natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the portfolio of external actions managed by the European Commission, for 2007-2009 the total commitments for biodiversity related activities were approximately EUR 325 million.
V okviru portfelja zunanjih ukrepov, ki ga upravlja Evropska komisija, je skupni znesek obveznosti za dejavnosti v zvezi z biotsko raznovrstnostjo v obdobju 2007–2009 znašal približno 325 milijonov EUR.
In the Portuguese version of the proposal and in some other versions, the nature of the time frame laid down in Article 6(5) should be clarified, e.g. in the Portuguese version the words "de prescrição" ("of the statute of limitations") should be added after the word "prazo".*
V portugalski različici predloga in nekaterih drugih je treba pojasniti vrsto časovnega okvira, določenega v členu 6(5), npr. v portugalski različici je treba za besedo "prazo" dodati besedi "de prescrição" ("zastaranje").
in the Posavje region: bizeljsko-sremiški vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Bela krajina, vinorodni okoliš Dolenjska, and the areas under vines in the regions not included in point 5(d);
v Posavski regiji: bizeljsko-sremiški vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Bela krajina, vinorodni okoliš Dolenjska in območja, zasajena z vinsko trto v regijah, ki niso vključena v točko 5(d);
In the post-TRIPS era, however, only a few significant multilateral IPR agreements have been concluded (e.g. WIPO's internet treaties56, and the Marrakesh57 and Beijing58 treaties).
V obdobju po sklenitvi Sporazuma TRIPS je bilo sklenjenih le nekaj pomembnih večstranskih sporazumov o pravicah intelektualne lastnine (npr. pogodbi o svetovnem spletu56 organizacije SOIL ter Marakeška57 in Pekinška pogodba58).
In the preferred option (option 4), economic impact is assessed as positive considering the benefits of increased legal certainty for both the economic operators and public administrations.
Pri najprimernejši možnosti (možnost 4) je gospodarski učinek ocenjen kot pozitiven, če se upoštevajo koristi povečane pravne varnosti za gospodarske subjekte in javne uprave.
In the preferred option (option 4), the treatment of fishing authorisations for all types of fishing activities outside EU waters (implying an additional number of fishing authorisations) together with the application of more comprehensive criteria might imply additional workload in national and European administrations.
Pri najprimernejši možnosti (možnost 4) bi lahko obravnava dovoljenj za ribolov za vse vrste ribolovnih dejavnosti zunaj voda EU (ki nakazuje povečanje števila dovoljenj za ribolov) skupaj z uporabo celovitejših meril pomenila dodatno delovno obremenitev za nacionalne in evropske uprave.
In the preferred policy option, 7c, the costs of payments would be reduced to the maximum possible extent, and there would be no administrative distinction between national and cross-border payments.
Pri prednostni možnosti politike, tj. 7c, bi se stroški plačil znižali v največji možni meri in ne bi bilo upravnega razlikovanja med nacionalnimi in čezmejnimi plačili.
In the preliminary findings of the EGF mid-term review is stated in relation to decreasing the threshold for the number of redundancies from 1 000 to 500: "However, in some contexts, this reduced number would still be considered too high, as even a loss of 200‑300 jobs could cause a significant shock to the local and regional contexts."
V predhodnih ugotovitvah iz vmesne ocene ESPG v zvezi z znižanjem praga za število presežnih delavcev s 1000 na 500 je navedeno, da bi bilo v določenih primerih tudi to znižano število še vedno previsoko, saj bi lahko tudi izguba 200 do 300 delovnih mest močno vplivala na lokalne in regionalne razmere.
In the preparation of a scientific assessment of Influenza A (H1N1) 2009 vaccines the EMEA is exchanging views with registration authorities in third countries, such as in the US.
Pri pripravi znanstvene ocene cepiv proti gripi A (H1N1) 2009 si EMEA izmenjuje stališča z organi za izdajo dovoljenj v tretjih državah, kot so ZDA.
In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC13 and Council Directive 80/778/EEC14 and that the water added does not change the nature of the product.
Pri pripravi žganih pijač je dovoljeno dodajanje vode, po možnosti destilirane ali demineralizirane, pod pogojem, da je kakovost vode v skladu z nacionalnimi določbami, sprejetimi pri izvajanju direktiv Sveta 80/777/EGS13 in 80/778/EGS14 in da dodana voda ne spremeni značilnosti proizvoda.
In the preparatory consultations led by the Commission with about 300 stakeholders, mostly SMEs, 30% of companies providing services across borders reported problems with existing rules on posting of workers, such as burdensome administrative requirements, paperwork, fees and registration obligations.
V pripravljalnih posvetovanjih, ki jih je Komisija opravila s približno 300 zainteresiranimi stranmi, zlasti malimi in srednjimi podjetji (v nadaljnjem besedilu: MSP), je 30 % podjetij, ki opravljajo čezmejne storitve, poročalo o težavah z obstoječimi pravili o napotitvi delavcev, kot so obremenjujoče upravne zahteve, papirologija, pristojbine in obveznosti registracije.
In the presence of force majeure, the deadline set out in paragraph 3 shall not apply for the information requested under paragraph 2(e).
V primeru višje sile se rok iz odstavka 3 ne uporablja za informacije, zahtevane v odstavku 2(e).
In the present case, it is therefore necessary that the subsidiarity principle set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union is respected.
V sedanjem primeru je zato nujno spoštovanje načela subsidiarnosti, določenega v členu 5(3) Pogodbe o Evropski uniji.
In the present context of strong constraints on public budgets, the Commission has encouraged Member States to prioritise efficient expenditure for education and vocational training12, while also moving towards its target of 40% of the 30-34 generation having completed tertiary or equivalent education13.
V sedanjem okviru močnih pritiskov na javne proračune Komisija države članice spodbuja, da dajo prednost učinkovitosti izdatkov za izobraževanje in poklicno usposabljanje12 ter se hkrati približujejo cilju 40 % ljudi v starostni skupini 30–34 let z doseženo terciarno ali enakovredno izobrazbo13.
In the previous Circular Economy Package, the Commission had announced that it would assess the Resource Efficiency platform's recommendation to introduce a headline target for resource efficiency in the review of the Europe 2020 Strategy.
Komisija je v prejšnjem svežnju o krožnem gospodarstvu39 napovedala, da bo ocenila priporočilo platforme za učinkovito rabo virov, naj se v okviru pregleda strategije Evropa 2020 uvede glavni cilj za učinkovito rabo virov.
In the procedures after a call for expressions of interest referred to in point 13.1, the time limit shall be:
24.6. V postopkih po razpisu za prijavo interesa iz točke 13.1 velja naslednje:
In the process Europe should promote new, more flexible and more open models of innovation with lead users and innovation communities having significant roles in experience-driven R &amp; D.
V tem procesu mora Evropa spodbujati nove, prožnejše in bolj odprte inovacijske modele, ki glavnim uporabnikom in inovacijskim skupnostim zagotavljajo pomembno vlogo pri praktično usmerjenih raziskavah in razvoju.
In the programming period 2007-2013, about 17.8 billion € from Cohesion Policy funds have so far been allocated to such infrastructure in 22 Member States.
V programskem obdobju 2007–2013 je bilo v okviru kohezijske politike EU namenjenih približno 17,8 milijard EUR sredstev za tovrstno infrastrukturo v 22 državah članicah.
In the programming period 2014-2020, EU financial assistance will focus on a targeted number of sectors in each partner country, prioritising the areas of greatest need to ensure that aid is spent effectively and delivers the best possible results34.
V programskem obdobju 2014–2020 bo finančna pomoč EU osredotočena na načrtovano število sektorjev v posamezni partnerski državi, pri čemer bo prednostno razvrstila območja, ki so najbolj potrebna pomoči in tako zagotovila, da se pomoč porablja učinkovito in da daje najboljše možne rezultate34.
In the proposal for the EU budget for the period 2014 to 2020, the Commission foresees EUR 2.5 billion for the Fund.
V predlogu proračuna EU za obdobje 2014–2020 je Komisija za sklad predvidela 2,5 milijarde EUR.
In the proposals for the revision of the Emissions Trading System Directive, presented in July 2015, the Commission proposed a new Innovation Fund and a new Modernisation Fund.
Komisija je v predlogih za revizijo direktive o sistemu trgovanja z emisijami, ki so bili predstavljeni julija 2015, predlagala nov sklad za inovacije in nov sklad za modernizacijo.
In the proposals which follow, the Commission goes on to respond to the explicit requests made in the Council Conclusions, i.e. extension of a safety net and financing of risk and crisis management measures through modulation using three options: insurance against natural disasters, supporting mutual funds and providing basic coverage against income crises.
V nadaljevanju se Komisija v svojih predlogih odziva na zahteve, poudarjene v zaključkih Sveta: povečanje varnostne mreže in financiranje ukrepov obvladovanja tveganj in kriz z modulacijo na tri načine: z zavarovanjem proti naravnim nesrečam, s podporo vzajemnim skladom in z zagotavljanjem osnovnega kritja za dohodkovne krize.
in the provision of technical assistance necessary to take part in the work of the technical bodies of IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other relevant international or regional organisations;
zagotavljanju tehnične podpore, ki je potrebna za sodelovanje v tehničnih organih IMO, ILO, Pariškem memorandumu o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe, in drugih regionalnih organizacijah;
In the railway sector, on average, 50% of the labour force has left their jobs within a decade12.
Železniški sektor je v enem desetletju v povprečju izgubil 50 % delovne sile12.
In the railway sector, on average, 50% of the labour force has left their jobs within a decade13.
Železniški sektor je v enem desetletju v povprečju izgubil 50 % delovne sile13.
In the recent Communication “A decent life for all - ending poverty and giving the world sustainable future"36, the Commission highlights water as one of the sectors which needs to be addressed in an integrated way to achieve basic human development and inclusive and sustainable growth in the post-2015 development agenda to be elaborated at UN level.
Komisija v nedavnem Sporočilu z naslovom „Dostojno življenje za vse – izkoreninjenje revščine in zagotavljanje trajnostne prihodnosti sveta“36 izpostavlja vodni sektor kot enega od sektorjev, ki jih je treba obravnavati na celovit način, da bi dosegli osnovni razvoj človeštva ter trajnostno in vključujočo rast iz razvojne agende za obdobje po letu 2015, ki bo usklajena na ravni ZN.
in the recession year of 1993 registrations of new vehicles fell dramatically – from over 13 million in 1992 to just over 11 million in 1993;
v kriznem letu 1993 je število registracij novih vozil drastično upadlo – z več kot 13 milijonov v letu 1992 na le nekaj čez 11 milijonov v letu 1993;
in the recession year of 1993 registrations of new vehicles fell dramatically – from over 13 million in 1992 to just over 11 million in 1993;
v kriznem letu 1993 je število registracij novih vozil občutno upadlo – z več kot 13 milijonov v letu 1992 na le nekaj čez 11 milijonov v letu 1993;
In the reference case bio-energy production more or less doubles between 2010 and 2050.
V referenčnem scenariju naj bi se proizvodnja bioenergije med letoma 2010 in 2050 bolj ali manj podvojila.
In the reference period 2003-2010, funds dedicated to venture capital amounted to € 64 billion out of a total of € 437 billion invested in the wider field of private equity.
V referenčnem obdobju 2003–2010 so skladi, namenjeni tveganemu kapitalu, znašali 64 milijard EUR od skupnih 437 milijard EUR, vloženih v širše področje zasebnega kapitala.
In the reference period the further reduction of the reserved area to 50g (for letters) by 1 January 2006 has opened up an additional 7% of volume to competition.
V referenčnem obdobju je nadaljnje zmanjšanje rezerviranega območja do 50 g (za pisma) do 1. januarja 2006 odprlo dodatnih 7 % pošiljk za konkurenco.
In the reference year (2012), annual benefits linked directly to GMES would include €135m for flood services, €9m for wildfire services, a minimum of €75m for deforestation and €56m for urban planning, taking into consideration that these figures (i) are based on conservative assumptions and (ii) do not include benefits relating to, for example, emergency response to volcanic eruptions and earthquakes, nor benefits linked to efficiency gains in agriculture and rural development.
V referenčnem letu (2012) bi letne koristi, neposredno povezane z GMES, vključevale 135 milijonov EUR za storitve v zvezi s poplavami, 9 milijonov EUR za storitve v zvezi z gozdnimi požari, najmanj 75 milijonov EUR za krčenje gozdov in 56 milijonov EUR za urbanistično načrtovanje, ob upoštevanju, da ti zneski (i) temeljijo na previdnih domnevah in (ii) ne vključujejo koristi, povezanih na primer z ukrepanjem v kriznih razmerah v zvezi z vulkanskimi izbruhi in potresi, ali koristi, povezanih z izboljševanjem učinkovitosti na področju kmetijstva in razvoja podeželja.
In the Regulation,, they will contribute to reducing the cost of data by requesting trading venues, that is regulated markets, MTFs or OTFs to make post trade information available free of charge 15 minutes after the execution of the transaction, to offer pre- and post-trade data separately, and by giving the possibility to the Commission to clarify by delegated acts what constitutes a reasonable commercial basis.
V uredbi bodo prispevale k zmanjšanju stroškov v zvezi s podatki, ker bodo morala mesta trgovanja, tj. organizirani trgi, MTF ali OTF, informacije po trgovanju brezplačno zagotoviti 15 minut po izvedenem poslu, pri čemer bodo morali biti podatki pred trgovanjem in po njem ločeni, Komisija pa bo lahko v delegiranih aktih pojasnila, kaj pomenijo razumni poslovni pogoji.
In the remaining 4 Member States, the rate is 1,0%.
V ostalih štirih državah članicah je stopnja dajatve na kapital 1,0 %.
In the report on the management of the EU's external borders and its impact on the human rights of migrants of 24 April 2013, the UN Special Rapporteur on human rights of migrants acknowledged that protection of human rights of migrants is enshrined as a cross-cutting priority in the GAMM.
V poročilu o upravljanju zunanjih meja EU in njegovem učinku na človekove pravice migrantov z dne 24. aprila 2013 je posebni poročevalec ZN o človekovih pravicah migrantov potrdil, da je varstvo človekovih pravic migrantov v okviru pristopa GAMM določeno kot medsektorska prednostna naloga.
In the report over 2005 an assessment was made of the achievement of the objectives in the eight new MS that had completed contracting.
V poročilu za leto 2005 je bilo ocenjeno uresničevanje ciljev v osmih novih državah članicah, ki so končale sklepanje pogodb.
In the report referred to in Article 41, Member States shall identify their authorisation schemes and give reasons showing their compatibility with paragraph 1.
Države članice v poročilu iz člena 41 opredelijo svoj sistem dovoljenj in utemeljiti skladnost z odstavkom 1.
In the reporting period nearly 30% of the overall envelope for the Fund was made available for actions implemented under both shared and direct management, amounting to 525 M€.
V obdobju poročanja je bilo skoraj 30 % skupnih sredstev za Sklad na voljo za ukrepe, izvedene v okviru deljenega in neposrednega upravljanja, kar je znašalo 525 milijonov EUR.
In the reporting period the United Kingdom allocated the highest EU contribution from the Fund, 14 M €, to assisted voluntary return measures.
V obdobju poročanja je Združeno kraljestvo za ukrepe prostovoljnega vračanja namenilo največji prispevek EU iz Sklada, 14 milijonov EUR.
In the reporting period, 15 Member States (AT, BE, CY, DE, EL, ES, FI, FR, HU, LT, LV, PL, PT, SE, SI) submitted a total of 43 requests for revision of the 2007-2009 annual programmes, out of which 39 necessitated a formal decision by the Commission (8 for the 2007, 14 for the 2008 and 17 for the 2009 annual programmes).
V obdobju poročanja je 15 držav članic (Avstrija, Belgija, Ciper, Nemčija, Grčija, Španija, Finska, Francija, Madžarska, Litva, Latvija, Poljska, Portugalska, Švedska in Slovenija) predložilo skupno 43 zahtev za spremembo letnih programov za obdobje 2007–2009, od tega je bil za 39 zahtev potreben uradni sklep Komisije (8 za letni program za leto 2007, 14 za letni program za leto 2008 in 17 za letni program za leto 2009).
In the reporting period, a total of 41 mandates were issued to the ESOs, with 4 amendment mandates.
V obdobju poročanja je bilo evropskim standardizacijskim organom izdanih 41 standardizacijskih mandatov in 4 mandati za spremembe.
In the reporting period, a total of 55 mandates were issued to the ESOs, with 10 amendment mandates in the construction sector in addition to this (see Annex 5).
V obdobju poročanja je bilo evropskim standardizacijskim organom predloženih 55 standardizacijskih mandatov, poleg tega pa še 10 mandatov za spremembe na področju gradbeništva (glej Prilogo 5).
In the reports submitted by the Member States, climate change was indicated as having a negative impact on the conservation status of 42 habitats (19 %) and 144 species (12 %).
Države članice so v svojih poročilih pri 42 habitatih (19 %) in 144 vrstah (12 %) navedle podnebne spremembe kot dejavnik z negativnim učinkom.
In the representations and local units outside the Union and in the bodies referred to in Articles 67, 69 and 70, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
Če predstavništva in lokalne enote zunaj Unije in organi iz členov 67, 69 in 70 nimajo ločenih enot, zahteva glede organizacijskih enot, ki niso hierarhično povezane med seboj, ne velja.
In the representations or local units referred to in Article 145 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
Če predstavništva in lokalne enote iz člena 145 ali izolirane enote v državi članici nimajo ločenih enot, se zahteva glede organizacijskih enot, ki hierarhično niso povezane med seboj, ne uporablja.
In the Resolution on the European Space Policy20 of 21.5.2007 adopted at the fourth joint and concomitant meeting of the Council of the European Union and of the Council of the European Space Agency at ministerial level (the “Space Council”, established in accordance with Article 8(1) of the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency21), the Council recognised the actual and potential contributions by space activities to the Lisbon strategy for growth and employment, in the form of providing enabling technologies and services for the emerging European knowledge society and contributing to European cohesion, and underlined that space is a significant element of the strategy for sustainable development.
V Resoluciji o evropski vesoljski politiki20z dne 21. 5. 2007, sprejeti na četrtem skupnem in soodločujočem srečanju Sveta Evropske unije in Sveta Evropske vesoljske agencije na ministrski ravni („Svet za vesolje“, ustanovljen v skladu s členom 8(1) Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Evropsko vesoljsko agencijo21), je Svet poudaril, da se zaveda sedanjega in možnega prispevka, ki ga vesoljske dejavnosti dajejo lizbonski strategiji za rast in delovna mesta, saj zagotavljajo tehnologije in storitve, potrebne za nastajajočo evropsko družbo znanja, in prispevajo k evropski koheziji, ter da je vesolje pomemben del strategije trajnostnega razvoja.
In the responses to the online questionnaire, 86% of respondents were concerned that the system for registering and naming of identities in the future "Internet of Things" should be interoperable, open and non-discriminatory.
Pri spletnem vprašalniku je 86 % vprašanih menilo, da mora biti sistem za evidentiranje in identifikacijo v prihodnjem „internetu stvari“ interoperabilen, odprt in nediskriminacijski.
In the revision of existing water policy, air quality and emission standards, building standards, existing prevention, re-use, recycling, recovery and landfill diversion targets, as foreseen in the frame of the Resource Efficiency Roadmap respectively in 2012, 2013 and 2014, the Commission will integrate eco-innovation objectives.
Pri reviziji obstoječih ciljev na področju vodne politike, standardov kakovosti zraka in emisij, gradbenih standardov, obstoječega preprečevanja, ponovne uporabe, recikliranja, predelave in preusmeritve odpadkov z odlagališč, kot je predvideno v okviru načrta za učinkovitost virov v letu 2012, 2013 in 2014, bo Komisija vključila cilje ekoloških inovacij.
In the revision of the Energy Labelling Directive in 2010 the addition of A+, A++ and A+++ classes to the A-G label scale was meant to address this issue.
V pregledu direktive o označevanju z energijskimi nalepkami v letu 2010 so bili obravnavi tega vprašanja namenjeni razredi A+, A++ in A+++, ki so bili dodani lestvici od A do G.
In the road transport sector, the new Regulation on public passenger transport services158 entered into force on 3 December.
129. V sektorju cestnega prometa je 3. decembra začela veljati nova uredba o storitvah javnega potniškega prometa158.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20101 adopted in March 2006, the Commission committed itself to reviewing existing European gender-equality legislation not covered by the 2005 recasting exercise, with a view to updating, modernising and recasting it where necessary.
Komisija se je v Načrtu za enakost med ženskami in moškimi 2006–20101, ki je bil sprejet marca 2006, zavezala k pregledu obstoječe evropske zakonodaje o enakosti spolov, ki ni bila zajeta v postopek preoblikovanja za leto 2005, da bi jo po potrebi dopolnila, posodobila in preoblikovala.
In the Roadmap, the Commission undertook to produce a report on the series of workshops which were to be held during 2009 and to propose further steps and actions.
Komisija se je v tem sporočilu zavezala, da bo pripravila poročilo o več delavnicah, ki naj bi potekale leta 2009, ter da bo predlagala nadaljnje korake in ukrepe.
In the run up to the changeover, it is very important to explain the value and use of euro coins to citizens (i.e. according to the results of the recent Commission survey3, some 93% of Estonians would like to obtain information on the value of the euro in local currency) and try to dispel their fears of having too many euro coins in their wallets.
V okviru priprav na prehod je zelo pomembno, da se državljanom razložita vrednost in uporaba eurokovancev (rezultati nedavne raziskave Komisije3 kažejo, da bi okoli 93 % Estoncev želelo dobiti informacije o vrednosti eura v lokalni valuti) ter odpravijo njihove bojazni, da bi imeli v denarnicah preveč eurokovancev.
In the run-up to the 2008 European Year of Intercultural Dialogue, the sector formed the "Rainbow Platform", an interface between civil society and the Commission for planning and supporting the Year.
V okviru načrtovanja in podpore pred evropskim letom medkulturnega dialoga 2008 je sektor oblikoval „Mavrično platformo“ za povezavo med civilno družbo in Komisijo.
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement as provided for in Article 31(4)(b) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in Article 32.
V enakih okoliščinah se lahko elektronska dražba izvede ob ponovnem odpiranju konkurence med podpisniki okvirnega sporazuma v skladu s členom 31(4)(b) in ob odpiranju konkurence za naročila, ki se oddajo v okviru dinamičnega nabavnega sistema iz člena 32.