natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, and given the crucial importance of this exercise, the current strategic framework will be reviewed in 2016 to take full account of the results of the evaluation and the review of the Europe 2020 strategy.
Zaradi tega in glede na velik pomen teh prizadevanj bo sedanji strateški okvir pregledan leta 2016, da se bodo v celoti upoštevali rezultati ocene in pregleda strategije Evropa 2020.
For this reason, and given the forthcoming launch, in 2006, of the European Year of Workers' Mobility, the Committee calls on the Union's institutions and the Member States to ensure that the procedure for drawing up and adopting the future implementing Regulation is as speedy and effective as possible so that the provisions of the new coordinating Regulation can enter into force to replace the complex provisions that make up the current Regulation No. 1408/71 at the earliest opportunity.
Iz tega razloga in zaradi bližnjega začetka evropskega leta mobilnosti delavcev – leto 2006 – Odbor institucije Unije in države članice poziva, da čimprej in na najučinkovitejši način začnejo postopek za oblikovanje in sprejetje prihodnjih izvedbenih predpisov, da bo nova koordinacijska uredba lahko čimprej začela veljati in nadomestila kompleksne določbe sedanje Uredbe št. 1408/71.
For this reason, and given the forthcoming launch, in 2006, of the European Year of Workers' Mobility, the Committee calls on the Union's institutions and the Member States to ensure that the procedure for drawing up and adopting the future implementing Regulation is as speedy and effective as possible so that the provisions of the new coordinating Regulation can enter into force to replace the complex provisions that make up the current Regulation No 1408/71 at the earliest opportunity.
Iz tega razloga in zaradi bližnjega začetka evropskega leta mobilnosti delavcev – leto 2006 – Odbor institucije Unije in države članice poziva, da čimprej in na najučinkovitejši način začnejo postopek za oblikovanje in sprejetje prihodnjih izvedbenih predpisov, da bo nova koordinacijska uredba lahko čimprej začela veljati in nadomestila kompleksne določbe sedanje Uredbe št. 1408/71.
For this reason, and given the forthcoming launch, in 2006, of the European Year of Workers’ Mobility, the Committee calls on the Union’s institutions and the Member States to ensure that the procedure for drawing up and adopting the future implementing Regulation is as speedy and effective as possible so that the provisions of the new coordinating Regulation can enter into force to replace the complex provisions that make up the current Regulation No. 1408/71 at the earliest opportunity.
Iz tega razloga in zaradi bližnjega začetka evropskega leta mobilnosti delavcev – leto 2006 – Odbor institucije Unije in države članice poziva, da čimprej in na najučinkovitejši način začnejo postopek za oblikovanje in sprejetje prihodnjih izvedbenih predpisov, da bo nova koordinacijska uredba lahko čimprej stopila v veljavo in nadomestila kompleksne določbe sedanje Uredbe št. 1408/71.
For this reason, as it promised in the Action Plan Implementing the Stockholm Programme that it approved on 20 April 201012, the Commission is proposing the following initiatives:
Zato Komisija predlaga naslednji pobudi, kakor je napovedala v akcijskem načrtu izvajanja stockholmskega programa z dne 20. aprila 201012:
For this reason, besides alignment with the TFEU, the proposal introduces only a few minor technical amendments, in order to address shortcomings in the implementation of Regulation (EC) No 110/2008 and to make the legislation consistent with new EU legal instruments.
Iz tega razloga predlog, poleg usklajevanja s PDEU, uvaja le nekaj manjših tehničnih sprememb, da bi se odpravile pomanjkljivosti pri izvajanju Uredbe (ES) št. 110/2008 in da bi se zakonodaja uskladila z novimi pravnimi instrumenti EU.
For this reason, centripetal (inward) urban growth must be promoted through programmes designed to restore and reclaim degraded urban areas and obsolete industrial areas, as this will prevent the loss of even more land to construction, and through specific legislation to stop speculation in the farmland on the periphery of many European cities.
Zaradi tega je treba spodbuditi centripetalno (navznoter usmerjeno) rast mest s pomočjo programov, namenjenih oživitvi in prenovi degradiranih mestnih območij in opuščenih industrijskih območij, ki bodo preprečili, da bi se zaradi gradnje izgubilo še več zemlje, ter s pomočjo posebne zakonodaje zaustaviti špekulacije s kmetijskimi zemljišči na obrobju številnih evropskih mest.
For this reason, entrepreneurship must be rooted in society and must be seen as a behavioural and structural issue that facilitates the development of an entrepreneur-friendly environment that generates employment, wealth and growth for all, thereby contributing to the growth objectives set out in the Europe 2020 Strategy
Podjetništvo mora biti zato zakoreninjeno v družbi ter ga je treba obravnavati kot vedenjsko in strukturno vprašanje, ki bo spodbudilo oblikovanje okolja, prijaznega za podjetništvo, ki bo ustvarilo delovna mesta, bogastvo in rast za vse ter tako prispevalo k ciljem rasti iz strategije Evropa 2020.
For this reason, entrepreneurship must be rooted in society and must be seen as a behavioural and structural issue that facilitates the development of an entrepreneur-friendly environment that generates employment, wealth and growth for all, thereby contributing to the growth objectives set out in the Europe 2020 Strategy.
Podjetništvo mora biti zato zakoreninjeno v družbi ter ga je treba obravnavati kot vedenjsko in strukturno vprašanje, ki bo spodbudilo oblikovanje okolja, prijaznega za podjetništvo, ki bo ustvarilo delovna mesta, bogastvo in rast za vse ter tako prispevalo k ciljem rasti iz strategije Evropa 2020.
For this reason, further efforts are needed to achieve the Europe 2020 target of spending 3% of GDP on research and development (R &amp; D).
Zato so potrebna dodatna prizadevanja, da se doseže cilj strategije Evropa 2020, in sicer poraba 3 % BDP za raziskave in razvoj.
For this reason, investors will be required to ensure that originators and sponsors retain a material share of the risks and in any event not less than 5 per cent of the total so that effectively, equally originators and sponsors that are regulated by the CRD and those that are not regulated by it will have to retain a share of the risks.
Zato bodo investitorji morali zagotoviti, da originatorji in sponzorji zadržijo pomemben delež tveganj, ki v nobenem primeru ne sme biti manjši od 5 % skupnih tveganj, tako da bodo tako originatorji in sponzorji, ki jih ureja CRD, kot tudi tisti, ki jih CRD ne ureja, dejansko morali zadržati delež tveganj.
For this reason, one of the Commission's strategic aims for the Union to be achieved by 2025 is for sites at which public services are provided, such as public administrations, libraries and hospitals to be equipped with Gigabit internet connections.
Zato je med strateškimi cilji Komisije, ki naj bi jih Unija dosegla do leta 2025, tudi, da bi bila mesta, na katerih se opravljajo javne storitve, kot so javna uprava, knjižnice in bolnišnice, opremljena z gigabitno internetno povezavo.
For this reason, paragraph 2 requires the determining authority to carry out by its own motion, with the consent of the applicant, a medical examination, if it considers that there is a reason to believe that the applicant suffers from post-traumatic stress disorder or past persecution or serious harm which would make him/her unable to be interviewed.
Zato mora v skladu z odstavkom 2 organ za presojo po uradni dolžnosti, a še vedno s privolitvijo prosilca, opraviti zdravniški pregled, če po njegovem mnenju obstaja razlog za prepričanje, da ima prosilec posttravmatsko stresno motnjo ali je utrpel preganjanje v preteklosti ali resno škodo, zaradi katerih ne more opraviti razgovora.
For this reason, peri-urban areas need to get together and set up a body whose fundamental objective is not only to protect but also to revitalise agricultural areas and agricultural activity by means of supra-municipal plans for the conservation, use and management of land.
Iz tega razloga se morajo primestna območja združiti in ustanoviti telo, katerega temeljni cilj ne bo le zaščita njihovih interesov, temveč tudi oživitev kmetijskih območij in kmetijske dejavnosti s pomočjo nadobčinskih načrtov za ohranitev, uporabo in upravljanje zemljišč.
For this reason, producer organisations have been receiving 100% of the withdrawal costs for some products (Community Withdrawal Contribution – CWC) and for free distribution.
Zaradi tega prejemajo organizacije proizvajalcev 100 % stroškov umika s trga za nekatere proizvode (kompenzacija Skupnosti za umik s trga) in za prosto razdelitev.
For this reason, the 2013 Scoreboard announced that the Commission, with the networks of judges and judicial authorities, will examine how the quality and availability of comparable data on structural independence could be improved.
Zato je bilo v pregledu stanja za leto 2013 napovedano, da bo Komisija z mrežami sodnikov in pravosodnih organov proučila, kako se lahko izboljšata kakovost in razpoložljivost primerljivih podatkov o strukturni neodvisnosti.
For this reason, the Commission decided to abandon the effort regime in its proposal for a Baltic Sea Management Plan COM((2014)614.
Zato se je Komisija odločila, da v predlogu načrta upravljanja za Baltsko morje (COM(2014) 614) odstopi od ureditve z ribolovnim naporom.
For this reason, the Commission implements REFIT as a rolling programme and recently updated the mapping and screening exercise of the EU's legislative stock which was first carried out under REFIT in 2013.
Zato Komisija izvaja program REFIT kot tekoči program ter je nedavno posodobila analizo in pregled usklajenosti prava EU, kar je prvič izvedla leta 2013 v okviru programa REFIT.
For this reason, the Commission proposes supplementing the ENPI envelope (EUR 750.5 million) from various sources, namely: EUR 355 million by re-deployment from other instruments' envelopes and – for the 2012 tranche – the margin of Heading 4 in DB 2012 (EUR 241.5 million) as well as EUR154 million from the Flexibility Instrument.
Komisija zato predlaga, naj se sredstva za financiranje ENPI (750,5 milijona EUR) dopolnijo iz različnih virov, in sicer: 355 milijonov EUR s prerazporeditvijo iz drugih instrumentov in – obrok za leto 2012 – z razliko do zgornje meje v razdelku 4 predloga proračuna za leto 2012 (241,5 milijona EUR) ter s 154 milijoni EUR iz instrumenta prilagodljivosti.
For this reason, the Committee has suggested that, despite the differences in their educational establishments, Member States must think of themselves as forming a European "training area" and recognise that there is a European dimension to the development of working life25.
Zato je Odbor predlagal, da se morajo države članice kljub razlikam v izobraževalnih ustanovah imeti za sestavni del evropskega "območja izobraževanja" in da priznajo, da ima razvoj poklicnega življenja evropsko razsežnost.
For this reason, the Committee would support the deletion of Article 54a proposed as part of this Article.
Zato EESO predlaga, da se črta člen 54a, kakor je predlagan v tem členu.
For this reason, the Committee would support the deletion of Article 54a proposed as part of this Article.
Zato EESO predlaga, da se črta člen 54a, kakor je predlagan v členu 37.
For this reason, the Communication of 21 October puts forward a number of avenues for improving the implementation of the MIP looking forward.
Zato je v sporočilu z dne 21. oktobra predlaganih več načinov za izboljšanje postopka v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem v prihodnje.
For this reason, the Conference of the Parties to the Basel Convention considered in its Decision IV/9 that the codes in list A of Annex VIII and in list B of Annex IX to the Basel Convention provide an efficient means of facilitating the implementation of the Convention, while the Basel questionnaire provides the possibility of reporting these codes.
Zato je konferenca pogodbenic Baselske konvencije v Odločbi IV/9 menila, da so oznake s seznama A Priloge VIII in seznama B Priloge IX k Baselski konvenciji učinkovito sredstvo za lajšanje izvajanja Konvencije, medtem ko vprašalnik Baselske konvencije omogoča poročanje o teh oznakah.
For this reason, the definition used in this Directive is equivalent to the concept of dominance as defined in the case law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
Zato je opredelitev, ki se uporablja v tej direktivi, je enaka pojmu prevladujočega položaja, kot je opredeljen v sodni praksi Sodišča Ö Evropske unije Õ Evropskih skupnosti in Prvostopenjskega sodišča Evropskih skupnosti.
For this reason, the EBA is requested to analyse and report by 1 September 2012 on the current risk weights, testing the possibilities for a reduction, taking into consideration a scenario with a reduction by one third in relation to the current situation.
Zato mora EBA do 1. septembra 2012 analizirati trenutne uteži tveganja in poročati o njih, pri čemer mora preučiti možnosti zmanjšanja in upoštevati scenarij zmanjšanja za tretjino glede na sedanjo situacijo.
For this reason, the EESC believes that a suggestion put forward in one of its previous opinions to create a European fund for transport infrastructure remains worthy of consideration.
Zato je EESO prepričan, da ostaja predlog, ki ga je izrazil v enem od svojih prejšnjih mnenj in sicer, da bi se ustanovil evropski sklad za prometno infrastrukturo, še vedno aktualen.
For this reason, the EESC would, at this stage, like to establish a link between the Constitutional Treaty and the Lisbon Strategy, which will shortly be the subject of a mid-term review.
Zato hoče EESO v tej fazi povezati ustavno pogodbo z Lizbonsko strategijo, ki bo kmalu predmet vmesnega pregleda.
For this reason, the EESC would, at this stage, like to establish a link between the draft Constitution and the Lisbon Strategy, which will shortly be the subject of a mid-term review.
Zato hoče EESO v tej fazi povezati ustavo z Lizbonsko strategijo, ki bo kmalu predmet vmesnega pregleda.
For this reason, the Europe 2020 strategy and recent Annual Growth Surveys,5 emphasise the need to sustain and where possible promote growth enhancing expenditures within overall fiscal consolidation efforts.
V strategiji Evropa 2020 in v nedavnem letnem pregledu rasti5 je zato poudarjena potreba po ohranjanju in povečanju izdatkov, ki spodbujajo rast, kadar je to mogoče, in sicer v okviru splošnih prizadevanj za uravnoteženje javnih financ.
For this reason, the following should be added to the end of the article: "This does not affect their duty to pay all outstanding remuneration and fulfil the obligations set out under Article 7".
Zato je na koncu treba dodati besedilo "To ne vpliva na njihovo dolžnost plačati vsa neporavnana plačila in druge obveznosti iz člena 7".
For this reason, the new initiatives that the Commission will propose and initiate in 2011 have a strong focus on accelerating recovery.
Zato bodo imele nove pobude, ki jih bo Komisija predlagala in začela izvajati leta 2011, močen poudarek na pospeševanju oživitve.
For this reason, the objectives of this Regulation can be better achieved at the Union level; the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Zato je cilje te uredbe lažje doseči na ravni Unije, ki lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
For this reason, the right to an effective remedy before a tribunal is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
Zato je pravica do učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem zapisana v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah (člen 47).
For this reason, the second strand is intended to fully integrate the Community action programme for the promotion of organisations active at European level in the field of culture; in particular by providing operating aid for European organisations working on a sustainable basis in favour of cultural cooperation or acting as ”ambassadors” for European culture which have acquired a high level of expertise in the field.15
Zato predvideva drugi del popolno integracijo programa dejavnosti v Skupnosti za spodbujanje organizacij na evropskem nivoju na področju kulture; pomoč je treba dodeliti evropskim organizacijam, ki delujejo na trajnostni osnovi kulturnega sodelovanja ali imajo vlogo „kulturnih ambasadorjev” evropske kulture in ki so pridobile visoko stopnjo strokovnosti na tem področju15.
For this reason, the study visit to Belgrade in January had proved invaluable.
V tem okviru je bil študijski obisk januarja v Beogradu zelo koristen.
For this reason, they should benefit from the derogation framework for the processing sector.
Iz tega razloga lahko koristijo odstopanja, ki so na voljo predelovalni industriji.
For this reason, too, the Euro-Mediterranean Dialogue ‑ a major political, economic and cultural project ‑ should also be backed up by action to promote plurilingualism.
Tudi zato morajo ukrepi za večjezičnost spremljati evro-sredozemski dialog, ki je velik politični, gospodarski in kulturni projekt.
For this reasons, all protection measures entering into the scope of Brussels II-bis shall continue to be governed by this instrument.
Zato bo ta instrument še naprej urejal vse zaščitne ukrepe, ki spadajo na področje uporabe Uredbe Bruselj IIa.
For this reporting period the annual average is 1537 (Annex 2).
Letno povprečje zdajšnjega obdobja poročanja je 1537 (Priloga 2).
For this review, the European Food Safety Authority (EFSA) has compiled all occurrence data available using the new 2005 TEF values comparing these data making use with the 1998 TEF values and these data are available in the report "Results of the monitoring of dioxin levels in food and feed18".
Za to revizijo je Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) združila vse podatke o prisotnosti, ki so na voljo, pri čemer je uporabila nove vrednosti TEF iz leta 2005, ki jih je primerjala z vrednostmi TEF iz leta 1998. Ti podatki so na voljo v poročilu „Results of the monitoring of dioxin levels in food and feed (Rezultati spremljanja ravni dioksinov v hrani in krmi)18“.
For this significant workload, EBA would need more resources than those already provided within the context of its establishment under Regulation (EU) 1093/2010.
Zaradi velike količine dela bo EBA potreboval več sredstev, kot mu jih zagotavlja Uredba (EU) 1093/2010, v skladu s katero je bil ustanovljen.
For this target, the convergence regions score better than the other regions, with almost half respecting this target compared to only one in four for the RCE and transition regions (see fact sheet 2).
Pri tem cilju konvergenčne regije dosegajo boljše rezultate kot druge regije, saj jih skoraj polovica izpolnjuje ta cilj, medtem ko ga izpolnjuje samo ena od štirih regij iz cilja regionalna konkurenčnost in zaposlovanje in prehodnih regij (glej preglednico 2).
For this to be effective, they should aim at an agreement on the package (Financial Regulation and Implementing Rules) so that it could enter into application on 1.1.2012, which is a very ambitious timetable given the inherent constraints of the ordinary legislative procedure.
Da bi to uresničili, bi si morali prizadevati doseči dogovor o svežnju (finančna uredba in izvedbena pravila), tako da bi se ta lahko začel uporabljati 1. januarja 2012, kar je glede na notranje omejitve rednega zakonodajnega postopka zelo ambiciozen načrt.
For this to happen, her opinion proposed actions at all levels of decision.
Za dosego tega cilja je ga. HEINISCH v mnenju predlagala ukrepe na vseh ravneh odločanja.
For this verification, a simplified ("notional") approach can be used (Article 150).
Za to preverjanje se lahko uporabi poenostavljeni (teoretični) pristop (člen 150).
For those countries which are, at the date of initiation, not Members of the WTO and listed in Annex I of Regulation (EU) 2015/755 of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries, the normal value will be determined on the basis of the analogue country methodology as provided by Article 2(7) as amended.
Za tiste države, ki na dan začetka preiskave niso članice STO in so navedene v Prilogi I k Uredbi (EU) 2015/755 z dne 29. aprila 2015 o skupnih pravilih za uvoz iz nekaterih tretjih držav, se normalna vrednost določi na podlagi metodologije primerljive države, kot je določeno v členu 2(7), kakor je bil spremenjen.
For those fishing seasons in which the stock is situated at or above the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Za ribolovne sezone, ko je stalež na previdnostni ravni biomase ali nad njo, se šteje, da je načrt načrt za upravljanje v smislu člena 6 Uredbe (ES) št. 2371/2002 in za namene člena 21(a)(iv) Uredbe (ES) št. 1198/2006.
For those fishing seasons in which the stock is situated below the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Za ribolovne sezone, ko je stalež pod previdnostno ravnjo biomase, se šteje, da je načrt načrt za obnovitev v smislu člena 5 Uredbe (ES) št. 2371/2002 in za namene člena 21(a)(i) Uredbe (ES) št. 1198/2006.
for those institutions that have received the permission of the competent authority to use own estimates of LGDs and conversion factors pursuant to Article 138,each exposure shall also be assigned to a facility grade as part of the credit approval process;
za tiste institucije, ki so pridobile dovoljenje pristojnega organa za uporabo lastnih LGD in lastnih konverzijskih faktorjev v skladu s členom 138, se v okviru postopka odobritve kredita tudi vsaka izpostavljenost razvrsti v bonitetni razred;
For those other investors, specific safeguards should be laid down in order to ensure that EuSEFs are only marketed to investors that have the appropriate profile for making such investments.
Za te druge vlagatelje je treba določiti posebna varovala, da se zagotovi trženje ESSP samo vlagateljem z ustreznim profilom za izvajanje takšnih naložb.
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 5 ter supersedes the procedure set out in paragraph 3 in respect of amendments to annexes II, IV, V and VI.
Za pogodbenice, ki so spremembo sprejele, postopek iz odstavka 5b nadomesti postopek iz odstavka 3 v zvezi s spremembami prilog II, IV, V in VI.
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 7 supersedes the procedure set out in paragraph 3 in respect of amendments to annexes IV to XI.
Za pogodbenice, ki so spremembo sprejele, postopek iz odstavka 7 nadomesti postopek iz odstavka 3 v zvezi s spremembami prilog od IV do XI.
For those purposes, it is appropriate to allow the Member States to enter such persons in the register of payment institutions while not applying all of the conditions for authorisation.
Za navedene namene je primerno, da se državam članicam dovoli vpis takih oseb v register plačilnih institucij, čeprav se ne uporabljajo vsi pogoji za izdajo dovoljenja.
For those purposes, the Agency will set up an asylum intervention pool which will constitute a reserve of not less than 500 experts from the Member States.
Agencija bo v ta namen oblikovala intervencijske skupine za azil, ki bodo sestavljale vsaj 500-člansko rezervo strokovnjakov iz držav članic.