natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions, as established by the ILO supervisory bodies (BAPA UK case).
Poleg tega je mogoče trditi, da obstaja kolizija zakonov s konvencijama št. 87 in št. 98 ter členom 6(4) Evropske socialne listine in sodno prakso zadevnih institucij, kot so ugotovili nadzorni organi ILO (primer BAPA UK).
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions.
Poleg tega je mogoče trditi, da obstaja kolizija zakonov s konvencijama št. 87 in št. 98 ter členom 6(4) Evropske socialne listine in sodno prakso zadevnih institucij.
Furthermore it has held that remarks directed against the Convention’s underlying values could not be allowed to enjoy the protection afforded under Article 10 (freedom of expression)12.
Poleg tega je odločilo, da pripombam zoper temeljne vrednote konvencije ni mogoče zagotoviti zaščite iz člena 10 (svoboda izražanja)12.
Furthermore one of the 3 infrastructure projects has been totally contracted out and is at an advanced stage of implementation with about 65% of the works complete (see project photos on page 6).
Poleg tega je bil eden od treh infrastrukturnih projektov v celoti oddan zunanjim izvajalcem, izvajanje pa je bistveno napredovalo s 65 % zaključenih del (glej fotografije projekta na strani 6).
Furthermore such R &amp; D should be used as a tool to achieve greater social innovation in the islands.
Poleg tega bi bilo treba raziskave in razvoj uporabljati kot sredstvo za to, da se na otokih ustvari več socialnih inovacij.
Furthermore the audiovisual sector plays a major role for the implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions ratified by the European Community together with 13 Member States on 18 December 2006.
Poleg tega ima avdiovizualni sektor pomembno vlogo pri izvajanju Unescove Konvencije o varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov, ki jo je Evropska skupnost skupaj s 13 državami članicami ratificirala 18. decembra 2006.
Furthermore the Commission will assume, on the basis of the case made by the Member State, that the incentive will address market failure by stimulating higher R &amp; D spending by companies.
Poleg tega bo Komisija na podlagi argumentov držav članic izhajala iz predpostavke, da te olajšave s spodbujanjem večjih naložb podjetij v raziskave in razvoj prispevajo k odpravi tržnih nepopolnosti.
Furthermore the Committee is of the opinion that the 50% criteria for the average price in the draft directive is much too high and that it should be lowered significantly.
Odbor tudi meni, da je merilo o 50 % nižji ceni od povprečne cene v osnutku direktive zelo visoko in da bi ga bilo treba znatno znižati.
Furthermore the Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) explicitly mentions the BONUS-169 as one of the possible candidates under the Coordination of non-Community research programmes.
Poleg tega je program BONUS-169 izrecno naveden v Odločbi Sveta št. 2006/971/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Sodelovanje“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) kot eden od mogočih kandidatov v okviru usklajevanja raziskovalnih programov izven okvira Skupnosti.
Furthermore the EESC fears that article 68 is not a sufficient tool to address all the issues.
Poleg tega je EESO zaskrbljen, da člen 68 ni zadostno orodje za reševanje vseh vprašanj.
Furthermore the Entry/Exit system could not take into account of and calculate the authorised length of stay of visa free third country nationals benefitting from such agreements and they should be eliminated.
Poleg tega sistem vstopa/izstopa ne bi mogel upoštevati in izračunati dovoljenega trajanja bivanja državljanov tretjih držav, ki so izvzeti iz vizumske obveznosti in imajo koristi od takšnih sporazumov, zato bi jih bilo treba odpraviti.
Furthermore the European Parliament, in its Resolution on the Roadmap for Renewable Energy in Europe (25 September 2007), called on the Commission to present by the end of 2007 a proposal for a renewable energy legislative framework, referring to the importance of setting targets for the shares of renewable energy sources at EU and Member State level.
Poleg tega je Evropski parlament v Resoluciji o časovnem načrtu za obnovljivo energijo v Evropi (25. september 2007) pozval Komisijo, da do konca leta 2007 predloži predlog zakonodajnega okvira za obnovljivo energijo, pri čemer se je skliceval na pomen določitve ciljev za deleže obnovljivih virov energije na ravni EU in držav članic.
Furthermore the exclusions to the Directive previously listed in Article 4 of Directive 96/82/EC are listed here.
Poleg tega so v tem členu navedene izjeme v zvezi z Direktivo, ki so bile pred tem navedene v členu 4 Direktive 96/82/ES.
Furthermore the inclusion of EFTA/EEA countries would also be in line with Article 81 of the EEA Agreement and Article 13 of its Protocol 31 on the cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Poleg tega bi bila vključitev držav Efte/EGP tudi v skladu s členom 81 Sporazuma EGP in členom 13 Protokola 31 k Sporazumu o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode.
Furthermore the new types of actions introduced by this second Programme, Motorways of the Sea and Traffic Avoidance, have not attracted enough applications (only 9% of the proposals in 2007 and 4% in 2008).
Poleg tega nove vrste ukrepov, ki so uvedene z drugim programom, tj. ukrepi za vzpostavitev pomorskih avtocest in ukrepi v izogib prometu, niso privabile dovolj vlog (le 9 % predlogov leta 2007 in 4 % leta 2008).
Furthermore the number of nights booked in all tourist accomodations increased by 24% from 2013 to 2014.
Poleg tega se je število rezerviranih nočitev od leta 2013 do 2014 v vseh turističnih nastanitvah zvišalo za 24 %.
Furthermore, "student work" constitutes a largely unregulated, tax-advantageous, parallel labour market10, which has grown to 3.8% of employment in 2010.
Poleg tega predstavlja „študentsko delo“ večinoma neurejen, davčno ugoden, vzporeden trg dela10, ki je leta 2010 predstavljal 3,8 % zaposlitev.
Furthermore, 10 million tonnes of waste electrical and electronic equipment (WEEE) are generated each year in Europe (2012 figures), and this figure is expected to reach 12 million in 2020.
Poleg tega se vsako leto v Evropi proizvede 10 milijonov ton odpadne električne in elektronske opreme (OEEO) (podatek iz leta 2012); ta količina naj bi po pričakovanjih leta 2020 dosegla 12 milijonov ton.
Furthermore, 19% of the population live in predominantly rural regions and 37% live in significantly rural regions.
19 % prebivalstva živi v pretežno podeželskih regijah in 37 % v znatno podeželskih območjih.
Furthermore, 25 administrations felt that the programme had helped “to a large or some extent” to implement the necessary measures at a lower cost.
Poleg tega je po mnenju 25 uprav program „v veliki meri ali do neke mere“ pripomogel k izvajanju potrebnih ukrepov z nižjimi stroški.
Furthermore, 38% of mobile users have experienced mobile cyber crime in the past 12 months.
Poleg tega je bilo v zadnjih 12 mesecih 38 % uporabnikov mobilnih naprav tarča mobilnega kibernetskega kriminala.
Furthermore, 76% (+6pp) express concerns about abusive price setting during the changeover.
Poleg tega jih je 76 % (+ 6 odstotnih točk) izrazilo zaskrbljenost v zvezi z zlorabami pri določanju cen med prehodom.
Furthermore, 90% of households without broadband are located in rural areas.
Poleg tega je 90 % gospodinjstev brez širokopasovne povezave na podeželju.
Furthermore, 90% of households without broadband are located in rural areas.
Poleg tega je 90 % gospodinjstev na podeželju brez širokopasovne povezave, 35 milijonov domov na podeželju pa še vedno čaka na visokohitrostno povezavo.
Furthermore, 90% of households without broadband are located in rural areas.
Poleg tega je 90 % gospodinjstev na podeželju brez širokopasovne povezave.
Furthermore, 96% of respondents know that the day of euro adoption is 1 January 2015 (+14pp).
Poleg tega 96 % vprašanih ve, da je dan uvedbe eura 1. januar 2015 (+ 14 odstotnih točk).
Furthermore, a binding target is simply not needed in order to achieve the target of 20% energy saving in relation to baseline projections by 2020, economic realities work in that direction anyway.
Poleg tega zavezujoč cilj za dosego cilja 20 % energijskega prihranka glede na osnovne projekcije do leta 2020 enostavno ni potreben, saj gospodarska realnost v vsakem primeru deluje v tej smeri.
Furthermore, a capacity to deploy experts for various civilian missions based on inter-operability among EU Member States and other international actors alongside a dialogue with non-state actors needs to be developed.
Poleg tega je treba razviti zmogljivosti za napotitev strokovnjakov na različne civilne misije na podlagi združljivega ukrepanja držav članic EU in drugih mednarodnih udeležencev, skupaj z dialogom z nedržavnimi udeleženci.
Furthermore, a draft CAMM has been proposed to India (April 2013) and Nigeria (October 2013), but substantive discussions are yet to begin.
Poleg tega je bil osnutek skupne agende o migracijah in mobilnosti predložen Indiji (aprila 2013) in Nigeriji (oktobra 2013), vendar se bodo vsebinski pogovori šele začeli.
Furthermore, a mandate needs to be given to the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) to develop and operationally manage the system.
Poleg tega je treba Agenciji za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (eu-LISA) dodeliti pristojnost za razvoj in operativno upravljanje sistema.
Furthermore, a number of Commissioners visited national Parliaments in 2014: Commissioners Almunia and Šemeta met with the French Sénat, Commissioner Lewandowski met with the Spanish Congreso de los Diputados and Senado, Commissioners Cioloş, Dominik and Oettinger met with the German Bundestag, Commissioner Georgieva met with the Spanish Congreso de los Diputados and Senado and Commissioner Borg met with the Maltese Kamra tad-Deputati.
Poleg tega so leta 2014 številni komisarji obiskali nacionalne parlamente: komisarja Joaquín Almunia in Algirdas Šemeta sta se sestala s francoskim Sénat, komisar Janusz Lewandowski se je sestal s španskima Congreso de los Diputados in Senado, komisarji Dacian Cioloş, Jacek Dominik in Günther Oettinger so se sestali z nemškim Bundestag, komisarka Kristalina Georgieva se je sestala s španskima Congreso de los Diputados in Senado, komisar Tonio Borg pa z malteškim Kamra tad-Deputati.
Furthermore, a number of institutions and bodies have adopted voluntary acts laying down rules on access to their documents which are identical or similar to Regulation (EC) No 1049/2001.
Poleg tega je več institucij in agencij na prostovoljni osnovi sprejelo akte, v katerih so določena pravila o dostopu do njihovih dokumentov, ki so enaka ali podobna tistim iz Uredbe (ES) št. 1049/2001.
Furthermore, a recent study undertaken by Microsoft identified that 50% of the population aged over 59 years would benefit considerably from accessibility features in ICT technologies.
Razen tega je nedavna študija Microsofta pokazala, da bi 50 % prebivalstva, starejšega od 59 let, imelo velike koristi od dostopnosti tehnologij IKT.
Furthermore, a report shall study the consequences for producers of cheeses with a protected designation of origin in accordance with Regulation (EC) No 510/2006;
Poleg tega bodo v poročilu preučene posledice za proizvajalce sirov z zaščiteno označbo porekla v skladu z Uredbo (ES) št. 510/2006;
Furthermore, a significant number of unemployed are young adults (the youth unemployment rate is 11.4 per cent).
Nadalje je pomembno število brezposelnih mladih odraslih oseb (stopnja nezaposlenosti mladine je 11.4 odstotna).
Furthermore, according to new findings13 rotary kilns meet the EU emission standard14 of 0.1 ng TEQ/ m³ for PCCD/F while the PCB and HCB measurements show readings that are close to detection limits.
Najnovejše raziskave13 poleg tega kažejo, da rotacijske peči izpolnjujejo norme EU glede emisij14 – največ 0,1 ng TEQ/m3 za PCCD/F, hkrati pa so bile ugotovljene tudi tako nizke vrednosti PCB in HCB, da jih je komaj še mogoče izmeriti.
Furthermore, according to new findings14 rotary kilns meet the EU emission standard15 of 0.1 ng TEQ/ m³ for PCCD/F while the PCB and HCB measurements show readings that are close to detection limits.
Najnovejše raziskave14 poleg tega kažejo, da rotacijske peči izpolnjujejo norme EU glede emisij15 – največ 0,1 ng TEQ/m3 za PCCD/F, hkrati pa so bile ugotovljene tudi tako nizke vrednosti PCB in HCB, da jih je komaj še mogoče izmeriti.
Furthermore, according to the provisions of Article 191 TFEU 40, the environmental actions of the EU shall be based on the precautionary principle that environmental damages should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay, whichimplies the full internalisation of environmental costs by the polluters and hence does not entail State aid.
Poleg tega, v skladu z določbami člena 191 PDEU40, okoljski ukrepi EU temeljijo na načelu previdnosti, ki pravi, da mora biti okoljska škoda prednostno odpravljena pri izvoru in da bi moral plačati onesnaževalec, kar pomeni, da onesnaževalec v celoti internalizira okoljevarstvene stroške in zato ne pomeni okoljske pomoči.
Furthermore, action 29 of the Communication for standards4, requested the Commission to undertake an 'Independent Review of the European Standardisation System (ESS)', that was tasked to an external independent consultant (Ernst &amp; Young, E &amp; Y).
Poleg tega ukrep 29 Sporočila za standarde4 od Komisije zahteva, da opravi „neodvisen pregled evropskega standardizacijskega sistema (ESS)“, za katerega je bilo zadolženo neodvisno zunanje posvetovalno telo (Ernst &amp; Young, E &amp; Y).
Furthermore, action at EU level would produce clear benefits (compared to Member State action) in terms of effectiveness.
Poleg tega bi ukrepi na ravni EU (v primerjavi z ukrepanjem držav članic) prinesli očitne koristi z vidika učinkovitosti.
Furthermore, all potential for further administrative simplification of public R &amp; D programmes and public-private R &amp; D partnerships should be exploited.
Poleg tega je treba preučiti vse možnosti za nadaljnjo upravno poenostavitev programov za raziskave in razvoj ter javno-zasebnih partnerstev na področju raziskav in razvoja.
Furthermore, all the watch list states Have reduced government debt over the period 1999 to 2006.
Poleg tega so vse države na opazovalnem seznamu v obdobju 1999–2006 zmanjšale javni dolg.
Furthermore, although containing technical elements which might have to be adapted or updated to take account of technical progress, Sections A and B(1) of Annex I to Directive 2000/36/EC are not covered by the Commission's powers to adapt certain provisions of that Annex to technical progress.
Poleg tega oddelka A in B(1) Priloge I k Direktivi 2000/36/ES kljub dejstvu, da vsebujeta tehnične elemente, ki jih bo morda treba prilagoditi ali posodobiti, da bi se upošteval tehnični napredek, nista zajeta v pooblastilih Komisije za prilagajanje nekaterih določb navedene Priloge v skladu s tehničnim napredkom.
Furthermore, although Regulation (EC) No 358/2003 granted an exemption for the establishment of standard policy conditions and the testing and acceptance of security devices, this Regulation should not do so since the Commission's review of the functioning of Regulation (EC) No 358/2003 revealed that it was no longer necessary to include such agreements in a sector specific block exemption regulation.
Čeprav so na podlagi Uredbe (ES) št. 358/2003 priznane izjeme za določitev splošnih pogojev zavarovanja ter za preskušanje in odobritev naprav za varovanje, ta uredba teh izjem ne bi smela vključevati, saj je iz pregleda uporabe Uredbe (ES) št. 358/2003, ki ga je opravila Komisija, razvidno, da takih sporazumov ni več treba vključiti v uredbo o skupinskih izjemah za posamezen sektor.
Furthermore, amendment 165 clarifying the derogation in Article 17 point 12 for the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Union, can also be accepted.
Poleg tega se lahko sprejme tudi sprememba 165, ki pojasnjuje odstopanje v točki 12 člena 17 v zvezi s sistemom dovoljenj iz členov 3 in 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93 o nadzorovanju in kontroli pošiljk odpadkov znotraj Evropske skupnosti, v Skupnost in iz nje.
Furthermore, an applicant will not enjoy free legal assistance during the preliminary examination phase (Article 15(3)(c)).
Poleg tega prosilcu na stopnji predhodne obravnave ne bo zagotovljena brezplačna pravna pomoč (člen 15(3)(c)).
Furthermore, an ever greater share of this installed capacity is now connected to the power grid: Grid-connected installations now represent 86% of the total cumulated European capacity.
Vedno večji delež te obstoječe zmogljivosti je že zdaj priključen na energetsko omrežje: naprave, ki so priključene na omrežje predstavljajo 86 % skupne evropske zmogljivosti.
Furthermore, an expert seminar on new migration trends was organised in November 2013.
Poleg tega je bil novembra 2013 organiziran strokovni seminar o novih trendih migracij.
Furthermore, an Independent International Commission of Inquiry was established, as was the UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Osh, which has, during its first 8 months, received more than 1,500 calls and provided over 7,000 free legal consultations since the June 2010 inter-ethnic violence.
Poleg tega sta bila ustanovljena neodvisna mednarodna preiskovalna komisija in Urad visokega komisarja Združenih narodov za človekove pravice v Oshu, ki je v prvih 8 mesecih delovanja sprejel več kot 1 500 klicev in od medetničnih nemirov junija 2010 zagotovil več kot 7 000 brezplačnih pravnih svetovanj.
Furthermore, an information system will be put in place by 1 June 2015 by the Directive 2010/65/EU.
Poleg tega bo v skladu z Direktivo 2010/65/EU do 1. junija 2015 vzpostavljen informacijski sistem.
Furthermore, and based on the outcome of the impact assessment, the Commission proposes to maintain stricter standards for passenger ships operating outside SECAs to maintain the link between the stricter fuel standards in SECAs (now requiring maximum sulphur content of marine fuel of 1.5% and from 2015 - 0.1%) and those applying for passenger ships on a regular service outside SECAs (at the moment 1.5%).
Na podlagi rezultatov ocene učinka Komisija predlaga, da se ohranijo strožji standardi za potniške ladje, ki potujejo izven SECA ter tako ohrani povezanost med strožjimi standardi za gorivo v SECA (trenutna najvišja dovoljena vsebnost žvepla v ladijskih gorivih znaša 1,5 %, od leta 2015 pa 0,1 %) in standardi za potniške ladje v rednem prometu izven SECA (trenutno 1,5 %).
Furthermore, and in order to comply with the proportionality principle, the Directive, on specific issues, will have stricter rules on data protection than the Framework Decision 2008/977/JHA.
V Direktivi bodo poleg tega zaradi usklajenosti z načelom sorazmernosti v zvezi s posebnimi vprašanji določena strožja pravila o varstvu podatkov, kot pa so v Okvirnem sklepu 2008/977/PNZ.
Furthermore, and in order to comply with the proportionality principle, there are areas where the proposal will have stricter rules on data protection than Framework Decision 2008/977/JHA.
Poleg tega predlog zaradi usklajenosti z načelom sorazmernosti določa področja, na katerih bo strožje urejal varstvo podatkov, kot pa je to urejeno v Okvirnem sklepu 2008/977/PNZ.
Furthermore, and In particular, in cases where there is an imminent and direct danger for consumers’ rights and interests (such as in cases of unauthorised access to the content of e-mails, access to credit card records, etc.), it is essential that the relevant service providers should, in addition to the competent national authorities, immediately notify affected users immediatelydirectly.
Poleg tega Zlasti v primerih, ko so neizbežno in neposredno ogrožene pravice in interesi potrošnika (kot na primer v primerih nedovoljenega dostopa do vsebine elektronske pošte, izpiskov kreditne kartice itd.), je bistveno, da poleg pristojnih nacionalnih organov tudi ustrezni ponudniki storitev neposredno takoj o tem obvestijo uporabnike, ki jih to zadeva.
Furthermore, approximately 75% of services trade concerns the supply of services to other businesses in almost any sector of the European economy, in particular industry.
Poleg tega približno 75 % trgovine s storitvami zajema opravljanje storitev za druga podjetja v skoraj vseh sektorjih evropskega gospodarstva, zlasti v industriji.
Furthermore, Article 100 (2) of the same Treaty allows the European Parliament and the Council to lay down appropriate provisions for air transport, following a proposal by the Commission.
Poleg tega člen 100(2) te pogodbe omogoča Evropskemu parlamentu in Svetu, da na predlog Komisije sprejmeta ustrezne določbe v zvezi z zračnim prevozom.
Furthermore, Article 11 of Regulation (EC) No 1405/2006 allows Greece to grant additional national financing for SLP measures.
Poleg tega ima Grčija na podlagi člena 11 Uredbe (ES) št. 1405/2006 pravico dodeliti dodatna državna sredstva za ukrepe podpore lokalni proizvodnji.
Furthermore, Article 13 of the Council Regulation stipulates specific provisions for the protection of the financial interests of the Members of the Joint Undertaking and anti-fraud measures.
Poleg tega člen 13 Uredbe Sveta navaja posebne določbe za zaščito finančnih interesov članov skupnega podjetja in ukrepe za boj proti goljufijam.
Furthermore, Article 13(11) provides for derogations to the CRR as regards waiving certain requirements to ensure that prudential requirements (own funds, liquidity and disclosure) apply on a sub-consolidated basis to the respective subgroups.
Poleg tega člen 13(11) omogoča odstopanja od uredbe o kapitalskih zahtevah v zvezi z opustitvijo določenih zahtev, da bi se zagotovilo, da se bonitetne zahteve (kapital, likvidnost in razkritja) za zadevne podskupine uporabljajo na podkonsolidirani podlagi.
Furthermore, Article 138 of the Treaty provides for the consultation of European social partners on Community initiatives in the social policy field25.
Poleg tega člen 138 Pogodbe določa posvetovanje evropskih socialnih partnerjev v zvezi s pobudami na področju socialne politike25.
Furthermore, Article 138(4) of the EC Treaty provides that management and labour may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 139 of the EC Treaty, i.e. dialogue between them at Community level, which may lead to contractual relations, including agreements.
Nadalje člen 138(4) Pogodbe ES določa, da lahko socialni partnerji obvestijo Komisijo, da želijo začeti postopek, predviden v členu 139 Pogodbe ES, tj. dialog med njimi na ravni Skupnosti, ki bi lahko vodil do pogodbenih odnosov, vključno s sporazumi.
Furthermore, Article 19 requires that monitoring and evaluation of the European Union's participation in the European Audiovisual Observatory be carried out within the framework of monitoring and evaluation of the MEDIA programme in accordance with Article 14.
Poleg tega člen 19 določa, da se spremljanje in ocenjevanje sodelovanja Evropske unije v Evropskem avdiovizualnem observatoriju izvajata v okviru spremljanja in ocenjevanja programa MEDIA v skladu s členom 14.