natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can accept amendment 22 subject to the following rewording: “I. RECOMMEND that the Member States, in the interests of promoting the development of the audiovisual and on-line information services industry, take the necessary measures to ensure the protection of minors and human dignity in all audiovisual and on-line information services, by:”.
Komisija lahko sprejme spremembo 22, ki zadeva naslednjo spremembo besedila: „I. PRIPOROČATA, da države članice v interesu spodbujanja razvoja industrije avdiovizualnih in on-line informacijskih storitev sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev varnosti mladoletnikov in človekovega dostojanstva v vseh avdiovizualnih in on-line informacijskih storitvah, tako da:“.
The Commission can accept Amendment 3, subject to the following redrafting of paragraph 3:
Komisija lahko sprejme spremembo 3 pod pogojem, da se odstavek 3 preoblikuje:
The Commission can accept amendment 50 in principle: Art 27(3) extending the scope of independent complaint handling schemes to Art 5 to 7 of this Regulation.
Komisija lahko načelno sprejme spremembo 50: člen 27(3) razširja področje uporabe neodvisnih shem za obravnavo pritožbe na člene od 5 do 7 te uredbe.
The Commission can accept Amendments 21 and 22 subject to the following changes :
Komisija lahko sprejme spremembi 21 in 22 pod pogojem, da se upoštevata naslednji spremembi:
The Commission can accept Amendment 10, subject to the following redrafting :
Komisija lahko sprejme spremembo 10 pod pogojem, da se preoblikuje na naslednji način :
The Commission can accept Amendment 7 subject to the following redrafting :
Komisija lahko sprejme spremembo 7 pod pogojem, da se preoblikuje na naslednji način:
The Commission can accept Amendment 9 subject to its redrafting as follows :
Komisija lahko sprejme spremembo 9 pod pogojem, da se ta preoblikuje na naslednji način:
The Commission can accept in principle Amendment 9 in so far as a unique vehicle would also be covered by an individual approval even if it complies with all the provisions of the Community legislation.
Komisija lahko načelno sprejme spremembo 9, če bi posebno vozilo prav tako opravilo posamično homologacijo, čeprav izpolnjuje vse določbe zakonodaje Skupnosti.
The Commission can accept only partially Amendment 3.
Komisija se lahko s spremembo 3 le delno strinja.
The Commission can accept the changes, as they only apply to healthcare provided under the Directive and neither modify the provisions of Regulation (EC) No 883/2004, nor affect the system of sharing the financial burden for health as established by the Regulations 883/2004 and 987/2009.
Komisija lahko sprejme te spremembe, saj veljajo zgolj za zdravstveno varstvo, zagotovljena v skladu z Direktivo, ter ne spreminjajo določb Uredbe (ES) št. 883/2004 in ne vplivajo na sistem delitve finančnega bremena za zdravstvo, kot je določen v uredbah 883/2004 in 987/2009.
The Commission can accept the principle of this amendment but this would need some clarification in order to differentiate the system of prior notification from the prior authorisation systems, either under this Directive or under the Regulation (EC) No 883/2004.
Komisija lahko sprejme načelo te spremembe, vendar bi jo bilo treba na podlagi te direktive ali Uredbe (ES) št. 883/2004 pojasniti, da bi se sistem predhodnega obvestila razlikoval od sistemov predhodne odobritve.
The Commission can accept this increase, as these spirit drinks will have a limited impact on the total exposure to teucrine A.
Komisija lahko to povečanje sprejeme, ker bodo imele te žgane pijače omejen vpliv na skupno izpostavljenost teukrinu A.
The Commission can achieve such a positive assurance statement from the European Court of Auditors only when the level of errors is below 2%.
Komisija lahko pridobi tako pozitivno izjavo o zanesljivosti od Evropskega računskega sodišča le, kadar je stopnja napak manjša od 2 %.
The Commission can agree with the amendments promoting mobility, such as the limitation of the discretion for national supervisory authorities to introduce ‘national endorsements’ on the basis of Article 7 paragraph 4.
Komisija se lahko strinja s spremembami, ki spodbujajo mobilnost, kot so omejevanje pooblastil nacionalnim nadzornim organom glede uvajanja „nacionalnih zaznamkov na licenci“ na podlagi člena 7(4).
The Commission can also provide guidance on EU and international civil protection training; (Article 13).
Komisija lahko tudi zagotovi navodila v zvezi z usposabljanjem na področju evropske in mednarodne civilne zaščite (člen 13).
The Commission can support the amendments of Article 15 which will contribute to the freedom of movement of air traffic controllers.
Komisija lahko podpre spremembe člena 15, ki bodo prispevale k prostemu pretoku kontrolorjev zračnega prometa.
The Commission cannot accept these amendments as adopted by Parliament, but is willing to promote alternative solutions, for instance under the Regulation (EC) No 883/2004.
Komisija ne more sprejeti teh sprememb, kakor jih je sprejel Parlament, vendar je pripravljena spodbujati drugačne rešitve, na primer v okviru Uredbe (ES) št. 883/2004.
The Commission carried out a comprehensive exercise ahead of the elections to ensure correct and full transposition and application of Directive 93/109/EC so as to eliminate possible obstacles to EU citizens’ exercise of their right to vote and, in particular, to ensure that national laws imposed no additional requirements on EU citizens from other Member States.
Komisija je pred volitvami izvedla celovit program za zagotovitev pravilnega in celostnega prenosa in uporabe Direktive 93/109/ES, da bi se odpravile možne ovire državljanom EU pri uveljavljanju njihove volilne pravice in da bi se zlasti zagotovilo, da nacionalni zakoni ne predvidevajo dodatnih zahtev za državljane EU iz drugih držav članic.
The Commission carried out a further study on its possible revision in 2010.8
Leta 2010 je Komisija opravila tudi študijo o možni spremembi direktive.8
The Commission carried out a monitoring visit to France on 15 June 2010 in order to be informed of the systems put in place by the French authorities to implement the Solidarity Fund grant of EUR 109.4 million following storm Klaus which severely hit the region of Aquitaine, Midi-Pyrénées and Languedoc-Roussillon in January 2009.
Komisija je 15. junija 2010 izvedla nadzorni obisk v Franciji, da bi se seznanila s sistemi, ki so jih francoski organi vzpostavili za izvajanje nepovratne pomoči iz Solidarnostnega sklada v višini 109,4 milijona EUR po neurju Klaus, ki je januarja 2009 hudo prizadelo regije Akvitanija, Midi-Pyrénées in Languedoc-Roussillon.
The Commission carried out a stakeholders' consultation on the functioning of the groundhandling services at EU airports and possible options for revising the Directive from November 2009 to September 2010.
Komisija se je z zainteresiranimi stranmi posvetovala o delovanju storitev zemeljske oskrbe na letališčih EU in možnostih spremembe direktive v obdobju od novembra 2009 do septembra 2010.
The Commission carried out an evaluation of Directive 93/83/EEC6 and in particular of the effectiveness and relevance of the principle of the country of origin as it applies to satellite transmissions and of the rules on mandatory collective management for cable retransmissions.
Komisija je izvedla vrednotenje Direktive 93/83/EGS6 in zlasti učinkovitosti ter relevantnosti načela države izvora, saj se uporablja za satelitske prenose, ter pravil o obveznem kolektivnem upravljanju pravic za kabelske retransmisije.
The Commission carried out an Impact Assessment (IA) that considered 4 basic policy alternatives: (Option 0) discontinuing the IfS (Option 1) maintaining the Instrument’s current scope without any amendment (Option 2) revising the Instrument to increase its flexibility provisions and (Option 3) a new Instrument or new Instruments (s) incorporating the following considerations (a) to tackle separately crisis response and preparedness issues and security-related issues - terrorism, trans-regional threats and CBRN issues – (b) to encompass EU external actions tools currently carried out under other instruments (e.g. EU Electoral Observation Missions or the African Peace Facility).
Komisija je pripravila oceno učinka, v kateri je proučila štiri osnovne možne načine ukrepanja: možnost 0 – ukinitev instrumenta za stabilnost, možnost 1 – ohranitev instrumenta s sedanjim področjem uporabe brez sprememb, možnost 2 – sprememba instrumenta za razširitev določb o prilagodljivosti ter možnost 3 – nov instrument oz. nova instrumenta, da se vključi proučitev naslednjih možnosti: a) ločeno reševanje vprašanj odzivanja na krize in pripravljenosti nanje ter vprašanj, povezanih z varnostjo, in sicer vprašanj terorizma, nadregionalnih groženj ter kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih nevarnosti; b) vključitev orodij EU za zunanje ukrepanje, ki se trenutno uporabljajo v okviru drugih instrumentov (npr. misije EU za opazovanje volitev ali mirovna pomoč za Afriko).
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, accessible at […to be added…].
Komisija je izvedla oceno učinka, navedeno v delovnem programu, ki je na voljo na [… dodati …].
The Commission carried out an impact assessment to accompany the previous proposal for a Framework Decision of 25 March 2009 on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, which is valid mutatis mutandis for the present proposal for a Directive.
Komisija je izvedla oceno učinka, priloženo prejšnjemu predlogu okvirnega sklepa z dne 25. marca 2009 o boju proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok ter otroški pornografiji, ki smiselno velja za ta predlog direktive.
The Commission carried out an impact assessment to accompany the previous Proposal for a Framework Decision of 25 March 2009 on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, which is valid mutatis mutandis for the present Proposal for a Directive.
Komisija je izvedla oceno učinka, priloženo prejšnjemu predlogu okvirnega sklepa z dne 25. marca 2009 o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter zaščiti žrtev, ki smiselno velja za ta predlog direktive.
The Commission chairs a Member States’ expert group, which, in 2016, will become the EU High-level group on racism, xenophobia and other forms of intolerance.
Komisija predseduje skupini strokovnjakov držav članic, ki bo leta 2016 postala Skupina na visoki ravni za rasizem, ksenofobijo in druge oblike nestrpnosti.
the Commission closed 484 infringements after sending the letter of formal notice;
je Komisija 484 zadev končala po tem, ko je zadevnim državam članicam poslala uradni opomin,
The Commission closed 987 complaint-based and own initiative cases during 2010 (2009: 1389).
Komisija je tekom leta 2010 zaključila 987 zadev, ki so izvirale iz pritožb in njene lastne pobude (leta 2009 je bilo zaključenih 1 389 tovrstnih zadev).
The Commission closed in 2010 three formal investigations with one positive64 and two negative decisions concerning an illegitimate SME bonus in favour of Sovello AG65, and an incompatible aid measure in favour of Fri-el Acerra66 because of the absence of incentive effect and insufficient regional contribution.
Komisija je leta 2010 končala tri formalne preiskave z enim pozitivnim64 in dvema negativnima sklepoma v zvezi z nezakonitim dodatkom za MSP v korist družbe Sovello AG65 in nezdružljivim ukrepom pomoči v korist družbe Fri-el Acerra66, ker ni bilo spodbujevalnega učinka in je bil regionalni prispevek nezadosten.
The Commission commits itself to following these guiding principles for the selection, planning and implementation of support initiatives at EU level.
Komisija se zavezuje, da bo sledila tem vodilnim načelom pri izbiranju, načrtovanju in izvajanju podpornih pobud na ravni EU;
The Commission commits to swift consideration and support to any request for reprogramming for funding towards Europe 2020 priorities and will work:
Komisija se zavezuje k hitri obravnavi in podpori kakršne koli zahteve za preusmeritev finančnih sredstev v prednostne naloge Evrope 2020, pri čemer bo:
The Commission committed EUR 38 870.45 in order to produce a video clip on EFF Axis 4 projects, available on the EUROPA website.
Komisija je odobrila 38 870,45 EUR za pripravo videoposnetka o projektih osi 4 ESR, ki je na voljo na spletni strani EUROPA.
The Commission committed EUR 463 330.89 for computer equipment and services related to the maintenance and development of Commission's information systems necessary for EFF implementation.
Komisija je odobrila 463 330,89 EUR za računalniško opremo in storitve, povezane z vzdrževanjem in razvojem informacijskih sistemov Komisije, potrebnih za izvajanje ESR.
The Commission committed EUR 527.322 for provision of computer and related services related to the maintenance and development of DG MARE information systems necessary for the implementation of EFF.
Komisija je odobrila 527 322 EUR za zagotovitev računalniških in povezanih storitev za vzdrževanje in razvoj informacijskih sistemov GD MARE, potrebnih za izvajanje ESR.
The Commission committed EUR 584 090 for provision of computer and related services related to the maintenance and development of DG MARE information systems necessary for the implementation of EFF.
Komisija je odobrila 584 090 EUR za zagotovitev računalniških in povezanih storitev za vzdrževanje in razvoj informacijskih sistemov GD MARE, potrebnih za izvajanje ESR.
The Commission committed EUR 850 000 for the salaries of non-permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper coverage of EU official languages.
Komisija je odobrila 850 000 EUR za plače za osebje, zaposleno za določen čas, ki sodeluje pri izvajanju ESR, zlasti za zagotavljanje ustreznega jezikovnega pokrivanja za uradne jezike EU.
The Commission committed EUR 850.000 for the salaries of non permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper language coverage allowing for equal treatment of all Member States.
Komisija je odobrila 850 000 EUR za plače osebja, zaposlenega za določen čas, ki je sodelovalo pri izvajanju ESR, in sicer zlasti za zagotovitev ustreznega jezikovnega pokrivanja, s katerim je omogočila enako obravnavanje vseh držav članic.
The Commission committed EUR 325 000 for the development and maintenance of applications for managing the EFF and the FIFG, as well as informatics material.
Komisija je odobrila 325 000 EUR za razvoj in vzdrževanje aplikacij za upravljanje ESR in FIUR ter informacijsko gradivo.
The Commission committed in its PPP Communication of 19 November 200933 to improving access to finance for PPPs by broadening the scope of existing financial instruments.
Komisija se je v sporočilu o javno-zasebnih partnerstvih z dne 19. novembra 200933 zavezala, da bo izboljšala dostop javno-zasebnih partnerstev do financiranja z razširitvijo področja uporabe obstoječih finančnih instrumentov.
The Commission committed to making such a proposal for the automatic exchange of information on cross-border rulings on 16 December 2014 and this is reflected in the Commission's 2015 Work Programme.4
Komisija se je tako 16. decembra 2014 zavezala, da bo predstavila predlog za avtomatično izmenjavo podatkov o davčnih stališčih s čezmejnim učinkom, in to vključila v svoj delovni program za leto 20154.
The Commission committed to reporting on progress in the implementation of the strategy in 2014.
Komisija se je zavezala, da bo v letu 2014 poročala o napredku pri izvajanju strategije.
The Commission communication aims at adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined.
Cilj sporočila Komisije je prilagoditi prometne politike EU položaju, ki je odločilen za rast in ukrepe v prihodnosti.
The Commission Communication COM(2013) 519 of 10 July 2013 "Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020" lays down the Commission's resource plans for decentralised agencies, including EIOPA, for the period of the next Multiannual Financial Framework.
Sporočilo Komisije COM(2013) 519 z dne 10. julija 2013 „Načrtovanje človeških in finančnih virov za decentralizirane agencije v obdobju 2014–2020“ določa načrte Komisije v zvezi z viri za decentralizirane agencije, vključno z EIOPA, za obdobje naslednjega večletnega finančnega okvira.
The Commission Communication entitled "A sustainable Europe for a Better World: a European Union strategy for Sustainable Development"8, presented to the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, identified greenhouse gas emissions and pollution caused by transport among the main obstacles to sustainable development.
V sporočilu Komisije z naslovom „Trajnostna Evropa za boljši svet: Strategija Evropske unije za trajnostni razvoj“8, predstavljenem na Evropskem svetu v Göteborgu 15. in 16. junija 2001, so emisije toplogrednih plinov in onesnaževanje, ki ga povzroča prevoz, opredeljeni kot glavne ovire trajnostnemu razvoju.
The Commission Communication for the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020 (hereinafter the MFF Communication)1 sets out the budgetary framework and main orientations for delivering the Europe 2020 Strategy.2 In its proposal, the Commission decided to address environment and climate action as an integral part of all the main instruments and interventions.
Sporočilo Komisije o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 (v nadaljnjem besedilu: sporočilo o večletnem finančnem okviru)1 določa proračunski okvir in glavne usmeritve za uresničitev strategije Evropa 2020.2 V predlogu se je Komisija odločila, da bo okoljske in podnebne ukrepe obravnavala kot sestavni del vseh glavnih instrumentov in ukrepov.
The Commission Communication is set out on these lines: in Chapter 4 it examines the new financial framework, emphasising expenditure, while Chapter 5 contains reflections on the funding system.
Sporočilo Komisije je zgrajeno na primerljivi shemi: 4. poglavje je posvečeno novemu finančnemu okviru s posebnim poudarkom na izdatkih, medtem ko 5. poglavje izraža razmišljanja o sistemu financiranja.
The Commission Communication is set out on these lines: in Chapter 4 it examines the new financial framework, emphasising expenditure, while Chapter 5 contains reflections on the funding system.
Sporočilo Komisije je zgrajeno na primerljivi shemi: poglavje IV. je posvečeno novemu finančnemu okviru s posebnim poudarkom na izdatkih, medtem ko poglavje V. izraža razmišljanja o sistemu financiranja.
The Commission Communication of 13 December 2005 therefore remains fully applicable to the procedures governed by Article 260(2), since the removal of the reasoned opinion did not require any amendment to be made to it.
Sporočilo Komisije z dne 13. decembra 2005 se torej še naprej v celoti uporablja za postopke, ki jih ureja člen 260(2), saj ga zaradi odprave obrazloženega mnenja ni treba spremeniti.
The Commission Communication of 18 June 20139 on the follow-up to the ‘Top Ten’ consultation of SMEs on EU Regulation showed these claims were mostly related to existing obstacles to the operation of temporary-work agencies and the obligation to register every time an agency wants to operate in a different Member State.
Sporočilo Komisije z dne 18. junija 20139 o nadaljnjih ukrepih na podlagi posvetovanja „Top-10“ z MSP o pravni ureditvi EU je pokazalo, da so te trditve večinoma povezane z obstoječimi ovirami glede delovanja agencij za zagotavljanje začasnega dela in obveznostjo vsakokratnega registriranja, kadar želi agencija delovati v drugi državi članici.
The Commission Communication of 20 August 2009 entitled ‘GDP and beyond: Measuring progress in a changing world’, and the publication of the Stiglitz-Sen-Fitoussi Report on the Measurement of Economic Performance and Social Progress have given new impetus to the key challenge for the ESS, namely how to achieve better statistics on cross-cutting issues and more integrated statistics to describe complex social, environmental and economic phenomena beyond the traditional measures of economic output.
Sporočilo Komisije z dne 20. avgusta 2009 z naslovom „BDP in več: merjenje napredka v spreminjajočem se svetu“ ter objava Stiglitz-Sen-Fitoussijevega poročila o merjenju gospodarske uspešnosti in družbenega napredka sta dala nov zagon za ključni izziv ESS, in sicer kako doseči boljšo statistiko o medsektorskih vprašanjih in bolj povezano statistiko za opis kompleksnih socialnih, okoljskih in gospodarskih pojavov, ki presegajo tradicionalne ukrepe gospodarskih rezultatov.
The Commission Communication of 28 February 2013 ‘EU Space Industrial Policy - Releasing the potential for economic growth in the space sector’4 identifies as one of the objectives for an EU space industrial policy the establishment of a coherent regulatory framework in order to improve legal coherence and foster the emergence of a Union market for space products and services.
Sporočilo Komisije o vesoljski industrijski politiki EU z dne 28. februarja 2013 „Sprostitev potenciala za gospodarsko rast v vesoljskem sektorju“4 kot enega od ciljev za vesoljsko industrijsko politiko EU opredeljuje vzpostavitev usklajenega regulativnega okvira, ki naj bi izboljšal pravno skladnost in spodbudil oblikovanje evropskega trga vesoljskih izdelkov in storitev.
The Commission Communication of 30 July 1996 on review of the Community strategy for waste management states that, where the generation of waste cannot be avoided, it should be re-used or recovered for its material or energy.
Sporočilo Komisije z dne 30. julija 1996 o pregledu strategije Skupnosti o ravnanju z odpadki navaja, da kjer se nastajanju odpadkov ni mogoče izogniti, naj bi se ponovno uporabili ali predelali v material ali energijo.
The Commission Communication of 4 March 2009 indicated that the Commission would strengthen its 2004 Recommendation and table a new Recommendation on remuneration in financial services to address perverse incentives and excessive risk-taking throughout firms.
V sporočilu Komisije z dne 4. marca 2009 je navedeno, da bo Komisija zaostrila svoje priporočilo iz leta 2004 in predložila novo priporočilo o prejemkih v sektorju finančnih storitev, s katerim se bo lotila problematike nerazumnega stimulativnega nagrajevanja in čezmernega tveganja v podjetjih.
The Commission Communication of 4 March 2009, "Driving European Recovery", proposed to strengthen the Union's regulatory framework for financial services, in particular to enhance investor protection.
Komisija je v sporočilu z dne 4. marca 2009 „Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva“ predlagala okrepitev regulativnega okvira Unije za finančne storitve, zlasti za izboljšanje zaupanja vlagateljev.
The Commission Communication of 4 March 2009, "Driving European Recovery"11 proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors, and the Commission Communication of 27 May 2009 "European Financial Supervision"12 provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework, highlighting the specificity of the supervision of credit rating agencies.
Komisija je v sporočilu z dne 4. marca 2009 „Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva“11 predlagala pripravo osnutka zakonodaje za vzpostavitev evropskega sistema finančnih nadzornih organov, v sporočilu z dne 27. maja 2009 „Evropski finančni nadzor“12 pa je navedla več podrobnosti o možni strukturi takega novega nadzornega okvira in poudarila specifičnosti nadzora nad bonitetnimi agencijami.
The Commission Communication of 4 March 2009, "Driving European Recovery"18, proposed to strengthen the Union's regulatory framework for financial services.
Komisija je v sporočilu „Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva“18 z dne 4. marca 2009 predlagala okrepitev regulativnega okvira za finančne storitve.