natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option 2 seems to offer the best way forward by combining exemptions for some smaller businesses in the food sector that can provide the same level of food hygiene protection by implementing all other requirements of Regulation (EC) No 852/2004 with a significant reduction of the administrative burden.
Zdi se, da možnost 2 predstavlja najboljšo možno rešitev s povezovanjem oprostitev za nekatere nosilce manjših dejavnosti v živilskem sektorju, ki lahko zagotavljajo enako raven higienske zaščite živil z izvajanjem vseh drugih zahtev Uredbe (ES) št. 852/2004, in znatnega zmanjšanja upravnih obremenitev.
Option 2 shows an increase in impact due to the fact that effectively higher noise levels would be allowed (average increase 1,7 dB(A).
Možnost 2 kaže povečan učinek, ker bi bile dejansko dovoljene višje ravni hrupa (povprečno povečanje 1,7 dB(A)).
Option 2 strengthens the latter elements also for the SMS.
Možnost 2 predvideva okrepitev slednjih elementov tudi za program razdeljevanja mleka v šolah.
Option 2 Technical and control measures
Možnost 2 Tehnični in nadzorni ukrepi
Option 2 VOLUNTARY
Možnost 2 PROSTOVOLJNA UREDITEV
Option 2 was recommended on the grounds that it would have a moderate economic impact and would enable the rapid development of accurate and reliable data on the production, distribution and use of plant protection products in a cost-efficient way.
Možnost 2 je bila priporočena z utemeljitvijo, da bi imela zmeren gospodarski vpliv ter bi omogočila hiter razvoj natančnih in zanesljivih podatkov o proizvodnji, distribuciji in uporabi fitofarmacevtskih sredstev na stroškovno učinkovit način.
Option 2 will likely bring higher impacts due to the obligatory accompanying measures that comprise also nutritional education.
Možnost 2 bo verjetno imela večje učinke zaradi obveznih spremljevalnih ukrepov, ki vključujejo tudi izobraževanje o prehrani.
Option 2 will particularly allow for the possibility to extend and re-conduct exceptional assistance measures in response to crises and protracted conflicts and allow the Commission to rapidly approve initial response measures so as to enhance the EU’s strategic position in responding to a given crisis.
Natančneje bo ta možnost namreč dopuščala podaljšanje in ponavljanje izjemnih ukrepov pomoči v odziv na krize in dolgotrajne spore ter Komisiji omogočala, da hitro odobri prve ukrepe za odziv ter s tem izboljša strateški položaj EU pri odzivanju na posamezno krizo.
Option 2 would address these issues by averaging emissions and removals over the CP and therefore meet the objective on inter-annual variability.
Pri možnosti 2 bi se ta vprašanja obravnavala z izračunom povprečja emisij in odvzemov v ciljnem obdobju, tako da bi bil cilj v zvezi z medletno spremenljivostjo izpolnjen.
Option 2 would affect Member States’ tax revenues.
Možnost 2 bi vplivala na davčne prihodke držav članic.
Option 2 would allow taking into account to a certain degree concerns of Member States and stakeholders' and it would have leverage on national health policies.
Možnost 2 bi nekoliko upoštevala zaskrbljenost držav članic in zainteresiranih strani in bi imela učinek vzvoda na nacionalne zdravstvene politike.
Option 2 would also allow to better impact on the other policies and reduce transaction costs since the revised EIDHR would benefit from enhanced flexibility.
Možnost 2 bi omogočila tudi boljši učinek na druge politike in zmanjšala transakcijske stroške, saj bi imel spremenjeni EIDHR koristi od okrepljene prožnosti.
Option 2 would avoid this risk.
Z možnostjo 2 bi se to tveganje preprečilo.
Option 2 would be more effective in terms of better enforcement of sanctions, as new instruments would be available to detect violations.
Možnost 2 bi bila učinkovitejša v smislu boljšega izvrševanja sankcij, saj bi bili na voljo novi instrumenti za odkrivanje kršitev.
Option 2 would be similar but with the main difference that a new transition category would be established replacing the current statistical phasing-out and phasing-in regimes.
Možnost 2 bi bila podobna, glavna razlika pa bi bila nova kategorija regije v prehodu, ki bi nadomestila sedanja statistična sistema postopnega opuščanja in postopnega uvajanja.
Option 2 would consist of building a better enabling regulation entailing the following five components:
Možnost 2 bi vključevala pripravo boljše pooblastitvene uredbe z naslednjimi petimi komponentami:
Option 2 would discontinue all current financial interventions.
možnost 2 bi prekinila vsa sedanja finančna posredovanja;
Option 2 would have the positive impact of fully harmonised rules for digital content.
Možnost 2 bi imela pozitiven učinek popolne uskladitve pravil za digitalne vsebine.
Option 2 would help to ensure that violations are dealt with in a similar way in all MS, which reinforces the development of a level playing field in European financial markets.
Možnost 2 bi prispevala k zagotovitvi, da bi se kršitve obravnavale na podoben način v vseh DČ, kar je v podporo razvoju enakih konkurenčnih pogojev na evropskih finančnih trgih.
Option 2 would insufficiently address the objectives; in particular, it would not eliminate fragmentation in the single market.
Možnost 2 ciljev ne obravnava v zadostni meri, zlasti ne bi odpravila razdrobljenosti na enotnem trgu.
Option 2 would lead to increased incentives for cross-border supply, since traders would be able to sell their products cross-border entirely on the basis of their own law.
Možnost 2 bi okrepila spodbude za čezmejno ponudbo, saj bi trgovci lahko prodajali svoje izdelke prek meja izključno na podlagi prava svoje države.
Option 2 would permit to better adapt the sanctions imposed to the impact of the violation and the personal conditions of the offenders, which would help ensuring their effectiveness, proportionality and dissuasiveness.
Možnost 2 bi omogočila, da bi se uporabljene sankcije bolje prilagajale učinku kršitve in osebnemu položaju kršiteljev, kar bi pripomoglo k zagotavljanju učinkovitosti, sorazmernosti in odvračilnosti sankcij.
Option 2 would send out a strong message of disapproval that could increase dissuasiveness of sanctions and have a positive impact on the public perception of the appropriateness of sanctions.
Možnost 2 bi podala sporočilo ostrega obsojanja, ki bi lahko povečalo odvračilni učinek sankcij in pozitivno vplivalo na to, da bi javnost sankcije dojemala kot ustrezne.
Option 2 –
Možnost 2:
Option 2 – abolish the voluntary beef labelling.
Možnost 2 – odprava prostovoljnega označevanja govejega mesa.
OPTION 2 – abolishing the voluntary beef labelling.
MOŽNOST 2 – odprava prostovoljnega označevanja govejega mesa.
Option 2 – Allow 3 extra years for implementation of Stages IIIB and IV for NTTs.
Možnost 2 – Dodatna 3 leta za izvajanje stopenj IIIB in IV za ozkokolotečne traktorje.
Option 2 – Allowing 3 extra years for implementation of Stages IIIB and IV for NTTs.
Možnost 2 – Dodatna 3 leta za izvajanje stopenj IIIB in IV za ozkokolotečne traktorje.
Option 2 – Amendments to ensure a better implementation of the unanimous agreement reached by the Council on 27 November 2000 about what should be the substantial content and aim of the EUSD
Možnost 2 – Spremembe za zagotovitev boljšega izvajanja dogovora o vsebini in cilju Direktive o prihrankih, ki ga je Svet soglasno sprejel 27. novembra 2000
Option 2 – potential impacts
Možnost 2 – Možni vplivi
Option 2 – Remove additional requirements from the Directive: no national quantitative investment limits; same conditions to restore full funding for cross-border and domestic IORPs.
možnost 2 – odprava dodatnih zahtev iz Direktive: brez nacionalnih kvantitativnih naložbenih omejitev; enaki pogoji za ponovno vzpostavitev popolnega kapitalskega pokritja za čezmejne in domače institucije.
Option 2 – Stage II of the exhaust emissions limits
Možnost 2 – mejne vrednosti emisij izpušnih plinov stopnje II
Option 2 – Stage II of the limits
Možnost 2 – mejne vrednosti stopnje II
Option 2 – Stricter noise emission limits
Možnost 2 – strožje mejne vrednosti emisij hrupa
Option 2 – Stricter noise emission limits
Možnost 2 – strožje mejne vrednosti za emisije hrupa
Option 2 –Intervention by non-legislative measures
Možnost 2 – posredovanje z nezakonodajnimi ukrepi
Option 2 — Directive on entry and residence conditions of seasonal workers and rights.
Možnost 2 – direktiva o pogojih za vstop in prebivanje sezonskih delavcev ter njihovih pravicah.
Option 2 — Marine multiannual plan
Možnost 2 – morski večletni načrt
Option 2, to retain the main features and characteristics of the Instrument while streamlining its provisions to increase its flexibility was the preferred choice as it enables the EU to respond more effectively and rapidly to future international peace and security challenges.
Kot najboljša rešitev je bila izbrana možnost 2, ki pomeni ohranitev glavnih značilnosti in posebnosti instrumenta ob racionalizaciji določb o njem za povečanje njegove prilagodljivosti in učinkovitosti, saj EU omogoča, da se učinkoviteje in hitreje odziva na prihodnje mednarodne izzive na področju miru in varnosti.
Option 2- 175 g/km target in 2013-2015 with mass as utility parameter
možnost 2 – cilj 175 g/km v obdobju 2013–2015, pri čemer je kazalnik uporabnosti masa;
Option 2-set EU-wide wholesale roaming caps at the current level: RLAH would not be sustainable for at least 20% of the operators in our sample and/or in at least six Member States.
Možnost 2 – določitev vseevropskih veleprodajnih cenovnih kapic za gostovanje na zdajšnji ravni: RLAH ne bi bila trajnostna za vsaj 20 % operaterjev v našem vzorcu in/ali v vsaj v šestih državah članicah.
Option 2.1
Možnost 2.1
Option 2.1 was assessed to have likely negative impacts on all aspects.
Ocenjeno je bilo, da bi imela možnost 2.1 verjetno negativne učinke na vse vidike.
Option 2.2
Možnost 2.2
Option 2.3
Možnost 2.3
Option 2.II
Možnost 2.II
Option 20 – Exempt homeopathic veterinary medicines from pharmacovigilance requirements simplifies the requirements for homeopathic medicines; potential increased risk to animal health.
Možnost 20 – Izvzetje homeopatskih zdravil za uporabo v veterinarski medicini iz zahtev glede farmakovigilance – poenostavitev zahtev za homeopatska zdravila, morebitno povečano tveganje za zdravje živali.
Option 20 – Exempt homeopathic veterinary medicines from pharmacovigilance requirements.
Možnost 20 – Izvzetje homeopatskih zdravil za uporabo v veterinarski medicini iz zahtev glede farmakovigilance.
Option 22 - Extend the data protection period for new veterinary medicines –benefits to innovation and better availability of veterinary medicines.
Možnost 22 – Podaljšanje obdobja varstva podatkov za nova zdravila za uporabo v veterinarski medicini – koristi za inovacije in večja razpoložljivost zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
Option 22 - Extend the data protection period for new veterinary medicines: to extend the overall data protection period to a maximum of be twenty years and create particular provisions for certain medicines.
Možnost 22 – Podaljšanje obdobja varstva podatkov za nova zdravila za uporabo v veterinarski medicini – za podaljšanje obdobja varstva splošnih podatkov do največ 20 let in oblikovanje posebnih določb za nekatera zdravila.
Option 24 – Authorisation to sell veterinary medicines through the internet in all Member States.
Možnost 24 – Dovoljenje za prodajo zdravil za uporabo v veterinarski medicini prek interneta v vseh državah članicah.
Option 25 – Establish a framework to authorise new treatments – harmonisation on the area and improved animal health across the Union; improved internal market.
Možnost 25 – Vzpostavitev okvira za odobritev novih zdravljenj – uskladitev na tem področju in izboljšanje zdravja živali po vsej Uniji, izboljšan notranji trg.
Option 25 – Establish a framework to authorise new treatments.
Možnost 25 – Vzpostavitev okvira za odobritev novih zdravljenj.
Option 26 – Establish a basis to harmonise the controls on the veterinary medicine distribution chain – an improved level playing field across the Union regarding control activities.
Možnost 26 – Vzpostavitev podlage za uskladitev kontrol distribucijske verige zdravil za uporabo v veterinarski medicini – izboljšanje glede enakih konkurenčnih pogojev po vsej Uniji v zvezi z dejavnostmi nadzora.
Option 26 – Establish a basis to harmonise the controls on the veterinary medicine distribution chain.
Možnost 26 – Vzpostavitev podlage za uskladitev kontrol distribucijske verige zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
Option 28 - Introduction of legislative measures to allow restrictions to be placed on the authorisation and use of veterinary antimicrobials
Možnost 28 – Uvedba zakonodajnih ukrepov za možnost omejitve izdajanja dovoljenj in uporabe protimikrobnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
Option 28 - Introduction of legislative measures to allow restrictions to be placed on the authorisation and use of veterinary antimicrobials – Benefits to human health.
Možnost 28 – Uvedba zakonodajnih ukrepov za možnost omejitve izdajanja dovoljenj in uporabe protimikrobnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini – koristi za zdravje ljudi.
Option 29 - Measures regarding advertising of veterinary medicines including antimicrobials less pressure from farmers and pet owners on veterinary surgeons for the prescription of certain types of “convenient” antimicrobials so benefits to public health.
Možnost 29 – Ukrepi v zvezi z oglaševanjem zdravil za uporabo v veterinarski medicini, vključno s protimikrobnimi zdravili – manj pritiska s strani kmetov in lastnikov hišnih živali na veterinarske kirurge za izdajo receptov za nekatere vrste „priljubljenih“ protimikrobnih zdravil ter s tem koristi za javno zdravje.
Option 2: EU Recommendation defining common accessibility requirements for the selected products and services, as well as, in the area of public procurement.
Možnost 2: priporočilo EU, ki opredeljuje skupne zahteve glede dostopnosti izbranih proizvodov in storitev ter na področju javnih naročil.
Option 2: Multiplier Approach
Možnost 2: pristop na podlagi množenja
Option 2: "Lisbonisation"
Možnost 2: „lizbonizacija“
option 2: a new integrated programme for social change and innovation: the new programme is made up of three separate albeit complementary axes: Progress, EURES and microfinance and social entrepreneurship.
možnost 2: nov celovit program za socialne spremembe in inovacije: novi program sestavljajo tri ločene, a dopolnjujoče se osi: Progress, EURES ter mikrofinanciranje in socialno podjetništvo;
Option 2: A toolbox for the EU legislator: This would set out model definitions and rules on contract law topics that are likely to be subject to EU legislation.
Možnost 2: Sveženj orodij za zakonodajalca EU: s tem bi določili vzorčne opredelitve in pravila o temah pogodbenega prava, ki bi lahko bile predmet zakonodaje EU.
Option 2: Adapt creditor protection rules to the provision in the modernised Second Directive; and
možnost 2: prilagoditev pravil o zaščiti upnikov določbam iz posodobljene Druge direktive in
Option 2: Adjustment
Možnost 2: Prilagoditev
Option 2: Alignment with US standards in scope and limit values
Možnost 2: Uskladitev s standardi ZDA glede področja uporabe in mejnih vrednosti
Option 2: Amending the Directive itself with regard to health professionals having direct contact with patients and benefiting from automatic recognition.
Možnost 2: Sprememba same Direktive v zvezi z zdravstvenimi delavci, ki imajo neposreden stik s pacienti in koristijo samodejno priznavanje.
Option 2: An internal inventory review at the European level is implemented for target setting purposes (initial review) while the EU continues to rely on the inventory review under the UNFCCC, as in the current MMD, for the annual compliance cycle under the ESD.
Možnost 2: notranji pregled evidenc na evropski ravni se izvaja zaradi določanja ciljev (začetni pregled), pri čemer se EU še naprej zanaša na pregled evidenc na podlagi UNFCCC, kot je določeno v sedanji odločbi o mehanizmu za spremljanje, za letni ciklus usklajevanja v skladu z odločbo o porazdelitvi prizadevanj.
Option 2: An official "toolbox" for the legislator
Možnost 2: uradni sveženj orodij za zakonodajalca
Option 2: Apply the full set of requirements of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV ( &gt; 3.5 tonnes)
Možnost 2: Uporaba celotnega sklopa zahtev Direktive 2003/97/ES o bočnem vidnem polju za vsa težka tovorna vozila nad 3.5 ton.
Option 2: applying the standard methodology would mean to treat China in the same way as any other market economy WTO member, which would significantly weaken the EU’s TDI.
Možnost 2: uporaba standardne metodologije bi pomenila, da bi Kitajsko obravnavali enako kot vse druge članice STO s tržnim gospodarstvom, kar bi znatno oslabilo instrumente trgovinske zaščite EU.
Option 2: binding rules on transparency of remuneration
Možnost 2: zavezujoči predpisi o preglednosti prejemkov
Option 2: Centralised system
Možnost 2: centraliziran sistem
Option 2: Centralized system
Možnost 2: centraliziran sistem
Option 2: changes focussing on a competitive and open selection of investments.
Možnost 2: spremembe se osredotočajo na konkurenčno in odprto izbiro naložb.
Option 2: Commission Guidelines
Možnost 2: smernice Komisije
Option 2: Community legislative action
Možnost 2: Zakonodajno ukrepanje Skupnosti
Option 2: Community legislative intervention
Možnost 2: Zakonodajno ukrepanje Skupnosti
Option 2: Complementing the current requirement of a minimum four-year academic training by a requirement of two years of professional practice.
Možnost 2: Dopolnitev trenutne zahteve po najmanj štiriletnem akademskem usposabljanju z zahtevo po dveh letih strokovne prakse.
Option 2: Complete the EC type-approval requirements and make EC type-approval mandatory for all categories of vehicles
Možnost 2: zahteve za ES-homologacijo se izpopolnijo in za vse kategorije vozil se predpiše obvezna uporaba ES-homologacije
Option 2: Detailed reporting requirements now
Možnost 2: podrobne zahteve za poročanje zdaj
Option 2: Development of a programme to strengthen the efforts to counter attacks against information systems with non- legislative measures.
Možnost 2: razvoj programa za krepitev prizadevanja na področju boja proti napadom na informacijske sisteme z nezakonodajnimi ukrepi.
Option 2: Directive dealing with the conditions of entry and residence of intra-corporate transferees.
Možnost 2: direktiva o pogojih za vstop in prebivanje oseb, premeščenih znotraj podjetja.
Option 2: Directive on entry and residence conditions of seasonal workers and rights
Možnost 2: direktiva o pogojih za vstop in prebivanje sezonskih delavcev ter njihovih pravicah
Option 2: Discontinue existing EU actions (e.g. cut R &amp; D funds).
Možnost 2: Prekinitev obstoječega ukrepanja EU (npr. omejitev financiranja za raziskave in razvoj).
Option 2: Discontinuing existing Union action: repeal of the PSI Directive
Možnost 2: Prenehanje obstoječega ukrepa Unije: razveljavitev direktive o informacijah javnega sektorja
Option 2: entails, in addition to option 1, developing guidelines for interpreting provisions which are not clear or precise enough.
Možnost 2: poleg možnosti 1 vključuje tudi oblikovanje smernic za razlago določb, ki niso dovolj jasne ali natančne.
Option 2: Establish detailed monitoring and reporting requirements for Member States.(This option would include defining the basis for monitoring, the criteria for the allocation of emissions to MS and the administrative details related to reporting.
Možnost 2: oblikovanje podrobnih zahtev za spremljanje in poročanje za države članice (Ta možnost bi vključevala določitev podlage za spremljanje, merila za dodelitev emisij državam članicam in upravne podrobnosti, povezane s poročanjem.)
Option 2: Establish revised reporting requirements for LULUCF activities, based on information from the ongoing international negotiations (and in addition to existing reporting requirements), in the following areas ("Detailed requirements now"):6
Možnost 2: oblikovanje spremenjenih zahtev za poročanje o dejavnostih LULUCF na podlagi informacij iz mednarodnih pogajanj v teku (in poleg obstoječih zahtev za poročanje) na naslednjih področjih („Podrobne zahteve zdaj“)6:
Option 2: EU income and expenditure by 3 KICs 2014-2020 to total €1,800m.
Možnost 2: prihodki in odhodki EU za 3 SZI v obdobju 2014–2020 znašajo 1,8 milijarde EUR.
Option 2: Extension of the transitional regime
Možnost 2: Podaljšanje prehodnega režima
Option 2: Immediate modernisation through replacing Annex IV by the common vocabulary used in the area of public procurement?
Možnost 2: Takojšnja posodobitev z nadomestitvijo Priloge IV s skupnim besednjakom, ki se uporablja na področju javnih naročil?
Option 2: Impact of stricter noise emissions limits
Možnost 2: učinek strožjih mejnih vrednosti emisij hrupa
Option 2: In addition to option 1, guidelines could be elaborated by the Commission so as to provide interpretation to the current FAR provisions which are not clear or precise enough.
Možnost 2: poleg možnosti 1 bi lahko Komisija pripravila smernice za razlago sedanjih določb uredbe o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti, ki niso dovolj jasne ali natančne.
Option 2: Increasing the requirement of ten years to twelve years of general school education
Možnost 2: Povečanje zahteve iz deset na dvanajst let splošnega šolskega izobraževanja.
Option 2: Introduce a Member State option to grant an exemption from the reporting requirement under the Second Directive where an expert report is established in the course of a division; and
možnost 2: uvedba možnosti, da država članica odobri izvzetje iz zahteve za poročanje v okviru Druge direktive, kadar je poročilo izvedenca pripravljeno med delitvijo, ter
Option 2: Introduce the possibility, for shareholders, to renounce the written report of the management and the accounting statement, either by unanimity or by majority decision;
možnost 2: uvedba možnosti, da se delničarji soglasno ali z večinsko odločitvijo odpovejo pisnemu poročilu vodstva in bilanci stanja;
Option 2: Introducing the wider and more rigorous alert obligation for Member States to immediately alert all other Member States if a health professional is no longer allowed to practise due to a disciplinary sanction?
Možnost 2: Vpeljava širše in strožje obveznosti opozarjanja za države članice, da nemudoma opozorijo vse preostale države članice, če zdravstveni delavec zaradi disciplinske sankcije ne sme več opravljati svoje dejavnosti?
Option 2: Lisbonisation
Možnost 2: lizbonizacija
Option 2: Making further legislative amendments through the Europol regulation
Možnost 2: nadaljnje zakonodajne spremembe prek uredbe o Europolu
Option 2: Making further legislative amendments to the Europol regulation
Možnost 2: nadaljnje zakonodajne spremembe uredbe o Europolu
Option 2: Member State-based training as part of an EU network
Možnost 2: usposabljanje na ravni držav članic kot del mreže EU
Option 2: minimum EU rules
Možnost 2: minimalna pravila EU
Option 2: more cooperation.
Možnost 2: večje sodelovanje.
Option 2: PRIMA Joint Programme based on Article 185 TFEU – It enables the EU to make provision for its participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Možnost 2: skupni program PRIMA na podlagi člena 185 PDEU – ta člen omogoča EU, da predvidi svoje sodelovanje v raziskovalnih in razvojnih programih, ki jih izvaja več držav članic, tudi sodelovanje v strukturah, vzpostavljenih za izvajanje teh programov.
Option 2: PRIMA Joint Programme based on Article 185 TFEU – This enables the EU to make provisions for its participation in research and development programmes run by several Member States, including its participation in the structures created for the implementation of those programmes.
Možnost 2: skupni program PRIMA na podlagi člena 185 PDEU – ta člen omogoča EU, da predvidi svoje sodelovanje v raziskovalnih in razvojnih programih, ki jih izvaja več držav članic, tudi sodelovanje v strukturah, vzpostavljenih za izvajanje teh programov.
Option 2: recommendation on transparency
Možnost 2: priporočilo o preglednosti