natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet-based public consultation on market and trade issues which took place from 9th April 2009 to 31st December 2009 in the framework of the Green Paper for the reform of the Common Fisheries Policy (COM(2009)163 final).
javno posvetovanje prek interneta o vprašanjih v zvezi s trgom in trgovanjem, ki je potekalo od 9. aprila 2009 do 31. decembra 2009 v okviru zelene knjige o reformi skupne ribiške politike (COM(2009)163 konč.).
Internet: The Commission launched the on-line discussion forum “Debate Europe” in 20 languages on 27 March 200610.
Internet: Komisija je 27. marca 2006 vzpostavila spletni Evropski debatni forum v 20 jezikih10.
Interoperability has been a key factor to success in the area of Customs, Taxation and excise duties, in operating trans-European ICT systems spanning all Member States supporting interoperable business services funded by the Fiscalis 2013 and Customs 2013 programmes, implemented and operated by the Commission and national administrations.
Interoperabilnost je ključni dejavnik za uspeh na področju carin, obdavčevanja in trošarin ter pri upravljanju vseevropskih sistemov IKT, ki vključujejo vse države članice in podpirajo interoperabilne poslovne storitve, ki so financirane v okviru programov Fiscalis 2013 in Carina 2013 ter jih izvajajo in upravljajo Komisija in nacionalne uprave.
Interoperability is also a fundamental element of the Connecting Europe Facility (CEF) established by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and the Council55 in the area of broadband infrastructure and services.
Interoperabilnost je tudi temeljni element instrumenta za povezovanje Evrope (IPE), ki je bil vzpostavljen z Uredbo (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta55, ki se nanaša na področje širokopasovne infrastrukture in storitev.
Interoperability is an enabler of EU policy-making and successful implementation at sectoral level.
Interoperabilnost omogoča oblikovanje politik EU in uspešno izvajanje na sektorski ravni.
Interoperability is ensured between the EES and VIS in order to achieve more efficiency and rapidity at border checks.
Zagotovljena je interoperabilnost med SVI in sistemom VIS, da bodo mejne kontrole učinkovitejše in hitrejše.
Interoperability programmes have come a long way since they were first introduced in 1995.
Programi interoperabilnosti so od leta 1995, ko so bili prvič uvedeni, zelo napredovali.
Interoperability should also enable the border authorities using the VIS to directly consult the EES from the VIS for the purposes of examining visa applications and decisions relating to those applications and enable visa authorities to update the visa-related data in the EES in the event that a visa is annulled, revoked or extended.
Ta interoperabilnost bi morala tudi mejnim organom, ki uporabljajo sistem VIS, omogočiti neposreden vpogled v SVI iz sistema VIS, da bodo lahko obravnavali vloge za izdajo vizumov in odločitve, povezane s temi vlogami, organom, pristojnim za izdajo vizumov pa, da v SVI posodobijo podatke v zvezi z vizumom, če bo ta razveljavljen, preklican ali podaljšan.
Interoperability solutions taken over by the ISA2 Programme as ‘solution incubator’ or as ‘solution bridge’ shall be funded by the Programme until they are taken over by other programmes or initiatives.
Interoperabilnostne rešitve, ki jih prevzame program ISA2 kot „inkubator za rešitve“ ali „most za rešitve“, se financirajo s programom, dokler jih ne prevzamejo drugi programi ali pobude.
Interoperability standards &amp; rules
Standardi in predpisi za interoperabilnost
Interoperability with the VIS
Interoperabilnost s sistemom VIS
Interpol’s Child Abuse Image Database contains 550 000 images of 20 000 individual children.
Interpolova zbirka slik zlorabljenih otrok vsebuje 550 000 slik 20 000 posameznih otrok.
Interpretation: DE/EN/FR/IT/PL/ES into DE/EN/FR/IT/PL
Tolmačenje iz DE/EN/FR/IT/PL/ES v DE/EN/FR/IT/PL
Interpretation: ES/DE/EN/FR/IT/PL into ES/DE/EN/FR/IT/PL
Tolmačenje iz ES/DE/EN/FR/IT/PL v ES/DE/EN/FR/IT/PL
Interpreting accorded: S12/9
Dodeljeno tolmačenje : S 12/9
Interpreting requested from:
Zahtevano tolmačenje iz
Interpreting:
Tolmačenje: iz v
INTERREG II helped to encourage networking between countries, the exchange of experience between regions and the dissemination of knowledge.
INTERREG II helped to encourage networking between countries, the exchange of experience between regions and the dissemination of knowledge. &lt; }96{ &gt; INTERREG II je pripomogel h krepitvi povezovanja v mrežo med državami, izmenjavo izkušenj med regijami in širjenju znanja.
Interruption and suspension of payments and financial corrections protect the EU budget.
Prekinitev in odlog plačil ter finančni popravki ščitijo proračun EU.
Interstate Oil and Gas Transport to Europe - (INOGATE), (Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Turkey, Ukraine, and 15 other countries) is an international co-operation programme promoting the regional integration of the pipeline systems and facilitating the transport of oil and gas.
Meddržavni prevoz nafte in plina v Evropo – (INOGATE), (Bolgarija, Gruzija, Republika Moldavija, Romunija, Turčija, Ukrajina in še 15 drugih držav) je mednarodni program sodelovanja za spodbujanje regionalnega povezovanja cevovodnih sistemov ter prevoza nafte in plina.
Intervention at EU level is justified in the field of R &amp; D policy.
Posredovanje na ravni EU je upravičeno na področju politike raziskav in razvoja.
Intervention de M. László Kovács, commissaire pour la fiscalité et l'union douanière, lors de la 78e réunion de la section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale" qui s'est tenue le 23 janvier 2007 (annexe au procès-verbal de la réunion)
7. Intervention de M. László KOVÁCS, commissaire pour la fiscalité et l'union douanière, lors de la 78e réunion de la section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale" qui s'est tenue le 23 janvier 2007 (annexe au procès-verbal de la réunion).
Intervention in the field of broadband shall contribute to smart and inclusive growth through building a balanced and geographically diversified portfolio of broadband projects, including both 30Mbps and 100Mbps plus projects; with urbansuburban and rural projects, in order to reach a satisfactory level of connectivity in all the Member States.
Posredovanje na področju širokopasovnih omrežij z izgradnjo uravnoteženega in geografsko raznolikega portfelja projektov širokopasovnih povezav, skupaj s projekti za hitrosti prenosa 30 Mb/s ter 100 Mb/s in več, ter projekti za mesta, predmestja in podeželje, prispevajo k pametni in vključujoči rasti za doseganje zadovoljive ravni povezljivosti v vseh državah članicah.
Intervention stocks grew rapidly in 2009 in the wake of a drop in demand.
Po zmanjšanju povpraševanja so se intervencijske zaloge leta 2009 naglo povečale.
Intervention stocks of butter and skimmed milk powder (SMP) were empty in 2008, but private/industry stocks have been increasing both for SMP and butter throughout 2007-2008, indicating that while the markets were bullish, there was an increasing amount of EU bulk product that did not find its way to the market.
Intervencijske zaloge masla in posnetega mleka v prahu so bile leta 2008 prazne, vendar so se zasebne/industrijske zaloge posnetega mleka v prahu in masla v obdobju 2007–2008 povečevale, kar kaže na to, da so bile kljub optimističnim trgom v EU vse večje količine razsutega blaga, ki ni našlo poti do trga.
Interventions in countries not directly participating in the LIFE Programme, and participation of legal persons based on those countries in activities financed under the LIFE Programme should exceptionally be possible provided specific conditions are met.
Ukrepi v državah, ki ne sodelujejo neposredno v programu LIFE in sodelovanje zadevnih pravnih oseb v dejavnostih, ki so financirane s programom LIFE, so izjemoma mogoče, če so izpolnjeni posebni pogoji.
Intra-area trade flows now account for one third of the area's GDP, up from one quarter ten years ago, and available estimates indicate that the elimination of exchange rate volatility can explain up to half of this increase.
Trgovinski tokovi znotraj območja danes znašajo tretjino BDP območja za razliko od četrtine pred desetimi leti in razpoložljive ocene kažejo, da je skoraj polovico tega povečanja mogoče pojasniti z odpravo nestanovitnosti deviznega tečaja.
Intra-Community trade in goods is now worth around EUR 1 500 billion per year and has almost doubled since the internal borders were removed.
Blagovna menjava znotraj Skupnosti se je od odprave notranjih meja skoraj podvojila in trenutno znaša približno 1500 milijard EUR na leto.
Intra-Community transport of goods (current Article 28b(C)(2))
Prevoz blaga v Skupnosti (sedanji člen 28b(C)(2))
intra-Community transport of goods: existing rules maintained, current problems could be resolved by applying the one-stop mechanism
prevoz blaga v Skupnosti: pravila ostajajo nespremenjena, težave je možno odpraviti z uvedbo mehanizma enotne obdavčitve (»vse na enem mestu«);
Intra-corporate transferees who fulfil the admission criteria set out in Article 5 and for whom the competent authorities have taken a positive decision shall be issued with an intra-corporate transferee permit.
Osebi, premeščeni znotraj podjetja, ki izpolnjuje upravna merila iz člena 5 in katere vlogi so ugodili pristojni organi, se izda dovoljenje za osebo, premeščeno znotraj podjetja.
Intra-EU air travel grew by more than 50% in the same period despite the decline following the 11 September attacks, integrating the effects of the liberalisation that had already begun in the late 1980s.
Letalski promet znotraj EU se je kljub padcu po napadih 11. septembra v istem obdobju povečal za več kot 50 % in vključil učinke liberalizacije, ki se je začela že konec 80. let.
Intra-EU electronic commerce: in 2009, 9% of EU citizens carried out purchases from suppliers in other Member States70.
Elektronsko trgovanje znotraj EU: leta 2010 je 9 % evropskih državljanov kupovalo pri dobaviteljih s sedežem v drugih državah članicah70.
Intra-EU exports will increase by 0.04 % which corresponds to around €1 billion.
Izvoz znotraj EU se bo povečal za 0,04 %, kar ustreza približno 1 milijardi EUR.
Intra-EU exports would increase by around €1 billion.
Izvoz znotraj EU bi se povečal za približno eno milijardo EUR.
Intra-EU labour mobility is relatively low when compared to the size of the labour market and the active population of the EU.
V primerjavi z velikostjo trga dela in številom aktivnega prebivalstva v EU je mobilnost delovne sile znotraj EU razmeroma majhna.
Intra-EU labour mobility remains limited, especially in proportion of the overall size of the EU labour market.
Mobilnost delovne sile znotraj EU ostaja omejena, zlasti v sorazmerju s celotno velikostjo trga dela EU.
Intra-EU trade in goods and services: in 2009, intra-EU trade in goods represented 37% of GDP (EUR 4 320 billion) and intra-EU trade in services 10.5% of GDP (EUR 1 233 billion)69.
Trgovina z blagom in storitvami znotraj EU: leta 2009 je trgovina z blagom znotraj EU znašala 37 % BDP (4 320 milijard EUR), trgovina s storitvami pa 10,5 % BDP (1 233 milijard EUR)69.
Intra-EU trade in services lacks dynamism as it represents only one-fifth of total intra-EU trade.
Trgovina s storitvami znotraj EU je premalo dinamična, saj predstavlja le petino celotne trgovine znotraj EU.
Intra-EU trade represented around 17% of EU GDP in 1999 and close to 22% in 2011.
Trgovina znotraj EU je leta 1999 znašala približno 17 % BDP EU, leta 2011 pa skoraj 22 %.
Intra-European trade currently accounts for 17% and 28% of world trade in goods and services respectively.
Znotrajevropska trgovina zajema danes 17 % svetovne trgovine z blagom in 28 % svetovne trgovine s storitvami.
Introduce a binding subtarget for advanced biofuels of 0.5% in 2016 and 2.5% in 2020 (Amendment 181 and 152/REV).
Uvedba zavezujočega podcilja za napredna biogoriva v višini 0,5 % v letu 2016 in 2,5 % v letu 2020 (spremembi 181 in 152/REV).
Introduce a full prohibition to take on board or use any kind of driftnets as off 1 January 2015, in all EU waters and by all EU vessels.
Uvedba popolne prepovedi kakršnih koli visečih mrež na krovu ali njihove uporabe od 1. januarja 2015 v vseh vodah EU in za vsa plovila EU.
Introduce a new venture capital passport within Directive 2011/61/EC (AIFMD)
uvedbo nove licence za tvegani kapital v smislu Direktive 2011/61/EU (direktiva o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov);
Introduce a provision to guarantee the right to strike, modelled on Article 2 of Council Regulation (EC) No 2679/98 (the so-called Monti Regulation), and a mechanism for informal resolution of labour disputes concerning the application of the Directive.
uvesti določbo za zagotovitev pravice do stavke na podlagi člena 2 Uredbe Sveta (ES) št. 2679/98 (t.
Introduce LCR as specified in Feb 2010 public consultation
Uvedba količnika likvidnostnega kritja, kot je bil določen na javnem posvetovanju februarja 2010
Introduce leverage ratio as specified in Feb 2010 public consultation
Uvedba stopnje finančnega vzvoda, kot je bila določena na javnem posvetovanju februarja 2010
Introduce NSFR as specified in Feb 2010 public consultation
Uvedba količnika neto stabilnih virov financiranja, kot je bil določen na javnem posvetovanju februarja 2010
introduce particle number based limit values, and if appropriate to specify the value of the admissible level of NO2 component in the NOx limit value; therein, in accordance with Article 39(2) of Directive 2007/46/EC;
uvede mejne vrednosti števila delcev in, če je to ustrezno, določi vrednost dopustne ravni sestavine NO2 v mejni vrednosti NOx; pri tem ravna v skladu s členom 39(2) Direktive 2007/46/ES;
Introduce procedures and a standardised form at EU level for lodging claims and encourage Member States to set-up electronic means for lodging claims.
Uvedba postopkov in standardiziranega obrazca za prijavo terjatev na ravni EU ter spodbujanje držav članic, naj vzpostavijo elektronski način prijave terjatev.
Introduce tighter criteria and controls for the allocation of invalidity pensions.
Uvede naj strožje kriterije in nadzor na področju dodeljevanja invalidskih pokojnin.
Introduced in the CAP in 1988 and made compulsory in 1992, set-aside had provided significant benefits for the protection and enhancement of biodiversity.
Obvezna praha, ki je bila v SKP uvedena leta 1988 in je postala obvezna leta 1992, je zagotavljala pomembne prednosti, kar zadeva zaščito in okrepitev biotske raznovrstnosti.
Introducing bigger and mandatory pictorial warnings on both sides of tobacco packages would bring coherence to the currently fragmented situation (picture warnings are already in use in eight Member States and two more will follow from 2013), be in line with international commitments (FCTC), and facilitate cross-border trade.
Uvedba večjih in obveznih slikovnih opozoril na obeh straneh pakiranja tobačnih izdelkov bi zagotovila skladnost in odpravila trenutno razdrobljenost (slikovna opozorila se že uporabljajo v osmih državah članicah, dodatni dve pa jih bosta uvedli leta 2013), pomenila pa bi tudi uskladitev z mednarodnimi zavezami (Okvirna konvencija) in olajšala čezmejno trgovino.
introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (codified version)
o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije (kodificirana različica)
introducing stronger provisions for implementing the Union's economic and social policies and improving governance in the Euro zone;
z okrepitvijo načinov za uveljavljanje ekonomske in socialne politike Unije in z izboljšanjem upravljanja območja evra ;
Introducing systems such as UMTS in the 900 MHz band is also relevant from the standpoint of Community policy, as this would allow the further deployment of pan-European electronic communications services, ensuring that the same or equivalent services in terms of functionality are accessible to all consumers throughout the Community.
Uvedba sistemov, kot je UMTS, v frekvenčnem pasu 900 MHz je prav tako pomembna s stališča politike Skupnosti, ker bi omogočila nadaljnji razvoj vseevropskih elektronskih komunikacijskih storitev, da bodo enake ali podobne storitve, kar zadeva funkcionalnost, dostopne vsem potrošnikom vsepovsod v Skupnosti.
Introduction of a non-binding sub-target for biofuels produced from feedstocks listed in Part A of Annex IX.
Uvedba nezavezujočega podcilja za biogoriva, proizvedena iz surovin iz dela A Priloge IX.
Introduction of a soft system where the manufacturer’s declaration of performances is simply supported by a Specific Technical Documentation (STD), which the manufacturer keeps in the factory at disposal of the market surveillance authorities.
Uvedba mehkega sistema, kadar je izjava proizvajalca o zmogljivostih podprta samo s posebno tehnično dokumentacijo, ki jo proizvajalec hrani v svoji tovarni, tako da je na voljo organom za nadzor trga.
introduction of advance payments upon request: not exceeding 10% of anticipated contribution and capped at EUR 30 million allowing for a quicker reaction and presence in the affected countries;
uvedba vnaprejšnjih plačil na zahtevo: največ 10 % pričakovanega prispevka z zgornjo mejo v višini 30 milijonov EUR, da bi omogočili hitrejše reagiranje in prisotnost v prizadetih državah;
introduction of an annex on principles for credit systems related to the EQF (Annex V);
uvedba priloge o načelih za sisteme kreditnih točk, povezane z EOK (Priloga V);
Introduction of eCall as standard option in all vehicles type-approved from 1st September 2010 onward
sistem eCall se po 1. septembru 2010 kot standardna možnost uvede v vseh homologiranih vozilih.
introduction of indicators to facilitate measurements and calculations (Article 3(3)) and to give guidance on taking measurement uncertainties into account.
uvedba kazalnikov za lažje opravljanje meritev in izračunov (člen 3(3) ter za smernice glede upoštevanja merilne negotovosti.
introduction of indicators to facilitate measurements and calculations (Article 3(3)) and to give guidance on taking measurement uncertainties into account.
uvedba kazalnikov za lažje opravljanje meritev in izračunov (člen 3(3)) ter za smernice glede upoštevanja merilne negotovosti.
introduction of national facilitation programmes that can be established by Member States on a voluntary basis (Article 8e);
uvedbo nacionalnih programov za poenostavitev, ki jih prostovoljno določijo države članice (člen 8e);
Introduction of new incentives to the private sector to increase its share of R &amp; D activities in line with the Lisbon Strategy.
Uvedba novih pobud za zasebni sektor, da se poveča njegov delež dejavnosti raziskav in razvoja v skladu z lizbonsko strategijo.
introduction of some guidance to ensure simplified but more efficient risk assessments (Article 4) in order to facilitate the evaluation work and also to limit the burden on SMEs, ,
uvedba smernic za zagotovitev enostavnejših, a učinkovitejših ocen tveganja (člen 4) za lažje vrednotenje ter manjšo obremenitev za MSP,
introduction of some guidance to ensure simplified but more efficient risk assessments (Article 4), in order to facilitate evaluation work and limit the burden on SMEs;
uvedba smernic za zagotovitev enostavnejših, a učinkovitejših ocen tveganja (člen 4) za lažje vrednotenje ter manjšo obremenitev za MSP;
Introduction of the 'SHARE' cost option as obligatory for all regulated transactions, (see Section 3);
uvedbo opcije stroškov „SHARE“ kot obvezno za vse regulirane transakcije, (glej točko 3);
Introduction of « witness tests », i.e. the possibility of performing tests in the manufacturer’s production plant, in order to avoid moving samples of products to the notified body’s laboratory.
Uvedba „preskusov prič“, tj. možnosti izvedbe preskusov v proizvodnem obratu proizvajalca, da se prepreči prenašanje vzorcev proizvodov v laboratorij priglašenega organa.
introduction — main features and context
1. Uvod – glavne značilnosti in ozadje
Invasive alien species (IAS) pose a significant threat to biodiversity in the EU, and this threat is likely to increase in the future unless robust action is taken at all levels to control the introduction and establishment of these species and address those already introduced23.
Invazivne tujerodne vrste (ITV) pomenijo za biotsko raznovrstnost v EU pomembno grožnjo, ki se bo v prihodnje verjetno še okrepila, če ne bodo na vseh ravneh sprejeti odločni ukrepi za nadzor nad njihovim pojavljanjem in uveljavljanjem ter uravnavanjem tistih, ki so že prisotne23.
Invest 3% of GDP in R &amp; D;
nameniti 3 % BDP raziskavam in razvoju,
Invest 3% of GDP in Research and Development
Vlaganje 3 % BDP v raziskave in razvoj
Invest in projects and measures aimed at combating prejudice and stereotypes (e.g. awareness-raising campaigns, education programmes).
vlagati v projekte in ukrepe za boj proti predsodkom in stereotipom (npr. kampanje ozaveščanja, programi izobraževanja);
invest in R &amp; D at European level by using islands' potential to boost employment and growth in remote areas.
naložbe v raziskave in razvoj na ravni EU, da se potencial otokov izkoristi za spodbujanje zaposlovanja in rasti na oddaljenih območjih.
Investbx would act as an intermediary exchange facility bringing together SMEs and investors to make it easier for SMEs to raise equity financing by creating a practical forum for exchanging and/or issuing tranches of new shares with a value between GBP 500 000 (approximately EUR 730 000) and GBP 2 million (approximately EUR 2.9 million) on an electronic platform.
Investbx bi deloval kot posredni sistem menjave, ki združuje mala in srednja podjetja in vlagatelje ter malim in srednjim podjetjem olajša lastniško financiranje s tem, ko vzpostavi praktični forum za izmenjavo in/ali izdajo serij novih delnic z vrednostjo med 500 000 GBP (približno 730 000 EUR) in 2 milijona GBP (približno 2,9 milijona EUR) na elektronskem vmesniku.
Investigating the illegal financial flows associated with organized crime, e.g. through money laundering and tax evasion, is important in the fight against organised wildlife trafficking.
Preiskovanje nezakonitih finančnih tokov, povezanih z organiziranim kriminalom, npr. prek pranja denarja in utaje davkov, je pomembno v boju proti organizirani nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami.
Investigation of claims for benefits under Article 44 of Regulation (EC) No 883/2004
Proučitev zahtevkov za dajatve ob uporabi člena 44 Uredbe (ES) št. 883/2004
Investigation relating to the access of EU economic operators, goods and services to the public procurement markets of third countries
Preiskava v zvezi z dostopom gospodarskih subjektov, blaga in storitev EU do trgov javnih naročil tretjih držav
Investigations must be carried out in accordance with fundamental rights, in particular with Articles 8 (right to respect for private and family life) and 12 (right to marry) of the ECHR (Articles 7 and 9 of the EU Charter).
Preiskave je treba izvesti v skladu s temeljnimi pravicami, zlasti s členom 8 (pravica do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja) in členom 12 (pravica do poroke) Evropske konvencije o človekovih pravicah (člena 7 in 9 Listine EU).
Investigations or proceedings should be terminated where the margin of injurious pricing is de minimis.
Preiskave ali postopki se morajo ustaviti, če je stopnja škodljivega oblikovanja cen de minimis.
Investigations within EU Pilot were launched due to other possible violations of rules relating to waste management, water management and nature protection in six other Member States;
v okviru sistema EU Pilot so se začele preiskave zaradi drugih možnih kršitev pravil v zvezi z ravnanjem z odpadki, upravljanjem voda in varstvom narave v šestih drugih državah članicah;