natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will review the regulatory barriers to small firms for their admission to trading on public markets and work closely with the new SME Growth Markets under MiFID II to ensure that the regulatory environment for these incubator markets is fit for purpose.
Komisija bo pregledala regulativne ovire za mala podjetja pri vključevanju v trgovanje na javnih trgih in bo tesno sodelovala z novimi zagonskimi trgi MSP v skladu z direktivo MiFID II za zagotovitev, da regulativno okolje za te trge inkubatorje ustreza svojemu namenu.
The Commission will review the use of grant decisions under the Multiannual Financial Framework post 2020 in particular in view of the progress made in electronic signature and electronic management of grants by that time.
Komisija bo preučila uporabo sklepov o nepovratnih sredstvih v večletnem finančnem okviru po letu 2020, zlasti glede na napredek, dosežen dotlej na področju elektronskih podpisov in elektronskega upravljanja nepovratnih sredstev.
The Commission will revise its Green Public Procurement criteria for Food and Catering Services by the end of 2015 and develop specific information material that would exemplify the use of organic farming requirements in public procurement.
Komisija bo do konca leta 2015 prilagodila svoja merila zelenih javnih naročil za prehranske in gostinske storitve ter oblikovala posebno informacijsko gradivo, ki bo na primerih pokazalo uporabo zahtev za ekološko kmetovanje v javnih naročilih.
The Commission will seek to use FTAs and the TiSA to set rules for e-commerce and cross-border data flows and tackle new forms of digital protectionism, in full compliance with and without prejudice to the EU’s data protection and data privacy rules; and
Komisija si bo prizadevala s pomočjo sporazumov o prosti trgovini in sporazuma TiSA določiti pravila za elektronsko trgovanje in čezmejni pretok podatkov ter obravnavati nove oblike digitalnega protekcionizma, pri čemer bo v celoti upoštevala pravila EU o varstvu in zasebnosti podatkov in ne bo posegala vanje.
The Commission will set out its views in 2011 on how Natura 2000 will be financed under the next multi-annual financial framework.
Komisija bo leta 2011 predstavila svoje poglede na financiranje omrežja Natura 2000 v okviru prihodnjega večletnega finančnega okvira.
The Commission will set up a monitoring tool to supervise closely the consumption of the additional credits for the European Social Fund.
Komisija bo oblikovala orodje za spremljanje, ki bo namenjeno natančnemu nadzorovanju porabe dodatnih posojil za Evropski socialni sklad.
The Commission will start in September 2010 an impact assessment of possible options for the review of the Regulation.
Komisija bo septembra 2010 začela presojo vpliva različnih možnosti za pregled Uredbe.
The Commission will step up efforts towards full implementation of EU water legislation by the Member States, working closely with them and stakeholders to implement the proposals presented in the 2012 Water Blueprint23, where the main challenges for EU water policy had already been identified.
Komisija si bo še bolj prizadevala, da bodo države članice celovito izvedle zakonodajo EU o vodi, pri čemer bo tesno sodelovala z njimi in deležniki pri izvajanju predlogov iz načrta za vodo iz leta 201223, v katerem so že bili opredeljeni glavni izzivi za vodno politiko EU.
The Commission will streamline and reinforce the use of financial and/or administrative penalties, including exclusion from EU financing in the event of serious irregularities, fraud and corruption.
Komisija bo usmerjala in utrjevala uporabo finančnih in/ali upravnih kazni, vključno z izključitvijo iz financiranja EU v primeru hudih nepravilnosti, goljufij in korupcije.
The Commission will strengthen its support for the Member States’ efforts within the context of Europe 2020, based on a coherent approach to monitoring progress over time, and providing the necessary forum for identifying good practices.
Komisija bo na podlagi skladnega pristopa pri spremljanju napredka skozi čas okrepila svojo podporo prizadevanjem držav članic v okviru strategije Evropa 2020 in zagotovila ustrezen forum za ugotavljanje dobrih praks.
The Commission will strengthen the tracking of progress of environmental objectives through the Environmental Implementation Review and will launch initiatives to simplify environmental reporting, facilitate access to justice, and support environmental compliance in Member States (SDG 17).
Komisija bo izboljšala spremljanje napredka pri doseganju okoljskih ciljev s pregledom izvajanja okoljske politike in sprejela pobude za poenostavitev poročanja o okolju, lažji dostop do pravnega varstva ter podpiranje skladnosti z okoljsko zakonodajo v državah članicah (cilj trajnostnega razvoja 17).
The Commission will strive to consolidate the Network by ensuring that all authorities designated by the Member States actively use the IT-system.
Komisija si bo prizadevala utrditi mrežo z zagotavljanjem, da bodo vsi organi, ki jih imenujejo države članice, aktivno uporabljali sistem IT.
The Commission will study such barriers and will consider future policy actions, notably by taking into account the Trusted Cloud Europe report and recommendations put forward by the European Cloud Partnership.
Komisija bo proučila takšne ovire in razmislila o prihodnjih političnih ukrepih, predvsem z upoštevanjem poročila o zaupanja vrednih storitvah v oblaku v Evropi in priporočil, ki jih je predložilo evropsko partnerstvo za računalništvo v oblaku.
The Commission will submit an Amending Letter to Draft Budget 2012 shortly.
Komisija bo v kratkem predložila pisni predlog spremembe proračuna za leto 2012 .
The Commission will submit an initial progress report on the programmes to the European Parliament and Council in 2017.
Komisija bo leta 2017 Evropskemu parlamentu in Svetu predložila poročilo o začetnem napredku programov.
The Commission will subsequently consult the social partners, where appropriate, on the content of any proposal put forward under Article 138(3) of the EC Treaty.
Komisija se bo po potrebi naknadno posvetovala s socialnimi partnerji o vsebini vsakega predvidenega predloga v skladu s členom 138(3) Pogodbe ES.
The Commission will support research efforts towards reaching the ERTRAC research target29 of “Improvements in vehicle efficiency [that] will deliver as much as a 40% reduction in CO2 emissions for passenger cars for the new vehicle fleet in 2020”.
Komisija bo podprla raziskovalna prizadevanja za doseganje raziskovalnega cilja ERTRAC29, ki je „do leta 2020 izboljšati učinkovitost vozil, da bo doseženo 40 % zmanjšanje emisij CO2 za osebne avtomobile iz novega voznega parka“.
The Commission will support the development of the social economy as a tool for active inclusion by proposing measures to improve the quality of the legal structures relating to foundations, mutual societies and cooperatives operating in a European context, proposing a "Social Business Initiative" in 2011, as well as facilitating access to relevant EU financial programmes.
Komisija bo podprla razvoj socialnega gospodarstva kot instrumenta za dejavno vključevanje s predlogi ukrepov za izboljšanje kakovosti pravnih struktur v zvezi s fundacijami, družbami za vzajemno zavarovanje in zadrugami, ki delujejo v evropskem okviru, leta 2011 s predlogom za „pobudo za socialna podjetja“ ter z olajševanjem dostopa do zadevnih finančnih programov EU.
The Commission will support the Member States in their enforcement efforts against infringements with an important EU-level dimension, thereby avoiding the duplication involved in carrying out parallel proceedings to address the same infringements.
Komisija bo podprla države članice pri njihovih prizadevanjih na področju izvrševanja v zvezi s kršitvami s pomembno razsežnostjo na ravni EU, s čimer se bo preprečilo podvajanje pri izvajanju vzporednih postopkov za odpravo istih kršitev.
The Commission will table a legislative proposal on collective rights management in 2012 and has launched a stakeholders’ dialogue on private copying and reprography levies under the responsibility of a mediator.
Komisija bo leta 2012 predstavila zakonodajni predlog o kolektivnem upravljanju pravic in je s pomočjo mediatorja že začela dialog z zainteresiranimi stranmi o pristojbinah za zasebno kopiranje in reprografijo.
The Commission will take a number of concrete steps including proposals for an Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanism to facilitate the resolution of consumer problems in the EU and continuing the work on collective redress on the basis of the public consultation launched in 2010.
Komisija bo sprejela več konkretnih ukrepov, vključno s predlogi o mehanizmu alternativnega reševanja sporov, za lažje reševanje potrošniških težav v EU in nadaljevala prizadevanja v zvezi s kolektivnim pravnim sredstvom na podlagi javnega posvetovanja, ki se je začelo leta 2010.
The Commission will take into account in the relevant Horizon 2020 formats:
Komisija bo v ustreznih oblikah ukrepov iz Obzorja 2020 upoštevala:
The Commission will take into account the positive fiscal impact of structural reforms under the preventive arm of the Pact, provided that such reforms (i) are major, (ii) have verifiable direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and (iii) are fully implemented.
Komisija bo upoštevala pozitivni fiskalni učinek strukturnih reform v preventivnem delu Pakta, če so takšne reforme (i) večje, (ii) imajo preverljiv neposredni dolgoročni pozitivni učinek na proračun, vključno z dvigom potencialne trajnostne rasti ter (iii) so v celoti izvedene.
The Commission will take stock of progress in implementing the country-specific recommendations, first at EU level in its next Annual Growth Survey in January 2012, and then for each Member State in its guidance to follow next year.
Komisija bo pregledala stanje glede napredka pri izvajanju priporočil za posamezne države, najprej na ravni EU v okviru naslednjega letnega pregleda rasti januarja 2012 in nato za vsako državo članico posebej v okviru smernic Komisije za naslednje leto.
The Commission will take the fullest account, in the preparation of the Delegated Act on LCR16 (expected in the first half of 2014) and the final calibration of the NSFR17, of the need not to unduly restrict long term financing by banks.
Komisija bo pri pripravi delegiranega akta o količniku likvidnostnega kritja16 (sprejet naj bi bil v prvi polovici leta 2014) in končnem umerjanju količnika neto stabilnih virov financiranja17 čim bolj upoštevala potrebo, da se dolgoročno financiranje s strani bank ne sme neutemeljeno omejevati.
The Commission will take the latest EIOPA report into account when formulating the relevant Delegated Acts for Solvency II, including possible adjustments to the treatment of assets classes other than securitisation (infrastructure, SMEs and social businesses), as set out in the original mandate to EIOPA.
Komisija bo najnovejše poročilo EIOPA upoštevala pri pripravi zadevnih delegiranih aktov za direktivo Solventnost II, vključno z morebitnimi prilagoditvami v zvezi z obravnavo skupin sredstev, ki niso listinjenje (infrastruktura, MSP in socialna podjetja), kot je določeno v prvotnem pooblastilu EIOPA.
The Commission will then assess the actual developments following the entry into force of Regulation 1107/2006 and the progress of the initiative within ICAO mentioned in point (2) of these conclusions.
Komisija bo potem ocenila dejanski razvoj po začetku veljavnosti Uredbe št. 1107/2006 in napredek pobude v okviru ICAO, navedene v točki (2) teh sklepov.
The Commission will therefore have to be exceptionally vigilant in the application of competition rules and practices.
3.6.3 Komisija bo zato morala biti pri uporabi konkurenčnih pravil in nadzoru konkurenčnih praktik še posebno budna.
The Commission will therefore present a legal instrument21 under whose provisions public authorities will be required to refurbish at least 3% of their buildings (by floor area) each year – about twice the currently prevailing rate for the European building stock22.
Komisija bo zato predstavila pravni instrument21, na podlagi katerega bodo morali javni organi vsako leto prenoviti vsaj 3 % svojih zgradb (po površini), kar je približno dvakrat več od stopnje, ki trenutno prevladuje za evropski stavbni fond22.
The Commission will therefore propose a mechanism for suspending a clearing obligation as part of the proposal on the CCP Recovery and Resolution for the purposes of resolution and consider the possibility to broaden the scope of the suspension of a clearing obligation for other appropriate purposes.
Komisija bo zato za namene reševanja mehanizem za odložitev obveznosti kliringa v okviru predloga o sanaciji in reševanju centralnih nasprotnih strank predlagala ter preučila možnost razširitve obsega uporabe odložitve obveznosti kliringa za druge ustrezne namene.
The Commission will therefore propose further action on MSP in 2011.
Komisija bo zato predlagala nadaljnje ukrepanje v zvezi s PPN za leto 2011.
The Commission will to that end present guidelines on the implementation of Article 20 of the Services Directive, which explicitly prohibits such discrimination24.
Komisija bo v ta namen predložila smernice za izvajanje člena 20 direktive o storitvah, ki izrecno prepoveduje tako diskriminacijo24.
The Commission will try to specify concrete examples of public R &amp; D funding where it has been possible to facilitate access to finance, to remove obstacles to cross-border investments, to increase the leverage effect on private sector R &amp; D financing and to foster public-private partnerships.
Komisija bo poskusila navesti konkretne primere javnega financiranja raziskav in razvoja, kjer je bilo možno olajšati dostop do finančnih sredstev, odstraniti ovire pri čezmejnih naložbah, povečati finančni vzvod financiranja raziskav in razvoja v zasebnem sektorju ter spodbuditi javno-zasebna partnerstva.
The Commission will undertake a dedicated exercise to address the recommendations and draw up an action plan for their implementation and follow-up, taking into consideration their character, influence on the programme and possible timeline for their implementation (e.g. during the life of the programme or in the forthcoming legislative cycle).
Izvedla bo poseben postopek za obravnavo priporočil ter pripravila akcijski načrt za njihovo izvajanje in nadaljnje ukrepanje ob upoštevanju njihovega značaja, vpliva na program in možnega časovnega okvira za njihovo izvajanje (npr. med trajanjem programa ali v prihodnjem zakonodajnem postopku).
The Commission will undertake a dedicated exercise to address the recommendations and draw up an action plan for their implementation and follow-up, taking into consideration their character, influence on the programme and possible timeline for their implementation (e.g. during the life of the programme or in the forthcoming legislative cycle).
Komisija bo izvedla poseben postopek za obravnavo priporočil ter pripravila osnutek akcijskega načrta za njihovo izvajanje in nadaljnje ukrepanje ob upoštevanju njihovega značaja, vpliva na program in možnega časovnega okvira za njihovo izvajanje (npr. med trajanjem programa ali v prihodnjem zakonodajnem postopku).
The Commission will undertake a further reporting exercise and deliver its results in 2014.
Komisija bo še enkrat poročala in predložila svoje rezultate leta 2014.
The Commission will update and enhance the requirements on the information to be provided, in accordance with Article 41 of the Euratom Treaty, on nuclear installation projects.
Komisija bo posodobila in poostrila zahteve glede informacij, ki jih je v skladu s členom 41 Pogodbe Euratom treba zagotoviti o projektih v zvezi z jedrskimi objekti.
The Commission will use this tool when assessing the national waste management plans and will publish in 2011 a set of guidance documents on how to use this tool in waste policies.
Komisija bo to orodje uporabljala pri ocenjevanju nacionalnih načrtov ravnanja z odpadki in bo leta 2011 objavila sklop dokumentov z navodili, kako to orodje uporabljati v politikah ravnanja z odpadki.
The Commission will use €1.3m of ESF Technical Assistance to support setting up apprenticeship-type schemes through the ESF, while another €3m of ESF Technical Assistance will focus, among others, on setting up support schemes for young business starters and social entrepreneurs.
Komisija bo uporabila 1,3 milijona EUR tehnične pomoči ESS za podporo pri uvajanju programov vajeništva v okviru ESS, nadaljnje 3 milijone EUR tehnične pomoči ESS pa bo med drugim namenila vzpostavljanju podpornih programov za mlade ustanovitelje podjetij in socialne podjetnike.
The Commission will work actively with public authorities and cooperative organisations, especially in the new Member States, to ensure improvements of cooperative legislation ; to that end the Commission also insists on all Member States’ duty to inform each other and the Commission when drafting and before adopting new legislation in the area.
Komisija bo dejavno sodelovala z javnimi organi in organizacijami, ki zastopajo zadruge, zlasti v novih državah članicah, da bi zagotovila izboljšanje zakonodaje o zadrugah; v ta namen Komisija poudarja tudi dolžnost vseh držav članic, da Komisijo in druge članice obvestijo, kadar pripravijo novo zakonodajo na tem področju in preden sprejmejo ustrezna besedila.
The Commission will work closely with the European Parliament and the Council and with national Parliaments to ensure a swift agreement on the Common European Sales Law in time for the 20th anniversary of the Single Market.
Komisija bo tesno sodelovala z Evropskim parlamentom in Svetom ter z nacionalnimi parlamenti, da bi hitro zagotovila njihovo soglasje v zvezi s skupnim evropskim prodajnim pravom, in sicer pravočasno za 20. obletnico enotnega trga.
The Commission will work on a plan defining the key actions necessary to achieve the energy saving potential of 20%, in the building and transport sectors and on a strategy to ensure secure, sustainable and competitive energy supplies for households and firms.
Komisija bo pripravila načrt, v katerem bo opredelila ključne potrebne ukrepe za uresničitev potencialnega 20 % prihranka pri energiji v gradbenem in prometnem sektorju ter strategijo za zagotovitev varne, trajnostne in konkurenčne oskrbe z energijo za gospodinjstva in podjetja.
The Commission will work on a proposal consisting of a harmonised approach to economic sanctions and a common framework for the marketing of industrial products based on Decision 768/2008/EC.
Komisija bo pripravila predlog, ki bo vključeval harmoniziran pristop h gospodarskim kaznim in skupni okvir za trženje industrijskih proizvodov na podlagi Odločbe št. 768/2008/ES.
The Commission will work with Member States and key stakeholders to provide the right market signals for biodiversity conservation, including work to reform, phase out and eliminate harmful subsidies at both EU and Member State level, and to provide positive incentives for biodiversity conservation and sustainable use.
Komisija bo sodelovala z državami članicami in ključnimi zainteresiranimi stranmi, da bi zagotovila pravilne tržne signale za ohranjanje biotske raznovrstnosti, vključno z delom za reformiranje, postopno odpravo in ukinitev škodljivih subvencij na ravni EU in držav članic ter pozitivnimi spodbudami za ohranjanje biotske raznovrstnosti in trajnostno rabo.
The Commission will work with Member States and the European Environment Agency to develop by 2012 an integrated framework for monitoring, assessing and reporting on progress in implementing the strategy.
Komisija bo sodelovala z državami članicami in Evropsko agencijo za okolje, da bi do leta 2012 oblikovale integrirani okvir za spremljanje, ocenjevanje in poročanje o napredku pri izvajanju strategije.
The Commission will work with Member States, enterprises and other stakeholders to periodically monitor progress and to jointly prepare a review meeting to be held by mid 2014.
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami, podjetji in drugimi interesnimi skupinami redno spremljala napredek ter sredi leta 2014 pripravila pregledni sestanek.
The Commission will work with other EU institutions and bodies to transform the Annual Round Table on Poverty and Exclusion into a wider Annual Convention of the European Platform designed to bring together all relevant actors.
Komisija bo v sodelovanju z drugimi institucijami in organi EU preoblikovala letno okroglo mizo o revščini in izključenosti v širšo letno konvencijo evropske platforme, ki bo vključila vse zadevne akterje.
The Commission will work with the European Investment Bank Group, national financial intermediaries and private investors to develop proposals addressing the following critical gaps: (i) investment in knowledge transfer and start ups; (ii) venture capital for fast growing firms expanding on EU and global markets; (iii) risk-sharing finance for investments in R &amp; D and innovation projects; and (iv) loans for innovative fast growing SMEs and midcaps.
Komisija bo v sodelovanju s skupino Evropske investicijske banke, nacionalnimi finančnimi posredniki in zasebnimi vlagatelji razvila predloge za reševanje naslednjih kritičnih vrzeli: (i) naložbe v prenos znanja in zagonski kapital; (ii) tvegani kapital za hitrorastoča podjetja, ki se širijo na trgih EU in svetovnih trgih; (iii) financiranje na osnovi delitve tveganja za naložbe v projekte raziskav in razvoja ter inovacij in (iv) posojila inovativnim hitrorastočim malim in srednjim podjetjem ter podjetjem s srednjo tržno vrednostjo.
The Commission will, as part of broader work to create a European energy union (15) and in line with the raw materials initiative (16), propose an energy and raw materials chapter in each trade agreement.
Komisija bo v okviru širših prizadevanj za vzpostavitev evropske energetske unije (15) in v skladu s pobudo za surovine (16) predlagala, da se v vsak trgovinski sporazum vključi poglavje o energiji in surovinah.
The Commission will, during 2014-2015:
Komisija bo v letih 2014 in 2015:
The Commission will, during the second half of 2016, explore the need for guidance on the liability of online platforms when putting in place voluntary, good-faith measures to fight illegal content online.
Komisija bo v drugi polovici leta 2016 preučila potrebo po smernicah o odgovornosti spletnih platform, ko uvajajo prostovoljne ukrepe v dobri veri za boj proti nezakonitim vsebinam na spletu.
The Commission will, in close co-ordination with Member States, develop a non-binding Maritime CISE handbook by end 2016 with best-practice recommendations and useful information on how to apply Maritime CISE.
Komisija bo v tesnem sodelovanju z državami članicami do konca leta 2016 razvila nezavezujoč priročnik o skupnem okolju na področju pomorstva s priporočili o dobrih praksah in koristnimi informacijami o tem, kako uporabiti to skupno okolje.
The Commission will, through a coordinated effort by its services, and in cooperation with Member States, set out the themes to be pursued (see paragraphs 14 to 16 and Commission staff working document, SEC(2006) 1432).
Komisija bo z usklajenimi prizadevanji svojih služb in v sodelovanju z državami članicami določila teme za izvajanje [glej odstavke 14 do 16 delovnega dokumenta osebja Komisije, SEC(2006) 1432].
The Commission wishes not just themes, but also detailed rules on budgets, funding instruments, extent of funding and if necessary outsourcing to the European Technology Platforms, "Article 185 initiatives", etc., to be moved to the work programmes.
Komisija namreč želi v delovne programe premestiti ne le teme, temveč tudi podrobna pravila za proračun, instrumente in obseg podpore ter po možnosti oddajanje dela (t. i.
The Commission wishes to encourage the development of a society where the public, scientists, industry, financial operators and policy makers feel comfortable in dealing with issues associated with N &amp; N.
Komisija želi spodbuditi razvoj družbe, v kateri lahko javnost, znanstveniki, industrija, finančni izvajalci in načrtovalci politike mirno in brez težav obravnavajo vprašanja v zvezi z N &amp; N.