natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Convention between Belgium and Austria on the Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments and Authentic Instruments relating to Maintenance Obligations, signed at Vienna on 25 October 1957,
Konvencija med Belgijo in Avstrijo o vzajemnem priznanju in izvršitvi sodnih odločb terin javnih listin v zvezi s preživninskimi obveznostmi, podpisana 25. oktobra 1957 na Dunaju,
the Convention between Belgium and Austria on the Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments and Authentic Instruments relating to Maintenance Obligations, signed at Vienna on 25 October 1957,
Konvencija med Belgijo in Avstrijo o vzajemnem priznavanju in izvršitvi sodnih odločb terin javnih listin v zvezi s preživninskimi obveznostmi, podpisana 25. oktobra 1957 na Dunaju,
the Convention between Belgium and Austria on the Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments, Arbitral Awards and Authentic Instruments in Civil and Commercial Matters, signed at Vienna on 16 June 1959,
Konvencija med Belgijo in Avstrijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih in arbitražnih odločb ter javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana 16. junija 1959 na Dunaju,
The Convention between Belgium and France on Jurisdiction and the Validity and Enforcement of Judgments, Arbitration Awards and Authentic Instruments, signed at Paris on 8 July 1899,
Konvencija med Belgijo in Francijo o pristojnosti in veljavnosti ter izvrševanju sodnih in arbitražnih odločb ter javnih listin, podpisana 8. julija 1899 v Parizu,
the Convention between Belgium and Italy on the Recognition and Enforcement of Judgments and other Enforceable Instruments in Civil and Commercial Matters, signed at Rome on 6 April 1962,
Konvencija med Belgijo in Italijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb inter drugih izvršljivih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana 6. aprila 1962 v Rimu,
the Convention between Finland and Austria on the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil Matters, signed at Vienna on 17 November 1986,
Konvencija med Finsko in Avstrijo o priznanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih zadevah, podpisana 17. novembra 1986 na Dunaju,
the Convention between Finland, Iceland, Norway, Sweden and Denmark on the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil Matters, signed at Copenhagen on 11 October 1977,
Konvencija med Finsko, Islandijo, Norveško, Švedsko in Dansko o priznanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih zadevah, podpisana 11. oktobra 1977 v Kopenhagnu,
the Convention between Finland, Iceland, Norway, Sweden and Denmark on the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil Matters, signed at Copenhagen on 11 October 1977,
Konvencija med Finsko, Islandijo, Norveško, Švedsko in Dansko o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih zadevah, podpisana 11. oktobra 1977 v Kopenhagnu,
the Convention between France and Austria on the Recognition and Enforcement of Judgments and Authentic Instruments in Civil and Commercial Matters, signed at Vienna on 15 July 1966,
Konvencija med Francijo in Avstrijo o priznanju in izvrševanju sodnih odločb in javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana 15. julija 1966 na Dunaju,
the Convention between France and Austria on the Recognition and Enforcement of Judgments and Authentic Instruments in Civil and Commercial Matters, signed at Vienna on 15 July 1966,
Konvencija med Francijo in Avstrijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb inter javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana 15. julija 1966 na Dunaju,
the Convention between Germany and Belgium on the Mutual Recognition and Enforcement of Judgments, Arbitration Awards and Authentic Instruments in Civil and Commercial Matters, signed at Bonn on 30 June 1958,
Konvencija med Nemčijo in Belgijo o medsebojnem priznanju in izvrševanju sodnih in arbitražnih odločb ter javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana 30. junija 1958 v Bonnu,
the Convention between Greece and Germany for the Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments, Settlements and Authentic Instruments in Civil and Commercial Matters, signed in Athens on 4 November 1961,
Konvencija med Grčijo in Nemčijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb, poravnav inter javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana 4. novembra 1961 v Atenah,
the Convention between Italy and Austria on the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, of Judicial Settlements and of Authentic Instruments, signed at Rome on 16 November 1971,
Konvencija med Italijo in Avstrijo o priznanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, sodnih poravnav in javnih listin, podpisana 16. novembra 1971 v Rimu,
the Convention between Italy and Austria on the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, of Judicial Settlements and of Authentic Instruments, signed at Rome on 16 November 1971,
Konvencija med Italijo in Avstrijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, sodnih poravnav inter javnih listin, podpisana 16. novembra 1971 v Rimu,
the Convention between Luxembourg and Austria on the Recognition and Enforcement of Judgments and Authentic Instruments in Civil and Commercial Matters, signed at Luxembourg on 29 July 1971,
Konvencija med Luksemburgom in Avstrijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb in javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana 29. julija 1971 v Luxembourgu,
the Convention between Luxembourg and Austria on the Recognition and Enforcement of Judgments and Authentic Instruments in Civil and Commercial Matters, signed at Luxembourg on 29 July 1971,
Konvencija med Luksemburgom in Avstrijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb inter javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana 29. julija 1971 v Luxembourgu,
the Convention between Romania and the Kingdom of Spain — complementary to the Hague Convention relating to civil procedure law (Hague, 1 March 1954), signed at Bucharest on 17 November 1997,
Konvencija med Romunijo in Kraljevino Španijo — dopolnitvena konvencija k Haški konvenciji v zvezi z zakonom o pravdnem postopku (Haag, 1. marca 1954), podpisana v Bukarešti 17. novembra 1997,
the Convention between Spain and France on the Recognition and Enforcement of Judgment Arbitration Awards in Civil and Commercial Matters, signed at Paris on 28 May 1969,
Konvencija med Španijo in Francijo o priznanju in izvrševanju sodnih in arbitražnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana 28. maja 1969 v Parizu,
the Convention between Spain and France on the Recognition and Enforcement of Judgment Arbitration Awards in Civil and Commercial Matters, signed at Paris on 28 May 1969,
Konvencija med Španijo in Francijo o priznavanju in izvrševanju sodnih inter arbitražnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana 28. maja 1969 v Parizu,
the Convention between Spain and Italy regarding Legal Aid and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Madrid on 22 May 1973,
Konvencija med Španijo in Italijo o pravni pomoči ter o priznanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana 22. maja 1973 v Madridu,
the Convention between Spain and the Federal Republic of Germany on the Recognition and Enforcement of Judgments, Settlements and Enforceable Authentic Instruments in Civil and Commercial Matters, signed at Bonn on 14 November 1983,
Konvencija med Španijo in Zvezno republiko Nemčijo o priznanju in izvrševanju sodnih odločb, poravnav in izvršljivih javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana 14. novembra 1983 v Bonnu,
the Convention between Spain and the Federal Republic of Germany on the Recognition and Enforcement of Judgments, Settlements and Enforceable Authentic Instruments in Civil and Commercial Matters, signed at Bonn on 14 November 1983,
Konvencija med Španijo in Zvezno republiko Nemčijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb, poravnav inter izvršljivih javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana 14. novembra 1983 v Bonnu,
the Convention between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Kingdom of Greece on the Mutual Recognition and Enforcement of Judgments, signed at Athens on 18 June 1959,
Sporazum med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Kraljevino Grčijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb, podpisan v Atenah dne 18. junija 1959,
the Convention between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on Mutual Judicial Cooperation, signed at Vienna on 16 December 1954,
Konvencija med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Republiko Avstrijo o medsebojnem pravnem prometu, podpisana na Dunaju dne 16. decembra 1954,
the Convention between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on Mutual Judicial Cooperation, signed at Vienna on 16 December 1954,
Konvencija med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Republiko Avstrijo o medsebojnem pravnem prometusodelovanju, podpisana na Dunaju dne 16. decembra 1954,
the Convention between the Netherlands and Austria on the Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments and Authentic Instruments in Civil and Commercial Matters, signed at The Hague on 6 February 1963,
Konvencija med Nizozemsko in Avstrijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb inter javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana 6. februarja 1963 v Haagu,
the Convention between the Netherlands and Germany on the Mutual Recognition and Enforcement of Judgments and Other Enforceable Instruments in Civil and Commercial Matters, signed at The Hague on 30 August 1962,
Konvencija med Nizozemsko in Nemčijo o medsebojnem priznanju in izvrševanju sodnih odločb ter drugih izvršljivih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana 30. avgusta 1962 v Haagu,
the Convention between the Netherlands and Germany on the Mutual Recognition and Enforcement of Judgments and Other Enforceable Instruments in Civil and Commercial Matters, signed at The Hague on 30 August 1962,
Konvencija med Nizozemsko in Nemčijo o medsebojnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb inter drugih izvršljivih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana 30. avgusta 1962 v Haagu,
the Convention between the Polish People's Republic and the Federative People's Republic of Yugoslavia on the Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Warsaw on 6 February 1960, now in force between Poland and Slovenia,
Pogodba med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Ljudsko republiko Poljsko o pravnem prometu v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Varšavi dne 6. februarja 1960 in sedaj veljavna med Slovenijo in Poljsko,
the Convention between the Polish People's Republic and the Federative People's Republic of Yugoslavia on the Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Warsaw on 6 February 1960, now in force between Poland and Slovenia,
Pogodba med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Ljudsko republiko Poljsko o pravnem prometusodelovanju v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Varšavi dne 6. februarja 1960 in sedaj veljavna med Slovenijo in Poljsko,
the Convention between the Polish People's Republic and the Hungarian People's Republic on the Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Budapest on 6 March 1959,
Konvencija med Ljudsko republiko Poljsko in Ljudsko republiko Madžarsko o pravni pomoči v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisana v Budimpešti dne 6. marca 1959,
the Convention between the Republic of Cyprus and the Hungarian People's Republic on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 30 November 1981,
Konvencija med Republiko Ciper in Ljudsko republiko Madžarsko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Nikoziji dne 30. novembra 1981,
the Convention between the United Kingdom and Austria providing for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Vienna on 14 July 1961, with amending Protocol signed at London on 6 March 1970,
Konvencija med Združenim kraljestvom in Avstrijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana 14. julija 1961 na Dunaju, s Protokolom o spremembah, podpisanim 6. marca 1970 v Londonu,
the Convention between the United Kingdom and the Federal Republic of Germany for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Bonn on 14 July 1960,
Konvencija med Združenim kraljestvom in Zvezno republiko Nemčijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana 14. julija 1960 v Bonnu,
the Convention between the United Kingdom and the Kingdom of the Netherlands providing for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at The Hague on 17 November 1967,
Konvencija med Združenim kraljestvom in Kraljevino Nizozemsko o vzajemnem priznanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana 17. novembra 1967 v Haagu,
The Convention fixes a series of figures for instance: for the loss of or damage to cabin luggage liability shall in no case exceed EUR 2 587 (2 250 SDR) per passenger, per carriage.
Konvencija določa vrsto zneskov, na primer: znesek za izgubo ali poškodovanje kabinske prtljage v nobenem primeru ne presega 2.587 EUR (2.250 SDR) na potnika na prevoz.
The Convention for the conservation of salmon in the north Atlantic Ocean approved by Council Decision 82/886/EEC15 and establishing the North Atlantic Salmon Conservation Organization (Nasco), requires the Community to supply that organisation with the available statistics that it may request.
Konvencija o ohranitvi lososa v Severnem Atlantiku, ki je bila odobrena s Sklepom Sveta 82/886/EGS15 in ki ustanavlja Organizacijo za ohranjanje severnoatlantskega lososa (Nasco), od Skupnosti zahteva, da organizaciji zagotovi razpoložljive statistične podatke, ki jih ta lahko zahteva.
The Convention generally operated in a transparent fashion, and steps were taken to ensure that, as far as possible, members of the public who were interested had access to its work and documents, even though its methods could still be improved upon.
Konvencija je na splošno delovala transparentno, vpogled v njeno delo in dostop do dokumentov sta bia zagotovljena v največji možni meri vsem zainteresiranim državljanom, čeprav je dogovorjeno metodo mogoče še izboljšati.
The Convention is concluded by the Community making a declaration under its Article 21 excluding copyright and related rights and insurance matters from the scope of the Convention.
Skupnost sklene Konvencijo in da izjavo v skladu s členom 21 o izključitvi avtorskih in sorodnih pravic ter zadev v zvezi z zavarovanjem iz področja uporabe Konvencije.
The Convention is concluded by the Community making a declaration under its Article 21 excluding copyright and related rights from the scope of the Convention.
Skupnost sklene Konvencijo in da izjavo v skladu s členom 21 o izključitvi avtorskih in sorodnih pravic iz področja uporabe Konvencije.
The Convention is concluded by the Community without excluding additional matters from its scope by a declaration under its Article 21.
Skupnost sklene Konvencijo brez izjave v skladu s členom 21 o izključitvi dodatnih zadev iz področja uporabe Konvencije.
The Convention is concluded by the European Community making a declaration under its Article 21 excluding insurance matters from the scope of the Convention.
Evropska skupnost sklene Konvencijo in da izjavo v skladu s členom 21 o izključitvi zadev v zvezi z zavarovanjem iz področja uporabe Konvencije.
the Convention on International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 (COLREG 72);
Konvencija o mednarodnih pravilih za izogibanje trčenju na morju iz leta 1972 (COLREG 72).
The Convention on Road Traffic of 8 November 1968 was signed in Vienna by 37 States and is currently in force in around 100.
Konvencija o cestnem prometu, ki jo je 8. novembra 1968 na Dunaju podpisalo 37 držav, trenutno velja v približno 100 državah.
The Convention on Road Traffic was signed by 17 States in Geneva on 19 September 1949.
Konvencija o cestnem prometu, ki jo je 19. septembra 1949 v Ženevi podpisalo 17 držav, danes velja v več kot 120 državah.
The Convention on the International Trade in Endangered Species (CITES) aims to ensure that international trade in about 35 000 protected animal and plant species does not threaten their survival.
Konvencija o mednarodni trgovini z ogroženimi vrstami (CITES) naj bi zagotovila, da mednarodna trgovina s približno 35 000 zavarovanimi živalskimi in rastlinskimi vrstami ne bo ogrozila preživetja teh vrst.
The Convention on the Law applicable to Trusts and on their Recognition (concluded on 1 July 1985, entered into force on 1 January 1992).
Konvencija o pravu, ki se uporablja za oporočne sklade in priznavanje le-teh (podpisana 1. julija 1985, v veljavi od 1. januarja 1992).
The convention seeks the conservation and sustainable exploitation of animal and plant populations in the 180 signatory states.
Cilj te konvencije je ohranjanje in trajnostno izkoriščanje živalskih in rastlinskih vrst v 180 državah podpisnicah.
The Convention was also efficient, since - operating by consensus - it managed to hammer out a complete, balanced draft in the required time, meeting the requests made at the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001.
Konvencija je bila uspešna tudi zato, ker ji je na podlagi delovanja s konsenzom uspelo v želenem času predložiti celovit, uravnotežen osnutek, ki ustreza zahtevam Evropskega sveta 14. in 15. decembra 2001 v Laeknu.
The Convention's work began with a "listening" phase during which representatives of civil society and youth were asked to give their views.
Delo Konvencije se je začelo s fazo « poslušanja », v kateri so predstavniki civilne družbe in mladi lahko izrazili svoje mnenje.
The conventional true value is calculated according to the formula defined in point 5.3.7.3 of Annex I of Directive 98/69/EC of the European Parliament and the Council relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC42.
Dogovorna prava vrednost se izračuna s formulo iz točke 5.3.7.3 Priloge I k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 98/69/ES o ukrepih, ki jih je treba sprejeti proti onesnaževanju zraka z emisijami iz motornih vozil, in ki dopolnjuje Direktivo Sveta 70/220/EGS42.
The convergence of various sector-specific Community policies, especially agriculture, fisheries, transport, research and technology and education and vocational training policy, has had a positive effect on cohesion.
The convergence of various sector-specific Community policies, especially agriculture, fisheries, transport, research and technology and education and vocational training policy, has had a positive effect on cohesion. &lt; }97{ &gt; Zbliževanje različnih področnih politik Skupnosti, zlasti na področju kmetijstva, ribištva, prometa, raziskav in tehnologije ter izobraževanja in poklicnega usposabljanja, je ugodno vplivalo na kohezijo.
The convergence regions score poorly on the smart growth front with low levels of R &amp; D, low shares of higher educated and low productivity.
Konvergenčne regije kažejo slabe rezultate na področju pametne rasti, saj imajo nizke stopnje raziskav in razvoja, majhne deleže visoko izobraženih ter nizko produktivnost.
The convergence regions witnessed a more substantial increase (2.8 pp).
Konvergenčne regije so doživele znatnejše povišanje (2,8 odstotne točke).
The Convergence regions, and especially those in the EU-12, have a serious deficit in transport infrastructure, and hence heavy investment in transport remains a major priority in terms of resource needs (EUR 82 billion in total, or 24% of total funds).
Konvergenčne regije, zlasti tiste v EU-12, imajo resno pomanjkanje prometne infrastrukture in zato velike naložbe v promet ostajajo glavna prednostna naloga v zvezi s potrebami po sredstvih (vse skupaj 82 milijard EUR, oziroma 24 % vseh sredstev).
The conversion factor shall be 100 %, unless otherwise specified;
Konverzijski faktor znaša 100 %, razen če ni določeno drugače;
The conversion factors in Annex IV shall apply.
Uporabijo se pretvorbeni faktorji iz Priloge IV.
The conversion of automated teller machines (ATMs) proceeded at a rapid pace as two thirds of the country's 1,500 ATMs were ready to dispense euro notes on 1 January 2007 at 4 a.m., while more than 93% were fully euro-operational by the end of that same day.
Sprememba bankomatov je potekala hitro, saj sta bili dve tretjini od 1 500 državnih bankomatov 1. januarja 2007 ob 4.00 zjutraj pripravljeni za izdajo eurobankovcev, medtem ko jih je bilo 93 % popolnoma „euro-operativnih“ do konca istega dne.
The conversion of the 867 ATMs (cash dispensers) in the country went smoothly and virtually all of them were distributing euro banknotes as from the first hour of 1 January.
Prilagoditev 867 bančnih avtomatov v državi je potekala brez težav in tako rekoč vsi so izdajali eurobankovce od prve ure 1. januarja dalje.
The conversion of the ATM machine park was completed by 3 January.
Sprememba parka bankomatov je bila končana do 3. januarja.
The conversion rules remain on top of the essential information that should be covered by an information campaign according to 61% (-2pp) of polled Lithuanians.
Pravila za pretvorbo ostajajo na vrhu bistvenih informacij, ki bi jih bilo treba v skladu z mnenjem 61 % (– 2 odstotni točki) Litovcev, ki so sodelovali v anketi, zajeti v kampanji obveščanja.
The cooperation and co-financing of projects with the EIB and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD"), the World Bank and the Council of Europe Development Bank ("CEB"; in cooperation with the German Kreditanstalt für Wiederaufbau "KfW"), is organized under the amended Memorandum of Understanding between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries of 20 May 2003.
Sodelovanje in sofinanciranje projektov z EIB in drugimi mednarodnimi finančnimi ustanovami, zlasti Evropsko banko za obnovo in razvoj (EBRD), Svetovno banko in Razvojno banko Sveta Evrope (CEB) v sodelovanju s Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), poteka v okviru spremenjenega memoranduma o soglasju med Evropsko komisijo in sodelujočimi mednarodnimi finančnimi ustanovami za države pristopnice z dne 20. maja 2003.
The Cooperation and Verification Mechanism (CVM) Report of January 2014 highlighted that, while progress was made in many areas of judiciary and anti-corruption policies, 'the readiness with which the foundation stones of reform could be challenged in Parliament served as a reminder that there is far from consensus about pursuing the objectives of the CVM.'79 Accountability and integrity of elected and appointed officials remain matters of concern.
Poročilo mehanizma sodelovanja in preverjanja iz januarja 2014 je poudarilo, da je bil sicer dosežen napredek na številnih področjih sodstva in protikorupcijskih politik, vendar „dejstvo, da se temelji reforme v parlamentu zlahka izpodbijajo, služi kot opomin na to, da soglasje o sledenju ciljem mehanizma sodelovanja in preverjanja še zdaleč ni doseženo“79. Odgovornost in integriteta izvoljenih ter imenovanih funkcionarjev ostajata razlog za zaskrbljenost.
The cooperation between Central Authorities in specific cases on parental responsibility, contained in Article 55, is essential to support effectively parents and children involved in cross-border proceedings relating to child matters.
Sodelovanje med osrednjimi organi v posameznih zadevah v zvezi s starševsko odgovornostjo iz člena 55 je bistveno za učinkovito podporo staršem in otrokom v čezmejnih postopkih, ki se nanašajo na otroke.
The cooperation between the Commission and the Member States within the context of the 98/34/EC notification procedure helps to improve the clarity and consistency of the notified draft national legislations.
S sodelovanjem Komisije in držav članic v okviru postopka uradnega obveščanja iz Direktive 98/34/ES se izboljšujeta jasnost in doslednost priglašenih osnutkov nacionalnih zakonodaj.