natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budgetary impact of the development and operation of a new service for the collection of statistics and the commitment to continue to develop, maintain and operate the system in general is covered by expenditure under the Fiscalis 2013 Programme1 and therefore will not be discussed any further here.
Vpliv razvoja in delovanja nove storitve za zbiranje statističnih podatkov na proračun ter zavzemanje za nadaljnji razvoj, vzdrževanje in upravljanje sistema sta splošno zajeta v izdatke v okviru programa Fiscalis 20131, zato se v tem dokumentu o tem ne bo več razpravljalo.
The budgetary implementation in 2007 was highly satisfactory.
Izvrševanje proračuna je bilo v letu 2007 zelo zadovoljivo.
The budgetary implementation rate was highly satisfactory in 2005, at 99.37% for commitment appropriations and 99.93% for payment appropriations.
Leta 2005 je bila stopnja izvrševanja proračuna zelo zadovoljiva, 99,37 % za odobritve za prevzem obveznosti in 99,93 % za odobritve plačil.
The budgetary implication of the proposal is approx 2.5 m€ in the period 2013-2016, including compensations for committee participation.
Proračunske posledice predloga znašajo približno v obdobju 2013–2016 2,5 milijona EUR, vključno z nadomestili za udeležbo v odborih.
The budgetary implications for the proposal as a whole are set out in detail in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Proračunske posledice za predlog kot celoto so podrobno opisane v obrazložitvenem memorandumu k predlogu direktive Sveta o spremembi Direktive 2006/112/ES in Direktive 2009/132/ES v zvezi z nekaterimi obveznostmi davka na dodano vrednost za opravljanje storitev in prodajo blaga na daljavo – COM(2016) 757.
The budgetary implications in terms of human and financial resources, as presented in more detail in the legislative financial statement, are in line with Commission Communication (2013)519.
Proračunske posledice za človeške in finančne vire, kot so podrobneje predstavljene v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga, so v skladu s Sporočilom Komisije (2013)519.
The budgetary implications in terms of human and financial resources, as presented in more detail in the Legislative Financial Statement, are in line with the Commission Communication (2013)519.
Proračunske posledice za človeške in finančne vire, kot so podrobneje predstavljene v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga, so v skladu s Sporočilom Komisije (2013)519.
The budgetary position deteriorated more than planned in 2003 due principally to weaker-than-expected direct tax receipts.
Proračunsko stanje je bolj nazadovalo, kot je bilo načrtovano v letu 2003, predvsem zaradi šibkejših neposrednih davčnih računov, kot so bili pričakovani.
The budgetary position remains strong, with a budget surplus of above 3% of GDP in 2008, owing both to a favourable composition of growth and improved tax collection.
Proračunski položaj ostaja trden; proračunski presežek v letu 2008 je bil višji od 3 % BDP, zaradi ugodne sestave rasti in boljšega pobiranja davkov.
The budgetary resources needed to finance the two programmes between 1 January 2007 and 31 December 2013 are now EUR 3 405 million.
Znesek proračunskih sredstev, potrebnih za financiranje programov v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, zdaj znaša 3 405 milijonov EUR.
The budgetary strategy, as outlined in the updated Convergence Programme, is appropriate, as it would contribute to meeting Sweden's medium-term objective (MTO) of 1% GDP surplus over a cycle.
Proračunska strategija iz dopolnitve konvergenčnega programa je ustrezna, saj bi prispevala k izpolnjevanju srednjeročnega cilja Švedske v obliki presežka v višini 1 % BDP v času trajanja cikla.
The budgets to be allocated to this vital challenge for the EU have to be developed over the long term, from the beginning (R &amp; D &amp; I) to the end of the chain (end users), with financial reserves that make it possible to smooth over the effects of crises.
Sredstva, ki jih bo treba dodeliti za ta izziv, ki je zelo pomemben za Unijo, je treba pripraviti dolgoročno od začetka (raziskave, razvoj in inovacije) do konca verige (končni uporabniki) skupaj s finančnimi rezervami, s katerimi bo mogoče omiliti učinke kriz.
The budgets to be allocated to this vital challenge for the EU have to be developed over the long term, from the beginning (R &amp; D &amp; I) to the end of the chain (end users), with reserves that make it possible to smooth over the effects of crises.
Sredstva, ki jih bo treba dodeliti za ta izziv, ki je zelo pomemben za Unijo, je treba pripraviti dolgoročno od začetka (raziskave, razvoj in inovacije) do konca verige (končni uporabniki) skupaj z rezervami, s katerimi bo mogoče omiliti učinke kriz.
The build-up of debt levels, which has been fuelled by the housing boom between 2004 and 2007, creates potential risks for the economy and financial stability.
Kopičenje ravni dolgov, ki ga je spodbudil razcvet nepremičninskega trga med letoma 2004 in 2007, ustvarja potencialna tveganja za gospodarstvo in finančno stabilnost.
The build-up phase of the Sentinel 1 series comprises an initial constellation of two satellites (known as the A and B units).
Faza izgradnje serije Sentinela 1 obsega izhodiščno postavitev dveh satelitov (imenovanih enota A in enota B).
The build-up phase of the Sentinel 2 series comprises an initial constellation of two satellites (known as the A and B units).
Faza izgradnje serije Sentinela 2 obsega izhodiščno postavitev dveh satelitov (imenovanih enota A in enota B).
The build-up phase of the Sentinel 3 series comprises an initial constellation of two satellites (known as the A and B units).
Faza izgradnje serije Sentinela 3 obsega izhodiščno postavitev dveh satelitov (imenovanih enota A in enota B).
The build-up phase of the Sentinel 4 series comprises atmospheric composition monitoring instruments to be embarked onboard EUMETSAT spacecraft for the Meteosat Third Generation (MTG) mission.
Faza izgradnje serije Sentinela 4 obsega inštrumente za spremljanje sestave ozračja, ki bodo naloženi na krov vesoljskega vozila EUMETSAT za misijo tretje generacije Meteosat (MTG).
The build-up phase of the Sentinel 5 series comprises atmospheric composition monitoring instruments to be embarked onboard EUMETSAT spacecraft for the post EUMETSAT Polar Orbiting System (known as post-EPS mission).
Faza izgradnje serije Sentinela 5 obsega inštrumente za spremljanje sestave ozračja, ki bodo naloženi na krov vesoljskega vozila EUMETSAT za satelitski sistem v polarni orbiti (znan kot misija post-EPS).
The building blocks of this programme were illustrated in the Communication of 4 March 2009, Driving European Recovery, and the Communication of 2 June 2010 'Regulating financial services for sustainable growth" which set out the details of the financial reform package.
Osrednji elementi tega programa so bili orisani v sporočilu z dne 4. marca 2009 z naslovom „Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva“ in v sporočilu z dne 2. junija 2010 z naslovom „Reguliranje finančnih storitev za trajnostno rast“, ki določata podrobnosti paketa finančnih reform.
The building sector employs 8% of Europe's workforce.
V sektorju gradnje je zaposlenih 8 % evropske delovne sile.
The Buildings Directive13 – in the case of new buildings with a total useful floor area over 1000 m2 - calls for ensuring technical, environmental and economic feasibility of CHP or district or block heating or cooling systems ("alternative systems").
V direktivi o energetski učinkovitosti stavb13 se (pri novih stavbah s celotno uporabno tlorisno površino, večjo od 1 000 m2) zahteva tehnična, okoljska in ekonomska izvedljivost soproizvodnje toplote in električne energije ali daljinskega ali skupinskega ogrevanja ali hlajenja (t.
The buildings sector is the largest user of energy and CO2 emitter in the EU and is responsible for about 40% of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Stavbni sektor je največji porabnik energije in onesnaževalec s CO2 v EU in je odgovoren za okoli 40 % skupne končne porabe energije in emisij CO2 v EU.
The buildings sector – i.e. residential and commercial buildings - is the largest user of energy and CO2 emitter in the EU and is responsible for about 40% of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Stavbni sektor, tj. stanovanjske in poslovne stavbe, je največji porabnik energije in onesnaževalec s CO2 v EU in odgovoren za okoli 40 % skupne končne porabe energije in emisij CO2 v EU.
The bulk of the aid was authorised in 2008, when € 3457 billion (27.7% of EU GDP) were approved, mainly under the form of guarantees on banks' bonds and short-term liabilities.
Večina pomoči je bila odobrena leta 2008 (3 457 milijard EUR ali 27,7 % BDP Evropske unije), predvsem v obliki jamstev za obveznice bank in kratkoročne obveznosti.
The bulk of the costs arise through individual mobility support services, i.e. assistance to job seekers and employers.
Večina stroškov izhaja iz posameznih podpornih storitev za mobilnost, tj. pomoči za iskalce zaposlitve in delodajalce.
The bulk of the hazardous waste and other waste shipped out of Member States (both EU-15 and EU-25) was treated in a recovery operation (cf. Section A, Tables 11 and 12).
Večina nevarnih in drugih odpadkov, poslanih iz držav članic (EU-15 in EU-25), je bilo vključenih v postopek predelave (cf. oddelek A, preglednici 11 in 12).
The bulk of the surplus is accounted for by Germany and the Netherlands, whose contribution represents 2.5% and 0.7% of the euro area GDP respectively, and by Italy (0.4% of euro area GDP).
Večino presežka izkazujejo Nemčija in Nizozemska, ki sta prispevali 2,5 % oziroma 0,7 % BDP euroobmočja, ter Italija (0,4 % BDP euroobmočja).
The bulk of these services are distribution services (15%), transport and communication (8%) as well as business services which ranges from between less than 10% to as high as 20% and more across EU Member States.
Večji del teh storitev so distribucijske storitve (15 %), promet in komunikacije (8 %) ter poslovne storitve, ki v državah članicah EU predstavljajo od manj kot 10 % do celo 20 % in več.
The bundles of similar vertical agreements which make up these networks may require assessment pursuant to Article 81 of the Treaty.
Svežnje podobnih vertikalnih sporazumov, ki sestavljajo te mreže, bi bilo morda treba oceniti na podlagi člena 81 Pogodbe.
The burden of proof for compliance with its obligations resulting from binding undertakings as referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e) shall be on the GSP+ beneficiary country.
Izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz zavez iz člena 9(1)(c), (d) in (e), mora dokazati država upravičenka do GSP+.
The burden of proof with respect to the conformity with the contract at the time indicated in Article 10 shall be on the supplier.
Dokazno breme glede skladnosti s pogodbo v času, navedenem v členu 10, je na strani dobavitelja.
The burden on freight transport could have a negative impact on industry, services and the economy in general, since the increase in transport costs as a result of the Directive are put at around 3% and thus it would be advisable to establish limits or a maximum for possible charges.
Obremenitve za tovorni promet lahko negativno vplivajo na industrijo in storitve ter gospodarstvo na splošno, ker zvišanje stroškov prevoza na podlagi Direktive znaša približno 3 %, zato je priporočljivo določiti omejitve ali najvišje mogoče pristojbine.
The burden savings of option 2 are estimated to lie between 3.26 – 9.43 mio €/year, depending on how many Member States will make use of the option to be granted.
Zmanjšanje obremenitev v okviru možnosti 2 se ocenjuje na med 3,26 in 9,43 milijona EUR letno, odvisno od tega, koliko držav članic bo izkoristilo to možnost.
The Bureau decided to come back to this issue at a subsequent meeting.
Predsedstvo je nato sklenilo, da bo to vprašanje znova obravnavalo na naslednji seji Odbora.
The Bureau adopted the draft implementing provisions for Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of personal data which stipulated that there should be a data protection officer in every institution as well as an independent supervisory authority, the European Data Protection Supervisor, responsible for ensuring that the institutions complied with this regulation.
Predsedstvo je sprejelo osnutek izvedbenih določb za Uredbo (ES) št. 45/2001 o varstvu osebnih podatkov, ki določa, da mora imeti vsaka institucija pooblaščenca za varstvo podatkov, in ustanavlja neodvisen nadzorni organ (evropski nadzornik za varstvo podatkov), ki nadzira upoštevanje uredbe v institucijah.
The Bureau agreed in principle on the draft statute for the Assembly of ESCs and similar institutions within the Union for the Mediterranean, which will be submitted and discussed in detail at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Rome from 10 to 12 November 2010.
Predsedstvo je načeloma odobrilo osnutek statuta skupščine ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij v Uniji za Sredozemlje, ki bo predložen v nadaljnjo obravnavo na vrhu ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij Euromed od 10. do 12. novembra 2010 v Rimu.
The Bureau agreed to cover three additional members (rapporteur on the opinion on the Lisbon strategy) at an extra cost of EUR 4 540, as well as six invited guests at the round table following the Bureau (at an extra cost of EUR 2 500).
Predsedstvo je odobrilo stroške za tri dodatna člana (poročevalec mnenja o lizbonski strategiji) in dodatni znesek v višini 4540 eurov ter za 6 oseb, povabljenih na okroglo mizo po seji predsedstva (dodatni znesek v višini 2500 eurov).
The Bureau agreed to switch the meeting dates for the NAT section (which would meet on 6 May) and the SOC section (which would meet on 5 May).
Predsedstvo je odobrilo spremembo datumov seje strokovne skupine NAT (ki bo 6. maja 2010) in seje strokovne skupine SOC (ki bo 5. maja 2010).
The Bureau agreed to the publication of the vacancy notice for the post of Director of Directorate A, Consultative Work, subject to clarification by the legal department of the conditions of Mr Westlake's recruitment and future status (see point 7.2).
Predsedstvo je odobrilo objavo prostega delovnega mesta direktorja direkcije za posvetovalno delo A, pred tem pa mora pravna služba pojasniti pogoje zaposlitve in prihodnjega statusa g.
The Bureau also agreed to cover seven additional members at the second meeting of the SDO in connection with the conference entitled European sustainability, Berlin 2007, which would take place on 5 and 6 June 2007, at an extra cost of EUR 12 260.
Predsedstvo je soglašalo tudi s stroški za sedem dodatnih članov, ki se bodo udeležili seje OOD v zvezi s konferenco European Sustainability, Berlin 2007; seja bo potekala 5. in 6. junija 2007 (dodatni stroški znašajo 12 260 eurov.
The Bureau also approved the request relating to the extraordinary budget group meeting on 13 December 2011 on the internal distribution of the 2012 budget, a proposal which would then be submitted for approval to the Bureau at its next meeting on 17 January.
Predsedstvo je odobrilo tudi zahtevek za izredno sejo skupine za proračun 13. decembra 2011, posvečeno notranji porazdelitvi proračunskih sredstev v letu 2012. Predlog bo nato predložen v odobritev predsedstvu na njegovi naslednji seji (17. januarja).
The Bureau also approved the request relating to the extraordinary budget group meeting on 13 December 2011.
Predsedstvo je odobrilo tudi zahtevek za izredno sejo skupine za proračun 13. decembra 2011.
The Bureau also decided that it would evaluate progress made on this initiative at is meeting on 24 February.
Predsedstvo je sklenilo tudi, da bo ocenilo stanje napredovanja te pobude na seji 24. februarja.
The Bureau also decided that the Communication Group president would be authorised to attend the proceedings of this ad hoc group as an observer.
Predsedstvo je sklenilo, da bo predsednica skupine za komuniciranje kot opazovalka lahko sodelovala na sejah te ad hoc skupine.
The Bureau also decided to authorise an extraordinary Budget Group meeting to be held on 16 October 2015.
Predsedstvo je obenem sklenilo, da dovoli izredno sejo skupine za proračun 16. oktobra 2015.
The Bureau also noted that the draft agenda included a discussion on the resolution on the implementation of the renewed Lisbon Strategy, subject to the Bureau's approval (Item 4d)).
Predsedstvo je ugotovilo, da ta dnevni red predvideva, da plenarna skupščina obravnava resolucijo o izvajanju prenovljene lizbonske strategije, če bo predsedstvo soglašalo (točka 4 d).
The Bureau also noted that two anticipated referrals on Investment in European research and the Action plan for innovation had been replaced by one on More Research and Innovation.
Predsedstvo se je seznanilo tudi z nadomestitvijo predvidenih zaprosil o naložbah v evropsko raziskovanje in o akcijskem načrtu za inovacije z zaprosilom »Več raziskav in inovacij«.
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants which were submitted to the Bureau and the Budget Group for information.
Predsedstvo se je seznanilo tudi z naslednjimi nujnimi zahtevki in zahtevki za največ 3 dodatne udeležence, ki so bili skupini za proračun in predsedstvu predloženi v vednost:
The Bureau also took note of the following urgent requests and the requests for up to three additional participants:
Predsedstvo se je seznanilo tudi z naslednjimi nujnimi zahtevki in zahtevki za največ 3 dodatne udeležence:
The Bureau appointed members' alternates in accordance with memo R/CESE 1409/2010 rev.
Predsedstvo je imenovalo namestnike članov v skladu z obvestilom R/CESE 1409/2010 rev., tč.
The Bureau approved bringing forward the following two meetings: the REX section from 16 April to 12 April 2010 and the CCMI from 21 April to 9 April 2010
Predsedstvo se je strinjalo, da se seja strokovne skupine REX namesto 16. aprila organizira 12. aprila 2010 in da se seja komisije CCMI z 21. aprila 2010 prestavi na 9. april 2010.
The Bureau approved changing the title of the Group II study "Cost of capital" to the new study "The Investment Plan and the Social Pillar: a step forward to a new strategy for Europe” (€ 30 000).
Predsedstvo je odobrilo spremembo prvotnega naslova že odobrene študije II. skupine „Stroški kapitala“ v „Naložbeni načrt in socialni steber: prvi korak do nove strategije za Evropo“ (30 000 EUR).
The Bureau approved changing the title of the previous study approved for Group II, entitled Cost of capital to the new study The Investment Plan and the Social Pillar: a step forward to a new strategy for Europe (€ 30 000).
Predsedstvo je odobrilo spremembo prvotnega naslova že odobrene študije II. skupine „Stroški kapitala“ v „Naložbeni načrt in socialni steber: prvi korak do nove strategije za Evropo“ (30 000 EUR).
The Bureau approved the change in category or size of the following study groups: INT/532 (from A-9 to A-12); INT/546 (from B+ to A-6) and SOC/391 (from A-15 to A-18).
Predsedstvo je odobrilo spremembo kategorije ali števila članov naslednjih študijskih skupin: INT/532 (z A-9 na A-12); INT/546 (z B+ na A-6) in SOC/391 (z A-15 na A-18).
The Bureau approved the change of name from Permanent Study Group on the Coordination of Economic Policies (GOPE – A-21) to Permanent Study Group on Economic and Fiscal Governance of the Euro Area (GEA – A-21) and decided to update its composition accordingly.
Predsedstvo je odobrilo preoblikovanje stalne študijske skupine za usklajevanje ekonomske politike (GOPE – A-21) v stalno študijsko skupino za ekonomsko in fiskalno upravljanje euroobmočja (GEA – A-21) ter sprejelo sklep o prenovi njene sestave.
The Bureau approved the change of name from Permanent Study Group on the Coordination of Economic Policies (GOPE — A-21) to Permanent Study Group on Economic and Fiscal Governance of the Euro Area (GEA — A-21) and the decision to update its composition accordingly.
Predsedstvo je odobrilo preoblikovanje stalne študijske skupine za usklajevanje ekonomske politike (GOPE – A-21) v stalno študijsko skupino za ekonomsko in fiskalno upravljanje euroobmočja (GEA – A-21) ter sprejelo sklep o prenovi njene sestave.
The Bureau approved the change of the title of the Group III study to "Re-shaping Europe: Civil society's perspective on the Europe of tomorrow" and to reduce the budget estimation to EUR 15 000.
Predsedstvo je odobrilo preimenovanje študije III. skupine v Preoblikovanje Evrope: pogled civilne družbe na jutrišnjo Evropo ter znižanje ocene proračuna na 15.000 EUR
The Bureau approved the draft 2014 meetings schedule.
Predsedstvo je potrdilo osnutek časovnega razporeda sej EESO in njegovih delovnih teles za leto 2014.
The Bureau approved the draft 2014 meetings schedule.
Predsedstvo je potrdilo osnutek časovnega razporeda sej za leto 2014.
The Bureau approved the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2016.
Predsedstvo se je seznanilo z osnutkom časovnega razporeda sej EESO in njegovih organov za leto 2016.
The Bureau approved the drafting of two information reports, in accordance with the procedural lines set out in the Bureau decision of 19 January 2016, on the following two requests for evaluations, received by the Commissioner responsible for consumers, Ms Věra Jourová.
Predsedstvo je v skladu s postopkovnimi smernicami iz sklepa predsedstva z dne 19. januarja 2016 odobrilo pripravo dveh informativnih poročil na dve naslednji zaprosili za oceno, ki ju je poslala komisarka za varstvo potrošnikov Věra JOUROVÁ.
The Bureau approved the enlargement of study group TEN/414 from 12 to 15 members, study group SOC/350 from 9 to 15 members and study group SOC/365 from 15 to 18 members.
Predsedstvo je odobrilo povečanje števila članov študijske skupine TEN/414 z 12 na 15 članov, študijske skupine SOC/350 z 9 na 15 članov in študijske skupine SOC/365 s 15 na 18 članov.
The Bureau approved the meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2012 (document R/CESE 1252/2011 item 7b) appendix) subject to the following change noted by Mr Campli that the date of the NAT section meeting had been brought forward from 14 to 12 March 2012.
Predsedstvo je odobrilo časovni razpored sej EESO in njegovih organov za leto 2012 (dokument R/CESE 1252/2011, tč. 7 b) priloga), pri čemer je po posredovanju g. CAMPLIJA upoštevalo naslednjo spremembo: seja strokovne skupine NAT je s 14. marca preložena na 12. marec 2012.
The Bureau approved the minutes of its 639th meeting, held on 14 June 2016, (EESC-2016-03145-00-03-PV-TRA), subject to a correction suggested by Mr Krawczyk, who asked for the following sentence to be added to the end of item D 3: “Mr Krawczyk said he supported this proposal: the July Bureau should simply take note of the list of own-initiative opinions proposed by the sections”.
Predsedstvo je potrdilo zapisnik 639. seje predsedstva z dne 14. junija 2016 (EESC-2016-03145-00-03-PV-TRA) ob upoštevanju spremembe, ki jo predlagal Jacek KRAWCZYK, in sicer, da se na koncu točke D 3 vstavi naslednji stavek: „Jacek KRAWCZYK je predlog podprl: predsedstvo se mora na julijski seji samo seznaniti s seznamom mnenj na lastno pobudo, ki so jih predlagale strokovne skupine.“
The Bureau approved the minutes of the 628th Bureau meeting held on 26 May, subject to comments made by Mr Dassis, who suggested on behalf of Mr Siecker that the following text be added to the minutes under point B.3 a): "In the annex Roadmap for completing the Digital Single Market there is an overview of initiatives to be taken by the Commission, with sixteen new legislative proposals.
Predsedstvo je potrdilo zapisnik 628. seje predsedstva z dne 26. maja 2015, vendar ob upoštevanju pripomb g. DASSISA, ki je v imenu g. SIECKERJA predlagal, da se k točki B.3 a) doda: "Priloga Strategija za enotni digitalni trg skupaj s 16 novimi zakonodajnimi predlogi vsebuje pregled pobud, ki jih načrtuje Komisija.