natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of the Committee of European Securities Regulators (CESR) a French not for profit organisation ("Association Loi 1901"), which registered office is situated in Paris and which is registered under number 441545308 with the "prefecture de Police".
v primeru Odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje francoska neprofitna organizacija („Association Loi 1901“), katere sedež je v Parizu in ki je pri policijski upravi registrirana pod številko 441545308;
In the case of the Culture Programme, with a small yearly average budget of € 57 million - the equivalent to the annual budgets of many single national opera houses/companies3 - EU spending is highly cost effective.
V primeru programa Kultura, ki ima majhen letni povprečni proračun v višini 57 milijonov EUR, kar je enakovredno letnim proračunom številnih posameznih nacionalnih oper/podjetij3, je poraba EU zelo stroškovno učinkovita.
In the case of the Culture Programme, with a small yearly average budget of € 57 million - the equivalent to the annual budgets of many single national opera houses/companies5 - EU spending is highly cost effective.
Poraba EU za program Kultura s skromnim povprečnim letnim proračunom 57 milijonov EUR, kar v mnogih primerih ustreza letnemu proračunu ene same nacionalne operne hiše/podjetja5, je stroškovno zelo učinkovita.
In the case of the flatfish plan, an impact assessement of options from the first "recovery stage" to the second "management stage" of the plan was carried out by the MRAG9 in 2009, as such a revision is foreseen in the plan itself once both stocks are observed to be within safe biological limits for two consecutive years.
V zvezi z načrtom za bokoplute je MRAG leta 2009 opravila oceno učinka za možnosti od prve „faze obnovitve“ do druge „faze upravljanja“ iz načrta9, saj je v samem načrtu določeno, da se ta revizija izvede, kadar sta oba staleža dve leti zapored znotraj varnih bioloških mej.
In the case of the German Energiewende, feed-in-tariffs (FiT) have been financed via the so called Renewable Energy Levy (EEG levy) which represents the difference between the electricity price at the stock exchange and the guaranteed FiT (which was &gt; 50 ¢/kWh for PV in the early days of the Energiewende, and is 12 ¢/kWh at the moment).
davkom na obnovljive vire energije, ki predstavlja razliko med ceno električne energije na borzi in zagotovljeno odkupno tarifo (ki je na začetku energetskega prehoda znašala več kot 50 ¢/kWh za fotovoltaiko, trenutno pa znaša 12 ¢/kWh).
In the case of the German Energiewende, feed-in-tariffs (FiT) have been financed via the so called Renewable Energy Levy (EEG levy) which represents the difference between the electricity price on the stock exchange and the guaranteed FiT (which was &gt; 50 ¢/kWh for PV in the early days of the Energiewende, and is 12 ¢/kWh at the moment).
davkom na obnovljive vire energije, ki predstavlja razliko med ceno električne energije na borzi in zagotovljeno odkupno tarifo (ki je na začetku energetskega prehoda znašala več kot 50 ¢/kWh za fotovoltaiko, trenutno pa znaša 12 ¢/kWh).
In the case of the German Energiewende, for example, the collective contribution of citizens, farmers, cooperatives and SMEs on the local and regional levels and communities scaled up to more than half of all investments in the renewables sector, making it possible to raise the share of renewables in electricity generation from 6% to nearly over 30% in only ten years.
Energiewende) so prispevki državljanov, kmetovalcev, zadrug, malih in srednjih podjetij na lokalni in regionalni ravni ter skupnosti skupaj predstavljali več kot polovico vseh naložb v sektor energije iz obnovljivih virov, kar je omogočilo, da se je delež obnovljivih virov v proizvodnji električne energije povečal s 6 % na nekaj več kot 30 % v zgolj desetih letih.
In the case of the Impact Assessment of the harmonisation of radio spectrum bands for wireless audio programme making and special events equipment6, the Impact Assessment Board asked for a better justification of the proportionality of the initiative by comparing estimated costs to the identified benefits and also sought to clarify the added value and necessity of action at EU level as opposed to Member State level.
V primeru ocene učinka harmonizacije pasov radiofrekvenčnega spektra za brezžično avdioopremo za izdelavo programov in posebne dogodke6 je odbor za oceno učinka zahteval boljšo utemeljitev sorazmernosti pobude s primerjanjem ocenjenih stroškov in opredeljenih koristi ter pojasnilo glede dodane vrednosti in nujnosti ukrepov na ravni EU v primerjavi z ravnijo držav članic.
In the case of the milk and milk products exported in the form of products listed in Part IV of Annex XVII, export refunds may only be granted for products listed in points (a) to (e) and (g) of Part XVI of Annex I.
Pri mleku in mlečnih izdelkih, ki se izvozijo kot proizvodi iz dela IV Priloge XVII, se lahko odobrijo izvozna nadomestila za proizvode iz točk (a) do (e) in točke (g) dela XVI Priloge I.
In the case of the operating grants referred to in Article 113(2) of the Financial Regulation, gradual reductions are not to be applied.
V primeru donacij za poslovanje iz člena 113(2) finančne uredbe se ne sme uporabiti postopnega zmanjševanja.
In the case of the products originating in the Union marketed under a traditional speciality guaranteed registered in accordance with this Regulation the symbol referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, appear on the labelling.
Na oznakah proizvodov s poreklom iz Unije, ki se tržijo kot zajamčena tradicionalna posebnost, registrirana v skladu s to uredbo, je brez poseganja v odstavek 4 naveden simbol iz odstavka 2.
In the case of the proposed process for an EMRP, purely national or inter-governmental actions aimed at coordination of public metrology R &amp; D have not expanded in recent years and would not add financial resources nor integrate the EMRP in the Framework Programme and the wider frame of ERA.
V primeru predlaganega postopka za EMRP se v zadnjih letih niso razširili čisto nacionalni ali medvladni ukrepi, namenjeni usklajevanju javnih metroloških raziskav in razvoja, prav tako pa ne bi dodali finančnih virov niti ne bi vključili EMRP v okvirni program in v širši okvir ERA.
in the case of the quality scheme described in Title II, production and marketing of product of the variety or breed under the said name had evaded its area of origin prior to the date of application for registration of the geographical indication.
se v primeru sheme kakovosti iz naslova II proizvodnja in trženje proizvoda sorte ali pasme pod navedenim imenom pred datumom zahtevka za registracijo geografske označbe nista izvajala na območju porekla.
In the case of the quantities referred to in the first indent of Article 6(3), those prices may not be lower than the minimum price for quota beet referred to in Article 5(1).
Za količine iz prve alinee člena 6(3) navedene cene ne smejo biti nižje od najnižje cene sladkorne pese iz kvote, navedene v členu 5(1).
In the case of the retail exposure class referred to in Article 142(5), implementation may be carried out sequentially across the categories of exposures to which the different correlations in Article 149 correspond.
V primeru kategorije izpostavljenosti do neprofesionalnih strank iz člena 142(5) se izvajanje lahko opravlja postopno po vrstah izpostavljenosti, katerim ustrezajo različne korelacije iz člena 149.
In the case of the services covered by Article 4 (2), the contract or a certified true copy of it shall serve as a control document.
Pri prevozih iz člena 4(2) pogodba ali overjena verodostojna kopija služi kot kontrolni dokument.
In the case of the supply of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration, where such a supply is not covered by Article 38, the place of supply shall be deemed to be the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
V primeru dobave zemeljskega plina po plinovodu ali z ladjo za prevoz zemeljskega plina, električne energije ali energije za ogrevanje ali hlajenje, kadar takšna dobava ni zajeta v členu 38, se za kraj dobave šteje kraj, kjer pridobitelj dejansko porabi in potroši blago.
In the case of the type-approval of a system or separate technical unit, pursuant to the applicable acts listed in Annex I, the approval authority shall have access to the related information folder until such time as the approval is either issued or refused.
Pri homologaciji sistema ali samostojne tehnične enote v skladu z ustreznimi akti iz Priloge I ima homologacijski organ dostop do opisne mape sistema ali enote, dokler homologacija ni podeljena ali zavrnjena.
In the case of the working groups which are set up to carry out the tasks referred to in the second indent of Article 2(1)(d), their members shall be appointed exclusively from the lists of qualified experts provided by the NRAs and the Executive Director.
V primeru delovnih skupin, ustanovljenih za izvajanje nalog iz druge alinee člena 2(1)(d), se njihovi člani imenujejo izključno s seznamov kvalificiranih strokovnjakov, ki jih predložijo nacionalni regulativni organi in izvršni direktor.
In the case of the working groups which are set up to carry out the tasks referred to in the third indent of Article 2(1)(d), their members shall be appointed from the lists of qualified experts provided by the NRAs, the Commission and the Executive Director.
V primeru delovnih skupin, ustanovljenih za izvajanje nalog iz tretje alinee člena 2(1)(d), se njihovi člani imenujejo s seznamov kvalificiranih strokovnjakov, ki jih predložijo nacionalni regulativni organi, Komisija in izvršni direktor.
In the case of these workers, however, Member States may derogate from Articles 3, 4, 5, 8 and 16 and, by way of derogation from Article 19, lay down, by law or regulation, a reference period of not more than twelve months for calculating the maximum weekly working hours.
Kljub temu pa lahko države članice glede svojih delavcev odstopijo od členov 3, 4, 5, 8 in 16 ter za izračun najdaljšega tedenskega delovnega časa z zakonskimi ali podzakonskimi akti in z odstopanjem od člena 19 določijo referenčno obdobje, ki ni daljše od 12 mesecev.
in the case of third-country vehicles: against the guarantee fund referred to in Article 10(1) of the Member State in which the accident took place.
v primeru vozil iz tretjih držav: od škodnega sklada iz člena 10(1) v tisti državi članici, v kateri se je nesreča pripetila.
In the case of tractors for which it is not possible to determine zone I as defined in point 9.2.5.2 of this Annex, the test is carried out in zone I′, as defined in point 9.2.5.3 of this Annex.
Pri traktorjih, pri katerih ni mogoče ugotoviti območja I, opredeljenega v točki 9.2.5.2 te priloge, se preskus izvede na območju I', kakor je opredeljeno v točki 9.2.5.3 te priloge.
In the case of tractors for which it is not possible to determine zone I, as defined in point 9.2.5.2 of this Annex, zone I′ consists of the whole surface of the windscreen.
Pri traktorjih, pri katerih ni mogoče določiti območja I, kot je opredeljeno v točki 9.2.5.2 te priloge, območje I' obsega celotno površino vetrobranskega stekla.
In the case of tractors having a track width of 1 150 mm or less, the position of the direction indicator lamps, the front and rear position (side) lamps and the stop lamps may be varied, provided that:
Pri traktorjih s širino koloteka do 1 150 mm je lahko položaj smernih svetilk, prednjih in zadnjih pozicijskih svetilk ter zavornih svetilk različen, če:
In the case of tractors with one driven axle having a fixed or adjustable minimum track not exceeding 1 150 millimetres, the main controls must be located in front of the vertical plane passing through the seat reference point, the seat being in a central position;
Pri traktorjih z eno pogonsko osjo, ki ima stalen ali spremenljiv najmanjši kolotek, ki ne presega 1 150 milimetrov, morajo biti zunanja glavna upravljala nameščena pred navpično ravnino, ki seka referenčno točko sedeža, pri čemer je sedež v središčnem položaju.
In the case of trailers of categories 01 and 02 with operating speeds restricted to 100 km/h or less fitted with passenger car tyres in single formation, the maximum load rating of every tyre must be at least equal to 0,45 times the maximum mass for the most heavily loaded axle, as declared by the manufacturer of the trailer.
Pri priklopnikih kategorij 01 in 02, katerih delovna hitrost je omejena na 100°km/h ali manj, z vgrajenimi pnevmatikami za osebna vozila z enojno namestitvijo mora biti največja nosilnost vsake pnevmatike enaka vsaj 0,45-kratniku največje mase najbolj obremenjene osi, ki jo določi proizvajalec priklopnika.
In the case of transfers as referred to in Articles 67 and 68 Member States may, on the basis of objective criteria, retain part of the individual quotas for their national reserve.
Pri prenosih iz členov 67 in 68 lahko države članice na podlagi objektivnih meril zadržijo del individualnih kvot za svojo nacionalno rezervo.
In the case of transnational markets identified in the Decision referred to in Article 15(4), the Commission shall request the Authority to conduct the market analysis taking the utmost account of the Guidelines and deliver an opinion on any imposition, maintenance, amendment or withdrawal of regulatory obligations as referred to in paragraph 2 of this Article.
Pri nadnacionalnih trgih, opredeljenih v odločbi iz člena 15(4), organ na zahtevo Komisije izvede analizo trga, pri čemer dosledno upošteva smernice, in predloži mnenje o naložitvi, ohranitvi, spremembi ali umiku regulativnih obveznosti iz odstavka 2 tega člena.
In the case of tubers which are too large to pass through a square mesh of 35 × 35 mm, the upper and lower size limits shall be expressed in multiples of five.
V primeru gomoljev, ki so preveliki, da bi šli skozi kvadratno odprtino mreže 35 x 35 mm, se gornje in spodnje mejne velikosti izrazijo z večkratniki števila pet.
In the case of two dipped-beam headlamps the distance separating the illuminating surfaces must not exceed 200 mm.
Pri dveh vgrajenih žarometih za kratki svetlobni pramen razdalja med svetlečima površinama ne sme presegati 200 mm.
In the case of two dipped-beam headlamps the distance separating the illuminating surfaces must not exceed 200 mm.
Če sta vgrajena dva žarometa za kratki svetlobni pramen, razdalja med njunima svetlečima površinama ne sme presegati 200 mm.
In the case of two main-beam headlamps: the distance separating the illuminating surfaces of two main-beam headlamps must not exceed 200 mm.
Pri dveh žarometih za dolgi svetlobni pramen: razdalja med svetlečima površinama obeh žarometov za dolgi svetlobni pramen ne sme presegati 200 mm.
In the case of types of vehicle that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles, diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided.
V primeru tipov vozila, ki uporabljajo komunikacijsko povezavo v skladu s standardom ISO 15765-4 „Cestna vozila – Diagnostika na omrežju CAN – del 4: zahteve za sisteme, povezane z emisijami“ morajo biti podrobno obrazloženi podatki, navedeni v modulu $06 Test ID $00 do FF, za vsak nadzorovani ID sistema OBD.
In the case of undertakings or groups of undertakings referred to in Article 4(2), the competence of the European Works Council shall be limited to those matters concerning all their establishments or group undertakings situated within the Member States or concerning at least two of their establishments or group undertakings situated in different Member States.
V primeru družb ali povezanih družb, navedenih v členu 4(2), so pristojnosti evropskega sveta delavcev omejene na zadeve, ki so povezane z vsemi njihovimi podružnicami ali družbami v državah članicah ali ki so povezane z najmanj dvema podružnicama ali družbama povezanih družb v različnih državah članicah.
In the case of unfunded credit protection covering residential mortgage loans, the requirements in Article 208(1)(c)(iii) and in the first subparagraph have only to be satisfied within 24 months;
V primeru osebnih kreditnih zavarovanj, ki pokrivajo stanovanjska hipotekarna posojila, je treba zahteve iz 208(c)(iii) in prvega pododstavka izpolniti šele v obdobju 24 mesecev;
In the case of Value Added Tax (VAT), non-recoverable VAT it is eligible as it is a real cost to the projects.
V primeru davka na dodano vrednost (DDV) je treba upoštevati neizterljiv DDV, ker predstavlja dejanski strošek projekta.
In the case of Value Added Tax (VAT), non-recoverable VAT should be eligible as it is a real cost to the projects.
V primeru davka na dodano vrednost (DDV) je treba upoštevati neizterljiv DDV, ker predstavlja dejanski strošek projekta.
in the case of vehicles of less than 3500 kg weight, carrying fewer than ten packages containing non-fissile or fissile excepted radioactive material and where the sum of the transport indexes of these packages does not exceed 3, they may alternatively carry a notice conforming to the requirements of paragraph 2 below.
v primeru, da vozila tehtajo manj kot 3 500 kg in prevažajo manj kot deset tovorkov necepljivih ali cepljivih snovi, razen radioaktivnih snovi, in da vsota prevoznih indeksov teh embalaž ne presega 3, imajo lahko vozila oznako, ki ustreza zahtevam spodnjega odstavka 2.
In the case of vehicles with two rear wheels these must be at least 600 mm apart.
Pri vozilih z dvema zadnjima kolesoma: najmanj 600 mm narazen.
In the case of vehicles with two rear wheels: at least 600 mm between the two lamps.
Pri vozilih z dvema zadnjima kolesoma: najmanj 600 mm med tema dvema svetilkama.
In the case of vehicles with two rear wheels: at least 600 mm between the two lamps.
Pri vozilih z dvema zadnjima kolesoma: razdalja med obema svetilkama mora biti najmanj 600 mm.
In the case of violations of the minimum conditions for authorisation of investment firms, 17 Member States provide for maximum fines of less than 1 million and in 6 of them the maximum amount is 100 000 euros or less.
Za kršitev minimalnih pogojev za izdajo dovoljenja investicijskim podjetjem je v 17 državah članicah najvišja predvidena denarna kazen manjša od 1 milijona EUR, v šestih med njimi pa znaša 100 000 EUR ali manj.
In the case of voice telephony communications, as referred to in Article 3(3) of Directive 2002/65/EC, the description of the main characteristics of the financial service to be provided pursuant to the second indent of Article 3(3)(b) of that Directive shall include at least the items referred to in Part A sections (2), (3), (4) and (5) of Annex II.
V primeru ustnih sporočil po telefonskih zvezah iz člena 3(3) Direktive 2002/65/ES vsebuje opis glavnih značilnosti finančne storitve, ki ga je treba zagotoviti v skladu z drugo alineo člena 3(3)(b) navedene direktive, vsaj podatke iz dela A oddelkov (2), (3), (4) in (5) Priloge II.
in the case of windscreens which comply with the requirements for glass panes other than windscreens, except those coming under the provisions of point 9.1.4.2 of Annex III C (glass panes with a regular light transmittance of less than 70 %).
pri vetrobranskih steklih, ki izpolnjujejo zahteve za druge steklene plošče (ne za vetrobranska stekla), razen pri steklih, ki spadajo pod določbe točke 9.1.4.2 Priloge III C (steklene plošče z normalno prepustnostjo svetlobe manjšo od 70 %).
In the case of wine and taking into account the latest data made available to it by the Member States in accordance with [Article 92(5)] of Regulation (EC) No [this Regulation], the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation, adapt the national ceilings set out in Annex VIII to this Regulation.”
V primeru vina ob upoštevanju najnovejših podatkov, ki jih dajo na voljo države članice v skladu s [členom 92(5)] Uredbe (ES) št. [ta uredba], Komisija po postopku iz člena 144(2) te uredbe prilagodi nacionalne zgornje meje iz Priloge VIII k tej uredbi.“
in the case of wine, the number of hectares as calculated in accordance with point N of Annex VII;”
v primeru vina število hektarjev, kakor je izračunano v skladu s točko N Priloge VII;“.
in the case of wines other than those referred to in Article 203(1)(g), terms indicating the sugar content;
pri vinih, ki niso navedena v členu 203(1)(g), izraze za vsebnost sladkorja;
in the case provided for in Article 20(2)(b) and points (i) and (iii) of Article 20(2)(g), the commitment appropriations shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated.
v primeru iz člena 20(2)(b) in točk (i) in (iii) člena 20(2)(g) se odobritve za prevzem obveznosti dajo na razpolago takoj, ko se oceni terjatev;
in the case provided for in point (a) of Article 20(2) for Member States and where the contribution agreement is expressed in euro, commitment appropriations may be made available upon signature by the Member State of the contribution agreement.
v primeru iz točke (a) člena 20(2) se lahko za države članice, če je sporazum o prispevku izražen v eurih, odobritve za prevzem obveznosti dajo na razpolago po tem, ko država članica podpiše sporazum o prispevku;
in the case provided for in point (c) of Article 20(2), the entry of those amounts in the statement of revenue shall give rise to the provision, in the statement of expenditure, of commitment and payment appropriations.
v primeru iz točke (c) člena 20(2) se ob knjižbi navedenih zneskov v izkaz prihodkov v izkazu odhodkov zagotovijo odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil.
In the case referred to in Article 38 of Regulation (EC) No 883/2004, the declaration of the occupational disease shall be sent either to the competent institution for occupational diseases of the last Member State under the legislation of which the victim pursued an activity likely to cause the said disease, or to the institution in the place of residence, which shall forward the declaration to the above-mentioned competent institution.
V primeru iz člena 38 Uredbe (ES) št. 883/2004 se obvestilo o poklicni bolezni pošlje bodisi pristojnemu nosilcu za poklicne bolezni v državi, v skladu z zakonodajo katere je oseba, ki trpi za boleznijo, zadnjič opravljala dejavnost, ki bi lahko povzročila zadevno bolezen, bodisi nosilcu v kraju stalnega prebivališča, ki to obvestilo pošlje navedenemu pristojnemu nosilcu.
In the case referred to in Article 44(3) of Regulation (EC) No 883/2004, the investigating institution shall send all the documents of the person concerned to the institution with which he/she was previously insured, which shall in turn examine the case.
V primeru iz člena 44(3) Uredbe (ES) št. 883/2004 nosilec, ki prouči zahtevek, vse podatke o zadevni osebi pošlje nosilcu, pri katerem je bila slednja predhodno zavarovana in ki nato sam prouči dokumentacijo.
In the case referred to in Article 47(1)(b) of Regulation(EC) No 883/2004, the institution with which the person concerned was last insured shall inform the institution which initially paid the benefits of the amount and the date of commencement of the benefits under the applicable legislation.
V primeru iz člena 47(1)(b) Uredbe št. 883/2004 nosilec, pri katerem je bila zadevna oseba nazadnje zavarovana, nosilcu, prvotno pristojnemu za izplačilo dajatev, sporoči znesek in datum začetka zagotavljanja dajatev po zakonodaji, ki jo uporablja.
In the case referred to in point (a), economic operators having expressed their interest following the publication of the periodic indicative notice shall subsequently be invited to confirm their interest in writing by means of an ‘invitation to confirm interest’ in conformity with Article 68.
V primeru iz točke (a) se nato gospodarske subjekte, ki so izrazili svoj interes po objavi periodičnega informativnega obvestila, pozove, naj v pisni obliki potrdijo svoj interes s „povabilom za potrditev interesa“ v skladu s členom 68.
In the case referred to in point (b) of paragraph 1, a group of undertakings may appoint a single data protection officer.
V primeru iz točke (b) odstavka 1 lahko povezana družba imenuje eno samo uradno osebo za varstvo podatkov.