natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account in particular scientific evidence, technological progress, notifications under the Rapid Alert System for Food and Feed or results from official controls according to Regulation (EC) No 882/2004, the Commission shall adopt a list of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is prohibited.
Zlasti ob upoštevanju znanstvenih dokazov, tehnološkega napredka, obvestil v okviru sistema hitrega obveščanja za živila in krmo ali rezultatov uradnega nadzora v skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004 Komisija sprejme seznam snovi, katerih dajanje v promet ali uporaba za prehrano živali je prepovedana.
Taking into account legislative changes already agreed, i.e. voluntary modulation for the UK and Article 136 "unspent amounts" will cease to apply by the end of 2013.
Ob upoštevanju že dogovorjenih zakonodajnih sprememb, tj. prostovoljna modulacija za Združeno kraljestvo in člen 136 „neporabljeni zneski“ se bosta nehala uporabljati do konca leta 2013.
Taking into account only land transport modes, in 2004 passenger transport by rail accounted for 6.5% of the EU market.
Če upoštevamo samo vrste kopenskega prometa, je leta 2004 potniški železniški promet obsegal 6,5 % trga EU.
Taking into account pilot projects and preparatory actions, as well as the mobilisation of EUR 83,3 million from the Flexibility Instrument for additional assistance to Cyprus, the level of commitments is set at EUR 49 230,3 million.
Ob upoštevanju pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov ter sprostitve 83,3 milijona EUR iz instrumenta prilagodljivosti za dodatno pomoč Cipru, se določijo obveznosti v višini 49 230,3 milijona EUR.
Taking into account that current Member States checks revealed that up to 44% of EEE checked were not fully compliant, effective market surveillance mechanisms at national level and enhanced cooperation among Member State authorities for removal of non-compliant products are expected to increase considerably the environmental benefit of RoHS by minimising the number of non-compliant products on the market.
Ob upoštevanju, da so zadnji pregledi držav članic pokazali, da do 44 % pregledanih EEO ni bilo v celoti v skladu z Direktivo, se pričakuje, da bodo učinkoviti mehanizmi tržnega nadzora na nacionalni ravni in okrepljeno sodelovanje med pristojnimi organi držav članic močno povečali okoljske koristi Direktive RoHS z zmanjšanjem števila neskladnih proizvodov na trgu.
Taking into account that environmental protection is an overarching objective of organic production, the Action Plan also contributes to the objectives of the 7th Environment Action Programme to 20204.
Glede na to, da je varstvo okolja je splošen cilj ekološke pridelave, akcijski načrt prispeva tudi k doseganju ciljev 7. okoljskega akcijskega programa do leta 20204.
Taking into account that Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council11 contains general, horizontal and uniform Union rules concerning the adoption of emergency measures for food and feed, the related provisions of Directive 83/417/EEC are therefore no longer necessary.
Glede na to, da Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta11 zajema splošna, horizontalna in enotna pravila Unije o sprejemanju nujnih ukrepov za hrano in krmo, povezane določbe Direktive 83/417/EGS niso več potrebne.
Taking into account that Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council10, contains general, horizontal and uniform Union rules concerning the methods of sampling and analysis of foodstuffs, the related provisions of Directive 83/417/EEC are therefore no longer necessary.
Glede na to, da Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta10 zajema splošna, horizontalna in enotna pravila Unije o metodah vzorčenja in analizi živil, povezane določbe Direktive 83/417/EGS niso več potrebne.
Taking into account that the overarching objective of the securitisation package is to contribute to generating an adequate flow of funding to support EU economic growth and that the SMEs constitute the backbone of the EU economy, a specific provision on SME securitisations is included in the present Regulation (Article 270).
Glede na to, da je glavni cilj svežnja o listinjenju prispevati k ustvarjanju ustreznega toka financiranja za podporo gospodarski rasti v EU ter da MSP predstavljajo hrbtenico gospodarstva EU, ta uredba vključuje posebno določbo o listinjenjih MSP (člen 270).
Taking into account that these provisions are now covered by Articles 9g and 9h, the proposal is to amend Article 9j, which will now become Article 9i, by deleting the reference to points (h), (j), (k) and (l).
Ob upoštevanju, da te določbe sedaj zajemata člena 9g in 9h, se predlaga sprememba člena 9j, ki bo sedaj postal člen 9i, pri čemer se črta sklicevanje na točke (h), (j), (k) in (l).
Taking into account that, for the 2014 to 2020 period, there will be a special additional allocation for the cooperation of the outermost regions of the Union, alongside authorities and bodies from third countries, authorities and bodies from overseas countries and territories as listed in Annex II to the Treaty ('overseas territories') should also be involved.
Glede na to, da bo za obdobje 2014–2020 za sodelovanje najbolj oddaljenih regij Unije odobrena posebna dodatna dodelitev, je treba poleg organov iz tretjih držav vključiti tudi organe iz čezmorskih držav in s čezmorskih ozemelj, navedenih v Prilogi II k Pogodbi (v nadaljnjem besedilu: čezmorska ozemlja).
Taking into account the above, the Commission has prepared this Action Plan, which defines a series of articulated and interconnected actions for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for N &amp; N based on the priority areas identified in the above-mentioned Communication.
Komisija je ob upoštevanju zgoraj navedenega pripravila ta akcijski načrt, ki določa vrsto preglednih in med seboj povezanih ukrepov za takojšnje izvajanje varne, integrirane in odgovorne strategije za N &amp; N, ki temelji na prednostnih področjih, opredeljenih v zgoraj omenjenem sporočilu.
Taking into account the above, the Commission has prepared this Action Plan, which defines a series of articulated and interconnected actions for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for N &amp; N based on the priority areas identified in the above-mentioned Communication.
Upoštevajoč navedeno je Komisija pripravila sedanji akcijski načrt, ki opredeljuje več medsebojno povezanih ukrepov, osredotočenih na takojšnjo izvedbo zanesljive, celovite in odgovorne strategije N+N, ki temelji na prednostnih področjih, ugotovljenih v navedenem poročilu.
Taking into account the availability of electronic means of data recording and the fact that personal data should in any event be collected before the ship's departure, the 30 minutes delay currently provided for by Directive 98/41/EC should be considered as a maximum and used in exceptional cases only.
Ob upoštevanju razpoložljivosti elektronskih načinov beleženja podatkov in dejstva, da bi bilo treba osebne podatke v vsakem primeru zbrati pred odhodom ladje, bi se morala 30-minutna zakasnitev, ki je zdaj določena v Direktivi 98/41/ES, šteti za največjo dovoljeno zakasnitev in se uporabljati samo v izrednih primerih.
Taking into account the clear need to manage the European budget in a efficient and effective manner, and to prevent fraud and waste, the EIT when implementing the budget, will establish an internal control system that will give reasonable assurance that the error over the course of the multiannual expenditure period, is within a range of 2-5%, and ideally around 3.5%, as proposed under the Regulation laying down the rules for participation and dissemination under Horizon 2020, under which basis the internal control system and the audit strategy will be built on.
Ob upoštevanju jasne potrebe po učinkovitem in uspešnem upravljanju evropskega proračuna ter da se preprečijo goljufije in zapravljanje, bo EIT pri izvrševanju proračuna vzpostavil notranji nadzorni sistem, ki bo omogočal razumno zagotovilo, da napaka v večletnem obdobju odhodkov znaša 2–5 %, po možnosti približno 3,5 %, kot je predlagano v Uredbi o določitvi pravil za sodelovanje in razširjanje v okviru programa Obzorje 2020, na kateri bosta temeljila sistem notranjega nadzora in revizijska strategija.
Taking into account the conclusions referred to in paragraph 4, each Member State shall appoint one Member and one alternate to the Committee for a three-year term which may be renewed.
Ob upoštevanju ugotovitev iz odstavka 4 vsaka država članica v Odbor imenuje enega člana in enega nadomestnega člana za triletni mandat, ki se lahko podaljša.
Taking into account the current economic situation and the need for fiscal consolidation the Commission has proposed5 that the temporary crisis derogation be extended until 31 December 2013, i.e. the end of the implementation period of Regulation (EC) No 1927/2006.
Komisija je ob upoštevanju sedanjih gospodarskih razmer in potrebe po konsolidaciji javnih financ predlagala5, da se začasno odstopanje zaradi krize podaljša do 31. decembra 2013, tj. do konca obdobja izvajanja Uredbe (ES) št. 1927/2006.
Taking into account the developments in Council following the European Parliament first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the June 2010 part-session" (document SP(2010)6136) sent to the European Parliament on 29 September 2010.
Komisija ob upoštevanju razvoja dogodkov v Svetu po prvi obravnavi Evropskega parlamenta ni pripravila spremenjenega predloga, temveč je svoja stališča do sprememb, ki jih je predlagal Parlament, izrazila v „Sporočilu Komisije o nadaljnjem obravnavanju stališč in resolucij, ki jih je Parlament sprejel med delnim zasedanjem junija 2010“ (dokument SP(2010)6136), in ga Evropskemu parlamentu poslala 29. septembra 2010.
Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement eropéen lors de la session d'avril 2014" (document SP (2014)471) sent to the European Parliament on 7 July 2014.
Ob upoštevanju razvoja dogodkov med neuradnimi pogovori med Svetom in Evropskim parlamentom po prvi obravnavi Evropskega parlamenta Komisija ni pripravila spremenjenega predloga, temveč je svoje mnenje o spremembah Parlamenta izrazila v dokumentu Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors de la session d‘avril 2014 (dokument SP(2014) 471), ki je bil Evropskemu parlamentu poslan 7. julija 2014.
Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament's first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament's amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" (document SP(2014) 471 of 9 July 2014).
Ob upoštevanju razvoja dogodkov v okviru neformalnih razprav med Svetom in Evropskim parlamentom po prvi obravnavi v Evropskem parlamentu Komisija ni pripravila spremenjenega predloga, temveč je svoje stališče o spremembah s strani Parlamenta izrazila v dokumentu „Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014“ (sporočilo Komisije o ukrepih, sprejetih na podlagi mnenj in resolucij, ki jih je Evropski parlament sprejel na prvem in drugem zasedanju aprila 2014) (dokument SP(2014) 471 z dne 9. julija 2014).
Taking into account the effects of the automatic stabilisers, fiscal support of some 3.3% of GDP has been made available for the recovery.
Ob upoštevanju učinkov samodejnih stabilizatorjev je za okrevanje na voljo fiskalna podpora v višini okrog 3,3 % BDP.
Taking into account the elements reported in 2.2.3.2 above, it is therefore reasonable to expect that the control setup used for the pre-accession instrument strikes a correct balance between costs and benefits of controls and should ensure that the internal control objective of less than 2% errors on overall expenditure can be consistently met in the future.
Ob upoštevanju elementov, navedenih v podpoglavju 2.2.3.2, je tako razumljivo pričakovati, da je vzpostavitev nadzora, ki se je uporabljala za predpristopni instrument, ujela pravo ravnovesje med stroški in koristmi kontrol ter bi morala zagotoviti, da bo cilj glede notranjega nadzora z manj kot 2 % napak pri celotnih odhodkih v prihodnosti dosledno izpolnjen.
Taking into account the emergence of new long-term trends also mentioned in the Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan (e.g. use of crowd-sourcing for transport data, partly automated driving, deployment of cooperative systems) and the possible necessity to set up new priorities beyond the six currently defined priority actions and four priority areas, over and above the important elements listed in Annex I to the ITS Directive, it seems necessary as a first step to prioritise the remaining actions to be addressed in the current scope of the ITS Directive and ITS Action Plan.
Ob upoštevanju pojava novih dolgoročnih trendov, ki so navedeni tudi v delovnem dokumentu služb Komisije o poročilu o napredku in pregledu akcijskega načrta ITS (npr. črpanje podatkov o prevozu iz množic, delno avtomatizirana vožnja, uvedba kooperativnih sistemov), in morebitne potrebe po določitvi novih prednostnih nalog poleg že določenih šestih prednostnih ukrepov in štirih prednostnih področij, ki bi presegale pomembne elemente iz Priloge I k direktivi ITS, se zdi nujno, da se najprej da prednost preostalim ukrepom, ki jih je treba obravnavati v okviru sedanjega področja uporabe direktive ITS in akcijskega načrta ITS.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Bulgaria,
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 je Svet preučil nacionalni reformni program Bolgarije
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Cyprus,
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 je Svet proučil nacionalni reformni program Cipra
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Denmark,
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 je Svet preučil nacionalni reformni program Danske
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Estonia,
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 je Svet proučil nacionalni reformni program Estonije
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Finland,
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 je Svet proučil nacionalni reformni program Finske
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of France,
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 je Svet proučil nacionalni reformni program Francije
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Germany,
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 je Svet proučil nacionalni reformni program Nemčije.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Hungary,
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 je Svet proučil nacionalni reformni program Madžarske
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Ireland,
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 je Svet proučil nacionalni reformni program Irske
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Italy,
Svet je ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 proučil nacionalni reformni program Italije
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Lithuania,
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 je Svet proučil nacionalni reformni program Litve
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Luxembourg,
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 je Svet proučil nacionalni reformni program Luksemburga
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Malta.
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 je Svet proučil nacionalni reformni program Malte
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Poland,
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 je Svet proučil nacionalni reformni program Poljske
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Romania,
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 je Svet proučil nacionalni program reform Romunije.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Slovakia,
Svet je ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 proučil nacionalni reformni program Slovaške
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Slovenia,
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 je Svet proučil nacionalni reformni program Slovenije
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Spain,
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 je Svet proučil nacionalni reformni program Španije
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Sweden,
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 je Svet proučil nacionalni reformni program Švedske
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of the Czech Republic,
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 je Svet proučil nacionalni reformni program Češke
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of the Netherlands,
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 je Svet proučil nacionalni reformni program Nizozemske
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of the United Kingdom,
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 je Svet proučil nacionalni reformni program Združenega kraljestva
Taking into account the exceptional damage the consequences of this flood in a region of almost 100 000 inhabitants could not be seen as merely local.
Ob upoštevanju izredne škode se posledice teh poplav v regiji s skoraj 100 000 prebivalci ne morejo oceniti samo kot lokalne.
Taking into account the experience and lessons learnt with the first Article 169 initiative in FP6, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), and building on the ERA-NET schemes, such common endeavours between national programmes are proving their worth, also in view of possible future initiatives to jointly implement programmes.
Izkušnje s prvo pobudo iz člena 169 v programu FP6, partnerstvom evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnih študij in shemo ERA-NET kažejo, da takšno sodelovanje nacionalnih programov lahko obrodi sadove, tudi v smislu morebitnih prihodnjih pobud za skupno izvajanje programov.
Taking into account the fact that the SJU currently employs 15 staff consisting of: one AD14, one AD13, three AD 12, two AD10, two AD8, three AD7, one AST3 and two AST1, the indicative average annual cost of a SJU employee under the present staff rules is EUR 253.306.
Ob upoštevanju dejstva, da SJU zdaj zaposluje 15 oseb, med katerimi so en AD 14, en AD 13, tri AD 12, dve AD 10, dve AD 8, tri AD 7, en AST 3 in dve AST 1, okvirni povprečni letni stroški zaposlenega v SJU na podlagi sedanjih pravil za osebje znaša 253 306 EUR.
Taking into account the FSB additional Implementation Standards on pay adopted in September 2009, Member States further agreed to strictly reflect them in the CRD proposal17.
Ob upoštevanju dodatnih standardov za izvajanje, ki jih je septembra 2009 sprejel Odbor za finančno stabilnost v zvezi s plačo, so se države članice nadalje dogovorile, da jih bodo dosledno upoštevale v okviru revizije Direktive o kapitalskih zahtevah17.
Taking into account the implementation of the general principle in legal theory and practice that establishes that a law governing a specific subject matter overrides a law which only governs general matters ("lex specialis derogat legi generali"), the provisions of the Directive under the Euratom Treaty supersede those of the Directive 98/83/EC as regards radioactive substances in drinking water.
Ob upoštevanju izvajanja splošnega načela pravne teorije in prakse, ki določa, da zakon, ki ureja posebno področje, razveljavi zakon, ki ureja le splošna področja („lex specialis derogat legi generali“), določbe direktive v skladu s Pogodbo Euratom nadomeščajo določbe Direktive 98/83/ES v zvezi z radioaktivnimi snovmi v pitni vodi.
Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the financial discipline continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
Glede na posledice neenake porazdelitve neposrednih plačil med male in velike upravičence EESO meni, da je izredno pomembno, da finančna disciplina tudi v prihodnje velja samo za zneske, višje od 5000 EUR.
Taking into account the important recent changes in the CAP, it is advisable to rapidly increase awareness among farmers and rural actors on the available support measures for organic farming in relevant instruments proposed in the new CAP and CFP (Actions 1 and 2).
Ob upoštevanju pomembnih nedavnih sprememb v skupni kmetijski politiki je priporočljivo, da se hitro poveča ozaveščenost med kmeti in podeželskimi akterji o podpornih ukrepih za ekološko kmetovanje, ki so na voljo, v ustreznih instrumentih, predlaganih v novi skupni kmetijski politiki in skupni ribiški politiki (ukrepa 1 in 2).
Taking into account the information gathered as referred to in this Chapter, the European Commission shall submit every two years a report to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee on labour mobility within the Union and the services provided to workers to facilitate the exercise of the freedom of movement in accordance with Article 46 TFEU.
Evropska komisija ob upoštevanju informacij, zbranih v skladu s tem poglavjem, vsaki dve leti Evropskemu parlamentu, Svetu, Odboru regij in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži poročilo o mobilnosti delavcev v Uniji in storitvah, ki se zagotavljajo delavcem, da se jim omogoči uresničevanje pravice do prostega gibanja v skladu s členom 46 PDEU.