natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Brussels I Regulation41 has been recently amended by the Brussels I recast Regulation42 so as to introduce, amongst other amendments, a provision addressing this issue.
Uredba Bruselj I41 je bila pred kratkim spremenjena s prenovljeno Uredbo Bruselj I42, da se je med drugim uvedla določba, ki obravnava to vprašanje.
The Brussels IIa Regulation is the cornerstone of judicial cooperation in family matters in the European Union.
Uredba Bruselj IIa je temelj pravosodnega sodelovanja v družinskih zadevah v Evropski uniji.
The Budapest Process was initiated in 1991 as a consultative forum, currently involving more than 50 governments – including the countries of the Western Balkans, EaP, Central Asia, Afghanistan, Iraq, Russia, Pakistan and Turkey – and 10 international organisations, aiming at developing comprehensive and sustainable systems for orderly migration.
Budimpeštanski proces se je začel leta 1991 kot posvetovalni forum, ki zdaj vključuje več kot 50 vlad, vključno z državami zahodnega Balkana, vzhodnega partnerstva in srednje Azije, Afganistanom, Irakom, Rusijo, Pakistanom in Turčijo, ter 10 mednarodnih organizacij, njegov cilj pa je razvoj celovitih in trajnostnih sistemov za urejene migracije.
The budget allocated under the Instrument shall be implemented under shared management in accordance with Article 55(1)(b) of Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation]23, with the exception of the Union actions referred to in Article 7, the technical assistance referred to in Article 8(1) and the emergency assistance referred to in Article 9.
Proračun, dodeljen v okviru tega instrumenta, se izvaja pod deljenim upravljanjem v skladu s členom 55(1)(b) Uredbe (EU) št. XXXX/2012 [nova finančna uredba]23 z izjemo ukrepov Unije iz člena 7, tehnične pomoči iz člena 8(1) in ukrepov nujne pomoči iz člena 9.
The budget allocated will make it possible to grub up around 200 000 ha in the EU over a five-year period.
Na podlagi dodeljenega proračuna bo mogoče izkrčiti okrog 200 000 ha v EU v petletnem obdobju.
The budget allocation for the European Voluntary Service will be reinforced in order to provide at least 10 000 volunteering opportunities in 2012.
Proračunska sredstva za evropsko prostovoljno službo bodo okrepljena, s čimer se bo leta 2012 zagotovilo vsaj 10 000 mest za prostovoljstvo.
The budget appropriations from the Fund for national programmes amounted to €43 200 593 in 2005, €46 288 323 in 2006 and €63 302 688 in 2007.
Proračunska sredstva Sklada za nacionalne programe so leta 2005 znašala 43 200 593 EUR, leta 2006 46 288 323 EUR in leta 2007 63 302 688 EUR.
The budget authority is shortly expected to take a decision on the Commission's proposals for the 2008 budget, amounting to around € 129 billion in commitments and € 122 billion in payments.
Pričakuje se, da bo proračunski organ v kratkem sprejel odločitev glede predlogov Komisije za proračun za leto 2008, ki znaša približno 129 milijard EUR v obliki odobritev za prevzem obveznosti in 122 milijard EUR v obliki odobritev plačil.
The budget available for 2004-2006 was EUR 44 million, 45% of which was for twinning and networking schools via ICT (eTwinning).
Proračun za ta program za obdobje 2004–2006 je znašal 44 milijard evrov, od katerih jih je bilo 45 % namenjenih tesnemu medinstitucionalnemu povezovanju in povezovanju šol v mreže z IKT (eTwinning).
the budget contribution of EUR 20 million for the ICT sector also enabled credit enhancement of around EUR 38 million in support of a bond issue for around EUR 189 million by a French broadband service provider;
proračunski prispevek v višini 20 milijonov EUR za sektor IKT je omogočil tudi izboljšanje kreditne kvalitete v višini približno 38 milijonov EUR v podporo obveznic v višini približno 189 milijonov EUR, ki jih je izdal francoski ponudnik širokopasovnih storitev;
The budget currently allocated to the ESP (approximately EUR 60 million per year) is small relative to the total EU budget and the proposed increase would be within the limits of existing overall budget constraints.
Proračun, ki je trenutno dodeljen evropskemu statističnemu programu (približno 60 milijonov EUR na leto), je majhen v primerjavi s skupnim proračunom EU in predlagano povečanje bi bilo v mejah obstoječih skupnih proračunskih omejitev.
The budget deficit has been reduced over several years, to 1.2% of GDP in 2008.
Proračunski primanjkljaj se je zniževal nekaj let in je v letu 2008 znašal 1,2 % BDP.
The budget deficit increased significantly in 2013, to 14.7%, largely due to the support given to banks (4.4% without bank recapitalisation).
Proračunski primanjkljaj se je v letu 2013 znatno povečal, in sicer na 14,7 %, v veliki meri predvsem zaradi pomoči bankam (4,4 % brez dokapitalizacije bank).
The budget deficit reached 3.4% of GDP in 2008 due to revenue shortfalls and, to a lesser extent, expenditure overruns.
Proračunski primanjkljaj je zaradi izpada prihodkov in v manjši meri zaradi prekoračitve odhodkov dosegel 3,4 %.
The budget deficit was 6% of GDP in 2008, reversing recent modest surpluses, and this deficit risks widening considerably further subsequently.
Proračunski primanjkljaj je v letu 2008 znašal 6 % BDP, tako da bodo nedavni skromni presežki izničeni, obstaja pa tudi nevarnost, da se bo primanjkljaj pozneje še občutno povečal.
The budget estimates are based on the KIC lifecycle4 and on the principle that a KIC will be financed on average for up to 25% of its global expenditure for the whole life-cycle (15 years).
Ocena proračuna temelji na življenjskem ciklu SZI4 in na načelu, da se SZI v povprečju financira v višini največ 25 % vseh njenih odhodkov v celotnem življenjskem ciklu (15 let).
The budget for 2012 and Act on Balancing Public Finances, which were adopted by parliament on 11 May 2012, implement broad-based expenditure restraint.
Proračun za leto 2012 in Zakon za uravnoteženje javnih financ, ki ju je Državni zbor sprejel 11. maja 2012, uvajata obsežno omejitev odhodkov.
The budget for 2012 targets a government deficit of 4.5% of GDP, which is in line with the Economic Adjustment Programme requirements and with the Council recommendations given to Portugal under the Excessive Deficit Procedure.
Cilj proračuna za leto 2012 je doseči javnofinančni primanjkljaj v višini 4,5 % BDP, kar je skladno z zahtevami programa gospodarskega prilagajanja in priporočili Sveta Portugalski v okviru postopka o čezmernem primanjkljaju.
The budget for ERF II is consistent with this approach.
Zalogaj ESB II sledi temu trendu.
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 6 000 000.
Proračun za izvajanje te odločbe v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2011 je 6 000 000 EUR.
The budget for implementing this programme for the period set out in Article 1(1) is fixed at €1 055 million.
Finančni okvir za izvedbo tega programa v obdobju iz člena 1(1) se določi na 1.055 milijonov EUR.
The budget for implementing this programme for the period set out in Article 1paragraph 2 is fixed at €15 million.
Proračunska sredstva za izvedbo tega programa za obdobje iz člena 1(2) znašajo 15 milijonov EUR.
The budget for IPA II will be organised according to article 41 of the Financial Regulation.
Proračun za IPA II bo organiziran v skladu s členom 41 finančne uredbe.
The budget for TEN-E has remained more or less stable, with a budget of €155m for 2007-2013 (compared to €148m for 2000-2006) for some 300 eligible projects.
Proračun za TEN-E je ostal bolj ali manj stabilen, pri čemer znaša proračun 155 milijonov EUR za obdobje 2007–2013 (v primerjavi s 148 milijoni EUR za obdobje 2000–2006) za nekatere od 300 upravičenih projektov.
The budget for the 2011 European Year will be EUR 6 000 000.
Proračun za evropsko leto 2011 bo 6 000 000 EUR.
The budget for the European Year was mainly used to finance the communication activities of the Year (EU website, communications support to Member States, publications, videos, press work, etc.), with smaller amounts being reserved for the opening conference in Denmark and the closing event in Cyprus, as well as the external evaluation of the Year.
Proračun za evropsko leto 2012 se je uporabil predvsem za financiranje dejavnosti obveščanja (spletno mesto EU, podpora državam članicam pri dejavnostih obveščanja, objave, videoposnetki, obveščanje v medijih idr.), pri čemer so se manjši zneski namenili za otvoritveno slovesnost na Danskem in zaključno prireditev na Cipru ter zunanjo oceno evropskega leta 2012.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 915 million.
Finančni okvir za izvedbo tega programa v obdobju, določenim v členu 1(1), je določen z zneskom 915 milijonov EUR.
The budget for the ‘Information and Communications Technologies (ICT) Theme under the Seventh Framework Programme (FP7) is €9 050 million for the period 2007-2013.
Proračun za temo „informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT)“ na podlagi sedmega okvirnega programa (7OP) je 9 050 milijonov EUR za obdobje 2007–2013.
The budget for this, for the period 2007 to 2013, will be of the order22 of around EUR 50 billion23, which represents about 5.8% of the total EU budget for the period.
Proračun, ki je zanj na razpolago za obdobje 2007–2013 znaša22 približno 50 milijard EUR23, tj. je približno 5,8 % skupnega proračuna Skupnosti za to obdobje.
The Budget Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05292-07-00-NB-TRA – Item D.1).
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil svoje poročilo (dokument EESC-2015-05292-07-00-NB-TRA – Pt D.1).
The Budget Group president presented the report of the Budget Group meeting held on 8 March 2010 to the Bureau highlighting, with regard to the implementation of the annual budget, the budgetary impact of unused requests for interpretation.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil poročilo s seje te skupine, ki je bila 8. marca 2011, pri čemer je člane v zvezi z izvajanjem letnega proračuna opozoril predvsem na proračunske posledice neuporabe zahtevanega tolmačenja.
The Budget Group president presented the summary of the Budget Group meeting held on 16 April 2012, referring in particular to the state of play with the discharge procedure for the 2010 financial year and the launch of the CAF (Common Assessment Framework) exercise with a view to the vote in the European Parliament on 9 and 10 May.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil povzetek seje skupine z dne 16. aprila 2012 in pri tem zlasti omenil trenutno stanje v zvezi s postopkom razrešnice za proračunsko leto 2010 in uvedbo postopka CAF (metoda skupnega ocenjevalnega okvira), o kateri bo Evropski parlament glasoval 9. in 10. maja.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the Budget Group meeting held on 8 March 2011, drawing attention to the budgetary impact of not using interpretation requested.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil poročilo s seje te skupine, ki je bila 8. marca 2011, pri čemer je člane opozoril predvsem na proračunske posledice neuporabe zahtevanega tolmačenja.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 14 May 2012, welcoming in particular the EP's adoption of the resolution on the discharge in respect of the EESC's budget for 2010, while pointing out that this was the result of a joint effort made by the Committee members and the secretariat.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil povzetek seje skupine z dne 14. maja 2012 in pri tem zlasti pozdravil, da je Evropski parlament sprejel resolucijo o razrešnici za proračun EESO za proračunsko leto 2010, hkrati pa spomnil, da je to rezultat skupnih prizadevanj članov Odbora in sekretariata.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 4 February 2013, highlighting in particular the progress as regards the reform of the Members' financial statute and the 2011 Committee budget discharge procedure, as well as on the arrangements for EESC participation in a joint tender with the European Parliament for travel agency services.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil povzetek seje skupine z dne 4. februarja 2013. Pri tem je zlasti omenil napredek pri reformi finančnih pravil za člane in postopku razrešnice za proračun Odbora za leto 2011 ter predstavil okvir sodelovanja EESO pri skupnem javnem razpisu Odbora in Evropskega parlamenta za storitve potovalne agencije.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 8 January 2013 highlighting in particular the discharge procedure of the 2011 budget, the final adoption of the modified draft budget for 2013 and progress made by the subgroup set up in the Budget Group with preparing the Committee's budget for 2014.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil povzetek seje skupine z dne 8. januarja 2013. Pri tem je zlasti opozoril na postopek razrešnice za proračunsko leto 2011, na dokončno sprejetje spremenjenega predloga proračuna za leto 2013 in na stanje glede priprave proračuna Odbora za leto 2014, za katero je zadolžena podskupina v okviru skupine za proračun.
The budget group president reported on the its most recent meeting, held on 30 November 2010, including the outlook for funding Committee activities during the 2011 financial year – bearing in mind the risk of having to work on the basis of provisional twelfths given the lack of an agreement between the Council and the Parliament – and preparations for the 2012 budget.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil poročilo s seje skupine za proračun z dne 30. novembra 2010, zlasti glede obetov za financiranje dejavnosti Odbora v proračunskem letu 2011 – in nevarnosti, da bo v primeru odsotnosti soglasja med Svetom in Parlamentom treba delati na podlagi začasnih dvanajstin – ter priprave proračuna za leto 2012. V zvezi s tem je g.
The Budget Group president set out the report of the last Budget Group meeting held on 6 September 2010, focusing, among other things, on the state of play in the adoption procedure and its prospects for the 2011 EESC budget and on the stance taken on the Committee's requests by the European Parliament.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil poročilo s seje te skupine, ki je bila 6. septembra 2010, predvsem pa stanje postopka sprejemanja proračuna EESO za leto 2011 in nadaljnje ukrepe na tem področju, pa tudi stališče Evropskega parlamenta glede zahtev Odbora.
The budget increase decided in the MFF Communication should lead to a proportional increase in absolute terms of the environmental and socio-economic impacts of LIFE to between €750 and €1,000 million.
Povečanje proračuna, ki je bilo sprejeto v sporočilu o večletnem finančnem okviru, mora voditi v sorazmerno povečanje okoljskih in družbenogospodarskih učinkov programa LIFE v absolutnem smislu med 750 in 1 000 milijoni EUR.
The budget lines concerned are 02 02 02 “Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt” and 08 02 02 02 “Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation” respectively.
Zadevni proračunski vrstici sta 02 02 02 „Izboljšanje dostopa malih in srednjih podjetij (MSP) do financiranja v obliki lastniških in dolžniških instrumentov“ in 08 02 02 02 „Boljši dostop do financiranja tveganih naložb v raziskave in inovacije“.
The budget of Liège airport and Charleroi airport for repurchase or noise insulation of 20.816 households is EUR 444 million.
Proračun letališč v mestih Liège in Charleroi za odkup oziroma protihrupno izolacijo za 20 816 gospodinjstev znaša 444 milijonov EUR.
The budget of Liège airport and Charleroi airport for repurchase or noise insulation of 20 816 households is EUR 444 million.
Proračun letališč v mestih Liège in Charleroi za odkup oziroma protihrupno izolacijo za 20 816 gospodinjstev znaša 444 milijonov EUR.
The budget of the Daphne I programme was € 20 million for a three year funding period; Daphne II had a budget of € 50 million for a four year programme; Daphne III has a budget of over € 116 million.
Proračun programa Daphne I je bil 20 milijonov EUR za triletno obdobje financiranja; program Daphne II je imel proračun v višini 50 milijonov EUR za štiri leta programa; program Daphne III ima proračun več kot 116 milijonov EUR.
The budget of the MEETS programme can cover these implementation costs (2008:1 400 000; 2009: 1 355 000; 2010: 2 000 000; 2011: 1 500 000; 2012: 1 500 000; 2013: 1 210 000 in EUR are set aside for Intrastat).
Te stroške izvajanja lahko pokrije proračun programa MEETS (2008: 1 400 000; 2009: 1 355 000; 2010: 2 000 000; 2011: 1 500 000; 2012: 1 500 000; 2013: 1 210 000 v EUR je rezerviranih za Intrastat).
The budget of this RPP was recently increased to € 5.5 million in late 2013 as a direct response to the tragic incident off the coast from the Italian island Lampedusa.
Proračun tega programa se je proti koncu leta 2013 kot neposreden odziv na tragično nesrečo pri italijanskem otoku Lampedusa povečal na 5,5 milijona EUR.
the budget proposed in the regulation of some EUR 1.8 billion for the period 2014-2020, should be compared to the annual budgets allocated by France (EUR 7.5 billion) and Germany (EUR 1.1 billion) and should be seen in relation to the total EU budget.
primerjavo med proračunom, predlaganim v uredbi, ki za obdobje 2014–2020 znaša 1,8 milijarde eurov, in letnim proračunom Francije (7,5 milijarde eurov) ali Nemčije (1,1 milijarde eurov) za te dejavnosti, pa tudi razmerje med navedenim zneskom in celotnim evropskim proračunom.
The Budget Review and the objectives of Europe 2020
Pregled proračuna in cilji Evrope 2020
The budget set out in Annex I takes into account permanent / temporary staff (i.e. that appear in establishment plan).
V proračunu iz Priloge I je upoštevano stalno/začasno osebje (tj. osebje iz načrta delovnih mest).
The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation.
Proračun se oblikuje in izvršuje v skladu z načeli enotnosti, točnosti, enoletnosti, ravnotežja, obračunske enote, univerzalnosti, specifikacije, dobrega finančnega poslovodenja, ki zahteva uspešno in učinkovito notranjo kontrolo, ter preglednosti, kakor je določeno v tej uredbi.
The budget summary for FISCUS compared with present activities shows an increase in the total budget for both the taxation and the customs area of 9%.
Iz povzetka proračuna za program FISCUS je razvidno, da se je skupni proračun v primerjavi s sedanjimi dejavnostmi povečal za 9 % tako na področju obdavčitve kot carine.
The budget surplus has increased in 2008 to 1.1% of GDP.
Proračunski presežek se je v letu 2008 povečal na 1,1 % BDP.
The budget was raised to EUR 12.6 million for the period.
Finančna sredstva za navedeno obdobje so se povečala na 12,6 milijona EUR.
The budget would turn into a deficit of 2.5% of GDP in 2012 and thereafter gradually decline to 1.5% of GDP in 2015, mainly based on expenditure restraint.
Leta 2012 naj bi v proračunu beležili primanjkljaj v višini 2,5 % BDP, ki naj bi se leta 2015 postopoma zmanjšal na 1,5 % BDP, in sicer predvsem zaradi omejitve odhodkov.
The budgetary accounts referred to in Article 121 shall comply with the budgetary principles laid out in this Regulation.
Proračunski izkaz iz člena 121 je v skladu s proračunskimi načeli iz te uredbe.
The budgetary assessment indicates maximum Community expenditure of €450m over the initial period of the ENIAC Joint Undertaking (up to 2017), which would need to be committed before 31 December 2013 when the FP7 budget comes to an end.
Proračunska ocena nakazuje najvišji izdatek Skupnosti v višini 450 milijonov EUR v začetnem obdobju skupnega podjetja ENIAC (do leta 2017), ki ga je treba dodeliti pred 31. decembrom 2013, ko se proračun Sedmega okvirnega programa konča.
The budgetary authority and the Commission, when it draws up the draft budget, undertake not to depart by more than 10 % from that amount for the entire duration of the programme concerned, unless new, objective, long-term circumstances arise for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme, in particular on the basis of assessments.
Proračunski organ in Komisija, ko ta pripravi predlog proračuna, se zavezujeta, da se v celotnem obdobju trajanja zadevnega programa od tega zneska ne bosta oddaljila za več kot 10 %, razen če nastopijo nove objektivne dolgoročne okoliščine, za katere so navedeni izrecni in natančni razlogi, pri čemer se upoštevajo rezultati izvajanja programa, zlasti na podlagi ocen.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits established by Council Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020.
Proračunski organ odobri razpoložljiva letna proračunska sredstva v okviru omejitev iz Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. XX/XX z dne XX o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the Multiannual Financial Framework established by Council Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020.
Proračunski organ odobri razpoložljiva letna proračunska sredstva v okviru omejitev iz večletnega finančnega okvira, določenega z Uredbo Sveta (EU, Euratom) št. XX/XX z dne XX o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the Multiannual Financial Framework established by Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Proračunski organ odobri razpoložljive letne proračunske odobritve v okviru omejitev večletnega finančnega okvira, vzpostavljenega z Uredbo Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013.
The budgetary authority shall take a decision on these transfers as provided in Article 24.
Proračunski organ sprejme odločitev o teh prerazporeditvah, kakor določa člen 24.
The Budgetary Authority took 10 decisions to mobilise the EGF in 2009.
Proračunski organ je leta 2009 sprejel 10 sklepov o črpanju sredstev iz ESPG.
The budgetary consequences of this approach could be managed within a more flexible national accounts framework and this issue is developed further in section 4 of this opinion.
Proračunske posledice tega pristopa bi bilo mogoče obvladati znotraj bolj prožnega okvira nacionalnih računov, kar je dodatno obravnavano v razdelku 4 tega mnenja.
The budgetary cost (revenue foregone) amounts to around EUR 846 million.
Proračunski stroški (izpad prihodka) znašajo okoli 846 milijonov EUR.
The budgetary cost of the scheme has quadrupled over the last four years, to 0.8 % of GDP, and is expected to double again between now and 2018, preventing resources from being used for essential improvements to training and to services required to facilitate participation in the open labour market.
Proračunski strošek sheme se je v zadnjih štirih letih štirikratno povečal, in sicer na 0,8 % BDP, pričakovati pa je tudi, da se bo do leta 2018 podvojil, kar preprečuje uporabo virov za bistveno izboljšanje usposabljanja in storitev, potrebnih za lažje sodelovanje na odprtem trgu dela.
The budgetary costs of the health sector reform amount to 0.2% of GDP in 2016.
Proračunski stroški zdravstvene reforme v letu 2016 znašajo 0,2 % BDP.
The budgetary forecasts show that option 3 would not cause an imbalance in the OHIM budget.
Proračunske napovedi kažejo, da možnost 3 v proračunu UUNT ne bi povzročila neravnotežja.
The budgetary framework is, however, weakened by the lack of expenditure ceilings.
Proračunski okvir pa je oslabljen, ker niso določene zgornje meje za odhodke.