natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the limited risk to public or animal health arising from such products, the competent authority should be able to authorise the preparation and application to land of biodynamic preparations, on the basis of Category 2 and Category 3 material, as referred to in Council Regulation (EC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs24.
Glede na omejeno tveganje za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali zaradi takšnih proizvodov mora pristojni organ imeti možnost, da dovoli pripravo biodinamičnih pripravkov iz snovi kategorije 2 in kategorije 3 iz Uredbe Sveta (ES) št. 2092/91 z dne 24. junija 1991 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil24 ter njihovo uporabo na zemljišču.
In view of the limited time available, the government may need to resort to measures of a less growth-friendly nature, particularly on the revenue side.
Glede na omejen čas, ki je na voljo, bo vlada vlada morebiti morala uporabiti ukrepe, ki so manj naklonjeni rasti, zlasti na strani prihodkov.
In view of the low migration rates published by the ECB in its March 2013 report on SEPA migration, the ECOFIN Council of 14 May 2013 adopted comprehensive Council conclusions stressing the importance of SEPA migration and calling on Member States and market participants to actively support and speed up the SEPA migration process by taking relevant measures.
Glede na nizke stopnje prehoda, o katerih je ECB poročala v poročilu o prehodu na SEPA iz marca 2013, je Svet ECOFIN 14. maja 2013 sprejel celovite sklepe Sveta, v katerih je bila poudarjena pomembnost prehoda na SEPA, države članice in udeleženci na trgu pa so bili pozvani, naj z ustreznimi ukrepi aktivno podprejo in pospešijo proces prehoda na SEPA.
In view of the measures presently being taken in particular to simplify border crossings for rail traffic, option A should lead to improvements in the entire network which gives priority to freight, though not necessarily in a uniform manner or to a sufficient degree.
Glede na pobude, ki potekajo in katerih namen je predvsem poenostavitev prečkanja meja za železniški promet, bi morala možnost A privesti do izboljšav celotnega omrežja, namenjenega predvsem tovornemu prometu, ki pa ne bi bile enotne in bi se včasih izkazale celo za nezadostne.
In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than EUR 2 million.
Glede na to, da je treba zagotoviti kontinuiteto delovanja Evropskega mladinskega foruma, se sredstva programa dodeljujejo v skladu z naslednjo smernico: letna sredstva, dodeljena Evropskemu mladinskemu forumu, niso manjša od 2 milijonov EUR.
In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than EUR 2 million.
Ob upoštevanju potrebe za zagotavljanje stalnosti Evropskega foruma mladih je treba pri dodeljevanju sredstev programu upoštevati tudi naslednje širše smernice: letna sredstva, dodeljena Evropskemu forumu mladih, niso manjša od 2 milijonov EUR.
In view of the new amendments on the initial proposal and of the work already carried out in the Council, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of Regulation (EC) No 1164/94.
Upoštevajoč nove spremembe prvotnega predloga in rezultate, ki jih je v zvezi s tem predlogom že dosegel Svet, se je Komisija – ob upoštevanju postopka, določenega v členu 250(2) Pogodbe o ES – odločila predstaviti spremenjeni predlog za kodifikacijo Uredbe (ES) št. 1164/94.
In view of the new amendments which have become necessary and following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 1405/2006 and replace it with a new text.
Zaradi novih sprememb, ki so potrebne zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe, je treba Uredbo (ES) št. 1405/2006 razveljaviti in jo nadomestiti z novim besedilom.
In view of the new amendments which have become necessary and following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 247/2006 and replace it with a new text.
Zaradi novih sprememb, ki so potrebne zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe, je treba razveljaviti Uredbo (ES) št. 247/2006 in jo nadomestiti z novim besedilom.
In view of the new segment of demand (the institutional customers) they develop a common brand name, a common price and common standard terms including, inter alia, a maximum period of 24 hours before deliveries and schedules for delivery.
V okviru novega segmenta povpraševanja (institucionalne stranke) razvijejo skupno blagovno znamko, skupno ceno in skupne splošne pogoje, ki med drugim vključujejo največ 24-urni rok dobave in urnike dobave.
In view of the number of new elements and changes, for reasons of clarity, simplification and legal certainty, Regulation (EC) No 302/2009 will be repealed by this Regulation.
Zaradi številnih novih elementov in sprememb, jasnosti, poenostavitve in pravne varnosti se bo s to uredbo razveljavila Uredba (ES) št. 302/2009.
In view of the particularly strong position of the companies involved on this market, the Commission opened an in‑depth investigation on 23 December 2004.
Komisija je glede na to, da imajo zadevne družbe posebno močan položaj na tem trgu, 23. decembra 2004 začela poglobljeno preiskavo.
In view of the persistent high gender pay gap in Europe (around 18%), the Commission will consult the European social partners on an update of the EU legislation implementing the principle of equal pay.
Zaradi stalnih velikih razlik v plačah med spoloma v Evropi (približno 18 %) se bo Komisija posvetovala z evropskimi socialnimi partnerji o posodobitvi zakonodaje EU o izvajanju načela enakega plačila.
In view of the prevalence of subcontracting in the construction sector, and in order to protect posted workers' rights, it is necessary to ensure that in such sector at least the contractor of which the employer is a direct subcontractor can be held liable to pay to posted workers the net minimum rates of pay due, any back-payments of outstanding remuneration and/or contributions due to common funds or institutions of social partners regulated by law or collective agreement in so far as these are covered by Article 3 (1) of Directive 96/71/EC in addition to or in place of the employer.
Glede na razširjenost sklepanja pogodb s podizvajalci v gradbenem sektorju je za varstvo pravic napotenih delavcev treba zagotoviti, da lahko v takem sektorju vsaj pogodbenik, čigar delodajalec je neposredni podizvajalec, poleg delodajalca ali namesto njega velja za odgovornega za plačilo napotenim delavcem pripadajočih neto minimalnih urnih postavk, zamujenih plačil neporavnanih prejemkov in/ali prispevkov za splošne sklade ali institucije socialnih partnerjev, ki jih ureja zakonodaja ali kolektivna pogodba, če so zajeti v členu 3(1) Direktive 96/71/ES.
In view of the principle of proportionality and given that it is in the passenger's best interest to provide genuine information the current means of personal data collection on a basis of self-declaration of passengers is sufficient for the purposes of Directive 98/41/EC.
Ob upoštevanju načela sorazmernosti in glede na to, da je zagotavljanje resničnih informacij v najboljšem interesu potnika, sedanji načini zbiranja osebnih podatkov na podlagi lastne izjave potnikov zadostujejo za namene Direktive 98/41/ES.
In view of the principle of proportionality, the current prescriptive requirements derived from the SOLAS Convention have proven difficult to adapt to small passenger vessels below 24 meters in length.
Z vidika načela sorazmernosti se je za veljavne predpisujoče zahteve, ki izhajajo iz Konvencije SOLAS, izkazalo, da jih je težko prilagoditi majhnim potniškim ladjam, krajšim od 24 metrov.
In view of the proliferation of application, assessment/review and monitoring procedures, the Committee reiterates its recommendation28 that the Commission look into this question and work towards effective, coordinated procedures (especially procedures coordinated between the Commission and the various participating bodies in the Member States, and between these latter bodies among themselves) in order to prevent the emergence of too many separate vertical (as well as horizontal/parallel) approval, governing, review and monitoring bodies (and procedures) and the resulting unproductive activity.
Glede na naraščanje naročil, izvedenskih mnenj in nadzornih postopkov Odbor ponovno priporoča27, naj Komisija to vprašanje obravnava in si prizadeva za bolj učinkovite, usklajene postopke (predvsem tudi z in med udeleženimi pristojnimi organi v državah članicah), ki bi preprečili visoko število ločeno delujočih vertikalnih (tudi horizontalnih/paralelnih) odobritvenih, organizacijskih in nadzornih pristojnih organov (in postopkov) ter tudi neproduktivnost, ki bi izhajala iz tega.
In view of the proliferation of reform initiatives in this context, and with a view to prevent overlapping or incompatible measures affecting internationally active banks, the G20 leaders at the last summit in Saint Petersburg called on the Financial Stability Board to assess cross-border consistencies and global financial stability implications of structural banking reforms.
Zaradi vedno večjega števila pobud za reforme na tem področju in da bi se preprečilo prekrivanje nezdružljivih ukrepov, ki bi vplivalo na mednarodno delujoče banke, so voditelji iz skupine G20 na zadnjem vrhu v Sankt Peterburgu pozvali Odbor za finančno stabilnost, naj oceni čezmejno skladnost strukturnih reform bank in njihove posledice za globalno finančno stabilnost.
In view of the proposal to incorporate the correction mechanisms into lump sums, the retention should be restricted to 10%, in line with the system in place until 2000.
Glede na predlog za vključitev popravnih mehanizmov v pavšalne zneske, bi moralo biti v skladu s sistemom, ki je veljal do leta 2000, zadržanje omejeno na 10 %.
In view of the proposal to incorporate the corrections into lump sums, the retention should be restricted to 10%, in line with the system in place until 2000.
Glede na predlog za vključitev popravkov v pavšalne zneske bi moralo biti v skladu s sistemom, ki je veljal do leta 2000, zadržanje omejeno na 10 %.
In view of the proposed changes to hake management, certain control measures laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy should be improved to ensure compliance with the new measures.
Zaradi predlaganih sprememb pri upravljanju osliča je treba izboljšati nekatere nadzorne ukrepe iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike, da se zagotovi skladnost z novimi ukrepi.
In view of the recent events in the financial markets, the Commission asked the CESR and the European Securities Markets Expert Group (ESME)5 in autumn 2007 to provide advice on various aspects of CRAs’ activity and role in the financial markets and especially in structured finance.
Zaradi nedavnih dogajanj na finančnih trgih je Komisija jeseni 2007 zaprosila CESR in strokovno skupino za evropske trge vrednostnih papirjev (ESME – European Securities Markets Expert Group)5 za svetovanje glede različnih vidikov dejavnosti bonitetnih agencij in njihove vloge na finančnih trgih, zlasti na področju strukturiranih finančnih produktov.
In view of the Regulatory Fitness Programme (REFIT) fitness check16 results and the implementation experience that has shown that the information on persons on board is not always readily available to the competent authorities, the current requirements of Directive 98/41/EC should be brought in line with the requirements to report data electronically, making them more efficient and less burdensome.
Ob upoštevanju rezultatov preverjanja ustreznosti programa ustreznosti predpisov (REFIT)16 in izkušenj z izvajanjem, ki so pokazale, da podatki o osebah na ladji niso vedno takoj na voljo pristojnim organom, bi bilo treba veljavne zahteve Direktive 98/41/ES uskladiti z zahtevami za elektronsko sporočanje podatkov, s čimer bi postale učinkovitejše in manj obremenjujoče.
In view of the renewal of the Committee's four-year term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Zaradi obnove mandata je plenarna skupščina sklenila, da o tem mnenju razpravlja na oktobrskem plenarnem zasedanju, in v skladu s členom 20 pravilnika za glavno poročevalko imenovala go.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has adopted Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Plenarna skupščina je zaradi obnove mandata Odbora sklenila, da bo o mnenju glasovala na oktobrskem plenarnem zasedanju in v skladu s členom 20 poslovnika za glavnega poročevalca določila g.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Morgan as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Zaradi obnove mandata Odbora je plenarna skupščina sklenila, da bo o tem mnenju glasovala na oktobrskem plenarnem zasedanju, ter v skladu s členom 20 poslovnika g. MORGANA imenovala za glavnega poročevalca.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Ms Batut as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Plenarna skupščina je zaradi obnove mandata Odbora sklenila, da bo o mnenju glasovala na oktobrskem plenarnem zasedanju in v skladu s členom 20 poslovnika za glavno poročevalko imenovala go. BATUT.
In view of the scale change in investment volumes and the urgency to deliver the energy infrastructure priorities until 2020 network operators are to face significant financing challenges.
Upravljavce omrežij zaradi spremembe obsega naložb in nujnosti izvajanja prednostnih nalog glede energetske infrastrukture do leta 2020 čakajo pomembni izzivi v zvezi s financiranjem.
In view of the scope of those amendments, it is appropriate to repeal Regulation (EC) No 1234/2007 and to replace it with a new Single CMO Regulation.
Zaradi obsega teh sprememb je primerno razveljaviti Uredbo (ES) št. 1234/2007 in jo nadomestiti z novo enotno uredbo o skupni ureditvi trgov.
In view of the scope of those amendments, it is appropriate to repeal Regulation (EEC) No 1601/91 and to replace it with a new text.
Zaradi obsega teh sprememb je primerno razveljaviti Uredbo (EGS) št. 1601/91 in jo nadomestiti z novim besedilom.
In view of the structural modifications that the existing ro-ro passenger ships may need to undergo in order to comply with the specific stability requirements, those requirements should be introduced over a period of years in order to allow to the part of the industry affected sufficient time to comply: to that end, a phasing-in timetable for existing ships should be provided.
Glede na konstrukcijske spremembe, ki bi jih morda bilo treba izvršiti na obstoječih RO-RO potniških ladjah zaradi uskladitve s posebnimi zahtevami glede stabilnosti, bi se te zahteve morale uvajati vrsto let, da bi ustreznemu delu industrije omogočile dovolj časa za uskladitev; v ta namen je treba predložiti časovni načrt uvajanja za obstoječe ladje.
In view of the substantial external costs saved of EUR 9.15, the Committee believes more attention should be paid to finding the resources needed to shift as many tonne-kilometres as possible and achieve the goals originally set.
Glede na visok prihranek pri zunanjih stroških (9,15 EUR) meni, da bi bilo treba večjo pozornost nameniti zagotovitvi sredstev, ki so potrebna za prenos čim večje količine tonskih kilometrov na druge vrste prevoza in s tem doseči prvotno določene cilje.
In view of the tasks and responsibilities of the guardian, including the time-limits for the various procedural steps under this Regulation, it is necessary for the number of cases assigned to each guardian to be reasonable and that the proposal also provides for an appropriate system to be put in place to monitor the performance of each guardian (second paragraph of Article 22(4)).
Glede na naloge in odgovornosti skrbnika, vključno z roki za različne postopkovne korake iz te uredbe, mora biti vsakemu skrbniku dodeljeno razumno število primerov, predlog pa prav tako predvideva vzpostavitev ustreznega sistema za spremljanje opravljanja nalog vsakega skrbnika (drugi odstavek člena 22(4)).
In view of the time necessary for translation, amendments in writing will have to reach the section secretariat by 3 November 2006 at 10 a.m.
Da bi zagotovili dovolj časa za prevod, je treba predloge sprememb v pisni obliki poslati v tajništvo strokovne skupine najpozneje do 3. novembra 2006 do 10.00
In view of the time necessary to set up the fully decentralised implementation system and based on related SAPARD12 experience, the financial allocations for Component V follow a phasing-in approach with a back loading of IPA Rural Development funds.
Glede na čas, ki je potreben za vzpostavitev popolnoma decentraliziranega izvajalskega sistema in s tem povezane izkušnje v zvezi s programom SAPARD12 se finančna sredstva za komponento V dodeljujejo po pristopu postopnega uvajanja in s koncentracijo sredstev za razvoj podeželja IPA na koncu programskega obdobja.
In view of the unpredictable nature of the needs arising for support from the Fund, it is necessary to reserve a part of the annual maximum amount for applications receiving financial contributions after 1 September each year.
Glede na nepredvidljivo naravo potreb po podpori iz Sklada je treba del najvišjega letnega zneska rezervirati za vloge za finančne prispevke, vložene po 1. septembru vsakega leta.
In view of the urgency of the matter, at its 439th plenary session, held on 24 and 25 October 2007 (meeting of 25 October), the European Economic and Social Committee appointed Mr Rodríguez García-Caro1 rapporteur-general and adopted this opinion by 64 votes in favour, with one abstention.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 439. plenarnem zasedanju 24. in 25. oktobra 2007 (seja z dne 25. oktobra) za glavnega poročevalca imenoval g. RODRÍGUEZA GARCÍO-CARA1 ter sprejel mnenje s 64 glasovi za, z nobenim glasom proti in 1 vzdržanim glasom.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee decided at its 464th plenary session, held on 14 and 15 July 2010 (meeting of 14 July), to appoint Mr Xavier Verboven as rapporteur-general and adopted the following opinion by 66 votes to 3, with 10 abstentions.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 464. plenarnem zasedanju 14. in 15. julija 2010 (seja z dne 14. julija) za glavnega poročevalca imenoval Xavierja VERBOVNA ter mnenje sprejel s 66 glasovi za, 3 glasovi proti in 10 vzdržanimi glasovi.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Cappellini be designated as rapporteur-general during the plenary session of 17 and 18 September 2008, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Zaradi nujnosti postopka se plenarni skupščini na podlagi členov 20 in 57(1) poslovnika predlaga imenovanje g. CAPPELLINIJA za glavnega poročevalca na 447. plenarnem zasedanju 17. in 18. septembra 2008.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Mr Baráth be designated as rapporteur-general during the plenary session of 18 and 19 February 2015, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Zaradi nujnosti postopka je bilo predlagano, da se na plenarnem zasedanju 18. in 19. februarja 2015 v skladu s členoma 20 in 57(1) poslovnika za glavnega poročevalca imenuje g.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Mr Lobo Xavier be designated as rapporteur-general during the plenary session of 18 and 19 February 2014, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Zaradi nujnosti postopka je bilo predlagano, da se na plenarnem zasedanju 18. in 19. februarja 2015 v skladu s členoma 20 in 57(1) poslovnika za glavnega poročevalca imenuje g.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Mr Verboven be designated as rapporteur‑general during the plenary session of 11 and 12 July 2012, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Zaradi nujnosti postopka je bilo predlagano, da se na plenarnem zasedanju 11. in 12. julija 2012 v skladu s členoma 20 in 57(1) poslovnika za glavnega poročevalca imenuje g.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Mr Verboven be designated as rapporteur‑general during the plenary session of 13 and 14 February 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Zaradi nujnosti postopka je bilo predlagano, da se na plenarnem zasedanju 13. in 14. februarja 2013 v skladu s členoma 20 in 57(1) poslovnika za glavnega poročevalca imenuje Xavierja VERBOVNA.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Ms Pichenot be designated as rapporteur-general during the plenary session of 26 and 27 February 2014, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Zaradi nujnosti postopka je bilo predlagano, da se na plenarnem zasedanju 26. in 27. februarja 2014 v skladu s členoma 20 in 57(1) poslovnika za glavnega poročevalca imenuje ga.
In view of the urgency of the work, the EESC decided during its plenary session of 15 and 16 February 2007 to nominate Ms Florio (Gr.
Zaradi nujnosti dela se predlaga, da se na plenarnem zasedanju 15. in 16. februarja 2007 za glavno poročevalko imenuje ga.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Heinisch as rapporteur-general at its 431st plenary session, held on 13-14 December 2006 (meeting of 13 December), and adopted the following opinion by 125 votes to none, with one abstention.
Zaradi nujnosti zadeve je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 431. plenarnem zasedanju 13. in 14. decembra 2006 (seja z dne 13. decembra) imenoval go.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 412th plenary session of 27 and 28 October 2004 to appoint Mr Pezzini as rapporteur-general and adopted the following opinion by 121 votes for, none against and three abstentions.
Glede na nujnost del, je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 412. plenarnem zasedanju dne 27. in 28. oktobra 2004 sklenil imenovati gospoda PEZZINIJA za glavnega poročevalca ter sprejel naslednje mnenje z 121 glasovi za, brez glasov proti in 3 vzdržanimi glasovi.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 412th plenary session of 27 and 28 October 2004 to appoint Mr Pezzini as rapporteur-general1 and adopted the following opinion by …
Glede na nujnost del, je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 412. plenarnem zasedanju dne 27. in 28. oktobra 2004 sklenil imenovati gospoda PEZZINIJA za glavnega poročevalca1 ter sprejel naslednje mnenje z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 480th plenary session, held on 25 and 26 April 2012 (meeting of 26 April) to appoint Mr Metzler as rapporteur-general, and adopted the following opinion by 164 votes to 1, with 3 abstentions:
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 480. plenarnem zasedanju 25. in 26. aprila 2012 (seja z dne 26. aprila) za glavnega poročevalca imenoval Arna Metzlerja ter mnenje sprejel s 164 glasovi za, 1 glasom proti in 3 vzdržanimi glasovi.