natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes a Communication ("Taking sustainable use of resources forward: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste" – COM(2005) 666 final) and a legislative proposal to modernise the 1975 Waste Framework Directive (COM(2005) 667 final).
Vsebuje sporočilo o nadaljevanju trajnostne uporabe virov: Tematska strategija o preprečevanju in recikliranju odpadkov (KOM(2005) 666 končno) in zakonodajni predlog za posodobitev Okvirne direktive o odpadkih iz leta 1975 (KOM(2005) 667 končno).
It includes a range of measures such as a revised EU ETS directive to ensure the cost–effective achievement of targets for reducing greenhouse gas emissions by 2020 and beyond, a decision setting targets for Member States for emissions reductions in sectors outside the EU ETS, and a directive on the promotion of renewable energy with a legally-binding target of 20% of final energy consumption from renewable sources by 2020.
Vključuje vrsto ukrepov, kot so revidirana direktiva o sistemu EU za trgovanje z emisijami za zagotovitev stroškovno učinkovitega doseganja ciljev za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2020 in naprej, odločbo o določitvi ciljev za države članice glede zmanjšanja emisij v sektorjih, ki ne spadajo v sistem za trgovanje z emisijami, ter direktivo o spodbujanju energije iz obnovljivih virov, ki vsebuje pravno obvezujoč cilj, da bo do leta 2020 20 % porabljene energije pridobljeno iz obnovljivih virov.
It includes a website, newswire and social media presence, as well as "news hubs" operating in 30 languages, present in 34 countries and 130 cities around the globe.
Ta vključuje spletno stran, tiskovno agencijo in prisotnost v družabnih medijih ter "tiskovna središča", ki delujejo v 30 jezikih v 130 mestih v 34 državah po vsem svetu.
It includes R &amp; I on enzymatic and metabolic pathways, bio-processes design, advanced fermentation, up- and down-stream processing, gaining insight on the dynamics of microbial communities.
Sem spadajo raziskave in inovacije s področja encimskih in presnovnih poti, snovanja bioprocesov, naprednega vrenja, nadrejenega in podrejenega procesiranja ter vpogleda v dinamiko mikrobioloških skupnosti.
it includes vessels representing at least 70% of the capacity of the fleet using that gear in the Member State.
vključuje plovila, katerih delež v zmogljivosti flote, ki uporablja to orodje v državi članici, znaša vsaj 70 %.
It includes, for example, research and development on cleaner vehicles and the implementation of the transport part of the action plans under Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management13 and Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise14, which may comprise measures to mitigate traffic-based noise and air pollution around large infrastructure and in agglomerations.
To vključuje na primer raziskave in razvoj okolju prijaznejših vozil ter izvajanje dela načrtov ukrepanja na podlagi Direktive Sveta 96/62/ES z dne 27. septembra 1996 o ocenjevanju in upravljanju kakovosti zunanjega zraka13 in Direktive 2002/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2002 o ocenjevanju in upravljanju okoljskega hrupa14, ki se nanaša na promet, kar lahko zajema ukrepe za ublažitev onesnaževanja zraka in obremenitev s hrupom zaradi prometa okoli velikih infrastrukturnih kompleksov in v strnjenih naseljih.
It includes, inter alia, Ö such as Õ mobile, freephone and premium-rate numbers;.
Med drugim vključuje Ö , kot so Õ številke mobilnih telefonov, številke brezplačnih telefonskih klicev in številke premijskih storitev;.
It increased dramatically across the board and currently stands at an EU-wide average of almost 21%.
Na splošno se je drastično povečala in trenutno znaša v EU skoraj 21 %.
It increased notably in Hungary (by 2.6 pps), Lithuania (by 1.8 pp), Cyprus (by 1.4 pps), and Latvia (by 1.1 pps).
Povečala se je zlasti na Madžarskem (za 2,6 odstotne točke), v Litvi (za 1,8 odstotne točke), na Cipru (za 1,4 odstotne točke) in v Latviji (za 1,1 odstotne točke).
It increases the sectors' contribution to the share of employment and growth, which currently represents 4.5% of total European GDP in 2008 and some 3.8% of workforce.
Povečal bo prispevek sektorjev k deležu zaposlenih in rasti, ki trenutno pomeni 4,5 % skupnega evropskega BDP v letu 2008 in približno 3,8 % delovne sile.
It indicates in particular a procedure in order to adopt transparency rules to be applied in such a context.
Zlasti navaja postopek za sprejemanje pravil o preglednosti, ki naj bi se v ta namen uporabljala.
It initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, Council Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and the Resolution of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact.
Prvotno so ga sestavljale Uredba Sveta (ES) št. 1466/97 z dne 7. julija 1997 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju ekonomskih politik, Uredba Sveta (ES) št. 1467/97 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem in Resolucija z dne 17. junija 1997 o Paktu za stabilnost in rast.
It insisted that no EU Member State should remain isolated from the European gas and electricity networks after 2015 or see its energy security jeopardized by lack of the appropriate connections.
Poudaril je, da po letu 2015 nobena država članica EU ne sme ostati brez dostopa do evropskih plinskih in električnih omrežij oziroma njena energetska varnost ne sme biti ogrožena zaradi pomanjkanja ustreznih povezav.
It integrates also the right to have the processing marked in certain cases, replacing the ambiguous terminology "blocking", used by Article 12(b) of Directive 95/46/EC and Article 18(1) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Vključuje tudi pravico do označitve obdelave v nekaterih primerih, pri čemer se nadomesti nejasen pojem „blokiranje“, ki se uporablja v členu 12(b) Direktive 95/46/ES in členu 18(1) Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ.
It integrates, all the documents cited, new biennial reports submitted by Member States in 201316 and the outcome of the public consultation.
Sestavljeno je iz vseh navedenih dokumentov, novih dvoletnih poročil, ki so jih leta 2013 predložile države članice16, in rezultatov javnega posvetovanja.
It intends to submit another paper on transparency in the notification procedure in the context of the Sixth Triennial Review, due in November 2012.
V okviru šestega triletnega pregleda, rok za katerega je november 2012, namerava predložiti še eno razpravo o preglednosti postopka uradnega obveščanja.
It interconnects national customs administrations in approximately 5 0008 connection points.
Povezuje nacionalne carinske uprave na približno 5 0008 stičnih točkah.
It interconnects national customs administrations in approximately 5.00039 connection points.
Povezuje nacionalne carinske uprave na približno 5 00039 stičnih točkah.
It interconnects national customs and tax administrations in approximately 5 000 connection points.
Povezuje nacionalne carinske in davčne uprave na približno 5 000 stičnih točkah.
It interconnects national customs and tax administrations in approximately 5.000 connection points.
Povezuje nacionalne carinske in davčne uprave na približno 5 000 stičnih točkah.
It interconnects national tax administrations in approximately 5.00040 connection points.
Povezuje nacionalne davčne uprave v približno 5 000 stičnih točkah40.
It introduced several new elements, e.g. the inclusion of international protection and the external dimension of asylum as a new thematic priority, and the expansion of the scope of the policy framework to include "mobility", thereby stressing the importance of fostering well-managed mobility of third country nationals across the external EU borders.
Uvedenih je bilo več novih elementov, npr. mednarodna zaščita in zunanja razsežnost azila kot nova tematska prednostna naloga; poleg tega je bilo področje uporabe političnega okvira razširjeno na mobilnost, s čimer je bil poudarjen pomen spodbujanja dobro upravljane mobilnosti državljanov tretjih držav prek zunanjih meja EU.
It introduces in EU law the major hazards report (MHR) as a concept building on the safety and health document required by Directive 92/91/EC but going further, reflecting recognized good practice in several North Sea jurisdictions.
V pravni red EU uvaja poročilo o nevarnosti večjih nesreč kot okvir, ki temelji na dokumentu o varnosti in zdravju, ki ga predpisuje Direktiva 92/91/ES, le da ga nadgrajuje, pri tem pa upošteva priznano dobro prakso v več jurisdikcijah Severnega morja.
It introduces in particular the principle of proportionality, reflecting also the position taken by the Council on the SESII+ initiative proposed earlier by the Commission, and criteria that should be taken into account in the conduct of risk assessments leading to the formulation and implementation of the measures taken under the new Regulation.
Uvaja zlasti načelo sorazmernosti, kar odraža tudi stališče Sveta o pobudi SES II +, ki jo je predhodno predlagala Komisija, in merila, ki jih je treba upoštevati pri pripravi ocen tveganja, ki privedejo do oblikovanja in izvajanja ukrepov v skladu z novo uredbo.
It introduces minimum Brix values (soluble dry matter content) for 18 reconstituted fruit juices and reconstituted fruit purées and specifies the sales name to be used for fruit juice from concentrate.
Določa najmanjše vrednosti Brix (vsebnost suhe topne snovi) za 18 rekonstruiranih sadnih sokov in rekonstruiranih sadnih kaš ter podrobno navede prodajna imena, ki se uporabijo za sadne sokove iz koncentrata.
It introduces that a general adequacy decision adopted, following the procedures under Article 38 of the General Data Protection Regulation, shall be applicable within the scope of this Directive.
Določa, da se bo na področju uporabe te direktive uporabljal splošni sklep o ustreznosti, sprejet s postopki iz člena 38 Splošne uredbe o varstvu podatkov.
It invested in 200.000 small and medium-sized enterprise (SME) projects and 80.000 start-ups, financed 22.000 projects involving research and business sector cooperation, provided broadband coverage to 5 million people and connected 5.5 million people to waste water treatment.
Sklad je vložil v 200 000 projektov malih in srednjih podjetij ter v 80 000 zagonskih podjetij, financiral 22 000 projektov na področju raziskav in sodelovanja v poslovnem sektorju, 5 milijonom ljudi zagotovil pokritost s širokopasovno povezavo ter 5,5 milijona ljudi priključil na sistem čiščenja odpadne vode.
It invited the Commission to submit a proposal for a Council Recommendation with a view to this pilot initiative being launched in 2009.
Komisijo je pozval, naj predloži predlog priporočila Sveta, da bi se ta pilotna pobuda začela izvajati v letu 2009.
It invited the incoming COSAC Presidency to present a follow-up on this matter to COSAC.
Naslednje predsedstvo COSAC je bilo pozvano, naj Konferenci predstavi nadaljnje dogajanje v zvezi s tem.
It invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference (Point 3 of the Conclusions on Rio+20: Outcome and follow-up to the UCSD 2012 Summit; 3194th Environment Council meeting; Luxembourg, 25 October 2012).
Odbor poziva Svet in Evropski parlament, naj v 7. OAP vključita zahtevo po uvedbi krovne strategije EU za trajnostni razvoj, kot je priporočil Svet ministrov za okolje v svojih sklepih o konferenci Združenih narodov Rio+20 o trajnostnem razvoju (točka 3 sklepov o konferenci Rio+20: Rezultati in spremljanje konference Združenih narodov o trajnostnem razvoju 2012; 3194. srečanje Sveta ministrov za okolje v Luxembourgu, 25. oktobra 2012).
It invites the Council to adopt the framework as a basis for providing strategic guidance and steering to the Education &amp; Training 2010 strategy (section 4).
Svet poziva, naj okvir sprejme kot temelj za zagotavljanje strateških smernic in usmeritev za strategijo Izobraževanje in usposabljanje 2010 (oddelek 4).
It involves a network of 834 700 companies (predominantly SMEs) with a total turnover of EUR 1 107 billion and around 4.6 million workers.
To je mreža 834.700 podjetij (predvsem MSP) s skupnim prihodkom 1.107 milijard EUR in 4,6 milijona zaposlenimi.
It involves changing from the current two-part system [Part A (granted in the Member State where the railway undertaking was first established) and Part B (granted in each Member State where the railway undertaking intends to operate)] to a single EU safety certificate valid throughout the Union.
To pomeni, da se sedanji dvodelni sistem [del A (izdan v državi članici, kjer je imelo železniško podjetje najprej sedež) in del B (izdan v vsaki državi članici, kjer namerava železniško podjetje delovati)] nadomesti z enotnim varnostnim spričevalom EU, veljavnim po vsej Uniji.
It involves transmission and distribution system operators from at least two Member States, which cover at least 100,000 users that generate or consume electricity or do both in a consumption area of at least 300 Gigawatthours/year, of which at least 20% originate from non dispatchable resources.
Vključuje upravljavce prenosnega in distribucijskega omrežja iz vsaj dveh držav članic z vsaj 100 000 uporabniki, ki električno energijo proizvajajo in/ali porabljajo v območju porabe vsaj 300 GWh/leto, pri čemer je vsaj 20 % električne energije iz virov, ki jih ni mogoče razposlati.
It is 24% more energy efficient than in 1997.
Od leta 1997 se je energetska učinkovitost tega sektorja povečala za 24 %.
It is 60% of the overall envelope for national programmes and the allocations are laid down per Member State in Annex I of this Regulation.
Znaša 60 % vseh sredstev, namenjenih nacionalnim programom, dodeljeni zneski pa so za vsako državo članico posebej določeni v Prilogi I k tej uredbi.
It is a building block of the 'Open to the World' priority of the EU's R &amp; I policy.
Je gradnik prednostne naloge „odprtost v svet“ v okviru politike EU na področju raziskav in inovacij.
It is a centralised system used by 25 EU Member States29 and four Schengen associated countries30, currently containing 63 million alerts.
Je centraliziran sistem, ki ga uporablja 25 držav članic EU29 in štiri pridružene schengenske države30, trenutno pa vsebuje 63 milijonov razpisov ukrepov.
It is a CWP 2011 strategic initiative (COM(2010) 623 final).
Gre za strateško pobudo delovnega programa Komisije za leto 2011 (COM(2010) 623 final).
It is a CWP 2011 strategic initiative.
Pobuda je del strateške pobude delovnega programa Komisije za leto 2011.
It is a feature of the EU economy at the macro-sector level that it is not as involved in highly R &amp; D intensive industry sectors as competitor countries such as Japan and the USA.
Značilnost gospodarstva EU na makroekonomski ravni je, da ni v tolikšni meri dejavno v industrijskih sektorjih, kjer so dejavnosti na področju raziskav in razvoja zelo intenzivne, kot je to v nekaterih konkurenčnih državah, npr. na Japonskem in v ZDA.
It is a joint instrument, combining COSME and Horizon 2020 funds with the Member States' ERDF-EAFRD resources in cooperation with the EIB/EIF in order to generate additional lending to SMEs.
Gre za skupni instrument, ki združuje sredstva programov COSME in Obzorje 2020 z viri ESRR in EKSRP držav članic v sodelovanju z EIB/EIS, da bi se zagotovila dodatna posojila za MSP.
It is a key driver of knowledge and innovation, investing more than € 20 billion a year in R &amp; D, making it Europe's largest private investor in R &amp; D.
Obenem je ta sektor ključno gonilo znanja in inovacij, z investicijami v raziskave in razvoj, ki letno presegajo 20 milijard EUR, pa tudi največji zasebni investitor v raziskave in razvoj v Evropi.
It is a key policy to unlock, after 2020 and beyond, the needed private investments and business opportunities for EU companies, especially for small and medium sized enterprises.
Je ključna politika za sprostitev, po letu 2020 in naprej, potrebnih zasebnih investicij in poslovnih priložnosti za podjetja EU, zlasti mala in srednje velika podjetja.
It is a key tool in addressing the Europe 2020 target to reduce ESL from 14% to less than 10%.
To je ključno orodje za doseganje cilja iz strategije Evropa 2020, da se osip s 14 % zmanjša na manj kot 10 %.
It is a major and growing source of revenue in the EU, raising almost EUR 1 trillion in 2014, which corresponds to 7% of EU GDP.2 One of the EU’s own resources is also based on VAT.
Ta sistem je pomemben in vedno večji vir prihodkov v EU ter je leta 2014 predstavljal prihodke v višini skoraj 1 bilijona EUR, kar ustreza 7 % BDP EU2.
It is a matter of (scientific) contention whether such crops have led to less, rather than more, use of pesticides, but the contribution of GMOs does not appear to have been indubitably positive.
5.7 Vprašanje, ali je zaradi teh poljščin uporaba pesticidov manjša ali celo bolj razširjena, je (znanstveno) sporno, vendar se zdi, da prispevek GSO ni bil nedvoumno pozitiven.
It is a matter of following, including in areas with peri-urban agriculture, the approach proposed at the Salzburg Conference, where it was stressed that "Future policy must mainstream EU support for rural areas through bottom-up local partnerships"  "More responsibility must be given to programme partnerships to define and deliver comprehensive strategies based on clearly defined objectives and outcomes" (sixth and seventh principles of the Conclusions of the Salzburg Conference)4.
Gre za ravnanje, tudi v območjih s primestnim kmetijstvom, v skladu s pristopom, ki je bil predlagan na Salzburški konferenci, kjer so poudarili, da "Prihodnja politika mora usmeriti podporo EU podeželskim območjem prek lokalnega partnerstva od spodaj navzgor" [in] "Treba je dati več odgovornosti programskim partnerstvom, da opredelijo in pripravijo celovite strategije, ki temeljijo na jasno opredeljenih ciljih in rezultatih" (šesto in sedmo načelo Sklepov Salzburške konference)4.
It is a matter of following, including in areas with peri-urban agriculture, the approach proposed at the Salzburg Conference, where it was stressed that "Future policy must mainstream EU support for rural areas through bottom-up local partnerships"  "More responsibility must be given to programme partnerships to define and deliver comprehensive strategies based on clearly defined objectives and outcomes" (sixth and seventh principles of the Conclusions of the Salzburg Conference)6.
Gre za ravnanje, tudi v območjih s primestnim kmetijstvom, v skladu s pristopom, ki je bil predlagan na Salzburški konferenci, na kateri je bilo poudarjeno, da "mora prihodnja politika nameniti podporo Skupnosti podeželskim območjem s pomočjo lokalnega partnerstva od spodaj navzgor (bottom-up) [in da] " je treba dati več odgovornosti programskim partnerstvom, da opredelijo in pripravijo celovite strategije, ki bodo temeljile na jasno opredeljenih ciljih in rezultatih" (šesto in sedmo načelo sklepov Salzburške konference)6.
It is a package of legislative and non-legislative actions which includes the awareness-raising actions listed in policy option 2, including the Recommendation to Member States to print Article 20 EC in new passports (action 1) and the setting up of a web-site on the "Europa" site dedicated to consular protection (action 3).
Je sveženj zakonodajnih in nezakonodajnih ukrepov, ki vključuje ukrepe za dvig ozaveščenosti, naštete pri možnosti za uresničevane politik št. 2, vključno s priporočilom državam članicam, da natisnejo člen 20 ES na novih potnih listih (ukrep 1) in vzpostavitev spletišča EU na naslovu „Europa“, namenjenega konzularni zaščiti (ukrep 3).
It is a pity that the impact assessment4 has not carried out an analysis of concrete cases.
Na žalost v oceni vplivov4 ni bila izvedena analiza konkretnih primerov.
It is a proven fact that a big company spends an average of EUR 1 per employee on regulatory duties, a small business has to spend up to EUR 10.
Dokazano je, da veliko podjetje na splošno porabi 1 EUR na zaposlenega za regulativne obveznosti, malo podjetje pa do 10 EUR.
It is a rapidly expanding market, both in terms of turnover (some EUR 10 billion per annum) and staff numbers (over 200 000 employed).
Trg beleži močno rast, tako po prometu (približno 10 milijard EUR letno) kot po številu zaposlenih (več kot 200 000).
It is a rapidly expanding market, both in terms of turnover (some EUR 10 billion per annum) and staff numbers (over 200 000 employed).
Trg beleži močno rast, tako pri prometu (približno 10 milijard EUR letno) kot pri številu zaposlenih (več kot 200.000).
It is a source of unfair competition and compromises bona fide suppliers' ability to undertake R &amp; D activities.
So vir nelojalne konkurence in ogrožajo zmožnost dobrovernih podjetij za izvajanje raziskav in razvoja.
It is a structure that is durable over time, has legal personality and provides a clear legal framework for the collaboration and participation of R &amp; D actors, national authorities and the Community in a public-private partnership.
Je trajna struktura, ki je pravna oseba in ki zagotavlja jasen pravni okvir za sodelovanje in udeležbo akterjev na področju raziskav in razvoja nacionalnih organov in Skupnosti v javno-zasebnem partnerstvu.
It is a successful international player with a 24 % share of the world market, but faces increasing competition from China, India, and the Middle East.
Je uspešen mednarodni akter s 24-odstotnim deležem na svetovnem trgu, vendar se srečuje z vedno večjo konkurenco s Kitajske, iz Indije in z Bližnjega vzhoda.
It is a world leader in sustainability and returns a EUR 365 billion surplus in the trade of manufactured products (EUR 1 billion a day),2 generated mainly by a few high- and medium-technology sectors.
Je vodilna svetovna sila v trajnosti in ima 365 milijard EUR presežka v trgovini proizvedenih izdelkov (1 milijardo EUR na dan)2, ki je ustvarjen predvsem v nekaj visokotehnoloških in srednjetehnoloških sektorjih.
It is about core workers with technical or specialised training or with medium-level qualifications, who, according to CEDEFOP, will make up 50% of future workers in 2020.
Pri tem gre za osnovno delovno silo s tehnično ali strokovno izobrazbo ali srednjo stopnjo izobrazbe, ki bo sodeč po CEDEFOP leta 2020 predstavljala 50 % delavcev.
It is accompanied by a Staff Working Document which provides further background information on the key actions of Section 2 and detailed references to the data used in section 3 and to the pieces of legislation mentioned below.
Sporočilu je priložen delovni dokument služb Komisije, v katerem so na voljo dodatne informacije o ozadju ključnih ukrepih dela 2 ter podrobni sklici na podatke, uporabljene v delu 3, in spodaj navedene zakonodajne akte.
It is accompanied by documents exploring different facets of European standardisation such as an evaluation report, the Annual Union Work Programme for 2017 and a document on standards for services.
Spremljajo ga dokumenti, v katerih se preučujejo različni vidiki evropske standardizacije, na primer poročilo o vrednotenju, letni program dela Unije za leto 2017 in dokument o standardih za storitve.
it is accompanied by the fees payable under Article 70.
da so bile plačane pristojbine iz člena 70.
it is accompanied by the fees payable under Article 70.
pristojbine iz člena 70 so plačane.
It is accompanied, in triplicate, by a description of the vehicle type and of its tyres in terms of their tyre-size designation, speed category and load-capacity index, including any temporary-use spare unit(s), with which it may be fitted as described in the information document in Appendix 1.
Vlogi je v treh izvodih treba priložiti opis tipa vozila in njegovih pnevmatik, ki se nanaša na oznako velikosti pnevmatik, kategorijo hitrosti in indeks nosilnosti skupaj z vsemi zasilnimi rezervnimi enotami, s katerimi je vozilo lahko opremljeno, kakor je opisano v opisnem listu v Dodatku 1.