natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients and healthcare professionals should be encouraged to report all suspect adverse reactions to such medicinal products, and a publicly available list of such medicinal products should be maintained up to date by the European Medicines Agency established by Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency12 (hereinafter referred to as the ‘Agency’).
Bolnike in zdravstvene delavce je treba spodbujati, da poročajo o vseh domnevnih neželenih učinkih takih zdravil, Evropska agencija za zdravila, ustanovljena z Uredbo (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila12 (v nadaljnjem besedilu: Agencija), pa mora vzdrževati ažuren javno dostopen seznam takih zdravil.
Patients now report considerably more adverse events than in 2009 (46 % vs. 28 %).
Pacienti zdaj poročajo o precej več varnostnih zapletih kot leta 2009 (46 % v primerjavi z 28 %).
Patients: welfare losses due to the delayed availability of medicines (order of magnitude in monetary value: up to 970 million EUR/country/year).
Pacienti: izgube na področju socialnega skrbstva zaradi odložene razpoložljivosti zdravil (obseg v denarni vrednosti: do 970 milijonov EUR/državo/leto).
Paul Soete, replacing Rudi Thomaes (Gr.
Paul SOETE bo zamenjal Rudija THOMAESA (I. sk.
Paul-Henri Spaak Building (European Parliament)
Stavba Paul-Henri Spaak (Evropski parlament)
Paulo Barros Vale (PT-I)
Paulo BARROS VALE (PT-I)
Pavel Trantina (CZ-III)
Pavel TRANTINA (CZ-III)
Pay particular attention to regional economic integration, with almost 75% of the indicative appropriation (i.e. €1.3 billion) likely to be devoted to this area.
namenjali posebno pozornost regionalnemu gospodarskemu povezovanju – temu področju bo verjetno namenjenih skoraj 75 % okvirnih odobritev (tj. 1,3 milijarde EUR),
pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 120.
plačujejo finančni prispevek, ki ga predvideva poslovnik za ustanovitev in vzdrževanje operativnega sklada iz člena 120.
pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 7.
plačujejo finančni prispevek, ki ga predvideva poslovnik za ustanovitev in vzdrževanje operativnega sklada iz člena 7;
Pay – while remuneration according to the driver's home-base country ("country of origin" principle) is perfectly normal and acceptable, there are cases, especially in cabotage, where improper use is made of this principle, in contradiction with in situations where mandatory provisions in a host country shall apply according to the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation).
plače – plačilo glede na voznikovo matično državo (načelo države izvora) je sicer povsem normalno in sprejemljivo, vendar obstajajo primeri, zlasti pri kabotaži, kjer se to načelo preveč izkorišča, kar je v nasprotju v primerih, kadar se v skladu z direktivo o napotitvi delavcev in uredbo Rim I uporabljajo obvezne določbe v državi gostiteljici);
Payment appropriations (including funds under 7th RTD framework programme: €300 000)
Odobritve plačil (vključno s sredstvi v okviru 7OP za raziskave in tehnološki razvoj: 300 000 EUR)
Payment appropriations also increase significantly, by 10,2 % to EUR 814,3 million.
Znatno se povečajo tudi odobritve plačil, in sicer za 10,2 % na 814,3 milijona EUR.
Payment appropriations amount to EUR 56 231,1 million, with the same decrease (-0,6 %) compared to 2014 as modified by Draft Amending Budgets.
Odobritve plačil znašajo 56 231,1 milijona EUR, z enakim zmanjšanjem (–0,6 %) v primerjavi z letom 2014, kakor so bile spremenjene s predlogi sprememb proračuna.
Payment appropriations are set at the level retained by Council in August, i.e.
Odobritve plačil so določene na ravni, ki jo je Svet odobril avgusta, t. j.
Payment appropriations decrease by 3,0 % to amount to EUR 56 409,3 million.
Odobritve plačil se zmanjšajo za 3,0 % na 56 409,3 milijona EUR.
Payment appropriations decrease by 6,0 % compared to the 2014 budget as modified by Draft Amending Budgets, to EUR 51 067,4 million.
Odobritve plačil se v primerjavi s proračunom za leto 2014, kakor je bil spremenjen s predlogi za spremembo proračuna, zmanjšajo za 6,0 % na 51 067,4 milijona EUR.
Payment appropriations decrease by 6,9 % to EUR 7 249,0 million.
Odobritve plačil se zmanjšajo za 6,9 % na 7 249,0 milijona EUR.
Payment appropriations for this heading decrease by 3,9 % to EUR 646,0 million.
Odobritve plačil za ta razdelek se zmanjšajo za 3,9 % na 646,0 milijona EUR.
Payment appropriations from the general budget of the Union shall be phased in by 2020 following the indicative schedule provided in Annex I of the draft regulation:
Odobritve plačil iz splošnega proračuna Unije bodo postopno uvedene do leta 2020 po okvirnem časovnem razporedu iz Priloge I k osnutku uredbe:
Payment appropriations increase by 12,4 % to EUR 1 884,3 million, due to the start-up of the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund.
Odobritve plačil se povečajo za 12,4 % na 1 884,3 milijona EUR, kar je posledica ustanovitve Sklada za azil, migracije in vključevanje ter Sklada za notranjo varnost.
Payment appropriations increase by 14,6 %, to EUR 41 682,5 million.
Odobritve plačil se povečajo za 14,6 % na 41 682,5 milijona EUR.
Payment appropriations increase by 2,7 % to EUR 11 645,8 million.
Odobritve plačil se povečajo za 2,7 % na 11 645,8 milijona EUR.
Payment appropriations increase by 31,6 % to EUR 15 833,3 million.
Odobritve plačil se povečajo za 31,6 % na 15 833,3 milijona EUR.
Payment appropriations increase by 8,6 % to EUR 7 428,0 million, mostly to take account of the rapidly growing level of outstanding commitments under this heading.
Odobritve plačil se povečajo za 8,6 %, na 7 428,0 milijona EUR, zlasti da se upošteva hitro naraščajoče število neporavnanih obveznosti v okviru tega razdelka.
Payment appropriations needed in 2014 and 2015 that relate to commitment appropriations for operational expenditure during the period 2011-2013 are expected to be EUR 10.290 in total.
Pričakuje se, da bodo odobritve plačil, ki so potrebne za leti 2014 in 2015 ter so povezane z odobritvami za prevzem obveznosti za odhodke iz poslovanja med obdobjem 2011–2013, skupaj znašale 10 290 EUR.
payment appropriations related to the EAGF resulting from suspensions in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013.
odobritve plačil v zvezi z EKJS, ki izhajajo iz začasnih prekinitev v skladu s členom 41 Uredbe (EU) št. 1306/2013.
Payment by a Member State of compensation for the loss incurred by an undertaking without the parameters of such compensation having been established beforehand, where it turns out after the event that the operation of certain services in connection with the discharge of public service obligations was not economically viable, therefore constitutes a financial measure which falls within the concept of State aid within the meaning of Article [107(1) of the Treaty].
Če država članica izravna izgube nekega podjetja, ne da bi bila pred tem predhodno določena merila za tako nadomestilo, in če se naknadno izkaže, da opravljanje nekaterih storitev v okviru izpolnjevanja obveznosti javne storitve ni bilo ekonomsko učinkovito, se to šteje za finančno intervencijo, ki spada v pojem državne pomoči v smislu člena [107(1) Pogodbe].
Payment entitlements allocated to farmers before 1 January 2009 shall be deemed legal and regular as from 1 January 2010.
Pravice do plačila, dodeljene kmetom pred 1. januarjem 2009, štejejo za zakonite in redne od 1. januarja 2010.
Payment entitlements established in accordance with this section or with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, may only be transferred or used within the same region or between regions where the entitlements per hectare are the same.
Pravice do plačila, določene v skladu s tem oddelkom ali oddelkom 1 poglavja 5 naslova III Uredbe (ES) št. 1782/2003, se lahko prenesejo ali uporabijo le v isti regiji ali med regijami, kjer so pravice na hektar enake.
Payment entitlements held by farmers before the division referred to in paragraphs 1 and 2 shall be cancelled and replaced by the new entitlements referred in paragraph 3.
Pravice do plačila, ki jih kmetje imajo pred delitvijo iz odstavkov 1 in 2, se razveljavijo in nadomestijo z novimi pravicami iz odstavka 3.
Payment for agricultural practices beneficial for the climate and environment (30%)
Plačilo za kmetijske prakse, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje (30 %)
payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment (Articles 43-47): a) equivalent practices, b) the form of payment, c) designation of environmentally sensitive permanent grassland, d) level (national, regional, sub-regional or holding) of the obligation to maintain permanent grassland, e) areas considered as ecological focus areas, f) regional implementation, g) collective implementation in areas occupied by forests,
plačila za kmetijske prakse, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje (členi 43–47); a) enakovredne prakse, b) oblika plačila, c) določitev okoljsko občutljivega trajnega travinja, d) raven (nacionalna, regionalna, podregionalna ali na ravni kmetijskega gospodarstva) obveznosti za ohranjanje trajnega travinja, e) površine, ki se štejejo za površine z ekološkim pomenom, f) regionalno izvajanje, g) skupinsko izvajanje, h) izjema za gozdna območja,
payment for areas with natural constraints (Articles 48-49), optional for Member States,
plačilo za območja z naravnimi omejitvami (člen 48–49), neobvezno za države članice,
payment for young farmers (Articles 50-51): a) eligibility criteria, b) choice between five methods for calculating the amount of the payment, c) maximum limit to the number of entitlements, d) financing,
plačilo za mlade kmete (člen 50–51): a) merila za upravičenost, b) izbira med petimi načini izračuna zneska plačila, c) najvišja vrednost, ki se uporablja za število plačilnih pravic, d) financiranje,
Payment limitations: Member States should apply a minimum payment per farm of EUR 250, or for a minimum size of 1 hectare or both.
Omejitve plačil: države članice morajo določiti najnižje plačilo v višini 250 EUR na kmetijo ali najmanjšo upravičeno površino v velikosti 1 ha ali oboje.
payment of a provision into the common provisioning fund established pursuant to Article 205.
plačilo rezervacije v skupni sklad za rezervacije, ustanovljen na podlagi člena 205.
Payment of advances shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 100% of the amount of the advance.
Pogoj za izplačilo predplačil je izdaja bančne garancije ali enakovredne garancije v višini 100 % zneska predplačila.
Payment of promotions relating to 2011-2012 (+0.2% of GDP)
plačilo zneskov zaradi napredovanj za obdobje 2011–2012 (+0,2 % BDP)
Payment of the grant was made on 30 November 2009.
Pomoč je bila izplačana 30. novembra 2009.
Payment systems facilitate the purchase of goods and services and provide for 231 billion transactions (cash and non-cash) per year in the Community with a total value of EUR 52 trillion.
Plačilni sistemi olajšujejo nakup blaga in storitev ter omogočajo 231 milijard transakcij (gotovinskih in negotovinskih) v Skupnosti na leto, v skupni vrednosti 52 trilijonov EUR.
Payment systems in the EU are in the process of being integrated into a Single Payment Area and, consequently, SR VII should be implemented in a harmonised manner throughout the EU.
Plačilni sistemi v EU so v postopku vključevanja v enotno plačilno območje, zaradi česar mora biti izvajanje SR VII usklajeno po vsej EU.
Payment to sugar beet growers and producers of chicory used for the production of inuline syrup (as applied according to Annex VII, point K, to this Regulation)”
Plačilo pridelovalcem sladkorne pese in proizvajalcem cikorije, ki se uporabljata za proizvodnjo inulinskega sirupa (kot se uporablja v skladu s Prilogo VII, točko K k tej Uredbi)“
payment transactions carried out between payment service providers as well as tied agents or subsidiaries, without prejudice to Article 23 which applies in any case.
plačilne transakcije, ki se izvedejo med ponudniki plačilnih storitev in vezanimi zastopniki ali hčerinskimi družbami, brez poseganja v člen 23, ki se uporablja v vsakem primeru.
payment transactions carried out within a payment or security clearing and settlement system or between clearing or settlement agents, central counterparties and/or central banks, and payment service providers, as well as their tied agents or subsidiaries thereof, except for Article 23;
plačilne transakcije, izvedene znotraj plačilnega sistema ali sistema obračuna in poravnave vrednostnih papirjev ali med obračunskimi ali poravnalnimi zastopniki, glavnimi nasprotnimi strankami in/ali centralnimi bankami, ter ponudniki plačilnih storitev ter njihovimi vezanimi zastopniki ali njihovimi hčerinskimi družbami, razen člena 23;
payment transactions through means of any telecommunication, digital or IT device, if they do not result in a credit transfer or direct debit to or from a payment account identified by BBAN or IBAN
plačilne transakcije, izvedene z uporabo telekomunikacijskih, digitalnih ali IT naprav, katerih posledica ni kreditni prenos ali neposredna bremenitev na ali s plačilnega računa, označenega z BBAN ali IBAN;
Payments at the end of 2006 equate to 24.6% (amounting to €733 mln) of the total ISPA funds allocated, consequently, €2.248 bn still remain to be paid out in the years to come.
Plačila na koncu leta 2006 so bila enaka 24,6 % (kar znaša 733 milijonov EUR) od skupno dodeljenih sredstev ISPA, zato je za izplačilo v naslednjih letih ostalo še 2,248 milijarde EUR.
Payments continued and reached 60% of overall allocations.
Plačila so se nadaljevala in so dosegla 60 % vseh dodelitev.
payments for amounts less than or equal to EUR 2 500 in respect of item of expenditure may consist simply in payment against invoices without prior acceptance of a tender.
plačila za postavke odhodkov, katerih vrednost znaša 2 500 EUR ali manj, se lahko izvršijo na podlagi računa brez predhodnega sprejetja ponudbe;
Payments for crisis response and preparedness amounted to €113 million.
Za pripravljenost in odzivanje na krize je bilo plačanih za 113 milijonov EUR obveznosti.
Payments for the Van Maerlant Building to the Commission (+ EUR 200 000).
Plačilo Komisiji za stavbo Van Maerlant (+ 200.000 EUR).
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to EUR 200 may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender."
Plačila glede na odhodkovne postavke v vrednosti, ki je manjša kot ali enaka 200 EUR, se lahko poravnajo enostavno kot plačila po računih brez predhodnega sprejema ponudbe.“
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to EUR 200 may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.”
Plačila glede na odhodkovne postavke v vrednosti, ki je manjša kot ali enaka 200 EUR, se lahko poravnajo enostavno kot plačila po računih brez predhodnega sprejema ponudbe.“
Payments made by the Commission to Croatia since the start reached € 14,0 million, including an advance of € 7,2 million, representing 55,8%4 of the amount allocated to the Sapard programme.
Izplačila Komisije Hrvaški so od njene vključitve v program dosegla 14,0 milijona EUR, vključno s predplačilom v višini 7,2 milijona EUR, kar pomeni 55,8 %4 dodeljenega zneska za program Sapard.
Payments made for 2010 (EUR 83 554 141) were 60 % higher than for 2009 (EUR 52 349 047).
Plačila, ki so bila izvršena za leto 2010 (83 554 141 EUR), so bila za 60 % višja kot za leto 2009 (52 349 047 EUR).
Payments made in 2010 for projects adopted under the 2000-2006 period
Izplačila v letu 2010 za projekte, sprejete za obdobje 2000–2006
Payments of amounts lower than EUR 500 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.”
Za zneske, manjše od 500 EUR, ni potreben predhodni postopek za oddajo javnega naročila, odhodki se lahko obračunajo kot plačila na podlagi računa.“
Payments of amounts not exceeding EUR 1 000 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
14.5. Plačila za postavke odhodkov, katerih vrednost ne presega 1 000 EUR, se lahko izvršijo na podlagi računa brez predhodnega sprejetja ponudbe.
Payments on commitments in 2004 were the highest ever recorded for the Structural Funds, equivalent to EUR 31 516 million euros, or 99% of the available payment appropriations.
Plačila obveznosti v letu 2004 so bila za strukturne sklade doslej najvišja in so ustrezala 31 516 milijonom EUR ali 99 % razpoložljivih odobritev plačil.
Payments on these contracts amount to 65%.
Delež plačanih obveznosti je 65 %.
Payments related to the above-mentioned budget lines remain unchanged with the exception of budget items 18 01 04 14 and 18 02 11 01, for which payment appropriations are decreased by the same amount corresponding to the reduction in commitments.
Plačila za zgornje proračunske vrstice se ne spremenijo, razen proračunskih postavk 18 01 04 14 in 18 02 11 01, za kateri se odobritve plačil zmanjšajo za enak znesek kot za obveznosti.
Payments shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the payments made by the accounting officer by 31 December of that year.
Plačila se knjižijo v poslovne knjige za proračunsko leto na podlagi plačil, ki jih je računovodja izvršil do 31. decembra navedenega leta.
Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Plačila se opravijo do dvakrat na leto v obdobju od 1. decembra do 30. junija naslednjega koledarskega leta.
Payments through e-payment providers, with which the consumer has set up an individual account.
prek ponudnikov e-plačil, pri katerih je potrošnik odprl posamezen račun.
Payments to final beneficiaries under their Sapard programmes ended towards the end of 2006 due to the expiration of the deadline for de-commitment at 31.12.2006 as set out in the last annual financing agreements.
Plačila končnim upravičencem na podlagi njihovih programov Sapard so se končala proti koncu leta 2006 zaradi preteka roka za prenehanje prevzetih obveznosti, ki je bil 31. decembra 2006, kot je bilo določeno v zadnjih letnih sporazumih o financiranju.
Payments to final beneficiaries under their Sapard Programmes ended towards the end of 2006.
Izplačila končnim upravičencem v okviru programov Sapard so se končala proti koncu leta 2006.
Payout delays – Article 2, Article 9(2)
Zamude pri izplačilu – člena 2 in 9(2)
Payout delays: Article 9(2) of the ICSD establishes a strict deadline for reimbursement (as soon as possible and at the latest within three months).
Zamude pri izplačilu: V členu 9(2) Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje je določen natančen rok za plačilo (takoj, ko je mogoče, in najpozneje v treh mesecih).
PCP actions for HPC R &amp; D in the EU could become eligible for Union co-funding (e.g. via Horizon 2020 – e-Infrastructures; cohesion policy instruments)15 by following one of the schemes given below:
Ukrepi v zvezi s predkomercialnim naročanjem za raziskave in razvoj na področju HPC v EU bi lahko bili upravičeni do sofinanciranja Unije (npr. prek Obzorja 2020 – e-infrastrukture; instrumentov kohezijske politike)15 , če bi se ravnali po eni od spodaj naštetih shem:
PCP is available as a means to procure innovative R &amp; D for achieving specific technology and system targets.
Predkomercialno naročanje (PCP) je sredstvo za javno naročanje inovativnih R &amp; R, s katerim se lahko dosežejo specifični tehnološki in sistemski cilji.
PD and LGD may be considered separately or jointly, in accordance with Annex VII, Part 2.
PD in LGD se lahko obravnavata posebej ali skupaj v skladu z delom 2 v Prilogi VII.
peanut butter of subheading 2008 11 10
arašidno maslo iz tarifne podštevilke 2008 11 10
Peer reviews, mutual learning &amp; exchange of good practices in related policy areas
Medsebojni strokovni pregledi, vzajemno učenje in izmenjava dobrih praks na povezanih področjih politike
PEGADO LIZ (PT-III)
g. PEGADO LIZ (PT-III)
Penalties (Article 10)
Kazni (člen 10)
penalties and fines relating to the claims for which mutual assistance may be requested in accordance with paragraphs 1 and 2, imposed by the administrative authorities that are competent to levy the taxes or duties concerned;
s kaznimi in globami v zvezi s terjatvami, za katere se lahko zahteva vzajemna pomoč v skladu z odstavkoma 1 in 2, ki jih določijo upravni organi, pristojni za obračun zadevnih davkov ali carin;
Penalties for breach of specific requirements
Kazni za kršitev posebnih zahtev
Penalties for infringements of the legislative provisions on voluntary and unpaid donation of tissues and cells have been defined in 23 countries (Austria, Bulgaria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden, the United Kingdom and Norway).
Kazni za kršitve zakonodajnih določb o prostovoljnem in neplačanem darovanju tkiv in celic so določene v 23 državah (Avstrija, Bolgarija, Belgija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Italija, Litva, Luksemburg, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Švedska, Združeno kraljestvo in Norveška).
Penalties for infringements of these restrictions have been defined in 20 countries.
Kazni za kršitve teh omejitev so določene v 20 državah.
penalties to be applied on Member States who do not fulfil their obligations as laid down in Article 62(2).
kaznih, ki se uporabijo za države članice, ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti iz člena 62(2).
Penalty payments for non-compliance are transferred either to a renewables research, development and demonstration (RD &amp; D) fund or to the general government budget.
Denarne kazni zaradi kršitev se nakazujejo v sklad za raziskave, razvoj in predstavitve obnovljivih virov ali neposredno v državni proračun.
Pending adoption of such new regulations, Council Decision 1999/468/EC33 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is no longer applicable.
Do sprejetja takih novih uredb se še naprej uporablja Sklep Sveta 1999/468/ES33 z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil, razen regulativnega postopka s pregledom, ki se več ne uporablja.
Pending applications from 2008 and new applications received in 2009
Tekoče vloge iz leta 2008 in nove vloge, prejete leta 2009
Pending applications from 2009
Tekoče vloge iz leta 2009
Pending coordination of national laws at a subsequent date, Member States shall adopt the measures necessary to require provision of at least the same safeguards as are laid down in Articles 3 to 6 and Articles 44 to 52 in the event of the conversion of another type of company into a public limited liability company.
Do naknadne uskladitve nacionalne zakonodaje države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotovitev najmanj takšne zaščite, kakršna je predvidena v členih 3 do 6 in členih 44 do 52, v primeru preoblikovanja druge družbe v delniško družbo.
Pending grubbing-up in accordance with paragraph 1, grapes and products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purposes of distillation.
Do izkrčitve v skladu z odstavkom 1 se lahko grozdje in proizvodi, ki so proizvedeni iz grozdja, ki izvira s površin iz tega odstavka, dajo v promet samo za destilacijo.