natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CFI confirmed on 6 October a negative decision concerning Germany148, also based on a lack of technology neutrality of the scheme149.
Sodišče na prvi stopnji je 6. oktobra potrdilo negativno odločbo v zvezi z Nemčijo148, ki je prav tako temeljila na pomanjkanju tehnološke nevtralnosti sheme149.
The CFI confirmed that, although Article 9 does not refer explicitly to proportionality, the Commission must comply with this principle as it is a general principle of Community law.
Sodišče prve stopnje je potrdilo, da mora Komisija upoštevati načelo sorazmernosti, čeprav člen 9 tega načela izrecno ne omenja, saj gre za splošno načelo prava Skupnosti.
The CFI confirmed the fine of EUR 9.8 million relating to the participation of DaimlerChrysler, through its Belgian wholly owned subsidiary, in a retail price maintenance agreement with its Belgian dealers.
265. Sodišče prve stopnje je potrdilo globo 9,8 milijona EUR za udeležbo DaimlerChryslerja, prek njegove belgijske podružnice v popolni lasti, v sporazumu o ohranjanju maloprodajne cene s svojimi belgijskimi trgovci.
The CFI held that for the purpose of fines this infringement could have been be qualified as very serious solely on the basis of the nature of the infringement, and this would be the case even though it concerned only one Member State, namely Luxembourg.
Sodišče prve stopnje je menilo, da bi bila za namen izreka globe kršitev lahko opredeljena kot zelo resna samo na podlagi narave kršitve, in tako bi bilo, tudi če bi šlo samo za eno državo članico, to je Luksemburg.
The CFI judgment of 14 April clarified the conditions for the admissibility of an action brought before the European Courts by the competitor of a recipient of aid.
646. S sodbo Sodišča prve stopnje z dne 14. aprila so bili pojasnjeni pogoji za dopustnost tožbe, ki jo pred evropskimi sodišči vloži konkurent prejemnika pomoči.
The CFI noted that the more convincing the Commission’s case as to the effectiveness of the conduct in question and thus the clearer the commercial incentive to engage in it, the greater the likelihood of the conduct being classified as anticompetitive under Article 82 EC.
Sodišče prve stopnje je ugotovilo, da kolikor bolj prepričljivo Komisija v primeru oriše učinkovitost zadevnega ravnanja, s čimer postanejo komercialne spodbude zanj še očitnejše, toliko večja je verjetnost, da se ravnanje razvrsti kot protikonkurenčno v skladu s členom 82 ES.
The CFP is to contribute to the protection of the marine environment, to the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular to the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council3.
SRP mora prispevati k varstvu morskega okolja, trajnostnemu upravljanju vseh komercialno izkoriščanih vrst in zlasti k doseganju dobrega okoljskega stanja do leta 2020, kot določa člen 1(1) Direktive 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta3.
The CFP reform IA concluded that, notwithstanding progress since 2002, the CFP has failed to achieve its objectives of environmental, economic and social sustainability.
Na podlagi ocene učinka reforme SRP je bilo ugotovljeno, da SRP kljub napredku od leta 2002 ni izpolnila svojih ciljev v zvezi z okoljsko, gospodarsko in socialno trajnostjo.
The chair of the COREPER transmitted the Commission proposal to the European Parliament by letter on 26 January 2011, accompanied by a proposal for the modification of its legal basis to Article 43(2) of TFEU by the co-legislators following the ordinary legislative procedure.
Predsedujoči Coreperju je Evropskemu parlamentu 26. januarja 2011 poslal predlog Komisije s predlogom, da bi sozakonodajalci spremenili pravno podlago v člen 43(2) PDEU z rednim zakonodajnim postopkom.
The chair of the European Data Protection Board shall inform, without undue delay, the supervisory authority referred to, as the case may be, in paragraphs 1 and 3, the Commission and the supervisory authority competent under Article 51 of the opinion and make it public.
Predsednik Evropskega odbora za varstvo podatkov o mnenju nemudoma obvesti nadzorni organ iz odstavka 1 oziroma odstavka 3, Komisijo in nadzorni organ, pristojen na podlagi člena 51, ter ga objavi.
The Chair proposed to discuss the amendment 1 to paragraph 3.2.4.
Predsednik je predlagal razpravo o amandmaju 1, tj. točki 3.2.4. Amandma sta vložila ga.
The Chair shall be appointed as special adviser within the meaning of Article 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Predsednik se imenuje kot posebni svetovalec v smislu člena 5 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the first joint debate of its kind, underlining the innovative character and the added value of such a thematic examination.
Predsednik strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo, g.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the opinion and underlined the political importance of the topic for the EU.
TÓTH, predsednik strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo, je predstavil mnenje in poudaril politični pomen te teme za EU.
The chairman summarised the position adopted by the rapporteur in his document, which consisted in leaving the wording of Rule 24(3) unchanged, in view of the reactions of the panel members to the proposal put to them on 19 March 2009.
Predsednik je povzel stališče poročevalca v dokumentu, po katerem se v skladu z odzivom članov komisije na predlog, ki jim je bil predložen 19. marca 2009, besedilo člena 24(3) ne spremeni.
The chairman then asked Mr Hernández Bataller to continue with the presentation of the proposed revision of Rule 10 concerning the budget group's remit, whilst pointing out that the budget group had given the proposal an initial examination on 17 May, although no definitive opinion had been delivered on this matter.
HERNÁNDEZA BATALLERJA povabil k predstavitvi predloga revizije člena 10 v zvezi s pristojnostmi skupine za proračun, pri tem pa spomnil, da je predlog skupina za proračun že obravnavala 17. maja, vendar o tem ni sprejela dokončnega stališča.
The chairman then called on the rapporteur, Mr Hernandez Bataller, to present his proposals as modified following the last meeting (document CESE 1886/2009).
Predsednik je nato dal besedo poročevalcu HERNÁNDEZU BATALLERU, da bi predstavil svoje predloge, kot so bili spremenjeni po zadnji seji (dokument EESO 1886/2009).
The chairman then gave the floor to the rapporteur, Mr Hernández Bataller, who noted that the Bureau had just extended the term of the Rules of Procedure Panel, and that it was therefore asked to submit its proposals for December.
HERNÁNDEZU BATALLERU, ki je povedal, da je predsedstvo podaljšalo mandat komisije za poslovnik, ki naj bi torej predložila svoje predloge do decembra.
The chairman then moved that the panel examine two memos submitted by the SOC section for discussion, regarding a possible revision of the provisions on the structure and length of documents, and the handling of amendments at section meetings (documents CESE 2342/2010 and CESE 2341/2010).
Predsednik je predlagal, da bi obravnavali dva dokumenta, ki ju je v razpravo poslala strokovna skupina SOC.
The chairman, Mr van Iersel, invites you to attend the 24th CCMI meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building, Brussels (room JDE 62), on 12 September 2007, from 11 a.m. to 1 p.m.
van IERSEL, vas vabi, da se udeležite 24. seje komisije CCMI, ki bo potekala 12. septembra 2007, od 11.00 do 13.00 na sedežu Odbora, v Bruslju (sejna dvorana JDE 62).
The Chairman, Mr van Iersel, invites you to attend the 25th CCMI meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building, Brussels (room JDE 62), on 13 November 2007, from 11 a.m. to 6 p.m.
VAN IERSEL, vas vabi, da se udeležite 25. seje komisije CCMI, ki bo 13. novembra 2007 od 11.00 do 18.00 na sedežu Odbora v Bruslju (stavba Jacques Delors, sejna dvorana JDE 62).
The Chairman, Mr van Iersel, invites you to attend the 26th CCMI meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building, Brussels (room JDE 62), on 4 February 2008, from 11 a.m. to 1 p.m.
van IERSEL, vas vabi, da se udeležite 26. seje komisije CCMI, ki bo potekala 4. februarja 2008 od 11.00 do 13.00 na sedežu Odbora v Bruslju (sejna dvorana JDE 62).
The Chairman, Mr van Iersel, invites you to attend the 27th CCMI meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building, Brussels (room JDE 62), on 24 June, from 11 a.m. to 5.30 p.m.
van IERSEL, vas vabi, da se udeležite 27. seje komisije CCMI, ki bo 24. junija 2008 od 11.00 do 17.30 na sedežu Odbora v Bruslju (sejna dvorana JDE 62).
The chairmanship shall be held by the Member State holding the Presidency, provided it is fully bound under Union law by the legislative instruments governing the development, establishment operation and use of all the large-scale IT systems managed by eu-LISA or, if this requirement is not met, by the Member State which shall next hold the Presidency and which meets that requirement.
Seje vodi predsedujoča država članica, če so zanjo po pravu Unije zakonodajni instrumenti o razvoju, vzpostavitvi, delovanju in uporabi vseh obsežnih informacijskih sistemov, ki jih upravlja agencija eu-LISA, v celoti zavezujoči, ali, če ta zahteva ni izpolnjena, država članica, ki bo naslednja predsedovala in izpolnjuje navedeno zahtevo.
The Chairman’s report in his own capacity (the ‘Lamy Report’) recommended repurposing the 700 MHz band for wireless broadband while sustaining the European audiovisual model by providing safeguards that terrestrial broadcasting would have spectrum access to the sub-700 MHz frequency band.
Poročilo predsedujočega („Lamyjevo poročilo“) priporoča spremembo namena 700-megaherčnega pasu za brezžične širokopasovne storitve ob hkratni ohranitvi evropskega avdiovizualnega modela, tako da se zaščiti dostop prizemne radiodifuzije do spektra frekvenčnega pasu pod 700 MHz.
The challenge for cohesion policy will be to effectively contribute to the identified €30 billion investment needs in core TEN-T infrastructure in Cohesion countries until 2020.
Izziv za kohezijsko politiko bo učinkovito prispevati k potrebnim naložbam v osnovno infrastrukturo TEN-T v kohezijskih državah v višini 30 milijard EUR do leta 2020.
The challenge in taking measures to protect the Baltic lies, however, in the fact that there are nine countries at different stages of development on the Baltic coastline and around a dozen countries, including Belarus and Ukraine, situated in the drainage area.
Izziv sprejetja ukrepov za zaščito Baltika pa je vendar dejstvo, da je na njegovih obalah devet držav, ki so na različnih stopnjah razvoja, ter približno ducat držav, vključno z Belorusijo in Ukrajino, ki ležijo na drenažnem območju.
The challenge in taking measures to protect the Baltic lies, however, in the fact that there are nine countries at different stages of development on the Baltic coastline and around a dozen countries, including Belarus and Ukraine, situated in the drainage area.
Izziv sprejetja ukrepov za zaščito Baltika pa je vendar dejstvo, da je na njegovih obalah devet držav, ki so na različnih stopnjah razvoja, ter približno ducat držav, vključno z Belorusijo in Ukrajino, ki ležijo na območju drenaže.
The challenge is to ensure that these resources are used in the most effective and efficient way, maximising their impact, consolidating recovery and helping the EU to emerge from the crisis stronger and more competitive than before.
Izziv je zagotoviti, da bodo ta sredstva uporabljena na najbolj učinkovit in smotrn način, s čimer bi dosegli njihov največji možni učinek, okrepili oživitev ter pomagali EU, da bi iz krize izšla močnejša in konkurenčnejša kot prej.
The challenge is to make sure that international S &amp; T cooperation contributes effectively to stability, security and prosperity in the world.
Izziv je zagotoviti, da bo mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije učinkovito prispevalo k stabilnosti, varnosti in blaginji v svetu.
The challenge is to promote increased investment in research and development across the EU, so that the headline Europe 2020 target of 3% of GDP investment is reached.
Da bi dosegli krovni cilj 3 % BDP za naložbe, ki je bil zastavljen v okviru strategije Evropa 2020, je treba po vsej EU spodbujati večje naložbe v raziskave in razvoj.
The challenge is to translate the long term R &amp; D strategy into a set of coherent and effective policy measures to stimulate in particular private R &amp; D expenditure.
Izziv za Nizozemsko je prenesti dolgoročno strategijo raziskav in razvoja v niz usklajenih in učinkovitih ukrepov , namenjenih zlasti spodbujanju zasebnih naložb v raziskave in razvoj.
The challenge of youth unemployment (above 30 %) and low-skilled unemployment became especially evident during the crisis.
Brezposelnost mladih (nad 30 %) in nizko kvalificiranih sta postala zlasti očitna v času krize.
The challenge remains to bring an additional 17.6 million people into employment between now and 2020.
Od zdaj pa do leta 2020 pred nami ostaja izziv zaposlitve dodatnih 17,6 milijona ljudi.
The challenge will be to ensure that measures underlying the path for the deficit reduction in 2011-13, as well as in subsequent years, do not compromise long-term growth, especially by safeguarding expenditure on education and public R &amp; D, and that they provide an adequate buffer for increases in expenditure entailed by demographic developments.
Izziv bo zagotoviti, da ukrepi, na katerih temelji pot zmanjšanja primanjkljaja v letih 2011–2013, kot tudi v letih po tem, ne ogrozijo dolgoročne rasti, zlasti z zagotavljanjem sredstev za izobraževanje ter javne raziskave in razvoj, in da zagotovijo ustrezno rezervo za povečanja odhodkov zaradi demografskega razvoja.
The challenges facing these States over the restructuring of their steel industries are more or less comparable to the situation experienced in western Europe 25 years ago, even though the markets have become considerably more globalised since then.
Izzivi, s katerimi se spopadajo te države pri prestrukturiranju svojih jeklarskih industrij, so bolj ali manj primerljivi z razmerami v zahodni Evropi pred petindvajsetimi leti, čeprav so trgi od takrat postali bistveno bolj globalizirani.
The Chamber of Commerce estimates that there are some 3 500-4 000 active companies in the retail sector in Estonia, so it is important to increase the number of subscribers to the Agreement which should also include the local municipalities.
Gospodarska zbornica ocenjuje, da je v maloprodajnem sektorju v Estoniji okoli 3 500–4 000 dejavnih podjetij, zato je pomembno povečati število podpisnikov sporazuma, med katerimi naj bi bile tudi lokalne skupnosti.
The change from the arrangements in Regulation (EC) No 1493/1999 and the other Regulations in the wine sector to those in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Prehod iz ureditve iz Uredbe (ES) št. 1493/1999 in drugih uredb v vinskem sektorju v ureditev iz te uredbe lahko povzroči težave, ki jih ta uredba ne obravnava.
The change from the chemical to the biotechnological method for the production of a widespread category of antibiotics11 showed a reduction of the use of electricity of 37%, of solvents of almost 100% and a reduction in wastewater by 90%.
Prehod s kemične na biotehnološko metodo proizvodnje razprostranjene vrste antibiotikov11 je prinesel prihranek električne energije za 37 %, zmanjšanje količine topil za skoraj 100 % in odpadnih voda za 90 %.
The change in the identification system can be best introduced on a voluntary basis (OPTION 2A) with the possibility for each EU MS to decide if it wants to introduce EID on a mandatory basis in its national territory.
Sprememba sistema za identifikacijo se lahko najbolje uvede prostovoljno (MOŽNOST 2A), pri čemer bi imela vsaka država članica EU možnost, da se odloči, ali želi uvesti obvezno elektronsko identifikacijo na svojem nacionalnem ozemlju.
The change in the use of spectrum as a result of the application of technology and service neutrality principles should not be considered a sufficient justification for a withdrawal of rights since it does not constitute the granting of a new right. ï
Sprememba uporabe spektra na podlagi uporabe načel tehnološke nevtralnosti in nevtralnosti storitev ne bi smela biti zadosten razlog za odvzem pravic, saj ne pomeni dodelitve nove pravice. ï
the change referred to in paragraph 5.6 and subparagraphs, as approved,
odobrene spremembe iz odstavka 5.6 in podrazdelkov,
the change referred to in the second subparagraph of paragraph point 3.5, as approved;
odobreneo spremembeo iz drugega pododstavka odstavka točke 3.5, ter
The change regarding the shortening of the time period covered by recapitulative statements is anyway envisaged under the current system — the Commission is in the course of presenting the relevant proposals in response to the invitation formulated by ECOFIN in June 2007 — and the extension of the reporting obligations to taxable persons acquiring goods is likely to result only in limited costs.
Skrajšanje obdobja, zajetega v rekapitulacijskem poročilu, je v okviru obstoječega sistema v vsakem primeru predvideno (Komisija pa pripravlja zadevne predloge kot odziv na zahtevo, ki jo je Ekonomsko-finančni svet predložil junija 2007) in podaljšanje obdobja poročanja davčnih zavezancev, ki kupujejo blago, pa bosta verjetno povzročila le omejene stroške.
The change to the base date also ensures that any future challenges on the basis of alleged breaches of the principles of "non-discrimination and legitimate expectations" can be met.
S spremembo izhodiščnega datuma se v prihodnosti izognemo tudi morebitnim očitkom , da je bilo kršeno načelo »nediskriminacije upravičenih pričakovanj«.
The change-over from the arrangements in Regulation (EC) No 1260/2001 to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Prehod z režimov iz Uredbe (ES) št. 1260/2001 na režime, opredeljene v tej uredbi, bi lahko povzročil težave, ki v tej uredbi niso obravnavane.
the changes in the patterns of cross-border activity, including as a result of the changes introduced to Chapter II of Directive 2006/43/EC by Directive xxxx/xx/EU;
spremembe vzorcev čezmejne dejavnosti, vključno s spremembami, ki so posledica sprememb, ki so bile z Direktivo xxxx/xx/EU uvedene v poglavje II Direktive 2006/43/ES;
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
Spremembe v tem spremenjenem predlogu so v primerjavi s predlogom iz točke 1 naslednje:
The changes made to the provisions of Council Directive 93/15/EEC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Spremembe določb Direktive 93/15/EGS zadevajo: opredelitev pojmov, obveznosti gospodarskih subjektov, domnevo o skladnosti, zagotovljeno z usklajenimi standardi, izjavo o skladnosti, oznako CE, priglašene organe, postopek zaščitnih klavzul in postopek ugotavljanja skladnosti.
The changes made to the provisions of Directive 2004/108/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Spremembe določb Direktive 2004/108/ES zadevajo: opredelitev pojmov, obveznosti gospodarskih subjektov, domnevo o skladnosti, zagotovljeno z usklajenimi standardi, izjavo o skladnosti, oznako CE, priglašene organe, postopek zaščitnih klavzul in postopek ugotavljanja skladnosti.
The changes made to the provisions of Directive 2004/22/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Spremembe določb Direktive 2004/22/ES zadevajo: opredelitev pojmov, obveznosti gospodarskih subjektov, domnevo o skladnosti, zagotovljeno z usklajenimi standardi, izjavo o skladnosti, oznako CE, priglašene organe, postopek zaščitnih klavzul in postopek ugotavljanja skladnosti.
The changes made to the provisions of Directive 2006/95/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Spremembe določb Direktive 2006/95/ES zadevajo: opredelitev pojmov, obveznosti gospodarskih subjektov, domnevo o skladnosti, zagotovljeno z usklajenimi standardi, izjavo o skladnosti, oznako CE, postopek zaščitnih klavzul in postopek ugotavljanja skladnosti.
The changes made to the provisions of Directive 2007/23/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Spremembe določb Direktive 2007/23/ES zadevajo: opredelitev pojmov, obveznosti gospodarskih subjektov, domnevo o skladnosti, zagotovljeno z usklajenimi standardi, izjavo o skladnosti, oznako CE, priglašene organe, postopek zaščitnih klavzul in postopek ugotavljanja skladnosti.
The changes made to the provisions of Directive 2009/105/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Spremembe določb Direktive 2009/105/ES zadevajo: opredelitev pojmov, obveznosti gospodarskih subjektov, domnevo o skladnosti, zagotovljeno z usklajenimi standardi, izjavo o skladnosti, oznako CE, priglašene organe, postopek zaščitnih klavzul in postopek ugotavljanja skladnosti.
The changes made to the provisions of Directive 2009/23/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Spremembe določb Direktive 2009/23/ES zadevajo: opredelitev pojmov, obveznosti gospodarskih subjektov, domnevo o skladnosti, zagotovljeno z usklajenimi standardi, izjavo o skladnosti, oznako CE, priglašene organe, postopek zaščitnih klavzul in postopek ugotavljanja skladnosti.
The changes made to the provisions of Directive 94/9/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Spremembe določb Direktive 94/9/ES zadevajo: opredelitev pojmov, obveznosti gospodarskih subjektov, domnevo o skladnosti, zagotovljeno z usklajenimi standardi, izjavo o skladnosti, oznako CE, priglašene organe, postopek zaščitnih klavzul in postopek ugotavljanja skladnosti.
The changes made to the provisions of Directive 95/16/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Spremembe določb Direktive 95/16/ES zadevajo: opredelitev pojmov, obveznosti gospodarskih subjektov, domnevo o skladnosti, zagotovljeno z usklajenimi standardi, izjavo o skladnosti, oznako CE, priglašene organe, postopek zaščitnih klavzul in postopek ugotavljanja skladnosti.