natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The beneficiaries have reimbursed around EUR 350 million within the time limit of two months laid down by the decision.
Upravičenci so v roku dveh mesecev, določenem v odločbi, odplačali približno 350 milijonov EUR.
The beneficiary shall continue to comply with the admissibility conditions referred to in Article 12(1), after submitting the application and during the whole period of implementation of the operation and, for certain types of operation, also for an identified period of time after the last payment.
Upravičenci še naprej izpolnjujejo pogoje v zvezi z dopustnostjo iz člena 12(1) po vložitvi zahtevka in v celotnem obdobju izvajanja dejavnosti, za nekatere vrste dejavnosti pa tudi za določeno obdobje po zadnjem plačilu.
The beneficiary shall have 30 days after reception of the written notice to submit its observations and take any measures necessary to ensure continued fulfilment of its obligations under the present EU Contribution Agreement.
Upravičenec lahko v 30 dneh po prejetju pisnega obvestila predloži pripombe in sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev stalnega izpolnjevanja obveznosti v skladu s tem sporazumom o prispevku EU.
The benefit of the above control strategy measures is the reduction of the potential risks below 2 % of the overall budget and it reaches all beneficiaries.
Prednosti navedenih ukrepov strategije nadzora sta zmanjšanje potencialnih tveganj pod 2 % skupnih proračunskih sredstev in vključitev vseh upravičencev.
The benefit of the controls would be 100% of the annual granted amount spent adequately and following the sound financial management principle
Prednost kontrol bi bila v tem, da bi se ustrezno in v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja porabilo 100 % letno dodeljenega zneska.
The benefits associated with the 2030 reductions greatly outweigh the compliance costs.
Koristi, ki izhajajo iz zmanjšanj do leta 2030, so veliko večje kot stroški usklajevanja s predpisi.
The benefits can amount to between € 550 and € 1400 million if the more optimistic scenarios for the growth of pan-European markets are realised.
Koristi lahko znašajo med 550 in 1 400 milijonov EUR, če se uresničijo bolj optimistični scenariji za rast vseevropskih trgov.
The benefits can amount to between € 550 and € 1400 million if the more optimistic scenarios for the growth of pan-European markets are realised.
Koristi so lahko med 550 in 1 400 milijoni EUR, če se uresničijo bolj optimistični scenariji za rast vseevropskih trgov.
The benefits depend on the current performance of BAT-based permitting for a region or sector; for example, for LCP the EU-wide net benefits would be € 7 - 28 billion per year including the reduction of premature deaths / years of life lost by 13,000 and 125,000 respectively (excluding any additional environmental benefits such as reduced eutrophication and acidification).
Koristi so odvisne od sedanje učinkovitosti izdajanja dovoljenj, ki temelji na NRT, v zadevni regiji ali sektorju; pri velikih kurilnih napravah bi na primer neto koristi na ravni EU znašale 7–28 milijard EUR letno, vključno z zmanjšanjem števila prezgodnjih smrti za 13 000 in števila izgubljenih let življenja za 125 000 (če ne upoštevamo morebitnih dodatnih koristi za okolje, kot je zmanjšanje evtrofikacije in zakisljevanja).
The benefits in kind referred to in Article 19(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall refer to the benefits in kind that must be provided in the Member State of stay, in accordance with the latter's legislation, in order to ensure that an insured person is not obliged to return to his/her place of residence, before the planned end of his/her stay, in order to receive the treatment required by his/her state of health.
Storitve, navedene v členu 19(1) Uredbe (ES) št. 883/2004 se nanašajo na storitve, ki se morajo zagotoviti v državi članici začasnega prebivališča v skladu z njeno zakonodajo, tako da zavarovana oseba pred predvidenim koncem začasnega bivanja ne bi bila prisiljena vrniti se v kraj svojega stalnega prebivališča, da bi bila deležna zdravljenja, ki ga zahteva njeno zdravstveno stanje.
The benefits in terms of energy saving from cogeneration are today estimated to be around 35 Mtoe per annum in EU27, equivalent to Austria's gross inland consumption.
Danes se koristi v smislu prihranjene energije zaradi soproizvodnje v EU‑27 ocenjujejo na približno 35 Mtoe na leto, kar je enako bruto domači porabi energije v Avstriji.
The benefits of achieving an average residual error rate of less than 2% and compliance with the provisions of the financial regulation are assessed as sufficiently important to justify the chosen management and control measures.
Koristi doseganja povprečne stopnje preostalih napak, nižje od 2 %, in skladnost z določbami finančne uredbe so ocenjene kot zadovoljivo pomembne za upravičenost izbranih ukrepov upravljanja in nadzora.
The benefits of achieving an average residual error rate of less than 2% and compliance with the provisions of the financial regulation are assessed as sufficiently important to justify the chosen management and control measures.
Ocenjuje se, da so koristi doseganja povprečne stopnje napake ostanka, nižje od 2 %, in skladnosti z določbami finančne uredbe dovolj pomembne, da upravičijo izbrane ukrepe upravljanja in nadzora.
The benefits of eCall are recognized by all: the citizens consider it as one of the most wanted eSafety systems in the car, and over 70% of the respondents say that they would like to have it in their next car, according to a recent Eurobarometer study6.
Prednosti sistema eCall so splošno priznane: državljani menijo, da je to eden najbolj zaželenih sistemov eSafety v avtomobilu, v nedavni raziskavi Eurobarometer6 pa je več kot 70 % vprašanih odgovorilo, da bi sistem radi imeli v svojem naslednjem avtomobilu.
The benefits of European standardisation go far beyond just supporting European legislation.
Evropska standardizacija prinaša daleč več koristi kot zgolj podporo evropski zakonodaji.
The benefits of IGCC with CCS could be between 26% and 70% of the costs.
Koristi integriranega kombiniranega cikla uplinjanja z zajemom in shranjevanjem ogljika bi bile lahko med 26 % in 70 % stroškov.
The benefits of increased innovation could be of the order of €200 - €300 million a year.
Koristi od večjega števila inovacij bi lahko znašale 200–300 milijonov EUR na leto.
The benefits of suboption C1 are slightly higher than for C2.
Koristi pri podmožnosti C1 so nekoliko večje od tistih pri podmožnosti C2.
The benefits of the preferred combination have been estimated at EUR 37 to 120 billion per annum with costs of around EUR 5 billion per annum.
Koristi izbrane kombinacije so ocenjene na 37–120 milijard EUR letno s stroški okoli 5 milijard EUR letno.
The benefits of this will be felt in Germany and Italy in particular.
The benefits of this will be felt in Germany and Italy in particular. &lt; }97{ &gt; Koristi od tega bosta imeli zlasti Nemčija in Italija.
The benefits will be significant: according to recent estimates, achieving our target of spending 3% of EU GDP on R &amp; D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to €800 billion by 20251.
Koristi bodo znatne: nedavne ocene so pokazale, da če bomo do leta 2020 povečali izdatke za raziskave in razvoj na 3 % BDP Evropske unije, bi tako lahko ustvarili 3,7 milijona delovnih mest, letni BDP pa bi se do leta 2025 povečal za 800 milijard EUR1.
The Benelux countries and the Netherlands in particular, had always played a central role in seeking necessary compromises and establishing a supranational method.
Države Beneluksa, predvsem Nizozemska, so dejansko od začetka Unije igrale osrednjo vlogo pri iskanju kompromisa, ki je potreben za uvedbo nadnacionalne metode.
The BEPS2 project, due to be completed in 2015, should lead to a fundamental reform of the global tax environment, making it far more hostile to evaders and aggressive tax planners in the future.
Projekt OECD za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmeritve dobička2, ki naj bi se zaključil v letu 2015, bi moral povzročiti temeljno reformo svetovnega davčnega okolja, v katerem bi se bilo v prihodnosti veliko težje izogibati davkom in uresničevati agresivno davčno načrtovanje.
The BEREC Office was established as a Community body with legal personality to carry out the tasks referred to in Regulation (EC) No 1211/2009, in particular the provision of professional and administrative support services to BEREC.
Urad BEREC je bil ustanovljen kot organ Skupnosti s statusom pravne osebe, da bi izvajal naloge iz Uredbe (ES) št. 1211/2009, zlasti opravljanje storitev kadrovske in upravne podpore za BEREC.
The BEREC Office, which was established as a Community body with legal personality by Regulation (EC) No 1211/2009, is succeeded by BEREC as regards all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
BEREC je pravni naslednik Urada BEREC, ki je bil ustanovljen kot organ Skupnosti s statusom pravne osebe z Uredbo (ES) št. 1211/2009, kar zadeva lastništvo, sporazume, pravne obveznosti, pogodbe o zaposlitvi, finančne obveznosti in odgovornosti.
The best available estimates3 indicate that, in 2006, 7.3 million Europeans (across the 27 Member States) between 30 and 99 years of age were suffering from different types of dementia (12.5 per 1 000 inhabitants).
Po najbolj zanesljivih ocenah3 je leta 2006 7,3 milijona Evropejcev (v 27 državah članicah) med 30 in 99 letom starosti trpelo za različnimi oblikami demence (12,5 na 1 000 prebivalcev).
The best estimates indicate that mercury emissions to the atmosphere from human activities amount to 1 960 tonnes/year worldwide and 87.5 tonnes/year (4.5% of the total) for the EU.
Po najboljših ocenah se vsako leto po vsem svetu v ozračje sprosti 1960 ton antropogenih emisij živega srebra, od tega 87,5 tone na leto v EU (4,5 %).
The best estimates indicate that mercury emissions to the atmosphere from human activities amount to 1 960 tonnes/year worldwide and 87.5 tonnes/year (4.5% of the total) for the EU.
Po najboljših ocenah se vsako leto po vsem svetu v ozračje spusti 1960 ton antropogenih emisij živega srebra, od tega 87,5 tone na leto v EU (4,5 %).
The best example of this technology in Europe is the La Rance Power Station in France with capacity of 240MW, which is the second largest plant of its kind in the world.
Najboljši primer te tehnologije v Evropi je elektrarna La Rance v Franciji z zmogljivostjo 240 MW, ki je druga največja tovrstna elektrarna na svetu.
The best performance corresponds to Option 1 (and 1a).
Možnost 1 (in 1a) je najuspešnejša.
The best solution would be to make meeting the requirements voluntary for buildings with a floor area of 200-500 m2, and to have mandatory energy certification for major renovations of buildings with a floor area of over 500 m2.
Najugodnejša rešitev za stavbe s površino od 200 do 500 m2 bi bila ohranitev prostovoljnega upoštevanja zahtev, v primeru prenov stavb s površino nad 500 m2 pa uvedba obveznih zahtev.
The best stories were selected for the campaign's 'Story of the Week' thread, translated into 23 languages, posted on the website, and disseminated via social media.
Najboljše zgodbe so bile izbrane za predstavitev v okviru „zgodbe tedna“ ter bile nato prevedene v 23 jezikov, objavljene na spletnem mestu in razširjene prek družbenih medijev.
The best way for the EU to help maintain the stability of global food markets and avert food crises is to ensure that its own agricultural market remains in equilibrium and functions effectively.
EU bo najbolje pripomogla k ohranjanju stabilnosti na svetovnih trgih in preprečevanju prehrambne krize s tem, da bo zagotovila uravnovešenost lastnega kmetijskega trga in njegovo učinkovito delovanje.
The best way of developing a relevant integrated European strategy is through civil society – which has tentatively begun to play its role – and its organisations.
Najprimernejši način oblikovanja ustrezne integrirane evropske strategije je povezan z organizirano civilno družbo, ki je počasi začela opravljati svojo vlogo, in njenimi organizacijami.
The best-performing EU countries are world leaders: in six Member States take-up exceeds 20% of the population, and is growing faster than in other places such as Japan and South Korea.
Najuspešnejše države EU so med vodilnimi v svetu: v šestih državah članicah ima priključke več kot 20 % prebivalstva, ta delež raste hitreje kot v državah, kot sta Japonska in Južna Koreja.
The better integration of European R &amp; D will be achieved through, improved coordination of national policies, EU-wide dissemination of results, creation of pan-European research teams and networks , and addressing pan-European policy challenges,
Boljše vključevanje evropskih raziskav in razvoja bo doseženo z izboljšanim usklajevanjem nacionalnih politik, razširjanjem rezultatov na celotnem območju EU, oblikovanjem vseevropskih raziskovalnih skupin in mrež ter reševanjem vseevropskih političnih izzivov.
The Better Regulation Agenda, adopted in 2005, aims both to ensure that all new initiatives are of high quality, and to modernise and simplify the existing stock of legislation.
Namen načrta za boljšo pravno ureditev, sprejetega leta 2005, je zagotoviti visoko kakovost vseh novih pobud ter posodobiti in poenostaviti obstoječo zakonodajo.
The Better Regulation guidelines adopted in May 2015 provide further guidance for assessing the need for European action and the added value this would bring.
Smernice za boljše pravno urejanje, ki so bile sprejete maja 2015, zagotavljajo nadaljnje smernice za ocenjevanje potrebe po ukrepanju na ravni EU in dodane vrednosti, ki bi jo to prineslo.
The Better Work Bangladesh programme: 38 factories supplying garments to 17 brands and retailers.
Bangladeški program za boljše delo (The Better Work Bangladesh programme): 38 tovarn, ki dobavljajo oblačila 17 blagovnim znamkam in trgovcem na drobno.
The BfB regulates alcohol production by granting nominal distilling rights to individual distillers (see Section 2.4) and setting purchase prices that in principle cover the producer’s costs (see Section 2.5).
BfB ureja proizvodnjo alkohola z dodeljevanjem nominalnih pravic za žganjekuho posameznim žganjarnam (glej oddelek 2.4) in določanjem nabavnih cen, ki načeloma pokrivajo stroške proizvajalca (glej oddelek 2.5).
The BfB sets the basic purchase price for alcohol each year on the basis of the average production costs of well‑run potato distilleries with an annual output of up to 600 hl of alcohol.
BfB vsako leto določi osnovno nabavno ceno za alkohol na podlagi povprečnih proizvodnih stroškov dobro vodenih žganjarn, ki proizvajajo alkohol iz krompirja, z letno proizvodnjo do 600 hl alkohola.
The Big Data sector is growing by 40% per year, seven times faster than the IT market.
Sektor velepodatkov se vsako leto poveča za 40 %, kar je sedemkrat hitreje od trga IT.
The biggest change in comparison to 2007 is noticed in the share of cases involving 'falsified supporting documents' i.e. from 4% to 19%.
Največjo spremembo v primerjavi z letom 2007 predstavlja delež primerov, ki vključujejo „ponarejena dokazila“, tj. porast s 4 % na 19 %.
The biggest change in comparison to 2008 was noticed in the share of cases involving 'falsified supporting documents' i.e. from 18% to 29%.
Največjo spremembo v primerjavi z letom 2008 predstavlja delež primerov, ki vključujejo „ponarejena dokazila“, tj. povečanje z 18 % na 29 %.
The biggest contribution, however, should come from the private sector, and this depends on ensuring favourable prospects for a return on R &amp; D investments in Europe.
Vendar mora največ prispevati zasebni sektor, kar pa je odvisno od zagotovitve ugodnih možnosti za donosnost naložb v R &amp; R v Evropi.
The biggest dairy farm in Estonia has 2 200 cows, with livestock numbers set to increase to 3 300.
Največja kmetija za proizvodnjo mleka v Estoniji ima 2 200 krav, to število pa naj bi se še zvišalo na do 3 300 živali.
The biggest ferry/roll- on/roll-off ships are the Pride of Rotterdam and the Pride of Hull – sister ships of the P &amp; O North Sea Ferries fleet.
Največji trajektni ladji RO-RO sta Pride of Rotterdam in Pride of Hull – sestrski ladji severnomorske trajektne flote P &amp; O.
The biggest job increases were recorded by the Czech Republic (+33 500), Poland (+23 000), Slovakia (+22 000), Hungary (+13 000) and Romania (+17 000).
Največjo rast delovnih mest so zabeležile Češka republika (+ 33.500), Poljska (+ 23.000), Slovaška (+ 22.000), Madžarska (+ 13.000) in Romunija (+ 17.000).
The biggest job increases were recorded by the Czech Republic (+33 500), Poland (+23 000), Slovakia (+22 000), Hungary (+13 000) and Romania (+17 000).
Največjo rast števila delovnih mest so zabeležile Češka republika (+ 33.500), Poljska (+ 23.000), Slovaška (+ 22.000), Madžarska (+ 13.000) in Romunija (+ 17.000).
The biggest measure of Axis 3 in terms of total allocations is 321 (Basic services for the economy and rural population) with a financial uptake of 60% and more than 50 000 projects completed.
Z vidika skupnih dodeljenih sredstev je v okviru osi 3 največji ukrep 321 (osnovne storitve za gospodarstvo in podeželsko prebivalstvo) s porabo v višini 60 % in več kot 50 000 dokončanimi projekti.
The biggest measures of axis 3 in terms of total allocations are 322 (Village renewal and development, financial uptake of 5% and 12,800 villages where renewal activities took place) and 321 (Basic services for the economy and rural population, financial uptake of 7% and 8,700 projects supported).
Z vidika skupnih dodeljenih sredstev sta največja ukrepa v okviru osi 3 ukrep 322 (obnova in razvoj vasi, finančna poraba v višini 5 % in izvajanje dejavnosti obnove v 12 800 vaseh) in ukrep 321 (osnovne storitve za gospodarstvo in podeželsko prebivalstvo, finančna poraba v višini 7 % in 8 700 podprtih projektov).
The biggest user (about 50%) of metallic mercury is the chlor-alkali industry.
Največji uporabnik (približno 50 %) kovinskega živega srebra je kloralkalna industrija.
The bilateral dialogues mentioned in section 3.2 are an effective, institutionalised format to regularly address and follow-up on regulatory issues and other trade barriers.
Dvostranski dialogi, navedeni v oddelku 3.2, so učinkovit, institucionaliziran način za redno obravnavanje in spremljanje zakonodajnih vprašanj in drugih ovir pri trgovanju.
The bilge pumping system required by paragraph .1.1 shall be capable of operation under all practicable conditions after a casualty whether the ship is upright or listed.
Drenažni sistem, ki se zahteva po odstavku .1.1, lahko deluje v vseh razmerah po nesreči na morju, ne glede na to, ali ladja stoji pokončno ali je nagnjena.
The binder hardness expressed as PEN value shall be 40-60, 60-80 or even 80-100 depending on the climatic conditions of the country.
Trdnost veziva, izražena kot vrednost PEN, mora znašati 40 do 60, 60 do 80 ali celo 80 do 100, odvisno od podnebnih razmer posamezne dežele.
The binding 20% target for renewable energy and the energy and climate package will be key to achieving this, but Member States with offshore wind resources will need to use this framework and the proposed national action plans to spell out clearly their ambitions for offshore wind and take the necessary action.
Zavezujoči cilj 20 % za obnovljive vire energije ter sveženj ukrepov za energijo in podnebje bosta pri tem ključnega pomena, vendar bodo morale države članice z vetrnimi viri na morju na podlagi tega okvira in predlaganih nacionalnih akcijskih načrtov jasno opredeliti svoje ambicije v zvezi z vetrom na morju in sprejeti ustrezne ukrepe.
The Bio Intelligence 2008 Study72 concludes that smart grids could reduce the EU annual primary energy consumption of the energy sector in 2020 by almost 9%, which equals to 148 TWh of electricity or savings reaching almost 7.5 billion euros/year (based on average 2010 prices).
Študija podjetja Bio Intelligence iz leta 200872 ugotavlja, da bi lahko pametna omrežja leta 2020 zmanjšala letno porabo primarne energije energetskega sektorja EU za skoraj 9 %, kar pomeni 148 TWh električne energije ali prihranek v višini skoraj 7,5 milijarde evrov letno (na podlagi povprečnih cen v letu 2010).
the biocidal product or non-chemical control or prevention method referred to in point (a) does not present significant economic or practical disadvantages;
biocidni pripravek ali ne-kemična kontrolna ali preventivna metoda iz točke (a) ne pomeni bistvenih gospodarskih ali praktičnih izgub;
The Biocides Data Sharing Register shall contain information provided by competent authorities and the Agency in accordance with paragraphs 3 and 4 of Article 48.
Register za izmenjavo podatkov o biocidih vsebuje informacije, ki jih posredujejo pristojni organi in agencija v skladu z odstavkoma 3 in 4 člena 48.
The Biodiversity Information System for Europe (BISE) web portal will be the main platform for data and information sharing.
Spletni portal evropskega informacijskega sistema za biotsko raznovrstnost (Biodiversity Information System for Europe–BISE) bo osrednje mesto za izmenjavo podatkov in informacij.
The Biofuels Directive (2003/30/EC) set quantitative targets, but imposed no specific obligation to achieve them.
Direktiva 2003/30/ES o pospeševanju rabe biogoriv je določila količinske cilje, vendar nobene posebne obveznosti za njihovo uresničitev.
The biological sample referred to in paragraph 1 may include in particular vertebrae, tissue, reproductive tracts, stomachs, skin samples, coil valves, jaws, whole fish or skeletons for taxonomic studies and fauna inventories.
Biološki vzorci iz odstavka 1 lahko vključujejo zlasti vretenca, tkiva, reproduktivne trakte, želodce, vzorce kože, spiralna črevesa, čeljusti, cele ribe ali okostja za taksonomske študije in popise živalskih vrst.
the biometric data as referred to in Articles 14(1)(f) and 15.
biometričnimi podatki iz člena 14(1)(f) in člena 15.
The biotechnology bubble, for example, should have been divided into health, industrial &amp; environment and plant, animal and food.
Mehurček o biotehnologiji bi na primer moral biti razdeljen na zdravstveno, industrijsko ter okoljsko in rastlinsko, živalsko in prehrambeno biotehnologijo.
The Birds and Habitats Directives protect ecosystems, and the expansion of the Natura 2000 network of protected areas to 18% of EU land has been an important achievement.
Direktivi o pticah in habitatih varujeta ekosisteme, pomemben dosežek pa je razširitev omrežja zavarovanih območjih Natura 2000 na 18 % zemeljskih površin EU.
The bitter substances must not obviously dominate the taste; the dry extract content shall not exceed 1,5 grams per 100 millilitres.
Grenke snovi v okusu ne smejo prevladovati; vsebnost ekstrakta ne sme biti večja od 1,5 grama na 100 mililitrov.
The Block Exemption Regulation and these Guidelines do not apply to agreements with final consumers where the latter are not undertakings, since Article 101 only applies to agreements between undertakings.
Ker se člen 101 uporablja samo za sporazume med podjetji, se Uredba o skupinskih izjemah in te smernice ne uporabljajo za sporazume s končnimi potrošniki, če slednji niso podjetja.
The Block Exemption Regulation applies only to agreements falling within the scope of application of Article 101(1).
Uredba o skupinskih izjemah se uporablja samo za sporazume, ki spadajo v področje uporabe člena 101(1).