natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the principle of proportionality, the programmes amendments referred to in paragraph 2 shall benefit from a simplified procedure adopted in line with Article 24.
V skladu z načelom sorazmernosti se za spremembe programov iz odstavka 2 uporabi poenostavljeni postopek, sprejet v skladu s členom 24.
In line with the principle of subsidiarity and an appropriate division of labour, EU action should serve to fill gaps or reinforce existing support services where needs are not met — or are not sufficiently met — by other public or private organisations.
V skladu z načelom subsidiarnosti in ustrezno delitvijo dela je namen ukrepa EU zapolnitev vrzeli ali okrepitev obstoječih podpornih storitev, kjer potrebe niso zadovoljene – ali niso zadovoljene v zadostni meri – s strani javnih ali zasebnih organizacij.
In line with the principle of subsidiarity and by application of Article 5(3) last sentence of the TEU, Member States should therefore be entitled to conserve a possibility to adopt rules concerning cultivation of GMOs in their territories after the GMO has been legally placed on the EU market, provided that these measures do not affect their placing on the market and import and that they are in conformity with the Treaties and with the EU international commitments, and more particularly the obligations under the World Trade Organisation (WTO).
Ob upoštevanju načela subsidiarnosti in v skladu z zadnjim stavkom člena 5(3) PEU morajo države članice zato ohraniti možnost, da sprejmejo pravila o gojenju GSO na svojem ozemlju, ko so bili ti že zakonito dani na trg EU, če ti ukrepi ne vplivajo na njihovo dajanje na trg in uvoz ter so v skladu s Pogodbama in mednarodnimi obveznostmi EU, zlasti obveznostmi iz Svetovne trgovinske organizacije (STO).
In line with the principles and objectives of multi-annual plans set out in Article 9 of the Basic Regulation the plan is a mixed fisheries plan, primarily based on the MSY objective;
v skladu z načeli in cilji večletnih načrtov iz člena 9 osnovne uredbe je načrt načrt za mešani ribolov, ki temelji zlasti na cilju največjega trajnostnega donosa;
In line with the principles mentioned in paragraph 17, the revised pricing formula set out in the Annex establishes the minimum guarantee fees that should apply where State guarantees are granted on a national basis, without any pooling of guarantees among Member States.
V skladu z načeli, opisanimi v odstavku 17, spremenjena formula za izračun cene, določena v Prilogi, določa najnižje premije za jamstva, ki naj bi se uporabljale, kadar se državna jamstva odobrijo na nacionalni osnovi brez združevanja jamstev med državami članicami.
In line with the principles of smart regulation17, this report will be followed by a thorough impact assessment of the possible improvements to the CPC Regulation to allow the Commission to complete the review called for in Article 21a of the CPC Regulation in early 2015 and to prepare grounds for decision whether a legislative proposal for the amendment of the CPC Regulation is necessary.
Temu poročilu bo v skladu z načeli pametne pravne ureditve17 sledila temeljita ocena učinka o mogočih izboljšavah Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov, da bi lahko Komisija do začetka leta 2015 dokončala revizijo, ki jo določa člen 21a navedene uredbe, in pripravila podlago za odločitev, ali je potreben zakonodajni predlog za spremembo navedene uredbe.
In line with the principles of the ‘Better regulation’ agenda (21), every significant initiative in the field of trade policy will be the subject of an impact assessment.
V skladu z načeli agende za boljše pravno urejanje (21) se bo za vsako pomembno pobudo na področju trgovinske politike opravila ocena učinka.
In line with the principles set out in H2020, the Commission considers that a sufficiently well-defined cPPP would be the most effective way to implement H2020 in this field, notably given the required scale of impact, the resources involved and the importance of a long-term commitment.
Komisija v skladu z načeli iz Obzorja 2020 meni, da bi bilo dovolj dobro opredeljeno pogodbeno javno-zasebno partnerstvo najučinkovitejši način izvajanja Obzorja 2020 na tem področju, predvsem zaradi potrebnega obsega učinka, vključenih sredstev in pomena dolgoročne zaveze.
In line with the priorities of Global Europe, the JRC will strengthen scientific cooperation with key international organisations and third countries (e.g. UN bodies, OECD, United States of America, Japan, Russia, China, Brazil, India) in areas having a strong global dimension such as climate change, food security, or nanotechnologies.
JRC bo v skladu s prednostnimi nalogami globalne Evrope okrepilo znanstveno sodelovanje s ključnimi mednarodnimi organizacijami in tretjimi državami (npr. organi ZN, Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj, Združenimi državami Amerike, Japonsko, Rusijo, Kitajsko, Brazilijo, Indijo) na področjih z močno globalno razsežnostjo, kot so podnebne spremembe, zagotavljanje hrane ali nanotehnologija.
In line with the priorities of the Europe 2020 strategy and the provisions of the Treaties, the Common Strategic Framework will focus on addressing societal challenges, encouraging the competitiveness of Europe's industries and the excellence of its scientific and technological base.
V skladu s prednostnimi nalogami strategije Evropa 2020 in določbami pogodb se bo skupni strateški okvir osredotočil na obravnavo družbenih izzivov, spodbujanje konkurenčnosti evropskih industrijskih sektorjev ter odličnost znanstvenih in tehnoloških temeljev.
In line with the proposals made in the 5th cohesion report, the Commission will put forward proposals in 2011 for the new Cohesion Policy regulatory framework for the period post-2013 which will simplify access to the structural funds for local groups and ensure greater complementarity and synergies between EU funds to promote community-based approaches, including for urban regeneration.
V skladu s predlogi iz petega poročila o koheziji bo Komisija leta 2011 predložila predloge za nov regulativni okvir za kohezijsko politiko za obdobje po letu 2013, ki bo poenostavil dostop do strukturnih skladov za lokalne skupine ter zagotovil več dopolnjevanja in sinergij med skladi EU za spodbujanje pristopov, ki temeljijo na skupnosti, in sicer tudi za regeneracijo mestnih območij.
In line with the provisions of Article 11 this Report examines in particular the impact of the Directive on the internal market and the effect of the introduction of the resale right in those Member States that did not apply the right in national law prior to the entry into force of this Directive.
V skladu z določbami člena 11 to poročilo podrobno preučuje zlasti vpliv Direktive na notranji trg ter učinek uvedbe sledne pravice v državah članicah, ki pravice v nacionalni zakonodaji niso uporabile pred začetkom veljavnosti te direktive.
In line with the recommendation made in the de Larosière report, the chairperson of the ESRC should be the ECB President (in which case, the chairperson of the ESRC being independent, the ECB Vice-President should also be a member).
V skladu s priporočili iz de Larosièrovega poročila, bi ESST predsedoval predsednik ECB (ker je predsednik ESST neodvisen, bi moral biti v tem primeru član tudi podpredsednik ECB).
In line with the recommendations on achievements, the Commission has introduced, in the 2015 call for proposals, actions addressing the safety of new approaches to the fuel cycle and radioactive waste management and their European added value.
V skladu s priporočili glede dosežkov je Komisija z razpisom za zbiranje predlogov iz leta 2015 uvedla ukrepe, ki se nanašajo na varnost novih pristopov h gorivnemu ciklu in k ravnanju z radioaktivnimi odpadki ter na njihovo evropsko dodano vrednost.
In line with the recommendations set out in the European Commission's 2011 Review of the Small Business Act21 to reduce the start-up time for new enterprises, SUPs should receive the certificate of registration in the relevant register of a Member State within three working days.
V skladu s priporočili iz sporočila Evropske komisije iz leta 2011 z naslovom Pregled „Akta za mala podjetja“ za Evropo21, da se skrajša čas, potreben za ustanovitev novega podjetja, bi morala SUP v treh delovnih dneh prejeti potrdilo o registraciji v zadevnem registru države članice.
In line with the request in the above conclusions of the 28 and 29 June 2012 European Council, the EURES network will also be gradually extended to cover apprenticeships and traineeships.
Mreža EURES se bo v skladu z zahtevo iz navedenih sklepov Evropskega sveta z dne 28. in 29. junija 2012 tudi postopoma razširila, da bodo vanjo vključena vajeništva in pripravništva.
In line with the requirements of Article 154 TFEU, management and labour at EU level have been consulted on both the possible direction of Union action and the content of the envisaged proposal.
V skladu z zahtevami iz člena 154 PDEU so bila opravljena posvetovanja med socialnimi partnerji na ravni Unije tako o možni usmeritvi ukrepov Unije kot tudi o vsebini predvidenega predloga.
In line with the requirements of Article 9, the EGF internet site (http://ec.europa.eu/egf) set up by the Commission has been made available in 22 Community languages (all except Irish).
V skladu z zahtevami iz člena 9 je spletna stran (http://ec.europa.eu/egf), ki jo je pripravila Komisija, na voljo v 22 jezikih Skupnosti (vseh razen irščine).
In line with the requirements of Article 9, the EGF internet site (http://ec.europa.eu/egf) set up by the Commission is available in all 23 EU languages, including Irish.
V skladu z zahtevami iz člena 9 je spletna stran ESPG (http://ec.europa.eu/egf), ki jo je pripravila Komisija, na voljo v 23 jezikih EU, vključno v irščini.
in line with the Rio+20 Summit, develop further activities on the Green Economy with the Maghreb, for instance by reinforcing a sub-regional or transnational component of the existing EU-funded project on sustainable consumption and production patterns;
v skladu s srečanjem na vrhu Rio+20 razvije nadaljnje dejavnosti v zvezi z zelenim gospodarstvom v sodelovanju z državami Magreba, na primer z okrepitvijo podregionalne ali nadnacionalne komponente obstoječega projekta o trajnostnih načinih porabe in proizvodnje, ki ga financira EU,
In line with the SBA, the cost for the registration of European trademarks has been lowered by 40 % over the past two years and the average time needed to complete the registration process has been cut by 50%.
V skladu z Aktom za mala podjetja se je strošek registracije evropskih blagovnih znamk v zadnjih dveh letih zmanjšal za 40 %, povprečni čas, potreben za dokončanje postopka registracije, pa se je skrajšal za 50 %.
In line with the Small Business Act, which called on the Union and the Member States to support and encourage SMEs to benefit from the growth of markets outside the Union, the EU supports a network of European Business Organisations in more than 20 markets abroad.
V skladu z Aktom za mala podjetja, ki je Unijo in države članice pozval, da podprejo in spodbudijo MSP, da izkoristijo rast trgov zunaj Unije, EU podpira mrežo evropskih poslovnih združenj na več kot 20 trgih v tujini.
In line with the Stockholm Programme and the conclusions of the JHA Council of 22 April 2010 on economic crisis prevention and support for economic activity4, the European Commission has assessed the application of the national rules implementing the MAD and has identified a number of problems which have negative impacts in terms of market integrity and investor protection.
Evropska komisija je v skladu s stockholmskim programom in sklepi Sveta za pravosodje in notranje zadeve z dne 22. aprila 2010 o preprečevanju gospodarskih kriz in podpori gospodarskim dejavnostim4 ocenila uporabo nacionalnih predpisov za izvajanje direktive o zlorabi trga ter opredelila več problemov, ki negativno vplivajo na celovitost trga in zaščito vlagateljev.
In line with the Stockholm Programme, the Communication will set out ideas on how to increase the number of legal practitioners trained in EU acquis in the EU Member States, support the development and organisation of European judicial training activities, at local, national or European level, and to improve their quality and to support the development and organisation of Erasmus-type exchanges.
V skladu s stockholmskim programom bo sporočilo vsebovalo zamisli o tem, kako povečati število zaposlenih v pravosodju, ki se udeležijo usposabljanja o pravnem redu EU v državah članicah, podpreti razvoj in organizacijo dejavnosti evropskega pravosodnega usposabljanja na lokalni, nacionalni in evropski ravni ter izboljšati kakovost teh dejavnosti, pa tudi podpreti razvoj in organizacijo izmenjav po vzoru programa Erasmus.
In line with the strategy agreed with the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES), and as was done in the past for the preparation of existing Round Tables (i.e. India and China), the EESC will draft an own-initiative opinion in order to define its position concerning the Round Table itself.
V skladu s strategijo, dogovorjeno s Svetom za ekonomski in socialni razvoj Brazilije (CDES), in kot je bilo v navadi pri prejšnjih okroglih mizah (na primer z Indijo in Kitajsko), bo EESO pripravil mnenje na lastno pobudo, da bi opredelil stališče EESO za to okroglo mizo.
In line with the TEN-T guidelines, the majority of funding is allocated to railways, accounting for 49.6% of total TEN-T support in this period.
V skladu s smernicami TEN-T se večina sredstev dodeli železnicam in znaša 49,6 % skupne pomoči TEN-T v tem obdobju.
In line with the TEN-T guidelines, the majority of funding was allocated to railways, accounting for 61.3% of total TEN-T support in this period.
V skladu s smernicami TEN-T je bila večina sredstev namenjena železnicam, in sicer 61,3 % celotne pomoči TEN-T v tem obdobju.
In line with the types of actions set out in the proposals, and making the most of the broad net cost by the proposals' definitions, the Committee can promote various types of general initiative, within its area of responsibility, in the same areas focussed on at the International Summit on Democracy, Terrorism and Security, which closed in Madrid on 11 March 2005.
V skladu z vrstami dejavnosti, ki jih opisuje predlog in ob upoštevanju širokih neto stroškov, ki jih definira, lahko Odbor spodbuja različne vrste splošnih pobud na področjih, ki jih je obravnaval Svetovni vrh o demokraciji, terorizmu in varnosti, ki se je zaključil 11. marca v Madridu.
In line with the UN post-2015 agenda, multi-stakeholder governance has to be based on the principles of transparency and accountability.
V skladu z agendo Združenih narodov za obdobje po letu 2015 mora upravljanje z več deležniki temeljiti na načelih preglednosti in odgovornosti.
In line with the Union Arbitration Convention the Directive allows for a Mutual Agreement Procedure (MAP), initiated by the complaint of the taxpayer, under which the Member States shall freely cooperate and reach an agreement on the double taxation dispute within 2 years (Article 4).
Direktiva v skladu s konvencijo Unije o arbitraži omogoča postopek medsebojnega dogovora, ki se začne s pritožbo davčnega zavezanca in v skladu s katerim države članice svobodno sodelujejo in dosežejo dogovor o sporu glede dvojnega obdavčevanja v roku 2 let (člen 4).
In line with the various types of transfer of quotas and using objective criteria, rules authorising Member States to place part of the transferred quantities in the national reserve should be provided for.
Skladno z različnimi vrstami prenosa kvot in z uporabo objektivnih meril, bi bilo treba določiti predpise, ki državam članicam dovoljujejo, da del prenesenih količin uvrstijo v nacionalne rezerve.
In line with the wording of Article 21 of the Agreement with San Marino, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
Ta člen v skladu z besedilom člena 21 Sporazuma s San Marinom opredeljuje osebe, ki jih zajema priloženi sklep.
In line with the wording of Article 39 of the Additional Protocol to the Agreement with Turkey, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
V tem členu so v skladu z besedilom člena 39 Dodatnega protokola k Sporazumu s Turčijo opredeljene osebe, ki jih zajema priloženi sklep.
In line with the wording of Article 48 of the Agreement with Albania, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
V tem členu so v skladu z besedilom člena 48 Sporazuma z Albanijo opredeljene osebe, ki jih zajema priloženi sklep.
In line with the wording of Article 51 of the Agreement with Montenegro, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
V tem členu so v skladu z besedilom člena 51 Sporazuma s Črno goro opredeljene osebe, ki jih zajema priloženi sklep.
In line with the work programme of the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) for 2011-2015 (doc. JTPF/016/2011/EN), Member States (MS) agreed during the JTPF meeting of 9 June 2011 that in relation to compensating adjustments it would be useful to take stock of the situation prevailing in each MS by 1 July 2011, establish an overview and evaluate whether further work might be done on this issue (doc. JTPF/015/2011/EN).
1. V skladu z delovnim programom Skupnega foruma za transferne cene (JTPF) za obdobje 2011–2015 (dok. JTPF/016/2011/EN) so se države članice (DČ) na srečanju JTPF 9. junija 2011 dogovorile, da bi bilo v zvezi s kompenzacijskimi prilagoditvami koristno proučiti prevladujoče stanje v vsaki DČ do 1. julija 2011, pripraviti pregled in oceniti, ali bi bilo potrebno nadaljnje delo v zvezi s tem vprašanjem (dok. JTPF/015/2011/EN).
In line with this task, the role of the JTPF in the context of transfer pricing risk management is seen as assisting MS and taxpayers in coordinating actions, ensuring transparency and working on the basis of aligned approaches.
V skladu s to nalogo je vloga JTPF v zvezi z obvladovanjem tveganja transfernih cen obravnavana kot pomoč DČ in davkoplačevalcem pri usklajevanju ukrepov, zagotavljanju preglednosti in delovanju na podlagi usklajenih pristopov.
In line with this, the Commission will explore the possibility of a plurilateral agreement between the leading organic markets (Action 15).
V skladu s tem bo Komisija proučila možnost večstranskega dogovora med vodilnimi ekološkimi trgi (ukrep 15).
In line with what has been announced in the Commission Communication of 6 April 2016 "Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe", in addition to the substantive changes to the current recast Qualification Directive, the form of the legal instrument is changed to a Regulation.
V skladu s tem, kar je Komisija napovedala v sporočilu „K reformi skupnega evropskega azilnega sistema in krepitvi zakonitih poti v Evropo“ z dne 6. aprila 2016, je bila poleg vsebinskih sprememb zdajšnje prenovljene direktive o pogojih oblika pravnega instrumenta zamenjana z uredbo.
In Lisbon, the EU and Africa agreed to act together on the basis of shared values, shared agendas and shared objectives.
V Lizboni sta se EU in Afrika dogovorili, da bosta delovali skupaj na podlagi skupnih vrednot, načrtov in ciljev.
In Lithuania, a new legislation for the labour code was vetoed by the President in July 2016, and it has been returned to the Parliament for further discussion.
V Litvi je predsednica julija 2016 vložila veto na novo zakonodajo o delovnem zakoniku, zato mora parlament o njej opraviti nadaljnje razprave.
In Lithuania, a poll conducted in 2006 showed that 55% were against and 32% for summer time.
V Litvi je v javnomnenjski raziskavi, opravljeni leta 2006, 55 % sodelujočih nasprotovalo poletnemu času, 32 % pa mu jih je bilo naklonjenih.
In Lithuania, an update of the national changeover plan and a new communication strategy were adopted by the government on 25 April 2007.
Vlada Litve je 25. aprila 2007 sprejela dopolnjeni nacionalni načrt za prehod in novo informacijsko strategijo.
In Lithuania, employers hiring youth registered with the PES can receive a reimbursement of 50% of the gross wage for up to 6 months.
V Litvi lahko delodajalci, ki zaposlujejo mlade, prijavljene pri javnem zavodu za zaposlovanje, največ šest mesecev prejemajo povračilo v višini 50 % bruto plače.
In Lithuania, the European elections were held on the same day as the presidential elections and turnout rose to 47 %, from only 21 % in 2009.41
V Litvi so evropske volitve potekale na isti dan kot predsedniške volitve in volilna udeležba se je s samo 21 % leta 2009 povečala na 47 %41.
In Lithuania, the number of non-national EU citizens of voting age residing in the country increased by almost 80 % from 2004 to 2009, while the number of those who also registered to vote there increased by just 10%.
V Litvi se je število državljanov EU z volilno pravico, ki niso njeni državljani, a prebivajo v njej, od leta 2004 do leta 2009 povečalo za skoraj 80 %, medtem ko se je tudi število vpisanih v volilni imenik povečalo le za 10 %.
In Lithuania, the project 'Discover Yourself' implemented in all municipalities for the period 2015-2018, involves a cross-sectoral partnership of local PES offices, the police, children rights protection services, social workers and local youth centres to support NEETs in gaining personal, social and professional skills.
Litva v obdobju 2015–2018 v vseh občinah izvaja projekt „Discover Yourself“ (Odkrij sebe), ki vključuje medsektorska partnerstva med lokalnimi izpostavami javnega zavoda za zaposlovanje, policijo, službami za varstvo pravic otrok, socialnimi delavci in lokalnimi mladinskimi centri, da se zagotovi podpora mladim, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, pri pridobivanju osebnih, socialnih in poklicnih znanj in spretnosti.
in Lithuanian: ‘natūralioji vilna’,
v litovščini: „natūralioji vilna“,
In local public services, rigorously implement the legislation providing for the rectification of contracts that do not comply with the requirements on in-house awards by 31 December 2014.
Dosledno izvaja zakonodajo na področju lokalnih javnih storitev in zagotovi, da bodo pogodbe, ki ne izpolnjujejo zahtev o internih poslih, do 31. decembra 2014 ustrezno spremenjene.
In Luxembourg an agreement between the Union des entreprises luxembourgeoises (UEL), the government and the PES (ADEM) was concluded under the programme "Entreprises, partenaires pour l'emploi", in order to recruit 5,000 job-seekers between 2015 and 2017.
V Luksemburgu je bil v okviru programa „Entreprises, partenaires pour l'emploi“ sklenjen sporazum med Union des entreprises luxembourgeoises (UEL), vlado in javnim zavodom za zaposlovanje (ADEM), da bi v obdobju 2015–2017 zaposlili 5 000 iskalcev zaposlitve.
In Luxembourg for example, an action and research programme was initiated in 2005 by the National Focal Points (NFPs)3 to provide for on-site testing (hep. A, B, C, and HIV) and vaccination (hep. A, B) by specialised national non-governmental organisations (NGOs).
V Luksemburgu na primer so nacionalne kontaktne točke3 leta 2005 uvedle akcijski in raziskovalni program, da bi zagotovile testiranje na mestu samem (hepatitis A, B, C in virus HIV) in cepljenje (hepatitis A, B), ki ga izvajajo specializirane nevladne organizacije.
In Luxembourg, a limit of 3V/m is applied to the electric field in areas where the public can be exposed for a long time (e.g. residential housing).
V Luksemburgu velja na območjih dolgotrajne izpostavljenosti javnosti (npr. stanovanjski objekti) za električna polja referenčna meja 3 V/m.
In Luxembourg, at the end of June 2007, the Commission occupied around 125 000 m² of office space over 5 office buildings housing a total of just over 3 740 staff (officials and contract staff).
Komisija je konec junija 2007 v Luxembourgu zavzemala približno 125 000 m² pisarniškega prostora, porazdeljenega med 5 zgradb, v katerih je bilo nameščenih skupno nekaj več kot 3 740 zaposlenih (uradnikov in pogodbenega osebja).