natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More interestingly, the Eurobarometer results show that 18% and 15% respectively of respondents have already used euro banknotes and coins in their own country.
Še bolj zanimivo je to, da rezultati Eurobarometra kažejo, da je 18 % anketirancev že uporabljalo bankovce in 15 % kovance eura v svoji državi.
More involvement of social partners and organised Civil Society in the new "EU 2020" Strategy will help to achieve faster progress.
Večje sodelovanje socialnih partnerjev in organizirane civilne družbe v novi strategiji EU 2020 bo pomagalo doseči hitrejši napredek.
More involvement of social partners and organised Civil Society in the new 'EU 2020' Strategy will help to achieve faster progress.
Večje sodelovanje socialnih partnerjev in organizirane civilne družbe v novi strategiji EU 2020 bo pomagalo doseči hitrejši napredek.
More needs to be done in the future against widespread EU-level relevant infringements that cause significant harm to the EU economy27.
V prihodnosti bi bilo treba storiti več glede razširjenih kršitev, ki so pomembne na ravni EU in povzročajo precejšnjo škodo za gospodarstvo EU27.
More needs to be done to resolve the problems relating to entry visas for bona fide young participants in EU-financed projects and to remove the need for bank guarantees that result in discrimination.
1.11 Vizumi: Bolj si je treba prizadevati za rešitev težav v zvezi z vstopnimi vizumi za mlade bona fide udeležence projektov, ki jih financira EU, in odstraniti potrebo po bančnih garancijah, ki vodi v diskriminacijo.
More particularly, according to new proposals (16/7/2004) the TEN-T budget would amount to EUR 20.35 billion, whilst the MARCO POLO II Programme would include motorways of the sea and traffic avoidance measures with a budget up to EUR 740 million.
Po novih predlogih (16. 7. 2004) naj bi proračun TEN-T znašal 20,35 milijarde evrov, medtem ko naj bi program MARCO POLO II vključeval pomorske avtoceste in ukrepe za preprečevanje prometa s proračunom v znesku 740 milijonov evrov.
More particularly, authorities, notified bodies and manufacturers have had different views on whether certain types of installation come under the scope of Directive 2000/9/EC and hence have to be manufactured and certified in line with the directive's requirements and procedures.
Natančneje, organi oblasti, priglašeni organi in proizvajalci so imeli različna stališča glede tega, ali določene vrste naprav sodijo v področje uporabe Direktive 2000/9/ES ter morajo biti zato proizvedene in potrjene v skladu z zahtevami in postopki iz direktive.
More particularly, authorities, notified bodies and manufacturers have had different views on whether certain types of installations come under the scope of Directive 2000/9/EC and hence have to be manufactured and certified in line with the directive’s requirements and procedures.
Natančneje, organi oblasti, priglašeni organi in proizvajalci so imeli različna stališča glede tega, ali določene vrste naprav sodijo v področje uporabe Direktive 2000/9/ES ter morajo biti zato proizvedene in potrjene v skladu z zahtevami in postopki iz Direktive.
More particularly, it highlights the limited role (monitoring and suspension) of Parliament in the negotiation process of the agreements themselves, which give the Council and the Commission the greatest latitude for decision.
Ob tem zlasti poudarja omejeno vlogo parlamenta pri pogajanjih o sporazumih (spremljanje in zadržanje), ki daje Svetu in Komisiji več prostora pri odločanju.
More particularly, the initiative is consistent with the Commission’s 2016 work programme which underlines both the importance of supporting labour mobility while tackling abuse and of promoting skills development, including the mutual recognition of qualifications.
Natančneje, pobuda je skladna z delovnim programom Komisije za leto 2016, v katerem sta poudarjena pomen podpiranja mobilnosti delavcev ob hkratnem odpravljanju zlorab ter spodbujanje razvoja znanj in spretnosti, vključno z vzajemnim priznavanjem kvalifikacij.
More particularly, the Museum of Civilisations from Europe and the Mediterranean (MuCEM) – which was opened in June 2013 – as well as other new venues will continue to attract visitors and maintain the vibrancy of the city beyond 2013.
Zlasti Muzej evropskih in sredozemskih civilizacij (MuCEM), ki se je odprl junija 2013, in druga nova prizorišča bodo še naprej privabljali obiskovalce in ohranjali kulturni utrip mesta po letu 2013.
More particularly, the use of farm advisory services, as provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the Common Agricultural Policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/20011, should help farmers to assess the performance of their farm business and identify necessary improvements with regard to the statutory management requirements set out in that Regulation.
Zlasti uporaba kmetijskih svetovalnih služb, kot je predvideno v Uredbi Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/20011, mora kmetom pomagati pri ocenjevanju učinkovitosti njihovega kmetijskega poslovanja in ugotavljanju potrebnih izboljšav v zvezi z normativnimi zahtevami za upravljanje iz te uredbe.
More particularly, transnational companies benefiting at some stage or other from public sector support, like those which do not receive any such benefit, should observe the "Guiding Principles on Business and Human Rights" in the United Nations' "Protect, Respect and Remedy" Framework, the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Global Compact.
Zlasti multinacionalna podjetja, ki na eni ali drugi stopnji izkoriščajo javno podporo, pa tudi tista, ki ne prejemajo nikakršne podpore, bi morala spoštovati "vodilna načela za podjetja in človekove pravice" v okviru "varovanja, spoštovanja in pomoči" Združenih narodov, tristransko deklaracijo o načelih večnacionalnih podjetjih in socialne politike Mednarodne organizacije dela, vodilna načela OECD za večnacionalna podjetja ter globalni dogovor za podjetja ("Global Compact") Združenih narodov.
More particularly, transnational companies, especially where these gain at some stage or other through the concomitant use of public sector support, must take active steps to be seen to observe the "Guiding Principles on Business and Human Rights" in the United Nations' "Protect, Respect and Remedy" Framework, the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Global Compact.
Zlasti multinacionalna podjetja, predvsem če imajo na eni ali drugi stopnji hkrati korist od javne podpore, morajo sprejeti vidne ukrepe za spoštovanje "vodilnih načel za podjetja in človekove pravice" v okviru "varovanja, spoštovanja in pomoči" Združenih narodov, tristranske deklaracije o načelih večnacionalnih podjetjih in socialne politike Mednarodne organizacije dela, vodilnih načel OECD za večnacionalna podjetja ter globalnega dogovora za podjetja ("Global Compact") Združenih narodov.
More precisely, 5 942 clients benefited from 6 236 microloans, worth EUR 51.6 million, on-lent by microcredit providers, thanks to funded instruments.
Natančneje je 5 942 strank prejelo 6 236 mikroposojil v vrednosti 51,6 milijona EUR, ki so jih ponudniki mikrokreditov zaradi financiranih instrumentov posodili naprej.
More precisely, the strategic objectives of the EIP are by 2020:
Natančneje, strateški cilji EIP do leta 2020 so:
More projects were implementated under IPA 2008, on durable solutions for refugees and displaced persons and support to the transformation of radio television into a public service broadcaster.
Izvajalo se je še več projektov v okviru IPA 2008 za trajne rešitve za begunce in razseljene osebe ter za podporo preoblikovanju radiotelevizije v javni medij.
More R &amp; D and innovation
Več R &amp; R ter inovacij
More rapid progress towards establishing the European Research Area, including meeting the collective EU target of raising research investment to 3 % of GDP is needed.
Potreben je hitrejši napredek pri oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora, vključno z doseganjem skupnega cilja EU, ki predvideva dvig vlaganja v raziskave na 3 % BDP.
More recent Eurostat figures show that since then, the unemployment rate has fallen again, to a level of 10.1% in September 2014 (11.5% in the EA-18).
Novejši podatki Eurostata kažejo, da se je stopnja brezposelnosti od takrat zopet znižala, in sicer je septembra 2014 znašala 10,1 % (11,5 % v 18 državah območja evra).
More recent surveys give an average overall cost related to RoHS of 1,9% of turnover (past cost and one-off future costs).
Novejše študije kažejo, da povprečni skupni strošek v zvezi z Direktivo RoHS znaša 1,9 % prihodka (pretekli strošek in enkratni prihodnji stroški).
More recently, in its resolution of 11 March 2008 on sustainable European transport policy, Parliament urged the Commission to come up with such a model, a strategy for implementing it in all modes, and legislative proposals starting with a review of the Directive.
Parlament je pred kratkim, v svoji resoluciji z dne 11. marca 2008 o trajnostni evropski prometni politiki, od Komisije zahteval, da pripravi tak model, strategijo za njegovo uporabo za vse vrste prevoza ter zakonodajne predloge, v prvi vrsti pregled direktive.
More recently, in its resolution of 11 March 2008 on sustainable European transport policy, the European Parliament urged the Commission to come up with such a model, a strategy for implementing it in all modes, and legislative proposals starting with a review of the Directive.
Parlament je pred kratkim, v svoji resoluciji z dne 11. marca 2008 o trajnostni evropski prometni politiki, od Komisije zahteval, da pripravi tak model, strategijo za njegovo uporabo za vse vrste prevoza ter zakonodajne predloge, v prvi vrsti pregled direktive.
More recently, in the Malmö Ministerial Declaration of 18 November 20097, ministers responsible for eGovernment policy agreed to improve the trustworthiness, security and interoperability of eGovernment services and systems within the single market.
Ministri, odgovorni za politiko e‑uprave, so se v deklaraciji, sprejeti 18. novembra 20097 v Malmöju, dogovorili za okrepitev zanesljivosti, varnosti in interoperabilnosti storitev in sistemov e‑uprave znotraj enotnega trga.
More recently, on 21 May 2008, the European Parliament adopted a resolution calling on the Commission and the Member States to take urgent action on ship dismantling in various ways2.
Evropski parlament je pred kratkim, tj. 21. maja 2008, sprejel resolucijo, ki poziva Komisijo in države članice, da sprejmejo izredne ukrepe glede različnega razstavljanja ladij2.
More recently, R &amp; D procurements related to concrete societal challenges - such as soil pollution treatment, or Alzheimer disease diagnosis - have enabled US public authorities to create new markets for biotechnology and nanotechnology applicationsError: Reference source not found.
Novejša naročila na področju R &amp; R se nanašajo na konkretne družbene izzive, kot sta spopadanje z onesnaževanjem tal ali diagnostika Alzheimerjeve bolezni, so javnim organom ZDA omogočila, da so ustvarili nove trge za uporabo biotehnologije in nanotehnologijeError: Reference source not found.
more relevant for employment, the population of working age is likely to begin to shrink before the total population does.
more relevant for employment, the population of working age is likely to begin to shrink before the total population does. &lt; }97{ &gt; pomembneje za zaposlovanje je, da se bo število delovno sposobnega prebivalstva verjetno začelo manjšati še pred zmanjševanjem števila celotnega prebivalstva.
More should also be done to facilitate coordination of the large but fragmented R &amp; D &amp; I efforts in other key digital technology fields.
Več bi bilo treba storiti tudi za lažje usklajevanje velikih, toda razdrobljenih prizadevanj na področju raziskav, razvoja in inovacij na drugih ključnih področjih digitalne tehnologije.
More skilled researchers are needed if R &amp; D activity is to expand, otherwise the increase in demand for these skills will merely raise wage costs and squeeze other investment activities.
Za širitev dejavnosti raziskav in razvoja so potrebni bolje usposobljeni raziskovalci, drugače bo povečanje povpraševanja po teh sposobnostih le povišalo stroške plač in znižalo sredstva za druge naložbene dejavnosti.
more smaller projects with fewer administrative burdens (maximum duration of 2 years, 3 to 6 partners);
več manjših projektov z manjšimi upravnimi bremeni (za največ dve leti in tri do šest partnerjev);
More SME listings facilitate investor portfolio diversification.
Povečanje števila MSP, ki kotirajo na borzi, prispeva k večji razpršenosti portfeljev vlagateljev.
more specific consultation of Member States, according to the terms of Article 19 of the Directive, was organised in particular through the EPBD Concerted Action meeting on 26 and 27 November 2015, and a meeting of the Energy Performance of Buildings Committee on 1 February 2016;
bolj specifičnega posvetovanja z državami članicami, v skladu s pogoji iz člena 19 direktive, ki je bilo organizirano predvsem preko usklajenega ukrepanja na podlagi DEUS na srečanju dne 26. in 27. novembra 2015 ter srečanja odbora za energetsko učinkovitost stavb dne 1. februarja 2016;
More specific data collection provisions and observer coverage of at least 20% for targeting vessels using bottom trawls and bottom-set gillnets and 10% coverage for other vessels.
uvedejo se bolj specifične določbe o zbiranju podatkov in prisotnosti opazovalcev na vsaj 20 % plovil za usmerjeni ribolov, ki uporabljajo pridnene vlečne mreže in pridnene zabodne mreže, in na 10 % ostalih plovil.
More specific tailor-made recitals concerning certain fundamental rights will be inserted where necessary to explain the scope of a provision or the solutions incorporated in the proposal to ensure that the limitation on a fundamental right is justified under Article 52 of the Charter.
Vključene bodo tudi posebne, po meri zasnovane uvodne izjave v zvezi z nekaterimi temeljnimi pravicami, če bo treba pojasniti obseg določbe ali rešitve, vključene v predlog, da se zagotovi upravičenost omejitve temeljne pravice v skladu s členom 52 Listine.
More specifically Directive 2006/123/EC on Services in the Internal Market1 aims at facilitating the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, making it easier for EU service providers to operate in any other EU Member State.
Natančneje, namen Direktive 2006/123/ES o storitvah na notranjem trgu1 je ponudnikom storitev olajšati uveljavljanje svobode in prostega pretoka storitev, da bi lažje delovali v kateri koli drugi državi članici EU.
More specifically, a reasoned policy for promoting employment in the agricultural sector could be based on the points raised in Appendix IV.
Razumna politika pospeševanja zaposlovanja v sektorju kmetijstva bi lahko temeljila zlasti na vidikih iz priloge IV k temu mnenju.
More specifically, action at EU level will most effectively deliver the post-2020 carbon market reform, incentivising industry to invest in low-carbon technologies while preserving their international competitiveness and the EU's internal market.
Podrobneje povedano, ukrepi na ravni EU bodo najučinkovitejše zagotovili reformo trga ogljika po letu 2020 in spodbudili industrijo k naložbam v nizkoogljične tehnologije, pri čemer bodo ohranili njeno mednarodno konkurenčnost in notranji trg EU.
More specifically, action at EU level will provide for cost effective delivery of the 2030 and long-term emission reduction objectives while ensuring fairness and environmental integrity.
Ukrepanje na ravni EU bo tako omogočilo stroškovno učinkovito uresničevanje ciljev zmanjšanja emisij do leta 2030 in dolgoročne cilje zmanjševanja emisij ob hkratnem zagotavljanju pravičnosti in okoljske celovitosti.
More specifically, in Axis 1, around 2.4 million of farmers were successfully trained and more than EUR 80 billion of total investment were mobilized in 637 thousands of projects.
Natančneje, v okviru osi 1 je bilo uspešno usposobljenih okrog 2,4 milijona kmetov, v 637 000 projektih pa je bilo izkoriščenih več kot 80 milijard EUR skupnih naložb.
More specifically, in the Convergence regions of the EU-15 Member States, 74% of the investments, and in the Regional Competitiveness and Employment regions, 83% were allocated for Lisbon-type expenditure.
Bolj podrobno, v konvergenčnih regijah držav članic EU-15 je 74 % naložb, v regijah v okviru cilja regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja pa je 83 % naložb namenjenih izdatkom iz lizbonske strategije.
More specifically, it is currently not clear who is an unrepresented citizen.
In kar je bolj bistveno: trenutno ni jasno, kdo je državljan EU brez predstavništva.
More specifically, only 43% know the meaning of the term 'citizen of the European Union' and almost half of European citizens (48%) indicate that they are ‘not well informed’ about their rights.
Natančneje, samo 43 % evropskih državljanov pozna pomen pojma „državljan Evropske unije“ in skoraj polovica (48 %) jih navaja, da o svojih pravicah niso „dobro obveščeni“.
More specifically, organised civil society provides a unique opportunity to ensure order in the long-term transition process and to guarantee that the cooperation and intervention programmes will prove to be really effective for their final beneficiaries.
Organizirana civilna družba je edina možnost, da se v večletnem prehodnem obdobju za končne uporabnike zagotovi resnična učinkovitost programov za sodelovanje in posredovanje.
More specifically, out of the 20 Member States that already have legislation5, 15 have introduced it in the last 5 years6.
Natančneje, med 20 državami članicami, ki že imajo vzpostavljeno zakonodajo5, jih je 15 to zakonodajo uvedlo v zadnjih petih letih6.
More specifically, since 2010 festivals are supported in the form of projects rather than through operating grants.
Natančneje, od leta 2010 se festivali podpirajo v obliki projektov in ne s subvencijami za poslovanje.
More specifically, the "use it or lose it" clause should be included in contracts between performers and phonogram producers, as well as the principle of the "clean slate" for contracts covering the extension period, after the first 50 years.
V pogodbe o zvočnih posnetkih, ki jih sklepajo izvajalci in producenti, bi bilo treba vključiti obvezno klavzulo "uporabi ali izgubi" (klavzula UIOLI, "use-it-or-lose-it") ter načelo novega začetka za pogodbe v podaljšanem obdobju po začetnih 50 letih.
More specifically, the Commission also considers that the European Council should endorse a 25% reduction target for both EC legislation and its transposition and implementing measures.
Komisija prav tako meni, da bi moral Evropski svet podpreti cilj zmanjšanja obremenitev za 25 % za zakonodajo ES ter ukrepe za prenos zakonodaje in izvedbene ukrepe.
More specifically, the EESC urges the Commission to strengthen cooperation, not only in relation to national agricultural research programming but also in relation to other initiatives promoted by the different Directorates General (e.g. DG Environment, DG Agriculture, DG Enterprise).
Natančneje EESO poziva Komisijo k okrepitvi sodelovanja, ne zgolj v povezavi z nacionalnim načrtovanjem programov raziskav v kmetijstvu, temveč tudi v zvezi z drugimi pobudami, ki jih spodbujajo različni generalni direktorati (npr. GD za okolje, GD za kmetijstvo, GD za podjetništvo).
More specifically, the EESC urges the Commission to strengthen cooperation, not only in relation to national agricultural research programming but also in relation to other initiatives promoted by the different Directorates General (e.g. DG Environment, DG Agriculture, DG Enterprise).
Natančneje povedano, EESO poziva Komisijo k okrepitvi sodelovanja, ne zgolj v povezavi z nacionalnim načrtovanjem programov raziskav v kmetijstvu, temveč tudi v zvezi z drugimi pobudami, ki jih podpirajo različni generalni direktorati (npr. GD za okolje, GD za kmetijstvo, GD za podjetništvo).
More specifically, the Europe 2020 strategy calls on public procurement to:
Natančneje, strategija Evropa 2020 prinaša poziv, da se z javnimi naročili doseže:
more specifically, the group of independent experts' estimates of the cost of measures to be taken on vehicles to bring them into line with the various emission-reducing scenarios already include a 30% reduction in the price of precious metals.
natančneje povedano, ocene stroškov za ukrepe (ocene je izvedla skupina neodvisnih strokovnjakov), ki jih je treba sprejeti za vozila zaradi njihove uskladitve z različnimi predvidenimi poteki zmanjšanja emisij, že vključujejo zmanjšanje cene plemenitih kovin za 30 %.
more specifically, the group of independent experts' estimates of the cost of measures to be taken on vehicles to bring them into line with the various emission-reducing scenarios already include a 30% reduction in the price of precious metals.
natančneje, ocene skupine neodvisnih strokovnjakov o stroških za ukrepe, ki jih je treba sprejeti za vozila, da se bodo uskladili z različnimi predvidenimi poteki zmanjšanja emisij, že vključujejo zmanjšanje cene plemenitih kovin za 30 %.
More specifically, the new offence of travelling abroad for terrorist purposes can restrict the right to freely move and reside within the territory of the Member States as guaranteed under Article 21(1) of the Treaty on the functioning of the European Union and Directive 2004/38/EC.
Natančneje, novo kaznivo dejanje potovanja v tujino za namene terorizma lahko omeji pravico do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, kot je zagotovljena v skladu s členom 21(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije in Direktivo 2004/38/ES.
More specifically, the purpose is to delete from Annex 4 a number of proposals that have been adopted by the legislator.
Zlasti je njegov namen izbrisati iz Priloge 4 več predlogov, ki jih je zakonodajalec že sprejel.
More specifically, the specific objectives mentioned under 1.4.2 will be met by:
Posebni cilji iz točke 1.4.2 se bodo izpolnili s/z:
More specifically, they should hold true on the promise to ensure that all committees involved in recruitment, drafting and/or reviewing project evaluation criteria, or establishing staff policies in academic, research and scientific centres are at least 40% women.
Uresničiti bi bilo treba predvsem obljubo, da bo vsaj 40 % žensk v vseh komisijah, ki sodelujejo pri zaposlovanju ter pripravi in/ali pregledovanju meril za ocenjevanje projektov ali ki določajo zaposlovalno politiko na univerzah ter v znanstvenih in raziskovalnih središčih.
More specifically, this new provision (Article 17) aims at guaranteeing that the new safety certification procedure will not undermine the role of the national safety authorities in their supervision tasks on the railway undertakings and infrastructure managers;
Namen te nove določbe (člen 17) je predvsem zagotoviti, da novi postopki za izdajo varnostnih spričeval ne bodo okrnili vloge nacionalnih varnostnih organov pri nadzoru železniških podjetij in upravljavcev infrastrukture.