natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 05 01 09
Mulji iz čiščenja odpadne vode na kraju nastanka, ki niso navedeni pod 05 01 09
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 06 05 02
Mulji iz čiščenja odpadne vode na kraju nastanka, ki niso navedeni pod 06 05 02
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 01 11
Mulji iz čiščenja odpadne vode na kraju nastanka, ki niso navedeni pod 07 01 11
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 02 11
Mulji iz čiščenja odpadne vode na kraju nastnaka, ki niso navedeni pod 07 02 11
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 03 11
Mulji iz čiščenja odpadne vode na kraju nastanka, ki niso navedeni pod 07 03 11
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 04 11
Mulji iz čiščenja odpadne vode na kraju nastanka, ki niso navedeni pod 07 04 11
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 05 11
Mulji iz čiščenja odpadne vode na kraju nastanka, ki niso navedeni pod 07 05 11
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 06 11
Mulji iz čiščenja odpadne vode na kraju nastanka, ki niso navedeni pod 07 06 11
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 07 11
Mulji iz čiščenja odpadne vode na kraju nastanka, ki niso navedeni pod 07 07 11
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 10 01 20
Mulji iz čiščenja odpadne vode na kraju nastanka, ki niso navedeni pod 10 01 20
sludges from paint or varnish other than those mentioned in 08 01 13
Mulji barv ali lakov, ki niso navedeni pod 08 01 13
sludges from physico/chemical treatment other than those mentioned in 19 02 05
Mulji, ki nastanejo pri fizikalno-kemijski obdelavi in niso navedeni pod 19 02 05
Small ( &lt; 10MW)
Male elektrarne ( &lt; 10 MW)
Small 10 - 49
Mala podjetja 10–49
Small and medium enterprises (SMEs) accounted for almost 71% of overall employment growth19.
Mala in srednja podjetja (MSP) so prispevala skoraj 71 % k celotni rasti zaposlovanja19.
Small and medium enterprises (SMEs) have been supported by the Competitiveness and Innovation Framework Programme which mobilised more than €15 billion for SME's from 2007-20127.
Mala in srednja podjetja (MSP) podpira okvirni program za konkurenčnost in inovacije, s katerim je bilo zanje v obdobju 2007–2012 zagotovljenih več kot 15 milijard EUR7.
Small and medium-sized businesses (SMEs) spend around 30% of tax related expenditure on compliance costs, and even more if they expand cross-border21.
Mala in srednje velika podjetja (MSP) namenijo približno 30 % z davki povezanih izdatkov za stroške skladnosti s predpisi ter celo več, če se razširijo čez mejo21.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) account for more than 99% of companies in the European Union but only 8% of them engage in cross-border trade and 5% have subsidiaries or joint ventures abroad.
Mala in srednje velika podjetja (MSP) predstavljajo več kot 99 % družb v Evropski uniji, vendar jih je samo 8 % udeleženih v čezmejni trgovini, 5 % pa jih ima hčerinske družbe ali skupna vlaganja v tujini.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) make up 98% of businesses and 67% of jobs and are important for economic growth, innovation, employment and social integration in the EU.
Mala in srednja podjetja (MSP), ki predstavljajo 98 % podjetij in 67 % delovnih mest, so pomembna za gospodarsko rast, inovacije, zaposlovanje in socialno vključevanje v Evropski uniji.
Small and medium-sized enterprises (SMEs)33, account for 99% of all enterprises, providing 85 million jobs in Europe.
Mala in srednje velika podjetja (MSP)33 pomenijo 99 % vseh podjetij, zagotavljajo pa 85 milijonov delovnih mest v Evropi.
Small and medium-sized enterprises - SMEs2 - make up a large part of Europe’s economy, representing some 99% of all enterprises and 57% of economic value added3.
Mala in srednje velika podjetja – MSP2 – so velik del evropskega gospodarstva in štejejo 99 % vseh podjetij ter ustvarjajo 57 % dodane gospodarske vrednosti3.
Small and medium-sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship (12, 13 and 14);
mala in srednje velika podjetja ter druge oblike podjetništva (12, 13 in 14);
small and medium-sized enterprises as defined in Article 4(1)(13) of Directive 2014/65/EU.
mala in srednja podjetja, kot so opredeljena v členu 4(1)(13) Direktive 2014/65/EU;
Small banks with less than €30bn in assets in principle would be excluded.
Načeloma bi bile izključene majhne banke z manj kot 30 milijardami sredstev.
Small changes in paragraph 2: modification of point (c), points (ca) and (cb) added, deletion of point (g), changes to point (i) and simplification in point (l)
manjše spremembe v odstavku 2: spremembe točke (c), dodani sta točki (ca) in (cb), črtanje točke (g), spremembe točke (i) in poenostavitev točke (l)
Small changes in showering time, bathing frequency or use of taps can result in savings of 20 to 30%.
Majhne spremembe časa tuširanje, pogostnosti kopanja ali uporabe pip bi lahko pomenile od 20- do 30-odstotni prihranek.
Small credit institutions: the exemption in Article 1.2(j) was designed for the funding of small credit institutions.
1.2.4.3. Manjše kreditne institucije: oprostitev iz člena 1.2(j) je bila oblikovana za financiranje manjših kreditnih institucij.
Small decrease (exclusion of oral exposure route for Acute Toxic 3 category)
Majhno zmanjšanje (izključitev načina izpostavljenosti z zaužitjem za kategorijo akutne strupenosti 3)
small enterprises [headcount &lt; 50 and turnover ≤ € 10 million and / or balance sheet total ≤ € 10 million]
malimi podjetji [število zaposlenih &lt; 50 in promet ≤ 10 milijonov EUR in / ali skupna bilančna vsota ≤ 10 milijonov EUR]
Small family farms of under 5 hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farmholdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Na kmetijski krajini prevladujejo majhne družinske kmetije z manj kot 5 hektarji (več kot 70 % vseh maroških kmetijskih gospodarstev pokriva manj kot tretjino kmetijskih površin).
Small family farms of under five hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farm holdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Na kmetijski krajini prevladujejo majhne družinske kmetije z manj kot 5 hektarji (več kot 70 % vseh maroških kmetijskih gospodarstev pokriva manj kot tretjino kmetijskih površin).
Small family farms of under five hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farmholdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Na kmetijski krajini prevladujejo majhne družinske kmetije z manj kot 5 hektarji (več kot 70 % vseh maroških kmetijskih gospodarstev pokriva manj kot tretjino kmetijskih površin).
small farmers scheme (Articles 61-65), optional for Member States: a) participation, b) five methods for calculating the payment amount.
shema za male kmete (členi 61–65), neobvezna za države članice: a) sodelovanje, b) pet načinov izračuna zneska plačila.
Small Municipal Waste Combustors (after 11/30/1999) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
Majhne sežigalnice komunalnih odpadkov (po 30. 11. 1999) – ZZP 40, 60. del, poddel AAAA,
Small Municipal Waste Combustors (before 11/30/1999) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart BBBB;
Majhne sežigalnice komunalnih odpadkov (pred 30. 11. 1999) – ZZP 40, 60. del, poddel BBBB,
Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
Majhne sežigalnice komunalnih odpadkov – ZZP 40, 60. del, poddel AAAA,
small networks: € 299 200 per year;
mala omrežja: 299 200 EUR na leto;
Small or micro sized tourism enterprises accounted in the past five years for over 97% of all tourism accommodation providers.
V zadnjih petih letih je bilo več kot 97 % vseh ponudnikov turističnih namestitvenih storitev malih ali mikro turističnih podjetij.
Small pelagic and deep-sea species for freezing or processing: Decrease from 1,554 to 322 t
Majhne pelagične in globokomorske vrste za zamrzovanje ali predelavo: zmanjšanje s 1 554 na 322 t
Small pelagic and deep-sea species for freezing or processing: Decrease from 1.554 to 12 t
Majhne pelagične in globokomorske vrste za zamrzovanje ali predelavo: zmanjšanje s 1 554 na 12 t
Small pelagic and deep-sea species for freezing or processing: Decrease from 1.554 to 48 t
Majhne pelagične in globokomorske vrste za zamrzovanje ali predelavo: zmanjšanje s 1 554 t na 48 t
Small scale coastal fleets accounted for over 40% of total employment, and even if they represent just 6% of the total Gross Tonnage and landings by weight, they accounted for 15% of the landed value and for 20% of the net profits and gross value added (GVA).
V majhnih ladjevjih za priobalni ribolov je bilo zaposlenih več kot 40 % skupnega števila zaposlenih in čeprav ta ladjevja predstavljajo samo 6 % skupne bruto tonaže in iztovarjanj po teži, so predstavljala 15 % vrednosti ob iztovarjanju ter 20 % čistega dobička in bruto dodane vrednosti.
Small- and medium-sized enterprises are traditionally seen as the engine of employment growth, with some research showing that between 2002 and 2010, 85% of new jobs in the EU were created by SMEs.
Mala in srednje velika podjetja so običajno obravnavana kot gonilna sila rasti zaposlovanja, pri čemer nekatere raziskave kažejo, da so MSP med letoma 2002 in 2010 ustvarila 85 % novih delovnih mest v EU.
Small-scale Collaborative project (9 partners)
Sodelovalni projekt majhnega obsega (9 partnerjev)
Small-scale flat-rate distilleries which are allowed to produce maximum 300 litres of alcohol a year receive a maximum total annual purchase price of about €1.0009.
Majhne žganjarne, za katere je proizvodnja v davčne namene ocenjena po standardni stopnji in ki lahko proizvedejo največ 300 litrov alkohola letno, dosežejo najvišjo skupno nabavno ceno v višini približno 1 000 EUR9.
Small-scale hydro production (SHPP; smaller than 10MWe) resources are plentiful in the European Union and a considerable potential is still available (nearly 6000 MW in EU-15 alone).
V Evropski uniji je veliko virov za pridobivanje električne energije iz malih hidroelektrarn (MHE; nižja od 10 MWe), na voljo pa je še precejšen potencial (le v EU-15 približno 6000 MW).
Small: for some Medical Equipment (perhaps 10,000 tonnes/year slightly greater shares of materials will be recovered.
Neznatno: za nekatere medicinske pripomočke (morda 10 000 ton/leto) se bodo predelali nekoliko višji deleži.
Smart funding through leverage combined with a results- and business-oriented approach: The EIT provides up to 25% of the KICs budget and catalyzes 75% of financial resources from a wide range of public and private partners, creating a significant leverage effect by pooling large–scale investment and streamlining different sources of public and private towards jointly agreed strategies.
Pametno financiranje na podlagi finančnih vzvodov, združeno s pristopom, usmerjenim k rezultatom in podjetjem: EIT zagotavlja do 25 % proračuna SZI in pridobiva 75 % finančnih sredstev iz široke palete javnih in zasebnih partnerjev, s čimer ustvarja precejšen učinek finančnega vzvoda z združevanjem velikih vlaganj in usmerjanjem različnih javnih in zasebnih virov za doseganje skupno dogovorjenih strategij.
SME cooperation and networking at European level has been promoted within the EU's Sixth Framework Research Programme by allocating at least 8% of funding to this end.
V okviru Šestega okvirnega raziskovalnega programa EU se spodbuja sodelovanje MSP in razvoj omrežja na evropski ravni z dodelitvijo najmanj 8 % finančnih sredstev v ta namen.
SME Growth Markets, introduced by MiFID II, will from 2017 provide a stepping-stone for new companies to prepare for eventual listing on a larger exchange.
Zagonski trgi MSP, uvedeni z direktivo MiFID II, bodo od leta 2017 predstavljali odskočno desko za nova podjetja za pripravo na morebitno kotiranje na večji borzi.
SME policy will be developed and SME competitiveness promoted in line with the goals of the Small Business Act (SBA) and the Europe 2020 strategy.
V skladu s cilji Akta za mala podjetja in strategije Evropa 2020 se bo oblikovala politika o MSP in podprla konkurenčnost MSP.
SME support represents the single largest policy priority of the EIB Group, accounting for more than 20% of the EIB annual lending volume and 100% of EIF activities.
Podpora MSP je daleč najpomembnejša politična prednostna naloga skupine EIB ter predstavlja več kot 20 % letnega obsega posojil EIB in 100 % dejavnosti EIF.
SMEs &amp; Small Midcaps R &amp; I Loans Service under H2020 — InnovFin SMEG
Storitev za posojila za raziskave in inovacije za MSP in mala podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo v okviru programa Obzorje 2020 – InnovFin SMEG
SMEs &amp; Small Midcaps R &amp; I Loans Service under H2020 — InnovFin SMEG
Storitev za posojila za raziskave in inovacije za MSP in mala podjetja s srednjo kapitalizacijo v okviru programa Obzorje 2020 – InnovFin SMEG
SMEs (in the broad sense) make a vital contribution to the European economy, accounting for more than two thirds of total private employment and 85% of the net increase in jobs.
Mala in srednja podjetja (v širšem smislu) pomembno prispevajo k evropskemu gospodarstvu, saj nudijo več kot dve tretjini vseh zaposlitev v zasebnem sektorju in predstavljajo 85 % neto rasti delovnih mest.
SMEs account for 81% of exporting firms, but only 34% of the volume exported6.
MSP predstavljajo 81 % izvoznih podjetij, toda le 34 % celotnega obsega izvoza6.
SMEs account for 81% of exporting firms, but only 34% of the volume exported; however, worldwide, they account for more than 50% in some specialised niche markets.
MSP predstavljajo 81 % izvoznih podjetij, toda le 34 % celotnega obsega izvoza, čeprav imajo hkrati na specifičnih nišnih trgih po celem svetu več kot 50-odstotne deleže.
SMEs account for 99% of each year's business start-ups and, of these, at least 240 000 are one-person businesses 40.
Mala in srednje velika podjetja predstavljajo 99 % letnega števila ustanovljenih podjetij; med njimi je najmanj 240 000 podjetij z eno zaposleno osebo, ki je lastnik podjetja40.
SMEs account for 99% of each year's business start-ups and, of these, at least 240 000 are one-person businesses 42.
Mala in srednje velika podjetja predstavljajo 99 % letnega števila ustanovljenih podjetij; med njimi je najmanj 240 000 podjetij z eno zaposleno osebo, ki je lastnik podjetja42.
SMEs account for 99.1% of companies in the food and drink industry8.
MSP predstavljajo 99,1 % podjetij v industriji hrane in pijače8.
SMEs account for more than 99% of companies and for almost 70% of private employment in the European Union.
MSP predstavljajo več kot 99 % gospodarskih družb in skoraj 70 % zaposlitev v zasebnem sektorju v Evropski uniji.
SMEs also face particular challenges in raising equity capital, with European venture capital suffering a slow-down in private equity activity in 2008-2014 in terms of fund-raising, investment levels (notwithstanding a slight pick-up in 2014) and divestment conditions, and remaining fragmented across countries and all the more dependent on a lifeline from public investors.
MSP se s posebnimi izzivi srečujejo tudi pri zbiranju lastniškega kapitala, saj je tvegani kapital v Evropi doživel upočasnitev dejavnosti na področju zasebnega lastniškega kapitala v obdobju 2008–2014 v smislu zbiranja sredstev, stopnje naložb (kljub nekoliko pospešeni rasti leta 2014) in pogojev odprodaje ter ostaja razdrobljen po državah in je vse bolj odvisen od reševanja s strani javnih vlagateljev.
SMEs and ‘start ups’ and regional technological clusters integrating industry, R &amp; D organisations / universities, investors and other stakeholders can play a crucial role in particular at regional level.
Odločilno vlogo, zlasti na regionalni ravni, lahko igrajo MSP in novoustanovljena podjetja ter regionalne tehnološke skupine, ki vključujejo industrijo, organizacije/univerze za R &amp; R, vlagatelje in druge interesne skupine.
SMEs are a major source of economic growth and job creation in the EU, accounting for more than 67 % of private sector jobs and providing more than 58 % of total turnover in the EU.
MSP so pomemben vir gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest v EU, saj zajemajo 67 % delovnih mest v zasebnem sektorju in ustvarijo več kot 58 % celotnega prometa EU.
SMEs are central to the EU economy: some 20 million of them account for almost 60% of value-added and two-thirds of employment in the private sector.
Ta sektor ima osrednje mesto v gospodarstvu EU, saj okoli 20 milijonov MSP pomeni skoraj 60 % dodane vrednosti in dve tretjini delovnih mest v zasebnem sektorju.
SMEs are key actors for upscaling energy efficiency especially in households (70 % of energy efficiency improvement measures are carried out by SMEs) and will benefit from increased business opportunities, as well as reduced energy bills resulting from reducing consumption.
Mala in srednje velika podjetja (MSP) so ključni akterji za izboljšanje energetske učinkovitosti, predvsem v gospodinjstvih (70 % ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti izvedejo MSP) in bodo imela koristi od povečanja poslovnih priložnosti in zmanjšanja stroškov za energijo, ki izhaja iz zmanjšanja porabe.
SMEs are the main target of EU support through financial instruments: they account for two thirds of private-sector employment and almost 60% of real added value in the EU.
MSP so glavna ciljna skupina podpore EU prek finančnih instrumentov: predstavljajo dve tretjini zaposlenih v zasebnem sektorju in skoraj 60 % dejanske dodane vrednosti v EU.
SMEs are the main target of EU support through financial instruments: they account for two- thirds of private-sector employment and almost 60% of real added value in the EU.
MSP so glavna ciljna skupina podpore EU prek finančnih instrumentov: predstavljajo dve tretjini zaposlenih v zasebnem sektorju in skoraj 60 % dejanske dodane vrednosti v EU.
SMEs contribute more than half of the total value added in the non-financial business economy and provided 80% of all new jobs in Europe in the past five years.1
MSP prispevajo več kot polovico skupne dodane vrednosti v nefinančnem gospodarstvu, v zadnjih petih letih pa so ustvarila kar 80 % vseh novih delovnih mest v Evropi1.
SMEs currently send less than 15% of their exports outside the internal market.
Delež izvoza MSP v tretje države je danes manjši od 15 %.
SMEs face obstacles when participating in public procurement markets, which account for 16% of the EU GDP, often simply because smaller businesses are not aware of opportunities and/or are discouraged by procedures and because public authorities may find it more comfortable to award certain contracts to large enterprises with a track record rather than to young innovative companies.
MSP se spopadajo z ovirami pri sodelovanju na javnih razpisih, ki znašajo 16 % BDP EU, pogosto zato, ker se manjša podjetja ne zavedajo priložnosti in/ali jih od tega odvrnejo postopki in ker je za javne organe udobneje podpisati posamezne pogodbe z velikimi, uspešnimi podjetji kakor z mladimi, inovativnimi podjetji.
SMEs had only limited possibilities for R &amp; D.
Možnosti MSP so na področju raziskav in razvoja omejene.
SMEs have won 87% of bids, but account for only 19% in value.
Kar 87 % javnih naročil so dobila MSP, čeprav gre za samo 19 % skupne vrednosti.
SMEs play an important role in the European economy as they account for more than 98% of Europe's businesses, provide more than 67% of private sector jobs in the EU and account for 58% of gross value added produced by businesses in the EU10.
MSP imajo pomembno vlogo v evropskem gospodarstvu, saj predstavljajo 98 % vseh podjetij v Evropi, zagotavljajo več kot 67 % delovnih mest v zasebnem sektorju in ustvarijo 58 % bruto dodane vrednosti, ki jo ustvarijo vsa podjetja v EU10.
SMEs project (9 partners)
Projekti MSP (9 partnerjev)
SMEs represent almost 70% of total employment in Europe and are responsible for most net job creation.
MSP zagotavljajo skoraj 70 % vseh delovnih mest v Evropi in so odgovorna za večino neto ustvarjenih delovnih mest.
SMEs represent around two thirds of the employment and nearly 60% of the value added in the EU.
MSP predstavljajo približno dve tretjini delovnih mest in skoraj 60 % dodane vrednosti v EU.
SMEs that use these services are relatively satisfied, although only 27 % of internationalised SMEs said that they were aware of existing public support measures and 7 % actually used them.
MSP, ki uporabljajo te storitve, so sorazmerno zadovoljna, čeprav je le 27 % internacionaliziranih MSP navedlo, da poznajo obstoječe javne podporne ukrepe, 7 % pa je te ukrepe tudi dejansko uporabilo.
SMEs will be able to apply for EUR 253 million in innovation grants under this new, exclusive scheme, in 2014 alone.
MSP bodo lahko samo leta 2014 v okviru tega novega posebnega instrumenta zaprosila za kar 253 milijonov EUR nepovratnih sredstev za inovacije;
SMEs, clusters &amp; regions
MSP, grozdi in regije
SMEs, for example small construction firms, benefit from these business opportunities, and extending Article 7 beyond its present 2020 limit to 2030 will allow that positive effect to continue.
MSP, na primer mala gradbena podjetja, imajo koristi od teh poslovnih priložnosti, in podaljšanje člena 7 s sedanje omejitve, ki velja za čas po letu 2020, na leto 2030 bo omogočilo, da se pozitiven učinek nadaljuje.
smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
kovačnice s kladivi, katerih energija je večja od 50 kilojoulov na kladivo in v katerih uporabljena toplotna moč presega 20 MW;
Smoke detectors to be installed in stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces as required by paragraph .2.2 shall be certified to operate before the smoke density exceeds 12,5 % obscuration per metre, but not until the smoke density exceeds 2 % obscuration per metre.
Detektorji dima za vgradnjo na stopniščih, hodnikih ter na poteh in izhodih v sili v bivalnih prostorih, kakor zahteva odstavek .2.2, so certificirani, da začnejo delovati, preden gostota dima preseže 12,5 % zmanjšanja vidljivosti na meter, vendar ne prej, dokler gostota dima ne preseže 2 % zmanjšanja vidljivosti na meter.
Smoking is still the biggest single form of avoidable death in the Community and one of the leading causes of morbidity and mortality in the EU, with about 650,000 smoking-related deaths per year in the Community.
Kajenje je še vedno največji posamični vzrok smrti v Skupnosti, ki se mu je mogoče izogniti, in eden glavnih vzrokov za obolevnost in umrljivost v EU s 650 000 s kajenjem povezanih smrti na leto v Skupnosti.
Smooth cooperation and synergies were at the heart of the Inter-institutional Group on Information (IGI) meeting on 17 January 2006.
Glavni temi srečanja Medinstitucionalne skupine za informiranje (IGI) 17. januarja 2006 sta bili uspešno sodelovanje in sinergije.
SMS continues to be an important revenue source, accounting for around 14% of total revenues in 2007, with other data services showing significant growth and accounting for around 7% of revenue compared to 5% in 2006.
Storitev SMS še naprej ostaja pomemben vir prihodkov, njen delež v skupnih prihodkih je v letu 2007 znašal približno 14 %, bistveno pa se je povečal delež prihodkov od drugih podatkovnih storitev, in sicer s 5 % v letu 2006 na sedanjih približno 7 %.
SMS prices have decreased by around 60 % on average.
Cene storitev SMS so v povprečju padle za približno 60 %.
SMS volumes rose by 20 % in the third quarter of 2009 compared with the same quarter of 2008, indicating that the lower prices and increased transparency led to higher consumption.
V tretji četrtini leta 2009 je namreč v primerjavi z istim obdobjem iz leta 2008 narasla za 20 %, kar kaže na to, da so nižje cene in izboljšana preglednost privedle do večje potrošnje.
Smuggling networks often play on the fact that relatively few return decisions are enforced – only 39.2% of return decisions issued in 2013 were effectively enforced.
Tihotapske mreže precej spodbuja dejstvo, da je izvršeno le razmeroma majhno število odločb o vrnitvi – uspešno je bilo izvršenih le 39,2 % v letu 2013 izdanih odločb o vrnitvi.