natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides that asylum seekers will be able to access employment after a period of maximum six months after lodging an application for international protection and stipulates that the imposition of national labour market conditions must not unduly restrict access to employment for asylum seekers.
Zagotavlja predvsem, da bodo prosilci za azil na trg dela lahko vstopili najpozneje v šestih mesecih po vložitvi prošnje za mednarodno zaščito, ter določa, da se vstopa prosilcev za azil na trg dela ne sme neupravičeno omejevati z uvajanjem nacionalnih pogojev.
It provides that compensation for material damage shall be limited to goods for private use and consumption with a 500 euro threshold.
Direktiva določa, da je odškodnina za materialno škodo omejena na blago za zasebno rabo in potrošnjo z vrednostjo 500 EUR.
It provides that local contingency plans must systematically include unrepresented EU citizens.
Določa, da morajo biti v načrte nujnih ukrepov na lokalni ravni sistematično vključeni državljani EU brez predstavništva.
It provides that national authorities coordinate their actions so as to consistently apply the same response against the same breach of EU legislation (Article 9 of the CPC Regulation30).
Določa, da nacionalni organi usklajujejo svoje ukrepe in se zato dosledno odzovejo na enake kršitve zakonodaje EU (člen 9 uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov30).
It provides that the application for enforcement has to be made to a court in the Member State of enforcement but leaves the procedure generally, the means of enforcement and their modalities up to the law of the Member State of enforcement, e.g. which specific enforcement measure should be ordered under which circumstances.
Določa, da je treba zahtevek za izvrševanje vložiti pri sodišču v državi članici izvršitve, vendar ne vpliva na pravo navedene države članice glede postopka na splošno, načinov izvrševanja in podrobnosti o tem, npr. katere specifične izvršilne ukrepe bi bilo treba odrediti in v kakšnih okoliščinah.
It provides the EU with the necessary tools to reach out to partner countries on security, building resilience, good governance, democracy and human rights, economic development, connectivity, energy, migration and mobility and, as such, supports sustainable development.
Zagotavlja orodja, ki jih EU potrebuje za pomoč partnerskim državam na področju varnosti, krepitve odpornosti, dobrega upravljanja, demokracije in človekovih pravic, gospodarskega razvoja, povezljivosti, energije, migracij in mobilnosti, ter tako podpira trajnostni razvoj.
It provides the IMP with its first operational programme for 2012-2013, whose detailed implementation is described in point 6.2.5 of the accompanying SEC document.
Uredba ustanavlja prvi operativni program za CPP za obdobje 2012–2013, pri čemer je njegovo podrobno izvajanje opisano v točki 6.2.5 spremnega dokumenta SEC.
It put forward two proposals (numbers 29 and 30) designed to restore confidence and support among citizens, one on the balance between fundamental social rights and economic freedoms and one on the posting of workers.
Predlagala je dva predloga (št. 29 in 30), namenjena povrnitvi zaupanja in podpore državljanov, in sicer o uskladitvi temeljnih socialnih pravic z ekonomskimi svoboščinami in o napotitvi delavcev na delo.
It put forward two proposals (numbers 29 and 30) designed to restore confidence and support among citizens, one on the balance between fundamental social rights and economic freedoms and one on the posting of workers.
Predstavila je dva predloga (predloga št. 29 in 30) za ponovno vzpostavitev zaupanja in podpore državljanov, pri čemer se eden osredotoča na ravnotežje med temeljnimi socialnimi pravicami in ekonomskimi svoboščinami, drugi pa na napotitev delavcev na delo.
It ranges between 38% to 73%.
Giblje se med 38 % in 73 %.
It rather examines a set of possible future developments to get more robust information on how the energy system could achieve 85% reduction of energy related CO2 emissions compared to 1990 (corresponding to 80% GHG emissions reductions by 2050) and improve security of supply and competitiveness, without selecting one of them.
Namesto tega ocena preučuje sklop možnih razvojnih dogodkov, ne da bi izbrala enega od njih, zato da pridobi trdnejše informacije o tem, kako lahko energetski sistem doseže 85–odstotno zmanjšanje emisij CO2, povezanih s porabo energije, v primerjavi z letom 1990 (kar ustreza zmanjšanju emisij toplogrednih plinov za 80 % do leta 2050) ter izboljša zanesljivost oskrbe in konkurenčnost.
It reaps 90% of the final price, which is set by the web-based platform and uniformly applies to all participating specialty shops, whilst the remaining 10% is used for the common promotion and the running costs of the web-based platform.
Trgovina izkoristi 90 % končne cene, ki jo določa internetna platforma in se enotno uporablja za vse sodelujoče specializirane trgovine, 10 % pa se porabi za skupno promocijo in tekoče stroške internetne platforme.
It recalled that this question had been the subject of one of the amendments to the draft RP which had been adopted by the full EESC.
G. PATER je opozoril, da je to vprašanje predmet enega od amandmajev k osnutku poslovnika, ki jih je sprejela skupščina.
It receives a guarantee of EUR 1 300 500 from Progress Microfinance for a microloan portfolio of EUR 20.4 million at a guarantee rate of 75 % and a cap rate of 8.5 %.
Od mikrofinančnega instrumenta Progress prejema jamstvo v višini 1 300 500 EUR za mikroposojilni portfelj v višini 20,4 milijona EUR pri 75-odstotni stopnji jamstva in 8,5-odstotni limitirani meri.
It receives a special 'Schengen' allocation for the year 2014 and consequently shall not benefit from the external borders and visa strand of the Internal Security Fund for that year.
Prejema posebne „schengenske“ dodelitve za leto 2014, zato za to leto ni upravičena do sredstev za zunanje meje in vizume iz Sklada za notranjo varnost.
It recommended that "a status report from each participating country on the implementation of the NAcPs should be updated and published periodically to ensure a transparent monitoring with the aim of publishing a report on the implementation in 2017" (ENSREG Fourth Report November 2015).
Priporočila je, naj se redno posodabljajo in objavljajo poročila o stanju izvajanja nacionalnega akcijskega načrta za vsako sodelujočo državo, da bi zagotovili pregledno spremljanje, čigar cilj bi bila objava končnega poročila o izvajanju leta 2017 (četrto poročilo ENSREG, november 2015).
It recommends that long-term unemployed people be offered in-depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
Priporoča, da se dolgotrajno brezposelnim ljudem ponudi temeljita individualna ocena, svetovanje in dogovor o vključitvi v zaposlovanje, ki mora zajemati individualno ponudbo in določitev enotne kontaktne točke, in sicer najpozneje 18 mesecev po nastopu brezposelnosti.
It recommends that particulars of consumers as referred to in the definition of assisted travel arrangement (Article 3(2)(v) should be any particular of the client being transferred and not merely credit card information as outlined in point 18 of the recital of the proposal.
Odbor priporoča, da bi bili osebni podatki potrošnikov, kot je navedeno v opredelitvi pomoči pri organizaciji potovanja (člen 3(2)(v)), vsi podatki o stranki, za katero se opravi potovalna storitev, in ne samo podatki s kreditne kartice, kot je navedeno v uvodni izjavi 18 predloga.
It recommends that the estimates for the other indicative budgets (except the budget for SMEs) should each be reduced by 2-2.5% and that the amount thus saved should be added to the infrastructure heading.
zmanjša za 2 % do 2,5 % in tako pridobljene zneske prenese na postavko za infrastrukturo.
It reduces the administrative burden of re-labelling batteries with the wheeled bin and the chemical symbols that were legally placed on the market before 26 September 2008 and are still on the market after this date.
Zmanjšuje upravno obremenitev ponovnega označevanja baterij, ki so bile zakonito dane na trg pred 26. septembrom 2008 in so po tem datumu še vedno na trgu, s podobo zabojnika za odpadke in kemijskimi simboli.
It refers to Annex IV, which describes in detail the conformity assessment procedures applicable to CE marked fertilising products, depending on their component material categories and their product function categories.
Sklicuje se na Prilogo IV, v kateri so podrobno opisani postopki za ugotavljanje skladnosti, ki se uporabljajo za gnojilne proizvode z oznako CE, in sicer odvisno od njihove kategorije komponentnih materialov in njihove funkcijske kategorije proizvodov.
It refers to the requirements and restrictions laid down in Annexes I and II, and delegates to the Commission the establishment of further authorised production processes.
Nanaša se na zahteve in omejitve, določene v prilogah I in II, ter daje Komisiji pooblastila, da vzpostavi nadaljnje pooblaščene proizvodne postopke.
It reflects a consensus that to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy Europe must redouble its efforts to increase and get better returns from its R &amp; D investments.
Izraža splošno mnenje, da mora Evropa, če želi postati konkurenčno in dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo, povečati svoja prizadevanja za večji in boljši izkupiček naložb v raziskave in razvoj.
It reflects the objectives of the Stability and Growth Pact and it is foreseen to be achieved by the end of the programme period (2014).
Odraža cilje Pakta za stabilnost in rast ter naj bi bil dosežen do konca programskega obdobja (2014).
It reflects the proposals concerning the future EU budget as made by the European Commission on 29 June 2011 and fully reflects the proposed Connecting Europe Facility.
Odraža predloge v zvezi s prihodnjim proračunom EU, ki jih je Evropska komisija predložila 29. junija 2011, in v celoti odraža predlagani instrument za povezovanje Evrope.
It related predominantly to the role of the National Coordinators, who worked with different mandates, in different organisational set-ups and with different resource constraints, which in some cases might have impacted their ability to promote the programme and was therefore recommended to be clarified (recommendation 2).
To je bilo povezano predvsem z vlogo nacionalnih koordinatorjev, ki so delali z različnimi mandati, v različnih organizacijskih ureditvah in z različnimi omejitvami sredstev, kar je v nekaterih primerih lahko vplivalo na njihovo zmožnost za spodbujanje programa, zato se priporoča, da se to pojasni (priporočilo 2).
It remains the ultimate objective of the Commission to achieve a residual error rate of less than 2% of total expenditure over the lifetime of the programme, and to that end, it has introduced a number of simplification measures.
Končni cilj Komisije je še naprej doseganje stopnje preostalih napak v višini manj kot 2 % skupnih odhodkov v življenjski dobi programa, zato je uvedla več ukrepov za poenostavitev.
It remains the ultimate objective of the Commission to achieve a residual error rate of less than 2% of total expenditure over the lifetime of the programme, and to that end, it has introduced a number of simplification measures.
Končni cilj Komisije ostaja doseganje stopnje preostalih napak, manjše od 2 % skupnih odhodkov v času trajanja programa, zato je uvedla številne ukrepe za poenostavitev.
It remains to be seen how effective they can be in counteracting the incentives for early retirement introduced in 2014.
Ni še jasno, kako učinkovito lahko izničijo spodbude za zgodnje upokojevanje, uvedene leta 2014.
It remains to be seen if the 2013 improvement will be sustained, as jobs creation is still modest, the impact of tax-benefit systems remains weak and the very latest data from 2014 show another decline (Figure 12) .
Ni še jasno, ali bodo izboljšanja iz leta 2013 trajna, saj je število novih delovnih mest še vedno skromno, učinek sistemov davčnih olajšav še vedno šibak, najnovejši podatki iz leta 2014 pa kažejo ponoven padec (slika 12) .
It renders Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 on investigations conducted by OLAF applicable to EASA and empowers OLAF and the Court of Auditors to conduct further audits and investigations.
Na podlagi njega se Uredba (EU, Euratom) št. 883/2013 o preiskavah, ki jih izvaja OLAF, uporablja za EASA, OLAF in Računsko sodišče pa sta pooblaščena za izvajanje nadaljnjih revizij in preiskav.
It repeals Regulation (EC) n° 258/97 and Commission regulation (EC) n° 1852/2001.
Razveljavlja Uredbo (ES) št. 258/97 in Uredbo Komisije (ES) št. 1852/2001.
It replaced the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by several conventions on the accession of new Member States to that Convention (hereinafter the “Brussels Convention”)2.
Uredba je nadomestila Bruseljsko konvencijo o pristojnosti in izvrševanju sodb v civilnih in gospodarskih zadevah iz leta 1968, kakor jo je spremenilo več konvencij o pristopu novih držav članic k tej konvenciji (v nadaljnjem besedilu: Bruseljska konvencija)2.
It replaces 2 existing and dated Directives (with 10 Amendments and 30 Adaptations to Technical Progress).
Predlog nadomešča 2 obstoječi in zastarani direktivi (z 10 spremembami in 30 prilagoditvami tehničnemu napredku).
It replaces and repeals Directive 2002/30/EC, the current basic act establishing the rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at the EU airports.
Predlog nadomešča in razveljavlja Direktivo 2002/30/ES, ki je trenutno veljaven temeljni akt o pravilih in postopkih glede uvedbe s hrupom povezanih omejitev obratovanja na letališčih EU.
It replaces the measures introduced by Council Regulation (EC) No 704/2002 which expires on 31.12.2011.
S tem se nadomestijo ukrepi, uvedeni z Uredbo Sveta (ES) št. 704/2002, ki preneha veljati 31. decembra 2011.
It replaces the measures introduced by Council Regulation (EEC) No 1657/93 which expired on 31.12.2008
S tem se nadomestijo ukrepi, uvedeni z Uredbo Sveta (EGS) št. 1657/93, ki je nehala veljati 31. decembra 2008.
It replaces the provisions on the exchange of information on job vacancies, job applications and CV’s across Member States (“clearance”) found currently in Chapter II and Article 38 of Regulation 492/20111 and is based on Article 46 of the Treaty on the Functioning of the Union ('the Treaty').
Nadomešča določbe o izmenjavi informacij o prostih delovnih mestih, prijavah za zaposlitev in življenjepisih po državah članicah („uravnoteženje ponudbe delovnih mest in povpraševanja po njih“), ki jih zdaj vsebujeta poglavje II in člen 38 Uredbe št. 492/20111, ter temelji na členu 46 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU).
It represents a total of 6 B€ of investment with 1 B€ from the public sector.
Skupnih naložb v njem bo za 6 milijard EUR, od tega 1 milijarda iz javnega sektorja.
It represents over 1 500 companies from all sectors.
Zastopa več kot 1500 podjetij iz vseh sektorjev.
It reproduces the wording of Points 1 to 6 of the March 2010 proposal.
V ta del je preneseno besedilo točk 1–6 predloga iz marca 2010.
It requested developed countries to put forward their emission reduction targets, and invited developing countries to put forward their actions, by 31 January 2010.
Do 31. januarja 2010 morajo razvite države v skladu z dogovorom predložiti svoje cilje za zmanjšanja emisij, države v razvoju pa naj bi do takrat predstavile svoje ukrepe.
It requires a global perspective with security as one of our main external priorities.
Zahteva globalno stališče, pri čemer je varnost ena od najpomembnejših zunanjih prednostnih nalog.
It requires Member States to take measures to enable them to confiscate, on the basis of one of the three situations described in paragraph 2, either wholly or in part, property belonging directly or indirectly to persons convicted of certain offences.
Ta člen zavezuje države članice, da na podlagi enega od treh primerov iz odstavka 2 omogočijo, da se v celoti ali delno zaplenijo sredstva, ki so v neposredni ali posredni posesti osebe, ki je bila obsojena zaradi določenih kaznivih dejanj.
It requires of the Commission to report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the measures provided for in this Regulation, accompanied, if necessary, by proposals for appropriate adjustments needed to achieve the objectives laid down in this Regulation by 1 June 2006 at the latest.
Od Komisije zahteva, da najpozneje do 1. junija 2006 Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži poročilo o izvajanju ukrepov, ki jih določa ta uredba, in mu po potrebi doda predloge za ustrezne prilagoditve, ki so nujne za uresničitev ciljev te uredbe.
It requires that dental amalgam be used only in an encapsulated form and that dental facilities be equipped with amalgam separators to retain and collect mercury-containing amalgam residues, as from 1st January 2019.
Zahteva, da se od 1. januarja 2019 zobni amalgam lahko uporablja le v inkapsulirani obliki in da morajo biti zobozdravstvene ustanove opremljene z ločevalniki amalgama za zadržanje in zbiranje ostankov amalgama, ki vsebujejo živo srebro.
It requires that each Member State (MS) achieves a certain share of RE sources in its final energy consumption by 2020, thereby contributing to an overall EU objective of a 20% share of renewables.
Vsaka država članica mora do leta 2020 doseči določen delež obnovljivih virov v svoji končni porabi energije in s tem prispevati k skupnemu cilju EU, v skladu s katerim naj bi delež obnovljivih virov energije znašal 20 %.
It requires that each Member State (MS) achieves by 2020 a certain share of RE sources in its final energy consumption, thereby contributing to an overall EU objective of 20% share of renewables.
Vsaka država članica mora do leta 2020 doseči določen delež obnovljivih virov v svoji končni porabi energije in s tem prispevati k skupnemu cilju EU, v skladu s katerim naj bi delež obnovljivih virov energije znašal 20 %.
It requires that each Member State achieve by 2020 a certain share of renewable energy sources in its final energy consumption, thereby contributing to an overall EU objective of 20% share of renewables.
Vsaka država članica mora do leta 2020 doseči določen delež obnovljivih virov v svoji končni porabi energije in s tem prispevati k skupnemu cilju EU, v skladu s katerim naj bi delež obnovljivih virov energije znašal 20 %.
It requires that R &amp; D and innovation efforts are better structured, optimised and integrated into a larger process involving all actors crucial to achieving a successful outcome in the domain.
Od raziskav in razvoja ter inovacijskih prizadevanj zahteva, da so bolje strukturirani, optimalizirani in vključeni v širši proces, ki vključuje vse akterje, ki so ključni za doseganje uspešnih rezultatov na tem področju.
It responds to the objective of Articles 90 and 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Upošteva cilj iz členov 90 in 91 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
It responds to the objectives of Articles 90 and 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Odziva se na cilje členov 90 in 91 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
It resulted from the public consultation that the rules of Directive 2006/43/EC regarding the carrying out of the statutory audit of annual and consolidated accounts of public-interest entities could be substantially improved.
Na podlagi javnega posvetovanja je bilo ugotovljeno, da je mogoče pravila iz Direktive 2006/43/ES v zvezi z izvajanjem obvezne revizije letnih in konsolidiranih računovodskih izkazov subjektov javnega interesa znatno izboljšati.
It results in a reduction of around 60% in 2030 compared to 2005 in line with the EU Low Carbon Economy Roadmap and is thus the only option sufficiently effective.
Ta možnost zagotavlja zmanjšanje za približno 60 % do leta 2030 v primerjavi z letom 2005, kar je skladno z načrtom EU za gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika in je zato edina dovolj učinkovita možnost.
It reviews the steps taken in Member States and at EU level to implement the Youth Guarantee and the YEI.
V njem so proučeni ukrepi, ki so bili v državah članicah in na ravni EU sprejeti za izvajanje jamstva za mlade in pobude za zaposlovanje mladih.
It ruled that the contraindication based on sexual orientation constituted a limitation of the right to non-discrimination under Article 21(1) of the Charter.
Razsodilo je, da kontraindikacija na podlagi spolne usmerjenosti pomeni omejitev pravice do nediskriminacije v skladu s členom 21(1) Listine.
It seeks recognition as a global partner – as the institutional representative of European organised civil society – particularly in international organisations.
Poleg tega zahteva priznanje vloge, ki jo ima kot globalni partner – institucionalni predstavnik organizirane civilne družbe v Evropi – zlasti v mednarodnih organizacijah.
It seeks recognition as a global partner – as the institutional representative of European organised civil society – particularly in international organisations.
Poleg tega zahteva priznanje vloge, ki jo ima kot globalni partner – institucionalni predstavnik organizirane civilne družbe v Evropi –, zlasti v mednarodnih organizacijah.
It seeks to amend Directive 1999/62/EC to establish a framework which enables Member States to calculate and vary tolls on the basis of the costs of traffic based pollution and of congestion in a way compatible with the internal market.
S predlogom naj bi se Direktiva 1999/62/ES spremenila tako, da bo vzpostavljen okvir, ki bo državam članicam omogočal izračunavanje in razlikovanje cestnin na podlagi stroškov prometa zaradi onesnaževanja ter zastojev na način, ki je združljiv z notranjim trgom.
It seeks to increase its leverage effect on public and private R &amp; D investment and to diversify its instruments in order to maximise European added value.
Prizadeva si za spodbujanje pospeševalnega učinka na javna in zasebna vlaganja v R &amp; R ter za raznolikost instrumentov za doseganje čim večje evropske dodane vrednosti.
It seeks to respond to the expectations of our citizens and deals with all aspects of policies relating to the area of freedom, security and justice and it addresses both general orientations (fundamental rights, implementation and evaluation) and specific orientations, focusing on (1) strengthening freedom (2) strengthening security (3) strengthening justice and (4) external relations.
Prizadeva si odgovoriti na pričakovanja državljanov, obravnava vse vidike politik, ki se nanašajo na območje svobode, varnosti in pravice, ter obravnava splošne usmeritve (temeljne pravice, izvajanje in ocenjevanje) in posebne usmeritve, osredotočene na (1) krepitev svobode, (2) krepitev varnosti, (3) krepitev pravice in (4) zunanje odnose.
It seeks to support individuals who left the initial education and training system without an upper secondary qualification to access upskilling opportunities for improving their literacy, numeracy and digital skills or for acquiring a qualification at EQF level 4 or equivalent.
Namen pobude je posameznikom, ki so opustili formalno izobraževanje ali usposabljanje, ne da bi dosegli višjo sekundarno izobrazbo, ponuditi možnost za izpopolnjevanje in izboljšanje njihove bralne, matematične in digitalne pismenosti ali za dosego ravni 4 evropskega ogrodja kvalifikacij ali enakovredne ravni.
It seems difficult to add a third taxation factor to the ETD in the course of the proposed revision; this would be easier to do in a future revision.
Zdi se, da bo v okviru predlaganega pregleda v direktivo o obdavčitvi energije težko vključiti tretji element obdavčitve; zato je brez dvoma bolj primerno razmisliti o tem ob prihodnjem pregledu.