natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support studies and foresight activities into future N &amp; N scenarios so to provide useful information about the possible risks to, and potential impact on, society.
Podprla študije in dejavnosti predvidevanja prihodnjih potekov N &amp; N, da bi zagotovili koristne informacije o možnem tveganju za družbo in morebitnem vplivu nanjo.
Support sustainability of dynamic and based on new technologies health systems - EU Health systems are under mounting pressure to respond the challenges of population ageing, citizens' rising expectations, migration, and mobility of patients and health professionals
Podpiranje dinamičnih zdravstvenih sistemov in novih tehnologij – zdravstveni sistemi EU so pod vedno večjim pritiskom, da se odzovejo na izzive, ki jih prinašajo staranje prebivalstva, večja pričakovanja državljanov, preseljevanje ter mobilnost bolnikov in zdravstvenih delavcev.
Support the 20/20/20 climate and energy targets with research on technological and economic aspects of energy supply, efficiency, low-carbon technologies, energy/electricity transmission networks.
Podpiranje podnebnih in energetskih ciljev 20/20/20 z raziskavami glede tehnoloških in gospodarskih vidikov preskrbe z energijo, učinkovitosti, tehnologij z nizkimi emisijami ogljika, omrežij za prenos energije/električne energije.
support the alignment of national R &amp; I programmes;
podpirati usklajevanje nacionalnih programov za raziskave in inovacije;
Support the creation of a free and open European electronic archive of N &amp; N scientific and technical publications according to the principles set out in the OECD Declaration on Access to Research Data from Public Funding25.
Podprla oblikovanje brezplačnega in odprtega evropskega elektronskega arhiva znanstvenih in tehničnih publikacij na področju N &amp; N, skladno z načeli, določenimi v OECE Deklaraciji o dostopu do raziskovalnih podatkov iz javnega financiranja25.
Support the creation of a web-based ‘Digital N &amp; N Library’ to analyse the diverse landscape of N &amp; N in Europe and to draw together data from a wide range of sources e.g. publications, patents, companies, market data, R &amp; D projects, organisations;
Podpirala oblikovanje spletne „Digitalne knjižnice N &amp; N“ za analiziranje raznolike krajine N &amp; N v Evropi in za združevanje podatkov iz številnih virov, kot so publikacije, patenti, družbe, tržni podatki, projekti R &amp; R, organizacije;
Support the effective implementation of EU legislation
Podpora učinkovitemu izvajanju zakonodaje EU
Support the establishment of a N &amp; N Patent Monitoring System e.g. by the European Patent Office (EPO) as well as the harmonisation of practices in the processing of N &amp; N patent applications between patent offices such as the EPO, United States Patent and Trademark Office (USPTO) and Japan Patent Office (JPO).
Podprla vzpostavitev sistema za spremljanje patentov na področju N &amp; N, npr. Evropskega patentnega urada (EPO), in tudi uskladitev praks obravnave patentnih prijav za N &amp; N med patentnimi uradi kot so EPO, Urad Združenih držav za patente in blagovne znamke (USPTO) in Japonski urad za patente (JPO).
support the identification of irregular migrants; by storing biometrics in the EES on all persons not subject to the visa requirement, and taking into account that the biometrics of visa holders are stored in the VIS, Member States' authorities will be able to identify any undocumented irregular migrant found within the territory that crossed the external border legally; this will in turn facilitate the return process;
zagotovila pomoč pri ugotavljanju istovetnosti migrantov brez urejenega statusa; s tem ko se bodo v SVI shranjevali biometrični podatki o vseh osebah, ki so izvzete iz vizumske obveznosti, in glede na to, da so biometrični podatki o imetnikih vizumov shranjeni v sistemu VIS, bodo lahko organi držav članic ugotovili istovetnost vseh migrantov brez urejenega statusa, ki jih bodo brez dokumentov odkrili na ozemlju in ki so zakonito prestopili zunanjo mejo; to pa bo olajšalo postopek vrnitve;
support the objective of a critical mass of members to advance initiatives within the WTO framework; and
podpirala cilj zagotovitve, da lahko kritična masa članic nadaljuje izvajanje pobud v okviru STO, ter
Support the promotion of gender equality in the implementation of all aspects and flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, especially as regards definition and implementation of relevant national measures, through technical support as well as through the Structural Funds and other major funding programmes such as the 7th Framework Programme for Research.
podpirala spodbujanje enakosti spolov pri izvajanju vseh vidikov in vodilnih pobud strategije Evropa 2020 (posebno v zvezi z opredelitvijo in izvajanjem ustreznih nacionalnih ukrepov) prek tehnične podpore ter strukturnih skladov in drugih pomembnejših programov financiranja, kot je Sedmi okvirni program za raziskave.
Support the setting up of a European Accreditation Mechanism for Charter &amp; Code-based human resources management in universities and publicly-funded research institutions
podpirala vzpostavitev evropskega akreditacijskega mehanizma za Listino in Kodeks, ki temelji na upravljanju človeških virov na univerzah in javno financiranih raziskovalnih institucijah
Support the ‘EU Action Plan for situations of fragility and conflict’ to be proposed in 2010 to better address such situations in a comprehensive and integrated way, and better integrate development objectives in planning and implementation of peace and stability operations.
podpora akcijskemu načrtu EU v zvezi z nestabilnimi in konfliktnimi razmerami, ki ga je treba predlagati leta 2010 za celovitejše in bolj povezano obravnavanje takšnih razmer ter boljšo vključitev razvojnih ciljev v načrtovanje in izvajanje mirovnih operacij in operacij za stabilnost.
Support through Horizon 2020 access to RIs as well as the on-going overall integration of EU RIs particularly those awarded ERIC status
s pomočjo pobude Obzorje 2020 podpirala dostop do RI in stalno splošno integracijo raziskovalnih infrastruktur EU, zlasti tistih s statusom ERIC
Support through Saferworld and ICG allowed to strengthen in-country and regional actors' capacity to analyse conflict risks across 32 theatres of potential conflict and to provide high-quality conflict analysis to policy makers and civil society with recommendations for early response measures.
Podpora prek organizacije Saferworld in mednarodne krizne skupine (ICG) je omogočila krepitev notranje zmogljivosti in zmogljivost regionalnih akterjev za analizo nevarnosti konfliktov na 32 območjih, kjer obstajajo te nevarnosti, ter oblikovalcem politike in civilni družbi zagotovila visokokakovostno analizo konfliktov s priporočili za zgodnje ukrepe kriznega odzivanja.
Support to be provided by the Agency pursuant to Article 7(1)(j), (k) and (l) shall cover the organisation of return operations of Member States in which Ireland or the United Kingdom, or both, also participate.
Podpora, ki jo zagotavlja Agencija v skladu s členom 7(1)(j), (k) in (l), vključuje organizacijo operacij vračanja držav članic, v katerih sodeluje tudi Irska ali Združeno kraljestvo oziroma obe državi.
Support to Europe 2020 governance and the open method of coordination
podpora upravljanju Evrope 2020 in odprti metodi koordinacije
Support to open methods of coordination (ET 2020, EU youth strategy) and the European Semester (Europe 2020).
podporo odprtih metod koordinacije (ET 2020, mladinska strategija EU) in evropskega semestra (Evropa 2020);
Support to private research is being increased through the introduction of the RDA+ tax deduction scheme as part of the incentives to further promote innovation, private R &amp; D and closer science-business links.
Podpora zasebnim raziskavam se krepi z uvedbo programa davčnih olajšav RDA+ v okviru ukrepov za nadaljnje spodbujanje inovacij, zasebnih raziskav in razvoja ter tesnejšega sodelovanja med znanostjo in gospodarstvom.
Support to sustainable economic activities benefiting rural communities living in and adjacent to wildlife habitats is prioritised in EU and Member States' policies on funding support for rural areas in source countries
Pomoč trajnostnim gospodarskim dejavnostim, koristnim podeželskim skupnostim, ki živijo v življenjskem prostoru prostoživečih vrst in ob njem, postane prednostna naloga politik EU in držav članic za financiranje pomoči za podeželje v državah izvora.
Support to the Africa-EU Migration and Mobility Dialogue (EUR 18.9 million/Pan-African Programme);
podpora dialogu o migracijah in mobilnosti med EU in Afriko (18,9 milijona EUR / vseafriški program);
Support to the EU neighbours through a dedicated, targeted and policy-driven Instrument endowed with financial resources corresponding to the ambitions of the renewed ENP is clearly in line with the major priorities of the EU external action.
Podpora sosednjim državam EU prek posebnega in usmerjenega instrumenta, ki se izvaja na podlagi politike, z dodeljenimi finančnimi sredstvi, ki ustrezajo ciljem prenovljene ESP, je očitno skladna z glavnimi prednostnimi nalogami zunanjega ukrepanja EU.
Support to the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, a pilot project under Europe 2020 flagship initiative Innovation Union17;
podpora evropskemu partnerstvu za inovacije za dejavno in zdravo staranje, pilotnemu projektu na podlagi Vodilne pobude iz strategije Evropa 2020 – Unija inovacij17;
Support to the sector should also come from structural measures under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)11.
Sektor naj bi dobival podporo tudi iz strukturnih ukrepov na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)11.
Support transnational networking and integration of resources across universities, R &amp; D organisations and industry as a means of assembling critical mass through ‘distributed’ poles of excellence e.g. via the Networks of Excellence and Integrated Infrastructure Initiatives instruments under FP6.
Podprla nadnacionalno vzpostavljanje mrež in povezovanje virov na univerzah, organizacijah za R &amp; R in v industriji kot sredstvo za zbiranje kritične mase preko „razdeljenih“ središč odličnosti npr. z instrumenti mrež odličnosti in povezanimi infrastrukturnimi pobudami iz FP6.
Support under paragraph (1)(a) shall only be granted to public law bodies selected to set up the farm advisory services.
Podpora iz odstavka (1)(a) se dodeli le subjektom javnega prava, ki so izbrani za ustanovitev svetovalnih služb za ribogojnice.
Support under paragraph (1)(b) shall only be granted to aquaculture SMEs or aquaculture producer's organisations.
Podpora iz odstavka (1)(b) se dodeli le malim in srednje velikim podjetjem na področju ribogojstva ali organizacijam proizvajalcev na področju ribogojstva.
Support under paragraph 1 (a) shall be granted to fishermen who:
Podpora iz odstavka 1(a) se dodeli ribičem, ki:
Support under paragraph 1 (a) shall take the form of annual compensation for the additional costs incurred or income foregone resulting from management requirements in the areas concerned, related to the implementation of Council Directive 92/43/EEC or Council and European Parliament Directive 2009/147/EC.
Podpora iz odstavka 1(a) se dodeli v obliki letnega nadomestila za nastale dodatne stroške ali izpadli prihodek, ki je posledica zahtev za upravljanje na zadevnih območjih zaradi izvajanja Direktive Sveta 92/43/EGS ali Direktive 2009/147/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
Support under paragraph 1 (a), (b) and (c) shall only be granted to public authorities.
Podpora iz odstavka 1(a), (b) in (c) se dodeli le javnim organom.
Support under paragraph 1 (c) shall be granted only where beneficiaries commit themselves for a minimum of five years to aqua-environmental requirements that go beyond the mere application of Union and national law.
Podpora iz odstavka 1(c) se dodeli le, kadar se upravičenci zavežejo, da bodo najmanj pet let izpolnjevali okoljske zahteve v ribogojstvu, ki presegajo uporabo zakonodaje Unije in nacionalne zakonodaje.
Support under paragraph 1 (d) of this Article shall be granted to public authorities legal or natural persons or recognized producer organizations involved in collective management of pooled transferable fishing concessions in accordance with Article 28(4) of the Regulation on Common Fisheries.
Podpora iz odstavka 1(d) tega člena se dodeli javnim organom, pravnim in fizičnim osebam ali priznanim organizacijam proizvajalcev, ki sodelujejo pri kolektivnem upravljanju združenih prenosljivih ribolovnih koncesij v skladu s členom 28(4) uredbe o skupni ribiški politiki.
Support under paragraph 1 at its maximum rate shall be limited to micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises24.
Podpora iz odstavka 1 najvišje stopnje je omejena na mikro, mala in srednja podjetja v smislu Priporočila Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednjih podjetij24.
Support under paragraph 1(b) shall be granted to small scale coastal fishermen owning a Union fishing vessel registered as active and which have carried out fishing activities at sea at least 60 days during the two years preceding the date of submission of the application.
Podpora iz odstavka 1(b) se dodeli malim priobalnim ribičem, ki imajo v lasti ribiško plovilo Unije, registrirano kot aktivno plovilo, in ki so v dveh letih pred datumom predložitve vloge vsaj 60 dni izvajali ribolovne dejavnosti na morju.
Support under paragraph 1(c) shall be granted only to aquaculture enterprises provided that the complementary activities outside aquaculture relate to the core aquaculture business of enterprise, such as angling tourism, aquaculture environmental services or educational activities on aquaculture.
Podpora iz odstavka 1(c) se dodeli le nosilcem dejavnosti ribogojstva, če so dopolnilne dejavnosti zunaj ribogojstva povezane z osnovnim poslovanjem podjetja na področju ribogojstva, kot so turistični ribolov, okoljske storitve ribogojstva ali izobraževalne dejavnosti na področju ribogojstva.
Support under paragraph 1(c) shall not cover the purchase of veterinary medicines.
Podpora iz odstavka 1(c) ne zajema nakupa zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
Support under the measures referred to in paragraph 1(a), (b) and (e) shall be limited to 2.5% of the national ceilings referred to in Article 41 Member States may set sub-limits per measure.
Podpora v okviru ukrepov iz odstavkov 1(a), (b) in (e) se omeji na 2,5 % nacionalnih zgornjih meja iz člena 41. Države članice lahko določijo podmeje za posamezne ukrepe.
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Union wines in third countries, thereby improving their competitiveness in those countries.
Podpora v skladu s tem členom zajema informacijske ali promocijske ukrepe v zvezi z vini Unije v tretjih državah, s čimer se izboljšuje njihova konkurenčnost v teh državah.
Support under this Chapter shall contribute to achieve the specific objectives of Chapter I and Chapter II of this Title.
Podpora iz tega poglavja prispeva k doseganju specifičnih ciljev iz poglavij I in II iz tega naslova.
Support under this Chapter shall contribute to achieving the Union priorities identified in Article 6(2) and (4).
Podpora iz tega poglavja prispeva k izvajanju prednostnih nalog Unije iz člena 6(2) in (4).
Support under this Chapter shall contribute to the achievement of the Union priorities identified in Article 6(2) and (4).
Podpora iz tega poglavja prispeva k izvajanju prednostnih nalog Unije iz člena 6(2) in (4).
Support was given by 70% of the contributions to an EU action on cross border enforcement accompanied by more structured exchanges of best practices between Member States organised by the European Commission.
70 % prispevkov je podprlo ukrepe EU za čezmejni pregon, ki bi jih spremljala bolj namenska izmenjava najboljših praks med državami članicami, ki bi jo organizirala Evropska komisija.
Support will be given by the Safer Internet plus programme for activities by hotlines which lead to joint lists of illegal content within the scope of the programme (particularly child sexual abuse images).
Program Varnejši internet plus bo na področju uporabe programa podprl dejavnosti odprtih telefonskih številk, ki omogočijo skupne sezname nezakonite vsebine (zlasti slik spolne zlorabe otrok).
Support will be granted to these fleet segments in various forms, provided they define a comprehensive Fleet Adaptation Scheme that includes, among other, a substantial permanent reduction (min. -30%) of the fishing fleet capacity and a significant improvement in its energy efficiency.
Tem segmentom flot bo zagotovljena pomoč v različnih oblikah, če predložijo celovit program za prilagoditev flote, ki med drugim vključuje znatno trajno zmanjšanje (najmanj za 30 %) zmogljivosti ribiške flote in precejšnje izboljšanje njene energetske učinkovitosti.
Support will continue under the successor MEDIA Mundus programme, with 15 million euros in funding for 2011-2013.
Pomoč se bo nadaljevala v okviru naslednika tega programa, MEDIA Mundus, in sicer s 15 milijoni EUR finančnih sredstev za obdobje 2011–2013.
Support, process and monitor the activities in the area of relocation of applicant for international protection at the level of the Commission, and assist the Member States in developing this activity.
Podpora, izvajanje in spremljanje dejavnosti na področju premestitve prosilcev za mednarodno zaščito na ravni Komisije ter pomoč državam članicam pri razvoju te dejavnosti.
Supported by an on-line database and communication tool, EU Pilot provides the opportunity to resolve problems rapidly as, in principle, the process should be completed within 20 weeks.
Sistem EU Pilot, ki je podprt s spletno podatkovno zbirko in komunikacijskim orodjem, omogoča hitro reševanje težav, saj mora biti postopek načeloma končan v 20 tednih.
supported new loans amount: 68 m
podprta nova posojila v višini 68 milijonov
Supporting coordination of national policies and activities on international S &amp; T cooperation
Spodbujanje usklajevanja nacionalnih politik in dejavnosti v zvezi z mednarodnim sodelovanjem na področju znanosti in tehnologije
supporting demonstration projects and partnering to bring promising, smart and ambitious operational technologies to the market that have been suffering from low uptake (Action 2);
podpora predstavitvenih projektov in partnerstev, da bi na trg dali obetavne, pametne in ambiciozne operativne tehnologije, ki še niso uveljavljene (ukrep 2);
Supporting Greece in the effort that lies ahead requires long term solidarity from the rest of the EU.
Za podporo Grčiji pri prizadevanjih, ki jo čakajo, bo potrebna dolgoročna solidarnost preostalega dela EU.
Supporting large-scale trans-national R &amp; D projects
Podpiranje obsežnih nadnacionalnih projektov za raziskave in razvoj
Supporting R &amp; D
Podpiranje raziskav in razvoja
supporting some 100 Masters Courses of outstanding academic quality, providing grants for some 5 000 graduate students from partner countries to follow these Masters Courses, and for more than 4 000 EU graduate students to study in partner countries;
podpirati okrog 100 magistrskih programov izvrstne akademske kakovosti, omogočiti štipendije za okoli 5000 dodiplomskih študentov iz partnerskih držav za te magistrske programe ter za več kot 4000 dodiplomskih študentov iz EU, ki bodo študirali v partnerskih državah;
Supporting the ambition to become the number one in renewables, the Commission came forward with a consultative Communication on a new electricity market design in July 2015, a central objective of which is to make the market fit for an increasing share of renewables.
Komisija je julija 2015 skladno s ciljem, da bi postali številka ena na področju obnovljivih virov energije, predložila posvetovalno sporočilo o novi zasnovi trga električne energije, katerega glavni cilj je pripraviti trg, ki bo ustrezal vse večjemu deležu obnovljivih virov energije.
supporting the development of emerging skills and jobs and related training programmes to match the labour market needs (Action 6);
podpora razvoju novih znanj in spretnosti ter delovnih mest in s tem povezanih programov usposabljanja, ki ustrezajo potrebam trga dela (ukrep 6);
Supporting the effective application of the waste hierarchy, the EESC also calls for a review of Regulation (EC) No 1069/2009 such that food not fit for human consumption can be used as animal feed where it is safe to do so.
Da bi podprl učinkovito vzpostavljanje hierarhije ravnanja z odpadki, EESO poziva tudi k reviziji Uredbe (ES) št. 1069/2009 s ciljem, da se hrana, ki ni primerna za prehrano ljudi, uporabi za krmljenje živali, kadar je to varno.
Supporting the efforts made by national, regional and local authorities remains central to EU action.
Podpora prizadevanjem nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov ostaja v središču dejavnosti EU.
Supporting the EU CIIP &amp; resilience policy (e.g. exercises, EP3R11, European Information Sharing and Alert System, etc.);
spodbujati politiko Unije na področju zaščite in odpornosti kritične informacijske infrastrukture (vaje, EP3R11, evropski sistem za izmenjavo informacij in opozarjanje itn.)
supporting the Union CIIP &amp; Resilience policy (exercises, EP3R, European Information Sharing and Alert System, etc.);
spodbujati politiko Unije na področju zaščite in odpornosti kritične informacijske infrastrukture (vaje, EP3R, evropski sistem za izmenjavo informacij in opozarjanje itn.);
supports the decision to introduce a regulation based on Article 114 TFEU, given the differing interpretations of certain parts of the existing directive;
podpira izbiro uredbe na podlagi člena 114 PDEU, saj se je veljavna direktiva v nekaterih točkah različno tolmačila;
supports the Doha Declaration on TRIPS and Public Health (implemented through Regulation 816/2006);
podpira deklaracijo iz Dohe o trgovinskem vidiku pravic intelektualne lastnine in javnem zdravju (uveljavljena z Uredbo 816/2006);
Surcharging should not be used as an additional revenue source by merchants but should be limited to the real cost of using a payment instrument, as established in Article 19 of the Consumer Rights Directive20.
Trgovci ne smejo uporabljati doplačil kot dodatnega vira prihodkov, saj morajo biti doplačila omejena na dejanske stroške uporabe plačilnega instrumenta, kot je določeno v členu 19 direktive o pravicah potrošnikov20.
Surface cleaning using substances mentioned in paragraph 3 (z) (i) of this annex
čiščenje površin s snovmi iz odstavka 3(z)(i) te priloge
Surface Coating for Automobile and Light Duty Trucks — 40 C.F.R. Part 60, Subpart MM;
Površinska obdelava avtomobilov in lahkih tovornih vozil – ZZP 40, 60. del, poddel MM,
Surface coating for metal coil — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSS;
Površinska obdelava kovinskih kolutov – ZZP 40, 63. del, poddel SSSS,
Surface Coating of Metal Furniture — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EE;
Površinska obdelava kovinskega pohištva – ZZP 40, 60. del, poddel EE,
Surface Coating of Plastic Parts and Products — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PPPP;
Površinska obdelava plastičnih delov in izdelkov – ZZP 40, 63. del, poddel PPPP,
Surface Coating of Wood Building Products — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQQ;
Površinska obdelava lesenih gradbenih izdelkov – ZZP 40, 63. del, poddel QQQQ,
Surface Coatings for Large Appliances — 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNNN;
Sredstva za površinsko obdelavo velikih aparatov – ZZP 40, 63. del, poddel NNNN,
Surface Coatings for Metal Cans — 40 C.F.R. Part 63, Subpart KKKK;
Sredstva za površinsko obdelavo kovinskih pločevink – ZZP 40, 63. del, poddel KKKK,
Surface impoundments — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQ;
Površinska zajezitev – ZZP 40, 63. del, poddel QQ,
SURNAME : _____________________________________ FIRST NAME: __________________________
PRIIMEK: _____________________________________ IME : __________________________