natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Materiality threshold in EFCA is 4500€ and estimated level of risk of error is below;
Prag pomembnosti v EFCA znaša 4 500 EUR, ocenjena stopnja tveganja napak pa je pod njim.
materials of heading 3404
materialov iz tar.
Materials: soft lead, at least 99,5% purity.
materiali: mehki svinec, vsaj 99,5 % čistoče.
Maternity leave provisions range roughly from 14 to 52 weeks, with payments ranging from 55% (subject to a ceiling) to 100% (subject to no ceiling).
Določbe o porodniškem dopustu se gibljejo med 14 in 52 tedni, plačila pa med 55 % (spodnja meja) in 100 % (ni omejeno).
Matrix showing the combinations of the entries listed in Part I within the versions and variants of the type of vehicle
Naslednja matrika kaže kombinacije vpisov iz dela I za vsako izvedenko in varianto tipa vozila
Matters already covered by previous legal instruments, such as maintenance responsibilities, which are governed by Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters9, in operation since 1 March 2002, and by the Commission proposal for a Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations10, should logically be excluded from the scope of the future instrument.
Razumljivo je, da bi področja, ki jih že zajemajo prejšnji pravni akti, kakor so preživninske obveznosti, ki so predmet Uredbe Sveta (ES) št. 44/20019 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah od 1. marca 2002, in predloga uredbe Komisije o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah10, morala biti izključena iz področja uporabe prihodnjega pravnega akta.
Matters of international jurisdiction of courts and recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters are governed within the European Community by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (“the Brussels I Regulation”)4.
Mednarodno pristojnost sodišč in priznavanje ter izvrševanje sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah v Evropski skupnosti ureja Uredba Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah („Uredba Bruselj I“)4.
matured for at least one year in oak receptacles or for at least six months in oak casks with a capacity of less than 1 000 litres,
ki se je najmanj eno leto starala v hrastovih posodah ali najmanj šest mesecev v hrastovih sodih s prostornino do največ 1000 litrov,
Max 6 lines
Največ 6 vrstic
max. charge up to 30.6.2017
najvišja cena do 30. 6. 2017
max. charge up to 30.6.2022
najvišja cena do 30. 6. 2022
Maximise the synergies between R &amp; I in thematic priorities of societal challenge areas and new and emerging digital and key enabling technologies and infrastructures;
v največji možni meri izkoristila sinergije med raziskavami in inovacijami na tematskih prednostnih področjih družbenih izzivov ter novimi digitalnimi in ključnimi spodbujevalnimi tehnologijami in infrastrukturami;
Maximising the potential of health data could lead to increased productivity, and cuts of cost in the healthcare sector, with prospects of USD 300 billion in value in the US healthcare sector per year24.
Čim večje izkoriščanje potenciala zdravstvenih podatkov bi lahko omogočilo večjo produktivnost in zmanjšanje stroškov v zdravstvenem sektorju, saj bi samo v ameriškem zdravstvenem sektorju lahko letno prihranili 300 milijard USD.24
maximum 1 200 mm.
največ 1 200 mm.
Maximum 4 lines
Največ 4 vrstic
Maximum 4 weeks for business start-up permissions by 2015;
največ 4 tedni za izdajo dovoljenj za ustanovitev podjetij do leta 2015,
maximum additive tare effect, in the form T = + …,
največji prištevalni tarirni efekt, v obliki T = +…,
Maximum amount expressed in million tonnes of CO2 equivalent
Najvišji zneski, izraženi v milijonih ton ekvivalenta CO2
Maximum ash content (P2O5 included)
Največja vsebnost pepela (vključno s P2O5)
Maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (amending Directive 96/53/EC)
Največje dovoljene mere v notranjem in mednarodnem prometu in največje dovoljene teže v mednarodnem prometu (sprememba Direktive 96/53/ES)
maximum butt end diameter: 15 mm, except if this involves top-graft cuttings intended for grafting in situ;
največji spodnji premer: 15 mm, razen pri cepičih, namenjenih za cepljenje rastlin in situ;
Maximum capital requirements (new article 268)
Največje kapitalske zahteve (novi člen 268)
maximum continuous rated power(1) &gt; 4 kW.
največja nazivna trajna moč(1) &gt; 4 kW.
maximum design speed &gt; 45 km/h and
največja konstrukcijsko določena hitrost &gt; 45 km/h in
maximum design speed &gt; 45 km/h and
največja konstrukcijsko določena hitrost &gt; 45 km/h ter
maximum laden mass differing by no more than 10 %;
največja masa obremenjenega vozila, ki se ne razlikuje za več kot 10 %;
Maximum levels of residue shall meet those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 10 grams per hectolitre of pure alcohol.
Največja vrednost ostanka mora biti taka, kot je določeno v Prilogi I za etanol, razen da ostanek metanola v končnem proizvodu ne sme presegati 10 gramov na hektoliter čistega alkohola.
Maximum net power (t): kW at min–1 (manufacturer's declared value)
Nazivna moč (t): kW pri min–1 (po navedbi proizvajalca)
Maximum net power (t): … kW at … min–1 (manufacturer's declared value)
Največja izhodna moč (t): … kW pri … min–1 (po navedbi proizvajalca)
Maximum nitrosamine content: 50 μg/kg
nNajvečja vsebnost nitrozamina: 50 μg/kg
Maximum nitrosamine content: 50 μg/kg
nNajvečja vsebnost nitrozamina: 50 μg/kg.
Maximum of 20 two-day missions per year at an average daily cost of €750 each= €30 000
Največ 20 dvodnevnih misij na leto s povprečnim dnevnim stroškom 750 EUR za vsako misijo = 30 000 EUR
Maximum percentage of 2005 emissions determined in accordance with Article 4(3) of this Regulation
Najvišji odstotek emisij iz leta 2005, določen v skladu s členom 4(3) te uredbe
maximum permissible weight, in 100 kg;
največja dovoljena teža v 100 kg;
maximum price 1.9.2007-31.8.2008
najvišja cena 1. 9. 2007–31. 8. 2008
Maximum Sound Pressure Level = LpASmax
Najvišja mejna vrednost zvočnega tlaka = LpASmax
maximum subtractive tare effect if it is different from Max, in the form T = − …,
največji odštevalni tarirni efekt, če je drugačen od Max, v obliki T = -…,
maximum test speed: prescribed maximum speed for the type of tyre, less 10 km/h in the case of the smooth wheel having 1,70 m ± 1 % in diameter or equal to prescribed maximum speed in the case of the smooth wheel having 2 m ± 1 % in diameter.
največja preskusna hitrost: predpisana največja hitrost za tip pnevmatike, ki je manjša za 10 km/h pri gladkem kolesu s premerom 1,70 m ± 1 % ali enaka predpisani največji hitrosti pri gladkem kolesu s premerom 2 m ± 1 %.
Maximum that can be allocated to the Payment for young farmers (2%)
Najvišji znesek, ki se lahko dodeli plačilom za mlade kmete (2 %)
Maximum that can be taken from the above lines to finance the Small Farmer Scheme (10%)
Najvišji znesek, ki se lahko vzame iz zgornjih postavk in nameni financiranju shem za male kmete (10 %)
Maximum Union co-financing rates should be provided for and the Union financial contribution should be added to the list of measures eligible for financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) set out in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy7.
Določiti je treba najvišje stopnje sofinanciranja Unije in finančni prispevek Unije dodati na seznam ukrepov, ki so upravičeni do financiranja iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in so navedeni v členu 3(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 financiranju skupne kmetijske politike7.
Maximum vehicle design speed (in km/h) (q)
Največja konstrukcijska hitrost vozila (v km/h)(q)
Maximum vehicle design speed (in km/h) (q)
Največja konstrukcijska hitrost vozila (v km/h)(q):
May 2006 marked the launch of a new organisational measure funded under the Interreg III programme that will link universities with industries through the promotion and development of innovation centres and cross-border co-operation between Malta and Sicily.
Maja 2006 je bil ustanovljen nov organizacijski instrument v okviru programa Interreg III, ki povezuje univerze z industrijo s spodbujanjem in razvojem inovacijskih centrov in čezmejnega sodelovanja med Malto in Sicilijo.
May 2016
Maj 2016
may allow obligated parties to count savings obtained in a given year as if they had instead been obtained in any of the four previous or three following years as long as this is not beyond the end of the obligation periods set out in Article 7(1).
lahko zavezanim stranem dovolijo, da upoštevajo prihranke, dosežene v danem letu, kot da bi bili doseženi v katerem koli od preteklih štirih ali naslednjih treh let, če to ne sega prek izteka obdobij obveznosti, določenih v členu 7(1).
may be sued in another Member State only in accordance with Articles 3, 4 and 5.
se lahko začne postopek v drugi državi članici samo v skladu s členi 3, 4 in 5.
may be, directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity within the meaning of the second paragraph of Article 4 of this Directive;
v katerem ima lahko naročnik neposredno ali posredno prevladujoč vpliv po drugem odstavku člena 4 te direktive;
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive,
ne smejo več izdajati dokumenta, določenega v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, za tip traktorja, ki ne izpolnjuje zahtev Direktive 86/298/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo,
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive,
ne smejo več izdajati dokumenta, določenega v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS za tip traktorja, če ni skladen z zahtevami Direktive 87/402/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo,
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 78/764/EEC, as amended by this Directive,
ne smejo več izdajati dokumenta, določenega v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, za tip traktorja, ki ne izpolnjuje pogojev Direktive 78/764/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo,
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of any type of tractor which does not meet the requirements of Directive 77/536/EEC as amended by this Directive,
ne smejo več izdajati dokumenta, določenega v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, za kateri koli tip traktorja, ki ne izpolnjuje pogojev Direktive 77/536/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo,
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 79/533/EEC, as amended by this Directive,
ne smejo več izdati dokumenta, določenega v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, za tip traktorja, ki ne izpolnjuje zahtev Direktive 79/533/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo,
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 78/933/EEC, as amended by this Directive,
ne smejo več izdajati dokumenta, določenega v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, za tip traktorja, ki ne izpolnjuje zahtev Direktive 78/933/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo,
may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if this does not meet the requirements of Directive 74/152/EEC, as amended by this Directive,
ne smejo več izdajati dokumenta, navedenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS za tip traktorja, ki ne izpolnjuje zahtev Direktive 74/152/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo,
may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor of which the liquid-fuel tanks, ballast weights and permissible sound levels do not comply with the provisions of this Directive,
ne smejo več izdati dokumenta, navedenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, za tip traktorja, katerega posoda za tekoče gorivo, dodatne uteži in dopustne ravni hrupa niso skladne z določbami te direktive,
may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor of which the maximum design speed and load platforms do not comply with the provisions of this Directive;
ne smejo več izdajati dokumenta, navedenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, za tip traktorja, katerega največja določena hitrost in prostor za tovor nista skladna z določbami te direktive,
may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor that does not meet the requirements of Directive 74/151/EEC as amended by this Directive,
ne smejo več izdajati dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 74/150/EGS za tip traktorja, ki ne ustreza zahtevam Direktive 74/151/EGS, spremenjene s to direktivo,
may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor in which the field of vision does not comply with the provisions of this Directive,
ne smejo več izdati dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 74/150/EGS za tip traktorja, v katerem vidno polje ne izpolnjuje določb te direktive,
may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of vehicle of which the statutory plates and inscriptions, their location and attachment do not comply with the provisions of Directive 76/114/EEC as amended by this Directive,
ne smejo izdajati dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 70/156/EGS za določen tip vozila, katerega predpisane tablice in oznake, njihova namestitev ter način pritrditve ne ustrezajo določilom Direktive 76/114/EGS, kot je spremenjena s to direktivo,
may no longer issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for any type of tractor that does not meet the requirements of Directive 75/321/EEC, as amended by this Directive,
ne smejo več izdajati dokumenta iz tretje alinee člena 10(1) Direktive 74/150/EGS za tip traktorja, ki ne ustreza zahtevam Direktive 75/321/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo,
may no longer issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for a type of tractor that does not meet the requirements of Directive 74/346/EEC, as amended by this Directive,
ne smejo več izdajati dokumenta iz tretje aline člena 10(1) Direktive 74/150/EGS za tip traktorja, ki ne ustreza zahtevam Direktive 74/346/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo,
may permit, where the subscribed capital of a company having several classes of shares carrying different rights with regard to voting, or participation in distributions within the meaning of Article 55 or in assets in the event of liquidation, is increased by issuing new shares in only one of these classes, the right of pre-emption of shareholders of the other classes to be exercised only after the exercise of this right by the shareholders of the class in which the new shares are being issued.
lahko dopušča, da se vpisani kapital družbe, ki ima več razredov delnic, ki vsebujejo različne pravice glede glasovanja ali udeležbe pri izplačilih v skladu s členom 55 ali pri razdelitvi sredstev v primeru likvidacije, poveča z izdajo novih delnic samo v enem od teh razredov, prednostna pravica delničarjev drugih razredov pa se uresniči šele, ko navedeno pravico uresničijo delničarji razreda, v katerem se izdajajo nove delnice.
may refuse to grant national type-approval for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive.”
lahko zavrnejo nacionalno homologacijo za tip traktorja, ki ne izpolnjuje zahtev Direktive 86/298/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.”
May), and adopted the following opinion by …
maja) za glavnega poročevalca imenoval Petruja Sorina DANDEO ter mnenje sprejel s/z ...glasovi za, ...
May-June 2011, three focus group surveys held in Vienna, Paris, and Warsaw on different aspects of the Programme (town-twinning, the impact on the development of civil society, remembrance) bringing stakeholders together with researchers, local and national governments, and journalists.
od maja do junija 2011 so bile na Dunaju, v Parizu in v Varšavi opravljene raziskave ciljnih skupin glede različnih vidikov programa (partnerstva med mesti, učinek na razvoj civilne družbe, spomin), pri katerih so zainteresirane strani sodelovale z raziskovalci, lokalnimi in nacionalnimi vladami ter novinarji;
Maybe, the following pilot project could be undertaken in this respect: according to the Services Directive, the Commission shall, by 28 December 2011 and every three years thereafter, present to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the application of this Directive.
Mogoče bi se lahko v zvezi s tem izvajal naslednji pilotni projekt: v skladu z direktivo o storitvah naj bi Komisija do 28. decembra 2011 in nato vsake tri leta Evropskemu parlamentu in Svetu predložila izčrpno poročilo o uporabi te direktive.
Maybe, the following pilot project could be undertaken in this respect: according to the Services Directive, the Commission shall, by 28 December 2011 and every three years thereafter, present to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the application of this Directive.
Mogoče bi se lahko v zvezi s tem izvajal naslednji pilotni projekt: v skladu z direktivo o storitvah naj bi Komisija do 28. decembra 2011 in nato vsake tri leta Evropskemu parlamentu in Svetu predstavila izčrpno poročilo o uporabi te direktive.
MCST, Malta Enterprise and the Ministry for Competitiveness and Communications should also work together on an on-going basis so that Government introduces the right incentives at the right time in order to promulgate R &amp; I in the private sector.
Malteški svet za znanost in tehnologijo, "Malta Enterprise" in ministrstvo za konkurenco in komunikacije naj bi stalno sodelovali, tako da bi vlada lahko ob pravem času uvedla prave spodbude za širitev raziskav in inovacij v zasebni sektor.
MDG Contracts provide six-year commitments that enable governments to plan longer-term strategies and budgets with greater certainty about future resource inflows.
Pogodbe o razvojnih ciljih tisočletja zagotavljajo šestletne zaveze, ki vladam omogočijo, da lahko načrtujejo dolgoročnejše strategije in proračune z večjo gotovostjo glede prihodnjih prilivov sredstev.
Mean accuracy (99.5 %)
Povprečna natančnost (99,5 %)
Mean temperatures in Europe have now risen by almost 1° C50 during the past century and are expected to climb further, the most optimistic scenario forecasting an increase of 2° C by 2100.
V preteklem stoletju je povprečna temperatura v Evropi narasla za skoraj 1° C50 in naj bi se še dvigovala.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in sea areas where the probability of exceeding 1,5 metres significant wave height is smaller than 10 % over a one-year period for all-year-round operation, or over a specific restricted period of the year for operation exclusively in such period (e.g. summer period operation), in the course of which it is at no time more than 3 miles from the line of coast, corresponding to the medium tide height.
pomeni potniško ladjo, ki opravlja notranja potovanja v morskih območjih, kjer je verjetnost, da v obdobju celoletne plovbe ali v posebej omejenem obdobju leta za plovbo izključno v tem obdobju (npr. plovba v poletnem obdobju) značilna višina valov preseže 1,5 m, manjša od 10 %, na poti, ki ni nikoli več kot 3 milje od obale v skladu s srednjo višino plime.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in sea areas where the probability of exceeding 2,5 metres significant wave height is smaller than 10 % over a one-year period for all-year-round operation, or over a specific restricted period of the year for operation exclusively in such period (e.g. summer period operation), in the course of which it is at no time more than 5 miles from the line of coast, corresponding to the medium tide height.
pomeni potniško ladjo, ki opravlja notranja potovanja v morskih območjih, kjer je verjetnost, da v obdobju celoletne plovbe ali v posebej omejenem obdobju leta za plovbo izključno v tem obdobju (npr. plovba v poletnem obdobju) značilna višina valov preseže 2,5 m, manjša od 10 %, na poti, ki ni nikoli več kot 5 milj od obale v skladu s srednjo višino plime.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in the course of which it is at no time more than 20 miles from the line of coast, corresponding to the medium tide height.
pomeni potniško ladjo, ki opravlja notranja potovanja na poti, ki ni nikoli več kot 20 milj od linije obale v skladu s srednjo višino plime.
means a passenger ship engaged on domestic voyages other than voyages covered by Classes B, C and D.
pomeni potniško ladjo, ki opravlja notranja potovanja, ki niso potovanja, zajeta v razredih B, C in D.
means all or part of the exterior surface of the translucent material as declared in the request for approval by the manufacturer of the device on the drawing (see Appendix 1);
vso zunanjo površino materiala, ki prepušča svetlobo, ali njen del, ki ga prikaže proizvajalec naprave na risbi v zahtevku za homologacijo (glej Dodatek 1),
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit27 28
Način identifikacije tipa, če je označena na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti27 28:
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit42 43:
Identifikacija tipa, če je označena na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti42 43:
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit37 38:
Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti37 38:
Means prescribed in subparagraph .2.6.2 shall be maintained in the proper condition to ensure their continued accurate functioning in service.
Naprave iz pododstavka .2.6.2 se vzdržujejo v neoporečnem stanju, da je zagotovljeno njihovo neprekinjeno brezhibno delovanje med obratovanjem.
Means providing evidence of the economic operators’ technical abilities, as referred to in Article 56:
Dokazila o tehnični sposobnosti gospodarskega subjekta iz člena 56:
means the characteristic axis of the lamp, determined by the manufacturer (of the lamp) for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for angles of field for photometric measurements and when fitting the lamp on the vehicle;
pomeni značilno os žarometa ali svetilke, ki jo določi proizvajalec (žarometa ali svetilke) kot referenčno smer (H = 0o, V = 0o) za kote polja pri fotometričnih meritvah in vgradnji žarometa ali svetilke na vozilo,