natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, they have reduced the EU added value of the previous environmental programme (LIFE+)15, because projects with a better quality could not be financed, as the budget for a given year needed to be distributed according to the national origin of the projects.
Dejansko so zmanjšale dodano vrednost EU prejšnjega okoljskega programa (LIFE+)15, ker projektov z boljšo kakovostjo ni bilo mogoče financirati, saj je bilo treba proračun za zadevno leto razdeliti glede na državo izvora projektov.
In fact, they produce less than 20% of the spare parts themselves and buy the rest from parts producers to sell them on through their own network.
Dejansko jih sami proizvedejo manj kot 20 %, preostanek pa kupijo od proizvajalcev nadomestnih delov in ga nato prodajo naprej v okviru svoje mreže.
In fact, unconventional resources quadruple the EEA's combined gas reserves to more than 60 000 Mtoe although their exploitation poses, in some cases, significant technological and environmental challenges.
Z nekonvencionalni viri se skupne rezerve plina EGP dejansko početverijo na več kot 60 000 Mtoe, čeprav njihovo izkoriščanje v nekaterih primerih pomeni velike tehnološke in okoljske izzive.
In February 2008 56% of the people surveyed by the Eurobarometer still wished to have more information on fair rounding and correct pricing, and on the security features of the euro.
Februarja 2008 je okoli 56 % ljudi, vključenih v raziskavo Eurobarometra, še vedno želelo več informacij o poštenem zaokroževanju cen in pravilni določitvi cen, socialnih, ekonomskih in političnih vplivih eura ter o njegovih varnostnih značilnostih.
In February 2008 a meeting of the Cinema Expert group on ‘strengthening of the external dimension of Audiovisual Policy’ took place.
februarja leta 2008 je potekalo srečanje strokovne skupine za kinematografe glede „krepitve zunanje razsežnosti avdiovizualne politike“.
In February 2008 some 80% of the people surveyed by the Eurobarometer still wished to have more information on fair rounding and correct pricing, on the social, economic and political implications of the euro and on the security features of the euro.
Februarja 2008 je okoli 80 % ljudi, vključenih v raziskavo Eurobarometra, še vedno želelo več informacij o poštenem zaokroževanju cen in pravilni določitvi cen, socialnih, ekonomskih in političnih vplivih eura ter njegovih varnostnih značilnostih.
In February 2008, another conference, co-sponsored by the Commission and an academic institution, took place in Vienna and discussed in detail several items relevant to the CCCTB.
Pod sopokroviteljstvom Komisije in ene izmed akademskih ustanov je februarja 2008 na Dunaju potekala še ena konferenca, na kateri so bili podrobno obravnavani številni vidiki, pomembni za CCCTB.
In February 2008, during the Berlin Film Festival, and in April 2008, during the Udine Far East Film Festival, consultations were held with professionals originating from European and third countries;
februarja leta 2008 med berlinskim filmskim festivalom in aprila leta 2008 med festivalom Udine Far East Film so potekala posvetovanja s strokovnjaki iz Evrope in tretjih držav;
In February 2010, the European Commission organised a European Conference on Prison Education, Pathways for Inclusion.
Februarja 2010 je Evropska komisija organizirala Evropsko konferenco o izobraževanju v zaporu, Ukrepi za vključevanje.
In February 2010, the Experts issued an opinion on the possible revision of Community legislation, on the basis of a draft Directive.
Februarja 2010 je skupina izvedencev izdala mnenje o možni reviziji zakonodaje Skupnosti na podlagi osnutka direktive.
In February 2010, the Group of Experts issued an opinion on the possible revision of European legislation in the form of a draft Directive.
Februarja 2010 je skupina izvedencev izdala mnenje o možni reviziji evropske zakonodaje v obliki osnutka direktive.
In February 2012, France adopted a 1.6 pp increase in VAT to 21.2 % and a 2 pp rise in social levies on capital income and gains to 15.5 % to compensate for lower employers’ social contributions.
Februarja 2012 je Francija sprejela povečanje DDV na 21,2 %, tj. za 1,6 odstotne točke, ter povečanje socialnih dajatev na kapitalske dohodke in kapitalski dobiček na 15,5 %, tj. za 2 odstotni točki, da se nadomestijo nižji prispevki delodajalcev za socialno varnost.
In February 2012, the Spanish government adopted a comprehensive reform of the employment protection and collective bargaining system in order to tackle the high level of unemployment and the sharp segmentation in the labour market.
Španska vlada je februarja 2012 sprejela celovito reformo zaščite delovnih mest in sistem kolektivnih pogajanj, da bi se spoprijela z veliko brezposelnostjo in močno razdrobljenostjo trga dela.
In February 20122 the number of online video-on-demand services3 (excluding catch-up TV services, news-only services, adult programmes, film trailers, home shopping programmes and branded services such as YouTube, Dailymotion and iTunes) is estimated at 251 in the EU.
Februarja 20122 je bilo število spletnih „videostoritev na zahtevo“3 (brez časovno zamaknjenih TV-storitev, novičarskih storitev, oddaj za odrasle, filmskih napovednikov, oddaj za nakupe od doma in storitev z lastno blagovno znamko, kot so YouTube, Dailymotion in iTunes) v EU ocenjeno na 251.
In February 2013, the Commission tabled a package of legislative proposals on Smart Borders to modernise the Schengen area’s external border management.
Komisija je februarja 2013 predstavila sveženj zakonodajnih predlogov o pametnih mejah za modernizacijo upravljanja zunanjih meja schengenskega območja.
In February 2013, the Commission tabled a Smart Borders package consisting of three proposals: (1) a Regulation for an Entry/Exit System (EES) for the recording of information on the time and place of entry and exit of third country nationals travelling to the Schengen area, (2) a Regulation for a Registered Traveller Programme (RTP) to allow third country nationals who have been pre-vetted to benefit from facilitation of border checks at the Union external border, (3) a Regulation amending the Schengen Borders Code in order to take into account the establishment of the EES and RTP.
Komisija je februarja 2013 predstavila sveženj o pametnih mejah, sestavljen iz treh predlogov: (1) uredbe o sistemu vstopa/izstopa (SVI) za evidentiranje informacij o času in kraju vstopa državljanov tretjih držav na schengensko območje in izstopa z njega, (2) uredbe o programu za registrirane potnike, ki bo varnostno vnaprej preverjenim državljanom tretjih držav omogočila ugodnost poenostavljene mejne kontrole na zunanji meji Unije, in (3) uredbe o spremembi Zakonika o schengenskih mejah, da se upošteva vzpostavitev sistema vstopa/izstopa (SVI) in programa za registrirane potnike2.
In February 2013, the Home Secretary announced police integrity measures in response to recommendations by the Leveson Inquiry.64
Minister za notranje zadeve je februarja 2013 napovedal ukrepe za integriteto policije kot odziv na priporočila Levesonove preiskovalne komisije64.
In February 2015, a Eurobarometer Survey39 showed that awareness of the Charter has only slightly improved over the years: only 14 % of respondents actually knew what the Charter is about (11 % in 2012 and 8 % in 2007).
Februarja 2015 je raziskava Eurobarometra39 pokazala, da se je seznanjenost z Listino v preteklih letih le nekoliko povečala: samo 14 % anketirancev je vedelo, kaj Listina dejansko je (11 % v letu 2012 in 8 % v letu 2007).
In February 2015, a Twitter hashtag #EJNcivil was put in place by the Commission which has been used to disseminate results achieved by the Network.
Komisija je februarja 2015 na Twitterju uvedla oznako #EJNcivil, ki se uporablja za razširjanje rezultatov, doseženih v okviru mreže.
In February 2015, however, Heta Asset Resolution, the asset management company resulting from the split of HGAA, was found to have a capital shortfall of EUR 7.6 billion.
Vendar je bilo februarja 2015 ugotovljeno, da ima družba Heta Asset Resolution, tj. družba za upravljanje terjatev, ki je nastala z razcepitvijo HGAA, primanjkljaj kapitala v višini 7,6 milijarde EUR.
In February 2015, the Commission cleared, under the EU Merger Regulation, Liberty Global’s acquisition of a stake in the Belgian media company De Vijver Media NV (‘De Vijver’), subject to commitments.
Komisija je februarja 2015 na podlagi uredbe EU o združitvah odobrila pridobitev deleža v belgijskem medijskem podjetju De Vijver Media NV (v nadaljnjem besedilu: podjetje De Vijver), ki ga je kupilo podjetje Liberty Global, pri čemer je za pogoj postavila spoštovanje zavez.
In February 2016, the Commission came forward with a proposal strengthening the existing mechanism.
Komisija je februarja 2016 vložila predlog za okrepitev obstoječega mehanizma.
In February and May 2008 the European Film Agencies’ Directors were consulted;
februarja in maja leta 2008 so potekala posvetovanja z direktorji evropskih filmskih agencij;
In February, the year-on-year figure stood at 4.0 %, up from 3.8% in January 2008.
Glede na 3,8 % inflacijo januarja 2008 se je februarja letna inflacija povečala na 4 %.
In few ETPs, the scale and scope of the objectives are such that the regular instruments of the FP for R &amp; I are not sufficient.
V nekaterih evropskih tehnoloških platformah sta obseg in domet ciljev takšna, da običajni instrumenti okvirnega programa raziskav in inovacij ne zadostujejo.
In Finland a new pension system will come into force in 2017.
Na Finskem bo leta 2017 začel veljati nov pokojninski sistem.
In Finland a notable step towards changing the wage setting system was taken by a tripartite Competitiveness Agreement signed by the government and social partners in March 2016 which has been in the process of being implemented through collective agreements in the 3rd quarter of 2016.
Finska je naredila pomemben korak k spremembi sistema določanja plač s tristranskim sporazumom o konkurenčnosti, ki so ga vlada in socialni partnerji podpisali marca 2016, izvajati pa se je začel v tretjem četrtletju leta 2016 v obliki kolektivnih pogodb.
In Finland bioenergy already accounts for 18% of total energy production and the aim is to increase this to 28% by 2025.
Na Finskem bioenergija že predstavlja 18 % celotne proizvedene energije, cilj države pa je ta odstotek do leta 2025 povečati na 28 %.
In Finland for example, within ten years, the participation of Roma children in pre-primary school increased from 2% to 60%.
Na Finskem se je na primer v desetih letih udeležba romskih otrok v predšolski vzgoji povečala z 2 % na 60 %.
In Finland one multi-annual project, having started in 2009, aimed to establish a comprehensive voluntary return system.
Na Finskem je bil en večletni program, ki se je začel izvajati leta 2009, namenjen vzpostavitvi celostnega sistema za prostovoljno vračanje.
In Finland, France, Greece and Norway, funding was mainly used to connect border crossing points to SIS-II, while in Latvia, Lithuania, Malta, Portugal and Spain, funding was mainly used to connect consulates.
Finančna sredstva so bila na Finskem, v Franciji, Grčiji in na Norveškem v glavnem porabljena za povezavo mejnih prehodov s sistemom SIS II, v Latviji, Litvi, na Malti, Portugalskem in v Španiji pa za povezavo konzulatov.
In Finland, Portugal and Austria the penetration rate exceeds 15%.
Na Finskem, Portugalskem in v Avstriji gostota presega 15 %.
In Finland, the competitiveness agreement signed by social partners in March 2016 aims at a 5% one-off reduction of labour costs (recent estimates assess this reduction at roughly 3%), to be achieved through a shift in social contributions from employers to employees, plus some additional measures (including an increase in working hours, see section 2.3).
Na Finskem so socialni partnerji marca 2016 sklenili sporazum o konkurenčnosti za enkratno 5-odstotno znižanje stroškov dela (po nedavnih ocenah bo to znižanje približno 3-odstotno) s prenosom socialnih prispevkov z delodajalcev na delojemalce in nekaterimi drugimi ukrepi (vključno s povečanjem števila delovnih ur, glej oddelek 2.3).
In Finland, the Non-Discrimination Act entered into force in 2015 expands the duty to promote equality and prevent discrimination.
Na Finskem je leta 2015 začel veljati zakon o nediskriminaciji, v skladu s katerim je bila razširjena obveznost spodbujanja enakosti in preprečevanja diskriminacije.
In Finland, the use of renewables for heating has reduced associated costs by 30%.
Na Finskem so se z uporabo obnovljivih virov energije za ogrevanje s tem povezani stroški zmanjšali za 30 %.
in Finnish: ‘uusi villa’,
v finščini: „uusi villa“,
In first place, the proportion of EFF participation in the public aid was increased from the general rule of 50% (75% in the case of Convergence regions) to 95% (Article 20(1)).
Najprej se je povečal delež udeležbe ESR pri državni pomoči, in sicer s splošnih 50 % (75 % v primeru konvergenčnih regij) na 95 % (člen 20(1)).
In Fiscalis 2013, this general objective was to be achieved through effective, efficient and uniform application of the EU tax law as well as efficient and effective information exchange, administrative cooperation and sharing of good administrative practice in the areas of VAT, excise duties on alcohol and tobacco products, as well as taxes on energy products and electricity and direct taxes.
V okviru programa Fiscalis 2013 naj bi se ta splošni cilj dosegel z uspešno, učinkovito in enotno uporabo davčnega prava EU ter učinkovito in uspešno izmenjavo informacij, upravnim sodelovanjem in izmenjavo dobrih upravnih praks na področjih DDV, trošarin na alkohol in tobačne izdelke, davkov na energente in električno energijo ter neposrednih davkov.
In five cases, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened second phase investigations under Article 7(4) of the Framework Directive.
Komisija je v petih primerih resno dvomila v združljivost priglašenih ukrepov z zakonodajo EU in na podlagi člena 7(4) okvirne direktive sprožila drugo fazo preiskav.
In five Member States, cost savings were estimated in the range of 29 to 58 %.
V petih državah članicah je bilo ocenjeno, da prihranki znašajo od 29 do 58 %.
In five of these regions, GDP per head slipped below 75% of the EU average.
V petih od teh regij je BDP na prebivalca zdrsnil pod 75 % povprečja EU.
In follow up to the Europe 2020 Strategy it will provide a diagnosis of the 'missing links' and set direction for a relaunch of the Single Market to deliver on its full potential.
Pri spremljanju strategije Evropa 2020 se bo zagotovila diagnoza „manjkajočih povezav“ in se določila usmeritev za ponovni zagon enotnega trga, da bi se dosegel njegov celotni potencial.
In follow-up of the Water Blueprint41 the Commission looks currently at the possible creation of an EU-level instrument to encourage water re-use, which is a requirement under Article 12 of the UWWTD.
Komisija s spremljanjem načrta Water Blueprint41 trenutno proučuje morebitno uvedbo instrumenta na ravni EU za spodbujanje ponovne uporabe vode, ki jo zahteva člen 12 direktive o čiščenju komunalne odpadne vode.
In follow-up to recommendations of the Assembly of Consumer Organisations, an ad-hoc working group of the European Consumer Consultative Group met in February 2005 and discussed ways to improve specific projects (€ 4.000).
Na podlagi priporočil skupščine potrošniških organizacij se je februarja 2005 sestala začasna delovna skupina Evropske posvetovalne skupine in razpravljala o načinih, kako izboljšati posebne projekte (4 000 EUR).
In four judgments handed down on 29 November, the CFI fully confirmed the Commission’s assessment and dismissed all applications for annulment or reduction of fines that had been imposed in a price‑fixing and market‑sharing cartel in zinc phosphate, an anti‑corrosion mineral pigment widely used in the manufacture of industrial paints.
270. Sodišče prve stopnje je v štirih sodbah, ki jih je izreklo 29. novembra, v celoti potrdilo oceno Komisije in je zavrnilo vse prošnje za razveljavitev ali znižanje glob, ki so bile naložene kartelu za določanje cen in razdelitev trga s cinkovim fosfatom, mineralnim protikorozijskim barvilom, ki se široko uporablja v proizvodnji industrijskih barv.
In four years, EU exports of goods have increased by 55 %.generating EUR 4.7 billion worth of extra exports in the first three years.
V štirih letih se je izvoz blaga iz EU povečal za 55 %, v prvih treh letih pa je bil ustvarjen dodatni izvoz v vrednosti 4,7 milijarde EUR.
In FP6, implemented from 2003 until 2006, the major investment was in a number of thematic priorities intended to focus and integrate Community research: €3 984 million was invested in the ‘IST Thematic Priority’ and an additional €216 million was invested in high-speed networks to connect research institutions in Europe with others in the world.
V 6OP, ki se je izvajal od leta 2003 do leta 2006, je bila glavna naložba v vrsto tematskih prednostnih nalog, ki naj bi osredotočile in povezale raziskave Skupnosti: 3 984 milijonov EUR je bilo vloženih v „tematsko prednostno nalogo TID“ in dodatnih 216 milijonov EUR v visokohitrostna omrežja za povezavo raziskovalnih ustanov v Evropi z drugimi po svetu.
In FP7, the overall proportion of female evaluators was slightly higher than the 40% target.
V sedmem okvirnem programu je bil celotni delež ocenjevalk nekoliko višji od ciljne stopnje 40 %.
In France 5% of energy used for heating is produced from biomass.
V Franciji pridobijo iz biomase 5 % energije, ki se uporablja za ogrevanje.
In France a reduction of 1.8 pps is applied since April 2016 on employers' social contributions (family) on wages comprised between 1.6 and 3.5 minimum wages.
V Franciji je bilo aprila 2016 uvedeno znižanje prispevkov delodajalcev za socialno varnost (družin) za 1,8 odstotne točke za plače med 1,6-kratnim in 3,5-kratnim zneskom minimalne plače.
In France alone, it is estimated that between 2007 and 2012 the number of jobs in this field will rise from 169 000 to some 320 000 (2008 study by French environment and energy management agency ADEME).
Samo v Franciji bo po izračunih med letoma 2007 in 2012 število zaposlenih na področju energetske učinkovitosti stavb naraslo s 169 000 na 320 000 (študija Agencije za okolje in obvladovanje energije Ademe – Agence de l’Environnment e de la Maîtrise de l’Energie, 2008).
In France alone, it is estimated that between 2007 and 2012 the number of jobs in this field will rise from 169 000 to some 320 000 (2008 study by French environment and energy management agency ADEME).
Samo v Franciji se bo po izračunih med letoma 2007 in 2012 število zaposlenih na področju energetske učinkovitosti stavb povečalo s 169 000 na 320 000 (študija Agencije za okolje in obvladovanje energije Ademe – Agence de l’Environnment et de la Maîtrise de l’Energie, 2008).
In France alone, it is estimated that between 2007 and 2012 the number of jobs in this field will rise from 169 000 to some 320 00013.
Samo v Franciji bo po izračunih med letoma 2007 in 2012 število zaposlenih na področju energetske učinkovitosti stavb naraslo s 169.000 na 320.000.13
In France in 2011 heritage generated €8.1 billion10, and UK studies have shown that the historic environment can offer a high return on investment: each £1 invested generating up to £1.60 of additional economic activity over ten years11.
V Franciji je dediščina leta 2011 ustvarila 8,1 milijard evrov10, študije v Združenem kraljestvu pa so pokazale, da se lahko naložbe v zgodovinsko okolje obrestujejo: vsak vloženi funt je v desetih letih ustvaril do 1,60 funtov dodatne gospodarske dejavnosti11.
In France there has been a significant reversal of the trend: an increase of 10% between 2000 and 2002 followed by a fall of 8% in 2003 compared with 2002.
V Franciji se je zgodil pomemben preobrat v gibanju: 10-odstotno povečanje med letoma 2000 in 2002, čemur je sledilo 8-odstotno zmanjšanje leta 2003 v primerjavi s predhodnim letom.
In France there has been a small increase (to 35 000) over the same period8.
V Franciji je bilo v istem obdobju zabeleženo manjše povečanje (za 35 000)8.
In France, a law adopted in August 2015 aimed at simplifying company level social dialogue.
Francija je avgusta 2015 sprejela zakon za poenostavitev socialnega dialoga na ravni podjetij.
In France, EDF's Rance tidal power station, inaugurated in 1966 by General de Gaulle, generates a capacity of 240 MW, its 24 turbines each generating 10 MW.
Francoska elektrarna na plimovanje La Rance pod vodstvom EDF (francoski proizvajalec elektrike), ki jo je leta 1966 slovesno odprl general de Gaulle, proizvede 240 MW s 24 turbinami, ki proizvedejo vsaka po 10 MW.
In France, EDF's Rance tidal power station, inaugurated in 1966 by General de Gaulle, generates a capacity of 240 MW, its 24 turbines each generating 10 MW.
Francoska elektrarna na plimovanje La Rance pod vodstvom EDF (francoski proizvajalec elektrike), ki jo je leta 1966 slovesno odprl general de Gaulle, proizvede moč 240 MW s 24 turbinami, ki proizvedejo vsaka po 10 MW.
In France, eight applications were received and four cities were shortlisted in January 2008.
V Franciji je bilo prejetih osem prijav, v ožji izbor pa so se januarja 2008 uvrstila štiri mesta.
In France, for instance, integration projects gained growing importance and benefited around 9% of all refugees with an emphasis on access to independent accommodation together with social assistance, as a first step to accessing the labour market.
V Franciji na primer so bili projekti za vključevanje vse pomembnejši, koristilo pa jih je približno 9 % vseh beguncev; poudarek je bil na dostopu do neodvisne nastanitve skupaj s socialno pomočjo kot prvim korakom za dostop do trga dela.
In France, support provided by the public employment service has become more individualised with a reinforced competence assessment, as staff is reallocated towards intensified counselling, aiming to reach 460.000 clients at risk of long-term unemployment by 2017.
V Franciji je podpora, ki jo zagotavlja javni zavod za zaposlovanje, postala bolj prilagojena potrebam posameznika na osnovi okrepljenega ocenjevanja kompetenc, osebje pa je bilo prerazporejeno, da bi se okrepilo svetovanje, pri čemer je cilj do leta 2017 zajeti 460 000 oseb, ki jih ogroža dolgotrajna brezposelnost.
In France, the apprenticeship contracts now allow obtaining 85 professional qualifications approved by the Labour ministry (instead of the Education ministry), provided the person has an ISCED 3 qualification or was identified as an early school leaver.
V Franciji lahko zdaj osebe z izobrazbo stopnje ISCED 3 ali osebe, opredeljene kot mladi osipniki, s pogodbami o vajeništvu pridobijo 85 poklicnih kvalifikacij, ki jih je potrdilo ministrstvo za delo (namesto ministrstva za izobraževanje).
In France, the cost of an average patent litigation case in the above-mentioned range lies between 50,000 € and 200,000 € at first instance and between 40,000 € and 150,000 € at second instance.
V Franciji znašajo stroški povprečnega primera patentnega spora v zgoraj omenjenem obsegu med 50 000 EUR in 200 000 EUR na prvi stopnji ter med 40 000 EUR in 150 000 EUR na drugi stopnji.
In France, the law to modernise the economy adopted in August 2008 requires that the term for public payments is reduced to 30 days by 1 July 2010 at the latest.
V Franciji zakon za posodobitev gospodarstva, sprejet avgusta 2008, zahteva, da se najpozneje do 1. julija 2010 rok za javna plačila skrajša na 30 dni.
In France, the multiannual plan against poverty and social exclusion also contains measures targeting families with dependent children, such as improving access to school canteens and providing extra childcare places (with 10% reserved for children from low-income households).
V Franciji večletni načrt za boj proti revščini in socialni izključenosti vsebuje tudi ukrepe za družine z vzdrževanimi otroki, kot sta izboljšanje dostopa do šolskih menz in zagotavljanje dodatnih zmogljivosti otroškega varstva (10 % jih je namenjenih otrokom iz družin z nizkimi dohodki).