natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will support long-term R &amp; D needs, including breakthrough disruptive technologies, low-cost and alternative access to space, and in-orbit servicing.
Podpirala bo dolgoročne potrebe na področju raziskav in razvoja, med drugim tudi prebojne revolucionarne tehnologije, cenovno ugoden in alternativni dostop do vesolja in servisiranje v orbiti.
It will support the Europe 2020 strategy and other Union policies as well as the achievement and functioning of the European Research Area.
Podprl bo izvajanje strategije Evropa 2020 in druge politike Unije, kot tudi uresničitev in delovanje evropskega raziskovalnega prostora.
It will support the implementation of the ‘U-Multirank’ performance-based ranking and information tool for profiling higher education institutions, aiming to improve the transparency of the higher education sector radically, with first results in 2013.
Podprl bo izvajanje U-Multirank, informacijskega orodja za rangiranje, ki temelji na uspešnosti in se uporablja za analizo visokošolskih institucij s ciljem temeljito izboljšati preglednost visokošolskega sektorja s prvimi rezultati leta 2013.
It will take place in Rio 40 years after the United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm, 20 years after the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio, and 10 years after the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg.
Konferenca bo v Riu de Janeiru, in sicer 40 let po Konferenci ZN o človekovem okolju v Stockholmu, 20 let po Konferenci ZN o okolju in razvoju (UNCED) v Riu de Janeiru ter 10 let po Svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju v Johannesburgu.
It will take stock of the results of these visits by the end of 2013.
Rezultate teh obiskov bo pregledala do konca leta 2013,
It will take the reform track record of partners during the 2010-12 period (based on the annual progress reports) into account when deciding on country financial allocations for 2014 and beyond.
Pri odločanju o dodelitvi finančnih sredstev državam za leto 2014 in obdobje po njem bodo upoštevani rezultati partneric v zvezi z reformami v obdobju 2010–2012 (na podlagi letnih poročil o napredku).
It will then be necessary for him to add an additional € 2104.24.
Potem bo moral dodati še 2104,24 €.
It will then have to clarify the concept of the affordability of SGEIs for all and adapt this legislation to the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26) and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, while at the same time proposing legislative measures introducing into secondary law an obligation for the Member States to:
Prav tako mora pojasniti pojem cenovne dostopnosti storitev splošnega gospodarskega pomena za vse ter ga prilagoditi zahtevam iz Lizbonske pogodbe (Protokol št. 26) in Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, pa tudi uvesti zakonodajne ukrepe sekundarnega prava, ki obvezujejo države članice k:
It will therefore be difficult to pursue an effective cohesion policy without first restoring confidence on the part of all the groups concerned (businessmen, employees, investors) both in the future direction of economic and social development in the Union, and in its political and institutional future.
Zato bo težko voditi učinkovito kohezijsko politiko, če se najprej ne bo obnovilo zaupanja vseh vpletenih strani (podjetnikov, delojemalcev, vlagateljev), tako glede prihodnjega gospodarskega in družbenega razvoja Unije kot brez dvoma tudi glede svoje prihodnosti – politične in institucionalne.
It will therefore be difficult to pursue an effective cohesion policy without first restoring confidence on the part of all the groups concerned (businessmen, employees, investors) both in the future direction of economic and social development in the Union, and in its political and institutional future.
Zato bo težko voditi učinkovito kohezijsko politiko, če se najprej ne bo obnovilo zaupanje vseh vpletenih strani (podjetnikov, delojemalcev, vlagateljev) tako glede prihodnjega gospodarskega in družbenega razvoja Unije in tudi glede njene politične in institucionalne prihodnosti.
It will therefore be difficult to pursue an effective cohesion policy without first restoring confidence on the part of all the groups concerned (businessmen, employees, investors) both in the future direction of economic and social development in the Union, and in its political and institutional future.
Zato bo težko voditi učinkovito kohezijsko politiko, če se najprej ne bo obnovilo zaupanje vseh vpletenih strani (podjetnikov, delojemalcev, vlagateljev) tako glede prihodnjega gospodarskega in družbenega razvoja Unije kot tudi glede njene politične in institucionalne prihodnosti.
It will therefore be implemented notably through the different mechanisms provided by these proposals, bearing in mind as central phases for their implementation the multiannual financial programing and its annual update, the annual budget allocation and the annual budget implementation.
Zato se bo izvajala zlasti prek različnih mehanizmov iz teh predlogov, pri čemer se bodo kot osrednje faze za njihovo izvajanje upoštevali večletni finančni načrt in njegove letne posodobitve, letne dodelitve proračunskih sredstev in letno izvrševanje proračuna.
It will therefore generally be necessary for the parties to an R &amp; D agreement to show that such restrictions are indispensable to the co-operation.
Zato bodo morale pogodbene stranke sporazuma o raziskavah in razvoju na splošno dokazati, da so takšne omejitve nujne za sodelovanje.
It will thus be necessary to ensure coherent planning, parallel development and integration between European S &amp; T infrastructures and new generations of electronic infrastructures, which should be further deployed across Europe, including peripheral regions.
Zato bo treba zagotoviti skladno načrtovanje, vzporedni razvoj in povezovanje med evropskimi infrastrukturami za znanost in tehnologijo ter novimi generacijami elektronskih infrastruktur, ki jih je treba nadalje razvijati po vsej Evropi, vključno z obrobnimi regijami.
It will work in the context of the EU Biodiversity Strategy to 202044 to improve knowledge and raise awareness about soil biodiversity.
V okviru strategije EU za biotsko raznovrstnost do leta 202044 si bo prizadevala za izboljšanje znanja in ozaveščanja o biotski raznovrstnosti tal.
It will, at the same time, take into account employment trends, restructuring and industrial developments in the packaging sector at European and national levels, social dialogue, competitiveness, employment and industrial policy (e.g. R &amp; D, innovation, affordable energy supply &amp; raw materials), education, health &amp; safety and demographic change (e.g. European Sector Skills Councils, mentoring, training, youth employment, management of ageing workforce, etc.).
Upoštevalo bo tudi zaposlovalne trende, prestrukturiranje in industrijski razvoj v sektorju embaliranja na evropski in nacionalni ravni, socialni dialog, konkurenčnost, zaposlovanje in industrijsko politiko (npr. raziskave in razvoj, inovacije, cenovno dostopna oskrba z energijo in surovine), izobraževanje, zdravje in varnost ter demografske spremembe (npr. evropski sveti za sektorske spretnosti, mentorstvo, usposabljanje, zaposlovanje mladih, obvladovanje starajoče se delovne sile itd.).
It will, at the same time, take into account employment trends, restructuring and industrial developments in the pharmaceutical sector at European and national levels, social dialogue, competitiveness, employment and industrial policy (e.g. R &amp; D, innovation, REACH &amp; nanotechnology, affordable energy supply &amp; raw materials), education, health &amp; safety and demographic change (e.g. European Sector Skills Councils, mentoring, training, youth employment, management of ageing workforce, etc.).
Upoštevalo bo tudi zaposlovalne trende, prestrukturiranje in industrijski razvoj v farmacevtskem sektorju na evropski in nacionalni ravni, socialni dialog, konkurenčnost, zaposlovanje in industrijsko politiko (npr. R &amp; R, inovacije, REACH in nanotehnologija, cenovno dostopna oskrba z energijo in surovine), izobraževanje, zdravje in varnost ter demografske spremembe (npr. evropski sveti za sektorske spretnosti, mentorstvo, usposabljanje, zaposlovanje mladih, obvladovanje starajoče se delovne sile itd.).
It will address the challenge of how to involve African diasporas more effectively in development process.
Obravnavalo bo tudi izziv, kako afriško diasporo učinkoviteje vključiti v proces razvoja.
It works to help Member States deliver on their commitments to create more and better jobs, to fight poverty and exclusion, to guarantee equal opportunities and to implement EU social laws.
Državam članicam pomaga pri izpolnjevanju njihovih zavez, kot so ustvarjanje več in boljših delovnih mest, boj proti revščini in izključenosti, enake možnosti ter izvajanje socialne zakonodaje EU.
It would address mainly the replacement market, which constitutes 78% of the tyre market.
To bi zadevalo v glavnem trg nadomestnih pnevmatik, ki predstavlja 78 % trga pnevmatik.
It would again be helpful to clarify that these regions could also be eligible for support under the other objectives.
Spet pa bi bilo koristno jasno opredeliti, da imajo te regije možnost dobiti pomoč tudi v okviru drugih ciljev.
It would allow for a continuous, transparent and rounded surveillance of Member States' employment performances and progress towards Europe 2020 headline targets.
To bi omogočilo stalno, pregledno in celovito spremljanje dosežkov držav članic na področju zaposlovanja ter njihovega napredka pri doseganju glavnih ciljev strategije Evropa 2020.
It would allow Member States to complement national resources with EU funding.
Poleg tega bi taka pobuda državam članicam omogočila, da nacionalna sredstva dopolnijo s sredstvi EU.
It would also appear worth checking how these demands match together with the possibilities (now delegated to the Commission) in Article 7(3) for digital supply of the contents of the declaration of performance, which according to the new Article 9(2) now would in any case partially also have to be provided alongside the product.
Bilo bi dobro preveriti tudi, kako se te zahteve ujemajo z možnostjo (zdaj preneseno na Komisijo) iz člena 7(3) za zagotavljanje vsebine izjave o lastnostih v digitalni obliki, ki bi morala biti zdaj v skladu z novim členom 9(2) v vsakem primeru v določeni meri zagotovljena skupaj s proizvodom.
It would also be desirable for the assessment reports to cover roughly the same period of time, as this would be useful both for the process of assessing the best achievements and for identifying the priorities which need more support or support of a different kind.
Poleg tega bi si bilo treba prizadevati tudi za neko sočasnost poročil o vrednotenju; to bi olajšalo tako vrednotenje najboljših rezultatov kot tudi določanje prednosti, ki potrebujejo večjo ali drugačno podporo.
It would also define EU procedures for lodging claims to ensure that national laws take into account the cross-border dimension of certain proceedings, e.g. they give reasonable timeframe for lodging a claim, penalise practitioners if they do not follow the procedure and provide information to creditors on the outcome of their claim.
Opredeljeni bi bili tudi postopki EU za prijavo terjatev, da bi tako zagotovili, da nacionalni zakoni upoštevajo čezmejno naravo nekaterih postopkov, npr. da omogočajo razumne roke za prijavo terjatev, kaznujejo upravitelje, če ne upoštevajo postopkov, in zagotavljajo informacije upnikom o rezultatu njihovih terjatev.
It would also ensure more effective implementation of integrity rules through self-regulatory solutions, given the particularities of non-criminal sanctions applicable to elected officials as compared to other categories of public officials (i.e. appointed officials, civil servants, etc).
Hkrati bi zaradi posebnega značaja sankcij za nekazniva dejanja, ki se uporabljajo za izvoljene funkcionarje v primerjavi z drugimi kategorijami javnih uslužbencev (tj. imenovanih funkcionarjev, javnih uslužbencev itd.), s pomočjo samoregulativnih rešitev zagotovili učinkovitejše izvajanje pravil o integriteti.
It would also include the actions proposed in option 1.
Vključevala bi tudi ukrepe, predlagane v možnosti 1.
It would also reduce costs involved in reception services: on average, 1 reception year may cost EUR 11 000 per person whereas the average length of first instance procedures is 6 months and of appeal procedures is 1 year.
To bi znižalo tudi stroške, povezane s storitvami sprejema: povprečno lahko eno leto sprejema prosilcev za azil stane 11 000 EUR na osebo, medtem ko postopki na prvi stopnji povprečno trajajo šest mesecev in postopki s pravnimi sredstvi eno leto.
It would amount to EUR 20 per tonne CO2 or, for illustrative purposes, EUR 0.0533 per litre for all diesel fuels (whether used for heating or not).
Znaša 20 EUR na tono CO2, kar, če ponazorimo, pomeni 0,0533 EUR na liter za vsa dizelska goriva (ne glede na to, ali se uporabljajo za ogrevanje ali ne).
It would as such be covered by lit a) and f) of Article 81 TFEU, that also calls for measures particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Zajet bi bil tudi v točkah a) in f) člena 81 PDEU, ki poziva k ukrepom zlasti, ko je to nujno za pravilno delovanje notranjega trga.
It would be a useful contribution to the political and social debate if the EU were to assess the extent of the resulting economic opportunities and risks.
Za politično in družbeno razpravo bi bilo koristno, če bi EU izvedla oceno, kolikšne so ustrezne gospodarske priložnosti, kolikšne pa nevarnosti.
It would be accompanied by a coherent headline target at European level for renewable energy of at least 27% with flexibility for Member States to set national objectives.
Ob tem bi bil določen usklajen krovni cilj na evropski ravni za delež energije iz obnovljivih virov v višini vsaj 27 %, pri čemer bi bila državam članicam omogočena prožnost, da določijo nacionalne cilje.
It would be appropriate in this connection to strengthen the concept of legal separation of businesses managing technical monopolies from those operating under a system of free competition, as provided for by the directives on the liberalisation of the electricity and gas markets respectively (Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC), together with the more stringent requirement of separation of ownership.
Glede na to se zdi koristno okrepiti koncept pravnega ločevanja med podjetji za upravljanje s tehničnim monopolom in podjetji, ki svoje dejavnosti izvajajo v okviru svobodne konkurence, kar predvidevajo direktive o liberalizaciji notranjega trga z električno energijo in zemeljskim plinom (Direktivi 2003/54/ES in 2003/55/ES), da bi ga lahko primerjali z bolj zavezujočim konceptom ločevanja lastništva.
It would be better instead to provide the fundamental elements of information of the product for example a product summary on paper with references to sources of further information."
Namesto tega bi bilo na primer bolje določiti, da je treba na papirju sporočiti povzetek produktov, ki vsebujeosnovne informacije o produktu, s podatkei o tem, kje je mogoče pridobiti dodatne informacije.
It would be excessive to require a specific statement of reasons for each of the technical choices made (paragraph 60).
Odveč bi bilo zahtevati posebno obrazložitev za vsako tehnično odločitev, ki jo je sprejela (točka 60).
It would be helpful to define the observatory's remit in such a way that the input from all target groups (as defined in point 3.9) is clearly brought to bear.
Koristno bi bilo, da bi področje nalog opazovalnice opredelili tako, da so jasni prispevki vseh ciljnih skupin (v smislu točke 3.9).
It would be less ambiguous and more appropriate to use the table proposed in Directive 70/220/EEC13, Annex I, Figure 1.5.2.
Bilo bi manj dvoumno in ustreznejše uporabiti tabelo s slike 1.5.2 Priloge I k Direktivi 70/220/EGS13.
It would be particularly appropriate to enable the Commission to adopt any amendment to the forms provided for in this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC.
Predvsem bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da lahko sprejme vse spremembe obrazcev iz te uredbe v skladu s postopkom iz člena 3 Sklepa 1999/468/ES.
It would be quicker and more straightforward to replace the existing rules directly and give the Commission, through the adoption of a legal instrument to that effect, the remit it needs to begin work as quickly as possible without waiting for the introduction of amended rules as part of the national implementation of the 21 legislative instruments concerned, with the delays and administrative complications that would entail.
Cilj bi bil dosežen hitreje in enostavneje, če bi se sedanji predpisi nadomestili z želenim pooblastilom Komisije v obliki ustreznega pravnega akta, da bi se delo lahko začelo čim prej, ne da bi bilo treba najprej čakati na uvedbo spremenjenih predpisov v okviru izvedbe 21 pravnih aktov v zakonodajo posameznih držav, saj bi to povzročilo upočasnitev in upravne zaplete.
It would be unclear as to how such a seventh EAP would interconnect with the Europe 2020 strategy and the flagship initiative Resource-efficient Europe.
Povezava takega 7. OAP s strategijo Evropa 2020 in vodilno pobudo Evropa, gospodarna z viri, bi bila nejasna.
It would be unlikely to meet the criteria of Article 101(3) because the sharing of information about the parties' future prices is not indispensable for producing jointly and attaining the corresponding cost savings.
Verjetno ne bodo izpolnjena merila iz člena 101(3), ker skupna uporaba informacij o prihodnjih cenah pogodbenih strank ni nujno potrebna za skupno proizvodnjo in doseganje ustreznega znižanja stroškov.
It would be useful to provide a platform/support and so on for those that have already made progress in this area (through pilot projects, for example) in their efforts at the national level.
Koristno bi bilo, da bi ponudili platformo/podporo itd. za tiste, ki so že dosegli napredek na tem področju (npr. s pilotnimi projekti), pri njihovih prizadevanjih na nacionalni ravni.
It would be very helpful if the Commission listed and described (i.e. provided comprehensible instructions for use for) all the instruments and measures available to it for promoting and coordinating R &amp; D objectives.
Koristno bi bilo, če bi Komisija pripravila pregled in opis, torej razumljiva navodila za uporabo vseh instrumentov in oblik podpore in usklajevanja, ki so ji na voljo.
It would be wrong to attribute the fall in clinical trial activity solely and exclusively to the Directive 2001/20/EC.
Upad števila kliničnih preskušanj seveda ni zgolj in izključno posledica uporabe Direktive 2001/20/ES.
It would broaden the scope of dispute resolution mechanisms to all cross-border situations subject to double income tax imposed on business profits (Article 1).
Razširila bi področje uporabe mehanizmov za reševanje sporov na vse čezmejne položaje, ki so predmet dvojne obdavčitve dohodka iz poslovnih dobičkov (člen 1).
It would carry out pre-competitive RTD &amp; D, based on the Implementation Plan developed by the Hydrogen and Fuel Cells Technology Platform (HFP) through a Joint Undertaking on the basis of EC Treaty Article 171.
JTI bi izvajala predkonkurenčne RTR &amp; P na podlagi Izvedbenega načrta, ki ga je tehnološka platforma za vodik in gorivne celice (HFP) razvila preko skupnega podjetja na podlagi člena 171 Pogodbe ES.
It would complement the consumer acquis and would be based on a high level of consumer protection.
Dopolnila bi potrošniški pravni red EU, temeljila pa bi na visoki ravni varstva potrošnikov.
It would contribute to the cross-border trade and competitiveness of the EU economy and would benefit the consumer by greater choice of products and better prices.
Prispevala bi k čezmejni trgovini in konkurenčnosti gospodarstva EU ter prinesla koristi potrošniku z večjo izbiro proizvodov in ugodnejšimi cenami.
It would create the financial possibility to support EU business in third countries, providing incentives for EU competitiveness and innovation in a way that should remain complementary to the actions financed under the Competitiveness and SME programme and under Horizon 2020 (research and innovation), support EU international trade and investment which, in turn, could lead to the facilitation of foreign investment into the EU.
Ustvarilo bi finančno možnost za podpiranje podjetij EU v tretjih državah z zagotavljanjem spodbud za konkurenčnost in inovativnost EU na način, ki bi še naprej dopolnjeval ukrepe, financirane v okviru programa za konkurenčnost in MSP ter v okviru pobude Obzorje 2020 (raziskave in inovacije), ter s podpiranjem mednarodne trgovine in naložb EU, ki bi lahko postopoma olajšale tuje naložbe v EU.
It would define common categories to be able to link the national registers in the e-justice portal1 with the purpose of providing an accessible and comprehensive EU database of insolvency proceedings, allowing creditors, shareholders, employees and courts to see whether insolvency proceedings have been opened in another Member State.
V registru bi bile opredeljene skupne kategorije, ki bi omogočile povezovanje nacionalnih registrov na evropskem portalu e-pravosodje1 z namenom zagotoviti dostopno in izčrpno zbirko podatkov EU o postopkih v primeru insolventnosti, ki bi upnikom, delničarjem, zaposlenim in sodiščem omogočila vpogled v uvedene postopke v primeru insolventnosti v drugih državah članicah.
It would enable companies to secure the recovery of additional bad debt of between €373Mio and €600Mio per year, thereby increasing the overall level of bad debt secured by preservation orders from €679 Mio - €1.2 bn to between €1.12 bn and €2bn per year over the time.
Podjetjem bi omogočila, da zavarujejo izterjavo dodatnega slabega dolga v višini od 373 milijonov do 600 milijonov EUR letno, s čimer bi se splošna raven slabega dolga, zavarovanega s pomočjo nalogov za zamrznitev, sčasoma povečala s 679 milijonov do 1,2 milijarde EUR na 1,12 milijarde do 2 milijardi EUR letno.
It would entail two successive actions: first replacing Article 38 of Regulation 492/2011 and approving the subsequent amendment of this Regulation when it comes to the powers to be conferred to the Commission for implementation of Regulation 492/2011 in line with the new provisions of the Lisbon Treaty and second launching the procedure for a new EURES Decision in accordance with the revised Regulation.
Vključevala bi dva zaporedna ukrepa, in sicer bi bilo treba najprej nadomestiti člen 38 Uredbe št. 492/2011 in odobriti posledično spremembo te uredbe, kar zadeva pooblastila za izvajanje Uredbe št. 492/2011, ki se prenesejo na Komisijo v skladu z novimi določbami Lizbonske pogodbe, nato pa začeti postopek za nov sklep o mreži EURES v skladu s spremenjeno uredbo.
It would extend the period of eligibility up to maximum18 months.
Obdobje upravičenosti bi se podaljšalo do največ 18 mesecev.
It would facilitate implementation of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, which guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial.
Prav tako omogočajo lažje izvajanje člena 47 Listine o temeljnih pravicah, ki zagotavlja pravico do učinkovitega pravnega sredstva in do nepristranskega sojenja.
It would facilitate implementation of Article 47 of the Charter, which guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial.
Predlog bi tudi omogočil lažje izvajanje člena 47 Listine, ki zagotavlja pravico do učinkovitega pravnega sredstva in do nepristranskega sojenja.
It would firstly mean forgoing the policy innovations of Part III of the Constitutional Treaty, particularly in the area of security and justice;
najprej bi pomenila opustitev novosti na političnem področju (predvsem na področju varnosti in pravice), ki so v III. delu ustavne pogodbe;