natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, despite this positive embedding in schools and recognition of their potential, conclusions drawn from different reports - in particular the external evaluations of the SFS and the SMS, initiated by the Commission, and the special report No 10/2011 of the European Court of Auditors - and experience after years of implementation, have identified the need to make further improvements to both schemes to increase their management efficiency and effectiveness.
Toda kljub pozitivni vključitvi shem v šole in priznanju njunega potenciala je na podlagi ugotovitev iz različnih poročil – zlasti zunanjih vrednotenj sheme šolskega mleka in sheme šolskega sadja, izvedenih pod okriljem Komisije, in posebnega poročila Evropskega računskega sodišča št. 10/2011 – in izkušenj, pridobljenih po več letih izvajanja, mogoče prepoznati potrebo po dodatnih izboljšavah obeh shem, da se poveča učinkovito upravljanje in njuna uspešnost.
However, differences in the levels remain, with 2014 rates ranging from 53.3% in Greece and slightly below 60% in Croatia, Italy and Spain to over 75% in the Netherlands (75.4%), Denmark (75.9%), the UK (76.2%), Germany (77.7%), and Sweden (80.0%).
Vendar pa se ravni še vedno razlikujejo, saj so leta 2014 znašale od 53,3 % v Grčiji in nekoliko pod 60 % na Hrvaškem, v Italiji in Španiji, pa do več kot 75 % na Nizozemskem (75,4 %), Danskem (75,9 %), v Združenem kraljestvu (76,2 %), Nemčiji (77,7 %) in na Švedskem (80,0 %).
However, difficult labour market conditions have remained largely unchanged, with unemployment at 27.6%, rising to 62.7% among youth.
Vendar se težke razmere na trgu dela večinoma niso spremenile, pri čemer je stopnja brezposelnosti 27,6 %, med mladimi pa se je povišala na 62,7 %.
However, Directive 1999/37/EC does not provide for an exhaustive harmonisation according to a recent judgement of the Court of Justice7.
Vendar Direktiva 1999/37/ES v skladu z nedavno sodbo Sodišča7 ne omogoča popolne uskladitve.
However, Directive 2006/48/EC and in particular its annexes also set out prudential rules.
Vendar Direktiva 2006/48/ES in zlasti njene priloge določajo tudi bonitetna pravila.
However, Directive 94/25/EC only contains specific provisions on the obligations of private importers as regards performing the conformity assessment (post construction assessment).
Vendar Direktiva 94/25/ES vsebuje samo posebne določbe o obveznostih zasebnih uvoznikov pri ugotavljanju skladnosti (ugotavljanje skladnosti po izdelavi).
However, Directive 96/71/EC does not contain any further indication as to how to determine whether the employer is established in a Member State, nor does it contain more specific criteria as to how to determine the temporary nature of the work to be performed by the posted workers or the Member State in which the workers concerned ‘normally work’.
Vendar Direktiva 96/71/ES ne vsebuje dodatnih navedb o tem, kako določiti, ali ima delodajalec sedež v državi članici, niti podrobnejših meril za določitev začasnosti dela, ki ga bodo opravili napoteni delavci, ali države članice, v kateri zadevni delavci „običajno delajo“.
However, discussions in OSPAR, NSOAF, IRF, the G-20 and IMO suggest that rapid progress is unlikely through these fora alone as they lack overarching authority to drive progress or ensure compliance.
Vendar pa je iz razprav v okviru OSPAR, NSOAF, IRF, G 20 in MPO razvidno, da v okviru teh forumov verjetno ne bo hitrega napredka, saj nimajo splošne pristojnosti za spodbujanje napredka ali zagotavljanje skladnosti.
However, dispatch or exportation of the products is authorised where the advantage resulting from the SSA is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or traditional trade flows as provided for by Article 5 of the above Regulation.
Vendar sta dovoljena, kadar so ugodnosti, ki izhajajo iz posebnega režima preskrbe, povrnjene ali kadar se pri predelanih proizvodih s tem omogoči regionalna ali tradicionalna trgovina v skladu s členom 5 navedene uredbe.
However, doctors may be required to work an average of 60 hours per week in Austria under sectoral legislation, without their consent.
Vendar se od zdravnikov v Avstriji v skladu s sektorsko zakonodajo lahko zahteva, da brez privoljenja delajo povprečno 60 ur na teden.
However, drinks falling within CN codes 2203, 2204, 2205, 2206 and 2207 shall not be considered spirit drinks.
Za žgane pijače pa se ne štejejo pijače, ki spadajo pod oznake KN 2203, 2204, 2205, 2206 in 2207.
However, due to a lack of appropriate procedures and notwithstanding existing possibilities under Council Decision 2008/615/JHA7 and Council Decision 2008/616/JHA8 (the 'Prüm Decisions'), sanctions in the form of financial penalties for certain road traffic offences are often not enforced if those offences are committed with a vehicle, which is registered in a Member State other than the Member State where the offence took place.
Vendar zaradi pomanjkanja ustreznih postopkov in ne glede na obstoječe možnosti na podlagi Sklepa Sveta 2008/615/PNZ7 in Sklepa Sveta 2008/616/PNZ8 (v nadaljnjem besedilu: prümska sklepa) sankcije v obliki denarnih kazni za nekatere cestnoprometne prekrške, ki so bili storjeni v eni državi članici z vozilom, ki je registrirano v drugi državi članici, pogosto niso izvršene.
However, due to a strong decrease in 4 Member States, for the EU-27, total annual waste generation decreased with 10% between 2006and 2008.
Vendar se je zaradi močnega zmanjšanja nastajanja odpadkov v štirih državah članicah skupna letna količina odpadkov za EU-27 med letoma 2006 in 2008 zmanjšala za 10 %.
However, due to its interdisciplinary, complex and costly nature, the infrastructure for R &amp; D and innovation in N &amp; N requires a critical mass of resources that are beyond the means of regional and often even national governments and industry.
Vendar zaradi interdisciplinarnosti ter kompleksne in drage narave infrastruktura za R &amp; R in inovacije na področju N &amp; N zahteva kritično maso virov, ki presegajo sredstva regionalnih in pogosto tudi nacionalnih vlad in industrije.
However, due to late transposition of the Directive in many Member States (the transposition process was not completed until 2009)2 experience in applying the Directive is limited and only few court cases have been reported.
Ker pa je več držav članic zelo pozno preneslo Direktivo v svojo zakonodajo (postopek prenosa je bil končan šele leta 2009)2, so izkušnje z uporabo Direktive omejene in je na voljo le malo sodnih primerov.
However, due to market failures, reliance on the market mechanism will constrain aeronautics R &amp; D to a sub-optimal level from the socio-economic viewpoint.
Vendar bo zaradi tržnih nepopolnosti zanašanje na tržne mehanizme s socialno-ekonomskega vidika zadrževalo R &amp; R v aeronavtiki pod optimalno ravnjo.
However, due to persistent needs in modernising and building of new infrastructure, capital expenditure may keep the overall expenditures at a high level (around 50 per cent of GDP), although a fall is foreseen in 2006 (to 46.6 per cent of GDP).
Vendar lahko kapitalski izdatki vzdržujejo celotne izdatke na visoki stopnji (okrog 50 odstotkov BDP) zaradi vztrajnih potreb modernizacije in vzpostavitve nove infrastrukture, čeprav se predvideva padec v letu 2006 (na 46.6 odstotka BDP).
However, due to the mandatory character of the option, we see cost savings and productivity to occur under less uncertainty, at a range between €132 million and €1.2 billion for cost savings, and €460 million and €2.4 billion for productivity impacts.
Vendar se zaradi obvezujoče narave te možnosti prihranki in pridobitve zaradi produktivnosti zdijo manj negotovi, in sicer so razlike sledeče: 132 milijonov EUR v primerjavi s 1,2 milijarde EUR za prihranke in 460 milijonov EUR v primerjavi s 2,4 milijarde EUR za pridobitve zaradi produktivnosti.
However, due to the shift from mechanical to electronic engine control and the increasing use of other types of propulsion (e.g. electrical or hybrid engines), the current measures may no longer be effective or may even be obsolete.
Zaradi prehoda z mehanskega na elektronsko krmiljenje motorja in naraščajoče uporabe drugih vrst pogona (npr. električnih ali hibridnih motorjev) pa so veljavni ukrepi postali neučinkoviti ali celo zastareli.
However, due to the specific operating needs of PRIMA, it is necessary to provide for derogations in accordance with Article 1(3) of that Regulation.
Toda zaradi posebnih organizacijskih potreb programa PRIMA je treba omogočiti odstopanja v skladu s členom 1(3) navedene uredbe.
However, due to very low starting points for GDP per capita, and assuming the current growth rates, it seems likely that it will take more than 15 years before Poland and, most especially, Bulgaria and Romania will reach a GDP per head of 75% of the EU-27 average.
Vendar se zaradi zelo nizkih začetnih točk BDP na prebivalca in ob upoštevanju trenutnih stopenj rasti zdi, da bo trajalo več kot 15 let, preden bodo Poljska ter zlasti Bolgarija in Romunija dosegle 75 % povprečja EU27 BDP na prebivalca.
However, during the crisis, the employment rate has fallen to 68.9% (3Q2011)2, with EU unemployment remaining persistently above 9.5% since early 2010 and climbing to 10,2% mark in February 2012.
Vendar se je med krizo stopnja zaposlenosti zmanjšala na 68,9 % (tretje četrtletje 2011)2, pri čemer je stopnja brezposelnosti v EU od začetka leta 2010 ostajala nad 9,5 % in februarja 2012 zrasla na 10,2 %.
However, during the last two months of the financial year, the Commission may autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 5 % of the appropriations of the financial year.
Vendar lahko Komisija v zadnjih dveh mesecih proračunskega leta samostojno prerazporedi odobrena proračunska sredstva, ki se nanašajo na odhodke za zaposlene, odhodke za zunanje sodelavce in druge sodelavce, iz enega naslova na drugega do vključno največ 5 % odobrenih proračunskih sredstev za proračunsko leto.
However, during the meeting promoted by the EESC in Thessalonki on 14 and 15 March 2003, it was stressed that enlargement could involve major changes to the guidelines underlying consumer policy, with implications even for the Treaty and also for the concrete methods used to define new consumer protection measures in such a way as to apply them effectively with sufficient harmonisation throughout Europe where differences between Member States' domestic legislation will inevitably grow.
Na Evropskem dnevu potrošnikov, ki ga je EESO organiziral 14. in 15. marca 2003 v Solunu, je bilo poudarjeno, da bo lahko širitev povzročila odločilne spremembe v vsebinskih usmeritvah potrošniške politike, kar se bo odražalo v sami Pogodbi in konkretno v oblikovanju novih ukrepov za varstvo potrošnikov kot tudi v načinu njihove uporabe in doseganja njihove učinkovitosti z zadostno stopnjo uskladitve na celotnem evropskem prostoru, na katerem se bo raznovrstnost nacionalnih pravnih redov lahko samo znatno povečala.
However, during the meeting promoted by the EESC in Thessalonki on 14 and 15 March 2003, it was stressed that enlargement could involve major changes to the guidelines underlying consumer policy, with implications even for the Treaty and also for the concrete methods used to define new consumer protection measures in such a way as to apply them effectively with sufficient harmonisation throughout Europe where differences between Member States' domestic legislation will inevitably grow.
Vendar je bilo na Evropskem dnevu potrošnikov, ki ga je CESE organiziral 14. in 15. marca 2003 v Solunu, poudarjeno, da bo lahko širitev povzročila pomembne spremembe v vsebinskih usmeritvah potrošniške politike, kar se bo kazalo v sami pogodbi in konkretno v načinu določanja novih ukrepov za varstvo potrošnikov kot tudi v načinu njihove uporabe in doseganja njihove učinkovitosti z zadostno stopnjo uskladitve na celotnem evropskem prostoru, na katerem se bo raznovrstnost nacionalnih pravnih redov lahko samo znatno povečala.
However, during the negotiations for the adoption of Directive 97/80 there was a Common declaration of the Council and of the Commission relating to Article 3(1)(a) as follows:48
However, during the negotiations for the adoption of Directive 97/80 there was a Common declaration of the Council and of the Commission relating to Article 3(1)(a) as follows:{1 &gt; fn &lt; 1} &lt; }0{ &gt; Kljub temu je med pogajanji za sprejetje Direktive 97/80/ES prišlo do naslednje skupne izjave Sveta in Komisije v zvezi s členom 3(1)(a):{1 &gt; 48 &lt; 1}
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow's Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police10.
Vendar se je moralo v istem obdobju veliko udeležencev protesta, ki je bil 6. maja 2012 organiziran na moskovskem Blatnem trgu, zagovarjati na sodišču, ker so bili obtoženi "organizacije množičnih izgredov" in uporabe sile proti policistom10 .
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow's Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police12.
Vendar se je moralo v istem obdobju veliko udeležencev protesta, ki je bil 6. maja 2012 organiziran na moskovskem Blatnem trgu, zagovarjati na sodišču, ker so bili obtoženi "organizacije množičnih izgredov" in uporabe sile proti policistom12 .
However, each Member State shall take part in exchanges of the information available to it with regard to telecommunications services, broadcasting services and electronically supplied services for which the taxable person makes use or opts not to make use of the special scheme provided for in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Vendar pa vsaka država članica sodeluje pri izmenjavi informacij, ki jih ima na voljo o telekomunikacijskih storitvah, storitvah oddajanja in elektronsko opravljenih storitvah, za katere davčni zavezanec uporablja posebno ureditev iz oddelka 3 poglavja 6 naslova XII Direktive 2006/112/ES, ali pa se odloči, da te posebne ureditve ne bo uporabljal.
However, EASO needed to rely on the voluntary provision of information by Member States.
Vendar je bil urad EASO odvisen od informacij, ki so jih države članice zagotavljale prostovoljno.
However, eExceptionally, that Ö five-year Õ period may be extended for up to three ð one ï additional years, where the national regulatory authority has notified a reasoned proposed extension to the Commission ð no later than four months before the expiry of the five years period, ï and the Commission has not objected within one month of the notified extension;
To Ö petletno Õ obdobje se lahko izjemoma podaljša za največ tri ð eno ï dodatnoa letoa, če nacionalni regulativni organ priglasi Komisiji predlagano podaljšanje z utemeljitvijo ð najpozneje štiri mesece pred iztekom petletnega obdobja ïin če Komisija temu v roku enega meseca od prejetja obvestila o podaljšanju ni nasprotovala;
However, electric/electronic devices retrofitted shall comply with UNECE Regulation No 10.
Vendar morajo biti naknadno vgrajene električne/elektronske naprave v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 10.
However, employment growth will slow significantly over 2009, with unemployment expected to increase to well over 8%.
Vendar se bo rast zaposlenosti v letu 2009 močno upočasnila, nezaposlenost pa se bo po pričakovanjih povečala krepko nad 8 %.
However, environmental regulations also provide an incentive to invest in R &amp; D for the purpose of improving energy efficiency and limiting the dependency on traditional energy sources.
Vendar pa okoljski predpisi spodbujajo tudi naložbe v raziskave in razvoj, da bi izboljšali energetsko učinkovitost in zmanjšali odvisnost od tradicionalnih virov energije.
However, ES limited the scope of application of recommendation 3.2 to executive and board members13.
Vendar je Španija področje uporabe priporočila 3.2 omejila na izvršne direktorje in člane sveta13.
However, Eurobarometer showed a balance in the attitudes towards globalisation, though those considering it is a good opportunity for national companies (37%) were outnumbered by those considering it as a threat to employment and enterprises (47%).
Vendar je Eurobarometer pokazal ravnovesje v odnosu do globalizacije, čeprav so bili tisti, katerim se zdi dobra priložnost za nacionalne družbe (37 %), preglasovani s strani tistih, katerim se zdi grožnja za zaposlovanje in podjetja (47 %).
However, Europe has been unable to rapidly increase its spending on research, and must therefore continue its efforts to make better use of its scarce R &amp; D resources by investing them more efficiently and effectively.
Toda Evropa ne zmore hitro povečevati svojih naložb v raziskovanje in si mora zato še naprej prizadevati za boljšo uporabo skromnih virov za R &amp; R, tako da jih naloži bolj učinkovito.
However, Europe should not only increase its spending quickly and substantially, but also find new and more innovative ways to use its scarce R &amp; D resources more efficiently and effectively.
Evropa mora ne samo hitro in precej povečati svoje izdatke, temveč mora poiskati tudi nova in inovativna sredstva za bolj učinkovito in dejansko uporabo redkih virov za raziskave in razvoj.
However, Europe should not only increase its spending quickly and substantially, but also find new and more innovative ways to use its scarce R &amp; D resources more efficiently and effectively.
Evropa mora ne samo hitro in precej povečati svoje izdatke, temveč mora tudi poiskati nova in inovativna sredstva za bolj učinkovito in dejansko uporabo redkih virov za raziskave in razvoj.
However, even if the standards led to restrictive effects on competition, the conditions set out in Article 101(3) would seem to be fulfilled.
Tudi če bi standardi omejevali konkurenco, je mogoče, da bi se zdelo, da so izpolnjeni pogoji iz člena 101(3).
However, even more than option 3, this option would be clearly disproportionate and is to be discarded upfront.
Vendar je jasno, da bi bila ta možnost, še bolj kot možnost 3, nesorazmerna, zato jo je treba že na tem mestu zavreči.
However, evidence also shows that the link between the amount of spending in these areas and economic growth is not automatic, but depends largely on the ability to achieve the envisaged outcomes (e.g. higher educational attainment, more private investment in R &amp; D) and overcoming existing market failures without creating new distortions.
Vendar dokazi tudi kažejo, da povezava med zneskom porabe na teh področjih ter gospodarsko rastjo ni samodejna, temveč je v glavnem odvisna od sposobnosti za doseganje predvidenih rezultatov (npr. dosežena višja izobrazba, več zasebnih naložb v R &amp; R) ter premagovanja obstoječih slabosti trga brez ustvarjanja novih izkrivljanj.
However, evidence from smoke-free jurisdictions demonstrates no overall negative impact on employment or revenue in the sector.lxiii In Ireland, the volume of sales in pubs and bars increased slightly (by 0.1%) in 2005, thus reversing a declining trend which had started before smoke-free legislation came into force.lxiv It could be worth recalling some statistics even if they concern States not belonging to the EU.
Vseeno dokazi iz držav, ki so prepovedale kajenje, ne kažejo splošnega negativnega vpliva na zaposlovanje ali prihodke v sektorju.lxiii Na Irskem se je obseg prodaje v točilnicah in barih leta 2005 nekoliko povečal (za 0,1 %), kar je obrnilo trend zmanjšanja, ki se je začel pred začetkom veljavnosti zakonodaje o prepovedi kajenja.lxiv Dobro bi bilo ponovno opozoriti na nekatere statistike, tudi če zadevajo države, ki niso del EU.
However, evidence of the 6th EAP's capacity to leverage the adoption of specific environmental instruments is not compelling.
Vendar ni pravih dokazov, ali je 6. OAP pripomogel k sprejetju posebnih okoljskih instrumentov.
However, evolutions differed substantially depending on skills levels: employment growth was robust for high-skilled workers (with tertiary education), with an increase by 3.3% year-on-year, whereas low-skilled workers (with lower secondary education or below) experienced a decrease of 1.4% since 2014.
Vendar je bil razvoj precej različen in odvisen od stopenj znanj in spretnosti: rast zaposlovanja je bila visoka pri visokousposobljenih delavcih (s terciarno izobrazbo), pri čemer se je na medletni ravni povečala za 3,3 %, medtem ko se je pri nizkousposobljenih delavcih (z nižjo sekundarno izobrazbo ali nižjo stopnjo izobrazbe) od leta 2014 zmanjšala za 1,4 %.
However, examination of the budget commitments showed that the real cost of the programme was about 15% lower, amounting to about EUR 272 million.
Vendar je bilo pri pregledovanju proračunskih obveznosti ugotovljeno, da je bil dejanski strošek programa za 15 % nižji in je znašal približno 272 milijonov EUR.
However, experience gained since 2014 and the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification of European Structural and Investment Funds points to room for further simplification, which is also confirmed by stakeholder feedback.
Vendar izkušnje, pridobljene od leta 2014, in delo skupine neodvisnih strokovnjakov na visoki ravni za spremljanje poenostavitve evropskih strukturnih in investicijskih skladov kažejo na možnosti za dodatno poenostavitev, kar potrjujejo tudi povratne informacije zainteresiranih strani.
However, experience in the US has shown that it is not possible to scan 100% of containers.
Vendar pa so izkušnje v ZDA pokazale, da ni mogoče pregledati 100 % zabojnikov.
However, extra costs of producing an egg in a barn instead of an unenriched cage system are estimated at 1,3 cents and extra costs of producing an egg in a free-range instead of an unenriched cage system at 2,6 cents19.
Vendar so dodatni stroški proizvodnje za eno jajce v talni reji v primerjavi z neizpopolnjenim sistemom baterijske reje ocenjeni na 1,3 centa, v prostem sistemu vzreje v primerjavi z neizpopolnjenim sistemom baterijske reje pa na 2,6 centa19.
However, farmers holding special entitlements referred to in Article 45(1) shall be subject to the condition referred to in point (a).
Ne glede na to velja za kmete, ki imajo posebne pravice iz člena 45(1), pogoj iz točke (a).
However, fiscal measures and ad hoc wage increases for some categories of public employees point toward a fiscal relaxation and pro-cyclical fiscal policy in 2016-2017 which could deteriorate debt dynamics.
Vendar fiskalni ukrepi in ad hoc povišanja plač za nekatere kategorije javnih uslužbencev kažejo na zmanjšanje fiskalnih pritiskov in prociklično fiskalno politiko v obdobju 2016–2017, zaradi česar bi se lahko poslabšala dinamika dolga.
However, fiscal performance in 2002 and 2003 slipped again and consolidation was effectively abandoned as deficits increased to 4.6 per cent and 6.3 per cent of GDP respectively.
Vendar so davčni rezultati ponovno upadli v letu 2002 in 2003 ko je primanjkljaj narasel na 4.6 odstotka in 6.3. odstotka BDP, poedino, je bila konsolidacija uspešno opuščena..
However, flammable gases Cat. 2 was included as requested by some Member States and industry.
Vključila je samo vnetljive pline kategorije 2, kot so zahtevale nekatere države članice in industrija.
However, flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No […] and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be authorized in liqueurs except those mentioned below:”
Kljub temu je uporaba aromatičnih snovi, opredeljenih v členu 3(2)(b) Uredbe (ES) št. […], in aromatičnih pripravkov, opredeljenih v členu 3(2)(d) navedene uredbe, dovoljena v likerjih, razen pri spodaj navedenih:“.
However, for AIFM which only manage AIF which are not leveraged and which do not grant investors redemption rights during a period of five years following the date of constitution of each AIF a de minimis threshold of €500 million applies.
Vendar za UAIS, ki upravljajo le AIS brez finančnih vzvodov in vlagateljem v obdobju pet let po datumu vzpostavitve posameznega AIF ne izdajajo pravic odplačevanja, se uporablja de minimis prag 500 milijonov EUR.