natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission’s report on the Citizens’ Dialogues - Citizens’ Dialogues as a Contribution to Developing a European Public Space,:30 insights and lessons learned from the series of town-hall-style debates held across the EU between September 2012 and the end of March 2014; and
poročilo Komisije o dialogih z državljani – Dialog z državljani kot prispevek k razvoju evropskega javnega prostora30: vpogledi in spoznanja iz sklopa razprav v mestnih hišah, ki so potekala v EU med septembrom 2012 in koncem marca 2014, in
The Commission’s report to the European Parliament and the Council on the interim evaluation of the previous ISA Programme highlights the largely positive conclusions of the evaluation.
Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o vmesni oceni prejšnjega programa ISA poudarja večinoma pozitivne ugotovitve ocene.
The Commission’s representative may invite experts on an ad hoc basis from outside the Forum with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the Forum.
Predstavnik Komisije lahko začasno povabi strokovnjake s posebnim znanjem o določeni zadevi na dnevnem redu, ki niso člani foruma, da sodelujejo pri delu foruma.
The Commission’s Restructuring Communication5 of 22 July clarifies some aspects of restructuring in the context of the present financial crisis.
V sporočilu Komisije o prestrukturiranju5 z dne 22. julija so pojasnjeni nekateri vidiki prestrukturiranja v zvezi s finančno krizo.
The Commission’s review of spectrum use in the sub-700 MHz frequency band should take into account the planned review of this band at the 2023 ITU World Radiocommunication Conference.
Pregled uporabe spektra v frekvenčnem pasu pod 700 MHz, ki ga opravi Komisija, bi moral upoštevati načrtovani pregled za ta pas na svetovni konferenci o radiokomunikacijah ITU leta 2023.
The Commission’s review of the CRD and CRR remuneration rules is also linked to the Commission’s ongoing work with respect to the Call for Evidence9 on the EU regulatory framework for financial services that was launched on 30 September 2015 to investigate the impact of legislation (including the CRD and CRR).
Pregled pravil o prejemkih iz direktive CRD in uredbe CRR, ki ga je opravila Komisija, je povezan tudi z njenim sedanjim delom v zvezi s pozivom k predložitvi dokazov9 glede regulativnega okvira EU za finančne storitve, ki je bil objavljen 30. septembra 2015 za preučitev učinka zakonodaje (vključno z direktivo CRD in uredbo CRR).
THE COMMISSION’S REVIEW OF THE FUNCTIONING OF REGULATION (EC) N° 544/2009 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 18 JUNE 2009
PREGLED, KI GA JE KOMISIJA OPRAVILA V ZVEZI Z IZVAJANJEM UREDBE (ES) ŠT. 544/2009 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA Z DNE 18. JUNIJA 2009
The Commission’s role of a coordinator and facilitator was also recognised by stakeholders and recommended to be continued (recommendation 4).
Deležniki so priznali tudi usklajevalno in podporno vlogo Komisije in priporoča se, da ima Komisija to vlogo še naprej (priporočilo 4).
The Commission’s technical assistance for microcredit providers, the Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe (JASMINE), played an important role in developing the market between its launch in 2008 and the end of 2013.
Tehnična pomoč Komisije za ponudnike mikrokreditov, tj. Skupni ukrep za podporo mikrofinančnih institucij v Evropi (JASMINE), je od zagona leta 2008 in do svojega konca leta 2013 imela pomembno vlogo pri razvoju trga.
The Commission’s ‘Horizon 2020’ proposal for a research and innovation programme in the years 2014-2020 includes a larger budget and simpler procedures than the outgoing programme.
Predlog Komisije „Obzorje 2020“ o programu za raziskave in inovacije v letih 2014–2020 vključuje večji proračun in preprostejše postopke kot trenutni program.
The Commission’s ‘Marine Knowledge 2020’ Communication of September 20103, explained why we need to unlock the economic potential of Europe’s wealth of marine observations.
V sporočilu Komisije „Znanje o morju 2020“ iz septembra 20103 je bilo pojasnjeno, zakaj moramo izkoristiti gospodarski potencial bogatih evropskih podatkov o opazovanju morja.
The commitment appropriations for the ten new Member States amounted to EUR 3 812 million.
Odobritve za prevzem obveznosti za deset novih držav članic so znašale 3 812 milijonov EUR.
The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the financial framework where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/200216, Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council17, Regulation No xxxx/201x of the European Parliament and the Council18 and the Interinstitutional Agreement of […]
V proračun se lahko vključijo odobritve za prevzem obveznosti nad zgornjimi mejami ustreznih razdelkov iz finančnega okvira, kadar je treba uporabiti sredstva iz rezerve za nujno pomoč, Solidarnostnega sklada Evropske unije, instrumenta prilagodljivosti, Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, rezerve za krize v kmetijskem sektorju in varnostne rezerve v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2012/200216, Uredbo (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta17, Uredbo št. xxxx/201x Evropskega parlamenta in Sveta18 ter Medinstitucionalnim sporazumom z dne […]
The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the European Union Crisis Reserve, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments, in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/20022, Regulation (EC) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council3, and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, cooperation in budgetary matters and on sound financial management4.".
V proračun se lahko vključijo odobritve za prevzem obveznosti nad zgornjimi mejami ustreznih razdelkov iz večletnega finančnega okvira, kadar je treba uporabiti sredstva iz rezerve za nujno pomoč, Solidarnostnega sklada Evropske unije, instrumenta prilagodljivosti, Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, varnostne rezerve, krizne rezerve Evropske unije, posebne prožnosti za reševanje brezposelnosti mladih in krepitev raziskav ter skupne razlike v okviru zgornje meje za obveznosti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2012/20022, Uredbo (ES) št. 1309/2013 Evropskega parlamenta in Sveta3 ter Medinstitucionalnim sporazumom o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju4.“;
The commitment appropriations mobilised recently are EUR 49 million in 2007, EUR 479 million in 200811 and EUR 188 million in 2009.
Nedavno uporabljene odobritve za prevzem obveznosti so znašale 49 milijonov EUR v letu 2007, 479 milijonov EUR v letu 200811 in 188 milijonov EUR v letu 2009.
The commitment appropriations were virtually entirely used (99.99 %) and no appropriations were carried over to 2006.
Odobritve za prevzem obveznosti so bile skoraj v celoti izkoriščene (99,99 %), nobena proračunska sredstva pa niso bila prenesena v leto 2006.
The commitment to further develop the Dialogue was renewed at the EU-LAC Madrid Summit (2010).
Zavezanost k nadaljnjemu razvoju dialoga je bila obnovljena na vrhu med EU ter Latinsko Ameriko in Karibi v Madridu (leta 2010).
The commitments address these concerns by obliging De Vijver to license its channels – Vier, Vijf and any other similar channel it may launch – to TV distributors in Belgium under fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Zaveze odpravljajo te pomisleke, saj podjetje De Vijver obvezujejo, da televizijskim distributerjem v Belgiji izdaja dovoljenja za svoje kanale, tj. Vier, Vijf in katere koli druge podobne kanale, ki jih bo morda uvedlo, pod poštenimi, razumnimi in nediskriminatornimi pogoji.
The commitments appropriations should be added to the current allocation of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) on the budget ligne 18.030101.
V proračunski vrstici 18 03 01 01 bi bilo treba trenutno dodeljenim proračunskim sredstvom Sklada za azil, migracije in vključevanje dodati odobritve za prevzem obveznosti.
The commitments in financial assistance to candidate countries in 2007 amounted to EUR 497.2 million for Turkey, EUR 141.2 million for Croatia and EUR 58.5 million for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Prevzete obveznosti v okviru finančne pomoči za države kandidatke so v letu 2007 znašale 497,2 milijona EUR za Turčijo, 141,2 milijona EUR za Hrvaško in 58,5 milijona EUR za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
The commitments offered by J &amp; J mean that competition will not be significantly affected by the transaction.
Zaveze, ki jih je ponudil J &amp; J, pomenijo, da transakcija ne bo pomembno ovirala konkurence.
The Committee adopts on average 150 opinions a year on a wide range of subjects concerning European integration. It therefore plays an active role in the processes of shaping Community policies and preparing Community decisions.
Odbor sprejme na leto povprečno 150 mnenj o najrazličnejših vprašanjih v zvezi z evropskim povezovanjem, s čimer dejavno sodeluje v postopku oblikovanja politik Skupnosti in priprave odločitev Skupnosti.
The Committee advocates a phasing-in approach that would require at least 80 50% of the final target to be reached by 2012, the ultimate target then being reached incrementally by 2015."
Odbor podpira pristop postopnega uvajanja (phasing-in) s ciljem do leta 2012 doseči najmanj 850 % ciljnih vrednosti, končne emisijske cilje pa v celoti s postopnim povečevanjem izpolniti do leta 2015.
The Committee again urges the Council, the Parliament and the Commission to keep under urgent review the case for tightening the 2020 target at least to a 25% GHG reduction by 2020 based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the road to the 80% reduction set for 2050.
Odbor znova poziva Svet, Parlament in Komisijo, naj čim prej preučijo vprašanje zaostritve cilja za leto 2020 na najmanj 25-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2020 in sicer na podlagi doseženega napredka na pogajanjih COP17 in predvidenega gospodarskega razvoja Skupnosti na poti do 80-odstotnega zmanjšanja emisij, načrtovanega za leto 2050.
The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the required legal framework for coordinating the intelligent transport system while being supple enough to meet the proportionality and subsidiarity principles.
Odbor soglaša, da se z namenom izvajanja akcijskega načrta o inteligentnih prometnih sistemih (ITS) sprejme predlog direktive, ki nudi potreben pravni okvir za usklajevanje inteligentnih prometnih sistemov (ITS) in hkrati ohranja prožnost, ki je nujna za spoštovanje načel sorazmernosti in subsidiarnosti.
The Committee agrees with most of the Commission document, but it probably does not go far enough.
Odbor se strinja z večjim delom dokumenta Skupnosti, vendar dokument verjetno ne gre dovolj daleč.
The Committee also agrees that MS shall designate at least one central authority and all appointed central authorities and their contact details shall be communicated to the Commission (Article 9) and that these central authorities shall provide assistance in relation to request for information pursuant to Article 7 and take any other measures necessary to facilitate the application of this Regulation (Article 10).
Odbor se tudi strinja, da država članica imenuje vsaj en osrednji organ in da se Komisiji pošljejo podatki o imenovanju vseh osrednjih organov in njihovi kontaktni podatki (člen 9) ter da ti osrednji organi zagotovijo pomoč v zvezi z zahtevami za informacije v skladu s členom 7 in sprejmejo vse druge ukrepe, ki so potrebni za lažjo uporabo te uredbe (člen 10).
The Committee also argues that the EU and the Member States should guarantee digital accessibility through lifelong e-skills training for professional and/or personal reasons, as well as for citizenship, while access to infrastructure and tools must be seen as a fundamental right.
Zavzema se tudi za to, da bi morale EU in države članice zagotoviti dostopnost digitalnih tehnologij z vseživljenjskim pridobivanjem e-znanja zaradi poklicnih in/ali osebnih razlogov ter zaradi državljanstva, medtem ko je treba dostop do infrastrukture in orodij razumeti kot temeljno pravico.
The Committee also believes that correct decisions in the areas of lifelong learning, equality of opportunity, support for families, education, research and innovation are key to the knowledge-based society.
Po mnenju Odbora so v povezavi z družbo, ki temelji na znanju, ključnega pomena tudi pravilne usmeritve na naslednjih področjih: vseživljenjsko učenje, enake možnosti, podpora družinam, izobraževanje, raziskave in inovacije.
The Committee also calls on Member States and Local &amp; Regional Authorities to provide free WiFi hotspots in public areas in support of the Digital Agenda.
Odbor poziva tudi države članice ter lokalne in regionalne oblasti, naj zagotovijo brezplačne vstopne točke WiFi v javnih prostorih, da bi tako podprle digitalno agendo.
The Committee also concurs with the aim of a) minimising the risks involved in rearing alien and locally absent species, and b) cutting down on red tape for operators in the sector (the red tape in this instance being the national permits required by aquaculture facilities rearing alien and locally absent species).
Upravne obremenitve so povezane z nacionalnimi dovoljenji, ki so potrebna za ribogojske objekte, v katerih gojijo tuje in lokalno neprisotne vrste.
The Committee also considers complementary coordinating measures with and between the Member States and the regions on specific priorities or infrastructure projects to be important and sensible in order to improve coherence and optimise European research policy.
Odbor meni, da so pomembni in smiselni tudi dodatni usklajevalni in koordinacijski ukrepi z in med državami članicami in regijami za določanje posebnih prednostnih nalog ali infrastrukturnih projektov, da bi tako dosegli večjo skladnost in kar najboljšo možno evropsko raziskovalno politiko.
The Committee also considers that the processing and transfer of data in the context of the single market should be subject to the right to protection under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Odbor tudi meni, da morata biti obdelava in prenos podatkov v okviru enotnega trga omejena s pravico do varstva, ki izhaja iz člena 8 Listine o temeljnih pravicah.
The Committee also draws attention to its recommendation that "independent skill centres for appropriate technologies" be set up in the new Member States4.
V tem kontekstu Odbor spominja na svoje pobude o ustanovitvi »neodvisnih pristojnih centrov za ustrezne ekološke tehnologije« v novih državah članicah2.
The Committee also points to the principle of subsidiarity – laid down under Article 5 of the Treaty of Rome – which stipulates that the Community shall also take action in areas which do not fall within its exclusive competence, whenever the objectives of the proposed action cannot be achieved by the Member States or rather, can be better achieved by the Community.
V zvezi s tem je treba opozoriti na uporabo načela subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe, v skladu s katerim Skupnost tudi na področjih, ki niso v njeni izključni pristojnosti, ukrepa, če ciljev ni mogoče doseči na ravni držav članic ali če se lažje dosežejo na ravni Skupnost.
The Committee also points to the principle of subsidiarity – laid down under Article 5 of the Treaty of Rome – which stipulates that the Community shall also take action in areas which do not fall within its exclusive competence, whenever the objectives of the proposed action cannot be achieved by the Member States or rather, can be better achieved by the Community.
V zvezi s tem je treba opozoriti na uporabo načela subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe, v skladu s katerim Skupnost tudi na področjih, ki niso v njeni izključni pristojnosti, ukrepa, če ciljev ni mogoče doseči na ravni držav članic ali če se lažje dosežejo na ravni Skupnosti.
The Committee also recommends referring to the experiences of the USA with the Small Business Innovation Research (SBIR) programme23, which has been used by the United States government to support commercial R &amp; D activity in small and medium-sized enterprises through various agencies.
Odbor priporoča, naj se upoštevajo tudi izkušnje ZDA pri izvajanju programa Small Business Innovation Research - SBIR23, v okviru katerega vlada Združenih držav preko različnih agencij podpira tržne dejavnosti ukrepov R &amp; R majhnih in srednje velikih podjetij.
The Committee also sees the extended duration of FP7 as a contribution to greater continuity, provided, however, that it is adequately funded.
Tudi v podaljšanju trajanja OP7 – vendar le pri ustrezni finančni podpori – Odbor vidi prispevek k večji kontinuiteti.
The Committee also supports the overall objective of establishing and promoting European centres of excellence, thereby generating pan-European added value, setting qualitative yardsticks and making European R &amp; D more attractive.
Odbor podpira prednostni cilj ustanavljanja in podpiranja evropskih centrov odličnosti, kar prispeva k vseevropski dodani vrednosti, določa merila kakovosti in povečuje privlačnost evropskih raziskav in razvoja.
The Committee also thinks it would make sense for roadside checks on non-EU drivers at the wheel of EU-registered vehicles to include checking whether they are in possession of the driver attestation required under Regulation 881/92 (amended).
Nasprotno pa Odbor ocenjuje, da mora v primeru cestnega nadzora voznik, ki ni iz države članice EU, vozi pa vozilo, ki je registrirano v državi članici EU, predložiti dokazilo, ki se zahteva v skladu z Uredbo 881/92 (spremenjena).
The Committee also thinks that the Commission proposal should pay more attention to the advantages to be gained from "secure operator" status.
Po mnenju Odbora bi morala Komisija v svojem predlogu posvetiti več pozornosti prednostim, ki jih nudi status »varnega izvajalca«.
The Committee also welcomes the reference to clean public transport and recognises that well supported and integrated public transport systems also make a key economic contribution to easing the burden of congestion in urban areas and in tackling social exclusion in both urban and rural areas.
Odbor odobrava tudi točko, ki omenja čistost javnega prometa, in podpira stališče, da primerno vzdrževani in celoviti sistemi javnega prometa predstavljajo ključen gospodarski prispevek k zmanjševanju prometnih zastojev v mestih in zniževanju socialne izključenosti tako v mestih kot na podeželju.
The Committee also wishes to see the inclusion in the sustainable development provisions currently being negotiated of a specific commitment to monitoring and evaluating the impact of the agreement as a whole on sustainable development.
Poleg tega EESO želi, da bi tovrstne določbe, o katerih potekajo pogajanja, vsebovale tudi posebno zavezo o spremljanju in ocenjevanju učinka sprejetih sporazumov na trajnostni razvoj.
The Committee appointed Mr Retureau as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Skupščina je v skladu s členom 20 poslovnika za glavnega poročevalca imenovala g. RETUREAUJA.
The Committee appointed Ms Bischoff as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Plenarna skupščina je v skladu s členom 20 poslovnika za glavno poročevalko imenovala go. BISCHOFF.
The Committee asks that this aspect form a specific point of the Community's strategic plan.
Odbor priporoča, da se v okviru strateškega programa Skupnosti temu vidiku nameni posebna točka.
The Committee backs the proposed strategy as a starting point, but will, in due course, also be looking closely at the Commission's specific proposals with an eye to ensuring that a proper balance is struck between animal welfare on the one hand and social and economic factors on the other.
Evropski ekonomsko-socialni odbor s predlogom za strategijo resda načelno soglaša, vendar v nadaljevanju preverja, ali so v posebnih predlogih Komisije interesi zaščite živali in socioekonomski vidiki uravnoteženi.
The Committee believes that European industry should expand and intensify N &amp; N research and application efforts, increasing investment to levels at least equal to those of its more advanced competitors.
Odbor meni, da bi morala evropska industrija okrepiti in pospešiti prizadevanja na področju raziskav in izvajanja N+N ter doseči vsaj enake ravni naložb kot njeni najrazvitejši tekmeci.
The Committee believes that facilitating the mobility of third-country nationals is one of the answers to the demographic and economic-development challenges facing the EU.
Odbor meni, da je spodbujanje mobilnosti državljanov tretjih držav eden od odgovorov na izzive, s katerimi se sooča Evropska unija na področju demografije in gospodarskega razvoja.
The Committee believes that it is essential to amend Regulation No 1321/2004/EC in order to ensure the continuity of the Galileo programme and the appropriate transfer of activities from the Galileo Joint Undertaking to the Supervisory Authority, and to provide the best guarantee of completion for the development phase of the Programme once the Joint Undertaking has been wound up.
Kljub temu pa Odbor meni, da se v uredbo št. 1321/2004/ES vnesejo spremembe, da bi zagotovili kontinuiteto programa Galileo in primeren prenos dejavnosti skupnega podjetja Galileo na nadzorni organ, ter zato, da se – po prenehanju delovanja skupnega podjetja - kar najbolje zagotovi zaključitev razvojne faze programa.
The Committee believes that only if the various public and private stakeholders adopt a basic attitude of cooperation will it be possible to meet the major challenges facing all human activity, but in particular tourism, owing to its strategic nature, its essential role as a human service provider and as a vector of cultural exchange.
Evropski ekonomsko-socialni odbor verjame, da se bomo le, če bodo javni in zasebni akterji delovali v duhu sodelovanja, zmožni spopadati s pomembnimi izzivi, ki zadevajo celotno človeško dejavnost in še posebej z izzivi s področja turizma zaradi njegove strateške narave, njegove bistvene vloge ponudnika storitev ljudem in nosilca kulturnih izmenjav.
The Committee believes that revision of the ETS from 2021, forming a part of the new 2030 framework for climate and energy should be closely linked to use of the Horizon 2020 programme and coordination of national programmes, in order to speed up a relaunch of sustainable technological innovation.
EESO meni, da so za to, da bi pospešili oživitev trajnostne tehnološke inovativnosti, potrebni tesna povezava med predlagano revizijo sistema ETS po letu 2021 kot sestavnega dela novega okvira za podnebje in energijo za leto 2030 in uporabo programa Obzorje 2020 ter tudi uskladitev nacionalnih programov.
The Committee believes that the anticipated shortfall in funding in the Commission's Horizon 2020 R &amp; D budget and in Member States' R &amp; D budgets makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System, and in particular to steer the investment potential of the market economy towards addressing this major challenge.
Zaradi pričakovanega primanjkljaja sredstev iz proračuna Komisije za raziskave in razvoj v programu Obzorje 2020 ter iz proračunov držav članic za raziskave in razvoj sta uporaba strukturnih skladov EU, Evropskega investicijskega sklada in prihodkov iz sistema EU za trgovanje z emisijami, zlasti pa usmeritev naložbenega potenciala tržnega gospodarstva k reševanju tega velikega izziva še toliko bolj pomembni.