natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee feels that this is the key coordinating task, i.e. to ensure that there is policy coherence in international R &amp; D cooperation (research policy, but also neighbourhood policy, development policy, industrial and economic policy) – using both European and national instruments – towards third countries.
Po mnenju Odbora prav v tem tiči najpomembnejša naloga koordinacije, in sicer je treba pri mednarodnem sodelovanju na področju R &amp; R z uporabo evropskih in nacionalnih instrumentov v odnosu do tretjih držav zagotavljati skladnost politik (raziskovalne politike in tudi sosedske, razvojne, industrijske in gospodarske politike).
The Committee feels that this option should be used as sparingly as possible and that no transport infrastructure should be excluded.
Po mnenju Odbora je treba, če je le mogoče s kar največjo zadržanostjo, izkoristiti to možnost, in ne da bi že vnaprej izključili katerokoli prometno infrastrukturo.
The Committee finally recommends that the Commission makes an assessment of the impact of these amendments to Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC on the reporting practice of Companies five years after the entering into force of the Directive.
Odbor še priporoča, da Komisija pet let po začetku veljavnosti te direktive oceni učinek sprememb direktiv 78/660/EGS in 83/349/EGS na prakso podjetij glede poročanja.
The Committee for Risk Assessment of the Agency set up pursuant to Article 76 (1) (c) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall adopt an opinion on any proposal submitted pursuant to paragraphs 1 or 2 within 12 months of receipt of the proposal, giving the parties concerned the opportunity to comment.
Odbor za oceno tveganja Agencije, vzpostavljen v skladu s členom 76(1)(c) Uredbe (ES) št. 1907/2006, sprejme mnenje o vsakem predlogu, predloženem v skladu z odstavkom 1 ali 2, in sicer v 12 mesecih od prejema predloga, pri čemer zadevnim stranem omogoči predložitev pripomb.
The Committee generally welcomes the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 with regard to drivers' driving times and rest periods, primarily because it increases road safety, improves drivers' working conditions and creates fairer competition between road transport companies.
Odbor je na splošno zadovoljen s predlogom uredbe o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu in spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 v zvezi z voznim časom in časom počitka voznikov, zlasti ker spodbuja prometno varnost, izboljšuje delovne pogoje voznikov in zagotavlja pravičnejšo konkurenco med podjetji za cestni prevoz.
The Committee had approved this decision at its plenary session of 26 and 27 May 2010 (meeting of 27 May 2010).
Odbor je ta sklep sprejel na plenarnem zasedanju 26. in 27. maja 2010 (seja dne 27. maja 2010).
The Committee had worked on a number of initiatives to celebrate Europe Day on 9 May, and Mr Nilsson welcomed these exciting events.
Končno je napovedal še, da je Odbor pripravil več pobud v okviru praznovanja dneva Evrope 9. maja, in pozdravil te zanimive dogodke.
The Committee has already done so four times since 2012.
To je Odbor od leta 2012 naredil že štirikrat.
The Committee has been invited to adopt an opinion by the end of March 2011.
Odbor je bil pozvan, da sprejme mnenje do konca marca 2011.
The Committee has been promoting an ambitious post-2015 agenda with several opinions and a series of conferences and workshops, organised in conjunction with the Commission and various UN bodies.
Odbor je spodbujal ambiciozno agendo za obdobje po letu 2015 z več mnenji ter vrsto konferenc in delavnic, ki jih je organiziral skupaj s Komisijo in različnimi organi ZN.
The Committee has decided to adopt a favourable opinion on the proposed text, and refers to the position supported in its opinion CESE 794/2011 – 2010/0373 (COD) adopted on 5 May 2011.
Odbor je sklenil o tem predlogu podati pozitivno mnenje in zavzeti enako stališče kot v mnenju CESE 794/2011 – 2010/0373 (COD), ki ga je sprejel 5. maja 2011.
The Committee has expressed strong reservations about the move towards "offloading existing research and innovation support tasks and activities onto agencies, with the Commission restricting itself to dealing with legal matters and financial administration" and has recommended that "experience with large-scale projects of this nature, that venture into new technological territory, be better taken into account by creating an appropriate 'contingency' of e.g. 10%"13.
Odbor je izrazil velike zadržke do težnje, "da se dosedanje naloge in dejavnosti na področju spodbujanja raziskav in inovacij, ki jih zdaj izvaja Komisija, prenesejo na zunanje agencije, Komisija pa bi se omejila na pravna vprašanja in finančno upravljanje", in je pozval, naj se "bolj upoštevajo izkušnje s tovrstnimi veliki[mi] projekti, ki orjejo ledino na novih tehnoloških področjih, in da se zagotovi ustrezna rezerva za nepredvidljive stroške v višini 10 %".13
The Committee has expressed strong reservations about the move towards "offloading existing research and innovation support tasks and activities onto agencies, with the Commission restricting itself to dealing with legal matters and financial administration" and has recommended that "experience with large-scale projects of this nature, that venture into new technological territory, be better taken into account by creating an appropriate 'contingency' of e.g. 10%"9.
Odbor je izrazil velike zadržke do težnje, "da se dosedanje naloge in dejavnosti na področju spodbujanja raziskav in inovacij, ki jih zdaj izvaja Komisija, prenesejo na zunanje agencije, Komisija pa bi se omejila na pravna vprašanja in finančno upravljanje", in je pozval, naj se "bolj upoštevajo izkušnje s tovrstnimi veliki[mi] projekti, ki orjejo ledino na novih tehnoloških področjih, in da se zagotovi ustrezna rezerva za nepredvidljive stroške v višini 10 %".9
The Committee has in the past noted 9 that the current R &amp; D budget is not sufficient to use this multiplier effect.
Glede tega je Odbor ugotovil9, da sprejeti proračun Skupnosti za raziskave in razvoj ne zadošča za izkoristek učinka vzvoda.
The Committee has issued several opinions11 on this matter, and has repeatedly called for the introduction of an EU patent, but also for greater awareness of the economic and cultural importance of intellectual property.
O tem je Odbor že večkrat oblikoval svoje stališče11 in ponovno opozarja, naj se uvede skupni evropski patent, pa tudi oblikuje zavest o gospodarskem in kulturnem pomenu intelektualne lastnine.
The Committee has, on a number of occasions since 2011, put forward a series of recommendations to the Commission aimed at positioning Europe at the forefront of this promising sector, helped by leading companies.
Odbor je od leta 2011 večkrat oblikoval številna priporočila Komisiji, v katerih jo je pozval, naj Evropo z vodilnimi podjetji postavi na sam vrh tega obetavnega sektorja.
The Committee hopes that the FRA will draw up a strict code of conduct for forced returns, based on the twenty principles for forced return drawn up by the Council of Europe's Committee of Ministers16.
Odbor želi, da bi Agencija EU za temeljne pravice (FRA) oblikovala etični kodeks ravnanja v primeru prisilnega vračanja, in sicer na podlagi 20 načel o prisilnem vračanju, ki jih je izdelal odbor ministrov Sveta Evrope16.
The Committee hopes that the FRA will draw up a strict code of conduct for forced returns, based on the twenty principles for forced return drawn up by the Council of Europe's Committee of Ministers22.
Odbor želi, da bi Agencija EU za temeljne pravice (FRA) oblikovala etični kodeks ravnanja v primeru prisilnega vračanja, in sicer na podlagi 20 načel o prisilnem vračanju, ki jih je izdelal odbor ministrov Sveta Evrope22.
The Committee in addition has contacts at civil society level with both S. Korea and Thailand through the "International Association of Economic &amp; Social Councils and Similar Institutions" (IAESCSI).
Poleg tega ima Odbor prek Mednarodnega združenja ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij (IAESCSI) stike na ravni civilne družbe z Južno Korejo in Tajsko.
The Committee in addition has contacts at civil society level with the national ESCs from both S. Korea and Thailand through the "International Association of Economic &amp; Social Councils and Similar Institutions" (IAESCSI).
Poleg tega ima Odbor prek Mednarodnega združenja ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij (IAESCSI) stike na ravni civilne družbe z ESS Južne Koreje in Tajske.
The Committee is assuming that agreements to set up new bodies during this period will fully conform to the standards set out in Article 6 of the existing Directive 94/45/EC, or their transposed versions under national law, and that such agreements will also have legal validity under the new directive.
EESO pričakuje, da bodo ustanovitveni sporazumi novih teles v tem času popolnoma v skladu z določbami člena 6 veljavne Direktive 94/45/ES ali njenim prenosom v nacionalno pravo ter da bodo ti sporazumi tudi pod novo direktivo imeli pravno veljavnost.
The Committee is concerned about obstacles to some asylum seekers' access to fair procedures, in violation of the principle of non-discrimination as set out in the Geneva Convention (Article 3).
Odbor je zaskrbljen zaradi ovir pri dostopu do pravičnega postopka za nekatere prosilce za azil, ki kršijo načelo nediskriminacije iz ženevske konvencije (člen 3).
The Committee is concerned about the delays in adopting the regulation on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems, to replace Regulation (EC) No 683/2008, which is currently under discussion at the European Parliament and the Council, given that this is closely linked to the Commission proposal under review here.
Odbor izraža zaskrbljenost nad zamudami, ki so nastale med razpravami v Parlamentu in Svetu pri sprejemanju uredbe o vzpostavitvi in obratovanju evropskih satelitskih navigacijskih sistemov namesto Uredbe (ES) št. 683/2008, saj je to tesno povezano z obravnavanim predlogom Komisije.
The Committee is concerned that certain new forms of work organisation can result in exploitation of workers and in precarious jobs often carried out by women, and firmly believes that flexibility should be balanced with job stability and security.
Odbor izraža zaskrbljenost, ker nekatere nove oblike organizacije dela lahko vodijo k izkoriščanju delavcev in neprimernemu delu, ki ga pogosto opravljajo ženske, ter meni, da je treba najti ravnovesje med prožnostjo ter stabilnostjo in varnostjo delovnih mest.
The Committee is concerned that the definition of “services” is contained only in Article 10 of the Preamble to the draft Directive.
Odbor je zaskrbljen, ker samo 10. člen preambule osnutka direktive vsebuje definicijo »storitev«.
The Committee is convinced that both individual and group resolution planning and updating would be improved if banks were also involved in the process, as suggested by the Commission Communication (2010) 579 final9 and the impact assessment document accompanying the proposal for a directive10 but not explicitly stated in the directive.
Odbor je prepričan, da bi bilo skupinsko in posamično načrtovanje in posodabljanje reševanja učinkovitejše, če bi bile v ta proces vključene tudi banke, kot je predlagano v sporočilu Komisije COM(2010) 579 final9 in v dokumentu o oceni učinka k predlogu direktive10, ni pa izrecno navedeno v sami direktivi.
The Committee is convinced that such actions should be subject to sanctions, including an approximation of the criminal law rules in the Member States, but the Treaty and case-law are quite clear regarding the repression of acts committed in the framework of criminal organisations: approximation of the Member States' rules of criminal law can in principle only take place under the provisions on police and judicial cooperation in criminal matters as laid down in Title VI of the Treaty on European Union (TEU), and not under the EC Treaty (TEC) as proposed by the Commission.
Odbor je prepričan, da morajo biti taka dejanja predmet sankcij, vključno s približevanjem predpisov kazenskega prava držav članic, vendar sta Pogodba in sodna praksa jasni glede kazenskih ukrepov pri dejanjih v okviru kriminalnih združb: približevanje predpisov kazenskega prava držav članic je načeloma mogoče samo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, kot je določeno v Naslovu VI Pogodbe o Evropski uniji in ne v okviru Pogodbe ES, kot predlaga Komisija.
The Committee is glad that the United Kingdom and Ireland have expressed a willingness to apply the instrument.
Odbor pozdravlja izjavo Združenega kraljestva in Irske, da želita uporabljati pravni instrument.
The Committee is gravely concerned about this lack of implementation and considers that more than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act to restore the confidence of consumers and investors and to give ambitious answers to current challenges.
Odbor je izredno zaskrbljen zaradi pomanjkljivega izvajanja in meni, da mora EU zdaj bolj kot kdaj koli prej dokazati, da je sposobna ukrepati za obnovitev zaupanja potrošnikov in vlagateljev ter poiskati ambiciozne rešitve za sedanje izzive.
The Committee is intended to play a key role in the pharmacovigilance assessments in the Community, by providing support both to the Committee for Medicinal Products for Human Use within the Agency (responsible for opinions on the quality, safety and efficacy of medicinal products for human use in the framework of Community procedures), and the coordination group of Member States established by Directive 2001/83/EC (involved in the national authorisation procedures).
Odbor naj bi imel ključno vlogo pri ocenah farmakovigilance v Skupnosti z zagotavljanjem podpore Odboru za zdravila za uporabo v humani medicini v okviru Agencije (odgovornemu za mnenja o kakovosti, varnosti in učinkovitosti zdravil za humano uporabo v okviru postopkov Skupnosti) in koordinacijski skupini držav članic, ustanovljeni z Direktivo 2001/83/ES (ki sodeluje v nacionalnih postopkih izdajanja dovoljenj za promet).
The Committee is not convinced that such actions should be subject to sanctions, including an approximation of the criminal law rules in the Member States, but the Treaty and case-law are quite clear regarding the repression of acts committed in the framework of criminal organisations: approximation of the Member States' rules of criminal law in the can in principle only take place under the provisions on police and judicial cooperation in criminal matters as laid down in Title VI of the Treaty on European Union (TEU), and not under the EC Treaty (TEC) as proposed by the Commission.
Odbor je prepričan, da morajo biti taka dejanja predmet sankcij, vključno s približevanjem predpisov kazenskega prava držav članic, vendar sta Pogodba in sodna praksa jasni glede kazenskih ukrepov pri dejanjih v okviru kriminalnih združb: približevanje predpisov kazenskega prava držav članic je načeloma mogoče samo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, kot je določeno v Naslovu VI Pogodbe o Evropski uniji in ne v okviru Pogodbe ES, kot predlaga Komisija.
The Committee is not convinced that the current wording in the draft directive reflects these realities sufficiently and fears negative effects for MS as well as industry if artificial cuts would have to be made between the R &amp; D and production process.
Odbor meni, da sedanje besedilo predloga direktive ne odraža dovolj teh značilnosti in se boji negativnih posledica za države članice in industrijo, če bosta proces razvoja in raziskav ter proizvodni proces umetno ločena.
The Committee is of the view that many sectors, for example, the construction industry, may find this period too short, and suggests either deleting this amendment, thereby leaving the original Article 222 unchanged, or extending the period for issuing an invoice to at least two months
Odbor meni, da je ta rok za mnoge sektorje, na primer gradbeništvo, prekratek, ter predlaga, da se sprememba črta in torej ohrani člen 222 nespremenjen, ali pa se podaljša rok za izdajo računov za najmanj dva meseca.
The Committee is particularly anxious to see greater investment in knowledge, education and R &amp; D.
Odbor si še posebej želi doseči večje naložbe v znanje, izobraževanje ter raziskave in razvoj.
The Committee is pleased to note, because this is one of the requests it made in Opinion 842/2002, that the Commission is to present to the EESC as well as to the European Parliament and the Committee of the Regions, an assessment report on the results of the Marco Polo I programme for the period 2003/2006, by 30 June 2007 at the latest.
Odbor z veseljem ugotavlja, saj je bila to ena od njegovih zahtev v mnenju 842/2002, da mu bo Komisija hkrati kot Evropskemu parlamentu in Odboru regij najpozneje do 30. junija 2007 predložila poročilo o oceni rezultatov, doseženih s programom "Marco Polo I", za obdobje med letoma 2003 in 2006.
The Committee last issued an opinion on improving European competitiveness on 27 October 2004; the rapporteur was Bruno Vever and the co-rapporteur Susanna Florio.
Odbor se je do razvoja evropske konkurenčne sposobnosti nazadnje opredelil v mnenju 27. oktobra 2004. Poročevalec je bil gospod Vever, soporočevalka gospa Florio.
The Committee looks forward to closely following the ongoing work in this area, notably through Communication (COM)2011 206 final, being aware of the undesirability of selective changes in the thresholds.
EESO bo podrobno spremljal dogodke na tem področju, zlasti v zvezi s Sporočilom (COM)2011 206 konč., saj se zaveda, da so selektivne spremembe pragov nezaželene.
The Committee may be extended as deemed necessary by the Director, acting on the advice of the chairperson of the Scientific Committee, by including experts representing the scientific fields relevant for ensuring a balanced assessment of the risks of the new psychoactive substance.
Direktor lahko po nasvetu predsednika znanstvenega odbora odbor razširi s strokovnjaki z znanstvenih področij, ki so pomembna za pripravo uravnotežene ocene tveganj nove psihoaktivne snovi, če se mu to zdi primerno.
The Committee may establish scientific advisory groups in connection with the evaluation of specific types of medicinal products or treatments, to which the Committee may delegate certain tasks associated with drawing up the scientific opinions referred to in Article 141(1)(b).
Odbor lahko ustanovi znanstvene svetovalne skupine v povezavi z vrednotenjem specifičnih vrst zdravil ali zdravljenj, na katere lahko Odbor prenese nekatere naloge, povezane s pripravo znanstvenih mnenj iz člena 141(1)(b).
The Committee may suspend the time limit referred to in paragraph 2 to allow the marketing authorisation holder to prepare the explanations.
Odbor lahko začasno prekine rok iz odstavka 2, da imetniku dovoljenja za promet omogoči pripravo obrazložitev.
The committee members provided their feedback orally at the committee meetings (on 18 December 2014 and 25 March 2015), complemented in writing by some MS (Belgium, France, Sweden, and the United Kingdom).
Člani odbora so povratne informacije podali ustno na zasedanjih odbora (18. decembra 2014 in 25. marca 2015), nekatere države članice pa so jih pisno dopolnile (Belgija, Francija, Švedska in Združeno kraljestvo).
The Committee nevertheless considers the ceiling provided for under current legislation (EUR 3 000 per company over three years) to be very low and not appropriate to the actual situation, especially given that other EU sectors, with the exception of agriculture, have a ceiling of EUR 100 000.
Odbor vseeno meni, da je zgornja meja iz sedanje zakonodaje (3.000 EUR na podjetje v treh letih) zelo nizka in v teh razmerah neustrezna, zlasti ob dejstvu, da imajo drugi sektorji EU z izjemo kmetijstva zgornjo mejo 100.000 EUR.
The Committee notes however that, as demonstrated by the new scoreboard, it is R &amp; D that offers the greatest potential for growth in the least developed countries and regions.
Ob tem ugotavlja, da je – kot je razvidno iz novih kazalnikov – prav v raziskavah in razvoju največji potencial za rast manj razvitih držav in regij.
The Committee notes however that, as demonstrated by the new scoreboard, it is R &amp; D that offers the greatest potential for growth in the least developed countries.
Ob tem ugotavlja, da je – kot je razvidno iz novih kazalnikov – prav v raziskavah in razvoju največji potencial za rast manj razvitih držav.
The Committee notes that in the section on fundamental rights (page 15), the proposal for a directive excludes any form of arbitrariness and, as in previous opinions on this subject, points out that fundamental rights and the need to maintain a stable, functional democratic environment despite this threat must be given priority2.
Odbor ugotavlja, da je v delu predloga direktive, ki obravnava temeljne pravice (str. 15), zapisano, da je treba izključiti vse oblike samovoljnosti, in, kot že v prejšnjih mnenjih na to temo, opozarja, da je treba dati prednost temeljnim pravicam in spričo tovrstnih groženj ohranjati stabilno demokratično ozračje.2
The Committee notes that maintaining catches at the current TAC (12 900 t) or at the 2010 TAC (13 500 t) under the current management scheme will likely allow the stock to increase during that period and is consistent with the goal of achieving Fishing Mortality Maximum Sustainable Yield and Biomass Maximum Sustainable Yield through 2022 with at least 60% of probability.
Odbor meni, da bi ohranitev ulova na ravni sedanjega celotnega dovoljenega ulova (12 900 ton) ali celotnega dovoljenega ulova iz leta 2010 (13 500 ton) v skladu s sedanjim programom upravljanja najverjetneje omogočila zvišanje staleža v navedenem obdobju in je v skladu s ciljem, da se od danes pa do leta 2022 dosežeta umrljivost rib in biomasa, ki ustrezata največjemu trajnostnemu donosu z najmanj 60 % verjetnostjo.
The Committee notes that sustained EU action on mercury globally and, in particular, within its own bounds has brought the Union a 75% reduction in man-made mercury emissions since 1990 and the legislation in force guarantees further progressive reduction.
Odbor ugotavlja, da so redna prizadevanja EU v zvezi z vprašanjem živega srebra na svetovni ravni in predvsem na ravni Unije privedla do zmanjšanja antropogenih emisij živega srebra v EU za 75 % glede na leto 1990, veljavna zakonodaja pa zagotavlja, da se bo zmanjševanje postopoma nadaljevalo.
The Committee notes that the cost-benefit analysis from the Commission (Impact Assessment accompanying the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on further implementation of European satellite navigation programmes (2014-2020) – SEC(2011) 1446 final) estimates that the GNSS programmes, as proposed, will generate €68.63bn (€116.88bn at constant prices discounted at 4% per annum, in accordance with EU Impact Assessment Guidelines) of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034.
Odbor poudarja, da bosta glede na analizo stroškov in koristi, ki jo je opravila Komisija (ocena učinka, priložena predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o nadaljnjem izvajanju evropskih programov satelitske navigacije (2014–2020), SEC(2011) 1446 final), programa GNSS v predlagani obliki v življenjskem ciklu sistema od leta 2014 do 2034 za Unijo ustvarila čiste koristi v višini 68,63 milijarde EUR (116,88 milijarde EUR, izražene v stalnih cenah in ob 4-odstotni letni diskontni stopnji, kakor je določeno v smernicah EU za oceno učinka).
The Committee notes that, possibly, additional requirements will be requested of Member States following transposition into national law.
Odbor ugotavlja, da bodo morale države članice po prenosu direktive v nacionalno zakonodajo morda izpolniti dodatne zahteve.