natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No customs duties shall be charged in the French overseas department of Réunion on products falling within CN codes 1006 10, 1006 20 and 1006 40 00 imported for consumption there.
Za uvoz v francoski čezmorski departma Reunion proizvodov iz oznak KN 1006 10, 1006 20 in 1006 40 00, namenjenih lokalni potrošnji, se ne zaračuna nobena dajatev.
No customs duties shall be charged in the French overseas department of Réunion on products falling within CN codes 1006 10 and 1006 40 00 imported for consumption there.
Za uvoz proizvodov, namenjenih tamkajšnji porabi, pod oznakami KN 1006 10 in 1006 40 00, na francoski prekomorski departma Réunion ne obstaja nobena zakonodaja.
No data available for Greece and Ireland in 2014.
Podatki za leto 2014 niso na voljo za Grčijo in Irsko.
no deduction has been claimed under Article 41 in relation to the bad debt;
v zvezi s slabim dolgom se ne zahteva odbitek v skladu s členom 41;
No definition of COMI and consequent difficulties relating to determining jurisdiction for opening insolvency proceedings and forum shopping
Ker središče dolžnikovih glavnih interesov ni opredeljeno, se pojavljajo težave pri določanju pristojnosti za uvedbo postopkov v primeru insolventnosti in t. i. izbiranju najugodnejšega sodišča („forum shopping“)
no eggs may leave the holding, with the exception of eggs including hatching eggs authorised by the competent authority to be sent directly to an establishment for the manufacture of egg products, as set out in Chapter II Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to be handled and treated in accordance with Chapter IX of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004; where the competent authority issues such an authorisation it shall be subject to the conditions set out in Annex III to this Directive;
jajca ne smejo zapustiti gospodarstva, razen jajc, vključno z valilnimi jajci, za katera pristojni organ odobri, da se pošljejo neposredno v obrat za proizvodnjo jajčnih proizvodov, kot določa Oddelek X Poglavja II Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004, ter se jih obravnava in obdeluje v skladu s Poglavjem IX Priloge II k Uredbi (ES) št. 852/2004; kjer pristojni organ izda takšno dovoljenje, zanj veljajo pogoji iz Priloge III k tej direktivi;
No employee shall participate in or otherwise influence the determination of a credit rating of any particular rated entity if this employee or any person closely associated with them as enumerated in Article 1(2)(a) to (d) of Directive 2004/72/EC:
Nobena zaposlena oseba ne sodeluje pri določanju ali drugače vpliva na določanje bonitetne ocene katerega koli ocenjevanega subjekta, če je ta zaposlena oseba ali katera koli oseba, ki je z njo tesno povezana, kot je navedeno v členu 1(2)(a) do (d) Direktive 2004/72/ES:
No evidence is found on carbon leakage so far.
Ni še dokazov o selitvi virov CO2.
no excessive concessions to developing, emerging and transition countries such as China,
no excessive concessions to developing, emerging and transition countries such as China, &lt; }0{ &gt; nobenih pretiranih koncesij za države v razvoju, mlade države in države v tranziciji, kot je na primer Kitajska,
No extension to the type-approval of a type of vehicle shall be required if the new requirements referred to in point (c) of paragraph 2 are, from a technical point of view, irrelevant to that type of vehicle or concern categories of vehicle other than the category to which it belongs.
Če se nove zahteve iz točke (c) odstavka 2 s tehničnega vidika ne nanašajo na navedeni tip vozila ali se nanašajo na kategorije vozil, v katere to vozilo ne spada, razširitev homologacije vozila ni potrebna.
No figures for the Trêves 74 Building in 2008 (+ EUR 800 000).
Za leto 2008 ni predvidenih sredstev za stavbo Trêves 74 (+ 800.000 EUR).
No formal notification of these accidents, as required under Article 18(2) of the Directive, was submitted to the Commission, however.
Vendar Komisiji ni bilo predloženo uradno obvestilo o teh nesrečah, kot se zahteva v skladu s členom 18(2) Direktive.
No fragment must have an area of more than 16 cm2 except in the case provided for in point 2.6.2.2.
Noben drobec ne sme imeti ploščine večje od 16 cm2, razen v primeru iz točke 2.6.2.2.
No fundamental impact on the medical devices market: approximately 85% of the medical devices sold in the EU (in value) are not subject to price regulation and to mechanisms of inclusion in reimbursement.
Brez večjega vpliva na trg medicinskih pripomočkov: približno 85 % medicinskih pripomočkov, prodanih v EU, (v vrednosti) ni predmet regulacije cen in mehanizmov vključevanja v povračila.
No further additional financial resources for 2009 will be requested at this stage due to uncertainties linked to the timing of the receipt of interim payment claims and in regard to progress of the compliance by Member States with article 71 of Council Regulation 1083/2006.
Za leto 2009 zaradi negotovosti v zvezi z datumom prejema zahtevkov za vmesna plačila in v zvezi z izvajanjem postopka iz člena 71 Uredbe Sveta št. 1083/2006 v državah članicah zaenkrat ni zahtevanih dodatnih sredstev.
No further EU action;
brez nadaljnjega ukrepanja na ravni EU,
No further processes or harmonisation will be necessary at EU level to make the system work; thus the envisaged measure is proportionate in that it does not go beyond what is necessary in terms of action at EU level to meet the defined objectives.
Za delovanje sistema ne bodo potrebni nobeni nadaljnji postopki ali usklajevanje na ravni EU; predvideni ukrep je zato sorazmeren, saj ne presega tistega, kar je v smislu ukrepanja na ravni EU potrebno za dosego njegovih ciljev.
No grounds for refusal of recognition or enforcement may be examined at this stage unless an application under Article 39 or Article 41 for refusal of recognition or enforcement is filed.
V tej fazi se ne smejo preučiti razlogi za zavrnitev priznavanja ali izvrševanja, razen če se vloži zahtevek za zavrnitev priznavanja ali izvrševanja na podlagi člena 39 ali 41.
No group affiliation – RO
ni v nobeni skupini – RO
No group affiliation II – RO)
ni v nobeni skupini – RO
No health effect has been consistently demonstrated at exposure levels below the limits of ICNIRP established in 1998.
Na ravneh izpostavljenosti pod mejnimi vrednostmi, ki jih je komisija ICNIRP določila leta 1998, ni bil dokazan noben učinek na zdravje.
No IDR necessary (so no imbalance) for 9 Member States: CZ, DE, EE, LV, LT, LU, PL, AT, SK.
Poglobljeni pregled ni bil potreben (tj. brez neravnotežij) za 9 držav članic: CZ, DE, EE, LV, LT, LU, PL, AT, SK.
No information is given on actions not yet due in 2010.
O ukrepih, katerih rok izvedbe je po letu 2010, ni informacij.
No infringement of this Regulation and Regulation (EEC) No 3821/85 shall be subjected to more than one penalty or procedure.
Za nobeno kršitev te uredbe in Uredbe (EGS) št. 3821/85 ne uporabi več kot ena kazen ali postopek.
No instances of non-compliance have been detected with respect to FP7 projects involving human embryonic stem cells.
V zvezi s projekti 7. OP, ki vključujejo uporabo človeških zarodnih matičnih celic, niso bili ugotovljeni primeri neskladnosti.
No international agreements are applicable here, other than the Convention on the recognition of registered partnerships of 5 September 2007 of the International Commission on Civil Status.
Za to področje ne velja nobena mednarodna konvencija, razen konvencija o priznavanju registriranih partnerskih skupnosti z dne 5. septembra 2007 Mednarodne komisije za osebna stanja.
No later by 12 December 2013, a Member State has established, in accordance with Articles 1 and 4 of Directive 2008/98/EC, waste prevention programmes, as required by Article 29 of the Directive;
Država članica je v skladu s členoma 1 in 4 Direktive 2008/98/ES najpozneje 12. decembra 2013 oblikovala programe preprečevanja nastajanja odpadkov, kot zahteva členu 29 Direktive.
No later than 1 January 2012, and every five years thereafter, ð By [10 years after the date of application] ï the Commission shall present to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee a report on the application Ö ex post evaluation Õ of this Regulation on the basis of Ö supported by Õ information supplied by the Member States.
Najkasneje 1. januarja 2012 in nato vsakih pet let predloži Komisija ð najpozneje [10 let po datumu začetka uporabe] ï  predloži Õ Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru poročilo o uporabi  naknadni oceni Õ te direktive  uredbe Õ na podlagi podatkov  informacij Õ , ki jih dajo  predložijo Õ države članice.
No later than 15 September each year, Member States shall transmit to the Commission their inspection plan for the following year.
Države članice vsako leto najpozneje 15. septembra Komisiji pošljejo načrt inšpekcijskih pregledov za prihodnje leto.
No later than 30 days after international protection has been granted, a residence permit shall be issued using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002.
Najpozneje 30 dni po priznanju mednarodne zaščite se izda dovoljenje za prebivanje v enotni obliki, kot je določena v Uredbi (ES) št. 1030/2002.
No later than 31 December 2010 and 31 December 2015, the Commission shall conduct interim evaluations of the ENIAC Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Komisija ob pomoči neodvisnih strokovnjakov najpozneje do 31. decembra 2010 in 31. decembra 2015 opravi vmesno ocenjevanje skupnega podjetja ENIAC.
No later than 31 December 2013, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation and effects of this Directive, in particular as regards the effectiveness of the provisions on the recovery of the costs related to congestion and traffic-based pollution and on the inclusion of vehicles of more than 3.5 and less than 12 tonnes.
Komisija najpozneje do 31. decembra 2013 Evropskemu parlamentu in Svetu predstavi poročilo o izvajanju te direktive in njenih učinkih, zlasti v zvezi z učinkovitostjo določb o povračilu stroškov v zvezi z zastoji in onesnaževanjem zaradi prometa ter določb o vključitvi vozil, težjih od 3,5 tone in lažjih od 12 ton.
No later than 31 December 2014, the Commission shall submit a report based, inter alia, on the annual reports referred to in Article 11(1), to the European Parliament and the Council on the achievement of the Programme’s objectives.
Komisija najpozneje do 31. decembra 2014 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo, ki med drugim temelji na letnih poročilih iz člena 11(1), o uresničevanju ciljev programa.
No later than 31 January each year, the final annual fishing plan shall be transmitted by Member States to the Commission.
Države članice vsako leto najpozneje 31. januarja Komisiji pošljejo končni letni ribolovni načrt.
No later than 5 years after the date referred to in Article 36, and every 5 years thereafter, the Commission shall perform an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
Komisija najpozneje pet let po datumu iz člena 36 in vsakih pet let zatem v skladu s smernicami Komisije oceni uspešnost Agencije v zvezi z njenimi cilji, mandatom in nalogami.
No later than 5 years after the date referred to in Article 37, and every 5 years thereafter, the Commission shall perform an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
Komisija najpozneje pet let po datumu iz člena 37 in vsakih pet let zatem v skladu s smernicami Komisije oceni uspešnost Agencije v zvezi z njenimi cilji, mandatom in nalogami.
No later than [date mentioned in Article 21(1)] Member States shall notify to the Commission the body referred to in paragraph 1.
Najpozneje do [datum iz člena 21(1)] države članice Komisijo uradno obvestijo o organu iz odstavka 1.
No later than [three years after the deadline for transposition in Article 18(1)], the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the implementation and impact of this Directive, in particular on the application of prudential requirements for electronic money institutions, accompanied, where appropriate, by a proposal for its revision.
Komisija najpozneje [tri leta po izteku roka za prenos iz člena 18(1)] predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Evropski centralni banki poročilo o izvajanju in učinku te direktive, zlasti o uporabi zahtev skrbnega in varnega poslovanja za institucije za izdajo elektronskega denarja, in, če je ustrezno, priloži predlog za njeno revizijo.
No later than eighteen months after the date foreseen in Article 22, all providers of port services in a port shall operate on the basis of an authorisation granted by the competent authority, within the maximum durations foreseen in Article 12.
Najkasneje 18 mesecev od datuma, predvidenega v členu 22, morajo ponudniki pristaniških storitev delovati na podlagi dovoljenja, ki ga izda pristojni organ, v okviru maksimalnih trajanj dovoljenja, predvidenih v členu 12.
No later than mid-2018, an evaluation report shall be established by the Commission on the achievement of the objectives of all the measures (at the level of results and impacts), the efficiency of the use of resources and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the measures.
Komisija najpozneje do sredine leta 2018 pripravi poročilo o vrednotenju v zvezi z doseganjem ciljev vseh ukrepov (na ravni rezultatov in učinkov), učinkovitostjo porabe sredstev in njeno dodano evropsko vrednostjo, pri čemer na podlagi poročila sprejme odločitev glede podaljšanja, spremembe ali ukinitve ukrepov.
No later than the 1st January 2014 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on application of this Regulation, which may be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Komisija najpozneje do 1. januarja 2014 Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predstavi poročilo o uporabi te uredbe, ki mu lahko priloži ustrezen zakonodajni predlog.
No later than three months after the adoption of this Regulation, the Community strategic guidelines shall be adopted according to the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.
Strateške smernice se sprejmejo v skladu s postopkom, ki je določen v členu 37 Pogodbe najkasneje tri mesece po sprejetju te uredbe.
No later than three years after the date referred to in Article 45, the Office will commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Urad najpozneje v treh letih po datumu iz člena 45 naroči neodvisno zunanjo oceno dosežkov urada na podlagi pooblastil, ki jih pripravi upravni odbor v dogovoru s Komisijo.
No later than three years after the date referred to in Article 51, the Office shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Urad najpozneje v treh letih po datumu iz člena 51 naroči neodvisno zunanjo oceno dosežkov urada na podlagi pooblastil, ki jih pripravi upravni odbor v dogovoru s Komisijo.
No later than two years after the date specified in the first paragraph of Article 85(1), the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the implementation of this Directive.
Komisija najpozneje dve leti po datumu iz prvega odstavka člena 85(1) predloži Evropskemu parlamentu, Svetu ter Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Evropski centralni banki poročilo o izvajanju te direktive.
No later than two years after the end of the transitional period specified in Article 8(3), the Commission shall present a report on the implementation of this Regulation.
Komisija najkasneje dve leti po koncu prehodnega obdobja iz člena 8(3) predloži poročilo o izvajanju te uredbe.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Article 53 or Article 55(2), or in respect of a document appointing a representative ad litem.
Za listine iz člena 53 ali 55(2) ali za pooblastilo za pravdo se ne zahteva nikakršna uradna potrditev ali podobna formalnost.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Articles 37, 38 and 45 ð 26, ï 28, 34, ð 42, 64 and 65 ï or in respect of a document appointing a representative ad litem Ö for the proceedings Õ .
Za listine iz členov 37, 38 in 45 ð 26, ï 28, 34, ð 42, 64 in 65 ï ali za pooblastilo za pravdo  zastopnika v postopku Õ se ne zahteva nikakršna uradna potrditev ali podobna formalnost.
no less than 10 days for receipt of requests to participate and no less than 10 days for receipt of tenders in the case of the two-step procedure referred to in point 13.3(b)(ii).
v primeru dvofaznega postopka iz točke 13.3(b)(ii) rok za prejem prijav za sodelovanje in rok za prejem ponudb ne smeta biti krajša od 10 dni.
No less than 25 % of this programme will be spent on climate change and environment objectives to reach the objective of the Europe 2020 strategy.
Da bi se dosegel cilj, zastavljen v strategiji Evropa 2020, bo kar 25 % sredstev iz tega programa porabljenih za podnebne in okoljske cilje.
No lighting and light-signalling device other than those referred to in points 1 and 2 may be fitted.
Na vozilu ne sme biti vgrajena nobena druga svetlobna ali svetlobno-signalna naprava, razen tistih, navedenih v točkah 1 in 2.
No lighting and light-signalling device other than those referred to in points 1 and 2 may be fitted.
Na vozilu ne sme biti vgrajena nobena druga svetlobna ali svetlobno-signalna naprava razen tistih, navedenih v točkah 1 in 2.
No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in the Convention as revised by this Protocol increased by six per cent per year calculated on a compound basis from the date on which this Protocol was opened for signature.
Nobena omejitev se ne sme zvišati tako, da preseže znesek, ki ustreza omejitvi, predpisani s Konvencijo, kot je bila spremenjena s tem protokolom, povečani za šest odstotkov letno, ob uporabi obrestno obrestnega računa od datuma, ko je bil ta protokol dan na voljo za podpis.
no longer complies with the definition of 'eligible' under point (a) as a result of the implementation of Directive 92/43/EEC, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy27 and Directive 2009/147/EC; or
ne izpolnjuje več opredelitve „upravičen“ na podlagi točke (a) zaradi izvajanja Direktive 92/43/EGS, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike27 in Direktive 2009/147/ES ali
No measurement must be carried out in a 100 mm-wide peripheral zone.
Nobena meritev ne sme biti izvedena znotraj območja širine 100 mm od oboda stekla.
No measurement must be performed within a 100 mm-wide peripheral zone.
Nobena meritev ne sme biti izvedena znotraj območja širine 100 mm od oboda stekla.
No Member State may conduct searches of the data transmitted by another Member State, nor may it receive such data apart from data resulting from the comparison referred to in Article 9(5) ð 15 and 16 ï .
Nobena država članica ne sme opravljati iskanja po podatkih, ki jih je posredovala druga država članica, niti ne sme takšnih podatkov prejemati, razen tistih, ki so rezultat primerjave iz členaov 9(5) ð 15 in 16 ï .
No Member State may refuse or prohibit the sale or registration, entry into service or use of any vehicle on grounds relating to its rear registration plate lamps if these bear the EC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive [76/756/EEC].
Država članica ne sme zavrniti ali prepovedati prodaje, registracije, začetka uporabe ali uporabe katerega koli vozila iz razlogov, ki se nanašajo na njegove svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice, če so te opremljene z oznako ES-homologacije sestavnega dela in so vgrajene skladno z zahtevami Direktive [76/756/EGS].
No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the roll-over protection structure and its tractor attachment if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been met.
Nobena država članica ne sme zavrniti ali prepovedati prodaje, registracije, začetka uporabe ali uporabe katerega koli traktorja iz razlogov, ki se nanašajo na varnostno konstrukcijo in njeno pritrditev na traktor, če ima oznako ES-homologacije sestavnega dela in če so izpolnjene zahteve iz Priloge VIII.
No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the roll-over protection structure and its tractor attachment if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been met.
Nobena država članica ne sme zavrniti ali prepovedati prodaje, registracije, začetka uporabe ali uporabe katerega koli traktorja zaradi varnostne konstrukcije pri prevrnitvi in njene pritrditve na traktor, če ima oznako ES-homologacije sestavnega dela in če so bile izpolnjene zahteve, določene v Prilogi VIII.
No Member State may refuse the registration or prohibit the sale, entry into service or use of tractors on grounds relating to the coupling device or to the reverse, if these satisfy the requirements set out in Annexes I and II.
Nobena država članica ne sme zavrniti registracije ali prepovedati prodaje, začetka uporabe ali uporabe traktorjev zaradi razlogov v zvezi z napravo za vleko traktorja ali vzvratno prestavo, če ta izpolnjuje zahteve, določene v prilogah I in II k tej direktivi.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a tractor on grounds relating to roll-over protection structures or their tractor attachments if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been satisfied.
Nobena država članica ne sme zavrniti podelitve EGS-homologacije ali nacionalne homologacije traktorja iz razlogov, ki se nanašajo na varnostno konstrukcijo ali njeno pritrditev na traktor, če ima ta oznako ES-homologacije sestavnega dela in če so izpolnjene zahteve iz Priloge VIII.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a tractor on grounds relating to the roll-over protection structure or its tractor attachment if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been satisfied.
Nobena država članica ne sme zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije traktorja zaradi varnostne konstrukcije pri prevrnitvi ali njene pritrditve na traktor, če ima ta oznako ES-homologacije sestavnega dela in če so bile izpolnjene zahteve, določene v Prilogi VIII.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to the coupling device or to the reverse if these satisfy the requirements set out in Annexes I and II.
Nobena država članica ne sme zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije traktorja zaradi razlogov v zvezi z napravo za vleko traktorja ali vzvratno prestavo, če ta izpolnjuje zahteve, določene v prilogah I in II.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to the maximum design speed or the load platforms if these satisfy the requirements set out in Annex I.
Države članice ne smejo zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije traktorjev zaradi razlogov v zvezi z največjo določeno hitrostjo ali ploščadjo za tovor, če izpolnjujejo zahteve iz Priloge I.