natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From an economic point of view, Policy Option 2 seems to be overall preferable as it has the smallest increase in administrative costs.
Z gospodarskega vidika se zdi, da se možnosti politike 2 na splošno daje prednost, ker povzroča najmanjše povečanje upravnih stroškov.
From an effectiveness point of view, option D seems the most attractive.
Z vidika učinkovitosti se zdi možnost D najprimernejša.
From an effectiveness point of view, options D, E2 and E3 would seem the most attractive.
Z vidika učinkovitosti so najprimernejše možnosti D, E2 in E3.
From an environmental perspective, the different scenarios will have the same impacts regarding generation of hazardous and non-hazardous waste as well as on CO2 emissions except for option E12.
Z okoljskega vidika bodo različni scenariji imeli enake učinke v zvezi z nastajanjem nevarnih in nenevarnih odpadkov ter tudi emisijami CO2, razen pri možnosti E12.
From around 48% of GDP in 2011, general government gross debt is projected in the programme to peak by 2013 at 53% (thus remaining below the 60% of GDP reference value) before falling slightly by the end of the programme period.
Bruto javnofinančni dolg naj bi se v skladu s projekcijami programa povečal z 48 % BDP v letu 2011 na najvišjo raven 53 % BDP v letu 2013 (s tem bi ostal pod referenčno vrednostjo 60 % BDP), nato pa se do konca programskega obdobja ponovno rahlo znižal.
From around 48 % of GDP in 2011, general government gross debt is projected in the programme to rise to 53 % by 2013 before falling slightly to 51 % by the end of the programme period.
Bruto javnofinančni dolg naj bi se v skladu s projekcijami programa povečal z 48 % BDP v letu 2011 na 53 % BDP v letu 2013, nato pa se do konca programskega obdobja ponovno rahlo znižal, in sicer na 51 % BDP.
from Community pedigree breeding or breeding establishments approved in accordance with Article 6(a)(i),
iz centrov za selekcijo, reprodukcijo ali rejo v Skupnosti, ki so odobreni v skladu s členom 6(a)(i),
From concept validation to actual implementation and qualification in orbit may take 10 years.
Od potrditve zamisli do dejanske uporabe in kvalifikacije v orbiti lahko poteče deset let.
From DG R &amp; I:
Iz GD za raziskave in inovacije:
From early 2013, start the implementation of the EIP: e.g. selection of the 1st Innovation Sites, establishment of the work package networks, implementation of demand side measures, development of the web based market place etc
Začetek izvajanja EIP od začetka leta 2013: npr. izbor 1. inovacijskega območja, oblikovanje omrežja delovnih paketov, izvajanje ukrepov na strani povpraševanja, razvoj spletnega trga itn.
from EUR 0.02 to EUR 0.01 for an SMS message;
za sporočilo SMS: z 0,02 EUR/minuto na 0,01 EUR/minuto;
from EUR 0.05 per megabyte to EUR 0.0085 per megabyte for data service;
za podatkovno storitev: z 0,05 EUR/MB na 0,0085 EUR/MB;
from EUR 0.05 per minute to EUR 0.04 per minute for a call;
za klic: z 0,05 EUR/minuto na 0,04 EUR/minuto;
From experimentation to maturity: moving towards greater transparency
OD PRVIH POSKUSOV DO ZRELOSTI: RAZVOJ V SMERI VEČJE TRANSPARENTNOSTI
From findings of audits carried out by DG Agriculture in 2008, thus after the reporting period of this report, it was found that national authorities may not have fully complied with the requirements of the Sapard Instrument.
Na podlagi ugotovitev revizij, ki jih je GD za kmetijstvo opravil leta 2008, torej po obdobju poročanja iz tega poročila, je bilo ugotovljeno, da nacionalni organi morda niso v celoti upoštevali zahtev instrumenta Sapard.
From geographical concentration through coordination with other EU policies and financial instruments, option 2 delivers the highest European added value.
Za vidike, ki segajo od geografske osredotočenosti do usklajevanja z drugimi politikami in finančnimi instrumenti EU, možnost 2 ustvarja največjo evropsko dodano vrednost.
From input to impact: making the most of EU policies
Od vložkov do rezultatov: čim boljše izkoriščenje politik EU
From January 2008 to 30 June 2012 , a total of 630 475 third-country nationals were returned through either forced or voluntary return operations by Member States to third countries11.
Države članice so od januarja 2008 do 30. junija 2012 v tretje države vrnile skupaj 630 475 državljanov tretjih držav, in sicer z operacijami prisilnega ali prostovoljnega vračanja11.
From January to March 2009, further rescue and stabilisation measures amounting to € 96 billion were approved by them Commission.
Od januarja do marca 2009 je Komisija odobrila dodatne ukrepe za reševanje in stabilizacijo v višini 96 milijard EUR.
From July 2009 to March 2010, 39 decisions were taken to withdraw LBT permits, representing 1 % of the total number of permits issued during that period.
Med julijem 2009 in marcem 2010 je bilo sprejetih 39 odločb o odvzemu dovoljenj za obmejni promet, kar je 1 % skupnega števila dovoljenj, izdanih v tem obdobju.
From late 19th century onward industrialisation made these towns and cities grow exponentially.
Od konca 19. stoletja so mesta zaradi napredujoče industrializacije izjemno hitro rasla.
From less than 7% in 2008, the EU unemployment rate reached 10.8% in 2013 (i.e. an increase of more than 9 million people).
Stopnja brezposelnosti v EU se je povečala z manj kot 7 % v letu 2008 na 10,8 % v letu 2013 (to pomeni več kot devet milijonov novih brezposelnih).
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tar.
from materials of any heading, except those of heading 1806,
iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tar.
From May 2014 to May 2015, Axis 4 implementation maintained the rapid progress of previous years.
Napredek pri izvajanju osi 4 je bil v obdobju med majem 2014 in majem 2015 enako hiter kot v prejšnjih letih.
From multiple layers of controls to cross reliance on audit, assessment or authorisation, and harmonisation of reporting requirements;
z več ravni kontrol na navzkrižno zanašanje na revizijo, oceno ali dovoljenje in uskladitev zahtev za poročanje,
From now on, the Commission will apply a matrix (set out in Annex 2) to specify the appropriate fiscal adjustment and take better account of the cyclical situation of individual Member States under the preventive arm of the Pact.
Od sedaj naprej bo Komisija uporabljala matriko (določeno v Prilogi 2) za določanje ustreznega fiskalnega napora in boljše upoštevanje cikličnih razmer v posamezni državi članici v preventivnem delu Pakta.
From October 2015, E.ON will further reduce its bookings of entry capacity in the NetConnect Germany grid to 50% and in E.ON's grid for low-calorific gas to 64% of the pipeline capacity.
Od oktobra 2015 bo družba E.ON svoje rezervacije zmogljivosti za vstop v omrežje NetConnect Germany dodatno znižala na 50 %, v svojem omrežju za nizkokalorični plin pa bo rezervacije zmogljivosti plinovodov znižala na 64 %.
from one title to another up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
z enega naslova na drugega do največ 10 % odobritev za leto za postavko, s katere se sredstva prerazporedijo;
from or between the control bodies, control authorities, competent authorities of the Member States, third countries and the Commission, in particular in accordance with Articles 22, 30 to 33, 35 and 36;
od izvajalcev nadzora, nadzornih organov, pristojnih organov držav članic, tretjih držav in Komisije ter med njimi, zlasti v zvezi s členi 22, od 30 do 33, 35 in 36;
from other pedigree-breeding, breeding or rearing establishments in the Community approved in accordance with Article 6(a)(i), and/or
iz drugega centra za selekcijo, reprodukcijo ali rejo v Skupnosti, ki je odobren v skladu s členom 6(a)(i), in/ali
from paragraph 5 when the asylum seeker is detained at a border post or in a transit zone with the exception of cases referred to in Article 43 of Directive […/…/EU] [the Asylum Procedures Directive].
od odstavka 5, če je prosilec za azil pridržan na mejni kontrolni točki ali na tranzitnem območju, razen v primerih iz člena 43 Direktive […/…/EU] [direktiva o azilnih postopkih].
From table 1 it becomes clear that an increase of possibilities to receive healthcare abroad will create an increase in treatment costs.
Iz preglednice 1 je jasno, da bo povečanje možnosti za zagotavljanje čezmejnega zdravstvenega varstva privedlo do povečanja stroškov zdravljenja.
From that date benefits due before aggravation of the invalidity shall be withdrawn or reduced to the supplement referred to in Article 47(2) of Regulation (EC) No 883/2004.
Od tega datuma naprej se dajatve, dodeljene pred poslabšanjem invalidnosti, ukinejo ali zmanjšajo na znesek dodatka iz člena 47(2) Uredbe (ES) št. 883/2004.
From the 2015 budget
Od proračuna za leto 2015 naprej
From the 250 national nominees, more than 30 have won an award and been showcased across Europe as a best practice.
Nagrado je prejelo 30 od 250 nacionalnih nominirancev, ki so svojo najboljšo prakso predstavili po vsej Evropi.
From the 31 October 2013, the list published under paragraph 1 shall also indicate whether or not the manufacturer has complied with the requirements of Article 4 in respect of the preceding calendar year.
Od 31. oktobra 2013 objavljeni seznam iz prvega odstavka navaja tudi proizvajalčevo (ne)upoštevanje zahtev iz člena 4 glede na predhodno koledarsko leto.
From the 31 October 2014, the list published under paragraph 1 shall also indicate whether the manufacturer has complied with the requirements of Article 4 with respect to the preceding calendar year.
Na seznamu, objavljenem v skladu z odstavkom 1, se od 31. oktobra 2014 navede tudi, ali je proizvajalec izpolnil zahteve člena 4 za predhodno koledarsko leto.
From the above analysis it appears clearly that the objectives of the initiative and expectations of stakeholders will be met in the most effective manner by a combination of options A2 and B2c.
Iz zgornje analize jasno izhaja, da bodo cilji pobude in pričakovanja zainteresiranih strani najučinkoviteje izpolnjeni s kombinacijo možnosti A2 in B2c.
From the above discussion, it is clear that wholesale prices for electricity, gas and petrol have been declining due to a number of factors (e.g. increasing supply and reducing demand).
Iz zgornje analize je razvidno, da se veleprodajne cene električne energije, plina in bencina znižujejo zaradi številnih dejavnikov (npr. povečanja ponudbe in zmanjšanja povpraševanja).
From the above, it appears that it is appropriate to revise the 2003 Recommendation on co-existence and replace it with a new one to reflect the experience gained with national measures on GMO cultivation so far and make it more flexible.
Glede na navedeno se zdi, da je primerno revidirati priporočilo iz leta 2003 o soobstoju in ga nadomestiti z novim priporočilom, ki bo vključevalo dosedanje izkušnje pri nacionalnih ukrepih glede gojenja GSO in zagotovilo večjo prilagodljivost.
From the accession until the end of 2006, there has been on average an increase of 34% in the excise duties.
Od pristopa do konca leta 2006 so se v teh državah trošarine v povprečju povišale za 34 %.
From the affected amount of EUR 34 564 486, an amount of EUR 9 089 496 still needs to be recovered.
Od zadevnega zneska 34 564 486 EUR je treba izterjati še 9 089 496 EUR.
From the already high levels, Croatia, Italy, Cyprus, Hungary and Romania experienced a rise of the NEETs rate between 2,7 pps and 0,4 pp. Here again, the situation of NEETs in Italy is most dramatic as the country with the highest levels of NEETs has experienced the third highest increase in the NEETs rates.
Že visok delež mladih, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo, se je na Hrvaškem, v Italiji, na Cipru, Madžarskem in v Romuniji zvišal za 0,4 do 2,7 odstotne točke.
From the analysis carried out by the Commission, it appears that option 4 " "Improvements and operational changes responding to a serious disturbance in the economy due to globalisation" provides all the benefits of the other options and has the potential to address more globalisation events and reach more workers receiving assistance from the EGF.
Na podlagi analize, ki jo je izvedla Komisija, je razvidno, da možnost 4 „izboljšave in operativne spremembe kot odziv na resne motnje v gospodarstvu zaradi globalizacije“ zagotavlja vse ugodnosti drugih možnosti, omogoča obsežnejšo obravnavo dogodkov v zvezi z globalizacijo in vključitev večjega števila delavcev, ki bi prejemali pomoč iz ESPG.
From the analysis, it is concluded that agriculture and forestry can achieve the above requirements by 2050 if appropriate incentives are set, but productivity improvements on a global scale will be crucial.
Na podlagi te analize je mogoče zaključiti, da lahko kmetijstvo in gozdarstvo dosežeta zgornje zahteve do leta 2050, če bodo vzpostavljene ustrezne spodbude, vendar bo bistveno izboljšanje produktivnosti na svetovni ravni.
From the applicants' point of view, policy package D is the most efficient and policy package B the least efficient.
Po mnenju prosilcev je sveženj D najučinkovitejši, sveženj politike B pa najmanj učinkovit.
from the application of Article 11, small producers all of whose production and sales of vegetable propagating and planting material is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production (“local circulation”);
iz uporabe člena 11 majhne proizvajalce, katerih proizvodnja in prodaja razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic je v celoti namenjena končnim uporabnikom na lokalnem trgu, ki se s proizvodnjo rastlin ne ukvarjajo poklicno („lokalni promet“);
From the beginning of the present century, a strong and unforeseen surge in demand, essentially driven by strong growth in emerging economies, led to a tripling of metal prices between 2002 and 2008.
Od začetka tega stoletja je močno in nepredvideno povečanje povpraševanja, katerega vzrok je bila zlasti močna rast v hitro rastočih gospodarstvih, med letoma 2002 in 2008 potrojilo cene kovin.
From the CIP ICT line, up to EUR 20 million can be drawn to support project bonds.
Iz proračunske vrstice za politiko IKT Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost se lahko za podporo projektnim obveznicam uporabi največ 20 milijonov EUR.
from the controls and official inspection provided for in Article 18, the local circulation of vegetable propagating and planting materials produced by such exempt persons.
iz kontrol in uradnih inšpekcijskih pregledov iz člena 18 lokalni promet razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, ki ga proizvedejo izvzete osebe.
From the date of application of the revised procedure for the measuring of CO2 emissions, innovative technologies shall no longer be approved under the procedure set out in Article 11.
Po datumu začetka uporabe revidiranega postopka za merjenje emisij CO2 inovativne tehnologije ne bodo več odobrene v skladu s postopkom iz člena 11.
From the date of application of this Regulation until 30 September 2015, imports of products under tariff heading 1701 shall require an import licence.
Za uvoz izdelkov iz tarifne številke 1701 je od datuma začetka uporabe te uredbe do 30. septembra 2015 potrebno uvozno dovoljenje.
From the date of entry into force of this Agreement, the registration of a trademark which is identical with, similar to or containing a geographical indication protected respectively in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States pursuant to Article 145.2 and relating to the same class of product shall be refused respectively in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States.
Od začetka veljavnosti tega sporazuma se registracija blagovne znamke, ki je enaka ali podobna geografski označbi, zaščiteni v pogodbenici ES oziroma v državah podpisnicah CARIFORUMA skladno z oddelkom B, ali pa tako geografsko označbo vsebuje in se nanaša na isto vrsto proizvoda, v pogodbenici ES oziroma v državah podpisnicah CARIFORUMA zavrne.
from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 5(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods within the internal market,
od dneva, ko Komisija prejme sporočilo iz člena 5(1), če Komisija ali druga država članica v treh mesecih po zgoraj navedenem dnevu poda podrobno mnenje, da bi lahko predvideni ukrep ustvaril ovire za prost pretok blaga na notranjem trgu;
From the date of the notification referred to in paragraph 1, the fishing authorisations issued to vessels flying the flag of that third country concerned shall be considered to be suspended for the fishing activities concerned and the vessels shall no longer be authorised to engage in these fishing activities.
Od datuma uradnega obvestila iz odstavka 1 se dovoljenja za ribolov, izdana plovilom, ki plujejo pod zastavo zadevne tretje države, štejejo za začasno preklicana za zadevne ribolovne dejavnosti, plovila pa nimajo več dovoljenja za izvajanje teh ribolovnih dejavnosti.
From the date referred to in paragraph 1, national authorities shall not refuse a manufacturer's request to grant EU type-approval for a new type of engine or engine family or prohibit their placing on the market where that engine or engine family complies with the requirements set out in Chapters II, III, IV and VIII.
Nacionalni organi od datuma iz odstavka 1 ne zavrnejo zahteve proizvajalca po podelitvi EU-homologacije za nov tip motorja ali družino motorjev ali prepovejo njihovo dajanje na trg, če je navedeni motor ali družina motorjev v skladu z zahtevami iz poglavij II, III, IV in VII.
From the date set out in Article 1, metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, mercury gained from the cleaning of natural gas and mercury gained as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall be stored, in the quality and concentration in a way that is safe for human health and the environment.
Od datuma iz člena 1 se skladišči kovinsko srebro, ki se ne uporablja več v kloralkalni industriji, živo srebro, pridobljeno pri čiščenju zemeljskega plina, in živo srebro, pridobljeno kot stranski proizvod pri pridobivanju rud barvnih kovin in taljenju, pri takšni kakovosti in koncentraciji ter tako, da je varno za zdravje ljudi in okolje.
From the early 1970s until 2002, energy consumption in EU-25 rose by almost 40% – or 1% per year – while GDP doubled, growing at an average rate of 2.4% per year.
Od začetka sedemdesetih let prejšnjega stoletja do leta 2002 se je poraba energije v EU-25 povečala za skoraj 40 % - ali 1 % letno – BDP pa se je podvojil s povprečno letno rastjo 2,4 %.
From the EU perspective, this would include:
Z vidika EU bi tak sporazum vključeval:
From the experience gained during the development of the VIS and the SIS II, it can be anticipated that a crucial factor for a successful implementation of the EES will be the timely development of the system by an external contractor.
Glede na izkušnje, pridobljene med razvojem sistemov VIS in SIS II, je mogoče pričakovati, da bo ključni dejavnik za uspešno vzpostavitev sistema vstopa/izstopa pravočasen razvoj sistema, za katerega je pristojen zunanji izvajalec.
From the experience gained during the development of the VIS and the SIS II, it can be anticipated that a crucial factor for a successful implementation of the EES will be the timely development of the system by an external contractor.
Glede na izkušnje, pridobljene med razvojem sistemov VIS in SIS II, je mogoče pričakovati, da bo ključni dejavnik za uspešno vzpostavitev SVI pravočasni razvoj sistema, za katerega je pristojen zunanji izvajalec.
from the first half of 2016 onwards, provide more transparency to interested parties in trade defence cases, for example by giving them access to more documents and in an easier way through a dedicated web platform;
zainteresiranim stranem od prve polovice leta 2016 naprej zagotavljala večjo preglednost v zadevah v zvezi s trgovinsko zaščito, na primer z zagotovitvijo lažjega dostopa do več dokumentov prek namenske spletne platforme;
from the first subparagraph of paragraph 1 where accommodation in specialised detention facilities is temporarily not available and, as a consequence, Member States are obliged to resort to prison accommodation, provided that asylum seekers in detention are kept separately from ordinary prisoners; unaccompanied minors shall not, however, be kept in prison accommodation;
od prvega pododstavka odstavka 1, če nastanitev v posebnih ustanovah za pridržanje začasno ni mogoča in če se mora zaradi tega država članica odločiti za nastanitev v zaporu, pod pogojem, da so pridržani prosilci za azil ločeni od navadnih zapornikov; vendar pa se v zaporu ne nastanijo mladoletniki brez spremstva;
From the national studies mentioned above, and from interviews with key stakeholders conducted for the impact assessment informing this initiative, it is estimated that, in the EU, between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse effects while receiving healthcare.
Na podlagi zgoraj navedenih nacionalnih študij in pogovorov s ključnimi zainteresiranimi stranmi, ki so bili izvedeni v okviru ocene učinka za pridobitev informacij za to pobudo, se ocenjuje, da v EU med 8 % in 12 % pacientov, ki so sprejeti v bolnišnice, doživi varnostne zaplete, ko jih zdravstveno oskrbujejo.
From the on line Stakeholder consultations, Option 2 is considered to represent the optimal policy option.
Na podlagi spletnega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi se možnost 2 šteje za optimalno možnost politike.
from the operators, in particular with regard to the information included in the submission and notification referred to in Article 28(1) and Article 29(1),
od izvajalcev, zlasti v zvezi z informacijami, vključenimi v predložitev in sporočanje iz člena 28(1) in člena 29(1);
From the outset, it should be recognised that the 6th EAP has been one of a number of environment policy drivers, the respective contributions of which are not easy to disentangle.
Na začetku je treba priznati, da je bil 6. OAP eden številnih nosilcev okoljske politike, katerega ustreznih prispevkov pa se ne da enostavno ločiti.
From the point of view of the implementation of the Pact, the Commission will take into account national co-financing of investment projects also co-financed by the EFSI in the application of the so-called “investment clause” spelled out in Section 2.2 below.
Z vidika izvajanja Pakta bo Komisija pri uporabi tako imenovane „naložbene klavzule“, določene v Oddelku 2.2. spodaj, upoštevala nacionalno sofinanciranje naložbenih projektov, ki se prav tako sofinancirajo iz EFSI.
From the regulatory side, the Agency intends to involve EASA and Eurocontrol and, for the user side, European Border and Coast Guard Agency and EFCA are invited to participate in this pilot activity.
Na regulativni strani Agencija namerava vključiti EASA in Eurocontrol, na uporabniški strani pa sta Evropska agencija za mejno in obalno stražo in EFCA povabljeni, naj sodelujeta pri tej pilotni dejavnosti.
From the reports provided by CEN and CENELEC each year, it is possible to see that the annual average of national measures has increased substantially in 2010.
Iz poročil, ki jih vsako leto pripravita CEN in CENELEC, je razvidno, da se je letno povprečje nacionalnih ukrepov v letu 2010 znatno povečalo.
From the same date 10 dependent or associated territories of the Netherlands and the UK began to apply the same measures as those of the EUSD.
Na isti datum je 10 odvisnih ali pridruženih ozemelj Nizozemske in Združenega kraljestva začelo uporabljati enake ukrepe, kot so ukrepi iz Direktive o prihrankih.