natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investing around 15% of its turnover in research and development, it provides Europe with high-skill jobs (612,000 employees in 2004, of which 103,000 in research), high-value products, crucial to the health and well-being of European citizens, and benefits other economic sectors.
Z naložbami v raziskave in razvoj, ki znašajo približno 15 % njenega prihodka, Evropi zagotavlja visoko strokovna delovna mesta (612 000 zaposlenih leta 2004, od tega 103 000 na področju raziskav) in izdelke visoke vrednosti, ki so bistvenega pomena za zdravje in dobro počutje evropskih državljanov, ter zagotavlja koristi tudi drugim gospodarskim sektorjem.
Investing in education, training and lifelong learning is one of 11 objectives of European cohesion policy and the current European Social Fund (ESF) regulations refer specifically to enhancing access to lifelong learning and upgrading the skills and competences of the workforce.
Naložbe v izobraževanje, usposabljanje in vseživljenjsko učenje so eden od 11 ciljev evropske kohezijske politike, trenutne uredbe o evropskem socialnem skladu (ESS) pa se nanašajo posebej na izboljšanje dostopa do vseživljenjskega učenja in nadgradnjo znanj, spretnosti in kompetenc delovne sile.
investing in environmental management and building ecosystem, climate and disaster resilience to reduce costs of clean ups and reconstruction.
naložbami v okoljsko upravljanje ter krepitvijo ekosistemov, podnebja in odpornosti na nesreče, da bi zmanjšali stroške čiščenja in obnove.
Investing in research and innovation for a greener, smarter and more integrated transport system will make an important contribution to the Europe 2020 goals of smart, sustainable and inclusive growth and the objectives of the Innovation Union flagship initiative.
Naložbe v raziskave in inovacije za bolj zelen, pameten in integriran prometni sistem bodo pomembno prispevale k ciljem strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast ter k ciljem vodilne pobude Unija inovacij.
Investment (Equipment Procurement and R &amp; D) per Soldier
Naložbe (nakup opreme ter raziskave in razvoj) na vojaka
Investment amounts represent 50 € per inhabitant for the coming years.
Zneski naložb znašajo 50 EUR na prebivalca v prihodnjih letih.
Investment and conformity assessment procedures, where similar problems arise (e.g. making access to non-EU markets conditional on technology transfer, or conformity assessments requiring the disclosure of sensitive information without proper IP guarantees), along with other trade-restrictive measures35;
naložbe in postopki ocenjevanja skladnosti, pri katerih se pojavljajo podobne težave (npr. pogojevanje dostopa do trgov zunaj EU s prenosom tehnologije ali ocenjevanje skladnosti, ki zahteva razkritje občutljivih informacij brez pravega zagotovila o varstvu intelektualne lastnine) ter drugi ukrepi omejevanja trgovine35.
Investment and research and development (R &amp; D) are the key elements in securing the future of the chemical industry.
Naložbe ter raziskave in razvoj (R &amp; R) so ključni elementi za zagotovitev prihodnosti kemične industrije.
Investment Bank specialised in assessing economic viability of R &amp; D projects and project finance operations in the pharmaceutical and chemical sectors.
investicijski banki, specializiran za ocenjevanje ekonomske upravičenosti projektov za raziskave in razvoj ter financiranja projektov v farmacevtskem in kemičnem sektorju.
Investment costs and the costs for operating the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-13 are currently estimated at EUR 3.4 billion at current prices.
Stroški naložbe in obratovanja sistemov Galileo in EGNOS v obdobju 2007–2013 so glede na trenutne cene danes ocenjeni na 3,4 milijarde EUR.
Investment costs in this area are estimated at EUR 10 million per year in the first ten years.
S tem povezana vlaganja v prvih desetih letih po ocenah znašajo nekaj 10 milijonov eurov letno.
investment costs vary from EUR 0.2 – 1.2 million /MW
naložbeni stroški se gibljejo med 0,2 in 1,2 milijona EUR/MW,
investment costs vary from EUR 0.2 – 1.2 million/MW
naložbeni stroški se gibljejo med 0,2 in 1,2 milijona EUR/MW,
Investment estimates for the listed pre-identified projects in Part 1 of the Annex to the CEF Regulation
Ocene naložb za navedene predhodno opredeljene projekte iz dela 1 Priloge k Uredbi IPE
Investment Expenditure12 in reference and changes compared to reference (avg 2011-30, bn €)
Odhodki za naložbe12 v referenčnem scenariju in spremembe glede na referenčni scenarij (povprečje v milijardah EUR v obdobju 2011–2030).
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC and of Article 2(4) and (7) of Council Directive 93/6/EEC;
investicijskih podjetjih in finančnih institucijah v smislu člena 1(2) Direktive Sveta 93/22/EGS in člena 2(4) ter (7) Direktive Sveta 93/6/EGS.
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field66 and of Articles 2(4) and 2(7) of Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investments firms and credit institutions67;
investicijskih podjetjih in finančnih institucijah v smislu člena 1(2) Direktive Sveta 93/22/EGS z dne 10. maja 1993 o investicijskih storitvah na področju vrednostnih papirjev66 in členov 2(4) ter 2(7) Direktive Sveta 93/6/EGS z dne 15. marca 1993 o kapitalski ustreznosti investicijskih družb in kreditnih institucij67;
Investment firms in a group which has been granted the waiver provided for in Article 14 shall notify the competent authorities of the risks which could undermine their financial positions, including those associated with the composition and sources of their own funds, internal capital and funding.
Investicijska podjetja v skupini, ki je oproščena zahtev iz člena 14, obvestijo pristojne organe o vseh tveganjih, ki bi lahko oslabili njihove finančne položaje, vključno s tveganji, ki so povezana s sestavo in viri njihovih lastnih sredstev, notranjega kapitala in financiranja.
Investment funds increased their share of ownership of EU stock markets from less than 10% in the 1990s to 21% in 2012.
Investicijski skladi so svoj delež lastništva na delniških trgih EU z manj kot 10 % v devetdesetih letih 20. stoletja leta 2012 zvišali na 21 %.
Investment funds that can are help them address this are however typically small (around EUR 10 to EUR 20 million in size) and thereby stretched, and have developed in a patchy fashion across the EU (thinly spread, while clustering in one or two Member States).
Vendar je obseg investicijskih skladov, ki lahko pomagajo odpraviti to težavo, običajno majhen (približno 10 do 20 milijonov EUR), zato so njihova sredstva v celoti izkoriščena, pri čemer so se ti skladi v EU razvili neenotno (neenakomerna porazdelitev z večjim številom v eni ali dveh državah članicah).
Investment has fallen by approximately 15% since its peak in 2007.
Od leta 2007, ko je dosegel najvišjo raven, se je obseg naložb znižal za približno 15 %.
Investment in civil society at grassroots level across 26 conflict affected countries/regions, has been instrumental in making some 80 projects relevant to the country contexts and ensuring that they meet the priorities and needs, not just at country level but also locally.
Naložbe v civilno družbo na osnovni ravni v 26 državah/regijah, ki so jih prizadeli konflikti, so bile ključne za smotrnost približno 80 projektov za razmere v državah in zagotavljanju, da izpolnjujejo prednostne naloge in potrebe na ravni države in lokalni ravni.
Investment in cyber security R &amp; D and education should be increased significantly.
Naložbe v raziskave in razvoj ter izobraževanje na področju kibernetske varnosti je treba bistveno povečati.
Investment in cyber security R &amp; D and education should be increased significantly.
treba je bistveno povečati naložbe v raziskave in razvoj ter izobraževanje na področju kibernetske varnosti.
Investment in education and training should go hand in hand with policy reforms, such as those included in the education and training strategy ET 2020.
Naložbe v izobraževanje in usposabljanje bi morale iti z roko v roki z reformami politike, kot so tiste, ki so vključene v strategijo za izobraževanje in usposabljanje (ET 2020).
Investment in environmental protection may also have a highly positive impact on job creation.
Investment in environmental protection may also have a highly positive impact on job creation. &lt; }97{ &gt; Vlaganja v varstvo okolja bi lahko tudi zelo ugodno vplivala na odpiranje novih delovnih mest.
Investment in higher education: The Commission would propose a new benchmark that public and private investment in modernised higher education should reach at least 2% of GDP32.
Vlaganja v visoko šolstvo: Komisija predlaga novo merilo uspešnosti, v skladu s katerim bi morala javna in zasebna vlaganja v posodobljeno visoko šolstvo znašati vsaj 2 % BDP32.
Investment in R &amp; D related to CIIP issues should be increased significantly.
Vlaganje v raziskave in razvoj, povezane z vprašanji zaščite kritične informacijske infrastrukture, bi bilo treba bistveno povečati.
Investment in R &amp; D related to CIIP issues should be increased significantly.
Vlaganje v raziskave in razvoj, povezane z zaščito kritične informacijske infrastrukture, bi bilo treba bistveno povečati.
Investment in R &amp; I at national and regional level has a critical role to play in kick-starting sustainable growth.
Naložbe v raziskave in inovacije na nacionalni in regionalni ravni imajo ključno vlogo pri spodbuditvi trajnostne rasti.
Investment in road infrastructure is therefore far higher than investment in rail, in both western Europe and especially in EU‑12 countries, as emphasised by an International Transport Forum (ITF) study12 (Annex 19).
Vlaganja v cestne infrastrukture torej ostajajo mnogo večja od vlaganj v železnice v zahodni Evropi in predvsem v EU-12, kot je poudarjeno v študiji Mednarodnega transportnega foruma (International Transport Forum (ITF))12 (glej Prilogo 19).
investment in RTD &amp; D and transfers, in respect of market innovation;
naložbe v raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti, ter v prenos na ravni tržnih inovacij,
Investment in the form of venture capital currently constitutes only 0.1% of the EU's GDP and is concentrated in a small number of Member States.
Naložbe v obliki tveganega kapitala trenutno predstavljajo le 0,1 % BDP Evropske unije in so nakopičene v nekaj državah članicah.
Investment in transport and energy infrastructure – in addition to industry and agriculture – has an important role to play in improving environmental sustainability.
Pri izboljševanju okoljske trajnosti imajo poleg gospodarstva in kmetijstva pomembno vlogo naložbe na področju prometa in energetike.
Investment in transport infrastructure is mainly financed with public funds, which often also cover around 50% of operating costs of public transport services.
Investicije v prometno infrastrukturo se financirajo v glavnem z javnimi sredstvi, ki pogosto tudi pokrivajo približno 50 % operativnih stroškov javnih prometnih storitev.
Investment leverage: Existing procedures, methods and forms for granting EU funding are not conducive to sufficient investment leverage.
finančni vzvod naložb: obstoječi postopki, načini in oblike dodeljevanja sredstev EU finančnega vzvoda naložb ne spodbujajo dovolj.
Investment needs are also great – for example, it is estimated that for the EU's transition to a low carbon economy it will need EUR 200 billion of investment per year.1
Velike so tudi potrebe po naložbah – ocenjeno je na primer, da bo za prehod EU na nizkoogljično gospodarstvo vsako leto potrebnih 200 milijard EUR naložb1.
Investment needs for achieving the Digital Agenda objective of providing fast internet access for all European citizens and businesses range from EUR 181 to EUR 273 billion, of which private sector investment is expected to amount to between EUR 30 billion and EUR 100 billion.
Za dosego cilja digitalne agende, v skladu s katerim naj bi vsi evropski državljani in podjetja imeli dostop do hitre internetne povezave, bodo predvidoma potrebne naložbe med 181 in 273 milijardami EUR, pri čemer naj bi od 30 do 100 milijard EUR zagotovil zasebni sektor.
Investment needs for transport, energy and telecom infrastructure networks of EU importance are estimated at EUR 1 trillion for the period up to 20202.
Ocenjuje se, da bodo na področju prometnih, energetskih in telekomunikacijskih infrastrukturnih omrežij, pomembnih za EU, za obdobje do leta 2020 potrebne naložbe v višini 1 bilijona EUR2.
Investment of around € 1 trillion will be needed by 2020 to replace obsolete capacity, modernise and adapt infrastructures and cater for increasing and changing demand for low carbon energy.
Do leta 2020 bo potrebna naložba v višini 1 000 milijard EUR za zamenjavo zastarelih zmogljivosti, posodobitev in prilagoditev infrastruktur ter pokritje naraščajočega in spreminjajočega se povpraševanja po nizkoogljični energiji.
Investment of PPP producers in R &amp; D
Naložbe proizvajalcev fitofarmacevtskih sredstev v raziskave in razvoj
Investment of PPP producers in R &amp; D, Employment
Naložbe proizvajalcev fitofarmacevtskih sredstev v raziskave in razvoj
Investment projects in energy infrastructure (replacing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010)
Investicijski projekti na področju energetske infrastrukture v Evropski uniji in nadomestitev Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 617/2010
Investment volumes for the period from 2011 up to 2020 will increase by 30% for gas and up to 100% for electricity compared to current levels.
V primerjavi s sedanjim stanjem se bodo naložbe od leta 2011 do leta 2020 povečale za 30 % pri plinu in do 100 % pri električni energiji.
Investments from the Structural Funds are included in the relevant Eurostat statistics, and it is important to note the contribution of cohesion policy to the R &amp; D investment intensity in the new Member States.
Naložbe iz strukturnih skladov so vključene v ustrezne statistične podatke Eurostata in pomembno je upoštevati prispevek kohezijske politike k intenzivnosti naložb v raziskave in razvoj v novih državah članicah.
Investments have fallen by 15% since their peak in 2007 and 25 million Europeans are still unemployed.
Naložbe so se v primerjavi z najvišjo ravnjo iz leta 2007 zmanjšale za 15 %, 25 milijonov Evropejcev pa je še vedno brezposelnih.
investments in accordance with Article 143;
naložbe v skladu s členom 143;
investments in accordance with Article 75;
naložb v skladu s členom 75;
Investments in broadband networks capable of achieving the Digital Agenda 2020 target and having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps;
podpira naložbe v širokopasovna omrežja, ki izpolnjujejo cilj iz digitalne agende 2020, pri čemer je vsaj 50 % gospodinjstev naročenih na hitrosti prenosa nad 100 Mb/s.
Investments in broadband networks capable of achieving the Digital Agenda 2020 target of universal coverage at 30Mbps; or
podpira naložbe v širokopasovna omrežja, ki izpolnjujejo cilj iz digitalne agende 2020 o univerzalni pokritosti s hitrostjo prenosa 30 Mb/s; ali
Investments in equity or regulatory capital instruments issued by institutions shall be classified as equity claims, unless deducted from own funds or attracting a 250% risk weight under Article 33 1(c) or treated as high risk items in accordance with Article 123.
Naložbe v instrumente lastniškega ali regulatornega kapitala, ki jih izdajo institucije, spadajo pod terjatve iz naslova lastniških finančnih instrumentov, razen če se odštejejo od lastnih sredstev ali se jim dodeli utež tveganja 250 % iz člena 45(2) ali se obravnavajo kot postavke z visokim tveganjem v skladu s členom 123.
Investments in farms and the food industry, which are the most essential sectors in terms of adoption of acquis standards, represent 53% of the total Sapard allocation to the nMS, of which 24% was spent for investments in farms and 29% in the food industry.
Naložbe v kmetijska gospodarstva in živilsko industrijo, ki sta najpomembnejša sektorja pri sprejemanju standardov pravnega reda Skupnosti, znašajo 53 % skupnih sredstev na podlagi programa Sapard, dodeljenih novim državam članicam, od tega je bilo 24 % porabljenih za naložbe v kmetijska gospodarstva in 29 % v živilsko industrijo.
Investments in R &amp; D and education increase the chances to smooth the adverse impact of the crisis while offering the tools to bounce back quicker when recovery takes place.
Naložbe v raziskave in razvoj ter izobraževanje povečajo možnosti za ublažitev negativnih učinkov krize, hkrati pa ponujajo orodja za hitrejše okrevanje med izboljšanjem.
Investments in research and innovation under this societal challenge will enable Europe to take leadership in the concerned markets and will play a role in achieving the goals of the Europe 2020 strategy and its Innovation Union and Resource Efficient Europe flagship initiatives.
Naložbe v raziskave in inovacije v okviru tega družbenega izziva bodo Evropi omogočile, da prevzame vodilni položaj na zadevnih trgih, in imele vlogo pri doseganju ciljev strategije Evropa 2020 in njenih vodilnih pobudah Unija inovacij in Evropa, gospodarna z viri.
Investments in rural infrastructure and diversification of economic activities represent 40% of the total Sapard allocation to the nMS, of which 31% was allocated to investments in rural infrastructure and 9% to investments in diversification of economic activities.
Naložbe v infrastrukturo na podeželju in diverzifikacijo gospodarskih dejavnosti znašajo 40 % skupnih sredstev Sapard, dodeljenih novim državam članicam, od tega je bilo 31 % dodeljenih naložbam v infrastrukturo na podeželju in 9 % naložbam v diverzifikacijo gospodarskih dejavnosti.
Investments in rural infrastructure were concentrated on investments in waste management (39%), water supply (19%) and local access roads (35%).
Naložbe v infrastrukturo na podeželju so bile osredotočene na naložbe v ravnanje z odpadki (39 %), oskrbo z vodo (19 %) in lokalne dovozne ceste (35 %).
Investments in selectivity and on board fishing vessels remain the second most used set of EFF measures (13 019 operations); however, their relative importance has decreased since May 2013 (from 10.8% to 9.54%).
Naložbe v selektivnost in ribiška plovila ostajajo drugi najpogosteje uporabljeni sklop ukrepov ESR (13 019 operacij), vendar se je njihova relativna pomembnost od maja 2013 zmanjšala (z 10,8 % na 9,54 %).
Investments in the infrastructure of a knowledge-based service economy, R &amp; D or ICT require a highly skilled and qualified human potential.
Naložbe v infrastrukturo na znanju temelječega storitvenega gospodarstva, R &amp; R ali IKT zahtevajo visoko izobražen in kvalificiran človeški potencial.
Investments include infrastructure at 20 border crossing points, means of transport and technical equipment such as stationary and mobile biometric passports and fingerprint scanners.
Naložbe obsegajo infrastrukturo na 20 mejnih prehodih, prevozna sredstva in tehnično opremo, kot so stacionarni in mobilni skenerji biometričnih potnih listov in prstnih odtisov.
Investments must be well managed and administrative burdens cut to make it more attractive for innovative companies, in particular SMEs, to participate in local, national and EU-level actions, and to make high-tech R &amp; D &amp; I more effective.
Da bi bila udeležba inovativnih podjetij, zlasti MSP, pri ukrepih na lokalni in nacionalni ravni in na ravni EU privlačnejša ter da bi bile visoko tehnološke raziskave, razvoj in inovacije učinkovitejše, je treba dobro upravljati naložbe in zmanjšati upravno obremenitev.
Investments of some EUR 1000 billion are needed in the medium term to secure energy supply, including grid investments.
Srednjeročno so potrebne naložbe v zanesljivo oskrbo z energijo v vrednosti približno 1000 milijard EUR, vključno z naložbami v omrežja.
Investments of the magnitude of EUR 2 000 billion are needed according to the Commission1 between 2020 and 2030 to secure energy supply, including generation and grid investments, independently of the question as to whether conventional or alternative fuel sources are used.
Po ocenah Komisije1 bodo med letoma 2020 in 2030 potrebne naložbe v zanesljivo oskrbo z energijo v višini približno 2000 milijard EUR, vključno z naložbami v proizvodno infrastrukturo in omrežja; neodvisno od vprašanja, ali se uporabljajo konvencionalni ali alternativni viri energije.
Investments of the magnitude of EUR 2 000 billion are needed according to the Commission1 between 2020 and 2030 to secure energy supply, including grid investments.
Po ocenah Komisije1 bodo med letoma 2020 in 2030 potrebne naložbe v zanesljivo oskrbo z energijo v višini približno 2000 milijard EUR, vključno z naložbami v omrežja.
Investments on board of fishing vessels under Article 7
3.2.1.2. Naložbe v ribiška plovila v skladu s členom 7
Investments on board of fishing vessels under Article 7
Naložbe v ribiška plovila v skladu s členom 7
Investments on individual holdings supported by operational programmes shall also respect those objectives.
Naložbe v posamezna kmetijska gospodarstva, ki jih podpirajo operativni programi, prav tako upoštevajo navedene cilje.
Investments there in 2006 alone will achieve a long-term reduction of more than 1 million tonnes per annum in CO2 emissions and provided 220,000 jobs for that year, mainly in the construction industry.
Samo naložbe leta 2006 bodo dosegle dolgoročno zmanjšanje za več kot 1 milijon ton emisij CO2 na leto in v zadevnem letu zagotovile 220 000 delovnih mest, zlasti v gradbeništvu.
Investments with a value of less than €10 million should also be eligible for funding from the free allocation.
Naložbe v vrednosti manj kot 10 milijonov EUR bi morale biti prav tako upravičene do financiranja na podlagi brezplačne dodelitve.
Investments with a value of €10 million or more should be selected by the Member State concerned through a competitive bidding process on the basis of clear and transparent rules to ensure that free allocation is used to promote real investments modernising the energy sector in line with the Energy Union objectives.
Naložbe v vrednosti 10 milijonov EUR ali več bi morala zadevna država članica izbrati s konkurenčnim postopkom za zbiranje ponudb na podlagi jasnih in preglednih pravil, da se zagotovi, da se brezplačna dodelitev uporablja za spodbujanje produktivnih naložb za modernizacijo energetskega sektorja v skladu s cilji energetske unije.
Investor information- Article 10(1)
Podatki za vlagatelje – člen 10(1)
Investors are already looking beyond 2020, and they would also need clear signals of future policies in order to be able to deliver the high level of investments needed in this area.
Vlagatelji že načrtujejo za obdobje po letu 2020, zato bi tudi oni potrebovali jasne signale iz prihodnjih politik, da bodo tako lahko zagotovili visoko stopnjo naložb, ki so potrebne na tem področju.
Investors shall be informed of the provisions of the investor-compensation scheme or any alternative arrangement applicable, including the amount and scope of the cover offered by the compensation scheme and any rules laid down by the Member States pursuant to Article 2(3).
Vlagatelje se obvesti o določbah odškodninske sheme za vlagatelje ali alternativnega sporazuma, ki se uporablja, vključno z zneskom in obsegom kritja, ki ga ponuja odškodninska shema, ter o vseh pravilih, ki jih določijo države članice na podlagi člena 2(3).
Investors should perform their own due diligence on investments commensurate with the risks involved but they should be able to rely on the STS notifications and on the information provided by the originator, sponsor and SSPE on STS compliance.
Investitorji bi morali izvesti svoj skrbni pregled naložb, sorazmeren s tveganji, vendar bi jim moralo biti omogočeno, da se lahko zanesejo na obvestila o STS in na informacije, ki jih zagotovijo originator, sponzor in SSPE o skladnosti s STS.
Invitation of five guest speakers to the second meeting of the Black Sea Study Group on 19 May
Povabilo petih gostujočih govornikov na drugo sejo študijske skupine za črnomorsko regijo, 19. maj 2008;