natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement as provided for in point (b) of Article 45(4) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in Article 46.
V enakih okoliščinah se lahko elektronska dražba izvede po ponovnem odpiranju konkurence med strankami okvirnega sporazuma, kakor je določeno v točki (b) člena 45(4), ter po začetku odpiranja konkurence za naročila, ki se oddajo v okviru dinamičnega nabavnega sistema iz člena 46.
In the same connection, he briefed members that a conference on the international markets was to be held on the week of 19 to 23 January.
Predsednik je člane obvestil tudi, da je konferenca o mednarodnih trgih potekala od 19. do 23. januarja.
In the same context, it is necessary to authorise the Commission to set the adjustments referred to in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 where the Council does not fix these before 30 June of the calendar year in respect of which the adjustments apply.
Prav tako je potrebno Komisijo pooblastiti za določanje prilagoditev iz člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003, če jih Svet ne določi pred 30. junijem koledarskega leta, v katerem se prilagoditve uporabijo.
In the same context, the increasing role of cohesion policy in financing R &amp; D can be clearly noticed, especially in some of the new Member States.
V istem okviru se lahko jasno ugotovi tudi vse večja vloga kohezijske politike pri financiranju raziskav in razvoja, zlasti v nekaterih novih državah članicah.
In the same context, the new Article 3(3) of the Council position develops somewhat further the corresponding amendments by the European Parliament, delegating the Commission decision-making powers on determining those essential characteristics of construction products covered by harmonised standard, for which the manufacturers shall always declare the performance.
Prav tako novi člen 3(3) stališča Sveta nekoliko podrobneje razvija s tem povezane spremembe Evropskega parlamenta in na Komisijo prenaša pristojnosti odločanja za določitev tistih bistvenih značilnosti gradbenih proizvodov, zajetih v harmoniziranih standardih, za katere morajo proizvajalci vedno navesti lastnost.
in the same field of vision as the statement required under point 3) above, a statement that the consumption of more than 3 g/day of added plant sterols/plant stanols should be avoided;
v istem vidnem polju kot izjava iz točke 3 zgoraj se navede izjava, da se je treba izogibati uživanja več kakor 3 g dodanih rastlinskih sterolov/rastlinskih stanolov na dan;
In the same framework, the Stockholm programme adopted by the European Council at its meeting of 10–11 December 2009 underlined the need to establish "a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection", based on "high protection standards" and "fair and effective procedures", by 2012.
V povezavi s tem je v stockholmskem programu, ki ga je Evropski svet sprejel na zasedanju 10.–11. decembra 2009, poudarjena potreba, da se do leta 2012 vzpostavi „skupno območje zaščite in solidarnosti na podlagi skupnega azilnega postopka ter enotnega statusa oseb, ki uživajo mednarodno zaščito“, pri čemer bi moralo to temeljiti na „visokih standardih zaščite“ ter „pravičnih in učinkovitih postopkih“.
In the same framework, the Stockholm Programme adopted by the European Council in its meeting of 10-11 December 2009 underlined the need establish "a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection", based on "high protection standards" and "fair and effective procedures", by 2012.
V povezavi s tem je v stockholmskem programu, ki ga je Evropski svet sprejel na zasedanju 10. in 11. decembra 2009, poudarjena potreba, da se do leta 2012 vzpostavi „skupno območje zaščite in solidarnosti na podlagi skupnega azilnega postopka ter enotnega statusa oseb, ki uživajo mednarodno zaščito“, pri čemer bi moralo to temeljiti na „visokih standardih zaščite“ ter „pravičnih in učinkovitih postopkih“.
In the same period the employment growth rate in this sector was 3.54%, while the figure for all sectors of the EU economy was only 0.77%.
Stopnja rasti zaposlovanja v tem sektorju je v tem obdobju znašala 3,54 %, medtem ko je bila v vseh sektorjih gospodarstva EU le 0,77-odstotna.
In the same period the Eurozone did start to catch up with employment rising from 59.2% to 64.8% and unemployment falling from 10.1% to 7.4%.
V istem obdobju je evroobmočje začelo zmanjševati razliko, saj se je stopnja zaposlenosti tam povečala z 59,2 % na 64,8 %, brezposelnost pa se je zmanjšala z 10,1 % na 7,4 %.
In the same period the excise duties have increased by more than 30%.
V istem obdobju so se trošarine povišale za več kot 30 %.
In the same period, the employment growth rate in this sector was 3.54%, while the figure for all sectors of the EU economy was only 0.77%.
Stopnja rasti zaposlovanja v tem sektorju je v tem obdobju znašala 3,54 %, medtem ko je bila v vseh sektorjih gospodarstva EU le 0,77-odstotna.
In the same programming period, € 1.02bn was added to the Fund for Rural Development (EAFRD) and of this, € 360m was programmed on broadband projects.
V istem obdobju programa je bilo Skladu za razvoj podeželja (EKSRP) dodeljenih dodatnih 1,02 milijarde EUR, od tega je bilo 360 mio EUR namenjenih za širokopasovne projekte.
In the same respect, as mentioned in the 3rd Western Balkans Civil Society Forum, closer cooperation with the ILO could be established in order to support the implementation of the Decent Work Programmes the ILO is leading in each country of the region.
Na enak način bi lahko dosegli tesnejše sodelovanje z Mednarodno organizacijo dela (MOD), kakor je bilo rečeno na 3. forumu civilne družbe Zahodnega Balkana, da bi podprli izvajanje programov o dostojnem delu, ki jih MOD vodi v vseh teh državah.
In the same respect, as mentioned in the 3rd Western Balkans Civil Society Forum, closer cooperation with the ILO could be established in order to support the implementation of the Decent Work Programmes the ILO is leading in each country of the region.
Na enak način bi lahko dosegli tesnejše sodelovanje z MOD, kakor je bilo rečeno na 3. forumu civilne družbe Zahodnega Balkana, da bi podprli izvajanje programov o dostojnem delu, ki jih MOD vodi v vseh teh državah.
In the same spirit of transparency and fairness, the Commission proposes the elimination of the hidden correction consisting in the retention, by way of collection costs, of 25% of the amounts collected by the Member States for traditional own resources.
Po istem načelu preglednosti in pravičnosti Komisija predlaga ukinitev skritega popravka, ki ga predstavlja zadržanje v obliki stroškov zbiranja v višini 25 % zneskov, ki jih zberejo države članice za tradicionalna lastna sredstva.
In the same spirit, an interactive debate was organised at Bozar Brussels in May between youth ambassadors and UN Secretary-General, Ban Ki-moon on the post-2015 agenda and the role of young people.
V enakem duhu je bila maja v centru Bozar v Bruslju organizirana interaktivna razprava med ambasadorji mladih in generalnim sekretarjem ZN Ban Ki Munom o agendi v obdobju po letu 2015 in vlogi mladih.
In the same spirit, for the criminalisation of the financing of terrorism, it is sufficient that there is knowledge about the use of the funds for purposes furthering the terrorist activities in general without there being a need to be linked to for instance a specific already envisaged travel abroad.
Po analogiji za kaznivost financiranja terorizma zadostuje, da se oseba zaveda, da bodo sredstva uporabljena za spodbujanje terorističnih dejavnosti na splošno, pri čemer ni pomembno, da so na primer povezana s konkretnim, že načrtovanim potovanjem v tujino.
In the same spirit, the European Council in its conclusions of 19 March 2015 also called for "full compliance with EU law of all agreements related to the buying of gas from external suppliers, notably by reinforcing transparency of such agreements and compatibility with EU energy security provisions".
V istem duhu je Evropski svet v svojih sklepih z dne 19. marca 2015 pozval tudi k „popolni skladnosti vseh sporazumov v zvezi z nakupom plina pri zunanjih dobaviteljih s pravom EU, zlasti z okrepitvijo preglednosti takšnih sporazumov in združljivosti z določbami EU o energetski zanesljivosti“.
In the same spirit, the European Council in its conclusions of 19 March 2015 called for full compliance with Union law of all agreements related to the buying of gas from external suppliers, notably by reinforcing transparency of such agreements and compatibility with Union energy security provisions.
V istem duhu je Evropski svet v svojih sklepih z dne 19. marca 2015 pozval k popolni skladnosti vseh sporazumov v zvezi z nakupom plina pri zunanjih dobaviteljih s pravom Unije, zlasti z okrepitvijo preglednosti takšnih sporazumov in skladnosti z določbami Unije o energetski zanesljivosti.
In the same time, waste from other economic sectors (services) increased by 6.2%.
V istem obdobju so se odpadki iz drugih gospodarskih sektorjev (storitev) povečali za 6,2 %.
In the same vein, Article 2.1 of the TBT Agreement requires WTO Members to grant products originating from any other Member treatment that is no less favourable than that accorded to like products of national origin and to like products originating in any other country.
Poleg tega morajo članice STO v skladu s členom 2.1 Sporazuma o TBT s proizvodi, ki izvirajo z ozemlja katere koli druge članice, ravnati na enak način kot s podobnimi domačimi proizvodi in podobnimi proizvodi, ki izvirajo iz katere koli druge države.
In the same vein, bringing the deficit below 3% of GDP may not be sufficient for the abrogation of the EDP if the debt has not been put on a sustainable declining path.
Prav tako tudi znižanje primanjkljaja pod stopnjo 3 % BDP ni zmeraj zadosten pogoj za prekinitev postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, če zniževanje dolga ni vztrajno.
In the same vein, commitments offered by GDF Suez96 were made legally binding through the adoption on 2 December of a decision under Article 9 of Regulation 1/2003.
Podobno so s sprejetjem odločbe 2. decembra v skladu s členom 9 Uredbe št. 1/2003 zaveze, ki jih je predlagalo podjetje GDF Suez96, postale pravno zavezujoče.
In the same vein, in Estonia, thanks to a number of projects in the 2008 and 2009 programmes the first steps were set towards the introduction of an assisted voluntary return programme and a consultation and support structure for returnees.
Na podoben način so bili v Estoniji zaradi številnih projektov v programih za leti 2008 in 2009 narejeni prvi koraki k uvedbi programa za prostovoljno vračanje ter vzpostavitvi strukture svetovanja in pomoči za povratnike.
In the same vein, the list of countermeasures set out by FATF should be adequately reflected in Union legislation, and this proposal sets out a non-exhaustive list of mitigating measures Member States may decide to apply.
Na podoben način se mora seznam protiukrepov, ki jih je oblikovala FATF, ustrezno odražati v zakonodaji Unije in ta predlog določa neizčrpen seznam blažilnih ukrepov, za katere se države članice lahko odločijo.
In the same vein, the financial position has been also deteriorating for some fleet segments in parallel to the increase of the financial costs (e.g. interest paid by loans).
Podobno se je finančni položaj v nekaterih segmentih ladjevja poslabšal hkrati z zvišanjem finančnih stroškov (npr. obresti, plačane s posojili).
In the same way that a 2 degree rise in global temperature above pre-industrial levels would lead to catastrophic climatic change, the loss of biodiversity beyond certain limits would have far-reaching consequences for the very functioning of the planet.
Enako kot bi povišanje temperature na Zemlji za dve stopinji nad predindustrijskimi vrednostmi povzročilo katastrofalne podnebne spremembe, bi tudi izguba biotske raznovrstnosti prek določene meje imela daljnosežne posledice za delovanje našega planeta.
In the same way that self-regulation and co-regulation have provided a useful complement to the work of the legislator, enabling the latter to focus on areas more appropriate to legislation, alternative dispute settlement mechanisms provide a similar benefit by complementing the work of the judiciary.
Tako kot je bilo mogoče s samoregulativo in koregulativo koristno dopolniti posredovanja zakonodajalca, s čimer se je ta lahko bolj usmeril na področja, za katera so zakoni primernejši, je namen nadomestnih načinov reševanja sporov podoben, saj dopolnjujejo posredovanje sodnika.
In the same way, the Council has published the TTIP and TiSA negotiating directives.
Podobno je Svet objavil pogajalske smernice v zvezi s partnerstvom TTIP in sporazumom TiSA.
In the same year 500,000 illegal immigrants were apprehended in the EU of whom 40% were subsequently returned.
Istega leta je bilo v EU prijetih 500 000 nezakonitih priseljencev, od tega jih je bilo 40 % pozneje vrnjenih v državo izvora.
In the same year approximately 30 % of gases exported from the EU were contained in one-component-foam, switchgear, medical aerosols and air-conditioning systems in motor vehicles.
Istega leta je bilo približno 30 % plinov, izvoženih iz EU, vsebovanih v enokomponentni peni, stikalnih mehanizmih, medicinskih aerosolih in klimatskih napravah v motornih vozilih.
In the same year the EU Member States imported around 13 million hl of ethyl alcohol from non-EU countries.
Države članice so leta 2008 poleg tega uvozile 13 milijonov hl etilnega alkohola iz tretjih držav.
In the same year, approximately 69000 types of regulated qualifications were awarded to about 16.8 million learners in the UK.
Istega leta je bilo v Združenem kraljestvu približno 69 000 vrst reguliranih kvalifikacij podeljenih približno 16,8 milijona učencem.
In the same year, the Commission will finalise the EU Reference Scenario 2016, provide a template for national plans, and issue guidance on regional cooperation.
V istem letu bo Komisija dokončala referenčni scenarij EU za leto 2016, zagotovila predlogo za nacionalne načrte in izdala smernice o regionalnem sodelovanju.
In the same year, the Paris Climate Agreement (COP21)8, the Addis Ababa Action Agenda9, as an integral part of the 2030 Agenda, and the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction10 were also adopted.
Tega leta so bili sprejeti tudi Pariški sporazum o podnebnih spremembah (21. zasedanje konference pogodbenic)8, akcijski program iz Adis Abebe9, ki je sestavni del Agende 2030, in Sendajski okvir za zmanjševanje tveganja nesreč10.
In the same year, there were an estimated 195.2 million unemployed, about 6.3% of the total global labour force.
Istega leta je bilo po ocenah nezaposlenih 195,2 milijona ljudi, tj. približno 6,3 odstotka celotne delovne sile v svetu.
In the same year9, only 12% of EU retailers sold online to consumers in other EU countries, while three times as many (37%) did so domestically10.
V istem letu9 je le 12 % trgovcev na drobno v EU prek spleta prodajalo kupcem iz drugih držav članic EU, trikrat toliko (37 %) pa kupcem v domači državi.10
In the Schrems case32, the CJEU declared the Commission’s 2000 Safe Harbour Decision33 invalid.
Sodišče je v zadevi Schrems32 razglasilo, da je odločba Komisije iz leta 2000 o varnem pristanu33 neveljavna.
In the second application for EGF support received on 23 March 2007, France initially targeted 628 workers made redundant in suppliers to Renault.
V drugi vlogi za pomoč iz ESPG, prejeti 23. marca 2007, je Francija najprej izrazila namen, da pomaga 628 delavcem, ki so postali presežni pri dobaviteljih Renaulta.
In the second half of 2010, the Commission presented its proposals on improving the collection of data on drug markets, drug-related crime and drug-supply reduction measures in the European Union.
Komisija je v drugi polovici leta 2010 predstavila svoje predloge za izboljšanje zbiranja podatkov o trgih z drogami, z drogami povezanih kaznivih dejanjih in zmanjševanju ponudbe.
In the second paragraph of Article 15 the second sentence is deleted.
Drugi stavek v drugem odstavku člena 15 se črta.
In the second phase (from August 2012) an increase of the tariff quota by 26.700 tonnes is foreseen, as envisaged by the EU-US MoU and the EU-Canada MoU.
V drugi fazi (od avgusta 2012) je predvideno povečanje tarifne kvote za 26 700 ton, kot je predvideno v memorandumu o soglasju med EU in Združenimi državami ter memorandumu o soglasju med EU in Kanado.
In the second phase of the crisis, female unemployment rates increased more steeply as female-dominated sectors (e.g. services, the public sector) began to be affected – especially as austerity measures were implemented.
V drugi fazi pa se je hitreje povečevala stopnja brezposelnosti žensk, saj so se sprejeti varčevalni ukrepi sedaj nanašali na sektorje, kjer prevladujejo ženske (na primer storitve, javni sektor).
In the second place, it is apparent from Article 3(2) read as a whole that the intention of the legislator was in principle to limit the local border area to 30 kilometres.
Kot drugo je iz člena 3(2) kot celote razvidno, da je bil namen zakonodajalca načeloma omejiti obmejno območje na 30 kilometrov.
In the second quarter, manufacturing production was 5.3% higher than a year ago although it did not grow from the previous quarter.
V drugem četrtletju je bila industrijska proizvodnja za 5,3 % večja kot pred letom dni, res pa se glede na predhodno četrtletje ni povečala.
In the second stage of the consultation process9 launched on 30 May 2007, the Commission looked at various ways to improve existing maternity-protection and parental-leave legislation, and highlighted new types of family-related leave (paternity leave, adoption leave, and leave to care for family members).
V drugi fazi postopka posvetovanja9, ki se je začela 30. maja 2007, je Komisija obravnavala različne načine za izboljšanje obstoječe zakonodaje o varstvu materinstva in starševskem dopustu ter poudarila nove vrste dopusta iz družinskih razlogov (očetovski dopust, posvojiteljski dopust in dopust za nego družinskih članov).
In the second subparagraph of Article 13(2) the following sentence is added:
V drugem pododstavku člena 13(2) se doda naslednji stavek:
in the second subparagraph of paragraph 1, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24";
V drugem pododstavku odstavka 1 se „člena 24“ nadomesti s „členov 23 in 24“;
in the second subparagraph of paragraph 1, "Community" is replaced by "Union";
v drugem pododstavku odstavka 1 se „Skupnosti“ nadomesti z „Uniji“;
In the second subparagraph the reference to "Article 84 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 108 of the Financial Regulation".
v drugem pododstavku se sklic „člena 84 finančne uredbe“ nadomesti z besedami „člena 108 finančne uredbe“;
in the second year of the co-insurance period it shall 40%;
v drugem letu obdobja sozavarovanja znaša 40 %;
In the Section "NETHERLANDS", the Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons of 24 April 1997 (Wajong), will be replaced by the "Work and Employment Support for Disabled Young Persons Act" (Wet Wajong).
V oddelku „NIZOZEMSKA“ bo Zakon o dodatku za nezmožnost za delo za mlade invalidne osebe z dne 24. aprila 1997 (Wajong) zamenjan z „Zakonom o podpori delu in zaposlovanju za mlade invalidne osebe“ (Wet Wajong).
in the section entitled “Index number”, the words “Annex I of Directive 67/548/EEC” are replaced by “part 3 of Annex VI to Regulation …”;
v oddelku z naslovom „Število indeks“ se besede „Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS“ nadomestijo z besedami „delu 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št.
in the section entitled “Substances”, the words “Annex I of Directive 67/548/EEC” are replaced by “part 3 of Annex VI to Regulation …”;
v oddelku z naslovom „Snovi“ se besede „Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS“ nadomestijo z besedami „delu 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št.
In the sector of services, there were 6.7% of prices in euro which were incorrectly calculated or rounded.
V sektorju storitev je bilo v eure napačno izračunanih ali zaokroženih 6,7 % cen.
In the sectors where market access commitments are inscribed in Annex 4 and subject to any conditions and qualifications set out therein, with respect to all measures affecting commercial presence, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall grant to commercial presences and investors of each other treatment no less favourable than that they accord to their own like commercial presences and investors.
V sektorjih, v katerih so obveze glede dostopa na trg vpisane v Prilogo IV ter so predmet kakršnih koli pogojev in kvalifikacij iz nje, pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA v zvezi z vsemi ukrepi, ki vplivajo na tržno prisotnost, odobrijo tržno prisotnim subjektom in vlagateljem druge pogodbenice obravnavo, ki ni nič manj ugodna od tiste, ki jo odobrijo lastnim podobnim tržno prisotnim subjektom in vlagateljem.
In the sectors where market access commitments are inscribed in Annex 4, and subject to any conditions and qualifications set out therein, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall grant to services and service suppliers of the other Party, in respect of all measures affecting the cross-border supply of services, treatment no less favourable than that they accord to their own like services and services suppliers.
V sektorjih, v katerih so obveze glede dostopa na trg vpisane v Prilogo IV ter so predmet kakršnih koli pogojev in kvalifikacij iz nje, pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA v zvezi z vsemi ukrepi, ki vplivajo na čezmejno opravljanje storitev, odobrijo storitvam in ponudnikom storitev druge pogodbenice obravnavo, ki ni nič manj ugodna od tiste, ki jo odobrijo lastnim podobnim storitvam in ponudnikom storitev.
In the securities sector among the 18 Member States providing for administrative fines for violations of the prohibition of insider dealing, 4 Member States provide for maximum fines of 200 000 euros or less, while only 12 Member States provide for fines of 1 million euros or higher.
V sektorju vrednostnih papirjev je v štirih od 18 držav članic, ki imajo predvidene upravne denarne kazni za kršitve prepovedi trgovanja na podlagi notranjih informacij, predvidena najvišja kazen 200 000 EUR ali manj, medtem ko je kazen v višini 1 milijona EUR ali več predvidena samo v 12 državah članicah.
In the sentence underneath the heading, the words “PEMA is” are replaced by the words “PEMAs are”.
V stavku pod naslovom se besedilo „je navedeno to zemljepisno območje PEMA“ nadomesti z besedilom „so navedena naslednja območja PEMA“.
In the sheepmeat and goatmeat sector Member States may apply a Union scale for the classification of carcasses as regards sheep carcasses in accordance with the rules laid down in point C of Annex V.
Države članice lahko v sektorju ovčjega in kozjega mesa uporabljajo lestvico Unije za razvrščanje trupov za trupe ovac v skladu s pravili, določenimi v točki C Priloge V.
In the short and medium term, the activities of the Agency will contribute to the achievements of the goals of the European Agenda on Migration and the European Agenda on Security.
Agencija bo s svojimi dejavnostmi na kratki in srednji rok prispevala k doseganju ciljev evropske agende o migracijah in evropske agende za varnost.
In the short run, though, some of the new Member States may need to make choices: higher spending on infrastructure, training or R &amp; D can make it harder to contain budget deficits, and tax and pension reforms introducing funded pillars recorded outside the government sector may also involve up-front budgetary costs.
Na kratki rok bodo nekatere izmed novih držav članic vendarle morale izbirati saj lahko večja poraba na področju infrastrukture, usposabljanja ali R &amp; R oteži obvladovanje proračunskih primanjkljajev, poleg tega pa lahko tudi davčne in pokojninske reforme, ki uvajajo naložbene stebre zunaj državnega sektorja, vključujejo predhodne proračunske stroške.