natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jams, jellies, marmalades, purée or pastes of bananas of subheadings ex 2007 99 39, ex 2007 99 50 and ex 2007 99 97
džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji in sadne paste iz banan iz tarifnih podštevilk ex 2007 99 39, ex 2007 99 50 in ex 2007 99 97
Jan SIMONS (Gr.
Jan SIMONS (I. sk.
Janez Potočnik _ EU Commissioner
Janez Potočnik _ evropski komisar
January 1st is considered the recruitment date in 2018
1. januar šteje za datum zaposlitve v letu 2018.
January 2011), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
(seja z dne … januarja) za glavnega poročevalca imenoval g. MORGANA ter mnenje sprejel s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
January 2016
Januar 2016
January 2020
januar 2020
January data from the Joint Consumer Survey show that perceived inflation remained on an upward trend and in seasonally adjusted terms it reached 63.6 pp in January, up from 59.6 pp in December (the non-seasonally-adjusted measure decreased from 61.1 to 59.6).
Po podatkih za januar iz skupne raziskave o mnenju potrošnikov je zaznana inflacija še naprej naraščala in s sezonsko prilagoditvijo januarja dosegla 63,6 odstotne točke, kar je zvišanje z 59,6 odstotne točke v decembru (meritev brez sezonske prilagoditve je pokazala znižanje z 61,1 na 59,6).
Janusz Pietkiewicz (PL-I) — Rule 62 Mazzola
Janusz PIETKIEWICZ (PL-I) – Alberto Mazzola, člen 62
Japan 10 %
Japonska 10
Japan 11 %
Japonska 11
Japan aims to recycle 24% of municipal waste and to limit final disposal of waste to 50%.
Japonska si prizadeva reciklirati 24 % komunalnih odpadkov in omejiti dokončno odstranitev odpadkov na 50 %.
Japan had the second highest fibre take-up at 17.2%.
Japonska je bila s 17,2 % uporabe optičnega omrežja na drugem mestu.
Japan has also engaged in ensuring the critical access to raw materials (Annex 7).
Tudi Japonska si prizadeva, da bi si zagotovila dostop do nujno potrebnih surovin (Priloga 7).
Japan is gaining competitiveness due to the recent devaluation of the Yen by around 30%.
Konkurenčnost Japonske se povečuje zaradi nedavne devalvacije jena za okoli 30 %.
Japan opted to close the Kashiwazaki Kariwa site in the Nigata prefectorate, the world's largest power station, thereby giving up 8 000 MWe of capacity.
Japonska se je odločila, da zapre največjo jedrsko elektrarno na svetu, to je Kashiwazaki-Kariwa v prefekturi Niigata, s čimer je skupno izgubila zmogljivost 8.000 MWe.
Japanese GDP would increase by 0.7%, and its exports to Europe by 24%, whilst the agreement would also underline the EU’s major trade and investment role in East Asia4.
Japonski BDP bi se povečal za 0,7 %, njen izvoz v Evropo za 24 %, sporazum pa bi utrdil tudi pomembno trgovinsko in naložbeno vlogo EU v vzhodni Aziji4.
Japanese GDP would increase by 0.7%, and its exports to Europe by 24%, whilst the agreement would also underline the major trade and investment role played by the EU in East Asia4.
Japonski BDP bi se povečal za 0,7 %, njen izvoz v Evropo za 24 %, sporazum pa bi utrdil tudi pomembno trgovinsko in naložbeno vlogo EU v vzhodni Aziji4.
Jasiński, Tomasz (PL-II)
Tomasz JASIŃSKI (PL-II)
JASPERS - Joint Assistance to support Projects in European Regions - is a technical assistance facility for the twelve countries which joined the EU in 2004 and 2007 to help them prepare major projects which will be assisted by EU funds.
JASPERS, skupna pomoč pri podpori projektov v evropskih regijah, je tehnična pomoč za dvanajst držav, ki so pristopile k EU v letih 2004 in 2007, ter je namenjena temu, da tem državam pomaga pripraviti velike projekte, ki bodo podprti s sredstvi EU.
Javier Doz Orrit
Javier DOZ ORRIT
JCCs should maximise their outreach to national and other level stakeholders, through public hearings, online consultations, and cooperation with national TACSO3 advisers and key policy monitoring projects.
Skupni posvetovalni odbori bi morali okrepiti stike z deležniki na nacionalni ravni in drugih ravneh z javnimi in spletnimi posvetovanji ter z vzpostavitvijo sodelovanja z nacionalnimi svetovalci za projekt TACSO3 in ključnimi projekti za spremljanje politik.
JCCs tend to engage more male EESC members, with a current average ratio of 78%.
v skupnih posvetovalnih odborih je običajno več članov kot članic EESO: trenutno jih je povprečno 78 %.
JDE62, 6th floor
JDE 62, 6. nadstropje
Jean Monnet professors are now present in 60 countries on five continents and reach an audience of 250 000 students every year.
Profesorji iz programa Jean Monnet so zdaj prisotni v 60 državah na petih celinah in vsako leto predavajo 250 000 študentom.
Jean-Louis De Brouwer, Director, Europe 2020: Employment policies, DG EMPL, European Commission
Jean-Louis DE BROUWER, direktor, strategija Evropa 2020: politike zaposlovanja, GD EMPL, Evropska komisija
Jenkins, Mr G.
JENKINS, G.
JEP (deadline of 15 December 2005)
JEP (rok 15. decembra 2005)
JEPs involve higher education institutions in the EU Member States and the 26 partner countries.
Skupni evropski projekti (JEP) vključujejo visokošolske institucije v državah članicah EU in 26 držav partneric.
JEV (Joint European Venture), which started in 1997 and finished on 29 December 200452.
olajšava JEV (Joint European Venture), ki se je začela leta 1997 in je bila ukinjena 29. decembra 200452.
Job creation through the establishment and consolidation of new businesses plays a key-role in achieving the Europe 2020 objectives: a significant number of new jobs in the Union are created by newly established firms and almost 85% of these jobs are created in micro-firms.
Ustvarjanje delovnih mest z ustanavljanjem in utrjevanjem novih podjetij ima ključno vlogo pri doseganju ciljev strategije Evropa 2020: precejšnje število novih delovnih mest v Uniji ustvarijo novoustanovljena podjetja, skoraj 85 % teh delovnih mest pa je odprtih v mikropodjetjih.
Job losses are estimated to be about 1.7 million per year.
Ocenjuje se, da je bilo izgubljenih okoli 1,7 milijona delovnih mest na leto.
Job-finding rates for jobseekers with spells of unemployment longer than 12 months started to recover in 2015.
Število novih zaposlitev pri iskalcih zaposlitve z obdobji brezposelnosti, daljšimi od 12 mesecev, se je leta 2015 začelo povečevati.
Job-search was the most common issue discussed by cross-border advisers, with an average of 34.6% of contacts focusing on this topic in the period 2007 to 2008.
Iskanje zaposlitve je bila najpogosteje obravnavana tema pri čezmejnih svetovalcih, saj je bilo v obdobju 2007–2008 povprečno 34,6 % stikov posvečenih tej temi.
JOBS MFI (BG) provides microloans and microleases to unemployed people or job seekers who want to start their own business.
Nebančna ustanova JOBS MFI (BG) zagotavlja mikroposojila in mikronajeme brezposelnim osebam oziroma iskalcem zaposlitve, ki želijo ustanoviti svoje podjetje.
Johannes Kleemann (AT-I) (Rule 62 - Waltraud Klasnic)
Johannes KLEEMANN (AT- I) (Waltraud KLASNIC, člen 62)
Johannes Kleemann (AT-I) (Rule 62 Waltraud Klasnic)
Johannes KLEEMANN (AT-I) (Waltraud KLASNIC, člen 62)
John Corey (Gr.
Johna COREYJA (II. sk.
JoiEU: Joint Citizen Action for a Stronger, Citizen-friendly Union (European Citizen Action service - ECAS).
projekt JoiEU: Joint Citizen Action for a Stronger, Citizen-friendly Union (Skupna državljanska akcija za močnejšo, državljanom prijazno Unijo) (Evropska služba za državljanske ukrepe (European Citizen Action service) – ECAS);
JOIN(2015) 50 final
JOIN(2015) 50 final
Joined Cases C‑119/13 and C‑120/1325 concerned a situation where European payment orders were not or not effectively served on the defendants because they had moved their domicile.
V združenih zadevah C-119/13 in C-120/1325 je bila obravnavana situacija, ko evropski plačilni nalogi toženim strankam niso bili ali niso bili pravilno vročeni, ker so te spremenile svoje prebivališče.
Joined-up strategy across different areas of economic policy will also need to ensure responsible management of supply chains (see 4.1.1 and 4.2.3) and to address aggressive corporate profit shifting and tax avoidance strategies that make use of the fragmentation of value chains.
Združena strategija na različnih področjih gospodarske politike bo tudi morala zagotoviti odgovorno upravljanje dobavnih verig (glej točki 4.1.1 in 4.2.3) ter obravnavati agresivne strategije prenosa dobička podjetij in izogibanja davkom, ki izkoriščajo razdrobljenost vrednostnih verig.
Joint ad hoc group on assistance to members in their consultative work (3 members + 3 members of the secretariat)
Mešana skupina za pomoč članom pri posvetovalnem delu (3 člani + 3 člani tajništva)
Joint concessions between contracting authorities or contracting entities from different Member States
Skupne koncesije med javnimi organi naročniki ali naročniki iz različnih držav članic
Joint crisis management can be strengthened by further encouraging and facilitating partners' participation in CSDP missions.
Skupno krizno upravljanje je mogoče okrepiti z nadaljnjim spodbujanjem in omogočanjem udeležbe partnerskih držav v misijah SVOP.
Joint declaration of the Contracting Parties on Article 2 of the Amending Protocol
Skupna izjava pogodbenic o členu 2 Protokola o spremembi
Joint declaration of the Contracting Parties on Article 5
Skupna izjava pogodbenic o členu 5
Joint declaration of the Contracting Parties on Section III (A) of Annex I of the Agreement
Skupna izjava pogodbenic o delu III(a) Priloge I k Sporazumu
Joint Declarations were adopted at Eastern Partnership Summits of Prague (2009), Warsaw (2011) and Vilnius (2013).
Na vrhovih vzhodnega partnerstva v Pragi (leta 2009), Varšavi (leta 2011) in Vilni (leta 2013) so bile sprejete skupne deklaracije.
Joint efforts can prepare the Region well for the challenges and opportunities of the 21st century.
Skupna prizadevanja lahko regijo dobro pripravijo na izzive in priložnosti 21. stoletja.
Joint European Projects (JEPs) selected in 2006: 103 for a total amount of € 43.1 million.
Skupni evropski projekti (JEP), izbrani leta 2006: 103 za skupni znesek 43,1 milijona EUR.
joint financing a public body or non-governmental organisation by the Community and one or more Member States (up to 50% of costs);
skupno financiranje javnega organa ali nevladne organizacije s strani Skupnosti in ene ali več držav članic (do 50 % stroškov);
Joint meeting of the Consumers and Environment and Farmers categories (Gr. III)
Skupna seja interesne skupine za potrošnike in okolje ter interesne skupine kmetov (III. sk.)
Joint meetings held involving Europol, the EU Wildlife Trade Enforcement Group and relevant regional enforcement networks (e.g. ASEAN-WEN and Lusaka Agreement Task Force) and the INECE.
Skupni sestanki Europola, skupine EU za izvajanje ureditve trgovine s prostoživečimi vrstami in ustreznih regionalnih mrež za izvrševanje (npr. mreža ASEAN-WEN in projektna skupina za sporazum iz Lusake) ter mreža INECE.
Joint operations and rapid border interventions shall be preceded by a thorough, reliable and up-to-date risk analysis, thereby enabling the Agency to set an order of priority for the proposed joint operations and rapid border interventions, taking into account the impact level to external border sections in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 and the availability of resources.
Pred skupnimi operacijami in hitrimi posredovanji na mejah se opravi podrobna, zanesljiva in aktualna analiza tveganj, s čimer se Agenciji omogoči, da prednostno razvrsti predlagane skupne operacije in hitra posredovanja na mejah, pri čemer upošteva stopnjo vpliva na odseke zunanjih meja v skladu z Uredbo (EU) št. 1052/2013 in razpoložljivost virov.
Joint programming in research: Working together to tackle common challenges (communication)
Skupno načrtovanje raziskav: sodelovanje za učinkovitejše reševanje skupnih izzivov (sporočilo)
Joint proposal from four members concerning Rule 3 (Fiche 1231/2010)
skupni predlog štirih članov za spremembo člena 3 (fiche 1231/2010)
Joint recommendations in respect of measures concerning a given calendar year shall be submitted no later than 1 July of the previous year.
Skupna priporočila za ukrepe v zvezi z določenim koledarskim letom se predložijo najpozneje do 1. julija prejšnjega leta.
Joint recommendations submitted by Member States in accordance with Article 19 to allow for the use of nature conservation measures to protect sensitive species and habitats may in particular:
Skupna priporočila, ki jih predložijo države članice v skladu s členom 19, da se omogoči uporaba ukrepov ohranjanja narave za zaščito občutljivih vrst in habitatov, lahko zlasti:
Joint selling can therefore meet the criteria for an exemption under Article 101(3) TFEU if certain conditions are fulfilled.
Skupna prodaja lahko zato izpolnjuje merila za oprostitev v skladu s členom 101(3) PDEU, če so izpolnjeni določeni pogoji.
Joint Technology Initiatives, the proposed joint programming approach and also building global partnership within the new international S &amp; T strategy all focus on major global needs and challenges.
Skupne tehnološke pobude, predlagan pristop skupnega načrtovanja in ustvarjanje globalnih partnerstev v okviru nove mednarodne strategije Z &amp; T se vsi osredotočajo na svetovne potrebe in izzive.
Jointly identifying and meeting common R &amp; D and technology needs will contribute to fostering cooperation between competent authorities at different levels in a very pragmatic and concrete way.
Skupno določanje in izpolnjevanje skupnih R &amp; R in tehnoloških potreb bo na zelo praktičen in konkreten način prispevalo k boljšemu sodelovanju med pristojnimi organi na različnih nivojih.
Jointly with Regulation (EU) No XXX/2012 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa, this Regulation establishes for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 the Internal Security Fund.
Skupaj z Uredbo (EU) št. XXX/2012, ki v okviru Sklada za notranjo varnost vzpostavlja instrument finančne pomoči na področju zunanjih meja in vizumov, ta uredba vzpostavlja Sklad za notranjo varnost za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020.
Jointly with Regulation …/2012/EU establishing as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management, this Regulation establishes for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 the Internal Security Fund.
Z Uredbo št. …/2012/EU, ki v okviru Sklada za notranjo varnost vzpostavlja instrument finančne podpore na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter kriznega upravljanja, in s to uredbo se ustanovi Sklad za notranjo varnost za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020.
Jointly with the global resources established for Regulation (EU) No XXX/2012 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa, the global resources available for this Regulation as established in paragraph 1 constitute the financial envelope for the Internal Security Fund and serve as the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure within the meaning of Point 17 of the Inter-institutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.24
Skupaj s skupnimi sredstvi, določenimi za Uredbo (EU) št. XXX/2012 o vzpostavitvi instrumenta finančne podpore na področju zunanjih meja in vizumov v okviru Sklada za notranjo varnost, skupna sredstva, ki so na voljo za to uredbo, kot je opredeljeno v odstavku 1, predstavljajo vsa finančna sredstva, namenjena Skladu za notranjo varnost, in se uporabljajo kot prednostni referenčni okvir za proračunski organ v letnem proračunskem postopku v smislu člena 17 Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o sodelovanju na področju proračunskih zadev in o dobrem finančnem poslovodenju24.
Jointly, the YEI and the ESF are directly investing at least EUR 12.7 billion in labour market integration measures for young people for the programming period 2014-2020.
Pobuda za zaposlovanje mladih in ESS skupaj neposredno vlagata vsaj 12,7 milijarde EUR v ukrepe vključevanja na trg dela za mlade za programsko obdobje 2014–2020.
Joost van Iersel (Gr.
G. VAN IERSEL (NL – I. sk.)
Jordan acted upon a number of key recommendations contained in last year’s ENP progress report, notably the adoption of an anti-corruption strategy and the ratification of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Jordanija je ukrepala v zvezi s številnimi ključnimi priporočili iz lanskega poročila o napredku ESP, med drugim je podpisala regionalno Konvencijo o vseevropsko-sredozemskih preferencialnih pravilih o poreklu.
Jordan adopted a new Municipalities law that foresees the direct election of municipal council members and mayors (except in Amman) and thus made progress in promoting local democracy.
Jordanija je sprejela nov zakon o mestnih občinah, ki predvideva neposredno izvolitev članov mestnega sveta in županov (razen v Ammanu), in tako napredovala pri spodbujanju lokalne demokracije.
José Manuel Barroso, President of the European Commission, on the Europe 2020 Strategy and preparations for the Spring European Council
José Manuel BARROSO, predsednik Evropske komisije: strategija Evropa 2020 in priprave na spomladansko zasedanje Evropskega sveta
José Antonio Moreno Diaz (Workers – ES)
José Antonio MORENO DIAZ (delojemalci – ES)
Journalists and mass media operators, particularly from the specialised press, have a special role to play, as they are the first to spread news of success stories as researchers challenge science to obtain real results.
Novinarji in strokovnjaki za medije, zlasti v specializiranem tisku, imajo lahko posebno vlogo, saj so prvi, ki javnosti razkrijejo uspehe znanstvenikov, ki si prizadevajo, da bi pri znanstvenih izzivih dosegli konkretne rezultate.
Journalists and mass media operators, particularly from the specialised press, have a special role to play, as they are the first to spread news of success stories, as researchers challenge science to obtain real results.
Novinarji in strokovnjaki za medije, zlasti v specializiranem tisku, imajo lahko posebno vlogo, saj so prvi, ki javnosti razkrijejo uspehe znanstvenikov, ki si prizadevajo, da bi pri znanstvenih izzivih dosegli konkretne rezultate.
Journalists remain having the lowest public confidence (27% (-1pp)).
Novinarji imajo še vedno najnižje zaupanje javnosti (27 % (–1 odstotna točka).
JRC &amp; Ring Trials, 6 to 9 months;
preizkusi Skupnega raziskovalnega centra in primerjalni preizkusi: 6–9 mesecev;
JRC administrative expenditure (estimated at EUR 146.000 in 2011 will have to be maintained in 2012 and partly in 2013 in order to ensure continuity of operations until the Agency takes over operation of the system.
Upravni odhodki za JRC (ocenjeni na 146 000 EUR v letu 2011) se bodo morali v letih 2012 in 2013 ohraniti, da bi se zagotovilo nadaljevanje dejavnosti, dokler Agencija ne bo prevzela upravljanja sistema.
JTIs and cPPPs should encourage SMEs to participate actively in the innovation process at an earlier phase, so that they gradually develop their own R &amp; D potential.
s skupnimi tehnološkimi pobudami in javno-zasebnimi partnerstvi bi bilo treba prej spodbujati aktivno udeležbo MSP v procesu inovacij, da bodo ta podjetja lahko postopoma oblikovala svoj potencial za raziskave in razvoj.
JTIs and PPPs/Horizon 2020
Skupne tehnološke pobude in javno-zasebna partnerstva ter Obzorje 2020
JTPF Report on Compensating Adjustments (Annex III)
Poročilo JTPF o kompenzacijskih prilagoditvah (Priloga III)
JTPF Report on Secondary Adjustments (Annex I)
Poročilo JTPF o sekundarnih prilagoditvah (Priloga I)
JTPF Report on Transfer Pricing Risk Management (Annex II)
Poročilo JTPF o obvladovanju tveganj transfernih cen (Priloga II)
Judging from recent experience, increasing globalisation of business activity and the deepening of the internal market have caused EU merger control to focus even more on cross-border cases and those which have an impact on the European economy.
Sodeč po nedavnih izkušnjah se nadzor EU nad združitvami zaradi vse večje globalizacije poslovnih dejavnosti in poglabljanja notranjega trga še bolj osredotoča na čezmejne zadeve in zadeve, ki vplivajo na evropsko gospodarstvo.
Judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility (Brussels IIa)
Sodne odločbe v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo (Bruselj IIa)
Judicial cooperation between national authorities is also instrumental to fight against illicit trafficking of firearms.
Za boj proti nedovoljeni trgovini s strelnim orožjem je bistveno tudi pravosodno sodelovanje med nacionalnimi organi.
Judicial independence is also important for an effective fight against corruption, as highlighted in the EU Anti-corruption Report42.
Neodvisnost pravosodja je pomembna tudi za učinkovit boj proti korupciji, kot je poudarjeno v poročilu o boju proti korupciji v EU42.
judicial proceedings concerning the application of Article 11 for routes where public service obligations have been imposed according to Article 16 of Regulation (EC) No 1008/2008 resulting in the temporary suspension of the operation of such routes.
sodni postopek v zvezi z uporabo člena 11 za proge, na katerih je naložena obveznost javne službe v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 1008/2008, posledica katerega je začasna prekinitev opravljanja prevoza na takih progah.
judicial proceedings concerning the application of Article 12 for routes where public service obligations have been imposed according to in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1008/2008 resulting in the temporary suspension of the operation of such routes.
sodni postopek v zvezi z uporabo člena 12 za proge, na katerih je naložena obveznost javne službe v skladu s členom 16 Uredbe (ESG) št. 1008/2008, posledica katerega je začasna prekinitev opravljanja prevoza na takih progah.
Judicial review of national competition authorities' decisions at first instance appears to take longer when compared with the disposition time in administrative cases (Figure 6) or in the overall civil, commercial, administrative and other cases (Figure 4).
Trajanje reševanja zadev sodnega varstva zoper odločbe nacionalnih organov za varstvo konkurence na prvi stopnji se zdi daljše, če se primerja s časom, potrebnim za izdajo sodne odločbe v upravnih zadevah (slika 6) ali vseh civilnih, gospodarskih, upravnih in drugih zadevah (slika 4).
Judit said, ‘as an Ambassador for EYC2013, I would like to help more people realise that cooperation should not be achieved only at Member‑State level.
Judit je povedala naslednje: „Kot ambasadorka ELD 2013 želim več ljudem pomagati spoznati, da je treba sodelovanje doseči na ravni držav članic in višji ravni.
Julien Marre (Gr.
Julian MARRE (III. sk.
Julien Marre (Gr.
Julien MARRE (III. sk.
July &amp; October 2009
julij in oktober 2009
July 2012 = 100
Julij 2012 = 100
June 2010
Junij 2010.
June/July 2011
junij/julij 2011
juniper berries (Juniperus communis L. or Juniperus oxicedrus L.).
brinovih jagod (Juniperus communis L. ali Juniperus oxicedrus L.).
Juniper Research forecasts that between 2010 and 2012 the value of all m-payments worldwide will increase from USD 100 billion to USD 200 billion.
Po napovedih družbe Juniper Research se bo vrednost vseh m-plačil po svetu med letoma 2010 in 2012 zvišala s 100 milijard USD na 200 milijard USD.