natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further streamlining and simplification of EU merger procedures, beyond the achievements of the 2013 Simplification Package, and improvement to certain provisions of the Merger Regulation require amending the Merger Regulation itself.
Nadaljnja racionalizacija in poenostavitev postopkov v zvezi z združitvami v EU nad ravnjo, ki je bila dosežena s svežnjem poenostavitev iz leta 2013, ter izboljšanje nekaterih določb uredbe o združitvah zahtevajo spremembo same uredbe o združitvah.
Further studies were carried out14 and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.
Opravljene so bile nadaljnje študije14 in 18. novembra 2005 je potekala neuradna razprava interesnih skupin o izvajanju GHS v EU.
Further studies were carried out3 and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.
Opravljene so bile nadaljnje študije3, 18. novembra 2005 pa je potekala neuradna razprava zainteresiranih strani o izvajanju GHS v EU.
Further support for the technological transition through R &amp; D, deployment programmes, education and training
nadaljnje spodbujanje tehnološkega prehoda na podlagi raziskav in razvoja, programov uvajanja ter izobraževanja in usposabljanja;
Further support for the technological transition through R &amp; D, deployment programmes, education and training.
nadaljnje spodbujanje tehnološkega prehoda na podlagi raziskav in razvoja, programov uvajanja ter izobraževanja in usposabljanja;
Further support to civil society is also being planned under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) in areas such as elections observation by national civil society, training for political parties, support to freedom of expression and the promotion of democratic values, and human rights monitoring capability EUR 2 million.
Nadaljnja podpora civilni družbi v višini 2 milijonov EUR se načrtuje tudi v okviru evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) na področjih, kot so opazovanje volitev s strani nacionalne civilne družbe, usposabljanje za politične stranke, podpora svobodi izražanja ter spodbujanje demokratičnih vrednot in zmogljivosti za nadzor nad spoštovanjem človekovih pravic.
Further sustained efforts are needed to improve the situation of persons belonging to the most discriminated groups (Roma, lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons, persons with disabilities, persons with HIV/AIDS and other socially vulnerable groups).
Potrebna so nadaljnja trajna prizadevanja za izboljšanje položaja oseb, ki pripadajo najbolj diskriminiranim skupinam (Romi, lezbijke, geji, biseksualci, transseksualci in interseksualci, invalidi, osebe s HIV/aidsom in druge socialno ranljive skupine).
further synergies beyond CAP 2020.
nadaljnje sinergije zunaj okvira SKP 2020.
Further the principles of non-discrimination, life and integrity of the person and the right of the defence and to a fair trial are being reinforced (Articles 2, 3, 21, 47 and 48 Fundamental Rights Charter).
Poleg prepovedi diskriminacije se krepijo tudi pravici do življenja in osebne celovitosti ter pravici do obrambe in nepristranskega sodišča (členi 2, 3, 21, 47 in 48 Listine EU o temeljnih pravicah).
Further to a wide stakeholder consultation and based on an impact assessment, a strategy addressing both supply and demand is outlined below, aimed at reaching the Community objective of 120 g CO2/km by 2012.
Glede na obsežno posvetovanje interesnih skupin in na podlagi presoje vpliva je spodaj predstavljena strategija, ki obravnava ponudbo in povpraševanje ter je namenjena doseganju cilja Skupnosti 120 g CO2/km do leta 2012.
Further to adoption of the US legislation (Dodd-Frank Act), the European Commission presented in 2014 a proposal for a Regulation establishing a self-certification mechanism for importers of tin, tantalum, tungsten and gold onto the EU market to ensure that proceeds from extraction and trade in these minerals do not support local armed conflict.
Poleg sprejetja ameriške zakonodaje (Dodd-Frankov zakon) je Evropska komisija leta 2014 predložila predlog uredbe o vzpostavitvi mehanizma za samocertificiranje uvoznikov kositra, tantala, volframa in zlata na trg EU za zagotovitev, da prihodki od pridobivanja teh mineralov in trgovanja z njimi ne podpirajo lokalnih oboroženih spopadov.
Further to determining the adjustment rate set by the present Regulation, Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 also gives the possibility to the Commission, on the basis of new information in its possession, to adopt implementing acts adapting this rate.
Poleg določitve prilagoditvene stopnje s to uredbo člen 26(4) Uredbe (EU) št. 1306/2013 Komisiji omogoča, da na podlagi novih informacij, ki jih ima na voljo, sprejme izvedbene akte za prilagoditev te stopnje.
Further to determining the adjustment rate set by the present Regulation, Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 also gives the possibility to the Commission, on the basis of new information in its possession, to adopt implementing acts adapting this rate.
Poleg določitve prilagoditvene stopnje s to uredbo člen 26(4) Uredbe (EU) št. 1306/2013 Komisiji tudi omogoča, da na podlagi novih informacij, ki jih ima na voljo, sprejme izvedbene akte za prilagoditev te stopnje.
Further to paragraph 5, the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking or trigger the winding up procedure referred to in clause 23(2) of the Statutes set out in Annex I if those members or their affiliated entities do not contribute, contribute only partially or contribute late with regard to the contributions referred to in paragraph 2.
Poleg navedenega v odstavku 5 lahko Komisija prekliče, sorazmerno zmanjša ali začasno ustavi finančni prispevek Unije za skupno podjetje S2R ali začne postopek za prenehanje delovanja podjetja iz določbe 23(2) statuta, določenega v Prilogi I, če navedeni člani ali njihovi pridruženi subjekti prispevkov iz odstavka 2 ne plačujejo, jih plačujejo samo delno ali z zamudo.
Further to the 2004 study, in the second quarter 2007 a survey on undeclared work using direct methods, was carried out in the EU27 as a special Eurobarometer survey (N° 284).
Kot nadaljevanje raziskave iz leta 2004 je bila v drugem četrtletju leta 2007 z uporabo neposrednih metod v EU-27 izvedena posebna raziskava Eurobarometra (št. 284) o neprijavljenem delu.
Further to the abovementioned problems, it is also proposed to provide scope for certain implementing measures to be adopted according to the procedure provided for under Council Regulation No (EC) 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax.
Glede na zgoraj navedene probleme se predlaga tudi, da se omogoči sprejetje nekaterih izvedbenih ukrepov po postopku iz Uredbe Sveta št. (ES) 1798/2003 o upravnem sodelovanju na področju davka na dodano vrednost.
Further to the adoption of the Commission Communication on a Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth (ERA Communication) on 17 July 2012 and the setting-up of the ERA Monitoring Mechanism (EMM) to monitor progress of the implementation of ERA, the Commission continued to consolidate the EMM throughout 2013.
Komisija je po sprejetju sporočila z naslovom Okrepljeno partnerstvo za odličnost in rast v Evropskem raziskovalnem prostoru (sporočilo o ERP) 17. julija 2012 in vzpostavitvi mehanizma za spremljanje ERP, katerega namen je spremljanje napredka pri izvajanju ERP, vse leto 2013 nadaljevala utrjevanje tega mehanizma.
Further to the analysis performed by the consultant, the emissions levels from the range 125 to 160 g CO2/km have been identified as potential future targets for LCVs.
V skladu z analizo svetovalca so bile ravni emisij na območju od 125 do 160 g CO2/km opredeljene kot mogoči prihodnji cilji za LGV.
Further to the Council conclusions on strengthening EU Financial supervision (10 June 2009), there has been widespread agreement that the effectiveness of supervision and enforcement needs to be increased and competent authorities need to be equipped with specific new powers in the wake of the crisis, especially in terms of being able to scrutinise products and services being offered.
Na podlagi sklepov Sveta o krepitvi finančnega nadzora EU (10. junij 2009) je bil sprejet splošen dogovor, da je treba izboljšati učinkovitost nadzora in uveljavljanja ter da je treba pristojnim organom po krizi dodeliti posebna nova pooblastila, zlasti za nadzor ponujenih produktov in storitev.
Further to the decision of the Bureau of the European Economic and Social Committee (EESC) of 16 February 2010, changes have been made to the following points of the Cooperation Agreement of 11 January 2001 on the annual subsidy granted by the EESC to the Association of Former Members of the EESC (AFM).
Na podlagi sklepa predsedstva Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (EESO) z dne 16. februarja 2010 so bile spremenjene naslednje točke protokola sporazuma z dne 11. januarja 2001, ki se nanašajo na letno subvencijo, ki jo EESO nakaže Združenju nekdanjih članov EESO.
Further to the discussion on the political and administrative cooperation agreement with the EP which had taken place at its 611th meeting, the Bureau was asked to devote an extraordinary meeting to taking a decision on this matter.
Po razpravi glede sporazuma o političnem in upravnem sodelovanju z EP, ki je potekala na 611. seji, je bilo predsedstvo pozvano, naj sprejetju odločitve o tem posveti izredno sejo.
Further to the first reading position of the European Parliament (adopted on 18 May 2010), an agreement on the substance of the proposal was finally reached between the co-legislators on the outstanding issues in a Trilogue on 9 February 2012.
Po sprejetju stališča Evropskega parlamenta po prvi obravnavi (18. maja 2010) je bil 9. februarja 2012 v zvezi z vsebino predloga v trialogu končno dosežen dogovor o odprtih vprašanjih med sozakonodajalcema.
Further to the general comment regarding inadequate vehicle-checking capabilities and many Member States' dependence on the fitting of digital tachographs in most vehicles in order to ensure that the new minimum number of checks are carried out, and given the many uncertainties still surrounding the date of the digital tachograph's introduction, the Committee proposes that the 3 percent minimum percentage listed in the proposal should not come into force until two years after the introduction of the digital tachograph.
Glede na svoje splošno opažanje o nezadostni zmogljivosti nadzora in nujnosti, da se v večjem številu držav članic v večini vozil namesti digitalni tahograf, da bi dosegli nove minimalne odstotke nadzora, in glede na številne negotovosti v zvezi z datumom namestitve digitalnega tahografa Odbor predlaga, da začne minimalni 3-odstotni delež, ki je naveden v predlogu direktive, veljati šele dve leti po namestitvi digitalnega tahografa.
Further to the general objectives set out under Article 3, the Connecting Europe Facility should contribute to achieving the following sector specific objectives:
Poleg splošnih ciljev iz člena 3 mora instrument za povezovanje Evrope prispevati tudi k doseganju naslednjih sektorskih ciljev:
Further to the MARPOL obligations in relation to port reception facilities, the PRF Directive provides a number of additional requirements for port users and operators, in particular:
Direktiva o PZS poleg obveznosti iz konvencije MARPOL v zvezi s pristaniškimi sprejemnimi zmogljivostmi določa številne dodatne zahteve za uporabnike in upravljavce pristanišč, zlasti:
Further to the “Jasmine revolution”, it may now be revealed that the EIDHR provided support in Tunisia in 2010, prior to the transition, to activities of the Tunisian League of Human Rights (LTDH), the Association of Democratic Women (AFTD), Trade Unions (UGTT), Judges’ and Lawyers’ Associations and others.
Ker je „jasminova revolucija“ končana, se zdaj lahko razkrije, da je EIDHR leta 2010 v Tuniziji pred tranzicijo zagotovil podporo dejavnostim tunizijske lige za človekove pravice, združenju demokratičnih žensk, sindikatom, združenju sodnikov in odvetnikov ter drugim.
Further to this observation it was decided that the document setting out the joint position would be attached to the minutes of the meeting (see Appendix 2).
Na podlagi te pripombe je bilo sklenjeno, da bo dokument, v katerem bo povzeto to skupno stališče, priložen zapisniku seje (glej Prilogo 2 v nadaljevanju).
Further to this, the EESC study found that small scale producers have significantly lower profit margin expectations (of the range of 3-6%) than large scale producers (where the expected margin was about 15%).
Poleg tega je študija EESO ugotovila, da imajo mali proizvajalci občutno nižja pričakovanja glede stopenj dobička (med 3 in 6 %) od velikih (pri slednjih pričakovana stopnja dobička znaša približno 15 %).
further work on new texts to replace Regulations 1217/2003 (national quality control) and 1486/2003 (Commission inspections of Member States);
nadaljnjo pripravo novih besedil za nadomestitev uredb št. 1217/2003 (nacionalni nadzor kakovosti) in št. 1486/2003 (inšpekcijski pregledi Komisije v državah članicah);
Further work on the preparation of the impact assessment and the review of the Framework Directive was undertaken in 2012/2013 by means of a fitness check pilot project.
V letih 2012/2013 sta se nadalje pripravljala ocena učinka in pregled okvirne direktive s pomočjo pilotnega projekta za pregled ustreznosti.
Further, 2 951 joint language projects involving 53 118 pupils and 8 853 staff participating in class exchanges were also supported in 2004-2006 (I.2.1).
Poleg tega je bilo v obdobju 2004–2006 podprtih 2 951 skupnih jezikovnih projektov, ki so vključevali 53 118 učencev in 8 853 članov osebja, udeleženih v izmenjavi razredov (I.2.1).
Further, a planned Member States-driven project will develop, apply and test CISE on a larger scale before its implementation in 2020.
Poleg tega se bo okviru načrtovanega projekta, ki ga bodo vodile države članice, to okolje najprej razvijalo, uporabljalo in preskušalo v večjem obsegu, preden se bo začelo izvajati leta 2020.
Further, Article 5 sets out that any contractual terms contrary to the cross-border portability obligation, in particular those which limit either consumer's possibilities as to the cross-border portability of his or her online content services or service provider's ability to deliver it, shall be unenforceable.
Poleg tega člen 5 določa, da so neizvršljivi vsi pogodbeni pogoji, ki so v nasprotju z obveznostjo čezmejne prenosljivosti, zlasti tisti, ki omejujejo bodisi možnosti potrošnika glede čezmejne prenosljivosti njegovih storitev spletnih vsebin bodisi zmožnost ponudnika storitev, da omogoči čezmejno prenosljivost.
Further, certain third country authorities face legal challenges in executing the arrangements (i.e. conclusion of an international agreement) currently required under EMIR for mutual access to data held in trade repositories.
Poleg tega se nekateri organi tretjih držav pri izvršitvi ureditev (tj. sklenitvi mednarodnega sporazuma), ki jih uredba EMIR trenutno zahteva za skupni dostop do podatkov v repozitorijih sklenjenih poslov, spoprijemajo s pravnimi izzivi.
Further, Council Directive 93/113/EC provides for rules on the use and marketing of enzymes, micro- organisms and their preparations in animal nutrition and the still valid Article 16 of the besides repealed Council Directive 70/524/EEC lays down the provisions for the labelling of feed additives incorporated in compound feed.
Poleg tega določa Direktiva Sveta 93/113/ES pravila za uporabo in promet encimov, mikroorganizmov in njihovih pripravkov v prehrani za živali, še vedno veljaven člen 16 sicer razveljavljene Direktive Sveta 70/524/EGS pa vsebuje določbe za označevanje krmnih dodatkov, vključenih v krmne mešanice.
Further, Financial Instruments will now cover all main types of final recipients over the full funding cycle and will include offer of both pro- and counter-cyclical instruments to respond flexibly to market needs, based on demand-driven implementation.
Poleg tega bodo finančni instrumenti sedaj krili vse glavne vrste končnih prejemnikov skozi celoten cikel financiranja in bodo vključevali ponudbe tako procikličnih kot proticikličnih instrumentov, da bi se prožno odzivali na potrebe trga, pri čemer so bodo izvajali glede na povpraševanje.
Further, higher engine performance increases the maximum vehicle speed (illegally) beyond the ability of other vehicle components to cope, e.g. underperforming brakes.
Poleg tega se z nelegalnim povečanjem zmogljivosti motorja največja hitrost vozila poveča prek zmogljivosti drugih sestavnih delov vozila, npr. zavor.
Further, it is expected that EU-wide sharing of balancing reserves would amount to annual net benefits of up to EUR 0.5 billion.
Poleg tega naj bi delitev rezerv za izravnavo v celotni EU prispevala k letnim čistim koristim v višini do 0,5 milijarde EUR.
Further, it provides feedback to the Parliament and Council following the first KETs Communication2 in 2009 and responds to the recommendations of the High-Level Expert Group on Key Enabling Technologies (HLG KETs)3.
Sporočilo poleg tega zagotavlja povratne informacije Parlamentu in Svetu po prvem sporočilu o KET2 iz leta 2009 in odgovarja na priporočila strokovne skupine na visoki ravni za ključne omogočitvene tehnologije3.
Further, it should be emphasised that seasonal work sectors are very prone to work undertaken by illegally staying workers or otherwise unregistered workers, so that the total numbers of seasonal workers can be assumed to be much higher (well above 100 000 per year).
Treba je še poudariti, da prav v sektorjih sezonskega dela dela največ delavcev, ki v EU prebivajo nezakonito ali so kako drugače neprijavljeni, tako da je mogoče domnevati, da je vseh sezonskih delavcev precej več (precej več kot 100 000 na leto).
Further, only 2.6% of the EU-compound feed goes into intra EU trade indicating trade obstacles.
Poleg tega pride samo 2,6 % krmnih mešanic EU v trgovino znotraj EU, kar kaže na trgovinske ovire.
Further, the co-legislators agreed to extend the equal treatment rights for working conditions, and freedom of association (Article 12 (1)a and b) also to those who are currently not employed.
Poleg tega sta sozakonodajalca soglašala s širitvijo pravic enakega obravnavanja na pogoje dela in svobodo združevanja (člen 12(1)(a) in (b)) tudi na osebe, ki trenutno niso zaposlene.
Further, the Commission adopted on July 13th, 2011 a package laying down the new CFP legislative framework.
Poleg tega je Komisija 13. julija 2011 sprejela sveženj, ki določa nov zakonodajni okvir SRP.
Further, the Committee stresses that there should be no interruption in the implementation of development policies and urges the Union and the Member States to maintain their commitments and to ensure that the 0.7% average target is reached when the new phase begins.
Odbor poleg tega poudarja, da se ne sme prenehati izvajati razvojna pomoč, ter EU in države članice poziva, naj ohranijo svoje zaveze in zagotovijo, da bo v novi fazi dosežena povprečna ciljna vrednost 0,7 %.
Further, the European Commission states that in 2005, the EU carried out 37 projects, at a total cost of EUR 24 million, with the support of local NGOs.
Razen tega Evropska komisija navaja, da je EU v letu 2005 s podporo lokalnih nevladnih organizacij izvedla 37 projektov, katerih skupni stroški so znašali 24 milijonov EUR.
Further, the future ruling of the Court of Justice on the relationship existing between the action programmes for the protection of waters from pollution by nitrates and the SEA Directive will constitute a major key to analyse this issue.
Prihodnja sodba Sodišča, ki se nanaša na povezavo med delovnimi programi za varstvo voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov in Direktivo SOP, pa bo zelo pomemben element pri preučitvi tega vprašanja.
Further, the number of nights spent in tourist accommodation establishments by non-residents4 (i.e. guests from other countries) grew by 4.8% in the EU28 between 2012 and 2013, reaching in 2013 a 45% of the total nights spent.
Poleg tega se je število nerezidentov (tj. gostov iz drugih držav), ki so prenočili v turističnih nastanitvenih zmogljivostih v EU-284, med letoma 2012 in 2013 povečalo za 4,8 % ter je leta 2013 doseglo 45 % vseh nočitev.
Further, the Opinion calls on an increase in the resource allocation to foreign and defence policy, affirms the EU's role as a constructive and regulatory power, calls for a common refugee, asylum and immigration policy, more flexible development aid disbursement, and addressing the geopolitical impact of the major trade agreements under negotiation.
Mnenje poleg tega poziva k povečanju sredstev za zunanjo in obrambno politiko, potrjuje vlogo EU kot konstruktivne in regulativne sile, poziva k skupni begunski in azilni politiki ter politiki priseljevanja in k prožnejšemu izplačilu razvojne pomoči ter obravnava geopolitični vpliv glavnih trgovinskih sporazumov, o katerih potekajo pogajanja.
Further, the proposal provides for the amendment of Article10 (2) of the Directive to the effect that the prohibition currently imposed against any vaccination within the surveillance zone, be limited to vaccination with "modified live attenuated" vaccines; and thus it allows vaccination with "inactivated vaccines", which are safer.
Poleg tega predlog predvideva spremembo člena 10(2) Direktive, s katero bi se prepoved, ki trenutno velja za cepljenje na ogroženem območju, omejila na cepljenje s „oslabljenimi živimi“ cepivi, omogočala pa bi cepljenje z „inaktiviranimi cepivi“, ki so varnejša.
Further, the study concluded that 38% of the properties audited by the tour operators and their consultants are likely to be non-compliant with the 86/666 Recommendation on Fire Safety in Existing Hotels.
Poleg tega je bilo na podlagi študije ugotovljeno, da 38 % nastanitvenih zmogljivosti, ki so jih pregledali organizatorji potovanj in njihovi svetovalci, verjetno ni usklajenih s Priporočilom 86/666 o požarni varnosti v obstoječih hotelih.
Further, within the areas not committed internationally by the EU, Article 58 of Directive 2004/17/EC introduces a Community preference for procurement of goods, and Article 59 of the same Directive allows the possibility of restricting access to the EU utilities procurement market.
Poleg tega člen 58 Direktive 2004/17/ES na področjih, kjer se EU ni mednarodno zavezala, uvaja posebne ugodnosti Skupnosti za javna naročila blaga, člen 59 iste direktive pa dopušča možnost omejitve dostopa do trga javnih naročil gospodarskih javnih služb EU.
Furthermore 5.5% of citizens from EU-10 say that they are likely to move to another Member State in the next five years.
Poleg tega 5,5 % državljanov iz EU-10 pravi, da se bodo verjetno preselili v drugo državo članico v naslednjih petih letih.
Furthermore a call for proposals "Vulnerability and increased drought risks in Europe" was opened in 2011.
Poleg tega je bil leta 2011 objavljen razpis „Ranljivost in povečana tveganja suše v Evropi“.
Furthermore an evaluation shall take place 5 years following its entry into force.
Poleg tega se bo pet let po začetku veljavnosti pripravila ocena.
Furthermore by 2030, with the new objectives, the EU will consume less than 10% of the world's energy.
Poleg tega bo v skladu z novimi cilji do leta 2030 poraba energije v EU znašala manj kot 10 % svetovne porabe energije.
Furthermore guidance for disaster prevention based on good practices is currently under preparation on cross-cutting themes (governance, planning, data, risk communication and information, research and technology);
trenutno so v pripravi nadaljnje smernice za preprečevanje nesreč na podlagi dobrih praks glede horizontalnih tem (upravljanje, načrtovanje, podatki, komuniciranje in informiranje o tveganjih, razvoj in tehnologija);