natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be placed at a distance of 0,5 m ± 0,01 m from the exhaust pipe reference point, but never less than 0,2 m from the side of the vehicle nearest to the exhaust.
Namesti se na razdalji 0,5 m ± 0,01 m od referenčne točke izpušne cevi, vendar nikoli manj kot 0,2 m od strani vozila, ki je najbližja izpušni cevi.
It shall be produced in accordance with existing reporting standards and the terms agreed between the EuSEF manager and the investors.
Pripravi se v skladu z obstoječimi standardi poročanja in pogoji, o katerih se dogovorijo upravitelj ESSP in vlagatelji.
It shall be prohibited for vessels fishing with bottom-set longlines to have on board or deploy more than 5,000 hooks except for vessels undertaking fishing trips of more than 3 days which may have on board or deploy no more than 7,000 hooks.
Za plovila, ki opravljajo ribolov s pridnenimi parangali, je prepovedano imeti na krovu ali uporabljati več kot 5 000 trnkov, razen za plovila, ki se odpravljajo na ribolovna potovanja, daljša od 3 dni, ki imajo lahko na krovu ali uporabljajo največ 7 000 trnkov.
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in ICES divisions VIa and VII d, e, f, g, h and j, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Za plovila s skupno dolžino 12 metrov ali več se prepove uporaba mirujočih mrež v razdelkih ICES VIa in VII d, e, f, g, h in j brez hkratne uporabe aktivnih zvočnih odvračalnih naprav.
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in ICES sub area VIII and division IXa, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Za plovila s skupno dolžino 12 metrov ali več se prepove uporaba mirujočih mrež v podobmočju ICES VIII in razdelku IXa brez hkratne uporabe aktivnih zvočnih odvračalnih naprav.
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in ICES sub area VIII and IX, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Za plovila s skupno dolžino 12 metrov ali več se prepove uporaba mirujočih mrež v podobmočju ICES VIII in IX brez hkratne uporabe aktivnih zvočnih odvračalnih naprav.
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in ICES sub-area IV and ICES division IIIa, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Za plovila s skupno dolžino 12 metrov ali več se prepove uporaba mirujočih mrež v podobmočju ICES IV in razdelku ICES IIIa brez hkratne uporabe aktivnih zvočnih odvračalnih naprav.
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in the Baltic Sea, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Za plovila s skupno dolžino 12 metrov ali več se prepove uporaba mirujočih mrež v Baltskem morju brez hkratne uporabe aktivnih zvočnih odvračalnih naprav.
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in the Mediterranean Sea without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Za plovila s skupno dolžino 12 metrov ali več se prepove uporaba mirujočih mrež v Sredozemskem morju brez hkratne uporabe aktivnih zvočnih odvračalnih naprav.
It shall be prohibited to deploy bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets at depths greater than 200m or bottom trawls or similar towed gears within the following areas:
V naslednjih območjih se prepove uporaba stoječih zabodnih mrež, zapletnih mrež in trislojnih mrež v globinah več kot 200 m ali pridnenih vlečnih mrež ali podobnih vlečnih orodij:
It shall be prohibited to have on board or set more than 2,500 metres of combined gillnets and trammel nets and 6,000 metres of any gillnet, entangling net or trammel net.
Prepovedano je imeti na krovu ali nastaviti več kot 2 500 metrov kombiniranih zabodnih in trislojnih mrež in 6 000 metrov kakršne koli zabodne mreže, zapletne mreže ali trislojne mreže.
It shall be prohibited to land or tranship from fishing vessels any quantity of Bluefin tuna fished in the eastern Atlantic and Mediterranean at any place other than ports or places close to the shore designated by CPCs and by Member States in accordance with paragraphs 1 and 2.
Prepove se iztovarjanje na kopno ali pretovarjanje z ribiških plovil kakršne koli količine modroplavutega tuna, ulovljenega v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, na katerem koli kraju, ki ni pristanišče ali kraj blizu obale, ki so ga določile pogodbenice Konvencije in države članice v skladu z odstavkoma 1 in 2.
It shall be prohibited to use any gillnet, entangling net or trammel net constructed with a twine thickness greater than 0,5mm.
Prepove se uporaba vseh zabodnih, zapletnih ali trislojnih mrež z debelino niti več kot 0,5 mm.
It shall be prohibited to use or retain on board any beam trawl of mesh size less than 120 mm and equal or more than 80 mm unless the entire upper half of the anterior part of such a net consists of a panel of netting material of which no individual mesh is of mesh size less than 180 mm.
Na krovu je prepovedano prevažati ali uporabljati katero koli vlečno mrežo z gredjo, katere oko je manjše od 120 mm in enako ali večje od 80 mm, razen če je celotna zgornja polovica sprednje strani take mreže sestavljena iz ploskve mrežastega materiala, pri kateri nobeno posamezno oko mreže ni manjše od 180 mm.
It shall be published at the same time as the report referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 561/200611 .
To poročilo se objavi hkrati s poročilom iz člena 17 Uredbe (ES) št. 561/2006.11
It shall be published in the Official Journal of the European Union."
Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.“
It shall be reopened by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Komisija jo lahko ponovno začne brez pomoči odbora iz člena 195(1), če pogoji iz prvega pododstavka tega odstavka ne veljajo več.
It shall be reviewed at mid-term or whenever necessary and may be revised in accordance with the same procedure referred to in that Article.
Pregleda se sredi obdobja ali kadar koli je to potrebno, revidira pa se lahko v skladu z istim postopkom iz navedenega člena.
It shall be the reference for the calculation of the contributions from the general budget of the Union pursuant to point (a) of Article 204(4).
To je osnova za izračun prispevkov iz splošnega proračuna Unije v skladu s točko (a) člena 204(4).
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which the CE marked fertilising product is placed or made available on the market.
Prevede se v jezik ali jezike, ki ga/jih zahteva država članica, v kateri je gnojilni proizvod z oznako CE dan na trg ali je na njem dostopen.
It shall be transmitted to the monitoring network by using, where applicable, the case definitions established in accordance with point (d) of paragraph 3.
Te informacije se prenašajo po mreži za spremljanje, pri čemer se, kjer je to ustrezno, uporabljajo opredelitve primerov, določene v skladu s točko (d) odstavka 3.
It shall close when this pressure does not differ by more than 10 % from its stabilized value with the valve opened.
Ventil se mora zapreti, ko se ta protitlak za največ 10 % razlikuje od vrednosti stabiliziranega protitlaka, izmerjenega pri odprtem ventilu.
It shall close when this pressure does not differ by more than 10 per cent from its stabilized value with the valve open.
Zaprt je, ko se ta pritisk ne razlikuje za več kot 10 % od ustaljene vrednosti, merjene pri odprtem ventilu.
It shall communicate ESMA the list of provisions of this Regulation that have not been applied to the statutory audit of the entities referred to in paragraph 5 and the reasons that justified the exemption granted for such non-application.
Pristojni organ predloži ESMA seznam določb iz te uredbe, ki se niso uporabile za obvezno revizijo subjektov iz odstavka 5, in razloge, ki opravičujejo odobritev take neuporabe določb.
It shall contain all the elements referred to in Article 95.
Zajema vse elemente iz člena 95.
It shall contain the audited financial accounts for the EuSEF.
Vsebuje revidirane finančne račune za ESSP.
It shall contain the elements specified in Annex II to this Directive and shall be continuously updated.
Vsebuje elemente, opredeljene v Prilogi II k tej direktivi, in se redno posodablja.
It shall contain the relevant information provided for in part 1 of Annex VI to this Regulation.
Vsebuje ustrezne informacije, ki jih prepisuje del 1 Priloge VI k tej uredbi.
It shall continue to apply for applications submitted up to 31 December 2013.
Še naprej se uporablja za vloge, vložene do 31. decembra 2013.
It shall correspond to the Value-at-Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to a confidence level of 99.5% over a one-year period.
Ustreza tvegani vrednosti osnovnih lastnih sredstev zavarovalnice in pozavarovalnice s stopnjo zaupanja 99,5 % za obdobje enega leta.
It shall determine the annual balance in accordance with Article 130(1).
Letno razliko določi v skladu s členom 130(1).
It shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with those actors, as well as personal data referred to in Articles 44, 46, 47 and 48 in accordance with Council Decision 2001/264/EC 46 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.47
Razvije in upravlja informacijski sistem, ki omogoča izmenjavo tajnih podatkov s temi udeleženci ter osebnih podatkov iz členov 44, 46, 47 in 48 v skladu s Sklepom Sveta 2001/264/ES46 in Sklepom Komisije (EU, Euratom) 2015/444.47
It shall encourage the participation of stakeholders to such exchange, in particular through the Advisory Group on the Food Chain Animal and Plant Health set up by Commission Decision 2004/613/EC of 6 August 2004 concerning the creation of an advisory group on the food chain and animal and plant health31.
Spodbuja sodelovanje zainteresiranih strani pri takšni izmenjavi, zlasti prek svetovalne skupine za prehranjevalno verigo ter zdravje živali in rastlin, ustanovljene s Sklepom Komisije 2004/613/ES z dne 6. avgusta 2004 o ustanovitvi svetovalne skupine za prehranjevalno verigo ter zdravje živali in rastlin31.
It shall ensure a close dialogue between the Agency and relevant organisations or bodies as referred to in paragraph 1 and shall assist the Executive Director and the Management Board in matters covered by this Regulation.
Zagotavlja tesen dialog med Agencijo in zadevnimi organizacijami ali organi iz odstavka 1 ter izvršnemu direktorju in upravnemu odboru pomaga v zadevah, zajetih v tej uredbi.
It shall ensure in particular that, in addition to the publication specified in Article 104(3), the general public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Zlasti poskrbi, da se širši javnosti in vsem zainteresiranim stranem poleg objav iz člena 104(3) hitro zagotavljajo objektivne, zanesljive in zlahka razumljive informacije o njenem delu.
It shall ensure the monitoring of producer organisations in accordance with Commission Regulation (EC) No 2508/2000 of 15 November 2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards operational programmes in the fisheries sector12.
Zagotavlja spremljanje organizacij proizvajalcev v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2508/2000 z dne 15. novembra 2000 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 v zvezi z operativnimi programi v sektorju za ribištvo12.
It shall function as determined by the rules of procedure provided for in Article 8(2).
Odbor deluje, kakor je določeno s poslovnikom, predvidenim v členu 8(2).
It shall grant access to such information to other parties subject to Article 118 of that Regulation.
Drugim stranem odobri dostop do takšnih informacij ob upoštevanju člena 118 navedene uredbe.
it shall have an absolute floor of 1 000 000 EUR for non-life insurance and reinsurance undertakings and 2 000 000 EUR for life insurance undertakings.
ima absolutni prag 1 000 000 EUR za zavarovalnice in pozavarovalnice za neživljenjsko zavarovanje ter 2 000 000 EUR za življenjske zavarovalnice.
It shall have at least 90 % of the organic carbon converted into CO2 in maximum 24 months, in a biodegradability test as specified points (a)-(c) below.
Pri testu biorazgradljivosti, kakor je določeno v točkah od (a) do (c) v nadaljevanju, se mora v največ 24 mesecih vsaj 90 % organskega ogljika pretvoriti v CO2.
It shall have the power to make enquiries of any official responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to the aforementioned departments or bodies.
Računsko sodišče ima pooblastilo, da lahko zasliši vsakega uradnika, ki je odgovoren za prihodke in odhodke, in ter uporabi vse revizijske postopke, ki so primerni za navedene službe ali organe.
It shall however continue to apply in the case of cities which have been designated or are in the process of being designated as European Capitals of Culture for the years from 2012 to 2019.
Vendar se še naprej uporablja v primeru mest, ki so že bila imenovana ali so v postopku imenovanja za evropske prestolnice kulture za leta od 2012 do 2019.
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on 31 January of the year of the selection procedure.
Vendar mora Komisijo uradno obvestiti o rezultatih predizbire najpozneje do 31. januarja v letu izbirnega postopka.
It shall identify those tenders which comply with the requirements of Article 144 and those which do not, and shall give the grounds on which tenders were rejected as set out in Article 162(4).
V njem so navedene tiste ponudbe, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 144, in ponudbe, ki teh pogojev ne izpolnjujejo, ter razlogi, zaradi katerih so bile ponudbe zavrnjene, v skladu s členom 162(4).
It shall immediately inform the citizen's Member State of nationality about any complaints of ill-treatment.
Državo članico državljana EU brez predstavništva nemudoma obvesti o vseh pritožbah v zvezi s slabim ravnanjem.
It shall in particular feed into the implementation and the adaptation of the Europe 2020 strategy and the broad external action of the Union.
Vključene so zlasti v izvajanje in spremembe strategije Evropa 2020 in obširen zunanji ukrep Unije.
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations referred to in Article 29, the actions linked to this strategy, and a specification of associated resources.
Vključuje strategijo za odnose s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami iz člena 29, ukrepe, povezane s to strategijo, pa tudi podroben opis povezanih virov.
It shall include that information in the annual safety review referred to in Article 61(6).
Navedene informacije vključi v letno poročilo o varnosti iz člena 61(6).
It shall include the declaration referred to in point (c) of Article 20(2) from all the Member States concerned.
Skupni zahtevek vključuje izjavo iz točke (c) člena 20(2), ki jo podajo vse zadevne države članice.
It shall include the strategy for relations with third countries or international organisations referred to in Articles 34 and 37, respectively, and the actions linked to that strategy, as well as specification of associated resources.
Vanj se vključijo strategija za odnose s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami iz člena 34 oziroma 37 ter z njo povezani ukrepi, pa tudi podroben opis povezanih sredstev.
It shall inform the approval authorities of the other Member States of the measures taken within 20 working days.
O sprejetih ukrepih v 20 delovnih dneh obvesti homologacijske organe drugih držav članic.
It shall inform the citizen's Member State of nationality if there is a need for medical evacuation.
Državo članico državljana EU brez predstavništva obvesti o morebitni potrebi po zdravstveni evakuaciji.
It shall inform the Commission of such designation by [OJ: please insert the date: 3 months after publication]1 November 2008.
Vsaka država članica obvesti Komisijo o takšnem imenovanju do [UL: vstavite datum: 3 mesece po objavi]1. novembra 2008.
It shall inform the Member State, pointing out that reduction or suspension is without prejudice to the decisions referred to in Articles 30 and 31.
O tem obvesti državo članico in ji natančno navede, da ta zmanjšanja ali odlogi ne vplivajo na odločitve iz členov 30 in 31.
It shall make public the consolidated annual activity report referred to in Article 61(1)(d) and ensure in particular that the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Objavi konsolidirano letno poročilo o dejavnostih iz člena 61(1)(d) in zlasti javnosti in vsem zainteresiranim stranem zagotovi dostop do hitrih objektivnih, zanesljivih in razumljivih informacij o njenem delu.
it shall make the draft measure accessible to the Commission, BEREC, and the national regulatory authorities in other Member States, at the same time, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 520(3), and inform the Commission, BEREC and other national regulatory authorities thereof.
zagotovi, da so osnutek ukrepa in razlogi, na katerih ta ukrep temelji, dostopni Komisiji, BEREC-u in nacionalnim regulativnim organom v drugih državah članicah istočasno, v skladu s členom 520(3) in o tem obvesti Komisijo, BEREC in druge nacionalne regulativne organe.
it shall make the draft measure accessible to the Commission, the Authority, and the national regulatory authorities in other Member States, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 5(3), and inform the Commission and other national regulatory authorities thereof.
zagotavlja, da je osnutek ukrepa dostopen Komisiji, organu ali nacionalnim regulativnim organom v drugih državah članicah, skupaj z razlogi, na katerih ukrep temelji, v skladu s členom 5(3) in o tem obvesti Komisijo in druge nacionalne regulativne organe.
It shall not apply to non-substantial modifications to the PDSD making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area, or increasing or decreasing the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in the document.
Vendar postopka pregleda ni treba uporabiti za nebistvene spremembe PDTR, kot so tehnične prilagoditve, prerazporeditve sredstev v okviru dodelitev po posameznih prednostnih področjih ali povečanje oziroma zmanjšanje obsega prvotne okvirne dodelitve za manj kot 20 %, če te spremembe ne vplivajo na prvotna prednostna področja in cilje, določene v dokumentu.
It shall not apply to vessels contracted for before the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement, except for vessels contracted for after 21 December 1994 and for delivery more than five years from the date of the contract.
Ne uporablja se za plovila, za katera je bila sklenjena pogodba pred začetkom veljavnosti Sporazuma o ladjedelništvu, razen za plovila, za katera je bila pogodba sklenjena po 21. decembru 1994 in ki naj bi bila dobavljena več kot pet let po datumu sklenitve pogodbe.
It shall not be possible to carry out a measurement if the hydrocarbon residues, present before any measurement, exceeds 20 ppm vol.
Meritev se ne sme izvajati, če ostanki ogljikovodika, ki so prisotni pred poljubno meritvijo, presegajo 20 ppm vol.
it shall not be, at the time of the award of the grant, in one of the situations referred to in Article 93(1), Article 94 and point (a) of Article 96(2) of the Financial Regulation.
ob dodelitvi donacije ni v enem od položajev iz člena 93(1), člena 94 in člena 96(2)(a) finančne uredbe.
It shall not contain any cross-references to the additional report to the audit committee referred to in Article 23.
Ne vključuje sklicevanj na dodatno poročilo revizijski komisiji iz člena 23.
It shall not exceed 5% of the average daily turnover in the preceding business year and shall be calculated from the date stipulated in the decision.
Ne sme presegati 5 % povprečnega dnevnega prometa v preteklem poslovnem letu in se mora izračunati po datumu, določenem v sklepu.
It shall not exceed 5% of the average daily turnover in the preceding business year and shall be calculated from the date stipulated in the decision.
Ta ne sme presegati 5 % povprečnega dnevnega prometa v preteklem poslovnem letu in se izračuna od datuma, navedenega v sklepu.
It shall only be published in accordance with Article 136.
Objavijo se zgolj v skladu s členom 136.
It shall prepare an assessment report within 90 days of receipt of the periodic safety update report and send it to the marketing authorisation holder.
Odbor v 90 dneh od prejema z zadnjimi podatki dopolnjenega rednega poročila o varnosti pripravi poročilo o oceni in ga pošlje imetniku dovoljenja za promet.
It shall provide a quantitative and qualitative description of the member’s contribution to the S2R Joint Undertaking, defined in Article 4(2)(a), as well as the plan of additional activities referred to in Article 4(2)(b), and shall include provisions relating to the member's representation within the Governing Board.
Vsebuje kvantitativni in kvalitativni opis prispevkov članov k skupnemu podjetju S2R, določen v členu 4(2)(a), in načrt dodatnih dejavnosti iz člena 4(2)(b) ter vključuje določbe, ki se nanašajo na zastopanje članov v upravnem odboru.
It shall provide the functionalities laid down in this Regulation in accordance with the conditions of availability, quality and speed pursuant to Article 34(3).
Zagotavlja funkcionalnosti iz te uredbe v skladu s pogoji glede razpoložljivosti, kakovosti in hitrosti v skladu s členom 34(3).
It shall report thereon to the committee referred to in Article 13, and shall keep the European Parliament and the Council informed.
O tem poroča odboru iz člena 13 ter obvešča Evropski parlament in Svet.
it shall result, by 31 December 2012 at the latest, in a permanent reduction of at least 30% of the fishing capacity of the fleet covered by the scheme; that threshold may be lowered to a minimum of 20 %, subject to the approval of the Commission, where the Fleet Adaptation Scheme concerns a Member State whose fleet is less than 100 vessels, and a 30% reduction would disproportionately affect the viability of the fisheries related activities depending on it;
najpozneje do 31. decembra 2012 mora trajno za vsaj 30 % zmanjšati ribolovno zmogljivost flote, vključene v ta načrt; ta prag se lahko zniža na najmanj 20 %, če to odobri Komisija, kadar načrt za prilagoditev flote velja za državo članico, katere flota ima manj kot 100 plovil in bi zmanjšanje za 30 % nesorazmerno vplivalo na donosnost z ribištvom povezanih dejavnosti, ki so odvisne od nje;
It shall resume operations only when it has reached an alternative site at a minimum distance of 5 nautical miles from the site of the encounter within the area foreseen in its fishing plan provided for in Article 4(1).
Z ribolovom nadaljuje šele na nadomestnem območju, ki je vsaj 5 navtičnih milj stran od območja, na katerem je občutljivi morski ekosistem, ter ki je znotraj območja, predvidenega v ribolovnem načrtu iz člena 4(1).
It shall send the Community report to the NEAFC Secretary by 1 March each year.
Poročilo Skupnosti pošlje sekretarju NEAFC do 1. marca vsako leto.
It shall set clear criteria for the award of fixed and variable remuneration, including all benefits in whatever form.
Določi jasna merila za dodelitev fiksnih in variabilnih prejemkov, vključno z vsemi ugodnostmi v kakršni koli obliki.
It shall simultaneously present an analysis of the differences observed between the initial forecasts and actual expenditure for financial years N - 2 and N - 3.
Istočasno predstavi analizo ugotovljenih razlik med začetnimi napovedmi in dejanskimi odhodki za proračunski leti N – 2 in N – 3.