natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 29 January 2008, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies1.
Dne 29. januarja 2008 je Komisija predstavila predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta za kodifikacijo Tretje direktive Sveta 78/855/EGS z dne 9. oktobra 1978 o združitvi delniških družb1, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe.
On 29 June 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 29. junija 2007 v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti sklenila, da Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 June 2010 the Commission launched an extensive two-year information campaign (‘Your Passenger Rights at Hand’) throughout Europe16.
Natančneje, Komisija je 29. junija 2010 začela obsežno informacijsko kampanjo („Pravice potnika na dlani“) na evropski ravni, ki bo trajala dve leti.16
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the multi-annual financial framework for the period 2014-2020 which called for strengthening the effectiveness of cohesion spending.
Komisija je 29. junija 2011 sprejela predlog večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020, v katerem je pozvala k uspešnejši porabi kohezijskih sredstev.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next Multi-Annual financial framework for the period 2014-20201: ''A Budget for Europe 2020''.
Komisija je 29. junija 2011 sprejela predlog za naslednji večletni finančni okvir za obdobje 2014–20201 z naslovom „Proračun za strategijo Evropa 2020“.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-20201: a budget for delivering the Europe 2020 Strategy proposing among others a new Customs programme.
Komisija je 29. junija 2011 sprejela predlog naslednjega večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–20201: proračun za izvajanje strategije Evropa 2020, v katerem je med drugim predlagala nov program za carino.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-20201: a budget for delivering the Europe 2020 Strategy proposing among others a new generation of Customs and Fiscalis programmes.
Komisija je 29. junija 2011 sprejela predlog naslednjega večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–20201: proračun za izvajanje strategije Evropa 2020, v katerem je med drugim predlagala novo generacijo programov Carina in Fiscalis.
On 29 June 2011, the Commission adopted the Communication "A Budget for Europe 2020" on the next multi-annual financial framework (2014-2020)2, which proposes the creation of a Connecting Europe Facility to promote the completion of priority energy, transport and digital infrastructures with a single fund of EUR 40 billion, out of which EUR 9.1 billion are dedicated to energy3.
Komisija je 29. junija 2011 sprejela sporočilo „Proračun za strategijo Evropa 2020“ o naslednjem večletnem finančnem okviru (2014–2020)2, v katerem predlaga vzpostavitev instrumenta za povezovanje Evrope za spodbujanje dokončne vzpostavitve prednostne energetske, prometne in digitalne infrastrukture z enotnim skladom v višini 40 milijard EUR, od katerih bo 9,1 milijarde EUR namenjenih energetiki3.
On 29 June 2011, the Commission adopted the Communication "A Budget for Europe 2020" on the next multi-annual financial framework (2014-2020)3, which proposes the creation of a Connecting Europe Facility to promote the completion of priority energy, transport and digital infrastructures with a single fund of EUR 40 billion, out of which EUR 9.2 billion are dedicated to digital networks and services.
Komisija je 29. junija 2011 sprejela sporočilo „Proračun za strategijo Evropa 2020“ o naslednjem večletnem finančnem okviru (2014–2020)3, v katerem je predlagala uvedbo instrumenta za povezovanje Evrope, da bi spodbudila dokončno vzpostavitev prednostne energetske, prometne in digitalne infrastrukture s sredstvi v višini 40 milijard EUR, od katerih bo 9,2 milijarde EUR namenjene digitalnim omrežjem in storitvam.
On 29 June 2011, the Commission adopted the Communication "A Budget for Europe 2020" on the next multi-annual financial framework (MFF) (2014-2020), which proposes the creation of a Connecting Europe Facility (CEF) to promote the completion of priority energy, transport and digital infrastructures.
Komisija je 29. junija 2011 sprejela sporočilo "Proračun za strategijo Evropa 2020" o naslednjem večletnem finančnem okviru (VFO) (2014-2020), v katerem je predlagala uvedbo instrumenta za povezovanje Evrope (IPE), da bi spodbudila dokončno vzpostavitev prednostne energetske, prometne in digitalne infrastrukture.
On 29 June 2011, the Commission adopted the Communication "A Budget for Europe 2020" on the next multi-annual financial framework (MFF) (2014-2020), which proposes the creation of a Connecting Europe Facility (CEF) to promote the completion of priority energy, transport and digital infrastructures.
Komisija je 29. junija 2011 sprejela sporočilo „Proračun za strategijo Evropa 2020“ o naslednjem večletnem finančnem okviru (VFO) (2014-2020), v katerem je predlagala uvedbo instrumenta za povezovanje Evrope (IPE), da bi spodbudila dokončno vzpostavitev prednostne energetske, prometne in digitalne infrastrukture.
On 29 June 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisija je 29. junija 2011 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije, Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 June, Deutsche Börse (the owner inter alia of the Frankfurt Stock exchange) and NYSE Euronext (the owner inter alia of the New York, Paris, Brussels, Amsterdam and Lisbon Stock exchanges) formally notified their proposed merger to the Commission under the EU Merger Regulation (EUMR)22.
Nemška borza (Deutsche Börse – ki ima med drugim v lasti frankfurtsko borzo) in upravljavec borz NYSE Euronext (ki ima med drugim v lasti newyorško, pariško, bruseljsko, amsterdamsko in lizbonsko borzo) sta 29. junija Komisiji na podlagi Uredbe EU o združitvah22 priglasili predlog svoje združitve.
On 29 March 1999 Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport was adopted in order to ensure that the appropriate tools continued to be available to the inland waterway transport sector and to manage the fleet capacity.
Uredba Sveta (ES) št. 718/1999 z dne 29. marca 1999 o ukrepih glede zmogljivosti ladjevja Skupnosti za pospeševanje prevoza po celinskih plovnih poteh je bila sprejeta, da se zagotovi, da bi bila še naprej na voljo ustrezna orodja za sektor prevoza po celinskih plovnih poteh in upravljanje zmogljivosti flote.
On 29 March 2007 Spain submitted an application for financial assistance.
Španija je 29. marca 2007 predložila vlogo za finančno pomoč.
On 29 May 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 32(2) of the Rules of Procedure, decided to instruct the Consultative Commission for Industrial Change to draw up a supplementary opinion to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption, on the:
Predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je 29. maja 2007 sklenilo, da v skladu s členom 32(2) poslovnika posvetovalno komisijo za spremembe v industriji (CCMI) zadolži za pripravo dopolnilnega mnenja k mnenju strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo o naslednjem dokumentu:
On 29 May 2009 the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 109 377 165.
Komisija je 29. maja 2009 predlagala uporabo finančne pomoči v višini 109 377 165 EUR.
On 29 November 2000 the Council, in accordance with the Tampere Conclusions, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters28.
Svet je 29. novembra 2000 v skladu z zaključki iz Tampereja sprejel program ukrepov za izvajanje načela vzajemnega priznavanja odločb v kazenskih zadevah28.
On 29 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80 (2)of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 29. novembra 2007 sklenil, da v skladu s členom 80(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 November 2012 the European Commission has adopted its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a General Union Environment Action Programme to 2020 - Living well, within the limits of our planet (7th EAP) COM(2012) 710 final.
Evropska komisija je 29. novembra 2012 sprejela predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o splošnem okoljskem akcijskem programu Unije do leta 2020 – Dobro živeti ob upoštevanju omejitev našega planeta (7. okoljski akcijski program) COM(2012) 710 final.
On 29 November 2012, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 29. novembra 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 September 2004 the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council1 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) for adoption by the co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Komisija je 29. septembra 2004 sprejela predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta1 o finančnem instrumentu za okolje (Life+) za sprejem s postopkom soodločanja iz člena 251 Pogodbe ES.
On 29 September 2011 the European Parliament and on 18 October 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Evropski parlament in Svet sta 29. septembra oziroma 18. oktobra 2011 sklenila, da v skladu s členom 100(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29.9.2006 the Commission adopted a Decision on the clearance of the 2005 accounts of nine Sapard countries.
Komisija je 29. septembra 2006 sprejela odločbo o potrditvi obračunov za leto 2005 za devet držav Sapard.
On 29 April, the Commission received notification of a proposed operation consisting in the acquisition by the Austrian Strabag construction group of a number of subsidiaries of insolvent German construction company Walter Bau AG.
350. Komisija je 29. aprila prejela priglasitev o predlagani transakciji, ki bi zajemala, pripojitev vrste podružnic insolventnega nemškega gradbenega podjetja Walter Bau AG s strani gradbene skupine Austrian Strabag.
On 29 July, the Commission cleared, subject to conditions, a proposed acquisition by the shipping company AP Møller‑Maersk A/S (Maersk) of another shipping company Royal P &amp; O Nedlloyd (PONL).
336. Komisija je 29. julija pod določenimi pogoji odobrila predlagano pripojitev ladjarske družbe AP Møller-Maersk A/S (Maersk) k drugi ladjarski družbi Royal P &amp; O Nedlloyd (PONL).
On 29 June 2011, the communication entitled "A Budget for Europe 2020" on the 2014-2020 multiannual financial framework proposed that a Connecting Europe Facility be set up and that EUR 9.2 billion be earmarked for digital networks and services.
V sporočilu Proračun za strategijo Evropa 2020 z dne 29. junija 2011, ki se nanaša na prihodnji večletni finančni okvir (2014–2020), je Komisija predlagala, da bi vzpostavili instrument za povezovanje Evrope (IPE) in da bi 9,2 milijard namenili digitalnim omrežjem in storitvam.
On 29 June 2011, the communication entitled “A Budget for Europe 2020” on the 2014-2020 multiannual financial framework proposed that a Connecting Europe Facility be set up and that EUR 9.2 billion be earmarked for digital networks and services.
V sporočilu Proračun za strategijo Evropa 2020 z dne 29. junija 2011, ki se nanaša na prihodnji večletni finančni okvir (2014–2020), je Komisija predlagala, da bi vzpostavili instrument za povezovanje Evrope (IPE) in da bi 9,2 milijard namenili digitalnim omrežjem in storitvam.
On 29 June 1998, the Council adopted Directive 98/49/EC on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
Svet je 29. junija 1998 sprejel Direktivo 98/49/ES o zaščiti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja zaposlenih in samozaposlenih oseb, ki se gibljejo v Skupnosti.
On 29 October 2003, the Commission stated in the explanatory memorandum to the amendment to 67/548/EC, adopted at the same time as the Reach proposal, that:
Komisija je 29. oktobra 2003 v obrazložitvenem memorandumu k spremembi Direktive 67/548/ES, sprejeti hkrati s predlogom Reach, navedla, da:
On 2 April, the Commission adopted the White Paper on damages actions for breach of the EU anti-trust rules9, which is part of an ongoing Commission policy project.
Komisija je 2. aprila sprejela Belo knjigo o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES9, ki je del stalnega projekta politike Komisije.
On 2 December 2015, the European Commission unveiled a revised package on the circular economy.
Evropska komisija je 2. decembra 2015 objavila revidirani sveženj o krožnem gospodarstvu.
On 2 February, the Commission authorised EUR 4.2 million in investment aid to SABIC, a Saudi‑based chemicals producer, to help it set up its European headquarters in the Netherlands.
501. Komisija je 2. februarja odobrila 4,2 milijona EUR pomoči za naložbe v korist družbe SABIC, saudskega proizvajalca kemikalij, za ustanovitev evropskega sedeža družbe na Nizozemskem.
On 2 March, the Commission adopted measures calling on France to abolish, by 1 January 2006, the exemption from tax on insurance contracts enjoyed by mutual and provident societies in the case of non‑health insurance risks.
567. Komisija je 2. marca sprejela ukrepe, s katerimi je od Francije zahtevala, naj do 1. januarja 2006 odpravi oprostitev plačila davka na zavarovalne pogodbe, ki jo vzajemne družbe in združenja za vzajemno pomoč uživajo v zvezi s tveganji, ki se ne nanašajo na zdravstveno zavarovanje.
On 2 March, the Commission terminated a three‑year‑long investigation into aid granted to Chemische Werke Piesteritz (CWP), a producer of phosphoric acid and phosphates situated in the Land of Saxony‑Anhalt, Germany.
445. Komisija je 2. marca zaključila tri leta trajajočo preiskavo pomoči, dodeljenih družbi Chemische Werke Piesteritz (CWP), proizvajalcu fosforne kisline in fosfatov iz dežele Saška-Anhalt v Nemčiji.
On 2 May 2016 a public workshop was held to validate the interim findings of a study done by WIK, CRIDS and Cullen on ‘Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general end-user issues’ (SMART 2015/0003).
2. maja 2016 je bila organizirana javna delavnica za potrditev vmesnih ugotovitev študije, ki so jo opravili WIK, CRIDS in Cullen o „vsebinskih vprašanjih za pregled področij vstopa na trg, upravljanja omejenih virov in splošnih vprašanj pri končnih uporabnikih“ (Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general end-user issues) (SMART 2015/0003).
On 3 and 4 October 2006, an international conference on simplification of the Common Agricultural Policy was organised by the Commission.
Komisija je 3. in 4. oktobra 2006 organizirala mednarodno konferenco o poenostavitvi skupne kmetijske politike.
on 3 April 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
On 3 April 2012, a Conference on the “European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing: From plan to action” sought to gather stakeholder feedback on how to implement the actions of the Partnership.
Na konferenci z naslovom „Evropsko partnerstvo za inovacije za aktivno in zdravo staranje: od načrta k ukrepom)“, organizirani 3. aprila 2012, so bile zbrane povratne informacije deležnikov o tem, kako izvajati ukrepe partnerstva.
On 3 April and 21 May 2014 respectively, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 3. aprila oziroma 21. maja 2014 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 April and 23 May 2014 respectively, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 3. aprila 2014 oziroma 23. maja 2014 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 3 April and 23 May 2014 respectively, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 3. aprila oziroma 23. maja 2014 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 3 August 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Evropska komisija je 3. avgusta 2007 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za pripravo mnenja na temo:
On 3 December each year, the EU should issue a report on the technical implementation of the UN CRPD provisions.
Evropska unija bi morala 3. decembra vsako leto objaviti poročilo o tehničnem izvajanju določb Konvencije ZN o pravicah invalidov.
On 3 February 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 3. februarja 2006 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
on 3 February 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
On 3 February 2011, the European Parliament and, on 2 March 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament (3. februarja 2011) in Svet (2. marca 2011) sta sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 July 2009 the Commission launched a consultation on UCITS depositaries.
Komisija je 3. julija 2009 začela posvetovanje o depozitarjih KNPVP.
On 3 July 2009, the Commission adopted a first Communication2 that specifically examined the role played by derivatives in the financial crisis and looked at the benefits and risks of derivatives markets.
Komisija je 3. julija 2009 sprejela prvo sporočilo2, v katerem so bile posebej preučene vloga izvedenih finančnih instrumentov v finančni krizi ter preverjene koristi in tveganja trga izvedenih finančnih instrumentov.
On 3 July 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 3. julija 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 July 2014 and 17 July 2014 respectively the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 3. julija 2014 oziroma 17. julija 2014 sklenila, da v skladu s členoma 172 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 July 2014 and 17 July 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 3. oziroma 17. julija 2014 sklenila, da v skladu s členoma 172 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 July 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament je 3. julija 2014 sklenil, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 July and 21 May 2014 respectively, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 3. julija oziroma 21. maja 2014 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 June 2003 the Ecofin Council adopted the Directive.
Svet ECOFIN je 3. junija 2003 sprejel Direktivo.
On 3 June 2009 the Commission adopted a Communication "A shared Commitment for Employment" aiming to strengthen cooperation between the Union and its Member States and focusing on concrete actions in support of key three priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading social skills and matching labour market needs; increasing access to employment.
Komisija je 3. junija 2009 sprejela sporočilo „Skupna zaveza za zaposlovanje“, katerega cilj je okrepiti sodelovanje med Unijo in njenimi državami članicami ter usmeritev v konkretne ukrepe v podporo ključnim trem prednostnim nalogam, ki so: ohranjanje zaposlenosti, ustvarjanje delovnih mest in spodbujanje mobilnosti; izpopolnjevanje znanja in spretnosti ter usklajevanje s potrebami na trgu dela; povečanje dostopa do zaposlitve.
On 3 June 2009, the Commission adopted a Communication on "A shared commitment for employment"14, the aim being to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners, on three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
Komisija je 3. junija 2009 sprejela Sporočilo „Skupna zaveza za zaposlovanje“14, katerega cilj je okrepitev sodelovanja med Evropsko unijo in državami članicami ter med socialnimi partnerji EU pri treh ključnih prednostnih nalogah, in sicer ohranjanje zaposlenosti, ustvarjanje novih delovnih mest in spodbujanje mobilnosti, nadgrajevanje znanja in spretnosti ter usklajevanje s potrebami na trgu dela ter povečanje dostopa do zaposlitve.