natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, public consultations were launched on new rules relating to public service broadcasting, the possible extension until 2012 of the Cinema Communication (scheduled for adoption in January 2009), the guidance documents on the in-depth assessment of regional aid to large investment projects and on criteria for the compatibility analysis in the field of training, as well as on disadvantaged and disabled workers for State aid cases subject to individual notification.
Poleg tega so se začela javna posvetovanja glede novih pravil v zvezi s storitvijo javne radiodifuzije, morebitnim podaljšanjem sporočila o kinematografih (ki naj bi bilo sprejeto januarja 2009) do leta 2012, navodili o podrobni oceni regionalne pomoči za velike naložbene projekte ter glede meril za analizo združljivosti na področju usposabljanja in državne pomoči za prikrajšane delavce in invalide, za katere velja posamična priglasitev.
In addition, pursuant to Article 20(5)(e) of Directive 2014/40/EU on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products7, the prohibitions applicable to communications concerning tobacco products under the AVMSD also apply to electronic cigarettes and refill containers.
Poleg tega se v skladu s členom 20(5)(e) Direktive 2014/40/EU o proizvodnji, predstavitvi in prodaji tobačnih in povezanih izdelkov7 prepovedi, ki se uporabljajo za sporočila v zvezi s tobačnimi izdelki v skladu z direktivo o avdiovizualnih medijskih storitvah, uporabljajo tudi za elektronske cigarete in posodice za ponovno polnjenje.
In addition, R &amp; D, demonstration and early deployment of technologies, such as various forms of low carbon energy sources, carbon capture and storage, smart grids and hybrid and electric vehicle technology, are of paramount importance to ensure their cost-effective and large-scale penetration later on.
Enako pomembni so obenem raziskave in razvoj, prikazovanje in zgodnje uvajanje tehnologij, kot so različne oblike nizkoogljičnih virov energije, zajemanje in shranjevanje ogljika, pametna omrežja ter tehnologije hibridnih in električnih vozil, da se zagotovi njihov stroškovno učinkovit in širok dolgoročni prodor.
In addition, regarding policy option No 2/3 it is difficult to see why rules designed to protect the safety and rights of participants and the reliability and robustness of data should apply to some types of sponsors but not to others.
Poleg tega je pri možnosti politike št. 2/3 težko razumeti, zakaj bi se morala pravila za zaščito varnosti in pravic udeležencev ter zanesljivost in ponovljivost podatkov uporabljati za nekatere vrste sponzorjev, ne pa za druge.
In addition, regional disparities persist – the unemployment rate in Eastern Slovakia is still twice that in Bratislava.
Poleg tega še vedno obstajajo razlike med regijami – stopnja brezposelnosti na vzhodnem Slovaškem je še vedno dvakrat višja kot v Bratislavi.
In addition, regular bilateral discussions with Member States, the European Central Bank, the payment industry (banks, electronic money institutions and mobile payment providers), consumer organisations, etc. have been organised.
Poleg tega so redno potekale dvostranske razprave z državami članicami, Evropsko centralno banko, plačilnim sektorjem (banke, institucije za izdajo elektronskega denarja in ponudniki mobilnih plačilnih storitev), potrošniškimi organizacijami itd.
In addition, Regulation (EC) No 1830/20033 provides rules on the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed produced from GMOs.
Poleg tega so v Uredbi (ES) št. 1830/20033 določena pravila o sledljivosti in označevanju GSO ter sledljivosti iz GSO proizvedenih živil in krme.
In addition, Regulation (EC) No 1830/20033 provides rules on the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed produced from GMOs.
Poleg tega Uredba (ES) št. 1830/20033 določa pravila o sledljivosti in označevanju GSO ter sledljivosti živil in krme, proizvedenih iz GSO.
In addition, Regulation (EC) No 680/2007of the European Parliament and of the Council lays down the general rules for the granting of Union financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks and creates also the risk-sharing instrument 'Loan Guarantee instrument for TEN-Transport projects' (LGTT).
Poleg tega Uredba (ES) št. 680/2007 Evropskega parlamenta in Sveta določa splošna pravila za dodelitev finančne pomoči Unije na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij ter vzpostavlja tudi instrument delitve tveganja, tj. „instrument garancij za posojila za projekte TEN-T“ (LGTT).
In addition, remaining “emissive uses” of ODS covered by the Regulation (but not yet counted as consumption under the Protocol) will add up to an estimated 1 400 ODP tonnes for the period beyond 2010 (assuming that current levels are maintained in the absence of further measures).
Poleg tega bodo preostale uporabe ODS, ki povzročajo emisije in jih zajema Uredba (vendar se v skladu s Protokolom še ne štejejo kot poraba), znašale približno 1 400 ton ODP za obdobje po letu 2010 (če sedanje količine ostanejo iste brez nadaljnjih ukrepov).
In addition, RO (not yet a Member State in 2004) proposed Sibiu for 2007 and NO Stavanger for 2008.
Poleg tega je Romunija (ki leta 2004 še ni bila država članica) za leto 2007 predlagala Sibiu, Norveška pa za leto 2008 Stavanger.
In addition, separate meetings and hearings were organised in the course of the process, including stakeholders meeting on 15 March 2013.
Poleg tega so bili v okviru postopka organizirani ločeni sestanki in predstavitve mnenj, vključno s sestankom z deležniki, ki je potekal 15. marca 2013.
In addition, several sub-options for Option 2 were considered, concerning: (i) the delineation of the areas, (ii) the choice of method for facilitating the introduction of the landing obligation, (iii) the choice of the FMSY ranges, (iv) the choice of the species covered by the plan, (v) the date by which FMSY shall be achieved, and (vi) the timeframe for rebuilding stocks to precautionary levels.
Poleg tega je bilo v okviru možnosti 2 obravnavanih več podmožnosti v zvezi z: (i) razmejitvijo območij; (ii) izbiro metode za pospešitev uvedbe obveznosti iztovarjanja; (iii) izbiro razponov FMSY; (iv) izbiro vrst, vključenih v načrt; (v) datumom, do katerega je treba doseči FMSY, in (vi) časovnim okvirom za obnovitev staležev na previdnostno raven.
In addition, should Austria provide for the procedure under Article 13(1)(a) of the Savings Directive, the obligations on Austria and the underlying obligations of the paying agents established therein to report under Chapter II of the Savings Directive would also have to be respected.
Poleg tega bi morala Avstrija določiti postopek iz člena 13(1)(a) direktive o prihrankih, upoštevane pa bi morale biti tudi obveznosti Avstrije in osnovne obveznosti plačilnih zastopnikov s sedežem v tej državi glede poročanja po poglavju II direktive o prihrankih.
In addition, since implementation of the Directive 2001/20/EC, insurance fees have increased by 800 % for industry sponsors.
Poleg tega so se od začetka izvajanja Direktive 2001/20/ES zavarovalne premije za komercialne sponzorje povečale za 800 %;
In addition, since then, the port State control regime has been strengthened, especially after Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council3 came into force, establishing a risk-based inspection regime and including a minimum number of inspections on high risk ships that Member States must carry out.
Poleg tega se je od takrat okrepil sistem pomorske inšpekcije države pristanišča, zlasti po začetku veljavnosti Direktive 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta3, ki je vzpostavila sistem inšpekcijskih pregledov, ki temelji na tveganju, vključno najmanjšega števila inšpekcijskih pregledov na ladjah z večjim tveganjem, ki jih morajo opravljati države članice.
In addition, since this is a sector offering services across the Union, this Directive is also based on Article 62 of the Treaty.
Ker gre za sektor, ki zagotavlja storitve po vsej Uniji, ta direktiva temelji tudi na členu 62 Pogodbe.
In addition, since this is a sector offering services across the Union, this Directive is also based on Article 62 of the Treaty.
Poleg tega ta direktiva, ker gre za sektor, ki ponuja storitve po celotni Uniji, temelji tudi na členu 62 Pogodbe.
In addition, six countries operated mixed systems in which at least 50% of the BoP items were collected by surveys complemented with bank settlements reports.
Poleg tega je šest držav upravljalo mešane sisteme, v katerih je bilo zbranih najmanj 50 % postavk BoP z raziskavami, dopolnjenimi s poročili o bančnih poravnavah.
In addition, sizeable short-term savings cannot be achieved without curbing significantly the increase in social security spending, which represented 26 % of GDP in 2014, accounting for nearly half of all public sector expenditure.
Poleg tega konkretnih kratkoročnih prihrankov ni mogoče doseči brez bistvenih omejitev povišanja porabe za socialno varnost, ki je leta 2014 predstavljala 26 % BDP, kar je bila skoraj polovica vseh odhodkov v javnem sektorju.
In addition, so that the support from the Funds takes into account a broader economic context, the level of public expenditure should be determined with reference to the general macroeconomic conditions in which the financing takes place based on the indicators provided in the Stability and Convergence Programmes submitted annually by Member States in accordance with Regulation (EC) No. 1466/1997 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies13.
Poleg tega je treba za upoštevanje širšega gospodarskega okvira pri podpori iz skladov določiti višino javnih izdatkov glede na splošne makroekonomske razmere, v katerih poteka financiranje, na podlagi kazalnikov iz programov za stabilnost in konvergenčnih programov, ki jih letno predložijo države članice v skladu z Uredbo (ES) št. 1466/1997 z dne 7. julija 1997 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik13.
In addition, some 310 million allowances will be used for a Modernisation Fund to support lower income EU Member States4 in improving energy efficiency and modernising energy systems.
Poleg tega se bo približno 310 milijonov pravic uporabilo za sklad za modernizacijo za zagotavljanje podpore državam članicam EU z nižjimi prihodki4 pri izboljševanju energetske učinkovitosti in modernizaciji energijskih sistemov.
In addition, some changes in the Article 2 (definitions) and in the Article 8 (review clause) appear necessary.
Poleg tega se zdi, da so potrebne nekatere spremembe v členu 2 (Opredelitev pojmov) in členu 8 (Revizijska klavzula).
In addition, some health security aspects are already addressed within areas of common safety concern in public health matters (such as food safety, animal and plant health, the quality and safety of pharmaceuticals and medical devices, or organs and substances of human origin, blood and blood derivatives), consumer protection, health and safety at work, the environment, transport safety and security, respectively covered by Articles 168(4), 169, 153-156, 191-193, 141 and 91 of the TFEU.
Poleg tega so nekateri vidiki zdravstvene varnosti že obravnavani v okviru vprašanj splošne varnosti v zadevah javnega zdravja (npr. varnost živil, zdravje živali in rastlin, kakovost in varnost farmacevtskih proizvodov in medicinskih pripomočkov ali organov in snovi človeškega izvora, krvi in krvnih derivatov), varstva potrošnikov, varnosti in zdravja pri delu, okolja, varnosti in varstva v prometu, in sicer v členih 168(4), 169, 153–156, 191–193, 141 in 91 PDEU.
In addition, some host Member States also charge one-off fees ranging from €300 to €3,000 when cross-border marketing commences.
Poleg tega nekatere države članice gostiteljice zaračunavajo tudi enkratne pristojbine ob začetku čezmejnega trženja, ki znašajo med 300 in 3 000 EUR.
In addition, some landlocked countries are developing very successful related activities, e.g. manufacture of marine equipment.
Poleg tega tudi nekaj celinskih držav razvija pomembne gospodarske dejavnosti, povezane z morjem, npr. proizvodnjo navtične opreme.
In addition, some Member States have a derogation which prevents tax losses arising in the following three circumstances: sales of immovable property in the course of judicial liquidation where the option to tax in Article 13(C) has been exercised; the sale of goods taken as security; and when goods are supplied following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercise of the assignee's right.
Nekatere države članice imajo poleg tega odstopanje, ki preprečuje davčne izgube, nastale v naslednjih treh okoliščinah: pri prodaji nepremičnin med sodno likvidacijo, kadar je bila uporabljena možnost obdavčenja iz člena 13(C); pri prodaji blaga, vzetega kot jamstvo; in ko je blago dobavljeno po odstopu pridržane lastninske pravice prevzemniku terjatve in po uveljavljanju pravice tega prevzemnika.
In addition, specific provision is made – as was made in Decision No 3/80 - to implement Article 9 of the Agreement in the field of social security coordination.
Poleg tega je posebna določba namenjena – kot v Sklepu št. 3/80 – izvajanju člena 9 Sporazuma na področju koordinacije sistemov socialne varnosti.
In addition, spending a significantly greater share of EU structural funds on R &amp; D, innovation and ICT (e.g. infrastructure and applications to speed up the roll-out of broadband) can foster competitiveness, regional cohesion and benefit SMEs in particular7.
Poleg tega lahko poraba znatno večjega deleža strukturnih skladov EU za R &amp; R, inovacije in IKT (npr. infrastruktura in aplikacije za pospešitev uvedbe širokopasovnih povezav) pospeši konkurenco, regionalno kohezijo in zlasti omogoči koristi MSP7.
In addition, such a pilot phase would facilitate the market introduction of EU-supported project bonds, which will be a new type of asset and testing of the design and parameters of the initiative in order to make changes, if required, before 2014.
Poleg tega bo takšna pilotna faza olajšala uvedbo na trg projektnih obveznic, ki jih podpira EU in bodo nova vrsta sredstev, ter preskus oblike in parametrov pobude, da bo možno pred letom 2014 po potrebi izvesti spremembe.
In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.
Poleg tega tabela 1 vsebuje nekaj smernic za doseganje zaželene strukture in trdnosti.
In addition, taxpayers will be entitled, for R &amp; D expenditure up to EUR 20 000 000, to a yearly extra super-deduction of 50%.
Poleg tega bodo davčni zavezanci za stroške za raziskave in razvoj v višini do 20 000 000 EUR upravičeni do dodatnega letnega superodbitka v višini 50 %.
In addition, TFEU lays down provisions on EU's external action in relation with international cooperation on assistance in case of natural or man-made disasters (Article 21).
Poleg tega PDEU vsebuje določbe o zunanjem delovanju EU na področju mednarodnega sodelovanja pri zagotavljanju pomoči v primeru naravnih nesreč ali nesreč, ki jih povzroči človek (člen 21).
In addition, the 2007 renewables legislative package will include specific measures to facilitate the market penetration of both biofuels and heating &amp; cooling from renewables.
Poleg tega bo zakonodajni sveženj obnovljive energije 2007 vključeval posebne ukrepe za spodbujanje prodora biogoriv ter obnovljive energije na področju ogrevanja in hlajenja na trg.
In addition, the 2014 Scoreboard presents the outcome of two pilot studies25, aimed at providing more fine-tuned data on the length of judicial proceedings relating to competition law and consumer law, expressed in average days.
Poleg tega pregled stanja za leto 2014 predstavlja rezultate dveh poskusnih študij25, katerih namen je zagotoviti natančnejše podatke o trajanju sodnih postopkov na področju konkurenčnega in potrošniškega prava, izražene v povprečnih dneh.
In addition, the 2015 Single Market Strategy concluded that Article 20 of the Services Directive41 lacked an efficient cross-border cooperation mechanism and should therefore be included in the CPC Regulation's Annex
Poleg tega je bilo v strategiji za enotni trg iz leta 2015 ugotovljeno, da člen 20 direktive o storitvah41 ne vsebuje učinkovitega mehanizma za čezmejno sodelovanje, zato bi ga bilo treba vključiti v Prilogo k uredbi o sodelovanju na področju varstva potrošnikov.
In addition, the absence of a genuine European value chain and of a European network which can harness across the sector the principal technological discoveries made by the various innovation poles25 limits the beneficial impact of R &amp; D on productivity.
Poleg tega ni prave evropske vrednostne verige in evropske mreže, ki bi lahko med seboj povezala najpomembnejše tehnološke pridobitve različnih inovacijskih središč25, zato so pozitivni učinki raziskav in razvoja na produktivnost omejeni.
In addition, the absence of a genuine European value chain and of a European network which can harness across the sector the principal technological discoveries made by the various innovation poles28 limits the beneficial impact of R &amp; D on productivity.
Poleg tega ni prave evropske vrednostne verige in evropske mreže, ki bi lahko med seboj povezala najpomembnejše tehnološke pridobitve različnih inovacijskih središč28, zato so pozitivni učinki raziskav in razvoja na produktivnost omejeni.
In addition, the action "Research for the benefit of SMEs" targets SMEs in need of outsourcing R &amp; D.
Poleg tega je ukrep „Raziskave v korist MSP“ namenjen MSP, ki potrebujejo zunanje izvajalce na področju raziskav in razvoja.
In addition, the Agency shall carry out inspections on behalf of the Commission in third countries as required by EU legislation, in particular regarding organisations recognised by the Union in accordance with Regulation (EC) 391/2009 of the European Parliament and of the Council36 and the training and certification of seafarers in accordance with Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council37.
Agencija izvaja inšpekcijske preglede v imenu Komisije tudi v tretjih državah, kot to zahteva zakonodaja EU, predvsem glede organizacij, ki jih Unija priznava v skladu z Uredbo (ES) 391/2009 Evropskega parlamenta in Sveta36, ter usposabljanja pomorščakov in izdajanja spričeval pomorščakom iz Direktive 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta37.
In addition, the auditing work of the Bulgarian authorities revealed ineligible expenditures of EUR 8 476.
Poleg tega so bili pri reviziji bolgarskih organov razkriti neupravičeni izdatki v višini 8 476 EUR.
In addition, the availability of reliable receivers as from 2014-2015 must be ensured for the various initial services to be offered by Galileo, especially the PRS.
Že z letom 2014 oziroma 2015 pa je treba zagotoviti razpoložljivost zanesljivih sprejemnikov za različne začetne storitve sistema Galileo, posebej storitve PRS;
In addition, the Bribery Act 2010 encourages whistleblowing.
Poleg tega Zakon o podkupovanju iz leta 2010 spodbuja prijavljanje nepravilnosti.
In addition, the Bureau agreed in principle to the drawing up of an own-initiative opinion by the TEN section on "social dumping" in this area, which would be presented at the March 2015 plenary session.
Predsedstvo je poleg tega načelno odobrilo pripravo mnenja strokovne skupine TEN na lastno pobudo o "socialnem dampingu" na tem področju, ki bo predstavljeno na zasedanju marca 2015.
In addition, the Bureau agreed in principle to the drawing up of an own-initiative opinion by the TEN section on "social dumping" in this area, which would be presented at the March 2015 plenary session.
Predsedstvo je poleg tega potrdilo svojo načelno odobritev priprave mnenja strokovne skupine TEN na lastno pobudo o "socialnem dampingu" na tem področju, ki bo predstavljeno na zasedanju marca 2015.
In addition, the capital markets in most of the new Member States are characterised by a high level of bank intermediation (typically making up more than 80 per cent of total financial assets in Central Europe and the Baltic States) and extensive foreign bank ownership (except for Cyprus and Slovenia), while several are also experiencing a rapid development of other financial intermediaries such as pension funds (e.g. Poland).
Poleg tega sta za kapitalske trge v večini držav članic značilna visoka raven bančnega posredništva (običajno je, da predstavlja več kot 80 odstotkov skupnega finančnega premoženja v srednji Evropi in baltiških državah) in obsežno tuje lastništvo bank (razen Cipra in Slovenije), medtem ko so nekateri priča hitremu razvoju drugih finančnih posrednikov, kot so pokojninski skladi (npr. Poljska).
In addition, the central government has accumulated a “stability reserve” amounting to 9 per cent of GDP, which has been financed from budget surpluses and privatisation revenues since 1997.
Poleg tega je osrednja vlada zbrala “rezervo stabilnosti ”, ki znaša do 9 odstotkov BDP, ki jo je od leta 1997 financirala s presežki proračuna in dohodki privatizacije.
In addition, the circumstances referred to in Article 5(3) do no longer correspond to the technological reality on the market.
Prav tako okoliščine iz člena 5(3) ne ustrezajo več tehnološkemu stanju na trgu.
In addition, the Commission adopted a proposal for a Regulation on paediatric medicines on 29 September 2004.
Poleg tega je Komisija 29. septembra 2004. sprejela predlog uredbe o pediatričnih zdravilih.
In addition, the Commission adopted a proposal on establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in Euros83 on 16 December 2010.
Poleg tega je Komisija 16. decembra 2010 sprejela predlog o uvajanju tehničnih zahtev za kreditna plačila in direktne obremenitve v eurih83.
In addition, the Commission adopted on 29 August 2007 guidelines providing advice on the implementation of the 2007-2013 programming period (EFF Vademecum C(2007)/3812).
Komisija je 29. avgusta 2007 sprejela tudi smernice z nasveti za izvajanje programskega obdobja 2007–2013 (Priročnik o ESR C(2007)/3812).
In addition, the Commission adopted Regulation 461/2010157, which sets out three supplementary hardcore clauses relating to spare parts distribution, and a detailed set of supplementary guidelines for assessing vertical agreements in the sector158.
Poleg tega je Komisija sprejela Uredbo št. 461/2010157, v kateri so določene tri dopolnilne klavzule o nedopustnih omejitvah v zvezi z distribucijo rezervnih delov in podrobne dopolnilne smernice za oceno vertikalnih sporazumov v tem sektorju158.
In addition, the Commission and the Member States can do more than they have done in the past to encourage exchanges of experience between the scientific community and civil society in general, and to publicise the European Research Area, through symposiums and conferences.
Komisija in države članice lahko prek simpozijev in konferenc v še večji meri kot doslej spodbujajo izmenjavo izkušenj med znanstveno skupnostjo in civilno družbo na splošno ter seznanjajo z Evropskim raziskovalnim prostorom.
In addition, the Commission and the Parliament organised a joint summit on 11 November 20104, which gave a wide range of stakeholders the opportunity to present and discuss their views on net neutrality in an open and public forum.
Poleg tega sta Komisija in Parlament 11. novembra 2010 organizirala skupno srečanje4, na katerem so lahko številne interesne skupine na odprtem in javnem forumu predstavile in razpravljale o svojih vidikih glede nevtralnosti omrežja.
In addition, the Commission believes that Article 87 (2) can cover only criminal traffic offences.
Komisija meni tudi, da lahko člen 87(2) zajema samo tiste prometne prekrške, ki so kazenske narave.