natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc) estimated at €12,700.
Stroški, povezani z zaposlovanjem (potovanje, hotel, zdravstveni pregledi, namestitev in druga nadomestila, stroški selitve itd.), so ocenjeni na 12 700 EUR.
Recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc) estimated at €12,700.
stroški, povezani z zaposlovanjem (potovanje, hotel, zdravstveni pregledi, namestitev in druga nadomestila, stroški selitve itd.), so ocenjeni na 12 700 EUR.
Rectification Ö and withdrawal Õ of the certificate
Popravek  in umik Õ potrdila
Recurring investments of EUR 1,2 m annually;
letne naložbe v višini 1,2 milijona EUR;
Recycling one tonne of glass prevents 670 kg of CO2 from being emitted.
Recikliranje 1 tone stekla prepreči 670 kg emisij CO2.
Recycling systems have been organised throughout Europe achieving a recycling rate of 62% in 2007 for container glass.
Po vsej Evropi so bili vzpostavljeni sistemi za recikliranje, pri katerih je v primeru steklene embalaže delež recikliranja 62 %.
Recycling targets: In order to encourage the re-use of whole WEEEs it is proposed to include re-use of whole appliances in the increased (with 5%) target for recycling combined with re-use.
Cilji za recikliranje: za spodbujanje ponovne uporabe cele OEEO se predlaga vključitev ponovne uporabe celih naprav v (za 5 %) povečan cilj za recikliranje v kombinaciji s ponovno uporabo.
red mud from alumina production other than the wastes mentioned in 01 03 07
Rdeče blato iz proizvodnje glinice, ki ni navedeno pod 01 03 07
Red part of the bars: infringements for incorrect transposition and / or bad application of EU laws
Rdeči del stolpcev: kršitve zaradi nepravilnega prenosa in/ali neustrezne uporabe prava EU.
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 55(1) to (4) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
odpis se lahko izvede samo s pomočjo sredstev, namenjenih za razdelitev v skladu s členom 55 (1) do (4), ali z iztržkom nove izdaje, katere namen je bila izvedba takšnega odpisa;
Redistribution; enhanced cross compliance
prerazporeditev; večja navzkrižna skladnost
Redistribution; new direct payment architecture; "greening"
prerazporeditev; nova struktura neposrednih plačil; večja ekološka usmeritev
Redistribution between Member States
prerazporeditev med državami članicami
redistributive payment on the first hectares (Articles 41-42), optional for Member States,
prerazporeditveno plačilo za prve hektare (člen 41–42), neobvezno za države članice,
Reduce by 25% the area affected by soil erosion exceeding 10 tonnes per hectare by 2020.
25-odstotno zmanjšanje območja, ki ga je prizadela erozija tal za več kot 10 ton na hektar, do leta 2020.
Reduce by up to 75% the fees for patent applications and maintenance and halve the costs for an EU trademark.
znižati ceno patentnih prijav in vzdrževanja za do 75 % ter prepoloviti stroške blagovne znamke EU.
Reduce cyclicality of provisioning and capital requirements
Zmanjšanje cikličnosti zahtev po oblikovanju rezervacij in kapitalskih zahtev
reduce dependency on imported non-renewable energy, which accounts for 75% of Europe's energy consumption, amounting to 890.5 Mtoe;
zmanjšanje odvisnosti od uvoženih neobnovljivih virov energije, ki pomenijo 75 % energetske porabe v Evropi, kar je 890,5 Mtoe;
reduce existing discrepancies between qualifications offered and those in demand on the labour market; raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate20, literacy campaigns) and increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training; gradual elimination of gender-specific segregation in careers counselling."
odprava obstoječega razkoraka med razpoložljivimi kvalifikacijami in povpraševanjem po njih na trgu dela; krepitev učinkovitosti sistemov osnovnega šolstva (med drugim zmanjšanje števila oseb, ki predčasno opustijo šolanje20, boj proti nepismenosti) ter izboljšanje prehajanja med poklicnim izobraževanjem in nadaljnjim usposabljanjem; odprava segregacije glede na spol pri poklicnem svetovanju."
reduce existing discrepancies between qualifications offered and those in demand on the labour market; raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate23, literacy campaigns) and increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training; gradual elimination of gender-specific segregation in careers counselling."
odprava obstoječega razkoraka med razpoložljivimi kvalifikacijami in povpraševanjem po njih na trgu dela; krepitev učinkovitosti sistemov osnovnega šolstva (med drugim zmanjšanje števila oseb, ki predčasno opustijo šolanje23, boj proti nepismenosti) ter izboljšanje prehajanja med poklicnim izobraževanjem in nadaljnjim usposabljanjem; odprava segregacije glede na spol pri poklicnem svetovanju."
Reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30%, if the conditions2 are right; increase the share of renewable energy sources in our final energy consumption to 20%; and a 20% increase in energy efficiency;
treba bi bilo zmanjšati emisije toplogrednih plinov za vsaj 20 % v primerjavi z ravnjo iz leta 1990 ali za 30 %, če za to obstajajo ugodni pogoji2; delež obnovljivih virov energije v naši končni porabi energije bi bilo treba povečati na 20 % in za 20 % povečati učinkovitost porabe energije;
Reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels, 30% if the conditions are right; increase the share of renewable energy sources in final energy consumption to 20%; and increase by 20% its energy efficiency;
zmanjšati emisije toplogrednih plinov za vsaj 20 % v primerjavi z ravnijo iz leta 1990 ali za 30%, če za to obstajajo ugodni pogoji; povečati delež obnovljivih virov energije v končni porabi za 20 % ter povečati učinkovitost porabe energije za 20 %,
reduce or, in exceptional and duly justified cases, withdraw material reception conditions ð the daily allowances.
omejijo ali v izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih ukinejo materialne pogoje za sprejem ð dodatke za dnevne izdatke.
reduce regional disparities in employment by tackling undeclared work, increasing childcare provision and ensuring the efficient operation of the employment services throughout the country;
zmanjša regionalna neskladja na področju zaposlovanja z obravnavanjem dela na črno, povečanjem zmogljivosti otroškega varstva in zagotavljanjem učinkovitega delovanja služb za zaposlovanje po vsej državi;
Reduce slum dwellers by ensuring safe, affordable and resilient housing and land tenure security
zmanjšanje števila prebivalcev v revnih četrtih z zagotavljanjem varnih, cenovno dostopnih in odpornih stanovanj ter pravice do zemljišč;
Reduce the administrative burden related to the use of the digital tachograph by 20% before 2020 compared to 2010
Pred letom 2020 zmanjšati upravne obremenitve, povezane z uporabo digitalnega tahografa, za 20 % v primerljivi z letom 2010
Reduce the administrative burden related to the use of the digital tachograph by 20 % before 2020 compared to 2010 (based on the estimations provided by the Stoiber Group and the EU project on baseline measurements and reduction of administrative costs14).
pred letom 2020 zmanjšati upravne obremenitve, povezane z uporabo digitalnega tahografa, za 20 % v primerjavi z letom 2010 (na podlagi ocen, ki sta jih navedla Stoiberjeva skupina in projekt EU o osnovnih merjenjih in zmanjšanju upravnih stroškov14).
Reduce the climate change impacts and improving the fuel efficiency of light-duty road vehicles (passenger cars and light commercial vehicles), by reaching the Community objective of an average emission value of 120 g CO2/km for newly sold cars by 2012.
Z doseganjem cilja Skupnosti za povprečno vrednost emisij 120 g CO2/km za novo prodana osebna vozila do leta 2012 zmanjšati vpliv podnebnih sprememb in izboljšati učinkovitost porabe goriva lahkih cestnih tovornih vozil (osebnih vozil in lahkih gospodarskih vozil).
Reduce the cost of remittances paid by migrants to less than 3% as well as reducing recruitment costs.
Zmanjšanje stroškov nakazil, ki jih plačajo migranti, na manj kot 3 % ter zmanjšanje stroškov zaposlovanja.
Reduce the early-school leavers rate to 10% and increase the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40% in 2020;
zmanjšati stopnjo zgodnje opustitve šolanja na 10 % in povečati delež prebivalstva med 30. in 34. letom starosti, ki je končalo terciarno izobraževanje, na vsaj 40 % v letu 2020,
reduce the level of fees requested by the Member States’ administrations for registering a business, taking inspiration from EU best performers
znižajo prispevke, ki jih zahtevajo uprave držav članic za registracijo podjetja, in se pri tem zgledujejo po najuspešnejših članicah EU
Reduce the number of ESL to 25 000
POŠ – zmanjšanje oseb za 25 000
Reduce the nutrient levels in the Danube River to allow the recovery of the Black Sea ecosystems to conditions similar to 1960;
znižanje vsebnosti hranil v Donavi za vrnitev ekosistemov v Črnem morju v podobno stanje, kot je bilo leta 1960,
reduce the overall level of State aids, whilst reorienting aid towards horizontal objectives (GL 9 and 14).
zniža celotno raven državne pomoči, medtem ko preusmeri pomoč k horizontalnim ciljem (SS 9 in 14).
Reduce the proportion of people vulnerable to extreme poverty and living on less than $2 a day
zmanjšanje deleža ljudi, ki jih prizadene skrajna revščina in živijo z manj kakor dva ameriška dolarja na dan;
Reduce the time at regional border crossings by 50 %.
skrajšanje časa na regionalnih mejnih prehodih za 50 %.
reduced dependency on non-domestic raw materials (for instance phosphate): recycled bio-waste could replace up to 30% of inorganic fertilisers;
zmanjšala se bo odvisnost od tujih surovin (na primer fosfata): reciklirani biološki odpadki bi lahko nadomestili do 30 % anorganskih gnojil;
Reduced final energy consumption means even greater up-stream savings: if a final consumer uses 1kWh of electricity less, 2.5 kWh of primary energy are saved.
Z zmanjšano porabo končne energije se zagotovijo še večji predhodni prihranki: če končni potrošnik porabi 1 kWh električne energije manj, se prihrani 2,5 kWh primarne energije.
Reduced funding for venture capital has affected the number of start-ups targeted by venture capital funds: in 2007, some 3 000 SMEs received venture capital funding, compared to only around 2 500 in 2010.
Zmanjšana sredstva za tvegani kapital so vplivala na številne zagone, za katera so namenjeni skladi tveganega kapitala: v letu 2007 je sredstva tveganega kapitala prejelo približno 3 000 MSP, v letu 2010 pa samo približno 2 500.
Reduced likelihood of classifications being adopted; duplication &amp; inefficiency of work; continued inequities in access to care.
zmanjšanje verjetnosti sprejetja klasifikacije; podvajanje dela &amp; neučinkovitost; nadaljevanje nepravičnosti pri dostopu do oskrbe
Reduced pollution control &amp; health damage costs (€bn/yr)9
Manjši stroški nadzorovanja onesnaževanja in škode za zdravje (v milijardah EUR/leto)9
Reduced pressure on species and habitats from IAS.
Zmanjšan pritisk ITV na vrste in habitate.
Reduced VAT rate for bought-in service on page 44
Znižana stopnja DDV za odkupljeno storitev na strani 44.
Reducing Administrative Burdens in the European Union »
zmanjševanje upravnih obremenitev v Evropski uniji“
Reducing auctioning rights by some 15% over the whole period 2013-2020, representing some 1.4 billion allowances, could be sufficient.
Zmanjšanje pravic do dražbe za okrog 15 % skozi celotno obdobje 2013–2020, se pravi za kakih 1,4 milijarde pravic, bi lahko bilo dovolj.
Reducing by 100,000 the number of people (aged 0-64) living in households with very low work intensity*
Zmanjšanje števila oseb (v starosti 0–64 let), ki živijo v gospodinjstvih z zelo nizko intenzivnostjo dela, za 100 000
Reducing by a minimum of 200,000 the population in combined poverty (consistent poverty, at-risk-of-poverty or basic deprivation)*
Zmanjšanje števila oseb, ki jih ogroža več vrst revščine (trajna revščina, tveganje revščine ali osnovna prikrajšanost) za vsaj 200 000
Reducing CO2 emissions by almost 22 % compared to baseline in 2020 reduces impacts on human health, projecting benefits of between € 27.8 bn and € 48.1 bn and substantially reducing costs of other air pollution objectives.
Zmanjšanje emisij CO2 za skoraj 22 % v primerjavi z izhodiščnim letom 2020 zmanjšuje vpliv na zdravje ljudi in predvideva koristi v višini 27,8 do 48,1 milijarde evra ter znatno zmanjšanje stroškov drugih ciljev zmanjšanja onesnaženosti zraka.
reducing greenhouse gas emissions by 20%;
zmanjšati emisije toplogrednih plinov za 20 %,
Reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels
Zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za vsaj 20 % v primerjavi z letom 1990
Reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels, increasing the share of renewable energy in final energy consumption to 20%, and moving towards a 20% increase in energy efficiency
Zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za najmanj 20 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990, povečanje deleža energije iz obnovljivih virov v končni porabi energije na 20 % in premik v smeri 20-odstotnega povečanja energetske učinkovitosti
Reducing school drop-out rates to less than 10% and increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40%
Zmanjšanje stopenj prezgodnjega opuščanja šolanja pod 10 % ter povečanje deleža prebivalstva med 30. in 34. letom starosti z zaključenim terciarnim izobraževanjem na vsaj 40
Reducing the amount of equivalent professional experience required from five to three years is a change that should also be reconsidered.
Ponovno je treba preučiti tudi skrajšanje zahtevanih primerljivih delovnih izkušenj s petih let na tri leta.
Reducing the burden of ND, in particular AD, is a major societal challenge for Europe, as 16 % of the population is aged 65 and older, a share which is expected to double in the next 25 years, should current European population trends continue and no prevention methods emerge.
Zmanjšanje bremena nevrodegenerativnih bolezni, zlasti Alzheimerjeve bolezni, je glavni družbeni izziv za Evropo, saj je 16 % prebivalcev starih 65 let in več, pri čemer naj bi se ta odstotek v naslednjih 25 letih podvojil, če se bo nadaljevalo sedanje demografsko gibanje v Evropi in se ne bodo oblikovale nobene metode preprečevanja.
Reducing the coverage rate for arrivals to 95 per cent would mean that an additional 190 000 companies would be exempted from reporting arrival flows to the national authorities.
Znižanje stopnje zajetja za prihode na 95 % bi pomenilo, da bi bilo poročanja nacionalnim organom o tokovih prihodov oproščenih dodatnih 190 000 družb.
Reducing the disclosure requirements for companies with reduced market capitalization can be expected to generate overall savings of €173 million every two years.
Zaradi zmanjšanja zahtev po razkritju za družbe z zmanjšano tržno kapitalizacijo je mogoče pričakovati skupni prihranek v višini 173 milijonov EUR vsaki dve leti.
reducing the number of Europeans living below national poverty lines by 25%, lifting 20 million people out of poverty.
25-odstotno zmanjšanje števila evropskih državljanov, ki živijo pod nacionalno mejo revščine, s čimer bi iz revščine rešili več kot 20 milijonov ljudi.
Reducing the number of long-term unemployed by 320,000 compared to 2008*
Zmanjšanje števila dolgotrajno brezposelnih za 320 000 glede na leto 2008
Reducing the number of mandatory partners in R &amp; D consortia may be useful16.
Koristno bi bilo tudi zmanjšati število obveznih partnerjev v konzorcijih na področju raziskav in razvoja16.
Reducing the number of mandatory partners in R &amp; D consortia may be useful18.
Morda bi bilo koristno tudi zmanjšati število obveznih partnerjev v konzorcijih na področju raziskav in razvoja18.
Reducing the number of persons at risk of poverty or social exclusion to 814,000
Zmanjšanje števila oseb, ki jih ogroža revščina ali socialna izključenost, na 814 000
Reducing the reserved area from 100 grams to 50 grams as from 1 January 2006, accounting for the opening up of an additional 7% of the addressed mail market, seems to have made little impact on the development of competition as it only opened up a small share of the postal market in terms of volume.
Zdi se, da je zmanjšanje rezerviranega področja s 100 gramov na 50 gramov od 1. januarja 2006 ob upoštevanju odprtja dodatnih 7 % trga naslovljene pošte malo vplivalo na razvoj konkurence, ker je v smislu obsega omogočilo dostop do le majhnega deleža poštnega trga.
Reducing the scope of the instrument and keeping the implementation arrangements (option 2.1) was assessed to have more negative impacts than the no change (baseline) scenario with regard to reducing the development gap between the beneficiary countries and the EU, therefore delaying enlargement and the related positive economic benefits.
V zvezi z zmanjšanjem vrzeli v razvoju med državami upravičenkami in EU je ocena pokazala, da bi imela zmanjšanje obsega instrumenta in ohranitev izvedbenih ukrepov (možnost 2.1) več negativnih učinkov kot scenarij brez spremembe (osnovni scenarij), saj bi upočasnila širitev in s tem povezane pozitivne gospodarske koristi.
Reducing the time and costs involved in preparing R &amp; D proposals.
Skrajšalo bo čas in zmanjšalo stroške pri pripravi predlogov na področju raziskav in razvoja.
Reducing the water consumption of energy-related products such as taps, showers and baths can also result in an indirect reduction of energy consumption: a potential reduction of 20% of the heating needs for these products.
Z zmanjšanjem porabe vode pri izdelkih, povezanih z energijo, na primer pipah, tuših in kadeh, bi lahko hkrati posredno zmanjšali porabo energije: mogoče tudi za 20 % potreb po ogrevanju za te izdelke.
Reducing the €1,000 threshold for electronic fund transfers in Regulation 1781/2006;
znižanju praga 1 000 EUR za elektronske prenose denarnih sredstev iz Uredbe 1781/2006;
Reducing the €15,000 threshold in Article 7(b) in respect of occasional transactions;
znižanju praga 15 000 EUR iz člena 7(b) za občasne transakcije;
Reducing to 1,220,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion (equivalent to a reduction by 150,000 persons)
Zmanjšanje števila oseb, ki jih ogroža revščina ali socialna izključenost, na 1 220 000 (enakovredno zmanjšanju za 150 000 oseb)
Reducing to 770,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion
Zmanjšanje števila oseb, ki jih ogroža revščina ali socialna izključenost, na 770 000
Reducing to 814,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion
Zmanjšanje oseb, ki jih ogroža revščina ali socialna izključenost, na 814 000
Reducing water stress taking into account the need to maintain ecological flows at a level compatible with the achievement of WFD objectives
zmanjšanje pomanjkanja vode, pri čemer se upošteva potreba po ohranjanju ekoloških pretokov na ravni, združljivi s cilji okvirne direktive o vodah;
Reduction in the corporate income tax rate from 20 % to 18 % and higher R &amp; D and investment allowances for personal and corporate income tax (-0.3 %)
Znižanje stopnje davka od dohodkov pravnih oseb z 20 % na 18 % ter višje olajšave za raziskave in razvoj ter naložbe pri dohodnini in davku od dohodkov pravnih oseb (–0,3 %)
Reduction in the corporate income tax rate to 17% (-0.1% of GDP)
znižanje stopnje davka od dohodka pravnih oseb na 17 % (– 0,1 % BDP)
Reduction measures already adopted by the legislator are expected to lead to reduced costs of € 7.6 billion.
Pričakuje se, da bodo ukrepi za zmanjševanje, ki jih je zakonodajno telo že sprejelo, privedli do zmanjšanih stroškov v višini 7,6 milijarde EUR.
Reduction of 300.000 preventable adverse events in total
Zmanjšanje za skupaj 300 000 varnostnih zapletov, ki jih je mogoče preprečiti
Reduction of 750.000 preventable adverse events in total
Zmanjšanje za skupaj 750 000 varnostnih zapletov, ki jih je mogoče preprečiti
Reduction of administrative burden for SMEs under suboption C1 would be substantially lower than for C2, due to the exemption from taking administrative exams for already qualified personnel.
Zmanjšanje upravnega bremena za MSP bi bilo pri podmožnosti C1 precej manjše kot pri možnosti C2, in sicer zaradi oprostitve že usposobljenega osebja od opravljanja upravnih izpitov.
Reduction of administrative burdens: The Commission will propose replacing 38 Community directives with corresponding global UN/ECE1 regulations, for instance on tyres, safety glass, fog lamps and seatbelts.
Znižanje upravnih stroškov: Komisija bo predlagala zamenjavo 38 direktiv Skupnosti z mednarodnimi pravilniki UN/ECE1, na primer o pnevmatikah, zaščitnih steklih, meglenkah in varnostnih pasovih.
Reduction of administrative burdens: The Commission will propose replacing 38 Community directives with corresponding global UNECE1 regulations, for instance on tyres, safety glass, fog lamps and seatbelts.
Znižanje upravnih stroškov: Komisija bo predlagala zamenjavo 38 direktiv Skupnosti z mednarodnimi pravilniki UN/ECE1, na primer o pnevmatikah, zaščitnih steklih, meglenkah in varnostnih pasovih.
Reduction of burden in Regulation 1166/2008 on respondents through: (a) design of the surveys; (b) possibility to use existing appropriate sources and farm registers.
Zmanjšanje bremena v uredbi št. 1166/2008 za anketirance z: (a) obliko raziskovanj; (b) možnostjo uporabe obstoječih ustreznih virov in registrov kmetij.
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil in lahkih tovornih vozil
Reduction of direct and indirect release of mercury and of mercury compounds into air, water and land in terms of per tonne of substances produced by 50% by 2020 as compared to 2010; and
neposredni in posredni izpusti živega srebra in živosrebrovih spojin v zrak, vodo in zemljo glede na tono proizvedene snovi se zmanjšajo za 50 % do leta 2020 v primerjavi z letom 2010; ter
Reduction of disclosure requirements for raising capital through rights issues will economize almost €80 million.
Z zmanjšanjem zahtev po razkritju za zbiranje kapitala prek izdaj delniških pravic bo prihranjenih skoraj 80 milijonov EUR.
Reduction of highly sleep disturbed people by 19%
Zmanjšanje števila oseb z resnimi motnjami spanja za 19
Reduction of loss to all creditors (bn euro)
Zmanjšanje izgube za vse upnike (v mrd EUR)
Reduction of number of days to set-up a new SME: 3 working days in 2020.
zmanjšanje števila dni za ustanovitev novega MSP: 3 delovni dnevi v letu 2020.
reduction of payments (Article 11): a) amount of direct payments and level of reduction, b) subtraction of salaries and grants from the amount of direct payments, c) alternatively, application of the redistributive payment d) application of a reduction in the case of a legal person, or a group of natural or legal persons,
zmanjšanje plačil (člen 11): a) znesek neposrednih plačil in stopnja zmanjšanja, b) odštetje plač od zneska neposrednih plačil; c) kot nadomestna možnost, uporaba prerazporeditvenega plačila; d) uporaba zmanjšanja na ravni članov pravnih oseb ali skupin,
reduction of scope of the grubbing-up scheme (from 400 000 to 200 000 ha);
zmanjšanje obsega programa krčenja nasadov (s 400 000 na 200 000 ha);
Reduction of the number of persons at risk of poverty or social exclusion to 1,220,000, equivalent to a decrease by 152,000 persons compared to 2011
Zmanjšanje stopnje tveganja revščine po socialnih transferjih na 15 %, kar ustreza absolutnemu zmanjšanju za 36 248 oseb
Reductions under voluntary modulation shall be made on the same basis of calculation as that applicable to modulation pursuant to Article 7 of Council Regulation (EC) No XXX/2008* (this regulation)
Znižanja v okviru prostovoljne modulacije se izvedejo na enaki izračunski osnovi, kot se uporablja za modulacijo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. XXX/2008* (ta uredba)