natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Germany, 460 million days’ sick‑leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1 % of GDP17.
V Nemčiji je 460 milijonov dni bolniškega dopusta na leto po ocenah zmanjšalo produktivnost za 3,1 % BDP17.
In Germany, about 80 % of the nanotechnology companies are small or medium sized.11
Približno 80 % podjetij na področju nanotehnologije v Nemčiji so mala in srednja podjetja11.
In Germany, Belgium, Finland and Sweden co-financing rates are invariably above 60%, due to the high number of actions responding to specific priorities (notably under priority 3).
V Nemčiji, Belgiji, na Finskem in na Švedskem so stopnje sofinanciranja vedno višje od 60 % zaradi velikega števila ukrepov, ki ustrezajo določenim prednostnim nalogam (predvsem v okviru prednostne naloge 3).
In Germany, civic renewable energy investments amounted to EUR 5.14 billion in 2012, whereas traditional large energy suppliers invested only EUR 1.7 billion in RE in the same year.
V Nemčiji so decentralizirane naložbe v energijo iz obnovljivih virov leta 2012 znašale 5,14 milijarde EUR, medtem ko so tradicionalno veliki dobavitelji energije v istem letu v obnovljive vire vložili zgolj 1,7 milijarde EUR.
In Germany, for example, alongside the 1.2 million ha of farmland used to cultivate conventional agrofuel crops in 2011, around 1 million ha was already used to cultivate crops (primarily maize) for biogas.
V Nemčiji se je leta 2011 na primer poleg 1,2 milijona ha obdelovalnih površin za gojenje rastlin za proizvodnjo običajnih agrogoriv uporabljal že približno 1 milijon ha za gojenje rastlin (predvsem koruze) za proizvodnjo bioplina.
In Germany, the levels have been measured several times since 1992.
V Nemčiji so ravni izpostavljenosti v obdobju od leta 1992 izmerili nekajkrat.
In Germany, the measures address exposure levels from specific frequency ranges: 9 kHz-300 GHz, 16 2/3 Hz, 50 Hz, and 10 MHz-300 GHz.
Nemčija je sprejela ukrepe glede mejnih vrednosti izpostavljenosti v posebnih frekvenčnih območjih: 9 kHz–300 GHz, 16 2/3 Hz, 50 Hz in 10 MHz–300 GHz.
In Germany, the overall cost for each party of a patent case with an average sum in dispute of around 250,000 € is estimated to lie at around 50,000 € at first instance and 90,000 € at second instance for both validity and infringement.
V Nemčiji so skupni stroški za posamezno stranko v patentnem primeru s povprečnim zneskom, ki je predmet spora, v višini približno 250 000 EUR ocenjeni na približno 50 000 EUR na prvi stopnji in 90 000 EUR na drugi stopnji tako za veljavnost kot za kršitev.
In Germany, the Schmid Traffic Service GmbH estimated that the tax loss from excise duties on mineral oils in 2004 resulting from fuel tourism (i.e. professional diesel) was € 1 915 000 000.
V Nemčiji je podjetje Schmid Traffic Service GmbH ocenilo, da je bila davčna izguba zaradi trošarin za mineralna olja, ki jo povzroči bencinski turizem (npr. dizelsko gorivo za poklicne namene), leta 2004 1 915 000 000 EUR.
In Germany, the Schmid Traffic Service GmbH estimated that the tax loss from excise duties on mineral oils in 2004 resulting from fuel tourism (i.e. professional gas oil) was € 1 915 000 000.
V Nemčiji je podjetje Schmid Traffic Service GmbH ocenilo, da je bila davčna izguba zaradi trošarin za mineralna olja, ki jo povzroči bencinski turizem (npr. plinsko olje za poklicne namene), leta 2004 1 915 000 000 EUR.
in Germany: the areas under vines other than those included in wine-growing zone B;
v Nemčiji: površine, zasajene z vinsko trto, razen tistih, ki so vključene v vinorodno cono B;
In global terms higher education institutions through Erasmus received in average around 45 % of LLP funds, followed by vocational training in Leonardo da Vinci with 26 % of the funds, school education in Comenius following with 16 % and non-vocational adult learning in Grundtvig with 5 %.
Na splošno so visokošolski zavodi prek programa Erasmus prejeli v povprečju okoli 45 % sredstev programa Vseživljenjsko učenje, poklicno izobraževanje v okviru programa Leonardo da Vinci je prejelo 26 % sredstev, šolsko izobraževanje prek programa Comenius 16 % sredstev, nepoklicno izobraževanje odraslih v okviru programa Grundtvig pa 5 %.
In Great Britain, where redevelopment of railway stations was entrusted solely to the market, these changes were restricted to: (a) railway sites, (b) central London, (c) the property boom period, and (d) construction of new office buildings.
V Veliki Britaniji, kjer je urejanje železniških postaj prepuščeno izključno tržnim mehanizmom, je bil razvoj: a) omejen na območje železnice, b) omejen na središče Londona, c) dosežen v obdobju velikega vzpona vrednosti nepremičnin, d) skoraj izključno namenjen izgradnji pisarn.
in greater detail, the application of the deductions referred to in points (a), (c), (e) and (l) of paragraph 1;
podrobneje uporaba odbitkov iz odstavka 1(a), (c), (e) in (l);
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco1.
Samo v Grčiji je 40.000 delovnih mest odvisnih od prodaje tobaka na drobno1.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco16.
Samo v Grčiji je 40.000 delovnih mest odvisnih od prodaje tobaka na drobno.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco16.
Samo v Grčiji je 40 000 delovnih mest odvisnih od prodaje tobaka na drobno.16
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco24.
Samo v Grčiji je 40.000 delovnih mest odvisnih od prodaje tobaka na drobno.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco52.
Samo v Grčiji je 40.000 delovnih mest odvisnih od prodaje tobaka na drobno.
In Greece, a special application was set up on a ministry’s website whereby non‑national EU citizens could find their entry in the special electoral rolls and the polling station where they could vote.
V Grčiji je bil na spletnem mestu ministrstva vzpostavljen poseben program za državljane EU, ki niso državljani države članice stalnega prebivališča, kjer so imeli na voljo vlogo za vpis v poseben volilni imenik in volišče, na katerem so lahko glasovali.
In Greece, further to study visits to other Member States, the 2009 programme supported the strategic development of assisted voluntary return by cofinancing an information campaign and providing travel assistance to 300-400 persons.
V Grčiji je program za leto 2009 poleg študijskih obiskov drugih držav članic podpiral strateški razvoj prostovoljnega vračanja s sofinanciranjem kampanje obveščanja in zagotavljanjem pomoči pri potovanju 300–400 osebam.
In Greece, Italy and Malta, the rate was still more than 10 percentage points below the target.
V Grčiji, Italiji in na Malti je bila stopnja še vedno več kot za 10 odstotnih točk nižja od cilja.
In Greece, most of the 380 000 ha devoted to growing cotton is located in three regions: Thessaly, Macedonia-Thrace and Sterea Ellada.
V Grčiji je večina od 380 000 ha, namenjenih pridelovanju bombaža, v treh regijah: Tesalija, Makedonija–Trakija in Sterea Ellada.
In Greece, Spain, Italy, the United Kingdom, Portugal, Latvia, and Lithuania the poverty and social exclusion rate for children stood above 30%.
V Grčiji, Španiji, Italiji, Združenem kraljestvu, na Portugalskem, v Latviji in Litvi je bila stopnja revščine ali socialne izključenosti pri otrocih višja od 30 %.
in Greek: ‘παρθένο μαλλί’,
v grščini: „παρθένο μαλλί“,
In growth estimates, the country dropped to a still satisfactory 3.8% in 2015, holding 102th place globally.
Rast v državi se je leta 2015 po ocenah zmanjšala na še vedno zadovoljivih 3,8 %, kar Turčijo postavlja na 102. mesto svetovne lestvice.
In half of the cases tested, the transaction could not be completed even though consumers could have saved at least 10% if the transaction had been carried out.
V polovici preverjenih primerov, transakcija ni mogla biti zaključena, čeprav bi lahko potrošniki prihranili vsaj 10 %, če bi bila transakcija izvedena.
In hard figures, this means that despite the financial and economic crisis, EUR 500 million of EU budget led to EUR 16 billion of investment for the period 2007-2010.
V finančnem smislu to pomeni, da je kljub finančni in gospodarski krizi 500 milijonov EUR iz proračuna EU omogočilo naložbe v višini 16 milijard EUR v obdobju 2007–2010.
In health R &amp; I, global multilateral initiatives are important instruments for cooperating internationally.
Svetovne večstranske pobude so pomembni instrumenti za mednarodno sodelovanje na področju zdravstvenih raziskav in inovacij.
In health, one-third of the overall budget for 2011 will be spent on investigator-driven clinical trials to get new medicines on the market quicker;
na področju zdravstva je tretjina celotnega proračuna za leto 2011 namenjena kliničnim študijam na pobudo raziskovalcev, da bi nova zdravila hitreje prišla na trg;
In health, through enhanced policy coherence and further EU political and financial involvement in the ‘Global Fund to fight Aids Tuberculosis &amp; Malaria’ and the ‘Global Alliance for Vaccines and Immunisation’, ensure that they act as a platform for aid effectiveness, adhere to the International Health Partnership principles and contribute to strengthening of health systems;
na področju zdravja zagotovitev, da Svetovni sklad za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji ter Svetovna zveza za cepiva in imunizacijo na podlagi večje usklajenosti politike ter nadaljnje politične in finančne udeležbe EU v teh dveh organizacijah delujeta kot podlaga za učinkovitost pomoči, upoštevata načela mednarodnega partnerstva za zdravje in prispevata h krepitvi zdravstvenih sistemov;
In his "Political Guidelines" of September 2009, President Barroso called for a much stronger focus on citizens, who should be at the very centre of European policies.
V „Političnih smernicah“ iz septembra 2009 je predsednik Barroso pozval k precej močnejšemu osredotočenju na državljane, ki morajo biti v samem središču evropskih politik.
In his 2012 State of the Union speech, Commission President José Manuel Barroso emphasised that ‘… the times of European integration by implicit consent are over …’.
Predsednik Komisije José Manuel Barroso je v svojem nagovoru o stanju v Uniji leta 2012 poudaril, da „[...] je minil čas evropske integracije z implicitnim soglasjem [...]“.
In his political guidelines for the new Commission2, President Barroso included his vision on priorities for the Union's future research policy: achieving excellence in basic research, more industry-driven applied R &amp; D, extending exchange programmes and a bigger focus on spreading R &amp; D capacities towards the regions.
Predsednik Barosso je v političnih smernicah za novo Komisijo2 predstavil svojo vizijo o prednostnih nalogah Unije na področju prihodnje raziskovalne politike: odličnost temeljnih raziskav, industrijsko gnane uporabne raziskave in razvoj, razširjeni izmenjevalni programi ter večji poudarek na širjenju raziskovalnih in razvojnih zmogljivosti v regije.
In his presentation Mr Delapina stressed the need for a new growth model based on the idea that consolidation is the consequence of economic growth and not its precondition.
DELAPINA je poudaril potrebo po novem modelu za rast, ki bo temeljil na načelu, da je proračunska konsolidacija posledica gospodarske rasti, ne pa pogoj zanjo.
In his reply, the rapporteur welcomed the opinion's extremely encouraging reception and said that he unreservedly accepted Mr Calleja's amendment (see below), the content of which had been largely discussed in the Study Group.
CALLEJE (glej v nadaljevanju), katerega vsebino je že v veliki meri obravnavala študijska skupina.
In his report to the Commission (the ‘Lamy report’)22, Pascal Lamy, the Chairman of the high-level group on the future use of the 470-790 MHz frequency band, recommended that the 700 MHz frequency band be made available for wireless broadband by 2020 (+/- two years).
V poročilu Komisiji („Lamyjevo poročilo“)22 Pascal Lamy, predsedujoči visoki skupini za uporabo frekvenčnega pasu 470–790 MHz, priporoča, da se 700-megaherčni frekvenčni pas da na razpolago brezžičnim širokopasovnim storitvam do leta 2020 (+/– dve leti).
In his State of the Union address in September 2012, Mr Barroso reiterated the Commission's commitment to making the Office a reality.
V svoje zadnjem govoru o stanju Unije septembra 2012 je predsednik Barroso ponovno potrdil zavezo Komisije, da izpelje ustanovitev Evropskega javnega tožilstva.
In his State of the Union speech in September, European Commission President Jean-Claude Juncker announced that the Commission would present ambitious steps in this respect before the end of the year in the form of a fully operational European Border and Coast Guard, as was subsequently confirmed in the 2016 Commission Work Programme4.
Predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker je v govoru o stanju v Uniji septembra napovedal, da bo Komisija v zvezi s tem pred koncem leta predstavila ambiciozne korake v obliki popolnoma delujoče evropske mejne in obalne straže, kot je bilo nato potrjeno v Delovnem programu Komisije za leto 20164.
In his State of the Union speech in September, President Juncker announced that the Commission would present ambitious steps in this respect before the end of the year in the form of a fully operational European Border and Coast Guard, as was subsequently confirmed in the Commission Work Programme 2016.
Predsednik Juncker je v govoru o stanju v Uniji septembra napovedal, da bo Komisija v zvezi s tem pred koncem leta predstavila ambiciozne korake v obliki popolnoma delujoče evropske mejne in obalne straže, kot je bilo nato potrjeno v Delovnem programu Komisije za leto 2016.
In his State of the Union speech in September, President Juncker announced that the Commission would present ambitious steps in this respect before the end of the year in the form of a fully operational European Border and Coast Guard, as was subsequently confirmed in the Commission Work Programme 20161.
Predsednik Juncker je v govoru o stanju v Uniji septembra napovedal, da bo Komisija v zvezi s tem pred koncem leta predstavila ambiciozne korake v obliki popolnoma delujoče evropske mejne in obalne straže, kot je bilo nato potrjeno v Delovnem programu Komisije za leto 20161.
In his view, the improvements in programming and transparency of the Committee's resources and expenditure had been the fruit of the efforts that had been made, as had the optimising of measures to control budget expenditure.
Po njegovih besedah si je treba prizadevati za izboljšanje načrtovanja ter transparentnosti prihodkov in odhodkov Odbora, prav tako kot za kar najboljši izkoristek sredstev za nadzor proračunskih odhodkov.
In his World Database of Happiness17 he concludes that the correlation between money and happiness is extremely weak.
V svoji svetovni zbirki podatkov o sreči z naslovom World Database of Happiness17 je zaključil, da so vzajemne povezave med denarjem in srečo izredno šibke.
In his World Database of Happiness18 he concludes that the correlation between money and happiness is extremely weak.
V svoji svetovni zbirki podatkov o sreči z naslovom World Database of Happiness18 je zaključil, da so vzajemne povezave med denarjem in srečo izredno šibke.
In Horizon 2020, both the ‘Green’ and ‘Gold’ models are considered valid approaches to achieve open access.
V okviru Obzorja 2020 se oba modela, namreč „zeleni“ in „zlati“, štejeta kot veljavna pristopa k odprtemu dostopu.
In households 67% of energy consumption goes to space heating, 15% to lighting and appliances, 14% to water heating and 4% to cooking.
V gospodinjstvih se 67 % energije porabi za ogrevanje prostorov, 15 % za razsvetljavo in naprave, 14 % za pripravo sanitarne tople vode in 4 % za kuhanje.
in Hungarian: ‘élőgyapjú’,
v madžarščini: „ élőgyapjú’“,
In Hungary, a new profiling system has been operating nation-wide since 2016 in order to provide customised efficient labour market services, subsidies and labour market programmes based on the individual characteristics of the client.
Na Madžarskem od leta 2016 po vsej državi deluje nov sistem za oblikovanje profilov, da bi se zagotovile prilagojene in učinkovite storitve trga dela, subvencije in programi na trgu dela na osnovi posameznih značilnosti uporabnikov.
In Hungary, according to the Labour Code, agency workers who meet these conditions are entitled to equal treatment as regards the payment of wages and other benefits as of the 184th day of work at a user undertaking.
Na Madžarskem so delavci, ki so zaposleni pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela in izpolnjujejo te pogoje, v skladu z delovnim zakonikom upravičeni do enakega obravnavanja glede izplačila plač in drugih ugodnosti, ko so v podjetju uporabniku zaposleni že 184. delovni dan.
In Hungary, to promote the social inclusion of those living in segregated environments, integrated programmes aimed at improving social, community, educational, healthcare, employment and housing conditions will be implemented using both ESF and ERDF resources.
Na Madžarskem bodo za spodbujanje socialne vključenosti tistih, ki živijo v segregiranem okolju, izvedeni celostni programi, katerih cilj je izboljšanje socialnih, skupnostnih, izobraževalnih, zdravstvenih, zaposlitvenih in bivalnih razmer, in sicer z uporabo sredstev Evropskega socialnega sklada ter Evropskega sklada za regionalni razvoj.
In implementing PRIMA, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative and other measures necessary for protecting the Union’s financial interests, in particular, to ensure full recovery of any amounts due to the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Pri izvajanju programa PRIMA sprejmejo sodelujoče države zakonodajne, regulativne, upravne in druge ukrepe, potrebne za zaščito finančnih interesov Unije, zlasti da zagotovijo popolno izterjavo vseh zneskov, ki pripadajo Uniji v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 966/2012 in Delegirano uredbo (EU) št. 1268/2012.
In implementing the Directive, Member States must always act in the best interests of the child, as provided for in the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.
Države članice morajo pri izvajanju Direktive vedno ravnati v najboljšo korist otroka, kot določa Konvencija Združenih narodov o otrokovih pravicah z 20. novembra 1989.
In implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (hereinafter referred to as "the Seventh Framework Programme"), adopted by Decision No 1982/2006/EC, the Community shall make a financial contribution to the Ambient Assisted Living research and development programme (hereinafter referred to as "the AAL Joint Programme") undertaken jointly by Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain (hereinafter referred to as "the participating Member States") as well as [Israel, Norway and Switzerland.
Skupnost mora pri izvajanju Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (v nadaljnjem besedilu „Sedmi okvirni program“), sprejetega z Odločbo št. 1982/2006/ES, finančno prispevati k raziskovalnemu in razvojnemu programu Podpora iz okolja pri samostojnem življenju (v nadaljnjem besedilu „skupni program AAL“), ki ga skupaj izvajajo Avstrija, Belgija, Ciper, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Madžarska, Italija, Nizozemska, Poljska, Portugalska in Španija (v nadaljnjem besedilu „sodelujoče države članice“) ter Izrael, Norveška in Švica .
In implementing the Youth Guarantee, most Member States have used recruitment subsidies, in many of them with support from EU funding.
Pri izvajanju jamstva za mlade je večina držav članic uporabila subvencije za zaposlovanje, pogosto s podporo iz sredstev EU.
In India and China, for example, the number of graduates in scientific subjects is increasing, to such an extent that 60% of researchers and scientists in the USA come from these two countries.
V Indiji in na Kitajskem se na primer število diplomantov na področju znanosti povečuje, tako da 60 % raziskovalcev in znanstvenikov v ZDA prihaja iz teh dveh držav.
In industrialized countries nutrition, housing and mobility are typically responsible for 70-80% of all environmental impacts.
V industrializiranih državah so prehrana, stanovanja in mobilnost običajno vzrok za 70–80 % vseh vplivov na okolje.
In inland freight transport, i.e. excluding air and sea, its share is slightly above 17 %.
Pri celinskem tovornem prometu, tj. brez zračnega in morskega prometa, je zadevni delež malo nad 17 %.
In inland transport, it is restricted to imposing strict methods of calculation for the amount of public service compensation pursuant to Article 73 of the Treaty.
V zvezi s kopenskim prometom se omejuje na naložitev strogih načinov izračuna zneska nadomestil za opravljanje javne službe v skladu s členom 73 Pogodbe.
In innovation partnerships, any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition in accordance with points (b) and (c) of Article 39(2) with a view to establishing a structured partnership for the development of an innovative product, service or works and the subsequent purchase of the resulting supplies, services or works, provided that they correspond to the agreed performance levels and costs.
Pri inovacijskih partnerstvih lahko kateri koli gospodarski subjekt predloži zahtevek za sodelovanje in se tako odzove na javni razpis v skladu s točkama (b) in (c) člena 39(2) z namenom ustanovitve strukturiranega partnerstva za razvijanje inovativnega izdelka, storitve ali inovativnih gradbenih del ter nadaljnjo nabavo izdelanega blaga, storitev ali gradbenih del, pod pogojem, da ustrezajo dogovorjenim ravnem in stroškom.
In international law, Article 8 of the Convention on Biological Diversity (CBD) sets out the fundamental obligation for Parties to establish protected areas1.
V mednarodnem pravu člen 8 Konvencije o biološki raznovrstnosti določa temeljno obveznost pogodbenic, da ustanovijo zaščitena območja1.
In Ireland, almost €100 million are being devoted to age-related disease and care research17.
Na Irskem je za raziskave bolezni, povezanih s starostjo, in oskrbe namenjenih skoraj 100 milijonov EUR17.
In Ireland, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Hungary, Portugal, Bulgaria, Romania and Slovenia, banks are still plagued with high non-performing loan ratios in their balance sheets which, in some cases, continued to increase throughout 2014 (Graph 8).
Banke na Irskem, v Grčiji, Španiji, Italiji, na Cipru, Madžarskem, Portugalskem, v Bolgariji, Romuniji in Sloveniji še vedno pesti visok delež slabih posojil v bilancah, v nekaterih primerih pa so se deleži slabih posojil v letu 2014 še naprej povečevali (Graf 8).
In Ireland, however, a baseline assessment determined the hepatitis B vaccination coverage among drug users in order to design a pilot project to improve infectious disease preventive care for IDUs.
Na Irskem pa je bilo že v osnovni oceni določeno, koliko uživalcev drog bo zajetih v cepljenje proti hepatitisu B, da bi oblikovali pilotni projekt za izboljšanje preventivnih ukrepov glede nalezljivih bolezni za uživalce drog, ki jih vbrizgavajo.
In Ireland, the 2016 Budget introduced an extension of income tax credits, and a reduction in Universal Social Charge (further cuts are announced for 2017).
Na Irskem je bila v proračunu za leto 2016 uvedena razširitev davčnih olajšav za dohodek in znižanje splošne socialne dajatve (nadaljnja znižanja so napovedana za leto 2017).
In Ireland, the apprenticeship Council (launched end 2014) is tasked with mapping out the economic sectors where the expansion of apprenticeships can make a real difference to both employers and employees.
Na Irskem je svet za vajeništvo (ustanovljen leta 2014) odgovoren za opredelitev gospodarskih sektorjev, v katerih bi lahko razširitev vajeništva imela dejanske učinke za delodajalce in zaposlene.