natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several other undertakings had their fines reduced under the Leniency Notice in reward for the information they provided (Trioplast, Bischof + Klein, Cofira‑Sac) or for not contesting the facts as set out in the statement of objections addressed to them (Nordfolien, Bonar Technical Fabrics and Low &amp; Bonar).
Globa za več drugih podjetij je bila znižana v okviru obvestila o prizanesljivosti zaradi informacij, ki so jih zagotovila (Trioplast, Bischof + Klein, Cofira-Sac), ali zato, ker niso oporekala dejstvom iz obvestil o nasprotovanju, naslovljenih nanje (Nordfolien, Bonar Technical Fabrics and Low &amp; Bonar).
Several promising end-use technologies still require R &amp; D support.
Več obetavnih tehnologij za končno uporabo še vedno zahteva R &amp; R podporo.
Several providers13 now give their users the option of listening to their music, viewing their photographs etc. irrespective of their location.
Več ponudnikov12 zdaj uporabnikom ponuja možnost, da koderkoli poslušajo glasbo, gledajo fotografije itd.
Several providers13 now give their users the option of listening to their music, viewing their photographs etc. irrespective of their location.
Več ponudnikov13 zdaj uporabnikom ponuja možnost, da koderkoli poslušajo glasbo, gledajo fotografije itd.
Several root causes of such company behaviour are addressed in parallel e.g. Commission initiatives (digital contracts, parcel delivery, extension of VAT MOSS) under the DSM- and SMS Strategy.
Več temeljnih vzrokov za tako ravnanje podjetij je obravnavanih vzporedno, npr. v pobudah Komisije (digitalne pogodbe, dostava paketov, razširitev sistema MOSS za DDV) v okviru strategij enotnega digitalnega trga in enotnega trga.
Several SDGs have a strong environmental dimension, including SDG 6 "Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all", SDG 14 "Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development" and SDG 15 "Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss".
Več ciljev trajnostnega razvoja ima pomembno okoljsko razsežnost, vključno s ciljem trajnostnega razvoja 6 „vsem zagotoviti dostop do vode in sanitarne ureditve ter poskrbeti za trajnostno gospodarjenje z vodnimi viri“, ciljem trajnostnega razvoja 14 „ohranjati in vzdržno uporabljati oceane, morja in morske vire za trajnostni razvoj“ in ciljem trajnostnega razvoja 15 „varovati in obnoviti kopenske ekosisteme ter spodbujati njihovo trajnostno rabo, trajnostno gospodariti z gozdovi, boriti se proti širjenju puščav, preprečiti degradacijo zemljišč in obrniti ta pojav ter preprečiti izgubo biotske raznovrstnosti“.
Several Simplification proposals in the areas of customs enforcement of intellectual property rights (IPR) and take-back of electronic waste (WEEE) have entered into force in early 2014.
V začetku leta 2014 je začelo veljati več predlogov za poenostavitev na področjih uveljavljanja pravic intelektualne lastnine s strani carinskih organov in zbiranja elektronskih odpadkov (odpadne električne in elektronske opreme).
Several simplifications are therefore proposed, both in this recast of Regulation (EC) 2422/2001 and in the draft Council Decision on conclusion of the new Agreement – in particular streamlining of the process for updating the energy-efficiency criteria to make the programme more flexible and easier to adapt to rapid technological progress and developments on the market.
Tako je predlaganih več poenostavitev v prenovi Uredbe (ES) št. 2422/2001 in osnutku Odločbe Sveta o sklenitvi novega sporazuma – zlasti racionalizacija postopka za posodabljanje meril energetske učinkovitosti, s čimer bi program postal fleksibilnejši in lažji za prilagajanje hitremu tehnološkemu napredku in razvoju na trgu.
Several specific issues are highlighted above and in the Working Document CCCTB/WP/046 20 November 2006 'Progress to date and future plans for the CCCTB'.
Zgoraj in v delovnem dokumentu CCCTB/WP/046 z dne 20. novembra 2006 „Dosedanji napredek in prihodnji načrti za skupno konsolidirano davčno osnovo za pravne osebe“ je poudarjenih več posebnih vprašanj.
Several stakeholders consider that workers should not be prevented from working beyond the 48-hour average, if they wish to earn additional income, or achieve more rapid career progression.
Več zainteresiranih strani meni, da se tistim delavcem, ki želijo dodatno zaslužiti ali hitreje poklicno napredovati, se sme omejevati dela, ki presega povprečje 48 ur.
Several stakeholders saw value in a ‘toolbox’, while Option 4 (an optional instrument of European contract law) received support either independently or in combination with a ‘toolbox’, provided that it fulfilled certain conditions, namely a high-level of consumer protection and clarity and user-friendliness of the provisions.
Več zainteresiranim stranem se je zdel uporaben „sveženj orodij“, možnost št. 4 (izbirni pravni akt evropskega pogodbenega prava) pa so zainteresirane strani podprle bodisi kot samostojni pravni akt bodisi v kombinaciji s „svežnjem orodij“, če bi izpolnjeval določene pogoje, in sicer visoko raven varstva potrošnikov in jasne, uporabniku prijazne določbe.
Several stakeholders, in particular during the 16 February Seminar, underlined the need for increased emphasis on wine marketing.
Številne zainteresirane strani so zlasti na seminarju 16. februarja poudarile, da je treba bolj poudariti trženje vina.
Several standardisation activities related to the priority areas have been ongoing or completed since the adoption of the ITS Directive.
Od sprejetja direktive ITS se izvaja ali je bilo končanih več dejavnosti standardizacije, povezanih s prednostnimi področji.
Several studies conducted on behalf of the Commission fed into the debate, notably the 2009 study on the impact of culture on creativity, the 2010 study on entrepreneurship in CCIs and the thematic report by Eurydice on Arts and Cultural Education at School in Europe.
Več študij, pripravljenih v imenu Komisije, je prispevalo k razpravi, zlasti študija iz leta 2009 o učinku kulture na ustvarjalnost, študija iz leta 2010 o podjetništvu v kulturnih in ustvarjalnih industrijah ter tematsko poročilo Eurydice o kulturno-umetniški vzgoji v šoli v Evropi.
Several sub-options for Option 2 have been considered, concerning: (i) the delineation of the areas, (ii) the choice of method for facilitating the introduction of the landing obligation, (iii) the choice of the FMSY ranges, (iv) the choice of the species covered by the plan, (v) the date by which FMSY shall be achieved, and (vi) the timeframe for rebuilding stocks to precautionary levels.
V okviru možnosti 2 je bilo obravnavanih več podmožnosti v zvezi z: (i) razmejitvijo območij; (ii) izbiro metode za pospešitev uvedbe obveznosti iztovarjanja; (iii) izbiro razponov FMSY; (iv) izbiro vrst, vključenih v načrt; (v) datumom, do katerega je treba doseči FMSY, in (vi) časovnim okvirom za obnovitev staležev na previdnostno raven.
Several such substances are among the existing and proposed priority hazardous substances and, because of their long-term ubiquity, some of them need special consideration as regards their impact on the presentation of chemical status under Directive 2000/60/EC and as regards monitoring requirements.
Številne take snovi se uvrščajo med obstoječe in predlagane prednostne nevarne snovi, pri čemer je treba nekatere zaradi dolgoročne splošne prisotnosti posebej obravnavati v zvezi z njihovim učinkom na prikaz kemijskega stanja v skladu z Direktivo 2000/60/ES in v zvezi z zahtevami za spremljanje.
Several weaknesses which undermine the main objectives of the three medical devices directives, i.e. the safety of medical devices and their free circulation within the internal market, were identified in a public consultation held by the Commission in 2008, followed by another public consultation targeted at IVD-related aspect held in 2010.
Med javnim posvetovanjem, ki ga je leta 2008 organizirala Komisija, in naslednjim javnim posvetovanjem o vidikih in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov leta 2010 so bile opredeljene številne pomanjkljivosti, ki ogrožajo glavna cilja treh direktiv o medicinskih pripomočkih, tj. varnost medicinskih pripomočkov in njihov prost pretok na notranjem trgu.
Severe material deprivation and the at–risk-of-poverty rate26 (see Figure 4 and 5) tend to be higher in urban areas in many of the more developed Member States, despite higher average incomes in such urban areas.
Huda materialna prikrajšanost in stopnja tveganja revščine26 (glej sliki 4 in 5) sta na splošno višji na mestnih območjih v številnih razvitejših državah članicah kljub višjim povprečnim dohodkom na takih mestnih območjih.
Severe material deprivation decreased further in 2015.
Stopnja hudega materialnega pomanjkanja se je leta 2015 dodatno zmanjšala.
Severe water stress can occur where the index exceeds 40%, indicating unsustainable water use.
Do resnega pomanjkanja vode pride, ko indeks preseže 40 %, kar kaže na netrajnostno rabo vode.
Sewage produced on board is particularly relevant as a waste type for passenger transport, with estimates ranging from 40-50 litres of sewage per passenger per day11.
Odplake, ki nastanejo na ladji, so zlasti pomembne kot vrsta odpadkov v potniškem prometu in po ocenah znašajo 40–50 litrov odplak na potnika na dan11.
Sewage Treatment Plant Incineration — 40 C.F.R. Part 60, Subpart O;
Sežiganje odpadkov v čistilnih napravah – ZZP 40, 60. del, poddel O,
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
šivalni stroji (samo lock-stitch) z glavami, z maso do 16 kg brez motorja, oziroma do 17 kg z motorjem;
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Šivalni stroji, razen strojev za šivanje knjig iz tar.
se Sweden
Švedska
SFIC contributed to the strategic planning of priorities for future cooperation, in particular through a dedicated workshop held on 26 March 201433.
Strateški forum za mednarodno znanstveno in tehnološko sodelovanje je prispeval k strateškemu načrtovanju prednostnih nalog za prihodnje sodelovanje, zlasti z namensko delavnico, ki je potekala 26. marca 201433.
SFIC has also provided input to the updating of the multi-annual roadmaps, and country-specific Working Groups (for the USA, China, Brazil and Russia) have contributed to creating a more coherent strategy for R &amp; I cooperation with these countries.
Forum SFIC je prispeval tudi k posodobitvi večletnih načrtov, delovne skupine za posamezne države (za Združene države Amerike, Kitajsko, Brazilijo in Rusijo) pa so prispevale k oblikovanju skladnejše strategije za sodelovanje s temi državami na področju raziskav in inovacij.
Shackles shall be wet, prior to hanging live birds, which shall be hung by both legs.
Obešala so pred pritrjevanjem živih ptic mokra, živali pa se pritrdijo za obe nogi.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as per Chapter 4 of this Annex.
Oljni skrilavec in druge proizvode, pridobljene z utekočinjanjem, je treba navesti v skladu s 4. poglavjem te priloge.
shall arrange for the destruction, disposal, burning or burial of the carcases of the equidae referred to in point (a) in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002;
poskrbi za uničenje, odstranitev, zažig ali zakop trupel kopitarjev iz točke (a) v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002;
shall be absent in a 25 g sample of the CE marked fertilising product.
V 25 g vzorca gnojilnega proizvoda z oznako CE ne sme biti Salmonelle spp..
shall be exempt from the waste gases emission limit values in the table in Annex IIA for a period of 12 years after the date referred to in Article 15, provided the total emissions of the whole installation do not exceed those that would have resulted had all the requirements of the table been met.
ni treba upoštevati mejnih vrednosti emisij odpadnih plinov iz tabele v Prilogi IIA v obdobju 12 let po datumu iz člena 15 pod pogojem, da skupne emisije celega obrata ne presegajo emisij, ki bi nastale, če bi se upoštevale vse zahteve iz tabele.
shall be open for cereals, sugar, butter and skimmed milk powder up to the intervention limits referred to in Article 13(1),
odprta za žita, sladkor, maslo in posneto mleko v prahu do intervencijskih omejitev iz člena 13(1),
shall be open for durum wheat, barley, maize, sorghum, paddy rice, sugar, butter and skimmed milk powder up to the intervention limits referred to in Article 13(1);
na voljo za trdo pšenico, ječmen, koruzo, sirek, neoluščeni riž, sladkor, maslo in posneto mleko v prahu do intervencijskih omejitev iz člena 13(1);
shall be opened for beef and veal by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), if the average market price for beef and veal over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses as referred to in Article 34(1) is below EUR 1560/tonne.
dana na voljo s strani Komisije za goveje in telečje meso z izvedbenimi akti in brez pomoči odbora iz člena 323(1), če je povprečna tržna cena za goveje in telečje meso v reprezentativnem obdobju v državi članici ali regiji države članice, zabeležena na podlagi lestvice Unije za razvrščanje trupov iz člena 34(1), pod 1 560 EUR na tono.
shall be opened for beef by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the average market price for beef over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Community scale for the classification of carcasses provided for in Article 42(1) is below EUR 1560/tonne.
jo za govedino začne Komisija brez pomoči odbora iz člena 195(1), če je povprečna tržna cena za govedino v reprezentativnem obdobju v državi članici ali regiji države članice, zabeležena na podlagi letvice Skupnosti za razvrščanje trupov iz člena 42(1), pod 1560 EUR/t.
shall be provided with an audible alarm, distinct from any other alarm in the area, which will sound whenever the door is closed remotely by power and which shall sound for at least 5 seconds but no more than 10 seconds before the door begins to move and shall continue sounding until the door is completely closed.
imajo zvočni signal, ki se razlikuje od drugih signalov na območju in bo zazvonil vsakič, ko se bodo vrata daljinsko zaprla s pomočjo vira energije, ter traja vsaj 5 sekund, vendar ne več kakor 10 sekund, preden se vrata začnejo premikati, in zvoni še naprej, dokler vrata niso popolnoma zaprta.
shall carry out an epizootiological enquiry in accordance with Article 7.
opravi epizootiološko preiskavo v skladu s členom 7.
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with Directive 2007/46/EC to be no longer valid for the purposes of Article 26(1) of that Directive;
štejejo, da potrdila o skladnosti, ki spremljajo nova vozila skladno z direktivo 2007/46/ES niso več veljavna v smislu člena 26(1) navedene direktive,
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 74/150/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive, and
obravnavajo certifikate skladnosti, priložene novim vozilom v skladu z določbami Direktive 74/150/EGS, kot ne več veljavne za namene člena 7(1) Direktive 74/150/EGS,
shall ensure that appropriate information is provided with the bill based on actual consumption to all final users in accordance with point 3 of Annex VII;
zagotovijo, da so v obračunu vsem končnim porabnikom na voljo ustrezne informacije, ki temeljijo na dejanski porabi in so v skladu s točko 3 Priloge VII;
shall ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD &amp; D activities funded by the FCH Joint Undertaking is provided in kind and covers a minimum of 50% of the total project costs, calculated on a yearly basis;
zagotovi, da je prispevek industrije k izvajanju dejavnosti RTR &amp; P, ki jih financira Skupno podjetje GCV, dan v naravi in da krije vsaj 50 % skupnih stroškov projekta, izračunano na letni osnovi;
shall ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 5 of this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
zagotovi, da je njen prispevek k finančnim sredstvom Skupnega podjetja GCV, v skladu s členom 5 te uredbe, plačan vnaprej kot prispevek v gotovini, ki krije 50 % upravnih odhodkov Skupnega podjetja GCV, in da je denar v proračun Skupnega podjetja GCV nakazan pred začetkom vsakega proračunskega leta;
shall extend the measures laid down in Article 4 to holdings situated within a 20 km radius (included in the protection zone) around the infected holding(s);
razširi ukrepe iz člena 4 na gospodarstva, ki se nahajajo znotraj območja 20 km (znotraj okuženega območja) od okuženega(ih) gospodarstva(ev);
shall no longer issue the document provided for in Article 10 (1), third indent, of Directive 70/156/EEC for a type of vehicle whose noise level and exhaust system do not satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive,
ne bodo več izdajale dokumenta, ki je predpisan v tretji alinei člena 10(1) Direktive 70/156/EGS, za določen tip vozila, čigar raven hrupa in izpušni sistem ne izpolnjujeta zahtev Direktive 70/157/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo,
shall no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of any type of tractor which does not meet the requirements of Directive 79/622/EEC, as amended by this Directive,
ne izdajo več dokumenta, določenega v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, za kateri koli tip traktorja, ki ne izpolnjuje pogojev Direktive 79/622/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo,
shall no longer issue the document referred to in Article 10 (1), final indent, of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor the driver's seat of which does not comply with the provisions of this Directive,
ne smejo več izdajati dokumenta, navedenega v zadnji alinei člena 10 (1) Direktive 74/150/EGS, za tip traktorja, katerega vozniški sedež ne izpolnjuje določb te direktive,
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor in which the driver's seat does not comply with the provisions of this Directive,
ne smejo več izdati dokumenta, navedenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, za tip traktorja, katerega vozniški sedež ne ustreza določbam te direktive,
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor on which the roll-over protection structure does not comply with the provisions of this Directive,
ne izdajajo več dokumenta, navedenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, za tip traktorja, pri katerem varnostna konstrukcija ne izpolnjuje določb te direktive,
shall not apply, unless they expressly cover them, to products delivered for processing under a contract signed before the beginning of the marketing year, with the exception of the rules on production reporting referred to in Article 213(1)(a);
se ne uporabljajo, razen če to ni izrecno določeno, za proizvode, ki se dobavljajo za predelavo po pogodbah, podpisanih pred začetkom tržnega leta, z izjemo pravil o poročanju o proizvodnji iz člena 213(1)(a);
shall not apply, unless they expressly cover them, to products delivered for processing under a contract signed before the beginning of the marketing year, with the exception of the rules on production reporting referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2);
se ne uporabljajo, razen če to ni izrecno določeno, za proizvode, ki se dobavljajo za predelavo po pogodbah, podpisanih pred začetkom tržnega leta, z izjemo pravil o poročanju o proizvodnji iz točke (a) prvega pododstavka člena 3(2);
shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20%;
ne sme zmanjšati volumna teh proizvodov za več kakor 20 %;
shall not issue the document referred to in Article 10(1) final indent of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor, the roll-over protection device of which does not comply with the provisions of this Directive,
ne izdajo dokumenta, navedenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, za tip traktorja, katerega varnostna konstrukcija pri prevrnitvi ni skladna z določbami te direktive;
shall not issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor, the operating space, access to the driving position, doors and windows of which do not comply with the provisions of this Directive;
ne izdajo dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 74/150/EGS za tip traktorja, katerega delovni prostor, dostop do vozniškega prostora ter vrata in okna ne izpolnjuje določbe te direktive;
shall require that, if information on the energy billing and historical consumption of final users is available, it be made available, to an energy service provider designated by the final user;
zahtevajo, da če so informacije o obračunu električne energije in pretekli porabi končnih porabnikov na voljo, se dajo na voljo ponudniku energetskih storitev, ki ga imenuje končni porabnik;
shall, notwithstanding point (2)(c) of Section A, not increase the natural alcoholic strength of these products by more than 2 % volume.
ne glede na točko A(2)(c), ne poveča naravnega deleža alkohola teh proizvodov za več kakor 2 vol. %.
shall, notwithstanding point A(2)(b), not increase the natural alcoholic strength by volume of these products by more than 2% vol.
ne glede na točko A(2)(b) ne sme povečati naravnega volumenskega deleža alkohola za več kakor 2 vol. %.
shall, subject to paragraph .11, be normally limited to a maximum clear width of 1,2 metres.
imajo lahko s pridržkom odstavka .11 največ 1,2 metra čiste širine.
Share Experience" (Lithuania) and "Advancing Women's Economic Empowerment via the Post 2015 Development Framework" (Poland) were supported by the World Bank in the context of the EYD2015 campaign.
Deli izkušnje“ (Litva) in „Nadgradnja ekonomskega opolnomočenja žensk prek razvojnega okvira za obdobje po letu 2015“ (Poljska).
Share of 15–64 in total population (%)
Delež oseb, starih med 15 in 64 let, od celotnega prebivalstva (%)
Share of people with an income below 60% of the national median income8.
Delež ljudi z zaslužkom pod 60 % povprečnega nacionalnega zaslužka8.
Share of publications from ERC funded projects which are among the top 1 % highly cited
Delež publikacij iz projektov, ki jih financira ERS, je v 1 % najbolj citiranih publikacij
Share the experience gained and initiatives foreseen under bilateral S &amp; T agreements and promote an efficient network of EC and Member State science, ICT and media counsellors in the EC Delegations and Member States’ embassies in third countries;
deliti pridobljene izkušnje in pobude, predvidene v dvostranskih sporazumih na področju Z &amp; T ter spodbujati učinkovito omrežje svetovalcev ES in držav članic na področju znanosti, IKT in medijev v predstavništvih ES in veleposlaništvih držav članic v tretjih državah;
Shared management: Title III, IV and V
Deljeno upravljanje: naslovi III, IV in V.
Shareholder identification and facilitation of the exercise of shareholder rights by securities account providers
3.5. Identifikacija delničarjev in olajšanje uveljavljanja pravic delničarjev s strani ponudnikov računov vrednostnih papirjev
Shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
Družbeniki, ki imajo 5 % glasovalnih pravic, vezanih na deleže SPE, lahko zahtevajo od poslovodnega organa, naj predloži predlog za odločitev družbenikov.