natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 6 clarifies that the grounds under this paragraph may be used for both acceleration and examination at the border.
V odstavku 6 je pojasnjeno, da se pogoji iz tega odstavka lahko uporabljajo za pospešeno obravnavo ali obravnavo na meji.
Paragraph 6 excludes the possibility to apply the "merits test" to the provision of free legal assistance and representation in case of appeals procedures in order to ensure that the interest of these unaccompanied minor applicants are protected.
V skladu z odstavkom 6 v primeru pritožbenih postopkov ni mogoče uporabljati „preizkusa utemeljenosti“ za zagotavljanje brezplačne pravne pomoči in zastopanja, da se zagotovi ustrezna zaščita koristi teh mladoletnikov brez spremstva.
Paragraph 6 has been moved from the previous Article 40(4) and amended to cover only the provision on applicants having only to appear in person at one location to lodge an application.
Odstavek 6 je bil prenesen iz prejšnjega člena 40(4) in spremenjen, da ureja le določbo o prosilcih, ki se morajo za vložitev vloge osebno zglasiti le na enem mestu
Paragraph 6 is added to refer to the definition of 'touring visa' in the relevant Regulation.
Doda se odstavek 6, ki vsebuje sklic na opredelitev pojma „popotniški vizum“ v ustrezni uredbi.
Paragraph 6 is amended as follows:
Odstavek 6 se spremeni:
Paragraph 6 is amended to take account of the proposal on a touring visa and the reference to "issued by another Member State" is deleted which was misleading.
Odstavek 6 se spremeni, da se upošteva predlog uredbe o popotniškem vizumu, in črta sklic na „ki ga je izdala druga država članica“, ki je bil zavajajoč.
Paragraph 6 is new and provides for temporary derogations under controlled conditions where the exposure limits are likely to be exceeded.
Odstavek 6 je nov in določa začasna odstopanja pod nadzorovanimi pogoji, ko je verjetno, da bodo mejne vrednosti izpostavljenosti presežene.
Paragraph 6 of Article 13 of Regulation (EC) No 3/2008 is replaced by the following:
Odstavek 6 člena 13 Uredbe (ES) št. 3/2008 se nadomesti z naslednjim:
Paragraph 6 of Article 193 shall apply mutatis mutandis to the award decision.
Za odločitve o podelitvi se smiselno uporablja odstavek 6 člena 193.
Paragraph 6 of Article 69 is replaced by the following:
Odstavek 6 člena 69 se nadomesti z naslednjim:
Paragraph 6 sets a minimum deadline for the represented Member States to notify to the Commission the conclusion or termination of representation arrangements.
V odstavku 6 je določen najkrajši rok, v katerem mora zastopana država članica uradno obvestiti Komisijo o sklenitvi ali prenehanju veljavnosti sporazumov o ureditvi zastopanja.
Paragraph 6 shall only apply for a period of:
Odstavek 6 se uporablja le za obdobje:
Paragraph 6 specifies the requirements on reporting by the Member State concerned.
V odstavku 6 so določene zahteve glede poročanja zadevne države članice.
Paragraph 7 is amended to provide that on the basis of the annual reports drawn up in the various LSC, the Commission draws up one annual report to be transmitted to the European Parliament and the Council.
Spremeni se odstavek 7, ki določa, da Komisija na podlagi letnih poročil, pripravljenih v okviru različnih oblik schengenskega sodelovanja na lokalni ravni, sestavi letno poročilo, ki ga mora poslati Evropskemu parlamentu in Svetu.
Paragraph 7 of the 2009 proposal has been deleted.
Odstavek 7 predloga iz leta 2009 je bil črtan.
Paragraph 7 provides that the representing Member States shall at the same time notify to other Member States and the European Union Delegation in the jurisdiction concerned the conclusion or termination of representation arrangements.
V odstavku 7 je določeno, da država članica zastopnica obenem uradno obvesti druge države članice in delegacijo Evropske unije v zadevni pristojnosti o sklenitvi ali prenehanju veljavnosti sporazumov o zastopanju.
Paragraph 8 corresponds to the previous Article 8(9).
Odstavek 8 je enak prejšnjemu odstavku 9 člena 8.
Paragraph 8 is added to provide a definition of 'VIS registered applicant' to ensure that full benefit is drawn of the Visa Information System.
Doda se odstavek 8, da se določi opredelitev pojma „prosilec, registriran v VIS“, kar naj bi zagotovilo, da se v celoti izkoristi vizumski informacijski sistem.
paragraph 8 is deleted;
odstavek 8 se črta;
Paragraph 9 is added to provide a definition of 'VIS registered regular traveller' to ensure that full benefit is drawn of the Visa Information System and account is taken of the applicant's 'visa history'.
Doda se odstavek 9, da se določi opredelitev pojma „redni potnik, registriran v VIS“, kar naj bi zagotovilo, da se v celoti izkoristi vizumski informacijski sistem in upošteva „vizumska zgodovina“ prosilca.
Paragraph 9 Validation and recognition
Odstavek 9 – Vrednotenje in priznavanje
Paragraphs (a) and (b) notwithstanding, for re-securitisation positions that would be subject to a 1 250 % risk weight according to Article 122b(1) of Directive 2006/48/EC if they were in the same institutions non-trading book, 8% of the risk-weighted exposure amount according to that Article."
ne glede na točki (a) in (b) za pozicije dodatnega listinjenja, ki bi bile predmet uteži tveganja v višini 1 250 % v skladu s členom 122(b)(1) Direktive 2006/48/ES, če bi bile v bančni knjigi iste institucije, 8 % zneska tveganju prilagojene izpostavljenosti v skladu s tem členom.“
Paragraphs 1 (a) und (c) shall not apply to transmission system operators when purchasing gas or electricity in order to ensure the safe and secure operation of the system in accordance with their obligation under Article 12(d) and (e) of Directive 2009/72/EC or Article 13(1)(a) and (c) of Directive 2009/73/EC.
Člen 1(a) in (c) se ne uporablja za upravljavce prenosnega omrežja, ki kupujejo plin ali električno energijo, da bi zagotovili varno in zagotovljeno delovanje sistema skladno z njihovo obveznostjo iz člena 12(d) in (e) Direktive 2009/72/ES ali člena 13(1)(a) in (c) Direktive 2009/73/ES.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the powers of the Board of Supervisors and the Management Board.
Odstavka 1 in 2 ne posegata v pristojnosti organa nadzornikov in upravnega odbora.
Paragraphs 1 and 2 of Article 18 respectively enshrine the principles that Member States must ensure effective access to the EURES network on their territory and that they develop a coordinated approach to support services, taking into account their responsibility for the authorisation system for EURES Partners, the smooth functioning of the National Coordination Office and the role of the PES in serving the public interest in this area.
Odstavka 1 in 2 člena 18 vsebujeta načeli, da morajo države članice na svojem ozemlju zagotoviti učinkovit dostop do mreže EURES ter razvijati usklajen pristop do podpornih storitev, pri čemer morajo upoštevati svojo odgovornost pri sistemu dovoljenj za partnerje EURES, nemoteno delovanje nacionalnega urada za usklajevanje in vlogo JSZ pri služenju javnemu interesu na tem področju.
Paragraphs 1 and 2 of Article 248a of the Bulgarian Social Insurance Code and Article 51 of Act 204/2006 in Romania ensure the preservation of the vested pension rights of a member who moves to another State.
Člen 248(a)(1) in (2) bolgarskega kodeksa socialnega zavarovanja ter člen 51 zakona št. 204/2006 v Romuniji zagotavljata ohranitev pridobljenih pokojninskih pravic, če se zavarovanec preseli v drugo državo članico.
Paragraphs 1 and 2 shall also apply in the management zone referred to in Article 26(1) of Regulation (EC) No 1967/200612.
Odstavka 1 in 2 veljata tudi v območju gospodarjenja iz člena 26(1) Uredbe (ES) št. 1967/200612.
Paragraphs 1 and 2 shall apply only to operations whose total cost exceeds EUR 1 000 000.
Odstavka 1 in 2 se uporabljata samo za dejavnosti, katerih skupni stroški presegajo 1 000 000 EUR.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.
Odstavka 1 in 2 ne posegata v možnost države članice, da uvede ločeno pravno in upravno ureditev za čezmorska evropska ozemlja, za katerih zunanje odnose je odgovorna navedena država članica.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in Bulgaria and in Romania and in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary Islands and in the Aegean Islands.
Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za neposredna plačila, odobrena kmetom v Bolgariji in Romuniji ter francoskih čezmorskih departmajih, na Azorih in Madeiri, Kanarskih otokih, ter Egejskih otokih.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal.
Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za programe pri cilju evropsko teritorialno sodelovanje.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to veterinary medicinal products that have been authorised through a mutual recognition or decentralised procedure before the date of the application of this Regulation.
Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki so bila odobrena v okviru postopka vzajemnega priznavanja ali decentraliziranega postopka pred datumom začetka uporabe te uredbe.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial institutions.
Odstavka 1 in 2 organu ne preprečujeta, da izmenjuje informacije z nacionalnimi nadzornimi organi v skladu s to uredbo in ostalo zakonodajo Skupnosti, ki se uporablja za finančne institucije.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial market participants.
Odstavka 1 in 2 organu ne preprečujeta, da izmenjuje informacije z nacionalnimi nadzornimi organi v skladu s to uredbo in ostalo zakonodajo Skupnosti, ki se uporablja za udeležence na finančnem trgu.
Paragraphs 1 and 3 shall apply without prejudice to national rules on prescription deadlines or time limits for bringing similar actions and to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
Odstavka 1 in 3 se uporabljata brez poseganja v nacionalne predpise o rokih zastaranja ali rokih za začetek podobnih postopkov ter brez poseganja v nacionalna postopkovna pravila glede zastopanja in obrambe pred sodišči.
Paragraphs 1 and 4 shall not apply to slaughterhouses slaughtering less than 1 000 livestock units of mammals or 150 000 units of poultry per year.
Odstavka 1 in 4 se ne uporabljata za klavnice, v katerih se zakolje manj kot 1 000 glav sesalcev ali 150 000 glav perutnine na leto.
Paragraphs 1 to 3 and 6 remain unchanged.
Odstavki 1 do 3 in 6 ostajajo nespremenjeni.
Paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.
Odstavki od 1 do 3 ne posegajo v možnost države članice, da uvede ločeno pravno in upravno ureditev za čezmorska evropska ozemlja, za katerih zunanje odnose je odgovorna navedena država članica.
Paragraphs 1 to 4 shall not apply, where:
Odstavki 1 do 4 se ne uporabljajo, kadar:
Paragraphs 1 to 5 shall apply mutatis mutandis to rights similar to replanting rights acquired under prior Union or national legislation.
Odstavki 1 do 5 se smiselno uporabljajo za pravice, ki so podobne pravicam do ponovne zasaditve, pridobljene na podlagi predhodne zakonodaje Unije ali nacionalne zakonodaje.
Paragraphs 1 to 5 shall not preclude the disclosure of general information by the Union authorities.
Odstavki od 1 do 5 organom Unije ne preprečujejo razkritja splošnih informacij.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply to products that are protected by a supplementary protection certificate under Regulation (EEC) No 1768/92, or under a patent which qualifies for the granting of the supplementary protection certificate.
Odstavki 1, 2 in 3 se uporabljajo za zdravila, ki so zaščitena z dodatnim varstvenim certifikatom v skladu z Uredbo (EGS) št. 1786/92, ali s patentom, ki omogoča podelitev dodatnega varstvenega certifikata.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.
Odstavki 1, 2 in 3 ne posegajo v možnost države članice, da vzpostavi posebno pravno in upravno ureditev za čezmorska evropska ozemlja, za katerih zunanje zadeve je pristojna navedena država članica.
Paragraphs 1, 2 and 4 are amended to take account of the repeal of the previous Article 8.
Spremenijo se odstavki 1, 2 in 4, da se upošteva razveljavitev prejšnjega člena 8.
Paragraphs 1, 2, 3 and 4 also apply to any inside information obtained by a person under circumstances other than those referred to in points (a) to (d) and which the person knows or ought to know, is inside information.
Odstavki 1, 2, 3 in 4 se uporabljajo tudi za vse notranje informacije, ki jih oseba pridobi v okoliščinah, ki niso navedene v točkah (a) do (d), in za katere ve ali bi morala vedeti, da so notranje informacije.
Paragraphs 1-4 of this Article shall apply only to operations which are co-financed by the ERDF or Cohesion Fund and the total cost of which exceeds €1 000 000.’
Odstavki 1 do 4 tega člena se ne uporabljajo za operacije, ki jih sofinancira ESRR ali Kohezijski sklad, in katerih skupni stroški presegajo 1 milijon EUR.“
Paragraphs 11, 12, 13 and 14 of Article 1, on the procedure to attest the right to the exemption are not amended.
Člen 1(11), (12), (13) in (14) o postopku potrjevanja pravice do oprostitve se ne spremeni.
Paragraphs 12-16 Outreach, guidance and support measures
Odstavki 12-16 – Obveščanje, orientacija in podporni ukrepi
Paragraphs 15 and 16 of Article 1 which set out the procedure to refund the tax withheld when the company has the right to the exemption, are not amended.
Člen 1(15) in (16), ki določa postopek povračila davka, ki se odtegne, kadar je družba upravičena do oprostitve, se ne spremeni.
Paragraphs 17-26
Odstavki 17–26
Paragraphs 2 and 3 are inserted to create a harmonised legal framework for situations where a third country national loses his/her travel document, or this document is stolen, while staying in the territory of the Member States.
Vstavita se odstavka 2 in 3, da se oblikuje usklajen pravni okvir za primere, ko državljan tretje države v času bivanja na ozemlju držav članic izgubi svojo potno listino ali je ta ukradena.
Paragraphs 2 and 3 are not technical amendements determined by the introduction of the EES and the RTP but additional provisions to further facilitate the border check procedures by using modern technologies.
Odstavka 2 in 3 nista tehnični spremembi, določeni z vzpostavitvijo sistema vstopa/izstopa in programa za registrirane potnike (PRP), ampak dodatni določbi za nadaljnjo poenostavitev postopkov mejne kontrole z uporabo sodobnih tehnologij.
Paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
odstavka 2 in 3 se nadomestita z naslednjima:
Paragraphs 2 and 3 of this Article and points 6 and 7 of Annex I to this Directive shall not apply to free range chickens, as referred to in points (c), (d) or (e) of Annex IV to Commission Regulation (EEC) No 1538/91.
Odstavka 2 in 3 tega člena in točki 6 in 7 Priloge I k tej direktivi ne veljajo za prosto rejo piščancev iz točk (c), (d) ali (e) Priloge IV Uredbe Komisije (EGS) št. 1538/91.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply either in cases of extreme urgency within the meaning of Article 31(1)(c) of Directive 2004/18/EC or to contracts explicitly excluded in accordance with Articles 12 to 18 thereof.
Odstavka 2 in 3 se ne uporabljata niti v skrajnih nujnih primerih v smislu člena 31(1)(c) Direktive 2004/18/ES niti pri naročilih, ki so izrecno izključena iz pogojev členov 12 do 18 te direktive.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply either in cases of extreme urgency within the meaning of Article 40(3)(d) of Directive 2004/17/EC or to contracts explicitly excluded in accordance with Articles 19 to 26 thereof.
Odstavka 2 in 3 se ne uporabljata niti v skrajnih nujnih primerih v smislu člena 40(3)(d) Direktive 2004/17/ES niti pri naročilih, ki so izrecno izključena v skladu s členi 19 do 26 te direktive.
Paragraphs 2 and 4 are amended as a consequence of the amendment of Article 9 (1)).
Odstavka 2 in 4 se spremenita kot posledica spremembe člena 9(1).
paragraphs 2 and 4 of this Article and Article 145 are not compulsory,
odstavka 2 in 4 tega člena ter člen 145 niso obvezni;
Paragraphs 2 to 8 of this Article shall not apply where Articles 401 and 403 apply on the basis of an institution's consolidated situation.
Odstavki 2 do 8 tega člena se ne uporabljajo, kadar se člena 401 in 403 uporabljata na podlagi konsolidiranega stanja institucije.
Paragraphs 2 to 8 shall apply to a renewal of measures.
Odstavki od 2 do 8 se uporabljajo za obnovitev ukrepov.
Paragraphs 2, 3 and 4 of Article 69 shall apply to public-private partnership bodies.
Za subjekte javno-zasebnega partnerstva se uporabljajo odstavki 2, 3 in 4 člena 69.
Paragraphs 3 and 4 are added to take account of the amendment of Article 2(10) and to introduce objectively defined criteria for granting specific facilitations.
Dodata se odstavka 3 in 4, da se upošteva sprememba člena 2(10) in uvedejo objektivno opredeljena merila za dovolitev določenih poenostavitev.
Paragraphs 3 and 4 may not apply in Portugal for an amount of EUR 320 million.”
Odstavka 3 in 4 se ne uporabljata na Portugalskem za znesek 320 milijonov EUR.“
Paragraphs 3, 4 and 5 are replaced by the following:
Odstavki 3, 4 in 5 se nadomestijo z naslednjimi:
Paragraphs 3-4 - Skills assessment
Odstavka 3 in 4 – Ocenjevanje znanj in spretnosti
Paragraphs 4 and 5 correspond to the previous Article 8(5) and (6), respectively.
Odstavka 4 in 5 sta enaka prejšnjima odstavkoma 5 oziroma 6 člena 8.
paragraphs 5 and 6 are deleted.
odstavka 5 in 6 se črtata.
Paragraphs 5, 6 and 7 shall be without prejudice to Article 26 of Regulation (EU) No […/…]
Odstavki 5, 6 in 7 ne posegajo v člen 26 Uredbe (EU) št.
Paragraphs 5-8 - A tailored and flexible learning offer
Odstavki 5–8 – Prilagojena in prožna ponudba učnih možnosti
Paragraphs 7 and 10 of Article 1, which refer to the conditions of association between the companies involved in the transaction giving rise to the payment, are not amended.
Člen 1(7) in (10), ki se nanaša na pogoje povezav med družbami, ki sodelujejo pri transakciji, za katero se izvede plačilo, se ne spremeni.
paragraphs 7a and 7b are added:
dodata se člena 7a in 7b:
Paragraphs of UNECE Regulations No 66 and No 107 to be accomplished and demonstrated for this technical unit: …
Odstavki pravilnikov UN/ECE št. 66 in št. 107, ki jih mora ta tehnična enota dokazano izpolnjevati:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to projects subject to the rules on state aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Odstavka 1 in 2 ne veljata za projekte, za katere veljajo pravila o državni pomoči v smislu člena 87 Pogodbe.
Paragraphs 1 to 6 shall not apply to financial undertakings, including those that are part of a consolidated group for financial accounting purposes.
Odstavki 1 do 6 se ne uporabljajo za finančna podjetja, vključno s tistimi, ki so del konsolidirane skupine za namene finančnega računovodenja
Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall be without prejudice to the expenditure referred to in Article 43.
Odstavki 1, 2 in 3 tega člena ne posegajo v izdatke iz člena 43.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to debits effected on savings accounts covered by explicit agreements regarding the use of funds in savings arrangements.
Odstavki 1, 2 in 3 ne posegajo v bremenitve, izvršene na varčevalnih računih, ki so zajete v izrecnih dogovorih glede uporabe sredstev iz naslova varčevanja.
Paragraphs 2 and 3 shall be without prejudice to the legal provisions concerning the evidential status of handwritten signatures or advanced electronic signatures as defined in Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council30.
Odstavka 2 in 3 ne posegata v pravne določbe v zvezi z dokaznim statusom lastnoročnih podpisov ali naprednih elektronskih podpisov, kakor je opredeljeno v Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 1999/93/ES30.
Paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to the obligations applicable to the competent authorities under Directives 92/50/EEC,36 93/36/EEC,37 93/37/EEC38 and 93/38/EEC39 as amended and Directives 2004/17/EC40 and 2004/18/EC41 on the award of public contracts.
Odstavki 26 tega člena se uporabljajo brez poseganja v obveznosti pristojnih organov iz direktiv 92/5036, 93/3637, 93/3738 in 93/3839, kakor so spremenjene, in direktiv 2004/1740 in 2004/1841 o oddaji javnih naročil.
Paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to the obligations applicable to the competent authorities under Directives 92/50/EEC,42 93/36/EEC,43 93/37/EEC44 and 93/38/EEC45 as amended and Directives 2004/17/EC46 and 2004/18/EC47 on the award of public contracts.
Odstavki 2–6 tega člena se uporabljajo brez poseganja v obveznosti pristojnih organov iz direktiv 92/5042, 93/3643, 93/3744 in 93/3845, kakor so spremenjene, in direktiv 2004/1746 in 2004/1847 o oddaji javnih naročil.
Paragraphs 2(a), 2(b), 2(c) and 2(d) shall apply only if the person concerned has resided in one or more Member States for six years after the age of 59 and only for such time as that person is resident in one of those Member States.
Odstavki 2(a), 2(b), 2(c) in 2(d) se uporabljajo samo, če je zadevna oseba po starosti 59 let šest let stalno prebivala v eni ali več držav članic in zgolj za toliko časa, kolikor navedena oseba stalno prebiva v eni od navedenih držav članic.
Paragraphs 2(a), 2(b), 2(c) and 2(d) shall not apply to periods which coincide with:
Odstavki 2(a), 2(b), 2(c) in 2(d) se ne uporabljajo za obdobja, ki sovpadajo z:
Paragraphs 4 (minor contracts30), 5 (emergency measures) and 6 (regional or long-distance railways) contain some of the exceptions to the competitive tendering obligation in former Articles 7(4) and (1) and 7b.
Odstavki 4 (manj pomembne pogodbe30), 5 (nujni ukrepi) in 6 (regionalni ali medkrajevni železniški prevoz) povzemajo nekatere izjeme od obveznosti razpisnega postopka iz prejšnjih členov 7(4) in (1) in 7b.
Paragraphs 5 and 6 of UNECE Regulation No 61.
Odstavka 5 in 6 Pravilnika UN/ECE št. 61.
Paragraph 1 clarifies the link with the acquis communautaire on public contracts (former Article 2).
Odstavek 1 omogoča pojasnitev povezave s pravnim redom Skupnosti na področju javnih naročil (prejšnji člen 2).
Paragraph 1 is replaced by the following text:
Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Paragraph 1 refers to the provisions of Article 4 and the annex as regards the conditions and methods of calculating compensation in the event of direct award.
Odstavek 1 se nanaša na določbe člena 4 in Priloge, kar zadeva pogoje in podrobna pravila izračuna nadomestil v primeru neposredne dodelitve.
Paragraph 1 shall apply to complete vehicles for a period of 12 months from the date on which the EU type-approval became invalid, and to completed vehicles for a period of 18 months from that date.
Odstavek 1 se za dokončana vozila uporablja 12 mesecev od datuma prenehanja veljavnosti EU-homologacije, za dodelana vozila pa 18 mesecev od navedenega datuma.
Paragraph 1 shall be without prejudice to requirements imposed on participants in a payment and securities settlement system by Community legislation and in particular by Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council29.
Odstavek 1 ne posega v zahteve, ki jih za udeležence v plačilnem sistemu in sistemu za poravnavo vrednostnih papirjev določa zakonodaja Skupnosti, zlasti pa Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 98/26/ES29.