natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common position incorporates this clarification in Art 16, following its restructured text.
Ta pojasnitev je v skupno stališče vključena v členu 16 za preurejenim delom besedila.
The Common Position is in line with the Commission modified proposal except for taxes, which were not excluded [Article 3 (g)].
Skupno stališče je v skladu s spremenjenim predlogom Komisije, razen za davke, ki niso bili izključeni [člen 3(g)].
The Common position limits students' intra-EU mobility to students covered by a programme that comprises mobility measures, but at the same time extends the duration of stay in the second Member State to up to 360 days (Article 31).
Skupno stališče mobilnost študentov znotraj EU omejuje na študente, ki sodelujejo v programu, ki vključuje ukrepe za spodbujanje mobilnosti, obenem pa podaljšuje trajanje bivanja v drugi državi članici na največ 360 dni (člen 31).
the common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
skupnega stališča Sveta o sprejetju predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti
the common position of the Council on the adoption of a Regulation amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the contents of its annexes
skupnega stališča Sveta o sprejetju uredbe o spremembi Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti in o določitvi vsebine njenih prilog
The common position reflects the spirit of 17 of the 21 amendments which were acceptable by the Commission in full, in part, in principle or subject to drafting changes.
Skupno stališče odraža idejo sprememb 17 in 21, ki jih je Komisija sprejela v celoti, delno, načeloma ali ob upoštevanju redakcijskih sprememb.
The common position reflects the spirit of the majority of the 39 amendments which were accepted by the Commission in full, in part, in principle or subject to drafting changes.
Skupno stališče odraža idejo večine 39 sprememb, ki so bile za Komisijo sprejemljive v celoti, delno, načeloma ali ob upoštevanju redakcijskih sprememb.
The common position stipulates in Article 11(4b) that the types of training with a special structure which are listed in Annex II refer only to the cases in which the profession is regulated in the Member State concerned, which is a proper reflection of the acquis.
Skupno stališče v členu 11(4)(b) določa, da se posebna poklicna strukturalna usposabljanja, ki so povzeta v prilogi II, nanašajo le na primere, ko je poklic zakonsko urejen v zadevni državi članici, kar korektno odraža pravni red Skupnosti.
The common position strengthens the proposal by reiterating the text of a recital in an article (Article 14(2)).
Skupno stališče krepi predlog s ponovitvijo besedila iz uvodne izjave v členu (člen 14(2)).
The common position therefore includes a new Article 29 and consequential changes to Article 33.
Zato skupno stališče vključuje nov člen 29 in posledično spremembe člena 33.
The common position, on which political agreement was reached by qualified majority on 25 June 2007, follows the general lines of the Commission’s amended proposal.
Skupno stališče, o katerem je bil dosežen politični sporazum s kvalificirano večino dne 25. junija 2007, sledi splošnim smernicam spremenjenega predloga Komisije.
the common principles referred to in Article 6(6); and
skupna načela iz člena 6(6) in
The common principles shall take into account the principles set out in this Decision, in Title VI of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in Regulation (EU) No 1290/2013, in particular the principles of equal treatment, transparency, independent peer review evaluation and selection.
Skupna načela upoštevajo načela iz tega sklepa, naslova VI Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 in iz Uredbe (EU) št. 1290/2013, zlasti načela enakega obravnavanja, preglednosti, ocenjevanja z neodvisnimi medsebojnimi strokovnimi pregledi in neodvisne izbire.
The common procedure for granting and withdrawing international protection shall be carried out in full respect of fundamental rights as enshrined in the Charter, including the right to human dignity (Article 1), prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (Article 4), the right to the protection of personal data (Article 8), the right to asylum (Article 18), the protection from refoulement (Article 19), non-discrimination (Article 21), equality of rights between men and women (Article 23), the rights of the child (Article 24) and the right to an effective remedy (Article 47).
Skupni postopek za priznanje in odvzem mednarodne zaščite se izvaja ob polnem spoštovanju temeljnih pravic, kot so zapisane v Listini, vključno s pravico do človekovega dostojanstva (člen 1), prepovedjo mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja (člen 4), pravico do varstva osebnih podatkov (člen 8), pravico do azila (člen 18), varstvom pred vračanjem (člen 19), prepovedjo diskriminacije (člen 21), enakostjo žensk in moških (člen 23), pravicami otroka (člen 24) in pravico do učinkovitega pravnega sredstva (člen 47).
The common procedure shall set the procedural arrangements for updating the lists of substances the marketing of which is authorised in the Community pursuant to Regulation (EC) No XXX/2006, Regulation (EC) No YYY/2006 and Regulation (EC) No ZZZ/2006 (hereinafter referred to as the “sectoral food laws”).
Skupni postopek določa ureditev postopkov za posodobitev seznamov snovi, katerih trženje je odobreno v Skupnosti v skladu z Uredbo (ES) št. XXX/2006, Uredbo (ES) št. YYY/2006 in Uredbo (ES) št. ZZZ/2006 (v nadaljnjem besedilu „sektorska živilska zakonodaja“).
The Common Provisions Regulation for all European Structural and Investment (ESI) Funds8 gives the possibility to combine different EU funds to work in the four key policy areas of the EU Framework.
Uredba o skupnih določbah za vse evropske strukturne in investicijske sklade (ESI)8 omogoča združevanje različnih skladov EU za delo na štirih ključnih področjih politike okvira EU.
The common strategic framework, which will be established, will translate the objectives and priorities of the Europe 2020 Strategy into priorities for the EAFRD together with the ERDF, ESF, Cohesion Fund and EMFF, which will ensure an integrated use of the funds to deliver common objectives.
Skupni strateški okvir, ki bo vzpostavljen, bo cilje in prednostne naloge strategije Evropa 2020 pretvoril v prednostne naloge za EKSRP ter ESRR, ESS, Kohezijski sklad in Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo, kar bo zagotovilo povezano rabo sredstev za doseganje skupnih ciljev.
The common strategic framework, which will be established, will translate the objectives and priorities of the Europe 2020 Strategy into priorities for the EMFF together with the ERDF, ESF, Cohesion Fund and EAFRD, which will ensure an integrated use of the funds to deliver common objectives.
S skupnim strateškim okvirom, ki bo vzpostavljen, se bodo cilji in prednostne naloge strategije Evropa 2020 preoblikovali v prednostne naloge za ESPR, skupaj z ESRR, ESS, Kohezijskim skladom in EKSRP, s čimer se bo zagotovila celovita uporaba sredstev za uresničevanje skupnih ciljev.
The common testing methodologies to be applied for the tests referred to in Article 8 are the Common Testing Methodologies (CTMs) developed in the framework of the Common Evaluation Process (CEP) approved by the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Skupne metodologije preskušanja, ki se uporabljajo za preskuse iz člena 8, so skupne metodologije preskušanja, ki so se razvile v okviru skupnega postopka ocenjevanja, ki ga je odobrila Evropska konferenca civilnega letalstva.
The common VAT system is currently governed by Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006, which is the result of the recasting of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977.
Skupni sistem DDV trenutno ureja Direktiva Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006. Ta direktiva je nastala s preoblikovanjem prejšnje Šeste direktive o DDV 77/388/EGS z dne 17. maja 1977.
The common visa policy should contribute to generating growth and be coherent with other EU policies on external relations, trade, education, culture and tourism.
Skupna vizumska politika bi morala prispevati k zagotavljanju rasti in biti usklajena z drugimi politikami EU na področju zunanjih odnosov, trgovine, izobraževanja, kulture in turizma.
The Communication "Investing in research: an action plan for Europe"2 highlighted that R &amp; D plays a key role in achieving productivity gains and economic growth, but the social return of the investment is often higher than the private return to the investing firm.
Sporočilo „Vlaganje v raziskave: akcijski načrt za Evropo“2 je poudarilo, da imajo raziskave in razvoj ključno vlogo pri doseganju večje produktivnosti in gospodarske rasti, vendar so socialne koristi vlaganja pogosto večje kot zasebne koristi podjetja, ki vlaga.
The Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform" identified a number of new and ongoing challenges facing the CAP such as climate change, risk management, bio-energy, water management and biodiversity and considers the RD policy as one of the possibilities to deal with these changes.
Sporočilo „Priprava na pregled zdravstvenega stanja reforme SKP“ je opredelilo številne nove in trenutne izzive, s katerimi se sooča SKP, kot so podnebne spremembe, obvladovanje tveganj, bioenergija, upravljanje z vodami in biotska raznovrstnost, hkrati pa sporočilo ugotavlja, da je politika razvoja podeželja ena od možnosti za obvladovanje teh sprememb.
The Communication aims at presenting the general principles relating to the collective redress and future policy lines, as follow-up on the public consultation launched in 2010.
Sporočilo naj bi predstavilo splošna načela za kolektivno pravno sredstvo in prihodnjo usmeritev te politike, in sicer na podlagi javnega posvetovanja, ki se je začelo leta 2010.
The Communication aims to increase efficiency, but nothing can be achieved, especially in this area, without taking account of human capital (Articles 3(3) TEU, 9 and 11 TFEU).
Komisija se je v svojem besedilu osredotočila na učinkovitost, vendar zlasti na obravnavanem področju brez človeškega kapitala ni mogoče doseči ničesar (členi 3(3) PEU ter 9 in 11 PDEU).
The Communication aims to open a process leading to a European Contract Law as optional 28th regime or even a European Civil Code.
Cilj Sporočila je odprtje postopka, po katerem bi lahko evropsko pogodbeno pravo postala izbirna 28. ureditev ali celo Evropski civilni zakonik.
The Communication also called for a review of the existing legislation on firearms in 2016 to improve the sharing of information (e.g. by uploading information on seized firearms in Europol’s information system), to reinforce traceability, to standardise marking, and to establish common standards for neutralising firearms.
V sporočilu se tudi poziva k pregledu veljavne zakonodaje v zvezi s strelnim orožjem leta 2016, da bi se izboljšala izmenjava informacij (na primer z vnosom informacij o zaseženem strelnem orožju v informacijski sistem Europola), okrepila sledljivost, standardiziralo označevanje in oblikovali skupni standardi za uničenje strelnega orožja.
The Communication also contributes to implementing Action 8 of the "EU Citizenship Report 2010 – Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"4, a strategic initiative of the Commission, focusing on obstacles citizens still face, notably when moving cross-border, and presenting remedies to them.
To sporočilo prispeva tudi k izvajanju osmega ukrepa „Poročila o državljanstvu EU za leto 2010 – odpravljanje ovir za pravice državljanov EU“4, strateške pobude Komisije, ki se osredotoča na ovire, s katerimi se državljani še vedno soočajo, zlasti pri prehodu meja, in predstavlja rešitve zanje.
The Communication and the accompanying Annex set out the legal conditions and design options to help Member States improve their R &amp; D tax treatment.
To sporočilo in spremljajoča Priloga določata pravne pogoje in oblikovne možnosti, ki bodo državam članicam pomagali pri izboljšanju davčne obravnave raziskav in razvoja.
The communication assumes, based on the figures supplied by Member States, a nuclear capacity of around 100 GWe in 2050 but in the light of the current debate this assumption can command little certainty.
V sporočilu se na podlagi podatkov, ki so jih predložile države članice, predvideva, da bo do leta 2050 dosežena jedrska zmogljivost približno 100 GWe, vendar se glede na trenutno razpravo to zdi malo verjetno.
The communication builds on Regulation 1025/20121 and is linked to the planned Joint Initiative on Standardisation that is part of the wider Single Market Strategy2.
Sporočilo temelji na Uredbi št. 1025/20121 in je povezano z načrtovano skupno pobudo o standardizaciji, ki je del širše strategije enotnega trga2.
the communication by Member States of an intention to apply Article 89(5) on their territory.
sporočilu držav članic o nameri, da bodo uporabile člen 89(5) na svojem ozemlju.
The Communication comes in the wake of the International Labour Organisation (ILO) 2006 Convention on maritime labour standards which was adopted almost unanimously in Geneva on 23 February 2006.
Sporočilo je pripravljeno v okviru Konvencije Mednarodne organizacije dela (ILO) o pomorskih delovnih standardih, sprejete skoraj soglasno 23. februarja 2006 v Ženevi.
The Communication comes in the wake of the International Labour Organisation (ILO) 2006 Convention on maritime labour standards which was adopted almost unanimously in Geneva on 23 February 2006.
To sporočilo je sestavljeno v kontekstu Konvencije Mednarodne organizacije dela (ILO) o pomorskih delovnih standardih, sprejete skoraj soglasno 23. februarja 2006 v Ženevi.
The Communication concludes that the review of the Action Plan foreseen in 2012 will provide an excellent opportunity to further assess the development of IPP.
Na koncu sporočilo navaja, da bo pregled akcijskega načrta, ki je predviden za leto 2012, odlična priložnost za dodatno oceno razvoja integrirane politike izdelkov.
The Communication draws from the EU Biodiversity Strategy to 2020 (COM(2011) 244 final) and the Resource Efficiency Roadmap (COM(2011) 571 final).
Sporočilo temelji na strategiji EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020 (COM(2011 244 final) in na časovnem okviru za Evropo, gospodarno z viri (COM(2011) 571 final).
The Communication Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: A strategic approach (COM(2012)497), which establishes a focus on fostering integration into – or alignment with – the European Research Area (ERA) for the neighbourhood.
Sporočilo z naslovom Spodbujanje in usmerjanje mednarodnega sodelovanja EU na področju raziskav in inovacij: strateški pristop (COM(2012) 497), ki poudarek usmerja v spodbujanje integracije držav, ki so del evropske sosedske politike, v evropski raziskovalni prostor ali njihovo usklajevanje z njim.
The Communication foresaw that further funds could not be obtained without a major effort by Member States to re-allocate funds to Axis 1 for a permanent restructuring of the fleets.
V sporočilu je bilo določeno, da dodatnih sredstev ni mogoče pridobiti brez znatnega prizadevanja držav članic za prerazporeditev sredstev na os 1 za trajno prestrukturiranje flot.
The communication from the Commission "Implementing the framework for financial markets: action plan" identifies a series of actions that are needed in order to complete the internal market for financial services, and the European Council, at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, called for the implementation of this action plan by 2005.
V sporočilu Komisije z naslovom „Izvajanje okvira za finančne trge: akcijski načrt“ je navedena cela vrsta ukrepov, ki so potrebni za dokončno oblikovanje notranjega trga finančnih storitev, Evropski svet pa je na svojem zasedanju v Lizboni 23. in 24. marca 2000 pozval k izvajanju tega akcijskega načrta do leta 2005.
The Communication from the Commission regarding a European strategy on clean and energy efficient vehicles of 28.04.2010 announced that the Commission will present a proposal in 2011 to amend the respective legislation to reduce the noise emissions of motor vehicles.
V sporočilu Komisije glede evropske strategije za čista in energetsko učinkovita vozila z dne 28. aprila 2011 je bilo napovedano, da bo Komisija v letu 2011 predstavila predlog za spremembo zadevne zakonodaje za zmanjšanje emisij hrupa vozil.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European agenda for culture in a globalizing world2, endorsed by the Council in Resolution of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture3 sets the objectives for future activities of the Union in the field of culture.
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o evropski agendi za kulturo v svetu globalizacije2, ki jo je Svet podprl v resoluciji z dne 16. novembra 2007 o evropski agendi za kulturo3, določa cilje za prihodnje dejavnosti Unije na področju kulture.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Public-private partnerships in Horizon 2020: a powerful tool to deliver on innovation and growth in Europe14 identifies specific public-private partnerships to be supported, including the five Joint Technology Initiative joint undertakings and the SESAR (Single European Sky ATM Research) Joint Undertaking.
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom Javno-zasebna partnerstva v programu Obzorje 2020: učinkovito orodje za doseganje rezultatov na področju inovacij in rasti v Evropi14 opredeljuje posamezna javno-zasebna partnerstva, ki bi jim bilo treba zagotoviti podporo, vključno s petimi skupnimi podjetji v okviru skupne tehnološke pobude in skupnega podjetja SESAR (raziskave o upravljanju zračnega prometa enotnega evropskega neba).
The Communication from the European Commission regarding a European strategy on clean and energy efficient vehicles of 28.04.20102 announced that the European Commission will present a proposal in 2011 to amend the respective legislation to reduce the noise emissions of vehicles.
V sporočilu Evropske komisije o evropski strategiji za čista in energetsko učinkovita vozila z dne 28. aprila 20102 je bilo napovedano, da bo Evropska komisija v letu 2011 predstavila predlog za spremembo zadevne zakonodaje za zmanjšanje emisij hrupa vozil.
The communication group president presented her report on the Committee's communication activities (document EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – item E.1), focusing on events currently being prepared and on taking stock of the initiative for the Holocaust Remembrance Day on 27 January.
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo (dokument EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – Pt E.1) in omenila zlasti dogodke, ki so trenutno v pripravi, in rezultate pobude, organizirane 27. januarja v okviru dneva spomina na holokavst.
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo (dokument EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA item E.1).
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo (dokument EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo (dokument EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo (dokument EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (EESC-2015-03736-01-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo (dokument EESC-2015-03736-01-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-03145-03-00-NB-TRA – Item_E.1).
Predsednik skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavil svoje poročilo (dokument EESC-2016-03145-03-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-03689-05-00-NB-TRA – Item_E.1).
Predsednik skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavil svoje poročilo (dokument EESC-2016-03689-05-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-05716-05-00-NB-TRA – Item_E.1).
Predsednik skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavil svoje poročilo (dokument EESC-2016-05716-05-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-06122-08-01-NB-TRA – Item_E.1).
Predsednik skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavil svoje poročilo (dokument EESC-2016-06122-08-01-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05292-03-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsednik skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavil svoje poročilo (dokument EESC-2015-05292-03-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsednik skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavil svoje poročilo (dokument EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – E.1).
Predsednik skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavil svoje poročilo (dokument EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – item_E.1), which included the special youth session held on 17-19 March 2016 on the subject of integrating immigrants.
Predsednik skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavil svoje poročilo (dokument EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – Pt_E.1) in med drugim omenil posebno sejo, posvečeno mladim, na temo vključevanja priseljencev, ki je potekala od 17. do 19. marca 2016.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – Item_E.1), which included the special youth session held on 17-19 March 2016 on the subject of integrating immigrants.
Predsednik skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavil svoje poročilo (dokument EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – Pt_E.1) in med drugim omenil posebno sejo, posvečeno mladim, na temo Vključevanje priseljencev, ki je potekala od 17. do 19. marca 2016.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-02537-09-00-NB-TRA – Item_E.1).
Predsednik skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavil svoje poročilo (dokument EESC-2016-02537-09-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Item_E.1) and drew particular attention to the 2016 Civil Society Prize, for which a remarkably high number of applications had been received.
Predsednik skupina za komuniciranje je predsedstvu predstavil svoje poročilo (dokument EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Pt_E.1), pri čemer je izpostavil zlasti nagrado za civilno družbo za leto 2016, za katero je bilo vloženih izjemno veliko prijav.