natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the specificities of EYC2013 was the number and intensity of synergies achieved.
Ena od posebnosti ELD 2013 je bilo število in intenzivnost doseženih sinergij.
One of the tasks of the Union is to offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured (Article 3(2) TEU).
Ena izmed nalog Unije je, da svojim državljanom nudi območje svobode, varnosti in pravice brez notranjih meja, na katerem je zagotovljeno prosto gibanje oseb (člen 3(2) PEU).
One of the two co-chairmen is the EESC President-in-Office, the other is N. N. Vohra, a retired Indian civil servant.
Eden od dveh sopredsednikov je vršilec dolžnosti predsednika EESO, drugi je N. N.
One of the ways to assess conformity with those requirements is by applying voluntary harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation.10
Eden od načinov za ocenjevanje skladnosti z navedenimi zahtevami je uporaba prostovoljnih harmoniziranih standardov, ki so bili sprejeti v skladu z Uredbo (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o evropski standardizaciji10.
One of these infringement procedures was closed within months, but the 3 others remained open at the end of the year.
En postopek za ugotavljanje kršitev je bil zaključen v nekaj mesecih, drugi trije pa so na koncu leta ostali odprti.
One of these initiatives is a proposal for a new Slot Regulation65 adopted on 1 December, which aims at facilitating market entry and encourages more efficient use of airport capacity.
Ena teh pobud je predlog za novo uredbo o dodeljevanju slotov65, ki je bil sprejet 1. decembra in katerega cilj je olajšati vstop na trg ter spodbujati učinkovitejšo uporabo letaliških zmogljivosti.
One of these is Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics5.
Takšen je primer Uredbe (ES) št. 2150/2002 o statistiki odpadkov5.
One official at the rate of 117 000 € (2008) indexed by 2% a year.
Uradnik po stopnji 117 000 EUR (2008), indeksirani z 2 % letno.
One option is to amend the ratio allowing for 5% of fin weight relative to the live weight (before processing) of the shark catch so that in no case the weight of the fins will exceed 5% of the dressed (gutted and beheaded) weight of the shark catch..
Ena možnost je sprememba razmerja, ki dovoljuje 5 % mase plavuti glede na živo maso (pred obdelavo) ulova morskih psov, da masa plavuti v nobenem primeru ne preseže 5 % obdelane mase (brez drobovja in glave) ulova morskih psov.
One option would be to take as a basis the same ISIC classification but in its most recently revised form of 2008 which now includes a more precisely defined list of activities.
Ena možnost bi bila, da bi za podlago vzeli isto klasifikacijo ISIC, vendar v njeni nazadnje pregledani obliki iz leta 2008, ki zdaj vključuje natančneje opredeljen seznam dejavnosti.
One option would therefore be to require that Member States only allow admission to nursing training course for candidates who have completed minimum twelve years of general education (as the same should apply to 'route 1' midwifery training).
Ena možnost bi bila torej zahteva, da države članice dovolijo, da se v tečaj usposabljanja za medicinske sestre sprejmejo samo kandidati z najmanj dvanajstimi leti splošnega izobraževanja (isto bi moralo veljati za usposabljanj babic „smer 1“).
one or more bodies responsible for the verification within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body in accordance with the criteria laid down in Article 5 of that Regulation.
eden ali več nadzornih organov, odgovornih za preverjanje v smislu točke 5 drugega pododstavka člena 2 Uredbe (ES) št. 882/2004, ki delujejo kot certifikacijsko telo za proizvode po merilih iz člena 5 navedene uredbe.
one or more bodies responsible for the verification within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body in accordance with the criteria laid down in Article 5 of that Regulation.
eden ali več nadzornih organov, odgovornih za preverjanje v smislu točke 5 drugega pododstavka člena 2 Uredbe (ES) št. 882/2004, ki delujejo kot certifikacijsko telo za proizvode v skladu z merili iz člena 5 navedene uredbe.
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company in exchange for the issue to their shareholders of securities representing the capital of that other company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
ena ali več družb ob prenehanju brez likvidacije prenese vsa svoja sredstva in obveznosti na drugo obstoječo družbo v zamenjavo za izdajo vrednostnih papirjev, ki predstavljajo kapital te druge družbe, svojim družbenikom in, če je primerno, gotovinsko plačilo, ki ne presega 10 % nominalne vrednosti, ali, v odsotnosti nominalne vrednosti, računovodske vrednosti teh vrednostnih papirjev;
one or more competent authorities referred to in Article 33 of this Regulation and/or
eden ali več pristojnih organov iz člena 33 te uredbe in/ali
one or more control bodies within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body.
en ali več nadzornih organov v smislu člena 2 Uredbe (ES) št. 882/2004, ki delujejo kot certifikacijski organ za proizvode.
one or more control bodies within the meaning of point (5) of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body.
eden ali več izvajalcev nadzora v smislu točke (5) člena 2 Uredbe (ES) št. 882/2004, ki delujejo kot certifikacijski organi za proizvode.
one or more inorganic fertilisers, as specified in PFC 1(C) below, and
eno ali več anorganskih gnojil, kakor je navedeno v PFC 1(C), ter
one or more interim payments as a counterpart of a partial execution of the action;
Poročila o izvrševanju proračuna
one or more lump sums with a unit value of EUR 25,000 or less, to cover one or more different categories of eligible costs;
enega ali več pavšalnih zneskov z vrednostjo enote v višini 25 000 EUR ali manj za kritje ene ali več različnih kategorij upravičenih stroškov;
one or more Member State(s) consider you to be a threat to public policy, internal security, public health as defined in Article 2(19) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) or the international relations of one or more of the Member States
ena ali več držav članic meni, da predstavljate nevarnost za javni red, notranjo varnost ali javno zdravje, kot je opredeljeno v členu 2(19) Uredbe (ES) št. 562/2006 (Zakonik o schengenskih mejah), ali za mednarodne odnose ene ali več držav članic;
One or more Member State(s) that are competent to review a transaction under their national law could request a referral to the Commission within 15 working days of the date it was notified to them (or made known to them).45
ena ali več držav članic, ki so pristojne za pregled transakcije v skladu s svojo nacionalno zakonodajo, bi lahko zahtevale napotitev na Komisijo v 15 delovnih dneh od datuma, ko ji je bila transakcija priglašena (ali pa je bila o njej obveščena)45;
one or more of the authorities or organisations referred to in Article 40, or
en ali več pristojnih organov ali organizacij iz člena 40 ali
one or more of the supporting lead cylinders is crushed by less than 5 %.
en ali več podpornih svinčenih valjev ne zbije za več kot 5 %.
one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger; this minimum percentage may not be fixed at more than 5%; Member States may, however, provide for the exclusion of non-voting shares from this calculation.
eden ali več delničarjev prevzemne družbe, ki je imetnik minimalnega odstotka vpisanega kapitala, mora imeti pravico do zahteve, da se skliče skupščina delničarjev prevzemne družbe, ki naj odloči, ali odobrava združitev; a minimalni odstotek ne sme biti določen na več kakor 5 %; vendar pa lahko države članice predvidijo izločitev delnic brez glasovalne pravice iz tega izračuna.
one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger; this minimum percentage may not be fixed at more than 5%; the Member States may, however, provide for the exclusion of non-voting shares from this calculation.
eden ali več delničarjev prevzemne družbe, ki je imetnik minimalnega odstotka vpisanega kapitala, mora imeti pravico do zahteve, da se skliče skupščina delničarjev prevzemne družbe, ki naj odloči, ali odobrava združitev; a minimalni odstotek ne sme biti določen na več kakor 5 %; vendar pa lahko države članice predvidijo izločitev delnic brez glasovalne pravice iz tega izračuna.
One other possibility could be to provide for a limited extension of the rule in Article 6(1), allowing for a consolidation if the court has jurisdiction over a certain quorum of defendants.
Nadaljnja možnost bi bila omejena razširitev pravila iz člena 6(1), ki bi dopuščala združitev pravd, če bi bilo sodišče pristojno za določeno število tožencev.
One out of every five young people in the EU is at risk of poverty.
Revščina ogroža vsakega petega mladega v EU.
One out of five European consumers will not go to court for less than EUR 1000.
Eden od petih evropskih potrošnikov ne bo vložil tožbe za manj kot 1 000 EUR.
One out of five people aged under 25 is unemployed and thus at strong risk of poverty.
Vsak peti mladi do 25. leta starosti je brezposeln, kar pomeni veliko tveganje revščine.
One out of seven (14.41%) young persons aged 18 to 24 in the EU currently leaves the education system with no more than lower secondary education and participates in no further education and training (early school leavers) and many have qualifications that do not match with labour market requirements.
Eden od sedmih (14,41 %) mladih med 18 in 24 letom starosti v EU trenutno zapusti izobraževalni sistem zgolj z nižjo srednješolsko izobrazbo in se ne udeleži nobenega nadaljnjega izobraževanja in usposabljanja (predčasna opustitev šolanja), mnogi pa pridobijo kvalifikacije, ki se ne ujemajo z zahtevami na trgu dela.
One particular development after the 2010 liberalisation was the withdrawal of several existing connections using traditional (not high-speed) equipment and operating conditions and by the termination of long-standing cooperation arrangements.
Liberalizacija leta 2010 je povzročila zlasti opustitev več obstoječih povezav, ki so se izvajale s klasično opremo in pod klasičnimi pogoji obratovanja (ne visokohitrostnimi), ter ukinitev že dolgo vzpostavljenih oblik sodelovanja.
One particular development after the 2010 liberalisation was the withdrawal of several existing connections using traditional (not high‑speed) equipment and operating conditions and by the termination of long-standing cooperation arrangements.
Liberalizacija leta 2010 je povzročila zlasti opustitev več obstoječih povezav, ki so se izvajale s klasično opremo in pod klasičnimi pogoji obratovanja (ne visokohitrostnimi), ter ukinitev že dolgo vzpostavljenih oblik sodelovanja.
One per cent of agricultural businesses control 20% of agricultural land in the European Union and three per cent control 50%.
Trije odstotki kmetijskih gospodarstev upravljajo 50 % kmetijskih zemljišč v Evropski uniji.
One per cent of the planned expenditure should include investments with high employment impact, as well as labour market policy measures that, depending on regional employment conditions in each EU country, may differ in form.
Približno 1 % načrtovanih izdatkov bi bilo treba uporabiti za naložbe z velikim učinkom na zaposlovanje, in jih med drugim nameniti ukrepom politike trga dela, ki lahko imajo različne oblike glede na stanje na regionalnih trgih dela v državah EU.
One point to highlight in its conclusions is the call for "increasing skills at all levels [which] is the sine qua non not only for reenergising the economy in the short term and for long-term development, but also for increasing productivity, for competitiveness and employment, and for ensuring equal opportunities and social cohesion".
Med sklepi lahko izpostavimo zahtevo po "povečanju znanja in spretnosti na vseh ravneh [kar je] temeljni pogoj za kratkoročno revitalizacijo gospodarstva; tudi dolgoročno gledano je to temeljni pogoj za razvoj, povečanje produktivnosti, konkurenčnosti in zaposlovanja ter za zagotavljanje enakih možnosti in socialne kohezije".
one portable fire extinguisher suitable for extinguishing oil fires for each 736 kW or part thereof of such machinery; provided that not less than two nor more than six such extinguishers shall be required in any such space.
en prenosni aparat za gašenje požara, primeren za gašenje oljnih požarov, za vsakih 736 kW skupne moči takšnih strojev ali njihovih delov; pod pogojem, da se v katerem koli takšnem prostoru ne zahtevata manj kakor dva ali več kakor šest takšnih aparatov za gašenje požara.
one portable foam applicator unit complying with the provisions of Regulation II-2/A/6.2, provided that at least two such units are available in the ship for use in such spaces; and
ena prenosna enota za gašenje s peno, ki je v skladu z določbami pravila II-2/A/6.2, pod pogojem, da sta na ladji vsaj dve tovrstni enoti za uporabo v takšnih prostorih; in
One positive development since 2009 is the tendency to include international experts in QA panels.
Eden od pozitivnih elementov od leta 2009 je težnja, da se v komisije za zagotavljanje kakovosti vključujejo mednarodni strokovnjaki.
One possibility that might be worth considering is to electronically prepare and make openly accessible a selection (see point 4.2) of the data that lie behind publications that are also openly accessible, in conjunction with publication.
Razmislili bi lahko npr. o tem, da bi se nekateri podatki (glej točko 4.2), na katerih temeljijo prosto dostopne objave, elektronsko obdelali skupaj z objavami ter da bi se zagotovil odprt dostop do njih.
One possibility that should be considered is to integrate compensation payments for less-favoured areas into the first pillar of the CAP.
Ena od možnosti, o katerih bi bilo treba razmisliti, je vključitev kompenzacij za območja z omejenimi možnostmi v plačila 1. stebra.
One possibility that should be considered is to integrate compensation payments for less-favoured areas into the first pillar of the CAP.
Ena od možnosti, o katerih bi bilo treba razmisliti, je vključitev nadomestil za območja z omejenimi možnostmi v plačila 1. stebra SKP.
One professional association notes that the 0.9% threshold constitutes an arbitrary choice and should be raised to a more pragmatic level.
Eno poklicno združenje ugotavlja, da mejna vrednost 0,9 % predstavlja poljubno izbiro in bi jo bilo treba dvigniti na bolj pragmatično raven.
One quarter of ships in the world fly a European flag; 40% are European-owned.
Ena četrtina ladij na svetu pluje pod evropsko zastavo, 40 % jih je v evropski lasti.
One question on awareness of the EYEO across the 27 Member States yielded a good indication of the impact of the European and national campaigns and events: 37% of the 27 147 respondents to Flash Eurobarometer survey 23217 had heard of the EYEO.
Vprašanje o prepoznavnosti evropskega leta v 27 državah članicah je pokazalo, da so imele evropske in nacionalne kampanje ter prireditve dobre rezultate: 37 odstotkov 27 147 anketirancev iz raziskave Flash Eurobarometer 23217 je slišalo za evropsko leto.
One reason for this is clearly that information technology has considerably simplified some of their duties."
Deloma je razlog za to v tem, da je računalnik znatno poenostavil nekatere njihove naloge.
One reason to this is that as many as 45 % of the consumers feel less confident in making purchases on the Internet from businesses located abroad (in one Member State this figure amounted to 73 %).
En razlog za to je, da 45 % potrošnikov nima zaupanja v nakupovanje po internetu od podjetij s sedežem v tujini (v eni državi članici se je to število povzpelo na 73 %).
One recent study found that the EU-wide economic gains of the Directive could range between EUR 60-140 billion, representing a growth potential of 0.6-1.5% of GDP at conservative estimates11.
V nedavni študiji je bilo ugotovljeno, da naj bi na ravni Evropske unije direktiva prinašala koristi v vrednosti med 60 in 140 milijard EUR, kar pomeni potencial rasti med 0,6 in 1,5 % BDP, če so ocene konzervativne11.
One sampling point per million inhabitants applied to agglomerations and additional conurbations in excess of 100 000 inhabitants shall be operated for this purpose.
V ta namen se uporablja eno mesto vzorčenja na milijon prebivalcev za strnjena naselja in dodatne mestne aglomeracije z več kot 100.000 prebivalci.
one sampling point shall be installed every 100 000 km2;
eno mesto vzorčenja se postavi na vsakih 100 000 km2;
One scheme was partly considered as no aid and partly assessed under Chapter 4 of the Guidelines49.
Za del ene od shem se je štelo, da ne vključuje državne pomoči, delno pa je bilo ocenjena na podlagi poglavja 4 smernic49.
One source estimates that about 2 500 European companies publish CSR or sustainability reports, which puts the EU in a position of global leadership6.
Po ocenah enega vira približno 2500 evropskih podjetij objavlja poročila o družbeni odgovornosti ali trajnosti, kar uvršča Evropsko unijo na prvo mesto na svetu na tem področju6.
One source estimates that about 2 500 European companies publish CSR or sustainability reports, which puts the EU in a position of global leadership7.
Po ocenah enega vira približno 2 500 evropskih podjetij objavlja poročila o družbeni odgovornosti ali trajnosti, kar uvršča Evropsko unijo na prvo mesto na svetu na tem področju7.
One source estimates that about 2,500 European companies publish CSR or sustainability reports, which puts the EU in a position of global leadership22.
Po ocenah enega vira približno 2 500 evropskih podjetij objavlja poročila o CSR ali trajnosti, s čimer je EU v svetu na prvem mestu22.
One step in the right direction is the "Regions for Knowledge" initiative (KnowREG) under which it was decided on 27 April 2004 to set up 14 pilot projects promoting the knowledge economy at local and regional level.
Eden tak ukrep v pravi smeri je pobuda "Regije za znanje" (KnowREG), v okviru katere je bilo 27. aprila 2004 sklenjeno, da se ustanovi 14 pilotnih projektov, ki bi spodbudili na znanju temelječe gospodarstvo na lokalni in regionalni ravni.
One study carried out by the Robert Bosch Foundation in 12 countries between 1999 and 2003 found that the main wish was for a more extensive range of collectively provided care services for children and dependent people, particularly elderly people (see Annex 7).
Študija, ki jo je opravila Fundacija Robert Bosch med letoma 1999 un 2003 v dvanajstih državah, kaže, da si želijo predvsem večje ponudbe skrbstvenih storitev za otroke in osebe, odvisne od pomoči drugih, zlasti za starejše (glej Prilogo 7).
One study concludes that every additional public euro invested in European-scale R &amp; D subsequently brings in EUR 0.93 from the private sector21.
V eni nedavnih študij je bilo ugotovljeno, da vsak dodatni euro, ki ga javni sektor vloži v raziskave in razvoj na evropski ravni, pritegne 0,93 EUR iz zasebnega sektorja21.
One study estimates that additional mobility from the EU-8 during the 2004-07 period boosted the aggregate GDP of the enlarged EU by about 0.17% in the short run and 0.28% in the long run (once production facilities have adjusted to the additional labour supply), while mobility from the EU-2 increased the GDP of the enlarged EU by 0.15% in the short run and by 0.27% in the long run over the same period.17 The same study finds an almost neutral impact on GDP per capita in the receiving countries in the short run and a slightly positive impact in the longer run.
Po oceni ene od študij je dodatna mobilnost iz držav EU-8 med letoma 2004 in 2007 povečala skupni BDP razširjene EU kratkoročno za približno 0,17 % in dolgoročno za približno 0,28 % (po prilagoditvi proizvodnih zmogljivosti dodatni ponudbi na trgu dela), medtem ko se je v istem obdobju zaradi mobilnosti iz EU-2 BDP razširjene EU kratkoročno povečal za 0,15 % in dolgoročno za 0,27 %.17 V isti študiji se ugotavlja kratkoročno skoraj nevtralen vpliv na BDP na prebivalca v državah sprejemnicah, dolgoročnejši vpliv pa je nekoliko pozitiven.
One study estimates the potential economic benefits from integrating EU mortgage markets as 0.7% of EU GDP and 0.5% of private consumption over the next ten years5.
Neka študija ocenjuje potencialne gospodarske koristi povezovanja trgov hipotekarnih kreditov EU kot 0,7% BDP EU in 0,5% zasebne potrošnje v naslednjih desetih letih5.
One study has estimated the potential economic gain from bringing the health of the whole population up to the level of those with higher education to be between 1.2% and 9% of GDP.
V eni študiji je bilo ocenjeno, da bi bila potencialna gospodarska korist od zvišanja ravni zdravja celotnega prebivalstva na raven tistih, ki imajo visoko izobrazbo, med 1,2 % in 9 % BDP.
One such additional measure should provide for the harmonisation of rules governing netting agreements, i.e. clearing of net amounts between parties, including clearing agreements under which the parties' respective obligations become immediately due (close-out netting).
Eden izmed dodatnih ukrepov bi moral določati uskladitev predpisov, ki urejajo dogovore o neto poravnavah, torej tiste, ki se nanašajo na poravnave med strankami v neto zneskih, vključno z dogovori o poravnavah, po katerih medsebojne obveznosti takoj zapadejo v plačilo (close-out netting).
One such area is new pan-EU or global services, currently largely unregulated or subject to unclear regulatory frameworks (M2M , OTT and other areas of great importance to the Union, such as roaming or transnational markets).
Eno od takih področij so nove storitve po vsej Uniji ali celem svetu, ki so trenutno precej neregulirane ali zanje veljajo nejasni regulativni okviri (M2M, OTT in druga za Unijo zelo pomembna področja, kot so gostovanje ali čeznacionalni trgi).
One such instrument is the Leader programme, with a key role for NGOs in Local Action Groups (in the new programming period, the Leader approach will be applied to 40% of rural areas in the EU).
Eden takih instrumentov je program Leader, ki je bistven za nevladne organizacije in lokalne akcijske skupine (v novem programskem obdobju se bo pristop Leader uporabljal za 40 % podeželskih območij v EU).
One survey of the food industry indicates that 65% of companies exported their products to other Member States and in this survey over 60% of the respondents favoured harmonisation of general food labelling through European legislation.
Neka raziskava živilske industrije kaže, da je 65 % podjetij svoje proizvode izvažalo v druge države članice, prav tako pa je v tej raziskavi več kot 60 % vprašanih dalo prednost uskladitvi splošnega označevanja živil z evropsko zakonodajo.
One T-shirt weighs 0.16 kg and one pair of trousers weighs 0.53 kg.
Ena majica tehta 0,16 kg, en par hlač pa 0,53 kg.
One technical assistance measure for institutional capacity building was approved between 2005 and 2006, representing a total eligible cost of €262,335 which is 100% financed by ISPA.
Med letoma 2005 in 2006 je bil odobren en ukrep tehnične pomoči za krepitev institucionalne usposobljenosti, kar pomeni skupne upravičene stroške 262 335 EUR, ki se 100-odstotno financirajo iz instrumenta ISPA.