natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of forced return, the majority (97 %) of forced returns co-financed by the Fund were carried out in support of Priority 1 (others were carried out under Priority 2).
Na področju prisilnega vračanja je bila večina (97 %) prisilnih vrnitev, ki jih je sofinanciral sklad za vračanje, izvedenih v okviru prednostne naloge 1 (preostale vrnitve so bile izvedene v okviru prednostne naloge 2).
In the field of industrial restructuring, the Commission adopted a decision requesting Romania to recover EUR 27 million unlawful aid in relation to the privatisation of Automobile Craiova, which had been sold on conditions aiming at ensuring a certain level of production and employment, accepting in exchange a lower sales price50.
Komisija je na področju industrijskega prestrukturiranja sprejela odločbo, v kateri od Romunije zahteva, da vrne 27 milijonov EUR nezakonite pomoči v zvezi s privatizacijo družbe Automobile Craiova, ki je bila prodana pod pogoji, v skladu s katerimi se zagotovi določena stopnja proizvodnje in zaposlenosti ter se hkrati sprejmejo nižje prodajne cene50.
In the field of Information and Communication Technologies (ICT), the ARTEMIS and ENIAC JTIs were established in 2007 as Joint Undertakings (JUs), based on Article 187 TFEU (ex Article 171 EC).
Na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) sta bili pobudi ARTEMIS in ENIAC ustanovljeni leta 2007 kot skupni podjetji (SP) na podlagi člena 187 PDEU (prej člen 171 ES).
In the field of Information Society services, the notifications mainly concerned electronic signature, electronic commerce and domain names (see Annexes 11.1 to 11.3).
Na področju storitev informacijske družbe so uradna obvestila večinoma zadevala elektronski podpis, elektronsko poslovanje in domenska imena (glej priloge 11.1 do 11.3)
In the field of insurance contract law, a substantial amount of results from comparative legal research work has been and will be published.51 In 1999 the late Professor Reichert-Facilides founded a Project Group, “Restatement of European Insurance Contract Law“.52 The members of this group are experts in the field of insurance law and represent various legal orders (within and outside the EC).
Na področju zavarovalnega pogodbenega prava je bilo objavljeno in bo objavljeno veliko število rezultatov primerjalne pravne raziskave.51 Leta 1999 je pokojni profesor Reichert - Facilides ustanovil projektno skupino za "ponovno formuliranje evropskega zavarovalnega pogodbenega prava".52 Člani te skupine so strokovnjaki na področju zavarovalnega prava in zastopajo različne pravne rede (v Evropski skupnosti in zunaj nje).
In the field of Intelligent Manufacturing Systems the Commission adopted the proposal for a Council Decision authorising the conclusion of the renewed and modified agreement on R &amp; D activities between the EC and Australia, Canada, Norway, Switzerland, Korea, Japan, and the USA.
Na področju inteligentnih proizvodnih sistemov je Komisija sprejela predlog sklepa Sveta, ki daje dovoljenje za sklenitev obnovljenega in spremenjenega sporazuma na področju dejavnosti R &amp; R med ES ter Avstralijo, Kanado, Norveško, Švico, Korejo, Japonsko in ZDA.
In the field of knowledge networks, the Commission intends to roll-out the European Marine Observation and Data Network (EMODNet) programme after 2012 to the OR.
Na področju mrež znanja namerava Komisija po letu 2012 najbolj oddaljenim regijam omogočiti dostop do programa evropske mreže za pomorsko opazovanje in podatke (European Marine Observation and Data Network – EMODnet).
In the field of medical devices, regulatory convergence is under way within the International Medical Device Regulators Forum (IMRDF)59, set up in 2011 to replace the Global Harmonization Task Force.
Na področju medicinskih pripomočkov regulativno zbliževanje poteka v okviru Mednarodnega foruma regulativnih organov na področju medicinskih pripomočkov (International Medical Device Regulators Forum, IMRDF)59, ustanovljenega leta 2011 za zamenjavo projektne skupine za svetovno usklajevanje.
In the field of Port State Control, the Agency supports a European wide scheme for a minimum level of training that enhances capacity building at EU and national level.
Na področju pomorske inšpekcije Agencija podpira vseevropsko shemo za minimalno raven usposabljanja, ki spodbuja krepitev zmogljivosti na ravni EU in na nacionalni ravni.
In the field of R &amp; D policy, CREST concluded that Member States should engage in a continuous cycle of adapting their policies, priorities and strategies in light of new challenges, including by considering coordinated action with other Member States or at the Community level.
Na področju politike R &amp; R je OZTR sklenil, da se morajo države članice vključiti v neprekinjen krog prilagajanja svojih politik, prednostnih nalog in strategij v luči novih izzivov, vključno z upoštevanjem usklajenega ukrepa z drugimi državami članicami ali na ravni Skupnosti.
In the field of R &amp; D, the Open Method of Coordination (OMC) was set up following the 3% action plan14.
Na področju raziskav in razvoja se je na podlagi akcijskega načrta za cilj 3 % BDP vzpostavila odprta metoda usklajevanja14.
In the field of radio equipment, for instance, evidence indicates a very low rate of fully compliant products which ranges between 28 % and 56 %.58 Similar percentages of non-compliance are seen for other categories of industrial products.
Na področju radijske opreme denimo podatki kažejo na zelo nizek delež izdelkov, ki v celoti izpolnjujejo zahteve, in sicer med 28 % in 56 %58. Podobni deleži neizpolnjevanja zahtev so tudi pri drugih kategorijah industrijskih izdelkov.
In the field of research and development, applied research is lagging behind, partly due to the still low level of business R &amp; D expenditures, despite fiscal incentives, and limited cooperation between companies and research institutes.
Praktične raziskave zaostajajo na področju raziskav in razvoja, delno zaradi nizke stopnje RR izdatkov in omejenega sodelovanja med družbami in raziskovalnimi ustanovami.
In the field of S &amp; T, the development of ICTs and affordable e-services in Africa will be a core objective.
Na področju znanosti in tehnologije bo glavni cilj razvoj informacijske in komunikacijske tehnologije ter cenovno dostopnih e-storitev v Afriki.
In the field of sectoral aid (see in particular the application of the temporary defensive mechanism (TDM)), the following sectors have been addressed: steel, telecommunications, coal, rail transport, combined transport, road transport, maritime transport and air transport.
V okviru sektorskih pomoči (prim. predvsem uporaba začasnih zaščitnih ukrepov (TDM – temporary defensive mechanism)) so bila upoštevana sledeča področja: jeklo, telekomunikacija, premog, želežniški promet, kombiniran promet, cestni promet, pomorski in zračni promet.
In the field of sectoral aid (see in particular the application of the temporary defensive mechanism (TDM)), the following sectors have been addressed: steel, telecommunications, coal, rail transport, combined transport, road transport, maritime transport and air transport.
V okviru sektorskih pomoči (prim. predvsem uporabo začasnih zaščitnih ukrepov (TDM – temporary defensive mechanism)) so bila upoštevana sledeča področja: jeklo, telekomunikacija, premog, železniški promet, kombiniran promet, cestni promet, pomorski in zračni promet.
in the field of social exclusion and gender equality issues, where their practical knowledge can ensure that cohesion policy is implemented with respect for the principle of equal opportunity, in compliance with the relevant laws, and with due regard to the social aspect of the proposed solutions;
socialna izključenost in problemi enakosti spolov: to so problematike, pri katerih lahko s svojimi konkretnimi znanji zagotovijo, da bo izvajanje kohezijske politike spoštovalo načelo enakih možnosti in zakonske določbe na tem področju in da bo pozorno na lokalni vidik predlaganih rešitev,
In the field of social policy the Commission will use the consultation process with the European social partners provided under Article 154 of the Treaty, before issuing a proposal.
Na področju socialne politike se bo pred pripravo predloga posvetovala z evropskimi socialnimi partnerji v skladu s členom 154 Pogodbe.
In the field of structural funds, Commission Regulation (EC) No 1828/2006, which sets out the rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 on Structural Funds and the Cohesion Fund, clearly puts the responsibility for collecting and publishing data of beneficiaries on the Member States and the Commission does not even receive the relevant data sets.
Na področju strukturnih skladov Uredba Komisije (ES) št. 1828/2006, ki določa pravila za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 o strukturnih skladih in Kohezijskem skladu, odgovornost za zbiranje in objavo podatkov o prejemnikih jasno nalaga državam članicam, Komisija pa ne prejme niti ustreznih naborov podatkov.
In the field of technical standards for goods and Information Society services alone,7 over 630 notifications as well as nearly 200 Commission and just over 180 Member State interventions were managed in 2008.
Samo na področju tehničnih standardov za blago in storitve informacijske družbe7 je bilo leta 2008 izdanih več kot 630 uradnih obvestil, Komisija je posredovala skoraj 200-krat, države članice pa več kot 180-krat.
In the field of telecommuniation, all actions implementing the projects of common interest and programme support actions set out in the Annex of the Regulation (EU) No XXXX/2012 [INFSO Guidelines] shall be eligible to receive Union financial aid in the form of a grant, procurement and financial instruments under this Regulation.
Na področju telekomunikacij so vsi ukrepi, ki zadevajo izvajanje projektov skupnega interesa, in ukrepi za podporo programov iz Priloge k Uredbi (EU) št. XXXX/2012 [smernice GD INFSO] v skladu s to uredbo upravičeni do prejemanja finančne pomoči Unije v obliki nepovratnih sredstev, naročil in finančnih instrumentov.
In the field of transport, it is proposed to increase the financial resources for the European Railway Agency (ERA), European Maritime Safety Agency (EMSA), European Aviation Safety Agency (EASA) and Galileo Supervisory Authority (GSA) by a total of EUR 9.8 million in 2008.
Na področju prometa je bilo za leto 2008 predlagano povečanje finančnih sredstev za Evropsko agencijo za železniški promet (ERA), Evropsko agencijo za pomorsko varnost (EMSA), Evropsko agencijo za varnost v letalstvu (EASA) in nadzorni organ GALILEO (GSA) v skupni višini 9,8 milijona EUR.
In the field of transport, only actions contributing to projects of common interest according to Regulation (EU) No XXX/2012 [TEN-T Guidelines] and programme support actions, shall be eligible for support through Union financial aid in the form of procurement and financial instruments under this Regulation.
Na področju prometa so do podpore s finančno pomočjo Unije v obliki javnih naročil in finančnih instrumentov iz te uredbe upravičeni le ukrepi, ki prispevajo k ukrepom skupnega interesa v skladu z Uredbo (EU) št. XXX/2012 [smernice TEN-T], in ukrepi za podporo programov.
In the fields of company law, accounting and auditing, the Commission had adopted, on 10 July 2007, a communication setting out its ideas for simplification in these areas.
Na področjih prava družb, računovodstva in revidiranja je Komisija 10. julija 2007 sprejela sporočilo, v katerem je določila zamisli za poenostavitev teh področij.
In the fields of education, training and R &amp; D, the Commission will continue to work with Member States on enhancing the assessment of future skill needs and skill matching at EU level and assessing the efficiency of higher education.
Na področjih izobraževanja, usposabljanja ter raziskav in razvoja bo Komisija še naprej v sodelovanju z državami članicami izboljševala ocenjevanje prihodnjih potreb po spretnostnih in znanju ter njihovo usklajevanje na ravni EU ter bo še naprej ocenjevala učinkovitost visokega šolstva.
In the fight against cartels and abuses of dominant position, the Commission imposed fines over €2 billion.
V boju proti kartelom in zlorabam prevladujočega položaja je Komisija naložila za več kot 2 milijardi EUR glob.
In the final analysis, it will contribute towards the provision of more efficient and better transport services.
Ne nazadnje bo pripomogla k učinkovitejšim in kakovostnejšim prevoznim storitvam.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level (the 70% threshold is chosen to balance the goal of achieving a robust assessment with the need to keep it feasible and accessible).
V okviru končnega profila rabe virov in emisij morajo biti specifični in splošni podatki o postopkih ali dejavnostih, ki predstavljajo najmanj 70 % prispevka k vsaki kategoriji vpliva okoljskega odtisa, na splošno ocenjeni vsaj z oceno „dobra kakovost“ (prag 70 % je bil določen, da bi se cilj zanesljive ocene uravnotežil s potrebo po izvedljivosti in dostopnosti).
In the financial sector alone, at least half a million people have lost their jobs worldwide.
Samo v finančnem sektorju je delo izgubilo vsaj 500 000 ljudi po vsem svetu.
In the financial services sector, following its 2011 Recommendation,26 the Commission will closely monitor the response from Member States in addressing the problem of denied access of citizens to bank accounts.
Komisija bo v sektorju finančnih storitev v skladu s svojim priporočilom iz leta 201126 pozorno spremljala odzive držav članic na reševanje vprašanja zavračanja dostopa državljanov do bančnega računa.
In the first application submitted to the EGF on 9 March 2007, France targeted 267 workers made redundant in suppliers to the French car maker PSA.
V prvi vlogi za pomoč iz ESPG, predloženi 9. marca 2007, je Francija izrazila namen, da pomaga 267 delavcem, ki so postali presežni pri dobaviteljih francoskega avtomobilskega proizvajalca PSA.
In the first days of January, the banks should be ready to adjust their capacities to the number of clients visiting the branches (an increase of up to 50% of the number of people visiting banks' premises should be expected).
Prve dni januarja bodo morale biti banke pripravljene, da prilagodijo svoje zmogljivosti na večjo množico strank, ki bodo obiskale poslovalnice (pričakuje se do 50 % večji obisk bank).
In the first decade of the 21st century, the EU lags behind other areas of the world regarding ICT R &amp; D, notably the US, Japan and South Korea.
Kar zadeva raziskave in razvoj na področju IKT, Evropska unija v prvem desetletju 21. stoletja zaostaja za drugimi regijami sveta, še zlasti za Združenimi državami Amerike, Japonsko in Južno Korejo.
In the first five years, from 2007 to 2011, slightly more than EUR 364 million was used out of the 2.5 billion that was available for that period.
V prvih petih letih, tj. v obdobju 2007–2011, je bilo izkoriščenih nekaj več kot 364 milijonov od skupnega razpoložljivega zneska 2,5 milijarde EUR za to obdobje.
In the first FP7 innovation procurement actions SMEs won 2.5 times more contracts than in standard exercises (73% versus 29%) and 15 times more contracts were awarded cross-border than the average in public procurement in Europe (29% versus 2%).32
V prvem programu javnega naročanja inovacij FP7 so MSP pridobila 2,5-krat več pogodb kot na standardne načine (73 % v primerjavi z 29 %), 15-krat več pogodb pa je bilo dodeljenih čezmejno v primerjavi s povprečjem v javnem naročanju v Evropi (29 % v primerjavi z 2 %)32.
In the first half of 2007 the main European General and Business aviation fixed-wing aircraft manufacturers had a portfolio of deliveries worth about 1 billion EURO, which represents an increase of 33,6% as compared to an equivalent period of 2006, and constitutes about 16% of the worldwide General and Business aviation market value.
V prvi polovici leta 2007 je obseg proizvodnje največjih evropskih izdelovalcev splošnih in poslovnih zrakoplovov z nepremičnimi krili znašal približno 1 milijardo EUR, kar je 33,6 % več kot v istem obdobju leta 2006 in predstavlja približno 16 % svetovne tržne vrednosti splošnih in poslovnih zrakoplovov.
In the first half of 2011, the Commission will follow up with a further series of improvements to bank capital rules (CRD IV) to implement within the EU the outcome of international work in the Basel Committee on Banking Standards, changes to the Market in Financial Instruments Directive (MiFID) and the Market Abuse Directive to complete the move to more transparent and safer derivates markets, a proposal on Credit Rating Agencies, as well as legislation establishing a framework for bank crisis management and resolution to equip the relevant authorities with a consistent set of tools including resolution funds.
V prvi polovici leta 2011 bo Komisija to delo nadaljevala z dodatnim sklopom izboljšav pravil o kapitalu bank (Direktiva o kapitalskih zahtevah IV), da bi uveljavila v EU rezultate mednarodnih prizadevanj v okviru baselskega odbora za bančne standarde, s spremembami Direktive o trgih finančnih instrumentov in Direktive o zlorabi trga, da bi dokončala premik k preglednejšim in varnejšim trgom izvedenih finančnih instrumentov, s predlogom o bonitetnih agencijah ter z zakonodajo o vzpostavitvi okvira za krizno upravljanje in reševanje bank, da bi dali pristojnim organom na razpolago dosleden komplet orodij, vključno z reševalnimi skladi.
In the first half of 2011, the European Semester of policy coordination will become the central structure for the EU's common efforts to boost growth and jobs.
V prvi polovici leta 2011 se bo kot osrednja struktura za skupna prizadevanja EU, ki so namenjena spodbujanju rasti in ustvarjanju delovnih mest, uveljavil evropski semester usklajevanja politik.
In the first half of 2011, the number of asylum applications increased by 14 % compared to the first half of 2010 (note that data from Greece and Luxembourg is not yet fully available).
Število prošenj za azil se je v prvi polovici leta 2011 v primerjavi s prvo polovico leta 2010 povečalo za 14 % (pri tem še niso na voljo vsi podatki za Grčijo in Luksemburg).
In the first half of 2013, fleet measures such as permanent and temporary cessation have decreased in importance compared to EFF supported investments processing.
V prvi polovici leta 2013 so ukrepi glede ladjevja, kot so trajna in začasna ukinitev, postali manj pomembni v primerjavi z naložbami v predelavo, ki jih podpira ESR.
In the first half of 2014, over 30% of the electricity consumed in Germany came from renewable sources.
V prvi polovici leta 2014 je 30 % porabljene električne energije v Nemčiji izviralo iz obnovljivih virov.
In the first half of 2015, the rate of successful exit from the scheme to regular employment was 13.1 %, but around 60 % of the participants who left it in that period returned to the scheme within 180 days.
V prvi polovici leta 2015 je stopnja uspešnega izhoda iz sheme v redno zaposlitev znašala 13,1 %, vendar se je približno 60 % udeležencev, ki so v navedenem obdobju iz sheme izstopili, vanjo vrnilo v 180 dneh.
In the first half of 2016, the Commission therefore intends to make proposals on the implementation of the non-ETS emissions reduction target of 30% compared to 2005, by setting national greenhouse gas reduction targets and addressing the integration of the land use, land use change and forestry (LULUCF) sector.
Zato bo Komisija v prvi polovici leta 2016 pripravila predloge o uresničevanju cilja 30-odstotnega zmanjšanja emisij iz sektorjev, ki niso vključeni v sistem ETS, v primerjavi z letom 2005, tako da bo določila nacionalne cilje za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in obravnavala vključitev sektorja rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva (sektor LULUCF).
In the first half of 2016, the Commission, together with Member States and industry, will set up a governance framework to (i) facilitate the coordination of EU and national initiatives on digitisation, (ii) mobilise stakeholders, and resources across the value chain, on actions towards the achievement of a Digital Single Market, building upon existing multi- stakeholders dialogues 15, and (iii) exchange best practices:
Komisija bo v prvi polovici leta 2016 skupaj z državami članicami in industrijo vzpostavila okvir upravljanja, s katerim bo (i) omogočila lažje usklajevanje pobud na ravni EU in nacionalnih pobud na področju digitalizacije, (ii) pritegnila zainteresirane strani in sredstva v celotni verigi vrednosti za ukrepe, katerih cilj je vzpostaviti enotni digitalni trg, pri čemer se bo oprla na obstoječe dialoge,v katerih sodeluje več zainteresiranih strani 15, in (iii) izmenjala najboljše prakse,
In the first half of 2017, the Commission will present such a cooperation blueprint for consideration by the Cooperation Group, the CSIRTs Network and other relevant stakeholders.
Komisija bo v prvi polovici leta 2017 predložila tak načrt sodelovanja, ki ga bodo proučili skupina za sodelovanje, mreža CSIRT in drugi zadevni deležniki.
In the first indent, "Articles 5(1), 5(2) and 6" is replaced by "Articles 5(1) and 6".
v prvi alinei se „členov 5(1), 5(2) in 6“ nadomesti s „členov 5(1) in 6“
In the first instance, it incorporates and is consistent with those measures, albeit that it is not limited by minimum levels of protection that have been set.
V prvi vrsti vključuje ukrepe veljavnega pravnega reda EU in je usklajen z njimi, čeprav ni omejen z najnižjimi ravnmi varstva, ki so bile določene.
In the first opinion entitled "Freedom of association in the Euromed partner countries" with Mr Juan Moreno Preciado (Group II – Employees - Spain) as rapporteur, the EESC calls on the European Commission to ensure that the democratising commitments of the Euro-Mediterranean partnership, the association agreements and the neighbourhood policy action plans are fulfilled.
V prvem mnenju o svobodi združevanja v partnerskih državah Euromeda, ki ga je pripravil poročevalec Juan MORENO PRECIADO (II. skupina – delojemalci – Španija), EESO poziva Evropsko komisijo, naj zagotovi izpolnitev zavez Evro-mediteranskega partnerstva k demokratizaciji, pridružitvenih sporazumov in akcijskih načrtov v okviru sosedske politike.
in the first paragraph of Article 2, "Community" is replaced by "Union";
v prvem odstavku člena 2 se „Skupnosti“ nadomesti z „Uniji“;
In the first paragraph, a following point (c) is added:
V prvem odstavku se doda točka (c):
in the first paragraph, the date '30 June 2010' shall be replaced by '31 December 2011';
v prvem odstavku se datum „30. junija 2010“ nadomesti z „31. decembra 2011“;
In the first period to 2015 the modalities of compliance with the target have been established.
V prvem obdobju do leta 2015 so načini za izpolnjevanje cilja že določeni.
In the first place, communication in foreign languages is listed as one of the eight key competences for lifelong learning in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006.4 Secondly, fruitful cooperation has been developed with the Member States through the Working Group on Languages, which gathers together senior officials responsible for language policies in Member States.
Prvič, sporazumevanje v tujih jezikih je eno izmed osmih ključnih kompetenc za vseživljenjsko učenje v Priporočilu Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 20064. Drugič, z državami članicami se je razvilo uspešno sodelovanje prek delovne skupine za jezike, ki združuje visoke uradnike, pristojne za jezikovne politike v državah članicah.