natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is worth noting that the European Parliament in its opinion called for a ban on the sale of leghold traps and for a phasing out of furs and fur products derived from animals trapped with leghold traps.
Treba je omeniti, da je Evropski parlament v svojem mnenju zahteval prepoved prodaje pasti stopalk in postopno odpravo krzna in krznenih izdelkov, pridobljenih iz živali, ki so se ulovile s pastmi stopalkami.
It is worth noting that the majority of these cases (183) have been communicated by the four original Member States benefiting from the Cohesion Fund, with a predominance of Greek cases (103), involving a total of € 117 856 924 in Community contribution, of which only € 12 698 144 remains to be recovered, the remaining part having been deducted from requests of final payment made to the Commission.
Treba je poudariti, da so večino teh primerov (183) sporočile štiri prvotne države članice, upravičene do sredstev Kohezijskega sklada, in sicer večinoma Grčija (103), kar vključuje skupaj 117 856 924 EUR prispevkov Skupnosti, od katerih je treba povrniti samo še 12 698 144 EUR, saj je preostanek sredstev bil odštet od zahtevkov za končno plačilo Komisiji.
It is worth noting that the majority of these cases (192) have been communicated by the four original beneficiary Member States, with a predominance of Greek cases (152), involving a total of € 91 653 202 in Community contribution, of which € 24 872 456 remain to be recovered.
Treba je omeniti, da so večino teh primerov (192) sporočile štiri prvotne države članice upravičenke, predvsem Grčija (152), kar je zajelo skupaj 91 653 202 EUR prispevkov Skupnosti, od katerih jih je 24 872 456 EUR še treba izterjati.
It is worth noting that, despite being the least preferred legislative option, ‘approach B’6 also received support from a considerable number of respondents.
Treba je omeniti, da je znatno število vprašancev podprlo tudi „pristop B“6, čeprav je bil najmanj zaželena zakonodajna možnost.
It is worth noting that, if a surcharge is applied to a card payment, there should logically be no discrimination between cards issued by domestic financial institutions and those issued by institutions located in other Member States.
Treba je navesti, da je, če se zaračunavanje dodatka uporablja za plačilo s kartico, logično, da ne sme biti razlikovanja med karticami, ki jih izdajo domače finančne institucije, in tistimi, ki jih izdajo institucije s sedežem v drugih državah članicah.
It is worth pointing out that compliance rates do not merely reflect the channels' achievement, or lack of achievement, of the European works proportions set out in Article 4, but also the level of communicated/non-communicated data23.
Izpostaviti velja, da stopnje skladnosti ne odražajo zgolj pozitivnih ali negativnih rezultatov kanalov pri doseganju deležev evropskih del, kot so določeni v členu 4, temveč tudi raven predloženih/nepredloženih podatkov23.
It is worth pointing out that currently more than 8.7 million European citizens6 are resident in a Member State other than their native country and that this number is constantly rising.
Treba je poudariti, da več kot 8,7 milijona evropskih državljanov6 živi v državi članici, ki ni država njihovega porekla, in da se to število stalno povečuje.
It is worth recalling that the number of EU workers working more than 48 hours, now representing 9 % of the workforce, continues to decline, although there are still large differences between Member States, and arises from other factors (particularly multiple contracts) as well as from use of the opt-out.
Pomembno je poudariti, da se število delavcev EU, ki delajo več kot 48 ur (trenutno 9 % delovne sile), še naprej zmanjšuje, čeprav so še vedno velike razlike med državami članicami, vzrok za to število pa so drugi dejavniki, zlasti več pogodb o zaposlitvi, ter uporaba izvzetja.
It is worth stressing here the new governance in knowledge and education &amp; training in the EU policy with emphasis on the free movement of knowledge.
Na tej točki je treba poudariti novo upravljanje znanja ter izobraževanja in usposabljanja v okviru politike EU s poudarkom na prostem pretoku znanja.
It is worthwhile to put efforts in identifying aspects which involve a higher transfer pricing risk than others and to take the specific belongings of SMEs into account14.
Smiselno si je prizadevati za opredelitev vidikov, ki vključujejo višje tveganje transfernih cen kot drugi, in upoštevati posebno lastnino MSP14.
It is, however, known that the toy market in Europe, estimated in 2002 to represent EUR 17.3 at retail prices, and with imports amounting to more than EUR 9 billion, is a prosperous sector involving some 2 000 businesses, mostly SMEs, and directly employing more than 100 000 people13.
Vendar je znano, da je trg igrač v Evropi – ki po ocenah predstavlja 17,3 milijarde eurov, po maloporodajnih cenah iz leta 2002, njegov uvoz pa več kot 9 milijard eurov – obetaven sektor, ki zajema več kot 2 000 podjetij, večinoma malih in srednje velikih podjetij, ter neposredno zaposluje več kot 100 000 ljudi13.
It is, however, known that the toy market in Europe, estimated in 2002 to represent EUR 17 300 million at retail prices, and with imports amounting to more than EUR 9 000 million, is a prosperous sector involving some 2 000 businesses, mostly SMEs, and directly employing more than 100 000 people13.
Vendar je znano, da je trg igrač v Evropi – ki po ocenah predstavlja 17,3 milijarde eurov, po maloporodajnih cenah iz leta 2002, njegov uvoz pa več kot 9 milijard eurov – obetaven sektor, ki zajema več kot 2 000 podjetij, večinoma malih in srednje velikih podjetij, ter neposredno zaposluje več kot 100 000 ljudi13.
It is, however, known that the toy market in Europe, estimated in 2002 to represent EUR 17 300 million at retail prices, and with imports amounting to more than EUR 9 000 million, is a prosperous sector involving some 2 000 businesses, mostly SMEs, and directly employing more than 100 000 people13.
Vendar je znano, da je trg igrač v Evropi – ki po ocenah predstavlja 17,3 milijarde eurov, po maloporodajnih cenah iz leta 2002, njegov uvoz pa več kot 9 milijard eurov – obetaven sektor, ki zajema več kot 2000 podjetij, večinoma malih in srednje velikih podjetij, ter neposredno zaposluje več kot 100.000 ljudi13.
It is, however, to be expected that the use of a Commission Regulation, rather than Directives and a comitology procedure, substantially accelerated the process of adding a new fibre name to the list in Annex I.
Vendar je mogoče predvidevati, da je bil z uporabo uredbe Komisije – namesto direktiv in postopka v odboru – postopek za vključitev imena novega vlakna na seznam v Prilogi I močno pospešen.
It is, therefore, one possible implementation method that would apply to both parts of article 7 — the provisions covering public participation in plans and programmes, and the provision covering public participation in policies'.
To je torej ena od mogočih metod, ki bi bila hkrati primerna za oba dela člena 7, in sicer določbe o sodelovanju javnosti pri pripravi načrtov in programov ter določbo o sodelovanju javnosti pri pripravi politik.“
It issued guidelines for the cities' own evaluations of their ECOC year9, which are largely based on the expertise resulting from the external and independent evaluations of the ECOC produced since 2007 and provide cities with a set of common indicators as well as common guidelines in the form of a list of questions cities should ask themselves when deciding to bid or planning their evaluation procedures.
je objavila smernice za samovrednotenja mest glede leta naziva EPK9, ki večinoma temeljijo na strokovnih spoznanjih iz zunanjih in neodvisnih vrednotenj EPK, opravljenih od leta 2007, ter mestom zagotavljajo sklop skupnih kazalnikov in skupnih navodil v obliki seznama vprašanj, ki bi jih morala mesta obravnavati, kadar se odločajo za kandidaturo ali načrtujejo postopke vrednotenja.
It keeps some specific elements already provided for in Directive 2009/105/EC as the welding tests.
Ohranja nekaj posebnih elementov iz Direktive 2009/105/ES, kot so preskusi na zvarih.
It launched a public consultation to obtain information from individuals, companies and tax advisers on real cases of double taxation on 27 April 2010 and, on the basis of the replies and further evidence that it is collecting of double taxation problems, may consider launching a Communication or other initiative in 2011.
27. aprila 2010 je začela javno posvetovanje, da bi od posameznikov, družb in davčnih svetovalcev dobila podatke o dejanskih primerih dvojnega obdavčevanja, na podlagi teh odgovorov in drugih dokazov o dvojnem obdavčenju, ki jih bo prejela, pa lahko v letu 2011 pripravi sporočilo ali začne drugačno pobudo.
It lays down exemptions from the obligation to inform, when such exemptions are proportionate and necessary in a democratic society for the exercise of the tasks of competent authorities (inspired by Article 13 of Directive 95/46/EC and Article 17 Framework Decision 2008/977/JHA).
Določa izjeme od dolžnosti obveščanja, kadar so v demokratični družbi take izjeme sorazmerne in potrebne za opravljanje nalog pristojnih organov (kar temelji na členu 13 Direktive 95/46/ES in členu 17 Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ).
It lays down its composition (Article 4(1)) and the respective roles and responsibilities of a) the Commission (the European Coordination Office, Article 6) b) the bodies designated by the Member States for the application of this Regulation (the National Coordination Offices, Article 7) and c) the organisations participating in the EURES network as service providers (EURES Partners, Article 9).
Določene so njena sestava (člen 4(1)) ter ustrezne naloge in pristojnosti a) Komisije (Evropski urad za usklajevanje, člen 6) b) organov, ki so jih za uporabo te uredbe imenovale države članice (nacionalni koordinacijski uradi, člen 7), ter c) organizacij, ki v mreži EURES sodelujejo kot ponudniki storitev (parterji EURES, člen 9).
It lays down minimum requirements and allows the Member States to introduce or maintain more favourable provisions in line with Article 137 EC.
Določa minimalne zahteve in omogoča državam članicam, da uvedejo ali ohranijo ugodnejše določbe v skladu s členom 137 Pogodbe ES.
It lays down rules designed to remove barriers in the energy market and overcome market failures that impede efficiency in the supply and use of energy, and provides for the establishment of national energy efficiency targets for 2020.
Določa pravila, s katerimi naj bi se odpravile ovire na energetskem trgu in pomanjkljivosti trga, ki ovirajo učinkovitost pri oskrbi z energijo in rabi energije, ter določa, da se opredelijo nacionalni cilji povečanja energetske učinkovitosti za leto 2020.
It lays down tasks of national regulatory ð and for other competent ï authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community Ö Union Õ .
Določa naloge nacionalnih regulativnih organov in ð drugih pristojnih organov terï tudi vrsto postopkov za zagotovitev usklajene uporabe regulativnega okvira v celotni Skupnosti ÖUnijiÕ.
It lays down the cooperation and coordination measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens and carries out action 8 of the "EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights" pursuant to which the Commission is committed to increase the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries by the diplomatic and consular authorities of all Member States, including by proposing legislative measures in 20112.
Določa ukrepe za sodelovanje in usklajevanje, ki so potrebni za lajšanje konzularne zaščite za državljane EU brez predstavništva, ter izvaja ukrep št. 8 „Poročila o državljanstvu EU iz leta 2010 – Odpravljanje ovir za pravice državljanov EU“, v skladu s katerim je Komisija zavezana k izboljšanju učinkovitosti pravice državljanov EU do pomoči diplomatskih in konzularnih predstavništev vseh držav članic v tretjih državah, vključno s predlaganjem zakonodajnih ukrepov leta 20112.
It lays down the labour standards applicable to the crews of vessels with a gross tonnage of 500 tonnes or more engaged in international voyages or sailing between foreign ports.
Konvencija določa delovne standarde, ki veljajo za osebje na krovu ladij s 500 bruto registrskimi tonami ali več in so na mednarodni plovbi ali potujejo med tujimi pristanišči.
It lays down the main features of the FE: the FE is an entity with a public benefit purpose with legal personality and full legal capacity in all the Member States of the EU; it has a cross-border dimension in terms of activities or a statutory objective of carrying out activities in at least two Member States; its founding assets are equivalent to at least 25 000 euro.
Določa glavne značilnosti evropske fundacije: evropska fundacija je javnokoristni subjekt s pravno osebnostjo ter popolno pravno in poslovno sposobnostjo v vseh državah članicah EU; ima čezmejno razsežnost v smislu dejavnosti ali zakonitega cilja opravljanja dejavnosti v vsaj dveh državah članicah; njen ustanovni kapital znaša najmanj 25 000 EUR.
It lays down the procedure to be followed after a non-return order was issued in the State of refuge on the basis of Article 13 of the 1980 Hague Convention.
Določa postopek, ki ga je treba upoštevati po tem, ko se v državi pribežališča na podlagi člena 13 Haaške konvencije iz leta 1980 izda odločba, da se otrok ne vrne.
It lead to the automatic ban of the i.e. ethanol in case of its re-classification as CMR category 1 or 2, despite the substance use in cosmetics is safe.
to je vodilo v avtomatično prepoved snovi, kot je etanol, ki so bile ponovno uvrščene kot CMR 1 ali 2, čeprav je njihova uporaba v kozmetiki varna.
It leads sometimes to the duplication of R &amp; D efforts and the impossibility of making use of economies of scale due to differing standards in these two markets.
Včasih vodi celo do podvajanja prizadevanj na področju R &amp; R in nezmožnosti uporabe ekonomije obsega zaradi različnih standardov na teh dveh trgih.
it leads to unfair and distorted competition between companies that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would otherwise probably not be in the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with as companies stunting their own growth and remain so as to remain in the shadow economy, without where they do not have adequate access to credit and are not in a position to access the possibilities offered by or public procurement;
konkurenca med podjetji se izkrivlja zaradi nelojalne konkurence med tistimi, ki spoštujejo pravila, in tistimi, ki tega ne počnejo, pri čemer se ohranjajo dejavnosti, ki bi verjetno ostale zunaj trga; ustvarja se tudi dinamična neučinkovitost, kadar podjetja ne rastejo, da bi ostalajajo v sivi ekonomiji, in nimajo ustreznega dostopa niti do posojil ter nimajo dostopa niti do možnosti javnih naročil;
it lends money directly to businesses or other bodies to help fund large projects (with budgets exceeding EUR 25 million);
denar posoja neposredno podjetjem ali institucijam za sofinanciranje velikih projektov (s proračunom več kot 25 milijonov EUR);
It limits the ability of the Commission to re-orient EU financing support, following unforeseen economic, social and policy developments.
S tem se omejuje sposobnost Komisije, da preusmeri finančno podporo EU ob upoštevanju nepredvidenega gospodarskega, socialnega in političnega razvoja.
It links trade policy with advancing human rights in non-EU countries, in particular for child labour, forced prison labour, and forced labour as a result of human trafficking and land grabbing.
Trgovinsko politiko povezuje s spodbujanjem človekovih pravic v državah nečlanicah EU, zlasti glede dela otrok, prisilnega dela v zaporih in prisilnega dela kot posledice trgovine z ljudmi ter prilaščanja zemljišč.
It lists more than 100 actions on human rights and democracy under 34 items.26 Giving effect to Article 21, the action plan implements commitments in the Strategic Framework on Human Rights and Democracy27 and provides leverage for the engagement of all EU authorities and stakeholders and improved mainstreaming of human rights’ considerations in all EU external policies.
Z akcijskim načrtom se za izvajanje člena 21 izpolnjujejo zaveze iz strateškega okvira za človekove pravice in demokracijo27, zagotavlja se vzvod za sodelovanje vseh organov in zainteresiranih strani EU ter poveča vključevanje vprašanj s področja človekovih pravic v vse zunanje politike EU.
It lists them as the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, and states that these principles are common to the Member States.
Potrjuje, da temelji Unija na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države, na načelih, ki so skupna vsem državam članicam.
It made an independent commitment to reduce emissions of green house gasses by at least 20% by 2020 and concluded that the reduction target would be increased to 30% in the context of an international agreement that includes other industrialised countries.
Zavezal se je k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov za vsaj 20 % do leta 2020 in poudaril, da se bo cilj zmanjševanja povečal na 30 % v okviru mednarodnega sporazuma, ki vključuje druge industrijske države.
It makes it clear that batteries must not be placed on the Community market after 26 September 2008 if they do not comply with Directive 2006/66/EC.
Pojasnjuje določbo, da se baterije po 26. septembru 2008 ne smejo dajati na trg Skupnosti, če niso skladne z Direktivo 2006/66/ES.
it makes it clear, where applicable, that any purchase or repurchase of securitisation positions by the originator or sponsor beyond its contractual obligations may only be made at arms' lengths conditions;
pojasnjuje, ko je to primerno, da se lahko kateri koli nakup ali začasni odkup pozicij v listinjenju, ki ga originator ali sponzor opravi prek svojih pogodbenih obveznosti, opravi samo na podlagi običajnih tržnih pogojev.
It makes no mention of SGEIs – not even indirectly, as public or universal services are not by definition SGEIs, although they can be designated as such by the Member States.
Storitve splošnega pomena niso omenjene, tudi posredno ne, saj so javne ali splošne storitve po definiciji niso storitve splošnega gospodarskega pomena, lahko pa jih kot takšne označijo države članice.
It makes sense that an ever-increasing amount of R &amp; D money has been invested by the EU in hydrogen and fuel cells by way of FP5 and FP6.
Smiselno je, da je Evropska unija v vodik in gorivne celice vlagala vedno višje zneske iz sredstev za R &amp; R v okviru 5. in 6. okvirnega programa.
It makes sense to improve the collection of statistical data on organic production and the market in organic products (action 3).
Smiselno je obsežnejše evidentiranje statističnih podatkov glede pridelovanja in trga ekoloških izdelkov (3. ukrep).
It makes sure that those powers will be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 for the adoption of implementing acts.
Zagotavlja, da se ta pooblastila izvajajo v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 za sprejetje izvedbenih aktov.
It makes the Dublin II and Eurodac Regulations and their implementing regulations applicable to relations between the Kingdom of Denmark on the one hand and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the other.
Pri odnosih med Kraljevino Dansko na eni strani ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško na drugi strani omogoča uporabo določb uredb, poimenovanih „ Dublin II “ in „Eurodac“, in njunih izvedbenih pravil.
It manages the flow of knowledge and technology between universities, R &amp; D organisations, businesses and the market.
Usmerja pretok znanja ter tehnologije med univerzami, organizacijami za raziskave in razvoj, podjetji ter trgom.
It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Potrebne odločitve lahko sprejme v skladu s postopkom iz člena 22(2).
It may also be used in order to prepare for an initiative pursuant to Article 185 TFEU.
Lahko se uporabi tudi za pripravo pobude v skladu s členom 185 PDEU.
It may also help to address current problems related to the limitation of 50% co-funding as well as to the contracting status of third countries’ organisations.
Lahko tudi pomaga pri reševanju sedanjih težav, povezanih z omejitvijo sofinanciranja na 50 % in s pogodbenim statusom organizacij tretjih držav.
It may also make transfers from one chapter to another of the same title up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is to be made without informing the European Parliament and the Council beforehand.
Odobritve lahko prerazporeja tudi iz enega poglavja v drugo v okviru istega naslova do največ 10 % odobritev za leto na postavki, s katere naj bi se prerazporeditev opravila, ne da bi o tem predhodno obvestila Evropski parlament in Svet.
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be provided on a regular basis, with a specified frequency.
Okvirna pogodba lahko določa pogoj, da se informacije iz odstavka 1 pošiljajo redno, v točno določenih presledkih.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that Articles 99 and 100 no longer apply any time after 1 January 2014.
Po postopku iz člena 104(1) se lahko odloči, da se člena 99 in 100 kadar koli po 1. januarju 2014 ne uporabljata več.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence.
Po postopku iz člena 104(1) je mogoče odločiti, da je treba za uvoz v Skupnost ali izvoz iz nje enega ali več proizvodov, ki se uvrščajo v oznake KN 2009 61, 2009 69 in 2204, predložiti uvozno ali izvozno dovoljenje.
It may be difficult for external observers and those not directly involved to accept the rules under consideration.
Zunanjim opazovalcem in tistim, ki niso neposredno udeleženi, je morda težko sprejeti obravnavana pravila.
It may be noted that principle underlying the CENELEC guidance is that interference will not occur when the fields is below the Reference Levels given in Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz)11.
Poudariti je treba, da smernice CENELEC temeljijo na načelu, da se motnje ne bodo pojavile, kadar je sevanje pod referenčnimi ravnmi iz Priporočila Sveta 1999/519/ES o omejevanju izpostavljenosti javnosti elektromagnetnim sevanjem (0 Hz do 300 GHz)11.
It may be noted that principle underlying the CENELEC guidance is that interference will not occur when the fields is below the Reference Levels given in Recommendation 1999/519/EC.
Poudariti je treba, da smernice CENELEC temeljijo na načelu, da se motnje ne bodo pojavile, kadar je sevanje pod referenčnimi ravnmi iz Priporočila 1999/519/ES.
It may differ according to the currency in which the contract is denominated, provided that it is not more than 60 % of the rate on bond issues by the State in whose currency the contract is denominated.
Lahko se razlikuje glede na valuto, v kateri je izražena pogodba, pod pogojem, da ne dosega več kakor 60 % mere na izdaje obveznic države, v katere valuti je pogodba izražena.
It may draw up, in concert with the Member States concerned, joint inspection programmes to enable the Union to fulfil its obligation under the ICCAT scheme.
Skupaj z zadevnimi državami članicami lahko oblikuje skupne programe inšpekcijskih pregledov, ki bodo Uniji omogočili, da izpolni obveznosti iz programa ICCAT.
It may lead some Member States to breach the 3% GDP deficit reference value.
To bo morda povzročilo, da bodo nekatere države članice presegle referenčno vrednost 3 % BDP.
It may make sense, for example, to also grant R &amp; D actors royalty-free access rights.
Tako je lahko npr. smiselno, da se tudi akterjem RTR omogoči brezplačne pravice dostopa.