natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It deployed a taskforce to implement the first reconstruction programmes; linking relief actions with longer-term development programmes implemented by the European Agency for Reconstruction (over € 1 billion to date) and contributed € 65 million in exceptional financial assistance to the Kosovo Consolidated Budget.
Vzpostavila je delovno skupino za izvajanje prvih programov obnove; povezala je ukrepe pomoči z dolgoročnimi razvojnimi programi, ki jih izvaja Evropska agencija za obnovo (doslej več kot 1 milijardo eurov) in prispevala 65 milijonov eurov v obliki izredne finančne pomoči konsolidiranemu proračunu Kosova.
It derives from international instruments of which all Member States are signatories and from the constitutional traditions of Member States and is proclaimed in Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights.
Izhaja iz mednarodnih sporazumov, ki jo jih podpisale vse države članice, in ustavnih tradicij držav članic, zapisana pa je v členih 21 in 22 Listine o temeljnih pravicah.
It describes the main elements of the Cohesion Policy reform introduced for the period 2014-20,1 and the trends emerging from the ongoing programme negotiations between the Commission and Member States.
V njem so opisani glavni elementi reforme kohezijske politike za obdobje 2014‒20201 in trendi, ki izhajajo iz tekočih pogajanj o programih med Komisijo in državami članicami.
It detects contradictions in what the Council press release (quoted above in point 2.3 of this opinion) says it should achieve, namely provide added value by meeting demanding goals, while at the same time maintaining budget neutrality.
EESO ugotavlja, da so v izjavi Sveta, ki je citirana v točki 2.3 zgoraj, nasprotujoča si navodila: skrbeti za dodajanje vrednosti, kar pomeni uspešno izvajati zahtevne naloge, in obenem ohranjati proračunsko nevtralnost.
It determines the overall budget for direct and indirect actions, sets the objectives of R &amp; D activities and specifies the instruments for supporting them.
V programu je določen skupni proračun za neposredne in posredne ukrepe, zastavljeni so cilji dejavnosti raziskav in razvoja ter opredeljeni instrumenti za podporo slednjim.
It determines the overall budget for direct and indirect actions, sets the objectives of R &amp; D activities and specifies the instruments for supporting them.
V programu je določen skupni proračun za neposredne in posredne ukrepe, zastavljeni so cilji raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter opredeljeni instrumenti za njihovo podporo.
IT developments &amp; databases costs
Razvoj IT in stroški podatkovnih zbirk
It directly contributes to achieving one of the five headline targets set by the Strategy, to achieve the target of 20 % emission reduction by 2020.
Neposredno prispeva k doseganju enega od petih krovnih ciljev, določenih v strategiji, in sicer doseganju cilja 20-odstotnega zmanjšanja emisij do leta 2020.
It directly contributes to achieving one of the five headline targets set up by the Strategy, notably the realisation of 20% energy efficiency target in 2020.
Neposredno prispeva k doseganju enega od petih krovnih ciljev, določenih v strategiji, zlasti cilja 20-odstotnega povečanja energetske učinkovitosti do leta 2020.
It does not affect the right to respect for private and family life nor the right to marry and to found a family according to national laws, as provided for in Articles 7 and 9 of the Charter.
Ne vpliva na pravico do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja ali pravico skleniti zakonsko zvezo in ustvariti družino v skladu z nacionalnimi zakoni, kot ju določata člena 7 in 9 Listine.
It does not affect the right to respect for private and family life nor the right to marry and to found a family according to national laws, as provided for in Articles 7 and 9 of the Charter.
Predlog ne vpliva na pravico do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja ali pravico skleniti zakonsko zvezo in ustvariti družino v skladu z nacionalnimi zakoni, kot ju določata člena 7 in 9 Listine.
It does not affect the use of other risk-rating factors, such as age and disability, which is currently not regulated at EU level.
Ne vpliva na uporabo drugih dejavnikov pri oceni tveganja, kot sta starost in invalidnost, kar trenutno na ravni EU ni urejeno.
It does not alter the substance of the current EU legislation: it is restricted to postponing the date for the transposition of Directive 2004/40/EC until 30 April 2014, in order to avoid a situation of legal uncertainty after the current deadline has expired and to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to discuss and to reach a compromise on Commission proposal COM(2011) 348, which seeks to update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing it.
V osnovi ne spreminja sedanje zakonodaje EU: omejen je na odlog datuma za prenos Direktive 2004/40/ES do 30. aprila 2014, da bi se izognilo situaciji pravne negotovosti, ko bi sedanji rok potekel, in dalo Evropskemu parlamentu in Svetu dovolj časa za razpravo in dosego kompromisa o predlogu Komisije COM(2011) 348, katerega cilj je posodobiti in izboljšati določbe Direktive 2004/40/ES, pri čemer jo razveljavlja in nadomešča.
It does not apply to protection measures covered by Regulation (EC) No 2201/2003.
Ne uporablja se za zaščitne ukrepe iz Uredbe (ES) št. 2201/2003.
It does not apply to small and medium-sized enterprises (companies with less than 250 employees and an annual worldwide turnover not exceeding 50 million EUR) or non-listed companies.
Ne bo pa veljal za mala in srednje velika podjetja (družbe, ki imajo manj kot 250 zaposlenih in katerih letni promet na svetovni ravni ne presega 50 milijonov evrov) ali družbe, ki ne kotirajo na borzi.
It does not apply to small and medium-sized enterprises (companies with less than 250 employees and an annual worldwide turnover not exceeding EUR 50 million) or non-listed companies.
Ne bo pa veljal za mala in srednje velika podjetja (družbe, ki imajo manj kot 250 zaposlenih in katerih letni promet na svetovni ravni ne presega 50 milijonov evrov) ali družbe, ki ne kotirajo na borzi.
It does not apply to special purpose vehicles as defined in paragraph 5 of Annex II to Directive 2007/46/EC.
Ne uporablja se za vozila za posebne namene, kot so določena v odstavku 5 Priloge II k Direktivi 2007/46/ES.
it does not contain clauses that other than in the case of early amortisation provisions, require positions in the securitisation to be improved by the originator institution including but not limited to altering the underlying credit exposures or increasing the yield payable to investors in response to a deterioration in the credit quality of the securitised exposures;
ne vsebuje klavzul, ki – razen v primeru določb o predčasnem odplačilu – zahtevajo, da kreditna institucija v vlogi originatorja izboljša pozicije v listinjenju, ki vključujejo, vendar niso omejene na spremembo osnovnih kreditnih izpostavljenosti ali povečanje donosa, ki se izplača investitorjem zaradi poslabšanja kreditne kakovosti listinjenih izpostavljenosti;
It does not cover commercial communications as defined by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market25;
Ne zajema komercialnih sporočil, opredeljenih v Direktivi 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja na notranjem trgu25;
It does not enable the Commission to make the reporting formats mandatory, to adopt a list of criteria for the authorisation of laboratories, to adopt measures to improve laboratory cooperation or to amend the common list of ingredients provided under Article 12 of the Directive, once established.
Komisiji ne omogoča uvedbe obveznih obrazcev za poročanje, sprejetja seznama meril za odobritev laboratorijev, sprejetja ukrepov za izboljšanje sodelovanja med laboratoriji ali spremembe skupnega seznama sestavin iz člena 12 Direktive po njegovi uvedbi.
It does not envisage the adoption of a new instrument at EU level, nor address legal limitations at national level.
S tako pobudo ni predvideno sprejetje novega instrumenta na ravni EU in tudi ne odprava pravnih omejitev na nacionalni ravni.
It does not take into account Prosecution Services (except in BE, DE, EL, ES (for 2010), FR, LU and AT) or legal aid (except in BE, ES (for 2010) and AT).39
Ne upošteva državnega tožilstva (razen v BE, DE, EL, ES (za leto 2010), FR, LU in AT) ali pravne pomoči (razen v BE, ES (za leto 2010) in AT)39.
It does not violate Article 290 TFEU because it refers to non-essential elements of the legislative act and because the objectives, content and scope of the delegation are sufficiently well-defined.
Prav tako niso v nasprotju s členom 290 PDEU, saj se dejansko nanašajo na nebistvene elemente zakonodajnega akta, cilji, vsebina in področje uporabe pooblastil pa so dovolj dobro opredeljeni.
It does so by creating favourable conditions for innovation, education and research so encouraging R &amp; D and knowledge-intensive investment and moves towards higher value added activities.
To počne z oblikovanjem ugodnih pogojev za inovacije, izobraževanje in raziskave, s čimer spodbuja R &amp; R, naložbe, temelječe na znanju, in usmerjanje v dejavnosti z večjo dodano vrednostjo.
It does, however, also incorporate the EESC's views on COM(2005) 389 final.
Vendar pa vključuje tudi stališče EESO o COM(2005) 389 konč.
It does, however, also incorporate the EESC's views on COM(2005) 389 final.
Vendar pa vključuje tudi stališče EESO o sporočilu COM(2005) 389 konč.
It does, however, regret the failure to uphold the recommendation to increase the de minimis aid ceiling to EUR 500 000 instead of the current EUR 200 000, along the lines of what happened with services of general economic interest (SGEIs)2.
Vendar izraža obžalovanje, da se ni upoštevalo priporočilo o zvišanju praga pomoči de minimis s sedanjih 200 000 EUR na 500 000 EUR, kot v primeru storitev splošnega gospodarskega pomena2.
It draws on Annex II of Directive 1999/93/EC.
Temelji na Prilogi II k Direktivi 1999/93/ES.
It draws on both space-based (i.e. satellite) and non-space-based facilities, including airborne, seaborne and ground-based (“in situ”) installations.
Za svoje delovanje sistem uporablja vesoljske naprave (tj. satelite) ter naprave v zraku, na morju in na kopnem („in situ“).
It draws on both space-based (i.e. satellite) and non-space-based facilities, including airborne, seaborne and ground-based (“in situ”) installations.
Za svoje delovanje sistem uporablja vesoljske naprave (tj. satelite) ter naprave v zraku, na morju in zemeljskih tleh („in situ“).
It draws on discussions with EU Member States.
Temelji tudi na razpravah z državami članicami EU.
It draws on the four priorities of the Strategic framework for European cooperation in education and training up to 2020 - lifelong learning and mobility, quality and efficiency, equity and active citizenship and innovation, creativity and entrepreneurship.
Temelji na štirih prednostnih nalogah strateškega okvira za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju do leta 2020 – vseživljenjsko učenje in mobilnost, kakovost in učinkovitost, pravičnost in aktivno državljanstvo ter inovativnost, ustvarjalnost in podjetništvo.
It draws on the work undertaken since the publication of the Fourth Cohesion Report in May 2007 which outlined the main challenges facing regions in the next decades and launched the debate on the future cohesion policy.
Temelji na delu, opravljenem po objavi četrtega poročila o koheziji iz maja 2007, v katerem so bili predstavljeni glavni izzivi za regije v naslednjih desetletjih in ki je sprožilo razpravo o prihodnji kohezijski politiki.
It eliminates the uncertainties linked to the EU budget, as it sets a fixed annual limit for the school intervention, which reflects the current (CAP 2020) absorption potential.
Odpravlja negotovosti, povezane s proračunom EU, saj določa stalno letno omejitev za šolske ukrepe, kar se ujema s sedanjim absorpcijskim potencialom (SKP za leto 2020).
It emerged from the consultation that most stakeholders favoured a renewed EGF which could intervene in a broader scope of events, which could provide support for workers in mass redundancies involving fewer than 1 000 workers, and which could be used during a longer implementation period.
Po posvetovanju se je pokazalo, da je večina zainteresiranih strank naklonjenih prenovljenemu ESPG, ki bi se lahko uporabil za večje število dogodkov, zagotovil podporo presežnim delavcem, katerih število ne presega 1 000, in se uporabljal v daljšem izvedbenem obdobju.
It emerges that all coefficients are significant at conventional levels, and between 70 and 80% of the variation is explained by the estimation.
Pri tem se izkaže, da so na konvencionalnih ravneh pomembni vsi koeficienti in da je od 70 do 80 % razlik mogoče razložiti z oceno.
It emphasises the need to devise suitable incentives for the collection of such material, and to provide the relevant bodies with the funds they need to build up, reasonably quickly, a systematic body of material witnessing to the wealth of cultural identities in Europe and the diversity of its people.
Poudarja, da je pomembno prepoznati ukrepe za spodbujanje zbiranja gradiva in v razumno kratkem času odgovornim organizacijam priskrbeti potrebna sredstva za sistematično pričevanje o bogastvu kulturnih identitet in raznolikosti evropskih narodov.
It employs almost 3.2 million people, generating a total of € 183 billion in gross value added8 and representing over one third of the maritime economy.
Zaposluje skoraj 3,2 milijona ljudi in ustvarja skupno 183 milijard EUR bruto dodane vrednosti8 ter predstavlja več kot tretjino pomorskega gospodarstva.
It employs more than 634,000 people and accounts for more than 17% of the EU Research and Development (R &amp; D) expenditure.
Zaposluje več kot 634 000 ljudi in pomeni več kot 17 % izdatkov EU za raziskave in razvoj.
It encompasses rules covering: (i) contracts for infrastructure (housing), which can be provided either by renting existing buildings not requiring extensive adaptations (i.e. building works) or by constructing ex novo or refurbishing existing buildings, with a threshold of EUR 5 186 000; (ii) contracts for supplies such as tents, containers, clothes, blankets, beds and food, with a threshold of either EUR 135 000 (previously EUR 134 000) or EUR 209 000 (previously EUR 207 000), depending on the nature of the contracting authority; (iii) contracts for services such as cleaning, health, catering and security, with the same thresholds as for the supplies contracts.
Vsebuje naslednje predpise: (i) naročila za infrastrukturo (nastanitev), ki se lahko zagotavlja z najemom že obstoječih stavb, pri katerih niso potrebne obsežne prilagoditve (gradnje), ali z gradnjo novih ali obnovo obstoječih stavb, če je vrednost projekta enaka ali večja od 5 186 000 EUR; (ii) naročila za dobavo blaga, npr. šotorov, zabojnikov, oblačil, odej, postelj in hrane, z vrednostjo, ki je enaka ali večja od 135 000 EUR (prej 134 000 EUR) ali 209 000 EUR (prej 207 000 EUR), odvisno od tega, kdo je javni naročnik; (iii) naročila za storitve, kot so čiščenje, zdravstvo, priprava in dostava hrane ter varnost, z enakim pragom kot za dobavo blaga.
It encompasses the Commission's interpretation of rules covering: (i) contracts for infrastructure (housing), which can be provided either by renting existing buildings not requiring extensive adaptations (i.e. building works) or by constructing ex novo or refurbishing existing buildings, with a threshold of EUR 5 186 000; (ii) contracts for supplies such as tents, containers, clothes, blankets, beds and food, with a threshold of either EUR 135 000 (previously EUR 134 000) or EUR 209 000 (previously EUR 207 000), depending on the nature of the contracting authority; (iii) contracts for services such as cleaning, health, catering and security, with the same thresholds as for the supplies contracts.
Vsebuje Komisijino tolmačenje naslednjihe predpisove: (i) naročila za infrastrukturo (nastanitev), ki se lahko zagotavlja z najemom že obstoječih stavb, pri katerih niso potrebne obsežne prilagoditve (gradnje), ali z gradnjo novih ali obnovo obstoječih stavb, če je vrednost projekta enaka ali večja od 5 186 000 EUR; (ii) naročila za dobavo blaga, npr. šotorov, zabojnikov, oblačil, odej, postelj in hrane, z vrednostjo, ki je enaka ali večja od 135 000 EUR (prej 134 000 EUR) ali 209 000 EUR (prej 207 000 EUR), odvisno od tega, kdo je javni naročnik; (iii) naročila za storitve, kot so čiščenje, zdravstvo, priprava in dostava hrane ter varnost, z enakim pragom kot za dobavo blaga.
It encompasses the previous MEDIA, MEDIA Mundus and Culture programmes and has an overall budget of EUR 1.46 billion, an increase of 9% compared to the previous year.
Program zajema pretekle programe MEDIA, MEDIA Mundus in Kultura, njegov skupni proračun pa znaša 1,46 milijarde EUR, kar je 9 % več v primerjavi s preteklimi programi.
It encourages concerted actions by all partners involved to reinforce economic, employment and social policies.
Podpira usklajeno delovanje vseh partnerjev, da bi okrepili gospodarsko in socialno politiko ter politiko zaposlovanja.
It ended too late in the policy cycle for any decision to be made on a substantial revision of the Public Health Programme (2003-2008), which was repealed on 1 January 2008 with the entry into force of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013).
Ker je bila med izvajanjem politike končana prepozno, ni bilo mogoče sprejeti nobene odločitve o temeljiti reviziji programa javnega zdravja (2003–2008), ki je bil razveljavljen s 1. januarjem 2008, ko je začel veljati drugi program ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2008–2013).
It endorses also the provided budget of EUR 11 billion for Galileo, Copernicus, and R &amp; D in Horizon 2020 for 2014–2020, in addition to the existing annual budget of EUR 4 billion of the European Space Agency (ESA).
Podpira tudi predvideni proračun v višini 11 milijard EUR za programa Galileo in Copernicus ter raziskave in razvoj v okviru programa Obzorje 2020 v obdobju 2014–2020, ki dopolnjuje obstoječi letni proračun Evropske vesoljske agencije (ESA) v višini 4 milijarde EUR.
It ensures coherence with the proposed Council Directive on a common system of financial transaction tax (hereinafter "the FTT Directive")2 adopted on 28 September 2011, and the proposals for Council Regulations on making the own resource based on the FTT available to the EU budget3 and on calculating and making available the own resource based on value added tax (VAT)4 adopted together with this proposal.
Spremenjeni predlog zagotavlja skladnost s predlagano direktivo Sveta o skupnem sistemu davka na finančne transakcije (v nadaljnjem besedilu: direktiva o davku na finančne transakcije)2, sprejete 28. septembra 2011, ter predlogoma uredb Sveta o dajanju lastnih sredstev iz naslova davka na finančne transakcije na razpolago proračunu EU3 ter o izračunavanju in dajanju na razpolago lastnih sredstev iz naslova davka na dodano vrednost4, ki se sprejemata skupaj s tem predlogom.
It ensures consistency with Directive 2009/16/EC by including ancillary changes amending thereof.
Zagotavlja skladnost z Direktivo 2009/16/ES z vključitvijo dodatnih sprememb za njeno spremembo.
It ensures that Directive 98/41/EC keeps pace with legal and technological developments and therefore continues to enhance the safety and to facilitate search and rescue operation if an accident occurs.
Zagotavlja, da Direktiva 98/41/ES sledi pravnemu in tehnološkemu razvoju in tako še naprej povečuje varnost ter olajšuje iskalne in reševalne akcije v primeru nesreč.
It ensures that the overall quantity of allowances ('cap') will decline at an increased annual pace resulting in an overall emission reduction of sectors under the EU ETS of 43% by 2030.
Zagotavlja, da se bo hitrost letnega zmanjšanja skupne količine pravic („zgornja meja“) povečala, s čimer se bo do leta 2030 doseglo 43-odstotno skupno zmanjšanje emisij sektorjev v okviru EU ETS.
It ensures the facilitation of trade, the protection of the financial and economic interests of the EU and its Member States, and compliance with trade regulations.
Zagotavlja olajševanje trgovine, varstvo finančnih in gospodarskih interesov EU in njenih držav članic ter skladnost s trgovinskimi predpisi.
It ensures the smooth functioning of retail markets across the EU.
Zagotavlja nemoteno delovanje maloprodajnih trgov v vsej EU.
It entails that up to the end of 2010, that is, in the period where because of the downturn national resources could be particularly scarce, interim payment claims be reimbursed at 100% of the public contribution to a priority axis, if a Member State expresses the wish to apply this option.
To pomeni, da se zahtevki za vmesna plačila do konca leta 2010, tj. v obdobju, v katerem so lahko nacionalna sredstva zaradi recesije zelo omejena, povrnejo v višini 100 % javnega prispevka glede na razvojno prioriteto, če država članica izrazi željo po uporabi te možnosti.
It entails the negotiation of new multilateral treaties, their ratification and implementation, as well as the extension of their membership to more non-EU countries (e.g. UPOV for plant variety protection).
To vključuje pogajanja o novih večstranskih pogodbah, njihovo ratifikacijo in izvajanje ter razširitev njihovega članstva na več držav zunaj EU (npr. Mednarodna zveza za varstvo novih sort za varstvo sort rastlin).
It entered into force in 1995 with the establishment of the World Trade Organisation (WTO).
Veljati je začel leta 1995 z ustanovitvijo Svetovne trgovinske organizacije (STO).
It entered into force on 19 January 20092.
Veljati je začel 19. januarja 20092.
It entered into force on 9 November 2010.
Veljati je začela 9. novembra 2010.
It equally provides for the restricted accessibility of such data that is to be provided to the relevant national authorities upon request (the exchange mechanism in the event of an emergency or in the aftermath of an accident being the SafeSeaNet system as defined in Directive 2002/59/EC).
Določa tudi omejen dostop do takih podatkov, ki se ustreznim nacionalnim organom zagotovi na zahtevo (pri čemer je mehanizem izmenjave v nujnih primerih ali po nesreči sistem SafeSeaNet, kot je opredeljen v Direktivi 2002/59/ES).
It established that reducing by 50 % the dissimilarity of the VAT rates structure between Member States could yield a rise of 9.8% in intra-EU trade and an increase in real GDP of 1.1% but at the same time indicated that these figures might be overstated.
Ocena je pokazala, da bi lahko 50-odstotno zmanjšanje razlik v strukturi stopenj DDV med državami članicami pospešilo rast trgovine znotraj EU za 9,8 % in realnega BDP za 1,1 %, obenem pa je nakazala, da so te številke morda pretirane.
It estimates the overall annual cost from USD 7 to 12 billion.
Ocenjuje, da se skupni letni strošek giblje med 7 in 12 milijardami ameriških dolarjev.
It examines whether it is necessary to extend regulatory intervention beyond its expiry date of 30 June 2012 and the options for any such intervention.
Preučeno je, ali so regulativni posegi potrebni tudi po njenem prenehanju veljavnosti 30. junija 2012, obravnavane pa so tudi možnosti za take regulativne posege.
It explains the more prominent role of dose constraints and reference levels in the process of optimisation, with Annex I giving the bands of reference levels proposed by the ICRP for existing and emergency exposure situations.
Razlaga pomembnejšo vlogo doznih ograd in referenčnih nivojev v postopku optimizacije, pri čemer so v Prilogi I navedeni razponi referenčnih nivojev, ki jih je predlagala komisija ICRP za obstoječe primere izpostavljenosti in izpostavljenost v primeru izrednih dogodkov.
It exports far more than it imports, with a surplus of over € 60 billion on overall exports of € 125 billion.
Izvozi precej več, kot uvozi; skupna vrednost izvoza znaša 125 milijard EUR, izvozni presežek pa 60 milijard EUR.