natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 October 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 207(2) of the TFEU, on the
Evropski parlament je 20. oktobra 2014 sklenil, da v skladu s členom 207(2) PDEU Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 October, the Commission authorized the Flemish Region to participate in the capital increase of OCAS, an R &amp; D unit of Arcelor which plans to transform itself into a more autonomous and profitable company in the market for R &amp; D services315.
Komisija je 20. oktobra dovolila flamski regiji, da sodeluje pri povečanju kapitala družbe OCAS, ki je enota za raziskave in razvoj pri podjetju Arcelor, ki se namerava preoblikovati v bolj avtonomno in dobičkonosno podjetje na trgu storitev raziskav in razvoja315.
On 20 September 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 20. septembra 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske Unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 September 2011 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je strokovno skupino za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo 20. septembra 2011 zadolžilo za pripravo dela na tem področju.
On 20.12.2007 the Commission adopted a Communication "A European approach to medial literacy in the digital environment"2 focussing on media literacy for commercial communication covering issues related to advertising, media literacy for audiovisual works which is in part about raising awareness of European film and enhancing creativity skills and media literacy for online which, for example would give citizens a better knowledge of how Internet search engines work.
Komisija je 20. decembra 2007 sprejela sporočilo z naslovom Evropski pristop k medijski pismenosti v digitalnem okolju2, katerega glavni poudarek je bil medijska pismenost pri tržnem komuniciranju in v katerem je obravnavala zadeve, povezane z oglaševanjem, medijsko pismenostjo pri avdiovizualnih delih, med drugim povečanje ozaveščenosti o evropskih filmih in spodbujanje kreativnosti, ter s spletno medijsko pismenostjo, ki bi državljanom na primer omogočila izboljšati znanje o internetnih iskalnikih.
On 20 April 2004, the Commission approved the aid project with eligible costs of EUR 121 million and an aid intensity of 35% gross.
Komisija je 20. aprila 2004 odobrila projekt pomoči z 121 milijoni EUR upravičenih stroškov in z intenzivnostjo pomoči 35 % bruto.
On 20 April, the Commission considered, in particular, that the amount of public contributions and the choice of a commercial partner were finally determined by means of an open and non‑discriminatory public tendering procedure, which respected the principle of equal treatment between competitors and ensured that the level of public participation is limited to the minimum necessary.
Komisija je 20. aprila zlasti menila, da sta bila znesek javnih prispevkov in izbira gospodarskega partnerja dokončno določena na podlagi odprtega in nediskriminatornega postopka javnega razpisa, pri katerem se je upoštevalo načelo enakega obravnavanja konkurenčnih ponudnikov in zagotovilo, da je raven javne udeležbe omejena na potrebni minimum.
On 20 April, the parties communicated to the Commission the termination of the joint venture agreement and the withdrawal of the notification.
377. Stranke so 20. aprila Komisijo obvestile o preklicu sporazuma o skupnem podjetju in priglasitve.
On 20 December 2005 Margot Wallström, member of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the European Commission, to draw up an exploratory opinion on the joint initiative:
20. decembra 2005 je evropska komisarka Margot WALLSTRÖM zaprosila Evropski ekonomsko-socialni odbor, da v imenu Komisije pripravi raziskovalno mnenje o skupni pobudi
On 20 December the notifying parties withdrew from the deal.
Priglasiteljici sta 20. decembra posel preklicali.
On 20 December 2000 the Council of Transport Ministers adopted conclusions on maritime safety asking the Member States to “consider possible amendments to the applicable rules in order to render parties other than shipowners liable, as well as the introduction of unlimited liability of shipowners in the event of severe or deliberate infringement of their safety obligations”.
Svet ministrov za promet je 20. decembra 2000 sprejel sklepe o pomorski varnosti in pozval države članice, da „predvidijo spremembo veljavnih pravil, da bi vključile odgovornost drugih odgovornih strani, kot so lastniki ladij, in uvedbo neomejene odgovornosti lastnikov ladij v primeru resne ali namerne kršitve svojih obveznosti v zvezi z varnostjo“.
On 20 February 2010, the Portuguese islands of Madeira and Porto Santo were struck by powerful floods which resulted in the deaths of 42 people and caused severe damage to parts of the islands' infrastructure, public and private buildings, agriculture and businesses.
Portugalska otoka Madeiro in Porto Santo so 20. februarja 2010 prizadele močne poplave, v katerih je umrlo 42 ljudi in ki so povzročile veliko škodo na delih otoške infrastrukture, javnih in zasebnih stavbah, v kmetijstvu in podjetjih.
On 20 February 2013 and 12 March 2013, respectively, the Council and the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 20. februarja oziroma 12. marca 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 July 2010, the Commission closed with a positive decision the formal investigations into the new financing system for public service broadcasters in France and Spain in view of the phasing out of advertising by those chains120 and closed the investigation into the existing financing regime for the Dutch public service broadcasters, following amendments and formal commitments by the Netherlands121.
Komisija je 20. julija 2010 s pozitivnim sklepom končala formalni preiskavi novega sistema financiranja za javne radiotelevizije v Franciji in Španiji glede na postopno odpravo oglaševanja s strani teh radiotelevizij120, po spremembah in uradnih zavezah Nizozemske pa tudi preiskavo obstoječega sistema financiranja za nizozemske javne radiotelevizije121.
On 20 July a state of emergency was declared across Turkey for three months, further extended for another three months on 3 October.
Dne 20. julija je bilo po vsej Turčiji razglašeno trimesečno obdobje izrednih razmer, ki je bilo nato 3. oktobra podaljšano še za dodatne tri mesece.
On 20 July, the Commission approved restructuring aid of EUR 197 million granted to Imprimerie Nationale (IN), a state‑owned company operating in the printing industry.
447. Komisija je 20. julija odobrila pomoč za prestrukturiranje v višini 197 milijonov EUR družbi Imprimerie Nationale (IN) v državni lasti, ki deluje v grafični industriji.
On 20 July, the Commission authorised an aid scheme to grant the agriculture sector a tax rebate of EUR 687 million over a period of 10 years327.
595. Komisija je 20. julija odobrila shemo pomoči, po kateri bo kmetijski sektor v 10 letih upravičen do znižanja davka v višini 687 milijonov EUR327.
On 20 July, the Commission authorised individual regional aid to Lignit Hodonín, the operator of a Czech lignite mine situated in an area assisted under Article 87(3)(a).
502. Komisija je 20. julija odobrila individualno regionalno pomoč za družbo Lignit Hodonín, upravitelja češkega rudnika lignita, na območju, ki prejema pomoč na podlagi člena 87(3)(a).
On 20 July, the Commission opened a formal investigation into potentially illegal state aid granted by France between 1991 and 2002 in the fruit and vegetable sector322.
587. Komisija je 20. julija uvedla formalno preiskavo o morebitni nezakoniti državni pomoči, ki jo je Francija med letoma 1991 in 2002 dodelila v sektorju sadja in zelenjave322.
On 20 July, the Commission tabled a revised proposal on public service requirements and contracts in passenger transport by road, rail and inland waterway83.
131. Komisija je 20. julija vložila revidirani predlog glede obveznosti javne službe in pogodb v potniškem železniškem in cestnem prometu ter prometu po celinskih plovnih poteh83.
On 20 March 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 20. marca 2007 sklenil, da v skladu s členom 80 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 November 2008, the Council of Ministers of the European Union adopted conclusions inviting the European Commission to submit to it ‘an appropriate proposal for the creation of a European Heritage Label by the European Union and specifying the practical procedures for the implementation of the project’.
Svet Ministrov Evropske unije je 20. novembra 2008 sprejel Sklepe, v katerih Evropsko komisijo poziva, da mu predloži „ustrezen predlog za uvedbo znaka evropske dediščine v Evropski uniji in določi praktične postopke za izvedbo projekta“.
On 20 October, the Commission approved a EUR 58.8 million scheme, notified by the United Kingdom, for wave and tidal stream demonstration energy plants.
535. Komisija je 20. oktobra odobrila shemo v višini 58,8 milijona EUR za predstavitvene energetske naprave za energijo valov in bibavice, ki jo je priglasilo Združeno kraljestvo .
On 20 October, the Commission approved under the EU state aid rules a EUR 35.3 million risk capital fund that supports newly created innovative micro and small‑sized enterprises in the UK.
532. Komisija je 20. oktobra v okviru pravil državnih pomoči odobrila 35,3 milijona EUR sredstev za sklad tveganega kapitala za podporo na novo ustanovljenim inovativnim mikro in malim podjetjem v Združenem kraljestvu.
On 20 October, the Commission imposed fines totalling EUR 56.05 million on four Italian tobacco processors (Deltafina, Dimon – now renamed Mindo, Transcatab and Romana Tabacchi), for colluding over a period of more than six years (1995–2002) on the prices paid to tobacco growers and intermediaries and on the allocation of tobacco suppliers in Italy.
190. Komisija je 20. oktobra izrekla globo v skupni višini 56,05 milijonov EUR štirim italijanskim predelovalcem tobaka (Deltafina, Dimon – zdaj preimenovan v Mindo, Transcatab in Romana Tabacchi), ker so se v obdobju več kot šestih let (1995–2002) na skrivaj dogovarjali glede cen, ki so jih plačali gojiteljem tobaka in posrednikom, in glede dodeljevanja dobaviteljev tobaka v Italiji.
On 20 October, the Commission opened a formal investigation procedure and in the same decision adopted for the first time a suspension injunction on a tax exempt reserve fund scheme in Greece.
557. Komisija je 20. oktobra uvedla formalni postopek preiskave in z isto odločbo prvič sprejela začasni odlog za shemo davkov oproščenega rezervnega sklada v Grčiji.
On 20 October, the Commission opened a formal investigation pursuant to Article 88(2) into a proposal by the United Kingdom to spend GBP 3.8 million (approximately EUR 4.38 million) to set up “Investbx”, a market for equity investments in SMEs in the West Midlands.
524. Komisija je 20. oktobra na podlagi člena 88(2) uvedla formalno preiskavo v zvezi s predlogom Združenega kraljestva o porabi 3,8 milijona EUR (približno 4,38 milijona EUR) za ustanovitev „Investbx“, trga za kapitalske naložbe v mala in srednja podjetja na območju West Midlands.
On 20 October, the Commission opened a formal investigation to assess whether the public funding for a fibre access network in the Dutch town of Appingedam complied with the EU state aid rules240.
480. Komisija je 20. oktobra uvedla formalno preiskavo, da bi ocenila, ali je javno financiranje dostopovnega omrežja iz optičnih vlaken v nizozemskem mestu Appingedam v skladu s pravili EU o državnih pomočeh240.
On 20 October, the Commission proposed appropriate measures regarding Luxembourg’s legislation on “Exempt 1929 Holdings”.
564. Komisija je 20. oktobra predlagala ustrezne ukrepe v zvezi z luksemburško zakonodajo o „davkov oproščenih holdinških družbah 1929“.
On 20 September 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 20. septembra 2011 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 21 April 2004 the Council adopted Regulation (EC) 793/2004 amending Council Regulation (EEC) 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
Svet je 21. aprila 2004 sprejel Uredbo (ES) št. 793/2004 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 95/93 o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti.
On 21 April 2005, the Commission adopted Decision 2005/323/EC on the safety requirements to be met by the European standards for floating leisure articles for use on or in the water34.
Komisija je 21. aprila 2005 sprejela Odločbo 2005/323/ES o varnostnih zahtevah, ki jim morajo ustrezati Evropski standardi za plavajoče predmete za prosti čas, ki se uporabljajo na ali v vodi34.
On 21 April 2006 the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the Communication expressing its view that inclusion of aviation in the Community scheme could be a very feasible option.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 21. aprila 2006 sprejel mnenje o Sporočilu, v katerem navaja, da bi bila vključitev letalstva v sistem Skupnosti izvedljiva.
On 21 April 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 21. aprila 2009 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 21 April 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 21. aprila 2009 sklenila, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 21 December 2000, the Commission adopted a communication discussing the possibility of using a voluntary industry commitment to improve the safety of pedestrians and other vulnerable road users as a result of collision with a motor vehicle.
Komisija je 21. decembra 2000 sprejela sporočilo o možni uporabi prostovoljne zaveze industrije za izboljšanje varnosti pešcev in drugih izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu pri trčenju z motornim vozilom.
On 21 December 2006 the Commission launched the first stage in the consultation of the European social partners.
Komisija je 21. decembra 2006 začela prvo fazo posvetovanja z evropskimi socialnimi partnerji.
On 21 December 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 21. decembra 2009 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 21 February 2006 in Brussels, a workshop was organised on WAPECS.
V Bruslju je bila 21. februarja 2006 organizirana delavnica o WAPECS.
On 21 February 2012, the Eurogroup agreed on a second economic adjustment programme for Greece.
Euroskupina se je 21. februarja 2012 dogovorila o drugem programu gospodarskega prilagajanja za Grčijo.
On 21 February 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the green paper on
Evropska komisija je 21. februarja 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji zeleni knjigi:
On 21 January 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 169 and 172(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet Evropske unije je 21. januarja 2009 sklenil, da v skladu s členoma 169 in 172(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 21 January 2015, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on the
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 21. januarja 2015 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 21 January and 4 February 2016 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 21. januarja oziroma 4. februarja 2016 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 21 June 2007, the SCENIHR approved a preliminary report for public consultation on the health effects of smokeless tobacco products18.
Odbor SCENIHR je 21. junija 2007 odobril predhodno poročilo za javno posvetovanje o učinkih brezdimnih tobačnih izdelkov na zdravje18.
On 21 June 2011, a second stakeholder meeting took place in Brussels with 100 participants.
dne 21. junija 2011 je bilo v Bruslju drugo srečanje zainteresiranih strani s 100 sodelujočimi;
On 21 June 2013, the Council adopted conclusions welcoming Croatia's economic programme, emphasising that Croatia is expected to progress towards meeting the requirements of the Stability and Growth Pact and that it needs to embark on a credible consolidation path, whilst safeguarding growth-enhancing expenditure and ensuring room for co-financing the inflow of EU funds.
Svet je 21. junija 2013 sprejel sklepe, v katerih je pozdravil gospodarski program Hrvaške in poudaril, da se od Hrvaške pričakuje napredek pri izpolnjevanju zahtev Pakta za stabilnost in rast ter izvajanje prepričljivih konsolidacijskih ukrepov, obenem pa ohranitev odhodkov, ki spodbujajo rast, in zagotovitev možnosti sofinanciranja priliva sredstev EU.
On 21 March 2004 the European Parliament called for “a comprehensive and cohesive European maritime policy, which would have as its objective the creation of a European maritime safety area (…) based on (…) the introduction of a system of liability covering the entire maritime transport chain (…)”.
Evropski parlament je 21. marca 2004 zahteval „globalno in usklajeno evropsko pomorsko politiko, namenjeno oblikovanju evropskega prostora pomorske varnosti, [ki temelji] zlasti na (…) vzpostavitvi sistema odgovornosti, razširjenega na celotno verigo pomorskega prometa (…)“.
On 21 March 2014, the European Council invited the Council to ensure that relevant Union law is fully aligned with the new single Global Standard of automatic exchange of information developed by the OECD.
Evropski svet je 21. marca 2014 Svet pozval, naj zagotovi, da bo zadevna zakonodaja Unije v celoti usklajena z novim enotnim svetovnim standardom avtomatične izmenjave podatkov, ki ga je razvila OECD.
On 21 March 2016, the Commission tabled a proposal for a Council Decision amending Council Decision (EU) 2015/1601 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece8.
Komisija je 21. marca 2016 predložila predlog za sklep Sveta o spremembi Sklepa Sveta (EU) 2015/1601 o uvedbi začasnih ukrepov na področju mednarodne zaščite v korist Italije in Grčije8.
On 21 May 2008 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Evropski parlament je 21. maja 2008 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji temi:
On 21 May 2012, the EU social dialogue committee adopted an agreement which implements parts of the ILO Convention 188 on work in fishing in order to improve the working conditions of fishermen on board.
Odbor EU za socialni dialog je 21. maja 2012 sprejel sporazum, ki izvaja dele Konvencije Mednarodne organizacije dela št. 188 o delu na področju ribolova, da bi se izboljšali delovni pogoji ribičev na krovu.
On 21 May 2013 and 17 July 2013, the European Parliament and the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 207(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Evropski svet sta 21. maja oziroma 17. julija 2013 sklenila, da v skladu s členi 43(2), 207(2) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 21 May 2013 and 17 July 2013, the European Parliament and the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Evropski svet sta 21. maja oziroma 17. julija 2013 sklenila, da v skladu s členoma 43(2) in 207(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 21 May 2013, the Commission adopted a Communication on "Maximising the Development Impact of Migration"24, which includes proposals on how the EU can adopt a more ambitious approach to migration and development, in particular through the GAMM and the EU development policy, the Agenda for Change.
Komisija je 21. maja 2013 sprejela sporočilo o „prizadevanjih za maksimiranje razvojnega učinka migracij24“, ki vključuje predloge v zvezi s tem, kako lahko EU sprejme ambicioznejši pristop k migracijam in razvoju, zlasti v okviru pristopa GAMM in razvojne politike EU, tj. agende za spremembe.
On 21 October 2010, the European Parliament adopted a report on the future of European standardisation [A7-0276/2010] which indicated that the review of European standardisation should preserve its many successful elements, remedy its deficiencies and strike the right balance between the European, national and international dimensions.
Evropski parlament je 21. oktobra 2010 sprejel poročilo o prihodnosti evropske standardizacije [A7-0276/2010], v katerem je bilo navedeno, da je treba pri pregledu evropske standardizacije ohraniti številne uspešne elemente, odpraviti pomanjkljivosti ter vzpostaviti pravo ravnovesje med evropsko, nacionalno in mednarodno razsežnostjo.
On 21 September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 21. septembra 2011 sklenil, da v skladu s členom 21 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 21 September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 21(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 21. septembra 2011 sklenil, da v skladu s členom 21(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
on 21, 22 and 23 October 2008
21., 22. in 23 oktobra 2008
On 21 April 2005, in the context of a partial general approach, the Council accepted the legislative proposal in question, except for the budget section.
Svet je 21. aprila 2005 v okviru delne splošne smernice sprejel zadevni zakonodajni predlog, z izjemo proračunskega svežnja.