natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only slightly more than a half of the decisions taken concerned schemes (52 %); the rest concerned ad hoc individual measures (almost 29 %) and individual aid under schemes (19 %).
Le nekaj več kot polovica sprejetih odločitev se je nanašala na sheme (52 %); ostale so se nanašale na individualne ad hoc ukrepe (skoraj 29 %) in individualno pomoč v okviru shem (19 %).
only sums which are available for distribution within the meaning of Article 55(1) to (4) may be used for redemption purposes;
za odpis se lahko uporabijo samo tista sredstva, ki so na razpolago za razdelitev v skladu s členom 55 (1) do (4);
Only the contents of Article 407 (Additional risk weight) and the correspondent empowerment of the Commission for the adoption of an ITS8 are kept and this shall be found in new Article 270bis.
Ohranjena je samo vsebina člena 407 (Dodatna utež tveganja) in ustrezno pooblastilo Komisije za sprejetje izvedbenega tehničnega standarda8, kar je vključeno v novi člen 270a.
Only the driftnet fisheries identified as being the most harmful to strictly protected species and/or not able to avoid unwanted by-catches of unauthorised species (Annex VIII species) would be discontinued.
Odpravljen bi bil samo ribolov z visečimi mrežami, za katerega velja, da najbolj škodi strogo zaščitenim vrstam in/ali da se ne more izogniti naključnemu prilovu nedovoljenih vrst (vrst iz Priloge VIII).
Only the eleventh indent of Article 1(1) as regards Regulation (EC) No 539/2001, and point 11(B)(3) of the Annex
Samo enajsta alinea člena 1(1), kar zadeva Uredbo (ES) št. 539/2001 in točko 11(B)(3) Priloge
Only the energy efficiency and renewable energy sectors could create 5 million jobs by 202013.
Samo sektorja energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije bi lahko do leta 2020 ustvarila 5 milijonov novih delovnih mest13.
Only the following details are required on simplified invoices issued pursuant to Articles 220a and 221:
Na poenostavljenih računih, izdanih v skladu s členom 220a in členom 221, se zahtevajo samo naslednje podrobnosti:
Only the following shall qualify as a retention of a material net economic interest of not less than 5% within the meaning of paragraph 1:
Za zadržanje pomembnega neto ekonomskega deleža v višini najmanj 5 % v smislu odstavka 1 velja samo naslednje:
Only the minimum technical requirements were defined (cf. annex VI of the END).
Opredeljene so bile samo minimalne tehnične zahteve (glej Prilogo VI k direktivi o okoljskem hrupu).
Only the references made by Article 1(1) to Directive 74/346/EEC
Samo glede sklicevanja v členu 1(1) na direktivo 74/346/EGS
Only the references made by Article 1(1) to Directive 77/311/EEC
(Samo kar zadeva sklicevanje, v členu 1(1), na Direktivo 77/311/EGS)
Only the references made by Article 1(1) to the provisions of Directive 78/933/EEC
Samo glede sklicevanja na Direktivo 78/933/EGS v členu 1
Only the references made by Article 1(1) to the provisions of Directive 78/933/EEC
Samo glede sklicevanja na člen 1(1) Direktive 78/933/EGS
Only the references made by Article 3 and Annex III to the provisions of Directive 78/933/EEC
Samo glede sklicevanja na člen 3 in Prilogo III Direktive 78/933/EGS
Only the references to Directive 74/151/EEC in Article 1
Samo kar zadeva sklicevanje na Direktivo 74/151/EGS v členu 1
Only the requirements of paragraph 6.1.5.4 and paragraph 6.3 of UNECE Regulation No 11 shall apply.
Uporabljajo se samo zahteve iz odstavkov 6.1.5.4 in 6.3 Pravilnika UN/ECE št. 11.
Only the requirements of paragraph 6.1.5.4 and paragraph 6.3 of UNECE Regulation No 11 shall apply.
Uporabljajo se samo zahteve iz odstavka 6.1.5.4 in odstavka 6.3 Pravilnika UN/ECE št. 11.
Only the sector "other chemicals" has an even higher impact of 2.4%.
Učinek bi bil večji samo v sektorju „drugih kemikalij“, in sicer na ravni 2,4 %.
Only the subsequent national measures, authorised under the QRM (like those authorised today under Article 395), could have a certain impact which, in any case, should not be significant given the limited scope and duration.
Le poznejši nacionalni ukrepi, odobreni v okviru MHO (kot so ukrepi, ki so zdaj odobreni v skladu s členom 395), bi lahko imeli določen učinek, ki zaradi omejenega področja uporabe in trajanja vsekakor ne bi smel biti znaten.
Only the test described in point 2.1.10 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall be performed.
Opravi se samo preskus iz točke 2.1.10 Priloge III k Uredbi (EU) št. 1008/2010.
Only the tests described in paragraphs 5.12, 6.5, 6.6 and 6.7 of UNECE Regulation No 17 shall be conducted.
Izvedejo se samo preskusi, opisani v odstavkih 5.12, 6.5, 6.6 in 6.7 Pravilnika UN/ECE št. 17.
Only the tests described in paragraphs 5.12, 6.5, 6.6 and 6.7 of UNECE Regulation No 17shall be conducted.
Izvedejo se le preskusi iz odstavkov 5.12, 6.5, 6.6 in 6.7 Pravilnika UN/ECE št. 17.
Only the United Kingdom and Malta have resorted to Article 5(4).
Samo Združeno kraljestvo in Malta uporabljata člen 5(4).
Only the United Kingdom, Estonia and Cyprus show a low share of State aid to R &amp; D &amp; I (below half of the EU average).
Samo Združeno kraljestvo, Estonija in Ciper kažejo nizek delež državne pomoči za R &amp; R &amp; I (pod polovico povprečja EU).
Only the verifying authority shall be authorised to forward requests for comparison of fingerprints ð and facial images ï to the National Access Point.
Le organ, pristojen za preverjanje, je pooblaščen za posredovanje zahtev za primerjavo prstnih odtisov ð in podob obraza ï nacionalni dostopni točki.
Only three airports in Africa can be classed as one of the world’s first 150 airports in terms of passengers.
Le 3 afriška letališča so po številu potnikov med prvimi 150 svetovnimi letališči.
Only three bilateral local border traffic agreements have entered into force since the adoption of the LBT Regulation, between Hungary/Ukraine (since 11 January 2008), Slovakia/Ukraine (since 27 September 2008) and between Poland/Ukraine (since 1 July 2009).
Od sprejetja Uredbe o obmejnem prometu so začeli veljati le tri dvostranski sporazumi o obmejnem prometu, in sicer med Madžarsko in Ukrajino (od 11. januarja 2008), Slovaško in Ukrajino (od 27. septembra 2008) ter med Poljsko in Ukrajino (od 1. julija 2009).
Only three Member States addressed Priority 5: Finland (integration of persons resettled under the UNHCR resettlement scheme), Portugal (relocation of twelve refugees transferred from Malta) and Spain (in-depth analyses of resettlement proceedings).
Prednostno nalogo 5 so obravnavale samo tri države članice: Finska (vključevanje oseb, ki so bile ponovno naseljene v okviru programa ponovnega naseljevanja UNHCR), Portugalska (premestitev dvanajstih beguncev, poslanih z Malte) in Španija (temeljita analiza postopkov za ponovno naselitev).
Only three Member States provided precise data on administrative costs, ranging from EUR 55 000 (in the Flemish Region of Belgium) to EUR 2 million (in some of the autonomous communities of Spain).
Samo tri države članice so zagotovile natančne podatke o upravnih stroških, ki so znašali od 55 000 EUR (v belgijski regiji Flandrija) do 2 milijona EUR (v nekaterih španskih avtonomnih skupnostih).
Only three Member States46 reported that the results of the actions implemented under Priority 2 made a limited contribution to improving overall return management at national level.
Le tri države članice46 so poročale, da so rezultati ukrepov, izvedenih v okviru prednostne naloge 2, omejeno prispevali k boljšemu splošnemu upravljanju vračanja na nacionalni ravni.
Only two convergence regions have reached the EU target of 75% in 2010.
Samo dve konvergenčni regiji sta leta 2010 dosegli cilj EU v višini 75 %.
Only two-thirds of our working age population is currently employed, compared to over 70% in the US and Japan.
Zaposleni sta samo dve tretjini našega delovno sposobnega prebivalstva v primerjavi s 70 % v ZDA in na Japonskem.
Only vulnerable persons in accordance with Article 21 ð applicants with special reception needs ï may be considered to have special reception needs and thus benefit from the specific support provided in accordance with this Directive.
Samo za ranljive osebe v skladu s členom 21 ð prosilci s posebnimi potrebami glede sprejema ï se sme šteti, da imajo posebne potrebe glede sprejema ter da so  lahko Õ upravičenie do posebne podpore, ki se nudi v skladu s to direktivo.
Only when the share of R &amp; D in production costs diminishes might production then shift to more distant countries with even lower production costs.
Šele potem, ko se delež raziskav v proizvodnih stroških zmanjša, bi proizvodnjo morebiti preselili v bolj oddaljene dežele s še nižjimi proizvodnimi stroški.
Only when the share of R &amp; D in production costs diminishes might production then shift to more distant countries with even lower production costs.
Šele potem, ko se delež razvoja in raziskav v proizvodnih stroških zmanjša, bi proizvodnjo lahko preselili v bolj oddaljene države s še nižjimi proizvodnimi stroški.
Only with a functioning market is it possible to develop an effectively functioning emissions trading mechanism and a renewable energy industry that will meet the ambitious objective, agreed by the European Council of ensuring that the EU's energy mix is sourced 20% from renewable energy sources by 2020.
Le ob delujočem trgu je mogoče razviti učinkovit mehanizem trgovanja z emisijami in industrijo na temelju obnovljivih virov energije, ki bosta izpolnjevala ambiciozni cilj, ki ga je sprejel Evropski svet, da se zagotovi, da bo do leta 2020 vsaj 20 % energije v EU pridobljenih iz obnovljivih virov energije.
Only with regards to the reference made in the first indent of Article 1 to Directive 80/720/EEC
SamLo v kolikor zadeva sklice iz prve alinee člena 1 direktive 80/720/EGS
Only €4.8 million was spent under Priority 4 (support for Community standards and best practices) with France, Latvia and Slovak Republic spending the highest amounts.
V okviru prednostne naloge 4 (podpora za standarde Skupnosti in dobre prakse) je bilo porabljenih le 4,8 milijona EUR, pri čemer so največ sredstev EU porabile Francija, Latvija in Slovaška.
Only €7 million per year were initially allocated for Community research under the 1955 ECSC budget.
Only €7 million per year were initially allocated for Community research under the 1955 ECSC budget. &lt; }0{ &gt; Za raziskave Skupnosti je bilo iz proračuna ESPJ za leto 1955 na začetku dodeljenih samo 7 milijonov evrov na leto.
Onshore Natural Gas Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart KKK;
Obrati za predelavo zemeljskega plina na kopnem – ZZP 40, 60. del, poddel KKK,
Onshore Natural Gas Processing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart LLL;
Predelava zemeljskega plina na kopnem – ZZP 40, 60. del, poddel LLL;
On 20 November 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee, under Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on the
Predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je 20. novembra 2007 sklenilo, da v skladu s členom 29 pravilnika pripravi dodatno mnenje o naslednji temi:
On 20 November 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee, under Rule 29 A of the Implementing provision of Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on the
Predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je 20. novembra 2007 sklenilo, da v skladu s členom 29(A) izvedbenih določb poslovnika pripravi dodatno mnenje o naslednji temi:
On 8 July 2008 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je 8. julija 2008 strokovno skupino za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo zadolžilo za pripravo dela na tem področju.
On 8 July 2008 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je 8. julija 2008 za pripravo dela zadolžilo strokovno skupino za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo.
Opaque wood stains means coatings producing an opaque film for the decoration and protection of wood, against weathering, as defined in EN 927-1, within the semi-stable category;
Matirane lazure za les so premazi, ki tvorijo matiran film za dekoracijo in zaščito lesa pred vremenskimi vplivi, kot je opredeljeno v EN 927-1, znotraj polobstojne kategorije,
open a debate in conferences and other public events on the inclusion of media literacy in the compulsory education curriculum, and as part of the provision of key competences for lifelong learning, set out in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning;
na konferencah in drugih javnih prireditvah začnejo razpravo o vključevanju medijske pismenosti v obvezne učne načrte in na seznam ključnih kompetenc za vseživljenjsko učenje v skladu s Priporočilom Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje.
Open a fourth gas supply corridor to the EU that is able to link Europe to gas supplies from the Caspian Sea and Middle East Basin (90.6 trillion cubic metres of proven reserves).
odprtje četrtega koridorja za dobavo plina v EU, ki bo Evropo povezal z nahajališči plina na področju Kaspijskega jezera in srednjevzhodnega bazena (90,6 bilijonov kubičnih metrov dokazanih zalog)
Open air stocking rate (m2/bird) provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
Stopnje živali ob zunanjem izpustu (m2/ptico) pod pogojem, da ni presežena omejitev 170 kg N/ha/leto
Open Bureau meeting on the future of the European Union (28.04.2009)**
Odprta seja predsedstva o prihodnosti Evropske unije (28. 04. 2009)
Open data competitions (2012-2013) + improving access to capital for entrepreneurs in this area.
javni razpisi za področje odprtih podatkov (2012–2013) + izboljšanje dostopa do kapitala za podjetnike na tem področju.
open reversible inflatable life-rafts not complying with the section 4.2 or 4.3 of the LSA Code provided that such life-rafts entirely comply with the requirements of Annex 10 of the High Speed Craft Code;
odprte obrnljive napihljive rešilne splave, ki ne ustrezajo oddelku 4.2 ali 4.3 Kodeksa LSA, pod pogojem, da takšni rešilni splavi v celoti izpolnjujejo zahteve Priloge 10 Kodeksa za hitra plovila;
Open ro-ro cargo spaces are ro-ro cargo spaces either open at both ends, or open at one end and provided with adequate natural ventilation effective over the entire length through permanent openings in the side plating or deckhead, or from above, and for ships constructed on or after 1 January 2003 having a total area of at least 10 % of the total area of the space sides.
Odprti ro-ro prostori za tovor so ro-ro prostori za tovor, ki so odprti na obeh straneh ali samo na eni strani in imajo zadostno naravno prezračevanje po vsej svoji dolžini skozi stalne odprtine, razporejene v bočni oplati ali krovu ali od zgoraj, ter imajo na ladjah, izdelanih 1. januarja 2003 ali pozneje, skupno površino, ki tvori vsaj 10 % vseh stranskih površin prostora.
Open systems: Using PRIMES growth assumptions, by 2020 in a system covering all departing flights but with no access to project credits, including aviation would change the allowance price from €31.3 to €34.6.
Odprti sistemi: ob upoštevanju predvidene rasti do leta 2020 po modelu PRIMES bi v sistemu, ki zajema vse odhodne lete, vendar nima dostopa do kreditnih točk iz projektov, vključitev letalstva spremenila ceno pravic z 31,3 EUR na 34,6 EUR.
Open-air run stocking rates (m2/bird), provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
Stopnje živali ob zunanjem izpustu (m2/ptico) pod pogojem, da ni presežena omejitev 170 kg N/ha/leto
Opening of session: Tuesday 24 October 2006 at 9.30 a.m.
Otvoritev seje: v torek, 24. oktobra 2006, ob 9.30
Opening of the market for domestic passenger transport services by rail (amending Regulation (EC) No 1370/2007)
Odprtje trga za domače storitve železniškega potniškega prevoza (sprememba Uredbe (ES) št. 1370/2007)
Opening of the session: Wednesday 18 January 2006 at 2.30 p.m.
Otvoritev zasedanja: v sredo, 18. januarja 2006, ob 14.30.
Opening to the world: international cooperation in S &amp; T
Odpiranje v svet: mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije
Opening up the EU economy to trade and investment is a major source of productivity gains and private investment, both of which the EU sorely needs.
Odpiranje gospodarstva EU za trgovino in naložbe je pomemben vir povečanja produktivnosti in zasebnih naložb, ki jih EU zelo potrebuje.
Openness &amp; transparency: public administrations should share information and data between themselves and enable citizens and businesses to access control and correct their own data; enable users to monitor administrative processes that involve them; engage with and open up to stakeholders (such as businesses, researchers and non-profit organisations) in the design and delivery of services.
Odprtost in preglednost: javne uprave bi si morale izmenjavati informacije in podatke ter državljanom in podjetjem omogočiti dostop do nadzora in popravljanja svojih podatkov; uporabnikom bi morale omogočati spremljanje upravnih postopkov, ki jih zadevajo; odprto in dejavno bi morale sodelovati z zainteresiranimi stranmi (na primer podjetji, raziskovalci in nepridobitnimi organizacijami) pri oblikovanju in zagotavljanju storitev.
Openness to the world remains a strategic priority for the EU, as it is essential for excelling in science and technology, getting research results to market faster and creating new business opportunities for R &amp; D-intensive industries.
Odprtost v svet ostaja strateška prednostna naloga EU, saj je bistvena za odličnost na področju znanosti in tehnologije, hitrejši prenos rezultatov raziskav na trg ter ustvarjanje novih poslovnih priložnosti za raziskovalno in razvojno intenzivne panoge.
operate the Galileo security centre, implemented in accordance with decisions taken pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
zagotavljanje obratovanja centra za varnost Galileo, ki se izvaja skladno z odločitvami, sprejetimi na podlagi člena 13 Uredbe (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta, ter z navodili iz Skupnega ukrepa 2004/552/SZVP.
operated by power where necessary to meet the requirements of paragraph .3.2 and in any case where a rudder stock is more than 230 mm in diameter in way of the tiller, excluding strengthening for navigation in ice.
v obratovanju z virom energije, če je to potrebno za izpolnjevanje zahtev odstavka .3.2 in vedno, kadar premer krmila osi na mestu njenega spoja s kvadrantom ali z ročico krmila znaša več kakor 230 mm, brez ojačitve za navigacijo v ledu.
operated by power where necessary to meet the requirements of paragraph .2.2.2 and in any case when a rudder stock over 120 mm in diameter in way of the tiller, excluding strengthening for navigation in ice, is required in order to comply with paragraph .2.2.1.
obratujeta z virom energije, če je to potrebno za izpolnjevanje zahtev odstavka .2.2.2 in v vsakem primeru, kadar se zaradi skladnosti z odstavkom .2.2.1 zahteva, da premer osi krmila na mestu njenega spoja s kvadrantom ali ročico krmila znaša več kakor 120 mm, brez ojačitve za navigacijo v ledu.
Operating diagram, description and/or drawing of the braking equipment described in paragraph 2.3 of UNECE Regulation 13-H including details and drawings of the transmission and controls:
Shema delovanja, opis in/ali risba naslednjih zavornih naprav, opisanih v odstavku 2.3 Pravilnika UN/ECE št. 13-H, vključno s podatki in risbami prenosnih in upravljalnih naprav:
Operating expenses including interpretation: € 2 300 000, that is a 78% consumption rate"
Operativni stroški, vključno s tolmačenjem: 2.300.000 EUR, kar je 78 % stopnje porabe"
Operating grants for NGOs, former NGO programme, representing 3% of the budget;
donacije za poslovanje NVO, prejšnji program NVO, kar znaša 3 % proračuna;
Operating guidelines, elaborated by the Commission on the basis of the conclusions of a workshop in December 2009, provide practical guidance to competent officials about how the network works and how to prepare requests for mutual assistance under the CPC Regulation.
smernice za delovanje, ki jih je Komisija pripravila na podlagi sklepov delavnice decembra 2009, vsebujejo praktične napotke za pristojne uradnike o tem, kako mreža deluje in kako pripraviti prošnje za medsebojno pomoč iz Uredbe o SVP.
Operating in an increasingly integrated regional supply chain, EU investors in east Asia would benefit from a broader network of investment agreements in the region.
Vlagatelji EU, ki vlagajo v države v vzhodni Aziji, bi imeli koristi od širše mreže naložbenih sporazumov v tej regiji, saj poslujejo v vse bolj povezani regionalni dobavni verigi.
Operating instructions (R 9)
Navodila za uporabo (pravilo 9)
Operating rules under CEF will promote implementation of actions and encourage maximal leverage of EU budget contributions in attracting public and private investments for projects.
Pravila delovanja IPE spodbujajo izvajanje ukrepov in zagotavljanje optimalnega deleža sredstev iz proračuna EU pri privabljanju javnih in zasebnih naložb za projekte.
Operating via a letterbox company – this has been prohibited since 2011 following the adoption and entry into force of Regulation (EC) No 1071/2009, which stipulates that the right to establish a business in a Member State is granted and maintained only if the company has "stable and effective establishment".
delovanje prek slamnatih podjetij, kar je prepovedano od leta 2011 po sprejetju in začetku veljavnosti Uredbe (ES) št. 1071/2009, ki določa, da se pravica do poslovanja v državi članici odobri in obdrži le, če ima podjetje „stalen in dejanski sedež“;
Operating via a letterbox company – this has been prohibited since 2011 following the adoption and entry into force of Regulation EC (No) 1071/2009, which stipulates that the right to establish a business in a Member State is granted and maintained only if the company has "stable and effective establishment".
delovanje prek slamnatih podjetij, kar je prepovedano od leta 2011 po sprejetju in začetku veljavnosti Uredbe (ES) št. 1071/2009, ki določa, da se pravica do poslovanja v državi članici odobri in obdrži le, če ima podjetje „stalen in dejanski sedež“;
Operating voltage: …
Delovna napetost:
Operation appropriations which are necessary for the implementation of this initiative will be covered by redeployment within the contribution granted to EIOPA during the annual budgetary procedure, in accordance with the financial programming set by the Communication from the Commission "Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020" (COM (2013)519 final).
Odobritve za poslovanje, ki so potrebne za izvajanje te pobude, se bodo krile s prerazporeditvijo v okviru dodelitev, odobrenih za EIOPA v letnem proračunskem postopku, v skladu s finančnim načrtovanjem, določenim v sporočilu Komisije z naslovom Načrtovanje človeških in finančnih virov za decentralizirane agencije v obdobju 2014–2020 (COM(2013) 519 final).
Operational activities in the framework of the dialogue are implemented through a Commission funded € 3 million support project.
Operativne dejavnosti v okviru dialoga se izvajajo prek podpornega projekta, ki mu je Komisija namenila 3 milijone EUR.
Operational appropriations MEUR
Odobritve za poslovanje v mio.
Operational cooperation between Member States through Frontex must be improved.
Izboljšati bo treba operativno sodelovanje med državami članicami v okviru Evropske agencije za zunanje meje.
Operational expenditure6
Odhodki iz poslovanja 6
Operational expenditures are expected to amount to 15% of total Board’s costs.
Odhodki iz poslovanja bodo predvidoma znašali 15 % vseh stroškov odbora.
Operational funds shall be used only to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 125.
Operativni skladi se uporabljajo samo za financiranje operativnih programov, ki jih države članice odobrijo v skladu s členom 125.