natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities of the ENIAC Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in instalments and in-kind contributions from its Members to support the running costs and the R &amp; D activities.
Dejavnosti skupnega podjetja ENIAC se skupno financirajo s finančnimi prispevki, plačanimi v obrokih, in stvarnimi prispevki njegovih članov za kritje stroškov poslovanja ter raziskovalnih in razvojnih dejavnosti.
The activities of the EY2012 by and large ensured the accessibility of the events and considered various aspects, such as sign language and transportation on various occasions.
Dejavnosti evropskega leta 2012 so na splošno zagotavljale dostopnost do dogodkov in ob različnih priložnostih obravnavale različne vidike, kot sta znakovni jezik in prevoz.
The activities of the Network are expected to generate an increase of €200 million of incremental turnover for assisted firms.
Po pričakovanjih naj bi dejavnosti mreže podjetjem, ki prejemajo pomoč, prinesle za 200 milijonov EUR več postopno naraščajočega prometa.
the activities referred to in Article 11(1)(g).
izvajajo dejavnosti iz člena 11(1)(g);
The activities referred to in point (b)(i) of paragraph 1 shall, in addition to the common principles referred to in paragraph 6, comply with the following conditions:
Dejavnosti iz odstavka 1(b)(i) poleg skupnih načel iz odstavka 6 izpolnjujejo naslednje pogoje:
The activities shall aim at developing the European research infrastructures for 2020 and beyond, fostering their innovation potential and human capital and reinforcing European research infrastructure policy.
Dejavnosti so namenjene razvoju evropskih raziskovalnih infrastruktur za leto 2020 in naprej, spodbujanju njihovega inovacijskega potenciala in človeškega kapitala ter krepitvi evropske politike na področju raziskovalnih infrastruktur.
The activities triggered by the EY2012 demonstrated the growing interest in active ageing.
Dejavnosti, ki jih je sprožilo leto 2012, so pokazale vse večji interes za dejavno staranje.
The activities under the MP umbrella have helped Moldova to reform its legal framework on migration issues aligning to EU standards, e.g. its asylum system.
Dejavnosti pod okriljem partnerstva za mobilnost so Moldaviji pomagale pri reformi pravnega okvira za vprašanja o migracijah, npr. azilnega sistema, in njegovi uskladitvi s standardi EU.
The activity of issuing electronic money is not listed in the Annex to the Payment Services Directive, but is implicit within one of the items of Annex I to Directive 2006/48/EC.
Dejavnost izdajanja elektronskega denarja v Prilogi k Direktivi o plačilnih storitvah ni navedena, je pa vsebovana v eni od postavk Priloge I k Direktivi 2006/48/ES.
The activity of the vessels participating in the southern hake and Norway lobster fisheries is subject to fishing effort limits expressed in days at sea laid down in annex IIB of the annual Council regulations establishing annual fishing opportunities for certain fish stocks, as described above under point 1.
Za dejavnost plovil, ki sodelujejo pri ribolovu južnega osliča in škampa, se uporabljajo omejitve ribolovnega napora, izražene v številu dni na morju in opredeljene v Prilogi IIB k letnim uredbam Sveta, s katerimi se določajo letne ribolovne možnosti za nekatere staleže rib, kot je opisano v točki 1 zgoraj.
The activity of the vessels participating in the southern hake and Norway lobster fisheries is subject to fishing effort limits2 laid down in annex IIB of the annual Council regulations establishing annual fishing opportunities for certain fish stocks.
Za dejavnost plovil, ki se ukvarjajo z ribolovom južnega osliča in škampa, se uporabljajo omejitve ribolovnega napora2 iz Priloge IIB k letnim uredbam Sveta, v katerih so določene letne ribolovne možnosti za nekatere staleže rib.
The activity rate of the latter has been almost stable for the fourth year in a row, at 85.4%, and seems therefore to have reached a ceiling.
Stopnja aktivnosti delavcev v najproduktivnejših letih, ki znaša 85,4 %, je skoraj nespremenjena že četrto leto zapored, zato se zdi, da je dosegla zgornjo mejo.
The activity resulted in over 40 news items, across TV, radio and online press.
Na televiziji, radiu in v spletnih medijih je bilo objavljenih več kot 40 prispevkov o dejavnosti.
The Acts of Accession in 2004 (10 Member States) and 2007 (two Member States) make no specific reference to the 12 nautical miles regime, and no amendments were proposed or made to Annex I of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Akta o pristopu iz leta 2004 (deset novih držav članic) in 2007 (dve novi državi članici) posebej ne omenjata režima v vodah do 12 navtičnih milj od osnovnih črt, prav tako ni bilo nobenih sprememb Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 2371/2002.
The acts of authorities exercising their powers by delegation in accordance with the definition of a court in Article 3 of this Regulation would be treated as court decisions and thus covered by the provisions on recognition and enforcement under this chapter.
Pravni akti organov, pooblaščenih za opravljanje funkcij v skladu z opredelitvijo sodišča iz člena 3 te uredbe, imajo enako pravno moč kot sodne odločbe, zato se za njih uporabljajo določbe glede priznavanja in izvrševanja iz tega poglavja.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol other than those referred to in paragraph 1 shall be indicated in accordance with Annex X.
Dejanski volumenski delež alkohola v pijačah, ki vsebujejo več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola, razen tistih iz odstavka 1, se navede v skladu s Prilogo X.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol shall be indicated by a figure to not more than one decimal place.
Dejanski volumenski delež alkohola v pijačah, ki vsebujejo več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola, se označi s številko na največ eno decimalno mesto natančno.
The actual amount of the benefit, calculated in accordance with Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004, shall be increased by the amount corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance.
Dejanski znesek dajatve, izračunan v skladu s členom 52(1)(b) Uredbe (ES) št. 883/2004, se poveča za znesek, ki ustreza dobam prostovoljnega zavarovanja ali prostovoljnega nadaljevanja zavarovanja.
The actual application of Article 2 by States and the practical solutions found to limit certain factors viewed as less positive could, in the future, point to the need or advantage of making amendments.
Na podlagi konkretne uporabe člena 2 v državah članicah in najdenih praktičnih rešitev za omejitev nekaterih manj pozitivnih vidikov bi bile lahko v prihodnje potrebne ali primerne spremembe.
the actual costs involved in CCS after 2012 (early demonstration) and after 2020 (commercial implementation) will depend to a considerable extent on progress made with R &amp; D and economic developments (e.g. fuel prices and design and construction costs).
dejanski stroški CCS po letu 2012 (zgodnja predstavitev) in po letu 2020 (trženje) bodo precej odvisni od napredka, doseženega z razvojem in raziskavami, ter gospodarskega razvoja (npr. cen goriv ter stroškov načrtovanja in gradnje).
The actual costs will be somewhere in between these two assessments and, at least as regards the costs to carriers, most likely closer to the 2007 assessments, which are based on the market prices taken directly from carriers.
Dejanski stroški bodo nekje med tema ocenama, najverjetneje bližje oceni iz leta 2007 (vsaj kar zadeva stroške prevoznikov), ki temelji na tržnih cenah, pridobljenih neposredno od prevoznikov.
The actual development of an industry cannot simply be dictated by public powers, but the public authorities do have a significant role to play in establishing the conditions and the framework in which an industry can – or cannot – develop.
Dejanskega razvoja industrije ne morejo preprosto narekovati organi oblasti, imajo pa ti pomembno vlogo pri zagotavljanju pogojev in okvirov, v katerih se industrija lahko – ali ne – razvija.
The actual diameters of the circles described about the marks are 1·6 mm, 3·2 mm, 6·3 mm, 12·5 mm.
Dejanski premeri krogov, opisanih okrog znakov, so 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm in 12,5 mm.
The actual dimensions of tyres are measured as prescribed in Appendix 6.
Dejanska velikost pnevmatike se meri, kot je opisano v Dodatku 6.
The actual effect of the asylum applications criterion for the country X is 2,35%, but the value of the cap (0,64%) is applied for the calculation of the key.
Dejanski učinek merila prošenj za azil za državo X je 2,35 %, toda za izračun ključa se uporabi vrednost zgornje meje (0,64 %).
The actual effect of the unemployment rate criterion for the country X is 2,04%, but the value of the cap (0,64%) is applied for the calculation of the key.
Dejanski učinek merila stopnje brezposelnosti za državo X je 2,04 %, toda za izračun ključa se uporabi vrednost zgornje meje (0,64 %).
The actual letter based on this model should also include other relevant procedural rights that apply in Member States.
Dejansko obvestilo, ki temelji na tem vzorcu, mora vključevati tudi druge zadevne procesne pravice, ki se uporabljajo v državah članicah.
The actual percentages are, however, rather small (7.7% and 4.5% respectively, because of the large share of unspecified products).
Dejanska odstotka sta sicer precej majhna (7,7 % oziroma 4,5 %, zaradi velikega deleža nedoločenih proizvodov).
The ad hoc group met for the first time on 3 March; work should continue in the coming months (next meeting: 29 March 2010 – to be confirmed).
Prva seja ad hoc skupine je bila 3. marca; delo naj bi se nadaljevalo v prihodnjih mesecih (prihodnja seja: 29. 3. 2010 – še ni potrjeno).
The ad hoc group president, Mr Mario Sepi, invites you to attend the ad hoc group's third meeting, to be held at the Committee building (Room JDE 63), Brussels on Thursday 5 July 2007, beginning at 9.30 a.m.
Predsednik skupine, Mario SEPI, vas vabi, da se udeležite tretje seje ad hoc skupine predsedstva za ustavna vprašanja, ki bo v četrtek, 5. julija 2007, ob 9.30 v Bruslju, na sedežu Odbora, v sejni sobi JDE 63.
The AD posts cover the actual management of the Programme: elaboration of the work Programme, management of the budget, management of the public calls for tenders associated with the execution of the Programme, management of the contract associated with the execution of the Programme, follow-up of projects, contacts with Commission services and Member State experts, organisation of expert meetings, workshops and conferences.
Delovna mesta AD zajemajo dejansko upravljanje programa: izdelavo delovnega programa, upravljanje proračuna, vodenje javnih razpisov, povezanih z izvajanjem programa, upravljanje pogodb, povezanih z izvajanjem programa, spremljanje projektov, stike s službami Komisije in izvedenci držav članic ter organizacijo srečanj strokovnjakov, delavnic in konferenc.
The adaptation of certain provisions of Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 is necessary in order to facilitate the mobilisation of Community financial resources for the start-up of operational programmes and assisted projects within the framework of these programmes in such a manner as to accelerate implementation and the impact of such investments on the economy.
Treba je prilagoditi nekatere določbe Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/19995, da se pospeši uporaba sredstev Skupnosti za začetek izvajanja operativnih programov in projektov, financiranih v okviru teh programov za pospešitev njihovega izvajanja in vpliva naložb na gospodarstvo.
The adaptation of the Annexes in accordance with the first indent of Article 20(1) of Directive 2006/.../EC constitutes a measure of general scope aimed at amending certain non-essential elements of the basic instrument, including by deleting such provisions or supplementing them by adding new non-essential elements.
Prilagajanje prilog po prvem pododstavku člena 20(1) Direktive 2006/…/ES predstavlja ukrep splošnega obsega, katerega cilj je sprememba nebistvenih določb temeljnega zakonodajnega akta, vključno s črtanjem nekaterih takšnih določb ali z dodajanjem novih nebistvenih določb.
The adaptation of the regulations on organic farming should then take place on a case-by-case basis, stressing the need to comply with the basic principles, and the granting of transitional periods with fixed end dates should be reviewed stage-by-stage (action 9).
Prilagoditev uredb o ekološkem kmetijstvu bi morala torej potekati, tako da se poudari upoštevanje temeljnih načel v posameznem primeru, postopoma pa bi morali preveriti priznavanje prehodnih pravil s predvidenimi zaključnimi roki (9. ukrep).
The adaptation to Article 290 TFEU of the provisions in Regulation (EC) No 715/2007 which provided for the use of the regulatory procedure with scrutiny carried out by this Regulation should not affect pending procedures in which the committee has already delivered its opinion in accordance with Article 5a of Decision 1999/468/EC before the entry into force of this Regulation.
Prilagajanje določb Uredbe (ES) št. 715/2007, ki določajo uporabo regulativnega postopka s pregledom, izvedenega s to uredbo, členu 290 PDEU ne vpliva na postopke v teku, v okviru katerih je odbor že dal mnenje v skladu s členom 5a Sklepa 1999/468/ES pred začetkom veljavnosti te uredbe.
The adaptation to scientific and technical progress of the measurements methods laid down in Article 4 and the definitions relating thereto shall be decided by the Commission.
O prilagoditvi znanstvenemu in strokovnemu napredku merilnih metod iz člena 4 in opredelitev, ki se nanašajo na te metode, odloča Komisija.
The adaptations already initiated (Commission EURES Decision 2012) in the functioning of the network, the organisation of work between the different actors, the operational objectives of EURES and the definition of the services offers will continue within the scope of existing Regulation 492/2011 as it stands today.
Prilagoditve, ki so se že začele izvajati (sklep Komisije o mreži EURES iz leta 2012) glede delovanja mreže, organizacije dela med različnimi akterji, operativnih ciljev mreže EURES in opredelitve ponudb storitev, se bodo nadaljevale na področju uporabe obstoječe Uredbe št. 492/2011, kot velja zdaj.
the adaptations to be made to the standards set out in Articles 120 to 125 in light of the limited scope of the application of the partial internal model;
prilagoditve, ki jih je treba izvesti pri standardih iz členov od 120 do 125 glede na omejeno področje uporabe delnega notranjega modela;
The added value of EU action has been widely recognised already in stakeholder consultations in other various events and consultations; there is a strong demand from national authorities to carry this project forward.
Že med posvetovanji deležnikov v okviru drugih dogodkov in posvetovanj je bila splošno priznana dodana vrednost ukrepov na ravni EU; obstaja veliko povpraševanje nacionalnih organov po nadaljevanju tega projekta.
The added value of EU criminal law
Dodana vrednost kazenskega prava EU
The added value of the Community action is significant as the Community intervention will enable the creation of a new legal framework where Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate transnational collaborative R &amp; D projects initiated and led by R &amp; D performing SMEs.
Dodana vrednost ukrepov Skupnosti je precejšnja, ker bo intervencija Skupnosti omogočila oblikovanje novega pravnega okvira, v katerem se lahko združijo finančna sredstva Skupnosti in nacionalna finančna sredstva v okviru skupne strategije za spodbujanje nadnacionalnih skupnih projektov na področju raziskav in razvoja, ki jih začnejo in vodijo MSP, ki se ukvarjajo z RR.
The added value of the requirement to present ‘travel medical insurance’ (2.1.1.2, paragraph (14) CSWD) is questionable.
Dodana vrednost zahteve po predložitvi „potovalnega zdravstvenega zavarovanja“ (2.1.1.2, odstavek (14) delovnega dokumenta služb Komisije) je vprašljiva.
The addition by a vehicle manufacturer to an approved vehicle of standard domestic or business equipment, other than mobile communication equipment11 which complies with Directive 2004/108/EC, and is installed according to the recommendations of the equipment and vehicle manufacturers, or the substitution or removal thereof, shall not invalidate the vehicle approval.
Če proizvajalec vozila doda homologiranemu vozilu standardno amatersko ali profesionalno opremo (razen opreme za mobilno komunikacijo11), ki ustreza Direktivi 2004/108/ES in je vgrajena skladno s priporočili proizvajalca opreme in vozila, ali če zamenja ali odstrani to opremo, to ne razveljavi homologacije vozila.
The addition made by the Council (A) is made redundant by Directive 2001/14/EC.
Zaradi Direktive 2001/14/ES je dodatek Sveta (del A) odveč.
the addition of a final subparagraph to the said Article 1 of the Regulation: "From 1 January 2007 the GSA replaces the former Joint Undertaking in all its rights and obligations, including those deriving from the European Space Agency Convention";
navedenemu členu 1 uredbe se na koncu doda odstavek: »Od 1. januarja 2007 GSA nasledi vse pravice in obveznosti razpuščenega skupnega podjetja, vključno s tistimi, ki izhajajo iz konvencije, sklenjene z Evropsko vesoljsko agencijo«;
The addition of a vitamin or a mineral to a food shall result in the presence of that vitamin or mineral in the food in at least a significant amount where this is defined according to [point 2 of Part A of Annex XI of Regulation (EC) No …]*.
Živilu dodan vitamin ali mineral je prisoten v živilu vsaj v taki količini, če je ta določena, v skladu s [točko 2 dela A Priloge XI k Uredbi (ES) št. …]*.
The addition of both sugars and lemon or lime juice, whether concentrated or not, or acidifying agents as permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 to the same product is prohibited for specific products covered by Annex III.
Za določene proizvode iz Priloge III je istemu proizvodu prepovedano hkrati dodajati sladkorje in limonin sok ali sok iz limete, zgoščen ali ne, oziroma snovi za nakisanje, ki so dovoljeni z Direktivo 1333/2008/ES.
The addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must shall not have the effect of increasing the initial volume of fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 11 % in wine-growing zone A, 8 % in wine-growing zone B and 6,5 % in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIIa(II).
Dodajanje zgoščenega grozdnega mošta ali prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta ne poveča začetnega volumna svežega zdrozganega grozdja, grozdnega mošta, grozdnega mošta v vrenju ali mladega vina, ki je še v vrenju, za več kakor 11 % v vinorodni coni A, za več kakor 8 % v vinorodni coni B in za več kakor 6,5 % v vinorodni coni C iz dodatka k Prilogi XIIa(II).
The addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must shall not have the effect of increasing the initial volume of fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 11 % in wine-growing zone A, 8 % in wine-growing zone B and 6,5 % in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XII.
Dodajanje zgoščenega grozdnega mošta ali prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta ne poveča začetnega volumna svežega zdrozganega grozdja, grozdnega mošta, grozdnega mošta v vrenju ali mladega vina, ki je še v vrenju, za več kakor 11 % v vinorodni coni A, za več kakor 8 % v vinorodni coni B in za več kakor 6,5 % v vinorodni coni C iz Dodatka k Prilogi XII.
The addition of sucrose provided for in points 1(a) and (b) may only be performed by dry sugaring and only in the following areas:
Dodajanje saharoze iz točk 1(a) in (b) je dovoljeno le s slajenjem in le v:
The addition of sugars and/or honey is authorised only in nectars (up to 20% of the total weight of the finished products) and in some specific products of Annex III.
Dodatek sladkorjev in/ali medu je dovoljen le v nektarjih (do 20 % skupne teže končnih proizvodov) in v nekaterih posebnih proizvodih iz Priloge III.
The addition of vitamins and minerals authorised in Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods** is allowed.
Dodajanje vitaminov in mineralov, odobreno z Uredbo (ES) št. 1925/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o dodajanju vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom**, se dovoli.
The addition, to Article 15(2) proposed in point 2 aims at taking account of the fact that, with the changes proposed in Article 1 and 2, Member States, in future, should not be able any more to require the reports referred to in that provision in all cases.
Dodatek k členu 15(2), predlagan v točki 2, upošteva dejstvo, da države članice zaradi sprememb, predlaganih v členih 1 in 2, v prihodnosti ne bo več mogle v vseh primerih zahtevati poročil iz zadevne določbe.
The additional advance payments paid out to the Member States have provided an immediate cash injection of EUR 293 million, within the financial envelope agreed for each Member State for the 2007-2013 period.
Z dodatnimi predplačili državam članicam se je v finančnem okviru, določenem za obdobje 2007–2013 za vsako izmed držav članic, zagotovil takojšnji denarni vložek v višini 293 milijonov EUR.
The additional amount thus paid out to each programme will be taken into account in the calculation of the 95% threshold and at closure of the programme.
Dodatni znesek, ki se tako izplača za vsak program, se bo upošteval pri izračunu mejne vrednosti 95 % in ob zaključitvi programa.
The additional amounts under this Article shall be allocated to the Member States concerned in the individual financing decision approving or revising their national programme in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EU) No …./2012 [Horizontal Regulation].
3. Dodatni zneski iz tega člena se dodelijo zadevnim državam članicam s posameznimi sklepi o financiranju, s katerimi se odobrijo ali revidirajo njihovi nacionalni programi v skladu s postopkom, določenim v členu 14 Uredbe (EU) št. …./2012 [horizontalna uredba].
The additional Community funds2 allocated to the implementation of the GALILEO and EGNOS programmes are 3405 M€ for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 so bila za izvajanje programov GALILEO in EGNOS dodeljena dodatna sredstva Skupnosti2 v višini 3 405 milijonov EUR.
The additional contributions referred to in paragraph 1 may consist of contributions from resources provided for technical assistance at the initiative of the Member States under Article 59 of Regulation (EU) No 1303/2013 and transferred pursuant to Article 25 of that Regulation.
Dodatne prispevke iz odstavka 1 lahko tvorijo prispevki iz sredstev, zagotovljenih za tehnično pomoč na pobudo držav članic v skladu s členom 59 Uredbe (EU) št. 1303/2013 in preneseni v skladu s členom 25 navedene uredbe.
The additional cost of making new infrastructure and buildings more resilient to climate change in OECD countries could range from $15-150 billion each year (0.05–0.5% of GDP).
Dodatni stroški za gradnjo nove infrastrukture in stavb, ki bi bile bolj prilagojene podnebnim spremembam, bi se v državah OECD lahko gibali od 15 do 150 milijard ameriških dolarjev na leto (0,05–0,5 % BDP).
The additional cost of making up for intermittency (eg back-up power) is 0.17p/kWh, as long as there is only 20% wind power or less on the grid.
Stroški, ki nastanejo pri izravnavi neenakomerne razpoložljivosti (npr. rezervna energija), znašajo 0,17 penija/kWh, če se v omrežje dovaja le 20 % ali manj energije vetra.
The additional cost of the development phase amounts to some € 500 million in total.
Podražitev razvojne faze znaša skupaj približno 500 milijonov evrov.