natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the objectives of the subsequent amendments to Regulation (EC) No 1234/2007, in particular by Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/20077, and on the basis of the justification presented therein, there is, therefore, a need to maintain price support measures where they are foreseen in the instruments as they were developed in the past, without making any substantial changes as compared to the previous legal situation.
Glede na cilje naknadnih sprememb Uredbe (ES) št. 1234/2007, zlasti z Uredbo Sveta (ES) št. 72/2009 z dne 19. januarja 2009 o spremembah skupne kmetijske politike s spremembo uredb (ES) št. 247/2006, (ES) št. 320/2006, (ES) št. 1405/2006, (ES) št. 1234/2007, (ES) št. 3/2008 in (ES) št. 479/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 1883/78, (EGS) št. 1254/89, (EGS) št. 2247/89, (EGS) št. 2055/93, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 2596/97, (ES) št. 1182/2005 in (ES) št. 315/20077, in na podlagi tamkajšnje utemeljitve, je torej treba ohraniti cenovne podporne ukrepe, kadar so predvideni v instrumentih, kakor so bili oblikovani v preteklosti, brez bistvenih sprememb v primerjavi s prejšnjo pravno ureditvijo.
Given the often relatively short comment period of 60 – 90 days, it is important that EU economic operators communicate their concerns as soon as possible and before the final deadline set by the notifying WTO Member18.
Ker je obdobje za predložitev pripomb razmeroma kratko, in sicer 60–90 dni, je pomembno, da gospodarski subjekti EU svoje pomisleke sporočijo čim prej in pred končnim rokom, ki ga določi članica STO, ki je poslala obvestilo18.
Given the ongoing restructuring needs in those regions phasing out from the Convergence objective, the minimum percentage shall be reduced to 60%.
Glede na sedanje potrebe po prestrukturiranju v regijah, za katere se postopno opušča konvergenčna pomoč, se minimalni odstotek zmanjša na 60 %;
Given the output losses in previous quarters, economic activity is set to shrink by 4 percent this year, while growth in 2010 will be slim.
Zaradi proizvodnih izgub v prejšnjih četrtletjih se bo gospodarska dejavnost v tem letu skrčila za 4 %, rast v letu 2010 pa bo majhna.
Given the overwhelming importance of business services to achieving the goal of manufacturing making up 20% of GNP in 2020 as well as the prospect of the fourth industrial revolution, a European agenda or roadmap for business services is necessary.
Zaradi izjemnega pomena, ki ga imajo poslovne storitve pri uresničitvi cilja, da proizvodna industrija doseže 20 % BNP do leta 2020, ter zaradi obeta četrte industrijske revolucije je potrebna evropska agenda ali časovni načrt za poslovne storitve.
Given the particular challenges which exist within VET, the proposed benchmark on mobility being developed within the OMC for E &amp; T should set an ambitious target specifically for VET.
Zaradi posebnih izzivov na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja bi bilo treba za predlagano referenčno merilo mobilnosti, razvito z odprto metodo koordinacije za področje izobraževanja in usposabljanja, določiti ambiciozen cilj zlasti za poklicno izobraževanje in usposabljanje.
Given the possible widespread harm that EU-level relevant infringements could cause to consumers in several Member States, the 2013 Roadmap outlined, as an option for review, the possibility of introducing a more efficient enforcement coordination mechanism/procedure to tackle cases of EU-level relevance40.
Glede na morebitno razširjeno škodo, ki bi jo lahko potrošnikom v več državah članicah povzročile kršitve, ki so pomembne na ravni EU, je bila v časovnem načrtu iz leta 2013 kot možnost revizije opisana možnost uvedbe učinkovitejšega mehanizma/postopka usklajevanja izvrševanja za reševanje primerov, ki so pomembni na ravni EU40.
Given the potential for improvement in electricity generation (estimated at 30-40%) and the considerable losses in transport (2%) and distribution (8%), it is critical to improve transformation efficiency, address losses and identify any potential problems before they compromise supply18.
Zaradi potenciala, da se proizvodnja električne energije izboljša (predvidoma za 30­­40 %), in precejšnjih izgub pri prevozu (2 %) in distribuciji (8 %) je ključnega pomena, da se izboljša učinkovitost pretvorbe energije, zmanjšajo izgube in opredeli morebitne težave, preden pride do ogroženosti oskrbe18.
Given the potential scale of mis-selling outlined above, small changes could have a huge impact: even if product disclosure were taken to contribute only 1% to changes, this could still amount to around a 10 billion EUR reduction in holdings of unsuitable products (or 4 billion EUR, if UCITS, already subject to KII requirements, are subtracted).
Glede na opisani možni obseg zavajajočih prodaj produktov bi lahko že majhne spremembe imele velik učinek: tudi če predpostavljamo, da bi razkrivanje informacij o produktih k spremembam prispevalo samo za 1 %, bi to še vedno predstavljalo zmanjšanje lastništva neustreznih produktov za okrog 10 milijard EUR (oz. 4 milijarde EUR, če odštejemo KNPVP, za katere že veljajo zahteve glede ključnih informacij za vlagatelje).
Given the problems identified in Section 2, the health security initiative aims to achieve the objectives set out in the table below.
Ob upoštevanju problemov, opredeljenih v oddelku 2, je namen pobude za zdravstveno varnost uresničiti cilje iz spodnje preglednice.
Given the prospect of still rising unemployment and the dearth of job vacancies in 2010, robust labour market measures will remain essential over the short term.
Zaradi verjetne nadaljnje rasti brezposelnosti in pomanjkanja prostih delovnih mest leta 2010 bodo kratkoročno nujno potrebni odločni ukrepi na trgu dela.
Given the rather limited resources at its disposal,60 its track record of implementation is solid: 1 389 reviews/investigations were completed in 2011 and 1 214 in the first three quarters of 2012.61 The KPK's guarantees of stability and independence are key to carrying out its investigative and oversight tasks effectively and without undue pressure.
Glede na precej omejena sredstva, s katerimi razpolaga60, je doslej opravila precej dela: v letu 2011 je zaključila 1 389 pregledov/preiskav, v prvih treh četrtletjih leta 2012 pa 1 214.61 Zagotavljanje stabilnosti in neodvisnosti KPK je ključnega pomena za učinkovito izvajanje njenih preiskovalnih in nadzornih nalog brez neupravičenih pritiskov.
Given the recent entry into force of the Lisbon Treaty, the Solvency II directive needs to be adjusted to take account of the new Treaty.
Direktivo Solventnost II je treba zaradi nedavnega začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe prilagoditi, tako da bo upoštevana nova pogodba.
Given the requisite administrative and other outlay involved, it is only worthwhile, – for the most efficient stakeholder organisations – to take part in European research programmes once the R &amp; D framework programme support reaches an appropriate level.
Le če je financiranje okvirnega programa R &amp; R primerno visoko, je kljub upravnim in drugim stroškom udeležba v evropskih programih raziskav privlačna tudi za največje zainteresirane organizacije.
Given the results of the verifications performed during the mission of May 2008, it appeared that certain accreditation criteria with regard to the Bulgarian Sapard Agency were poorly implemented, namely the ex-post controls (limited to checking of physical existence of the investments), the human resources standard (very high turnover of staff) and monitoring functions (internal audit department and Fight Against Fraud &amp; Counteraction to Corruption Department in particular).
Ugotovitve preverjanj, ki jih je opravila misija maja 2008, so pokazale, da so bila nekatera akreditacijska merila v primeru Bolgarske agencije Sapard slabo izvajana, namreč naknadni nadzori (omejeni na preverjanje fizičnega obstoja naložb), standard za človeške vire (zelo pogoste menjave osebja) in naloge spremljanja (zlasti oddelek notranje revizije in oddelek za boj proti goljufijam in za preprečevanje korupcije).
Given the right to an expeditious trial enshrined in Article 6(1) ECHR, where pre-trial detention periods are excessively long, Member States executing EAWs may object to the use of an instrument designed for the rapid surrender of persons to face trial if those persons then risk spending months awaiting trial in a foreign prison when they could have remained in their home environment until the authorities in the issuing State were ready for trial.
V zvezi s pravico do sojenja v razumnem roku, ki je določena v členu 6(1) Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, lahko države članice, ki izvršujejo evropski nalog za prijetje, v primerih, ko je čas pripora pred sojenjem predolg, nasprotujejo uporabi instrumenta za hitro predajo oseb zaradi udeležbe na sojenju, če te osebe nato tvegajo, da bodo več mesecev čakale na sojenje v tujem zaporu, čeprav bi lahko ostale v svojem domačem okolju, dokler organi v državi izdajateljici ne bi bili pripravljeni na sojenje.
Given the risk environment in which DG ELARG operates, its systems need to anticipate the occurrence of potential compliance error in transactions and build in prevention, detection and correction controls as early as possible in the procurement and payment process.
Glede na tvegano okolje, v katerem deluje GD ELARG, morajo njegovi sistemi predvideti pojav morebitnih napak glede skladnosti pri transakcijah ter temeljiti na čimprejšnjem preprečevanju, odkrivanju in odpravi napak v postopku javnega naročanja in plačevanja.
Given the risks involved in R &amp; D spending, the share of companies working in ICT, architecture and engineer sciences is only 6.46% of all the companies in the country (39.9% of innovative companies).
Zaradi tveganj, povezanih s financiranjem R &amp; R, deluje na področju IKT, arhitekture in inženirskih znanosti le 6,46 % podjetij v državi (39,9 % inovativnih podjetij).
Given the scale of the EIB’s exposure and its experience of PPPs, the EESC suggests that once a year the Ecofin and Competitiveness Councils discuss a report on PPPs, jointly presented by the EIB and the Commission.
8.4 Zaradi širokega obsega dejavnosti EIB in njenih izkušenj na področju javno-zasebnih partnerstev EESO predlaga, da se enkrat na leto na dnevni red zasedanja Sveta Ecofin in Sveta v sestavi za konkurenčnost uvrsti preučitev poročila o javno-zasebnih partnerstvih, ki ga skupaj predložita EIB in Komisija.
Given the sensitivity of the price systems it should be made clear that the possibility under Article 43(2) of the Treaty to change price levels exists with regard to all sectors covered by this Regulation.
Zaradi občutljivosti cenovnih sistemov bi bilo treba jasno navesti, da možnost spreminjanja ravni cen v skladu s členom 43(2) Pogodbe obstaja v vseh sektorjih, ki jih zajema ta uredba.
Given the severity of the threats for the European Union, the Commission in its Communication "An Energy Policy for Europe"3 proposes a strategic energy policy objective: by 2020, the EU will reduce its greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels in a manner compatible with its competitiveness objectives.
Glede na resnost groženj za Evropsko unijo Komisija v svojem sporočilu „Energetska politika za Evropo“3 predlaga strateški cilj energetske politike: do leta 2020 bo EU glede na stopnje iz leta 1990 za vsaj x % zmanjšala svoje emisije toplogrednih plinov, in sicer na način, ki je skladen z njenimi cilji glede konkurenčnosti.
Given the significance of public procurement contracts in EU countries (16% of GDP), public authorities have an important role to play if they are also to set a good example.
Zaradi pomena javnih naročil v državah Evropske unije (16 % BDP) imajo javni organi na tem področju pomembno vlogo in morajo služiti za zgled.
Given the significant investments at stake to renew our energy systems (€ 1 trillion for the period 2011-202015), the energy sector is another key lever for economic growth.
Ker so v igri znatne naložbe za prenovo naših energetskih sistemov (1 bilijon EUR za obdobje 2011–202015), je energetski sektor prav tako eden od ključnih vzvodov gospodarske rasti.
Given the size of the total procurement market in the EU, each 5% saved could return around €100 billion to the public purse.
Glede na velikost celotnega trga javnih naročil v EU lahko vsakih prihranjenih 5 % v javno blagajno vrne približno 100 milijard EUR.
Given the specific circumstances, the free movement of decisions is subject to the exequatur procedure as currently laid down in the Brussels I Regulation9.
V tem posebnem kontekstu velja za prosti pretok sodnih odločb postopek eksekvature, kot je določen v trenutno veljavni uredbi Bruselj I9.
Given the specific circumstances, the free movement of judgments is subject to the exequatur procedure as currently laid down in the Brussels I Regulation9.
V tem posebnem kontekstu velja za prosti pretok sodnih odločb postopek eksekvature, kot je določen v trenutno veljavni uredbi Bruselj I9.
Given the still limited progress on Article 6 the Commission was not in a position to develop a proposal for a common list of ingredients.
Zaradi še vedno omejenega napredka v zvezi s členom 6 Komisija ni mogla pripraviti predloga za skupni seznam sestavin.
Given the subject matter of the Regulation, notably the relationship between parents and their children, the preferred policy options for parental responsibility matters will enhance the right to the respect for private and family life (Article 7).
Glede na predmet urejanja Uredbe, zlasti razmerje med starši in njihovimi otroki, se bo s prednostnimi možnostmi politike za spore v zvezi s starševsko odgovornostjo okrepila pravica do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja (člen 7).
Given the time constraints, the most effective and pragmatic approach to meeting the 2014 deadline is a reinforced ERA partnership - deeper, wider and more efficient than to date - between Member States, the Commission and research stakeholder organisations20.
Zaradi časovnih omejitev je najučinkovitejši in najbolj pragmatični pristop do izpolnitve cilja do leta 2014 okrepljeno partnerstvo pri ERP med državami članicami, Komisijo in zainteresiranimi raziskovalnimi organizacijami20, ki bo bolj poglobljeno, širše in učinkovitejše kot do zdaj.
Given the time-scale of ECOC implementation, preparation of which begins 6 years before the title year, the 2006 Decision maintains the application of the 1999 Decision to the ECOC for 2007, 2008 and 2009 and foresees transitional provisions for 2010-2012 events.
Na podlagi časovnega okvira izvajanja (priprave za EPK se začnejo šest let pred dejanskim letom naziva) se za EPK v letih 2007, 2008 in 2009 na podlagi Sklepa iz leta 2006 uporablja Sklep iz leta 1999, za dogodke v letih 2010–2012 pa so predvidene prehodne določbe.
Given the time-scale of ECOC implementation, preparation of which begins 6 years before the title year, the 2006 Decision maintains the application of the 1999 Decision to the ECOC for 2007, 2008 and 2009 and foresees transitional provisions for the titles for 2010, 2011 and 2012.
Na podlagi časovnega okvira izvajanja EPK (priprave na EPK se začnejo šest let pred dejanskim letom naziva) se za EPK v letih 2007, 2008 in 2009 na podlagi Sklepa iz leta 2006 uporablja Sklep iz leta 1999, za dogodke v letih 2010, 2011 in 2012 pa so predvidene prehodne določbe.
Given the trend observed since 2006 of allocating SSA according to product area (Greece’s choice of giving priority to supplying feed products), it is the Member State's responsibility to refine the scheme’s priorities by taking into account the importance of stockbreeding on the islands, as well as by improving the monitoring of the products entering and exiting the PIME geographic area (see point 4.2.1).
Ker je od leta 2006 opazen trend porazdeljenosti posebnega režima preskrbe glede na namembnost (odločitev Grčije, da nameni prednost preskrbi s proizvodi živalske krme), je naloga države članice, da izpopolni prednostne naloge instrumenta z upoštevanjem pomena živinoreje na otokih in izboljša spremljanje proizvodov, ki vstopajo na geografsko območje manjših egejskih otokov in z njega izstopajo (glej točko 4.2.1).
Given the uncertainties about the future developments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, setting up a Union-level review process of the greenhouse gas inventories submitted by Member States is required to ensure that compliance with the obligations under Decision No 406/2009/EC is assessed in a credible, consistent, transparent and timely manner.
Ob upoštevanju negotovosti glede prihodnjega razvoja v okviru UNFCCC in Kjotskega protokola je treba na ravni Unije oblikovati postopek pregledovanja evidenc toplogrednih plinov, ki jih predložijo države članice, da se zagotovi verodostojnost, enotnost, preglednost in pravočasnost ocen izpolnjevanja obveznosti iz Odločbe št. 406/2009/ES.
Given the unwillingness of member states to underwrite other member states debts and the possible difficulties of the ECB fulfilling this role without giving rise to a possible inflationary impulsion, urgent consideration needs to be given to the introduction of Eurobonds which cover severally the sovereign debt perhaps up to 60% of GDP, accompanied by a properly designed mechanism for ensuring fiscal discipline.
Glede na nepripravljenost držav članic, da bi jamčile za dolg drugih držav članic, in ob upoštevanju, da bi ECB težko prevzela takšno vlogo brez tveganja za porast inflacije, je treba nujno razmisliti o uvedbi evroobveznic, ki bi solidarno pokrile državni dolg morda do višine 60 % BDP, spremljati pa bi jih moral premišljeno zasnovan mehanizem za zagotavljanje proračunske discipline.
Given the urgency of the situation and the need for immediate action in all Member States, it is appropriate to increase the percentage of Community co-financing under the EFF of the measures under this initiative to 95%.
Zaradi nujnosti in potrebe po takojšnjem ukrepanju v vseh državah članicah je za ukrepe iz te pobude primerno povečati delež sofinanciranja Skupnosti iz ESR na 95 %.
Given the urgency of the work, the European Economic and Social Committee proposes that Mr Mareels (BE-I) be appointed rapporteur-general at the 514th plenary session, to be held on 17 and 18 Feburary 2016 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor sklenil, da na 514. plenarnem zasedanju 17. in 18. februarja 2016 v skladu s členoma 20 in 57(1) poslovnika za glavnega poročevalca imenuje Daniela MAREELSA (BE-I).
Given the urgency of the work, the European Economic and Social Committee proposes that Mr Páleník (SK-III) be appointed rapporteur-general at the 492nd plenary session, to be held on 18 and 19 September 2013 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Evropski ekonomsko-socialni odbor zaradi nujnosti zadeve predlaga, da se g. PÁLENÍK (SK-III) imenuje za glavnega poročevalca (v skladu s členoma 20 in 57(1) poslovnika) na 492. plenarnem zasedanju, ki bo 18. in 19. septembra 2013.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general at its 470th plenary session, held on 15 and 16 March 2011 (meeting of 16 March), and adopted the following opinion by 150 votes with five abstentions.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 470. plenarnem zasedanju 15. in 16. marca 2011 (seja z dne 16. marca) v skladu s členom 59 poslovnika za glavnega poročevalca imenoval g. IOZIO ter mnenje sprejel s 150 glasovi za, brez glasov proti in 5 vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Mordant as rapporteur-general at its 485th plenary session, held on 12 and 13 December 2012 (meeting of 13 December 2012), and adopted the following opinion by 98 votes with six abstentions.
Zaradi nujnosti postopka (člen 59 poslovnika) je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 485. plenarnem zasedanju 12. in 13. decembra 2012 (seja z dne 13. decembra) za glavnega poročevalca imenoval Andréja Mordanta ter mnenje sprejel z 98 glasovi za in 6 vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Morgan as rapporteur-general at its 471st plenary session, held on 4 and 5 May 2011 (meeting of 4 May), and adopted the following opinion by 173 votes to 1 with 7 abstentions.
Zaradi nujnosti dela (člen 59 poslovnika) je Evropski ekonomsko-socialni odbor na svojem 471. plenarnem zasedanju 4. in 5. maja 2011 (seja z dne 4. maja) za glavnega poročevalca imenoval g. MORGANA in mnenje sprejel s 173 glasovi za, 1 glasom proti in 7 vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 RP), the Committee appointed Mr Iuliano as rapporteur-general at its 501st plenary session, held on 10 and 11 September 2014 (meeting of ...), and adopted the following opinion by ...votes to ....
Zaradi nujnosti postopka (člen 59 poslovnika) je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 501. plenarnem zasedanju 10. in 11. septembra 2014 (seja z dne ...) za glavnega poročevalca imenoval Giuseppeja Iuliana ter mnenje sprejel z/s glasovi ... za, ... glasovi proti in ... vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 RP), the Committee appointed Mr Iuliano as rapporteur-general at its 501st plenary session, held on 10 and 11 September 2014 (meeting of 11 September), and adopted the following opinion by 161votes to 6 with 6 abstentions.
Zaradi nujnosti postopka (člen 59 poslovnika) je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 501. plenarnem zasedanju 10. in 11. septembra 2014 (seja z dne 11. septembra) za glavnega poročevalca imenoval Giuseppeja Iuliana ter mnenje sprejel s 161 glasovi za, 6 glasovi proti in 6 vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 RP), the Committee appointed Mr Iuliano as rapporteur‑general at its 501st plenary session, held on 10 and 11 September 2014 (meeting of 11 September), and adopted the following opinion by 161votes to 6 with 6 abstentions.
Zaradi nujnosti postopka (člen 59 poslovnika) je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 501. plenarnem zasedanju 10. in 11. septembra 2014 (seja z dne 11. septembra) za glavnega poročevalca imenoval Giuseppeja IULIANA ter mnenje sprejel s 161 glasovi za, 6 glasovi proti in 6 vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 RP), the Committee appointed Mr Simons as rapporteur-general at its 491st plenary session, held on 10 and 11 July 2013 (meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Zaradi nujnosti postopka (člen 59 poslovnika) je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 491. plenarnem zasedanju 10. in 11. julija 2013 (seja z dne …) za glavnega poročevalca imenoval g. Simonsa ter mnenje sprejel s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 RP), the Committee appointed Mr Simons as rapporteur-general at its 491st plenary session, held on 10 and 11 July 2013 (meeting of 11 July 2013), and adopted the following opinion by 81 votes to 2.
Zaradi nujnosti postopka (člen 59 poslovnika) je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 491. plenarnem zasedanju 10. in 11. julija 2013 (seja z dne 11. julija) za glavnega poročevalca imenoval g. Simonsa ter mnenje sprejel z 81 glasovi za in 2 glasovoma proti.
Given the urgent nature of the work (Rule 59(1) of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Hencks as rapporteur-general at its 463rd plenary session, held on 26 and 27 May 2010 (meeting of 27 May), and adopted the following opinion by 175 votes to 1, with 1 abstention.
Zaradi nujnosti postopka (člen 59(1) poslovnika) je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 463. plenarnem zasedanju 26. in 27. maja 2010 (seja z dne 27. maja 2010) za glavnega poročevalca imenoval g.