natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reiterates that the exposure of taxpayers to the cost of bailing out the banks should be reduced, and highlights the need for competition to be promoted by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
ponovno poudarja, da je treba zmanjšati izpostavljenost davkoplačevalcev stroškom reševanja bank ter spodbujati konkurenco, tako da se zmanjša izkrivljanje zaradi obdavčitev, ki izhajajo iz neusklajenosti 28 davčnih sistemov.
Rejected any outcome of the negotiations which, if compared with the Constitutional Treaty, would lead to less democracy, transparency and efficiency and protection of the rights of citizens;
zavrača rezultate pogajanj, ki bi v primerjavi z ustavno pogodbo prinesli manj demokracije, preglednosti in učinkovitosti ter manj pravic državljanov;
Rejection of applications for permits and certificates referred to in Articles 4, 5 and 10
Zavrnitev vlog za dovoljenja in potrdila iz členov 4, 5 in 10
Related EU initiatives and interoperability in other policy areas
Povezane pobude EU in interoperabilnost na drugih političnih področjih
Related party transactions (RPTs), i.e. transactions between a company and its management, directors, controlling entities or shareholders, create the opportunity to expropriate value belonging to the company to the detriment of (minority) shareholders.
Posli s povezanimi strankami, tj. posli med podjetjem in njegovim vodstvom, direktorji, nadzornimi subjekti ali delničarji, ustvarjajo priložnost za razlastitev vrednosti, ki pripada podjetju, v škodo (manjšinskih) delničarjev.
Related party transactions (RPTs), i.e. transactions between a company and its management, directors, controlling entities or shareholders, create the opportunity to obtain value belonging to the company to the detriment of shareholders, and in particular minority shareholders.
Posli s povezanimi strankami, tj. posli med podjetjem in njegovim vodstvom, direktorji, nadzornimi subjekti ali delničarji, ustvarjajo priložnost za pridobivanje vrednosti, ki pripada podjetju, v škodo delničarjev, zlasti manjšinskih delničarjev.
Related to that issue are possible other technical amendments to Annex I defining the scope (policy issue 2) and the procedures for adapting Annex I in the future (policy issue 3) to specific cases requiring more flexible solutions than are offered by the reference to the CLP Regulation.
S tem vprašanjem so povezane morebitne druge tehnične spremembe Priloge I, ki določajo področje uporabe (vprašanje politike 2) in postopke za prihodnjo prilagoditev Priloge I (vprašanje politike 3) posebnim primerom, ki zahtevajo bolj prilagodljive rešitve, kot jih ponuja sklicevanje na Uredbo CLP.
Related to that issue were possible other technical amendments to Annex I and the procedures for adapting Annex I in the future.
S tem vprašanjem so povezane mogoče druge tehnične spremembe Priloge I in postopki za prilagoditev Priloge I v prihodnosti.
Related to the Millennium Declaration there are eight Millennium Development Goals with specific targets: (1) eradicate extreme poverty and hunger; (2) achieve universal primary education; (3) promote gender equality; (4) reduce child mortality; (5) improve maternal health; (6) combat HIV/AIDS, malaria and other diseases; (7) ensure environmental sustainability; (8) develop a global partnership for development.
Osem razvojnih ciljev novega tisočletja, ki so povezani z Deklaracijo tisočletja in so natančno usmerjeni, je: (1) zmanjšati revščino in lakoto po svetu, (2) zagotoviti osnovno izobraževanje za vse, (3) spodbujati enakost med spoloma, (4) zmanjšati umrljivost otrok, (5) izboljšati zdravje mater, (6) boriti se proti HIV/Aidsu in drugim boleznim, (7) zagotoviti trajnostno okolje in (8) sodelovati v svetovnem partnerstvu za razvoj.
relating to cableway installations designed to carry persons and repealing Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons
o žičniških napravah za prevoz oseb in razveljavitvi Direktive 2000/9/ES o žičniških napravah za prevoz oseb
RELATING TO EC TYPE-APPROVAL FOR A TYPE OF TYRE
V ZVEZI Z ES‑HOMOLOGACIJO TIPA PNEVMATIKE
relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi perfluorooktan sulfonatov (sprememba Direktive Sveta 76/769/EGS)
Relation with Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed (Article 9) and Regulation (EC) No 1830/2003 (Article 7)
Povezava z Uredbo (ES) št. 1829/2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi (člen 9) in Uredbo (ES) št. 1830/2003 (člen 7)
Relation with the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable lLaw, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children
Razmerje do Haaške konvencije z dne 19. oktobra 1996 o pristojnosti, pravu, ki se uporabi, priznavanju, izvršitvi in sodelovanju na področju starševske odgovornosti in ukrepov za zaščito otrok
Relation with the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction
Razmerje do Haaške konvencije z dne 25. oktobra 1980 o civilnopravnih vidikih mednarodne ugrabitve otrok
Relations between the EU and the ACP are longstanding, dating back to before 1975 and the first Lomé convention.
Dolgoletna tradicija odnosov med EU in AKP sega v čas pred letom 1975 in prvo Loméjsko konvencijo.
Relations with third countries (Articles 84-89)
Odnosi s tretjimi državami (členi 84-89)
Relationship to and amendment of Directive 2002/58/EC
Povezava z Direktivo 2002/58/ES in njena sprememba
Relationship with Council Regulation (EC) No 1224/2009
Povezava z Uredbo Sveta (ES) št. 1224/2009
Relationship with Directive …/…/EU
Povezava z Direktivo …/…/EU
Relationship with Regulation (EC) No 1224/2009
Povezanost z Uredbo (ES) št. 1224/2009
Relationship with Regulation (EC) No 1224/2009
Povezava z Uredbo (ES) št. 1224/2009
Relationship with Regulation (EEC) No 2847/93
Povezanost z Uredbo (EGS) št. 2847/93
Relative majorities of respondents expected the introduction of the euro to have positive consequences for their country (49%, -3pp) and for themselves (48%, no change); negative impacts were expected by 37% (+2pp) and 39% (+1pp)of respondents, respectively.
Relativna večina anketirancev pričakuje, da bo imela uvedba eura pozitivne posledice za njihovo državo (49 %, –3 odstotne točke) in za njih (48 %, nobene spremembe), negativne učinke na njihovo državo pričakuje 37 % (+2 odstotni toči) in na njih 39 % (+1 odstotna točka).
Relative movement visible; more than 50% of fixings loose
Medsebojno premikanje vidno; več kot 50 % pritrditev zrahljanih
Relative movement visible; more than 50% of fixings loose
Medsebojno premikanje vidno; več kot 50 % pritrditev zrahljanih.
Relative narrow band &amp; limited
Relativen ozek razpon &amp; omejena
Relative narrow band &amp; unlimited
Relativen ozek razpon &amp; neomejena
Relatively high wage increases have negatively affected the competitiveness of the Cypriot economy which, together with lower external demand, lower tourism revenues and considerably higher commodity prices, has widened the current account deficit to over 13% of GDP in 2008 and is expected to narrow to 12% in 2009.
Razmeroma visoka rast plač je negativno vplivala na konkurenčnost ciprskega gospodarstva, kar je skupaj z nižjim zunanjim povpraševanjem, nižjimi prihodki od turizma in precej višjimi cenami surovin povečalo primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance, ki je v letu 2008 presegel 13 % BDP in se bo po napovedih v letu 2009 zmanjšal na 12 %.
Relatively low levels of private R &amp; D investment in the EU are an impediment to knowledge accumulation and long-run growth.
Dokaj nizka raven zasebnih naložb v R &amp; R v EU je ovira za pridobivanje znanja in dolgoročno rast.
Releases of salmon other than those made in accordance with Articles 12 and 13 may continue until 7 years after the entry into force of this Regulation.
Izpusti lososa, razen izpusti v skladu s členoma 12 in 13, se lahko izvajajo do 7 let po začetku veljavnosti te uredbe.
Releases – Emissions to air and discharges to water and soil (ISO 14040:2006).
Izpusti – emisije v zrak ter izpusti v vodo in tla (ISO 14040:2006).
Relevance of the 2007 and 2008 ECOC
3.3.2. Ustreznost EPK za leti 2007 in 2008
Relevance of the 2012 ECOC
Ustreznost EPK za leto 2012
Relevance of the EBF to the EU at the time of its creation
Ustreznost Sklada za zunanje meje za EU ob njegovi ustanovitvi
Relevance of the Fund in EU and national contexts during the first years of its implementation
Ustreznost sklada za vračanje v kontekstu EU in nacionalnih kontekstih v prvih letih izvajanja
Relevance of the Fund to the EU context supporting its set-up
Ustreznost sklada za vračanje v kontekstu EU, v okviru katerega je bil ustanovljen
Relevance of the two 2013 ECOC
Ustreznost obeh EPK za leto 2013
Relevant comments: the ENIAC Joint Technology Initiative will be a Community body, established by Council Regulation on the basis of Article 171 of the EC Treaty.
Pripombe: Skupna tehnološka pobuda ENIAC bo organ Skupnosti, ustanovljen z Uredbo Sveta na podlagi člena 171 Pogodbe ES.
Relevant developments since 2013
Pomembne spremembe od leta 2013
Relevant factors for the assessment under Article 101(1)
Dejavniki, ki se upoštevajo pri ocenjevanju na podlagi člena 101(1)
Relevant factors for the assessment under Article 101(3)
Dejavniki, ki se upoštevajo pri ocenjevanju na podlagi člena 101(3)
Relevant Issues for Mediterranean Agriculture = &gt; BECAME AN ERA-NET "ARIMNet"
Vprašanja v zvezi z sredozemskim kmetijstvom = &gt; PROGRAM ERA-NET „ARIMNet“
Relevant resolution proposal submitted for consideration by CITES 17th Conference of the Parties
Predlog ustrezne resolucije za obravnavo na 17. konferenci pogodbenic konvencije CITES.
relevant sectoral reference documents issued by the Commission, under Article 46, for the use of this Regulation;
ustreznih sektorskih referenčnih dokumentov, ki jih je izdala Komisija na podlagi člena 46, za uporabo te uredbe;
Relevant stakeholders have been informed within the framework of the meetings of Designated National Authorities (DNAs) under Regulation (EC) No 689/2008 about the intended modifications.
Zadevne zainteresirane strani so bile o načrtovanih spremembah obveščene na sestankih imenovanih nacionalnih organov v skladu z Uredbo (ES) št. 689/2008. Med udeležence so spadale zainteresirane strani, kot so industrija in nevladne organizacije ter države članice.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Proizvajalec posreduje poročilo o preizkusu, opravljenem v laboratoriju, akreditiranem za ISO 17025 in pooblaščenem za sestavo ES-homologacijskega certifikata.
Reliable and comparable measurement standards, appropriate validated measuring and test methods underpin the processes of scientific advancement and technological innovation and thus have a significant impact on economy and quality of lives within Europe.
Zanesljivi in primerljivi merilni standardi ter ustrezne potrjene merilne in preskusne metode podpirajo postopke znanstvenega napredka in tehnoloških inovacij in imajo zato velik vpliv na gospodarstvo in kakovost življenja v Evropi.
Reliance on remittances and widespread informal economy decrease employment incentives contributing to already low labour market participation and high unemployment, which stands at 35.3%, rising to 61% among youth.
Zanašanje na nakazila in zelo razširjena neformalna ekonomija zmanjšujeta spodbude za zaposlitev, kar prispeva k že tako nizki udeležbi na trgu dela in visoki stopnji brezposelnosti, ki je dosegla 35,3 %, med mladimi pa se je povišala na 61 %.
relief in the context of agreements entered into on the basis of reciprocity with third countries that are Contracting Parties to the Convention on International Civil Aviation (Chicago 1944) for the purpose of implementing Recommended Practices 4.42 and 4.44 in Annex 9 to the Convention (eighth edition, July 1980).
oprostitev v okviru sporazumov, sklenjenih na podlagi vzajemnosti s tretjimi državami, ki so podpisnice Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu (Chicago 1944) za namen izvajanja Priporočene prakse 4.42 in 4.44 v Prilogi 9 h Konvenciji (osma izdaja, julij 1980).
Relocation of 40.000 applicants from Italy and Greece to the other Member States.
Premestitev 40 000 prosilcev iz Italije in Grčije v druge države članice.
Relocation shall only be applied in respect of applicants belonging to nationalities for which the proportion of decisions granting international protection among decisions taken at first instance on applications for international protection as referred to in Chapter III of Directive 2013/32/EU is, according to the latest available updated quarterly Union-wide average Eurostat data, 75% or higher.
Premestijo se samo prosilci z državljanstvi, za katere delež ugodno rešenih prošenj za mednarodno zaščito med vsemi odločitvami, ki se v smislu poglavja III Direktive 2013/32/EU sprejmejo v postopkih na prvi stopnji v zvezi s prošnjami za mednarodno zaščito, po najnovejših razpoložljivih posodobljenih četrtletnih povprečnih podatkih Eurostata na ravni EU znaša najmanj 75 %.
remain in the Single Payment Scheme and no longer be available, or be made available under Article 133(3), for the measures listed in Articles 138 to 144 of this Regulation and Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 in subsequent years of the operation of the support programmes;
ostane v shemi enotnih plačil in v poznejših letih uresničevanja podpornih programov ni več razpoložljiva oziroma se v skladu s členom 133(3) ne more dati na voljo za ukrepe iz členov 138 do 144 te uredbe ter členov 103w, 103x in 103y Uredbe (ES) št. 1234/2007;
remain unchanged in investigations pursuant to paragraphs 3 and 4.
ostanejo nespremenjeni v primeru preiskav v skladu z odstavkoma 3 in 4.
Remaining data (used for approximation and filling identified gaps (beyond 90% contribution to environmental impacts)) shall be based on best available information.
Preostali podatki (ki se uporabljajo za približevanje in zapolnjevanje ugotovljenih vrzeli (z več kot 90-odstotnim prispevkom k vplivom na okolje)) morajo temeljiti na najboljših razpoložljivih informacijah.
Remaining places that still need to be allocated: 17.199
preostala mesta, ki jih je še treba dodeliti: 17 199
Remark: The draft Internal Agreement of the 11th European Development Fund foresees that the EDF shall cover some support expenditures linked to the programming and implementation of the EDF.
Opomba: V osnutku notranjega sporazuma o 11. Evropskem razvojnem skladu je predvideno, da se bodo iz sredstev ERS krili nekateri podporni odhodki, povezani z načrtovanjem programov za ERS in njegovim izvrševanjem.
Remarkable mobilisation and pooling of resources and expertise to tackle the most complex problems of aeronautics along the entire R &amp; D cycle
Izjemna mobilizacija in združevanje virov in strokovnega znanja za odpravo najbolj kompleksnih problemov aeronavtike v celotnem ciklu raziskav in razvoja.
Remarkable progress has been made since the Commission adopted its European Strategy for Marine and Maritime Research25 in 2008.
Od takrat, ko je Komisija leta 2008 sprejela evropsko strategijo za morsko in pomorsko raziskovanje25, je bil dosežen izjemen napredek.
Remarks (if any): See Appendix 3
Morebitne pripombe: glej Dodatek 3.
Remedies against the European Account Preservation Order (Articles 34, 35, 36)
Pravna sredstva zoper evropski nalog za zamrznitev bančnih računov (členi 34, 35, 36)
Remit covering Article 7 of the Union Treaty
Pooblastila, ki obsegajo člen 7 PEU
Remittances sent by workers living abroad to Bulgaria and Romania represent around 3 % of GDP in both countries (average 2004-201022).
Nakazila delavcev, ki živijo v tujini, v Bolgarijo in Romunijo predstavljajo približno 3 % BDP v obeh državah (povprečje v letih 2004–201022).
Remittances, which totalled USD 1.74 billion in 2004, constitute the second greatest source of foreign currency income, after oil.
Nakazila, ki so bila leta 2004 1,74 milijarde USD, so za nafto drugi največji vir prihodka v tuji valuti.
Remote-controlled sliding or power-operated doors shall be equipped with an alarm that sounds at least 5 seconds but no more than 10 seconds before the door begins to move and continue sounding until the door is completely closed.
Drsna ali električna vrata z daljinskim nadzorom imajo alarm, ki se vklopi vsaj 5 sekund in največ 10 sekund, preden se vrata začnejo premikati, ter zvoni, dokler se vrata povsem ne zaprejo.
Remove existing navigability bottlenecks on the river so as to accommodate type VIb vessels all year round by 20152;
odprava obstoječih ozkih grl pri plovnosti reke, da se do leta 2015 omogoči celoletna plovba vozil tipa VIb2,
Remove the restrictions on access to and the exercise of regulated professions, beyond the legal professions, in particular as regards the health professions as from 2015.
Z letom 2015 odpravi omejitve za dostop do reguliranih poklicev, ki presegajo pravne poklice, in njihovega izvajanja, zlasti glede zdravstvenih poklicev.
removed from the territory of a Member State in breach of its rules on the protection of national treasures or in breach of Regulation [(EEC) No 3911/92]; or
odstranjen iz ozemlja države članice tako, da so kršeni njeni predpisi o varstvu nacionalnega bogastva ali pa Uredba [(EGS) št. 3911/92], ali
removes any obligation to provide accommodation for flights of 250 km or less in aircraft with a maximum capacity of 80 seats, except where the flight is a connecting flight.
odpravi vsakršno obveznost, da se zagotovi nastanitev, kadar je dolžina leta 250 km ali manj in je let opravljen z letalom, ki ima največ 80 sedežev, pri čemer so izjema povezovalni leti.
Removing the perceived "element of self-incrimination" may lead to an increase in the number of Article 4(4) requests.
Odprava zaznanega „elementa samoobtožbe“ bi lahko povzročila povečanje števila zahtev po členu 4(4).
removing the unjustifiable impediments to increased M &amp; A activity in Europe, especially in the banking sector; and
odstranitev neupravičenih ovir za večjo dejavnost malih in srednjih podjetij v Evropi, še posebej na področju bančništva; in
Removing these obstacles is an incentive for cross-border trade: if the barriers related to contract law were lifted, 122,000 more businesses would be selling online across borders.
Odprava teh ovir bi spodbudila čezmejno trgovino: ob odpravi ovir, povezanih s pogodbenim pravom, bi čezmejno spletno prodajo začelo ponujati še dodatnih 122 000 podjetij.
Removing these obstacles is an incentive for cross-border trade: if the barriers related to contract law were lifted, the number of businesses selling online cross-border could increase by more than 5 percentage points.
Odprava teh ovir bi spodbudila čezmejno trgovino: če bi bile ovire, povezane s pogodbenim pravom, odpravljene, bi se število podjetij, ki se ukvarjajo s čezmejno spletno prodajo, lahko povečalo za več kot 5 odstotnih točk.
Remuneration per kilometre-driven – this is in breach of Regulation (EC) No 561/2006, which forbids this type of payment insofar as it represents a road safety risk.
plačilo na prevoženi kilometer, kar je v nasprotju z Uredbo (ES) št. 561/2006, ki prepoveduje tovrstna plačila, saj pomenijo tveganje v cestnem prometu;
Renationalisation would reduce GDP by 0.04 percent, cut 0.06 percent off exports, have no effect for imports, but would lead to a job loss of 0.01 percent.
Ponovna nacionalizacija bi BDP zmanjšala za 0,04 odstotka in izvoz za 0,06 odstotka, na uvoz ne bi vplivala, bi pa povzročila izgubo delovnih mest za 0,01 odstotka.
render the 116000 hotlines operational.
aktivirati omenjenih 116 000 dežurnih telefonskih številk.
Renewable Energy Directive is fit for its purpose: preliminary findings of the REFIT evaluation
Direktiva o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov ustreza svojemu namenu: predhodne ugotovitve ovrednotenja na podlagi programa REFIT
Renewable energy policies post 2020
Politika energije iz obnovljivih virov po letu 2020
Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
Poročilo o napredku na področju energije iz obnovljivih virov: Poročilo Komisije v skladu s členom 3 Direktive 2001/77/ES, členom 4(2) Direktive 2003/30/ES ter o izvajanju akcijskega načrta EU za biomaso COM(2005) 628
Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
poročilu o napredku na področju energije iz obnovljivih virov: Poročilo Komisije v skladu s členom 3 Direktive 2001/77/ES, členom 4(2) Direktive 2003/30/ES ter o izvajanju akcijskega načrta EU za biomaso COM(2005) 628
Renewable energy receives EUR 30 billion in direct subsidies annually.
Za energijo iz obnovljivih virov je vsako leto namenjenih 30 milijard EUR neposrednih subvencij.
Renewable energy sources (RES) share of energy used in heating is highest in Baltic and Nordic Member States (ranging from 43% in Estonia to 67% in Sweden).
Delež energije iz obnovljivih virov, porabljene za ogrevanje, je najvišji v baltskih in nordijskih državah članicah (od 43 % v Estoniji do 67 % na Švedskem).
Renewable energy sources account today for approximately 6% of total energy consumption and for about 16% of total electricity consumption.
Na obnovljivih virih energije zdaj temelji približno 6 % celotne porabe energije in približno 16 % celotne porabe električne energije.
Renewable energy sources will increase their contribution from 2% up to 6% globally by 2030.
Prispevek obnovljivih virov energije se bo do leta 2030 globalno povečal z 2 na 6 %.
Renewable energy target: 25 %
Ciljni delež obnovljivih virov energije: 25
Renewable energy target: 25 %
Cilj za energijo iz obnovljivih virov: 25
Renewable energy technologies already account for a turnover of € 20 bn and have created 300 000 jobs.
Tehnologije obnovljivih virov energije že zdaj pomenijo promet v višini 20 milijard EUR, ustvarile pa so tudi 300 000 novih delovnih mest.
Renewable energy technologies that are still a long way from being economically viable should first be further developed through R &amp; D instruments rather than being prematurely forced upon the mass market through expensive subsidies.
Tehnologije obnovljivih virov energij, ki še niso dovolj ekonomične, bi morali najprej dokončno razviti s pomočjo instrumentov za raziskave in razvoj, namesto da jih po visokih cenah predčasno množično uporabljamo.
Renewable Raw Materials and their Applications in Non-Food Industry
Obnovljive surovine in njihova uporaba v neživilski industriji
Renewables accounted for 18% of the primary energy supply for heating and cooling in 2012, while fossil fuels accounted for 75%.
Obnovljivi viri energije so leta 2012 predstavljali 18 % oskrbe s primarno energijo za ogrevanje in hlajenje, fosilna goriva pa 75 %.
Renewables and waste:: the units of measurement in chapter 5 of this annex apply.
Obnovljivi viri energije in odpadki: upoštevajo se merske enote iz poglavja 5 te priloge.
Renewables share11 in electricity, heating &amp; cooling
Delež obnovljivih virov energije11 v električni energiji, ogrevanju in hlajenju
Renewal of the existing infrastructure was most intensive in the UK (260 000), Luxembourg (159 000) and Germany (117 000).
Obnovitev obstoječe infrastrukture je bila najbolj intenzivna v Združenem kraljestvu (260 000), Luksemburgu (159 000) in Nemčiji (117 000).
Renewal of the mandate of the sub-committee on the Representativeness of civil society organisations in civil dialogue
Obnovitev mandata pododbora « Zastopanje evropskih organizacij civilne družbe v okviru civilnega dialoga »