natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CO2-related part of taxation would be zero for all biofuels that comply with the sustainability criteria laid down in Article 17 of Directive 2009/28/EC.
Obdavčitev CO2 bi bila nična za vsa biogoriva, ki so usklajena s trajnostnimi merili iz člena 17 Direktive 2009/28/ES.
The coalition around the EYD2015 included international organisations, local authorities, civil society groups, the private sector, academia, and youth organisations.
V koalicijo v zvezi z ELR 2015 so bili vključeni mednarodne organizacije, lokalni organi, skupine civilne družbe, zasebni sektor, akademiki in mladinske organizacije.
The coastal Member State shall immediately and in compliance with its procedures under national law, notify the flag Member State of the investigation referred to in paragraph 1.
Obalna država članica nemudoma in v skladu s postopki, določenimi v njeni nacionalni zakonodaji, uradno obvesti državo članico zastave o preiskavi iz odstavka 1.
The CoC should further determine clear rules for the implementing projects and programmes insist on timely processing and foresee a complaints procedure thus enabling an effective and non-bureaucratic implementation and use of Cohesion Policy programmes.
V kodeksu bi bilo treba določiti tudi jasna pravila za izvajanje projektov in programov, predpisati pravočasno obdelavo in predvideti postopek pritožb, s čimer bi omogočili učinkovito in nebirokratsko izvajanje ter uporabo programov kohezijske politike.
The Cocaine Route Programme (EUR 35 million since 2009) covers 38 countries in Africa (essentially West Africa), Latin America and the Caribbean and supports partner countries' capacities to fight organised crime and drug trafficking along the entire route, focusing on the interception of the illicit flows of drugs, the fight against money laundering and information sharing.
Program za kokainsko pot (35 milijonov EUR od leta 2009) zajema 38 držav v Afriki (v glavnem v zahodni Afriki), Latinski Ameriki in karibskih državah, podpira zmogljivosti v partnerskih državah za boj proti organiziranemu kriminalu in trgovini z drogami vzdolž celotne poti, pri tem pa se osredotoča na prestrezanje nezakonitega pretoka drog, ter boj proti pranju denarja in izmenjavo informacij.
The Code has to a considerable extent modernised and standardised visa procedures and, if correctly implemented, allows to address certain problems highlighted in the evaluation.
Zakonik je v znatni meri posodobil in standardiziral vizumske postopke in ob ustreznem izvajanju omogoča odpravo nekaterih težav, ki jih izpostavlja ocena.
The Code has also been ratified by sixteen EU Member States.
Kodeks je ratificiralo tudi šestnajst držav članic EU.
The Code of Conduct for return shall in particular pay attention to the obligation of Member States to provide for an effective forced-return monitoring system as set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC 44 and to the Fundamental Rights Strategy.
V kodeksu ravnanja za vrnitev je poseben poudarek namenjen obveznosti držav članic, da zagotovijo učinkovit sistem spremljanja prisilne vrnitve, kot je določeno v členu 8(6) Direktive 2008/115/ES44, in strategiji za temeljne pravice.
The Code of Conduct will in particular pay attention to the obligation set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC to provide for an effective forced-return monitoring system.
V pravilih ravnanja bo zlasti upoštevana obveznost iz člena 8(6) Direktive 2008/115/ES o zagotovitvi učinkovitega sistema za spremljanje prisilnega vračanja.
The codes described in Annex II, section C, shall be used.
Uporabljajo se kode iz oddelka C Priloge II.
The codes described in section C of Annex II shall be used.
Uporabijo se kode iz oddelka C Priloge II.
The codification of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control has been initiated by the Commission.
Kodifikacijo Direktive Sveta 71/316/EGS z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na skupne določbe za merilne instrumente in metode meroslovne kontrole, je predlagala Komisija.
The codification of Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms2 has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Kodifikacijo Direktive Sveta 90/219/EGS z dne 23. aprila 1990 o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih2 je začela Komisija, zadevni predlog pa je bil predložen zakonodajnemu organu3.
The codification of Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine2 was initiated by the Commission, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority3.
Kodifikacijo Direktive Sveta 68/193/EGS z dne 9. aprila 1968 o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte2 je začela Komisija in v ta namen zakonodajnemu organu predložila ustrezni predlog3.
The codification of Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States2 has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Kodifikacijo Direktive Sveta 90/435/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčitve matičnih družb in odvisnih družb iz različnih držav članic2 je predlagala Komisija in predlog predložila zakonodajnemu organu3.
The codification of Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea2 has been initiated by the Commission.
Kodifikacijo Direktive Sveta 95/64/ES z dne 8. decembra 1995 o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju2 je začela Komisija.
The codification of Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic2 has been initiated by the Commission.
Kodifikacijo Uredbe Sveta (ES) št. 2597/95 z dne 23. oktobra 1995 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki lovijo na določenih območjih izven Severnega Atlantika2 je začela Komisija.
The codification of Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road2 was initiated by the Commission.
Kodifikacijo Uredbe Sveta (ES) št. 1172/98 z dne 25. maja 1998 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga2 je predlagala Komisija.
The codification of Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein2 has been initiated by the Commission.
Komisija je začela s kodifikacijo Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi2.
The codification of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network2 has been undertaken by the Commission and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Kodifikacijo Odločbe št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 1996 o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja2 je začela Komisija in zadevni predlog je bil predložen zakonodajnemu organu3.
The codification of Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers2 has been initiated by the Commission.
Komisija je začela s kodifikacijo Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2001/25/ES z dne 4. aprila 2001 o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov2.
The codification of Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control2 has been initiated by the Commission.
Kodifikacijo Direktive Sveta 71/316/EGS z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na skupne določbe za merilne instrumente in metode meroslovne kontrole2 je predlagala Komisija.
The codification of Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products has been initiated by the Commission.
Kodifikacijo Direktive Sveta 78/25/EGS z dne 12. decembra 1977 o približevanju zakonov držav članic v zvezi z barvili, ki se lahko dodajajo zdravilom, je začela Komisija.
The codification of Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products2 has been initiated by the Commission.
Kodifikacijo Direktive Sveta 78/25/EGS z dne 12. decembra 1977 o približevanju zakonov držav članic v zvezi z barvili, ki se lahko dodajajo zdravilom2 je začela Komisija.
The codification of Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names2 has been initiated by the Commission.
Kodifikacijo Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 96/74/ES z dne 16. decembra 1996 o tekstilnih imenih2 je predlagala Komisija.
The codification of Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names has been initiated by the Commission.
Kodifikacijo Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 96/74/ES z dne 16. decembra 1996 o tekstilnih imenih je predlagala Komisija.
The codification of Directive Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end‑users2 has been initiated by the Commission.
Kodifikacija Direktive Sveta 90/377/ES z dne 29. junija 1990 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom2 je začela Komisija.
The codification of existing principles (A3) would reflect in legislation the principles that have emerged from the case-law of the Court of Justice, the Commission's antitrust decisions and Recommendation 2005/737/EC but it fails to capture more recently identified problems in relation to financial transparency and control by rightholders.
s kodifikacijo obstoječih načel (A3) bi bila uzakonjena načela, ki izhajajo iz sodne prakse Sodišča Evropske unije, protimonopolnih sklepov Komisije in Priporočila 2005/737/ES, vendar ne bodo zajete pozneje ugotovljene težave v zvezi s finančno preglednostjo in nadzorom, ki ga izvajajo imetniki pravic.
The codification of Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/942 has been initiated by the Commission.
Kodifikacijo Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 417/2002 z dne 18. februarja 2002 o pospešenem uvajanju zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 2978/942 je predlagala Komisija.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 659/1999 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Predlog za kodifikacijo je bil sestavljen na podlagi predhodnega prečiščenega besedila, v 22 uradnih jezikih, Uredbe (ES) 659/1999 in aktov o njeni spremembi, ki jo je opravil Urad za publikacije Evropske unije s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 89/396/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Predlog za kodifikacijo je bil sestavljen na podlagi predhodnega prečiščenega besedila v 22 uradnih jezikih Direktive 89/396/EGS in aktov o njeni spremembi, ki jo je opravil Urad za publikacije Evropske unije s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 92/23/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Predlog za kodifikacijo je bil sestavljen na podlagi predhodnega prečiščenega besedila, v 22 uradnih jezikih, Direktive 92/23/EGS in aktov o njeni spremembi, ki jo je opravil Urad za publikacije Evropske unije s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 1225/2009 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Predlog za kodifikacijo je bil sestavljen na podlagi predhodnega prečiščenega besedila, v 22 uradnih jezikih, Uredbe (ES) št. 1225/2009 in aktov o njeni spremembi, ki jo je opravil Urad za publikacije Evropske unije s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 153/2002 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Predlog za kodifikacijo je bil sestavljen na podlagi predhodnega prečiščenega besedila, v 22 uradnih jezikih, Uredbe (ES) št. 153/2002 in aktov o njeni spremembi, ki jo je opravil Urad za publikacije Evropske unije s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 260/2009 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Predlog za kodifikacijo je bil sestavljen na podlagi predhodnega prečiščenega besedila, v 22–ih uradnih jezikih, Uredbe (ES) št. 260/2009 in aktov o njeni spremembi, ki jo je opravil Urad za publikacije Evropske unije s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 3286/94 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Predlog za kodifikacijo je bil sestavljen na podlagi predhodnega prečiščenega besedila, v 22. uradnih jezikih, Uredbe (ES) št. 3286/94 in aktov o njeni spremembi, ki jo je opravil Urad za publikacije Evropske unije s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 385/96 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
Predlog za kodifikacijo je bil sestavljen na podlagi predhodnega prečiščenega besedila, v 22 uradnih jezikih, Uredbe (ES) št. 385/96 in aktov o njeni spremembi, ki jo je opravil Urad za publikacije Evropske unije s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 562/2006 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Predlog za kodifikacijo je bil sestavljen na podlagi predhodnega prečiščenega besedila, v 22–ih uradnih jezikih, Uredbe (ES) št. 562/2006 in aktov o njeni spremembi, ki jo je opravil Urad za publikacije Evropske unije s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 597/2009 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Predlog za kodifikacijo je bil sestavljen na podlagi predhodnega prečiščenega besedila, v 22 uradnih jezikih, Uredbe (ES) št. 597/2009 in akta o njeni spremembi, ki jo je opravil Urad za publikacije Evropske unije s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EEC) No 2843/72 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Predlog za kodifikacijo je bil sestavljen na podlagi predhodnega prečiščenega besedila, v 22–ih uradnih jezikih, Uredbe (EGS) št. 2843/72 in aktov o njeni spremembi, ki jo je opravil Urad za publikacije Evropske unije s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 1616/2006 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Predlog za kodifikacijo je bil sestavljen na podlagi predhodnega prečiščenega besedila, v 22 uradnih jezikih, Uredbe (ES) št. 1616/2006 in aktov o njeni spremembi, ki jo je opravil Urad za publikacije Evropske unije s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 594/2008 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Predlog za kodifikacijo je bil sestavljen na podlagi predhodnega prečiščenega besedila, v 22. uradnih jezikih, Uredbe (ES) št. 594/2008 in aktov o njeni spremembi, ki jo je opravil Urad za publikacije Evropske unije s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EC) No 1506/98 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Predlog za kodifikacijo je bil sestavljen na podlagi predhodnega prečiščenega besedila, v 23 uradnih jezikih, Uredbe Sveta (ES) št. 1506/98 in aktov o njeni spremembi, ki jo je opravil Urad za publikacije Evropske unije s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EC) No 779/98 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Predlog za kodifikacijo je bil sestavljen na podlagi predhodnega prečiščenega besedila, v 23 uradnih jezikih, Uredbe (EC) št. 779/98 in aktov o njeni spremembi, ki jo je opravil Urad za publikacije Evropske unije s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages of Directives 82/891/EEC, 89/666/EEC, 2005/56/EC, 2009/101/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU and the instruments amending them, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Predlog za kodifikacijo je bil sestavljen na podlagi predhodnega prečiščenega besedila, v 23 uradnih jezikih, Direktiv 82/891/EGS, 89/666/EGS, 2005/56/ES, 2009/101/ES, 2011/35/EU in 2012/30/EU in aktov o njihovih spremembah, ki jo je opravil Urad za publikacije Evropske unije s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Decision 2000/24/EC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Predlog za kodifikacijo je bil sestavljen na podlagi predhodne konsolidacije, v vseh uradnih jezikih, Sklepa 2000/24/ES in aktov o njegovi spremembi, ki jo je opravil Urad za uradne objave Evropskih skupnosti, s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC, Directive 95/59/EC and the instruments amending them, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Predlog za kodifikacijo je bil sestavljen na podlagi predhodne konsolidacije, v vseh uradnih jezikih, Direktive 92/79/EGS, Direktive 92/80/EGS, Direktive 95/59/ES in aktov o njihovi spremembi, ki jo je opravil Urad za uradne objave Evropskih skupnosti, s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 98/34/EC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
Predlog za kodifikacijo je bil sestavljen na podlagi predhodnega prečiščenega besedila, v vseh uradnih jezikih, Direktive 98/34/ES in aktov o njeni spremembi, ki jo je opravil Urad za publikacije Evropske unije s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 1683/95 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Predlog za kodifikacijo je bil sestavljen na podlagi predhodne konsolidacije, v vseh uradnih jezikih, Uredbe (ES) št. 1683/95 in aktov o njeni spremembi, ki jo je opravil Urad za uradne objave Evropskih skupnosti, s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 2026/97 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Predlog kodifikacije je bil pripravljen na podlagi predhodne priprave prečiščenih besedil Uredbe (ES) št. 2026/97 in predpisov, ki jo spreminjajo, v vseh uradnih jezikih, ki jih je pripravil Urad za uradne publikacije Evropskih Skupnosti s sistemom obdelave podatkov.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 3285/94 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Predlog za kodifikacijo je bil sestavljen na podlagi predhodne konsolidacije, v vseh uradnih jezikih, Uredbe (ES) št. 3285/94 in aktov o njeni spremembi, ki jo je opravil Urad za uradne objave Evropskih skupnosti, s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 3448/93 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Predlog za kodifikacijo je bil sestavljen na podlagi predhodne konsolidacije, v vseh uradnih jezikih, Uredbe (ES) št. 3448/93 in aktov o njeni spremembi, ki jo je opravil Urad za uradne objave Evropskih skupnosti, s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 384/96 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Predlog za kodifikacijo je bil sestavljen na podlagi predhodne konsolidacije, v vseh uradnih jezikih, Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 in aktov o njeni spremembi, ki jo je opravil Urad za uradne objave Evropskih skupnosti, s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.