natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises12 defines “micro-credit” as loans under EUR 25 000 and “micro-enterprise” as an enterprise employing less than 10 people, including self employment, and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million which are appropriate definitions for the purpose of this Decision;
Priporočilo Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikropodjetij ter malih in srednjih podjetij12 opredeljuje „mikroposojilo“ kot posojila pod 25 000 EUR in „mikropodjetje“ kot podjetje, ki zaposluje manj kot 10 ljudi, kar vključuje tudi samozaposlitev, in katerega letni promet in/ali letna bilančna vsota ne presega dveh milijonov EUR, to pa sta primerni opredelitvi za namen tega Sklepa
The Commission Recommendation of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board26 sets out how audit committees should be established and function.
Priporočilo Komisije z dne 15. februarja 2005 o vlogi neizvršnih direktorjev ali članov nadzornega sveta javnih družb in o komisijah upravnega odbora ali nadzornega sveta26 določa, kako se ustanovijo in delujejo revizijske komisije.
The Commission Recommendation of 6 May 2008 on external quality assurance for statutory auditors and audit firms auditing public interest entities28 provides information on how inspections should be undertaken.
Način izvedbe inšpekcijskih pregledov je naveden v Priporočilu Komisije z dne 6. maja 2008 o zunanjem zagotavljanju kakovosti za zakonite revizorje in revizijska podjetja, ki opravljajo revizije subjektov javnega interesa28.
The Commission reform proposals include a two-step cut totalling 39% in the price for white sugar; compensation to farmers for 60 percent of the price cut through a decoupled payment - which would be linked to the respect of environmental and land management standards and added to the Single Farm Payment; a voluntary restructuring scheme lasting four years to encourage less competitive producers to leave the sector; and the abolition of intervention.
Predlogi Komisije za reformo predvidevajo zmanjšanje v dveh korakih za skupaj 39% cene belega sladkorja, nadomestilo kmetom enakovredno 60 odstotkom znižanja cene prek ločenega plačila, kar je povezano z upoštevanjem standardov za upravljanja okolja in zemljišč in enotnim plačilom; prostovoljni sistem prestrukturiranja, ki traja štiri leta, katerega namen je spodbujati najmanj konkurenčne proizvajalce, da zapustijo sektor, in ukinitev pomoči.
The Commission regards the adoption of this statement as an indispensable part of a final agreement on budget 2011.
Komisija meni, da je sprejetje te izjave nepogrešljiv del končnega dogovora glede proračuna za leto 2011.
The Commission regrets that Articles 3 – 6, as adopted by the Council, could impose unnecessary administrative and testing burdens on enterprises, and thus not remain in line with the principles of Better Regulation.
Komisija obžaluje, da bi lahko členi 3–6, kakor jih je sprejel Svet, podjetjem nalagali nepotrebno upravno breme in obveznosti preskušanja, s čimer ne bi spoštovali načel boljše pravne ureditve.
The Commission regrets that the European Council has taken position to keep the present rule on eligibility of non-recoverable VAT in relation to the ESI Funds and to the EUR 10 billion contribution transferred from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility, while this approach has created legal uncertainty under the current programing period.
Komisija obžaluje, da je Evropski svet podprl ohranitev pravila o upravičenosti nevračljivih stroškov DDV v zvezi z ESI skladi in prispevkom 10 milijard EUR, prenesenih iz Kohezijskega sklada v instrument za povezovanje Evrope, saj je v sedanjem programskem obdobju ta pristop povzročil pravno negotovost.
The Commission regularly conducts surveys about the IPR situation in non-EU countries53 (the technical background of which is now provided by the Observatory), which help to establish priorities and to inform stakeholders.
Komisija redno izvaja raziskave o stanju glede pravic intelektualne lastnine v državah zunaj EU53 (tehnično ozadje tega, kar zdaj pripravlja Opazovalni urad), ki ji pomagajo pri določanju prednostnih nalog in obveščanju deležnikov.
The Commission regularly takes part in meetings of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) AvSec panel, presenting papers and working closely with other members to develop strategies, with current focus strongly on the liquids problem.
Komisija redno sodeluje na sestankih odbora za varnost letalstva Mednarodne organizacije civilnega letalstva (International Civil Aviation Organisation – ICAO), kjer predstavlja dokumente in tesno sodeluje z drugimi člani pri razvijanju strategij, s trenutno velikim poudarkom na vprašanju tekočin.
The Commission Regulation (EC) 448/2004 defined as the general eligibility rule that expenditure shall actually be paid out by final beneficiaries as supported by receipted invoices or by accounting documents of equivalent probative value (Rule no. 1) and defined further specific eligibility rules regarding Structural Funds contributions to venture capital and loan funds (Rule no. 8) and guarantee funds (Rule no. 9) also setting out that payments into such funds are treated as eligible expenditure actually paid out (Rule no. 1 paragraph 1.3).
Uredba Komisije (ES) 448/2004 je kot splošno pravilo o upravičenosti določila, da plačilo izdatkov dejansko izvedejo končni upravičenci, to pa je podprto s prejetimi računi ali računovodskimi listinami enakovredne dokazne vrednosti (pravilo št. 1), in določila dodatna posebna pravila o upravičenosti glede prispevkov strukturnih skladov v sklade tveganega kapitala in posojilne sklade (pravilo št. 8) ter jamstvene sklade (pravilo št. 9), pri čemer navaja, da se plačila v take sklade obravnavajo kot upravičeni dejansko plačani izdatki (pravilo št. 1, odstavek 1.3).
The Commission Regulation (EC) No 248/2007 specifically addressing the transition of BG and RO from Sapard to Rural Development Programming as MS and on the continuation of the application of the Sapard AFAs and MAFAs was prepared in 2006 and adopted in March 2007.
Uredba Komisije (ES) št. 248/2007, v kateri se obravnavata zlasti prehod Bolgarije in Romunije s programa Sapard na programe za razvoj podeželja kot držav članic in nadaljnja uporaba sporazumov AFA in MAFA na podlagi programa Sapard, je bila pripravljena leta 2006, sprejeta pa marca 2007.
The Commission Regulation initiating a review shall repeal the duty in force with regard to the new exporter concerned by amending the Regulation which has imposed such duty, and by making imports subject to registration in accordance with Article 14(5) in order to ensure that, should the review result in a determination of dumping in respect of such an exporter, anti-dumping duties can be levied retroactively to the date of the initiation of the review.
Z uredbo Komisije, ki začenja pregled, se prekliče obstoječa veljavna dajatev za novega zadevnega izvoznika, tako da se spremeni uredba, ki je to obstoječo dajatev uvedla, hkrati pa podredi uvoz registraciji v skladu s členom 14(5) z namenom, da zagotovi, da se lahko v primeru, če bi pregled ugotovil v zvezi s tem izvoznikom pojav dampinga, protidampinške dajatve obračunajo tudi za nazaj do dne začetka pregleda.
The Commission regulation is no longer applicable because it refers to an instrument (Council regulation 613 of 1991) which has been repealed by Regulation (EC) 789/2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers).
Uredba se ne uporablja več, ker se navezuje na instrument (Uredbo Sveta (EGS) št. 613/91), ki je bil razveljavljen z Uredbo (ES) št. 789/2004 o prenosu tovornih in potniških ladij iz enega registra v drugega znotraj Skupnosti.
The Commission reiterated this commitment in its Communication of 23 March 2011 on consular protection for unrepresented EU citizens and announced that it would submit legislation establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented citizens and addressing the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations7.
Komisija je ponovno potrdila to zavezanost v svojem Sporočilu z dne 23. marca 2011 o konzularni zaščiti državljanov EU, katerih država v tretji državi nima predstavništva, in napovedala, da bo predstavila zakonodajne predloge, ki bodo uvedli ukrepe za usklajevanje in sodelovanje, potrebne za lažjo konzularno zaščito, in rešili vprašanje finančnega nadomestila za konzularno zaščito v kriznih razmerah7.
The Commission reiterates that for a modern and well-performing university system, a total investment of 2% of GDP (public and private funding combined), is the minimum required for knowledge-intensive economies.17 Universities should be empowered to diversify their income and take greater responsibility for their long-term financial sustainability.
Komisija poudarja, da je za sodoben in uspešen univerzitetni sistem skupna naložba v višini 2 % BDP (javno in zasebno financiranje skupaj) nujen minimum v gospodarstvu, temelječem na znanju 17. Univerze morajo biti zmožne razvejati svoje prihodke ter sprejeti večjo odgovornost za svojo dolgoročno finančno vzdržnost.
The Commission rejected both amendments and kept the original proposal in consistency with the proposal for a Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006)373).
Komisija je zavrnila obe spremembi in ohranila prvotni predlog v skladu s predlogom Direktive o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov (COM(2006) 373).
The Commission rejected that amendment because such a widening of the scope would create overlaps with Regulation (EU) No 1143/2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species and it would overstretch the available resources concerning assessment and management of pests.
Komisija je to spremembo zavrnila, ker bi taka razširitev področja uporabe povzročila prekrivanja z Uredbo (EU) št. 1143/2014 o preprečevanju in obvladovanju vnosa in širjenja invazivnih tujerodnih vrst ter presegla razpoložljiva sredstva za ocenjevanje in obvladovanje škodljivih organizmov.
The Commission rejected the notification by Upper Austria, arguing that the conditions set out under Article 95(5) were not satisfied.
Komisija je zavrnila obvestilo Zgornje Avstrije, ker ni izpolnjevalo pogojev iz člena 95(5).
The Commission rejects Amendment 21 (definition of tour operator in Art 3 k) as the deletion of the reference to 'retailer' in the definition would neither fit into the legal architecture of this draft Regulation nor be consistent with existing passenger rights legislation such as Regulations 1107/2006 and 1371/2007.
Komisija zavrača spremembo 21 (opredelitev organizatorja potovanj v členu 3(k)), ker črtanje navedbe „posrednika“ v opredelitvi ne bi ustrezalo pravni strukturi tega osnutka uredbe niti ne bi bilo v skladu z obstoječo zakonodajo o pravicah potnikov, kot sta uredbi 1107/2006 in 1371/2007.
The Commission rejects amendments 35 and 36 which aim at deleting Art 18(1) and (2) which give Member States the possibility to exempt domestic regular services from the application of provisions in Chapter III of this Regulation, if they ensure that the level of protection of disabled persons and persons with reduced mobility is at least the same as under the Regulation.
Komisija zavrača spremembi 35 in 36, katerih cilj je črtati člen 18(1) in (2), ki državam članicam omogoča, da notranje linijske prevoze izvzamejo iz uporabe določb iz poglavja III te uredbe, če lahko s svojimi nacionalnimi predpisi zagotovijo vsaj enako stopnjo varstva invalidov in oseb z omejeno mobilnostjo, kot jo zagotavlja ta uredba.
The Commission report (2009) on the implementation of the General Product Safety Directive identified areas for improvement of the Directive.
V poročilu Komisije iz leta 2009 o izvajanju Direktive o splošni varnosti proizvodov so bila opredeljena področja, na katerih so potrebne izboljšave Direktive.
The Commission Report (COM (2009) 709) highlighted the risk of diversion of medicinal products containing drug precursors.
V poročilu Komisije (COM(2009) 709) je poudarjeno tveganje preusmerjanja zdravil, ki vsebujejo predhodne sestavine za prepovedane droge.
The Commission reported in October 201010 that this possibility to re-introduce internal border controls had been used 22 times since the Code's entry into force in October 2006.
Komisija je v oktobru 201010 poročala, da je bila možnost ponovne uvedbe nadzora na notranjih mejah od začetka veljavnosti zakonika oktobra 2006 uporabljena 22-krat.
The Commission reported to the European Council at its meetings in March and December 2014 on the state of play of the negotiations with Andorra.
Komisija je o stanju pogajanj z Andoro poročala Evropskemu svetu na zasedanjih marca in decembra 2014.
The Commission reported to the European Council at its meetings in March and December 2014 on the state of play of the negotiations with Monaco.
Komisija je o stanju pogajanj z Monakom poročala Evropskemu svetu na zasedanjih marca in decembra 2014.
The Commission reports shall take account of the annual reports from the Governing Board provided for under article 14 and the external evaluations provided for under article 15.
Komisija v svojih poročilih upošteva letna poročila upravnega odbora, kot je določeno v členu 14, in zunanja vrednotenja, kot je določeno v členu 15.
The Commission Representations played a key strategic role in ensuring EYC2013-related outreach at national, regional and local level, and smooth coordination with national actors in terms of content, logistics, media (including social media) outreach, monitoring and reporting.
Predstavništva Komisije so imela ključno strateško vlogo pri zagotavljanju terenskega dela, povezanega z ELD 2013, na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter pri nemotenem usklajevanju z nacionalnimi akterji v smislu vsebine, logistike, obveščanja medijev (tudi družbenih medijev), spremljanja in poročanja.
The Commission required Member States in 2014 to submit implementation programmes, including detailed investment planning, under art 17 of the Urban Waste Water Treatment Directive and will closely monitor their implementation.
Komisija je leta 2014 od držav članic zahtevala, da v skladu s členom 17 direktive o čiščenju komunalne odpadne vode predložijo programe izvajanja, vključno s podrobnim načrtovanjem naložb, in bo podrobno spremljala njihovo izvajanje.
The Commission responded swiftly to the financial crisis (see Annex 2 for a complete set of measures taken).
Komisija se je hitro odzvala na finančno krizo (za celoten sklop sprejetih ukrepov glej Prilogo 2).
The Commission responded to the disaster in the Gulf of Mexico already last year by a gap analysis on offshore practices and the legislative framework in the Union and the subsequent Communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities"3 (adopted in October 2010).
Komisija se je na nesrečo v Mehiškem zalivu odzvala že lani z analizo vrzeli med dejavnostmi na morju in zakonodajnim okvirom Unije ter sporočilom „Soočanje z izzivom varnosti pri naftnih in plinskih dejavnostih na morju“3 (sprejeto oktobra 2010), ki ji je sledilo.
The Commission restates its intention to meet the 50% objective for aid via country systems through budget support.
Komisija ponovno poudarja, da namerava uresničiti cilj 50 % za pomoč s proračunsko podporo preko državnih sistemov.
The Commission review of REACH46 in 2013 identified some needs for adjustments, but concluded positively on the functioning of this legislation and that it need not be amended at this point.
Komisija je po pregledu uredbe REACH46 leta 2013 opredelila nekatere potrebne prilagoditve, vendar je ocenila, da je delovanje te zakonodaje pozitivno in da je v tem trenutku ni treba spreminjati.
The Commission revised in 2015 the Vademecum on European standardisation in order to align with the reforms brought by the Regulation and the Communication for standards4.
Leta 2015 je Evropska komisija spremenila Priročnik evropske standardizacije, da bi ga uskladila z reformami, ki jih uvajata Uredba in Sporočilo za standarde4.
The Commission rightly emphasises an integrated approach to policies, such as taxation, standards, trade, intellectual property, R &amp; D, environment, labour market, training and education.
Komisija upravičeno poudarja celosten pristop k politikam, kot so politike za obdavčevanje, standarde, trgovino, intelektualno lastnino, raziskave in razvoj, okolje, trg delovne sile, usposabljanje in izobraževanje.
The Commission rightly underlines, in the framework of an industrial policy for the defence sector, the significance of the internal market for defence products, R &amp; D, the role of SMEs, the potential contribution of regional policy, and the development of appropriate skills.
V okviru industrijske politike za obrambni sektor Komisija upravičeno poudarja pomen notranjega trga obrambnih proizvodov, R &amp; R, vloge MSP, možnega prispevka regionalne politike ter razvoja ustreznih znanj in spretnosti.
The Commission section of the budget may include a "negative reserve" limited to a maximum amount of EUR 400 000 000.
Oddelek proračuna za Komisijo lahko vključuje „negativno rezervo“, ki je omejena na največ 400 000 000 EUR.
The Commission seeks an effective export control of items used for torture and capital punishment and supports the on-going review33.
Komisija si prizadeva za učinkovit nadzor izvoza izdelkov, ki se uporabljajo za mučenje ali izvršitev smrtne kazni, in podpira pregled, ki je v teku (33).
The Commission sees a need for further consolidation of its waste policies and will make further proposals in 2012, including concrete steps it intends to take in order to further move towards an EU resource-efficient recycling society.
Komisija se zaveda potrebe po nadaljnji konsolidaciji svojih politik ravnanja z odpadki, zato bo leta 2012 pripravila nadaljnje predloge, vključno s konkretnimi ukrepi, ki jih namerava sprejeti, da bi se še bolj približala družbi recikliranja EU, ki gospodarno izkorišča vire.
The Commission services conclude that the Regulation should be amended to include regulatory measures at wholesale and retail levels as well as transparency for SMS roaming services with effect from 1 July 2009 for a period of four years to 30 June 2013.
Službe Komisije ugotavljajo, da je treba Uredbo spremeniti tako, da bo vključevala regulativne ukrepe na veleprodajni in maloprodajni ravni ter preglednost gostovanja za storitve SMS od 1. julija 2009 za obdobje štirih let do 30. junija 2013.
The Commission services draft working document on post-trading of 2006 gave some estimates based on the cost differences between cross-border and domestic transactions and between European and US transactions (derived from the available studies at the time, mostly dated 2001-2004):
V osnutku delovnega dokumenta Komisije o potrgovalnih storitvah iz leta 2006 je navedenih nekaj ocen, ki temeljijo na razlikah v stroških med čezmejnimi in domačimi transakcijami ter med Evropskimi transakcijami in transakcijami v ZDA (izpeljanih iz takrat razpoložljivih študij, večinoma iz obdobja 2001–2004):
The Commission services have closely followed and participated in the work of international forums, particularly BCBS, which was in charge of developing the Basel III framework.
Službe Komisije pozorno spremljajo delo mednarodnih forumov, zlasti BCBS, ki je bil zadolžen za pripravo okvirnega sporazuma Basel III, in v njih dejavno sodelujejo.
The Commission services held a meeting of the European Joint Transfer Pricing Forum (EU JTPF) and the Platform for Tax Good Governance (EU Platform) respectively on 18 February 2016 and on 15 March 20163 to discuss the subject matter with relevant stakeholders and Member States.
Službe Komisije so organizirale srečanje Skupnega foruma EU za transferne cene 18. februarja 2016 in srečanje platforme o dobrem davčnem upravljanju 15. marca 20163 z namenom razpravljati o predmetu urejanja z ustreznimi zainteresiranimi stranmi in državami članicami.
The Commission services held a meeting on tax transparency with the Platform for Tax Good Governance on 24 September 20159.
Službe Komisije so 24. septembra 2015 skupaj s platformo za dobro davčno upravljanje organizirale srečanje na temo davčne preglednosti9.
The Commission services looked at the 18 cartels which were the subject of Commission decisions during the years 2005 to 2007, the size of the markets involved, the cartels’ duration and the very conservative assumptions regarding the estimated overcharge.
Službe Komisije so proučile 18 kartelov, ki so bili obravnavani v odločbah Komisije v obdobju 2005–2007, velikost zadevnih trgov, trajanje kartelov in zelo konzervativne predpostavke glede ocenjenega povišanja cen.
The Commission services received 370 contributions12.
Službe Komisije so prejele 370 prispevkov12.
The Commission services received 85 contributions.
Službe Komisije so prejele 85 prispevkov.
The Commission services resubmitted a revised IA on 18 December 2013, alongside with a separate document explaining to the IAB how the IAB recommendations had been incorporated.
Službe Komisije so popravljeno oceno učinka ponovno predložile 18. decembra 2013, skupaj z ločenim dokumentom, v katerem je bilo pojasnjeno, kako so bile upoštevana priporočila odbora za oceno učinka.
The Commission services will be working in full partnership with OLAF for the implementation of the Action Plan of the Commission's new anti-fraud strategy adopted by the College in 2011 to ensure inter alia that:
Službe Komisije bodo v celoti sodelovale z uradom OLAF pri izvajanju akcijskega načrta nove strategije Komisije na področju boja proti goljufijam, ki jo je kolegij sprejel leta 2011, da se med drugim zagotovi:
The Commission services will conduct by the end of 2014 a study to map out the private placement markets in Europe against other locations/practices, analyse their key success drivers and develop policy recommendations on how this success can be replicated more widely in the EU.
Službe Komisije bodo do konca leta 2014 izvedle študijo za vzporejanje trgov prodaje zaprtemu krogu vlagateljev v Evropi glede na druge lokacije/prakse, analizirale njihove ključne dejavnike za uspeh in pripravile priporočila glede politike za doseganje tega uspeha na širši ravni v EU.
The Commission services will continue to explore – through collaboration with international organisations, dialogue with civil society and research projects – how such macro-indicators could best be designed and used.
Službe Komisije bodo še naprej – v sodelovanju z mednarodnimi organizacijami, s pogovori s civilno družbo in z raziskovalnimi projekti – raziskovale, kako najbolje razviti in uporabiti takšne makrokazalnike.
The Commission services will evaluate in 2014 the feasibility and practical arrangements of collecting and, where possible, making available comprehensive and standardised credit statistics on infrastructure debt within a single access point.
Službe Komisije bodo v letu 2014 ocenile izvedljivost in praktično ureditev zbiranja in, kadar je to mogoče, objave izčrpnih in standardiziranih kreditnih statističnih podatkov o dolgovih za infrastrukturo na enem mestu.
The Commission services will evaluate in 2014 the feasibility to voluntarily make available, where possible by way of a single portal, existing information on infrastructure investment plans and projects by national, regional and municipal authorities.
Službe Komisije bodo v letu 2014 ocenile izvedljivost prostovoljne objave obstoječih informacij o načrtih in projektih naložb v infrastrukturo s strani nacionalnih, regionalnih in občinskih organov prek enotnega portala, kadar je to mogoče.