natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Executive Director decides to launch a rapid border intervention, he or she shall deploy European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool in accordance with Article 19(5), and where necessary, he or she shall decide on the immediate reinforcement by one or more European Border and Coast Guard Teams, in accordance with Article 19(6).
Če izvršni direktor sprejme odločitev o začetku hitrega posredovanja na mejah, napoti evropske skupine mejne in obalne straže iz hitre rezervne sestave v skladu s členom 19(5) in po potrebi sprejme odločitev o takojšni okrepitvi v obliki ene ali več evropskih skupin mejne in obalne straže v skladu s členom 19(6).
If the exemption threshold is raised to EUR 50 000 (Option 4a), a greater homogeneity between the EU members would be achieved, as the distortions of competition -at least for retail payments - are reduced.
Če bi se pragovni znesek oprostitve zvišal na 50 000 EUR (možnost 4a), bi se dosegla večja homogenost med državami članicami EU, ker bi se zmanjšalo izkrivljanje konkurence, vsaj za plačila majhnih vrednosti.
If the fishing effort in a geographical area or in a fishery available to a Member State is exceeded the Commission shall, by means of implementing acts, operate deductions in the following year or years from the fishing effort available to that Member State for the geographical area or the fishery concerned by applying a multiplying factor according to the following table:"
Če je ribolovni napor, določen za državo članico, na geografskem ali ribolovnem območju presežen, Komisija z izvedbenimi akti v naslednjem letu ali letih izvede odbitke od ribolovnega napora, določenega za to državo članico na zadevnem geografskem ali ribolovnem območju, z uporabo množilnega količnika v skladu z naslednjo tabelo:“
If the flag Member State cannot meet the deadline referred to in paragraph 1, it shall notify the Commission the reasons for the delay and when the status report will be submitted.
Če država članica zastave ne more spoštovati roka iz odstavka 1, Komisijo obvesti o razlogih za zamudo in o tem, kdaj bo poročilo o stanju predloženo.
If the flow axis of the exhaust outlet pipe is at 90° to the vehicle longitudinal centreline, the microphone shall be located at the point, which is farthest from the engine.
Če os pretoka izpušne cevi tvori kot 90° z vzdolžno središčnico vozila, se mikrofon postavi na točko, ki je najbolj oddaljena od motorja.
if the force measured when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the force measured when the required energy has been reached in the original test by more than ± 7% and the deflection measured16 when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the deflection measured when the required energy has been reached in the original test report by more than ± 7% (in the case of static tests).
če sila, ki je bila izmerjena, ko je bila dosežena zahtevana raven energije v različnih preskusih vodoravne obremenitve, ne odstopa za več kot ± 7 % od sile, ki je bila izmerjena, ko je bila zahtevana energija dosežena v prvotnem preskusu, ter deformacija, ki je bila izmerjena16, ko je bila dosežena zahtevana raven energije v različnih preskusih vodoravne obremenitve, ne odstopa za več kot ± 7 % (pri statičnih preskusih) od deformacije iz prvotnega poročila o preskusu, ki je bila izmerjena, ko je bila dosežena zahtevana energija v prvotnem preskusu.
if the force measured when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the force measured when the required energy has been reached in the original test by more than ± 7 % and the deflection measured14 when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the deflection measured when the required energy has been reached in the original test by more than ± 7 % (in case of a static test).
če sila, ki je bila izmerjena, ko je bila dosežena zahtevana raven energije v različnih preskusih vodoravne obremenitve ne odstopa za več kot ± 7 %, od sile, ki je bila izmerjena, ko je bila zahtevana energija dosežena v prvotnem preskusu, ter deformacija, ki je bila izmerjena4, ko je bila dosežena zahtevana raven energije v različnih preskusih vodoravne obremenitve, ne odstopa za več kot ± 7 % (pri statičnem preskusu) od deformacije, ki je bila izmerjena, ko je bila zahtevana energija dosežena v prvotnem preskusu.
If the fore peak is divided to hold two different kinds of liquids, the collision bulkhead may be pierced below the margin line by two pipes each of which is fitted as required by paragraph .3.1, provided there is no practical alternative to the fitting of such a second pipe and that, having regard to the additional subdivision provided in the forepeak, the safety of the ship is maintained.
Če je pretežni tank na premcu razdeljen za skladiščenje dveh različnih vrst tekočin, sta lahko skozi prestrezno pregrado pod mejno ugrezno črto speljani dve cevi, od katerih morata obe ustrezati odstavku .3.1, vendar pod pogojem, da ni druge praktične možnosti za namestitev take druge cevi, in ob upoštevanju, da se z dodatnim pregrajevanjem v pretežnem tanku premca ohrani varnost ladje.
If the goal was to reach the 2020 target in all convergence regions, 11 million people22 would have to find a job.
Če bi želeli, da vse konvergenčne regije dosežejo cilj za leto 2020, bi moralo zaposlitev najti 11 milijonov ljudi22.
If the greenhouse gas emissions of a Member State in either the period from 2021 to 2025 or the period from 2026 to 2030 under Regulation [ ] exceeded its greenhouse gas removals, as determined in accordance with Article 12 of that Regulation, there shall be a deduction from that Member State's annual emission allocations equal to the amount in tonnes of CO2 equivalent of those excess greenhouse gas emissions for the relevant years.
V primeru, da emisije toplogrednih plinov države članice presegajo odvzeme toplogrednih plinov bodisi v obdobju 2021–2025 bodisi v obdobju 2026–2030 iz Uredbe [ ], kot je določeno v skladu s členom 12 navedene uredbe, se od dodeljenih letnih emisij države članice odbijejo presežne emisije toplogrednih plinov v tonah ekvivalenta CO2 za zadevna leta.
If the gross alpha and the gross beta activity are less than 0.1 Bq/l and 1.0 Bq/l respectively, the Member State may assume that the TID is less than the parametric indicator value of 0.1 mSv/year and not require radiological investigation is needed unless it is known from other sources of information that specific radionuclides are present in the water supply and are liable to cause a TID in excess of 0.1 mSv/year.
Če skupna aktivnost alfa znaša manj kot 0,1 Bq/l in skupna aktivnost beta znaša manj kot 1,0 Bq/l, lahko država članica domneva, da je TID manjša od vrednosti indikatorskega parametra, ki znaša 0,1 mSv/leto, in ji ni treba izvesti radiološke preiskave, razen če drugi viri informacij kažejo, da so v vodi prisotni specifični radionuklidi, ki lahko povzročijo povišanje TID nad 0,1 mSv/leto.
If the gross alpha and the gross beta activity are less than 0.1 Bq/l and 1.0 Bq/l respectively, the Member State may assume that the TID is less than the parametric indicator value of 0.1 mSv/year and no radiological investigation is needed unless it is known from other sources of information that specific radionuclides are present in the water supply and are liable to cause a TID in excess of 0.1 mSv/year.
Če skupna aktivnost alfa znaša manj kot 0,1 Bq/l in skupna aktivnost beta znaša manj kot 1,0 Bq/l, lahko država članica domneva, da je TID manjša od vrednosti indikatorskega parametra, ki znaša 0,1 mSv/leto, in radiološke preiskave niso potrebne, razen če drugi viri informacij kažejo, da so v vodi prisotni specifični radionuklidi, ki lahko povzročijo povišanje TID nad 0,1 mSv/leto.
If the group level resolution authority, after consultation with the other resolution authorities in accordance with paragraph 2, assesses that the failure of the institution in question, or the resolution action or other measures notified in accordance with point (b) of paragraph 1, would have a detrimental impact on the group or on affiliated institutions in other Member States, the group level resolution authority shall, no later than 24 hours after receiving the notification under paragraph 1, propose a group resolution scheme and submit it to the resolution college.
Če organ za reševanje na ravni skupine po posvetovanju z drugimi organi za reševanje v skladu z odstavkom 2 oceni, da bi propad zadevne institucije ali ukrepi za reševanje oziroma drugi ukrepi, sporočeni v skladu s točko (b) odstavka 1, na skupino ali na povezane institucije v drugih državah članicah škodljivo vplivali, organ za reševanje najpozneje v 24 urah po prejetju obvestila iz odstavka 1 predlaga sistem za reševanje skupine in ga predloži kolegiju za reševanje.
If the group level resolution authority, after consultation with the other resolution authorities in accordance with paragraph 2, assesses that the failure of the institution in question, or the resolution action or other measures notified in accordance with point (b) of paragraph 1, would not have a detrimental impact on the group or on affiliated institutions in other Member States, the resolution authority responsible for that institution may take the resolution action or other measures that it notified in accordance in accordance with point (b) of paragraph 1.
Če organ za reševanje na ravni skupine po posvetovanju z drugimi organi za reševanje v skladu z odstavkom 2 oceni, da propad zadevne institucije ali ukrepi za reševanje oziroma drugi ukrepi, sporočeni v skladu s točko (b) odstavka 1, na skupino ali na povezane institucije v drugih državah članicah ne bi škodljivo vplivali, lahko organ za reševanje, ki je odgovoren za navedeno institucijo, izvede ukrepe za reševanje ali druge ukrepe, ki jih je sporočil v skladu s točko (b) odstavka 1.
If the growing of feedstock for biofuels takes place on land that is appropriate for the purpose, the environmental impact (other than greenhouse gas) of a 14% biofuel share will be manageable.
Če se bodo surovine za biogoriva gojile na zemljiščih, ki so primerna za to, bo okoljski vpliv (brez emisij toplogrednih plinov) v primeru 14 % tržnega deleža biogoriv obvladljiv.
If the height of segment, h, of the samples submitted is greater than 100 mm, the tests are considered as applicable to all glass panes produced having a height of segment smaller than h + 30 mm.
Če je na predloženih vzorcih višina odseka, h, večja od 100 mm, so preskusi uporabni za vse izdelane steklene plošče z višinami odsekov, manjšimi od h + 30 mm.
If the height of the dipped-beam headlamps is equal to or greater than 500 mm and equal to or less than 1 200 mm, it must be possible to lower the dipped beam by between 0·5 and 4%;
Če je višina žarometa za kratki svetlobni pramen enaka ali večja kot 500 mm ter enaka ali manjša kot 1 200, mora biti žaromet za kratki svetlobni pramen mogoče nastaviti navzdol za vrednost med 0,5 in 4 %.
If the height of the dipped-beam headlamps is greater than 1 200 but not greater than 1 500 mm, the limit of 4 % laid down in 4.2.6.2 shall be increased to 6%; the dipped-beam headlamps referred to in 4.2.4.2.2 must be aligned in such a way that, measured at 15 m from the lamp, the horizontal line separating the lit zone from the unlit zone is situated at a height equivalent to only half the distance between the ground and the centre of the lamp.
Če je višina žarometa za kratki svetlobni pramen večja od 1 200, vendar ne presega 1 500 mm, se meja 4 % iz 4.2.6.2 poveča na 6 %; v 4.2.4.2.2 navedeni žarometi za kratki svetlobni pramen morajo biti postavljeni tako, da je, merjeno 15 m od žarometa, vodoravna črta, ki ločuje osvetljeno območje od neosvetljenega, na višini, enaki polovici razdalje med tlemi in središčem žarometa.
If the holder of a manufacturing authorisation requests a change in that manufacturing authorisation, the procedure for examining such a request shall not exceed 30 days from the day on which the competent authority receives the request.
Če imetnik dovoljenja za proizvodnjo zahteva spremembo navedenega dovoljenja za proizvodnjo, postopek za pregled takšne zahteve ne traja dlje kot 30 dni od dneva, ko pristojni organ prejme zahtevo.
If the ICCAT Executive Secretary notifies the Commission of a possible violation by Union fishing vessels of Article 7(3) and Article 14(1) and (2), the Commission shall without delay inform the flag Member State.
Če izvršni sekretar ICCAT uradno obvesti Komisijo o morebitni kršitvi člena 7(3) in člena 14(1) in (2) s strani ribiških plovil Unije, Komisija nemudoma obvesti državo članico zastave.
If the informal bilateral dialogue with a Member State is unsuccessful, the Commission may decide to launch a formal infringement procedure under Article 258 TFEU.
Če neformalni dvostranski dialog z državo članico ni uspešen, se lahko Komisija odloči, da bo začela formalni postopek za ugotavljanje kršitev v skladu s členom 258 PDEU.
If the information collected during the inspection provides evidence to the official to believe that a third country vessel has committed an infringement of the ICCAT conservation and management measures, Article 11 of Regulation (EC) No 1005/2008 shall apply.
Če uradnik na podlagi informacij, pridobljenih med inšpekcijskim pregledom, pridobi dokaze, na podlagi katerih domneva, da je plovilo tretje države kršilo ohranitvene in upravljalne ukrepe ICCAT, se uporablja člen 11 Uredbe (ES) št. 1005/2008.
If the information exchange does not exceed the sharing of data necessary for the joint production of the goods subject to the production agreement, then even if the information exchange had restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1), the agreement would be more likely to meet the criteria of Article 101(3) than if the exchange went beyond what was necessary for the joint production.
182. Če izmenjava informacij ne presega izmenjave informacij, ki je potrebna za skupno proizvodnjo blaga, ki je predmet sporazuma o proizvodnji, in tudi če bi izmenjava informacij omejevala konkurenco v smislu člena 101(1), bi bilo bolj verjetno, da sporazum izpolnjuje merila iz člena 101(3), kot če bi izmenjava presegala okvir, potreben za skupno proizvodnjo.
If the information is used for other purposes within the receiving jurisdiction or are transmitted by the receiving jurisdiction to a third jurisdiction (a Member State or Monaco) in accordance with Article 6(5) of the Agreement, the competent Authority of the jurisdiction receiving the information and using it for other purposes or forwarding it to a third jurisdiction shall inform the persons concerned.
Če se informacije uporabijo za druge namene v okviru jurisdikcije, ki jih prejme, ali jih jurisdikcija, ki jih prejme, posreduje tretji jurisdikciji (državi članici ali Monaku) v skladu s členom 6(5) Sporazuma, Pristojni organ jurisdikcije, ki informacije prejme in jih uporabi za druge namene ali jih posreduje tretji jurisdikciji, o tem obvesti zadevne osebe.
If the information listed in the first subparagraph concerns a new active substance, it shall be made publically available only after the date on which the inclusion of the new active substance in Annex I to this Regulation becomes effective.
Če informacije iz prvega pododstavka zadevajo novo aktivno snov, se te informacije dajo na voljo javnosti šele po datumu, ko začne veljati vključitev nove aktivne snovi v Prilogo I k tej uredbi.
If the inspection by the port State has also been suspended in accordance with [Article 9(4) of Directive 95/21/EC or Article 13(5) of Directive …/…/EC (on port State control)] the flag State should arrange for re-survey of the ship for those certificates covering the areas where deficiencies have been recorded by the port State and for any other areas that are subsequently found to be deficient.
Če je bil inšpekcijski pregled države pristanišča tudi prekinjen v skladu s [členom 9(4) Direktive 95/21/ES ali členom 13(5) Direktive …/…/ES (o pomorski inšpekciji)], kakor je bila spremenjena, mora država zastave poskrbeti za ponovni pregled ladje za tista spričevala, ki jamčijo za področja, na katerih je država pristanišča zabeležila pomanjkljivosti in za druga področja, na katerih so pomanjkljivosti odkrite kasneje.
if the installation of the lighting and light-signalling devices complies with the requirements of Directive 93/92/EEC, as amended by this Directive.
če vgradnja svetlobne in svetlobno-signalne opreme ustreza zahtevam Direktive 93/92/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
If the institution does not work on a cross-border basis, Member States should be able to permit underfunding provided that a proper plan is established to restore full funding and without prejudice to the requirements of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.28
Če institucija ne deluje na tujih trgih, bi morale imeti države članice možnost dopustitve podkapitalizacije pod pogojem, da se pripravi primeren načrt za ponovno vzpostavitev popolnega kapitalskega pokritja in da se ne posega v zahteve Direktive Sveta 80/987/EGS z dne 20. oktobra 1980 o približevanju zakonodaje držav članic o varstvu delavcev v primeru plačilne nesposobnosti njihovega delodajalca.28
If the insured person has actually borne all or part of the costs of the benefits in kind provided within the framework of Article 19 of Regulation (EC) No. 883/2004, he/she shall send his/her application for reimbursement to the institution of the place of stay.
Če je zavarovana oseba dejansko nosila vse ali del stroškov storitev, zagotovljenih v okviru člena 19 Uredbe (ES) št. 883/2004, svoj zahtevek za povračilo naslovi na nosilca kraja začasnega prebivališča.
If the intensity of policies to support solar thermal will remain unchanged, it is expected that the area in operation at EU level will grow by almost 12% annually.
Če bo intenzivnost politik za podporo sončne toplote ostala nespremenjena, se predvideva, da bo področje dejavnosti na ravni EU raslo za skoraj 12 % na leto.
If the interests generated by the Fund are insufficient to cover sums due to the Community, the Commission may deduct from the amount to be returned to a participant a maximum of one per cent of the Community financial contribution to it.
Če obresti, ki se naberejo v skladu, ne zadostujejo za kritje zneskov, dolgovanih Skupnosti, lahko Komisija od zneska, ki se vrne udeležencu, odšteje največ 1 % finančnega prispevka, ki mu ga je izplačala Skupnosti.
if the interlayer is not torn, the weight of fragments detached from the side of the glass opposite to the point of impact must not exceed the appropriate values specified in point 4.3.3.2.
če vmesni sloj ni pretrgan, masa drobcev, ki se ločijo na strani, nasprotni od strani udarca krogle, ne sme presegati ustrezne vrednosti, določene v točki 4.3.3.2
If the investigation is not concluded within 10 working days from the communication of the results referred to in paragraph 4 or if the outcome of the investigation indicates that the number or average weight of Bluefin tuna is in excess of that reported caught and transferred, the flag CPC or Member State authorities of the catching vessel or trap shall issue a release order for the excess which must be released in accordance with the procedures laid down in Annex XI.
Če se preiskava ne konča v 10 delovnih dneh po tem, ko se sporočijo rezultati iz odstavka 4, ali če izsledki preiskave kažejo, da število ali povprečna teža modroplavutega tuna presega število ali povprečno težo iz poročil o ulovu in prenosu, pogodbenica Konvencije, ki je država zastave, ali organi države članice, pristojne za plovilo za ulov ali past, izdajo nalog za izpust, ki mora biti izdan v skladu s postopki iz Priloge XI.
If the investigation is not concluded within 10 working days or if the outcome of the investigation indicates that the number and or average weight of bluefin tuna is in excess of 10% of that declared by the farm operator, the flag CPC or Member State responsible for the catching vessel shall issue a release order for the quantities in excess.
Če se preiskava ne konča v 10 delovnih dneh ali izsledki preiskave kažejo, da število ali povprečna teža modroplavutega tuna za 10 % presega število ali povprečno težo, ki jo je navedel upravljavec ribogojnice, država pogodbenica zastave ali država članica, pristojna za plovilo za ulov, izda nalog za izpust presežnih količin.
If the issuer of an MPV redeems the voucher against taxed transactions, Article 168 provides that he can deduct the VAT due or paid in relation to the issue of that voucher.
Če izdajatelj večnamenskega kupona sprejme kupon na podlagi obdavčenih transakcij, lahko v skladu s členom 168 odbije DDV, ki ga je dolžan plačati ali ga je plačal ob izdaji navedenega kupona.
If the jurisdiction of the payer is a Member State, that Member State should deny the deduction of the payment from the taxable base to the extent of the mismatch on the basis of Article 9, paragraph 2 (i).
Če je jurisdikcija plačnika država članica, bi morala ta država članica zavrniti odbitek plačila od davčne osnove v obsegu neskladja na podlagi člena 9(2)(i).
If the jurisdiction of the payer is a third country, the Member State concerned should provide for a rule that requires the taxpayer to include the payment in the taxable base to the extent of the mismatch on the basis of Article 9, paragraph 2 (ii).
Če je jurisdikcija plačnika tretja država, bi morala zadevna država članica sprejeti pravilo, ki od davčnega zavezanca zahteva, da plačilo vključi v davčno osnovo v obsegu neskladja na podlagi člena 9(2)(ii).
If the jurisdiction of the payer is a third country, the Member State concerned should require the payment to be included in the taxable base to the extent of the mismatch on the basis of Article 9, paragraph 2 (ii).
Če je jurisdikcija plačnika tretja država, bi morala zadevna država članica zahtevati, da se plačilo vključi v davčno osnovo v obsegu neskladja na podlagi člena 9(2)(ii).
If the lease is terminated during the period of three marketing years referred to in point I (d) the adjustment of quota under the first subparagraph of this point shall be cancelled retroactively by the Member State as at the date on which the lease took effect.
Če je zakupna pogodba prekinjena v treh tržnih letih iz točke I (d), država članica retroaktivno razveljavi prilagoditev kvot iz prvega pododstavka od dne, ko je začel veljati zakup.
If the legislation of the place of residence or stay comprises several schemes of sickness, maternity and paternity insurance, the provisions applicable under Articles 17, 19(1), 20, 22, 24, 26 and 27 of Regulation (EC) No. 883/2004 shall be those of the legislation on the general scheme for employed persons.
Če zakonodaja kraja stalnega ali začasnega prebivališča vsebuje več sistemov zavarovanj za primere bolezni, materinstva ali očetovstva, se v skladu s členi 17, 19(1), 20, 22, 24, 26 in 27 Uredbe (ES) št. 883/2004 uporabljajo določbe zakonodaje o splošnem sistemu za zaposlene delavce.
If the level specified in point 6.3.2.4 of Annex I is not exceeded, then the vehicle shall be deemed to comply with the requirements of this Annex in respect of that frequency band and the full test shall not be carried out.
Če vrednosti iz točke 6.3.2.4 Priloge I niso presežene, se šteje, da vozilo glede tega frekvenčnega pasu ustreza zahtevam te priloge, in se celotni preskus ne opravi.
If the licence-fee rates are increased and/or if the duration of capital accumulation is shortened, the percentage of ships sold for sustainable ship recycling will increase to up to 68%.
S povišanjem plačil za licenco in/ali skrajšanjem obdobja akumulacije kapitala se bo odstotek ladij, ki se prodajo za trajnostno razgradnjo, povečal za do 68 %.