natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in duly justified cases where certain sensitive needs in a region are demonstrated, and upon approval by the Commission, Member States should be allowed to use more than 10 % of their national ceiling.
Vendar je treba državam članicam v ustrezno utemeljenih primerih, ko se v določeni regiji izkažejo posebne pereče potrebe, in na podlagi odobritve Komisije dovoliti, da uporabijo več kot 10 % svojih nacionalnih zgornjih mej.
However, in Europe around 25% of all companies and around 75% of owner-managed companies do not have a credit score.
Vendar v Evropi približno 25 % vseh podjetij in okoli 75 % podjetij, ki jih upravljajo lastniki, nima ocene na podlagi kreditnega točkovanja.
However, in Germany, Finland, Sweden, and the United Kingdom over 80% of households have a broadband connection; while in Bulgaria, Greece, Italy and Romania under 60% of households have broadband.
V Nemčiji, na Finskem, Švedskem in v Združenem kraljestvu ima več kot 80 % gospodinjstev širokopasovno povezavo, medtem ko ima v Bolgariji, Grčiji, Italiji in Romuniji tako povezavo manj kot 60 % gospodinjstev.
However, in Hungary (13.3%) and in the Slovak Republic (7.3%) the rail freight market developed dynamically (see Annex 10).
Vendar se je na Madžarskem (13,3 %) in Slovaškem (7,3 %) trg železniškega prevoza tovora razvijal dinamično (glej Prilogo 10).
However, in its stability programme, Luxembourg announces that the medium-term budgetary objective will change from a structural surplus of 0.5% of GDP until 2016 to a structural deficit of 0.5% of GDP as from 2017.
Vendar Luksemburg v svojem programu za stabilnost napoveduje, da se bo srednjeročni proračunski cilj s strukturnega presežka v višini 0,5 % BDP do leta 2016 spremenil v strukturni primanjkljaj v višini 0,5 % BDP od leta 2017 dalje.
However, in light of the particular nature of the problems identified it is concluded that these options are not feasible (see Chapter 5).
Vendar je bilo glede na posebno naravo opredeljenih težav ugotovljeno, da te možnosti niso izvedljive (glej Poglavje 5).
However, in line with the objectives of ‘Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth’1 and based on the conclusions drawn and recommendations made in the different evaluations and audit exercises performed on the previous programmes, the new Programme will also introduce a new approach in certain respects.
Vendar bo novi program v skladu s cilji iz „Evropa 2020: Evropska strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“1 ter na podlagi sprejetih sklepov in priporočil iz različnih ocen in revizij prejšnjih programov uvedel nov pristop na nekaterih področjih.
However, in line with the principles of Directive 2004/18/EC and in order better to protect the financial interests of the Communities, for contracts covered by Directive 2004/18/EC and high-value contracts in the external field, the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration.
Vendar bi moral gospodarski subjekt, ki se mu naročilo odda, v skladu z načeli Direktive 2004/18/ES in zaradi boljše zaščite finančnih interesov Skupnosti za naročila, ki jih pokriva Direktiva 2004/18/ES, in za naročila velikih vrednosti na področju zunanje pomoči prav tako zagotoviti dokaze, ki potrjujejo začetno izjavo.
However, in line with the principles of the Directive, in order to better protect the financial interests of the Communities, for high-value contracts (i.e above the relevant thresholds), the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration (Article 134).
Vendar mora gospodarski subjekt, ki se mu naročilo odda, v skladu z načeli Direktive zaradi boljše zaščite finančnih interesov Skupnosti za naročila velikih vrednosti (tj. nad ustreznimi mejnimi vrednostmi) prav tako zagotoviti dokaze, ki potrjujejo začetno izjavo (člen 134).
However, in most cases it is unlikely that market power exists if the parties to the joint purchasing arrangement have a combined market share not exceeding 15% on the purchasing market or markets as well as a combined market share not exceeding 15% on the selling market or markets.
Vendar v večini primerov ni verjetno, da obstaja tržna moč, če imajo pogodbene stranke sporazuma o skupni nabavi skupni tržni delež manj kot 15 % na nabavnem trgu ali trgih in skupni tržni delež manj kot 15 % na prodajnem trgu ali trgih.
However, in most Member States the mandate of the national equality body extends to all these grounds67, and in 15 Member States also to grounds beyond what is covered by the EU legislation (e.g. nationality, language, political opinion).
Vendar so nacionalni organi za spodbujanje enakosti v večini držav članic pristojni tudi za vse te podlage67, v 15 državah članicah pa tudi za podlage, ki jih zakonodaja EU ne zajema (npr. državljanstvo, jezik, politično prepričanje).
However, in order to adapt to current trends in the area of quality, in all fields, it believes that Annex II should be entitled "Principles for the ongoing quality improvement in education and training", bringing the text of the annex into line with this title.
Vendar pa bi bilo za prilagoditev sedanjim tendencam glede kakovosti na vseh področjih po mnenju EESO treba naslov Priloga II preimenovati v Načela za nenehno izboljševanje kakovosti na področju izobraževanja in usposabljanja ter ustrezno prilagoditi besedilo te priloge.
However, in order to adapt to current trends in the area of quality, in all fields, it believes that Annex II should be entitled "Principles for the ongoing quality improvement in education and training", bringing the text of the annex into line with this title.
Vendar pa bi bilo za prilagoditev sedanjim tendencam glede kakovosti na vseh področjih po mnenju EESO treba naslov priloge II preimenovati v Načela za nenehno izboljševanje kakovosti v izobraževanju in usposabljanju ter ustrezno prilagoditi besedilo te priloge.
However, in order to allow for the necessary adaptations in the SCT and SDD schemes, a transitional period in the range of 3–5 years will be provided for.
Vendar pa bo z namenom omogočanja potrebnih prilagoditev v shemah SEPA bančnih nakazil in SEPA neposrednih bremenitev dopuščeno prehodno obdobje 3–5 let.
However, in order to ensure an adequate level of protection for the environment and human health, the ultimate aim for the priority hazardous substances is the cessation or phase out of emissions, discharges and losses, as established in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Vendar da bi se zagotovila ustrezna stopnja varstva okolja in zdravja, je glavni cilj v zvezi s prednostnimi nevarnimi snovmi ustavitev ali postopna odprava emisij, odvajanj in uhajanj, kot je določeno v členu 4(1)(a)(iv) Direktive 2000/60/ES.
However, in order to ensure effectiveness and consistency and avoid unnecessary duplication, the Commission issued a declaration stressing that the functions exercised by Cooperation Board set up in the Europol Regulation shall be swiftly taken up by the European Data Protection Board created in the context of the Data Protection reform (see Statement n. 2 in Section 5).
Vendar je izdala izjavo, v kateri je poudarila, da se bodo funkcije odbora za sodelovanje, ustanovljenega z uredbo o Europolu, čim prej prenesle na Evropski odbor za varstvo podatkov, ustanovljen v okviru reforme na področju varstva podatkov, s čimer se bosta zagotovili učinkovitost in doslednost ter odpravila nepotrebna podvajanja (glej izjavo št. 2 v oddelku 5).
However, in order to ensure that the processing of data of innocent and unsuspected persons remains as limited as possible, the aspects of the use of PNR data relating to the creation and application of assessment criteria should be further limited to serious crimes that are also transnational in nature, i.e. are intrinsically linked to travelling and hence the type of the data being processed.
Vendar pa bi morali biti zaradi zagotovitve, da bi obdelava podatkov nedolžnih in neosumljenih oseb ostala kar najbolj omejena, vidiki uporabe podatkov PNR v zvezi z oblikovanjem in uporabo ocenjevalnih meril še dodatno omejeni na huda kazniva dejanja, ki so po naravi tudi mednarodna, tj. sama po sebi povezana s potovanjem, takšna pa je tudi vrsta podatkov v obdelavi.
However, in order to facilitate a quick agreement, the Commission can accept any compromise solution within the limits set by the co-legislators (i.e. between 40 and 47 % for action I and between 29 and 38 % for action II).
Vendar lahko Komisija zaradi hitrejšega sprejetja dogovora sprejme katero koli kompromisno rešitev v okviru, ki so ga določili sozakonodajalci (tj. od 40 do 47 % za ukrep I in od 29 do 38 % za ukrep II).
However, in order to implement its new tasks provided for in the Regulation, the Agency will need 275 additional establishment posts by 2020.
Agencija bo do leta 2020 potrebovala dodatnih 275 delovnih mest, da bo lahko opravljala nove naloge iz uredbe.
However, in order to implement its new tasks provided for in the Regulation, the Agency will need 329 additional posts by 2020 to be added to the establishment plan (TA posts).
Vendar bo treba do leta 2020 v kadrovski načrt Agencije (delovna mesta za začasne uslužbence) vključiti dodatnih 329 delovnih mest, da bo lahko opravljala nove naloge iz uredbe.
However, in order to increase legal certainty and to contain compliance costs for companies, the Commission proposes to set out sector specific guidelines for assessing those cases where the relevant market share exceeds 30%.
Vendar Komisija za povečanje pravne varnosti in da bi omejila stroške, ki jih imajo podjetja z izpolnjevanjem obveznosti, predlaga določitev področnih smernic za ocenjevanje primerov, v katerih zadevni tržni delež presega 30 %.
However, in order to take account of the move away from a rigid price support system, through the abolition of the intervention mechanism, a flexibility clause has been introduced, which would grant sugar beet growers the possibility to negotiate the sugar beet price down to 10% below that guaranteed minimum price.
Da pa bi upoštevali odmik od togega sistema zaščite cen s pomočjo odprave intervencijskega mehanizma, je bila vpeljana določba o fleksibilnosti, ki naj bi pridelovalcem sladkorne pese omogočila, da s pogajanji določijo ceno sladkorne pese do 10 % pod zajamčeno minimalno ceno.
However, in recent weeks, all 100 000 "existing substances" are reported to have been pre-registered.
Kljub temu je bilo v zadnjih tednih očitno vseh 100.000 "obstoječih snovi" predhodno registriranih.
However, in recent years where capacity utilization under EU jurisprudence is allowed only on condition that it will not create an artificial peak season in connection with rate increases and conference power to fix prices has largely disappeared one can argue whether the four cumulative criteria of Article 81(3) can still be fulfilled.
Vendar pa je v zadnjih letih v pravni praksi EU izkoriščenost zmogljivosti dovoljena le, če se z njo ne ustvari umetno vrhunca sezone v povezavi dvigom tarif, tako da je konference večinoma ne morejo več določati cen in človek se lahko vpraša, ali so štiri kumulativna merila iz člena 81(3) ES še vedno izpolnjena.
However, in relation to paragraph 1b)i) of the Sole Article, the EESC considers that the European Parliament and the Council should consider also extending the time limit for the Member States to 1 October 2011, to enable their relevant scientific institutions to present their scientific reports on fishing at depths greater than 600 metres in ICES zones VIII, IX and X.
Vendar EESO, kar zadeva edini člen 1 b) i), meni, da bi morala Evropski parlament in Svet razmisliti tudi o podaljšanju roka, ki ga imajo na voljo države članice, do 1. oktobra 2011, da bi lahko predložile svoja znanstvena poročila o ribolovu v globinah nad 600 metri na območjih ICES VIII, IX in X.
However, in relative terms the importance of support to temporary cessation decreased by 10% between May 2014 and May 2015.
Vendar se je pomembnost podpore za začasno ukinitev v obdobju med majem 2014 in majem 2015 v relativnem smislu zmanjšala za 10 %.
However, in respect of a product which contains milk or milk products, the designation ‘milk’ or the designations referred to in the second subparagraph of point 2 of this Part may be used only to describe the basic raw materials and to list the ingredients in accordance with Directive 2000/13/EC.
Vendar se v zvezi z izdelkom, ki vsebuje mleko ali mlečne izdelke, poimenovanje „mleko“ ali oznake, navedene v drugem pododstavku točke 2 tega dela, lahko uporabljajo samo za opis osnovnih surovin in naštevanje sestavin v skladu z Direktivo 2000/13/ES.
However, in September 2003 the employment rate (53.7 per cent) was low compared to the EU average.
Vseeno je bila v septembru 2003 stopnja zaposlitve (53.7 odstotka) nizka v primerjavi z EU povprečjem.
However, in September 2015 the national farmers’ union withdrew pointing out that no cases were brought forward in the first year and a half of its existence, meaning they did not consider the initiative as an efficient tool in ensuring a better functioning, balanced food chain.
Vendar je septembra 2015 iz pobude izstopilo nacionalno združenje kmetov, ki je poudarilo, da v prvem letu in pol njenega obstoja ni bil predložen noben primer, zaradi česar se jim ni zdela učinkovito orodje za zagotavljanje bolje delujoče, uravnotežene verige preskrbe s hrano.
However, in several Member States, there is scope for stronger action in areas such as long-term sustainability of public finances, labour market reform, R &amp; D, climate and energy policies and innovation, as well as competition, particularly in network industries and services.
Vendar pa je v številnih državah članicah še dovolj možnosti za močnejše ukrepanje na področjih, kot so dolgoročna vzdržnost javnih financ, reforma trga dela, raziskave in razvoj, podnebne in energetske politike ter inovacije, pa tudi konkurenčnost, zlasti v omrežnih panogah in storitvah.
However, in some specific circumstances, such an agreement may fulfil the conditions of Article 101(3).
Vendar sporazum v določenih okoliščinah lahko izpolnjuje pogoje člena 101(3).
However, in special circumstances or for certain exposure situations specified in national legislation, a higher effective dose of up to 50 mSv per year may be authorised in a single year, provided that the average dose over any five consecutive years does not exceed 20 mSv per year.
Ne glede na to pa je lahko v izjemnih primerih ali v nekaterih primerih izpostavljenosti, določenih v nacionalni zakonodaji, v posameznem letu dovoljena višja efektivna doza do 50 mSv, pod pogojem, da povprečna doza v katerih koli petih zaporednih let ne presega 20 mSv na leto.
However, in spite of this, current EU action is non-strategic as it mainly follows an ad hoc project/programme approach and is often uncoordinated and inadequate.
Kljub temu sedanji ukrepi EU niso strateški, saj večinoma potekajo v okviru ad hoc projektov in programov, pogosto pa so tudi neusklajeni in neprimerni.
However, in terms of damage caused and aid paid out 2009 was quite extraordinary.
Leto 2009 pa je bilo izjemno z vidika povzročene škode in izplačane pomoči.
However, in terms of execution, the most advanced measure of Axis 3 is 322 (Village renewal and development), with an uptake level of 73% corresponding to EUR 6.8 billion of total volume of investment to support renewal activities (for a EAFRD contribution of EUR 2.5 billion) across almost 40 000 villages.
Z vidika izvrševanja pa je v okviru osi 3 najvišja vrednost za ukrep 322 (obnova in razvoj vasi), pri katerem je stopnja porabe 73 %, kar ustreza 6,8 milijarde EUR skupnega obsega naložb za podporo izvajanju obnove (prispevek EKSRP je 2,5 milijarde EUR) v skoraj 40 000 vaseh.
However, in terms of labour mobility within the EU, the number of postings represented 18.5 % of non-national EU-27 citizens in the labour force in 2007.
V smislu mobilnost delavcev znotraj EU pa je število napotitev v letu 2007 predstavljalo 18,5 % državljanov EU-27 iz drugih držav članic v delovni sili.
However, in the 2008 and 2009 calls a positive trend in the number of applications and projects selected for new themes is observed.
Vendar se v letih 2008 in 2009 kaže pozitiven trend pri številu vlog in izbranih projektov za nove teme.
However, in the absence of Union intervention, private sector investment is expected to be not more than EUR 50 billion for the period until 2020.
Vendar se pričakuje, da bodo v obdobju do leta 2020 naložbe javnega sektorja brez posredovanja Unije znašale največ 50 milijard EUR.
However, in the case of a national type-approval granted for vehicles produced in small series pursuant to Article 40, section 2 shall be replaced by the letters NKS in block capitals
Pri nacionalnih homologacijah, podeljenih vozilom, izdelanim v majhnih serijah, v skladu s členom 40, se razdelek 2 nadomesti z velikimi črkami NKS.
However, in the case of Cyprus, against the background of the three-year period of unusually low rains, the absence of the rainfall reached its peak at the end of the rainy season, in April 2008.
Na Cipru pa je pomanjkanje dežja po triletnem obdobju, v katerem je bila količina padavin nenavadno nizka, doseglo vrhunec aprila 2008 ob koncu deževne dobe.
However, in the case of dual distribution of final goods, that is, where a producer of final goods also acts as a distributor on the market, the market definition and market share calculation need to include sales of their own goods made by the producers through their vertically integrated distributors and agents (see Article 7(c) of the Block Exemption Regulation).
Toda pri dvojni distribuciji končnih izdelkov, torej kadar je proizvajalec končnega izdelka tudi distributer na trgu, morata opredelitev trga in izračun tržnega deleža zajemati tudi prodajo lastnega blaga, ki ga proizvajalci prodajo prek svojih vertikalno povezanih distributerjev in zastopnikov (glej člen 7(c) Uredbe o skupinskih izjemah).
However, in the case of fishing vessels which entered Ö into Õ service before Ö 1 December 1986 Õ, the date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first entry in an official register of fishing vessels.
Če so ribiška plovila začela obratovati pred Ö 1. decembrom 1986 Õ, šteje za datum začetka obratovanja datum prve vknjižbe v uradno evidenco ribiških plovil.
However, in the case of non‑profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
Za javne neprofitne organizacije, srednješolske in visokošolske ustanove, raziskovalne organizacije in MSP pa lahko krije največ 75 % skupnih upravičenih stroškov.
However, in the case of objects forming part of public collections, referred to in point (1) of Article 1 , and ecclesiastical goods in the Member States where they are subject to special protection arrangements under national law, return proceedings shall be subject to a time-limit of 75 years, except in Member States where proceedings are not subject to a time-limit or in the case of bilateral agreements between Member States laying down a period exceeding 75 years.
Vendar pa v primeru predmetov, ki so del javnih zbirk, omenjenih v členu 1 točki 1), in predmetov cerkvene dediščine v državah članicah, kjer je ta dediščina pod posebnim varstvenim režimom po nacionalnem pravu, za postopek za vračilo velja časovna omejitev 75 let, razen v državah članicah, kjer za postopek ne velja časovna omejitev, ali pa v primeru, če obstajajo dvostranski sporazumi med državami članicami, s katerimi je predpisana časovna omejitev, ki presega 75 let.
However, in the case of Slovenia, Regulations (EEC) Nos 1037/72 and 1981/82 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
Vendar pa se za Slovenijo uredbi (EGS) št. 1037/72 in (EGS) št. 1981/82 še naprej uporabljata do vključno spravila letine 2006.
However, in the case of specimens of hybrid plants, if one of the ‘parents’ is of a species listed in Annex A, the provisions of the more restrictive Annex shall apply only if that species is annotated to that effect in the Annex;
Vendar se pri osebkih rastlinskih križancev, če eden od „staršev“ pripada vrsti iz Priloge A, določbe bolj omejujoče priloge uporabljajo le, če je v prilogi pri tej vrsti taka oznaka;
However, in the case of stents used in peripheral parts of the body, the Commission found that the merger would give rise to competition concerns in the EEA given that both J &amp; J and Guidant are among the leading suppliers in Europe, the market is very concentrated and there are high entry barriers.
318. Po drugi strani pa je pri žilnih opornicah, uporabljenih v perifernih delih telesa, Komisija ugotovila, da bi združitev povzročila težave glede konkurence v EGS, saj sta tako J &amp; J kot Guidant med vodilnimi dobavitelji v Evropi, trg je zelo koncentriran in ovire za vstop so visoke.
However, in the case of three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two front position lamps are required.
Pri trikolesnih mopedih, katerih največja širina presega 1 300 mm, sta obvezni dve prednji pozicijski svetilki.
However, in the case of three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two main-beam headlamps are required.
Pri trikolesnih mopedih, katerih skupna širina presega 1 300 mm, sta obvezna dva žarometa za dolgi svetlobni pramen.
However, in the case of tricycles with a maximum width exceeding 1 000 mm, two non-triangular rear reflectors are required.
Pri triciklih, katerih največja širina presega 1 000 mm, sta obvezna dva netrikotna zadnja odsevnika.
However, in the case of tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two front position lamps are required.
Pri triciklih, katerih največja širina presega 1 300 mm, sta obvezni dve prednji pozicijski svetilki.
however, in the case of tyres suitable for speeds higher than 240 km/h the indication of the load capacity index may be omitted;
pri pnevmatikah, primernih za hitrosti, večje od 240 km/h, lahko navedbo indeksa nosilnosti izpustimo;
However, in the cases expressly provided for in the Annual Work Programme and in the Call for Proposals, funding may be as high as 80%.
Vendar lahko v primerih, ki so izrecno predvideni v letnem delovnem načrtu in pozivu za zbiranje predlogov, finančna pomoč doseže tudi 80 %.
However, in the cases of a merger or a division, this shall only apply where an expert report under Article 10 of Directive 78/855/EEC, Article 8 of Directive 82/891/EEC or Article 8 of Directive 2005/56/EC is drawn up.
Vendar v primeru združitve ali delitve to velja le, če se pripravi strokovno poročilo iz člena 10 Direktive 78/855/EGS, člena 8 Direktive 82/891/EGS ali člena 8 Direktive 2005/56/ES.
However, in the cases of voice telephony communications, as referred to in Article 3(3) of Directive 2002/65/EC, theis pre-contractual information mustshall include at least the items referred to in points (b), (c), and (e), and g) of this paragraph and the annual percentage rate of charge by means of a representative example and the total cost of the credit to the consumer.
Vendar pa v primeru ustnih sporočil po telefonskih zvezah, določenih v členu 3(3) Direktive 2002/65/ES, te predpogodbene informacije morajo vsebovati vsebujejo vsaj navedbe pod točkami (b), (c) in (e), in g) tega odstavka in letni odstotek obresti na podlagi reprezentativnega primera in skupne stroške kredita za potrošnika.
However, in the context of the overall EU objective to cut emissions by 80–95 % by 2050, the stabilisation of F-gas emissions at today’s levels is not adequate and the analysis shows that already available or emerging low-GWP technologies are technically feasible and can be cost-effective in many application areas.
Vendar v okviru splošnega cilja EU, da se emisije do leta 2050 zmanjšajo za 80–95 %, ohranitev emisij F-plinov na sedanjih ravneh ni dovolj, pri čemer analiza kaže, da so razpoložljive in nastajajoče tehnologije z nizkim GWP tehnično izvedljive ter so lahko stroškovno učinkovite na več področjih uporabe.