natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In three out of ten marine subregions MPA coverage was higher than 10%, while the proportion of MPAs stayed below 2% in two regional seas in 201222 (Table 1).
Leta 2012 je bila v treh od desetih morskih podregij pokritost z zaščitenimi morskimi območji višja od 10 %, medtem ko je bil delež zaščitenih morskih območij v dveh regionalnih morjih nižji od 2 %22 (razpredelnica 1).
In three recent cases in 2012 and 2013, the Chamber of Deputies voted against lifting the immunity of former ministers from criminal investigation into allegations of corruption, economic crimes and electoral fraud.
V treh nedavnih primerih leta 2012 in 2013 je poslanska zbornica glasovala proti odvzemu imunitete nekdanjih ministrov zaradi kazenskih preiskav domnevne korupcije, gospodarskih kaznivih dejanj in volilnih prevar.
In time, the tasks undertaken by EASO progressively evolved so as to meet the growing needs of Member States and of the CEAS as a whole.
Naloge, ki jih je prevzel urad EASO, so se postopno razvile, da je lahko izpolnjeval vse večje potrebe držav članic in skupnega evropskega azilnega sistema kot celote.
In times of fiscal constraints, the EU and Member States need to continue to invest in R &amp; D, and innovation.
V obdobjih fiskalnih omejitev morajo EU in države članice še naprej vlagati v raziskave, razvoj in inovacije.
In times of increasing globalisation, a deeper and fairer single market is a central asset for building a stronger EU economy that drives jobs and growth.
V času vse močnejše globalizacije je poglobljen in pravičnejši enotni trg osrednje sredstvo za izgradnjo močnejšega gospodarstva EU, ki spodbuja ustvarjanje delovnih mest in rast.
In Title IV collecting societies are required to make available to their members and rightholders complaint and dispute resolution procedures (Article 34).
V skladu z naslovom IV morajo kolektivne organizacije svojim članom in imetnikom pravic omogočiti dostop do pritožbenih postopkov in postopkov za reševanje sporov (člen 34).
in Title VI of Part III, in Article 81(4), Article 83(2) and (3), Article 87(4), Article 88(2) and (6), the words "national resolution authority" are replaced by "national resolution authority, participating DGS or designated authorities where relevant" and the words "national resolution authorities" are replaced by "national resolution authorities, participating DGS or designated authorities where relevant";
v naslovu VI dela III, v členu 81(4), členu 83(2) in (3), členu 87(4) in členu 88(2) in (6) se besedna zveza „nacionalni organ za reševanje“ v ustreznem sklonu in številu nadomesti z besedno zvezo „nacionalni organ za reševanje, sodelujoči SJV ali imenovani organ, kjer je ustrezno“ v ustreznem sklonu in številu;
in Title XI, Chapter IV is replaced by the following:
v naslovu XI se poglavje IV nadomesti z naslednjim:
In Title IV “Taxable transactions”, the following Chapter 5 is inserted:
V naslovu IV „Obdavčljive transakcije“ se vstavi naslednje Poglavje 5:
In total 12 countries have requested support for 24 300 workers who lost their jobs in sectors such as steel and automotive industry, manufacturing, construction and plane for a total amount of € 152.7 million.
Skupaj je 12 držav zaprosilo za pomoč za 24 300 delavcev, ki so izgubili zaposlitev v sektorjih, kot so jeklarstvo in avtomobilska industrija, predelovalna industrija, gradbeništvo in letalska industrija, v skupni višini 152,7 milijona EUR.
In total 2,118 events and assignments have been organised across all beneficiaries - the highest figure ever recorded.
Za vse upravičenke je bilo skupno organiziranih 2 118 dogodkov in nalog – največ doslej.
In total 250 FLAGs are expected to be established by the end of 2011.
Pričakuje se, da bo do konca leta 2011 skupaj vzpostavljenih že 250 lokalnih akcijskih skupin za ribištvo.
In total 79 million articles were seized by the customs at the EU border16.
Na meji EU je bilo skupaj zaseženih 79 milijonov predmetov16.
In total EUR 135 millions were de-committed during the programming period due to the automatic de-commitment rule.
Skupno je bilo v programskem obdobju na podlagi pravila o samodejnem prenehanju prevzetih obveznosti razveljavljenih 135 milijonov EUR.
In total EUR 135.0 million was de-committed during the programming period due to the automatic de-commitment rule.
Skupno je bilo v programskem obdobju na podlagi pravila o samodejnem prenehanju prevzetih obveznosti razveljavljenih 135 milijona EUR.
In total in the EU, in 2015, 6.6 million people aged 15-24 were neither in employment, education or training (NEET).
Leta 2015 je bilo v EU skupno 6,6 milijona ljudi, starih 15–24 let, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo (NEET).
In total Member States managed to spend 76 % of the allocations granted to them under the 2008 to 2010 annual programmes (around €151 million spent out of around €199 million allocated).
Državam članicam je skupno uspelo porabiti 76 % sredstev, dodeljenih v okviru letnih programov za obdobje 2008–2010 (od 199 milijonov EUR dodeljenih sredstev je bilo porabljenih približno 151 milijonov EUR).
In total nineteen structural projects were audited (EUR 5,35 Million), FIFG aid amounting to EUR 1,8 Million.
Revizija je bila izvedena za skupaj devetnajst strukturnih projektov (5,35 milijonov EUR), pri čemer je pomoč FIUR znašala 1,8 milijonov EUR.
In total over 35 migration-related projects focusing specially on sub-Saharan countries were implemented in 2012-2013.
V obdobju 2012–2013 je bilo skupaj izvedenih več kot 35 projektov, povezanih z migracijami, ki so bili osredotočeni zlasti na podsaharske države.
In total the 19 Member States whose OPs were adopted in 2007 allocated the following shares to the different priority axes: the highest percentage was allocated to axis 2 (32%), followed by axis 3 (28.2%), axis 1 (26.9%), axis 4 (9.5%) and axis 5 (3.4%).
Skupaj je 19 držav članic, katerih operativni načrti so bili sprejeti leta 2007, dodelilo različnim prednostnim osem naslednje deleže: najvišji delež sredstev je bil dodeljen osi 2 (32 %), nekoliko nižji deleži pa so bili dodeljeni osi 3 (28,2 %), osi 1 (26,9 %), osi 4 (9,5 %) in osi 5 (3,4 %).
In total the Commission proposed aid amounting to EUR 262.303 million which was subsequently approved by the European Parliament and the Council.2
Komisija je predlagala pomoč v višini 262,303 milijona EUR, ki sta jo nato odobrila Evropski parlament in Svet2.
In total there are 1192 Cohesion Fund projects for 2000-2006 (including the ex-ISPA projects and bridge projects 1994-1999), of which 795 were still on-going in the Member States at the end of 2010.
Za obdobje 2000–2006 je skupno 1 192 projektov Kohezijskega sklada (vključno s projekti nekdanjega instrumenta ISPA in premostitvenimi projekti za obdobje 1994–1999), od katerih se jih je ob koncu leta 2010 v državah članicah izvajalo še 795.
In total € 20.6 million has been allocated to regional projects.
Za regionalne projekte je bilo skupaj namenjenih 20,6 milijonov evrov.
In total, 1,753 proposals were submitted for the different activities of the programme, and approximately 300 were retained.
Skupno je bilo za različne dejavnosti iz programa predloženih 1 753 predlogov, za financiranje pa je bilo izbranih približno 300.
In total, 10964 cross-border tests were carried out.
Skupaj je bilo opravljenih 10 964 čezmejnih testnih nakupov.
In total, 13.7 million are neither in employment nor education or training (NEETs).8 Close to 27 million are at risk of poverty or social exclusion.
Skupaj 13,7 milijona ni niti zaposlenih niti se ne izobražujejo ali usposabljajo (NEET)8. Skoraj 27 milijonov ogroža revščina ali socialna izključenost.
In total, 14.4 % of the value of frontloaded cash was distributed to businesses before €-day, which is a high figure compared with most of the post-2002 changeovers.
Skupaj je bilo pred dnevom uvedbe eura podjetjem dobavljene 14,4 % vrednosti preddobavljene gotovine, kar je v primerjavi z večino prehodov po letu 2002 velika številka.
In total, 1659 proposals were submitted for the different activities of the programme, and 281 retained, with a total requested Community contribution of some EUR 782 million.
Skupno je bilo za različne dejavnosti programa predloženih 1 659 predlogov in izbranih 281, pri čemer je skupni zahtevani prispevek Skupnosti znašal skoraj 782 milijonov EUR.
In total, 17 Member States had an implementation rate above 80 % while 13 of these26 had an implementation rate above 90 %.
Skupno je stopnja izvajanja presegala 80 % v 17 državah članicah, v 13 izmed teh držav26 pa je stopnja izvajanja presegala 90 %.
In total, 27.8% of the value of frontloaded cash was distributed to businesses before €-day.
Skupaj je bilo pred dnevom uvedbe eura podjetjem dobavljenega 27,8 % vrednosti preddobavljene gotovine.
In total, 274 transactions were notified to the Commission, 16 decisions were submitted to conditions and no prohibition was decided this year.
Komisiji je bilo v tem letu priglašenih 274 transakcij, 16 sklepov o odobritvi je vključevalo pogoje, nobena združitev pa ni bila prepovedana.
In total, 293 million coins (757 tons) had to be withdrawn.
Skupaj je bilo treba umakniti 293 milijonov kovancev (757 ton).
In total, 4619 proposals were submitted in 2008 and 787 retained for funding, with a total requested Community contribution of more than EUR 2.8 billion.
Skupno je bilo v letu 2008 predloženih 4 619 predlogov, od katerih jih je bilo 787 izbranih za financiranje, pri čemer je skupni zahtevani prispevek Skupnosti znašal več kot 2,8 milijarde EUR.
In total, 6215 opinions were received from national Parliaments in 2013, which represented a decrease of around 6 % compared to 2012 (663).
Skupno je bilo leta 2013 od nacionalnih parlamentov prejetih 6215 mnenj, kar je približno 6 % manj kot leta 2012 (663 mnenj).
In total, 623 replies were received, coming from a wide variety of stakeholder groups including central Member State authorities, local and regional public purchasers and their associations, undertakings, industry associations, academics, civil society organisations (including trade unions) and individual citizens.
Prispelo je skupno 623 odgovorov, ki so jih poslale različne zainteresirane strani, med drugim organi držav članic na državni ravni, lokalni in regionalni javni naročniki ter njihova združenja, podjetja, industrijska združenja, akademiki, organizacije civilne družbe (vključno s sindikati) in posamezni državljani.
In total, 7.5 million people in the 15-24 age group are neither in employment nor in education or training.
Skupaj 7,5 milijona ljudi v starostni skupini 15–24 let ni niti zaposlenih niti se ne izobražuje ali usposablja.
In total, 701 habitat assessments and 2 240 species assessments were made at bio-geographic level.
Skupno je bilo na ravni biogeografskih regij opravljenih 701 ocena habitata in 2 240 ocen vrst.
In total, 731 infringement cases were closed before the Court of Justice delivered its judgment under Article 258 TFEU because the relevant Member States had demonstrated their compliance.
Skupno je bilo končanih 731 zadev v zvezi s kršitvami, preden je Sodišče izdalo sodbo na podlagi člena 258 PDEU, ker so zadevne države članice dokazale, da spoštujejo pravo EU.
In total, 76 367 t butter and 256 982 t SMP were bought into intervention in 2009.
Skupaj je bilo leta 2009 intervencijsko odkupljenih 76 367 t masla in 256 982 t posnetega mleka v prahu.
In total, 8,030 proposals have been submitted in 2007 and more than 1,000 retained for funding.
Skupno je bilo v letu 2007 predloženih 8 030 predlogov in več kot 1 000 jih je bilo izbranih za financiranje.
In total, 820 people were returned through joint return operations implemented under Priority 2.
V teh operacijah, izvedenih v okviru prednostne naloge 2, je bilo skupaj vrnjenih 820 oseb.
In total, 85 acts have been finalised by the European Commission.
Evropska komisija je torej skupaj dokončala 85 aktov.
In total, 95 actions were implemented, accounting for expenditure of EUR 20.35 million.
Skupno je bilo izvedenih 95 ukrepov, odhodki pa so znašali 20,35 milijona EUR.
In total, about 3 000 geographical indications for wines, spirits and agricultural products and foodstuffs have been registered or are under examination.
Skupno je bilo registriranih (ali se možnost registracije proučuje) okoli 3 000 geografskih označb za vina, žgane pijače in kmetijske proizvode ter živila.
In total, about 92.5% of the banknotes which will be introduced into the Maltese economy (38.43 million banknotes, worth € 749 million) and about 71% of the euro coins (99.12 million coins, worth € 27.81 million) will be supplied to the 107 bank branches throughout the country before €-day.
Skupno bo okoli 92,5 % bankovcev (tj. 38,43 milijona bankovcev v vrednosti 749 milijonov EUR) in 71 % eurokovancev (tj. 99,12 milijona kovancev v vrednosti 27,81 milijona EUR), ki bodo uvedeni v malteško gospodarstvo, dobavljenih 107 bančnim podružnicam po državi pred dnevom uvedbe eura.
In total, almost 40 million articles were detained, with an estimated value - in terms of equivalent genuine products - of just below 1 billion euro.
Skupno je bilo zadržanih skoraj 40 milijonov artiklov v ocenjeni vrednosti malo manj kot 1 milijarde evrov (v ekvivalentu enakovrednih pristnih izdelkov).
In total, almost €1 710 million from the ERDF (in other words, 36% of the total ERDF budget allocated to the OR) will be invested in improving the accessibility of these regions.
Za izboljšanje dostopnosti do teh regij se bo vložilo skupno nekaj manj kot 1 710 mio EUR iz ESRR (tj. 36 % skupnega proračuna ESRR, dodeljenega najbolj oddaljenim regijam).
In total, amendment of the articles relating to appointment is proposed in respect of 18 agencies – resulting in the presentation of 18 proposals for Regulations amending the basic Regulation for each agency.
Dopolnitev členov v zvezi z imenovanjem se skupno predlaga za 18 agencij, kar pomeni predložitev 18 predlogov za uredbo o spremembi osnovne uredbe vsake posamezne agencije.
In total, an amount of EUR 2.4 billion of EU financing was added to the amount provided for in May 2006 when the financial framework was agreed.
Skupaj je bil poleg zneska, določenega maja 2006, ko je bil sprejet finančni okvir, zagotovljen dodatni znesek financiranja EU v višini 2,4 milijarde EUR.
In total, at the end of 2009, 103 programmes out of 152 had been subject to audit (67.8%), covering EUR 21,700 million (96.4%) of total programmed expenditure.
Konec leta 2009 je bilo skupno revidiranih 103 programov (67,8 %) od 152, ki zadevajo 21 700 milijonov EUR (96,4 %) od vseh načrtovanih izdatkov.
In total, at the end of 2010, 103 programmes out of the 152 were subject to audit (67.8%), covering €21.7 billion (96.4%) of total commitment appropriations.
Konec leta 2010 so bili skupno revidirani 103 programi od 152 (67,8 %), ki zadevajo 21,7 milijarde EUR (96,4 %) od vseh odobritev za prevzem obveznosti.
In total, five assessments accompanying legislative own-initiative reports by the European Parliament were finalised in 2013.
Leta 2013 je bilo končanih skupno pet ocen, ki so spremljale zakonodajna samoiniciativna poročila Evropskega parlamenta.
In total, forests and other wooded land occupy some 160 million ha or 35% of the EU’s land area.
Gozdovi in druga gozdna zemljišča skupno pokrivajo približno 160 milijonov hektarjev ali 35 % kopne površine EU.
In total, investments into the fishery and aquaculture sector for the period from 1 January 2007 to 31 May 2014 amounted to EUR 8 billion: 42.67 % from the EFF, 26.11 % from national public contributions and 31.22 % from private funding.
Naložbe v sektor ribištva in akvakulture v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. maja 2014 so skupaj znašale 8 milijard EUR: 42,67 % iz ESR, 26,11 % iz nacionalnih javnih prispevkov in 31,22 % iz zasebnih sredstev.
In total, more than 16 000 citizens took part in the Dialogues.
Skupaj je v dialogih sodelovalo več kot 16 000 državljanov.
In total, more than 20 Member States have introduced legislation or are planning to do so in the near future.
Zakonodajo je uvedlo ali jo v bližnji prihodnosti namerava uvesti skupaj več kot 20 držav članic.
In total, new passenger cars registered in the EU15 in the year 2008 have lower CO2 emissions than new passenger cars in the EU10 for the first time since the beginning of monitoring the CO2 emissions of new passenger cars.
Leta 2008 so bile emisije CO2 prvič od začetka spremljanja emisij iz novih osebnih avtomobilov manjše pri novih osebnih avtomobilih, registriranih v EU15, kot pri novih osebnih avtomobilih v EU10.
In total, since 2010, about 2500 specimens have been poached in South Africa, which accounts for 80% of the whole population of African rhinoceroses.
Skupaj je bilo od leta 2010 v južni Afriki z divjim lovom ulovljenih okrog 2 500 živali, kar znaša 80 % celotne populacije afriških nosorogov.
In total, the additional commitments of EUR 400 million will need to be backed up by EUR 150-200 million of additional EIF own funds.
Skupno bo treba dodatne obveznosti v višini 400 milijonov EUR podpreti s 150–200 milijonov EUR dodatnih lastnih sredstev EIS.
In total, the contribution of the Fund to the Member States under the 2008 to 2010 annual programmes amounted to over €199 million.
Skupni prispevek iz sklada za vračanje državam članicam v okviru letnih programov v obdobju 2008–2010 je presegel 199 milijonov EUR.
In total, the maximum expected impact would amount to € 2,884 million.
Skupno bi največji pričakovani učinek znašal 2 884 milijonov evrov.
In total, the Natura 2000 network contains over 25 000 sites (Birds and Habitats Directives combined) located on a diverse range of land use types – agriculture, forests, wilderness areas and covering 17 % of EU territory.
Omrežje Natura 2000 skupno šteje čez 25 000 območij (določenih z Direktivo o pticah in Direktivo o habitatih skupaj), ki pokrivajo zelo različne tipe rabe zemljišč (kmetijstvo, gozdove, področja divjine) ter obsegajo 17 % ozemlja Unije.
In total, the proportion of European river basin areas in the severe water stress category is likely to increase from 19% today to 34-36% by the 2070s.
Delež evropskih območij s porečji, ki spadajo v kategorijo visoke stopnje ogroženosti vode, se bo skupno verjetno povečal s sedanjih 19 % na 34–36 % do sedemdesetih let 21. stoletja.
In total, the sector directly employs around 400 000 people (Eurometaux, July 2011).
Ta sektor neposredno zaposluje okrog 400 000 ljudi (vir: Eurometaux, julij 2011).
In total, the then-prime minister allegedly failed to report assets amounting to approximately EUR 210 000.
Tedanji predsednik vlade domnevno ni prijavil premoženja v višini približno 210 000 EUR.
In total, the World Bank estimates that capital flows to developing countries will fall from $1 trillion in 2007 to around $600 billion in 2009.
Skupno Svetovna banka ocenjuje, da se bodo kapitalski tokovi v države v razvoju z 1 bilijona USD iz leta 2007 znižali na približno 600 milijard USD v letu 2009.
In total, there are around 335 000 fatal accidents in the workplace each year.
Skupaj je vsako leto 335 000 smrtnih delovnih nesreč.
In total, they employ almost 8 000 members of staff, mostly engaged as temporary agents.
Skupaj zaposlujejo skoraj 8 000 ljudi, večinoma začasnih uslužbencev.
In total, this amounts to EUR 1 billion available over two years (EUR 500 million in 2015 and EUR 500 million in 2016).
Skupaj to pomeni, da je za dveletno obdobje na voljo 1 milijarda EUR (500 milijonov EUR v letu 2015 in 500 milijonov EUR v letu 2016).
In total, this amounts to EUR 1 billion in 2015 and EUR 1 billion in 2016 for the three funds and EUR 12.8 million in both years for the EMFF.
Skupaj to pomeni 1 milijardo EUR v letu 2015 in 1 milijardo EUR v letu 2016 za tri sklade ter 12,8 milijona EUR obe leti za ESPR.
In total, € 70 bn will be mobilised annually up to 2013, mostly in support of the NRPs.
Skupaj bo do leta 2013 letno zbrano 70 milijard EUR, večinoma v podporo NPR.
In tourism, certain regions of Austria, most notably Tyrol and Salzburg, strongly rely on seasonal workers from third countries to cover seasonal peaks: the quota was set at 8 000 for the 2008/09 winter season.
V turizmu so nekatere avstrijske dežele, zlasti Tirolska in Salzburg, ob vrhuncih sezon močno odvisne od sezonskih delavcev iz tretjih držav: kvota za zimsko sezono 2008/09 je znašala 8 000 oseb.
In TTIP, it should contain far-reaching commitments on all core labour rights in line with the fundamental conventions of the International Labour Organisation (ILO), as well as on ensuring high levels of occupational health and safety and decent working conditions in accordance with the ILO Decent Work Agenda.
V sporazumu TTIP bi moralo tako poglavje vsebovati daljnosežne zaveze o vseh temeljnih pravicah delavcev v skladu s temeljnimi konvencijami Mednarodne organizacije dela (MOD) ter o zagotavljanju visokih ravni varnosti in zdravja pri delu in dostojnih delovnih pogojev v skladu z agendo MOD za dostojno delo.
In Tunisia the microfinance industry was under­developed, with only two Financial Services Providers serving around 300 000 clients.
V Tuniziji je bila panoga mikrofinanciranja premalo razvita, saj sta približno 300 000 strankam storitve ponujala le dva ponudnika finančnih storitev.
In Tunisia, a 2 M€ package under the Instrument for Stability was adopted to support 1) political reform and the electoral process and 2) the independent civil society and the media.
V Tuniziji je bil v okviru instrumenta za stabilnost sprejet sveženj v višini 2 milijonov EUR za podporo 1) politični reformi in izvedbi volitev ter 2) neodvisni civilni družbi in medijem.
In Tunisia, EUR 17 million was allocated for immediate and short-term support for democratic transition and assistance to impoverished inland areas.
V Tuniziji je bilo 17 milijonov EUR dodeljenih za neposredno in kratkoročno podporo demokratični tranziciji ter za pomoč revnim območjem v notranjosti.
In Turkey 2009 saw the start of grant award procedures under this component (European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) Black-sea Basin programme and Bulgaria-Turkey cross-border cooperation programme), although somehow delayed by lengthy administrative procedures on the Turkish side of the Bulgaria-Turkey CBC.
V Turčiji so se leta 2009 začeli postopki za dodelitev donacij v okviru te komponente (program instrumenta evropske sosedske politike – ENPI – za črnomorski bazen in program čezmejnega sodelovanja Bolgarije in Turčije), čeprav so jih nekoliko upočasnili dolgotrajni upravni postopki na turški strani čezmejnega sodelovanja Bolgarije in Turčije.
In Turkey alone, the number of people working in agriculture has fallen by more than 26% in recent years.
Samo v Turčiji se je število ljudi, ki delajo v kmetijstvu, v zadnjih letih zmanjšalo za več kakor 26 %.
In Turkey, the attempted coup in July was a direct attack on the country's democratically elected institutions as such.
V Turčiji je bil poskus državnega udara v juliju neposreden napad na demokratično izvoljene institucije kot take.
In turn, Article 12(4) required from the Commission the publication of a non-exhaustive list of products which are not subject to EU harmonisation legislation.
Člen 12(4) pa zahteva, da Komisija objavi neizčrpen seznam proizvodov, za katere ne velja usklajevalna zakonodaja EU.
In turn, deleveraging further advanced in a number of countries where household indebtedness is least elevated (Graph 10a).
V več državah z najnižjo ravnjo zadolženosti gospodinjstev se je razdolževanje nadaljevalo (graf 10a).
In turn, pension reforms will contribute towards reaching the Europe 2020 goals for employment and long-term sustainability of public finances.
Pokojninske reforme bodo prispevale k doseganju ciljev strategije Evropa 2020 za zaposlovanje in dolgoročno vzdržnost javnih financ.