natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Melted material is caught in a pan (see Figure 17) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without covering any vent hole area.
Staljeno gradivo prestreza ponev (glej sliko 17), ki je postavljena na dnu komore med prezračevalnimi odprtinami, ne da bi prekrivala katero od njih.
Member State &amp;
Država članica in
Member State (please specify the country code set out in Section 1)
Država članica (navedite oznako države iz razdelka 1):
Member State authorities and stakeholders were consulted within the framework of two studies conducted by the Commission15,16 and at a workshop held in Brussels on 7 July 2014 following which a request for additional information on specific issues was also published17.
V okviru dveh študij Komisije15,16 in delavnice v Bruslju 7. julija 2014 so bila organizirana posvetovanja z organi držav članic in deležniki, čemur je sledil zahtevek za dodatne informacije o posebnih vprašanjih17.
Member State authorities carry out many different operational surveillance tasks, many of them to fulfil existing obligations under EU law, to ensure the safety and security of our seas and oceans.
Za zaščito in varnost naših morij in oceanov organi držav članic izvajajo veliko različnih operativnih nalog nadzora, pri čemer jih mnogi izvajajo zaradi izpolnjevanja obstoječih obveznosti v skladu s pravom EU.
Member State B shall ensure that the principal amount of those liabilities or instruments is reduced, or liabilities or instruments are converted, in accordance with the exercise of the write-down or conversion power by the resolution authority of Member State A.
Država članica B zagotovi, da se glavnica zadevnih obveznosti ali instrumentov zmanjša ali se obveznosti ali instrumente preoblikuje v skladu z izvajanjem pooblastil za odpis ali preoblikovanje s strani organa za reševanje države članice A.
Member State benefiting from relocation shall, on the date of entry into force of the delegated act referred to in Article 33a(3), present a roadmap to the Commission with measures to ensure the appropriate implementation of the crisis relocation mechanism.
Država članica, iz katere se prosilec premesti, Komisiji na datum začetka veljavnosti delegiranega akta iz člena 33a(3) predloži časovni načrt z ukrepi za zagotavljanje ustreznega izvajanja kriznega mehanizma za premestitev.
Member State checks on the approved bodies referred to in Article 155(3);
pregledov, ki jih izvajajo države članice na odobrenih organih iz člena 155(3);
Member State experience demonstrates that public authorities can do a lot to reduce unwarranted administrative burdens of legislation - economic benefits from such action are estimated at an increase in the level of GDP of up to 1.5% of GDP or up to € 150 billion5.
Izkušnje držav članic kažejo, da lahko javni organi naredijo veliko za zmanjšanje neupravičenih upravnih obremenitev zakonodaje – ocenjuje se, da gospodarske koristi takšnih ukrepov ustrezajo povečanju ravni BDP, ki lahko doseže 1,5 % BDP ali 150 milijard EUR5.
Member State governments or national competent authorities could make further practical assistance available (e.g. through 'one-stop-shops') for cross-border compliance procedures.
Vlade držav članic ali nacionalni pristojni organi bi lahko zagotovili nadaljnjo praktično pomoč (npr. prek enotnih kontaktnih točk) za čezmejne postopke ugotavljanja skladnosti.
Member State greenhouse gas emission reductions in 2030 below their 2005 levels determined in accordance with Article 4(3)
Zmanjšanje emisij toplogrednih plinov držav članic za leto 2030 glede na njihove ravni v letu 2005, določeno v skladu s členom 4(3)
MEMBER STATE GREENHOUSE GAS EMISSION UNDER ARTICLE 3
EMISIJE TOPLOGREDNIH PLINOV DRŽAV ČLANIC V SKLADU S ČLENOM 3
Member State greenhouse gas emissions in 2020 resulting from the implementation of Article 3
Emisije toplogrednih plinov držav članic leta 2020, ki so rezultat izvajanja člena 3
Member State measures are deemed insufficient in respect of the aims stated in Article 12 (1) (a), (b) or (c).
ukrepi države članice ne veljajo za zadostne glede na cilje iz člena 12(1)(a), (b) ali (c).
Member State measures are deemed not to be compatible with the objectives of a multiannual plan on the basis of an assessment carried out pursuant to Article 19 or
se šteje, da ukrepi države članice na podlagi ocene, izvedene v skladu s členom 19, niso skladni s cilji večletnega načrta , ali
Member State measures are deemed not to meet the objectives and quantifiable targets set out in multiannual plans effectively, on the basis of an assessment carried out pursuant to Article 19, or
se šteje, da ukrepi države članice na podlagi ocene, izvedene v skladu s členom 19, ne izpolnjujejo učinkovito ciljev in merljivih ciljev iz večletnih načrtov, ali
Member State or Contracting Party (*) issuing the type-approval (**) or test report (***)
Država članica ali država pogodbenica(*), ki je podelila homologacijo(**)) ali poročilo o preskusu(***)
Member State policies to reduce early leaving from education and training, based on prevention, intervention and compensation measures are having a positive effect; in 2015 the EU average rate of early school leaving (among the 18-24 age group) was around one percentage point away from the Europe 2020 headline target of 10%, but with wide variations across Member States.
Politike držav članic za zmanjšanje zgodnjega opuščanja šolanja, ki temeljijo na preventivnih, intervencijskih in kompenzacijskih ukrepih, imajo pozitiven učinek; leta 2015 je bila povprečna stopnja zgodnjega opuščanja šolanja v EU (v starostni skupini 18–24 let) za samo približno eno odstotno točko višja od krovnega cilja 10 % strategije Evropa 2020, vendar z velikimi razlikami med državami članicami.
Member State shall divide the national ceiling referred to in Article 35(1) between the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Države članice razdelijo nacionalno zgornjo mejo iz člena 35(1) med regije v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili.
Member State shall provide that the controller informs the data subject of the right to request the intervention of the supervisory authority pursuant to paragraph 1.
Države članice zagotovijo, da upravljavec posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, obvesti o pravici do zahteve po posredovanju nadzornega organa v skladu z odstavkom 1.
Member State where the account is located (please specify the country code set out in Section 1):
Država članica, v kateri se nahaja račun (navedite oznako države iz razdelka 1):
Member state where the order has been enforced (please specify the country code set out in Section 2):
Država članica, v kateri je bil nalog izvršen (navedite oznako države iz razdelka 2):
Member State' Contribution (60% of overall costs)
Prispevek države članice (60 % skupnih stroškov)
Member State, which issued the identification number/identity document*:
Država članica, ki je izdala identifikacijsko številko / osebni dokument*:
Member States (see below) and the contradictory extension of the
držav članic (glej spodaj) na splošno poveča na 80 %, ter hkrati protislovna razširitev
Member States adopted until now 52 Fishing Effort Adjustment Plans (FEAS), foreseen by article 22 of the EFF Regulation.
Države članice so do zdaj sprejele 52 načrtov za prilagajanje ribolovnega napora, predvidenih s členom 22 uredbe ESR.
Member States adopting conservation measures pursuant to Article 17(1) shall notify the Commission, other interested Member States and relevant Advisory Councils of such measures.
Države članice, ki sprejmejo ohranitvene ukrepe v skladu s členom 17(1), o teh ukrepih uradno obvestijo Komisijo, druge zainteresirane države članice in ustrezne svetovalne svete.
Member States adopting technical measures pursuant to Article 21 shall notify the Commission, other interested Member States and relevant Advisory Councils of such measures.
Države članice, ki sprejmejo tehnične ukrepe v skladu s členom 21, o teh ukrepih uradno obvestijo Komisijo, druge zainteresirane države članice in ustrezne svetovalne svete.
Member States affected by significant and potentially rising risk premia should limit deviations from the nominal balance targets even against worse-than-expected macroeconomic conditions; other Member States should let the automatic stabilizers play along the adjustment path assessed in structural terms and stand ready to review the pace of consolidation should macroeconomic conditions deteriorate further.
Države članice, za katere veljajo visoke premije za tveganje, ki bi se lahko še povišale, bi morale omejiti odstopanja od ciljnega nominalnega salda tudi, če bi bili makroekonomski pogoji slabši od pričakovanih; druge države članice bi morale pustiti, da bi avtomatski stabilizatorji delovali po poti prilagajanja, ocenjeni v strukturnem smislu, in biti pripravljene na pregled hitrosti konsolidacije, če bi se makroekonomsko stanje še poslabšalo.
Member States aim to reduce this figure to an average of 10% by 2010, but it is uncertain whether this can be achieved.
Cilj držav članic je to stopnjo do leta 2010 zmanjšati na povprečno 10 %, a še ni gotovo, ali je to mogoče.
Member States also (i) recognise the importance to address the new air pollutant PM2.5, (ii) are cautious about the absolute level at which any air quality standard may be set in light of the potential costs and feasibility of compliance, and (iii) supportive of the idea to reduce exposure generally and more in places where pollution is greatest.
Poleg tega države članice (i) priznavajo pomembnost obravnave novih onesnaževal zraka PM2,5, (ii) so previdne glede absolutne ravni, pri kateri se lahko določijo standardi kakovosti zraka glede na možne stroške, izvedljivost in skladnost in (iii) podpirajo idejo o zmanjšanju izpostavljenosti na splošno in še bolj tam, kjer je onesnaženost največja.
Member States also questioned the effectiveness of future data harmonisation (step 5) due to the significant effort and cost involved in transforming existing datasets to meet the new requirements (deadlines in 2017 and 2020).
Države članice so se spraševale tudi o uspešnosti prihodnjega usklajevanja podatkov (5. korak), saj je s preoblikovanjem obstoječih zbirk podatkov v skladu z novimi zahtevami (z rokoma leta 2017 in 2020) povezanega veliko truda in stroškov.
Member States and countries that have joined BONUS-169 shall be regarded as Participating States for the purposes of this Decision.
Države članice in države, ki se pridružijo programu BONUS-169, se za namene te odločbe obravnavajo kot sodelujoče države.
Member States and Europol annual reports shall be transmitted to the Commission by 30 June of the subsequent year.
Poročila držav članic in Europola se pošljejo Komisiji do 30. junija naslednjega leta.
Member States and Liechtenstein shall, for the purpose of the correct application of Article 5, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1), Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent required in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive.
Države članice in Lihtenštajn za namene pravilne uporabe člena 5 omejijo obseg obveznosti in pravic, opredeljenih v členu 10, členu 11(1) ter členih 12 in 21 Direktive 95/46/ES, na obseg, ki je potreben zaradi zaščite interesov iz člena 13(1)(e) navedene direktive.
Member States and NGOs agreed that implementing the Directive 477/91 would be useful for preventing diversion of firearms from the legal market to the illegal market.
Države članice in nevladne organizacije so se strinjale, da bi bilo izvajanje Direktive št. 477/91 koristno za preprečevanje preusmerjanja strelnega orožja z zakonitega na nezakonit trg.
Member States and other project promoters shall carry out environmental assessment of plans and projects in particular as provided in Council Directives 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment55 and 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora56, and Directives of the European Parliament and of the Council: 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy57, 2001/42/EC of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment58, and 2009/147/EC of 30 November 2009 on the conservation of wild birds59 in order to avoid or, when not possible, mitigate or compensate for negative impacts on the environment, such as landscape fragmentation, soil sealing, air and water pollution as well as noise, and to effectively protect biodiversity.
Države članice in drugi spodbujevalci projektov morajo izdelati okoljsko presojo načrtov in projektov, zlasti tako, kakor določata direktivi Sveta 85/337/EGS z dne 27. junija 1985 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje55 in 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst56 ter direktive Evropskega parlamenta in Sveta: 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike57, 2001/42/ES z dne 27. junija 2001 o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje58 in 2009/147/ES z dne 30. novembra 2009 o ohranjanju prosto živečih ptic59, da se preprečijo, če to ni mogoče, pa omilijo negativni vplivi na okolje, na primer razdrobljenost krajine, zapečatenje tal, onesnaževanje zraka in vode ter onesnaževanje s hrupom, in da se učinkovito zaščiti biotska raznovrstnost.
Member States and regions are encouraged to maintain their allocations for R &amp; D &amp; I investment, including co-funding the construction and fitting out of ICT R &amp; D facilities and support to new approaches such as user- and experience-driven R &amp; D.
Države članice in regije se spodbujajo, da še naprej vlagajo v raziskave, razvoj in inovacije, vključno s sofinanciranjem ustanavljanja in opremljanja ustanov za raziskave, razvoj in inovacije IKT, ter da podprejo nove pristope, kot so raziskave in razvoj, usmerjene v uporabnika in izkušnje.
Member States and regions are invited to strengthen their collaboration in planning, implementing and sharing infrastructures for ICT R &amp; D &amp; I, particularly in areas requiring large investments, e.g. nanoelectronics, organic electronics and photonics; high-performance computing facilities; and experimental facilities for networks, software and services.
Države članice in regije se pozivajo, da okrepijo sodelovanje pri načrtovanju, izvajanju in delitvi infrastruktur za razvoj, raziskave in inovacije IKT, zlasti na področjih, ki zahtevajo velike naložbe, npr. nanoelektronika, organska elektronika in fototonika, računalniške naprave visokih zmogljivosti ter naprave za preskušanje omrežij, programske opreme in storitev.
Member States and regions need to concentrate funding on a limited number of areas of EU relevance.
Države članice in regije morajo usmeriti financiranje na omejeno število področij, pomembnih za EU.
Member States and regions will invest more on the ERDF priorities (R &amp; D and innovation, ICT, SMEs, and low-carbon economy) and on the ESF priorities (employment, social inclusion, education, and governance).
Države članice in regije bodo v večji meri vlagale v prednostne naloge Evropskega sklada za regionalni razvoj (raziskave, razvoj in inovacije, IKT, mala in srednja podjetja ter nizkoogljično gospodarstvo) in v prednostne naloge Evropskega socialnega sklada (zaposlovanje, socialno vključenost, izobraževanje in upravljanje).
Member States and stakeholders consider that the 2005 SGEI Package has made a useful contribution to the overall objective of legal certainty following the Altmark ruling and that the Decision contributed to a reduction in the administrative burden incurred in connection with the notification obligation.
Države članice in zainteresirane strani menijo, da je paket storitev splošnega gospodarskega pomena iz leta 2005 koristno prispeval k splošnemu cilju glede pravne varnosti po sodbi v zadevi Altmark in da je odločba prispevala k zmanjšanju upravnega bremena, nastalega zaradi obveznosti priglasitve.
Member States and the Union should work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change and with a view to achieving the full employment and social progress objectives set out in Article 3 of the Treaty on European Union.
Države članice in Unija bi si morale prizadevati za razvoj usklajene strategije zaposlovanja in zlasti za spodbujanje kvalificiranih, usposobljenih in prilagodljivih delavcev ter trgov dela, hitro prilagodljivih gospodarskim spremembam, da bi dosegle cilja polne zaposlenosti in socialnega napredka, opredeljena v členu 3 Pogodbe o Evropski uniji.
Member States and the Agency may restrict the scope of the rights of the data subject to access, rectify and erase personal data included in the repository to the extent that it is strictly necessary to safeguard civil aviation safety, in accordance with Article 13 of Directive 95/46/EC and Article 20 of Regulation (EC) 45/2001.
Države članice in Agencija lahko posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, omejijo obseg pravic do dostopa do osebnih podatkov, vključenih v odložišče, ter njihovega popravka in izbrisa, kolikor je nujno potrebno za zaščito varnosti v civilnem letalstvu, v skladu s členom 13 Direktive 95/46/ES in členom 20 Uredbe (ES) št. 45/2001.
Member States and the Commission may refer the issue to the Agency in accordance with Article 84.
Države članice in Komisija lahko v skladu s členom 84 uporabijo postopek napotitve Agenciji.
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation and Council Regulation (EC) No […]*, for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products covered by those Regulations.
Države članice in Komisija si medsebojno zagotavljajo vse potrebne informacije za uporabo te uredbe in Uredbe Sveta (ES) št. […]* za spremljanje in analizo trga ter za izpolnjevanje mednarodnih obveznosti v zvezi s proizvodi, ki jih zajemajo te uredbe.
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation and for complying with the international obligations concerning the products referred to in Article 1(1).
Države članice in Komisija zagotovijo druga drugi vse informacije, potrebne za uporabo te uredbe in za ravnanje v skladu z mednarodnimi obveznostmi za proizvode iz člena 1(1).
Member States and the Commission should promote R &amp; D and demonstration projects, e.g. with a combination of public support and regulation incentives, ensuring that the EEGI can start the proposed projects as planned, despite the current difficult financial situation in the EU.
Države članice in Komisija morajo spodbujati projekte za raziskave in razvoj ter za predstavitve, npr. s kombinacijo javne podpore in regulativnih spodbud, in zagotoviti, da EEGI lahko začne predlagane projekte, kot je bilo predvideno, kljub trenutnim težkim finančnim razmeram v EU.
Member States and the Commission will encourage the adoption of Management Plans,31 inter alia through use of rural development measures32 and the LIFE+ programme.
Države članice in Komisija bodo spodbujale sprejetje načrtov gospodarjenja31, med drugim prek uporabe ukrepov za razvoj podeželja32 in programa LIFE+.
Member States and the Commission will ensure that the phase to establish Natura 2000, including in the marine environment, is largely complete by 2012.
Države članice in Komisija bodo zagotovile, da bo faza vzpostavljanja omrežja Natura 2000, vključno z morskim okoljem, v veliki meri dokončana do leta 2012.
Member States and the Commission will further integrate species and habitats protection and management requirements into key land and water use policies, both within and beyond Natura 2000 areas.
Države članice in Komisija bodo še naprej vključevale varstvo vrst in habitatov ter zahteve glede upravljanja v ključne politike na področju rabe zemljišč in voda na območjih Natura 2000 ter drugih območjih.
Member States and the Community must both contribute to achieving the EU targets of at least a 20 % reduction in greenhouse gas emissions, a 20 % share of renewable energies as well as a 20 % improvement in energy efficiency by 2020.
Države članice in Skupnost morajo prispevati k doseganju ciljev EU, da se do leta 2020 zmanjšajo emisije toplogrednih plinov za vsaj 20 %, doseže 20-odstotni delež obnovljivih energij, energetska učinkovitost pa se izboljša za 20 %.
Member States and the European Securities and Markets Authority may transfer personal data to a third country in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC.
Države članice ter Evropski organ za vrednostne papirje in trge lahko tretji državi posredujejo osebne podatke v skladu s poglavjem IV Direktive 95/46/ES.
Member States and the private sector should increase planned investments in education and R &amp; D (consistent with their national R &amp; D targets) to stimulate growth and productivity.
Države članice in zasebni sektor bi morale povečati načrtovane naložbe v izobraževanje ter raziskave in razvoj (skladno s svojimi notranjimi cilji na tem področju), da bi spodbudile rast in produktivnost.
Member States applying Article 5(4) must specify whether occupational social security schemes, including pension, sick pay or financial participation schemes, are included in the basic working and employment conditions.
Države članice, ki uporabljajo člen 5(4), morajo navesti, ali so poklicni sistemi socialne varnosti, vključno s sistemi pokojninskega zavarovanja, sistemi nadomestil plače za čas odsotnosti z dela zaradi bolezni in sistemi finančne udeležbe, vključeni v osnovne delovne pogoje in pogoje zaposlitve.
Member States applying SPS may currently retain up to 10% of their national budget ceilings for measures related to environmental protection or for improving the quality and marketing of agricultural products.
Države članice, ki uporabljajo SEP, lahko zadržijo do 10 % nacionalnih proračunskih zgornjih meja za ukrepe, povezane z varovanjem okolja, ali za izboljšanje kakovosti in trženja kmetijskih proizvodov.
Member States are also encouraged to extend these arrangements to countries within the EU orbit such as the Ukraine, Israel and Turkey which are involved in a significant R &amp; D exchange with the EU.
Poleg tega so države članice pozvane k razširitvi teh sporazumov na države sosede EU, kot so Ukrajina, Izrael in Turčija, ki so vključene v precejšnje izmenjave na področju raziskav in razvoja z Evropsko unijo.
Member States are also invited to ensure that national legislation facilitates the provision of microfinance (loans of less than €25 000).
Države članice so pozvane tudi, naj zagotovijo, da nacionalna zakonodaja lajša omogočanje mikofinanc (posojila v vrednosti manj kot 25 000 EUR).
Member States are bound by their Treaty obligations and by national legislation derived from Directive 95/46/EC to respect the rights of data subjects under Article 8 and also by the general legal principles of necessity and proportionality.
Obveznosti iz Pogodbe in nacionalna zakonodaja, ki izhaja iz Direktive 95/46/ES, države članice zavezujejo k spoštovanju pravic oseb, na katere se podatki nanašajo, iz člena 8, pri čemer jih zavezujejo tudi splošna pravna načela nujnosti in sorazmernosti.
Member States are called upon "to use public financing in line with EU competition and State aid rules"62 in order to meet the coverage, speed and take-up targets defined in the Europe 2020 Strategy.
Države članice so pozvane k „uporabi javnega financiranja v skladu s pravili EU glede konkurence in državnih pomoči“62, da bi dosegle pokritost in hitrost ter cilje, določene v strategiji Evropa 2020.
Member States are classified showing first those with lowest compliance levels for Article 5, and then in increasing order of compliance.
Države članice so razvrščene tako, da so najprej prikazane tiste z nižjimi stopnjami skladnosti v zvezi s členom 5 in nato v naraščajočem zaporedju glede na stopnjo skladnosti.