natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of the legislative procedure, views were expressed by the European Parliament and by the Council that the wording of the second subparagraph of Article 4(3) of Directive 90/435/EEC, as it appeared in Article 4(5) of the proposed codified text, might be understood as establishing a secondary legal basis.
V zakonodajnem postopku sta Evropski parlament in Svet menila, da bi se besedilo drugega pododstavka člena 4(3) Direktive 90/435/EGS, kot je bilo navedeno v členu 4(5) predloga kodificiranega besedila, lahko razumelo kot dodatna pravna podlaga.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mr Janson and Mr Duttine, were discussed:
Med obravnavo mnenja točko za točko so udeleženci razpravljali o naslednjih amandmajih, ki sta jih vložila g, JANSON in g. DUTTINÉ:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendment, tabled by Mr Pegado Liz, was discussed:
Med obravnavo mnenja po točkah so udeleženci razpravljali o amandmaju, ki ga je vložil g. Pegado Liz:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Pegado Liz, were discussed:
Med obravnavo mnenja po posameznih točkah so udeleženci razpravljali o amandmajih, ki jih je vložil g.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Ms Kekeleki and Mr Pegado Liz, were discussed:
Med obravnavo mnenja točko za točko so udeleženci razpravljali o amandmajih, ki sta jih vložila ga. KEKELEKI in g.
In the course of the Year, EYCA and its members at EU and national level took part in an EU-level debate on citizenship policy (the rights associated with EU citizenship, obstacles to enjoying them and how to overcome them, etc.) in line with the EYC2013 objectives.
Med evropskim letom so se EYCA in njene članice na evropski in nacionalni ravni v skladu s cilji ELD 2013 udeležile razprave na ravni EU o politiki državljanstva (pravice, povezane z državljanstvom EU, ovire, ki preprečujejo njihovo uveljavljanje, načini premagovanja ovir itd.).
In the course of WTO accession China’s tariffs were reduced to an average of 8.8% for non-agricultural products.
Med pristopom k STO so se kitajske tarife za nekmetijske proizvode zmanjšale na povprečno 8,8 %.
In the CPR, rules have been introduced which restrict the audit of operations below a certain threshold (EUR 200 000 for the ERDF/Cohesion Fund, EUR 150 000 for the ESF and EUR 100 000 for the EMFF).
V uredbi o skupnih določbah so bila uvedena pravila, ki omejujejo revizijo dejavnosti pod določenim pragom (200 000 EUR za ESRR/Kohezijski sklad, 150 000 EUR za ESS in 100 000 EUR za Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo).
In the CRR2 package, the Commission is proposing adjustments in key areas to safeguard banks’ capacity to finance the economy:
Komisija v svežnju CRR 2 predlaga prilagoditve na ključnih področjih za zaščito zmožnosti bank za financiranje gospodarstva:
In the CRR2 package, the Commission proposes to extend the ‘SME supporting factor’ to all SME loans, including those larger than EUR 1.5 million.
Komisija v svežnju CRR 2 predlaga razširitev „faktorja za podporo MSP“ na vsa posojila MSP, vključno s tistimi, ki presegajo 1,5 milijona EUR.
In the current circumstances, and based on currently available information, the Committee would prefer option 1, as it is the most closely aligned with the aforementioned criteria.
EESO bi v sedanjih okoliščinah in glede na trenutno razpoložljive informacije dal prednost možnosti 1, saj bolj ustreza navedenim merilom.
In the current circumstances, and based on currently available information, the Committee would prefer option 1, as it is the most closely aligned with the aforementioned criteria.
Odbor bi v sedanjih okoliščinah in glede na trenutno razpoložljive informacije dal prednost možnosti 1, saj bolj ustreza navedenim merilom.
In the current circumstances, and based on currently available information, the Committee would prefer option 112, as it is the most closely aligned with the aforementioned criteria.
EESO bi v sedanjih okoliščinah in glede na trenutno razpoložljive informacije dal prednost možnosti 112, saj bolj ustreza navedenim merilom.
In the current circumstances, and based on currently available information, the Committee would prefer option 112, as it is the most closely aligned with the aforementioned criteria.
Odbor bi v sedanjih okoliščinah in glede na trenutno razpoložljive informacije dal prednost možnosti 112, saj bolj ustreza navedenim merilom.
In the current context of low interest rates and ample liquidity, the key factors to assess the additionality of the EFSI are higher risk coverage including through subordination, exposure to specific risks – such as unproven technology and higher-risk counterparts – as well as investments in new cross-border infrastructures, which in turn will increase confidence and overall access to finance, in particular for high risk operations.
V sedanjem kontekstu nizkih obrestnih mer in visoke likvidnosti so ključni dejavniki za oceno dodatnosti EFSI večja potreba po kritju tveganj, vključno prek podreditve, izpostavljenost posebnim tveganjem – kot so nepreizkušena tehnologija in partnerji z višjim tveganjem – ter naložbe v nove čezmejne infrastrukture, ki bodo posledično povečali zaupanje in splošen dostop do financiranja, zlasti za operacije z visokim tveganjem.
In the current environment, this makes a functioning, future-oriented single market not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
V trenutnih okoliščinah to pomeni, da je delujoč, v prihodnost usmerjen enotni trg ne le zaželen, temveč tudi odločilen za politično in gospodarsko prihodnost Evropske unije.
In the current EU budgetary period, SMEs are only taking up 15% of funding under the FP7's Cooperation programme8.
V trenutnem večletnem finančnem okviru EU pa je MSP namenjenih le 15 % sredstev iz sedmega okvirnega programa iz postavke za program Sodelovanje8.
In the current financial and economic crisis, it may not be easy to keep our collective promises to devote 0.7% of our GNI to ODA by 2015, and to direct 50% of the ODA increase to Africa, but it is still feasible and necessary.
V sedanji finančni in gospodarski krizi ni lahko držati naših skupnih obljub, da bomo namenili 0,7 % našega BND za uradno razvojno pomoč do leta 2015 in usmerili 50 % povečanja uradne razvojne pomoči v Afriko, vendar je to še vedno izvedljivo in potrebno.
In the current financial framework 5.7% of the budget is used for administrative expenditure.
V sedanjem finančnem okviru je za upravne odhodke namenjenega 5,7 % proračuna.
In the current financial framework, a new generation of financial instruments was put in place in cooperation with the EIB, such as the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) under the 7th R &amp; D Framework Programme or the Loan Guarantee Instrument for TEN-T projects (LGTT).
V veljavnem finančnem okviru je bila v sodelovanju z EIB uvedena nova generacija finančnih instrumentov, kot so Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj ali instrument za posojilna jamstva za vseevropska prometna omrežja (projekti TEN-T).
In the current MFF, about 80% of the EU budget is pre-allocated, which limits the budget's responsiveness to evolving needs.
V sedanjem VFO je približno 80 % proračuna EU dodeljenega vnaprej, kar omejuje njegovo odzivnost na nastajajoče potrebe.
In the current period of intercultural conflict and of crisis for European identity, support for European cultural values could be seen as a sign of optimism and confidence in the future of the European Union.
Spodbujanje evropskih kulturnih vrednot se lahko v sedanjem obdobju »krize evropske zavesti« in medkulturnih konfliktov razume kot znak optimizma in zaupanja v prihodnost Evrope.
In the current situation of economic crisis it is appropriate to maintain the supply of this specific product and to extend the transitional period set by Article 6 of that Regulation to 31 December 2013.
Ob sedanji gospodarski krizi je ustrezno ohraniti preskrbo s tem posebnim proizvodom in podaljšati prehodno obdobje iz člena 6 navedene uredbe do 31. decembra 2013.
In the Czech Republic and Slovakia, the 20% of the population living in the most prosperous regions have a GDP per capita twice as high as the 20% living in the least prosperous regions.
In the Czech Republic and Slovakia, the 20% of the population living in the most prosperous regions have a GDP per capita twice as high as the 20% living in the least prosperous regions. &lt; }96{ &gt; V Češki republiki in na Slovaškem ima 20 % prebivalstva, ki živi v najbolj razvitih regijah, BDP na prebivalca dvakrat višji od 20 % prebivalstva, ki živi v najmanj razvitih regijah.
in the Czech Republic, the wine-growing region of Morava and the areas under vines not included in point 1(d);
na Češkem: vinorodno regijo dežele Moravske in površine, zasajene z vinsko trto, ki niso vključene v točko 1(d);
In the decade since 1999, ten main ACP banana-exporting countries have emerged, each supplying on average more than 10,000 tonnes of bananas annually to the EU (Annex 1).
V desetletju od leta 1999 se je pojavilo deset držav AKP, ki so glavne izvoznice banan in ki v povprečju v EU izvozijo več kot 10 000 ton banan na leto (Priloga 1).
In the developing fifth generation mobile communications environment, such networks are likely to develop in particular outside buildings and on the roads, for transport, energy, R &amp; D, eHealth, public protection and disaster relief, Internet of Things, machine-to-machine and connected cars.
V okviru razvoja pete generacije mobilnega komunikacijskega okolja bodo taka omrežja verjetno nastajala zlasti pred stavbami in na cestah za uporabo v prometu, energetiki, pri raziskavah in razvoju, e‑zdravju, civilni zaščiti in pomoči pri nesrečah, internetu stvari, komunikacijah stroj–stroj in povezanih avtomobilih.
In the Digital Agenda, the most urgent actions are to create a Digital Single Market, which could deliver 4% extra GDP growth over the next ten years11.
V okviru digitalne agende zajemajo najnujnejši ukrepi oblikovanje enotnega digitalnega trga, ki bi lahko zagotovil dodatne 4 % rasti BDP v naslednjih desetih letih11.
In the Digital Single Market Strategy the Commission committed to launch measures to improve the price transparency and regulatory oversight of cross-border parcel delivery in the first half of 2016.
Komisija se je v strategiji enotnega digitalnega trga zavezala, da bo v prvi polovici leta 2016 sprejela ukrepe za izboljšanje preglednosti cen in regulativnega nadzora čezmejne dostave paketov.
in the direct progeny the number of plants not breeding true to the variety must not exceed 0,25% and the number of plants of a different variety must not exceed 0,1%;
v neposrednem potomstvu število rastlin, ki niso sortno pristne, ne sme presegati 0,25 % in število rastlin druge sorte ne sme presegati 0,1 %;
in the direct progeny the number of plants not breeding true to the variety must not exceed 0,5% and the number of plants of a different variety must not exceed 0,2%;
v neposrednem potomstvu število rastlin, ki niso sortno pristne, ne sme presegati 0,5 % in število rastlin druge sorte ne sme presegati 0,2 %;
in the direct progeny the number of plants showing symptoms of mild or severe virus infection must not exceed 4%.
v neposrednem potomstvu število rastlin, ki kažejo simptome blage ali težke virusne okužbe, ne sme presegati 4 %.
in the direct progeny the number of plants showing symptoms of severe virus infection must not exceed 10%.
v neposrednem potomstvu število rastlin, ki kažejo simptome težke virusne okužbe, ne sme presegati 10 %.
In the Directorate General's Annual Activity Report for 2008, for the functioning of the management and control systems (2000-2006), an unqualified opinion, signifying that there are no material deficiencies in key elements of the system, was given for the Cohesion Fund systems in seven Member States (Cyprus, Estonia, Hungary – transport sector, Latvia, Malta, Portugal and Slovenia) corresponding to 15.45% of payments made in 2008 as a proportion of total payments for the Cohesion Fund.
Generalni direktorat je v svojem letnem poročilu o delu za leto 2008 v zvezi z delovanjem sistemov za upravljanje in nadzor Kohezijskega sklada v obdobju 2000–2006 za sedem držav članic (Ciper, Estonija, Madžarska – prometni sektor, Latvija, Malta, Portugalska in Slovenija) – kar pomeni 15,45 % celotnih izplačil Kohezijskega sklada v letu 2008 – podal mnenje brez pridržka, ki navaja, da ključni elementi sistema nimajo večjih pomanjkljivosti.
In the Directorate-General's Annual Activity Report for 2010, for the functioning of the management and control systems (2000-2006), reported audit opinions expressed by the audit authorities may lead to three types of possible opinions: unqualified, qualified and adverse.
V letno poročilo o dejavnostih Generalnega direktorata za leto 2010 se glede delovanja sistemov za upravljanje in nadzor (2000–2006) lahko na podlagi sporočenih revizijskih mnenj, ki so jih izdali revizijski organi, vključijo tri vrste mnenj: mnenje brez pridržka, mnenje s pridržkom in negativno mnenje.
In the discussion, Ms Bischoff drew attention to the cross-cutting nature of the opinion and called for it to be dealt with in an ad hoc group, and Mr Trantina and Mr Krawczyk stressed the urgency of the request and called for work to start as soon as possible within a single working structure; Mr Jahier agreed with this, but proposed postponing the opinion on the impact of technological developments on the social security system to July.
V razpravi so sodelovali Gabriele BISCHOFF, ki je opozorila na večsektorski vidik zadnjega mnenja in pozvala, naj mnenje obravnava ad hoc skupina, Pavel TRANTINA in Jacek KRAWCZYK, ki sta podarila, da je ta zahtevek nujen, in izrazila željo, da bi se delo čim prej začelo v okviru ene same delovne strukture, Luca JAHIER, ki se je strinjal s pripravo tega mnenja in predlagal, naj se obravnava mnenja Vpliv tehnološkega razvoja na sistem socialne varnosti in delovno pravo preloži na julij.
In the discussions held by the legislative authority on the Commission’s proposal on the ICI+ (COM/2009/197) and following the entry into force of the Lisbon Treaty, an understanding has been reached between the three institutions to use Articles 207(2) and 209(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union to carry-out activities beyond development cooperation in developing countries.
V razpravah zakonodajnega organa v zvezi s predlogom Komisije o ICI+ (COM(2009) 197) in na podlagi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe so se vse tri institucije dogovorile, da se uporabita člen 207(2) in člen 209(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije za izvajanje dejavnosti, ki presegajo razvojno sodelovanje v državah v razvoju.
In the domain of Life science, Genomics and Biotechnology, major actions are continuing in the European &amp; Developing Countries' Clinical Trials Partnership in the fight against AIDS, tuberculosis and malaria.
Na področju znanosti o življenju, genomike in biotehnologije se nadaljujejo pomembne dejavnosti, in sicer v okviru Partnerstva evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnih študij v boju proti AIDS-u, tuberkulozi in malariji.
In the draft exploratory opinion, requested by the European Commission, on "The energy mix in transport" (Rapporteur: Mr Iozia, Group II – Employees, Italy), the rapporteur argues that the future of transport necessarily lies in the progressive decarbonisation of fuels, with zero emissions as the ultimate objective.
V osnutku raziskovalnega mnenja o mešanici energetskih virov v prometu (poročevalec: g. Iozia, II. skupina – delojemalci, Italija), pripravljenega na zaprosilo Evropske komisije, poročevalec meni, da je prihodnost prometa v postopnem zmanjševanju deleža ogljika v gorivih in da je končni cilj promet, ki po možnosti ne bi povzročal nobenih emisij.
In the early 1980s, scientists observed a significant decrease in the concentration of ozone in the stratosphere over the Antarctic, which became widely known as the “ozone hole”.
V zgodnjih osemdesetih letih 20. stoletja so znanstveniki opazili precejšnje zmanjšanje koncentracije ozona v stratosferi nad Antarktiko, kar je postalo splošno znano kot „ozonska luknja“.
In the early 2000s, family migration seemed to make up, in those Member States with reliable data, more than 50 percent of the total legal immigration.
V državah članicah, kjer so na voljo zanesljivi podatki, je v začetku 21. stoletja družinska migracija predstavljala več kot polovico celotnega zakonitega priseljevanja.
In the early 2000s, in Member States providing reliable data, migration for family-related reasons seemed to account for more than 50% of total legal immigration.
Na začetku 21. stoletja so v državah članicah, ki so zagotovile zanesljive podatke, migracije iz družinskih razlogov zajemale več kot 50 % celotnega zakonitega priseljevanja.
In the early months of 2012, the Commission will propose the remaining pieces of legislation focusing on the protection of investors.
V prvih mesecih leta 2012 bo Komisija predlagala preostale dele zakonodaje, ki obravnavajo zaščito naložbenikov.
In the east, partner countries are encouraged to ‘reform the security and law enforcement sectors (including the police) and establish democratic control over armed and security forces’.9For Moldova, reform of security and law enforcement sectors was initiated in 2013, and police and border management will be a focal sector of EU support in the framework of the European neighbourhood instrument (ENI) from 2014 onwards.
Na vzhodu se v partnerskih državah spodbuja „reforma varnostnega sektorja in sektorja organov kazenskega pregona (vključno s policijo) in vzpostavitev demokratičnega nadzora nad oboroženimi in varnostnimi silami“.9 Za Moldavijo se je reforma varnostnega sektorja in sektorja organov kazenskega pregona začela leta 2013, policija in upravljanje mej pa bosta od leta 2014 naprej osrednji sektor podpore EU v okviru evropskega instrumenta sosedstva.
In the eastern ENP countries, while democratic structures are getting stronger in some countries, wide-ranging reforms were sometimes prevented or slowed by vested political or economic interests.
V nekaterih vzhodnih državah ESP se sicer demokratične strukture krepijo, vendar so široko zastavljene reforme deloma preprečili ali upočasnili posebni politični ali gospodarski interesi.
In the economic sector, figures are less positive and, for instance, women represent only one out of 10 board members in European blue-chip companies and 3 % among the leaders of the boards.
V gospodarskem sektorju so podatki manj pozitivni, pri čemer ženske na primer predstavljajo le 10 % članov uprav najboljših evropskih podjetij in 3 % predsednikov uprav.
In the EESC opinion on the seventh R &amp; D framework programme referred to above, the Committee recommended making the urgently needed R &amp; D investments proposed by the Commission available in full and not allowing them to become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the EU's future overall budget.
V prej omenjenem mnenju o sedmem okvirnem programu za raziskave in razvoj je Odbor priporočil, da se v celoti zagotovijo nujno potrebne naložbe v raziskave in razvoj, ki jih je predlagala Komisija, ter da ne smejo postati predmet ali žrtev pogajanj o prihodnjem splošnem proračunu EU.
In the EESC's view a cultural change is required, including a shift from increasing new EU law to an emphasis on effective application, thus ensuring that agreed EU law and policy attains its full effect.
EESO meni, da je treba spremeniti pravno kulturo, kar pomeni prizadevanje za učinkovito izvajanje zakonodaje in ne zgolj za povečevanje njenega obsega, kajti le tako bodo lahko sprejeta evropska zakonodaja in ukrepi popolnoma dosegli svoj namen.
In the EESC's view a cultural change is required, including a shift from increasing new EU-law to an emphasis on effective application, thus ensuring that agreed EU-law and policy attains its full effect.
EESO meni, da je treba spremeniti pravno kulturo, kar pomeni prizadevanje za učinkovito izvajanje zakonodaje in ne zgolj za povečevanje njenega obsega, kajti le tako bodo lahko sprejeta evropska zakonodaja in ukrepi popolnoma dosegli svoj namen.
In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level involving civil society, especially in key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
EESO meni, da so v črnomorski regiji pomembne priložnosti in izzivi, ki zahtevajo usklajeno delovanje na regionalni ravni s sodelovanjem civilne družbe, zlasti v ključnih sektorjih, kot so energija, promet, okolje, prost pretok in varnost.
In the EESC's view, the correct description is found in article 16(3), under which the warnings and recommendations should be transmitted to the Council.
EESO meni, da ustrezen opis najdemo v členu 16(3), v skladu s katerim je treba opozorila in priporočila poslati Svetu.
In the EESC's view, the introduction of the life-cycle concept into waste policy is also a wholly appropriate course of action, as is the approach aimed at bringing about a reduction in the volume of waste sent for landfill, reclaiming compost and energy, promoting clean recycling and preventing waste.
Po mnenju EESO sta uvedba pojma življenjskega kroga v politiko ravnanja z odpadki ter pristop, katerega cilj je zmanjšanje odloženih odpadkov, ponovna uporaba komposta in energije, lastno recikliranje ter preprečevanje odpadkov, povsem ustrezna.
In the EESC's view, there is a considerable need for information and further training not just in respect of users and consumers but also in the R &amp; D sector; the Biomass Action Plan should address this need more intensively.
Odbor meni, da je potrebno obsežno obveščanje in izobraževanje, tako uporabnikov in potrošnikov, kot tudi na področju raziskav in razvoja.
In the EESC’s view, the action programme does not take account of the great significance of the organic farming and foodstuffs sector for employment, particularly in rural regions.
4.2.2.2 Po mnenju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora akcijski program ne upošteva velikega pomena ekološkega kmetijstva in živilskega sektorja za zaposlovanje, zlasti v podeželskih regijah.
In the EESC’s view, these services should at present be explicitly excluded from the scope of the proposed directive, particularly with regard to its provisions on the country-of-origin principle and the concept of establishment as an essential connecting factor and the main criterion for identification of the Member State concerned.
3.3.12 Po mnenju EESO bi morali te storitve na sedanji stopnji vendarle izrecno izključiti iz področja veljavnosti predlagane direktive, še posebej, kar zadeva določbe o načelu države porekla in pojem "ustanavljanja" kot bistvene navezne točke in glavnega merila za določitev pristojne države članice.
In the eight new Member States, the work also concentrated on the final adaptation of the financial tables, as well as on the final adjustment of the programmes (Annex D).
V osmih novih državah članicah se je delo prav tako osredotočilo na končno odobritev finančnih tabel kot tudi na finančno prilagoditev programov (Priloga D).
In the elections referred to above the rates of participation were: Republic of Moldova – 52%, Egypt – 31%, Ukraine – 63%, Morocco – 37%, Jordan – 54%, Georgia – 56% and Armenia – 69%.
Na zgoraj navedenih volitvah so bile stopnje udeležbe naslednje: Republika Moldavija – 52 %, Egipt – 31 %, Ukrajina – 63 %, Maroko – 37 %, Jordanija – 54 %, Gruzija – 56 % in Armenija – 69 %.
In the electricity sector, technology deployment and production rates in 2013 were generally in line with the trajectory foreseen in the National Renewable Energy Action Plans (NREAPs)29.
V elektroenergetskem sektorju so bile stopnje uporabe in proizvodnje v letu 2013 na splošno v skladu s krivuljo rasti, predvideno v nacionalnih akcijskih načrtih za obnovljive vire energije (NREAP)29.