podpora malim in srednje velikim podjetjem (v nadaljnjem besedilu: MSP), ustvarjanje delovnih mest, pomoč za usposabljanje in pomoč za regionalni gospodarski razvoj.
Research and development and innovation (R &amp; D &amp; I) are key elements in the effort to strengthen the competitiveness of the European economy and to ensure sustainable growth.
Raziskave in razvoj ter inovacije (R &amp; R &amp; I) so ključnega pomena pri prizadevanju, da bi okrepili konkurenčnost evropskega gospodarstva in zagotovili trajnostno rast.
Research and development and innovation (R &amp; D &amp; I) is one of the key elements in the effort to strengthen the competitiveness of the EU economy and to ensure sustainable growth.
Raziskave in razvoj ter inovacije (R &amp; R &amp; I) so ključnega pomena pri prizadevanju, da bi okrepili konkurenčnost gospodarstva EU in zagotovili trajnostno rast.
Research and development costs will be given a super-deduction, to encourage R &amp; D and innovation, which are key drivers of growth.
Za stroške raziskav in razvoja bo veljal superodbitek, da bi se spodbujali raziskave in razvoj ter inovacije, ki so ključna gonila rasti.
Research and development is progressing in this field as well, and a French engineer has developed a very economical vehicle which can reach speeds of up to 150 km/h, with production set to begin in the next few months.
Tudi tu je bil dosežen napredek na področju raziskav in razvoja; nek francoski inženir je razvil izjemno varčno vozilo, ki lahko doseže hitrost 150 km/h in ki naj bi ga začeli proizvajati v naslednjih nekaj mesecih.
Research and development programme for SMEs (INT/379 – rapporteur: Cappellini)
Raziskovalni in razvojni program za MSP (INT/379 – poročevalec: g.
Research and development should also be encouraged in this field so as to improve energy efficiency while cutting greenhouse gas and other polluting emissions as far as possible.
Tudi na tem področju bi bilo treba spodbujati raziskave in razvoj, usmerjene v izboljšanje energetske učinkovitosti in čim večje zmanjšanje toplogrednih in drugih onesnaževalnih emisije.