natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of an offer to the public or admission to trading on a regulated market of securities issued by a third country issuer, in a Member State other than the home Member State, the requirements set out in Articles 23, 24 and 25 shall apply.
V primeru javne ponudbe ali sprejema vrednostnih papirjev, ki jih je izdal izdajatelj iz tretje države, v trgovanje na reguliranem trgu v državi članici, ki ni matična država članica, se uporabljajo zahteve iz členov 23, 24 in 25.
In the case of an overfishing of a quota, allocation or share of a stock or a group of stocks available to a Member State in a given year the Commission shall, by means of implementing acts, operate deductions in the following year or years from the annual quota, allocation or share of the Member State which has overfished by applying a multiplying factor according to the following table:"
Kadar država članica preseže svojo ribolovno kvoto, dodelitev ali delež staleža oziroma skupine staležev, ki so ji na voljo v določenem letu, Komisija z izvedbenimi akti v naslednjem letu ali letih izvede odbitek od letne kvote, dodelitve ali deleža države članice, ki je presegla dovoljeni obseg ribolova, z uporabo množilnega količnika v skladu z naslednjo tabelo:“
In the case of an overfishing of a quota, allocation or share of a stock or a group of stocks available to a Member State in earlier years, the Commission, after consultation of the Member State concerned, may, by means of implementing acts, deduct quotas from future quotas of that Member State to take account of the level of overfishing.
V primeru presežene ribolovne kvote, dodelitve ali deleža staleža oziroma skupine staležev, ki so na voljo državi članici v prejšnjih letih, lahko Komisija na podlagi posvetovanj z zadevno državo članico z izvedbenimi akti odšteje kvote iz prihodnjih kvot te države članice, da bi upoštevala raven prelova.
In the case of announced visits, the Member States whose experts have been appointed in accordance with paragraph 1 shall be notified by the Commission not later than four weeks before the on-site visit is scheduled.
Komisija pri napovedanih obiskih uradno obvesti države članice, katerih strokovnjaki so bili imenovani v skladu z odstavkom 1, najpozneje štiri tedne pred načrtovanim obiskom na kraju samem.
in the case of any account not described in subparagraph A(5) or (6), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
v primeru računov, ki niso opisani v pododstavku A(5) ali (6), skupni bruto znesek, plačan ali pripisan Imetniku računa v zvezi z računom med koledarskim letom ali drugim ustreznim poročevalskim obdobjem, v zvezi s katerim je Poročevalska finančna institucija dolžnik, vključno s skupnim zneskom vseh plačil v zvezi z odkupom, opravljenih Imetniku računa med koledarskim letom ali drugim ustreznim poročevalskim obdobjem.
In the case of any one traveller, the exemption may be applied to any combination of the types of alcohol and alcoholic beverage referred to in paragraph 1, provided that the aggregate of the percentages used up from the individual allowances does not exceed 100%.
Za vsakega posameznega potnika se lahko oprostitev uporablja za katero koli kombinacijo vrst alkohola in alkoholnih pijač iz odstavka 1, vendar vsota odstotkov posameznih oprostitev ne sme presegati 100 %.
In the case of any one traveller, the exemption may be applied to any combination of tobacco products, provided that the aggregate of the percentages used up from the individual allowances does not exceed 100%.
Za vsakega posameznega potnika se lahko oprostitev uporablja za katero koli kombinacijo tobačnih izdelkov, vendar vsota odstotkov posameznih oprostitev ne sme presegati 100 %.
In the case of Apple, the Commission considers that, because of the tax treatment applied to it, this company was able to avoid paying tax on the sale of practically all of its products in the EEA, as a result of which it must reimburse an estimated EUR 13 billion to Ireland.
V primeru podjetja Apple Komisija meni, da se je zaradi davčnega režima, ki se je zanj uporabljal, to podjetje lahko izognilo obdavčitvi prodaje praktično vseh izdelkov v EGS, zdaj pa ocenjujejo, da mora Irski vrniti 13 milijard EUR.
in the case of applications for the permissions referred to in Articles 138(1), 146(9), 301(2), 277, 352 of Regulation [inserted by OP], respectively, submitted by an EU parent institution and its subsidiaries, or jointly by the subsidiaries of an EU parent financial holding company or EU parent mixed financial holding company, to decide whether or not to grant the permission sought and to determine the terms and conditions, if any, to which such permission should be subject.
v primeru vlog za dovoljenja iz členov 138(1), 146(9) in 301(2) ter členov 277 in 352 Uredbe [vstavi OP], ki jih predložijo nadrejena institucija EU in njena podrejena podjetja ali podrejena podjetja nadrejenega finančnega holdinga EU ali nadrejenega mešanega finančnega holdinga EU skupaj, da odločijo, ali bodo izdali zadevno dovoljenje, ter določijo morebitne pogoje, ki bodo veljali za tako dovoljenje;
In the case of articulated vehicles consisting of two non-separable units regarded as a single vehicle, the semi-trailer shall be disregarded in determining when line BB' is crossed.
V primeru povezanih vozil iz dveh neločljivih delov, ki se obravnavata kot eno vozilo, se pri določanju prečkanja črte BB’ polpriklopnik ne upošteva.
In the case of Austria, Germany and the Netherlands these countries had net public liabilities positions (net "public debtors" in Graph 13), derived essentially from the large stock of gross liabilities (Graph 14).
Avstrija, Nemčija in Nizozemska so imele položaj neto javnih obveznosti, tj. (neto „javne dolžnice“ v grafu 13), ki v glavnem izvira iz visokih ravni bruto obveznosti (graf 14).
In the case of authorised medicinal products which are protected either by a supplementary protection certificate under Regulation (EEC) No 1768/92, or by a patent which qualifies for the granting of the supplementary protection certificate, Article 8 of this Regulation shall apply to applications for authorisation of new indications, including paediatric indications, new pharmaceutical forms and new routes of administration.
V primeru odobrenih zdravil, ki so zavarovana bodisi z dodatnim varstvenim certifikatom v skladu z Uredbo (EGS) št. 1768/92 bodisi s patentom, ki omogoča podelitev dodatnega varstvenega certifikata, se člen 8 te uredbe uporablja za vloge za odobritev novih indikacij, vključno s pediatričnimi, novih farmacevtskih oblik in novih poti uporabe zdravila.
in the case of axles fitted with commercial vehicle tyres in dual (twin) formation: at least equal to 0,25 times, with reference to the load capacity index for dual application, the maximum axle load as declared by the manufacturer of the vehicle, in respect of the relevant axle.
pri oseh, na katere so nameščeni pnevmatike za gospodarska vozila z dvojno namestitvijo: enaka vsaj 0,25-kratni (glede na indeks nosilnosti za dvojno namestitev) največje osne obremenitve, ki jo določi proizvajalec vozila, za ustrezno os.
in the case of bananas, the number of hectares as calculated in accordance with point L of Annex VII;
za banane število hektarov, kot je izračunano v skladu s točko L Priloge VII;
In the case of biofuels and other bioliquids produced by installations that were in operation in January 2008, the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
V primeru pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv, ki jih proizvedejo obrati, ki so obratovali v januarju 2008, se prvi pododstavek uporablja od 1. aprila 2013.
In the case of bread, the cost of the raw material, wheat, accounts for only 5% of the total production costs, while the main cost factors are labour, energy and capital.
V primeru kruha pomeni strošek surovine, pšenice, samo 5 % celotnih stroškov proizvodnje, glavni stroški pa so delo, energija in kapital.
In the case of changes of the type approved pursuant to this Regulation, the provisions of Articles 13, 14, 15, 16 and 17(4) of Directive 2007/46/EC shall apply
V primeru sprememb tipa vozila, homologiranega v skladu s to uredbo, veljajo določbe členov 13, 14, 15, 16 in 17(4) Direktive 2007/46/ES.
in the case of cigars or cigarillos: 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 11 per 1 000 items or per kilogram;
pri cigarah ali cigarilosih: 5% drobnoprodajne cene, ki vključuje vse davke, ali 11 eurov za 1 000 izdelkov ali za kilogram;
in the case of clinical trials as referred to in Article 32, the procedure for obtaining the informed consent of the legal representative and the subject to continue the clinical trial shall be described.
pri kliničnih preskušanjih iz člena 32 se opiše postopek pridobitve prostovoljne privolitve zakonitega zastopnika in udeleženca po poučitvi za nadaljevanje kliničnega preskušanja;
in the case of co-insurance pools, 20% of any relevant market;
20 % upoštevnega trga v primeru sozavarovalnih poolov;
In the case of co-investment with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF, the maximum GIF2 contribution shall be 15 %.
V primeru sovlaganj, ko EIS sovlaga lastne vire ali vire s pooblastilom EIB ali druge vire, ki jih upravlja EIS, je največji prispevek GIF2 lahko 15 %.
in the case of co-reinsurance pools, 25% of any relevant market.
25 % upoštevnega trga v primeru sozavarovalnih poolov pozavarovanja.
In the case of coal, of the estimated EUR of 3 400 billion tons of oil units, only around 3% has yet been recovered.
Pri premogu so bili od celotnega potenciala, ki je ocenjen na 3400 milijard ton enot nafte, doslej izkopani šele približno 3 %.
in the case of commercial vehicle tyres which can be regrooved, the symbol ‘’ at least 20 mm in diameter, or the word ‘REGROOVABLE’, moulded into or on to each sidewall;
pri pnevmatikah za gospodarska vozila, pri katerih se lahko kanali dodatno narežejo, z narobe obrnjenim simbolom „“, katerega premer je vsaj 20 mm, ali besedo „REGROOVABLE“, odtisnjeno v ali na vsako bočnico;
in the case of commercial vehicle tyres, an indication, by the ‘PSI’ index (see Appendix 4), of the inflation pressure to be adopted for the load/speed tests, as explained in Appendix7, Part B;
pri pnevmatikah za gospodarska vozila navedbo z indeksom „PSI“ (glej Dodatek 4) ali tlakom v napolnjeni pnevmatiki, potrebnim za preskuse zmogljivosti (obremenitev/hitrost), kakor je pojasnjeno v Dodatku 7 Dela 2;
in the case of commercial vehicle tyres, the maximum load rating, both for single and for dual formation, must not exceed the percentage of the value associated with the relevant load capacity index of the tyre as indicated in the table ‘Load-capacity variation with speed’ (see point 2.30), with reference to the speed category symbol of the tyre and the speed capability of the vehicle to which the tyre is fitted.
pri pnevmatikah za gospodarska vozila največja obremenitev ne sme niti pri enojni niti pri dvojni montaži presegati odstotka vrednosti, povezane z ustreznim indeksom nosilnosti pnevmatike, kakor je prikazano v tabeli „Odstopanja nosilnosti glede na hitrost“ (glej točko 2.30), ob upoštevanju simbola kategorije hitrosti pnevmatike in največje hitrosti vozila z vgrajeno pnevmatiko.
In the case of completed vehicles of category N1 within the scope of Regulation (EC) No 715/2007.
Pri dodelanih vozilih kategorije N1 v okviru Uredbe (ES) št. 715/2007.
In the case of concerns with regard to the lists communicated by the third countries, safeguard measures are to be adopted in accordance with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries8.
Če se pojavijo skrbi zaradi seznamov, ki jih posredujejo tretje države, se morajo sprejeti zaščitni ukrepi v skladu z Direktivo Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav8.
in the case of contracts awarded in the context of a negotiated procedure within the meaning of Article 1(11)(d) of Directive 2004/18/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators who have expressed interest in that procedure have already been the subject of a decision by the contracting authority which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria.
kadar gre za naročila, oddana v okviru postopka s pogajanji v smislu člena 1(11)(d) Direktive 2004/18/ES, in kadar so vsi gospodarski subjekti, s katerimi se je posvetovalo in so izkazali svoj interes za ta postopek, razen gospodarskega subjekta, ki mu je bilo naročilo oddano, že bili predmet odločitve naročnika, za katero bi se lahko zahtevala revizija in ki jih izloča iz sodelovanja v postopku na drugi podlagi, kot so merila za oddajo zadevnega naročila.
in the case of contracts awarded in the context of a restricted procedure within the meaning of Article 1(11)(b) of Directive 2004/18/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators invited to submit a bid have already been the subject of a decision by the contracting authority which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria;
kadar gre za naročila, oddana v okviru omejenega postopka v smislu člena 1(11)(b) Direktive 2004/18/ES, in kadar so vsi gospodarski subjekti, ki so bili povabljeni k predložitvi ponudbe, razen gospodarskega subjekta, ki mu je bilo naročilo oddano, že bili predmet odločitve naročnika, za katero bi se lahko zahtevala revizija in ki jih izloča iz sodelovanja v postopku na drugi podlagi, kot so merila za oddajo zadevnega naročila;
in the case of contracts awarded in the context of an open procedure within the meaning of Article 1(11)(a) of Directive 2004/18/EC when the contracting authority has received only the bid of the tenderer who is awarded the contract;
kadar gre za naročila, oddana v okviru odprtega postopka v smislu člena 1(11)(a) Direktive 2004/18/ES, in kadar je naročnik prejel samo ponudbo ponudnika, ki mu je bilo oddano naročilo;
in the case of contracts awarded in the context of an open procedure within the meaning of Article 1(9)(a) of Directive 2004/17/EC when the contracting entity has received only the bid of the tenderer who is awarded the contract;
kadar gre za naročila, oddana v okviru odprtega postopka v smislu člena 1(9)(a) Direktive 2004/17/ES, in kadar je naročnik prejel samo ponudbo ponudnika, ki mu je bilo oddano naročilo;
In the case of contracts awarded without a prior call for competition, indication of the relevant provision of Article 44.
če se javna naročila oddajo brez predhodnega javnega razpisa, navedba ustrezne določbe člena 44.
in the case of contracts based on a framework agreement concluded with a single economic operator as provided for in Article 32(3) of Directive 2004/18/EC;
kadar gre za naročila, ki temeljijo na okvirnem sporazumu z enim samim gospodarskim subjektom v smislu člena 32(3) Direktive 2004/18/ES;
in the case of contracts based on a framework agreement concluded with several economic operators when such contracts have been awarded by application of the terms laid down in the framework agreement, without reopening competition, as provided for in the first indent of the second subparagraph of Article 32(4) of Directive 2004/18/EC;
kadar gre za naročila, ki temeljijo na okvirnem sporazumu, sklenjenem z več gospodarskimi subjekti, in kadar se ta naročila oddajo pod pogoji, določenimi v okvirnem sporazumu, brez javnega razpisa, v smislu prve alinee drugega pododstavka člena 32(4) Direktive 2004/18/ES;
In the case of contracts for research-and-development services ("R &amp; D services"), the information concerning the nature and quantity of the services may be respectively limited to:
V primeru naročil raziskovalnih in razvojnih storitev („storitve R &amp; R“), se informacije o vrsti in količini storitev lahko omeji na:
In the case of costs reimbursed pursuant to points (b), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 67(1), that the conditions for reimbursement of expenditure to the beneficiary have been met;"
pri stroških, ki se povrnejo v skladu s točkami (b), (c) in (d) prvega pododstavka člena 67(1), ali so bili izpolnjeni pogoji za povračilo izdatkov upravičencu;“;
In the case of countries which are, at the date of initiation, not Members of the WTO and listed in Annex I of Regulation (EU) 2015/7552, norma1 value should be determined on the basis of paragraph 7 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/1036, as amended by this Regulation.
V primeru držav, ki na dan začetka preiskave niso članice STO in so navedene v Prilogi I k Uredbi (EU) 2015/7552, bi bilo treba normalno vrednost določiti na podlagi člena 2(7) Uredbe (EU) 2016/1036, kakor jo spreminja ta uredba.
In the case of credit agreements containing clauses allowing variations in the borrowing rate and, where applicable, in the charges contained in the annual percentage rate of charge but unquantifiable at the time of calculation, the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the borrowing rate and other charges will be calculated at the level set at the signature of the contract.
V primeru kreditnih pogodb s klavzulami, ki dovoljujejo razlike pri posojilni obrestni meri in, kjer je primerno, stroških, ki so zajeti v efektivni obrestni meri, vendar jih pri izračunu ni mogoče številčno izraziti, se efektivna obrestna mera izračuna ob predpostavki, da se bodo posojilna obrestna mera in drugi stroški izračunali v višini, določeni ob podpisu pogodbe.
In the case of Croatia, former IPA assistance covered by DG REGIO and DG EMPL (components III and IV, and part of component II) is now governed under the Structural Funds regulations as provided for in the Treaty of Accession and disbursement figures are up to the date when the country became a Member State (1 July 2013).
V primeru Hrvaške nekdanjo pomoč v okviru instrumenta IPA, ki sta jo zajemala GD REGIO in GD EMPL (komponenti III in IV ter del komponente II), zdaj urejajo uredbe o strukturnih skladih, kot določa pristopna pogodba, podatki o izplačilih pa so na voljo do dne, ko je ta država postala članica EU (1. julij 2013).
In the case of Croatia, the Commission assessed that country’s competition policy as part of the opinion it adopted in March on Croatia's application for membership and has strengthened its cooperation with the Croatian Competition Agency.
V primeru Hrvaške je Komisija ocenila politiko konkurence te države kot del mnenja o prošnji Hrvaške za članstvo, ki ga je sprejela marca, in okrepila svoje sodelovanje s hrvaško agencijo za konkurenco.
In the case of cross‑border disputes, Member States shall make sure that these bodies cooperate actively in resolving them.
V primeru čezmejnih sporov države članice zagotovijo, da ti organi aktivno sodelujejo pri njihovem reševanju.
In the case of dairy cattle farming (practised in some 60% of the EU's disadvantaged regions and around 25% of its upland areas) it is clear that state measures to support prices and other regulation of agricultural markets can give rise to particularly strong economic pressures in disadvantaged areas.
Kot jasno kaže dogajanje na področju mlečne živinoreje, ki se v EU v približno 60 % primerov nahaja na območjih z neugodnimi razmerami, od tega 25 % v gorskih območjih, lahko opustitev državne cenovne podpore in drugih ureditev kmetijskih trgov na območjih z neugodnimi razmerami povzroči posebej hud gospodarski pritisk.
in the case of damage to property, EUR 1 000 000 per claim, whatever the number of victims.
v primeru materialne škode 1 000 000 EUR na škodni dogodek, ne glede na število oškodovancev.
In the case of dangerous deficiencies, the vehicle shall not be used on publicly accessible roads and its registration shall be withdrawn in accordance with Article 3a of Directive XXX of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles24 until the deficiencies are rectified and a new roadworthiness certificate is issued testifying that the vehicle is in a roadworthy condition.
V primeru nevarnih pomanjkljivosti se vozilo ne uporablja na javno dostopnih cestah, njegova registracija pa se odvzame v skladu s členom 3a Direktive XXX Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 1999/37/ES o dokumentih za registracijo vozil24, dokler se pomanjkljivosti ne odpravijo in dokler se ne izda novo potrdilo o tehničnem pregledu, ki dokazuje, da je vozilo v tehnično brezhibnem stanju.
In the case of designs, the exception clause (Article 26(2)) states that “Members may provide limited exceptions to the protection of industrial designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected industrial designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties”.
Kar zadeva modele, izjemna klavzula (Člen 26(2)) narekuje, da »članice lahko določijo omejene izjeme pri varstvu industrijskih vzorcev in modelov pod pogojem, da take izjeme niso v nerazumnem nasprotju z običajnim izkoriščanjem varovanih industrijskih vzorcev in modelov in da nerazumno ne posegajo v legitimne interese lastnika varovanega industrijskega vzorca ali modela ob upoštevanju legitimnih interesov tretjih strank«.
In the case of designs, the exception clause (Article 26(2)) states that “Members may provide limited exceptions to the protection of industrial designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected industrial designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties”.
Kar zadeva modele, klavzula o izjemi (člen 26(2)) narekuje, da »članice lahko določijo omejene izjeme pri varstvu industrijskih vzorcev in modelov pod pogojem, da take izjeme niso v nerazumnem nasprotju z običajnim izkoriščanjem varovanih industrijskih vzorcev in modelov in da nerazumno ne posegajo v legitimne interese lastnika varovanega industrijskega vzorca ali modela ob upoštevanju legitimnih interesov tretjih strank«.
In the case of direct authorisations granted by third countries to EU vessels, outside the scope of a Sustainable Fisheries Partnership Agreement (around 150 to 180 per year), there is no authorisation framework and criteria in place with the effect that the EU the activity of the EU external fleet remains to a large extent non-transparent.
V zvezi z neposrednimi dovoljenji, ki jih tretje države izdajo plovilom EU zunaj področja uporabe sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu (približno 150 do 180 dovoljenj na leto), ni učinkovitega okvira in meril za izdajo dovoljenj, zato dejavnosti zunanje flote EU ostajajo večinoma nepregledne.
In the case of disagreement between competent authorities of certain Member States, the points of disagreement shall be referred without delay to the Commission and the procedure laid down in Articles 27 and 30 shall apply mutatis mutandis.
Če se pristojni organi različnih držav članic med seboj ne strinjajo, se sporna vprašanja nemudoma posredujejo Komisiji in se smiselno uporablja postopek iz členov 27 in 30.
In the case of discharge or dumping, the competent authority may, in accordance with Article 2 and on the basis of the information supplied in accordance with Annex I, grant the authorization referred to in Article 4 provided that:
Pri izpuščanju ali odmetavanju lahko pristojni organi v skladu s členom 2 in na podlagi podatkov, predloženih v skladu s Prilogo I, izdajo dovoljenje, navedeno v členu 4, pod pogojem, da: