natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the EESC recommends the immediate launch of a joint, integrated, responsible, European-level strategy, to focus in particular on: the development of joint efforts in RTD and scientific and technological demonstration and training; interaction between industry and the academic world; the accelerated development of industrial and multisectoral applications; and greater European coordination of policies, measures, structures and networks.
S tem v zvezi EESO priporoča takojšnjo uvedbo skupne, celovite in odgovorne evropske strategije, ki bo usmerjena zlasti v naslednje cilje: razvijanje združenih moči na področju R &amp; R; znanstvene in tehnološke prireditve in izobraževanja; skupne projekti med industrijo in univerzami; pospešen razvoj industrijskih in večsektorskih uporab; okrepitev evropskega »odprtega usklajevanja« politik, ukrepov, struktur in mrež udeležencev.
In this respect, the ENI Regulation will promote complementarity, coherence and mainstreaming of EU priority policy areas, in accordance with the Europe 2020 Strategy, while remaining focussed on the main ENP objectives.
Uredba o evropskem sosedskem instrumentu bo v tem smislu spodbujala dopolnjevanje, skladnost in vključevanje prednostnih področij EU v skladu s strategijo Evropa 2020, pri čemer bo še vedno osredotočena na glavne cilje ESP.
In this respect, the establishment of a civil society consultative committee under the EC-CARIFORUM Economic Partnership Agreement (EPA) concluded in December 2007, is one example worth following in Africa (cf. the final declaration of the 25th Meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups held on 4, 5, and 6 March in Brussels: "An Improved Partnership for a Better Development".)
S tega vidika je posvetovalni svet civilne družbe, ki ga je vzpostavil sporazum o gospodarskem partnerstvu CARIFORUM-CE decembra 2007, primer po katerem se je treba v Afriki zgledovati (prim. sklepno izjavo 25. srečanja ekonomskih in socialnih interesnih skupin AKP-EU, ki je bilo 4., 5. in 6. marca v Bruslju: Boljše partnerstvo za boljši razvoj).
In this respect, the evaluation shows that the Fund’s greatest contribution lies in areas where Member States are less likely to invest national funding, i.e. assistance to vulnerable persons and implementation of EU rules and standards.
V zvezi s tem je iz vrednotenja razvidno, da je prispevek sklada za vračanje največji na področjih, na katerih so nacionalne finančne naložbe držav članic manj verjetne, kot sta pomoč ranljivim osebam ter izvrševanje pravil in standardov EU.
In this respect, the financing structure for the EFSI 1.0 included the transfer of EUR 500 million from the CEF financial instruments to the grant part of the CEF.
V tem smislu je struktura financiranja za EFSI 1.0 vključevala prerazporeditev 500 milijonov EUR s finančnih instrumentov IPE na del IPE, ki zajema nepovratna sredstva.
In this respect, the IA Report suggests around €40,500 of cost savings per year per EuVECA and EuSEF fund marketed in 27 Member States and total of €32 million in five years in cost savings for all new EuVECA funds.
Poročilo o oceni učinka v tem pogledu predvideva za približno 40 500 EUR prihrankov letno na sklad EuVECA in EuSEF, ki se trži v 27 državah članicah, v petih letih pa skupno 32 milijard EUR prihrankov za vse nove sklade EuVECA.
In this respect, the list of factors and the indications given in paragraphs 1 to 5 are not exhaustive, nor can one or several of such factors and indications necessarily give decisive guidance as to the existence of injury or of adverse trade effects.
Pri tem seznam dejavnikov in navedbe iz odstavkov 1 do 5 niso izčrpni, niti se ne morejo eden ali več teh dejavnikov in navedb nujno obravnavati kot odločilni za obstoj škode ali škodljivih učinkov na trgovino.
In this respect, the processing of the 2013 census data and the publication of the results need to be completed.
V zvezi s tem je treba zaključiti obdelavo podatkov iz popisa iz leta 2013 in objaviti rezultate.
In this respect, the proposal is a further development of Article 5 ECHR.
V tem oziru pomeni predlog nadaljnji razvoj člena 5 EKČP.
In this respect, the Regulation complements the 1980 Hague Convention by clarifying some of its aspects, in particular the hearing of the child, the time period to render a decision after an application for return has been lodged and the grounds for not returning the child.
V zvezi s tem Uredba dopolnjuje Haaško konvencijo iz leta 1980 z razjasnitvijo nekaterih vidikov, zlasti zaslišanja otroka, obdobja za izdajo odločbe po vložitvi zahtevka za vrnitev in razlogov za zavrnitev vrnitve otroka.
In this respect, the restricted scope of EASA competence to unmanned aircraft above 150 kg on the basis of traditional airworthiness considerations is an arbitrary cut off point and should be reconsidered.
V zvezi s tem gre pri omejitvi pristojnosti EASA glede brezpilotnih zrakoplovov nad 150 kg na podlagi tradicionalnih vidikov plovnosti za dogovorjeno poljubno mejno vrednost, ki bi jo bilo treba ponovno preučiti.15
In this respect, the Union, where necessary, supports and supplements Member States' action to improve the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples.
Unija pri tem po potrebi podpira in dopolnjuje aktivnost držav članic, da bi izboljšala poznavanje ter razširjanje kulture in zgodovine evropskih narodov.
In this respect, this impact assessment should be placed against the background of the White Paper on Financial Services 2005–20102, the results of the sector inquiry into retail banking3, the Green Paper on Retail Financial Services4 and the Communication on a Single Market for 21st Century Europe5.
V zvezi s tem je treba to presojo vpliva opraviti na podlagi Bele knjige o finančnih storitvah 2005–20102, rezultatov sektorske poizvedbe o bančništvu za prebivalstvo3, Zelene knjige o maloprodajnih finančnih storitvah4 in Sporočila o enotnem trgu za Evropo 21. stoletja5.
In this respect, without prejudice to Article 8 of this Directive, minors shall not be detained unless it is in their best interests.
Brez poseganja v člen 8 te direktive se torej mladoletniki ne pridržijo, razen če je to v njihovo korist.
In this respect, “road vehicle” means any motor vehicle intended for use on the road, being complete or incomplete, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery:
V zvezi s tem izraz „vozilo“ pomeni vsako motorno vozilo, namenjeno za uporabo na cesti, popolnoma opremljeno ali ne, z vsaj štirimi kolesi in z največjo projektirano hitrostjo, ki presega 25 km/h, in njegove priklopnike, razen tirnih vozil, kmetijskih in gozdarskih traktorjev ter vseh delovnih premičnih strojev:
In this same field, it shall also assist the Commission in monitoring of compliance with the joint minimum standards provided for in Decision 1104/2011/EU.
Na tem področju Komisiji pomaga tudi pri nadzorovanju upoštevanja skupnih minimalnih standardov, določenih v Sklepu št. 1104/2011/EU.
In this same spirit, within the H2020 framework, an open data incubator will help SMEs set up supply chains based on data, promote open or fair access conditions to data resources, facilitate access to cloud computing, promote links to local data incubators across Europe and help SMEs obtain legal advice.
V tem duhu bo inkubator za odprte podatke v okviru Obzorja 2020 pomagal MSP pri vzpostavitvi dobavnih verig na podlagi podatkov, spodbujal pogoje za odprt ali pravičen dostop do virov podatkov, olajšal dostop do računalništva v oblaku, spodbujal povezave z lokalnimi inkubatorji za podatke po Evropi in pomagal MSP pri pridobitvi pravnih nasvetov.
In this scenario the SEPA migration process could be accelerated and reinforced by a series of measures at the level of Member States.
Po tem scenariju bi postopek prehoda v SEPA pospešili in okrepili z nizom ukrepov na ravni držav članic.
In this scheme, every Euro of R &amp; D expense can be claimed in full against tax.
V takem sistemu je mogoče vsak euro za izdatke za raziskave in razvoj uveljavljati kot olajšavo.
In this second delegated act the calculation shall be based on the amount of covered deposits and the degree of risk incurred by each credit institution relative to all other credit institutions referred to in point (b) of Article 2(2).
V tem drugem delegiranem aktu izračun temelji na znesku kritih vlog in stopnji tveganja, ki ji je izpostavljena posamezna kreditna institucija v primerjavi z vsemi drugimi kreditnimi institucijami iz točke (b) člena 2(2).
In this sense, better spending will also imply a reduction of rates of errors, to be achieved through the correct and efficient implementation of preventive and corrective measures.
V tem smislu bo boljša poraba prispevala tudi k manjši stopnji napak, tj. s pravilnim in učinkovitim izvajanjem preventivnih in popravnih ukrepov.
In this sense, involvement of the main players in R &amp; D projects is essential, particularly those who have a bigger impact in the final application of the technologies: industries, manufacturers and service providers.
V tem smislu je treba vplesti najpomembnejše akterje v projekte na področju raziskav in razvoja, predvsem tiste, ki imajo velik vpliv na končno uporabo tehnologij: industrija, proizvajalci in ponudniki storitev.
In this sense, involvement of the main players in R &amp; D projects is essential, particularly those who have a bigger impact in the final application of the technologies: industries, manufacturers and service providers.
V tem smislu je treba vplesti najpomembnejše akterje v projekte na področju raziskav in razvoja, predvsem tiste, ki imajo velik vpliv na končno uporabo tehnologij: industrijo, proizvajalce in ponudnike storitev.
In this sense, the European Parliament can have a determining role to stimulate the adoption of simple and efficient implementing rules, aiming to allocate funds on the basis of the EU added value of projects.
V zvezi s tem ima lahko pri spodbujanju sprejemanja enostavnih in učinkovitih izvedbenih pravil, na podlagi katerih se bodo sredstva dodeljevala glede na dodano vrednost EU projektov, odločilno vlogo Evropski parlament.
In this situation the question has to be asked whether and, if so, what measures should be taken to ensure a smoother transition to a more market-oriented dairy policy before the milk quota system runs out on 31 March 2015.
Glede na te razmere se moramo vprašati, če in katere ukrepe je treba sprejeti, da se zagotovi lažji prehod na bolj tržno usmerjeno politiko glede mlečnih proizvodov, še preden začne veljati sistem kvot za mleko 31. marca 2015.
In this situation, in the absence of exceptional circumstances, the Commission would not try to assess the impact of a given R &amp; D co-operation on innovation, but would limit its assessment to existing product and/or technology markets which are related to the R &amp; D co-operation in question.
V takem primeru Komisija ob odsotnosti izjemnih okoliščin ne bi poskušala ocenjevati učinka danega sodelovanja na področju raziskav in razvoja na inovacije, ampak bi omejila ocenjevanje na obstoječe proizvodne in/ali tehnološke trge, ki so povezani z zadevnim sodelovanjem na področju raziskav in razvoja.
In this specific case, the additional cost has been calculated at about €1m.
Izračunali so se dodatni stroški za ta posebni primer, to je približno 1 milijon EUR.
In this specific Member State, in 73% of external investigation cases, the authorities did not undertake any further action and no criminal investigation was ever opened with regard to 62% of OLAF cases.
V zadevni državi članici nacionalni organi niso nadalje ukrepali v 73 % zunanjih preiskav, v zvezi z 62 % zadev urada OLAF pa ni bila nikoli uvedena kazenska preiskava.
In this spirit, Member States are also invited to apply the provisions of this Directive in connection with procedures for deciding on applications for forms of protection other than that provided for under Directive 2011/95/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation].
V tem duhu se dDržave članice se tudi pozivajo, da določbe te direktive uporabljajo v povezavi s postopki za odločanje o vlogah za druge oblike zaščite, ki niso določene v Direktivi 2011/95/EU Uredbi (EU) št. XXX/XXX [uredba o pogojih za azil].
In this the second decade of the 21st century, on the backdrop of a changing world order, Europe faces a series of crucial challenges: low growth, insufficient innovation, and a diverse set of environmental and social challenges.
Evropa se v tem drugem desetletju 21. stoletja, tj. v ozadju spreminjajočega se svetovnega reda, srečuje z vrsto ključnih izzivov: nizko rastjo, nezadostnimi inovacijami ter vrsto različnih okoljskih in družbenih izzivov.
In this vein, the challenge of Horizon 2020 called ‘Climate action, Environment, resource efficiency and raw materials’ supports the work of the Belmont Forum17, an informal high level group of the world's funders (including the Commission) of global environmental change research, which coordinates funding for collaborative research.
V tem smislu se v okviru izziva programa Obzorje 2020 z naslovom „Podnebni ukrepi, okolje, učinkovitost virov in surovin“ podpira delo Belmontskega foruma17, tj. neformalne skupine svetovnih vlagateljev (vključno s Komisijo) na visoki ravni za globalne raziskave okoljskih sprememb, ki usklajuje financiranje skupnega raziskovanja.
In this vein, the Council discussed the integration of third country nationals in the context of its 2016 Annual Dialogue on the Rule of Law17, which reaffirmed the importance of being guided by fundamental values, as well as the centrality of the principle of a two-way process on integration.
V zvezi s tem je Svet razpravljal o vključevanju državljanov tretjih držav v okviru letnega dialoga 2016 o pravni državi17, pri čemer sta bila ponovno potrjena pomembnost spoštovanja temeljnih vrednot in osrednji pomen načela dvosmernega procesa vključevanja.
In this view, Annex I of that Decision should be amended accordingly.
Zato bi bilo treba Prilogo I navedene odločbe ustrezno spremeniti.
In this way coherence of procedures and roles of the two arms of the budgetary authority are ensured (see Points 10 to 15 of the draft IIA).
Tako sta zagotovljeni skladnost postopkov in vloga obeh vej proračunskega organa (glej točke 10–15 osnutka medinstitucionalnega sporazuma).
In this way R &amp; I could help solve bigger problems in relation to nutrition, health and social wellbeing, and ultimately help address mass migration trends.
Raziskave in inovacije bi tako lahko pomagale rešiti večje težave v zvezi s prehrano, zdravjem in socialno blaginjo ter bi nazadnje pomagale obrniti trende množičnih migracij.
In this way, a strong support for funding R &amp; D is essential.
V ta namen je bistvena močna podpora za financiranje raziskav in razvoja.
In this way, the additional cost of the development phase, managed by the European Space Agency, amounts to some EUR 500 million in total.
Podražitev razvojne faze, ki jo vodi Evropska vesoljska agencija, tako skupaj znaša približno 500 milijonov EUR.
In this way, the Committee can make a key contribution to the implementation of Article 11.
Na ta način bo EESO lahko odločilno prispeval k izvajanju člena 11.
In this way, the Roadmap is an integral part of a wider strategy to deliver on the objective to keep the global average temperature increase below 2ºC compared to pre-industrial levels.
Časovni načrt je tako sestavni del širše strategije za uresničitev ciljev, da se svetovna rast povprečne temperature zadrži pod 2 °C v primerjavi z ravnmi iz predindustrijske dobe.
In this way, the threshold for the insertion of new specialities into the Directive would correspond to the threshold proposed for common platforms (see section 2.3).
Tako bi prag za vključitev novih specializacij v Direktivo ustrezal pragu, predlaganemu za skupna izhodišča (glej poglavje 2.3).
In this way, the whole package of the new financial rules can be applied as from January 2007.
Tako bo lahko celoten paket novih finančnih pravil veljal od januarja 2007.
In this way, they help to achieve the objectives of rural development policy as set out in the Communication from the Commission on The CAP towards 2020 (COM(2010) 672).
Zato se na ta način spodbuja uresničitev ciljev politik razvoja podeželja iz sporočila Komisije, naslovljenega Skupna kmetijska politika proti letu 2020 (COM(2010) 672).
In this White Paper, the Commission, ten years after the major overhaul of the EU Merger Regulation1 in 2004, takes stock of how the substantive test of "significant impediment of effective competition" (SIEC) has been applied and provides an outlook on how to further foster convergence and cooperation between and amongst the Commission and the Member States.
Komisija deset let po temeljiti prenovitvi uredbe EU o združitvah1 iz leta 2004 v tej beli knjigi proučuje, kako se je izvajal vsebinski preskus „bistvenega oviranja učinkovite konkurence“, ter predstavlja možnosti, kako bi se lahko nadalje spodbudilo zbliževanje in sodelovanje med Komisijo in državami članicami.
In those calculations technical provisions shall be calculated net of reinsurance but the ratio may be no higher than 1.
V teh izračunih se uporabljajo čiste škodne rezervacije brez pozavarovanja, vendar pa razmerje ne sme biti v nobenem primeru višje večje od 1.
In those cases both taxpayers may claim withholding tax credits on the payment as described in Article 2, paragraph 9, last subparagraph (ii).
V teh primerih lahko oba davčna zavezanca zaprosita za olajšavo v obliki davčnega odtegljaja na plačilo, kakor je opisano v zadnjem pododstavku (ii) člena 2(9).
In those cases the refugee status or the subsidiary protection status shall also be withdrawn in accordance with Article 14 or Article 20 respectively.
V navedenih primerih se status begunca ali status subsidiarne zaščite odvzame v skladu s členom 14 oziroma členom 20.
In those cases the tyre maximum load ratings to check against the maximum axle loads (see points 3.3.1.2 and 3.3.1.4 of this Annex) are determined by multiplying the load corresponding to the load capacity index by an appropriate coefficient which is related to the type of vehicle and its use rather than to the maximum design speed of the vehicle.
Pri teh vozilih se največja nosilnost, ki se preveri glede na največjo osno obremenitev (glej točki 3.3.1.2 in 3.3.1.4 te priloge), določi tako, da se pomnoži nosilnost, ki ustreza indeksu nosilnosti, z ustreznim koeficientom, ki je povezan s tipom vozila in njegovo običajno uporabo, ne pa z največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo vozila.
In those circumstances, compensation is not caught by Article 107(1) of the Treaty and consequently does not fall under the notification procedure provided for in Article 108(3) of the Treaty.
V teh okoliščinah nadomestilo ni zajeto v člen 107(1) Pogodbe in se zato zanj ne uporablja postopek priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe.
In those circumstances, the infringement would not lead to liability for damages (defence of excusable error).
V takšnih primerih kršitev ne bi vodila k odgovornosti za škodo (ugovor opravičljive zmote).
In those Communications an integrated approach was proposed with a view to reaching the Community target of average emissions of 120 g CO2/km from new passenger cars registered in the Community by 2012 by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach an objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology and a further reduction of 10 gCO2/km, or equivalent if technically necessary, by means of other technological improvements, including fuel efficiency progress in light commercial vehicles.
Komisija je v navedenih sporočilih predlagala celostni pristop za dosego cilja Skupnosti povprečnih emisij 120 g CO2/km iz novih osebnih avtomobilov, registriranih v Skupnosti, do leta 2012, pri čemer se bo osredotočila na obvezno zmanjšanje emisij CO2 za dosego cilja 130 g CO2/km za povprečni novi vozni park z izboljšanjem tehnologije motorjev vozil in na dodatno zmanjšanje 10 g CO2/km ali na podobno količino, če bo to potrebno iz tehničnih razlogov, z drugimi tehnološkimi izboljšavami, vključno z izboljšanjem učinkovitosti porabe goriv pri lahkih gospodarskih vozilih.
In those Member States in which less developed and intermediate regions cover more than 15% and less than 70% of the population, information about the expenditure in [less developed and intermediate regions] shall be provided in the same format.
Tiste države članice, v katerih več kot 15 % in manj kot 70 % prebivalstva živi v manj in srednje razvitih regijah, zagotovijo informacije o izdatkih v [manj in srednje razvitih regijah] v enaki obliki.
In those Member States in which less developed and transition regions cover at least 70 % of the population, the verification shall take place at national level.
V državah članicah, v katerih manj razvite regije in regije v prehodu zajemajo najmanj 70 % prebivalstva, se preverjanje opravi na nacionalni ravni.
In those Member States in which less developed and transition regions cover more than 15 % and less than 70 % of the population, the verification shall take place at national and regional level.
V državah članicah, v katerih manj razvite regije in regije v prehodu zajemajo več kot 15 % in manj kot 70 % prebivalstva, se preverjanje opravi na nacionalni in regionalni ravni.
In those situations, ESMA may act in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010, without prejudice to the possibility of ESMA acting in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1095/2010.
V takšnih primerih lahko ESMA ukrepa v skladu s členom 19 Uredbe (EU) št. 1095/2010, kar ne vpliva na možnost, da ESMA ukrepa v skladu s členom 17 Uredbe (EU) št. 1095/2010.
In three cases, the Decision maintained the presumption of conformity; in four cases, the presumption of conformity was restricted or withdrawn (see Annex 6).
V treh primerih je bilo sklenjeno, da se ohrani domneva o skladnosti, v štirih primerih pa je bila domneva o skladnosti omejena ali preklicana (glej Prilogo 6).
in three colours (Pantone No 355 Green; Pantone No 109 Yellow; Pantone No 286 Blue);
v treh barvah (Pantone št. 355 zelena; Pantone št. 109 rumena; Pantone št. 286 modra);
In three Member States extra costs for these services could be just over €1 million per year, under the cheapest scenario, and more than €20 million per year, under the most expensive scenario.
V treh državah članicah bi lahko dodatni stroški za te storitve po najugodnejših predvidevanjih znašali več kot 1 milijon EUR na leto, po najdražjih pa 20 milijonov EUR na leto.
In three of the other countries (Slovenia, Czech Republic and Malta), growth was less robust, albeit between 0.6 and 1.8 percentage points higher than in the EU-27, while Cyprus performed slightly less well than the EU-27.
V treh drugih državah (Slovenija, Češka in Malta) je bila rast manjša, vendar med 0,6 in 1,8 odstotne točke višja od rasti EU-27, medtem ko je bil Ciper v primerjavi z EU-27 gospodarsko malo manj uspešen.
In three of those cases (Lithuania, Malta and Romania), the Council also issued new recommendations under Article 126(7) TFEU with a view to bringing the excessive deficit situation to an end, and later that year the Commission also concluded that action had been taken in compliance with the renewed recommendations.
V treh od teh primerov (Litva, Malta in Romunija) je Svet izdal tudi nova priporočila na podlagi člena 126(7) PDEU, da bi se odpravilo stanje čezmernega primanjkljaja, Komisija pa je pozneje istega leta še ugotovila, da so bili ukrepi sprejeti v skladu z dopolnjenimi priporočili.
In three other cases – pursuant to Article 15(6), 41(3) and 42(8) - the normal procedure under Article 5(4) shall apply.
V treh drugih primerih – v skladu s členi 15(6), 41(3) in 42(8) – se uporablja običajni postopek v skladu s členom 5(4).