natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistics regarding the reporting period show a steady substantial increase of the percentage of free movement and residence related problems submitted to SOLVIT, rising from 15% of the SOLVIT case volume in 2007, to 20% in 2008 and 38% in 2009, when residence-related issues became the area with the biggest share of complaints (549 cases handled and closed with 92% of cases solved).
Statistični podatki za poročevalno obdobje kažejo stabilno precejšnjo rast deleža problemov, povezanih s prostim gibanjem in prebivanjem, ki so bili predloženi mreži SOLVIT: delež se je s 15 % leta 2007 zvišal na 20 % leta 2008 in 38 % leta 2009, ko so s prebivanjem povezane zadeve postale področje, za katero je bil prejet največji delež pritožb (549 obravnavanih in končanih zadev, pri čemer je bilo rešenih 92 % zadev).
Statistics shall cover all substances listed in Annex III consisting of active substances, safeners or synergists contained in plant protection products used on the selected crops during the reference period.
Statistika zajema vse snovi iz Priloge III, ki vsebujejo aktivne snovi, varovala ali sinergiste, ki jih vsebujejo fitofarmacevtska sredstva, uporabljena na izbranih pridelkih v referenčnem obdobju.
Statistics shall cover at least 75% of the total quantity of substances placed on the market annually for agricultural use as estimated in the quality report on the second reference year referred to in Section 6 of Annex I.
Statistika zajema vsaj 75 % skupne količine snovi, na leto danih v promet za uporabo v kmetijstvu, kakor je ocenjeno v poročilu o kakovosti za drugo referenčno leto iz oddelka 6 Priloge I.
Statuettes and other ornaments, of tropical wood as specified in additional note 3 to Chapter 44; wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, and wooden articles of furniture not falling in Chapter 94, of tropical wood as specified in additional note 3 to Chapter 44
Kipci in drugi okraski, kot je določeno v dodatni opombi 3 k poglavju 44; lesena marketerija in intarziran les; skrinjice in škatle za nakit, za jedilni pribor in podobni izdelki ter leseni izdelki za notranjo opremo, ki se ne uvrščajo v poglavje 94, iz tropskega lesa, kot je določeno v dodatni opombi 3 k poglavju 44
Status of implementation of IPA financial assistance (Component III) as of 31 December 2013 (in million EUR) and distribution of total committed funds (2007-2013 allocations) by country and Operational programme
Stanje izvajanja finančne pomoči IPA (komponenta III) na dan 31. decembra 2013 (v mio EUR) in razporeditev skupnih odobrenih sredstev (dodeljena sredstva za obdobje 2007–2013) po državah in operativnih programih
Status of implementation of IPA financial assistance (Component IV) as of 31 December 2013 (in Million EUR), implemented by DG Employment, Social Affairs and Inclusion
Stanje izvajanja finančne pomoči instrumenta IPA (komponenta IV) na dan 31. decembra 2013 (v mio EUR), ki jo je izvedel Generalni direktorat za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje
Status of Implementation of IPA financial assistance per country at 31st December 2013 against total funds committed (2007 – 2013):
Stanje izvajanja finančne pomoči IPA po državah na dan 31. decembra 2013 kot delež skupnih odobrenih sredstev (2007–2013)
Statute and funding of European political parties and European political foundations
Statut / financiranje evropskih političnih strank in evropskih političnih fundacij
Statutory audit will be able to be required from companies with more than 25 employees.
Revizije se bodo lahko zahtevale za podjetja z več kot 25 zaposlenimi.
Statutory auditors and audit firms shall keep the documents and information referred to in Article 6(1), Article 9(3), Article 11(3) and (4), Article 16(2) to (6), Article 17(1) and (2), Article 18(1) and (3), Article 19(3) to (6), Articles 22, 23 and 24, Article 25(1) and (2), Article 29, Article 32(2), (3), (5) and (6), Article 33(6) and Article 43(4) for a period of five years following the production of such documents or information.
Zakoniti revizorji in revizijska podjetja hranijo dokumente in informacije iz člena 6(1), člena 9(3), člena 11(3) in (4), člena 16(2) do (6), člena 17(1) in (2), člena 18(1) in (3), člena 19(3) do (6), členov 22, 23 in 24, člena 25(1) in (2), člena 29, člena 32(2), (3), (5) in (6), člena 33(6) ter člena 43(4) pet let po njihovi pripravi.
Statutory auditors or audit firms, including those who have ceased to be engaged in a particular audit assignment and former statutory auditors or audit firms, shall not invoke the rules on confidentiality and professional secrecy referred to in Article 23(1) of Directive 2006/43/EC to prevent the application of the provisions of this Regulation.
Zakoniti revizorji ali revizijska podjetja, vključno z zakonitimi revizorji in revizijskimi podjetji, ki ne sodelujejo več pri posameznem revizijskem poslu, in nekdanjimi zakonitimi revizorji ali revizijskimi podjetji, se ne sklicujejo na pravila o zaupnosti in poslovni skrivnosti iz člena 23(1) Direktive 2006/43/ES, da bi preprečili uporabo določb te uredbe.
Statutory minimum wages have been increased substantially in 2013 which may have a negative impact on employment and should, therefore, be monitored.
Zajamčene minimalne plače so se v letu 2013 precej povečale, kar lahko ima negativen učinek na zaposlovanje in bi jih bilo zato treba spremljati.
Statutory retirement ages for men and women are being brought into line and increased to 67, but only slowly.
Zakonsko določeni upokojitveni starosti za moške in ženske se usklajujeta in se bosta povišali na 67 let, vendar postopoma.
Steadily growing number of students, due to high incoming mobility (‘mass university’) and high drop-out rates (around 40 %), remain the main challenges together with a considerable gap in funding.
Vse večje število študentov zaradi visoke mobilnosti („masovne univerze“) in visoke stopnje opustitve izobraževanja (okoli 40 %) skupaj z znatno vrzeljo v financiranju ostajajo glavni izzivi.
Steady progress has also been made in the correct implementation of the EIA directive (Council Directive 85/337/EEC of 27th June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment), particularly the aspects related to public consultation.
Stalen napredek je bil dosežen tudi pri pravilnem izvajanju direktive o presoji vplivov na okolje (PVO) (Direktiva Sveta 85/337/EGS z dne 27. junija 1985 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje), zlasti vidikov, povezanih z javnim posvetovanjem.
STECF advises that there are substantial long-term benefits in moving from the precautionary fishing mortality rate specified in the recovery plan (F=0.25) to the fishing mortality rate associated with maximum sustainable yield (F=0.17).
STECF svetuje prehod s previdnostne stopnje smrtnosti zaradi ribolova, določene v načrtu za obnovitev (F = 0,25), na stopnjo smrtnosti zaradi ribolova, vezano na največjo dovoljeno raven biološkega izkoriščanja (F = 0,17), ker ima ta precejšnje dolgoročne koristi.
STECF operation
8 625
Steel consumers' investment activity has been drastically cut back due to the worldwide slow-down in economic growth, and this has impacted particularly negatively on steel consumption, since approximately two thirds of steel consumption in the highly developed industrialised countries is associated with investment activity.
Steel consumers' investment activity has been drastically cut back due to the worldwide slow-down in economic growth, and this has impacted particularly negatively on steel consumption, since approximately two thirds of steel consumption in the highly developed industrialised countries is associated with investment activity. &lt; }0{ &gt; Naložbena dejavnost porabnikov jekla se je drastično zmanjšala zaradi upočasnjene gospodarske rasti po vsem svetu, to pa je še posebej negativno vplivalo na porabo jekla, saj je približno dve tretjini porabe jekla v visoko razvitih industrializiranih državah povezano z naložbeno dejavnostjo.
Steel Plants: Electric Arc Furnaces — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AA and Subpart AAa;
Jeklarne: elektroobločne peči – ZZP 40, 60. del, poddela AA in AA a,
Steel prices rocketed in 2004 showing an increase at world level of around 60 % in flat and long steel products.
Cene jekla so se leta 2004 strmo povzpele in njihov dvig je na svetovni ravni znašal okoli 60 % za ploščate in dolge izdelke iz jekla.
Steel producers in developing or emerging countries benefit from competitive advantages such as low labour costs, access to raw materials, lower environmental standards, and the protection of high import duties.
Steel producers in developing or emerging countries benefit from competitive advantages such as low labour costs, access to raw materials, lower environmental standards, and the protection of high import duties. &lt; }0{ &gt; Proizvajalci jekla v državah v razvoju in mladih državah uživajo konkurenčne ugodnosti, kot so nizki stroški dela, dostop do surovin, nižji okoljski standardi in zaščita visokih uvoznih dajatev.
Steep falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for tractors to be equipped with Stage IIIB compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
Nenaden upad prodaje je povzročil močno zmanjšanje prihodka in razpoložljivega kapitala za financiranje potrebnih raziskav in razvoja tehnologije, da se traktorji opremijo z motorji, skladni s stopnjo III B v vseh kategorijah moči motorja in uporab v rokih iz Direktive.
Steering groups usually took place in Brussels over 1-2 days and brought together the same officials on a regular basis.
Rednih sestankov usmerjevalnih skupin, ki so običajno potekali v Bruslju in so trajali 1–2 dni, so se udeleževali vedno isti uradniki.
Stefan BACK (Gr.
Stefan BACK (I. sk.
Stella Brożek-Everaert
Stella Brożek-Everaert
Step 1 = choice of fish to target
Korak 1 – izbira rib za lovljenje
Step 1 shall consist of a review at national or transnational level of proposals submitted by legal entities eligible for funding under the relevant national programmes.
Prvi korak vključuje nacionalni ali nadnacionalni pregled predlogov, ki so jih predložili pravni subjekti, upravičeni do financiranja iz zadevnih nacionalnih programov.
Step 1 — Creating coordination structures and data policies for sharing between public authorities
1. korak – Vzpostavitev koordinacijskih struktur in politik za souporabo podatkov med javnimi organi
Step 1: choice of actions
Stopnja 1: izbira ukrepov
Step 2 - choice of harvest control system
Korak 2 – izbira sistema nadzora nad ulovom
Step 2 – Choice of harvest control system
1.4. Korak 2 – izbira sistema nadzora nad ulovom
Step 2 — Progress in identifying the required spatial data
2. korak – Napredek pri določanju zahtevanih prostorskih podatkov
Step 2: what kind of EAP
Stopnja 2: vrsta okoljskega akcijskega programa
Step 3 – Choice of additional policy measures
Korak 3 – izbira dodatnih ukrepov politike
Step 3 — Choice of policy measures
1.5. Korak 3 – izbira ukrepov politike
Step 3 — Documentation of spatial data (metadata)
3. korak – Dokumentiranje prostorskih podatkov (metapodatki)
Step 4 — Creation of internet services providing access to view and download spatial data
4. korak – Vzpostavitev internetnih storitev za omogočanje dostopa za pregledovanje in prenos prostorskih podatkov
Step 5 — Availability of spatial data in common data models
5. korak – Razpoložljivost prostorskih podatkov v skupnih podatkovnih modelih
Step up dialogue and cooperation between both regions in the field of low carbon and green technologies and innovation with concrete action, including boosting institutional capacity for S &amp; T cooperation in the region.
Okrepiti dialog in sodelovanje med regijama na področju nizkoogljičnih in zelenih tehnologij ter inovacij s konkretnim ukrepom, vključno s krepitvijo institucionalne usposobljenosti za sodelovanje na področju znanosti in tehnologije v regiji.
step up efforts to increase the adequacy of skilled human capital, promote R &amp; D and innovation, in particular in the business sector, and improve conditions to facilitate ICT diffusion (GL 9, 13).
pospeši prizadevanja povečanja ustreznosti strokovnega človeškega kapitala, podpira RR in inovacije posebno v poslovnem sektorju in izboljša pogoje pospeševanja ICT razširjenosti (SS 9, 13).
step up investment and R &amp; D in the area of storage; improve synergies in this area;
je treba okrepiti naložbe ter raziskave in razvoj na področju shranjevanja in izboljšati sinergije na tem področju;
step up its efforts to support space R &amp; D activities, in cooperation with Member States and ESA, and review its strategic approach to boosting the competitiveness of the European space sector.
Komisija bo povečala svoja prizadevanja za podporo raziskav in razvoja vesoljskih dejavnosti v sodelovanju z državami članicami in ESA ter opravila revizijo svojega strateškega pristopa k spodbujanju konkurenčnosti evropskega vesoljskega sektorja;
step up the protection and enforcement of IP rights in FTAs and at the WTO (18), and work with partners to combat fraud; and
okrepila varstvo in uveljavljanje pravic intelektualne lastnine v sporazumih o prosti trgovini in v okviru STO (18) ter sodelovala s partnerji v boju proti goljufijam in
Stephen Hughes, MEP, Vice-President of S &amp; D Group (tbc)
Stephen HUGHES, poslanec EP, podpredsednik skupine S &amp; D (še ni potrjeno)
stepping up efforts to harmonise national criminal legislation, where these have become a barrier to effective investigation and prosecution of corruption cases.
večjimi prizadevanji za harmonizacijo nacionalne kazenske zakonodaje, kjer ta ovira učinkovito preučevanje in preganjanje primerov korupcije.
Stepping up to 30% would entail extra estimated production losses of around 1% for the ferrous and non-ferrous metals, chemical products and other energy intensive industries compared to the 20% target.
Posebej ocenjeno je, da bi se s prehodom na 30-odstotno zmanjšanje emisij v primerjavi z 20-odstotnim zmanjšanjem proizvodnja zmanjšala za približno 1 % v sektorjih železnih in neželeznih kovin ter kemičnih izdelkov in v drugih energetsko intenzivnih industrijah.
Steps have been taken to establish a high level of confidence between the authorities in different Member States.
Sprejeti so bili ukrepi za vzpostavitev visoke stopnje zaupanja med organi v različnih državah članicah.
Steps in this direction were already taken in 2013-2014 with the launch of new coordinated enforcement activities resulting in a common enforcement approach on the issue of in-app purchases.
Prvi takšni koraki so bili storjeni že v obdobju 2013–2014, in sicer z začetkom novih usklajenih dejavnosti izvrševanja, kar je privedlo do skupnega pristopa k izvrševanju glede nakupov v okviru aplikacij.
Sterea Ellada
10 072,1
Stereotyped representation of gender roles was found in 21 % to 36 % of the spots analysed.
Stereotipni prikaz vloge spolov je bil ugotovljen v 21 % do 36 % analiziranih vložkov.
Stg3-Ch3: phase-out of noisiest aircraft which only satisfy the old ICAO noise standard, as described in Chapter 3 of the relevant ICAO Annex.
Faza 3-poglavje 3: postopna odprava najhrupnejših zrakoplovov, ki izpolnjuje samo stare standarde ICAO glede hrupa, kot je opisano v poglavju 3 ustrezne Priloge ICAO.
Still about two-thirds of the Maltese population (65%) fear price increases on the occasion of the changeover to the euro, and 76% even expect price abuses.
Okoli dve tretjini malteškega prebivalstva (65 %) se še vedno bojita povišanja cen pri prehodu na euro in 76 % ljudi celo pričakuje zlorabe cen.
Still another solution suggested consists of taking advantage of Article VII New York Convention to further facilitate at EU level the recognition of arbitral awards (a question which might also be addressed in a separate Community instrument).
Še ena rešitev bi bila, da se na podlagi člena VII Newyorške konvencije nadalje olajša priznavanje arbitražnih odločb na ravni EU (to vprašanje bi bilo lahko obravnavano tudi v ločenem instrumentu Skupnosti).
Still every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States1.
Vsako leto v prometnih nesrečah v 27 državah članicah1 še vedno umre več kot 40 000 ljudi, 1,7 milijona pa je ranjenih.
Still, as Figure 3 shows, in the first half of 2015 unemployment rates ranged from around 5% in Germany to more than 20% in Spain and Greece.
Kljub temu slika 3 kaže, da so v prvi polovici leta 2015 stopnje brezposelnosti segale od 5 % v Nemčiji do več kot 20 % v Španiji in Grčiji.
Still, gasoline and diesel consumer prices (including taxes and duties) decreased by 24 % and 28 %, respectively, between the end of June 2014 and mid-February 2016, when retail prices bottomed out and average European consumer prices for motor fuels were at their lowest level since 2009.
Kljub temu sta se potrošniški ceni bencina in dizla (vključno z davki in dajatvami) od konca junija 2014 do sredine februarja 2016, ko so maloprodajne cene dosegle dno in so bile povprečne evropske potrošniške cene za pogonska goriva na najnižji ravni od leta 2009, znižali za 24 % (bencin) oziroma 28 % (dizel).
Still, the 2010 review rightly identified a number of shortcomings in Directive 2003/71/EC, affecting the legal clarity of some of its concepts and undermining its efficiency in establishing the right balance between market efficiency (areas of excessive regulatory burden) and investor protection (quality, readability and materiality of disclosures).
Kljub temu je bilo v okviru pregleda iz leta 2010 v Direktivi 2003/71/ES pravilno ugotovljenih nekaj pomanjkljivosti, ki so vplivale na pravno jasnost nekaterih pojmov v njej in ogrožale njeno učinkovitost pri vzpostavitvi ustreznega ravnovesja med tržno učinkovitostjo (področja s prevelikim regulativnim bremenom) in zaščito vlagateljev (kakovost, berljivost in pomembnost razkritij).
Still, the debt ratio should remain below the 60 % of GDP reference value until 2013, so the debt reduction benchmark is not applicable.
Kljub temu pa naj bi delež javnega dolga do leta 2013 ostal pod referenčno vrednostjo 60 % BDP, zato merilo za zmanjšanje javnega dolga ni relevantno.
Still, the effective retirement age of 58.4 years in 2012 is well below the EU-average.
Še vedno pa je bila dejanska povprečna starost ob upokojitvi v letu 2012 58,4 let, kar je bistveno pod povprečjem EU.
Still, the EU accounts for about 10.5% of global emissions7 and its efforts will not be enough to mitigate climate change unless further action is taken globally.
Vendar je EU povzročiteljica približno 10,5 % svetovnih emisij7 in njeni napori ne bodo zadoščali za omiljenje podnebnih sprememb, če se ne bodo izvajali dodatni ukrepi po vsem svetu.
Stimulate the secondary materials market and demand for recycled materials through economic incentives and developing end-of-waste criteria (in 2013/2014);
spodbujala trg drugotnih materialov ter povpraševanje po recikliranih materialih z gospodarskimi spodbudami in oblikovanjem meril za prenehanje statusa odpadka (leti 2013/2014);
stimulate, by lowering the cost of access to information, the growth of the downstream Earth observation sector in terms of jobs, innovation and international competitiveness between 2011 and 2013.
z zmanjševanjem stroškov dostopa do informacij spodbuja rast prodajnega sektorja, povezanega z opazovanjem zemlje, s povečevanjem števila delovnih mest, inovacij in mednarodne konkurenčnosti med letoma 2011 in 2013.
Stimulating aeronautics R &amp; D complements measures such as the proposal to include aviation in the EU Emission Trading Scheme (ETS).
Spodbujanje R &amp; R na področju aeronavtike dopolnjuje ukrepe, kot so predlog o vključitvi letalstva v Sistem EU za trgovanje z emisijami (ETS).
Stimulating innovative growth: New State aid guidelines for R &amp; D &amp; I
Spodbujanje inovativne rasti: nove smernice o državni pomoči za raziskave, razvoj in inovacije
Stimulating new connectivity-based ecosystems through experiments and demonstrations
Spodbujanje nastajanja novih, na povezljivosti temelječih ekosistemov s pomočjo eksperimentov in predstavitev
Stockholm European Council: Member States are to reduce the general level of state aid and redirect it towards horizontal objectives of Community interest (strengthening of economic and social cohesion, employment, environmental protection, and promotion of SME R &amp; D).
Evropski vrh v Stockholmu: Države članice imajo nalogo, da zmanjšajo skupno raven državnih pomoči in pomoči horizontalnih ciljev skupnega interesa, kot denimo spodbujanje gospodarske in socialne kohezije, zaposlenosti, varstva okolja, spodbujanje R &amp; R MSP.
Stockholm European Council: Member States are to reduce the general level of state aid and redirect it towards horizontal objectives of Community interest (strengthening of economic and social cohesion, employment, environmental protection, and promotion of SME R &amp; D).
Evropski vrh v Stockholmu: Države članice imajo nalogo, da zmanjšajo skupno raven državnih pomoči in pomoči horizontalnih ciljev skupnega interesa, kot denimo spodbujanje gospodarske in socialne kohezije, zaposljenosti, varstva okolja, spodbujanje R &amp; R MSP.
Stockholm European Council: Member States are to reduce the general level of state aid and redirect it towards horizontal objectives of Community interest (strengthening of economic and social cohesion, employment, environmental protection, promotion of R &amp; D and development of SMEs).
Evropski vrh v Stockholmu: Države članice imajo nalogo, da zmanjšajo skupno raven državnih pomoči in pomoči horizontalnih ciljev skupnega interesa, kot denimo spodbujanje gospodarske in socialne kohezije, zaposljenosti, varstva okolja, spodbujanje R &amp; R in razvoja MSP.
Stocks of Group 5 shall be managed based on the precautionary approach in line with scientific advice.
Staleži skupine 5 se upravljajo na podlagi previdnostnega pristopa v skladu z znanstvenim mnenjem.
Stone/Marble (NACE: Manufacture of other non-metallic mineral products, division 23)
Kamen/marmor (NACE: Proizvodnja drugih nekovinskih mineralnih izdelkov, oddelek 23)
stopping the brain drain from the EU to the US (twice as many EU researchers move to work in the US compared with the opposite inward flows; 40% of US R &amp; D is carried out by EU-trained scientists);
zaustavitev odseljevanja znanstvenikov iz EU v ZDA (iz poklicnih razlogov se v ZDA seli dvakrat toliko raziskovalcev iz EU, kot se seli ameriških raziskovalcev v EU, in 40 % raziskav in razvoja v ZDA izvajajo znanstveniki, usposobljeni v EU);
Storage installations for crude oil and petroleum products (installations with a capacity of 150 Mio m3 or more or, in the case of tanks, with a capacity not less than 100 000 m3).
Skladiščne instalacije za surovo nafto in naftne proizvode (instalacije z zmogljivostjo najmanj 150 milijonov m3 oziroma, v primeru cistern, z zmogljivostjo najmanj 100 000 m3).
Storage sites pursuant to Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council15.
Območja shranjevanja v skladu z Direktivo 2009/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta15.
Storage tanks — 40 C.F.R. Part 63, Subpart OO;
Rezervoarji za skladiščenje – ZZP 40, 63. del, poddel OO,
Storage Vessels (Tanks): Control Level 2 — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WW;
Posode za shranjevanje (cisterne): raven nadzora 2 – ZZP 40, 63. del, poddel WW,
Storage Vessels for Volatile Organic Liquids — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Kb;
Posode za skladiščenje hlapnih organskih tekočin – ZZP 40, 60. del, poddel K b,
Storms have become the single most damaging factor in temperate Europe and storm losses now exceed 50 % of all types of forest-related damage57.
V evropskem zmernem pasu so neurja postala najbolj uničujoč dejavnik, pri čemer škoda zaradi neurij danes presega že 50 % vseh vrst škode v gozdovih57.
Stowage of survival craft (R 13 + 24 )
Hramba reševalnih plovil (pravili 13 + 24)