natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it obtained negotiating directives by Council decision of 21 April 2005 to act alongside Member States to safeguard the Community acquis during ILO negotiations.
Poleg tega je Komisija s Sklepom Sveta z dne 21. aprila 2005 dobila pogajalske smernice, da skupaj z državami članicami spremlja spoštovanje pravnega reda Skupnosti med pogajanji ILO.
Moreover, it should be made clear that the work programme referred to in Article 110 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation”, may constitute a financing decision provided that it contains a sufficiently detailed framework.
Treba je razjasniti, da program dela iz člena 110 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, v nadaljevanju „finančna uredba“, lahko pomeni sklep o financiranju, v kolikor ta vsebuje okvir, ki je opredeljen v zadostni meri.
Moreover, it should be noted that there are around 200 000 indirect jobs in aquaculture-related industries, processing and ancillary activities.
Po drugi strani pa velja opozoriti tudi na 200 000 neposrednih zaposlitev v pomožni industriji akvakulture, v predelavi in dopolnilnih dejavnostih.
Moreover, it should be noted that there are around 200 000 indirect jobs in aquaculture-related industries, processing and ancillary activities.
Po drugi strani pa velja opozoriti tudi na 200 000 posrednih zaposlitev v pomožni industriji akvakulture, v predelavi in dopolnilnih dejavnostih.
Moreover, it should be specified that all contracts with a value equal to or less than EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure.
Prav tako je treba določiti, da so lahko vsa naročila v višini 60 000 EUR ali manj sklenjena po postopku s pogajanji.
Moreover, it should be underlined that assessment of the compatibility of a specific R &amp; D tax incentive with EU law depends on the circumstances of the case.
Razen tega je treba poudariti, da je ocena skladnosti določene davčne olajšave za raziskave in razvoj z zakonodajo EU odvisna od okoliščin posameznega primera.
Moreover, it should provide that, in order to stimulate the consumption of milk by young people, the Union should defray a part of the expenditure occasioned by granting aid for the supply of milk to pupils in schools.
Poleg tega bi morala predvideti, da Unija krije del stroškov odobritve pomoči za dobavo mleka otrokom v šolah, da bi se s tem spodbujala poraba mleka pri mladini.
Moreover, it was politically sensitive in that it concerned relations amongst Member States and between Member States and their citizens.
Poleg tega je bila tematika politično občutljiva, saj je obravnavala odnose med državami članicami ter med posameznimi državami članicami in njihovimi državljani.
Moreover, it will not be possible to bring the excessive deficit to an end by 2012 and to continue to make progress towards the medium-term objective without further consolidation measures.
Poleg tega čezmernega primanjkljaja ne bo mogoče odpraviti pred letom 2012, prav tako pa ne bo mogoče še naprej napredovati proti srednjeročnem cilju brez nadaljnjih konsolidacijskih ukrepov.
Moreover, its performance has direct consequences for all European citizens, since food represents 16% of European households' expenditures.
Poleg tega ima njegovo delovanje neposredne posledice za vse evropske državljane, saj hrana predstavlja 16 % izdatkov evropskih gospodinjstev.
Moreover, Latvia had an R &amp; D intensity of only 0.66% of GDP in 2012 and is not on track to achieve its Europe 2020 objective of devoting 1.5% of GDP to R &amp; D.
Poleg tega je bila leta 2012 intenzivnost R &amp; R v Latviji samo 0,66 % BDP in ne kaže, da bo dosegla svoj cilj strategije Evropa 2020, tj. dodelitev 1,5 % BDP za R &amp; R.
Moreover, long-term unemployment in this age group has increased by nearly 30% since spring 2008, with young people accounting for 1.2 million of the 5.2 million long-term unemployed.
Poleg tega se je v tej skupini od pomladi 2008 skoraj za 30 % povečala dolgotrajna brezposelnost, pri čemer je med 5,2 milijona dolgotrajno brezposelnih oseb 1,2 milijona mladih ljudi.
Moreover, long-term unemployment in this age group has increased by nearly 30% since spring 2008, with young people accounting for 1.2 million of the 5.2 million long-term unemployed.
Poleg tega se je v tej skupini od pomladi 2008 skoraj za 30 % povečala dolgotrajna brezposelnost, pri čemer je med 5,2 milijonoma dolgotrajno brezposelnih oseb 1,2 milijona mladih ljudi.
Moreover, Luxembourg faces risks related to the expected increase of long-term care expenditure, one of the highest as a share of GDP of all Member States.
Poleg tega se Luksemburg sooča s tveganji, povezanimi s pričakovanim povečanjem odhodkov za dolgotrajno oskrbo, ki je, izraženo v deležu BDP, med najvišjimi od vseh držav članic.
Moreover, many of the recommended measures for the remaining period of the programme will relate only to the last call for proposals still to be published, since the third call was issued on 7th October 2005 and closed on 31st January 2006 for most of the types of action.
Poleg tega se bo veliko priporočenih ukrepov za preostalo obdobje programa nanašalo samo na zadnji razpis za oddajo predlogov, ki ga je treba še objaviti, saj je bil tretji razpis objavljen 7. oktobra 2005 in končan 31. januarja 2006 za večino vrst ukrepov.
Moreover, measures are not sufficiently specified from 2013 onwards.
Poleg tega ukrepi od leta 2013 naprej niso dovolj natančno opredeljeni.
Moreover, measures to reduce GHG emissions can in principle incentivise both renewables development and energy savings, but e.g. higher levels of the ETS price than those experienced over the last few years would be needed to have considerable impact.
Poleg tega lahko ukrepi za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov načeloma spodbudijo tako razvoj obnovljivih virov energije kot prihranke energije, vendar bi morale biti na primer cene v ETS višje kot v zadnjih letih, da bi bil učinek znaten.
Moreover, measures to relieve the market situation are only introduced for the time that support for the market concerned is strictly necessary.
Poleg tega se ukrepi za podporo trga lahko sprejemajo le v obsegu in za časovno razdobje, ki sta za podporo prizadetega trga nujno potrebna.
Moreover, Member State targets could better ensure a balanced development of renewables across the EU economy and society.
Poleg tega bi cilji držav članic lahko bolje zagotovili enakomeren razvoj obnovljivih virov energije v gospodarstvu in družbi EU.
Moreover, more than 30% of Europeans have rarely or never used the internet which significantly hampers their employment opportunities since most jobs already require e-skills6.
Poleg tega več kot 30 % Evropejcev redko uporablja internet ali pa ga niso še nikoli, kar močno omejuje njihove zaposlitvene možnosti, saj se na večini delovnih mest že zahtevajo e-znanja6.
Moreover, more than 75% of all stakeholders, particularly from the side of consumer associations and the European Consumer Centres, were convinced that a single EU-level procedure where the Commission or a Member State could bring evidence of an EU-level relevant infringement would be highly effective to stop or deter EU-level relevant infringements.
Poleg tega je bilo več kot 75 % vseh deležnikov, zlasti v okviru združenj potrošnikov in evropskih potrošniških centrov, prepričanih, da bi bil za odpravo kršitev, ki so pomembne na ravni EU, ali odvračanje od njih izjemno učinkovit enotni postopek na ravni EU, v katerem bi lahko Komisija ali države članice predložile dokaze o kršitvi, ki je pomembna na ravni EU.
Moreover, more than two thirds of the sampled institutions have no female executive directors at all, and only 11 % have a female chief executive officer.
Poleg tega več kot dve tretjini vzorčenih institucij sploh nima nobene ženske med izvršnimi direktorji, samo 11 % pa jih ima generalno izvršno direktorico.
Moreover, most Member States have opted for a wording that differs to a variable extent from the terms used in the Directive, in particular as regards the transposition of Article 5(1), first subparagraph, which defines the principle of equal treatment, and of Article 3(1)(f), which determines the scope of the notion of ‘basic working and employment conditions’.
Poleg tega se je večina držav članic odločila za ubeseditev, ki se precej razlikuje od izrazov iz Direktive, zlasti glede prenosa prvega pododstavka člena 5(1), ki določa načelo enakega obravnavanja, in člena 3(1)(f), ki določa področje uporabe pojma „osnovni delovni pogoji in pogoji zaposlitve“.
Moreover, most Member States remain far from their national R &amp; D targets under Europe 2020 as shown in Figure 2.10 This mainly reflects a deficit in business R &amp; D expenditure.11
Poleg tega je večina držav članic še vedno zelo daleč od svojih nacionalnih ciljev za raziskave in razvoj iz strategije Evropa 2020, kot je prikazano na sliki 210. To v glavnem kaže na nezadostne poslovne izdatke za raziskave in razvoj11.
Moreover, most Member States with statutory minimum wages involved social partners, at least when it comes to major revisions (for macroeconomic aspects of minimum wage setting, see Section 2.1).
Poleg tega so bili socialni partnerji v večini držav članic z zakonsko določenimi minimalnimi plačami vključeni vsaj pri pomembnih spremembah (za makroekonomske vidike določanja minimalne plače glej oddelek 2.1).
Moreover, most of the Member States stated that the new coding requirements, now laid down in Directive (EU) 2015/565 amending Directive 2006/86/EC12, should contribute to a harmonised implementation of the Single European Code for tissues and cells and actively supported their development.
Poleg tega je večina držav članic navedla, da bi morale nove zahteve glede kodiranja, zdaj določene v Direktivi (EU) 2015/565 o spremembi Direktive 2006/86/ES12, prispevati k usklajenemu izvajanju enotnega evropskega kodnega sistema za tkiva in celice ter dejavno podpirati njegov razvoj.
Moreover, non-price competitiveness should be further increased by improving the R &amp; D framework and the business environment and by promoting infrastructure investment.
Poleg tega bi bilo treba še povečati necenovno konkurenčnost, in sicer z izboljšanjem okvira za raziskave in razvoj ter poslovnega okolja ter s spodbujanjem infrastrukturnih naložb.
Moreover, Objective 1 programmes have shown a higher demand for reimbursements than initially forecast thus offsetting advance payments to the new programmes whose adoption took place late in December 2007 or was postponed to 2008.
Poleg tega je bilo v programih iz Cilja 1 večje povpraševanje po povračilih od prvotnih napovedi, pri čemer so se izravnala predplačila za nove programe, ki so bili sprejeti konec decembra 2007 ali so bili prestavljeni v leto 2008.
Moreover, older cohorts (25+) remain affected by large numbers of people who left school early, in particular third-country nationals and other persons with a migrant background.
Poleg tega je med starejšimi skupinami (nad 25 let) še vedno velik delež ljudi, ki so zgodaj opustili šolanje, zlasti državljanov tretjih držav in drugih oseb z migrantskim ozadjem.
Moreover, on 2 March 2012, the euro area Member States, together with eight non-euro area Member States, by signing the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, committed themselves to a further strengthening of their national fiscal governance, notably by introducing binding rules for the budgetary position of the government to reach the medium-term objective.
Poleg tega so se države članice euroobmočja, skupaj z osmimi državami članicami zunaj euroobmočja, 2. marca 2012 s podpisom Pogodbe o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji zavezali nadaljnji krepitvi svojega nacionalnega fiskalnega upravljanja, zlasti z uvedbo zavezujočih pravil za proračunski položaj za dosego srednjeročnega cilja.
Moreover, on 4 October the Commissioner for Competition attended the Section for the Single Market, Production and Consumption, where he presented the Staff Working Document on the temporary State aid rules during the financial and economic crisis.
Poleg tega se je komisar za konkurenco 4. oktobra udeležil seje strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo, na kateri je predstavil delovni dokument služb Komisije o začasnih pravilih o državni pomoči med finančno in gospodarsko krizo.
Moreover, on average Europeans work 10% fewer hours than their US or Japanese counterparts.
Razen tega Evropejci v povprečju opravijo 10 % manj delovnih ur kot aktivno prebivalstvo v ZDA ali na Japonskem.
Moreover, one out of seven (14.4%) currently leaves the education system with no more than lower secondary education and participates in no further education and training.
Poleg tega danes ena od sedmih oseb (14,4 %) konča šolanje z nižjo srednješolsko izobrazbo in ne sodeluje v nobenem nadaljnjem izobraževanju in usposabljanju.
Moreover, only 12% of the inputs of an average SME are purchased abroad.
Poleg tega povprečno MSP nabavi v tujini le 12 % surovin.
Moreover, only about 12 % of them are electronically controlled.
Poleg tega jih ima samo 12 % elektronsko krmiljenje.
Moreover, only in an environment that supports innovation can R &amp; D efforts result in real gains.
Poleg tega lahko prizadevanja za RR obrodijo prave sadove le v okolju, ki podpira inovativnost.
Moreover, other causes (such as salary costs and the need to conduct multinational studies to reach recruitment targets) have been aggravated through regulatory requirements and consequential costs of the Directive 2001/20/EC.
Poleg tega so se zaradi regulativnih zahtev Direktive 2001/20/ES in posledičnih stroškov okrepili tudi drugi dejavniki za dvig stroškov (na primer stroški plač in potreba po izvedbi mednarodnih študij zaradi zagotavljanja potrebnega števila udeležencev).
Moreover, overall 80% are satisfied with the information provided by the Latvian authorities.
Poleg tega je na splošno 80 % ljudi zadovoljnih z informacijami, ki so jih zagotovili latvijski organi.
Moreover, premature mortality due to smoking entails a high cost, amounting to around EUR 2.5 billion, or 9.38% of GDP1.
Prezgodnje umiranje zaradi kajenja prav tako povzroča visoke stroške, ki znašajo približno 2,5 milijarde EUR oziroma 9,38 % BDP1.
Moreover, premature mortality due to smoking entails a high cost, amounting to around EUR 2.5 billion, or 9.38% of GDP53.
Prezgodnje umiranje zaradi kajenja prav tako povzroča visoke stroške, ki znašajo približno 2,5 milijarde EUR oziroma 9,38 % BDP53.
Moreover, providers should give their customers, on request and free of charge, additional information on the per-minute or per-unit data charges (including VAT) for the making or receiving of voice calls and also for the sending and receiving of SMS, MMS and other data communication services in the visited Member State.
Poleg tega bi morali ponudniki svojim uporabnikom na zahtevo brezplačno zagotavljati dodatne informacije o cenah na minuto ali na enoto prenesenih podatkov (vključno z DDV) za odhodne ali dohodne klice ter za pošiljanje in sprejemanje SMS, MMS in drugih podatkovnih storitev v obiskani državi članici.
Moreover, public debt is expected to finally stabilize in 2014, although at a high level of 96% of GDP in the euro area, ending a continuously growing trend in past years.
Poleg tega naj bi se končno stabiliziral javni dolg v letu 2014, čeprav na visoki stopnji v višini 96 % BDP v euroobmočju, s čimer se bo končal stalno naraščajoči trend iz preteklih let.
Moreover, public-private partnerships must be encouraged as a way of overcoming these public finance constraints and safeguarding their funding in the long term.
Moreover, public-private partnerships must be encouraged as a way of overcoming these public finance constraints. &lt; }96{ &gt; Poleg tega je treba spodbujati javno-zasebna partnerstva kot način za premagovanje teh omejitev javnih financ in zagotavljanje njihovega dolgoročnega financiranja.
Moreover, public-private partnerships must be encouraged as a way of overcoming these public finance constraints.
Moreover, public-private partnerships must be encouraged as a way of overcoming these public finance constraints. &lt; }96{ &gt; Poleg tega je treba spodbujati javno-zasebna partnerstva kot način za premagovanje teh omejitev javnih financ.
Moreover, recital 25 USD indicates that to be included in the scope the relevant services should already be available to a substantial majority of the population.
Poleg tega morajo biti v skladu z uvodno izjavo 25 Direktive o univerzalni storitvi ustrezne storitve pred vključitvijo v obseg že na voljo veliki večini prebivalstva.
Moreover, regions that share a border with the new Member States must adapt to the new situation; a special programme should therefore be created for them.
&lt; 0} Glede na to se morajo regije, ki mejijo na nove države članice, prilagoditi spremenjenemu položaju, zaradi česar bi bilo potrebno izdelati poseben program za te regije.
Moreover, Regulation (EU) No 1291/2013 recognises that research and innovation activities for these challenges should be carried out at the Union level and beyond, given the transnational and global nature of the climate and the environment, their scale and complexity, and the international dimension of the food and agricultural supply chain.
Poleg tega je v Uredbi (EU) št. 1291/2013 priznano, da bi bilo glede na nadnacionalno in globalno naravo podnebja in okolja, njuno razsežnost in zapletenost ter mednarodno razsežnost dobavne verige preskrbe s hrano in kmetijskimi proizvodi treba dejavnosti raziskav in inovacij v zvezi s temi izzivi izvajati na ravni Unije in v še širšem okviru.
Moreover, responses by public authorities to the Green Paper consultation reported isolated cases of ‘forum shopping’, i.e. a practice whereby the stronger contractual party unilaterally determines in which Member State, and hence under which regulatory framework, the contract is applied in order to avoid the national frameworks with stricter measures against UTPs.
Poleg tega so javni organi v svojih odzivih na posvetovanja glede zelene knjige poročali o redkih primerih izbire najugodnejšega sodišča, tj. prakse, pri kateri močnejša pogodbena stranka enostransko določi, v kateri državi članici in posledično v okviru katerega regulativnega okvira se uporablja pogodba, da se izogne nacionalnim okvirom s strožjimi ukrepi proti nepoštenim trgovinskim praksam.
Moreover, rules and conditions for sharing of some information are already regulated at EU level.
Poleg tega so pravila in pogoji za izmenjavo nekaterih informacij na ravni EU že urejeni.
Moreover, rules and conditions for transnational sharing of information mainly between authorities of a same sector are already regulated at EU level.
Na ravni EU so prav tako že urejeni pravila in pogoji za nadnacionalno izmenjavo informacij, zlasti med organi v istem sektorju.
Moreover, rules on transparency and publication of ratings are assessed to be preferred options (options 7 and 8) to further address conflicts of interest and contribute to high quality ratings.
Poleg tega so pravila o preglednosti in objavi bonitetnih ocen ocenjena kot prednostni možnosti (možnosti 7 in 8) za dodatno obravnavanje nasprotja interesov in prispevanje k visokokakovostnim bonitetnim ocenam.
Moreover, several exit routes for older workers provide incentives to leave the labour market before the statutory retirement age of 65.
Poleg tega več možnosti predčasnega upokojevanja za starejše delavce zagotavlja spodbudo za zapuščanje trga dela pred predpisano upokojitveno starostjo 65 let.
Moreover, share ownership is protected as property under Article 17 of the Charter.
Poleg tega je lastništvo delnic zaščiteno kot lastnina v skladu s členom 17 Listine.
Moreover, shareholders will be able to rectify or erase any incomplete or inaccurate data and the information should not be conserved for longer than 24 months.
Poleg tega bodo delničarji lahko popravili ali izbrisali katere koli nepopolne ali nepravilne podatke, informacije pa se ne smejo hraniti dlje kot 24 mesecev.
Moreover, since measures which Member States can adopt under this Regulation cannot have as a subject the placing of the market of GMOs and thus does not modify the conditions of placing on the market of GMOs authorised under the existing legislation, the notification procedure under Directive 98/34/EC does not appear the most appropriate information channel for the Commission.
Ker cilj ukrepov, ki jih lahko države članice sprejmejo na podlagi te uredbe, ne more biti dajanje GSO na trg, tj. ta uredba ne spreminja pogojev za dajanje na trg GSO, odobrenih na podlagi obstoječe zakonodaje, se zdi, da postopek priglasitve iz Direktive 98/34/ES ni najustreznejše sredstvo za obveščanje Komisije.
Moreover, since the Amsterdam Treaty came into force, Article 95 has been intended to remove barriers to intra-Community trade and therefore justifies EU‑level action in the area of medicinal products.
Poleg tega je cilj člena 95 vse od uveljavitve Amsterdamske pogodbe, da odstrani ovire trgovini znotraj Skupnosti, kar upravičuje ukrepe na področju zdravil na ravni EU.
Moreover, since the Amsterdam Treaty came into force, Article 95 has been intended to remove barriers to intra-Community trade and therefore justifies EU‑level action in the area of medicinal products.
Poleg tega je cilj člena 95 vse od uveljavitve Amsterdamske pogodbe, da odstrani trgovinske ovire znotraj Skupnosti, kar upravičuje ukrepe na področju zdravil na ravni EU.
Moreover, since the European Central Bank (ECB), in accordance with Decision No 12925-(03/1) of the IMF under Article X of its Articles of Agreement, already sends a representative as an observer to certain meetings of the Executive Board in view of its tasks in the European System of Central Banks (ESCB), this status of observer of the ECB should benefit the euro area as a whole.
Poleg tega bi moral glede na to, da Evropska centralna banka v skladu s Sklepom št. 12925-(03/1) MDS v skladu s členom X Statuta Mednarodnega monetarnega sklada zaradi svojih nalog v Evropskem sistemu centralnih bank že zdaj pošilja svojega predstavnika kot opazovalca na nekatera zasedanja Izvršnega sveta, ta status ECB kot opazovalke koristiti euroobmočju kot celoti.
Moreover, since the proposal requires the amendment of Regulation (EC) No 717/2007 and of Directive 2002/21/EC, this can only be achieved by action at Community level.
Ker je treba v skladu s predlogom spremeniti Uredbo (ES) št. 717/2007 in Direktivo 2002/21/ES, se lahko to doseže le z ukrepi na ravni Skupnosti.
Moreover, since up to 80% of waste glass packaging is recycled, glass recycling is a significant contributor to the EU targets for recycling and lowering the region’s carbon footprint.
Glede na to, da je mogoče reciklirati tudi do 80 % odpadne embalaže iz stekla, to pomeni, da recikliranje stekla pomembno prispeva k doseganju ciljev EU v zvezi z recikliranjem in zniževanjem ogljičnega odtisa regije.
Moreover, some Member States used proportionality considerations to waive the maximum ratio for some institutions, or staff and institutions avoided the application of the rule by making use of specific remuneration mechanisms (the role-based allowances as discussed in paragraph (i) below).
Poleg tega so nekatere države članice na podlagi premislekov glede sorazmernosti opustile uporabo največjega dovoljenega razmerja za nekatere institucije ali pa so se zaposleni in institucije izognili uporabi tega pravila z uporabo posebnih mehanizmov prejemkov (dodatkov, ki temeljijo na vlogi zaposlenega, kot so obravnavani v odstavku (i)).
Moreover, some of the systems directly support the implementation of the EU acquis for administrative cooperation in taxation, as do for example the Fiscalis-funded EMCS and VIES for the excise duties11 and VAT12 respectively, as well as the e-Forms in the field of direct taxation13 (albeit as of January 2013 only when the latter were introduced).
Poleg tega nekateri sistemi neposredno podpirajo izvajanje pravnega reda EU za upravno sodelovanje na področju obdavčitve, kot so na primer sistem EMCS za trošarine11 in sistem VIES za DDV12, ki ju financira program Fiscalis, ter e-obrazci na področju neposredne obdavčitve13 (čeprav slednji le od januarja 2013, ko so bili uvedeni).