natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring compliance with legislation is a complex task, given that there are more than 40 000 health and well-being devices available.
Nadzor izvajanja zakonodaje je kompleksna naloga, saj obstaja več kot 40 000 aplikacij za zdravje in dobro počutje.
Monitoring consultancy as from 2011 : 250.000 €/year
Svetovanje glede spremljanje od leta 2011: 250 000 EUR/leto
Monitoring consumer knowledge of the EU organic logo and trust in organic products would bring reliable information to better target areas for improvement in relation to information and promotion in the EU and Third country markets (Action 4).
Spremljanje znanja potrošnikov o logotipu ekološke pridelave EU in zaupanja v ekološke proizvode bi zagotovilo zanesljive informacije, s katerimi bi se lažje določila področja za izboljšanje v zvezi z informiranjem in promocijo na trgih EU in tretjih držav (ukrep 4).
Monitoring costs: 2 to 4 million € per year for the EU.
Stroški spremljanja: 2–4 milijonov EUR na leto za EU.
Monitoring information which Member States are required to determine in accordance with paragraph 3 of part A shall be determined in accordance with the methodology in this Part.
Podatki o spremljanju, ki jih morajo države članice določiti v skladu z odstavkom 3 dela A, se določijo v skladu z metodologijo iz tega dela.
Monitoring of compliance with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) and the correct implementation of the Memorandum is coordinated by the State Consumer Rights Protection Authority and involve various institutions such as the State Food and Veterinary Service and the State Non-Food Products Inspectorate.
Spremljanje upoštevanja zahtev glede dvojnega označevanja cen in pretvorbe cen (npr. pravil za zaokroževanje) ter pravilno izvajanje memoranduma usklajuje državni urad za varstvo pravic potrošnikov, vključevalo pa bo različne institucije, kot sta državna živilska in veterinarska služba ter državni inšpektorat za neživilske proizvode.
Monitoring of progress and compliance assessment will rely on an existing comprehensive framework of monitoring, reporting and verification laid down partially in the ESD and partially in the Monitoring Mechanism Regulation (Regulation (EU) 525/2013) and its implementing provisions.
Spremljanje napredka in ocenjevanje skladnosti bosta temeljila na obstoječem celovitem okviru spremljanja, poročanja in preverjanja, ki je delno določen v odločbi o porazdelitvi prizadevanj ter delno v uredbi o mehanizmu za spremljanje (Uredba (EU) 525/2013) in njenih izvedbenih določbah.
Monitoring of progress and compliance assessment will rely on an existing comprehensive framework of monitoring, reporting and verification laid down partially in the proposal, and partially in the Monitoring Mechanism Regulation (MMR) and its implementing provisions.
Spremljanje napredka in ocenjevanje skladnosti bosta temeljila na obstoječem celovitem okviru spremljanja, poročanja in preverjanja, ki je delno določen v predlogu ter delno v uredbi o mehanizmu za spremljanje in njenih izvedbenih določbah.
Monitoring of the market by the Commission and, in particular, tThe experience of the procedure Ö procedures Õ under Article 7 Ö and 7a Õ of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), has shown that inconsistencies in the national regulatory authorities’ application of remedies, even under similar market conditions, could undermine the internal market in electronic communications.
Na podlagi Komisijinega spremljanja trga in izkušenj s postopkom Ö postopki Õ iz člena 7 Ö in člena 7a Direktive 2002/21/ES Õ (Okvirnae direktivae) je bilo ugotovljeno, da bi lahko neskladja pri uporabi pravnih sredstev za izboljšanje položaja s strani nacionalnih regulativnih organov, celo pod podobnimi tržnimi pogoji, ogrozila notranji trg na področju elektronskih komunikacij.
monitoring of the results and taking appropriate measures if progress is not satisfactory;
spremljajo se rezultati in izvedejo ustrezni ukrepi, če napredek ni zadovoljiv;
Monitoring private funding of R &amp; D allows for the assessment of the effectiveness of policies aimed at attracting and fostering business R &amp; D investments and the development and growth of knowledge-intensive firms.
Spremljanje zasebnega financiranja R &amp; R omogoča oceno učinkovitosti politik, namenjenih pritegnitvi in spodbujanju poslovnih naložb v R &amp; R ter razvoja in rasti podjetij, ki temeljijo na intenzivni uporabi znanja.
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3 points (a) and (c).
Spremljanje zajema zlasti pripravo poročil iz točk (a) in (c) odstavka 3.
Monitoring the national budgetary policies of Euro area Member States in excessive deficit procedure/programme countries through a Commission/Council procedure which would enable the Commission/Council to intervene, for example to examine national draft budgets ex-ante, to request a second reading in serious cases, to suggest amendments in the course of the year and to monitor budgetary execution.
Spremljati je treba nacionalne proračunske politike držav članic euroobmočja pri postopkih v zvezi s čezmernim primanjkljajem / v državah programa prek postopka Komisije/Sveta, ki bi Komisiji/Svetu omogočil, da posreduje, na primer da vnaprej pregleda predloge nacionalnih proračunov, v resnih primerih zaprosi za drugo obravnavo, med letom predlaga spremembe in spremlja izvrševanje proračuna.
Monitoring will be pursued and better aligned with the follow-up of the Europe 2020 strategy this autumn.
Letošnjo jesen se bo izvajalo spremljanje, ki bo bolje usklajeno z nadaljnjimi ukrepi v zvezi s strategijo 2020;
Monitoring: The monitoring system was functioning fairly smoothly, but the existing configuration of Sectoral Monitoring Sub-Committees (SMSC) (which were originally set up in 2006 to ensure the monitoring of CARDS and PHARE decentralised assistance) needed to be re-aligned with the priorities of IPA assistance, as the latter was structured differently from PHARE and followed different priorities.
Spremljanje: Sistem spremljanja je deloval precej nemoteno, vendar je bilo treba sedanjo sestavo sektorskih pododborov za nadzorovanje (ki so bili leta 2006 sprva ustanovljeni za zagotovitev spremljanja decentralizirane pomoči iz programov CARDS in PHARE) na novo uskladiti s prednostnimi nalogami pomoči IPA, saj je imela slednja drugačno strukturo kot PHARE in druge prednostne naloge.
monofil of polytetrafluoroethylene 60,
monofilamenta iz politetrafluoretilena 60,
Montenegro (OJ L 345 of 28.12.2007)
Črna gora (UL L 345, 28. 12. 2007),
Montenegro - OP Regional Development
Črna gora – OP za regionalni razvoj
Month 17
17. mesec
Month 18
18. mesec
month or &lt; &lt; if unknown
mesec ali &lt; &lt; , če mesec ni znan
Monthly minimum wages for unskilled garment workers apply in China (up to $297), the Philippines, Malaysia, Indonesia ($247), Thailand, Vietnam ($145), India ($136), Cambodia ($128), Pakistan ($119), Bangladesh ($71) and Sri Lanka ($66).
Minimalne mesečne plače za nekvalificirane delavce v konfekcijski industriji se uporabljajo na Kitajskem (do 297 USD), na Filipinih, v Maleziji in Indoneziji (247 USD), na Tajskem in v Vietnamu (145 USD), v Indiji (136 USD), Kambodži (128 USD), Pakistanu (119 USD), Bangladešu (71 USD) in na Šrilanki (66 USD).
Months 1-3
Od 1. do 3. meseca
Months 14-16
Od 14. do 16. meseca
Months 4-12
Od 4. do 12. meseca
Moped drivers are overrepresented in the number of fatalities, with more than 1,400 drivers killed on the roads in 2008.
Med smrtnimi žrtvami je največ voznikov mopedov: leta 2008 je na cestah umrlo več kot 1 400 voznikov.
Mopeds are already today one of the most significant contributors to hydrocarbon emissions, and are expected to account for 38 % of total hydrocarbon emissions from road transport by 2020.
Mopedi so že danes med največjimi povzročitelji emisij ogljikovodikov in naj bi do leta 2020 prispevali 38 % skupnih emisij ogljikovodikov v cestnem prometu.
More legislation in the area of company taxation, and precisely in respect of cross-border activities in the EU, was adopted at the end of the 1990s.
Dodatna zakonodaja na področju obdavčevanja družb, in sicer ravno v zvezi s čezmejnim poslovanjem v EU, je bila sprejeta konec devetdesetih let prejšnjega stoletja.
More accurate and extremely worrying is the fact that in 11 countries there was an increase of more than 10%.
Če smo bolj natančni, je izredno zaskrbljujoč podatek, da je v kar 11 državah članicah prišlo do več kot 10-odstotnega povečanja.
More and more citizens will be finding themselves in situations where they are eligible for consular protection of another Member State and EU citizens abroad are increasly exposed to crisis situations (since 1975 the recorded annual number of crises has increased fivefold and is likely to further increase)10.
Vedno več državljanov EU se bo znašlo v situacijah, ko bodo upravičeni do konzularne zaščite druge države članice, in državljani EU v tujini so vedno bolj izpostavljeni kriznim razmeram (od leta 1975 se je evidentirano letno število kriznih primerov petkrat povečalo in verjetno je, da se bo še naprej povečevalo)10.
More and more severe environmental challenges and resource constraints have lead to growing worldwide demand for environmental technologies, products and services and have facilitated the emergence of green industries (see Annex 1).
Vedno več okoljskih izzivov in omejitev sredstev povzroča rastoče svetovno povpraševanje po okoljskih tehnologijah, proizvodih in storitvah ter poenostavlja oblikovanje zelene industrije (glej Prilogo 1).
More background on MIFs is provided in Annex 212.
Več informacij o MIF je v Prilogi 212.
More broadly, the European Commission is concerned that collecting societies should operate to a high standard of governance and transparency with regard to their members and to commercial users, and will bring forward a proposal in this regard during 2012 to apply in equal measure to collecting societies administering the resale right.
V širšem smislu Evropska komisija meni, da bi moralo biti upravljanje s strani kolektivnih organizacij glede njihovih članov in komercialnih uporabnikov v skladu z visokim standardom upravljanja in preglednosti, zato bo v letu 2012 glede tega predložila predlog, ki bo enako veljal za vse kolektivne organizacije, ki upravljajo sledno pravico.
More conditionality between EU financing and reaching CFP objectives is needed.
Financiranje EU mora biti bolj pogojeno z doseganjem ciljev SRP.
More consistent spectrum assignment will enable timely and adequate availability of spectrum for the introduction of 5G across the EU, generating total benefits of €146.5 bn a year.
Doslednejše dodeljevanje sektorja bo zagotovilo pravočasno in ustrezno razpoložljivost spektra za vzpostavitev 5G po vsej EU, s čimer bodo ustvarjene koristi v višini 146,5 milijarde EUR na leto.
More countries provided supporting documents than in 2012 (21 in 2014 against eight in 2012).
Spremne dokumente je predložilo več držav kot leta 2012 (21 leta 2014 v primerjavi z 8 leta 2012).
More detail is given in Annex 1.
Več podrobnosti je v Prilogi 1.
More detailed information is available in the Commission Staff Working Document (attached to this report).
Podrobnejše informacije so na voljo v delovnem dokumentu služb Komisije (priloženem k temu poročilu).
More detailed provisions are added to Article 12 (5) on the basis of Court of Justice of the European Union24 to clarify that the commitment of certain crimes (particular cruel actions and terrorist acts) are a basis for exclusion from being a refugee even if committed with a political objective.
Podrobnejše določbe so dodane členu 12(5) na podlagi prakse Sodišča Evropske unije24, da se pojasni, da je storitev nekaterih kaznivih dejanj (posebej krutih in terorističnih dejanj) podlaga za izključitev iz statusa begunca, tudi če so bila storjena s političnimi cilji.
More detailed roadside inspections shall only be carried out by inspectors fulfilling the minimum competence and training requirements laid down in Article 12 and Annex VI of Regulation (EU) NO XXX/XXX of the European Parliament and of the Council of [date] on roadworthiness tests for motor vehicles and for their trailers.
Podrobnejše cestne preglede izvajajo samo inšpektorji, ki izpolnjujejo minimalne zahteve glede usposobljenosti in usposabljanja iz člena 12 in Priloge VI k Uredbi (EU) št. XXX/XXX Evropskega parlamenta in Sveta z dne [datum] o tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnih vozil.
More details are given in Annex 14.
Podrobna predstavitev je navedena v Prilogi 14.
More details on the single CMO may be found in paragraph 4.1.
Podrobnosti o enotni SUT so navedene v odstavku 4.1.
More details on this consultation process can be found in Annex V of the impact assessment.
Več podrobnosti o tem postopku posvetovanja je na voljo v Prilogi V k oceni učinka.
more effective use of R &amp; D appropriations, via closer coordination with those allocated to the other policies under the Lisbon strategy and by reducing the Community's administrative/management costs for R &amp; D projects;
učinkovitejša uporaba proračunskih sredstev, predvidenih za raziskave in razvoj, in boljša uskladitev s sredstvi za druga politična področja lizbonske strategije; znižanje upravnih (poslovodnih) stroškov Skupnosti za projekte v okviru dejavnosti na področju raziskav in razvoja;
More effectively assignment, management, and use of intellectual property rights are the key to unleash the R &amp; D and innovation efforts that are crucial for lasting competitiveness.
Dodeljevanje, upravljanje in uporaba pravic intelektualne lastnine na učinkovitejši način so ključni za podporo tistih prizadevanj na področju R &amp; R in inovacij, ki so bistvena za trajno konkurenčnost.
More efficient R &amp; D spending by public authorities
Učinkovitejša poraba sredstev za raziskave in razvoj s strani javnih organov
More efforts are needed to improve synergies between 7th Research Framework Programme, LIFE+ Environment, CIP, EAFRD, Structural and Cohesion Funds to accompany innovative ideas from creation, testing &amp; demonstration to commercialisation and wide diffusion.
Potrebnih je več prizadevanj za izboljšanje sinergij med sedmim okvirnim raziskovalnim programom, LIFE+ okolje, CIP, EKSRP, strukturnimi in kohezijskimi skladi, da se spremljajo inovativne ideje od nastanka, preskušanja in predstavitve do trženja in razširjanja.
More emphasis should be placed on well targeting of resources not only on specific groups, but also on certain deprived areas: in this context, integrated approaches to fight poverty should be stepped up and allow for investment by the funds in social infrastructure when necessary for the successful implementation of social policy measures underpinned by the ESF.
Večjo pozornost je treba nameniti ustreznemu dodeljevanju sredstev, ne le specifičnih skupinam, temveč tudi nekaterim prikrajšanim območjem: pri tem je treba okrepiti celostne pristope v boju proti revščini ter omogočiti naložbe skladov v socialno infrastrukturo, če je to potrebno za uspešno izvajanje ukrepov socialne politike, ki jih podpira ESS.
More evidence and additional explanations/clarifications were added to the problems' definition section.
oddelku o opredelitvi težave so bili dodani več dokazov in dodatne razlage / dodatna pojasnila.
More flexible budget management: the proposal sets out several ways for more budgetary flexibility, in order to allow the Union to respond to unforeseen challenges and new tasks more effectively and to achieve swifter crisis management - among which the creation of a "flexibility cushion" for unforeseen needs and new crises in the external actions geographic instruments budget, a more efficient activation of the solidarity and globalization adjustment funds, and the extension of Trust-Funds to internal policies (Articles 14 and 227), the creation of a EU crisis reserve with the reuse of decommitted appropriations, and for the next Multiannual Financial Framework, the possibility that financial operations other than financial instruments generate a contingent liability for the Union exceeding the financial assets provided to cover the financial liability of the Union (Article 203) and the creation of a common provisioning fund holding the resources provisioned for financial operations (Article 205).
Prožnejše upravljanje proračuna: predlog določa različne načine za večjo proračunsko prilagodljivost, da se omogoči učinkovitejše odzivanje Unije na nepredvidene izzive in nove naloge ter da se doseže hitrejše krizno upravljanje – med drugim oblikovanje „prožnostne rezerve“ za nepredvidene potrebe in nove krize v proračunu geografskih instrumentov zunanjih ukrepov, učinkovitejše izvajanje solidarnostnega sklada in sklada za prilagoditev globalizaciji, ter razširitev skrbniških skladov na notranje politike (člena 14 in 227), vzpostavitev krizne rezerve EU s ponovno uporabo sproščenih proračunskih obveznosti, v naslednjem večletnem finančnem okviru pa možnost, da se s finančnimi operacijami, ki niso finančni instrumenti, ustvarjajo pogojne obveznosti za Unijo, ki presegajo finančna sredstva za kritje finančnih obveznosti Unije (člen 203), poleg tega pa tudi oblikovanje skupnega sklada za rezervacije, v katerem so rezervirana sredstva za finančne operacije (člen 205).
More generally, agreements with final consumers do not fall under Article 101(1), as that article applies only to agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices of undertakings.
Sporazumi s končnimi potrošniki na splošno ne spadajo v področje uporabe člena 101(1), saj se ta člen uporablja samo za sporazume med podjetji, sklepe združenj podjetij in usklajena ravnanja podjetij.
More generally, introducing mandatory requirements into EU public procurement rules by means of legislation based on delegated acts has been advocated as a further means of promoting innovation or other policy objectives within the Europe 2020 strategy91.
Bolj splošno se kot dodatno sredstvo za spodbujanje inovativnosti in drugih ciljev politike znotraj strategije Evropa 2020 zagovarja uvedba obveznih zahtev v predpise EU na področju javnih naročil prek zakonodaje, ki temelji na delegiranih aktih91.
More generally, medical screening should be accompanied by appropriate information provided in a language the applicant understands (see 4.2.3.1) and should provide guarantees for consent, counselling and confidentiality, as well as appropriate medical follow-up and treatment.
Splošneje bi morali hkrati z zdravniškimi pregledi zagotoviti ustrezne informacije v jeziku, ki ga prosilec razume (glej 4.2.3.1), pridobiti prosilčevo soglasje za pregled ter prosilcu omogočiti svetovanje, zaupnost, ustrezno zdravniško spremljanje in zdravljenje.
More generally, the Committee urges for further clarification of the legal basis of the proposal and the compatibility of possible Member States bans on the basis of Article 26b with EU and WTO trade law, and other international legal obligations.
Odbor na splošno poziva, naj se dodatno pojasnita pravna podlaga predloga in skladnost morebitnih prepovedi držav članic na podlagi člena 26 b s trgovinskim pravom EU in STO ter drugimi mednarodnimi pravnimi obveznostmi.
More generally, they form part of the implementation of the "development strategy" set out in Articles 19 to 27 (Title 1) of the Cotonou Agreement.
Bolj na splošno pa prispevajo k izvajanju »razvojne strategije«, določene v členih 19 do 27 (naslov 1) Kotonovskega sporazuma.
More generally, they form part of the implementation of the "development strategy" set out in Articles 19 to 27 (Title 1) of the Cotonou Agreement.
Bolj na splošno prispevajo k izvajanju »razvojne strategije«, določene v členih 19 do 27 (naslov 1) Kotonovskega sporazuma.
More globally, the Commission will submit an intermediate report on the implementation of the Funds by 30.06.2018 and an ex-post evaluation report by 30.06.2024, covering the whole implementation (i.e. not only national programmes under shared management).
Širše gledano bo Komisija predložila vmesno poročilo o izvajanju skladov do 30. junija 2018, poročilo o naknadni oceni, ki bo zajemalo celotno izvajanje (tj. ne le nacionalne programe v okviru deljenega upravljanja), pa do 30. junija 2024.
More globally, the Commission will submit an intermediate report on the implementation of the Funds by 30.06.2018 and an ex-post evaluation report by 30.06.2024, covering the whole implementation (i.e. not only national programmes under shared management).
Širše gledano bo Komisija predložila vmesno poročilo o izvajanju skladov do 30. junija 2018, poročilo o naknadni oceni, ki bo zajemalo celotno izvajanje (tj. ne le nacionalnih programov v okviru deljenega upravljanja), pa do 30. junija 2024.
More globally, the Commission will submit an intermediate report on the implementation of the Funds by 31.12.2018 and an ex-post evaluation report by 30.06.2024, covering the whole implementation (i.e. not only national programmes under shared management).
Širše gledano bo Komisija do 31 decembra 2018 predložila vmesno poročilo o izvajanju skladov, do 30. junija 2024 pa še poročilo o naknadni oceni, ki bo zajemalo celotno izvajanje (tj. ne le nacionalne programe v okviru deljenega upravljanja).
More globally, the Commission will submit an intermediate report on the implementation of the Funds by 31.12.2018 and an ex-post evaluation report by 30.06.2024, covering the whole implementation (i.e. not only national programmes under shared management).
Širše gledano bo Komisija predložila vmesno poročilo o izvajanju skladov do 31. decembra 2018, poročilo o naknadnem vrednotenju, ki bo zajemalo celotno izvajanje (tj. ne le nacionalne programe v okviru deljenega upravljanja), pa do 30. junija 2024.
More harmonisation in the legal framework across Member States and in the scope of regulatory bodies’ responsibilities should also facilitate the development of regulatory bodies’ common decision-making principles and practices, as required under Article 57(8) of Directive 2012/34/EU.
Večja usklajenost pravnega okvira v vseh državah članicah in obsega pristojnosti regulatornih organov bi morala prav tako spodbuditi vzpostavitev skupnih načel in praks sprejemanja odločitev regulatornih organov, kakor je določeno v členu 57(8) Direktive 2012/34/EU.
More importantly the JTI will create 'behaviour additionality' in terms of European collaborative projects launched, acceleration of R &amp; D results, expanded scale, scope and complexity of the projects.
Skupna tehnološka pobuda bo ustvarila „dodatnost za vedenje“, kar je še pomembneje v smislu začetih evropskih projektov sodelovanja, pospeševanja rezultatov raziskav in razvoja ter razširjenega razpona, obsega in zapletenosti projektov.
More importantly, given the significant national disparities in take-up and the fact that take-up levels in 5 Member States are below 50 %, the costs of EU-wide USO for broadband would fall disproportionately on telecom providers and ultimately consumers in those Member States.
Še pomembnejše je, da bi morali zaradi velikih nacionalnih razlik pri uporabi, ki je v petih državah članicah nižja od 50 %, stroške vseevropske obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve prek širokopasovnih povezav nesorazmerno kriti telekomunikacijski ponudniki in nenazadnje tudi potrošniki v teh državah članicah.
More importantly, the overall European R &amp; D budget is 1/7 of the American one, affecting the equipment and the deployment of the people under arms.
Še pomembneje pa je, da skupni evropski proračun za R &amp; R znaša le sedmino ameriškega, kar vpliva na opremo in napotitev vojakov.
More importantly, the overall European R &amp; D budget is 1/7 of the American one.
Še pomembneje pa je, da skupni evropski proračun za R &amp; R znaša le sedmino ameriškega.
More inspectors will be needed to monitor undeclared and undocumented work if the directive, in particular Art. 15, is to be implemented effectively.
Za učinkovito izvajanje te direktive in člena 15 je potrebno več ljudi, ki bodo nadzirali neprijavljeno delo in delo brez dokumentov.