natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the grounds of the data presently available to the Commission, it is not possible to robustly assess whether Member States are fully complying with their obligation under Article 4 (7) of the Regulation which calls for authorities to be adequately resourced.
Na podlagi podatkov, ki so na voljo Komisiji, ni mogoče oceniti, ali države članice v celoti izpolnjujejo svoje obveznosti iz člena 4(7) Uredbe, ki zahteva, da imajo organi na voljo ustrezna sredstva.
On the grounds of urgency, it is necessary to apply the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to Annex I to Directive 2003/99/EC in order to add zoonoses and zoonotic agents to, or delete them from, the lists provided for therein.
V nujnih primerih je treba uporabiti nujni postopek iz člena 5a(6) Sklepa 1999/468/ES za sprejem dopolnil k Prilogi I Direktive 2003/99/ES, da se na seznam iz Priloge dodajo zoonoze ali povzročitelji zoonoz ali da se iz seznama črtajo.
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of measuring instruments
o usklajevanju zakonodaje držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti merilnih instrumentov na trgu
On the identification and repatriation of the deceased, the 1973 Council of Europe Convention on transfer of corpses24 is currently ratified by 16 Member States.
Na področju ugotavljanja istovetnosti umrlih in njihove repatriacije je Sporazum Sveta Evrope o prevozu trupel24 iz leta 1973 do zdaj ratificiralo 16 držav članic.
on the identification of transnational markets in accordance with Article 63 of the Directive;
o opredelitvi čeznacionalnih trgov v skladu s členom 63 Direktive;
on the implementation and functioning of the local border traffic regime introduced by Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States
o izvajanju in delovanju režima obmejnega prometa, uvedenega z Uredbo (ES) št. 1931/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o pravilih za obmejni promet na zunanjih kopenskih mejah držav članic
on the implementation of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community
o izvajanju Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93 z dne 1. februarja 1993 o nadzorovanju in kontroli pošiljk odpadkov znotraj Evropske skupnosti, v Skupnost in iz nje
on the implementation of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
o izvajanju Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov
on the implementation of Directive 2003/59/EC relating to the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers
o izvajanju Direktive 2003/59/ES o temeljnih kvalifikacijah in rednem usposabljanju voznikov nekaterih cestnih vozil za prevoz blaga ali potnikov
on the implementation of NRAs’ obligations as regards geographical surveys in accordance with Article 22 of the Directive;
o izvajanju obveznosti nacionalnih regulativnih organov pri geografskih raziskavah v skladu s členom 22 Direktive;
on the implementation of NRAs’ obligations as regards open internet access in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 2015/2120;
o izvajanju obveznosti nacionalnih regulativnih organov pri dostopu do odprtega interneta v skladu s členom 5 Uredbe (EU) 2015/2120;
on the implementation of Regulation 2038/2006 on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships for the period 2007-2009
o izvajanju Uredbe št. 2038/2006 o večletni denarni podpori ukrepom Evropske agencije za pomorsko varnost na področju odzivanja na onesnaženje z ladij za obdobje 2007–2009
On the implementation of the Community Strategy for dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls (COM(2001)593) – Third progress report
o izvajanju strategije Skupnosti glede dioksinov, furanov in polikloriranih bifenilov (COM(2001) 593) – tretje poročilo o napredku
On the implementation of the Environmental Noise Directive in accordance with Article 11 of Directive 2002/49/EC
o izvajanju direktive o okoljskem hrupu v skladu s členom 11 Direktive 2002/49/ES
on the implementation of the European Union Work Plan for Sport 2011-2014
o izvajanju delovnega načrta Evropske unije za šport za obdobje 2011–2014
on the implementation of the measures provided for in Council Regulation (EC) No 2328/2003 of 22 December 2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion, as a result of those regions’ remoteness
o izvajanju ukrepov iz Uredbe Sveta (ES) št. 2328/2003 z dne 22. decembra 2003 o uvedbi sistema nadomestil za dodatne stroške pri trženju nekaterih ribiških proizvodov iz Azorov, Madeire, Kanarskih otokov in francoskih departmajev Gvajane in Reuniona kot posledica oddaljenosti navedenih regij
on the implementation, results and overall assessment of the 2012 European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations
o izvajanju, rezultatih in celoviti oceni evropskega leta aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami 2012
on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change
o vključitvi emisij toplogrednih plinov in odvzemov zaradi rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva v okvir podnebne in energetske politike do leta 2030 ter spremembi Uredbe št. 525/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov in poročanje o njih ter za sporočanje drugih informacij v zvezi s podnebnimi spremembami
On the institutional side, the Commission has set the scene for the architecture, governance and financing aspects of GMES including the Space Component in 20087.
Po institucionalni strani je Komisija leta 2008 vzpostavila ustrezen okvir za izgradnjo, upravljanje in finančne vidike GMES, vključno z vesoljsko komponento7.
on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II)
o instrumentu za predpristopno pomoč (IPA II)
On the issue of job mobility, the study revealed that, on average, Europeans work at 3.9 places of employment over their career; the average period of work at any one employer is 8.3 years.
4.1.5 V zvezi z mobilnostjo je študija pokazala, da je povprečno število zaposlitev v poklicnem življenju 3,9, kar pomeni, da vsaka zaposlitev v povprečju traja 8,3 let.
On the issue of whether EGF actions match the needs of individual workers, analysis of the EGF cases, the FAQs to the Commission and input from the Member States' experts and other stakeholders indicate that the combination of requirements (especially implementing a coordinated package of personalised services within a 12-month period) is detrimental to the quality of the actions and does not leave sufficient time for the measures to be effective in re-integrating particularly the most vulnerable workers into new jobs.
Glede vprašanja, ali ukrepi ESPG ustrezajo potrebam posameznih delavcev, analiza primerov ESPG, pogosto postavljena vprašanja Komisiji ter prispevek strokovnjakov in drugih zainteresiranih strani iz držav članic kažejo, da kombinacija zahtev (zlasti izvajanje usklajenega svežnja prilagojenih storitev v obdobju 12 mesecev) negativno vpliva na kakovost ukrepov in ne zagotavlja dovolj časa, da bi lahko ukrepi uspešno prispevali k ponovnemu vključevanju predvsem najbolj izpostavljenih delavcev v delovno razmerje.
On the legal basis, the Commission underlined that the proposal should be adopted on the same legal basis as Regulation (EU) No 604/2013, which it is designed to amend.
Glede pravne podlage je poudarila, da bi bilo treba predlog sprejeti na enaki pravni podlagi kot Uredbo (EU) št. 604/2013, ki je namenjena spreminjanju.
On the legal side, the Regulations in question, namely Nos 683/2008 and 912/2010, have highlighted the complexity of the system, its vital role in terms of security and the crucial role of the GSA.
Kar zadeva zakonodajo, so zadevne uredbe, zlasti uredbi št. 683/2008 in št. 912/2010 iz novembra 2010, poudarile kompleksnost sistema, njegovo kritičnost glede varnosti in s tem povezano ključno vlogo GSA.
on the level of interoperability between interpersonal communications services, threat to effective access to emergency services or to end-to-end connectivity between end-users in accordance with Article 59 of the Directive;
o ravni interoperabilnosti med medosebnimi komunikacijskimi storitvami, grožnji za učinkoviti dostop do storitev v sili ali povezljivosti med končnim uporabnikom v skladu s členom 59 Direktive;
On the longer-term effects of the activities, in 17 Member States47 the results were considered positive and as contributing to the sustainable management of return, while others (MT, SE) considered that too few actions had been implemented to make a notable impact on return management or that the period under evaluation was too short to assess the impact of the projects (DE).
Glede dolgoročnejših učinkov dejavnosti je 17 držav članic47 menilo, da so bili rezultati pozitivni in da so prispevali k trajnostnemu upravljanju vračanja, medtem ko so druge države menile, da je bilo izvedenih premalo ukrepov, da bi bil učinek na upravljanje vračanja viden (MT in SE), ali da je bilo obdobje vrednotenja prekratko za oceno učinka projektov (DE).
on the minimum criteria for a reference offer in accordance with Article 67 of the Directive;
o minimalnih merilih za referenčno ponudbo v skladu s členom 67 Direktive;
on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (XXth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj) (XX. posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)
On the modes of transport, Option D2 presents advantages for security compared with Option D1 as it would cover more modes of transport and more passengers, but involves more interference with data protection and more costs than Option D1, under which the measure would be applied exclusively to air carriers.
Glede vrst prevoza možnost D2 pomeni prednosti na področju varnosti v primerjavi z možnostjo D1, saj bi zajemala več vrst prevoza in več potnikov, vendar pa vključuje večje posege na področju varstva podatkov in večje stroške kot možnost D1, v okviru katere bi se ukrep nanašal izključno na letalske prevoznike.
on the National Reform Progamme 2011 for Cyprus
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Cipra za leto 2011
on the National Reform Programme 2011 of Belgium
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Belgije za leto 2011
on the National Reform Programme 2011 of Denmark
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Danske za leto 2011
on the National Reform Programme 2011 of Italy
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Italije za leto 2011
on the National Reform Programme 2011 of Lithuania
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Litve za leto 2011
on the National Reform Programme 2011 of Luxembourg
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Luksemburga za leto 2011
on the National Reform Programme 2011 of Malta
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Malte za leto 2011
on the National Reform Programme 2011 of Poland
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Poljske za leto 2011
on the National Reform Programme 2011 of Slovakia
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Slovaške za leto 2011
on the National Reform Programme 2011 of Slovenia
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Slovenije za leto 2011
on the National Reform Programme 2011 of the Czech Republic
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Češke za leto 2011
on the National Reform Programme 2011 of the United Kingdom
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Združenega kraljestva za leto 2011
On the north side, in 2013 youth unemployment in Spain reached an EU record of 51.5%.
Stopnja brezposelnosti mladih je na severu Španije leta 2013 dosegla 51,5 %, kar je rekord v Evropski uniji.
On the occasion of the European Year of Intercultural Dialogue, and in the context of the EESC's 50th anniversary which will be celebrated in May 2008, leading Slovenian artists were invited to reflect and present their views on the future of Europe.
Vodilni slovenski umetniki so bili ob Evropskem letu medkulturnega dialoga in v okviru praznovanja 50-letnice EESO, ki bo potekalo maja 2008, povabljeni, naj razmislijo o prihodnosti Evrope in izrazijo svoje videnje tega vprašanja.
On the occasion of the negotiation of the 2030 Agenda these have provided a platform for civil society dialogue at EU level.
Ti so v pogajanjih o agendi za trajnostni razvoj do leta 2030 zagotavljali platformo za civilnodružbeni dialog na ravni EU.
On the one hand, clear and ambitious targets are being set for reducing greenhouse gas emissions by 20% and meeting 20% of our energy needs using renewable sources, while on the other, the most directly attainable target, which would bring an immediate saving, is downplayed and treated like a hypothetical aspiration.
Na eni strani so ambiciozni in zavezujoči cilji določeni za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za 20 % in za povečanje obnovljivih virov energije za 20 %, vendar se na drugi strani najbolj neposredno dosegljiv cilj, ki bi pomenil takojšnje varčevanje, pušča ob strani kot hipotetično težnjo.
On the one hand, Europe is competing with the now-traditional industrial nations such as the USA, Japan and Russia, with, in all R &amp; D sectors, US investments3 in particular considerably outstripping those of the EU, thus steadily widening that country's existing lead.
Evropa na eni strani konkurira že tradicionalnim razvitim državam, kot so ZDA, Japonska ali Rusija, pri čemer predvsem naložbe ZDA3 v vse znanstveno in razvojno pomembne sektorje znatno presegajo naložbe EU in povečujejo njeno že tako veliko prednost.
On the one hand, Europe is competing with the now-traditional industrial nations such as the USA, Japan and Russia, with, in all R &amp; D sectors, US investments4 in particular considerably outstripping those of the EU, thus steadily widening that country's existing lead.
Evropa na eni strani konkurira že tradicionalnim razvitim državam, kot so ZDA, Japonska ali Rusija, pri čemer predvsem naložbe ZDA4 v vse znanstveno in razvojno pomembne sektorje znatno presegajo naložbe EU in povečujejo njeno že tako veliko prednost.
On the one hand, it is difficult to correctly judge the initial structural fiscal position in 2009.
Po eni strani je izhodiščno strukturno fiskalno stanje v letu 2009 težko pravilno presoditi.
On the one hand, the DCF Regulation should primarily ensure that the contents of the EU Multiannual Programme (EU MAP), and any amendments thereto, should be based on certain principles set out in Article 25 of the CFP Regulation.
Po eni strani bi morala uredba o OZP zlasti zagotoviti, da vsebina večletnega programa EU in vse njegove spremembe temeljijo na določenih načelih iz člena 25 uredbe o SRP.
On the one hand, the State’s minority participation in the future EUR 1.2 billion increase in the capital of AZ Fly must take place at the same price and under the same conditions as a private investor.
Po eni strani morajo za manjšinski delež države v prihodnjem povečanju kapitala AZ Fly v višini 1,2 milijarde EUR veljati enaka cena in enakipogoji kot za zasebnega vlagatelja.
On the one hand, there is an urgent need for organisational innovation as a precondition for technical innovation (Lam 2005 and OECD 2005), and this also applies to the European institutions (Sachwald 2005, Sapir et al 2003, Esko Aho 2006); and on the other, the reason why companies do not invest enough in R &amp; D and innovation in Europe is the absence of an innovation-friendly market on which to launch new products and services (Esko Aho 2006).
Na eni strani so nujne potrebe po organizacijski inovativnosti, ki je predpogoj za tehnične inovacije (Lam 2005 in OECD 2005), kar velja tudi za evropske institucije (Sachwald 2005, Sapir in drugi 2003, Esko Aho 2006); na drugi strani je razlog, da podjetja v Evropi ne vlagajo dovolj v raziskave in razvoj ter inovacije, pomanjkanje „inovacijam prijaznega“ trga, na katerem bi lahko ponudili nove izdelke in storitve (Esko Aho 2006).
On the one side are staunch opponents such as Austria, Hungary, Italy, Greece, Poland and Latvia; on the other are declared advocates such as the Netherlands, the UK, Sweden, Spain, Portugal and the Czech Republic.
Neomajne nasprotnice GSO so npr. Avstrija, Madžarska, Italija, Grčija, Poljska in Latvija, medtem ko so npr. Nizozemska, Združeno kraljestvo, Švedska, Španija, Portugalska in Češka priznane zagovornice.
on the operation of the provisions of Directive 2003/88/EC applicable to offshore workers
o izvajanju določb Direktive 2003/88/ES za delavce, ki delajo proč od obale
On the other hand an almost identical, or slightly higher, percentage (78%) maintain that the euro has had no effect (either positive or negative) on their sense of being European.
Po drugi strani jih skoraj enak ali malo višji odstotek (78 %) meni, da euro ni vplival (niti pozitivno niti negativno) na njihov večji ali manjši občutek, da so Evropejci.
On the other hand it has also become clear that the crisis situation will not be resolved quickly, and that it is necessary to create the conditions for implementing a more structured, sustainable plan which could cover the various dimensions of the phenomenon, based on solidarity between Member States and partnership with relevant third countries, in full respect of the EU's international obligations.
Vendar pa se je tudi jasno izkazalo, da kriza ne bo hitro rešena in da je treba oblikovati pogoje za izvajanje bolj strukturiranega in trajnostnega načrta, ki bi lahko zajemal različne razsežnosti pojava in bo temeljil na solidarnosti med državami članicami in partnerstvu z zadevnimi tretjimi državami ter bo v celoti spoštoval mednarodne obveznosti EU.
On the other hand it proposed tax incentives in order to make biofuels financially attractive, also including NG in this proposal.
Na drugi strani pa je predlagal davčne spodbude, da bi biogoriva postala finančno privlačnejša; v predlog pa je bil vključen tudi naravni plin.
On the other hand Options 3c offers the possibility of enhanced competition for roaming services, allowing lower prices for consumers, while keeping safeguard price caps for a certain period, in order to ensure a degree of consumer protection until the unbundling measure have had an opportunity to become fully operational and effective.
Po drugi strani možnost 3c omogoča večjo konkurenco na področju storitev gostovanja, saj predvideva nižje cene za potrošnike, hkrati pa v določenem obdobju ohranja zaščitne zgornje meje cen, da bi se zagotovila določeno raven varstva potrošnikov, dokler ukrep za nevezanost ne bi bil popolnoma izveden in učinkovit.
On the other hand over 80% of Ukrainian citizens are not active in any type of voluntary organisation, which paints a picture of a much weaker civil society.
Po drugi strani pa več kot 80 % ukrajinskih državljanov ni dejavnih v nobeni prostovoljni organizaciji, kar kaže podobo veliko šibkejše civilne družbe.
On the other hand the analysis shows that developments under the reference scenario would already result in increased ETS prices, energy system costs and electricity prices.
Po drugi strani pa analiza kaže, da bi dogodki v okviru referenčnega scenarija že povečali cene v ETS, stroške energetskega sistema in cene električne energije.
On the other hand the Commission notes that the Council backs other aspects of its proposal, in particular by accepting that fishing vessels with a length of more than 15 metres should be equipped with automatic identification systems – AIS – to reduce the risk of collisions, and by recognising the need to ensure that SafeSeaNet, i.e. the Community data exchange network for vessels and their movements and cargo, operates continuously, i.e. 24 hours a day, seven days a week.
Nasprotno Komisija ugotavlja, da se Svet strinja z njenim stališčem v zvezi z drugimi vidiki predloga, saj sprejema zlasti, da so ribiška plovila, daljša od 15 metrov, opremljena s sistemi samodejnega prepoznavanja (AIS), da se zmanjša tveganje za nesreče, ter priznava potrebo po zagotovitvi, da SafeSeaNet, tj. mreža Skupnosti za izmenjavo informacij o ladjah, njihovem gibanju in tovoru, deluje neprekinjeno 24 ur na dan, sedem dni v tednu.
On the other hand there is the fear that an optional instrument could make the actors of the single market (e.g. insurance companies and brokers) reluctant to take the lead, with every actor waiting for the other to go ahead and trying to profit from the (negative) experiences of their competitors.
Na drugi strani obstaja bojazen, da bi neobvezni instrument akterje na enotnem trgu (npr. zavarovalnice in borzne posrednike) postavil v čakanje; ker ne bi želel biti v ospredju, bi vsak akter čakal na druge, da gredo naprej in poskusijo izkoristiti (slabe) izkušnje tekmecev.
On the other hand, the strenghtening of the Union's social cohesion is a goal enshrined in Article 174 of the Treaty.
Po drugi strani je kot cilj v členu 174 Pogodbe določena tudi krepitev socialne kohezije v Uniji.
On the other hand, 11 Member States registered a decrease (of less than 10 % in 8 Member States).
Po drugi strani pa je 11 držav članic zabeležilo zmanjšanje (za manj kot 10 % v osmih državah članicah).
On the other hand, 18% of consumers think that a significant number of products are unsafe.
Po drugi strani 18 % potrošnikov meni, da veliko število proizvodov ni varnih.
On the other hand, a research–intensive higher education sector may also boost R &amp; D spending (see Van Pottelsberghe, 2008).
Poleg tega so višji izdatki za raziskave in razvoj lahko tudi rezultat raziskovalno intenzivnega visokošolskega sektorja (glej: Pottelsberghe, 2008).
On the other hand, a research–intensive higher education sector may also boost R &amp; D spending (see Van Pottelsberghe, 2008).
Poleg tega so višji izdatki za raziskave in razvoj lahko tudi rezultat raziskovalno-intenzivnega visokošolskega sektorja (glej: Pottelsberghe, 2008).
On the other hand, AFV became lighter on average by 34 kg and their average mass is now very close to that of petrol vehicles.
Vozila na alternativna goriva pa so v povprečju za 34 kg lažja in njihova povprečna masa je trenutno zelo podobna masi bencinskih vozil.
On the other hand, alternative fuel vehicles (AFV) improved by 34% since year 2000.
Vozila na alternativna goriva pa so se od leta 2000 izboljšala za 34 %.
On the other hand, an insufficient policy reaction to the financial crisis, combined with mounting competitive pressures from emerging economies, contributed to the slowdown in long-run potential growth in Japan in the course of 1990s.
Po drugi strani je v devetdesetih letih 20. stoletja na Japonskem nezadosten odziv politike na finančno krizo, skupaj z vedno večjo konkurenco iz razvijajočih se gospodarstev, prispeval k upočasnitvi dolgoročne potencialne rasti.
On the other hand, applying the 57% rule on all cigarettes would for a number of Member States result in a compulsory ad valorem duty and not be in line with the objective to provide more flexibility to Member States as concerns the relation specific and ad-valorem duties.
Na drugi strani bi uporaba pravila 57 % od vseh cigaret pri številnih državah privedla do obvezne ad valorem trošarine in bi ne bila v skladu s ciljem zagotoviti državam članicam več prožnosti glede razmerja med specifičnimi in ad valorem trošarinami.