natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, in view of the absence of an EU coordination mechanism and an increasing politicisation of IPA implementation the Commission decided to suspend several IPA projects in the course of 2013 and eventually to cancel two projects in the agriculture and rural development sector, as an efficient use of EU tax payers' money could no longer be ensured.
Komisija se je zlasti zaradi odsotnosti mehanizma EU za usklajevanje in vse večje politizacije izvajanja instrumenta IPA odločila, da v letu 2013 ustavi več projektov instrumenta IPA, in je na koncu preklicala dva projekta na področju kmetijstva in razvoja podeželja, saj ni bilo več mogoče zagotoviti učinkovite porabe davkoplačevalskega denarja EU.
In particular, Initiative 26 of the White Paper calls for appropriate standards for CO2 emissions of vehicles in all modes, where necessary supplemented by requirements on energy efficiency to address all types of propulsion systems.
Zlasti v pobudi št. 26 bele knjige se poziva k ustreznim standardom za emisije CO2, ki jih ustvarjajo vozila pri vseh načinih prevoza, in po potrebi k dopolnitvi teh standardov z zahtevami za energetsko učinkovitost, ki bodo zajele vse vrste pogonskih sistemov.
In particular, IP would require careful design in cooperation with the policy units of the parent DGs and close monitoring to ensure their success and the link with implementation, which would be weaker if the Programme is managed by an agency.
Predvsem pri integriranih projektih bi bili potrebni skrbno načrtovanje in sodelovanje z enotami politike sorodnih generalnih direktoratov ter tesno spremljanje, da bi bilo mogoče zagotoviti njihov uspeh in povezavo z izvajanjem, ki bi bila šibkejša, če bi programe upravljala agencija.
In particular, it allocates EUR 3405 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Dodeljen jima je znesek 3 405 milijonov EUR za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
In particular, it contributes to the objective of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.11
Zlasti prispeva k cilju visoke ravni varstva okolja v skladu z načelom trajnostnega razvoja, kot je določen v členu 37 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah11.
In particular, it defined the following targets: reduction by 20 % of CO2 emissions, a 20 % share for renewable energy in EU energy consumption and a 20 % increase in energy efficiency.
Opredelila je zlasti naslednje cilje: zmanjšanje emisij CO2 za 20 %, 20-odstotni delež obnovljivih virov energije v končni porabi energije v EU in povečanje energetske učinkovitosti za 20 %.
In particular, it fully endorses the principles underlying the strategies of the Third Cohesion Report, and the link between the Lisbon Strategy and the future regional policy with regard to knowledge-oriented programmes and national and regional programmes, with a view to driving forward the economic development of the more disadvantaged regions.
EESO zlasti odobrava načela, ki so podlaga strategij tretjega kohezijskega poročila, in povezavo med lizbonsko strategijo in prihodnjo regionalno politiko v zvezi s programi, usmerjenimi v znanje, ter nacionalnimi in regionalnimi programi z namenom pospeševanja gospodarskega razvoja v regijah v neugodnem položaju.
In particular, it is designed to ensure full compliance with Article 31 of the Charter, which provides that every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity, and to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.
Zasnovana je predvsem tako, da zagotavlja polno skladnost s členom 31 Listine, ki določa, da ima vsak delavec pravico do zdravih in varnih delovnih pogojev ter delovnih pogojev, ki spoštujejo njegovo dostojanstvo, ter do omejenega delovnega časa, dnevnega in tedenskega počitka ter plačanega letnega dopusta.
In particular, it is necessary to reinforce the quality systems and the involvement of notified bodies for the conformity assessment of certain CE marked fertilising products derived from recovered waste.
Zlasti je treba okrepiti sisteme kakovosti in vključenost priglašenih organov pri ugotavljanju skladnosti nekaterih gnojilnih proizvodov z oznako CE, pridobljenih iz recikliranih odpadkov.
In particular, it maintains an EU obligation for micro-entities to draw up accounts.
Zlasti ohranja obveznost za mikrosubjekte na ravni EU, da pripravijo računovodske izkaze.
In particular, it puts forward the Commission objective to bring to near zero the difference between roaming and national tariffs by 2015.
Pobuda izpostavlja zlasti cilj Komisije, da se razlika med tarifami za gostovanje in nacionalnimi tarifami do leta 2015 približa ničli.
In particular, it responds to the finalisation of the project against Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) by the G20 and the OECD as well as to demands from the European Parliament, several Member States, businesses and civil society, and certain international partners for a stronger and more coherent EU approach against corporate tax abuse.
Zlasti je odgovor na dokončanje projekta OECD in skupine G20 za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička (BEPS) ter na zahteve Evropskega parlamenta, več držav članic, podjetij in civilne družbe ter nekaterih mednarodnih partnerjev za odločnejši in bolj usklajen pristop EU proti zlorabam na področju davka od dohodkov pravnih oseb.
In particular, it seeks to ensure full respect of the right to fair and equitable working conditions referred to in (Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union), and in particular paragraph 2 thereof, which lays down that "every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave".
Še zlasti je namen te direktive zagotoviti popolno spoštovanje pravice do pravičnih in enakopravnih delovnih pogojev iz člena 31 Listine o temeljnih človekovih pravicah Evropske unije in zlasti odstavka 2 navedenega člena, ki določa, da „ima vsak delavec pravico do omejitve najvišjega števila delovnih ur, dnevnega in tedenskega počitka ter plačanega letnega dopusta“.
In particular, it seeks to ensure respect for the fundamental rights of the child as set out in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Njen namen je predvsem zagotoviti spoštovanje temeljnih otrokovih pravic, kakor so določene v členu 24 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije
In particular, it seeks to ensure the rights of the defence and fair trial, as established in Article 47 thereof.
Njen namen je predvsem zagotoviti pravico do obrambe in poštenega sojenja, kakor je določeno v členu 47 Uredbe.
In particular, it shall provide for the continuation of exercising duties when a member’s term of office expires or a member resigns, for the establishment of subgroups for specific issues or sectors and for its procedures in relation to the consistency mechanism referred to in Article 57.
Zlasti zagotovi nadaljnje opravljanje nalog v primeru prenehanja mandata ali odstopa člana, ustanavljanje podskupin za posebna vprašanja ali sektorje in svoje postopke v zvezi z mehanizmom za skladnost iz člena 57.
In particular, it specified that Member States in the euro area or participating in ERM-II should pursue an annual structural adjustment of 0.5% of GDP as a benchmark.
Z reformo je določeno, da države članice euroobmočja ali tiste, ki sodelujejo v MDT‑II, upoštevajo letno strukturno prilagoditev v višini 0,5 % BDP kot referenčno vrednost.
In particular, it specifies the funding rates for studies (up to 50 % of the study cost) and for works (up to 10 % of the project cost).
Zlasti določa stopnje financiranja za študije (do 50 % stroškov študije) in gradnje (do 10 % stroškov projekta).
In particular, it supported ideas on company law &amp; annual accounts, e-invoicing (VAT legislation) and public procurement, along with a number of on-line and off-line suggestions from stakeholders.
Poleg internetnih in drugih predlogov zainteresiranih strani je posebej podprla zamisli o pravu družb in letnih računovodskih izkazih, izstavljanju elektronskih računov (zakonodaja o DDV) in javnih naročilih.
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents on users and interconnected ð on other ï networks ð and services ï.
Ti ukrepi se sprejmejo zlasti za preprečitev in zmanjšanje učinka varnostnih incidentov na uporabnike inter medsebojno povezana ð na druga ï omrežja ð in storitve ï.
In particular, Member States are able to grant subsidised loans, loan guarantees at a reduced premium, risk capital for SMEs and direct state aid of up to € 500 000 without notification of individual cases.
Zlasti lahko države članice dodeljujejo subvencionirana posojila, garancije za posojila z nižjo premijo, tvegani kapital za MSP in neposredno državno pomoč v višini do 500 000 EUR brez priglasitve posameznih primerov.
In particular, Member States could be asked to inform the Commission and other Member States about any new measure and to assess any impact it might have on the single market.
Zlasti bi se lahko od držav članic zahtevalo, da obvestijo Komisijo in druge države članice o vsakem novem ukrepu ter ocenijo morebitni vpliv tega ukrepa na enotni trg.
In particular, Member States shall ensure that national regulatory authorities establish a consultation mechanism ensuring that in their decisions on issues related to end-user and consumer rights concerning publicly available electronic communications services, due consideration is given to consumer interests in electronic communications.
Države članice zlasti zagotovijo, da nacionalni regulativni organi vzpostavijo mehanizem posvetovanja, ki zagotavlja, da so v njihovih odločitvah o vprašanjih v zvezi s pravicami končnih uporabnikov in potrošnikov glede javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev ustrezno upoštevani interesi potrošnikov na področju elektronskih komunikacij.
In particular, Member States should be free to set out in their national law the threshold between EUR 500 000 and EUR 10 000 000, expressed as the total consideration of the offer over a period of 12 months, from which this exemption should apply.
Državam članicam bi bilo treba zlasti omogočiti, da v nacionalni zakonodaji same določijo prag med 500 000 EUR in 10 000 000 EUR za skupno vrednost ponudbe v obdobju 12 mesecev, pod katerim bi moralo veljati to izvzetje.
In particular, Member States should ensure that ð Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and ï Article 37 of the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child is applied.
Države članice bi morale zlasti zagotoviti, da se uporabljata ð člen 24 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in ï člen 37 Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah iz leta 1989.
In particular, Mr Graf von Schwerin emphasised that item 1004 would be managed in such a way as to avoid exceeding the budget allocated to it, as had happened in 2007.
GRAF von SCHWERIN je poudaril zlasti dejstvo, da se bo pri upravljanju postavke 1004 treba izogniti temu, da bi znova prekoračili proračunska sredstva, ki so ji namenjena, kot se je zgodilo leta 2007.
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R &amp; D, innovation and actions undertaken under the 7th Framework Programme16;
Zlasti nove oblike sodelovanja bi olajšale dostop do razvoja in raziskav, inovacij in ukrepov, sprejetih na podlagi 7. okvirnega programa16;
In particular, no official controls and other official activities other than those under Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls Regulation) may be performed and no fees for official controls and other official activities other than those under Article 76 of that Regulation may be collected.
Zlasti se ne smejo izvajati uradni nadzor in druge uradne dejavnosti, razen tistih iz Uredbe (EU) št. XXX/XXX (uredba o uradnem nadzoru), prav tako pa se ne smejo zaračunavati pristojbine za uradni nadzor in druge uradne dejavnosti, razen tistih iz člena 76 navedene uredbe.
In particular, on 24 and 25 October 2013, the European Council adopted conclusions stressing that the modernisation of public administrations should continue through the swift implementation of services such as e-government, e-health, e-invoicing and e‑procurement, which rely on interoperability.
24. in 25. oktobra 2013 je sprejel sklepe, v katerih je poudaril, da bi bilo treba nadaljevati posodabljanje javnih uprav s hitrim uvajanjem storitev, kot so e-uprava, e-zdravje, e-izdajanje računov in e-naročila, ki temeljijo na interoperabilnosti.
In particular, one in five young people in the labour market is jobless; the unemployment rate for non-EU nationals is more than 11 percentage points higher than for nationals and the low skilled are experiencing an increase in unemployment twice that seen by the highly skilled.
Natančneje to pomeni, da je brez zaposlitve eden od petih mladih na trgu dela; stopnja brezposelnosti med nedržavljani EU je za 11 odstotkov višja kot med državljani EU, med nizko usposobljenimi delavci pa je porast brezposelnosti kar za dvakrat višja kot pri visoko usposobljenih.
In particular, operators with significant market power should avoid a price squeeze whereby the difference between their retail prices and the interconnection Ö and/or access Õ prices charged to competitors who provide similar retail services is not adequate to ensure sustainable competition.
Zlasti obratovalcioperaterji s pomembno tržno močjo najbi morali preprečitijo cenovne škarjerazkorak cen, pri čemer razlika med njihovimi maloprodajnimi cenami in cenami za medomrežno povezovanje Ö in/ali dostop Õ, ki se zaračunavajo konkurentom, ki zagotavljajo podobne storitve na maloprodajni ravni, ni primerna za zagotovitev trajnostne konkurence.
In particular, Part IV of Annex I14 to the CEF Regulation which establishes that 80% of the funds are to be spent on removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links, and in particular improving cross-border sections.
Predvsem je treba upoštevati del IV Priloge I14 k uredbi o instrumentu za povezovanje Evrope, ki določa, da je treba 80 % sredstev porabiti za odpravljanje ozkih grl, izboljšanje interoperabilnosti železniškega sistema, vzpostavitev manjkajočih povezav, zlasti pa za izboljšanje čezmejnih odsekov.
In particular, participation of Members States with Gross National Income (GNI) lower than 90% of the Union average should be actively encouraged.
Zlasti je treba dejavno spodbujati udeležbo držav članic z bruto nacionalnim dohodkom (BND), nižjim od 90 % povprečja Unije.
In particular, personal data collected for the purposes of Directive 98/41/EC should not be processed and used for any other purpose and should not be retained longer than necessary for the purposes of Directive 98/41/EC as specified therein.
Zlasti osebni podatki, ki se zbirajo za namene Direktive 98/41/ES, se ne bi smeli obdelovati in uporabljati za noben drug namen in se ne bi smeli hraniti dlje, kot je potrebno za namene Direktive 98/41/ES, kot je določeno v Direktivi.
In particular, plants which have been approved or registered under Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene15 should only be required to be registered under this Regulation.
Zlasti objekti, ki so bili odobreni ali registrirani v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 183/2005 z dne 12. januarja 2005 o zahtevah glede higiene krme15, morajo biti registrirani v skladu s to uredbo.
In particular, Polish respondents stated that the following practices were widespread in public procurement procedures: specifications tailor-made for particular companies (74 %); abuse of negotiated procedures (54 %); conflicts of interest in bid evaluation (48 %); collusive bidding (55 %); unclear selection or evaluation criteria (52 %); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (56 %); involvement of bidders in the design of the specifications (50 %) and amendments of contractual terms after conclusion of contract (43 %).
Anketirani Poljaki so navedli, da so v postopkih javnih naročil močno razširjene zlasti naslednje prakse: prilagajanje specifikacij določenim podjetjem (74 %); zloraba dogovorjenih postopkov (54 %); navzkrižje interesov pri ocenjevanju ponudb (48 %); skrivno dogovarjanje pri oddaji ponudb (55 %); nejasna merila za izbor ali ocenjevanje (52 %); zloraba nujnih razlogov za upravičenje uporabe nekonkurenčnega postopka (56 %); sodelovanje ponudnikov pri pripravi specifikacij (50 %) in spremembe pogodbenih pogojev po sklenitvi pogodbe (43 %).
In particular, power should be conferred on the Commission to introduce particle number based limit values in Annex I, to specify the value of the admissible level of NO2 component in the NOx limit value, to establish specific procedures, tests and requirements for type-approval, as well as a measurement procedure for particle number, and to adopt measures concerning off cycle emissions, access to vehicle repair and maintenance information and test cycles used to measure emissions.
Komisiji bi bilo zlasti treba dodeliti pooblastilo za uvedbo mejne vrednosti števila delcev v Prilogi I, za določanje vrednosti dopustne ravni NO2, sestavine v mejni vrednosti dušikovega oksida NOx, posebnih postopkov, preskusov in zahtev za homologacijo, kot tudi merilnega postopka za število delcev, za določanje ukrepov glede emisij izven preskusnega cikla, dostopa do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil ter preskusnih ciklov, ki se uporabljajo pri merjenju emisij.
In particular, PRIMA is consistent with the recent Communication from the Commission on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, (COM(2016)385).
Program PRIMA je zlasti usklajen s Sporočilom Komisije o vzpostavitvi novega partnerskega okvira s tretjimi državami v okviru evropske agende o migracijah (COM(2016) 385).
In particular, prior to the entry into force of the Regulation, the average price for making a call was €0.7692 while the price for an incoming roaming call was €0.417.
Pred začetkom veljavnosti Uredbe je bila povprečna cena za klicanje 0,7692 EUR, cena za sprejem klica med gostovanjem pa 0,417 EUR.
In particular, R &amp; D intensity has increased in 17 Member States over the period 2000-2007.
Zlasti se je intenzivnost naložb v R &amp; R v obdobju 2000–2007 povečala v 17 državah članicah.
In particular, re-launching preparations towards opening chapters 23 and 24 would provide Turkey with a comprehensive roadmap for reforms in the essential areas of the rule of law and fundamental rights.
Zlasti s ponovnim začetkom priprav na odprtje poglavij 23 in 24 bi Turčija dobila celovit časovni načrt za reforme na ključnih področjih pravne države in temeljnih pravic.
In particular, Regulation (EC) No 765/2008 of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and Decision No 768/2008/EC of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products have been taken into account while drafting this proposal.
Pri pripravi tega predloga sta bila zlasti upoštevana Uredba (ES) št. 765/2008 z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov ter Sklep št. 768/2008/ES z dne 9. julija 2008 o skupnem okviru za trženje proizvodov.
In particular, representatives of the audiovisual industry have issued a joint statement affirming their willingness to continue working towards the further development of cross-border portability of subscription based online services and, in the area of film heritage, film producers and authors and heritage institutions have agreed on a set of principles and procedures for facilitating the digitisation of, access to and increased interest of European citizens in European cinematographic heritage works.
Zlasti so predstavniki avdiovizualnega sektorja podali skupno izjavo, v kateri so potrdili svojo pripravljenost, da nadaljujejo s prizadevanji za nadaljnji razvoj čezmejne prenosljivosti spletnih storitev na podlagi naročniškega razmerja, na področju filmske dediščine pa so se filmski producenti in avtorji ter ustanove za filmsko dediščino dogovorili glede niza načel in postopkov, ki bi omogočili digitalizacijo in dostop do del evropske kinematografske dediščine ter povečali zanimanje evropskih državljanov za ta dela.
In particular, resources should be concentrated to meet the Europe 2020 objectives and targets and effectiveness should be improved by an increased focus on results.
Za doseganje splošnih in posameznih ciljev strategije Evropa 2020 je zlasti treba razporediti vire ter izboljšati učinkovitost z večjim osredotočanjem na rezultate.
In particular, sector-specific provisions will be provided to clarify the circumstances in which agreements linking sales and after-sales services would not fall foul of Article 81, as for instance in case of newcomers trying to enter a market.
Področne določbe bodo zlasti pojasnjevale okoliščine, v katerih sporazumi, ki povezujejo prodajo s poprodajnimi storitvami, ne bodo kršili člena 81, na primer v primeru novih ponudnikov, ki poskušajo vstopiti na trg.
In particular, since 1993 there are no longer any restrictions for intra EU travel and, following enlargement, the Community's external borders have changed and now include, inter alia, Russia, Ukraine and Belarus.
Zlasti od leta 1993 ni več nobenih omejitev za potovanje znotraj EU, po širitvi pa so se zunanje meje Skupnosti spremenile in sedaj med drugim vključujejo Rusijo, Ukrajino in Belorusijo.
In particular, SMEs can be deterred from offering securities to the public simply because of the paperwork involved and the high costs incurred.
Zlasti MSP lahko administrativna obremenitev in visoki stroški, ki pri tem nastanejo, odvrnejo od javne ponudbe vrednostnih papirjev.
In particular, some chambers questioned the proposal’s requirement to oblige Member States to exchange information on all tax rulings – provided they were still valid – issued in the ten years before the date on which the proposed Directive was expected to enter into force (1 January 2016).
Nekateri parlamentarni domovi so izrazili pomisleke zlasti o zahtevi predloga glede uvedbe obveznosti za države članice, da si izmenjujejo informacije o vseh še veljavnih davčnih stališčih, ki so bila izdana v desetih letih pred datumom, ko naj bi začela veljati predlagana direktiva (1. januar 2016).
In particular, some MS pointed out gaps in implementation at MS level of the environmental legislation (such as the Water Framework Directive, NATURA 2000…) relevant to certain measures (e.g.213) and the need to obtain interpretation of the state aid rules (notably.for renewable energy production projects).
Nekatere države članice so zlasti poudarile pomanjkljivo izvajanje okoljske zakonodaje (kot sta okvirna direktiva o vodah, NATURA 2000 itd.), pomembne za nekatere ukrepe (npr. 213), na ravni držav članic in potrebo po razlagi pravil o državni pomoči (zlasti za projekte v zvezi s proizvodnjo obnovljive energije).
In particular, State aid targeted at R &amp; D &amp; I can be effective to provide incentives for additional private R &amp; D &amp; I investments with the aim of achieving the EU target of spending 3 % of EU GDP on R &amp; D &amp; I by 2020.
Zlasti državna pomoč, namenjena R &amp; R &amp; I, je lahko učinkovita pri zagotavljanju spodbud za dodatne zasebne naložbe R &amp; R &amp; I z namenom, da se do leta 2020 doseže cilj porabe 3 % BDP Evropske unije za R &amp; R &amp; I.