natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since inertia selling, which consists of unsolicited supplies of goods or services to consumers, is prohibited by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (‘Unfair Commercial Practices Directive’)11 but no contractual remedy is provided thereof, it is necessary to introduce in this Directive the contractual remedy of exempting the consumer from the provision of any consideration for such unsolicited supplies.
Ker so bili z Direktivo 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu ter o spremembi Direktive Sveta 84/450/EGS, direktiv 97/7/ES, 98/27/ES in 2002/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta („Direktiva o nepoštenih poslovnih praksah“)11 prepovedani nenaročeno blago ali storitve, sestavljeni iz nenaročene ponudbe blaga in storitev potrošnikom, vendar v zvezi s tem v Direktivi ni bilo predpisano nobeno pogodbeno pravno sredstvo, je treba v to direktivo vnesti pogodbeno pravno sredstvo za oprostitev potrošnika kakršnega koli plačila v primeru dobave nenaročenega blaga ali storitev.
Since IPA II was only recently introduced, implementation of programmes in 2014 still fell under its predecessor IPA.
Ker je bil instrument IPA II uveden šele pred kratkim, je izvajanje programov v letu 2014 sodilo v okvir njegovega predhodnika, instrumenta IPA.
Since ISPA ended in 2006 with the introduction of the Instrument for Pre Accession (IPA) the purpose of moving ISPA to EDIS (using the Extended Decentralised management Implementation System – EDIS with only ex-post control by the Commission) has become superfluous.
Ker se je instrument ISPA leta 2006 končal z uvedbo Predpristopnega instrumenta (IPA), je cilj prehoda instrumenta ISPA v EDIS (z uporabo razširjenega decentraliziranega sistema izvajanja – EDIS samo z naknadnim nadzorom, ki ga opravi Komisija) postal odvečen.
Since it is a common and shared interest to ensure the proper application of the legal framework on asylum, through concerted action among Member States with the support of the European Union Agency for Asylum, so as to consolidate stability and order in the functioning of the CEAS, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at the level of the Union and the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ker predlog zadeva splošni in skupni interes, da se z usklajenim delovanjem držav članic ob podpori Agencije Evropske unije za azil zagotovi ustrezna uporaba pravnega okvira na področju azila in da se s tem okrepita stabilnost in red v delovanju skupnega evropskega azilnega sistema, države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev tega predloga, temveč se ti cilji lažje dosežejo na ravni Unije, ta pa lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Since it is proposed to amend Regulation (EC) No 717/2007 in a manner contemplated by the Regulation itself and to further amend Directive 2002/21/EC, an amending regulation is the only appropriate instrument.
Ker je predlagano, da se spremeni Uredba (ES) št. 717/2007 tako, kot je določeno v Uredbi sami, in se dodatno spremeni Direktiva 2002/21/ES, je uredba o spremembi edini primerni pravni instrument.
Since it started in 2009, overall school and training drop-out rates have fallen from 20% to fewer than 15%, while the gap with ethnic Danish students has narrowed.
Odkar se je leta 2009 začel, se je stopnja zgodnjega opuščanja izobraževanja in usposabljanja zmanjšala z 20 % na manj kot 15 %, razlika v primerjavi z etničnimi danskimi študenti pa se je zmanjšala.
Since its adoption in 1996, Council Regulation 1257/96 has never been amended in substance.
Uredba Sveta št. 1257/96 od svojega sprejetja leta 1996 še ni bila vsebinsko spremenjena.
Since its adoption, there have been exchanges of views on the initiatives proposed in the Communication both in the European Parliament (in the LIBE Committee on 21 April 2016) and in the Council.
Od sprejetja sporočila so bila glede pobud iz sporočila izmenjana stališča tako v Evropskem parlamentu (v okviru odbora LIBE 21. aprila 2016) kot v Svetu.
Since its beginning in 1998 the overall funding allocated to GMES until 2013 by the EU and ESA has reached over € 3.2 billion for the development and initial operations of the services, and of the space and in situ infrastructures.
Od začetka GMES leta 1998 sta mu EU in ESA za obdobje do leta 2013 skupno namenili več kot 3,2 milijarde EUR za razvoj ter prve operativne dejavnosti storitev ter infrastrukture v vesolju ter in situ.
Since its creation in 2007, the Integrated Maritime Policy (IMP) has sought to enhance the sustainable development of the European maritime economy and to better protect the marine environment by facilitating the cooperation of all maritime players across sectors and borders.
Že od oblikovanja celostne pomorske politike (CPP) leta 2007 sta njena cilja spodbujanje trajnostnega razvoja evropskega pomorskega gospodarstva ter boljša zaščita morskega okolja s krepitvijo medsektorskega in čezmejnega sodelovanja vseh udeležencev na področju pomorstva.
Since its creation in July 2002, the network of national SOLVIT centres and of the Commission SOLVIT team has resolved more than 1 300 problems, sometimes leading to substantial amendments to national legislation.
Od njegove ustanovitve, julija 2002, je mreža SOLVIT, ki jo sestavljajo nacionalni centri in ekipa Komisije, uspešno rešila več kot 1 300 problemov; v nekaterih primerih je bilo treba v nacionalno zakonodajo vnesti korenite spremembe.
Since its creation, the regulatory framework has allowed the market to grow from a small number of service providers to more than 7,500 broadcasters today.
Od uvedbe regulativnega okvira do danes je trg z majhnega števila ponudnikov storitev zrastel na več kot 7 500 izdajateljev televizijskega programa.
Since its entry into the EU, in July 2013, Croatia is no longer an IPA beneficiary, but still benefits from the Transition Facility.
Od pridružitve EU julija 2013 Hrvaška ni več upravičena do sredstev instrumenta IPA, še vedno pa lahko izkorišča prehodni vir.
Since its establishment in 1975 Eurofound has played an important role in supporting the improvement of living and working conditions throughout the European Union.
Agencija je imela od ustanovitve leta 1975 pomembno vlogo pri podpori izboljšanja življenjskih in delovnih razmer po vsej Evropski uniji.
Since its establishment in 1975, the Centre has adapted its activities to the overall societal, institutional and economic developments and emerging trends in European policies in the field of vocational education and training.
Agencija je od ustanovitve leta 1975 prilagodila svoje dejavnosti splošnemu družbenemu, institucionalnemu in gospodarskemu razvoju ter nastajajočim trendom v evropskih politikah na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Since its establishment in 1975, the Foundation has adapted its activities to the overall societal, institutional and economic developments and emerging trends in European policies in the field of living and working conditions.
Agencija je od ustanovitve leta 1975 prilagodila svoje dejavnosti splošnemu družbenemu, institucionalnemu in gospodarskemu razvoju ter nastajajočim trendom v evropskih politikah na področju življenjskih in delovnih razmer.
Since its establishment in 1994 EU-OSHA has played an important role in supporting the improvement of health and safety at work throughout the European Union.
Agencija je imela od ustanovitve leta 1994 pomembno vlogo pri podpori izboljšanja zdravja in varnosti pri delu po vsej Evropski uniji.
Since its establishment in 2008, the ANI has shown good results overall.
Od svoje ustanovitve leta 2008 je ANI na splošno dosegla dobre rezultate.
Since its inaugural meeting in New Delhi in January 2001, the Round Table has (1) discussed many of the topics covered by the European Commission in its 16 June Communication, and (2) made recommendations to the India-EU summits on these very topics.
Od njenega ustanovitvenega zasedanja v New Delhiju januarja 2001 je okrogla miza (1) obravnavala številne teme, zajete v sporočilu Evropske komisije z dne 16. junija, in (2) izdelala priporočila o teh temah za vrhe Indija-EU.
Since its inception in 1990, the Tempus programme has contributed successfully to promote the reform and modernisation of higher education in the partner countries.
Program Tempus že od svojega začetka leta 1996 uspešno prispeva k spodbujanju reformiranja in posodobitvi visokega šolstva v državah partnericah.
Since its inception in 1997, the Pact has been reformed by the EU legislator in 2005 and in 2011–13 and enriched by experience.
Od prve objave leta 1997 je zakonodajalec EU Pakt reformiral leta 2005 in v letih 2011–2013 ter ga obogatil z izkušnjami.
Since its inception in 2004, the ENP has promoted a variety of important initiatives, particularly on the trade and economic front, which have allowed the EU and its neighbours to develop stronger relationships in virtually all policy fields, from energy to education, from transport to research.
Od začetka ESP leta 2004 so bile s to politiko spodbujene številne pomembne pobude, predvsem v zvezi s trgovino in gospodarstvom, ki so EU in njenim sosedam omogočile vzpostavitev tesnejših odnosov na praktično vseh področjih politike, od energetike do izobraževanja in od prometa do raziskav.
Since its inception, the Focal Point on Firearms has received 3,089 contributions with approximatively 625 investigative cases including information on 35,000 firearms, 28,700 persons and close to 3,216 suspected companies.
Od svoje ustanovitve je kontaktna točka za strelno orožje prejela 3 089 prispevkov s približno 625 preiskovalnimi primeri, vključno z informacijami o 35 000 kosih strelnega orožja, 28 700 osebah in blizu 3 216 osumljenih podjetjih.
Since its inception, the structure and financing of the Observatory have been discussed regularly, both at the four Observatory meetings18 held so far and in specialist sub-group meetings which have brought together, since September 2009, representatives from a number of private sector organisations within the Observatory.
Od vzpostavitve Opazovalnega urada se je o njegovi strukturi in financiranju redno razpravljalo, in sicer na štirih dosedanjih zasedanjih Opazovalnega urada18 in na srečanjih podskupin strokovnjakov, na katerih se od septembra 2009 v okviru Opazovalnega urada sestajajo predstavniki številnih organizacij iz zasebnega sektorja.
Since its initial approval in 2006, the PIME programme has been amended twice, in 2008 and in 2010.
Program za manjše egejske otoke je bil po prvi odobritvi leta 2006 spremenjen dvakrat, leta 2008 in 2010.
Since its introduction in 1992, the operators in the food chain have shown only little interest in the scheme by registering only few names.
Nosilci dejavnosti v živilski industriji se od uvedbe sheme leta 1992 niso veliko zanimali za shemo in so registrirali zelo malo imen.
Since its launch in 2012, REFIT has already brought into much sharper focus the day-to-day challenges the existing stock of legislation brings for citizens and businesses.
Od vzpostavitve leta 2012 je programu REFIT uspelo mnogo bolje osvetliti vsakodnevne izzive, s katerimi se državljani in podjetja spoprijemajo pri uporabi obstoječe zakonodaje.
Since its launch in 2013, the European Alliance for Apprenticeships has mobilised 31 national governments and 120 stakeholders to improve the quality, supply and image of apprenticeships, mobilising altogether 250 000 training and job opportunities.
Evropska koalicija za vajeništva je od vzpostavitve leta 2013 spodbudila 31 nacionalnih vlad in 120 deležnikov k izboljšanju kakovosti, ponudbe in podobe vajeništev ter skupno omogočila 250 000 usposabljanj in zaposlitvenih možnosti.
Since its launch in April 2012 more than 5 million citizens have signed up to over 20 different initiatives.
Od začetka njenega delovanja aprila 2012 je več kot 5 milijonov državljanov podpisalo več kot 20 različnih pobud.
Since its launch in July 2007, the total loan amount signed under the RSFF has reached EUR 1480 million for the period 2007-2008.
Od začetka financiranja v juliju 2007 je skupna vrednost posojil, podpisanih v okviru SFDT, dosegla 1 480 milijonov EUR za obdobje 2007–2008.
Since its launch over one year ago, the EFSI, implemented and co-sponsored by the Commission’s strategic partner for investments, the EIB Group, is firmly on track to deliver the objective of mobilising at least EUR 315 billion in additional investments in the real economy by mid-2018 while endeavouring to maximise private sector contributions.
Od svoje ustanovitve pred več kot enim letom je EFSI, katerega izvajalka in sopokroviteljica je strateška partnerica Komisije za naložbe – skupina EIB – na dobri poti, da doseže cilj mobilizacije najmanj 315 milijard EUR dodatnih naložb v realni sektor do sredine leta 2018, hkrati pa si prizadeva za povečanje prispevkov zasebnega sektorja.
Since its launch, the WBIF has developed a pipeline of priority investments estimated at approximately EUR 13 billion.
Od začetka delovanja je naložbeni okvir za Zahodni Balkan razvil in pripravil sveženj prednostnih naložb v vrednosti približno 13 milijard EUR.
Since its operational start date, its contractually agreed availability rate of 99.5% has been continuously met.
Od začetka delovanja zbirka stalno dosega pogodbeno dogovorjeno stopnjo razpoložljivosti 99,5 %.
Since January 2004 a single 19 per cent corporate tax is also in application.
Od januarja 2004 je v uporabi tudi enojen 19 odstoten korporacijski davek.
Since January 2008, crude oil has risen by 35% (in $) and by 22% (in €).
Cena surove nafte je od januarja 2008 narasla za 35 % (v USD) in za 22 % (v EUR).
Since January 2012, and as a result of measures adopted under the Adjustment Programme, BASE must advertise all contracts resulting from all types of procedures subject to the Public Contracts Code.
Od januarja 2012 mora BASE na podlagi ukrepov, sprejetih v okviru programa prilagoditve, objavljati vse pogodbe, sklenjene na podlagi vseh vrst postopkov, za katere se uporablja zakonik o javnih naročilih.
Since January 2012, in order to help software developers and manufacturers identify whether their products fall or not under the Medical Devices Directive30 or the in vitro diagnostic medical devices Directive31, the Commission's services have issued some guidance on this issue, which will be continuously updated.
Od januarja 2012 so službe Komisije za pomoč razvijalcem in proizvajalcem programske opreme pri ugotavljanju, ali njihovi izdelki spadajo na področje uporabe direktive o medicinskih pripomočkih30 ali direktive o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih31, izdale nekaj smernic v zvezi s tem vprašanjem, ki se bodo stalno posodabljale.
Since January 2013, contracting authorities have been required to upload in SEAP all notifications on direct procurement exceeding EUR 5 000.
Od januarja 2013 morajo naročniki v SEAP naložiti vsa obvestila o neposrednih naročilih, katerih vrednost presega 5 000 EUR.
Since January 2013, prices of 120 frequently purchased products and services in the most popular points of sale in the seven biggest cities of Latvia have been monitored.
Od januarja 2013 se spremljajo cene 120 izdelkov in storitev, ki se pogosto kupujejo, na najbolj priljubljenih prodajnih mestih v sedmih največjih mestih v Latviji.
Since January 2014, prices of 100 frequently purchased products and services in the most popular points of sale in the seven biggest cities of Lithuania have been monitored.
Od januarja 2014 se spremljajo cene 100 izdelkov in storitev, ki se pogosto kupujejo, na najbolj priljubljenih prodajnih mestih v sedmih največjih mestih v Litvi.
Since July 2003 the market share of the incumbent operators in the fixed broadband market has declined and is now stabilising at 45% (48.3% if resale is included).
Od julija 2003 je tržni delež prvotnih operaterjev na trgu fiksnih širokopasovnih povezav upadel in se je ustalil pri 45 % (oziroma 48,3 %, če se vključi tudi nadaljnja prodaja).
Since July 2012, Member States have been required to ensure that, where suspected adverse reactions arise from an error associated with the use of a medicinal product, reports to their pharmacovigilance reporting systems are also made available to the authorities responsible for patient safety.
Države članice morajo od julija 2012 zagotavljati, da so v primeru domnevnih neželenih učinkov zaradi napake, povezane z uporabo zdravila, poročila njihovim sistemom poročanja o farmakovigilanci na voljo tudi organom, ki so odgovorni za varnost pacientov.
Since July 2002, the European Aviation Safety Agency (EASA) has been in charge of ensuring a high and uniform level of safety.
Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA) je od junija 2002 dalje pristojna za zagotavljanje visoke enotne stopnje varnosti v civilnem letalstvu.
Since labour market developments typically lag behind GDP by half a year or more, the outlook is for a modest rise in employment from this year onwards and a decline in the EU unemployment rate towards 10.1% by 2015.
Glede na to, da gibanja na trgu dela običajno zaostajajo za gibanjem BDP za pol leta ali več, se od letos dalje pričakuje skromna rast zaposlenosti, stopnja brezposelnosti v EU pa naj bi se do leta 2015 znižala na raven blizu 10,1 %.
Since late September 2013, the Bank of Latvia together with the Employers' Federation of Latvia offered training sessions for cash handlers and accountants on euro cash in general and securitiy features in particular.
Banka Latvije skupaj z Združenjem delodajalcev Latvije je od konca septembra 2013 ponujala usposabljanja o varnostnih elementih eurogotovine in eurogotovini na splošno za zaposlene, ki rokujejo z gotovino, in računovodje.
Since many commercial bank branches and post offices ran out of mini-kits in the first days (81% were sold up until 5 December), the NBS recommended limiting the sales to a maximum of 10 mini-kits per person.
Ker je v mnogih podružnicah poslovnih bank in poštah že prvi dan zmanjkalo mini paketov (81 % jih je bilo prodanih do 5. decembra), je NBS priporočila omejitev prodaje na največ 10 mini paketov na osebo.
Since March 2016, a pilot exercise has been held on benchmarking unemployment benefits and active labour market policies.
Od marca 2016 se izvaja pilotna dejavnost v zvezi z določanjem referenčnih meril za nadomestila za brezposelnost in aktivne politike trga dela.
Since May 2007 (when the first request for consultation was made), the Commission has been involved in consultations with a number of Member States.
Komisija se je od maja 2007 (ko je bila prvič zaprošena za posvetovanje) posvetovala s številnimi državami članicami.
Since mid-2012, however, the judiciary had to refer twice to the Constitutional Court following unwillingness of Parliament to terminate mandates as a result of final court decisions on incompatibility of MPs.
Vendar se je moralo sodstvo od sredine leta 2012 zaradi nepripravljenosti parlamenta, da prekine mandate na podlagi pravnomočnih sodnih odločb o nezdružljivosti poslancev, dvakrat obrniti na ustavno sodišče.
Since mid-2013, bank lending has relied mainly on subsidised schemes, including for about 40% of lending to SMEs.
Bančno kreditiranje se od sredine leta 2013 opira predvsem na subvencionirane sheme, kar velja tudi za 40 % posojil malim in srednjim podjetjem.
Since mid-2013, growth has picked up strongly.
Od sredine leta 2013 se je rast močno okrepila.
Since mid-2014, the reliance on central bank funding has stopped declining, signalling a potential halt in the reduction in financial fragmentation or a reorientation of banks' funding towards cheaper official funds28.
Od srede leta 2014 je odvisnost od financiranja s strani centralne banke prenehala upadati, kar kaže na morebitno zaustavitev zmanjševanja finančne razdrobljenosti ali na preusmeritev financiranja bank na cenejše financiranje iz uradnih sredstev28.
Since modal shift objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scope of the Programme, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev glede prenosa načina in se jih zaradi obsega programa lažje doseže na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Since MS, pursuant to Delegated Regulation 2015/8953 do not have to submit in 2016 annual reports on the implementation of the operational programme during 2015, the Commission will not present an annual report on EFF implementation during that year.
Ker državam članicam v skladu z Delegirano uredbo 2015/8953 leta 2016 ni treba predložiti letnih poročil o izvajanju operativnega programa v letu 2015, Komisija ne bo predstavila letnega poročila o izvajanju ESR v navedenem letu.
Since mutual recognition of decisions rendered in the Member States is one of the objectives of this Regulation, this Regulation must lay down rules on the recognition and enforcement of decisions on the basis of Regulation (EC) No 44/2001, adjusted where necessary to meet the specific requirements of matters covered by this Regulation.
Ker je eden od ciljev te uredbe vzajemno priznavanje sodnih odločb, izdanih v državah članicah, je treba v njej določiti pravila o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb po zgledu Uredbe (ES) št. 44/2001 in jih po potrebi prilagoditi posebnim zahtevam področja, ki ga ureja ta uredba.
Since neither the personal data of the holder of the previous registration certificate nor the personal data of any other person mentioned on the certificate (e.g. the owner, the user etc) are necessary for re-registration purposes, these data are not retained in Annex I although they are part of the obligatory information set out in the harmonised registration certificate laid down in Directive 1999/37/EC.
Ker pri ponovni registraciji niso potrebni niti osebni podatki imetnika prejšnje registracije niti osebni podatki katere druge osebe, navedene v potrdilu (na primer lastnika, uporabnika, itd.), ti podatki niso vključeni v Prilogo I, čeprav so del obveznih informacij iz usklajenega potrdila o registraciji iz Direktive 1999/37/ES.
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since November 2007, the EU Civil Protection Mechanism (the Mechanism) can be triggered to support consular assistance to EU citizens in third countries regarding civil protection activities, if requested by the consular authorities of the Member States27.
Od novembra 2007 je mogoče uporabiti mehanizem EU na področju civilne zaščite (v nadaljnjem besedilu: mehanizem) v podporo konzularni pomoči državljanom EU v tretjih državah v zvezi z dejavnostmi na področju civilne zaščite, če tako zahtevajo konzularni organi držav članic27.