natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims, in particular, to define for all the parties involved (insured persons, their employers, social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing the rules set out in the basic Regulation (EC) No 883/20042.
Njegov cilj je zlasti določiti postopke izvajanja pravil, določenih z osnovno Uredbo (ES) št. 883/20042 za vse zadevne akterje (zavarovane osebe, njihovi delodajalci, ustanove socialne varnosti in pristojni organi držav članic).
It aligns national and Community budgets along common R &amp; D objectives and allocates these budgets according to common European-level procedures.
Nacionalni proračuni in proračuni Skupnosti so usklajeni s skupnimi cilji na področju raziskav in razvoja, ti proračuni pa so dodeljeni v skladu s skupnimi postopki na evropski ravni.
It allowed for Community intervention where this was necessary to achieve one or more of the Treaty's aims.
&lt; 0}Zadevni člen je dovoljeval le posredovanje Skupnosti, če je bilo to potrebno za dosego enega ali več ciljev Pogodbe.
It allows 1 million Europeans from a minimum of seven Member States to ask the European Commission to propose legislation on areas within EU competence.
Ta omogoča milijonu evropskih državljanov iz vsaj sedmih držav članic, da Evropsko komisijo pozovejo, naj predlaga zakonodajno besedilo o vprašanjih v okviru pristojnosti EU.
It allows creditors to recover uncontested civil and commercial claims according to a uniform procedure available in 27 Member States.
Ta upnikom omogoča izterjavo nespornih civilnih in gospodarskih zahtevkov v skladu z enotnim postopkom, ki je na voljo v 27 državah članicah.
It allows the Commission to conclude that some engine manufacturers have progressed in the meantime in developing compliant IIIB engines for locomotives while OEMs will yet not be entirely ready to place III B compliant locomotives on the market by 1st January 2012 as foreseen in the Directive.
Komisija iz tega lahko sklepa, da so nekateri proizvajalci motorjev medtem napredovali pri razvoju motorjev za lokomotive, skladnih s stopnjo III B, proizvajalci originalne opreme pa še ne bodo popolnoma pripravljeni dati lokomotiv, skladnih s stopnjo III B, na trg do 1. januarja 2012, kot je predvideno v Direktivi.
It allows the OEM either to place on the market (1) for each engine power category a limited number of machines not exceeding 20% of the OEM's annual sales of machinery (calculated as the average machinery sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of machines as stipulated in the Directive.
Proizvajalcem originalne opreme dovoljuje, da dajo na trg (1) omejeno število strojev, ki ne presega 20 % letne prodaje mehanizacije proizvajalca originalne opreme (izračunano kot povprečna prodaja mehanizacije v EU v zadnjih 5 letih), za vsako kategorijo moči motorja ali (2) določeno število strojev, kot je opredeljeno v Direktivi.
It allows the Union to act outside the field of EU law, in areas where Member States act autonomously.
Uniji daje namreč možnost, da deluje zunaj področja uporabe prava Unije, torej na področjih, ki so v pristojnosti avtonomnega ukrepanja držav članic.
It also acknowledges the importance of the economic dimension of creative industries and their contribution to new growth in the Union and supports the proposal to increase the budget and strongly advocate that the overall budget of 1.8 billion Euros should be maintained.
Prav tako priznava pomen gospodarske razsežnosti ustvarjalnih industrij in njihovega prispevka k novi rasti v Uniji ter podpira predlog za povečanje proračuna, prav tako odločno podpira ohranitev celotnega proračuna v višini 1,8 milijarde EUR.
It also adds a reference to the Directive in Annex 1 of Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers’ interests36 so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
Sklic na direktivo se doda tudi v Prilogo I k Direktivi 2009/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o opustitvenih tožbah zaradi varstva interesov potrošnikov36 , da se zagotovi varstvo kolektivnih interesov potrošnikov, določenih v navedeni direktivi.
It also adds a reference to this Directive in Annex I of Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council 27 so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
Dodaja tudi sklicevanje na to direktivo v Prilogi I k Direktivi 2009/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta27, da se zagotovi varstvo skupnih interesov potrošnikov, določenih v tej direktivi.
It also adopts an innovatory approach by recognising more “contemporary” civil rights (linked to sustainable development, consumer protection, gender equality, bioethics, the protection of personal data, etc.).
Poleg tega uvaja novost, ko državljanom priznava "sodobnejše" pravice (vezane na trajnostni razvoj, varstvo potrošnikov, enakost spolov, bioetiko, varovanje osebnih podatkov itd.).
It also agrees with the amendment to Article 6 deleting the third sentence of paragraph 2, and replacing paragraph 3 with the following text: "Where existing documents such as consignment notes or any other transport document give all the details specified in paragraph 1 and, in conjunction with carriers' recording and accounting systems, enable a full check to be made of transport rates and conditions, so that the forms of discrimination referred to in Article 75(1) of the Treaty may be thereby abolished or avoided, carriers shall not be required to introduce new documents".
Odbor se prav tako strinja s predlogom, da se črta tretja alineja člena 6(2) in da se ta člen nadomesti z naslednjim besedilom: "Od prevoznikov se ne zahtevajo novi dokumenti, kadar so v obstoječih dokumentih, kot so tovorni listi ali kateri koli drugi prevozni dokumenti, na voljo vsi podatki iz odstavka 1 in kadar ti obstoječi dokumenti v povezavi s sistemi evidentiranja in računovodskimi sistemi prevoznika omogočajo popolno kontrolo nad prevozninami in pogoji za prevoz, tako da se oblike diskriminacije iz člena 75(1) Pogodbe lahko odpravijo ali razveljavijo".
It also agrees with the amendment to Article 6 deleting the third sentence of paragraph 2.
Odbor se prav tako strinja s predlogom, da se črta tretja alineja člena 6(2).
It also agrees with the Commission that such an arrangement at EU level, if well implemented, will promote on the one hand effectiveness, clarity and legal certainty, and, on the other a more open and transparent public procurement regime.
Strinja se s Komisijo, da bi takšen dogovor na ravni EU – če bo dobro izvajan – spodbujal učinkovitost, jasnost in pravno varnost, pa tudi bolj odprt in pregleden postopek oddaje javnih naročil, ki bo povečal konkurenco.
It also allowed accession countries to be involved in the work on an equal footing with Member States, apart from the right to vote which, in any case, was not used by the Convention.
Hkrati je omogočila tudi vključitev držav kandidatk, ki so tako polnopravno prispevale k delu držav članic : prikrajšane so bile le za pravico do glasovanja, ki je Konvencija dejansko ni nikoli izvajala.
It also allows efficiency gains compared to option 4.1 in terms of considerable rationalisation of the direct management instruments, streamlining of their management rules and procedures, and flexibility through allocating resources to changing policy priorities.
Poleg tega v primerjavi z možnostjo 4.1 zagotavlja večjo učinkovitost v smislu znatne racionalizacije instrumentov neposrednega upravljanja, poenostavitve pravil in postopkov upravljanja ter prožnosti z dodeljevanjem sredstev glede na spremenljive prednostne naloge politike.
It also allows Member States to notify aid to promote the execution of important projects of common European interest under Article 107(3)(b) TFEU.
Državam članicam tudi omogoča, da priglasijo pomoč za spodbujanje izvajanja pomembnih projektov, ki so v skupnem evropskem interesu v skladu s členom 107(3) PDEU.
It also announced that it would present the relevant detailed regulations or amendments to existing legal acts as well as the related regulations pursuant to Article 322(2) TFEU by the end of 2011.
Komisija je napovedala tudi, da bo do konca leta 2011 predstavila ustrezne podrobne predpise ali spremembe obstoječih pravnih aktov ter z njimi povezanih predpisov v skladu s členom 322(2) PDEU.
It also applies to aqueous ammonium nitrate solutions in which the concentration of ammonium nitrate is more than 80 % by weight.
Prav tako se uporablja za vodne raztopine amonijevega nitrata, v katerih je koncentracija amonijevega nitrata več kot 80 mas. %.
It also asks Member States that have still not ratified the Council of Europe Convention of 26 October 1973 on the transfer of corpses (until now ratified by only 15 Member States) to do so without delay.
Države članice, ki še niso ratificirale Sporazuma Sveta Evrope z dne 26. oktobra 1973 o prevozu trupel, poziva, da to čim prej storijo (doslej je sporazum ratificiralo le 15 držav članic).
It also assessed the proportionate disclosure regime, introduced in 2011, to lighten the burden for small and medium-sized enterprises.
Ocenjene so bile tudi sorazmerne obveznosti javnega razkritja informacij, ki so se uvedle leta 2011, da bi se zmanjšala obremenitev malih in srednjih podjetij.
It also assesses the most appropriate instrument for measures, considering self-regulation, a Directive, a Regulation, a Communication and a Recommendation.
Prav tako ocenjuje najustreznejši instrument za merjenje, ob upoštevanju samoregulacije, tj. direktivo, uredbo, sporočilo in priporočilo.
It also authorised the Directorate for Human Resources and Internal Services to take all necessary measures of an administrative nature resulting from the positive outcome of Mr Planas Puchades' probation period.
Poleg tega je direkcijo za kadrovske in interne zadeve pooblastilo, da izvrši vse upravne akte in ukrepe na podlagi pozitivne ocene dela Luisa PLANASA PUCHADESA v poskusni dobi.
It also believes that minor offences (below a certain amount of damage, for example EUR 10 000) should be excluded from the competence of the European Public Prosecutor's Office.
Poleg tega je treba bagatelne kršitve (pod določeno višino škode, npr. 10.000 EUR) izvzeti iz pristojnosti evropskega javnega tožilstva.
It also brings a limited contribution in providing a uniform and visible EU intervention.
Prav tako ima ta scenarij omejen učinek na zagotavljanje enotnih in prepoznavnih ukrepov EU.
It also builds on and complements the rules on cross-border parcel delivery services provided by Directive 97/67/EC22 as amended by Directive 2002/39/EC23 and Directive 2008/6/EC24 (hereinafter 'Directive 97/67/EC;).
Poleg tega temelji na pravilih o storitvah čezmejne dostave paketov, določenih v Direktivi 97/67/ES22, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2002/39/ES23 in Direktivo 2008/6/ES24 (v nadaljnjem besedilu: Direktiva 97/67/ES), in jih dopolnjuje.
It also builds upon Regulation (EU) No 656/2014 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex.
Poleg tega temelji na Uredbi (EU) št. 656/2014 o določitvi pravil za varovanje zunanjih morskih meja v okviru operativnega sodelovanja, ki ga usklajuje Evropska agencija za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije.
It also comes from discretionary fiscal stimulus packages of Member States in the region of 1.2% of GDP called for in the EERP, although the scale varies widely according to the Member States' room for fiscal manoeuvre.
Del podpore zagotavljajo tudi diskrecijski svežnji ukrepov fiskalnih spodbud držav članic v višini približno 1,2 % BDP, kot določa evropski načrt za oživitev gospodarstva, čeprav se obseg zelo razlikuje glede na fiskalni manevrski prostor držav članic.
It also complements Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
Dopolnjuje tudi Okvirni sklep Sveta 2005/214/PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja denarnih kazni.
It also considers that the EU figures should be revised because they include expenditure which should not come under ODA: USD 5 bn of foreign debt cancellation, 2 bn for scholarships and 1 bn for refugee-related costs.
Meni tudi, da bi bilo treba podatke za EU pregledati, saj vključujejo izdatke, ki jih ne bi smeli šteti v URP: 5 milijard USD za odpis zunanjega dolga, 2 milijardi za študentske štipendije in milijardo za stroške v zvezi z begunci.
It also contains consequential amendments to existing EU legislation (i.e. to Regulation (EU) No 1077/20110, to Regulation (EC) No 767/20080 and to the Convention implementing the Schengen Agreement).
Obsega tudi naknadne spremembe obstoječe zakonodaje EU (tj. Uredbe (EU) št. 1077/20110, Uredbe (ES) št. 767/20080 in Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma).
It also contributes to meeting the goals set out in the Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050, notably by reducing greenhouse gas emissions from the energy sector, and to achieving zero emission electricity production by 2050.
Prispeva tudi k izpolnjevanju ciljev iz Načrta za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050, predvsem z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov iz energetskega sektorja, in k doseganju proizvodnje električne energije brez emisij do leta 2050.
It also contributes to the Commission's document in other areas: Overcapacity; State aids; Social Aspects; R &amp; D; ETS &amp; energy; and circular economy.
K dokumentu Komisije pa daje prispevek tudi na drugih področjih, kot so: presežne zmogljivosti, državna pomoč, socialni vidiki, raziskave in razvoj, pregled sistema trgovanja z emisijami in energija ter krožno gospodarstvo.
It also corresponds to the Commission's commitment given in its Communication on a stronger partnership for the outermost regions of 26 May 2004 (COM(2004) 343final) to consider the reduction, even elimination, of common customs tariff duties in order to allow the supply of non-agricultural raw materials to promote production in the outermost regions.
Ustreza tudi zavezi, ki jo je Komisija izrazila v Sporočilu o tesnejšem partnerstvu z najbolj oddaljenimi regijami z dne 26. maja 2004 (COM(2004) 343 konč.), da bo preučila možnost zmanjšanja ali celo odprave dajatev skupne carinske tarife, da bi omogočila dobavo surovin, ki niso kmetijskega izvora, za spodbujanje proizvodnje v najbolj oddaljenih regijah.
It also corresponds to the Commission's commitment given in its Communication on a stronger partnership for the outermost regions of 26 May 2004 (COM) (2004) 343final) which identifies the reduction of additional costs in the outermost regions due to their recognised handicaps as one of the main priorities of the Union's activities to help these regions to overcome the problems resulting of their remoteness.
Ustreza tudi obvezi Komisije iz Sporočila o okrepljenem partnerstvu za najbolj oddaljene regije z dne 26. maja 2004 ((COM)(2004)343 konč.), ki znižanje dodatnih stroškov v najbolj oddaljenih regijah zaradi priznane prikrajšanosti teh regij opredeljuje kot eno od glavnih prednostnih nalog dejavnosti Unije za pomoč tem regijam pri premagovanju težav, ki so posledica njihove oddaljenosti.
It also covers initiatives related to enforcement/redress, i.e. the entry into operation of the Online Dispute Resolution platform15 and the review of the Regulation (EC) No 2006/2004 of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws16.
Poleg tega zajema pobudi v zvezi z izvrševanjem in pravnimi sredstvi, tj. začetek delovanja platforme za spletno reševanje sporov15 in pregled Uredbe (ES) št. 2006/2004 z dne 27. oktobra 2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov16.
It also creates the legal basis for bringing Regulation (EU) No 737/2010 in compliance with the said rulings.
Ustvarja tudi pravno podlago za uskladitev Uredbe (EU) št. 737/2010 s temi sklepi.
It also decided that a possible extension of the ad hoc group's mandate would be discussed at its meeting on 16 September 2008.
Prav tako je sklenilo, da bodo o morebitnem podaljšanju mandata ad hoc skupine razpravljali na seji 16. septembra 2008.
It also decided to open proceedings in the sectors for electronic communications (Polish and Slovakian incumbents in the broadband market) and financial services (Standard &amp; Poor's and Thomson Reuters).
Prav tako se je odločila uvesti postopke v sektorjih za elektronske komunikacije (poljski in slovaški operaterji na širokopasovnem trgu) in finančne storitve (Standard &amp; Poor's in Thomson Reuters).
It also defines general conditions for interchange fees (multilateral, bilateral and unilateral) for R-transactions, in line with the working document on the 'Applicability of Article 81 of the EC Treaty to multilateral interbank-payments in SDD' published by the Commission on 3 November 2009.
Določa tudi splošne pogoje za pristojbine za izmenjavo (večstranske, dvostranske in enostranske) za R-transakcije, usklajene z delovnim dokumentom o „Uporabnosti člena 81 Pogodbe ES za večstranska medbančna plačila za SEPA neposredne bremenitve“, ki ga je Komisija objavila 3. novembra 2009.
It also deletes the reference to the investigation of marine casualties which is now covered by Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council11.
Prav tako črta sklic na preiskovanje pomorskih nezgod, ki je zdaj zajeto v Direktivi 2009/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta11.
It also delivers on the call of the European Parliament's resolution of 15 December 2010 on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) – effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Evropsko leto temelji tudi na zahtevi iz Resolucije Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 2010 o razmerah na področju temeljnih pravic v Evropski uniji (2009) – učinkovito izvajanje po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe.
It also delivers on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy7 by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Prispeva tudi k ciljem strategije za pomorski promet do leta 20187 z zagotavljanjem kakovostnih trajektnih storitev na področju linijskega potniškega prevoza v EU.
It also delivers on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy8 by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Prispeva tudi k ciljem strategije za pomorski promet do leta 20188 z zagotavljanjem kakovostnih trajektnih storitev na področju linijskega potniškega prevoza v EU.
It also depends on a swift adoption of new technologies by firms and policies to improve Europe's R &amp; D and innovation systems.
Nadaljnji pogoji zanjo so tudi to, da podjetja hitro uvajajo nove tehnologije, ter politični ukrepi za izboljšanje sistemov za raziskave, razvoj in inovacije v Evropi.
It also developed the EU ETS Sensitive Information Classification Policy and the related handling instructions with 3 levels of sensitivity.
Prav tako je razvil politiko klasifikacije občutljivih informacij EU ETS in zadevna navodila za ravnanje s tremi ravnmi občutljivosti.
It also does not cover specific access issues to certain elements of infrastructure as under Article 11a of Directive 97/67/EC.
Prav tako ne zajema posebnih vprašanj glede dostopa do nekaterih elementov infrastrukture, kot so predvideni v členu 11a Direktive 97/67/ES.
It also endorses the relevant R &amp; D programmes of Member States and their efforts, by adopting appropriate support measures, to facilitate and encourage the commercial launch of geothermal energy on a trial basis.
Odbor podpira tudi države članice v njihovih raziskovalno-razvojnih programih ter prizadevanjih, da že sedaj s spodbujevalnimi ukrepi olajšajo in spodbudijo poskusno uvedbo na trg.
It also endorses the relevant R &amp; D programmes of Member States and their efforts, by adopting appropriate support measures, to facilitate and encourage the commercial launch of geothermal energy on a trial basis.
Odbor podpira tudi države članice v njihovih, temu primernih, raziskovalno-razvojnih programih ter prizadevanjih, da že sedaj s spodbujevalnimi ukrepi olajšajo in spodbudijo poskusno uvedbo na trg.
It also ensures agency workers are entitled to equal access to the amenities and collective facilities in the user undertaking, in particular canteens, child-care facilities and transport services, unless a difference in treatment is justified by objective reasons (Article 6(4)).
Prav tako zagotavlja, da so delavci, zaposleni pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, upravičeni do enakega dostopa do dobrin in bonitet v podjetju uporabniku, zlasti do menze, otroškega varstva in prevoznih storitev, razen če je razlika v obravnavanju upravičena zaradi objektivnih razlogov (člen 6(4)).
It also ensures full alignment between the provisions for macro-fiscal conditionality of the Cohesion fund/Structural Funds and the new rules of budgetary surveillance of the Stability and Growth Pact.
Zagotavlja tudi popolno uskladitev določb o makrofiskalni pogojenosti Kohezijskega sklada / Strukturnih skladov in novih pravil o proračunskem nadzoru Pakta za stabilnost in rast.
It also examined whether there were any effect on competition as this was a requirement of Article 14 in the ESD.
Preučilo je tudi morebitne vplive na konkurenco, saj je to zahteval člen 14 OPP.
It also examines how the subsidiarity control mechanism, which under Article 12 of the TEU and the Protocol gives national Parliaments a particular role in scrutiny of the principle of subsidiarity, has developed since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Preučuje tudi, kako se je od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe razvil mehanizem za preverjanje subsidiarnosti, ki v skladu s členom 12 PEU in Protokolom daje nacionalnim parlamentom posebno vlogo pri nadzoru izvajanja načela subsidiarnosti.
It also explained that, to make the Directive fully operational, use of the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU had been deemed necessary.
Pojasnila je tudi, da je uporaba pooblastil za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 PDEU potrebna za to, da bi direktiva delovala v celoti.
It also explains how open access policies will be implemented under ‘Horizon 2020’, the EU’s Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
Prav tako je v njem razloženo, na kakšen način bodo politike odprtega dostopa izvedene v okviru „Obzorja 2020“, okvirnega programa EU za raziskave in inovacije (2014–2020).
It also facilitates the timely and efficient availability of information for financial institutions as well as authorities, including authorities of third countries, involved in the fight against these offences.
Prav tako finančnim ustanovam ter pristojnim organom, vključno z organi tretjih držav, ki sodelujejo v boju proti tem kršitvam, omogoča pravočasno in učinkovito dostopnost podatkov.
It also generates impacts that go beyond R &amp; I policy and solutions, thus supporting the EU's external policies and efforts to address the root causes of migration.
Poleg tega ustvarjajo učinke, ki segajo onstran politike in rešitev na področju raziskav in inovacij ter tako podpirajo zunanje politike in prizadevanja EU za odpravo temeljnih vzrokov migracij.
It also gives rise to the presumption that the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3), for which reason the block exemption does not apply.
Iz tega se lahko tudi domneva, da sporazum verjetno ne izpolnjuje pogojev iz člena 101(3), zaradi česar se skupinska izjema ne uporablja.
It also has to be seen in terms of the percentage of SMEs among companies exporting to the US, which is 88% – significantly higher than the average of SMEs exporting outside the EU, standing at 78%.
Ta podatek je treba primerjati tudi z deležem MSP med podjetji, ki izvažajo v ZDA, ki znaša 88 % in je znatno višji od povprečnega deleža MSP, ki izvažajo v države zunaj EU, ki pa znaša 78 %.