natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is acknowledged that all the measures quoted above are acknowledged estimated to be necessary, but and the authorities should seek to achieve must find a reasonable balance between the contrasting needs of the capital in support of the national budget and the need of real economy.
Jasno je, da so vsi zgornji ukrepi potrebni, toda oblasti bi si morale morajo pri tem prizadevati za poiskati razumno ravnotežje med potrebo po kapitalu za podporo državnih proračunov na eni strani in podporo realnemu gospodarstvu po drugi nasprotujočimi si potrebami državnih proračunov in realnega gospodarstva.
It is advisable in a SEPA context to gradually phase out these reporting obligations based on bank settlements, taking into account the time needed to adjust the balance-of-payments reporting in the Member States to alternative data collection methods.
Priporočljivo je, da se v okviru območja SEPA postopno odpravijo te obveznosti poročanja na podlagi bančnih poravnav, ob upoštevanju časa, potrebnega za prilagoditev poročanja o plačilni bilanci v državah članicah na nadomestne metode zbiranja podatkov.
It is advised that more use be made of indicative targets in order to increase SME involvement in public procurement, and of binding targets regarding R &amp; D programmes (at both EU and national level).
Priporoča se pogostejša uporaba okvirnih ciljev, da se poveča vključevanje MSP v javno naročanje, ter zavezujočih ciljev v zvezi s programi raziskav in razvoja (na ravni EU in nacionalni ravni).
It is against this background that cyber security will be addressed under the IfS (EUR 1.5 million earmarked for trans-regional cooperation as well as on the implementation of international standards in the fields of risk awareness, vulnerability analysis, emergency preparedness, alert and consequence management).
Zato bo kibernetska varnost obravnavana v okviru instrumenta za stabilnost (1,5 milijona EUR je namenjenega za nadregionalno sodelovanje ter za izvajanje mednarodnih standardov na področjih iz ozaveščanja glede tveganj, analize ranljivosti, pripravljenosti na izredne razmere, obveščanja in obvladovanja posledic);
It is aimed solely at postponing the date for transposition of Directive 2004/40/EC to 30 April 2014.
Namenjen je samo odlogu datuma prenosa Direktive 2004/40/ES na 30. april 2014.
It is almost entirely ( &gt; 95%) used in the synthesis of adipic acid and, from that, nylon.
Skoraj v celoti ( &gt; 95 %) se uporablja pri sintezi adipinske kisline in nato najlona.
It is already clear that the 2007 financial crisis and the subsequent economic crisis have fostered risks of a multi-speed Europe.
Jasno je že, da sta finančna kriza leta 2007 in poznejša gospodarska kriza prispevali k nastanku tveganj za Evropo več hitrosti.
It is already four years since the last list of substances for evaluation was published.
It is already four years since the last list of substances for evaluation was published. &lt; }0{ &gt; Od zadnje objave seznama snovi, ki jih je treba oceniti, so minila že štiri leta.
It is also abolishing the option of total closure of the European market, while retaining the option to impose, following a Commission investigation, 20% price penalties on tenders consisting of more than 50% goods and services originating in countries applying restrictive or discriminatory practices.
Odpravlja tudi možnost popolnega zaprtja evropskega trga, hkrati pa ohranja možnost, da Komisija po preiskavi naloži denarne kazni v višini 20 % za ponudbe, pri katerih delež blaga in storitev iz držav, ki izvajajo omejevalne in diskriminatorne prakse, presega 50 %.
It is also accompanied by a Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan and by a Commission Staff Working Document on the analysis of the Member States reports of 2011 (on national activities and projects regarding the priority areas) and 2012 (on national ITS actions envisaged over the following five-year period) submitted pursuant to Article 17 (1) and 17(2) of the ITS Directive.
Spremljata ga tudi delovni dokument služb Komisije o poročilu o napredku in pregledu akcijskega načrta ITS ter delovni dokument služb Komisije o analizi poročil držav članic za leto 2011 (o nacionalnih dejavnostih in projektih v zvezi s prednostnimi področji) in leto 2012 (o nacionalnih ukrepih ITS, ki so predvideni za naslednjih pet let), ki sta bila predložena v skladu s členom 17(1) in (2) direktive ITS.
It is also an extremely dynamic region, which has enjoyed high annual economic growth rates in recent years, up to 7% in Brazil and 9% in Argentina, Uruguay and Paraguay.
Gre za zelo dinamičen prostor, ki ima v zadnjih letih visoke letne stopnje gospodarske rasti (do 7 % v Braziliji in 9 % v Argentini, Urugvaju in Paragvaju).
It is also an extremely dynamic region, which has enjoyed high annual economic growth rates in recent years, up to 7% in Brazil and 9% in Argentina, Uruguay and Paraguay.
Gre za zelo dinamičen prostor, ki ima v zadnjih letih visoke letne stopnje gospodarske rasti(do 7 % v Braziliji in 9 % v Argentini, Urugvaju in Paragvaju).
It is also apparent from the data available that NFCs have a low level of interconnectedness with the financial system as they transact with very few counterparties across the markets; an average of 1-2 per entity compared with financial counterparties which have an average of 31 counterparties per entity.
Iz razpoložljivih podatkov je razvidno tudi, da nefinančne nasprotne stranke niso tesno medsebojno povezane s finančnim sistemom, saj na trgih sklepajo posle z malo nasprotnimi strankami, in sicer z eno do dvema nasprotnima strankama na subjekt v primerjavi s finančnimi nasprotnimi strankami, ki imajo v povprečju 31 nasprotnih strank na subjekt.
It is also appropriate to exclude any claim for compensation where the assets concerned result from conduct prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)39 in which the claimant has been involved.
Prav tako je primerno izključiti vse odškodninske terjatve, pri katerih zadevna sredstva izhajajo iz ravnanja, ki je prepovedano z Direktivo 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zloraba trga)39 ter v katerega je bil vpleten terjalec.
It is also appropriate to extend the benefit of such increased access to financing to mid-cap companies, which are companies having up to 3000 employees. Overcoming Europe's current investment difficulties should contribute to strengthening the Union's economic, social and territorial cohesion.
Poleg tega je primerno, da se koristi večjega dostopa do financiranja razširijo tudi na podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo, tj. podjetja z do 3 000 zaposlenimi. Premagovanje trenutnih težav na področju naložb v Evropi naj bi pripomoglo h krepitvi gospodarske, socialne in teritorialne kohezije.
It is also appropriate to extend the definition of SMEs to SMEs as defined in Directive 2014/65/EU to ensure consistency between this Regulation and Directive 2014/65/EU.
Prav tako je primerno opredelitev MSP razširiti na MSP, kot so opredeljena v Direktivi 2014/65/EU, da se zagotovi doslednost med to uredbo in navedeno direktivo.
It is also appropriate to Ö provide for Õ general safeguard measures for the products covered by this Regulation.
Primerno je tudi Ö določiti Õ splošne zaščitne ukrepe za izdelke, ki jih zajema ta uredba.
It is also clear that by looking at R &amp; D and innovation together we would get a broader range of expenditure which would be more relevant for business operations and for productivity drivers.
Jasno je tudi, da združitev raziskav, razvoja in inovacij prinaša večji razpon izdatkov z večjim donosom za poslovanje in nosilce produktivnosti.
It is also coherent and consistent with the PRIPs initiative, MiFID II proposal and Solvency II.
Je tudi povezan in skladen s pobudo PNPMV, predlogom MiFID II ter Solventnostjo II.
It is also consistent with the provisions of Article 152 of the EC Treaty on public health and respects the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care as interpreted by the Court of Justice.
Predlog je tudi skladen z določbami člena 152 Pogodbe ES o javnem zdravju in upošteva odgovornosti držav članic za organizacijo in zagotavljanje zdravstvenih storitev in medicinske oskrbe, kot to razlaga Sodišče.
It is also consistent with the renewed Lisbon strategy12 and the Barcelona objectives for the EU to invest 3% of its GDP in research and development by 2010.
Uredba je skladna tudi s prenovljeno lizbonsko strategijo12 in barcelonskimi cilji, da bo EU raziskavam in razvoju do leta 2010 namenila 3 % svojega BDP.
It is also consistent with the renewed Lisbon strategy5 and the Barcelona objectives for the EU to invest 3% of its GDP in research and development by 2010.
Uredba je skladna tudi s prenovljeno Lizbonsko strategijo5 in barcelonskimi cilji, da bo EU raziskavam in razvoju do leta 2010 namenila 3 % svojega BDP.
It is also convinced of the necessity – if the fear factor is to be overcome – of giving national authorities for this area the powers to act on their own initiative, to receive anonymous or unofficial complaints and to impose sanctions (question 18).
Poleg tega meni, da je treba za odpravo dejavnika strahu nacionalnim organom na tem področju omogočiti, da ukrepajo na lastno pobudo, da prejemajo anonimne ali neuradne pritožbe in da uvajajo sankcije (18. vprašanje).
It is also covered by the EU agricultural product quality policy5, through its PDO/PGI6 schemes, delivering over EUR 2.3 billion in sales value through 23 geographical indications7.
Zajeto je tudi v politiki kakovosti kmetijskih proizvodov EU5 v okviru sistemov ZOP/ZGO6, ki zagotavljata prodajo več kot 2,3 milijarde EUR prek 23 geografskih označb7.
It is also covered by the EU agricultural product quality policy5, through its PDO/PGI6 schemes, delivering over EUR 2.3 million in sales value through 23 geographical indications7.
Zajeto je tudi v politiki kakovosti kmetijskih proizvodov EU5 v okviru sistemov ZOP/ZGO6, ki zagotavljata prodajo več kot 2,3 milijona EUR prek 23 geografskih označb7.
It is also crucial to strengthen further the integration of the knowledge triangle of R &amp; D, education and innovation.
Pomembno je tudi, da se še okrepi povezovanje trikotnika R &amp; R, izobraževanja ter inovacij.
It is also essential for monitoring progress towards meeting the Europe 2020 targets and for drafting the country-specific recommendations required under the European Semester.
Bistveni so tudi za spremljanje napredka pri izpolnjevanju ciljev strategije Evropa 2020 in oblikovanje priporočil za posamezne države, zahtevanih v skladu z evropskim semestrom.
It is also essential for the Member State to set up a system capable of reliable data collection for all the sectors concerned by the SLP measures so as to allow regular monitoring both by the national administration and by the Commission (see point 4.3.1).
Bistveno je tudi to, da država članica vzpostavi sistem, ki bo omogočil zanesljivo zbiranje podatkov za vse sektorje, ki jih zadevajo ukrepi podpore lokalni proizvodnji, da se državni upravi in Komisiji omogoči redno spremljanje (glej točko 4.3.1).
It is also estimated that, seven years after the entry into force of an agreement of this kind, the real income gain to the EU would be EUR 11.6 billion, and to Canada EUR 8.2 billion.
Prav tako je bilo ocenjeno, da bi bili 7 let po začetku veljavnosti tovrstnega sporazuma dejanski prihodki EU večji za 11,6 milijarde EUR, Kanade pa za 8,2 milijarde EUR.
It is also expected that climate-related expenditure should exceed 35% of the budget, including mutually compatible measures improving resource efficiency.
Pričakuje se tudi, da bo poraba v zvezi s podnebjem presegla 35 % proračuna, vključno z vzajemno združljivimi ukrepi, ki izboljšujejo učinkovito rabo virov.
It is also expected that the manufacturers of aircraft listed in Annex I to the Regulation would make use of this flexibility when opting into the Union regulatory system under Article 2.
Pričakuje se tudi, da bi proizvajalci zrakoplovov iz Priloge I k Uredbi to prožnost uporabili pri odločanju za možnost regulativnega sistema Unije v skladu s členom 2.
It is also expected that traditional miniaturisation will reach its limits in 10-15 years.
Pričakuje se, da bo tradicionalna miniaturizacija dosegla svoje meje v 10 do 15 letih.
It is also foreseen that by 2017 3.4 billion people worldwide will own a smartphone and half of them will be using mHealth apps12.
Predvideno je še, da naj bi do leta 2017 3,4 milijarde ljudi na svetu imelo pametni telefon, od teh naj bi jih polovica uporabljala aplikacije m-zdravja.12
It is also fully consistent with the implementation of integrated flexicurity policies, as set out in the Communication "Towards Common Principles of Flexicurity" adopted by the European Council in December 2007 in that it aims to facilitate rapid job transition for redundant workers and therefore contribute to maintaining skilled workers in the labour force.
Poleg tega je Sklad v celoti usklajen z izvajanjem celostnih politik prožne varnosti, kot jih določa sporočilo z naslovom „Oblikovanje skupnih načel prožne varnosti,“ ki ga je Evropski svet sprejel decembra 2007, saj je njegov cilj omogočiti hiter prehod med zaposlitvami za presežne delavce in s tem prispevati k ohranjanju kvalificiranih delavcev na trgu dela.
It is also hoped that the simplified assessment and decision making processes introduced towards the end of 2009 (see section 4.2) will help make the EGF more efficient.
Prav tako se pričakuje, da bo poenostavljen postopek ocenjevanja in sprejemanja odločitev, ki je bil uveden konec leta 2009 (glej oddelek 4.2), prispeval k večji učinkovitosti ESPG.
It is also important that school education should enable young people to manage their working lives and make successful use of life-long learning mechanisms.
Poleg tega mora znanje, pridobljeno v okviru šolanja, mladim koristiti v poklicnem življenju in .
It is also important that the coordination between the CEF and Horizon 2020 ensures that the research and innovation chain leading to deployment in infrastructure is not interrupted.
Pomembno je tudi, da se z uskladitvijo IPE in programa Obzorje 2020 ne prekine veriga raziskav in inovacij, ki zagotavlja razvoj infrastrukture.
It is also important that the cross-border access should include all related associated network elements, notwithstanding the difference to downstream access at large, including notably software and information elements (paragraph 2 and 3) – as they constitute an integral part of the agreements currently under way such as Interconnect and any similar potential future agreements.
Pomembno je tudi, da čezmejni dostop vključuje vse sorodne povezane omrežne elemente, ne glede na razliko v dostopu do dostavnega omrežja na splošno, vključno zlasti s programsko opremo in informacijskimi elementi (odstavka 2 in 3), saj so sestavni del aktualnih sporazumov, kot je sporazum Interconnect, in kakršnih koli morebitnih podobnih prihodnjih sporazumov.
It is also important that the interests of the originator or sponsor and the interests of investors be aligned.
Prav tako je pomembno, da so interesi originatorjev ali sponzorjev in interesi investitorjev usklajeni.
It is also important to amend Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004 on the tasks of the Agency, and, in this regard, to ensure that its missions, as referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008, are defined.
Pomembno je spremeniti tudi člen 2 Uredbe (ES) št. 1321/2004 o nalogah Agencije in v zvezi s tem ponovno opredeliti njene naloge, kot so opisane v členu 16 Uredbe (ES) št. 683/2008.
It is also important to point out that, since its meeting in Washington on 15 November 2008, the G20 has endeavoured to improve, amongst other things, risk management and compensation practices within financial institutions6.
Treba je tudi poudariti, da se forum G-20 od vrha v Washingtonu 15. novembra 2008 med drugim zavzema za izboljšanje upravljanja tveganja in politike nadomestil v finančnih institucijah6.
It is also in line with public health objectives (weight management, health inequalities), simplification and with principles and targets as formulated in the Europe 2020 Strategy.
Prav tako je skladen z cilji javnega zdravstva (obvladovanje telesne teže, neenakosti v zdravju), poenostavitvijo ter načeli in cilji, ki so določeni v strategiji Evropa 2020.
It is also in line with public health objectives (weight management, health inequalities), simplification and with principles and targets as formulated in the Europe 2020 Strategy.
Prav tako je v skladu s cilji na področju javnega zdravja (obvladovanje telesne teže, neenakosti na področju zdravja), poenostavitvijo ter načeli in cilji, oblikovanimi v strategiji Evropa 2020.
It is also in line with the one-stop principle as the Commission would be competent for the entire EEA territory.
Poleg tega je v skladu z načelom „vse na enem mestu“, saj bi bila Komisija pristojna za celotno ozemlje EGP.
It is also in line with the text of similar provisions in, for example, in the recent proposal for a Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast Brussels I)38 and the recently adopted Regulation on macroeconomic imbalances39.
Poleg tega je v skladu z besedilom podobnih določb, ki so na primer vključene v nedavni predlog Uredbe o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (prenovljena uredba Bruselj I)38 in nedavno sprejeto uredbo o makroekonomskih neravnotežjih39.
It is also in line with the text of similar provisions in, for example, the recent proposal for a Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast Brussels I)40 and the recently adopted Regulation on macroeconomic imbalances41.
Skladen je tudi z besedilom podobnih določb iz na primer nedavnega predloga Uredbe o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (prenovljena uredba Bruselj I)40 in nedavno sprejete uredbe o makroekonomskih neravnotežjih41.
It is also inconsistent with the objective of reaching the Europe 2020 75% employment rate target and impacts negatively on growth potential.
Poleg tega ni v skladu s ciljem 75-odstotne zaposlenosti iz strategije Evropa 2020 ter negativno vpliva na potencial rasti.
It is also informed by the European Parliament's October 2010 report on the future of European standardisation15, which emphasises building on the strengths and core values of the existing system, improving its deficiencies and striking the right balance between the European, national and international dimensions.
Strategija temelji tudi na poročilu Evropskega parlamenta iz oktobra 2010 o prihodnosti evropske standardizacije15, ki poudarja, da se je treba opreti na prednosti in temeljne vrednote obstoječega sistema, izboljšati njegove šibke točke ter doseči pravo ravnotežje med evropsko, nacionalno in mednarodno razsežnostjo.
It is also likely to encourage at least part of the 30% of businesses which currently are not involved in cross-border trade because of problems inherent in cross-border litigation or debt-recovery to do so.
Poleg tega bi ta možnost verjetno spodbudila k čezmejnemu poslovanju vsaj del od 30 % podjetij, ki trenutno zaradi težav pri čezmejnih sporih ali izterjavi dolgov ne poslujejo čezmejno.
It is also likely to have a higher impact than a similar market stability reserve alone would (e.g. option 2d).
Prav tako bo verjetno imelo večji učinek, kot bi ga imela zgolj podobna rezerva za stabilnost trga (npr. možnost 2d).
It is also necessary to allow the European Parliament to be represented on the Agency’s Administrative Board as an observer, in view of the fact that Regulation (EC) No 683/2008 highlighted the usefulness of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
Prav tako je treba omogočiti Evropskemu parlamentu, da je v upravnem svetu Agencije zastopan kot opazovalec, saj je bila v Uredbi (ES) št. 683/2008 poudarjena koristnost tesnega sodelovanja med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo.
It is also necessary to amend the first article of Regulation (EC) No 1321/2004 on its aim and objectives, which must be exclusively the institution of the Agency, with no provision made for the Agency being responsible for the management of public interests relating to GNSS European programmes and for regulating such programmes.
Prav tako je treba spremeniti člen 1 Uredbe (ES) št. 1321/2004 v zvezi z njenim predmetom, ki mora biti izključno ustanovitev Agencije, brez določanja, da Agencija skrbi za javne interese glede evropskih programov GNSS in da je regulativni organ za te programe.
It is also necessary to ensure that the Union Community take decisions with regard to the import into the Union Community of chemicals that are subject to the international PIC procedure.
Treba je tudi zagotoviti, da Unija Skupnost sprejme odločitve glede uvoza kemikalij, za katere velja mednarodni postopek PIC, v Unijo Skupnost.
It is also necessary to ensure, in keeping with Article 345 of the Treaty on the Functioning of the European Union, that the rules governing the system of property ownership in Member States are not prejudiced.
Prav tako je treba v skladu s členom 345 Pogodbe o delovanju Evropske unije zagotoviti, da ni ogrožena lastninskopravna ureditev v državah članicah.
It is also necessary to ensure, in keeping with Article 345 of the Treaty, that the rules governing the system of property ownership in Member States are not prejudiced.
Prav tako je treba v skladu s členom 345 Pogodbe o delovanju Evropske unije zagotoviti, da ni ogrožena lastninskopravna ureditev v državah članicah.
It is also necessary to further facilitate SMEs’ access to public procurement which represents 17% of the EU GDP, notably through further simplification31.
Treba je tudi še bolj olajšati dostop MSP do javnih naročil, ki v EU predstavljajo 17 % BDP, zlasti z nadaljnjim poenostavljanjem31.
It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2014 to 31 December 2020 to finance completion of the deployment phase of the Galileo programme and operation of the systems.
Treba je določiti tudi znesek, ki bo v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020 potreben za financiranje dokončanja faze uvajanja sistema Galileo in obratovanja sistemov.
It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2007 and 31 December 2013 to fund the end of the development phase and the deployment phase of Galileo and the start of operation of the Galileo and EGNOS systems.
Treba je tudi navesti znesek, potreben za financiranje zaključka razvojne in uvajalne faze sistema Galileo in začetek obratovanja sistemov Galileo in EGNOS v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
It is also necessary to operate transparently by making the decisions of the Authorities public.
Zagotoviti je treba tudi pregledno delovanje in objavljati sklepe organov.
It is also necessary to reduce and simplify the administrative burden and increase traceability of organic goods by using an electronic system of certification (Action 12).
Treba je tudi zmanjšati in poenostaviti upravno breme ter povečati sledljivost ekološkega blaga, in sicer z uporabo elektronskega sistema izdajanja potrdil (ukrep 12).