natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis carried out by the Commission services in preparation of this Regulation have shown that while the market and national budgets are expected to play a major role in delivering the required infrastructures through appropriate investment and pricing mechanisms, some investments in infrastructure will not take place or will be delayed far beyond 2020, if the EU does not take action.
Analiza, ki so jo pri pripravi te uredbe opravile službe Komisije, je pokazala, da naj bi imeli trg in nacionalni proračuni pomembno vlogo pri zagotavljanju potrebne infrastrukture prek ustreznih naložbenih mehanizmov in mehanizmov oblikovanja cen, vendar nekaterih naložb v infrastrukturo ne bo mogoče zagotoviti ali bodo preložene v obdobje daleč po letu 2020, če EU ne bo ukrepala.
The analysis contained in the Public Finances in EMU report considers labour and product market and pension reforms (without contemplating growth-enhancing projects with up-front budgetary costs such as the development of physical infrastructure, education and training, or R &amp; D) and focuses on two issues.
Analiza, ki jo vsebuje poročilo o javnih financah v EMU, zadeva reforme trgov dela in proizvodov in pokojninske reforme (ne da bi obravnavala projekte za spodbujanje rasti s predhodnimi proračunskimi stroški, kot so razvoj fizične infrastrukture, izobraževanje in usposabljanje ali R &amp; R) ter se osredotoča na dve vprašanji.
The analysis has also shown that lowering the trade coverage to 95% has only a minor impact on the quality of statistical data and would thus be acceptable for users.
Analiza je poleg tega pokazala, da ima zmanjšanje zajetja trgovanja na 95 % le manjši vpliv na kakovost statističnih podatkov in bi tako bilo sprejemljivo za uporabnike.
The analysis in the country report shows that Luxembourg is the country with the most restrictive regulation in the EU for business services and retail establishment.
Analiza v poročilu o državi kaže, da je Luksemburg država z najbolj omejevalnimi predpisi v EU za ustanavljanje na področju poslovnih storitev in trgovine na drobno.
The analysis in the impact assessment published alongside this Framework assessed various GHG reduction targets (35%, 40%, and 45%).
V oceni učinka, ki je bila objavljena hkrati s tem okvirom, so analizirane različne ciljne ravni za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov (35 %, 40 % in 45 %).
The analysis in this report shows that regulatory bodies have worked closely together in certain areas, such as the exchange of best practices and information on decision-making experience through the network (as envisaged under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU).
Analiza iz tega poročila kaže, da so regulatorni organi tesno sodelovali na nekaterih področjih, kot je izmenjava dobrih praks in informacij o izkušnjah z odločanjem prek mreže (kot je predvideno v členu 57(1) Direktive 2012/34/EU).
The analysis incorporates the effect of exchange rates, which is significant in some cases (e.g. the yuan’s appreciation explains the increase for China; prices rose only marginally in the national currency).
Analiza vključuje vpliv menjalnega tečaja, ki je v nekaterih primerih pomemben (npr. dvig vrednosti juana pojasni zvišanje na Kitajskem, saj so se v nacionalni valuti cene le malenkostno zvišale).
The analysis indicated that option A3 is the most beneficial one.
Analiza je pokazala, da je možnost A3 najugodnejša.
The analysis indicated that options B1 and B3 could significantly contribute to the realization of the EU policy objectives in question.
Analiza je pokazala, da bi lahko možnosti B1 in B3 pomembno prispevali k uresničitvi zadevnih političnih ciljev EU.
The analysis indicated that taken together, options C1 and C2 are the most beneficial.
Analiza je pokazala, da sta možnosti C1 in C2 skupaj najugodnejši.
The analysis indicates that option D2 could significantly contribute towards achieving cost-optimal levels.
Analiza je pokazala, da bi možnost D2 bistveno prispevala k doseganju stroškovno najugodnejših ravni.
The analysis is also affected by the fact that harmonised rules on staff identification entered into force in 2014, and thus statistics from before and after the maximum ratio entered into force (in 2014) concern a somewhat different staff population.
Na analizo je vplivalo tudi dejstvo, da so usklajena pravila o opredelitvi osebja začela veljati leta 2014, zato se populaciji zaposlenih, na katere se nanašajo statistični podatki iz obdobja pred začetkom veljave največjega dovoljenega razmerja (pred letom 2014) in statistični podatki iz obdobja po začetku veljave, nekoliko razlikujeta.
The analysis is based on hearings of experts and organisations, the results of a wide public consultation (almost 45 000 replies) and targeted consultations, notably with Member States (MS) and the Advisory Group on Organic Farming.
Analiza temelji na predstavitvah strokovnjakov in organizacij, rezultatih obširnih javnih posvetovanj (skoraj 45 000 odgovorov) in usmerjenih posvetovanj, predvsem z državami članicami in svetovalno skupino za ekološko kmetovanje.
The analysis is based on methods determined by a Commission delegated act, in accordance with Article 15 of this Regulation.
Analiza temelji na metodah, ki jih je določila Komisija z delegiranim aktom v skladu s členom 15 te uredbe.
The analysis is based on the data available from different sources, including the supporting studies by JRC and Arcadis and the industry itself (in particular engine, after-treatment and tractor manufacturers), who delivered information on R &amp; D results and the state-of-the-art technology related to the introduction of the new stages for NTTs.
Analiza temelji na podatkih iz različnih virov, vključno s podpornimi študijami Skupnega raziskovalnega središča (JRC), družbe Arcadis in industrije same (zlasti proizvajalcev motorjev, tehnologije naknadne obdelave in traktorjev), ki so predložili podatke o rezultatih raziskav in razvoja ter najsodobnejših tehnologijah, povezanih z uvedbo novih stopenj za ozkokolotečne traktorje.
The analysis it contains is based upon employment and social developments in Europe; the implementation of the Employment Guidelines1; the examination of the National Reform Programmes (NRP) that led to the Country Specific Recommendations (CSRs) adopted by the Council on 8 July 2014 and on the assessment of their implementation so far.
Analiza temelji na razmerah na področju zaposlovanja in socialnih razmerah v Evropi, izvajanju smernic za zaposlovanje1 ter pregledu nacionalnih reformnih programov, na podlagi katerih so bila pripravljena priporočila za posamezne države, ki jih je Svet sprejel 8. julija 2014, ter na oceni njihovega dosedanjega izvajanja.
The analysis methods employed included desk research (including review of programme data); a review of a sample of files relating to funded projects; 78 interviews with beneficiaries, programme implementation bodies and other stakeholders; a specific focus group; an exchange of information with the Culture programme Management Committee; and 11 project case studies.
Uporabljene analitske metode so vključevale teoretično raziskavo (tudi pregled podatkov programa); pregled vzorca datotek, povezanih s financiranimi projekti; 78 razgovorov z upravičenci, izvajalci programa in drugimi zainteresiranimi stranmi; posebno ciljno skupino; izmenjavo informacij z upravljalnim odborom programa Kultura; in 11 študij primerov projekta.
The analysis of cost-effectiveness for the short-listed options (mass-based utility parameter) concludes that in case of zero AMI the emissions reduction target of 175 g/km for light commercial vehicles is cost effective to society (i.e. the abatement costs are negative) at both, 60% and 100% slope.
Analiza stroškovne učinkovitosti za možnosti iz ožjega izbora (merilo uporabnosti, ki temelji na masi) kaže, da je v primeru, da je APM nič, ciljno zmanjšanje emisij na 175 g/km za lahka gospodarska vozila stroškovno učinkovito za družbo (tj. stroški zmanjšanja so negativni) pri obeh naklonih, 60-odstotnem in 100-odstotnem.
The analysis of impact on industry, focuses on the food and drinks industry as the second largest manufacturing sector after the metal industry in 2001 accounting for 11 % and 13 % of total EU manufacturing value added and employment, respectively.
Analiza učinka na industrijo se osredotoča na industrijo hrane in pijače, ki je bila leta 2001 drugi največji proizvodni sektor za kovinsko industrijo in je predstavljala 11 % celotne proizvodne dodane vrednosti EU in 13 % zaposlenosti EU.
The analysis of impacts has shown that the different degrees of harmonisation between sectors of CEF operating have clear implications in terms of impacts.
Analiza učinkov je pokazala, da imajo različne stopnje usklajenosti med sektorji, v katerih deluje IPE, jasne posledice v smislu učinkov.
The analysis of Member States' progress towards achieving the Barcelona objectives is based on the coverage rates for children provided by formal childcare systems (for the year 200614).
Analiza položaja v posameznih državah članicah z vidika barcelonskih ciljev temelji na deležu vključenosti otrok v sisteme formalnega varstva (za leto 200614).
The analysis of OPTION 3 (mandatory) leads to the conclusion that most of the costs are borne by the farmers while benefits are distributed all along the food chain.
Na podlagi analize MOŽNOSTI 3 (obvezna ureditev) je mogoče sklepati, da večino stroškov krijejo kmetje, medtem ko so koristi porazdeljene skozi celotno prehransko verigo.
The analysis of the baseline scenario (option A) showed that the current OMC can support policy development based on the exchange of experiences and good practice, but it lacks strong additional input such as a policy framework or guidelines for policies against ESL.
Analiza izhodiščnega scenarija (možnost A) je pokazala, da sedanja odprta metoda koordinacije sicer lahko podpre razvoj politike na podlagi izmenjav izkušenj in dobre prakse, vendar ne omogoča zadostnega dodatnega vložka, na primer okvira politike ali smernic za politike boja proti osipu.
The analysis of the different frameworks for dialogue and cooperation between the EU and EaP countries at the bilateral level in the JHA area reveals a multifaceted picture, with the same issues being discussed in more than one framework.
Ob analizi različnih okvirov za dialog in sodelovanje med EU in državami vzhodnega partnerstva na področju PNZ na dvostranski ravni se pokaže razgibana podoba, pri čemer se o nekaterih vprašanjih razpravlja v več kot le enem okviru.
The analysis of the efficiencies of an individual agreement under Article 101(3) is therefore to a large extent a question of identifying the complementary skills and assets that each of the parties brings to the agreement and evaluating whether the resulting efficiencies are such that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Pri analizi učinkovitosti posameznega sporazuma po členu 101(3) gre zato v veliki meri za ugotavljanje obsega dopolnilnih znanj in sredstev, ki jih vsaka pogodbena stranka prispeva k sporazumu, in oceno, ali izhajajoče učinkovitosti izpolnjujejo pogoje iz člena 101(3).
The analysis of the implemented activities suggests that projects funded under Daphne III have implemented some structures which will continue to support target groups in the longer term.
Iz analize izvedenih dejavnosti je razvidno, da projekti, financirani iz programa Daphne III, uporabljajo nekatere strukture, ki bodo dolgoročno podpirale ciljne skupine.
The analysis of the Member States' payment forecasts and the payment appropriations available in the budget for 2009 and the Draft Budget for 2010 show that the maximum additional payment appropriations to be paid under the 100% reimbursement option in 2009 and 2010 for the ESF programmes would represent approximately EUR 6.6 billion.
Analiza napovedi plačil in odobritev plačil držav članic, ki so na voljo v proračunu za leto 2009 in osnutku proračuna za leto 2010, kaže, da bi znašale najvišje dodatne odobritve plačil, ki jih je treba plačati v okviru možnosti 100-odstotnega povračila za leti 2009 in 2010 za programe ESS, približno 6,6 milijarde EUR.
The analysis of the payment appropriations available in the budget for 2009 and the Draft Budget for 2010 show that the additional payment credits to be paid under the 100% reimbursement option in 2009 and 2010 for the ESF programmes would represent approximately EUR 6.6 billion overall.
Analiza odobritev plačil, dostopnih v proračunu za leto 2009 in osnutku proračuna za leto 2010, kaže, da bi dodatna plačila za kredite, ki jih je treba plačati v višini 100 % povračila v letih 2009 in 2010 za programe ESS, znašala skupaj približno 6,6 milijarde EUR.
The analysis of the potential implementation options for the ENIAC JTI concluded that a 'Joint Undertaking' model on basis of Article 171 of the Treaty is the only option that satisfies the constraints and requirements to achieve the objectives.
Analiza možnosti morebitnega izvajanja skupne pobude ENIAC je pokazala, da je model skupnega podjetja na podlagi člena 171 Pogodbe edina možnost, ki izpolnjuje omejitve in zahteve za doseganje ciljev.
The analysis of the third cohesion report pointed to the significant disparities in R &amp; TD investments and noted that innovation and entrepreneurship are critical to sustaining high levels of economic growth in less prosperous regions of the Community.
Analiza tretjega kohezijskega poročila je opozorila na precejšnja neskladja med naložbami v raziskave in razvoj in pokazala, da sta inovativnost in podjetništvo ključnega pomena za vzdrževanje visokih stopenj gospodarske rasti na najmanj razvitih področjih Skupnosti.
The analysis shows that a higher level of energy efficiency in 2030 would have a positive impact on economic growth, employment, competitiveness, a strong impact on security of supply and the level of gas imports in particular.
Analiza je pokazala, da bi višja raven energetske učinkovitosti leta 2030 pozitivno vplivala na gospodarsko rast, zaposlovanje in konkurenčnost ter močno vplivala na zanesljivost dobave in zlasti na raven uvoza plina.
The analysis shows that there are different ways of ensuring progress towards a sustainable, competitive and secure energy system and economy in a 2030 perspective.
Analiza kaže, da se napredek pri doseganju trajnostnega, konkurenčnega in varnega energetskega sistema in gospodarstva do leta 2030 lahko zagotovi na različne načine.
The analysis shows that two of the broad policy options would meet the objective of having all sectors contributing to the EU’s overall GHG reduction commitment; namely they would include LULUCF in the EU’s GHG reduction commitment under a separate framework (Option 2) or under the ESD (Option 3).
Analiza je pokazala, da bi bil pri dveh splošnih možnostih politike izpolnjen cilj, da vsi sektorji prispevajo k splošni zavezi EU v zvezi z zmanjšanjem toplogrednih plinov; to pomeni, da bi bil sektor LULUCF vključen v zavezo EU z zvezi z zmanjšanjem toplogrednih plinov na podlagi ločenega okvira (možnost 2) ali na podlagi odločbe o porazdelitvi prizadevanj (možnost 3).
The analysis suggests that the VAT exemption leads to a tax advantage for the financial sector in the range of 0.15% of GDP.
Z analizo je ugotovljeno, da oprostitev plačila DDV pomeni davčno ugodnost za finančni sektor v višini približno 0,15 % BDP.
The analysis undertaken for the Commission shows that, for the 14 sectors selected, energy cost shares and absolute energy costs fell in most cases between 2008 and 2013.
Analiza, ki je bila opravljena za Komisijo, kaže, da so se v obdobju 2008–2013 v 14 izbranih sektorjih deleži stroškov energije in absolutni stroški energije v večini primerov zmanjšali.
the analytical constituents of medicated feed for food-producing animals in accordance with Chapter II of Annex VI to Regulation (EC) No 767/2009 or in accordance with Chapter II of Annex VII to that Regulation in case of medicated feed for non-food producing animals;
analitske sestavine medicirane krme za živali za proizvodnjo živil v skladu s poglavjem II Priloge VI k Uredbi (ES) št. 767/2009 ali medicirane krme za živali, ki niso namenjene proizvodnji živil, v skladu s poglavjem II Priloge VII k navedeni uredbi;
The analytical framework set out in the Commission's Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements4 (the Horizontal Guidelines) will assist businesses in assessing the compatibility of agreements with Article 101 of the Treaty.5
Analitični okvir iz Smernic Komisije o uporabi člena 81 Pogodbe ES za sporazume o horizontalnem sodelovanju4 (v nadaljnjem besedilu: horizontalne smernice) bo podjetjem pomagal pri oceni skladnosti sporazumov s členom 101 Pogodbe5.
The analytical work conducted in the preparation of this report anticipates that the initial net cost of implementing Solvency II for the whole EU insurance industry will be € 2-3billion.
Analitično delo, opravljeno med pripravo tega poročila, predvideva, da bodo začetni neto stroški izvajanja Solventnosti II za celotno zavarovalno industrijo EU od 2 do 3 milijarde evrov.
The ANCV has more than 21 000 affiliated organisations which participate in its financing and some 135 000 tourism and leisure practitioners are involved in providing services.
ANCV ima več kot 21.000 pridruženih organizacij, ki sodelujejo pri njenem financiranju, in približno 135.000 turističnih in drugih delavcev, ki sodelujejo pri zagotavljanju storitev.
The angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Navpični kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 10°, če so svetilke oddaljene od tal manj kot 1 500 mm, in na 5°, če so oddaljene kot 750 mm.
The ANI found 78 cases of local elected officials incompatible or in conflict of interest.
ANI je ugotovila 78 primerov nezdružljivosti ali navzkrižja interesov izvoljenih funkcionarjev na lokalni ravni.
The animal welfare officer shall hold a certificate of competence as referred to in Article 18, which covers all the operations taking place in the slaughterhouses for which he or she is responsible.
Pooblaščenec za dobro počutje živali ima spričevalo o usposobljenosti v skladu s členom 18 za vse postopke, ki se izvajajo v klavnicah, za katere je pristojen.
the animals are conveyed directly, under official supervision, to the border inspection post referred to in Article 6 or, where applicable, to a quarantine centre as provided for in point (b) of the first subparagraph of Article 10(1);
morajo biti živali dostavljene neposredno in pod uradnim nadzorom mejni kontrolni točki iz člena 6, ali, kjer je to primerno, v karantenski center, kakor je predvideno v točki (b) prvega pododstavka člena 10(1);
the animals may not leave such post or centre unless, without prejudice to the special provisions to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), proof has been supplied:
živali ne smejo zapustiti takšne točke ali centra, razen če ni predloženo dokazilo, brez poseganja v posebne določbe, ki jih je treba sprejeti v skladu s postopkom iz člena 22(3):
The Annex becomes Annex IV.
Priloga postane Priloga IV.
The Annex III organisations would be regularly invited to meetings of the forum.
Na seje tega foruma bi bile redno vabljene organizacije iz Priloge III.
The Annex in the current Directive becomes Annex IV and the following new Annexes have been introduced mainly in order to provide clarity to paying agents and to limit their administrative burden (Annex V is a list of statistics that will have to be made available by MS to the Commission in line with Council conclusions adopted on 26 May 2008):
Priloga v sedanji direktivi postane Priloga IV, poleg tega pa so bile za zagotovitev večje jasnosti plačilnim zastopnikom in zmanjšanje njihovega upravnega bremena (Priloga V je seznam statističnih podatkov, ki jih bodo države članice morale dati na voljo Komisiji v skladu s sklepi Sveta z dne 26. maja 2008) vključene naslednje nove priloge:
The Annex may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 47(2).
Priloga se lahko spremeni v skladu s postopkom iz člena 47(2).
The Annex provides detailed guidance on generic design and implementation principles such as those described above, but also on the different types of regimes and relief, and eligible R &amp; D costs.
Priloga zagotavlja podrobna navodila v zvezi z osnovno obliko in načeli izvajanja, kot so opisana zgoraj, ter tudi različnimi tipi programov in oprostitvami ter upravičenimi stroški za raziskave in razvoj.
The Annex to Commission Decision 2000/96/EC12 lays down the criteria for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the epidemiological surveillance network.
Priloga k Odločbi Komisije 2000/96/ES12 določa merila za izbiro nalezljivih bolezni ter z njimi povezanih posebnih zdravstvenih problemov, ki jih zajema epidemološko spremljanje znotraj mreže epidemološkega spremljanja.
The Annex to Directive 2003/48/EC is amended as follows:
Priloga k Direktivi 2003/48/ES se spremeni:
The Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 is amended as follows:
Priloga k Uredbi (ES) št. 2006/2004 se spremeni:
The Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 2006/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
The Annex to Regulation (EC) No 521/2008 is amended as follows:
Priloga k Uredbi (EC) št. 521/2008 se spremeni:
The Annex to this Decision includes the amending text to the Protocol as laid down in Decision 2012/2 of the EB.
Priloga k temu sklepu vsebuje spremenjeno besedilo Protokola, kot je določeno v Sklepu 2012/2 izvršilnega organa.
The Annex to this Decision includes the amending text to the Protocol as laid down in Decision 2012/5.
Priloga k temu sklepu vsebuje spremenjeno besedilo Protokola, kot je določeno v Sklepu 2012/5.
The Annex to this Decision is adopted as a new Annex Ic to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as revised in Luxembourg on 25 June 2005 and in Ouagadougou on 22 June 2010.
Priloga k temu sklepu je sprejeta kot Priloga Ic k Sporazumu o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisanemu v Cotonouju dne 23. junija 2000 in revidiranemu v Luxembourgu dne 25. junija 2005 in v Ouagadougouju dne 22. junija 2010.
The Annex to this Directive is inserted as Annex VI A.
Priloga k tej direktivi se vstavi kot Priloga VI A.
The Annexes may be amended by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Komisija lahko spremeni priloge v skladu s postopkom, določenim v členu 13.
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 are amended as follows.
Priloge k Uredbi (ES) št. 883/2004 se spremenijo, kot sledi.
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 must be supplemented before it becomes applicable.
Preden se začne Uredba (ES) št. 883/2004 uporabljati, je treba nadomestiti njene priloge.
The Annexes to this Decision include the amending texts to the Protocol as laid down in Decisions 2009/1 and 2009/2.
Prilogi k temu sklepu vsebujeta spremenjeno besedilo Protokola, kakor je določeno v Sklepih 2009/1 in 2009/2.
the announced increase in EU aid for trade to €2 billion from 2010.
napovedano povečanje obsega pomoči EU za trgovino, da bi ta pomoč od leta 2010 naprej znašala 2 milijardi EUR letno.
The announcement shall contain information on the nature of the related party relationship, the name of the related party, the amount of the transaction and any other information necessary to assess the transaction.
Objava vsebuje informacije o naravi razmerja s povezano stranko, imenom povezane stranke, zneskom posla in katere koli druge informacije, potrebne za oceno posla.