natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to make new research opportunities widely accessible and increase synergies between nationally funded research activities and Horizon 2020, the Commission will build on and complement existing information systems27 to establish an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme and work with Member States28 to include information on nationally funded marine research projects.
Komisija bo za zagotovitev splošne dostopnosti novih raziskovalnih možnosti ter povečanje sinergij med nacionalno financiranimi raziskovalnimi dejavnostmi in programom Obzorje 2020 nadgradila in dopolnila sedanje informacijske sisteme27, da bi vzpostavila informacijsko platformo za morske raziskave v celotnem programu Obzorje 2020 in sodelovanje z državami članicami28 za vključitev informacij o nacionalno financiranih projektih za morske raziskave.
In order to make notifications referred to in paragraph 1 fast, efficient, accurate, and cost effective the Commission shall, by means of delegated acts, lay down:
Da bi bilo uradno obveščanje iz odstavka 1 hitro, učinkovito, natančno in stroškovno učinkovito, Komisija z delegiranimi akti določi:
In order to make notifications referred to in paragraph 1 fast, efficient, accurate, and cost effective, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down:
Da bi bilo uradno obveščanje iz odstavka 1 hitro, učinkovito, natančno in stroškovno učinkovito, Komisija z delegiranimi akti določi:
In order to make public R &amp; D expenditure more effective, a number of Member States (SK, ES, FR) plan to introduce systems for monitoring and evaluating public R &amp; D.
Da bi bila javna poraba za R &amp; R učinkovitejša, številne države članice (SK, ES, FR) načrtujejo uvedbo sistemov za spremljanje in ocenjevanje javnega sektorja R &amp; R.
In order to make technical adaptations to the arrangements for products originating in certain states part of the ACP Group of States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Ö TFEU Õ should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I to Ö this Õ Regulation in order to add or to remove regions or states, and in respect of introducing technical amendments to Annex II to Ö this Õ Regulation that are necessary as a result of the application of that Annex.
Za tehnične prilagoditve ureditev zaizdelke, ki izvirajo iz nekaterih držav iz skupine AKP držav, se pooblastilo za sprejetje aktov na podlagi člena 290 PDEU prenese na Komisijo glede spremembe Priloge I te uredbe z namenom, da se doda ali umakne države oziroma regije, ter glede uvedbe tehničnih sprememb v Prilog II te uredbe, ki so potrebne zaradi uporabe Priloge.
In order to make the calculation of this threshold operational, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying the calculation of this threshold.
Da bo izračun tega praga operativen, je treba na Komisijo prenesti pooblastila za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi z določitvijo izračuna tega praga.
In order to make the financial impact proportional to the payment delay observed, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules on the reduction of payments in relation to the duration of the payment overrun.'
Da bi bil finančni učinek sorazmeren z zamudo pri plačilu, Komisija z delegiranim aktom v skladu s postopkom iz člena 42a sprejme pravila o zmanjšanju plačil glede na dolžino ugotovljene zamude.
In order to make the necessary adjustments to the measures provided for in Ö this Õ Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the rate of the additional duty or the lists in Annexes I and II under the conditions laid down in Ö this Õ Regulation.
Za izvedbo potrebnih prilagoditev ukrepov iz te uredbe je treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 PDEU sprejme akte o spremembah stopnje dodatne dajatve ali seznamov v Prilogah I in II k tej uredbi.
In order to make the procedures for the management of geographical indications in the spirit drinks sector more homogenous with those in place for foodstuffs, the draft proposal replacing Regulation (EC) No 110/2008 includes the modification of Chapter III on geographical indications.
Da bi bili postopki za upravljanje geografskih označb žganih pijač v sektorju žganih pijač bolj usklajeni s tistimi, ki se uporabljajo za živila, osnutek predloga, ki bo nadomestil Uredbo (ES) št. 110/2008, vključuje spremembo poglavja III o geografskih označbah.
In order to manage efficiently its increasing responsibilities, the JRC has taken a more multidisciplinary and cross-sectorial approach by elaborating the first JRC Work Programme (2014-2015) within Horizon 2020, which is based on a newly designed rolling plan, and a project structure of finer granularity.
Skupno raziskovalno središče je za učinkovito upravljanje svojih vse številnejših odgovornosti zavzelo bolj multidisciplinaren in medsektorski pristop ter pripravilo svoj prvi delovni program (za leti 2014 in 2015) v okviru programa Obzorje 2020, ki temelji na novozasnovanem tekočem načrtu in podrobnejši projektni strukturi.
In order to maximise the impact of these two Framework Programmes, they will work together to provide a suite of complementary activities for R &amp; D projects in order to promote knowledge transfer, and the exploitation of R &amp; D results.
Da bi dosegli čim večji učinek teh dveh okvirnih programov, bodo sodelovali pri zagotavljanju vrste dopolnilnih dejavnosti za projekte raziskav in razvoja z namenom spodbujanja prenosa znanja in izkoriščanja rezultatov raziskav in razvoja.
In order to meet the 2020 deadline, € 160 billion of investment will be needed to finance the priority projects alone during the 2007-2013 financial programming period.
Da bi se spoštovalo rok leta 2020, so samo za financiranje prednostnih projektov za obdobje finančnega načrtovanja 2007–2013 potrebne naložbe v višini 160 milijard EUR.
In order to meet the 3% objective, however, this doubling of resources must also be accompanied by a corresponding increase in national R &amp; D budgets and in R &amp; D spending by industry.
Za dosego cilja 3 % mora biti podvojitev vendarle povezana s povečanjem, ki ustreza tudi nacionalnim proračunom za R &amp; R ter stroškom industrije za R &amp; R.
In order to meet the deadlines set and in accordance with Article 40 on the start of the Agency’s activities, the EESC believes that this proposal for a Regulation should enter into force on 1 January 2005 to ensure that the Agency is able to start its activities on 1 January 2006.
EESO meni, da bi zaradi upoštevanja rokov, določenih v skladu s členom 40 glede začetka delovanja Agencije, ta predlog za uredbo moral začeti veljati 1. januarja 2005, da bi Agenciji zagotovili začetek opravljanja dejavnosti 1. januarja 2006.
In order to meet the expected increase in traffic, forecasts for orders for new aircraft (90-plus seating capacity) over the next twenty years are optimistic and range between 22 600 (source Airbus) and 23 600 (source Boeing) aircraft.
Za to napovedano povečanje prometa so napovedi o naročilih novih letal (z več kot 90 sedeži) v naslednjih dvajsetih letih optimistične in se gibljejo med 22.600 (vir: Airbus) in 23.600 (vir: Boeing) letali.
In order to meet the expected increase in traffic, forecasts for orders for new aircraft (90-plus seating capacity) over the next twenty years are optimistic and range between 22 600 (source Airbus) and 23 600 (source Boeing) aircraft.
Za to napovedano povečanje prometa so predvidena naročila novih letal (z več kot 90 sedeži) v naslednjih dvajsetih letih optimistična in se gibljejo med 22.600 (vir: Airbus) in 23.600 (vir: Boeing) letali.
In order to meet the general objectives of increasing the consumption of F &amp; V and milk products and contributing to shaping healthier diets, the specific and operational objectives aim at adapting the current framework of the schemes to:
Za dosego splošnih ciljev povečanja porabe sadja, zelenjave in mlečnih proizvodov ter sooblikovanja bolj zdravih prehranjevalnih navad so zastavljeni naslednji posebni in operativni cilji za prilagoditev sedanjega okvira programov:
In order to meet the multi-annual objectives of the CFP and to fulfil the relevant requirements of the Treaty, the proposals aim to lay down the legislative framework for the CFP for the period after 2013
Zaradi doseganja večletnih ciljev SRP in izpolnjevanja ustreznih zahtev Pogodbe je namen predlogov je določitev zakonodajnega okvira za SRP za obdobje po letu 2013.
In order to meet the multi-annual strategic objectives of the CAP which are a direct translation of the Europe 2020 strategy for European rural areas and to fulfil the relevant requirements of the Treaty, the proposals aim to lay down the legislative framework for the Common Agricultural Policy for the period after 2013.
Da se dosežejo večletni strateški cilji SKP, ki neposredno predstavljajo strategijo Evropa 2020 za evropska podeželska območja, in da se izpolnijo relevantne zahteve Pogodbe, je namen teh predlogov določiti zakonodajni okvir za skupno kmetijsko politiko za obdobje po letu 2013.
In order to meet these criteria the French authorities chose to limit the scope of their application to the most hardly affected zone and submitted an application that focused on a single coherent area on the west coast of France which bore the brunt of the damages from the storm, estimated at EUR 1.425 billion.
Da bi izpolnjevali to merilo, so se francoski organi odločili, da se obseg vloge omeji na najbolj prizadeto območje, in predložili vlogo, ki se je nanašala na enotno sklenjeno območje na zahodni obali Francije, najbolj prizadeto zaradi škode po neurju, ocenjene na 1,425 milijarde EUR.
In order to meet this goal and in light of the problem identified in section 2 above, the general objective of the initiative accompanied by this IA is to establish optimal operating rules governing the use of funds under the CEF.
Za doseganje tega cilja ter na podlagi problema, opredeljenega v oddelku 2 zgoraj, je splošni cilj pobude, ki jo spremlja ta ocena učinka, vzpostaviti optimalna pravila delovanja, ki veljajo za uporabo sredstev v okviru IPE.
In order to meet this objective the Commission has decided to propose a reduction of 5% in the staff of all the Institutions, bodies and agencies.
Za doseganje tega cilja se je odločila predlagati zmanjšanje števila osebja v vseh institucijah, organih in agencijah za 5 %.
In order to minimise the administrative burden for humanitarian welfare organisations, the Commission may, by means of delegated acts, grant derogations from paragraphs 1 and 2 in the case of products on which export refunds are paid under food-aid operations.
Da se čim bolj zmanjša upravno breme humanitarnih organizacij, lahko Komisija z delegiranimi akti odobri odstopanja od odstavkov 1 in 2 za proizvode, za katere se izvozna nadomestila izplačajo na podlagi dejavnosti za pomoč v hrani.
In order to minimize costs and potential disruptions during the transition, phasing-in periods have been granted.36 Furthermore, where significant adverse effects have been anticipated, the rules have been adjusted (e.g. the long-term guarantee package in Solvency II37) or, under certain circumstances, exemptions have been granted (e.g. for pension funds and non-financial corporates in EMIR).
Da bi se čim bolj zmanjšali stroški in morebitne motnje zaradi prehoda, so bila odobrena obdobja postopnega uvajanja.36 Poleg tega so bila, kadar so se pričakovali znatni negativni učinki, pravila prilagojena (npr. dolgoročni jamstveni paket v direktivi Solventnost II37), v nekaterih okoliščinah pa so bile odobrene izjeme (npr. za pokojninske sklade ali nefinančne družbe v uredbi o infrastrukturi evropskega trga).
In order to monitor progress and in order to measure the results and impacts achieved by EU spending on home affairs, a set of indicators will be developed to track the performance of home affairs funding in terms of inputs, outputs and, where possible, outcomes.
Za spremljanje napredka ter merjenje rezultatov in učinkov sredstev EU za notranje zadeve, bo oblikovan niz kazalnikov, ki se bodo uporabljali za sledenje učinkovitosti financiranja na področju notranjih zadev v smislu vložkov, izložkov in rezultatov, če je mogoče.
In order to obtain accreditation for a third country, the environmental verifier shall meet, in addition to the requirements set out in Articles 19 and 20, the following requirements:
Za pridobitev akreditacije za tretjo državo okoljski preveritelj poleg zahtev iz členov 19 in 20 izpolnjuje še te zahteve:
In order to obtain an authorisation, the sponsor shall submit an application dossier to the intended Member States concerned through the portal referred to in Article 77 (hereinafter 'EU portal').
Za pridobitev dovoljenja sponzor vlogo dokumentacije predloži zadevni državi članici prek portala iz člena 77 (v nadaljnjem besedilu: portal EU).
In order to obtain information on the operation of the procedure, the Commission launched a survey in April 2013 by sending a questionnaire to Member States.
Da bi pridobila informacije o delovanju postopka, je Komisija aprila 2013 začela raziskavo s pošiljanjem vprašalnika državam članicam.
In order to obtain the authorisation referred to in paragraph 1, the applicant shall meet the following requirements:
Za pridobitev dovoljenja iz odstavka 1 mora vlagatelj izpolnjevati naslednje zahteve:
In order to obtain the information required to draft the report, DG TAXUD asked the International Bureau of Fiscal Documentation to carry out a survey of the implementation of the Directive.
Da bi se pridobile informacije, potrebne za pripravo poročila, je GD TAXUD pozval Mednarodni urad za fiskalno dokumentacijo, naj izvede raziskavo o izvajanju Direktive.
In order to obtain the maximum benefit at EU level from work already carried out by these organisations, it is appropriate to maintain the existing well-functioning network set up by EU-OSHA under Regulation (EC) No 2062/94 and comprising Member States focal points and their national tripartite networks.
Da bi se na ravni EU čim bolj izkoristilo delo, ki so ga že opravile te organizacije, je primerno ohraniti obstoječo dobro delujočo mrežo, ki jo je vzpostavila Agencija v skladu z Uredbo (ES) št. 2062/94, sestavljajo pa jo informacijske točke držav članic in njihove nacionalne tristranske mreže.
In order to optimise the resources and competences of the various stakeholders, it should be able to delegate certain tasks by means of delegation agreements, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and, in particular, Article 54 thereof.
Za kar najboljši izkoristek virov in kompetenc različnih udeleženih strani mora imeti Komisija možnost prenesti nekatere naloge s sporazumi o prenosu pooblastil v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002, zlasti členom 54 Uredbe.
In order to overcome this apparent gap in EC policy, the EESC pleads for the inclusion of wood, as a key raw material, in the European Innovation Partnership on raw materials, in line with the recommendations of the EC Communication on raw materials.
Da bi odpravili to očitno pomanjkljivost v politiki Evropske komisije, EESO poziva, da naj se v skladu s priporočili sporočila Evropske komisije o surovinah v evropsko partnerstvo za inovacije na tem področju vključi les kot bistvena surovina.
In order to overcome this difficulty, the French law proposes as an alternative solution an annual limit of 225 days at sea,9 instead of a 48 hours limit of working time over a reference period not exceeding one year.
Francoski zakon za premostitev te težave kot alternativno rešitev predlaga letno omejitev 225 dni na morju9 namesto omejitve 48-ih ur v referenčnem obdobju, ki ne presega enega leta.
In order to prepare it the Commission invites all interested parties to send their responses to this consultation in writing no later than 1 March 2012 to:
Da bi jo pripravila, Komisija poziva vse zainteresirane strani, da pošljejo svoje odgovore na to posvetovanje v pisni obliki najpozneje do 1. marca 2012 na naslov:
In order to prepare the Impact Assessment an ex-ante evaluation study has been carried out by an external consultant in 2011: Preparatory study for an Impact Assessment concerning the possible revision of the legislative framework on the posting of workers in the context of the provision of services
Za pripravo ocene učinka je zunanji svetovalec leta 2011 izvedel predhodno oceno: Pripravljalna študija za oceno učinka v zvezi z morebitno spremembo zakonodajnega okvira o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev.
In order to preserve and expand on this model in a difficult economic and financial environment, the EU has adopted the Europe 2020 Strategy with a view to creating the conditions for more intelligent, sustainable and inclusive growth.
Za ohranitev ter razširitev tega modela v težkih gospodarskih in finančnih razmerah je EU sprejela strategijo Evropa 2020, da bi ustvarila pogoje za inteligentnejšo, bolj trajnostno in bolj vključujočo rast.
In order to preserve public health, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of adopting rules making the granting of payments conditional upon the use of certified seeds of certain hemp varieties and defining the procedure for the determination of hemp varieties and the verification of their tetrahydrocannabinol content.
Da bi ohranili javno zdravje, je treba Komisijo v skladu s členom 290 Pogodbe pooblastiti za sprejemanje aktov v zvezi s pravili o pogojevanju plačil z uporabo certificiranih semen nekaterih sort konoplje ter postopku za določitev sort konoplje in preverjanje njihove vsebnosti tetrahidrokanabinola.
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the commitments of the Union resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty, the Commission may, by means of implementing acts, decide to withdraw from the market, for a given marketing year, those quantities of sugar or isoglucose produced under quotas which exceed the threshold calculated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Da bi ohranili strukturno ravnovesje trga na cenovni ravni, ki je blizu referenčni ceni, in ob upoštevanju obveznosti Unije, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 218 Pogodbe, lahko Komisija z izvedbenimi akti odloči, da v določenem tržnem letu s trga umakne količine sladkorja ali izoglukoze, proizvedene v okviru kvote, ki presegajo prag, izračunan v skladu z odstavkom 2 tega člena.
In order to prevent any circumvention of this right it should cover any contract which results in the consumer being bound by the contract for more than 12 months, irrespective of whether the contract is of indeterminate duration or is extended automatically or following a subsequent agreement by the parties.
Da se prepreči kakršno koli izogibanje tej pravici, bi morala zajemati vse pogodbe, ki potrošnika vežejo za več kot 12 mesecev, ne glede na to, ali gre za pogodbo za nedoločen čas ali pogodbo, ki se podaljša samodejno ali po naknadnem dogovoru med pogodbenicama.
In order to prevent damage to Corsica's economic and social equilibrium it is both essential and justifiable to provide for a derogation, until 31 December 2015, by which France may apply a rate of excise duty that is lower than the national rate to cigarettes and other manufactured tobaccos released for consumption in Corsica.
Da ne bi škodovali gospodarskemu in socialnemu ravnovesju na Korziki, je bistveno in upravičeno, da se zagotovi odstopanje do 31. decembra 2015 , ki Franciji omogoča, da za cigarete in drug predelan tobak, ki je sproščen v porabo na Korziki, uporabi stopnjo trošarine, ki je nižja od nacionalne stopnje.
In order to prevent mobile EU citizens from voting both in their Member State of residence and their Member State of origin, those who register to vote in the former have their names deleted from the electoral rolls in the latter.
Da se mobilnim državljanom EU onemogoči hkratno glasovanje v državi članici prebivanja in državi članici izvora, se imena vpisanih v volilni imenik države članice prebivanja izbrišejo iz volilnega imenika države članice izvora.
In order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from imports of certain products listed in Article 1(1), imports of one or more of such products at the rate of duty laid down in the Common Customs Tariff shall be subject to the payment of an additional import duty if the conditions to be determined pursuant to Article 40(1)(e) are fulfilled, unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Da bi preprečili ali ukrepali proti škodljivim učinkom na trgu Skupnosti, ki bi lahko nastali zaradi uvoza nekaterih izdelkov iz člena 1(1), se za uvoz enega ali več takšnih proizvodov po predpisani carinski stopnji iz Skupne carinske tarife uvede dodatno uvozno dajatev, če so izpolnjeni pogoji, ki so določeni v skladu s členom 40(1)(e), razen če ni verjetno, da bi uvoz povzročil motnje na trgu Skupnosti, ali če bi bili učinki nesorazmerni s predvidenim ciljem.
In order to prevent terrorist funding, measures aimed at the freezing of funds and economic resources of certain persons, groups and entities have been taken, including Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism9, and Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan10.
Za preprečevanje financiranja terorizma so bili sprejeti ukrepi, usmerjeni v zamrznitev sredstev in finančnih virov nekaterih oseb, skupin in subjektov, vključno z Uredbo Sveta (ES) št. 2580/2001 z dne 27. decembra 2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu9 in Uredba Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov talibanov iz Afganistana10.
In order to prevent the circumvention of the rule set out in paragraph 1, paragraph 2 clarifies that, in case of replacement of a worker regarding the same task, calculation of the duration of posting must take into account the cumulative duration of the posting of the workers concerned.
Da se prepreči obid pravila iz odstavka 1, je v odstavku 2 pojasnjeno, da je treba v primeru zamenjave delavca za isto nalogo pri izračunu trajanja napotitve upoštevati skupno trajanje napotitve zadevnih delavcev.
In order to prevent the circumvention of this Directive, Ö public limited liability Õ companies governed by Ö this Õ Directive and companies governed by the laws of third countries, and having comparable legal forms, should also be covered by the arrangements referred to in recital 42.
Da se prepreči izogibanje tej direktivi, bi bilo treba v ureditev iz uvodne izjave 42 vključiti tudi Ö delniške Õ družbe, ki jih ureja Ö ta Õ direktiva, in družbe, ki jih ureja zakonodaja tretjih držav in imajo primerljive pravne oblike.