natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On recommendation 7 containing a general disclosure requirement, only ES did not implement it but informed of upcoming legislation on this issue.
Priporočila 7, ki vsebuje splošno zahtevo za razkritje, ni izvajala le Španija, vendar je sporočila, da bo sprejela zakonodajo na tem področju.
On reform of the common fisheries policy, a Green Paper was adopted in April 20096, followed by a public consultation.
Aprila 2009 je bila po javnem posvetovanju sprejeta zelena knjiga o reformi skupne ribiške politike6.
On regular services and route ≤ 50 km
Na linijskih prevozih, ki niso daljši od 50 km
on relevant quality of service parameters and the applicable measurement methods in accordance with Article 97 of the Directive;
o ustreznih parametrih kakovosti storitev in veljavnih metodah merjenja v skladu s členom 97 Direktive;
On request by the Commission Member States shall communicate to the Commission their laws, regulations and administrative provisions which they have adopted for implementing the Union acts relating to the Common Fisheries Policy, where those acts have a financial impact on the EMFF.
Na zahtevo Komisije države članice posredujejo zakone in druge predpise, ki so jih sprejele za izvajanje aktov Unije v zvezi s skupno ribiško politiko, če imajo ti akti finančne posledice za ESPR.
On request of the Member States8, the EU passenger ship safety legislation has been mainly modelled and shaped on the international requirements and in reaction to a number of major accidents (e.g. the accidents with the Herald of Free Enterprise, the Estonia).
Na zahtevo držav članic8 je bila zakonodaja EU o varnosti potniških ladij večinoma oblikovana na podlagi mednarodnih zahtev in kot odziv na nekatere večje nesreče (npr. nesreči ladij Herald of Free Enterprise in Estonia).
On request, applicants shall provide a copy of the documentation to be submitted with an application pursuant to Article 32(2) and Article 33 to Member States, the Authority and the Commission.
Na zahtevo vlagatelji zagotovijo kopijo dokumentacije, ki se predloži z zahtevkom v skladu s členom 32(2) in členom 33, državam članicam, Agenciji in Komisiji.
On request, Member States shall grant an approval to an undertaking producing sugar, isoglucose or inulin syrup or to an undertaking that processes these products into a product included in the list referred to in Article 55(2) provided that the undertaking:
Države članice na zahtevo podelijo odobritev podjetju, ki proizvaja sladkor, izoglukozo ali inulinski sirup, ali podjetju, ki te izdelke predeluje v enega od izdelkov s seznama iz člena 55(2), pod pogojem, da podjetje:
On request, Member States shall grant an approval to an undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup or to an operator that processes these products into a product included in the list referred to in Article 13(2) provided that the operator:
Na zahtevo lahko države članice dodelijo dovoljenja podjetjem za proizvodnjo sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa, ali izvajalcem, ki te proizvode predelajo v proizvode s seznama iz člena13(2), pod pogojem, da izvajalec:
On request, Member States shall, without delay, make available to the other Member States, the Authority and the Commission a file containing the documentation provided for in points (a), (b) and (c) of paragraph 1.
Na zahtevo države članice nemudoma dajo na voljo drugim državam članicam, Agenciji in Komisiji dokumentacijo z dokumenti iz točke 1(a), (b) in (c).
on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
o Ö tehničnih pregledih Õ motornih vozil in njihovih priklopnikov
On SDG 1 "End poverty in all its forms everywhere", the role of the European Union internally, in line with the subsidiarity principle, is mainly to support Member States in the fight against poverty to help them reach the headline target on poverty set by the Europe 2020 strategy in a context where the crisis has affected progress towards the target.
V zvezi s ciljem trajnostnega razvoja 1 „odpraviti vse oblike revščine povsod po svetu“ je notranja vloga EU v skladu z načelom subsidiarnosti predvsem podpirati države članice v boju proti revščini, da bi dosegle krovni cilj glede revščine, opredeljen v strategiji Evropa 2020, v razmerah, v katerih je kriza zavrla napredek pri doseganju tega cilja.
On SDG 4 "Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all", the EU has set Europe 2020 headline targets on the number of early school leavers and on tertiary educational attainment.
V zvezi s ciljem trajnostnega razvoja 4 „vsem enakopravno zagotoviti kakovostno izobrazbo ter spodbujati možnosti vseživljenjskega učenja za vsakogar“ je EU v strategiji Evropa 2020 določila krovne cilje glede števila mladih, ki se odločijo za zgodnjo opustitev šolanja, in terciarnega izobraževanja.
On several occasions, including the G20 Leaders meeting in Pittsburgh on 24 September 2009, the Heads of State and Government have renewed their commitment to successfully conclude the Doha negotiations, which is in the European interest.
Voditelji držav in vlad so večkrat, med drugim tudi na srečanju vodij skupine G20 24. septembra 2009 v Pittsburghu, obnovili svojo zavezo za uspešen zaključek pogajanj iz Dohe, kar je v evropskem interesu.
On ships constructed on or after 1 January 2003 isolating valves shall be installed for all open deck fire main branches used for purposes other than fire-fighting.
Na ladjah, izdelanih 1. januarja 2003 ali pozneje, se namestijo izolirni ventili za vse odcepe glavnega požarnega voda, ki tečejo po odprtem krovu in se uporabljajo za druge namene kakor za gašenje požarov.
on specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006
o posebnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj in cilju naložbe za rast in delovna mesta ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1080/2006
on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection and for the content of the protection granted and amending Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
o standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da so upravičeni do mednarodne zaščite, glede enotnega statusa beguncev ali oseb, upravičenih do subsidiarne zaščite, in glede vsebine te zaščite ter spremembi Direktive Sveta 2003/109/ES z dne 25. novembra 2003 o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas
ON SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
O SUBSIDIARNOSTI IN SORAZMERNOSTI ZA LETO 2014
On supervisory review of remuneration policies Option D requires supervisors to ensure, using the supervisory tools at their disposal, that financial institutions apply the principles on sound remuneration policies to the largest possible extent and have remuneration policies consistent with effective risk management.
V zvezi z nadzornim preverjanjem politik nagrajevanja možnost D od nadzornih organov zahteva, da z uporabo razpoložljivih nadzornih orodij zagotovijo, da finančne institucije v največji možni meri uporabljajo načela učinkovitih politik nagrajevanja, in da so njihove politike nagrajevanja skladne z učinkovitim obvladovanjem tveganja.
on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)23 [RDR].
o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)23 [URP].
On termination of service, removal shall be effected within three years as provided in the second subparagraph of Article 6 (4).
Ob prenehanju delovnega razmerja je treba opraviti selitev v treh letih, kot določa drugi pododstavek člena 6(4).
On that basis, Article 16 of Directive 2004/37/EC provides for the adoption of limit values in accordance with the procedure laid down in Article 153(2) of the TFEU in respect of all those carcinogens or mutagens for which this is possible.
Na tej podlagi člen 16 Direktive 2004/37/ES določa uvedbo mejnih vrednosti v skladu s postopkom, določenim v členu 153(2) PDEU, za vse rakotvorne ali mutagene snovi, za katere je to mogoče.
On that basis, it is tabling together with this Review an ambitious revision of the general financial rules accompanied by corresponding changes to the sectorial financial rules.
Na podlagi tega skupaj s tem pregledom predlaga ambiciozen pregled splošnih finančnih pravil, ki bi ga spremljale ustrezne spremembe sektorskih finančnih pravil.
On that basis, on 30 September 2008 the Commission adopted a decision, which cleared the 2007 accounts of Bulgaria and Croatia.
Na tej podlagi je Komisija 30. septembra 2008 sprejela odločbo, s katero je potrdila obračune za leto 2007 za Bolgarijo in Hrvaško.
On that basis, the EU offered to enter into dialogues on Migration, Mobility and Security with some Southern Mediterranean countries in its Communication of May 201112, with the intention of strengthening its relations with each of them according to their needs, willingness and capacity to take forward cooperation in this area.
Na tej podlagi je EU v Sporočilu iz maja 201112 nekatere države južnega Sredozemlja povabila k dialogu o migracijah, mobilnosti in varnosti, da bi okrepila odnose z vsako od njih glede na njene potrebe, pripravljenost in sposobnost za sodelovanje na tem področju.
On that basis, the total annual investment costs in the EU are estimated to be €3.7 million for 2017 – 2020 and €651800 for 2021 – 2030.
Na podlagi tega bi skupni letni investicijski stroški v EU v obdobju 2017–2020 znašali 3,7 milijona EUR, v obdobju 2021–2030 pa 651 800 EUR.
On that basis, two monitoring missions were carried out to Bulgaria and Romania in May and June 2008, respectively.
Na tej podlagi sta bili v maju in juniju 2008 v Bolgariji oziroma Romuniji opravljeni dve misiji spremljanja.
On that market, the coverage ratio of selective distribution is 35 %.
Na tem trgu selektivna distribucija pokriva 35-odstotni delež.
On the decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article of the Treaty establishing the European Community, on the
Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On the 13 December 2007, a donor co-ordination meeting was organised with EU and non–EU donors, in which the IFIs participated as observers.
Dne 13. decembra 2007 je bil organiziran sestanek za usklajevanje donatorjev z donatorji EU in zunaj nje, mednarodne finančne institucije pa so se ga udeležile kot opazovalke.
On the 2 September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 2. septembra 2011 sklenil, da v skladu s členom 177 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On the 2 September and 5 October 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 2. septembra 2011 oziroma 5. oktobra 2011 sklenila, da v skladu s členom 177 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
on the 2015 National Reform Programme of Austria
v zvezi z nacionalnim programom reform Avstrije za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Belgium
v zvezi z nacionalnim programom reform Belgije za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Bulgaria
v zvezi z nacionalnim programom reform Bolgarije za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Croatia
v zvezi z nacionalnim programom reform Hrvaške za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Denmark
v zvezi z nacionalnim programom reform Danske za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Estonia
v zvezi z nacionalnim programom reform Estonije za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Finland
v zvezi z nacionalnim programom reform Finske za leto 2015
On the 2015 National Reform Programme of France
v zvezi z nacionalnim programom reform Francije za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Germany
v zvezi z nacionalnim programom reform Nemčije za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Hungary
v zvezi z nacionalnim programom reform Madžarske za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Ireland
v zvezi z nacionalnim programom reform Irske za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Italy
v zvezi z nacionalnim programom reform Italije za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Latvia
v zvezi z nacionalnim programom reform Latvije za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Lithuania
v zvezi z nacionalnim programom reform Litve za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Luxembourg
v zvezi z nacionalnim programom reform Luksemburga za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Malta
v zvezi z nacionalnim programom reform Malte za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Poland
v zvezi z nacionalnim programom reform Poljske za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Portugal
v zvezi z nacionalnim programom reform Portugalske za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Romania
v zvezi z nacionalnim programom reform Romunije za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Slovakia
v zvezi z nacionalnim programom reform Slovaške za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Slovenia
v zvezi z nacionalnim programom reform Slovenije za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Spain
v zvezi z nacionalnim programom reform Španije za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Sweden
v zvezi z nacionalnim programom reform Švedske za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of the Czech Republic
v zvezi z nacionalnim programom reform Češke za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of the Netherlands
v zvezi z nacionalnim programom reform Nizozemske za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of the United Kingdom
v zvezi z nacionalnim programom reform Združenega kraljestva za leto 2015
on the 2016 national reform programme of Austria
v zvezi z nacionalnim programom reform Avstrije za leto 2016
on the 2016 national reform programme of Belgium
v zvezi z nacionalnim programom reform Belgije za leto 2016
on the 2016 national reform programme of Bulgaria
v zvezi z nacionalnim programom reform Bolgarije za leto 2016
on the 2016 national reform programme of Croatia
v zvezi z nacionalnim programom reform Hrvaške za leto 2016
on the 2016 national reform programme of Denmark
v zvezi z nacionalnim programom reform Danske za leto 2016
on the 2016 national reform programme of Finland
v zvezi z nacionalnim programom reform Finske za leto 2016
on the 2016 national reform programme of Germany
v zvezi z nacionalnim programom reform Nemčije za leto 2016
on the 2016 national reform programme of Hungary
v zvezi z nacionalnim programom reform Madžarske za leto 2016
on the 2016 national reform programme of Italy
v zvezi z nacionalnim programom reform Italije za leto 2016
on the 2016 national reform programme of Latvia
v zvezi z nacionalnim programom reform Latvije za leto 2016
on the 2016 national reform programme of Lithuania
v zvezi z nacionalnim programom reform Litve za leto 2016
on the 2016 national reform programme of Luxembourg
v zvezi z nacionalnim programom reform Luksemburga za leto 2016
on the 2016 national reform programme of Malta
v zvezi z nacionalnim programom reform Malte za leto 2016
on the 2016 national reform programme of Poland
v zvezi z nacionalnim programom reform Poljske za leto 2016
on the 2016 national reform programme of Portugal
v zvezi z nacionalnim programom reform Portugalske za leto 2016
on the 2016 national reform programme of Romania
v zvezi z nacionalnim programom reform Romunije za leto 2016
on the 2016 national reform programme of Slovakia
v zvezi z nacionalnim programom reform Slovaške za leto 2016
on the 2016 national reform programme of Slovenia
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Slovenije za leto 2016
on the 2016 national reform programme of Sweden
v zvezi z nacionalnim programom reform Švedske za leto 2016
on the 2016 national reform programme of the Czech Republic
v zvezi z nacionalnim programom reform Češke za leto 2016
on the 2016 national reform programme of the Netherlands
v zvezi z nacionalnim programom reform Nizozemske za leto 2016
on the 2016 national reform programme of the United Kingdom
v zvezi z nacionalnim programom reform Združenega kraljestva za leto 2016
On the 23 and 24 October 2008 a Donor Coordination Conference was organised in Brussels.
V Bruslju se je 23. in 24. oktobra 2008 odvijala konferenca o uskladitvi donatorjev.
On the 25 May 2009 Missing Children Europe, with the support of the Daphne III programme, launched a broad campaign to raise public awareness of the hotline by distributing posters, flyers and bracelets in 10 Member States.
Organizacija Missing Children Europe je 25. maja 2009 ob podpori programa Daphne III začela obširno kampanjo za ozaveščanje javnosti o posebni klicni številki z razdeljevanjem plakatov, letakov in zapestnic v 10 državah članicah.
On the 28 November 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 28. novembra 2011 sklenil, da v skladu s členom 113 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On the 4 March 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Evropska komisija je 4. marca 2015 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On the 8 November 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 8. novembra 2011 sklenil, da v skladu s členom 177 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On the 9th of May 2010, the ECOFIN concluded that work on crisis management and resolution has to be accelerated.
Svet za ekonomske in finančne zadeve je 9. maja 2010 sklenil, da je treba pospešiti delo na področju obvladovanja in reševanja kriz.
on the acceptance of the Amendment to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals
o sprejetju spremembe Protokola iz leta 1998 o težkih kovinah h Konvenciji iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja
on the acceptance of the Amendment to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone
o sprejetju spremembe Protokola o zmanjševanju zakisljevanja, evtrofikacije in prizemnega ozona iz leta 1999 h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja iz leta 1979
on the acceptance of the Amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboudary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
o sprejetju sprememb Protokola iz leta 1998 o obstojnih organskih onesnaževalih h Konvenciji iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja
on the acceptance of the Amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistant Organic Pollutants
o sprejetju sprememb Protokola iz leta 1998 o obstojnih organskih onesnaževalih h Konvenciji iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja
On the accessibility of the eCall system to independent operators for repair and maintenance purposes, the Council introduced a link to the provisions of Regulation (EC) No 715/2007 and the possibility for the manufacturers to charge a fee, while at the same time, it also agreed on the additional clarification, proposed by the European Parliament, that such a fee should be reasonable and not exceed a nominal amount.
V zvezi z dostopnostjo sistema eCall neodvisnim gospodarskim subjektom za namene popravila in vzdrževanja je Svet uvedel sklicevanje na določbe Uredbe (ES) št. 715/2007 in možnost, da proizvajalci zaračunavajo pristojbino, a je istočasno pristal na dodatno pojasnilo Evropskega parlamenta, da bi morala biti ta pristojbina razumna in ne bi smela presegati nominalnega zneska.
on the activities of the European Globalisation Adjustment Fund in 2009
o dejavnostih Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v letu 2009
on the activities of the European Globalisation Adjustment Fund in 2010
o dejavnostih Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v letu 2010
on the Annual Growth Survey 2017
o letnem pregledu rasti za leto 2017
On the antitrust side, on 23 January the Commission imposed a fine of €66.894.000 on Telefónica and of €12.290.000 on Portugal Telecom, for agreeing not to compete with each other on the Iberian telecommunications markets.49 By preserving the status quo in Spain and Portugal, the agreement contributed to maintaining partitioning in the EU telecoms sector.
Kar zadeva protimonopolno zakonodajo, je Komisija 23. januarja družbama Telefónica in Portugal Telecom naložila globo v višini 66 894 000 eurov oziroma 12 290 000 eurov zaradi njunega dogovora, da ne bosta konkurirali druga drugi na iberskih trgih telekomunikacij.49 Z ohranitvijo statusa quo v Španiji in na Portugalskem je sporazum prispeval k ohranjanju razdeljenosti telekomunikacijskega sektorja EU.
ON THE APPLICATION AND EFFECTIVENESS OF DIRECTIVE 2003/35/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 26 MAY 2003 PROVIDING FOR PUBLIC PARTICIPATION IN RESPECT OF THE DRAWING UP OF CERTAIN PLANS AND PROGRAMMES RELATING TO THE ENVIRONMENT AND AMENDING WITH REGARD TO PUBLIC PARTICIPATION AND ACCESS TO JUSTICE COUNCIL DIRECTIVES 85/337/EEC AND 96/61/EC
O UPORABI IN UČINKOVITOSTI DIREKTIVE 2003/35/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA Z DNE 26. MAJA 2003 O SODELOVANJU JAVNOSTI PRI SESTAVI NEKATERIH NAČRTOV IN PROGRAMOV V ZVEZI Z OKOLJEM IN O SPREMEMBI DIREKTIV SVETA 85/337/EGS IN 96/61/ES GLEDE SODELOVANJA JAVNOSTI IN DOSTOPA DO SODIŠČ
On the application of any interested party, the recognition of a decision Õ A judgment relating to parental responsibility shall not be Ö refused Õ recognised:
Na podlagi zahtevka ene od zainteresiranih strani se priznanje Õ Sodna odločba odločbe v zvezi s starševsko odgovornostjo se ne prizna  zavrne Õ :
on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of specialisation agreements
o uporabi člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije za nekatere skupine sporazumov o specializaciji
on the application of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
o uporabi Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah
on the application of Directive 2008/104/EC on temporary agency work
o uporabi Direktive 2008/104/ES o delu prek agencij za zagotavljanje začasnega dela
on the application of patients' rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p. 45).
o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu (UL L 88, 4.4.2011, str. 45)
on the application of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
o uporabi Uredbe (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov („Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov“)