natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considered that the demonstration of the need for the proposal was inadequate, that the data retention period (13 years) was disproportionate and that only the ‘push’ method of data transfer should be used.
Menila je, da potrebnost predloga ni bila izkazana v zadostni meri, da je bilo obdobje hrambe podatkov (13 let) nesorazmerno in da bi bilo treba za prenos podatkov uporabiti le metodo „push“.
It considers it to be a step in the right direction, since it simplifies its structure and reduces current national contributions to the European Union budget from 85.3% (EUR 111.8 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), of which GNI-based income will come down from 74.2% (EUR 97.3 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), thus moving nearer to the spirit and letter of the Treaty of Rome.
Meni, da sta korak v pravo smer, saj poenostavljata njegovo strukturo, predvsem pa zmanjšujeta obstoječe nacionalne prispevke v proračun Evropske unije s 85,3 % (111,8 milijarde EUR) na 29,7 % (48,3 milijarde EUR), s čimer bi se sredstva iz naslova BND s 74,2 % (97,3 milijarde EUR) zmanjšala na 29,7 % (48,3 milijarde EUR), kar pomeni približevanje duhu in črki Rimske pogodbe.
It considers that after a considerable and frontloaded budgetary adjustment in 2010, fiscal consolidation plans for 2011 should be implemented as envisaged and the deficit should be brought below the 3% reference value in line with the Council Recommendation.
Meni, da bi morali biti po znatni začetni prilagoditvi proračuna v letu 2010 načrti za fiskalno konsolidacijo za leto 2011 izvedeni v skladu z napovedmi ter da bi bilo treba primanjkljaj ponovno zmanjšati pod 3-odstotno referenčno vrednost v skladu s priporočilom Sveta.
It considers that in very specific cases in some Member States the limit on funding could be higher than the current overall maximum of 10% of the national ceiling.
Meni, da bi lahko bila v zelo posebnih primerih v nekaterih državah članicah meja financiranja višja od sedanjih skupnih 10 % nacionalnih zgornjih mej.
It considers that it is a step in the right direction, since it simplifies its structure and reduces current national contributions to the European Union budget from 85.3% (EUR 111.8 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), of which GNI-based income will come down from 74.2% (EUR 97.3 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), thus moving nearer to the spirit and letter of the Treaty of Rome.
Meni, da sta korak v pravo smer, saj poenostavljata njegovo strukturo, predvsem pa zmanjšujeta obstoječe nacionalne prispevke v proračun Evropske unije s 85,3 % (111,8 milijarde EUR) na 29,7 % (48,3 milijarde EUR), s čimer bi se sredstva iz naslova BND s 74,2 % (97,3 milijarde EUR) zmanjšala na 29,7 % (48,3 milijarde EUR), kar pomeni približevanje duhu in črki Rimske pogodbe.
It considers that the derogations provided for in Articles 5(3) and 5(4) need to be removed, since they directly contravene the principle of equal treatment.
Meni tudi, da je treba odstopanja od člena 5(3) in (4) ukiniti, saj neposredno kršijo načelo enakega obravnavanja.
It considers that this approach to relaunching investment in R &amp; D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Meni, da je mogoče s takšnim pristopom za ponovno oživitev naložb v R &amp; R s pomočjo javno-zasebnega financiranja ustvariti trden referenčni okvir za evropska podjetja, preseči trenutno razdrobljenost financiranja v Skupnosti, uskladiti pogosto preveč razpršene raziskave in s tem izboljšati njihovo učinkovitost.
It considers that this approach to relaunching investment in R &amp; D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Meni, da lahko podjetjem ponovna oživitev vlaganja javno-zasebnih finančnih sredstev v raziskave in razvoj zagotovi zanesljiv referenčni okvir, s katerim bo mogoče odpraviti trenutne razdrobljenosti financiranja Skupnosti in uskladiti raziskave, ki so prevečkrat nepovezane, in bo tako prispeval k njihovi učinkovitosti.
It considers that this approach to relaunching investment in R &amp; D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Pravzaprav meni, da lahko podjetjem nov začetek vlaganja javno-zasebnih finančnih sredstev v raziskave in razvoj zagotovi zanesljiv referenčni okvir, ki bi omogočil, da se odpravijo trenutne razdrobljenosti financiranja Skupnosti in uskladijo raziskave, ki so prevečkrat nepovezane, s čimer pa bi se spodbudila njihova učinkovitost.
It considers, however, that it and the main umbrella organisations working in the area of the FEAD in the Member States should be structurally integrated into the organisation of this platform.
Meni tudi, da bi morali biti EESO in glavne organizacije iz mreže, ki v državah članicah sodelujejo s skladom FEAD, strukturno vključeni v organizacijo te platforme.
It consists mainly of carbon (90 to 95%) and has a low ash content.
Sestoji predvsem iz ogljika (90 do 95 %) in ima nizko vsebnost pepela.
It consists mostly of small producers who have to sell their produce on a highly competitive market, meaning that major concentration of supply is necessary.
Evropska proizvodnja banan je namreč zelo razdrobljena, saj gre po večini za majhne proizvajalce, ki morajo pridelano sadje prodajati na trgu, za katerega je značilna velika konkurenca, zato je potrebna večja koncentracija ponudbe.
It consists of 15 members representing a wide range of skills and expertise.
Sestavlja ga 15 članov, ki predstavljajo širok razpon spretnosti in strokovnega znanja.
It consists of a revised Technology Transfer Block Exemption Regulation (TTBER), which exempts certain licensing agreements from Article 101 TFEU, and the Technology Transfer Guidelines, which provide further guidance on the application of the rules16.
Vsebujejo revidirano uredbo o skupinskih izjemah za prenos tehnologije (TTBER), ki nekatere licenčne sporazume izvzema iz člena 101 PDEU, in smernice o prenosu tehnologije, ki zagotavljajo dodatne smernice o uporabi pravil16.
It consists of four turbines, with a capacity, once they are installed, of 2-3 MW.
Sestavljen je iz štirih turbin, ki proizvedejo moč 2 do 3 MW.
it contains a minimum quantity of volatile substances of 200g per hectolitre of alcohol at 100% vol.;
vsebuje najmanj 200 gramov hlapljivih snovi na hektoliter, računano na 100 vol % alkohola;
it contains a quantity of volatile substances equal to or exceeding 125 grams per hectolitre of 100 % vol.
vsebuje najmanj 125 gramov hlapnih snovi na hektoliter 100 vol.
it contains a quantity of volatile substances equal to or exceeding 140 grams per hectolitre of 100 % vol.
vsebuje najmanj 140 gramov ali več hlapljivih snovi na hektoliter 100 vol.
It contains in particular a maximum limit to the rates applicable to the new own resources, whereas the proposed implementing regulation pursuant to Article 311(4) presents actual rates to be applied.
Vsebuje zlasti najvišjo dovoljeno mejo za stopnje, ki se uporabljajo za nove vire lastnih sredstev, medtem ko so specifične stopnje določene v izvedbeni uredbi na podlagi četrtega odstavka člena 311.
it contains one or more active substances which fulfil the criteria for being persistent, bio-accumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bio-accumulative (vPvB) in accordance with Annex XIII of Regulation (EC) No 1907/2006;
vsebuje eno ali več aktivnih snovi, ki izpolnjujejo merila, da štejejo za snovi, ki so obstojne, se kopičijo v organizmih in so strupene (PBT) ali so zelo obstojne in se zelo kopičijo v organizmih, kot je določeno v Prilogi XIII k Uredbi (ES) št. 1907/2006;
it contains one or more active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as or which meets the criteria to be classified as one of the following:
vsebuje eno ali več aktivnih snovi, ki so bile v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 razvrščene kot, oziroma izpolnjujejo merila za katero izmed naslednjih razvrstitev:
It continued to support Member States' efforts to achieve an overall transposition deficit below 1.5%, as defined by the European Council.
Nadaljevala je podporo prizadevanjem držav članic, da bi znižale skupni zaostanek pri prenosu pod 1,5 %, kakor je določil Evropski svet.
It contributes consequently to the attainment of the objectives of the Lisbon strategy by strengthening the competitiveness of Europe.
S povečanjem konkurenčnosti Evrope posledično prispeva k dosegi ciljev lizbonske strategije.
It corresponds to an approximate average annual envelope of EUR 225 000 000.
To ustreza povprečnim letnim sredstvom v višini približno 225 000 000 EUR.
It costs each company €1558 on average to meet the reporting obligations of the Accounting Directives.
Stroški, ki jih ima posamezna družba zaradi izpolnjevanja obveznosti poročanja v skladu z računovodskima direktivama, v povprečju znašajo 1 558 EUR.
It could also be argued that the incentive to produce more Stage IIIA engines would result in a high number of Stage IIIA engines, instead of development of the cleaner Stage IIIB engines; it would act as a counter incentive to innovate and develop more environmental friendly tractors.
Možno je trditi, da bi pobuda k proizvodnji več motorjev stopnje III A privedla do velikega števila motorjev stopnje III A namesto razvoja čistejših motorjev stopnje III B; lahko bi pomenila protipobudo za inovacije in razvoj okolju prijaznejših traktorjev.
It could also cover equipment in other areas that use a lot of energy, such as in heating and airconditioning (e.g. domestic gas boilers, circulator pumps and airconditioning split-units)."
Prav tako bi se lahko uporabljala za drugo opremo, ki porabi veliko energije, kot npr. za ogrevanje ali hlajenje (npr. plinski kotli v gospodinjstvu, odtočne črpalke in split klimatske naprave).«
It could also prove instrumental in helping Member States meet requirements under Directive 2011/24 for information on quality and safety.
Prav tako bi lahko bilo sodelovanje koristno pri tem, da bi državam članicam pomagalo izpolniti zahteve na podlagi Direktive (EU) št. 24/2011 o informacijah o standardih varnosti in kakovosti.
It could be appropriate, from an economic point of view, to allow for a multi-annual adjustment period in some cases when correcting a deficit of more than 3 per cent.
Z ekonomskega vidika bi bilo primerno omogočiti večletno prilagoditveno obdobje v primerih, ko gre za odpravljanje več kot 3-odstotnega primanjkljaja.
It could be argued that passengers should have the same right to safety regardless of whether their ship measures 23.9 meters or 24.1 meters in length.
Lahko bi trdili, da morajo potniki imeti enako pravico do varnosti ne glede na to, ali ladja, s katero potujejo, meri 23,9 metra ali 24,1 metra.
It could be concluded that “OPTION 3: Mandatory” is not the best approach at the moment as some stakeholders (e.g. small farmers) are disadvantaged economically, but it would be the most efficient option in terms of consumer protection (traceability), reduction of administrative burden and avoidance of risk in intra-EU trade.
Skleniti je mogoče, da obvezna ureditev v okviru MOŽNOSTI 3 trenutno ni najboljši pristop, ker so nekatere zainteresirane strani (npr. mali kmetje) gospodarsko prikrajšane, vendar bi bila to najučinkovitejša možnost v smislu varstva potrošnikov (sledljivost), zmanjšanja upravne obremenitve in preprečevanja tveganj pri trgovini znotraj EU.
It could be emphasised that the creation of strong and sustainable partnerships is the key success of projects under Daphne III.
Treba je poudariti, da je ustvarjanje trdnih in trajnih partnerstev ključni dosežek projektov v okviru programa Daphne III.
It could choose such an option, given the EESC's subsidy of 80%; however it was not obliged to do so.
Lahko bi sicer izbralo to možnost glede na to, da EESO prispeva 80 % subvencije, vendar tega ni dolžno storiti.
It could discourage industry participation in JTIs or deter the setting up of ‘Article 185 Initiatives’.
Lahko bi preprečilo sodelovanje industrije v skupnih tehnoloških pobudah ali izvajanju „pobud po členu 185“.
It could lead to the automatic ban of ethanol (i.e. alcohol) in case of its re-classification in CMR categories 1 or 2, despite the fact that the use of the substance in cosmetics is safe.
To bi lahko povzročilo avtomatično prepoved etanola (tj. alkohola), če bi ga na novo uvrstili med snovi CMR kategorije 1 ali 2, čeprav je njegova uporaba v kozmetičnih izdelkih varna.
It could reach two thirds if all ongoing negotiations are concluded.
Ta delež bi se lahko povečal na dve tretjini, če bodo uspešna vsa sedanja pogajanja.
It could result in a lower leverage and a lower number of projects being supported than the continuation of current rules or Option 2, but it has the highest potential to address the specific barriers to support the commercialization of break-through innovation for CCS, RES and industry.
Finančni vzvod bi bil lahko nižji in podprtih bi bilo manj projektov kot pri nadaljnjem izvajanju trenutnih pravil ali možnosti 2, vendar ima največjo možnost obravnave posebnih ovir za podporo komercializacije pomembnih inovacij na področju zajemanja in shranjevanja CO2, obnovljivih virov energije in industrije.
It could support EU businesses in third countries, providing incentives for EU competitiveness and innovation complementary to actions financed under the Competitiveness and SME Programme and under Horizon 2020 (research and innovation).
Podprla bi lahko podjetja EU v tretjih državah z zagotavljanjem spodbud za konkurenčnost in inovativnost EU, ki bi dopolnjevale ukrepe, financirane v okviru programa za konkurenčnost in MSP ter v okviru pobude Obzorje 2020 (raziskave in inovacije).
It could yield positive effects concerning the amount of time required for the conduct of the procedure (see also below under 3.4.).
Postopek bi lahko imel pozitivne vplive v zvezi s časom, potrebnim za izvedbo postopka (glej tudi točko 3.4 spodaj).
It covered a series of common health concerns (i.e concerning major chronic diseases, the health of an ageing population, the development of capacity to respond to cross-border health threats), provided a wide range of useful tools (i.e the EU information database for rare diseases)7 and best practices (i.e. for preventing the spread of HIV/AIDS8, addressing obesity9 or applying cancer screening) for use at national and regional levels, and promoted cooperation and coordination between Member States’ health authorities to keep health issues such as health inequalities10, mental health11, ageing, etc. high on their agenda.
Obsegal je niz običajnih vprašanj na področju zdravja (npr. v zvezi z večjimi kroničnimi boleznimi, zdravjem starajočega se prebivalstva, razvojem kapacitet za odziv na čezmejne nevarnosti za zdravje), priskrbel širok nabor uporabnih orodij (npr. podatkovno bazo EU za redke bolezni7) in najboljše prakse (npr. za preprečitev širjenja virusa HIV/aidsa8, preprečevanje debelosti9 ali uvajanje pregledov za odkrivanje raka) za uporabo na nacionalnih in regionalnih ravneh ter spodbujal sodelovanje in usklajevanje med zdravstvenimi organi držav članic za ohranitev zdravstvenih vprašanj, kot so neenakosti na področju zdravja10, duševno zdravje11, staranje itd., visoko na seznamu prednostnih nalog.
It covered aid for environmental purposes, for R &amp; D and innovation activities and for training.
Obsegal je pomoč za okoljske namene, za raziskave in razvoj ter inovacijske dejavnosti in za usposabljanje.
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment, by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintaining and repair requests, and billing; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, ð including software emulated networks, ï in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services and access to virtual network services;
Med drugim zajema dostop do omrežnih elementov in pripadajočih naprav, ki lahko vključuje tudi priključitev opreme s fiksnimi ali nefiksnimi sredstvi (zlasti dostop do krajevne zanke ter naprav in storitev, ki so potrebne za zagotavljanje storitev prek krajevne zanke); dostop do fizične infrastrukture, vključno z zgradbami, kanali in drogovi; dostop do ustreznih sistemov programske opreme, vključno s sistemi za obratovalno podporo; dostop do informacijskih sistemov ali podatkovnih zbirk za prednaročanje, zagotavljanje, naročanje, vzdrževanje in zahteve za popravilo ter zaračunavanje; dostop do pretvorbe številk ali do sistemov, ki zagotavljajo enakovredno delovanje; dostop do fiksnih in mobilnih omrežij, ð vključno s programsko emuliranimi omrežji, ï zlasti za gostovanja; dostop do sistemov s pogojnim dostopom za digitalne televizijske storitve; dostop do virtualnih omrežnih storitev;
It covers over 11 000 power plants and factories in the EU-28, Iceland, Norway and Liechtenstein.
Sistem zajema več kot 11 000 elektrarn in tovarn v EU-28, na Islandiji, Norveškem in v Lihtenštajnu.
It covers payments between associated companies, i.e. where one of the companies has a direct minimum holding of 25 % in the capital of the other company, or a third company has a direct minimum holding of 25 % in the capital of both the payer and the recipient company.
Ureja plačila med povezanimi družbami, tj. če ima ena od družb neposredno v lasti vsaj 25 % kapitala druge družbe ali če ima tretja družba neposredno v lasti vsaj 25 % kapitala družbe plačnice in družbe prejemnice.
it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 2092/9118;
zajema samo posebno podporo za proizvodnjo ekoloških proizvodov, ki jih zajema Uredba Sveta (ES) št. 2092/9118;
it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 834/200721;
zajema samo posebno podporo za proizvodnjo ekoloških proizvodov, ki jih zajema Uredba Sveta (ES) št. 834/200721;
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2007.
Zajema dejavnosti v zvezi s pomočjo strukturnih skladov za obdobje 2000–2006 v letu 2007.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2010.
Poročilo zajema dejavnosti v letu 2010, povezane s pomočjo iz strukturnih skladov za obdobje 2000–2006.
It covers the period 2007–2013 and has an annual maximum budget of EUR 500 million to support active labour market policy measures such as assistance with job-search, training and mobility allowances.
Zajema obdobje 2007–2013 in ima na voljo letni proračun, ki znaša največ 500 milijonov EUR, za podporo ukrepom aktivne politike trga dela, kot so pomoč z nadomestili za iskanje zaposlitve, usposabljanje in mobilnost.
It covers the period from 1 January 2007 to 31 December 2009 and is based on the conclusions of the interim evaluation by the Euréval – Media Consulting Group (MCG)2 consortium.
Poročilo zajema obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2009 ter temelji na ugotovitvah iz vmesne ocene, ki jo je izvedel konzorcij Euréval – Media Consulting Group (MCG)2.
It covers the period of 1 January 20062 to 31 December 20083.
Poročilo pokriva obdobje od 1. januarja 20062 do 31. decembra 20083.
It creates a new legal framework where Community and national funds can be combined for co-financing R &amp; D projects with the private sector.
Vzpostavlja nov pravni okvir, kjer bo mogoče sredstva Skupnosti in nacionalna sredstva za sofinanciranje projektov na področju raziskav in razvoja združiti z zasebnim sektorjem.
It creates a political drive for energy efficiency while increasing the building renovation rate and the uptake of energy efficient appliances and techniques.
Ustvarja politični zagon za energetsko učinkovitost ob hkratnem povečanju stopnje obnove stavb in uvajanja energetsko učinkovitih naprav ter tehnik.
It currently contains data on 20 million visa-applications and, at peak-times, it handles over 50.000 transactions per hour.
Trenutno vsebuje podatke o 20 milijonih vlog za izdajo vizuma, ob največji pogostosti poizvedb pa obravnava po 50 000 transakcij na uro.
It currently imports 50% of its energy requirements and this dependency is set to reach 70% by 2030.
Trenutno uvaža 50 % vse potrebne energije, do leta 2030 pa se bo ta odvisnost povečala na 70 %.
It currently takes three years for the data to appear (so the figures for 2005 were not published until 2008!).
Zdaj čas do objave podatkov traja tri leta (torej so bili podatki iz leta 2005 objavljeni šele leta 2008!).
It decided, among other things, to suspend – except where absolutely necessary – the providing of laissez-passers until the budget for 2016 runs out and to resume this when the budget for the following year is available.
Sklenilo je tudi, da se – razen v najnujnejših primerih – prenehajo izdajati prepustnice, ko bo za to predvideni proračun porabljen, znova pa se bodo izdajale, ko bo na voljo proračun za naslednje leto.
It declared the Data Retention Directive invalid because it disproportionately restricted rights to privacy and to the protection of personal data as guaranteed by the Charter.
Sodišče je direktivo o hrambi podatkov razveljavilo, ker nesorazmerno omejuje pravico do zasebnosti in pravico do varstva osebnih podatkov, kot sta zagotovljeni z Listino.
It decreased further to 68.5% in 2010 and has since then broadly stabilised at this level.
V letu 2010 se je še zmanjšala na 68,5 %, od takrat pa je v glavnem stabilna na tej ravni.
It demands a better coordination between macro- and micro-economic policies and emphasises the crucial role of a number of policy areas outside the traditional remit of social inclusion and social protection policies: effective synergies with other Europe 2020 Flagship Initiatives will be essential.
Za to je potrebno boljše usklajevanje makro- in mikroekonomskih politik, pri čemer se poudarja ključna vloga številnih področij politik zunaj tradicionalne pristojnosti politike za socialno vključenost in socialno zaščito: bistvene bodo učinkovite sinergije z drugimi vodilnimi pobudami Evrope 2020.
It demonstrates commitment of partners at national, regional, and civil society levels, built especially on the work of the European Parliament and the wide local input in the open consultation phase.3 While the implementation process points to issues needing to be further addressed, including better alignment of funding and a reinforced organisational structure, it is the Commission's assessment that the Strategy is already contributing positively to enhanced cooperation in the Region.
Izkazuje zavezanost partnerjev na nacionalni in regionalni ravni ter ravni civilne družbe, ki temelji zlasti na delu Evropskega parlamenta in obširni lokalni podpori v fazi odprtega posvetovanja.3 Medtem ko postopek izvajanja opozarja na vprašanja, ki jih je treba nadalje obravnavati, vključno z boljšo usklajenostjo financiranja in okrepljeno organizacijsko strukturo, je Komisija ocenila, da strategija že pozitivno prispeva k boljšemu sodelovanju v regiji.