natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Portugal, the Reativar programme measure introduces support for the long-term unemployed above age 31 taking six months traineeships at a private institution, through a monthly grant according to the qualification level.
Portugalska je s programom „Reativar“ uvedla podporo za dolgotrajno brezposelne, stare več kot 31 let, ki opravljajo šestmesečno pripravništvo pri zasebni ustanovi, v obliki mesečne štipendije, ki ustreza stopnji kvalifikacije.
In Portugal, under the 2008 programme, IOM helped set up a network of national and international partners, essentially NGO's in Latin-America, to develop further the structure for assisted voluntary return.
Na Portugalskem je organizacija IOM v okviru programa za leto 2008 pomagala pri vzpostavitvi mreže nacionalnih in mednarodnih partnerjev, predvsem nevladnih organizacij v Latinski Ameriki, da bi nadalje razvili strukturo za prostovoljno vračanje.
in Portuguese: ‘lã virgem’,
v portugalščini: „lã virgem“,
In practical terms, this means that Directive 2004/40/EC has to be transposed by 30 April 2012 into legislation in all the Member States.
Konkretno to pomeni, da je treba Direktivo 2004/40/ES do 30. aprila 2012 prenesti v zakonodajo vseh držav članic.
In practice there are three strands: fiscal, security and surveillance regarding non-tariff rules, with one part, for example, governed by Article 87 TFEU on police cooperation, which is not an exclusive competence of the EU.
Tako na primer del nalog ureja člen 87 PDEU o policijskem sodelovanju, ki ni v izključni pristojnosti EU.
In practice, 80% of an Austrian apprenticeship involves working in an enterprise, while 20% is spent in school.
V praksi vajeništvo v Avstriji poteka tako: 80 % časa gre za delo v podjetju, 20 % časa pa se preživi v šoli.
In practice, all shipbuilding products are pilot or prototype products, with each of them containing a different R &amp; D component.
Tako rekoč vsi proizvodi v ladjedelništvu so pilotni ali prototipni, vsak od njih vsebuje različne sestavine R &amp; R.
In practice, however, a consumer who is not an expert in financial mathematics can do no more than take note of the figure communicated to him: thus the information and transparency requirements are respected only as a formality.
Toda v praksi potrošnik, ki ni strokovnjak na področju finančne matematike, ne more storiti nič drugega kot sprejeti število, ki mu jesporočeno: zato se informiranje in transparentnost upoštevata le kot formalnost.
In practice, however, putting return policy into effect is a considerable challenge, in particular for Member States with relatively low GDP or little experience, or for some Member States that face disproportionate migration flows, due to their geographic situation or attractive economic profile.
Vendar je uresničevanje politike vračanja v praksi precejšen izziv, zlasti za države članice, ki imajo sorazmerno nizek BDP ali malo izkušenj, ali za nekatere države članice, v katerih so migracijski tokovi zaradi njihove geografske lege ali privlačnega gospodarskega profila nesorazmerno veliki.
In practice, over the last two operating years, this has meant a budget of about EUR 43 million (43.68 million in 2003; 43.68 million in 2004 and 41.20 million for 2005) for steel research.
V zadnjih dveh letih delovanja je to v praksi pomenilo proračun okrog 43 milijonov eurov (43,68 v letu 2003; 43,68 milijona v letu 2004 in 41,20 milijona v letu 2005) za raziskovanje jekla.
In practice, potential tenderers would continue to be able to apply only for damages.
V praksi bi morebitni ponudniki še naprej imeli na voljo samo revizije za dodelitev odškodnine.
In practice, the amounts proposed per worker have varied greatly, from just over € 1,000 in the case of Malta (EGF/2007/008) up to over € 11,000 in the case of the Italian application in respect of the textile sector in Sardinia.
V praksi so se predlagani zneski na delavca zelo spreminjali, od samo približno 1 000 EUR v primeru Malte (ESPG/2007/008) do več kot 11 000 EUR v primeru italijanske vloge za tekstilni sektor na Sardiniji.
In practice, the amounts proposed per worker in 2008 varied from just below EUR 500 in the case of Lithuania (EGF/2008/04) to over EUR 6 500 in the case of the Spanish application related to the DELPHI case (EGF/2008/02).
Predlagani zneski na delavca v letu 2008 so se gibali od rahlo pod 500 EUR v primeru Litve (EGF/2008/04) do nad 6 500 EUR v španski vlogi v zvezi s primerom DELPHI (EGF/2008/02).
In practice, the optimal area is between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn, i.e. between a latitude of 30 °N and 30 °S – in the European Union's "outermost regions".
V praksi je najprimernejše območje med severnim in južnim povratnikom, tj. med +30 in –30° zemljepisne širine, kar so za Evropsko unijo obrobna območja.
In practice, the proposal incorporates the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/200010 with the exception of those not strictly related to the making available of TOR and the GNI-based own resource or to cash requirements.
V praksi predlog vsebuje določbe Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/200010, razen tistih, ki niso izrecno povezane z dajanjem na razpolago tradicionalnih lastnih sredstev in lastnih sredstev iz naslova BND ali zagotavljanjem denarnih sredstev.
In practice, the viability and effectiveness of such sector-based social dialogue (e.g. recognition of agreements, organisational support) will depend on the identification and recognition of representative European organisations of employers and employees.
Izvedljivost in učinkovitost takšnega sektorskega socialnega dialoga (npr. priznavanje sporazumov, organizacijska podpora) pa bosta v praksi odvisni od prepoznavanja in priznavanja evropskih predstavniških organizacij delodajalcev in delojemalcev.
In practice, there are also reimbursement ceilings of ELD policies, which currently range between € 1 million and € 30 million.
V praksi obstajajo tudi zgornje meje za povračila polic, povezanih z Direktivo o okoljski odgovornosti, ki se trenutno gibljejo med 1 milijonom in 30 milijoni EUR.
In practice, there is general agreement among EU Member States (MS) on the categories admitted as ICTs, generally identified as ‘key personnel’, but the admission criteria and the duration of work permits vary widely across EU MS and in some cases the procedures for admission can be particularly long or difficult.
V praksi obstaja splošen dogovor med državami članicami EU glede kategorij oseb, ki se sprejmejo kot osebe, premeščene znotraj podjetja, in so navadno opredeljene kot „ključno osebje“, vendar se merila za sprejem in čas veljavnosti dovoljenj za delo po državah članicah zelo razlikujejo, v nekaterih primerih pa so lahko sprejemni postopki zelo dolgotrajni in težavni.
In practice, these factors have led, to a general increase in distribution costs borne by dealers.
V praksi so ti dejavniki povzročili splošno povišanje stroškov distribucije, ki jih nosijo trgovci.
In practice: The basic salary of officials currently seconded to the groups is 18 to 28% higher than that of their official grade (average 22.5%)
V praksi imajo trenutno v skupine napoteni uradniki 18 do 28 % višjo plačo od plače, ki bi jo imeli kot uradniki v svojem razredu (v povprečju 22,5%)
In pre-commercial procurement public procurers do not prescribe a specific R &amp; D solution to be developed, but solicit alternative solutions that could address a problem of public interest.
Pri predkomercialnem naročilu javni ponudniki ne določijo, kako oblikovati posebne rešitve na področju razvoja in raziskav, ampak predlagajo nadomestne rešitve, na podlagi katerih se lahko odpravi težava javnega interesa.
In pre-commercial procurement the public purchaser chooses not to reserve the R &amp; D results exclusively for its own useError: Reference source not found.
Pri predkomercialnih naročilih se javni naročnik odloči, da rezultatov R &amp; R ne bo pridržal samo za svojo uporaboError: Reference source not found.
In preparation for the 2014 Summit a Senior Officials Meeting on Migration and Mobility was organised in November 2013 in Brussels, which agreed on a draft action plan for 2014-2017 and the establishment of a core group encompassed by the two Commissions and six states on each side.
V okviru priprav na vrh v letu 2014 je bil novembra 2013 v Bruslju organizirano srečanje visokih uradnikov o migracijah in mobilnosti, na katerem je bil dogovorjen osnutek akcijskega načrta za obdobje 2014–2017 in ustanovljena ožja skupina, ki zajema dve komisiji in šest držav obeh strani.
In preparation for the Lima Summit, the Commission organised the first EU-LAC Ministerial Meeting on the Environment (Brussels, March 2008).
Kot pripravo na vrh v Limi je Komisija organizirala prvo ministrsko srečanje EU-LAK o okolju (marca 2008 v Bruslju).
In preparation of the Africa-EU Summit on 2-3 April 2014, a renewed structure is under discussion and whilst its outcome is yet unknown, there seems to be a consensus to introduce more flexibility to address the challenges that both continents face, including on the issue of migration and mobility.
V okviru priprav na vrh Afrika-EU, ki bo potekal 2. in 3. aprila 2014, je v obravnavi prenovljena struktura; njena končna oblika sicer še ni znana, vendar je bilo doseženo soglasje o uvedbi večje prožnosti pri obravnavanju izzivov, s katerimi se soočata obe celini, vključno z vprašanjem migracij in mobilnosti.
In preparation of the impact assessment for this proposal, the Commission had held, from 11 March 2008 to 9 May 2008 a public consultation on “Key ideas for better protection of patients against the risk of counterfeit medicines”.
Komisija je med pripravo ocene učinka tega predloga od 11. marca 2008 do 9. maja 2008 opravila javno posvetovanje o „Ključnih zamislih za boljše varovanje bolnikov pred tveganjem ponarejenih zdravil“.
In preparation of the impact assessment for this proposal, the Commission held two public consultations, the first from 9 October 2009 to 8 January 2010 and the second from 9 February to 13 May 2011.
Med pripravo ocene učinka za ta predlog je Komisija opravila javni posvetovanji, prvo od 9. oktobra 2009 do 8. januarja 2010 in drugo od 9. februarja do 13. maja 2011.
In preparation of the third EU-Africa Summit (Tripoli Nov 2010) the Communication will evaluate the implementation of the Joint Africa-EU Strategy; assess the results and shortfalls of the Strategy's first Action Plan (2008-2010); make the necessary proposals for the next Action Plan (2011-2013), and address the political and strategic dimension of the Partnership, and make recommendations to enhance its effectiveness.
Pri pripravi na tretji Vrh EU-Afrika (Tripolis, november 2010) se bo v Sporočilu ocenilo izvajanje skupne strategije Afrika-EU; ocenili se bodo rezultati in pomanjkljivosti prvega akcijskega načrta strategije (2008–2010); oblikovali se bodo potrebni predlogi za naslednji akcijski načrt (2011–2013), obravnavala se bo politična in strateška razsežnost partnerstva ter oblikovala priporočila za krepitev učinkovitosti.
In preparation of this amendment the Commission conducted an online consultation open to all interested parties (including organisations, Member States, NGOs, general public) during the period of 29 October 2010 to 5 January 2011.
Komisija je v okviru priprav na to spremembo med 29. oktobrom 2010 in 5. januarjem 2011 opravila spletno posvetovanje, ki je bilo odprto za vse zainteresirane strani (vključno za organizacije, države članice, NVO in javnost).
In preparation of this initiative, the Commission published a comparative study in 2003 and carried out a public consultation through a Green Paper in October 2006.
Pri pripravi te pobude je Komisija leta 2003 objavila primerjalno študijo in oktobra 2006 s pomočjo zelene knjige izvedla javno posvetovanje.
In preparing its own estimates the Commission shall use the information referred to in Article 32.
Pri pripravi lastnih ocen Komisija uporablja informacije iz člena 32.
In preparing its proposal, the Commission took due account of the amendments to this instrument made by Directive 2005/33/EC.
Komisija je pri pripravi predloga ustrezno upoštevala spremembe tega instrumenta v skladu z Direktivo 2005/33/ES.
In preparing the voyage plan the guidelines set out in IMO Assembly Resolution A.893(21) of 25 November 1999 "Guidelines for voyage planning" shall be taken fully into account;
Pri pripravi načrta potovanja se v celoti upoštevajo „Smernice za načrtovanje plovbe“, vsebovane v Resoluciji IMO A.893(21) z dne 25. novembra 1999;
In preparing this Communication, the Commission consulted a wide range of stakeholders and interested parties, in particular through the "Open and Safe Europe: What's next?" stakeholders conference that took place on 29 and 30 January 2014 and via a public consultation that attracted many contributions.
Pri pripravi tega sporočila se je Komisija posvetovala z veliko različnimi interesnimi skupinami in zainteresiranimi stranmi, zlasti v okviru konference interesnih skupin „Odprta in varna Evropa: Kaj sledi?“, ki je potekala 29. in 30. januarja 2014, in v okviru javnega posvetovanja, kjer je bilo podanih veliko prispevkov.
In preparing this impact assessment, a survey2 concluded that per annum revenue from prepaid telecoms subscription (now overwhelmingly electronic rather than card based) could be estimated at €36 billion.
Pri pripravi te ocene učinka je bilo v raziskavi2 ugotovljeno, da se lahko letni prihodek, ki izhaja iz predplačniških telekomunikacijskih paketov (zdaj večinoma v elektronski obliki in ne v obliki kartic), oceni na 36 milijard EUR.
In preparing this Report, the Commission conducted a broad-based public consultation on all key questions identified in Article 11, including seeking information from Member States.
Pri pripravi tega poročila je Komisija izvedla obširno javno posvetovanje o vseh ključnih vprašanjih, opredeljenih v členu 11, pridobila pa je tudi informacije od držav članic.
In preparing this report, the Commission invited Member States to reply to a written survey in the second half of 2007.
Med pripravljanjem tega poročila je Komisija v drugi polovici leta 2007 pozvala države članice, da odgovorijo na pisno anketo.
In preparing this review, the Commission contracted an external evaluation published in June 2010 (henceforth "the evaluation").2
Pri pripravi tega pregleda je Komisija povzela zunanjo oceno, objavljeno junija 2010 (v nadaljnjem besedilu: ocena)2.
In preparing this revised proposal, the Commission also took account of relevant developments since 2013, which changed the political, legal and institutional environment compared to 2013, when the original Smart Borders proposals were submitted:
Komisija je pri pripravi tega popravljenega in dopolnjenega predloga upoštevala tudi pomembne spremembe od leta 2013, ki so spremenile politično, pravno in institucionalno okolje v primerjavi z letom 2013, ko so bili predloženi prvotni predlogi o pametnih mejah:
In previous publications22, mobility, housing and food have been identified as being responsible for 70-80% of the adverse environmental impact.
V prejšnjih publikacijah22 je bilo navedeno, da mobilnost, stanovanja in hrana povzročajo 70 do 80 % negativnih vplivov na okolje.
In principle, a Court judgment under Article 260(2) TFEU can impose a lump sum and / or a (daily or other periodic) penalty payment on the defaulting Member State, which must pay immediately the lump sum while paying the periodic penalty until it reaches full compliance with the first and second Court judgments.
Sodišče s sodbo na podlagi člena 260(2) PDEU državi članici kršiteljici načeloma naloži plačilo pavšalnega zneska in/ali (dnevno ali drugačno periodično) kazen, zadevna država članica mora pavšalni znesek plačati takoj, periodično kazen pa plačuje, dokler v celoti ne izvrši prve in druge sodbe Sodišča.
In principle, a refund of VAT would be available to postal operators established in third countries, under the Thirteenth Council Directive 86/560/EEC of 17 November 1986 on the harmonisation of laws of the Member States relating to turnover taxes – Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the Community Territory.6 However, given that the activities of some state owned postal operators might not be considered to be economic activities, thus preventing such refund, exemption with the right of deduction should be provided for any terminal dues within the meaning of Article 2(15) of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service7, in respect of the distribution of incoming cross-border mail from third countries.
Načeloma bi naj bilo povračilo DDV na voljo poštnim operaterjem s sedežem v tretjih državah, v skladu s Trinajsto direktivo sveta 86/560/EGS z dne 17. novembra 1986 o usklajevanju zakonodaje držav članic glede prometnih davkov – Postopki vračila davka na dodano vrednost davčnim zavezancem, ki nimajo stalnega prebivališča ali sedeža na ozemlju Skupnosti.6. Ker pa za dejavnosti nekaterih poštnih operaterjev v državni lasti ne moremo trditi, da so gospodarske dejavnosti, kar preprečuje takšna vračila, je treba zagotoviti oprostitev skupaj s pravico do odbitka vseh terminalnih stroškov v smislu člena 2(15) Direktive 97/67/ES o skupnih pravilih za razvoj notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti in za izboljšanje kakovosti storitve7, v zvezi z distribucijo dohodnih čezmejnih poštnih pošiljk iz tretjih držav.
In principle, every EU citizen has the right to work and live in another Member State without being discriminated against on grounds of nationality.
Načeloma ima vsak državljan EU pravico do dela in prebivanja v drugi državi članici brez diskriminacije na podlagi državljanstva.
In principle, it would be allocated in two phases: at the start of the MFF, as part of the policy dialogue and negotiations on the national programmes of the relevant Member States, and during a mid-term review in 2017.
Znesek bi bil načeloma dodeljen v dveh fazah: na začetku večletnega finančnega okvira kot del političnega dialoga in pogajanj o nacionalnih programih zadevnih držav članic ter med vmesnim pregledom leta 2017.
In principle, Member States not having yet reached their MTO are required, as a benchmark, to pursue an annual improvement in the structural budget balance of 0.5 % of GDP.
Načeloma se od držav članic, ki še niso dosegle svojega srednjeročnega proračunskega cilja, zahteva, da si, kot referenčno merilo, prizadevajo za letno izboljšanje strukturnega proračunskega salda za 0,5 % BDP.
In principle, none of the options envisaged in the impact assessment report has a direct impact on the EU budget.
Dejansko nobena od možnosti, predvidenih v poročilu o oceni učinka, nima neposrednega učinka na proračun EU.
In principle, there would be two options, which could also be combined: (a) on-lending in the form of direct loans, where the Member State would receive its funding through a loan agreement; and (b) the direct purchase of all, or the agreed amount of, government bonds from the Member States by the DMO in the primary market.
Načeloma bi obstajali dve možnosti, ki bi se lahko tudi kombinirali: (a) nadaljnja posoja v obliki neposrednih posojil, pri čemer bi država članica prejela finančna sredstva na podlagi sporazuma o posojilu; in (b) neposreden nakup vseh ali dogovorjenega zneska državnih obveznic od držav članic s strani DMO na primarnem trgu.
In principle, they are provided free of charge, but intermediaries have to pay a commitment fee if they fail to reach 90 % of the agreed portfolio volume, i.e. if they disburse less than 90% of the agreed volume of microloans.
Načeloma se zagotavljajo brezplačno, vendar pa morajo posredniki plačati strošek rezervacije sredstev, če ne dosežejo 90 % dogovorjene višine portfeljev, tj. če izplačajo manj kot 90 % dogovorjene višine mikroposojil.
In principle, three methods are employed: (i) CO2 separation from the combustion gas of conventional power stations, (ii) development of oxygen combustion and (iii) the gasification combined power station with CO2 separation from the combustion gas; this last concept is the one furthest developed.
Načeloma se uporabljajo trije načini: (i) izločanje CO2 iz dimnega plina konvencionalnih elektrarn, (ii) razvoj zgorevanja s kisikom in (iii) kombinirane elektrarne z integriranim uplinjanjem s postopkom izločanja CO2 iz gorilnega plina; zadnji koncept je najbolj razvit.
In processing personal data pursuant to the Regulation, the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member State shall respect Directive 95/46/EC and the national provisions adopted pursuant thereto.
Pri obdelavi osebnih podatkov v skladu s to uredbo organizator državljanske pobude in pristojni organi držav članic upoštevajo Direktivo 95/46/ES in nacionalne predpise, sprejete na njeni podlagi.
In Procter &amp; Gamble/Gillette there was again close cooperation with the FTC as regards product market, assessment of possible anticompetitive effects and remedies as well as to keep the procedures aligned to the extent possible given the different timing of the procedures.
V primeru Procter &amp; Gamble/Gillette je ponovno prišlo do tesnega sodelovanja z Zvezno trgovinsko komisijo, kar zadeva proizvodni trg, ocene možnih protikonkurenčnih učinkov in korektivnih ukrepov ter čim večje uskladitve postopkov ob upoštevanju različnega časovnega razporeda postopkov.
In programming EU budget support, in particular the Good Governance and Development Contracts, the Commission intends to give stronger emphasis to domestic revenue mobilisation, including from natural resources.
Pri načrtovanju proračunske podpore EU, zlasti pogodb o dobrem upravljanju in razvoju, namerava Komisija bolj poudariti uporabo domačih javnofinančnih prihodkov, vključno iz naravnih virov.
In proposing a strategic framework on health and safety at work for 2014-20, the Commission took due account of several contributions, all in favour of launching a strategic policy initiative, in particular those received from the European Parliament8, the Advisory Committee on Safety and Health (ACSH)9, and the Senior Labour Inspectorate Committee (SLIC)10.
Komisija je pri pripravi predloga strateškega okvira za varnost in zdravje pri delu za obdobje 2014–2020 ustrezno upoštevala več prispevkov, ki so vsi podpirali uvedbo pobude za strateško politiko, zlasti tiste, ki jih je prejela od Evropskega parlamenta8, Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu (SOVZ)9 in Odbora višjih inšpektorjev za delo (SLIC)10.
In providing an option for Member States to exempt micro-entities from the requirements of the Fourth Company Law Directive1, the aim of the proposal was to simplify and improve the existing regulatory framework so as to limit information obligations resulting from accounting requirements on EU micro-entities in order to:
Z zagotovitvijo možnosti državam članicam, da mikro subjekte izvzamejo iz zahtev četrte direktive o pravu družb1, je bil cilj predloga poenostaviti in izboljšati veljavni zakonodajni okvir, da bi omejili obveznosti obveščanja, ki izhajajo iz računovodskih zahtev za mikro subjekte v EU, in sicer z namenom:
In providing an option for Member States to exempt micro-entities from the requirements of the Fourth Company Law Directive1, the aim of the proposal was to simplify and improve the existing regulatory framework so as to limit information obligations resulting from accounting requirements on EU micro-entities in order to:
Z zagotovitvijo možnosti državam članicam, da mikrosubjekte izvzamejo iz zahtev četrte direktive o pravu družb1, je bil cilj predloga poenostaviti in izboljšati veljavni zakonodajni okvir, da bi omejili obveznosti obveščanja, ki izhajajo iz računovodskih zahtev za mikrosubjekte v EU, in sicer z namenom: