natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2014 worldwide information security market growth will accelerate to 8.6% and exceed $73 billion.
Leta 2014 bo svetovni trg informacijske varnosti zrasel za 8,6 % in presegel 73 milijard dolarjev.
In 2014, 10 national Parliaments or chambers sent opinions to the Commission on the proposal.
Leta 2014 je prejela mnenja o predlogu od desetih nacionalnih parlamentov ali domov parlamentov.
In 2014, 13.9 % (EUR 567.25 million) of the total envelope was paid as interim payments; 83.8 % for convergence (EUR 475.49 million) and 16.2 % for non-convergence regions (EUR 91.76 million).
Leta 2014 je bilo 13,9 % (567,25 milijona EUR) skupnih sredstev plačanih kot vmesna plačila; 83,8 % za konvergenčne (475,49 milijona EUR) in 16,2 % za nekonvergenčne regije (91,76 milijona EUR).
In 2014, 23 Member States committed amounts under the technical assistance budget (Axis 5).
Leta 2014 je za sredstva v proračunu za tehnično pomoč (os 5) obveznosti prevzelo 23 držav članic.
In 2014, 25 impact assessments were conducted.
Leta 2014 se je izvedlo 25 ocen učinka.
In 2014, 49 % of European internet users accessed music, video and games online1 and this is expected to grow in the future.
Leta 2014 je do glasbe, videoposnetkov in iger na spletu1 dostopalo 49 % evropskih uporabnikov interneta, ta delež pa se bo po napovedih v prihodnosti še povečeval.
In 2014, 5 Court judgments were delivered under Article 260(2) TFEU.
Leta 2014 je bilo na podlagi člena 260(2) PDEU izdanih pet sodb Sodišča.
In 2014, a further step in enforcement cooperation was made with the launch of coordinated actions requiring the concerned traders to cease unfair commercial practices in areas of common interest across the EU (for example, in the field of car rental or of online games offering "in-app" purchases21).
Leta 2014 je bil sprejet nadaljnji korak na področju sodelovanja pri izvrševanju z začetkom izvajanja usklajenih ukrepov, ki od zadevnih trgovcev zahtevajo opustitev nepoštenih poslovnih praks na področjih skupnega interesa v vsej EU (npr. na področju najema avtomobilov ali spletnih iger, ki nudijo nakupe znotraj aplikacij21).
In 2014, a record 600,000 people applied for asylum in the EU.
Leta 2014 je za azil v EU zaprosilo rekordnih 600 000 ljudi.
In 2014, activity in the third axis of EaSI will begin.
Leta 2014 se bo začela dejavnost v tretji osi programa EU za zaposlovanje in socialne inovacije.
In 2014, all Member States reported having a system that allows them to monitor the number of incoming cases and the number of decisions handed down, making these categories irrelevant.
Leta 2014 so vse države članice sporočile, da imajo sistem, ki jim omogoča spremljanje števila prejetih zadev in izdanih odločb, zaradi česar te kategorije niso relevantne.
In 2014, an STECF expert group met in Varese, Italy, from 10 to 14 March, to prepare a retrospective evaluation of the flatfish plan7.
Strokovna skupina STECF je leta 2014 organizirala srečanje, ki je bilo od 10. do 14. marca v mestu Varese v Italiji, da bi pripravila retrospektivno oceno načrta za bokoplute7.
In 2014, around 10 million more people completed higher education than in 2010, and the number of young people dropping out of school had fallen to 4.5 million from 6 million in 2010.
Leta 2014 je visokošolsko izobrazbo pridobilo okoli 10 milijonov ljudi več kot leta 2010, število mladih, ki so opustili šolanje, pa je s 6 milijonov leta 2010 padlo na 4,5 milijona.
In 2014, around 32.7% of Latvia's population were at risk of poverty or social exclusion and income inequality remains among the highest in the EU.
Leta 2014 je približno 32,7 % latvijskega prebivalstva pretila revščina ali socialna izključenost, dohodkovna neenakost pa ostaja med najvišjimi v EU.
In 2014, around half of all EU consumers shopped online, but only around 15 % of them bought online from a seller based in another EU Member State.
Leta 2014 je približno polovica vseh potrošnikov EU kupovala prek spleta, vendar jih je samo približno 15 % prek spleta kupilo blago ali storitve prodajalca s sedežem v drugi državi članici EU.
In 2014, as in previous years, all institutions involved in the legislative process were active in ensuring control of the principle of subsidiarity.
Leta 2014 so tako kot v prejšnjih letih vse institucije, vključene v zakonodajni postopek, dejavno sodelovale pri zagotavljanju nadzora načela subsidiarnosti.
In 2014, energy taxes22 collected by EU Member States totalled €263 billion, equivalent to 1.88 % of EU GDP.
Leta 2014 so davki na energijo22, ki so jih pobrale države članice EU, znašali 263 milijard EUR, kar je 1,88 % bruto domačega proizvoda EU.
In 2014, ethnicity was also included in EU-SILC38 covering 20 000 people.
Etnična pripadnost je bila leta 2014 vključena tudi v statistiko EU-SILC38, ki je zajela 20 000 ljudi.
In 2014, for the first time in three years, public expenditure increased in real terms, reaching 4.9% of GDP3.
Leta 2014 so se javni izdatki prvič v treh letih dejansko povečali in dosegli 4,9 % BDP3.
In 2014, global hard coal production was 7.2 billion tonnes with a further 0.8 billion tonnes of lignite.
Leta 2014 je svetovna proizvodnja črnega premoga znašala 7,2 milijarde ton, lignita pa 0,8 milijarde ton.
In 2014, human resources under Heading 5 are split as follows between DEVCO and FPI:
Razdelitev človeških virov v okviru razdelka 5 med EuropeAid in FPI v letu 2014:
In 2014, Member States considered that 0,9 % (70) of asylum applications of citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia were well-founded.
Države članice so ugotovile, da je bilo v letu 2014 utemeljenih 0,9 % (70) prošenj za azil, ki so jih vložili državljani nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
In 2014, Member States considered that 0,9% (70) of asylum applications of citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia were well-founded.
Države članice so ugotovile, da je bilo v letu 2014 utemeljenih 0,9 % (70) prošenj za azil, ki so jih vložili državljani nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
In 2014, Member States considered that 1,8 % (400) of asylum applications of citizens from Serbia were well- founded.
Države članice so ugotovile, da je bilo v letu 2014 utemeljenih 1,8 % (400) prošenj za azil, ki so jih vložili državljani Srbije.
In 2014, Member States considered that 1,8% (400) of asylum applications of citizens from Serbia were well-founded.
Države članice so ugotovile, da je bilo v letu 2014 utemeljenih 1,8 % (400) prošenj za azil, ki so jih vložili državljani Srbije.
In 2014, Member States considered that 23,1 % (310) of asylum applications of citizens of Turkey were well-founded.
Države članice so ugotovile, da je bilo v istem obdobju utemeljenih 23,1 % (310) prošenj za azil, ki so jih vložili državljani Turčije.
In 2014, Member States considered that 23,1 % (310) of asylum applications of citizens of Turkey were well-founded.
Države članice so ugotovile, da je bilo v letu 2014 utemeljenih 23,1 % (310) prošenj za azil, ki so jih vložili državljani Turčije.
In 2014, Member States considered that 3,0 % (40) of asylum applications of citizens of Montenegro were well-founded.
Države članice so ugotovile, da je bilo v letu 2014 utemeljenih 3,0 % (40) prošenj za azil, ki so jih vložili državljani Črne gore.
In 2014, Member States considered that 4,6 % (330) of asylum applications of citizens from Bosnia and Herzegovina were well-founded.
Države članice so ugotovile, da je bilo v letu 2014 utemeljenih 4,6 % (330) prošenj za azil, ki so jih vložili državljani Bosne in Hercegovine.
In 2014, Member States considered that 4,6% (330) of asylum applications of citizens from Bosnia and Herzegovina were well-founded.
Države članice so ugotovile, da je bilo v letu 2014 utemeljenih 4,6 % (330) prošenj za azil, ki so jih vložili državljani Bosne in Hercegovine.
In 2014, Member States considered that 6,3 % (830) of asylum applications of citizens of Kosovo* were well-founded.
Države članice so ugotovile, da je bilo v letu 2014 utemeljenih 6,3 % (830) prošenj za azil, ki so jih vložili državljani Kosova*.
In 2014, Member States considered that 6,3% (830) of asylum applications of citizens of Kosovo* were well-founded.
Države članice so ugotovile, da je bilo v letu 2014 utemeljenih 6,3 % (830) prošenj za azil, ki so jih vložili državljani Kosova*.
In 2014, Member States considered that 7,8 % (1040) of asylum applications of citizens from Albania were well-founded.
Države članice so ugotovile, da je bilo v letu 2014 utemeljenih 7,8 % (1 040) prošenj za azil, ki so jih vložili državljani Albanije.
In 2014, Member States considered that 7,8% (1040) of asylum applications of citizens from Albania were well-founded.
Države članice so ugotovile, da je bilo v letu 2014 utemeljenih 7,8 % (1 040) prošenj za azil, ki so jih vložili državljani Albanije.
In 2014, Member States increased their efforts to complete transposition before the Court of Justice delivered its judgments.
Države članice so leta 2014 okrepile prizadevanja za dokončanje prenosa pred izdajo sodbe Sodišča.
In 2014, members of the public, businesses, NGOs and other organisations remained very active in reporting potential breaches of EU law.
Leta 2014 so državljani, podjetja, nevladne in druge organizacije še naprej zelo dejavno poročali o možnih kršitvah prava EU.
In 2014, Montenegro has been indicatively allocated an amount of EUR 39.6 million.
Leta 2014 je bil Črni gori okvirno dodeljen znesek v višini 39,6 milijona EUR.
In 2014, one of the focal points of the European Parliamentary Week was the Interparliamentary Conference on Economic Governance based on Article 13 of the Fiscal Compact.
Leta 2014 je bila ena od osrednjih točk tega tedna medparlamentarna konferenca o ekonomskem upravljanju, ki je temeljila na členu 13 fiskalnega pakta.
In 2014, only 15 % of consumers bought online from other EU countries, although 44 % did so in their own country; over three quarters (84 %) of online sales in 2014 came from the country in which the selling company was located.
Leta 2014 je samo 15 % potrošnikov kupovalo prek spleta iz drugih držav EU, vendar pa jih je 44 % kupovalo prek spleta v svoji državi; več kot tri četrtine (84 %) spletne prodaje leta 2014 je bilo opravljene v državi, v kateri je bilo prodajno podjetje.
In 2014, Serbia has been severely affected by floods in May.
Maja 2014 so Srbijo močno prizadele poplave.
In 2014, several national Parliaments and the European Parliament tabled new ideas and proposals on the role of national Parliaments in European decision-making.
Več nacionalnih parlamentov in Evropski parlament so leta 2014 predložili nove zamisli in predloge o vlogi nacionalnih parlamentov pri evropskem odločanju.
In 2014, the activity gap (20-64 age group) between people with and without disabilities in the EU amounted to 21.1 pps (60.6% versus 81.7%), and the employment gap to 23.8 pps (48.7% versus 72.5%).
V EU je leta 2014 vrzel stopnje aktivnosti (starostna skupina 20–64 let) med invalidi in neinvalidi znašala 21,1 odstotne točke (60,6 % v primerjavi z 81,7 %), vrzel stopnje zaposlenosti pa 23,8 odstotne točke (48,7 % v primerjavi z 72,5 %).
In 2014, the activity rate of women stood at 66.5% in the EU-28; while still 11.5 pps below that for men, the difference decreased from 13.2 pps in 2010.
Leta 2014 je stopnja aktivnosti žensk v EU-28 znašala 66,5 %.
In 2014, the annual unemployment rate for the EU-28 was still over 10%, and higher in the euro area, but have further decreased in the course of 2015.
Leta 2014 je bila letna stopnja brezposelnosti v EU-28 še vedno nad 10 % (v euroobmočju pa še višja), vendar se je leta še bolj 2015 znižala.
In 2014, the backlog of pending cases was not significantly reduced.
Leta 2014 se zaostanek pri nerešenih primerih ni bistveno zmanjšal.
in 2014, the commercial gas oil minimum level will be increased to € 380 per 1000 l.
leta 2014 se bo najnižja stopnja za plinsko olje za komercialne namene povečala na 380 EUR/1 000 l.
In 2014, the Commission adopted 4 directives (3 on the internal market and 1 on environment) with an implementation plan.
Komisija je leta 2014 sprejela štiri direktive (tri o notranjem trgu in eno o okolju) z načrtom za izvajanje.
In 2014, the Commission closed:
Komisija je leta 2014 končala:
In 2014, the Commission conducted a survey in which all EU Member States participated.
Komisija je leta 2014 izvedla anketo, v kateri so sodelovale vse države članice EU.
In 2014, the Commission continued its efforts to inform people better about their rights under EU law and to ensure that they find suitable mechanisms of redress, if they consider these rights have been breached.
Komisija si je v letu 2014 še naprej prizadevala za boljše obveščanje državljanov o njihovih pravicah v skladu s pravom EU in za zagotovitev, da se poiščejo ustrezni mehanizmi odškodnine, če državljani menijo, da so bile te pravice kršene.
In 2014, the Commission continued to bring a number of late transposition infringement cases to the Court of Justice with a request for daily penalties under Article 260(3) TFEU.
Komisija je leta 2014 Sodišču še naprej posredovala več primerov kršitev zaradi poznega prenosa, v zvezi s katerimi je zahtevala dnevne kazni v skladu s členom 260(3) PDEU.
In 2014, the Commission had launched a Study on the feasibility of the creation of a European System of Border Guards to control the external borders of the Union, the results of which were taken into account in the preparation of this proposal.
Komisija je leta 2014 začela izvajati študijo o izvedljivosti vzpostavitve evropskega sistema mejne straže za nadzor zunanjih meja Unije (Study on the feasibility of the creation of a European System of Border Guards to control the external borders of the Union), njeni rezultati pa so se upoštevali pri pripravi tega predloga.
In 2014, the Commission launched 893 new procedures by sending a letter of formal notice.
Komisija je leta 2014 začela 893 novih postopkov, in sicer tako, da je poslala uradni opomin.
In 2014, the Commission launched a Study on the feasibility of the creation of a European System of Border Guards to control the external borders of the Union, the results of which were taken into account in the preparation of this proposal.
Komisija je leta 2014 začela izvajati študijo o izvedljivosti vzpostavitve evropskega sistema mejne policije za nadzor zunanjih meja Unije (Study on the feasibility of the creation of a European System of Border Guards to control the external borders of the Union), njeni rezultati pa so se upoštevali pri pripravi tega predloga.
In 2014, the Commission received 21 reasoned opinions from national Parliaments regarding the principle of subsidiarity,7 which represented a decrease of 76 % compared to the number of reasoned opinions received in the previous year (88 in 2013).
Komisija je leta 2014 prejela 21 obrazloženih mnenj nacionalnih parlamentov glede načela subsidiarnosti7, kar je 76 % manj v primerjavi s številom obrazloženih mnenj, ki jih je prejela leto prej (88 v letu 2013).
In 2014, the Commission requested explanatory documents in 8 out of 12 proposals for directives submitted to the Council and Parliament.
Komisija je leta 2014 zahtevala obrazložitvene dokumente v 8 od 12 predlogov za direktive, predloženih Svetu in Parlamentu.
In 2014, the Commission signed a 5-year Grant Agreement with the ‘European Consortium for the Development of Fusion Energy’ (EUROfusion), which is now implementing a joint programme in line with this roadmap.
Komisija je leta 2014 podpisala petletni sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev z „Evropskim konzorcijem za razvoj fuzijske energije“ (EUROfusion), ki zdaj izvaja skupni program v skladu s tem načrtom.
In 2014, the Committee of the Regions adopted and implemented its second Subsidiarity Work Programme,21 which included the following three initiatives selected from the Commission Work Programme according to specific criteria: (i) the Clean Air policy package; (ii) The proposal on organic production; (iii) The waste legislation in the framework of the Circular Economy package.22 Particular attention was given to the use of delegated acts in the monitored legislative proposals.
Odbor regij je leta 2014 sprejel in izvedel svoj drugi delovni program za subsidiarnost21, ki je vključeval naslednje tri pobude, ki so bile iz delovnega programa Komisije izbrane v skladu s posebnimi merili: (i) sveženj ukrepov za čist zrak, (ii) predlog o ekološki pridelavi, (iii) zakonodaja na področju ravnanja z odpadki v okviru svežnja ukrepov za krožno gospodarstvo22.
In 2014, the Court of Justice did not render any significant judgment as regards the principles of subsidiarity and proportionality.
Sodišče leta 2014 ni izdalo nobene pomembne sodbe v zvezi z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
In 2014, the EU funded 440 education mobility projects in Greece with about EUR 36 million allowing almost 15 000 students, teachers, vocational learners and other participants to study and learn in another country.
V letu 2014 je EU v Grčiji financirala 440 projektov v zvezi z mobilnostjo izobraževanja v skupni vrednosti približno 36 milijonov EUR, ter s tem skoraj 15 000 študentom, učiteljem, udeležencem poklicnega izobraževanja in drugim udeležencem omogočila učenje ali študij v drugi državi.
In 2014, the European Commission published a report on the sustainability of solid and gaseous biomass for heat and electricity generation.
Evropska komisija je leta 2014 objavila poročilo o trajnosti trdne in plinaste biomase za proizvodnjo toplotne in električne energije.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in 16 out of 11 490 applications.
V letu 2014 je Evropsko sodišče za človekove pravice v 11 490 prijavah ugotovilo šestnajst kršitev.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in 94 out of 2 899 applications.
V letu 2014 je Evropsko sodišče za človekove pravice v 2 899 prijavah ugotovilo 94 kršitev.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in 94 out of 2899 applications.
V letu 2014 je Evropsko sodišče za človekove pravice v 2 899 prijavah ugotovilo 94 kršitev.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in five out of 1196 applications.
V letu 2014 je Evropsko sodišče za človekove pravice v 1 196 prijavah ugotovilo pet kršitev.
In 2014, the European Parliament formally received 287 submissions from national Parliaments.
Leta 2014 je Evropski parlament uradno prejel 287 predložitev nacionalnih parlamentov.
In 2014, the evolution of house prices reflected different positions in housing cycles across the EU.
Leta 2014 je gibanje cen stanovanj odražalo različne položaje v ciklih na nepremičninskem trgu po EU.
In 2014, the gender wage gap in the EU is still 16.4%10, and the gender gap in pensions is wider still.
Leta 2014 je bil razkorak med povprečno žensko in moško plačo v EU še vedno 16,4 %10, pri pokojninah pa so razlike še večje.
In 2014, the gender wage gap in the EU is still 16.4%10, and the gender gap in pensions is wider still.
Leta 2014 znaša razkorak med povprečno žensko in moško plačo v EU še vedno 16,4 %10, pri pokojninah pa so razlike še večje.
In 2014, the headline deficit is projected to improve considerably to 4.1% of GDP.
Po napovedih za leto 2014 se bo nominalni primanjkljaj znatno izboljšal na 4,1 % BDP.
In 2014, the IfS will make way for the new Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP).
Leta 2014 bo instrument za stabilnost nadomestil nov instrument za prispevanje k stabilnosti in miru.
In 2014, the majority of Member States registered current account surpluses.
V letu 2014 je večina držav članic zabeležila presežke na tekočem računu.
In 2014, the number of self-employed increased at about the same pace as employment, leaving the self-employment rate at EU level unchanged at 14.6%, below the 15% rate seen for 2004-2006.
Leta 2014 se je število samozaposlenih povečevalo približno enako hitro kot zaposlovanje, tako da je stopnja samozaposlenosti na ravni EU ostala nespremenjena pri 14,6 %, kar je manj kot v obdobju 2004–2006 (15 %).
In 2014, the total number of take charge and take back requests was 84,586 which represents 13% of the total asylum applications made in the EU, which is a decline from previous years.
V letu 2014 je skupno število zahtev za sprejem in zahtev za ponovni sprejem znašalo 84 586, kar predstavlja 13 % vseh prošenj za azil v EU, to pa v primerjavi s prejšnjimi leti pomeni upad.
in 2014, the Union’s contribution of EUR 10 million to TEN-E supported a project-bond credit enhancement of EUR 54.9 million for a project size of EUR 421 million; and
v letu 2014 je prispevek Unije v višini 10 milijonov EUR za TEN-E podprl kreditno izboljšavo projektnih obveznic v višini 54,9 milijona EUR za projekt v vrednosti 421 milijonov EUR; ter
In 2014, trade in goods between EU Member States was valued at EUR 2 900 billion.
Leta 2014 je bila vrednost trgovine z blagom med državami članicami 2 900 milijard EUR.
In 2014, Turkey has seen growth stabilise at 2.9%, down from 4.2% the year before.
V Turčiji se je v letu 2014 rast ustalila pri 2,9 % v primerjavi s 4,2 % leto prej.
In 2014, unemployment rates in the EU were still at very high levels in several countries with the 3-year average exceeding the threshold indicator of 10% in 12 Member States (Bulgaria, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Portugal and Slovakia).
Stopnje brezposelnosti v EU so bile leta 2014 v več državah še vedno zelo visoke in 3-letno povprečje je presegalo kazalnik praga v višini 10 % v 12 državah članicah (Bolgarija, Irska, Grčija, Španija, Francija, Hrvaška, Italija, Ciper, Latvija, Litva, Portugalska in Slovaška).
In 2014, while the economic environment improved, both cash and in-kind expenditure increased in real term in the EU and the EA at a faster pace than in 2013 (Figure 21).
Leta 2014 se je gospodarsko okolje izboljšalo, izdatki v denarju in v naravi so se v EU in eurobomočju realno povečevali hitreje kot leta 2013 (slika 21).
In 2014-20 Cohesion Policy will guide the investment of a third of the EU budget to help achieve the EU-wide goals of growth and jobs and reduce economic and social disparities.
V obdobju 2014‒2020 bo Kohezijska politika usmerjala naložbe ene tretjine proračuna EU zaradi doseganja vseevropskih ciljev na področju rasti in delovnih mest ter zmanjševanja gospodarskih in socialnih razlik.
In 2014-20, some 88 programmes in 16 countries will be multi-fund programmes, combining resources from the ERDF, CF and ESF.
V obdobju 2014‒2020 bo približno 88 programov v 16 državah financiranih iz več skladov, pri čemer bodo sredstva zagotovljena iz Evropskega sklada za regionalni razvoj, Kohezijskega sklada in Evropskega socialnega sklada.
In 2014-2020 cohesion policy will continue providing access to finance to enterprises through financial instruments.
V obdobju 2014–2020 bo kohezijska politika s finančnimi instrumenti še naprej zagotavljala podjetjem dostop do finančnih sredstev.
In 2014-2020 the use of EU funds requires output and result indicators for Roma inclusion.
Uporaba sredstev EU v obdobju 2014–2020 zahteva kazalnike učinkov in rezultatov za vključevanje Romov.
In 2014-2020, the budget envelope of EUR 8,4 billion8 is targeted to support the financing of EUR 87,8 billion, implying an average leverage of 10,5, and an investment amount of EUR 137,6 billion.
V obdobju 2014–2020 so proračunska sredstva v višini 8,4 milijarde EUR8 usmerjena v podporo financiranja v višini 87,8 milijarde EUR, kar pomeni povprečno stopnjo vzvoda 10,5, in naložb v višini 137,6 milijarde EUR.
In 201417, newly created enterprises accounted for more than 4% of total employment18 in the business sector in countries such as Poland, Latvia, Portugal, Lithuania and Slovakia.
Leta 201417 so novoustanovljena podjetja prispevala več kot 4-odstotni delež k skupnemu številu zaposlitev18 v poslovnem sektorju v državah, kot so Poljska, Latvija, Portugalska, Litva in Slovaška.
in 2014: 1 500 tonnes,
v letu 2014: 1 500 ton,
in 2014: 2 % of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme;
leta 2014: 2 % zneska podpore iz skladov za celotno programsko obdobje za operativni program;