natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its 476th plenary session, held on 7 and 8 December 2011 (meeting of 8 December 2011), and adopted the following opinion by 128 votes to zero with 7 abstentions.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 476. plenarnem zasedanju 7. in 8. decembra 2011 (seja z dne 8. decembra) za glavnega poročevalca imenoval g. SMYTHA ter mnenje sprejel s 128 glasovi za, nobenim glasom proti in 7 vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its 476th plenary session, held on 7 and 8 December 2011 (meeting of xx December 2011), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 476. plenarnem zasedanju 7. in 8. decembra 2011 (seja z dne … decembra 2011) za glavnega poročevalca imenoval g. SMYTHA ter mnenje sprejel s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its 497th plenary session, held on 25 and 26 March 2014 (meeting of 25 March 2014), and adopted the following opinion by 133 votes to one with three abstentions.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 497. plenarnem zasedanju 25. in 26. marca 2014 (seja z dne 25. marca) za glavnega poročevalca imenoval Michaela Smytha ter mnenje sprejel s 113 glasovi za, 1 glasom proti in 3 vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its 475th plenary session, held on 26 and 27 October 2011 (meeting of 27 October 2011), and adopted the following opinion by 86 votes to zero with 7 abstentions.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 475. plenarnem zasedanju 26. in 27. oktobra 2011 (seja z dne 27. oktobra 2011) za glavnega poročevalca imenoval g. SMYTHA ter mnenje sprejel s 86 glasovi za, nobenim glasom proti in 7 vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its 475th plenary session, held on 26 and 27 October 2011 (meeting of 27 October 2011), and adopted the following opinion by 90 votes to 2 with 4 abstentions.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 475. plenarnem zasedanju 26. in 27. oktobra 2011 (seja z dne 27. oktobra 2011) za glavnega poročevalca imenoval g. SMYTHA ter mnenje sprejel z 90 glasovi za, 2 glasovoma proti in 4 vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its 475th plenary session, held on 26 and 27 October 2011 (meeting of 27 October), and adopted the following opinion by 88 votes to 2 with 4 abstentions.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 475. plenarnem zasedanju 26. in 27. oktobra 2011 (seja z dne 27. oktobra 2011) za glavnega poročevalca imenoval g. SMYTHA ter mnenje sprejel z 88 glasovi za, 2 glasovoma proti in 4 vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its 497th plenary session, held on 25 and 26 March 2014 (meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 497. plenarnem zasedanju 25. in 26. marca 2014 (seja z dne …) za glavnega poročevalca imenoval Michaela SMYTHA ter mnenje sprejel s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Trantina as rapporteur-general at its ...
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Verboven as rapporteur-general at its 485th plenary session, held on 12 and 13 December 2012 (meeting of 13 December 2012), and adopted the following opinion by 114 votes to 40 with 9 abstentions.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 485. plenarnem zasedanju 12. in 13. decembra 2012 (seja z dne 13. decembra) za glavnega poročevalca imenoval g. VERBOVNA ter mnenje sprejel s 114 glasovi za, 40 glasovi proti in 9 vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Verboven as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na … plenarnem zasedanju … in
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Xavier Verboven as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na … plenarnem zasedanju … in
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Xavier Verboven as rapporteur-general at its 487th plenary session, held on 13 and 14 February 2013 (meeting of 13 February 2013), and adopted the following opinion by 180 votes to 4 with 7 abstentions.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 487. plenarnem zasedanju 13. in 14. februarja 2013 (seja z dne 13. februarja) za glavnega poročevalca imenoval Xavierja VERBOVNA ter mnenje sprejel s 180 glasovi za, 4 glasovi proti in 7 vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Andrei as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na … plenarnem zasedanju … in
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Anne-Marie Sigmund as rapporteur-general at its 464th plenary session, held on 14 and 15 July 2010 (meeting of 14 July 2010), and adopted the following opinion by 155 votes to four.
Zaradi nujnosti zadeve je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 464. plenarnem zasedanju 14. in 15. julija 2010 (seja z dne 14. julija) za glavno poročevalko imenoval Anne-Marie SIGMUND ter mnenje sprejel s 155 glasovi za in 4 glasovi proti.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Anne-Marie Sigmund as rapporteur-general.
Zaradi nujnosti postopka je EESO za glavno poročevalko imenoval Anne-Marie SIGMUND.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Anne-Marie Sigmund1 as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Zaradi nujnosti zadeve je Evropski ekonomsko-socialni odbor na ... plenarnem zasedanju … in
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Batut as rapporteur-general at its 478th plenary session, held on 22 and 23 February 2012 (meeting of 23 February), and adopted the following opinion by 168 votes to 2 with 7 abstentions.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 478. plenarnem zasedanju 22. in 23. februarja 2012 (seja z dne 23. februarja) za glavno poročevalko imenoval Laure Batut ter mnenje sprejel s 168 glasovi za, 2 glasovoma proti in 7 vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Darmanin as rapporteur-general at its 494th plenary session, held on 10 and 11 December 2013 (meeting of 11 December), and adopted the following opinion by 96 votes to one with three abstentions.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 494. plenarnem zasedanju 10. in 11. decembra 2013 (seja z dne 11. decembra) za glavno poročevalko imenoval Anno Mario Darmanin ter mnenje sprejel s 96 glasovi za, 1 glasom proti in 3 vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Darmanin as rapporteur-general at its 494th plenary session, held on 10 and 11 December 2013 (meeting of 11 December), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 494. plenarnem zasedanju 10. in 11. decembra 2013 (seja z dne 11. decembra) za glavno poročevalko imenoval Anno Mario Darmanin ter mnenje sprejel s/z ...glasovi za, ... glasovi proti in ... vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Florio as rapporteur-general at its … plenary session, held on … and …
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na ….
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Florio1 as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Zaradi nujnosti zadeve je Evropski ekonomsko-socialni odbor na ... plenarnem zasedanju ... imenoval za glavno poročevalko go.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Roksandić as rapporteur-general1 at its 430th plenary session, held on 25 and 26 October 2006 (meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Zaradi nujnosti zadeve je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 430. plenarnem zasedanju 25. in 26. oktobra 2006 (seja z dne….)
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Slavova as rapporteur-general at its 490th plenary session, held on 22 and 23 May 2013 (meeting of 22 May), and adopted the following opinion by 124 votes with 4 abstentions.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 490. plenarnem zasedanju 22. in 23. maja 2013 (seja z dne 22. maja) za glavno poročevalko imenoval Dilyano SLAVOVO ter mnenje sprejel s 124 glasovi za in 4 vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Slavova as rapporteur-general at its… plenary session, held on … and …
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na … plenarnem zasedanju … in
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Soscha zu Eulenburg as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na ... plenarnem zasedanju ... in
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mário Soares as rapporteur-general at its 490th plenary session, held on 22 and 23 May (meeting of 22 May), and adopted the following opinion by 135 votes to 3 with 4 abstentions.
Zaradi nujnosti zadeve je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 490. plenarnem zasedanju 22. in 23. maja 2013 (seja z dne 22. maja) za glavnega poročevalca imenoval Mária SOARESA ter mnenje sprejel s 135 glasovi za, 3 glasovi proti in 4 vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Petru Sorin Dandea as rapporteur-general at its 508th plenary session, held on 27 and 28 May 2015 (meeting of 27 May), and adopted the following opinion by 148 votes to 11, with 15 abstentions.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 508. plenarnem zasedanju 27. in 28. maja 2015 (seja z dne 27. maja) za glavnega poročevalca imenoval Petruja Sorina DANDEO ter mnenje sprejel s 148 glasovi za, 11 glasovi proti in 15 vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Petru Sorin Dandea as rapporteur-general at its 508th plenary session, held on 27 and 28 May 2015 (meeting of ...
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 508. plenarnem zasedanju 27. in 28. maja 2015 (seja z dne ...
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Renate Heinisch rapporteur-general and Mr José Isaías Rodríguez García-Caro co‑rapporteur‑general, in accordance with Rules 20 and 57/1 of the Rules of Procedure.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor v skladu s členoma 20 in 57(1) poslovnika za glavno poročevalko imenoval Renate HEINISCH, za glavnega soporočevalca pa Joséja Isaíasa RODRÍGUEZA GARCÍA-CARA.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Wolfgang Greif as rapporteur-general at its 487th plenary session, held on 13 and 14 February 2013 (meeting of 13 February 2013), and adopted the following opinion by 170 votes to 5 with 5 abstentions.
Zaradi nujnosti zadeve je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 487. plenarnem zasedanju 13. in 14. februarja 2013 (seja z dne 13. februarja) za glavnega poročevalca imenoval Wolfganga GREIFA ter mnenje sprejel s 170 glasovi za, 5 glasovi proti in 5 vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Delapina as rapporteur-general at its 450th plenary session, held on 14/15 January 2009 (meeting of 15 January), and adopted the following opinion by 179 votes to one with three abstentions.
Zaradi nujnosti zadeve je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 450. plenarnem zasedanju 14. in 15. januarja 2009 (seja z dne 15. januarja) imenoval za glavnega poročevalca g. DELAPINA ter mnenje sprejel s 179 glasovi za, 1 glasom proti in 3 vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Páleník as Rapporteur-General at its 492nd plenary session, held on 18/19 September 2013 (meeting of ...), and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Zaradi nujnosti zadeve je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 492. plenarnem zasedanju 18. in 19. septembra 2013 (seja z dne septembra 2013) za glavnega poročevalca imenoval Viliama PÁLENÍKA ter naslednje mnenje sprejel z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Páleník as Rapporteur-General at its 492nd plenary session, held on 18/19 September 2013 (meeting of 19 September), and adopted the following opinion by 135 votes to 0 with 2 abstentions.
Zaradi nujnosti zadeve je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 492. plenarnem zasedanju 18. in 19. septembra 2013 (seja z dne 19. septembra) za glavnega poročevalca imenoval Viliama PÁLENÍKA ter naslednje mnenje sprejel s 135 glasovi za, nobenim glasom proti in 2 vzdržanima glasovoma.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided to appoint Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na … plenarnem zasedanju … in
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, appointed Mr Cappellini as rapporteur-general at its 447th plenary session, held on 18 September 2008, and adopted the following opinion by 59 votes to one.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 447. plenarnem zasedanju 17. in 18. septembra 2008 (seja z dne 18. septembra) v skladu s členoma 20 in 57(1) poslovnika za glavnega poročevalca imenoval g. CAPPELLINIJA ter mnenje sprejel z 59 glasovi za in 1 glasom proti.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, appointed Mr CAPPELLINI as rapporteur-general at its … plenary session, held on … and …
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na … plenarnem zasedanju … in
Given the urgent need to complete the EU's work on key proposals in areas including economic governance and financial regulation, the Commission will explore with the European Parliament and the Council how to give priority to the rapid adoption of a certain, limited number of particularly urgent proposals.
Glede na to, kako nujno je dokončati delo EU v zvezi s ključnimi predlogi na področjih, ki vključujejo gospodarsko upravljanje in finančno ureditev, bo Komisija skupaj z Evropskim parlamentom in Svetom proučila, kako prednostno sprejeti nekaj posebej nujnih predlogov.
Given the urgent need to tackle youth unemployment, a €6 billion Youth Employment Initiative (YEI) has been launched, providing dedicated funding to help implement the Youth Guarantee across the EU.
Zaradi nujne potrebe po boju proti brezposelnosti mladih se je začela izvajati pobuda za zaposlovanje mladih v vrednosti 6 milijard EUR, ki zagotavlja namensko financiranje za pomoč pri izvajanju programov jamstva za mlade v EU.
Given the very high proportion of RAPEX notifications relating to products of Chinese origin (as high as 56% between January and September 2008, 52% in 2007, 49% in 2006, 49% in 2005 and 38% in 2004), relations with the Chinese authorities on product safety have been intensified.
Zaradi zelo velikega deleža obvestil RAPEX, povezanih s proizvodi s poreklom iz Kitajske (56 % med januarjem in septembrom 2008, 52 % leta 2007, 49 % leta 2006, 49 % leta 2005 in 38 % leta 2004), so se okrepili odnosi s kitajskimi organi za varnost proizvodov.
Given the vital role of this Community licence in the operation of the passenger transport market and therefore the importance of proper use of this document in accordance with Community regulations, the Commission invites all interested parties to submit their observations on the following question:
Upoštevajoč ključno vlogo te licence Skupnosti pri delovanju trga prevoza potnikov in posledično pomembnosti pravilne uporabe tega dokumenta v skladu z zakonodajo Skupnosti, Komisija poziva vse zainteresirane strani, da predložijo svoje pripombe na naslednje vprašanje :
Given the wealth of European experience in this field, the EESC considers that European unions and employers’ organisations must be involved in this task.
Ob upoštevanju bogatih izkušenj, ki jih ima Evropa na tem področju, EESO meni, da je treba v to nalogo vključiti evropske sindikate in organizacije delodajalcev.
Given the workload created by the publication of an annual call for proposals for operating grants and the results obtained, the Commission should consider discontinuing this in 2014.
Komisija bi morala ob upoštevanju delovnega bremena, ki je nastalo zaradi letnega objavljanja razpisa za zbiranje predlogov, namenjenega donacijam za poslovanje, in doseženih rezultatov razmisliti o prekinitvi te možnosti v letu 2014.
Given their commitment to nuclear security, Member States confirm their ambition to make full use of and strengthen relevant international regimes, but also to disseminate good practice at the EU level.
Države članice v okviru svojih zavez k jedrski zaščiti potrjujejo svojo željo po polni uporabi in krepitvi ustreznih mednarodnih ureditev, obenem pa tudi željo po širjenju dobrih praks na ravni EU.
Given their specific needs it is proposed to clarify in paragraph 2 the measures that Member States should take to accommodate these needs with a view to further specify the obligation for Member States as currently laid down in Article 10(2) of the Framework Decision 2002/475/JHA to take if necessary all measures possible to ensure appropriate assistance.
Glede na njihove posebne potrebe se v odstavku 2 predlaga pojasnitev ukrepov, ki bi jih morale države članice sprejeti za zadovoljitev teh potreb, in sicer s podrobnejšo opredelitvijo obveznosti za države članice, kot je trenutno določena v členu 10(2) Okvirnega sklepa 2002/475/PNZ, tj. da po potrebi sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev ustrezne pomoči.
Given their sporadic use wagons with a mileage of less than 10 000 km per year (15% of the fleet) account for less than 3% of the overall transport performance of the freight fleet.
Vagoni s kilometrino manj kakor 10 000 km na leto (15 % voznega parka) se uporabljajo sporadično, zato njihova udeležba pri skupnem prevozu tovora obsega manj kakor 3 %.
Given their vast potential for economic development and in line with the Joint Africa-EU Strategy, African countries in general should be invited to benefit from building on a strong partnership with EU SMEs.
Glede na njihov velik potencial za gospodarski razvoj in v skladu s skupno strategijo EU–Afrika bi bilo treba afriške države na splošno pozvati, naj izkoristijo prednosti tesnega partnerstva z MSP EU.
Given these challenges arising from the internationalisation of markets the European Parliament adopted, on 13 December 2007 a preparatory action called MEDIA International, focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets.
Ob upoštevanju teh izzivov, ki so posledica internacionalizacije trgov, je Evropski parlament 13. decembra 2007 sprejel pripravljalni ukrep MEDIA International, ki je osredotočen na razvijanje odnosov Evropske unije z avdiovizualnimi trgi tretjih držav.
Given this major legal problem and the potentially severe consequences for citizens and companies, the Commission proposes to amend Regulation (EU) No 260/2012 by introducing a grandfathering clause allowing banks and other payment service providers to continue also after 1 February 2014, for a limited period of time of 6 months, the processing of non-compliant payments through their legacy payments schemes alongside SCT and SDD.
Glede na ta pomemben pravni problem in potencialno resne posledice za državljane in podjetja Komisija predlaga spremembo Uredbe (EU) št. 260/2012, s katero bi se vanjo vključila klavzula o prehodnem obdobju, ki bi bankam in drugim ponudnikom plačilnih storitev omogočila, da tudi po 1. februarju 2014 za omejeno obdobje 6 mesecev poleg kreditnih prenosov SEPA in direktnih bremenitev SEPA obdelujejo tudi plačila, ki niso skladna s SEPA, in sicer prek obstoječih plačilnih shem.
Given this, and the fact that the proposal includes provisions on a number of qualifications not yet covered in a mandatory way by the current legal framework i.e. deck crew members other than boatmasters, experts in the use of liquefied natural gas as a fuel and passengers navigation experts, explanatory documents accompanying the notification of transposition measures will be needed so that measures which the Member States have introduced are clearly identifiable.
Ob upoštevanju tega in dejstva, da predlog vsebuje določbe o številnih kvalifikacijah, katerih vključitev v sedanji pravni okvir še ni obvezna, tj. za člane posadke krova, razen voditeljev čolnov, strokovnjake za uporabo utekočinjenega zemeljskega plina kot goriva in strokovnjake za potniško plovbo, bodo potrebni obrazložitveni dokumenti, priloženi uradnemu obvestilu o ukrepih za prenos, tako da bodo ukrepi, ki so jih uvedle države članice, jasno prepoznavni.
Given timing considerations relative to the new legislature, the current Commission will focus on key items in 2014.
Glede na časovne omejitve v zvezi z novim zakonodajalcem se bo sedanja Komisija v letu 2014 osredotočila na ključna vprašanja.
Given urbanisation and population growth, water use is projected to increase by 50% by2025, by which time roughly 5.5 billion people – two thirds of the projected global population – will live in areas facing moderate to severe water stress.
Glede na stopnjo urbanizacije in rasti prebivalstva se bo poraba vode po napovedih do leta 2025 povečala za 50 %, takrat pa bo že okoli 5,5 milijarde ljudi oziroma dve tretjini ocenjenega svetovnega prebivalstva, živelo na območjih, ki se bodo spoprijemala z zmernim do hudim pomanjkanjem vode.
Giving comfort that, in principle, such systems are not infringing competition law (Option 3);
zagotovi se, da takšni sistemi načeloma ne kršijo konkurenčnega prava (3. možnost);
Giving large centralised producers an advantage could further result in higher consumer prices due to the fact that large enterprises have typically significantly higher profit margin expectations (at about 15%) than smaller ones (who often operate at 3-6% margins).
Dajanje prednosti velikim centraliziranim proizvajalcem bi lahko povzročilo zvišanje potrošniških cen, saj imajo večja podjetja običajno znatno višja pričakovanja glede stopenj dobička (približno 15 %) od malih (ki običajno poslujejo s stopnjo dobička med 3 in 6 %).