natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these derogations cannot be applied in border procedures, set out in Article 43 of the Asylum Procedures Directive, where Member States should be better equipped to provide these guarantees in the relevant locations.
To odstopanje pa ni dovoljeno v postopkih na meji, ki so opredeljeni v členu 43 spremenjenega predloga direktive o azilnih postopkih, kjer bi morale biti države članice bolje opremljene za zagotavljanje tega jamstva na ustreznih lokacijah.
However, these economic impacts and negative impacts on consumers are relatively minor as non-professional consumption of the precursors only accounts for about 1.5% of total EU consumption of the chemicals concerned, and substitutes are in most cases available.
Vendar pa sta ta gospodarski vpliv in negativen vpliv na potrošnike relativno manj pomembna, saj nestrokovna poraba predhodnih sestavin obsega le 1,5 % celotne EU porabe zadevnih kemikalij in v večini primerov so na voljo tudi nadomestki.
However, these figures are less useful if not split into freight and passenger transport, given that 40% of the employment is linked to passenger navigation and SMEs owning/operating one vessel represent 80-90% of the market in the western part of the EU, in particular Belgium, the Netherlands, France and Germany.
Te številke niso preveč uporabne, če se ne ločijo na prevoz tovora in potnikov, glede na to, da je 40 % zaposlitev povezanih s potniškim prevozom, ter na to, da MSP, ki posedujejo eno samo plovilo oziroma upravljajo z enim samim plovilom, predstavljajo 80–90 % trga v zahodnem delu EU, zlasti v Belgiji, na Nizozemskem, v Franciji in Nemčiji.
However, these instructions must comply with national laws protecting the interest or of other parties (Article 22).
Vendar morajo biti takšna navodila skladna z nacionalnimi zakoni, ki ščitijo interese drugih oseb (člen 22).
However, these materials may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Te materiale je mogoče uporabiti le, če njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
However, these pledges are insufficient to achieve the below 2°C objective1.
Vendar pa te zaveze niso zadostne za dosego cilja glede porasta temperature za manj kot 2 °C1.
However, these sales descriptions shall only apply to products which remain solid at a temperature of 20°C, and which are suitable for use as spreads.
Vendar se prodajne oznake uporabljajo samo za proizvode, ki ostanejo trdni pri temperaturi 20 °C in so primerni za mazanje.
However, these sales descriptions shall only apply to products which remain solid at a temperature of 20°C, and which are suitable for use as spreads.
Vendar se te prodajne oznake uporabljajo samo za izdelke, ki ostanejo trdni pri temperaturi 20 °C in so primerni za mazanje.
However, these technical implementing Ö Those Õ measures shall be adopted without prejudice to, and shall have no impact on, the organisation of emergency services, which remains of Ö in Õ the exclusive competence of Member States.
Ti tehnični izvedbeni Ö Ti Õ ukrepi se sprejmejo brez poseganja v organizacijo storitev služb za pomoč v sili ali vplivanja nanjo, saj ta ostaja v izključni pristojnosti držav članic.
However, these three regulations were not implemented consistently; in particular there were inconsistencies between the FAR and the Control Regulation, which was adopted after the FAR Regulation.
Vendar se te tri uredbe niso dosledno izvajale; pojavljala so se predvsem neskladja med uredbo o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti in uredbo o nadzoru, ki je bila sprejeta po uredbi o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti.
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 17(1).
Vendar ti posli ne smejo povzročiti zmanjšanja neto sredstev pod znesek, določen v členu 17(1).
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 55(1).
Vendar navedeni posli ne smejo povzročiti zmanjšanja neto sredstev pod znesek, določen v členu 55 (1).
However, they also face specific challenges, such as access to funding, and the difficulty of taking account of the circular economy if it is not their core business.
Vendar se soočajo s posebnimi izzivi, kot so dostop do financiranja in težave pri vključevanju krožnega gospodarstva, če to ni njihov osnovni posel.
However, they also highlighted that past policies for TEN financing have not been sufficient in correcting the market/regulatory failures that determine the present situation and in triggering a greater value for money.
Vendar so prav tako poudarila, da pretekle politike za financiranje programov TEN niso bile zadostne pri odpravljanju tržnih/regulativnih pomanjkljivosti, ki so značilne za sedanje stanje, in pri doseganju boljše stroškovne učinkovitosti.
However, they also propped up failing institutions and supported creditors at huge costs to public finances: EU governments committed aid amounting to around 30% of EU GDP, while the aid used amounts to 13%.1 These public interventions have had a significant impact on the level playing field within the internal market.2
Podprle so tudi nesolventne institucije in upnike – za zelo visoko ceno za javne finance: vlade EU so namenile pomoč v višini približno 30 % BDP EU, dejansko pa se je porabilo 13 %1. Ta javna posredovanja so pomembno vplivala na enake konkurenčne pogoje na notranjem trgu2.
However, they are not in themselves a sign of irresponsible lending and borrowing as long as the levels of debt are sustainable and repayments can be met.
Vendar to samo po sebi ni znak neodgovornega dajanja in najemanja posojil, če so ravni dolga trajnostne in so mogoča odplačila.
However, they have also indicated that there are, notwithstanding the lack of transposition of the breakthrough rule, sufficient possibilities to break through takeover defences (see paragraph 11 of this report).
Vendar so te tudi navedle, da je kljub dejstvu, da pravilo spregleda ni bilo preneseno, na voljo dovolj možnosti za spregled obrambnih ukrepov proti prevzemom (glej odstavek 11 tega poročila).
However, they need not apply this paragraph where the division operation is subject to the supervision of a judicial authority in accordance with Article 157 and a majority in number representing three-fourths in value of the creditors or any class of creditors of the company being divided have agreed to forego such joint and several liability at a meeting held pursuant to Article 157(l)(c).
Kljub temu jim ni treba uporabljati tega odstavka, kadar postopek delitve nadzorujejo pristojni sodni organi v skladu s členom 157 in je večina upnikov, ki v številu predstavljajo tri četrtine vrednosti ali kateri koli razred upnikov razdeljene družbe soglašala, da se odreče taki skupni in solidarni odgovornosti, na skupščini, sklicani v skladu s členom 157(1)(c).
However, they represent 61% of EU public procurement procedures by value.
Ta naročila pa predstavljajo 61 % vrednosti javnih naročil v EU.
However, they set specific requirements mainly as to the period of time within which the 35 hours of training should be completed.
Vendar določajo posebne zahteve, zlasti rok, v katerem mora biti 35 ur usposabljanja opravljenih.
However, they shall apply the provisions transposing Chapter VII as from three years after the date referred to in the first subparagraph.
Vendar določbe, ki prenašajo poglavje VII, uporabljajo po preteku treh let od datuma iz prvega pododstavka.
However, they shall be allowed to provide payment services within the Community only within the Member State of registration.
Vendar pa se jim znotraj Skupnosti dovoli opravljanje plačilnih storitev le znotraj države članice registracije.
However, they shall cease to apply on 1 October 2014 at the latest.
Te finančne spodbude se prenehajo uporabljati najpozneje s 1. oktobrom 2014.
However, they should be able to maintain or gain access to other specialist knowledge and S &amp; T capacities in the rest of Europe and the world, notably through researcher mobility, knowledge sharing and the development of virtual networks and 'communities'.
Vendar morajo biti sposobne ohraniti ali pridobiti dostop do drugega strokovnega znanja in zmogljivosti na področju znanosti in tehnologije v ostali Evropi in svetu, zlasti s pomočjo mobilnosti raziskovalcev, izmenjave znanja ter razvoja virtualnih mrež in „skupnosti“.
However, they still represent only a relatively small part of total staff (2.34 % on average in 201417).
Vendar ti še vedno pomenijo razmeroma majhen delež vseh zaposlenih (leta 2014 povprečno 2,34 %17).
However, this aid does not seem sufficient, given the size of the market lead of certain Caribbean states (the FAO estimated Jamaica's production at 6 000 tonnes in 2002), and because this aid does not remove the need for the ORs to import seafood from Venezuela, the EU and certain Asian countries.
Ta pomoč se zdi nezadostna, saj je prednost nekaterih karibskih držav tako velika (FAO ocenjuje, da je leta 2002 proizvodnja na Jamajki znašala 6000 ton), pa tudi zato, ker še ni odpravila potrebe najbolj oddaljenih regij po uvozu morskih proizvodov iz Venezuele, Evropske unije in nekaterih azijskih držav.
However, this aid seems to be far from enough: in addition to the problems caused by weather conditions, bananas from the outermost regions are under threat from banana growers elsewhere, whose market share in the EU has reached 73.4% since the market was liberalised (according to the French Office for the development of the overseas agricultural economy - ODEADOM).
"dolarskih" banan, katerih delež na trgu EU po liberalizaciji trga znaša 73,4 % (po podatkih francoskega urada za razvoj čezmorskega kmetijskega gospodarstva ODEADOM).
However, this Appendix applies to EU type-approvals for components and separate technical units granted under Regulation (EC) No 661/2009 that are based on UNECE regulations (i.e. components or separate technical units incorporating new technologies).
Vendar se ta dodatek uporablja za sestavne dele in samostojne tehnične enote s podeljeno EU-homologacijo na podlagi Uredbe (ES) št. 661/2009, ki temeljijo na pravilnikih UN/ECE (tj. sestavni deli ali samostojne tehnične enote, ki vključujejo nove tehnologije).
However, this concurrent award of benefits shall not take place if, in accordance with Article 50(1) of Regulation (EC) No 883/2004, the claimant has requested deferment of the award of benefits which would be obtained under the legislation of one of more Member States.
Vendar do te sočasne dodelitve ne pride v primeru, kadar je prosilec v skladu s členom 50(1) Uredbe št. 883/2004 zaprosil za odlog dodelitve dajatev, ki bi jih pridobil po zakonodaji ene ali več držav članic.
However, this deadline can be extended for a maximum period of 6 more months, in the cases prescribed in Article 31(3) paragraphs (b) and (c) of the Asylum Procedures Directive modified proposal which also allow an extension to the examination of an asylum claim.
Vendar je mogoče ta rok podaljšati največ še za nadaljnjih šest mesecev v primerih iz člena 31(3)(b) in (c) spremenjenega predloga direktive o azilnih postopkih, ki omogoča tudi podaljšanje postopka obravnave prošenj za azil.
However, this did not come without cost: the unemployment rate ratcheted up to more than 19 per cent in 2001 and still amounts to around 17 per cent.
Vendar to ni bilo brez stroškov: stopnja brezposelnosti se je v letu 2001 dvignila na več kot 19 odstotkov in še vedno znaša približno 17 odstotkov.
However, this does not concern grants for financing interest rate subsidies and project-related technical assistance, for which an increased allocation (compared to the 10th EDF) is proposed in Article 2(d) and 3(1), to address the insufficient level of funding under the 10th EDF, to increase the scale of current activities and to allow for possible other types of blending mechanisms.
Vendar se to ne nanaša na nepovratna sredstva za financiranje subvencioniranja obrestnih mer in tehnično pomoč, povezano s projekti, za katero je v členih 2(d) in 3(1) predlagana večja dodelitev (v primerjavi z 10. ERS), da bi povečali stopnjo financiranja v okviru 10. ERS, povečali obseg sedanjih dejavnosti in omogočili uporabo morebitnih drugih vrst kombiniranih mehanizmov.
However, this does not fully reflect the situation, because the amounts awarded to the European Judicial Training Network (discussed below), which receives funding of € 800 000 per year, should be added to the figure for judicial training, bringing its share of funding to 23% of the programme total.
Vendar se to ne ujema v celoti z dejanskim stanjem, saj bi bilo treba k izobraževanju v pravosodju dodati še zneske, podeljene Evropski mreži centrov za izobraževanje v pravosodju (ki bo obravnavana v nadaljevanju), ki se ji vsako leto nameni 800 000 EUR, to pa pomeni, da se za izobraževanje v pravosodju porabi 23 % finančnih sredstev celotnega programa.
However, this environmental impact has some limitations since, according to some data provided by a reprocessing company, only 38% of the highly complex medical devices can be reprocessed27.
Vendar ima ta okoljski vpliv nekatere omejitve, saj je po nekaterih podatkih podjetja za obdelavo mogoče obdelati le 38 % zelo zapletenih medicinskih pripomočkov27.
However, this figure looks likely to rapidly grow because the EU has set respective objectives of 2% and nearly 6% for the years 2005 and 2010 through a specific directive.
Vendar pa se bo ta delež verjetno hitro povečeval, kajti posebna direktiva EU za leti 2005 in 2010 določa cilje 2 % in okoli 6 %.
However, this flexibility is also the Achilles heel of the approach, as it in some cases makes it difficult to secure a balanced and complete EU offer to third countries, e.g. in connection with a MP.
Vendar je ta prilagodljivost hkrati tudi slabost pristopa, saj v nekaterih primerih otežuje zagotovitev uravnotežene in popolne ponudbe EU tretjim državam, npr. v zvezi s partnerstvom za mobilnost.
However, this fragmentation is felt upwards at the level of R &amp; D and capability development, and is felt downwards at the level of standardisation.
Vendar je to razdrobljenost čutiti v začetni fazi R &amp; R in razvoja zmogljivosti ter pozneje na ravni standardizacije.
However, this implies an amendment of Council Regulation 708/2007, which cannot be carried out by Comitology.
Vendar to zahteva spremembo Uredbe Sveta (ES) št. 708/2007, ki je ni mogoče izvesti s postopkom komitologije.
However, this increase will become effectiveonly as of 2031, which is insufficiently ambitious taking account of demographic trends.
Vendar bo to povišanje začelo veljati šele leta 2031, kar je glede na demografska gibanja premalo ambiciozno.
However, this investigation shall be re-initiated automatically if the same beneficiary country applies for the special incentive arrangement under this Regulation within one year from the date of application of the Regulation;
Vendar se ta preiskava samodejno ponovno začne, če ista država upravičenka v enem letu od datuma začetka uporabe Uredbe zaprosi za posebni spodbujevalni režim iz te uredbe.
However, this is accompanied by a stagnating labour force and a low participation rate (59.7 per cent in the 15-64-year age-bracket for 2002) compared to the EU average.
Vendar to spremlja mirujoča delovna sila in nizka stopnja vključenosti (59.7 odstotka v 15-64 letnem okvirju za leto 2002) v primerjavi s povprečjem EU.
However, this is not justified in the light of practical experience in the organisations and trade unions in which such arrangements have been introduced.
To pa ni upravičeno, če opazujemo izkušnje v organizacijah in sindikatih, ki so uvedli sistem kvot.
However, this mechanism would only concern new pensioners and only apply to the part of the career situated after the entry into force of the reform, so it would only produce its full effect in 40 years.
Vendar pa bi ta mehanizem zadeval le nove upokojence in bi se uporabljal le za del delovne dobe po začetku veljavnosti reforme, tako da bi v celoti učinkoval šele čez 40 let.
However, this objective can only be fully realised when access to the entry exit system is granted to law enforcement authorities.
Vendar je ta cilj mogoče popolnoma uresničiti le, če imajo organi za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj dostop do sistema vstopa/izstopa.
However, this option would bring substantial costs for the EU budget – between EUR 4.33 million and EUR 5.33 million in the first two years, and between EUR 5.5 million and EUR 6.28 million as of year three – plus a significant time delay in getting the agency up and running.
Vendar bi ta možnost pomenila velike stroške za proračun EU, in sicer med 4,33 milijona EUR in 5,33 milijona EUR v prvih dveh letih ter med 5,5 milijona EUR in 6,28 milijona EUR od tretjega leta, pri čemer je treba upoštevati še veliko časovno zamudo, ki bi nastala do ustanovitve in začetka delovanja agencije.
However, this overall positive evolution in 2012 did not apply to all fleets.
Vendar ta na splošno pozitiven razvoj leta 2012 ni bil značilen za vse flote.
However, this overall positive trend does not apply to all EU fleets as three national fleets, those of Belgium, Finland and Portugal, accumulated losses in 2013.
Vendar splošni pozitivni trend ne velja za vse flote EU, saj so imele tri nacionalne flote, tj. belgijska, finska in portugalska, v letu 2013 izgube.
However, this percentage also includes those respondents that declared they had not been subject to UTPs at all in the last five years (53 % of all respondents).
Vendar so v ta odstotek vključeni tudi tisti udeleženci raziskave, ki so navedli, da v zadnjih petih letih sploh niso bili žrtev nepoštenih trgovinskih praks (53 % vseh udeležencev raziskave).
However, this possibility is in practice solely opened for the United Kingdom, since it is the only Member States verifying the additional requirement according to which the national level of taxation in force on 1 January 2003 for gas oil used as propellant has to be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004.
Vendar je ta možnost dejansko na voljo le Združenemu kraljestvu, ker je edina država članica, ki izpolnjuje dodatno zahtevo, v skladu s katero mora biti nacionalna raven obdavčitve za plinsko olje, ki se uporablja kot pogonsko sredstvo, veljavna 1. januarja 2003, najmanj dvakrat višja od najnižje ravni obdavčitve, ki se uporablja 1. januarja 2004.
However, this proposal is based on Article 91(1) (c) TFEU and the general rules on data protection provided for in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data4 should therefore apply.
Ta predlog pa temelji na členu 91(1)(c) PDEU, torej bi zanj morala veljati splošna pravila o varstvu podatkov, ki so opredeljena v Direktivi 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov4.
However, this raises the question whether such an extensive remit, covering every situation in a Member State, can be reconciled with the aim of an effective Agency.
Vendar se potem postavi vprašanje, če je mogoče tako široka pooblastila, ki zajemajo vse razmere v državi članici, uskladiti s ciljem ustanovitve učinkovite Agencije.
However, this Regulation should also provide for additional requirements to, or derogations from, the provisions of Directive 2000/13/EC, where necessary, in order to meet the specific objectives of this Regulation.
Vendar mora ta uredba po potrebi zagotoviti tudi dodatne zahteve k določbam Direktive 2000/13/EC ali odstopanja od njih, da se dosežejo posebni cilji te uredbe.
However, this rule shall only apply to assets that represent more than 5% of the value for tax purposes of all fixed tangible assets of the group member that effectively uses the asset.
Vendar se to pravilo uporablja le za sredstva, ki zajemajo več kot 5 % vrednosti za davčne namene vseh opredmetenih osnovnih sredstev člana skupine, ki sredstvo dejansko uporablja.
However, this statistic should on no account be allowed to ease our consciences as Europe is still paying too high a price for the relentless increase in mobility, with around 40 000 deaths per year and the bleak prospect that the challenge laid down by the 2001 White Paper may be lost.
Vendar pa ta podatek ne more povsem pomiriti naše vesti, kajti Evropa še vedno plačuje previsoko ceno za stalno povečevanje mobilnosti: vsako leto umre približno 40.000 ljudi in žalostno je predvidevanje, da izziv, ki ga je sprožila bela knjiga iz leta 2001, morda ne bo uresničen.
However, this statistic should on no account be allowed to ease our consciences as Europe is still paying too high a price for the relentless increase in mobility, with around 40 000 deaths per year and the bleak prospect that the challenge laid down by the 2001 White Paper may be lost.
Vendar pa ta podatek ne more povsem pomiriti naše vesti, kajti Evropa še vedno plačuje previsoko ceno za stalno povečevanje mobilnosti: vsako leto umre približno 40.000 ljudi in žalostno je predvidevanje, da ne bo odgovorjeno na izziv, ki ga je opredelila bela knjiga iz leta 2001.
However, this task could be performed by financial intermediaries, who might offer a payment handling function to operators.
To nalogo bi lahko opravljali finančni posredniki, ki bi operaterjem lahko ponudili storitve plačevanja in likvidiranja transakcij.
However, this task could be performed by financial intermediaries, who might offer a payment handling function to operators.
To nalogo bi lahko opravljali finančni posredniki, ki bi operaterjem lahko ponudili storitve urejanja in likvidiranja transakcij.
However, this trend was reversed in 2010 because of a doubling of the number of applications for action grants compared to 2009.
Vendar se je glede tega v letu 2010 zgodil preobrat, saj se je število vlog za financiranje ukrepov v primerjavi z letom 2009 podvojilo.
However, this work on the core task of LSC — which is also most visible to the general public — regarding harmonisation on supporting documents has so far only led to the adoption of six Commission Implementing Decisions covering 15 third countries and one EU Member State.
Vendar je to delo pri temeljni nalogi schengenskega sodelovanja na lokalni ravni – ki je tudi najbolj vidno splošni javnosti – glede usklajevanja pri spremnih dokumentih, do zdaj vodilo le do sprejetja šestih izvedbenih sklepov Komisije, ki zajemajo 15 tretjih držav in eno državo članico EU.
However, this workstream should assess the need for sector-specific implementation guidelines, similar to those already developed for wind energy, to complement the Habitats and Birds Directives, Article 13 of the Renewable Energy Directive and a possible future Directive on MSP.
V tem delovnem sklopu pa bi bilo treba oceniti potrebo po sektorskih smernicah izvajanja, ki bi bile podobne že obstoječim smernicam za vetrno energijo ter bi dopolnjevale direktivi o habitatih in pticah, člen 13 direktive o obnovljivih virih energije in morebitno prihodnjo direktivo o pomorskem prostorskem načrtovanju.
However, this would still fall short by at least 5 million or 25% of the EU headline target.
Vendar to še vedno ne bi zadoščalo za izpolnitev zastavljenega krovnega cilja EU, in sicer bi rešili za 5 milijonov oziroma 25 % manj ljudi.
However, those contracts represent 61% of the whole EU public procurement market.
Vendar ta naročila predstavljajo 61 % celotnega trga javnih naročil EU.
However, those parameters fall within the scope of the basic standards defined in Article 30 of the Euratom Treaty.
Vendar ti parametri sodijo v področje uporabe temeljnih standardov iz člena 30 Pogodbe Euratom.