natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cooperation Committee may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of San Marino in Annex II.
Odbor za sodelovanje lahko po potrebi določi posebne določbe za uporabo zakonodaje San Marina v Prilogi II.
The cooperation is needed both to strengthen government responsibility and make government action more transparent.
Sodelovanje je potrebno, da se poveča odgovornost vlade in preglednost njenega delovanja.
The cooperation of research and official statistics will be stepped up in order to identify – and regularly update – such threshold values for key pollutants and renewable resources in order to inform policy debate and support target setting and policy assessment.
Sodelovanje med raziskovanjem in uradnimi statistikami se bo okrepilo, zato da se določi – in redno posodablja – takšne mejne vrednosti ključnih onesnaževal in obnovljivih virov ter pouči razprave o politikah in podpre postavljanje ciljev ter ocenjevanje politik.
The cooperation of the Member States shall in particular consist in replying to reasoned requests for information and to carry out checks, inspections and investigations from competent authorities with respect to the situations of posting referred to in Article 1 (3) of Directive 96/71/EC, including investigation of any abuses of applicable rules on the posting of workers or possible cases of unlawful transnational activities.
Sodelovanje med državami članicami zajema zlasti odgovarjanje na utemeljene prošnje pristojnih organov za informacije ter izvedbo preverb, inšpekcijskih pregledov in preiskav v zvezi s primeri napotitev iz člena 1(3) Direktive 96/71/ES, vključno s preiskavo kakršnih koli zlorab veljavnih predpisov o napotitvi delavcev na delo ali morebitnih primerov nezakonitih nadnacionalnih dejavnosti.
The Cooperation Protocol between the Commission and the EESC was signed by the Committee President, Staffan Nilsson and the European Commission President, José Manuel Barroso, during the plenary session on 22 February 2012, in the presence of Maroš Šefčovič, the commissioner responsible for inter-institutional relations and administration.
Podpis protokola o sodelovanju med Komisijo in EESO sta v navzočnosti Maroša Šefčoviča, komisarja za medinstitucionalne odnose in administrativne zadeve, na plenarnem zasedanju 22. februarja 2012 podpisala predsednik Staffan Nilsson in predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso.
The cooperation with Nigeria has progressed in a positive manner through locally conducted dialogues on migration and development, based on Article 13 of the Cotonou agreement.
Sodelovanje z Nigerijo je pozitivno napredovalo z lokalnimi dialogi o migracijah in razvoju, ki temeljijo na členu 13 Sporazuma iz Cotonouja.
The cooperation within the framework of MPs continues with Armenia, Georgia and Moldova while a new MP with Azerbaijan has been signed on 5 December 2013.
Nadaljuje se sodelovanje v okviru partnerstev za mobilnost z Armenijo, Gruzijo in Moldavijo, z Azerbajdžanom pa je bilo 5. decembra 2013 sklenjeno novo partnerstvo za mobilnost.
The coordination meetings with the working groups were vital in exchanging information, producing EYD2015 material and organising public debates.
Usklajevalni sestanki z delovnima skupinama so bili ključni pri izmenjavi informacij, pripravljanju gradiva za ELR 2015 in organizaciji javnih razprav.
The coordination of Member States' economic policies form an integral part of the EU’s remit as reflected in Title VIII (on economic and monetary policy) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Usklajevanje gospodarskih politik držav članic je sestavni del pristojnosti EU, kot to določa naslov VIII (o ekonomski in monetarni politiki) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
the coordination of R &amp; D activities for the modernisation of observation infrastructure in support of the evolution of service requirements as approved by GMES governance bodies.
usklajevanjem raziskovalnih in razvojnih dejavnosti zaradi posodobitve infrastrukture za opazovanje zaradi podpore razvoju storitev, ki ga odobrijo upravni organi GMES.
The coordination of various sector-specific Community policies, especially agriculture, fisheries, transport, research and technology and education and vocational training policy, has had a positive effect on cohesion.
The convergence of various sector-specific Community policies, especially agriculture, fisheries, transport, research and technology and education and vocational training policy, has had a positive effect on cohesion. &lt; }97{ &gt; Usklajevanje različnih področnih politik Skupnosti, zlasti na področju kmetijstva, ribištva, prometa, raziskav in tehnologije ter izobraževanja in poklicnega usposabljanja, je ugodno vplivalo na kohezijo.
The coordination provided for in Article 50(2)(g) of the Treaty and in the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment, which was begun by the First Council Directive 68/151/EEC13, Ö facilitates the integration of the economies of the Member States.
Uskladitev, predvidena v členu 50(2)(g) Pogodbe in v Splošnem programu za odpravo omejitev svobode ustanavljanja podjetij, ki se je začela s Prvo direktivo Sveta 68/151/EGS13, Ö olajšuje vključevanje gospodarstev držav članic.
The coordinator launched in July 2008 a working group gathering all of them with a view to steer the process which is truly multinational.
Koordinator je julija 2008 ustanovil delovno skupino, v kateri so bili zbrani vsi omenjeni udeleženci, da bi upravljali postopek, ki je resnično večnacionalen.
The coordinators of the groups referred to in Article 4 (5) shall oversee the nomination and participation of the members of the Advisory Committees in line with aforementioned Rules of Procedure.
Koordinatorji skupin iz člena 4(5) nadzorujejo imenovanje in sodelovanje članov svetovalnih odborov v skladu s prej omenjenim poslovnikom.
the Copenhagen Declaration (30 November 2002), which followed the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training25, and in which the social partners and the candidate countries were associated with this process;
Kopenhagenska deklaracija (z dne 30. novembra 2002), ki ji je sledila Resolucija Sveta z dne 19. decembra 2002 o podpiranju okrepljenega sodelovanja pri poklicnem izobraževanju in usposabljanju25 ter s katero so bili v proces vključeni tudi socialni partnerji in države pristopnice;
the Copenhagen Declaration (30 November 2002), which followed the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training27, and in which the social partners and the candidate countries were associated with this process;
Kopenhagenska deklaracija (z dne 30. novembra 2002), ki ji je sledila Resolucija Sveta z dne 19. decembra 2002 o podpiranju okrepljenega sodelovanja pri poklicnem izobraževanju in usposabljanju27 ter s katero so bili v proces vključeni tudi socialni partnerji in države pristopnice;
The Copenhagen process10 launched in 2002 has supported the Member States in modernising VET systems.
Kopenhagenski proces10, ki se je začel leta 2002, je podprl države članice pri posodabljanju sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
The copies issued shall have the effects provided for in Article 42 for a limited period of three months.
Izdani izvodi imajo učinke iz člena 42 v omejenem obdobju treh mesecev.
The copper (Cu) content shall not be higher than 10 mg/kg, and the chlorine (Cl) content shall not be higher than 200 mg/kg.
Vsebnost bakra (Cu) ne sme biti višja od 10 mg/kg, vsebnost klora (Cl) pa ne višja od 200 mg/kg.
The CoR issued an opinion on New Guidelines for State aid for energy on 2 April (own-initiative opinion).
Odbor regij je 2. aprila pripravil mnenje o novih smernicah o državni pomoči za energijo (mnenje na lastno pobudo).
The corapporteur was Mr Cabra de Luna.
CABRA DE LUNA.
The core creative class (see Factsheet 8) is particularly important for an economy as its members generate more ideas and are more likely to set up new companies, creating both growth and jobs in the process14.
Temeljni ustvarjalni razred (glej preglednico 8) je zlasti pomemben za gospodarstvo, ker njegovi člani razvijajo več zamisli in je bolj verjetno, da bodo ustanavljali nova podjetja, s čimer bodo prispevali k rasti in ustvarjali delovna mesta14.
The core objective is to replace the 12 Directives on seed and plant propagating material (S &amp; PM) and to modernise and simplify the legislation in the context of Better Regulation.
Bistveni cilj je nadomestiti 12 direktiv o semenu in razmnoževalnem materialu ter posodobiti in poenostaviti zakonodajo v okviru boljše pravne ureditve.
The core objective is to replace the 12 Directives on seed and propagating materials in the context of Better Regulation in order to ensure identity and quality of seed and propagating material and secure the functioning of the internal market in this area.
Bistveni cilj je nadomestiti 12 direktiv o semenu in razmnoževalnem materialu v okviru izboljšanja zakonodaje, tako da se zagotovita identiteta in kakovost semena in razmnoževalnega materiala ter zavaruje delovanje notranjega trga na tem področju.
The core objective of the plan is to ensure the sustainable exploitation of cod stocks in the geographical areas of the Kattegat, the North Sea, the West of Scotland and the Irish Sea on the basis of maximum sustainable yield (Article 5(1)).
Glavni cilj načrta je zagotavljanje trajnostnega izkoriščanja staleža trske na geografskem območju Kattegata, Severnega morja, zahodne Škotske in Irskega morja na podlagi največjega trajnostnega donosa (člen 5(1)).
The core of the EU's economy remains the Single Market, but the share of trade in growth generation has never been as high as now – in 2010 roughly 25%of EU growth came from international trade.
Jedro gospodarstva EU ostaja enotni trg, vendar delež trgovine pri ustvarjanju gospodarske rasti ni bil nikoli doslej tako visok – v letu 2010 je bilo približno 25 % rasti v EU ustvarjene z mednarodno trgovino.
The core of the system should provide: (a) maritime domain ontology for automated data exchange; (b) tools for the design, simulation, performance analysis and optimisation of surveillance solutions; (c) registry of services; (d) tools to help resolve interoperability conflicts; (e) mechanisms for automated discovery and integration of suitable services; (f) secure interoperability; and (g) controlling and auditing mechanisms.
Jedro sistema bi moralo zajemati: a) ontologijo pomorstva za samodejno izmenjavo podatkov; b) orodja za oblikovanje, simulacijo, analizo izvajanja in izboljševanje rešitev na področju nadzora; c) register storitev d) instrumente za pomoč pri odpravljanju konfliktov pri interoperabilnosti; e) mehanizme za samodejno odkrivanje in povezovanje ustreznih storitev; f) učinkovito interoperabilnost; in g) nadzorne in revizijske mehanizme.
The core of the system should provide: a) maritime domain ontology for automated data exchange; b) tools for the design, simulation, performance analysis and optimisation of surveillance solutions; c) registry of services; d) tools to help resolve interoperability conflicts; e) mechanisms for automated discovery and integration of suitable services; f) secure interoperability; and g) controlling and auditing mechanisms.
Jedro sistema bi moralo zajemati: a) ontologijo pomorstva za samodejno izmenjavo podatkov; b) orodja za oblikovanje, simulacijo, analizo izvajanja in izboljševanje rešitev na področju nadzora; c) register storitev d) instrumente za pomoč pri odpravljanju konfliktov pri interoperabilnosti; e) mehanizme za samodejno odkrivanje in povezovanje ustreznih storitev; f) učinkovito interoperabilnost; in g) nadzorne in revizijske mehanizme.
The core programme "Competitiveness and Entrepreneurship" has a total budget of € 1.5 million of which EU cohesion policy provides € 1.3 million.
Temeljni program „Konkurenčnost in podjetništvo“ ima skupni proračun v višini 1,5 milijona EUR, od tega se 1,3 milijona EUR zagotavlja prek kohezijske politike EU.
The core rules of the Working Time Directive are also contained in the EU Charter of Fundamental Rights, which provides at Article 31(2) that:
Osnovna pravila Direktive o delovnem času so zajeta tudi v Listini o temeljnih pravicah EU, ki v členu 31(2) določa:
The core terms and conditions of work and employment to be complied with, as defined in Article 3(1) of the Directive, include:
Glavni pogoji za delo in zaposlitev, ki jih je treba upoštevati in ki so določeni v členu 3(1) Direktive, vključujejo:
The COREPER acknowledged the urgency of this matter unanimously and adopted without discussion the position of the Member States on 26 January 2011.
Odbor stalnih predstavnikov (COREPER) je soglasno ugotovil, da je zadeva nujna, in 26. januarja 2011 brez razprave sprejel stališče držav članic.
The cornerstone of the Agency’s structure as presented by the Commission in Article 25 is, as in any undertaking, be it public or private, the Administrative Board.
Jedro strukture Agencije, kot jo je v členu 25 predstavila Komisija, je upravni odbor, tako kot v katerem koli drugem javnem ali zasebnem podjetju.
the corporate entity has a credit assessment by a recognised ECAI which has been determined by the EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Chapter 2;
družba ima bonitetno oceno priznane ECAI, za katero je EBA določil, da se po pravilih za tehtanje tveganja izpostavljenosti do podjetij iz poglavja 2 povezuje s stopnjo kreditne kvalitete 3 ali več;
the corporate governance code to which the undertaking is subject;
kodeks o upravljanju podjetja, ki velja za podjetje;
The corporate tax systems in place today were conceived to a large extent in the aftermath of World War I.
Današnji sistemi obdavčevanja dohodkov pravnih oseb so bili v veliki meri oblikovani po koncu prve svetovne vojne.
The Corps will be rooted in the core EU values of engagement and solidarity and will offer socially-minded young people under 30, benefitting from the Youth Guarantee or not, the opportunity to help and support others and acquire new skills and experience, either in their home country or in another Member State.
Enota bo temeljila na temeljnih evropskih vrednotah družbene angažiranosti in solidarnosti in bo socialno angažiranim osebam do 30. leta starosti, ki sodelujejo ali ne sodelujejo v programu jamstva za mlade, ponudila priložnost za pomoč in podporo drugim ter pridobivanje novih spretnosti in izkušenj, bodisi v njihovi domovini bodisi v drugi državi članici.
The correction granted to the United Kingdom (UK) and rebates on its financing for four Member States (Germany, the Netherlands, Austria and Sweden), as well as the hidden correction consisting in the retention, by way of collection costs, of 25% of the amounts collected by the Member States for traditional own resources, will continue to apply until a new own resources Decision enters into force.
Popravek, odobren Združenemu kraljestvu, in zmanjšanja prispevkov za financiranje njegovega popravka za štiri države članice (Nemčijo, Nizozemsko, Avstrijo in Švedsko), ter skriti popravek, ki ga pomeni zadržanje v obliki stroškov zbiranja v višini 25 % zneskov, ki jih zberejo države članice za tradicionalna lastna sredstva, se bodo še naprej uporabljali do začetka veljavnosti novega sklepa o virih lastnih sredstev.
The correction made is a 0.7 % downward adjustment and this correction factor had been applied in assessing the progress made by the manufacturing associations ACEA, JAMA and KAMA6.
Pri izvedenem popravku gre za prilagoditev navzdol za 0,7 %, in ta korekcijski faktor je bil uporabljen pri ocenjevanju napredka združenj proizvajalcev ACEA, JAMA in KAMA6.
The correction of potential current account imbalances is evident from the evolution of the number of values beyond the threshold on the current account variable in the AMR scoreboard (Graph 1).
Ustrezno zmanjšanje morebitnih neravnotežij na tekočih računih je razvidno iz razvoja števila vrednosti, ki presegajo prag spremenljivke tekočega računa v pregledu poročila o mehanizmu opozarjanja (graf 1).
The corrective arm of the Pact deals with situations in which the government deficit and/or the debt are above the reference values set in the Treaty: in these cases, Member States are then subject to an Excessive Deficit Procedure (“EDP”), which entails stricter conditions and monitoring9.
Korektivni del Pakta obravnava primere, ko javnofinančni primanjkljaj in/ali dolg sektorja državnega sektorja presegata referenčne vrednosti iz Pogodbe: v teh primerih se za države članice začne postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki vključuje strožje pogoje in nadzor9.
The correlation table in Article 13(1) of this Annex shall apply by analogy, irrespective of the date on which the official was recruited.
Smiselno se uporablja korelacijska tabela iz člena 13(1) te priloge, ne glede na datum, ko je bil uradnik zaposlen.
The corresponding activities shall be set out in the membership agreement referred to in clause 3(2) of the Statutes in Annex I, indicating the estimated value of those contributions.
Ustrezne dejavnosti se določijo v sporazumu o članstvu iz določbe 3(2) statuta iz Priloge I, v katerem se navede ocenjena vrednost navedenih prispevkov.
The corresponding additional payment appropriations are set at 50 % of the reinforcements in commitments, with the exception of budget article 15 05 06 for which payments are set at the same level as commitments.
Za ustrezne dodatne odobritve plačil je namenjeno 50 % zneska povečanja odobritev za prevzem obveznosti, razen pri proračunskem členu 15 05 06, za katerega je namenjen enak znesek plačil in obveznosti.
The corresponding amending budget proposal followed at the beginning of January 2011.
Predlog za ustrezno spremembo proračuna je sledil v začetku januarja 2011.
The corresponding figure for 2010 is 1.44%.
Ustrezna vrednost za leto 2010 je 1,44 %.
The corresponding figure for the United States is 14%.
V Združenih državah se na tak način zagotovi 14 % sredstev.
The corresponding investment costs would amount to around 10 million EUR per year for the first ten years.
Ustrezni investicijski stroški bi v prvih desetih letih znašali približno 10 milijonov EUR letno.
The corresponding market shares are slightly below 1% for cars, around 6% for vans and lorries, and around one third for buses.
Ustrezni tržni deleži so nekoliko pod 1 % za avtomobile, okrog 6 % za dostavna vozila in tovornjake ter približno tretjino za avtobuse.
The corresponding net benefits are estimated to increase further, generating an additional net income for listed companies of about €23.7 billion under a conservative estimate, as the average ROE is projected to increase by 2.92% compared to the baseline.
Ustrezne neto koristi bi se še povečale, kar bi po previdnih ocenah omogočilo povečanje čistega dobička družb, ki kotirajo na borzi, za približno 23,7 milijarde EUR, saj bi se povprečna donosnost lastniškega kapitala v primerjavi z izhodiščno vrednostjo povečala za 2,92 %.
The corresponding paragraph 1 of Article 12 is also removed.
Odpravi se tudi ustrezni odstavek 1 člena 12.
The corresponding Preliminary Draft Amending Budget No 10/20082 was approved by the Budgetary Authority on 18 December 2008.
Ustrezni predhodni predlog spremembe proračuna št. 10/20082 je proračunski organ odobril 18. decembra 2008.
The corresponding Preliminary Draft Amending Budget No 7/20105 was approved by the Budgetary Authority on 24 November 2010.
Ustrezni predhodni predlog spremembe proračuna št. 7/20105 je proračunski organ odobril 24. novembra 2010.
The corresponding R &amp; D themes and areas that have been identified in those programmes are bringing a strong contribution to the sustainable development approach.
Ustrezne teme raziskav in razvoja ter področja, ki so jih programi predstavili, pomembno prispevajo k pristopu trajnostnega razvoja.
The corresponding range for the 2006 Transition Facility went from 58% to almost 98% (again in Malta and Cyprus, respectively).
Ustrezna raven v okviru prehodnega vira 2006 je segala od 58 % (Malta) do skoraj 98 % (Ciper).
The corresponding shares for the EU-15 are 42 % for Short Sea Shipping and 44 % for road.
Ustrezna deleža v EU-15 sta 42 % za pomorski prevoz na kratkih razdaljah in 44 % za cestni prevoz.
The corresponding slump in steel prices outstripped the decline in production.
The corresponding slump in steel prices outstripped the decline in production. &lt; }0{ &gt; Ustrezno nagel padec cen jekla je prekosil zmanjšanje proizvodnje.
The CORTAX model is a general equilibrium model designed to evaluate the effects of corporate tax reforms in 28 EU countries, using detailed data from various data sources.
Model CORTAX je model splošnega ravnotežja, ki je namenjen oceni učinkov reform davka od dohodkov pravnih oseb v 28 državah članicah EU na podlagi podrobnih podatkov iz različnih virov.
The COSAC also discussed the review of the Europe 2020 Strategy, the role of the EU in the Mediterranean and in Eastern Europe as well as democratic control of European agencies.
V okviru konference COSAC se je razpravljalo tudi o pregledu strategije Evropa 2020, vlogi EU v Sredozemlju in Vzhodni Evropi ter demokratičnem nadzoru evropskih agencij.
The COSAC chairpersons met in Dublin in January 2013.
Predsedniki COSAC so se januarja 2013 sestali v Dublinu.
The COSME framework programme 2014-2020, aims to enhance SME competitiveness.
Okvirni program COSME za obdobje 2014–2020 je namenjen povečanju konkurenčnosti MSP.
The cost assessment concluded that the total cost over 10 years for the preferred option is estimated at 133M€.
Z oceno stroškov je bilo ugotovljeno, da bi skupni stroški možnosti, ki je bila opredeljena kot prednostna, v desetih letih znašali 133 milijonov EUR.
The cost impact for authorities is estimated at about 10% of the costs/savings to industry.
Učinek na stroške za organe je ocenjen na približno 10 % stroškov/prihrankov industrije.
The cost is estimated to a maximum of approximately ___ EUR[insert the amount]"; or
Stroški so ocenjeni na največ približno ___ EUR [vstaviti znesek].“; ali
The cost model applied is explained in Annex 6 - Cost Model for EES System of the Impact Assessment.
Uporabljeni stroškovni model je pojasnjen v Prilogi 6 – Stroškovni model ocene učinka za SVI.
The cost of a cross-border credit transfer in the euro area has fallen significantly since the entry into force of Article 3(2) of the Regulation.
Stroški čezmejnih nakazil v euroobmočju so se po vstopu v veljavo člena 3(2) Uredbe znatno znižali.
The cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP28.
Stroški zlorabe alkohola v EU so bili leta 2003 ocenjeni na 125 milijard EUR, kar pomeni 1,3 % BDP28.
The cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP31.
Stroški zlorabe alkohola v EU so bili leta 2003 ocenjeni na 125 milijard EUR, kar pomeni 1,3 % BDP31.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy has been estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP which includes crime, traffic accidents, health, premature death and disease treatment and prevention13.
Ocenjujejo, da je z alkoholom povezana škoda za gospodarstvo EU – vključno s kaznivimi dejanji, prometnimi nesrečami, zdravjem, prezgodnjimi smrtmi, zdravljenjem in preventivo – leta 2003 znašala 125 milijard EUR, kar ustreza 1,3 % BDP.13
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy has been estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP which includes crime, traffic accidents, health, premature death and disease treatment and prevention13.
Ocenjujejo, da je z alkoholom povezana škoda za gospodarstvo EU – vključno s kaznivimi dejanji, prometnimi nesrečami, zdravjem, prezgodnjimi smrtmi, zdravljenjem in preventivo – leta 2003 znašala 125 milijard EUR, kar ustreza 1,3 % BDP13.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy was estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP15.
Po ocenah naj bi z alkoholom povezana škoda za gospodarstvo EU leta 2003 znašala 125 milijard EUR, kar ustreza 1,3 % BDP15.