natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the UWWTD since its adoption in 1991 has, in particular, significantly reduced4 discharges of major pollutants such as organic load and nutrients, main drivers for eutrophication in waters.
Odkar je bila leta 1991 ta direktiva sprejeta, so se z njenim izvajanjem bistveno zmanjšali4 izpusti večjih onesnaževal, kot so organsko breme in hranila, ki so glavni povzročitelji evtrofikacije v vodah.
Implementation of these measures should continue in 2016 but, given their high cost for the public budget, it is important to assess their effectiveness at company level.
Izvajanje teh ukrepov bi se moralo nadaljevati v letu 2016, vendar je zaradi njune visoke cene za javni proračun pomembno oceniti njuno učinkovitost na ravni podjetij.
Implementation period: 2012 – mid 2013
Obdobje izvajanja: od leta 2012 do sredine leta 2013.
Implementation period: from beginning 2014
Obdobje izvajanja: od začetka leta 2014.
Implementation period: from end 2013
Obdobje izvajanja: od konca leta 2013.
Implementation period: from mid 2012
Obdobje izvajanja: od srede leta 2012.
Implementation period: mid 2012 – end of 2014
Obdobje izvajanja: od sredine leta 2012 do konca leta 2014.
Implementation period: mid 2012 – mid 2015
Obdobje izvajanja: od sredine leta 2012 do sredine leta 2015.
Implementation shall, as a rule, take the form of annual or multiannual, country specific or multi-country programmes established in accordance with the strategy papers referred to in Article 6 and drawn up by the beneficiary countries and/or the Commission, as appropriate.
Izvajanje praviloma poteka v obliki letnih ali večletnih programov, značilnih za eno državo ali večdržavnih, ki so vzpostavljeni v skladu z strateškimi dokumenti iz člena 6 ter so jih po potrebi oblikovale države upravičenke in/ali Komisija.
Implementation started in 2014, with key measures being rolled out progressively.
Izvajanje se je začelo leta 2014, ključni ukrepi pa se uvajajo postopno.
Implementation takes place through a limited number of instruments (essentially the ERA-NET Scheme and Article 169) and is loosely coordinated.
Izvajanje poteka prek omejenega števila instrumentov (dejansko shema ERA-NET in člen 169) ter je ohlapno usklajeno.
Implementation was still moving very slowly, causing serious risks that funds might need to be de-committed in 2011.
Izvajanje je bilo še vedno počasno, kar je povzročalo resno tveganje, da bi bilo v letu 2011 ta sredstva treba sprostiti.
Implementation will possibly start in 2012 depending on the progress with the legislative process
izvajanje se bo verjetno začelo leta 2012, odvisno od napredka v zvezi z zakonodajnim postopkom,
Implementation with a start-up period from 1 January 2013,
izvedba z začetnim obdobjem postopne krepitve od 1. januarja 2013,
Implementation with a start-up period from 2008 to 2020,
izvedba z začetnim obdobjem postopne krepitve med letoma 2008 in 2020,
Implementation with a start-up period from 2012 to 2013 .
Izvedba z začetnim obdobjem od leta 2012 do leta 2013.
Implementation with a start-up period from 2013 to 2014,
Izvedba z začetnim obdobjem od leta 2013 do leta 2014,
Implementation with a start-up period from 2014 to 2016 (the start-up period is the time between date of entry into force of the Regulation, i.e. 20 days after its publication, and the date of application of the Regulation: During this time all implementation measures have to be taken by the Commission in order to ensure that the Regulation can function on the day of application of the Regulation),
izvedba z začetnim obdobjem postopne krepitve med letoma 2014 in 2016 (začetno obdobje je obdobje med začetkom veljavnosti Uredbe, tj. 20 dni po njeni objavi, in dnevom začetka uporabe Uredbe: v tem obdobju mora Komisija sprejeti vse izvedbene ukrepe za zagotovitev, da lahko Uredba deluje na dan njenega začetka uporabe),
Implementation with a start-up period from 2017 to 2019,
izvajanje z obdobjem uvajanja med letoma 2017 in 2019,
Implementation with a start-up period from 2017,
izvajanje z obdobjem uvajanja od leta 2017,
Implementation with a start-up period from 2019 to 202251
izvajanje z obdobjem uvajanja med letoma 2019 in 202251
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Izvedba z začetnim obdobjem postopne krepitve med letoma LLLL in LLLL.
Implementation with a start-up period of 24 months (the start-up period is the time between date of entry into force of the Regulation, 20 days after its publication, and the date of application of the Regulation).
izvajanje z obdobjem uvajanja 24 mesecev (obdobje uvajanja je obdobje med dnevom začetka veljavnosti Uredbe, tj. 20 dni po njeni objavi, in dnevom začetka uporabe Uredbe).
Implementation would be delayed, at least until 2017, and would impose a heavy burden on national administrations and the Commission.
Izvajanje bi bilo odloženo vsaj do leta 2017 in bi pomenilo težko breme za nacionalne uprave in Komisijo.
Implemented by organisation of fishermen or other collective beneficiaries outside Chapter III of Title V may benefit from an increase by
Dejavnosti, ki jih izvajajo organizacije ribičev ali drugi skupni upravičenci zunaj poglavja III naslova V, so lahko upravičene do povečanja za
Implementing act on a standard format and frequency of reporting (Directive 2012/19/EU; Article 16(3); Q4/2017).
Izvedbeni akt o standardnem formatu ter pogostosti poročanja (Direktiva 2012/19/EU; člen 16(3); zadnje četrtletje leta 2017).
implementing acts setting out the administrative provisions, such as the template for the information document and the type-approval certificates, the certificate of conformity, etc. will be adopted by the Commission in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisija v skladu s členom 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme izvedbene akte, ki določajo upravne določbe, kot so predloga za opisni list in potrdila o homologaciji, potrdila o skladnosti itd.
Implementing acts should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council19.
Izvedbene akte bi bilo treba sprejeti v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta19.
Implementing acts should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council21.
Izvedbene akte bi bilo treba sprejeti v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta21.
Implementing acts to be adopted without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1)
Izvedbeni akti, ki jih je treba sprejeti brez pomoči odbora iz člena 323(1)
Implementing acts to be adopted without the assistance of the Committee referred to in Article 36
Izvedbeni akti, ki se sprejmejo brez pomoči odbora iz člena 36
Implementing existing legislation on waste prevention and management could create more than 400 000 new jobs15 and the review of the waste legislation now proposed by the Commission could create an estimated further 180 000 jobs16, while opening up new markets, making better use of resources, reducing dependence on imports of raw materials, and lowering pressure on the environment17.
Izvajanje obstoječe zakonodaje o preprečevanju nastajanja odpadkov in ravnanju z njimi bi lahko ustvarilo več kot 400 000 novih delovnih mest15, pregled zakonodaje o odpadkih, ki ga zdaj predlaga Komisija, pa bi lahko ustvaril še dodatnih 180 000 delovnih mest16 ter hkrati odprl nove trge, zagotovil boljšo rabo virov in zmanjšal odvisnost od uvoza surovin ter obremenitev za okolje17.
Implementing IPA 2007 and 2008 programmes during 2009 was a challenge in terms of administrative capacity for Croatia, although an increase in human resources in the implementing agency helped speed up procurement compared to the situation under the previous PHARE instrument.
Izvajanje programov IPA 2007 in 2008 v letu 2009 je bilo z vidika upravnih zmogljivosti za Hrvaško težavno, čeprav je okrepitev človeških virov v izvajalski agenciji v primerjavi s prejšnjim instrumentom PHARE pomagala pospešiti postopke javnih naročil.
Implementing measures may set the threshold at a higher value than EUR 15000 exclusive of VAT, taking into account normal purchase prices and volumes.
Izvedbeni ukrepi lahko določijo prag z višjo vrednostjo od 15 000 EUR brez DDV z upoštevanjem običajnih nakupnih cen in količine.
Implementing measures necessary for the application of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(3).
Izvedbeni ukrepi, potrebni za uporabo te uredbe, se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 29(3).
implementing measures taken in accordance with Article 74.
uvedbo ukrepov v skladu s členom 74.
Implementing measures to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Izvedbeni ukrepi za zagotovitev enotne uporabe odstavkov 1 in 2 se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 76(3).
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down a template of such a document in Article 54.
Komisiji je v členu 54 podeljena izvedbena pristojnost za določitev predloge za opisni list.
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down a template of such a list in Article 54.
Komisiji je v členu 54 podeljena izvedbena pristojnost za določitev predloge za takšen seznam.
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down templates for an information document and an information folder in Article 54.
Komisiji je v členu 54 podeljena izvedbena pristojnost za določitev predlog za opisni list in opisno mapo.
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001)
Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (sprememba Uredbe (ES) 999/2001)
Implementing powers should be given to the Commission to confirm whether the conditions established in Article 29 of this Regulation are fulfilled and, consequently whether relevant provisions apply in the subdivisions concerned.
Komisiji je treba podeliti izvedbena pooblastila, da potrdi, ali so bili izpolnjeni pogoji iz člena 29 te uredbe, in posledično, ali ustrezne določbe veljajo v zadevnih pododdelkih.
Implementing powers should therefore be conferred on the Commission also in respect of the detailed provisions for the implementation of the procedure, provided for under Article 28, for establishing whether Article 27 is applicable as well as the Decisions themselves.
Zato je treba Komisiji podeliti tudi izvedbena pooblastila v zvezi s podrobnimi določbami za izvajanje postopka iz člena 28, da določi, ali se uporablja člen 27 ter sami sklepi.
Implementing provisions for Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data**
Določbe o uporabi Uredbe (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov
Implementing Riga MTDs in VET (see Annex 2), while reinforcing the European Alliance for Apprenticeships and strengthen the anticipation of skills needs for the labour market
izvajanje srednjeročnih ciljev iz Rige za poklicno izobraževanje in usposabljanje (glej Prilogo 2) in hkratna krepitev evropske koalicije za vajeništva ter izboljšanje predvidevanj o potrebah po spretnostih na trgu dela
Implementing rules concerning the use of data collected during audits carried out by Commission officials or authorised Commission representatives shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Komisija sprejme izvedbena pravila o uporabi podatkov, zbranih med revizijami, ki jih izvedejo uradniki ali pooblaščeni zastopniki Komisije v skladu s postopkom pregleda iz člena 143(3).
Implementing technical standards should be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 15 of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA], and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA].
Izvedbeni tehnični standardi morajo biti sprejeti v skladu s postopkom iz člena 15 uredb (EU) št. …/2010 [EBA], št. …/2010 [ESMA] in št. …/2010 [EIOPA].
Implementing the ambition decided in the 2030 framework contributes to delivering a meaningful carbon price and continuing to stimulate cost-efficient greenhouse gas emission reductions.
Izvajanje prizadevanj, določenih v okviru za leto 2030, prispeva k zagotavljanju smiselne cene ogljika in nadaljnjemu spodbujanju stroškovno učinkovitega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov.
Implementing the Community Lisbon Programme: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti: Sporočilo komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Več raziskav in inovacij – naložba za rast in zaposlovanje
Implementing the Community Lisbon Programme: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
Izvajanju Lizbonskega programa Skupnosti: Sporočilo komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Več raziskav in inovacij – naložba za rast in zaposlovanje
Implementing the Community Lisbon programme: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC
Izvajanje lizbonskega programa Skupnosti: predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o plačilnih storitvah na notranjem trgu in o spremembi direktiv 97/7/ES, 2000/12/ES in 2002/65/ES
Implementing the Community Lisbon programme: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC
izvajanju lizbonskega programa Skupnosti: predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o plačilnih storitvah na notranjem trgu in o spremembi direktiv 97/7/ES, 2000/12/ES in 2002/65/ES
implementing the data security requirements laid down in Article 27;
izvajanje zahtev za varnost podatkov iz člena 27;
Implementing the ESFRI roadmap would cost € 14 bn over 10 years.
Stroški uveljavljanja zemljevida ESFRI bodo v 10 letih znašali 14 milijard evrov.
Implementing the European Agenda for AL (see Annex 2)
izvajanje evropskega programa za izobraževanje odraslih (glej Prilogo 2)
Implementing the new approach of the neighbourhood policy based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law requires additional resources of up to EUR 1242 million until 2013.
Za izvajanje tega novega pristopa sosedske politike, ki temelji na vzajemni odgovornosti in skupni zavezanosti univerzalnim vrednotam človekovih pravic, demokracije in pravne države, bodo do leta 2013 potrebna dodatna sredstva v višini do 1 242 milijonov EUR.
Implementing the Paris Agreement on the transition from fossil fuels (currently 86% of the total) towards clean energy and forest conservation is a huge challenge for the EU, which must substantially reduce its emissions.
Izvajanje pariškega sporazuma za prehod s fosilnih goriv (ki trenutno zagotavljajo 86 % vse energije) na čiste vire energije in ohranjanje gozdov je velik izziv za EU, ki mora občutno zmanjšati svoje emisije.
Implementing the right measures (such as improvements in the use of ICT, roll-out of smart meters and appliances, reform of network tariffs and removal of regulated prices) facilitates changes in behaviour.
Izvajanje pravih ukrepov (npr. izboljšanje uporabe IKT, uvedba pametnih števcev in naprav, reforma omrežnih tarif in odprava reguliranih cen) pospešuje spremembe v vedenju.
Implementing these principles would improve the functioning of the internal electricity market and help the Union to meet the objectives of the Union policy on energy, which are sustainability, energy security and competitiveness.
Izvajanje teh načel bi izboljšalo delovanje notranjega trga z električno energijo ter pomagalo Uniji pri doseganju ciljev energetske politike Unije, tj. trajnosti, zanesljive oskrbe z energijo in konkurenčnosti.
Implementing these three principles would be in the interests of all WTO Members — and, in particular, the smallest and poorest.
Izvajanje teh treh načel bi bilo v interesu vseh članic STO, zlasti najmanjših in najrevnejših.
implementing training initiatives focusing on the difficulties of businesses, especially small ones, through the assimilation and informed use of N &amp; N, complying with the requirements of the new production processes which apply them30;
razvojem ukrepov usposabljanja, prilagojenih problemom podjetnikov, zlasti manjših; namen teh ukrepov naj bi bilo prevzemanje in zavestna ter odgovorna uporaba N+N v skladu z zahtevami novih proizvodnih procesov, v katerih se uporabljajo N+N30,
Implications of the ratio will be monitored prior to it possibly becoming a generally binding requirement on 1 January 2018.
Posledice deleža se nadzorujejo, preden lahko ta 1. januarja 2018 postane splošno zavezujoča zahteva.
Import and export licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, unless a Council Regulation or any other act of the Council provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of Chapter IV.
Uvozna in izvozna dovoljenja izda država članica kateremu koli prosilcu, ne glede na kraj sedeža v Skupnosti, razen če uredba Sveta ali drugi akt Sveta določa drugače, in brez poseganja v ukrepe za uporabo poglavja IV.
IMPORT DUTIES FOR RICE REFERRED TO IN ARTICLES 242 AND 244
UVOZNE DAJATVE ZA RIŽ IZ ČLENOV 242 IN 244
Import duties on other biofuels - biodiesel and vegetable oils - are much lower (between 0 and 5%).
Uvozne dajatve na druga biogoriva – biodizel in rastlinska olja – so veliko nižje (med 0 % in 5 %).
Import duties on the products of tariff heading 1006 shall be eliminated as from 1 January 2010, with the exception of import duties on the products of subheading 1006 10 10, which shall be eliminated as from 1 January 2008.
Uvozne carine na proizvode iz tarifne številke 1006 se odpravijo s 1. januarjem 2010, razen uvoznih carin na proizvode iz tarifne podštevilke 1006 10 10, ki se odpravijo s 1. januarjem 2008.
Import licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, unless a Council Regulation or an agreement concluded in accordance with Article 133 or Article 300 of the Treaty provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of Section III.
Države članice izdajo uvozna dovoljenja vsem vlagateljem ne glede na njihov sedež v Skupnosti, razen če uredba Sveta ali sporazum, sklenjen v skladu s členom 133 ali členom 300 Pogodbe ES, določa drugače, in brez poseganja v sprejete ukrepe za uporabo Oddelka III.
Import licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of their place of establishment in the Union, unless any act adopted in accordance with Article 43(2) of the Treaty provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of this Chapter.
Uvozna dovoljenja izdajo države članice vsakemu vlagatelju ne glede na to, kje v Uniji ima sedež, razen če ni določeno drugače s katerim drugim aktom, sprejetim v skladu s členom 43(2) Pogodbe, in brez poseganja v ukrepe, sprejete za uporabo tega poglavja.
Import of Turkey's agricultural products (category C)
Uvoz kmetijskih proizvodov s poreklom iz Turčije (kategorija C)
Import of Turkey's agricultural products/suspending concessions (category C)
Uvoz kmetijskih proizvodov s poreklom iz Turčije/začasna opustitev koncesij (kategorija C)
Import penetration varies from 3-8% in, for example, floor &amp; wall tiles and refractory products to over 60% in tableware and ornamental ware.
Uvoz na primer predstavlja 3–8 % v primeru stenskih in talnih ploščic ter ognjevzdržne keramike in več kot 60 % v primeru namizne in okrasne posode.
Import penetration varies from 3-8% in, for example, floor &amp; wall tiles and refractory products to over 60% in tableware and ornamental ware.
Uvoženih je na primer 3–8 % stenskih in talnih ploščic ter ognjevzdržne keramike in več kot 60 % namizne in okrasne posode.
importance of including in the Agreement social and environmental requirements in order to ensure that the trade and economic relationship would promote economic and social cohesion (consistency with the sustainable development strategy);
pomen vključitve socialnih in okoljskih zahtev v sporazum, da se zagotovi, da bodo trgovinski in gospodarski odnosi spodbujali ekonomsko in socialno kohezijo (skladnost s strategijo o trajnostnem razvoju);
Importance of the Western Balkans - Mr Vimont: the region is very important to the EEAS; economic support, political dialogue, EU integration, are all key areas for the EU
pomen zahodnega Balkana; g. Vimont: "Ta regija je za ESZD zelo pomembna; gospodarska podpora, politični dialog in integracija EU so ključna področja za EU."
Important deficit-increasing measures approved by the government on 25 March and the senate on 27 April9 which have been taken into account in the Commission's 2015 spring forecast, are not included in the Convergence Programme, while this is required by the Conduct of Conduct.
Pomembni ukrepi, ki bodo povečali primanjkljaj in jih je vlada potrdila 25. marca in senat 27. aprila9 ter ki jih je Komisija upoštevala v pomladanski napovedi iz leta 2015, niso vključeni v konvergenčni program, čeprav se to zahteva v skladu s kodeksom ravnanja.
Important divergences in the interpretation and application of the rules have emerged, thus undermining the directive's main objectives, i.e. achieving an adequate level of safety and environmental performance of motor vehicles.
Pojavile so se pomembne razlike pri razlagi in uporabi pravil, kar škoduje glavnim ciljem direktive, tj. doseganju ustrezne ravni varnosti delovanja in okoljskih značilnosti motornih vozil.
Important funds have been allocated for recovery and reconstruction from reallocation under previous programmes and part of IPA 2014 allocation for Serbia.
Znatna sredstva so bila prevzeta iz predhodnih programov in dela dodelitve IPA 2014 za Srbijo ter namenjena za gospodarsko okrevanje in obnovo.
Important inputs in the reflection on the future of the European Capitals of Culture were also provided by the own initiative report adopted by the Committee of the Regions in February 2012 and by the 25th anniversary conference of the European Capitals of Culture organised in Brussels in March 2010 and which gathered more than 50 past, present and future Capitals or bidding cities and 500 participants.
Pomembne prispevke k razmišljanju o prihodnosti evropskih prestolnic kulture je zagotovilo tudi samoiniciativno poročilo, ki ga je Odbor regij sprejel februarja 2012, in konferenca ob 25. obletnici evropskih prestolnic kulture, ki je bila organizirana marca 2010 v Bruslju in na kateri se je zbralo več kot 50 nekdanjih, sedanjih in prihodnjih prestolnic ali mest, ki kandidirajo, in 500 udeležencev.
Important progress in establishing a stronger cooperation between the EU and the Southern Mediterranean countries has been made since 2011, in full coherence with the European Neighbourhood Policy and the EU commitments made in the context of the Arab Spring and its aftermath.
Sodelovanje med EU in državami južnega Sredozemlja se je od leta 2011 znatno krepilo, pri čemer je popolnoma v skladu z evropsko sosedsko politiko ter obveznostmi, katerim se je EU zavezala v zvezi z arabsko pomladjo in njenimi posledicami.
Important progress was made during the 2009 procedure on information regarding pilot projects/preparatory actions (Annex II) and hopefully such an approach can be built on in the future.
Leta 2009 je bil v postopku dosežen pomemben napredek pri obveščanju o pilotnih projektih / pripravljalnih ukrepih (Priloga II) in upamo, da bo v prihodnje mogoče graditi na tem pristopu.