natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combination of preferred options could lead to savings for company founders in the EU of between € 236 million and € 653 million in one year.
S kombinacijo prednostnih možnosti bi se lahko dosegli prihranki za ustanovitelje podjetij v EU v višini od 236 milijonov EUR do 653 milijonov EUR na leto.
The combination of selective distribution with a location clause, protecting an appointed dealer against other appointed dealers opening up a shop in its vicinity, may in particular fulfil the conditions of Article 101(3) if the combination is indispensable to protect substantial and relationship-specific investments made by the authorised dealer (paragraph (107)(d)).
Kombinacija selektivne distribucije s klavzulo o lokaciji, ki imenovanega trgovca ščiti pred tem, da bi drugi imenovani trgovci odprli prodajalno v njegovi bližini, lahko zlasti izpolni pogoje iz člena 101(3), če je kombinacija nujno potrebna za zaščito bistvenih naložb in naložb, vezanih na posamezno poslovno razmerje, ki jih izvedejo pooblaščeni trgovci (odstavea 107, točka (d)).
The combination of the pre-VW and post-VW measures would also reduce the number of vehicles to be recalled, leading to an estimated additional cost savings of about € 60 million per year for the economic operators and the authorities involved, and reduce the associated nuisance for the owners of the vehicles concerned.
Kombinacija ukrepov pred afero VW in po njej bi zmanjšala tudi število odpoklicanih vozil, s čimer bi se po ocenah dodatno zmanjšali stroški za gospodarske subjekte in zadevne organe za približno 60 milijonov evrov na leto ter povezane nevšečnosti za lastnike zadevnih vozil.
The combination of the preferred options from each of the above headings — online registration of SUPs, a uniform EU-wide template for the articles of association, a minimum capital requirement of € 1 and a requirement to pass a balance sheet test and issue a solvency statement — would have a positive impact on the exercise of fundamental rights, and would in particular strengthen the principle of the freedom to conduct business by providing another way of exercising this right and by giving company founders greater choice as to how they engage in business activities.
Kombinacija prednostnih možnosti iz vsakega od zgornjih naslovov – spletna registracija SUP, enotna predloga za pripravo statuta za celotno EU, zahteva glede minimalnega kapitala v višini 1 EUR ter zahteva glede uspešno opravljenega preverjanja bilance stanja in izdaje izjave o plačilni sposobnosti – bi pozitivno vplivala na uveljavljanje temeljnih pravic, zlasti pa bi okrepila načelo svobode gospodarske pobude z zagotavljanjem drugega načina uveljavljanja te pravice in z večjo izbiro za ustanovitelje podjetij pri načinu sodelovanja v poslovnih dejavnostih.
The combined development and production costs show that the production costs are generally much higher than the development costs when taken over a 79 year period.
Združeni razvojni in proizvodni stroški kažejo, da so proizvodni stroški, gledano v obdobju 79 let, na splošno precej višji od razvojnih stroškov.
The combined effect of the implementation of European security standards and the various quality control actions, including the Commission’s inspections, has made it possible to harmonise and redouble the efforts made by the Member States since 11 September 2001.
Kombiniran učinek izvajanja evropskih varnostnih standardov in raznih ukrepov obvladovanja kakovosti, vključno z inšpekcijskimi pregledi Komisije, je omogočil uskladitev in podvojitev prizadevanj držav članic po 11. septembru 2001.
The combined effects of full implementation of the existing and new measures will transform our daily life and have the potential to generate financial savings of up to € 1 000 per household11 every year; improve Europe’s industrial competitiveness; create up to 2 million jobs12; and reduce annual greenhouse gas emissions by 740 million tons13.
Skupni učinki polnega izvajanja obstoječih in novih ukrepov bodo spremenili naše vsakodnevno življenje in lahko ustvarijo finančne prihranke v višini do 1 000 EUR na gospodinjstvo11 na leto; izboljšali bodo konkurenčnost evropske industrije; ustvarili do 2 milijona delovnih mest12 ter in zmanjšali letne emisije toplogrednih plinov za 740 milijonov ton13.
The combined effects of fully implementing new and existing measures will transform our daily lives and, in the Commission's view, could generate a saving of EUR 1 000 per year per household, boost the competitiveness of European industry, create up to two million jobs and reduce annual greenhouse gas emissions by 740 million tonnes5.
Po mnenju Komisije bodo lahko gospodinjstvom omogočili letni prihranek 1000 eurov; okrepila se bo konkurenčnost evropske industrije, ustvarjenih bo do 2 milijona novih delovnih mest in izpusti toplogrednih plinov se bodo zmanjšali za 740 milijonov ton na leto5.
the combined length of the two compartments, separated by the bulkhead in question, does not exceed either 90 % of the floodable length or twice the permissible length, except that, in ships having a subdivision factor equal to 1, the combined length of the two compartments in question shall not exceed the permissible length;
skupna dolžina dveh oddelkov, ločenih s to pregrado, ne sme biti večja od 90 % poplavne dolžine ali dvojne dovoljene dolžine oddelka, razen na ladjah s faktorjem pregrajevanja, ki je enak 1, na katerih skupna dolžina teh dveh oddelkov ne sme presegati dovoljene dolžine;
the combined maximum annual ship recycling volume during the preceding 10 years constitutes not less than 3 per cent of the gross tonnage of the combined merchant shipping of the same States.
skupni največji letni obseg recikliranja ladij v predhodnih 10 letih predstavlja najmanj 3 odstotke bruto tonaže skupnega trgovskega ladjevja zadevnih držav.
The combined Natura 2000 network now comprises more than 25 000 sites, covering around 17% of the total land area of the European Union.
Skupno omrežje Natura 2000 sedaj obsega več kot 25 000 območij in pokriva približno 17 % celotnega ozemlja Evropske unije.
The combined pro-active and real-time use of PNR data thus enable law enforcement authorities to address the threat of serious crime and terrorism from a different perspective than through the processing of other categories of personal data: as explained further below, the processing of personal data available to law enforcement authorities through existing and planned EU-level measures such as the Directive on Advance Passenger Information,4 the Schengen Information System (SIS) and the second-generation Schengen Information System (SIS II) do not enable law enforcement authorities to identify 'unknown' suspects in the way that the analysis of PNR data does.
Proaktivna uporaba podatkov PNR in njihova uporaba v realnem času tako omogočata organom pregona, da obravnavajo nevarnosti hudega kaznivega dejanja in terorizma z drugih vidikov, kot pa je to mogoče pri vseh drugih vrstah osebnih podatkov: kot je podrobneje razloženo v nadaljevanju, obdelava osebnih podatkov, ki so na voljo organom pregona iz obstoječih ali načrtovanih ukrepov na ravni EU, kot so direktiva o izpopolnjenih informacijah o potnikih4, schengenski informacijski sistem (SIS) in druga generacija schengenskega informacijskega sistema (SIS II), organom pregona ne omogoča ugotavljanja istovetnosti „neznanih“ osumljencev na način, ki ga omogoča analiza podatkov PNR.
The combined pro-active and real-time use of PNR data thus enable law enforcement authorities to address the threat of serious crime and terrorism from a different perspective than through the processing of other categories of personal data: as explained further below, the processing of personal data available to law enforcement authorities through existing and planned EU-level measures such as the Directive on Advance Passenger Information12, the Schengen Information System (SIS) and the second-generation Schengen Information System (SIS II) do not enable law enforcement authorities to identify 'unknown' suspects in the way that the analysis of PNR data does.
Proaktivna uporaba podatkov PNR in njihova uporaba v realnem času tako omogočata organom pregona, da obravnavajo nevarnost hudih kaznivih dejanj in terorizma z drugih vidikov, kot pa je to mogoče pri vseh drugih vrstah osebnih podatkov: kot je podrobneje razloženo v nadaljevanju, obdelava osebnih podatkov, ki so na voljo organom pregona iz obstoječih ali načrtovanih ukrepov na ravni EU, kot so direktiva o izpopolnjenih informacijah o potnikih12, schengenski informacijski sistem (SIS) in druga generacija schengenskega informacijskega sistema (SIS II), organom pregona ne omogoča ugotavljanja istovetnosti „neznanih“ osumljencev na način, ki ga omogoča analiza podatkov PNR.
The combined reduction in commitments from CEF (EUR 790 million), H2020 (EUR 70 million) and ITER (EUR 490 million) corresponds to the amount of commitments (EUR 1 350 million) proposed for the new budget article for the provisioning of the EFSI guarantee fund (01 04 05).
Skupno zmanjšanje obveznosti za IPE (790 milijonov EUR), Obzorje 2020 (70 milijonov EUR) ter ITER (490 milijonov EUR) je enako znesku obveznosti (1 350 milijonov EUR), ki se predlaga za nov proračunski člen za oblikovanje rezervacij za jamstveni sklad EFSI (01 04 05).
The combined total of prefinancing and intermediate payments shall not exceed 95% of the EAFRD's contribution to each rural development programme.
Kumulativna vsota plačila predhodnega financiranja in vmesnih plačil znaša največ 95 % prispevka EKSRP za vsak program razvoja podeželja.
The combined value of the financial detriment resulting from the most recent problem faced by consumers with digital content and the time spent trying to resolve these problems during the last 12 months is estimated at between €9 and 11 billion.
Skupna vrednost finančne škode, ki je posledica težav, s katerimi se v zadnjem času srečujejo potrošniki pri digitalnih vsebinah, in časa, porabljenega pri poskusih reševanja teh težav v zadnjih 12 mesecih, je ocenjena na 9 do 11 milijard EUR.
The commemorative plenary session held in the European Parliament's debating chamber on 28 May 2008 from 2 p.m. to 4.30 p.m. was divided into two parts and followed by the Discussion panel with number of interesting participants.
Slavnostno plenarno zasedanje, ki je potekalo v polkrožni dvorani Evropskega parlamenta 28. maja 2008 od 14.00 do 16.30, je bilo razdeljeno na dva dela, sledila pa je razprava s številnimi zanimivimi udeleženci.
The comments about personal lines insurance in point 3.1.3.4 above apply equally to consumer choice in this segment.
Ugotovitve glede zavarovanj za fizične osebe iz zgornje točke 3.1.3.4 veljajo tudi za potrošniško izbiro na področju varčevalnih in naložbenih produktov.
The comments about personal lines insurance in point 3.1.3.4 above apply equally to consumer choice in this segment.
Ugotovitve glede zavarovanj za fizične osebe iz zgornje točke 3.2.3.4 veljajo tudi za potrošniško izbiro na področju varčevalnih in naložbenih produktov.
The comments and suggestions by various stakeholders to the Commission's REFIT agenda received since October 2013 were also taken into consideration.35
Pripombe in predlogi različnih zainteresiranih strani, prejeti od oktobra 2013 v zvezi z agendo Komisije za program REFIT so se prav tako upoštevali35.
The comments by the Impact Assessment Board expressed in their opinion of 11 November have been taken into account.
Pripombe odbora za oceno učinka, izražene v mnenju z dne 11. novembra, so bile upoštevane.
The comments by the Impact Assessment Board expressed in their opinion of 18 November 2011 have been taken into account in the impact assessment report.
Pripombe odbora za oceno učinka, izražene v mnenju z dne 18. novembra 2011, so bile upoštevane v poročilu o oceni učinka.
The comments gathered on the ground during the EESC fact-finding visit to Spain and Portugal on 14-16 September 2005 highlighted the need, in a number of cases, to dovetail the use of:
Na podlagi opažanj, zbranih med delovnim obiskom EESO v Španiji in na Portugalskem od 14.-16. septembra 2005, se zdi potrebno tesneje povezati uporabo:
The comments were incorporated into the Additional Protocol as well as the explanatory report in the following manner: the Additional Protocol stresses the need for the respect of human rights in the preamble, Article 1 (on the purpose) and a new Article 8 entirely dedicated to the respect of fundamental rights.
Pripombe so bile vključene v Dodatni protokol in obrazložitveno poročilo na naslednji način: Dodatni protokol je poudaril potrebo po spoštovanju človekovih pravic v preambuli, členu 1 (o namenu) in v novem členu 8, ki je v celoti namenjen spoštovanju temeljnih pravic.
The commercialisation of ocean energy is likely to deliver high quality jobs especially under option 3, where deployment levels are the highest.
Komercializacija energije oceanov bi lahko ustvarila visokokakovostna delovna mesta, zlasti v okviru možnosti 3 z najvišjimi ravnmi namestitve.
The Commission "Report on Community Customs Activities on Counterfeit and Piracy" for 200722 also revealed that medicines seized by customs authorities increased by 628% in just two years (2005-2007).
Poročilo Komisije o „Carinskih dejavnostih Skupnosti na področju ponarejanja in piratstva“ za leto 200722 je prav tako pokazalo, da se je število zdravil, ki so jih zasegli carinski organi, samo v dveh letih (2005–2007) povečalo za 628 %.
The Commission 'Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050'1 sets out how to meet the 2050 target of reducing domestic emissions by 80% in the most cost-effective way.
V Načrtu za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 20501 je Komisija opredelila, kako stroškovno najučinkoviteje doseči cilj za leto 2050 glede zmanjšanja domačih emisij za 80 %.
The Commission (Eurostat) and the Member States shall set up a system for quality control based on reports and assessments as specified under subheading 5.3 of Annex I.
Komisija (Eurostat) in države članice oblikujejo sistem za nadzor kakovosti na podlagi poročil in presoj, kot je določeno v podnaslovu 5.3 Priloge I.
The Commission 2012 Action Plan19 to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion stressed furthermore the need to ensure that the framework for administrative cooperation in the fields of VAT, direct taxation and excise was fully implemented and applied.
Poleg tega je v akcijskem načrtu Komisije iz leta 201219 za okrepljeni boj proti davčnim goljufijam in davčnim utajam poudarjena potreba po zagotovitvi popolnega izvajanja in uporabe okvira za upravno sodelovanje na področjih DDV, neposrednega obdavčevanja in trošarin.
The Commission 2014 spring forecast expects that the deficit will remain below 3% in 2014 and 2015.
Po napovedi Komisije iz pomladi 2014 naj bi primanjkljaj v letih 2014 in 2015 ostal pod 3 %.
The Commission 2014 spring forecast projects a headline deficit for 2014 and 2015 identical to the targets of the programme.
Pomladanska napoved Komisije iz leta 2014 predvideva nominalni primanjkljaj za leti 2014 in 2015, ki je enak ciljem programa.
The Commission accepted Hungary's application on 15 December 2010 and proposed granting assistance of EUR 22 485 772 to Hungary.
Komisija je 15. decembra 2010 ugodila vlogi Madžarske in predlagala, da se ji dodeli pomoč v višini 22 485 772 EUR.
The Commission accepted Romania's application on 15 December 2010 and proposed assistance amounting to EUR 24 967 741.
Komisija je 15. decembra 2010 ugodila vlogi Romunije in predlagala dodelitev pomoči v višini 24 967 741 EUR.
The Commission accepted this request and made one payment of EFF top-up with the last payment of 2012 for an amount of EUR 3 886 540.26 for Convergence regions and an amount of EUR 545 056.63 for non-convergence regions.
Komisija je tej prošnji ugodila in z zadnjim plačilom leta 2012 izvršila izplačilo doplačila ESR v znesku 3 886 540,26 EUR za konvergenčne regije in znesku 545 056,63 EUR za nekonvergenčne regije.
The Commission accepts the amendments related to the scope of the Draft Regulation (Art 2) which compared to the Council Position limit the possibility of Member States to exempt passenger rights for certain types of services such as domestic services and local services (i.e. urban, suburban and regional services) and which limit the duration in time of such exemptions as they improve the protection of passengers.
Komisija sprejema spremembe v zvezi s področjem uporabe osnutka Uredbe (člen 2), ki v primerjavi s stališčem Sveta omejujejo možnost držav članic, da izvzamejo pravice potnikov za nekatere vrste storitev, kot so storitve notranjega in lokalnega prevoza (tj. storitve mestnega, primestnega in regionalnega prevoza) ter ki omejujejo časovno trajanje takšnih izvzetij, ker izboljšujejo varstvo potnikov.
The Commission accepts the Parliament proposal to delete the requirement as the same objective can be achieved following Article 33 of the Directive and the general obligation laid down in annex 10 of the EC treaty.
Komisija sprejme predlog Parlamenta o črtanju te zahteve, ker je isti cilj mogoče doseči na podlagi člena 33 Direktive in splošne obveznosti iz Priloge 10 k Pogodbi ES.
The Commission accepts the task of the Administrative Board to adopt an annual report on developments in the gas and electricity markets (No 43).
Komisija sprejme nalogo upravnega odbora, da sprejme letno poročilo o razvoju na trgih s plinom in električno energijo (št. 43).
The Commission acknowledges the recent trend in many Member States to provide more favourable tax treatment for R &amp; D and welcomes these efforts to raise R &amp; D business expenditure.
Komisija se zaveda trenutnega trenda, v skladu s katerim si več držav članic prizadeva za zagotavljanje ugodnejše davčne obravnave raziskav in razvoja, ter pozdravlja to prizadevanje za povečanje poslovnih izdatkov za raziskave in razvoj.
The Commission act on the basis of Article 3 (1d) and in line with the procedure established by the Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisija ukrepa na podlagi člena 3(1d) in v skladu s postopkom iz člena 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The Commission added that the access must be non-discriminatory which was taken on board by the Council [Article 9 (1)].
Komisija je dodala, da mora biti dostop nediskriminatoren, kar je Svet sprejel [člen 9(1)].
The Commission adopted a commitment decision under Article 9 of Regulation 1/2003 concerning the petrol station network of Repsol, a Spanish supplier of motor fuels61.
Komisija je sprejela odločbo o zavezah po členu 9 Uredbe št. 1/2003 glede mreže bencinskih črpalk španskega dobavitelja motornih goriv Repsol61.
The Commission adopted a Green Paper on better ship dismantling in 2007 and a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling10 in 2008.
Komisija je leta 2007 sprejela zeleno knjigo o boljšem razstavljanju ladij, leta 2008 pa sporočilo, v katerem predlaga strategijo EU o razstavljanju ladij10.
The Commission adopted a proposal for a Council Framework Decision on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims.15 2009 was also the first year of implementation of the ‘EU Guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them’, which provide guidance on the strategies the Member States and the EU must implement in its external action to prevent violence, protectvictims and prosecute perpetrators of such violence.
Komisija je sprejela predlog Okvirnega sklepa Sveta o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter varstvu žrtev.15 Leto 2009 je bilo tudi prvo leto izvajanja „Smernic EU o nasilju nad ženskami in dekleti ter boju proti vsem oblikam diskriminacije zoper njih“, ki vsebujejo navodila o strategijah, ki jih morajo države članice in EU vključiti v svoje zunanje ukrepanje za preprečevanje nasilja, varstvo žrtev in sodni pregon storilcev takšnega nasilja.
The Commission adopted a proposal for a Directive updating current Community measures on Avian influenza (A1) laid down in Council Directive 92/40/EEC, with the objective to achieve better prevention and control of outbreaks and to reduce the health risks, the costs and losses and the negative impact to the whole of society due to this disease.
Komisija je sprejela predlog Direktive za posodobitev sedanjih ukrepov Skupnosti za zatiranje ptičje gripe (aviarne influence, AI), določenih v Direktivi Sveta 92/40/EGS, da se dosežeta boljše preprečevanje ter zatiranje izbruhov in da se zmanjšajo zdravstveno tveganje, stroški in izgube ter negativni vpliv te bolezni na celotno družbo.
The Commission adopted a proposal to recast the first railway package on 17 September 2010140.
127. Komisija je 17. septembra 2010 sprejela predlog za prenovo prvega železniškega paketa140.
The Commission adopted a total of 340 final decisions during the year.
Komisija je med letom sprejela skupno 340 končnih odločb.
The Commission adopted an amending proposal, COM(2003) 841, to exclude from the withholding tax exemption companies already exempted from tax on interest and royalties received in their residence State.
Komisija je sprejela predlog o spremembi, tj. COM(2003) 841, na podlagi katerega bi se iz oprostitve davčnega odtegljaja izključile družbe, ki so že oproščene davka na obresti in licenčnine, prejete v svoji državi rezidentstva.
The Commission adopted its amended proposals incorporating in whole or in part many of the amendments voted by the European Parliament in its first reading on 24 September 2008, in accordance with Article 250 of the EC Treaty, on 5/6 November 20081.
Komisija je v skladu s členom 250 Pogodbe ES 5. in 6. novembra 20081 sprejela spremenjene predloge, v katerih je v celoti ali deloma upoštevala mnogo sprememb, ki jih je izglasoval Evropski parlament pri prvi obravnavi 24. septembra 2008.
The Commission adopted its Communication to the European Parliament concerning the position of the Council at first reading on 22 March 20104.
Komisija je sprejela svoje sporočilo Evropskemu parlamentu o stališču Sveta v prvi obravnavi 22. marca 20104.
The Commission adopted its first antitrust decision in the health services market imposing a fine of EUR 5 million on the French Association of Pharmacists (ONP)130.
119. Komisija je na trgu zdravstvenih storitev sprejela svoj prvi protimonopolni sklep, s katerim je francoskemu združenju farmacevtov (ONP) naložila globo v višini 5 milijonov EUR130.
The Commission adopted its proposal for a Directive COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) (‘Citizens’ Rights Directive’) on 13 November 2007 and submitted it to the European Parliament and to the Council on 15 November 2007 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Komisija je 13. novembra 2007 sprejela predlog Direktive COM(2007) 698 − 2007/0248 (COD) (direktiva o pravicah državljanov) ter ga 15. novembra 2007 predložila Evropskemu parlamentu in Svetu v sprejetje po postopku soodločanja v skladu s členom 251 Pogodbe ES.
The Commission adopted its proposal for a Regulation COM (2007) 699 – 2007/0249 (COD) on 13 November 2007 and submitted it to the European Parliament and to the Council on 13 November 2007 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Komisija je 13. novembra 2007 sprejela predlog Uredbe COM(2007) 699 – 2007/0249 (COD) ter ga 13. novembra 2007 Evropskemu parlamentu in Svetu predložila v sprejetje po postopku soodločanju v skladu s členom 251 Pogodbe ES.
The Commission adopted its proposal for a Regulation on public networks within the Community on 12 July 20063.
Komisija je 12. julija 2006 sprejela predlog Uredbe o javnih omrežjih v Skupnosti3, ki ga je oblikovala skupina.