natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures include tax incentives for enterprises to invest more in R &amp; D and training, the introduction of new energy and/or environmental taxes and measures to reduce the tax burden on labour.
V programih so predvideni davčni ukrepi, da bi podjetja spodbudili k večjim vlaganjem v R &amp; R in usposabljanje, uvedba novih energetskih in/ali okoljskih davkov ter ukrepi za zmanjšanje davčne obremenitve dela.
Measures include: extra funding for school projects tackling various aspects of language teaching and learning; the introduction of a year of intensive language learning at the end of compulsory education, where at least 40% of the curriculum is devoted to foreign languages; a new school-leaving examination; and several guidelines and recommendations.
Ukrepi vključujejo dodatno financiranje za šolske projekte, ki obravnavajo različne vidike poučevanja in učenja jezikov, uvedbo enega leta intenzivnega učenja jezikov ob koncu obveznega izobraževanja, v katerem tuji jeziki zajemajo vsaj 40 % učnega načrta, nov zaključni izpit ter več smernic in priporočil.
Measures included in the programme and adopted by Parliament in spring 2010 are considered adequate to underpin the budgetary targets and would represent an annual fiscal effort of around 1% of GDP over the period 2011-2013.
Šteje se, da so v program vključeni ukrepi, ki jih je Parlament sprejel pomladi 2010, ustrezna podlaga za proračunske cilje in bi v obdobju 2011–2013 predstavljali letni fiskalni napor v višini približno 1 % BDP.
Measures including investment aid amounts in excess of EUR 7.5 million per beneficiary, and operating aid measures with a specific threshold, which have the greatest potential to distort competition and trade, are subject to a detailed assessment.
Za ukrepe, vključno s pomočjo za naložbe, ki presegajo 7,5 milijona EUR na upravičenca, in ukrepe pomoči za tekoče poslovanje s posebnim pragom, pri katerih obstaja največja verjetnost izkrivljanja konkurence in trgovine, se izvede podrobna ocena.
Measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3) for the implementation of this Article as regards the transmission of the information referred to in paragraph 3 of this Article.
Ukrepi za izvajanje tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 48(3) glede predložitve informacij iz odstavka 3 tega člena.
Measures may be extended twice in duration by a further six months (up to maximum of 30 months) in the case of objective and unforeseen obstacles to their implementation, provided that the financial amount of the measure does not increase.
Njihovo trajanje se lahko v primeru objektivnih in nepredvidenih ovir za njihovo izvajanje podaljša dvakrat za nadaljnjih šest mesecev (do največ 30 mesecev), pod pogojem, da finančni znesek za ukrep ne naraste.
Measures may be needed at national and Union level to ensure additional spectrum resource for wireless audio PMSE use outside the 470-790 MHz frequency band.
Na nacionalni ravni in ravni Unije bi lahko bili potrebni ukrepi za zagotovitev dodatnega spektra za brezžično avdioopremo za izdelavo programov in posebne dogodke zunaj frekvenčnega pasu 470–790 MHz.
Measures needed to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Ukrepi za podporo načrtovanim ciljem glede primanjkljaja od leta 2016 naprej niso dovolj podrobno opredeljeni.
Measures not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of that Decision.
Ukrepi, ki ne spadajo v zgornjo kategorijo, morajo biti predmet regulativnega postopka iz člena 5 navedenega sklepa.
Measures on fixing the aid per box of silkworm eggs used shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Ukrepe za določitev pomoči za uporabljeni zabojček jajčec sviloprejk sprejme Svet v skladu s členom 43(3) Pogodbe.
Measures on fixing the minimum prices shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Ukrepe za določitev najnižjih cen sprejme Svet v skladu s členom 43(3) Pogodbe.
Measures on fixing the Union aid for all milk shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Ukrepe za določitev pomoči Unije za vse mleko sprejme Svet v skladu s členom 43(3) Pogodbe.
Measures on responsible lending and borrowing (Autumn 2009)
ukrepe za odgovorno dajanje in najemanje posojil (jesen 2009).
Measures on the fixing of aid for butter shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Ukrepe za določitev pomoči za maslo sprejme Svet v skladu s členom 43(3) Pogodbe.
Measures on the fixing of refunds shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Ukrepe za določitev nadomestil sprejme Svet v skladu s členom 43(3) Pogodbe.
Measures on the fixing of the aid amounts shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Ukrepe za določitev zneskov pomoči sprejme Svet v skladu s členom 43(3) Pogodbe.
Measures on the fixing of the production refund referred to in paragraph 1 shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Ukrepe za določitev proizvodnega nadomestila iz odstavka 1 sprejme Svet v skladu s členom 43(3) Pogodbe.
Measures pending adoption by the Council and Parliament could add € 30.7 billion to that amount.
Ukrepi, ki jih morata Svet in Parlament še sprejeti, bi lahko k temu znesku dodali še 30,7 milijarde EUR.
Measures proposed by the European Commission under the Single Market Act I which Parliament and Council committed to treat as priority, and for which the Commission will provide enhanced transposition and/or implementation assistance:
Ukrepi, ki jih je predlagala Evropska komisija v okviru Akta za enotni trg I in k prednostni obravnavi katerih sta se zavezala Parlament in Svet ter za katere bo Komisija zagotovila okrepljeno pomoč pri prenosu in/ali izvajanju:
Measures referred to in Articles 103v, 103w and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Canary Islands."
Ukrepi iz členov 103v, 103w in 103y Uredbe (ES) št. 1234/2007 se ne uporabljajo za Kanarske otoke.“
Measures related to wholesale energy products shall be taken after consultation with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established under Regulation (EC) No 713/2009.
Ukrepi, povezani z energetskimi proizvodi na debelo, se sprejmejo po posvetovanju z Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev, ustanovljeno v skladu z Uredbo (ES) št. 713/2009.
Measures relating to the child's property which do not concern the protection of the child should continue to be governed by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters39 Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council40.
Ukrepe, ki se nanašajo na otrokovo premoženje, vendar niso povezani z varstvom  zaščito Õ otroka, bi morala še naprej urejati Uredba Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah39 Uredba (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta40.
measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 to those laid down in this Regulation.
ukrepe, ki so potrebni, da se omogoči prehod iz ureditve, določene z uredbami (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 2202/96, na ureditev, določeno s to uredbo.
Measures shall be adopted to provide for the necessary adaptation to the formulae of Annex I in order to reflect any change in the regulatory test procedure for the measurement of specific CO2 emissions.
Sprejmejo se ukrepi za potrebno prilagoditev formulam iz Priloge I, da bi bile vidne vse spremembe v regulativnem preskusnem postopku za merjenje specifičnih emisij CO2.
Measures should be taken now with regard to the period after 2016.
Za obdobje po letu 2016 bi bilo treba sprejeti ukrepe zdaj.
Measures taken by the US President to limit imports into US or procurement to US, prohibition of designation as primary dealer or as repository of US Government funds, denial of access to loans from US financial institutions, export restrictions by US, or refusal of assistance by EXIM-Bank.
Ukrepi predsednika ZDA o omejitvah uvoza v ZDA ali pogodb o javnih naročilih za ZDA, prepoved biti pooblaščen borzni posrednik za neposredno trgovanje s centralno banko ZDA (FED) ali depozitar vladnih sredstev ZDA, prepoved dostopa do posojil finančnih institucij ZDA, omejitve izvoza s strani ZDA, zavrnitev pomoči s strani EXIM (EXPORT-IMPORT)-Bank.
measures taken on the basis of Article 13 of the Directive.
ukrepih, ki temeljijo na členu 13 Direktive.
Measures taken to ensure that disabled end-users are able to access emergency services ð through emergency communications ï whilst travelling in other Member States shall be based to the greatest extent possible on European standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 39 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and they shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in this Article.
Pri ukrepih, sprejetih z namenom, bi končnim uporabnikom invalidom zagotovili možnost dostopa do storitev v sili ð prek komunikacij v sili ïmed potovanjem po drugih državah članicah, se v kar največji meri upoštevajo evropski standardi in specifikacije, objavljeni v skladu z določbami člena 39 17 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva); ti ukrepi morajo državam članicam tudi omogočati, da lahko naložijo dodatne obveznosti, da bi uresničile cilje iz tega člena.
Measures taken to facilitate disabled end-users' access to such services whilst travelling in other Member States shall be based on compliance with relevant standards or specifications published in accordance with Article 39.
Ukrepi, sprejeti z namenom, da se končnim uporabnikom invalidom olajša dostop do teh storitev med potovanjem po drugih državah članicah, temeljijo na skladnosti z ustreznimi standardi ali specifikacijami, objavljenimi v skladu s členom 39.
Measures taken to reduce waste shipment were less frequent (cf. Section B, Question 6, and Section E).
Sprejeti ukrepi za zmanjšanje pošiljk odpadkov so bili manj pogosti (cf. oddelek B, vprašanje 6, in oddelek E).
Measures taken under the general block exemption regulation3 (GBER) amounted to around 1 500 for the period 2004-2010.
V obdobju 2004–2010 je bilo na podlagi uredbe o splošnih skupinskih izjemah3 (USSI) sprejetih približno 1 500 ukrepov.
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific band available for electronic communications services shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law, such as, and not limited to:
Ukrepi, ki zahtevajo zagotavljanje elektronske komunikacijske storitve v določenem pasu, ki je na voljo elektronskim komunikacijskim storitvam, so upravičeni z namenom uresničitve cilja splošnega interesa, kakor so ga opredelile države članice v skladu z zakonodajo Skupnosti Ö s pravom Unije Õ, kot na primer, vendar ne omejeno na:
Measures that target short-term savings, as defined in Annex V(1), shall not account for more than 10% of the amount of energy savings required from each obligated party and shall only be eligible to count towards the obligation laid down in paragraph 1 if combined with measures to which longer-term savings are attributed.
Ukrepi, ki so namenjeni doseganju kratkoročnih prihrankov iz Priloge V(1), lahko zajemajo največ 10 % prihrankov energije, ki jih zahtevajo posamezne zavezane strani, in se lahko vključijo v obveznost iz odstavka 1 le, če so združeni z ukrepi, s katerimi se dosegajo dolgoročnejši prihranki.
measures to be adopted up to 2020 and up to 2030 to realise the potential in (e) in order to meet the demand in (d), including:
ukrepi, ki jih je treba sprejeti do leta 2020 in do leta 2030 za opredelitev možnosti iz točke (e), da bi se zadovoljile potrebe iz točke (d), vključno z:
Measures to be considered in the plan referred to in Article 11a (Early Warning System)
Ukrepi, ki jih je treba upoštevati v načrtu iz člena 11a (Sistem zgodnjega opozarjanja)
Measures to ensure the conformity of production arrangements shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Ukrepi za zagotavljanje skladnosti proizvodnje se sprejmejo v skladu z zahtevami iz člena 12 Direktive 2007/46/ES.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Ukrepi za zagotavljanje skladnosti proizvodnje se sprejmejo v skladu z zahtevami iz člena 12 Direktive 2007/46/ES.
Measures to implement Regulation (EU) No 1236/2010 were adopted through Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2012 of 23 May 2012 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries.
Ukrepi za izvajanje Uredbe (EU) št. 1236/2010 so bili sprejeti z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 433/2012 z dne 23. maja 2012 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe (EU) št. 1236/2010 Evropskega parlamenta in Sveta o sistemu nadzora in izvrševanja, ki se uporablja na območju Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika.
Measures to improve competition would not significantly increase the costs for CRAs (the annual compliance cost for the rating industry is expected to be around EUR 1.38 million).
Ukrepi za izboljšanje konkurence ne bi bistveno povečali stroškov bonitetnih agencij (letni stroški usklajevanja za sektor bonitetnega ocenjevanja bi predvidoma znašali okoli 1,38 milijona EUR).
measures to improve the cost efficiency of existing and forthcoming producer responsibility schemes (including detailed measures and timing to implement the minimum requirements for extended producer responsibility contained in Annex VII).
ukrepi za izboljšanje stroškovne učinkovitosti sedanjih in prihodnjih shem razširjene odgovornosti proizvajalca (vključno s podrobnimi ukrepi in časovnimi okviri za izvajanje minimalnih zahtev za razširjeno odgovornost proizvajalca iz Priloge VII).
measures to improve the quality of statistics and to generate clear forecasts of waste management capacities and of distance to the targets specified in Articles 11(2) of this Directive, Article 6(1) of Directive 94/62/EC and Article 5(2a), (2b) and (2c) of Directive 1999/31/EC;
ukrepi za izboljšanje kakovosti statističnih podatkov in oblikovanje jasnih napovedi glede zmogljivosti za ravnanje z odpadki in oddaljenosti od ciljev iz člena 11(2) te direktive, člena 6(1) Direktive 94/62/ES ter člena 5(2a), (2b) in (2c) Direktive 1999/31/ES;
measures to increase the consumption of F &amp; V notably by children and teenagers;
ukrepi za povečanje količine zaužitega sadja in zelenjave, predvsem pri otrocih in najstnikih;
measures to reduce air pollution through the permit system under Directive 96/61/EC, the national plans under Directive 2001/80/EC, and through the use of economic instruments such as taxes, charges or emission trading.
ukrepe za zmanjšanje onesnaženosti zraka z uporabo dovoljenj iz Direktive 96/61/ES, nacionalnimi načrti iz Direktive 2001/80/ES ter z uporabo ekonomskih instrumentov, kakor so davki, dajatve ali trgovanje z emisijami.
Measures to reduce the high stock of public debt (86.8% GDP) and private debt (households 57.9%; non-financial corporations 79.5%) entails constraints on investment and consumption.
Ukrepi za zmanjšanje visokega javnofinančnega dolga (86,8 % BDP) in zasebnega dolga (gospodinjstva 57,9 %, nefinančne družbe 79,5 %) so povezani z omejevanjem naložb in potrošnje.
measures to reduce the time needed to get licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise business to three months;
ukrepe za skrajšanje časa za pridobitev licenc in dovoljenj za začetek in opravljanje določene dejavnosti podjetja na tri mesece;
measures to reduce the time needed to get licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise to 3 months;
ukrepe za skrajšanje časa za pridobitev licenc in dovoljenj za začetek in opravljanje posebne dejavnosti podjetja na 3 mesece;
measures to reduce the time needed to get licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise to 3 months;
ukrepe za skrajšanje časa, potrebnega za pridobitev licenc in dovoljenj za začetek in opravljanje posebne dejavnosti podjetja, na 3 mesece,
measures to reduce the time to set up businesses to three working days and the cost to EUR 100;
ukrepe za skrajšanje časa za ustanovitev podjetja na tri delovne dni in za zmanjšanje stroškov na 100 EUR;
measures to reduce the time to set-up business to 3 working days and the cost to €100;
ukrepe za skrajšanje časa za ustanovitev podjetja na 3 delovne dni in za zmanjšanje stroškov na 100 EUR;
measures to reduce the time to set-up business to 3 working days and the cost to €100;
ukrepe za skrajšanje časa, potrebnega za ustanovitev novega podjetja, na 3 delovne dni in za zmanjšanje stroškov na 100 EUR,
Measures to regulate wholesale roaming markets pursuant to Article 114 TFEU are therefore also necessary to ensure the functioning of the internal market for roaming services, and in particular to ensure the sustainable provision of RLAH.
Ukrepi za urejanje veleprodajnih trgov gostovanja v skladu s členom 114 PDEU so zato potrebni tudi za delovanje notranjega trga za storitve gostovanja, in zlasti za trajnostno zagotavljanje RLAH.
Measures to support the most vulnerable: increase in minimum income/wage, extended coverage or duration of unemployment benefits, higher housing or family allowances, tax rebates or exemptions, and measures against over-indebtedness or repossession;
ukrepe za podporo najbolj ranljivim: povečanje najnižjega dohodka / najnižje plače, razširjeno kritje ali trajanje nadomestila za brezposelnost, višji stanovanjski ali družinski dodatki, povračila davka ali davčne oprostitve ter ukrepi proti prezadolženosti ali rubežu,
Measures to support the planned deficit rates from 2015-16 onwards are already specified but greater detail is required on ear-marked departmental expenditure limits.
Ukrepi za podporo načrtovanim ciljem glede primanjkljaja od obdobja 2015–2016 dalje so že opredeljeni, treba pa je podrobneje določiti omejitve namenskih resornih odhodkov.
Measures to support the planned deficit targets and progress towards the medium-term objective from 2016 onwards have not been specified in sufficient detail.
Ukrepi za podporo načrtovanim ciljem glede primanjkljaja in napredku pri doseganju srednjeročnega cilja od leta 2016 naprej niso dovolj podrobno opredeljeni.
Measures to support the planned deficit targets from 2015 onwards are only partially specified.
Ukrepi za podporo načrtovanim ciljem glede primanjkljaja od leta 2015 naprej so le delno opredeljeni.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 have not been sufficiently specified.
Ukrepi za podporo načrtovanim ciljem glede primanjkljaja od leta 2016 niso dovolj podrobno opredeljeni.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Ukrepi za podporo načrtovanim ciljem glede primanjkljaja od leta 2016 dalje niso dovolj podrobno opredeljeni.
Measures to support this cover R &amp; D financing, support to innovation and risk financing, appropriate standardisation, open markets in Europe and globally, an effective international climate agreement and international co-operation on energy efficiency.
Ukrepi za podporo temu zajemajo financiranje raziskav in razvoja, podporo inovacijam in financiranju tveganj, ustrezno standardizacijo, odprte trge v Evropi in po svetu, učinkovit mednarodni sporazum o podnebju ter mednarodno sodelovanje na področju energetske učinkovitosti.
Measures to sustain innovation support service providers, clusters and networks should also be foreseen in the new State Aid Framework for Research, Development and Innovation (R &amp; D &amp; I).
V novem okviru za državno pomoč raziskavam, razvoju in inovacijam (R &amp; R &amp; I) je treba predvideti tudi ukrepe za pomoč ponudnikom podpornih storitev za inovacije, grozdom in mrežam.
Measures under the Internal Market responsibility will require the ordinary legislative procedure (Articles 289 and 294 of the TFEU), which is similar14 to the former co-decision procedure (Article 251 of the EC Treaty).
Ukrepi, ki so v pristojnosti notranjega trga, se bodo sprejemali po rednem zakonodajnem postopku (člena 289 in 294 PDEU), ki je podoben14 prejšnjemu postopku soodločanja (člen 251 Pogodbe ES).
Measures under this Chapter shall support the implementation of Articles 37 and 46 of the Regulation [on the CFP].
Z ukrepi iz tega poglavja se podpira izvajanje členov 37 in 46 [uredbe o SRP].
Measures were adopted to ensure that certain agricultural products are only introduced into the Union according to the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
Sprejeti so bili ukrepi, ki naj bi zagotovili, da se nekateri kmetijski proizvodi smejo uvoziti v Unijo le v skladu s skupnimi ureditvami, ki varujejo zdravje prebivalstva, ob tem pa obdržali enotnost trga in se izognili motnjam v trgovini.
measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical and specific problems, in particular those related to the implementation of Chapter 4 of Title II and Chapters 2 and 3 of Title III; such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period as, is strictly necessary;
ukrepe, ki so potrebni in ustrezno utemeljeni, da v nujnih primerih razrešijo praktične in specifične težave, zlasti tiste, povezane z izvajanjem poglavja 4 naslova II in poglavij 2 in 3 naslova III; taki ukrepi lahko odstopajo od nekaterih delov te uredbe, vendar samo v taki meri in za tako obdobje, kot je nujno potrebno;
Measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Ukrepi, ki so v nujnih primerih potrebni in upravičeni za rešitev praktičnih posebnih problemov, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 13 Uredbe (ES) št. 1258/1999.
Measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
V skladu s postopkom iz člena 39(2) se sprejmejo ukrepi, ki so potrebni in upravičeni v nujnih primerih za reševanje posebnih praktičnih problemov.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part A of the Annex, shall give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the EU.
Ukrepi iz dela A Priloge, ki se izvajajo v vsej Skupnosti, so podlaga za dodelitev javnega naročila ali donacij, ki se financirajo iz splošnega proračuna EU.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part B of the Annex, may be subsidised by the general budget of the European Communities.
Ukrepi iz dela B Priloge, ki se izvajajo v vsej Skupnosti, so lahko subvencionirani iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti.
measures, which do not with certainty meet the conditions of the WTO Green Box, should be limited to 2,5% of the ceilings;
ukrepe, ki z gotovostjo ne izpolnjujejo pogojev „zelene škatle“ STO, je treba omejiti na 2,5 % zgornjih meja;