natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if relevant, the circumstances which justify awarding a grant without a call for proposals on the basis of one of the exceptions set out in Article 168 of Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002;
po potrebi okoliščine, ki na podlagi ene od izjem, določenih v členu 168 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 upravičujejo, da se nepovratna sredstva odobrijo brez razpisa za zbiranje predlogov;
If required, the plan shall include a revised planning of the necessary infrastructure and, where necessary, shall be accompanied by a proposed timing for the adaptation of the existing national or regional waste management plans as defined in Article 28 and of the waste prevention programmes as defined in Article 29.
Če je potrebno, načrt vključuje spremenjen načrt zahtevane infrastrukture, po potrebi pa mu je priložen tudi predlagani časovni okvir za prilagoditev sedanjih nacionalnih ali regionalnih načrtov ravnanja z odpadki, kot so določeni v členu 28, in programov preprečevanja nastajanja odpadkov, kot so določeni v členu 29.“.
If required, the text of the proposed Internal Agreement will be modified in accordance with its Articles 1.7 and 8.4.
Po potrebi bo besedilo predlaganega Notranjega sporazuma spremenjeno v skladu z njegovima členoma 1(7) in 8(4).
If service has to be effected across borders, this has to be done in accordance with Regulation (EC) No 1393/2007 with an important modification as to the method of service: The documents to be served are transmitted from the court of origin or the claimant directly to the competent authority in the Member State of enforcement which in turn serves them on the bank or the defendant.
Če mora biti vročitev opravljena čez mejo, mora biti to storjeno v skladu z Uredbo (ES) št. 1393/2007 s pomembno spremembo glede načina vročitve: dokumente, ki jih je treba vročiti, sodišče izvora ali tožnik neposredno pošlje pristojnemu organu v državi članici izvršbe, ki jih vroči banki ali tožencu.
If severe macroeconomic imbalances are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union, an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…]4 in the event of sustained failure to take corrective action.
Če se ugotovijo resna makroekonomska neravnovesja, vključno z neravnovesji, ki ogrožajo pravilno delovanje ekonomske in monetarne unije, je treba začeti postopek v zvezi s čezmernim neravnovesjem, ki lahko vključuje izdajo priporočil državam članicam, zahteve v zvezi z okrepljenim nadzorom in spremljanjem ter pri državah članicah, katerih valuta je euro, v primeru, da večkrat zaporedoma ne sprejmejo korektivnih ukrepov, možnost ukrepanja proti njim v skladu z Uredbo (EU) št. […/…]4.
If significant new information on an already reported case is received by the sponsor, the clock starts again at day zero, i.e. the date of receipt of new information.
Če sponzor prejme nove pomembne informacije o primeru, o katerem je že poročal, rok znova začne teče na dan 0, tj. na dan prejema novih informacij.
If similar effects occur for all tangible goods, the total EU28 consumer surplus increase could be 0.8% on average for the EU28, with variations across Member States.
Če pride do podobnih učinkov za vse materialno blago, bi lahko skupni presežek za uporabnike v EU28 znašal v povprečju 0,8 % za EU28 z razlikami v posameznih državah članicah.
If so incorporated the form used shall be that set out in section A-I/2, paragraph 1.
V tem primeru se uporablja obrazec iz oddelka A-I/2, odstavek 1. Če se izdajo drugače, se uporablja obrazec za overitve, kakor določa odstavek 2 tega oddelka.
If so requested by the Commission, the approval authority shall submit the information referred to in paragraph 5 to the Commission as well.
Če Komisija tako zahteva, homologacijski organ informacije iz odstavka 5 predloži tudi Komisiji.
If so, what subjects are covered?
Če so, katera področja pokrivajo?
If so, a maximum threshold/ceiling of 75% of the votes cast by unit-holders is foreseen.
V tem primeru je za odobritev dovolj 75 % glasov imetnikov enot premoženja.
If Spain were excluded though, the overall rate amounted to over 68%.
Če Španija ne bi bila upoštevana, bi splošna stopnja znašala več kot 68 %.
If spillover effects of strategies focusing on, for example, combating child poverty or reducing long-term unemployment are taken into account, this number can be increased by 25%.
Če se upoštevajo tudi posredni učinki na primer strategij za boj proti revščini otrok ali za zmanjševanje dolgotrajne brezposelnosti, bi se to število lahko povečalo za 25 %.
If such a timeliness indicator can be implemented, it will replace the current indicator no. 3.
Če je takšen kazalnik pravočasnosti mogoče izvesti, bo nadomestil sedanji kazalnik št. 3.
If such a consumer wishes to make a payment, e.g. pay a utility bill or for goods or services, he/she may need to purchase a cheque or use a payment transmission service which can be very costly.
Če želi tak potrošnik izvesti plačilo, npr. plačati račun za javne storitve ali blago oziroma storitve, mora kupiti ček ali uporabiti storitev prenosa plačila, kar je lahko zelo drago.
If such person fails to appear, the provisions of Article 18 shall apply.
Če se zadevna oseba ne spusti v postopek, se uporabljajo določbe člena 18.
If temperatures are allowed to rise by 5-6°C, the costs of adaptation measures are likely to rise sharply, and indeed their relative effectiveness then diminishes.
Če bi dopustili, da se temperatura dvigne za 5–6 °C, bi bili stroški ukrepov prilagajanja verjetno zelo visoki, njihova relativna učinkovitost pa bi se zmanjšala.
If testing uses independent measurements of speed, this instrumentation must meet specification limits of at least ± 0,2 km/h.
Če se hitrost meri neodvisno, morajo naprave izpolnjevati mejne vrednosti specifikacij s točnostjo vsaj ± 0,2 km/h.
If tests are made using the method described in Annex VI, the field strength shall be 30 volts/m rms in over 90 % of the 20 to 2 000 MHz frequency band and a minimum of 25 volts/m rms over the whole 20 to 2 000 MHz frequency band.
Če se za preizkušanje uporablja postopek iz Priloge VI, je referenčna meja poljske jakosti 30 voltov/m efektivno (kvadratna srednja vrednost) na 90 % frekvenčnega pasu od 20 do 2 000 MHz in najmanj 25 voltov/m efektivno v celotnem frekvenčnem pasu med 20 in 2 000 MHz.
If tests are made using the method described in Annex VIII, the field strength reference level shall be 24 volts/m rms in over 90 % of the 20 to 1 000 MHz frequency band and 20 volts/m rms over the whole 20 to 1 000 MHz frequency band.
Če se za preskušanje uporablja postopek iz Priloge VIII, je referenčna meja poljske jakosti 24 voltov/m efektivno (kvadratna srednja vrednost) na 90 % frekvenčnega pasu od 20 do 1000 MHz in 20 voltov/m efektivno v celotnem frekvenčnem pasu med 20 in 1000 MHz.
If tests are made using the methods described in Annex IX, the immunity test levels shall be 60 volts/m for the 150 mm stripline testing method, 15 volts/m for the 800 mm stripline testing method, 75 volts/m for the TEM cell testing method, 60 mA for the bulk current injection (BCI) testing method and 30 volts/m for the free field testing method in over 90 % of the 20 to 2 000 MHz frequency band, and to a minimum of 50 volts/m for the 150 mm stripline testing method, 12,5 volts/m for the 800 mm stripline testing method, 62,5 volts/m, for the TEM cell testing method, 50 mA for the bulk current injection (BCI) testing method and 25 volts/m for the free field testing method over the whole 20 to 2 000 MHz frequency band.
Če se preizkusi izvajajo po postopku iz Priloge IX, so referenčni nivoji preizkusa odpornosti 60 V/m za preizkušanje s trakastim valovodom 150 mm, 15 V/m za preizkušanje s trakastim valovodom 800 mm, 75 V/m za preizkušanje v TEM-celici, 60 mA za preizkušanje z vsiljenim tokom in 30 V/m za preizkušanje z anteno v brezodbojnem elektromagnetno zaslonjenem prostoru v več kot 90 % frekvenčnega pasu od 20 do 2 000 MHz, ter najmanj 50 V/m za preizkušanje s trakastim valovodom 150 mm, 12,5 V/m za preizkušanje s trakastim valovodom 800 mm, 62,5 V/m za preizkušanje v TEM-celici, 50 mA za preizkušanje z vsiljenim tokom ter 25 V/m za preizkušanje z anteno v brezodbojnem elektromagnetno zaslonjenem prostoru v celotnem frekvenčnem pasu od 20 do 2 000 MHz.
If tests are made using the methods described in Annex XI, the immunity test reference levels shall be 48 volts/m for the 150 mm stripline testing method, 12 volts/m for the 800 mm stripline testing method, 60 volts/m for the transverse electromagnetic mode (TEM) cell testing method, 48 mA for the bulk current injection (BCI) testing method and 24 volts/m for the free field testing method.
Če se preskusi izvajajo po postopku iz Priloge XI, so referenčni nivoji preskusa odpornosti 48 V/m za preskušanje s trakastim valovodom 150 mm, 12 V/m za preskušanje s trakastim valovodom 800 mm, 60 V/m za preskušanje v celici s prečnim elektromagnetnim poljem (TEM-celica), 48 mA za preskušanje z vsiljenim tokom in 24 V/m za preskušanje z anteno v brezodbojnem elektromagnetno zaslonjenem prostoru.
If that assessment leads to the conclusion that a cooperation between undertakings in the area of purchasing or selling is acceptable, a further assessment will be necessary to examine the vertical agreements concluded by the association with its suppliers or its individual members.
Če se pri tej oceni ugotovi, da je sodelovanje med podjetji na področju kupovanja ali prodaje sprejemljivo, je potrebna dodatna ocena za preučitev vertikalnih sporazumov, ki jih združenje sklene s svojimi dobavitelji ali posameznimi člani.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 1.752 billion for every year that passes.
Če se ta znesek pomnoži s številom 100 000, tj. številom priseljencev, ki pridejo vsako leto (po podatkih agencije Frontex ), in s številom 365 za vsak dan v letu, je skupni strošek 1,752 milijarde na leto.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX10) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 1.752 billion for every year that passes.
Če se ta znesek pomnoži s številom 100 000, tj. številom priseljencev, ki pridejo vsako leto (po podatkih agencije Frontex10), in s številom 365 za vsak dan v letu, je skupni strošek 1,752 milijarde na leto.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX5) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 17.52 billion for every year that passes.
Če se ta znesek pomnoži s številom 100 000, tj. številom priseljencev, ki pridejo vsako leto (po podatkih agencije Frontex5), in s številom 365 za vsak dan v letu, je skupni strošek 17,52 milijarde na leto.
If that officer does not reply within a reasonable time given the circumstances of the case and, in any event, within a month at most, the member of staff shall inform the relevant panel referred to in Article 139.
Če ta odredbodajalec ne odgovori v razumnem času glede na okoliščine zadeve, v vsakem primeru pa najpozneje v enem mesecu, uslužbenec obvesti zadevno komisijo iz člena 139.
If the 25% reduction in HC fuels introduced by the regulation were to be confirmed, it would no longer be possible to produce and market natural gas-run vehicles, which would have a negative impact on CO2 emissions.
Če bi se zmanjšanje goriva HC za 25 %, katerega uvaja uredba, potrdilo, ne bi bilo več mogoče proizvajati in tržiti vozil na zemeljski plin, kar bi negativno vplivalo na emisije CO2.
If the 44% of consumers who shop online only domestically and who are uncertain about their cross-border rights, would make at least one online cross-border purchase, they could save €380 million.
Če bi 44 % potrošnikov, ki spletno nakupujejo le doma in ki niso prepričani v svoje čezmejne pravice, opravilo vsaj en spletni čezmejni nakup, bi lahko prihranili 380 milijonov EUR.
If the above amendment should be adopted, it would make sense to insert a brief reference in the Conclusions between the existing points 1.6 and 1.7, worded as follows:
Če bo zgoraj navedeni predlog spremembe sprejet, je smiselno, da se v povzetek med obstoječi točki 1.6 in 1.7 doda naslednje opozorilo.
If the acceleration value in gear ratio i does not exceed 3,0 m/s2, use both gear ratios for the test.
Če vrednost pospeška pri prestavnem razmerju i ne presega 3,0 m/s2, se za preskus uporabita obe prestavni razmerji.
if the acceleration value of gear ratio i exceeds 3.0 m/s2, the first gear ratio shall be used that gives an acceleration below 3.0 m/s2 unless gear ratio i + 1 provides acceleration less than aurban.
če vrednost pospeška pri prestavnem razmerju i presega 3,0 m/s2, se uporabi prvo prestavno razmerje, s katerim se doseže pospešek pod 3,0 m/s2, razen če prestavno razmerje i + 1 zagotovi pospešek, manjši od aurban.
If the accreditation is not granted by a national accreditation body in the Union in accordance with Regulation (EC) No 765/2008, it may only be granted by an accreditation body outside the Union that is a signatory of a multilateral recognition arrangement under the auspices of the International Accreditation Forum.
Če akreditacije ne dodeli nacionalni akreditacijski organ v Uniji v skladu z Uredbo (ES) št. 765/2008, jo lahko dodeli le akreditacijski organ zunaj Unije, ki je podpisnik večstranskega sporazuma o priznavanju pod vodstvom Mednarodnega akreditacijskega foruma.
If the active substance is to be used in mixtures for use where food for human consumption is prepared, consumed or stored, or where feedingstuff for livestock is prepared, consumed or stored the tests referred to in Section 9.1 shall be required
Za aktivno snov v mešanicah, ki se bodo uporabljale v prostorih, kjer se pripravlja, uživa ali shranjuje hrana za ljudi, ali kjer se pripravlja, uživa ali shranjuje krma za živali, so obvezni preskusi, navedeni v oddelku 9.1.
If the actual band width B (expressed in kHz) of the measuring apparatus differs from 120 kHz, the readings taken in microvolts/m shall be converted to 120 kHz band width through multiplication by a factor 120/B.
Če se dejanska pasovna širina B merilnega instrumenta (izražena v kHz) razlikuje od 120 kHz, se izmerjene vrednosti v mikrovoltih/m preračunajo na pasovno širino 120 kHz z množenjem s faktorjem 120/B.
If the actual band width B (expressed in kHz) of the measuring apparatus differs from 120 kHz, the readings taken in microvolts/m shall be converted to 120 kHz band width through multiplication by a factor 120/B.
Če se dejanska pasovna širina B merilnega instrumenta (izražena v kHz) razlikuje od 120 kHz, se odčitane vrednosti v mikrovoltih/m preračunajo na pasovno širino 120 kHz tako, da se pomnožijo s faktorjem 120/B.
If the actual power to heat ratio of a cogeneration unit is not known ,the following default values may be used, notably for statistical purposes, for units of type (a),(b),(c),(d) and (e) referred to in Part II provided that the calculated cogeneration electricity is less or equal to total electricity production of the unit:
Če dejansko razmerje med električno energijo in toploto naprave za soproizvodnjo ni znano, se lahko za naprave tipa (a), (b), (c), (d), in (e) iz dela II uporabijo naslednje privzete vrednosti, zlasti za statistične namene, če je izračunana električna energija iz soproizvodnje manjša ali enaka skupni proizvodnji električne energije iz naprave:
If the administrative inquiry referred to in paragraph 2 does not lead to the removal of the irregularities or if the Commission identifies shortcomings in the control system of a Member State during the verifications or autonomous inspections referred to in Articles 98 and 99 or in the audit referred to in Article 100, the Commission shall, by means of implementing acts, establish an action plan with that Member State.
Če administrativna poizvedba iz odstavka 2 ne omogoči odprave nepravilnosti ali če Komisija med preverjanji in neodvisnimi inšpekcijskimi pregledi iz členov 98 in 99 ali med revizijo iz člena 100 ugotovi pomanjkljivosti v sistemu nadzora države članice, Komisija z izvedbenimi akti skupaj s to državo članico pripravi akcijski načrt.
If the Advisory Commission is not set up within the period provided for in Article 6(4), Member States shall provide that taxpayers may refer to a competent national court.
Če se svetovalna komisija v obdobju iz člena 6(4) ne ustanovi, države članice poskrbijo, da se lahko davčni zavezanci glede tega obrnejo na pristojno nacionalno sodišče.
If the Advisory Commission is set up to deliver an opinion on the disputed rejection or admissibility of the complaint as provided for in Article 6(1), only the information referred to points (a), (d), (e) and (f) of the second subparagraph shall be set out in the Rules of Functioning.
Če se svetovalna komisija ustanovi zaradi podaje mnenja o sporni zavrnitvi ali dopustnosti pritožbe, kot je določeno v členu 6(1), se v pravilniku o delovanju določijo le informacije iz točk (a), (d), (e) in (f) drugega pododstavka.
If the Agency, on basis of the validation made pursuant to paragraph 3, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the evaluating competent authority thereof.
Če agencija na podlagi validacije, opravljene v skladu z odstavkom 3, meni, da je vloga popolna, o tem nemudoma obvesti predlagatelja in ocenjevalni pristojni organ.
If the Agency, on basis of the validation made pursuant to paragraph 5, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the evaluating competent authority thereof.
Če agencija na podlagi validacije, opravljene v skladu z odstavkom 5, meni, da je vloga popolna, o tem nemudoma obvesti predlagatelja in ocenjevalni pristojni organ.
If the Agency, on the basis of the validation made pursuant to paragraph 2, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the evaluating competent authority thereof.
Če agencija na podlagi validacije, opravljene v skladu z odstavkom 2, meni, da je vloga popolna, o tem nemudoma obvesti predlagatelja in ocenjevalni pristojni organ.
If the Agency, on the basis of the validation made pursuant to paragraph 3, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the evaluating competent authority thereof.
Če agencija na podlagi validacije, opravljene v skladu z odstavkom 3, meni, da je vloga popolna, o tem nemudoma obvesti predlagatelja in ocenjevalni pristojni organ.
If the aim is the acquisition of a larger package of shares in a short time frame, financing by bank credit is employed; the loan is paid back from company profits usually over an average period of 7 years.
Če se načrtuje nakup večjega deleža v kratkem času, se lahko uporabi financiranje z bančnim kreditom s povprečno dobo vračila 7 let, ki se odplačuje z dobičkom podjetja.
If the aim of ensuring safe and environmentally sound dismantling of European ships is to be achieved by the year 2015, an integrated policy approach is needed.
Za uresničitev cilja zagotavljanja varnega in okolju prijaznega razstavljanja evropskih ladij do leta 2015 je potreben celovit političen pristop.
If the alternative measures do not solve the identified problem of generation adequacy a strategic reserve, a credibly one-off tendering procedure or, if this will not work even a market-wide capacity mechanism are possible options.
Če opredeljene težave glede zadostnosti proizvodnje ne odpravijo alternativni ukrepi, se lahko uporabijo strateške rezerve, verodostojen enkratni razpisni postopek ali, če to ne bo prineslo rezultatov, celo mehanizem zmogljivosti na ravni celotnega trga EU.
If the amendment of the request is caused by a decision of the competent body referred to in Article 13(1), the applicant authority shall communicate a revised instrument permitting enforcement in the requested Member State.
Če je sprememba zaprosila posledica sklepa pristojnega organa iz člena 13(1), organ prosilec sporoči spremenjen izvršilni naslov v zaprošeni državi članici.
If the amount concerned has been the subject of an agreement pursuant to the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 19754, it shall be considered a reference amount within the meaning of Point 17 of this Agreement.
Če je o zadevnem znesku doseženo soglasje v usklajevalnem postopku iz Skupne izjave Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 4. marca 19754, se ta znesek upošteva kot referenčni znesek v smislu točke 17 tega sporazuma.
If the amounts allocated for the Special Transit Scheme are taken into account, the overall allocation to Lithuania for the period 2007-2009 amounted to 55,4 M €, thus making Lithuania the third most important beneficiary of the Fund, before Greece.
Ob upoštevanju zneskov, dodeljenih za posebno tranzitno shemo, je Litva za obdobje 2007–2009 skupno prejela 55,4 milijona EUR, s čimer je tretja najpomembnejša upravičenka Sklada, pred Grčijo.
if the applicant is a statutory auditor, the Member State(s) where the statutory auditor is approved in accordance with Article 3 of Directive 2006/43/EC and, if applicable, the Member State(s) where the statutory auditor is approved in accordance with Article 14 of that Directive and/or the Member State(s) where statutory auditor is undertaking an adaptation period pursuant to Article 14 of Directive 2006/43/EC;
države članice, v katerih ima zakoniti revizor dovoljenje v skladu s členom 3 Direktive 2006/43/ES, in, če je ustrezno, države članice, v katerih ima zakoniti revizor dovoljenje v skladu s členom 14 navedene direktive, in/ali države članice, v katerih zakoniti revizor izvaja prilagoditveno obdobje v skladu s členom 14 Direktive 2006/43/ES, če je vlagatelj zakoniti revizor;
if the applicant is an audit firm, the Member State(s) where the audit firm is approved in accordance with Article 3 of Directive 2006/43/EC and, if applicable, the Member State(s) where the audit firm is recognised in accordance with Article 3a of that Directive and/or the Member State(s) where the audit firm has controlled firms, affiliate firms or a parent firm.
države članice, v katerih ima revizijsko podjetje dovoljenje v skladu s členom 3 Direktive 2006/43/ES, in, če je ustrezno, države članice, v katerih je revizijsko podjetje priznano v skladu s členom 3a navedene direktive, in/ali države članice, v katerih ima revizijsko podjetje odvisna podjetja, pridružena podjetja ali nadrejeno podjetje, če je vlagatelj revizijsko podjetje.
If the application concerns a biocidal product that is intended by its manufacturer to be used also for the purposes referred to in Article 2(7), it shall be accompanied by a declaration of conformity regarding the compliance with the relevant essential requirements of Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC or 98/79/EC.
Če se vloga nanaša na biocidni pripravek, ki ga je proizvajalec namenil tudi za uporabo v namene iz člena 2(7), ji mora biti priložena izjava o skladnosti glede izpolnjevanja ustreznih bistvenih zahtev iz direktiv 90/385/EGS, 93/42/EGS ali 98/79/ES.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EC component type-approval for a type of roll-over protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EC type-approval is requested, the checks laid down in 2 and 3 will not be made.
Če je vloga za ES-homologacijo traktorja dana hkrati z zahtevo po ES-homologaciji sestavnega dela za tip varnostne konstrukcije, namenjeni za pritrditev na tip traktorja, za katerega se zahteva ES-homologacija, se ne opravijo preverjanja, določena v 2. in 3. točki.