natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Rule 71.1 of the Rules of Procedure, the Assembly decided by an absolute majority vote (a minimum of 173 members) of 185 to five with four abstentions that the Rules of Procedure should be revised on the basis of the mandate adopted by decision of the Bureau on 2 December 2008.
V skladu s členom 71(1) poslovnika je skupščina z absolutno večino svojih članov (najmanj 173 članov), in sicer s 185 glasovi za, 5 glasovi proti in 4 vzdržanimi glasovi sklenila, da je treba poslovnik na podlagi mandata, sprejetega s sklepom predsedstva 2. 12. 2008, revidirati.
In accordance with Rule 71.2 of the Rules of Procedure, the Assembly decided to set up a nine-member Rules of Procedure Panel, and endorsed its membership as follows by 176 votes to five with seven abstentions:
V skladu s členom 71(2) poslovnika je skupščina sklenila, da bo oblikovala 9-člansko komisijo za poslovnik, in s 176 glasovi za, 5 glasovi proti in 7 vzdržanimi glasovi odobrila njeno sestavo.
In accordance with Rule 77(2) RP, the assembly approved, by 193 votes to two with four abstentions, the establishment of a Rules of Procedure Panel comprising three members: Mr Staffan Nilsson, president, Ms Dana Stechova, rapporteur-general, and Mr José Isaías Rodríguez Garcia-Caro, member.
V skladu s členom 77.2 poslovnika je skupščina s 193 glasovi za, 2 glasovoma proti in 4 vzdržanimi glasovi potrdila ustanovitev komisije, poimenovane "komisija za poslovnik", ki jo sestavljajo trije člani: predsednik Staffan Nilsson, glavna poročevalka Dana Stechova in član José Isaías Rodríguez Garcia-Caro.
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised, by 139 votes to one with one abstention, the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
Skupščina je v skladu s členom 29(31) poslovnika s 139 glasovi za, 1 proti in 1 vzdržanim glasom odobrila pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo in naslednjih informativnih poročil:
In accordance with Rule 12(5) of the Rules of Procedure, the president made a statement on his activities since the previous plenary session.
Predsednik je v skladu s členom 12(5) poslovnika poročal o svojih dejavnostih od zadnjega plenarnega zasedanja dalje.
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the assembly is asked to authorise the establishment of a subcommittee on "The transition towards a more sustainable European future – a strategy for 2050", composed of the following members:
V skladu s členom 19(1) poslovnika je bila skupščina pozvana, da odobri ustanovitev pododbora Prehod na bolj trajnostno evropsko prihodnost – strategija za leto 2050, ki ga sestavljajo naslednji člani:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly is requested to authorise the preparation of the following own-initiative opinions:
Skupščina je v skladu s členom 29(2) poslovnika odobrila pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo:
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the Assembly approved the forwarding of the information report to the other institutions.
Skladno s členom 31 poslovnika je skupščina odobrila, da se informativno poročilo pošlje institucijam EU.
In accordance with Section 2 of the Regional Aid Guidelines250, in order to justify the compatibility of ad hoc regional aid with the internal market, the positive impact on development of the region in question must demonstrably outweigh the distortion of competition caused by the aid.
V skladu z oddelkom 2 Smernic regionalne pomoči250 mora za upravičenost združljivosti namenske (ad-hoc) regionalne pomoči z notranjim trgom pozitivni učinek na razvoj zadevne regije dokazljivo prevladati nad izkrivljanjem konkurence, ki je posledica pomoči.
In accordance with that Regulation, the S2R Joint Undertaking shall be considered as a funding body and shall provide financial support to indirect actions as set out in clause 2 of the Statutes contained in Annex I.
V skladu z navedeno uredbo se skupno podjetje S2R šteje za organ financiranja in zagotavlja finančno podporo posrednim ukrepom, kot je določeno v določbi 2 statuta iz Priloge I.
In accordance with the 2014-2020 Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) for the Common Agricultural Policy (CAP)55, the proposal contributes to the general objectives: "Sustainable management of natural resources and climate action" by providing public goods (mostly environmental) and by pursuing "climate change mitigation and adaptation" and "Viable food production" by "meeting consumers expectations" and by "improving the competitiveness of the agricultural sector and enhancing the share in food-chain", under the first Pillar of the CAP.
Predlog v skladu s skupnim okvirom spremljanja in vrednotenja (CMEF) za skupno kmetijsko politiko (SKP)55 za obdobje 2014–2020 prispeva k splošnim ciljem: „trajnostno upravljanje naravnih virov in ukrepanje na področju podnebnih sprememb“ z zagotavljanjem javnih dobrin (predvsem okoljskih) ter s prizadevanjem za „ublažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje“ in „trajnostno proizvodnjo hrane“ z „izpolnjevanjem pričakovanj potrošnikov“ in „izboljšanjem konkurenčnosti kmetijskega sektorja in udeležbo pri povečanju njegove vrednosti v prehranski verigi“, v okviru prvega stebra SKP.
In accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2), the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, if the situation referred to in Article 12(2) is likely to arise:
V skladu s svetovalnim postopkom iz člena 25(2) lahko Komisijo na zahtevo države članice ali na lastno pobudo in če bo po vsej verjetnosti prišlo do položaja, opisanega v členu 12(2):
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures that for a period of five (5) years after the end of the school year N/N+1, all relevant data are collected, preserved and made available in case of a verification by the Commission or by another European institution in charge of the verification of the figures and data transmitted in accordance with Article 9 of the present Decision.
V skladu z veljavno zakonodajo o varstvu podatkov upravičenec zagotavlja, da se v obdobju pet (5) let po koncu šolskega leta N/N+1 vsi ustrezni podatki zberejo, hranijo in dajo na voljo za morebitno preverjanje Komisiji ali drugi evropski instituciji, ki je pristojna za preverjanje številk in podatkov, predloženih v skladu s členom 9 tega sklepa.
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures the collection and provision to the Commission or the other EU institutions and other bodies falling within the scope of the EU Contribution Agreement of the following data concerning the school year N/N+1 before 16 July of the year N+1:
V skladu z veljavno zakonodajo o varstvu podatkov upravičenec zagotavlja, da bo zbral ter Komisiji ali drugim institucijam EU in drugim organom, ki sodijo na področje uporabe Sporazuma o prispevku EU, predložil naslednje podatke o šolskem letu N/N+1 pred 16. julijem leta N+1:
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures the collection and provision to the Commission or the other EU institutions and other bodies falling within the scope of the EU Contribution Agreement of the following data concerning the school year N/N+1 before 16 September of the year N:
V skladu z veljavno zakonodajo o varstvu podatkov upravičenec zagotavlja, da bo zbral ter Komisiji ali drugim institucijam EU in drugim organom, ki sodijo na področje uporabe Sporazuma o prispevku EU, predložil naslednje podatke o šolskem letu N/N+1 pred 16. septembrom leta N:
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the Commission shall calculate the value of these thresholds on the basis of the average daily value of the euro in terms of the special drawing rights (SDRs), over a period of 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
Komisija v skladu z metodo izračuna iz Sporazuma o vladnih naročilih izračuna vrednost teh mejnih vrednosti na podlagi povprečne dnevne vrednosti eura, izražene s posebnimi pravicami črpanja (SDR), za obdobje 24 mesecev, ki se konča zadnji dan avgusta pred revizijo, z začetkom veljavnosti 1. januarja.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the Commission shall calculate the value of those thresholds on the basis of the average daily value of the euro in terms of the special drawing rights (SDRs), over a period of 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
Komisija v skladu z metodo za izračun iz sporazuma o vladnih naročilih izračuna vrednost teh mejnih vrednosti na podlagi povprečne dnevne vrednosti eura glede na posebne pravice črpanja (SDR), in sicer za obdobje 24 mesecev, ki se konča zadnji dan avgusta pred pregledom, z začetkom veljavnosti 1. januarja.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the determination of such value shall be based on the average daily values of those currencies corresponding to the applicable threshold expressed in euros over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
V skladu z metodo izračuna iz Sporazuma o vladnih naročilih določitev take vrednosti temelji na povprečnih dnevnih vrednostih zadevnih valut v skladu z veljavno mejno vrednostjo, izraženo v eurih, za obdobje 24 mesecev, ki se konča zadnji dan avgusta pred revizijo, z začetkom veljavnosti 1. januarja.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the determination of such values shall be based on the average daily values of those currencies, corresponding to the applicable threshold expressed in euros over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
V skladu z metodo za izračun iz sporazuma o vladnih naročilih določitev teh vrednosti temelji na povprečnih dnevnih vrednostih teh valut, ki ustrezajo mejni vrednosti, ki se za njih uporablja in je izražena v eurih, za obdobje 24 mesecev, ki se konča zadnji dan avgusta pred pregledom, z začetkom veljavnosti 1. januarja.
In accordance with the Commission's proposal to reform the Dublin Regulation, applicants must make their application in the Member State of first entry or where he or she is legally present in a Member State (Article 7(1)).
V skladu s predlogom Komisije za reformo dublinske uredbe mora prosilec podati prošnjo v državi članici prvega vstopa ali v državi članici, v kateri se zakonito nahaja (člen 7(1)).
In accordance with the Commission’s evaluation guidelines, the evaluation assessed the relevance, efficiency, effectiveness, coherence and EU added value of the Effort Sharing Decision.
V skladu s smernicami Komisije za vrednotenje so v vrednotenju ocenjene relevantnost, učinkovitost, uspešnost, usklajenost in dodana vrednost EU odločbe o porazdelitvi prizadevanj.
In accordance with the commitments made in Busan, relevant information on Official Development Assistance (ODA) was made available to the public as of September 2013 in a standard machine readable format.
V skladu z zavezami, sprejetimi v Busanu, so od septembra 2013 javnosti dostopne pomembne informacije o uradni razvojni pomoči v standardni strojno berljivi obliki.
In accordance with the conclusions of the Health Check of the Common Agriculture Policy in November 2009 the Commission is to present two reports on the dairy sector, one before 2011 and one before 2013, with particular focus on the implementation of the soft landing approach.
Komisija bo v skladu s sklepnimi ugotovitvami pregleda zdravstvenega stanja skupne kmetijske politike novembra 2009 predstavila dve poročili o sektorju mleka in mlečnih proizvodov, prvega pred letom 2011 in drugega pred letom 2013, pri čemer bo poseben poudarek na izvajanju pristopa mehkega prehoda.
In accordance with the conclusions of the report on the operation of administrative cooperation adopted by the European Commission on XXXXX 200910 and in order to continually improve the quality of the information exchanged, provision should be made for systematic application of the principle of feedback.
V skladu s sklepnimi ugotovitvami Poročila o delovanju upravnega sodelovanja, ki ga je Evropska komisija sprejela XXXXX 200910, je treba za stalno izboljševanje kakovosti izmenjanih informacij določiti sistematično uporabo načela povratnih informacij.
In accordance with the criteria established by the Altmark judgment16 and the relevant Commission Decision of 13 July 2005, the concept of a "typical undertaking, well run" therefore needs to be clarified.
Zato je treba v skladu z merili iz sodbe Altmark16 in ustrezno odločbo Komisije z dne 13. julija 2005 pojasniti izraz „dobro vodeno tipično podjetje“.
In accordance with the criteria established in the OAD, sixteen OCTs are considered eligible for a territorial allocation under the 11th EDF-OCT5.
V skladu z merili iz sklepa o pridružitvi ČDO se za šestnajst ČDO šteje, da so upravičeni do ozemeljske dodelitve sredstev v okviru 11. ERS–ČDO5.
In accordance with the Decision establishing the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (hereafter the ‘EY2012’ or ‘the Year’), this report reviews the implementation, results and overall achievements of the Year, building on the conclusions of an external evaluation3.
V skladu s sklepom o razglasitvi evropskega leta aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami (v nadaljnjem besedilu: evropsko leto 2012) je namen tega poročila pregled izvajanja, rezultatov in celovitih dosežkov evropskega leta aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami ter nadaljnje delo na podlagi ugotovitev zunanje ocene3.
In accordance with the Decision establishing the European Year of Citizens 2013,1 this report offers an overview of its implementation, results and overall achievements.
V tem poročilu je v skladu s Sklepom o evropskem letu državljanov 20131 naveden pregled izvajanja, rezultatov in splošnih dosežkov.
In accordance with the Decision No 1622/2006/EC, France and Slovakia were entitled to host the ECOC in 2013.
V skladu s Sklepom št. 1622/2006/ES sta bili do organizacije dogodka EPK leta 2013 upravičeni Francija in Slovaška.
In accordance with the Decision No 1622/2006/EC, Sweden and Latvia were entitled to host the ECOC in 2014.
V skladu s Sklepom št. 1622/2006/ES sta bili do organizacije dogodka EPK leta 2014 upravičeni Švedska in Latvija.
In accordance with the Decision N° 1904/2006/EC1, and building on the conclusions of an external ex post evaluation2, this report offers an overview of the implementation, results and overall assessment of the 'Europe for Citizens' programme 2007-2013.
V skladu s Sklepom št. 1904/2006/ES1 in na podlagi ugotovitev zunanje naknadne ocene2 zagotavlja to poročilo pregled izvajanja, rezultatov in splošne ocene programa „Evropa za državljane“ za obdobje 2007–2013.
In accordance with the Decisions on the 6th Framework Programme, the Commission hereby communicates the conclusions of this assessment accompanied by its observations to the Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
V skladu s sklepi o 6. okvirnem programu Komisija ugotovitve te ocene, skupaj s svojimi stališči, sporoča Parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
In accordance with the EU Action Plan on Enhancing the Security of Explosives, which was approved by the Justice and Home Affairs Council in April 2008 and which called on the Commission to ‘establish a Standing Committee to consider measures and prepare recommendations concerning the regulation of explosives precursors available on the market taking into account their cost-benefit effects’, the Commission intends to adopt measures to deal with the marketing and use of explosives precursors in September 2010.
V skladu z akcijskim načrtom EU za okrepitev varovanja eksplozivov, ki ga je Svet za pravosodje in notranje zadeve potrdil aprila 2008 in ki je pozval Komisijo, naj ustanovi „stalni odbor izvedencev za predhodne sestavine, ki naj bi preučil ukrepe in izdelal priporočila v zvezi z ureditvijo predhodnih sestavin eksplozivov, ki so na voljo na trgu, in sicer ob upoštevanju analize stroškovne učinkovitosti“, namerava Komisija septembra 2010 sprejeti ukrepe na področju trženja in uporabe predhodnih sestavin za eksplozive.
In accordance with the expected value added of the three types of actions as referred to in Article 6(1), and with the principles of critical mass, concentration, efficiency and performance, the amount indicated in Article 13(1.a) will be indicatively allocated as follows:
V skladu s pričakovano dodano vrednostjo treh vrst ukrepov iz člena 6(1) in z načeli kritične mase, koncentracije, učinkovitosti in uspešnosti bo znesek iz člena 13(1.a) okvirno dodeljen, kakor sledi:
In accordance with the financial programming, the last annual commitments for the period 2007-2013 were made in the EU budget in 2013.
V skladu s finančnim načrtovanjem so bile zadnje letne obveznosti za obdobje 2007–2013 predvidene v proračunu EU leta 2013.
In accordance with the Financial Regulation and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities11 (hereinafter referred to as "Implementing Rules"), the Community contribution shall be managed in the framework of indirect centralised management according to the provisions of Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation, and Articles 35, 38(2) and 41 of the Implementing Rules.
V skladu s Finančno uredbo in Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti11 (v nadaljnjem besedilu „Izvedbena pravila“), se prispevek Skupnosti upravlja v okviru posrednega centraliziranega upravljanja v skladu z določbami člena 54(2)(c) in člena 56 Finančne uredbe ter členov 35, 38(2) in 41 Izvedbenih pravil.
In accordance with the Financial Regulation, measures financed under this Regulation may be implemented directly by the Commission, in shared management with Member States or indirectly by entrusting budget implementing tasks to any of the entities or persons listed in Article 55(1) point c) of the Financial Regulation.
V skladu s finančno uredbo lahko Komisija ukrepe, ki se financirajo po tej uredbi, izvaja neposredno, in sicer z deljenim upravljanjem z državami članicami ali posredno s prenosom nalog izvrševanja proračuna na kateri koli organ ali osebo iz člena 55(1)(c) finančne uredbe.
In accordance with the first paragraph of Article 7 of Directive 89/396/EEC, as amended by Directive 92/11/EEC:
V skladu s prvim odstavkom člena 7 Direktive 89/396/EGS kakor je bila spremenjena z Direktivo 92/11/EGS:
In accordance with the founding Regulation No 1211/2009, the Commission has an obligation to publish a report on the experience acquired as a result of the operation of BEREC and the BEREC Office within three years of the effective start of operations.
V skladu z ustanovitveno uredbo št. 1211/2009 ima Komisija obveznost, da objavi poročilo o izkušnjah, pridobljenih kot rezultat delovanja BEREC in Urada BEREC v treh letih od dejanskega začetka dejavnosti.
In accordance with the framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety6, the placing of substances on the market must be authorised only after a scientific assessment, of the highest possible standard, of the risks that they pose to human health.
V skladu z novim okvirom za oceno tveganja v zvezi z varnostjo živil, ki ga določa Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane6, mora biti dajanje snovi na trg odobreno šele po znanstveni oceni tveganosti za zdravje ljudi, ki temelji na največji možni kakovosti.
In accordance with the Fund-specific rules, the Commission shall approve each programme no later than six months following its formal submission by the Member State(s), provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account, but not before 1 January 2014 or before adoption by the Commission of a decision approving the Partnership Contract.
Komisija v skladu s pravili za posamezne sklade odobri vsak program najpozneje šest mesecev po njegovi uradni predložitvi s strani države članice ali držav članic, če so bile vse pripombe Komisije ustrezno upoštevane, vendar ne pred 1. januarjem 2014 ali preden Komisija sprejme sklep o odobritvi pogodbe o partnerstvu.
In accordance with the general objective of simplification, the proposal contains fewer entries than the corresponding Annex VI in the current Regulation (EEC) No 1408/71.
V skladu s splošnim ciljem poenostavitve predlog vsebuje manj vnosov kot ustrezna Priloga VI v sedanji Uredbi (EGS) št. 1408/71.
In accordance with the general principles applicable under Regulation (EC) No 1698/2005, the increased co-financing rates may only apply for payments to be made after the respective rural development programmes, including the new financial plans, have been approved by the Commission.
V skladu s splošnimi načeli iz Uredbe (ES) št. 1698/2005 se povečani delež sofinanciranja lahko uporablja zgolj za izplačila po tem, ko Komisija potrdi ustrezne programe razvoja podeželja, vključno z novimi finančnimi načrti.
In accordance with the general principles of Union law, decisions under this Regulation shall be taken on an individual basis.
V skladu s splošnimi načeli prava Unije se odločitve v skladu s to uredbo sprejmejo za vsak primer posebej.
In accordance with the intent stated in Commission Communication "A budget for Europe 2020" of 29 June 201120, this Regulation should contribute to the objective of addressing at least 20% of the EU budget to low carbon and climate resilient society, and the global public goods and challenges programme should use at least 25% of its funds to cover climate change and environment.
V skladu z namenom iz Sporočila Komisije „Proračun za strategijo Evropa 2020“ z dne 29. junija 201120 bi morala ta uredba prispevati k cilju uporabe vsaj 20 % proračuna EU za nizkoogljično družbo, ki je odporna na podnebne spremembe, program o svetovnih javnih dobrinah in izzivih pa bi moral porabiti vsaj 25 % svojih sredstev za podnebne spremembe in okolje.
In accordance with the intent stated in the Commission Communication “A budget for Europe 2020”8 of increasing the climate related proportion of the Union budget to at least 20%, this Regulation should contribute to that goal.
V skladu z namenom, ki je izražen v sporočilu Komisije „Proračun za strategijo Evropa 2020“8, da se delež proračuna Unije za podnebne ukrepe poveča na najmanj 20 %, naj bi ta uredba prispevala k temu cilju.
In accordance with the intent stated in the Commission June 2011 MFF Communication of increasing the climate related proportion of the Union budget to at least 20%, this Regulation should contribute to that goal.
V skladu z namenom, ki je izražen v sporočilu Komisije o večletnem finančnem okviru iz junija 2011, da se delež proračuna Unije za podnebne ukrepe poveča na najmanj 20 %, naj bi ta uredba prispevala k temu cilju.