natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking ahead to the 2019 elections, it is important to identify ways of further enhancing the European dimension and the democratic legitimacy of the EU decision-making process, and to examine further, and seek to address, the reasons for the persistently low turnout in some Member States.
Za prihodnje volitve leta 2019 je pomembno opredeliti načine za dodatno okrepitev evropske razsežnosti in demokratične legitimnosti postopka odločanja na ravni EU ter nadalje proučiti in obravnavati razloge za stalno nizko volilno udeležbo v nekaterih državah članicah.
Looking ahead, several countries have signalled an interest in joining the future TTIP agreement.
Več držav je izrazilo interes za pridružitev prihodnjemu sporazumu TTIP.
Looking ahead, the review process has clearly indicated that in order to respond to the new challenges of the digital economy, enforcement of consumer laws needs to address both the specificities of dematerialised trade and the speed with which infringements to consumer laws can spread across the EU.
Postopek revizije je nazorno prikazal, da bi bilo treba v prihodnosti pri izvrševanju zakonodaje o varstvu potrošnikov za odziv na nove izzive digitalnega gospodarstva obravnavati posebnosti nematerializirane trgovine ter to, kako hitro se lahko kršitve te zakonodaje širijo po vsej EU.
Looking ahead, these challenges must be viewed in the context of demographic trends: it is projected that the world population will reach more than 9 billion by 2050, with the population of sub-Saharan Africa set to more than double.
V prihodnje bo treba te izzive proučiti v okviru demografskih gibanj, saj bo po napovedih število prebivalcev sveta do leta 2050 preseglo 9 milijard, pri čemer se bo število prebivalcev podsaharske Afrike več kot podvojilo.
Looking at a period of six years (66.95% in 2001 and 66.10% in 2002), the average proportion decreased by -1.90 percentage points.
Glede na obdobje šestih let (66,95 % v letu 2001 in 66,10 % v letu 2002) se je povprečni delež zmanjšal za 1,90 odstotne točke.
Looking at both the value and the volume of auction sales of works by living artists over the period 2005-2010 no clear patterns can be established that would indicate that trade diversion has systematically occurred within the EU away from those Member States which introduced the right for living artists in 2006.
Pri preučevanju vrednosti in obsega prodaje del živečih umetnikov na dražbah v obdobju 2005–2010 ni mogoče opredeliti nobenega vzorca, ki bi kazal na to, da je v EU sistematično prišlo do preusmeritve trgovanja od tistih držav članic, ki so leta 2006 uvedle pravico za živeče umetnike.
Looking at cross-sectoral cooperation, it was noted that the current implementation arrangements for the ET2020 strategic framework currently remain limited to education and training.
V zvezi z medsektorskim sodelovanjem je bilo ugotovljeno, da so sedanje izvedbene ureditve za strateški okvir Izobraževanje in usposabljanje 2020 trenutno omejene na izobraževanje in usposabljanje.
Looking at indirect employment, EU security services market is constituted by more than 1.700.000 private guards12.
Če pogledamo posredno zaposlenost, trg varnostnih storitev v EU zagotavlja delo več kot 1 700 000 zasebnim varnostnikom12.
Looking at literature this often happens to 2 out of 5 categories of the self-employed that have been defined in a recent study7.
Iz strokovne literature izhaja, da to pogosto velja za dve od petih kategorij samozaposlenih oseb, ki so bile opredeljene v nedavni študiji.7
Looking at literature this often happens to 2 out of 5 categories of the self-employed that have been defined in a recent study8.
Iz strokovne literature izhaja, da to pogosto velja za dve od petih kategorij samozaposlenih oseb, ki so bile opredeljene v nedavni študiji.8
Looking at recent evolutions in Member States' policy mixes for R &amp; D, the overall view that emerges is that Member States have subscribed to a number of similar objectives and challenges and are, explicitly or implicitly, taking guidance from discussions at the European level (such as through the Open Method of Coordination or as a follow-up of Commission Communications) or through the identification and transfer of good practices identified in other Member States.
Če pogledamo zadnje ocene mešanic politik za R &amp; R držav članic, je splošno stališče takšno, da so se države članice obvezale k številnim podobnim ciljem in izzivom ter da, eksplicitno ali implicitno, sledijo razpravam na evropski ravni (na primer z odprto metodo usklajevanja ali kot nadaljevanje sporočil Komisije) ali s pomočjo identifikacije in prenosa dobrih praks, opredeljenih v drugih državah članicah.
Looking at structural reforms that have potential to contribute to growth and employment, insufficient progress has been achieved over the past in the area of R &amp; D and innovation.
V zvezi s strukturnimi reformami, ki imajo potencial, da prispevajo k rasti in zaposlovanju, v preteklosti ni bil dosežen zadosten napredek na področjih raziskav in razvoja ter inovacij.
Looking at the European film sector, there is an imbalance between production and distribution &amp; consumption, i.e. between the number of films produced and the number of films that actually reach their targeted audience.
Če pogledamo evropski filmski sektor, obstaja neravnovesje med produkcijo in distribucijo in potrošnjo, tj. med številom proizvedenih filmov in številom filmov, ki dejansko dosežejo ciljno občinstvo.
Looking at the larger picture, it is to be noted that the waste water management in the goods and services sector37 represents more than 600,000 jobs, an annual production value of more than 100 billion € and an annual added value of about 42 billion € (investments, maintenance, operation, export of technology and knowledge).
Če gledamo širše, je mogoče ugotoviti, da ravnanje z odpadno vodo v sektorju blaga in storitev37 predstavlja več kot 600 000 delovnih mest, letno vrednost proizvodnje v višini več kot 100 milijard EUR in letno dodano vrednost v višini približno 42 milijard EUR (naložbe, vzdrževanje, obratovanje, izvoz tehnologije in znanja).
Looking at the Member State level during the reference period, the average share of transmission time reserved for European works varied between 27.90 % (Cyprus) and 85.00 % (Poland) in 2007 and between 30.00 % (Cyprus) and 83.11 % (Poland) in 2008.
Pogled na ravni držav članic v referenčnem obdobju kaže, da so bili povprečni deleži oddajnega časa, rezerviranega za evropska dela, v letu 2007 med 27,90 % (Ciper) in 85,00 % (Poljska), v letu 2008 pa med 30,00 % (Ciper) in 83,11 % (Poljska).
Looking at the situation in 2012 data no less than 16 Member States experienced significant negative developments in gross household disposable incomes: Greece has experienced a year-on-year decrease of nearly 10% and Cyprus one of 9%.
Če si ogledamo podatke za leto 2012, ugotovimo, da je bruto razpoložljivi dohodek gospodinjstev kar v 16 državah članicah utrpel znatne negativne spremembe: Grčija je v medletni primerjavi zabeležila zmanjšanje za skoraj 10 %, Ciper pa za 9 %.
Looking at the size of the USA's R &amp; D spending in this area, the Committee doubts that the investment earmarked will be enough to ensure that such extensive developments can be achieved successfully on a broad front and with the necessary emphasis, or even to achieve market leadership.
Že glede na obseg izdatkov za raziskave in razvoj na tem področju v ZDA Odbor dvomi, da bodo predvidene naložbe zadostovale za to, da se na široko in s potrebnim poudarkom uspešno doseže obsežen razvoj ali celo vodilna vloga na trgu.
Looking at the trend from a long-term perspective, the overall level of State aid in the 1980s was in the region of 2% of GDP, fell then to just below 1% in the 1990s and came down to around 0.5% - 0.6% of GDP in the years 2003 – 2007.
Dolgoročen trend kaže, da je se je skupna raven državnih pomoči v 1980-ih letih gibala okrog 2 % BDP, se nato v 1990-ih znižala na nekaj manj kot 1 % BDP, v obdobju 2003–2007 pa je nadalje upadla na raven okoli 0,5–0,6 % BDP.
Looking at the trend from a long-term perspective, the overall level of State aid in the 1980s was in the region of 2% of GDP, fell to just below 1% in the 1990s and came down to around 0.5% - 0.6% of GDP in the years 2003 – 2007.
Dolgoročen trend kaže, da je se je skupna raven državnih pomoči v 1980-ih letih gibala okrog 2 % BDP, se nato v 1990-ih znižala na nekaj manj kot 1 % BDP, v obdobju 2003–2007 pa je nadalje upadla na raven okoli 0,5–0,6 % BDP.
Looking at trends in energy prices since 2008, the following main conclusions can be drawn:
Na podlagi gibanj cen energije od leta 2008 je mogoče skleniti naslednje glavne ugotovitve.
Looking back at 2007-2009, a total of €139 million was mobilised for the long-term part in the first three years: €36 million was committed for actions addressing trans-regional security threats (Article 4.1), €83 million for actions on risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents (Article 4.2), and €20 million for actions under the crisis preparedness component (Article 4.3, Peacebuilding Partnership).
Če pogledamo nazaj, je bilo v obdobju 2007–2009 za dolgoročne ukrepe v prvih treh letih porabljenih 139 milijonov EUR: 36 milijonov EUR je bilo namenjenih za ukrepe za preprečevanje transregionalnih groženj varnosti (člen 4.1), 83 milijonov EUR za ukrepe za zmanjševanje tveganja in pripravljenost v zvezi s kemičnimi, jedrskimi in biološkimi materiali ali dejavniki (člen 4.2), 20 milijonov EUR pa za ukrepe za pripravljenost na krize (člen 4.3, partnerstvo za vzpostavljanje miru).
Looking back, it is now clear that Greece's strong GDP growth of an average of 4% per year in the decade before the crisis was unsustainable.
Če se ozremo v preteklost, je danes jasno, da močna rast grškega BDP (v povprečju 4 % na leto) v desetletju pred krizo ni bila vzdržna.
Looking for example to the Austrian case where about 90 000 refugees came at the beginning of the 90s, escaping from the war in former Yugoslavia, one can see the differences quite clearly: People from Bosnia often had relatives in Austria, or had already worked there.
Če na primer pogledamo razmere v Avstriji, kamor je v začetku devetdesetih let 20. stoletja prišlo okoli 90 000 beguncev, ki so bežali pred vojno v nekdanji Jugoslaviji, so razlike precej očitne: veliko ljudi iz Bosne je imelo sorodnike v Avstriji ali pa so že delali tam.
Looking further ahead, EWEA (European Wind Energy Association) has adopted a target for a total of 180 GW to be reached by 2020, of which 70 GW would be located offshore.
EWEA (Evropska zveza za energijo vetra) je postavila cilj, da bo do leta 2020 dosežena energija vetra v višini 180 GW, od česar 70 GW na kopnem.
Looking into the trend for State aid expenditure for environmental protection comparing two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009 we can notice that it decreased both in relative terms (as a percentage of GDP - from 0.12 % GDP to 0.11 % GDP) and in nominal terms by EUR 0.6 billion per year, on average.
Če pogledamo trend izdatkov za državno pomoč za varstvo okolja in primerjamo dve zaporedni obdobji, 2004–2006 in 2007–2009, lahko opazimo, da so se izdatki tako v relativnem smislu (v odstotku GDP – z 0,12 % BDP na 0,11 % BDP) kot v nominalnem smislu v povprečju znižali za 0,6 milijarde EUR na leto.
Looking only at land-based modes, about 7 % of passenger transport is by rail.
Če upoštevamo zgolj kopenske načine prometa, okoli 7 % potniškega prometa poteka po železnici.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licences and on the coordination of social security must be eliminated.
Odpraviti je treba luknje v zakonodaji, ki obravnava dostop do različnih poklicev na področju prevoza/dovoljenj za opravljanje dejavnosti in usklajevanje socialne varnosti.
Loose fastenings ( &gt; 50%); insufficient strength of parts
Zrahljane vezi ( &gt; 50 %); deli niso dovolj močni
Loose fastenings ( &gt; 50%); insufficient strength of parts
Zrahljane vezi ( &gt; 50 %); deli niso dovolj močni.
Loose or missing securing bolts.( &lt; 30%)
Vijaki so zrahljani ali manjkajo.( &lt; 30 %)
Loose or missing securing bolts.( &lt; 30%)
Vijaki so zrahljani ali manjkajo.( &lt; 30%)
Loose or missing securing bolts.( &gt; 30%)
Vijaki so zrahljani ali manjkajo.( &gt; 30 %)
Loss rates of about 5% occur under practical conditions and figures up to 14% have been reported under extreme scrubland grazing conditions.
Poročila navajajo, da so bile stopnje izgube v običajnih razmerah približno 5 %, za pašnike, močno porasle z grmovjem, pa do 14 %.
Losses caused by several trade restrictions adopted by third states (ban of imports) have also to be taken in account (e.g. Russia banned vegetables import with losses estimated in EUR 600 million).
Upoštevati je treba tudi izgube zaradi hudih omejitev trgovanja (prepoved uvoza), ki so jih sprejele tretje države (npr. ocenjena izguba zaradi ruske prepovedi uvoza je ocenjena na 600 milijonov EUR).
Losses in the transmission and distribution of electricity - often as high as 10% - can also be substantially reduced.
Znatno se lahko zmanjšajo tudi izgube pri prenosu in distribuciji električne energije, ki dosegajo približno 10 %.
losses stemming from loans collateralised by residential property up to 80 % of the market value or 80 % of the mortgage-lending-value, unless otherwise provided under Article 119(2), do not exceed 0.3 % of the outstanding loans collateralised by residential property in any given year;
izgube iz posojil, zavarovanih s stanovanjsko nepremičnino do 80 % tržne vrednosti ali 80 % hipotekarne posojilne vrednosti, če ni v členu 119(2) določeno drugače, ne presegajo 0,3 % neodplačanih posojil, zavarovanih s stanovanjsko nepremičnino, v katerem koli danem letu;
Losses: as under the proposal of 2011, taxpayers are allowed to carry losses forward indefinitely without restrictions on the deductible amount per year.
Izgube: tako kot v predlogu iz leta 2011 je davčnim zavezancem dovoljeno prenašati izgube v prihodnje obdobje za nedoločen čas brez omejitev pri odbitnem znesku na leto.
Low absorption of Structural Funds and lacking administrative capacity of funds as reported by the 2010 Strategic Report on Cohesion policy3 would continue to undermine the construction and take up of broadband networks.
Slabo črpanje sredstev iz strukturnih skladov in pomanjkanje njihove upravne zmogljivosti, na kar je opozorjeno že v strateškem poročilu o kohezijski politiki iz leta 20103, bi še naprej ogrožala gradnjo in prevzem širokopasovnih omrežij.
Low achievers in basic skills: Following the 2008 Spring European Council which urged Member States to take concrete action to tackle this problem, the Commission would propose a benchmark that the share of low-achieving 15-year-olds in basic skills (reading, mathematics and science) should be lower than 15% on average and that particular attention should be given to reducing gender imbalances.
Posamezniki s slabimi rezultati pri osnovnih spretnostih: Na podlagi spomladanskega Evropskega Sveta leta 2008, ki je pozval države članice k izvajanju konkretnih ukrepov za reševanje tega problema, Komisija kot merilo uspešnosti predlaga delež petnajstletnikov s slabimi rezultati pri osnovnih spretnostih (branje, matematika in naravoslovje), ki bo v povprečju nižji od 15 %, in posvečanje posebne pozornosti zmanjšanju razlik med spoloma.
Low coverage and adequacy of unemployment and social assistance benefits prevents effective action on reducing poverty, social exclusion and the high degree of inequality.
Slaba pokritost z nadomestili za brezposelnost in socialnimi pomočmi ter njihova nezadostnost onemogočata učinkovito ukrepanje za zmanjšanje revščine, socialne izključenosti in visoke stopnje neenakosti.
Low flame spread means that the surface thus described will adequately restrict the spread of flame, this being determined by a fire test according to IMO Resolution A.653 (16), for bulkhead, ceiling and deck finish materials.
Nizka stopnja širjenja plamena pomeni, da bo tako opisana površina ustrezno omejila širjenje plamena, kar se za materiale pregrad, stropov in krovov ugotovi s požarnim preskusom v skladu z Resolucijo IMO A.653(16).
Low innovation explains part of the poor performance of the EU fleets and the stagnation of the aquaculture production for the last 15 years.
Majhno število inovacij je eden od razlogov za slabo učinkovitost ladjevja EU in zastoj razvoja ribogojstva v zadnjih 15 letih.
low levels of investment in higher education and R &amp; D and lack of concentration of investment in communities of excellence which can compete internationally;
nizka raven naložb v visoko šolstvo ter raziskave in razvoj, pa tudi pomanjkljiva koncentracija naložb v skupnosti odličnosti, ki so lahko mednarodno konkurenčne;
Low levels of private R &amp; D investments are identified as one of the main explanations for the EU/US innovation gap.
Nizke stopnje zasebnih naložb v R &amp; R veljajo za eno glavnih razlag za inovacijski prepad med EU in ZDA.
Low negative - €530,000
majhen negativen – 530 000 EUR
Low negative - €831,133
majhen negativen – 831 133 EUR
Low propensity to sell cross-border online: Within retail trade, the e-commerce market share remains lower in Europe than in the USA: in 2014 it was 7.2% compared to 11.6% in the USA.
Majhna pripravljenost za čezmejno prodajo na spletu: v okviru trgovine na drobno je tržni delež e-poslovanja v Evropi manjši kot v ZDA: leta 2014 je znašal 7,2 %, v ZDA pa 11,6 %.
Low Rolling Resistance Tyres (LRRT), to be mandatory from 2012 , lead to lower fuel consumption by reducing the resistance to motion that occurs when the tyre rolls, caused mainly by the deformation of the wheel or tyre or the deformation of the road;
pnevmatike z nizkim količnikom kotalnega upora (Low Rolling Resistance Tyres – LRRT), obvezne od leta 2012, omogočajo manjšo porabo goriva z zmanjšanjem upora pri gibanju, ki nastane pri kotaljenju pnevmatike in je predvsem posledica deformacije kolesa, pnevmatike ali cestišča;
Low skilled people generally fare less well in the labour market (with higher unemployment rates and long term unemployment rates, slower transitions out of unemployment, lower wages, etc.) and experience a higher risk of poverty and social exclusion.
Nizko usposobljeni ljudje so na splošno manj uspešni na trgu dela (višja stopnja brezposelnosti in dolgotrajne brezposelnosti, počasneje prehajanje iz brezposelnosti, nižje plače itd.), zanje pa obstaja tudi večje tveganje revščine in socialne izključenosti.
Low skilled, unemployed individuals are the hardest group to reach, together with volunteers, accounting for 12.8 % and 1.1 % of Europass users respectively.
Nizkokvalificirani, brezposelni posamezniki so skupaj s prostovoljci najtežje dosegljiva skupina, predstavljajo pa 12,8 % oziroma 1,1 % uporabnikov Europassa.
Low tyre pressure can increase fuel consumption and CO2 emissions by 4%, reduce tyre lifespan by 45% and can cause accidents.
Nizek tlak v pnevmatikah lahko poveča porabo goriva in emisije CO2 za 4 %, skrajša življenjsko dobo pnevmatik za 45 % in povzroči nesreče.
Low uncertainty (7 % to 10 %)
Nizka raven negotovosti (7 % do 10 %).
Low uncertainty (10 % to 20 %]
Nizka raven negotovosti (10 % do 20 %)
Low uncertainty (10% to 20%]
Nizka raven negotovosti (10 % do 20 %)
low voltage components with power less than 200 kVA
nizkonapetostne komponente z močjo manj kot 200 kVA,
low voltage network &lt; 1000 V
nizkonapetostno omrežje &lt; 1000 V,
Low-carbon economy 2050 roadmap
Časovni načrt za vzpostavitev nizkoogljičnega gospodarstva do leta 2050
Low-cost, world-class broadband infrastructure is a fundamental component of a vibrant 21st Century economy.
Za dinamično gospodarstvo 21. stoletja so nujne nizko cenovne, visoko kakovostne širokopasovne infrastrukture.
low-interest loans for the purchase of energy efficient equipment and installations (e.g. condensing boilers, individual thermostats, etc.) and for work involving ESCOs1;
nizkoobrestna posojila za nakup energetsko učinkovitih naprav in sistemov (npr. kondenzacijskih kotlov, individualnih termostatov itd.)
low-interest loans for the purchase of energy efficient equipment and installations (e.g. condensing boilers, individual thermostats, etc.) and for work involving ESCOs2;
nizkoobrestna posojila za nakup energetsko učinkovitih naprav in sistemov (npr. kondenzacijskih kotlov, individualnih termostatov itd.)
low-interest loans for the purchase of energy efficient equipment and installations (e.g. condensing boilers, individual thermostats, etc.);
nizkoobrestna posojila za nakup energetsko učinkovitih naprav in sistemov (npr. kondenzacijske kotle, individualne termostate itd.);
low-interest loans for the purchase of energy efficient equipment and installations (e.g. condensing boilers, individual thermostats, etc.);
nizkoobrestna posojila za nakup energetsko učinkovitih naprav in sistemov (npr. kondenzacijskih kotlov, individualnih termostatov itd.);
Low-power electric bicycles (less than 250 W, up to 25 km/h) currently fall outside the legal framework.
Manj zmogljivih električnih koles (z močjo, manjšo od 250 W, in največjo hitrostjo do 25 km/h) pravni okvir trenutno ne zajema.
Low-qualified workers represent 28% of workers across the EU as a whole.
Nizko kvalificirani delavci predstavljajo 28 % delovne sile v celotni EU.
Low-risk biocidal products as defined in Article 2(1) (b) of Directive 98/8/EC shall be registered in accordance with point (i) of Article 3(2) of Directive 98/8/EC.
Biocidni pripravki z nizkim tveganjem, kot so opredeljeni v členu 2(1)(b) Direktive 98/8/ES, se registrirajo v skladu s točko (i) člena 3(2) Direktive 98/8/ES.
Low-risk biocidal products as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC for which an application was not submitted in accordance with the first subparagraph may continue to be placed on the market until six months after the date referred to in paragraph 1.
Biocidni pripravki z nizkim tveganjem, kot so opredeljeni v točki (b) člena 2(1) Direktive 98/8/ES, za katere vloga ni bila vložena v skladu s prvim pododstavkom, se lahko še naprej dajejo v promet, in sicer šest mesecev od datuma iz odstavka 1.
Low-risk biocidal products as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC for which an application was submitted in accordance with the first subparagraph may continue to be placed on the market until the date of the decision granting the registration or refusing to grant the registration.
Biocidni pripravki z nizkim tveganje, kot so opredeljeni v točki (b) člena 2(1) Direktive 98/8/ES, za katere je bila vložena vloga v skladu s prvim pododstavkom, se lahko še naprej dajejo v promet do datuma odločitve o odobritvi registracije ali njeni zavrnitvi.
Lower capital expenditure (full year impact ‑0.3% of GDP)
nižji izdatki za investicije (letni učinek ‑0,3 % BDP)
Lower compliance rates under Article 4 as compared to under Article 5 are possible, since Article 5 only refers to sensitive areas.
Nižje stopnje skladnosti v zvezi s členom 4 v primerjavi s tistimi v zvezi s členom 5 so mogoče, ker se člen 5 nanaša samo na občutljiva območja.
Lower costs and greater choice of inputs directly contribute to the competitiveness of EU companies at home and abroad.
Nižji stroški in večja izbira surovin neposredno prispevajo h konkurenčnosti družb EU doma in v tujini.
Lower costs if AA-EQS set to 4 μg/l.
Stroški se zmanjšajo, če se LP – OSK poveča na 4 μg/l.
Lower coverage of certain health-care services and medicines from mandatory health insurance scheme (-0.15 %; full-year impact: -0.3 %)
Nižje zavarovalno kritje za nekatere zdravstvene storitve in zdravila v okviru obveznega zdravstvenega zavarovanja (–0,15 %; učinek v celem letu: –0,3 %)
Lower denominations result in more buying and selling interest which enhances liquidity and investor base in EU bond markets.
Nižje nominalne vrednosti povečajo zanimanje za nakup in prodajo ter posledično tudi likvidnost in bazo vlagateljev na trgih obveznic v EU.
Lower denominations result in more buying and selling interest which enhances liquidity in EU on multilateral trading facilities.
Nižje nominalne vrednosti povečajo zanimanje za nakup in prodajo ter posledično tudi likvidnost v večstranskih sistemih trgovanja v EU.