natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tariff quotas for imports of products falling within the scope of this Regulation resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Tarifne kvote za uvoz proizvodov s področja uporabe te uredbe, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, ali iz katerega koli drugega akta Sveta, odpre in upravlja Komisija v skladu s podrobnimi pravili, sprejetimi v skladu s postopkom iz člena 46(2) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Tariff quotas for imports of products referred to in Article 1 resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty or from any other act adopted in accordance with Article 43(2) of the Treaty shall be opened and administered by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 253, 254 and 255.
Tarifne kvote za uvoz proizvodov iz člena 1, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 218 Pogodbe, ali iz katerega koli drugega akta, sprejetega v skladu s členom 43(2) Pogodbe, odpre in upravlja Komisija z delegiranimi in izvedbenimi akti na podlagi členov 253, 254 in 255.
Tariff quotas similar to those opened with Council Regulation (EC) No 704/2002 of 25 March 2002 for certain fishery products are warranted because they would cover the needs of the Canary Islands' domestic market, while ensuring that flows of reduced-duty imports into the Community remain predictable and clearly identifiable.
Tarifne kvote, podobne tistim, ki so se odprle na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 704/2002 z dne 25. marca 2002 za nekatere ribiške proizvode, so upravičene, ker bi pokrile potrebe domačega trga Kanarskih otokov in hkrati zagotavljale, da bi tokovi uvoza po znižani dajatvi v Skupnost ostali predvidljivi in jasno razpoznavni.
Tariffs should be based on objective criteria and reflect the value of the rights in trade and of the actual service provided by the society (Article 15).
Tarife morajo temeljiti na objektivnih merilih ter odražati vrednost pravic, s katerimi se trguje, in dejanske storitve, ki jo zagotavlja organizacija (člen 15).
Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1348/2000 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse.
gegužės 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1348/2000 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse.
Task managers in EU Delegations and at Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Nosilci projektov v delegacijah EU in na sedežih nenehno spremljajo izvajanje projektov in programov na različne načine, če je mogoče, tudi z obiski na terenu.
Tatjana Babrauskienė (LT-II)
Tatjana BABRAUSKIENĖ (LT-II)
Tax administrations should be aware that taxpayers would need up to 90 days from the date of the notification of the agreement to actually implement the repatriation.
Davčne uprave bi se morale zavedati, da bi davkoplačevalci potrebovali do 90 dni od datuma uradnega obvestila o sporazumu za dejansko izvedbo repatriacije.
Tax and benefit systems should be reviewed and, where appropriate, overhauled, with special attention paid to high marginal effective tax rates and the tax burden on low-paid workers.
Za izvedbo le-tega predlaga pregled in če je to potrebno, spremembo davčnega sistema in sistema socialnih dajatev, kot tudi njihovega vzajemnega delovanja za znižanje visokih mejnih stopenj dejanske obdavčitve, in po potrebi, davčno obremenitev, ki bremeni delavce z nizkimi prejemki.
Tax Conference in Brussels on 11 May 2006 with representatives from the insurance and financial services industry and from the fiscal authorities of Member States
Davčna konferenca 11. maja 2006 v Bruslju s predstavniki sektorja zavarovalnih in finančnih storitev ter davčnih organov držav članic.
Tax differences for diesel appeared to be the main factor, explaining some 40% of market share variations observed alone.
Različna obdavčitev dizelskega goriva je očitno glavni dejavnik, s katerim je mogoče razložiti približno 40 % ugotovljenih sprememb tržnega deleža.
Tax differences for gas oil appear to be the main factor explaining by itself 40 % of the market share variations observed"7.
Različna obdavčitev plinskega olja je očitno glavni dejavnik, s katerim je mogoče razložiti 40 % ugotovljenih sprememb tržnega deleža7.
Tax differences for gas oil appear to be the main factor explaining by itself 40 % of the market share variations observed.
Različna obdavčitev plinskega olja je očitno glavni dejavnik, s katerim je mogoče razložiti 40 % ugotovljenih sprememb tržnega deleža.
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals
Davčne oprostitve – osebna lastnina posameznikov iz države članice
Tax incentives in favour of R &amp; D (communication)
Boljša uporaba davčnih olajšav za raziskave in razvoj (sporočilo)
Tax incentives R &amp; D
Davčne olajšave za raziskave in razvoj
Tax incentives R &amp; D (communication)
Davčne olajšave za raziskave in razvoj (sporočilo)
Tax incentives targeting Young Innovative Enterprises21 as introduced by some Member States can have a positive effect on R &amp; D activities and said companies' growth.
Davčne olajšave, namenjene mladim inovativnim podjetjem21, ki so jih uvedle nekatere države članice, lahko pozitivno vplivajo na dejavnosti raziskav in razvoja ter rast zadevnih podjetij.
Tax number (SIRET, NIF…)*
Davčna številka (SIRET, NIF …)
Tax on insurance contracts - planned (0.10% of GDP)
davek na zavarovalniške pogodbe – načrtovano (0,10 % BDP)
Tax reforms including lowering labour taxation (see p.6) can help support labour market inclusion.
Davčne reforme, vključno z znižanjem obdavčitve dela (glej str. 6), lahko učinkovito podprejo vključevanje na trg dela.
Tax relief is also granted for 2-4 employees, a loan of up to EUR 10 000 is available (to cover 50% of the business plan), and government guarantees provided for 80% of loans taken out.
Poleg tega pridobijo davčno olajšavo za dva do štiri zaposlene in posojilo v višini do 10 000 EUR, kar je 50 % poslovnega načrta, država pa jamči tudi za 80 % najetih posojil.
tax relief or deductions for investments in R &amp; D activities, or in pilot projects, with a view to promoting the dissemination of new technologies focused on energy efficiency in buildings;
subvencije ali davčne olajšave za naložbe v raziskave in razvoj ali v pilotne projekte z namenom spodbujanja širjenja novih tehnologij na področju energetske učinkovitosti stavb;
tax relief or deductions for investments in R &amp; D activities, or in pilot projects, with a view to promoting the dissemination of new technologies, in the field of building-sector energy efficiency, making the most of the opportunities provided by the 2007-2013 Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the LIFE+ programme and the Structural and Cohesion Funds;
subvencije ali davčne olajšave za naložbe v raziskave in razvoj ali v pilotne projekte z namenom spodbujanja širjenja novih tehnologij na področju energetske učinkovitosti stavb z uporabo 7. okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj (FP7) 2007–2013, Okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije (CIP), programa LIFE+ ter strukturnih skladov in kohezijskega sklada;
Tax revenue in the EU accounts for about 90% of total government revenue55.
Prihodki od davkov v EU predstavljajo približno 90 % skupnih javnofinančnih prihodkov55.
taxable persons to whom services covered by Article 9(1) are supplied if the services are carried out by a taxable person not established within the territory of the country;”
davčni zavezanci, za katere se opravijo storitve iz člena 9(1), če te storitve opravijo in izvedejo davčni zavezanci, ki nimajo sedeža na ozemlju države;“
Taxation (24), transport (11) and environment (7) were the three policy areas with the most judgments delivered by the Court of Justice during 2013.
Tri področja politik, v zvezi s katerimi je Sodišče leta 2013 izdalo največ sodb, so obdavčenje (24), promet (11) in okolje (7).
Taxation on labour has declined, as shown by a drop from 37.5 % to 35 % of the implicit tax rate on labour during the last four years in observation.
Obdavčitev dela se je zmanjšala, saj se je zadnjih štirih letih opazovanja implicitna davčna stopnja na delo znižala s 37,5 % na 35 %.
Taxation related to CO2 emissions can be a cost-effective means for Member States to achieve the reductions of greenhouse gasses necessary according to Decision 406/2009/EC of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Union’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 202016 as regards sources not covered by the Union scheme under Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC17.
Obdavčitev emisij CO2 je za države članice lahko stroškovno učinkovito sredstvo, s katerim lahko dosežejo zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ki je potrebno v skladu z Odločbo 406/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o prizadevanju držav članic za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, da do leta 202016 izpolnijo zavezo Skupnosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, in sicer pri virih, ki niso zajeti s sistemom Unije v okviru Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/16/ES17.
Taxed as a company, interest income taxed at a reduced rate of 12.5%
Obdavčena kot podjetje, dohodek od obresti je obdavčen po znižani stopnji 12,5 %.
Taxes and levies represent about 30% of final electricity prices for households (up from 26% in 2008) and about 18% for industrial consumers.
Davki in dajatve predstavljajo približno 30 % končne cene električne energije za gospodinjstva (26 % več kot leta 2008) in 18 % končne cene za industrijske odjemalce.
taxes listed in Annex III, with the exception of excise duties imposed on energy products, alcohol and alcoholic beverages, and manufactured tobacco.
davki iz Priloge III, z izjemo trošarin, uvedenih za energetske proizvode, alkohol in alkoholne pijače ter predelan tobak.
Taxes on fuel used for transport are high at 2.2% of GDP, in spite of the preferential tax treatment of diesel, mostly owing to 'fuel-pump tourism'.
Davki na gorivo, ki se uporablja za promet, so visoki in znašajo 2,2 % BDP, kljub preferenčni davčni obravnavi dizelskega goriva, večinoma zaradi „turizma na bencinske črpalke“.
Taxpayers usually only rely on the dispute resolution mechanism provided by the relevant DTC, based on the old article 25 of the OECD Model Tax Convention.
Davkoplačevalci se običajno zanašajo le na mehanizme reševanja sporov, ki jih določajo ustrezne konvencije o dvojnem obdavčevanju na podlagi starega člena 25 Vzorčne davčne konvencije OECD.
TCMV and Enforcement Forum meetings
Sestanki Tehničnega odbora za motorna vozila in Foruma za izvrševanje
Teachers should be better prepared to deal with the social phenomena affecting their pupils (in particular, immigration, social discrimination, poverty and youth violence).
Učitelji bi morali biti bolje pripravljeni na soočanje s socialnimi pojavi med učenci (kot so priseljevanje, socialna diskriminacija, revščina, nasilje mladih).
Technical &amp; administrative assistance (NDA)
Tehnična in upravna pomoč (NDS)
Technical &amp; administrative assistance (NDA)
Tehnična in upravna pomoč (NS)
Technical &amp; administrative assistance (NDA) Personnel costs + 50%
Tehnična in upravna pomoč (NS) Stroški osebja + 50
Technical &amp; administrative assistance (NDA)*
Tehnična in upravna pomoč (NS)
Technical &amp; administrative assistance (NDA)020304
Tehnična in upravna pomoč (NS)020304
Technical &amp; administrative assistance (NDA)24
Tehnična in upravna pomoč (NS)24
Technical and financial assistance as referred to in Article 5 shall cover the following areas:
Tehnična in finančna pomoč iz člena 5 zajema naslednja področja:
Technical and financial assistance as referred to in paragraph 2 of Article 3 shall cover the following areas:
Tehnična in finančna pomoč iz odstavka 2 člena 3 zajema naslednja področja:
Technical and financial assistance referred to in Article 4 may cover support for measures aimed at building and strengthening the capacity of the EU and its partners to prevent conflict, build peace and address pre- and post-crisis needs in close coordination with international, regional and sub-regional organisations, state and non-state actors in relation to their efforts in:
Tehnična in finančna pomoč iz člena 4 lahko zajema podporo za ukrepe, namenjene krepitvi zmogljivosti EU in njenih partnerjev za preprečevanje sporov, vzpostavljanje miru ter zadovoljevanje potreb pred krizo in po njej ob intenzivnem usklajevanju z mednarodnimi, regionalnimi in podregionalnimi organizacijami ter državnimi in nedržavnimi udeleženci v zvezi z njihovimi prizadevanji na naslednjih področjih:
Technical arrangements for the detection and notification of suspicious transactions (Article 11);
tehničnimi rešitvami za odkrivanje sumljivih poslov in uradno obveščanje o njih (člen 11);
Technical assistance / the Taskforce for Greece
Tehnična pomoč / delovna skupina za Grčijo
Technical assistance 2009
Tehnična pomoč za leto 2009
Technical assistance and knowledge transfer 3%
tehnična pomoč in prenos znanja: 3 %,
Technical assistance at the initiative of the Commission (Article 8(1) of the EGF Regulation) was deployed.
Uporabila se je tehnična pomoč na pobudo Komisije (člen 8(1) Uredbe o ESPG).
Technical assistance for 2014-2020 is fixed at 0.25% of the total rural development envelope.
Tehnična pomoč za obdobje med letoma 2014–2020 je določena na 0,25 % skupnih sredstev za razvoj podeželja.
Technical Assistance Trust Account: EUR 1.01 m
Skrbniški račun za tehnično pomoč: 1,01 milijona EUR
technical assistance, in accordance with Article 8;
tehnične pomoči v skladu s členom 8;
Technical building systems (Article 8): a new provision requires the setting of energy performance requirements for the technical building systems (e.g. heating, hot water, and air-conditioning systems).
Tehnični stavbni sistemi (člen 8): nova določba zahteva določitev zahtev energetske učinkovitosti za tehnične stavbne sisteme (npr. ogrevalne sisteme, sisteme tople vode in klimatske sisteme).
Technical changes made by the applicant in order to decrease the maximum technically permissible laden mass of the vehicle to 3,5 tonnes or less, so that the vehicle may be granted individual vehicle approval shall not be permitted.
Tehnične spremembe, ki jih izvede vložnik, da bi se največja tehnično dovoljena masa obremenjenega vozila zmanjšala na 3,5 tone ali manj, da bi se vozilu podelila posamična odobritev, niso dovoljene.
Technical changes to Articles 28 and 65 are needed to deal correctly with MPVs and SPVs respectively.
Za pravilno obravnavo večnamenskih kuponov so potrebne tehnične spremembe člena 28, za pravilno obravnavo enonamenskih kuponov pa tehnične spremembe člena 65.
Technical characteristics of information and publicity measures for the operation and instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours shall be adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the advirosy procedure referred to Article 151(2).
Komisija z izvedbenimi akti v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 151(2) sprejme tehnične značilnosti ukrepov informiranja in obveščanja javnosti o dejavnostih ter navodila za oblikovanje simbola in opredelitev standardnih barv.
Technical characteristics of information and publicity measures for the operation and instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours shall be adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to Article 143(3).
Komisija z izvedbenimi akti v skladu s postopkom pregleda iz člena 143(3) sprejme tehnične značilnosti ukrepov obveščanja in objavljanja za dejavnost ter navodila za oblikovanje simbola in opredelitev standardnih barv .
Technical Committee 242 on Safety requirements for passenger transportation by rope of the European Committee for Standardisation (CEN/TC 242).
tehničnega odbora 242 za varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz potnikov Evropskega odbora za standardizacijo (CEN/TC 242).
Technical defects contribute heavily to accidents: it is estimated that they are responsible for 6% of all accidents, translating into 2,000 fatalities and many more injuries yearly.
Tehnične napake v zelo veliki meri prispevajo k nesrečam: po ocenah naj bi zakrivile 6 % vseh nesreč, kar pomeni 2 000 smrtnih žrtev in še veliko več poškodb na leto.
technical documentation of all the quality system elements set out in paragraphs 5.1 and subparagraphs.
tehnično dokumentacijo o vseh elementih sistema kakovosti iz odstavka 5.1 in pododstavkov.
Technical equipment owned solely by the Agency shall be made available to the Agency upon its request and the Member State of registration may not invoke the exceptional situation referred to in Article 38(4).
Tehnična oprema, ki je izključno v lasti Agencije, mora biti slednji na voljo, če jo zahteva, pri čemer se država članica, v kateri se oprema registrira, ne sme sklicevati na izjemne razmere iz člena 38(4).
Technical issues about firm coverage and exclusion of claims involving market abuse: Article 9(3) of the ICSD excludes claims where a criminal conviction has been obtained for money laundering but not claims by investors who have engaged in market abuse.
Tehnična vprašanja glede kritja podjetij in izključitve terjatev v primeru zlorabe trga: S členom 9(3) Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje so izključene terjatve, v zvezi s katerimi je bila izrečena kazenska obsodba zaradi pranja denarja, ne pa tudi terjatve vlagateljev, ki so bili vpleteni v zlorabo trga.
Technical means for appropriate public disclosure of inside information (Article 12);
tehničnimi rešitvami za ustrezno razkritje notranjih informacij javnosti (člen 12);
Technical means for delaying the public disclosure of inside information (Article 12);
tehničnimi rešitvami za odložitev razkritja notranjih informacij javnosti (člen 12);
Technical measures and fishing practices would have to be significantly changed to respect this prohibition, as sharks constitute 40-70% of longliners' catches by volume (25-47% of the catch value).
Za spoštovanje te prepovedi bi bilo treba bistveno spremeniti tehnične ukrepe in ribolovne prakse, ker predstavljajo morski psi 40–70 vol % ulova parangalk (25–47 % vrednosti ulova).
Technical measures should be adapted to the context of the new Common Fisheries Policy adopted in 2002, in particular regarding the establishment of Regional Advisory Councils (RACs) by Council Decision of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy22, and the consideration of environmental aspects, such as the protection of marine habitats and the reduction of discards.
Tehnične ukrepe je treba prilagoditi okviru nove skupne ribiške politike, sprejete leta 2002, zlasti v zvezi z regionalnimi svetovalnimi sveti, ki so bili ustanovljeni z Uredbo Sveta z dne 19. julija 2004 o ustanovitvi regionalnih svetovalnih svetov v skladu s skupno ribiško politiko22, in upoštevanju okoljskih vidikov, kot sta varovanje habitatov morja ali zmanjšanje zavržkov.
Technical or legal reasons, such as refusal of non-domestic credit cards, cause as many as 60% of attempted cross-border internet shopping orders to fail.
Zaradi tehničnih ali pravnih razlogov, kot je zavračanje kreditnih kartic iz tujine, ne uspe celo 60 % poskusov čezmejnih nakupov na internetu.
Technical requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption have been finalised for about six years now, after a consultation process involving the Group of Experts provided for under Article 31 Euratom, the Committee established under the Drinking Water Directive and the consultation of the Committee of Member State representatives established under Articles 35‑36 of the Euratom Treaty.
Tehnične zahteve za varstvo zdravja prebivalstva pred radioaktivnimi snovmi v vodi, namenjeni za prehrano ljudi, so bile dokončno sprejete pred približno šestimi leti, in sicer po posvetovanjih, v katera so bili vključeni skupina izvedencev, določena v skladu s členom 31 Pogodbe Euratom, odbor, ustanovljen v skladu z Direktivo o pitni vodi, in odbor predstavnikov držav članic, ustanovljen v skladu s členoma 35 in 36 Pogodbe Euratom.
technical requirements on the area associated with the relevant NRSC cycle, within which there is control on the amount that the emissions shall be permitted to exceed the limit values in Annex II,
tehnične zahteve glede območja, povezanega z zadevnim ciklom NRSC, v katerem se nadzoruje količina emisij, ki lahko presežejo mejne vrednosti iz Priloge II,
Technical requirements referred to in Article 7(1)(b)
Tehnične zahteve iz člena 7(1)(b)
Technical requirements referred to in points (a), (b), (c), (f), (g) and (i), measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(3).
Tehnične zahteve iz točk (a), (b), (c), (f), (g) in (i), ki so ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 29(3).
Technical requirements referred to in points (a), (h) and (i) of the second paragraph, measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(3).
„Tehnične zahteve iz točk (a), (h) in (i) drugega odstavka, ki so ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 28(3).
Technical requirements referred to in points (b), (c), (d), (e), (f) and (g), of the second paragraph, measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Tehnične zahteve iz točk (b), (c), (d), (e), (f) in (g) drugega odstavka, ki so ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 28(4).
Technical requirements referred to in points (d), (e) and (h) ,measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(4).
Tehnične zahteve iz točk (d), (e) in (h), ki so ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 29(4).
Technical requirements referred toin accordance inwith Article 86(3)
Tehnične zahteve iz v skladu s členaom 86(3)
Technical roadside inspections, as established by Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community14, are a crucial element to achieve a continuous high level of roadworthiness of commercial vehicles throughout their use.
Cestni pregledi tehnične brezhibnosti, kot je določeno v Direktivi 2000/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. junija 2000 o cestnem pregledu tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil, ki vozijo v Skupnosti14, so ključni element za doseganje trajne visoke stopnje tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil v času njihove uporabe.