natgillin/translations-raw huggingface dataset:
maintain a European position of leadership in smart mining technologies and "clean coal" and CCS (CO2 capture &amp; storage) environmental technologies: wider use of CO2 capture &amp; storage technology will only be possible after 2020 and then only if the necessary R &amp; D is carried out successfully in time;
ohrani vodilen evropski položaj na področju pametnih rudarskih tehnologij ter okoljskih tehnologij "čistega premoga" ter zajemanja in shranjevanja CO2: širša uporaba tehnologije zajemanja in shranjevanja CO2 bo mogoča šele po letu 2020 in še to le, če bodo pravočasno uspešno izvedene potrebne raziskave in razvoj;
Maintain price caps on wholesale charges until 2022
Ohranitev zgornjih mej veleprodajnih cen do leta 2022
Maintain the ban on oral tobacco, subject all novel tobacco products to notification obligation and all STP to stricter labelling and ingredients regulation
Ohranitev prepovedi tobaka za oralno uporabo, obveznost priglasitve za vse nove kategorije tobačnih izdelkov in strožji predpisi o označevanju in sestavinah za vse brezdimne tobačne izdelke
Maintain the Network’s role and scope as it is (€60 million/year)
Ohranjanje sedanje vloge in obsega mreže (60 milijonov EUR/leto).
Maintain the possibility of reimbursing open access publishing fees as part of the Horizon 2020 programme, from 2014.
Ohranitev možnosti za povrnitev stroškov odprtega dostopa kot del programa Obzorje 2020, od 2014.
Maintain the €100,000 minimum investment
Ohraniti najnižji vstopni znesek 100 000 EUR
Maintaining fish populations, biodiversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes together with an economically and socially sustainable industry.
Ohranitev populacij rib, biotske raznovrstnosti ter doživljajske vrednosti oceanov, rek in jezer, skupaj z gospodarsko in družbeno trajnostno industrijo.
Maintaining its emphasis on more R &amp; D and innovation, a more dynamic business environment, greater employability and investment in people, energy and climate change is all the more crucial now that the fruits of past reforms are becoming apparent.
Zdaj, ko postajajo vidni rezultati preteklih reform, je še pomembnejše, da se še naprej podarjajo več raziskav in razvoja ter inovativnosti, bolj dinamično poslovno okolje, večja zaposljivost in vlaganje v ljudi ter energija in podnebne spremembe.
Maintaining national commitments to R &amp; D and innovation may be challenging in the face of the current credit crunch and squeeze on public finances but the public sector must play a leading role to ensure a stable investment climate for R &amp; D and Innovation and be best prepared for the next upturn.
Ohranjanje nacionalne zavezanosti R &amp; R in inovacijam je lahko glede na sedanjo manjšo ponudbo posojil in omejevanje javnih financ velik izziv, vendar mora imeti javni sektor vodilno vlogo za zagotovitev stabilnega okolja za naložbe v R &amp; R in inovacije ter biti čim bolje pripravljen za naslednje izboljšanje.
Maintaining of records for these key applications is reportedly below 50 %.
Vodenje evidenc za te ključne aplikacije naj bi bilo manj kot 50-odstotno.
Maintaining the ban of oral tobacco, restrict the sale of other STP to areas of traditional use only and subject all STP to stricter labelling and ingredients rules (i.e. health warnings on both sides of the packages and a ban on STP with characterising flavours) would allow for equal treatment of all STP and provide a high level of health protection, but considering the more limited growth potential of STP other than oral tobacco, at this stage, this option was discarded mainly because it was considered unnecessarily strict.
Z ohranitvijo prepovedi tobaka za oralno uporabo, omejitvijo prodaje drugih brezdimnih tobačnih izdelkov na območja tradicionalne uporabe ter strožjimi predpisi glede označevanja in sestavin brezdimnih tobačnih izdelkov (tj. zdravstvena opozorila na obeh straneh pakiranja in prepoved brezdimnih tobačnih izdelkov z značilnimi aromami) bi se omogočila enaka obravnava vseh brezdimnih tobačnih izdelkov in zagotovila visoka raven varovanja zdravja, vendar je bila na tej stopnji zaradi omejenega potenciala za rast brezdimnih tobačnih izdelkov razen tobaka za oralno uporabo ta možnost opuščena, ker je obveljala za nepotrebno strogo.
Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of the social situation in the new member states: out of 286.500 total manpower in the EU coal mining industry, the new MS coal mining industry employs 212 100 workers.
Ohranjanje obsega pridobivanja električne energije iz fosilnih goriv (premoga) na sedanji ravni je tudi izjemno pomembno z ozirom na socialni položaj v novih državah članicah: od skupno 286.500 delavcev v EU, zaposlenih v premogovništvu, jih je kar 212.100 zaposlenih v novih državah članicah.
Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of the social situation in the new Member States: out of 286 500 total manpower in the EU coal mining industry, the new MS coal mining industry employs 212 100 workers.
Ohranjanje obsega pridobivanja električne energije iz fosilnih goriv (premoga) na sedanji ravni je tudi izjemno pomembno z ozirom na socialni položaj v novih državah članicah: od skupno 286.500 delavcev v EU, zaposlenih v premogovništvu, jih je kar 212.100 zaposlenih v novih državah članicah.
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30 000
Ohranitev števila oseb, ki jih ogroža revščina ali socialna izključenost, na ravni iz leta 2008 (15,3 % celotnega prebivalstva) s prizadevanji za njegovo zmanjšanje za 30 000
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30,000
Ohranitev števila oseb, ki jih ogroža revščina ali socialna izključenost, na ravni iz leta 2008 (15,3 % celotnega prebivalstva) s prizadevanji za njegovo zmanjšanje za 30 000
Maintaining the €100,000 threshold also ensures new consumer protection requirements, such as depositary or diversification rules, are not required.
Ohranitev praga 100 000 EUR zagotavlja tudi, da niso potrebne nove zahteve za varstvo potrošnikov, kot so pravila o depozitarjih in razpršenosti.
Maintaining this level and raising it where possible are subject to concerted and long-term research and development (R &amp; D).
Ohranjanje te ravni in njeno morebitno povišanje sta odvisna od usklajenih ter dolgoročnih raziskav in razvoja (R &amp; R).
Maintaining this rate would lead to a further 30 % increase by 2030 and could boost GDP by nearly 1 %, while creating over two million jobs more than under a business‑as‑usual scenario8.
Če bi se ta stopnja rasti ohranila, bi se navedena produktivnost povečala za dodatnih 30 % do leta 2030, BDP bi se povečal skoraj za odstotek in ustvarjenih bi bilo več kot dva milijona novih delovnih mest več kot po izhodiščnem scenariju8.
Maintaining this rate would lead to a further increase by 30% by 2030, and could boost GDP by nearly 1%, while creating more than 2 million jobs.
Ohranjanje te vrednosti bi privedlo do nadaljnjega povečanja za 30 % do leta 2030 in bi lahko povečalo BDP za skoraj 1 % ter ustvarilo več kot 2 milijona delovnih mest.
Maintenance and inspections of life-saving appliances shall be carried out in accordance with the requirements of SOLAS Regulation III/20.
Vzdrževanje in pregledovanje reševalne opreme se izvaja v skladu z zahtevami pravila III/20 SOLAS.
Maintenance obligations are excluded, on the other hand, from Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (the “new Brussels II Regulation”).3 The exclusion is expressly provided for by Article 1(3)(e) and recital 11.
Preživninske obveznosti pa so nasprotno izključene iz Uredbe Sveta (ES) št. 2201/2003 z dne 27. novembra 2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1347/2000 (v nadaljnjem besedilu „nova uredba Bruselj II“)3. Ta izključitev izhaja izrecno iz člena 1(3)(e) tega besedila ter iz uvodne izjave 11.
Maintenance of the IT tool would cost €225 000 for the 1st year of its functioning (n+1) and €300 000 per year for the following years.
Stroški vzdrževanja orodja IT bi v prvem letu njegovega delovanja (n+1) znašali 225 000 EUR, v naslednjih letih pa 300 000 EUR na leto.
maize of subheading 2008 99 85
koruza iz tarifne podštevilke 2008 99 85
Major advantages would come from bringing all the RTD &amp; D effort under a common programme management, ensuring a consistent approach.
Večje prednosti bi prinesla združitev vseh prizadevanj RTR &amp; P v okvir skupnega upravljanja programa, kar bi zagotovilo dosleden pristop.
Major disaster threshold 2010*
Prag za večje nesreče za leto 2010
major disparities in Research and Development (R &amp; D) expenditure;
velika neskladja pri izdatkih za raziskave in razvoj (R &amp; R);
Major engineering firms in the EU already earn up to 40% of revenues from their environment portfolios, and this is set to increase.
Že zdaj do 40 % prihodkov velikih inženirskih podjetij v EU prihaja iz njihovega portfelja „okolje“, ta delež pa se bo še povečal.
Major global challenges such as climate change, poverty, infectious disease, threats to energy, food and water supply, security of the citizen, networks security and the digital divide highlight the need for effective global S &amp; T cooperation to promote sustainable development.
Večji globalni izzivi, kot so podnebne spremembe, revščina, nalezljive bolezni, grožnje varnosti dobave energije, hrane in vode ter varnost državljanov, varnost omrežij in digitalna vrzel poudarjajo potrebo po učinkovitem sodelovanju na področju Z &amp; T na svetovni ravni za spodbujanje trajnostnega razvoja.
Major Hazard Report for a production installation pursuant to Article 10 shall contain at least following information:
Poročilo o nevarnosti večjih nesreč na napravi za izkoriščanje na podlagi člena 10 vsebuje najmanj naslednje informacije:
Major Hazards Report for a non-production installation pursuant to Article 11 shall contain at least following information:
Poročilo o nevarnosti večjih nesreč na napravi, ki ni namenjena za izkoriščanje, na podlagi člena 11 vsebuje najmanj naslednje informacije:
Major non-EU markets such as China, India, Russia and Brazil, with strong growth rates or potential represent significant opportunities for EU companies1.
Veliki trgi zunaj EU, kot so Kitajska, Indija, Rusija in Brazilija, z visokimi stopnjami ali potencialom rasti predstavljajo pomembne priložnosti za podjetja EU1.
Major progress has been made in this direction since 2005, but more efforts are needed in order to harness fully all potential synergies between these policies and with trade policy.
V tej smeri je bil od leta 2005 narejen pomemben napredek, vendar so potrebna večja prizadevanja, da se v celoti izkoristijo vse potencialne sinergije med temi politikami, pa tudi s trgovinsko politiko.
Major progress in providing a simple and coherent framework for EU level financial support has been achieved with the phasing out of national allocations in the programme for environment and climate action, which is managed by the Commission in a centralised way.
S postopno odpravo nacionalnih dodelitev v okviru programa za okoljske in podnebne ukrepe, ki ga centralno upravlja Komisija, je bil dosežen velik napredek pri zagotavljanju enostavnega in skladnega okvira za finančno podporo na ravni EU.
Major progress was achieved in 2013 on an EU-wide approach to tackle the exclusion of Roma.
V letu 2013 je bil dosežen velik napredek glede pristopa na ravni EU k reševanju vprašanja izključenosti Romov.
Major projects, which concern projects with eligible costs exceeding EUR 50 million, have to be submitted formally to the Commission49.
Veliki projekti, tj. projekti, pri katerih upravičeni stroški presegajo 50 milijonov EUR, morajo biti uradno predloženi Komisiji49.
Major proposals under consideration during 2010 and beyond, which are tentative prospects for the rest of the mandate (annex II).
pomembni predlogi v obravnavi v letu 2010 in po njem, ki so okvirno v načrtu do konca mandata (priloga II);
Major reforms are in hand to improve the operation of the labour market, its flexibility and the matching of vacancies to job applications.
Pomembne reforme potekajo za izboljšanje delovanja trga dela, njegove prožnosti ter usklajevanja med ponudbo in povpraševanjem.
Major refurbishment shall be understood as entailing a significant change, such as an increase in the throughput of petrol distribution and filling equipment of over 20% in comparison to the equivalent initial throughput or the transition from a manned self-service installation to an unmanned one.
Večja preureditev se šteje kot bistvena sprememba, kot na primer povečanje količine pretočenega motornega bencina naprav za distribucijo in polnjenje bencina za več kot 20 % v primerjavi s prvotno količino pretočenega motornega bencina ali preoblikovanje samopostrežnega bencinskega servisa z osebjem v samopostrežni bencinski servis brez osebja.
Major refurbishment shall be understood as entailing a significant change, such as an increase in the throughput of petrol distribution and filling equipment of over 20% in comparison to the equivalent initial throughput or the transition from a manned self-service installation to an unmanned one.
Za večjo preureditev se šteje bistvena sprememba, kot na primer povečanje količine pretočenega motornega bencina naprav za distribucijo in polnjenje bencina za več kot 20 % v primerjavi s prvotno količino pretočenega motornega bencina ali preoblikovanje samopostrežnega bencinskega servisa z osebjem v samopostrežni bencinski servis brez osebja.
Major resources need to be devoted to innovation, research and development and livestock breeding to ensure the dairy industry becomes more efficient at farm level and at processing level.
Da bi povečali učinkovitost mlekarske industrije tako na ravni kmetij kot na ravni predelave je treba nameniti več sredstev za inovacije, raziskave, razvoj in živinorejo.
Majority of the CSOs had either positive or fairly positive opinion of the ND &amp; NDAPII, while a few of the CSOs had negative evaluation and some CSOs had no opinion, primarily, due to lack of knowledge about the activities of the ND &amp; NDAPII.
Večina organizacij civilne družbe ima o SD in ANSD II pozitivno ali zelo pozitivno mnenje, medtem ko so ju nekatere OCD ocenile negativno, druge pa o njiju niso imele mnenja, predvsem zaradi preslabega poznavanja njunega dela.
Make (trade name) …………………………………………………………………
Znamka (blagovna znamka) …………………………………………………………..
make an early move to adopt further measures and promote investment in renewable energy and energy efficiency so as to enable the EU to achieve a target of reducing 2020 emissions to 30% below 1990 levels, together with all the necessary implementing measures; stick for the moment to the 20% emission reduction target, but move a step further and, eventually, to a 30% reduction, if this proves to be economically and socially viable;"
hitro ukrepati, da se sprejmejo nadaljnji ukrepi in spodbudijo naložbe v obnovljive vire energije in energetsko učinkovitost, s čimer bi EU lahko uresničila cilj 30-odstotnega zmanjšanja emisij do leta 2020 glede na ravni iz leta 1990 in sprejela tudi vse nujne izvedbene ukrepe;zaenkrat vztrajati pri cilju 20-odstotnega zmanjšanja emisij, a tudi narediti korak še naprej, do 30-odstotnega zmanjšanja, če se bo to izkazalo za gospodarsko in socialno vzdržno;
make available online language learning for newly arrived migrants, including refugees, through Erasmus + online linguistic support (100.000 licences for online language courses will be made available to refugees over three years).16
novo prispelim migrantom, vključno z begunci, omogočila spletno učenje jezikov s spletno jezikovno podporo v okviru programa Erasmus+ (beguncem bo v obdobju treh let na voljo 100 000 licenc za spletne jezikovne tečaje)16.
make better use of synergies between trade policy, and the EU policy on return/readmission and visa facilitation, in order to ensure better outcomes for the EU as a whole; and
boljše izkoristiti sinergije med trgovinsko politiko ter politiko EU o vračanju/ponovnem sprejemu oseb in poenostavitvi vizumskih postopkov, da bi zagotovili boljše rezultate za EU kot celoto, ter
Make digital literacy and skills a priority of the "New skills for new jobs" Flagship to be launched in 201051, including the launch of a multi-stakeholder sectoral council for ICT skills and employment to address demand and supply aspects;
uvrstila digitalno pismenost in spretnost med prednostne naloge pobude „Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta“, ki se bo začela v letu 201051, in obenem ustanovila sektorski svet za strokovno znanje o IKT in zaposlovanje na tem področju, v katerem bi sodelovalo več zainteresiranih strani s ciljem, da se rešijo vprašanja povpraševanja in ponudbe;
make efficient use of knowledge-sharing and capacity development methods, including the use of transition experience of EU Member States;
učinkovito uporabljati izmenjavo znanja in metode za razvoj zmogljivosti, vključno z uporabo tranzicijskih izkušenj držav članic EU;
make links with other elements of Enterprise policy more explicit, eg with references to the priorities of the Small Business Act or relevant Europe 2020 Flagship Initiatives.
ustvariti bolj jasne povezave z drugimi elementi podjetniške politike, npr. s sklicevanji na prednostne naloge Akta za mala podjetja ali ustrezne vodilne pobude strategije Evropa 2020;
Make proposals on how sanctions could be strengthened in a harmonised manner and better enforced (Autumn 2009)
predlagala, kako bi lahko sankcije okrepili in bolje izvrševali (jesen 2009).
make proposals to better reflect the different capacities of WTO members to contribute to the system, based on more dynamic and sector/issue-specific approaches.
pripravila predloge za boljšo sliko različnih zmogljivosti članic STO, da prispevajo k sistemu, na podlagi bolj dinamičnih pristopov za posamezne sektorje/vprašanja.
make research and innovation more efficient and bring it closer to companies through technical and regulatory mandates in conjunction with the EDA for "hybrid standards'' applicable to both security- and defence-related R &amp; D, use the new rules on IPR and pre-commercial procurement provided for in Horizon 2020, and employ funding under the future Internal Security Fund for rapid validation tests of security technologies;
učinkovitejše raziskave in inovacije, ki bodo bliže podjetjem, kar je mogoče doseči z mandati za standardizacijo za "hibridne standarde", izdanimi v sodelovanju z Evropsko obrambno agencijo, ki veljajo za raziskave in razvoj tako na varnostnem kot tudi na obrambnem področju, ter z uporabo novih predpisov za intelektualno lastnino in za predkomercialna javna naročila, ki so predvidena v pobudi Obzorje 2020, pa tudi za financiranje iz prihodnjega sklada za notranjo varnost za preskušanje in hitro potrjevanje rezultatov varnostnih tehnologij;
make research and innovation more efficient and bring it closer to companies through technical and regulatory mandates in conjunction with the EDA for "hybrid standards'' applicable to both security- and defence-related R &amp; D, use the new rules on IPR and pre-commercial procurement provided for in Horizon 2020, and employ funding under the future Internal Security Fund for rapid validation tests of security technologies;
učinkovitejše raziskave in inovacije, ki bodo bliže podjetjem, kar je mogoče doseči z mandati za standardizacijo za "hibridne standarde", izdanimi v sodelovanju z Evropsko obrambno agencijo, ki veljajo za raziskave in razvoj tako na varnostnem kot tudi na obrambnem področju, uporaba novih predpisov za intelektualno lastnino in za predkomercialna javna naročila, ki so predvideni v pobudi Obzorje 2020, pa tudi financiranje iz prihodnjega sklada za notranjo varnost za preskušanje in hitro potrjevanje rezultatov varnostnih tehnologij;
make sure that the vehicle specifications and data contained in Part I of the vehicle information document are included in the data in the information packages and in the EU type-approval certificates issued in accordance with the relevant regulatory acts;
preveri, ali so značilnosti vozila in podatki, vsebovani v delu I opisnega dokumenta vozila, navedeni tudi v opisni dokumentaciji in potrdilih o EU-homologaciji, izdanih v skladu z ustreznimi regulativnimi akti;
make the initial contract period, or any renewal period, of a contract for the protracted provision of goods, digital content or related services longer than one year, unless the consumer may terminate the contract at any time with a termination period of no more than 30 days.
podaljšati začetni pogodbeni rok ali vsak dodaten pogodbeni rok za poznejšo dobavo blaga ali digitalne vsebine ali izvedbo povezanih storitev, ki je daljši od enega leta, razen če lahko potrošnik kadar koli razdre pogodbo z odpovednim rokom največ 30 dni.
Make use of the Directive 2011/24/EU on the application of patients’ rights in cross-border healthcare to bring together European Reference Networks on rare diseases.
uporaba Direktive 2011/24/EU o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu za povezovanje evropskih referenčnih mrež za redke bolezni.
Making available on the market of radio equipment – harmonisation of the laws of the Member States
Radijska oprema na trgu / dostopnost – usklajevanje zakonodaj držav članic
making common foreign and security policy more democratically accountable and making it more consistent and effective;
z demokratizacijo zunanje politike in skupne varnostne politike ter z izboljšanjem njune povezanosti in učinkovitosti ;
Making EU firms competitive also means developing a dynamic economic union around the euro using an approach geared to the deadline of 2010, aiming to boost growth and jobs with the support of an adequate monetary policy and involving:
2010) dinamične gospodarske unije okoli evra, ki bo zmožna stimulirati rast in zaposlovanje, opirajoč se na primerno denarno politiko, in sicer vključujoč:
Making EU funding deliver on the social inclusion and social cohesion objectives
Uporaba sredstev EU pri doseganju ciljev socialne vključenosti in socialne kohezije
Making further progress towards the EU's R &amp; D intensity target and the ERA were explicitly identified as areas for increased action.
Nadaljnji napredek pri doseganju cilja intenzivnosti pomoči na področju raziskav in razvoja v EU ter uresničevanje ERP sta bila izrecno opredeljena kot področji okrepljenega delovanja.
Making international S &amp; T cooperation more central to the main external policy objectives of the EU
Večji poudarek na mednarodnem sodelovanju na področju znanosti in tehnologije v okviru glavnih ciljev zunanjih politik EU
making it easier, more efficient and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, by offering harmonised solutions for consumer contracts,  EU model contract clauses; and
sprejela ukrepe, s katerimi bo podjetjem in potrošnikom olajšala ter pocenila sklepanje pogodb s partnerji v drugih državah EU, predvsem z uvedbo usklajenih rešitev za potrošniške pogodbe in standardnih pogodbenih klavzul,
Making life easier — a Europe of justice: The achievement of a European area of justice must be consolidated so as to move beyond the current fragmentation.
Poenostavitev življenja državljanov – Evropa kot območje pravice: oblikovanje evropskega pravosodnega območja je treba poglobiti, da se premosti sedanja razdrobljenost.