natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Results of specific objective 5: creation of a pool of EU-accredited inspectors; creation of an emergency oversight mechanism; legal framework for transferring regulatory responsibilities to other Member States or EASA; possibility to allocate certification and oversight tasks to competent user organisations in the general aviation sector; promotion of risk and performance based oversight methods; establishment of a European repository for information relevant for cooperation between authorities in certification, oversight and enforcement; possibility to opt into Union system for state aircraft and Annex II aircraft;
Rezultati specifičnega cilja št. 5: oblikovanje kroga akreditiranih nadzornikov EU; vzpostavitev nadzornega mehanizma za izredne razmere; pravni okvir za prenos regulativnih pristojnosti na druge države članice ali EASA; možnost dodeljevanja nalog certificiranja in nadzora pristojnim organizacijam uporabnikov v sektorju splošnega letalstva; spodbujanje metod nadzora, ki temeljijo na tveganju in uspešnosti; vzpostavitev evropskega odložišča za informacije, ki so pomembne za sodelovanje med organi za certificiranje, nadzor in izvrševanje; možnost izbire za sodelovanje v sistemu Unije za državne zrakoplove in zrakoplove iz Priloge II.
Results of the consultations suggest that there is widespread support for broadening the range of managers permitted to manage and market funds using the "EuVECA" and "EuSEF" labels by including managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU.
Rezultati posvetovanj kažejo, da se močno podpira razširitev obsega upraviteljev, ki lahko upravljajo in tržijo sklade z oznakama „EuVECA“ in „EuSEF“, z vključitvijo upraviteljev, ki imajo dovoljenje v skladu s členom 6 Direktive 2011/61/EU.
Results of the review process and of the stakeholders' consultation indicate that provisions of Article 4 are, in general, properly implemented by the banking industry.
Rezultati postopka pregleda in posvetovanja zainteresiranih strani kažejo, da bančni sektor določbe člena 4 na splošno pravilno izvaja.
Results of the studies were published in the synthesis report of the ex post evaluation in April 2010.
Rezultati študij so bili objavljeni aprila 2010 v zbirnem poročilu o naknadnem vrednotenju.
Results regarding objective No. 2: To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
Rezultati v zvezi s ciljem št. 2: okrepiti zmogljivost grenlandske uprave za boljše oblikovanje in izvajanje nacionalnih politik, zlasti na novih področjih skupnega interesa, določenih v programskem dokumentu za trajnostni razvoj iz člena 4(2).
Results regarding objective No.1: To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.
Rezultati v zvezi s ciljem št. 1: pomagati Grenlandiji, da se spopade z glavnimi izzivi, predvsem s trajnostno diverzifikacijo gospodarstva, potrebo po izboljšanju usposobljenosti svoje delovne sile, vključno z znanstveniki, in grenlandskih informacijskih sistemov na področju informacijske in telekomunikacijske tehnologije;
Results show that 83% of the respondents in the survey feel more aware of aspects relating to European culture, identity and heritage as a result of participation in the programme's activities.
Rezultati kažejo, da je 83 % sodelujočih v raziskavi menilo, da se zaradi sodelovanja v dejavnostih programa zdaj bolj zavedajo vidikov, povezanih z evropsko kulturo, identiteto in dediščino.
Results – not yet published by the time this report was being drafted – show that across the EU-27, 22 % of people had heard of the EGF, although only 3 % were very familiar with it, while 71% had never heard of the EGF.
Rezultati, ki v času oblikovanja tega osnutka še niso bili objavljeni, kažejo, da je v EU-27 za ESPG slišalo 22 % ljudi, čeprav ga dobro pozna le 3 %, 71 % pa še nikoli ni slišalo zanj.
Results: A total of 172 civil society organisations from the Western Balkans and Turkey and from Europe are engaged in 18 networks, financially supported by IPA.
Rezultati: 172 organizacij civilne družbe z Zahodnega Balkana, Turčije in Evrope je vključenih v 18 mrež s finančno podporo instrumenta IPA.
Resumption
14.30 Uhr
Retail and wholesale activities are one of the largest services sectors in Europe, accounting for 9.6 % of value added and 13.1 % of total employment in 2012.
Malo- in veleprodajni sektor sta največja storitvena sektorja v Evropi in sta leta 2012 predstavljala 9,6 % dodane vrednosti in 13,1 % celotne zaposlenosti.
Retail banking – defined as services to consumers and small and medium enterprises (SMEs) – remains the most important sub-sector of banking, representing over 50% of total EU activity in terms of gross income.
Bančno poslovanje s prebivalstvom – opredeljeno kot storitve za potrošnike ter mala in srednje velika podjetja (MSP) – ostaja najpomembnejši podsektor bančništva, saj pomeni več kot 50 % skupne dejavnosti v EU v smislu bruto dohodka.
Retail cascade: for reasons of investor protection, consumer confidence, reduction of administrative burden, certainty and effectiveness the preferred option is to amend Article 3.2 of the Prospectus Directive to clarify that intermediaries should not be obliged to produce a new prospectus for each subsequent offer as long as they have the possibility to use the initial prospectus of the issuer (with the condition that such a prospectus is valid in accordance with Article 9).
verižna prodaja: zaradi varstva vlagateljev, zaupanja potrošnikov, zmanjšanja upravne obremenitve, gotovosti in učinkovitosti je najboljša možnost sprememba člena 3.2 Direktive o prospektu, da se pojasni, da posrednikom ni treba pripraviti novega prospekta za vsako naknadno ponudbo, dokler imajo možnost uporabiti prvotni prospekt izdajatelja (pod pogojem, da je tak prospekt veljaven v skladu s členom 9);
retail clients as defined in point (12) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC;
majhne vlagatelje, kot so opredeljeni v točki 12 člena 4(1) Direktive 2004/39/ES;
Retail plays an important role in the EU economy (9.6% of value added and 13.1% of employment).
Maloprodaja ima pomembno vlogo v gospodarstvu EU (9,6 % dodane vrednosti in 13,1 % zaposlenosti).
retail representing 4.2% of GDP.
maloprodajni sektor, ki predstavlja 4,2 % BDP.
Retail sales amounted to € 120 billion in 2006, having grown by 2.5% in real terms since 2003.
Trgovina na drobno je leta 2006 znašala 120 milijard EUR in je v primerjavi z letom 2003 realno narasla za 2,5 %.
Retail trade (NACE: Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles, division 47)
Trgovina na drobno (NACE: Trgovina na drobno, razen z motornimi vozili, oddelek 47)
Retailers are required to give change exclusively in euro as from 1 January 2007.
Trgovci na drobno morajo od 1. januarja 2007 vračati drobiž izključno v eurih.
Retailers may choose among two sizes of starter kits: kits containing EUR 111.00 (tentative number: 60,000 kits) and 50,000 kits containing EUR 200.00.
Trgovci na drobno lahko izbirajo med dvema velikostma začetnih paketov: paketi v vrednosti 111,00 EUR (okvirno število: 60 000 paketov) in 200,00 EUR (50 000 paketov).
Retailers who do trade cross-border usually only sell to very few Member States: only 4% of those retailers trade with 10 or more Member States and most of them trade with just one or two other Member States5.
Trgovci na drobno, ki trgujejo čez mejo, običajno prodajajo le v zelo malo držav članic, in sicer samo 4 % navedenih trgovcev na drobno trguje z 10 ali več državami članicami, večina pa jih trguje samo z eno ali dvema drugima državama članicama5.
Retain a transitional safety net for retail prices up to 30 June 2016, including a new retail price cap on data roaming services
Ohranitev prehodne varovalne mreže za maloprodajne cene do 30. junija 2016, vključno z novo zgornjo mejo maloprodajnih cen za storitve podatkovnega gostovanja
retain the network of experts, which has been active in the course of more than 60 years of collaborative research, and ensure their full involvement in the selection of RFCS proposals and in monitoring ongoing projects;
ohrani mrežo strokovnjakov, ki je v skupnem raziskovanju dejavna že več kot 60 let, ter zagotovi njihovo polno udeležbo pri izbiri predlogov Raziskovalnega sklada za premog in jeklo in spremljanju projektov, ki se izvajajo,
Retaining the baseline scenario, i.e. giving no guidance (Option 4)
ohranitev izhodiščnega predvidenega poteka dogodkov, tj. ni svetovanja (4. možnost).
Retaining the baseline scenario, i.e. giving no guidance (Option 4).
ohranitev izhodiščnega predvidenega poteka dogodkov, tj. ni svetovanja (4. možnost).
Retention of the right to reside – Article 14
Ohranitev pravice do prebivanja – člen 14
Rethinking skills in the context of Europe 2020
Ponovni razmislek o znanjih in spretnostih v okviru strategije Evropa 2020
Retrieval of VIS data for creating or updating the individual file of a visa holder into the EES
Pridobivanje podatkov iz sistema VIS zaradi oblikovanja ali posodobitve individualne dokumentacije imetnika vizuma v SVI
Retroactive applicability as from 1 January 2012.
retroaktivna uporaba od 1. januarja 2012;
Retroactive application should therefore be necessary with effect from 1 August 2006, date of entry into force of Regulation (EC) No 1081/2006.
Zato bo potrebna retroaktivna uporaba z učinkom od 1. avgusta 2006, datuma začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 1081/2006.
Retrofitting of a modern power plant built from now on until 2020) needs EUR 0.5–0.7 million per MW installed and cost of retrofitting of existing facilities reaches even higher sum of EUR 1 million per MW installed.
Za naknadno opremljanje sodobne elektrarne, ki bi jo zgradili v obdobju do leta 2020, bo treba vložiti 0,5 do 0,7 milijona EUR na MW, stroški za naknadno opremljanje obstoječih elektrarn pa so še višji: milijon EUR na MW.
Retrofitting should in principle include all European freight wagons with an annual mileage of more than 10 000 km and a remaining life expectancy of at least five years.
Dodatno opremljanje vagonov naj bi načelno zajelo vse evropske tovorne vagone z več kakor 10 000 prevoženimi kilometri na leto in s pričakovano preostalo življenjsko dobo najmanj pet let.
Retureau (Rule 62 – Mrs Le Nouail)
Retureau (čl.
Return of 86 religious objects
vračilo 86 religioznih predmetov
Return of the child Ö under the 1980 Hague Convention Õ
Vrnitev otroka  na podlagi Haaške konvencije iz leta 1980 Õ
returns on the investments of the amounts held in the DIF in accordance with Article 75;
donosov od naložb sredstev, ki jih ima jamstveni sklad za vloge v skladu s členom 75;
Revenue and expenditure for activities related to this Regulation and those relating to activities under Regulation (EC) No 1907/2006 shall be dealt with separately in the Agency’s budget with a separate budgetary and accounting reporting.
Prihodek in izdatek za dejavnosti, povezane s to uredbo, in za dejavnosti, povezane z dejavnostmi na podlagi Uredbe (ES) št. 1907/2006, se v proračunu agencije obravnavata ločeno z ločenim proračunskim in računovodskim poročilom.
revenue arising from subsequent reimbursement of taxes pursuant to point (b) of Article 25(3).
prihodki iz poznejših povračil davkov v skladu s točko (b) člena 25(3).
Revenue from the export of services5 is equivalent to more than 80% of revenue from goods.
Prihodek od izvoza storitev5 znaša več kot 80 % prihodka od blaga.
Revenue not used and appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 18 shall be carried over as follows:
Prihodki in sredstva proračuna iz namenskih prejemkov iz člena 18, ki 31. decembra ostanejo neporabljena, se prenesejo v naslednje obdobje, kot sledi:
Revenue of the Agency referred to in Article 96(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not be used for carrying out tasks under this Regulation.
Prihodek agencije iz člena 96(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006 se ne uporablja za opravljanje nalog na podlagi te uredbe.
Revenues and expenses which accrued according to Articles 24(2) and (3) before a taxpayer entered the group but had not yet been included in the calculation of tax under the applicable national corporate tax law shall be added to, or deducted from the apportioned share in accordance with the timing rules of national law.
Prihodki in odhodki, ki so v skladu s členom 24(2) in (3) vnaprej vračunani pred vključitvijo davčnega zavezanca v skupino, vendar še niso bili upoštevani pri izračunu davka v skladu z nacionalno zakonodajo o davku od dohodkov pravnih oseb, ki se uporablja, se v skladu s pravili o časovnem okviru iz nacionalne zakonodaje prištejejo k porazdeljenemu deležu ali se od njega odbijejo.
Revenues and expenses which pursuant to Article 22(2) and (3) are considered to have accrued or been incurred before the rules of this Directive became applicable to the taxpayer, but were not yet included in the tax base under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer, shall be added to or deducted from the tax base in accordance with the national legislation previously applicable to the taxpayer.
Prihodki in odhodki, za katere se v skladu s členom 22(2) in (3) šteje, da so nastali, preden so se za davčnega zavezanca začela uporabljati pravila te direktive, vendar se še niso vključili v davčno osnovo v skladu z nacionalno zakonodajo o obdavčitvi dohodkov pravnih oseb, ki se je za davčnega zavezanca uporabljala prej, se prištejejo k davčni osnovi ali se od nje odbijejo v skladu z nacionalno zakonodajo, ki se je za davčnega zavezanca uporabljala prej.
Revenues and expenses which pursuant to Article 24(2) and (3) are considered to have accrued or been incurred before the taxpayer opted into the system provided for by this Directive but were not yet included in the tax base under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall be added to or deducted from the tax base, as the case may be, in accordance with the timing rules of national law.
Prihodki in odhodki, za katere se v skladu s členom 24(2) in (3) šteje, da so bili vnaprej vračunani ali so nastali, preden se je davčni zavezanec odločil za sistem iz te direktive, vendar še niso bili vključeni v davčno osnovo v skladu z nacionalno zakonodajo o davku od dohodkov pravnih oseb, ki se je za davčnega zavezanca uporabljala prej, se prištejejo k davčni osnovi ali se od nje odbijejo v skladu s pravili o časovnem okviru iz nacionalne zakonodaje.
Revenues from the public sector amount to around EUR 150 million.
Dohodki iz javnega sektorja znašajo približno 150 milijonov EUR.
Revenues from tolls are not fixed, which runs counter to the Committee's belief that "it is essential that revenue from the internalisation of external costs be earmarked for measures which, in order to promote the sustainable operation of transport modes in line with efforts to combine and optimise them, should preferably in the first instance be applied to transport modes where the contribution to combating pollution, noise and congestion is greatest" (points 4.5 and 1.7).
prihodki iz cestnin niso fiksni, kar ni v skladu s stališčem Odbora, da je " treba prihodke iz internalizacije zunanjih stroškov za različne načine prevoza po možnosti nameniti ukrepom, ki lahko maksimalno prispevajo k boju proti onesnaževanju, hrupu in zastojem pri teh načinih prevoza in s tem spodbujajo njihovo trajnostno delovanje v okviru prizadevanj za optimalno uporabo različnih načinov prevoza" (točki 4.5 in 1.7);
Revenues of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply and which the taxpayer has already included in its tax base in accordance with Article 4(5) and Article 16 may not be included again under the national corporate tax law subsequently applicable.
Prihodki davčnega zavezanca, za katerega se pravila te direktive več ne uporabljajo, ki jih je davčni zavezanec že vključil v svojo davčno osnovo v skladu s členom 4(5) in členom 16, se v skladu z nacionalno zakonodajo o obdavčitvi dohodkov pravnih oseb, ki se uporablja naknadno, ne smejo ponovno vključiti.
Revenues resulting from the ETS will accrue to Member States and should be used to help the EU to adjust to an environment friendly economy by supporting innovation in areas such as renewables, carbon capture and storage and R &amp; D.
Prihodki iz ETS bodo pripadali državam članicam in jih bo treba uporabiti za pomoč EU pri prilagajanju na okolju prijazno gospodarstvo, in sicer s podpiranjem inovacij na področjih, kot so obnovljiva energija, zajetje in skladiščenje ogljika ter raziskave in razvoj.
Revenues resulting from trade in goods shall be considered to have been accrued in accordance with paragraph 1 when the following conditions are fulfilled:
Za prihodke od trgovanja z blagom se šteje, da so nastali v skladu z odstavkom 1, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Revenues which had been taxed under national corporate tax law before the taxpayer became subject to the rules of this Directive at a higher amount than the amount that would have been included in the tax base pursuant to Article 22(2) shall be deducted from the tax base in the first tax year that the rules of this Directive become applicable to the taxpayer.
Prihodki, ki so bili obdavčeni v skladu z nacionalno zakonodajo o obdavčitvi dohodkov pravnih oseb, preden so se za davčnega zavezanca začela uporabljati pravila te direktive, v znesku, višjem od zneska, ki bi bil vključen v davčno osnovo v skladu s členom 22(2), se odbijejo od davčne osnove v prvem davčnem letu, v katerem se za davčnega zavezanca začnejo uporabljati pravila te direktive.
Revenues which were taxed under national corporate tax law before the taxpayer opted into the system in an amount higher than that which would have been included in the tax base under Article 24(2) shall be deducted from the tax base.
Prihodki, ki so bili pred odločitvijo davčnega zavezanca za sistem obdavčeni v skladu z nacionalno zakonodajo o davku od dohodka pravnih oseb v znesku, ki presega znesek, ki bi bil vključen v davčno osnovo v skladu s členom 24(2), se od davčne osnove odbijejo.
Revenues which were taxed under the applicable national corporate tax law before a taxpayer entered the group in an amount higher than that which would have been charged under Article 24(2) shall be deducted from the apportioned share.
Prihodki, ki so bili pred vključitvijo davčnega zavezanca v skupino obdavčeni v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo o davku od dohodkov pravnih oseb v znesku, višjem od zneska, ki bi bil obračunan v skladu s členom 24(2), se odbijejo od porazdeljenega deleža.
Revenues: EUR 0.502 m
prihodki: 0,502 milijona EUR
Revenues: EUR 1.9 m
prihodki: 1,9 milijona EUR
Revenues: EUR 13.988 m
prihodki: 13,988 milijona EUR
Revenues: EUR 19,5 m
Prihodki: 19,5 milijona EUR
Revenues: EUR 19.474 m
Prihodki: 19,474 milijona EUR
Revenues: EUR 95.03 m
prihodki: 95,03 milijona EUR
Reversing this trend and ensuring that growth and social cohesion go together is a key objective of the Europe 2020 Strategy.
Ključni cilj strategije Evropa 2020 je obrniti ta trend in zagotoviti povezanost rasti in socialne kohezije.
review and monitor the independence of the statutory auditors or audit firms in accordance with Articles 5 to 11, and in particular the provision of additional services to the audited entity in accordance with Article 10;
pregleduje in spremlja neodvisnost zakonitih revizorjev ali revizijskih podjetij v skladu s členi 5 do 11, zlasti opravljanje dodatnih storitev za revidirani subjekt v skladu s členom 10;
Review and, where appropriate, modify national legislation to take into account the specificities of N &amp; N applications and use;
Pregledajo in po potrebi spremenijo nacionalno zakonodajo, da bi upoštevali posebnosti delovanja in uporabe N &amp; N;
Review clause (Article 19): the review clause was made more specific by setting a date to evaluate the Directive (01/01/2017).
Klavzula o pregledu (člen 19): klavzula o pregledu je postala bolj določna z določitvijo datuma za oceno Direktive (1. januar 2017).
Review clause (Article 519a)
Klavzula o pregledu (člen 519a)
Review clause (Article 8)
Klavzula o pregledu (člen 8)
Review existing prevention, re-use, recycling, recovery and landfill diversion targets to move towards an economy based on re-use and recycling, with residual waste close to zero (in 2014);
pregledala obstoječe cilje za preprečevanje, ponovno uporabo, recikliranje, pridobivanje iz odpadkov in preusmeritev z odlagališč, da bi se doseglo gospodarstvo, ki temelji na ponovni uporabi in recikliranju, pri čemer so preostali odpadki čim bližje ničli (leta 2014);
Review of caps: The common position includes provision for the Commission to review the functioning of the Directive in relation to aviation activities by 1 June 2015.
Revizija zgornjih mej: Skupno stališče vključuje določbo, na podlagi katere Komisija do 1. junija 2015 revidira delovanje Direktive glede na letalske dejavnosti.
Review of Council Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems
Revizija Direktive Sveta 89/105/EGS v zvezi s preglednostjo ukrepov, ki urejajo določanje cen zdravil za človeško uporabo in njihovo vključitev v področje nacionalnih sistemov zdravstvenega zavarovanja
Review of Directive 2001/29/EC
Pregled Direktive 2001/29/ES
Review of Directive 2001/95/EC on general product safety (GPSD)
Revizija Direktive 2001/95/ES o splošni varnosti proizvodov
review of inclusion of active substances in Annex I;
pregled vključitve aktivnih snovi v prilogo I;
Review of inclusion of an active substance in Annex I
Pregled vključitve aktivne snovi v Prilogo I
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000, but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Pregled Že obstoječih računov subjektov s skupnim stanjem ali vrednostjo, ki na dan 31. decembra 2015 ne presega v domači valuti posamezne države članice ali Lihtenštajna izraženega zneska in ustreza 250 000 USD, vendar na dan 31. decembra naslednjega leta presega navedeni znesek, se mora dokončati v koledarskem letu po letu, v katerem skupno stanje na računu ali vrednost preseže takšen znesek.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000, must be completed by 31 December 2017.
Pregled Že obstoječih računov subjektov s skupnim stanjem ali vrednostjo, ki na dan 31. decembra 2015 presega v domači valuti posamezne države članice ali Lihtenštajna izražen znesek in ustreza 250 000 USD, se mora dokončati do 31. decembra 2017.
Review of Preexisting Lower Value Individual Accounts must be completed within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX].
Pregled Že obstoječih računov nižje vrednosti, katerih imetniki so posamezniki, mora biti končan v dveh letih od začetka veljavnosti Protokola o spremembi, podpisanega dne [XXXX].
Review of Preexisting Lower Value Individual Accounts must be completed within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on ….
Pregled Že obstoječih računov nižje vrednosti, katerih imetniki so posamezniki, mora biti končan v dveh letih od začetka veljavnosti Protokola o spremembi, podpisanega dne ....
Review of Regulation 882/2004 on official controls along the food chain
Pregled Uredbe št. 882/2004 o uradnem nadzoru v prehranjevalni verigi