natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that context, Member States should transmit Ö make available Õ data needed for scientific analysis and should ensure they have the technical capacity of doing so.
V tem okviru bi morale države članice prenesti  dati na voljo Õ podatke, potrebne za znanstveno analizo, in poskrbeti, da imajo za to tehnične zmogljivosti.
In that context, recreational fisheries may be included when appropriate, e.g. when these are expected to have a significant effect on the fishing mortality and when not already covered by Article 55 of Regulation (EU) No 1224/2009 (Control Regulation).
V tem okviru se lahko, če je primerno, vključi rekreacijski ribolov, npr., če se pričakuje, da bo imel pomemben učinek na ribolovno umrljivost, in če ni že zajet s členom 55 Uredbe (EU) št. 1224/2009 (uredba o nadzoru);
In that context, taxpayers who qualify, according to the directive, may deduct 100% of their R &amp; D costs in so far as these do not exceed EUR 20 000 000 and provided that these taxpayers do not have any associated enterprises.
V tem okviru bodo lahko davčni zavezanci, ki se v skladu z direktivo štejejo za zagonska podjetja, odbili 100 % svojih stroškov za raziskave in razvoj, če ne presegajo 20 000 000 EUR in če ti davčni zavezanci nimajo nobenih povezanih podjetij.
In that context, the Commission tabled a proposal in 2013 for a regulation on Europol31 aligning this agency with the requirements of the Treaty of Lisbon.
Komisija je v tem okviru leta 2013 predložila predlog za uredbo o Europolu31, ki dejavnosti te agencije usklajuje z zahtevami Lizbonske pogodbe.
In that context, this Regulation should provide for Union support to be allocated in accordance with the priorities given to the activities undertaken within the work programmes in question.
V tem okviru bi morala ta uredba predvideti, da bo podpora Unije dodeljena glede na prednostne ukrepe na področju dejavnosti, ki se izvajajo v okviru zadevnih delovnih programov.
In that context, ‘public health’ should be interpreted as defined in Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work, meaning all elements related to health, namely health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health care needs, resources allocated to health care, the provision of, and universal access to, health care as well as health care expenditure and financing, and the causes of mortality.
V zvezi s tem je treba pojem „javno zdravje“ razlagati, kakor je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 1338/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu, kjer pomeni vse elemente, povezane z zdravjem, in sicer zdravstveno stanje, vključno z obolevnostjo in invalidnostjo, determinante, ki vplivajo na zdravstveno stanje, potrebe zdravstvenega varstva, vire, namenjene zdravstvenemu varstvu, zagotavljanje in splošni dostop do zdravstvenega varstva, pa tudi izdatke in financiranje zdravstvenega varstva ter vzroke smrtnosti.
In that event such issuer is deemed to have fulfilled the obligation in paragraph 1.
V takšnem primeru se šteje, da je izdajatelj izpolnil obveznost iz odstavka 1.
In that event, the own funds of those institutions may not fall below the highest level reached with effect from 22 December 1989.
V tem primeru njihova lastna sredstva ne smejo biti manjša od njihove največje vrednosti z učinkom od 22. decembra 1989.
In that formula, "t" is the latest full year for which the data defined by Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/200315 is available.
V tej formuli je „t“ zadnje celo leto, za katero so na razpolago podatki, določeni v Uredbi Sveta (ES, Euratom) št. 1287/200315.
In that formula, "t" is the latest full year for which the data defined by Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/200317 is available.
V tej formuli je „t“ zadnje celo leto, za katero so na razpolago podatki, določeni v Uredbi Sveta (ES, Euratom) št. 1287/200317.
In that framework, a subsidiarity and proportionality check was carried out for each specific agent, which indicated that, where relevant data were available, introduction of proposed limit values would improve legal protection for an estimated 33 % to 98 % of exposed workers.20
V okviru tega je bilo preverjanje subsidiarnosti in sorazmernosti izvedeno za vsak posamezni kemijski dejavnik, v njem pa je bilo navedeno, da bi, kjer so bili ustrezni podatki na voljo, vnos predlaganih mejnih vrednosti izboljšal pravno varstvo za približno 33 % do 98 % izpostavljenih delavcev20.
In that opinion the Consultative Working Party of the Legal Services also acknowledged that Article 6(3) of Directive 77/91/EEC, which corresponds to Article 6(2) in the proposed codified text, established a secondary legal basis.
Posvetovalna delovna skupina pravnih služb je v tem mnenju tudi zavzela stališče, da je člen 6(3) Direktive 77/91/EGS, ki ustreza členu 6(2) predlaganega kodificiranega besedila, vzpostavil sekundarno pravno podlago.
In that regard CESR will be invited to advise the Commission by 1 November 2008 on the structure and principles which could guide potential future amendments to the UCITS directive which may be needed to give effect to the UCITS management company passport.
V zvezi s tem bo Evropski odbor za vrednostne papirje pozvan, da Komisiji do 1. novembra 2008 predloži nasvet glede zgradbe in načel, ki bi lahko zagotovili smernice za morebitne prihodnje spremembe direktive KNPVP, ki bodo morda potrebne za uvedbo potnega lista za družbe za upravljanje KNPVP.
In that regard the operational plan shall be established in accordance with Regulation (EU) No 656/2014 of the European Parliament and of the Council;42
V zvezi s tem se pripravi operativni načrt v skladu z Uredbo (EU) št. 656/2014 Evropskega parlamenta in Sveta;42
In that regard, all 13 Commission documents which generated the highest number of opinions (i.e. six or more) from national Parliaments in 2014 were legislative proposals (see Annex 2).
V tem okviru je bilo vseh 13 dokumentov Komisije, zaradi katerih so nacionalni parlamenti leta 2014 izdali največ mnenj (tj. šest ali več), zakonodajnih predlogov (glej Prilogo 2).
In that regard, it is up to Member States authorities to use simplification options offered by EU legislation and ensure that EU laws are applied on the national, regional and local level as effectively and efficiently as possible.
Zato so organi držav članic tisti, ki se odločajo za uporabo možnosti za poenostavitev, ki jih ponuja zakonodaja EU, ter zagotavljajo, da se pravo EU uporablja na nacionalni, regionalni in lokalni ravni čim bolj učinkovito in uspešno.
In that regard, mutual trust in one another's justice systems should be further enhanced. ï The European Community Ö Union Õ has set Ö itself Õ the objective of creating Ö , maintaining and developing Õ an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons Ö and access to justice are Õ is ensured.
V tem smislu bi bilo treba dodatno okrepiti medsebojno zaupanje v različne pravosodne sisteme. ï Evropska skupnost  Unija Õ si je zastavila cilj oblikovati  , ohranjati in razvijati Õ območje svobode, varnosti in pravice, v katerem je zagotovljen prosti pretok oseb in  dostop do sodnega varstva Õ .
In that regard, the deterrent effect should be reinforced by the possibility to publish the information related to the exclusion and/or to the financial penalty, with full respect for the data protection requirements set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (6) and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (7).
V tem smislu bi bilo treba odvračilni učinek okrepiti z možnostjo, da se ob doslednem spoštovanju zahtev glede varstva podatkov iz Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (6) in Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (7) objavijo informacije, ki se nanašajo na izključitev in/ali denarno kazen.
In that respect and pursuant to the decision, the Belgian authorities agreed in 2004 with Ryanair to put part of the incompatible aid, around EUR 4 million, on an escrow account, while awaiting a judgment by the Court of First Instance (CFI) on the action for annulment of the Commission decision brought by the airline.
617. Glede na to in na podlagi odločbe so se belgijski organi leta 2004 z Ryanairom sporazumeli, da bodo del nezdružljive pomoči, okoli 4 milijone EUR, dali na depozitni račun in počakali na sodbo Sodišča prve stopnje v zvezi s tožbo za razglasitev ničnosti odločbe Komisije, ki jo je vložil letalski prevoznik.
In that respect, attention should be given to the Commission Recommendation on aggressive tax planning (C(2012)8806), the Commission Recommendation regarding measures to encourage third countries to apply minimum standards of good tax governance in tax matters (C(2012)8805), the Commission Communication on an Anti-Tax Avoidance Package: Next steps towards delivering effective taxation and greater tax transparency in the EU (COM(2016)23), includingin particular the Commission Communication on an External Strategy for Effective Taxation (COM(2016)24), and related developments at Union level.
Pri tem bi bilo treba pozornost nameniti Priporočilu Komisije o agresivnem davčnem načrtovanju (C(2012) 8806), Priporočilu Komisije glede ukrepov, namenjenih spodbujanju tretjih držav k uporabi minimalnih standardov dobrega upravljanja v davčnih zadevah (C(2012) 8805), sporočilu Komisije z naslovom Sveženj o preprečevanju izogibanja davkom: naslednji koraki za učinkovito obdavčenje in večjo davčno preglednost v EU (COM(2016) 23), vključno zlasti s Sporočilom Komisije o zunanji strategiji za učinkovito obdavčenje (COM(2016) 24) ter povezanimi dogodki na ravni Unije.
In that respect, Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 lays down harmonised rules with respect to infant formulae and follow-on formulae3, whereas Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 lays down certain harmonised rules with respect to processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children4.
V zvezi s tem Direktiva Komisije 2006/141/ES z dne 22. decembra 2006 določa usklajena pravila glede začetnih formul za dojenčke in nadaljevalnih formul za dojenčke in majhne otroke3, Direktiva Komisije 2006/125/ES z dne 5. decembra 2006 pa določa nekatera usklajena pravila glede žitnih kašic ter hrane za dojenčke in majhne otroke4.
In that respect, they should be able to require that information is provided at disaggregated local level with a granularity adequate to conduct a geographical survey of networks. ï
V tem oziru bi morali imeti možnost, da zahtevajo, da se informacije predložijo na lokalni ravni s stopnjo podrobnosti, ki omogoča geografsko raziskavo omrežij. ï
In that sense the European policy on information and promotion activities of agricultural products on the internal market and in third countries offers funding possibilities to operators for campaigns which aim to increase consumer awareness on the main features of the organic production scheme, on specific products produced according to the EU organic production rules, the EU system of control and on the EU organic logo (Action 3).
V tem smislu evropska politika o dejavnostih informiranja in promocije kmetijskih proizvodov na notranjem trgu in v tretjih državah izvajalcem ponuja možnosti financiranja za kampanje, ki so usmerjene v povečanje ozaveščenosti potrošnikov o glavnih značilnostih sheme ekološke pridelave, posebnih proizvodih, pridelanih po pravilih EU za ekološko pridelavo, sistemu EU za nadzor in logotipu ekološke pridelave EU (ukrep 3).
In that situation, the agent will be treated as an independent undertaking and the agreement between agent and principal will be subject to Article 101(1) as any other vertical agreement.
V takem primeru se zastopnik obravnava kot samostojno podjetje, za pogodbo med zastopnikom in naročiteljem pa se uporabi člen 101(1) kot za kateri koli drugi vertikalni sporazum.
In the current macroeconomic context temporary and part-time jobs, involuntary to some extent6, may contribute to job creation and in the medium to long run they may act as a stepping stone to permanent and/or full-time contracts (e.g. for youth).
Čeprav udeležba pri naslednjih oblikah dela ni vedno posledica lastne odločitve6, v sedanjih makroekonomskih razmerah delo za določen delovni čas in delo za krajši delovni čas lahko prispeva k ustvarjanju delovnih mest, srednjeročno ali dolgoročno pa je lahko odskočna deska za pogodbo za nedoločen čas in/ali za pogodbo za polni delovni čas (npr. pri mladih).
In the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session" (document SP (2011)8072) sent to the European Parliament on 8 September 2011, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewriting 21 of the 28 amendments, as it considered that these amendments could clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims.
V Sporočilu Komisije o nadaljnjem obravnavanju stališč in resolucij, ki jih je Parlament sprejel med delnim zasedanjem julija 2011 (dokument SP(2011) 8072), poslanem Evropskemu parlamentu 8. julija 2011, je Komisija navedla, da lahko v celoti, delno, načeloma ali po preoblikovanju sprejme 21 od 28 sprememb, saj je mnenja, da lahko te spremembe pojasnijo ali izboljšajo predlog Komisije ter da so skladne z njenimi splošnimi cilji.
In the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement eropéen lors de la session d'avril 2014" (document SP (2014)471) sent to the European Parliament on 7 July 2016, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewriting 50 of the 136 amendments, as it considered that these amendments could clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims.
V dokumentu Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors de la session d‘avril 2014 (dokument SP(2014) 471), ki je bil Evropskemu parlamentu poslan 7. julija 2016, je Komisija navedla, da lahko v celoti, delno, načeloma ali po preoblikovanju sprejme 50 od 136 sprememb, saj meni, da lahko te spremembe pojasnijo ali izboljšajo predlog Komisije ter so skladne z njegovimi splošnimi cilji.
In the "EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights" the Commission announced it would increase the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures in 2011 and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures6.
Komisija je v „Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010 – Odpravljanje ovir za pravice državljanov EU“ naznanila izboljšanje učinkovitosti pravice državljanov EU do pomoči diplomatskih in konzularnih organov vseh držav članic v tretjih državah, tudi v primeru krize, tako, da bo leta 2011 predlagala zakonodajne ukrepe in državljane bolje informirala na posebnem spletnem mestu in s ciljno usmerjenimi ukrepi za obveščanje6.
In the "Europe 2020 Flagship initiative Innovation Union", the Commission describes what in its view Europe has to do to improve conditions and access to finance for R &amp; D &amp; I, to face new challenges of our society and to ensure that innovative ideas are turned into products and services that create growth and jobs.
V „Vodilni pobudi iz strategije Evropa 2020 Unija inovacij“ Komisija opisuje, kaj mora po njenem mnenju Evropa storiti, da bi izboljšala pogoje in dostop do sredstev za R &amp; R &amp; I, se soočila z novimi izzivi naše družbe in zagotovila, da so inovativne zamisli pretvorjene v proizvode in storitve, ki ustvarjajo rast in delovna mesta.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 201017, the Commission announced it would adopt a proposal for legislation to eliminate the obstacles to the free movement of persons, in particular the difficulties experienced by couples in managing or dividing their property.
Komisija je v „Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010: Odpravljanje ovir za pravice državljanov EU“17, sprejetem 27. oktobra 2010, napovedala, da bo sprejela predlog zakonodajnega instrumenta, ko bo omogočil odpravo ovir za prosto gibanje oseb in zlasti rešitev težav parov pri upravljanju svojega premoženja ali med njegovo delitvijo.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 201018, the Commission announced it would adopt a proposal for legislation to eliminate the obstacles to the free movement of persons, in particular the difficulties experienced by couples in managing or dividing their property.
Komisija je v „Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010: Odpravljanje ovir za pravice državljanov EU“18, sprejetem 27. oktobra 2010, napovedala, da bo sprejela predlog zakonodajnega akta, ki bo omogočil odpravo ovir za prosto gibanje oseb in zlasti rešitev težav parov pri upravljanju njihovega premoženja ali med njegovo delitvijo.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 20103, the Commission identified uncertainty surrounding the property rights of international couples as one of the main obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they tried to exercise the rights the EU conferred on them across national borders.
V Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010: Odpravljanje ovir za pravice državljanov EU3, sprejetem 27. oktobra 2010, je Komisija ugotovila, da so negotovosti v zvezi z lastninskimi pravicami mednarodnih parov ena od glavnih ovir, s katerimi se državljani EU srečujejo v vsakodnevnem življenju pri uveljavljanju pravic, ki jim jih podeljuje EU prek državnih meja.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 20103, the Commission identified uncertainty surrounding the property rights of international couples as one of the main obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they tried to exercise the rights the EU conferred on them across national borders.
V „Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010: Odpravljanje ovir za pravice državljanov EU“, sprejetem 27. oktobra 20103, je Komisija ugotovila, da so negotovosti v zvezi z lastninskimi pravicami mednarodnih parov ena od glavnih ovir, s katerimi se državljani EU srečujejo v vsakodnevnem življenju pri uveljavljanju pravic, ki jim jih podeljuje EU prek državnih meja.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 20103, the Commission identified uncertainty surrounding the property rights of international couples as one of the main obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they tried to exercise the rights the EU conferred on them across national borders.
V „Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010: Odpravljanje ovir za pravice državljanov EU“3, sprejetem 27. oktobra 2010, je Komisija ugotovila, da so negotovosti v zvezi z lastninskimi pravicami mednarodnih parov ena od glavnih ovir, s katerimi se državljani EU srečujejo v vsakodnevnem življenju pri uveljavljanju pravic, ki jim jih podeljuje EU prek državnih meja.
In the 16-19 age group the rate of non-participation in education is 37 % for considerably restricted people, and 25 % for those restricted to some extent, against 17 % for those not restricted17.
V starostni skupini od 16 do 19 let je stopnja nevključenosti v izobraževanje 37-odstotna za osebe, ki jih invalidnost znatno omejuje, in 25-odstotna za osebe, ki jih invalidnost omejuje do neke mere, v nasprotju s 17-odstotno za osebe, ki jih invalidnost ne omejuje17.
In the 1990s in the EU15, this figure climbed to approximately €50 million a year.
In the 1990s in the EU15, this figure climbed to approximately €50 million a year. &lt; }0{ &gt; V 1990-ih je v EU 15 ta številka zrasla na približno 50 milijonov evrov na leto.
In the 1994-1999 period, ESF support for Objective 3 and 4 regions helped cut back unemployment (in particular long-term unemployment), assist ethnic minorities and foster equal opportunities between men and women.
In the 1994-1999 period, ESF support for Objective 3 and 4 regions helped cut back unemployment (in particular long-term unemployment), assist ethnic minorities and foster equal opportunities between men and women. &lt; }97{ &gt; V obdobju 1994-1999 je podpora ESS regijam cilja 3 in 4 pomagala zmanjšati brezposelnost (zlasti dolgotrajno brezposelnost), omogočila pomoč etničnim manjšinam in okrepila enake možnosti za moške in ženske.
In the 1995 Barcelona Conference Foreign Affairs Ministers from the European Union and 12 Mediterranean Partners agreed to form the Euro-Mediterranean Partnership to nurture closer cultural ties between the Southern Mediterranean and Europe (third pillar: intercultural dialogue).
Leta 1995 so se ministri za zunanje zadeve iz Evropske unije in 12 sredozemskih partneric na konferenci v Barceloni strinjali, da bodo oblikovali Evro-sredozemsko partnerstvo za spodbujanje tesnejših kulturnih vezi med južnim Sredozemljem in Evropo (tretji steber: medkulturni dialog).
In the 2002 – 2003 period around EUR 3.03 billion from the Cohesion Fund was committed to transport infrastructure projects in Greece, Portugal, Spain and Ireland14.
V obdobju 2002–2003 je bilo približno 3,03 milijarde EUR iz Kohezijskega sklada namenjenih projektom za prometno infrastrukturo v Grčiji, na Portugalskem, v Španiji in na Irskem14.
In the 2002 – 2003 period, a total amount of EUR 1.19 billion was funded by the TEN-T budget.
V obdobju 2002–2003 se je iz proračuna TEN-T prispeval skupni znesek 1,19 milijarde EUR.
In the 2002-2007 period, the average annual rate of real GDP growth in Morocco was 4.5%6, sustained by a dynamic domestic demand and a significant increase in the rate of investment.
Povprečna letna stopnja rasti realnega BDP Maroka v obdobju 2002–2007 je bila 4,5 %6 in je temeljila na dinamičnem domačem povpraševanju ter znatnem povečanju obsega naložb.
In the 2006 report on financing transport security, the Commission clarified that measures to protect European citizens against terrorist attacks are not primarily an economic activity as they are essentially a state responsibility.6 Public financing of such measures therefore does not fall within the scope of the rules on State aid.7 However this does not mean that Member States should cover all costs of aviation security.
Komisija je v poročilu o financiranju varnosti v prometu iz leta 2006 pojasnila, da ukrepi za zaščito evropskih državljanov pred terorističnimi napadi niso predvsem gospodarska dejavnost, ker je zanje v glavnem odgovorna država.6 Za javno financiranje takšnih ukrepov zato ne veljajo pravila o državni pomoči.7 Vendar to ne pomeni, da bi morale države članice kriti vse stroške varovanja v letalstvu.
In the 2007 ERA Green Paper The European Research Area: New Perspectives a number of key areas have been identified where effective action in partnerships between Member States would have the potential to deliver significant gains for Europe's research system and help to create a "fifth freedom" in Europe - the free movement of knowledge.
V zeleni knjigi iz leta 2007 z naslovom Evropski raziskovalni prostor: nove perspektive je opredeljenih več ključnih področij, na katerih bi učinkovito delovanje prek partnerstev med državami članicami lahko prineslo pomembne koristi za evropski raziskovalni sistem in prispevalo k vzpostavitvi „pete svoboščine“ v Evropi – prostega pretoka znanja.
In the 2007-12 period, R &amp; D intensity increased at an annual rate of 12.7 % and reached 2.8 % in 2012 (2.6 % in the private sector and 0.64 % in the public sector).
V obdobju 2007–2012 se je intenzivnost raziskav in razvoja letno povečevala za 12,7 % in leta 2012 dosegla 2,8 % (2,6 % v zasebnem sektorju in 0,64 % v javnem sektorju).