natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of point (a), the Commission may adopt, by way of implementing acts, and subject to the examination procedure referred to in Article 447(2), a decision as to whether a third country applies supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied in the European Union.
Za namene točke (a) lahko Komisija z izvedbenimi akti in ob upoštevanju postopka pregleda iz člena 447(2) sprejme odločitev, ali je nadzorna in regulativna ureditev tretje države vsaj enakovredna tisti, ki se uporablja v Evropski uniji.
For the purposes of point (a), the special measure shall be subject to appropriate control measures by the Member States with respect to taxable persons who supply the goods or services to which that measure applies.
Za namene točke (a) se za poseben ukrep uporabljajo ustrezni nadzorni ukrepi, ki jih izvajajo države članice v zvezi z davčnimi zavezanci, ki zagotavljajo blago ali storitve, za katere se zadevni ukrep uporablja.
For the purposes of point (a), top-up funding shall be conditional on a significant level of prior financial commitments of the participating entities to the joint calls and actions.
Za namene točke (a) je dodatno financiranje odvisno od visoke stopnje predhodnih finančnih zavez subjektov, ki bodo sodelovali pri skupnih razpisih in ukrepih.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph of Article 151(1), joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes set up by the Communities under Article 171 of the EC Treaty that have legal personality and receive contributions charged to their general budget under Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20027 are treated as international bodies, provided that they do not exercise any economic activity within the meaning of Article 9(1) of this Directive.
Za namene točke b prvega pododstavka člena 151(1) se za mednarodne organizacije štejejo skupna podjetja in kakršna koli druga struktura, potrebna za učinkovito izvajanje raziskovalnih, tehnološkorazvojnih in demonstracijskih programov Skupnosti, ki jih ustanovita Evropski skupnosti na podlagi člena 171 Pogodbe ES, in so pravne osebe, ki dejansko prejemajo subvencije v breme svojega splošnega proračuna v skladu s členom 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/20027 , pod pogojem, da ne izvajajo ekonomske dejavnosti v smislu člena 9(1) te direktive.
For the purposes of point (b) such initiatives shall only be proposed in cases where there is a need for a dedicated implementation structure and where there is a high level of commitment of the participating countries to integration at scientific, management and financial levels.
Za namene točke (b) se lahko takšne pobude predlagajo samo v primerih, ko obstajata potreba po posebni izvedbeni strukturi in visoka stopnja zaveze sodelujočih držav k vključevanju na znanstveni, upravni in finančni ravni.
For the purposes of point (b), the application of the measures may, at any moment in time, be reinstated by the Commission by means of an implementing act.
Za namene točke (b) lahko Komisija kadar koli z izvedbenim aktom ponovno uvede uporabo ukrepov.
For the purposes of point (b), the contracting authority or entity shall indicate in the concession notice or in the invitation to confirm interest that it requires applications to participate made by fax to be confirmed by post or by electronic means and the time limit for sending such confirmation
Javni organ naročnik ali naročnik za namene iz točke (b) v obvestilu o koncesiji ali povabilu k potrditvi interesa navede zahtevo, da se morajo vloge za sodelovanje, poslane po telefaksu, potrditi po pošti ali z elektronskimi sredstvi, in rok za pošiljanje takih potrditev.
For the purposes of point (b), the contracting authority shall indicate in the contract notice or in the invitation to confirm interest that it requires requests to participate made by fax to be confirmed by post or by electronic means and the time limit for sending such confirmation.
Javni organ naročnik za namene iz točke (b) v obvestilu o naročilu ali povabilu k potrditvi interesa navede zahtevo, da se morajo prijave za sodelovanje, poslane po telefaksu, potrditi po pošti ali z elektronskimi sredstvi, in rok za pošiljanje takih potrditev.
For the purposes of point (c) of paragraph 1, a resolution action shall be treated as in the public interest if it achieves and is proportionate to one or more of the resolution objectives as specified in Article 26 and winding up of the institution or parent undertaking under normal insolvency proceedings would not meet those resolution objectives to the same extent.
Za namene točke (c) odstavka 1 se ukrep za reševanje obravnava kot javni interes, če se z njim doseže enega ali več ciljev reševanja iz člena 26 in je sorazmeren z njimi ter če s prenehanjem institucije ali nadrejene družbe v skladu z običajnimi postopki zaradi insolventnosti teh ciljev reševanja ne bi bilo mogoče doseči v enaki meri.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, the information on the arrangements made for complying with the requirements of Chapter II of this Regulation shall refer to the arrangements made for complying with Articles 5 and 6 and points (c) and (i) of Article 13(1).
Za namene točke (c) prvega pododstavka se informacije o vzpostavljenih ureditvah za zagotavljanje skladnosti z zahtevami Poglavja II te uredbe nanašajo na ureditve, vzpostavljene za zagotavljanje skladnosti s členoma 5 in 6 ter točkama (c) in (i) člena 13(1).
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, the information on the arrangements made for complying with the requirements of Chapter II of this Regulation shall refer to the arrangements made for complying with Articles 5, 6 and 10, Article 13(2) and points (d), (e) and (f) of Article 14(1).
Za namene točke (c) prvega pododstavka se informacije o vzpostavljenih ureditvah za zagotavljanje skladnosti z zahtevami Poglavja II te uredbe nanašajo na ureditve, vzpostavljene za zagotavljanje skladnosti s členi 5, 6 in 10, členom 13(2) in točkami (d), (e) in (f) člena 14(1).
For the purposes of point (e) of the first subparagraph, in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value to EUR 5 000 000 in the national currency shall be calculated taking into account the official exchange rate on [the date of entry into force of this Directive – insert date].
Za namene točke (e) prvega pododstavka se v državi članici, v kateri euro ni uradna valuta, ustrezna vrednost 5 000 000 EUR v nacionalni valuti države članice izračuna z upoštevanjem uradnega deviznega tečaja na [datum začetka veljavnosti te direktive – vstaviti datum].
For the purposes of point (f) of Article 33(1), institutions shall calculate holdings of own Common Equity Tier 1 instruments on the basis of gross long positions subject to the following exceptions:
Institucije za namene člena 33(1)(f) deleže lastnih instrumentov navadnega lastniškega kapitala prvega reda izračunajo na osnovi bruto dolgih pozicij ob upoštevanju naslednjih izjem:
For the purposes of point (g) of paragraph 1 of this Article, the basic project shall indicate the extent of possible additional works or services and the conditions under which they will be awarded.
Za namene točke (g) odstavka 1 tega člena se v osnovnem projektu navedejo obseg mogočih dodatnih gradenj ali storitev ter pogoji za njihovo oddajo.
For the purposes of point (i) of Article 33(1), the applicable amount to be deducted from Common Equity Tier 1 items shall exclude underwriting positions held for 5 working days or fewer and shall be determined in accordance with Articles 41 and 42 and Sub-Section 2.
Za namene člena 33(1)(i) so iz primernega zneska, ki se odbije od postavk navadnega lastniškega kapitala prvega reda, izvzete pozicije iz izvedbe prve prodaje dolžniških in lastniških finančnih instrumentov z obveznostjo odkupa, ki jih je institucija hranila pet delovnih dni ali manj, pri čemer se ta znesek določi v skladu s členoma 41 in 42 pododdelka 2.
For the purposes of point (ii), those Member States shall be at least:
Za namene točke (ii) so navedene države članice vsaj:
For the purposes of point (n) of Article 49(1), the following provisions shall apply to Additional Tier 1 instruments:
Za namene člena 49(1)(n) se za instrumente dodatnega kapitala prvega reda uporabljajo naslednje določbe:
For the purposes of point (n), environmentally sound management may be assumed as regards the waste recovery or disposal operation concerned, where the ship recycling facility can demonstrate that the waste management facility which receives the waste will be operated in accordance with human health and environmental protection standards that are equivalent to standards established in Union legislation.
Za namene točke (n) se lahko okolju prijazno ravnanje v zvezi z zadevnimi postopki predelave odpadkov ali njihovega odstranjevanja domneva, kadar lahko obrat za recikliranje ladij dokaže, da bo obrat za ravnanje z odpadki, ki sprejme odpadke, deloval v skladu s standardi varovanja zdravja ljudi in okolja, ki so enakovredni standardom iz zakonodaje Unije.
For the purposes of point 11 of paragraph 1, a competent person may be a trained worker or a managerial employee capable of recognising and evaluating occupational hazards, risks, and employee exposure to potentially hazardous materials or unsafe conditions in a ship recycling facility, and who is capable of specifying the necessary protection and precautions to be taken to eliminate or reduce those hazards, risks or exposures.
V točki 11 odstavka 1 je pristojna oseba lahko usposobljen delavec ali vodstveni delavec, ki lahko prepozna in oceni nevarnosti pri delu, tveganja in izpostavljenost delavcev potencialno nevarnim materialom ali nevarnim razmeram v obratu za recikliranje ladij in ki lahko opredeli potrebne zaščitne in preventivne ukrepe, ki jih je treba sprejeti za odpravo ali zmanjšanje navedenih nevarnosti, tveganj ali izpostavljenosti.
For the purposes of points (i) and (iv) of Article 21(a) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund15 the plan should be a recovery plan in the meaning of Article 5 Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and the sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy16 when the size of the spawning stock is estimated to be less than 130% its size in 1982, when it generated an extraordinarily large recruitment, and should be a management plan in all other cases.
Za namene točk (i) in (iv) člena 21(a) Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo15 mora biti načrt načrt za obnovitev v smislu člena 5 Uredbe (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike16, kadar je velikost drstitvenega staleža ocenjena na manj kot 130 % velikosti iz leta 1982, ko je bila izredno velika obnovitev, v vseh ostalih primerih pa načrt za upravljanje.
For the purposes of points (i) and (iv) of Article 21(a) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund7 the plan should be a recovery plan within the meaning of Article 5 Regulation (EC) No 2371/2002 when the stock is situated below the precautionary spawning biomass level, and a management plan within the meaning of Article 6 of the latter Regulation in all other situations.
Za namene točk (i) in (iv) člena 21(a) Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo7 mora načrt biti načrt za obnovitev v smislu člena 5 Uredbe (ES) št. 2371/2002, kadar je stalež pod previdnostno ravnjo drstitvene biomase, v vseh ostalih primerih pa načrt za upravljanje v smislu člena 6 navedene uredbe
For the purposes of points (i) and (iv) of Article 21(a) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund8 the plan should be a recovery plan within the meaning of Article 5 Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and the sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy9 when the stock is situated below the precautionary spawning biomass level, and a management plan within the meaning of Article 6 of the latter Regulation in all other situations.
Za namene točk (i) in (iv) člena 21(a) Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo8 mora biti načrt za obnovitev v smislu člena 5 Uredbe (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike9, kadar je stalež pod previdnostno ravnjo drstitvene biomase, v vseh ostalih primerih pa načrt za upravljanje v smislu člena 6 navedene uredbe.
For the purposes of points (l)(v) and (o) of Article 49(1), the provisions governing Additional Tier 1 instruments may, in particular, not include the following:
Za namene člena 49(1)(l)(v) in (o) določbe, ki urejajo instrumente dodatnega kapitala prvega reda, ne smejo vključevati zlasti:
For the purposes of point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC, an activity shall constitute a distinct act of mediation at least where one or more of the following conditions is fulfilled:
Za namen točke (9) člena 135a Direktive 2006/112/ES dejavnost pomeni samostojno dejanje posredovanja, če je izpolnjen vsaj en ali več od naslednjih pogojev:
For the purposes of point (a) the masses to be considered are the following:
Za namene točke (a) se upoštevajo naslednje mase:
For the purposes of point (a), the masses to be considered are the following:
Za namene točke (a) se upoštevajo naslednje mase:
For the purposes of point (b) of Article 45 (3), the authority which established the authentic instrument shall, on the application of any interested party, issue an attestation using the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67 (2).
Organ, ki je sestavil javno listino, za namene člena 45(3)(b) na zahtevo katere koli zainteresirane stranke izda dokazilo na obrazcu, pripravljenem v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 67(2).
For the purposes of point (b) of Article 45 (3), the court which approved the settlement or before which it was concluded shall, on the application of any interested party, issue an attestation using the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67 (2).
Sodišče, ki je potrdilo poravnavo ali pred katerim je bila poravnava sklenjena, za namene člena 45(3)(b) na zahtevo katere koli zainteresirane stranke izda dokazilo na obrazcu, pripravljenem v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 67(2).
For the purposes of point (b) of paragraph 1, ‘telecommunications services’ shall mean services relating to the transmission, emission or reception of signals, words, images and sounds or information of any nature by wire, radio, optical or other electromagnetic systems, including the related transfer or assignment of the right to use capacity for such transmission, emission or reception.
Za namene točke (b) odstavka 1 „telekomunikacijske storitve“ pomenijo storitve v zvezi s prenosom, oddajanjem ali sprejemanjem signalov, besed, slike in zvoka ali kakršnih koli informacij po žičnih, radijskih, optičnih ali drugih elektromagnetnih sistemih, vključno s prenosom ali dodeljevanjem povezanimi pravicami do uporabe zmogljivosti za takšen prenos, oddajanje ali sprejemanje.
For the purposes of point (b) of the first paragraph of this Article, Article 96 (2), (3) and (4) shall apply.
Za namene točke (b) prvega odstavka tega člena se uporablja člen 96(2), (3) in (4).
For the purposes of point (b) of the first paragraph of this Article, Article 96(2), (3) and (4) shall apply.
Za namene točke (b) prvega odstavka tega člena se uporablja člen 96(2), (3) in (4).
For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 143(2), (3) and (4) and Article 144 shall apply.
Za namene točke (b) prvega odstavka se uporabljata člen 143(2), (3) in (4) ter člen 144.
For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 143(2), (3) and (4) shall apply.
Za namene točke (b) prvega odstavka se uporablja člen 143(2), (3) in (4).
For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 96(2), (3) and (4) shall apply.
Za namene točke (b) prvega odstavka se uporablja člen 96(2), (3) in (4).
For the purposes of point (b), and without prejudice to paragraphs 2 and 3, Member States may count only those energy savings that stem from new policy measures introduced after 31 December 2020 or policy measures introduced during the period from 1 January2014 to 31December 2020 provided it can be demonstrated that those measures result in individual actions that are undertaken after 31 December 2020 and deliver savings.
Za namene točke (b) in brez poseganja v odstavka 2 in 3 lahko države članice upoštevajo le prihranke energije, ki izhajajo iz novih ukrepov politik, uvedenih po 31. decembru 2020, ali ukrepov politik, uvedenih v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020, če se lahko dokaže, da ti ukrepi privedejo do posameznih dejavnosti, ki se izvedejo po 31. decembru 2020 in ustvarijo prihranke.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required if the company publishes a half-yearly financial report in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC and makes it available to shareholders in accordance with this paragraph.
Za namene točke (c) prvega pododstavka se bilanca stanja ne zahteva, če družba objavi polletno računovodsko poročilo v skladu s členom 5 Direktive 2004/109/ES in ga da na voljo delničarjem v skladu s tem odstavkom.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required if the company publishes a half-yearly financial report in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council40 and makes it available to shareholders in accordance with this paragraph.
Za namene točke (c) prvega pododstavka se bilanca stanja ne zahteva, če družba objavi polletno računovodsko poročilo v skladu s členom 5 Direktive 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta40 in ga da na voljo delničarjem v skladu s tem odstavkom.
For the purposes of point (c), the applicant shall provide a description of the organisational arrangements it has set up with a view to taking all reasonable steps to protect the interests of its users and to ensure continuity and reliability in the performance of payment services.
Za namene točke (c) prosilec zagotovi opis organizacijskih ureditev, ki jih je vzpostavil, da bi sprejel vse razumne ukrepe za varovanje interesov svojih uporabnikov in da bi zagotovil neprekinjenost in zanesljivost delovanja plačilnih storitev.
For the purposes of point (c), the payment service provider shall provide the payment service user with the means to prove that he has made such a notification.
Za namene točke (c) ponudnik plačilnih storitev zagotovi uporabniku plačilnih storitev sredstva, s katerimi dokaže, da je poslal tako obvestilo.
For the purposes of point 2.6.1., the development of replacement components shall not be restricted by any of the following:
Za namene točke 2.6.1. razvoj nadomestnih sestavnih delov ni omejen z:
For the purposes of rebutting the presumption referred to in paragraph 2, the use of a payment verification instrument recorded by the payment service provider shall not, of itself, be sufficient to establish either that the payment was authorised by the payment service user or that the payment service user acted fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46.
Da se ovrže predpostavka iz odstavka 2, uporaba instrumenta za preverjanje plačila, ki jo zabeleži ponudnik plačilnih storitev, sama po sebi ne zadostuje za ugotovitev, da je uporabnik plačilnih storitev odobril plačilo, niti da je uporabnik plačilnih storitev goljufal ali postopal zelo malomarno v zvezi s svojimi obveznostmi na podlagi člena 46.
for the purposes of Section II of Chapters 3 and 4 of Title VII, Title VIII of Directive [inserted by OP] and Part V of this Regulation a parent undertaking within the meaning of Article 1(1) of Directive 83/349/EEC and any undertaking which, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
za namene oddelka II poglavij 3 in 4 naslova VII in naslova VIII Direktive [vstavi OP] in dela 5 te uredbe nadrejeno podjetje v smislu člena 1(1) Direktive 83/349/EGS in katero koli podjetje, ki učinkovito izvaja prevladujoč vpliv nad drugim podjetjem;
For the purposes of technical maintenance, eu-LISA shall have access to the necessary information relating to the data processing operations performed in the EES.
Agencija eu-LISA ima zaradi tehničnega vzdrževanja dostop do potrebnih informacij o postopkih obdelave podatkov, ki se izvajajo v SVI.
For the purposes of the aforementioned revaluation, Article 48(1), (2) and (3) shall apply.
Za namene takega ponovnega vrednotenja se uporablja člen 48 (1), (2) in (3).
For the purposes of the application of Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 883/2004, a “substantial part of employed or self-employed activity” shall be pursued in a Member State if a quantitatively substantial part of all the activities of the employed or self-employed worker is pursued there, without this necessarily being the major part of these activities.
Za uporabo člena 13(1) in (2) Uredbe (ES) št. 883/2004 velja, da se „velik del zaposlitvene ali samozaposlitvene dejavnosti“ v državi članici izvaja, kadar se tam izvaja količinsko obsežnejši del vseh dejavnosti zaposlene ali samozaposlene osebe, ne da bi to nujno bil glavni del teh dejavnosti.
For the purposes of the application of Article 17 of Regulation (EC) No. 883/2004, an insured person or members of his/her family shall be obliged to register with the institution of the place of residence, sending a document showing their right to the benefits in kind payable by the competent Member State.
Za uporabo člena 17 Uredbe (ES) št. 883/2004 se morajo zavarovana oseba ali njeni družinski člani prijaviti pri nosilcu kraja stalnega prebivališča, tako da predložijo dokument, ki potrjuje njihovo pravico do storitev v breme pristojne države članice.
For the purposes of the application of Article 19 of Regulation (EC) No. 883/2004, before leaving the territory of the Member State in which he/she resides, the insured person shall ask his/her competent institution to send him/her the document showing his/her right to the benefits in kind.
Za uporabo člena 19 Uredbe (ES) št. 883/2004 zavarovana oseba pred odhodom z ozemlja države članice, v kateri ima stalno prebivališče, od svojega pristojnega nosilca zahteva, da ji pošlje dokument, ki potrjuje njeno pravico do storitev.
For the purposes of the application of Article 20(1) and Article 27(3) of Regulation (EC) No. 883/2004, if the person does not reside on the territory of the competent Member State, the authorisation referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No.883/2004 shall be requested from the competent institution by the institution of the place of residence.
Za uporabo členov 20(1) in 27(3) Uredbe (ES) št. 883/2004, kadar zadevna oseba ne prebiva stalno na ozemlju pristojne države članice, zahtevek za dovoljenje iz člena 20(1) Uredbe (ES) št. 883/2004 pri pristojnem nosilcu vloži nosilec kraja stalnega prebivališča.
For the purposes of the application of Article 21(1) of Regulation (EC) No. 883/2004, the particulars of the certificate of incapacity for work of an insured person drawn up in another Member State on the basis of the medical findings of the attending practitioner shall have to be accepted by the competent institution unless there is any abusive conduct.
Za uporabo člena 21(1) Uredbe (ES) št. 883/2004 so navedbe potrdila o nezmožnosti za delo zavarovane osebe, ki je bilo izdelano v drugi državi članici na podlagi zdravniških ugotovitev lečečega zdravnika, obvezne za pristojnega nosilca, s pridržkom, če obstajajo zlorabe.