natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October and November 2000 the Spanish authorities asked to maintain the Common Customs Tariff (CCT) measures for the Canary Islands first introduced by Council Regulation (EEC) No 1911/91 of 26 June 1991 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands5, which expired on 31 December 2001, for another period of 10 years and submitted some documentation justifying their request.
V oktobru in novembru 2000 so španski organi zaprosili za ohranitev ukrepov skupne carinske tarife (SCT) za Kanarske otoke, ki so bili prvič uvedeni z Uredbo Sveta (EGS) št. 1911/91 z dne 26. junija 1991 o uporabi določb zakonodaje Skupnosti za Kanarske otoke5, ki je prenehala veljati 31. decembra 2001, za nadaljnjih 10 let in predložili nekatere dokumente, ki to prošnjo utemeljujejo.
In October the Commission proposed an Action Plan6 to reduce energy use by 20% by 2020 compared to business as usual.
Komisija je oktobra predlagala akcijski načrt6 za zmanjšanje porabe energije za 20 % do leta 2020 v primerjavi s poslovanjem brez sprememb.
In October, the Commission adopted an amendment to the framework, in order to allow for a separate compatible limited amount of aid of EUR 15.000 for farmers18.
Komisija je oktobra sprejela spremembo okvira, da bi za kmetovalce omogočila ločen združljiv omejen znesek pomoči v višini 15 000 EUR18.
In OECD countries, the share of renewables will increase from 6.4% in 2000 up to 8% by 2030.
V državah OECD se bo delež obnovljivih virov energije povečal s 6,4 % v letu 2000 na 8 % do leta 2030.
In one case (Hungary), serious issues and a relatively high error rate have been reported for transport projects, resulting in a reservation in the 2010 Annual Activity Report for the Directorate-General for Regional Policy.
V enem primeru (Madžarska) se je poročalo o resnih vprašanjih in razmeroma visoki stopnji napak pri projektih s področja prometa, zaradi česar je bil v letnem poročilu o dejavnostih Generalnega direktorata za regionalno politiko za leto 2010 izražen pridržek.
In one case infringement proceedings initiated by the Commission led to a decision by the CJEU finding the Member State in breach of its obligation to properly implement Directive 2000/78//EC in relation to reasonable accommodation for disabled persons in employment14.
Sodišče Evropske unije je v eni zadevi na podlagi postopkov za ugotavljanje kršitev, ki jih je začela Komisija, ugotovilo, da država članica krši svojo obveznost ustreznega izvajanja Direktive 2000/78/ES v zvezi z razumno prilagoditvijo za invalide pri zaposlovanju14.
In one case the alleged level of the bribes was as high as EUR 1 million.
V enem primeru so domnevne podkupnine znašale kar 1 milijon EUR.
In one case, replacing 36 staff members cost the company about EUR 110 000.
V enem primeru je nadomeščanje 36 članov osebja podjetje stalo približno 110 000 EUR.
In one case, the Constitutional Court sentenced a company to EUR 600 000 in fines in relation to illegal party financing.43 The CEO and the party treasurer were also fined in the same case.
V eni zadevi je ustavno sodišče podjetju v zvezi z nezakonitim financiranjem politične stranke naložilo kazen 600 000 EUR43.
In one instance, the Member State concerned also reduced the period of uninterrupted stay to 30 days.
V enem primeru je zadevna država članica tudi skrajšala obdobje neprekinjenega bivanja na 30 dni.
In one regrettable case, at a Florida court where millimetre wave technology was used, agents retained 35 000 images which were then posted on the Internet, breaching the fundamental rights of thousands of people.
Na nekem sodišču v Floridi, kjer je na primer v uporabi tehnologija milimetrskih valov, so agentje ohranili 35 000 slik, ki so jih kasneje objavili na internetu, s čimer so kršili temeljne pravice tisočev oseb.
In one regrettable case, at a Florida court where millimetre wave technology was used, agents retained 35 000 images which were then posted on the Internet, breaching the fundamental rights of thousands of people.
Tako so na primer na nekem sodišču v Floridi, kjer uporabljajo tehnologijo milimetrskih valov, varnostniki hranili 35 000 slik, ki so bile kasneje razširjene po internetu, s čimer so bile kršene temeljne pravice tisočev oseb.
In one scenario of option 3, the additional costs due to the implicit upgrade of the manufacturing standards for 50% of the current production would be € 19 mio.
Po enem scenariju možnosti 3 bi dodatni stroški zaradi implicitnega izboljšanja proizvodnih standardov pri 50 % sedanje proizvodnje znašali 19 milijonov EUR.
In one survey, about 35% of enterprises reported problems with technical rules in another Member State and about 50% of enterprises decided to adapt their products to these rules3.
V eni od anket je okoli 35 % podjetij poročalo o težavah zaradi tehničnih predpisov v drugi državi članici in okoli 50 % podjetij je svoje proizvode sklenilo prilagoditi tem predpisom3.
In one third of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
V eni tretjini držav članic je število podpisnikov najmanj enako najmanjšemu številu državljanov iz Priloge I.
In one year, sign-up rates went from 2.3% to 3.2% (+96 000 registrations).
National Health Service).
In one year, sign-up rates went from 2.3 % to 3.2 % (+96 000 registrations).
V enem letu se je stopnja prijav v program zvišala z 2,3 % na 3,2 % (+ 96 000 prijav).
In only three Member States the youth unemployment rate is under 10% (AT, DE, NL).
V samo treh državah članicah je stopnja brezposelnosti mladih pod 10 % (Avstrija, Nemčija, Nizozemska).
In only two cases, the Decision was to maintain the presumption of conformity; in 9 cases, it was fully or partially withdrawn (see Annex 7).
Le v dveh primerih je bilo sklenjeno, da se ohrani domneva o skladnosti, pri čemer so bili ugovori v 9 primerih umaknjeni delno ali v celoti (glej Prilogo 7).
In operational terms, the mission was directly involved in the preparatory works leading to successful anti-drug operations, such as the intervention in June 2014 to dismantle the marijuana-producing centre in the village of Lazarat near the Greek border.
V operativnem smislu je bila misija neposredno vključena v pripravljalna dela, ki so privedla do uspešnih operacij proti drogam, kot je bil poseg junija 2014 za odstranitev središča za proizvodnjo marihuane v vasi Lazarat blizu meje z Grčijo.
In operational terms, working better and more closely together means, above all, that all actors involved – be it EU institutions and agencies, Member States or national law enforcement authorities – fully implement existing instruments.
Boljše in tesnejše sodelovanje z operativnega vidika predvsem pomeni, da vsi udeleženi akterji, tj. institucije in agencije EU, države članice in nacionalni organi kazenskega pregona, v celoti izvajajo obstoječe instrumente.
In option 1, national implementation of the general EU-rules still leads to tremendously different economic and safety related parameters in manufacturing and use of medicated feed.
Kar zadeva možnost 1, bi nacionalno izvajanje splošnih pravil EU še vedno pomenilo zelo različne ekonomske in varnostne parametre pri proizvodnji in uporabi medicirane krme.
In option 2, the economic parameters for the manufacturers of medicated feed still differ significantly because of the dominant role of the national regimes on the costs of medicated feed thus no significant change to the baseline can be expected.
Pri možnosti 2 se ekonomski parametri za proizvajalce medicirane krme še vedno močno razlikujejo zaradi prevladujočega vpliva nacionalnih ureditev na stroške medicirane krme, zato ni mogoče pričakovati bistvenih sprememb sedanjega stanja.
In options 3 and 4 contract law-related obstacles to cross-border trade would remain for goods.
Pri možnostih 3 in 4 bi ovire za čezmejno trgovino, povezane s pogodbenim pravom, še vedno ostale pri prodaji blaga.
In Option 1, payment service providers have the possibility to set different prices for national and cross-border direct debit payments.
Pri možnosti 1 lahko ponudniki plačilnih storitev določijo različne cene nacionalnih in čezmejnih plačil z neposredno bremenitvijo.
In Option 2, Member States would be requested to indicate which competent authorities would be responsible for the correct application of the Regulation at national level.
Pri možnosti 2 bi se od držav članic zahtevalo, naj sporočijo, kateri pristojni organi bodo odgovorni za pravilno uporabo Uredbe na nacionalni ravni.
In Option 2, the payments industry is encouraged to adopt, through self-regulation, the same prices for national and cross-border direct debit transactions.
Pri možnosti 2 bi se plačilno panoga spodbudila, da sprejme s samoregulacijo enake cene nacionalnih in čezmejnih plačil z neposredno bremenitvijo.
In Option 4b the costs of payments would be reduced to the maximum possible extent, no administrative distinction would be made between national and cross-border payments, and the level playing field for payment service providers would be achieved from a competition perspective.
Pri možnosti 4b bi se stroški plačil zmanjšali v največji možni meri, med nacionalnimi in čezmejnimi plačili ne bi bilo upravnega razlikovanja in ponudnikom plačilnih storitev bi se zagotovili enaki konkurenčni pogoji.
In Option 9, which is the preferred policy option, Member States would be asked to indicate which competent authorities would be responsible for the correct application of the Regulation at national level.
Pri možnosti (9), ki je prednostna možnost politike, bi bile države članice naprošene, naj sporočijo, kateri pristojni organi bodo odgovorni za pravilno uporabo Uredbe na nacionalni ravni.
In order support to the competent national authorities in ensuring the correct transposition and application of EU rules, the Commission has increasingly cooperated with Member States on implementation plans.
Da bi podprla pristojne nacionalne organe pri zagotavljanju pravilnega prenosa in uporabe pravil EU, je Komisija okrepila sodelovanje z državami članicami pri pripravi načrtov za izvajanje.
In order for airlines to be granted priority for the allocation of a given slot in the next corresponding scheduling season, they need to have used at least 85 % of the allocated series of slots (instead of 80 % at present).
Letalska družba lahko pridobi prednost pri dodelitvi slota med naslednjo isto letalsko sezono, če je uporabila najmanj 85 % dodeljenega zaporedja slotov (namesto sedanjih 80 %).
In order for systems, other than GSM, to coexist with GSM systems in the same band, harmful interference should be avoided by applying technical usage conditions applicable to technologies other than GSM using the 900 MHz band.
Da bi lahko sistemi, drugačni od GSM, delovali skupaj s sistemi GSM v istem frekvenčnem pasu, je treba preprečiti škodljive motnje z uporabo tehničnih pogojev uporabe, ki se uporabljajo za tehnologije, drugačne od GSM, ki uporabljajo frekvenčni pas 900 MHz.
In order for the block exemption to apply, the market share of the supplier on the market where it sells the contract products to the buyer, and the market share of the buyer on the market where it purchases the contract products, must each be 30 % or less.
Skupinska izjema se uporablja, če tržna deleža dobavitelja na trgu, na katerem prodaja pogodbene izdelke kupcu, in kupca na trgu, na katerem kupuje pogodbene izdelke, ne presegata 30 %.
In order for the block exemption to apply, the supplier’s and the buyer’s market share must each be 30 % or less.
Skupinska izjema se uporablja, če posamezna tržna deleža dobavitelja in kupca ne presegata 30 %.
In order for the Commission to intervene using Article 102 TFEU, the acquirer of the minority shareholding would need to hold a dominant position, and the acquisition would need to constitute an abuse.
Da bi lahko Komisija ukrepala na podlagi člena 102 PDEU, bi moral imeti pridobitelj manjšinskega deleža prevladujoč položaj, pridobitev pa bi morala pomeniti zlorabo.
In order for the Community to ensure that the principles of this Convention are given effect at Community level and that uniform safety standards as required by Article 2(b) of the Treaty are applied, the basic standards for radiation protection should be supplemented by common safety principles.
Da bi Skupnost lahko zagotovila upoštevanje načel te konvencije na ravni Skupnosti ter uporabo enotnih varnostnih standardov, kot določa člen 2(b) Pogodbe, je treba temeljne standarde za varstvo pred sevanjem dopolniti s skupnimi varnostnimi načeli.
In order for the ESF to make a real contribution to the Europe 2020 strategy targets, a critical mass of funding is required both at EU level and at the level of the operational programmes.
Da bo Evropski socialni sklad dejansko prispeval k ciljem strategije Evropa 2020, je potrebna kritična masa za financiranje tako na ravni EU kot na ravni operativnih programov.
In order for this approach to be applied, before proceeding with the analysis it is opportune to convert, for each indicator, the MS scores to standard scores (also known as z-scores), which have the advantage of providing a way to equate different metrics, thus allowing the same metric to be applied for all the indicators.
Da bi se ta pristop uporabil pred analizo, je primerno, da se za vsak kazalnik rezultati držav članic pretvorijo v standardne rezultate (t. i. z-rezultate), ki imajo to prednost, da omogočajo primerjavo različnih meril, s čimer se za vse kazalnike lahko uporablja isto merilo.
In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 150.
Da ne bi odvrnili donacij v dobrodelne namene, je ustrezno države članice pooblastiti, da izvajalce plačilnih storitev s sedežem na njihovih ozemljih izvzamejo iz zbiranja, preverjanja, evidentiranja ali pošiljanja podatkov o plačniku za prenose sredstev v višini do 150 EUR.
In order to (i) relieve the grid system from the overload of the excess supply from the huge overcapacities which are an inherent result of the growing application of intermittent renewables, and (ii) to store this energy for later use, the development and installation of sufficient overall storage capacity represents a challenge, an opportunity and an absolute necessity.
3.11.2 Skladiščenje: za (i) razbremenitev omrežnega sistema pred presežno ponudbo zaradi velikanskih nadmernih zmogljivosti, ki izhajajo iz vse večje uporabe nestalnih obnovljivih virov energije, in (ii) skladiščenje te energije za kasnejšo uporabo sta izjemno pomembna razvoj in izgradnja zadostnih skupnih skladiščnih zmogljivosti, kar obenem predstavlja izziv in priložnost.
In order to accommodate future changes to the laws of Member States and to Union legislation concerning company types, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to update the list of undertakings contained in Annex I. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts' level.
Da se omogočijo prihodnje spremembe zakonodaj držav članic in zakonodaje Unije v zvezi z vrstami družb, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila za sprejetje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, da se posodobi seznam podjetij iz Priloge I. Zlasti je pomembno, da Komisija med pripravljalnim delom opravi ustrezna posvetovanja, tudi na strokovni ravni.
In order to accurately analyse the trend for State aid to industry and services, crisis measures are not taken into account here and will be discussed separately in chapter 3.
Zaradi čim bolj točne analize srednjeročnega trenda državnih pomoči, dodeljenih industriji in storitvenemu sektorju, krizni ukrepi niso upoštevani in bodo obravnavani ločeno v poglavju 3.
In order to achieve a balance between the need for better targeting, greater coherence and transparency on one hand, and better promoting sustainable development and good governance through a unilateral trade preference scheme on the other hand, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes to this Regulation and temporary withdrawals of tariff preferences due to failure to adhere to the principles of sustainable development and good governance, as well as procedural rules regarding the submission of applications for the tariff preferences granted under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, the conduct of a temporary withdrawal and safeguard investigations in order to establish uniform and detailed technical arrangements.
Za doseganje ravnovesja med potrebo po boljši ciljni usmerjenosti ter večji skladnosti in preglednosti na eni strani ter večjem spodbujanju trajnostnega razvoja in dobrega upravljanja prek enostranske sheme trgovinskih preferencialov na drugi, je treba pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije prenesti na Komisijo, kar zadeva spremembe prilog k tej uredbi, začasne preklice tarifnih preferencialov v primeru neupoštevanja načel trajnostnega razvoja in dobrega upravljanja, postopkovna pravila glede predložitve zahtevkov za tarifne preferenciale, dodeljene na podlagi posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje, ter izvedbo začasnega preklica in zaščitnih preiskav za vzpostavitev enotne in natančne tehnične ureditve.
In order to achieve a competitive, dynamic economy, it is essential to give new impetus to R &amp; D investment.
Za konkurenčno in dinamično gospodarstvo je treba ponovno spodbuditi naložbe v raziskave in razvoj.
In order to achieve a functioning single market in cybersecurity, a possible framework for security certification of ICT products and services should strive to achieve the following goals: (i) cover a wide range of ICT systems, products and services; (ii) ensure application in all 28 Member States; and (iii) address any cybersecurity level; while taking into account developments on the international level.
Za vzpostavitev delujočega enotnega trga kibernetske varnosti bi morebiten okvir za varnostno certificiranje izdelkov in storitev IKT moral biti usmerjen v naslednje cilje: (i) zajeti celo vrsto sistemov, izdelkov in storitev IKT, (ii) zagotoviti uporabo v vseh 28 državah članicah in (iii) obravnavati vse ravni kibernetske varnosti, pri čemer bi moral upoštevati tudi razvoj na mednarodni ravni.
In order to achieve an investment plan that accounts for at least 2% of the EU's GDP, the EESC recommends a fiscal stimulus, through public investment among other things, targeted at investments that stimulate innovation and growth, prioritising sectors such as energy, transport and broadband infrastructure, digitalisation, the low-carbon circular economy, the social economy and skills for entrepreneurship and quality jobs.
Da bi dosegli načrt naložb, ki predvideva najmanj 2 % GDP Evropske unije, EESO priporoča fiskalno spodbudo – med drugim z javnim vlaganjem – za naložbe, ki spodbujajo inovacije in rast, s poudarkom na sektorjih, kot so energetika, promet in širokopasovna infrastruktura, ter na digitalizaciji, nizkoogljičnem krožnem gospodarstvu, socialnem gospodarstvu, podjetniških znanjih in spretnostih ter kakovostnih delovnih mestih.
In order to achieve greater consistency of approach common standards should be applied in line with Community Ö Union Õ case-law.
Za večjo doslednost pristopa bi bilo treba uporabiti skupne standarde v skladu s sodno prakso Skupnosti Ö Unije Õ.
In order to achieve in an efficient way the targets set out in Regulation (EC) No 1098/2007 and be able to react swiftly to changes in stock conditions or in fishery, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the revision of the minimum fishing mortality rates, when scientific data indicate that the rates are no longer appropriate and measures are not sufficient to reach the objectives of the plan.
Za učinkovito doseganje ciljev iz Uredbe (ES) št. 1098/2007 in hitro odzivanje na spremembe pogojev staleža ali ribištva, je treba v skladu s členom 290 Pogodbe na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov v zvezi s pregledom najnižjih stopenj ribolovne umrljivosti, kadar glede na znanstvene podatke te stopnje niso več primerne in ukrepi niso zadostni za doseganje ciljev načrta.
In order to achieve substantive equality between women and men on corporate boards, in accordance with Article 23 of the Charter, the Commission proposed a Directive last year to improve the gender balance of non-executive directors of companies listed on stock exchanges31.
Da bi se dosegla dejanska enakost žensk in moških v upravnih odborih v skladu s členom 23 Listine, je Komisija lansko leto predlagala direktivo o zagotavljanju uravnotežene zastopanosti spolov med neizvršnimi direktorji družb, ki kotirajo na borzi31.
In order to achieve the European Union's domestic long-term objective to cut emissions by at least 80% by 2050, continued progress is needed for our transition to a low-carbon economy.
Za uresničitev dolgoročnega domačega cilja EU za zmanjšanje emisij za vsaj 80 % do leta 2050 je treba zagotoviti stalen napredek pri prehodu na nizkoogljično gospodarstvo.
In order to achieve the fire objectives set out in paragraph .1 the following basic principles underlie the regulations in this chapter and are embodied in the regulations as appropriate, having regard to the type of ships and the potential fire hazard involved:
Za doseganje ciljev požarne varnosti iz odstavka .1 so temeljna načela, na katerih temeljijo pravila tega poglavja ter ki so po potrebi zajeta v ustreznih pravilih, upoštevajoč tip ladje in možno nevarnost požara, naslednja:
In order to achieve the Lisbon employment rate targets, the EU needs to generate some 23.5 million more jobs of which 7 million should be taken by women and 7 million by people aged 55-64.
Za dosego ciljev lizbonske strategije glede stopnje zaposlenosti mora EU ustvariti okoli 23,5 milijona dodatnih delovnih mest, od teh jih morajo 7 milijonov prevzeti ženske in 7 milijonov osebe v starosti med 55 in 64 let.
In order to achieve the objective in Article 1(1) of the Directive and in the cases provided for in Article 7(1) of the Directive, the establishment, composition and competence of a European Works Council shall be governed by the following rules:
Za doseganje ciljev iz člena 1(1) veljajo v primerih, navedenih v členu 7(1) te direktive, za sestavo in pristojnosti evropskega sveta delavcev naslednja pravila:
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission and after consultation of the STECF, shall decide on the TACs for the hake stock for the areas referred to in Article 2 for the following year.
Za uresničitev cilja iz člena 4 Svet vsako leto s kvalificirano večino na podlagi predloga Komisije in po posvetovanju s STECF sprejme odločitev glede celotnega dovoljenega ulova za naslednje leto za stalež osliča na območjih iz člena 2 .