natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the electronic communications technology sector, as in all other areas of technology development, we stress the need for Europe to invest in R &amp; D and innovation, in line with the targets we set ourselves under the Lisbon strategy.
V sektorju tehnologije elektronskih komunikacij kot tudi na drugih področjih tehnološkega razvoja poudarjamo potrebo Evrope po investicijah v raziskave in razvoj ter inovacije, skladno s cilji, ki si jih zastavljamo v okviru lizbonske strategije.
In the electronic communications technology sector, as in all other areas of technology development, we stress the need for Europe to invest in R &amp; D and innovation, in line with the targets we set ourselves under the Lisbon strategy.
V sektorju tehnologije elektronskih komunikacij kot tudi na drugih področjih tehnološkega razvoja poudarjamo potrebo Evrope po investicijah v raziskave, razvoj in inovacije, skladno s cilji, ki si jih zastavljamo v okviru lizbonske strategije.
In the energy policy Communication1 and in the Communication on the internal gas and electricity market2 of 10 January 2007, the Commission stated its full commitment to ensure that consumer interests are fully taken into account and that the highest possible standards of public services in energy across the European Union are applied.
Komisija je v Sporočilu o energetski politiki1 ter Sporočilu o notranjem trgu s plinom in električno energijo2 z dne 10. januarja 2007 izrazila popolno zavezanost zagotavljanju, da se interesi odjemalcev v celoti upoštevajo in da se izvajajo najvišji možni standardi javnih storitev v energetskem sektorju po vsej Evropski uniji
In the energy policy Communication1 and in the Communication on the internal gas and electricity market2 of 10 January 2007, the Commission stated its full commitment to ensure that consumer interests are fully taken into account and that the highest possible standards of public services in energy across the European Union are applied.
Komisija je v Sporočilu o energetski politiki1 ter Sporočilu o notranjem trgu s plinom in električno energijo2 z dne 10. januarja 2007 izrazila popolno zavezanost zagotavljanju, da se interesi odjemalcev v celoti upoštevajo in da se izvajajo najvišji možni standardi javnih storitev v energetskem sektorju po vsej Evropski uniji.
In the energy sector, in 2010 the Commission defined priority corridors for the transport of electricity (four), gas (three) and oil.
Komisija je leta 2010 v energetskem sektorju opredelila prednostne koridorje za transport električne energije (štiri), plina (tri) in nafte.
In the enforcement of Article 82, the Commission also intends to examine claims put forward by a dominant undertaking that its conduct is justified20.
Pri izvrševanju člena 82 namerava Komisija preučiti tudi trditve, ki jih predložijo prevladujoča podjetja, da je njihovo ravnanje upravičeno20.
In the enforcement of Article 82, the Commission will also examine claims put forward by a dominant undertaking that its conduct is justified20.
Pri izvrševanju člena 82 namerava Komisija preučiti tudi trditve, ki jih predložijo prevladujoča podjetja, da je njihovo ravnanje upravičeno20.
In the English language version, these total just over 2 100 pages.
V angleški jezikovni različici je to nekaj več kot 2 100 strani.
In the ensuing debate, Mr Dassis, Mr Maciulevičius, Mr van Iersel, Mr Buffetaut, and Mr Jahier spoke, and the president stressed the motivations at the heart of the draft declaration, which included clearing up misunderstandings caused by one of his comments that had been taken up by the media.
Sledila je razprava, v kateri so sodelovali Georgios DASSIS, Mindaugas MACIULEVIČIUS, Joost VAN IERSEL, Stéphane BUFFETAUT in Luca JAHIER in predsednik, ki je izpostavil razloge za pripravo tega osnutka izjave.
In the ensuing debate, Mr Longo, Mr Lannoo, Ms Mader, Mr Fatovic, Mr Farrugia and Ms Kekeleki raised the following topics:
V razpravi, ki je sledila, so Antonio LONGO, Ronny LANNOO, Reine-Claude MADER, Emilio FATOVIC, Vincent FARRUGIA in Evangelia KEKELEKI izpostavili naslednje vidike:
In the ensuing debate, Mr Voleš, Mr Fatovic, Ms D'Sa and Mr Hernández Bataller raised the following issues:
Sledila je razprava, v kateri so g. VOLEŠ, g. FATOVIC, ga. D'SA in g. HERNÁNDEZ BATALLER spregovorili o naslednjih vprašanjih:
In the ensuing debate, Ms Teder and Mr Páleník, Mr Cingal, Mr Simons and Mr Buffetaut praised the rapporteur for his enthusiasm and knowledge on this topic, as well as for his good work in drafting an opinion with concrete suggestions by the Committee that the EC should be carefully examining.
V razpravi, ki je sledila, so ga. TEDER, g. PÁLENÍK, g. CINGAL, g. SIMONS in g. BUFFETAUT pohvalili poročevalca za njegovo predanost in znanje o obravnavani temi ter za dobro delo pri pripravi osnutka mnenja in konkretne predloge Odbora, ki jih mora Komisija pozorno preučiti.
In the ensuing discussion Mr Boyle expressed reservations about the budget group's recommendations regarding funding of the mission to Mercosur (memo R/CESE 1690/2010 rev.
BOYLE, ki je izrazil pridržek v zvezi s priporočili skupine za proračun glede financiranja službene poti na Mercosur (obvestilo R/CESE 1690/2010 rev.
In the ensuing discussion Ms Mendza-Drozd told the Bureau that after reviewing the financial reports submitted to it, the budget group had decided to recommend to the Bureau that the agreement with AICESIS should not be renewed.
Mendza-Drozd je opozorila, da je skupina za proračun na podlagi prejetih finančnih poročil predsedstvu odsvetovala podaljšanje sporazuma z AICESIS.
In the ensuing discussion, the following members contributed: Mr Nielsen, Mr Kallio, Ms Alleweldt, Mr Morkis, Mr Etty, Ms Cassina, Mr Mulewicz, Mr Stern, Mr Voles, Mr Nilsson, Mr Danusevics, Ms Hellam, Ms Florio, Mr Adamczyk, and Ms Stechova.
V razpravi, ki je sledila, so sodelovali člani Nielsen, Kallio, Alleweldt, Morkis, Etty, Cassina, Mulewicz, Stern, Voles, Nilsson, Danusevics, Hellam, Florio, Adamczyk in Stechova .
In the ESF Committee (Committee pursuant to Article 147 of the Treaty), the implementation of the ESF was discussed, and more specifically the visibility of the ESF, as well as the role of the ESF Committee and thematic evaluations 2000-2006 about restructuring management and administrative capacity building.
Odbor ESS (Odbor v skladu s členom 147 Pogodbe) je razpravljal o izvajanju ESS, natančneje o prepoznavnosti ESS, in o vlogi Odbora ESS ter tematskih ocenah obdobja 2000–2006 v zvezi s preoblikovanjem upravljanja in razvijanjem upravne usposobljenosti.
In the Estonia, a record 852 people lost their lives.
Na trajektu Estonia je življenje izgubilo kar 852 ljudi.
In the EU 3.5 million jobs have been lost in the manufacturing industry since 2008.
Od leta 2008 smo v EU izgubili 3,5 milijona delovnih mest v proizvodnji.
In the EU age-related expenditure is projected to increase by about 4% of GDP up to 2050, although this hides very different developments in the Member States; ranging from an increase of 7% of GDP or more in ES, IE, LU, PT, CY, CZ, HU and SI to a decrease as a share of GDP in EE, LV and PL4.
V EU se bodo izdatki, povezani s starostjo, predvidoma povečali za približno 4 % BDP do leta 2050, čeprav ta projekcija zajema zelo različen razvoj v državah članicah, ki sega od povečanja v višini 7 % BDP ali več v Španiji, na Irskem, v Luksemburgu, na Portugalskem, Cipru, Češkem, Madžarskem in v Sloveniji, do zmanjšanja teh izdatkov v deležu BDP v Estoniji, Latviji in na Poljskem4.
In the EU around 94% of public R &amp; D funding is allocated at the national level, whereas in the US the bulk of government R &amp; D support is decided upon at Federal level.
Približno 94 % javnega financiranja raziskav in razvoja v EU je dodeljenih na nacionalni ravni, medtem ko se v ZDA o podpori za raziskave in razvoj odloča na zvezni ravni.
In the EU as a whole it has already fallen to below 60% of GDP, while in the euro area it is approaching this reference value.
V EU kot celoti je že padel pod 60 % BDP, medtem ko se v euroobmočju približuje tej referenčni vrednosti.
In the EU as a whole, public investment declined by 20% in real terms between 2008 and 2013.
Na celotnem območju EU so javne naložbe med letoma 2008 in 2013 upadle za 20 %.
In the EU as a whole, some 40 000 m3 of radioactive waste is generated each year.
V EU kot celoti se vsako leto proizvede okoli 40 000 m3 radioaktivnih odpadkov.
In the EU as a whole, the number of farmers receiving FAS advice was rather limited (around 5 % of farmers receiving direct payments were given one-to-one advice in 2008).
V vsej EU je bilo število kmetov, ki so prejemali svetovanje prek sistema kmetijskega svetovanja, precej omejeno (v letu 2008 je individualno svetovanje prejelo približno 5 % kmetov, ki dobivajo neposredna izplačila).
In the EU Citizenship Report 2010 "Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"7, the Commission identified main obstacles which citizens still encounter in their daily lives when they seek to exercise their rights as Union citizens and outlined 25 concrete actions to remove these obstacles.
Komisija je v Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010 „Odpravljanje ovir za pravice državljanov EU“7 opredelila glavne ovire, s katerimi se državljani še vedno srečujejo v vsakdanjem življenju, kadar skušajo uveljavljati pravice, ki jih imajo kot državljani Unije, ter določila 25 konkretnih ukrepov za odpravo teh ovir.
In the EU Citizenship report 2010, problems related to double taxation were identified amongst the main obstacles encountered by citizens in cross-border situations.
V poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010 so bile težave, povezane z dvojnim obdavčevanjem, izpostavljene med glavnimi ovirami, s katerimi se v čezmejnih okoliščinah srečujejo državljani.
In the EU Citizenship Report 2013 EU citizens: your rights, your future8 the Commission underlined that full participation of EU citizens in the democratic life of the EU at all levels is the very essence of Union citizenship.
V Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2013 „Državljani EU: vaše pravice, vaša prihodnost“8 je Komisija poudarila, da je popolno sodelovanje državljanov EU na vseh ravneh demokratičnega življenja EU sâmo bistvo državljanstva Unije.
In the EU Citizenship Report 2013 ‘EU citizens: your rights, your future’2 the Commission underlined that full participation of Union citizens in the democratic life of the Union at all levels is the very essence of Union citizenship.
V Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2013 „Državljani EU: vaše pravice, vaša prihodnost“2 je Komisija poudarila, da je polno sodelovanje državljanov Unije na vseh ravneh demokratičnega življenja Unije sâmo bistvo državljanstva Unije.
In the EU for instance, of around 1.4 % annual productivity growth between 1995 and 2000, it is estimated that around 0.7 % was due to ICTs.
Ocenjuje se, da je na primer v EU od približno 1,4 % letne rasti produktivnosti med letoma 1995 in 2000 bilo približno 0,7 % rasti po zaslugi IKT.
In the EU HIV is predominantly transmitted by heterosexual contacts and Men having Sex with Men (MSM), while in European neighbouring countries transmission is mostly a result of injecting drug use (57%).
V EU se HIV prenaša predvsem s heteroseksualnimi stiki ter med moškimi, ki imajo spolne odnose z moškimi (MSM), medtem ko se v sosednjih državah EU prenaša predvsem z intravenozno uporabo drog (57 %).
In the EU Member States, out of a total estimated number of 880 000 people in forced labour, 270 000 (30%) are victims of forced sexual exploitation and 610 000 (70%) of forced labour8.
V državah članicah EU je bilo med skupaj predvidoma 880 000 prisilnimi delavci 270 000 (30 %) žrtev spolnega izkoriščanja in 610 000 (70 %) žrtev prisilnega dela8.
In the EU oil taxes constitute over 55% of the price compared with, for example 14% in the USA and 41% in Japan.
Davek na nafto v EU predstavlja več kot 55 % cene, v ZDA samo 14 %, na Japonskem pa 41 %.
In the EU the Arbitration Convention (AC) and the Code of Conduct for the effective implementation of the AC provide for such a mechanism.
Konvencija EU o arbitraži in Kodeks ravnanja za učinkovito izvajanje Konvencije o arbitraži določata tak mehanizem.
In the EU these works accounted for 50% of the value of fine art auction sales in 2010,6 compared with 35% of sales in the US, 25% in Switzerland and 3% of sales in the rest of the world.
V EU so ta dela predstavljala 50 % vrednosti prodaj na dražbah likovne umetnosti v letu 20106 v primerjavi s 35 % v ZDA, 25 % v Švici in 3 % v preostalem svetu.
In the EU, 16.3% of boys are early school leavers, compared to 12.5% of girls12.
V EU je 16,3 % dečkov osipnikov v primerjavi z 12,5 % deklic12.
In the EU, 26% of people consider that good quality housing is too expensive in our society.
26 % državljanov EU tudi meni, da dostojno stanovanje v naši družbi stane preveč, pri vprašanju o vzrokih za revščino pa je po mnenju državljanov cena stanovanja na četrtem mestu.
In the EU, 40% of the upcoming generation should be able to get a university degree.
V EU bi moralo imeti 40 % prihajajoče generacije možnost pridobiti univerzitetno izobrazbo.
In the EU, 88% of fish stocks are fished beyond maximum sustainable yields and only 11% of protected ecosystems are in a favourable state.
V EU ribolov 88 % staležev rib presega največji trajnostni donos, pri čemer je le 11 % zaščitenih ekosistemov v dobrem stanju.
In the EU, a Small and Medium-Sized Enterprise is a company employing fewer than 250 people with a turnover of less than EUR 50 million.
V EU je malo ali srednje podjetje podjetje z manj kot 250 zaposlenimi, njegov promet pa ne presega 50 milijonov EUR.
In the EU, European films represent on average 62.52 % of releases and account for 32.9 % of admissions8.
v EU predstavljajo evropski filmi v povprečju 62,52 % predvajanj in 32,9 % prodanih vstopnic8.
In the EU, even if the goods are exempt from customs duties, VAT is levied on consignments with a value of more than EUR 10 to EUR 22 (depending on the Member State).
V Evropski uniji je blago sicer oproščeno carine, vendar pa je treba za pošiljke, katerih vrednost presega 10 ali 22 EUR (odvisno od države članice), zaračunati DDV.
In the EU, final energy demand per capita was 40% higher in rural areas than in urban areas19.
V EU je bilo povpraševanje po končni energiji na prebivalca na podeželskih območjih 40 % večje kot na mestnih območjih19.
In the EU, for example, households living in urban areas are three times more likely to use only public transport, walking or cycling for their transport needs (see Figure 2).
V EU je na primer za gospodinjstva na mestnih območjih trikrat bolj verjetno, da bodo za svoje prevozne potrebe uporabila samo javni prevoz, pešačenje ali kolesarjenje (glej sliko 2).
In the EU, for example, public bodies (such as local authorities, schools, hospitals) buy EUR 1 600 billion worth of products and services each year – 16% of our GDP.
V EU kupijo denimo javne organizacije (kot so organi lokalne oblasti, šole, bolnišnice) vsako leto izdelke in storitve v vrednosti 1 600 milijard eurov – kar pomeni 16 % našega BDP.
In the EU, growth in labour productivity slowed down (from an average of 1.9 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001) but employment growth picked up considerably (from a decline of 0.6 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001"24.
V Evropski uniji se je rast produktivnosti dela upočasnila (s povprečnih 1,9 % v prvi polovici desetletja na 1,2 % v obdobju od 1995-2001), rast zaposlovanja pa se je ponovno znatno dvignila (z upada na 0,6 % v prvi polovici desetletja na 1,2 % v obdobju od 1995-2001" 24.
In the EU, growth in labour productivity slowed down (from an average of 1.9 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001) but employment growth picked up considerably (from a decline of 0.6 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001"28.
V Evropski uniji se je rast produktivnosti dela upočasnila (s povprečnih 1,9 % v prvi polovici desetletja na 1,2 % v obdobju od 1995-2001), rast zaposlovanja pa se je ponovno znatno dvignila (z upada na 0,6 % v prvi polovici desetletja na 1,2 % v obdobju od 1995-2001" 28.
In the EU, ICT R &amp; D accounts for a quarter of all private R &amp; D spending, a third of all R &amp; D employment, and a fifth of all patents9.
V EU raziskave in razvoj IKT predstavljajo četrtino vseh zasebnih izdatkov za raziskave in razvoj, tretjino vseh zaposlenih na področju raziskav in razvoja ter petino vseh patentov9.
In the EU, ICT R &amp; D accounts for around 18% of total R &amp; D expenditure compared to 34% in the United States and 35% in Japan11.
V EU raziskave in razvoj IKT predstavljajo približno 18 % skupnih izdatkov za raziskave in razvoj v primerjavi s 34 % v Združenih državah in 35 % na Japonskem11.
In the EU, it is higher at 29%, but this also covers contracts by regional and local authorities.
V EU je ta delež sicer višji, in sicer 29 %, vendar vključuje tudi naročila regionalnih in lokalnih oblasti.
In the EU, many ecosystems and their services have been degraded, largely as a result of land fragmentation.
Mnogo ekosistemov in njihovih storitev v EU je bilo poškodovanih, predvsem kot posledica razdrobljenosti zemljišč.
In the EU, more than 1,000 km² are subject to 'land take' every year for housing, industry, roads or recreational purposes.
V EU se letno več kot 1 000 km² zemljišč izkoristi za stanovanjske, industrijske, cestne ali rekreacijske namene.
In the EU, more than 85% of the generated volume of radioactive waste constitutes short lived LILW, about 5% long lived LILW and less than 10% HLW, which includes both vitrified waste from reprocessing and spent fuel considered as waste.5
Več kot 85 % radioaktivnih odpadkov, proizvedenih v EU, je kratkoživih NSRAO, približno 5 % je dolgoživih NSRAO, manj kot 10% pa je VRAO, ki vključujejo tako vitrificirane odpadke iz predelave ter izrabljeno gorivo, ki šteje za odpadek5.
In the EU, most farms growing cotton are characterised by their small size (Greece 4.5 ha and Spain 11.0 ha) and large number (79 700 in Greece and 9 500 in Spain).
V EU je za večino kmetij, ki pridelujejo bombaž, značilna majhna površina (v Grčiji 4,5 ha in v Španiji 11,0 ha), vendar je teh kmetij veliko (79 700 v Grčiji in 9 500 v Španiji).
In the EU, only 17 % of habitats and species and 11 % of key ecosystems protected under EU legislation are in a favourable state3.
V EU je samo 17 % habitatov in vrst ter 11 % ključnih ekosistemov zaščitenih z zakonodajo EU in so v dobrem stanju3.
In the EU, only 7% of people live in cities of over 5 million as against 25% in the US, and only 5 EU cities appear among the 100 largest in the world9.
V EU le 7 % ljudi živi v mestih z več kakor 5 milijoni prebivalcev v nasprotju s 25 % v ZDA in le 5 mest EU je med 100 največjimi mesti na svetu9.
In the EU, spending on research and development (R &amp; D) remains almost one percentage point below the target of 3% and the projection for 2020 appears to stand at 2.2%, having been adversely affected by the low level of private investment and by the rather unambitious targets set by the Member States.
V EU se raziskavam in razvoju namenja še vedno skoraj eno odstotno točko manj sredstev od zastavljenega cilja 3 %, napoved za leto 2020 pa znaša trenutno 2,2 % zaradi negativnega učinka majhnih zasebnih naložb in bolj malo ambicioznih ciljev držav članic.
In the EU, spending on research and development (R &amp; D) remains almost one percentage point below the target of 3% and the projection for 2020 appears to stand at 2.2%, having been adversely affected by the low level of private investment and by the rather unambitious targets set by the Member States.
V EU se raziskavam in razvoju namenja še vedno skoraj eno odstotno točko manj sredstev od zastavljenega cilja 3 %, napoved za leto 2020 pa znaša trenutno 2,2 % zaradi negativnega učinka majhnih zasebnih naložb in dokaj neambicioznih ciljev držav članic.
In the EU, the average proportion of European works by independent producers (independent productions) on all reported channels in all Member States was 36.44% in 2005 and 37.59% in 2006, representing an increase of 1.15 percentage points over the reference period.
V EU je povprečni delež evropskih del neodvisnih producentov (neodvisnih produkcij) na kanalih, zajetih v poročilih, v vseh državah članicah znašal 36,44 % v letu 2005 in 37,59% v letu 2006, kar pomeni povečanje za 1,15 odstotne točke v referenčnem obdobju.
In the EU, the average transmission time reserved for European works by all the reported channels in all EU-25 Member States was 63.52% in 2005 and 65.05% in 2006, representing an increase of 1.53 percentage points over the reference period.
V EU je povprečni čas oddajanja, rezerviran za evropska dela, na kanalih, zajetih v poročilih, v vseh državah članicah EU-25 znašal 63,52 % v letu 2005 in 65,05% v letu 2006, kar pomeni povečanje za 1,53 odstotne točke v referenčnem obdobju.
In the EU, the climate impacts from manufacturing industries decreased by 31% between 1990 and 2012 thanks to technology development15.
S tehnološkim razvojem se je obremenjevanje okolja zaradi proizvodnje v EU med letoma 1990 in 2012 zmanjšalo za 31 %15.
In the EU, the climate impacts from manufacturing industries decreased by 31% between 1990 and 2012 thanks to technology development16.
S tehnološkim razvojem se je obremenjevanje okolja zaradi proizvodnje v EU med letoma 1990 in 2012 zmanjšalo za 31 %16.
In the EU, the EU TPD which was developed in 2006 already provides such an agreed framework for transfer pricing documentation.
V EU kodeks ravnanja v zvezi z dokumentacijo za transferne cene, ki je bil pripravljen leta 2006, že vsebuje tak dogovorjen okvir za dokumentacijo za transferne cene.
In the EU, the industry numbers some 200 000 enterprises, mostly SMEs, employing around 2.8 million people.
V EU industrija šteje okoli 200 000 podjetij, v glavnem MSP, ki zaposlujejo okoli 2,8 milijona ljudi.
In the EU, the majority of the population live in urban areas, but only 7% of people live in cities of over 5 million as against 25% in the US.
Največji del prebivalstva EU živi v mestnih okoljih; samo 7 % prebivalcev živi v mestih z več kakor 5 milijoni prebivalcev (v nasprotju s 25 % v ZDA).
In the EU, the situation is similar in several Member States, although in Scandinavian countries only 10% of purchases are made in cash.
V EU je delež v več državah članicah podoben, le v skandinavskih državah je gotovinskih nakupov samo 10 %.
In the EU, the top 10 % of exporting firms typically account for 70-80 % of export volumes and the Commission will seek to increase not only export volumes, but also the number of exporting firms to facilitate the integration of EU firms in global value chains.
V EU najboljših 10 % izvoznih podjetij običajno predstavlja 70–80 % obsega izvoza; Komisija si ne bo prizadevala povečati zgolj obseg izvoza, temveč tudi število izvoznih podjetij, da se pospeši vključenost podjetij EU v svetovne vrednostne verige.
In the EU, this investment comes from the EU, the Member States, the private sector and – in small part – from private foundations.
V EU jih zagotavljajo Skupnost, države članice, gospodarstvo in – v majhnem obsegu – zasebni skladi.
In the EU, this market still has plenty of room for growth, as fewer than 10 % of websites comply with WGAC 2.0.
Ta trg ima v EU še zelo veliko možnosti za rast, saj je z WGAC 2.0 usklajenih manj kot 10 % spletišč.
In the EU, transport is responsible for an estimated 21% of all greenhouse gas emissions that are contributing to global warming, and the percentage is rising.
Zaradi prometa nastane v EU okrog 21 % vseh emisij toplogrednih plinov, ki prispevajo h globalnemu segrevanju, odstotek pa še vedno narašča.
In the EU-10 and EU-2 the countries with the highest investments in the 2002 – 2003 period were the Czech Republic (EUR 1.66 billion), Hungary (EUR 1.40 billion), and Poland (EUR 0.87 billion).
V EU-10 in EU-2 so bile v obdobju 2002–2003 države z največjimi naložbami Češka (1,66 milijarde EUR), Madžarska (1,40 milijarde EUR), in Poljska (0,87 milijarde EUR).