natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its resolution of 26 November 20096 on the elimination of violence against women, the Parliament called on the Member States to improve their national laws and policies to combat all forms of violence against women and to act in order to tackle the causes of violence against women, not least by employing preventive measures and called on the Union to guarantee the right to assistance, protection and support for all victims of violence.
V svoji resoluciji z dne 26. novembra 20096 o odpravi nasilja nad ženskami je Parlament pozval države članice k izboljšanju njihovih nacionalnih predpisov in politik za boj proti vsem oblikam nasilja nad ženskami ter k odpravljanju vzrokov za nasilje nad njimi, tudi z uporabo preventivnih ukrepov, Unijo pa je pozval, naj vsem žrtvam nasilja zagotovi pravico do pomoči, zaščite in podpore.
In its Resolution of 27 April 2004, the European Parliament stressed that “in response to the Erika and Prestige disasters, important legislative measures have been taken to make shipping safer in European waters and that priority must therefore be given to the rapid and complete introduction and strict enforcement of the European rules by the Member States.”
Kot je to poudaril Evropski parlament v svoji Resoluciji z dne 27. aprila 2004, „je zakonodaja, uvedena po katastrofah tankerjev ERIKA in PRESTIGE, omogočila sprejetje ukrepov, ki bodo okrepili varnost pomorske plovbe v evropskih vodah, in zato je treba dati prednost takojšnji in celostni uvedbi ter strogi uporabi evropskih določb s strani držav članic“.
In its Resolution of 3 September 2008,3 Parliament took the view that the Framework Agreement on parental leave could be improved by providing incentives for fathers to take parental leave, improving the employment rights of workers who take parental leave, making the leave arrangements more flexible and increasing the duration of parental leave and pay during such leave.
Parlament je v svoji resoluciji z dne 3. septembra 20083 izrazil mnenje, da bi se lahko okvirni sporazum o starševskem dopustu izboljšal tako, da bi se sprejeli ukrepi za spodbujanje očetov k izrabi starševskega dopusta, okrepile pravice delavcev, ki se odločijo za starševski dopust, ter zagotovile prožnejše ureditve dopusta s povečanjem trajanja starševskega dopusta in nadomestila zanj.
In its Resolution of 4 February 2014 on the EU Justice Scoreboard17, the European Parliament expressed its great interest for the Scoreboard and called on the Commission to take this exercise forward.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 4. februarja 2014 o pregledu stanja na področju pravosodja v EU17 izrazil veliko zanimanje za pregled stanja ter Komisijo pozval k izvajanju pregleda.
In its Resolution of 4 July 2006 the European Parliament recognised that emissions trading has the potential to play a role as part of a comprehensive package of measures to address the climate impact of aviation, provided that it is appropriately designed.
Evropski parlament v resoluciji z dne 4. julija 2006 ugotavlja, da lahko trgovanje z emisijami predstavlja del obsežnega svežnja ukrepov za obravnavo vplivov letalstva na podnebje, če je ukrep ustrezno načrtovan.
In its resolution of 5 May 2010, the Parliament again gave its views on the arrangements for implementing delegated acts.
Parlament je v svoji resoluciji z dne 5. maja 2010 ponovno predstavil stališča o ureditvi izvajanja delegiranih aktov.
In its resolution on 21 May 2013,6 the European Parliament welcomed the Commission's Action Plan and its Recommendations, urged Member States to follow up their commitments and embrace the Action Plan, and emphasised that the EU should take a leading role in global discussions on the fight against tax fraud, tax avoidance and tax havens, in particular in relation to promoting the exchange of information.
Evropski parlament je 21. maja 20136 sprejel resolucijo, v kateri je pozdravil akcijski načrt Komisije in njegova priporočila, pozval države članice, naj uresničijo svoje zaveze in akcijski načrt vzamejo za svojega, ter poudaril, da bi morala EU prevzeti vodilno vlogo v razpravah na svetovni ravni o boju proti davčnim goljufijam, davčnim utajam in davčnim oazam, zlasti v zvezi s spodbujanjem izmenjave podatkov.
In its Resolution on a competitive digital single market — e-Government as a spearhead (3 April 2012), the European Parliament recognised the contribution and overarching role of the ISA Programme in defining, promoting and supporting the implementation of interoperability solutions and frameworks for European public administrations, achieving synergies, promoting the re-use of infrastructure, digital services and software solutions, and translating public administrations’ interoperability requirements into specifications and standards for digital services.
Evropski parlament je v svoji Resoluciji o konkurenčnem enotnem digitalnem trgu – e-uprava kot vodilna sila (z dne 3. aprila 2012) priznal prispevek in ključno vlogo programa ISA pri snovanju, spodbujanju in podpiranju izvajanja interoperabilnostnih rešitev in okvirov za evropske javne uprave, pri doseganju sinergij ter spodbujanju ponovne uporabe infrastrukture, digitalnih storitev in programskih rešitev ter pri prenosu zahtev javnih uprav glede interoperabilnosti v specifikacije in standarde za digitalne storitve.
In its Resolution on a competitive digital single market — e-Government as a spearhead (3 April 2012)61, the European Parliament recognised the contribution of the ISA Programme and its overarching role in defining, promoting and supporting the implementation of interoperability solutions and frameworks for European public administrations, achieving synergies, promoting the re-use of solutions and translating their interoperability requirements into specifications and standards for digital services.
Evropski parlament je v svoji Resoluciji o konkurenčnem enotnem digitalnem trgu – e-uprava kot vodilna sila (z dne 3. aprila 2012)61 priznal prispevek in ključno vlogo programa ISA pri snovanju, spodbujanju in podpiranju izvajanja interoperabilnostnih rešitev in okvirov za evropske javne uprave, pri doseganju sinergij ter spodbujanju ponovne uporabe rešitev ter pri prenosu zahtev javnih uprav glede interoperabilnosti v specifikacije in standarde za digitalne storitve.
In its Resolution on a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected persons in criminal proceedings2, the Council states that "The time that a person can spend in detention before being tried in court and during the court proceedings varies a lot between the Member States.
Svet v svoji resoluciji o načrtu za krepitev procesnih pravic osumljenih oseb v kazenskih postopkih2 navaja: „Čas, ki ga oseba lahko preživi v priporu pred začetkom sojenja in med sodnim postopkom, je v državah članicah zelo različen.
In its resolution on the application of the directive and the need for it to be revised, adopted on 4 September 2001, the European Parliament highlighted the role of transnational bodies representing employees and assessed the limits of, and opportunities arising from, exercise of the rights to information and consultation3.
V svoji Resoluciji o uporabi direktive in potrebi po njeni reviziji, sprejeti 4. septembra 2001, je Evropski parlament poudaril vlogo mednarodnih teles, ki predstavljajo delavce, ter ocenil meje uveljavljanja pravic do obveščanja in posvetovanja ter priložnosti, ki izhajajo iz njih3.
In its resolution on the future of the textile and clothing sector in the European Union of 29 January 2004, the European Parliament also recommends adopting the criterion of reciprocity, or "access to markets at world level that is comparable to the import conditions that the EU will be applying with effect from 2005".
Evropski parlament v svoji resoluciji o prihodnosti tekstilne in oblačilne industrije v Evropski uniji z dne 29. januarja 2004 priporoča tudi sprejem merila vzajemnosti ali "dostop do trgov na svetovni ravni, ki je primerljiv z uvoznimi pogoji, ki jih bo EU začela uporabljati leta 2005".
In its responsibilities for the implementation of he EU's operational budget, the Commission seeks to ensure the best use of limited resources to secure the EU's objectives, obtain the best value for money while respecting principles of sound financial management.
V okviru svoje odgovornosti za izvrševanje operativnega proračuna EU skuša poskrbeti za kar najboljšo porabo omejenih virov, da bi zagotovila uresničenje ciljev EU in čim večje vrednosti za porabljena sredstva, ob upoštevanju načel dobrega finančnega poslovodenja.
In its role to support referencing in 2009 the EQF AG adopted ten criteria and procedures for referencing national qualifications levels to the EQF4.
Svetovalna skupina EOK je pri podpiranju umeščanja leta 2009 sprejela deset meril in postopkov za umeščanje nacionalnih ravni kvalifikacij v EOK4.
In its ruling in 2003, the European Court of Justice stated that a national co-financing of exceptional market support measures is not in line with the current wording of the corresponding Council regulation; only a 100% financing by the Community budget would be possible.
V odločitvi leta 2003 je Evropsko sodišče navedlo, da sofinanciranje izjemnih ukrepov tržne podpore ni v skladu s trenutnim besedilom ustrezne uredbe Sveta; možno je le 100 % financiranje iz proračuna Skupnosti.
In its ruling of 10 December 2002 in Case C-29/99, the European Court of Justice confirmed the Commission's remit to legislate in the field of nuclear safety.
V zadevi C-29/99 z dne 10. decembra 2002 je Evropsko sodišče potrdilo pristojnost Evropske komisije za sprejemanje predpisov na področju jedrske varnosti.
In its ruling of 29 April408, the ECJ fully upheld a negative final Commission decision concerning aid granted to glasshouses and certain other horticultural producers via an exemption from a “nitrates tax” (MINAS).
Sodišče je v svoji sodbi z dne 29. aprila408 v celoti podprlo negativno dokončno odločbo Komisije o pomoči, odobreni rastlinjakom in nekaterim drugim hortikulturnim pridelovalcem z oprostitvijo „nitratnega davka“ (MINAS).
In its second periodic review of the scope of universal service in electronic communications in September 20081 the Commission undertook to consult interested parties on several long-term policy issues.
Komisija se je v drugem rednem pregledu obsega univerzalne storitve v elektronskih komunikacijah septembra 20081 zavezala, da se bo z zainteresiranimi stranmi posvetovala o več dolgoročnih političnih vprašanjih.
In its session of 26 March 2009 the European Parliament approved its legislative resolution with 425 votes in favour, 71 against and 62 abstentions on the report of Mr. Siekierski containing 20 amendments.
Na seji 26. marca 2009 je Evropski parlament potrdil zakonodajno resolucijo o Siekierskovem poročilu (20 predlaganih sprememb) s 425 glasovi za, 71 proti in 62 vzdržanimi.
In its Social Agenda 2005-2010, the Commission therefore announced a proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion.
Zato je Komisija v svoji socialni agendi 2005–2010 napovedala predlog, s katerim se za evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti določi leto 2010.
In its Solemn Declaration of 18/19 June 2009 on workers’ rights, social policy and other issues, the European Council also reiterated that the Treaties as modified by the Treaty of Lisbon provide for the European Union to recognise and promote the role of social partners.
Evropski svet je v slovesni izjavi z dne 18. in 19. junija 2009 o pravicah delavcev, socialni politiki in drugih vprašanjih tudi poudaril, da pogodbi, kakor sta bili spremenjeni z Lizbonsko pogodbo, zagotavljata, da Evropska unija priznava in spodbuja vlogo socialnih partnerjev.
In its Strategic Report of December 2007, the Commission concluded that efforts need to be identified to attain the 3% investment objective and this is something to be taken up in the National Reform Programmes.
Komisija je v svojem strateškem poročilu iz decembra 2007 sklenila, da je treba določiti ukrepe za doseganje cilja 3 % BDP za naložbe in jih vključiti v nacionalne programe reform.
In its strategy for smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020), the Commission already highlighted the need to promote intra-EU mobility.
Komisija je v strategiji za pametno, trajnostno in vključujočo rast (strategija Evropa 2020) že poudarila potrebo po spodbujanju mobilnosti znotraj EU.
In its strategy for the digital single market (DSM)21, the Commission highlights the importance of the 694-790 MHz (‘700 MHz’) frequency band for ensuring the provision of broadband services in rural areas and stresses the need for a coordinated release of that frequency band, while accommodating the specific needs of audiovisual media services distribution.
V strategiji za enotni digitalni trg21 Komisija poudarja pomen frekvenčnega pasu 694–790 MHz („700 MHz“) za ponudbo širokopasovnih storitev na podeželju in potrebo po usklajeni sprostitvi navedenega frekvenčnega pasu ob hkratni zadovoljitvi posebnih potreb pri distribuciji avdiovizualnih medijskih storitev.
In its technical adjustment for the year 2018, if it is established that cumulated Gross Domestic Product ("GDP") of any capped Member State for the years 2014-2016 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated in 20121 for the establishment of cohesion policy envelopes for Member States for the period 2014-2020, the Commission shall adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member State concerned for that period.
Če se ugotovi, da se kumulativni bruto domači proizvod (v nadaljnjem besedilu: BDP) katere koli države članice z omejitvijo dodelitve kohezijskih sredstev za obdobje 2014–2016 razlikuje za več kot +/–5 % od ocene kumulativnega BDP iz leta 20121, uporabljene za določitev sredstev za kohezijsko politiko za države članice za obdobje 2014–2020, Komisija v tehnični prilagoditvi za leto 2018 prilagodi zneske, dodeljene zadevni državi članici za navedeno obdobje iz skladov, ki podpirajo kohezijo.
In its tender, the tenderer must prove by any appropriate means including the means of proof referred to in Article 33 that the work, supply or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority or contracting entity.
Ponudnik v svoji ponudbi dokaže s katerimi koli ustreznimi sredstvi, vključno z dokazili iz člena 33, da gradnja, blago ali storitev v skladu s standardom izpolnjuje izvedbene ali funkcionalne zahteve javnega organa naročnika ali naročnika.
In its tender, the tenderer shall prove by any appropriate means including those referred to in Article 56, that the supplies, service or work in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting entity.
Ponudnik v svoji ponudbi s kakršnimi koli ustreznimi sredstvi, vključno s tistimi iz člena 56, dokaže, da blago, storitev ali gradbeno delo, ki je skladno s standardom, izpolnjuje izvedbene ali funkcionalne zahteve naročnika.
In its tender, the tenderer shall prove by any appropriate means, including those referred to in Article 42, that the work, supply or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority.
Ponudnik v svoji ponudbi dokaže s katerimi koli ustreznimi sredstvi, vključno s tistimi iz člena 42, da gradnja, blago ali storitev v skladu s standardom izpolnjuje izvedbene ali funkcionalne zahteve javnega organa naročnika.
In its Test-Achats judgment, the CJEU invalidated Article 5(2) which permitted the maintenance of sex-based differentiations in the provision of insurance services provided that it was based on relevant and accurate actuarial and statistical data.
Sodišče EU je v sodbi v zadevi Test-Achats razveljavilo člen 5(2), s katerim je bilo dovoljeno nadaljnje razlikovanje na podlagi spola pri zagotavljanju zavarovalniških storitev, če je temeljilo na ustreznih in točnih aktuarskih in statističnih podatkih.
In its third year of implementation, EMRP now covers 44% of all ERA research in this area.
V tretjem letu izvajanja ta program zdaj vključuje 44 % vseh raziskav ERP na tem področju.
In its view, the cost of a lithium-ion battery could fall from USD 600/kWh to USD 200/kWh in 2020 and to USD 160/kWH in 2025.
Po mnenju tega podjetja bi se lahko cena litij-ionske baterije znižala s 600 USD/kWh na 200 USD/kWh do leta 2020 in na 160 USD/kWh do leta 2025.
In its Work Programme for 2015, the Commission committed to take initiatives to promote integration and employability in the labour market, including measures to support Member States in getting young people into work.
V svojem delovnem programu za leto 2015 se je Komisija zavezala, da bo sprejela pobude za vključevanje in zaposljivost na trgu dela, vključno z ukrepi za podporo državam članicam pri vključevanju mladih na trg dela.
In itself, the country-of-origin principle can help secure much greater transparency for businesses embarking on cross-border service provision, but without establishing themselves in the host country.
Načelo države porekla lahko podjetjem pomaga pri lažjem začetku opravljanja čezmejnih storitev brez ustanovitve v državi opravljanja storitev.
In January 2006, the Commission's Directorate-General for Health and Consumers and the Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China ("AQSIQ") signed a Memorandum of Understanding ("MoU").
Generalni direktorat Komisije za zdravje in varstvo potrošnikov ter Uprava za nadzor kakovosti, inšpekcijske preglede in karanteno Ljudske republike Kitajske sta januarja 2006 podpisala memorandum o soglasju.
In January 2007 an average of 99,07 % of required notifications of measures transposing all adopted directives had been received, rising to 99,46 % by the end of the year.
Januarja 2007 je bilo prejetih v povprečju 99,07 % zahtevanih obvestil o ukrepih za prenos vseh sprejetih direktiv, ta številka pa je do konca leta narasla na 99,46 %.
In January 2009, Hungary informed the Commission that Hungarian missions in Ukraine have issued 34 000 local border traffic permits since the date of application of the Agreement and the local border traffic regime has been operating smoothly.
Madžarska je januarja 2009 obvestila Komisijo, da so madžarska predstavništva v Ukrajini od začetka uporabe sporazuma izdala 34 000 dovoljenj za obmejni promet in da režim obmejnega prometa deluje brez težav.
In January 2009, in order to prepare for this report, the Commission sent out a structured questionnaire on the organisation and setting up of FASs in the Member States.
Komisija je januarja 2009 v okviru priprav na to poročilo razposlala strukturiran vprašalnik o organizaciji in vzpostavljanju sistemov kmetijskega svetovanja v državah članicah.
In January 2009, the European passenger car market was 27% lower than a year before.
V januarju leta 2009 je bil promet z osebnimi vozili v EU za 27 % manjši kot leto poprej.
In January 2011, the Commission adopted the Mid-term review of the European satellite radio navigation programmes, where it is stated that the GNSS applications markets are growing rapidly, and that their annual turnover worldwide is expected to reach around € 240 billion by 2020.
Komisija je januarja 2011 sprejela Vmesni pregled evropskih programov satelitske navigacije, v katerem je navedla, da trgi aplikacij, ki temeljijo na geolokalizaciji, zelo hitro rastejo in naj bi njihov letni promet leta 2020 dosegel okrog 240 milijard EUR.
In January 2011, the Committee of the Regions adopted an Opinion that stressed the importance of guaranteeing the success of the IMP for environmental, economic and social reasons.
Odbor regij je januarja 2011 sprejel mnenje, v katerem je poudarjena pomembnost zagotavljanja uspešnosti CPP iz okoljskih, gospodarskih in socialnih razlogov.
In January 2011, the European Commission set up a steering group with external experts to discuss the need for and the feasibility of a European Professional Card.
Evropska komisija je januarja 2011 ustanovila usmerjevalno skupino, sestavljeno iz zunanjih strokovnjakov, ki bodo razpravljali o potrebi po evropski poklicni izkaznici in njeni izvedljivosti.
In January 2012, the national Parliament adopted a law to limit the application of the automatic indexation of wages between 2012 and 2015 in order to increase the competitiveness of the Luxembourg economy.
Luksemburški parlament je januarja 2012 z zakonom omejil samodejno indeksacijo plač v obdobju 2012–2015, da bi s tem okrepil konkurenčnost luksemburškega gospodarstva.
In January 2012, the Parliament adopted a resolution12 which highlighted the European dimension of the imbalances in the food supply chain which can lead to unfair practices.
Slednji je januarja 2012 sprejel resolucijo12, v kateri je poudaril evropsko razsežnost neravnovesij v verigi preskrbe s hrano, ki lahko privedejo do nepoštenih praks.
In January 2013, Parliament adopted amendments to the statute of MPs.
Januarja 2013 je parlament sprejel spremembe statuta o poslancih.
In January 2014, it adopted its assessment on the application of the EU’s anti-discrimination directives,26 and concluded that Roma-specific problems often derive from how the legislation is applied at regional or local level.
Komisija je januarja 2014 sprejela oceno o uporabi protidiskriminacijskih direktiv EU26 in ugotovila, da problemi v zvezi z Romi pogosto izhajajo iz tega, kako se zakonodaja uporablja na regionalni ali lokalni ravni.
In January 2014, more than 46.700 (or 8%) of employees received minimum salary, most commonly in manufacturing (almost a quarter of employees in this sector).44
Januarja 2014 je več kot 46 700 (oz. 8 %) zaposlenih prejemalo minimalno plačo, najpogosteje v proizvodnji (skoraj četrtina zaposlenih v tem sektorju)44.
In January 2014, more than 90% of actions foreseen in the flagship initiative were completed or on track.
Januarja 2014 je bilo več kot 90 % ukrepov, predvidenih v okviru vodilne pobude, dokončanih ali pa so se izvajali.
In January 2014, the Commission launched a study on how to promote the uptake of the Directive’s main instruments (general licences and certification of defence firms), amongst national authorities and industry.
Komisija je januarja 2014 začela študijo o tem, kako spodbujati uporabo glavnih instrumentov Direktive (splošna dovoljenja in certificiranje obrambnih podjetij) med nacionalnimi organi in industrijo.
In January 2014, the Constitutional Court found all these amendments unconstitutional.46
Januarja 2014 je ustavno sodišče ugotovilo, da so vse navedene spremembe neustavne46.
In January 2014, the COSAC Chairpersons met in Athens, where the role of national Parliaments and democratic legitimacy and accountability were recurring topics.
Januarja 2014 so se v Atenah sestali predsedniki COSAC, kjer so znova razpravljali o vlogi nacionalnih parlamentov ter demokratični legitimnosti in odgovornosti.
In January 2015, in close partnership with the European Investment Bank, the Commission submitted a proposal to establish a European Fund for Strategic Investments.
Komisija je januarja 2015 v tesnem partnerstvu z Evropsko investicijsko banko predložila predlog o ustanovitvi Evropskega sklada za strateške naložbe.
In joint inspections carried out in 30 EU ports by 13 Member States simultaneously in the framework of IMPEL around 50% of the waste shipments were found to be illegal.
Pri skupnih inšpekcijskih pregledih, ki jih je 13 držav članic hkrati izvedlo v 30 pristaniščih EU v okviru omrežja IMPEL, je bilo ugotovljeno, da je približno 50 % pošiljk odpadkov nezakonitih.
In July 1996 the European Parliament and Council adopted Decision No. 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
Julija 1996 sta Evropski parlament in Svet sprejela Odločbo št. 1692/96/ES o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T).