natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G8 leaders as well as African Finance Ministers and leaders of the Asian Pacific Economic Cooperation Forum APEC have, in 2013, committed to take action to tackle wildlife trafficking.
Voditelji držav G8 ter afriški ministri za finance in voditelji foruma za azijsko-pacifiško gospodarsko sodelovanje APEC so leta 2013 sprejeli zavezo o ukrepanju za odpravljanje nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami.
G8 leaders have accepted in principle that advanced economies will need to achieve an 80% reduction in greenhouse gas emissions by 2050.
Voditelji G-8 so se načeloma strinjali, da bodo morala razvita gospodarstva do leta 2050 zmanjšati svoje emisije toplogrednih plinov za 80 %.
GA is then taken as the value of the protection for the purposes of Part 3, paragraphs 84 to 93.
GA se nato upošteva kot vrednost zavarovanja za namene odstavkov 84 do 93 Dela 3.
Gabriel Sarró Iparraguirre (ES-III)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES-III)
Gains of EUR 16 billion to 30 billion are available in the period 2015-2030 under the coordinated renewable investment scenario, making use of the internal electricity market by locating RES electricity generation where it is most effective from a supply and demand side perspective.
Scenarij usklajenih naložb v obnovljive vire energije, v skladu s katerim naj bi se notranji trg z električno energijo izkoristil tako, da bi se proizvodnja električne energije iz OVE vzpostavila tam, kjer je to najučinkovitejše z vidika ponudbe in povpraševanja, v obdobju 2015–2030 predvideva dobiček v višini od 16 do 30 milijard EUR.
GALILEO – Access to the public regulated service
GALILEO – dostop do vladne storitve
Galileo: + EUR 66 million
Galileo: +66 milijonov EUR,
Galvydzio str.
Galvydzio str.
Gaps have also remained when it comes to transposing EU legislation into national law in areas directly related to Cohesion Policy.
Vrzeli ostajajo tudi pri prenosu zakonodaje EU v nacionalno pravo na področjih, neposredno povezanih s kohezijsko politiko.
gas and electricity interconnection projects: EUR 1,750 million;
projekte plinskih in električnih medsebojnih povezav: 1 750 milijonov EUR
Gas and electricity interconnection projects: EUR 1 750 million
projekti medsebojnih plinskih in električnih povezav: 1 750 milijonov EUR,
Gas and electricity prices (including taxes and charges) for industrial consumers have increased by 3.3% and 15% respectively during the period 2008 to 2012 whilst those for households have increased by 13.6% and 18%.
Cene električne energije in plina (vključno z davki in dajatvami) za industrijske odjemalce so se v obdobju 2008–2012 povečale za 3,3 % oziroma 15 %, cene za gospodinjstva pa za 13,6 % oziroma 18%.
Gas constitutes 23 % of EU primary energy consumption.
Plin predstavlja 23 % porabe primarne energije v EU.
Gas engines &gt; 1 MWth
plinski motorji &gt; 1 MWt
Gas is an essential commodity in the daily life of most EU citizen, and the Commission’s preliminary view is that Gazprom may be hindering competition in the gas supply markets in eight central and eastern European Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia).
Plin je temeljna dobrina v vsakdanjem življenju večine državljanov EU in predhodno stališče Komisije je, da bi lahko podjetje Gazprom oviralo konkurenco na trgih oskrbe s plinom v osmih državah članicah v srednji in vzhodni Evropi (Bolgarija, Češka, Estonija, Madžarska, Latvija, Litva, Poljska in Slovaška).
Gas policy is evolving in an international context shaped by COP21's ambitious climate change targets and geopolitical tensions, in particular those in the direct neighbourhood to Europe.
Politika oskrbe s plinom je v mednarodnem okviru podvržena ambicioznim podnebnim ciljem, dogovorjenim na konferenci COP 21, in geopolitičnim napetostim, zlasti v neposredni soseščini Evrope.
Gas price evolution by component 2008-1012
Razvoj cen plina po sestavnih elementih za obdobje 2008–2012
Gas prices are three to four times those in the USA, Russia and India and 12% higher than in China.
Cene plina so tri do štirikrat višje od cen v ZDA, Rusiji in Indiji ter 12 % višje kot na Kitajskem.
Gas prices have fluctuated but did not significantly increase over the period 2008-2012;
Cene plina so nihale, vendar se v obdobju 2008–2012 niso občutno povišale.
Gas remains a fuel of choice given its high efficiency, but even gas will need € 150 billion of investment on gas-fired power plant and an additional € 220 billion on gas infrastructure.
Plin ostaja gorivo izbire zaradi visokega energetskega izkoristka, vendar bo tudi tu treba investirati 150 milijard EUR v plinske elektrarne in dodatnih 220 milijard EUR v plinsko infrastrukturo.
Gas turbines used in combined cycle plants having an annual average overall electrical efficiency greater than 55%;
plinske turbine, ki se uporabljajo v kombiniranem ciklu s povprečnim letnim izkoristkom pri proizvodnji električne energije, večjim od 55 %,
gas turbines used in combined cycle plants having an annual average overall electrical efficiency greater than 55 %;
plinske turbine, ki se uporabljajo v kombiniranem ciklu s povprečnim letnim izkoristkom pri proizvodnji električne energije večjim od 55 %;
Gas turbines, used in combined heat and power systems having an overall efficiency greater than 75%;
plinske turbine za soproizvodnjo toplotne in električne energije s skupnim izkoristkom večjim od 75 %,
gas turbines, used in combined heat and power systems having an overall efficiency greater than 75 %;
plinske turbine za soproizvodnjo toplotne in električne energije s skupnim izkoristkom večjim od 75 %;
Gaseous fuels (O2 content 3 %)
Plinasta goriva (vsebnost O2 je 3 %)
Gases (petroleum), amine system feed (Cas No 68477-65-6), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68477-65-6), če vsebujejo &gt; 0,1 % m/m butadiena
Gases (petroleum), benzene unit hydrodesulferised off (Cas No 68477-66-7), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68477-66-7), če vsebujejo &gt; 0,1 % m/m butadiena
Gases (petroleum), benzene unit hydrotreater depentaniser overheads (Cas No 68602-82-4), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68602-82-4), če vsebujejo &gt; 0,1 % m/m butadiena
Gases (petroleum), benzene unit recycle, hydrogen-rich (Cas No 68477-67-8), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68477-67-8), če vsebujejo &gt; 0,1 % m/m butadiena
Gases (petroleum), depropaniser dry, propene-rich (Cas No 68477-90-7), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68477-90-7), če vsebujejo &gt; 0,1 % m/m butadiena
Gases (petroleum), reforming hydrotreater (Cas No 68478-02-4), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68478-02-4), če vsebujejo &gt; 0,1 % m/m butadiena
Gases (petroleum), reforming hydrotreater make-up, hydrogen-rich (Cas No 68478-04-6), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68478-04-6), če vsebujejo &gt; 0,1 % m/m butadiena
Gases (petroleum), reforming hydrotreater, hydrogen-methane-rich (Cas No 68478-03-5), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68478-03-5), če vsebujejo &gt; 0,1 % m/m butadiena
Gases (petroleum), thermal cracking distn., (Cas No 68478-05-7), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68478-05-7), če vsebujejo &gt; 0,1 % m/m butadiena
Gases (petroleum), unifiner stripper off (Cas No 68919-12-0), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68919-12-0), če vsebujejo &gt; 0,1 % m/m butadiena
Gasoline Dispensing Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCCC;
Naprave za distribucijo motornega bencina – ZZP 40, 63. del, poddel CCCCCC,
Gasoline Distribution Bulk Terminals, Bulk Plants, and Pipeline Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BBBBBB;
Polnilne inštalacije za distribucijo v skladiščih motornega bencina, skladišča bencina in naprave v okviru cevovodov za bencin – ZZP 40, 63. del, poddel BBBBBB,
Gate to Gate – A partial product’s supply chain that includes only the processes carried out on a product within a specific organisation or site.
Od vrat do vrat – delna dobavna veriga izdelka, ki vključuje samo postopke, izvedene v zvezi z izdelkom znotraj posamezne organizacije ali obrata.
Gate to Grave – A partial product’s supply chain that includes only the distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Od vrat do groba – delna dobavna veriga izdelka, ki zajema samo faze distribucije, skladiščenja, uporabe in odstranitve ali recikliranja.
gathering and storing all information relating to Community legislation concerning animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin,
zbiranje in shranjevanje vseh informacij v zvezi z zakonodajo Skupnosti na področju zdravja in dobrega počutja živali ter varnosti proizvodov živalskega izvora,
Gathering electronic evidence in real time from other jurisdictions on issues like owners of IP addresses or other e-evidence, and ensuring its admissibility in court, are key issues.
Pri tem sta ključnega pomena zbiranje elektronskih dokazov v realnem času od drugih pristojnih sodišč v zvezi z vprašanji, kot so lastniki naslovov IP ali drugi elektronski dokazi, in zagotavljanje njihove dopustnosti na sodišču.
Gauging the representation among end-beneficiaries of the group aged 25 to 30 might give more insight into the potential of Progress Microfinance to help young people find a job.
Z meritvami zastopanosti končnih upravičencev v starostni skupini od 25 do 30 let bi lahko podrobneje opredelili zmožnost mikrofinančnega instrumenta Progress, kar zadeva pomoč mladim pri iskanju zaposlitve.
Gazprom is the dominant natural gas supplier in those countries, with market shares well above 50 % in most, and in some cases up to 100 %.
Podjetje Gazprom je prevladujoči dobavitelj zemeljskega plina v navedenih državah, čigar tržni deleži v večini teh držav znatno presegajo 50 %, v nekaterih primerih pa znašajo do 100 %.
GCFC (% of total expenditure)
Bruto investicije v osnovna sredstva (v % skupnih odhodkov)
GDP (different scale from Graph 23)
v % BDP (merilo je drugačno kot pri diagramu 23)
GDP effect x= = 1,25%
učinek BDPx = = 1,25
GDP effectMS 36
Učinek BDPDČ 36
GDP expanded by about 3.5%, boosted by an increase in public spending decided by the Government as part of the European Economic Recovery Programme, and by a strong increase in net exports.
BDP je zrasel za približno 3,5 % zaradi večje javne porabe, za katero se je v skladu z evropskim načrtom za oživitev gospodarstva odločila vlada, in zaradi velikega povečanja neto izvoza.
GDP fell by 0.1% in 2008 and 4.9% in 2009.
BDP se je v letu 2008 zmanjšal za 0,1 %, v letu 2009 pa za 4,9 %.
GDP fell by 4% in 2009.
Leta 2009 je BDP upadel za 4 %.
GDP growth in France slowed noticeably to 0.7% in 2008, mainly due to weak domestic demand.
Rast BDP v Franciji se je v letu 2008 opazno upočasnila na 0,7 %, predvsem zaradi šibkega domačega povpraševanja.
GDP growth in Germany decelerated to 1.3% in 2008 from 2.5% in 2007, as the global downturn triggered a sharp decrease in export growth.
Rast BDP v Nemčiji se je v letu 2008 znižala na 1,3 % z 2,5 % iz leta 2007, ker je svetovni gospodarski upad povzročil hitro zmanjšanje rasti izvoza.
GDP growth in Sweden slowed from 2.5% in 2007 to around 0.5% in 2008, as a result of sluggish external demand, rapidly weakening consumer and business confidence, falling stock markets and a cooling housing market.
Rast BDP na Švedskem se je z 2,5 % v letu 2007 upočasnila na približno 0,5 % v letu 2008, kar je posledica skromnega zunanjega povpraševanja, hitrega upadanja zaupanja potrošnikov in podjetij, oslabljenih borznih trgov in ohlajenega stanovanjskega trga.
GDP growth is expected to have moderated to about 4.2% in 2008, with a further slowdown expected over 2009.
Rast BDP se je v letu 2008 po napovedih umirila na 4,2 %, med letom 2009 pa se bo rast po napovedih še upočasnila.
GDP growth of 4.8 per cent was underpinned both by buoyant investment and private consumption growth.
4.8 odstotna rast BDP je bila podprta tako z buoyant naložbami, kot tudi z rastjo zasebne potrošnje.
GDP growth rates, unemployment levels and trends, levels of national debt and spending on R &amp; D all vary widely, although there are discernable patterns.
Stopnje rasti BDP, stopnje brezposelnosti in ustrezni trendi, ravni javnega dolga ter izdatkov za raziskave in razvoj se vse zelo razlikujejo, čeprav obstajajo opazni vzorci.
GDP growth returned in the second quarter of 2010, after falling cumulatively by 7.1% from peak to trough, resulting in a broadly flat real GDP for 2010 as a whole.
BDP je ponovno začel rasti v drugem četrtletju leta 2010, potem ko se je z najvišje na najnižjo točko skupno zmanjšal za 7,1 %, zaradi česar je realni BDP v letu 2010 kot celoti ostal domala nespremenjen.
GDP growth slowed in 2008 to about 1%, much less than the pace of 2007 (5.2%), as the slowdown in the international economy began to impact.
Pod vplivom upočasnitve mednarodnega gospodarstva se je rast BDP v letu 2008 upočasnila na približno 1 %, kar je precej manj od rasti v letu 2007 (5,2 %).
GDP growth slowed noticeably to 1.3% in 2008.
Rast BDP se je v letu 2008 opazno upočasnila na 1,3 %.
GDP growth slowed somewhat in 2008 to just below 3%, mainly due to weakening external demand.
V letu 2008 se je rast BDP nekoliko upočasnila na raven tik pod 3 %, predvsem zaradi skromnejšega zunanjega povpraševanja.
GDP in the EU25 as a whole is estimated to have been 0.7% higher in 2009 as a result of cohesion policy over the 2000/2006 period – meaning a good return for spending accounting for less than 0.5 % of EU GDP over the same period3.
Zaradi kohezijske politike v obdobju 2000–2006 se je BDP v celotni EU-25 v letu 2009 po oceni povečal za 0,7 %, kar pomeni dober donos na porabo, ki je v istem obdobju znašala manj kot 0,5 % BDP EU3.
GDP is expected to contract further by 2% in 2009.
V letu 2009 naj bi se BDP znižal še za 2 %.
GDP is expected to have grown by 3.4% in 2008, much less than in 2007 (8.9%).
Rast BDP naj bi v letu 2008 predvidoma dosegla 3,4 %, kar je precej manj kot v letu 2007 (8,9 %).
GDP per capita in 2010 (% differential vis-à-vis EU-27 in PPS)
BDP na prebivalca leta 2010 (razlika v % v primerjavi z EU-27 v SKM)
GDP per head relative to the EU average increased by six points between 2000 and 2006, bringing the Transition regions within four points of the EU average, and the Convergence regions, at 59, closer to, but still well below, the 75% threshold (see Factsheet 2).
BDP na prebivalca se je v primerjavi s povprečjem v EU med letoma 2000 in 2006 povečal za šest točk, s čimer so prehodne regije zajete v okvir štirih točk glede na povprečje EU, konvergenčne regije pa so s 59 točkami bližje, vendar še vedno precej pod mejno vrednostjo 75 % (glej preglednico 2).
Gear type FAO code*
Koda FAO vrste orodja
Geared primarily towards energy research, the Euratom R &amp; D framework programme supplements the energy research covered by the general R &amp; D framework programme1, which focuses in particular on research and the development of renewable energy sources and other non-nuclear technologies for low-carbon energy production.
Okvirni program Euratom za raziskave in razvoj, ki je prvotno namenjen raziskavam na področju energije, dopolnjuje raziskave na področju energije v okviru splošnega okvirnega programa za raziskave in razvoj1, posvečene zlasti raziskavam in razvoju obnovljivih virov energije in drugih nejedrskih tehnik za proizvajanje energije z nizkimi emisijami CO2.
Geared primarily towards energy research, the Euratom R &amp; D framework programme supplements the energy research covered by the general R &amp; D framework programme1, which focuses in particular on research and the development of renewable energy sources and other non-nuclear technologies for low-carbon energy production.
Okvirni program Euratom za raziskave in razvoj, ki je v prvi vrsti namenjen raziskavam na področju energije, dopolnjuje raziskave na področju energije v okviru splošnega okvirnega programa za raziskave in razvoj1, posvečene zlasti raziskavam in razvoju obnovljivih virov energije in drugih nejedrskih tehnologij za proizvodnjo energije z nizkimi emisijami CO2.
Geared primarily towards energy research, the Euratom R &amp; D framework programme supplements the energy research covered by the general R &amp; D framework programme2, which focuses in particular on research and the development of renewable energy sources and other non-nuclear technologies for low-carbon energy production.
Okvirni program Euratom za raziskave in razvoj, ki je v prvi vrsti namenjen raziskavam na področju energije, dopolnjuje raziskave na področju energije v okviru splošnega okvirnega programa za raziskave in razvoj2, posvečene zlasti raziskavam in razvoju obnovljivih virov energije in drugih nejedrskih tehnologij za proizvodnjo energije z nizkimi emisijami CO2.
gearing the content of training courses both to assumed labour market requirements and to making the training content is as broad as possible;
prilagoditi vsebine programov usposabljanja nekaterim novim specialnostim, ki izpolnjujejo predvidene zahteve trga dela: poleg praktične usmeritve je treba zagotoviti, da je vsebina usposabljanja čim splošnejša;
GEM 2006 Report on Women and Entrepreneurship (by I. Elaine Allen, Nan Langowitz &amp; Maria Minniti).
Poročilo o ženskah in podjetništvu 2006) (I. Elaine Allen, Nan Langowitz &amp; Maria Minniti).
Gender equality (SDG 5) is one of the fundamental values of the European Union and goes back to 1957 and the principle of equal pay for equal work in the Treaty of Rome.
Enakost spolov (cilj trajnostnega razvoja 5) je ena od temeljnih vrednot Evropske unije, ki sega v leto 1957 z načelom enakega plačila za enako delo iz Rimske pogodbe.
Gender equality is one of the EU's founding objectives, as reflected in its Treaties (Article 3(3) TEU) as well as in the Charter of Fundamental Rights (Article 23).
Enakost spolov je eden od ciljev, na katerih temelji EU, kar je razvidno iz Pogodb EU (člen 3(3) PEU) in Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (člen 23).
Gender mainstreaming had been considered since the preparation phase of the EY2012 and was well reflected in the Stakeholder Coalition and the work programmes of several Member States, with specific attention being paid to the situation of older women, although little attention has been directed to the experience of older men.
Vključevanje načela enakosti spolov se je upoštevalo od pripravljalne faze evropskega leta 2012 in se je odražalo v koaliciji deležnikov in delovnih programih nekaterih držav članic, pri čemer se je posebna pozornost namenila položaju starejših žensk, manjša pozornost pa izkušnjam starejših moških.
General (dynamic) references, where the EC legislation links to a regulation of an international standardisation body, but without dating it (open to update).
splošno (dinamično) sklicevanje, pri katerem se zakonodaja ES sklicuje na predpis mednarodnega standardizacijskega organa brez datuma (upoštevajo se posodobitve).
General admission conditions (Article 7)
Splošni pogoji za sprejem (člen 7)
General Affairs &amp; External Relations Council
Svet za splošne zadeve in zunanje odnose
General agreement on trade in services (GATS) - Mode 4 negotiations (movement of physical persons).
Splošnem sporazumu o trgovini s storitvami (GATS) – pogajanja o 4. načinu (gibanje fizičnih oseb)
General agreement on trade in services (GATS) - Mode 4 negotiations (movement of physical persons).
Splošni sporazum o trgovini s storitvami (GATS) – pogajanja o 4. načinu (gibanje fizičnih oseb).
General aspects
General aspects &lt; }97{ &gt; Splošni vidiki
General assessment of TEN-T implementation in the 2002 – 2003 period
Splošna ocena izvajanja TEN-T v obdobju 2002–2003
General Block Exemption (SME, employment, training, R &amp; D, de minimis, regional, environment)
Splošne skupinske izjeme (MSP, zaposlovanje, usposabljanje, R &amp; R, de minimis, regionalna pomoč, okolje)
General block exemption Regulations on the application of Arts 87 and 88 of the EC Treaty to regional aid, SME, R &amp; D, environmental aid, employment, training
Uredbe o splošnih skupinskih izjemah za uporabo členov 87 in 88 Pogodbe ES v zvezi z regionalno pomočjo, MSP, R &amp; R, okoljsko pomočjo, zaposlovanjem in usposabljanjem
General criteria for inclusion and use of food enzymes in the Community list (Article 6)
Splošna merila za vključitev živilskih encimov v seznam Skupnosti in njihovo uporabo (člen 6)
General description, including secondary / emergency braking and possibilities to be tested on a standard roller brake test bench
Splošen opis, vključno s pomožnim / zasilnim zaviranjem in možnostmi za pregled na standardnih zavornih valjih
General exceptions provided for by national law and bilateral agreements shall be notified to the Commission pursuant to Article 39 ;
O splošnih izjemah, določenih v nacionalnem pravu in dvostranskih sporazumih, uradno obvestijo Komisijo v skladu s členom 39;
General experience shows that public consultation, especially when organised at an early stage of planning and when understood as a process, contributes to a higher acceptance of the P &amp; P, and therefore to the early identification and resolution of conflicts.
V splošnem izkušnje kažejo, da posvetovanje z javnostjo, zlasti kadar se organizira na zgodnji stopnji načrtovanja in kadar se obravnava kot proces, prispeva k boljšemu sprejemanju načrtov in programov in s tem k zgodnjemu ugotavljanju in reševanju konfliktov.
General functions Ö tasks of the Central Authorities Õ
Glavne naloge  osrednjih organov Õ
General government debt is above 60% of GDP and is projected to increase from 108% of GDP in 2011 to 120% in 2013 before starting to decline.
Državni dolg presega 60 % BDP in naj bi se s 108 % BDP leta 2011 povečal na 120 % v letu 2013, preden naj bi se začel zmanjševati.
General government debt is projected to remain below 60 % of GDP in Poland over the programme period.
Bruto javni dolg naj bi na Poljskem ostal pod 60 % BDP v celotnem programskem obdobju.
General government gross debt is projected to rise from 38% of GDP in 2010 to a peak of 46% by 2013 and to broadly stabilise in 2014 (see Table IV in the annex).
Bruto javni dolg naj bi se povečal z 38 % BDP leta 2010 na najvišjo raven 46 % leta 2013 ter se leta 2014 bolj ali manj ustalil (glej razpredelnico IV v Prilogi).
General implementing provisions shall be adopted to give effect to this Article in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.';
V skladu s členom 110 Kadrovskih predpisov se sprejmejo splošne izvedbene določbe za izvajanje tega člena.“;
General interest enterprises form an essential part of the economy, employing between 25% and 40% of the workforce and accounting for over 30% of GDP.
Podjetja splošnega pomena so ključni del gospodarstva, saj zaposlujejo med 25 % in 40 % delovne sile ter ustvarijo več kot 30 % BDP.
General Manager Technical &amp; Operations
General Manager Tehnical &amp; Operations
General objective: render the regulatory framework even more responsive to market conditions thus by enhancing financial stability, safeguarding the interest of creditors and taxpayers, enhancing level playing field globally, while ensuring international competitiveness of the EU Banking sector and further promoting the integration of the Internal Market, enhancing level playing field in the EU.
Splošni cilj: še bolj povečati odzivnost ureditvenega okvira na tržne razmere, torej s krepitvijo finančne stabilnosti, zaščito interesov upnikov in davkoplačevalcev, splošnim uveljavljanjem enakih konkurenčnih pogojev za vse ter hkratnim zagotavljanjem mednarodne konkurenčnosti bančnega sektorja EU in z nadaljnjim spodbujanjem povezovanja notranjega trga uveljaviti enake konkurenčne pogoje za vse v EU.