natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He concluded by stating that needing a European Union was not necessarily equivalent to needing a constitutional treaty of over 250 pages.
Da potrebujemo Evropsko unijo, je zaključil, še zdaleč ne pomeni, da potrebujemo tudi več kot 250 strani ustavne pogodbe
He criticised the proposal as contributing towards a surveillance society and also called into question the data protection regime as domestic processing of data is not covered by Framework Decision 2008/977/JHA.
Presodil je, da predlog prispeva k družbi nadzorovanja, in izrazil dvom v režim varstva podatkov, saj Okvirni sklep 2008/977/PNZ ne ureja nacionalne obdelave podatkov.
He did not hear anything from the police until one day he was told to appear and testify at the trial, taking place abroad, of two suspects.
Od policije ni dobil nobenih novic do dne, ko so ga pozvali, naj nastopi na sojenju v tujini in priča proti dvema osumljencema.
He doubted that Article 50 of the Lisbon Treaty would be triggered and asked for civil society's solidarity and trust.
Dejal je, da dvomi, da bo sprožen člen 50 Lizbonske pogodbe, in civilno družbo prosil za solidarnost in zaupanje.
He drew particular attention to the first EU-China Civil Society Round Table, which had taken place in Beijing on 22 June 2007, and said that this had been a difficult mission.
Posebej je poudaril prvo okroglo mizo civilne družbe EU-Kitajska 22. junija 2007 v Pekingu in dejal, da je šlo za težko misijo.
He ended by stating that he had taken note of the amendments introduced by Group II before the meeting to the document R/CESE 439/2011 pt 6 b) appendix 2 (introductory comments) and proposed that the Bureau accept them.
Na koncu je dejal, da se je seznanil z amandmaji, ki jih je pred sejo k dokumentu R/CESE 439/2011 tč 6 b) priloga 2 (Uvodne ugotovitve) vložila II. skupina, in predlagal predsedstvu, da jih sprejme.
He explained that the purpose of the point 4.5.8 is to replace the temporary national restrictions with restrictions coordinated by the Union.
Pojasnil je, da je namen točke 4.5.8 nadomestiti začasne nacionalne omejitve z omejitvami, ki jih bo uskladila Unija.
He explained that this opinion supported the procedure, but criticised the inadequate sum (EUR 6 billion) earmarked for funding the Youth Employment Initiative, the improper use of the budget for cohesion and the arbitrary and unjustified unemployment percentage that had been set for allowing access to available funds.
Pojasnil je, da mnenje soglaša s postopkom, vendar pa je kritično zaradi nezadostnih sredstev, ki so predvidena za financiranje pobude za zaposlovanje mladih (6 milijard EUR), neustrezne uporabe proračunskih sredstev za kohezijo ter samovoljne in neupravičene določitve odstotka brezposelnih, nad katerim je mogoče dobiti razpoložljiva sredstva.
He expressed his admiration for the work carried out by the German presidency and the tenacity displayed by the German Chancellor, Ms Merkel, in reaching a political agreement at the European Council.
NILSSONOM in prav tako občuduje delo nemškega predsedstva in vztrajnost nemške kanclerke ge.
He expressed his support for the opinion and presented Mr Lidehäl's amendment on point 4.1.1.
Izrazil je svojo podporo mnenju ter predstavil amandma g.
He expressed the dissatisfaction of trade unions with the phenomenon of social dumping as the result of the liberalisation of the sector.
Izrazil je nezadovoljstvo sindikatov s socialnim dampingom, ki je posledica liberalizacije sektorja.
He expressed the hope that the work of the Bureau would become more efficient, and said that proposals to this effect would be presented as from the meeting on 21 November in Helsinki.
Izrazil je željo, da bi bilo delo Odbora bolj učinkovito, in v zvezi s tem napovedal predloge, ki bodo predstavljeni na seji 21. novembra 2006 v Helsinkih.
He expressed the hope that these difficult issues can be overcome if appropriate tools are used (such as transitory periods, progressive clauses etc.).
Izrazil je upanje, da bo mogoče ta težavna vprašanja rešiti, če bodo uporabljena ustrezna orodja (kot so prehodna obdobja, progresivne klavzule itd.).
He felt also that low-qualified health workers (such as hospital cleaners) should also be covered in the Green Paper and in the opinion.
Dejal je še, da bi morala zelena knjiga in mnenje obravnavati tudi nizko kvalificirane delavce v zdravstvu (npr. bolnišnične snažilce).
He finally pointed out that the outcome of the next meeting, scheduled for 22 March, might call for an extension of the panel's mandate - which should terminate at the end of April, in line with an earlier Bureau decision - in order for it to complete its work Mr Hernández Bataller thanked the panel members and the secretariat for their commitment and then explained the background to the amendments adopted, stressing that all the decisions had been taken unanimously.
Na koncu je omenil, da bo glede na izide prihodnje seje, ki bo 22. marca, morda treba podaljšati njegov mandat, ki se bo v skladu s predhodnim sklepom predsedstva iztekel konec aprila, da bo možno zaključiti delo.
he free circulation of official documents would be a major improvement to ease free movement of EU citizens.
Prost pretok uradnih dokumentov bi pomenil veliko izboljšanje za lažji prosti pretok državljanov EU.
He gave the floor to Mr Hernández Bataller, who pointed out that the panel had already reached an agreement regarding the first proposal put forward by the secretariat, and that what remained to be discussed was the additional proposal submitted by Group I at the last meetings (document CESE 239/2010).
HERNÁNDEZU BATALLERU, ki je povedal, da je komisija že dosegla dogovor o prvem predlogu, ki ga je dal sekretariat, in da se bo razprava nanašala zgolj na dodatni predlog, ki ga je I. skupina podala na zadnjih sejah (dokument CESE 239/2010).
He gave the floor to the head of the SOC secretariat, Mr Bach Nielsen, who had been invited to take part in discussions on this item and to outline the pilot project initiated by the section.
BACHU NIELSNU, ki je bil povabljen k razpravi o tej točki, da bi predstavil vsebino pilotnega projekta, ki ga je začela ta strokovna skupina.
He had been a Group II member from 27 April 1998 until 20 September 2010 and a member of the following sections:
Član II. skupine je bil od 27. aprila 1998 do 20. septembra 2010, deloval pa je v strokovnih skupinah za:
He is responsible for laying down the accounting procedures and chart of accounts.
Odgovoren je za določitev računovodskih postopkov in kontnega okvira.
He is responsible for laying down the accounting procedures and chart of accounts.
Poročila o izvrševanju proračuna
He listed some of the characteristics that distinguished economically dependent self-employed workers: they were not subordinate in the traditional sense; they worked alone; a considerable proportion of their income (80%) came from a single client; they had a sustained collaborative relationship with this main client; and, lastly, in terms of work organisation, they were de facto in a position of dependency.
Poročevalec je naštel nekaj značilnosti ekonomsko odvisnih samozaposlenih: niso podrejeni v tradicionalnem smislu, delajo samostojno, velik del njihovih prihodkov (več kot 80 %) je vezan na eno samo stranko, s to glavno stranko jih veže trajno sodelovanje, glede organizacije dela pa so dejansko v podrejenem položaju.
he loses or damages funds, assets and documents in his keeping;
način objave iz člena 97;
He made particular mention of two such factors: the first was connected to the representativeness of the civil society organisations and therefore to their legitimacy in having a real influence on the activities of the EU Presidency; the second related to the degree to which governments and dominant political groupings were motivated to involve organised civil society and to take account of its expectations.
Med temi je izpostavil predvsem dva, od katerih se prvi nanaša na reprezentativnost organizacij civilne družbe in posledično na njihovo legitimnost, da dejansko vplivajo na aktivnosti predsedstva EU, drugi pa na to, v kolikšni meri so vlade in vodilne politične strukture pripravljene sodelovati z organizirano civilno družbo in upoštevati njen prispevek.
He mentioned that foreigners took 30,000 jobs, which were created recently in Austria, and that this was a problem.
In Österreich seien 30 000 neu geschaffene Stellen mit Ausländern besetzt worden; dies sei ein Problem.
He mentioned the importance for the CC-SICA of their relations with the EESC and gave an overview of current joint work with the Latin America Follow-up Committee, including the joint follow-up of the EU-Central America negotiations for an Association Agreement and the preparation of the Fifth Meeting of the EU-Latin America &amp; Caribbean civil society organisations to be held in Lima in April.
Izpostavil je pomen odnosov CC-SICA z EESO ter podal pregled trenutnega skupnega dela z odborom za spremljanje Latinske Amerike, vključno s skupnim spremljanjem pogajanj za pridružitveni sporazum EU-Latinska Amerika in pripravami na peto srečanje organizacij civilne družbe EU-Latinska Amerika in Karibi, ki bo aprila v Limi.
He noted in particular that the opinion repeated the standard position taken by the Committee in all its previous opinions on the matter, and that this consistent stance must not be questioned.
Poudaril je, da mnenje ponavlja tradicionalno stališče, ki ga je Odbor izrazil v vseh prejšnjih mnenjih o tej temi, in da se te kontinuitete v nobenem primeru ne sme postavljati pod vprašaj.
he or she falls within the scope of Article 1 D of the Geneva Convention, relating to protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees.
sodi na področje uporabe člena 1 D Ženevske konvencije glede zaščite ali pomoči organov ali uradov Združenih narodov, razen vVisokega komisarjaiata Združenih narodov za begunce.
he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations.
da je kriv dejanj, ki nasprotujejo namenom in načelom Združenih narodov, določenim v Preambuli in členih 1 in 2 Listine Združenih narodov.
he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations;
je kriv dejanj, ki nasprotujejo namenom in načelom Združenih narodov, določenim v Preambuli in členih 1 in 2 Listine Združenih narodov;
he or she should have been or is excluded from being a refugee in accordance with Article 12;
da bi moral biti ali da je izključen iz statusa begunca skladno s členom 12;
he or she, after having been granted subsidiary protection status, should have been or is excluded from being eligible for subsidiary protection in accordance with Article 17(1) and (2);
bi moral biti ali je bil po priznanju statusa subsidiarne zaščite izključen iz statusa subsidiarne zaščite skladno s členom 17(1) in (2);
He outlined the most recent version of the document for Bureau members - which had been provided at the meeting on 20 January - identifying four conditions which should allow the Bureau to be able to authorise the president to sign the agreement on behalf of the Committee.
Članom predsedstva je predstavil zadnjo različico dokumenta, ki jim je bila predložena že na seji 20. januarja, in pojasnil štiri pogoje, na podlagi katerih bo predsedstvo predsednika lahko pooblastilo za podpis sporazuma v imenu Odbora.
He outlined the opinion's main recommendations and stated that he would accept all the amendments presented by Ms Cobano, and would accept two out of the four amendments presented by Group II.
Poudaril je glavna priporočila mnenja in dejal, da bo sprejel vse amandmaje, ki jih je vložila ga. COBANO, ter dva od štirih amandmajev, ki jih je vložila II. skupina.
He pointed out an inaccuracy in the terminology used in point 3.3 of the draft opinion.
Opozoril je na terminološko neustreznost pod točko 3.3 v osnutku mnenja.
He pointed out that the Council decision was expected by 18 September, except for the list of Lithuanian members and three Dutch candidates, whose names were submitted late.
Povedal je, da naj bi bila odločitev Sveta znana 18. septembra, z izjemo seznama novih litvanskih članov in treh nizozemskih kandidatov, katerih imena so bila predložena z zamudo.
He pointed out that the main comments made in this opinion were threefold: the Committee i) endorsed the amendments put forward in the Annexes I, II, III, IV, VI and VIII of Regulation No 1408/71 (the one currently in force) resulting from the changes in the national legislations of 7 Member States.
Nato je pojasnil, da se glavne pripombe v mnenju nanašajo na troje: Odbor i) podpira spremembe prilog I, II, III, IV, VI in VIII (trenutno veljavne) Uredbe št. 1408/71 zaradi sprememb v nacionalnih zakonodajah sedmih držav članic.
He pointed out that the proposal for the revision of Rule 72 referred to by Mr Malosse was not on the list submitted to the Bureau, given that it had not so far met with unanimity from the members of RP panel.
Dodal je še, da predlog spremembe člena 72, kot ga je predstavil g. MALOSSE, ni naveden v tabeli, predloženi predsedstvu, ker v tej fazi ni dobil potrebnega soglasja članov komisije za poslovnik.
He pointed out, however, that the first part of his amendment, which had been declared inadmissible by the Bureau (CESE 864/2006 Am. 16), concerned Rule 51(1).
Vendar pa je opozoril, da se je prvi del njegovega amandmaja, ki ga je predsedstvo zavrnilo (CESE 864/2006 am.16), nanašal na prvi odstavek istega člena.
He preferred not to go into detail and would focus on internal matters and inter-institutional relations.
Poudaril je, da ne želi predstavljati podrobnosti in da bo njegov prispevek temeljil na notranjih zadevah in medinstitucionalnih odnosih.
He presented Ms Birgit Fular, new head of the Unit for Conference and Interpreting, and the AFM new member, Mr Clive Wilkinson.
Predstavil je Birgit Fular, novo vodjo enote za konference in tolmačenje, in novega člana združenja Clivea Wilkinsona.
He proposed that a representative from Group I be invited to attend the meeting and present the proposal on Rule 72 (document CESE 1249/2009).
Predstavnik I. skupine naj bi bil nato povabljen na sejo, da bi predstavil predlog glede člena 72 (dokument CESE 1249/2009).
He questioned the need for the opinion to request financial resources for the forestry sector for which there is no EU policy.
Vprašal se je glede potrebe, da mnenje zahteva finančna sredstva za gozdarski sektor, za katerega politika EU ne obstaja.
He recognised the key role it played in reducing the burden of red tape on the Committee's work and raising its profile.
Priznal je njegovo ključno vlogo, ki jo je igral pri zmanjševanju birokratskih ovir na področju dela Odbora in pri izboljšanju njegove podobe.
He referred to the role of Tunisia in the Euro-Mediterranean Partnership (Euromed) and read aloud a declaration prepared jointly with the president of the Euromed follow-up committee, Mr Dimitriadis:
Omenil je položaj Tunizije v okviru evro-sredozemskega partnerstva (Euromed) in prebral izjavo, ki jo je pripravil s predsednikom odbora za spremljanje Euromed, g.
He reminded members that this preparatory work would take into account recommendations made by letter to the EU's various bodies and institutions by EU Budget Commissioner, Mr Lewandowski.
Spomnil je, da bo ta priprava potekala ob upoštevanju priporočil, ki jih je komisar LEWANDOWSKI, pristojen za proračun, pisno poslal različnim organom in institucijam EU.
He said in particular that dissemination of best practices (such as the Austrian experience described by Mr Kleeman) was most helpful, and called for a consistent focus within industrial policy, paying proper attention to the aspects mentioned by Ms Sirkeinen.
Opozoril je, da je razširjanje najboljših praks (kot v primeru avstrijskih izkušenj, ki jih je omenil g. KLEEMANN) zelo koristno, in se zavzel za skladen pristop k industrijski politiki, pri čemer naj se ustrezna pozornost nameni vprašanjem, ki jih je omenila ga. SIRKEINEN.
He said that the report on the Going Local missions carried out in connection with the EESC initiative on migration and refugees should be finalised ahead of the March Bureau meeting and plenary session.
Pojasnil je, da naj bi bilo poročilo v zvezi z misijami „Going local“, ki so bile izvedene v okviru pobude EESO o migracijah in beguncih, dokončano v skladu s sejo predsedstva in plenarnim zasedanjem meseca marca.
He set up a Task Force and, following extensive local consultation, the proposal of a EUR 300 million three year PEACE Programme was agreed by the EU Summit in 1994, just weeks before the end of Delors' Presidential term.
Ustanovil je tudi projektno skupino in po obsežnih lokalnih posvetovanjih pripravil predlog za 300 milijonov eurov vreden program PEACE, o katerem so se dogovorili na vrhu EU leta 1994, le nekaj tednov pred koncem Delorjevega predsedniškega mandata.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56(3).
Hkrati predloži kakršne koli zahteve v zvezi z varstvom podatkov v skladu s členom 56(3).
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56.
Hkrati predloži kakršne koli zahtevke za varovanje podatkov v skladu s členom 56.
He shall do so without undue delay and, in any case, before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1.
To stori brez nepotrebnega odlašanja, v vsakem primeru pa pred koncem naslednjega delovnega dne po času sprejema na podlagi odstavka 1.
He shall obtain the opinion of the scientific committee, referred to in Article 10, for the purposes of recruitment of the Agency's scientific staff.
Za zaposlovanje znanstvenega osebja Agencije mora pridobiti mnenje znanstvenega odbora iz člena 10.
He stated that Mr Glos's presence was of the highest importance, as he was the German government minister responsible for relations with the European Economic and Social Committee.
Izjavil je, da je njegova prisotnost temeljnega pomena tudi zato, ker je minister nemške vlade, pristojen za Evropski ekonomsko-socialni odbor.
He states that the total package of assistance given to Greece is equivalent to 177% of the Greek GDP.
Potrdil je, da sveženj pomoči za Grčijo skupaj znaša 177 % grškega BDP.
He stressed that an important effort was needed in order to make sure that all those who were supposed to be invited actually received their invitation.
Poudaril je, da so potrebna precejšnja prizadevanja za zagotovitev, da vsi tisti, ki jih je treba povabiti, povabilo tudi dobijo.
He stressed that in his view, which was shared by Mr Malosse, the EU institutions were not inclusive enough and the work of the EESC should be guided by the objective of decreasing the gap between the institutions and the general public.
Malossom strinjata, da institucije EU niso dovolj vključujoče in da bi si moral EESO s svojim delom prizadevati za to, da bi zmanjšal vrzel med institucijami in širšo javnostjo.
He stressed that the rights of Ukraine's citizens had to be respected and voiced support for the European Parliament resolutions and the statements by the EU High Representative, Catherine Ashton, strongly deploring violations of human rights and the politically motivated selective application of justice.
Vztrajal je pri tem, da je treba spoštovati ukrajinske državljane, in izrazil svojo podporo resolucijam Evropskega parlamenta in izjavam Catherine Ashton, visoke predstavnice Unije, v katerih je izraženo ogorčenje nad kršitvami človekovih pravic in selektivno uporabo pravosodja v politične namene.
He strongly disagreed with the view implicitly expressed by Mr Oravec, i.e. that public spending did not lead to social benefits.
Odločno je ovrgel stališče, ki ga je zagovarjal Ján Oravec, da namreč javna podpora z družbenega vidika ni produktivna.
He suggested that changes be made to points 1.5, 3.5, 4.2, 4.3 and 4.9, as a compromise on the five amendments tabled by Mr Chagas, Mr Nollet and Mr Retureau.
Predlagal je spremembe pri točkah 1.5, 3.5, 4.2, 4.3 in 4.9 kot kompromis za pet amandmajev, ki so jih vložili g.
He suggested, in response to Ms O'Neill that the next meeting of the enlarged presidency address the issue "of preparing for the Committee's future" and called on the members not to underestimate the advantages that the draft administrative agreement could deliver for the EESC.
O'NEILL predlagal, da razširjeno ožje predsedstvo na prihodnji seji obravnava "pripravo na prihodnost Odbora", in člane pozval, naj ne podcenjujejo prednosti, ki jih osnutek upravnega sporazuma lahko prinaša za EESO.
He thanked the AFM Secretariat for all its assistance and for its help in obtaining the additional budget of EUR 5 000, which had made it possible for several AFM members to participate in EESC events and conferences.
Najprej se je zahvalil tajništvu združenja za vso podporo in pomoč pri pridobivanju dodatnega proračuna v višini 5 000 EUR, ki je več članom združenja omogočil sodelovanje na dogodkih in konferencah EESO.
He thanked the three members of the Budget Group Mr Clever, Mr Wilms and Mr Stöhr, who had prepared the 2014 draft budget together with the administration and pointed out that the work had been carried out in full cooperation with the president, the future president, the Group and Section presidents, as well as the members of the Bureau.
Zahvalil se je trem članom skupine za proračun, Petru CLEVERJU, Hansu-Joachimu WILMSU in Franku STÖHRU, ki so skupaj z upravo pripravili predlog proračuna za leto 2014, in poudaril, da je delo potekalo v odličnem sodelovanju s predsednikom, prihodnjim predsednikom, predsedniki skupin in strokovnih skupin ter člani predsedstva.
He then briefed the Bureau on meetings and events he had attended during the first month of his mandate, including the visit of the Queen of Belgium, Mathilde d’Udekem d’Acoz, the meeting with Mr Timmermans, vice-president of the European Commission, and the bilateral meeting with the ECOSOC of the African Union.
Nato je člane predsedstva obvestil o srečanjih in dogodkih, ki se jih je udeležil v prvem mesecu svojega mandata, med katerimi je omenil zlasti obisk belgijske princese Mathilde d'UDEKEM d'ACOZ, sestanek s Fransom TIMMERMANSOM, podpredsednikom Evropske komisije, in dvostransko srečanje z ekonomsko-socialnim svetom Afriške unije.
He then gave the floor to Mr Wilms and the secretary-general, allowing them to explain some of the elements contained in the final agreement, which was reached at the quadripartite meeting on 16 June 2015 and should be signed in the coming weeks.,
Nato je besedo predal g. WILMSU in generalnemu sekretarju, da bi podala nekaj informacij o vsebini končnega sporazuma, ki je bil sklenjen na štiristranskem sestanku 16. junija 2015 in ki naj bi ga podpisali v naslednjih tednih.
He then informed members of the proposal put to the Brazilian government and the European Commission for an EU-Brazil round table.
Nato je zbrane seznanil s predlogom brazilski vladi in Evropski komisiji, da se organizira okrogla miza EU-Brazilija.
He then listed a number of economic indicators, such as the rate of economic growth (8%) and the increase in the minimum wage (13%), which demonstrated the improvement in Ukraine's socio-economic standard.
Nato je naštel nekaj ekonomskih kazalnikov, kot sta stopnja gospodarske rasti (8 %) in povečanje minimalnih plač (13 %), ki kažejo, da se socialno-ekonomski položaj v Ukrajini izboljšuje.
He then mentioned the conference Immigration - A source of wealth and duties for Europe, held on 15 March and organised jointly by the EESC, the French ESC and the Council of Europe.
Konferenco, na kateri so bili zlasti poudarjeni humanitarni vidiki, je EESO organiziral skupaj s francoskim ekonomsko-socialnim svetom in Svetom Evrope.
He then moved on to the Rio +20 conference on sustainable development, which the United Nations was organising on 21 and 22 June and to which the EESC would be sending a delegation.
Zatem je omenil konferenco Rio+20 o trajnostnem razvoju, ki jo 21. in 22. junija letos organizirajo Združeni narodi in na katero bo EESO poslal delegacijo.