natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, special minimum prices were set for specific products.
Moreover, special minimum prices were set for specific products. &lt; }0{ &gt; Za specifične proizvode so bile določene posebne minimalne cene.
Moreover, STECF have advised that while the target fishing mortality values used in Option 2 are sufficiently robust for use in a management plan, but for any higher values (such as those used in option 3), further work is required in order to evaluate the associated risks.
Ciljne vrednosti ribolovne umrljivosti, uporabljene v možnosti 2, so dovolj zanesljive, da bi se jih lahko uporabilo v načrtu upravljanja, vendar je po mnenju odbora STECF za kakršne koli višje vrednosti (kot so vrednosti, uporabljene v možnosti 3) potrebno nadaljnje delo za vrednotenje povezanih tveganj.
Moreover, studies in the US and the EU have demonstrated that SMEs face a bigger risk of being involved in litigation.20 Potential litigation costs can substantially increase the risk associated with patenting R &amp; D and thus also with innovation activity as such.
Poleg tega so študije v ZDA in EU pokazale, da se mala in srednja podjetja soočajo z večjim tveganjem, da bodo vpletena v pravdni spor.20 Morebitni pravdni stroški lahko bistveno povečajo tveganje, povezano s patentiranjem na področju raziskav in razvoja, s tem pa tudi z inovacijsko dejavnostjo kot tako.
Moreover, successive amendments of the Directives and an enlargement of the scope of the 1975 pre-packaging directive have made the application of this body of legislation problematic…….
Poleg tega je zaradi nenehnih sprememb direktiv in razširitev obsega uporabe direktive o predpakiranju iz leta 1975 postala uporaba tega zakonodajnega telesa problematična
Moreover, technical aspects linked to the implementation of the future financial instrument in the area of Internal Security were also discussed on the basis of a written consultation in April 2011 with Member States' experts within the framework of the common Committee for the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows ("SOLID Committee").
Poleg tega so bili obravnavani tudi tehnični vidiki v zvezi z izvajanjem prihodnjega finančnega instrumenta na področju notranje varnosti; obravnava je temeljila na pisnem posvetovanju iz aprila 2011 s strokovnjaki iz držav članic v okviru skupnega odbora za splošni program „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ (odbor SOLID).
Moreover, technical aspects linked to the implementation of the future financial instrument in the area of Internal Security were also discussed with Member States' experts at the meetings on 15 February and 18 July 2011 of the two committees for the General Programme on Security and Safeguarding Liberties (ISEC and CIPS).
Poleg tega so bili obravnavani tudi tehnični vidiki v zvezi z izvajanjem prihodnjega finančnega instrumenta na področju notranje varnosti, in sicer se je o njih razpravljalo s strokovnjaki iz držav članic na sejah odborov za splošni program Varnost in varstvo svoboščin (ISEC in CIPS) dne 15. februarja in 18. julija 2011.
Moreover, the 'Erasmus for Young Entrepreneurs' programme, launched in 2009, offers on-the-job training to nascent and new entrepreneurs with a view to fostering cross-border networking and business cooperation with experienced entrepreneurs.
Poleg tega program „Erasmus za mlade podjetnike“, ki se je začel leta 2009, omogoča usposabljanje na delovnem mestu za nastajajoče in nove podjetnike s ciljem spodbujati čezmejno povezovanje in poslovno sodelovanje z izkušenimi podjetniki.
Moreover, the 2001 Laeken European Council agreed a set of common objectives for pensions emphasising the need to make them adequate, sustainable and adaptable8.
Poleg tega je bilo na Evropskem svetu v Laeknu leta 2001 sprejetih več skupnih ciljev na področju pokojnin.
Moreover, the 2006 Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation 883/2004 concerning the coordination of social security schemes (which will replace Regulation 1408/71 as soon as the implementing regulation is adopted) also contains provisions strengthening the cooperation between social security institutions of the Member States.
Poleg tega je predlog Komisije iz leta 2006 za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o postopku za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (ki bo nadomestila Uredbo (ES) št. 1408/71 takoj, ko bo sprejeta izvedbena uredba) vsebuje tudi določbe o krepitvi sodelovanja med ustanovami za socialno varnost držav članic.
Moreover, the 2014 Annual Growth Survey6 adopted in 2013 emphasised the need for Member States to adopt reforms in line with the ERA Communication and has allowed for the ERA Monitoring Mechanism and Progress Report to become fully embedded into the European Semester policy cycle.
Poleg tega je bila v letnem pregledu rasti 20146, ki je bil sprejet leta 2013, poudarjena potreba po tem, da države članice sprejmejo reforme v skladu s sporočilom o ERP, in omogočena popolna vključitev mehanizma za spremljanje ERP in poročila o napredku v politični cikel evropskega semestra.
Moreover, the abolition of set-aside is estimated to reduce administrative burden to farms by EUR 146 million.
Poleg tega naj bi odprava prahe upravno obremenitev kmetij zmanjšala za 146 milijonov EUR.
Moreover, the absence of action at Community level would result in greater fragmentation of the research effort and less efficient use of public spending for research due to the unnecessary duplication of R &amp; D-related work.
Poleg tega bi odsotnost ukrepov na ravni Skupnosti povzročila večjo drobitev raziskovalnih prizadevanj in manj učinkovito javno porabo za raziskave zaradi nepotrebne podvojitve dela, povezanega z raziskavami in razvojem.
Moreover, the activities of the Network are expected to generate and/or safeguard 1,000 jobs, as well as developing 900 new products, services or processes per year.
Zaradi dejavnosti mreže naj bi bilo ustvarjenih in/ali ohranjenih tisoč delovnih mest in razvitih 900 novih izdelkov, storitev ali postopkov letno.
Moreover, the additional measures proposed by the government in April 2012 and their budgetary impact are not sufficiently specified and quantified.
Poleg tega dodatni ukrepi, ki jih je vlada predlagala aprila 2012, in njihove proračunske posledice, niso dovolj natančno opredeljeni in kvantificirani.
Moreover, the amendments to the Decision introduced in 2009 have contributed to the Network’s positive development.
Poleg tega so spremembe Odločbe, ki so bile uvedene leta 2009, prispevale k pozitivnemu razvoju mreže.
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities15.
Računovodske izkaze mora revidirati Računsko sodišče v skladu s členom 91 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 23. decembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti15.
Moreover, the Bureau noted the change in the title of the proposed Group II study "Cost of capital", which had already been approved in June, to the new study "The Investment Plan and the Social Pillar: a step forward to a new strategy for Europe”.
Predsedstvo se je poleg tega seznanilo s spremembo prvotnega naslova junija odobrene študije II. skupine „Stroški kapitala“ v „Naložbeni načrt in socialni steber: prvi korak do nove strategije za Evropo“.
Moreover, the carbon ideally present in a circular economy (CO2, etc.), will be reused and will not accumulate in the atmosphere.
Še več, v idealnem primeru je mogoče ogljik, ki je prisoten v krožnem gospodarstvu (CO2 itd.), ponovno uporabiti in se ne bo kopičil v ozračju.
Moreover, the Commission financed the travelling euro exhibition in Riga and other major Latvian cities from September 2013 to January 2014, organised a seminar for Latvian journalists and co-operated on the Euro Changeover Conference in September 2013.
Poleg tega je Komisija financirala potujočo razstavo o euru v Rigi in štirih drugih večjih latvijskih mestih, ki je potekala od septembra 2013 do januarja 2014, organizirala seminar za latvijske novinarje ter septembra 2013 sodelovala na konferenci o prehodu na euro.
Moreover, the Commission has proposed in the Financial Perspectives 2014-2020 a Connecting Europe Facility14 with a budget of € 9.2 billion to encourage pro-competitive investment, grants and credit enhancement for broadband projects and digital service infrastructures.
Poleg tega je Komisija v finančni perspektivi 2014–2020 predlagala uvedbo instrumenta za povezovanje Evrope14 s proračunskimi sredstvi v višini 9,2 milijarde EUR za spodbujanje prokonkurenčnih naložb, subvencij in instrumentov za izboljšanje kreditne kakovosti za širokopasovne projekte in infrastrukturo za digitalne storitve.
Moreover, the Commission intends to withdraw a number of proposals which are listed in annex IV.
Poleg tega namerava Komisija umakniti vrsto predlogov, ki so našteti v prilogi IV.
Moreover, the Commission invites the ESOs to continue and to strengthen their efforts to facilitate the work of Annex III organisations by adapting internal rules and procedures as notably recommended by the Independent Review with specific attention to the work carried out at international level.
Poleg tega Komisija evropske organizacije za standardizacijo poziva, naj nadaljujejo in okrepijo svoja prizadevanja za olajšanje dela organizacij iz Priloge III s prilagoditvijo notranjih pravil in postopkov, ki jih je predlagal neodvisni pregled, s posebnim poudarkom na delu, opravljenem na mednarodni ravni.
Moreover, the Commission made a presentation of the new TRIS v2.0 database, of the "one-stop-shop" (single entry point for notifications by EU Member States – including when they are obliged to notify documents according to other EU acts) and of the guide for the application of the Treaty provisions governing the free movement of goods.
Poleg tega je Komisija predstavila novo zbirko podatkov TRIS v2.0, storitev „vse na enem mestu“ (enotna vstopna točka za uradna obvestila držav članic EU – tudi v primerih, ko morajo priglasiti dokumente v skladu z drugimi akti EU) in vodnik za uporabo določb Pogodbe, ki urejajo prosti pretok blaga.
Moreover, the Commission reacted quickly by proposing, as early as February 2004, a set of measures clarifying the consequences of the judgment.
Komisija se je na to sicer hitro odzvala in februarja 2004 predlagala vrsto ukrepov, ki natančno določajo njene posledice.
Moreover, the Commission shall be empowered, via delegated act, to change the Fund's target amount by 10% after 2018.
Poleg tega bo Komisija pooblaščena, da po letu 2018 z delegiranim aktom spremeni ciljni znesek sklada za 10 %.
Moreover, the Commission should check the level of simple interest rates in countries which do not apply compound interest: should they be higher on average than those of other countries for comparable transactions, the suspicion could arise that the loss of compound interest has been compensated for by higher simple interest, following a market logic which is not transparent and has no advantages for the consumer.
Razen tega bi morala Komisija preveriti raven linearne obrestne mere v državah, ki ne uporabljajo sestavljene obrestne mere: če bi bila za primerljive transakcije v povprečju višja kot v drugih državah, bi se porajal sum, da je izgubo sestavljene obrestne mere nadomestila višja linearna obrestna mera, kar bi pomenilo netransparentno tržno logiko, ki potrošniku ne more ponuditi prednosti.
Moreover, the Commission should provide for a more ambitious and longer-term policy roadmap to implement the social investment package by at least 2020.
Komisija bi morala pripraviti bolj ambiciozen in dolgoročno zasnovan politični načrt za izvajanje svežnja ukrepov za socialne naložbe vsaj do leta 2020.
Moreover, the Commission will continue to monitor the appropriateness of credit rating agencies' remuneration models and will submit a report thereon to the European Parliament and the Council by 7 December 2012, as required by Article 39 (1) of the Regulation.
Poleg tega bo Komisija še naprej spremljala ustreznost modelov plačevanja bonitetnih agencij ter bo Evropskemu parlamentu in Svetu do 7. decembra 2012 o tem predložila poročilo, kot to določa člen 39(1) Uredbe.
Moreover, the Commission will encourage actions to promote the security, safety and interoperability of mHealth apps, accelerate the deployment and scaling up of tele-medicine and tele-monitoring and support the development and adoption of international standards and terminologies.
Poleg tega bo Komisija spodbujala ukrepe za spodbujanje varnosti, varovanja in interoperabilnosti aplikacij m-zdravja, pospešitev razvoja in širitve telemedicine ter telemonitoringa in podporo razvoja in sprejetja mednarodnih standardov ter terminologij.
Moreover, the Commission will propose orientations on the establishment of bank resolution funds as possible crisis management tools, which will include options such as a levy on financial institutions (strategic initiative 8).
Komisija bo poleg tega predlagala usmeritve glede ustanavljanja skladov za reševanje bank kot možnih orodij za krizno upravljanje, ki bodo vključevale možnosti, kot je uvedba dajatev za finančne institucije (strateška pobuda 8).
Moreover, the Commission's "Citizenship Report" of 27 October 2010 seeks to dismantle the obstacles to citizens' rights by adding substance to individual rights granted at EU level.
S poročilom Komisije o državljanstvu z dne 27. oktobra 2010 se skušajo odpraviti ovire na področju pravic državljanov s povečanjem pomena posameznih pravic, zagotovljenih na ravni EU.
Moreover, the Commission, in the Communication "A budget for Europe 2020" has proposed a very significant increase in funding dedicated to home affairs policies, amounting to a total of some 8.2 billion Euros for the 2014-2020 period, in order to ensure that migration issues are tackled appropriately and in a timely manner.
Poleg tega je Komisija v sporočilu „Proračun za strategijo Evropa 2020“ predlagala znatno povečanje sredstev, namenjenih politikam na področju notranjih zadev, v skupnem znesku približno 8,2 milijarde EUR za obdobje 2014–2020, da bi se zagotovilo ustrezno in pravočasno obravnavanje migracijskih vprašanj.
Moreover, the Commission, the OCTs and the Member States to which the OCTs are linked discussed the Green Paper at the annual OCT Forum on 28 and 29 November 20086.
Komisija je s ČDO in z njimi povezanimi državami članicami razpravljala o zeleni knjigi tudi na letnem forumu ČDO 28. in 29. novembra 20086.
Moreover, the Committee also supported these important goals through its opinions on joint programme planning12 by Member States, on the R &amp; D Framework Programme, on innovation policy in a changing world13 and on cooperation between industry/SMEs and public research14.
Te cilje je poleg tega podprl tudi v mnenjih o skupnem načrtovanju raziskav12, o okvirnem programu za raziskave in razvoj, o inovacijski politiki v spreminjajočem se svetu13 in o sodelovanju med raziskovalnimi organizacijami, industrijo in MSP14.
Moreover, the Committee also supported these important goals through its opinions on joint programme planning13 by Member States, on the R &amp; D Framework Programme, on innovation policy in a changing world14 and on cooperation between industry/SMEs and public research15.
Te cilje je poleg tega podprl tudi v mnenjih o skupnem načrtovanju raziskav13, o okvirnem programu za raziskave in razvoj, o inovacijski politiki v spreminjajočem se svetu14 in o sodelovanju med raziskovalnimi organizacijami, industrijo in MSP15.
Moreover, the Committee appeals to the Member States to fulfil their essential part of the Europe 2020 strategy by investing more – even at a time of budgetary constraints – in education (especially universities), R &amp; D and innovation, and finally reaching or preferably exceeding the famous 3% R &amp; D goal, which dates back to the Lisbon strategy.
Odbor poleg tega poziva države članice, naj dajo svoj ključni prispevek k strategiji Evropa 2020 in naj tudi v času proračunskih omejitev več vlagajo v izobraževanje (predvsem univerze), raziskave, razvoj in inovacije, da bi tako končno dosegli – in po možnosti celo presegli – znani cilj, ki je zapisan že v Lizbonski pogodbi, tj. 3-odstotni delež proračunskih sredstev za raziskave in razvoj.
Moreover, the Committee calls for the commitment of all stakeholders to meeting the target of 120 g/km by 2012, through an integrated approach, as set out in the Commission communication of 7 February 2007, and calls on the Council and European Parliament to swiftly adopt all pending legislation aimed at curbing climate change.
Odbor poziva vse zainteresirane strani k prizadevanjem za dosego cilja 120 g/km do leta 2012 s celostnim pristopom, kot je predvideno v sporočilu Komisije z dne 7. februarja 2007, ter Svet in Evropski parlament, naj čim prej sprejmeta zakonodajo, ki bo koristna v boju proti podnebnim spremembam.
Moreover, the Connecting Europe Facility will be a centrally managed facility, benefiting from ring fenced amounts for transport in the Cohesion Fund (€10 billion in 2011 prices).
Poleg tega bo instrument za povezovanje Evrope instrument s centralnim upravljanjem, za katerega se bodo dodelila ločena sredstva iz Kohezijskega sklada, namenjena za promet (10 milijard EUR glede na cene iz leta 2011).
Moreover, the Convention creates an ad hoc structure, the Special Tripartite Commission, made up of representatives appointed by the governments of each State which has ratified the Convention and representatives of shipowners and seafarers to adapt the text in the light of the application of its provisions.
Poleg tega Konvencija vzpostavlja začasno strukturo, posebno tristransko komisijo, sestavljeno iz predstavnikov, ki jih imenuje vlada vsake od držav, ki so ratificirale Konvencijo, ter predstavnikov ladjarjev in pomorščakov za nadgradnjo besedila ob upoštevanju uporabe določb Konvencije.
Moreover, the coordinating action of the economic and social councils and similar bodies in the Barcelona process has shown in practice how important it is to build a capacity for dialogue between representatives of different interest groups and of countries with differing problems and apparently conflicting interests (e.g. cooperation between the PESC - Palestinian Economic and Social Council - and the IESC - Israeli Economic and Social Council - see Annex 1).
Poleg tega so usklajevalne dejavnosti ekonomsko-socialnih svetov in podobnih organov v Barcelonskem procesu v praksi pokazale, kako pomembno je ustvarjati možnosti za dialog med predstavniki različnih interesnih skupin in državami z različnimi težavami in očitno nasprotujočimi si interesi (npr. sodelovanje med palestinskim ekonomsko-socialnim svetom - Palestinian Economic and Social Council, PESC - in Israeli Economic and Social Council, IESC – glej Dodatek 1).
Moreover, the coordinating action of the economic and social councils and similar bodies in the Barcelona process has shown in practice how important it is to build a capacity for dialogue between representatives of different interest groups and of countries with differing problems and apparently conflicting interests (e.g. cooperation between the PESC - Palestinian Economic and Social Council - and the IESC - Israeli Economic and Social Council - see Appendix 1).
Poleg tega so usklajevalne dejavnosti ekonomsko-socialnih svetov in podobnih organov v barcelonskem procesu v praksi pokazale, kako pomembno je ustvarjati možnosti za dialog med predstavniki različnih interesnih skupin in državami z različnimi težavami in očitno nasprotujočimi si interesi (npr. sodelovanje med palestinskim ekonomsko-socialnim svetom - Palestinian Economic and Social Council, PESC - in Israeli Economic and Social Council, IESC – glej Dodatek 1).
Moreover, the costs of certified translations is calculated on a basis of EUR 30 per page: the cost for certified translations required for a cross-border marriage amounts to EUR 120 for the majority of MS4.
Poleg tega se stroški overjenih prevodov izračunajo po tarifi 30 EUR na stran: stroški overjenih prevodov, ki so potrebni za čezmejno sklenitev zakonske zveze, v večini držav članic znašajo do 120 EUR;4
Moreover, the Council has invited the Commission to present a proposal for Article 169 initiative for the Baltic Sea Region.
Poleg tega je Komisijo pozval, naj predloži predlog pobude na podlagi člena 169 za regijo Baltskega morja.
Moreover, the creation of stable partnerships is an important component of Daphne III.
Pomemben sestavni del programa Daphne III je tudi sklepanje trdnih partnerstev.
Moreover, the creation of the new State Research Agency, which is tasked with the efficient management of public R &amp; D investment, is pending.
Poleg tega še ni končana ustanovitev nove državne raziskovalne agencije, katere naloga bo učinkovito upravljanje javnih naložb v raziskave in razvoj.
Moreover, the crisis, which started in the financial sector, pushed the EU economy into a severe recession, with the EU’s GDP contracting by 4.2 %, or €0.7 trillion, in 2009.
Poleg tega je kriza, ki se je začela v finančnem sektorju, gospodarstvo EU pahnila v globoko recesijo, pri čemer se je BDP Evropske unije v letu 2009 zmanjšal za 4,2 % oziroma 0,7 bilijona EUR.
Moreover, the data must be anonymised after a very short period of 30 days since pro-active use of PNR data is possible on the basis of the anonymised data after this period of time.
Poleg tega je treba podatke anonimizirati po zelo kratkem obdobju 30 dni, saj je proaktivna uporaba podatkov PNR po preteku obdobja možna na podlagi anonimiziranih podatkov.
Moreover, the deficit targets for 2012 and subsequent years are not supported by specific adjustment measures.
Poleg tega ciljni primanjkljaj za leto 2012 in naslednja leta ni podprt s posebnimi prilagoditvenimi ukrepi.
Moreover, the Directive provides two de minimis exemptions: authorisation requirements are to be waived for AIFM managing AIF below a threshold of €100 million, since these are unlikely to give rise to important systemic risks or to be a threat to orderly markets.
Poleg tega Direktiva predvideva dve de minimis izjemi: UAIS, ki upravljajo AIS pod pragom 100 milijonov EUR, ne potrebujejo dovoljenja, saj ti upravitelji zelo verjetno ne bodo povzročili pomembnejših sistemskih tveganj ali ogrozili pravilnost trgov.
Moreover, the EBF and Uni-Europa are working on a Europe-wide retraining project, involving 40 000 employees.
Poleg tega EBF in UNI-Europa sodelujeta pri vseevropskem projektu preusposabljanja, v katerega je vključenih 40 000 delavcev.
Moreover, the EESC also appeals to the Member States to develop powerful national R &amp; D-programmes of their own in the fields of ICT8 and FET in order to become strong partners for European and for international cooperation.
EESO poziva države članice, da na področju IKT8 in FET pripravijo učinkovite nacionalne programe za raziskave in razvoj ter tako postanejo pomembne partnerice v evropskem in mednarodnem sodelovanju.
Moreover, the EESC also appeals to the Member States to develop powerful national R &amp; D-programmes of their own in the fields of ICT9 and FET in order to become strong partners for European and for international cooperation.
EESO poziva države članice, da na področju IKT9 in FET pripravijo učinkovite nacionalne programe za raziskave in razvoj ter tako postanejo pomembne partnerice v evropskem in mednarodnem sodelovanju.