natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In France, the national action plan against long-term unemployment adopted in 2015 combines a reinforced of personalised, intensive counselling, aiming to reach 460.000 beneficiaries in 2017, an increased offer of subsidised contracts and vocational training and a new scheme of work-based training for older workers or those with lower qualifications, as well as better access to childcare and housing support.
V Franciji nacionalni akcijski načrt za preprečevanje dolgotrajne brezposelnosti, ki je bil sprejet leta 2015, združuje okrepljeno prilagojeno in intenzivno svetovanje, da bi leta 2017 dosegli 460 000 upravičencev, povečano ponudbo subvencioniranih pogodb in poklicnega usposabljanja, novo shemo usposabljanja na delovnem mestu za starejše delavce ali nižje kvalificirane delavce ter boljši dostop do otroškega varstva in stanovanjske podpore.
In France, the philanthropy law allows a tax deduction of 66% on gifts up to 20% of taxable income for individuals, and 60% of outlays up to 0.5% of turnover for companies.
V Franciji zakon o sponzorstvu omogoča znižanje davkov za 66 % na darila do 20 % obdavčljivega prihodka za posameznike in 60 % za nakazila do 0,5 % prometa za podjetja.
In France, young people aged less than 28 and having benefitted from a scholarship can apply, within 4 months after their graduation from tertiary or vocational secondary education, for a "subsidy for first job search" ranging from 200 to 300 euros a month.
V Franciji se lahko mladi diplomanti, mlajši od 28 let, ki so prejemali štipendijo, v štirih mesecih po pridobitvi terciarne ali poklicne sekundarne izobrazbe prijavijo za „subvencijo za iskanje prve zaposlitve“, ki znaša 200–300 EUR na mesec.
In free space and in biological materials, magnetic flux density and magnetic field strength can be interchanged using the equivalence 1 A/m = 4π 10–7 T.
V neomejenem prostoru in v bioloških materialih se lahko gostota magnetnega pretoka in magnetna poljska jakost izmenjujeta z uporabo ekvivalenčne enačbe 1 A/m = 4π 10–7 T.
In freight transport, rail continues to account for close to 11 % of all intra-EU transport activity.
Pri tovornem prometu železnice še vedno zavzemajo skoraj 11 % vseh prometnih dejavnosti znotraj EU.
in French: ‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’,
v francoščini: „laine vierge“ ali „laine de tonte“,
In front of a reference plane which passes at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and through the centre of the load-free pedal (clutch and/or service brake), very hot exhaust components must be protected if located within 300 mm in the upper zone (700 mm above ground level) and within 150 mm in the lower zone (see Figure 8).
Pred navpično referenčno ravnino, ki poteka pravokotno na vzdolžno os vozila in skozi središče normalno sproščenega pedala (sklopka in/ali delovna zavora), morajo biti vroči deli izpušnega sistema zavarovani, če ležijo bližje kot 300 mm na zgornjem območju (700 mm nad tlemi) oziroma bližje kot 150 mm na spodnjem območju (glej sliko 8).
In further 2% of unlawful aid cases (15 cases), the Commission took a conditional decision.
V nadaljnjih 2 % zadev o nezakoniti pomoči (15 zadev) je Komisija izdala pogojno odločbo.
In furtherance of the efforts of the Parties to find an acceptable solution to the matters referred to in paragraph 2 of Article 20, the Party or Signatory CARIFORUM State against which a finding has been notified to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may also seek recourse to a Mediator, in accordance with the provisions of Article 205, paragraphs 2 to 5.
V podporo prizadevanjem pogodbenic, da najdejo sprejemljivo rešitev za zadeve, omenjene v členu 20(2), se lahko pogodbenica oziroma država podpisnica CARIFORUMA o ugotovitvi, v zvezi s katero je bil obveščen Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj, zateče k posredniku v skladu z določbami člena 205(2) do 205(5).
In future, it will also be entered in the driving licence (Table 5).
V prihodnosti jo bo dodajala tudi na vozniška dovoljenja (razpredelnica 5).
In future, the commitment to multifunctionality and the obligations arising from Article 33 of the EC Treaty will, the EESC believes, continue to require measures which can:
EESO meni, da so na podlagi večnamenskosti in obveznosti iz člena 33 Pogodbe ES tudi v prihodnosti potrebni ukrepi,
In future, the issue of determining the applicable law could be simplified by the application of Article 6 of Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations9 adopted on 7 July and which will enter into force on 11 January 2009 ("Rome II Regulation").
V prihodnosti se bi lahko vprašanje določanja veljavnega prava poenostavilo na podlagi uporabe člena 6 Uredbe (ES) št. 864/2007 o pravu, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti9, ki je bila sprejeta 7. julija in bo začela veljati 11. januarja 2009 („Uredba Rim II“).
In future, the more than 500 million people and more than 20 million businesses in the single market will benefit from the new procedures.
V prihodnosti bo nove postopke uporabljalo več kot 500 milijonov državljanov in dobrih 20 milijonov podjetij, kolikor jih posluje na enotnem trgu.
in galleys the extinguishers shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher;
v kuhinjah se aparati za gašenje požara namestijo tako, da nobena točka v prostoru od aparata za gašenje ni oddaljena več kakor 10 metrov hoje;
In gas, the largest consumers are since 1 January 2003 free to choose their own supplier (accounting for 50 per cent of gas consumption in Slovenia), but in practice they can not switch to another supplier because of long-term contracts up to 2007 with the incumbent.
V sektorju plina imajo največji porabniki možnost svobodne izbire dobavitelja (z deležem 50 odstotkov porabe plina v Sloveniji) od 1. januarja 2003, vendar v praksi ne morejo preiti na drugega dobavitelja zaradi dolgoročnih pogodb s trenutnim dobaviteljem, ki se raztezajo do leta 2007.
In general it has an aging work force - only 20.1% of the workers are less than 30 years old, while the average in the other non financial goods sectors is around 1 in 4 workers.
Zanju je na splošno značilno staranje delovne sile – le 20,1 % delavcev je mlajših od 30 let, medtem ko imajo drugi nefinančni sektorji v povprečju okoli 25 % delavcev v tej starostni skupini.
In general operators have retained the practice of offering special packages on a time basis, i.e. mainly on a daily or monthly basis.
Na splošno se operaterji še zmeraj odločajo za ponudbe posebnih paketov na časovni osnovi, tj. večinoma na dnevni ali mesečni osnovi.
In general terms, 56 % of consumers were of the opinion that, when purchasing goods and services from businesses in other Member States, businesses are less likely to respect consumer protection laws.
Splošno gledano je 56 % potrošnikov mnenja, da pri nakupovanju blaga in storitev od podjetij v drugi državi članici ta podjetja verjetno ne bodo spoštovala zakonov o varstvu potrošnikov.
In general terms, micro-credit in Europe addresses two groups: “micro-enterprises”, defined as enterprises employing less than 10 people (which covers some 91% of all European enterprises) and “disadvantaged persons” (unemployed or inactive people, those receiving social assistance, immigrants, etc.) who wish to go into self-employment but do not have access to traditional banking services.
Na splošno je mikrokredit v Evropi namenjen dvema skupinama: „mikropodjetjem“, opredeljenim kot podjetja, ki zaposlujejo manj kot 10 oseb (kar zajema približno 91 % vseh evropskih podjetij), in „prikrajšanim osebam“ (nezaposleni ali neaktivni ljudje, tisti, ki prejemajo socialno pomoč, priseljenci itd.), ki se želijo samozaposliti, vendar nimajo dostopa do tradicionalnih bančnih storitev.
In general terms, the analysis shows that the policy options L Var - I Var and L Var – I Max are the most effective policy options in meeting the objective of defining optimal operating rules of the CEF that would allow to accelerate the development of infrastructure of EU interest.
Na splošno analiza kaže, da sta možnosti politike spremenljivi finančni vzvod – spremenljiva izvedba in spremenljivi finančni vzvod – maksimalna izvedba najbolj učinkoviti možnosti politike za doseganje cilja v zvezi z opredeljevanjem najbolj optimalnih pravil delovanja IPE, ki omogočajo pospeševanje razvoja infrastrukture v interesu EU.
In general terms, time and again Member States are insisting on more co-operation regarding travel documents, contacts with third countries, readmission processes etc. The relatively small size of the allocations devoted to priority 2 does not do justice to the challenge.
Na splošno države članice vedno znova zahtevajo boljše sodelovanje na področju potnih listin, stikov s tretjimi državami, postopkov ponovnega sprejema itd. Razmeroma majhen delež prispevkov, namenjenih prednostni nalogi 2, ne upošteva tega izziva.
In general, a distinction has to be made between pure R &amp; D agreements and agreements providing for more comprehensive co-operation involving different stages of the exploitation of results (that is to say, licensing, production or marketing).
137. Na splošno je treba razlikovati med čistimi sporazumi o raziskavah in razvoju ter sporazumi z bolj izčrpnim sodelovanjem, ki vključujejo različne stopnje izkoriščanja rezultatov (tj. licenciranje, proizvodnjo, trženje).
In general, an agreement that a distributor shall pay a higher price for products intended to be resold by the distributor online than for products intended to be resold offline ("dual pricing") is a hardcore restriction (see paragraph (52)).
Na splošno je dogovor o tem, da distributer za izdelke, ki jih namerava prodati naprej po internetu, plača višjo ceno kot za izdelke, ki jih namerava prodati v klasični trgovini („sistem dvojnih cen”), nedopustna omejitev (glej odstavek 52).
In general, annual European sugar production fluctuates between 17 and 20 million tonnes, whereas European demand for sugar is estimated at 16 million tonnes a year.
Skupna evropska proizvodnja sladkorja na leto niha med 17- in 20-imi milijoni ton za evropsko porabo sladkorja, ki je ocenjena na 16 milijonov ton.
In general, C1 tyres are mounted on passenger cars, C2 on light commercial vehicles and C3 on lorries.
Na splošno so pnevmatike razreda C1 nameščene na osebne avtomobile, pnevmatike razreda C2 na lahka gospodarska vozila in pnevmatike razreda C3 na tovornjake.
In general, control systems provide for exhaustive administrative controls of 100% of aid requests, cross-checks with other databases where this is considered appropriate, as well as on-the-spot checks before payment for a minimum number of transactions, depending on the risk associated to the regime in question.
Sistemi kontrole običajno vsebujejo izčrpne administrativne kontrole 100 % vlog za pomoči, navzkrižna preverjanja z drugimi podatkovnimi bazami, ko je to ustrezno, in preglede na kraju samem pred plačilom najmanjšega števila transakcij, odvisno od tveganja, povezanega z zadevno ureditvijo.
In general, control systems provide for exhaustive administrative controls of 100% of aid requests, cross-checks with other databases where this is considered appropriate, as well as on-the-spot checks before payment for a minimum number of transactions, depending on the risk associated to the regime in question.
Sistemi nadzora običajno vsebujejo izčrpne upravne nadzore 100 % vlog za pomoč, navzkrižna preverjanja z drugimi podatkovnimi zbirkami, kjer je to ustrezno, in preglede na kraju samem pred plačilom minimalnega števila transakcij glede na tveganje, povezano z zadevno shemo.
In general, Europeans can safely drink tap water and swim in thousands of coastal areas, rivers and lakes across the EU.
Na splošno lahko Evropejci varno pijejo vodo iz vodovodov ter plavajo v tisočih obalnih vodah, rekah in jezerih po vsej EU.
In general, even if referring explicitly to textile products, market surveillance controls cover compatibility checks outside the scope of the Regulation, e.g. safety issues, such as the length of laces, buttons and the release of small parts that may cause choking.
Na splošno kontrole tržnega nadzora, tudi če se izrecno nanašajo na tekstilne izdelke, zajemajo preverjanja skladnosti, ki so zunaj področja uporabe Uredbe, npr. vprašanja varnosti, kot so dolžina vezalk, gumbi in sprostitev majhnih delov, ki lahko povzročijo zadušitev.
In general, government debt in the watch list states is below 50% of GDP and, in many cases, far below.
Na splošno je javni dolg v državah na opazovalnem seznamu pod 50 % BDP in v številnih primerih tudi precej pod to številko.
In general, gross public investment (as a percentage of GDP), which was on a downward path since the 1970s, stabilised at around 2½ per cent of GDP between 2000 and 2004.
Na splošno so se med 2000 in 2004 bruto javne naložbe (kot odstotek BDP), ki so od 70-ih letih upadale, stabilizirale na približno 2,5 % BDP.
In general, however, possible confidentiality needs related to the procurement process for military equipment are covered by Article 296(1)(b) TEC.
Vseeno pa na splošno možne potrebe glede zaupnosti, povezane s postopkom javnih naročil za vojaško opremo, zajema člen 296(1)(b) Pogodbe ES.
In general, however, R &amp; D co-operation concerning entirely new products is unlikely to give rise to restrictive effects on competition unless only a limited number of credible alternative R &amp; D poles exist.
Na splošno pa sodelovanje na področju raziskav in razvoja, ki se nanaša na povsem nove proizvode, ne povzroča omejevalnih učinkov na konkurenco, razen če je na trgu omejeno število verodostojnih alternativnih polov raziskav in razvoja.
In general, in the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is undertaken by the European Medicines Agency, including the quality, safety or efficacy of the medicinal product (including orphan medicinal products) and objective information in the framework of the European collaboration on HTA.
4.13.1 V okviru odločitev o določanju cen in povračil države članice na splošno ne izvajajo ponovne ocene elementov, na podlagi katerih Evropska agencija za zdravila izda dovoljenje za promet, vključno s kakovostjo, varnostjo in učinkovitostjo zdravila (tudi za zdravila sirote) ter objektivnimi informacijami, ki se zberejo v okviru evropskega sodelovanja o ocenah zdravstvene tehnologije.
In general, it is more likely that an R &amp; D agreement will bring about efficiency gains that benefit consumers if the R &amp; D agreement results in the combination of complementary skills and assets.
Na splošno je večja verjetnost, da bo sporazum o raziskavah in razvoju povzročil povečanje učinkovitosti, ki bo koristilo potrošnikom, če bo povzročil povezave dopolnilnih znanj in sredstev.
In general, the average length for resolving judicial review cases in electronic communications law28 at first instance appears longer than the average length for resolving civil, commercial, administrative and other cases (Figure 4).
Na splošno se zdi, da je povprečno trajanje reševanja zadev sodnega varstva na področju prava elektronskih komunikacij28 na prvi stopnji daljše od povprečnega trajanja reševanja civilnih, gospodarskih, upravnih in drugih zadev (slika 4).
In general, the Communication does not address the engine that is R &amp; D.
Sporočilo Komisije na splošno ne obravnava vprašanja raziskav in razvoja kot gonila napredka.
In general, the cooperation between the ESRB and the ESAs is deemed to have worked well, but many stakeholders would welcome more joint work – e.g. the establishment of a common risk dashboard.
Na splošno se sodelovanje med ESRB in evropskimi nadzornimi organi ocenjuje kot dobro, vendar bi veliko interesnih skupin želelo več skupnega dela, npr. vzpostavitev skupnega prikaza tveganja.
In general, the Fund enabled France to increase the uptake of financial incentives (in 2008 2227 migrants benefited from the scheme, a 9% increase compared to 2007) as well as to increase the size of the incentives per capita.
Na splošno je Sklad Franciji omogočil, da poveča črpanje finančnih spodbud (v letu 2008 je imelo od sheme korist 2 227 priseljencev, kar je 9-odstotno povečanje v primerjavi z letom 2007) in obseg spodbud na prebivalca.
In general, the levels of the indicative national targets for 2020 set by e.g. Croatia, Finland, Greece, and Romania – as well as Cyprus, Italy and Portugal when expressed in final energy consumption – are not ambitious enough with regard to expected economic growth.
Na splošno ravni okvirnih nacionalnih ciljev za leto 2020, ki so si jih zadale na primer Hrvaška, Finska, Grčija in Romunija, pa tudi Ciper, Italija in Portugalska, kadar so izraženi s porabo končne energije, niso dovolj ambiciozne glede na pričakovano gospodarsko rast.
In general, the public consultations showed broad support for the EU ETS as a policy instrument.
Na splošno so javna posvetovanja pokazala široko podporo EU ETS kot instrumentu politike.
In general, the restriction levels in place in the Member States for EMF exposure are in line with the Recommendation (See Table 1).
Na splošno so omejitve, ki v državah članicah veljajo za izpostavljenost elektromagnetnim poljem, skladne s priporočilom (glej tabelo 1).
In general, the sector-specific legislative instruments for police and judicial cooperation in criminal matters that contain provisions on the protection of personal data and that had been adopted prior to the date of entry into force of the Framework Decision take precedence over the latter (Article 28).
Na splošno imajo sektorski zakonodajni akti za policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah, ki vsebujejo določbe o varstvu osebnih podatkov in ki so bili sprejeti pred začetkom veljavnosti Okvirnega sklepa, prednost pred slednjim (člen 28).
In general, there were fewer final payments for Cohesion Fund projects (and ex-ISPA) for the period 2000-2006 than initially expected.
Na splošno je bilo končnih izplačil za projekte Kohezijskega sklada (in projekte nekdanjega instrumenta ISPA) za obdobje 2000–2006 manj, kot se je sprva pričakovalo.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Monaco Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Na splošno velja, da je finančna institucija, ki je rezidentka države članice, Monaka ali druge Sodelujoče jurisdikcije za davčne namene, pod jurisdikcijo te države članice, Monaka ali druge Sodelujoče jurisdikcije in tako Finančna institucija države članice, Finančna institucija Monaka ali Finančna institucija druge sodelujoče jurisdikcije.
In Georgia, the proposal to delay the Presidential elections to the autumn of 2008 led to civil unrest and the imposition of a state of emergency.
V Gruziji je predlog za odlog predsedniških volitev v jesen 2008 povzročil civilne nemire in vzpostavitev izrednih razmer.
in German: ‘Schurwolle’,
v nemščini: „Schurwolle“,
In Germany 44 out of 99 projects under the two programmes supported priority 3 for a total of 5,6 M € (about 41 % of the total budget assigned to the Fund).
V Nemčiji je 44 od 99 projektov v okviru programov za leti 2008 in 2009 podprlo prednostno nalogo 3, kar je znašalo 5,6 milijona EUR (približno 41 % skupnega proračuna Sklada).
In Germany a new law in force since 1 January 2009 improves the position of the creditor for ‘business to consumer’ contracts (e.g. advance payments, refusal of service if no guarantee, collateral to be provided).
V Nemčiji novi zakon, ki velja od 1. januarja 2009, izboljšuje položaj upnika pri pogodbah „med podjetji in potrošniki“ (npr. predplačila; zavrnitev storitve, če ni garancije; zagotovitev zavarovanja).
In Germany alone in 2010, around 390 000 hip and knee prostheses were implanted, of which barely 37 000 were exchange operations where artificial limbs had to be exchanged5."
Samo v Nemčiji je bilo leta 2010 vsajenih približno 390 000 kolčnih in kolenskih endoprotez; od tega je bilo nekaj manj kot 37 000 operacij, pri katerih je bilo treba zamenjati umetne sklepe.[5]
In Germany alone in 2010, around 390 000 hip and knee prostheses were implanted, of which barely 37 000 were exchange operations where artificial joints had to be exchanged9.
Samo v Nemčiji je bilo leta 2010 vsajenih približno 390 000 kolčnih in kolenskih endoprotez; od tega je bilo nekaj manj kot 37 000 operacij, pri katerih je bilo treba umetne sklepe zamenjati9.
In Germany alone some 400 000 jobs directly or indirectly depend on the inland waterway sector and related companies1.
Samo v Nemčiji je 400 000 delovnih mest, ki so neposredno ali posredno odvisna od sektorja celinskih plovnih poti in z njim povezanih podjetij1.
In Germany alone, it is estimated that traffic jams cost 33 million litres of fuel and 13 million idle hours every day, an economic loss of €250m per day.15 Building new roads is often not a viable option.
Samo v Nemčiji po ocenah prometni zastoji zahtevajo 33 milijonov litrov goriva in 13 milijonov ur izgubljenega časa na dan, kar za gospodarstvo predstavlja izgubo 250 milijonov EUR na dan15 Gradnja novih cest pogosto ne predstavlja rešitve.
In Germany and Austria, for example, two countries which figure among the largest investors in the EU-10, it is calculated that such investment has lead over the past fifteen years to a lower employment creation, in cumulative terms, in the range of 0.3-0.7%, which is a very small percentage in particular if one also considers the overall job creation which took place over the same period.
Na primer za Nemčijo in Avstrijo, državi, ki spadata med največje vlagatelje v nove države članice, je izračunano, da so te naložbe v zadnjih petnajstih letih povzročile manjše ustvarjanje delovnih mest v skupnem obsegu od 0,3 do 0,7 %, kar je zelo majhen odstotek, predvsem če se upošteva tudi celotno ustvarjanje delovnih mest v istem obdobju.
In Germany for example, in the period 1990-2006 efficiency measures in some 2.5 million homes were financed.
V Nemčiji so se na primer v obdobju 1990–2006 financirali ukrepi za energetsko učinkovitost v približno 2,5 milijona gospodinjstvih.
In Germany in September 2010, a new call for proposals for the possible extension of the 10 networks which started in 2008 and the creation of new networks was published.
V Nemčiji je bil septembra 2010 objavljen nov javni razpis za morebitno širitev desetih mrež, ki so se začele izvajati leta 2008, in vzpostavitev novih mrež.
In Germany recent developments show that retail prices have unilaterally been reduced without negotiations with suppliers.
V Nemčiji nedaven razvoj dogodkov kaže, da so bile maloprodajne cene enostransko znižane, brez pogajanj z dobavitelji.
In Germany the 2008 and 2009 programmes enabled various non-governmental organisations to provide counselling and information in different Länder in about 25 projects to the tune of 2,2 M € (EU contribution).
v Nemčiji so programi za leti 2008 in 2009 s pomočjo približno 25 projektov različnim nevladnim organizacijam omogočili, da zagotovijo svetovanje in obveščanje v različnih deželah, kar je skupaj znašalo 2,2 milijona EUR (prispevek EU).
In Germany, 460 million days' sick-leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1% of GDP, and in the United Kingdom, in the 2010-2011 fiscal year, the net cost to the state was estimated at GBP 2 381 million.
V Nemčiji je 460 milijonov dni bolniškega dopusta na leto po ocenah zmanjšalo produktivnost za 3,1 % BDP, v proračunskem letu 2010–2011pa so bili neto stroški vlade Združenega kraljestva ocenjeni na 2,381 milijarde GBP.
In Germany, 460 million days’ sick-leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1% of GDP, and in the United Kingdom, in the 2010-2011 fiscal year, the net cost to the state was estimated at GBP 2 381 million.
V Nemčiji je 460 milijonov dni bolniškega dopusta na leto po ocenah zmanjšalo produktivnost za 3,1 % BDP, v proračunskem letu 2010–2011 pa so bili neto stroški vlade Združenega kraljestva ocenjeni na 2,381 milijarde GBP.