natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 95/2/ES o dodatkih za živila razen barvil in sladil in Direktive 94/35/ES o sladilih za uporabo v živilih
Proposal for Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil in Direktive 94/35/ES o sladilih za uporabo v živilih
Proposal for Directives of the European Parliament and Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and Council of 20 March 2000 relating to the take up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Predlogu direktiv Evropskega parlamenta in Sveta o preoblikovanju Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000, ki se nanaša na ustanovitev in poslovanje kreditnih institucij, in Direktive Sveta 93/6/EGS z dne 15. marca 1993 o kapitalski ustreznosti investicijskih družb in kreditnih institucij
Proposal for Directives of the European Parliament and Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
predlogih direktiv Evropskega parlamenta in Sveta o preoblikovanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/12/ES z dne 20. marca 2000 o začtku opravljanja in opravljanu dejavnosti kreditnih institucij ter o preoblikovanju Direktive Sveta 93/6/EGS z dne 15. marca 1993 o o kapitalski ustreznosti investicijskih družb in kreditnih institucij
Proposal for Regulation (EU) No.../2010 of the European Parliament and of the Council on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta – Uredba (EU) št. …/2010 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji in tržnem nadzoru dvo- ali trikolesnih vozil in štirikolesnikov
Proposal for Regulation amending Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings, following a report on its application
Predlog uredbe o spremembi Uredbe (ES) št. 1346/2000 o postopkih v primeru insolventnosti, ki sledi poročilu o njeni uporabi
Proposal for the definitive VAT system for cross-border trade (single European VAT area – first step - REFIT)
Predlog za dokončen sistem DDV za čezmejno trgovino (enotno evropsko območje DDV – prvi korak, REFIT)
Proposal in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
trajanje predloga od [DD.
Proposal is compatible with the Commission Communication of 14 July 2004 on the Financial Framework 2007-2013, COM(2004) 487 final.
Ta predlog je skladen s Sporočilom Komisije z dne 14. julija 2004 o finančni perspektivi 2007–2013, COM(2004) 487 konč.
Proposal lapsed on 30 June 2013 according to Regulation 1290/2005-Article 18.
Predlog je postal brezpredmeten 30. junija 2013 v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 1290/2005.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1305/2013.
Predlog je postal brezpredmeten z začetkom veljavnosti Uredbe (EU) št. 1305/2013.
Proposal may require application of the provisions of the Inter-institutional Agreement25 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma25 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement18 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective)
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma18 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement28 (flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma6 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali revizije finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement9 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma 9 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančnega okvira).
Proposal of Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a Community Fisheries Control Agency
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 768/2005 o ustanovitvi Agencije Skupnosti za nadzor ribištva
Proposal superseded by other Decisions, the last one of which is Council Decision 2014/165/EU authorising Member States to ratify, in the interests of the European Union, the Arms Trade Treaty (OJ L 89, 25.3.2014, p. 44).
Predlog so nadomestili drugi sklepi, med katerimi je zadnji Sklep Sveta 2014/165/EU o pooblastitvi držav članic za ratifikacijo Pogodbe o trgovini z orožjem v interesu Evropske unije (UL L 89, 25.3.2014, str. 44).
Proposal to amend Regulation (EC) No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights
Predlog o spremembi Uredbe (ES) št. 1383/2003 o carinskem ukrepanju zoper blago, glede katerega obstaja sum, da krši določene pravice intelektualne lastnine, in o ukrepih, ki jih je treba sprejeti zoper blago, glede katerega je ugotovljeno, da je kršilo take pravice
Proposal to amend Regulation 767/2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas and Regulation 810/2009 establishing a Community Code on visas (the Visa Code) (incl. impact assessment; Art.77(2) (a) and (b) and 87 TFEU).
Predlog za spremembo Uredbe (ES) št. 767/2008 o vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov med državami članicami o vizumih za kratkoročno prebivanje ter Uredbe (ES) št. 810/2009 o vizumskem zakoniku Skupnosti (vizumski zakonik) (vključno z oceno učinka; člen 77(2)(a) in (b) ter člen 87 PDEU).
Proposal to amend several labour law EC Directives with a view to including seafaring workers or vessels within their scope
Predlog spremembe več direktiv ES o delovnem pravu z namenom vključitve pomorščakov ali plovil v njihovo področje uporabe
Proposal to amend the implementing provisions, submitted by the rapporteur, Mr Hernández Bataller (CESE 1113/2010);
predlog spremembe izvedbenih določb poslovnika, predložil Hernández Bataller, poročevalec (CESE 1113/2010);
Proposal to amend the Regulation on Consumer Protection Cooperation N° 2006/2004
Predlog spremembe Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov št. 2006/2004
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Datum predložitve predloga EP in Svetu
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Predlog Evropskemu parlamentu in Svetu predložen
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Predlog Evropskemu parlamentu in Svetu predložen:
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Predlog je bil Evropskemu parlamentu in Svetu posredovan
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Predlog je bil Evropskemu parlamentu in Svetu posredovan (dokument COM(2004) 2 konč.
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Predložitev predloga Evropskemu parlamentu in Svetu
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014
trajanje predloga/pobude od 1. 1. 2014,
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014
trajanje predloga/pobude od 1. 1. 2014.
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 01/01/2024
Trajanje predloga/pobude od 1. 1. 2014 do 1. 1. 2024.
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2018
Predlog/pobuda velja od 1. 1. 2014 do 31. 12. 2018.
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
predlog/pobuda velja od 1. 1. 2014 do 31. 12. 2020
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
Predlog/pobuda velja od 1. 1. 2014 do 31. 12. 2020.
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
trajanje predloga/pobude od 1. 1. 2014 do 31. 12. 2020,
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
trajanje predloga/pobude od 1. 1. 2014 do 31. 12. 2020.
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
trajanje predloga/pobude od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020
Proposal/initiative in effect from 01/01/2017 to 31/12/2020
trajanje predloga/pobude od 1. 1. 2017 do 31. 12. 2020,
Proposal/initiative in effect from 01/01/2018 to 31/12/2018
Trajanje predloga/pobude od 1. 1. 2018 do 31. 12. 2018
Proposal/initiative in effect from 1.1.2016 to 31.12.2020
trajanje predloga/pobude od 1. 1. 2016 do 31. 12. 2020
Proposal/initiative in effect from 2011 to 2013
trajanje predloga/pobude od leta 2011 do leta 2013
Proposal/initiative in effect from 2017 to 2020
trajanje predloga/pobude od leta 2017 do leta 2020,
Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
Trajanje predloga/pobude od [D. MMMM] LLLL do [D. MMMM] LLLL
Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
trajanje predloga/pobude od [D. MMMM] LLLL do [D. MMMM]LLLL,
Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
trajanje predloga/pobude od [DD. MM.]LLLL do [DD. MM.]LLLL,
Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
trajanje predloga/pobude od [DD. MM. ]LLLL do [DD. MM. ]LLLL,
Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
trajanje predloga/pobude od [DD.
Proposal/initiative in effect from the date of entry into force of this Decision until 31/12/2028
trajanje predloga/pobuda od datuma začetka veljavnosti tega sklepa do 31. decembra 2028,
Proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework and with the 2014-2020 multiannual financial framework as proposed in Commission Communication COM(2011)500.
Predlog/pobuda je skladna z veljavnim večletnim finančnim okvirom in večletnim finančnim načrtom za obdobje 2014–2020, predlaganim v Sporočilu Komisije COM 2011)500.
Proposal/initiative is compatible the multiannual financial framework 2014-2020.
Predlog/pobuda je skladna z veljavnim večletnim finančnim okvirom za obdobje 2014–2020.
Proposals for amendments to the Statutes of AENEAS shall be notified to the Governing Board of the ENIAC Joint Undertaking at least forty-five days in advance of their adoption.
O predlogih za spremembe statuta združenja AENEAS se upravni odbor skupnega podjetja ENIAC uradno obvesti najmanj 45 dni pred njihovim sprejetjem.
Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council on (1) a unitary EU patent and (2) translation arrangements.
Predlogi za Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o (1) enotnem patentu EU in (2) ureditvi prevajanja.
Proposals for the Euratom Framework Programme follow up the conclusions of the European Council (4 February 2011) which agreed that the EU and its Member States will promote investment in renewables, safe and sustainable low carbon technologies and focus on implementing the technology priorities established in the SET-plan.
Predlogi za okvirni program Euratom pomenijo nadgradnjo sklepov Evropskega sveta z dne 4. februarja 2011, s katerimi so se EU in njene države članice dogovorile, da bodo spodbujale naložbe v obnovljive, varne in trajnostne nizkoogljične tehnologije ter se posvetile uresničevanju prednostnih nalog na področju tehnologije, kot so zastavljene v načrtu SET.
Proposals shall be eligible for EEPR assistance only if they implement the projects listed in the Annex, Part C and fulfil the following conditions:
Predlogi so upravičeni do pomoči EEPO samo, če uresničujejo projekte iz dela C Priloge in izpolnjujejo naslednje pogoje:
Proposals to align the rules for secondary legislation to the updated Treaty rules (legislative; Q1/2017); and assessment of the democratic legitimacy of existing procedures for the adoption of delegated and implementing acts (non-legislative; Q1/2017).
Predlogi za uskladitev pravil o sekundarni zakonodaji s posodobljenimi pravili Pogodbe (zakonodajna pobuda; prvo četrtletje leta 2017) ter ocena demokratične legitimnosti obstoječih postopkov za sprejetje delegiranih in izvedbenih aktov (nezakonodajna pobuda; prvo četrtletje leta 2017).
Proposals to ensure researcher mobility have been outlined in the R &amp; I strategy.
Strategija za raziskave in inovacije predstavlja ukrepe za zagotavljanje mobilnosti raziskovalcev.
Proposals to reform these policies will help align them with current policy priorities, in particular with the Europe 2020 strategy and this flagship initiative
S predlogi za reformo teh politik se bodo te lažje uskladile s trenutnimi prednostnimi cilji politik, zlasti s strategijo Evropa 2020 in to vodilno pobudo.
Proposals were submitted by all kinds of organisations: national, regional or local authorities; NGOs of any status; education and research institutions etc. Under the 2009 annual programme alone, close to 2 000 proposals were submitted (see Table 6).
Predložile so jih organizacije vseh vrst: nacionalni, regionalni in lokalni organi, nevladne organizacije z različnimi statusi, izobraževalne in raziskovalne ustanove itd. Samo v okviru letnega programa za leto 2009 je bilo predloženih skoraj 2 000 predlogov (glej preglednico 6).
Proposals will be prepared to clarify the implementation of the posted workers’ directive; and to tackle new challenges, such as the protection of personal data (strategic initiative n° 25).
Pripravljeni bodo predlogi za pojasnitev izvajanja direktive o napotenih delavcih in za obvladovanje novih izzivov, kot je varstvo osebnih podatkov (strateška pobuda 25).
Propose a candidate European Innovation Partnership (in 2011) on agricultural productivity and sustainability aiming, inter alia, at securing soil functionality at a satisfactory level (by 2020).
predlagala projekt evropskega partnerstva za inovacije (leta 2011) na področju kmetijske produktivnosti in trajnosti, med drugim pri zagotavljanju funkcionalnosti tal na zadovoljivi stopnji (do leta 2020).
propose a Europe-wide standard contract between designated bodies, depositors and possibly copyright holders, in keeping with Directive 2001/29/EC, facilitating restoration of works and their subsequent availability for research and teaching purposes;
v skladu z direktivo 2001/29/CE predlaga vzorčno pogodbo na evropski ravni med imenovanimi ustanovami, depozitorji in morda še imetniki avtorskih pravic, da bi s tem olajšali restavriranje del, jih nato ponudili na razpolago strokovnjakom ali v pedagoške namene.
propose a Europe-wide standard contract between designated bodies, depositors and possibly copyright holders, in keeping with Directive 2001/29/EC, facilitating restoration of works and their subsequent availability for research and teaching purposes;
v skladu z direktivo 2001/29/ES predlaga standardno pogodbo na evropski ravni med imenovanimi ustanovami, depozitorji in morda še imetniki avtorskih pravic, da se olajša restavriranje del, da so nato na razpolago strokovnjakom in v pedagoške namene;
Propose a new lead indicator on natural capital and environmental impacts of resource use (end of 2013);
predlagala nov vodilni kazalnik naravnega kapitala in vplivov uporabe virov na okolje (konec leta 2013);
propose an ambitious modernisation of the EU’s policy on export controls of dual use goods, including the prevention of the misuse of digital surveillance and intrusion systems (36) that results in human rights violations.
predlagala ambiciozno posodobitev politike nadzora izvoza EU za blago z dvojno uporabo, vključno s preprečevanjem zlorabe digitalnih sistemov za nadzor in vdore (36), ki povzročajo kršitve človekovih pravic.
Propose an Erasmus Masters Degree Mobility Scheme (through a European-level student loan guarantee facility), operational from 2014, to promote mobility, excellence and access to affordable finance for students taking their Masters degree in another Member State regardless of their social background.
predlagala shemo mobilnosti Erasmus za magistrski študij (prek garancijske sheme za študentska posojila na evropski ravni), ki bo delovala od leta 2014 dalje za spodbujanje mobilnosti, odličnosti in dostopa do cenovno ugodnega financiranja za študente, ki opravljajo magistrski študij v drugi državi članici, ne glede na njihovo socialno ozadje;
Propose an upgraded strategy looking beyond 2020, assessing the scope for the use of air quality and emission standards and further measures to reduce emissions from key sources (in 2013);
predlagala posodobljeno strategijo za obdobje po letu 2020 z oceno področja uporabe standardov kakovosti zraka in emisij ter nadaljnje ukrepe za zmanjšanje emisij iz ključnih virov (leta 2013);
Propose coherent headline target(s) for climate and energy at the EU level to steer climate and energy policy in a 2030 perspective.
oblikovanje predloga za uskladitev krovnih ciljev za podnebje in energijo na ravni EU za usmerjanje podnebne in energetske politike do leta 2030;
Propose in 2013 a Recommendation to Member States with common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions.
leta 2013 predlagala Priporočilo državam članicam s skupnimi smernicami za institucionalne spremembe pri promociji enakosti spolov na univerzah in raziskovalnih institucijah.
propose measures in 2011 to implement the priorities of the Space policy based on Article 189 of the TFEU;
predlagala ukrepe za leto 2011 za izvajanje prednostnih nalog vesoljske politike na podlagi člena 189 PDEU ,
Propose the general direction of the appropriate design of future concrete policies needed to meet 2030 objectives.
oblikovanje predloga za splošno smer primerne zasnove bodočih oprijemljivih politik, ki so potrebne za izpolnjevanje ciljev za leto 2030.
propose to negotiate ambitious provisions on anti-corruption in all future trade agreements, starting with the TTIP.
predlagala pogajanja o ambicioznih določbah o boju proti korupciji v vseh prihodnjih trgovinskih sporazumih, začenši s sporazumom TTIP.
Proposed amendments to Articles 1 and 2 of the EUSD
Predlagane spremembe členov 1 in 2 Direktive o prihrankih
Proposed amendments to the Anti-Money Laundering Directive and Regulation 1781/2006 are currently under negotiation by the co-legislators.16 These amendments are expected to address the above issue through a uniform transaction threshold across all Member States, currently still under discussion, for customer due diligence measures in the case of transfers of funds.
Sozakonodajalca zdaj obravnavata predlagane spremembe direktive o preprečevanju pranja denarja in Uredbe št. 1781/2006.16 S temi spremembami naj bi se odpravila zgoraj navedena težava, in sicer z enotnim pragom za transakcije v vseh državah članicah, o katerem se trenutno še razpravlja, za ukrepe skrbnega preverjanja strank v primeru prenosov sredstev.
Proposed architecture of Europe 2020
Predlagana struktura strategije Evropa 2020
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a recovery plan as provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Predlagani instrument: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi načrta za obnovo staleža, kot je določen v členu 9 Uredbe (EU) št. 1380/2013.
Proposed instruments: Council regulation introducing a new support scheme on cotton which replaces the regime annulled by the Court of Justice by the judgement of the Court of Justice of 7 September 2006 in case C‑310/04.
Predlagani instrumenti: Uredba Sveta, ki uvaja novo shemo podpore za bombaž, ki nadomešča režim, ki ga je Sodišče razveljavilo s sodbo z dne 7. septembra 2006 v primeru C‑310/04.
Proposed instruments: Directive under Article 95 EC.
Predlagani instrument: direktiva v skladu s členom 95 Pogodbe ES.
Proposed new Articles 18a and 18b of the EUSD
Predlagana nova člena 18a in 18b Direktive o prihrankih
Proposed notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of specified substances on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, implicated in the polyurethane and other foam sector (except polystyrene);
predlagano obvestilo, ki zahteva pripravo in izvedbo načrtov za preprečevanje onesnaževanja v zvezi z določenimi snovmi na Seznamu 1 kanadskega Zakona o varstvu okolja iz leta 1999, ki se uporabljajo v sektorju proizvodnje poliuretanskih in drugih pen (razen polistirena),
Proposed notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of specified substances on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, related to the resin and synthetic rubber manufacturing sector;
predlagano obvestilo, ki zahteva pripravo in izvedbo načrtov za preprečevanje onesnaževanja v zvezi z določenimi snovmi na Seznamu 1 kanadskega Zakona o varstvu okolja iz leta 1999, ki so povezane s sektorjem proizvodnje smol in sintetičnega kavčuka,
Proposed radio spectrum tasks for BEREC take into account the existing instruments in the area, in particular the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC, the Radio Spectrum Policy Group Decision 2002/622/EC and Decision 243/2012/EU establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Predlagane naloge pri radijskem spektru za BEREC upoštevajo obstoječe instrumente na tem področju, zlasti odločbo o radijskem spektru št. 676/2002/ES, sklep o skupini za politiko radijskega spektra 2002/622/ES in Sklep št. 243/2012/EU o vzpostavitvi večletnega programa politike radijskega spektra (PPRS).
Proposed Regulation, Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999;
predlog uredbe, Odredba o razvrščanju strupenih snovi na Seznam 1 kanadskega Zakona o varstvu okolja, 1999,
Proposes a revised Basic Regulation for common rules in the field of civil aviation safety, replacing the current Regulation (EC) No 216/2008;
predlaga revidirano osnovno uredbo za skupna pravila na področju varnosti v civilnem letalstvu, ki bo nadomestila sedanjo Uredbo (ES) št. 216/2008;
proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000.
predlaga, da se najnižji prag pomoči trajno dvigne z 200 000 EUR na 500 000 EUR, pri čemer jo posamezno podjetje izkoristi v obdobju treh zaporednih let.
Proposes to publish interpretative guidelines on the application of Regulation 1008/2008 with respect to the provisions on the ownership and control of EU airlines to bring more legal certainty for investors and airlines alike.
bo predlagala, naj se objavijo razlagalne smernice o uporabi Uredbe 1008/2008 v zvezi z določbami o lastništvu in nadzoru letalskih prevoznikov EU, da se doseže večja pravna varnost tako za vlagatelje kot za letalske prevoznike.
Propulsion engines shall be designed, constructed and assembled so that when correctly installed and in normal use, emissions shall not exceed the limit values obtained from point 2.1., table 1 and point 2.2., tables 2 and 3:
Pogonski motorji so načrtovani, izdelani in sestavljeni tako, da ob njihovi pravilni namestitvi in normalni uporabi emisije ne presežejo mejnih vrednosti iz preglednice 1 v točki 2.1 ter preglednic 2 in 3 v točki 2.2:
Prorogation of jurisdiction Ö Choice of court for ancillary and autonomous proceedings Õ
Dogovor o pristojnosti  Izbira sodišča za pomožne in avtonomne postopke Õ