natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules concerning the format and procedure of notification mentioned in Article 29(1) shall be established by the Commission by way of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Pravila o obliki in postopku uradnega obveščanja iz člena 29(1) določi Komisija z izvedbenimi akti, sprejetimi v skladu s postopkom preverjanja iz člena 51.
Rules concerning the format of publication by Member States of the trigger prices pursuant to Article 36(4) shall be established by the Commission by way of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Komisija določi pravila glede oblike objave sprožitvenih cen s strani držav članic v skladu s členom 36(4) z izvedbenimi akti, sprejetimi v skladu s postopkom preverjanja iz člena 51.
rules defining special situations referred to in Article 57(2) and rules on the access of farmers in such special situations to payment entitlements from the national reserve under this Chapter."
pravila, s katerimi so opredeljene posebne razmere iz člena 57(2), in pravila o dostopu kmetov v takih posebnih razmerah do pravic do plačila iz nacionalne rezerve iz tega poglavja.“
rules defining the special situations referred to in Article 41(4) and rules on the access of farmers in such special situations to payment entitlements from the national reserve.
pravila, s katerimi so opredeljene posebne razmere iz člena 41(4), in pravila o dostopu kmetov v takih posebnih razmerah do pravic do plačila iz nacionalne rezerve.
rules for applying the derogation provided for in Article 23(1);
pravila za uporabo odstopanja iz člena 23(1);
Rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, COM(2011)625
Pravila za neposredna plačila kmetom v v podpornih shemah v okviru skupne kmetijske politike, COM(2011) 625
rules for ex-ante controls to be carried out by the Sapard Agencies on 100 % of all projects and related payments before approval of the project and before each payment,
pravila o predhodnem nadzoru, ki ga morajo izvajati agencije Sapard na 100 % vseh projektov in ustreznih izplačilih pred odobritvijo projekta in pred vsakim izplačilom,
Rules for implementing Articles 64 and 65 of the Staff Regulations
Pravila za izvajanje členov 64 in 65 Kadrovskih predpisov
Rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23.”
Pravila za uporabo tega naslova se sprejmejo v skladu s postopkom, navedenim v členu 23.“
rules for the implementation of Title III, including:
pravila za izvajanje naslova III, vključno s:
rules for the implementation of Title IV;
pravila za izvajanje naslova IV,
Rules for the valuation of assets shall be laid down in the statutory documents of the EuSEF.
Pravila za vrednotenje sredstev se določijo v statutih ESSP.
Rules governing the affixing of the CE marking and the “M” sticker should be laid down in this Directive.
V tej direktivi je treba določiti pravila, ki urejajo namestitev oznake CE in nalepke s črko „M“.
RULES GOVERNING THE COMPOSITION OF THE QUAESTORS GROUP (RULE 69 OF THE rP)
DOLOČBE POSLOVNIKA o oblikovanju SKUPINE KVESTORJEV (čLEN 69 poslovnika)
Rules governing the Renewal of appointments of section members (Rule 15(4))
Določbe o obnovi mandata članov strokovnih skupin (člen 15.4.)
rules in order to safeguard the farmers' rights in the cases of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 31;
pravila za zaščito pravic kmetov v primerih višje sile in izjemnih okoliščin v smislu člena 31;
Rules laid down in accordance with paragraph 1 shall include penalties for failure by a driver or operator to cooperate with the inspector and to rectify deficiencies detected during an inspection.
Predpisi, določeni v skladu z odstavkom 1, vključujejo kazni za primer, kadar voznik ali prevoznik ne sodelujeta s inšpektorjem, ali kadar se ne odpravijo pomanjkljivosti, ki so bile ugotovljene med pregledom.
Rules leading to double transparency obligations are removed, eliminating unnecessary costs of a total of €30 million to companies.
Pravila, s katerimi so podvojene obveznosti glede preglednosti, so ukinjena, zaradi česar so za družbe odpravljeni nepotrebni stroški v višini 30 milijonov EUR.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
Pravila ne smejo biti obvezujoča za proizvajalce ekoloških proizvodov, ki jih zajema Uredba (ES) št. 2092/91, razen če se s takim ukrepom ne strinja vsaj 50 % takih proizvajalcev na gospodarskem območju, kjer deluje organizacija proizvajalcev, in če ta organizacija pokriva vsaj 60 % take proizvodnje na tem območju.
Rules of origin in preferential trade arrangements (COM(2003) 787 final), in order to stabilise the level of future tariffs produced by the new round of multilateral negotiations, by free trade agreements and by support for sustainable development.
Pravila o poreklu blaga v preferencialnih trgovinskih režimih (COM(2003)787 final), da se ustali višina prihodnjih tarif, določenih v novem krogu večstranskih pogajanj ter s sporazumi o prosti trgovini in podporo trajnostnemu razvoju.
Rules of origin in preferential trade arrangements (COM(2003) 787 final), in order to stabilise the level of future tariffs produced by the new round of multilateral negotiations, by free trade agreements and by support for sustainable development.
Pravila o poreklu blaga v preferencialnih trgovinskih režimih (KOM(2003)787 končna verzija), da se ustali višina prihodnjih tarif, določenih v novem krogu večstranskih pogajanj ter s sporazumi o prosti trgovini in podporo trajnostnemu razvoju.
Rules of Procedure – Incorporation of the provisions of the Lisbon Treaty (CESE 249/2010)
Poslovnik – vključitev določb Lizbonske pogodbe (CESE 249/2010)
Rules of separation – large exposures: eligible credit risk mitigation techniques.
Pravila ločitve – velike izpostavljenosti: ustrezne tehnike za zmanjševanje kreditnega tveganja.
Rules on clearing and reporting obligations and rules on risk mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a CCP should apply to financial counterparties, namely investment firms as set out in Directive 2004/39/EC, credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)22, insurance undertakings as defined in Directive 73/239/EEC [NB: to be repealed by Solvency II in 2012], assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance23, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)24, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision25 and alternative investment funds managers as defined in Directive 2010/.../EU.
Pravila o obveznosti kliringa in poročanja ter pravila o tehnikah zmanjševanja tveganja za pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih OTC, za katere ni opravljen kliring prek CCP, morajo veljati za finančne nasprotne stranke, in sicer investicijska podjetja, kot so opredeljena v Direktivi 2004/39/ES, kreditne institucije, kot so opredeljene v Direktivi 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (preoblikovano)22, zavarovalnice, kot so opredeljene v Direktivi 73/239/EGS [opomba: leta 2012 bo razveljavljena z direktivo Solventnost II], zavarovalnice, kot so opredeljene v Direktivi 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o življenjskem zavarovanju23, pozavarovalnice, kot so opredeljene v Direktivi 2005/68/ES, kolektivne naložbene podjeme za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), kot so opredeljeni v Direktivi 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP)24, institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje, kot so opredeljene v Direktivi 2003/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. junija 2003 o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje 25, in upravitelje alternativnih investicijskih skladov, kot so opredeljeni v Direktivi 2010/.../EU.
rules on distribution as referred to in Point III(4);
pravila o porazdelitvi iz točke III(4);
Rules on exchange of information, mutual assistance and collection of evidence in as much as not already covered under the 2012 initiative on the protection of the financial interests; article 325(4) TFEU.
Pravila glede izmenjave informacij, medsebojne pomoči in zbiranja dokazov, če jih ne vključuje že pobuda za leto 2012 o zaščiti finančnih interesov; člen 325(4) PDEU.
Rules on priority substances in water24 were strengthened in 2013 and the Groundwater Directive25 is in the process of being updated.
Pravila o prednostnih snoveh v vodi24 so bila okrepljena leta 2013, direktiva o podzemni vodi25 pa je v postopku posodabljanja.
Rules on promotion and communication in the context of crisis prevention and management as referred to in Article 121(2)(c).
Pravila o promociji in sporočanju v zvezi s preprečevanjem in obvladovanjem kriz, kot je navedeno v členu 121(2)(c).
rules on requests for confidentiality in accordance with Article 60.
pravila o zahtevkih po zaupnosti v skladu s členom 60.
rules on the access to the payments in the sheepmeat and goatmeat sector as referred to in Article 52 in case of farmers not owning the land they farm."
pravila o dostopu do plačil v sektorju ovčjega in kozjega mesa iz člena 52 za kmete, ki niso lastniki zemljišča, na katerem kmetujejo.“
rules on the access to the suckler cow premium referred to in Article 53(1) in case of farmers not owning the land they farm;
pravila o dostopu do premije za krave dojilje iz člena 53(1) za kmete, ki niso lastniki zemljišča, na katerem kmetujejo;
rules on the allocation of payment entitlements from the national reserve to farmers who declare fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements they had been allocated in accordance with Articles 43 and 59 of Regulation (EC) No 1782/2003 in case the Member State having applied the single area payment scheme uses the option provided for in Article 57(5) of this Regulation;
pravila o dodelitvi pravic do plačila iz nacionalne rezerve kmetom, ki prijavijo manjše število hektarjev od števila, ustrezajočega pravicam do plačila, ki so jim bile dodeljene v skladu s členoma 43 in 59 Uredbe (ES) št. 1782/2003, če država članica, ki je uporabila shemo enotnega plačila na površino, izkoristi možnost iz člena 57(5) te uredbe;
rules on the allocation of payment entitlements from the national reserve to farmers who declare fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements they had been allocated in accordance with Articles 43 and 59 of Regulation (EC) No 1782/2003 in case the Member State uses the option provided for in Article 41(3);
pravila o dodelitvi pravic do plačila iz nacionalne rezerve kmetom, ki prijavijo manjše število hektarjev od števila, ustrezajočega pravicam do plačila, ki so jim bile dodeljene v skladu s členoma 43 in 59 Uredbe (ES) št. 1782/2003, če država članica izkoristi možnost iz člena 41(3);
rules on the calculation of the destruction of the average annual production of a farmer in accordance with Article 70(2) for the support referred to in paragraph 1(d) of his Article, including rules on the obligation for farmers to inform the Member State of their insurance policy;
pravila o izračunu uničenega deleža povprečne letne proizvodnje kmeta v skladu s členom 70(2) za podporo iz odstavka 1(d) tega člena, vključno s pravili o obveznosti kmetov, da države članice obvestijo o svoji zavarovalni polici;
rules on the calculation of the value of each payment entitlement received by a farmer who does not own any payment entitlement and is applying for the support referred to in paragraph 1(c), including rules on the calculation of the increase of the per hectare amount under the single area payment scheme referred to in Article 131(2);
pravila o izračunu vrednosti vsake pravice do plačila, ki jo prejme kmet, ki nima nobene pravice do plačila in zaprosi za podporo iz odstavka 1(c), vključno s pravili o izračunu povečanja zneska na hektar na podlagi sheme enotnega plačila na površino iz člena 131(2);
rules on the eligibility for the additional national suckler cow premium as provided for in paragraph 5 of this Article.
pravila o upravičenosti do dodatne nacionalne premije za krave dojilje iz odstavka 5 tega člena.
rules on the establishment of non-compliance and on the reduction, cancellation or reimbursement of amounts for the purposes of Article 145.
pravili o določitvi neskladnosti in o zmanjšanju, preklicu ali povračilu zneskov za namene člena 145.
rules on the obligations relating to the content of national programmes and the studies referred to in Article 150; and
pravila o obveznostih v zvezi z vsebino nacionalnih programov in študij iz člena 150 ter
Rules on the sales of goods in Directive 1999/44/EC are of minimum harmonisation and therefore allow for different implementation by the Member States.
Pri pravilih o prodaji blaga iz Direktive 1999/44/ES gre za minimalno uskladitev, zato omogočajo različno izvajanje s strani držav članic.
rules on the use, transfer and temporary leasing of rights for payments in the sheepmeat and goatmeat sector as referred to in Article 52;
pravila o uporabi, prenosu in začasnem zakupu pravic za plačila v sektorju ovčjega in kozjega mesa iz člena 52;
rules on the use, transfer and temporary leasing of rights for the suckler cow premium referred to in Article 53(1);
pravila o uporabi, prenosu in začasnem zakupu pravic do premije za krave dojilje iz člena 53(1);
Rules relating to designations of origin, geographical indications and traditional terms laid down in this Section shall apply to the products referred to in points 1, 3 to 6, 8, 9, 11, 15 and 16 of Part II of Annex XII.
Pravila glede označb porekla, geografskih označb in tradicionalnih izrazov iz tega oddelka se uporabljajo za proizvode iz točk 1, 3 do 6, 8, 9, 11, 15 in 16 dela II Priloge XII.
Rules relating to other aspects of presentation of nutrition declaration, other than those referred to in paragraph 5, may be established by the Commission.
Pravila v zvezi z drugimi vidiki navedbe označbe hranilne vrednosti, razen tistih iz odstavka 5, lahko določi Komisija.
Rules relating to the safety and performance of medical devices were harmonised in the European Union in the nineties, beginning with Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices2 and later followed by Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices and by Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices3.
Pravila v zvezi z varnostjo in delovanjem medicinskih pripomočkov so bila v Evropski uniji usklajena v 1990-ih letih, in sicer najprej z Direktivo Sveta 90/385/EGS z dne 20. junija 1990 o približevanju zakonodaje držav članic o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev2 ter nato z Direktivo Sveta 93/42/EGS o medicinskih pripomočkih in Direktivo 98/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 1998 o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih3.
Rules relating to this Article shall be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 80(2)(b) and by implementing acts pursuant to Article 81(g).
Pravila v zvezi s tem členom se sprejmejo z izvedbenimi akti na podlagi člena 80(2)(b) in z izvedbenimi akti na podlagi člena 81(g).
Rules seeking simplification of formalities should be introduced by reducing, amongst others, the obligations imposed on small farmers such as those related to the application for support, to agricultural practices beneficial for the climate and the environment, to cross-compliance and to controls as laid down in Regulation (EU) No […]
Uvesti je treba pravila, katerih namen je poenostavitev formalnosti in ki bodo med drugim zmanjšala obveznosti za male kmete, kot so tiste v zvezi z zahtevki za podporo, kmetijskimi praksami, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje, navzkrižno skladnostjo in nadzorom iz Uredbe (EU) št. […]
Rules shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 as regards partial or whole reduction or recovery of the support by the Member State concerned.
Glede delnega ali celotnega zmanjšanja ali izterjave podpore s strani države članice se pravila določijo po postopku iz člena 144(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Rules shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 as regards partial or whole reduction or recovery of the support by the Member State concerned.
Glede delnega ali celotnega zmanjšanja ali izterjave podpore s strani zadevne države članice se pravila določijo po postopku iz člena 144(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Rules that have been subjected to such waivers are most often the requirements on deferral and pay-out in instruments and, in some Member States (following the adoption of CRD IV), the maximum ratio between variable and fixed remuneration for some types of institutions.
Pravila, za katera so veljale take opustitve, so najpogosteje zahteve glede odloga in izplačila v instrumentih, v nekaterih državah članicah (po sprejetju direktive CRD IV) pa tudi največje dovoljeno razmerje med variabilnimi in fiksnimi prejemki za nekatere vrste institucij.
Rules to determine which law applies to these questions are determined in accordance with the Rome III Regulation, established as an instrument of enhanced cooperation, in the Member States which apply it.
Pravila za ugotovitev, katero pravo se uporablja za ta vprašanja, so določena v skladu z Uredbo Rim III, ki je bila vzpostavljena kot instrument za izvajanje okrepljenega sodelovanja v državah članicah, ki jo uporabljajo.
Rules under point (b) of the first subparagraph may provide that assistance for claims below this minimum is made optional and subject to certain conditions, in particular with regard to a division of the recovered amounts between the requested and the applicant Member State, in derogation from Article 12(3).
Pravila iz točke (b) prvega pododstavka lahko določajo, da je pomoč za terjatve, nižje od navedenega minimalnega zneska, poljubna in odvisna od nekaterih pogojev, zlasti v zvezi z razdelitvijo izterjanih zneskov med zaprošeno državo članico in državo članico prosilko, z odstopanjem od člena 12(3).
Rum production amounted to 79 352 HPA4 in Martinique and 74 524 HPA in Guadeloupe, and is thus of significant strategic importance in the market outside the ORs5.
Proizvodnja ruma, ki je na Martiniku znašala 79.352 HČA4, na Guadeloupu pa 74.524 HČA, ima tudi nezanemarljiv strateški pomen pri trženju zunaj najbolj oddaljenih regij5.
Rum production amounted to 79 352 HPA6 in Martinique and 74 524 HPA in Guadeloupe, and is thus of significant strategic importance in the market outside the ORs.
Proizvodnja ruma, ki je na Martiniku znašala 79.352 HČA6, na Guadeloupu pa 74.524 HČA, ima tudi nezanemarljiv strateški pomen pri trženju zunaj najbolj oddaljenih regij.
Ruminants up to 10 kg, poultry and lagomorphs.
Prežvekovalci do 10 kg, perutnina in lagomorfi.
Running costs referred to in Article 31(d) of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] shall be linked to the management of the implementation of the local development strategy through the FLAG.
Tekoči stroški iz člena 31(d) [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah] so povezani z upravljanjem izvajanja lokalne razvojne strategije prek lokalne akcijske skupine za ribištvo.
Rural development and employment has been mentioned as an area of interest for future cooperation with the EESC by the participants in the 3rd Western Balkans Forum.
Razvoj podeželja in zaposlovanje so kot zanimivo področje prihodnjega sodelovanja z EESO omenili udeleženci 3. foruma civilne družbe Zahodnega Balkana.
Rural development and employment in the Western Balkans
Razvoj podeželja in zaposlovanje na Zahodnem Balkanu
Rural development programmes shall be re-examined and adapted for the remainder of the programming period, in case this would be neccesary to ensure consistency with the Community strategic guidelines, the national strategy plan and Regulation (CE) No 1698/2005, in line with Articles 18 and 19 of that Regulation.
Programe za razvoj podeželja se ponovno pregleda in prilagodi za preostalo programsko obdobje, če bi to bilo potrebno za zagotovitev skladnosti s strateškimi smernicami Skupnosti, nacionalnim strateškim načrtom in Uredbo (ES) št. 1698/2005, v skladu s členoma 18 in 19 navedene uredbe.
Rural development will allow to significantly contribute towards the completion of the implementation of both the Natura 2000 and Water Framework Directives and to the achievement of the EU's 2020 biodiversity strategy.
Razvoj podeželja bo omogočil znaten prispevek h končnemu izvajanju Nature 2000 in okvirnih direktiv o vodah ter k izpolnitvi ciljev strategije o biotski raznovrstnosti EU za leto 2020.
Rural Development, ABB activity 05.04
Razvoj podeželja, dejavnost ABB 05 04
Rural development, agriculture and/or food security have been already selected by an increasing number of African countries (22) as focal sectors for support under the 10th European Development Fund (2008-2013).
Vse več afriških držav (22) si je za osrednje sektorje pomoči v okviru 10. evropskega razvojnega sklada (2008–2013) že izbrala razvoj podeželja, kmetijstvo in/ali varnost preskrbe s hrano.
Rural Development11 provides for agri-environment schemes which may specifically support soil-protective operations (8.8% of the budget spent in 2007-200812).
Razvoj podeželja11 predvideva kmetijsko-okoljske programe, ki lahko podpirajo dejavnosti varstva tal (porabljenega 8,8 % proračuna v obdobju 2007–200812).
Russia 35 % (all REEs)
Rusija 35 % (vsi RZE)
Russia 6%; Slovakia 6 %
Rusija 6 %; Slovaška 6
Russia 8%; USA 8 %
Rusija 8 %; ZDA 8
Russia 96 % (cobalt ores and concentrates)
Rusija 96 % (kobaltove rude in koncentrati)
Russia 98 %↑
Rusija 98 % ↑
Russia has signed bilateral visa facilitation agreements agreed within the framework of the Schengen Agreement with Germany (10 December 2003), Italy (15 June 2004) and France (15 June 2004).
Rusija je podpisala dvostranske sporazume o poenostavitvi vizumskega postopka v okviru schengenskega sporazuma z Nemčijo (10. decembra 2003), Italijo (15. junija 2004) in Francijo (15. junija 2004).
Russia is the main supplier, with around 25% (5144 tU), followed by Canada (18%), Niger (17%) and Australia (15%).
Rusija je najpomembnejši dobavitelj s približno 25 % (5.144 tU), sledi Kanada z 18 %, Niger s 17 % in Avstralija s 15 %.
Russia, as a neighbouring country with significant S &amp; T capacities, is already an important partner and has made it clear that it sees the EU as its long-term priority in S &amp; T cooperation.
Rusija, sosednja država z velikimi zmogljivostmi na področju Z &amp; T, je že pomembna partnerica in je povedala, da ima EU zanjo dolgoročno prednost pri sodelovanju na področju Z &amp; T.
Russia aspires to a relation of equals and has become a donor itself.
Rusija si prizadeva, da bi bila enakovredna partnerica, in je sama postala donatorka.
RW 1 305
RW 1 305