natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Population growth, and a forecast 82% increase in global meat consumption by 2050, will exacerbate both problems11.
Zaradi hitrega povečevanja števila prebivalstva in napovedi o 82-odstotnem povečanju svetovne porabe mesa do leta 2050 se bosta obe težavi še zaostrili11.
Population in rural areas benefiting from improved services supported by EAFRD: 23 million21
23 milijonov prebivalcev podeželja ima koristi od izboljšanih storitev, podprtih z EKSPR21;
Population in the areas referred to in the 3rd sub-paragraph of Article 3(1) and the first sub-paragraph of Article (3)(3) shall be used as the criterion for the annual breakdown by Member State.
Na območjih iz 3. pododstavka člena 3(1) in prvega pododstavka člena 3(3) se kot merilo za letno razčlenitev po državah članicah uporabi prebivalstvo.
Population of the country X: 4.625.885; The sum of EU+ population: 521.959.960
število prebivalcev države X: 4 625 885; vsota števila prebivalcev EU+: 521 959 960
Portable extinguishers shall be provided at each deck level in each hold or compartment where vehicles are carried, spaced not more than 20 metres apart on both sides of the space.
Prenosni gasilni aparati se namestijo na vsakem krovu v vsakem skladišču ali oddelku, v katerem se prevažajo vozila, in na nobeni strani prostora med seboj niso oddaljeni več kakor 20 metrov.
Portland cement manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLL;
Proizvodnja portlandskega cementa – ZZP 40, 63. del, poddel LLL,
Portland Cement — 40 C.F.R. Part 60, Subpart F;
Portlandski cement – ZZP 40, 60. del, poddel F,
Portland Cement —40 C.F.R. Part 60, Subpart F;
Portlandski cement – ZZP 40, 60. del, poddel F,
Ports handle more than 85% of the external freight trade of Greece and ensure the security of supply of the islands.
Več kot 85 % zunanje trgovine na področju tovornega prometa Grčije se odvija prek pristanišč, ki otokom zagotavljajo zanesljivost oskrbe.
Ports investments &amp; multimodal connections in CY
naložbe v pristanišča in multimodalne povezave na Cipru
Ports investments &amp; multimodal connections in MT
naložbe v pristanišča in multimodalne povezave na Malti
Portugal and Slovenia were entitled to host the ECOC in 2012 on the basis of the 2006 Decision, with transitional provisions set out in Article 14 of this Decision as concerns selection and designation.
Portugalska in Slovenija sta bili upravičeni do organizacije dogodka EPK za leto 2012 na podlagi sklepa iz leta 2006, katerega člen 14 zajema prehodne določbe o izboru in imenovanju.
Portugal announced that it will put in place in 2019 a guarantee of early childhood education and care for children as of 3 years old.
Portugalska je sporočila, da bo leta 2019 uvedla jamstvo za predšolsko vzgojo in varstvo za otroke od tretjega leta starosti.
Portugal has 308 municipalities and 3 092 communities which have responsibility for urban planning.
Portugalska ima 308 občin in 3 092 skupnosti, ki so odgovorne za urbanistično načrtovanje.
Portugal launched in 2015 a scheme supporting 6 months traineeships for long-term unemployed older than 30 years.
Portugalska je leta 2015 uvedla shemo, ki podpira 6-mesečna pripravništva za dolgotrajno brezposelne osebe, starejše od 30 let.
Portugal provides an example of best practice in this field7, along with Lithuania, where the use of e-notification, e-access and e-submission is now mandatory, with tangible benefits in terms of: a reduction in the price of goods and services purchased (of 14-55%); a 20-90% increase in the number of suppliers participating in tenders; and a reduction in the duration of supply processes, from 46 to 11 days.
Portugalska je primer dobre prakse na tem področju7, ravno tako Litva, kjer je uporaba e-objave, e-dostopa in e-oddaje ponudb zdaj obvezna, kar je prineslo znatne koristi z vidika znižanja cen kupljenega blaga in storitev (14–55 %), povečanja števila sodelujočih v javnih razpisih (20–90 %) in skrajšanja trajanja postopka naročanja s 46 na 11 dni.
Portugal provides an example of best practice in this field8, along with Lithuania, where the use of e-notification, e-access and e-submission is now mandatory, with tangible benefits in terms of: a reduction in the price of goods and services purchased (of 14-55%); a 20-90% increase in the number of suppliers participating in tenders; and a reduction in the duration of supply processes, from 46 to 11 days.
Portugalska je primer dobre prakse na tem področju8, ravno tako Litva, kjer je uporaba e-objave, e-dostopa in e-oddaje ponudb zdaj obvezna, kar je prineslo znatne koristi z vidika znižanja cen kupljenega blaga in storitev (14–55 %), povečanja števila sodelujočih v javnih razpisih (20–90 %) in skrajšanja trajanja postopka naročanja s 46 na 11 dni.
Portugal reported 39% of the involved amount.
Portugalska je prijavila 39 % zadevnega zneska.
Portugal shall gradually cease harvesting the parcels planted using the vine varieties referred to in Article 120a(2), second subparagraph, point b) of Regulation (EC) No 1234/2007 with, if necessary, the supports provided for in Article 103q of that Regulation.
Portugalska postopoma ukine vinograde, zasajene s sortami vinske trte iz točke b) prvega pododstavka odstavka 2 člena 120a) Uredbe (ES) št.°1234/2007, po potrebi s pomočmi iz člena 103q navedene uredbe.
Portugal: EUR 556.
Portugalska: 556 EUR.
Portugal: In February 2015, the Commission concluded that Portugal was experiencing excessive macroeconomic imbalances requiring decisive policy action and specific monitoring particularly involving risks from high levels of external, public and private debt, deleveraging pressures and elevated unemployment.
Portugalska: Komisija je februarja 2015 ugotovila, da na Portugalskem obstajajo čezmerna makroekonomska neravnotežja, ki zahtevajo odločne ukrepe politike in posebno spremljanje, zlasti glede tveganj visokih ravni zunanjega, javnega in zasebnega dolga, pritiska za razdolževanje in visoke stopnje brezposelnosti.
Portugal: In March 2016, the Commission concluded that Portugal was experiencing excessive macroeconomic imbalances relating to large stocks of external liabilities, private and public debt, a large share of non-performing loans (NPL) and elevated unemployment.
Portugalska: Komisija je marca 2016 ugotovila, da na Portugalskem obstajajo čezmerna makroekonomska neravnotežja glede velikega števila zunanjih obveznosti, zasebnega in javnega dolga, velikega deleža slabih posojil in visoke stopnje brezposelnosti.
POS (point-of-sales) terminals for card payments in shops were successfully converted to euro in time for the opening of shops on 1 January and so were IT-systems in general.
Terminali POS za plačila s karticami v trgovinah in sistemi IT nasploh so bili uspešno prilagojeni na euro in pravočasno pripravljeni za odprtje trgovin 1. januarja.
Position and orientation of microphone (according to figure 2 in Appendix 1 of Annex II)
Položaj in smer mikrofona (v skladu s sliko 2 v Dodatku 1 Priloge III)
Position of centre of gravity of the vehicle in running order in the longitudinal, transverse and vertical directions: …
Lega težišča vozila, pripravljenega za vožnjo, v vzdolžni, prečni in navpični smeri:
position of the Council at first reading on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport and amending Regulation (EU) N° 525/2013
stališčem Sveta v prvi obravnavi o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremljanju emisij ogljikovega dioksida iz pomorskega prometa, poročanju o njih in njihovem preverjanju ter spremembi Uredbe (EU) št. 525/2013
position of the Council at first reading on the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by bus and coach and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
stališčem Sveta v prvi obravnavi o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah potnikov med potovanjem z avtobusom in o spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov
position of the Council at first reading on the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
stališčem Sveta v prvi obravnavi o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah potnikov med potovanjem po morju in celinskih plovnih poteh ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov
position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
stališča Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/18/ES glede možnosti držav članic, da omejijo ali prepovejo gojenje GSO na svojem ozemlju
position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033
stališčem Sveta o sprejetju Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi aktivnosti Unije za evropske prestolnice kulture za leta od 2020 do 2033
position of the Council on the adoption of a Communication from the Commission to the European Parliament pursuant to Article 294(6) TFEU concerning the position adopted by the Council at first reading on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue
stališčem Sveta o sprejetju Sporočila Komisije Evropskemu parlamentu v skladu s členom 294(6) PDEU o stališču, ki ga je Svet sprejel pri prvem branju o sprejetju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2000/75/ES glede cepljenja proti bolezni modrikastega jezika
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC as regards the consumption of lightweight plastic carrier bags
stališčem Sveta glede sprejetja direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 94/62/ES glede potrošnje lahkih plastičnih nosilnih vrečk
Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council
stališčem Sveta glede sprejetja direktive Evropskega parlamenta in Sveta o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh, spremembi Direktive 2009/100/ES in razveljavitvi Direktive 2006/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU and repealing Council Directive 90/314/EEC
stališčem Sveta glede sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o paketnih potovanjih in povezanih potovalnih aranžmajih, spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 in Direktive 2011/83/EU ter razveljavitvi Direktive Sveta 90/314/EGS
position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council extending the provisions of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions by virtue of their nationality
stališčem Sveta glede sprejetja predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o razširitvi določb uredb (ES) št. 883/2004 in (ES) št. 987/2009 na državljane tretjih držav, za katere te določbe ne veljajo na podlagi njihovega državljanstva
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
stališčem Sveta o sprejetju uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1342/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi dolgoročnega načrta za staleže trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže
position of the Council on the adoption of a Regulation amending Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail
stališčem Sveta glede sprejetja Uredbe o spremembi Uredbe (ES) št. 1370/2007 v zvezi z odprtjem trga notranjih storitev železniškega potniškega prometa
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 and Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union
stališčem Sveta o sprejetju uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 in Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede razdeljevanja prehrambnih proizvodov najbolj ogroženim osebam v Uniji
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark, amending Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
stališčem Sveta o sprejetju uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 207/2009 z dne 26. februarja 2009 o blagovni znamki Skupnosti, o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 2868/95 za izvedbo Uredbe Sveta (ES) št. 40/94 o znamki Skupnosti ter o razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 2869/95 o pristojbinah, ki se plačujejo Uradu za harmonizacijo notranjega trga (blagovne znamke in modeli)
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system and amending Directive 2007/46/EC
stališčem Sveta glede sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah za homologacijo za uvedbo avtomobilskega sistema eCall in spremembi Direktive 2007/46/ES
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing specific conditions to fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and provisions for fishing in international waters of the North-East Atlantic and repealing Regulation (EC) No 2347/2002
stališčem Sveta o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi posebnih pogojev za ribolov globokomorskih staležev v severovzhodnem Atlantiku in določb o ribolovu v mednarodnih vodah severovzhodnega Atlantika ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2347/2002
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down measures concerning open internet access and amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services and Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union
stališčem Sveta o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi ukrepov v zvezi z odprtim internetnim dostopom in spremembi Direktive 2002/22/ES o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami ter Uredbe (EU) št. 531/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. junija 2012 o gostovanju v javnih mobilnih komunikacijskih omrežjih v Uniji
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting the free movement of citizens by simplifying the requirements for presenting certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012
stališčem Sveta o sprejetju uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spodbujanju prostega gibanja državljanov s poenostavitvijo zahtev za predložitev nekaterih javnih listin v Evropski uniji in o spremembi Uredbe (EU) št. 1024/2012
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council
stališčem Sveta o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju pravil in postopkov glede uvedbe s hrupom povezanih omejitev obratovanja na letališčih Unije v okviru uravnoteženega pristopa ter razveljavitvi Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2002/30/ES
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings
stališčem Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1192/69 o skupnih pravilih za normalizacijo kontov železniških podjetij
position of the Council on the adoption of the new Regulation on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004
stališčem Sveta o sprejetju nove uredbe o Agenciji Evropske unije za železnice in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 881/2004
position of the Council on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 812/2004
stališčem Sveta o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 812/2004
Positive consequences for themselves were expected by 43% (‑4pp), while negative impacts were expected by 44% (+ 5pp) of respondents.
Pozitivne posledice za njih same pričakuje 43 % (–4 odstotne točke), medtem ko negativne posledice pričakuje 44 % (+5 odstotnih točk) anketirancev.
Positive effects of the promotion and application of European standards and common training criteria for joint return operations;
pozitivne učinke spodbujanja in uporabe standardov EU in skupnih meril usposabljanja pri skupnih operacijah vračanja;
positive ignition engines fuelled by gas of categories M1 and N1 as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC]; and
bencinskimi motorji na prisilni vžig kategorij M1 in N1, kot jih določa [Priloga II] k Direktivi [XXXX/XX/ES], in
Positive impacts compared to option 1 were expected to accrue from options 2.2 and 2.3, with different scores for the individual aspects.
Pričakovalo se je, da bi imeli možnosti 2.2 in 2.3 v primerjavi z možnostjo 1 pozitivne učinke, čeprav z različnimi izidi za vsak posamezen vidik.
Positive social impacts of financial instruments are expected in terms of generating and/or safeguarding more than 16,000 jobs in approximately 26,000 assisted firms.
Pričakovati je mogoče socialne učinke finančnih instrumentov, saj naj bi bilo ustvarjenih in/ali ohranjenih več kot 16 000 delovnih mest v približno 26 000 podjetjih, ki bodo prejela pomoč.
Positive synergy effects may be derived from the interaction between measures within the package and with proposals which feature in the Transparency Package of March 2015 and the Action Plan of June 2015.
Zaradi vzporednega učinkovanja ukrepov iz tega svežnja in predlogov iz svežnja ukrepov za preglednost iz marca 2015 ter akcijskega načrta iz junija 2015 bi lahko nastali pozitivni učinki sinergij.
possess the qualities and performance capabilities indicated in any pre-contractual statement which forms part of the contract terms by virtue of Article 69; and
imeti lastnosti in zmogljivosti, navedene v kateri koli pred sklenitvijo pogodbe dani izjavi, ki je del pogodbenih pogojev na podlagi člena 69; in
Possession and use by members of the general public of the substances listed in Annex I, or mixtures of those substances, above the concentration limits laid down in Annex I, shall continue to be allowed until [36 months after adoption]
Splošni uporabniki lahko posedujejo in uporabljajo snovi na seznamu v Prilogi I ali zmesi navedenih snovi nad mejnimi vrednostmi koncentracije, določenimi v Prilogi I, do [36 mesecev po sprejetju].
Possibilities for improvement could therefore be examined, notably with respect to the three smallest denominations (1-, 2- and 5-cent) which collectively represent some 80 % on average of new coin production.
Zato bi se lahko preučile možnosti za izboljšavo, zlasti v zvezi s tremi najmanjšimi apoeni (1, 2 in 5 centov), ki skupaj zajemajo v povprečju približno 80 % nove proizvodnje kovancev.
possibility for automated border controls for third country nationals under the supervision of the border guards in accordance with the conditions foreseen in Article 8d of the revised proposal to amend the Schengen Borders Code.
možnost avtomatiziranega mejnega nadzora za državljane tretjih držav pod nadzorom mejnih policistov v skladu s pogoji iz člena 8d popravljenega in dopolnjenega predloga o spremembi Zakonika o schengenskih mejah.
Possibility of a conference/hearing within the framework of the CCMI meeting on 7 April 2017 (tbc).
Morebitna konferenca/posvetovanje v okviru seje komisije CCMI 7. aprila 2017 (še ni potrjeno).
Possibility to build on the common approach on programming under the 2012 Decision
možnost nadaljnjih ukrepov na podlagi skupnega pristopa k pripravi programov iz sklepa iz leta 2012
Possibility to diverge by 5 % from legislative act
Možnost 5-odstotnega odstopanja od zakonodajnega akta
possibility to use the EES for identification purposes at the external borders (Article 8(3) (i))
možnost uporabe SVI za namene ugotavljanja istovetnosti na zunanjih mejah (člen 8(3)(i));
Possible Commission initiative to step up beyond 20% (20 to 30%)
Možna pobuda Komisije za doseganje več kot 20-odstotnega cilja (20–30 %)
Possible delays in implementation to be mitigated by regular monitoring
Morebitne zamude pri izvajanju je treba zmanjšati z rednim spremljanjem.
Possible differences shall be offset in the debit note for the year N+1.
Morebitne razlike se izravnajo v bremepisu za leto N+1.
Possible economies of scale in distribution (paragraph (107)(g)) do not seem likely to justify exclusive supply.
Morebitna ekonomija obsega v distribuciji (odstavek 107, točka (g) () ni verjeten razlog za upravičenost izključne dobave.
Possible ethical issues for N &amp; N include e.g. non-therapeutic human enhancement, invasion of privacy due to invisible sensors.
Morebitna etična vprašanja v zvezi z N &amp; N vključujejo npr. neterapevtske izboljšave človekovih sposobnosti, vdor v zasebnost zaradi nevidnih senzorjev.
Possibly open negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia-Herzegovina and Serbia &amp; Montenegro.
Po možnosti pričeti s pogajanji o Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu z Bosno in Hercegovino ter s Srbijo in Črno goro.
Possibly, on the basis of a modified Council Enabling Regulation 994/98 (see 2012) the scope of the GBER could be enlarged.
Možno je, da se bo lahko področje uporabe uredbe o splošnih skupinskih izjemah na podlagi spremenjene pooblastitvene Uredbe Sveta (ES) št. 994/98 (glej leto 2012) razširilo.
Post 2013 budget lines:
Proračunske vrstice po letu 2013:
post office giro institutions, as referred to in the second indent of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC, which are entitled under national or Community law to provide payment services;
poštne institucije, ki opravljajo storitev brezgotovinskega nakazovanja, kakor so navedene v drugi alinei člena 2(3) Direktive 2000/12/ES, ki imajo pravico opravljati plačilne storitve na podlagi nacionalne zakonodaje ali zakonodaje Skupnosti;