natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four financial correction decisions related to Cohesion Fund projects in the 1994-1999 programming period were adopted for an amount of € 31.5 million and nine for the 2000-2006 programming period for an amount of € 34.7 million.
Za programsko obdobje 1994–1999 so bile sprejete štiri odločbe o finančnih popravkih za projekte Kohezijskega sklada v višini 31,5 milijona EUR, za programsko obdobje 2000–2006 pa devet odločb v višini 34,7 milijona EUR.
Four flat square test pieces of side 300 mm (+ 10/− 0 mm) must be subjected to tests.
Preskusi se opravijo na štirih kvadratnih preskušancih s stranico 300 mm (+ 10/‑ 0 mm).
Four major challenges will be making sure that available EU funds are fully used for nature protection, extending NATURA 2000 to cover marine areas, completing the designation of sites in the Member States that have joined the Union since 2004, and understanding and then responding to the impact of climate change on the network.
Štirje glavni izzivi bodo zagotovili, da se sredstva EU v celoti uporabijo za varstvo narave, to so razširitev območja NATURA 2000, da pokriva morska območja, dokončanje določevanja območij v državah članicah, ki so pristopile k Uniji od leta 2004, ter razumevanje in obravnavanje vplivov podnebnih sprememb na omrežje.
Four Member States (Ireland, Luxembourg, Belgium and Austria) will need additional efforts to meet domestically their 2020 targets for the non-ETS sectors or make use of the existing flexibilities foreseen in the Effort Sharing Decision10.
Štiri države članice (Luksemburg, Irska, Belgija in Avstrija) bodo morale za dosego nacionalnih ciljev do leta 2020 v sektorjih, ki niso vključeni v ETS, vložiti dodatna prizadevanja ali uporabiti obstoječe prožne mehanizme, predvidene v odločbi o porazdelitvi prizadevanj10.
Four Member States have yet to make an official announcement to this effect but they have announced in COREPER, and therefore to the European Commission and the other Member States, that they will shortly be following the example of the other 19 Member States.
Štiri države članice še morajo dati ustrezno uradno obvestilo, vendar pa so Odbor stalnih predstavnikov ter s tem tudi Evropsko komisijo in druge države članice obvestile, da bodo kmalu sledile zgledu ostalih devetnajstih držav članic.
Four Member States were responsible for three quarters of the total SME aid in 2009: Italy (24 %), Germany (20 %), France (18 %) and the United Kingdom (14 %).
Za tri četrtine skupne pomoči za MSP v letu 2009 so odgovorne štiri države članice: Italija (24 %), Nemčija (20 %), Francija (18 %) in Združeno kraljestvo (14 %).
Four missions at a unit cost of € 1 000 are foreseen every year from 2009 to 2013, in order to explain the proposal and facilitate its implementation in the Member States.
V obdobju 2009­–2013 so vsako leto predvidene štiri misije (stroški na enoto: 1 000 EUR), katerih naloga bo pojasnjevanje predloga in olajšanje izvajanja v državah članicah.
Four months before the euro introduction in Estonia, there has been a striking jump in the degree to which respondents in Estonia feel informed about the euro in comparison with May 2010, with 65% now feeling well informed (+15pp).
Štiri mesece pred uvedbo eura v Estoniji se je stopnja, do katere se anketiranci v Estonijo čutijo obveščene o euru, močno povečala v primerjavi z majem 2010, tako da se jih 65 % sedaj čuti dobro obveščenih (+15 odstotnih točk).
Four more microcredit providers have confirmed their interest in the funded instruments, and the EIF expects interest from another eight potential intermediaries in 2011.
Zanimanje za financirane instrumente so potrdili še štirje ponudniki mikrokreditov, EIS pa v letu 2011 pričakuje še zanimanje nadaljnjih osmih morebitnih posrednikov.
Four of the legislative proposals were adopted on 20 December 2007 by the Council, after having consulted the European Parliament.
Svet je 20. decembra 2007 po posvetovanju z Evropskim parlamentom sprejel štiri zakonodajne predloge.
Four of them concentrated on the implementation of corrective measures to address the recommendations made during the first enquiries carried out in 2003 and 2004 (SK, SI, EE, LV).
Štiri od njih so se osredotočile na izvajanje korektivnih ukrepov za obravnavanje priporočil iz prvih poizvedb, izvedenih v letih 2003 in 2004 (na Slovaškem, v Sloveniji, Estoniji in Latviji).
Four of those 22 Member States (United Kingdom, Ireland, Malta and Cyprus) are islands and eight others (Portugal, Spain, France, Italy, Greece, Denmark, Sweden and Finland) have archipelagos or large islands with big populations.
Štiri od teh 22 držav članic (Združeno kraljestvo, Irska, Malta in Ciper) so otoki, medtem ko ima osem drugih (Portugalska, Španija, Francija; Italija, Grčija, Danska, Švedska in Finska) arhipelage ali velike otoke z veliko prebivalci.
Four options are currently under discussion: (a) further increasing cooperation between the River Commissions and the European Commission, (b) EU accession to both River Commissions, (c) creation of a Pan-European Inland Navigation Organisation, and (d) tasking the Community with the strategic development of inland waterways, taking third country interests into account.
Trenutno poteka razprava o štirih možnostih: a) okrepitvi sodelovanja med obstoječimi rečnimi komisijami in Evropsko komisijo, b) pristopu EU k renski in donavski komisiji, c) vzpostavitvi vseevropske organizacije za plovbo po celinskih plovnih poteh in d) dodelitvi naloge Skupnosti, da se loti strateškega razvoja prometa po evropskih plovnih poteh ob upoštevanju interesov tretjih držav.
Four options are currently under discussion: (a) further increasing cooperation between the River Commissions and the European Commission, (b) EU accession to both River Commissions, (c) creation of a Pan-European Inland Navigation Organisation, and (d) tasking the Community with the strategic development of inland waterways, taking third country interests into account.
Trenutno poteka razprava o štirih možnostih: a) okrepitvi sodelovanja med obstoječimi rečnimi komisijami in Evropsko komisijo, b) pristopu EU k Renski in Donavski komisiji, c) vzpostavitvi vseevropske organizacije za plovbo po celinskih plovnih poteh in d) dodelitvi naloge Skupnosti, da se loti strateškega razvoja prometa po evropskih plovnih poteh ob upoštevanju interesov tretjih držav.
Four out of five enterprises (80%) expect their IT systems (e.g. accounting, invoicing, payroll systems) to be ready for switching to the euro immediately on 1 January 2008.
Štiri podjetja od petih (80 %) pričakujejo, da bodo njihovi sistemi IT (tj. računovodski, računski in plačilni sistemi) pripravljeni na prehod na euro že takoj 1. januarja 2008.
Four pieces of legislation form the foundation of the EU's approach to limiting environmental threats to human health: the Water Framework Directive18 (adopted in 2000), the 2006 Regulation on the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH)19, the current proposal for a directive on ambient air quality and cleaner air for Europe20, and the proposal for a framework directive on pesticides21.
Temelj pristopa EU k omejevanju okoljskih nevarnosti za zdravje ljudi so štirje zakonodajni dokumenti: Okvirna direktiva o vodah18 (sprejeta leta 2000), Uredba o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji kemikalij iz leta 2006 (REACH)19, sedanji predlog Direktive o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo20 ter predlog okvirne direktive o pesticidih21.
Four policy packages (in addition to the option to keep the existing framework) were considered to assess how Directive 96/67/EC could be revised.
Da bi se ocenilo, kako bi bilo mogoče spremeniti Direktivo 96/67/ES, so bili preučeni štirje svežnji politike (poleg možnosti ohranitve obstoječega okvira).
Four programmes were adopted towards the end of 2007, and all respective Financial Agreements were signed in 2008, but joint management structures were not in place, therefore no call for proposal could be launched.
Proti koncu leta 2007 so bili sprejeti štirje programi in vsi zadevni sporazumi o financiranju so bili podpisani leta 2008, vendar niso bile vzpostavljene strukture skupnega upravljanja, zato ni bilo mogoče objaviti nobenega razpisa za oddajo predlogov.
Four samples from the smallest-developed-area series and four samples from the largest-developed-area series, selected in accordance with the provisions of Annex III M are tested.
Preskus se opravi na štirih vzorcih iz serije z najmanjšo razvito površino in štirih vzorcih iz serije z največjo razvito površino, izbranih v skladu z določbami Priloge III M.
Four scenarios have been identified: 0%, 0.82%, 1.5% and 2.5% per year AMI.
Določeni so bili štirje scenariji: 0 %, 0,82 %, 1,5 % in 2,5 % APM na leto.
four wheels and powered by a propulsion as listed under Article 4(3) and
štiri kolesa in motorni pogon v skladu s členom 4(3) ter
Four years after its launch in 2007, the Instrument for Stability is now well established as a highly complementary EU crisis response tool.
Instrument za stabilnost se je začel uporabljati leta 2007 in je zdaj, štiri leta pozneje, dobro uveljavljen kot izvrstno dopolnilno orodje EU za odzivanje na krize.
Four years after the adoption of the Communication on the Agenda for Change, 2015 will also be a good time to communicate the concrete results of the reform of development policy which that represented.
Leta 2015 bodo minila štiri leta od sprejetja sporočila o agendi za spremembe, zato bo to tudi primeren čas za objavo konkretnih rezultatov reforme razvojne politike, ki jo je navedena agenda predstavljala.
Four years after the adoption of the Communication on the Agenda for Change1, 2015 will also be a good time to communicate the concrete results of the reform of development policy which that represented.
Leta 2015 bodo minila štiri leta od sprejetja sporočila o agendi za spremembe, zato bo to tudi primeren čas za objavo konkretnih rezultatov reforme razvojne politike, ki jo je navedena agenda predstavljala.
Four years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82.
Štiri leta po datuma iz drugega pododstavka člena 82.
Four years after the EU 2004 enlargement and over a year after the accession of Bulgaria and Romania, practically all of the available evidence suggests that the economic impact of recent intra-EU mobility has been on balance positive, and that it has not led to serious disturbances on the labour market, even in Member States that have seen a relatively large inflow of migrants from new Member States.
Štiri leta po širitvi EU leta 2004 ter več kot eno leto po pristopu Bolgarije in Romunije dejansko vsi razpoložljivi dokazi kažejo, da je gospodarski učinek mobilnosti v EU v zadnjih letih skupno pozitiven ter ni povzročil resnih motenj na trgu dela, niti v državah članicah, ki so imele sorazmerno velik pritok migrantov iz novih držav članic.
Four years after the European Works Council is established it shall examine whether to open negotiations for the conclusion of the agreement referred to in Article 6 of the Directive or to continue to apply the subsidiary requirements adopted in accordance with this Annex.
Štiri leta po ustanovitvi evropskega sveta delavcev svet prouči, ali naj začne pogajanja za sklenitev sporazuma po členu 6 direktive ali naj nadaljuje z uporabo dodatnih zahtev, sprejetih v skladu s to prilogo.
Four years on, it has become clear that the likely growth trajectory for the EU over 2010-2020 is closer to the second scenario (i.e. around 1.3% per annum).
Po štirih letih je postalo jasno, da bo rast v EU v obdobju 2010–2020 potekala bližje drugemu scenariju (tj. približno 1,3 % na leto).
Fourteen Member States have increased government support for R &amp; D over the period 2000-2007.
Štirinajst držav članic je v obdobju 2000–2007 povečalo podporo vlade za R &amp; R.
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
Četrta direktiva Sveta 78/660/EGS z dne 25. julija 1978 o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe.
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
Četrta direktiva Sveta z dne 25. julija 1978 o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe.
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies;
Četrta direktiva Sveta z dne 25. julija 1978 o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe;
Fourth element: Introduce procedures and a standard form at EU level for lodging claims and encourage Member States to set up electronic means for lodging claims.
Četrti element: uvesti postopke in standardizirani obrazec za prijavo terjatev na ravni EU ter spodbujati države članice, naj vzpostavijo elektronski način prijave terjatev.
Fourth Meeting of representatives of the European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations + three preparatory meetings (Vienna, Austria) (REX)
4. srečanje predstavnikov organizirane civilne družbe EU-Latinska Amerika in Karibi + 3 pripravljalne seje (Dunaj, Avstrija) (REX)
Fourth report on the application of Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products amended by Directive 1999/34/EC of the European Parliament and of the Council of 10 May 1999
Četrto poročilo o uporabi Direktive Sveta 85/374/EGS z dne 25. julija 1985 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z odgovornostjo za proizvode z napako, kakor je bila spremenjena z Direktivo 1999/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. maja 1999
FOURTH REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 2320/2002 ESTABLISHING COMMON RULES IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SECURITY
ČETRTO POROČILO O IZVAJANJU UREDBE (ES) št. 2320/2002 O DOLOČITVI SKUPNIH PRAVIL NA PODROČJU VARNOSTI CIVILNEGA LETALSTVA
FOURTH REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 2320/2002 ESTABLISHING COMMON RULES IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SECURITY1
ČETRTO POROČILO O IZVAJANJU UREDBE (ES) št. 2320/2002 O DOLOČITVI SKUPNIH PRAVIL NA PODROČJU VARNOSTI CIVILNEGA LETALSTVA1
Fourth, aiming at positive integration, the present proposal provides for the basic procedures for the dissemination of HRSD, promoting the equal and non-discriminatory treatment of all EU data resellers by data providers, preventing likely distortions of competition, and additionally enhancing the market opportunities available in the domain of the HRSD (Article 7 and Article 8).
četrtič, ta predlog z namenom pozitivnega vključevanja določa osnovne postopke za razširjanje HRSD, ki spodbujajo enako in nediskriminatorno obravnavanje vseh posredovalcev in ponudnikov podatkov v EU, preprečujejo verjetno izkrivljanje konkurence in dodatno izboljšujejo tržne priložnosti na področju HRSD (člen 7 in člen 8).
Fourth, Annex III organisations still find difficulties in dealing with the different working procedures of the various working groups, which often adds unnecessary administrative burden to the technical work.
Četrtič, organizacije iz Priloge III imajo še vedno težave pri obravnavanju različnih delovnih postopkov številnih delovnih skupin, kar pogosto povzroča nepotrebno upravno breme strokovnemu delu.
Fourth, it establishes a harmonised list of substances classified at Community level in Annex VI.
Četrti korak prinaša usklajeni seznam snovi v Prilogi VI, razvrščenih na ravni Skupnosti.
Fourth, there is surging demand in Europe for a world-class High Performance Computing (HPC) infrastructure to process data25 in science and engineering.
Četrtič, v Evropi raste povpraševanje po vrhunski infrastrukturi visoko zmogljivega računalništvo za obdelavo podatkov25 v znanosti in inženirstvu.
FP6 has seen increasing industrial participation in R &amp; D projects on N &amp; N, and the creation of several ETPs has strengthened public-private cooperation in N &amp; N.
V okviru 6OP se je povečalo sodelovanje industrije pri projektih R &amp; R v zvezi z N &amp; N, vzpostavitev številnih evropskih tehnoloških platform pa je okrepila javno-zasebno sodelovanje na področju N &amp; N.
FP6 projects covering WS &amp; D (WATCH17, CIRCE project18) will deliver before the end of 2011.
Projekta FP6, ki obravnavata pomanjkanje vode in sušo (WATCH17, projekt CIRCE18) bosta končana pred koncem leta 2011.
FP7 accounts for about 7% of total public expenditure on R &amp; I in the EU.
Sedmemu okvirnemu programu je namenjenih približno 7 % skupnih javnih odhodkov za raziskave in inovacije v EU.
FP7 got involved in research projects and an EU sector-based industrial policy came within reach.
7. okvirni program je bil vključen v raziskovalne projekte in sektorska industrijska politika EU je začela postajati realnost.
FP7 is an R &amp; D tool and thus not designed to support GMES initial operations to the extent that these need to be ensured on a more permanent basis.
FP7 je orodje za raziskave in razvoj in kot tako ne more financirati začetnih operativnih dejavnosti GMES, ki morajo imeti trajnejšo podlago.
FP7 is an R &amp; D tool and, as such, not designed to support GMES initial operations to the extent that these need to be ensured on a more permanent basis.
FP7 je orodje za raziskave in razvoj in kot tako ne more financirati začetnih operativnih dejavnosti GMES, ki za svoje delovanje potrebujejo trajnejšo podlago.
FP7 is one of the biggest public research grant programmes in the world with an annual budget that increases year-on-year, reaching € 10 billion in 2013.
7OP je eden od največjih javnih programov subvencioniranja raziskav na svetu, z letnim proračunom, ki se vsako leto povečuje in bo leta 2013 dosegel 10 milijard EUR.
FP7 Marie Curie Actions supported 50,000 researchers, including 10,000 PhD candidates from 140 countries.
Ukrepi Marie Skłodowske-Curie iz sedmega okvirnega programa so podprli 50 000 raziskovalcev, vključno z 10 000 doktorandi iz 140 držav.
FP7 offers several opportunities for SMEs to participate in R &amp; D activities.
7OP zagotavlja MSP različne možnosti za sodelovanje v raziskovalnih in razvojnih dejavnostih.
FP7 promoted excellence by involving the best EU and non-EU researchers in more than 25,000 high-level inter-disciplinary, collaborative projects generating world-class research results.
Sedmi okvirni program je spodbujal odličnost, saj je vključil najboljše raziskovalce iz EU in od drugod v več kot 25 000 interdisciplinarnih projektov sodelovanja, ki so omogočili prvorazredne rezultate na svetovni ravni.
FP7 represents a substantial increase compared with the previous Framework Programme (63% at 2007 prices), thus reflecting the high priority of research at EU level.
Sedmi okvirni program je v primerjavi s prejšnjim okvirnim programom (63 % po cenah iz leta 2007) zagotovil precejšnje povečanje in s tem večjo prednost za raziskave na ravni EU.
FP7 will contribute up to EUR 1 billion to this scheme which, together with a matching contribution from the European Investment Bank (EIB), will allow to provide EUR 8-12 billion in loans.
7OP bo k temu programu prispeval do 1 milijarde EUR, kar bo skupaj z enakim prispevkom Evropske investicijske banke (EIB) omogočilo posojila v skupni vrednosti 8–12 milijard EUR.
FP7 will increase R &amp; D spending between 2007 and 2013 by 41% (in current prices).
7OP bo povečal porabo za raziskave in razvoj v obdobju 2007–2013 za 41 % (v tekočih cenah).
FP7: The 7th Framework Programme of the EU for the funding of R &amp; D activities in Europe
FP7: 7. okvirni program EU za financiranje raziskovalno-razvojnih aktivnosti v Evropi
FPI/DEVCO's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Postopki notranje kontrole in upravljanja FPI/EuropeAid so zasnovani tako, da dajejo razumno zagotovilo o uresničevanju ciljev glede učinkovitosti in uspešnosti njegovega delovanja, zanesljivosti njegovega finančnega poročanja ter skladnosti z ustreznim zakonodajnim in postopkovnim okvirom.
FPI/EuropeAid will further devise their anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that:
Poleg tega bo FPI/EuropeAid izpopolnil svojo strategijo za boj proti goljufijam v skladu z novo strategijo Komisije na področju boja proti goljufijam, ki je bila sprejeta 24. junija 2011, da se med drugim zagotovi:
FPI/EuropeAid's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
Okvir skladnosti FPI/EuropeAid sestavljajo med drugim naslednji pomembni elementi:
FR and UK decided to devote together estimated annual revenues of more than € 200 million from an airline ticket tax for an International Drug Purchasing Facility (UNITAID).
Francija (FR) in Združeno kraljestvo (UK) sta se odločila, da ocenjene letne prihodke v višini več kot 200 milijonov EUR iz davka na letalske vozovnice skupaj namenita Mednarodnemu skladu za nakup zdravil (UNITAID).
FR pointed out that, in accordance with recital 11 (respect for a Member State’s fundamental principles), press offences cannot give rise to confiscation in France.
FR je izjavila, da v skladu z uvodno izjavo 11 (spoštovanje temeljnih načel države članice) v Franciji za kazniva dejanja tiska ni mogoče sprejeti zaplembenih ukrepov.
FR, HU, SE and UK have referred to Article 7 of the Framework Decision in their notifications.
FR, HU, SE in UK so se v svojih obvestilih sklicevale na člen 7 okvirnega sklepa.
FR/EN/IT/EL/HU/SL into FR/EN/IT/HU/SL
iz HU/FR/EN/IT/GR/SL v HU/FR/EN/IT/SL
Fraction of total management costs of € 5.8 billion per year.
Delež skupnih stroškov upravljanja v višini 5,8 milijarde EUR letno.
Fragmentation costs € 1bn every year.
Stroški zaradi razdrobljenosti znašajo 1 milijardo EUR na leto.
Fragmentation into 27 markets still visible.
Še vedno je prepoznavna razdrobljenost na 27 trgov.
Fragmentation of public research diminishes Europe's attractiveness for business as a location for R &amp; D investment.
Razpršenost javnih raziskav zmanjšuje privlačnost Evrope za podjetja kot lokacije za naložbe v raziskave in razvoj.
fragmentation of R &amp; D effort in separate projects;
razdrobljenosti prizadevanja R &amp; R v ločenih projektih;
Fragmentation test in accordance with the requirements of point 2 of Annex III D.
Preskus drobljenja v skladu z zahtevami točke 2 Priloge III D.
Fragmentation test in accordance with the requirements of point 2 of Annex III E.
Preskus drobljenja v skladu z zahtevami točke 2 Priloge III E.
Fragmented ICT R &amp; D and innovation efforts
2.6. Razdrobljenost raziskav, razvoja in inovacij na področju IKT
Fragments of an area exceeding 3 cm2 are not allowed except in the parts defined in point 2.6.1.3.
Niso dopustni drobci ploščine, večje od 3 cm2, razen na delih, opredeljenih v točki 2.6.1.3.
Framework conditions promote business investment in R &amp; D, entrepreneurship and innovation
Okvirni pogoji spodbujajo poslovne naložbe v raziskave in razvoj, podjetništvo in inovacije.
Framework Decision 2002/475/JHA currently in force is applicable to all the Member States with the exception of the United Kingdom, which in accordance with Article 10(4) of Protocol number 36 annexed to the TEU and to the TFEU, exercised its right to opt out of this legal framework with effect from 1 December 2014.
Veljavni Okvirni sklep 2002/475/PNZ se uporablja za vse države članice, razen za Združeno kraljestvo, ki je v skladu s členom 10(4) Protokola št. 36, ki je priložen Pogodbi o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PEU) in PDEU, uveljavilo svojo pravico, da v tem pravnem okviru ne sodeluje z učinkom od 1. decembra 2014.