natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Plan of Implementation, adopted in Johannesburg on 4 September 2002, the World Summit on Sustainable Development encouraged countries to implement the GHS as soon as possible, to have the system fully operational by 2008.
V svojem načrtu za izvajanje, sprejetem v Johannesburgu 4. septembra 2002, je Svetovni vrh o trajnostnem razvoju spodbudil države k izvajanju GHS takoj, ko bo to mogoče, da bo sistem pripravljen za izvajanje do leta 2008.
In its point 2.4, the European Council invited the Commission to put forward proposals setting out a step by step approach2 to strengthening the rights of suspects or accused persons.
V točki 2.4 je Evropski svet pozval Komisijo, naj predloži predloge za postopni pristop2 k okrepitvi pravic osumljenih ali obdolženih oseb.
In its Policy Plan on Asylum adopted in June 2008 (COM(2008)360) the Commission announced its intention of presenting a legislative proposal for the establishment of such an office.
Komisija je v svojem akcijskem načrtu na področju azila, sprejetem junija 2008 (COM(2008) 360), napovedala, da namerava predstaviti zakonodajni predlog za ustanovitev urada.
In its programme, the government committed itself to increase the effective retirement age to 62.4 years by 2025.
Vlada se je v svojem programu zavezala, da bo do leta 2025 dejansko upokojitveno starost povečala na 62,4 let.
In its proposal for a Regulation establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex21, adopted in April 2013, the Commission ensured that any measures taken during surveillance operations coordinated by Frontex must be in full respect of fundamental rights and the principle of non-refoulement, which entails that no refugee should be returned to any country where he or she is likely to face the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment (Article 19(2)).
Komisija je v svojem predlogu uredbe o določitvi pravil varovanja zunanjih meja na morju v okviru operativnega sodelovanja, ki ga usklajuje agencija FRONTEX21, sprejetim aprila 2013, zagotovila, da morajo vsi ukrepi, sprejeti med operacijami varovanja, ki jih usklajuje agencija FRONTEX, v celoti spoštovati temeljne pravice in načelo nevračanja, kar pomeni, da noben begunec ne bi smel biti vrnjen v državo, v kateri bi bil verjetno podvržen smrtni kazni, mučenju ali drugemu nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju (člen 19(2)).
In its proposal for a Regulation on the GMES Programme and its initial operations 2011-20134, the Commission proposed that the overall financial envelope for GMES initial operations should be EUR 107 million, 40 million of which being for exploiting the Space component.
Začetnim operativnim dejavnostim GMES je Komisija v svojem predlogu uredbe o programu GMES in njegovih začetnih operativnih dejavnostih 2011–20134 v celoti namenila finančna sredstva v višini 107 milijonov EUR, od tega 40 milijonov za uporabo vesoljske komponente.
In its proposal for an EU framework programme for research and innovation (2014-2020)2, which forms part of "Horizon 2020", the Commission has suggested increasing the R &amp; D budget to EUR 80 million and the Member States have supported the EU's goal of investing an average of 3% of its GDP in research by 2020 (see also EESC opinion INT/571, Research and Innovation Funding)3.
Komisija je v okviru programa Obzorje 2020 v svojem predlogu okvirnega programa EU za raziskave in inovacije (2014–2020)2 predlagala, da se proračun za raziskave in razvoj poveča na 80 milijonov EUR, države članice pa so podprle cilj EU, da bodo do leta 2020 v povprečju 3 % svojega BDP vložile v raziskave (glej tudi mnenje EESO INT/571 o financiranju raziskav in inovacij3).
In its proposal for an EU framework programme for research and innovation (2014-2020)2, which forms part of Horizon 2020, the Commission has suggested increasing the R &amp; D budget to EUR 80 billion; the Member States have also supported the EU's goal of investing an average of 3% of its GDP in research by 2020 (see also EESC opinion INT/571 on Research and Innovation Funding3).
Komisija je v okviru programa Obzorje 2020 v svojem predlogu okvirnega programa EU za raziskave in inovacije (2014–2020)2 predlagala, da se proračun za raziskave in razvoj poveča na 80 milijard EUR, države članice pa so podprle cilj EU, da bodo do leta 2020 v povprečju 3 % svojega BDP vložile v raziskave (glej tudi mnenje EESO INT/571 o financiranju raziskav in inovacij3).
In its proposal, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy2.
Komisija je 29. junija 2011 sprejela predlog naslednjega večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020: Proračun za strategijo Evropa 20201. V predlogu se je odločila, da bo kohezijska politika še naprej ključni element naslednjega finančnega svežnja, in poudarila njegovo osrednjo vlogo pri izvajanju strategije Evropa 20202.
In its recent communication on "A stronger European industry for growth and economic recovery" (10 October 2012), the European Commission explores the view that manufacturing industry is vital to economic recovery.
Evropska komisija je v sporočilu z dne 10. oktobra 2012 o močnejši evropski industriji za rast in oživitev gospodarstva predstavila idejo, da je predelovalna industrija ključna za oživitev gospodarstva.
In its recent Communication to the Council and the European Parliament - COM(2006) 314, 22.6.2006, Keep Europe moving – Sustainable Mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper - the Commission noted that it "will examine how excessive differences in fuel tax levels can be narrowed".
V nedavnem sporočilu Svetu in Evropskemu parlamentu – COM(2006) 314, 22. 6. 2006, Naj Evropa ostane v gibanju – Trajnostna mobilnost za našo celino, Vmesni pregled Bele knjige Evropske komisije o prometu iz leta 2001 – je Komisija navedla, da „bo preučila, kako bi bilo mogoče zmanjšati prevelike razlike med stopnjami obdavčitve goriva“.
In its recent Communication to the Council and the European Parliament - COM(2006) 314, 22.6.2006, Keep Europe moving – Sustainable Mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper -, the Commission noted that it "will examine how excessive differences in fuel tax levels can be narrowed".
V nedavnem sporočilu Svetu in Evropskemu parlamentu – COM(2006) 314, 22. 6. 2006, Naj Evropa ostane v gibanju – Trajnostna mobilnost za našo celino, Vmesni pregled Bele knjige Evropske komisije o prometu iz leta 2001 – je Komisija navedla, da „bo preučila, kako bi bilo mogoče zmanjšati prevelike razlike med stopnjami obdavčitve goriva“.
In its recent opinion on the Euratom programme25, the Committee highlighted the crucial importance of these "associations" as the foundation and think tanks of the fusion programme and in leveraging Member States' support.
V pred kratkim pripravljenem mnenju o programu Euratoma25 je Odbor opozoril na odločilen pomen t. i.
In its Recommendation of 4 April 2008 on enhanced administrative cooperation in the context of posting of workers in the framework of the provision of services3, the Commission indicated that the Member States should participate actively in a systematic and formal process of identification and exchange of good practices in the field of posting of workers through any forum of cooperation established by the Commission to that end.
Komisija je v priporočilu o okrepljenem upravnem sodelovanju na področju napotitve delavcev na delo v okviru opravljanja storitev3 z dne 4. aprila 2008 navedla, da morajo države članice dejavno sodelovati v sistematičnem in formalnem procesu opredelitve in izmenjave dobrih praks na področju napotitve delavcev na delo prek kakršnih koli forumov sodelovanja, ki jih za ta namen ustanovi Komisija.
In its recommendation of March 201330, the Commission invited political parties to endorse a candidate for European Commission President in the next European elections, and to display their European political party affiliation.
Komisija je v svojem priporočilu iz marca 201330 povabila politične stranke, da podprejo kandidata za predsednika Evropske komisije na naslednjih evropskih volitvah in oznanijo svoje povezave z evropskimi političnimi strankami.
In its recommendation, the audit committee shall state that its recommendation is free from influence by a third party and that no contractual clause as referred to in paragraph 7 has been imposed upon it.
Revizijska komisija v priporočilu navede, da na njeno priporočilo ni vplivala nobena tretja oseba in da v zvezi z njim ni sprejeta pogodbena klavzula iz odstavka 7.
In its recommendation, the Council shall request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the recommendation, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0.5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation […].”
Da se zagotovi zmanjšanje čezmernega primanjkljaja v roku iz priporočila, Svet v priporočilu zahteva, da država članica doseže letne proračunske cilje, ki na podlagi napovedi, na kateri temelji priporočilo, ustrezajo minimalnemu letnemu izboljšanju njenega ciklično prilagojenega salda brez enkratnih in drugih začasnih ukrepov za vsaj 0,5 % BDP, kot referenca.
In its regulatory and research policies, the Commission will adopt a comprehensive approach to R &amp; D to address the Future Internet, with the objectives of overcoming the technological roadblocks, while addressing user involvement, governance, standardisation and IPR.
V svojih regulativnih in raziskovalnih politikah bo Komisija sprejela celosten pristop k raziskavam in razvoju, da bi obravnavala internet prihodnosti, pri čemer je cilj odpraviti tehnološke ovire ter hkrati vključiti uporabnike in upoštevati vidike vodenja, standardizacije in IPR.
In its reinsurance stage, in addition to providing funding for a liquidity shortfall, EDIS covers in a second step also 20% of the participating DGS’s excess loss.
V fazi pozavarovanja ESJV poleg financiranja likvidnostnega primanjkljaja v drugem koraku krije tudi 20 % presežne izgube sodelujočega SJV.
In its replies the Commission argued that the proposal does not transfer the entire competence to decide on the authorisation of genetically modified organisms to Member States, but only provides a possibility to adopt measures restricting or prohibiting the use of genetically modified food and feed on their territory, after authorisation by the EU has been issued.
Komisija je v svojih odgovorih trdila, da predlog ne prenese v celoti pristojnosti glede odločanja o avtorizaciji gensko spremenjenih organizmov na države članice, ampak omogoča le sprejetje ukrepov, ki omejujejo ali prepovedujejo uporabo gensko spremenjenih živil in krme na njihovem ozemlju, potem ko EU izda odobritev.
In its replies, the Commission stated that the proposal for a Regulation applies only to the ports which form part of the Trans-European Transport Network (TEN-T) which the European Parliament and the Council considered as important for the internal market and the EU territorial cohesion in the context of the Regulation (EU) N° 1315/2013 on the development of the TEN-T.
Komisija je v svojih odgovorih dejala, da se predlog uredbe nanaša samo na pristanišča, ki so del vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T), ki sta ga Evropski parlament in Svet v okviru Uredbe (EU) št. 1315/2013 za razvoj TEN-T označila kot pomembnega za notranji trg in ozemeljsko kohezijo EU.
In its report drawn up at the end of 20089, the Commission highlighted the need to strengthen the political commitment of the European Union and the African Union by concrete contributions to ensure that the measures identified in the EU-Africa strategy were taken more quickly.
V bilanci iz konca leta 20089 je Komisija poudarila potrebo po krepitvi politične zaveze Evropske unije in Afriške unije s konkretnimi prispevki, da se pospeši uresničevanje dejavnosti, opredeljenih v strategiji EU–Afrika.
In its report of 14 September 2011 on the Green Paper the European Parliament supported the Commission's holistic approach and its main proposals on reshaping the audit market.
V svojem poročilu o zeleni knjigi z dne 14. septembra 2011 je Evropski parlament podprl celostni pristop Komisije in njene glavne predloge o preoblikovanju revizijskega trga.
In its report of May 2011, the Monitoring and advisory Panel recommended that the Melina Mercouri Prize be awarded to Guimarães and Maribor5.
V poročilu iz maja 2011 je nadzorni in svetovalni odbor priporočil, da se nagrado Melina Mercouri podeli Guimarãesu in Mariboru5.
In its report of November 2008, the Selection Panel recommended that these two cities host the ECOC in 2012 while making recommendations to help the cities achieve their objectives.
Izbirni svet je v poročilu iz novembra 2008 priporočil, da bi ti dve mesti gostili EPK leta 2012, pri čemer je izdal priporočila, ki naj bi tema mestoma pomagala doseči njihove cilje.
In its report on the functioning of transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty, the Commission stated that restrictions on labour market access may exacerbate resort to undeclared work.17
V svojem poročilu o delovanju prehodnih ureditev iz Pogodbe o pristopu iz leta 2003 je Komisija navedla, da omejitve dostopa na trg dela lahko povečajo obseg neprijavljenega dela17.
In its report the High Level Group on the Future of Social Policy points out that: "The European countries which score top positions in the competitiveness ranking drawn up by the World Economic Forum all have a high level of investment in social policy and social protection and show high employment rates and low poverty rates after social transfers19".
In države, ki so se v mednarodnem ocenjevanju Svetovnega gospodarskega foruma odrezale najbolje, investirajo veliko v socialno politiko in socialne varnostne sisteme obenem pa imajo tudi visoko stopnjo zaposlenosti ter nizko stopnjo revščine po socialnem transferju19.
In its report the High Level Group on the Future of Social Policy points out that: "The European countries which score top positions in the competitiveness ranking drawn up by the World Economic Forum all have a high level of investment in social policy and social protection and show high employment rates and low poverty rates after social transfers19".
In države, ki so se v mednarodnem ocenjevanju Svetovnega gospodarskega foruma odrezale najbolje, investirajo veliko v socialno politiko in socialne varnostne sisteme obenem pa imajo tudi visoko stopnjo zaposlenosti ter nizko stopnjo revščine po socialnem transferju20.
In its report the High Level Group on the Future of Social Policy points out that: "The European countries which score top positions in the competitiveness ranking drawn up by the World Economic Forum all have a high level of investment in social policy and social protection and show high employment rates and low poverty rates after social transfers21".
In države, ki so se v mednarodnem ocenjevanju Svetovnega gospodarskega foruma odrezale najbolje, investirajo veliko v socialno politiko in socialne varnostne sisteme obenem pa imajo tudi visoko stopnjo zaposlenosti ter nizko stopnjo revščine po socialnem transferju21.
In its report to the European Parliament and the Council of 19 December 2013 on the evaluation of the EQF24, the Commission concluded that the EQF is widely accepted as a reference point for developing qualifications frameworks, for implementing the learning outcomes approach, and for improving the transparency and recognition of skills and competences.
V poročilu Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 19. decembra 2013 o oceni evropskega ogrodja kvalifikacij24 je Komisija ugotovila, da je EOK splošno sprejet kot točka za umeščanje za razvoj ogrodij kvalifikacij, izvajanje pristopa na osnovi učnih izidov ter izboljšanje preglednosti in priznavanja znanj in spretnosti ter kompetenc.
In its report to the European Parliament and the Council, contained in its Communication of [ ] 20085, the Commission concluded that it was appropriate to extend the validity of the Regulation beyond 30 June 2010
V poročilu Evropskemu parlamentu in Svetu, ki je vključeno v Sporočilo Komisije z dne [ ] 20085, je Komisija ugotovila, da je smiselno veljavnost Uredbe podaljšati po 30. juniju 2010.
In its report to the June 2011 Energy Council5, the Commission has estimated total investment needs in energy infrastructures of European importance up to 2020 at about EUR 200 billion:
Komisija je v poročilu, namenjenem junijskemu zasedanju Sveta za energijo leta 20115, ocenila, da bo za naložbe v energetsko infrastrukturo evropskega pomena do leta 2020 potrebnih približno 200 milijard EUR:
In its Resolution 2007/C 287 of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture, the Council considered that culture was a vital element of international relations and underlined the need to enhance its role in the EU’s external relations and development policy.
V svoji Resoluciji 2007/C 287 z dne 16. novembra 2007 o Evropski agendi za kulturo Svet meni, da je kultura bistven del mednarodnih odnosov, ter poudarja potrebo po okrepitvi njene vloge v zunanjih odnosih in razvojni politiki EU.
In its Resolution 2178(2014), the Security Council reaffirmed the obligation of all States to comply with international human rights law when fighting terrorism, underscoring that, respect for human rights and the rule of law are essential to a successful counter-terrorism effort.
V Resoluciji 2178(2014) je Varnostni svet potrdil, da morajo v boju proti terorizmu vse države spoštovati mednarodno pravo o človekovih pravicah, in poudaril, da je spoštovanje človekovih pravic in načela pravne države bistvenega pomena za uspeh prizadevanj za zatrtje terorizma.
In its resolution of 11 June 2013 on social housing in the European Union, the European Parliament urges the member States to define energy poverty "based on common parameters but adjusted for each Member State to take into account specific national circumstances".
Evropski parlament je v resoluciji o socialnih stanovanjih v Evropski uniji z dne 11. junija 2013 države članice pozval, naj opredelijo pojem energetske revščine "na podlagi skupnih parametrov in opredelitev prilagodijo za vsako državo članico, da bi upoštevali posebne nacionalne razmere".
In its Resolution of 15 December 2010,4 the European Parliament called on the Commission to make 2013 the European Year of Citizens ‘in order to give momentum to the debate on European citizenship and inform EU citizens of their rights, in particular the new rights resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon’.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 15. decembra 20104 Komisijo pozval, naj leto 2013 razglasi za evropsko leto državljanstva, „s čimer bi spodbudila razpravo o evropskem državljanstvu in državljane EU obveščala o njihovih pravicah, zlasti tistih, ki jih imajo od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe“.
In its resolution of 18 December 2008 on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities29, the European Parliament called on the Commission to present a legislative proposal that would allow Member States to exempt micro-entities from the scope of Directive 78/660/EEC.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 18. decembra 2008 o računovodskih zahtevah za mala in srednje velika podjetja, zlasti mikro subjekte29 Komisijo pozval, naj predstavi zakonodajni predlog, ki bi državam članicam omogočal, da mikro subjekte izvzamejo iz področja uporabe Direktive 78/660/EGS.
In its resolution of 18 December 2008, the European Parliament has called on the Commission to address the question of the free circulation of authentic instruments.29 The general study also reports difficulties in the free circulation of penalties.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 18. decembra 2008 od Komisije zahteval, naj obravnava vprašanje prostega pretoka javnih listin.29 Splošna študija poroča tudi o težavah pri prostem pretoku kazni.
In its Resolution of 19 January 2016 ‘Towards a Digital Single Market Act’, the European Parliament called on the Commission to integrate further the digital single market by ensuring that a more efficient institutional framework is in place.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 19. januarja 2016 „Aktu za enotni digitalni trg naproti“ pozval Komisijo, naj bolje poveže enotni digitalni trg z zagotovitvijo, da je vzpostavljen učinkovitejši institucionalni okvir.
In its resolution of 2 September 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (2008/2033(INI)), the European Parliament stressed that the Member States cannot combat cross-border fraud in isolation and called on the Commission to propose mechanisms to promote cooperation between Member States.
Evropski parlament v svoji resoluciji o usklajeni strategiji za izboljšanje boja proti davčnim utajam (2008/2033(INI)), sprejeti 2. septembra 2008, poudarja, da se države članice ne morejo boriti proti čezmejnim davčnim utajam posamično, ter poziva Komisijo k predložitvi predlogov za vzpostavitev mehanizmov, ki bodo spodbudili sodelovanje med državami članicami.
In its Resolution of 20 June 20074 Parliament also supported the proposals put forward by the Commission in its Communication of 16 May 2007, in particular regarding Community financing for the programmes and the need to improve public governance of them.
Parlament je v resoluciji z dne 20. junija 20074 prav tako podprl predloge, ki jih je Komisija predložila v sporočilu z dne 16. maja 2007, zlasti kar zadeva financiranje programov s strani Skupnosti in potrebo po izboljšanju njihovega javnega upravljanja.
In its resolution of 21 May 2013, the European Parliament considers that this proposal should strengthen prudential standards for governance and risk management and transparent information disclosures.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 21. maja 2013 izrazil mnenje, da bi moral ta predlog okrepiti bonitetne standarde za upravljanje in obvladovanje tveganj ter pregledno razkrivanje informacij.
In its resolution of 24 February 2005 on promoting health and safety at the workplace2, Parliament called for revision of Directive 2000/54/EC specifically to address the risk of working with needles and medical sharps.
V svoji resoluciji z dne 24. februarja 2005 o spodbujanju zdravja in varnosti na delovnem mestu2, je Parlament pozval k pregledu Direktive 2000/54/ES, zlasti za obravnavanje tveganja dela z iglami in ostrimi medicinskimi pripomočki.
In its resolution of 26 November 20095 on the elimination of violence against women the European Parliament calls on the Member States to improve their national laws and policies to combat all forms of violence against women and to act in order to tackle the causes of violence against women, not least by employing preventive measures and calls on the Union to guarantee the right to assistance, protection and support for all victims of violence.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 26. novembra 20095 o odpravi nasilja nad ženskami pozval države članice k izboljšanju nacionalnih predpisov in politik za boj proti vsem oblikam nasilja nad ženskami ter k ukrepanju za odpravo vzrokov nasilja nad ženskami tudi z uporabo preventivnih ukrepov, Unijo pa k zagotovitvi pravice do pomoči, zaščite in podpore vsem žrtvam nasilja.