natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "European Semester" is a time-window in the first half of each year in which Member States reporting under the Stability and Growth Pact and reporting under the Europe 2020 Strategy are aligned and policy guidance and recommendations are given to Member States before national budgets are finalised.
Evropski semester je časovni okvir prve polovice vsakega leta, v katerem se predložijo poročila držav članic v okviru Pakta za stabilnost in rast ter strategije Evropa 2020, države članice pa pred sprejetjem nacionalnih proračunov dobijo smernice in priporočila o politikah.
The "European SME Week" continued to provide a pan-European platform with more than 1,500 events and 3 million participants10.
„Evropski teden MSP“ je nadaljeval z zagotavljanjem vseevropske platforme z več kot 1 500 prireditvami in 3 milijoni udeležencev10.
The "Fair Euro Introducer" campaign which was launched on 12 July 2013 invites businesses to commit not to misuse the changeover for their own profit, respect the changeover rules and provide the necessary assistance to their clients.
Dne 12. julija 2013 se je začela izvajati kampanja „Poštena uvedba eura“, ki spodbuja podjetja, da se zavežejo, da ne bodo zlorabljala prehoda sebi v prid, da bodo upoštevala pravila glede prehoda in nudila potrebno pomoč svojim strankam.
The "GSM package" aims to open up the 900 and the 1800 MHz spectrum (GSM bands) for more innovative use.
Namen „Svežnja GSM“ je odpreti frekvenčne pasove spektra 900 in 1800 MHz (pasovi GSM) za bolj inovativno rabo.
The "Guidelines on the Closure of Cohesion Fund and Ex-ISPA projects 2000-2006"1 refers to the period of eligibility of expenditure which is set out in each individual decision granting financial assistance.
„Smernice za zaključevanje projektov Kohezijskega sklada in projektov nekdanjega instrumenta ISPA za obdobje 2000–2006“1 se nanašajo na obdobje upravičenosti izdatkov, ki je določeno v vsakem posameznem sklepu o dodelitvi finančne pomoči.
The "Impact assessment and ex ante evaluation" carried out as part of the preparation of the Seventh Community Framework Programme12 identified the lack of coordination of national research policies as a major structural deficit of the European R &amp; D system.
V „Oceni učinka in predhodnem vrednotenju“, opravljeni pri pripravi Sedmega okvirnega programa Skupnosti12, je bilo ugotovljeno, da je nezadostno usklajevanje nacionalnih raziskovalnih politik glavna strukturna pomanjkljivost evropskega sistema za raziskave in razvoj.
The "Impact assessment and ex ante evaluation" of FP7 has identified the lack of coordination of national research policies as a major structural deficit of the EU R &amp; D system.
V „oceni učinka in predhodnem vrednotenju“ Sedmega okvirnega programa je bilo ugotovljeno nezadostno usklajevanje nacionalnih raziskovalnih politik, ki je glavna strukturna pomanjkljivost sistema EU za raziskave in razvoj.
The "Lisbonisation" of structural funds has helped target significant European funding (some € 228 billion over the financing period 2007-2013) on growth-enhancing investments, such as innovation, R &amp; D and business support.
„Lizbonizacija“ strukturnih skladov je pomagala usmeriti znatna evropska sredstva (približno 228 milijard EUR v obdobju financiranja 2007–2013) v naložbe, ki pospešujejo rast, npr. v inovacije, raziskave in razvoj ter podporo podjetjem.
The "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro" campaign was launched on 18 August 2014 and invited businesses to commit not to misuse the changeover for their own profit, respect the changeover rules and provide the necessary assistance to their clients.
Dne 18. avgusta 2014 se je začela izvajati kampanja za Memorandum o dobrih poslovnih praksah ob uvedbi eura, ki podjetja vabi, naj se zavežejo, da ne bodo zlorabljala prehoda sebi v prid, da bodo upoštevala pravila glede prehoda in nudila potrebno pomoč svojim strankam.
The "niche" derogation target is updated for 2020.
cilj glede odstopanja za ozko specializirane proizvajalce je za leto 2020 posodobljen;
The "orientation value" referred to in point (f) of paragraph 1 corresponds to a field level where no adverse health effect should be noticed under normal working conditions and for persons not being part of a group at particular risk.
„Indikativna vrednost“ iz točke (f) odstavka 1 ustreza ravni sevanja, pri kateri se ne smejo zaznati nobeni škodljivi vplivi na zdravje v normalnih delovnih pogojih in za osebe, ki niso del posebno ogrožene skupine.
The "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
„Zagotovitev gotovine“ iz točke (d) člena 135(1) Direktive 2006/112/ES zajema vsaj naslednje:
The "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
„Zagotovitev gotovine“ iz točke (d) člena 135(1) Direktive 2006/112/ES ne zajema naslednjega:
The "push" of such measures, complemented by the "pull" of market deployment such as support schemes or carbon pricing have generated major advances, brought some key technologies (wind and solar power) to maturity and contributed to achieving today's 12% share for renewable energy.
Spodbude, dopolnjene s povpraševanjem na trgu (push/pull), kot so programi podpore ali določanje cen ogljika, so pripeljale do bistvenega napredka, omogočile dozorevanje nekaterih ključnih tehnologij (vetrne in sončne energije) ter prispevale k povečanju deleža energije iz obnovljivih virov, ki danes znaša 12 %.
the "Quartier européen"5 (710 000 m2 with almost 19 000 members of staff);
četrt „Quartier européen“5 (710 000 m2 s skoraj 19 000 zaposlenimi);
The "sweeps" and common enforcement approaches based on Article 9 of the CPC Regulation allowed the Member States to coordinate their enforcement approaches on a larger scale.
Države članice so lahko svoje pristope k izvrševanju v širšem obsegu uskladile na podlagi preiskav in skupnih pristopov k izvrševanju, ki temeljijo na členu 9 Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov.
The "Trade for all strategy"17 adopted right after the UN 2030 Agenda, commits the EU to a responsible trade and investment policy as an instrument of SDG implementation contributing to boosting jobs, sustainable growth and investment in Europe and outside.
Strategija „Trgovina za vse“17, sprejeta takoj po Agendi 2030 Organizacije združenih narodov, zavezuje EU k odgovorni trgovinski in naložbeni politiki kot instrumentu za izvajanje ciljev trajnostnega razvoja, ki prispeva k spodbujanju ustvarjanja delovnih mest, trajnostne rasti in naložb v Evropi in zunaj nje.
The "VAT gap" between expected revenue and revenue actually collected is estimated at EUR 170 billion5, while cross-border fraud alone accounts for EUR 50 billion of revenue loss each year;6
„Vrzel pri pobiranju DDV“ med pričakovanimi in dejansko pobranimi prihodki po ocenah znaša 170 milijard EUR5, samo čezmejne goljufije pa vsako leto pomenijo izgubo prihodkov v višini 50 milijard EUR6;
The "working poor" unable to earn a sufficient wage to cover daily necessities as well as older people and families on reduced incomes face increasing material deprivation which affects 8% of Europeans and up to 30% in some Member States5.
"Revne zaposlene osebe", ki niso sposobne zaslužiti dovolj, da bi pokrili vsakdanje stroške, ter starejši in družine z manjšimi dohodki trpijo veliko materialno pomanjkanje, s katerim se srečuje 8 % ljudi v Evropi, v nekaterih državah članicah pa do 30 % ljudi5.
The "working poor" unable to earn a sufficient wage to cover daily necessities as well as older people and families on reduced incomes face increasing material deprivation which affects 8% of Europeans and up to 30% in some Member States5.
"Revni zaposleni", ki ne morejo zaslužiti dovolj, da bi pokrili vsakdanje potrebe, ter starejši in družine z manjšimi dohodki trpijo vse večje materialno pomanjkanje, s katerim se srečuje 8 % ljudi v Evropi, v nekaterih državah članicah pa do 30 % ljudi.5
The 'Baseline' packages fail to achieve a targeted allocation because the correction factor – that may increase to around 35% in 2030 – decreases free allocation across sectors irrespective of their carbon leakage risks.
„Osnovni“ svežnji ne dosegajo ciljne dodelitve, ker korekcijski faktor, ki se leta 2030 lahko poveča na približno 35 %, zmanjšuje brezplačno dodelitev za sektorje ne glede na njihovo tveganje selitve virov CO2.
The 'de minimis' exclusion from the scope in IMD1 remains the same (seller of insurance policies ancillary to sale of goods, under 500 euro premium on an annualised basis and satisfying other criteria under the exemption) except that the premium limit on an annualised basis is increased to €600 pro rata (less than €2 per day).
„De minimis“ izjema iz področja uporabe IMD1 ostaja enaka (prodajalec, ki ponuja zavarovalne produkte kot dopolnilno dejavnost, katerega znesek letne premije ni večji od 500 €, in ki izpolnjuje ostala merila za izjeme) razen dejstva, da je zgornja omejitev premij povečana na 600€ pro rata (manj kot 2 € na dan).
The 'disposition time' indicator is the number of unresolved cases divided by the number of resolved cases at the end of a year multiplied by 365 (days).22 All figures23 concern proceedings at first instance and compare, where available, data for 2010, 2012, 2013 and 2014.24
Kazalnik „časa, potrebnega za izdajo sodne odločbe“, je število nerešenih zadev, deljeno s številom rešenih zadev ob koncu leta, pomnoženo s 365 (dnevi)22. Vse slike23 se nanašajo na postopke na prvi stopnji in primerjajo, če so ti na voljo, podatke za leta 2010, 2012, 2013 in 201424.
The 'disposition time' indicator is the number of unresolved cases divided by the number of resolved cases at the end of a year multiplied by 365 days28.
Kazalnik „časovnega razporeda“ je število nerešenih zadev, deljeno s številom rešenih zadev ob koncu leta, pomnoženo s 365 dnevi28.
The 'European Partnership for Researchers16 leading to improved research career management in a growing number of institutions – this has promoted take-up of the Commission-proposed European Charter for Researchers &amp; Code of Conduct for the Recruitment of Researchers17 (the Charter &amp; Code) which some Member States have transposed into their national contexts and created enabling frameworks18 with notable results
evropsko partnerstvo za raziskovalce16, ki vodi do izboljšanega upravljanja poklicnega življenja v raziskovalnih dejavnosti v številnih institucijah, je spodbudilo sprejetje Evropske listine za raziskovalce in Kodeksa ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev17 (Listina in Kodeks), ki ju je predlagala Komisija in so ju nekatere države članice prenesle v nacionalne kontekste ter ustvarile okvire za njihovo omogočanje18 z opaznimi rezultati
The 'India Pilot Initiative' was significantly advanced by developing a Strategic EU-MS Research &amp; Innovation Agenda which identifies common challenges, shared objectives, priority areas and instruments of cooperation between Europe and India for the years to come.
„pilotna pobuda za Indijo“ je zelo napredovala z razvojem strateškega programa raziskav in inovacij EU in držav članic, ki opredeljuje skupne izzive, cilje, prednostna področja in instrumente za sodelovanje med Evropo in Indijo v prihodnjih letih.
The 'lowflation' environment – with inflation rate below the ECB's definition of price stability of below, but close to, 2 per cent – makes it much more challenging for the periphery countries to achieve the necessary adjustment in relative prices.
Okolje nizke inflacije, tj. inflacijske stopnje, ki je pod ali blizu vrednosti 2 %, ki jo ECB določa kot vrednost za stabilnost cen, perifernim državam otežuje doseganje potrebne prilagoditve relativnih cen.
The 'Partnership for R &amp; I in the Mediterranean Area' (PRIMA), focussing on innovative solutions for food and water challenges, is a sound example of the work done towards enhancing the partnership between the EU and MS through Article 185 TFEU.
Partnerstvo na področju raziskav in inovacij v Sredozemlju (PRIMA), ki je osredotočeno na inovativne rešitve za izzive v zvezi s hrano in vodo, je dober primer prizadevanj za okrepitev partnerstva med EU in državami članicami na podlagi člena 185 PDEU.
The 'realisation of the ERA' has been the overarching objective of EU R &amp; D policy and the FPs since 2003 and will likely remain so.
Oblikovanje ERP je bil glavni cilj raziskovalno-razvojne politike EU in OP že od leta 2003 in bo zelo verjetno to tudi ostal.
The 'Recommendation Concerning National Floors of Social Protection', which provides guidance on the progressive implementation of social protection floors as a fundamental element of inclusive national social security systems, was adopted at the 2012 ILC.
Na Mednarodni konferenci dela leta 2012 je bilo sprejeto Priporočilo o nacionalnih minimalnih ravneh socialne zaščite, ki določa smernice za postopno uvedbo minimalne ravni socialne zaščite kot temeljnega elementa vključujočih nacionalnih sistemov socialne zaščite.
The 'selective exchange' functionality has been maintained without modifications as it was in the IT application established by Decision No 2119/98/EC.
Funkcija „selektivna izmenjave“ se ohranja brez sprememb takšna, kot je bila v aplikaciji IT, vzpostavljeni z Odločbo št. 2119/98/ES.
The 'umbrella law' provides for fines of up to € 60 000 for a retailer or a legal person.
„Krovni zakon“ določa kazni v višini do 60 000 EUR za trgovca ali pravno osebo.
The 'Vanguard' initiative gathers 18 EU regions (Asturias, Baden-Wurttenberg, Euskadi, Cataluña, Lombardia, Małopolska, Nordrhein-Westfalen, Norte, Oberösterreich, Pays de la Loire, Rhône-Alpes, Scotland, Śląsk, Skåne, Tampere, Vlaanderen, Wallonie and Zuid Nederland) to jointly implement smart specialisation strategies, mobilising public and private resources in favour of R &amp; I around cluster initiatives for emerging and transforming technologies.
V okviru pobude „Vanguard“ je združenih 18 regij EU (Asturias, Baden-Württenberg, Euskadi, Cataluña, Lombardia, Małopolska, Nordrhein-Westfalen, Norte, Oberösterreich, Pays de la Loire, Rhône-Alpes, Scotland, Śląsk, Skåne, Tampere, Vlaanderen, Wallonie in Zuid Nederland), in sicer za skupno izvajanje strategij pametne specializacije, mobilizacijo javnih in zasebnih sredstev za raziskave in inovacije v okviru pobud za grozdenje za nastajajoče tehnologije in tehnologije preoblikovanja.
The 'Wales Coast Path', a 1,400 km stretch of Welsh coastline visited by 2.82 million tourists in 2012 and generating £ 32 million in one year28, is a good example.
Dober primer je pot vzdolž valižanske obale („Wales Coast Path“), ki se razteza 1 400 km vzdolž obale Walesa in jo je leta 2012 obiskalo 2,82 milijona turistov ter je v enem letu ustvarila 32 milijonov GBP28.
The (CET1) capital conservation buffer of 2.5% of risk-weighted assets (RWA) is aimed at ensuring banks' capacity to absorb losses in stressed periods that may span a number of years.
Blažilnik za ohranitev kapitala (CET1) v višini 2,5 % tveganju prilagojenih sredstev (RWA) je namenjen za zagotovitev, da lahko banke absorbirajo izgube v težavnih časih, ki lahko trajajo leta.
The (recalculated) structural balance is planned to remain constant in 2014 and to improve by 0.3 pp. of GDP in 2015, falling significantly short of the required adjustment in both years.
Načrtuje se, da bo (ponovno izračunano) strukturno ravnotežje v letu 2014 ostalo nespremenjeno in da se bo v letu 2015 izboljšalo za 0,3 odstotne točke BDP, kar je bistveno manj, kot je zahtevana prilagoditev za obe leti.
The (recalculated) structural balance planned to deteriorate by 1.5 pps in 2014, thereby significantly deviating from the medium-term objective, and is set to stabilize in 2015, implying a shortfall of 0.5% of GDP from the required improvement towards the medium-term objective.
(Preračunani) strukturni saldo naj bi se poslabšal za 1,5 odstotne točke v letu 2014, kar pomeni znatno odstopanje od srednjeročnega cilja, in se stabiliziral leta 2015, kar bi pomenilo primanjkljaj v višini 0,5 % BDP v primerjavi z zahtevanim napredkom pri doseganju srednjeročnega cilja.
The (recalculated11) structural balance is set to improve only by around 0.35% of GDP per year, below the required 0.6% of GDP, between 2016 and 2020, and the medium-term budgetary objective – a structural surplus of 0.25 % of GDP – is not expected to be achieved within the time horizon of the programme.
(Preračunani11) strukturni saldo naj bi se med letoma 2016 in 2020 izboljšal samo za približno 0,35 % BDP letno, kar je pod priporočenim izboljšanjem (0,6 % BDP), in srednjeročni proračunski cilj (strukturni presežek v višini 0,25 % BDP) predvidoma ne bo dosežen v časovnem obdobju, ki ga zajema napoved.
The 10 most active chambers accounted for approximately 70 % of all opinions, albeit down from 80 % in 2014.
Deset najdejavnejših parlamentarnih domov je poslalo približno 70 % vseh mnenj, čeprav je to manj kot 80 %, kolikor jih je bilo leta 2014.
The 10 OPs for which the MCS had not been accepted by December 2009 represented around 75% of the EFF budget allocated for the whole period.
Deset operativnih programov, za katere do decembra 2009 še niso bili sprejeti sistemi upravljanja in nadzora, obsega približno 75 % proračuna ESR za celo obdobje.
The 10% ceiling for costs of proceedings is in itself high.
Zgornja meja 10 % za stroške postopka je sama po sebi visoka.
The 10-minute local call increased slightly by 0.5%, while the 10-minute national call increased by 4.1% (Figure 8).
Cena desetminutnega krajevnega klica se je rahlo zvišala, tj. za 0,5 %, medtem ko se je cena desetminutnega medkrajevnega klica povišala za 4,1 % (slika 8).
The 1079 micro-borrowers financed by the five reporting microcredit providers as of September 2011 are active in a variety of sectors.
Do septembra 2011 se je prek petih ponudnikov mikrokreditov, ki so predložili poročila, financiralo 1 079 najemnikov mikrokreditov, ki delujejo v različnih sektorjih.
The 10th EDF Internal Agreement3, establishing the resources of the 10th EDF and their share in broad sub-categories, covers the period 2008-2013, and includes provisions on implementation and financial monitoring.
Notranji sporazum za 10. ERS3, ki določa sredstva za 10. ERS in njihov delež v širših podkategorijah, zajema obdobje 2008–2013 ter vključuje določbe o izvajanju in finančnem nadzoru.
The 10th EDF regional programmes will be an opportunity for the Member States to do this by issuing their forecasts of assistance to complement Community aid.
Regionalni programi v okviru 10. ERS bodo državam članicam omogočili, da z določitvijo svojih napovedi pomoči kot dopolnitev pomoči Skupnosti to izpolnijo.
The 10 May 2007 issue of African Agriculture, raises some serious questions in an article on Is jatropha excitement a mirage?
Časopis African Agriculture je v svoji številki maja 2007 objavil članek o jatrofi z naslovom: Ali je navdušenost nad jatrofo samo privid?
The 10 % budget increase covers funding needs only partially; further efficiency savings will have to be made to ensure the full elimination of arrears by 2017.
Povečanje proračunskih sredstev za 10 % le delno pokriva potrebe po financiranju; do leta 2017 bo treba z dodatnimi prihranki prek povečevanja učinkovitosti zagotoviti popolno odpravo zaostalih plačil.
The 110 000 foundations identified by the Feasibility survey on the EFS provide direct full-time employment to between 750 000 to 1 million people in the EU13.
110.000 fundacij, kolikor jih je naštela študija izvedljivosti o statutu evropskih fundacij, daje redno zaposlitev od 750.000 do milijonu ljudi v EU13.
The 11th European Development Fund (EDF) earmarked EUR 35 million for ‘Knowledge for Development’.
Enajsti Evropski razvojni sklad (ERS) je namenil 35 milijonov EUR za program „Znanje za razvoj“.
The 12-month period referred to in paragraph 1 shall be suspended from the date of issue of the request until the date the information is received.
Dvanajstmesečno obdobje iz odstavka 1 se od dneva izdaje zahtevka do dneva prejema informacij prekine.
The 12-month period referred to in paragraph 1 shall commence on the date when this decision is taken.
Dvanajstmesečno obdobje iz odstavka 1 se začne z dnevom sprejetja navedene odločitve.
The 15 % target is a reflection of the importance the co-legislators attached to the issue and was never intended to be an end in itself.
Ciljna vrednost 15 % je odraz pomembnosti, ki jo zakonodajalec pripisuje tej tematiki in ni bila nikoli sama sebi namen.
The 15 postal items provided by universal service providers contained in the Annex are the most relevant and used ones for individual customers and small businesses.
15 poštnih pošiljk, ki jih dostavljajo izvajalci univerzalne storitve in so navedene v Prilogi, je najbolj pomembnih za posamezne stranke in mala podjetja, ki jih tudi največ uporabljajo.
The 15-29 age group is projected to represent 15.3 % of Europe's population in 2050, whereas it is currently 19.3%3.
Starostna skupina med 15. in 29. letom starosti bo leta 2050 predvidoma znašala 15,3 % evropskega prebivalstva, medtem ko trenutno znaša 19,3 % prebivalstva3.
The 16% of Europeans that live below the poverty threshold appear most affected by the food price increases, because their choice of food products is limited and because food expenditure represents a significant share of their budget.
Videti je, da je povečanje cen hrane najbolj prizadelo 16 % Evropejcev, ki živijo pod pragom revščine, ker je njihova izbira živil omejena in odhodki za hrano zasedajo pomemben delež njihovega proračuna.
The 17 SDGs provide qualitative and quantitative objectives for the next 15 years to prepare ourselves for the future and work towards human dignity, stability, a healthy planet, fair and resilient societies and prosperous economies.
17 ciljev trajnostnega razvoja vključuje kvalitativne in kvantitativne cilje za naslednjih 15 let, da se pripravimo na prihodnost in si prizadevamo za človekovo dostojanstvo, stabilnost, zdrav planet, pravične in odporne družbe ter uspešna gospodarstva.
the 18-month period following the entry into force of the new regulation is not sufficient, as it takes at least three years to bring into production a known technology that has not yet been applied to specific models,
18-mesečno obdobje po začetku veljavnosti nove uredbe ne zadostuje, ker so potrebna najmanj tri leta za uvedbo sicer znane tehnologije, ki pa še ni bila uporabljena za posebne modele,
The 19 Guiding Principles are structured under the headings of the Year: employment, participation in society, and independent living.
V okviru evropskega leta 2012 je navedenih 19 vodilnih načel na področjih zaposlovanja, udeležbe v družbi in samostojnega življenja.
The 19 half-yearly repayments (Dl) can be obtained from an amortisation table, giving D1 = 661.44; D2 = 525; D3 = 416.71; D4 = 330.75; D5 = 262.52; D6 = 208,37 ; D7 = 165.39; D8 = 208.37; D9 = 104.20; D10 = 82.70; D11 = 65.64; D12 = 52.1; D13 = 41.36; D14 = 32.82; D15 = 25; D16 = 25; D17 = 25; D18 = 25; D19 = 15.28.
19 polletnih odplačil (Dl) se lahko izračuna na osnovi preglednice odplačil, kjer je: D1 = 661,44; D2 = 525; D3 = 416,71; D4 = 330,75; D5 = 262,52; D6 = 208,37 ; D7 = 165,39; D8 = 208,37; D9 = 104,20; D10 = 82,70; D11 = 65,64; D12 = 52,1; D13 = 41,36; D14 = 32,82; D15 = 25; D16 = 25; D17 = 25; D18 = 25; D19 = 15,28.
The 192 countries that had ratified the 1997 UN framework convention on climate change (UNFCCC) tried in vain to renegotiate an international agreement on the climate to replace the Kyoto protocol that had been in force since 2005.
192 držav, ki so ratificirale Okvirno konvencijo Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) iz leta 1997, si je zaman prizadevalo, da bi se dogovorile o mednarodnem podnebnem sporazumu, ki bi nadomestil od leta 2005 veljavni Kjotski protokol.
The 1958 New York Convention is generally perceived to operate satisfactorily and is appreciated among practitioners.
Newyorška konvencija iz leta 1958 je cenjena med izvajalci, njeno izvajanje pa se na splošno šteje za zadovoljivo.