natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the parties may agree in the credit agreement that the information referred to in paragraph 1 is to be given to the consumer periodically in cases where the change in the borrowing rate correlates directly with a change in a reference rate, the new reference rate is made publicly available by appropriate means and the information concerning the new reference rate is also kept available in the premises of the creditor.
Vendar se lahko stranki v kreditni pogodbi dogovorita, da se obvestilo iz odstavka 1 potrošniku redno pošlje, kadar je sprememba posojilne obrestne mere neposredno povezana s spremembo referenčne obrestne mere ter je nova referenčna obrestna mera javno dostopna na ustrezen način in je informacija o novi referenčni obrestni meri na voljo tudi v prostorih dajalca kredita.
However, the parties’ combined shares of the construction and civil engineering markets would remain well under 15% even if these markets were to be further divided.
Vendar bi skupni delež strank na trgih gradbeništva in nizke gradnje še vedno ostal trdno pod 15 %, tudi če bi se ta trga še naprej delila.
However, the party who obtained the judgment before the court of origin shall not lose the benefits of the interruption of prescription or limitation periods acquired in the initial proceedings.
Vendar pa stranka, ki ji je sodno odločbo izdalo sodišče izvora, ne izgubi pravic, ki izhajajo iz pretrganja prekluzivnih ali zastaralnih rokov in jih je pridobila v prejšnjem postopku.
However, the payable amount shall in any case not exceed EUR 350/ha.”
Vendar plačljivi znesek v nobenem primeru ne sme presegati 350 EUR/ha.“
However, the payment service provider may block the payment verification instrument only if he has previously made bona fide efforts to contact the holder of the payment verification instrument in order to verify whether fraud has been taking place.
Ponudnik plačilnih storitev pa sme blokirati instrument za preverjanje plačila samo, da si je prej v dobri veri prizadeval stopiti v stik z imetnikom instrumenta za preverjanje plačila, da bi preveril, ali ni morda prišlo do zlorabe.
However, the payment service provider shall make a bona fide effort to recover the funds involved in the payment transaction.
Vendar pa si ponudnik plačilnih storitev v dobri veri prizadeva izterjati sredstva iz plačilne transakcije.
However, the picture had changed by 2006 (EUR 22.500 billion in the EU while EUR 27.053 billion in the U.
Vendar se je položaj od leta 2006 spremenil, saj so izdatki v EU znašali 22 500 milijard EUR v ZDA pa 27 053 milijard EUR.
However, the political crisis in Moldova at the beginning of 2013 highlighted the vulnerability of some of the state institutions to vested interests, the limits of the constitutional system of checks and balances, and the still fragile nature of the reform achievements.
Vendar so s politično krizo v Moldaviji v začetku leta 2013 prišle do izraza občutljivost nekaterih državnih institucij na posebne interese, omejenost ustavnega sistema nadzora in ravnotežja ter še vedno krhka narava dosežkov reform.
However, the position of scientists who are true authorities in this area (i.e. those who carry out original research in endocrinology) is unanimous: they believe that very low doses of substances identified by them as endocrine disruptors have a very dangerous effect, especially on pregnant women and small children.
Vendar je stališče znanstvenikov, ki so dejansko strokovnjaki na tem področju (tj. tistih, ki opravljajo izvirno raziskovalno delo na področju endokrinologije), soglasno: delovanje že zelo majhnih odmerkov snovi, ki jih imajo za povzročitelje endokrinih motenj, ocenjujejo kot zelo nevarno, zlasti za nosečnice in majhne otroke.
However, the possibility for increased payment should end on 30 June of the year following the calendar year in which a given Member State stops receiving financial assistance under an adjustment programme.
Vendar bi se morala možnost zvišanja plačil končati 30. junija leta, ki sledi koledarskemu letu, v katerem država članica preneha prejemati finančno pomoč v okviru programa prilagajanja.
However, the possible merits of lowering the risk weights or expanding their application to more exposures should be reviewed within 24 months after the entry into force of this Regulation.
Vendar je treba morebitne prednosti znižanja uteži tveganja ali razširitve njihove uporabe na več vrst izpostavljenosti pregledati v 24 mesecih po začetku veljavnosti te uredbe.
However, the practical arrangements for mutual recognition shall be covered by the convention (Article 8(2)(f)).
Po drugi strani pa praktične vidike vzajemnega priznavanja določa konvencija (člen 8(2)(f)).
However, the principle of conforming interpretation is binding in relation to Framework Decisions adopted in the context of Title VI of the former Treaty on European Union8.
Vendar je v zvezi z okvirnimi sklepi, sprejetimi v okviru naslova VI predhodne Pogodbe o Evropski uniji8, zavezujoče načelo skladne razlage.
However, the production agreement could only meet the criteria of Article 101(3) if the parties provided substantiated evidence that the efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition.
Vendar pa sporazum o proizvodnji izpolnjuje merila člena 101(3) samo, če pogodbeni stranki predložita trdne dokaze, da se bo povečanje učinkovitosti preneslo na potrošnike v takšni meri, da bo odtehtalo omejevalne učinke na konkurenco.
However, the programme could do more to ensure that the results of activities funded by Daphne III are utilised in this way.
Vendar pa bi se v okviru programa Daphne III lahko izboljšalo zagotavljanje, da se rezultati dejavnosti, financiranih iz tega programa, uporabijo za ta namen.
However, the programmes whose management is shared between the Commission and the Member States represent 80% of the EU budget.
Vendar programi, ki jih skupaj upravljajo Komisija in države članice, zajemajo 80 % proračuna EU.
However, the progress in the past five years towards this target has been slow – a 5.4% share was achieved in 2013 and 2014 projection indicates a share of 5.7%.
Vendar pa je bil v zadnjih 5 letih napredek na poti k temu cilju počasen – leta 2013 je bil dosežen delež 5,4 %, projekcija za leto 2014 pa kaže delež 5,7 %.
However, the prohibition of Article 101 may apply to other parts of the agreement in respect of which the issue of irreversibility does not arise.
Vendar pa se lahko prepoved iz člena 101 uporabi za druge dele sporazuma, za katere nepovratnost ne velja.
However, the proposal did not make it past the first reading by the Council.
Kljub pozitivnima mnenjema EESO in Parlamenta3 ta predlog še vedno ni prišel dalj od prve obravnave v Svetu.
However, the proposal for amending Directive 2009/45/EC excludes all small ships below 24 meters from the scope of the directive, while at present, only existing passenger ships are excluded, not new ones.
Vendar pa predlog o spremembi Direktive 2009/45/ES iz področja uporabe direktive izključuje vse majhne ladje, krajše od 24 metrov, medtem ko so trenutno izključene le obstoječe potniške ladje, ne pa tudi nove.
However, the proposal to always grant R &amp; D actors access rights to background royalty-free, as long as it is essential for the use of foreground, could cause problems.
Predlog, da se pravice dostopa do že obstoječega znanja in zaščitnih pravic, kolikor so potrebne za uporabo novega znanja in zaščitnih pravic, akterjem RTR vedno omogočijo brezplačno, pa je zelo problematičen.
However, the proposed new rules reflect more clearly the fact that investigational medicinal products may be authorised, i.e. they have already been placed on the market in accordance with Directive 2001/83/EC.
Vendar pa so predlagana nova pravila jasnejša glede tega, da so lahko zdravila v preskušanju odobrena, kar pomeni, da so v skladu z Direktivo 2001/83/ES že bila dana v promet.
However, the protection measures which do not fall under the application of Brussels II-bis, e.g. protection measures which would concern a couple which has not been married, same sex partners or neighbours, will be covered by this proposal.
Poleg tega bo ta predlog zajemal tudi zaščitne ukrepe, ki ne spadajo na področje uporabe Uredbe Bruselj IIa, npr. zaščitne ukrepe, ki zadevajo neporočen par, istospolne partnerje ali sosede.
However, the provisions on qualifying holdings should not prevent the Member States from requiring that the supervisory authorities are to be informed of acquisitions of holdings below the thresholds laid down in those provisions, so long as a Member State imposes no more than one additional threshold below 10 % for this purpose.
Vendar določbe o kvalificiranih deležih državam članicam ne smejo preprečevati, da zahtevajo, da se nadzorni organi obvestijo o pridobitvi deležev, ki ne dosegajo pragov iz teh določb, če država članica v ta namen ne določi več kot enega dodatnega praga v višini pod 10 %.
However, the quality of small claim proceedings online, e.g. obtaining information on case handling or the possibility to appeal court decisions, has progressed since 2013 (Figure 22).
Vendar se je kakovost postopkov v sporih majhne vrednosti na spletu, npr. pridobivanje informacij o obravnavanju zadeve ali možnost vložitve pravnega sredstva zoper sodne odločbe, od leta 2013 izboljšala (slika 22).
However, the quality scheme set out in Title III of this Regulation shall not apply to unprocessed agricultural products.
Vendar se shema kakovosti iz naslova III te uredbe ne uporablja za nepredelane kmetijske proizvode.
However, the R &amp; D investments proposed by the Commission are not only modest, but, given the international competitive environment, long overdue.
Vendar pa investicije v raziskave in razvoj, ki jih predlaga Komisija, niso le skromne, temveč tudi že zdavnaj zapadle glede na položaj mednarodne konkurence.
However, the Race Equality Directive (Council Directive 2000/43/EC) went further and gives protection against discrimination in employment and training, education, social protection (including social security and healthcare), social advantages, membership and involvement in organisations of workers and employers and access to goods and services, including housing.
Direktiva o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost (Direktiva Sveta 2000/43/ES) gre še dlje in določa zaščito pred diskriminacijo na področju zaposlovanja in usposabljanja, izobraževanja, socialne zaščite (vključno s socialnim in zdravstvenim varstvom), socialnih ugodnosti in dostopu do dobrin in storitev, vključno s stanovanji.
However, the rate of building renovation is low (0.4 to 1.2% per year).
Vendar je stopnja prenove stavb nizka (0,4 do 1,2 % na leto).
However, the recalculated structural balance points to a departure from the medium-term objective as of 2015.
Vendar preračunani strukturni saldo kaže na odklon od srednjeročnega cilja od leta 2015 naprej.
However, the recalculated structural balance points to a structural deficit of 1.2% of GDP in 2019.
Vendar preračunani strukturni saldo še vedno kaže, da bo imela država v letu 2019 strukturni primanjkljaj v višini 1,2 % BDP.
However, the recognition of equivalence of third countries, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007, should only be granted through an international agreement between the Union and those third countries, where a reciprocal recognition of equivalence would be also pursued for the Union.
Vendar bi bilo treba priznavanje enakovrednosti tretjih držav, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 834/2007, odobriti le z mednarodnim sporazumom med Unijo in tistimi tretjimi državami, s katerimi bi se prizadevalo za vzajemno priznavanje enakovrednosti za Unijo.
However, the Region is also home to global key players in the field of R &amp; I, offering a strong potential for further global development.
Vendar se lahko regija pohvali tudi s ključnimi globalnimi akterji na področju raziskav in inovacij, ki ustvarjajo izjemne priložnosti za nadaljnji globalni razvoj.
However, the regulatory authority may apply these values to smaller entities or packages, for instance to exempt the transport or storage of exempted consumer products, if the general exemption criteria in Section 3 are satisfied.
Vendar lahko regulativni organ uporablja te vrednosti za manjše enote ali pakete, na primer za izvzetje prevoza ali skladiščenja izvzetih potrošniških proizvodov, če so izpolnjena splošna merila o izvzetju iz razdelka 3.
However, the relative position of DSL lines compared with other technologies evolved, with growth of 22.4% in 2007 compared to 34.5% in 2006.
Ker pa je bila njena rast v letu 2007 22,4 %, v letu 2006 pa kar 34,5 %, se je njen položaj v primerjavi z drugimi tehnologijami spremenil.
However, the relevance and effectiveness of the main measure targeted at youth employment — the VAT reduction for restaurants and catering services — is uncertain and needs to be assessed.
Negotovo pa je, ali je primeren in učinkovit glavni ukrep za zaposlovanje mladih, to je znižanje stopnje DDV za restavracije in gostinske storitve, zato ga je treba oceniti.
However, the remediation costs of individual cases range from a few thousand EUR to more than EUR 50 million for large-scale losses due to major accidents (such as in Kolontár, Hungary or in Moerdijk in the Netherlands).
Vendar se stroški sanacije v posameznih primerih gibljejo od nekaj tisoč eurov do več kot 50 milijonov EUR za izjemno velike izgube zaradi večjih nesreč (na primer v Kolontárju na Madžarskem ali Moerdijku na Nizozemskem).
However, the requirement laid down in the second subparagraph shall not apply in respect of the measures referred to in Article 20(a), Article 20(b)(vi), Article 20(c)(i) and (ii), Article 20(d)(i) to (iii), Article 36(a)(i) to (v) and Article 36(b)(i), with the exception of establishment costs under Article 36(b)(i).
Vendar se zahteva, določena v drugem pododstavku, ne nanaša na ukrepe iz člena 20(a), člena 20(b)(vi), člena 20(c)(i) in (ii), člena 20(d)(i) do (iii), člena 36(a)(i) do (v) in člena 36(b)(i), z izjemo stroškov vzpostavitve iz člena 36(b)(i).
However, the requirements set out in point 5 of Part A of Annex I do not need to be fulfilled.
Vendar zahtev iz točke 5 dela A Priloge I ni treba izpolniti.
However, the residence card must be issued as a self-standing document and not in form of a sticker in a passport, as this could limit the validity of the card in violation of Article 11(1).
Dovoljenje za prebivanje mora biti izdano kot samostojen dokument in ne v obliki nalepke v potnem listu, ker bi to lahko omejilo veljavnost dovoljenja v nasprotju s členom 11(1).
However, the resulting increased workload will put further strain on the PES staff, whose number declined by 12 % in 2011.
Vendar bo s tem povezana večja količina dela še bolj obremenila zaposlene v zavodih za zaposlovanje, katerih število se je leta 2011 zmanjšalo za 12 %.
However, the results have exceeded this goal: the Cohesion Fund has delivered added value on investments, promoting growth and jobs in target regions, despite a high level of dispersion owing to the excessive number of projects that have received funding (1 192 in the 2000-2006 period).
Opozoriti pa je treba, da so rezultati te okvire presegli, saj je kohezijski sklad s spodbujanjem rasti in zaposlovanja v regijah, kjer je deloval, prinesel dodano vrednost pri naložbah, kljub močni razpršenosti zaradi pretiranega števila financiranih projektov (1192 v obdobju 2000–2006).
However, the revision of the new Regulation on S &amp; PM (under co-decision procedures) will be launched in September 2012, only, with specific implementing measures to be adopted thereafter.
Revizija nove uredbe o semenu in razmnoževalnem materialu (v okviru postopka soodločanja) se bo začela šele septembra 2012, posebni izvedbeni ukrepi pa bodo sprejeti po tej reviziji.
However, the right to access a basic payment account in any Member State should be granted in conformity with the requirements set out in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing2, in particular with regard to customer due diligence procedures.
Vendar se mora pravica dostopa do osnovnega plačilnega računa v kateri koli državi članici odobriti v skladu z zahtevami iz Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/60/ES z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma2, zlasti kar zadeva dolžnost skrbnosti pri ugotavljanju identitete strank.
However, the rights of consumers to switch between providers of electronic communications services, as established in this Directive, should not be restricted by such reimbursement periods in contracts on physical connections. ï
Vendar pa pravic potrošnikov, da zamenjajo ponudnika elektronskih komunikacijskih storitev, kot so opredeljene v tej direktivi, ne bi smela omejevati taka obdobja za povračilo stroškov v pogodbah o fizičnih povezavah. ï
However, the role of publicly-funded R &amp; D for moving toward the Barcelona target should not be underestimated given that in all these Member States, the publicly-funded R &amp; D intensity is also higher than the EU average, illustrating its complementary role with the business-funded R &amp; D.
Vendar se pri tem ne sme podcenjevati vloge javno financiranih R &amp; R pri doseganju barcelonskega cilja, saj je bila v vseh teh državah članicah tudi intenzivnost javno financiranih R &amp; R višja od povprečja EU, kar dokazuje, da te R &amp; R dopolnjujejo R &amp; R, ki jih financirajo podjetja.
However, the rules of Regulation 44/2001 have been extended to Denmark by virtue of the agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Vendar pa so pravila Uredbe št. 44/2001 veljala tudi za Dansko na podlagi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko z dne 19. oktobra 2005 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah.
However, the rules were revised in order to take into account both the buyers' and sellers' potential market power so that all parties to the agreement must have a market share under 30% for a block exemption.
Vendar so bila pravila revidirana tako, da se upošteva potencialna tržna moč kupcev in prodajalcev, in sicer mora biti tržni delež vseh strank sporazuma manjši od 30 %, da lahko uveljavljajo skupinsko izjemo.
However, the scope of the ICCAT Recommendation 08-12 is very wide and, in order to have effective control of the movement of bluefin tuna, strict tracking of the product from the point of capture through the whole operational chain to its final point of marketing is vital.
Ker pa je področje uporabe Priporočila ICCAT 08-12 zelo široko, je za učinkovit nadzor nad premiki tunov ključnega pomena, da se proizvodu strogo sledi od točke zajetja prek celotne operativne verige vse do končne prodaje.
However, the share of "exported" waste for recovery vs. disposal is not a direct indicator of a Member State's level of waste management, as most of the waste is treated in the country of origin (e.g. Italy 2005, 90%).
Vendar pa delež „izvoženih“ odpadkov, namenjenih za predelavo ali odstranjevanje, ni neposredni kazalnik ravni ravnanja z odpadki v državi članici, saj se večina odpadkov predela v državi izvora (npr. Italija leta 2005, 90 %).
However, the share of those without a job for more than a year declined to 41 per cent of the unemployed in 2002, or almost to the same level as in 1997, after having increased considerably to 60 per cent during this period.
Vseeno pa je upadel delež tistih, ki so bili brez službe več kot eno leto, na 41 odstotka brezposelnih v letu 2002 oziroma skoraj na isto stopnjo, kot v letu 1997, potem ko je v tem obdobju bistveno narasla na 60 odstotkov.
However, the situation has been backsliding since 2014 and achievements of the previous decade’s reform process have been undermined by recurrent political interference in the work of the judiciary.
Vendar se stanje od leta 2014 slabša, dosežke procesa reform iz prejšnjega desetletja pa ogrožajo ponavljajoča se politična vmešavanja v delo sodstva.
However, the situation showed a reduction in the use of State capital injections in 2010 compared to 2009; moreover, banks which benefited from asset relief or capitalisation support measures in 2009 or 2010 were subject to restructuring obligations.
Vendar je bilo v primerjavi z letom 2009 leta 2010 manj kapitalskih vložkov iz državnih virov; poleg tega so za banke, ki so jim bili leta 2009 ali 2010 odobreni ukrepi podpore v obliki finančne pomoči ali kapitalizacije, veljale obveznosti prestrukturiranja.
However, the situation varies from country to country: in those countries where the regulations are inadequate, the condition referred to in point 3.7a) may prove difficult to respect.
Vendar so v različnih državah razmere drugačne: v državah z neustreznimi predpisi bo težje izpolniti pogoj iz točke 3.7 a).
However, the size of potential MFA operations is limited to about EUR 500 million per year due to the provisioning mechanism of the Guarantee Fund for External Actions under the current MFF.
Vendar je obseg možnih poslov makrofinančne pomoči omejen na približno 500 milijonov EUR na leto zaradi mehanizma financiranja Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe v okviru veljavnega VFO.
However, the slump in world trade resulted in a collapse of exports and investment in 2009, such that real GDP contracted by an unprecedented 4.7%.
Vendar pa je občutno zmanjšanje obsega svetovne trgovine leta 2009 povzročilo drastičen upad izvoza in naložb, tako da se je realni BDP zmanjšal za celih 4,7 %.
However, the social dimension of the 2007 and 2008 ECOC has consisted primarily of widening access to culture, rather than of cultural inclusion or social inclusion per se.
Vendar je bilo bistvo družbene razsežnosti EPK v letih 2007 in 2008 predvsem izboljšanje dostopa do kulture, ne pa kulturno ali družbeno vključevanje kot tako.
However, the sovereign crisis which struck in the first half of 2010 clearly showed that, although some improvement compared to the peak of late 2008, the level of stress in financial markets was still requiring targeted crisis-related support beyond 2010.
Vendar je kriza državnega dolga v prvi polovici leta 2010 jasno pokazala, da je kljub določenemu izboljšanju v primerjavi z vrhuncem krize konec leta 2008 glede na izjemnost razmer na finančnih trgih tudi po letu 2010 še vedno potrebna ciljno usmerjena podpora, povezana s krizo.
However, the step change in investment needed to meet the Europe 2020 objectives is well beyond "business as usual" and requires a reconsideration of funding and the EU intervention.
Vendar sprememba glede naložb, potrebna za izpolnjevanje ciljev iz strategije Evropa 2020, znatno presega običajen način poslovanja ter zahteva ponovno obravnavo financiranja in posredovanje EU.
However, the stronger the combined position of the parties on existing markets and/or the more competition in innovation is restricted, the more likely it is that the R &amp; D agreement can cause restrictive effects on competition87.
Vendar pa močnejši kot je skupni položaj pogodbenih strank na obstoječih trgih in/ali bolj kot se konkurenca na področju inovacij omeji, bolj verjetno je, da sporazum o raziskavah in razvoju povzroča omejevalne učinke na konkurenco.87
However, the structural improvement is set to be below the requirements of the Stability and Growth Pact in both 2013 and 2014.
Vendar naj bi bilo v letih 2013 in 2014 strukturno izboljšanje manjše od zahtev iz Pakta za stabilnost in rast.
However, the success of the initiative led the Commission to include a capacity-building element in its microfinance support instrument proposed under the Programme for Social Change and Innovation (see also section 5).
Ker pa je bila pobuda uspešna, je Komisija element oblikovanja zmogljivosti vključila v svoj instrument mikrofinančne podpore, predlagan v okviru programa za socialne spremembe in inovacije (glej tudi oddelek 5);