natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the particulars listed in Article 9(1) additional mandatory particulars for specific types or categories of food are laid down in Annex III.
Poleg podatkov iz člena 9(1) so v Prilogi III določeni dodatni obvezni podatki za posebne vrste ali kategorije živil.
In addition to the periodic requirement for review on the performance of the ESAs/ESFS the Commission is required to draw up a report by 16 June 2014 in respect of the delegated power to adopt regulatory technical standards conferred on the Commission pursuant to Article 11(1) of the founding Regulations.
Poleg rednega pregleda uspešnosti evropskih nadzornih organov/ESFS mora Komisija do 16. junija 2014 pripraviti poročilo o delegiranem pooblastilu za sprejemanje regulativnih tehničnih standardov, ki se nanjo prenese v skladu s členom 11(1) uredb o ustanovitvi.
In addition to the points covered by option 2, provisions would be introduced to allow intra-corporate transferees to move within the EU and work in several establishments located in different Member States.
Poleg točk, zajetih v možnosti 2, bi bile uvedene določbe, ki bi osebam, premeščenim znotraj podjetja, omogočale gibanje v EU in delo v več poslovnih enotah v različnih državah članicah.
In addition to the possibility of extension for specific reasons provided in Article 30(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], holders of a touring visa may apply for an extension in the territory of the Member States not earlier than 90 days and not later than 15 days before the expiry of their touring visa.
Poleg možnosti podaljšanja veljavnosti iz posebnih razlogov iz člena 30(1) Uredbe (EU) št. xxx/201x [Vizumski zakonik (prenovitev)] lahko imetniki popotniškega vizuma na ozemlju držav članic zaprosijo za podaljšanje njegove veljavnosti najprej 90 dni in najpozneje 15 dni pred iztekom njegove veljavnosti.
In addition to the possibility of spouses' choosing the law applicable at the time of the marriage (Article 16), this article makes provision for making such a choice later.
Poleg možnosti, da zakonca ob poroki sama izbereta pravo, ki se uporablja (člen 16), ta člen dopušča tudi izbiro prava pozneje, v času trajanja zakona.
In addition to the previous example a hybrid entity mismatch resulting in a deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, sub-paragraph b, might also occur in case the hybrid entity is neither located in the Member State nor in the jurisdiction of the associated enterprise.
Poleg prejšnjega primera lahko neskladje pri hibridnem subjektu, ki vodi v odbitek brez vključitve v smislu člena 2(9)(b), nastane tudi v primeru, če se hibridni subjekt ne nahaja niti v državi članici niti v jurisdikciji povezanega podjetja.
In addition to the principles enounced in Article 4 of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions], the Commission and the Member States shall ensure coordination and complementarity between support from the EMFF and from other Union policies and financial instruments, including the Regulation (EC) No [establishing the Framework Programme for Environment and Climate Change Action (LIFE Framework Programme)]27 and those in the framework of the Union's external action.
Poleg načel iz člena 4 [Uredbe (EU) št. […] o skupnih določbah] Komisija in države članice zagotovijo usklajenost in dopolnjevanje med podporo iz ESPR, podporo iz drugih politik in finančnih instrumentov Unije, vključno z [Uredbo (ES) št. [...] o oblikovanju okvirnega programa za ukrepe na področju okolja in podnebnih sprememb (okvirni program LIFE)]27, ter podporo iz instrumentov v okviru zunanjega delovanja Unije.
In addition to the priority areas above, the 6th EAP refers to a range of policy-making approaches and instruments including coherence and integration, finance and implementation and enforcement.
6. OAP zajema poleg zgoraj navedenih prednostnih področjih vrsto pristopov in instrumentov oblikovanja politik, vključno s skladnostjo in povezovanjem, financiranjem, izvajanjem in uveljavljanjem.
In addition to the production rules laid down in Articles 7 to 10, the rules set out in this Part shall apply to organic plant production.
Poleg pravil pridelave, navedenih v členih 7 do 10, se za ekološko pridelavo rastlin uporabljajo pravila iz tega dela.
In addition to the production rules laid down in Articles 7, 8, 9 and 11, the rules laid down in this Part shall apply to livestock production.
Poleg pravil pridelave iz členov 7, 8, 9 in 11 se za živinorejo uporabljajo pravila iz tega dela.
In addition to the proposal for a permanent limitation, the Commission in 1999 adopted temporary measures under Commission Decision 1999/815/EC on the basis of article 9 of Directive 92/59/EEC of the Council banning the use of 6 phthalates in toys and childcare articles intended to be put in the mouths of children under the age of three years.
Poleg predloga za stalno omejitev je Komisija leta 1999 na podlagi člena 9 Direktive Sveta 92/59/EGS z Odločbo Komisije 1999/815/ES sprejela začasne ukrepe o prepovedi uporabe 6 ftalatov v igračah in predmetih za nego otrok, namenjenih za to, da jih dajejo v usta otroci, mlajši od treh let.
In addition to the provision made in Article 87(3) of Regulation (EU) No […], operational programmes shall also set out the contribution of planned ESF-supported actions:
Poleg določb iz člena 87(3) Uredbe (EU) št. […] se v operativnih programih določi tudi prispevek načrtovanih ukrepov, ki jih podpira ESS:
In addition to the provisions of Article 25 of the [Regulation on (EU) No [...] laying down Common provisions] the Commission shall assess the consistency of the operational programmes with this Regulation and their effective contribution to the Union priorities for EMFF referred to in Article 6 and taking account of the ex ante evaluation.
Poleg določb člena 25 [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah] Komisija oceni skladnost operativnih programov s to uredbo in njihov dejanski prispevek k prednostnim nalogam Unije za ESPR iz člena 6, pri čemer upošteva predhodno vrednotenje.
In addition to the provisions of Article 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall inform the Commission when the quota allocated to a gear group referred to in Articles 10 and 11 of this Regulation is deemed to have reached 80%.
Poleg določb člena 34 Uredbe (ES) št. 1224/2009 vsaka država članica obvesti Komisijo, ko se izčrpa 80 % kvote, dodeljene skupini ribolovnega orodja iz členov 10 in 11 te uredbe.
In addition to the provisions of Article 35 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall inform the Commission when the quota allocated to a gear group referred to in Article 10 and 11 of this Regulation or to a joined fishing operation or to a purse seine vessel is deemed to be exhausted.
Poleg določb člena 35 Uredbe (ES) št. 1224/2009 vsaka država članica obvesti Komisijo, ko se izčrpa kvota, dodeljena skupini ribolovnega orodja iz členov 10 in 11 te uredbe, skupni ribolovni dejavnosti ali plovilu z zaporno plavarico.
In addition to the provisions of Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013, when measures have been imposed in accordance with this Chapter of this Regulation, restrictions with respect to the recognition of credit mitigation techniques shall apply to the computation of exposure values for the purposes of compliance with the large exposure limits as referred to in Articles 14 and 15 of this Regulation.
Če so bili uvedeni ukrepi v skladu s tem poglavjem te uredbe, se poleg upoštevanja določb členov 399 do 403 Uredbe (EU) št. 575/2013 pri izračunu vrednosti izpostavljenosti za potrebe izpolnjevanja zahtev glede omejitev velikih izpostavljenosti iz členov 14 in 15 te uredbe uporabljajo tudi omejitve zvezi s pripoznavanjem tehnik za zmanjševanje kreditnega tveganja.
In addition to the provisions of paragraph 1 of Article 395 of Regulation (EU) No 575/2013 when measures have been imposed in accordance with this Chapter of this Regulation the core credit institution shall not incur the following exposures:
Če so bili uvedeni ukrepi v skladu s tem poglavjem te uredbe, osnovna kreditna institucija poleg upoštevanja določb odstavka 1 člena 395 Uredbe (EU) št. 575/2013 ne sme imeti naslednjih izpostavljenosti:
In addition to the provisions of this Directive, the requirements of existing Community Ö Union Õ consumer protection legislation relating to contracts, in particular Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts73 and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts74Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council on consumer rights75 and Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts, apply to consumer transactions relating to electronic Ö communications Õ networks and services.
Poleg določb te direktive se za transakcije potrošnikov v zvezi z elektronskimi Ö komunikacijskimi Õ omrežji in storitvami uporabljajo zahteve veljavne zakonodaje Skupnosti Ö Unije Õo varstvu potrošnikov v zvezi s pogodbami, zlasti Direktiva Sveta 93/13/EGS z dne 5. aprila 1993 o nepoštenih pogojih v pogodbah s potrošniki73 in Direktiva 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 1997 o varstvu potrošnikov pri sklepanju pogodb pri prodaji na daljavo74Direktiva 2011/83/EU Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah potrošnikov75 in Direktiva Sveta 93/13/EEC z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah.
In addition to the provisions set out in Article 8(3), the maximum number of baitboats and trolling boats authorised to fish for Bluefin tuna in the Eastern Atlantic under the specific conditions applying to the derogation referred to in Article 13(2)(a) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for Bluefin tuna in 2006.
Poleg določb iz člena 8(3) je največje število plovil za prevoz vabe in plovil, ki lovijo s panulo, z dovoljenjem za ribolov modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku pod posebnimi pogoji, ki se uporabljajo za odstopanje iz člena 13(2)(a), enako številu plovil za ulov Unije, ki so leta 2006 izvajala usmerjeni ribolov modroplavutega tuna.
In addition to the provisions set out in Article 8(3), the maximum number of baitboats, longliners and handliners authorised to fish for Bluefin tuna in the Mediterranean under the specific conditions applying to the derogation referred to in Article 13(2)(c) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for Bluefin tuna in 2008.
Poleg določb iz člena 8(3) je največje število plovil za prevoz vabe, parangalov in plovil z ročnimi ribiškimi vrvicami z dovoljenjem za ribolov modroplavutega tuna v Sredozemskem morju pod posebnimi pogoji, ki se uporabljajo za odstopanje iz člena 13(2)(c), enako številu plovil za ulov Unije, ki so leta 2008 izvajala usmerjeni ribolov modroplavutega tuna.
In addition to the provisions set out in Article 8(3), the maximum number of catching vessels authorised to fish for Bluefin tuna in the Adriatic sea for farming purposes under the specific conditions applying to the derogation referred to in Article 13(2)(b) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for Bluefin tuna in 2008.
Poleg določb iz člena 8(3) je največje število plovil za ulov z dovoljenjem za ribolov modroplavutega tuna v Jadranskem morju za namene gojenja pod posebnimi pogoji, ki se uporabljajo za odstopanje iz člena 13(2)(b), enako številu plovil za ulov Unije, ki so leta 2008 izvajala usmerjeni ribolov modroplavutega tuna.
In addition to the public consultation, approximately 200 meetings with Member States, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Regional Advisory Councils (RACs), the fishing industry, the processing and marketing sector, trade unions, NGOs, and the research community were organized.
Poleg javnega posvetovanja je bilo organiziranih tudi približno 200 srečanj z državami članicami, Svetovalnim odborom za ribištvo in akvakulturo (ACFA) in regionalnimi svetovalnimi sveti, ribiško industrijo, sektorjem predelave in trženja, sindikati, nevladnimi organizacijami in raziskovalno skupnostjo.
In addition to the publicity specified in Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission shall publish calls for proposals on the website of the European Commission for the Framework Programme 2012-2013, through specific information channels, and at the national contact points set up by the Member States and the associated countries.
Poleg obveščanja, določenega v Uredbi (ES, Euratom) št. 2342/2002, Komisija objavi razpise za zbiranje predlogov na spletni strani Evropske komisije za okvirni program 2012–2013, prek posebnih informacijskih kanalov ter na nacionalnih točkah za stike, ki jih ustanovijo države članice in pridružene države.
In addition to the questionnaires, a consultation meeting was held on 17 July 2008 with representatives from Member States, the European Parliament and industry.
Poleg teh vprašalnikov je bilo 17. julija 2008 organizirano posvetovalno srečanje s predstavniki držav članic, Evropskega parlamenta in sektorja.
In addition to the re-calibration of the 3 approaches, senior positions in STS securitisations will also benefit from a lower floor of 10% (instead of 15% which will remain applicable to both non-senior positions in STS securitisations and to non-STS securitisations generally).
Poleg ponovne umeritve teh treh pristopov bo za nadrejene pozicije v listinjenju STS določena tudi nižja spodnja meja v višini 10 % (namesto spodnje meje 15 %, ki se bo še naprej uporabljala tako za nenadrejene pozicije pri listinjenju STS kot tudi za druge vrste listinjenja na splošno).
In addition to the recommendation to Member States targeting mobile network operators to support the transmission of the eCalls20 and the specifications21 containing requirements for the upgrade of the public safety answering point infrastructure the Commission adopted on 13 May 2013 two legislative proposals: one for a Decision of the European Parliament and of the Council on the deployment of the interoperable EU-wide eCall22; the second for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system23.
Poleg priporočila državam članicam za operaterje mobilnih omrežij, da bi podprli prenos eCall klicev20, in specifikacij21, ki vsebujejo zahteve glede nadgradnje infrastrukture centrov za obveščanje (PSAP), je Komisija 13. maja 2013 sprejela dva zakonodajna predloga: enega za sklep Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi medobratovalne vseevropske storitve eCall22 ter drugega za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah za homologacijo za uvedbo avtomobilskega sistema eCall23.
In addition to the regular reporting within the governance mechanisms of the Europe 2020 strategy, and in particular in the Annual Growth Survey, the Commission will review the implementation of the Platform in 2014, also with a view to adapt it to the new Multiannual Financial Framework.
Poleg rednih poročil pri mehanizmih upravljanja strategije Evropa 2020 ter zlasti letnem pregledu rasti bo Komisija leta 2014 pregledala izvajanje platforme, med drugim zato, da jo prilagodi novemu večletnemu finančnemu okviru.
In addition to the requirements for feed as laid down in Articles 15 and 16 of Regulation (EC) No 178/2002 and Article 4 of Regulation 183/2005 it is appropriate to lay down special safety and marketing provisions which should apply as well to feed for non-food producing animals.
Poleg zahtev za krmo iz členov 15 in 16 Uredbe (ES) št. 178/2005 in člena 4 Uredbe 183/2005 je primerno določiti posebne varnostne določbe in določbe za dajanje v promet, ki se morajo uporabljati tudi za krmo za živali, ki niso namenjene proizvodnji živil.
In addition to the requirements laid down in Articles 15, 16, 17 and 18, feed containing a level of undesirable substances in excess of that permitted under Directive 2002/32/EC shall be labelled ‘feed with excessive level(s) of …
Poleg zahtev iz členov 15, 16, 17 in 18 se krma, v kateri so nezaželene snovi v večji količini, kot je dovoljena z Direktivo 2002/32/ES, označi s „krma s prekomerno vsebnostjo ...
In addition to the requirements of Article 8, therefore, Parties may be obligated to address the hazard of exposure to tobacco smoke in accordance with their existing workplace laws or other laws governing exposure to harmful substances, including carcinogens.
Poleg zahtev iz člena 8 morajo pogodbenice po potrebi obravnavati nevarnosti izpostavljanja tobačnemu dimu v skladu s svojo zakonodajo o varnosti pri delu in drugimi zakoni glede izpostavljenosti nevarnim snovem, vključno z rakotvornimi snovmi.
In addition to the requirements provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1005/2008 port inspections shall comply with the requirements set out in Annex II.
Inšpekcijski pregledi v pristaniščih poleg zahtev iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1005/2008 izpolnjujejo tudi zahteve iz Priloge II.
In addition to the requirements provided for in Article 15, the labelling of feed materials shall also include the name of the feed material accompanied by the compulsory declaration corresponding to the respective category as set out in the list in Annex IV.
Za označevanje posamičnih krmil se poleg zahtev iz člena 15 uporablja tudi ime posamičnega krmila, ki ga spremlja obvezna izjava glede na ustrezno kategorijo s seznama v Prilogi IV.
In addition to the requirements set out in Article 48(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, Member States shall submit to the Commission any documented information that indicates possible non-compliance of CPCs with ICCAT conservation and management measures at least 140 days before the ICCAT annual meeting.
Poleg zahtev, določenih v členu 48(4) Uredbe (ES) št. 1005/2008, države članice vsaj 140 dni pred letnim zasedanjem ICCAT Komisiji predložijo vse dokumentirane informacije, ki kažejo na morebitno neupoštevanje ohranitvenih in upravljalnih ukrepov ICCAT s strani pogodbenic Konvencije.
In addition to the requirements set out in Article 6, each application for a fishing authorisation for targeted deep sea fisheries, as referred to in Article 4(1), that allows the use of bottom gears in Union waters as referred to in Article 2(a), shall be accompanied by a detailed fishing plan specifying:
Poleg zahtev iz člena 6 se vsaki vlogi za dovoljenje za ribolov, usmerjen na globokomorske vrste v skladu s členom 4(1), na podlagi katerega se lahko v vodah Unije iz člena 2(a) uporabljajo pridnena orodja, priloži podroben ribolovni načrt, v katerem so določene zlasti:
In addition to the requirements set out in Article 6, the following provisions shall apply to all credit intermediaries on a continuing basis:
Poleg zahtev iz člena 6 veljajo za vse kreditne posrednike na trajni osnovi naslednje zahteve:
In addition to the requirements set out under points 1 to 3.2.2, the following requirements shall be fulfilled:
Poleg zahtev iz točk 1 do 3.2.2 morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:
In addition to the research fields set out in line of action 7, mention must also be made of nanotechnologies, grid and cloud computing, optoelectronics, quantum computers and other sectors of physics and information sciences, where priority support would pave the way for a qualitative breakthrough.
Poleg raziskovalnih področij, navedenih pri področju ukrepanja 7, je treba omeniti tudi nanotehnologijo, mrežno računalništvo in računalništvo v oblaku, optoelektroniko, kvantne računalnike ter druga področja fizike in računalništva, na katerih bi s prednostno podporo utrli pot kakovostnemu preboju.
In addition to the responsibilities provided for in Article 43 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], the monitoring committee shall verify the performance of the operational programme and the effectiveness of its implementation.
Poleg odgovornosti iz člena 43 [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah] se odbor za spremljanje prepriča o izvajanju operativnega programa in učinkovitosti tega izvajanja.
In addition to the results of the public consultations, the Commission has taken account of the interim evaluation of the current programme carried out in 20104, feedback to the Commission's Green Paper "Unlocking the potential of cultural and creative industries" (which received some 350 responses), findings of independent studies, as well as recommendations made by experts in the context of the culture open method of coordination (OMC) and structured dialogue with the sector over the period 2008-2010.
Komisija je poleg izidov javnih posvetovanj upoštevala vmesno oceno sedanjega programa, izvedeno leta 2010,4 povratne informacije v zvezi z zeleno knjigo Komisije z naslovom „Izkoriščanje potenciala kulturnih in ustvarjalnih industrij“ (na katero je prejela približno 350 odzivov), ugotovitve neodvisnih študij ter priporočila strokovnjakov v okviru odprte metode koordinacije (OMK) na področju kulture in strukturiranega dialoga s sektorjem v obdobju 2008–2010.
In addition to the services referred to under paragraph 2(a), (b) and (c), the Commission may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the framework programme following calls for proposals restricted to the network partners.
Poleg storitev iz odstavkov 2(a), (b) in (c) lahko Komisija zagotovi finančno podporo za izvajanje drugih dejavnosti znotraj področja uporabe okvirnega programa, ki izhajajo iz omejenih pozivov k oddaji predlogov za partnerje iz mreže.
In addition to the statutory plate fixed to their vehicles and type-approval marks fixed to their components or separate technical units in accordance with Article 36, the manufacturer shall indicate his name, registered trade name or registered trade mark and his contact address in the Union on his vehicles, components or separate technical units made available on the market or, where that is not possible, on the packaging or in a document accompanying the component or separate technical unit.
Proizvajalec poleg predpisane oznake, nameščene na vozila, in homologacijskih oznak, nameščenih na sestavne dele ali samostojne tehnične enote vozil v skladu s členom 36, navede tudi svoj naziv, registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko in kontaktni naslov v Uniji na vozilih, sestavnih delih ali samostojnih tehničnih enotah, ki so dani na voljo na trgu, ali, kadar to ni mogoče, na embalaži ali v dokumentu, priloženem sestavnemu delu ali samostojni tehnični enoti.
In addition to the strengthened review of national policies and performances as part of the Europe 2020 Strategy, efforts should be stepped up to fully mobilise EU financial support and instruments.
Poleg okrepitve pregleda nacionalnih politik in njihove uspešnosti kot dela strategije Evropa 2020 je treba pospešiti prizadevanja za celovito uporabo finančne pomoči in instrumentov EU.
In addition to the study, two surveys – one with the Central Authorities established under the Regulation and another one with Member States – were launched in 2015 to collect specific data concerning parental responsibility decisions.
Poleg študije sta se leta 2015 začeli tudi raziskavi za zbiranje specifičnih podatkov glede odločb v zvezi s starševsko odgovornostjo, in sicer ena med osrednjimi organi, ustanovljenimi na podlagi Uredbe, in ena med državami članicami.
In addition to the surge in commodity derivative markets there has been since 2007 a substantial increase (in the order of 30%) of derivative activity in the OTC (over the counter) market which is less transparent than the activity in agricultural commodities exchanges.
Poleg skokovite rasti trgov izvedenih finančnih instrumentov so se od leta 2007 znatno povečale (za približno 30 %) dejavnosti z izvedenimi finančnimi instrumenti na trgih, kjer se trgovanje izvaja mimo borz, kar je manj pregledno od dejavnosti na borzah kmetijskih surovin.