natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, together with Member States, will establish by 2012 a process to promote the sharing of experience, good practice and cross-border collaboration on the management of Natura 2000, within the biogeographical frameworks set out in the Habitats Directive.
Komisija bo skupaj z državami članicami do leta 2012 vzpostavila postopek za spodbujanje izmenjave izkušenj, dobrih praks in čezmejnega sodelovanja na področju upravljanja omrežja Natura 2000 znotraj biogeografskih okvirov, določenenih v direktivi o habitatih.
The Commission, together with other partners, will develop by 2012 a logical framework to monitor trends and assess progress on the measures and targets in a coherent way, based on the 2010 EU biodiversity baseline and a streamlined set of agreed indicators.
Komisija bo skupaj z drugimi partnerji do leta 2012 oblikovala logični okvir za celostno spremljanje gibanj in ocenjevanje napredka pri ukrepih in ciljih na podlagi referenčnega poročila o biotski raznovrstnosti iz leta 2010 ter racionaliziranega niza dogovorjenih kazalnikov.
The Commission, together with recipients, will continue in 2014 to strengthen its development assistance programmes in support of media development and freedom of expression, as well as technological, policy and regulatory capacity-building related to the Internet.
Komisija bo skupaj s prejemniki leta 2014 še naprej krepila razvoj programov razvojne pomoči v podporo razvoju medijev in svobodi izražanja ter gradnjo zmogljivosti na področju internetne tehnologije, politike in oblikovanja predpisov.
The Commission, together with the Member States' competent authorities, developed an EU-specific format for websites checks (known as a "sweep").
Komisija je skupaj s pristojnimi organi držav članic razvila poseben format preiskave spletnih strani za EU (znan kot „sweep“).
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council,
Komisija mora pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti hkratno, pravočasno in ustrezno posredovanje zadevnih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komisija mora pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti istočasno, pravočasno in ustrezno posredovanje zadevnih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure that the relevant documents are forwarded to the European Parliament and Council in a simultaneous, timely and appropriate fashion.
Komisija mora pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov poskrbeti, da se zadevni dokumenti hkrati, pravočasno in ustrezno predložijo Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission, with the support of national governments and the help of consumer and user organisations, could therefore promote and facilitate plans for replacing equipment whose energy consumption is high due to technological obsolescence or because it has reached the end of its useful life - at European level, more than 50% of household electrical appliances are over 10 years old and can be considered energy-inefficient.
Komisija lahko zato s podporo nacionalnih vlad in s pomočjo organizacij potrošnikov in uporabnikov spodbuja in lajša pripravo načrtov za zamenjavo opreme, ki ima visoko porabo energije, ker je tehnološko zastarela ali je na koncu življenjske dobe – na evropski ravni je več kot 50 % električnih gospodinjskih aparatov starih več kot 10 let in se lahko obravnavajo kot energijsko neučinkoviti.
The Commission, with the support of the Member States, would analyse whether such changes would pose any risk to the functioning of the single market or distort competition, and would report its findings before any change.
Komisija bi s podporo držav članic analizirala, ali bi takšne spremembe pomenile kakršno koli tveganje za delovanje enotnega trga ali povzročile izkrivljanje konkurence, in poročala o svojih ugotovitvah pred sprejetjem kakršne koli spremembe.
The Commission, working with Member States, will map and work to resolve unjustified national barriers to the free movement of capital, stemming, amongst other things, from insufficient implementation or lack of convergence in interpretation of the single rulebook and from national law that are preventing a well-functioning Capital Markets Union and publish a report by the end of 2016.
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami opredelila in si prizadevala za odpravo neutemeljenih nacionalnih ovir za prosti pretok kapitala, ki izhajajo med drugim iz neustreznega izvajanja ali pomanjkanja konvergence pri razlagi enotnega pravilnika in iz nacionalne zakonodaje ter preprečujejo dobro delujočo unijo kapitalskih trgov, pri čemer bo do konca leta 2016 objavila poročilo.
The Commission in response to the European Parliament's call for initiatives on the digital rights of users14 will clarify existing rights and obligations of consumers in the digital environment.
Komisija bo v odgovor na poziv Evropskega parlamenta za pobude o digitalnih pravicah uporabnikov14 pojasnila obstoječe pravice in obveznosti potrošnikov v digitalnem okolju.
The Commission is to be informed of a nuclear accident or of unusually high levels of radioactivity according to Council Decision 87/600/Euratom18, or under the IAEA Convention on early notification of a nuclear accident of 26 September 1986.
Komisijo se obvesti o jedrski nesreči ali neobičajno visokih stopnjah radioaktivnosti v skladu z Odločbo Sveta 87/600/Euratom18 ali v skladu s Konvencijo IAEA o zgodnjem obveščanju o jedrski nesreči z dne 26. septembra 1986.
The Commission plans to launch a pilot knowledge transfer promotion scheme in the area of bio-economy.
Poleg tega načrtuje Komisija pilotni projekt o spodbujanju prenosa znanja v biogospodarstvu.
The Commission’s 2007 White Paper on Sport makes it clear that, while it takes account of the special characteristics of sport, the Commission’s action aims to achieve the main objectives of the Treaty and respect its fundamental principles in this area.
Bela knjiga o športu, ki jo je Komisija pripravila v letu 2007, jasno pravi, da se pri ukrepih Komisije upoštevajo posebne značilnosti športa, vendar sta njihova namena izpolnitev glavnih ciljev Pogodbe ter spoštovanje njenih temeljnih načel na tem področju.
The Commission’s 2010 campaign ‘Biodiversity: We are all in this together’ will be followed by a specific campaign focusing on the Natura 2000 network.
Kampanji Komisije iz leta 2010 „Biotska raznovrstnost: vsi smo v istem čolnu“ bo sledila posebna kampanja, ki bo osredotočena na omrežje Natura 2000.
The Commission’s 2010 Communication on an ‘Innovation Union’ proposes that 60 % of infrastructures identified by ESFRI be launched or constructed by 2015.
V sporočilu Komisije „Unija inovacij“ iz leta 2010 je predlagano, da se 60 % infrastrukture, ki jo je opredelil ESFRI, začne ali vzpostavi do leta 2015.
The Commission’s 2012 Annual Growth Survey24 stressed that national efforts need to be stepped up to promote sustainable growth and competitiveness by structural reform.
Komisija je v Letnem pregledu rasti 201224 poudarila, da si je treba s strukturnimi reformami na nacionalni ravni bolj prizadevati za trajnostno rast in konkurenčnost.
The Commission’s 2012 Communication on e-commerce6 identified improving the physical delivery of goods ordered online as one of the key elements for e-commerce growth.
V sporočilu Komisije o elektronskem poslovanju iz leta 20126 je kot eden od ključnih elementov za povečanje elektronskega poslovanja opredeljeno izboljšanje fizične dostave blaga, naročenega prek spleta.
The Commission’s 2014 Education and Training Monitor shows that serious challenges remain:
Pregled izobraževanja in usposabljanja za leto 2014, ki ga je pripravila Komisija, kaže, da še naprej obstajajo resni izzivi:
The Commission’s 2014 ex post evaluation concluded that the impact of the LGTT had been positive where it had been applied, but not sufficient to achieve its broader objectives;
Komisija je v naknadnem vrednotenju iz leta 2014 ugotovila, da je bil učinek instrumenta LGTT pozitiven tam, kjer se je ta uporabljal, vendar ni bil zadosten za doseganje svojih širših ciljev;
The Commission’s 2014 ex post evaluation concluded that the impact of the LGTT had been positive where it had been applied, but not sufficient to achieve its broader objectives;
Komisija je v naknadni oceni iz leta 2014 ugotovila, da je bil učinek instrumenta za posojilna jamstva pozitiven tam, kjer se je ta uporabljal, vendar ni bil zadosten za doseganje svojih širših ciljev;
The Commission’s Accounting Officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities18.
Računovodja Komisije konsolidira začasne zaključne račune institucij in decentraliziranih organov v skladu s členom 128 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti18.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 147 of Regulation (EC, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.53
Računovodja Komisije konsolidira začasne računovodske izkaze institucij in decentraliziranih organov v skladu s členom 147 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta.53
The Commission’s accounting officer shall send the Agency’s provisional accounts for year N, consolidated with the Commission’s accounts, to the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Računovodja Komisije pošlje začasne računovodske izkaze Agencije za leto N, konsolidirane z računovodskimi izkazi Komisije, Računskemu sodišču do 31. marca leta N + 1.
The Commission’s activity on media literacy within the Creative Europe Programme offers Member States and experts ways to discuss and develop effective tools in this area;
Dejavnost Komisije na področju medijske pismenosti v okviru programa Ustvarjalna Evropa državam članicam in strokovnjakom ponuja možnosti za razpravljanje in razvijanje učinkovitih orodij na tem področju;
The Commission’s analysis broke the taxes and levies component down into 10 sub- components,8 which try to capture and treat consistently the various taxes and levies that Member States impose on household electricity prices.
V analizi Komisije je element davkov in dajatev razčlenjen na 10 podelementov8, ki skušajo zajeti in dosledno obravnavati različne davke in dajatve, ki jih države članice določijo za cene električne energije za gospodinjstva.
The Commission’s analysis shows that if all restrictions were abolished an additional gain of up to 1.8% of GDP could be added to the estimated 0.8% already gained from the partial implementation of the directive.
Z delnim izvajanjem direktive se je naš BDP po ocenah že povečal za 0,8 %, v skladu z analizo, ki jo je izvedla Komisija, pa bi po odpravi vseh omejitev lahko narastel za dodatnih 1,8 %.
The Commission’s assessment of the first supplementary report shall include an assessment of the energy efficiency levels of existing and new installations undertaking the combustion of fuels with a total rated thermal input of 50 MW or more and installations undertaking the refining of mineral oil and gas, in the light of the relevant best available techniques as developed in accordance with Directive 2010/75/EU and Directive 2008/1/EC.
Ocena prvega dodatnega poročila, ki jo izvede Komisija, vključuje oceno ravni energetske učinkovitosti obstoječih in novih obratov, v katerih poteka izgorevanje goriva s skupno nazivno toplotno močjo 50 MW ali več, in obratov, ki nafto in plin rafinirajo na podlagi ustreznih in najboljših razpoložljivih tehnologij, kot je določeno v skladu z Direktivo 2010/75/EU in Direktivo 2008/1/ES.
The Commission’s Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 will contribute to bridging the equity gap in early and expansion stage equity financing through the High Growth &amp; Innovative SME Facility, as well as supporting the supply of loans, microcredit and mezzanine finance to SMEs through the SME Guarantee Facility.
Okvirni program Komisije za konkurenčnost in inovacije 2007–2013 bo prispeval k zapolnitvi vrzeli lastniškega kapitala pri financiranju le tega v zgodnji fazi in fazi razširjanja prek mehanizma za hitro rastoča in inovativna MSP ter tudi k podpiranju zagotavljanja posojil, mikrokreditov in dolžniško-lastniškega financiranja za MSP na podlagi jamstvenega mehanizma za MSP.
the Commission’s conclusions on whether each GSP+ beneficiary country respects its binding undertakings to comply with reporting obligations, to cooperate with monitoring bodies in accordance with the respective conventions and to ensure the effective implementation of the conventions listed in Annex VIII.
sklepne ugotovitve Komisije v zvezi s tem, ali posamezna država upravičenka do GSP+ upošteva svoje zaveze glede izpolnjevanja obveznosti poročanja, sodelovanja z organi za spremljanje v skladu z zadevnimi konvencijami in zagotavljanja učinkovitega izvajanja konvencij iz Priloge VIII.
The Commission’s estimate in its baseline scenario is that the expected increase in capacity will come from an increase of around 300 GW in fossil energies and around 130 GW in wind, hydro and solar energies, while nuclear plant capacity is expected to decrease by 30 GW between 2005 and 2030, failing any lasting change in overall policy.
Po oceni Evropske komisije v izhodiščnem scenariju lahko tako pričakujemo približno 300 GW večjo zmogljivost na področju fosilnih goriv ter približno 130 GW večjo zmogljivost pri vetrni, vodni in solarni energiji, medtem ko se za jedrske elektrarne v obdobju 2005 do 2030 pričakuje upad zmogljivosti v višini 30 GW, seveda pod pogojem, da ne pride do trajnih sprememb politične situacije.
The Commission’s European Competitiveness Report 2010 indicated a global current market volume of EUR 646 billion (around 2006/2008), which is projected to grow to over EUR 1 trillion by 2015.5
Poročilo Komisije o evropski konkurenčnosti za leto 2010 navaja, da trenutni obseg trgovanja na svetovni ravni znaša 646 milijard EUR (v obdobju 2006–2008), do leta 2015 pa naj bi presegel 1 bilijon EUR5.
The Commission’s experience with Citizens' Dialogues over those 18 months has shown that they have the potential to effectively complement the already existing tools to enable citizens to make full use of their rights as EU citizens, such as public consultations.
Izkušnje Komisije z dialogi z državljani so v teh 18 mesecih pokazale, da lahko ti uspešno dopolnjujejo že obstoječa orodja, ki državljanom omogočajo, da kot državljani EU v celoti izkoristijo svoje pravice, kot so to na primer javna posvetovanja.
The Commission’s first report on the implementation of the Data Protection Directive as early as in 200326 highlighted the fact that the provisions on applicable law27 were ‘deficient in several cases, with the result that the kind of conflicts of law this Article seeks to avoid could arise’.
V prvem poročilu Komisije o izvajanju direktive o varstvu podatkov je bilo že leta 200326 poudarjeno, da so bile določbe o pravu, ki se uporablja27, „v več primerih pomanjkljive, zaradi česar bi lahko prišlo do kolizij zakonov, ki jih ta člen želi preprečiti“.
The Commission’s first report, which was published in 2012,2 demonstrated satisfactory progress in the development of national policies and programmes on patient safety.
Prvo poročilo Komisije, ki je bilo objavljeno leta 2012,2 je pokazalo zadovoljiv napredek pri razvoju nacionalnih politik in programov o varnosti pacientov.
The Commission’s impact assessment reckons that employment is around 3 000 mainly involved with purchasing, storage, distribution and professional firework displays.
Presoja vplivov, ki jo je opravila Komisija, je pokazala približno 3000 delovnih mest, večinoma na področju nabave, skladiščenja, distribucije in profesionalnih ognjemetov.
The Commission’s in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011 confirmed that Sweden has a rather high level of household debt.
Poglobljeni pregled Komisije v skladu s členom 5 Uredbe (EU) št. 1176/2011 je potrdil, da so gospodinjstva na Švedskem precej zadolžena.
The Commission’s inspections started in February 2004 and a total of 43 Commission inspections have been conducted since (as at 30 June 2005).
Inšpekcijski pregledi Komisije so se začeli februarja 2004 in od takrat je bilo izvedenih 43 pregledov (do 30. junija 2005).
The Commission’s internal auditor and the Court of auditors shall exercise the same powers over the trust fund as they do in respect of other actions carried out by the Commission.
Notranji revizor Komisije in Računsko sodišče imata v zvezi s skrbniškim skladom enaka pooblastila kakor v zvezi z drugimi ukrepi, ki jih izvaja Komisija.
The Commission’s investigation identified competition concerns in three geographical areas: cash transportation, manned guarding and alarm monitoring &amp; response services in Luxembourg; manned guarding services in the Netherlands and cash transportation services in Scotland.
Preiskava Komisije je ugotovila pomisleke o konkurenci na treh geografskih območjih: storitve prevoza gotovine, varovanja z osebjem ter nadzora alarma in odziva na alarm v Luksemburgu; storitve varovanja z osebjem na Nizozemskem ter storitve prevoza gotovine na Škotskem.
The Commission’s latest estimations, which take into account the national energy efficiency targets for 2020 that Member States have set in the context of the Europe 2020 strategy, suggest that the EU will achieve only half of the 20 % target in 20203.
Zadnje ocene Komisije, pri katerih se upoštevajo nacionalni cilji povečanja energetske učinkovitosti za leto 2020, ki so jih države članice določile v skladu s strategijo Evropa 2020, kažejo, da bo EU leta 2020 dosegla le polovico 20-odstotnega cilja3.
The Commission’s LIFE+ financial instrument contributes to managing the Natura 2000 Network in the marine environment by promoting innovative protection measures and capacity building.
Finančni instrument Komisije LIFE+ prispeva k upravljanju omrežja Natura 2000 v morskem okolju s spodbujanjem inovativnih varstvenih ukrepov in krepitvijo usposobljenosti.
The Commission’s most recent forecast is that the candidate countries in the Western Balkans should grow by 1.6 % on average in 2014.
Po najnovejši napovedi Komisije bo rast v državah kandidatkah na Zahodnem Balkanu v letu 2014 v povprečju dosegla 1,6 %.
The Commission’s network of independent legal experts on gender equality delivered a report in 2007 on pregnancy, maternity, parental and paternity rights10 in the Member States.
Mreža neodvisnih pravnih strokovnjakov Komisije na področju enakosti spolov je leta 2007 predložila poročilo o nosečnosti, materinstvu ter starševskih in očetovskih pravicah10 v državah članicah.
The Commission’s new proposal for implementing the social security aspects of the Association Agreement will, for example, take into account the principle in Regulation (EC) No 883/2004 that ‘special non-contributory cash benefits’ are not exportable.
Novi predlog Komisije za izvajanje vidikov socialne varnosti Pridružitvenega sporazuma bo na primer upošteval načelo iz Uredbe (ES) št. 883/2004, da „posebne denarne dajatve, za katere se ne plačujejo prispevki“, niso izvozljive.
The Commission’s preliminary view is that Google’s behaviour infringes EU antitrust rules because it stifles competition and therefore harms consumers.
Predhodno stališče Komisije je, da Googlovo ravnanje krši protimonopolna pravila EU, ker zatira konkurenco in s tem škoduje potrošnikom.
The Commission’s preliminary view is that, in the absence of convincing justification, such clauses would constitute a violation of EU rules that prohibit anticompetitive agreements.
Predhodno stališče Komisije je, da bi take klavzule brez prepričljive utemeljitve pomenile kršitev pravil EU, ki prepovedujejo protikonkurenčne sporazume.
The Commission’s proposal for a Multiannual Financial Framework includes EUR 376 bn for cohesion policy for the period 2014-2020.
Predlog komisije za večletni finančni okvir vključuje 376 milijard EUR za kohezijsko politiko za obdobje 2014–2020.
The Commission’s proposal for amending the legal framework of OLAF13 aims at increasing the efficiency and speed of OLAF investigations, at strengthening procedural guarantees, at reinforcing OLAF’s cooperation with Member States and at improving its governance.
Predlog Komisije za spremembo pravnega okvira urada OLAF13 je namenjen povečanju učinkovitosti in hitrosti preiskav urada OLAF, krepitvi procesnih jamstev, spodbujanju sodelovanja urada OLAF z državami članicami in izboljšanju njegovega upravljanja.
The Commission’s proposal for Horizon 2020 makes provision for the EU’s participation in PRIMA under Article 185 TFEU.
Predlog Komisije za okvirni program Obzorje 2020 omogoča sodelovanje EU v programu PRIMA v skladu s členom 185 PDEU.
The Commission’s proposal for the next Multi-Annual financial framework includes a proposal for €50 billion9 for the period 2014-2020, of which €10 billion earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure.
Predlog Komisije za naslednji večletni finančni okvir vključuje predlog za 50 milijard EUR9 za obdobje 2014–2020, od česar se bo 10 milijard EUR dodelilo Kohezijskemu skladu za prometno infrastrukturo.
The Commission’s proposal for the next multiannual financial framework for the EU Budget 2014-20206 proposes financing the GNSS programmes fully from the EU budget with a proposed ceiling of € 7 billion.
Komisija za naslednji večletni finančni okvir za proračun EU za obdobje 2014–20206 predlaga financiranje programov GNSS v celoti iz proračuna EU s predlagani zgornjo mejo v višini 7 milijard EUR.
The Commission’s proposal that Member States and Regions set aside dedicated budgets for public procurement of innovative products and services has not been taken up by the Council, even though the proposed target, €10 billion per year71, would represent a modest 0.44 % of total public procurement in Europe.
Svet ni sprejel predloga Komisije, da bi države članice in regije rezervirale namenska proračunska sredstva za javno naročanje inovativnih proizvodov in storitev, čeprav bi predlagani cilj, 10 milijard EUR letno71, predstavljal le skromen 0,44-odstotni delež javnega naročanja v Evropi.
The Commission’s proposal was adopted by the Council on 8 December 2015.52
Svet je predlog Komisije sprejel 8. decembra 201552.
The Commission’s proposals were broadly adopted by the European Parliament and Council and the amended legislation, which came into effect in April 2014, is currently being implemented by Member States.
Evropski parlament in Svet sta okvirno sprejela predloge Komisije, spremenjeno zakonodajo, ki je začela veljati aprila 2014, pa trenutno izvajajo države članice.
The Commission’s recommendation and its implementation by France is a follow‑up to the action taken on 13 November 2001304, when the Commission called on France to put an end to the exemption of mutual and provident societies from the tax on insurance contracts in the case of health insurance risks.
Priporočilo Komisije in njegovo izvajanje s strani Francije pomenita nadaljevanje ukrepa, sprejetega 13. novembra 2001304, ko je Komisija od Francije zahtevala, naj odpravi oprostitev plačila davka na zavarovalne pogodbe, ki velja za vzajemne družbe in združenja za vzajemno pomoč v primeru tveganj, povezanih z zdravstvenim zavarovanjem.