natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to paragraph 4, resolution authorities may apply the resolution tools either singly or in conjunction.
V skladu z odstavkom 4 lahko organi za reševanje uporabijo instrumente za reševanje posamično ali v povezavi z drugimi.
Subject to paragraph 9 of this Article, the Court of Auditors shall exercise the powers conferred on it by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the EU in respect of EDF operations.
Ob upoštevanju odstavka 9 tega člena Računsko sodišče izvaja svoje pristojnosti v zvezi z dejavnostmi ERS iz člena 287 Pogodbe o delovanju EU.
Subject to paragraphs C to E, each Reporting Financial Institution must report to the Competent Authority of its jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) the following information with respect to each Reportable Account of such Reporting Financial Institution:
V skladu z odstavki C do E mora vsaka Poročevalska finančna institucija Pristojnemu organu svoje jurisdikcije (države članice ali Lihtenštajna) v zvezi z vsakim Računom, o katerem se poroča, v takšni Poročevalski finančni instituciji sporočiti naslednje podatke:
Subject to paragraphs 3 and 4, where the information referred to in paragraph 1(a) is available for the mixture itself, and the supplier has ascertained that information to be adequate and reliable, he shall use that information for the purposes of the evaluation pursuant to Chapter 2.
Ob upoštevanju odstavkov 3 in 4, kadar so informacije iz odstavka 1(a) na voljo za samo zmes in se je dobavitelj prepričal, da so te informacije ustrezne in zanesljive, dobavitelj te informacije uporabi za oceno v skladu s poglavjem 2.
subject to paragraph (1)I, determine which States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers;
glede na pododstavek (c) prvega odstavka tega člena določa, katere države, medvladne organizacije in nevladne organizacije so lahko na njenih zasedanjih kot opazovalke;
Subject to paragraph 3, multiplying factors, hereinafter referred to as “m-factors”, describing the severity of acute aquatic toxicity shall be established by the supplier when the acute aquatic toxicity of the substance is below 1 mg/litre for determining the classification of a mixture for environmental hazards.
Ob upoštevanju odstavka 3 dobavitelj zaradi razvrščanja zmesi glede na nevarnost za okolje določi množilne faktorje, v nadaljnjem besedilu faktorje m, ki opredeljujejo resnost akutne strupenosti za vodno okolje, kadar je snov akutno strupena za vodno okolje v koncentracijah pod 1 mg/liter.
Subject to paragraph 3, specific concentration limits whereby a threshold is indicated on or over which the presence of that substance in another substance or in a mixture as an impurity, additive or individual constituent may lead to the classification of the substance or mixture as hazardous may be set by the supplier in the following situations:
Ob upoštevanju odstavka 3 lahko dobavitelj v naslednjih primerih določi posebne mejne koncentracije kot pragove, pri katerih ali nad katerimi prisotnost zadevne snovi v drugi snovi ali zmesi kot nečistoče, dodatka ali posamezne sestavine povzroči razvrstitev snovi ali zmesi kot nevarne:
Subject to paragraph 3, where the supplier of a substance or mixture may reasonably be expected to have become aware of new scientific or technical information that he has ascertained to be adequate and reliable for the purposes of the evaluation pursuant to this Chapter and that warrants a change in the classification of the substance or mixture, he shall carry out a new evaluation of that information in accordance with this Chapter.
Ob upoštevanju odstavka 3, kadar se od dobavitelja snovi ali zmesi lahko upravičeno pričakuje, da je izvedel za nove znanstvene in tehnične informacije, ki upravičujejo spremembo razvrstitve snovi ali zmesi, in se je zanje prepričal, da so ustrezne in zanesljive, da se lahko uporabijo za oceno v skladu s tem poglavjem, potem opravi novo ocenjevanje v skladu s tem poglavjem.
Subject to point (f) of Article 3(3), funding of BONUS-169 projects shall cover up to 100 % of the eligible costs to be calculated according to common funding rules and common funding rates, as established by the BONUS EEIG in the Implementation Modalities and agreed by the Commission in the Implementation Agreement.
Ob upoštevanju člena 3(3)(f) se s financiranjem projektov programa BONUS-169 krije do 100 % upravičenih stroškov, ki se izračunajo v skladu s skupnimi pravili in stopnjami financiranja, ki jih BONUS EEIG določi v načinih izvajanja, Komisija pa odobri v izvedbenem sporazumu.
Subject to point 6.1.4, the gap between the components of the FPS and the underlying external surface shall not exceed 80 mm.
Ob upoštevanju točke 6.1.4 razdalja med deli prednjega zaščitnega sistema in pod njimi nahajajočo se zunanjo površino ne sme biti večja od 80 mm.
Subject to reciprocity, the Amending Protocol shall be applied on a provisional basis from 1 January 2017, pending completion of the procedures for its conclusion and entry into force.
Ob upoštevanju vzajemnosti se Protokol o spremembi začasno uporablja od 1. januarja 2017 dokler se ne zaključijo postopki, potrebni za njegovo sklenitev in začetek veljavnosti.
Subject to such additional precautions as it may consider necessary and on condition that the ambient temperature of the space in which such oil fuel is stored or used shall not be allowed to rise to within 10 °C below the flashpoint of the oil fuel, the Administration of the flag State may permit the general use of oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C but not less than 43 °C.
Uprava države zastave lahko dovoli splošno uporabo tekočega goriva z vnetiščem pod 60 °C, vendar najmanj 43 °C, ob upoštevanju dodatnih varnostnih pravil, ki jih lahko šteje za potrebne, in pod pogojem, da se temperatura prostora, v katerem je gorivo uskladiščeno ali se uporablja, ne zviša do meje 10 °C pod vnetiščem goriva.
Subject to the above exemptions, Article 2, according to Annex I to the Directive as worded in 2003, concerned the plans and programmes referred to in:
Ob upoštevanju zgornjih izjem se je člen 2 v skladu s Prilogo I k Direktivi iz leta 2003 nanašal na načrte in programe iz:
Subject to the achievement of the needed policy, infrastructure, technology and market developments, these preliminary modelling results suggest that the power generation, residential and industry sectors should be able to reduce emissions by more than 80%, the transport sector by around 60% and the agricultural sector by around 40%.
Če bo dosežen ustrezen razvoj politike, infrastrukture, tehnologije in trga, bodo glede na te predhodne rezultate priprave scenarijev v sektorjih proizvodnje električne energije, gospodinjstev in industrije mogoča zmanjšanja emisij za več kot 80 %, v sektorju prevoza za približno 60 %, v kmetijskem sektorju pa za približno 40 %.
Subject to the approval of the Member State concerned, agreements within the trade may derogate from paragraphs 3, 4 and 5.
Panožni sporazumi lahko odstopajo od odstavkov 3, 4 in 5, če to odobri zadevna država članica.
Subject to the conditions agreed in the annual financial agreements referred to in Article 5(2) the Community financial contribution shall be disbursed on the basis of evidence of payment of the cash contribution of the Participating States to the BONUS EEIG and of provision of in-kind infrastructure contributions for BONUS-169 projects.
Pod pogoji, dogovorjenimi v letnih finančnih sporazumih iz člena 5(2), se finančni prispevek Skupnosti izplača na podlagi dokazil o plačilu gotovinskih prispevkov sodelujočih držav mreži BONUS EEIG in na podlagi njihovega zagotavljanja stvarnih prispevkov v obliki infrastrukture za projekte programa BONUS-169.
Subject to the conditions provided for in Article 7f(3)(b) and in Article 7f(4), toll rates may, in exceptional cases, namely specific projects of high European interest, be subject to other forms of variation in order to secure the commercial viability of such projects where they are exposed to direct competition with other modes of vehicle transport.
Ob upoštevanju pogojev iz točke (b) člena 7f(3) in člena 7f(4) se ravni cestnin lahko za posamezne projekte, ki so v velikem interesu Evrope, izjemoma diferencirajo na drugačen način, da se zagotovi gospodarska izvedljivost takih projektov, kadar so ti izpostavljeni neposredni konkurenci z drugimi vrstami prevoznih sredstev.
Subject to the entry into force of the implementing measures to this Regulation, Member States may grant financial incentives for the retrofitting to the emission limit values set out in Annex I of in-use vehicles and for scrapping vehicles which do not comply with this Regulation.
Države članice lahko glede na začetek veljavnosti izvedbenih ukrepov te uredbe odobrijo finančne spodbude za naknadno opremljanje vozil v uporabi za zagotavljanje skladnosti z mejnimi vrednostmi emisij iz Priloge I in za razgradnjo vozil, ki niso skladna s to uredbo.
subject to the following restrictions: Δθmax/Δθmin ≥ 10; Δθmin = 3 K or 5 K or 10 K.
ob naslednjih omejitvah: Δθmax/Δθmin ≥ 10; Δθmin = 3 K ali 5 K ali 10 K.
Subject to the general requirements of Articles 7 and 9 and taking into account Directive 2006/141/EC, Directive 2006/125/EC and Directive 1999/21/EC as well as any technical and scientific progress, the Commission shall be empowered to adopt delegated Regulations, no later than [2 years after the date of the entry into force of this Regulation], in accordance with Article 15, with respect to the following:
Komisija je ob upoštevanju splošnih zahtev iz členov 7 in 9, direktiv 2006/141/ES, 2006/125/ES in 1999/21/ES ter tehničnega in znanstvenega napredka pooblaščena, da sprejme delegirane uredbe najpozneje [dve leti po začetku veljavnosti te uredbe] v skladu s členom 15 glede na naslednje:
Subject to the permission of competent authorities, institutions which have not received the permission of the competent authority pursuant to Article 138 to use own estimates of LGDs or conversion factors may use, when they implement the IRB Approach, relevant data covering a period of two years.
Institucije, ki od pristojnega organa niso dobile dovoljenja v skladu s členom 138 za uporabo lastnih ocen LGD ali konverzijskih faktorjev, lahko z dovoljenjem pristojnih organov pri izvajanju pristopa IRB uporabljajo ustrezne podatke, ki pokrivajo obdobje dveh let.
Subject to the permission of the competent authorities, implementation may be carried out sequentially across the different exposure classes, referred to in Article 142, within the same business unit, across different business units in the same group or for the use of own estimates of LGDs or conversion factors for the calculation of risk weights for exposures to corporates, institutions, and central governments and central banks.
Ob upoštevanju dovoljenja pristojnih organov se lahko izvajanje opravlja postopno po različnih kategorijah izpostavljenosti iz člena 142, znotraj iste poslovne enote, po različnih poslovnih enotah v isti skupini ali pri uporabi lastnih ocen LGD ali konverzijskih faktorjev za izračun uteži tveganja za izpostavljenosti do podjetij, institucij ter enot centralne ravni držav in centralnih bank.
Subject to the position of partners, aim to conclude negotiations with Canada, Singapore and Malaysia during 2012 at the latest
Ob upoštevanju stališča partnerjev se najpozneje leta 2012 končajo pogajanja s Kanado, Singapurjem in Malezijo.
Subject to the provisions in paragraphs 1 to 6 the appointment of the special manager shall not prejudice the rights of the shareholders or owners provided for in accordance Union or national company law.
Ob upoštevanju določb iz odstavkov 1 do 6 imenovanje posebnega upravitelja ne posega v pravice delničarjev ali lastnikov, ki so zagotovljene v skladu s pravom družb na ravni Unije ali na nacionalni ravni.
Subject to the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council and, respecting the Commission’s role as manager of the European GNSS programmes, the Agency shall accomplish the following tasks, within the framework of these programmes, in accordance with guidelines issued by the Commission:
Agencija ob upoštevanju določb iz člena 12 Uredbe (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta ter ob priznavanju Komisije v vlogi upravnika evropskih programov GNSS izpolnjuje naslednje naloge v okviru teh programov in v skladu s smernicami, ki jih izda Komisija:
Subject to the provisions of Article 40, institutions shall comply with the requirements laid down in paragraph 2 of this Article on an individual basis.
Ob upoštevanju določb člena 40 institucije zahteve, opredeljene v odstavku 2 tega člena, izpolnjujejo na posamični ravni.
Subject to the provisions of Article 40, liabilities held by other entities that are part of the group shall be excluded from the aggregate amount specified in paragraph 1of this Article.
Ob upoštevanju določb člena 40 se obveznosti, ki jih držijo drugi subjekti, ki so del skupine, izvzamejo iz skupnega zneska, opredeljenega v odstavku 1 tega člena.
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support and establishing appropriate contact points, in the following areas:
Ob upoštevanju določb člena 7 se pogodbenice dogovorijo za sodelovanje, med drugim z omogočanjem podpore in vzpostavitvijo ustreznih kontaktnih točk, na naslednjih področjih:
Subject to the provisions of paragraphs .1.2 and .1.3, all accesses that lead to spaces below the bulkhead deck shall have a lowest point which is not less than 2,5 metres above the bulkhead deck;
S pridržkom določb odstavkov .1.2 in .1.3 je najnižja točka vseh dostopov, ki vodijo v prostore pod pregradnim krovom, najmanj 2,5 metra nad pregradnim krovom;
Subject to the provisions of point 3.7, the maximum load rating (see Annex II point 2.31) of every tyre, including a spare tyre (if provided) with which a vehicle is fitted is:
Po določbah točke 3.7 je največja nosilnost (glej točko 2.31 Priloge II) vsake pnevmatike, vključno z rezervno pnevmatiko (če jo vozilo ima), s katerim je opremljeno vozilo:
Subject to the provisions of this Article, each State Party shall ensure, under its national law, that insurance or other financial security, to the extent specified in paragraph 1, is in force in respect of any ship that is licensed to carry more than twelve passengers, wherever registered, entering or leaving a port in its territory in so far as this Convention applies.
V skladu z določbami tega člena vsaka država podpisnica skladno s svojo nacionalno zakonodajo zagotavlja, da zavarovanje ali drugo finančno jamstvo v obsegu odstavka 1 velja za vsako ladjo, registrirano za prevoz več kot dvanajst potnikov, ne glede na to, kje je registrirana, za prihod ali odhod iz pristanišča na njenem ozemlju, dokler se ta konvencija uporablja.
Subject to the provisions of this Article, this Agreement does not prevent Côte d’Ivoire and the EC Party from adopting measures in accordance with Article XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) of 1994, the Agreement on Safeguards or Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Ob upoštevanju določb iz tega člena ne more nič v tem sporazumu Slonokoščeni obali ali pogodbenici ES preprečiti sprejetja ukrepov v skladu s členom XIX Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994, Sporazumom o zaščitnih ukrepih ter členom 5 Sporazuma STO o kmetijstvu.
Subject to the provisions relating to the amendments to Annexes II and III referred to in Article 10(2) and Article 22(2), the Annexes may be amended by the Commission.
Na podlagi določb v zvezi s spremembami Prilog II in III iz člena 10(2) in člena 22(2) lahko Komisija Prilogi spremeni.
Subject to the provisions set out in paragraph 5, transition engines conforming to engine types or engine families whose EU type-approval is no longer valid pursuant to Article 29(2) (a) may be placed on the market, provided these transition engines were:
V skladu z določbami iz odstavka 5 se lahko prehodni motorji ali družine motorjev, ki v skladu s členom 29(2)(a) nimajo več veljavne EU-homologacije, dajo na trg, če:
Subject to the requirements of Articles 7 and 9 and taking into account relevant technical and scientific progress, the Commission shall update the delegated Regulations mentioned in paragraph 2 in accordance with Article 15.
Komisija ob upoštevanju zahtev iz členov 7 in 9 ter ustreznega tehničnega in znanstvenega napredka posodobi delegirane uredbe iz odstavka 2 v skladu s členom 15.
Subject to the requirements of paragraph 3, Member States shall ensure that the information submitted to one national regulatory authority can be made available to another such authority in the same or different Member State ð and to BEREC ï , after a substantiated request, where necessary to allow either authority ð , or BEREC ï, to fulfil its responsibilities under Community Ö Union Õ law.
Države članice ob upoštevanju zahtev iz odstavka 3 zagotovijo, da se lahko informacije, predložene enemu nacionalnemu regulativnemu organu, dajo na voljo drugemu organu v isti ali drugi državi članici ð in BEREC-u ï na obrazloženo zahtevo, da lahko oba organa ð ali BEREC ï po potrebi izpolnita izpolnijo svoje odgovornosti po zakonodaji Skupnosti Ö pravu Unije Õ.
Subject to the requirements of the International Convention of the Load Line in force, no side scuttles shall be fitted in such a position that its sill is below a line drawn parallel to the bulkhead deck at side and having its lowest point 2,5 % of the breadth of the ship above the deepest subdivision load line, or 500 mm, whichever is the greater.
S pridržkom zahtev veljavne Mednarodne konvencije o tovornih črtah se nobeno bočno okno ne namesti v takšen položaj, da bi bil njegov spodnji rob pod črto, potegnjeno na zunanji oplati vzporedno z bočnim robom pregradnega krova, katere najnižja točka je 2,5 % širine ladje ali 500 mm nad najvišjo pregradno tovorno črto, glede na višjo vrednost.
Subject to the requirements of the International Convention on Load Lines in force, and except as provided in paragraph .5, each separate discharge led through the shell plating from spaces below the margin line shall be provided with either one automatic nonreturn valve fitted with a positive means of closing it from above the bulkhead deck or with two automatic nonreturn valves without positive means of closing, provided that the inboard valve is situated above the deepest subdivision load line and is always accessible for examination under service conditions.
S pridržkom zahtev veljavne Mednarodne konvencije o tovornih črtah in ne glede na določbe odstavka .5 ima vsak ločen izliv, ki vodi skozi zunanjo oplato iz prostorov pod mejno ugrezno črto, avtomatičen nepovratni ventil, opremljen z varno napravo za njegovo neposredno zapiranje z mesta nad pregradnim krovom, ali dva avtomatična nepovratna ventila brez takšne naprave, pod pogojem, da je zgornji ventil nameščen nad najvišjo pregradno tovorno črto in je vedno dostopen za pregled v vseh pogojih obratovanja.
Subject to the third subparagraph competent authorities shall publish any decision imposing an administrative sanction or other measure in relation to a breach of Articles 4 and 15 on their website immediately after the person subject to that decision has been informed of that decision.
Pristojni organi ob upoštevanju tretjega pododstavka na svoji spletni strani objavijo vse sklepe, s katerimi naložijo upravno sankcijo ali drug ukrep v zvezi s kršitvijo členov 4 in 15, takoj, ko je bila oseba, na katero je naslovljen navedeni sklep, obveščena o sklepu.
Subject to the third subparagraph, a competent authority shall publish any decision imposing an administrative sanction or other measure in relation to a breach of Article 6 and for manipulating financial reporting referred to in Article 28(1) on its website immediately after the person subject to that decision has been informed of that decision.
Pristojni organ pod pogoji iz tretjega pododstavka na svoji spletni strani objavi vse sklepe, s katerimi naloži upravno sankcijo ali drug ukrep v zvezi s kršitvijo člena 6 in manipuliranjem pri računovodskem poročanju iz člena 28(1), takoj ko je bila oseba, na katero je naslovljen navedeni sklep, obveščena o sklepu.
Subject to their subsequent allocation or re-allocation as provided for in Articles 11(5) and 13, the use of these funds shall be decided later in accordance with the Common Implementing Regulation.
Glede na njihovo poznejšo dodelitev ali ponovno dodelitev iz členov 11(5) in 13 se glede uporabe teh sredstev odloči pozneje v skladu s skupno izvedbeno uredbo.
Subject to these commitments, the Commission will submit the necessary proposals and take urgent action to develop this indicator within the next two years, working with the OECD, as appropriate, so that it can become, over time, a new headline indicator allowing as part of the EU 2020 strategy to benchmark the EU's performance against its main trading partners.
Komisija bo ob upoštevanju teh zavez predložila potrebne predloge in sprejela nujne ukrepe za razvoj tega kazalnika v naslednjih dveh letih, ter po potrebi sodelovala z OECD, tako da lahko ta s časom postane nov vodilni kazalnik, s katerim se bo lahko kot del strategije Evropa 2020 primerjala uspešnost EU v primerjavi z njenimi glavnimi trgovinskimi partnericami.
Subject to this change, the Bureau approved the minutes of the 556th (extraordinary) Bureau meeting.
Predsedstvo je ob upoštevanju te spremembe potrdilo zapisnik 576. (izredne) seje predsedstva.
Subject-matter Ö and scope Õ
Vsebina  in področje uporabe Õ
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the competitiveness of the metals industries - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o konkurenčnosti industrij kovin – prispevek k strategiji EU za rast in delovna mesta
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council with the title "The raw materials initiative – meeting our critical needs for growth and jobs in Europe"
Zadeva: Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu – Pobuda za surovine – zagotavljanje preskrbe z nujno potrebnimi surovinami za rast in delovna mesta v Evropi
Subject: Green paper - Copyright in the Knowledge Economy
Zadeva: Zelena knjiga – Avtorske pravice v gospodarstvu znanja
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services (presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o naslednjem dokumentu: spremenjen predlog direktive Sveta o spremembi Direktive 77/388/EGS glede kraja opravljanja storitev
Subject: Proposal for a Council Regulation on the Community trade mark (codified version)
Zadeva: Predlog uredbe Sveta o blagovni znamki Skupnosti (kodificirana različica)
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji
Subject: Stop roaming charges now
Zadeva: Takojšnja odprava stroškov gostovanja
Subject: The impact of the new treaty on the functioning of the Single Market
Zadeva: Učinek osnutka pogodbe na delovanje notranjega trga
Subject: "Communication from the Commission – The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth"
Zadeva: Sporočilo Komisije Najbolj oddaljene regije Evropske unije: na poti k partnerstvu za pametno, trajnostno in vključujočo rast
Subject: a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 443/2009 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars and
Zadeva: a) Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 443/2009 zaradi opredelitve načinov za doseganje cilja za leto 2020 glede zmanjšanja emisij CO2 iz novih osebnih avtomobilov in