natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolution authorities may be the competent authorities for supervision for the purposes of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC, central banks, competent ministries or other public administrative authorities, provided that Member States adopt rules and arrangements necessary to avoid conflicts of interest between the functions of supervision pursuant to Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC or the other functions of the relevant authority and the functions of resolution authorities pursuant to this Directive.
Organi za reševanje so lahko pristojni organi za nadzor za namene direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES, centralne banke, pristojna ministrstva ali drugi javni upravni organi, če države članice sprejmejo pravila in ureditve, potrebne za preprečevanje navzkrižja interesov med funkcijami nadzora v skladu z direktivama 2006/48/ES in 2006/49/ES ali drugimi funkcijami zadevnega organa in funkcijami organov za reševanje v skladu s to direktivo.
Resolution authorities may choose to apply the minimum requirement established in Article 39(1) and (3) on a consolidated basis to groups which are subject to consolidated supervision, provided that the following conditions are satisfied:
Organi za reševanje se lahko odločijo za uporabo minimalne zahteve, opredeljene v členu 39(1) in (3), na konsolidirani osnovi za skupine, nad katerimi se izvaja nadzor na konsolidirani osnovi, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Resolution authorities may exercise the power specified in paragraph 1 to transfer assets only if the situation of the particular market for those assets is of such a nature that the liquidation of those assets under normal insolvency proceedings could have an adverse effect on the financial market.
Organi za reševanje lahko pooblastilo za prenos sredstev, opredeljeno v odstavku 1, izvajajo le, če je stanje na določenem trgu za ta sredstva takšno, da bi likvidacija takšnih sredstev v skladu z običajnimi postopki zaradi insolventnosti lahko negativno vplivala na finančni trg.
Resolution authorities shall assess whether it is appropriate to impose the requirement set out in paragraph 1 in the case of a particular institution in the context of the development and maintenance of the resolution plan for that institution, having regard, in particular, to the resolution actions contemplated in that plan.
Organi za reševanje ocenijo, če je zahtevo iz odstavka 1 ustrezno uveljaviti v primeru posamezne institucije v okviru priprave in posodabljanja načrta reševanja za to institucijo ob upoštevanju zlasti ukrepov za reševanje, preučenih v zadevnem načrtu.
Resolution authorities shall comply promptly with the requirements of paragraphs 1 to 6, having proper regard to the urgency of the circumstances.
Organi za reševanje pravočasno izpolnijo zahteve odstavkov od 1 do 6, pri čemer ustrezno upoštevajo nujnost okoliščin.
Resolution authorities shall decide in each particular case whether it is appropriate to carry out the resolution action through the means specified in paragraph 1 or in paragraph 2, having regard to the resolution objectives and the general principles governing resolution, the specific circumstances of the institution in question and the need to facilitate the effective resolution of cross border groups.
Organi za reševanje v vsakem posameznem primeru odločijo, če je primerno izvesti ukrep za reševanje s sredstvi, navedenimi v odstavku 1 ali odstavku 2, ob upoštevanju ciljev reševanja in splošnih načel, ki urejajo reševanje, posebnih okoliščin zadevne institucije ter potrebe, da se omogoči učinkovito reševanje čezmejnih skupin.
Resolution authorities shall exercise the powers specified in points (a) to (g) of paragraph 1 where it is considered by the authority to be appropriate to help to ensure that a resolution action is effective or to achieve one or more resolution objectives.
Organi za reševanje izvajajo pooblastila, navedena v točkah od (a) do (g) odstavka 1, kadar organ meni, je to ustrezno za zagotovitev učinkovitosti ukrepa za reševanje ali za doseganje enega ali več ciljev reševanja.
Resolution authorities shall not exercise the power set out in paragraph 1 in relation to any security interest of a central counterparty over assets pledged by way of margin or collateral by the institution under resolution.
Organi za reševanje pooblastila iz odstavka 1 ne izvajajo v zvezi s katero koli pravico iz naslova jamstva centralne nasprotne stranke glede sredstev, za katere institucija v postopku reševanja jamči s kritjem ali zavarovanjem.
Resolution authorities shall reduce the principal amount of the instrument or convert it in accordance with those terms referred to in points (b) or (c) of paragraph 1 before exercising the write-down and conversion powers to the liabilities referred to in points (d) of paragraph 1 and when those terms have not taken effect where an institution has issued instruments, other than those referred to in point (b) of paragraph 1, that contain either of the following terms:
Organi za reševanje zmanjšajo glavnico instrumenta ali ga preoblikujejo v skladu s pogoji iz točke (b) ali (c) odstavka 1, preden uveljavijo svoja pooblastila za odpis ali preoblikovanje v zvezi z obveznostmi iz točke (d) odstavka 1 in če se zadevni pogoji niso uresničili, kadar je institucija izdala instrumente, razen instrumentov iz točke (b) odstavka 1, za katere velja vsaj eden od spodnjih pogojev:
Resolution authorities shall require and verify that institutions maintain the aggregate amount provided for in paragraph 1, and take any decision pursuant to paragraph 4 in the course of developing and maintaining resolution plans.
Organi za reševanje zahtevajo in preverijo, da institucija med pripravo in posodabljanjem načrtov za reševanje ohranja skupni znesek iz odstavka 1 in sprejme kakršno koli odločitev v skladu z odstavkom 4.
Resolution authorities shall take all reasonable steps to obtain commercial terms for the transfer in accordance with paragraph 2 of this Article that are in conformity with the fair and realistic valuation conducted under Article 30, having regard to the circumstances of the case.
Organi za reševanje sprejmejo vse razumne ukrepe, da bi zagotovili tržne pogoje za prenos v skladu z odstavkom 2 tega člena, ki so skladni s poštenim in realnim vrednotenjem, opravljenim v skladu s členom 30, ob upoštevanju okoliščin zadevnega primera.
Resolution authorities shall take the decision to apply the minimum requirement on a consolidated basis pursuant to paragraph 1 of this Article in the course of developing and maintaining resolution plans pursuant to Article 9 of this Directive.
Organi za reševanje sprejmejo odločitev glede uporabe minimalne zahteve na konsolidirani osnovi na podlagi odstavka 1 tega člena ter v okviru priprave in posodabljanja načrtov za reševanje v skladu s členom 9 te direktive.
Resolution authorities, in consultation with competent authorities, shall draw up a resolution plan for each institution that is not part of a group subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC.
Organi za reševanje v posvetovanju s pristojnimi organi pripravijo načrt reševanja za vsako institucijo, ki ni del skupine, nad katero se izvaja konsolidiran nadzor v skladu s členoma 125 in 126 Direktive 2006/48/ES.
Resolution of 15 November 2004 of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on common objectives for voluntary activities of young people and Resolution of 19 November 2007 of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on implementing the common objectives for voluntary activities of young people respectively set out common objectives for voluntary activities of young people and proposed exchanges of good practice and peer-learning activities to strengthen their implementation, and invited Member States to consider practical means of measuring progress.
Resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o skupnih ciljih za prostovoljne dejavnosti mladih z dne 15. novembra 2004 ter Resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o uresničevanju skupnih ciljev na področju prostovoljnih dejavnosti mladih z dne 19. novembra 2007 določata skupne cilje za prostovoljne dejavnosti mladih ter predlagata izmenjavo dobrih praks in vzajemno učenje zaradi njunega boljšega izvajanja ter pozivata države članice k razmisleku o praktičnih načinih merjenja napredka.
Resolution tools and powers (Articles 31-64)
Instrumenti in pooblastila za reševanje (členi 31-64)
resolving the long-term fate of mercury surpluses and reservoirs (in products still in use or in storage),
dolgoročno reševanje vprašanja presežkov živega srebra in obstoječih rezerv (v proizvodih, ki se še vedno uporabljajo ali so uskladiščeni);
Resource Depletion – EF impact category that addresses use of natural resources, either renewable or non-renewable, biotic or abiotic.
Izčrpavanje virov – kategorija vpliva okoljskega odtisa, pri kateri se obravnava raba naravnih virov, ki so lahko obnovljivi ali neobnovljivi, biotski ali abiotski.
Resource efficiency1 is one of the main drivers of companies' competitiveness since, reportedly, European manufacturing firms spend, on average, 40% of their costs on raw materials, with energy and water pushing this to 50% of total manufacturing costs, to be compared to a share of 20% for labour costs.2 The European Council further called for sustained efforts to moderate the energy costs borne by energy end-users, in particular through sustained investment in energy efficiency and demand-side management all along the value chain and at the R &amp; D stage.
Učinkovita raba virov1 je eno glavnih gonil konkurenčnosti podjetij, saj naj bi evropska predelovalna podjetja zapravila povprečno 40 % svojih stroškov za surovine, če upoštevamo še energijo in vodo, pa celo 50 % skupnih proizvodnih stroškov, medtem ko znaša delež stroškov dela zgolj 20 %.2 Evropski svet je nadalje pozval k vztrajnim prizadevanjem za znižanje stroškov energije za končne uporabnike, zlasti s trajnimi naložbami v energetsko učinkovitost ter uravnavanjem povpraševanja po celotni vrednostni verigi in v fazi razvoja in raziskav.
Resource intensive manufacturing and process industries need to further mobilise resources and knowledge at Union level and continue to invest in research, development and innovation to enable further progress towards a competitive low carbon economy and to comply with the agreed Union wide reductions in greenhouse gas emissions by 2050 for industrial sectors24.
Industrijske panoge s proizvodnjo in procesi z intenzivno porabo virov morajo še naprej mobilizirati sredstva in znanje na ravni Unije ter vlagati v raziskave, razvoj in inovacije, da bi lahko nadalje napredovale v konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika in upoštevale zahteve glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov do leta 2050 za industrijske sektorje24.
Resource needs at EU level would be approximately 1 300 FTEs.
Potrebe po virih na ravni EU bi bile približno 1 300 EPDČ.
Resource productivity in the EU grew by 20% in the period 2000-2011.
Produktivnost virov v EU se je v obdobju 2000–2011 povečala za 20 %.
Resource productivity in the EU grew by 20 % in 2000-2011, but this may be in part due to the effects of the recession.
Produktivnost virov v EU se je v obdobju 2000–2011 povečala za 20 %, čeprav so temu lahko delno botrovali tudi učinki recesije.
Resource Use and Emissions Profile results – Outcome of a Resource Use and Emissions Profile that catalogues the flows crossing the OEF boundary and provides the starting point for the EF impact assessment.
Rezultati profila rabe virov in emisij – rezultat profila rabe virov in emisij, v okviru katerega so navedeni tokovi, ki presegajo mejo okoljskega odtisa organizacij, pri čemer je določena izhodiščna točka za presojo vpliva okoljskega odtisa.
Resource Use and Emissions Profile results – Outcome of a Resource Use and Emissions Profile that catalogues the flows crossing the system boundary and provides the starting point for the EF impact assessment.
Rezultati profila rabe virov in emisij – rezultat profila rabe virov in emisij, v okviru katerega so navedeni tokovi, ki presegajo mejo sistema, pri čemer je določena izhodiščna točka za presojo vpliva okoljskega odtisa.
Resource Use and Emissions Profile – Refers to the inventory of data collected to represent the inputs and outputs associated with each stage of the Organisation supply chain being studied.
Profil rabe virov in emisij – popis podatkov, zbranih za prikaz vhodnih in izhodnih tokov v zvezi s posameznimi fazami preučevane dobavne verige organizacije.
Resource Use and Emissions Profile – Refers to the inventory of data collected to represent the inputs and outputs associated with each stage of the product supply chain being studied.
Profil rabe virov in emisij – popis podatkov, zbranih za prikaz vhodnih in izhodnih tokov v zvezi s posameznimi fazami preučevane dobavne verige izdelka.
Resources allocated to Member States under shared implementation may also be used in combination with operations and instruments carried out under Regulation 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013.
Viri, dodeljeni državam članicam v okviru deljenega izvrševanja, se lahko uporabijo v kombinaciji z operacijami in instrumenti, ki se izvajajo na podlagi Uredbe (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške naložbe, Evropskem svetovalnem vozlišču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013.
Resources are significant though there are striking differences in expenditure (between 5% and 11% of GDP in 2003) and personnel employed (between 3% and 10% of working age population).
Viri so znatni, čeprav med izdatki (med 5 % in 11 % BDP v letu 2003) in zaposlenimi (med 3 % in 10 % aktivnega prebivalstva) obstajajo velike razlike.
Resources currently deployed to follow directive 2002/92/EC will continue to do so.
Še naprej bodo na voljo viri, ki so trenutno na voljo za izvajanje Direktive 2002/92/ES.
Resources currently deployed to follow directive 2003/41/EC will continue to do so.
Še naprej bodo na voljo viri, ki so trenutno na voljo za izvajanje Direktive 2003/41/ES.
Resources earmarked for technical assistance in the Member States amounted in total to € 5 m; € 5.8 m and € 7.1 m in 2007, 2008 and 2009, respectively.
Skupni znesek sredstev, namenjenih za tehnično pomoč v državah članicah, je bil leta 2007 5 milijonov EUR, leta 2008 5,8 milijona EUR in leta 2009 7,1 milijona EUR.
Resources for the European territorial cooperation goal shall amount to 3,48 % of the global resources available for budgetary commitment from the Funds for the period 2014 to 2020 (i.e., a total of EUR 11 700 000 004).
Cilju evropsko teritorialno sodelovanje se nameni 3,48 % skupnih virov, ki so na voljo za proračunsko obveznost iz skladov za obdobje 2014–2020 (tj. skupno 11 700 000 004 EUR).
Resources for the European territorial cooperation goal shall amount to 3,48 % of the global resources available for budgetary commitment from the Funds for the period 2014 to 2020 and set out in Article 83(1) of Regulation (EU) No[…/2012 [CPR] (i.e., a total of EUR 11 700 000 004) and shall be allocated as follows:
Za cilj evropsko teritorialno sodelovanje se nameni 3,48 % skupnih finančnih virov, ki so na voljo za proračunsko obveznost iz skladov za obdobje 2014–2020 in so določeni v členu 83(1) Uredbe (EU) št. […/2012 [Uredba o SD] (tj. skupno 11 700 000 004 EUR); dodelijo se, kot sledi:
Resources for the Investment for growth and jobs goal shall amount to 96,52 % of the global resources (i.e., a total of EUR 324 320 492 844) and shall be allocated as follows:
Cilju naložbe za rast in delovna mesta je namenjenih 96,52 % skupnih virov (tj. skupno 324 320 492 844 EUR), ki se dodelijo, kot sledi:
Resources for the Investment for growth and jobs goal shall be allocated among the following three categories of NUTS level 2 regions:
Viri za cilj naložbe za rast in delovna mesta se razdelijo med naslednje tri kategorije regij na ravni NUTS 2:
Resources should be allocated to upgrading infrastructure (universities, and research institutes and centres) and advanced training and research activities, fostering greater private investment in R &amp; D and co-financing participation in EU programmes and projects.
Finančni viri bodo morali biti namenjeni tako izboljšanju infrastruktur (univerze, raziskovalne ustanove in raziskovalna središča) kot visokošolskemu izobraževanju in raziskavam, poleg tega pa bodo morali spodbujati k večjim zasebnim naložbam v raziskave in razvoj ter sofinanciranju udeležbe v evropskih programih in projektih.
resources to ensure compliance with the requirements of the mandatory IMO instruments listed in paragraph 6 using an audit and inspection programme independent of any administrative bodies issuing the required certificates and relevant documentation and/or of any entity which has been delegated authority by the flag States to issue the required certificates and relevant documentation;
vire za zagotovitev spoštovanja zahtev obveznih dokumentov IMO, navedenih v odstavku 6, ob uporabi revizijskega in inšpekcijskega programa, ki je neodvisen od vseh upravnih teles, ki izdajajo zahtevana spričevala in ustrezno dokumentacijo in/ali od vseh subjektov, ki jim je država zastave podelila pristojnost za izdajo potrebnih spričeval in ustrezne dokumentacije;
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society
spoštovanje in strpnost – prizadevanje za solidarnejšo družbe.
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society
spoštovanje in strpnost – prizadevanje za solidarnejšo družbo.
respect ethical principles, integrate societal considerations into the R &amp; D process at an early stage and encourage a dialogue with citizens;
spoštovanje etičnih načel, povezovanje družbenih vidikov v postopek R &amp; R v zgodnji fazi in spodbujanje dialoga z državljani,
Respect of embargo concerning Libya established by Resolutions 748 (1992) and 883 (1993) of the Security Council of the United Nations.
Spoštovanje embarga Libije iz resolucij 748 (1992) in 883 (1993) Varnostnega sveta Združenih narodov.
respect the consultation of the Committee and other mandatory consultations provided for in the Treaties, in particular Article 154 TFEU relating to the social partners;
spoštovati obvezno posvetovanje z Odborom ali druga obvezna posvetovanja, določena v Pogodbah, zlasti v delu člena 154 PDEU, ki se nanaša na socialne partnerje;
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down in Annex XIII.
upošteva splošna pravila glede enoloških postopkov in omejitev iz Priloge XIII.
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down respectively in Annexes III and IV.
upošteva splošna pravila glede enoloških postopkov in omejitev, ki so navedeni v prilogah III in IV.
Respect the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.25% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2017.
Spoštuje srednjeročni proračunski cilj v letu 2016 in doseže letno fiskalno prilagoditev v višini 0,25 % BDP za dosego srednjeročnega proračunskega cilja v letu 2017.
Respecting the commitments on labour rights and environmental protection can be a significant challenge for some of our trading partners.
Spoštovanje zavez o pravicah delavcev in varstvu okolja je lahko velik izziv za nekatere trgovinske partnerje EU.
Respectively 54,5% and 53,2 % of the 2008 and 2009 EU contributions under the Fund were allocated to actions implemented by public authorities, 19,8% and 19,2% to non-governmental organisations and 25,7% and 27,6% to international organisations (in particular the International Organisation for Migration, hereafter IOM).
54,5 % oziroma 53,2 % prispevkov EU za leti 2008 in 2009 v okviru Sklada je bilo dodeljenih ukrepom, ki so jih izvajali javni organi, 19,8 % oziroma 19,2 % nevladnim organizacijam in 25,7 % oziroma 27,6 % mednarodnim organizacijam (zlasti Mednarodni organizaciji za migracije, v nadaljnjem besedilu: IOM).
respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 50(1) and 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
sklenila, da v skladu s členom 50(1) in 50(2)(g) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta ... oziroma ... sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
respirable crystalline silica dust: the proposed limit value at 0.1 mg/m3 will provide for 99,000 avoided cancer cases by 2069 for a total monetized health benefit quantified between EUR 34 and 89 billion;
prah kristalnega kremena, ki se vdihuje: predlagana mejna vrednost 0,1 mg/m³ bo do leta 2069 pripomogla k 99 000 primerom raka manj, kar bo prineslo skupno finančno korist zaradi boljšega zdravja med 34 in 89 milijardami EUR;
respiratory sensitisation, section 3.4, category 1;
preobčutljivost dihal, oddelek 3.4, kategorija 1;
respond to the challenges and opportunities that forest-based industries face to stimulate growth.
zagotovi odziv na izzive in priložnosti, s katerimi se soočajo gospodarske panoge, da bi spodbudili rast;
Respondents are most likely to say that the fire signs and equipment in their accommodation were unsafe (8%), followed by hygiene conditions (7%).
8 % anketirancev je navedlo, da so oznake požarnih poti in oprema v nastanitveni zmogljivosti nevarni, 7 % anketirancev pa je kot nevarne ocenilo higienske razmere.
Respondents expressed a high level of satisfaction with most aspects of their 2013 holiday, in particular with the safety (95%) and the quality (95%) of their accommodation.
Anketiranci so izrazili visoko raven zadovoljstva z večino vidikov počitnic leta 2013, zlasti v zvezi z varnostjo (95 %) in kakovostjo (95 %) nastanitve.
Respondents in Austria reported tailor-made specifications for particular companies in 66% of cases, which is above the EU average.
66 % anketirancev v Avstriji, kar je nad povprečjem EU, je navedlo, da se specifikacije prilagajajo določenim družbam.
Respondents in Slovakia reported tailor-made specifications for particular companies in 84 % of cases and 77 % reported collusive bidding as being a widespread practice.43 Moreover, 63 % of respondents noted conflicts of interest in the evaluation of bids and 62 % pointed to unclear selection or evaluation criteria.44 Given the perception of business representatives that these practices are widespread, monitoring them by introducing ex-ante checks would improve the situation.
84 % vprašanih na Slovaškem je poročalo o razpisnih pogojih, prilagojenih določenim podjetjem, 77 % pa o skrivnem dogovarjanju pri oddaji ponudb, ki naj bi bilo zelo razširjena praksa.43 Poleg tega je 63 % anketiranih opazilo navzkrižja interesov pri oceni ponudb, 62 % pa jih je opozorilo na nejasna merila za izbor ali oceno.44 Glede na to, da predstavniki podjetij te prakse zaznavajo kot zelo razširjene, bi stanje lahko izboljšala uvedba predhodnih pregledov, s katerimi bi se te prakse spremljale.