natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also presented a series of important communications, such as COM(2007) 73 that defines rights-based management systems, which aim to review current national systems and examine the possibility of making them more efficient by using best practice.
Poleg tega je objavila več pomembnih sporočil, kot je COM(2007) 73 o orodjih za upravljanje ribištva na podlagi pravic, katerega cilj je analizirati obstoječe nacionalne sisteme in preučiti možnosti za izboljšanje njihove učinkovitosti z uporabo najboljših praks.
The Commission has also proposed that fuel suppliers reduce greenhouse gas emissions from fuel across its life-cycle by 10% by 2020.
Komisija je predlagala tudi, naj dobavitelji goriva do leta 2020 za 10 % zmanjšajo emisije toplogrednih plinov, ki jih povzročijo goriva v celotnem življenjskem ciklu.
The Commission has also proposed to exempt micro-enterprises from the requirements of the Accounting Directives with a savings potential for each micro entity amounting to as much as €1,200 per year on average.
Komisija je tudi predlagala, naj se mikropodjetja izvzamejo iz zahtev direktiv o računovodstvu, s čimer bi lahko vsako mikropodjetje letno prihranilo povprečno 1 200 EUR.
The Commission has also published a proposal for a Council Directive to allow Member States to exempt from VAT businesses with an annual turnover of less than €100,000 and to introduce a VAT one-stop-shop system to simplify VAT obligations for businesses trading in a Member State where they are not established.
Komisija je objavila predlog za Direktivo Sveta, ki bi podjetjem v državah članicah omogočala, da so izvzeti od plačila DDV, če je njihov letni promet manjši od 100 000 EUR, ter za uvedbo sistema „vse na enem mestu“ za plačilo DDV, da se poenostavijo obveznosti DDV za podjetja, ki trgujejo v državi članici, kjer nimajo sedeža.
The Commission has also published a set of slides in 20 languages so far, which proved popular in schools as a tool for explaining N &amp; N.
Komisija je prav tako objavila niz diapozitivov v 20 jezikih, ki so se v šolah izkazali za priljubljeno orodje za pojasnjevanje N &amp; N.
The Commission has also put forward concrete initiatives that should facilitate the financing of the real economy.
Komisija je predložila tudi konkretne pobude, ki naj bi olajšale financiranje realnega gospodarstva.
The Commission has also recently adopted a legislative proposal (directive) on trade secrets (as part of the 2013 Commission Work Programme) in order to improve conditions in the EU for innovative business activity.
Poleg tega je Komisija nedavno sprejela zakonodajni predlog (direktivo) o poslovnih skrivnostih (kot del delovnega programa Komisije za leto 2013) za izboljšanje razmer v EU na področju inovativnih poslovnih dejavnosti.
The Commission has also simplified the Cohesion Policy management rules to facilitate the implementation of the 455 Cohesion Policy programmes planned for 2007-2013, representing a total investment of € 347 billion, and hence accelerating investment flows directed particularly towards project promoters such as SMEs.
Komisija je tudi poenostavila pravila upravljanja kohezijske politike za pospešitev izvajanja 455 programov kohezijske politike, načrtovanih za obdobje 2007–2013, kar pomeni skupno naložbo v višini 347 milijard EUR, s čimer se pospešijo naložbeni tokovi, usmerjeni zlasti v pobudnike projektov, kot so MSP.
The Commission has also taken into account the Report of the European Parliament on the Special Report of the European Ombudsman in own-initiative inquiry OI/5/2012/BEH-MHZ concerning Frontex in developing a complaint mechanism for the Agency.
Komisija je upoštevala tudi Poročilo Evropskega parlamenta o Posebnem poročilu Evropskega varuha človekovih pravic o preiskavi na lastno pobudo OI/5/2012/BEH-MHZ v zvezi z agencijo Frontex glede razvoja pritožbenega mehanizma za Agencijo.
The Commission has also taken into account the results of the discussions that took place in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the proposal for the Euratom Framework Programme for 2012-2013.
Komisija je upoštevala tudi izide razprav o predlogu za okvirni program Euratoma 2012–2013, ki so potekale v Svetu, Evropskem parlamentu in Ekonomsko‑socialnem odboru.
The Commission has an open case specifically addressing interchange fees in the MasterCard network.23 Interchange fees in Visa network will be subject to review as the Visa exemption decision expires in December 2007.24
Komisija se trenutno ukvarja z zadevo, ki se nanaša na medfranšizne provizije v omrežjih MasterCard.23 Medfranšizne provizije v omrežjih Visa se bodo preverile, ker je sklep o izvzetju kartice Visa potekel decembra 2007.24
The Commission has announced that it plans to present a regulation on a European Foundation Statute by the end of 2011.
Komisija je napovedala, da bo do konca leta 2011 predstavila uredbo o evropskem statutu za fundacije.
The Commission has approved more than EUR 4 billion of aid under the State aid rules, primarily to extend broadband coverage in white or NGA white areas (around 69 %), where no operator had sufficient market incentive to undertake such investments.
Komisija je odobrila več kot 4 milijarde EUR pomoči na podlagi pravil o državni pomoči, predvsem za širjenje pokritosti s širokopasovnimi povezavami na belih lisah ali belih lisah NGA (okoli 69 %), v katerih noben operater ni imel zadostne tržne spodbude, da bi izvedel takšne naložbe.
The Commission has asked EIOPA to propose an update to the Solvency II delegated act to take account of the reduced counterparty risk introduced by EMIR.
Komisija je pozvala Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA), naj predlaga posodobitev delegiranega akta za direktivo Solventnost II, da bi se upoštevalo zmanjšano tveganje nasprotne stranke zaradi uredbe EMIR.
The Commission has assessed in detail the functioning of the ESAs covering the period from their inception to December 2013, involving a broad range of stakeholders.
Komisija je podrobno ocenila delovanje evropskih nadzornih organov od njihove ustanovitve do decembra 2013, pri čemer je v to oceno vključila veliko različnih interesnih skupin.
The Commission has assessed the availability of footprint data and its use as the utility parameter in the formulae in Annex I. This data is available and its potential use has been assessed in the impact assessment, on the basis of that assessment it is concluded that the utility parameter used in the formula for 2020 should be mass.
Komisija je ocenila razpoložljivost podatkov o odtisih in možnost, da bi se uporabljali kot kazalniki uporabnosti v formulah iz Priloge I. Ti podatki so na voljo in možnost njihove uporabe je bila obravnavana v oceni učinka, pri čemer je na podlagi navedene ocene ugotovljeno, da bi bilo treba kot kazalnik uporabnosti v formuli za leto 2020 uporabiti maso.
The Commission has backed up JASMINE’s technical assistance component with funds (EUR 7 million) made available by the European Parliament to the Commission in the framework of a preparatory action requested by the European Parliament (EPPA).
Komisija je del projekta JASMINE, ki se ukvarja s tehnično pomočjo, podprla s finančnimi sredstvi (7 milijonov EUR), ki jih je Komisiji zagotovil Evropski parlament v okviru pripravljalnih ukrepov, ki jih je zahteval Evropski parlament (EPPA).
The Commission has been active in promoting ADR for more that 10 years.
Komisija je ARS dejavno spodbujala več kot 10 let.
The Commission has been assisting Member States in drafting a standard form that can be used for exchanging information, which is currently being finalised, thereby facilitating the implementation of Article 10(1) of the Directive.
Komisija državam članicam pomaga pri pripravi osnutka standardnega obrazca, ki se lahko uporablja za izmenjavo informacij in je trenutno v zadnji fazi priprave, s čimer spodbuja izvajanje člena 10(1) Direktive.
The Commission has been engaged in a raw materials strategy (the ‘Raw Materials Initiative’) since 2008.
Komisija je od leta 2008 vključena v strategijo glede surovin („pobuda za surovine“).
The Commission has been monitoring developments in the roaming market since the amended Roaming Regulation came into effect on 1 July 2009.
Komisija spremlja dogajanje na trgu gostovanja, odkar je 1. julija 2009 začela veljati spremenjena uredba o gostovanju.
The Commission has been represented by an observer at all IFI Board meetings since the beginning in 1989.
Komisijo od začetka leta 1989 na vseh sestankih sveta IFI zastopa opazovalec.
The Commission has carried out a review in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 717/2007, where it was required to evaluate whether the objectives of the Regulation had been achieved, to review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, and to include, if appropriate, recommendations regarding the need to regulate those services.
Komisija je v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 717/2007 izvedla pregled, pri katerem je morala oceniti, ali so cilji iz Uredbe izpolnjeni, pregledati razvoj veleprodajnih in maloprodajnih cen zagotavljanja govornih in podatkovnih komunikacijskih storitev gostujočim porabnikom, vključno s storitvijo SMS in MMS, ter po potrebi vključiti priporočila glede potrebe po regulaciji teh storitev.
The Commission has carried out a review of the CRD and CRR remuneration rules, following the mandate set out in Article 161(2) of the CRD and in line with its ongoing work with respect to the Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services39.
Komisija je v skladu s pooblastili iz člena 161(2) direktive CRD in svojim sedanjim delom v zvezi s pozivom k predložitvi dokazov glede regulativnega okvira EU za finančne storitve39 pregledala pravila o prejemkih iz direktive CRD in uredbe CRR.
The Commission has carried out an analysis of possible future developments of these problems with unchanged policies, notably with the continuation of the 2007-2013 MFF in the field of energy, transport and ICT.
Komisija je izvedla analizo možnih razvojev teh težav v prihodnosti v primeru nespremenjene politike, zlasti v primeru nadaljnje uporabe večletnega finančnega okvira za obdobje 2007–2013 na področjih energetike, prometa in IKT.
The Commission has carried out serious econometric studies which estimate that fuel costs would increase by 0.10% to 1.1% over time, and that this would be absorbed by the inflation rate.
Komisija je izvedla resne ekonometrične študije, po katerih naj bi se stroški goriva postopoma povečali za 0,1 do 1,1 %, ki bi ga absorbirala stopnja inflacije.
The Commission has chosen voluntary activities for youths as one of the priorities of the youth policy cooperation process that was launched in 2001, as well as the subsequent Open Method of Coordination on youth.
Komisija je izbrala prostovoljne dejavnosti za mlade kot eno od prednostnih nalog postopka sodelovanja na področju mladinske politike, s katerim je začela leta 2001, in pri poznejši odprti metodi koordinacije na področju mladine.
The Commission has closely involved Member States in this project and established a group of key users, which provides assistance in the analytical work preceding the development of CPCS functionalities and the testing of new releases.
Komisija je države članice neposredno vključila v ta projekt in oblikovala skupino ključnih uporabnikov za pomoč pri analitičnem delu, ki je predhodna faza razvoja funkcij CPCS in preskušanja novih različic.
The Commission has completed a prima facie assessment of these communicated measures for 17 Member States; a full transposition check of all Member States is ongoing.
Komisija je v zvezi s 17 državami članicami opravila oceno prima facie teh sporočenih ukrepov, trenutno pa preverja, ali je bil prenos popoln v vseh državah članicah.
The Commission has conducted a scientific and economic assessment of 25 priority chemical agents to which around 20 million workers are exposed in the EU.
Komisija je opravila znanstveno in gospodarsko oceno za 25 prednostnih kemijskih dejavnikov, ki jim je izpostavljenih približno 20 milijonov delavcev v EU.
The Commission has conducted the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP) interim and final evaluations (completed April 2009 and April 2011) and an interim evaluation of the CIP (March 2010).
Komisija je opravila vmesno in končno oceno Programa za podjetništvo in inovativnost (PPI) (aprila 2009 in aprila 2011) ter vmesno oceno programa CIP (marca 2010).
The Commission has consequently initiated procedures to wind down the Galileo Joint Undertaking by 31 December 2006, by which time all the activities of the Galileo Joint Undertaking will have been transferred to the Supervisory Authority.
Zato je Komisija uvedla postopke, ki so potrebni za to, da se skupno podjetje Galileo ukine 31. decembra 2006 in se do tega datuma omogoči prenos vseh dejavnosti skupnega podjetja Galileo na nadzorni organ.
The Commission has considered whether the competition rules on restrictive agreements and the abuse of a dominant position, laid down in Articles 101 and 102 TFEU respectively, could be used to intervene against anti-competitive acquisitions of minority shareholdings.
Komisija je proučila, ali bi se lahko konkurenčna pravila o omejevalnih sporazumih in zlorabi prevladujočega položaja iz členov 101 in 102 PDEU uporabila za ukrepanje proti protikonkurenčnim pridobitvam manjšinskih deležev.
The Commission has decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
The Commission has defended its position regarding Article 6, the aim of which is to give assisting spouses the same level of social protection as self-employed workers.
Komisija je v zvezi s členom 6 branila svoj predlog, da se zakoncem, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihovih dejavnosti, omogoči enaka raven socialne zaščite kot samozaposlenim delavcem.
The Commission has drawn up a list of R &amp; D performing public entities established in the EU, based on their participation in the research framework programme.
Komisija je pripravila seznam javnih subjektov v EU, ki izvajajo dejavnosti raziskav in razvoja, in sicer na podlagi njihovega sodelovanja v okvirnem programu za raziskave.
The Commission has drawn up an indicative list of the pending proposals it presented before the entry into force of the Treaty of Lisbon (Annex 4).
Komisija je oblikovala okviren seznam predlogov v obravnavi, ki jih je predložila pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe (Priloga 4).
The Commission has emphasised that the European higher education sector is relatively under-funded compared with our global competitors.32 Given the important role of universities in European research, the EU's goal of investing 3% of GDP in R &amp; D by 2010 would imply higher investment in university-based research.33 The Commission has also proposed a benchmark to devote at least 2% of GDP (including both public and private funding) to a modernised higher education sector by 2015."
Komisija je poudarila, da je evropski sektor visokega šolstva premalo financiran v primerjavi s svetovnimi tekmeci.32 Glede na pomembno vlogo, ki jo imajo univerze pri evropskih raziskavah, vključuje cilj EU o naložbah v raziskave in razvoj v vrednosti 3 % BDP do leta 2010 tudi povečanje naložb na področju univerzitetnih raziskav.33 Komisija je že predlagala merilo uspešnosti, da se do leta 2015 vsaj 2 % BDP (ki zajemata javno in zasebno financiranje) dodeli posodobljenemu sektorju visokega šolstva.
The Commission has entrusted Ecotec Research and Consulting to conduct the external evaluation7 of the ECOC events in 2007 and 2008.
Komisija je za izvedbo zunanjega vrednotenja7 dogodkov EPK v letih 2007 in 2008 pooblastila družbo Ecotec Research and Consulting.
The Commission has entrusted Ecotec Research and Consulting to conduct the external evaluation8 of the ECOC in 2009.
Komisija je za izvedbo zunanjega vrednotenja8 dogodkov EPK v letu 2009 pooblastila družbo Ecotec Research and Consulting.
The Commission has established this Service in order to make technical support available upon request to all Member States for the preparation and effective implementation of reforms in the context of the economic governance processes (notably the implementation of country-specific recommendations, actions under the Macroeconomic Imbalances Procedure, or reforms under stability support programmes), including through support for the efficient and effective use of EU Funds.
Komisija je to službo ustanovila, da bi bila tehnična pomoč na voljo vsem državam članicam na zaprosilo za pripravo in učinkovito izvajanje reform v okviru procesa ekonomskega upravljanja (zlasti za izvajanje priporočil za posamezne države članice, ukrepov v okviru postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji ali reform na podlagi programov pomoči za stabilnost), vključno s podporo za učinkovito in uspešno uporabo skladov EU.
The Commission has estimated that creating a EU Digital Single Market by breaking down regulatory barriers, as well as moving from 28 national markets to a single one, could contribute EUR 415 billion per year to our economy and create hundreds of thousands of new jobs10.
Komisija je ocenila, da bi lahko vzpostavitev enotnega digitalnega trga EU z odpravo regulativnih ovir in prehodom z 28 nacionalnih trgov na enega gospodarstvu EU zagotovila 415 milijard EUR na leto ter ustvarila več sto tisoč novih delovnih mest10.
The Commission has exercised the empowerments through 4 Implementing Acts adopted on 1 July 2010:
Komisija je pooblastila izvedla s štirimi izvedbenimi akti, sprejetimi 1. julija 2010:
The Commission has funded a € 3.6 million project to support the dialogue through organisation of expert seminars, senior officials meetings etc.
Komisija je za projekt v podporo dialogu prek organizacije strokovnih seminarjev, sestankov visokih uradnikov itd. namenila 3,6 milijona EUR.
The Commission has gained valuable experience during the 10 years for which the EU ETS has been in operation.
Komisija je v desetih letih delovanja EU ETS pridobila dragocene izkušnje.
The Commission has identified a general objective and a set of specific objectives (see paragraph 1.4.1).
Komisija je opredelila splošni cilj in niz posameznih ciljev (glej odstavek 1.4.1).
The Commission has identified a number of key concerns associated with the current provisions for the type-approval of L-category vehicles:
Komisija je opredelila številna ključna vprašanja, povezana s trenutno veljavnimi določbami za homologacijo vozil kategorije L:
The Commission has identified a number of key concerns associated with the current provisions for the type-approval of new L-category vehicles, which need to be addressed:
Komisija je opredelila številna ključna vprašanja, povezana s trenutno veljavnimi določbami za homologacijo novih vozil kategorije L, ki jih je treba obravnavati:
The Commission has identified a series of problems for unsatisfactory innovation in Europe.
Komisija je ugotovila celo vrsto razlogov za nezadovoljiv razvoj inovacij v Evropi.
The Commission has implemented a number of measures to support the communication of impact and relevance of EU grant support for R &amp; I.
Komisija je sprejela številne ukrepe, namenjene obveščanju o vplivu in pomenu nepovratnih sredstev EU za raziskave in inovacije.
The Commission has in particular to take into account that Article 24 of the Regulation foresees a number of reports that the ESOs and European stakeholder organisations receiving funding have to submit in order to ensure transparency and increased participation of the wide standardisation community.
Komisija mora zlasti upoštevati člen 24 Uredbe, ki določa, da morajo evropske organizacije za standardizacijo in evropske organizacije zainteresiranih strani, ki prejemajo finančna sredstva, predložiti številna poročila za zagotovitev preglednosti in večjega sodelovanja široke skupnosti za standardizacijo.
The Commission has included 33 simplification initiatives in its Legislative and Work Programme for 20096 (Annex 7).
Komisija je v svoj zakonodajni in delovni program za leto 20096 vključila 33 pobud za poenostavitev (Priloga 7).
The Commission has introduced security amendments to the existing Community Customs Code and its Implementing Provisions (Regulation 648/200519 and Regulation 1875/200620) to strengthen the security of the supply chains entering or leaving the EU.
Komisija je uvedla spremembe v zvezi z varnostjo v obstoječi Carinski zakonik Skupnosti in njegove izvedbene določbe (Uredba št. 648/200519 in Uredba št. 1875/200620), da bi okrepila varnost dobavnih verig v EU ali iz nje.
The Commission has launched an online public consultation on 'Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement' and it is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process.
Komisija je uvedla javno spletno posvetovanje o zaščiti naložb in reševanju sporov med vlagatelji in državo v okviru sporazuma o TTIP in bistveno je, da to posvetovanje privede do preglednega in vključujočega dialoga.
The Commission has made a declaration on this matter at the time of the political agreement (see Annex 1).
Komisija je v času političnega dogovora pripravila izjavo v zvezi s tem (glej Prilogo 1).
The Commission has made a declaration underlining the resource implications and calling on the Member States to take the consequent steps to ensure the provision of adequate resources under the new financial perspectives (see Annex 2).
Komisija je pripravila izjavo o finančnih posledicah in države članice poziva, naj ustrezno ukrepajo, da bi v okviru novih finančnih perspektiv zagotovile ustrezne vire (glej Prilogo 2).
The Commission has mapped out the actions that could enable the EU to deliver greenhouse gas reductions of 80-95% by 2050.3
Komisija je oblikovala ukrepe, s katerimi bi EU do leta 2050 zmanjšala emisije toplogrednih plinov za 80–95 %3.
The Commission has not prepared a specific impact assessment on this proposal, as it is not required to do so when it proposes to give legal effect to a social partners’ agreement in accordance with Article 139(2) EC.
Komisija v zvezi s tem predlogom ni pripravila posebne ocene učinka, ker ji v skladu s členom 139(2) Pogodbe ES tega ni treba storiti, kadar predlaga pravno uveljavitev sporazuma socialnih partnerjev.
The Commission has not prepared a specific impact assessment on this proposal, as it is not required to do so when it proposes to give legal effect to an agreement between social partners in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty.
Komisija v zvezi s tem predlogom ni pripravila posebne ocene učinka, ker ji v skladu s členom 139(2) Pogodbe ES tega ni treba storiti, kadar predlaga pravno veljavnost sporazuma med socialnimi partnerji.
The Commission has noted that when the four programmes were being negotiated, the legislator intended only to submit i) decisions on the allocation of grants involving substantial sums (more than EUR 1 000 000 for projects and multi-lateral networks) and ii) politically sensitive decisions (on cooperation and political innovation) to the comitology procedure (management procedure with a qualified majority vote).
Komisija je ugotovila, da je v času pogajanj o teh štirih programih zakonodajni organ za postopek komitologije (postopek upravljanja s kvalificirano večino) predvideval samo odločitve o dodeljevanju visokih subvencij (več kot 1 000 000 EUR za večstranske projekte in mreže) ali pri politično občutljivih odločitvah (politično sodelovanje in inovacije).
The Commission has only prohibited 24 mergers since 1990 and 6 since 2004, which is significantly less than 1% of more than 5,000 mergers notified.
Komisija je od leta 1990 prepovedala samo 24 združitev, od leta 2004 pa 6 združitev, kar je precej manj kot 1 % vseh priglašenih združitev, ki jih je bilo več kot 5 000.