natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, such a transfer, cancellation or amendment may not revoke a transfer order in contravention of Article 5 of Directive 98/26/EC; and may not modify or negate the enforceability of transfer orders and netting as required by Articles 3 and 5 of Directive 98/26/EC, the use of funds, securities or credit facilities as required by Article 4 of Directive98/26/EC or protection of collateral security as required by Article 9 of Directive 98/26/EC.
Zlasti tak prenos, razveljavitev ali sprememba ne sme preklicati prenosnega naloga v nasprotju s členom 5 Direktive 98/26/ES ter ne sme spreminjati ali izničiti izvršljivosti prenosnih nalogov in medsebojnega poračunavanja, kot jo zahtevata člena 3 in 5 Direktive 98/26/ES, uporabe sredstev, vrednostnih papirjev ali kreditnih zmogljivosti, kot jo zahteva člen 4 Direktive 98/26/ES ali zaščite dodatnega jamstva, kot jo zahteva člen 9 Direktive 98/26/ES.
In particular, such reports will keep track of the extent to which the disclosure regimes for SMEs and secondary issuances and the universal registration document for frequent issuers will be used throughout the Union.
S temi poročili se bo spremljalo zlasti, v kolikšni meri se bodo v Uniji uporabljale ureditve za razkritja za MSP in sekundarne izdaje ter univerzalni registracijski dokument za pogoste izdajatelje.
In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention.
Komisija in države članice morajo zlasti državam v razvoju in državam z gospodarstvom v prehodu zagotoviti neposredno tehnično pomoč ali jim pomagati posredno s podpiranjem projektov nevladnih organizacij (NGO), zlasti s tem, da se tem državam omogoči izvajanje Konvencije.
In particular, the 3.5 GHz band22 seems to offer high potential to become a strategic band for 5G launch in Europe.
Zdi se, da ima zlasti pas 3,5 GHz22 velik potencial, da postane strateški pas za zagon 5G v Evropi.
In particular, the Agency Ö eu-LISA Õ shall:
Agencija  eu-LISA Õ zlasti:
In particular, the application processes are long and burdensome (22 months for the fastest approvals); the operation of four EU schemes with differing terminology and procedures is confusing and inconsistent; consumer recognition of the EU logos is weak (8% EU consumers can recognise the scheme); and a number of technical difficulties with current legislation have been identified.
Ugotovljeno je bilo zlasti, da je postopek obravnave vloge dolg in naporen (najhitrejše odobritve so podeljene v 22 mesecih), da je istočasno izvajanje štirih shem EU z različno terminologijo in različnimi postopki zavajajoče in nedosledno, da potrošniki slabo poznajo logotipe EU (shemo pozna 8 % potrošnikov EU) in da obstaja v zvezi z veljavno zakonodajo več tehničnih težav.
In particular, the body and the staff responsible for the checks must be functionally independent of the authorities designated to issue authorisations for placing in service in the framework of this Directive, licences in the framework of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings30 and safety certificates in the framework of Directive 200./49/EC, and of the bodies in charge of investigations in the event of accidents.
Zlasti organ in osebje, pristojna za verifikacijo, morata biti funkcionalno neodvisna od organov, pristojnih za izdajo dovoljenj za začetek obratovanja v okviru te direktive, licenc v okviru Direktive Sveta 95/18/ES z dne 19. junija 1995 o izdaji licence prevoznikom v železniškem prometu30, varnostnih spričeval v okviru Direktive 2004/49/ES, in od organov, ki vodijo preiskave v primeru nesreč.
In particular, the Commission authorised in February 2010 the plans notified by Sweden to provide a guarantee that would enable Saab Automobile AB160 to access a loan from the European Investment Bank (EIB) for an investment project worth EUR 1 billion related inter alia to fuel efficiency and car safety.
Natančneje, Komisija je februarja 2010 odobrila načrte, ki jih je priglasila Švedska, da družbi Saab Automobile AB160 zagotovi poroštvo, ki bi ji omogočilo odobritev posojila Evropske investicijske banke (EIB) za investicijski projekt, vreden 1 milijardo EUR ter med drugim povezan z učinkovito rabo goriv in varnostjo avtomobilov.
In particular, the Commission consistently indicated that it would not accept that State aid granted under schemes approved on the basis of the Temporary Framework would be subject – de jure or de facto – to protectionist conditions, such as unjustified non-commercial conditions concerning the geographic location of investments.
Komisija je zlasti dosledno ponavljala, da ne bo sprejela, da bi za državne pomoči, dodeljene v okviru shem, ki so bile potrjene na podlagi začasnega okvira – de jure ali de facto – veljali protekcionistični pogoji, kot so neupravičeni netržni pogoji v zvezi z geografsko lokacijo naložb.
In particular, the Commission has been working over the last years with the Greek authorities to prioritise a normalisation of the situation since Dublin transfers were suspended in 2010.
Komisija je zlasti v zadnjih letih sodelovala z grškimi organi za prednostno obravnavo normalizacije razmer, odkar so bile predaje na podlagi dublinske uredbe leta 2010 začasno prekinjene.
In particular, the Commission intends to modify the Community Framework for State Aid for R &amp; D to better reflect the Community’s priorities such as promoting cross-border research cooperation, public-private research partnerships, dissemination of research results and major research projects of common European interest.
Komisija namerava zlasti spremeniti okvir Skupnosti za državne pomoči za R &amp; R, da bo bolje odražal prednostne naloge Skupnosti, kot so spodbujanje čezmejnega sodelovanja in javno-zasebna partnerstva na področju raziskav, razširjanje rezultatov raziskav ter večji raziskovalni projekti skupnega evropskega interesa.
In particular, the Commission intends to use the EU’s state aid rules to encourage Member States to contribute to the Lisbon Strategy by focusing aid on improving the competitiveness of EU industry and creating sustainable jobs (aid for R &amp; D, innovation and risk capital for small firms), on ensuring social and regional cohesion and on improving public services.
Komisija namerava uporabiti pravila Evropske skupnosti o državnih pomočeh zlasti za spodbujanje držav članic, da prispevajo k lizbonski strategiji tako, da se osredotočijo na pomoč za izboljšanje konkurenčnosti industrije v EU in ustvarjanje trajnih delovnih mest (pomoč za raziskave in razvoj, inovacije in rizični kapital za majhna podjetja), za zagotavljanje socialne in regionalne kohezije ter za izboljšanje javnih storitev.
In particular, the Commission is consulting the High Level Group on KETs7 (which has recently established a sub-group on the dual-use potential of KETs) which is due to report by the end of 2014.
Komisija se zlasti posvetuje s skupino na visoki ravni za ključne omogočitvene tehnologije7 (ki je nedavno ustanovila podskupino za možnosti dvojne rabe pri ključnih omogočitvenih tehnologijah), ki bo do konca leta 2014 pripravila poročilo.
In particular, the Commission shall make the necessary arrangements to ensure the consistency and complementarity of the Community action and initiatives referred to in Article 10 so as to help meet the objectives set out in Article 2.
Komisija zlasti sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev skladnosti in dopolnjevanja ukrepov in pobud Skupnosti iz člena 10, da pomaga izpolniti cilje iz člena 2.
In particular, the Commission should consult ERGA in the application of Directive 2010/13/EU with a view to facilitating its convergent implementation across the Digital Single Market.
Komisija bi se zlasti morala posvetovati s skupino ERGA glede uporabe Direktive 2010/13/EU, zato da bi se olajšalo združeno izvajanje te direktive na celotnem enotnem digitalnem trgu.
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty14 is being implemented.
Zlasti Komisija bi morala pri državah članicah in deležnikih nujno preveriti, ali se sklep Sveta o namenitvi 20 % sredstev Evropskega socialnega sklada za spodbujanje socialnega vključevanja in boj proti revščini14 izvaja.
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty15 is being implemented.
Zlasti Komisija bi morala pri državah članicah in deležnikih nujno preveriti, ali se sklep Sveta o namenitvi 20 % sredstev Evropskega socialnega sklada za spodbujanje socialnega vključevanja in boj proti revščini15 izvaja.
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty18 is being implemented.
Zlasti Komisija bi morala pri državah članicah in deležnikih nujno preveriti, ali se sklep Sveta o namenitvi 20 % sredstev Evropskega socialnega sklada za spodbujanje socialnega vključevanja in boj proti revščini18 izvaja.
In particular, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive "to maintain a level playing field with Solvency II".
Odbor zlasti ne podpira navedenega cilja pregleda direktive o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje (Direktiva IORP), da bi "ohranili enotne okvirne pogoje s Solventnostjo II".
In particular, the competitive negotiated procedure should be improved in the same way as for low-value contracts and the negotiated procedure should be allowed in the event of two failures of a competitive negotiated procedure and in the event of one failure when the competitive negotiated procedure follows the unsuccessful use of a framework contract (Articles 241, 242, 243, 244, 245).
Zlasti je treba na isti način kot pri naročilih nizkih vrednosti izboljšati konkurenčen postopek s pogajanji, postopek s pogajanji pa bi morali dopustiti v primeru, če je konkurenčen postopek s pogajanji neuspešen dvakrat, in v primeru, če je neuspešen enkrat, kadar konkurenčen postopek s pogajanji sledi neučinkoviti uporabi okvirnega naročila (členi 241, 242, 243, 244, 245).
In particular, the Court confirmed that the Community has acquired exclusive competence to conclude international agreements with third countries, on matters affecting the rules set out inter alia in Regulation (EC) No 44/2001 ("Brussels I"), in particular on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Sodišče je zlasti potrdilo, da je Skupnost pridobila izključno pristojnost za sklenitev mednarodnih sporazumov s tretjimi državami o zadevah, ki vplivajo na pravila, določena med drugim v Uredbi (ES) št. 44/2001 („Bruselj I“), zlasti o pristojnosti ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah.
In particular, the Decision contains a maximum limit to the tax rates applicable to the new own resources, whereas the implementing regulation pursuant to Article 311(4) presents specific rates.
Sklep vsebuje zlasti najvišjo dovoljeno mejo za davčne stopnje, ki se uporabljajo za nove vire lastnih sredstev, medtem ko so specifične stopnje določene v izvedbenem predpisu na podlagi člena 311(4).
In particular, the definition of traditional ship should be better aligned with Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council18, while preserving the current criteria of the year of built and type of material.
Zlasti opredelitev tradicionalne ladje bi bilo treba bolje uskladiti z Direktivo 2002/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta18 ter hkrati ohraniti veljavna merila glede leta izdelave in vrste materiala.
In particular, the ECB is carrying out a comprehensive assessment of the largest banks in the euro area (128 credit institutions across 18 Member States, covering approximately 85% of total euro-area banks' assets) with the aim to finalise it prior to assuming its single-supervisor role in November 2014.
ECB izvaja celostno oceno največjih bank v euroobmočju (128 kreditnih institucij v 18 državah članicah, kar obsega 85 % vse aktive bank v euroobmočju), ki jo namerava zaključiti še preden bo novembra 2014 prevzela vlogo enotnega nadzornika.
In particular, the EEAS shall contribute to the programming and management cycle of the EIDHR as outlined in Article 9(3) of the above mentioned Council Decision.
Evropska služba za zunanje delovanje zlasti prispeva k ciklusu načrtovanja programov in upravljanja EIDHR, kakor je navedeno v členu 9(3) zgoraj navedenega sklepa Sveta.
In particular, the EESC encourages the EU to promote effective duty- and quota-free access for products from the least developed countries (LDCs) more strongly, not only in multilateral fora (particularly the G20) but also in its bilateral relations with emerging countries.
EESO še zlasti spodbuja EU, naj si na multilateralni ravni (predvsem v okviru skupine držav G20), pa tudi pri dvostranskih odnosih s hitro razvijajočimi se državami prizadeva predvsem za dejanski prost dostop – brez carinskih dajatev in kvot – za proizvode iz najmanj razvitih držav.
In particular, the EESC has chosen to focus its analysis on the proposals for regulatory cooperation, including good regulatory practices (made publicly available on 21 March 2016), technical barriers to trade (TBT) and sanitary and phytosanitary measures (SPS) (both made publicly available in January 2015), customs and trade facilitation (made available in January 2015 and amended in March 2016), services (made public in July 2015), sustainable development (made public in November 2015) and investment (made public in November 2015).
EESO se je pri analizi osredotočil predvsem na predloge za regulativno sodelovanje, vključno z dobrimi regulativnimi praksami (predlog objavljen 21. marca 2016), tehnične ovire v trgovini ter sanitarne in fitosanitarne ukrepe (predloga objavljena januarja 2015), olajševanje carinskih postopkov in trgovine (predlog objavljen januarja 2015 in spremenjen marca 2016), storitve (predlog objavljen julija 2015), trajnostni razvoj (predlog objavljen novembra 2015) in naložbe (predlog objavljen novembra 2015).
In particular, the EESC recommends that the Commission and the Council take steps to draw up a proposal for a regulation to form the legal basis for the organisation and functioning of the "new" SCAR, in line with the political process launched in 2004, and to replace Regulation (EEC) No 1728/74.
EESO posebej priporoča, da Komisija in Svet sprejmeta ukrepe za pripravo predloga uredbe, ki bi bila pravna podlaga za organizacijo in delovanje "novega" Stalnega odbora za raziskave v kmetijstvu (SCAR) v skladu s političnim procesom, začetim leta 2004, in bi nadomestil uredbo (EES) št. 1728/74.
In particular, the EP has called for more clarity regarding the legal status of IP addresses, behavioural on-line advertising, protection of privacy in Web 2.0 applications such as social networking services, and the rights of users of private networks.
Natančneje je Evropski parlament pozval k večji jasnosti v zvezi s pravnim statusom naslovov IP, vedenjskim spletnim oglaševanjem, varstvom zasebnosti pri aplikacijah Web 2.0, kot so storitve socialnih omrežij, in pravicami uporabnikov zasebnih omrežij.
In particular, the ERC shall target a measurable improvement in the Union’s share of the world’s top 1 % most highly cited publications.
Zlasti je Evropski raziskovalni svet usmerjen v merljivo povečanje deleža Unije med 1 % največkrat citiranih objav na svetu.
In particular, the EU has adopted the Europe 2020 strategy -- an overarching strategy for all EU policies to create ‘smart, sustainable and inclusive growth’.
EU je sprejela zlasti strategijo Evropa 2020, ki je krovna strategija za vse politike EU, namenjena doseganju „pametne, trajnostne in vključujoče rasti“.
In particular, the EU will fully honour the TRIPS requirement that developed countries should offer their companies incentives to transfer technology to least-developed countries (LDCs)30, in line with the approach presented in 200331, and work to encourage LDCs to building enabling environments for technology transfer.
EU bo v celoti izpolnjevala tudi zahtevo o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine, in sicer da morajo razvite države svojim družbam ponuditi spodbude za prenos tehnologije v najmanj razvite države30 v skladu s pristopom, predstavljenim leta 200331, in bo najmanj razvite države spodbujala pri ustvarjanju ugodnega okolja za prenos tehnologije.
In particular, the EU will support a multilateral agreement that prevents unregulated high seas fisheries in the Central Arctic Ocean until an RFMO/A is in place.
EU bo zlasti podpirala večstranski sporazum, ki bo preprečeval nereguliran ribolov na odprtem morju v osrednjem Arktičnem oceanu, dokler ne bo vzpostavljena regionalna organizacija za upravljanje ribištva/dogovor.
In particular, the EU-10 Member States have progressively reoriented their State aid towards horizontal objectives of common interest such as regional development, R &amp; D, SMEs and protecting the environment.
Zlasti države članice EU-10 so postopoma preusmerile svojo državno pomoč v horizontalne cilje skupnega interesa, kot so regionalni razvoj, raziskave in razvoj, mala in srednje velika podjetja ter varstvo okolja.
In particular, the Europe 2020 Project Bond Initiative4 will be used as a means of securing investment resources for infrastructure projects of key strategic European interest.
Pobuda za projektne obveznice strategije Evropa 20204 se bo uporabljala zlasti kot način zagotavljanja naložbenih virov za infrastrukturne projekte, ki so v ključnem strateškem interesu EU.
In particular, the European Banking Authority reports on high earners and on benchmarking of remuneration practices at EU level8 were a valuable source of data covering the years 2010-2014.
Zlasti njegova poročila o osebah z visokimi prejemki in o primerjalni analizi praks prejemkov na ravni EU8 so bila dragocen vir podatkov za obdobje 2010–2014.
In particular, the European Council conclusions of 24/25 March and 24th June 2011 underlined the need for pragmatic coordination of tax policies as an element of a stronger economic policy coordination in the euro area to support fiscal consolidation and economic growth.
Potreba po pragmatičnem usklajevanju davčnih politik kot elementa boljšega usklajevanja ekonomske politike v euroobmočju v podporo fiskalni konsolidaciji in gospodarski rasti je bila poudarjena zlasti v sklepih Evropskega sveta z dne 24. in 25. marca ter 24. junija 2011.
In particular, the evaluation assessed positively the Union added value of the previous pilot project and preparatory action: national organisations dealing with all kinds of consumers issues lack technical expertise and cannot cover such a broad scope of policy areas related to financial services.
Zlasti je bila pozitivno ocenjena dodana vrednost Unije pri predhodnem pilotnem projektu in pripravljalnem ukrepu: nacionalnim organizacijam, ki se ukvarjajo z različnimi potrošniškimi vprašanji, primanjkuje strokovnega znanja in ne morejo zajeti takšnega širokega razpona področij politike v zvezi s finančnimi storitvami.
In particular, the evaluation of the 2007-12 Strategy highlights the need to more effectively address the impact of specific preventive actions on individual companies (especially SMEs), the interaction of OSH with the environment and chemicals, and the effective prevention of occupational and work-related diseases.
Ocena strategije za obdobje 2007–2012 poudarja zlasti potrebo po učinkovitejši obravnavi učinka specifičnih preventivnih ukrepov na posamezna podjetja (zlasti MSP), medsebojnega vplivanja med varnostjo in zdravjem pri delu ter okoljem in kemikalijami ter učinkovitega preprečevanja poklicnih in z delom povezanih bolezni.
In particular, the final debate between the lead candidates on 15 May was broadcast live in 28 countries, aired by at least 152 media outlets (including 55 TV channels and 88 websites) and generated high volumes of social media traffic.9
Zlasti končno razpravo med vodilnimi kandidati 15. maja, ki je povzročila veliko udeležbo v družbenih medijih9, je v 28 državah v živo predvajalo najmanj 152 medijskih hiš (vključno s 55 televizijskimi kanali in 88 spletnimi mesti).
In particular, the first steps on notification and preparation of the audit may be different in some MS or in situations where transfer pricing is only part of the audit rather than the purpose of the audit.
Zlasti so lahko prvi koraki uradnega obveščanja v zvezi z revizijo in njene priprave različni v nekaterih DČ ali kadar so transferne cene le del revizije in ne njen namen.
In particular, the fiscal deficit target for 2011 (10.6 %) was achieved by a significant margin and the budget for 2012 targets a fiscal deficit of 8.6 % of GDP, in line with the programme ceiling.
Znatno je prekoračila zlasti cilj v zvezi s proračunskim primanjkljajem za leto 2011 (10,6 %), ta pa naj bi leta 2012 dosegel 8,6 % BDP, kar ustreza meji iz programa.
In particular, the fiscal deficit target for 2011 (5.9% of GDP) has been overachieved by resorting to a transfer of banks' pension funds to the state amounting to 3½ per cent of GDP.
Zlasti je bil presežen ciljni fiskalni primanjkljaj za leto 2011 (5,9 % BDP) zaradi prenosa pokojninskih skladov bank na državo, kar predstavlja 3,5 % BDP.
In particular, the following periods should be extended: in Article 5(2) from 6 to 14 days, in Article 5(4) third paragraph from 3 to 7 days, in Article 6(4) from 10 to 25, from 25 to 35 and from 30 to 40 days, as well as in Article 17(2) from 4 to 10 days.
Zlasti je treba podaljšati naslednja obdobja: v členu 5(2) s 6 na 14 dni, v tretjem odstavku člena 5(4) s 3 na 7 dni, v členu 6(4) z 10 na 25, s 25 na 35 in s 30 na 40 dni ter v členu 17(2) s 4 na 10 dni.
In particular, the Foreign Affairs Council authorised on 16 September 2010 the signature of the EU-Korea FTA which is the first to contain a prohibition on certain types of subsidies.
Natančneje, Svet za zunanje zadeve je 16. septembra 2010 odobril podpis sporazuma o prosti trgovini med EU in Korejo, ki je prvi, ki vsebuje prepoved nekaterih vrst subvencij.
In particular, the group level resolution authority shall provide the resolution authorities in other Member States with all the relevant information in a timely manner in view of facilitating the exercise of the tasks referred to in points (b) to (h ) of the second subparagraph of Article 80(1).
Organ za reševanje na ravni skupine organom za reševanje v drugih državah članicah zlasti pravočasno zagotovi vse zadevne informacije, da se olajša izvajanje nalog iz točk od (b) do (h) drugega pododstavka člena 80(1).
In particular, the Guidelines would cover the adequacy of port reception facilities (Article 4); the development and monitoring of the waste reception and handling plans (Article 5); the implementation and enforcement of the mandatory delivery of ship-generated waste (Article 7 and Article 11); as well as the application of exemptions (Article 9)23..
Smernice naj bi zlasti obravnavale primernost pristaniških sprejemnih zmogljivosti (člen 4); razvoj in spremljanje načrtov za sprejem odpadkov in ravnanje z njimi (člen 5); izvajanje in uveljavljanje obvezne oddaje ladijskih odpadkov (člena 7 in 11) in uporabo izjem (člen 9)23.
In particular, the impact assessment concluded that the qualifications levels defined in Article 11 should be maintained as a reference point to compare qualifications but should no longer be used to assess the eligibility of an application.
Ocena učinka je ugotovila, da bi bilo zlasti treba ravni kvalifikacij iz člena 11 ohraniti kot referenčno točko za primerjanje kvalifikacij, vendar se ne bi smele še naprej uporabljati za ocenjevanje upravičenosti prošenj.