natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect Article 5 of that Directive requested the Commission to make necessary proposals which would overcome problems of feasibility with these requirements and possibly make use of active safety systems, whilst ensuring there was no degradation in the safety levels provided to the vulnerable road user.
Komisija je v skladu s členom 5 navedene direktive predložila nujne predloge za odpravo težav z izvedljivostjo teh zahtev in mogočo uporabo aktivnih varnostnih sistemov, hkrati pa ohranitev že zagotovljene stopnje varnosti za izpostavljene udeležence v cestnem prometu.
In this respect Eurocontrol will continue to support &amp; assist the Commission and EASA in the drafting of relevant rules and regulations.
V tej zvezi bo agencija Eurocontrol še naprej dajala podporo in pomagala Komisiji in EASA pri pripravi pravil in predpisov.
In this respect extending the Commission's regulatory powers by amending Article 9 of the Directive should be considered.
V zvezi s tem je treba preučiti razširitev regulativnih pristojnosti Komisije s spremembo člena 9 Direktive.
In this respect it would contribute to successful implementation of the international social agenda promoted by the UN International Labour Organisation and G8/G20.
S tega vidika bi doprinesel k uspešnemu izvajanju mednarodne socialne agende, ki jo podpirajo Mednarodna organizacija dela ZN in skupini G-8/G-20.
In this respect the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 44, to implement into Union law the outcome of consultations with third countries in respect of access arrangements.
V zvezi s tem je Komisija v skladu s členom 44 pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov za vključitev rezultatov posvetovanj s tretjimi državami v zvezi z ureditvijo dostopa v pravo Unije.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
V zvezi s tem Komisija opozarja na svoje izjave v zvezi s členoma 290 in 291 PDEU, ki jih je dala ob sprejetju uredb o ustanovitvi evropskih nadzornih organov: „Komisija v zvezi s postopkom sprejemanja regulativnih standardov poudarja edinstven značaj sektorja finančnih storitev, ki izhaja iz Lamfalussyjeve strukture in je izrecno priznan v izjavi št. 39 k PDEU.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
V zvezi s tem želi Komisija opozoriti na izjave v zvezi s členoma 290 in 291 PDEU, ki jih je dala ob sprejetju uredb o ustanovitvi evropskih nadzornih organov: „Komisija v zvezi s postopkom sprejemanja regulativnih standardov poudarja edinstven značaj sektorja finančnih storitev, ki izhaja iz Lamfalussyjeve strukture in je izrecno priznan v izjavi št. 39 k PDEU.
In this respect the improvements in R &amp; D and innovation are helpful.
Pri tem pomagajo izboljšave v zvezi z raziskavami in razvojem ter inovacijami.
In this respect the provision of Art. 5(3) requires special attention.
V tem smislu je treba posebej nameniti pozornost določbi v členu 5(3).
In this respect the use of the flexibility mechanisms that the Commission is now proposing to exclude after 2020 should be thoroughly assessed and broadly discussed; this assessment should factor in observed problems as well as the benefits of global cost efficiency and the development of international climate cooperation.
To je priporočil že leta 200813. V tem smislu bi bilo treba podrobno preučiti uporabo mehanizmov prilagodljivosti, ki bi jih bilo treba na predlog Komisije izključiti po letu 2020, in o tem obsežno razpravljati ter upoštevati ugotovljene težave in koristi globalne stroškovne učinkovitosti in razvoja mednarodnega sodelovanja na področju podnebja.
In this respect, a CEF blending call will be launched early in 2017 to combine EUR 1 billion grants with EFSI and financing from NPBs and the private sector.
Kombinirani razpis instrumenta za povezovanje Evrope bo objavljen v začetku leta 2017, združeval pa bo 1 milijardo EUR nepovratnih sredstev s podporo EFSI ter financiranjem s strani nacionalnih spodbujevalnih bank in zasebnega sektorja.
In this respect, an important role can be played by the Article 29 Working Party49, which already has the task, in addition to its advisory function50, of contributing to the uniform application of EU data protection rules at national level.
Pomembno vlogo pri tem ima lahko delovna skupina iz člena 2949, ki ima poleg svetovalne funkcije50 tudi nalogo, da prispeva k enotni uporabi predpisov EU o varstvu podatkov na nacionalni ravni.
In this respect, Article 1 underscores the aim to set out a uniform concept of what constitutes a EuSEF.
V zvezi s tem je v členu 1 poudarjen cilj, da je treba določiti enoten koncept glede tega, kaj je ESSP.
In this respect, Article 1 underscores the aim to set out a uniform concept of what constitutes a qualifying venture capital fund.
V zvezi s tem je v členu 1 poudarjen cilj, da je treba določiti enoten koncept glede tega, kaj je kvalificiran sklad tveganega kapitala.
In this respect, Article 5 contains uniform rules on the investment targets for EuSEF, eligible investment tools, rules on the limits by which a EuSEF manager can increase its exposure.
V zvezi s tem člen 5 vsebuje enotna pravila o naložbenih ciljih za ESSP, upravičena naložbena orodja in pravila o omejitvah, ki jih mora upravitelj upoštevati pri povečanju izpostavljenosti ESSP.
In this respect, Article 5 contains uniform rules on the investment targets for qualifying venture capital funds, eligible investment tools, rules on the limits by which a qualifying venture capital fund can increase its exposure.
V zvezi s tem člen 5 vsebuje enotna pravila o naložbenih ciljih za kvalificirane sklade tveganega kapitala, upravičena naložbena orodja in pravila o omejitvah, ki jih je treba upoštevati pri povečanju izpostavljenosti kvalificiranega sklada tveganega kapitala.
In this respect, cluster and network organisations should be recognised in the Member States as important facilitators and therefore be integrated into business support schemes aimed at fostering SME internationalisation43.
Glede na to bi morali biti grozdi in mrežne organizacije v državah članicah priznani kot pomembni spodbujevalci ter zato vključeni v sisteme za podporo podjetjem, katerih cilj je pospeševanje internacionalizacije MSP43.
In this respect, consideration could be given to revising point 15 of Annex III of Directive 112/2006 or adding a new provision on applying the reduced rate for social, health and education services for disadvantaged persons provided by institutions recognised as being devoted to social wellbeing.
Pri tem bi lahko razmislili o reviziji točke 15 Priloge III k Direktivi št. 112/2006 ali o tem, da bi se dodala nova določba o uporabi znižane davčne stopnje za socialne, zdravstvene in izobraževalne storitve za prikrajšane osebe, ki jih opravljajo priznane socialne ustanove.
In this respect, deficiencies of the education system and the low level of R &amp; D and innovation are a handicap.
Ovire so spričo teh izhodišč pomanjkanje sistema izobraževanja in nizka raven RR ter inovacij.
In this respect, energy efficiency measures are very worthwhile because in the final analysis they contribute to a reduction in costs and thereby to increased competitiveness."
V tem pogledu so ukrepi za večjo energetsko učinkovitost zelo smiselni, saj na koncu prispevajo k zmanjšanju stroškov in s tem večji konkurenčnosti."
In this respect, findings show that 40% of all ECOC projects had an international dimension, i.e. involved foreign individuals (a majority of them European) in project implementation such as performers, artists and event organisers.
V zvezi s tem ugotovitve kažejo, da je imelo 40 % vseh projektov EPK mednarodno razsežnost, tako da so v njih sodelovali tuji (večinoma evropski) posamezniki, kot so izvajalci, umetniki in organizatorji prireditev.
In this respect, general information plays an important role in educating the consumer in the broad range of products and services available from a particular creditor or credit intermediary and the key features thereof.
V zvezi s tem so pri izobraževanju potrošnikov o široki vrsti produktov in storitev, ki jih ponuja določen dajalec kredita ali kreditni posrednik, ter o temeljnih značilnostih teh produktov in storitev pomembne splošne informacije.
In this respect, if the technology does not deliver as it is projected in Policy Option 4, an approach closer to that in Policy Option 2 will be necessary in order to achieve the 60% target by 2050.
Če tehnologija ne bo zagotovila rezultatov, ki so načrtovani v možnosti politike 4, bo za doseganje cilja 60 % do leta 2050 potreben pristop, ki je bližje pristopu iz možnosti politike 2.
In this respect, in accordance with Article 3(2) of Directive 2009/72/EC and Article 3(2) of Directive 2009/73/EC, Member States may impose public service obligations relating to energy efficiency on undertakings operating in the electricity and gas sectors.
V zvezi s tem lahko države članice v skladu s členom 3(2) Direktive 2009/72/ES in členom 3(2) Direktive 2009/73/ES podjetjem, ki delujejo v sektorjih električne energije in zemeljskega plina, naložijo obveznosti javnih storitev v zvezi z energetsko učinkovitostjo.
In this respect, in addition to the rules in the expanded General Block Exemption Regulation (GBER) adopted in 2014,6 three areas are especially important to boost innovation and investment across the EU.
V zvezi s tem so – poleg pravil v razširjeni uredbi o splošnih skupinskih izjemah, ki je bila sprejeta leta 20146 – tri področja posebej pomembna za spodbujanje inovacij in naložb po vsej EU.
In this respect, in January 2006, a grant-holders' meeting was organised in Brussels, focusing on projects management issues.
V zvezi s tem je bilo januarja 2006 v Bruslju organizirano srečanje prejemnikov sredstev, na katerem so se osredotočali na vprašanja o upravljanju projektov.
In this respect, inspiration may be drawn from Article 18 of Regulation (EC) No 4/2009.
Pri tem bi kot navdih lahko služil člen 18 Uredbe (ES) št. 4/2009.
In this respect, it is appropriate to clarify that the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
V zvezi s tem je primerno pojasniti, da so upravljavci podatkov v smislu Direktive 95/46/ES organizator državljanske pobude in pristojni organi držav članic, ter podrobno določiti najdaljše obdobje ohranitve osebnih podatkov, zbranih za namene državljanske pobude.
In this respect, it is notable that the UNCTAD Liner Code has been ratified by 81 countries including the new locomotives of world trade (i.e. China, India, Russia and Brazil) as well as Australia, Canada, Japan, Nigeria, Mexico, Indonesia, Saudi Arabia and Singapore.
Pri tem je vredno omeniti, da je Kodeks ratificiralo 81 držav: med temi so države, ki so novi motorji svetovne trgovine (Kitajska, Indija, Rusija in Brazilija), pa tudi Avstralija, Kanada, Japonska, Nigerija, Mehika, Indonezija, Savdska Arabija in Singapur.
In this respect, it should also be noted that, contrary to aid under Article 4 and 5, aid under Article 7 is not subject to a financial maximum and is not required to be digressive.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da za pomoč iz člena 7 ne veljata omejitev finančnih sredstev in obveznost postopnega zmanjševanja, ki sicer veljata za pomoč iz členov 4 in 5.
In this respect, it should be highlighted that the new Directive (EU) 2015/56621 provides for the harmonisation of the minimum requirements in terms of contents of written agreements between importing tissue establishments and their third country suppliers.
V zvezi s tem je treba poudariti, da nova Direktiva (EU) 2015/56621 določa uskladitev minimalnih zahtev glede vsebine pisnih sporazumov med ustanovami uvoznicami za tkiva in celice in njihovimi dobavitelji iz tretjih držav.
In this respect, it should be noted that if CETA enters into force, it contains a survival clause which in the case of any termination would extend provisions for 20 years for investments made before the termination.
V zvezi s tem je treba v primeru uveljavitve CETA poudariti, da ta vsebuje klavzulo o nadaljevanju veljavnosti, na podlagi katere veljajo v primeru morebitne odpovedi sporazuma njegove določbe še 20 let za naložbe, izvedene pred odpovedjo.
In this respect, it should be noted that if CETA enters into force, it contains a survival clause which in the case of any termination would extend provisions for 20 years for investments made before the termination.
V zvezi s tem je treba v primeru uveljavitve CETA poudariti, da ta vsebuje klavzulo o nadaljevanju veljavnosti, na podlagi katere veljajo v primeru morebitnega prenehanja veljavnosti sporazuma njegove določbe še 20 let za naložbe, izvedene pred prenehanjem veljavnosti.
In this respect, it should be pointed out that, at the time of closure of programmes, when all corrective measures have been implemented, the estimated amount at risk represents between 0.8% and 1.3% of total expenditure.
V zvezi s tem je treba poudariti, da ocenjeni znesek, pri katerem obstaja tveganje, ob zaključku programov, ko so izvedeni vsi popravni ukrepi, znaša med 0,8 % in 1,3 % skupnih odhodkov.
In this respect, more investment should be undertaken to increase the number of graduates in science, technology, engineering and maths (STEM) so as to create the right conditions to deploy key enabling technologies, essential in the R &amp; D and innovation strategies of industry and services.
S tega vidika je treba povečati vlaganja za povečanje števila diplomantov na področju naravoslovja, tehnologije, inženirstva in matematike, da se zagotovijo ustrezni pogoji za uporabo ključnih tehnologij omogočanja, ki so bistvene v R &amp; R in inovacijskih strategijah industrije in storitev.
In this respect, please find enclosed a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 247/2006 and all necessary documents for the initiation of the respective procedure.
V zvezi s tem so priloženi predlog uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 247/2006 in vsi potrebni dokumenti za začetek zadevnega postopka.
In this respect, regional cooperation has been reinforced through the Union for the Mediterranean, the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership.
V ta namen je bilo okrepljeno regionalno sodelovanje v okviru Unije za Sredozemlje, sinergije Črnega morja in vzhodnega partnerstva.
In this respect, the adoption of this Communication should be followed by a debate with Council and Parliament during the spring of 2013 for the development of a common EU approach for the next stages of the ongoing processes, which should:
V zvezi s tem bi sprejetju tega sporočila morala slediti razprava s Svetom in Parlamentom spomladi leta 2013 o razvoju skupnega pristopa EU k naslednjim stopnjam procesov, ki zdaj potekajo, ta proces pa bi moral:
In this respect, the Agency should work closely not only with Member States but also with other relevant Union agencies, the European External Action Service and with international organisations such as UNHCR.
Agencija bi morala v zvezi s tem tesno sodelovati z državami članicami in drugimi zadevnimi agencijami Unije, Evropsko službo za zunanje delovanje in mednarodnimi organizacijami, kot je UNHCR.
In this respect, the agreement reached with the US at the summit in 2010 to set up a working group on cyber-security and cybercrime has proved to be useful for achieving concrete results, in particular the Global Alliance to combat Sexual Abuse online, set up by the EU and the US.
V tem smislu se je sporazum za ustanovitev delovne skupine za kibernetsko varnost in kibernetsko kriminaliteto, ki je bil na srečanju na visoki ravni leta 2010 sklenjen z ZDA, izkazal za uporabnega pri doseganju konkretnih rezultatov, zlasti Svetovnega zavezništva proti spolni zlorabi na spletu, ki sta ga vzpostavili EU in ZDA.
In this respect, the Commission could use the EESC to organise local information meetings with civil society on specific matters of interest, such as the environment, consumers, gender equality, support for SMEs, rural matters, and also issues of broader interest such as strengthening institutions, European practice, etc., which come within its sphere of interest.
V tem oziru bi lahko Komisija s pomočjo EESO organizirala lokalne informativne seje s civilno družbo o perečih temah, kot so denimo varstvo okolja, zaščita potrošnikov, enakost spolov, pomoč za MSP, krepitev sindikatov in podeželska tematika, ter prav tako o vprašanjih širše razsežnosti, kot so krepitev institucij, evropska praksa in drugo.
In this respect, the Commission has adopted on 18 July a Recommendation on access to a basic payment account2.
V zvezi s tem je Komisija 18. julija sprejela Priporočilo o dostopu do osnovnega plačilnega računa2.
In this respect, the Commission has consistently urged NRAs under its powers pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC (i) to use appropriate cost-accounting methods and ensure consistent pricing of access products along the same value chain to safeguard the investment ladder principle, (ii) to apply the principles of the relevant cost model consistently to all relevant input data and (iii) to recognise the importance of using the costs of a modern efficient network to set access prices.
V tem smislu Komisija v skladu s svojimi pooblastili iz člena 7 Direktive 2002/21/ES dosledno spodbuja NRO, da (i) uporabljajo ustrezne metode stroškovnega računovodstva in zagotavljajo skladno oblikovanje cen proizvodov dostopa v isti vrednostni verigi, s čimer varujejo načelo naložbene lestvice, (ii) uporabljajo načela ustreznega modela izračunavanja stroškov skladno za vse ustrezne vhodne podatke ter (iii) priznajo pomembnost uporabe stroškov sodobnega učinkovitega omrežja za določanje cen dostopa.
In this respect, the Commission issued a report on 26 November 20073 (hereafter referred to as the Evaluation Report) on the transposition and application of the Directive by Member States highlighting the areas where clarification of the existing provisions and/or further harmonisation is required.
Komisija je v ta namen 26. novembra 2007 objavila poročilo3 (v nadaljnjem besedilu: poročilo o oceni) o prenosu Direktive v nacionalni pravni red in njeni uporabi v državah članicah, v katerem je izpostavila področja, na katerih je treba pojasniti obstoječe določbe in/ali zakonodajo dodatno uskladiti.
In this respect, the Commission refers to the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities, according to which: 'As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
V zvezi s tem želi Komisija opozoriti na izjave v zvezi s členoma 290 in 291 PDEU, ki jih je navedla ob sprejetju uredb o ustanovitvi evropskih nadzornih organov: „Komisija v zvezi s postopkom sprejemanja regulativnih standardov poudarja edinstven značaj sektorja finančnih storitev, ki izhaja iz Lamfalussyjeve strukture in je izrecno priznan v izjavi št. 39 k PDEU.
In this respect, the Commission will look into aspects of the application of state aid legislation and competition rules in order to facilitate R &amp; D and innovation.
Da bi Komisija olajšala spodbujanje raziskav in razvoja ter inovacij, bo preučila vidike uporabe zakonodaje o državni pomoči in pravil konkurence.
In this respect, the Committee wishes to draw the Commission's attention to the fact that in many Member States, wages and wage bargaining come within the remit of the social partners and that, as is indeed confirmed in the EU Treaty, the EU must respect the national systems of industrial relations (Articles 152 and 153-155).
EESO želi Komisijo opozoriti, da so v številnih državah članicah plače in pogajanja o plačah v pristojnosti socialnih partnerjev in da mora EU glede na Pogodbo EU upoštevati nacionalne sisteme in odnose med delodajalci in delojemalci (členi 152 in 153–155).
In this respect, the Directive makes applicable the procedural guarantees contained in Articles 47 and 48 of the Charter and Articles 5 and 6 ECHR to surrender proceedings based on a European Arrest Warrant.
Direktiva v zvezi s tem omogoča uporabo procesnih jamstev iz členov 47 in 48 Listine ter členov 5 in 6 EKČP za postopke predaje, ki temeljijo na evropskem nalogu za prijetje.
In this respect, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to apply the Joint Recommendation concerning the protection of marks, and other industrial property rights in signs, on the Internet, as adopted by WIPO at the Thirty-Sixth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, 24 September to 3 October 2001.
V zvezi s tem si pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA prizadevajo uporabiti skupno priporočilo o zaščiti znamk in drugih pravic industrijske lastnine v znakih na internetu, kot ga je sprejela WIPO na šestintridesetem krogu sej skupščin držav članic WIPO od 24. septembra do 3. oktobra 2001.
In this respect, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to apply the Joint Recommendation concerning the protection of marks, and other industrial property rights in signs, on the Internet, as adopted by WIPO at the Thirty-Sixth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, 24 September to 3 October 2001.
V zvezi s tem si pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA prizadevajo uporabiti skupno priporočilo o zaščiti znamk in drugih pravic industrijske lastnine v znakih na internetu, kot ga je sprejela WIPO na šestintridesetem krogu sej skupščin držav članic WIPO, od 24. septembra do 3. oktobra 2001.
In this respect, the EESC calls for any legislative or non-legislative proposal to be subject to effective and consistent scrutiny, in line with the objectives of Article 3 TEU, and for regular "competitiveness checks" to be carried out.
V tem smislu EESO poziva, naj se vsak zakonodajni in nezakonodajni predlog učinkovito in dosledno preuči po analogiji s cilji iz člena 3 PEU ter naj se redno izvajajo „pregledi konkurenčnosti“.
In this respect, the EESC points out that the criterion proposed for assessing the impact of a particular development on global climate change, namely greenhouse gas emissions, is inadequate.
4.78.3 V zvezi s tem EESO poudarja, da je predlagano merilo za presojo vpliva posameznega projekta na globalne podnebne spremembe, tj. emisije toplogrednih plinov, neustrezno.
In this respect, the EESC recommends the immediate launch of a joint, integrated, responsible, European-level strategy, to focus in particular on: the development of joint efforts in RTD and scientific and technological demonstration and training; interaction between industry and the academic world; the accelerated development of industrial and multisectoral applications; and greater European coordination of policies, measures, structures and networks.
S tem v zvezi EESO priporoča takojšnjo uvedbo skupne, celovite in odgovorne evropske strategije, ki bo usmerjena zlasti v naslednje cilje: razvijanje združenih moči na področju R &amp; R; znanstvene in tehnološke prireditve in izobraževanja; skupne projekti med industrijo in univerzami; pospešen razvoj industrijskih in večsektorskih uporab; okrepitev evropskega sodelovanja politik, ukrepov, struktur in mrež udeležencev.