natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of European funds, Article 122 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council46 requires all exchanges of information between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies to be carried out by means of electronic data‑exchange systems.
Na področju evropskih skladov člen 122 Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta46 zahteva, da vse izmenjave podatkov med upravičenci in organi upravljanja, organi za potrjevanje, revizijskimi organi in posredniškimi telesi potekajo prek sistemov za elektronsko izmenjavo podatkov.
In the area of health, Directive 2011/24/EU45 provides rules for facilitating access to safe, high-quality cross-border healthcare.
Na področju zdravstva Direktiva 2011/24/EU45 določa pravila za lažji dostop do varnega in visokokakovostnega čezmejnega zdravstvenega varstva.
In the area of home affairs and justice, enhanced interoperability among European databases is the basis of the Visa Information System (VIS)41, the Schengen Information System II (SIS II)42, the European Dactyloscopy system (Eurodac)43 and the e‑Justice portal44.
Na področju notranjih zadev in pravosodja je povečana interoperabilnost med evropskimi zbirkami podatkov osnova za vizumski informacijski sistem (VIS)41, schengenski informacijski sistem II (SIS II)42, evropski daktiloskopski sistem (Eurodac)43 in portal e-pravosodje44.
In the area of home affairs, the Commission proposed an overall budget of €10,911 million (current prices) for the period 2014-2020, a considerable increase compared to the average over the current Multiannual Financial Framework (€6,449 million for the period 2007-2013, current prices).
Na področju notranjih zadev je predlagala skupni proračun v višini 10 911 milijonov EUR (v tekočih cenah) za obdobje 2014–2020, kar je znatno povišanje v primerjavi s povprečjem iz veljavnega večletnega finančnega okvira (6 449 milijonov EUR za obdobje 2007–2013 v tekočih cenah).
In the area of ICT standardisation, Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council49 refers to interoperability as an essential outcome of standardisation.
Na področju standardizacije IKT Uredba (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta49 navaja interoperabilnost kot bistveni rezultat standardizacije.
In the area of industrial emissions the Commission presented in December 2007 a proposal for an Industrial Emissions Directive (IED)13 that integrates the Integrated Pollution Prevention and Control Directive 2008/1/EC14 and six sectoral Directives on industrial emissions into a single clear and coherent legislative instrument.
Na področju industrijskih emisij je Komisija decembra 2007 predstavila predlog Direktive o industrijskih emisijah (IED)13, ki povezuje Direktivo o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja 2008/1/ES14 in šest sektorskih direktiv o industrijskih emisijah v enoten, jasen in povezan zakonodajni instrument.
In the area of internal security, stakeholders considered that the broad thematic priorities have already been fixed by the 2009 Stockholm Programme and the 2010 Internal Security Strategy.
Po mnenju zainteresiranih strani so bile tematske prednostne naloge na področju notranje varnosti že dorečene leta 2009 s stockholmskim programom in leta 2010 s strategijo notranje varnosti.
In the area of international protection and asylum the Commission’s development cooperation instruments launched more than 15 new projects in 20 partner countries in 2012-2013, for an amount of more than € 25 million.
V okviru instrumentov Komisije za razvojno sodelovanje je bilo na področjih mednarodne zaščite in azila v obdobju 2012–2013 v 20 partnerskih državah uvedenih več kot 15 novih projektov v vrednosti več kot 25 milijonov EUR.
In the area of mergers, on 6 August the Commission approved the proposed acquisition of Northwest Airline Corporation ("NWA") by Delta Air Lines, Inc. ("Delta")145 - both U.S. carriers - under the EU Merger Regulation.
Na področju združitev je Komisija 6. avgusta v skladu z Uredbo EU o združitvah odobrila predlagani prevzem družbe Northwest Airline Corporation („NWA“) s strani družbe Delta Air Lines, Inc.
In the area of national options and discretions, between 2008 and 2011 the Commission services held six meetings of the Capital Requirements Directive Working Group (CRDWG), whose members are nominated by EBC.
Na področju nacionalnih opcij in diskrecijskih pravic so službe Komisije med letoma 2008 in 2011 organizirale šest srečanj delovne skupine o direktivi o kapitalskih zahtevah (delovna skupina CRD), katere člane imenuje EBC.
In the area of permitted health and nutrition claims in food labelling (Regulation 1924/2006), meetings with Member States have been held on a monthly basis to manage some 44,000 Member State claims.
Na področju dovoljenih prehranskih in zdravstvenih trditev pri označevanju živil (Uredba 1924/2006) se je Komisija mesečno sestajala z državami članicami za obravnavo približno 44 000 njihovih zahtev.
In the area of policy mixes, a specific peer-review process was developed and applied to three countries (Sweden, Spain and Romania5) with the aim to encourage the sharing of information about policy-related issues and to generate both country-specific and generic lessons for the formulation and implementation of effective policy mixes needed to raise R &amp; D intensity.
Na področju mešanic politik se je razvil poseben postopek strokovnega ocenjevanja, ki se je uporabljal v treh državah (Švedska, Španija in Romunija5) z namenom spodbuditi izmenjavo informacij glede s politiko povezanih vprašanj ter ustvariti tako za posamezno državo značilno kakor tudi splošno znanje za oblikovanje in izvajanje učinkovitih mešanic politik, potrebnih za povečanje intenzivnosti R &amp; R.
In the area of public procurement, according to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,14 22 % of respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities and 33 % in public procurement managed by local authorities (EU average: 56 % and 60 %).
V skladu z raziskavo Eurobarometra o korupciji za leto 2013, osredotočeno na podjetja14, na področju javnega naročanja 22 % anketirancev meni, da je korupcija močno razširjena pri javnem naročanju, ki ga upravljajo nacionalni organi, 33 % pa jih meni, da je korupcija močno razširjena pri javnem naročanju, ki ga upravljajo organi lokalne samouprave (povprečje v EU: 56 % in 60 %).
In the area of public procurement, according to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,21 19 % of respondents were of the opinion that there is widespread corruption in public procurement managed by national authorities and 15% in public procurement managed by local authorities (EU average: 56% and 60%).
Na področju javnih naročil je po podatkih posebne raziskave Eurobarometra iz leta 2013 o korupciji po podjetjih21 19 % vprašanih oseb menilo, da je korupcija močno razširjena v javnih naročilih, ki jih upravljajo nacionalni organi, 15 % pa, da je močno razširjena v javnih naročilih, ki jih upravljajo lokalni organi (povprečje v EU je 56 % oziroma 60 %).
In the area of Public Procurement, Directives 2014/25/EU, 2014/24/EU and 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 28 March 2014 require Member States to implement electronic procurement.
na področju javnih naročil direktive 2014/25/EU, 2014/24/EU in 2014/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. marca 2014 od držav članic zahtevajo, da izvajajo elektronsko javno naročanje.
In the area of public sector information, Directive 2013/37/EU of the European Parliament and of the Council47 stresses that public sector bodies should, where possible and appropriate, make documents available through open and machine-readable formats together with their metadata, at the best level of precision and granularity, in a format that ensures interoperability, re-use and accessibility.
Na področju informacij javnega sektorja Direktiva 2013/37/EU Evropskega parlamenta in Sveta47 poudarja, da bi morali organi javnega sektorja, kjer je to mogoče in primerno, dokumente dati na voljo v odprtih in strojno berljivih formatih skupaj z njihovimi metapodatki, z največjo stopnjo natančnosti in ločljivosti, v obliki, ki zagotavlja interoperabilnost, ponovno uporabo in dostopnost.
In the area of R &amp; D and innovation it will be important to increase the quality of output and private sector involvement.
Na področju raziskav in razvoja ter inovacij bo treba povečati kakovost rezultatov in naložbe zasebnega sektorja.
In the area of rail transport, the Commission approved the acquisition of the Polish railway company PCC Logistics by Deutsche Bahn AG165 on 12 June.
133. Na področju železniškega prometa je Komisija 12. junija odobrila prevzem poljskega železniškega podjetja PCC Logistics s strani Deutsche Bahn AG165.
In the area of regional cooperation and reconciliation, the renewed commitment to the Sarajevo process was confirmed through the launch of the Regional Housing Programme (approved housing projects worth EUR 60 million in 2013, with an overall EU contribution to the fund of EUR 84 million).
Na področju regionalnega sodelovanja in sprave je bila z začetkom izvajanja regionalnega stanovanjskega programa (odobreni stanovanjski projekti v višini 60 milijonov EUR v letu 2013, pri čemer je skupni prispevek EU za sklad znašal 84 milijonov EUR) obnovljena zaveza sarajevskemu procesu.
In the area of regulation of medicines, since 1975 there are mechanisms in place to facilitate the authorisation of a medicinal product in the internal market.
Na področju ureditve zdravil so že od leta 1975 vzpostavljeni mehanizmi za lažjo pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom na notranjem trgu.
In the area of research and innovation, Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council, establishing Horizon 202050, clearly mentions that interoperable solutions and standards in ICT are key enablers for the partnering of industries at Union level.
Na področju raziskav in inovacij Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi Obzorja 202050 jasno navaja, da so interoperabilnostne rešitve in standardi na področju IKT ključnega pomena za sklepanje industrijskih partnerstev na ravni Unije.
In the area of risk capital financing for SMEs, the Commission approved 18 risk capital schemes under the Risk Capital Guidelines46.
Komisija je na področju financiranja tveganega kapitala za mala in srednja podjetja odobrila 18 shem tveganega kapitala na podlagi smernic o tveganem kapitalu46.
In the area of smart energy more than 70% of standards are ICT standards.
Na področju pametne energije je standardov IKT več kot 70 %.
In the area of State aid for R,D &amp; I, a major scheme concerning the French Innovation Agency42 was approved, for which the State allocated a budget of EUR 2 billion.
Na področju državne pomoči za raziskave in razvoj ter inovacije je bil odobren velik projekt, ki je zadeval francosko Agencijo za inovacije42 in za katerega je država odobrila 2 milijardi eurov.
In the area of statistics on intra-Community trade in goods (Intrastat), the reporting thresholds required by European legislation will exempt an estimated 370,000 companies from the obligation to report.
Na področju statistike o blagovni menjavi znotraj Skupnosti (Intrastat) bo po ocenah s pragovi poročanja, ki jih zahteva evropska zakonodaja, 370 000 podjetij izvzetih iz obveznosti sporočanja podatkov.
In the area of statistics, the reduction proposals concerning intra-Community trade in goods (Intrastat) adopted since 2004 or pending before the legislators will exempt an estimated 370,000 companies (in particular SMEs) from the obligation to report, provided that all Member States establish their reporting thresholds to the levels allowed by the European legislation.
Na področju statistike bo s predlogi za zmanjšanje bremen v zvezi s trgovanjem v Skupnosti (Intrastat), sprejetimi po letu 2004 ali v postopku pri zakonodajalcih, iz obveznosti poročanja po oceni izvzetih 370 000 družb (zlasti MSP), če bodo vse države članice predpisale prag poročanja, ki ga bo dovoljevala evropska zakonodaja.
In the area of the internal market, Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council38 requires Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their home country.
Na področju notranjega trga Direktiva 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta38 od držav članic zahteva, da ponudnikom storitev omogočijo, da lahko vse postopke in formalnosti, ki so potrebni za zagotavljanje storitve zunaj matične države, opravijo s pomočjo čezmejnih elektronskih sredstev.
In the area of transport, the Vienna Summit built on the agreement of the countries of the Western Balkans in April 2015 on the core network and in June 2015 on extending three Trans-European Transport Networks core corridors to the Western Balkans.
Na področju prometa so države na vrhu na Dunaju nadaljevale delo, ki je bilo doseženo s sporazumom držav Zahodnega Balkana iz aprila 2015 o osrednjem omrežju in iz junija 2015 o razširitvi glavnih koridorjev vseevropskega prometnega omrežja na Zahodni Balkan.
In the areas of craft, trade and industry, automatic recognition is contingent on two conditions: (1) a certain number of years of experience, which varies according to the activity; and (2) a clear identification of the professional activity, based on Annex IV of the Directive.
Na področjih obrti, trgovine in industrije je samodejno priznavanje odvisno od dveh pogojev: (1) določenega števila let izkušenj, ki se razlikuje glede na dejavnost; in (2) jasne opredelitve poklicne dejavnosti na podlagi Priloge IV Direktive.
In the areas of energy and the environment public institutions in US and Japan12 have significantly reduced the cost of fuel cell stations through R &amp; D procurements.
Na področju energetike in okolja so javni organi v ZDA in na Japonskem12 s pomočjo naročil na področju R &amp; R močno zmanjšali stroške postaj za polnjenje gorivnih celic.
In the automotive sector, oil price increases are likely to spur more research and marketing of energy efficient vehicles and encourage fuel efficiency investments.
V avtomobilski industriji bodo povišanja cen verjetno pospešila razvoj in trženje energetsko učinkovitih vozil in spodbudila investicije za razvoj učinkovitejšega goriva.
In the aviation sector the recent Single Sky Package aims to increase the capacity of European airspace three-fold while reducing air emissions per flight by up to 10%.
V letalskem sektorju je namen nedavnega paketa o enotnem evropskem nebu trikratno povečati zmogljivost evropskega zračnega prostora in hkrati zmanjšati emisije v zrak na posamezen let do 10 %.
In the Azores, for the purpose of refining, the quantities referred to in paragraph 1 may be supplemented, within the limit of the forecast supply balance, by raw sugar falling within code 1701 11 10 (raw cane sugar).
Količine sladkorja iz odstavka 1 se lahko dodajo, kadar se sladkor uporablja za rafiniranje na Azorih v mejah iz predhodne bilance preskrbe, surovemu sladkorju iz tarifne oznake 1701 11 10 (surovi trsni sladkor).
In the Baltic Sea, currently around 30 rivers hold native self-reproducing populations.
Na območju Baltskega morja so avtohtone populacije, ki se same razmnožujejo, trenutno v približno 30 rekah.
In the banking sector, only weeks after the failure of Lehman Brothers in 2008, the Commission proposed to increase the coverage level of deposit guarantee schemes (DGS), which led via an interim step to a harmonised coverage of €100,000 since 2010.11 This measure immediately increased depositor confidence in public safety nets and thereby successfully mitigated the risk of runs on banks across the EU.
V bančnem sektorju je Komisija le nekaj tednov po propadu banke Lehman Brothers leta 2008 predlagala povečanje stopnje kritja sistemov jamstva za vloge, kar je prek vmesnega koraka vodilo v usklajeno kritje v vrednosti 100 000 EUR od leta 2010.11 S tem ukrepom se je takoj povečalo zaupanje deponentov v javne varnostne mreže in tako uspešno zmanjšalo tveganje navala na banke v EU.
In the baseline scenario, no action is taken and all 5.4 million micro companies will continue following the accounting rules of the directives and spending yearly around €6bn to comply with information obligations.
Po običajnem scenariju se ne bi sprejeli nobeni ukrepi in vseh 5,4 milijona mikro subjektov bi še naprej izpolnjevalo računovodska pravila iz direktiv ter letno porabilo približno 6 milijard EUR za skladnost z obveznostjo zagotavljanja informacij.
In the Bordeaux region of France, Chinese investors have bought some 100 vineyards.
V Franciji so Kitajci na območju Bordeauxja kupili približno 100 vinogradov.
In the Budget Review Communication, the Commission underscored the importance of employing the EU budget in order to "plug gaps left by the dynamics of national policy-making, most obviously addressing cross-border challenges in areas like infrastructure, mobility, territorial cohesion…
V sporočilu o pregledu proračuna je Komisija poudarila pomembnost uporabe proračuna EU, da „zapolni vrzeli, ki nastanejo zaradi dinamike oblikovanja politik na nacionalni ravni, kar je zlasti očitno pri reševanju čezmejnih problemov, npr. na področju infrastrukture, mobilnosti, teritorialne kohezije […]
In the calendar year 2007 the total production of ethyl alcohol of agricultural origin in Germany amounted to about 5 million hl.
V koledarskem letu 2007 je skupna proizvodnja etilnega alkohola kmetijskega porekla v Nemčiji znašala okoli 5 milijonov hl.
In the CAP, Articles 219 to 222 of Regulation 1308/2013 must be developed to be workable and achievable for the EC and the producer.
V okviru SKP bi bilo treba nadalje razviti člene od 219 do 222 Uredbe (EU) št. 1308/2013, da bi bili učinkoviti in dosegljivi tudi za Evropsko komisijo in proizvajalce.
In the Car Glass case, for example, the Commission increased the fines for the company Saint-Gobain by 60% because it was a repeat offender, having previously been fined for two cartels in the flat glass sector6.
V zadevi Avtomobilsko steklo je Komisija na primer povišala globe za družbo Saint-Gobain za 60 %, ker je bila ta družba ponovni kršitelj, saj je že bila oglobljena zaradi dveh kartelov v sektorju ravnega stekla6.
In the case a CIU invests in units or shares of another CIU, conditions (a) and (b) of this paragraph equally apply to any such underlying CIU.
Kadar kolektivni naložbeni podjem investira v enote ali deleže drugega kolektivnega naložbenega podjema, veljata pogoja (a) in (b) tega odstavka enako tudi za vsak tak osnovni kolektivni naložbeni podjem.
In the case if PPP bodies under Article 209 FR, this table is included for information purposes.
V primeru organov javno-zasebnega partnerstva na podlagi člena 209 finančne uredbe je ta preglednica vključena za informativne namene.
In the case in question the applicant, Sniace, a Spanish company producing artificial and synthetic fibres, challenged a Commission decision allowing Austria to grant aid to the company Lenzing Lyocell GmbH &amp; Co. KG (LLG).
V tej zadevi je tožeča stranka, Sniace, španska družba za proizvodnjo umetnih in sintetičnih vlaken, izpodbijala odločbo Komisije, ki je Avstriji dovoljevala dodelitev pomoči za družbo Lenzing Lyocell GmbH &amp; Co.
In the case of visa policy for instance, the EES will provide precise data on whether there is problem with overstayers of a given nationality or not, which would be an important element when deciding whether to impose or lift visa obligations on a third country in question;
V primeru vizumske politike bo SVI na primer zagotavljal natančne podatke o tem, ali se pri osebah z določenim državljanstvom pojavlja težava zaradi predolgega bivanja v državi ali ne, kar bi bil pomemben dejavnik pri odločanju o uvedbi ali ukinitvi vizumske obveznosti za zadevno tretjo državo.
In the case of "Democratic engagement and civic participation", the programme seeks to develop citizens' understanding and capacity to participate in the Union policy making process and to develop opportunities for solidarity, societal engagement &amp; volunteering at Union level.
Kar zadeva „demokratično delovanje in državljansko udeležbo“, je cilj programa razvoj razumevanja državljanov in njihove zmožnosti za sodelovanje v procesu oblikovanja politik Unije, pa tudi razvoj priložnosti za solidarnost, družbeno delovanje in prostovoljstvo na ravni Unije.
In the case of 2007 and 2008, the proposed cities submitted their application including their cultural programme for the year to a European Selection Panel which recommended their designation to the Commission.
Predlagana mesta za leti 2007 in 2008 so prijavo, vključno s kulturnim programom za navedeni leti, oddala Evropskemu izbirnemu svetu, in ta je Komisiji priporočil njihovo imenovanje.
in the case of a biocidal product that is intended by its manufacturer to be used also for the purposes referred to in Article 2(7), any specific use conditions and a statement that the biocidal product is in conformity with the relevant essential requirements of Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC or 98/79/EC.
v primeru biocidnega pripravka, ki ga je proizvajalec namenil tudi za uporabo v namene iz člena 2(7), vsi posebni pogoji uporabe in izjava, da je biocidni pripravek v skladu z ustreznimi bistvenimi zahtevami iz direktiv 90/385/EGS, 93/42/EGS ali 98/79/ES.
in the case of a company or other organisation, the name and address of the company/other organisation, surname and first name of the contact person in that company/organisation and telephone number;
če gre za pravno osebo ali drugo organizacijo, naziv in naslov družbe / druge organizacije, priimek in ime kontaktne osebe v tej družbi/organizaciji ter telefonska številka;
In the case of a coupled combination of vehicles it must accompany the motor vehicle.
Kadar gre za spojeno kombinacijo vozil, je treba dovoljenje licenco hraniti v motornem vozilu.
In the case of a credit institution or insurance undertaking, the administrative or supervisory board shall submit its draft proposal to the competent authority referred to in Article 35(2).
V primeru kreditne institucije ali zavarovalnice upravni ali nadzorni odbor predloži osnutek predloga pristojnemu organu iz člena 35(2).
In the case of a decision taken in the accelerated procedure pursuant to Article 27 (6) and of a decision to consider an application inadmissible pursuant to Article 29 (2) (d), and where the right to remain in the Member State pending the outcome of the remedy is not foreseen under national legislation, a court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State, either upon request of the concerned applicant or acting on its own motion.
V primeru odločbe, sprejete v postopku pospešenega obravnavanja v skladu s členom 27(6), in sklepa o tem, da je prošnja v skladu s členom 29(2)(d) nedopustna, ter če v nacionalni zakonodaji pravica ostati v državi članici do zaključka postopka s pravnim sredstvom ni določena, sodišče na podlagi prošnje zadevnega prosilca ali na lastno pobudo odloči, ali lahko prosilec ostane na ozemlju države članice.