natgillin/translations-raw huggingface dataset:
insert as many columns as necessary in order to reflect the duration of the impact (see point 1.6)
[…] vstavite ustrezno število let glede na trajanje učinka (glej točko 1.6)
insert as many columns as necessary in order to reflect the duration of the impact (see point 1.6)
[…] vstavite ustrezno število let glede na trajanje učinka (prim. točka 1.6)
insert as many columns as necessary in order to reflect the duration of the impact (see point 1.6)
[…] vstavite ustrezno število stolpcev glede na trajanje učinka (glej točko 1.6)
insert as many columns as necessary in order to reflect the duration of the impact (see point 1.6)
[…] vstavite ustrezno število stolpcev glede na trajanje učinka (prim. točka 1.6)
Insert new point 7.6.10 (point 7.6.9 of section opinion CESE 885/2007 fin then becomes 7.6.11):
Doda se nova točka 7.6.10 (stara točka 7.6.9 mnenja strokovne skupine CESE 885/2007 fin se spremeni v točko 7.6.11):
Insert the booster charge into the tube so that it is in contact with the sample; the top surface of the wooden disc shall be 6 mm below the end of the tube.
Ojačevalni naboj vstavite v cev tako, da bo v stiku z vzorcem; zgornja površina lesene plošče mora biti 6 mm pod zgornjim robom cevi.
INSHORE: Designed for voyages in coastal waters, large bays, estuaries, lakes and rivers where conditions up to, and including, wind force 6 and significant wave heights up to, and including, 2 m may be experienced.
OBALNA PLOVBA: plovilo je namenjeno obalni plovbi, plovbi v večjih zalivih, širokih morskih rokavih, na jezerih in po rekah v razmerah, v katerih je lahko moč vetra po Beaufortovi lestvici do 6 in značilna višina valov do 2 m.
Inside the Union, food price inflation reached 7% in March 2008.
V Uniji je inflacija cen hrane marca 2008 dosegla 7 %.
Insofar as these measures entail expanding current transparency obligations, enabling automated matching, ensuring equal access throughout the Union to the EURES network, defining more clearly practical support services and extending current information exchange arrangements, they are deemed to be a comprehensive but balanced response to the different shortcomings in the current framework for cooperation.
Šteje se, da so ti ukrepi celovit, vendar uravnotežen odziv na različne pomanjkljivosti v sedanjem okviru za sodelovanje, če se zaradi njih razširijo sedanje obveznosti glede preglednosti, omogoča samodejno usklajevanje ponudbe in povpraševanja, zagotavlja enak dostop do mreže EURES po vsej Uniji, jasneje opredeljujejo praktične podporne storitve ter razširijo sedanji postopki izmenjave informacij.
insofar as this is possible given the nature of the processing, create in agreement with the controller the necessary technical and organisational requirements for the fulfilment of the controller’s obligation to respond to requests for exercising the data subject’s rights laid down in Chapter III;
kolikor je to mogoče zaradi narave obdelave, v dogovoru z upravljavcem oblikuje potrebne tehnične in organizacijske zahteve za izpolnitev obveznosti upravljavca glede odgovarjanja na zahteve za uveljavljanje pravic posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, iz poglavja III;
Insolvency proceedings (amending Council Regulation (EC) No 1346/2000)
Postopki v primeru insolventnosti (sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 1346/2000)
Insolvency proceedings (amending Council Regulation (EC) No 1346/2000)1
Postopki v primeru insolventnosti (sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 1346/2000)1
inspect all information made available to the Commission except for internal documents for the use of the Commission and the administrations, provided that such information is relevant to the protection of their interests and not confidential within the meaning of Article 10 and that it is used by the Commission in its examination procedure; the persons concerned shall address a reasoned request in writing to the Commission, indicating the information required;
pregledajo vse informacije, ki so bile Komisiji dane na voljo, razen internih dokumentov, namenjenih uporabi Komisije in uprav, pod pogojem, da so te informacije pomembne za zaščito njihovih interesov in niso zaupne v smislu člena 10 ter jih Komisija uporablja v svojem postopku pregleda; zadevne osebe naslovijo na Komisijo utemeljeno zahtevo v pisni obliki, v kateri so navedene zahtevane informacije;
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex II are reached.
Referenčna merila za inšpekcijske preglede se oblikujejo postopoma, dokler se ne dosežejo ciljna referenčna merila, opredeljena v Prilogi II.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex III are reached.
Referenčna merila za inšpekcijske preglede se oblikujejo postopoma, dokler se ne dosežejo ciljna referenčna merila, opredeljena v Prilogi III.
Inspection of 5 % of the quantities of anchovy offered for sale at auction.
Pregleda se 5 % količin sardona, ki so na voljo za prodajo na dražbi.
Inspection of 5 % of the quantities of hake offered for sale at auction.
Pregleda se 5 % količin osliča, ki so na voljo za prodajo na dražbi.
Inspection of 5 % of the quantities of species subject to a multiannual plan offered for sale at auction.
Pregleda se 5 % količin vrst, za katere velja večletni načrt in ki so na voljo za prodajo na dražbi.
Inspection of heating and air-conditioning systems (Articles 14 to 16) and Independent experts and control systems (Articles 18 and Annex II): greater flexibility to Member States regarding the inspection of air-conditioning systems was coupled with a requirement to ensure independent control systems for certificates and reports on inspections of heating and air conditioning systems.
Pregled ogrevalnih in klimatskih sistemov (členi 14 do 16) ter neodvisni strokovnjaki in nadzorni sistemi (člen 18 in Priloga II): večji prožnosti držav članic glede pregledov klimatskih sistemov se je pridružila zahteva, da se zagotovijo neodvisni nadzorni sistemi za izkaznice in poročila o pregledih ogrevalnih in klimatskih sistemov.
Inspections (Chapter 13 of the proposed Regulation)
Nadzor (poglavje 13 predlagane uredbe)
Inspections shall be conducted in accordance with the procedures laid down in Annex III.'
Inšpekcijski pregledi se opravijo v skladu s postopki iz Priloge III.“
Inspectors employed by competent authorities of the Member States or a testing centre at the date of application of this Regulation shall be exempted from the requirements laid down in Annex VI, point 1.
Zahteve, ki so določene v točki 1 Priloge VI, ne veljajo za inšpektorje, ki jih pristojni organi držav članic ali center za izvajanje tehničnih pregledov zaposlijo na datum začetka uporabe te uredbe.
Inspiration could be drawn from the Single Market in which such cooperation is facilitated by the Internal Market Information System (IMI) since 200819.
Zgledovali bi se lahko po enotnem trgu, na katerem takšno sodelovanje od leta 2008 olajšuje informacijski sistem za notranji trg (IMI)19.
Inspiration has been taken also from the Commission's proposal for a recasting of Council Regulation (EC) No 44/2001 ('Brussels I')11.
Ta predlog uredbe navdih črpa tudi iz predloga Komisije za prenovitev Uredbe Sveta (ES) št. 44/200111 („Uredba Bruselj I“).
Inspired by those requests, it was decided, on the initiative of the Commission, to set up a Working Group on the functioning of Directive 98/34/EC.
Na podlagi navedenih zahtev je bila na pobudo Komisije vzpostavljena delovna skupina za izvajanje Direktive 98/34/ES.
Installation of the oldest member as interim president (Rule 1 of the Rules of Procedure)
Umestitev najstarejšega člana kot predsednika seje (člen 1 poslovnika)
Installations for storage of petroleum, petrochemical, or chemical products with a capacity of 200 000 tonnes or more.
Skladišča nafte, petrokemičnih ali kemičnih izdelkov z zmogljivostjo 200 000 ton ali več.
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process where the volume of the treatment vats exceeds 30 m3
Obrati za površinsko obdelavo kovin in plastičnih mas z uporabo elektrolitskih ali kemičnih postopkov v kadeh s prostornino nad 30 m3.
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations not covered by Annex I to this Directive.
Naprave za zajemanje tokov CO2 za namene geološkega shranjevanja v skladu z Direktivo 2009/31/ES iz naprav, ki niso zajete v Prilogi I k tej direktivi.
Installations for the disposal or recovery of hazardous waste as defined in the list referred to in Article 1 (4) of Directive 91/689/EEC, as defined in Annexes II A and II B (operations R1, R5, R6, R8 and R9) to Directive 2006/12/EC and in Council Directive 75/439/EEC26, with a capacity exceeding 10 tonnes per day
Obrati za odstranjevanje ali predelavo nevarnih odpadkov, kot so določeni v seznamu, navedenem v členu 1(4) Direktive 91/689/EGS, v prilogah II A in II B (postopki R1, R5, R6, R8 in R9) k Direktivi 2006/12/ES in v Direktivi Sveta 75/439/EGS26, z zmogljivostjo nad 10 ton na dan.
Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20 000 tonnes of finished products, for friction material, with an annual production of more than 50 tonnes of finished products, and for other uses of asbestos, utilisation of more than 200 tonnes per year.
Obrati za pridobivanje azbesta ter za predelavo in transformacijo azbesta in proizvodov, ki vsebujejo azbest: za azbestno-cementne proizvode z letno proizvodnjo več kot 20 000 ton končnih proizvodov, za torne materiale z letno proizvodnjo več kot 50 ton končnih proizvodov, in za druge rabe azbesta pri porabi več kot 200 ton na leto.
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
Obrati za izdelavo keramičnih izdelkov z žganjem, zlasti strešnikov, opek, ognjevzdržnih opek, ploščic, lončevine ali porcelana, s proizvodno zmogljivostjo nad 75 ton na dan in/ali z zmogljivostjo peči nad 4 m3 in z vložkom v posamezno peč nad 300 kg/m3.
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with a consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year
Obrati za površinsko obdelavo snovi, predmetov ali izdelkov z uporabo organskih topil, zlasti za apreturo, tiskanje, premazovanje, razmaščevanje, impregniranje proti vlagi, lepljenje, barvanje, čiščenje ali impregniranje, s porabo več kot 150 kg na uro ali več kot 200 ton na leto.
Instead of .4 the following paragraph .4a shall apply:
Namesto .4 se uporablja naslednji odstavek .4a:
Instead of 25 years, the minimum age should not exceed 21 years.
Namesto 25 let ta minimalna starost ne bi smela preseči 21 let.
Instead of introducing its own set of financial reporting standards, the EU decided in 2002 with the adoption of the Regulation 1606/2002 on the application of international accounting standards (IAS Regulation) to implement internationally agreed accounting standards, the so-called International Financial Reporting Standards (IFRS) developed by the International Accounting Standards Board (IASB).
Namesto uvedbe lastnega sklopa standardov računovodskega poročanja se je EU leta 2002 s sprejetjem Uredbe (ES) št. 1606/2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov (v nadaljnjem besedilu: uredba o MRS) odločila za izvajanje mednarodno sprejetih računovodskih standardov, tako imenovanih mednarodnih standardov računovodskega poročanja (MSRP), ki jih je oblikoval Upravni odbor za mednarodne računovodske standarde (IASB).
Instead of making a long list of complex amendments to Directive 2004/40/EC, the present Directive repeals and replaces that Directive in order to achieve a clear, simple and precise text, which is transparent and readily understandable to the public and economic operators.
Namesto dolgega seznama zapletenih sprememb Direktive 2004/40/ES ta direktiva razveljavlja in nadomešča navedeno direktivo, da bi se zagotovilo jasno, preprosto in natančno besedilo, ki bo pregledno in razumljivo za javnost in gospodarske subjekte.
Instead of quota trading, the EESC feels that the Commission should explore the possibility of setting up a European restructuring fund for the sugar industry which, paying particular attention to the reconversion needs of farmers and workers within the sector, would indemnify the quotas that had become available once the regulation came into force, – following an inter-branch agreement between the sugar manufacturer and the beet planters concerned and reducing all the more the need to cut quotas.
EESO meni, da bi morala Komisija bolj kot trgovino s kvotami preučiti vzpostavitev evropskega sklada za prestrukturiranje sladkorne industrije, ki bi zlasti ob upoštevanju potreb po preusmeritvi kmetov in delavcev v industriji na začetku uredbe nadomestila kvote, ki so postale razpoložljive po sporazumu med poklicnimi skupinami, tj. med proizvajalcem sladkorja in zadevnimi pridelovalci sladkorne pese, ter za toliko zmanjšala potrebo po zmanjšanju kvot.
Instead of the current six Expert Groups, three ‘Sport Strategy Groups’ (SSG), each composed of Member State and Commission representatives, should be established to cover the main broad priorities for EU cooperation in sport, i.e. ‘Sport and society, including HEPA’, ‘Economic dimension of sport’ and ‘Integrity of sport’.
Namesto sedanjih šestih skupin strokovnjakov bi bilo treba ustanoviti tri „strateške skupine za šport“, ki bi jih sestavljali predstavniki držav članic in Komisije ter bi obravnavale glavne splošne prednostne naloge v zvezi s sodelovanjem EU na področju športa, tj. „šport in družba, vključno z zdravju koristnimi telesnimi dejavnostmi“, „gospodarska razsežnost športa“ in „integriteta športa“.
Instead, a KPMG survey found that 85 percent of respondents from the global metals industry believe that partnerships will form the future of innovation for their organisation.
Podjetje KPMG je opravilo raziskavo, v kateri je 85 % vprašanih iz svetovne kovinske industrije odgovorilo, da vidijo prihodnost inovacij za svoje organizacije v partnerstvih.
Instead, a temporary surcharge on large companies has been extended until 2015 and this will result in the all-in statutory corporate income tax rate peaking at 38.1% (the statutory rate is already one of the highest in the EU at 33.3%).
Namesto tega so bile začasne dodatne kapitalske zahteve za velike gospodarske družbe podaljšane do leta 2015, kar bo povzročilo, da bo skupni zakonsko določeni davek od dohodkov pravnih oseb dosegel najvišjo vrednost 38,1 % (zakonsko določena stopnja je s 33,3 % že med najvišjimi v EU).
Instead, as stated in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, EU action must complement national policies and encourage cooperation between Member States.
Kot je navedeno v členu 168 Pogodbe o delovanju Evropske unije, morajo ukrepi EU dopolnjevati nacionalne politike in spodbujati sodelovanje med državami članicami.
Instead, Austria will exchange information by September 2017, albeit on a limited set of accounts, while retaining the derogation in other cases.
Namesto tega bo Avstrija podatke začela izmenjevati že s septembrom 2017, čeprav o omejenem sklopu računov, za ostale primere pa bo obdržala odstopanje.
Instead, if there is a need to further reduce compliance costs while limiting ILUC within the transport target, the Commission considers the European Parliament amendments 153 and 154, which would take into account additional efforts to improve energy efficiency and energy savings in transport, more appropriate.
Če bi bilo treba nadalje zmanjšati stroške usklajevanja in hkrati omejiti posredno spremembo rabe zemljišč v okviru cilja v prometu, sta po mnenju Komisije namesto tega ustreznejši spremembi 153 in 154 Evropskega parlamenta, pri katerih bi se upoštevala dodatna prizadevanja za izboljšanje energijske učinkovitosti in prihrankov energije v prometu.
Instead, it lays down the rules and procedures to be followed by the competent authorities of a Member State when taking or intending to take a decision, in accordance with national technical rules, which would hinder the free movement of a product lawfully marketed in another Member State and subject to Article 34 TFEU.
Namesto tega določa pravila in postopke, ki jih morajo upoštevati pristojni organi držav članic, kadar sprejemajo ali nameravajo sprejeti odločbo v skladu z nacionalnimi tehničnimi pravili, ki bi lahko ovirala prosti pretok proizvoda, za katerega velja člen 34 PDEU in se zakonito trži v drugi državi članici.
Instead, it would allow for savings of around EUR 40,000 as certain costs that are currently borne by the EU budget would in future be borne by the OHIM’s budget.
Ravno nasprotno, omogočil bi prihranek približno 40 000 EUR, ker bi se nekateri stroški, ki se zdaj krijejo iz proračuna EU, v prihodnosti krili iz proračuna UUNT.
Instead, the CFI went on to say that in this particular case, the Commission was correct in relying on the most recent turnover corresponding to a “complete” year of economic activity, i.e. the business year ending 30 June 1996 and not 30 June 2001.
Sodišče je zato ugotovilo, da se je Komisija v danem primeru pravilno opirala na zadnji promet, ki je ustrezal „celotnemu“ letu gospodarske dejavnosti, tj. poslovnemu letu, ki se je izteklo 30. junija 1996, ne pa 30. junija 2001.
Instead, the Commission may retain a small percentage of the Community contribution as a guarantee against the risk of lack of coverage in consortia (Article 37).
Namesto tega lahko Skupnost kot garancijo za tveganja v konzorcijih (člen 37) zadrži znesek (v odstotkih prispevka Skupnosti), ki ga je treba še določiti.
Instead, the Commission may retain approximately 1% of the Community contribution17, as a guarantee against the risk of lack of coverage in consortia (Article 37).
Namesto tega lahko Skupnost kot garancijo za tveganja v konzorcijih (člen 37) zadrži znesek v višini približno 1 % prispevka Skupnosti17, ki ga je treba še določiti.
Instead, the Council authenticated the texts in question through I-/A-item notes (based on a separate Protocol with the Swiss Confederation).
Namesto tega je potrdil zadevni besedili prek opomb k točki „I/A“ (na podlagi ločenega protokola s Švicarsko konfederacijo).
Instead, the GCEE proposes to introduce a temporary financing tool that would give all euro-area Member States time, and financial breathing space, to bring their debt below 60% of GDP.
Namesto tega GCEE predlaga uvedbo začasnega orodja za financiranje, ki bi vsem državam članicam euroobmočja dal čas in finančni manevrski prostor, da svoj dolg znižajo pod 60 % BDP.
Instead, the Impact assessment examines two alternatives: a) applying the EU minimum requirements of 57% and €64 to all cigarettes or b) applying the minimum requirements in accordance with weighted average prices (WAP).
Namesto tega sta bili v oceni učinka preučeni dve alternativi: a) uporaba minimalnih zahtev EU, ki sta 57 % in 64 EUR, za vse cigarete ali b) uporaba minimalnih zahtev v skladu s tehtanimi povprečnimi cenami.
Instead, the Member States and Monaco are required to notify each other and the Commission of any option they choose to exercise.
Namesto tega imajo države članice in Monako obveznost, da obvestijo druga drugo in Komisijo o tem, ali so uveljavljale katero od možnosti.
Instead, the most important area in financial terms was rehabilitation of brownfield sites and other declining areas (43.9%).
Namesto tega je bilo s finančnega vidika najpomembnejše področje obnovitev zapuščenih industrijskih območij in drugih nazadujočih območij (43,9 %).
Instead, the obligations and restrictions laid down in the Directive 2001/20/EC apply largely irrespectively of the risk to subject safety.
Obveznosti in omejitve iz Direktive 2001/20/ES se namreč večinoma uporabljajo ne glede na tveganje za varnost udeleženca.
Instead, the only way of countering energy shortages and other risks is through an energy mix that is diverse in type and origin and in which all available fuels and technologies are used and (further) developed so that eventually they can compete among themselves under accepted environmental conditions and in changing circumstances.
Nasprotno, težave s preskrbo energije in drugimi tveganji je treba reševati s kombinacijo energetskih virov, ki se razlikujejo po vrsti in izvoru, pri čemer sta pomembna uporaba vseh razpoložljivih virov energije in (nadaljnji) razvoj vseh možnih tehnologij Tako je mogoče doseči, da bodo različni energetski viri in različne tehnologije končno med seboj konkurirali v okviru sprejetih ekoloških zahtev ter pod spremenljivimi pogoji.
Instead, the use of water by feed businesses is covered by Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene14.
Namesto tega je voda, ki jo uporabljajo nosilci dejavnosti poslovanja s krmo, zajeta z Uredbo (ES) št. 183/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. januarja 2005 o zahtevah glede higiene krme14.
Instead, this money should go into R &amp; D in sustainable and CO2-avoiding technologies until these approach viability.
Namesto tega bi bilo treba ta sredstva nameniti za raziskave in razvoj trajnostnih energetskih tehnologij, ki preprečujejo emisije CO2, dokler te ne bodo postale ekonomsko vzdržne.
Instigation, aiding and abetting (Article 2)
Hujskanje, pomoč in podpiranje (člen 2)
Institution/capacity building activity under the TAIEX instrument was intense, particularly in the fields of agriculture, internal market and justice and home affairs.
Potekalo je intenzivno vzpostavljanje institucij in razvijanje zmogljivosti v okviru instrumenta TAIEX, zlasti na področjih kmetijstva, notranjega trga ter pravosodja in notranjih zadev.
institutional arrangements for the implementation and supervision of the UN Convention in line with Article 33 of the Convention;
institucionalno ureditvijo za izvajanje in nadzor izvajanja konvencije Združenih narodov v skladu s členom 33 Konvencije,
institutional arrangements for the implementation and supervision of the UN Convention in line with Article 33 of the Convention;
institucionalno ureditvijo za izvajanje in nadzor izvajanja konvencije Združenih narodov v skladu s členom 33 Konvencije;
Institutional investors that are exposed to a securitisation shall at least:
Institucionalni investitorji, ki se izpostavijo listinjenju, izvedejo najmanj naslednje:
Institutional issues were also on the agenda in 2014 as several parliamentary chambers called for an in-depth debate on the future role of national Parliaments in the interinstitutional framework.
Na dnevnem redu v letu 2014 so bila tudi institucionalna vprašanja, saj je več parlamentarnih domov pozvalo k poglobljeni razpravi o prihodnji vlogi nacionalnih parlamentov v medinstitucionalnem okviru.
Institutional scope: a structural reform initiative should in principle target TBTF banks only and would accordingly only apply to a small subset of the more than 8,000 banks incorporated in the EU.
področje uporabe v smislu ciljnih institucij: pobuda za strukturno reformo bi načeloma morala biti namenjena samo bankam, ki so prevelike, da bi propadle, in bi se zato uporabljala samo za majhno podskupino več kot 8 000 bank, ustanovljenih v EU.
Institutional setup of an M &amp; E system.
institucionalno organizacijo sistema za spremljanje in vrednotenje,
Institutional/Reference Sugar Price, (EUR/t)
Institucionalna / referenčna cena sladkorja (EUR/t)
Institutional/Reference Sugar Price, net of Restructuring Amount (EUR/t)
Institucionalna / referenčna cena sladkorja, neto zneska za prestrukturiranje (EUR/t)