natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Administration of the flag State shall determine in respect of category (5) spaces whether the insulation values in table 4.1 shall apply to ends of deckhouses and superstructures, and whether the insulation values in table 4.2 shall apply to weather decks.
Uprava države zastave v zvezi s prostori kategorije (5) določi, ali vrednosti izolacije v tabeli 4.1 veljajo za stranice krovnih hišic in nadgradenj in ali vrednosti izolacije v tabeli 4.2 veljajo za nezaščitene krove.
The Administration of the flag State shall require a test of a prototype bulkhead or deck to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with the IMO Resolution A.754 (18).
Uprava države zastave zahteva preskus prototipa pregrade ali krova in se tako prepriča, da ta izpolnjuje zgoraj navedene zahteve celovitosti in dviga temperature v skladu z Resolucijo IMO A.754(18).
the Administration of the flag State shall require a test of a prototype division to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with IMO Resolution A.754 (18).
uprava države zastave zahteva preskus prototipa pregrade in se tako prepriča, da ta izpolnjuje zgoraj navedene zahteve celovitosti in dviga temperature v skladu z Resolucijo IMO A.754(18).
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in Article 14(8), and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Upravni odbor sprejme letno poročilo o dejavnostih Agencije iz člena 14(8) ter ga najpozneje do 15. junija pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Računskemu sodišču.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Upravni odbor sprejme letno poročilo o dejavnostih organa ter ga najpozneje do 15. junija pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Računskemu sodišču.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Agency, in accordance with Article 27.
Upravni odbor sprejme posebne določbe glede pravice dostopa do dokumentov Agencije, v skladu s členom 27.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 47.
Upravni odbor sprejme posebne določbe glede pravice dostopa do dokumentov organa v skladu s členom 47.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, after consulting the Commission and after the approval of the Board of Regulators in accordance with Article 28(3), the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Upravni odbor do 30. septembra vsako leto po posvetovanju s Komisijo in po odobritvi s strani odbora regulatorjev v skladu s členom 28(3) sprejme delovni program organa za naslednje leto ter ga pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, and after consulting the Commission and after approval by the Board of Regulators in accordance with Article 12(3), the work programme of the Agency for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Upravni odbor do 30. septembra vsako leto po posvetovanju s Komisijo in po odobritvi s strani odbora regulatorjev v skladu s členom 12(3) sprejme delovni program Agencije za naslednje leto ter ga pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Appeal in accordance with Article 15(1).
Upravni odbor imenuje člane odbora za pritožbe v skladu s členom 15(1).
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Appeal in accordance with Article 33(1).
Upravni odbor imenuje člane odbora za pritožbe v skladu s členom 33(1).
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 11(1).
Upravni odbor imenuje člane odbora regulatorjev v skladu s členom 11(1).
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 27(1).
Upravni odbor imenuje člane odbora regulatorjev v skladu s členom 27(1).
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 18 to 21.
Upravni odbor izvaja svoja proračunska pooblastila v skladu s členi 18 do 21.
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 36 to 38.
Upravni odbor izvaja svoja proračunska pooblastila v skladu s členi 36 do 38.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 13(2).
Upravni odbor po posvetovanju z odborom regulatorjev imenuje direktorja v skladu s členom 13(2).
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Agency’s staff policy pursuant to Article 25(2).
Upravni odbor po potrebi določi kadrovsko politiko Agencije v skladu s členom 25(2).
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Authority's staff policy pursuant to Article 49(2).
Upravni odbor po potrebi določi kadrovsko politiko organa v skladu s členom 49(2).
The Administrative Boards take decisions by a two-thirds majority of all members with the right to vote (see Article 14), while the appointment of the Executive Directors requires a four-fifths majority (see Article 16).
Upravni odbor sprejema odločitve z dvotretjinsko večino vseh članov z glasovalno pravico (glej člen 14), za imenovanje izvršilnega direktorja pa je potrebna štiripetinska večina (glej člen 16).
The administrative burden introduced by requiring firms to provide information on the accessibility of their products would amount to around EUR 20 million.
Upravno breme podjetij zaradi zahteve, da podjetja zagotovijo informacije o dostopnosti svojih proizvodov, bi znašalo približno 20 milijonov EUR.
The administrative burden of the proposed Directive has been estimated at approximately €90 million per annum for the EU as a whole in the first two years, €70 million after that.
Upravno breme predlagane direktive je bilo ocenjeno na približno 90 milijonov EUR letno za celotno EU v prvih dveh letih, kasneje pa 70 milijonov EUR.
The administrative burden on companies and monitoring costs for Member States would be the same as under Option 3, at €124000 and €100000 respectively, given that Option 4 does not impose any additional requirements than Option 3.
Administrativno breme za podjetja in stroški spremljanja za države članice bi bili enaki kot pri možnosti 3, in sicer 124 000 EUR oziroma 100 000 EUR, ker možnost 4 ne uvaja dodatnih zahtev v primerjavi z možnostjo 3.
The administrative burden on companies would be around EUR 126 million, as option 4 would extend requirements to provide information to all companies supplying the EU market.
Upravno breme za podjetja bi znašalo približno 126 milijonov EUR, saj bi možnost 4 razširila zahteve o zagotavljanju informacij na vsa podjetja, ki oskrbujejo trg Evropske unije.
The administrative burden on public authorities of requiring data for the 5 000-8 000 rare diseases from throughout the Union, as proposed in the third option, would be substantial.
Upravno breme za javne organe zaradi zahtevanega zbiranja podatkov o 5 000–8 000 redkih bolezni iz celotne Unije, kakor predlaga tretja možnost, bi bilo precejšnje.
The administrative cooperation and mutual assistance between the competent authorities of the Member States provided for in Articles 6, 7, 10(3), 13, 14 and 15 shall be implemented through the Internal Market Information System (IMI), established by [reference to IMI Regulation]89.
Upravno sodelovanje in medsebojna pomoč med pristojnimi organi držav članic iz členov 6 in 7, člena 10(3) ter členov 13, 14 in 15 se izvajata prek informacijskega sistema za notranji trg (IMI), vzpostavljenega z [sklic na uredbo IMI]89.
The administrative costs for registering products are estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry; about 0.5 eurocent per product sold.
Upravni stroški za registracijo izdelkov so ocenjeni na 1,5 milijona EUR na leto za celotno industrijo; okrog 0,5 eurocenta na prodan izdelek.
The administrative costs for registering products in option 1+ are estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry.
Upravni stroški za registracijo izdelkov v možnosti 1+ so ocenjeni na 1,5 milijona EUR na leto.
The administrative costs for the Commission of the monitoring and compliance system are in the order of 650 000 EUR per year, while the annual costs for all 28 Member States taken together is estimated to be in the order of 500 000 EUR per year.
Upravni stroški Komisije za sistem za spremljanje in skladnost znašajo 650 000 EUR letno, letni stroški vseh 28 držav članic skupaj pa so ocenjeni na 500 000 EUR letno.
The administrative costs of the European GNSS Agency related to the management of the GMES programme should be covered by the GMES fund mentioned in chapter 5.
Upravne stroške GSA, povezane z upravljanjem programa GMES, mora kriti sklad GMES iz poglavja 5.
The administrative costs of the existing regime were analysed in the Impact Assessment accompanying the proposal for the existing LULUCF Decision (SWD (2012) 41 final).
Upravni stroški obstoječe ureditve so bili analizirani v oceni učinka, ki je spremljala predlog za obstoječi sklep o LULUCF (SWD(2012) 41 final).
The administrative costs of the S2R Joint Undertaking shall not exceed EUR 27 million for the duration of the S2R Joint Undertaking.
Upravni stroški skupnega podjetja S2R med trajanjem skupnega podjetja S2R ne presegajo 27 milijonov EUR.
The administrative determination of technologies and services should apply Ö only Õ when general interest objectives are at stake and should be clearly justified and subject to regular periodic review.
Upravna določitev tehnologij in storitev bi se morala uporabljati Ö samo Õ, ko gre za cilje splošnega interesa, in morala bi biti jasno utemeljena, treba pa bi jo bilo tudi redno pregledovati.
The administrative expenditure relating to the appropriations provided in the Union's budget for the Euratom Supply Agency set up under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be implemented in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the detailed provisions set out in the Implementing Rules of this Regulation.
Upravni odhodki v zvezi s sredstvi v proračunu Unije za Agencijo za oskrbo Euratom, ustanovljeno s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, se izvršujejo v skladu z ustreznimi določbami te uredbe in podrobnejšimi določbami iz pravil za izvajanje te uredbe.
The administrative fines imposed by the Commission shall not be in addition to the penalties imposed by the Member States in accordance with Article 89 for the same infringement and shall not exceed EUR 30 000 per non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit.
Upravne globe, ki jih naloži Komisija, se ne prištejejo h kaznim, ki jih za isto kršitev naložijo države članice v skladu s členom 89, in ne presegajo 30 000 EUR za vsako neskladno vozilo, sistem, sestavni del ali samostojno tehnično enoto.
The administrative heading of the EU budget finances the activities of all the EU Institutions – the European Parliament (around 20 %), the European Council and the Council (7%), the Commission (40%) and the other Institutions like the Court of Justice, the External Action Service or the European Ombudsman (15%), as well as pensions (16%) and European Schools (2%).
Razdelek proračuna EU za upravo je namenjen financiranju dejavnosti vseh institucij EU – Evropskega parlamenta (približno 20 %), Evropskega sveta in Sveta (7 %), Komisije (40 %) in drugih institucij, kot so Sodišče, služba za zunanje delovanje ali Evropski varuh človekovih pravic (15 %), pa tudi na primer pokojnin (16 %) ter Evropskih šol (2 %).
The administrative procedures for contracting out the evaluation were almost completed by the end of 2010.
Upravni postopki za oddajo ocene v delo podizvajalcem so bili skoraj končani do konca leta 2010.
The administrative sanctions and measures taken for the purpose of paragraph 1 shall be effective, proportionate and dissuasive.
Upravne sankcije in ukrepi, naloženi za namene odstavka 1, so učinkoviti, sorazmerni in odvračilni.
the administrative support function of the beneficiaries identified in Section B of the Annex shall be clearly set out in their respective statutes.
naloge upravičencev iz oddelka B Priloge na področju upravne pomoči se natančno določijo v njihovih statutih.
The administrative support function shall be the sole purpose of the beneficiaries referred to in Section B of the Annex and shall include the carrying out of the activities laid down in Article 6 for the benefit of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors.
Naloge na področju upravne pomoči so edini namen upravičencev iz oddelka B Priloge ter vključujejo izvajanje dejavnosti iz člena 6 za Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje, Odbor evropskih bančnih nadzornikov ter Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine.
The administrative, management or supervisory body of the institution shall determine what actions are to be taken with respect to each of those findings and recommendations and shall ensure that those actions are carried out.
Upravni, upravljalni ali nadzorni organ institucije določi, kakšne ukrepe je treba sprejeti v zvezi z vsako ugotovitvijo in priporočilom, ter zagotovi, da se navedeni ukrepi izvedejo.
The administrator shall revise the plan if that is necessary to achieve the aim set out in paragraph 2, and shall submit any such revision to the resolution authority for approval.
Upravitelj pregleda in popravi načrt, če je to potrebno za dosego cilja iz odstavka 2, ter takšne popravke predloži organu za reševanje v odobritev.
The adminstrative burden for registering products is estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry; about 0.5 eurocent per product sold.
Upravno breme za registracijo izdelkov je ocenjeno na 1,5 milijona EUR na leto za celotno industrijo; okrog 0,5 eurocenta na prodan izdelek.
The admission requirement for nurse training is currently minimum ten years of general education (the same requirement applies to midwifery training under the so-called route I training (Article 40 (2) a).
Zahteva za sprejetje v program usposabljanja medicinskih sester je trenutno najmanj deset let splošnega izobraževanja (enaka zahteva velja za usposabljanje babic v sklopu tako imenovanega usposabljanja smer 1 (Člen 40(2)(a)).
The adopted budget for the year 2012
sprejetem proračunu za leto 2012,
The adoption and publication of sanctions should respect fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to respect for private and family life (Article 7), the right to the protection of personal data (Article 8) and the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47).
Pri sprejetju in objavi sankcij je treba spoštovati temeljne pravice v skladu z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti pravico do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja (člen 7), pravico do varstva osebnih podatkov (člen 8) ter pravico do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča (člen 47).
The adoption and publication of sanctions should respect fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to respect for private and family life (Article 7), the right to the protection of personal data (Article 8) and the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47).
Pri sprejetju in objavi sankcij je treba spoštovati temeljne pravice, kot so določene v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, in sicer zlasti pravico do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja (člen 7), pravico do varstva osebnih podatkov (člen 8) in pravico do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sojenja (člen 47).
The adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky4, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky5, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky6, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network7 (the first package of the single European sky legislation) laid down a firm legal basis for a seamless, interoperable and safe air traffic management (ATM) system.
Evropski parlamenta in Svet sta sprejela Uredbo (ES) št. 549/2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba4, Uredbo (ES) št. 550/2004 o izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu5, Uredbo (ES) št. 551/2004 o organiziranosti in uporabi zračnega prostora na enotnem evropskem nebu6 in Uredbo (ES) št. 552/2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa7 (prvi paket zakonodaje o enotnem evropskem nebu) in tako vzpostavila trdno pravno podlago za brezhiben, interoperabilen in varen sistem upravljanja zračnega prometa (ATM).
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4 that will have to be implemented by not later than 28 December 2009 will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the Directive are properly transposed into the national legislation of member states.
Sprejetje direktive o storitvah na notranjem trgu4, ki jo bo treba začeti izvajati najpozneje do 28. decembra 2009, bo predstavljalo pomembno prelomnico pri oblikovanju resničnega notranjega trga storitev, pod pogojem, da bodo določbe direktive pravilno prenesene v nacionalno zakonodajo držav članic.
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4 which must be implemented by 28 December 2009 at the latest, will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the directive are properly transposed into the national legislation of Member States and that steps are taken to ensure that it is the labour law and collective agreements of the country where the service is delivered that apply.
Sprejetje Direktive o storitvah na notranjem trgu1, ki jo bo treba začeti izvajati najpozneje do 28. decembra 2009, bo predstavljalo pomembno prelomnico pri oblikovanju resničnega notranjega trga storitev, pod pogojem, da bodo določbe direktive pravilno prenesene v nacionalno zakonodajo držav članic in da bo zagotovljena uporaba delovne zakonodaje in kolektivnih pogodb države, v kateri se storitve izvajajo.
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4, which must be implemented by 28 December 2009 at the latest, will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the directive are properly transposed into the national legislation of Member States.
Sprejetje Direktive o storitvah na notranjem trgu4, ki jo bo treba začeti izvajati najpozneje do 28. decembra 2009, bo predstavljalo pomembno prelomnico pri oblikovanju resničnega notranjega trga storitev, pod pogojem, da bodo določbe direktive pravilno prenesene v nacionalno zakonodajo držav članic.
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4, which must be implemented by 28 December 2009 at the latest, will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the directive are transposed into the national legislation of Member States and that steps are taken to ensure that labour law and collective agreements of the country where the service is delivered apply.
Sprejetje Direktive o storitvah na notranjem trgu4, ki jo bo treba začeti izvajati najpozneje do 28. decembra 2009, bo predstavljalo pomembno prelomnico pri oblikovanju resničnega notranjega trga storitev, pod pogojem, da bodo določbe direktive prenesene v nacionalno zakonodajo držav članic in da bo zagotovljena uporaba delovne zakonodaje in kolektivnih pogodb države, v kateri se storitve izvajajo.
The adoption of a Community measure is therefore in compliance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Zato je sprejetje ukrepa Skupnosti v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe.
The adoption of a new constitution in Tunisia in January 2014 also paves the way for the separation of powers and the rule of law.
Tudi nova ustava, sprejeta januarja 2014 v Tuniziji, bo lahko omogočila delitev oblasti in vladavino prava.
The adoption of a new strategic framework for public administration, as well as a strategy on public financial management are needed.
Treba je sprejeti nov strateški okvir za javno upravo ter strategijo o upravljanju javnih financ.
The adoption of a Regulation ensures that provisions are directly applicable and that they can be updated in a timely and more efficient manner to take better account of technical progress and regulatory developments in the context of the Revised 1958 Agreement.
Sprejetje uredbe zagotavlja, da se določbe uporabljajo neposredno ter da jih je za boljše prilagajanje tehničnemu napredku in regulativnim spremembam v okviru revidiranega sporazuma iz leta 1958 mogoče pravočasno in učinkoviteje posodobiti.
The adoption of an optional Common Corporate Tax Base (CCTB), i.e. the replacement, for the relevant companies, of the 27 different company tax codes by a common tax base, calculated using a single set of rules (option 2).
sprejetje neobvezne skupne osnove za davek od dohodkov pravnih oseb (CCTB), tj. da se za zadevne družbe 27 različnih ureditev davka od dohodkov pravnih oseb nadomesti s skupno davčno osnovo, ki se izračuna na podlagi enotnega sklopa pravil (možnost 2);
The adoption of Directive 2004/38/EC11 on 29 April 2004, on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, increased significantly the effectiveness and accessibility of this right as it codified pre-existing relevant legislation and case-law, made the applicable EU rules simpler and clearer and streamlined national procedures.
S sprejetjem Direktive 2004/38/ES11 z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic sta se precej povečali učinkovitost in dostopnost te pravice, saj so bili z njo kodificirani ustrezna veljavna zakonodaja in sodna praksa, poenostavljena in pojasnjena veljavna pravila EU ter racionalizirani nacionalni postopki.
The adoption of emergency measures on the basis of Article 78(3) TFEU will remain relevant in exceptional situations where an emergency response, possibly encompassing a wider migratory support, is needed, should the conditions for using the crisis relocation mechanism not be met.
Sprejetje nujnih ukrepov na podlagi člena 78(3) PDEU bo ostalo pomembno v izrednih razmerah, ko je potreben odziv, ki po možnosti vključuje širšo podporo migracijam, vendar pogoji za uporabo kriznega mehanizma za premestitev niso izpolnjeni.
The adoption of EU wide measures would lead to cost savings for the industry compared to the current situation where the industry has to adapt consecutively to many different legal systems.
Sprejetje ukrepov na ravni EU bi povzročilo prihranek stroškov za industrijo v primerjavi s sedanjim stanjem, ko se mora industrija zaporedoma prilagajati številnim različnim pravnim sistemom.
The adoption of implementing measures to ensure public information in Article 17;
sprejetje izvedbenih ukrepov za zagotovitev obveščanja javnosti v členu 17,