natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 261 to supplement the Financial Regulation with a model financial regulation laying down the principles necessary to ensure sound financial management of Union funds and which shall be based on Article 149.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 261, da se finančna uredba dopolni z vzorčno finančno uredbo, v kateri se določijo načela, potrebna za zagotovitev dobrega finančnega poslovodenja sredstev Unije, in sicer na podlagi člena 149.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 supplementing this Directive with a definition of ‘smartness indicator’ and with the conditions under which the ‘smartness indicator’ would be provided as additional information to prospective new tenants or buyers.
Komisija je pooblaščena, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 23, ki dopolnjuje to direktivo z opredelitvijo „pametnega indikatorja“ in z zahtevo, da mora biti pametni indikator zagotovljen kot dodatna informacija na energetski izkaznici za možne nove najemnike ali kupce.
The Commission is empowered to update Annex I and to include new hazard classes agreed at UN level.
Komisija je pristojna za dopolnjevanje Priloge I in za vključitev novih razredov nevarnosti, dogovorjenih na ravni ZN.
The Commission is encouraging the participation of industry, and SMEs in particular, in collaborative R &amp; D projects in FP7, as in FP6.
Komisija spodbuja udeležbo industrije, zlasti MSP, v skupnih projektih R &amp; R 7OP, kot jo je spodbujala že v okviru 6OP.
The Commission is examining the need to replace the 2006 proposal with a further amendment to Directive 93/109/EC.
Komisija preučuje potrebo po nadomestitvi predloga iz leta 2006 z nadaljnjo spremembo Direktive 93/109/ES.
The Commission is exploring ways to blend and combine the resources available under other EU programmes, as for example the Connecting Europe Facility or Horizon 2020 to unlock additional investments, in particular through investment platforms, for example in the fields of energy efficiency, smart urban mobility, and innovative technologies.
Komisija preučuje načine za mešanje in združevanje sredstev, ki so na voljo v okviru drugih programov EU, kot je na primer instrument za povezovanje Evrope ali Obzorje 2020, za sprostitev dodatnih naložb, zlasti prek naložbenih platform, na primer na področjih energijske učinkovitosti, pametne mobilnosti v mestih in inovativnih tehnologij.
The Commission is firmly committed to reaching a harmonised Liquidity Coverage Requirement by 2015.
Komisija je trdno odločena, da bo do leta 2015 oblikovala usklajeno zahtevo glede likvidnostnega kritja.
The Commission is firmly committed to reaching a minimum standard on the Net Stable Funding Requirement by 1 January 2018.
Komisija je trdno odločena, da bo do 1. januarja 2018 sprejela minimalen standard za zahtevo glede neto stabilnih virov financiranja.
The Commission is foreseen to contribute a total of €50M in cash.
Komisija bo predvidoma prispevala skupni znesek 50 mio EUR v gotovini.
The Commission is fully committed to the delivery of the 2030 Agenda through the following key actions and governance elements:
Komisija je v celoti zavezana izpolnjevanju Agende 2030 z naslednjimi ključnimi ukrepi in elementi upravljanja:
The Commission is funding a € 2,6 million project to support the dialogue, with additional co-funding from a number of MS and Turkey.
Komisija je namenila 2,6 milijona EUR za projekt v podporo dialogu, dodatno sofinanciranje pa zagotavljajo številne države članice in Turčija.
The Commission is given the power to adopt delegated acts to adapt the NUTS classification in Annex I of the NUTS Regulation.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov za prilagoditev klasifikacije NUTS v Prilogi I k uredbi NUTS.
The Commission is helping coordinate the implementation reports from Member States required by 29 April 2009.
Komisija pomaga usklajevati poročila držav članic o izvajanju, ki jih mora prejeti do 29. aprila 2009.
The Commission is invited to adopt, as a priority, appropriate measures, pursuant to Article 9b(3) of the Directive 2002/21/EC, to ensure that Member States allow trading within the Union of spectrum usage rights in the harmonised bands 790–862 MHz (the "800 MHz band"), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2.5–2.69 GHz, and 3.4–3.8 GHz.
Komisija je pozvana, da v skladu s členom 9b(3) Direktive 2002/21/ES kot prednostno nalogo sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi, da države članice dovolijo trgovanje s pravicami do uporabe spektra v Uniji v usklajenih pasovih 790–862 MHz (pas 800 MHz), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1 710–1 785 MHz, 1 805–1 880 MHz, 1 900–1 980 MHz, 2 010–2 025 MHz, 2 110–2 170 MHz, 2,5–2,69 GHz in 3,4–3,8 GHz.
The Commission is making improvements at various stages of the policy cycle.
Komisija napreduje na različnih stopnjah političnega cikla.
The Commission is not aware of any particular difficulty in relation to the transposition of Article 7.
Komisija ni seznanjena z nobenimi posebnimi težavami v zvezi s prenosom člena 7.
The Commission is particularly interested in an assessment on how civil society organisations (CSOs) can be better involved in the implementation of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "Black Sea Synergy – A new Regional Cooperation Initiative" COM(2007) 160 final.
Komisijo zlasti zanima ocena, kako bi lahko organizacije civilne družbe bolje vključili v izvajanje sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o sinergiji Črnega morja – novi pobudi za regionalno sodelovanje (COM(2007) 160 konč.).
The Commission is planning to report on the activities of the Network every two years from 2006.
Komisija predlaga, da od leta 2006 pripravlja dveletna poročila o dejavnostih mreže.
The Commission is pleased to submit this report on centrally managed financial instruments for internal and external EU policies supported by the Union budget, as required under Article 140(8) of the Financial Regulation.
Komisija z zadovoljstvom predloži to poročilo o centralno upravljanih finančnih instrumentih za notranjo in zunanjo politiko EU, ki se financirajo iz proračuna Unije, kot se zahteva v členu 140(8) finančne uredbe.
The Commission is pleased to submit to the European Parliament and the Council its annual report on the activities relating to EU-level financial instruments for internal and external Union policy areas, supported by the Union budget and managed directly or indirectly by the Commission, as required by Article 140(8) of the Financial Regulation1.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu z zadovoljstvom predloži letno poročilo o dejavnostih v zvezi s finančnimi instrumenti na ravni EU za področja notranje in zunanje politike Unije, ki se financirajo iz proračuna Unije in jih neposredno ali posredno upravlja Komisija, kot se zahteva v členu 140(8) finančne uredbe1.
The Commission is prepared to work out, together with all the delegations in Working Party No 1, the necessary details needed to apply a generalised reverse charge for a trial period.
Komisija je skupaj z vsemi delegacijami iz delovne skupine št. 1 pripravljena pripraviti podrobnosti za uporabo sistema splošne obrnjene davčne obveznosti za poskusno obdobje.
The Commission is preparing a European Year on Active Ageing 2012 which should encourage Member States, social partners and other stakeholders to create better opportunities and working conditions for the participation of older workers in the labour market.
Komisija pripravlja evropsko leto aktivnega staranja 2012, ki naj bi spodbudilo države članice, socialne partnerje in druge zainteresirane strani k zagotavljanju boljših priložnosti in delovnih pogojev za udeležbo starejših delavcev na trgu dela.
The Commission is preparing a follow-up Communication on the post-2015 development framework39, prioritising goals and targets, in which water and sanitation issues will be addressed.
Komisija pripravlja naslednje sporočilo o razvojnem okviru za obdobje po letu 201539, v katerem je prednostno razvrstila cilje, v okviru katerih bodo obravnavana vprašanja v zvezi z vodo in sanitarnimi storitvami.
The Commission is presenting a Communication describing the main elements that could figure in the Internal Agreement for the 11th European Development Fund, for the period from 1 January 2014 to 31 December 20203.
Komisija je predložila sporočilo z opisom glavnih elementov, ki bi lahko bili vključeni v Notranji sporazum za 11. Evropski razvojni sklad za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 20203.
The Commission is presenting in parallel a proposal of Regulation for the amendment of the CRA Regulation, based on Article 114 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFUE).
Komisija hkrati predstavlja tudi predlog Uredbe o spremembi Uredbe o bonitetnih agencijah na podlagi člena 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The Commission is pressing for speedy adoption of this Directive with some parts of the proposal likely to be adopted by 31 December 2007.
Komisija se zavzema za hitro sprejetje te direktive, pri čemer bodo nekateri deli predloga verjetno sprejeti do 31. decembra 2007.
The Commission is proposing a "financial reference amount" of EUR 4,212.6 million.
Komisija predlaga finančni referenčni okvir v znesku 4.212,6 milijona evrov.
The Commission is proposing a "financial reference amount" of EUR 4 212.6 million.
Komisija predlaga finančni referenčni okvir 4.212,6 milijonov eurov.
The Commission is proposing a recast of Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Komisija predlaga novo verzijo Uredbe Sveta (EGS) št. 302/93 z dne 8. februarja 1993 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti od drog (centra).
The Commission is proposing more strategic cooperation among EU Member States (MS) in research and development (R &amp; D) in view of addressing large societal challenges.
Komisija predlaga okrepitev strateškega sodelovanja med državami članicami EU na področju raziskav in razvoja za reševanje velikih družbenih izzivov.
The Commission is proposing that the decision-making procedure foreseen in Article 26 and 27 of the Regulation be converted into a system of delegated powers to be exercised by the Commission in order to monitor the plan and fishing mortality targets.
Komisija predlaga, da se postopek odločanja iz členov 26 in 27 Uredbe spremeni v sistem prenesenih pooblastil, ki jih izvaja Komisija, kar bo omogočilo nadzorovanje načrta in ciljnih vrednosti ribolovne umrljivosti.
The Commission is proposing the following approach: a 21% reduction in EU ETS sector emissions compared to 2005 by 2020; a reduction of around 10% compared to 2005 for the sectors that are not covered by the EU ETS.
Komisija predlaga naslednji pristop: zmanjšanje emisij sektorjev v sistemu EU za trgovanje z emisijami za 21 % do leta 2020 v primerjavi z letom 2005; zmanjšanje za okrog 10 % v primerjavi z letom 2005 za sektorje, ki niso vključeni v sistem EU za trgovanje z emisijami.
The Commission is proposing the following approach: a 21% reduction in EU ETS sector emissions compared to 2005 by 2020; a reduction of around 10% compared to 2005 for the sectors that are not covered by the EU ETS.
Komisija predlaga naslednji pristop: zmanjšanje emisij v sistemu EU za trgovanje z emisijami za 21 % do leta 2020 v primerjavi z letom 2005; zmanjšanje za okrog 10 % v primerjavi z letom 2005 za sektorje, ki niso vključeni v sistem EU za trgovanje z emisijami.
The Commission is proposing the following approach: a 21% reduction in EU ETS sector emissions compared to 2005 by 2020; a reduction of around 10% compared to 2005 for the sectors that are not covered by the EU ETS.
Komisija predlaga naslednji pristop: zmanjšanje emisij za 21 % do leta 2020 v primerjavi z letom 2005 za sektorje, vključene v EU-ETS, ter zmanjšanje za okrog 10 % v primerjavi z letom 2005 za sektorje, ki niso vključeni v EU-ETS.
The Commission is proposing, as part of the CRR2 package, to:
Komisija v okviru svežnja CRR 2 predlaga:
The Commission is ready to support these efforts through the European Refugee Fund, in the extension of the Malta Pilot Project started in 2009.
Komisija je pripravljena podpreti ta prizadevanja v okviru evropskega sklada za begunce kot širitev pilotnega projekta na Malti, začetega leta 2009.
The Commission is required not only to forward these reports to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions but, commencing on 1 July 2004 and every three years thereafter, also to provide them with a report on the implementation of the Directive’s requirements, in particular those relating to inspection and control.
Komisija mora ta poročila posredovati Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij, poleg tega pa jim mora prvič 1. julija 2004 in nato vsaka tri leta predložiti tudi poročilo o izvajanju zahtev Direktive, zlasti tistih v zvezi z inšpekcijskim pregledom in kontrolo.
The Commission is required to conduct an evaluation of the REACH regulation in 2012, taking into account the following minimal requirements for the scope:
Komisija mora leta 2012 opraviti oceno Uredbe REACH, pri tem pa mora upoštevati naslednje minimalne zahteve:
The Commission is required to present a report on the implementation of the provision by 31 December 2012.
Komisija mora predložiti poročilo o izvajanju določbe do 31. decembra 2012.
The Commission is required under Article 13(3)(c) of Decision No 1350/2007/EC1 to transmit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an external and independent ex post evaluation2 covering the implementation and results of the 2nd Health Programme.
Komisija mora v skladu s členom 13(3)(c) Sklepa št. 1350/2007/ES1 Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predložiti zunanjo in neodvisno naknadno oceno2, ki zajema izvedbo in rezultate 2. programa na področju zdravja.
The Commission is responsible for the implementation of the budget in accordance with Article 317 TFEU and shall not delegate implementation of the budget to third parties, where such tasks involve a large measure of discretion implying political choices.
Komisija je odgovorna za izvrševanje proračuna v skladu s členom 317 PDEU in pooblastil za izvrševanje proračuna ne sme prenesti na tretje osebe, če takšne naloge vključujejo veliko mero diskrecije v zvezi s političnimi odločitvami.
The Commission is seeking to achieve, on the basis of the recovery notice adopted in 200739, a more effective and immediate execution of recovery decisions.
Komisija želi na podlagi obvestila o vračilu, sprejetega leta 200739, doseči učinkovitejše in takojšnje izvajanje odločb o vračilu.
The Commission is strongly committed to fighting all forms of discrimination under Article 13 EC and will continue to monitor the transposition of the existing Directives carefully.
Komisija si močno prizadeva za boj proti vsem oblikam diskriminacije na podlagi člena 13 Pogodbe ES in bo še naprej skrbno spremljala prenos obstoječih direktiv v nacionalno zakonodajo.
The Commission is submitting the "Trans-European Energy Networks (TEN-E) Programme 2002-2006 Implementation Report" to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions pursuant to Article 16 of Council Regulation (EC) No 2236/951 of 18 September 1995, laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (hereafter the "TEN Financial Regulation").
Komisija v skladu s členom 16 Uredbe Sveta (ES) št. 2236/951 z dne 18. septembra 1995 o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih omrežij (v nadaljevanju „finančna uredba TEN“) Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži poročilo o izvajanju programa vseevropskih energetskih omrežij (TEN-E) v obdobju 2002–2006.
The Commission is supporting exchanges of best practice as a basis for an EU strategy on green infrastructure to be developed after 201020.
Komisija podpira izmenjavo najboljših praks kot podlago za strategijo EU o zeleni infrastrukturi, ki bo pripravljena po letu 201020.
The Commission is therefore determined to explore, in particular with Member States and the European Parliament, to what extent it would be possible to reach a consensus on an adequate European regime for early repayment.
Komisija je zato odločena, da bo zlasti z državami članicami in Evropskim parlamentov preučila, v kolikšni meri je mogoče doseči soglasje o ustreznem evropskem režimu za predčasno odplačilo.
The Commission is therefore proposing an amendment to Article 55(5) only, with the other provisions of Regulation No 1083/2006 remaining unchanged.
Komisija zato predlaga samo spremembo člena 55(5), ostale določbe Uredbe št. 1083/2006 pa ostanejo nespremenjene.
The Commission is therefore proposing to launch a pilot phase in the period 2012-2013, still within the current financial framework.
Komisija zato predlaga, da se pilotna faza začne v obdobju 2012–2013, ki je zajeto še v sedanjem finančnem okviru.
The Commission is to be assisted by the Communications Committee set up Article 22 of Directive 2002/21/EC.
Komisiji pomaga Odbor za komunikacije, ki je bil ustanovljen s členom 22 Direktive 2002/21/ES.
The Commission is, however, convinced that there will be strong peer pressure for companies to follow such a standard which should gain a similar recogition value as for example the ISO 9000 management standard.21
Vendar je Komisija prepričana, da bo prišlo do močnega skupinskega pritiska, da podjetja uporabljajo tak standard, ki bi moral pridobiti podobno prepoznavno vrednost, kot je na primer standard upravljanja ISO 900021.
The Commission issued 293 detailed opinions, which represents 12.7% of the total number of drafts notified over the reporting period (2 290).
Komisija je izdala 293 podrobnih mnenj, ki predstavljajo 12,7 % vseh priglašenih osnutkov v obdobju poročanja (2290).
The Commission issued a Communication on the Fundamental Rights Agency on 25 October 2004, thereby launching a public consultation on the remit, rights and thematic areas, tasks and structure of an agency.
Komisija je 25. oktobra 2004 izdala Sporočilo o Agenciji za temeljne pravice in s tem začela javno posvetovanje o pristojnostih, pravicah in tematskih področjih, nalogah in strukturi Agencije.
The Commission issued a report in 2007 (COM(2007/313) in which it announced that it would assess options to further reducing the exhaust emission limits of recreational marine engines.
Komisija je leta 2007 izdala poročilo (COM(2007/313) in v njem navedla, da bo preučila možnosti za nadaljnje znižanje mejnih vrednosti emisij izpušnih plinov iz motorjev pomorskih plovil za rekreacijo.
The Commission issued detailed opinions in relation to 105 notifications, which represents 7% of the total number of drafts notified by the 27 Member States over the reporting period.
Komisija je izdala podrobna mnenja v zvezi s 105 uradnimi obvestili, ki predstavljajo 7 % vseh priglašenih osnutkov 27 držav članic v obdobju poročanja.
The Commission issued detailed opinions in relation to 179 notifications, which represents 9.04% of the total number of drafts notified over the reporting period (1,979).
Komisija je izdala podrobna mnenja v zvezi s 179 uradnimi obvestili, ki predstavljajo 9,04 % vseh priglašenih osnutkov v obdobju poročanja (1 979).
The Commission issued eight final Decisions5 in which it fined 416 undertakings a total of EUR 3 334 million (compared with seven final Decisions, 417 undertakings fined and a total of EUR 1 846 million in 2006).
Komisija je izdala osem končnih odločb5, v katerih je 41 podjetjem6 naložila globe v skupnem znesku 3 334 milijonov EUR (v primerjavi s sedmimi končnimi odločbami, 41 oglobljenimi podjetji7 in skupnim zneskom 1 846 milijonov EUR leta 2006).
The Commission issued seven final decisions10 in which it fined 41 undertakings11 a total of EUR 1 846 million (compared with 33 undertakings and a total of EUR 683 million in fines in 2005).
Komisija je izdala sedem končnih odločb10, v katerih je 41 podjetjem11 naložila globe v skupnem znesku 1846 milijonov eurov (v primerjavi s 33 podjetji in globami v skupnem znesku 683 milijonov eurov v letu 2005).
The Commission itself will specify infrastructure-related bottlenecks in the amended TEN project list that is due for publication in 2010.
Komisija bo sama opredelila z infrastrukturo povezana ozka grla v seznamu projektov vseevropskih omrežij, ki ga bo objavila leta 2010.
The Commission itself, in its first report on the implementation of the Directive (COM 2008/610)6, identified national implementation problems and shortcomings of the Directive.
Komisija sama je v svojem prvem poročilu o izvajanju Direktive (COM(2008) 610)6 ugotovila težave v zvezi z izvajanjem Direktive na nacionalni ravni in njene pomanjkljivosti.
The Commission Joint Research Centre (JRC) has a number of nuclear facilities for research and E &amp; T purposes.
Skupno raziskovalno središče Komisije (Joint Research Centre – JRC) ima številne jedrske obrate za namene raziskav, izobraževanja in usposabljanja.
The Commission justifies that its proposal to allocate as much as 80% or more of EGF resources to farms with a reference to the negotiations on future trade agreements.
Komisija tasvoj predlog, da bi se moralo do 80 % ali več sredstev ESPG porabiti za kmetijska gospodarstva, utemeljuje s sklicevanjem na pogajanja o prihodnjih trgovinskih sporazumih.
The Commission laid down its complaint handling rules in a Communication issued in 2002 and updated them in 2012.
Komisija je svoja pravila za obravnavo pritožb določila v sporočilu, izdanem leta 2002, posodobila pa jih je leta 201217.
The Commission launched a public consultation alongside its Green Paper on shadow banking on 19 March 2012.
Komisija je poleg zelene knjige o bančnem sistemu v senci 19. marca 2012 začela tudi javno posvetovanje.
The Commission launched a public consultation on concrete options in November 2010.
Komisija je novembra 2010 začela javno posvetovanje o konkretnih možnostih.
The Commission launched a public consultation on international ocean governance on 4 June 2015.
Evropska komisija je 4. junija 2015 začela javno posvetovanje o mednarodnem upravljanju oceanov.
The Commission launched a review of the Directive in March 201017, based on consultation of the social partners at European level under Article 154(2) TFEU.
Komisija je s pregledom Direktive začela marca 201017 na podlagi posvetovanj s socialnimi partnerji na evropski ravni v skladu s členom 154(2) PDEU.
The Commission launched a wide-ranging public consultation on 8 December 2010 seeking comments on the review of the Roaming Regulation.
Komisija je 8. decembra 2010 začela obširno javno posvetovanje, da bi zbrala pripombe na pregled uredbe o gostovanju.
The Commission launched an on-line consultation at the beginning of 2013.
Komisija je na začetku leta 2013 začela spletno posvetovanje.
The Commission launched the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty against Greece, Italy, Latvia, Malta and Romania for non-notification in 2006-2007.
V obdobju 2006–2007 je Komisija proti Grčiji, Italiji, Latviji, Malti in Romuniji sprožila postopek za ugotavljanje kršitev po členu 226 Pogodbe ES zaradi neobveščanja.
The Commission looked at available data sets for the period 2005 – 2010.
Komisija je preučila sklope podatkov, ki so bili na voljo za obdobje 2005–2010.