natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where an open deck space (as defined in Regulation 4.2.2(5)), a sanitary or similar space (as defined in Regulation 4.2.2(9)) or a tank, void or auxiliary machinery space having little or no fire risk (as defined in Regulation 4.2.2(10)), is on one side of the division the standard may be reduced to ‘A-0’.
Če pa je na eni strani pregrade odprt krov (kakor je opredeljeno v pravilu 4.2.2(5)), sanitarije ali podoben prostor (kakor je opredeljeno v pravilu 4.2.2(9)), rezervoar, prazna ali pomožna strojnica, v kateri je nevarnost požara majhna ali je ni (kakor je opredeljeno v pravilu 4.2.2(10)), se lahko standard na eni strani pregrade zniža na «A-0».
However, where expressly provided under national legislation, the new Article 11 foresees the possibility, for each Member State to stamp on entry and exit the travel document of those third country nationals holding a residence permit issued by that same Member State.
Vendar novi člen 11 predvideva možnost, da vsaka država članica, če je tako izrecno določeno v njeni nacionalni zakonodaji, potne listine državljanov tretjih držav, ki imajo dovoljenje za prebivanje, ki ga je izdala ta država članica, žigosa pri vstopu in izstopu.
However, where shares are issued for consideration other than in cash at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, the consideration Ö shall Õ be transferred in full within five years of that time.
Kadar pa so bile delnice izdane kot nasprotna dajatev za vložek, ki ni bil plačan v denarju v trenutku ustanovitve družbe ali ob pridobitvi dovoljenja za začetek opravljanja dejavnosti, morajo biti vplačane v celoti v petih letih od ustanovitve ali od pridobitve navedenega dovoljenja.
However, where such an agreement cannot be qualified as an agency agreement for the purposes of applying Article 101(1) (see paragraphs (12) to (21)) an obligation preventing or restricting the agent from sharing its commission, fixed or variable, with the customer would be a hardcore restriction under Article 4(a) of the Block Exemption Regulation.
Toda če take pogodbe ni mogoče opredeliti kot pogodbe o zastopstvu za potrebe uporabe člena 101(1) (glej odstavke 12 do 21), bi bila obveznost, ki zastopniku preprečuje, da svojo provizijo, fiksno ali spremenljivo, deli z odjemalcem ali ga pri tem omejuje, nedopustna omejitev na podlagi člena 4(a) Uredbe o skupinskih izjemah.
However, where that information does not permit the application of the bridging principles, the supplier shall evaluate the information by applying the other method or methods described in each section of parts 3 and 4 of Annex I.
Kadar pa te informacije ne omogočajo uporabe premostitvenih načel, dobavitelj oceni informacije z uporabo druge metode ali metod, opisanih v posameznih oddelkih iz delov 3 in 4 Priloge I.
However, where that information is available to the Agency as part of a registration pursuant to under Regulation (EC) No 1907/2006 or a notification pursuant to Article 41 of this Regulation, the Agency shall use that information and the competent authority shall address itself to the Agency.
Če pa je ta informacija Agenciji na voljo iz registracije v skladu z Uredbo št. 1907/2006 ali prijavo v skladu s členom 41 te uredbe, potem Agencija uporabi te informacije, pristojni organi pa svojo zahtevo naslovijo na Agencijo.
However, where the agent incurs one or more of the risks or costs mentioned in paragraphs (14), (15) and (16), the agreement between agent and principal will not be qualified as an agency agreement.
Toda, če zastopnik prevzame eno ali več tveganj ali stroškov, naštetih v odstavkih 14, 15 in 16, pogodba med zastopnikom in naročiteljem ne šteje za pogodbo o trgovskem zastopanju.
However, where the amendment applications involve one or more amendments to the product specification that relate to the essential characteristics of the product, alter the link referred to in point (f) of Article 19, include a change to the name, or to any part of the name of the spirit drink, affect the defined geographical area or represent an increase in restrictions on trade in the product or its raw materials, the Member State shall submit the amendment application to the Commission for approval and the application shall follow the procedure laid down in Articles 21 to 27.
Vendar, če zahtevki za spremembo vključujejo eno ali več sprememb specifikacije proizvoda, ki zadevajo bistvene značilnosti proizvoda, spreminjajo povezavo iz točke (f) člena 19, vsebujejo spremembe imena ali katerega koli dela imena žgane pijače, vplivajo na opredeljeno geografsko območje ali pomenijo večje omejitve za trgovanje s proizvodom ali njegovimi surovinami, država članica predloži zahtevek za spremembo Komisiji v odobritev in se zahtevek obravnava po postopku iz členov 21 do 27.
However, where the application of the other provisions of this Regulation, in particular those set out in Article 9, would not enable consumers in the Member State of marketing to know the true nature of the food and to distinguish it from foods with which they could confuse it, the name of the food shall be accompanied by other descriptive information which shall appear in proximity to the name of the food.
Kadar pa uporaba drugih določb te uredbe, zlasti tistih iz člena 9, potrošnikom v državi članici trženja ne bi omogočila razpoznavanja dejanske narave živila in njegovega razlikovanja od živil, s katerim bi ga lahko zamenjali, ime živila spremljajo druge opisne informacije, ki se navedejo v bližini imena živila.
However, where the characteristics of the product53 do not require selective distribution or do not require the applied criteria, such as for instance the requirement for distributors to have one or more brick and mortar shops or to provide specific services, such a distribution system does not generally bring about sufficient efficiency enhancing effects to counterbalance a significant reduction in intra-brand competition.
Kadar pa lastnosti izdelka53 ne zahtevajo selektivne distribucije ali uporabljenih meril, npr. pri zahtevi, da morajo imeti distributerji eno ali več klasičnih prodajaln ali da morajo ponuditi posebno storitev tak sistem distribucije na splošno ne povzroči zadostnega izboljšanja učinkovitosti, da bi odtehtal občutno zmanjšanje konkurence znotraj blagovne znamke.
However, where the contracting authorities or contracting entities use the most economically advantageous tender, such criteria may only relate to the working conditions of the persons directly participating in the process of production or provision in question.
Vendar če javni organi naročniki ali naročniki izberejo ekonomsko najugodnejšo ponudbo, se lahko taka merila nanašajo samo na delovne pogoje oseb, ki neposredno sodelujejo v zadevnem proizvodnem procesu ali zagotavljanju storitve.
However, where the contracting authority has decided to require such a declaration or for contracts awarded in the field of external actions with a value above the thresholds laid down in Article 241(1)(a), Article 243(1)(a), or Article 245(1)(a), the tenderer to whom the contract is to be awarded shall provide, within a time limit defined by the contracting authority, the evidence confirming that initial declaration."
Vendar, kadar se naročnik odloči, da bo takšno izjavo zahteval, ali za naročila, oddana na področju zunanjih ukrepov v vrednosti, ki je nad mejnimi vrednostmi, določenimi v členu 241(1)(a), členu 243(1)(a), ali členu 245(1)(a), ponudnik, ki se mu naročilo odda, v okviru roka, ki ga določi naročnik, predloži dokazila, ki potrjujejo to prvotno izjavo.
However, where the cooperation with third country authorities is related to audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms, the procedures of Directive 2006/43/EC should apply.
Vendar se morajo v primerih, v katerih sodelovanje z organi tretjih držav zadeva revizijske delovne papirje ali druge dokumente, ki jih imajo zakoniti revizorji ali revizijska podjetja, uporabljati postopki iz Direktive 2006/43/ES.
However, where the information referred to in Articles 16, 17 and 18 is provided using a durable medium other than paper or by means of a website, a paper copy shall be provided to the customer upon request and free of charge.
Vendar, kadar se informacije iz členov 16, 17 in 18 zagotovijo z uporabo trajnega medija, ki ni papir, ali prek spletne strani, se na zahtevo stranke kopija na papirju stranki zagotovi brezplačno.
However, where the organic production logo of the European Union referred to in Article 25(1) appears in the labelling, the indication referred to in the first subparagraph of this paragraph shall also appear in the labelling."
Če pa je na označbi naveden logotip ekološke pridelave Evropske unije iz člena 25(1), je na označbi tudi navedba iz prvega pododstavka tega odstavka.“
However, where the principal taxpayer ceases to meet the criteria in Article 4(6) a new principal taxpayer shall be designated by the group.
Vendar če glavni davčni zavezanec ne izpolnjuje več meril iz člena 4(6), skupina določi novega glavnega davčnega zavezanca.
However, where the substance also falls within one or more hazard classes or differentiations not covered by an entry in part 3 of Annex VI, classification under Title II shall be carried out for those hazard classes or differentiations.
Kadar pa snov spada tudi v en ali več razredov nevarnosti ali razločevanj, ki jih vpis v del 3 Priloge VI ne zajema, se razvrstitev v skladu z naslovom II izvede za navedene razrede nevarnosti ali razločevanja.
However, where those funds are used in the restructuring of credit institutions and constitute State aid or Fund aid, they must comply with Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union and, respectively, with Article 19 of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council7, which should be amended for that purpose.
Vendar morajo biti ta sredstva, kadar se uporabijo za prestrukturiranje kreditnih institucij in predstavljajo državno pomoč ali pomoč sklada, v skladu s členom 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije oziroma členom 19 Uredbe (EU) št. 806/2014 Evropskega parlamenta in Sveta7, ki bi se moral spremeniti v ta namen.
However, where those funds are used in the restructuring of credit institutions and constitute State aid or Fund aid, they must comply with Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union and, respectively, with Article 19 of the SRM Regulation, as amended.
Če se ta sredstva uporabijo pri prestrukturiranju kreditnih institucij ter pomenijo državno pomoč ali pomoč iz sklada, pa mora to biti v skladu s členom 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije in, kadar je to ustrezno, členom 19 uredbe o enotnem mehanizmu za reševanje, kakor je bila spremenjena.
However, whereas the dollar, the pound and the yen are seen as the currencies of true, mature powers, the euro suffers from its image as a currency whose sovereignty remains rather unclear9, from a restrictive mandate conferred upon the European Central Bank and from the lack of any real economic governance at European level.
Toda dolar, funt in jen veljajo za valute resnično "polnovrednih" držav, medtem ko euro trpi zaradi svoje podobe valute, za katero ni čisto jasno, na katero območje suverenosti sodi9, pa tudi zaradi omejenega mandata, ki je bil zaupan Evropski centralni banki, in zaradi tega, ker ni resničnega gospodarskega upravljanja na evropski ravni.
However, while backing the initiative in principle, Mr Dassis expressed certain reservations on Group II's behalf relating, among other things, to the disparity between the cost of the event and the number of people involved, which in this instance he deemed insufficient.
G. Dassis je sicer podprl pobudo, vendar je v imenu II. skupine izrazil nekaj zadržkov, zlasti v zvezi z neravnovesjem med stroškom projekta in številom sodelujočih, ki jih je po njegovem mnenju v tem primeru premalo.
However, while European guidelines identify a desirable target screening rate of at least 75 % of eligible women (and an acceptable level of 70 %), only a few Member States reached this rate in 2010.
Medtem ko evropske smernice opredeljujejo želen delež presejalnih pregledov v višini vsaj 75 % upravičenih žensk (in sprejemljivo raven 70 %), so ta delež leta 2010 dosegle samo nekatere države članice.
However, while global demand is increasing, European production remains static and demand for fish in the EU is met through imports, which account for 60-65% of total supply.
Čeprav se svetovno povpraševanje povečuje, ostaja obseg evropske proizvodnje nespremenjen, potrebe EU po ribah pa se krijejo z uvozom, s katerim se zagotavlja od 60 do 65 % oskrbe.
However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in almost all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers."
Čeprav je dostop do uradnih informacij o podjetjih enostaven v državi, v kateri so podjetja registrirana (poslovni registri so od 1. januarja 2007 v skoraj vseh državah članicah na voljo v elektronski obliki na spletu), pa lahko za dostop do istih informacij v drugi državi članici obstajajo tehnične (drugačni pogoji iskanja in strukture) ali jezikovne ovire.
However, while the above-mentioned increase is merely in line with the foreseen increase of the ICT-programme as a whole and thus would not change the relative share of the FET-programme, the EESC recommends that the present relative FET share be raised incrementally to 15% in FP7, and that this trend be continued in FP8.
Čeprav omenjeno povečanje zgolj odraža predvideno povečanje sredstev za program IKT kot celote, kar pomeni, da se sorazmerni delež programa FET ne spreminja, EESO priporoča, da se v sedmem okvirnem programu (OP7) trenutni sorazmerni delež FET postopno poveča na 15 % in da se ta usmeritev nadaljuje v OP8.
However, while the EU reduced its emissions by just under 5% over the 1990-2004 period, road transport is one of the only sectors whose emissions keep increasing (+26% over that period), making it harder for the EU to respect Kyoto and jeopardising the progress made in other sectors.
Čeprav je EU v obdobju 1990–2004 zmanjšala emisije za malo manj kot 5 % je cestni promet eden od sektorjev, v katerem emisije še vedno naraščajo (+26 % v navedenem obdobju) in otežujejo spoštovanje Kjotskega protokola s strani EU ter ogrožajo napredek v drugih sektorjih.
However, while the female employment rate is, at 70.2 %, above the EU average, a comparatively large proportion of women works part-time, because of childcare obligations or care for the elderly.
Toda čeprav je stopnja zaposlenosti žensk s 70,2 % nad povprečjem EU, razmeroma veliko žensk dela s skrajšanim delovnim časom zaradi nege otrok ali starejših.
However, while the scheme has experienced growth recently in the number of companies holding licences, there are still only 26 product groups established and around 500 companies producing Ecolabel products.
Čeprav je za sistem v zadnjem času značilna porast v številu podjetij, ki imajo dovoljenje, obstaja samo 26 skupin proizvodov in približno 500 podjetij, ki proizvajajo proizvode z znakom za okolje.
However, with a transition period of 3 years it was estimated that the costs would be reduced significantly to around € 1.2 billion.
Če pa bi določili prehodno obdobje treh let, bi se stroški po ocenah znatno zmanjšali na približno 1,2 milijarde EUR.
However, with an annual average of 26.1% in 2013, the unemployment rate remains very high.
Toda stopnja brezposelnosti, ki je v letu 2013 zabeležila letno povprečje v višini 26,1 %, ostaja zelo visoka.
However, with around 39 000 deaths and more than 1.7 million injured in 2008 on European roads, further action is needed.
Ker je leta 2008 na evropskih cestah umrlo približno 39 000 oseb, poškodovanih pa jih je bilo več kot 1,7 milijona, so potrebna še dodatna prizadevanja.
However, with around 41.600 deaths and more than 1.7 million injured in 2005, roads remain unsafe, and further efforts are needed.
Vendar so glede na to, da je leta 2005 na cestah umrlo 41 600 oseb, več kot 1,7 milijona pa je bilo poškodovanih, ceste še vedno nevarne, zato so potrebna dodatna prizadevanja.
However, with increased security costs in 2002 it became more common to separate security levies from airport charges.
Vendar je z večjimi stroški varovanja leta 2002 postalo bolj običajno, da se dajatve za varovanje ločijo od letaliških pristojbin.
However, with many of the 3 000 geographical indications now protected in the EU being for products sold mainly at local or regional level, the question arises on the pursuit of international protection of all these names.
Ker pa se velik del 3 000 geografskih označb, ki so trenutno v EU zaščitene, uporablja za proizvode, ki se večinoma prodajajo na lokalni ali regionalni ravni, se pojavlja vprašanje, ali naj si EU še naprej prizadeva za mednarodno zaščito vseh teh imen.
However, with regard to the beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors, the Union shall provide part-financing equivalent to 60 % of such expenditure when combating foot-and-mouth disease.
Vendar pa Unija za sektorje govejega in telečjega mesa, mleka in mlečnih izdelkov, prašičjega mesa ter ovčjega in kozjega mesa za boj proti slinavki in parkljevki zagotovi delno financiranje, enako 60 % takih stroškov.
However, with respect to the requests referred to in the second subparagraph made by the requesting authority and assessed by the requested authority in conformity with a Statement of Best Practices concerning the interaction of this paragraph and Article 40(1) to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 44(2), a Member State which refuses to hold an administrative enquiry on the basis of Article 40 shall provide to the requesting authority the dates and values of any relevant supplies made over the last two years by the taxable person in the Member State of the requesting authority.
Kar pa zadeva zahtevke iz drugega pododstavka, ki jih predloži organ prosilec in ki jih oceni zaprošeni organ v skladu z izjavo o najboljših praksah v zvezi z medsebojnim vplivom tega odstavka in člena 40(1), ki se sprejme v skladu s postopkom iz člena 44(2), država članica, ki odkloni izvedbo uradne preiskave na podlagi člena 40, organu prosilca predloži datume in vrednosti vseh zadevnih storitev, ki jih je davčni zavezanec opravil v zadnjih dveh letih v državi članici organa prosilca.
However, with respect to the requests referred to in the second subparagraph of this paragraph made by the requesting authority and assessed by the requested authority in conformity with a Statement of Best Practices concerning the interaction of this paragraph and Article 56(1), to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2), a Member State which refuses to conduct an administrative enquiry on the basis of Article 56 shall communicate to the requesting authority the dates and values of any relevant supplies made over the last two years by the taxable person in the Member State of the requesting authority.
Kar pa zadeva zahtevke iz drugega pododstavka tega odstavka, ki jih predloži organ prosilec in ki jih oceni zaprošeni organ v skladu z izjavo o najboljših praksah v zvezi z medsebojnim vplivom tega odstavka in člena 56(1), ki se sprejme v skladu s postopkom iz člena 60(2), država članica, ki odkloni izvedbo uradne preiskave na podlagi člena 56, organu prosilca predloži datume in zneske vseh zadevnih dobav in storitev, ki jih je davčni zavezanec opravil v zadnjih dveh letih v državi članici organa prosilca.
However, with the adoption of regulation 1161/2005 (QSA / table 801Q), a similar set of data has started being collected for all institutional sectors including government.
Vendar se s sprejetjem Uredbe 1161/2005 (QSA / preglednica 801Q) zbira podoben nabor podatkov za vse institucionalne sektorje, vključno z državnim.
However, with the annual income per work unit in the EU-10 still at only 16% of the EU-15 level in 2004/05 (but up from 10% in 1999-2003), there is clearly ample room for further rationalisation and increase in productivity in the agricultural sector of the new Member States.
Vendar je pri letnem dohodku na enoto dela, ki v obdobju 2004/2005 v novih državah članicah EU še vedno znaša le 16 % ravni starih držav članic EU (se je pa povišal z 10 % v obdobju 1999–2003), očitno še veliko prostora za nadaljnjo racionalizacijo in dvig produktivnosti v kmetijskem sektorju novih držav članic.
However, with the decrease of the coupled payment for farmers who are members of an approved inter-branch organisation from €10/ha to €3/ha, the amount granted to these farmers is reduced from €4.4 million to €1.4 million, which would offset any additional expenditure on information and promotion.
Vendar pa se zaradi zmanjšanja vezanega plačila za kmete, ki so člani priznane medpanožne organizacije, od 10 EUR/ha na 3 EUR/ha tem kmetom odobreni znesek zmanjša od 4,4 na 1,4 milijona EUR, kar omogoča poravnavo morebitnih dodatnih izdatkov, povezanih z informiranjem in promocijo.
However, with the implementation of national framework schemes and the shift to NGA development, more and more State aid schemes have a budget over EUR 100 million67.
Vendar ima zaradi izvajanja nacionalnih okvirnih shem in preusmeritve k razvoju omrežij NGA vedno več shem državne pomoči proračun, višji od 100 milijonov EUR67.
However,cCompensating undertakings designated to providinge such services in such circumstances need not result in any distortion of competition, provided that designated Ö such Õ undertakings are compensated for the specific net cost involved and provided that the net cost burden is recovered in a competitively neutral way.
Vendar nNi nujno, da plačilo nadomestil podjetjem, ki so določena za zagotavljanjejo takihe storitevve v takih okoliščinah, povzroča izkrivljanje konkurence, če ta Ö taka Õ podjetja prejmejo nadomestilo za nastale specifične neto stroške in če se breme neto stroškov povrne na konkurenčno nevtralen način.
However, considering the complex character and substance of such specifications for the sake of clarity, they should not be integrated as such in the those Community lists but should be set out in one or more separate Regulations.
Vendar se kot take glede na kompleksen značaj in vsebino takšnih specifikacij zaradi jasnosti ne smejo vključiti v navedene sezname Skupnosti, ampak jih je treba navesti v eni ali več ločenih uredbah.
However, its commitments on co-operation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) were not met, the Commission decided to call off the SAA negotiations on 3 May 2006.
Ker pa država ni izpolnila svojih zavez o sodelovanju z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo, se je Komisija odločila za prekinitev pogajanj o SPS 3. maja 2006.
HR Hrvatski Sabor (2 votes)
HR Hrvatski Sabor (2 glasova)
HR is excluded as data are not available for 2009.
Hrvaška je izvzeta, ker podatki za leto 2009 niso na voljo.
HR/VP Mogherini and Commissioner Avramopoulos
VP/PP Mogherini in komisar Avramopoulos
HR/VP Mogherini and Commissioner Hahn
VP/PP Mogherini in komisar Hahn
HR/VP Mogherini and Commissioners Avramopoulos and Stylianides
VP/PP Mogherini ter komisarja Avramopoulos in Stylianides
http://ec.europa.eu/avservices/video/video_prod_en.cfm?type=detail &amp; prodid=4097
http://ec.europa.eu/avstoritve/video/video_prod_en.cfm?type=detail &amp; prodid=4097
http://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:d1d8e4af-8fab-11e5-983e-01aa75ed71a1.0022.02/DOC_1 &amp; format=PDF
http://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:d1d8e4af-8fab-11e5-983e-01aa75ed71a1.0015.02/DOC_1 &amp; format=PDF
http://www.austria-trend.at/rhw/ _ email rathauspark@austria-trend.at
http://www.austria-trend.at/rhw/_e-naslov rathauspark@austria-trend.at
http://www.ero.dk/documentation/docs/docfiles.asp?docid=2168 &amp; wd=N
http://www.ero.dk/documentation/docs/docfiles.asp?docid=2168 &amp; wd=N,
http://www.ero.dk/documentation/docs/docfiles.asp?docid=2201 &amp; wd=N.
http://www.ero.dk/documentation/docs/docfiles.asp?docid=2201 &amp; wd=N,