natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In absolute terms, the five largest grantors account for € 39.8 billion or 68.2% of total aid12.
Izraženo absolutno je pet držav, ki so dodelile največ pomoči, prispevalo 39,8 milijarde EUR ali 68,2 % skupne pomoči12.
In absolute terms, the main destination countries have been the UK (receiving almost 1/3 of migrants since accession), Spain (18%) and Ireland (10%), although with the financial crisis a significant share of these workers may return to their country of origin.
V absolutnem merilu so bile glavne ciljne države Združeno kraljestvo (od pristopa novih držav je sprejelo skoraj 1/3 priseljencev), Španija (18 %) in Irska (10 %), čeprav je mogoče, da se bo zaradi finančne krize velik delež teh delavcev vrnil v svojo državo porekla.
In absolute terms, the main groups of citizens of an EU Member States who became citizens of another Member State were Portuguese becoming citizens of France (7 778 persons), Romanians becoming citizens of Hungary (5 535 persons) and Poles becoming citizens of Germany (4 245 persons).
V absolutnih številkah so bile največje skupine državljanov ene države članice EU, ki so postali državljani druge, Portugalci, ki so postali državljani Francije (7 778 oseb), Romuni, ki so postali državljani Madžarske (5 535 oseb), in Poljaki, ki so postali državljani Nemčije (4 245 oseb).
In absolute values, almost 4.2 million more people were in employment in Q2-2016 compared to Q4-2014, including 2.8 million more in the euro area.
V smislu absolutnih vrednosti je bilo v drugem četrtletju 2016 zaposlenih skoraj 4,2 milijona ljudi več kot v četrtem četrtletju 2014, vključno z 2,8 milijona zaposlenih več v euroobmočju.
In accommodation and service spaces the sprinklers shall come into operation within the temperature range from 68 to 79 °C, except that in locations such as drying rooms, where high ambient temperatures might be expected, the operating temperature may be increased by not more than 30 °C above the maximum deckhead temperature.
V bivalnih in delovnih prostorih brizgalke začnejo delovati pri temperaturah od 68 do 79°C, razen v prostorih, kot so sušilnice, v katerih je mogoče pričakovati visoke sobne temperature in se temperatura, pri kateri začnejo delovati, lahko poveča največ za 30°C nad najvišjo temperaturo v bližini stropa.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 11 862 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
V skladu s Prilogo II okvirnega programa znaša znesek, potreben za izvajanje posebnega programa, 11 862 milijonov EUR, od katerih je manj kot 6 % namenjenih odhodkom za poslovanje Komisije.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 1 751 million.”
V skladu s Prilogo II okvirnega programa znaša znesek, potreben za izvajanje posebnega programa, 1 751 milijonov EUR*.“
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 1 817 million.
V skladu s Prilogo II okvirnega programa znaša znesek, potreben za izvajanje posebnega programa, 1 817 milijonov EUR.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 32 292 million*, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
V skladu s Prilogo II okvirnega programa znaša znesek, potreben za izvajanje posebnega programa, 32 292 milijonov EUR*, od katerih je manj kot 6 % namenjenih odhodkom za poslovanje Komisije.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 44 432 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
V skladu s Prilogo II okvirnega programa znaša znesek, potreben za izvajanje posebnega programa, 44 432 milijonov EUR, od katerih je manj kot 6 % namenjenih odhodkom za poslovanje Komisije.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 4 291 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
V skladu s Prilogo II okvirnega programa znaša znesek, potreben za izvajanje posebnega programa, 4291 milijonov EUR*, od katerih je manj kot 6 % namenjenih odhodkom za poslovanje Komisije.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 7 486 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
V skladu s Prilogo II okvirnega programa znaša znesek, potreben za izvajanje posebnega programa, 7 486 milijonov EUR, od katerih je manj kot 6 % namenjenih odhodkom za poslovanje Komisije.
In accordance with Art 3(1)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the proposal falls under the exclusive competence of the European Union.
V skladu s členom 3(1)(d) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) je predlog v izključni pristojnosti Evropske unije.
In accordance with Art.
V skladu s členom 11 Direktive (ES) št.°…./….
In accordance with Article 1 of the said Protocol Ireland, is not participating in the adoption of this Directive.
Skladno s členom 1 navedenega protokola Irska ne sodeluje pri sprejetju te direktive.
In accordance with Article 1 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Directive.
V skladu s členom 1 navedenega protokola Irska ne sodeluje pri sprejetju te direktive.
In accordance with Article 10 of the Basic Regulation the targets should be quantifiable.
V skladu s členom 10 osnovne uredbe bi morali biti cilji merljivi.
In accordance with Article 10 of the Treaty, the implementation of the priorities financed by the ESF should contribute to combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
V skladu s členom 10 Pogodbe bi moralo izvajanje prednostnih nalog, financiranih iz ESS, prispevati k boju proti diskriminaciji na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
In accordance with Article 10(1) of Protocol No 36 to the Treaties, prior to the end of the transitional period expiring on 1 December 2014, the Commission does not have the powers to launch infringement proceedings under Article 258 TFEU with regard to Framework Decisions adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon.
V skladu s členom 10(1) Protokola št. 36 k Pogodbam Komisija pred koncem prehodnega obdobja, ki se izteče 1. decembra 2014, ni pooblaščena za uvedbo postopkov za ugotavljanje kršitev iz člena 258 PDEU v zvezi z okvirnim sklepom, sprejetim pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe.
In accordance with article 10(2) of the ECI regulation, the present Communication will be notified to the organisers of the Initiative as well as to the European Parliament and the Council and it will be made public.
V skladu s členom 10(2) uredbe o evropski državljanski pobudi bo to sporočilo posredovano organizatorjem pobude, Evropskemu parlamentu in Svetu ter bo objavljeno.
In accordance with article 10(2) of the ECI regulation, the present Communication will be notified to the organisers of the initiative as well as to the European Parliament and the Council and it will be made public.
V skladu s členom 10(2) uredbe o evropski državljanski pobudi bodo organizatorji pobude, Evropski parlament in Svet uradno obveščeni o sporočilu, ki bo tudi objavljeno.
In accordance with Article 10(2) of the Protocol, the obligations have been reviewed in 2005 to 2007.
V skladu s členom 10(2) Protokola so se v letih od 2005 do 2007 pregledale obveznosti.
In accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 provisions should be established for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of the application of this Regulation.
Komisija bi morala v skladu s členom 10(3) Uredbe (EU) št. 1380/2013 redno ocenjevati ustreznost in učinkovitost uporabe te uredbe.
In accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 provisions should be established for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of the application of this Regulation.
V skladu s členom 10(3) Uredbe (EU) št. 1380/2013 bi bilo treba sprejeti določbe o rednem ocenjevanju ustreznosti in učinkovitosti uporabe te uredbe, ki bi ga izvajala Komisija.
In accordance with Article 11 TFEU, the proposal integrates the existing environmental protection requirements in the context of energy infrastructure.
V skladu s členom 11 PDEU predlog združuje obstoječe okoljevarstvene zahteve glede energetske infrastrukture.
In accordance with Article 110 of the Staff Regulations, each agency shall adopt general provisions for the implementation of this Article.
V skladu s členom 110 Kadrovskih predpisov vsaka agencija sprejme splošne določbe za izvajanje tega člena.
In accordance with Article 110(2) of the Staff Regulations, each agency shall adopt general provisions on the procedures governing the engagement and use of temporary staff referred to in Article 2(f).';
V skladu s členom 110(2) Kadrovskih predpisov vsaka agencija sprejme splošne določbe o postopkih, ki urejajo zaposlovanje in uporabo začasnih uslužbencev iz člena 2(f).“;
In accordance with Article 112 paragraph 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, where provided for in the annual work programme and in the call for proposals, the Commission may decide that costs directly linked with implementing the project are eligible for funding, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure.
V skladu s členom 112(1) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 lahko Komisija za primere, ki so predvideni v letnem delovnem načrtu in pozivu za zbiranje predlogov, kot stroške, upravičene do financiranja, upošteva stroške, ki so neposredno povezani z izvajanjem projekta, čeprav jih je pred postopkom izbire delno nosil upravičenec.
In accordance with Article 113 paragraph 1 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in conjunction with Article 172 paragraph 1 of Regulation (EC Euratom) No 2342/2002, the beneficiaries' contribution may be provided either entirely or partly in kind if the value of the contribution can be established on the basis of costs actually borne and duly supported by accounting documents, or costs generally accepted in the market in question.
V skladu s členom 113(1) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 v povezavi s členom 172(1) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 je lahko prispevek upravičenca v celoti ali delno izveden v naravi, če se lahko vrednost prispevka določi na podlagi dejanskih stroškov, ki so ustrezno izkazani z računovodskimi dokumenti, ali stroškov, ki so splošno priznani na zadevnem trgu.
In accordance with Article 114 (3) TFEU, the Common European Sales Law would guarantee a high level of consumer protection by setting up its own set of mandatory rules which maintain or improve the level of protection that consumers enjoy under the existing EU consumer law.
V skladu s členom 114(3) PDEU bi skupno evropsko prodajno pravo zagotavljalo visoko raven varstva potrošnikov z določitvijo lastnega sklopa prisilnih določb, ki ohranjajo ali dvigajo raven varstva, ki ga potrošnik že uživa na podlagi veljavnega potrošniškega prava EU.
In accordance with article 12 (3) of the Directive, about half of the Member States10 allow companies who are subject to the board neutrality rule and/or breakthrough rule (by law or based on the articles of association of the company) not to apply the rule when they are confronted with a takeover bid by an offeror who is not subject to the same rule (reciprocity).
V skladu s členom 12(3) Direktive približno polovica držav članic10 družbam, za katere velja pravilo o nevtralnosti uprave in/ali pravilo spregleda (na podlagi zakona ali statuta družbe), dovoljuje, da zadevnega pravila ne uporabijo, kadar ponudbo za prevzem predloži ponudnik, za katerega isto pravilo ne velja (vzajemnost).
In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 764/20081 (‘the Mutual Recognition Regulation’ or ‘the Regulation’), the Commission shall review the application of this legal instrument on a regular basis.
V skladu s členom 12(3) Uredbe (ES) št. 764/20081 („uredba o vzajemnem priznavanju“ ali „Uredba“) Komisija redno opravlja pregled uporabe tega pravnega instrumenta.
In accordance with Article 12, this report should consider any amendment to the Directive that would appear to be appropriate.
V skladu s členom 12 bi bilo treba v tem poročilu proučiti vsako spremembo Direktive, ki bi se zdela primerna.
In accordance with Article 12-1 of Directive 2004/23/EC, Member States shall submit reports on the practice of voluntary and unpaid donation to the Commission every three years.
Države članice v skladu s členom 12(1) Direktive 2004/23/ES poročajo Komisiji vsaka tri leta o izvajanju prostovoljnega in neplačanega darovanja krvi.
In accordance with Article 13(2), VIS registered regular travellers shall only submit documents referred to under (A) and (D).
V skladu s členom 13(2), redni potniki, registrirani v VIS, predložijo le dokumente, navedene v točkah (A) in (D).
In accordance with Article 13(3) of the Protocol, this Decision has to be ratified by the Parties.
V skladu s členom 13(3) Protokola morajo ta sklep ratificirati pogodbenice.
In accordance with Article 13(4) of the Protocol, this amendment was communicated to all Parties to the Protocol on 7 March 20138 and entered into force on 5 June 2013.
V skladu s členom 13(4) Protokola je bila 7. marca 20138 ta sprememba sporočena vsem pogodbenicam Protokola, veljati pa je začela 5. junija 2013.
In accordance with article 13, paragraph 3, of the Gothenburg Protocol, this Amendment shall enter into force on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties to the Gothenburg Protocol have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
V skladu z odstavkom 3 člena 13 Göteborškega protokola ta sprememba začne veljati devetdeseti dan po datumu, ko dve tretjini pogodbenic tega protokola deponirata listine o sprejetju pri depozitarju.
In accordance with article 13, paragraph 3, of the Protocol, this amendment shall enter into force on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties to the Protocol have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
V skladu z odstavkom 3 člena 13 Protokola ta sprememba začne veljati devetdeseti dan po datumu, ko dve tretjini pogodbenic tega protokola deponirata listine o sprejetju pri depozitarju.
In accordance with Article 138 EC, the Commission consulted the European social partners on better ways of reconciling professional, private and family life.
V skladu s členom 138 Pogodbe ES se je Komisija posvetovala z evropskimi socialnimi partnerji glede boljših načinov usklajevanja poklicnega, zasebnega in družinskega življenja.
In accordance with Article 138(2) and (3) of the Treaty, the Commission consulted the European social partners in 2006 and 2007 on ways of further improving the reconciliation of work, private and family life and, in particular, the existing Community legislation on maternity protection and parental leave, and on the possibility of introducing new types of family-related leave, such as paternity leave, adoption leave and leave to care for family members.
Komisija se je v skladu s členom 138(2) in (3) Pogodbe v letih 2006 in 2007 posvetovala z evropskimi socialnimi partnerji glede načinov, kako dodatno izboljšati usklajevanje poklicnega, zasebnega in družinskega življenja ter zlasti obstoječo zakonodajo Skupnosti o varstvu materinstva in starševskem dopustu ter glede uvedbe novih vrst dopusta iz družinskih razlogov, kot je očetovski dopust, posvojiteljski dopust in dopust za nego družinskih članov.
In accordance with Article 148(4) of the Treaty, the Council by Decision 2010/707/EU25 adopted guidelines26 for the employment policies of the Member States.
V skladu s členom 148(4) Pogodbe je Svet s Sklepom 2010/707/EU25 sprejel smernice26 za politike zaposlovanja držav članic.
In accordance with Article 15 of the 1996 Convention, Member States shall ensure that Article 4 of that Convention concerning the barring of limitation for liability does not apply to ships flying the flag of a State which is not a contracting party to the 1996 Convention.
V skladu s členom 15 Konvencije iz leta 1996 države članice zagotovijo, da se člen 4 te konvencije o odpravi omejitev, ne uporablja za ladje, ki plujejo pod zastavo države, ki ni pogodbenica omenjene konvencije.
In accordance with Article 15, paragraph 5 of the Decision No. 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning (LLP Decision)1, this report provides information on the Lifelong Learning Programme (LLP).
V skladu s petim odstavkom člena 15 Sklepa št. 1720/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o uvedbi akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja (Sklep o programu Vseživljenjsko učenje)1 to poročilo vsebuje informacije o programu Vseživljenjsko učenje.
In accordance with Article 152 of the EC Treaty and the principle of subsidiarity, the European Partnership for Action Against Cancer will focus on actions that can be taken at EU level to more efficiently prevent and control cancer.
V skladu s členom 152 Pogodbe ES in načelom subsidiarnosti se bo evropsko partnerstvo za boj proti raku osredotočilo na ukrepe, ki se lahko sprejmejo na ravni EU za učinkovitejše preprečevanje in nadziranje raka.
In accordance with Article 152 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the role of the social partners at Union level should be recognised and promoted, and dialogue between them facilitated, taking account of the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners.
V skladu s členom 152 Pogodbe o delovanju Evropske unije Unija priznava in spodbuja vlogo socialnih partnerjev na ravni Unije ter pospešuje dialog med njimi ob upoštevanju različnosti nacionalnih sistemov in avtonomije socialnih partnerjev.
In accordance with Article 153(4) of the TFEU, the provisions in this proposal do not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Treaties, in the form for example of lower limit values.
V skladu s členom 153(4) PDEU določbe v tem predlogu nobeni od držav članic ne preprečujejo ohranjanja ali uvedbe strožjih zaščitnih ukrepov, ki so združljivi s Pogodbama, na primer v obliki nižjih mejnih vrednosti.
In accordance with Article 154(2) of the TFEU, the social partners were asked to give their opinions on the possible direction of EU action in this field.
V skladu s členom 154(2) PDEU so bili socialni partnerji pozvani, naj izrazijo svoje mnenje o možni usmeritvi ukrepov EU na tem področju.
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR], the Cohesion Fund shall support the following investment priorities within the thematic objectives set out in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR]:
V skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD] Kohezijski sklad podpira naslednje prednostne naložbe pri tematskih ciljih iz člena 9 Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD]:
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)8 (hereinafter the 'EGTC Regulation'), the Commission adopted on 29 July 2011 the "Report from the Commission to the European Parliament and the Council - The application of the Regulation (EC) No 1082/2006 on a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)"9.
V skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 1082/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o ustanovitvi evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS)8 (v nadaljnjem besedilu: uredba EZTS) je Komisija 29. julija 2011 sprejela „Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu – Uporaba Uredbe (ES) št. 1082/2006 o ustanovitvi evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS)“9.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Commission will carry out before the end of 2011, in close cooperation with Member States, a mid-term evaluation of the effectiveness and sustainability of the results obtained under the EGF.
V skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 1927/2006 bo Komisija do konca leta 2011 v tesnem sodelovanju z državami članicami izvedla vmesno oceno učinkovitosti in trajnosti rezultatov, pridobljenih v okviru ESPG.
In accordance with Article 17 of the Statute of the European Investment Bank, the EIB shall charge the beneficiaries of the financing operations to cover its expenses related to the EFSI. Without prejudice to sub-paragraph 2 and 3, no administrative expenditure or any other fees of the EIB for financing and investment activities conducted by the EIB under this Regulation shall be covered from the Union budget.
Evropska investicijska banka v skladu s členom 17 statuta EIB določi, da upravičenci do operacij financiranja krijejo lastne stroške, povezane z EFSI. Ne glede na pododstavka 2 in 3 se iz proračuna Unije ne krijejo nobeni upravni odhodki ali kakršne koli druge pristojbine EIB za dejavnosti financiranja in naložbene dejavnosti, ki jih EIB izvaja v skladu s to uredbo.
In accordance with Article 17(1) of the ITS Directive, Member States were required to submit to the Commission by 27 August 2011 a report on their national activities and projects regarding the priority areas listed in Article 2 of this Directive.
Države članice so morale Komisiji v skladu s členom 17(1) direktive ITS do 27. avgusta 2011 predložiti poročilo o nacionalnih dejavnostih in projektih v zvezi s prednostnimi področji iz člena 2 te direktive.
In accordance with Article 17(2) of the ITS Directive, Member States were required to provide the Commission by 27 August 2012 with information on national ITS actions envisaged over the following five-year period.
Države članice so morale Komisiji v skladu s členom 17(2) direktive ITS do 27. avgusta 2012 predložiti informacije o nacionalnih ukrepih ITS, ki so predvideni za naslednjih pet let.
In accordance with Article 17(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission presented a report to the European Parliament and the Council on the arrangements concerning the access to resources within the 12 nautical mile zones of Member States3.
V skladu z drugim pododstavkom člena 17(2) Uredbe (ES) št. 2371/2002 je Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložila Poročilo o ureditvi v zvezi z dostopom do virov znotraj con 12 navtičnih milj držav članic3.
In accordance with Article 17(3) of the ITS Directive, Member States are to report by 27 August 2014 on the progress made since 2011 report.
V skladu s členom 17(3) direktive ITS morajo države članice do 27. avgusta 2014 predložiti poročilo o napredku, doseženem po predložitvi poročila za leto 2011.