natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1005/2008 to the new rules of the TFEU, powers currently defined by that Regulation have been re-classified into delegated and implementing powers.
V okviru prilagoditve Uredbe (ES) št. 1005/2008 novim pravilom PDEU, so bila pooblastila, ki jih zdaj opredeljuje navedena uredba, prerazvrščena kot delegirana in izvedbena pooblastila.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1224/2009 on the new decision-making rules of the TFEU, powers currently conferred upon the Commission under that Regulation have been re-classified into delegated and implementing powers.
Zaradi uskladitve Uredbe (ES) št. 1224/2009 z novimi pravili odločanja PDEU so bila pooblastila, ki jih ima sedaj na podlagi navedene uredbe Komisija, prerazvrščena v prenesena in izvedbena pooblastila.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1967/2006 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred to the Commission by that Regulation have been re-classified into measures of delegated nature and measures of implementing nature.
Zaradi prilagajanja Uredbe (ES) št. 1967/2006 novim predpisom PDEU so bila pooblastila, ki jih ima zdaj Komisija na podlagi navedene uredbe, prerazvrščena v ukrepe delegirane narave in ukrepe izvedbene narave.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 812/2004 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred on the Commission by that Regulation have been reclassified into measures of delegated nature and measures of implementing nature.
V okviru prilagajanja Uredbe (ES) št. 812/2004 novim predpisom PDEU so bila pooblastila, ki jih ima zdaj Komisija na podlagi navedene uredbe, prerazvrščena v ukrepe delegirane narave in ukrepe izvedbene narave.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 812/2004 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred to the Commission by that Regulation have been reclassified into measures of delegated nature and measures of implementing nature.
V okviru prilagajanja Uredbe (ES) št. 812/2004 novim predpisom PDEU so bila pooblastila, ki jih ima zdaj Komisija na podlagi navedene uredbe, prerazvrščena v ukrepe delegirane narave in ukrepe izvedbene narave.
In the context of the coordination of social security systems the Commission in cooperation with Member States will also examine the situation of highly mobile professional categories, in particular researchers engaged in remunerated research activity, to facilitate their geographical and inter-sectoral mobility in order to complete the European Research Area by 2014.
V okviru usklajevanja sistemov socialne varnosti bo Komisija v sodelovanju z državami članicami prav tako preučila položaj zelo mobilnih poklicev, zlasti raziskovalcev, ki opravljajo plačano raziskovalno dejavnost, da se jim omogoči geografska in medsektorska mobilnost za dokončanje Evropskega raziskovalnega prostora do leta 2014.
In the context of the coordination of social security systems, pin down multiple home bases in the civil aviation sector (including temporary bases) and shorten the transitional period which is set at 10 years (Regulation (EU) No 83/2014);
v okviru usklajevanja sistemov socialne varnosti bolje opredeliti različne domače baze v civilnem letalstvu (vključno z začasnimi bazami) in skrajšati 10-letno prehodno obdobje (Uredba (EU) št. 83/2014);
in the context of the discussion on future research Public-Private Partnerships, consider an Energy-intensive Industries Low Carbon Implementation initiative, bringing together the relevant technology platforms with the EU and Member States, to ensure the appropriate R &amp; D, financing and deployment strategies for low-carbon production;
v okviru razprave o prihodnjih raziskavah javno-zasebnih partnerstev upoštevala pobudo o zmanjšanju emisij ogljika v energetsko intenzivnih industrijah in tako združila ustrezne tehnološke platforme ter EU in države članice, s čimer bo zagotovila ustrezne raziskave in razvoj, financiranje in ustrezno strategijo za uvajanje proizvodnje z nizkimi emisijami ogljika;
In the context of the discussion on the Agenda on Migration, European Parliament (plenary session of 19 May 2015) and the Council (15 June 2015) exchanged views also on the relocation mechanism.
V okviru razprave o agendi o migracijah sta si Evropski parlament (plenarno zasedanje z dne 19. maja 2015) in Svet (15. junija 2015) izmenjala stališča tudi o mehanizmu za premestitev.
In the context of the EU27, this could be translated into an average figure of more than €10 billion for 2008.
Za EU-27 to pomeni povprečno vrednost več kot 10 milijard EUR v letu 2008;
In the context of the Europe 2020 Strategy and as an important contribution to combating climate change and ensuring a more sustainable and resource efficient economy, the revised Directive will complement the European Emissions Trading System and tax energy products based on their energy content and CO2 performance
Revidirana Direktiva bo v okviru strategije Evropa 2020 ter kot pomemben prispevek k boju proti podnebnim spremembam in zagotovitvi bolj trajnostnega gospodarstva, ki je gospodarno z viri, dopolnila evropski sistem trgovanja z emisijami in obdavčitev energetskih proizvodov na podlagi njihove energijske vsebnosti in ravni emisij CO2.
In the context of the Europe 2020 Strategy for Growth and Jobs targets are set in the fields of education, employment and social inclusion, aimed at monitoring and promoting structural reforms.
V okviru strategije Evropa 2020 za rast in delovna mesta so cilji, določeni na področjih izobraževanja, zaposlovanja in socialne vključenosti, namenjeni spremljanju in spodbujanju strukturnih reform.
In the context of the final evaluation of Customs 2013, the European added value was understood as the additional gains stemming from acting at the EU-level as compared to national initiatives.
Evropska dodana vrednost je bila v okviru končne ocene programa Carina 2013 opredeljena kot dodatne pridobitve, ki izhajajo iz delovanja na ravni EU, v primerjavi z nacionalnimi pobudami.
In the context of the financial crisis, the Commission first gave initial guidance on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions29, which exceptionally were based on Article 87(3)(b) of the EC Treaty which allows for aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Komisija je v zvezi s finančno krizo najprej predložila začetna navodila o uporabi pravil o državni pomoči za ukrepe v zvezi s finančnimi institucijami29, ki so izjemoma temeljila na členu 87(3)(b) Pogodbe ES, ki omogoča pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu države članice.
In the context of the Fiscalis 2013 programme, the EU added value is defined for the purpose of the final evaluation as the additional gains stemming from acting at the EU-level as compared to a national initiative, a multilateral or even another international initiative.
Dodana vrednost EU je v okviru programa Fiscalis 2013 za namen končne ocene opredeljena kot dodatne pridobitve, ki izhajajo iz delovanja na ravni EU, v primerjavi z nacionalno, večstransko ali celo drugo mednarodno pobudo.
In the context of the future European supervision architecture, the European Council of 18 and 19 June 2009 also stressed the need to establish a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market.
V okviru prihodnje evropske nadzorne strukture je Evropski svet na zasedanju 18. in 19. junija 2009 poudaril tudi potrebo po vzpostavitvi enotnih evropskih pravil, ki se bodo uporabljala za vse finančne institucije na enotnem trgu.
In the context of the future European supervisory architecture, the European Council of 18 and 19 June 2009 also stressed the need to establish a 'European Single Rule Book' applicable to all credit institutions and investment firms in the Single Market.
Evropski svet je v okviru prihodnje evropske strukture nadzora 18. in 19. junija 2009 izpostavil tudi potrebo po pripravi „enotnih evropskih pravil“, ki bodo veljala za vse kreditne institucije in investicijska podjetja na enotnem trgu.
In the context of the ICT industry, which has to seek globally interoperable networks and devices, the global protection of IPR embedded in standards is also important.
V okviru industrije IKT, ki mora iskati interoperabilna omrežja in naprave po vsem svetu, je pomembno tudi varstvo pravic intelektualne lastnine, vključene v standarde, na svetovni ravni.
In the context of the in 2008 ongoing ex-post evaluation of the eight Programmes already closed, a horizontal assessment will be done.
V okviru naknadnega ocenjevanja osmih že končanih programov v letu 2008, ki še poteka, bo opravljena še horizontalna ocena.
In the context of the interim evaluation referred to in Article 7.2, an independent review will be carried out, not later than 2010, of the ERC’s structures and mechanisms, against the criteria of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency and with the full involvement of the scientific council.
V okviru vmesne ocene iz člena 7.2 bo najkasneje leta 2010 opravljen tudi neodvisen pregled struktur in mehanizmov ERS glede na merila znanstvene odličnosti, samostojnosti, učinkovitosti in transparentnosti; pri tem bo v celoti sodeloval znanstveni svet.
in the context of the judgment of the Court of Justice in case C-442/09, and, without prejudice to the application of Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed to honey containing genetically modified pollen, clarify explicitly the status of pollen as a constituent particular to honey rather than an ingredient of honey.
v okviru sodbe Sodišča v zadevi C-442/09 brez poseganja v uporabo Uredbe (ES) št. 1829/2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi za med, ki vsebuje gensko spremenjeni (GS) cvetni prah izrecno pojasniti status cvetnega prahu kot sestavine medu za razliko od cvetnega prahu kot primesi k medu.
In the context of the mid-term review (foreseen in 2017 in the framework of the Internal Security Fund, Article 15 of the Horizontal Regulation) the management mode will be re-examined.
Način upravljanja bo znova proučen v okviru vmesnega pregleda (predvidenega za leto 2017 v okviru Sklada za notranjo varnost, člen 15 horizontalne uredbe).
In the context of the ongoing infringement procedure under Article 226 EC against Italy, following the complaint by the Italian consumers' association Altroconsumo107, the Commission services reviewed the new amendments to the Italian broadcasting regime108 and exchanged views with the Italian authorities as regards the scope of the new legislation and criteria for the digitalization of terrestrial television networks.
Službe Komisije so v zvezi s postopkom za ugotavljanje kršitev na podlagi člena 226 Pogodbe ES, ki poteka proti Italiji po pritožbi italijanskega združenja potrošnikov Altroconsumo107, pregledale nove spremembe italijanskega radiodifuzijskega sistema108 ter z italijanskimi organi izmenjale mnenja glede področja uporabe nove zakonodaje in meril za digitalizacijo prizemnih televizijskih omrežij.
In the context of the overall reform of State aid rules, a revision of the existing State Aid Framework for R &amp; D will be brought forward with the aim of facilitating access to finance and risk capital as well as public financing of R &amp; D and innovation.
V okviru splošne reforme pravil za državne pomoči bo z namenom olajšanja dostopa do financ in rizičnega kapitala kot tudi javnega financiranja R &amp; R in inovacij izpeljana revizija sedanjega okvira državnih pomoči za R &amp; R .
In the context of the preparation of the Strategic Innovation Agenda and amended legal base of the EIT for the period beyond 2020 the Commission will examine whether the creation of a specific KIC for the blue economy after 2020 could be of value.
V okviru priprave strateškega inovacijskega programa in spremenjene pravne podlage za EIT za obdobje po letu 2020 bo Komisija proučila, ali bi bilo lahko oblikovanje posebne SZI za modro gospodarstvo po letu 2020 koristno.
In the context of the public consultation carried out by the Commission on "EU citizens rights – the way forward", which was concluded on 15 June 2010, and the conference on this theme that took place on 1 and 2 July 2010, civil society organisations strongly supported the idea of focusing EU policies on the meaning of Union citizenship and on the rights attached to it and on ways for Union citizenship to acquire real significance in peoples' lives.
V okviru javnega posvetovanja „Pravice državljanov EU – pot naprej“, ki ga je izvedla Komisija in se je zaključilo 15. junija 2010, ter konference o tej temi, ki je potekala med 1. in 2. julijem 2010, so organizacije civilne družbe odločno podrle pobudo, da se politike EU osredotočijo na pomen državljanstva Unije in s tem povezane pravice ter na načine, kako dati državljanstvu Unije resničen pomen v življenju ljudi.
In the context of the reform, the Commission will examine additional possible means of prevention of fraudulent behaviour and conflicts of interest in distribution of public funds.
Komisija bo v okviru reforme preučila dodatna razpoložljiva sredstva preprečevanja goljufivega ravnanja in navzkrižja interesov pri razdeljevanju javnih sredstev.
In the context of the right of deduction, the basic principle provided for in Article 168 of the VAT Directive stipulates that taxable persons have the right to deduct VAT in so far as the goods and services on which VAT has been paid or is payable are used to carry out transactions that give rise to the right of deduction.
V okviru pravice do odbitka temeljno načelo iz člena 168 Direktive o DDV določa, da ima davčni zavezanec pravico do odbitka DDV, v kolikor se blago in storitve, za katera je bil DDV plačan ali za katera ga je treba plačati, uporabljajo za transakcije, ki omogočajo uveljavljanje pravice do odbitka.
In the context of the transition to digital broadcasting, the Commission sent in November 2010 a letter of formal notice to the French authorities regarding the 2007 French law granting existing analogue TV broadcasters the possibility to obtain an additional national TV channel in the digital switchover.
109. V okviru prehoda na digitalno radiodifuzijo je Komisija novembra 2010 francoskim organom poslala uradni opomin v zvezi s francoskim zakonom iz leta 2007, ki je obstoječim ponudnikom storitev analogne televizije pri prehodu na digitalno radiodifuzijo omogočal pridobitev dodatnega nacionalnega televizijskega kanala.
In the context of this peer review, ESMA shall, where appropriate, request opinions or advice from the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ESMA v okviru tega strokovnega pregleda po potrebi zaprosi interesno skupino za vrednostne papirje in trg iz člena 37 Uredbe (EU) št. 1095/2010 za mnenje ali nasvet.
In the context of this Plan, Member States should commit to increase significantly their use of innovative financial instruments in key investment areas such as SME-support, energy efficiency, Information and Communication Technology, transport and R &amp; D support.
V okviru tega naložbenega načrta bi se morale države članice zavezati k temu, da bodo pomembno povečale uporabo inovativnih finančnih instrumentov na ključnih področjih naložb, kot so podpora MSP, energijska učinkovitost, informacijske in komunikacijske tehnologije, promet ter podpora raziskavam in razvoju.
In the Cooperation Specific Programme research activities will concentrate mainly on two themes (i) “Energy”, aiming at bringing down the unit cost of fuels by improving conventional technologies and developing second-generation biofuels (e.g. Fischer-Tropsch biodiesel, lignocellulosic ethanol, bio-dimethylether) and (ii) “Food, agriculture and biotechnology”, applying life sciences and biotechnology to improving biomass production systems.
V okviru Posebnega programa sodelovanja se bodo raziskovalne dejavnosti osredotočile zlasti na dve področji i) „Energijo“, katere cilj je zmanjšati stroške goriv na enoto z izboljšanjem tradicionalnih tehnologij in razviti drugo generacijo biogoriv (npr. Fischer-Tropsch postopek za pridobivanje biodizelskega goriva, lignocelulozni etanol, biodimetil eter) in ii) „Hrano, kmetijstvo in biotehnologijo“ za uporabo bioznanosti in biotehnologije pri izboljšanju sistema proizvodnje biomase.
In the Copenhagen Accord, the EU and other developed countries committed to jointly mobilise US$ 100 billion (€ 73 bn) per year by 2020 for mitigation and adaptation actions in developing countries.
EU in druge razvite države so se v Københavnskem dogovoru zavezale, da bodo do leta 2020 skupaj namenile 100 milijard USD (73 milijard EUR) letno za blažitev in prilagoditvene ukrepe v državah v razvoju.
In the Council conclusions adopted on 20 November 2006, before the 8th Conference of the Parties of the Basel Convention, the Commission was invited to assess the need for building up sufficient ship dismantling capacity in the EU.
Svet je v svojih sklepih, sprejetih dne 20. novembra 2006, pred 8. Konferenco pogodbenic Baselske konvencije, pozval Komisijo, da oceni potrebo po izgradnji zadostne zmogljivosti razstavljanja ladij v EU.
In the Council Conclusions of December 2013, the EU’s foreign ministers agreed to provide an unprecedented package of European political, economic and security support to both parties in the context of a final status agreement.
Ministri za zunanje zadeve EU so se v sklepih Sveta decembra 2013 zavezali k zagotovitvi neprecedenčnega svežnja evropske politične, gospodarske in varnostne podpore obema stranema v okviru sporazuma o končnem statusu.
In the Council text, delegated acts with limited scope are only kept for adding default values to Annexes IV of the Fuel Quality Directive and V of the Renewable Energy Directive, and for adding feedstocks to Annex IX of the Renewable Energy Directive.
Delegirani akti z omejenim področjem uporabe se v besedilu Sveta ohranjajo le zaradi dodajanja privzetih vrednosti v Prilogo IV direktive o kakovosti goriv in Prilogo V direktive o energiji iz obnovljivih virov ter dodajanja surovin v Prilogo IX direktive o energiji iz obnovljivih virov.
In the course of 2009, two EU Solidarity Fund files were closed.
Leta 2009 sta bili zaključeni dve vlogi za pomoč iz Solidarnostnega sklada.
In the course of 2010 the Commission accepted nine of the applications and decided that the conditions for mobilising the Fund were not met in the case of five other applications.
Komisija je v letu 2010 ugodila devetim vlogam, pri petih vlogah pa je odločila, da pogoji za odobritev sredstev iz Sklada niso izpolnjeni.
In the course of 2010, about 5 000 refugees were resettled in the EU as a whole.
Tekom leta 2010 je bilo približno 5 000 beguncev ponovno naseljenih na ozemlju EU.
In the course of 2010, four EU Solidarity Fund files were closed.
Leta 2010 so bile zaključene štiri vloge za pomoč iz Solidarnostnega sklada EU.
In the course of 2012, Member States should put in place specific EURES recruitment services and support measures to ensure that at least 100.000 of these EURES jobs are successfully filled by young people, hence making an intensified use of EURES.
Države članice morajo v letu 2012 uvesti posebne službe za zaposlovanje EURES in podporne ukrepe za zagotovitev, da se vsaj 100 000 mladih uspešno zaposli na ta delovna mesta EURES, s čimer se bo portal pospešeno uporabljal.
In the course of 2013 and 2014, Members of the Commission, together with local or national politicians and Members of the European Parliament, held 51 town hall-style public dialogues with citizens throughout Europe about their expectations for the future of Europe and what is needed to strengthen the democratic structures of the Union.
V letih 2013 in 2014 so imeli člani Komisije skupaj z lokalnimi ali nacionalnimi politiki in poslanci Evropskega parlamenta 51 javnih dialogov, ki so bili podobni občinskim, z državljani po vsej Evropi o njihovih pričakovanjih glede prihodnosti Evrope in o potrebnih ukrepih za okrepitev demokratičnih struktur Unije.
In the course of 2014-2015, the Agency's establishment plan was reinforced with additional 40 posts to enable it to address the asylum related needs of different Member States in the most effective manner.
V obdobju 2014–2015 je bilo v kadrovski načrt Agencije vključenih dodatnih 40 delovnih mest, da bi se Agenciji omogočila kar najučinkovitejša obravnava potreb različnih držav članic v zvezi z azilom.
In the course of 2015, the Agency's establishment plan for 2016 was reinforced with additional 76 posts to enable it to address the migratory crisis in the most effective manner.
Leta 2015 je bilo v kadrovski načrt Agencije za leto 2016 vključenih dodatnih 76 delovnih mest, da bi se Agenciji omogočila kar najbolj učinkovita obravnava migracijske krize.
In the course of implementing the LIFE Programme, cooperation with relevant international organisations, their institutions and bodies, shall be possible where needed for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3.
Med izvajanjem projekta LIFE je sodelovanje z ustreznimi mednarodnimi organizacijami, njihovimi institucijami in organi mogoče, če je to potrebno za uresničevanje ciljev, navedenih v členu 3.
In the course of that inquiry, the Commission may request the Member States and/or the undertakings or associations of undertakings concerned to supply the necessary information for the application of Articles 107 and 108 TFEU, taking due account of the principle of proportionality.
Komisija lahko med tako preiskavo od zadevnih držav članic in/ali podjetij ali združenj podjetij zahteva, da ji predložijo podatke, ki so potrebni za uporabo člena 107 in člena 108 PDEU, pri čemer ustrezno upošteva načelo sorazmernosti.
In the course of the ensuing page-by-page examination of the document the rapporteur was asked to make changes in the following paragraphs: 2.1 (Konstantinidis); 2.5 (Moreno and Iuliano); 2.8 (Boyle and Barabás) and 2.9 (Koller).
Sledil je pregled dokumenta po straneh, nato pa je bila poročevalka naprošena, da spremeni naslednje točke: 2.1 (Konstantinidis); 2.5 (Moreno in Iuliano); 2.8 (Boyle in Barabás) in 2.9 (Koller).
In the course of the EY2012 several tools have been developed for future policy development.
Med evropskim letom 2012 so se razvila številna orodja za razvoj politike v prihodnosti.
In the course of the general discussion the EESC member, Mr Wolf spoke.
Med razpravo je govoril tudi član EESO g. WOLF.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Ms Belabed, Ms Hellam, Ms Koller, Mr Chren, Mr Correia, Mr Ekdahl, Mr Etty, Mr Freherics, Mr Kallio, Mr Moreno Preciado, and Mr Niesen.
V splošni razpravi, ki je sledila, so sodelovali: gospe BELABED, HELLAM in KOLLER ter gospodje CHREN, CORREIA, EKDAHL, ETTY, FREHERICS, KALLIO, MORENO PRECIADO, NIESEN.
In the course of the general discussion, the president of the study group Mr Rudzikas stressed the excellent and creative work that had been carried out on that document despite the narrow timeframe.
V splošni razpravi je predsednik študijske skupine g. RUDZIKAS poudaril, da je bil dokument kljub tesnemu časovnemu okviru pripravljen odlično in ustvarjalno.
In the course of the legislative procedure relating to that recast proposal, it became apparent that certain existing provisions contained in Regulation (Euratom) No 3954/87 have now become incompatible with the new "Comitology" system laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
V zakonodajnem postopku za predlog za preoblikovanje je postalo jasno, da so določene obstoječe določbe v Uredbi (Euratom) št. 3954/87 postale neskladne z novim sistemom „komitologije“, določenim z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije.