natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that it is challenging but feasible to limit the growth of administrative costs (Heading V of the budget) over the next programming period based on 2013 ceilings.
Komisija meni, da je omejitev rasti upravnih stroškov (razdelek V proračuna) izziv, ki je v naslednjem programskem obdobju glede na zgornje meje za leto 2013 izvedljiv.
The Commission considers that it is important to make real progress in the ability to gather and provide relevant data on the quality, efficiency and independence of the justice systems.
Komisija meni, da je pomembno doseči resnični napredek pri zmožnosti zbiranja in zagotavljanja relevantnih podatkov o kakovosti, učinkovitosti in neodvisnosti pravosodnih sistemov.
The Commission considers that Member States should improve the efficiency of their forced sales and land registration procedures.
Komisija meni, da bi morale države članice izboljšati učinkovitost svojih postopkov prisilne prodaje in vpisa v zemljiško knjigo.
The Commission considers that putting such plans in place should make a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU, and that the target of a 15% reduction by 2020 (510 000 new cases) is an achievable result.
Komisija meni, da bi oblikovanje takšnih načrtov trajnostno prispevalo k zmanjšanju bremena raka v EU in da je cilj, tj. 15-odstotno zmanjšanje do leta 2020 (510 000 novih primerov), dosegljiv.
The Commission considers that the (Competitiveness) Council could play a new role in monitoring Member States progress on their innovation reforms as part of the overall economic co-ordination under the Europe 2020 Strategy ('European semester').
Komisija meni, da bi Svet (za konkurenčnost) lahko imel novo vlogo pri spremljanju napredka držav članic pri njihovih reformah inovacij kot del celovitega gospodarskega sodelovanja v okviru strategije Evropa 2020 („Evropski semester“),
The Commission considers that the aid granted for environmental and R &amp; D projects is compatible with the relevant EU state aid rules.
Komisija meni, da je pomoč, odobrena za okoljske projekte ter projekte raziskav in razvoja, združljiva z zadevnimi pravili EU o državni pomoči.
The Commission considers that the combined application of Article 4 (c) and Article 4 (e) of the Regulation should allow excluding that coal subsidies have an impact on the market for electricity.25
Komisija meni, da mora skupna uporaba členov 4(c) in 4(e) Uredbe omogočiti, da se izključi vpliv subvencij za premog na trg električne energije25.
The Commission considers that the Common Position adopted on 20 December 2007 does not alter the approach or aims of the Proposal and can thus accept it as it stands.
Komisija meni, da skupno stališče, sprejeto 20. decembra 2007, ne spreminja pristopa ali ciljev predloga, zato ga podpira v sedanji obliki.
The Commission considers that the common position unanimously adopted on 18 July 2005 further clarifies certain issues and concepts and improves the formulation of certain requirements while not altering the aims and approach of its proposal.
Komisija meni, da skupno stališče, ki je bilo soglasno sprejeto dne 18. julija 2005, še bolje pojasnjuje nekatere teme in pojme ter izboljšuje opredelitev nekaterih zahtev, pri tem pa ne spreminja ciljev njenega predloga.
The Commission considers that the common position unanimously adopted on 1 December 2005 further clarifies certain issues, but basically does not change from its position of June 2004.
Komisija meni, da skupno stališče, soglasno sprejeto 1. decembra 2005 dodatno pojasnjuje nekatera vprašanja, vendar bistveno ne spreminja stališča iz junija 2004.
The Commission considers that the Common Position, adopted by qualified majority on 25 September 2006, presents a strong convergence with the positions of both the European Parliament and the Commission.
Komisija meni, da skupno stališče, sprejeto s kvalificirano večino 25 septembra 2006, pomeni močno zbliževanje s stališči Evropskega parlamenta in Komisije.
The Commission considers that the Council's proposed report on the extension of the origin labelling to other foods acknowledges the EP interest in mandatory origin labelling for other foods but allows for an approach that can take into account the expectations of the consumers and the practical constraints related to specific foods as indicated in the Commission's response to the EP, and is compatible with approach taken in the proposal of modification of Regulation (EC) 1234/2007 as regards the origin labelling (COM(2010)738).
Komisija meni, da se v poročilu o razširitvi označevanja porekla na druga živila, ki jo je predlagal Svet, priznava interes Evropskega parlamenta glede obveznega označevanja drugih živil, hkrati pa dopušča pristop, v katerem se lahko upoštevajo pričakovanja potrošnikov in praktične omejitve, povezane s posebnimi živili, kot je navedeno v odgovoru Komisije Evropskemu parlamentu ter je skladno s pristopom iz predloga za spremembo Uredbe (ES) št. 1234/2007 glede označevanja porekla (COM(2010) 738).
The Commission considers that the legal basis for this Decision should be Article 181a of the Treaty, following a Commission proposal and a consultation of the Parliament.
Komisija meni, da bi morala biti pravna podlaga tega sklepa člen 181a Pogodbe, po predlogu Komisije in posvetovanju s Parlamentom.
The Commission considers that the powers conferred on the Commission in Articles 7(5) and 23(4) should be delegated powers, in order to properly reflect the nature of the powers conferred, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Komisija meni, da bi morala biti pooblastila, ki so ji podeljena v členih 7(5) in 23(4) v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju EU, prenesena, da bi ustrezno odražala naravo podeljenih pooblastil.
The Commission considers that the proposal to amend Article 8(4) should be put forward as soon as possible, in order to ensure legal certainty as regards the provisions on unaccompanied minors in the 'Dublin procedure'.
Komisija meni, da bi bilo treba predlog spremembe člena 8(4) predložiti čim prej, da se zagotovi pravna varnost glede določb o mladoletnikih brez spremstva v „dublinskem postopku“.
The Commission considers that the Test-Achats ruling has no legal implications for this provision, which applies in the different and clearly separable context of occupational pensions and which is also drafted in a very different way from Article 5(2) of the Directive.
Komisija meni, da sodba v zadevi Test-Achats nima pravnih posledic za to določbo, ki se uporablja v drugačnem in jasno ločenem okviru poklicnih pokojnin in ki je tudi oblikovana drugače kot člen 5(2) Direktive.
The Commission considers that these actions will benefit from the reinforced dialogue with the standardisation community, in particular the European Standardisation Organisations, envisaged by the foreseen Joint Initiative on European Standardisation to be concluded with all actors with the aim of improving the efficiency and effectiveness of the European standardisation system as set up by Regulation (EU) 1025/2012.
Komisija meni, da bo tem ukrepom koristil okrepljen dialog s skupnostjo za standardizacijo, zlasti evropskimi organizacijami za standardizacijo, ki je načrtovan v predvideni skupni pobudi o evropski standardizaciji, ki bo sklenjena z vsemi akterji zaradi izboljšanja učinkovitosti in uspešnosti evropskega sistema za standardizacijo, ki ga vzpostavlja Uredba (EU) št. 1025/2012.
The Commission considers that this provision is too broad in scope, involves the risk of inconsistent application across the EU and goes beyond grandfathering existing investments as it allows changes until the adoption of the ILUC Directive.
Komisija meni, da je področje uporabe te določbe preširoko, da vključuje tveganje nedosledne uporabe po EU in da presega izvzemanje sedanjih naložb, saj dopušča spremembe do sprejetja direktive o posrednih spremembah rabe zemljišč.
The Commission considers that to achieve the EU 2020 priorities, there is a pressing need to overcome the fragmentation that currently blocks the flow of on-line content and access for consumers and companies, and that the single market should be updated to respond to the demands of tomorrow's economy.
Po mnenju Komisije je za izpolnitev prednostnih nalog strategije EU 2020 nujno potrebno odpraviti razdrobljenost, ki trenutno ovira pretok spletnih vsebin ter dostopnost za potrošnike in podjetja, enotni trg pa je treba posodobiti v skladu z zahtevami jutrišnjega gospodarstva.
The Commission considers that traditional foods from third countries should cover foods derived from primary production, including some processed foods provided they have not undergone extensive or innovative food processes and is not in favour of a restriction to "natural non engineered novel foods " (amendment 47– partial rejection).
Komisija meni, da morajo tradicionalna živila iz tretjih držav zajemati živila, pridobljena v primarni proizvodnji, vključno z obdelanimi živili, če niso bila podvržena obsežni ali inovativni predelavi živil, in ne podpira omejitve „naravnih nenamensko proizvedenih novih živil“ (sprememba 47 − delna zavrnitev).
The Commission considers the initial results of the Marco Polo I programme, which had a budget of EUR 100 million, to be encouraging.
Komisija meni, da so prvi rezultati programa "Marco Polo I", katerega proračun znaša 100 milijonov evrov, spodbudni.
The Commission considers therefore that, for research spending under Horizon 2020, a risk of error, on an annual basis, within a range between 2-5 % is a realistic objective taking into account the costs of controls, the simplification measures proposed to reduce the complexity of rules and the related inherent risk associated to the reimbursement of costs of the research project.
Komisija zato meni, da je ob upoštevanju stroškov nadzora, ukrepov za poenostev, ki so bili predstavljeni, da bi se zmanjšala zapletenost pravil, in povezanega notranjega tveganja, povezanega z vračilom stroškov raziskovalnega projekta, stopnja napake, ki je letno v razponu 2–5 %, verodostojen cilj.
The Commission considers therefore that, for research spending under Horizon 2020, a risk of error, on an annual basis, within a range between 2-5 % is a realistic objective taking into account the costs of controls, the simplification measures proposed to reduce the complexity of rules and the related inherent risk associated to the reimbursement of costs of the research project.
Komisija zato meni, da je za stroške za raziskave v okviru Obzorja 2020 tveganje napake na letni osnovi med 2–5 % ob upoštevanju stroška nadzora, poenostavitve predlaganih ukrepov za zmanjšanje kompleksnosti pravil in tveganja, povezanega s povračilom stroškov raziskovalnega projekta, realističen cilj.
The Commission considers therefore that, for research spending under the Euratom Programme, a risk of error, on an annual basis, within a range between 2-5% is a realistic objective taking into account the costs of controls, the simplification measures proposed to reduce the complexity of rules and the related inherent risk associated to the reimbursement of costs of the research project.
Komisija zato meni, da je za stroške raziskav v okviru programa Euratoma tveganje napak na letni osnovi v razponu od 2 % do 5 % realističen cilj ob upoštevanju stroškov nadzora, ukrepov poenostavitve, predlaganih za zmanjšanje kompleksnosti pravil in inherentnega tveganja, povezanega s povračilom stroškov raziskovalnega projekta.
The Commission considers this not to meet the standard of independent tribunal set out in Article 47.
Komisija meni, da s tem ne izpolnjujejo zahtev o neodvisnem sodišču iz člena 47.
The Commission considers, in accordance with the European Parliament's resolution of 1 December 2005 on the draft Interinstitutional Agreement on a Framework for European Regulatory Agencies, that a Management Board of limited size would ensure a better functioning of the Institute for Gender Equality, having regard to its mission and size.
Komisija v skladu z resolucijo Evropskega parlamenta s 1. decembra 2005 o osnutku medinstitucionalnega sporazuma o okviru za evropske regulativne agencije meni, da bi ožji upravni odbor zagotovil boljše delovanje Inštituta za enakost med spoloma glede na njegove naloge in velikost.
The Commission consulted stakeholders again by mail on 18 April 2005 on a first draft proposal and a draft impact assessment on which written contributions were made.
Komisija je 18. aprila 2005 zainteresirane strani ponovno zaprosila za mnenje po pošti o prvem osnutku predloga in osnutku presoje vpliva, v zvezi s čimer so bili predloženi pisni prispevki.
The Commission consulted the Regulatory Committee in 2006 on how to better link the Regulatory Committee and the GoToLab Network.
Komisija se je leta 2006 posvetovala z regulativnim odborom o tem, kako bolje povezati regulativni odbor in omrežje GoToLab.
The Commission consults the Advisory Group on a regular basis on plant health issues and a permanent Working Group on Plants was established under the Advisory Group in 2013 for this.
Komisija se redno posvetuje s svetovalno skupino o vprašanjih zdravja rastlin, leta 2013 pa je bila v svetovalni skupini ustanovljena stalna delovna skupina za rastline.
The Commission continued in 2010 to pursue advocacy efforts vis-à-vis third countries in the area of maritime antitrust.
130. Komisija je v letu 2010 nadaljevala s prizadevanji v zvezi s tretjimi državami na protimonopolnem področju v pomorskem prometu.
The Commission continued its work on the review of the Regulatory Framework in 2008.
Komisija je leta 2008 nadaljevala svoje delo v zvezi s pregledom regulativnega okvira.
The Commission continued to provide support for the establishment and operation of the tools designed to help missing or abducted children, namely the 116 000 hotlines for missing children and child alert systems.
Komisija bo še naprej zagotavljala podporo za vzpostavitev in delovanje orodij za pomoč izginulim ali ugrabljenim otrokom, in sicer 116 000 odprtih telefonskih številk za izginule otroke in sisteme za opozarjanje o izginotju otrok.
The Commission continued to accompany Kosovo in its reform efforts under the SAP Tracking Mechanism.
Komisija je še naprej spremljala Kosovo pri prizadevanjih za reforme v okviru mehanizma spremljanja stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
The Commission continues to regard the JTPF expert group as a valuable resource in addressing transfer pricing issues and providing pragmatic solutions to a variety of such issues.
Komisija še vedno meni, da je strokovna skupina JTPF dragocen vir pri obravnavanju vprašanj glede transfernih cen in zagotavljanju pragmatičnih rešitev za različna taka vprašanja.
The Commission controls provided for in paragraph 1 shall have particular regard to:
Nadzor, ki ga izvaja Komisija, iz odstavka 1 zadeva zlasti:
The Commission could adopt a delegated act increasing for a limited period of time the level of capital requirements, the risk weights of certain exposures, or impose stricter prudential requirements, for all exposures or for exposures to one or more sectors, regions or Member States, where this is necessary to address changes in the intensity of micro-prudential and macro-prudential risks which arise from market developments emerging after the entry into force of this Regulation, in particular upon the recommendation or opinion of the ESRB.
Komisija bi lahko sprejela delegirani akt, s katerim bi se za omejeno obdobje zvišala raven kapitalskih zahtev in povečale uteži tveganja za nekatere izpostavljenosti, ali uvedla strožje bonitetne zahteve za vse izpostavljenosti ali za izpostavljenosti do enega ali več sektorjev, regij ali držav članic, kadar je to potrebno za obravnavo sprememb intenzivnosti mikrobonitetnih in makrobonitetnih tveganj, ki so posledica razvoja trga po začetku veljavnosti te uredbe, zlasti na podlagi priporočila ali mnenja ESRB.
The Commission could consider this both in their own policy dialogue and as a requirement for TEN-T project funding or R &amp; D funding.
Komisija bi lahko to upoštevala v svojem političnem dialogu in kot pogoj za financiranje projektov TEN-T ali financiranje raziskav in razvoja.
The Commission could therefore use the terminology of Council Regulation (EC) No 44/2001 (Article 1), which is also used in the proposed Rome II regulation, as this is clearly defined.
Zakonodajalec lahko v zvezi s tem uporabi terminologijo iz Bruseljske uredbe (člen 1), ki jo vključuje tudi predlagana uredba Rim II, ker je ta jasno opredeljena.
The Commission currently contributes 21.2 million euro, i.e. around 47% of the total income of the three ESOs (€44,000,000).
Komisija zdaj prispeva 21,2 milijona EUR, tj. približno 47 % skupnega prihodka treh ESO (44 000 000 EUR).
The Commission currently works with agencies outside the EU in 64% of its abuse of dominant position cases, 58% of its complex merger investigations, and 78% of cartel decisions.
Komisija trenutno sodeluje z organi zunaj EU v 64 % primerov zlorabe prevladujočega položaja, 58 % preiskav zapletenih združitev ter pri 78 % sklepov o kartelih.
The Commission decided on 1 December 2006 to mobilise the Solidarity Fund and proposed to grant financial aid amounting to EUR 15 million.
Komisija je 1. decembra 2006 sprejela odločitev, da sprosti sredstva iz Solidarnostnega sklada in predlagala odobritev finančne pomoči v višini 15 milijonov EUR.
The Commission decided on 10 December 2007 to propose to the budget authority to mobilise the Solidarity Fund and to grant financial aid amounting to EUR 162.388 million.
Komisija je 10. decembra 2007 sprejela odločitev, da proračunskemu organu predlaga sprostitev sredstev iz Solidarnostnega sklada, in dodeli finančno pomoč v višini 162,388 milijona EUR.
The Commission decided on 10 December 2007 to propose to the budget authority to mobilise the Solidarity Fund and to grant financial aid amounting to EUR 162.388 million.
Komisija je 10. decembra 2007 sprejela odločitev, da organu, pristojnemu za proračun, predlaga uporabo Solidarnostnega sklada in dodelitev finančne pomoči v višini 162,388 milijona EUR.
The Commission decided on 11 September 2007 to propose to mobilise the Solidarity Fund and to grant financial aid amounting to EUR 5.29 million.
Komisija je 11. septembra 2007 sprejela odločitev, da sprosti sredstva iz Solidarnostnega sklada in dodeli finančno pomoč v višini 5,29 milijona EUR.
The Commission decided on 11 September 2007 to propose to the budget authority to mobilise the Solidarity Fund and to grant financial aid amounting to EUR 166.9 million.
Komisija je 11. septembra 2007 sprejela odločitev, da proračunskemu organu predlaga sprostitev sredstev iz Solidarnostnega sklada in dodeli finančno pomoč v višini 166,9 milijona EUR.
The Commission decided on 13 June 2005 to initiate a sector inquiry into the provision of insurance products and services to businesses in the Community, based on Article 17 of Council Regulation (EC) No 1/2003.
Komisija je 13. junija 2005 na podlagi člena 17 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 sklenila, da bo začela preiskavo sektorja zavarovalnih produktov in storitev za podjetja v Skupnosti.
The Commission decided on 15 December 2010 to accept the application and proposed to grant Poland aid amounting to EUR 105 567 155.
Komisija se je 15. decembra 2010 odločila, da vlogi ugodi, in predlagala, da se Poljski dodeli pomoč v višini 105 567 155 EUR.
The Commission decided on 23 January 2008 not to mobilise the Fund and informed the Cypriot authorities accordingly.
Komisija je 23. januarja 2008 sprejela odločitev, da ne bo sprostila sredstev iz Sklada, in o tem obvestila ciprske organe.
The Commission decided on 23 January 2008 not to mobilise the Fund and informed the Spanish authorities accordingly.
Komisija je 23. januarja 2008 sprejela odločitev, da ne bo sprostila sredstev iz Sklada, in o tem obvestila španske organe.
The Commission decided to confer the management of Phare and CARDS programmes to the Croatian institutions under the authority of the National Authorising Officer on 7 February 2006 while maintaining the ex-ante control requirement for tendering and contracting.
Komisija se je odločila, da 7. februarja 2006 poveri upravljanje programov Phare in CARDS hrvaškim institucijam pod pristojnostjo nacionalnega odredbodajalca, medtem ko je ohranila obveznost predhodnega nadzora izvedbe vsakega razpisa in sklepanja pogodb.
The Commission decided to deepen its probe into the acquisition of control by Südzucker over sugar trader ED &amp; F MAN50 as the preliminary investigation had indicated potential competition concerns on the markets for white sugar, in particular in Southern Europe; for imports of raw cane sugar for refining for the whole of the European Economic Area (EEA)51; and for molasses, especially in Central Europe.
Komisija se je odločila, da poglobi preiskavo pridobitve nadzora nad trgovcem s sladkorjem ED &amp; F MAN50 s strani družbe Südzucker, saj je predhodna preiskava pokazala morebitne pomisleke glede konkurence na trgih belega sladkorja, zlasti v južni Evropi, na trgih za uvoz surovega trsnega sladkorja za rafiniranje za celotni Evropski gospodarski prostor51 in trgih za melaso, zlasti v srednji Evropi.
The Commission decides on the level of financial penalties to propose in line with the policy laid down in its communication on the implementation of Article 260(3) TFEU.
Komisija določi višino denarnih kazni, ki jih predlaga v skladu s politiko iz svojega sporočila o izvajanju člena 260(3) PDEU25.
The Commission Decision C(2009)7719 of 14 October 2009 on the putting into effect of the Community contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of Community staff enrolled, amended by Commission Decision C(2010)7993 of 8 December 2010, which details the method foreseen in Part III.1 of the Decision of the Board of Governors of 23 April 2009, therefore needs to be replaced.
Sklep Komisije C(2009)7719 z dne 14. oktobra 2009 o uveljavitvi plačila sorazmernega prispevka Skupnosti šolam, ki jih je akreditiral svet guvernerjev Evropskim šol, glede na število vpisanih otrok uslužbencev Skupnosti, ki ga spreminja Sklep Komisije C(2010)7993 z dne 8. decembra 2010, ki podrobno opisuje način, določen v delu III.1 odločitve sveta guvernerjev z dne 23. aprila 2009, je torej treba nadomestiti.
The Commission Decision establishing the CVM requires all benchmarks to be 'satisfactorily' fulfilled.11 In 2012, five years after accession, a stock-taking exercise was carried out.
Odločba Komisije o ustanovitvi mehanizma sodelovanja in preverjanja zahteva, da so vsa merila izpolnjena „v zadovoljivi meri“11. Leta 2012, tj. pet let po pristopu Romunije k EU, je bilo izvedena ocena stanja.
The Commission decision referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal.
Sklep Komisije iz odstavka 1 se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission decision referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal.
Sklep Komisije iz odstavka 1 se objavi v Uradnem listu.
The Commission decision, taken by means of an implementing act, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Sklep Komisije se sprejme z izvedbenim aktom po svetovalnem postopku iz člena 116(2) in se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission Decision7 adopting the 2013 annual work programme for EYC2013 allocated a budget of EUR 1 million to fund activities addressing its specific objectives.
S Sklepom Komisije7 o sprejetju letnega delovnega programa 2013 za ELD 2013 so bila za financiranje dejavnosti za posebne cilje dodeljena sredstva v višini 1 milijona EUR.
The Commission deems that the approach outlined above can provide SMEs with the necessary tools to successfully engage in business outside the EU.
Komisija meni, da lahko zgoraj opredeljeni pristop MSP zagotovi potrebna orodja za uspešno poslovanje zunaj EU.