natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Regulation (EC) No 1257/96 by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC
Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni dopolnitvi Uredbe (ES) št. 1257/96 z dodajanjem novih nebistvenih določb, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Regulation (EC) No 1830/2003 by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni dopolnitvi Uredbe (ES) št. 1830/2003 z dodajanjem novih nebistvenih določb, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Regulation (EC) No 258/97 by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker je ta ukrep splošnega obsega in je namenjen dopolnitvi Uredbe (ES) št 258/97 z dodajanjem novih nebistvenih določb, ga je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Regulation (EC) No 343/2003 by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni dopolnitvi Uredbe (ES) št. 343/2003 z dodajanjem novih nebistvenih določb, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Regulation (EC) No 842/2006 by the addition of new non‑essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni dopolnitvi Uredbe (ES) št. 842/2006 z dodajanjem novih nebistvenih določb, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since times have changed considerably since the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities16 was adopted, in particular as a result of a financial perspective forming a framework for the development of the budget, developments in the institutional structure and a series of enlargements, that Financial Regulation has been substantially amended several times.
Okvirni pogoji, pod katerimi je bila sprejeta Finančna uredba z dne 21. decembra 1977 za splošni proračun Evropskih skupnosti16 so se bistveno spremenili, zlasti zaradi uvedbe finančnega načrta, ki predstavlja okvir za razvoj proračuna, sprememb v institucionalni ureditvi in več zaporednih širitev ter večkratnih bistvenih sprememb Finančne uredbe.
Since, for those reasons, the objectives of the proposed actions with a view to address the problem of VAT evasion, cannot be sufficiently achieved by the Member States themselves and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker zaradi navedenih razlogov države članice ne morejo same zadovoljivo doseči ciljev predlaganih ukrepov, da bi obravnavale vprašanje utaje DDV, ti cilji pa se lahko torej lažje dosežejo na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Since, pursuant to Directive 2000/12/EC, financial institutions are not subject to the rules applicable to credit institutions, they should be made subject to the same requirements as payment institutions so that they are able to provide payment services throughout the Community.
Ker se v skladu z Direktivo 2000/12/ES za finančne institucije ne uporabljajo pravila, ki se uporabljajo za kreditne institucije, bi se morale zanje uporabljati iste zahteve, kakor za kreditne institucije, da bi lahko opravljale plačilne storitve na celotnem ozemlju Skupnosti.
Since 1969, the economic environment for inland public passenger transport services has changed a great deal.
Gospodarsko okolje sektorja kopenskega javnega prevoza oseb se je od leta 1969 zelo spremenilo.
Since 2014, Miena’s nougat has been sold in artisan shops including Avoca Handweavers, Donnybrook Fair, select coffee shops and over 200 Super Valu stores nationwide.
Mienin turški med od leta 2014 prodajajo v rokodelskih trgovinah, kot so Avoca Handweavers, Donnybrook Fair, izbrane kavarne in več kot 200 trgovin SuperValu na Irskem.
Single branding is exempted by the Block Exemption Regulation where the supplier's and buyer’s market share each do not exceed 30 % and are subject to a limitation in time of five years for the non-compete obligation.
Združevanje pod eno blagovno znamko je ob upoštevanju časovne omejitve petih let za prepoved konkurence izvzeto z Uredbo o skupinskih izjemah, če posamična tržna deleža dobavitelja in kupca ne presegata 30 %.
Single CMO regulation, COM(2010)799
Uredba o enotni SUT, COM(2010) 799
Single European Sky I: A basis for change1
Enotno evropsko nebo I: podlaga za spremembo1
Single institutional interlocutor for a given service provider through which the latter can collect all relevant information and easily complete at a distance and by electronic means all procedures and formalities to access a service activity and to the exercise thereof (see Article 8 of the Services Directive — OJ L376 of 27.12.2006).
Enoten institucionalni sogovornik za danega ponudnika storitev, prek katerega lahko zadnji zbere vse relevantne informacije in brez težav na daljavo in po elektronski poti zaključi vse postopke in formalnosti za dostop do storitvene dejavnosti in njenega izvajanja (glej člen 8 Direktive o storitvah na notranjem trgu – UL L 376 z dne 27. 12. 2006).
Single legal entities and cross-border transactions on page 37
Ena pravna oseba in čezmejne transakcije na strani 37.
Single lump sum (Article 176): a "single lump sum" could in the future cover all eligible costs of the action.
Enkratni pavšalni znesek (člen 176): z „enkratnim pavšalnim zneskom“ bi se lahko v prihodnje krili vsi upravičeni stroški ukrepa.
Single Payment Scheme support in accordance with Article 137;
podporo iz sheme enotnih plačil v skladu s členom 137;
Single procedure/requests for protection in the Member States
Enotni postopek – prošnje za zaščito v državah članicah
Single sectoral frameworks have been introduced in research and innovation policy (Horizon 2020), cohesion, rural development and fisheries and maritime policies (Common Provisions Regulation, hereafter CPR), in external relations (RELEX) and home affairs funds (Asylum, Integration and Migration Fund and Internal Security Fund) as well as in social policy, where the Employment and Social Innovation (EaSI) programme aims to fund some of the objectives of the Europe 2020 strategy.
Enotni sektorski okviri so bili uvedeni na področju politike raziskav in inovacij (Obzorje 2020), kohezijske politike, politike za razvoj podeželja ter ribiške in pomorske politike (uredba o skupnih določbah), zunanjih odnosov (RELEX) in sklada za področje notranjih zadev (sklad za azil, vključevanje in migracije ter sklad za notranjo varnost) ter v socialni politiki, katere Program EU za zaposlovanje in socialne inovacije (EaSI) je namenjen financiranju nekaterih ciljev strategije Evropa 2020.
single-use cameras containing batteries included in 16 06 01, 16 06 02 or 16 06 03
fotoaparati za enkratno uporabo, z baterijami, ki so navedene v 16 06 01, 16 06 02 ali 16 06 03
single-use cameras containing batteries other than those mentioned in 09 01 11
Fotoaparati za enkratno uporabo, z baterijami, ki niso navedeni pod 09 01 11
Sinne Conan (Gr.
Sinne CONAN (I. sk.
SIS extended to120 institutional stakeholders
razširitev sistema SIS na 120 institucionalnih deležnikov
Site remediation — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGGG;
Sanacija območij – ZZP 40, 63. del, poddel GGGGG,
situation ‘fully loaded’ (procedure 2) or ‘not fully loaded’ (procedure 1) of the goods road transport vehicle during the journey in question, in terms of maximum volume of space used during the journey (procedure 0 = by convention for unladen journeys) (optional).
stanje «polno naloženega» (postopek 2) ali «nepolno naloženega» (postopek 1) vozila za cestni prevoz blaga med zadevno potjo, izraženo z največjim obsegom prostora, uporabljenega med potjo (postopek 0 = po dogovoru za poti brez naloženega blaga) (izbirno).
situation ‘fully loaded’ (procedure 2) or ‘not fully loaded’ (procedure 1) of the goods road transport vehicle during the journey in question, in terms of maximum volume of space used during the journey (procedure 0 = by convention for unladen journeys) (optional).
stanje „polno naloženega” (postopek 2) ali „nepolno naloženega” (postopek 1) vozila za cestni prevoz blaga med zadevno potjo, izraženo z največjim obsegom prostora, uporabljenega med potjo (postopek 0 = po dogovoru za poti brez naloženega blaga) (izbirno).
Situation: A national tourist office together with the coach companies in small country X agree to disseminate information on current prices of coach tickets through a freely accessible website (in contrast to Example 1, paragraph 105, consumers can already purchase tickets at the prices and conditions which are exchanged, thus they are not intended future prices but present prices of current and future services).
Stanje: Državna turistična agencija in avtobusna podjetja v mali državi X se dogovorijo, da bodo posredovali informacije o tekočih cenah avtobusnih vozovnic na prosto dostopnem spletnem mestu (v nasprotju s primerom 1, odstavek 105, potrošniki že lahko kupijo vozovnice po že znanih cenah in pogojih, kar pomeni, da to niso predvidene prihodnje cene, ampak tekoče cene sedanjih in prihodnjih storitev).
Situation: A small research company (Company A) which does not have its own marketing organisation has discovered and patented a new technology that will revolutionise the market for a certain product for which there is a monopoly producer (Company B) worldwide as no competitors can compete with Company B's current technology.
Stanje: Majhna raziskovalna družba (družba A), ki nima svoje organizacije za trženje, je iznašla in patentirala novo tehnologijo, ki bo popolnoma spremenila trg določenega proizvoda, nad katerim ima svetovni monopol proizvajalec (družba B), ker noben konkurent ne more konkurirati sedanji tehnologiji družbe B.
Situation: Companies A and B set up a production joint venture for the intermediate product X which covers their entire production of X. The production costs of X account for 70% of the variable costs of the final product Y with respect to which Companies A and B compete downstream.
Stanje: Družbi A in B ustanovita proizvodno skupno podjetje za vmesni proizvod X, ki zagotavlja njuno celotno proizvodnjo proizvoda X. Proizvodni stroški za proizvod X znašajo 70 % spremenljivih stroškov končnega proizvoda Y, s katerim družbi A in B tekmujeta na trgu, ki je naslednji v verigi.
Situation: Company A has market power on the market of which its blockbuster medicine forms part.
Stanje: Družba A ima tržno moč na trgu, na katerem je navzoča s svojim uspešnim zdravilom.
Situation: The major manufacturers of a fast-moving consumer product in a competitive market in a Member State – as well as manufacturers and distributors in other Member States who sell the product into the Member State ('importers') – agree with the major packaging suppliers to develop and implement a voluntary initiative to standardise the size and shape of the packaging of the product sold in that Member State.
Stanje: Glavni proizvajalci izdelka vsakdanje potrošnje na konkurenčnem trgu v državi članici – pa tudi proizvajalci in distributerji v drugih državah članicah, ki prodajajo izdelek v državi članici („uvozniki“) – se dogovorijo z glavnim dobaviteljem embalaže, da bodo razvili in izpeljali prostovoljno pobudo za standardizacijo velikosti in oblike embalaže za izdelek, ki se prodaja v navedeni državi članici.
Situation: The same facts as in Example 1, paragraph 252, apply with one main difference: in order to ensure the viability of the project, the agreement could have been implemented by only three of the parties (instead of the four actually taking part in the co-operation).
Stanje: Uporabijo se enaka dejstva kot v primeru 1, odstavek 252 z eno pomembno razliko: za zagotovitev izvedljivosti projekta bi zadostovalo, če bi sporazum izvajale samo tri pogodbene stranke (namesto štirih, ki dejansko sodelujejo pri sporazumu).
Situation: The situation is the same as in Example 7, paragraph 331, except the standard is agreed only between manufacturers of the fast-moving consumer product located within the Member State (who represent 65% of the sales of the product in the Member State), there was no open consultation on the specifications adopted (which include detailed standards on the type of packaging material that must be used) and the specifications of the voluntary standard are not published.
Stanje: Stanje je enako kot v primeru 7, odstavek 331, razen da je standard dogovorjen samo med proizvajalci izdelka vsakdanje potrošnje znotraj države članice (ki predstavljajo 65 % prodaje izdelka v državi članici), da ni odprtega posvetovanja o sprejetih specifikacijah (ki vključujejo podrobne standarde o vrsti materiala za embalažo, ki se mora uporabljati) in da specifikacije prostovoljnega standarda niso objavljene.
Situation: Two engineering companies that produce vehicle components agree to set up a joint venture to combine their R &amp; D efforts to improve the production and performance of an existing component.
Stanje: Dve strojniški družbi, ki proizvajata dele za vozila, se dogovorita o ustanovitvi skupnega podjetja, da bosta združili svoje raziskave in razvoj za izboljšanje proizvodnje in lastnosti obstoječega sestavnega dela.
Situation: Two supermarket chains conclude an agreement to jointly purchase products which account for roughly 80% of their variable costs.
Stanje: Dve verigi supermarketov skleneta sporazum, da bosta skupaj kupovali proizvode, ki pomenijo okrog 80 % njunih spremenljivih stroškov.
Situational obstacles relate to the specific context of the individuals concerned, and may include family responsibilities, conflicting time schedules, costs, lack of employer support, distance etc. Of these, the first two are the most frequently cited in the Adult Education Survey.
Situacijske ovire so povezane s posebnimi okoliščinami zadevnih posameznikov in lahko vključujejo družinske odgovornosti, težave, povezane s časovnim usklajevanjem, stroške, pomanjkanje podpore delodajalca, razdaljo itd. V raziskavi o izobraževanju odraslih se od vseh naštetih ovir najpogosteje navajata prvi dve.
Situations in which third countries have implemented or are proposing measures imposing technology transfer on EU companies established locally must be closely monitored, and lead to action where appropriate.
Natančno je treba spremljati primere, v katerih so tretje države izvedle ali predlagale ukrepe, s katerimi družbam EU s sedežem v njihovih državah nalagajo prenos tehnologije, in v zvezi z njimi ustrezno ukrepati.
Situations like this were dealt with unsatisfactorily until Directive 2001/20/EC came into force.
Podobni primeri do začetka veljavnosti Direktive 2001/20/ES niso bili zadovoljivo obravnavani.
Situations of this type should no longer arise if Article 20 is fully implemented in the Member States.
Če se člen 20 v državah članicah izvaja v celoti, do takšnih primerov ne bi smelo več priti.
Six countries of the latter group decided to raise the threshold to EUR 50 000 on a voluntary basis, while the remaining seven continued to apply the EUR 12 500 threshold.
Šest držav iz slednje skupine se je odločilo za prostovoljno zvišanje pragovnega zneska na 50 000 EUR, drugih sedem pa je še naprej uporabljalo pragovni znesek 12 500 EUR.
Six EU funded projects for a total of over € 8 million are currently under implementation in Armenia, including a € 3 million project to support the implementation of the MP, which should strengthen the authorities' capacity in areas such as legal migration, migration and development and readmission and reintegration.
V Armeniji poteka šest projektov, za katere je EU namenila skupaj več kot 8 milijonov EUR, vključno s projektom v vrednosti 3 milijonov EUR v podporo izvajanju partnerstva za mobilnost; to bo okrepilo zmogljivosti organov na področjih, kot so zakonito priseljevanje, migracije in razvoj ter ponovni sprejem in ponovna vključitev.
Six expert group meetings were held in 2007 and another six are scheduled in 2008 on the implementation of the Services Directive.
V zvezi z izvajanjem Direktive o storitvah je bilo leta 2007 organiziranih šest srečanj strokovne skupine in nadaljnjih šest predvidenih za leto 2008.
Six flat test pieces measuring (1 100 mm × 500 mm) + 5/− 2 mm are subjected to testing.
Preskus se opravi na šestih ravnih preskušancih mer (1 100 mm x 500 mm) + 5/‑ 2 mm.
Six flat test pieces measuring 1 100 × 500 mm (+ 25/− 0 mm) are subjected to testing.
Preskusi se opravijo na šestih ravnih preskušancih mer 1 100 mm x 500 mm (+25/‑ 0 mm).
Six flat test pieces measuring 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) are subjected to testing.
Preskus se opravi na šestih ravnih preskušancih mer 1 100 mm x 500 mm (+ 5/‑ 2 mm).
Six flat test pieces measuring 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) are subjected to testing.
Preskušanje se opravi na šestih ravnih preskušancih mer 1 100 mm x 500 mm (+5/‑ 2 mm).
Six further countries plan to start doing this in 2013-14.
Še šest držav se namerava tega lotiti v obdobju 2013–2014.
Six have already effectively eliminated the landfilling of municipal waste, reducing it from 90 % to less than 5 % in the past 20 years and reaching recycling rates of 85 % in certain regions.
Šest držav članic se je že uspešno spopadlo z odlaganjem komunalnih odpadkov na odlagališčih, pri čemer so delež odlaganja na odlagališčih v zadnjih 20 letih z 90 % zmanjšale na manj kot 5 % in povečale delež recikliranja v nekaterih regijah na 85 %.
Six Member States (Bulgaria, Germany, Greece, the Netherlands, Romania and Sweden) granted less than 1 % to these objectives while Luxembourg did not use State aid at all for training and employment.
Šest držav članic (Bolgarija, Nemčija, Grčija, Nizozemska, Romunija in Švedska) je za te cilje odobrilo manj kot 1 %, Luksemburg pa državne pomoči za zaposlovanje in usposabljanje sploh ni uporabil.
Six Member States and the Commission, together accounting for 83% of EU aid for trade, have already implemented most of the Council's recommendations16.
Komisija in šest držav članic, ki skupaj zagotavljajo 83 % pomoči EU trgovini, že izvaja večino priporočil Sveta16.
Six Member States are particularly active, having submitted 64% of all proposals and accounting for 68% of the projects funded.
Zlasti dejavnih je šest držav, ki so predložile 64 % vseh predlogov in pridobile 68 % financiranih projektov.
Six Member States have rates between 10 and 20%, in thirteen the rates range from 20 to 30 % and in five the rate is over 30% (EL, ES, IRL, PT, SK).
Stopnja brezposelnosti je v šestih državah članicah med 10 in 20 %, v 13 državah članicah med 20 in 30 % ter v petih državah članicah nad 30 % (Grčija, Španija, Irska, Portugalska, Slovaška).
Six members (two per group) were appointed to the ad hoc group: Ms Pari, Mr Quaedvlieg (Group I); Mr Adamczyk, Ms Demelenne (Group II); Mr Metzler and Mr Cabra de Luna (Group III).
Za ad hoc skupino je bilo imenovanih šest članov (dva iz vsake skupine): Irini Ivoni PARI in Winand QUAEDVLIEG (I. skupina), Andrzej ADAMCZYK in Anne DEMELENNE (II. skupina), ter Arno METZLER in Miguel Ángel CABRA DE LUNA (III. skupina).
Six Member States have no registration and authorisation requirements for NCIs, and requirements vary widely between the other Member States with regulation in place.
V šestih državah članicah se ne zahteva, da se morajo nekreditne institucije registrirati in pridobiti dovoljenje, v državah članicah, v katerih je potrebna registracija, pa so te zahteve zelo različne.
Six messages and 55 comments (35% of the total number of comments) were circulated following the notification of the first human cases of the highly pathogenic avian influenza virus type A/H5N1 in Vietnam.
2.2.2. Po uradnem obvestilu o prvem primeru virusa vrste A/H5N1 visoko patogene aviarne influence v Vietnamu je bilo razposlanih šest sporočil in 55 pripomb (35 % od skupnega števila pripomb).
Six months after the entry into force of this Regulation and every six months thereafter during the development phase of the EES, eu-LISA shall submit a report to the European Parliament and the Council on the state of play of the development of the Central System, the Uniform Interfaces and the communication infrastructure between the Central System and the Uniform Interfaces.
Agencija eu-LISA šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe in nato vsakih šest mesecev med razvojno fazo SVI Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o napredku pri razvoju centralnega sistema, enotnih vmesnikov ter komunikacijske infrastrukture med centralnim sistemom in enotnimi vmesniki.
Six new Member States have been involved since the 2004/05 marketing year in the quota system for potato starch and share a total quota of 186 613 tonnes fixed for 2004/05, of which 78% goes to Poland, 18% to the Czech Republic, and 4% is divided between Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia.
Šest novih držav od tržnega leta 2004/2005 sodeluje v sistemu kvot za krompirjev škrob in si skupaj delijo celotno kvoto 186 613 ton za 2004/2005, od tega 78 % za Poljsko, 18 % za Češko republiko in 4 %, razdeljene med Estonijo, Latvijo, Litvo in Slovaško.
Six out of the 10 approved applications were submitted on or after 1 May 2009, i.e. under the new rules.
Šest od desetih odobrenih vlog je bilo vloženih 1. maja 2009 ali po tem datumu, tj. v skladu z novimi pravili.
Six projects for a total of approximately € 20 million are currently under implementation in the country in the area of migration, including a € 1 million initiative focusing on strengthening the development potential of the MP.
V državi poteka šest projektov na področju migracij, ki jim je bilo skupaj namenjenih približno 20 milijonov EUR, vključno s pobudo v vrednosti 1 milijona EUR, ki je osredotočena na povečanje razvojnega potenciala partnerstva za mobilnost.
Six square test pieces of 300 mm + 10/− 0 mm side are subjected to testing.
Preskus se opravi na šestih kvadratnih preskušancih s stranicami 300 mm + 10/‑ 0 mm.
Six test pieces are subjected to testing for each thickness category defined in point 1.1.4 above.
Za vsako kategorijo debeline, opredeljeno v točki 1.1.4 zgoraj, se preskusi šest preskušancev.
Six test pieces measuring 1 100 mm × 500 mm (+ 5/− 22 mm) subjected to testing for each thickness category of the component panes and each gap thickness as defined in point 1.1.4 above.
Preskušanje se izvede na šestih preskušancih mer 1 100 x 500 mm (+ 5/- 22 mm) za vsako kategorijo debeline sestavnih plošč in za vsako širino reže, kakor je opredeljeno v točki 1.1.4 zgoraj.
Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies30 contains similar rules on the division of public limited liability companies.
Šesta direktiva Sveta 82/891/EGS z dne 17. decembra 1982 o delitvi delniških družb, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe30 , vsebuje podobna pravila o delitvi delniških družb.