natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 2007-12 Strategy, the Commission and the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) developed practical guides and materials on good practice to support implementation of OSH measures in SMEs.
V strategiji za obdobje 2007–2012 sta Komisija in Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (EU-OSHA) razvili praktična navodila in gradivo o dobri praksi za podporo izvajanja ukrepov na področju varnosti in zdravja pri delu v MSP.
In the 2007-2013 funding period, around €72.5 billion EU cohesion funding will be spent on education and training, and €60 billion on research and innovation.
V obdobju financiranja 2007–2013 bo približno 72,5 milijard EUR kohezijskih sredstev namenjenih izobraževanju in usposabljanju, 60 milijard EUR pa raziskavam in inovacijam.
In the 2007-2013 period, the potential use of EU funds has not yet been fully exploited to support Roma integration.
V obdobju 2007–2013 možnost uporabe sredstev EU še ni bila v celoti izkoriščena za podporo vključevanja Romov.
In the 2007-2013 programming of the Cohesion Policy more than 6% of the total allocations are used for investments in infrastructure related to water management.
Na podlagi načrtovanja kohezijske politike za obdobje 2007–2013 je več kot 6 % vseh sredstev namenjenih vlaganjem v infrastrukturo, povezano z upravljanjem vode.
In the 2007-2013 programming period, a total of €2.3bn of Structural Funds was allocated to broadband infrastructure investments; and € 12.9bn to information society services.
V obdobju programa 2007–2013 je bilo iz strukturnih skladov za naložbe v širokopasovne povezave dodeljenih 2,3 milijarde EUR, za storitve informacijske družbe pa 12,9 milijarde EUR.
In the 2007/08 production year, small-scale distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries produced around 75.000 hl of alcohol, of which around 50.000 hl was delivered to the BfB.
V proizvodnem letu 2007/2008 so majhne žganjarne, uporabniki žganjarn in združenja proizvajalcev sadnega žganja proizvedli približno 75 000 hl alkohola, od katerega je bilo približno 50 000 hl dobavljenega BfB.
In the 2009 and 2012 surveys, a specific soil module has been integrated in order to provide statistics and indicators for the European Soil Data Centre (ESDAC)7 hosted by the Joint Research Centre (JRC) of the Commission.
V raziskave v letu 2009 in 2012 je bil vključen poseben modul tal za zagotovitev statističnih podatkov in kazalnikov za Evropski center za podatke o tleh (ESDAC)7, ki ga vodi Skupno raziskovalno središče (JRC) Komisije.
In the 2010 Annual Activity Report of the Directorate-General, for one transport sector project in Bulgaria managed by the National Roads Infrastructure Agency, a qualified opinion with significant impact was given, due to breaches of public procurement rules and other weaknesses identified by the Commission and the European Court of Auditors, resulting in a reservation.
V letnem poročilu o dejavnostih Generalnega direktorata za leto 2010 je bilo za projekt v bolgarskem prometnem sektorju, ki ga vodi Nacionalna agencija za cestno infrastrukturo, izdano mnenje s pridržkom s pomembnim učinkom, in sicer zaradi kršitev pravil o javnem naročanju in drugih pomanjkljivosti, ki sta jih odkrila Komisija in Evropsko računsko sodišče, zaradi česar je bil izražen pridržek.
In the 2010 Monti Report18, the need for exchange of tax information and cooperation between tax administrations was recognised as one of the measures in the taxation area to improve functioning of the internal market.
V Montijevem poročilu18 iz leta 2010 je bila potreba po izmenjavi davčnih informacij in sodelovanju med davčnimi upravami priznana kot eden od ukrepov na področju obdavčitve za izboljšanje delovanja notranjega trga.
In the 2010/11 fiscal year, the net cost to government in the UK alone was estimated at £ 2 381 million18.
V proračunskem letu 2010/2011 so bili neto stroški samo za vlado Združenega kraljestva ocenjeni na 2 381 milijonov GBP18.
In the 2011 Communication on raw materials3, the Commission formally adopted a list of 14 ‘critical’ raw materials (i.e. raw materials with a high supply-risk and a high economic importance) and said that it would continue to monitor the situation to identify priority actions.
Komisija je v sporočilu o surovinah3 iz leta 2011 uradno sprejela seznam 14 „kritičnih“ surovin (tj. surovin, pri katerih obstaja veliko tveganje v zvezi z oskrbo in so velikega gospodarskega pomena) ter navedla, da bo še naprej spremljala razmere, da bi določila prednostne ukrepe.
In the 2012 AGS, the Commission confirmed its conviction that, when consolidating their public finance, Member States should prioritise expenditure on growth-enhancing policies, such as education and training.
Komisija je v letnem pregledu rasti za leto 2012 potrdila svoje prepričanje, da morajo države članice pri konsolidaciji svojih javnih financ dati prednost odhodkom za politike, namenjene spodbujanju rasti, kot sta izobraževanje in usposabljanje.
In the 2013 budget proposal, membership contributions amounted to EUR 4 900 (about 70 members paying an annual contribution of EUR 70.00).
V predlogu proračuna za leto 2013 znašajo članarine 4 900,00 EUR (če okoli 70 članov plača letni prispevek v višini 70,00 EUR).
In the 2013 Eurobarometer Business survey on corruption10, 81% of Romanian businesses said that favouritism and corruption hamper business competition in Romania (EU average: 73%).
93 % španskih anketirancev (drugi najvišji odstotek v EU) je v isti raziskavi navedlo, da favoriziranje in korupcija ovirata konkurenco med podjetji v njihovi državi (povprečje EU: 73 %).
In the 2013 Eurobarometer Business survey on corruption10, 81% of Romanian businesses said that favouritism and corruption hamper business competition in Romania (EU average: 73%).
V raziskavi Eurobarometra o korupciji med podjetji iz leta 201310 je 81 % romunskih podjetij izjavilo, da favoriziranje in korupcija ovirata konkurenco podjetij v Romuniji (povprečje v EU: 73 %).
In the 2013 Eurobarometer business survey, 15 % of respondents consider corruption to be a problem for their company when doing business in the UK (EU average 43 %) and 46 % think corruption is widespread (EU average 75 %).14
V raziskavi Eurobarometra med podjetji iz leta 2013 je 15 % vprašanih menilo, da korupcija njihovemu podjetju predstavlja težave pri poslovanju v Združenem kraljestvu (povprečje v EU je 43 %), 46 % vprašanih pa je menilo, da je korupcija močno razširjena (povprečje v EU je 75 %)14.
In the 2013 Eurobarometer business survey, 18 % of companies that competed for public contracts in the last three years say that corruption prevented them from winning (EU average 32 %).
Samo 4 % danskih podjetij meni, da jim korupcija otežuje poslovanje (povprečje EU: 43 %)19.
In the 2013 Eurobarometer business survey, 18 % of companies that competed for public contracts in the last three years say that corruption prevented them from winning (EU average 32 %).
V raziskavi Eurobarometra med podjetji iz leta 2013 je 18 % podjetij, ki so se potegovala za javna naročila, navedlo, da zaradi korupcije niso pridobila javnega naročila (povprečje v EU je 32 %).
In the 2013 Eurobarometer business survey, 32 % of entrepreneurs (EU average 43 %) report corruption as a problem when doing business in Poland.
Glede na raziskavo Eurobarometra med podjetji iz leta 2013 32 % podjetnikov (povprečje v EU je 43 %) meni, da korupcija povzroča težave pri poslovanju na Poljskem.
In the 2013 Eurobarometer business survey, 89 % of respondents think corruption is widespread (EU average 75 %) and 36 % consider corruption a problem when doing business in Lithuania (EU average 43 %).10
85 % podjetnikov meni, da favoriziranje in korupcija ovirata konkurenco med podjetji na Cipru (povprečje EU: 73 %)9. 64 % ciprskih poslovnežev trdi, da korupcija predstavlja težavo za njihovo podjetje (povprečje EU: 43 %)10.
In the 2013 Global Competitiveness Index, Poland ranks 42nd among 148 countries.15 Amendments in 2008 to the penal code on bribery in the private sector covered the full range of persons who manage or work for private sector entities, as well as all instances of breach of duty by the bribed person, and — in the case of passive bribery — asking for advantageous treatment.
Spremembe kazenskega zakonika o podkupovanju v javnem sektorju iz leta 2008 so zajele vse osebe, ki upravljajo subjekte iz zasebnega sektorja ali delajo za njih, vse primere kršitev dolžnosti podkupljene osebe in, v primeru pasivnega podkupovanja, zahteve po prednostni obravnavi.
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 17% of Portuguese respondents considered that there are enough successful prosecutions to deter people from corrupt practices (EU average: 26%), while 77% said that high-level corruption cases are not pursued sufficiently (EU average: 73%).25
V posebni raziskavi Eurobarometra o korupciji iz leta 2013 je 17 % anketiranih Portugalcev menilo, da obstaja dovolj uspešnih primerov pregona za odvračanje oseb od koruptivnih ravnanj (povprečje v EU: 26 %), medtem ko jih je 77 % izjavilo, da obravnava zadev v zvezi s korupcijo na visoki ravni ni zadostna (povprečje v EU: 73 %)25.
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 82 % of Polish respondents state that corruption is a widespread problem in their country (EU average 76 %) and 27 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).5
Glede na posebno raziskavo Eurobarometra o korupciji iz leta 2013 82 % anketiranih Poljakov meni, da je korupcija močno razširjena težava v njihovi državi (povprečje v EU je 76 %), 27 % anketirancev pa trdi, da korupcija vpliva na njihova vsakdanja življenja (povprečje v EU je 26 %)5.
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 82 % of Polish respondents state that corruption is a widespread problem in their country (EU average 76 %) and 27 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).5
Glede na posebno raziskavo Eurobarometra o korupciji iz leta 2013 83 % anketirancev meni, da je korupcija močno razširjen problem na Malti (povprečje v EU je 76 %), 29 % anketirancev pa trdi, da korupcija vpliva na njihovo vsakdanje življenje (povprečje v EU je 26 %).
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption15 99% of Greek respondents consider corruption to be a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 63% believe that it affects their daily lives (EU average: 26%) and 80% that favouritism and corruption hamper business competition in Greece (EU average: 69%).
V posebni raziskavi Eurobarometra iz leta 201311 je 67 % prebivalcev Belgije navedlo, da je korupcija po njihovem mnenju v Belgiji močno razširjena.
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption8, 90% of Portuguese respondents stated that corruption is a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 72% believed it had become worse over the past three years.
V posebni raziskavi Eurobarometra o korupciji8 iz leta 2013 je 90 % anketiranih Portugalcev navedlo, da je korupcija močno razširjena težava v njihovi državi (povprečje v EU: 76 %), 72 % pa jih je menilo, da se je stanje v zadnjih treh letih poslabšalo.
In the 2013 Special Eurobarometer Survey on corruption, 65 % of Estonian respondents consider corruption to be widespread (EU average 76 %), and 22 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).
Glede na posebno raziskavo Eurobarometra iz leta 20139 95 % čeških anketirancev meni, da je v njihovi državi korupcija močno razširjena (povprečje EU: 76 %).
In the 2013 Special Eurobarometer, 3 % have been asked or expected to pay a bribe for services received over the past 12 months (EU average 4 %).7 12 % of respondents say they owever, experienced or witnessed a corruption case over the previous 12 months (EU average 8 %); of those 87 % did not report the case (EU average 74 %).8
Na področju neposrednih izkušenj s podkupovanjem je po podatkih posebne raziskave Eurobarometra iz leta 2013 o korupciji Italija prejela boljšo oceno od povprečja v EU, saj le 2 % vprašanih trdi, da se je od njih v zadnjem letu zahtevalo ali pričakovalo plačilo podkupnine (povprečje v EU so 4 %).
In the 2013 Special Eurobarometer, 64 % of respondents think that corruption is widespread in the UK (EU average 76 %), and 16 % feel personally affected by it in their daily lives (EU average 26 %).
V posebni raziskavi Eurobarometra iz leta 2013 je 64 % vprašanih menilo, da je korupcija v Združenem kraljestvu močno razširjena (povprečje v EU je 76 %), 16 % pa jih je menilo, da so zaradi korupcije osebno prizadeti v vsakdanjem življenju (povprečje v EU je 26 %).
In the 2013 Special Eurobarometer, Lithuania has the EU’s highest percentage (29 %) of respondents who say they have been asked or expected to pay a bribe for services received over the past 12 months (EU average 4 %).
V posebni raziskavi Eurobarometra iz leta 2013 so 3 % anketirancev navedli, da se je od njih v zadnjih 12 mesecih zahtevalo ali pričakovalo plačilo podkupnine (povprečje EU: 4 %)7. 12 % anketirancev trdi, da so v zadnjih 12 mesecih izkusili korupcijo ali ji bili priča (povprečje EU: 8 %); od tega jih 87 % ni prijavilo primera (povprečje EU: 74 %)8.
In the 2013 study, 54 non-energy, non-food materials were analysed (41 were analysed in 2010), using the same methodology as the previous study.
V študiji iz leta 2013 je bilo z enako metodologijo kot v predhodni študiji analiziranih 54 neenergetskih surovin in neživilskih surovin (41 je bilo analiziranih leta 2010).
In the 2014 Annual Growth Survey8 (AGS) “the top priority now is to build growth and competitiveness” in order to build a lasting recovery.
V Letnem pregledu rasti za leto 20148 „je najpomembnejša prednostna naloga povečati rast in konkurenčnost“, da bi se doseglo trajno okrevanje.
In the 2014 draft budget, membership fees amounted to EUR 4 900 (about 70 members paying an annual fee of EUR 70).
V predlogu proračuna za leto 2014 znašajo članarine 4.900,00 EUR (če okoli 70 članov plača letni prispevek v višini 70 EUR).
In the 2014 elections to the European Parliament, approximately one-quarter of all seats were won by candidates of parties that were sceptical either of the European project, or of some EU policies.
Na volitvah v Evropski parlament leta 2014 so približno četrtino vseh sedežev osvojili kandidati strank, ki so bile skeptične bodisi do evropskega projekta bodisi do določenih politik EU.
In the 2014-2020 programming period this amounts to around EUR 1 billion.
V programskem obdobju 2014–2020 to znaša približno milijardo EUR.
In the 2014-2020 programming period, the ESF will — in addition to the YEI — directly invest at least EUR 6.3 billion to support the integration of young people into the labour market.
ESS bo v programskem obdobju 2014–2020 – poleg pobude za zaposlovanje mladih – za podporo vključevanja mladih na trg dela neposredno namenil vsaj 6,3 milijarde EUR.
In the 2015 Ageing Report, the projected increase in age-related expenditure is revised downward, but the revision is almost exclusively explained by more favourable demographic projections, in a context where no new reforms have been adopted.
V poročilu o staranju za leto 2015 je napovedano povečanje odhodkov, povezanih s staranjem prebivalstva, popravljeno navzdol, vendar je to spremembo mogoče razložiti skoraj izključno kot posledico ugodnejših projekcij demografskih gibanj, saj država ni sprejela nobenih novih reform.
In the 2016 State of the Union address, President Juncker emphasised the commitment of the Commission to a thorough review of all existing European legislation to ensure it delivers real value and results.
Predsednik Juncker je v govoru o stanju v Uniji leta 2016 poudaril zavezanost Komisije temeljitemu pregledu vse veljavne evropske zakonodaje, da bi zagotovila doseganje resnične vrednosti in rezultatov te zakonodaje.
In the 21 Member States with less than 5% variable renewable energy in their electricity system, renewable energy generation linked to infrastructure limitations is causing no or only local balancing problems.
V 21 državah članicah, ki imajo manj kot 5 % spremenljive energije iz obnovljivih virov v svojih elektroenergetskih sistemih, proizvodnja energije iz obnovljivih virov, povezana z infrastrukturnimi omejitvami, ne povzroča težav pri izravnavah ali pa so te zgolj lokalne narave.
In the 21st Century, a strategy on industrial property rights needs to ensure Europe responds to the challenges of the global knowledge-based economy.
V 21. stoletju mora strategija o pravicah industrijske lastnine zagotoviti, da se Evropa odzove na izzive svetovnega gospodarstva, temelječega na znanju.
In the 21st century, both migratory flows and people's mobility will increase.
V 21. stoletju se bodo mobilnost oseb in migracijski tokovi povečali.
In the 3% action plan36, the Open Method of Coordination (OMC) was identified as an important tool to help raise the EU's R &amp; D intensity to approach 3% GDP by 2010.
V akcijskem načrtu za dosego cilja 3 %36 je bila odprta metoda usklajevanja (OMU) predstavljena kot pomembno sredstvo za povečanje intenzivnosti naložb v R &amp; R v EU, s čimer bi se do leta 2010 približali cilju 3 % BDP.
In the 3rd annual meeting of Ministers on 4 December 2007, an addendum to the MoU was signed on rail market access and opening, which brought the sector a step closer to the implementation of the Community rail acquis, including the social dimension.
Na tretjem letnem srečanju ministrov 4. decembra 2007 je bil podpisan dodatek k Memorandumu o soglasju o odprtju in dostopu do trga železniškega prometa, s katerim je ta sektor korak bližje izvajanju pravnega reda Skupnosti glede železniškega prometa, vključno s socialnim vidikom.
In the 4-year period from 2005 to 2008, eight Member States registered increases ranging from 1.40 point (UK) to 32.20 points (Cyprus).
V štiriletnem obdobju 2005–2008 je povečanje zabeležilo osem držav članic, in sicer od 1,40 odstotne točke (Združeno kraljestvo) do 32,20 odstotne točke (Ciper).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 33 dB microvolts/m.
V frekvenčnem pasu od 400 do 1 000 MHz ostane ta meja konstantna pri 33 dBμV /m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 43 dB microvolts/m.
V frekvenčnem pasu od 400 do 1000 MHz ta meja ostane konstantna pri 43 dBμV/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 43 dB microvolts/m.
V frekvenčnem pasu od 400 do 1 000 MHz ostane ta meja konstantna pri 43 dBμV/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 53 dB microvolts/m.
V frekvenčnem pasu od 400 do 1000 MHz ta meja ostane konstantna pri 53 dBμV/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 63 dB microvolts/m.
V frekvenčnem pasu od 400 do 1 000 MHz referenčna meja ostane konstantna pri 63 dBμV/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 55 dB microvolts/m (560 microvolts/m).
V frekvenčnem pasu od 400 do 1000 MHz ta meja ostane konstantna pri 55 dBμV/m (560 μV/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 65 dB microvolts/m (1 800 microvolts/m).
V frekvenčnem pasu od 400 do 1000 MHz referenčna meja ostane konstantna pri 65 dBμV/m (1800 μV/m).
In the 5th Framework Programme for Research (FP5 – 1998-2002), the Environment &amp; Health “Key Action” provided a total EC contribution of €12 million to projects on the potential health impacts of EMF6.
V okviru petega okvirnega programa za raziskave (FP5 – 1998–2002) je Skupnost za „ključni ukrep“ okolje in zdravje zagotovila skupni prispevek v višini 12 milijonov EUR za projekte o mogočih učinkih elektromagnetnih polj na zdravje6.
In the 6th RTD Framework Programme (FP6) €136 million were allocated to 28 collaborative research projects in this area.
V šestem okvirnem programu za raziskave in tehnološki razvoj se je za 28 skupnih raziskovalnih projektov na tem področju dodelilo 136 milijonov EUR.
In the 7th Framework Programme for 2007-13, the Environment and Energy themes (with budgets of €1 890 million and €2 350 million) support environment policy development and implementation, including research on energy and climate change issues.
Okoljske in energijske teme v sedmem okvirnem programu za obdobje 2007–2013 (s proračunom v višini 1 890 milijonov EUR oziroma 2 350 milijonov EUR) podpirajo razvoj in izvajanje okoljske politike, vključno z raziskavami na področjih energije in podnebnih sprememb.
In the above opinion the EESC stated: "Developing novel foods requires considerable commitment to and investment in R &amp; D on the part of businesses and they therefore require not only straightforward, swift and economically feasible procedures; knowledge and developments must also be protected to ensure that competitiveness does not suffer.
EESO v omenjenem mnenju opozarja: "Za razvoj novih živil so potrebna velika prizadevanja in obsežne naložbe podjetij na področju raziskav in razvoja, zato jim je treba zagotoviti ne le preproste, hitre in ekonomsko izvedljive postopke, temveč tudi varstvo znanja in dosežkov, ki ne ovira konkurenčnosti.
In the abovementioned EU-wide survey, 83% of the respondents asserting that they were subject to UTPs said that UTPs increased their costs and 77% stated that UTPs reduced their revenues.
V zgoraj omenjeni vseevropski anketi je 83 % vprašanih trdilo, da so bili žrtev nepoštenih trgovinskih praks in da so se zaradi tega povišali njihovi stroški, 77 % pa jih je navedlo, da so se zaradi nepoštenih trgovinskih praks znižali njihovi prihodki.
In the absence of a choice under Article 3, a contract between principal and agent shall be governed by the law of the country in which the agent has his habitual residence, unless the agent exercises or is to exercise his main activity in the country in which the principal has his habitual residence, in which case the law of that country shall apply.
V primeru, da pogodbeni stranki v skladu s členom 3 ne izbereta prava, se za pogodbo med zastopancem in zastopnikom uporablja pravo države, v kateri ima zastopnik običajno prebivališče, razen če zastopnik v glavnem opravlja ali bi moral opravljati svojo dejavnost v državi, v kateri ima zastopanec običajno prebivališče; v tem primeru se za pogodbo uporablja pravo te druge države.
In the absence of a common target date at Union level, the lack of coordination among Member States as well as among stakeholders will at best create difficulties in the transition to SEPA or at worst a deadlock preventing effective migration.
Pomanjkanje usklajenosti med državami članicami in med zainteresiranimi stranmi bo, ob nedoločenem skupnem končnem datumu na ravni Unije, v najboljšem primeru povzročalo težave pri prehodu na SEPA, v najslabšem primeru pa zastoj, ki bo preprečil dokončen prehod.
In the absence of a joint decision between the competent authorities within four months, the consolidating supervisor shall make its own decision on the review and assessment of the group recovery plan or on the measures required in accordance with Article 6(4).
Če pristojni organi v štirih mesecih ne sprejmejo takšne skupne odločitve, konsolidacijski nadzornik sam sprejme odločitev o pregledu in oceni načrta sanacije skupine ali o ukrepih, ki se zahtevajo v skladu s členom 6(4).
In the absence of a joint decision within four months from the date of submission of the report referred to in paragraphs 1 or 2, the group level resolution authority shall make its own decision on the appropriate measures to be taken in accordance with Article 14(3) in relation to the group as a whole.
Če v štirih mesecih od dneva predložitve poročila iz odstavka 1 ali 2 skupna odločitev ni sprejeta, organ za reševanje na ravni skupine odločitev o ustreznih ukrepih, ki jih je treba sprejeti v skladu s členom 14(3) za skupino kot celoto, sprejme sam.
In the absence of a manufacturer as defined in the first sentence or of an importer as defined in point 8, any natural or legal person who places on the market and/or puts into service products covered by this Directive shall be considered a manufacturer;
Če proizvajalca, v skladu z opredelitvijo v prvem stavku, ali uvoznika, kakor je opredeljen v točki 8, ni mogoče določiti, je proizvajalec vsaka fizična ali pravna oseba, ki daje v promet in/ali v uporabo izdelke, za katere velja ta direktiva;