natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Blanka Soukupová12, the Court held that in implementing Council Regulation 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Member States are required to respect the principles of equal treatment and non-discrimination, enshrined in Articles 20, 21(1) and 23 of the Charter.
V zadevi Blanka Soukupová12 je Sodišče razsodilo, da morajo države članice pri izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada spoštovati načeli enake obravnave in prepovedi diskriminacije iz člena 20, člena 21(1) in člena 23 Listine.
In border areas – home to 35% of EU citizens15 – a lack of coordination between national legislations is particularly likely to distort competition.
Na obmejnih območjih – na katerih živi 35 % državljanov EU15 – lahko izkrivljanje konkurence povzroči zlasti neusklajenost nacionalnih zakonodaj.
In Bosnia and Herzegovina, the IPA Framework Agreement was signed on 20 February 2008 and entered into force on 30 July 2008 following the ratification by Bosnia and Herzegovina's Presidency.
V Bosni in Hercegovini je bil okvirni sporazum IPA podpisan 20. februarja 2008 in je začel veljati 30. julija 2008, ko ga je ratificiralo predsedstvo Bosne in Hercegovine.
In both cases mentioned in points (i) and (ii), the guarantee measures shall be confined to solvent financial institutions, shall not be part of a larger aid package, shall be conditional to approval under State aid rules, and shall be used for a maximum duration of three months.
V obeh primerih, navedenih v točkah (i) in (ii), so jamstveni ukrepi omejeni na plačilno sposobne finančne institucije, niso del večjega paketa pomoči, so predmet odobritve v skladu s pravili o državnih pomočeh in se uporabljajo največ tri mesece.
In both cases, options 2 and 3 should be considered as broad approaches to management plans, rather than specific plans in themselves; further scientific work and consultation will be required in order to establish details of any resulting management plans.
V obeh primerih se možnosti 2 in 3 ne bi smeli šteti za posebna načrta sama po sebi, ampak za obsežna pristopa k načrtom upravljanja; da se določijo podrobnosti morebitnih načrtov upravljanja na tej podlagi, bodo potrebna posvetovanja in nadaljnje znanstveno delo.
In both cases, the maximum guarantee rate is 75 % of the underlying microcredit or guarantee portfolio, while the intermediary remains liable for at least 20 %.
V obeh primerih je najvišja stopnja jamstva 75 % osnovnega mikrokredita ali jamstvenega portfelja, posrednik pa jamči za vsaj 20 %.
In both countries the pace of the recovery was faster than in 2002, where the 50% mark was not exceeded until 21 January.
V obeh državah je vračanje potekalo hitreje kot leta 2002, ko je bila vrednost 50 % presežena šele 21. januarja.
In both countries the share of euro cash payments in shops reached 70% of all cash payments on 4 January, whereas in the 2002 changeover the share of cash payments in euro did not go over 70% until 6 January.
V obeh državah je delež gotovinskih plačil v eurih dosegel 70 % vseh gotovinskih plačil 4. januarja, pri prehodu leta 2002 pa je delež gotovinskih plačil v eurih 70 % presegel 6. januarja.
In both meetings the emphasis was on Official Development Assistance (ODA) and the need for donor countries to more rapidly reach the assistance target of 0.7% of GDP, as part of a philosophy of mutual commitment and better partnerships with poor countries.
Na obeh srečanjih sta bili poudarjeni uradna razvojna pomoč in potreba, da države donatorke hitreje dosežejo cilj pomoči, ki je 0,7 % BDP, v okviru filozofije medsebojne obveze in boljšega partnerstva z revnimi državami.
In both of the above markets, incumbents still have around 90 % market share in almost all Member States.
Na obeh zgoraj omenjenih trgih imajo v skoraj vseh državah članicah prvotni operaterji še vedno 90-odstotni tržni delež.
In both of these cases the competition issues differed between the US and the EU so that in J &amp; J/Guidant in the EU the case was cleared subject to remedies in endovascular stents and coronary steerable guidewires whereas in the US no issue arose in these markets and in P &amp; G/Gillette the Commission’s investigation identified only a horizontal competition concern in battery toothbrushes whereas in the US there were broader competition concerns addressing battery toothbrushes, teeth whiteners and deodorants.
V obeh primerih so se vprašanja konkurence razlikovala med ZDA in EU tako, da je bil primer J &amp; J/Guidant v EU urejen ob upoštevanju protiukrepov na področju endovaskularnih žilnih opornic in koronarnih vodilnih žic, medtem ko se v ZDA ni pojavila nobena težava na teh trgih, v primeru P &amp; G/Gillette pa je preiskava Komisije odkrila samo pomislek glede horizontalne konkurence na področju baterijskih zobnih ščetk, medtem ko so se v ZDA pojavili obsežnejše težave, ki so se nanašale na baterijske zobne ščetke, belilna sredstva za zobe in deodorante.
In both the area of "grouping" in Article 4(4) of the Sixth Directive and in "transfers of going concerns" (Article 5(8)) the proposal allows for Member States to take steps to ensure that the operation of the rules does not allow an unfair result which would unjustifiably benefit or prejudice those concerned.
Na področju ''razvrščanja'' v členu 4(4) Šeste direktive in na področju ''premestitve delujočih podjetij'' (člen 5(8)) predlog omogoča državam članicam, da sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da delovanje pravil ne bo dovolilo nepoštenih rezultatov, ki bi neupravičeno koristili udeleženim ali jih oškodovali.
In Bradford &amp; Bingley30, the Commission ensured that the beneficiaries of the aid will be the retail depositors of the bank.
V primeru banke Bradford &amp; Bingley30 je Komisija poskrbela, da bodo upravičenci do pomoči vlagatelji banke na drobno.
In Brazil, it is calculated that 2 200 litres of water are required for one litre of ethanol, while in India – where rainfall is not abundant and irrigation must be used – the same litre of ethanol needs 3 500 litres of irrigation water!
V Braziliji ocenjujejo, da je za proizvodnjo 1 litra etanola potrebnih 2.200 litrov vode, medtem ko v Indiji – kjer padavin ni toliko kot v Braziliji in je potrebno namakanje – proizvodnja istega litra etanola zahteva 3.500 litrov vode za namakanje
In brief, the new proposal provided that third parties interested in copying the design of a given complex product for repair purposes could do so immediately (without waiting for three years from the first placing on the market of the complex product), provided they paid a “fair and reasonable remuneration” (Article 14).
Novi predlog je določal, da lahko tretje stranke, ki hočejo kopirati model danega kompleksnega izdelka zaradi popravila, to storijo takoj (brez triletne čakalne dobe od prve postavitve kompleksnega izdelka na trg), pod pogojem, da plačajo pošteno in primerno nadomestilo (člen 14).
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest.
Pri proračunskem računovodstvu se odhodki za proračunsko leto knjižijo na podlagi vračil Komisije državam članicam do najpozneje do 31. decembra zadevnega leta, pod pogojem, da je računovodja prejel odredbo za plačilo najpozneje do 31. januarja naslednjega proračunskega leta.
In budgetary terms it would offer a cost-efficient solution (with total costs of between EUR 3.3 million and 4.3 million in the first two years and between EUR 4.74 million and 5.52 million as of year three) and allow costs to be covered by financial resources outside of the EU budget.
Z vidika proračuna bi bila to stroškovno učinkovita rešitev (s skupnimi stroški med 3,3 milijona in 4,3 milijona EUR v prvih dveh letih ter med 4,74 milijona in 5,52 milijona EUR od tretjega leta naprej), pri kateri bi se lahko stroški krili iz finančnih virov zunaj proračuna EU.
In budgetary terms this is undeniably a small to medium size programme, especially when taking into account that health care expenditure accounts for nearly 10 % of the EU’s gross domestic product and is one of the largest economic sectors in the EU.
V proračunskem smislu je to nedvomno majhen do srednje velik program, zlasti ob upoštevanju, da izdatki za zdravstveno varstvo predstavljajo skoraj 10 % bruto domačega proizvoda EU in je to eden od največjih gospodarskih sektorjev v EU.
In Bulgaria the corresponding mobility rate has been 1.7%.
V Bolgariji je primerljiva stopnja mobilnosti 1,7 %.
In Bulgaria, a network of youth mediators was put in place in 2015 to reach out to non-registered NEETs in their direct environment and activate them.
V Bolgariji je bila leta 2015 vzpostavljena mreža mediatorjev za mlade, da bi neregistriranim mladim, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, pomagali v njihovem neposrednem okolju in jih aktivirali.
in Bulgaria, areas planted with vines not included in point 5(e).
v Bolgariji: površine, zasajene z vinsko trto, ki niso vključene v točko 5(e).
In Bulgaria, Estonia, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Romania, Slovakia and Spain over 14% of the young generation is not in studies (anymore) and not (yet) in employment.
V Bolgariji, Estoniji, Grčiji, na Irskem, v Italiji, Latviji, Romuniji, Slovaški in Španiji več kot 14 % mladih ne študira (več) in (še) ne dela.
In Bulgaria, it is planned to update the law for employment promotion in order to provide funding for childcare, kindergarten, rental expenses and internet subscription to all unemployed people who start a job more than 50 km away from their place of residence.
Bolgarija načrtuje posodobitev zakona za spodbujanje zaposlovanja, da bi zagotovila sredstva za nego in varstvo otrok, vrtec, stroške najema in naročnino za dostop do interneta vsem brezposelnim osebam, ki začnejo opravljati delo več kot 50 km od svojega prebivališča.
In Bulgaria, R &amp; D spending is approximately half a percent of the Gross Domestic Product (GDP), putting the country near the bottom of the list of EU Member States.
Vlaganje v R &amp; R znaša v Bolgariji približno pol odstotka BDP, s čimer je država skoraj na dnu seznama držav članic EU.
In Bulgaria, the corresponding rate has been 2.1 %.
V Bolgariji je stopnja 2,1 %.
In Bulgaria, the government plans to establish towards the end of 2016 the criteria for the minimum wage setting mechanism, factoring in productivity developments (and sometimes also poverty developments).
Vlada Bolgarije namerava ob koncu leta 2016 določiti merila za mehanizme določanja minimalne plače ob upoštevanju razvoja produktivnosti (v nekaterih primerih tudi razvoja revščine).
In Bulgaria, the modifications related to further concentration on implementing measures which (i) contribute to the adoption of the acquis and (ii) enhance the productivity of the farms in the light of approaching accession.
V Bolgariji so se spremembe nanašale na nadaljnjo osredotočanje na izvedbene ukrepe, ki i) prispevajo k sprejetju pravnega reda in ii) povečajo produktivnost kmetijskih gospodarstev ob upoštevanju bližajočega se pristopa.
in Bulgarian: ‘необработена вълна’,
v bolgarščini: „необработена вълна“,
In C-618/10, Banco Español, the Court distinguishes the specific situation before an opposition in a payment order procedure clearly from the other situations.
V zadevi C-618/10 (Banco Español) Sodišče jasno ločuje med posebnim položajem pred vložitvijo ugovora v postopku za plačilni nalog in drugimi položaji.
In calculating the average specific emissions of CO2, allowances are laid down for manufacturers producing vehicles with exceptional performance.
Pri izračunu povprečnih specifičnih emisij CO2 so določene tudi olajšave za proizvajalce vozil, ki dosegajo izjemne rezultate.
In calculating the average specific emissions of CO2, each new passenger car with specific emissions of CO2 of less than 35 g CO2/km shall be counted as 1.3 passenger cars in the period from 2020 to 2023 and as 1 passenger car from 2024 onwards.
Pri računanju povprečnih specifičnih emisij CO2 vsak nov osebni avtomobil s specifičnimi emisijami CO2 pod 35 g/km v obdobju 2020–2023 šteje za 1,3 osebnega avtomobila, po letu 2024 pa za en osebni avtomobil.
In calculating the deduction, the amount of the income shall be decreased by related deductible expenses, which shall be deemed to be 2% thereof unless the taxpayer proves otherwise.
Pri izračunu odbitka se znesek dohodka zmanjša za povezane odbitne stroške, za katere se šteje, da znašajo 2 % dohodka, razen če davčni zavezanec dokaže nasprotno.
In calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits21 should apply.
Pri računanju rokov in iztekov rokov, določenih v tej uredbi, bi bilo treba uporabljati Uredbo Sveta (EGS, Euratom) št. 1182/71 z dne 3. junija 1971 o določitvi pravil glede rokov, datumov in iztekov rokov21.
In Canada, for example, the share of these funds in infrastructure investment – including European infrastructure – makes up 15% of managed assets.
Denimo v Kanadi obsegajo ta sredstva pri naložbah v infrastrukturo, tudi evropsko, 15 % sredstev v upravljanju.
In carrying out such an assessment, the Passenger Information Unit may process PNR data against pre-determined criteria.
Pri izvajanju takšnega ocenjevanja lahko enota za informacije o potnikih obdeluje podatke PNR glede na vnaprej določena merila.
In carrying out such checks, Commission experts may be assisted by a group of experts set up in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Pri navedenih preverjanjih lahko strokovnjakom Komisije pomaga skupina strokovnjakov, ustanovljena v skladu s postopkom iz člena 40(2).
In carrying out the obligations laid down in Articles 6(3) and 9(1) of Directive 89/391/EEC, the employer shall assess and, if necessary, measure and/or calculate the levels of electromagnetic fields to which workers are exposed.
Pri izpolnjevanju obveznosti iz člena 6(3) in člena 9(1) Direktive 89/391/EGS delodajalec oceni in po potrebi izmeri in/ali izračuna ravni elektromagnetnih sevanj, ki so jim izpostavljeni delavci.
In carrying out their duties, competent authorities shall not interfere with the content of credit ratings (Article 20(1)).
Pri opravljanju svojih dolžnosti pristojni organi ne posegajo v vsebino bonitetnih ocen (člen 20(1)).
In carrying out their inspection, the inspectors may request of the master any assistance required.
Pri opravljanju inšpekcijskega pregleda lahko inšpektorji zaprosijo kapitana za kakršno koli pomoč, ki jo potrebujejo.
In carrying out their tasks under this Directive and the Specific Directives, national regulatory authorities shall take the utmost account of the objectives set out in Article 8, including insofar as they relate to the functioning of the Internal Market.
Nacionalni regulativni organi pri izvajanju svojih nalog po tej direktivi in posebnih direktivah dosledno upoštevajo cilje iz člena 8, če se nanašajo na delovanje notranjega trga.
In carrying out this verification, the authorising officer responsible shall exercise his or her powers as foreseen under Article 73 and shall not go beyond what is foreseen in the terms and conditions of the award procedure and contractual provisions.
Odgovorni odredbodajalec pri tem preverjanju izvaja svoja pooblastila v skladu s členom 73 in ne presega tistega, kar je predvideno v pogojih postopka dodeljevanja in pogodbenih določbah.
In case a sub-committee dealing with issues linked with the European Semester would be created by the Parliament, the EESC expresses its wish to be closely associated to its works.
Če bo Parlament ustanovil pododbor o vprašanjih v zvezi z evropskim semestrom, želi EESO tesno sodelovati pri njegovem delu.
in case an agreement has been reached, register the name by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, and, if need be, amend the information published pursuant to Article 47(2) provided such amendments are not substantial or,
v primeru sklenitve dogovora registrira ime z izvedbenimi akti in brez pomoči odbora iz člena 54 ter, če je to potrebno, spremeni informacije, objavljene v skladu s členom 47(2), če te spremembe niso bistvene, ali
In Case C-109/91 "Ten Oever" (judgment of 6 October 1993), the Court confirmed that ex-Article 119 applies to survivors' benefits provided by an occupational social security scheme with effect from 17 May 1990 and discrimination between men and women is no longer permitted from that date as regards the granting of such benefits.
V zadevi C-109/91 „Ten Oever“ (sodba z dne 6. oktobra 1993) je Sodišče potrdilo, da velja prejšnji člen 119 od 17. maja 1990 za pokojnine preživelih družinskih članov iz poklicnega sistema socialne varnosti in od tega dne dalje je pri odobritvi takih prejemkov diskriminacija med moškimi in ženskami prepovedana.
In Case C-110/91 "Moroni" (judgment of 14 December 1993), the Court confirmed that ex-Article 119 of the EC Treaty applies to all types of occupational schemes and, consequently, the age of entitlement to an old-age or retirement pension pursuant to such schemes must be the same for both sexes with effect from 17 May 1990.
V zadevi C-110/91 „Moroni“ (sodba z dne 14. decembra 1993) je Sodišče potrdilo, da se prejšnji člen 119 Pogodbe ES uporablja za vse vrste poklicnih sistemov, zato mora biti starost, ko je oseba upravičena do starostne pokojnine ali pokojnine, od 17. maja 1990 dalje v teh sistemih za oba spola enaka.
In Case C-152/91 "Neath" (judgment of 22 December 1993) and Case C-200/91 "Coloroll" (judgment of 28 September 1994), the Court specified that employees' contributions to an occupational social security scheme must be the same for both sexes since they constitute an element of pay within the meaning of ex-Article 119 of the EC Treaty.
V zadevi C-152/91 „Neath“ (sodba z dne 22. decembra 1993) in zadevi C-200/91 „Coloroll“ (sodba z dne 28. septembra 1994) je Sodišče določilo, da morajo biti prispevki zaposlenih v shemo poklicnega sistema socialne varnosti enaki za oba spola, ker so del plačila v smislu prejšnjega člena 119 Pogodbe ES.
In Case C-215/11,13 the Court of Justice clarified that in an application a claimant should be able to demand interest accrued up to the date of payment of the principal.
V zadevi C-215/1113 je Sodišče pojasnilo, da mora imeti tožeča stranka v vlogi možnost, da zahteva obresti, ki so se natekle do dneva plačila glavnice.
In Case C-324/12,24 the Court of Justice ruled that a failure to observe the time-limit for lodging a statement of opposition to a European order for payment, by reason of the negligence of the defendant’s representative, does not justify a review of that order for payment pursuant to Article 20, since such a failure to observe the time-limit does not constitute extraordinary or exceptional circumstances within the meaning of that Article.
V zadevi C-324/1224 je Sodišče razsodilo, da nespoštovanje roka za vložitev ugovora zoper evropski plačilni nalog zaradi malomarnosti zastopnika tožene stranke ne upravičuje ponovne proučitve tega plačilnega naloga v skladu s členom 20, saj tako nespoštovanje ne spada med izredne ali izjemne okoliščine v smislu navedenega člena.
In case less than 100 million allowances are in the reserve, all allowances in the reserve shall be released under this paragraph.
Če je v rezervi manj kot 100 milijonov pravic, se na podlagi tega odstavka iz rezerve sprostijo vse pravice.
In case no opinion is submitted, the competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 30 days after the draft registration decision, as referred to in paragraph 1, has been communicated to CESR.
Če CESR ne predloži mnenja, pristojni organ matične države članice sprejme odločitev v 30 dneh od datuma, ko je bil osnutek odločitve o registraciji iz odstavka 1 posredovan CESR.
In case of a constant speed engine with a governor that can be set to alternative speeds, the requirements of paragraph 5 shall be met at each applicable constant speed and the EU type-approval information document shall indicate the speeds that apply for each engine type.
Pri motorju s stalno vrtilno frekvenco z regulatorjem, ki se ga lahko nastavi na druge vrtilne frekvence, so zahteve iz odstavka 5 izpolnjene pri vsaki veljavni stalni vrtilni frekvenci, na opisnem listu EU-homologacije pa se navedejo vrtilne hitrosti, ki veljajo za posamezen tip motorja.
In case of a grant agreement signed with a number of beneficiaries the financial penalty shall not exceed 10 % of the grant amount the beneficiary concerned is entitled to in accordance with the grant agreement.
V primeru sporazuma o nepovratnih sredstvih, ki je podpisan z več upravičenci, denarna kazen ne presega 10 % nepovratnih sredstev, do katerih je zadevni upravičenec upravičen v skladu s sporazumom o nepovratnih sredstvih.
In case of a hybrid entity mismatch between a Member State and a third country, based on Article 9, paragraph 1, second subparagraph, the Member State concerned should deny the deduction of the payment, expenses or losses irrespective of whether the payment has its source in the Member State or in the third country, unless the third country has already done so.
V primeru neskladja pri hibridnem subjektu med državo članico in tretjo državo bi morala zadevna država članica na podlagi drugega pododstavka člena 9(1) zavrniti odbitek plačila, odhodkov ali izgub ne glede na to, ali je vir plačila v državi članici ali tretji državi, razen če tega ni storila že tretja država.
In case of a hybrid financial instrument mismatch there can be a deduction of a payment from the taxable base of the payer but no inclusion of that payment in the taxable base of the recipient, leading to a deduction without an inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph b.
V primeru neskladja pri hibridnih instrumentih se lahko plačilo odbije od davčne osnove plačnika, vendar se to plačilo ne vključi v davčno osnovo prejemnika, kar vodi do odbitka brez vključitve v smislu člena 2(9)(b).
In case of a hybrid permanent establishment mismatch between more than one Member State resulting in non-taxation without inclusion, the Member State in which the taxpayer is a resident should include (and not exempt) the income attributed to that permanent establishment on the basis of Article 9, paragraph 3, first subparagraph.
V primeru neskladja pri hibridnih stalnih poslovnih enotah med več kot eno državo članico, ki vodi do neobdavčitve brez vključenosti, bi morala država članica, v kateri je davčni zavezanec rezident, dohodek, pripisan tej stalni poslovni enoti, vključiti (in ne oprostiti) na podlagi prvega pododstavka člena 9(3).
In case of a hybrid permanent establishment situated in a third country, the Member State concerned, in which the taxpayer is a resident, should also include (and not exempt) the income attributed to that permanent establishment on the basis of Article 9, paragraph 3, second subparagraph.
V primeru hibridne stalne poslovne enote, ki se nahaja v tretji državi, bi morala zadevna država članica, v kateri je davčni zavezanec rezident, dohodek, pripisan tej stalni poslovni enoti, prav tako vključiti (in ne oprostiti) na podlagi drugega pododstavka člena 9(3).
in case of a judgment, court settlement or authentic instruments for which no declaration of enforceability is required, the relevant certificate foreseen under the applicable instrument for purposes of enforcement in another Member State, accompanied, where necessary, by a transliteration or translation in accordance with Article 47; or
v primeru sodne odločbe, sodne poravnave ali javne listine, za katero se ne zahteva izjava o izvršljivosti, ustrezno potrdilo, predvideno na podlagi ustreznega instrumenta za namene izvršbe v drugi državi članici, ki mu je po potrebi priložena transliteracija ali prevod v skladu s členom 47; ali