natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPECIFIC OBJECTIVE No 8: Build up the institutional capacity of microcredit providers
SPECIFIČNI CILJ št. 8: Povečevati institucionalno zmogljivost ponudnikov mikrokreditov
Specific objective No 8: External relations and fundamental rights
Posamezni cilj št. 8: Zunanji odnosi in temeljne pravice
Specific objective No 9
Specifični cilj št. 9
SPECIFIC OBJECTIVE No 9:
POSEBNI CILJ št. 9:
SPECIFIC OBJECTIVE No 9: Support the development of social enterprises
SPECIFIČNI CILJ št. 9: Podpirati razvoj socialnih podjetij
Specific objective No. 1:
Specifični cilj št. 1:
Specific objective No. 1: Electronic 'EU portal' and "EU database" for submission for requests for authorisation of clinical trials, and follow-up.
Specifični cilj št. 1: Elektronski „portal EU“ in „podatkovna zbirka EU“ za oddajo vlog za odobritev kliničnih preskušanj in njihovo nadaljnje spremljanje.
SPECIFIC OBJECTIVE No. 1: Information exchange, training and market intelligence
POSEBEN CILJ št. 1: izmenjava informacij, usposabljanje in tržne informacije
Specific objective No. 1: To continually review existing internal market acquis and propose new legislative or non-legislative action whenever appropriate.
Specifični cilj št. 1: redno pregledovanje obstoječega pravnega reda na področju notranjega trga in po potrebi predlaganje novih zakonodajnih ali nezakonodajnih ukrepov
Specific objective No. 2:
Specifični cilj št. 2:
Specific objective No. 2: Update of the 'Clinical trial module' of the existing EudraVigilance database to ensure processing of safety reports during clinical trials.
Specifični cilj št. 2: Posodobitev „modula za klinična preskušanja“ obstoječe zbirke podatkov EudraVigilance za zagotovitev obdelave varnostnih poročil med kliničnimi preskušanji.
Specific objective No. 3:
Specifični cilj št. 3:
Specific objective No. 3: A cooperation system amongst Member States in assessing an application for the authorisation of a clinical trial.
Specifični cilj št. 3: Sistem sodelovanja med državami članicami pri oceni vloge za odobritev kliničnega preskušanja.
Specific objective No. 4 – Foster radiation protection
Posebni cilj št. 4 – Izboljšanje zaščite pred sevanjem
Specific objective No. 4:
Specifični cilj št. 4:
Specific objective No. 4: A mechanism of 'system inspections' of third countries' regulatory systems for clinical trials.
Specifični cilj št. 4: Mehanizem „sistemskega nadzora“ kliničnih preskušanj s strani regulativnih sistemov tretjih držav.
Specific objective No. 8: Facilitate free movement of qualified professionals inside the EU
Posebni cilj št. 8: olajševanje prostega pretoka kvalificiranih strokovnjakov v EU
Specific objective No.1
Specifični cilj št. 1
Specific objective No.1 (EMPL):
Specifični cilj št. 1 (EMPL):
Specific objective No.1 (MARKT):
Specifični cilj št. 1 (MARKT):
Specific objective No.1 - Support safe operation of nuclear systems;
Posebni cilj št. 1 – Podpora varnemu delovanju jedrskih sistemov;
Specific objective No.1 Developing the knowledge base for, and realising ITER as a major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Posebni cilj št. 1: Razvijanje osnov znanja za izgradnjo prototipskih reaktorjev za elektrarne, ki so varne, trajnostne, okoljsko odgovorne in gospodarno izvedljive, ter izgradnja mednarodnega termonuklearnega poskusnega reaktorja (ITER) kot pomemben korak na poti k temu cilju.
Specific objective No.12 (MARKT):
Specifični cilj št. 12 (MARKT):
Specific objective No.2
Specifični cilj št. 2
Specific objective No.2 Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Posebni cilj št. 2: Vzpostavitev trdne znanstvene in tehnične osnove, da bi pospešili praktične rešitve za varnejše ravnanje z dolgoživimi radioaktivnimi odpadki, spodbujanje zlasti varnejšega, z vidika virov učinkovitejšega in stroškovno učinkovitega izkoriščanja jedrske energije ter zagotavljanje močnega in družbeno sprejemljivega sistema zaščite ljudi in okolja pred vplivi ionizirajočega sevanja.
Specific objective No.3
Specifični cilj št. 3
Specific objective No.3 (EMPL):
Specifični cilj št. 3 (EMPL):
Specific objective No.3 The programme aims at satisfying the R &amp; D obligations of the Treaty and supporting both Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Posebni cilj št. 3: Program je usmerjen v izpolnjevanje zahtev iz Pogodbe na področju raziskav in razvoja ter v podporo tako Komisiji kot tudi državam članicam na področju zaščitnih ukrepov in neširjenja, ravnanja z odpadki, varnosti jedrskih naprav in gorivnega ciklusa, radioaktivnosti v okolju in zaščite pred sevanjem.
Specific objective No.4
Specifični cilj št. 4
SPECIFIC OBJECTIVE No3
SPECIFIČNI CILJ št. 3
SPECIFIC OBJECTIVE No 150 To develop and provide global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo)
SPECIFIČNI CILJ št. 150 Razviti in zagotavljati globalno infrastrukturo in storitve satelitske navigacije (Galileo)
Specific Objective: facilitate the crossing by third country nationals of EU external borders through a semi-automated or automated system.
Specifični cilj: poenostavljeno prehajanje zunanjih meja EU za državljane tretjih držav prek polavtomatiziranega ali avtomatiziranega sistema.
Specific Objective: Ready for operations by the end of 20193.
Specifični cilj: pripravljenost za delovanje do konca leta 20193.
Specific Objective: support evidence based EU migration policy making.
Specifični cilj: podpiranje oblikovanja migracijske politike EU na podlagi dokazov.
Specific objectives 1 and 4:
Specifična cilja št. 1 in 4:
Specific objectives and ABM/ABB activities concerned
Specifični cilji in zadevne dejavnosti v strukturi ABM/ABB
Specific objectives and ABM/ABB activity concerned
Posamezni cilji in zadevne dejavnosti v strukturi ABM/ABB
Specific objectives are identified, taking into account the factors that led to the failure of the EU in meeting its 2010 target and the need to reflect the global biodiversity targets agreed at CBD CoP10.
Posebni cilji so bili določeni ob upoštevanju dejavnikov, ki so privedli do neuspeha EU pri doseganju njenega cilja za leto 2010, in potreba po upoštevanju svetovnih ciljev za biotsko raznovrstnost, dogovorjenih na KBR KP10.
Specific objectives for the priority area Environment and Resource Efficiency (Articles 3(1)(a) and Article 10)
Posebni cilji za prednostno področje okolje in učinkovitost rabe virov (člen 3(1)(a) in člen (10)
SPECIFIC OBJECTIVES No 1 and 40
SPECIFIČNA CILJA št. 1 in 40
SPECIFIC OBJECTIVES No 6 &amp; 70
SPECIFIČNA CILJA št. 6 in 70
Specific objectives No. 1 "System Development" and No. 2 "System Operations"
Posebna cilja št. 1 „Razvoj sistema“ in št. 2 „Delovanje sistema“
SPECIFIC OBJECTIVES N° 1-5 for direct actions42
POSEBNI CILJI št. 1–5 za neposredne ukrepe42
SPECIFIC OBJECTIVES N° 1-8 for indirect actions41
POSEBNI CILJI št. 1–8 za posredne ukrepe41
Specific objectives of the WEEE recast proposal (2008) were to increase resource efficiency and ensure proper treatment of e-waste by setting new collection targets adapted to the reality of each Member State.
Posebna cilja predloga za prenovitev direktive OEEO (2008) sta bila povečanje učinkovite rabe virov in zagotavljanje ustrezne obdelave elektronskih odpadkov z določitvijo novih ciljev glede zbiranja, prilagojenih dejanskemu stanju vsake države članice.
Specific objectives of the WEEE recast proposal (2008) were to increase resource efficiency and ensure proper treatment of e-waste by setting new collection targets adapted to the reality of each Member State.
Posebna cilja predloga za prenovitev Direktive OEEO (2008) sta povečanje učinkovite rabe virov in zagotavljanje ustrezne obdelave elektronskih odpadkov z določitvijo novih ciljev zbiranja, prilagojenih resničnemu stanju vsake države članice.
specific objectives to be achieved in line with the Union priorities of Article 6 and detailing how many items of every expenditure category shall be purchased over the entire programming period;
specifične cilje, ki jih je treba izpolniti v skladu s prednostnimi nalogami Unije iz člena 6 in podrobneje določajo, koliko postavk posamezne kategorije odhodkov se kupi v celotnem programskem obdobju;
Specific obligations of the Member States regarding costs are provided for in Article 11 and reflect the provisions of the Union Arbitration Convention on these aspects.
Posebne obveznosti držav članic v zvezi s stroški so določene v členu 11 in odražajo določbe konvencije Unije o arbitraži glede teh vidikov.
specific particulars concerning the nutritional composition that shall be included in the labelling as referred to in Article 16(2);
posebne podatke o prehranski sestavi, ki se vključijo v označevanje iz člena 16(2);
Specific Problem: extensive use of Article 296 TEC in defence procurement
Posebna težava: obsežna uporaba člena 296 Pogodbe ES pri javnih naročilih za obrambo
SPECIFIC PRODUCTION RULES REFERRED TO IN CHAPTER III
POSEBNA PRAVILA PRIDELAVE IZ POGLAVJA III
Specific provisions concerning the Euratom Supply Agency
Posebne določbe o Agenciji za oskrbo Euratom
Specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006, COM(2011)614
Posebne določbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj in cilju naložbe za rast in delovna mesta ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1080/2006, COM(2011) 614
Specific provisions concerning the type of activities which may be supported by the Cohesion Fund under the thematic objectives defined in Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] should be laid down.
Določiti je treba posebne določbe o vrsti dejavnosti, ki se lahko podprejo iz Kohezijskega sklada na podlagi tematskih ciljev iz Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD].
Specific provisions for inspections and verfications of ro-ro ferries and high-speed passenger craft on regular service eligible for port State control should be therefore transferred to Directive 2009/16/EC.
Posebne določbe za inšpekcijske preglede ter preverjanja ro-ro trajektov in visokohitrostnih potniških plovil, ki opravljajo linijske prevoze in jih zadeva pomorska inšpekcija države pristanišča, bi bilo treba zato prenesti v Direktivo 2009/16/ES.
Specific provisions may, however, be adopted for verifying the entry price of products imported primarily for processing, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Vendar se v skladu s postopkom iz člena 46(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 lahko sprejmejo posebne določbe za preverjanje vhodne cene proizvodov, uvoženih prvenstveno za predelavo.
Specific provisions on the use of the name of the food and particulars that shall accompany it are laid down in Annex V.
Posebne določbe o uporabi imena živila in podatkih, ki spremljajo živilo, so določene v Prilogi V.
Specific question 10: Should a risk control declaration be put in place and published?
3.2.3 Posebno vprašanje št. 10: Ali bi bilo treba uvesti obveznost sprejetja in javne objave izjave o obvladovanju tveganja?
Specific question 11: Should an approval procedure be established for the board of directors to approve new financial products?
3.2.4 Posebno vprašanje št. 11: Ali bi bilo treba določiti postopek odobritve novih finančnih proizvodov v upravnem odboru?
Specific question 17: Should IT tools be upgraded in order to improve the quality and speed at which information concerning significant risks is transmitted to the board of directors?
Posebno vprašanje št. 17: Ali je potrebna posodobitev računalniških orodij za izboljšanje kakovosti in povečanje hitrosti prenosa informacij o pomembnih tveganjih upravnemu odboru?
Specific question 1: Should the number of boards on which a director may sit be limited (for example, no more than three at once)?
Posebno vprašanje št. 1: Ali je treba omejiti število članstev v upravnih odborih, v katerih lahko posameznik sodeluje (npr. na največ tri hkrati)?
Specific question 20: Should their duty of information towards the board of directors and/or supervisory authorities on possible serious matters discovered in the performance of their duties be increased?
Posebno vprašanje št. 20: Ali je treba okrepiti obveznost zunanjih revizorjev, da upravni odbor in/ali nadzornike obveščajo o velikih tveganjih, odkritih pri izvajanju svoje funkcije?
Specific question 21: Should external auditors' control be extended to risk-related financial information?
Posebno vprašanje št. 21: Ali bi morali biti zunanji revizorji pristojni tudi za nadzor finančnih informacij, povezanih s tveganji?
Specific question 22: Should the role of supervisory authorities in the internal governance of financial institutions be redefined and strengthened?
Posebno vprašanje št. 22: Ali je treba ponovno opredeliti in okrepiti vlogo nadzornikov pri notranjem upravljanju finančnih institucij?
Specific question 23: Should supervisory authorities be given the power and duty to check the correct functioning of the board of directors and the risk management function?
Posebno vprašanje št. 23: Ali bi morali biti nadzorniki pooblaščeni in pristojni za preverjanje pravilnega delovanja upravnega odbora in funkcije upravljanja tveganj?
Specific question 24: Should the eligibility criteria ("fit and proper test") be extended to cover the technical and professional skills, as well as the individual qualities, of future directors?
Posebno vprašanje št. 24: Ali bi morala izbirna merila (fit and proper test) vključevati tudi strokovne in poklicne sposobnosti ter vedenjske vzorce bodočih direktorjev?
Specific question 25: Should disclosure of institutional investors' voting practices and policies be compulsory?
Posebno vprašanje št. 25: Ali bi se morala strategija in prakse glasovanja institucionalnih vlagateljev razkrivati?
Specific question 26: Should institutional investors be obliged to adhere to a code of best practice (national or international) such as, for example, the code of the International Corporate Governance Network (ICGN)?
Posebno vprašanje št. 26: Ali bi morali institucionalni vlagatelji sprejeti kodekse dobrih praks na nacionalni ali mednarodni ravni, kot je na primer kodeks mreže International Corporate Governance Network (ICGN)?
Specific question 27: Should the identification of shareholders be facilitated in order to encourage dialogue between companies and their shareholders and reduce the risk of abuse connected to "empty voting"?
Posebno vprašanje št. 27: Ali bi bilo treba za spodbuditev dialoga med družbami in njihovimi delničarji ter omejitev nevarnosti zlorabe, povezane s "praznim glasom" (empty voting), olajšati razkrivanje identitete delničarjev?
Specific question 28: Which other measures could encourage shareholders to engage in financial institutions' corporate governance?
Posebno vprašanje št. 28: S katerimi drugimi ukrepi bi še lahko spodbudili udeležbo delničarjev v korporativnem upravljanju finančnih institucij?
Specific question 29: Is it necessary to increase the accountability of members of the board of directors?
Posebno vprašanje št. 29: Ali je treba okrepiti odgovornost članov upravnega odbora?
Specific question 2: Should combining the functions of chairman of the board of directors and chief executive officer be prohibited in financial institutions?
Posebno vprašanje št. 2: Ali bi morali biti funkcija predsednika upravnega odbora in funkcija generalnega direktorja finančne institucije nezdružljivi?
Specific question 30: Should the civil and criminal liability of directors be reinforced, bearing in mind that the rules governing criminal proceedings are not harmonised at European level?
Posebno vprašanje št. 30: Ali je treba okrepiti civilnopravno in kazenskopravno odgovornost članov upravnega odbora ob upoštevanju raznolikosti kazenskopravnih predpisov med državami članicami?
Specific question 30: What could be the content and form, binding or non-binding, of possible additional measures at EU level on remuneration for directors of listed companies?
Posebno vprašanje št. 30: Kakšne določbe bi lahko vsebovali morebitni dodatni ukrepi na ravni EU na področju prejemkov direktorjev javnih družb?
Specific question 32: Whilst respecting Member States' competence where relevant, do you think that the favourable tax treatment of stock options and other similar remuneration existing in certain Member States helps encourage excessive risk-taking?
Posebno vprašanje št. 32: Ali ob upoštevanju pristojnosti držav članic menite, da ugodna davčna obravnava delniških opcij in podobnih prejemkov v nekaterih državah članicah prispeva k spodbujanju pretiranega prevzemanja tveganja?
Specific question 33: Do you think that the role of shareholders, and also that of employees and their representatives, should be strengthened in establishing remuneration policy?
Posebno vprašanje št. 33: Ali je treba okrepiti ne le vlogo delničarjev, ampak tudi vlogo zaposlenih ter njihovih zastopnikov pri oblikovanju plačnih politik?
Specific question 34: What is your opinion of severance packages (so-called "golden parachutes")?
Posebno vprašanje št. 34: Kaj menite o odpravninah ("zlata padala")?
Specific question 35: Do you think that the variable component of remuneration in financial institutions which have received public funding should be reduced or suspended?
Posebno vprašanje št. 35: Ali je treba zmanjšati ali ukiniti variabilni del prejemkov v finančnih institucijah, ki so prejele javna sredstva?
Specific question 36: What could be the content of possible additional measures at EU level to reinforce the combating and prevention of conflicts of interest in the financial services sector?
Posebno vprašanje št. 36: Kakšni bi lahko bili morebitni dodatni ukrepi na ravni EU za učinkovitejše preprečevanje in odpravljanje navzkrižja interesov v sektorju finančnih storitev?
Specific question 37: Do you agree with the view that, while taking into account the different existing legal and economic models, it is necessary to harmonise the content and detail of Community rules on conflicts of interest to ensure that the various financial institutions are subject to similar rules, in accordance with which they must apply the provisions of MiFID, the CRD, the UCITS Directive or Solvency 2?
Posebno vprašanje št. 37: Se strinjate, da bi bilo ob upoštevanju različnih pravnih in gospodarskih modelov treba uskladiti vsebino in podrobnosti predpisov Unije glede navzkrižja interesov, da bi za različne finančne institucije veljala podobna pravila ne glede na to, ali se zanje uporabljajo določbe Direktive MiFID, Direktive o kapitalskih zahtevah, Direktive o KNPVP ali Direktivo Solventnost II?
Specific recommendations resulting from this and from the interim evaluation of the ISA Programme have been duly taken into account.
Posebna priporočila, ki izhajajo iz tega vrednotenja in vmesne ocene programa ISA, so bila ustrezno upoštevana.
Specific requirements for category L7e vehicles
Posebne zahteve za vozila kategorije L7e
Specific requirements for category L7e vehicles (quadricycles)
5.5.2. Posebne zahteve za vozila kategorije L7e (štirikolesniki)
Specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities - COM(2011)779
Posebne zahteve glede obvezne revizije subjektov javnega interesa – COM(2011) 779
Specific rules for the programmes provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Sprejmejo se posebna pravila za programe, predvidene v odstavkih 1 in 2 tega člena, v skladu s postopkom iz člena 24(2).
Specific rules relating to classification in accordance with part 5 of Annex I
Posebna pravila glede razvrščanja v skladu z delom 5 Priloge I
Specific stakeholder consultation meetings were also organised in September 2003 and December 2004.
Septembra 2003 in decembra 2004 so bila organizirana tudi posebna srečanja, namenjena posvetovanju z interesnimi skupinami.
Specific studies on data collection for accidents and injuries in relation to tourism accommodation services consistently mention a difficulty to obtain data at EU level (see section 2.1 in Annex 1).
Posebne študije o zbiranju podatkov o nesrečah in poškodbah, povezanih s turističnimi nastanitvenimi storitvami, dosledno navajajo težave pri pridobivanju podatkov na ravni EU (glej oddelek 2.1 v Prilogi 1).
Specific terms and conditions regarding the participation of associated countries in Horizon 2020, including the financial contribution, based on the gross domestic product of the associated country shall be determined by international agreements between the Union and the associated countries.
Posebni pogoji glede udeležbe pridruženih držav v Obzorju 2020, vključno s finančnim prispevkom, ki temelji na bruto domačem proizvodu pridružene države, se določijo z mednarodnimi sporazumi med Unijo in pridruženimi državami.
Specific treatment was introduced for fleets registered in the outermost regions of the European Union by means of Council Regulation (EC) No 639/20046.
Z Uredbo Sveta (ES) št. 639/20046 je bila uvedena posebna obravnava za ladjevja, registrirana v najbolj oddaljenih regijah Evropske unije.
Specific types of partnership might be:
Konkretno se partnerstvo lahko pojavi v naslednjih oblikah :
Specifically it considers the potential effects of prior authorisation systems introduced under Directive 2011/24 /EU and of the definition of the Member State responsible for reimbursing patients the costs of cross-border healthcare.
Posebno so obravnavani morebitni učinki sistemov predhodne odobritve, ki so bili uvedeni v skladu z Direktivo 2011/24/EU, in učinki opredelitve države članice, odgovorne za povračilo stroškov čezmejnega zdravstvenega varstva pacientom.
Specifically the current proposal fails to distinguish adequately between products that are potentially "irritants" (i.e., they can in certain cases cause temporary and reversible redness or swelling to the skin) and those that are "corrosive" (i.e., they are likely to cause a permanent and possibly irreversible eating away of the skin, for instance by a strong acid or alkali or by the effects of oxygen).
Sedanji predlog ne ločuje ustrezno med potencialno "dražilnimi" proizvodi (tj. v določenih primerih lahko povzročijo začasno pordečitev ali otekanje kože, ki pozneje izgine) in "jedkimi" proizvodi (tj. verjetno povzročijo trajno razjedo kože, ki morda nikoli ne izgine, na primer zaradi močne kisline ali lužine ali kisika).
Specifically the current proposal fails to distinguish adequately between products that are potentially "irritants" (i.e., they can in certain cases cause temporary and reversible redness or swelling to the skin) and those that are "corrosive" (i.e., they are likely to cause a permanent and possibly irreversible eating away of the skin, for instance by a strong acid or alkali or by the effects of oxygen).
Sedanji predlog ne ločuje ustrezno med potencialno "dražilnimi" proizvodi (tj. v določenih primerih lahko povzročijo začasno pordečitev ali otekanje kože, ki pozneje izgine) in "jedkimi" proizvodi (tj. verjetno povzročijo trajno razjedo kože, ki morda nikoli ne izgine, na primer zaradi močne kisline ali lužine ali učinkov kisika).
Specifically, a fully functioning single market stimulates productivity by increasing the exposure of firms to foreign competition, by allowing economies of scale (including in R &amp; D activities), and by making the cross-border transfer of technology and managerial skills easier.
Popolnoma enotni trg spodbuja produktivnost s povečevanjem izpostavljenosti podjetij tuji konkurenci, z omogočanjem ekonomij obsega (vključno v sektorju dejavnosti raziskav in razvoja) ter z olajševanjem čezmejnega prenosa tehnologije in znanja o vodenju.