natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009, satellite broadcast accounted for 31% of the EU TV market, cable for 30%, digital terrestrial TV for 25% and IPTV8 for 5%.9 Western Europe is the largest IPTV market, accounting for 40% of global subscribers in 2010.
Leta 2009 je satelitsko razširjanje predstavljajo 31 % televizijskega trga v EU, kabelsko 30 %, digitalna zemeljska televizija 25 %, IPTV8 pa 5 %9. Zahodna Evropa ima največji trg IPTV, saj je leta 2010 zajemala 40 % vseh naročnikov na svetu.
In 2009, State aid for R &amp; D &amp; I was granted under approximately 420 measures (of which 137 were block exempted) but the six largest schemes (all approved by the Commission) accounted for a quarter of total expenditure.
V letu 2009 je bila pomoč za R &amp; R &amp; I odobrena v okviru približno 420 ukrepov (od tega jih je bilo 137 na podlagi skupinskih izjem), vendar je šest največjih shem (vse je odobrila Komisija) predstavljalo četrtino skupnih izdatkov.
In 2009, State aid granted under schemes accounted for 98 % of the total while ad hoc measures were responsible for the remaining 2 %.
V letu 2009 je državna pomoč, dodeljena v okviru shem, predstavljala 98 % skupnega zneska, preostala 2 % pa so bili ad hoc ukrepi.
In 2009, state aid relating to environmental protection amounted to EUR 13.2 billion (of which, 93 % or EUR 12.2 billion corresponds to environmental protection other than energy saving and only 7 % or EUR 0.97 billion to energy saving).
V letu 2009 je državna pomoč, povezana z varstvom okolja, znašala 13,2 milijarde EUR (od tega 93 % ali 12,2 milijarde EUR ustreza varstvu okolja, ki ni varčevanje z energijo, in samo 7 % ali 0,97 milijarde EUR varčevanju z energijo).
In 2009, such state aid, granted in the EU, amounted to EUR 13.2 billion
V letu 2009 je takšna državna pomoč, odobrena v EU, znašala 13,2 milijarde EUR.
In 2009, the Budgetary Authority took 10 decisions to draw on the EGF to co-finance active labour market policy measures (see tables 2, 3 and 4).
Proračunski organ je leta 2009 sprejel 10 sklepov o črpanju iz ESPG za sofinanciranje ukrepov aktivne politike trga dela (glej preglednice 2, 3 in 4).
In 2009, the Commission adopted proposals amending the Asylum Procedures and the Qualification Directives.
Leta 2009 je Komisija sprejela predloga sprememb direktiv o azilnih postopkih in o zahtevanih pogojih.
In 2009, the Commission approved measures under the Temporary Framework amounting to in total approximately € 81.3 billion.
Komisija je leta 2009 odobrila ukrepe na podlagi začasnega okvira v skupni višini približno 81,3 milijarde EUR.
In 2009, the Commission continued to carry out evaluations to support decision‑making under Cohesion Policy.
Leta 2009 je Komisija nadaljevala z izvajanjem vrednotenj v podporo odločanja v okviru kohezijske politike.
In 2009, the Commission continued to carry out the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period using a total of fourteen interlinked "work packages" to explore different aspects of the effectiveness and efficiency of Cohesion Policy.
Leta 2009 je Komisija nadaljevala z izvajanjem naknadnih vrednotenj ciljev 1 in 2 za obdobje 2000–2006 s skupno štirinajstimi med seboj povezanimi „delovnimi paketi“ za preučevanje različnih vidikov uspešnosti in učinkovitosti kohezijske politike.
In 2009, the Commission launched a process to enhance the role of culture in development, founded on joint efforts by all stakeholders.
Komisija je leta 2009 začela proces za okrepitev vloge kulture v razvoju na podlagi skupnih prizadevanj vseh zainteresiranih strani.
In 2009, the Commission launched the ex post evaluation of Leader+.
Leta 2009 je Komisija začela z naknadnim vrednotenjem programa Leader+.
In 2009, the Commission proceeded with its reflection on the effectiveness in planning and programming IPA assistance, leading to new approaches.
V letu 2009 je Komisija še naprej razvijala svoj pogled na učinkovitost načrtovanja in oblikovanja programov za pomoč IPA ter tako vzpostavila nove pristope.
In 2009, the Commission received final implementation reports for grants made in 2007 from Greece (relating to the Evros flooding in 2006), Hungary (relating to the flooding in 2006), Germany (relating to storm Kyrill in 2007) and France (relating to storm Gamède in 2007).
Komisija je leta 2009 prejela končna poročila o izvajanju za finančno pomoč, dodeljeno leta 2007, od Grčije (za poplave reke Evros leta 2006), Madžarske (za poplave leta 2006), Nemčije (za neurje Kyrill leta 2007) in Francije (za ciklon Gamede leta 2007).
In 2009, the Commission will continue to build its long term relationship with key partners.
Tudi v letu 2009 bo Komisija gradila dolgoročne odnose s ključnimi partnerji.
In 2009, the Commission will launch a major 'Build-up' initiative to increase the awareness of all parties in the building chain of the saving potential, incorporating the current Buildings Platform and complementing the Lead Market Initiative on Sustainable Construction.
Komisija bo leta 2009 uvedla pomembno „gradbeno“ pobudo za povečanje ozaveščenosti vseh udeležencev v gradbeni verigi o možnosti varčevanja, ki bo vključevala sedanjo gradbeno platformo in dopolnjevala pobudo za vodilni trg o trajnostni gradnji.
In 2009, the Commission will set out its proposals for the further development of the EU as an area of Freedom, Security and Justice.
Leta 2009 bo Komisija predstavila predloge za nadaljnji razvoj EU kot območja svobode, varnosti in pravice.
In 2009, the Commission will take actions to implement the renewed enlargement con­sensus, including the request made by the Council to accelerate the stabilisation and association process of the countries in the Western Balkans.
Leta 2009 bo Komisija sprejela ukrepe za izvajanje novega soglasja Unije o širitvi, vključno z zahtevo Sveta po pospešitvi stabilizacijsko-pridružitvenega procesa v državah zahodnega Balkana.
In 2009, the Council and European Parliament welcomed the first Progress Report on the IMP and asked the Commission to present further developments in 2012.
Svet in Evropski parlament sta leta 2009 pozdravila prvo poročilo o napredku CPP ter Komisijo pozvala, da leta 2012 predstavi nadaljnji napredek.
In 2009, the ESF Committee (pursuant to Article 163 of the Treaty) discussed the ESF support for social partners, a toolkit for using EU Structural and Cohesion Funds in ensuring accessibility and non discrimination of people with disabilities.
Leta 2009 je Odbor ESS (v skladu s členom 163 Pogodbe) razpravljal o podpori ESS za socialne partnerje, orodju za uporabo strukturnih skladov in Kohezijskega sklada EU pri zagotavljanju dostopnosti in nediskriminacije invalidov.
In 2009, the EU and its six Eastern partners launched the Eastern Partnership (EaP), based on a commitment to fundamental values (including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms) a market economy, sustainable development and good governance.
EU je leta 2009 s šestimi vzhodnimi partnerji vzpostavila vzhodno partnerstvo, ki temelji na zavezanosti temeljnim vrednotam (vključno z demokracijo, pravno državo ter spoštovanjem človekovih pravic in temeljnih svoboščin), tržnemu gospodarstvu, trajnostnemu razvoju in dobremu upravljanju.
In 2009, the European economy suffered an unprecedented blow: a contraction of 4.5% in GDP.
Evropsko gospodarstvo je leta 2009 doživelo do takrat najhujši udarec: skrčenje BDP za 4,5 %.
In 2009, the European Waste Prevention Week was launched in the EU with the support of the Commission.
Ob podpori Komisije se je v EU leta 2009 začel izvajati evropski teden preprečevanja nastajanja odpadkov.
In 2009, the implementation of programmes continued to progress well with a payment execution rate of 92.0%.
Leta 2009 je bilo izvajanje programov še naprej dobro, pri čemer je bila stopnja izvrševanja plačil 92,0 %.
In 2009, the main topics discussed by Coordination Committee of the Funds (COCOF) were the Commission Regulation amending Regulation (EC) No 1828/2006, the concept of reliance on the work of other auditors, fraud indicators for the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, tolerable risks, the audit reference manual for the Structural Funds and financing by 2007-2013 technical assistance allocation of the technical assistance tasks of the 2000-2006 programmes incurred after the final date of eligibility.
Glavne teme, o katerih je leta 2009 razpravljal Odbor za usklajevanje skladov (COCOF), so bile Uredba Komisije, ki spreminja Uredbo (ES) št. 1828/2006, koncept zanesljivosti dela drugih revizorjev, kazalniki goljufij za ESRR, ESS in Kohezijski sklad, dopustna tveganja, referenčni priročnik za revizije za strukturne sklade ter financiranje nalog tehnične pomoči programov iz obdobja 2000–2006, ki so nastale po končnem datumu upravičenosti, z dodeljenimi sredstvi tehnične pomoči za obdobje 2007–2013.
In 2009, the Member States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1831/94, altogether 109 notifications of irregularities involving a total affected amount of EUR 67,304,951 in respect of projects co-financed by the EU.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1831/94 so leta 2009 države članice Komisiji poročale o skupaj 109 primerih nepravilnosti, ki so se nanašale na skupaj 67 304 951 EUR za projekte, ki jih sofinancira EU.
In 2009, the nominal amount of aid to the financial sector used by Member States constituted EUR 1 107 billion (9.3% of EU GDP), whereas the figure for 2008 was EUR 1 236 billion26.
Leta 2009 je nominalni znesek pomoči finančnemu sektorju, ki so jo uporabile države članice, znašal 1 107 milijard EUR (9,3 % BDP EU), znesek za leto 2008 pa je znašal 1 236 milijard EUR26.
In 2009, the number of irregularly staying third country nationals apprehended in the EU was about 570 000 (7% less than in 2008).
Leta 2009 je bilo v EU evidentiranih približno 570 000 državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU (7 % manj kot leta 2008).
In 2009, the OECD estimated that international trade in counterfeit and pirated goods accounted for USD 250 billion in 2007, which is larger than the national GDPs of 150 economies2.
Leta 2009 je OECD ocenil, da je bila mednarodna trgovina s ponarejenim in piratskim blagom leta 2007 vredna 250 milijard USD, kar je več kot nacionalni BDP 150 gospodarstev2.
In 2009, the OECD estimated that international trade in counterfeit and pirated goods was up to USD 250 billion in 2007, which is larger than the national GDPs of 150 economies39.
Leta 2009 je OECD ocenil, da je bila mednarodna trgovina s ponarejenim in piratskim blagom leta 2007 vredna 250 milijard USD, kar je več kot nacionalni BDP 150 gospodarstev39.
In 2009, the planned construction of many already contracted vessels was cancelled due, among other things, to very low freight rates and the unavailability of bank loans to finance shipbuilding.
Leta 2009 je bila načrtovana gradnja številnih ladij, za katere so bile že podpisane pogodbe, odpovedana, med drugim zaradi zelo nizkih tovornin in manjših možnosti dostopa do bančnih kreditov za financiranje gradnje ladij.
In 2009, the same as in the previous year, the so-called "n+2" rule did not apply.
Leta 2009 se tako kot v predhodnem letu t.
In 2009, the White Paper on "Modernising ICT Standardisation in the EU – The Way Forward" was adopted.
Leta 2009 je bila sprejeta bela knjiga z naslovom „Posodobitev standardizacije IKT v EU – pot naprej“.
In 2009, there was a 28.7% drop in investment for advertising in periodicals in Italy (Nielsen), and magazine production dropped by 10.5% in terms of weight (Istat).
Naložbe v oglaševanje v časopisih so v Italiji leta 2009 upadle za 28,7 % (Nielsen), proizvodnja revij pa je padla za 10,5 masnih odstotkov (Istat).
In 2009, this figure stood at 2.01 % of GDP (around EUR 236.5 billion), the highest level ever, but still well below the 3 % target.
Leta 2009 je ta številka znašala 2,01 % BDP (okoli 236,5 milijarde EUR), kar je sicer najvišja raven doslej, vendar še vedno precej pod ciljem 3 %.
In 2009, twenty-two Member States implemented crisis aid in favour of the financial sector (2.98% of EU-27 GDP).
Leta 2009 je dvaindvajset držav članic uvedlo ukrepe krizne pomoči v korist finančnemu sektorju (2,98 % BDP EU-27).
In 2009, under the impact of the economic crisis; for the first time in many years the budget went into deficit, and the rule to keep the budget balanced or in surplus and public expenditure below 40% of GDP was breached.
Leta 2009 je imel proračun zaradi učinka gospodarske krize prvič po mnogih letih primanjkljaj, pravilo o ohranjanju uravnoteženega proračuna oziroma presežka in javne porabe pod 40 % BDP pa je bilo prekršeno.
In 2009, under the Socio-Economic Sciences and Humanities programme of the Seventh Framework Programme for Research (FP7), the Commission launched a call for research proposals targeting addictions, with a minimum EU contribution of € 6.5 million.
Komisija je leta 2009 v okviru programa družbenoekonomskih in humanističnih znanosti 7. OP objavila razpis za raziskovalne predloge, ki se osredotočajo na različne oblike zasvojenosti, z minimalnim prispevkom EU v višini 6,5 milijona EUR.
In 2009, under the Socio-Economic Sciences and Humanities programme of the Seventh Framework Programme for Research (FP7), the Commission launched a call for research proposals targeting addictions, with a minimum EU contribution of € 6.5 million.
Komisija je leta 2009 v okviru programa družbenoekonomskih in humanističnih znanosti sedmega okvirnega programa za raziskave (7. OP) objavila razpis za raziskovalne predloge, ki se osredotočajo na različne oblike zasvojenosti, z minimalnim prispevkom EU v višini 6,5 milijona EUR.
In 2009-10 alone, nearly 8,000 students and teachers participated in the programme.
Samo v obdobju 2009–2010 je v tem programu sodelovalo skoraj 8 000 študentov in predavateljev.
In 2009-2010, the ratio between the number of responses given by Member States and the volume of detailed opinions issued by the Commission was satisfactory (an average of 89.5% over the period).
V obdobju 20092010 je bilo razmerje med številom odzivov držav članic in številom izdanih podrobnih mnenj Komisije zadovoljivo (povprečno 89,5 %).
In 2009/10, the lending in the EU water sector was 4,3/5,4 billion EUR with total project cost of 14/13 billion EUR, half of which was for water supply.
Kreditiranje v vodnem sektorju je v letih 2009/10 v EU znašalo 4,3/5,4 milijarde EUR, skupna vrednost stroškov projektov pa je dosegla 14/13 milijard EUR, od tega polovica za oskrbo z vodo.
In 2010 and 2011, high unemployment levels co-existed with increased difficulties in filling vacancies5.
V letih 2010 in 2011 so visoke stopnje brezposelnosti spremljale vse večje težave pri zaposlovanju na prosta delovna mesta5.
In 2010 and 2011, Member States that in accordance with Article 68(1), 68(2)(a)(ii) or 68(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the slaughtering premium for calves, the slaughtering premium for animals other than for calves or the special male premium may make an additional payment to farmer.
V letu 2010 in 2011 države članice, ki so v skladu s členom 68(1), 68(2)(a)(ii) ali 68(2)(b) Uredbe (ES) št. 1782/2003 zadržale vse ali del nacionalnih zgornjih meja iz člena 41 te uredbe, ki ustrezajo klavnim premijam za teleta, klavnim premijam za živali, razen za teleta, ali posebni premijo za moško govedo, lahko kmetom izplačajo dodatno plačilo.
In 2010 and 2011, population stagnated while urban regions grew by about 0.5% during those years.
V letih 2010 in 2011 je število prebivalcev stagniralo, povečalo se je le v mestnih regijah za približno 0,5 %.
In 2010 GDP grew by 8.7%.
Leta 2010 se je BDP povečal za 8,7 %.
In 2010 it caused over 400 000 premature deaths as well as substantial avoidable sickness and suffering including respiratory conditions (such as asthma) and exacerbated cardiovascular problems.
Leta 2010 je zaradi onesnaženosti zraka prezgodaj umrlo več kot 400 000 ljudi, povzroča pa tudi resne bolezni, ki bi jih lahko preprečili, ter dihalne težave (kot je astma) in poslabšanje težav s srcem in ožiljem.
In 2010 Lithuania began a reform in five major sectors.
Leta 2010 je Litva pričela reformo petih glavnih sektorjev.
In 2010 SMEs provided more than 58% of total EU turnover (GVA); total number of employees in SMEs: 87,5 million (67% of private sector jobs in the EU)
leta 2010 so MSP ustvarila več kot 58 % skupnega prometa EU (BDV); skupno število zaposlenih v MSP: 87,5 milijona (67 % delovnih mest v zasebnem sektorju v EU)
In 2010 the Commission consulted collecting societies and online music service providers.
Komisija se je leta 2010 posvetovala s kolektivnimi organizacijami in ponudniki spletnih glasbenih storitev.
In 2010 the Commission launched an ambitious study to describe the hotel sector by Member State, with the objective to identify its major safety risks (excluding food safety-related risks), and to carry out an inventory of injuries and accidents occurred in hotels in recent years.
Komisija je leta 2010 sprožila ambiciozno študijo, da bi zagotovila opis hotelskega sektorja v posameznih državah članicah za opredelitev glavnih varnostnih tveganj v tem sektorju (razen tveganj v zvezi z varnostjo hrane) ter popis poškodb in nesreč, ki so se zgodile v hotelih v zadnjih letih.
In 2010 the Commission used EUR 3 226 082 of the EFF Technical Assistance budget on the following items:
Komisija je leta 2010 porabila 3 226 082 EUR iz proračuna ESR za tehnično pomoč za naslednje:
In 2010 the cooperative sector continued growing by 4.4% compared with a growth rate for the British economy as a whole of 1.9%.
Leta 2010 se je rast zadružnega sektorja povečala nadaljevala s stopnjo 4,4 % v primerjavi z 1,9-odstotno rastjo celotnega britanskega gospodarstva.
In 2010 the cooperative sector continued growing by 4.4% compared with a growth rate for the British economy as a whole of 1.9%.
Leta 2010 se je rast zadružnega sektorja povečala za 4,4 % v primerjavi z 1,9-odstotno rastjo celotnega britanskega gospodarstva.
In 2010 the EESC issued an opinion on the proposal for this regulation6.
EESO je leta 2010 pripravil mnenje o predlogu omenjene uredbe6.
In 2010 the EESC issued an opinion on the proposal for this regulation6.
EESO je leta 2010 pripravil mnenje o predlogu te uredbe6.
In 2010 the EU adopted its first Internal Security Strategy (ISS) and an accompanying action plan.
Leta 2010 je EU sprejela prvo strategijo o notranji varnosti in spremljajoč akcijski načrt.
In 2010 the European Union was the world’s second exporter of agricultural products for a total value of EUR 91 billion, right after the United States (EUR 92 billion), and the biggest importer (EUR 84 billion).
Leta 2010 je bila Unija druga največja izvoznica kmetijskih proizvodov na svetu s skupno vrednostjo izvoza 91 milijard EUR, takoj za Združenimi državami Amerike (92 milijard EUR), in največja uvoznica (84 milijard EUR).
In 2010 the focus will be on water efficiency and in particular the potential for savings in domestic water use.
V letu 2010 bodo v središču zanimanja učinkovitost rabe vode in zlasti možnosti za prihranek pri njeni porabi v gospodinjstvih.
In 2010 the G20 asked the OECD, together with other international organisations concerned, to develop common principles to strengthen consumer protection when financial services are purchased.
Skupina držav G20 je leta 2010 zaprosila OECD ter druge ustrezne mednarodne organizacije za oblikovanje skupnih načel na področju finančnih storitev za večje varstvo potrošnikov.
In 2010 the Human Development Index, an aggregate measure of progress in health, education and income, scores the Union's Member States between 0,743 and 0,895, thus reflecting considerable divergences between countries.
V letu 2010 indeks človekovega razvoja, skupno merilo napredka na področju zdravja, izobraževanja in dohodka ocenjuje države članice Unije med 0,743 in 0,895, kar kaže na precejšen razkorak med državami.
In 2010 the manufacturing sector accounted for 15.4% of EU GDP and over 33 million jobs5.
V letu 2010 je delež proizvodnega sektorja znašal 15,4 % BDP EU in je zagotavljal več kot 33 milijonov delovnih mest5.
In 2010 the national authorities concentrated on actual physical implementation, project management, monitoring and payments.
Leta 2010 so se nacionalni organi osredotočili na dejansko izvajanje, upravljanje in spremljanje projektov ter plačila.
In 2010 the second series of EGF contributions since the establishment of the fund were wound up.
Leta 2010 je bil zaključen drugi niz prispevkov iz ESPG od ustanovitve sklada.
In 2010 the Support Unit continued to devote considerable resources to capacity building for setting up the remaining FLAGs.
Enota za podporo je leta 2010 še naprej zagotavljala znatna sredstva za krepitev zmogljivosti za vzpostavitev preostalih lokalnih akcijskih skupin za ribištvo.
In 2010 the total amount of EGF support requested reached EUR 132,5 million, of which 87 % related to crisis related applications and 13 % to trade related applications.
Leta 2010 je skupna vrednost zaprošene podpore iz ESPG znašala 132,5 milijona EUR, od tega 87 % za vloge, povezane s krizo, in 13 % za vloge, povezane s spremembami v svetovnih trgovinskih tokovih.
In 2010 the total European defence budget (excepting Denmark) was EUR 196 bn. compared to the EUR 520 bn. of the American budget1.
Leta 2010 je skupen evropski proračun za obrambo (z izjemo Danske) znašal 196 milijard EUR, ameriški pa 520 milijard EUR1.
In 2010 the total European defence budget (excepting Denmark) was EUR 196 bn. compared to the EUR 520 bn. of the American budget7.
Leta 2010 je skupen evropski proračun za obrambo (z izjemo Danske) znašal 196 milijard EUR, ameriški pa 520 milijard EUR7.
In 2010 the total European defence budget (excepting Denmark) was EUR 196 bn. compared to the EUR 520 bn. of the American budget8.
Leta 2010 je skupen evropski proračun za obrambo (z izjemo Danske) znašal 196 milijard EUR, ameriški pa 520 milijard EUR8.
In 2010 these revenues amounted to approximately EUR 50.6 billion12.
Leta 2010 so ti dohodki znašali približno 50,6 milijarde EUR12.
In 2010 this priority was incorporated into the general call for proposals and it is therefore no longer the subject of a specific call.
Ta prednostna naloga je bila z letom 2010 vključena v splošen poziv, zato ne spada več na področje uporabe posebnih pozivov.
In 2010 under the “Instrument for Stability” the EU started a project that will allow third countries to collaborate in numerous regions of the world to build capacities for mitigating risks from chemical, biological, radiological and nuclear materials, irrespective of the origin of the risk (natural, criminal, industrial accident).
EU je leta 2010 v okviru „Instrumenta za stabilnost“ začela projekt, ki bo omogočil tretjim državam, da sodelujejo v številnih regijah po svetu pri oblikovanju zmogljivosti za zmanjšanje tveganj zaradi kemijskih, bioloških, radioloških in jedrskih snovi, ne glede na izvor tveganja (naravni dogodek, kriminalno dejanje, industrijska nesreča).
In 2010, 13.1 million tons of cargo was transported by air, 20% being intra-EU freight.
V letu 2010 je bilo z letali prevoženega za 13,1 milijona ton tovora, od tega 20 % znotraj EU.
In 2010, 15 mergers in the automotive industry were notified to the Commission and all were cleared in the first phase without commitments.
140. Leta 2010 je bilo Komisiji priglašenih 15 združitev v avtomobilski industriji in vse so bile odobrene v prvi fazi brez zavez.
In 2010, 17.86% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, 5.7% were homeless1 and for 10.10% of households, housing costs absorbed more than 40% of their disposable income.
Leta 2010 je 17,86 % evropskih prebivalcev živelo v prenaseljenih ali neprimernih stanovanjskih prostorih, 5,7 % jih je bilo brez strehe nad glavo1, v 10,10 % gospodinjstev pa so visoki stroški nastanitve presegli 40 % njihovega razpoložljivega dohodka.
In 2010, 18 Member States reported on time, eight were late.
Leta 2010 je 18 držav članic podatke sporočilo pravočasno, osem pa z zamudo.