natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical rules for applying paragraphs 1 and 2 are laid down in Annex VI.
Tehnična pravila za uporabo odstavkov 1 in 2 so določena v Prilogi VI.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the indication of the net quantity shall not be required, are laid down in Annex VIII.
Tehnična pravila za uporabo odstavka 1, vključno s posebnimi primeri, v katerih navedba neto količine ni potrebna, so določena v Prilogi VIII.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the quantitative indication shall not be required in respect of certain ingredients, are laid down in Annex VII.
Tehnična pravila za uporabo odstavka 1, vključno s posebnimi primeri, v katerih količinska navedba za nekatere sestavine ni potrebna, so določena v Prilogi VII.
Technical services already designated before the entry into force of this Regulation shall be subject to the assessment referred to in Article 77.
Tehnične službe, ki so bile že imenovane, preden začne veljati ta uredba, so predmet ocene iz člena 77.
Technical services may subcontract some of their activities for which they have been designated in accordance with Article 45(1) or have those activities carried out by a subsidiary only with the agreement of their designating approval authority.
Tehnične službe lahko sklenejo pogodbo s podizvajalci za nekatere od svojih dejavnosti, za katere so bile imenovane v skladu s členom 45(1), ali izvedbo teh dejavnosti prenesejo na hčerinsko podjetje samo s soglasjem njihovega homologacijskega organa, pristojnega za imenovanje.
Technical services may subcontract, with the agreement of their designating type-approval authority, some of the categories of activities for which they have been designated in accordance with Article 72(1), or have those activities carried out by a subsidiary.
Tehnične službe lahko s soglasjem homologacijskega organa, pristojnega za imenovanje, sklenejo pogodbo s podizvajalci za nekatere od kategorij dejavnosti, za katere so bile imenovane v skladu s členom 72(1), ali pa izvedbo teh dejavnosti prenesejo na odvisno družbo.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with Article 45, may be notified for the purposes of Article 49, but only if such an acceptance of technical services is provided for by a bilateral agreement between the Union and the third country concerned.
Tehnične službe tretjih držav, razen tistih, ki so bile imenovane v skladu s členom 45, se lahko priglasijo za namene člena 49, vendar le, če tako sprejetje tehnične službe predvideva dvostranski sporazum med Unijo in zadevno tretjo državo.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with Article 76, may be notified for the purposes of Article 78 only where a bilateral agreement between the Union and the third country concerned provides for the possibility of designating those technical services.
Tehnične službe tretjih držav, razen tistih, ki so bile imenovane v skladu s členom 76, so lahko priglašene za namene člena 78 le, če je v dvostranskem sporazumu med Unijo in zadevno tretjo državo določena možnost imenovanja navedenih tehničnih služb.
Technical services shall also be able to procure or source all the materials needed to carry out the tests in accordance with Article 8(2).
Tehnične službe imajo tudi možnost pridobiti ali črpati kakršne koli materiale, potrebne za izvajanje preskusov v skladu s členom 8(2).
Technical services shall carry out the activities for which they have been designated in accordance with Article 72(1).
Tehnične službe izvajajo dejavnosti, za katere so bile imenovane v skladu s členom 72(1).
Technical services shall, without delay, inform the type-approval authority of any changes, in particular regarding their personnel, facilities, subsidiaries or subcontractors, which may affect compliance with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V, or their ability to perform the conformity assessment tasks relating to the vehicles, systems, components and separate technical units for which they have been designated.
Tehnične službe homologacijski organ nemudoma obvestijo o vsaki spremembi, zlasti v zvezi z osebjem, prostori, odvisnimi družbami ali podizvajalci, ki lahko vplivajo na skladnost z zahtevami iz členov od 72 do 76, členov 84 in 85 ter Dodatka 2 k Prilogi V ali na njihovo sposobnost izvajanja postopkov ugotavljanja skladnosti v zvezi z vozili, sistemi, sestavnimi deli in samostojnimi tehničnimi enotami, za katere so imenovani.
Technical textiles companies have certain features that could attract private investments: they are often family businesses; their leaders are often engineers, with scientific backgrounds (like for instance certain French start-ups launched by surgeons in order to develop specific surgical yarns and prostheses); and the share of turnover invested in R &amp; D is higher than in the so-called "traditional industries" (see above 2.2.3.4).
Podjetja tehničnih tekstilij imajo nekatere značilnosti, ki lahko privabijo zasebne naložbe: pogosto so družinska podjetja, njihovi vodilni so pogosto inženirji znanstvene smeri (na primer nekatera francoska zagonska podjetja, ki so jih ustanovili kirurgi, da bi razvijali posebne preje in proteze za uporabo v kirurgiji), v raziskave in razvoj pa vlagajo večji delež sredstev kot v t.
Technical textiles consumed worldwide about 22 bn tonnes of fibres in 2010, representing 27.5% of a total consumption of 80 bn tonnes for all textile and clothing applications.
Za svetovno proizvodnjo tehničnih tekstilij je bilo leta 2010 porabljenih približno 22 milijard ton vlaken, kar je 27,5 % celotne porabe (80 milijard ton) za tekstilije in oblačila.
technical unit of exhaust systems for motor vehicles (Regulation …)
tehnično enoto izpušnih sistemov motornih vozil (Uredba št. …)
Technical work on the review of the PS list began in 2007 with a prioritisation exercise to identify possible new PS, and this was followed by the processes of setting EQS for them and reviewing the EQS for and status of the existing PS.
Tehnično delo v zvezi s pregledom seznama prednostnih snovi se je začelo leta 2007 s prednostnim razvrščanjem za opredelitev morebitnih novih prednostnih snovi, kateremu so sledili postopki določanja OSK za te snovi ter pregled OSK za obstoječe prednostne snovi in njihovo stanje.
Technical, pricing or regulatory measures must be designed to prevent wastage elsewhere, that is collective aid granted to a "deserving" sector must not lead to increased water consumption in non-priority sectors.
Tehnični, cenovni in regulativni ukrepi morajo biti oblikovani tako, da bodo preprečevali izgubo vode, tj. kolektivna/pomoč "zaslužnemu" sektorju ne sme povzročiti povečanja porabe vode v neprednostnih sektorjih.
Techniques of genetic modification referred to in Article 2(b)(i) are, inter alia:
Metode genskega spreminjanja iz člena 2(b)(i) so med drugim:
Techniques referred to in Article 2(b)(ii) which are not considered to result in genetic modification, on condition that they do not involve the use of recombinant-nucleic acid molecules or GMMs made by techniques/methods other than the techniques/methods excluded by Annex II, PART A:
Metode iz člena 2(b)(ii), za kar se šteje, da nimajo za posledico genskih sprememb, pod pogojem, da ne vključujejo uporabe rekombinantnih - molekul nukleinske kisline ali GSM, narejenih z drugimi metodami/načini in ne z metodami/načini, ki so izključeni s Prilogo II, del A:
Techniques referred to in Article 2(b)(ii) which are not considered to result in genetic modification, on condition that they do not involve the use of recombinant-nucleic acid molecules or GMMs made by techniques/methods other than the techniques/methods excluded by Annex II, PART A:
Metode iz člena 2(b)(ii), za kar se šteje, da nimajo za posledico genskih sprememb, pod pogojem, da ne vključujejo uporabe rekombinantnih - molekul nukleinske kisline ali GSM, narejenih z drugimi metodami/načini in ne z metodami/načini, ki so izključeni z delom A Priloge II:
Technological and market developments make it necessary to review these obligations ð to provide conditional access on fair, reasonable and non-discriminatory terms ï on a regular basis, either by a Member State for its national market or the Commission for the Community Ö Union Õ , in particular to determine whether there is justification for extending obligations to new gateways, such as electronic programme guides (EPGs) and application programme interfaces (APIs), to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to specified digital broadcasting services.
Zaradi tehnološkega in tržnega razvoja mora te obveznosti ð zagotavljanja pogojnega dostopa pod pravičnimi, primernimi in nediskriminatornimi pogoji ï redno preverjati bodisi država članica za svoj domači trg bodisi Komisija za Skupnost Ö Unijo Õ, zlasti zato, da ugotovita, ali je utemeljeno razširiti obveznosti na nove prehode, kot so elektronska programska vodila (EPG) in vmesnikei aplikacijskih programov (API), v obsegu, ki je potreben za zagotovitev dostopnosti do posebnih digitalnih radiodifuzijskih storitev za končne uporabnike.
technological developments: over 80% of private-sector expenditure in RTD in the EU is funded by the manufacturing sector.
tehnološkim napredkom: v EU več kot 80 % izdatkov zasebnega sektorja za raziskave in tehnološki razvoj prispeva industrija.
Technological innovation (R &amp; D expenditure, EU patents, competitive situation on technologies compared to third countries).
tehnološke inovacije (izdatki za raziskave in inovacije, patenti na ravni EU, konkurenčni položaj na področju tehnologije v primerjavi s tretjimi državami).
technological innovations which were specifically conceived with the environment and sustainable development in mind, for example, wind energy, cogeneration of heat and power, fuel cells, new-generation electric bulbs (LED), etc.
Denimo vetrne elektrarne, hkratna proizvodnja toplote in elektrike, reaktorji na gorivo, električne žarnice nove generacije (LED) itd. ;
Technological progress is duly taken into account for the MFF 2014-20 - the administration of cohesion policy will become electronic starting from 2016.
Pri oblikovanju večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 je bil ustrezno upoštevan tehnološki napredek – kohezijska politika se bo od leta 2016 dalje upravljala elektronsko.
Technological progress will create jobs in the ICT sector (900,000 unfilled ICT practitioners' vacancies are expected by 2015), while ageing, despite present and future constraints on public healthcare budgets, is likely to increase the demand for health workers and health-related services in the medium term.
Tehnološki napredek bo ustvaril delovna mesta v sektorju IKT (po pričakovanjih naj bi bilo do leta 2015 razpisanih 900 000 prostih delovnih mest za strokovnjake na področju IKT), po drugi strani pa se bo zaradi staranja prebivalstva, kljub sedanjemu in prihodnjemu omejevanju sredstev za zdravstveno varstvo, verjetno srednjeročno povečalo povpraševanje po zdravstvenih delavcih in storitvah, povezanih z zdravstvom.
technological R &amp; I (Horizon 2020, the Galileo and ISA programmes and the Digital Agenda) for interoperability, traceability and security;
tehnološke raziskave in razvoj (Obzorje 2020, programi Galileo, ISA in digitalna agenda) za interoperabilnost, sledljivost in varnost;
Technology has changed that, and EU exports of services have doubled in 10 years, up to EUR 728 billion in 2014.
Tehnologija je to spremenila, izvoz storitev EU pa se je v desetih letih podvojil in leta 2014 dosegel 728 milijard EUR.
TEEB estimates that global business opportunities from investing in biodiversity could be worth US$ 2-6 trillion by 2050.
Po ocenah TEEB bi bile lahko na svetovni ravni poslovne priložnosti na področju vlaganja v biotsko raznovrstnost do leta 2050 vredne 2–6 milijard USD.
Tel.: 44 1235 466601
tel.: +44 1235 466601
Tel.: 44 1235 466601
Tel.: +44 1235 466601
Tel.: 44 1235 466601
Tel.: 44 1235 466601
Tel.: +30 2310 398259 (office at ACT)
tel.: +30 2310 398259 (pisarna v ACT)
Tel.: +30 2310 398259 (office at ACT)
Tel.: +30 2310 398259 (office at ACT)
Tel.: +32 (0)2 775 6331
Tel : +32 (0)2.775.63.31
Tel: + 49 911 58 80 28 33
tel.: +49 911 58 80 28 33
telecommunication services, radio and television broadcasting and electronically supplied services (Article 58 of Directive 2006/112/EC) except where the taxable person makes use of the special schemes in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.’
telekomunikacijske storitve, storitve radijskega in televizijskega oddajanja ter elektronsko opravljene storitve (člen 58 Direktive 2006/112/ES), razen kadar davčni zavezanec uporablja posebne ureditve iz poglavja 6 naslova XII Direktive 2006/112/ES.“
telecommunications: EUR 9 185 000 000.
telekomunikacije: 9.185.000.000 EUR
Telecoms &amp; broadcast
Telekomunikacije in radiodifuzija
Telecoms ministers discussed the Digital Single Market Strategy at a meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council on 11-12 June 2015.
Ministri za telekomunikacije so na zasedanju Sveta za promet, telekomunikacije in energijo 11.–12. junija 2015 razpravljali o strategiji enotnega digitalnega trga.
telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6, or
po telefonu v primerih in okoliščinah iz odstavka 6 ali
television broadcasting services covered by point (e) of Article 1(1) of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council.’;
storitve televizijskega oddajanja, ki so zajete v točki (e) člena 1(1) Direktive 2010/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta”;
Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 11 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration plants;
temperatura 273 K, tlak 101,3 kPa, 11 % kisika, suh plin;
Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 3 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration of waste oil as defined in Directive 75/439/EEC;
pri odpadnem plinu iz sežiganja odpadnega olja, kot je opredeljeno v Direktivi 75/439/EGS: temperatura 273 K, tlak 101,3 kPa, 3 % kisika, suh plin;
templates for the information folder and the information document in accordance with Article 25(2) ;
predloge za opisno mapo in opisni list v skladu s členom 25(2);
Temporary cessation (7.40%)
začasna ukinitev (7,40 %)
Temporary cessation (7.40 %)
začasna ukinitev (7,40 %)
Temporary cessation (7.67%)
začasna ukinitev (7,67 %)
Temporary cessation (7.67 %)
začasna ukinitev (7,67 %)
Temporary cessation of fishing activities under Article 6
3.2.1.1. Začasna ukinitev ribolovnih dejavnosti v skladu s členom 6
Temporary cessation of fishing activities under Article 6
Začasna ukinitev ribolovnih dejavnosti v skladu s členom 6
temporary cessation premiums (article 26) ;
premije za začasno ukinitev (člen 26);
Temporary employment contracts are also more common for women (15.1%, one point more than for men).
Več žensk dela na podlagi pogodbe za določen čas (15,1 odstotka, kar je ena odstotna točka več kot moških).
temporary quota production of which a part may be reserved for export respecting the commitments of the Union resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
začasno proizvodno kvoto, katere del se lahko ob upoštevanju obveznosti Unije iz sporazumov, sklenjenih na podlagi člena 218 Pogodbe, rezervira za izvoz.
Temporary requirements may be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(4) of this Directive, where it is found urgently necessary, for the purposes of adaptation to technical progress of inland waterway transport, to allow derogations from the provisions of this Directive before an expected amendment of this Directive itself or to allow tests.
Začasne zahteve se lahko sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom, določenim v členu 19(4) te direktive, kadar se ugotovi, da je to nujno potrebno zaradi prilagoditve tehničnemu napredku na področju prevoza po celinskih plovnih poteh, da se omogoči odstopanje od določb te direktive pred pričakovano spremembo direktive ali da se omogočijo preskusi.
temporary restructuring aid and additional payments to sugar beet growers provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No …../2005 granted in accordance with Community rules shall be financed under Article 1(2)(f).”
Začasna pomoč za prestrukturiranje in dodatna plačila za pridelovalce sladkorne pese iz člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. ..../2005, podeljena v skladu s pravili Skupnosti, se financira po členu 1(2)(f).“
temporary restructuring aid and additional payments to sugar beet growers provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No …../2005 granted in accordance with Community rules.”
začasna pomoč za prestrukturiranje in dodatna plačila za pridelovalce sladkorne pese iz člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. …./2005, podeljena v skladu s pravili Skupnosti.“
temporary restructuring aid and additional payments to sugar beet growers provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No …../2005.”
začasno pomoč za prestrukturiranje in dodatna plačila za pridelovalce sladkorne pese iz člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. ..../2005.“
temporary restructuring amounts to be collected under Regulation (EC) No ……/2005.”
začasni zneski za prestrukturiranje, ki jih je treba zbrati po Uredbi (ES) št. ……./2005.“
Ten concrete proposals for "fast track action" were thereupon identified the Action Programme for reducing administrative burdens in the EU (COM(2007) 23), based on broad stakeholder consultation and suggestions from Member States and Commission experts.
Na osnovi širokega posvetovanja z interesnimi skupinami ter predlogov strokovnjakov iz držav članic in Komisije je bilo nato v Akcijskem programu za zmanjševanje upravnih obremenitev v Evropski uniji (COM(2007) 23) opredeljenih deset konkretnih predlogov za „hitro ukrepanje“.
Ten FTA were tabled in 2007 with estimated savings of € 1,3 billion for EU businesses.
Leta 2007 je bilo predlaganih deset takojšnjih ukrepov, s katerimi naj bi podjetja EU prihranila 1,3 milijarde EUR.
Ten Member States accounted for more than 90% of applicants registered in the EU17.
Več kot 90 % v EU evidentiranih prosilcev za azil je vložilo prošnje za azil v desetih državah članicah17.
Ten Member States34 developed new tools or initiatives under Priority 1, ranging from tools for awareness raising and capacity building for assisted voluntary return, the publication of guides on return and the development of management tools for administration and financial monitoring of return assistance, to the collection of biometric information on applicants for return assistance.
Deset držav članic34 je razvilo nova orodja ali pobude v okviru prednostne naloge 1, med katerimi so orodja za povečanje ozaveščenosti in gradnjo zmogljivosti za podprto prostovoljno vračanje, objava priročnikov o vračanju, razvoj mehanizmov za upravljanje upravnega in finančnega nadzora pomoči pri vračanju ter zbiranje biometričnih podatkov o prosilcih za pomoč pri vračanju.
Ten missions of Commission staff at a unit cost of € 1 000 are foreseen every year from 2010 to 2012, in order to explain the new legislation and facilitate its implementation in the Member States.
V obdobju 2010–2012 je vsako leto predvidenih deset misij osebja Komisije (strošek na enoto: 1 000 EUR), katerih naloga bo pojasnjevanje nove zakonodaje in olajšanje njegovega izvajanja v državah članicah.
Ten percent of the population in EU25 was not always connected to a wastewater collection system in 2006, with substantial differences between countries13.
Leta 2006 na sisteme zbiranja odpadne vode še vedno ni bilo priključenih 10 % prebivalstva EU-25, pri čemer obstajajo velike razlike med posameznimi državami13.
Ten percent of the population in EU25 was not always connected to a wastewater collection system in 2006, with substantial differences between countries15.
Leta 2006 na sisteme zbiranja odpadne vode še vedno ni bilo priključenih 10 % prebivalstva EU-25, pri čemer obstajajo velike razlike med posameznimi državami15.
TEN section
Strokovna skupina TEN
Ten years after the entry into application of the Regulation, the Commission has assessed the operation of the Regulation in practice and considered necessary amendments to the instrument in its application report adopted in April 20143.
Deset let po začetku veljavnosti Uredbe je Komisija ocenila njeno delovanje v praksi, pri čemer je v svojem poročilu o uporabi, sprejetem aprila 20143, menila, da jo je treba spremeniti.
Ten years ago, the Commission adopted Regulation 1/200360, a landmark reform which overhauled the procedures for the application of EU competition rules and more specifically Articles 101 and 102 TFEU.
Komisija je pred desetimi leti sprejela Uredbo št. 1/200360, ključno reformo, ki je izčrpno prenovila postopke za uporabo pravil EU o konkurenci ter zlasti členov 101 in 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Ten years earlier, with a slightly lower production (191 Mt of crude steel), the share of the same European countries was 24.6%.
Deset let pred tem pa je bil delež istih evropskih držav – ob le rahlo manjši proizvodnji (191 milijonov ton surovega jekla) – 24,6 %.
TEN-T policy has begun to provide responses to issues in the field of freight transport, where expected growth (an increase of 34% between 2005 and 2020) underlines the importance of introducing real co-modal solutions to overcome problems such as congestion, rising carbon dioxide emissions, infrastructure and organisational gaps.
Politika TEN-T je že začela reševati vprašanja tovornega prometa, ki zaradi svoje pričakovane rasti (34 % med letoma 2005 in 2020) poudarja pomen uvedbe resnično somodalnih rešitev, s katerimi bi se izognili težavam, kot so prometni zastoji, povečevanje emisij ogljikovega dioksida ter infrastrukturne in organizacijske vrzeli.
TEN-T Priority projects 18 &amp; 30
Prednostni projekti TEN-T št. 18 in 30
TEN/050 eEurope 2002 - An information society for all - Draft Action Plan (COM(2000) 330 final) (Opinion CESE 1058/2000 of 18.01.2001) Rapporteur C. Koryfidis
TEN/050 – eEurope 2002 - An information society for all - Draft Action Plan (COM(2000) 330 final) (Opinion CESE 1058/2000 of 18.01.2001) Rapporteur C. Koryfidis
TEN/228 Communication from the Commission – eAccessibility (COM(2005) 425 final) (Opinion CESE 404/2006 of 15.03.2006) Rapporteur M. Cabra de Luna
TEN/228 – Communication from the Commission – eAccessibility (COM(2005) 425 final) (Opinion CESE 404/2006 of 15.03.2006) Rapporteur M. Cabra de Luna
TEN/432-433 of 16 March 2011 on a Single European Railway Area1;
TEN/432-433 z dne 16. marca 2011 o enotnem evropskem železniškem območju;1
TEN/445 of 15 June 2011 on social aspects of EU transport policy2;
TEN/445 z dne 15. junija 2011 o socialnih vidikih prometne politike EU;2
TEN/445 of 15 June 2011 on social aspects of EU transport policy; and
TEN/445 z dne 15. junija 2011 o socialnih vidikih prometne politike EU;
TEN/478 Proposal for a Directive on re-use of public sector information (COM(2011) 877 final) (Opinion CESE 1055/2012 of 25.04.2012) Rapporteur I. Caño Aguilar
TEN/478 – Proposal for a Directive on re-use of public sector information (COM(2011) 877 final) (Opinion CESE 1055/2012 of 25.04.2012) Rapporteur I. Caño Aguilar
TEN/495 of 13 December 2012 on the quality of rail services in the EU4.
TEN/495 z dne 13. decembra 2012 o kakovosti železniških storitev v EU.4
Tenderers for the simplified procedure may be chosen from a list of vendors as referred to in point 13.1(b) advertised by a call for expressions of interest.
Za poenostavljeni postopek so lahko ponudniki izbrani s seznama potencialnih ponudnikov iz točke 13.1(b), ki se objavi na podlagi razpisa za prijavo interesa.
Tenderers or candidates who have made false declarations, have committed substantial errors or irregularities and fraud, may also be subject to financial penalties representing 2% to 10% of the total estimated value of the contract being awarded.
Ponudnikom ali kandidatom, ki so dali lažne izjave, naredili resne napake, nepravilnosti ali goljufije, se lahko izrečejo denarne kazni, ki predstavljajo od 2 % do 10 % skupne ocenjene vrednosti oddanega naročila.