natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to amend Regulation (EU) No 260/2012 by introducing a "grandfathering" clause which will allow banks and other payment service providers to continue until 1 August 2014 the processing of non-compliant payments through their currently existing legacy payments schemes, alongside SCT and SDD.
Komisija predlaga spremembo Uredbe (EU) št. 260/2012, s katero bi se vanjo vključila klavzula o prehodnem obdobju, ki bi bankam in drugim ponudnikom plačilnih storitev omogočila, da do 1. avgusta 2014 poleg kreditnih prenosov SEPA in direktnih bremenitev SEPA še naprej obdelujejo tudi plačila, ki niso skladna s SEPA, prek trenutno obstoječih plačilnih shem.
The Commission proposes to apply a lower rate for mandatory private financial participation (40%) for investment on board concerning equipment which helps to significantly reduce fuel consumption.
Komisija predlaga, da se uporablja nižja stopnja obvezne udeležbe zasebnega financiranja (40 %) za naložbe v ribiška plovila v zvezi z opremo, ki pomaga znatno zmanjšati porabo goriva.
The Commission proposes to base the pilot phase on an amendment of the Trans-European Networks (TEN) Regulation and the Competitiveness and Innovation (CIP) Decision21, so as to draw on the budget lines of these programmes up to a total of EUR 230 million.
Komisija predlaga, da se kot podlaga za pilotno fazo uporabi sprememba Uredbe o vseevropskih omrežjih ter Sklepa o konkurenčnosti in inovativnosti21, da se lahko uporabijo sredstva iz proračunskih postavk teh programov v skupnem znesku 230 milijonov EUR.
The Commission proposes to bring forward by two months the date that was initially fixed at 30 August 2009.
Komisija predlaga, da se rok, ki je bil prvotno 30. avgust 2009, skrajša za dva meseca.
The Commission proposes to create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions and energy efficiency from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
Komisija predlaga vzpostavitev vseevropskega pravnega okvira za zbiranje in objavo preverjenih podatkov o letnih emisijah CO2 in energetski učinkovitosti z vseh velikih ladij (nad 5 000 bruto tonami), ki uporabljajo pristanišča EU, ne glede na to, kje so registrirane.
The Commission proposes to establish two classes of wines: wine without GI and wine with GI.
Komisija predlaga oblikovanje dveh razredov vin: vina z geografsko označbo in vina brez geografske označbe.
The Commission proposes to increase compulsory modulation with 8% in four steps until 2012.
Komisija predlaga, da se obvezna modulacija do leta 2012 v štirih korakih poveča za 8 %.
The Commission proposes to increase compulsory modulation with 8% in four steps until 2012."
Komisija predlaga, da se obvezna modulacija do leta 2012 v štirih korakih poveča za 8 %.
The Commission proposes to keep the 3% target while developing an indicator which would reflect R &amp; D and innovation intensity;
Komisija predlaga ohranitev cilja 3 %, pri čemer je treba oblikovati kazalnik, ki bi izražal intenzivnost raziskav in razvoja ter inovacij;
The Commission proposes to launch the technical development of the Global Internet Policy Observatory (GIPO) in 2014 as a resource for the global community.
Komisija predlaga tehnični razvoj Observatorija za globalno internetno politiko kot vira za svetovno skupnost, ki naj bi se začel leta 2014.
The Commission proposes to limit all inter-bank exposures to 25% of own funds or an alternative threshold of EUR 150 million, whichever is higher.
Komisija predlaga, da se vse medbančne izpostavljenosti omejijo na 25 % lastnih sredstev ali na mejno vrednost 150 milijonov EUR, kar od tega je višje.
The Commission proposes to reduce the CEF commitment appropriations by EUR 790 million as shown in the table below.
Komisija predlaga, da se odobritve za prevzem obveznosti za IPE zmanjšajo za 790 milijonov EUR, kakor je prikazano v spodnji razpredelnici.
The Commission proposes to review Annex XII to ensure the collection of more detailed data enabling appropriate evaluation of the achievement of objectives in future.
Komisija predlaga, da bi se pregledala Priloga XII in zagotovilo zbiranje podrobnejših podatkov, ki bi omogočili ustrezno oceno doseganja ciljev v prihodnosti.
The Commission proposes under Article 169 of the Treaty to Parliament and Council to support a new research initiative, “Ageing well in the Information Society”, aimed at coordinating Member States research programmes in ICT for ageing (prepared through the Ambient Assisted Living action).
Komisija v skladu s členom 169 Pogodbe predlaga, da Parlament in Svet podpreta novo raziskovalno pobudo „Prijetno staranje v informacijski družbi“, katere cilj je uskladitev raziskovalnih programov držav članic na področju IKT za staranje (pripravljeno v skladu z ukrepom o podpori iz okolja pri samostojnem življenju).
The Commission provided new impetus to market integration across the EU through Single Market Acts I and II and calls on the co-legislators to adopt the proposals in these, especially on initiatives such as the market surveillance and product safety package.
Komisija je z aktoma za enotni trg I in II zagotovila nove možnosti za povezovanje trgov po celotni EU in poziva sozakonodajalce k sprejetju njunih predlogov, zlasti glede pobud, kot sta nadzor trga in sveženj o varnosti izdelkov.
The Commission provides enhanced transposition assistance through meetings of Member States experts and through the development of guidelines to help enforcers correctly implement the information requirements set out in Directive 2011/83/EU in the digital area.
Komisija zagotavlja okrepljeno pomoč pri prenosu, in sicer prek srečanj strokovnjakov držav članic in razvoja smernic, ki izvršilnim organom pomagajo pri pravilnem izvajanju informacijskih zahtev na digitalnem področju, določenih v Direktivi 2011/83/EU.
The Commission provides technical support to Member States who choose to replace national classifications with the classification referred to in paragraph 1.
Komisija nudi tehnično podporo državam članicam, ki se odločijo, da bodo nacionalne klasifikacije nadomestile s klasifikacijo iz odstavka 1.
The Commission published a Communication "Smart borders – options and the way ahead" on 25 October 2011.
Komisija je 25. oktobra 2011 objavila sporočilo z naslovom „Pametne meje – možnosti in nadaljnji razvoj“.
The Commission published a communication on 31 May 2006 on the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (COM(2006) 254).
Komisija je 31. maja 2006 objavila Sporočilo o potrebi po razvoju usklajene strategije za izboljšanje boja proti davčnim goljufijam (COM(2006) 254).
The Commission published a proposal on 13 December 2013 setting out acts which should be considered as infringements of the Union’s customs rules and establishing a framework for imposing sanctions when such acts occur.
Komisija je 13. decembra 2013 objavila predlog, v katerem so navedena dejanja, ki bi se morala šteti za kršitve carinskih predpisov Unije, in ki vzpostavlja okvir za uvedbo sankcij za takšna dejanja.
The Commission published a proposal on 2 July 2014 as part of a package to create a more circular economy with the objective of making Europe more competitive and reducing demand for costly scarce resources.
Komisija je 2. julija 2014 v okviru svežnja objavila predlog za vzpostavitev bolj krožnega gospodarstva s ciljem povečanja konkurenčnosti Evrope in zmanjšanja povpraševanja po dragih, omejenih virih.
The Commission published a proposal on 2 July 2014 as part of a package to create a more circular economy with the objective of making Europe more competitive and reducing demand for costly scarce resources.
Komisija je predlog objavila 2. julija 2014 kot del svežnja za ustvarjanje bolj krožnega gospodarstva, da bi se povečala konkurenčnost Evrope in zmanjšalo povpraševanje po dragih redkih virih.
The Commission published a proposal on 25 March 2014 that aims to ensure that public demands in terms of environment and quality are met.
Komisija je 25. marca 2014 objavila predlog, ki ima za cilj izpolniti zahteve javnosti z vidika okolja in kakovosti.
The Commission published a proposal on 25 March 2014 that aims to ensure that public demands in terms of environment and quality are met.
Komisija je 25. marca 2014 objavila predlog, s katerim naj bi se zagotovila izpolnitev javnih zahtev glede okolja in kakovosti izpolnjene.
The Commission published its Final Report on 8 July152.
Komisija je končno poročilo objavila 8. julija152.
The Commission published on 13 October 2010 a Green Paper on Audit Policy: Lessons from the Crisis23, which launched a wide public consultation, in the general context of financial market regulatory reform, on the role and scope of audit and how the audit function could be enhanced in order to contribute to increased financial stability.
Komisija je 13. oktobra 2010 objavila zeleno knjigo z naslovom Revizijska politika: kaj smo se naučili iz krize23, s katero je v okviru splošne regulativne reforme finančnega trga začela obsežno javno posvetovanje o vlogi in obsegu revizije ter o krepitvi funkcije revizije, ki bi lahko prispevala k večji finančni stabilnosti.
The Commission published on 27 January 2011 a Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy — Towards a more efficient European Procurement Market5 launching a broad public consultation on options for legislative changes to make the award of contracts easier and more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Komisija je 27. januarja 2011 objavila Zeleno knjigo o modernizaciji politike EU na področju javnih naročil – Za učinkovitejši evropski trg javnih naročil5 in s tem začela obsežno javno posvetovanje o mogočih spremembah zakonodaje za poenostavitev in večjo prožnost pri oddajanju javnih naročil ter zagotovitev boljše uporabe javnih naročil v podporo drugim politikam.
The Commission publishes relevant information on the activities carried out by the Forum either by including it in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.
Komisija objavi ustrezne informacije o dejavnostih foruma v samem registru ali s povezavo iz registra na posebno spletno stran.
The Commission pursued its proceedings against Microsoft to ensure compliance with the 2004 Decision and with the principles laid down in the judgment of the Court of First Instance (CFI) of 17 September 2007 with regard to the pricing and licensing terms for the interoperability information that Microsoft has to disclose as part of the remedy imposed by the 2004 Decision20.
Komisija je nadaljevala svoje postopke proti Microsoftu, da bi zagotovila izpolnjevanje odločbe iz leta 2004 in načel, ki so določena v sodbi Sodišča prve stopnje z dne 17. septembra 2007 glede pogojev oblikovanja cen in izdajanja licenc za informacije o interoperabilnosti, ki jih mora Microsoft razkriti v okviru korektivnih ukrepov iz odločbe iz leta 200420.
The Commission pursued Member States for failing to transpose the directive in a fully compliant manner, and in 2016 is still addressing outstanding transposition issues in nine Member States (CZ, DE, FI, FR, HR, LT, PL, PT, UK).
Komisija je proti državam članicam sprožila postopke, ker niso popolnoma skladno prenesle Direktive, in leta 2016 še vedno odpravlja nerešene težave v zvezi s prenosom v devetih državah članicah (CZ, DE, FI, FR, HR, LT, PL, PT in UK).
The Commission put forward a framework decision for strengthening actions to prevent and combat child exploitation in spring 2009, alongside a proposal for a framework decision on trafficking in human beings following up the 2005 action plan.53
Komisija je spomladi 2009 predložila okvirni sklep za krepitev ukrepov na področju preprečevanja in boja proti izkoriščanju otrok ter predlog okvirnega sklepa o trgovini z ljudmi, ki nadgrajuje akcijski načrt iz leta 200553.
The Commission put forward in 2004 a comprehensive proposal7 for a legislation covering some important rights of defendants in criminal proceedings.
Komisija je leta 2004 predložila obsežen zakonodajni predlog7, ki je zajemal nekatere pomembne pravice obdolžencev v kazenskih postopkih.
The Commission raised doubts that the individual tax rulings constitute State aid pursuant to Article 107(1) TFEU.
Komisija je izrazila dvom v zvezi s tem, da posamezna davčna stališča pomenijo državno pomoč v skladu s členom 107(1) PDEU.
The Commission rather invites the Council, the European Parliament and other EU Institutions first to discuss the alternative crisis management options presented in section 3.3.
Komisija raje vabi Svet, Evropski parlament in druge institucije EU, da najprej razpravljajo o alternativnih možnostih obvladovanja kriz, ki so predstavljene v razdelku 3.3.
The Commission recalls its proposal regarding the possibility of designating a “European Coordinator” and of granting the “Declaration of European interest” to the cross-border priority projects, and stresses that the Council’s approach to the dossier needs to accord with what the Council and the European Parliament already accepted on 29 April 2004 in relation to the guidelines for the trans-European transport networks.
Komisija opozarja na svoj predlog v zvezi z možnostjo imenovanja „evropskega koordinatorja“ in podelitvijo „Izjave o evropskem interesu“ prednostnim čezmejnim projektom in poudarja potrebo, da se Svet loti dokumenta v skladu s tem, kar sta Svet in Evropski parlament že sprejela 29. aprila 2004 v zvezi z usmeritvami glede vseevropskih omrežij v sektorju prometa.
The Commission recalls that the publication of the Decision in the Official Journal of the European Union shall not intervene later than the publication of the general budget of the European Union for the financial year 2016.
Komisija opozarja, da je treba sklep objaviti v Uradnem listu Evropske unije pred objavo splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2016.
The Commission recalls the objectives of its proposal of 4 November 2013 to limit negative impacts on the environment from plastic bags consumption by reducing consumption and thereby reducing littering of these bags.
Komisija opozarja na cilje svojega predloga z dne 4. novembra 2013 za omejitev negativnega vpliva potrošnje plastičnih vrečk na okolje z zmanjšanjem njihove potrošnje in posledično tudi smetenja.
The Commission received 12 opinions including two reasoned opinions that are described in greater detail in the 2015 Annual Report on subsidiarity and proportionality.14 Other points of criticism included unforeseen costs for producers and importers and potential disruption to the single market.
Komisija je prejela 12 mnenj, vključno z dvema obrazloženima, ki so podrobneje opisana v Letnem poročilu o subsidiarnosti in sorazmernosti za leto 201514. Druge kritike so vključevale nepredvidene stroške za proizvajalce in uvoznike ter morebitne motnje na enotnem trgu.
The Commission received 12 opinions on this proposal, two of which were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Komisija je o tem predlogu prejela 12 mnenj, od tega dve obrazloženi mnenji, v katerih je bil izražen dvom o skladnosti predloga z načelom subsidiarnosti.
The Commission received 13 opinions on this proposal, three of which were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Komisija je o tem predlogu prejela 13 mnenj, od tega tri obrazložena mnenja, v katerih je bil izražen dvom o skladnosti predloga z načelom subsidiarnosti.
The Commission received 137 responses in total (94 to the public consultation and 43 to the targeted consultation).
Komisija je skupaj prejela 137 odzivov (94 na javno posvetovanje in 43 na usmerjeno posvetovanje).
The Commission received 168 responses, 127 from individuals, business organisations and associations and 12 from public authorities.13
Komisija je prejela 168 odgovorov, od tega jih je bilo 127 od posameznikov, poslovnih organizacij in združenj, 12 pa od javnih organov13;
The Commission received 20 opinions in 2013 on this proposal, of which 13 were reasoned opinions14.
Komisija je leta 2013 prejela 20 mnenj o tem predlogu, od katerih je bilo 13 obrazloženih mnenj14.
The Commission received 305 responses, of which 54 from citizens, 31 from public authorities and 220 from private organisations, in particular business associations and non-governmental organisations.14
Komisija je prejela 305 odgovorov, od tega 54 od državljanov, 31 od javnih organov in 220 od zasebnih organizacij, zlasti poslovnih združenj in nevladnih organizacij14.
The Commission received 320 replies27 to this consultation.
Komisija je v okviru tega posvetovanja prejela 320 odgovorov27.
The Commission received 483 responses.
Komisija je prejela 483 odgovorov.
The Commission received 71 responses.
Komisija je prejela 71 odgovorov.
The Commission received a total of 19 new applications in 2007, the highest number of applications in one year since the Fund was set up.
Komisija je leta 2007 prejela skupno 19 novih vlog, kar je najvišje število vlog v enem letu od ustanovitve Sklada.
The Commission received a total of 215 contributions4.
Komisija je prejela skupno 215 prispevkov4.
The Commission received a total of 506 opinions from national Parliaments in 20141.
Komisija je leta 2014 prejela skupaj 506 mnenj nacionalnih parlamentov1.
The Commission received a total of 64 contributions, encompassing well over 350 disaggregated replies from stakeholders
Komisija je prejela skupaj 64 prispevkov, ki so zajemali več kot 350 posameznih odgovorov.
The Commission received an application for Solidarity Fund assistance from the Portuguese authorities on 20 April 2010, some two weeks before the 10 week deadline for applications.
Komisija je vlogo za pomoč iz Solidarnostnega sklada od portugalskih organov prejela 20. aprila 2010, približno dva tedna pred iztekom desettedenskega roka za predložitev vlog.
The Commission received applications for financial assistance from the Solidarity Fund from Sweden and Latvia (both on 10 March 2005), Estonia (14 March 2005) and Lithuania (16 March 2005).
Komisija je prejela vloge za finančno pomoč iz Solidarnostnega sklada iz Švedske in Latvije (obe 10. marca 2005), Estonije (14. marca 2005) in Litve (16. marca 2005).
The Commission received approximately 100 contributions from stakeholders which have been taken into account in drafting this proposal.
Komisija je prejela približno 100 prispevkov zainteresiranih strani, ki so bili upoštevani pri pripravi tega predloga.
The Commission received approximately 100 contributions from stakeholders which have been taken into account in drafting this proposal.
Komisija je prejela približno 100 prispevkov zainteresiranih strani, pri čemer so bili ti prispevki upoštevani pri pripravi tega predloga.
The Commission received around 140 contributions which have been published on the Commission website.
Prejela je približno 140 prispevkov, ki so bili objavljeni na njeni spletni strani.
The Commission received close to 200 contributions from a wide variety of respondents, including many of the Member States.
Komisija je prejela skoraj 200 prispevkov iz širokega kroga pošiljateljev, ki je vključeval tudi številne države članice.
The Commission received four final reports in 2010 on the implementation of EGF contributions.
Komisija je leta 2010 prejela štiri končna poročila o uporabi prispevkov iz ESPG.
The Commission received more new complaints (3 505) than in any of the previous three years (3 141 complaints were submitted in 2012, 3 115 in 2011 and 3349 in 2010).
Komisija je prejela več novih pritožb (3 505) kot v katerem koli izmed prejšnjih treh let (leta 2012 je bilo predloženih 3 141 pritožb, leta 2011 3 115, leta 2010 pa 3 349 ).
The Commission received more than one hundred contributions4, mainly from stakeholders close to the management of the policy, representing more than half the Member States (accounting for almost 80% of the EU population); a large number of regional authorities; a majority of regional and local associations; economic and social partners; civil society organisations; academic and research institutions; and some citizens.
Komisija ja prejela več kot sto prispevkov4, v glavnem so jih poslale zainteresirane strani , ki se pobliže ukvarjajo z vodenjem politike, in predstavljajo več kot polovico držav članic (kar pomeni skoraj 80 % prebivalstva EU); veliko število regionalnih organov; večina regionalnih in lokalnih združenj; gospodarskih in socialnih partnerjev; organizacij civilne družbe; akademskih in raziskovalnih institucij ter posameznih državljanov.
The Commission received nine final reports on the implementation of EGF contributions in 2009.
Komisija je leta 2009 prejela devet končnih poročil o uporabi prispevkov iz ESPG.
The Commission received over 500 contributions from a wide spectrum of stakeholders.
Komisija je prejela več kot 500 prispevkov, ki so jih predložili številni deležniki.
The Commission received the organisers on 17 February 2014 and, on the same day, the organisers were given the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Komisija je organizatorje sprejela 17. februarja 2014, državljansko pobudo pa so lahko še istega dne predstavili na javni predstavitvi v Evropskem parlamentu.
The Commission received the organisers on 9 April 2014; on 10 April, the organisers were given the opportunity to present their Initiative at a public hearing organised by the Commission and European Parliament at the European Parliament.
Komisija je organizatorje sprejela 9. aprila 2014, 10. aprila pa so lahko organizatorji svojo pobudo predstavili na javni predstavitvi, ki sta jo v Evropskem parlamentu organizirala Komisija in Evropski parlament.
The Commission receives many complaints and requests for clarification on the relationship between Directive 2004/38/EC and the Visa Code, as facilitations provided to family members of Union citizens on the basis of the Directive are apparently implemented differently in different Member States.
Komisija prejema številne pritožbe in zahteve za pojasnila o odnosu med Direktivo 2004/38/ES in Vizumskim zakonikom, ker se olajšave za družinske člane državljanov Unije na podlagi Direktive v različnih državah članicah očitno različno izvajajo.
The Commission recently brokered a MoU27 (signed in September 2010) to facilitate the cross-border exchange of works in special formats and make them accessible to persons with a visual impairment.
Komisija je nedavno posredovala pri memorandumu o soglasju27 (ki je bil podpisan septembra 2010) o omogočanju čezmejne izmenjave del v posebnih formatih in zagotavljanju dostopa do njih za slepe in slabovidne.
The Commission recently launched an evaluation of IPA I to support the commitment to using more funds more efficiently for Roma integration under IPA II (2014-20).
Komisija je nedavno začela oceno instrumenta za predpristopno pomoč (IPA I), da bi podprla zavezo, da bo več sredstev učinkoviteje uporabljenih za vključevanje Romov v okviru IPA II (obdobje 2014–2020).
The Commission recently set out in the 2020 Strategy its vision for the EU in the years ahead1.
Komisija je nedavno v strategiji 2020 predstavila svojo vizijo EU za naslednja leta1.
The Commission recognised that this could lead to greater emissions of volatile organic compounds and indicated that Stage II PVR would be proposed to offset any increased emissions;
Komisija je ugotovila, da so lahko emisije hlapnih organskih spojin zaradi tega cilja večje, in navedla, da bo predlagala rekuperacijo bencinskih hlapov na drugi stopnji, s čimer bi se odpravili vsi učinki tega povečanja emisij;
The Commission recognised that this could lead to greater emissions of volatile organic compounds and indicated that Stage II PVR would be proposed to offset any increased emissions;
Komisija je ugotovila, da so lahko emisije hlapnih organskih spojin zaradi tega cilja večje, in navedla, da se bo predlagala rekuperacija bencinskih hlapov na drugi stopnji, s čimer bi se odpravili vsi učinki večjih emisij;