natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the short term a competitive development process may involve a higher investment compared to procuring a limited R &amp; D test solution from one supplier.
Kratkoročno lahko postopek konkurenčnega razvoja v primerjavi z naročanjem omejenih poskusnih rešitev na področju R &amp; R pri enem ponudniku vključuje večje naložbe.
In the short term the Commission has proposed to delay auctioning 900 million allowances and backload it to the later part of phase 2.
Komisija je kratkoročno predlagala, da se odloži dražba 900 milijonov kuponov in prestavi na poznejši del druge faze.
In the short term there was some confidence amongst the stakeholders that part of the Fiscalis 2013’s effects would remain if the programme was discontinued.
Deležniki so bili do neke mere prepričani, da bi se del učinkov programa Fiscalis 2013 kratkoročno ohranil, če bi se program prenehal izvajati.
In the short term, however, it would be positive for the environment as at least new Stage IIIA tractors would be available to replace older, more polluting ones.
Vendar bi bila ta možnost kratkoročno pozitivna za okolje, saj bi novi traktorji, skladni s stopnjo IIIA, lahko nadomestili starejše traktorje, ki bolj onesnažujejo.
In the short term, the Commission will need to launch procurement procedures to obtain the technical assistance required to implement the proposal, in particular for the expert inventory review provided for in Article 20 of the proposal.
Kratkoročno bo morala Komisija za pridobitev tehnične pomoči, potrebne za izvajanje predloga, zlasti za strokovni pregled evidenc iz člena 20 predloga, začeti postopke oddaje javnih naročil.
In the short-term, sectors exposed to risks of carbon leakage may receive an additional allocation of free quotas – potentially as much as 100% at the start of the post-Kyoto period (2013-2014).
Na kratki rok pa bi morali glede na izide mednarodnih pogajanj o podnebnih spremembah sektorjem, izpostavljenim nevarnosti selitve virov CO2, dodeliti dodatno število brezplačnih pravic, po možnosti do 100 % na začetku obdobja po Kjotskem protokolu (2013–2014).
In the shorter term, the Commission and civil society must put pressure on the EU retail sector and food industry to impose equivalent requirements on imports from outside the Union through certification schemes and similar safeguards.
Kratkoročno morata tako Komisija kot tudi civilna družba izvajati pritisk na trgovino na drobno in na živilsko industrijo v EU, da se pri uvozu iz tretjih držav zagotovi upoštevanje ustreznih predpisov z mehanizmi certificiranja in podobnimi jamstvi.
In the Simplification programme to update and simplify existing Community legislation, the Commission has adopted 119 proposals since October 2005.
V programu poenostavitve za posodobitev in poenostavitev obstoječe zakonodaje Skupnosti je Komisija od oktobra 2005 sprejela 119 predlogov.
In the situation of aircrew members performing air passenger or freight services the "registered office or place of business" as defined in Title II of the basic Regulation shall deemed to be the "home base", as defined in Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/912 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation."
V primerih, ko gre za člane letalske posadke, ki opravljajo potniške in tovorne storitve v zračnem prometu, se za „statutarni sedež ali poslovno enoto“ šteje „domača baza“, kakor je opredeljena v Prilogi III k Uredbi Sveta (EGS) št. 3922/912 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva.“;
In the situation referred to in Article 200, the person supplying goods in accordance with the conditions laid down in Article 138, shall be held jointly and severally liable for the payment of the VAT due on the intra-Community acquisition of those goods where he has not complied with the obligation provided for in Articles 262 and 263 to submit a recapitulative statement containing the information concerning the supply or the recapitulative statement submitted by him does not set out the information concerning this supply as required under Article 264.
V primeru iz člena 200 je oseba, ki dobavlja blago v skladu s pogoji iz člena 138, solidarno odgovorna za plačilo DDV, ki ga je treba plačati za pridobitev tega blaga znotraj Skupnosti, če ni izpolnila obveznosti iz členov 262 in 263, da predloži rekapitulacijsko poročilo z informacijami v zvezi z dobavo, ali če rekapitulacijsko poročilo, ki ga je predložila, ne vključuje informacij v zvezi s to dobavo, kot zahteva člen 264.
In the situation referred to in Article 3(2), the controller shall designate a representative in the Union.
V primeru iz člena 3(2) upravljavec določi predstavnika v Uniji.
In the situations referred to in Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 883/2004, the designated institutions of the Member States concerned shall determine, by common accord, the legislation applicable to the person concerned, having regard to the provisions of Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 883/2004 and of Article 14(2) and (3) of this Regulation.
V primerih, predvidenih v členu 13(1) in (2) Uredbe (ES) št. 883/2004, imenovani nosilci zadevnih držav članic soglasno določijo zakonodajo, ki se uporablja za zainteresirano osebo, ob upoštevanju določb člena 13(1) in (2) Uredbe (ES) št. 883/2004 ter člena 14(2) in (3) te uredbe.
In the situations referred to in Articles 193 to 200 and Articles 202, 203 and 204, Member States may provide that a person other than the person liable for payment of VAT is to be held jointly and severally liable for payment of VAT.
V primerih iz členov 193 do 200 ter členov 202, 203 in 204 lahko države članice določijo, da je namesto osebe, ki je dolžna plačati DDV, druga oseba solidarno odgovorna za plačilo DDV.
In the South, Syria has been afflicted by civil war since 2011 which has had a serious impact on its neighbours.
Na jugu Sirija že od leta 2011 trpi zaradi državljanske vojne, ki ima resne posledice za njene sosede.
In the southern Mediterranean, the figure ranges between 25% and 50%.
Na jugu Sredozemlja je stopnja brezposelnosti med 25 % in 50 %.
In the Southern Neighbourhood, civil society plays a key role in several countries in the implementation of social programmes funded by the EU (literacy programmes, care for children, gender equality, etc.).
V številnih državah južnega sosedstva ima civilna družba ključno vlogo pri izvajanju socialnih programov, ki jih financira EU (programi opismenjevanja, skrb za otroke, enakost spolov idr.).
In the specific case of a Member State in the Excessive Imbalances Procedure (EIP), it has submitted a Corrective Action Plan (CAP) providing the necessary information.
Država članica v postopku v zvezi s čezmernim neravnotežjem predloži načrt popravljalnih ukrepov, v katerem navede potrebne informacije.
In the specific case of pension reforms consisting in introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully-funded pillar, the methodology to allow them to be taken into account in the preventive arm of the Pact is outlined in Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 (see box at the beginning of this Section)20.
Za pokojninske reforme, ki uvajajo večstebrni sistem, ki vključuje obvezen, v celoti naložbeni pokojninski steber, je metodologija, ki jim omogoča, da se te reforme upoštevajo v preventivnem delu Pakta, določena v členu 5 Uredbe (ES) št. 1466/97 (glej okvir na začetku tega Oddelka)20
In the specific case of the Exascale Project it will be necessary, in accordance with modern R &amp; D practice, to involve both large and small companies, including the most successful global players (see also point 4.5) from the various areas (such as processors and the many other components) in partnerships between the research sector and industry, and at the same time to avoid any hasty decisions.
Posebna značilnost projekta na ravni eksa je, da bo glede na sodobno prakso raziskav in razvoja v partnerstva med raziskovalnimi središči in industrijo vključil velika in mala podjetja, vključno z udeležbo akterjev (glej tudi točko 4.5), ki so najbolj uspešni na globalni ravni in prihajajo iz različnih področij (kot je sektor procesorjev in drugih različnih komponent) nujno zagotoviti , in hkrati preprečiti nepremišljene odločitve.
In the specific case of the Exascale Project it will be necessary, in accordance with modern R &amp; D practice, to involve both large and small companies, including the most successful global players (see also point 4.5) from the various areas (such as processors and the many other components) in partnerships between the research sector and industry, and at the same time to avoid any hasty decisions.
V posebnem primeru projekta na ravni eksa bo treba glede na sodobno prakso raziskav in razvoja v partnerstva med raziskovalnimi središči in industrijo vključiti velika in mala podjetja, med drugim tudi akterje (glej tudi točko 4.5), ki so najbolj uspešni na globalni ravni in prihajajo iz različnih področij (kot je sektor procesorjev in drugih različnih komponent), in hkrati preprečiti prenagljene odločitve.
In the specific case of the Exascale Project it will be necessary, in accordance with modern R &amp; D practice, to involve the most successful global players from the various areas (such as processors and the many other components) in partnerships between the research sector and industry, and at the same time to avoid any hasty decisions.
Posebna značilnost projekta na ravni eksa je, da bo glede na sodobno prakso raziskav in razvoja pri povezovanju raziskovalnih središč in industrije z različnih področij (kot je sektor procesorjev in drugih različnih komponent) nujno zagotoviti udeležbo akterjev, ki so najbolj uspešni na globalni ravni, in hkrati preprečiti nepremišljene odločitve.
In the specific context of Regulation (EC) No 883/2004, it is necessary to clarify the conditions for meeting the costs of sickness benefits in kind as part of scheduled treatments, namely treatments for which an insured person goes to a Member State other than that in which he/she is insured or resident.
V posebnem okviru Uredbe (ES) št. 883/2004 je treba pojasniti pogoje kritja stroškov za zdravstvene storitve za bolezni v okviru „načrtovanega zdravljenja“, torej zdravstvene oskrbe, zaradi katere gre zavarovana oseba v državo članico, ki ni država članica, v kateri je ta oseba zavarovana ali v kateri prebiva.
In the spirit of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies5 and Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure6, the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact should not be regarded in isolation.
V duhu Uredbe Sveta (ES) št. 1466/97 z dne 7. julija 1997 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik5 in Uredbe Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem6 se preventivni in korektivni del Pakta za stabilnost in rast ne smeta obravnavati ločeno.
In the spirit of the incremental approach advocated in Directive 2011/16/EU, it is appropriate to adapt the time limits for the existing mandatory automatic exchange of information provided for in Article 8(1) of Directive 2011/16/EU in order to ensure that the available information on the categories is communicated within nine months after the end of the tax year to which it relates.
V skladu s postopnim pristopom iz Direktive 2011/16/EU je primerno prilagoditi roke za veljavno obvezno avtomatično izmenjavo podatkov iz člena 8(1) Direktive 2011/16/EU, da se zagotovi, da bodo razpoložljive informacije o različnih kategorijah predložene v devetih mesecih po koncu davčnega leta, na katero se nanašajo.
In the spirit of updating and simplification, it is in fact useful and necessary to restate the existing provisions for these third-country nationals in a new text which will replace Regulation (EC) No 859/2003.
Dejansko je v duhu posodobitve in poenostavitve obstoječe določbe, ki se uporabljajo za državljane tretjih držav, primerno in potrebno sprejeti v novo besedilo, ki bo nadomestilo Uredbo (ES) št. 859/2003.
In the spring of 2009 the Commission will publish a statement of what it has achieved, working hand in hand with the European Parliament and the Council, to build the European Union of the 21st century.
Spomladi 2009 bo Komisija objavila poročilo o svojih dosežkih pri oblikovanju Evropske unije 21. stoletja v tesnem sodelovanju z Evropskim parlamentom in Svetom.
In the Starbucks and Fiat Finance &amp; Trade cases, however, the two tax rulings under investigation endorsed artificial and complex methods to establish taxable profits for the companies.
Vendar sta preiskovani davčni stališči v zadevah Starbucks in Fiat Finance &amp; Trade podprli umetne in zapletene metode za določitev obdavčljivega dobička podjetij.
In the Stockholm Programme, adopted on 11 December 200930, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the Stockholm Programme (point 2.4.).
Evropski svet je v stockholmskem programu, ki je bil sprejet 11. decembra 200930, pozdravil načrt in ga vključil v program (točka 2.4).
In the Table, all the non EU countries, including Japan and all the non Eurozone countries have employment levels over 70%.
Iz razpredelnice je razvidno, da je stopnja zaposlenosti v vseh državah, ki niso članice EU, vključno z Japonsko, in v vseh državah, ki niso članice evroobmočja, višja od 70 %.
In the Table, all the non EU countries, including Japan and all three non Eurozone countries (Denmark*, Sweden*, UK*) have employment levels over 70%.
Iz razpredelnice je razvidno, da je stopnja zaposlenosti v vseh državah, ki niso članice EU, vključno z Japonsko, in v vseh državah, ki niso članice evroobmočja (Danska*, Švedska*, Združeno kraljestvo*), višja od 70 %.
In the Telekomunikacja Polska case109, the Commission sent on 1 March 2010 a Statement of Objections to the Polish incumbent operator, preliminary concluding that it had infringed Article 102 by abusing its dominant position in refusing to supply remunerated access to its wholesale broadband services.
98. V zadevi Telekomunikacja Polska109 je Komisija 1. marca 2010 uveljavljenemu poljskemu operaterju poslala obvestilo o nasprotovanju, v katerem je predhodno ugotovila, da je operater kršil člen 102, ker je zlorabil svoj prevladujoč položaj in ni želel zagotoviti plačanega dostopa do svojih grosističnih širokopasovnih storitev.
In the text below we agree to use the term "plurilingualism" to mean the use of several languages by an individual and the term "multilingualism" to mean the coexistence of several languages within a given social group.
V spodnjem besedilu v skladu z dogovorom izraz večjezičnost ("plurijezičnost") označuje, da posameznik uporablja več jezikov, večjezičnost ("multijezičnost") pa soobstoj več jezikov znotraj posamezne družbene skupine.
In the third quarter of 2011, some 45% of the unemployed aged 15 to 24 were long-term unemployed, against 30% two years earlier.
V tretjem četrtletju leta 2011 je bilo dolgotrajno brezposelnih, starih med 15 in 24 let, približno 45 %, medtem ko jih je bilo dve leti prej 30 %.
in the third subparagraph of Article 58(1), point (l) is replaced by the following:
točka (l) tretjega pododstavka člena 58(1) se nadomesti z naslednjim:
in the third year of the co-insurance period it shall be 60%;
v tretjem letu obdobja sozavarovanja znaša 60 %;
In the thirty months since the Directive has been applicable, the Commission has received more than 1800 individual complaints, 40 questions from the Parliament and 33 petitions on its application.
Komisija je v tridesetih mesecih, odkar se Direktiva uporablja, prejela več kot 1 800 pritožb posameznikov, 40 parlamentarnih vprašanj in 33 peticij o njeni uporabi.
In the time between assignments, agency workers are entitled to a minimum of 50 % of the basic pay paid to them during the last 12 weeks of the previous assignment and, in any event, to the national minimum wage.
Delavci, zaposleni pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, so v času med napotitvami upravičeni do najmanj 50 % osnovne plače, ki jim je bila izplačana v zadnjih 12 tednih prejšnje napotitve, in v vsakem primeru do minimalne nacionalne plače.
In the transition year of 2011 resources for direct supervision of CRAs should be advanced by Member States and Community contributions according to the ratio foreseen in the draft ESMA Regulation (40 % Community and 60 % Member States contributions).
V prehodnem letu 2011 se sredstva za neposredno nadziranje bonitetnih agencij zberejo s prispevki držav članic in Skupnosti v skladu z razmerjem, predvidenim v osnutku Uredbe ESMA (40 % prispevkov Skupnosti in 60 % držav članic).
In the transport sector, quite a widespread change to the use of obligation measures rather than just taxation measures has contributed to an increase in the EU share of 1.6 percentage points since 2004, driven by growth in shares of over 2% in 7 Member States.
V prometnem sektorju se je zaradi precej obširne spremembe uporabe obvez namesto samo davčnih ukrepov delež EU od leta 2004 povečal za 1,6 odstotne točke, predvsem zato, ker so se deleži sedmih držav članic povečali za več kot 2 %.
In the transport sector, the target for 2020 is to achieve 10% share of renewable energy, the bulk of which is still expected to come from biofuels.
V sektorju prometa je cilj za leto 2020 doseči delež 10 % energije iz obnovljivih virov, pri kateri se še vedno pričakuje, da bo večji del izviral iz biogoriv.
In the Treaty establishing the European Community, Article 214(1) (on appointing Commission Members) and Articles 223 and 225 (on appointing Court of Justice Judges) contain the same provision.
Enako določbo vsebujejo tudi člen 214(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki se nanaša na imenovanje članov Komisije, in člena 223 in 225 Pogodbe, ki se nanašata na imenovanje sodnikov Evropskega sodišča.
In the two previous euro changeovers, this number was lower (Estonia: 21%, Latvia 19%).
V preteklih dveh prehodih na euro je bil ta delež nižji (v Estoniji: 21 %, v Latviji 19 %).
In the two remaining years of the current programming period, the Fund’s budget appropriations are expected to increase hugely, to reach € 162.5 m for 2012 and € 182.5 m for 2013 (that is, in total for the two years, 42 % of the Fund’s allocation for the whole period 2007-2013), compared to € 131.5 m in 2011 and € 110.5 m in 2010.16 Against this background, the Commission intends to discuss with Member States the best possible use of the resources available, in the light of policy and implementation needs in the coming years.
V preostalih dveh letih sedanjega programskega obdobja se pričakuje, da se bodo proračunska sredstva Sklada zelo povečala in dosegla 162,5 milijona EUR za leto 2012 ter 182,5 milijona EUR za leto 2013 (to pomeni skupaj za obe leti 42 % sredstev Sklada za celo obdobje 2007–2013), v primerjavi s 131,5 milijona EUR v letu 2011 in 110,5 milijona EUR v letu 201016. Na podlagi tega Komisija namerava z državami članicami razpravljati o najboljši možni uporabi razpoložljivih sredstev glede na potrebe politike in izvajanja v prihodnjih letih.
In the UK and Germany, HVR employ respectively more than 75% and 60% of workers in food and department stores whereas in Poland they employ about 20% and in Romania less than 5%.
V Združenem kraljestvu in Nemčiji velika maloprodajna podjetja zaposlujejo 75 % oz. 60 % vseh delavcev v trgovinah z živili in blagovnicah, medtem ko na Poljskem ta delež znaša okoli 20 %, v Romuniji pa manj kot 5 %.
In the UK, Asian men appear to be more prone to CHD than others (viii: Baljaran &amp; Raleigh, 1992;McKeigue &amp; Sevak, 1994, BMJ 2003)
V Veliki Britaniji naj bi bili moški azijskega porekla bolj nagnjeni h KBS kot drugi (viii: Baljaran &amp; Raleigh, 1992; McKeigue &amp; Sevak, 1994, BMJ 2003).
In the UK, Asian men appear to be more prone to CHD than others (viii: Baljaran &amp; Raleigh, 1992;McKeigue &amp; Sevak, 1994, BMJ 2003)
V Veliki Britaniji naj bi bili moški azijskega porekla bolj nagnjeni h KBS kot drugi (Vir: Baljaran &amp; Raleigh, 1992;McKeigue &amp; Sevak, 1994, BMJ 2003).
In the UK, during the period 1997-2005, the number of sites with child abuse material increased by 1 500 percent15 and there was a four-fold rise in material depicting the most severe abuse16.
V Združenem kraljestvu se je v obdobju 1997–2005 število strani z gradivom z zlorabo otrok povečalo za 1 500 odstotkov15, količina gradiva, ki prikazuje najhujšo zlorabo16, pa se je povečala za štirikrat.
In the UK, the Buying Solutions site reported in its 2008/09 annual report that it had facilitated sales of over £5 billion, delivering £732 million in savings.
Spletna stran Buying solutions v Združenem kraljestvu je v letnem poročilu za obdobje 2008/2009 navedla, da je posredovala pri prodajah v skupni višini prek 5 milijard GBP, pri čemer je prinesla za 732 milijonov GBP prihrankov.
In the UK, the FSA’s Remuneration Code incorporated into the FSA’s Handbook applies to around 26 of the larger banks, building societies and broker dealers incorporated in the UK.
V Združenem kraljestvu velja Kodeks o prejemkih organa za finančne storitve, ki je vključen v priročnik organa za finančne storitve, za približno 26 večjih bank, stanovanjskih zadrug in borznih posrednikov v Združenem kraljestvu.
In the UK, which fully liberalised its postal market in 2006, end-to-end competition remains almost insignificant, but competition has developed in the upstream part of the market with competitors having a market share of around 20% of the total volume of addressed mail.
V Združenem kraljestvu, ki je svoj poštni trg popolnoma liberaliziralo leta 2006, ostaja konkurenca v zvezi s storitvami od sprejema do vročitve skoraj zanemarljiva, vendar se je razvila konkurenca v nabavnem delu trga s konkurenti, ki imajo 20-odstotni tržni delež skupne količine naslovljene pošte.
In the UK23 the cost of a similar case is assessed to range from 150,000 € (fast-track procedure) to 1,500,000 € at first instance and from 150,000 € to 1,000,000 € at second instance.
V Združenem kraljestvu23 je ocenjeno, da se stroški podobnega primera gibljejo med 150 000 EUR (hitri postopek) in 1 500 000 EUR na prvi stopnji ter med 150 000 EUR in 1 000 000 EUR na drugi stopnji.
In the undertaken study, the participating countries were asked whether they have experienced regular shortage of blood and blood components, and in particular for whole blood, fresh frozen plasma (for transfusion), red blood cells, white blood cells, platelets and plasma fractions, such as immunoglobulin, factor VIII, factor IX, albumin, lipoprotein, fibrinogen and antithrombine III (Figure V).
V izvedeni študiji so bile sodelujoče države vprašane, ali jim redno primanjkuje krvi in komponent krvi ter zlasti za polno kri sveže zamrznjene plazme (za transfuzijo), eritrocitov, levkocitov, krvnih ploščic in frakcij iz plazme, kot so imunoglobin, faktor VIII, faktor IX, albumin, lipoprotein, fibrinogen in antitrombin III (slika V).
In the Union, CVD annually accounts for more than 2 million deaths and costs the economy more than EUR 192 billion while cancer accounts for a quarter of all deaths and is the number one cause of death in people aged 45-64.
V Uniji zaradi bolezni srca in ožilja letno umre več kot 2 milijona ljudi, gospodarstvo pa te bolezni stanejo več kot 192 milijard EUR, medtem ko je rak vzrok za četrtino vseh smrti in poglavitni vzrok smrti pri osebah, starih med 45 in 64 let.
In the United Kingdom a large voluntary return programme benefited 11 262 persons, which is a significant figure at national level.
V Združenem kraljestvu je obsežen program prostovoljnega vračanja koristilo 11 262 oseb, kar je na nacionalni ravni precej.