natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mutual Assistance Committee referred to in Article 43 of Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 (application of Articles 5 and 6 of Decision 1999/468/EC).
Odbor za medsebojno upravno pomoč (Uredba št. 515/97) iz člena 43 Uredbe Sveta (ES) št. 515/97 z dne 13. marca 1997 (izvajanje členov 5 in 6 Sklepa 1999/468/ES)
Mutual assistance obligation for the member state of establishment covers in particular information on risk of serious damage to the health or safety (Art.
Obveznost medsebojne pomoči za državo članico ustanovitve predvideva predvsem obveščanje o tveganju resne škode za zdravje ali varnost (člen 29.3).
Mutual assistance requests issued by Member State in 2007
Izdane prošnje za medsebojno pomoč po državah članicah v letu 2007
Mutual assistance requests issued by Member State in 2008
Izdane prošnje za medsebojno pomoč po državah članicah v letu 2008
Mutual assistance requests issued by Member State in 2009
Izdane prošnje za medsebojno pomoč po državah članicah v letu 2009
Mutual assistance requests issued by Member State in 2010
Izdane prošnje za medsebojno pomoč po državah članicah v letu 2010
Mutual assistance requests issued/received by Member State in 2007
Izdane/prejete prošnje za medsebojno pomoč po državah članicah v letu 2007
Mutual assistance requests received by Member State in 2007
Prejete prošnje za medsebojno pomoč po državah članicah v letu 2007
Mutual assistance requests received by Member State in 2008
Prejete prošnje za medsebojno pomoč po državah članicah v letu 2008
Mutual assistance shall cover, in particular, information requests and supervisory measures, such as requests to carry out inspections related to the security audits as referred to in Articles 15, 16 and 17.
Medsebojna pomoč se zagotavlja zlasti pri zahtevkih za informacije in nadzorne ukrepe, kot so zahtevki za opravljanje inšpekcijskih pregledov, ki se nanašajo na varnostne revizije v skladu s členi 15, 16 in 17.
mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70.
za vzajemne sklade za bolezni živali in rastlin v skladu s pogoji, določenimi v členu 70.
mutual funds in accordance with Article 141;
vzajemne sklade v skladu s členom 141;
Mutual recognition between Voluntary Schemes approved by the Commission pursuant to Article 18(6) is also detrimental to the idea that they may certify further sustainability aspects beyond the harmonised criteria in accordance to Art 18(4).
Medsebojno priznavanje prostovoljnih sistemov, ki ga je Komisija odobrila na podlagi člena 18(6), škoduje tudi zamisli, da lahko ti sistemi certificirajo nadaljnje vidike trajnosti, ki presegajo harmonizirano merilo v skladu s členom 18(4).
Mutual recognition of professional qualifications, freedom to provide services and freedom of establishment are not specified in the text of IMD1.
V besedilu direktive IMD 1 medsebojno priznanje poklicnih kvalifikacij, svoboda opravljanja storitev in svoboda ustanavljanja niso posebej opredeljeni.
Mutual trade has increased threefold in the period 2003-2013 and Mexico has increased its share of European Union exports from 1% to 1.7%, while the EU has maintained an almost constant trade surplus of between EUR 7 and 10 billion in each of these years.
Vzajemno trgovanje se je v obdobju 2003–2013 povečalo za trikrat, Mehika pa je povečala svoj delež v izvozu Evropske unije z 1 % na 1,7 %, medtem ko je Evropska unija ohranila skoraj nespremenjen trgovinski presežek med 7 000 in 10 000 milijoni EUR.
Mutual trade has increased threefold in the period 2003-2013 and Mexico has increased its share of European Union exports from 1 % to 1.7 %, while the EU has maintained an almost constant trade surplus of between EUR 7 and 10 billion in each of these years.
Vzajemno trgovanje se je v obdobju 2003–2013 povečalo za trikrat, Mehika pa je povečala svoj delež v izvozu Evropske unije z 1 % na 1,7 %, medtem ko je Evropska unija ohranila skoraj nespremenjen trgovinski presežek med 7 000 in 10 000 milijoni EUR.
MV = relevant Directives for motor vehicles under Directive 2007/46/EC can be applied as equivalent.
MV = ustrezne direktive za motorna vozila v skladu z Direktivo 2007/46/ES se lahko uporabljajo kot enakovredne
MX Metal Shoppe, for example, received a EUR 200 000 subordinated loan that allowed the company to leverage additional funding for the purchase of new equipment, and to cover working capital requirements and initial set-up costs.
Podjetje MX Metal Shoppe, na primer, je prejelo podrejeno posojilo v višini 200 000 EUR, ki je podjetju omogočilo, da je dodatna sredstva izrabilo za nakup nove opreme ter kritje potreb po dodatnem kapitalu in začetnih zagonskih stroških.
My presidency follows those of Dimitris Dimitriadis, who focused on entrepreneurship, and Mario Sepi, who focused on solidarity to guide globalisation.
Moje predsedovanje sledi predsedovanju Dimitrisa Dimitriadisa, ki je bilo v znamenju podjetništva, in predsedovanju Maria Sepija, za katerega je bila zelo pomembna solidarnost v okviru globalizacije.
mája 2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach.
1348/2000 z 29. mája 2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach.
Mário Soares (PT-II)
Mário SOARES (PT-II)
N 34
N + 1
n non-technical skills, including the recognition and management of threats and errors, using an adequate assessment methodology in conjunction with the technical skills assessment.
n netehnične spretnosti, vključno s prepoznavanjem in obvladovanjem tveganj in napak ob uporabi ustrezne metodologije za njihovo ocenjevanje v povezavi z oceno tehničnih spretnosti.
N &amp; N has also attracted the interest of the young, as evidenced by strong participation in EC-funded and other EU activities, such as the German NanoTruck.
N &amp; N so zbudile tudi interes mladih, kot dokazuje velika udeležba v dejavnostih, ki jih financira Evropska komisija, ter drugih dejavnostih EU, kot npr. nemški NanoTruck.
N &amp; N often benefit greatly from interdisciplinary approaches, which may challenge more traditional education and training schemes.
Interdisciplinarni pristopi pogosto pozitivno vplivajo na N &amp; N, za običajne programe izobraževanja in usposabljanja pa predstavljajo izziv.
N &amp; N R &amp; D should be reinforced and coordinated for economies of scale and to achieve synergy with education and innovation generating the ‘triangle of knowledge’ needed for the European Research Area of knowledge for growth.7
R &amp; R na področju N &amp; N je treba okrepiti in uskladiti za ekonomije obsega in za dosego sinergije z izobraževanjem in inovacijami, ki ustvarjajo „trikotnik znanja“, potreben za Evropski raziskovalni prostor znanja za rast.7
n) Attendance of guest speakers at the Group meeting on 3 December 2008 (Group I)
n) Sodelovanje zunanjih govornikov na seji I. skupine 3. decembra 2008 (I. sk.)
n) Contribution of the EESC to the organisation of a multi-event on adult education (SOCVAR) (authorised subject to booking the EUR 2 500 hire costs as technical infrastructure expenditure).
n) Prispevek EESO k organizaciji sklopa dogodkov o izobraževanju odraslih (SOCVAR) (odobreno pod pogojem, da se stroški najema v višini 2.500 EUR beležijo kot stroški za tehnično infrastrukturo)
n) the validity of intellectual property rights other than copyright and related rights;
n) veljavnost pravic intelektualne lastnine z izjemo avtorskih in sorodnih pravic,
n+3 and later
n + 3 in pozneje
n.a
n. p.
n.a.
n. p.
N.B. Appendix overleaf.
OP : Priloga v nadaljevanju.
N.B. If the European Account Preservation Order was issued on the basis of an existing judgment, court settlement or authentic instrument against you, you are do not have right to raise the objections listed in point 7.4.
Opomba: Če je bil zoper vas na podlagi obstoječe sodne odločbe, sodne poravnave ali javne listine izdan evropski nalog za zamrznitev bančnih računov, ne morete vložiti ugovorov iz točke 7.4.
N.B. If the European Account Preservation Order was issued on the basis of an existing judgment, court settlement or authentic instrument against you, you only have right to raise the objections listed in point 6.1.1, 6.1.2 and 6.2.
Opomba: Če je bil zoper vas na podlagi obstoječe sodne odločbe, sodne poravnave ali javne listine izdan evropski nalog za zamrznitev bančnih računov, lahko vložite samo ugovore iz točk 6.1.1, 6.1.2 in 6.2.
N.B.: Appendix overleaf.
OPOMBA: Dodatek na naslenji strani.
N.B.: Appendix overleaf.
Opomba: Priloga I k temu dokumentu je na naslednji strani.
N.B.: Appendix overleaf.
Opomba: priloga na naslednji strani.
N.B.: the breakdown per specific objectives is as follows out of the financial envelope of 1.131,000 EUR Million:
OPOMBA: Razčlenitev finančnih sredstev v višini 1 131,000 milijona EUR po specifičnih ciljih:
N.B.: This document will be discussed at the CCMI meeting to be held at 11 a.m. on 9 September 2004.
Opomba: O tem dokumentu se bo razpravljalo na sestanku Posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI), ki bo 9. septembra 2004 ob 11. uri.
N.B.: This document will be discussed at the meeting on 5 September 2006 beginning at 2.30 p.m.
Opomba: Dokument bo obravnavan na seji 5. septembra 2006 z začetkom ob 14.30.
N.B.: This document will be examined at the meeting starting at 9.30 a.m. on 10 November 2004.
OPOMBA: Ta dokument bo obravnavan na sestanku dne 10. novembra 2004 ob 9.30.
N.B.: Appendix 1 overleaf.
Opomba: sledi Priloga 1.
N.B.: Appendices overleaf.
Opomba: prilogi na naslednjih straneh
N.B.: Appendix overleaf.
B.: priloga na naslednji strani.
N/A - Only Article 7 on reuse of component parts shall apply.
Ni relevantno – uporablja se samo člen 7 o ponovni uporabi sestavnih delov.
N1 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3.5 Mg;
vozila N1 vozila, ki se uporabljajo za prevoz blaga in katerih največja dovoljena masa ne presega 3,5 Mg,
N1 vehicles may be approved in accordance with UNECE Regulation No 13 or UNECE Regulation No 13-H.
Vozila kategorije N1 se lahko odobrijo v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 13 ali Pravilnikom UN/ECE št. 13-H.
N1 vehicles may be approved in accordance with UNECE Regulations No 13 or No 13-H.
Vozila kategorije N1 se lahko odobrijo v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 13 ali Pravilnikom UN/ECE št. 13-H.
N2 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3.5 Mg but not exceeding 12 Mg;
vozila N2 vozila, ki se uporabljajo za prevoz blaga in katerih največja dovoljena masa presega 3,5 Mg, vendar ne presega 12 Mg,
N3 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 12 Mg;
vozila N3 vozila, ki se uporabljajo za prevoz blaga in katerih največja dovoljena masa presega 12 Mg,
N56= 2014
N56= 2014
NACE consists of a hierarchical structure as follows (NACE Rev. 2 200837, page 15):
Klasifikacija NACE ima naslednjo hierarhično strukturo (NACE Rev. 2 200837, str. 15):
NAIADES II is intended to promote long-term structural changes in the inland waterway sector without interfering with the free market.
S programom NAIADES II skuša Komisija dolgoročno spodbujati strukturne spremembe v tem sektorju, ne da bi pri tem posegala v prosti trg.
NAIADES II package
Sveženj NAIADES II
NAIADES II package, comprising the
svežnju NAIADES II, ki vsebuje naslednje tri dokumente:
name and address of the notified body which conducted the «EC» verification referred to in Article 18;
ime in naslov priglašenega organa, ki je vodil postopek ES-verifikacije iz člena 18;
Name of other party(ies), if any (surname, first name/name of the company or organisation):
Ime(-na) druge stranke (drugih strank) (priimek, ime / ime podjetja ali organizacije):
Name of the natural or legal person holding the special activity authorisation issued in accordance with Article 18 of this Regulation;
ime fizične ali pravne osebe, ki je imetnik posebnega dovoljenja za opravljanje dejavnosti, izdanega v skladu s členom 18 te uredbe;
Name of the vessel and radio call sign:
Ime plovila in radijski klicni znak:
Name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the approval authority.
Imena in vzorci podpisa(-ov) pooblaščene(-ih) oseb(-e) za podpis certifikatov o skladnosti ter njihov položaj v homologacijskem organu.
Name(s) of creditor(s) (surname, first name/name of the company or organisation):
Ime(-na) upnika(-ov) (priimek, ime / ime podjetja ali organizacije):
Name(s) of debtor(s)(surname, first name/name of the company or organisation):
Ime(-na) dolžnika(-ov) (priimek, ime / ime podjetja ali organizacije):
Names entered in the register provided for in Article 7(6) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be automatically entered in the register referred to in Article 11 of this Regulation.
Imena, vpisana v register iz člena 7(6) Uredbe (ES) št. 510/2006, se samodejno prenesejo v register iz člena 11 te uredbe.
Names referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by 31 December 2010, shall lose protection under this Regulation.
Imena iz odstavka 1, za katera informacije ne bodo predložene do 31. decembra 2010, bodo izgubila zaščito na podlagi te uredbe.
Names registered in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 describing products within the scope of this Title, shall be automatically entered in the register referred to in Article 22 of this Regulation.
Imena, registrirana v skladu s členom 13(2) Uredbe (ES) št. 509/2006, v katerem so opisani proizvodi, ki spadajo na področje uporabe tega naslova, se samodejno prenesejo v register iz člena 22 te uredbe.
Names registered in accordance with the requirements laid down in the first subparagraph of Article 1(1), and in Article 13(1) of Regulation (EC) No 509/2006, including those registered pursuant to applications referred to in the second subparagraph of Article 55(1) of this Regulation, may continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006, until 31 December 2017.
Imena, registrirana v skladu z zahtevami iz prvega pododstavka člena 1(1) in iz člena 13(1) Uredbe (ES) št. 509/2006, vključno s tistimi, ki so registrirana na podlagi zahtevkov iz drugega pododstavka člena 55(1) te uredbe, se lahko še naprej uporabljajo pod pogoji iz Uredbe (ES) št. 509/2006, in sicer do 31. decembra 2017.
names within the meaning of Article 5 of Directive 2000/13/EC actually used for milk products.
imena v smislu člena 5 Direktive 2000/13/ES, ki se dejansko uporabljajo za mlečne izdelke.
nanchor,i = nBB,woti,Annex II
nanchor,i = nBB,woti,Priloga II
nanchor,i+1 = nBB,woti+1,Annex II
nanchor,i+1 = nBB,woti+1,Priloga II
Nanoelectronics is a global market ($265bn in 2005) directly stimulating a larger electronics industry ($1340bn) but Europe is not gaining market share.
Nanoelektronika je svetovni trg (265 milijard USD leta 2005), ki neposredno spodbuja obsežnejšo industrijo elektronike (1 340 milijard USD), vendar Evropa nima svojega tržnega deleža.
Nanoelectronics underpins the future development of major high-tech manufacturing sectors which are key to the EU’s industrial strength and which account for R &amp; D investment of around €20bn per year.
Nanoelektronika podpira prihodnji razvoj glavnih visokotehnoloških proizvodnih sektorjev, ki so ključni za industrijsko moč EU in ki za naložbe v raziskave in razvoj namenjajo približno 20 milijard EUR na leto.
Nanosciences and nanotechnologies (N &amp; N) are new approaches to research and development (R &amp; D) that concern the study of phenomena and manipulation of materials at atomic, molecular and macromolecular scales, where properties differ significantly from those at a larger scale.
Nanoznanosti in nanotehnologije (N &amp; N) so novi pristopi k raziskavam in razvoju (R &amp; R), ki zadevajo preučevanje pojavov in manipulacijo snovi na atomski, molekularni in makromolekularni ravni, kjer se lastnosti znatno razlikujejo od tistih v večjem merilu.
Nanosciences and nanotechnologies: 2005-2009 action plan (communication)
Nanoznanost in nanotehnologija – akcijski načrt 2005–2014 (sporočilo)
Nanotechnologies have a critical role to play in addressing the challenges identified by the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Nanotehnologije bodo imele ključno vlogo pri obravnavanju izzivov, ki jih je opredelila strategija Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
NAPCPs should, at least, contain the information set out in Annex III (part 2) and on the reduction of black carbon emissions and may prescribe specific measures, as listed in Annex III (part 1), to curb PM2,5 and NH3 emissions from the agricultural sector.
NPNOZ bi morali vsebovati vsaj informacije iz Priloge III (del 2) in informacije o zmanjševanju emisij črnega ogljika ter lahko določajo posebne ukrepe, kot so navedeni v Prilogi III (del 1), za zmanjšanje emisij PM2,5 in NH3 iz kmetijskega sektorja.
naphtha fractionation stabiliser (Cas No 68307-99-3), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68307-99-3), če vsebuje &gt; 0,1 % m/m butadiena
naphtha stabiliser overhead, C2-4-rich (Cas No 68477-76-9), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68477-76-9), če vsebujejo &gt; 0,1 % m/m butadiena
naphthenic distillate (Cas No 95371-04-3), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
CAS 95371-04-3), če vsebujejo &gt; 3 % m/m ekstrakta DMSO
naphthenic distillate (Cas No 95371-05-4), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
CAS 95371-05-4), če vsebujejo &gt; 3 % m/m ekstrakta DMSO
narcotic drugs and psychotropic substances covered by Council Regulation (EC) No 111/200520 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors;
prepovedane droge in psihotropne snovi iz Uredbe Sveta (ES) št. 111/200520 z dne 22. decembra 2004 o določitvi pravil za nadzor trgovine s predhodnimi sestavinami za prepovedane droge med Skupnostjo in tretjimi državami;
narrow definition (minimum % of farming income in total income, extension of the black list, no automatic inclusion for direct payments &lt; 5 000 or other threshold, etc.)
omejevalna opredelitev (minimalen odstotek dohodka iz kmetijstva glede na skupni dohodek, razširitev črnega seznama, brez samodejnega vključevanja za neposredna plačila, manjša od 5 000 ali drugega praga, itd.)
NAT/449, rapporteur Mr Ribbe, own-initiative opinion (2010),
NAT/449, poročevalec: Lutz Ribbe, mnenje na lastno pobudo (2010),
NAT/481, rapporteur Mr Chiriaco, opinion on a non-legislative communication (2011),
NAT/481, poročevalec: Franco Chiriaco, mnenje o nezakonodajnem sporočilu (2011),
NAT/520, rapporteurs Ms Slavova and Mr Chiriaco, opinion on legislative proposals (2012).
NAT/520, poročevalca: Dilyana Slavova in Franco Chiriaco, mnenje o zakonodajnih predlogih (2012).
NAT/577 Technical and control measures in the Skagerrak (amendments)
NAT/577 Tehnični in nadzorni ukrepi v Skagerraku (spremembe)
NAT/593 A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources COM(2012) 673 final: from A-9 to A-12 (work will be organised to take into account documents COM (2012) 670 final and COM (2012) 672 final)
NAT/593 – Načrt za varovanje evropskih vodnih virov, COM(2012) 673 final: iz A-9 v A-12 (pri organizaciji dela se bosta upoštevala tudi dokumenta COM(2012) 670 final in COM(2012) 672 final);
National Accreditation Bodies and Competent Bodies set up pursuant to Regulation (EC) No 761/2001 shall continue their activities.
Nacionalni akreditacijski organi in pristojni organi, ustanovljeni v skladu z Uredbo (ES) št. 761/2001, nadaljujejo opravljanje svojih dejavnosti.
National accreditation bodies that comply with the criteria laid down in the relevant harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to fulfil the requirements set out in Article 7.
Domneva se, da nacionalni akreditacijski organi, ki izpolnjujejo merila, navedena v ustreznem usklajenem standardu, sklicevanje na katerega je bilo objavljeno v Uradnem listu Evropske unije, izpolnjujejo zahteve iz člena 7.
National Agencies of the Youth in Action programme organised hundreds of national and regional activities across the EU, in cooperation with EYC2013 contact points, Commission’s Representations and the Eurodesk17 network.
Nacionalne agencije programa Mladi v akciji so v sodelovanju s kontaktnimi točkami ELD 2013, predstavništvi Komisije in mrežo Eurodesk17 organizirale več sto nacionalnih in regionalnih dejavnosti po vsej EU.
national aids or infringements for which the procedure indicated in Article 88 or Article 226 of the Treaty has begun.
državne pomoči ali prekrške, za katere je bil sprožen postopek, naveden v členu 88 ali členu 226 Pogodbe.
National allocations for the EU financing of environmental projects under the LIFE programme will be progressively eliminated and will completely disappear in 2018.
Nacionalne dodelitve za financiranje okoljskih projektov s strani EU v okviru finančnega instrumenta za okolje (LIFE) se bodo postopno odpravljale in se leta 2018 popolnoma prenehale.
National and regional authorities should consider, in particular, how EU Regional Policy can contribute to the 2015 objective of the Innovation Union flagship of completing or initiating 60% of the research infrastructure currently identified by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
Nacionalni in regionalni organi bi morali zlasti preučiti, kako lahko regionalna politika EU prispeva k cilju vodilne pobude Unija inovacij za leto 2015, da se zaključi ali začne 60 % raziskovalne infrastrukture, ki je zdaj registrirana pri Evropskem strateškem forumu za raziskovalno infrastrukturo (ESFRI).
National and regional authorities should reinforce their coordination in all related activities in order to facilitate the equal access to medicinal products for all citizens within a Member State7.
Nacionalne in regionalne oblasti morajo bolj sodelovati na vseh ustreznih področjih, da bi omogočili enak dostop do zdravil vsem državljanom države članice7.
National and regional governments, including public bodies that manage public debt at national or regional level, Central Banks, international and supranational institutions such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB and other similar international organisations.
Nacionalne in regionalne vlade, vključno z javnimi organi, ki upravljajo javni dolg na nacionalni ali regionalni ravni, centralne banke, mednarodne in nadnacionalne institucije, kot so Svetovna banka, MDS, ECB, EIB in druge podobne mednarodne organizacije.
National and regional initiatives account for around two-thirds of overall European public investment in N &amp; N R &amp; D.
Nacionalne in regionalne pobude predstavljajo okoli dve tretjini vseh evropskih javnih naložb v R &amp; R na področju N &amp; N.
National authorities are likely to experience the most significant economic impact (estimation: total cost of up to 12 million €/year) as a result of increased efforts to establish and organise collection systems.
Nacionalni organi bodo verjetno občutili največji gospodarski vpliv (ocena: skupni stroški do 12 milijonov EUR na leto) zaradi večjega prizadevanja za vzpostavitev in organizacijo sistemov za zbiranje.
National authorities in the Member States, EEA countries and Turkey were invited to organise national consultation with relevant stakeholders in the period 26 April – 22 May 2007.
Nacionalni organi v državah članicah, državah EGP in Turčiji so bili pozvani k organizaciji nacionalnih posvetovanj z ustreznimi zainteresiranimi stranmi v obdobju od 26. aprila do 22. maja 2007.