natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ACP Group, created by its members with the Georgetown Agreement in 1975, initially comprised of 46 ACP states: 36 African, 7 Caribbean and 3 Pacific states.
Skupino AKP, ki je bila leta 1975 ustanovljena s Sporazumom iz Georgetowna, je prvotno sestavljalo 46 držav: 36 v Afriki, 7 v Karibih in 3 v Pacifiku.
the ACP States, the Ö Union Õ and the other countries concerned have concluded an agreement on adequate administrative procedures which will ensure correct implementation of this paragraph.
so države AKP, Ö Unija Õ in druge države sklenile sporazum o primernih upravnih postopkih za zagotovitev pravilnega izvajanja tega odstavka.
The ACP-EU Migration Dialogue was launched in June 2010 through a Joint Declaration of the ACP-EU Joint Council.
Dialog o migracijah med državami AKP in EU se je začel junija 2010 na podlagi skupne deklaracije skupnega sveta držav AKP in EU.
The acquisition of firearms and their parts and ammunition concerning categories A, B and C by means of distance communication, as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council(*), shall be authorised only with respect to dealers and brokers and shall be subject to the strict control of the Member States.
Nabava strelnega orožja, njegovih delov in streliva, ki zadeva razrede A, B in C, z uporabo sredstev za komuniciranje na daljavo v skladu z opredelitvijo iz člena 2 Direktive 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta (*) je dovoljena samo za trgovce in posrednike ter zanjo velja strog nadzor držav članic.
The acquisition, possession and import/export of firearms for civilian use is subject to a comprehensive EU regulatory framework set out in Directive 91/477/EEC as amended by Directive 2008/51/EC.
Nabavo, posest in uvoz/izvoz strelnega orožja za civilno uporabo ureja obsežen regulativni okvir EU, določen v Direktivi 91/477/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2008/51/ES.
the acquisition, sale, structural renovation, construction of buildings or any project combining these elements to be implemented in the same timeframe, exceeding EUR 3 000 000;
nakup, prodaja, strukturna prenova, gradnja zgradb ali projekt, ki kombinira te elemente in naj bi se izvedel v istem časovnem obdobju, ki presegajo 3 000 000 EUR;
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 17(1) and (2);
pridobitve, vključno z delnicami, ki jih je podjetje že pridobilo in jih ima v lasti, in z delnicami, ki jih pridobi oseba, ki deluje v svojem imenu, vendar na račun družbe, ne smejo zmanjšati neto sredstev pod znesek, iz členov 17(1) in (2);
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 55(1) and (2);
pridobitve, vključno z delnicami, ki jih je podjetje že pridobilo in jih ima v lasti, in z delnicami, ki jih pridobi oseba, ki deluje v svojem imenu, vendar na račun družbe, ne smejo zmanjšati neto sredstev pod znesek iz člena 55 (1) in (2); in
The act of registration shall grant the protection referred to in Article 18 to the geographical indication.
Akt o registraciji zagotovi zaščito geografske označbe iz člena 18.
The Act on the Single Forensic Expertise Body was adopted in 2013 to help limit the inflow of disability pensioners and reduce fraud by unifying disability assessments.
Zakon o enotnem organu za forenziko, ki je bil sprejet leta 2013, naj bi pripomogel k zajezitvi naraščajočega števila prejemnikov invalidskih pokojnin in zmanjšanju števila goljufij s poenotenjem ocenjevanja invalidnosti.
The action at EU level provides the funding necessary for initiatives across EU and additional sources of financing which permit Member States to expand the scope of their actions and increase their effectiveness.
Ukrep na ravni EU zagotavlja finančna sredstva, ki so potrebna za pobude po celotni EU, in dodatne vire financiranja, ki državam članicam omogočajo, da razširijo obseg delovanja svojih ukrepov in povečajo njihovo učinkovitost.
The action at EU level provides the funding necessary for initiatives across EU and additional sources of financing which permit Member States to expand the scope of their actions and increase their effectiveness.
Ukrep na ravni EU zagotavlja potrebna sredstva za pobude po celotni EU in dodatne vire financiranja, ki državam članicam omogočajo širitev področja izvajanja njihovih ukrepov in povečanje uspešnosti ukrepov.
The Action Plan draws on a series of ongoing European Commission initiatives such as the Action Plan on Freight Transport Logistics14, the Action Plan on Urban Mobility15, Galileo deployment16, the Greening Transport Package17, the i2010 initiative on Intelligent Cars18, eSafety19, the 7th Framework Programme for Research and Technological Development20, eCall21, European Technology Platforms22 and their strategic research agendas, CARS 2123.
Akcijski načrt temelji na vrsti obstoječih pobud Evropske komisije, kot so akcijski načrt za logistiko tovornega prometa14, akcijski načrt o mobilnosti v urbanih območjih15, uvedba Galilea16, paket ukrepov za okolju prijaznejši promet17, pobuda o inteligentnih avtomobilih i201018, eSafety19, 7. okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj20, eCall21, evropske tehnološke platforme22 in njihovi strateški načrti razvoja, CARS 2123.
The Action Plan for sustainable consumption, production and industry proposes a package of actions to improve the environmental performance of products and to stimulate the demand for more sustainable goods and production technologies.
Akcijski načrt za trajnostno potrošnjo, proizvodnjo in industrijo predlaga paket ukrepov za izboljšanje okoljske uspešnosti proizvodov ter za spodbujanje večjega povpraševanja po trajnostnem blagu in proizvodnih tehnologijah.
The Action Plan identified 13 actions with a focus on (1) improving the information chain by developing integrated environment &amp; health information; (2) filling the knowledge gap by strengthening research on environment &amp; health and identifying emerging issues; (3) reviewing and adjusting risk reduction policy and improving communication.
Akcijski načrt je določil 13 ukrepov s poudarkom na (1) izboljšanju informacijske verige z razvojem integriranih informacij o okolju in zdravju; (2) zapolnjevanju vrzeli v znanju s krepitvijo raziskav o okolju in zdravju ter prepoznavanju nastajajočih vprašanj; (3) pregledu in prilagoditvi politike za zmanjšanje tveganja in izboljšanje komunikacije.
The Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting ("BEPS Action Plan") presented by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in July 2013 seeks to improve international tax rules and has received wide international support at the highest level.
Cilj akcijskega načrta o eroziji davčne osnove in preusmeritvi dobička (v nadaljnjem besedilu: akcijski načrt), ki ga je julija 2013 predstavila Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), je izboljšati mednarodna davčna pravila, pri čemer ima ta načrt široko mednarodno podporo na najvišji ravni.
The action plan shall take into account the issues set out in Annex XVI.
Akcijski načrt upošteva vprašanja iz Priloge XVI.
The Action Plan should be structured along the newest technical and technological R &amp; D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges – with special reference to:
Akcijski načrt bi moral temeljiti na najnovejših tehničnih in tehnoloških raziskovalno-razvojnih projektih, podprtih z IKT, za iskanje odgovorov na današnje izzive in s posebnim poudarkom na:
The action plan should be structured in line with the newest technical and technological R &amp; D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges, with particular reference to:
Akcijski načrt bi moral temeljiti na najnovejših tehničnih in tehnoloških raziskovalno-razvojnih projektih, podprtih z IKT, za iskanje odgovorov na današnje izzive, s posebnim poudarkom na:
The Action Plan was officially adopted at the EU-Ukraine Cooperation Council on 21 February 2005 for a period of three years.
Akcijski načrt je bil uradno sprejet na Svetu za sodelovanje EU-Ukrajina 21. februarja 2005 za obdobje treh let.
The Action Plan will be implemented in such a way as to ensure consistency with existing EU policies with a bearing on the illegal trade in natural resources.
Akcijski načrt bo izveden tako, da se bo zagotovila doslednost z veljavnimi politikami EU, ki vplivajo na nezakonito trgovino z naravnimi viri.
The Action Plan will supersede Commission Recommendation No 2007/425/EC identifying a set of actions for the enforcement of Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Akcijski načrt bo nadomestil Priporočilo Komisije št. 2007/425/ES, v katerem je opredeljen sklop ukrepov za izvrševanje Uredbe (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrsta z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi.
The Action Programme was endorsed by the European Council in March 20073, when it specifically agreed “that administrative burdens arising from EU legislation” (i.e. including national measures implementing or transposing this legislation) should be reduced by 25% and invited Member States to “set national targets of comparable ambition”.
Akcijski program je marca 20073 potrdil Evropski svet, ki je izrecno soglašal, „da bi bilo treba administrativna bremena, ki so posledica zakonodaje EU“ (tj. vključno z nacionalnimi ukrepi za izvajanje ali prenos te zakonodaje), zmanjšati za 25 %, in pozval države članice, naj si „zastavijo primerljivo ambiciozne nacionalne cilje“.
The Action Programme was endorsed by the Spring European Council in March 20075.
Akcijski program je bil odobren marca 2007 na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta5.
The action programme, translated into the languages of all of the Member States, will be sent to the members of each country's parliament, the regional authorities – including those of the outermost regions, the economic and social players, and actors in civil society.
Preveden v vse jezike bo ta akt naslovljen na člane evropskega in nacionalnih parlamentov, na regionalne organe, vključno z najbolj oddaljenimi regijami, ter na socialne partnerje ter gospodarske in socialne subjekte civilne družbe.
The action proposed is proportional to its desired objective in so far as, firstly, only a regulation may amend a previous regulation, and secondly, the measures proposed solely involve amending the text in the light of the legal situation resulting from the entry into force of Regulation (EC) No 683/2008.
Predlagani ukrepi so sorazmerni z zastavljenim ciljem na dveh ravneh, ker je samo z uredbo mogoče spremeniti predhodno uredbo in ker so predlagani ukrepi omejeni na prilagoditev besedila pravnemu stanju, ki je posledica začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 683/2008.
The action referred to in point (b) may include a resolution action, or an application for winding up, the appointment of an administrator or any other measure under applicable national insolvency law.
Ukrep iz točke (b) lahko vključuje ukrep za reševanje ali vlogo za prenehanje, imenovanje upravitelja ali kateri koli drug ukrep v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo o insolventnosti.
The action sends a clear and consistent signal throughout the EU that certain securitisations performed well even during the financial crisis, that they can be useful investments for different types of professional investors for which regulatory barriers (lack of an appropriate prudential treatment, inconsistent treatment across financial sectors) should be removed.
Ukrep v EU jasno in skladno sporoča, da so bila nekatera listinjenja uspešna tudi med finančno krizo, da so lahko koristna naložba za različne vrste profesionalnih investitorjev, za katere je treba odstraniti regulativne ovire (pomanjkanje ustrezne bonitetne obravnave, neusklajena obravnava v finančnih sektorjih).
The action undertaken in this field will make use of two main tools: the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169).
V okviru ukrepov na tem področju se bosta uporabili dve glavni orodji: shema ERA-NET in sodelovanje Skupnosti pri nacionalnih raziskovalnih programih, ki se izvajajo skupno (člen 169 Pogodbe).
The action will cover the entire field of science and technology with a bottom-up approach to fit the needs of R &amp; D performing SMEs.
Ukrep bo obsegal celotno področje znanosti in tehnologije v skladu s pristopom od spodaj navzgor, da se bo izpolnilo potrebe MSP, ki se ukvarjajo z raziskavami in razvojem.
The action will start in 2012 with a duration of 2 years.
Ukrep se bo začel leta 2012 in bo trajal 2 leti.
The actions announced in this Communication will be reviewed and updated over time, within the 2020 horizon.
Ukrepi, napovedani v tem sporočilu, se bodo pregledovali in posodabljali v obdobju do leta 2020.
The actions are co-financed in compliance with Strategic Guidelines of the Commission,6 which provide for four Priorities: (1) Implementation of actions designed to put the ‘Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union’ into practice; (2) Development of indicators and evaluation methodologies to assess progress, adjust policies and measures and to facilitate coordination of comparative learning; (3) Policy capacity building, coordination and intercultural competence building in the Member States across the different levels and departments of government; and (4) Exchange of experience, good practice and information on integration between the Member States.
Ukrepi so sofinancirani v skladu s Strateškimi smernicami Komisije6, ki določajo štiri prednostne naloge: (1) izvajanje ukrepov, namenjenih zagotavljanju uporabe skupnih splošnih načel politike vključevanja priseljencev v Evropsko unijo v praksi; (2) razvoj kazalnikov in metodologij vrednotenja, da se oceni napredek, prilagodijo politike in ukrepi ter omogoči usklajevanje primerjalnega učenja; (3) krepitev zmogljivosti politike, usklajevanje in pridobivanje medkulturnih kompetenc v državah članicah na različnih ravneh in v različnih vladnih službah; ter (4) izmenjava izkušenj, dobre prakse in informacij o vključevanju med državami članicami.
The actions are expected to be tabled for the first time on the occasion of the World Standards Day 2016 (14 October 2016).
Ukrepi naj bi bili prvič predloženi ob svetovnem dnevu standardizacije 2016 (14. oktobra 2016).
The actions concerning HACCP requirements aims at introducing an amendment to Regulation (EC) No 852/2004 excluding micro-enterprises from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
Z ukrepi v zvezi z zahtevami HACCP se namerava sprejeti spremembo Uredbe (ES) št. 852/2004, ki bo mikropodjetja izvzela iz zahteve, da vzpostavijo, izvajajo in vzdržujejo stalen postopek ali postopke, ki temeljijo na načelih HACCP.
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 may include the following in particular:
Ukrepi, določeni za izpolnjevanje ciljev iz člena 2, lahko vključujejo zlasti:
The actions envisaged include the creation of European transport corridors (particularly cross-border sections) for the prevention of natural hazards, water management at river basin level, integrated maritime cooperation and R &amp; D/innovation networks.
Predvideni ukrepi vključujejo vzpostavljanje evropskih prometnih koridorjev (zlasti čezmejnih področij) za preprečevanje naravnih nesreč, gospodarjenje s povodji, celostno pomorsko sodelovanje ter R &amp; R/inovacijska omrežja.
The actions of the obligated, participating or entrusted party should actually contribute to the achievement of the savings claimed to ensure the fulfilment of the materiality requirement.
Dejanja zavezane, udeležene ali pooblaščene strani bi morala dejansko prispevati k doseganju prihrankov, ki naj bi zagotovili izpolnjevanje zahteve glede pomembnosti.
The actions proposed are complementary to the Forest Action Plan (COM(2006) 302 final), which the Commission adopted in June 2006, and its objective to improve the long-term competitiveness of the forest-based sector.
Predlagani ukrepi dopolnjujejo Akcijski načrt za gozdarstvo (COM(2006) 302 konč.), ki ga je Komisija sprejela junija 2006, in njegov cilj za povečanje dolgoročne konkurenčnosti panog, ki temeljijo na gozdarstvu.
The actions proposed are complementary to the Forest Action Plan2, which the Commission adopted in June 2006, and its objective to improve the long-term competitiveness of the forest-based sector.
Predlagani ukrepi dopolnjujejo Akcijski načrt za gozdarstvo2, ki ga je Komisija sprejela junija 2006, in njegov cilj za povečanje dolgoročne konkurenčnosti panog, ki temeljijo na gozdarstvu.
The actions provided for in paragraph 1 shall apply in respect of shareholders where the shares in question were issued or conferred in the following circumstances:
Ukrepi iz odstavka 1 veljajo za delničarje, kadar so bile zadevne delnice izdane ali dodeljene v naslednjih okoliščinah:
The actions ran for an average of 18 to 24 months.
Ukrepi povprečno trajajo od 18 do 24 mesecev.
The actions recommended in Article 3 of the proposal should be weighed up and amended in line with the recommendations set out in this opinion, with the primary aim of fully implementing Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union.
Seznam ukrepov iz člena 3 obravnavanega predloga je treba pretehtati in spremeniti v skladu s priporočili tega mnenja, pri čemer je glavni namen dosledno izvajanje členov 10 in 11 Pogodbe o Evropski uniji.
The actions referred to in Article 2(1) shall have the following objectives:
Ukrepi iz člena 2(1) imajo naslednje cilje:
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular emphasis on promotion and awareness raising of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses.
Ukrepi iz odstavka 2 se izvajajo s posebnim poudarkom na ozaveščanju in promoviranju priložnosti in ugodnosti, ki jih IKT prinašajo državljanom in podjetjem.
The actions related to agriculture and fisheries are justified by Articles 38 and 39 of the TFEU.
Ukrepi v zvezi s kmetijstvom in ribištvom so upravičeni s členoma 38 in 39 PDEU.
The actions taken by the home Member State in accordance with paragraph 1 shall replace any application for recognition of professional qualifications under the national law of the host Member State.
Ukrepi, ki jih država članica izvora sprejme v skladu z odstavkom 1, nadomeščajo katero koli prošnjo za priznanje poklicnih kvalifikacij na podlagi nacionalne zakonodaje države članice gostiteljice.
the actions taken to involve the partners and their role in the preparation of the Partnership Contract and the progress report as defined in Article 46 of this Regulation;
ukrepi, sprejeti za vključitev partnerjev, in njihova vloga pri pripravi pogodbe o partnerstvu ter poročilo o napredku iz člena 46 te uredbe;
The actions that key participants have agree to implement are (i) increased national saving in the USA with measures to reduce the budget deficit and promote private saving, (ii) further structural reforms in Japan, including fiscal consolidation; (iii) greater exchange rate flexibility in a number of surplus countries in emerging Asia, in particular China, (iv) efficient absorption of higher oil revenues in oil-exporting countries, and (v) implementing structural reforms to sustain the growth potential and boost domestic demand in the euro area.
Ukrepi, o katerih so se ključni udeleženci dogovorili, da jih bodo izvajali, so (i) povečano nacionalno varčevanje v ZDA z ukrepi za zmanjšanje proračunskega primanjkljaja in spodbujanje zasebnega varčevanja, (ii) nadaljnje strukturne reforme na Japonskem, vključno s fiskalno konsolidacijo, (iii) večja prilagodljivost menjalnih tečajev v številnih državah z nastajajočimi gospodarstvi v Aziji, ki imajo presežke, zlasti na Kitajskem, (iv) učinkovita absorpcija višjih prihodkov od nafte v državah, ki izvažajo nafto, in (v) izvajanje strukturnih reform za dvig potencialne rasti in spodbujanje domačega povpraševanja na območju eura.
The active inclusion of people furthest from the labour market has featured prominently on the EU and on national agendas.
Agende EU in nacionalne agende redno vsebujejo aktivno vključevanje ljudi, ki so najbolj oddaljeni od trga dela.
The active participation of developing countries, such as Uganda, which notified the highest number of texts in 2010, confirmed this trend.
Dejavno sodelovanje držav v razvoju, npr. Ugande, ki je leta 2010 priglasila največ besedil, je potrdilo ta razvoj.
the active substances included therein are listed in Annex I and any conditions included in that Annex together with those active substances are complied with;
so aktivne snovi, ki jih vsebuje, vključene v Prilogo I in so izpolnjeni vsi pogoji, ki so za navedene aktivne snovi vključeni v isto prilogo;
The activities financed by Daphne III include assisting and encouraging NGOs active in the field, developing and implementing awareness actions targeting specific audiences, disseminating the results obtained under the Daphne I and the Daphne II programmes or identifying and enhancing actions contributing to positive treatment of people at risk of violence.
Dejavnosti, ki se financirajo iz programa Daphne III, vključujejo podpiranje in spodbujanje NVO, ki delujejo na tem področju, razvijanje in izvajanje ukrepov ozaveščanja, namenjenih posebnim skupinam, razširjanje rezultatov iz programov Daphne I in II ter pripravljanje in izboljševanje ukrepov, ki prispevajo k pozitivnemu obravnavanju oseb, ogroženih zaradi nasilja.
The activities listed in Article 2 were determined in line with the modular approach to implementation of GMES.
Dejavnosti iz člena 2 so bile določene v skladu z modularnim pristopom k izvajanju GMES.
The activities of BEREC shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Dejavnosti BEREC preiskuje evropski varuh človekovih pravic v skladu s členom 228 Pogodbe.
The activities of electronic money institutions are restricted under Article 1(4) of the EMD to issuing electronic money and closely related services.
Dejavnosti institucij za izdajo elektronskega denarja so na podlagi člena 1(4) DED omejene na izdajanje elektronskega denarja in s tem tesno povezane storitve.
The activities of the Agency shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Dejavnosti Agencije so v skladu s členom 228 Pogodbe predmet poizvedb evropskega varuha človekovih pravic.
The activities of the Agency shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Dejavnosti Agencije so v skladu s členom 228 Pogodbe predmet preiskav Evropskega varuha človekovih pravic.
The activities of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in partial instalments and in-kind contributions from its Members to support the running costs22 and the R &amp; D Activities.
Dejavnosti skupnega podjetja ARTEMIS se skupno financirajo s finančnimi prispevki, plačanimi v obrokih, in stvarnimi prispevki njegovih članov za kritje stroškov poslovanja22 ter dejavnosti raziskav in razvoja.
The activities of the central secretariats of the European standards organisations referred to in Article 3(1)(c) may be financed on the basis either of grants for actions or of operating grants.
Dejavnosti osrednjih sekretariatov evropskih organov za standardizacijo iz člena 3(1)(c) se lahko financirajo z donacijami za projekte ali z donacijami za poslovanje.