natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice ('eu-LISA') shall develop the EES and ensure its operational management, including the functionalities for processing biometric data referred to in Article 14(1)(f) and Article 15.
Agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (eu-LISA) razvije SVI in zagotovi njegovo operativno upravljanje, vključno s funkcionalnostmi za obdelavo biometričnih podatkov iz člena 14(1)(f) in člena 15.
The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (hereinafter the Agency) is hereby entrusted with the tasks of development and operational management of the EES, including the functionalities for processing biometric data referred to in Article 12.
Agenciji za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (v nadaljnjem besedilu: Agencija) se poverijo naloge razvoja in operativnega upravljanja sistema vstopa/izstopa, vključno s funkcionalnostmi za obdelavo biometričnih podatkov iz člena 12.
The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice, established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council0, should be responsible for the development and operational management of a centralised EES in accordance with this Regulation and the relevant provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 should be amended accordingly.
Za razvoj in operativno upravljanje centraliziranega SVI v skladu s to uredbo bi morala biti pristojna Agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice, ustanovljena z Uredbo (EU) št. 1077/2011 Evropskega parlamenta in Sveta0, zadevne določbe navedene uredbe pa bi bilo treba ustrezno spremeniti.
The Agency has acceded to the Inter-institutional Agreement of May 25, 1999 concerning internal investigations by Olaf and has issued the appropriate provisions applicable to its entire staff.
Agencija je pristopila k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 o notranjih preiskavah, ki jih opravi OLAF, in je izdala ustrezne določbe, ki se uporabljajo za vse osebje.
The Agency has been established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and the Council13 within the Union's existing institutional structure and balance of powers, is independent in relation to technical matters and has legal, administrative and financial autonomy.
Agencija je bila ustanovljena z Uredbo (ES) št. 1592/2002 Evropskega parlamenta in Sveta13 v obstoječi institucionalni strukturi Unije in ravnotežju moči, je neodvisna glede tehničnih vprašanj ter pravno, upravno in finančno avtonomna.
The agency has been subject to severe cuts in its 2014 budget allocation (its funding has been cut by around 10%, much higher than the average cost reductions across public service), which affects its operations, in particular the possibility to carry out inspections, and makes its participation in European and international cooperation nearly impossible.
Agencija je bila pri dodelitvi sredstev iz proračuna za leto 2014 deležna velikih rezov (sredstva za agencijo so se zmanjšala za okrog 10 %, kar je veliko več od povprečnega zmanjšanja stroškov v javnem sektorju), kar vpliva na njeno poslovanje, zlasti na sposobnost izvajanja inšpekcij, ter ji skoraj onemogoča udeležbo pri evropskem in mednarodnem sodelovanju.
The Agency has received further competences in accordance with Regulation (EC) No 216/2008.
Agencija je v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 prejela dodatne pristojnosti.
The Agency is open to countries which are not members of the Community but which share the concern of the Community and the Member States for the objectives of the Agency under agreements concluded between them and the Community following the procedure in Article 300 of the Treaty.
Agencija je odprta drugim državam, ki niso članice Skupnosti, ki pa delijo skrb Skupnosti in držav članic za cilje Agencije na podlagi sporazumov, sklenjenih med njimi in Skupnostjo po postopku iz člena 300 Pogodbe.
The Agency may agree with the institutions or bodies which form part of the network, as referred to in Article 4, upon the necessary arrangements, in particular contracts, for successfully carrying out the tasks which it may entrust to them.
Agencija lahko z organi ali institucijami, ki so del omrežja iz člena 4, sklene potrebne dogovore ali pogodbe za uspešno izvajanje nalog, ki jim jih lahko zaupa.
The Agency may also, with the agreement of the Member States concerned invite observers from third countries to participate in its activities at the external borders referred to in Article 13, return operations referred to in Article 27, return interventions referred to in Article 32 and training referred to in Article 35, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to improving cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of those activities.
Poleg tega lahko Agencija v dogovoru z zadevnimi državami članicami povabi opazovalce iz tretjih držav, da sodelujejo pri njenih dejavnostih na zunanjih mejah iz člena 13, operacijah vračanja iz člena 27, posredovanjih za vračanje iz člena 32 in usposabljanju iz člena 35, če je njihova prisotnost v skladu s cilji teh dejavnosti ter z njo lahko prispevajo k izboljšanju sodelovanja in izmenjavi najboljših praks, ne da bi vplivali na splošno varnost teh dejavnosti.
The Agency may award grants related to the fulfilment of the tasks referred to in Article 2, in accordance with this Regulation or by delegation of the Commission pursuant to Article 58(1)(c)(iv) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.30 The relevant provisions of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 31 shall apply.
Agencija lahko dodeli nepovratna sredstva za izpolnitev nalog iz člena 2 v skladu s to uredbo ali s pooblastilom Komisije v skladu s členom 58(1)(c)(iv) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/201230. Uporabljajo se zadevne določbe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 in Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/201231 .
The Agency may establish local offices in one or more Member States, subject to their consent and in accordance with Article 11 (6).
Agencija lahko vzpostavi lokalne urade v eni ali več državah članicah na podlagi njihovega soglasja in v skladu s členom 11(6).
The Agency may establish local offices in one or more Member States, subject to their consent and in accordance with Article 11(6).
Agencija lahko vzpostavi lokalne urade v eni ali več državah članicah na podlagi njihovega soglasja in v skladu s členom 11(6).
The Agency may establish local offices in the Member States, subject to their consent and in accordance with Article 11(6).
Agencija lahko vzpostavi lokalne urade v državah članicah na podlagi njihovega soglasja in v skladu s členom 11(6).
The Agency may establish local offices in the Member States, subject to their consent and in accordance with Article 91(4).
Agencija lahko ustanovi lokalne urade v državah članicah, na podlagi njihovega soglasja in v skladu s členom 91(4).
The Agency may organise training activities in cooperation with Member States or third countries on their territory.
Agencija lahko usposabljanja organizira v sodelovanju z državami članicami ali tretjimi državami na njihovem ozemlju.
The Agency may process information for a different purpose than the one in paragraph 1 only if authorised by the data provider of the information.
Agencija lahko informacije obdela za namen, ki ni namen iz odstavka 1, samo če jo ponudnik podatkov za to pooblasti.
The Agency may process personal data as set out in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1052/2013.
Agencija lahko obdeluje osebne podatke v skladu s členom 13(2) Uredbe (EU) št. 1052/2013.
The Agency may require a marketing authorisation holder to operate a risk management system as referred to in point (c) of Article 104(3) of Directive 2001/83/EC, if there are concerns about the risks affecting the risk-benefit balance of an authorised medicinal product.
Agencija lahko od imetnika dovoljenja za promet zahteva, da vodi sistem obvladovanja tveganja iz točke (c) člena 104(3) Direktive 2001/83/ES, če obstajajo dvomi, da lahko tveganja vplivajo na razmerje med tveganji in koristmi odobrenega zdravila.
The Agency may suspend the time limit referred to in paragraph 1 to allow the applicant or the authorisation holder to prepare the explanations.
Agencija lahko začasno prekine rok iz odstavka 1, da predlagatelju ali imetniku dovoljenja omogoči pripravo obrazložitev.
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant for its tasks with the United Kingdom and Ireland if it relates to the activities in which they participate in accordance with Article 50 and Article 61(4).
Agencija lahko sprejme vse potrebne ukrepe za olajšanje izmenjave informacij, pomembnih za njene naloge, z Združenim kraljestvom in Irsko, če se nanašajo na dejavnosti, pri katerih sodelujeta v skladu s členom 50 in členom 61(4).
The Agency may, with the agreement of the host Member State, invite officials from third countries to observe the operational and technical measures outlined in Article 16(3), where their presence does not jeopardise the achievement of objectives of those measures, and where it may contribute to improving cooperation and the exchange of best practices.
Agencija lahko v dogovoru z državo članico gostiteljico povabi uradnike iz tretjih držav, da opazujejo operativne in tehnične ukrepe iz člena 16(3), če njihova navzočnost ne ogroža doseganja ciljev navedenih ukrepov ter če lahko z njo prispevajo k izboljšanju sodelovanja in izmenjavi dobrih praks.
The Agency must comply strictly with the rules on confidentiality set out in Article 33 of the proposed Regulation.
Agencija se mora strogo držati predpisov o zaupnosti, določenih v členu 33 predlagane uredbe.
The Agency shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and adopt appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency using the template set out in the Annex to that Agreement.
Agencija pristopi k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) in sprejme ustrezne določbe, ki se uporabljajo za vse zaposlene Agencije, z uporabo predloge iz Priloge k navedenemu sporazumu.
The Agency shall also apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as set out in the Decisions referred to in paragraph 1 and as implemented by the Commission.
Agencija uporablja tudi varnostna načela v zvezi z obdelavo občutljivih netajnih podatkov, kakor so določena v sklepih iz odstavka 1 in kakor jih izvaja Komisija.
The Agency shall also carry out measures as referred to in Article 18.
Agencija izvaja tudi ukrepe iz člena 18.
The Agency shall also contribute to the Frontex Joint Support Teams with competent border guards seconded by the Member States as national experts pursuant to Article 17(5).
Tudi Agencija sodeluje v skupnih podpornih skupinah Frontex z usposobljenimi pripadniki mejne straže, ki so jih kot nacionalne izvedence v Agencijo napotile države članice v skladu s členom 17(5).
The Agency shall also include in the repository established under Article 63 the Commission implementing decisions referred to in paragraphs 2 and 4.
Agencija v odložišče iz člena 63 vključi tudi izvedbene sklepe Komisije iz odstavkov 2 in 4.
The Agency shall also include that decision in the repository referred to in Article 63.
Agencija prav tako navedeni sklep vključi v odložišče iz člena 63.
The Agency shall apply Regulation (EC) No 45/2001 when processing personal data.
Agencija pri obdelavi osebnih podatkov uporablja Uredbo (ES) št. 45/2001.
The Agency shall apply the Commission's rules on security as set out in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 35 and 2015/444.36 Those rules shall apply, in particular, to the exchange, processing and storage of classified information.
Agencija uporablja varnostna pravila Komisije, kakor so določena v sklepih Komisije (EU, Euratom) 2015/44335 in 2015/44436. Navedena pravila se uporabljajo zlasti za izmenjavo, obdelavo in hrambo tajnih podatkov.
The Agency shall apply the Commission’s rules on security as set out in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.48 Those rules shall apply, inter alia, to the exchange, processing and storage of classified information.
Agencija uporablja pravila Komisije o varnosti, kot je določeno v Sklepu Komisije (EU, Euratom) 2015/444.48 Ta pravila se med drugim uporabljajo za izmenjavo, obdelavo in hrambo tajnih podatkov.
The Agency shall apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as set out in the Decision referred to in paragraph 1 of this Article and as implemented by the Commission.
Agencija uporablja tudi varnostna načela v zvezi z obdelavo občutljivih podatkov, ki niso tajni, kot so določena v sklepu iz odstavka 1 tega člena in jih izvaja Komisija.
The Agency shall assist the Commission in regularly reviewing the situation in third countries which are included in the common EU list of safe countries of origin established by Regulation (EU) No XXX/XXX, including those that have been suspended by the Commission and those that have been removed from that list.
Agencija Komisiji pomaga pri rednem pregledovanju stanja v tretjih državah, ki so vključene v skupni evropski seznam varnih izvornih držav, vzpostavljen z Uredbo (EU) št. XXX/XXX, vključno s tistimi državami, ki jih je Komisija začasno umaknila iz seznama, in tistimi, ki so bile iz navedenega seznama odstranjene.
The Agency shall base its analysis on information provided, in particular, by Member States, relevant Union institutions and agencies, the European External Action Service as well as UNHCR and other international organisations.
Agencija pri analizi uporablja informacije, ki jih zagotovijo zlasti države članice, zadevne institucije in agencije Unije, Evropska služba za zunanje delovanje ter UNHCR in druge mednarodne organizacije.
The Agency shall be responsible for coordinating the evaluation process of dossiers submitted after 1 January 2012 and shall facilitate the preparation of the evaluation by providing organisational and technical support to the Member States and the Commission.
Agencija je odgovorna za usklajevanje ocenjevanja dokumentacije, vložene po 1. januarju 2012, in olajša pripravo ocenjevanja, tako da zagotovi organizacijsko in tehnično podporo državam članicam in Komisiji.
The Agency shall be subject to Regulation (EC) No 1049/2001 when handling applications for access to documents held by it.
Agencija obravnava vloge za dostop do dokumentov, ki jih ima, ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1049/2001.
The Agency shall carry out its duties without prejudice to those assigned to other relevant bodies of the Union and shall work closely with those bodies and with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Svoje naloge opravlja brez poseganja v naloge, dodeljene drugim ustreznim organom Unije, ter tesno sodeluje z njimi in Visokim komisariatom Združenih narodov za begunce (UNHCR).
The Agency shall constitute a pool of forced return escorts from national competent bodies who carry out return operations in accordance with the requirements referred to in Article 8(4) and (5) of Directive 2008/115/EC and who have been trained in accordance with Article 35.
Agencija oblikuje skupino spremljevalcev pri prisilni vrnitvi, sestavljeno iz nacionalnih pristojnih organov, ki opravljajo dejavnosti vračanja v skladu s členom 8(4) in (5) Direktive 2008/115/ES ter ki so usposobljeni v skladu s členom 35.
The Agency shall constitute a pool of forced return monitors from national competent bodies who carry out forced return monitoring activities in accordance with Article 8(6) of Directive 2008/115/EC and who have been trained in accordance with Article 35.
Agencija oblikuje skupino nadzornikov prisilne vrnitve, sestavljeno iz nacionalnih pristojnih organov, ki opravljajo dejavnosti spremljanja prisilne vrnitve v skladu s členom 8(6) Direktive 2008/115/ES in ki so usposobljeni v skladu s členom 35.
The Agency shall constitute, from the pools set out in Articles 28, 29 and 30, tailor-made European Return Intervention Teams for deployment during return interventions.
Agencija na podlagi skupin iz členov 28, 29 in 30 oblikuje prilagojene evropske intervencijske skupine za vračanje, ki se napotijo med posredovanji za vračanje.
The Agency shall contribute to the assessment of the impact of the implementation of this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, without prejudice to the Commission's assessment under Article 113, having regard to the objectives set out in Article 1.
Agencija ob upoštevanju ciljev iz člena 1 prispeva k oceni vpliva izvajanja te uredbe ter delegiranih in izvedbenih aktov, sprejetih na podlagi te uredbe, brez poseganja v ocenjevanje Komisije iz člena 113.
The Agency shall cooperate with competent authorities of the relevant third countries referred to in Article 14, identify best practices on the acquisition of travel documents and the return of illegally present third‑country nationals."
Agencija sodeluje s pristojnimi organi zadevnih tretjih držav iz člena 14, opredeli najboljšo prakso za pridobitev potnih listin in vrnitev nezakonito navzočih državljanov tretjih držav.“
The Agency shall cooperate with international organisations, in particular UNHCR, in areas governed by this Regulation, within the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
Agencija sodeluje z mednarodnimi organizacijami, zlasti UNHCR, na področjih, ki jih ureja ta uredba, in v okviru delovnih dogovorov, sklenjenih z navedenimi organi, v skladu s Pogodbo in določbami o pristojnosti navedenih organov.
The Agency shall coordinate cooperation on inspections between Member States, inspections conducted by Member States in third countries, and inspections conducted in the framework of a marketing authorisation application under Regulation (EC) No 726/2004.
Agencija usklajuje sodelovanje med državami članicami pri nadzoru, nadzoru, ki ga države članice izvajajo v tretjih državah, in nadzoru, ki se izvaja v okviru vloge za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom v skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004.
The Agency shall deploy asylum support teams to Member States to provide operational and technical assistance in accordance with Article 16.
Agencija v države članice napoti podporne skupine za azil, da zagotovi operativno in tehnično podporo v skladu s členom 16.
The Agency shall disseminate the documents referred to in points (a) to (d) of Article 9(4), together with any deadlines laid down pursuant to the third subparagraph of paragraph 1 of this Article.”
Agencija razširi dokumente, navedene v točkah od (a) do (d) člena 9(4), skupaj z roki, določenimi v skladu s tretjim pododstavkom odstavka 1 tega člena.“
The Agency shall document in a dedicated safety risk portfolio the safety risks referred to in paragraph 1 and monitor the implementation of related mitigation actions by the parties concerned, including, where appropriate, by setting safety performance indicators.
Agencija v posebnem portfelju varnostnega tveganja dokumentira varnostna tveganja iz odstavka 1 in spremlja izvajanje s tem povezanih blažilnih ukrepov s strani zadevnih oseb, vključno z določitvijo kazalnikov varnostne uspešnosti, kadar je to primerno.
The Agency shall draw up a rolling operational plan to provide the requesting Member States with the necessary operational support, including technical equipment referred to in Article 7(1).
Agencija pripravi osveževani operativni načrt, da bi državam članicam, ki za to zaprosijo, zagotovila potrebno operativno podporo, vključno s tehnično opremo iz člena 7(1).
The Agency shall ensure that information reported to the pharmacovigilance database is uploaded and made accessible in accordance with Article 75.
Agencija zagotovi, da se informacije, poslane v zbirko podatkov o farmakovigilanci, naložijo in postanejo dostopne v skladu s členom 75.
The Agency shall ensure that the allocation of its resources to communication activities shall not be detrimental to the effective exercise of the tasks referred to in Article 64.
Agencija zagotovi, da z dodeljevanjem sredstev za dejavnosti obveščanja ne škoduje učinkovitemu izvajanju nalog iz člena 64.
The Agency shall ensure the operational implementation of all the organisational aspects, including the presence of staff members of the Agency, deployment of asylum support teams or experts from the asylum intervention pool throughout the provision of operational and technical assistance referred to in Articles 16 and 22.
Agencija zagotovi operativno izvajanje vseh organizacijskih vidikov, vključno z navzočnostjo članov osebja Agencije, in napotitev podpornih skupin za azil ali strokovnjakov iz intervencijskih skupin za azil, v celotnem zagotavljanju operativne in tehnične podpore iz členov 16 in 22.
The Agency shall finance at 100% the deployment of the technical equipment which forms part of the minimum number of technical equipment provided by a given Member State for a given year.
Agencija 100-odstotno financira uporabo tehnične opreme, ki ne presega minimalne količine tehnične opreme, ki jo zagotovi zadevna država članica v zadevnem letu.
The Agency shall finance or co-finance the activities set out in paragraph 2 with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Agencija financira ali sofinancira dejavnosti iz odstavka 2 z nepovratnimi sredstvi iz svojega proračuna v skladu s finančnimi pravili, ki se uporabljajo za Agencijo.
The Agency shall finance or co-finance the activities set out in paragraph 3 from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Agencija dejavnosti iz odstavka 3 financira ali sofinancira iz svojega proračuna v skladu s finančnimi pravili, ki se uporabljajo za Agencijo.
The Agency shall fully meet the following costs incurred by Member States in making available their border guards for the purposes mentioned in Article 3(2), Article 8a and Article 8c:"
Agencija v celoti krije naslednje stroške, ki jih imajo države članice s tem, ko dajo svoje mejne straže na razpolago za namene iz člena 3(2) ter členov 8a in 8c:“
The Agency shall grant access to the other information on each substance in the inventory to the notifiers and registrants who have submitted information on that substance in accordance with Article 29(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Agencija prijaviteljem in registracijskim zavezancem, ki ji v skladu s členom 29(1) Uredbe št. 1907/2006 predložijo informacije o snovi, odobri dostop do drugih informacij o tej snovi v popisu.
The Agency shall immediately send a copy of the amended or adapted operational plan to the participating Member States.
Agencija nemudoma pošlje izvod spremenjenega ali prilagojenega operativnega načrta sodelujočim državam članicam.
The Agency shall include that decision in the repository referred to in Article 63.
Agencija navedeni sklep vključi v odložišče iz člena 63.
The Agency shall incorporate the results of a common integrated risk analysis model in its development of the common core curriculum for border guards' training referred to in Article 5."
Agencija pri oblikovanju skupnega osnovnega učnega načrta za usposabljanje mejne straže iz člena 5 upošteva rezultate skupnega in celovitega modela analize tveganja.“
The Agency shall inform the European Parliament of the activities referred to in paragraphs 2 and 3.
Agencija obvesti Evropski parlament o dejavnostih iz odstavkov 2 in 3.