natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as this was insufficient to stem the fall in demand and avert the risk of a meltdown of financial systems, most EU governments also implemented discretionary fiscal measures under the common framework of the European Economic Recovery Programme launched by the European Commission in December 2008.
Ker pa to ni bilo dovolj za omejitev zmanjšanja povpraševanja in preprečitev tveganja za propad finančnih sistemov, je večina vlad EU izvedla tudi diskrecijske fiskalne ukrepe v skladu s skupnim okvirom evropskega programa za oživitev gospodarstva, ki ga je Evropska komisija začela izvajati decembra 2008.
However, as well as support for infrastructure, the ERDF provides co-financing of around €4 bn in the period 2000-2006 for innovation and technology transfer and for establishing networks and partnerships between business and research institutions.
Vendar pa ESRR, tako kot podpora za infrastrukturo, v obdobju 2000–2006 zagotavlja sofinanciranje v višini približno 4 milijard EUR za inovativnost in prenos tehnologij ter za vzpostavitev mrež in partnerstev med podjetji in raziskovalnimi ustanovami.
However, at least 10% of Roma children aged 7 to 15 in a number of Member States were identified in a recent survey undertaken by the Fundamental Rights Agency as not attending school13.
Toda v nedavni raziskavi Agencije Evropske unije za temeljne pravice je bilo ugotovljeno, da vsaj 10 % romskih otrok v starosti od 7 do 15 let v številnih državah članicah ne obiskuje šole13.
However, at present there are obstacles to the access to such wholesale roaming services, due to differences in negotiating power and in the degree of infrastructure ownership of undertakings.
Vendar pa je trenutno zaradi razlik v pogajalski moči in lastniških razmerjih podjetij dostop do takih veleprodajnih storitev gostovanja oviran.
However, at the beginning of the 21st century Europe faces major health, economic and scientific challenges1:
Vendar se Evropa na začetku 21. stoletja srečuje s pomembnimi zdravstvenimi, gospodarskimi in znanstvenimi izzivi1:
However, at the end of 2013, the Commission considered that 113 judgments passed under Article 258 TFEU had still not been fully complied with by the Member States concerned.
Vendar je Komisija konec leta 2013 ugotovila, da 113 sodb, izdanih na podlagi člena 258 PDEU, zadevne države članice še vedno niso v celoti izvršile.
However, at the end of 2014, 61 infringement procedures were still open after a Court ruling because the Commission considered that the Member States concerned had not yet complied with the judgments under Article 258 TFEU.
Vendar je bilo konec leta 2014 po sodbi Sodišča še vedno nerešenih 61 postopkov za ugotavljanje kršitev, ker je Komisija menila, da zadevne države članice še niso izvršile sodb v skladu s členom 258 PDEU.
However, at the EU level the 'Open Method of Coordination', a voluntary process for political cooperation based on agreeing common objectives and common indicators, has been established.
Vseeno je bila na ravni EU vzpostavljena „odprta metoda koordinacije“, prostovoljni proces političnega sodelovanja, ki temelji na sprejemanju skupnih ciljev in kazalnikov.
However, at the request of a Member State, this date may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) for regions where cereals are normally harvested earlier for climatic reasons.
Vendar se lahko na zahtevo države članice ta datum spremeni v skladu s postopkom iz člena 128(2) za regije, kjer se žita običajno požanjejo bolj zgodaj iz podnebnih razlogov.
However, at the request of a number of Andean countries, the EU offered them the opportunity to conclude a trade agreement with a regional perspective, together with the option of expanding the 2003 Political and Cooperation Agreement.
Vendar pa je EU več andskim državam na njihovo prošnjo ponudila možnost sklenitve trgovinskega sporazuma z regionalno perspektivo, povezano z možnostjo razširitve uporabe sporazuma iz leta 2003 s področja političnega dialoga in sodelovanja na druga področja.
However, at the retail level, where no price ceilings were imposed for data roaming, total revenues in 2009 remained at the same level as in 2008.
Vendar so na maloprodajni ravni, za katero zgornje meje cen za podatkovno gostovanje niso bile določene, skupni prihodki v letu 2009 v primerjavi z letom 2008 ostali nespremenjeni.
However, at this stage of the development of EURES as a tool for the functioning of the European labour markets implementing option 4 entails a series of concerns related to the role of the Commission and the relationship between the Commission and individual Member States.
Vendar na tej stopnji razvoja mreže EURES kot orodja za delovanje evropskih trgov dela izvajanje možnosti 4 povzroča zaskrbljenost glede vloge Komisije ter odnosa med Komisijo in posameznimi državami članicami.
However, authorisation in each Member State for placing in service is still required by Article 14 of the Interoperability Directives for the reasons detailed in Annex I.
Vendar pa se zaradi razlogov, opredeljenih v Prilogi I, v skladu s členom 14 direktiv o interoperabilnosti v vsaki državi članici še vedno zahteva dovoljenje za začetek obratovanja.
However, available population statistics and data from the EU Labour Force Survey suggest that the number of Bulgarian and Romanian citizens resident in the EU-25 increased from around 690 000 at the end of 2003 to about 1.8 million at the end of 2007, a process which had started well before the accession of both countries to the EU in January 2007 (see Table A1).
Vendar statistični podatki o prebivalstvu, ki so na voljo, in podatki iz raziskave delovne sile EU kažejo, da se je število bolgarskih in romunskih državljanov, ki prebivajo v EU-25, povečalo s 690 000 ob koncu leta 2003 na približno 1,8 milijona ob koncu leta 2007, kar je proces, ki se je začel dolgo pred pristopom obeh držav k EU januarja 2007 (glej tabelo A1).
However, average EU tariffs remain in general very close to the price caps set by the 2009 amending Regulation, with the sole exception of wholesale data roaming tariffs.
Vendar so povprečne tarife v EU na splošno še naprej blizu zgornjim mejam cen iz uredbe o spremembah Uredbe iz leta 2009, pri čemer so edina izjema veleprodajne tarife za podatkovno gostovanje.
However, based on the (recalculated) structural budget balance,6 the average annual fiscal effort planned at 0.5% of GDP for the period 2011-2013 is lower than the 0.75% of GDP recommended by the Council.
Na podlagi (ponovno izračunanega) strukturnega proračunskega salda6 pa je povprečni letni fiskalni napor, načrtovan v višini 0,5 % BDP, v obdobju 2011–2013 nižji od 0,75% BDP, kar priporoča Sveta.
However, based on the Commission's 2015 spring forecast, the projected structural deficit of 2.2% of GDP in 2016 exceeds the appropriate safety margin with respect to the 3% of GDP reference value of the Treaty which should be respected in order to be eligible for the structural reform clause.
Vendar v skladu s pomladansko napovedjo Komisije iz leta 2015 napovedani strukturni primanjkljaj v višini 2,2 % BDP v letu 2016 presega ustrezen varnostni razmik glede na referenčno vrednost 3 % BDP iz Pogodbe, ki jo je treba upoštevati za upravičenost do uporabe določbe o strukturnih reformah.
However, based on this forecast there is a risk of some deviation from the medium-term objective in 2016, with an excess of 0.3% of GDP of net expenditure growth over the benchmark.
Vendar glede na to napoved obstaja tveganje nekolikšnega odklona od srednjeročnega proračunskega cilja v letu 2016, saj bo rast neto odhodkov za 0,3 % BDP višja od referenčne vrednosti.
However, because of mutual competition, players in the food sector will naturally give priority to their own quality labels, which is why the "environmental model" is not directly applicable to animal welfare labelling, which must be based on specific research and the mutual assessment of welfare-related indicators.
Zaradi konkurenčnega položaja pa bodo akterji v živilski panogi seveda dajali prednost lastnim znakom kakovosti, zaradi česar "okoljski model" ni neposredno primeren za označevanje v zvezi z dobrim počutjem živali, ki mora poleg tega nujno temeljiti na ustreznih raziskovalnih izsledkih in ponderiranju kazalcev dobrega počutja živali.
However, because of the withdrawal by a promoter of one of the selected projects, only 86 % of the available budget could be committed.
Vendar se je lahko dodelilo le 86 % razpoložljivih sredstev, ker je eden od nosilcev projektov umaknil enega od izbranih projektov.
However, Belgium accepts this for combined training, Austria requires only the theoretical test to be passed in advance, and Lithuania requires the driver to possess only a B category driving licence.
Vendar Belgija to sprejema za združeno usposabljanje, Avstrija zahteva samo, da se predhodno opravi teoretični preizkus, Litva pa zahteva, da ima voznik vozniško dovoljenje kategorije B.
However, both these elements of the European safety net are temporary in nature and a permanent European Stability Mechanism (ESM) will be established on 1 July 2012.
Vendar sta oba elementa evropske varnostne mreže začasne narave, zato bo 1. julija 2012 ustanovljen stalni evropski mehanizem za stabilnost (ESM).
However, Brazil only accounts for 1,8% of total EU trade, ranking only number eleven of major EU trade partners (Eurostat, 2005).
Za razliko od tega pa Brazilija predstavlja samo 1,8 % celotne trgovine EU in je šele na enajstem mestu med glavnimi trgovinskimi partnericami EU (Eurostat, 2005).
However, by December 2009, several of the Member States where water scarcity and drought is expected to be most severe had not adopted their plans.
Vendar kar nekaj držav, v katerih naj bi bila po pričakovanjih pomanjkanje vode in suša najhujša, teh načrtov do decembra 2009 še ni sprejelo.
However, by the end of 2011 Member States have still €30 bn in ESF programmes which have not yet been committed to concrete activities.
Vendar imajo države članice konec leta 2011 še vedno 30 milijard EUR v programih ESS, ki še niso bile dodeljene konkretnim dejavnostim.
However, capacity, cost and speed issues will make it a marginal solution, perhaps only catering for less than 10% of European 30Mbps broadband in 2020.
Vendar bo pomen satelitskih povezav zaradi njihove zmogljivosti, stroškov in hitrosti prenosa le neznaten, do leta 2020 pa bodo morda predstavljale celo manj kot 10 % evropskih širokopasovnih povezav s hitrostjo prenosa 30 Mbps.
However, capacity, cost and speed issues will make it a marginal solution, perhaps only catering for less than 10% of European 30Mbps broadband in 202015.
Vendar bo pomen satelitskih povezav zaradi njihove zmogljivosti, stroškov in hitrosti prenosa le neznaten, do leta 2020 pa bodo morda predstavljale celo manj kot 10 % evropskih širokopasovnih povezav s hitrostjo prenosa 30 Mbps.15
However, car usage has significant impacts on climate change, with about 12% of the overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas, coming from the fuel consumed by passenger cars.
Vendar uporaba osebnih vozil bistveno vpliva na podnebne spremembe, saj približno 12 % vseh emisij ogljikovega dioksida (CO2), glavnega toplogrednega plina, v EU nastane zaradi porabe goriva osebnih vozil.
However, certain supplementary requirements are laid down in Article 25 in order to take into account the specific needs of the sector as regards performing the conformity assessment and which are included in the conformity assessment modules of Directive 94/25/EC.
V členu 25 pa so navedene nekatere dodatne zahteve zaradi upoštevanja posebnih potreb sektorja pri ugotavljanju skladnosti, ki so vključene v module ugotavljanja skladnosti iz Direktive 94/25/ES.
However, certain wines, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
Ne glede na to nekatera vina, ki jih Komisija določi z delegiranimi akti iz člena 112e(1) in izpolnjujejo te zahteve, ne veljajo za delno prevreti grozdni mošt iz sušenega grozdja.
However, certain wines, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
Ne glede na to nekatera vina, ki jih Komisija določi z delegiranimi akti na podlagi člena 162(1) in izpolnjujejo te zahteve, ne veljajo za delno prevreti grozdni mošt iz sušenega grozdja.
However, certain wines, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
Ne glede na to nekatera vina, ki se določijo po postopku iz člena 104(1) in izpolnjujejo te zahteve, ne veljajo za delno prevreti grozdni mošt iz sušenega grozdja.
However, Chapter 5 shall apply mutatis mutandis to such products.
Vendar pa se poglavje 5 smiselno uporablja za take proizvode.
However, Commission decisions adopted and authorisations by supervisory authorities based on Directive 95/46/EC should remain in force.
Sklepi, ki jih je na podlagi Direktive 95/46/ES sprejela Komisija, in odobritve s strani nadzornih organov bi morali ostati v veljavi.
However, Commission Regulation (EC) No 889/200830 introduced the obligatory calculation of yeast and yeast products as agricultural ingredients for the purposes of organic production as of 31 December 2013, which gave the industry sufficient time to adjust to that rule.
Vendar je bil z Uredbo Komisije (ES) št. 889/200830 uveden obvezen izračun za kvas in proizvodov iz kvasa kot sestavin kmetijskega izvora za namene ekološke pridelave od 31. decembra 2013, s čimer se je sektorju omogočilo dovolj časa za prilagoditev temu pravilu.
However, compared to previous economic downturns, large companies appeared to maintain their level of R &amp; D investment, even though they tended to focus their priorities.
V nasprotju s preteklimi nazadovanji gospodarstva pa so velika podjetja, četudi so se bolj osredotočila na prednostne naloge, še vedno vlagala enaka sredstva v raziskave in razvoj.
However, compared with the average achieved in 200531 (68.75), the 2008 average represented a decrease of -4.87 points.
Vendar pa je v letu 2008 povprečje v primerjavi s tistim iz leta 200531, ko je povprečje znašalo 68,75 %, manjše za 4,87 odstotne točke.
However, competitors from other parts of the world now also offer CCGT technology, with lower up-front investment costs, but with significantly lower fuel efficiency of around 40%.
Vendar sedaj tudi tekmeci iz drugih delov sveta ponujajo tehnologijo CCGT z nižjimi vnaprejšnjimi investicijskimi stroški, vendar z znatno nižjo gorivno učinkovitostjo, ki je okrog 40 %.
However, considering the crucial importance of the right of defence (Article 48), the proposed Directive requires Member States not to apply this obligation to lawyers under certain circumstances, for instance in relation to information received in the course of ascertaining the legal position of a client.18
Vendar ob upoštevanju bistvenega pomena pravice do obrambe (člen 48) predlagana direktiva od držav članic zahteva, da se v nekaterih okoliščinah ta obveznost ne uporablja za odvetnike, na primer v zvezi z informacijami, prejetimi pri ugotavljanju pravnega položaja stranke18.
However, considering the effect of fishing trips involving very small quantities of fish on the stocks concerned and the administrative burden of prior notifications related to those, it is appropriate to establish a threshold for such prior notifications, when these vessels retain on board at least 300 kg cod or two tons pelagic stocks.
Ob upoštevanju učinka ribolova, pri katerem je ulov rib zadevnih staležev zelo majhen, in upravnega bremena predhodnega obveščanja, povezanega z navedenimi staleži, je treba določiti prag za takšno predhodno obveščanje, če imajo plovila na krovu najmanj 300 kg staleža trske ali dve toni pelagičnega staleža.
However, cooperation on specific cases as required under Article 57(2) to (6) has only taken place in a small number of cases.
Vendar je sodelovanje v posebnih primerih v skladu s členom 57(2) do (6) potekalo le v majhnem številu primerov.
However, countries that received significant inflows from EU-2 countries have the highest long-term impact on GDP: +1.7 % in Spain and +1.3 % in Italy.
Vendar imajo države, v katere so bili močni pritoki iz držav EU-2, največji dolgoročni vpliv na BDP: + 1,7 % v Španiji in + 1,3 % v Italiji.
However, credit card companies, search engines and Internet service providers should, for example, carry out sample audits to track down websites offering paedophile or other criminal content, using clues such as key words and geographical areas.
Vendar pa bi morala podjetja, ki izdajajo kreditne kartice, spletni brskalniki ter ponudniki internetnega dostopa izvajati kontrole, naprimer s sondiranjem, da bi izsledili pedofilske spletne strani ali strani z drugo prepovedano vsebino na osnovi pokazateljev kot so ključne besede ali geografska območja.
However, current market information shows that development of engine and after-treatment technologies to meet Stage IIIB has only recently delivered the first prototype solutions.
Vendar trenutni podatki o trgu kažejo, da so bile pri razvoju motorja in tehnologij za naknadno obdelavo onesnaževal za izpolnjevanje zahtev stopnje IIIB šele nedavno predstavljene prve prototipne rešitve.
However, current sources of renewable, non-fossil energy are not yet large enough to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century."
Vendar danes še vedno ni na voljo zadostnih količin obnovljivih, nefosilnih virov energije, ki bi povzročili podoben preobrat, kot je bil tisti v 19. stoletju.
However, currently the average market share of the MPPC is approximately 35%.
Zdaj pa je povprečni tržni delež kategorije najbolje prodajanih cigaret približno 35 %;
However, Cyprus may set a minimum eligible area of 0.3 hectares and Malta of 0.1 hectares.
Vendar lahko Ciper določi najmanjšo upravičeno površino na 0,3 hektarja, Malta pa na 0,1 hektarja.
However, data from the central system cannot be copied into these existing national EES.
Vendar podatkov iz centralnega sistema ni mogoče kopirati v te obstoječe nacionalne sisteme vstopa/izstopa.
However, data of sufficient quality was only communicated to both the Commission and the STECF in the second half of 2010.
Vendar so bili dovolj kakovostni podatki Komisiji in odboru STECF sporočeni šele v drugi polovici leta 2010.
However, data suggests that the variable remuneration that can be awarded within the limits imposed by the maximum ratio can accommodate greater use of these mechanisms, especially malus and clawback (see Section III.
Vendar podatki kažejo, da lahko variabilni prejemki, ki se lahko dodelijo znotraj meja največjega dovoljenega razmerja, omogočijo večjo uporabo teh mehanizmov, zlasti malusa in vračila sredstev (glej oddelek III.
However, decisions under Section 2(2) (a), (b), (c), (i) and (o), and Section 3(1) shall require a majority of two thirds of all its members.
Vendar pa se za sprejetje odločitev iz oddelkov 2(2)(a), (b), (c), (i) in (o) ter oddelka 3(1) zahteva dvotretjinska večina vseh članov.
However, deeming the minimum quota of 20 % proposed by the Commission to be insufficient, the EESC asks for it to be increased to 50 % for television broadcasting.
Vendar meni, da je minimalni 20-odstotni delež, ki ga predlaga Komisija, nezadosten, in predlaga, naj se poveča na 50 % za televizijsko radiodifuzijo.
However, delivery service providers other than universal service providers may also voluntarily have tariffs of their delivery services included on the website, as long as that the delivery services in question are comparable and subject to delivery at the home or the premises of the addressee, and as long as other applicable criteria are met (see also Recital 14).
Vendar lahko izvajalci storitev dostave, ki niso izvajalci univerzalne storitve, tudi prostovoljno vključijo tarife svojih storitev dostave na spletišče, če so zadevne storitve dostave primerljive in se nanašajo na dostavo na domu ali v prostore naslovnika in če so izpolnjena druga veljavna merila (glej tudi uvodno izjavo 14).
However, despite its positive effects, initial VET is still not as attractive as general education pathways, with average enrolment stable over the last 10 years.
Vendar je začetno poklicno izobraževanje in usposabljanje kljub pozitivnim učinkom še vedno manj privlačno kot poti splošnega izobraževanja, pri čemer se povprečna stopnja vpisa v zadnjih desetih letih ni spremenila.
However, despite nearly twenty-five years of favourable customs tariffs, the volume of exports from Africa to the EU has more than halved, falling from 8% in 1975 to 2.8% in 2000, in relation to the volume of trade worldwide.
Kljub skoraj 25 letom ugodnih carinskih tarif, se je obseg izvoza iz afriških držav v EU glede na obseg svetovne trgovine več kot prepolovil: z 8 % leta 1975 je padel na 2,8 % leta 2000. Carinski preferenciali niso zadoščali.
However, despite organisational and financial differences, they are built on common values, as recognised by the Council of Health Ministers in 2006:2 universality, access to good quality care, equity and solidarity.
Ne glede na svoje organizacijske in finančne razlike pa so utemeljeni na skupnih vrednotah, kot jih je opredelil Svet ministrov za zdravje leta 20062, ki so: univerzalnost, dostop do kakovostnega varstva, enakost in solidarnost.
However, despite some improvements, it has remained largely unchanged for the past two decades, due to the failure to conclude the DDA negotiations and the fact that the focus of WTO members’ efforts has moved elsewhere.
Vendar so v zadnjih dveh desetletjih kljub nekaterim izboljšavam ostala večinoma nespremenjena zaradi neuspešnega zaključka pogajanj o razvojni agendi iz Dohe in dejstva, da so se prizadevanja članic STO usmerila drugam.
However, despite the observed convergence, significant differences persist in terms of unemployment rates (Figure 1), with values ranging from 5% or less in Czech Republic, Germany, Malta and the United Kingdom to more than 20% in Spain and Greece in the first half of 2016.
Kljub opaženi konvergenci še naprej obstajajo precejšnje razlike glede stopenj brezposelnosti (slika 1), pri čemer so v prvi polovici leta 2016 znašale od 5 % ali manj na Češkem, v Nemčiji, na Malti in v Združenem kraljestvu do več kot 20 % v Španiji in Grčiji.
However, despite this positive embedding in schools and recognition of their potential, conclusions drawn from different reports - in particular the external evaluations of the SFS and the SMS, initiated by the Commission, and the special report No 10/2011 of the European Court of Auditors - and experience after years of implementation, have identified the need to make further improvements to both schemes to increase their management efficiency and effectiveness.
Ne glede na to pozitivno vključitev v šole in priznanje njunih možnosti pa ugotovitve različnih poročil, zlasti zunanjih vrednotenj sheme šolskega sadja in sheme šolskega mleka, katerih pobudnik je bila Komisija, in posebnega poročila št. 10/2011 Evropskega računskega sodišča, in izkušnje po letih izvajanja kažejo na potrebo po nadaljnjih izboljšavah obeh shem, da bi dvignili uspešnost in učinkovitost njunega vodenja.