natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initial implementation costs: Solvency II will spur significant up-front costs, both for the industry and supervisors, if they have not already introduced modern risk management systems or moved to a system of risk based supervision.
Začetni stroški izvajanja: Solventnost II bo spodbudila precejšnje začetne stroške, tako za industrijo kot za nadzornike, če ti še niso uvedli sodobnih sistemov obvladovanja tveganj ali prešli na sistem nadzora na osnovi tveganj.
Initial investment aid up to 30% of the total investment cost could be granted.
dodelila bi se lahko začetna pomoč za naložbe do 30 % celotnih stroškov naložbe.
Initial project proposals were a third less than in 2008 (a trend confirmed in the 2010 programming process) and support from the Commission was still necessary to bring them to sufficient maturity;
Novih predlogov projektov je bilo za tretjino manj kot v letu 2008 (ta trend je potrdilo tudi načrtovanje programov v letu 2010) in še vedno je bila potrebna pomoč Komisije, da so bili oblikovani do zadostne mere.
Initial public offerings of stock provide a natural exit route for venture capital investors and give valuation guidance for sales to other companies.
Začetne javne ponudbe na borzi zagotavljajo naravno izhodno pot za vlagatelje tveganega kapitala in nudijo navodila za vrednotenje v primeru prodaje drugim družbam.
Initial reference to the national legislation: Article 111 of Royal Decree of 23 September 1958 on explosives, as amended by Royal Decree of 14 May 2000.
Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Kraljeva uredba z dne 23. septembra 1958 o eksplozivih, kot je bila spremenjena s Kraljevo uredbo z dne 14. maja 2000.
Initial results from the first major 'health check' of species and habitat types protected under the Habitats Directive show that 50% of species, and possibly up to 80% of habitat types, of European conservation interest have an unfavourable conservation status.
Začetni rezultati prvega večjega „pregleda stanja“ vrst in habitatnih tipov, zaščitenih v skladu z direktivo o habitatih, so pokazali, da ima 50 % vrst in morda do 80 % habitatnih tipov, ohranitev katerih je v evropskem interesu, neugodno stanje ohranjenosti.
Initial results were published in the form of a staff working document36, followed by a Communication37 which identified specific actions for legislative amendment, repeal, withdrawal and evaluation.
Prvi rezultati so bili objavljeni v obliki delovnega dokumenta služb Komisije36, temu je sledilo Sporočilo37 z opredelitvijo posebnih ukrepov za zakonodajno spremembo, razveljavitev, umik in presojo.
initial test speed: prescribed maximum speed for the type of tyre, less 40 km/h in the case of the smooth wheel having 1,70 m ± 1 % in diameter or less 30 km/h in the case of the smooth wheel having 2 m ± 1 % in diameter;
začetna preskusna hitrost: predpisana največja hitrost za tip pnevmatike, ki je manjša za 40 km/h pri gladkem kolesu s premerom 1,70 m ± 1 % ali za 30 km/h pri gladkem kolesu s premerom 2 m ± 1 %;
Initially dividends averaging 5-6 % were paid; currently they average 2-3 %.
Dividende so na začetku povprečno znašale od 5 do 6 %, trenutno pa od 2 do 3 %.
Initially it looked as though this was just a particularly acute cyclical downturn.
Initially it looked as though this was just a particularly acute cyclical downturn. &lt; }0{ &gt; Sprva se je zdelo, kot da je to zgolj posebno strm ciklični paddec.
Initially yeast was not considered an agricultural ingredient under Regulation (EC) No 834/2007 and therefore it did not count for the agricultural composition of organic products.
V skladu z Uredbo (ES) št. 834/2007 kvas sprva ni veljal za sestavino kmetijskega izvora in zato ni bil upoštevan pri kmetijski sestavi ekoloških proizvodov.
initially, for the motor vehicle sector, the three sub-options: (ii) application purely of the block exemption to vertical agreements (iii) adoption of sector-specific guidelines alongside the general block exemption, and (iv) adoption of a block exemption regulation, focusing on restrictions to competition in aftermarket services;
tri podmožnosti za sektor motornih vozil: (ii) uporabo skupinske izjeme zgolj za vertikalne sporazume, (iii) sprejetje sektorskih smernic skupaj s splošno skupinsko izjemo in (iv) sprejetje sektorskih določb v obliki uredbe o skupinski izjemi, ki bi bila usmerjena na omejevanje konkurence na poprodajnem trgu,
Initiated in 2010 by the European Commission (‘the Commission’), Progress Microfinance will continue to offer its products to microcredit providers to allow for improved accessibility and availability of microfinance in the European Union (EU) until April 2016 at the latest.
Mikrofinančni instrument Progress, ki ga je leta 2010 sprožila Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija), bo ponudnikom mikrokreditov še naprej ponujal svoje produkte, da bi se najpozneje do aprila 2016 omogočili izboljšana dostopnost in razpoložljivost mikrofinanciranja v Evropski uniji (EU).
Initiated in autumn 2015 with support from the ESF, it aims to support 5 260 young people.
Projekt se je s podporo ESS začel izvajati jeseni 2015, podprl pa naj bi 5 260 mladih.
initiating the deployment of European border guard teams in accordance with Regulation (EC) No 2007/2004;
razporeditev skupin Evropskih mejnih policistov v skladu z Uredbo (ES) št. 2007/2004;
Initiation of investigation or prosecution (Article 8)
Uvedba kazenskega pregona (člen 8)
Initiative to modernize EU development policy
Pobuda o posodobitvi razvojne politike EU
Initiatives on data ownership, free flow of data (e.g. between cloud providers) and on a European Cloud
Pobude na področju lastništva podatkov, prostega pretoka podatkov (npr. med ponudniki storitev računalništva v oblaku) in evropskega računalništva v oblaku
Initiatives on how to improve market access for SME may be put forward to the European Council in June 2015.
Junija 2015 bo Evropskemu svetu mogoče predložiti pobude za izboljšanje dostopa MSP do trga.
Initiatives specifically targeting offender rehabilitation account for over 100 grants totalling some 12 million €.
Pobude, ki so zlasti usmerjene v rehabilitacijo storilcev kaznivih dejanj, zajemajo več kot 100 donacij v skupni vrednosti približno 12 milijonov EUR.
Initiatives such as Global Fuel Economy Initiative (GFEI) bringing together countries committed to develop policies and regulations on vehicle energy efficiency or the Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change &amp; Call to Action building on commitments of hundreds of decisive efforts towards sustainable transport electrification, MobiliseYourCity aiming at supporting cities and developing and emerging countries to create and implement Sustainable Urban Mobility Plans and National Urban Transport Policies or the Global Green Freight Action Plan should be promoted and extended.
Spodbujati in razširiti bi bilo treba pobude, kot so svetovna pobuda za gospodarnejšo porabo goriva (GFEI), ki povezuje države, zavezane k pripravi politik in predpisov o energetski učinkovitosti vozil, pariška deklaracija o električni mobilnosti in podnebnih spremembah ter podnebnih spremembah in pozivom k ukrepanju, ki temelji na zavezah, izhajajočih iz več sto odločnih prizadevanj za trajnostno elektrifikacijo prevoza, pobuda MobiliseYourCity, ki si prizadeva za podporo mestom ter državam v razvoju in vzponu, da bodo lahko uresničili načrte za trajnostno mobilnost v mestih in nacionalne politike za mestni prevoz, ali akcijski načrt za svetovni okolju prijazni tovorni promet.
Initiatives such as the 2012 European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations20, the WHO Age-friendly Environments Programme21 and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities lend themselves to R &amp; I partnerships or, at the very least, synergies22.
Partnerstva za raziskave in inovacije ali vsaj sinergije se na primer ponujajo v okviru evropskega leta aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami 201220, programa SZO za okolja, prijazna starejšim (WHO Age-friendly Environments Programme)21 in Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov22.
Initiatives such as the ELENA Facility, Smart Cities and Communities and the new integrated Covenant of Mayors for Climate &amp; Energy could encourage this approach.
Pobude, kot so ELENA, pametna mesta in skupnosti ter novo vključena konvencija županov za podnebje in energijo, bi lahko spodbujale ta pristop.
Initiatives such as the EU-US Working Group on Cybersecurity and Cybercrime and the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online show the value of international cooperation and should be promoted, whilst synergies with cyber capacity building actions funded under external assistance instruments should be enhanced.
Iz pobud, kot sta delovna skupina EU-ZDA za kibernetsko varnost in kibernetsko kriminaliteto ter Svetovno zavezništvo za boj proti spolni zlorabi otrok na spletu, je razvidna vrednost mednarodnega sodelovanja, zato bi jih bilo treba spodbujati, sinergije z ukrepi za gradnjo kibernetskih zmogljivosti, financiranih z instrumenti zunanje pomoči, pa okrepiti.
Initiatives to better link ICT standardisation and ICT R &amp; D appear to be most effective when carried out at the level of the research planning phase rather than simply at the execution phase of the specific research project.
Pobude za boljše povezovanje standardizacije IKT ter raziskav in razvoja IKT se zdijo najučinkovitejše, kadar potekajo na stopnji načrtovanja raziskave, ne pa kratko malo na izvedbeni stopnji posebnega raziskovalnega projekta.
Initiatives such as the African Remittances Institute, the Migration Observatory, the Diaspora Outreach Initiative and the Human Trafficking Initiative will be promoted in that respect.
V zvezi s tem se bodo spodbujale tudi pobude, kot so afriški inštitut za nakazila v domovino (African Remittances Institute), center za spremljanje migracij (Migration Observatory), pobuda za vključitev diaspore (Diaspora Outreach Initiative) in pobuda za preprečevanje trgovine z ljudmi.
ink sludges other than those mentioned in 08 03 14
Mulji tiskarskih barv, ki niso navedeni pod 08 03 14
Inland consumption, as referred to above, is the sum of the inland consumption of the following products only: motor gasoline, aviation gasoline, gasoline-type jet fuel (naphtha‑type jet fuel or JP4), kerosene-type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil) and fuel oil (high sulphur content and low sulphur content) as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of ****** on energy statistics.
Zadevna domača poraba je vsota domače porabe naslednjih proizvodov: motornega bencina, letalskega bencina, bencinskega reaktivnega goriva (petrolejskega reaktivnega goriva ali JP4), reaktivnega letalskega goriva, drugih kerozinov, plinskega olja/dizelskega goriva (destiliranega pogonskega goriva), kurilnega olja (z visoko in nizko vsebnostjo žvepla), kot so opredeljeni v točki 4 Priloge B k Uredbi št. ****** Evropskega parlamenta in Sveta z dne ****** o statistiki energetike.
Inland fishing measures (Article 33 of the EFF Regulation) are few in number and very small in terms of investment.
Ukrepi za ribolov v celinskih vodah (člen 33 uredbe o ESR) so maloštevilni, v smislu naložb pa neznatni.
Inland navigation vessels have a loading capacity that is equivalent to hundreds of trucks: one convoy of four pushed lighters ( = 7000 net tons) is 280 trucks at 25 net tons each.
Plovila za prevoz na celinskih plovnih poteh imajo nosilnost, ki je enaka nosilnosti na stotine tovornih vozil: konvoj štirih potisnih maon (= 7000 NT) ustreza 280 tovornim vozilom z nosilnostjo 25 NT.
Inland navigation vessels have a loading capacity that is equivalent to hundreds of trucks: one convoy of four pushed lighters (= 7000 net tons) is 280 trucks at 25 net tons each.
Plovila za prevoz na celinskih plovnih poteh imajo nosilnost, ki je enaka nosilnosti na stotine tovornih vozil: konvoj štirih potisnih maon (= 7000 NT) ustreza 280 tovornim vozilom z nosilnostjo 25 NT.
Inland navigation was in favour of lowering the sulphur content of fuel in one single step from 1000 ppm to 10 ppm.
Sektor prometa po celinskih plovnih poteh se je strinjal z znižanjem vsebnosti žvepla v gorivu v enem samem koraku, in sicer s 1000 ppm na 10 ppm.
inland transport connections to ports and airports, actions to reduce rail freight noise by retrofitting of existing rolling stock, as well as development of ports and multi-modal platforms: the amount of Union financial aid shall not exceed 20% of the eligible cost.
celinske prometne povezave s pristanišči in letališči, ukrepi za zmanjšanje hrupa železniškega tovornega prometa z naknadnim opremljanjem obstoječega voznega parka ter razvoj pristanišč in večmodalne platforme: znesek finančne pomoči Unije ne presega 20 % upravičenega stroška.
Inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1 350 tonnes;
Celinske vodne poti in pristanišča za notranjo plovbo, ki dovoljujejo prehod plovil z več kot 1 350 tonami;
Inland waterways represent only 6% of transport traffic compared with 76% for road: to give inland waterways a more prominent role, measures are being taken to modernise this sector.
Celinske plovne poti pomenijo samo 6 % prevoza v primerjavi s 76 % za ceste: da se celinskim plovnim potem zagotovi pomembnejša vloga, so bili sprejeti ukrepi za posodobitev tega sektorja.
Inland waterways transport showed strong growth in the last decade in certain Member States (50% in Belgium; 30% in France).
Promet po celinskih plovnih poteh se je v nekaterih državah članicah v zadnjem desetletju zelo povečal (50 % v Belgiji; 30 % v Franciji).
Innovation &amp; research
Inovacije in raziskave
Innovation activities will be combined with R &amp; D, as an integral part of the funding.
Kot sestavni del financiranja bodo inovacijske dejavnosti združene z raziskavami in razvojem.
Innovation and ICT R &amp; D
Inovacije ter razvoj in raziskave IKT
Innovation and R &amp; D
Inovacije ter raziskave in razvoj
Innovation and R &amp; D
Inovacije ter razvoj in raziskave
Innovation and R &amp; D (4 actions)
Inovacije ter raziskave in razvoj (4 ukrepi);
Innovation as a tool for social cohesion will be the main subject of the next EU-Latin America &amp; Caribbean Head of State Summit.
Glavni predmet vrha voditeljev držav EU, Latinske Amerike in karibskih držav bodo inovacije kot instrument socialne kohezije.
innovation linked to the priorities mentioned in points (a) to (d),
inovacije v zvezi s prednostnimi nalogami iz točk (a) do (d),
Innovation may be restricted even by a pure R &amp; D agreement.
Inovacije je mogoče omejiti tudi s čistim sporazumom o raziskavah in razvoju.
innovation policy (November 2004 Vademecum and new 2005 Communication) and research and technological development policy (new 2006 framework for R &amp; D aid);
politika inovacij (priročnik iz novembra 2004 in novo sporočilo 2005), raziskovanja in tehnološkega razvoja (novi okvir pomoči za raziskave in razvoj 2006),
Innovation Union announced a mid-term review of the state aid guidelines for R &amp; D and innovation, clarifying which forms of innovation can be supported, including for key enabling technologies and innovations addressing major societal challenges, and their best use by Member States.
Unija inovacij napoveduje vmesni pregled smernic za državno pomoč za R &amp; D in inovacije, ki bo opredelil, katere oblike inovacij se lahko podprejo; pri tem bodo vključene inovacije v ključnih tehnologijah omogočanja in inovacije, namenjene razreševanju velikih družbenih izzivov, ter njihova najboljša uporaba v državah članicah.
Innovation Union announced that the Commission will propose a new ERA Framework in 2012.
Unija inovacij je napovedala, da bo Komisija leta 2012 predlagala nov okvir ERP.
innovation: governance of N &amp; N research activities should encourage maximum creativity, flexibility and planning ability for innovation and growth;
inovativnost: upravljanje (governance) raziskav N+N za čim večjo ustvarjalnost, prožnost in sposobnost načrtovanja za rast in inovativnost;
Innovation: R &amp; D spending in Europe is below 2%, compared to 2.6% in the US and 3.4% in Japan, mainly as a result of lower levels of private investment.
Inovacije: za raziskave in razvoj se v Evropi porabi manj kot 2 % v primerjavi z 2,6 % v ZDA in 3,4 % na Japonskem, kar je zlasti posledica nižjih ravni zasebnih naložb.
Innovation: Research and innovation play a central role in the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Inovacije: Raziskave in inovacije imajo ključno vlogo v strategiji Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
Innovations need a European approach and a European single market, in which the European Research Area, with a powerful R &amp; D Framework Programme, plays a key role.
Za uspešnost inovacij sta potrebna evropski pristop in evropski notranji trg, tu pa ima odločilno vlogo evropski raziskovalni prostor z močnim okvirnim programom za raziskave in razvoj.
Innovations – whether suggested or imposed – should therefore be implemented gradually, with both immediate and long-term repercussions being assessed.
Novosti – predlagane ali že pripravljene – je zato treba uvajati postopoma in pri tem ocenjevati njihove takojšnje ali dolgoročne posledice za trge.
Innovative and growth-oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R &amp; D.
Inovativna in v rast usmerjena podjetja s podporo tveganega kapitala so v povprečju namenila 45 % svojih celotnih izdatkov za raziskave in razvoj.
Innovative and R &amp; D-intensive businesses often have difficulties in obtaining finance in the stages between demonstrating a new technology, process, product or service and exploiting it commercially.
Inovativna ter v raziskave in razvoj usmerjena podjetja imajo pogosto težave pri pridobivanju sredstev v fazah med predstavitvijo nove tehnologije, procesa, proizvoda ali storitve in njihovim komercialnim izkoriščanjem.
Innovative approaches are also needed to improve the availability and uptake of relevant S &amp; T expertise for evidence-based policy-making.
Inovativni pristopi so potrebni tudi za izboljšanje dostopnosti in uporabe ustreznega strokovnega znanja na področju znanosti in tehnologije za oblikovanje politike, ki temelji na dokazih.
innovative financing schemes and instruments (e.g. the SME instrument under Horizon 2020) should be properly adjusted to the needs of enterprises of different sizes and stages of development and to the specific situations in different countries;
Inovativne sheme in instrumente financiranja (kot je instrument za MSP v programu Obzorje 2020) bi bilo treba ustrezno prilagoditi potrebam podjetij različnih velikosti in stopenj razvoja, pa tudi posebnim situacijam v posameznih državah.
innovative labour market reform should be guided by flexicurity provisions which promote competitiveness and at the same time provide adequate social security;
inovativna reforma trga dela bi morala temeljiti na zagotavljanju fleksivarnosti, ki spodbuja konkurenčnost in hkrati zagotavlja ustrezno socialno varnost;
Innovative Management &amp; Services
Inovativno upravljanje in storitve
Innovative Management, Mapping &amp; Services
Inovativno upravljanje, kartiranje in storitve
Innovativeness criterion: either i) proof that the beneficiary will produce products and processes which are technologically new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community, and which carry a risk of technological or industrial failure or ii) R &amp; D expenses represent minimum [15%] of the beneficiary’s overall expenditure
merilo inovativnosti: i) dokazati morajo, da bodo upravičenci proizvedli izdelke in uvedli postopke, ki so tehnološko novi ali znatno izboljšani glede na stanje v zadevni industriji v Skupnosti in za katere obstaja možnost tehnoloških ali industrijskih neuspehov ali ii) morajo izdatki R &amp; R predstavljati najmanj [15 %] vseh izdatkov upravičenca.
InnovFin MidCap Growth Finance is tailored to the specific requirements of midcap companies in the field of R &amp; D financing.
Financiranje InnovFin za rast srednje velikih podjetij je prilagojeno posebnim zahtevam podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo na področju financiranja raziskav in razvoja.
InnovFin SME Venture Capital (Horizon 2020)
Tvegani kapital InnovFin za MSP (Obzorje 2020)
inorganic wastes other than those mentioned in 16 03 03
Anorganski odpadki, ki niso navedeni pod 16 03 03
Input foreclosure was a concern in IPIC/MAN Ferrostaal.33 The acquisition of MAN Ferrostaal by International Petroleum Investment Company ("IPIC") was approved by the Commission in 2009 subject to conditions.
Komisija je leta 2009 pod določenimi pogoji odobrila prevzem podjetja MAN Ferrostaal s strani podjetja International Petroleum Investment Company (v nadaljnjem besedilu: IPIC).
input on the extension of Euratom FP7 and the preparation of FP8 from Euratom's Scientific and Technical Committee (STC);
prispevkom Znanstvenega in tehničnega odbora Euratom (STC) o podaljšanju sedmega in pripravi osmega okvirnega programa Euratom;
Input-output analysis suggests that this can be expected annually to increase GDP by around €12bn and expenditure on labour by around €9bn.
Analiza vhodnega in izhodnega stanja kaže, da se lahko zaradi tega BDP letno poveča za približno 12 milijard EUR, stroški dela pa za približno 9 milijard EUR;
INSC has a budget of EUR 524 million for the period 2007-2013 and finances actions on improving nuclear safety, the safe transport, treatment and disposal of radioactive waste, the remediation of former nuclear sites and the protection against ionising radiation given off by radioactive materials, emergency preparedness and the promotion of international cooperation in the field of nuclear safety.
Instrument ima za obdobje 2007–2013 na voljo proračun v višini 524 milijonov EUR, iz njega pa se financirajo ukrepi za izboljšanje jedrske varnosti, varen prevoz, obdelavo in odlaganje radioaktivnih odpadkov, sanacijo nekdanjih jedrskih območij in zaščito pred ionizirajočim sevanjem iz radioaktivnih snovi, pripravljenost na izredne razmere in spodbujanje mednarodnega sodelovanja na področju jedrske varnosti.
INSC has a budget of EUR 524 million for the period 2007­2013 and finances actions on improving nuclear safety, the safe transport, treatment and disposal of radioactive waste, the remediation of former nuclear sites and the protection against ionising radiation given off by radioactive materials, emergency preparedness and the promotion of international cooperation in the field of nuclear safety.
Instrument ima za obdobje 2007–2013 na voljo proračun v višini 524 milijonov EUR, iz njega pa se financirajo ukrepi za izboljšanje jedrske varnosti, varen prevoz, obdelavo in odlaganje radioaktivnih odpadkov, sanacijo nekdanjih jedrskih območij in zaščito pred ionizirajočim sevanjem iz radioaktivnih snovi, pripravljenost na izredne razmere in spodbujanje mednarodnega sodelovanja na področju jedrske varnosti.
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members.( &lt; 50 % and if symmetrical)
Nezanesljiva ali pomanjkljiva pritrditev nadgradnje ali kabine na podvozje ali prečne dele.( &lt; 50 % in če je simetrično)
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members.( &gt; 50 %)
Nezanesljiva ali pomanjkljiva pritrditev nadgradnje ali kabine na podvozje ali prečne dele.( &gt; 50 %)
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members.( &gt; 50 %)
Nezanesljiva ali pomanjkljiva pritrditev nadgradnje ali kabine na podvozje ali prečne dele.( &gt; 50 %).
Insecurity of strengthening plates or fastenings ( &lt; 50%).
Nezanesljivi elementi za utrditev ali vezi ( &lt; 50 %).
Insert a new Article 22(6)
Vstaviti nov člen 22(6):
Insert a new Article 23(4)
Vstaviti nov člen 23(4):
Insert a new point 1.8:
Doda se nova točka 1.8:
Insert a new point 1.6:
Doda se nova točka 1.6:
Insert a new point 1.7:
Doda se nova točka 1.7:
insert as many columns as necessary in order to reflect the duration of the impact (see point 1.6)
... vstavite ustrezno število stolpcev glede na trajanje učinka (prim. točka 1.6)