natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and development target: Based on the national targets, the EU would still fall short of the 3% target by approximately 0.3 percentage points.
Cilj glede raziskav in razvoja: Na podlagi nacionalnih ciljev bi EU za približno 0,3 odstotne točke zgrešila zastavljeni cilj 3 %.
Research and development: 3% of EU GDP invested in R &amp; D.
Raziskave in razvoj: naložbe v višini 3 % BDP EU v raziskave in razvoj.
Research and Development: Annual Statistics (Eurostat): containing comparable international statistics on R &amp; D budgets, R &amp; D expenditure, R &amp; D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
Raziskave in razvoj: letni statistični podatki (Eurostat), ki vsebujejo primerljive mednarodne statistične podatke, razčlenjene po regijah, o proračunih za R &amp; R, izdatkih za R &amp; R, zaposlenih na področju R &amp; R in o patentih v državah članicah.
Research and development: encompasses basic research, applied research and experimental development;
Raziskave in razvoj (R &amp; R): vključujejo osnovno raziskavo, uporabno raziskavo in eksperimentalni razvoj;
Research and development: encompasses basic research, applied research and experimental development;
Raziskave in razvoj (R &amp; R): vključujejo temeljno raziskavo, uporabno raziskavo in eksperimentalni razvoj;
Research and development: in 2002, the private sector spent EUR 100 billion more on research and development in the United States than it did in Europe.
Leta 2002 je zasebni sektor v ZDA v raziskave in razvoj vložil 100 milijard eurov več kot zasebni sektor v Evropi.
Research and development: in 2002, the private sector spent €100 billion more on research and development in the United States than it did in Europe.
raziskave &amp; razvoj: v letu 2002 je zasebni sektor v ZDA za raziskave namenil 100 milijard eurov več kot v Evropi.
Research and innovation (R &amp; I)
Raziskave in inovacije (R &amp; I)
Research and innovation (R &amp; I) funding on data in the EU is sub-critical and the corresponding activities are largely uncoordinated.
Financiranje raziskav in inovacij na področju podatkov v EU je nezadostno in ustrezne dejavnosti so večinoma neusklajene.
Research and innovation (R &amp; I) investment needs to be raised to reach the 2020 target and an appropriate strategy for innovation must be established.
Naložbe v raziskave in inovacije bi bilo treba povečati, da se doseže cilj za leto 2010, prav tako je treba pripraviti ustrezno strategijo za inovacije.
Research and innovation activities carried out under Horizon 2020 shall have an exclusive focus on civil applications.
Dejavnosti na področju raziskovanja in inovacij, ki se izvajajo v okviru Obzorja 2020, so izključno osredotočene na uporabo v civilne namene.
Research and innovation activities on nuclear fission and fusion energy are carried out in the EURATOM part of Horizon 2020.
Dejavnosti raziskav in inovacij na področju fisijske in fuzijske jedrske energije se v Obzorju 2020 izvajajo v okviru dela EURATOM.
Research and innovation are also key factors for other Europe 2020 flagship initiatives, notably on resource efficient Europe, an industrial policy for the globalisation era, and a digital agenda for Europe.
Raziskave in razvoj so ključni dejavniki tudi za druge vodilne pobude strategije Evropa 2020, zlasti za Evropo, gospodarno z viri, industrijsko politiko za dobo globalizacije in evropsko digitalno agendo.
Research and innovation are not only prerequisites for the EU to become a knowledge society, they also could create 3.7 million jobs and increase annual EU GDP by EUR 795 billion by 2025 if the target of investing 3% of EU GDP in R &amp; D by 2020 is achieved5.
Raziskave in inovacije niso zgolj predpogoj, da EU postane družba znanja, temveč lahko tudi ustvarijo 3,7 milijona delovnih mest in povečajo letni BDP EU za 795 milijard EUR do leta 2025, če bo dosežen cilj, da se do leta 2020 v raziskave in razvoj investirajo 3 % BDP EU5.
Research and innovation in the area of recycling and production of construction materials from CDW via Horizon 2020.
raziskave in inovacije na področju recikliranja in proizvodnje gradbenih materialov iz gradbenih odpadkov in odpadkov pri rušenju objektov v okviru pobude Obzorje 2020;
Research and innovation will interface with a wide spectrum of Union policies and related targets, including the Common Agriculture Policy (in particular the Rural Development Policy) and the European Innovation Partnership 'Agricultural Productivity and Sustainability', the Common Fisheries Policy, the Integrated Maritime Policy, the European Climate Change Programme, the Water Framework Directive, the Marine Strategy Framework Directive, the Forestry Action Plan, the Soil Thematic Strategy, the Union's 2020 Biodiversity Strategy, the Strategic Energy Technology Plan, the Union's innovation and industrial policies, external and development aid policies, plant health strategies, animal health and welfare strategies and regulatory frameworks to protect the environment, health and safety, to promote resource efficiency and climate action, and to reduce waste.
Raziskave in inovacije bodo povezane s širokim spektrom politik Unije in povezanih ciljev, vključno s skupno kmetijsko politiko (zlasti politiko za razvoj podeželja) in evropskim inovacijskim partnerstvom „Produktivnost in trajnostni razvoj v kmetijstvu“, skupno ribiško politiko, celostno pomorsko politiko, Evropskim programom za podnebne spremembe, okvirno direktivo o vodah, okvirno direktivo o morski strategiji, akcijskim načrtom za gozdarstvo, tematsko strategijo za zaščito tal, strategijo Unije za biotsko raznovrstnost do leta 2020, strateškim načrtom za energetsko tehnologijo, industrijskimi in inovativnimi politikami Unije, politikami zunanje in razvojne pomoči, strategijo za zdravstveno varstvo rastlin, strategijami za zdravje in dobro počutje živali ter ureditvenimi okviri za varstvo okolja, zdravja in varnosti, za spodbujanje učinkovite rabe virov in ukrepov za podnebne spremembe ter za zmanjšanje količine odpadkov.
Research and innovation, driven by policy objectives and focused on the key challenges, shall contribute substantially to achieve the Union's targets of limiting global temperature increase to 2ºC, cutting 60 % of CO2 emissions from transport, drastically reduce congestion and accident costs, and virtually eradicating road deaths by 2050.
Raziskave in inovacije, podprte s cilji politike in osredotočene na ključne izzive, bodo precej prispevale k doseganju ciljev Unije glede omejitve povečanja globalne temperature za 2 °C, zmanjšanja 60 % emisij CO2 na področju prometa, izrednega zmanjšanja stroškov prometne obremenjenosti in nesreč ter tako rekoč odprave smrtnih žrtev na cestah do leta 2050.
Research and innovation, underpinning the implementation of virtually all SDGs, is funded through the Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020).
Raziskave in inovacije, ki podpirajo izvajanje skoraj vseh ciljev trajnostnega razvoja, se financirajo z Okvirnim programom za raziskave in inovacije (Obzorje 2020).
Research and innovation: the sources of future growth
Raziskave in inovacije – viri prihodnje rasti
Research and knowledge development innovation, as well as education and training can contribute to achieving the goals set in the Blue Growth agenda.11 The EU’s Seventh Framework Programme for Research and Development (FP7), and in particular, its security research theme, already yielded extensive results.
Raziskave in inovacije na področju razvoja znanja ter izobraževanje in usposabljanje lahko prispevajo k uresničevanju ciljev strategije Modra rast.11 Sedmi okvirni program EU za raziskovanje in razvoj (7. OP), zlasti pa njegovo področje varnostnih raziskav, je že dal obsežne rezultate.
Research and technological development (R &amp; TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R &amp; TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments;
Raziskave in tehnološki razvoj (R &amp; TR), inovativnost in podjetništvo, vključno s krepitvijo zmogljivosti na področju regionalnih raziskav in tehnološkega razvoja, pomoč R &amp; TR v malih in srednjih podjetjih (MSP) in prenosu tehnologije, izboljšanje povezav med MSP-ji in visokošolskimi zavodi ter raziskovalnimi in tehnološkimi centri, razvoj poslovnih omrežij in združenj, podpora za zagotavljanje poslovnih in tehnoloških storitev skupinam MSP, pospeševanje podjetništva in podpora inovativnosti za MSP s pomočjo novih finančnih instrumentov;
Research concluded that COMI issues arise in 40-50 % of the cases, albeit not always as a contested issue.
Raziskava je zaključila, da se vprašanja glede središča dolžnikovih glavnih interesov pojavijo v 40–50 % primerov, čeprav niso vedno sporna.
Research could also create 3.7 million jobs and increase annual EU GDP by EUR 795 billion by 2025 if the target of investing 3% of EU GDP in R &amp; D by 2020 is achieved1.
Raziskave lahko tudi ustvarijo 3,7 milijona delovnih mest in povečajo letni BDP EU za 795 milijard EUR do leta 2025, če bo dosežen cilj, da se do leta 2020 v raziskave in razvoj investirajo 3 % BDP EU1.
Research demonstrates that institutional investors and their asset managers do not sufficiently focus on the long-term performance of companies, but on share-price movements and the structure of capital market indexes, which may not lead to an optimal return for the end beneficiaries (for example future pensioners) and puts short-term pressure on companies.
Raziskave kažejo, da institucionalni vlagatelji in upravljavci njihovega premoženja ne posvečajo dovolj pozornosti dolgoročni uspešnosti podjetij, temveč se osredotočajo na gibanja cen delnic in strukturo indeksov kapitalskih trgov, kar morda ne povzroči optimalne donosnosti za končne upravičence (npr. bodoče upokojence) in ustvarja kratkoročni pritisk na podjetja.
Research for SME Associations Call 1
Raziskave za združenja MSP razpis 1
Research foundations are private entities with the aim of enhancing scientific knowledge by funding R &amp; D activities in public-benefit organisations, typically universities and public research centres.
Raziskovalne fundacije so zasebni subjekti, katerih cilj je spodbujanje znanstvenih dognanj s financiranjem dejavnosti raziskav in razvoja v organizacijah za javno korist, običajno na univerzah in v javnih raziskovalnih centrih.
Research has shown that 60% of consumers attempt to buy online across borders but fail because the transaction or shipping is declined by the vendor10.
Raziskava je pokazala, da je 60 % potrošnikov poskušalo spletno nakupovati v tujini, vendar jim to ni uspelo, ker je prodajalec zavrnil transakcijo ali pošiljanje10.
Research in the USA, with a smaller industrial sector than the EU, shows that between 1999 and 2011 some 985 000 industrial jobs were lost due to increased Chinese import penetration4.
Raziskave, opravljene v ZDA, ki ima manjši industrijski sektor kot EU, kažejo, da je bilo med letoma 1999 in 2011 zaradi povečanega prodora kitajskega uvoza izgubljenih približno 985 000 delovnih mest.4
Research into novel ICT-based solutions and strengthening their take-up to reduce the energy intensity of the economy; Energy uses by the ICT industry itself3 and increased use of ICT to gain energy savings from other industries; ICT-enabled structural changes to improve energy efficiency across the economy - e.g. by substituting physical products with on-line services, by moving business to the internet or by adopting new ways of working (videoconferencing, teleconferencing).
raziskave novih rešitev na podlagi IKT ter njihova uporaba za zmanjšanje energijske intenzivnosti gospodarstva; poraba energije v panogi IKT3 in pogostejša uporaba IKT pri varčevanju z energijo v drugih panogah; spodbujanje strukturnih sprememb, ki bodo izkoristile potencial IKT in tako povečale energijsko učinkovitost celotnega gospodarstva, npr. z nadomeščanjem fizičnih proizvodov z internetnimi storitvami, s prehodom poslovnih procesov na internet in z novimi načini dela (videokonference, telekonference).
Research into the ethical, legal and societal aspects of N &amp; N.
Raziskave o etičnih, zakonskih in družbenih učinkih N+N.
Research is also needed into treatment options for older people, both in terms of general illnesses with age-specific characteristics and of specifically age-related diseases.
Poleg tega obstaja potreba po raziskovanju glede možnosti zdravljenja starih ljudi, in sicer tako kar se tiče splošnih obolenj s karakteristikami, specifičnimi za starost kot tudi obolenj, ki so specifična za starost.
Research on safety aspects is expressly addressed by EC funding for N &amp; N (section 1).
Raziskave v zvezi z varnostnim vidikom se bodo izrecno financirale s sredstvi Evropske komisije za N &amp; N (glej točko 1).
Research on the effectiveness of pre-purchase home ownership counselling among lower-income borrowers in the US has found that potential borrowers who receive this counselling before buying have on average a 13% lower delinquency rate16.
V skladu z raziskavo v ZDA o učinkovitosti svetovanja pred nakupom lastnega doma, katere ciljna skupina so bili kreditojemalci z nižjimi dohodki, je stopnja nerednosti plačil potencialnih kreditojemalcev, ki pred nakupom izkoristijo takšne storitve svetovanja, v povprečju 13 % nižja16.
Research projects under the 6th Framework Programme (in particular HERMES, including an ad-hoc technical meeting with experts involved in this project).
Raziskovalni projekti iz šestega okvirnega programa (zlasti projekt HERMES, vključno s priložnostnimi tehničnimi srečanji s strokovnjaki, ki sodelujejo v tem projektu).
Research showed that 96% of business transfers survive the first 5 years in comparison with 75% of start-ups.
Raziskave kažejo, da prvih pet let preživi 96 % prenesenih podjetij in le 75 % novoustanovljenih podjetij.
Research showed that 96% of business transfers survive the first five years in comparison with 75% of start-ups.
Raziskave kažejo, da prvih pet let preživi 96 % prenesenih podjetij in le 75 % novoustanovljenih podjetij.
Research suggests that harm arises from healthcare in around 10% of cases.
Raziskave kažejo, da škoda pri zdravstvenem varstvu nastane v 10 % primerov.
Research undertaken by Natwest Bank in the UK found that 88% of women compared with 74% of men, were predicting growth in their businesses.
Raziskava, ki jo je v Združenem kraljestvu opravila banka Natwest Bank, je pokazala, da 88 % žensk v primerjavi s 74 % moških napoveduje rast podjetja.
Research undertaken by the PARSE-Insight17 project showed that only 25 % of researchers share their research data openly, 11 % make it available for researchers within their research discipline and 58 % make it available only within their specific research group.
Raziskave, opravljene v okviru projekta PARSE-Insight17, so pokazale, da samo 25 % raziskovalcev deli svoje podatke z javnostjo, 11 % dostop do njih omogoča samo raziskovalcem znotraj iste raziskovalne discipline, 58 % pa dostop do svojih podatkov dovoli le članom svoje specifične raziskovalne skupine.
Research, innovation (R &amp; I) and competitiveness are paramount to accelerate the EU energy transition and to reap its benefits in terms of jobs and growth that the Energy union can bring.
Raziskave, inovacije in konkurenčnost so bistvene za pospešitev energetskega prehoda EU in izkoriščanje njegovih koristi v smislu delovnih mest in rasti, ki jih lahko prinese energetska unija.
research: carrying out research activities from basic to applied research but with a particular industry focus, concentrating on trans- or inter-disciplinary areas with a strong innovation potential;
raziskave: izvajanje raziskovalnih dejavnosti od temeljnih do uporabnih raziskav, vendar s posebnim poudarkom na industriji z osredotočanjem na trans- ali interdisciplinarna področja z velikim inovacijskim potencialom;
Research: During the last seven years, the EU has invested more than €1.4 billion in research efforts in relation to cancer.
Raziskave: v preteklih sedmih letih je EU vložila več kot 1,4 milijarde EUR v raziskovalna prizadevanja v zvezi z rakom.
Researchers at all levels should be trained in cross-disciplinary work and S &amp; T administration, including knowledge transfer and dialogue with society.
Raziskovalci na vseh stopnjah se morajo usposabljati na področju interdisciplinarnega dela ter upravljanja znanosti in tehnologije, vključno s prenosom znanja in dialogom z družbo.
Researchers' family members are entitled to move with the researcher on the basis of the same rules (Article 30).
Družinski člani raziskovalcev imajo pravico do prostega gibanja z raziskovalcem na podlagi istih pravil (člen 30).
Residence and nationality requirements are also prohibited by Article 14 of the Services Directive.
Zahteve glede prebivališča in državljanstva so prav tako prepovedane, in sicer v členu 14 Direktive o storitvah.
Residence cards issued in accordance with Directive 2004/38/EC shall be specifically highlighted as such and specimens shall be provided for those residence cards which have not been issued in accordance with the uniform format laid down by Regulation (EC) No 1030/2002;
Dovoljenja za prebivanje, izdana v skladu z Direktivo 2004/38/ES, se izrecno navedejo kot taka, in priložijo se vzorci tistih dovoljenj za prebivanje, ki niso bila izdana v skladu z enotno obliko, določeno z Uredbo (ES) št. 1030/2002;
Residence cards issued under Article 10 of the Directive to a family member of an EU citizen residing in the host Member State, including those issued by other Member States, exempt their holders from the visa requirement when they travel together with the EU citizen or join him/her in the host Member State.
Imetniki dovoljenj za prebivanje, ki se v skladu s členom 10 Direktive izdajo družinskemu članu državljana EU, ki prebiva v državi članici gostiteljici, tudi takšnih, ki jih je izdala druga država članica, so izvzeti iz vizumske obveznosti, kadar potujejo skupaj z državljanom EU oziroma se mu pridružijo v državi članici gostiteljici.
Residence permit or equivalent / Number:……………..………………
Dovoljenje za prebivanje ali enakovreden dokument / Številka:……………..
Residential and commercial buildings will also need to adapt, with reduction targets of 90 % based on more stringent standards for the construction of new buildings and the energy consumption of new appliances, as well as the renovation of existing buildings.
Tudi stanovanjske in poslovne objekte bo v skladu s strožjimi merili za novogradnje, energijsko varčnost novih naprav in prenovo zgradb treba prilagoditi in zmanjšati njihove emisije za 90 %.
Residential combustion installations with a rated thermal input &lt; 500 kWth:
kurilne naprave v gospodinjstvih z nazivno vhodno toplotno močjo &lt; 500 kWt:
Residential damages was limited to EUR 601920 (on average EUR 353 per person in the affected villages) and represented only some 1.5% of total damage.
Škoda na stanovanjih je bila omejena na 601 920 EUR (povprečno 353 EUR na osebo v prizadetih vaseh) in je pomenila le približno 1,5 % celotne škode.
Residential Wood Heaters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAA;
Grelniki na drva za gospodinjstva – ZZP 40, 60. del, poddel AAA,
Residents of the region mainly belong to non-indigenous groups (around 90%), however, which is why dialogue should at the same time be extended to the population as a whole.
Vendar pa so prebivalci arktičnega območja večinoma neavtohtoni (okrog 90 %), zato je treba dialog hkrati razširiti na celotno populacijo.
Residual costs will occur for instance in the telecommunications and power generation/transmission sectors, which would continue to work to ICNIRP recommendations as provided for in Directive 2004/40/EC because they do not represent a problem for them.
Preostali stroški bodo nastali na primer v telekomunikacijskem sektorju in sektorjih proizvodnje in prenosa energije, ki bi še naprej delovali v skladu s priporočili ICNIRP iz Direktive 2004/40/ES, saj ta navedenim sektorjem ne predstavljajo težav.
Residual placesx = 17.199 * (50% population effect + 50% GDP effect) = 17.199* 1,07% = 184
preostala mestax = 17 199 * (učinek števila prebivalcev 50 % + učinek BDP 50 %) = 17 199 * 1,07 % = 184
Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to Chapter 38
Ostanki iz proizvodnje kemijske industrije ali sorodnih industrij, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; komunalni odpadki; kanalizacijsko blato; drugi odpadki, navedeni v opombi 6 k poglavju 38
Residues (Cas No 95371-07-6), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
CAS 95371-07-6), če vsebujejo &gt; 3 % m/m ekstrakta DMSO
Residues (Cas No 95371-08-7), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
CAS 95371-08-7), če vsebujejo &gt; 3 % m/m ekstrakta DMSO
residues (coal tar), creosote oil distn., if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Oostanki (premogov katran), destilacija kreozotnega olja, če vsebuje &gt; 0,005 % m/m benzo[a]pirena
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
Ostanki pri proizvodnji škroba iz koruze, (razen zgoščenih tekočin za namakanje) z vsebnostjo proteinov, računano na suh proizvod, več kakor 40 mas.
residues, solvent-dewaxed (Cas No 93763-38-3), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
CAS 93763-38-3), če vsebujejo &gt; 3 % m/m ekstrakta DMSO
Resilience Building in Ethiopia (RESET II)
Krepitev odpornosti v Etiopiji (RESET II)
Resolution 61/105 calls on RFMOs and States "to adopt and implement measures, in accordance with the precautionary approach, ecosystem approaches and international law (…) as a matter of priority", in accordance with a package of key elements that constitute a rigorous management regime for high seas bottom fisheries.
V Resoluciji 61/105 so regionalne organizacije za upravljanje ribištva in države pozvane, „da v skladu s previdnostnim pristopom, pristopom na osnovi ekosistemov in mednarodnim pravom prednostno sprejmejo in izvajajo ukrepe“, pri tem pa upoštevajo paket ključnih elementov, ki sestavljajo strog režim za upravljanje pridnenega ribolova na odprtem morju.
Resolution authorities may accompany the exercise of power referred to in Article 51(1) with the requirement for institutions to issue Common Equity Tier 1 instruments to the holders of the relevant capital instruments that are written down in accordance with paragraph 1of this Article, provided that the following conditions are met:
Organi za reševanje lahko pri izvajanju pooblastila iz člena 51(1) zahtevajo, da institucije izdajo instrumente navadnega lastniškega temeljnega kapitala imetnikom ustreznih kapitalskih instrumentov, ki se odpišejo v skladu z odstavkom 1 tega člena, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Resolution authorities may apply the sale of business tool without complying with the marketing requirements set out in paragraph 1 when they determine that compliance with those requirements would be likely to undermine one or more of the resolution objectives and in particular if the following conditions are met:
Organi za reševanje lahko uporabijo instrument prodaje poslovanja brez izpolnjevanja zahtev glede trženja iz odstavka 1, če ugotovijo, da bi izpolnjevanje teh zahtev verjetno preprečilo izpolnitev enega ali več ciljev reševanja, in zlasti če sta izpolnjena naslednja pogoja: