natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the ERDF may contribute to promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R &amp; TD.
Hkrati lahko ESRR prispeva k spodbujanju integracije čezmejnih trgov delovne sile, lokalnih pobud za zaposlovanje, enakih možnosti, usposabljanja in socialne vključenosti ter skupni rabi in koriščenju človeških virov in opreme za R &amp; TR.
In addition, the EU gained responsibility for investment protection and dispute settlement with the Lisbon Treaty, triggering a passionate debate about whether the mechanisms developed so far by Member States to ensure such protection undermine the right of the EU and its Member States to regulate.
Poleg tega je EU na podlagi Lizbonske pogodbe dobila odgovornost za zaščito naložb in reševanje sporov, kar je sprožilo vneto razpravo o tem, ali mehanizmi, ki so jih države članice doslej razvile za zagotovitev take zaščite, ogrožajo pravico EU in njenih držav članic do urejanja.
In addition, the EU has entered into a number of Partnership and Cooperation Agreements with third partners, e.g. with Indonesia, the Philippines, Vietnam, Thailand, and Singapore, which express the commitment of the parties to endeavour to cooperate on environmental issues, including via capacity building for participating in and implementing multilateral environmental agreements.
Poleg tega je EU sklenila številne sporazume o partnerstvu in sodelovanju s tretjimi partnerskimi državami, npr. z Indonezijo, Filipini, Vietnamom, Tajsko in Singapurjem, v katerih je izražena zaveza pogodbenic, da si bodo prizadevale za sodelovanje pri okoljskih vprašanjih, med drugim tudi s krepitvijo zmogljivosti za sodelovanje pri večstranskih okoljskih sporazumih in njihovo izvajanje.
In addition, the EU provides additional trade preferences through its Generalised Scheme of Preferences special arrangement (GSP+) to vulnerable developing countries which ratify and implement international conventions on sustainable development and good governance, including CITES.
Poleg tega EU s svojo posebno ureditvijo splošne sheme preferencialov (GSP+) zagotavlja dodatne trgovinske preferenciale ranljivim državam v razvoju, ki ratificirajo in izvajajo mednarodne konvencije o trajnostnem razvoju in dobrem upravljanju, vključno s konvencijo CITES.
In addition, the European Commission should consider anticipating the provisions of Article I-47 (4) of the Constitutional Treaty by consulting civil society on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative (the EESC could be asked to deliver an exploratory opinion on this subject).
Poleg tega mora Evropska komisija upoštevati tudi anticipativno uvajanje določb člena I-47 (4) ustavne pogodbe s posvetovanjem s civilno družbo o vsebini evropskega zakona, ki opredeljuje postopke izvajanja pravice državljanske pobude (EESO bi lahko zaprosili za pripravo raziskovalnega mnenja na to temo).
In addition, the European Council has called for a completion of the European Research Area by 2014 in order to create a single market for knowledge, research and innovation, which will require both funding and non-funding measures.
Poleg tega je Evropski svet pozval, da naj se evropski raziskovalni prostor vzpostavi do leta 2014, da se zagotovi enotni trg znanja, raziskav in inovacij, za kar bodo potrebni tako finančni kot nefinančni ukrepi.
In addition, the European Court of Justice (CJEU) has so far rendered 24 judgments concerning the interpretation of the Regulation which were taken into account.
Poleg tega je Sodišče do sedaj izdalo 24 sodnih odločb glede razlage Uredbe, ki so bile prav tako upoštevane.
In addition, the European Economic Recovery Package makes available €1.020 billion earmarked for the improvement of broad band infrastructure in rural areas and for addressing the new challenges as identified in the Health Check.
Poleg tega je 1,020 milijarde EUR iz evropskega načrta za oživitev gospodarstva namenjene izboljšanju širokopasovne infrastrukture na podeželju in spopadanju z novimi izzivi, kot so bili opredeljeni v pregledu stanja.
In addition, the European Parliament and the Council have adopted a Decision No 292/97/EC on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain specific foodstuffs.
Poleg tega sta Evropski parlament in Svet sprejela Odločbo št. 292/97/ES o ohranjanju nacionalnih predpisov o prepovedi uporabe nekaterih aditivov pri proizvodnji nekaterih posebnih živil.
In addition, the European Parliament, the Council and the Commission will meet in the Galileo Interinstitutional Panel in accordance with the Joint declaration on the Galileo Interinstitutional Panel of 9 July 2008.
Poleg tega se bodo Evropski parlament, Svet in Komisija sestajali v medinstitucionalnem odboru za Galileo v skladu s skupno izjavo z dne 9. julija 2008 o medinstitucionalnem odboru za Galileo.
In addition, the European Securities Committee and the European Banking Committee composed of representatives of Member States' ministries of finance discussed the need to further strengthen the regulatory framework for credit rating agencies at their meetings of 9 November 2010 and 19 September 2011.
Poleg tega sta Evropski odbor za vrednostne papirje in Evropski odbor za bančništvo, sestavljena iz predstavnikov ministrstev za finance držav članic, na svojih sejah dne 9. novembra 2010 in 19. septembra 2011 obravnavala potrebo po nadaljnji krepitvi regulativnega okvira za bonitetne agencije.
In addition, the European Social Fund (ESF) Regulation11 requires that an appropriate amount of ESF funding be used in less developed and transition regions to strengthen the capacity of social partners and NGOs in implementing the programmes.
Poleg tega Uredba o Evropskem socialnem skladu (ESS)11 določa, da se ustrezna vsota sredstev ESS uporabi v manj razvitih in prehodnih regijah za krepitev zmogljivosti socialnih partnerjev in nevladnih organizacij (v nadaljnjem besedilu: NVO) pri izvajanju programov.
In addition, the EU’s strategy for better regulation4 is crucial for SMEs, which will greatly benefit from the modernisation and simplification of existing EU legislation and from the ambitious programme to reduce administrative burdens arising from EU legislation by 25% by 2012.
Poleg tega je za MSP ključna strategija EU za boljšo pripravo zakonodaje4, saj bodo imela veliko koristi od posodabljanja in poenostavitve obstoječe zakonodaje EU in od ambicioznega programa za zmanjšanje upravne obremenitve, ki je posledica zakonodaje EU, za 25 % do leta 2012.
In addition, the expert group organised over the summer 2010 a broad and open online stakeholder consultation.
Poleg tega je strokovna skupina poleti leta 2010 organizirala splošno in odprto spletno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi.
In addition, the feasibility study that will be carried out in 2012 will help identify possible risks and technical difficulties, thus enabling the smooth development of the ODR platform.
Poleg tega bo študija izvedljivosti, ki bo izvedena leta 2012, pomagala opredeliti morebitna tveganja in tehnične težave, s čimer bo omogočen nemoten razvoj platforme SRS.
In addition, the first chapter of the report looks at the major events of 2007, in particular the adoption of the Implementing regulation and the guidelines for the implementation of EFF assistance, as well as the adoption of the National Strategic Plans (NSPs) and the Operational Programmes (OP).
Poleg tega obravnava prvo poglavje poročila pomembnejše dogodke leta 2007, zlasti sprejetje izvedbene uredbe in smernic za izvajanje pomoči ESR ter nacionalnih strateških načrtov in operativnih programov (OP).
In addition, the first years will be characterised by the conjunction of many important tasks to carry out: closure of programmes 2007-2013 (last closure reports due by 31 March 2016), policy dialogiues and approval of the multi-annual national programmes 2014-2020, the setting-up of the new clearance of accounts system.
Poleg tega bo za prva leta značilno sovpadanje številnih pomembnih nalog, ki jih bo treba izvesti: zaključek programov za obdobje 2007–2013 (rok za oddajo zadnjih poročil o zaključku je 31. marca 2016), dialog o politiki in odobritev večletnih nacionalnih programov za obdobje 2014–2020, vzpostavitev novega sistema potrditve obračuna.
In addition, the first years will be characterised by the conjunction of many important tasks to carry out: closure of programmes 2007-2013 (last closure reports due by 31 March 2016), policy dialogues and approval of the multi-annual national programmes 2014-2020, the setting-up of the new clearance of accounts system.
Poleg tega bo za prva leta značilno sovpadanje številnih pomembnih nalog, ki jih bo treba izvesti: zaključek programov za obdobje 2007–2013 (rok za oddajo zadnjih poročil o zaključku je 31. marca 2016), dialog o politiki in odobritev večletnih nacionalnih programov za obdobje 2014–2020, vzpostavitev novega sistema potrditve obračuna.
In addition, the inclusion of financing of travelling abroad for terrorism (an offence not previously contained in the Framework Decision 2002/475/JHA) implements Article 5 of the Additional Protocol as well as Recommendation No 5 of FATF (as this was clarified by the recently adopted amendment to the Interpretative Note to Recommendation No 5).
Poleg tega se z vključitvijo financiranja potovanja v tujino za namene terorizma (ki ni bilo zajeto kot kaznivo dejanje v Okvirnem sklepu 2002/475/PNZ) izvajata člen 5 Dodatnega protokola ter priporočilo št. 5 Projektne skupine za finančno ukrepanje (FATF) (kot je bilo pojasnjeno z nedavno sprejeto spremembo pojasnjevalne opombe k priporočilu št. 5).
In addition, the increased co-funding rate of 65 % reduced the financing burden of EGF supported measures for applicant Member States globally by about EUR 60 million for all applications submitted between 1 May 2009 and 31 December 20104.
Poleg tega se je s povečanjem stopnje sofinanciranja na 65 % finančno breme ukrepov, podprtih iz ESPG, za države članice vlagateljice skupaj zmanjšalo za okoli 60 milijonov EUR za vse vloge, vložene med 1. majem 2009 in 31. decembrom 20104.
In addition, the inspector may check other areas of inspection listed in Annex II point 1 and covering one, several or all of the items listed in this Annex.
Inšpektor lahko poleg tega preveri tudi druga področja pregleda, ki so navedena v točki 1 Priloge II in zajemajo eno, več ali vse postavke iz te priloge.
In addition, the institutions and bodies concerned need adequate and timely information from the investigative body in order to take precautionary measures and prevent the continuation of any irregularities or fraud having an impact on the EU budget.
Zadevne institucije in organe mora preiskovalni organ poleg tega na ustrezen način in pravočasno obveščati, da sprejmejo varnostne ukrepe in preprečijo nadaljnje izvajanje vseh nepravilnosti ali goljufij, ki vplivajo na proračun EU.
In addition, the intervention by means of resolution measures must be justified by reasons of public interest as defined under Article 28.
Poleg tega mora biti posredovanje v smislu ukrepov za reševanje upravičeno z javnim interesom, kot je opredeljeno v členu 28.
In addition, the introduction of a legislative basis for the regulation of internet retailing (option 24) could stimulate business growth, improve competition and accessibility of medicines to end-users.
Poleg tega bi uvedba zakonske podlage za ureditev prodaje na drobno prek interneta (možnost 24) lahko spodbudila rast podjetij ter povečala konkurenco in dostop končnih uporabnikov do zdravil.
In addition, the IPA committee shall also be competent for the implementation of Article 3 of Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction25.
Poleg tega je Odbor IPA pristojen tudi za izvajanje člena 3 Uredbe (ES) št. 389/2006 z dne 27. februarja 2006 o oblikovanju instrumenta finančne podpore za spodbujanje gospodarskega razvoja turške skupnosti na Cipru in o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 2667/2000 o Evropski agenciji za obnovo25.
In addition, the ISA2 Programme may act as a ‘solution incubator’, piloting new interoperability solutions, and as a ‘solution bridge’, operating existing interoperability solutions.
Poleg tega lahko program ISA2 deluje kot „inkubator za rešitve“, ki poskusno izvaja nove interoperabilnostne rešitve, in kot „most za rešitve“, ki upravlja obstoječe interoperabilnostne rešitve.
In addition, the legislative proposals' main provisions are: a common EU 65% target on recycling of municipal waste by 2030; a common EU 75% target on recycling of packaging waste by 2030; a common EU cap of landfilling to 10% of total waste by 2030; a simplification of waste definitions and harmonisation of calculation methods.
Glavne določbe zakonodajnih predlogov so: 65-odstotno recikliranje komunalnih odpadkov do leta 2030 kot skupni cilj EU; 75-odstotno recikliranje odpadne embalaže do leta 2030 kot skupni cilj EU; zajezitev odlaganja odpadkov v EU na največ 10 % celotne količine odpadkov do leta 2030; poenostavitev opredelitve odpadkov in harmonizacija načinov izračunavanja.
In addition, the legislative proposals' main provisions are: a common EU 65% target on recycling of municipal waste by 2030; a common EU 75% target on recycling of packaging waste by 2030; a common EU cap of landfilling to 10% of total waste by 2030; a simplification of waste definitions and harmonisation of calculation methods.
Glavne določbe zakonodajnih predlogov so: 65-odstotno recikliranje komunalnih odpadkov do leta 2030 kot skupni cilj EU; 75-odstotno recikliranje odpadne embalaže do leta 2030 kot skupni cilj EU; zajezitev odlaganja odpadkov v EU na največ 10 % celotne količine odpadkov do leta 2030; poenostavitev opredelitve odpadkov in harmonizacijo načinov izračunavanja.
In addition, the LIFE Programme will continue improving IT systems to accelerate and facilitate the electronic submission of applications.
Poleg tega se bodo v programu LIFE še naprej izboljševali sistemi IT, s tem pa se bo olajšalo in pospešilo pošiljanje vlog v elektronski obliki.
In addition, the Lisbon Treaty gives the EU a supporting, coordinating and supplementing competence for sport which calls for action to develop the European dimension in sport (Article 165 TFEU).
Poleg tega daje Lizbonska pogodba Evropski uniji podporno, usklajevalno in dopolnjevalno pristojnost na področju športa, ki poziva k ukrepom za razvoj evropske razsežnosti v športu (člen 165 PDEU).
In addition, the main objective of EU development cooperation (Article 208 TFEU) is to reduce, and, in the long term, eradicate poverty.
Poleg tega je glavni cilj razvojnega sodelovanja EU (člen 208 PDEU) zmanjšanje in, dolgoročno, odprava revščine.
In addition, the manufacturer may nominate bumper test widths of up to 264 mm in total where the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 250 g.
Poleg tega lahko proizvajalec določi širine pri preskusih trčenja z odbijačem do skupno 264 mm, pri katerih pospešek, izmerjen na zgornjem koncu golenice, ne sme presegati 250 g.
In addition, the maximum number of officials retiring in a given year without a reduction of their pension rights would be fixed at 5 % of the officials in all institutions who retired during the previous year (as opposed to 10% in the current system).
Poleg tega bi bilo največje število uradnikov, ki se v danem letu upokojijo, ne da bi se zmanjšale njihove pokojninske pravice, določeno na 5 % uradnikov vseh institucij, ki so se upokojili v prejšnjem letu (v nasprotju z 10 % v sedanjem sistemu).
In addition, the Member States should ensure that their research institutes have sufficient core funding to be able to take advantage of co-financing from the seventh R &amp; D framework programme.
Poleg tega bi morale države članice poskrbeti za to, da bodo njihove raziskovalne ustanove imele na razpolago dovolj osnovnih finančnih sredstev, da bodo sploh imele možnost pridobiti sofinanciranje v okviru 7. okvirnega programa RTR.
In addition, the names of some authorities responsible for the approval and control of the production, as listed in Annex I to Decision 2008/971/EC have changed.
Poleg tega so se spremenila imena nekaterih organov, pristojnih za odobritev in nadzor proizvodnje, kot so navedeni v Prilogi I k Odločbi 2008/971/ES.
In addition, the need to enhance our mitigations actions and to fulfil our new or upcoming international and domestic commitments, including the Europe 2020 strategy, requires an enhanced monitoring and reporting system to be put in place.
Poleg tega je zaradi potrebe po okrepitvi blažilnih ukrepov ter izpolnjevanju novih ali prihodnjih mednarodnih in nacionalnih obveznosti, vključno s strategijo Evropa 2020, potreben izboljšan sistem spremljanja in poročanja.
In addition, the need to step up mitigation action at EU and Member State level and to fulfil new and upcoming international and domestic commitments, including the Europe 2020 strategy, requires an improved monitoring and reporting system.
Poleg tega je zaradi potrebe po okrepitvi blažilnih ukrepov na ravni EU in držav članic ter izpolnjevanju novih in prihodnjih mednarodnih in nacionalnih obveznosti, vključno s strategijo Evropa 2020, treba izboljšati sistem spremljanja in poročanja;
In addition, the negative social consequences particularly in areas and sectors that are most dependent on direct payments (e.g. large field crops and dairy farms, extensive beef and sheep and goat farms) would be such that the temporary use of axis 1 measures to support restructuring would not be able to make up for losses from the phasing out of direct payments.
Poleg tega bi bile negativne socialne posledice, zlasti na območjih in v sektorjih, ki so najbolj odvisni od neposrednih plačil (npr. velike kmetije, ki gojijo poljščine in proizvajajo mleko, ekstenzivne kmetije, ki redijo govedo, ovce in koze), tolikšne, da z začasno uporabo ukrepov iz osi 1 za podporo prestrukturiranja ne bi bilo mogoče nadomestiti izgub, ki bi nastale zaradi postopne ukinitve neposrednih plačil.
In addition, the One Earth Foundation estimated the cost of ransoms for 2009‑2010 as USD 830 million, and the annual cost of deterrent equipment/private armed annually between USD 360 million–2.5 billion.
Poleg tega je One Earth Foundation ocenila, da so v letih 2009 in 2010 stroški odkupnin znašali 830 milijonov ameriških dolarjev, letni strošek opreme za odvračanje oz. zasebnih oboroženih varnostnikov pa je bil med 360 milijoni in 2,5 milijarde ameriških dolarjev.
In addition, the participation of scientists in national research programmes of third countries will allow the full exploitation of the possibilities of the S &amp; T Agreements and will allow the scientists to acquire knowledge of third country research systems and their cultures in a reciprocal way.
Poleg tega bo udeležba znanstvenikov v nacionalnih raziskovalnih programih tretjih držav omogočila v celoti izkoristiti možnosti sporazumov na področju znanosti in tehnologije ter znanstvenikom na vzajemen način pridobiti znanje raziskovalnih sistemov in kulture tretjih držav.
In addition, the PES are encouraged to develop partnerships with any other relevant organisations on the principle of easy access to the EURES portal (Article 15(2)) and to facilitate information transfer at national level through the creation of a national hub (Article 15(5).
Poleg tega se JSZ spodbujajo k razvoju partnerstev z drugimi zadevnimi organizacijami po načelu lahkega dostopa do portala EURES (člen 15(2)) ter k omogočanju prenosa podatkov na nacionalni ravni z vzpostavitvijo nacionalnega vozlišča (člen 15(5)).
In addition, the pilot phase is limited in scope to TEN-T, TEN-E and telecommunication projects, while the post-2013 instrument could be open to infrastructure financing in other areas such as for example social infrastructure, renewables and certain space projects.
Poleg tega je pilotna faza omejena na projekte vseevropskega prometnega in energetskega omrežja ter telekomunikacijske projekte, medtem ko se bo lahko instrument po letu 2013 uporabljal za financiranje infrastrukture na drugih področjih, kot so socialna infrastruktura, obnovljivi viri energije in nekateri vesoljski projekti.
In addition, the plan imposes a price leadership prohibition, in relation to Coba's top three competitors in markets/products where its market share is above 5%.
Načrt prav tako nalaga prepoved cenovnega vodstva v zvezi z glavnimi tremi konkurenti banke CoBa glede trgov/produktov, kjer njen tržni delež presega 5 %.
In addition, the plan introduces area,- and fisheries-specific rules as regards the prior notification requirements set out in Article 17 of Council Regulation 1224/2009.
Poleg tega se z načrtom uvedejo pravila za posamezno območje in ribolov v zvezi z zahtevami glede predhodnega obveščanja iz člena 17 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009.
In addition, the planned revision of Directive 2002/59/EC on Vessel Traffic Monitoring and Information Systems and the implementation of the Reporting Formalities Directive will support the implementation of this expanded Blue Belt concept.
Poleg tega bosta načrtovana revizija Direktive 2002/59/ES o sistemih spremljanja in obveščanja za ladijski promet in izvajanje direktive o formalnostih poročanja podprla izvajanje tega razširjenega koncepta modrega pasu.
In addition, the poorest 20% of households spend a much higher proportion of their household budget on food.
Poleg tega 20 % najrevnejših gospodinjstev za hrano porabi veliko večji delež svojega družinskega proračuna.
In addition, the possibility to voluntarily delete annual emission allocation units should be allowed under this Regulation in order to allow for such amounts to be taken into account when assessing Member States' compliance with requirements under Regulation [ ].
Poleg tega bi bilo treba v okviru te uredbe dopustiti možnost prostovoljnega črtanja dodeljenih letnih emisij, da se taki zneski upoštevajo pri ocenjevanju izpolnjevanja skladnosti z zahtevami držav članic iz Uredbe [...].
In addition, the potential cost of failure to prevent contamination above the tolerance threshold varies between EUR 150,000 and 7.5 m, depending on batch size.
Dodatno znašajo stroški v primeru, kjer ni bila preprečena kontaminacija nad dopustno mejo od 150.000 do 7,5 milijonov evrov, odvisno od velikosti serije.
In addition, the potential of a more integrated services market remains unexploited in the area of professional services; whilst the Services Directive2 from 2006 offered new opportunities, the main focus of the Professional Qualifications Directive from 20053 was consolidation of 15 existing Directives into a single instrument.
Poleg tega možnosti bolj povezanega trga storitev na področju strokovnih storitev ostajajo neizkoriščene; medtem ko je Direktiva o storitvah2 iz leta 2006 nudila nove možnosti, je bila Direktiva o poklicnih kvalifikacijah iz leta 20053 osredotočena predvsem na združitev 15 obstoječih direktiv v en sam instrument.
In addition, the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) can fund innovative projects on the ground, fostering social inclusion.
Poleg tega lahko Program Evropske unije za zaposlovanje in socialne inovacije (EaSI) financira inovativne projekte na terenu ter tako prispeva h krepitvi socialne vključenosti.
In addition, the proposal contributes to the general objective "sustainable management of natural resources and climate action" by restoring, preserving and enhancing ecosystems (priority 4) under Pillar II of the CAP.
Poleg tega predlog prispeva k splošnemu cilju „trajnostnega upravljanja naravnih virov in ukrepanja na področju podnebnih sprememb“ z obnovo, ohranjanjem in izboljševanjem ekosistemov (četrta prednostna naloga) v okviru stebra II SKP.