natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission expressed regret regarding the addition to Article 8(1) of provisions for landlocked Member States without a fleet, but it should be noted that the local contact point which these States have to designate must be independent.
Glede na to, da je Komisija izrazila obžalovanje glede vključitve člena 8(1), tj. določb v korist neobalnih držav članic brez ladjevja, je treba opozoriti, da mora biti kontaktna točka, ki jo je treba določiti v teh državah, neodvisna.
The Commission extrapolates these statistics to arrive at a total number of firework accidents of between 7 000 and 45 000 for an EU population of 455 million.
Glede na statistične podatke Komisija ocenjuje, da se število nesreč zaradi izdelkov za ognjemete v Evropi s 455 milijoni prebivalcev giblje od 7000 do 45.000 primerov.
The Commission fails to incorporate the important principle of Article 2(c) of the Nagoya Protocol, that the utilisation of genetic resources includes "the application of biotechnology as defined in Article 2" of the CBD.
Komisija ne povzema pomembnega načela Nagojskega protokola iz člena 2(c), v skladu s katerim uporaba genskih virov zajema "uporabo biotehnologije, kakor je opredeljena v členu 2 Konvencije".
The Commission finally welcomes the commitment of Member States at the 2007 Spring Council to participate in the reduction of administrative burdens in particular with a view to also reducing current reporting and documentation requirements for SMEs at national level, notably for micro enterprises.
Komisija nazadnje pozdravlja zavezanost držav članic s spomladanskega zasedanja Evropskega sveta leta 2007, da bodo sodelovale pri zmanjšanju zahtev po poročanju in dokumentaciji za MSP na nacionalni ravni, zlasti za mikro podjetja.
The Commission finances up to 80% of the total cost and sets the ceilings for the amount of the grant.
Komisija financira največ 80 % skupnih stroškov in določi zgornje meje zneska subvencije.
The Commission finds however a sufficient basis in the data and other evidence supporting the evaluation to allow it to share the overall assessments and conclusions of the evaluation, which are considered to provide a broadly true and complete picture of the two 2014 ECOC, although lacking strong data and other independent evidence to support very solid conclusions on efficiency and impacts.
Kljub temu Komisiji podatki in drugi dokazi, ki podpirajo vrednotenje, zadostujejo, da se lahko strinja s splošnimi ocenami in zaključki vrednotenja, za katere meni, da zagotavljajo dovolj resnično in celovito sliko obeh EPK za leto 2014 kljub pomanjkanju zanesljivih podatkov in drugih neodvisnih dokazov v podporo zelo utemeljenim zaključkom o učinkovitosti in učinkih.
The Commission first hosted an experts' meeting on 25 May 2010 which confirmed that many Member State have put civil law protection measures in place, the mutual recognition of which should follow the common standards used in civil matters, rather than the more heavy procedures which are common standard in criminal matters.
Komisija je najprej 25. maja 2010 gostila sestanek strokovnjakov, na katerem je bilo potrjeno, da so številne države članice uvedle civilnopravne zaščitne ukrepe, katerih vzajemno priznavanje naj bi temeljilo na skupnih standardih, ki se uporabljajo v civilnih zadevah, ne pa na strožjih standardnih postopkih, ki se uporabljajo v kazenskih zadevah.
The Commission first informed the Member States of its intention to introduce a new legal decision for the successor ISA Programme in March 2013.
Komisija je države članice najprej obvestila, da namerava marca 2013 uvesti nov pravni sklep o nasledniku programa ISA.
The Commission followed closely the measures taken at national level for the transposition of this Directive, set for 30 April 2006, and adopted, on 10 December 2008, a report on its application12, in which it identified a large number of problematic issues.
Komisija je skrbno spremljala ukrepe, ki so bili na nacionalni ravni sprejeti za prenos te direktive, za katerega je bil rok 30. april 2006, 10. decembra 2008 pa sprejela poročilo o njeni uporabi12, v katerem je opredelila precej problematičnih vprašanj.
the Commission for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7, 9 and 10.
Komisija za namene izvajanja nalog iz členov 7, 9, in 10.
The Commission forecasts that unemployment could exceed 10% in 2010, with social expenditure rising from 27.5% to 30.8% of GDP between 2007 and 2010.
Komisija predvideva, da bi brezposelnost leta 2010 lahko presegla 10 %, medtem ko so se socialni izdatki povečali s 27,5 % na 30,8 % BDP med letoma 2007 in 2010.
The Commission found some indications for the possible use of wholesale prices (“published prices to dealers” - PPDs) as focal points and a certain parallelism in the price development of the five majors.
Komisija je odkrila nekatere znake možne uporabe veleprodajnih cen („objavljene cene za zastopnike“ – PPD) kot osrednjih točk in določeno vzporednost razvoja cen pri petih velikih družbah.
The Commission found that market shares of the Daimler group , to which the plant belong would remain significantly below the 25 % threshold on the relevant markets, both before and after the planned investment, andconcluded that the additional production capacity created through the project would remain below 5 % of the apparent consumption of the product concerned in the EEA.
Komisija je ugotovila, da bi tržni deleži skupine Daimler, lastnice tovarne, na zadevnih trgih ostali znatno pod pragom 25 %, tako pred načrtovano naložbo kot po njej, in sklenila, da bi dodatna proizvodna zmogljivost, ustvarjena s projektom, ostala pod 5 % očitne porabe zadevnega proizvoda v EGP.
The Commission found that the incentives resulted in partial exemption of the revenues earned by beneficiaries in the three‑year period following listing ‑ a tax incentive disproportionate to the aim of encouraging new listings.
Komisija je ugotovila, da so spodbude povzročile delno izvzetje prihodkov, ki so jih upravičenci imeli v treh letih po začetku kotiranja; takšna davčna spodbuda pa je nesorazmerna s ciljem spodbujati nova kotiranja.
the Commission fully supports the recommendations of LeaderSHIP on the promotion of safer and more environmentally-friendly ships and on policies to exploit opportunities for Short Sea Shipping across Europe;
Komisija neomejeno podpira priporočila LeaderSHIP 2015 glede podpiranja varnih in okolju prijaznih ladij tako kot raziskavo možnosti za pomorski promet kratkih prog v Evropi.
The Commission fully supports the work of the South-East European Cooperation Process and the RCC, including the Regional 2020 strategy and its emphasis on supporting economic cooperation and development in the region.
Komisija popolnoma podpira delo Procesa sodelovanja v jugovzhodni Evropi in Sveta za regionalno sodelovanje, vključno z regionalno strategijo 2020 in njenim poudarkom na podpiranju gospodarskega sodelovanja in razvoja v regiji.
The Commission fully supports this principle, as mentioned already above (cf. Amendment 11 on recital 20), obviously tempered with the necessary restraints brought about by confidentiality aspects.
Komisija to načelo popolnoma podpira, kot je navedeno že zgoraj (glej predlog spremembe 11 o uvodni izjavi 20), pri čemer je seveda treba dodati še omejitve glede vidikov zaupnosti.
The Commission funded or co-funded 162 projects encompassing close to 26 000 participants between 2007 and 2010.
Komisija je financirala ali sofinancirala 162 projektov, v katerih je bilo v letih med 2007 in 2010 vključenih skoraj 26 000 pravosodnih delavcev.
The Commission further acknowledges the evaluator's suggestion that more human and financial resources could have been allocated to the EYD2015, and submits this report on the basis of the resources available to the project, taking account of the broader context of financial and human resources constraints.
Priznava tudi ocenjevalčev predlog, da bi se lahko ELR 2015 dodelilo več človeških in finančnih virov, in predlaga to poročilo na podlagi virov, ki so bili na voljo za projekt, ob upoštevanju širšega okvira omejenih finančnih in človeških virov.
The Commission further argued that a crisis mechanism for the relocation of applicants would allow the EU – without having to go through a lengthy adoption procedure each time – to respond to an urgent situation and to help Member States facing an emergency situation.
Komisija je dalje trdila, da bo krizni mehanizem za premestitev prosilcev omogočil EU, da se odzove na nujno situacijo in državam članicam pomaga pri reševanju izrednih razmer, ne da bi bilo treba vsakič izvesti dolgotrajni postopek sprejetja.
The Commission gained important insights from a written consultation open for comments from May to July 20143 and three stakeholder meetings convened in June, July and September 20144 focussing on carbon leakage.
Komisija je pridobila pomemben vpogled v vprašanje na podlagi pismenega posvetovanja, ki je bilo odprto za pripombe od maja do julija 20143, in treh srečanj z deležniki, ki so bila izvedena junija, julija in septembra 20144 ter so se osredotočala na selitev virov CO2.
The Commission gave a boost to these good practices in directives 98/59/EC, 2001/23/EC, 94/45/EC, and 2002/12/EC, which lay down certain guidelines and requirements.
Komisija je te dobre prakse spodbudila v direktivah 98/59/ES, 2001/23/ES, 94/45/ES in 2002/12/ES, ki določajo nekatere smernice in zahteve.
The Commission had already mentioned the importance of social standards and their connection with maritime safety in its communication of 6 April 20015 stressing that 80% of maritime accidents were linked to human error.
Komisija je že opozorila na pomen socialnih standardov in njihove povezanosti z varnostjo v pomorskem prometu v svojem sporočilu z dne 6. aprila 20015 s poudarkom, da je 80 % nesreč v pomorstvu povezanih s človeškimi napakami.
The Commission had indicated to the plenary meeting on 23 October 2007 that a number of amendments could have been accepted, wholly or in part, and or subject to rewording.
Komisija je na plenarnem zasedanju 23. oktobra 2007 povedala, da bi lahko v celoti ali deloma sprejela številne spremembe, ob upoštevanju preoblikovanja besedila.
The Commission had made a proposal for a directive on the promotion of clean vehicles through public procurement on 21 December 2005 [COM(2005) 634].
Komisija je 21. decembra 2005 podala predlog za direktivo o spodbujanju čistih vozil z javnimi naročili [COM(2005) 634].
The Commission had proposed that the directive should apply to all airports with an annual traffic of more than 1 million passengers or more than 25 000 tons of cargo.
Komisija je predlagala, da se direktiva uporablja za vsa letališča z letnim prometom več kot milijon potnikov ali več kot 25 000 ton tovora.
The Commission had provided for a market opening for all non-domestic customers by 1 July 2004 and for all domestic customers by 1 July 2007.
Komisija je predvidela liberalizacijo trga za vse stranke z izjemo posameznikov do julija 2004 in za posameznike od julija 2007 dalje.
The Commission had – until 30 November 2014 – no powers to enforce its rules, as it is a Framework Decision, and this has contributed to uneven implementation.
Ker gre za okvirni sklep, Komisija do 30. novembra 2014 ni imela pooblastil za uveljavljanje njegovih pravil, kar je prispevalo k neenotnemu izvajanju.
The Commission has accepted that a procedure should be devised also for agreements affecting the Rome II7 and Rome I8 Regulations9.
Komisija je sprejela, da je treba tudi za sporazume, ki vplivajo na uredbi Rim II7 in Rim I8, razviti ustrezen postopek9.
The Commission has acted on its Regulatory Fitness commitments since December 2012.
Komisija je od decembra 2012 dejavna z zvezi s svojimi zavezami glede ustreznosti predpisov.
the Commission has adopted a decision on the adequate protection of personal data in that third country in accordance with Article 25(6) of Directive 95/46/EC, or a readmission agreement is in force between the Community and that third country, or Article 26(1)(d) of Directive 95/46/EC applies;
Komisija je sprejela sklep o ustrezni ravni varstva osebnih podatkov v zadevni tretji državi v skladu s členom 25(6) Direktive 95/46/ES ali pa obstaja med Skupnostjo in zadevno tretjo državo veljaven sporazum o ponovnem sprejemu ali se uporablja člen 26(1)(d) Direktive 95/46/ES;
The Commission has adopted lower risk charges for insurers under Solvency II for qualifying infrastructure projects and will propose a revision to the calibration of risk charges for infrastructure corporates to better reflect the lower risk of these investments.
Komisija je sprejela nižje kapitalske zahteve za tveganje za zavarovatelje iz direktive Solventnost II v zvezi z upravičenimi infrastrukturnimi projekti, predlagala pa bo tudi revizijo kalibracije kapitalskih zahtev za tveganje za infrastrukturna podjetja, da bi se bolje upoštevalo nižje tveganje teh naložb.
The Commission has allocated EUR 4.5 million in 2016 to projects to create better understanding between communities, including religious communities, to prevent and combat racism and xenophobia through interreligious and intercultural activities.
Komisija je v letu 2016 namenila 4,5 milijona EUR projektom za ustvarjanje boljšega razumevanja med skupnostmi, vključno z verskimi, ter preprečevanje rasizma in ksenofobije ter boj proti njima z medverskimi in medkulturnimi dejavnostmi.
The Commission has already appointed an EU Anti-trafficking Coordinator who started work in March 201113 and will oversee the implementation of this Strategy.
Komisija je že imenovala koordinatorko EU za boj proti trgovini z ljudmi, ki je svoje delo začela marca 201113 in bo nadzorovala izvajanje te strategije.
The Commission has already finalised the codification of 229 acts.
Komisija je končala kodifikacijo 229 aktov.
The Commission has already identified KETs as a priority within its Europe 2020 strategy and its flagship initiatives23 and now proposes a European strategy for KETs built upon three pillars: technological research, product demonstration and competitive manufacturing activities.
Komisija je KET že opredelila kot prednostno nalogo v okviru strategije Evropa 2020 in njenih vodilnih pobud23, zdaj pa predlaga evropsko strategijo za KET, oprto na tri stebre: tehnološke raziskave, predstavitev izdelkov in konkurenčne proizvodne dejavnosti.
The Commission has already proposed a number of measures, including in the context of the Ministerial Conference on relocation and resetllement which took place in Brussels on 12 May 2011, that need to be considered carefully and urgently to achieve this goal.
Komisija je, tudi v okviru ministrske konference o preselitvi in ponovni naselitvi, ki je potekala 12. maja 2011, že predlagala številne ukrepe, ki jih je za dosego tega cilja treba pazljivo in nujno preučiti.
The Commission has already proposed the alignment of nine Directives to the NLF Decision within an NLF implementation package adopted on 21 November 2011.
Komisija je v okviru svežnja za izvajanje novega zakonodajnega okvira, ki je bil sprejet 21. novembra 2011, že predlagala uskladitev devetih direktiv s Sklepom NLF.
The Commission has already tabled proposals going beyond the 2012 objective of reducing the administrative burden by 25 percent, and is committed to continuing its efforts in the coming years.
Komisija je že predstavila predloge, ki sežejo dlje od cilja za leto 2012 v zvezi s 25–odstotnim zmanjšanjem upravne obremenitve, in je zavezana nadaljevati svoja prizadevanja tudi v prihodnjih letih.
The Commission has also adopted a new revised Community Framework for State aid for research, development and innovation (the Framework)16, under which the Commission will assess State aid measures for R &amp; D &amp; I notified to it, including measures in the form of R &amp; D tax incentives.
Komisija je sprejela tudi nov revidiran Okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave, razvoj in inovacije (Okvir)16, v skladu s katerim bo Komisija ocenila ukrepe državne pomoči za raziskave, razvoj in inovacije, ki ji bodo sporočeni, vključno z ukrepi v obliki davčnih olajšav za raziskave in razvoj.
The Commission has also adopted in August 2011 a proposal for an amendment to Regulation (EC) No 1083/2006 with a view to increase the amount of community contribution reimbursed through interim payments and payments of the final balance by up to 10 percentage points above the current limits (COM(2011)482 final of 01/08/2011).
Komisija je avgusta 2011 sprejela tudi predlog za spremembo Uredbe (ES) št. 1083/2006 za povečanje prispevka Unije, ki se povrne z vmesnimi in končnimi plačili, do največ 10 odstotnih točk nad sedanjimi mejami (COM(2011)482 konč., 1. 8. 2011).
The Commission has also assessed in an in-depth review, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Belgium is affected by macroeconomic imbalances.
Komisija je v poglobljenem pregledu iz člena 5 Uredbe (EU) št. 1176/2011 preučila tudi, ali so Belgijo prizadela makroekonomska neravnotežja.
The Commission has also assessed in an in-depth review, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Italy is affected by macroeconomic imbalances.
Komisija je v poglobljenem pregledu iz člena 5 Uredbe (EU) št. 1176/2011 preučila tudi, ali so Italijo prizadela makroekonomska neravnotežja.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Bulgaria is affected by macroeconomic imbalances.
Komisija je v poglobljenem pregledu po členu 5 Uredbe (EU) št. 1176/2011 tudi preučila, ali so Bolgarijo prizadela makroekonomska neravnotežja.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Cyprus is affected by macroeconomic imbalances.
Komisija je v poglobljenem pregledu iz člena 5 Uredbe (EU) št. 1176/2011 preučila tudi, ali so Ciper prizadela makroekonomska neravnotežja.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Finland is affected by macroeconomic imbalances.
Komisija je v poglobljenem pregledu iz člena 5 Uredbe (EU) št. 1176/2011 preučila tudi, ali so Finsko prizadela makroekonomska neravnotežja.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Hungary is affected by macroeconomic imbalances.
Komisija je v poglobljenem pregledu iz člena 5 Uredbe (EU) št. 1176/2011 preučila tudi, ali so Madžarsko prizadela makroekonomska neravnotežja.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Slovenia is affected by macroeconomic imbalances.
Komisija je v poglobljenem pregledu iz člena 5 Uredbe (EU) št. 1176/2011 preučila tudi, ali so Slovenijo prizadela makroekonomska neravnotežja.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Spain is affected by macroeconomic imbalances.
Komisija je v poglobljenem pregledu iz člena 5 Uredbe (EU) št. 1176/2011 proučila tudi, ali so Španijo prizadela makroekonomska neravnotežja.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Sweden is affected by macroeconomic imbalances.
Komisija je v poglobljenem pregledu v skladu s členom 5 Uredbe (EU) št. 1176/2011 tudi ocenila, ali so na Švedskem prisotna makroekonomska neravnotežja.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether the United Kingdom is affected by macroeconomic imbalances.
Komisija je v poglobljenem pregledu iz člena 5 Uredbe (EU) št. 1176/2011 proučila tudi, ali so Združeno kraljestvo prizadela makroekonomska neravnotežja.
The Commission has also assessed, in an in-depth review7 under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether France is affected by macroeconomic imbalances.
Komisija je v poglobljenem pregledu7 iz člena 5 Uredbe (EU) št. 1176/2011 proučila tudi, ali so Francijo prizadela makroekonomska neravnotežja.
The Commission has also been active in the area of Article 86 EC, which prevents Member States from enacting or maintaining in force any measures contrary to the EC Treaty rules, in general, and to the competition rules, in particular, regarding public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights.
Komisija je bila dejavna tudi na področju člena 86 Pogodbe ES, ki preprečuje državam članicam, da sprejmejo ali ohranijo v veljavi ukrepe, ki so v nasprotju s pravili iz Pogodbe ES o javnih podjetjih in podjetjih, ki jim države članice odobrijo posebne ali izključne pravice, ter zlasti s pravili o konkurenci.
The Commission has also checked that the proposal complies with Article 21, prohibiting any discrimination.
Komisija je tudi preverila, ali se upošteva člen 21, ki prepoveduje vsakršno diskriminacijo.
The Commission has also checked that the proposal complies with Article 9 of the Charter on the right to marry and the right to found a family in accordance with national laws, and with Article 21 of the Charter, which prohibits any discrimination.
Komisija je tudi preverila, ali je predlog skladen s členom 9 Listine o pravici sklepanja zakonske zveze in pravici ustvarjanja družine v skladu z nacionalnimi zakoni in s členom 21 Listine, ki prepoveduje vsakršno diskriminacijo.
The Commission has also checked that the proposals comply with Article 21, which prohibits any discrimination, and has therefore made certain that the two proposals are gender neutral.
Komisija je tudi preverila, ali se upošteva člen 21, ki prepoveduje vsakršno diskriminacijo, in je zato poskrbela, da sta oba predloga nevtralna glede na spol.
The Commission has also committed to mainstream climate action into EU spending programmes and to direct at least 20% of the Union's budget to climate-related objectives.
Komisija je zavezana tudi k vključevanju podnebnih ukrepov v programe porabe EU in naslavljanju najmanj 20 % proračuna Unije za cilje, ki so povezani s podnebjem.
The Commission has also conducted a series of audiovisual stakeholder focus groups to further explore attitudes toward the programme and has organised conferences and meetings with various stakeholders in the context of the Rotterdam, Berlin and Cannes Film festivals 2011.
Komisija je vodila tudi vrsto ciljnih skupin zainteresiranih strani za avdiovizualno področje, da bi dodatno raziskala stališča o programu, in organizirala konference in srečanja z različnimi zainteresiranimi stranmi v okviru filmskih festivalov v Rotterdamu, Berlinu in Cannesu leta 2011.
The Commission has also considered the consequences of applying the 57 % rule to all cigarettes.
Komisija je preučila tudi posledice uporabe pravila 57 % za vse cigarete.
The Commission has also emphasised in its ‘Digital Agenda’ the potential of online business, with a specific target of 33% of SMEs conducting online purchases/sales by 2015.
Komisija je v svoji digitalni agendi tudi poudarila možnosti spletnega poslovanja in cilj, da bo do leta 2015 nabavo po spletu opravljalo 33 % MSP.
The Commission has also launched a study to determine exposure levels for medical staff and their impact on the procedures used for medical MRI, the results of which are due in early 2008.
Poleg tega je Komisija naročila znanstveno študijo za določitev stopnje izpostavljenosti zdravstvenega osebja in njihovih učinkov na postopke, ki se uporabljajo pri medicinskem slikanju z uporabo magnetne resonance, rezultati te študije pa se pričakujejo v začetku leta 2008.
The Commission has also launched since 2012 a number of horizontal cases, covering up to several hundreds of agglomerations in one single Member States.
Komisija je od leta 2012 uvedla tudi več horizontalnih primerov, ki obsegajo več sto aglomeracij v eni sami državi članici.