natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognising the crucial role that tourism plays for the EU economy, the Commission adopted in March 2006 a renewed Tourism Policy1 with the main objective to contribute to "improving the competitiveness of the European tourism industry and creating more and better jobs through the sustainable growth of tourism in Europe and globally".
Komisija je v okviru obnovljene turistične politike1, ki jo je sprejela marca 2006, priznala ključno vlogo, ki jo ima turizem za gospodarstvo EU, katere glavni cilj je prispevati k „izboljšanju konkurenčnosti evropske turistične industrije in oblikovanju več in boljših delovnih s trajnostno rastjo turizma v Evropi in po svetu“.
Recognising the important economic return on investment from education, resources from the ESF dedicated to improving human capital in 2007-2013 programming period have been increased to some EUR 25 billion.
Ob upoštevanju pomena gospodarske donosnosti naložb v izobraževanje, so se sredstva ESS, namenjena izboljšanju človeškega kapitala v programskem obdobju 2007–2013, zvišala na približno 25 milijard EUR.
Recognising the international dimension as a fundamental component of human resources in R &amp; D in Europe, this dimension is addressed through dedicated actions both in terms of career development of European researchers and in terms of strengthening international co-operation through researchers.
Glede na to, da se mednarodna razsežnost priznava kot temeljna sestavina človeških virov na področju raziskav in razvoja v Evropi, bo tej razsežnosti namenjena posebna aktivnost v zvezi s poklicnim razvojem evropskih raziskovalcev in krepitvijo mednarodnega sodelovanja z raziskovalci.
Recognising these many interlinkages in the post 2015 framework could help to bring flexibility into the collective effort to reach consensus on a limited set of goals.
Upoštevanje teh številnih medsebojnih povezav v okviru za obdobje po letu 2015 bi lahko pripomoglo k prožnosti pri skupnih prizadevanjih za doseganje soglasja o omejenem sklopu ciljev.
Recognising these problems, the government has adopted the National R &amp; D Policy for 2004-2008 to promote R &amp; D but results will largely depend on its full implementation.
S prepoznanjem teh problemov je vlada za pospeševanje RR sprejela nacionalno RR politiko za 2004-2008, vendar bodo rezultati v veliki meri odvisni od njene popolne implementacije.
Recognising this, the EU is a major contributor to health-related aid – e.g. the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other key organisations37.
Ker se EU tega zaveda, pomembno prispeva k pomoči, povezani z zdravjem – npr. Globalni sklad za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji ter druge ključne organizacije37.
Recognition of a judgment Ö decision Õ
Priznanje Priznavanje sodne odločbe
Recognition of marketing authorisations for those veterinary medicinal products shall be granted in accordance with the procedure laid down in Article 48.
Dovoljenja za promet z navedenimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini se priznajo v skladu s postopkom iz člena 48.
Recognition of ocean energy as a strategic energy technology and creation of a European Industrial Initiative, as proposed under option 3, is likely to facilitate the project developers' access to finance and strongly stimulate innovation.
Priznavanje energije oceanov kot strateške energetske tehnologije in oblikovanje evropske industrijske pobude, kot je predlagana v okviru možnosti 3, bosta najverjetneje olajšala dostop razvijalcev projektov do financiranja in močno spodbudila inovacije.
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a).
priznanje dokumenta za preveritev jamstev iz točke (a).
Recognition shall constitute an authorisation to carry out the activities listed in Article 210(3)(c), subject to the terms of this Regulation.
Priznanje pomeni pooblastilo za izvajanje dejavnosti, ki so naštete v členu 210(3)(c), ob upoštevanju pogojev te uredbe.
Recognition shall constitute an authorisation to carry out the measures listed in Article 16(c), consistent with the terms of this Regulation.
Priznanje pomeni pooblastilo za izvajanje ukrepov, ki so našteti v členu 16(c), v skladu s pogoji te uredbe.
Recognizing that sharks, skates and rays are particularly vulnerable to overexploitation, that many shark stocks are under serious threat, and that the practice of shark finning contributes to excessive mortality and to stock depletion the Council in 2003, adopted Regulation (EC) No. 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vesselsError: Reference source not found.
Ob priznavanju, da so morski psi, skati in raže zelo občutljivi na čezmerni ribolov, da je veliko staležev morskih psov resno ogroženih ter da praksa rezanja plavuti morskim psom prispeva k prekomerni umrljivosti in izčrpavanju staleža, je Svet leta 2003 sprejel Uredbo (ES) št. 1185/2003 o odstranjevanju plavuti morskih psov na krovu plovil.
Recognizing the right of the Parties and the Signatory CARIFORUM States to regulate in order to establish their own social regulations and labour standards in line with their own social development priorities, and to adopt or modify accordingly their relevant laws and policies, each Party and Signatory CARIFORUM State shall ensure that its own social and labour regulations and policies provide for and encourage high levels of social and labour standards consistent with the internationally recognized rights set forth in Article 191 and shall strive to continue to improve those laws and policies.
Ob priznavanju pravice pogodbenic in držav podpisnic CARIFORUMA do zakonskega urejanja, da bi določile lastne socialne predpise in standarde dela, skladne z lastnimi prioritetami družbenega razvoja, ter da bi sprejele oziroma ustrezno spremenile svojo ustrezno zakonodajo in politike, vsaka pogodbenica in država podpisnica CARIFORUMA zagotovi, da njeni lastni socialni in delovnopravni predpisi in politike zagotavljajo in spodbujajo visoke ravni socialnih in delovnih standardov skladno z mednarodno priznanimi pravicami iz člena 191, in si prizadeva še naprej izboljševati to zakonodajo in politike.
Recommendation 1 – Strengthen strategic programme orientation.
Priporočilo 1 – Krepiti strateško usmerjenost programa
Recommendation 10 – Give more priority to management reform projects
Priporočilo 10 – Postaviti v ospredje projekte reforme upravljanja
Recommendation 11 invited Member States to ensure that all relevant information is communicated by financial institutions to competent authorities, including an indication of compliance.
V priporočilu 11 so države članice pozvane, naj zagotovijo, da finančne institucije pristojnim organom predložijo vse pomembne informacije, vključno z navedbo skladnosti.
Recommendation 12 invited Member States to ensure that competent authorities may request and have access to all information they deemed necessary to evaluate compliance by financial institutions.
V priporočilu 12 so bile države članice pozvane, naj zagotovijo, da lahko pristojni organi zahtevajo in imajo dostop do vseh informacij, ki jih potrebujejo za oceno, ali finančne institucije izpolnjujejo zahteve.
Recommendation 2 – Improve effective synergy with Erasmus Mundus and other Community actions and encourage links with research
Priporočilo 2 – Izboljšati učinkovito sinergijo s programom Erasmus Mundus in drugimi ukrepi Skupnosti ter spodbujati povezave z raziskavami
Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning19 provides a reference framework that supports Member States in ensuring that, by the end of initial education and training, young people have developed the key competences that equip them for adult life and for further learning and working life; it also supports Member States in ensuring that adults are able to develop and update their key competences throughout their lives.
Priporočilo 2006/962/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje19 določa referenčni okvir, ki podpira države članice pri zagotavljanju, da mladi do konca formalnega izobraževanja in usposabljanja pridobijo ključne kompetence, da bodo sposobni za odraslo življenje ter nadaljnje učenje in delovno življenje; države članice tudi podpira pri zagotavljanju, da so odrasli vse življenje sposobni razvijati in posodabljati svoje ključne kompetence.
Recommendation 3 –Reconsider level of funding in view of TEMPUS objectives
Priporočilo 3 – Vnovič preučiti obseg financiranja v zvezi s cilji Tempusa
Recommendation 3.1 establishes the general requirement that remuneration policy should be linked to sound risk management and recommendation 3.2 aims at aligning remuneration policies with long term interest of the financial institution.
Priporočilo 3.1 vsebuje splošno zahtevo, da mora biti plačna politika povezana z ustreznim obvladovanjem tveganja, cilj priporočila 3.2 pa je uskladitev plačnih politik z dolgoročnim interesom finančne institucije.
Recommendation 4 – Enrich quality of project proposals
Priporočilo 4 – Izboljšati predloge projektov
Recommendation 5 - Improve the effectiveness of field monitoring
Priporočilo 5 – Izboljšati učinkovitost spremljanja na terenu
Recommendation 8 further specifies the content of disclosure requirements.
Priporočilo 8 podrobneje določa vsebino zahtev za razkritje.
Recommendation 9 – More emphasis on best practices – information on linkages with the labour market and civil society
Priporočilo 9 – Več poudarka najboljšim praksam – informacije o povezavah s trgom dela in civilno družbo
RECOMMENDATION FOR A COUNCIL DECISION AUTHORIZING THE COMMISSION TO TAKE PART IN THE NEGOTIATIONS FOR A CONVENTION ON THE CONSERVATION OF MIGRATORY SPECIES OF WILD ANIMALS
PRIPOROČILO ZA SKLEP/ODLOČBO SVETA O POOBLASTILU KOMISIJE ZA SODELOVANJE V POGAJANJIH V ZVEZI S KONVENCIJO O VARSTVU SELITVENIH VRST PROSTO ŽIVEČIH ŽIVALI
Recommendation for a COUNCIL DECISION on the existence of an deficit in Portugal - application of article 104(6) of the treaty establishing the European Community
Priporočilo ODLOČBA SVETA o obstoju primanjkljaja na Portugalskem – uporaba člena 104(6) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti
Recommendation for a COUNCIL RECOMMENDATION TO PORTUGAL with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit - application of article 104(7) of the Treaty
Priporočilo za PRIPOROČILO SVETA PORTUGALSKI z namenom, da se odpravi stanje čezmernega javnofinančnega primanjkljaja – uporaba člena 104(7) Pogodbe
Recommendation No 1 to the Commission: The Commission should be exemplary and efficient and show some consistency in its strategy for defending and encouraging multilingualism for as many people as possible, by respecting the fundamental rights of participants in the consultative platforms it has set up, which comprise representatives of civil society and/or the social partners, in other words by allowing them to make oral contributions in their own languages and, as regards documents written in their own language or one of the languages of the Union6, allowing for at least three or four pivot languages, including at least one language of a Member State that joined in 2004 and 2007.
Priporočilo št. 1 Komisiji: Komisija bi morala biti za zgled, učinkovita in dosledna s svojo strategijo varovanja in spodbujanja večjezičnosti med večjim številom državljanov ter spoštovati temeljne pravice udeležencev posvetovalnih platform, ki jih je vzpostavila in jih sestavljajo predstavniki organizacij in civilne družbe in/ali socialnih partnerjev, tako da jim zagotovi opravljanje ustnega dela in v povezavi s pisnimi dokumenti v njihovem jeziku ali v enem od jezikov Unije6 in s tem namenom zagotovi uporabo vsaj treh ali štirih vmesnih jezikov, vključi pa naj tudi vsaj enega od jezikov držav članic, ki so k Uniji pristopile med širitvama v letih 2004 in 2007.
Recommendation n° 1
Priporočilo št. 1
Recommendation n° 10
Priporočilo št. 10
Recommendation n° 11
Priporočilo št. 11
Recommendation n° 12
Priporočilo št. 12
Recommendation n° 13
Priporočilo št. 13
Recommendation n° 14
Priporočilo št. 14
Recommendation n° 15
Priporočilo št. 15
Recommendation n° 16
Priporočilo št. 16
Recommendation n° 17
Priporočilo št. 17
Recommendation n° 2
Priporočilo št. 2
Recommendation n° 3
Priporočilo št. 3
Recommendation n° 4
Priporočilo št. 4
Recommendation n° 5
Priporočilo št. 5
Recommendation n° 6
Priporočilo št. 6
Recommendation n° 7
Priporočilo št. 7
Recommendation n° 8
Priporočilo št. 8
Recommendation n° 9
Priporočilo št. 9
Recommendations based on the 2012 EU Accountability Report on Financing for Development.
Priporočila na podlagi poročila o odgovornosti EU pri razvojnem financiranju za leto 2012
Recommendations for settlement systems were adopted by global banking and securities regulators (CPSS-IOSCO) as early as 2001.
svetovni bančni regulator in regulator trga vrednostnih papirjev (CPSS in IOSCO) sta že leta 2001 sprejela priporočila za sisteme poravnave vrednostnih papirjev.
Recommendations from a scoping study for an EU-wide Communication Campaign have fed into the 2008 call for proposals of the Information &amp; Communication component of the LIFE+.
Priporočila iz ocenjevalne študije za obveščevalno kampanjo na ravni EU so bila vključena v razpis za zbiranje predlogov iz leta 2008 za informacijski in obveščevalni del LIFE+.
Recommendations from the study on data collection systems were further discussed and elaborated during an international workshop on “Accident and injury data collection for non-food products and service risk assessment”, held in Brussels in 2006.
Priporočila študije v zvezi s sistemi zbiranja podatkov so bila natančneje obravnavana in preučena na mednarodni delavnici o zbiranju podatkov o nesrečah in poškodbah za oceno tveganja v zvezi z neprehrambnimi proizvodi in storitvami („Accident and injury data collection for non-food products and service risk assessment“), ki je potekala leta 2006 v Bruslju.
Recommendations of the Financial Stability Board (FSB)
Priporočila Odbora za finančno stabilnost (FSB)
Recommendations on remittances, visas and readmission were endorsed at ministerial level in June 2012 at the ACP-EU Joint Council of Vanuatu.
Priporočila o nakazilih, vizumih in ponovnem sprejemu so bila potrjena na ministrski ravni junija 2012, in sicer na zasedanju skupnega sveta držav AKP in EU v Vanuatuju.
Recommended limit values for dust emissions released from boilers and process heaters with a rated thermal input of 1 MWth–50 MWth
Priporočene mejne vrednosti za emisije prahu iz kotlov in kurilnih naprav z nazivno vhodno toplotno močjo 1 MWt–50 MWt
Recommended limit values for dust emissions released from boilers and process heaters with a rated thermal input of 100 kWth–1 MWth.
Priporočene mejne vrednosti za emisije prahu iz kotlov in kurilnih naprav z nazivno vhodno toplotno močjo 100 kWt–1 MWt
Recommended limit values for dust emissions released from new solid fuel combustion installations with a rated thermal input &lt; 500 kWth to be used with product standards
Priporočene mejne vrednosti za emisije prahu iz novih kurilnih naprav na trdna goriva z nazivno vhodno toplotno močjo &lt; 500 kWt, ki se uporabljajo skupaj s standardi za izdelke
recommends extending the duration of protection for fixations of performances from 50 to 85 years.
predlaga, da se trajanje varstva za materialne posnetke izvedb razširi s 50 na 85 let.
recommends that CEN (i) finalise its work on mapping international, European and national service standards by the end of 2016 and that it maintains it on a constant basis, (ii) issues an annual list of areas of potential conflict or duplication between national service standards or where there are potential gaps where European service standards could be developed, and (iii) identifies whether there are any areas impeded by the absence of linked product and service standards.
priporočila CEN, naj (i) dokonča evidentiranje mednarodnih, evropskih in nacionalnih standardov za storitve do konca leta 2016 ter ga stalno izvaja, (ii) izda letni seznam področij, na katerih si lahko nacionalni standardi za storitve nasprotujejo ali se podvajajo ali na katerih morda obstajajo vrzeli, kjer bi se lahko razvili evropski standardi za storitve, ter (iii) ugotovi, ali obstajajo področja, ki jih ovira neobstoj povezanih standardov za proizvode in storitve;
RECOMMENDS that Member States whose currency is the euro should take action within the period 2011-2012 to:
PRIPOROČA, naj države članice, katerih valuta je euro, v obdobju 2011–2012 sprejmejo ukrepe za:
recommends that particulars of consumers as referred to in the definition of assisted travel arrangement (Article 3(2)(v) should be any particular of the client being transferred and not merely credit card information as outlined in point 18 of the recital of the proposal;
priporoča, da bi bili osebni podatki potrošnikov, kot je navedeno v opredelitvi pomoči pri organizaciji potovanja (člen 3(2)(v)), vsi podatki o stranki, za katero se opravi potovalna storitev, in ne samo podatki s kreditne kartice, kot je navedeno v uvodni izjavi 18 predloga;
recommends that the European Semester focus on the Europe 2020 poverty reduction target;
priporoča, da se evropski semester osredotoči na cilj zmanjšanja revščine iz strategije Evropa 2020;
Record for each of the marked lead cylinders, the degree of crushing expressed as a percentage of the original height of 100 mm.
Za vsakega izmed označenih valjev si zapišite stopnjo drobljenja, izraženo kot odstotek začetne višine 100 mm.
Record producers, however, would have to pay into the fund at least 20% of the additional revenue generated by the term extension.
Proizvajalci nosilcev zvoka bi morali v sklad plačati najmanj 20 % dodatnega prihodka, ustvarjenega s podaljšanjem trajanja.
Recording music and film industries have expressed the view that the Commission should be prepared to take legislative steps to make sure that the public interest in ensuring an adequate level of data protection is properly reconciled with other important public policy objectives such as the need to combat illegal activities and to protect the rights and freedoms of third parties.
Panogi snemanja glasbe in filmov sta izrazili mnenje, da bi Komisija morala biti pripravljena sprejeti zakonodajne ukrepe, da se javni interes za zagotovitev ustrezne ravni zaščite podatkov ustrezno uskladi z ostalimi pomembnimi cilji javne politike, kot so potreba po boju proti nezakonitim dejavnostim ter po zaščiti pravic in svoboščin tretjih strani.
Recording – for every voyage beyond 20 nautical miles – of the required information on crew and passengers in the same system as above instead of in the company system, before departing and before arriving to any EU port of call.
beleženja – za vsako plovbo, daljšo od 20 navtičnih milj – zahtevanih podatkov o posadki in potnikih v enakem sistemu, kot je naveden zgoraj, namesto v sistemu družbe, pred odhodom iz katerega koli pristanišča pristanka EU in pred prihodom vanj.
Recourse should be had to the EU Structural Funds to better assist low skilled job-seekers and for essential long-term investments in human capital and social infrastructure.
Lahko bi vključili evropske strukturne sklade za bolj učinkovito pomoč nizkokvalificiranim iskalcem zaposlitve in za bistvene dolgoročne naložbe v človeški kapital in socialno infrastrukturo.
Recourse to alternative non-judicial dispute mechanisms shall be without prejudice to the role of national courts in labour disputes in the situations as referred to in paragraph 1, in particular to assess the facts and interpret the national legislation, and, as far as the scope of this Regulation is concerned, to determine whether and to what extent collective action, under the national legislation and collective agreement law applicable to that action, does not go beyond what is necessary to attain the objective(s) pursued, without prejudice to the role and competences of the Court of Justice.
Uporaba mehanizmov za alternativno, izvensodno reševanje sporov ne posega v vlogo nacionalnih sodišč v delovnih sporih v primerih iz odstavka 1, zlati glede presoje dejstev in razlage nacionalne zakonodaje ter, kar zadeva področje uporabe te uredbe, glede opredelitve, ali in do katere mere kolektivni ukrepi na podlagi nacionalne zakonodaje in kolektivnih pogodb, ki se uporabljajo za navedene ukrepe, ne presegajo tistega, kar je potrebno za uresničitev zastavljenih ciljev, brez poseganja v vlogo in pristojnosti Sodišča.
Recourse to Joint Action 2004/552/CFSP, which falls under the unanimity rule, is furthermore explicitly provided for by Article 11 of the draft in any cases where the security of the European Union and its Member States could be undermined.
Uporaba Skupnega ukrepa 2004/552/SZVP, za katerega velja pravilo soglasja, je sicer izrecno predvidena v členu 11 osnutka v vseh primerih, ko je lahko ogrožena varnost Evropske unije in njenih držav članic.
Recourse to the new disclosure regime for SMEs could, according to rough estimates, result in SMEs collectively around 45 million per year.
Z uporabo nove ureditve za razkritja za MSP bi lahko slednja po grobih ocenah skupaj prihranila približno 45 milijonov EUR na leto.
Recourse to the PDR for SMEs could, according to rough estimates, result in SMEs collectively saving around 45 million euro per year.
Z uporabo pravil glede sorazmernega razkritja za MSP bi lahko slednja po grobih ocenah skupaj prihranila približno 45 milijonov EUR na leto.
Recourse to the proposed universal registration document intends to shorten prospectus approvals, once the opportunity to raise capital presents itself from currently 10 to 5 working days.
Namen uporabe predlaganega univerzalnega registracijskega dokumenta je skrajšati odobritve prospekta s sedanjih 10 na 5 delovnih dni po tem, ko se pojavi priložnost za zbiranje kapitala.
RECOUT = represents the RUaEP from the recycling (or re-use) process from which the credit from avoided virgin material input (accounting for any eventual downcycling) are subtracted.
RECOUT = pomeni profil rabe virov in emisij iz postopka recikliranja (ali ponovne uporabe), od katerega se odšteje dobropis zaradi preprečenega vnosa neobdelanega materiala (ob upoštevanju morebitnega zmanjšanja kakovosti pri recikliranju).
Recovery &amp; Management
obnovitev in upravljanje
recovery and disposal of waste according to Annex II;
predelava in odstranjevanje odpadkov po Prilogi II;
Recovery from recession in the UK has been slow and faltering, the weakest of the post-war era, fuelling fears of a double dip recession in 2012.
Okrevanje po recesiji je v Združenem kraljestvu potekalo počasi in negotovo ter je bilo najšibkejše v obdobju po vojni, zaradi česar se je leta 2012 razširil strah pred recesijo z dvojnim dnom.
Recovery Plan PPPs: € 3.2 billion (2010-2013)
Javno-zasebna partnerstva za oživitev gospodarstva: 3,2 mrd EUR (2010–2013)
Recovery plans shall be considered as a governance arrangement within the meaning of Article 22 of Directive 2006/48/EC.
Načrti sanacije se štejejo za ureditev upravljanja v smislu člena 22 Direktive 2006/48/ES.
Recovery shall be effected in accordance with the procedure set out in Article 16(2) and (3).
Vračilo se opravi skladno s postopkom, navedenim v členu 16(2) in (3).
Recovery time of the rescue boat shall be not more than 5 minutes in moderate sea conditions when loaded with its full complement of persons and equipment.
Čas, potreben za dviganje reševalnega čolna, natovorjenega z vsemi osebami in opremo, ni daljši od 5 minut v razmerah zmerno razburkanega morja.
Recreational craft in each Category must be designed and constructed to withstand the parameters in respect of stability, buoyancy, and other relevant essential requirements listed in Annex I, and to have good handling characteristics.
Plovila za rekreacijo v vsaki kategoriji morajo biti načrtovana in izdelana tako, da vzdržijo te parametre v smislu stabilnosti, vzgona in drugih bistvenih zahtev iz Priloge I, ter da so dobro vodljiva.
Recreational fishing accounts for 20-30% of the total amount of salmon caught in the Baltic Sea region and nearly one half of the coastal or river catch.
Rekreativni ribiči ujamejo 20–30 % vseh lososov v Baltskem morju in skoraj polovico vsega ulova na priobalnih ali rečnih območjih.