natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar trends are to be observed for sectors with close links to the automotive industry like steel where consumption is expected to decline by 30% in the first quarter of this year and 16% in the second quarter.
Podobna gibanja so bila ugotovljena v sektorjih, tesno povezanih z avtomobilsko industrijo, kot je jeklarstvo, kjer se pričakuje upad porabe za 30 % v prvem četrtletju tega leta in za 16 % v drugem četrtletju.
Similarity: both Regulation (EEC) No 574/72 and this proposal are intended to lay down the procedure for implementing the Regulation coordinating social security systems.
Podobnost: namen Uredbe (EGS) št. 574/72 in tudi predloga je določiti podrobna pravila za izvajanje uredbe o koordinaciji sistemov socialne varnosti.
Similarly as under option 4, the current exporters that would start trading with additional countries could be estimated to have potential savings of at least €3.7 – €4.3 billion.
Podobno kot na podlagi možnosti 4 bi bilo mogoče možne prihranke obstoječih izvoznikov, ki bi začeli trgovati v novih državah, oceniti na vsaj 3,7 do 4,3 milijarde EUR.
Similarly associated undertakings are defined more clearly than at present, and in presuming significant influence to exist where an investor holds 20% or more of the voting rights the definition follows the relevant international accounting standard – IAS 28.
Podobno so jasneje opredeljena in v predvidevanju znatnega vpliva na podjetja, kjer ima investitor vsaj 20 % glasovalnih pravic, je opredelitev usklajena z ustreznim mednarodnim računovodskim standardom – MRS 28.
Similarly the savings by introducing quality ADR will be important, accounting for about 0.17% of EU GDP.
Vzpostavitev kakovostnega ARS bo prinesla tudi znatne prihranke v višini okoli 0,17 % BDP EU.
Similarly to Option 1(ii), Option 2 would allow for direct inspection and weighing of both fins and carcasses, eliminating reliance on logbooks when checking for compliance with the maximum fin-carcass weight ratio.
Podobno kot možnost 1(ii) bi možnost 2 omogočila neposredne inšpekcijske preglede ter tehtanje plavuti in trupov, s čimer bi se odpravila zahteva, da se morajo inšpektorji pri preverjanju skladnosti z največjim dovoljenim razmerjem med maso plavuti in maso trupa zanašati na evidenco iz ladijskih dnevnikov.
Similarly to the conclusions drawn for the EFSI, the independent evaluation recommends to signficantly ramp up communication on the EIAH given that the awareness of the services it provides is still relatively limited.
Podobno kot v zaključkih za EFSI je tudi v neodvisni oceni priporočena znatna okrepitev komunikacije o EIAH, saj je ozaveščenost o storitvah, ki jih zagotavlja, še vedno precej omejena.
Similarly to the evaluation of the 2007 to 2011 ECOC, the evaluation of the 2012 ECOC highlights that it is essential but can be challenging to establish an appropriate organisational structure and build a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
Podobno kot pri vrednotenju EPK za leta od 2007 do 2011 je tudi pri vrednotenju EPK za leto 2012 poudarjeno, da je za izvajanje kulturnega programa pomembno oblikovati ustrezno organizacijsko strukturo in ekipo z ustreznimi spretnostmi, a da to hkrati predstavlja izziv.
Similarly, 41 000 of 211 000 registered partnerships in the EU concerned international couples.
Podobno je bilo v istem letu od 211 000 registriranih partnerskih skupnosti 41 000 mednarodnih.
Similarly, 68 % agreed that the work plan had led to better recognition of culture’s contribution to achieving the overall goals of the Europe 2020 strategy, while18 % did not share this view.
Podobno se je 68 % strinjalo, da je prispevek kulture k izpolnjevanju splošnih ciljev strategije Evropa 2020 zaradi delovnega načrta bolj prepoznaven, 18 % pa ni bilo tega mnenja.
Similarly, a doorstep seller already trading in his home country will be able to expand his operations to 27 countries for 3653 Euros instead of the sum of 71.625 Euros that he would have to incur under the current, fragmented regime.
Podobno bo prodajalec od vrat do vrat, ki že trguje v svoji državi, lahko razširil svoje poslovanje na 27 držav za 3 653 EUR namesto 71 625 EUR, kar bi moral plačati po sedanji razdrobljeni ureditvi.
Similarly, a reference to point (b) is added to the text of the first subparagraph of Article 22(6)(b), in the version set out in Article 28h, modified by Article 1(5) of the B2B proposal.
Podobno se besedilu prvega pododstavka člena 22(6)(b) v različici, določeni v členu 28g, ki ga spreminja člen 1(5) predloga B2B, doda sklicevanje na točko (b).
Similarly, a € 28 million financing agreement was signed with Ukraine to provide support for aligning the national migration and asylum systems with European and international standards, and for supporting implementation of the VLAP.
Z Ukrajino je bil podpisan sporazum o financiranju v višini 28 milijonov EUR v podporo usklajevanju nacionalnih migracijskih in azilnih sistemov z evropskimi in mednarodnimi standardi ter v podporo izvajanju akcijskega načrta o liberalizaciji vizumskega režima.
Similarly, air quality monitoring and reporting will support the Health &amp; Environment Action Plan.
Prav tako bosta spremljanje kakovosti zraka in poročanje podprla Evropski akcijski načrt za okolje in zdravje.
Similarly, an application should be examined under the accelerated examination procedure where it is clearly abusive, such as when the applicant seeks to delay or frustrate the enforcement of a return decision or where he or she had not applied for international protection in the Member State of first irregular entry or in the Member State where he or she is legally present or where an applicant whose application is under examination and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document is taken back in accordance with the new rules proposed by the Commission under the Dublin Regulation without demonstrating that his or her failure was due to circumstances beyond his or her control (Article 40(1)).
Podobno je treba prošnjo obravnavati v okviru pospešenega postopka, kadar gre za jasen namen zlorabe, kot na primer, če želi prosilec upočasniti ali onemogočiti izvršitev odločbe o vrnitvi ali če ni zaprosil za mednarodno zaščito v državi članici prvega neregularnega vstopa ali v državi članici, v kateri se zakonito nahaja, ali če je bil prosilec, čigar prošnja se obravnava in ki je podal prošnjo v drugi državi članici ali ki je na ozemlju druge države članice brez dokumenta za prebivanje, ponovno sprejet v skladu z novimi pravili, ki jih predlaga Komisija z dublinsko uredbo, ne da bi dokazal, da je do neizpolnjevanja prišlo zaradi okoliščin, na katere ni mogel vplivati (člen 40(1)).
Similarly, Article 26 provides for modification by the Council of certain non-essential elements of the plan to ensure that the objectives are met.
Podobno člen 26 določa, da za zagotovitev, da se cilji načrta dosežejo, Svet lahko spremeni določene nebistvene elemente načrta.
Similarly, Article 47k provides for the intervention of the Member State of identification for the notification of a tax assessment issued by a Member State of consumption following an administrative enquiry and for the collection of the amounts due from such an assessment.
Člen 47k podobno določa posredovanje države članice identifikacije pri uradnem obvestilu o odmeri davka, ki jo izda država članica potrošnje po uradni preiskavi, ter pri pobiranju dolgovanih zneskov na podlagi take odmere.
Similarly, Article 8 provides for modification by the Council of certain elements of the plan (including the biological reference levels set out in Article 3(2) and further mentioned in Articles 4(2) to 4(5) and 9) and for adoption by the Council of measures alternative or additional to the plan.
Podobno člen 8 določa, da lahko Svet spremeni določene elemente načrta (vključno z biološkimi referenčnimi ravnmi iz člena 3(2) ter nadalje navedenimi v členu od 4(2) do 4(5) in členu 9) ter v zvezi z njim sprejme nadomestne ali dodatne ukrepe.
Similarly, Article 296(1)(b) TEC can also cover the procurement of services and works directly related to the goods included in the list, as well as modern, capability-focused acquisition methods, provided always that the other conditions for the applicability of Article 296 TEC are met.
Podobno lahko člen 296(1)(b) Pogodbe ES zajema tudi naročila za storitve in gradnjo, neposredno povezane z blagom s seznama, ter sodobne metode pridobivanja, usmerjene k zmogljivosti, vedno pod pogojem, da so izpolnjeni drugi pogoji za uporabo člena 296 Pogodbe ES.
Similarly, at present, programmes relate to specific products or quality systems (e.g.: information on milk and its nutritional qualities).
Poleg tega se trenutno programi nanašajo na posebne proizvode ali sisteme kakovosti (npr. informacije o mleku in njegovih hranilnih lastnostih).
Similarly, awareness is much lower in SMEs (13 %) than in large companies (43 %).
Podobno je ozaveščenost precej nižja v MSP (13 %) kot v velikih podjetjih (43 %).
Similarly, businesses will be interested in ensuring that consumer trust is improved through public support for good quality assurance schemes.
Prav tako si bodo podjetja prizadevala izboljšati zaupanje potrošnikov z javno podporo kakovostnih sistemov zagotavljanja jamstva.
Similarly, businesses will be interested in ensuring that consumer trust is improved through public support for good quality assurance schemes.
Prav tako si bodo podjetja prizadevala izboljšati zaupanje potrošnikov, tako da bodo javno podprla kakovostne sisteme zagotavljanja jamstva.
Similarly, carriers should, where necessary, take such needs into account when deciding on the design of new and newly refurbished passenger ships in accordance with Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships16 .
Podobno morajo take potrebe upoštevati prevozniki, kadar je to potrebno, pri odločitvah o načrtu novih in prenovljenih potniških ladij v skladu z Direktivo Sveta 98/18/ES z dne 17. marca 1998 o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje16.
Similarly, certain facets of a particular legal area that, in essence, belong together have, over the years, come to be dealt with separately in an increasing number of new and independent directives.
Podobno so z leti nekateri vidiki določenega pravnega področja, ki pravzaprav sodijo skupaj, bili obravnavani ločeno v vedno večjem številu novih samostojnih direktiv.
Similarly, Company B provides its northern European customers with Z manufactured in Member State Y and transports it to northern Europe by truck.
Družba B svojim kupcem v severni Evropi dobavlja proizvod Z, ki ga proizvaja v državi članici Y in ga v severno Evropo prevaža prav tako s tovornjakom.
Similarly, consistency should be ensured between this Regulation and Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000[.../…]
Podobno je treba zagotoviti usklajenost med to uredbo in Uredbo Sveta (ES) št. 2725/2000 z dne 11. decembra 2000[.../...]
Similarly, Czech Republic introduced in April 2015 a compulsory year of preschool education.
Podobno je Češka aprila 2015 uvedla obvezno leto predšolske vzgoje in izobraževanja.
Similarly, data (Figure 3) do not show any significant discrepancy in terms of full-time versus part-time employment growth.
Podatki (slika 3) prav tako ne kažejo precejšnje razlike v rasti zaposlovanja med delom s polnim in delom s krajšim delovnim časom.
Similarly, Directive 2011/61/EU provides for the regulation at the EU level of managers of alternative investment funds (AIFs).
Podobno Direktiva 2011/61/EU določa nadzor na ravni EU za upravitelje alternativnih investicijskih skladov (AIS).
Similarly, energy inflation increased from -0.6% to 10.9%.
Podobno se je iz –0,6 % na 10,9 % povečala inflacija cen energije.
Similarly, families with three or more children face considerably higher risks of poverty or social exclusion (EU-28: 30.9%) than the population as a whole.
Podobno se družine s tremi ali več otroki soočajo z znatno večjimi tveganji revščine ali socialne izključenosti (EU-28: 30,9 %) kot celotno prebivalstvo.
Similarly, gas import dependency is expected to rise from 60% to more than 80%.
Podobno naj bi se odvisnost od uvoza plina povečala s 60 % na več kot 80 %.
Similarly, harmonised rules are also laid down by Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction5, Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes6 and Commission Regulation (EC) No 41/2009 of 20 January 2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable people intolerant to gluten7.
Usklajena pravila so podobno določena tudi v Direktivi Komisije 96/8/ES z dne 26. februarja 1996 o živilih, namenjenih za uporabo pri energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže5, Direktivi Komisije 1999/21/ES z dne 25. marca 1999 o živilih za posebne zdravstvene namene6 ter Uredbi Komisije (ES) št. 41/2009 z dne 20. januarja 2009 o sestavi in označevanju živil, primernih za ljudi s preobčutljivostjo na gluten7.
Similarly, in accordance with Article 13, third country nationals who are refused entry shall have the right to appeal against the decision, and they shall be given a form stating the reasons for the refusal21.
Ravno tako imajo v skladu s členom 13 državljani tretjih držav, ki jim ni dovoljen vstop, pravico do pritožbe, prejeti pa morajo tudi obrazložitev, zakaj jim ni dovoljen vstop21.
Similarly, in accordance with Article 13, third country nationals who are refused entry shall have the right to appeal against the decision, and they shall be given a form stating the reasons for the refusal22.
Ravno tako imajo v skladu s členom 13 državljani tretjih držav, ki jim ni dovoljen vstop, pravico do pritožbe, prejeti pa morajo tudi obrazložitev, zakaj jim ni dovoljen vstop22.
Similarly, in Lithuania the national levels in the frequency range of 10 kHz-300 MHz are 2-3 times stricter than the reference levels for EMF radiation; from 300 MHz to 300 GHz, even 100 times (10µW/cm2)!
Podobno so nacionalne mejne vrednosti v frekvenčnem območju od 10 kHz do 300 MHz v Litvi 2- do 3-krat strožje od referenčnih mej, ki veljajo za sevanje elektromagnetnih polj; v frekvenčnem območju od 300 MHz do 300 GHz pa celo 100-krat strožje (10 µW/cm2)
Similarly, in many of the Member States that joined the EU in 2004, comparatively high ERF amounts were channelled into upgrading reception facilities for asylum seekers and asylum procedures to the standards required by the applicable EU legislation.
Podobno so bili v mnogih državah članicah, ki so se EU pridružile leta 2004, razmeroma visoki zneski sklada ESB usmerjeni v izboljšanje zmogljivosti za sprejem prosilcev za azil in azilnih postopkov v skladu z zahtevanimi standardi iz veljavne zakonodaje EU.
Similarly, in the case of desk controls on the basis of supporting documents of a sample of grant agreements (between 10 and 25% of the population is to be checked), the average rate is 1,05%, ranging from 0,32% for Erasmus mobility to 1,67% for Leonardo projects.
Podobno je v primeru dokumentacijskih kontrol, opravljenih na vzorcu sporazumov o dodelitvi nepovratnih sredstev (pregledati je treba od 10 do 25 % vseh sporazumov), povprečna stopnja je 1,05 %, in sicer v razponu od 0,32 % za mobilnost v okviru programa Erasmus do 1,67 % za projekte programa Leonardo.
Similarly, in the Czech Republic a nationwide campaign took place, using 2008 and 2009 resources.
Podobno je bila na Češkem s sredstvi za leti 2008 in 2009 izvedena vsesplošna kampanja.
Similarly, in the event of death, the wishes of the next-of-kin must be duly taken into account as to how to proceed with the corpse of the deceased citizen.
Podobno je treba v primeru smrti ustrezno upoštevati želje bližnjih glede načina ravnanja s truplom pokojnega državljana EU.
Similarly, in the event of death, the wishes of the next-of-kin should be duly taken into account as to how to proceed with the corpse of the deceased citizen.
Podobno je treba v primeru smrti ustrezno upoštevati želje bližnjih glede načina ravnanja s truplom pokojnega državljana EU.
Similarly, in the field of climate mitigation, the existing and planned measures are not yet sufficient to reach the 2020 headline targets.
Podobno obstoječi in načrtovani ukrepi na področju blažitve posledic podnebnih sprememb še ne zadostujejo za dosego krovnih ciljev strategije Evropa 2020.
Similarly, in-depth work drawn in 2015 superseded the mere reference to quality standards as an evaluation category.
Podobno je bilo v poglobljenem delu, opravljenem leta 2015, preseženo izključno sklicevanje na standarde kakovosti kot ocenjevalno kategorijo.
Similarly, information exchanges that form part of horizontal co-operation agreements are also more likely to fulfil the conditions of Article 101(3) if they do not go beyond what is indispensable for the implementation of the economic purpose of the agreement (for example, sharing technology necessary for an R &amp; D agreement or cost data in the context of a production agreement).
102. Podobno bodo izmenjave informacij, ki so del sporazumov o horizontalnem sodelovanju, bolj verjetno izpolnjevale pogoje iz člena 101(3), če ne presegajo nujnih omejitev za izvajanje gospodarskega namena sporazuma (na primer skupna uporaba tehnologije, ki je potrebna za sporazum o raziskavah in razvoju ali podatkov o stroških v okviru sporazuma o proizvodnji).
Similarly, investment in the field of R &amp; D and innovation needs to be framed within a ‘smart specialisation strategy’, which involves a process of developing a vision, identifying competitive advantage, setting strategic priorities and making use of smart policies to maximise the knowledge-based development potential of any region.
Podobno se morajo tudi naložbe na področju raziskav in razvoja ter inovacij izvajati v okviru „strategije pametne specializacije“, ki vključuje razvoj vizije za opredelitev konkurenčne prednosti, določitev strateških prednostnih nalog in uporabo pametnih politik, da se čim bolj poveča na znanju temelječ razvojni potencial posameznih regij.
Similarly, Irish citizens leaving Ireland are allowed to remain on the electoral roll only if they register their intention to return within 18 months13.
Podobno velja za irske državljane, ki odidejo z Irske: ti lahko ostanejo vpisani v volilni imenik le, če prijavijo namero, da se bodo vrnili v 18 mesecih13.
Similarly, it also noted that, from the information available on the impact of provisions for defences or the 500 euro threshold, it is possible to conclude that the Directive provides a common level of consumer protection and a common basis for the producers’ liability for defective products.
Podobno ugotavlja tudi, da razpoložljive informacije o učinku določb o načinih obrambe ali vrednosti 500 EUR omogočajo zaključek, da Direktiva zagotavlja skupno stopnjo varstva potrošnikov in skupni temelj za odgovornost proizvajalcev proizvodov z napako.
Similarly, it considers that the compensatory allowance for tropical tuna delivered to the processing industry by the EU fleet should be set at its original level, i.e. at 93% of the Community reference price, since in recent years the allowance has been substantially devalued, falling to 87% of the cost of production.
Poleg tega meni, da je treba kompenzacijsko nadomestilo za tropske tune, ki jih evropska flota dobavi predelovalni industriji, določiti na njegovo prvotno raven, to je 93 % referenčne cene EU, glede na to, da se je vrednost nadomestila v zadnjih letih znatno znižala in dosegla 87 % proizvodne cene.
Similarly, it is necessary to extend the use of fishing logbook as requested by Article 14 of Regulation (EC) 1224/2009 to vessels of an overall length equal to or greater than eight metres.
Podobno je treba uporabo ribolovnega ladijskega dnevnika, kot se zahteva s členom 14 Uredbe (ES) št. 1224/2009, razširiti na plovila s skupno dolžino najmanj osem metrov.
Similarly, it should be considered how to make best use of the GAMM instruments to facilitate trade related mobility, in particular in relation to trade in services by presence of natural persons in the territory of trading partners (so called "mode 4" of the General Agreement on Trade in Services), while acknowledging that mode 4 is not migration on a permanent basis or seeking entry to the labour market of a host country.
Prav tako bi bilo treba proučiti, kako najbolje uporabiti instrumente pristopa GAMM za lajšanje mobilnosti, povezane s trgovino, zlasti v zvezi s trgovino s storitvami ob navzočnosti fizičnih oseb na ozemlju trgovinskih partnerjev (tako imenovan „način 4“ Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami ), pri čemer se priznava, da način 4 ne pomeni migracij za stalno ali prizadevanja za vstop na trg dela države gostiteljice.
Similarly, it welcomes and supports the relevant decisions1 of the Competition Council of 2 December 2008, including the tone to set up a high-level group of experts (dedicated configuration of CREST).
Pozdravlja in podpira tudi s tem povezane sklepe1, ki jih je sprejel Svet za konkurenčnost na zasedanju 2. decembra 2008, vključno s sklepom o ustanovitvi skupine strokovnjakov na visoki ravni (posebna sestava Odbora za tehnične in znanstvene raziskave, CREST).
Similarly, low carbon technology development is hampered by uncertainty and insufficient knowledge spill-over.
Tudi razvoj tehnologij z nizkimi emisijami ogljika je otežen zaradi negotovosti in nezadostne izmenjave znanja.
Similarly, matters of matrimonial property regimes arising in connection with proceedings pending before the court of a Member State seised for divorce, legal separation or marriage annulment under Regulation (EC) No 2201/2003, should be dealt with by the courts of that Member State unless the jurisdiction to rule on the divorce, legal separation or marriage annulement may only be based on specific grounds of jurisdiction.
Podobno bi morala premoženjska razmerja med zakoncema, povezana s postopkom, ki teče pred sodiščem države članice, ki obravnava vlogo za razvezo, prenehanje življenjske skupnosti ali razveljavitev zakonske zveze v skladu z Uredbo (ES) št. 2201/2003, obravnavati sodišča te države članice, razen če je lahko pristojnost za odločanje o razvezi, prenehanju življenjske skupnosti ali razveljavitvi zakonske zveze utemeljena samo na natančno določenih razlogih za pristojnost.
Similarly, measures - such as guidelines - which facilitate implementation will be rapidly adopted by the Commission, where they are foreseen in the basic acts (for example, the CEF, Horizon 2020, Creative Europe).
Podobno bo Komisija hitro sprejela ukrepe, kot so smernice, ki olajšujejo izvajanje, kadar so predvideni v temeljnih aktih (na primer za instrument za povezovanje Evrope ali programa Obzorje 2020 in Ustvarjalna Evropa).
Similarly, more efforts are needed to ensure that young people have sufficient levels of ICT skills, as supported for example through actions under the Europe 2020 flagship initiative "Digital Agenda".
Potrebna so dodatna prizadevanja za zagotovitev, da mladi dosežejo ustrezno raven spretnosti IKT, kar se spodbuja na primer z ukrepi v okviru vodilne pobude iz strategije Evropa 2020 „Digitalna agenda“.
Similarly, on 7 February 2007 the Commission adopted the Green Paper on the acquis review concerning the common frame of reference in the field of European consumer contract law.
Podobno je Komisija 7. februarja 2007 sprejela zeleno knjigo o pregledu pravnega reda Skupnosti glede skupnega referenčnega okvira s področja evropskega pogodbenega prava.
Similarly, other Commission services (e.g. JRC) with relevant transferrable experience and expertise have been consulted on a continuous basis.
Redna posvetovanja potekajo tudi z drugimi službami Komisije (npr. Skupnim raziskovalnim središčem), ki imajo ustrezne izkušnje in strokovno znanje ter jih lahko prenašajo naprej.