natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July 2005 the Commission's services launched a public consultation on the basis of a Commission Staff Working Paper “Rights of Passengers in International Bus and Coach Transport”, which contained an overview of issues and challenges related to the establishment of rights of passengers in this mode of transport and invited interested parties to comment on a number of questions.
Službe Komisije so julija 2005 začele javno posvetovanje na podlagi delovnega dokumenta služb Komisije „Pravice potnikov v mednarodnem avtobusnem prevozu“, ki je vseboval pregled vprašanj in izzivov v zvezi z določitvijo pravic potnikov v tem načinu prevoza, ter zainteresirane strani pozvale, da predložijo pripombe na številna vprašanja.
In July 2006 the Commission adopted a Green Paper on the conflict of laws in matters of matrimonial property regimes9, including jurisdiction and mutual recognition.
Komisija je že julija 2006 objavila zeleno knjigo o navzkrižju zakonov v zvezi z zakonskim premoženjskim razmerjem zakoncev9, ki obravnava tudi sodno pristojnost in vzajemno priznavanje.
In July 2006 the Commission launched the EU-China Executive Managers Exchange and Training Programme which will provide the opportunity for 200 European managers to learn Chinese in the next five years.
Julija 2006 je Komisija uvedla program za izmenjavo in usposabljanje vodilnih delavcev med EU in Kitajsko, ki bo 200 evropskim vodilnim delavcem omogočil, da se v naslednjih petih letih učijo kitajščino.
In July 2008 the European Parliament adopted a written Declaration calling for a European Year of Volunteering in 2011.11
Evropski parlament je julija 2008 sprejel pisno izjavo, v kateri je pozval k razglasitvi evropskega leta prostovoljstva v letu 201111.
In July 2008 the evaluation of projects submitted under the call for proposals for the Preparatory Action MEDIA International took place.
julija leta 2008 je potekalo ocenjevanje projektov, predloženih v okviru poziva za zbiranje predlogov za pripravljalni ukrep MEDIA International.
In July 2008, the European Investment Bank (EIB) adopted a new lending policy for the water sector15 in line with the key challenges of the Communication.
Julija 2008 je Evropska investicijska banka sprejela posojilno politiko za vodni sektor15 v skladu z glavnimi izzivi iz Sporočila.
In July 2008, the French Presidency of the EU organised a colloquium on the topic ‘Quelle politique de coopération cinématographique pour l’Union européenne?’
julija leta 2008 je francosko predsedstvo EU organiziralo kolokvij na temo „Quelle politique de coopération cinématographique pour l’Union européenne?“ (kakšna naj bo politika sodelovanja Evropske unije na področju kinematografije);
In July 2009 an assessment18 was finalised for the Commission showing that the introduction of mandatory requirements on water using devices under the extended Eco-design Directive could induce significant savings.
Julija 2009 je bila za Komisijo dokončana presoja18, ki je pokazala, da bi bilo mogoče z uvedbo obveznih zahtev za naprave, ki porabljajo vodo, na podlagi razširjene direktive o okoljsko primerni zasnovi izdelkov zagotoviti precejšnje prihranke.
In July 2009 the first ENSREG's report39 was submitted to the Commission, and transmitted to the European Parliament and the Council in September.
Julija 2009 je bilo Komisiji predloženo prvo poročilo ENSREG39, ki je bilo nato septembra posredovano Evropskemu parlamentu in Svetu.
In July 2009, a revised Regulation was adopted, which extended the validity of the initial Regulation and broadened its scope to cover wholesale and retail SMS charges and wholesale data roaming charges.
Julija 2009 je bila sprejeta spremenjena uredba, s katero se je podaljšala veljavnost prvotne uredbe in razširilo njeno področje uporabe, tako da ta zajema zdaj tudi veleprodajne in maloprodajne cene storitev SMS ter veleprodajne cene podatkovnega gostovanja.
In July 2009, the Commission adopted a proposal to revise the Capital Requirements Directive (CRD)16 tackling, inter alia, remuneration policies of credit institutions.
Komisija je julija 2009 sprejela predlog za revizijo Direktive o kapitalskih zahtevah (CRD)16, ki med drugim obravnava prejemke kreditnih institucij.
In July 2010, the Commission also proposed a review of the Directive on Investor Compensation Schemes with the aim of strengthening last resort protection offered to investors when, often due to fraud, providers are unable to return assets to them.
Komisija je julija 2010 predlagala tudi pregled direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje, da bi vlagateljem omogočila višjo raven izrednega varstva, kadar jim podjetja niso sposobna vrniti sredstev, pogosto zaradi goljufij.
In July 2010, the Commission consulted on its Green Paper on pensions in which it outlined a number of its ideas regarding this review.16 The consultation drew almost 1700 responses from across the EU, including 350 from Member States, national parliaments, business and trade union organisations, civil society and industry representatives.17
Komisija je julija 2010 organizirala posvetovanja v zvezi z zeleno knjigo, v kateri je začrtala več zamisli glede tega pregleda.16 Med posvetovanjem je bilo prejetih skoraj 1 700 odgovorov iz celotne EU, od tega več kot 350 od držav članic, nacionalnih parlamentov, poslovnih in sindikalnih organizacij, civilne družbe ter predstavnikov pokojninskega sektorja.17
In July 2010, the Commission launched a public consultation by publishing a 'Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses'6 (Green Paper), which set out different policy options on how to strengthen the internal market by making progress in the area of European contract law.
Julija 2010 je sprožila javno posvetovanje z objavo „Zelene knjige o možnostih politike za napredek na področju evropskega pogodbenega prava za potrošnike in podjetja“6 (v nadaljnjem besedilu: zelena knjiga), ki določa različne možnosti politike za krepitev notranjega trga z razvojem na področju evropskega pogodbenega prava.
In July 2010, the Commission set up the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain162.
142. Komisija je julija 2010 ustanovila forum na visoki ravni za izboljšanje delovanja verige preskrbe s hrano162.
In July 2011 a revised Roaming Regulation7 was tabled, to allow consumers to easily switch to an alternative provider for roaming services.
Julija 2011 je bila predstavljena revidirana uredba o gostovanju7, ki potrošnikom omogoča preprosto zamenjavo ponudnika storitev gostovanja.
In July 2011, the Commission adopted a package of initiatives, including new legislative proposals, to reform the Common Fisheries Policy.
Komisija je julija 2011 sprejela sveženj pobud, vključno z novimi zakonodajnimi predlogi, za prenovo skupne ribiške politike.
In July 2014 the Committee of the Regions organised a subsidiarity workshop33 for stakeholders from the EU and from national and regional authorities.
Odbor regij je julija 2014 organiziral delavnico o subsidiarnosti33 za zainteresirane strani iz EU in med nacionalnimi in regionalnimi organi.
In July 2014, a mass media campaign was launched, which included different TV spots aiming at engaging the public and explaining practical aspects of the euro changeover process.
Julija 2014 se je začela kampanja v sredstvih javnega obveščanja s televizijskimi oglasi, katerih namen je bil vključiti javnost in pojasniti praktične vidike postopka prehoda na euro.
In July 2014, the Commission submitted a report to the European Parliament and the Council3 on the progress achieved in the implementation of the reform of EFRAG, which came to a favourable conclusion regarding the progress made to date.
Komisija je julija 2014 Evropskemu parlamentu in Svetu predložila poročilo3 o napredku, doseženemu pri izvajanju reforme EFRAG, v katerem je bil dotedanji napredek ocenjen pozitivno.
In July 2015 the Commission published a consultation paper on the potential impact of the Capital Requirements Regulation (CRR)35 and the Capital Requirements Directive (CRD IV)36 on bank lending to the economy which includes a review of banks’ capital requirements for long term and infrastructure finance.
Komisija je julija 2015 objavila posvetovalni dokument o morebitnem učinku uredbe o kapitalskih zahtevah (CRR)35 in direktive o kapitalskih zahtevah (CRD IV)36 na bančna posojila gospodarstvu, ki vključuje pregled kapitalskih zahtev bank za dolgoročno in infrastrukturno financiranje.
In July 2015, the Commission presented a proposal to revise the EU Emissions Trading System.
Komisija je julija 2015 predstavila predlog za revizijo sistema EU za trgovanje z emisijami.
In July 2015, the Council adopted conclusions on energy diplomacy along with an action plan27.
Svet je julija 2015 sprejel sklepe o energetski diplomaciji skupaj z akcijskim načrtom27.
In July 2016, the Commission published a proposal to amend the Anti-Money Laundering Directive23 to protect emerging innovative technologies, such as virtual currencies, from illicit uses.
Komisija je julija 2016 objavila predlog spremembe direktive o preprečevanju pranja denarja23, da bi se nastajajoče inovativne tehnologije, na primer virtualne valute, zavarovale pred nezakonito uporabo.
In July and September 2010, GHOS issued two further announcements on design and calibration of these new measures, and in December 2010, the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) published the final measures, that are referred to as Basel III.
Julija in septembra 2010 je GHOS izdala dve dodatni sporočili o načrtovanju in kalibraciji teh novih ukrepov, pri čemer je decembra 2010 Baselski odbor za bančni nadzor (BCBS) objavil končne ukrepe, ki se imenujejo sporazum Basel III.
In June 2001, the Commission presented a report on the application of the recommendation in Member States2.
Junija 2001 je Komisija predstavila poročilo o uporabi priporočila v državah članicah2.
In June 2006 the Commission received an opinion of the European Energy and Transport Forum encouraging Community action in the field of rights of bus and coach passengers.
Komisija je junija 2006 prejela mnenje evropskega energetskega in prometnega foruma, v katerem je bila izražena podpora ukrepanju Skupnosti na področju pravic potnikov v avtobusnem prevozu.
In June 2006, the European Council adopted a renewed Sustainable Development Strategy (SDS) for an enlarged EU5.
Junija 2006 je Evropski svet sprejel prenovljeno strategijo za trajnostni razvoj za razširjeno EU5.
In June 2007, a first Regulation on roaming on public mobile telephone networks within the Community1 (the Roaming Regulation) was adopted to contribute to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, fostering competition and transparency in the market.
Junija 2007 je bila sprejeta prva uredba o gostovanju v javnih mobilnih telefonskih omrežjih znotraj Skupnosti1 (Uredba o gostovanju), katere namen je bil olajšati delovanje notranjega trga in hkrati doseči visoko raven varstva potrošnikov s spodbujanjem konkurence in preglednosti na trgu.
In June 2007, UCITS assets under management amounted to € 6tr.
V juniju 2007 so upravljana sredstva KNPVP znašala 6 000 milijard EUR.
In June 2008 a public hearing with approximately 120 professionals took place in Brussels;
junija leta 2008 je v Bruslju potekala javna obravnava s približno 120 strokovnjaki;
In June 2008, the information material was sent to more than 10 000 travel agencies in 15 Member States in cooperation with the European travel agents' and tour operators' associations (ECTAA).
Informativno gradivo je bilo junija 2008 v sodelovanju z evropskimi združenji potovalnih agencij in organizatorjev potovanj (European travel agents' and tour operators' associations – ECTAA) poslano več kot 10 000 potovalnim agencijam v 15 državah članicah.
In June 2009 a questionnaire was sent to the Member States plus Norway and Switzerland to gather information from the competent authorities on the status quo in the field of medicated feed.
Junija 2009 je bil državam članicam ter Norveški in Švici poslan vprašalnik za zbiranje informacij pristojnih organov o trenutnem stanju na področju medicirane krme.
In June 2009 the Commission proposed the EU Strategy for the Baltic Sea Region33.
Komisija je junija 2009 predlagalo strategijo EU za regijo Baltskega morja33.
In June 2009, Latvia submitted a revised draft, which introduced a specific local border permit, which took into account the concerns expressed on the visa format.
Junija 2009 je Latvija predložila spremenjen osnutek, v katerem je bilo vključeno posebno dovoljenje za obmejni promet, ki je upoštevalo pomisleke Komisije glede oblike vizuma.
In June 2009, the Environment Council called for an effective Strategy which should fill the existing gaps at EU level, considering all policy options.
Okoljski svet je junija 2009 pozval k učinkoviti strategiji, ki mora odpraviti obstoječe vrzeli na ravni EU in pri tem upoštevati vse možne politike.
In June 2010 the conference ‘ESF and Europe 2020’ brought together over 450 high-level representatives from public authorities, social partners and civil society at EU and national level as well as from third countries.
Konference „ESS in strategija Evropa 2020“ se je junija 2010 udeležilo več kot 450 predstavnikov javnih organov na visoki ravni, socialnih partnerjev in civilne družbe na ravni EU in nacionalni ravni ter predstavnikov tretjih držav.
In June 2010 the European Council endorsed Europe 2020, the reform agenda aiming to help Europe to recover from the crisis and come out stronger through a coordinated, comprehensive strategy for a smart, inclusive and sustainable growth.
Junija 2010 je Evropski svet potrdil strategijo Evropa 2020, program reform, katerega cilj je s pomočjo usklajene, celovite strategije za pametno, vključujočo in trajnostno rast pomagati Evropi, da si bo opomogla od krize in bo po njej močnejša.
In June 2010 the Justice and Home Affairs (JHA) Council adopted the European Pact to combat international drug trafficking — disrupting cocaine and heroin routes, in order to improve coordination between various anti-trafficking schemes.
Svet za pravosodje in notranje zadeve je junija 2010 sprejel Evropski pakt za preprečevanje mednarodnega trgovanja s prepovedanimi drogami – prekinitev kokainskih in heroinskih poti, da bi izboljšal usklajevanje med različnimi programi na področju preprečevanja preprodaje drog.
In June 2010, the Council recognised that WS &amp; D are already serious problems in many European regions and invited the Member States to promote more efficient and sustainable water use and recalled that trustworthy data would be needed on WS &amp; D events to support further policy development.
Svet je junija 2010 ugotovil, da sta pomanjkanje vode in suša že zdaj resni težavi v številnih evropskih regijah, in pozval države članice, naj spodbujajo učinkovitejšo in bolj trajnostno rabo vode, ter opomnil, da so za podporo nadaljnjemu razvoju politik potrebni zanesljivi podatki o dogodkih, povezanih s pomanjkanjem vode in sušo.
In June 2010, the European Council adopted the Europe 2020 Strategy, based on three mutually reinforcing priorities for smart, sustainable and inclusive growth.
Evropski svet je junija 2010 sprejel strategijo Evropa 2020, ki temelji na treh dopolnjujočih prednostnih nalogah za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
In June 2010, the European Council approved the Europe 2020 strategy, the EU's strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Junija 2010 je Evropski svet odobril strategijo Evropa 2020, strategijo EU za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
In June 2010, the European Council1 endorsed the Europe 2020 strategy as the EU's agenda for growth and jobs for the next decade.
Junija 2010 je Evropski svet1 potrdil strategijo Evropa 2020 kot agendo EU za rast in delovna mesta v naslednjem desetletju.
In June 2011 the Commission proposed six country specific recommendations (CSRs) for economic and structural reform policies for Slovenia.
Komisija je junija 2011 Sloveniji dala šest priporočil glede politik na področju gospodarskih in strukturnih reform.
In June 2011, the Commission launched a ‘Smart Specialisation Platform’29 bringing together expertise from universities, research centres, regional authorities, businesses and Commission services30, in order to facilitate the formulation and implementation of smart specialisation strategies by national and regional governments.
Komisija je junija 2011 uvedla „platformo pametne specializacije“29, ki združuje strokovnjake z univerz, raziskovalnih središč, regionalnih organov, podjetij in služb Komisije30, da bi nacionalnim in regionalnim organom olajšala oblikovanje in izvajanje strategij pametne specializacije.
In June 2011, the Commission presented a standardisation package67 aiming to modernise European standardisation legislation and policy in the face of present and future challenges.
Komisija je junija 2011 predstavila standardizacijski sveženj67, s katerim je nameravala posodobiti evropsko zakonodajo in politiko o standardizaciji zaradi sedanjih in prihodnjih izzivov.
In June 2011, the Commission will present its formal proposals for the next Multiannual Financial Framework (MFF), covering both expenditure and the financing of the budget.
Junija 2011 bo Komisija tako predstavila uradna predloga za naslednji večletni finančni okvir, ki bo zajemal tako odhodke kot financiranje proračuna.
In June 2012, the Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy adopted a Communication proposing 28 action points for the EU’s constructive engagement in the Arctic.
Komisija in visoka predstavnica EU za zunanje zadeve in varnostno politiko sta junija 2012 sprejeli sporočilo, v katerem je predlaganih 28 ukrepov za konstruktivno udejstvovanje EU na Arktiki.
In June 2013 the EU adopted legislation on transparency and accountability requiring large extractive and forestry sector companies to publicly disclose payments to governments on a country-by-country basis.
Junija 2013 je EU sprejela zakonodajo o transparentnosti in odgovornosti, ki od velikih družb iz ekstraktivne in gozdarske panoge zahteva, da javno razkrijejo plačila vladam po posamezni državi.
In June 2013, social partners negotiated a Framework of Actions on Youth Employment and have undertaken a range of actions in this context.32
Socialni partnerji so junija 2013 končali pogajanja o okviru za ukrepanje na področju zaposlovanja mladih in v zvezi s tem sprejeli številne ukrepe32.
In June 2013, the Council authorised the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Kosovo, which were officially launched in October 2013.
Svet je junija 2013 odobril začetek pogajanj o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu s Kosovom, ta so se uradno začela oktobra 2013.
In June 2013, the Government announced its intention to introduce a central registry of beneficial owners of companies (information on who owns and controls a company).
Vlada je junija 2013 napovedala, da bo uvedla osrednji register dejanskih lastnikov podjetij (podatki o tem, kdo je lastnik in kdo nadzira podjetje).
In June 2014 the European Council will set the strategic guidelines for the further development of the area of freedom, security and justice.
Junija 2014 bo Evropski svet določil strateške smernice za nadaljnji razvoj območja svobode, varnosti in pravice.
In June 2014 the Prospectus Directive has been included in the REFIT programme (COM(2014)368).
Junija 2014 je bila direktiva o prospektu vključena v program ustreznosti in uspešnosti predpisov (COM(2014)368).
In June 2014, the initiative has been recognised as a national platform of the SCI.
Junija 2014 je bila belgijska pobuda priznana kot nacionalna platforma v okviru pobude za verigo preskrbe s hrano.
In June 2015, the Council adopted conclusions on the Charter's application in 2014.5
Svet je junija 2015 sprejel sklepe o uporabi Listine leta 20145.
In June, the Commission opened formal investigations in three cases: Apple in Ireland56, Starbucks in the Netherlands57 and Fiat Finance &amp; Trade in Luxembourg58.
Komisija je junija začela formalne preiskave v treh primerih, ki zadevajo: družbo Apple na Irskem56, družbo Starbucks na Nizozemskem57 in družbo Fiat Finance &amp; Trade v Luksemburgu58.
In June, the Commission opened the formal investigation procedure with regard to a EUR 300 million loan by the Italian State to Alitalia140.
Komisija je junija sprožila formalni postopek preiskave v zvezi s posojilom Italije za družbo Alitalia višini 300 milijonov EUR140.
In June, the Council decided to open the accession negotiations on the competition chapter with Croatia while the Turkish Parliament adopted a State aid law in October 2010.
Svet je junija začel pristopna pogajanja o poglavju konkurence s Hrvaško, medtem ko je turški parlament oktobra 2010 sprejel zakon o državni pomoči.
In June 2002 the European Payments Council (EPC)19 , the decision making and coordination body of the European banking industry for payments services, was established.
Junija 2002 je bil ustanovljen Evropski svet za plačila (EPC)19, organ odločanja in usklajevanja evropskega bančnega sektorja za plačilne storitve.
In June 2005 the European Commission launched an inquiry into the European retail banking sector, analysing, among others, competition in the market for payments cards and payment systems.
Evropska komisija je junija 2005 začela preiskavo v evropskem sektorju bančnega poslovanja s prebivalstvom, v kateri je med drugim analizirala konkurenco na trgu za plačilne kartice in plačilne sisteme.
In June 2005 the European Council confirmed this interpretation of the concept of development, and several European Commission documents prove that such an approach is also effective.9
Evropski svet je junija 2005 potrdil to razlago razvojnega koncepta in več dokumentov Evropske komisije dokazuje, da je takšen pristop tudi učinkovit9.
In June 2005 the European Council confirmed this interpretation of the concept of development, and several European Commission documents prove that such an approach is also effective9.
Evropski svet je junija 2005 potrdil to razlago razvojnega koncepta in več dokumentov Evropske komisije dokazuje, da je takšen pristop tudi učinkovit9.
In just over a year of operation, ten ELENA projects have been approved which will provide approximately € 18 million in grants to final beneficiaries with a view to mobilizing about € 1.5 billion in investments over their three year lifetimes.
V dobrem letu delovanja mehanizma je bilo odobrenih deset projektov ELENA, v okviru katerih se bodo končnim upravičencem zagotovila nepovratna sredstva v višini približno 18 milijonov EUR, da bi se imobiliziralo okrog 1,5 milijarde EUR za naložbe v treh letih njihovega trajanja;
In Kaveh Puid10 the Court confirmed its previously established case-law11 and held that a Member State must not transfer an asylum seeker to the Member State initially identified as responsible if there are substantial grounds for believing that the applicant would face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment, in violation of Article 4 of the Charter.
V zadevi Kaveh Puid10 je Sodišče potrdilo že uveljavljeno sodno prakso11 in razsodilo, da država članica ne sme predati prosilca za azil državi članici, ki je bila določena kot prva odgovorna, če obstajajo utemeljeni razlogi za prepričanje, da bi bil prosilec izpostavljen resnični nevarnosti, da se bo z njim nečloveško ali ponižujoče ravnalo, kar bi kršilo člen 4 Listine.