natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2014, some euro-area countries of systemic relevance identified with imbalances were required decisive policy action and specific monitoring, with a view of ensuring progress with the euro-area CSR addressing macroeconomic imbalances.
Od leta 2014 so bili v nekaterih sistemsko pomembnih državah euroobmočja,v katerih so bila ugotovljena neravnotežja, zahtevani odločni ukrepi politike in posebno spremljanje, da bi se omogočil napredek s priporočili za posamezne države euroobmočja za reševanje makroekonomskih neravnotežij.
Since 2014, the "Nudge Unit" has functioned independently and advises foreign governments, local authorities, businesses and so on6.
Od leta 2014 ta ‎„Nudge Unit‎“‎ deluje neodvisno in svetuje tujim vladam, lokalnim oblastem, podjetjem itd.6
Since 2014, the UN Global Compact has provided companies with value chain traceability methodology33 , which makes it possible to define the sphere of influence.
Pobuda za globalni dogovor daje od leta 2014 podjetjem na razpolago metodologijo za zagotavljanje sledljivosti v njihovi vrednostni verigi33, s katero lahko določijo meje svojega področja vpliva.
Since 2014, the UN Global Compact has provided companies with value chain traceability methodology33, which makes it possible to define the sphere of influence.
Pobuda za globalni dogovor daje od leta 2014 podjetjem na razpolago metodologijo za zagotavljanje sledljivosti v njihovi vrednostni verigi33, s katero lahko določijo meje svojega področja vpliva.
Since 2015, in Croatia, an amendment of the Law on Contributions enables employers who offer young people below the age of 30 a permanent employment contract to be exempted from payment of contributions for health insurance and employment contributions for a period of 5 years.
Na Hrvaškem so v skladu s spremembo zakona o prispevkih od leta 2015 delodajalci, ki mladim, mlajšim od 30 let, ponudijo pogodbo za zaposlitev za nedoločen čas, oproščeni plačevanja prispevkov za zdravstveno zavarovanje in prispevkov za zaposlene za obdobje petih let.
Since 2016, the situation of Member States across key employment and social indicators is assessed through a commonly agreed methodology which looks jointly at levels and changes of each indicator (as explained in Annex 4).
Od leta 2016 se stanje v državah članicah po vseh ključnih zaposlitvenih in socialnih kazalnikih ocenjuje v skladu s skupno dogovorjeno metodologijo, pri kateri se skupaj upoštevajo ravni in spremembe vsakega kazalnika (kot je pojasnjeno v Prilogi 4).
Since 27 November 2003, Annex 14 to the Chicago Convention requires airport certification.
Od 27. novembra 2003 Priloga 14 k Čikaški konvenciji zahteva izdajo spričeval letališčem.
Since 31 December 1995, the EU and Turkey are linked by a customs union.
EU in Turčija sta od 31. decembra 1995 povezani v carinski uniji.
Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by just fifteen commercial chains, the Committee feels that, as is currently happening in the USA, consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
Ker v EU-27 le 15 trgovinskih verig obvladuje 77 % trga z živili, se EESO zavzema, da bi se na podoben način kot sedaj v ZDA preverjalo, ali konkurenčno pravo zadostuje za preprečevanje prevladujočih struktur na trgu in sporne pogodbene prakse.
Since a free discount voucher is no longer to be treated as third party consideration for a supply, clarity is needed in observing and measuring the taxable amount of the redemption service introduced by point (e) of Article 25.
Ker se brezplačni kupon za popust ne obravnava več kot plačilo tretje osebe za dobavo, je treba zagotoviti jasnost pri ugotavljanju in določanju davčne osnove za storitev unovčenja, ki je uvedena v točki (e) člena 25.
Since a legal framework for the provisions on prospectuses necessarily involves measures specifying precise requirements on all different aspects inherent to prospectuses, even small divergences on the approach taken regarding one of these aspects could lead to significant impediments to cross-border offers of securities, to multiple listings on regulated markets and to EU consumer protection rules.
Ker pravni okvir za določbe o prospektih nujno vključuje ukrepe, ki podrobno opredeljujejo zahteve o vseh različnih vidikih prospekta, lahko že majhna razhajanja v izbranem pristopu v zvezi z enim od teh vidikov predstavljajo znatne ovire za čezmejne ponudbe vrednostnih papirjev, večkratne kotacije na reguliranih trgih in pravila EU o varstvu potrošnikov.
Since accessibility is a vital element in enhancing the attractiveness of island regions, goods and passenger transport costs should be reduced by applying the principle of territorial continuity and improving Regulation 3577/92.
Ker je dostopnost življenjskega pomena za večjo privlačnost otrokov, bi bilo treba zmanjšati stroške prevoza blaga in ljudi z uporabo načela ozemeljske kontinuitete ter izboljšanjem evropske uredbe št. 3577/92.
Since accessibility is a vital element in enhancing the attractiveness of island regions, goods and passenger transport costs should be reduced by applying the principle of territorial continuity and improving Regulation 3577/92.
Ker je dostopnost življenjskega pomena za večjo privlačnost otrokov, bi bilo treba zmanjšati stroške prevoza blaga in ljudi z uporabo načela ozemeljske kontinuitete ter izboljšanjem Uredbe (EGS) št. 3577/92.
Since all food enzymes should be covered by this Regulation, Regulation (EC) 258/1997 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients7should be amended accordingly.
Ker bi morali biti v to uredbo zajeti vsi živilski encimi, je treba ustrezno spremeniti tudi Uredbo (ES) št. 258/1997 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 v zvezi z novimi živili in novimi živilskimi sestavinami7.
Since all Member States already have measures in place, it is unlikely that extending Article 7 to 2030 would entail additional budgetary or administrative costs for Member States and obligated parties (utility companies) as the same savings level of 1.5 % per year is retained for the new period 2021-2030.
Ker so vse države članice že vzpostavile ukrepe, ni verjetno, da bo podaljšanje člena 7 do leta 2030 pomenilo dodatne proračunske ali upravne stroške za države članice in zavezane strani (javne gospodarske družbe), saj se v obdobju 2021–2030 obdrži ista stopnja prihrankov v višini 1,5 % na leto.
Since all Member States will receive such additional funds from 2009, they should all be required to revise their NSP by 30 June 2009.
Od leta 2009 bodo vse države članice prejemale ta dodatna sredstva, zato je treba od vseh zahtevati, da do 30. junija 2009 revidirajo svoje nacionalne strateške načrte.
Since an effective macro-prudential oversight of the Community financial system cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the integration of the European financial markets, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker države članice zaradi združevanja evropskih finančnih trgov ne morejo zagotavljati učinkovitega makrobonitetnega nadzora nad finančnim sistemom Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kot je določeno v členu 5 Pogodbe.
Since Apple decided in September 2010 to introduce cross-border iPhone warranty repair services within the EEA and to relax the restrictions on the development tools for iPhone apps, the Commission decided to close both investigations.
Ker se je družba Apple septembra 2010 odločila uvesti čezmejna garancijska popravila telefonov iPhone znotraj EGP in sprostiti omejitve glede razvojnih orodij za aplikacije iPhone, je Komisija obe preiskavi končala.
Since April 2009, Member States have only adopted additional measures with an overall maximum volume amounting to € 175 billion35.
Od aprila 2009 dalje je skupni najvišji obseg dodatnih ukrepov, ki so jih sprejele države članice, znašal le 175 milijard EUR35.
Since August 2015, the EWRS access is granted through the European Commission Authentication Service (ECAS) via personalised e-mail and passwords, although some Member States expressed preference for access through 'generic mailboxes'.
Od avgusta 2015 je dostop do sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja zagotovljen prek avtentikacijske storitve Evropske komisije (ECAS) z uporabo osebnega e-poštnega naslova in gesel, čeprav so nekatere države članice izrazile naklonjenost dostopu prek „splošnih poštnih predalov“.
Since Basel III sets out an observation period until 2018 in this regard, there would be sufficient time to prepare a stable funding requirement in the form of a co-decision proposal to be agreed between Parliament and Council before the end of the observation period.
Ker sporazum Basel III v zvezi s tem določa obdobje opazovanja do leta 2018, bi bilo dovolj časa za pripravo zahteve glede stabilnih virov financiranja v obliki predloga v postopku soodločanja, o kateri bi se Parlament in Svet dogovorila pred koncem obdobja opazovanja.
Since both Romania and Bulgaria became Member States on 1st January 2007 the payments presented below from budget line B13.05.01.01 relate exclusively to Croatia.
Ker sta Romunija in Bolgarija 1. januarja 2007 postali državi članici, spodaj predstavljena plačila iz proračunske vrstice B13.05.01.01 zadevajo izključno Hrvaško.
Since certain measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Ker so nekateri ukrepi, potrebni za izvajanje tega sklepa, upravljalni ukrepi v smislu člena 2 Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil8, jih je treba sprejeti v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 4 navedenega sklepa.
Since committing in 2005 to direct 50 % of EU aid increases to Africa, the combined EU aid to Africa has risen by about EUR 6.2 billion at constant prices so that 28 % of total EU ODA growth between 2004 and 2011 went to Africa.
Odkar se je EU leta 2005 zavezala, da bo 50 % zneska dodatnih pomoči usmerila v Afriko, se je znesek skupne pomoči EU Afriki zvišal za približno 6,2 milijarde EUR v stalnih cenah, tako da je EU med letoma 2004 in 2011 v Afriko usmerila 28 % celotnega zneska povišanja URP.
Since Council Directive 2003/96/EC278 became applicable on 1 January 2004, there is no longer a minimum level of excise duty on energy products used for electrolytic and metallurgical processes, including alumina production.
540. Od začetka veljavnosti Direktive Sveta 2003/96/ES278 1. januarja 2004, minimalna raven trošarin za energente, ki se uporabljajo za elektrolitske in metalurške postopke, vključno s proizvodnjo aluminijevega oksida, ne obstaja več.
Since Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels29, Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council of 3 September 1996 on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof30 and Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting31 already contain provisions for the revision of the energy efficiency requirements, they should be integrated into the present framework.
Direktiva Sveta 92/42/EGS z dne 21. maja 1992 o zahtevanih izkoristkih novih toplovodnih kotlov na tekoča ali plinasta goriva29, Direktiva 96/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. septembra 1996 o zahtevah po energetski učinkovitosti za gospodinjske električne hladilnike, zamrzovalnike in njihove kombinacije30 in Direktiva 2000/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o zahtevah za energijsko učinkovitost predstikalnih naprav za fluorescenčne sijalke31 že vsebujejo določila o spremenjenih zahtevah po energetski učinkovitosti, zato morajo biti vključene v sedanji okvir.
Since December 2013, national Parliaments have been specifically made aware of all Commission public consultations.
Od decembra 2013 so nacionalni parlamenti izrecno obveščeni o vseh javnih posvetovanjih Komisije.
Since December 2004 the inspections have been extended to the 10 new Member States.
Od decembra 2004 so se inšpekcijski pregledi razširili na deset novih držav članic.
Since different categories of hauliers competing on the same markets may not enjoy the same possibilities of purchasing low-taxed fuel, fuel tourism creates distortions of competition: the differences in fuel costs can be as high as 20% on a 1 000 km journey (fuel costs represent between 20 and 30% of haulage companies' operating costs).
Ker različne kategorije cestnih prevoznikov, ki so konkurenčni na istih trgih, nimajo enakih možnosti za nakup nizko obdavčenega goriva, bencinski turizem ustvarja izkrivljanje konkurence: razlike med stroški goriva lahko znašajo tudi največ 20 % na 1 000 km vožnje (stroški goriva predstavljajo 20 in 30 % operativnih stroškov družb za prevoz blaga).
Since direct payments in Bulgaria, Romania and Croatia, are in the process of phasing-in in calendar year 2014, the financial discipline will not apply to these Member States as a consequence.
Ker so v koledarskem letu 2014 neposredna plačila v Bolgariji, Romuniji in na Hrvaškem v postopku uvajanja, se za te države članice finančna disciplina posledično ne bo uporabljala.
Since direct payments in Bulgaria, Romania and Croatia, are in the process of phasing-in in calendar year 2015, the financial discipline will not apply to these Member States as a consequence.
Ker so v koledarskem letu 2015 neposredna plačila v Bolgariji, Romuniji in na Hrvaškem v postopku uvajanja, se za te države članice finančna disciplina posledično ne bo uporabljala.
Since direct payments in Croatia are in the process of phasing-in in calendar year 2016, the financial discipline will not apply to this Member State.
Ker so v koledarskem letu 2016 neposredna plačila na Hrvaškem v postopku uvajanja, se za to državo članico finančna disciplina ne bo uporabljala.
Since Directive 91/414/EC confers on the Union authorities an exclusive competence for the assessment of the active substances that may be used in plant protection products and to place restrictions on their acceptance (paragraphs 203 and 204), the measure adopted in the exercise of that competence was held not to be covered by the principle of subsidiarity (paragraph 205).
Ker sta presoja aktivnih snovi, ki se lahko uporabljajo v fitofarmacevtskih sredstvih, in določitev omejitev za njihovo sprejemanje v skladu z Direktivo 91/414/EGS v izključni pristojnosti organov Unije (točki 203 in 204), je sodišče odločilo, da se načelo subsidiarnosti ne uporablja za ukrep, sprejet pri izvajanju navedene pristojnosti (točka 205).
Since Directive 98/34/EC already provides for the possibility to request the European standardisation bodies to elaborate European standards, it is appropriate to put in place a better and more transparent planning in an annual work programme which should contain an overview of all requests for standards which the Commission intends to submit to European standardisation bodies.
Ker Direktiva 98/34/ES že določa možnost, da se od evropskih organov za standardizacijo zahteva priprava evropskih standardov, je primerno uvesti boljše in preglednejše načrtovanje v okviru letnega delovnega programa, ki mora vključevati pregled vseh zahtev za standarde, ki jih Komisija namerava predložiti evropskim organom za standardizacijo.
Since distributors and importers are close to the market place, they should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be required to participate actively and provide those authorities with all necessary information relating to the CE marked fertilising product.
Ker so distributerji in uvozniki blizu trga, bi morali biti vključeni v naloge nadzora trga, ki jih izvajajo pristojni nacionalni organi, in bi se od njih morala zahtevati dejavna udeležba, tako da navedenim organom predložijo vse potrebne informacije v zvezi z gnojilnim proizvodom z oznako CE.
Since early 2010, anti-corruption efforts have been coordinated by the Anti-corruption Forum at federal government level.
Od začetka leta 2010 prizadevanja v boju proti korupciji na zvezni ravni usklajuje Forum za boj proti korupciji.
Since EASO has taken up its responsibilities on 1 February 2011, there have been continued discussions with relevant stakeholders at European and national level.
Od 1. februarja 2011, ko je urad EASO začel opravljati svoje naloge, so potekale številne razprave z zadevnimi deležniki na evropski in nacionalni ravni.
Since eGovernment services are also of great importance for businesses, this Action Plan also aims that by 2015, 80% of enterprises will have used eGovernment.
Ker so storitve e-uprave zelo pomembne tudi za podjetja, je v tem akcijskem načrtu določen tudi cilj, da bo e-upravo do leta 2015 uporabljajo 80 % podjetij.
Since emissions from transport amount to approximately 25% of the EU's total emissions, this would translate into an overall reduction of emissions in the EU of less than half a percent.
Ker emisije iz prometa predstavljajo okoli 25 % skupnih emisij v EU, bi izračunano skupno znižanje toplogrednih plinov v EU znašalo manj kot pol odstotka
Since entry into long term unemployment is after 12 months of unemployment, and there is a large drop in transitions to employment between 12 and 24 months, action before 18 months at the latest is appropriate.
Ker se šteje, da se dolgotrajna brezposelnost začne po 12. mesecu brezposelnosti in ker med 12. in 24. mesecem brezposelnosti pride do velikega upada prehodov v zaposlitev, je 18. mesec brezposelnosti ustrezen čas za ukrepanje.
Since equipment and products containing F-gases have a long lifetime of up to 50 years (e.g. building insulation foams), a lack of public intervention today would result in unnecessary, high emissions for many decades.
Ker imajo oprema in izdelki, ki vsebujejo F-pline, dolgo življenjsko dobo, tj. do 50 let (npr. izolacijska pena v gradbeništvu), bi sedanje pomanjkanje javnega ukrepanja povzročilo nepotrebno visoke ravni emisij v naslednjih desetletjih.
Since Europe is making the largest contribution to the project (45% of the construction costs) the impacts of the Programme will be greatest in Europe.
Ker Evropa k projektu prispeva največji delež (45 % stroškov gradnje), bodo učinki programa največji v Evropi.
Since expenditure on pensions and on the European Schools is of a different nature and influenced by long term trends, the Commission MFF proposal presents the administrative expenditure needed for the functioning of the EU Institutions separately, as a sub-heading inside Heading V (excluding pensions and European Schools).
Ker imajo odhodki za pokojnine in Evropske šole drugačen značaj in nanje vplivajo dolgoročni trendi, predlog Komisije za večletni finančni okvir predstavlja upravne odhodke, potrebne za delovanje institucij EU, ločeno, kot podrazdelek v okviru razdelka V (brez pokojnin in Evropskih šol).
Since FAS were not contemplated in the EFF Regulation and consequently, neither the OPs, the implementation of the measures concerned required an amendment of these OPs.
Ker načrti za prilagoditev flote niso bili določeni v Uredbi ESR in zato niti v operativnih programih, je bilo treba za izvajanje zadevnih ukrepov spremeniti te operativne programe.
Since February 2005, almost 50 000 language passports have been generated online, with more than 181 806 blank templates downloaded to be completed off-line.
Od februarja 2005 je bilo na internetu ustvarjenih skoraj 50 000 jezikovnih potnih listov, pri čemer je bilo prenesenih 181 806 praznih predlog, ki se niso izpolnile na spletu.
Since February, the reference price for rice (Thailand's export price) has doubled, as it went beyond 1000 US $/tonne at the end of April.
Od februarja se je referenčna cena riža (tajska izvozna cena) podvojila, saj je konec aprila presegla 1 000 USD na tono.
Since fingerprint data of visa holding third country nationals are only stored in the VIS, a request for consultation of the VIS on the same data subject may be submitted in parallel to a request for consultation of the EES in accordance with the conditions laid down in Decision 2008/633/JHA provided the searches carried out in accordance with points(a) and (b) of the first subparagraph did not lead to the verification of the identity of the data subject.
Podatki o prstnih odtisih državljanov tretjih držav, ki so imetniki vizumov, so shranjeni le v sistemu VIS, zato se lahko v skladu s pogoji iz Sklepa 2008/633/PNZ za istega posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, hkrati z zahtevo za vpogled v SVI predloži tudi zahteva za vpogled v sistem VIS, če se z iskanjem v skladu s točkama (a) in (b) prvega pododstavka ni preverila istovetnost posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki.
Since Frontex took up its responsibilities on 1 May 2005, there have been continued discussions with relevant stakeholders at European and national level.
Odkar je agencija Frontex 1. maja 2005 prevzela svoje odgovornosti, stalno potekajo razprave z ustreznimi deležniki na evropski in nacionalni ravni.
Since further amendments are to be made, including changes to take account of amendments introduced by the Treaty of Lisbon, the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should be replaced by this Regulation, in the interests of clarity.
Ker so potrebne nadaljnje spremembe, med drugim zaradi upoštevanja sprememb, uvedenih z Lizbonsko pogodbo, bi bilo zaradi jasnosti treba Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002 nadomestiti s to uredbo.
Since further amendments are to be made, the said Regulation should be recast in the interests of clarity, together with Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency11 and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency12.
Ker je treba vključiti dodatne spremembe, bi bilo treba zaradi jasnosti in racionalnosti navedeno uredbo prenoviti skupaj z Uredbo Komisije (Euratom) št. 944/89 z dne 12. aprila 1989 o določitvi maksimalne dovoljene ravni radioaktivne kontaminacije manj pomembnih živil po jedrski nesreči ali kakršni koli drugi radiološki nesreči11 in Uredbo Komisije (EURATOM) št. 770/90 z dne 29. marca 1990 o določitvi najvišje dovoljene ravni radioaktivne kontaminacije krme po jedrski nesreči ali kakršni koli drugi radiološki nevarnosti12.
Since governments invest the same amount in education for boys as for girls – 60% of graduates from European universities are girls – it is not logical that they do not then do more to support women in the labour market.
Nerazumljivo je, da države v enaki meri vlagajo v dečke in deklice (60 % diplomantov na evropskih univerzah so dekleta), potem pa ne spodbujajo večje udeležbe žensk na trgu dela.
Since increases in CDS spreads in recent years are partially due to influences that are not specific to individual banks, in particular the growing tensions in sovereign debt markets and an overall increase in the perception of risk in the banking sector, that formula should isolate the intrinsic risk of individual banks from changes in CDS spreads of Member States and of the market as a whole.
Večji razponi CDS v zadnjih letih so delno povezani z vplivi, ki niso značilni le za posamezne banke, zlasti z naraščajočimi napetostmi na trgih državnega dolga in na splošno večjim zaznavanjem tveganj v bančnem sektorju, zato bi bilo treba v formuli ločiti notranja tveganja posameznih bank in spremembe v razponih CDS držav članic in trga kot celote.