natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition40
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali40
Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment43
Uredba (ES) št. 184/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. januarja 2005 o statistiki Skupnosti glede plačilne bilance, mednarodne trgovine s storitvami in neposrednih tujih naložb43
Regulation (EC) No 1868/94 is repealed.
Uredba (ES) št. 1868/94 se razveljavi.
Regulation (EC) No 1896/2006 of 12 December 20061 created the first genuine European civil procedure, the European order for payment procedure.
Z Uredbo (ES) št. 1896/2006 z dne 12. decembra 20061 je bil uveden prvi pravi evropski civilni postopek, tj. postopek za evropski plačilni nalog.
Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006,
5.5. Uredba (ES) št. 1901/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006
Regulation (EC) No 1907/20061 (REACH) — this covers chemicals from the safety perspective but — with one exception — does not address the concerns of security related to chemical precursors to explosives.
Uredba (ES) št. 1907/20061 (REACH) – zajema kemikalije z varnostnega vidika z eno izjemo – ne obravnava varnostnih pomislekov v zvezi s predhodnimi kemičnimi sestavinami za eksplozive.
Regulation (EC) No 1927/2006 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1927/2006 se spremeni:
Regulation (EC) No 1927/2006 is repealed with effect from 1 January 2014.
Uredba (ES) št. 1927/2006 se razveljavi s 1. januarjem 2014.
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 200613 has established the European Globalisation Adjustment Fund ('the EGF') to enable the Community to provide support and show solidarity to workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
Z Uredbo (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 200613 je bil ustanovljen Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG), da se zagotovi podpora in izkaže solidarnost delavcem, ki postanejo presežni zaradi velikih strukturnih sprememb svetovnih trgovinskih tokov, ki jih povzroča globalizacija.
Regulation (EC) No 1927/2006 should therefore be amended accordingly,
Uredba (ES) št. 1927/2006 se mora zato ustrezno spremeniti
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC – Page 89.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1935/2004 z dne 27. oktobra 2004 o materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili, in o razveljavitvi direktiv 80/590/EGS in 89/109/EGS – stran 82.
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC45
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1935/2004 z dne 27. oktobra 2004 o materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili, in o razveljavitvi direktiv 80/590/EGS in 89/109/EGS45
Regulation (EC) No 1946/2003 on transboundary movements of GMOs (implementation of the international Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity)10;
Uredba (ES) št. 1946/2003 o čezmejnem gibanju gensko spremenjenih organizmov (izvajanje mednarodnega Kartagenskega protokola o biološki varnosti h Konvenciji o biološki raznovrstnosti)10 in
Regulation (EC) No 1967/2006 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1967/2006 se spremeni:
Regulation (EC) No 1980/2000 is repealed.
Uredba (ES) št. 1980/2000 se razveljavi.
Regulation (EC) No 1980/2000 shall continue to apply to contracts concluded under Article 9 thereof until the date of expiry specified in those contracts.
Uredba (ES) št. 1980/2000 se še naprej uporablja za pogodbe, sklenjene na podlagi člena 9 Uredbe, in sicer do datuma prenehanja veljavnosti, določenega v navedenih pogodbah.
Regulation (EC) No 199/2008 is not time-limited and will remain in force until it is amended.
Veljavnost Uredbe (ES) št. 199/2008 ni časovno omejena in bo ostala v veljavi, dokler ne bo spremenjena.
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council43 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to facilitate cross-border cooperation on enforcement of this Directive.
Uredbo (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta43 bi bilo treba spremeniti, tako da se v njeno prilogo vključi sklic na to direktivo, da se olajša čezmejno sodelovanje pri izvrševanju te direktive.
Regulation (EC) No 2007/2004 was amended in 2007 by Regulation (EC) No 863/2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams5.
Leta 2007 je bila Uredba (ES) št. 2007/2004 spremenjena z Uredbo (ES) št. 863/2007 o vzpostavitvi mehanizma za ustanovitev skupin za hitro posredovanje na mejah5.
Regulation (EC) No 2037/2000 is the European Communities’ main instrument for implementing the Montreal Protocol.
Uredba (ES) št. 2037/2000 je glavni instrument Evropskih skupnosti za izvajanje Montrealskega protokola.
Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer – Page 22.
Uredba (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 2000 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč – stran 21.
Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer16
Uredba (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 2000 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč16
Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer9 has been substantially amended several times.
Uredba (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 2000 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč9, je bila večkrat bistveno spremenjena.
Regulation (EC) No 2038/2000 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2000, OJ L 244, 29.9.2000, p. 25;
Uredbo (ES) št. 2038/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. septembra 2000, UL L 244, 29.9.2000, str. 25;
Regulation (EC) No 2039/2000 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2000, OJ L 244, 29.9.2000, p. 26;
Uredbo (ES) št. 2039/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. septembra 2000, UL L 244, 29.9.2000, str. 26;
Regulation (EC) No 2056/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 317, 21.11.2002, p. 1)
Uredba (ES) št. 2056/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 317, 21.11.2002, str. 1).
Regulation (EC) No 2062/94 has been amended several times.
Uredba (ES) št. 2062/94 je bila večkrat spremenjena.
Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods
Uredba (ES) št. 2065/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. novembra 2003 o aromah dima, ki se uporabljajo ali so namenjene uporabi v ali na živilih
Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods – Page 81.
Uredba (ES) št. 2065/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. novembra 2003 o aromah dima, ki se uporabljajo ali so namenjene uporabi v ali na živilih – stran 75.
Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods41
Uredba (ES) št. 2065/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. novembra 2003 o aromah dima, ki se uporabljajo ali so namenjene uporabi v ali na živilih41
Regulation (EC) No 2073/2004 is repealed.
Uredba (ES) št. 2073/2004 se razveljavi.
Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)6 centralises the tasks of the committees set up under the relevant Community legislation on maritime safety, prevention of pollution from ships and protection of living and working conditions on board.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2099/2002 z dne 5. novembra 2002 o ustanovitvi Odbora za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS)6 centralizira naloge odborov, ustanovljenih v skladu z zakonodajo o pomorski varnosti, preprečevanju onesnaževanja z ladij ter varstvu življenjskih razmer in delovnih pogojev na ladjah.
Regulation (EC) No 21/2004 introduced the principle of individual traceability of sheep and goats, which should be upheld in order to meet the current and future requirements of an identification system aimed at ensuring a high standard of animal health and food safety.
Uredba (ES) št. 21/2004 je uvedla načelo individualne sledljivosti ovc in koz, ki ga je treba upoštevati pri izpolnjevanju trenutnih in prihodnjih zahtev sistema identifikacije, katerega cilj je zagotavljanje visokega standarda zdravja živali in varnosti hrane.
Regulation (EC) No 21/2004 provides for the following derogations.
Uredba (ES) št. 21/2004 omogoča naslednja odstopanja.
Regulation (EC) No 21/2004 refers explicitly to the use of electronic eartags and ruminal boluses.
Uredba (ES) št. 21/2004 jasno navaja uporabo elektronskih ušesnih znamk in bolus transponderjev.
Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC – Page 99.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2111/2005 z dne 14. decembra 2005 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti, in informiranju potnikov v zračnem prometu o identiteti letalskega prevoznika, ki opravlja let, ter razveljavitvi člena 9 Direktive 2004/36/ES – stran 91.
Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC52
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2111/2005 z dne 14. decembra 2005 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti, in informiranju potnikov v zračnem prometu o identiteti letalskega prevoznika, ki opravlja let, ter razveljavitvi člena 9 Direktive 2004/36/ES52
Regulation (EC) No 2111/20056 (hereinafter 'Regulation No 2111/2005') establishes rules on the establishment and publication of a EU list, based on common criteria, of air carriers which, for safety reasons, are subject to an operating ban in the Union.
Uredba (ES) št. 2111/20056 (v nadaljnjem besedilu: Uredba št. 2111/2005) določa pravila o vzpostavitvi in objavi na skupnih merilih temelječega seznama EU tistih letalskih prevoznikov, za katere iz varnostnih razlogov velja prepoved opravljanja letov v Uniji.
Regulation (EC) No 2115/2005
Uredba (ES) št. 2115/2005
Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics9 provides that certain measures shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
Uredba (ES) št. 2150/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2002 o statistiki odpadkov9 določa, da bi bilo treba sprejeti nekatere ukrepe v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil10.
Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics
Uredba (ES) št. 2150/2002 o statistiki odpadkov
Regulation (EC) No 2150/2002 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 2150/2002 je zato treba ustrezno spremeniti −
Regulation (EC) No 216/20083 (hereinafter 'Regulation No 216/2008') is the centrepiece of the EU aviation safety system.
Sistem EU za varnost v letalstvu temelji na Uredbi (ES) št. 216/20083 (v nadaljnjem besedilu: Uredba št. 216/2008).
Regulation (EC) No 216/20083 extended the EASA’s tasks to air operations, pilots’ licences and, within the limits set by the Chicago Convention, the safety of third-country aircraft.
Uredba (ES) št. 216/20083 je naloge EASA razširila na letalske operacije, licence pilotov in, v okviru omejitev Čikaške konvencije, na varnost zrakoplovov iz tretjih držav.
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents – Page 82.
Uredba (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o nadzoru salmonele in drugih opredeljenih povzročiteljih zoonoz, ki se prenašajo z živili – stran 75.
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents42
Uredba (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o nadzoru salmonele in drugih opredeljenih povzročiteljih zoonoz, ki se prenašajo z živili42
Regulation (EC) No 2166/2005
Uredba (ES) št. 2166/2005
Regulation (EC) No 2187/2005 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 2187/2005 se spremeni:
Regulation (EC) No 219/2007 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 219/2007 se spremeni:
Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) – Page 47.
Uredba (ES) št. 2195/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o enotnem besednjaku javnih naročil (CPV) – stran 44.
Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV)26
Uredba (ES) št. 2195/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o enotnem besednjaku javnih naročil (CPV)26
Regulation (EC) No 2200/96 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 2200/96 se spremeni:
Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility8, which came into force on 1 March 2005, does not cover the property consequences of the dissolution of the marriage.
Uredba Sveta (ES) št. 2201/2003 z dne 27. novembra 20038 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo, ki je začela veljati 1. marca 2005, ne zajema premoženjskih posledic prenehanja zakonske zveze.
Regulation (EC) No 2201/96 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 2201/96 se spremeni:
Regulation (EC) No 2202/96 and Council Directive 2001/112/EC are repealed.
Uredba (ES) št. 2202/96 in Direktiva Sveta 2001/112/ES se razveljavita.
Regulation (EC) No 223/2009 allows for direct awards of grants to those authorities.
Uredba (ES) št. 223/2009 omogoča neposredno dodeljevanje nepovratnih sredstev navedenim organom.
Regulation (EC) No 2232/96 is repealed from the date of application of the list referred to in Article 2(2) of that Regulation.
Uredba (ES) št. 2232/96 se razveljavi z začetkom uporabe seznama iz člena 2(2) navedene uredbe.
Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs.
Uredba (ES) št. 2232/96 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. oktobra 1996 o določitvi postopka Skupnosti za aromatične snovi, uporabljene ali namenjene za uporabo v ali na živilih.
Regulation (EC) No 231/2014
Uredba (ES) št. 231/2014
Regulation (EC) No 2347/2002 is repealed.
Uredba (ES) št. 2347/2002 se razveljavi.
Regulation (EC) No 2371/2002
Uredba (ES) št. 2371/2002
Regulation (EC) No 247/2006 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 247/2006 je zato treba ustrezno spremeniti −
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients lays down the general principles for authorisation of novel foods and food ingredients in the European Union.
Uredba (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z novimi živili in novimi živilskimi sestavinami določa splošna načela za odobritev novih živil in živilskih sestavin v Evropski uniji.
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients – Page 59.
Uredba (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 v zvezi z novimi živili in novimi živilskimi sestavinami – stran 54.
Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and food ingredients concerns food that was not consumed to a significant degree in the EU before 15 May 1997 (date of entry into force of the Regulation) and thus has to undergo a pre-market safety assessment and authorisation.
Uredba (ES) št. 258/97 v zvezi z novimi živili in novimi živilskimi sestavinami zadeva živila, ki se v EU niso uporabljala v pomembnem obsegu za prehrano ljudi pred 15. majem 1997 (datum začetka veljavnosti Uredbe) in zato morajo opraviti oceno varnosti pred dajanjem v promet in odobritev.
Regulation (EC) No 273/2004 on drug precursors is based on Article 114 TFEU (formerly Article 95 TEC).
Uredba (ES) št. 273/2004 o predhodnih sestavinah pri prepovedanih drogah temelji na členu 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (prej člen 95 PES).
Regulation (EC) No 2826/2000 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 2826/2000 se spremeni:
Regulation (EC) No 2887/2000 is repealed.
Uredba (ES) št. 2887/2000 se razveljavi.
Regulation (EC) No 2887/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop29 has proved to be effective in the initial stage of market opening.
Uredba (ES) št. 2887/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o razvezanem dostopu do krajevne zanke29 se je izkazala za učinkovito v začetnih fazah odpiranja trga.
Regulation (EC) No 2888/2000
Uredba (ES) št. 2888/2000
Regulation (EC) No 2888/2000 of the European Parliament and of the Council on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland
Uredba (ES) št. 2888/2000 Evropskega parlamenta in Sveta o razdelitvi dovolilnic za težka tovorna vozila, ki vozijo po Švici
Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology
št. 294/2008 o ustanovitvi Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo
Regulation (EC) No 296/2008 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 296/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
Regulation (EC) No 3/2008 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 3/2008 se spremeni:
Regulation (EC) No 302/2009
Uredba (ES) št. 302/2009
Regulation (EC) No 302/2009 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 302/2009 se spremeni:
Regulation (EC) No 302/2009 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 302/2009 se razveljavi.
Regulation (EC) No 3093/94 must be modified substantially.
Uredbo (ES) št. 3093/94 je treba bistveno spremeniti.
Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/9564
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 336/2006 z dne 15. februarja 2006 o izvajanju Mednarodnega kodeksa za varno upravljanje ladij v Skupnosti in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 3051/9564
Regulation (EC) No 343/2003 Ö (EU) No 604/2013 Õ is repealed ð for the Member States bound by this Regulation as concerns their obligations in their relations between themselvesï.
Uredba (ES) št. 343/2003  (EU) št. 604/2013 Õ se razveljavi ð , kar zadeva države članice, ki jih ta uredba zavezuje v zvezi z njihovimi obveznostmi, ki izvirajo iz medsebojnih odnosov ï.
Regulation (EC) No 3821/85 on recording equipment in road transport
Uredba (ES) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu
Regulation (EC) No 388/2006
Uredba (ES) št. 388/2006
Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (OJ L 131, 28.5.2009, p. 11).";
Uredba (ES) št. 391/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o skupnih pravilih in standardih za organizacije za tehnični nadzor in pregled ladij (UL L 131, 28.5.2009, str. 11).“;
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC3.
Uredba (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS3.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC which sets maximum residue levels (MRLs) of active substances in agricultural produce, thus intending to limit the risks to consumers.
Uredbo št. (ES) 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS, ki določa mejne vrednosti ostankov (MVO) aktivnih snovi v kmetijskih proizvodih, da bi se omejilo tveganje za potrošnike.
Regulation (EC) No 423/2004
Uredba (ES) št. 423/2004
Regulation (EC) No 443/2009 setting emission performance standards for new passenger cars requires a fleet average emission of 130 g CO2/km for new passenger cars to be fully achieved by 2015.
Uredba (ES) št. 443/2009 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile zahteva, da se do leta 2015 v celoti izpolni cilj zmanjšanja povprečnih emisij CO2 novega voznega parka osebnih avtomobilov na 130 g/km.
Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 443/2009 je zato treba ustrezno spremeniti
Regulation (EC) No 45/2001 applies to any processing of personal data under this Directive by the Union institutions and bodies.
Uredba (ES) št. 45/2001 se uporablja za kakršno koli obdelavo osebnih podatkov v okviru te direktive s strani institucij in organov Unije.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data10 is fully applicable to the processing of personal data carried out by the Commission in application of this Regulation.
Komisija pri obdelavi osebnih podatkov na podlagi te uredbe uporablja Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov10.