natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Communication of April 2009 referred specifically to packaged retail investment products, or PRIPs; following consultations, this Regulation operationalizes this focus on packaged investments through a reference to the indirectness of holdings of assets.
Sporočilo Komisije iz aprila 2009 se je posebej nanašalo na paketne naložbene produkte za male vlagatelje; na podlagi posvetovanj ta uredba operacionalizira ta poudarek na paketnih naložbah s sklicevanjem na posrednost lastništva sredstev.
The Commission Communication of July 2014 suggested a combination of voluntary initiatives and regulatory measures to tackle UTPs.
Sporočilo Komisije iz julija 2014 vsebuje predlog, da bi se v boju proti nepoštenim trgovinskim praksam združili prostovoljne pobude in regulativni ukrepi.
The Commission Communication on "New skills for new jobs: Anticipating and matching labour market and skills needs"15 and the 'Common Principles of Flexicurity' adopted by the European Council on 14 December 2007 emphasise the objectives of fostering the continuous adaptability and employability of workers through better learning opportunities at all levels and through skills development strategies responsive to the needs of the economy.
Sporočilo Komisije „Nove spretnosti in znanja za nova delovna mesta: predvidevanje in usklajevanje potreb in znanja na trgu dela“15 ter skupna načela prožne varnosti, ki jih je Evropski svet sprejel 14. decembra 2007, poudarjajo cilje spodbujanja trajne prilagodljivosti in zaposljivosti delavcev prek boljših možnosti za učenje na vseh ravneh ter strategij za razvoj spretnosti in znanja, ki ustrezajo potrebam gospodarstva.
The Commission Communication on "The Global Approach to Migration and Mobility" of 18 November 20111 launched a new and more consolidated, second phase of the GAMM.
S sporočilom Komisije o globalnem pristopu k vprašanju migracij in mobilnosti z dne 18. novembra 20111 se je začela nova in bolj utrjena druga faza pristopa GAMM.
The Commission Communication on 10 July 200721 on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing identifies necessary amendments to Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies22 and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts23.
Sporočilo Komisije z dne 10. julija 200721 o poenostavljenem poslovnem okolju za podjetja na področjih prava družb, računovodstva in revidiranja določa potrebne spremembe četrte direktive Sveta 78/660/EGS z dne 25. julija 1978 o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe22, in sedme direktive Sveta 83/349/EGS z dne 13. junija 1983 o konsolidiranih računovodskih izkazih, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe23.
The Commission Communication on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond1 confirmed the need to revise the TEN-E policy and financing framework, identified priority corridors and areas to be implemented by 2020 and proposed a new method to identify projects of common interest (PCIs) to implement these priorities.
V sporočilu Komisije o prednostnih nalogah glede energetske infrastrukture za leto 2020 in pozneje1 se potrjuje potreba po reviziji okvira politike ter finančnega okvira vseevropskega energetskega omrežja (TEN-E), opredeljeni so prednostni koridorji in področja, ki jih je treba izvesti do leta 2020, predlagana pa je tudi nova metoda za opredelitev projektov skupnega interesa za izvajanje teh prednostnih nalog.
The Commission Communication on Intelligent Car proposed twelve specific actions in three domains called pillars: Co-ordination and support of the work of the relevant stakeholders through the eSafety Forum, Research and Technological Development (R &amp; D) and Awareness raising actions.
Sporočilo Komisije o inteligentnem avtomobilu je predlagalo 12 specifičnih ukrepov na treh področjih, imenovanih stebri: usklajevanje in podpora dela zadevnih zainteresiranih strani preko foruma eSafety, raziskave in tehnološki razvoj (R &amp; R) ter ukrepi za ozaveščanje.
The Commission Communication on meeting the Community's objective of limiting climate change to 2° C clarifies that in the context of the global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050, a reduction in emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050, that this reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but that, to achieve it, all mitigation options must be harnessed, among them carbon dioxide capture and storage.
V sporočilu Komisije o uresničevanju cilja Skupnosti v zvezi z omejevanjem podnebnih sprememb na 2° C je pojasnjeno, da je treba v okviru globalnega zmanjšanja emisij CO2 za 50 % do leta 2050 emisije v razvitem svetu zmanjšati za 30 % do leta 2020, nato pa za 60–80 % do leta 2050, da je to zmanjšanje tehnično izvedljivo ter da koristi močno prevladajo nad stroški, vendar je treba za dosego cilja izkoristiti vse možnosti ublažitve, kar vključuje tudi zajem in shranjevanje ogljikovega dioksida.
The Commission Communication on meeting the Community's objective of limiting climate change to 2°C clarifies that in the context of the global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050, a reduction in emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050, that this reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but that, to achieve it, all mitigation options must be harnessed, among them carbon dioxide capture and storage.
V sporočilu Komisije o uresničevanju cilja Skupnosti v zvezi z omejevanjem podnebnih sprememb na 2°C je pojasnjeno, da je treba v okviru globalnega zmanjšanja emisij CO2 za 50 % do leta 2050 emisije v razvitem svetu zmanjšati za 30 % do leta 2020, nato pa za 60–80 % do leta 2050, da je to zmanjšanje tehnično izvedljivo ter da koristi močno prevladajo nad stroški, vendar je treba za dosego cilja izkoristiti vse možnosti ublažitve, kar vključuje tudi zajem in shranjevanje ogljikovega dioksida.
The Commission Communication on sanctions7 confirmed that "ensuring proper application of EU rules is first and foremost the task of national authorities, who have the responsibility to prevent financial institutions from violating EU rules, and to sanction violations within their jurisdiction", but stressed at the same time the co-ordinated and integrated way in which national authorities should act.
Sporočilo Komisije o sankcijah7 potrjuje, da je „zagotavljanje pravilne uporabe predpisov EU v prvi vrsti naloga nacionalnih organov, ki morajo finančne institucije odvrniti od kršenja predpisov EU in sankcionirati kršitve v svojih jurisdikcijah,“ vendar hkrati poudarja, da morajo nacionalni organi delovati usklajeno in povezano.
The Commission Communication on the future of Cohesion policy20 points to reinforced strategic programming, increased concentration of resources and greater use of conditionality and incentives to enable a stronger impact on Europe 2020 priorities including research and innovation.
Sporočilo Komisije o bodoči kohezijski politiki20 meri na okrepljeno strateško programiranje, večjo koncentracijo virov ter večjo uporabo pogojnosti in spodbud pri omogočanju večjega učinka na prednostne naloge strategije Evropa 2020, vključno z raziskavami in inovacijami.
The Commission communication on the long-term financing of the European economy14 has been considered a step forward, but insufficient, by the European association of SMEs, according to which crowdfunding will be used by a "small" number of businesses; start-ups represent only 1% of SMEs15.
Evropsko združenje MSP meni, da sporočilo Komisije o dolgoročnem financiranju evropskega gospodarstva14 pomeni napredek, ki pa je nezadosten, in da se bo množično financiranje uporabljalo za "majhno" število podjetij, medtem ko novoustanovljena podjetja predstavljajo zgolj 1 % MSP15.
The Commission communication on the long-term financing of the European economy15 has been considered a step forward, but insufficient, by the European association of SMEs, according to which crowdfunding will be used by a "small" number of businesses; start-ups represent only 1% of SMEs16.
Evropsko združenje MSP meni, da sporočilo Komisije o dolgoročnem financiranju evropskega gospodarstva15 pomeni napredek, ki pa ni zadosten, in da se bo množično financiranje uporabljalo za "majhno" število podjetij, medtem ko novoustanovljena podjetja predstavljajo zgolj 1 % vseh MSP16.
The Commission communication on the long-term financing of the European economy19 has been considered a step forward, but insufficient, by the European association of SMEs, according to which crowdfunding will be used by a "small" number of businesses; start-ups represent only 1% of SMEs20.
Evropsko združenje MSP meni, da sporočilo Komisije o dolgoročnem financiranju evropskega gospodarstva19 pomeni napredek, ki pa je nezadosten, in da se bo množično financiranje uporabljalo za "majhno" število podjetij, medtem ko zagonska podjetja predstavljajo zgolj 1 % MSP20.
The Commission Communication to the Council and the European Parliament of 26 July 2000 on Mutual Recognition of Final Decisions in Criminal Matters5 stated that “it must […] be ensured that the treatment of suspects and the rights of the defence would not only not suffer from the implementation of the principle [of mutual recognition] but that the safeguards would even be improved through the process”.
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 26. julija 2000 o vzajemnem priznavanju pravnomočnih sodb v kazenskih zadevah5 navaja, da „je zato treba […] zagotoviti, da obravnava obdolžencev in pravice obrambe ne le, da ne trpijo zaradi izvajanja načela [vzajemnega priznavanja], ampak da se jamstva v postopku le še izboljšajo“.
The Commission Communication to the Council and the European Parliament of 26 July 2000 on Mutual Recognition of Final Decisions in Criminal Matters5 stated that “it must therefore be ensured that the treatment of suspects and the rights of the defence would not only not suffer from the implementation of the principle [of mutual recognition] but that the safeguards would even be improved through the process”.
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 26. julija 2000 o vzajemnem priznavanju pravnomočnih sodb v kazenskih zadevah5 navaja, da „je zato treba zagotoviti, da obravnava obdolžencev in pravice obrambe ne le ne trpijo zaradi izvajanja načela [vzajemnega priznavanja], ampak da se jamstva v postopku le še izboljšajo“.
The Commission communication ‘Principles and guidelines for the Community's audio-visual policy in the digital age’, and the Council conclusions of 6 June 2000 welcoming this communication, set out the key actions to be taken by the Community to implement its audio-visual policy.
V sporočilu Komisije „Načela in smernice za avdiovizualno politiko Skupnosti v digitalni dobi“ in sklepih Sveta z dne 6. junija 2000, v katerih Svet pozdravlja to sporočilo, so določeni ključni ukrepi, ki jih mora sprejeti Skupnost za izvajanje svoje avdiovizualne politike.
The Commission Communication11 on a pilot for the Europe 2020 Project Bond Initiative and its impact assessment, which draw on a public consultation contributes to addressing the aforementioned issues.
Sporočilo Komisije11 o pilotni fazi pobude za projektne obveznice Evropa 2020 in priložena ocena učinka, ki temelji na javnem posvetovanju, prispevata k reševanju navedenih vprašanj.
The Commission Communication5 ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System (“IMI”)’ (‘the IMI Strategy Communication’) adopted on 21 February 2011 set out plans for future expansion of IMI to other areas of EU law.
V sporočilu5 „Boljše upravljanje enotnega trga prek izboljšanega upravnega sodelovanja: Strategija za širitev in razvoj informacijskega sistema za notranji trg („IMI“)“ („sporočilo o strategiji za IMI“), sprejetem 21. februarja 2011, je Komisija določila načrte za razširitev IMI na druga področja prava EU v prihodnosti.
The Commission Communications ‘The EU Budget Review’13 and ‘A budget for Europe 2020’14 underline the importance of focusing funding on activities with clear European added value, i.e. where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
V sporočilih Komisije „Pregled proračuna EU“13 in „Proračun za strategijo Evropa 2020“14 se poudarja pomen osredotočanja financiranja na dejavnosti z očitno evropsko dodano vrednostjo, tj. na dejavnosti, kjer posredovanje Unije lahko prinese dodatno vrednost v primerjavi s samostojnim ukrepanjem držav članic.
The Commission completed the fifth and final review under Latvia's balance-of-payments programme on 21 December 2011 with an overall positive assessment on the government's progress in budgetary, financial and structural reforms.
Komisija je 21. decembra 2011 zaključila peti in zadnji pregled v okviru latvijskega plačilnobilančnega programa s pozitivno oceno celotnega državnega napredka na področju proračunskih, finančnih in strukturnih reform.
The Commission concluded in its in-depth review7, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, that Denmark is experiencing an internal and external imbalance, although not excessive.
Komisija je v poglobljenem pregledu7 iz člena 5 Uredbe (EU) št. 1176/2011 ugotovila, da ima Danska težave z notranjim in zunanjim ravnotežjem, ki pa ni čezmerno.
The Commission concluded in particular that the project's stages and eligible costs were in line with the R &amp; D Framework criteria, that the aid intensity was compatible with the applicable thresholds and that the aid had a clear incentive effect, especially in view of the large risks inherent in the ambitious programme.
517. Komisija je zlasti ugotovila, da so faze projekta in upravičeni stroški v skladu z okvirnimi merili raziskav in razvoja, da je intenzivnost pomoči združljiva z veljavnimi pragi in da ima pomoč jasen spodbujevalni vpliv, zlasti glede velikih tveganj, povezanih z ambicioznim programom.
The Commission concluded on 9 March that the conditions for mobilising the Solidarity Fund under the extraordinary regional disaster criterion were met and – following completion of the corresponding budgetary procedure - decided on 7 May to grant aid amounting to EUR 19.625 million.
Komisija je 9. marca sklenila, da so pogoji za sprostitev sredstev iz Solidarnostnega sklada v skladu z merilom izjemne regionalne nesreče izpolnjeni in je po opravljenem ustreznem proračunskem postopku 7. maja odločila, da odobri pomoč v znesku 19,625 milijonov EUR.
The Commission concluded that a further review should be carried out by 2012 when more evidence of the impact, effects and application of the Directive would be available.
Komisija je ugotovila, da je treba naslednji pregled izvesti do leta 2012, ko bo na voljo več dokazov o učinku, vplivih in uporabi Direktive.
The Commission concluded that a further review should be carried out by 2012, when more evidence on the impact, effects and application of the Directive would be available.
Komisija je ugotovila, da je treba naslednji pregled izvesti do leta 2012, ko bo na voljo več dokazov o učinku, vplivih in uporabi Direktive.
The Commission concluded that an amount of EUR 6.7 million provided to the company in 1997 and 1998 for its restructuring constituted state aid incompatible with the common market and ordered its recovery.
Komisija je sklenila, da je znesek 6,7 milijona EUR, ki je bil družbi zagotovljen v letih 1997 in 1998 za njeno prestrukturiranje, državna pomoč, ki ni združljiva s skupnim trgom, in odredila njegovo vračilo.
The Commission concluded that despite progress since the 2002 reform, the objectives to achieve sustainable fisheries in all its dimensions (environmental, economic and social) have not been met and the Green Paper identified a series of structural shortcomings of the current CFP.
Ugotovila je, da kljub napredku od reforme leta 2002 cilji trajnostnega ribištva v vseh njegovih razsežnostih (okoljski, gospodarski in socialni) niso bili doseženi, pri čemer je v zeleni knjigi opredelila več strukturnih pomanjkljivosti sedanje SRP.
The Commission concluded that since 11 December 2002 (the date of its previous decision concerning the Greek flag carrier) Olympic Airways and Olympic Airlines had continued to receive unlawful state aid.
Komisija je ugotovila, da sta družbi Olympic Airways in Olympic Airlines po 11. decembru 2002 (datumu njene prejšnje odločbe o grškem domačem letalskem prevozniku) še naprej prejemali nezakonito državno pomoč.
The Commission concludes from the information available to it that implementation of the Decision has helped to improve and accelerate judicial cooperation between the Member States in general.
Komisija na podlagi informacij, ki jih je prejela, ocenjuje, da je uporaba Odločbe na splošno izboljšala in pospešila pravosodno sodelovanje med državami članicami.
The Commission concludes that in the present market circumstances there is no justification to maintain the block exemption to liner conferences because stability of prices can be achieved by other less restrictive forms of cooperation and that the four cumulative conditions of Article 81 (3) to justify it are no longer fulfilled.
Komisija sklene, da v sedanjih tržnih razmerah ohranjanje skupinske izjeme za linijske konference ni upravičeno, saj se lahko cene stabilizira z drugimi manj omejevalnimi oblikami sodelovanja in štiri kumulativni pogoji iz člena 81(3), s katerimi se je izjeme upravičevalo, niso več izpolnjeni.
The Commission conducted a consultation from 13 October to 8 December 20102.
Posvetovanje, ki ga je izvedla Komisija, je potekalo od 13. oktobra do 8. decembra 20102.
The Commission conducted a consultation on this subject in 2008 and organised a public hearing in May 2009.
Komisija se je leta 2008 posvetovala o tem vprašanju in maja 2009 organizirala javno obravnavo.
The Commission conducted a public consultation on the Communication of 27 May, with a closing date of 15 July.
Komisija je opravila javno posvetovanje o sporočilu z dne 27. maja, ki se je končalo 15. julija.
The Commission conducted a public written consultation on the de Larosière report between 10 March and 10 April 2009.
Komisija je med 10. marcem in 10. aprilom 2009 opravila javno pisno posvetovanje o de Larosièrovem poročilu.
The Commission conducted four public consultations in 2009, 2010 and 2011, covering all elements of this proposal.
Komisija je v letih 2009, 2010 in 2011 organizirala štiri javna posvetovanja, na katerih so se obravnavali vsi elementi tega predloga.
The Commission conference "One Step Up in later life: learning for active ageing and intergenerational solidarity" (Brussels, 19-21 November 2012) attracted a strong representation from: government authorities including the National Coordinators for the implementation of the European Agenda for Adult Learning; international, European and national levels stakeholders; higher education and research; social partners; businesses; and projects funded under the Lifelong Learning Grundtvig Programme.
Na konferenci Komisije „Pozneje v življenju stopnico više: učenje za aktivno življenje in medgeneracijska solidarnost“ (Bruselj, 19.–21. november 2012) so bili močno zastopani: vladni organi vključno z nacionalnimi koordinatorji za izvajanje evropskega programa za izobraževanje odraslih, mednarodni, evropski in nacionalni deležniki; zastopniki s področja visokega šolstva in raziskav; socialni partnerji; podjetniki in izvajalci projektov, financiranih v okviru programa vseživljenjsko izobraževanje Grundtvig.
The Commission confirms the "Barcelona objective", namely the decision to promote knowledge by every citizen of their mother tongue plus two modern languages, and goes one step further to specify the mother tongue plus one international language and one personal "adoptive" language (a concept inspired by the report from the group chaired by Mr Amin Maalouf).
Komisija potrjuje "barcelonski cilj", namreč: materinščina + 2 živa jezika za vsakega državljana, kar je razčlenila še na materinščino + 1 mednarodni jezik + 1 "jezik srca" ali "privzeti osebni jezik" (koncept, razvit na podlagi poročila skupine pod vodstvom Amina Maaloufa).
The Commission confirms the 'Barcelona objective', namely the decision to promote knowledge by every citizen of their mother tongue plus two modern languages, and goes one step further to specify the mother tongue plus one international language and one personal 'adoptive' language (a concept inspired by the report from the group chaired by Mr Amin Maalouf).
Komisija potrjuje "barcelonski cilj", namreč: materinščina + 2 živa jezika za vsakega državljana, kar je razčlenila še na materinščino + 1 mednarodni jezik + 1 "jezik srca" ali "privzeti osebni jezik" (koncept, razvit na podlagi poročila skupine pod vodstvom Amina Maaloufa).
The Commission considered that the measure was necessary and proportionate and approved the proposed NOx tax reduction on 28 October 2009.
Komisija je menila, da je bil ukrep potreben in sorazmeren ter 28. oktobra 2009 odobrila predlagano znižanje davka za NOx.
The Commission considers it important to explore synergies between the current international debate on BEPS and discussions within the EU with view to establishing workable solutions within the EU, taking into account EU Treaty obligations, as well as to promote EU interests in the setting of international standards.
Komisija meni, da je pomembno proučiti sinergije med sedanjo mednarodno razpravo o eroziji davčne osnove in preusmeritvi dobička ter razpravami znotraj EU, da bi se poiskale izvedljive rešitve znotraj EU ob upoštevanju obveznosti iz Pogodbe EU ter spodbujali interesi EU pri določanju mednarodnih standardov.
The Commission considers that EU 2020 should focus on key policy areas where collaboration between EU and Member States can deliver the best results, and on improved delivery through better use of the instruments at hand.
Po mnenju Komisije bi morala biti strategija EU 2020 osredotočena na ključna področja politik, na katerih lahko sodelovanje med EU in državami članicami zagotovi najboljše rezultate, ter na izboljšanje izvajanja z boljšo uporabo instrumentov, ki so na voljo.
The Commission considers that in the light of recital 37 and in line with the spirit of Article .6(3) and of Article 8(3), the authorities of a Member State may, if necessary, take appropriate measures for a product which is placed, or made available, in their market, if the declaration of performance does not contain the performance related to the essential characteristics for which there are requirements for that product and its declared intended use or uses, or if the declared performances do not correspond with those requirements, in the same Member State, or parts of its territory.
Komisija meni, da lahko glede na uvodno izjavo 37 ter v duhu člena 6(3) in člena 8(3) organi države članice po potrebi sprejmejo ustrezne ukrepe za proizvod, ki je dan na njihov trg ali je na voljo na njem, če izjava o lastnostih ne vsebuje lastnosti, povezane z bistvenimi značilnostmi, v zvezi s katerimi obstajajo zahteve za ta proizvod in njegovo predvideno uporabo ali več vrst uporab, oziroma če navedene lastnosti ne ustrezajo tem zahtevam v tej državi članici ali delih njenega ozemlja.
The Commission considers that integrated projects can play an essential role as a catalyst for achieving goals such as the protection and restoration of biodiversity and ecosystems, effective management of the Natura 2000 network, the promotion of environmental governance, waste and water management and to effectively mobilise other funds to these ends.
Komisija meni, da lahko integrirani projekti pomembno prispevajo k spodbujanju uresničevanja ciljev, kot so varstvo in obnavljanje biotske raznovrstnosti in ekosistemov, učinkovito upravljanje omrežja Natura 2000, spodbujanje okoljskega upravljanja, ravnanje z odpadki in gospodarjenje z vodo, ter k učinkovitemu zbiranju drugih sredstev v ta namen.