natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to cover the ongoing implementation of the strategy to simplify and modernise current Community legislation on VAT, as set out in the Commission communications of 7 June 200011 and 20 October 2003.12
Zato je primerno, da se ohrani trenutno najnižjo raven 15 % za splošno stopnjo za drugo obdobje, dovolj dolgo za nadaljevanje izvajanja strategije poenostavitve in posodobitve zakonodaje Skupnosti, ki trenutno velja glede DDV, kakor je zapisano v sporočilih Komisije z dne 7. junija 200011 in 20. oktobra 200312.
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review.
Zato je primerno ohraniti sedanjo najnižjo splošno stopnjo v višini 15 %, in sicer za dodatno obdobje, ki je dovolj dolgo, da se zagotovi pravna varnost in hkrati omogoči nadaljnji pregled.
It is therefore appropriate to provide a Community programme for the possibility to co-finance activities of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF) and the Public Interest Oversight Board (PIOB), which pursue, in accordance with Article 162 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200229, aims of a general European interest by designing standards, endorsing standards or supervising standard setting processes in the field of financial reporting and auditing.
Zato je primerno, da se s programom Skupnosti zagotovi možnost sofinanciranja dejavnosti Evropske svetovalne skupine za računovodsko poročanje (EFRAG), Fundacije Odbora za mednarodne računovodske standarde (IASCF) in Odbora za zaščito javnega interesa, ki v skladu s členom 162 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/200229 uresničujejo cilje v splošnem evropskem interesu z načrtovanjem in sprejemanjem standardov ali nadzorom nad postopki določanja standardov na področju računovodskega poročanja in revizije.
It is therefore appropriate to provide that from 2012 the minimum level of taxation for gas oil should equal the minimum level of taxation applicable to unleaded petrol, which reflects the fact that these two fuels are similarly detrimental to the environment.
Zato je primerno, da se po letu 2012 zagotovi enaka najnižja raven obdavčitve za plinsko olje in raven obdavčitve, ki velja za neosvinčeni bencin, saj sta ti vrsti goriva podobno škodljivi za okolje.
It is therefore appropriate to remove the prospectus exemption for offers of non-equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 100 000 and the lower standard of disclosure granted to prospectuses concerning such non-equity securities, featured originally in Directive 2003/71/EC.
Zato je primerno odpraviti izvzetje iz obveznosti objave prospekta za ponudbe nelastniških vrednostnih papirjev z nominalno vrednostjo na enoto, ki znaša vsaj 100 000 EUR, ter nižji standard za razkritja, odobren za prospekte, ki se nanašajo na take nelastniške vrednostne papirje, prvotno določen v Direktivi 2003/71/ES.
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 1493/1999 and to replace it by this new Regulation.
Zato je primerno razveljaviti Uredbo (ES) št. 1493/1999 in jo nadomestiti s to novo uredbo.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 2001/25/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Iz teh razlogov je primerno preoblikovati kodifikacijo Direktive 2001/25/EC v prenovitev zato, da bi se vključile vse potrebne spremembe za prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 2001/25/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Iz teh razlogov je primerno preoblikovati kodifikacijo Direktive 2001/25/EC v prenovitev zato, da bi se vklučile vse potrebne spremembe za prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 90/219/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Zato je primerno, da se za vključitev sprememb potrebnih zaradi prilagoditve regulativnemu postopku s pregledom namesto kodifikacije Direktive Sveta 90/219/EGS uporabi prenovitev.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 68/193/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Primerno je torej spremeniti kodifikacijo Direktive 68/193/EGS v prenovo, zato da se vključi potrebna sprememba.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 77/91/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Zato je za vključitev potrebne spremembe primerno, da se namesto kodifikacije Direktive 77/91/EGS izvrši njena prenovitev.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 90/435/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Primerno je torej spremeniti kodifikacijo Direktive 68/193/EGS v prenovo, zato da se vključi potrebna sprememba.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 2597/95 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Zato je primerno, da se za vključitev sprememb potrebnih zaradi prilagoditve regulativnemu postopku s pregledom namesto kodifikacije Uredbe Sveta (ES) št. 2597/95 uporabi prenovitev.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 338/97 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Da bi se vključile vse spremembe je primerno spremeniti kodifikacijo Uredbe (ES) št. 338/97 v njeno prenovitev.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 1601/91 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Zato je primerno, da se za vključitev sprememb potrebnih zaradi prilagoditve regulativnemu postopku s pregledom namesto kodifikacije Uredbe (EGS) št. 1601/91 uporabi prenovitev.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 2018/93 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Zato je primerno, da se za vključitev sprememb potrebnih zaradi prilagoditve regulativnemu postopku s pregledom namesto kodifikacije Uredbe (ES) št. 2018/93 uporabi prenovitev.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 3880/91 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Zato je primerno, da se za vključitev sprememb potrebnih zaradi prilagoditve regulativnemu postopku s pregledom namesto kodifikacije Uredbe Sveta (ES) št. 3880/91 uporabi prenovitev.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 417/2002 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Da bi se vključile vse spremembe je primerno spremeniti kodifikacijo Uredbe (ES) št. 417/2002 v njeno prenovitev.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (Euratom) No 3954/87, Regulation (Euratom) No 944/89 and Regulation (Euratom) No 770/90 into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Primerno je torej spremeniti kodifikacijo Uredbe (Euratom) št. 3954/87, Uredbe (Euratom) št. 944/89 in Uredbe (Euratom) št. 770/90 v prenovo zato, da se vključi potrebna sprememba.
It is therefore appropriate to use the 5% level for the purposes of restricting the simultaneous investment in more than one credit rating agency.
Zato je primerno, da se mejna vrednost 5 % uporabi za omejitev sočasnega vlaganja v več kot eno bonitetno agencijo.
It is therefore based on Article 50(2)(f) TFEU.
Podlaga za predlog je zato člen 50(2)(f) PDEU.
It is therefore clear that irresponsible lending and borrowing needs to be addressed to avoid a repeat of the current financial crisis.
Zato je jasno, da je treba odpraviti neodgovorno dajanje in najemanje posojil, da se trenutna finančna kriza ne ponovi.
It is therefore desirable for these aspects to be reviewed, the Commission to make a report and if appropriate proposals made for targets beyond 2020.
Zato je primerno, da se ti vidiki pregledajo, da Komisija pripravi poročilo in da se po potrebi pripravijo predlogi za cilje po letu 2020.
It is therefore essential that national regulatory authorities and [the Body] the Body of European Regulators in Telecom ("BERT") possess the powers competences and knowledge necessary in order to build a competitive EU "ecosystem" internal market in electronic communications markets and services while at the same time understanding national and regional differences and complying with the principle of subsidiarity."
Zato morajo nNacionalni regulativni organi in [organ] Organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije (organ BERT) morajo imeti pristojnosti in znanje, potrebna, da bi na potrebna, da bi področju elektronskih komunikacijskih trgov in storitev ustvarili konkurenčen ekosistem notranjega trga EU ustvarili konkurenčen notranji trg EU ob hkratnem upoštevanju nacionalnih in regionalnih razlik ter spoštovanju načela subsidiarnosti.“
It is therefore essential to ensure a level playing field in market access, and this can be achieved partly through FTAs and negotiations on the accession of new countries to the WTO Government Procurement Agreement (GPA).
Zato je bistvenega pomena, da se zagotovijo enaki pogoji za dostop na trg, to pa se lahko delno doseže s sporazumi o prosti trgovini in pogajanji o pristopu novih držav k Sporazumu STO o javnih naročilih.
It is therefore important for the EESC to be proactive in preparing for the next reform of the CAP which relates to the period after 2020.
Zato je pomembno, da je EESO proaktiven pri pripravi na naslednjo reformo SKP, ki se bo nanašala na obdobje po letu 2020.
It is therefore important that appropriate concerted action is taken against such ruthless criminal networks that are taking advantage of the plight of innocent people.
Zato je treba sprejeti ustrezne usklajene ukrepe zoper takšne brezobzirne kriminalne mreže, ki zlorabljajo težaven položaj nedolžnih ljudi.
It is therefore important to collect R &amp; D data within the context of balance of payment, FATS and measures for multi-national enterprises.
Zato je pomembno, da se podatki za R &amp; R zbirajo v okviru plačilne bilance, FATS in ukrepov za transnacionalna podjetja.
It is therefore important to continue that progress through ongoing and rapid growth in Europe's R &amp; D capacity, underpinned by competition-based funding policy, networking and the impact thereof on integration and, in particular, through the creation of an attractive and stable environment and appropriate career opportunities without overregulation and centralisation.
Zato je pomembno nadaljevati začrtani razvoj in ga obogatiti s hitro rastočimi možnostmi za raziskave in razvoj, s pomočjo konkurenčne podporne politike, s prepletenostjo in učinkom integracije ter oblikovanjem privlačnih in zanesljivih okvirnih pogojev in poklicnih možnosti – brez pretiranega urejanja s predpisi in centralizacijo.
It is therefore important to continue that progress through ongoing and rapid growth in Europe's R &amp; D capacity, underpinned by competition-based funding policy, networking and the impact thereof on integration and, in particular, through the creation of an attractive and stable environment and appropriate career opportunities without overregulation and centralisation.
Zato je pomembno nadaljevati začrtani razvoj s še naprej hitro rastočim potencialom Evrope za raziskave in razvoj, s politiko financiranja, ki bo usmerjena v konkurenco, z mrežnim povezovanjem in z njim povezanim učinkom vključevanja ter zlasti z oblikovanjem privlačnih in zanesljivih okvirnih pogojev in poklicnih možnosti – brez pretiranega urejanja s predpisi in centralizacije.
It is therefore important to explore how best to use the European Structural and Investment Funds (ESI-funds) for key policy objectives in transport and related policy areas in the period 2014-2020.36
Zato je pomembno raziskati, kako najbolje uporabiti evropske strukturne in investicijske sklade (sredstva ESI) za ključne cilje politik v prometu in povezana področja politik v obdobju od leta 2014 do 202036.
It is therefore important to give the EERA a governance structure geared to R &amp; D, where, for instance, the respective sets of questions relevant to R &amp; D are dealt with together and European expertise pooled.
Zato je pomembno, da se zvezi EERA zagotovi struktura upravljanja, ki je primerna za raziskave in razvoj, v kateri se na primer skupaj obravnavajo sklopi vprašanj, povezani z raziskavami in razvojem, ter ki združuje evropsko strokovno znanje.
It is therefore important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies.
Zato je treba določiti obdobje, v katerem se lahko pojasnijo vsi dvomi in pomisleki glede usposobljenosti organov za ugotavljanje skladnosti, preden začnejo delovati kot priglašeni organi.
It is therefore important to scrutinise the implementation of that Directive and the enforcement Directive 2014/67/EU in the context of the planned worker mobility package to ensure coherent and efficient enforcement.
Zato je treba v okviru načrtovanega svežnja o mobilnosti delavcev nadzirati izvajanje navedene direktive in izvedbene Direktive 2014/67/EU, da se zagotovi njuno skladno in učinkovito izvrševanje.
It is therefore intended to dissociate the date from which the movement information should contain individual animal codes (point C.2 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004), from the date in Article 9(3) of Regulation (EC) No 21/2004.
Zato se namerava datum, od katerega morajo informacije o premiku vsebovati identifikacijske kode za živali (točka C.2 Priloge k Uredbi (ES) št. 21/2004), ločiti od datuma iz člena 9(3) Uredbe (ES) št. 21/2004.
It is therefore justified to impose on Member States the obligation to publish the constituent elements of remuneration on the single website provided for by Article 5 of the Enforcement Directive.
Zato je upravičeno, da se državam članicam naloži obveznost, da na enotnem spletem mestu iz člena 5 direktive o izvrševanju objavijo sestavne elemente plačila.
It is therefore justified to incorporate the mechanism provided for in Regulation (EC) No 1560/2003 for the settling of disputes on the humanitarian clause into this Regulation and to extend its scope to the whole of this Regulation.
Zato je upravičeno, da se mehanizem za reševanje sporov iz Uredbe (ES) št. 1560/2003 umesti v humanitarno klavzulo v to uredbo, področje njegove uporabe pa se razširi na celotno področje uporabe te uredbe.
It is therefore likely to become a de facto maximum fat level in the processed foods.
Zato lahko ta raven postane dejansko najvišja raven maščob v predelanih živilih.
It is therefore necessary to adapt to Article 290 TFEU the provisions in Regulation (EC) No 715/2007 which provide for the use of the regulatory procedure with scrutiny.
Zato bi bilo treba določbe Uredbe (ES) št. 715/2007, ki določajo uporabo regulativnega postopka s pregledom, prilagoditi členu 290 PDEU.
It is therefore necessary to add in Article 14 of the Commission proposal, at an appropriate place, the referral to Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC2, which sets out rules, which electronic identification means have to be recognised between Member States and how the electronic identification schemes should be notified.
Zato je nujno, da se v členu 14 predloga Komisije na ustreznem mestu doda sklicevanje na Uredbo (EU) št. 910/2014 o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu in o razveljavitvi Direktive 1999/93/ES2, ki določa pravila o tem, katera sredstva elektronske identifikacije je treba med državami članicami priznati in kako se priglasijo sheme elektronske identifikacije.
It is therefore necessary to align Regulation (EC) No 199/2008 correspondingly, and remove any provision on EU financial assistance from the DCF Regulation (in former Article 8).
Zato je treba ustrezno uskladiti Uredbo (ES) št. 199/2008 in iz uredbe o OZP odstraniti določbe o finančni pomoči EU (v prejšnjem členu 8).
It is therefore necessary to amend Decision No 1720/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Zato je treba Sklep št. 1720/2006/ES spremeniti in s tem omogočiti hitrejše in bolj učinkovito sprejemanje odločitev o izbiri −
It is therefore necessary to amend Decision No 1904/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Zato je treba Sklep št. 1904/2006/ES spremeniti in s tem omogočiti hitrejše in bolj učinkovito sprejemanje odločitev o izbiri −
It is therefore necessary to amend the definition of 'closed aquaculture facility' in Article 3, paragraph 3, of Regulation (EC) No 708/2007 by adding specific features intended to ensure the biosecurity of those facilities.
Zato je treba spremeniti opredelitev „zaprtega ribogojskega objekta“ iz člena 3(3) Uredbe (ES) št. 708/2007 tako, da se ji dodajo posebne značilnosti, namenjene zagotavljanju biološke varnosti navedenih objektov.
It is therefore necessary to assume a proactive stance within the context of the trans-Atlantic dialogue (TABD15), the Japanese (EJBD16) dialogue and the Mercusor Forum (MEBF)17 in order to prevent the gap between European and international standards from widening.
V tem pogledu je potreben aktiven nastop tako v Transatlantskem dialogu (TABD15) kot tudi v dialogu z Japonsko (EJBD16) in Mercosurjem (MEBF17), da ne bi dodatno povečali obstoječega prepada med evropskimi in mednarodnimi standardi.
It is therefore necessary to assume a proactive stance within the context of the trans-Atlantic dialogue (TABD17), the Japanese (EJBD18) dialogue and the Mercusor Forum (MEBF)19 in order to prevent the gap between European and international standards from widening.
V tem pogledu je potreben aktiven nastop tako v Transatlantskem dialogu (TABD17) kot tudi v dialogu z Japonsko (EJBD18) in Mercosurjem (MEBF19), da ne bi dodatno povečali obstoječega prepada med evropskimi in mednarodnimi standardi.
It is therefore necessary to get to grips with these problems, using comprehensive, targeted measures.
Zaradi tega se je nujno potrebno spoprijeti s tem problemom na osnovi celostnih in ciljno usmerjenih ukrepov.
It is therefore necessary to get to grips with these problems, using comprehensive, targeted measures.
Zato se je treba spoprijeti s tem problemom na osnovi celostnih in ciljno usmerjenih ukrepov.
It is therefore necessary to put in place new rules to regulate fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and to repeal Regulation (EC) No 2347/2002.
Zato je treba oblikovati nova pravila za urejanje ribolova globokomorskih staležev v severovzhodnem Atlantiku in razveljaviti Uredbo (ES) št. 2347/2002.
It is therefore necessary to transpose ICCAT BFT measures adopted in 2012, 2013 and 2014 into Union law.
Zato je treba prenesti ukrepe ICCAT v zvezi z modroplavutim tunom, ki so bili sprejeti v letih 2012, 2013 in 2014, v pravo Unije.
It is therefore not an intermediate step strictly necessary to fulfil the ship's main annual reporting obligations under Article 10 of the MRV Regulation which remain applicable in the same way.
To torej ni nujno potreben vmesni korak za izpolnjevanje glavnih letnih obveznosti poročanja ladij v skladu s členom 10 Uredbe SPP, ki še naprej veljajo na enak način.
It is therefore not possible at this stage to draw any general conclusions as to the effectiveness of the IGA decision in ensuring the compatibility with EU law of IGAs adopted after 2012.
Zato v tej fazi ni mogoče na splošno sklepati o uspešnosti sklepa o medvladnih sporazumih pri zagotavljanju skladnosti medvladnih sporazumov, sprejetih po letu 2012, s pravom EU.
It is therefore not possible to indicate targets for outputs before 2013/2014.
Zato pred letom 2013/2014 ni mogoče navesti ciljev glede realizacij.
It is therefore notably in respect of Article 83(2) TFEU where an EU criminal policy is particularly warranted; and where this Communication intends to provide specific guidance.
Zato je kazenskopravna politika EU posebej utemeljena zlasti v zvezi s členom 83(2) PDEU in je področje, in na katerem želi to sporočilo zagotoviti posebno usmeritev.
It is therefore permissible to connect upstream of the measuring instrument a low-pass filter with a cut-out frequency of about 10 Hz and an attenuation of 12 dB per octave.
Zato se lahko za merilnim instrumentom priključi nizkopasovni filter z mejno frekvenco približno 10 Hz in slabljenjem 12 dB na oktavo.
It is therefore proposed that a new article, Article 151a, treating joint undertakings as international bodies be inserted into the VAT Directive.
Zato se predlaga vključitev novega člena 151a v Direktivo o DDV, ki skupna podjetja obravnava kot mednarodne organizacije.
It is therefore proposed to add a new paragraph 3 to Article 9f stipulating that the place of supply in the case of long-term leasing to non-taxable customers will be the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides.
Zato se predlaga, da se členu 9f doda nov odstavek 3, ki določa, da bo kraj opravljanja pri dolgoročnem lizingu za naročnike, ki niso davčni zavezanci, kraj, v katerem ima naročnik sedež, stalno prebivališče ali običajno prebiva.
It is therefore proposed to add a new second paragraph to Article 9d(1) stipulating that the place of supply of restaurant or catering services to taxable customers on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service will be the place of departure of that transport service.
Zato se predlaga, da se členu 9d(1) doda nov drugi odstavek, ki določa, da je kraj opravljanja restavracijskih ali gostinskih storitev za obdavčljive naročnike na krovu ladij, letal ali na vlakih med storitvami potniškega prevoza kraj odhoda navedene prevozne storitve.
It is therefore proposed to apply a revised Roaming Regulation implementing option 3c for a period of ten years with a full report on its functioning by the Commission every two years.
Predlaga se torej možnost 3c, ki predvideva desetletno izvajanje revidirane uredbe o gostovanju, pri čemer Komisija vsaki dve leti pripravi celovito poročilo o njenem izvajanju.
It is therefore proposed to continue to facilitate student mobility and exchanges by organising sporting events which include opportunities for familiarisation with local culture and life.
Predlagamo torej, da se še naprej spodbujata mobilnost in izmenjava študentov preko športnih srečanj, ki vključujejo tudi čas za študij in temeljito preučevanje lokalnih stvarnosti in kultur.
It is therefore proposed to establish the market stability reserve at the start of phase 4 so as to provide market participants with lead-time to adapt to the introduction of the reserve and sufficient regulatory certainty during phase 3 of the EU ETS.
Zato se predlaga vzpostavitev rezerve za stabilnost trga na začetku faze 4, da se udeležencem na trgu zagotovi potreben čas za prilagoditev na uvedbo rezerve in zadostna regulativna varnost med fazo 3 EU ETS.
It is therefore proposed to extend the implementation period to 24 months.
Zato se predlaga podaljšanje obdobja izvajanja na 24 mesecev.