natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recognised the need to create a more structured and streamlined EASO COI production process that covers all main countries of origin and thematic issues by strengthening the resources available for EASO COI production, and it invited EASO to assist with the EU-level process of policy development on the basis of joint COI.
Priznal je, da je treba vzpostaviti bolj strukturiran in racionalnejši postopek pridobivanja informacij o državi izvora v okviru urada EASO, ki bo zajemal vse glavne države izvora in vsa glavna tematska vprašanja, in sicer z zagotavljanjem dodatnih sredstev uradu EASO za pridobivanje informacij o državi izvora, obenem pa je urad EASO pozval, naj pomaga pri postopku oblikovanja politike na ravni EU, ki temelji na skupnih informacijah o državah izvora.
The Council Recommendation (articles 2.1 to 2.5) proposes further specific measures to Member States, including positive action to fight discrimination.
Priporočilo Sveta (člen 2(1) do 2(5)) predlaga nadaljnje posebne ukrepe za države članice, vključno s pozitivnimi ukrepi za boj proti diskriminaciji.
The Council Recommendation 86/666/EEC on fire safety in existing hotels is the only European instrument in the field of tourist accommodation safety.
Priporočilo Sveta 86/666/EGS o protipožarni zaščiti v obstoječih hotelih je edini evropski instrument na področju varnosti turističnih nastanitvenih zmogljivosti.
The Council Recommendation of 15 February 2016 on the Integration of the Long Term Unemployed into the Labour Market26 recommends that the long-term unemployed persons are offered in depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
Priporočilo Sveta z dne 15. februarja 2016 o vključevanju dolgotrajno brezposelnih na trg dela26 predlaga, da se dolgotrajno brezposelnim osebam ponudi temeljita individualna ocena, svetovanje in dogovor o vključitvi v zaposlovanje, ki mora zajemati individualno ponudbo in določitev enotne kontaktne točke, in sicer najpozneje 18 mesecev po nastopu brezposelnosti.
the Council Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning6, which invites Member States to put in place arrangements for validating non-formal and informal learning linked to national qualifications frameworks.
Priporočilom Sveta z dne 20. decembra 2012 o potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja6, ki poziva države članice, naj vzpostavijo ureditve za vrednotenje neformalnega in priložnostnega učenja, ki so povezane z nacionalnimi ogrodji kvalifikacij.
The Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee25 recommends that young people under 25 years receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Priporočilo Sveta z dne 22. aprila 2013 o vzpostavitvi jamstva za mlade25 predlaga, da vsi mladi pod 25. letom starosti v štirih mesecih po tem, ko prenehajo z izobraževanjem ali postanejo brezposelni, prejmejo kakovostno ponudbo za zaposlitev, nadaljnje izobraževanje, vajeništvo ali pripravništvo.
The Council Recommendation of 28 June 2011 on policies to reduce early school-leaving23 provides a framework for comprehensive policies, comprising prevention, intervention and compensation measures.
Priporočilo Sveta z dne 28. junija 2011 o politikah za zmanjševanje osipa23 zagotavlja okvir za celovite politike, ki vključujejo preventivne, intervencijske in kompenzacijske ukrepe.
The Council Recommendation will from 2016 serve as a framework for monitoring implementation by Member States, civil society and the Commission, bringing together a transparent system of monitoring Roma integration efforts.
Priporočilo Sveta bo od leta 2016 naprej okvir za spremljanje izvajanja držav članic, civilne družbe in Komisije, na podlagi katerega bo oblikovan pregleden sistem spremljanja prizadevanj za vključevanje Romov.
The Council Recommendation9 (2011) on policies to reduce early school-leaving provides a framework for comprehensive strategies including prevention, intervention and compensation measures, the latter being aimed at re-engaging people who have left education and training without an upper secondary education.
Priporočilo Sveta9 (2011) o politikah za zmanjševanje osipa določa okvir za celovite strategije, vključno z preventivnimi, intervencijskimi in kompenzacijskimi ukrepi, pri čemer je namen slednjih ponovna vključitev ljudi, ki so prekinili izobraževanje in usposabljanje, ne da bi dosegli višjo sekundarno izobrazbo.
The Council recommended to Romania, in the context of the 2013 European Semester for economic policy coordination, to fight corruption more effectively.4
Svet je Romuniji v okviru evropskega semestra za usklajevanje gospodarskih politik za leto 2013 priporočil, naj se bolj učinkovito bori proti korupciji4.
the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and in particular Article 37 thereof,
Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti1, in zlasti člena 37 Uredbe,
the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities2, and in particular Article 37 thereof,
Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti2, in zlasti člena 37 Uredbe,
The Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20201 allows for the mobilisation of the Flexibility Instrument to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings of the multiannual financial framework.
Uredba Sveta (EU, EURATOM) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–20201 omogoča uporabo instrumenta prilagodljivosti za financiranje jasno opredeljenih odhodkov, ki jih ni mogoče financirati v okviru zgornjih mej, ki so na razpolago za enega ali več razdelkov večletnega finančnega okvira.
The Council requested that the strategy reflect the eventual outcomes of the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD CoP10), which took place in Nagoya, Japan in October 2010, and that it be completed as soon as possible after that meeting.
Zahteval je tudi, naj se v strategiji upoštevajo končni rezultati desetega srečanja konference podpisnic Konvencije o biotski raznovrstnosti (KBR KP10), ki je bilo oktobra 2010 v Nagoji na Japonskem, in naj bo dokončana čim prej po koncu tega srečanja.
The Council requested the Commission to report on progress on implementing the Council Recommendation on promoting health-enhancing physical activity (HEPA) across sectors (hereinafter referred to as the 'Council Recommendation'),1 adopted in November 2013, every three years, and on its added value.
Svet je zaprosil Komisijo, naj vsaka tri leta poroča o napredku pri izvajanju priporočila Sveta o spodbujanju zdravju koristnih telesnih dejavnosti (HEPA) v različnih sektorjih (v nadaljnjem besedilu: priporočilo Sveta),1 sprejetega novembra 2013, in o njegovi dodani vrednosti.
The Council requires that the nutrition information should always be provided on the basis of per 100g or 100ml and that the per portion information can be an additional voluntary declaration.
Svet zahteva, naj se informacije o hranilni vrednosti vedno navedejo na 100 g ali 100 ml, informacije o hranilni vrednosti na obrok pa so lahko dodatna prostovoljna navedba.
The Council resolution endorsed at the Telecom Council of 9 December 2004 provides the basis for the proposal of a new information society initiative to reinforce the contribution of the information society to Europe’s performance.
Resolucija Sveta, ki jo je Svet za telekomunikacije potrdil 9. decembra 2004, določa izhodišče za predlog nove pobude za informacijsko družbo, katere namen je krepitev prispevka informacijske družbe k dosežkom Evrope.
The Council Resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety4 recognised that it was the Commission's responsibility to act as a catalyst in initiatives taken at international level in the field of nuclear safety.
Svet v resoluciji z dne 22. julija 1975 o tehnoloških problemih jedrske varnosti4 priznava, da je bila naloga Komisije nastopati kot katalizator pri pobudah na področju jedrske varnosti, sprejetih na mednarodni ravni.
The Council Resolution of 28 October 1999 on the role of standardisation in Europe22 recommended that the Commission should examine whether the New Approach principle could be extended to sectors not yet covered as a means of improving and simplifying legislation wherever possible.
Resolucija Sveta z dne 28. oktobra 1999 o vlogi standardizacije v Evropi22 priporoča Komisiji, da bi preučila, ali bi lahko razširili načelo novega pristopa na dotlej nepokrita področja in s tem izboljšali in poenostavili zakonodajo, kjer koli je to mogoče.
the Council Resolution on lifelong learning of 27 June 2002, which included the view that “lifelong learning must cover learning from the pre-school age to that of post-retirement, including the entire forum of formal, non-formal and informal learning”24;
Sklep Sveta z dne 27. julij 2002 o vseživljenjskem učenju, ki vključuje stališča, »da se vseživljenjsko učenje začne v predšolski starosti in traja do upokojitve ter obsega celotno paleto formalnega, neformalnega in informalnega učenja« 24;
the Council Resolution on lifelong learning of 27 June 2002, which included the view that “lifelong learning must cover learning from the pre-school age to that of post-retirement, including the entire forum of formal, non-formal and informal learning”26;
Sklep Sveta z dne 27. julij 2002 o vseživljenjskem učenju, ki vključuje stališča, »da se vseživljenjsko učenje začne v predšolski starosti in traja do upokojitve ter obsega celotno paleto formalnega, neformalnega in informalnega učenja« 26;
The Council shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Svet sprejme seznam članov, sestavljen v skladu s predlogi držav članic.
The Council shall decide, in accordance with Article 93 of the Treaty, on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2010.”
Svet v skladu s členom 93 Pogodbe odloči o višini splošne stopnje, ki se bo uporabljala po 31. decembru 2010.
The Council shall examine this Decision three years after the date set out in Article 8, on the basis of a report from the Commission and shall determine whether the present Decision needs to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Svet preuči to odločbo tri leta po datumu, določenem v členu 8, na podlagi poročila Komisije in se po prejemu mnenja ECB odloči, ali je treba to odločbo spremeniti.
The Council shall, in accordance with the procedure set out in the fourth paragraph of Article 311 of the Treaty, lay down implementing measures as regards the following elements of the own resources system:
Svet po postopku iz četrtega odstavka člena 311 Pogodbe določi izvedbene ukrepe v zvezi z naslednjimi elementi sistema virov lastnih sredstev:
The Council should decide that the EU and its Member States propose a 30 % reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 as part of an international agreement aimed at limiting global climate change to 2ºC above pre-industrial levels.
Svet mora sprejeti predlog EU in držav članic za 30-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v razvitih državah do leta 2020 kot del mednarodnega sporazuma, katerega cilj je omejiti globalne podnebne spremembe na 2 ºC nad predindustrijskimi ravnmi.
The Council should state, for the sake of the transparency vis-à-vis citizens it keeps talking about, that it will continue to pursue the strategic objective of VAT harmonisation, whilst accepting that this is not realistically achievable in the short to medium term.
Svet bi se zato moral zavoljo transparentnosti do državljanov, za katero se tako zavzema, obvezati, da si bo še naprej prizadeval za uresničevanje strateškega cilja, ki ga predstavlja usklajevanje DDV-ja.
The Council signalled its interest in such an initiative in November 2009 when it invited the Commission to develop awareness-raising activities to promote active ageing, including through a European Year.4
Svet je zanimanje za tako pobudo pokazal novembra 2009, ko je Komisijo pozval, naj oblikuje dejavnosti za boljšo ozaveščenost glede spodbujanja aktivnega staranja, med drugim tudi v okviru evropskega leta4.
The Council text calls for better cooperation amongst national systems and between voluntary schemes and national systems, Member States shall encourage the development and use of track and trace systems, Member States have to report on their anti-fraud measures, and, in 2017, the Commission has to assess the effectiveness of these measures and submit a proposal if appropriate.
Besedilo Sveta poziva k boljšemu sodelovanju med nacionalnimi sistemi ter med prostovoljnimi sistemi in nacionalnimi sistemi, države članice spodbujajo razvoj in uporabo sistemov iskanja in sledenja ter morajo poročati o svojih ukrepih proti goljufijam, Komisija pa mora leta 2017 oceniti uspešnost teh ukrepov in po potrebi predložiti predlog.
The Council therefore asked the Commission, inter alia in its conclusions of 5 June 2007, to introduce a number of conventional measures after they had been discussed in the Anti-Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group.
Zato je Svet predvsem v sklepih z dne 5. junija 2007 pozval Komisijo, naj izvede nekatere konvencionalne ukrepe, potem ko bo o njih razpravljala strokovna skupina za strategijo boja proti davčnim goljufijam (skupina ATFS).
The Council underlined the need for the Community to make available the financial resources necessary to stimulate investment in TEN-T projects and, in particular, the need to reconcile adequate financing support from the TEN-T budget to the priority projects which involve relevant cross-border sections and the implementation of which would extend beyond 2013 within the institutional constraints of the financial programming framework.
Svet je poudaril potrebo, da mora Skupnost zagotoviti finančna sredstva, ki so potrebna za spodbujanje naložb v projekte TEN-T, ter zlasti potrebo, da je treba ustrezno finančno podporo iz proračuna za projekte TEN-T, namenjeno prednostnim projektom, ki vključujejo pomembne čezmejne odseke in se bodo izvajali tudi po letu 2013, uskladiti z institucionalnimi omejitvami iz okvira finančnega načrtovanja.
The Council's common Position incorporates in full this amendment in the new Article 3 of the amending Directive.
Skupno stališče Sveta v celoti vključuje to spremembo v novem členu 3 direktive o spremembi.
The Council's common position incorporates the provisions of these amendments in the new recital (21), and the new Articles 26b(4), 26b(5), 26c(3) and 26c(5) of the amended Directive (with the exception of information obligations towards growers).
Skupno stališče Sveta vključuje določbe navedenih sprememb v novo uvodno izjavo (21) in nov člen 26b(4) in (5) ter člen 26c(3) in (5) spremenjene direktive (z izjemo obveznosti obveščanja pridelovalcev).
The Council's Guiding Principles of 6 December 201224 call on actors to provide opportunities for physical and mental activity adapted to the capacities of elderly people.
Svet v svojih vodilnih načelih z dne 6. decembra 201224 akterje poziva, naj zagotovijo priložnosti za telesno in duševno dejavnost, prilagojeno zmožnostim starejših.
The Council's position in first reading encompasses a significant number of amendments introduced by the European Parliament, including those required by parallel changes in Directive 2008/95.
Stališče Sveta v prvi obravnavi vključuje tudi več sprememb, ki jih je uvedel Evropski parlament, vključno s tistimi, ki jih zahtevajo vzporedne spremembe v Direktivi 2008/95.
The Council's position is the result of intensive inter-institutional negotiations, following the Commission's proposal of 18 February 2009 and the adoption by the European Parliament of its opinion at first reading 6 May 2009.
Stališče Sveta je rezultat intenzivnih medinstitucionalnih pogajanj, ki so sledila predlogu Komisije z dne 18. februarja 2009 ter mnenju, ki ga je Evropski parlament sprejel 6. maja 2009 na prvi obravnavi.
the Council's position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011 adopted by the Council on 12 August 2010,
stališča Sveta o prvotnem predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, ki ga je Svet sprejel 12. avgusta 2010,
The Council, acting by a qualified majority within 30 days of referral by a Member State or, if there are referrals by several Member States, of the first referral, may take a different decision.
Svet lahko s kvalificirano večino v 30 dneh po predložitvi zahteve države članice ali v 30 dneh po prvi zahtevi, če je zahteve vložilo več držav članic, sprejme drugačno odločitev.
The Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within ten working days, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Svet na podlagi kvalificirane večine, kot je določeno v členu 205 Pogodbe, v desetih delovnih dneh odloči, ali se odločba organa ohrani ali razveljavi.
The Council, and subsequently the Parliament (Report on the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003) support untying on the basis of three conditions to be met: regional and interregional integration, institutional and capacity building in the recipient countries and avoidance of distortion of competition between donor and recipient countries.
Svet in posledično Evropski parlament (Poročilo o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o odpravi vezane pomoči: za učinkovitejšo pomoč KOM(2002) 639 končna verzija – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003) podpirata odpravo vezane pomoči, če so izpolnjeni trije pogoji: regionalno in medregionalno povezovanje, vzpostavljanje institucij in izgradnja zmogljivosti v državah prejemnicah pomoči in izogibanje izkrivljanju konkurence med državo donatorko in državami prejemnicami.
The Council, and subsequently the Parliament (Report on the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5‑0190/2003) support untying on the basis of three conditions to be met: regional and interregional integration, institutional and capacity building in the recipient countries and avoidance of distortion of competition between donor and recipient countries.
Svet in posledično Evropski parlament (Poročilo o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o odpravi vezane pomoči: za učinkovitejšo pomoč COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003) podpirata odpravo vezane pomoči, če so izpolnjeni trije pogoji: regionalno in medregionalno povezovanje, razvijanje institucij in zmogljivosti v državah prejemnicah pomoči in izogibanje izkrivljanju konkurence med državo donatorko in državami prejemnicami.
The Council, based on the Commission modified proposal, introduced light regimes for other specific credit agreements (credits granted by credit unions [Article 2 (5)] and arrangements between creditor and consumer in respect of deferred payment where the consumer is already in default [Article 2 (6)].
Svet je na podlagi spremenjenega predloga Komisije uvedel blage režime za druge posebne kreditne pogodbe (krediti, ki jih dodelijo kreditne zadruge [člen 2(5)] in ureditve med upnikom in potrošnikom glede načina odloga plačil, če je potrošnik že zamuja pri odplačevanju [člen 2(6)].
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, adopted its common positions on these proposals on […].2
Svet je v skladu s členom 251 Pogodbe ES sprejel skupna stališča o predlogih Komisije dne […]2.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, reached a political agreement on the proposal on 30 November 2009 and formally adopted its position at first reading on 8 March 20103.
Svet je v skladu s členom 251 Pogodbe ES dosegel politično soglasje glede predloga 30. novembra 2009 in uradno sprejel svoje stališče v prvi obravnavi 8. marca 20103.
The Council, in its conclusions of 5 June 2007, therefore asked the Commission to submit a proposal aimed at reducing to one month both the reference period for the collection of information on intra‑Community transactions and the maximum period for the transmission of that information between Member States.
V tem okviru je Svet v sklepih z dne 5. junija 2007 pozval Komisijo, naj predloži predlog za skrajšanje referenčnega obdobja za zbiranje informacij o transakcijah znotraj Skupnosti na en mesec in za skrajšanje najdaljšega roka za pošiljanje teh informacij med državami članicami na en mesec.
The Council, in the Conclusions of its meeting on Economic and Financial Affairs of 28 November 2006, has agreed to establish an Anti-tax fraud Strategy implemented at Community level, especially for tax fraud in the field of indirect taxation, in order to complement national efforts.
Svet se je v sklepih s svojega zasedanja o ekonomskih in finančnih zadevah z dne 28. novembra 2006 strinjal z oblikovanjem strategije boja proti davčnim goljufijam, ki se izvaja na ravni Skupnosti, zlasti za davčne goljufije na področju posrednega obdavčenja, z namenom dopolniti nacionalna prizadevanja.
The Council, on a Commission's proposal presented not later than 31 March of the calendar year in respect of which the adjustments referred to in paragraph 1 apply, shall fix these adjustments at latest by 30 June of the calendar year in respect of which the adjustments apply.
Svet na predlog Komisije, predložen najpozneje do 31. marca v koledarskem letu, za katero se uporabljajo prilagoditve iz odstavka 1, določi te prilagoditve najpozneje do 30. junija v koledarskem letu, za katero se prilagoditve uporabijo.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) of the Treaty.
Svet lahko na priporočilo Komisije na zadevno državo članico naslovi potrebna priporočila v skladu s postopkom iz člena 121(2) Pogodbe.
The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
Svet pri oceni prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja preuči, ali si zadevna država članica prizadeva za ustrezno letno izboljšanje svojega proračunskega stanja, iz katerega so izločeni vplivi konjunkture ter enkratnih in začasnih ukrepov, ki je potrebno za dosego srednjeročnega proračunskega cilja, pri čemer je merilo 0,5 % BDP.
The Council4 called for future EU funding programmes to focus more on Europe 2020 priorities, address societal challenges and key technologies, facilitate collaborative and industry-driven research, streamline the instruments, radically simplify access, reduce time to market and further strengthen excellence.
Svet4 je pozval, naj se prihodnji programi financiranja EU bolj osredotočijo na prednostne naloge strategije Evropa 2020, obravnavo družbenih izzivov in ključnih tehnologij, omogočanje raziskovanja s sodelovanjem in na podlagi pobud industrije, poenostavljanje instrumentov, znatno poenostavitev dostopa, skrajševanje časa do prodaje na trgu in nadaljnje povečevanje odličnosti.