natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 16 February 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 16. februarja 2012 sklenil, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 16 February 2012, the European Parliament adopted a resolution on the future of GMES, stating a preference for financing GMES under the MFF.
Evropski parlament je 16. februarja 2012 sprejel resolucijo o prihodnosti programa GMES, v kateri se je zavzel za njegovo financiranje v okviru večletnega finančnega okvira.
On 16 February 2016, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Evropska komisija je 16. februarja 2016 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 16 February, 2 March and 7 March 2016, the European Commission, the Council and the European Parliament respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 194(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Komisija, Svet in Evropski parlament so 16. februarja 2016, 2. marca 2016 oziroma 7. marca 2016 sklenili, da v skladu s členom 194(2) in členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosijo za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 16 January 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 16. januarja 2007 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 16 January 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Evropska komisija je 16. januarja 2015 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
On 16 July 2009, Iceland presented its application to the Council to become a member of the European Union.
Islandija je 16. julija 2009 pri Svetu uradno vložila prošnjo za članstvo v Evropski uniji.
On 16 July 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 16. julija 2009 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 16 July 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 16. julija 2009 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 16 July 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 16. julija 2009 sklenil, da v skladu s členom 29(2) Poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 16 July 2014 and 28 July 2014 respectively, the Commission, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisija, Evropski parlament in Svet so 16. oziroma 28. julija 2014 sklenili, da v skladu s členoma 43(2) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosijo za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 16 July 2014, 28 July 2014 and 20 October 2014 respectively, the Commission, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisija, Evropski parlament in Svet so 16. in 28. julija oziroma 20. oktobra 2014 sklenili, da v skladu s členoma 43(2) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosijo za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 16 June 2003, EP and Council Decision No 1152/2003/EC introduced a computerised procedure known as the EMCS (Excise Movement and Control System) which simplified traders' obligations and enabled authorities to carry out integrated, more effective monitoring.
Z Odločbo št. 1152/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 je bil uveden računalniško podprt sistem za gibanje in nadzor trošarinskega blaga (EMCS – Excise Movement and Control System).
On 16 June 2003, the Commission presented a proposal for a Council Regulation codifying Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing the Cohesion Fund1.
Dne 16. junija 2003 je Komisija predstavila predlog Uredbe Sveta za kodifikacijo Uredbe Sveta (ES) št. 1164/94 z dne 16. maja 1994 o ustanovitvi Kohezijskega sklada1.
On 16 June 2008 the European Economic and Social Committee (EESC) will host in Brussels the launching conference of the research project “MOVE TOGETHER", financed under the European Commission's 7th Framework Programme for RTD.
16. junija 2008 bo Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) v Bruslju gostil otvoritveno konferenco raziskovalnega projekta MOVE TOGETHER, ki se financira iz 7. okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj.
On 16 March 2005 the Commission's Communication on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union included, as a companion Staff Working Paper, a detailed outline of a possible “EU Net Administrative Cost Model” based on the SCM9.
Sporočilo Komisije o bolje oblikovanih predpisih za rast in delovna mesta z dne 16. marca 2005 je kot priloženi delovni dokument osebja vključevalo natančen načrt možnega evropskega modela neto administrativnih stroškov, ki temelji na modelu standardnih stroškov9.
On 16 March 2011, the Commission proposed a Directive for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Komisija je 16. marca 2011 predlagala direktivo o skupni konsolidirani osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb (Common Consolidated Corporate Tax Base – CCCTB).
On 16 March 2016, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on
Evropska komisija je 16. marca 2016 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske Unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 16 May 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Komisija je 16. maja 2007 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji temi:
On 16 May 2007 the Commission proposed a directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals10.
Komisija je 16. maja 2007 predlagala direktivo o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU10.
On 16 May 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 16. maja 2011 sklenil, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 16 November 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 16. novembra 2005 sklenil, da v skladu s členom 80(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 16 November 2009 the Chairman of the LIBE Committee, Mr Juan Fernando López Aguilar, sent a letter to the Presidency confirming the agreement of the rapporteurs and the rapporteurs for opinion on the text approved by Coreper and on the Interinstitutional statement annexed to it, and stating that if these texts were formally transmitted to the European Parliament as the Council's position, he would recommend that the Members of the LIBE committee and subsequently the plenary session accept them without amendments.
Predsednik odbora LIBE Juan Fernando López Aguilar je 16. novembra 2009 z dopisom predsedstvu potrdil soglasje poročevalcev in pripravljavcev mnenj glede besedila, ki ga je odobril Coreper, in glede priložene medinstitucionalne izjave ter navedel, da če se bodo ta besedila uradno predložila Evropskemu parlamentu kot stališče Sveta, priporoča, da se v okviru odbora LIBE, nato pa plenarne skupščine, sprejmejo brez sprememb.
On 16 November 2011 and 25 October 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 16. novembra 2011 oziroma 25. oktobra 2011 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 16 October 2008 the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum.
Evropski svet je 16. oktobra 2008 sprejel Evropski pakt o priseljevanju in azilu.
On 16 September 2008, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 19761.
Komisija je 16. septembra 2008 predstavila predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta za kodifikacijo Druge direktive Sveta 77/91/EGS z dne 13. decembra 19761.
On 16 September 2008, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent1.
Dne 16. septembra 2008 je Komisija predstavila predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta za kodifikacijo Druge direktive Sveta 77/91/EGS z dne 13. decembra 1976 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v pomenu drugega odstavka člena 58 Pogodbe, glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti1.
On 16 September 2015 and 15 October 2015, the European Parliament and the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Evropski parlament in Evropska komisija sta 16. septembra oziroma 15. oktobra 2015 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 16 September 2015 and 15 October 2015, the European Parliament and the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Evropska komisija sta 16. septembra oziroma 15. oktobra 2015 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 16 September 2015 and 21 October the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Evropski parlament in Svet sta 16. septembra 2015 oziroma 21. oktobra 2015 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 16 September 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 16. septembra 2015 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 16 April 2014 the European Parliament and on 29 April 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 153(2)(a) and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 16. aprila 2014 oziroma 29. aprila 2014 sklenila, da v skladu s členoma 153(2)(a) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 16 April 2014 the European Parliament and on 29 April 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 153(2)(a) and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 16. aprila 2014 oziroma 29. aprila 2014 sklenila, da v skladu s členoma 153(2) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 16 December 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 16. decembra 2004 sklenil, da se bo v skladu z določbami člena 152 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom posvetoval o
On 16 December 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 16. decembra 2004 sklenil, da v skladu s členom 152 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 16 December, the Commission authorised a comparable guarantee by Sweden to enable Volvo Cars Corporation to access a EUR 500 million loan from the EIB to finance research and engineering activities related to fuel efficiency and road safety161.
Komisija je 16. decembra odobrila poroštvo, podobno poroštvu Švedske, ki je družbi Volvo Cars Corporation omogočilo pridobitev posojila EIB v višini 500 milijonov EUR za financiranje raziskovalnih dejavnosti in dejavnosti projektiranja v zvezi z učinkovito rabo goriv in varnostjo avtomobilov161.
On 16 February 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 16. februarja 2007 sklenil, da v skladu s členom 29(2) Poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednjem dokumentu:
On 16 February 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 16. februarja 2007 sklenil, da v skladu s členom 29(2) Poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 16 February, the Commission found that Germany had not fully complied with the recovery decision of 30 October 2002 regarding aid granted to German porcelain manufacturer Kahla Porzellan GmbH and its successor company Kahla/Thüringen Porzellan GmbH.
630. Komisija je 16. februarja ugotovila, da Nemčija ni ravnala popolnoma v skladu z odločbo o vračilu z dne 30. oktobra 2002 o pomoči, dodeljeni nemškemu proizvajalcu porcelana, Kahla Porzellan GmbH in njegovi družbi naslednici Kahla/Thüringen Porzellan GmbH.
On 16 March and 26 June, the Commission authorised environmental aid to three chlorine producers in Italy.
537. Komisija je 16. marca in 26. junija odobrila okoljsko pomoč za tri proizvajalce klora v Italiji.
On 16 March, the Commission approved a Belgian aid scheme335 aimed at granting subsidies for the acquisition of combined transport equipment in the Walloon region.
608. Komisija je 16. marca odobrila belgijsko shemo pomoči335, katere namen je bila dodelitev subvencij za nakup opreme za kombiniran prevoz v Valonski regiji.
On 16 March, the Commission approved a new state aid measure317 that would be combined with existing support for less‑favoured areas cofinanced by the Community within the framework of the Finnish rural development programme.
584. Komisija je 16. marca odobrila nov ukrep državne pomoči317, ki se bo povezal z obstoječo pomočjo za območja z omejenimi možnostmi, ki jih Skupnost sofinancira v okviru finskega programa razvoja podeželja.
On 16 March, the Commission decided that an Italian scheme reducing the nominal and effective tax rates of companies listing on a regulated EU stock exchange in 2004 constituted aid incompatible with the common market.
562. Komisija je 16. marca sklenila, da je italijanska shema o znižanju nominalne in dejanske davčne stopnje podjetij, katerih delnice so leta 2004 kotirale na s predpisi urejeni evropski borzi, pomoč, ki je nezdružljiva s skupnim trgom.
On 16 March, the Commission decided to close the procedure with a decision confirming that the measure constitutes compatible aid, and that the recipient remains the same as in the “municipalizzate” case, even if there is a partial change in the recipient’s identity.
634. Komisija se je 16. marca odločila, da konča postopek z odločbo, s katero je potrdila, da ukrep pomeni združljivo pomoč in da je prejemnik še naprej isti kot v primeru „municipalizzate“, čeprav je naziv prejemnika deloma spremenjen.
On 16 March, the Commission issued its first decision regarding state support for digital broadcasting, concerning the Austrian Digitalisierungsfonds241.
482. Komisija je 16. marca izdala prvo odločbo glede državne pomoči za digitalno razširjanje programa v zvezi z družbo Austrian Digitalisierungsfonds241.
On 16 May 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 16. maja 2006 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji temi:
On 16 October 2008 the Appellate Body partly reversed the Panels findings on procedural violations and found that certain findings on the alleged failure to remove the measure found to be inconsistent with the SPS Agreement could not be upheld.
Pritožbeni senat je 16. oktobra 2008 delno razveljavil ugotovitve sodnega senata v zvezi s kršitvami postopkov in ugotovil, da nekaterih ugotovitev v zvezi z domnevno neuspešno ukinitvijo ukrepa, za katerega je bilo ugotovljeno, da ni v skladu s Sporazumom SPS, ni mogoče potrditi.
On 17 April 2013, the Commission also organised a technical expert group on SEPA.
Dne 17. aprila 2013 je organizirala tudi sestanek tehnične strokovne skupine o SEPA.
On 17 December 2008, in response to the tightening of access to credit which companies faced as a result of the financial crisis, the Commission adopted the temporary framework.
Komisija je 17. decembra 2008 kot odziv na vse bolj omejen dostop podjetij do kreditov, ki je bil posledica finančne krize, sprejela začasni okvir.
On 17 December 2008, the Commission adopted a temporary framework for State aid authorising Member States to ease access to finance for companies through subsidised guarantees and loan subsidies for investments in products going beyond EU environmental standards.
Komisija je 17. decembra 2008 sprejela začasni okvir za državno pomoč, ki državam članicam dovoljuje, da podjetjem olajšajo dostop do financiranja s subvencioniranimi poroštvi in subvencioniranimi posojili za naložbe v izdelke, ki presegajo okoljske standarde EU.
On 17 February 2005, the Member States’ experts met to consider a preliminary draft Rome I Regulation prepared in the Commission.
Strokovnjaki držav članic so se 17. februarja 2005 sestali, da bi proučili predhodni osnutek Uredbe „Rim I“, ki so ga pripravile službe Komisije.
On 17 February 2015 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 17. februarja 2015 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 17 January 2006, the European Economic and Social Committee, acting in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 17. januarja 2006 v skladu s členom 29(2) poslovnika sklenil, da pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 17 January 2007, the European Economic and Social Committee decided, in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 17. januarja 2007 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 17 January 2008, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 17. januarja 2008 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 17 January 2008, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 17. januarja 2008 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 17 January 2011, the Council and, on 16 December 2010, the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Svet in Evropski parlament sta 17. januarja 2011 oziroma 16. decembra 2010 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 January 2011, the Council and, on 16 December 2011, the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Svet in Evropski parlament sta 17. maja 2011 oziroma 16. decembra 2010 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 January 2011, the Council and, on XX January 2011, the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
januarja 2011 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 January 2012 and 19 January 2012 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 17. januarja oziroma 19. januarja 2012 sklenila, da v skladu s členom 43 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 January 2012 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29A of the implementing provisions, decided to draw up an additional opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 17. januarja 2012 sklenil, da v skladu členom 29 A izvedbenih določb poslovnika pripravi dodatno mnenje o naslednji temi: