natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Commission's view, the implementing powers conferred on it under this instrument, in Article 4(2), (3), (4) and (6), are not covered by the PRAC.
Komisija meni, da za izvedbena pooblastila, ki jih je dobila na podlagi tega instrumenta (odstavki 2, 3, 4 in 6 člena 4), regulativni postopek s pregledom ne velja.
In the Commission's view, the key elements of a new 2030 climate and energy framework should comprise a Greenhouse gas reduction target at EU level which is shared equitably among the Member States in the form of binding national targets; a reform of the Emissions Trading System; an EU level target for the share of renewable energy and a new European governance process for energy and climate policies based on Member State plans for competitive, secure and sustainable energy.
Po mnenju Komisije bi morali ključni elementi novega okvira za podnebje in energijo za leto 2030 vključevati naslednje: cilj za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov na ravni EU, ki je enakomerno porazdeljeno med državami članicami v obliki zavezujočih nacionalnih ciljev, prenovo sistema za trgovanje z emisijami, cilj na ravni EU za delež energije iz obnovljivih virov in nov evropski postopek upravljanja za podnebno in energetsko politiko, ki bo temeljil na načrtih držav članic za zagotovitev konkurenčne, zanesljive in trajnostne oskrbe z energijo.
In the Commission’s Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth8, one of the flagship initiatives advancing Europe 2020 is the European Digital Agenda, in which NIS plays a central role.
Komisija je v strategiji za pametno, trajnostno in vključujočo rast, t. i. Evropi 20208, kot eno od vodilnih pobud za uresničitev Evrope 2020 navedla evropsko digitalno agendo, v kateri ima NIS osrednjo vlogo.
In the Commission’s opinion, and as further developed under 3.4 below, this points to the fact that Member States do not notify all decisions falling under Articles 6(2) and 7 of the Regulation they take.
Po mnenju Komisije in kot je podrobneje pojasnjeno v točki 3.4, to kaže, da države članice ne obveščajo Komisije o vseh sprejetih odločbah iz člena 6(2) in člena 7 Uredbe.
In the Commission’s view, Article 114 TFEU provided a legal basis for full, partial or minimum harmonisation and allowed for certain matters to be left to Member States to regulate.
Komisija je menila, da člen 114 PDEU zagotavlja pravno podlago za popolno, delno ali minimalno uskladitev, pri čemer urejanje nekaterih zadev prepušča državam članicam.
In the Committee's opinion, there is a need to establish technological platforms with a high critical mass and high European value added, bringing together public and private players from the worlds of science, finance and administration who are active in the various specific fields of application.
Po mnenju Odbora je treba vzpostaviti evropske tehnološke platforme z veliko kritično maso in veliko dodano vrednostjo, ki bodo združevale javne in zasebne akterje: znanstvenike, industrijalce, finančnike, upravne delavce, ki delujejo na različnih specifičnih sektorjih uporabe.
In the Committee's opinion, there is a need to establish technological platforms with a large critical mass and high European value added, bringing together public and private players from the worlds of science, finance and administration who are active in the various specific fields of application.
Po mnenju Odbora je treba vzpostaviti evropske tehnološke platforme z veliko kritično maso in veliko dodano vrednostjo, ki bodo združevale javne in zasebne akterje: znanstvenike, industrijalce, finančnike, upravne delavce, ki delujejo na različnih specifičnih sektorjih uporabe.
In the Committee's opinion, what is most important is to bring the actual retirement age closer to the statutory retirement age (which first requires adapting working conditions to reflect workers' ages26).
Po mnenju Odbora je resnično pomembno približevanje dejanske upokojitvene starosti zakonski upokojitveni starosti (kar je treba najprej doseči s prilagoditvijo delovnih pogojev starosti zaposlenih26).
In the Committee's view, the Lisbon agenda's call for liberalisation of services mainly applies to services of international relevance (infrastructure, telecommunications, transport, etc.), and is much less concerned with the "liberal" professions (including architects, lawyers, doctors, engineers, accountants and pharmacists); most of the latter are small-scale entrepreneurs of mainly local importance, and in keeping with the subsidiarity principle they fall within Member State competences (see the Cipolla-Macrino case, Joined Cases C-94/04 and C-202/04)18.
EESO meni, da liberalizacija storitev, h kateri poziva lizbonska strategija, vključuje predvsem storitve, pomembne v mednarodnem obsegu (infrastruktura, telekomunikacije, transport) in precej manj svobodne poklice (arhitekte, odvetnike, zdravnike, inženirje, računovodje ali farmacevte); ti namreč najpogosteje delujejo kot mikro podjetniki na lokalni ravni in zato v skladu z načelom subsidiarnosti spadajo v pristojnost držav članic (gl. sodbo Sodišča Evropskih skupnosti v združenih zadevah C-94/04 in C-202/04, Cipolla-Macrino18).
In the Committee’s view, the failure to comply with these fundamental rules could have a negative impact on the competitiveness of European enterprises, and it considers that the definition of restrictive measures or practices in Article 2 of the proposal should include failure to comply with these fundamental rules.
Odbor meni, da nespoštovanje teh temeljnih pravil lahko slabo vpliva na konkurenčnost evropskih podjetij in da bi morala opredelitev „omejevalnega ukrepa ali prakse“ iz člena 2 vključevati tudi nespoštovanje teh temeljnih pravic.
In the Committee’s view, the failure to comply with these fundamental rules could have a negative impact on the competitiveness of European enterprises, and it considers that the definition of restrictive measures or practices in Article 2 of the proposal should include failure to comply with these fundamental rules.
Odbor meni, da nespoštovanje teh temeljnih pravil lahko slabo vpliva na konkurenčnost evropskih podjetij in da bi morala opredelitev „omejevalnih ukrepov ali praks“ iz člena 2 vključevati tudi nespoštovanje teh temeljnih pravic.
In the Communication "Driving European Recovery" of 4 March 20091, the Commission welcomed and supported the main thrust of these recommendations2.
Komisija je v sporočilu „Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva“ z dne 4. marca 20091 pozdravila in podprla glavne usmeritve teh priporočil2.
In the Communication "Making the internal energy market work"3, the Commission stressed that if public intervention is not well designed, without proper co-ordination at EU level, it risks being counterproductive and distort the functioning of the internal market.
Komisija je v sporočilu „Za boljše delovanje notranjega energetskega trga“3 poudarila, da ima lahko javno posredovanje, če ni dobro zasnovano in je vzpostavljeno brez ustreznega usklajevanja na ravni EU, nasprotni učinek in bo izkrivilo delovanje notranjega trga.
In the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper20, the Commission states that transport policy pursues the objective of lowering CO2 emissions and underlines that international environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy.
V Sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu Naj Evropa ostane v gibanju – trajnostna mobilnost za našo celino (vmesni pregled Bele knjige Evropske komisije o prometu iz leta 2001)20 Komisija navaja, da si prometna politika prizadeva znižati emisije CO2, in poudarja, da je treba mednarodne okoljske obveznosti, vključno z obveznostmi na podlagi Kjotskega protokola, vključiti v prometno politiko.
In the Communication on the future of VAT adopted on 6 December 201129, the Commission indicates that one of the basic principles to be respected is that similar goods and services should be subject to the same VAT rate and that progress in technology should be taken into account in this respect, so that the challenge of convergence between the online and the physical environment is addressed.
V Sporočilu o prihodnosti DDV29, sprejetem 6. decembra 2011, je Komisija navedla, da je eno osnovnih načel, ki ga je treba spoštovati, to, da bi morala za podobno blago in storitvod e veljati enaka stopnja DDV, pri tem pa bi bilo treba upoštevati tehnološki napredek, da se reši izziv konvergence med spletnim in fizičnim okoljem.
In the communication, the Commission states that the Services Directive covers 40% of EU GDP, and then, later on, that the services sector accounts for around 70% of EU GDP.
Komisija v sporočilu navaja, da direktiva o storitvah zajema 40 % BDP EU, na nekem drugem mestu v dokumentu pa je zapisano, da storitveni sektor predstavlja približno 70 % BDP EU.
In the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work1, the Commission announced its intention of continuing its work, through consultation of the European social partners as provided for in Article 139 of the EC Treaty, on ways of improving risk prevention with regard to needle-stick infections, among others.
V strategiji Skupnosti 2007–2012 za zdravje in varnost pri delu1 je Komisija najavila svoj namen, da na podlagi posvetovanj evropskih socialnih partnerjev, kot je določeno v členu 139 Pogodbe ES, nadaljuje svoje delo v zvezi z načini za izboljšanje preprečevanja tveganja glede infekcij, povzročenih zaradi injekcijskih igel.
In the Community’s trade policy, the instrument of preference for promoting core labour standards is the new GSP and its special incentive for sustainable development and good governance GSP + (2006-2008).
V trgovinski politiki Skupnosti je kot instrumentu za spodbujanje temeljnih socialnih pravic dana prednost novemu splošnemu sistemu preferencialov (GSP in njegovi posebni spodbudi za trajnostni razvoj in dobro vodenje GSP + (2006-2008).
In the conduct of its activities under this Regulation the Commission shall ensure in respect of each delegated act, a balanced participation of Member States’ representatives and interested parties concerned with the product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Komisija pri izvajanju dejavnosti na podlagi te uredbe zagotovi, da se v zvezi z vsakim delegiranim aktom upošteva ravnovesje med predstavniki držav članic in zainteresiranih strani, ki jih zadeva določena skupina izdelkov, na primer industrija, vključno z MSP, obrtjo, sindikati, trgovci na debelo in drobno, uvozniki, okoljevarstvenimi skupinami in organizacijami potrošnikov.
In the consultation most respondents (72%) found this allocation to be adequate on a time horizon of between three to ten years.
Na posvetovanju je večina vprašanih (72 %) menila, da je takšna dodelitev primerna za obdobje od treh do desetih let.
In the consultation on the review of the EuVECA and EuSEF Regulations respondents, including Member States, very strongly supported allowing large managers authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU to manage and market EuVECA and EuSEF funds.
Pri posvetovanju o pregledu uredb o EuVECA in EuSEF so vprašani, vključno z državami članicami, močno podprli možnost, da se večjim upraviteljem, ki imajo dovoljenje v skladu z Direktivo 2011/61/EU o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov, dovoli upravljanje in trženje skladov EuVECA in EuSEF.
In the container glass sector, on average, EUR 610 million are invested yearly.
v sektorju embalažnega stekla letne naložbe v povprečju znašajo 610 milijonov EUR.
In the context of a 2030 framework it needs to be assessed how to integrate this sector.
V okviru okvira do leta 2030 je treba oceniti, kako vključiti ta sektor.
In the context of a global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050 needed to meet the 2°C target, a reduction in emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050.
V okviru globalnega zmanjšanja emisij CO2 za 50 % do leta 2050, ki je potrebno za dosego cilja 2° C, je v razvitem svetu treba zmanjšati emisije za 30 % do leta 2020, nato pa za
In the context of a possible revision of the plan foreseen9 for 2011, the current failure to achieve the target reduction of fishing mortality needs to be addressed.
V okviru mogoče revizije načrta, predvidene9 za leto 2011, je treba obravnavati sedanji neuspeh pri doseganju ciljnega zmanjšanja ribolovne umrljivosti.
In the context of achieving a more efficient, truly pan-European market, with effective competition, more choice and competitive services to consumers ð end-users ï , undertakings which receive requests for access or interconnection ð from other undertakings which are subject to general authorisation in order to provide electronic communications networks or services to the public ï should in principle conclude such agreements on a commercial basis, and negotiate in good faith.
V smislu doseganja učinkovitejšega, pravega vseevropskega trga z učinkovito konkurenco, večjo izbiro in konkurenčnimi storitvami za porabnike naj ð končne uporabnike, ï bi morala podjetja, ki prejemajo zahteve za dostop ali medomrežno povezovanje ð od drugih podjetij, ki so predmet splošne odobritve, da javnosti zagotovijo elektronska komunikacijska omrežja in storitve ï, načeloma sklenitiejo take sporazume na komercialni podlagi in se pogajatijo v dobri veri.
In the context of adopting the new framework Regulation (EC) No 300/2008, the Commission undertook to produce a report13 on the subject.
V okviru sprejetja nove okvirne Uredbe (ES) št. 300/2008 je Komisija začela z izdelavo poročila13 o tej zadevi.
In the context of an admissibility procedure, the applicant has the right to an admissibility interview whereby he or she is given the opportunity to provide adequate reasons as to why his or her application cannot be rejected as inadmissible (Article 10(2)).
V okviru postopka za ugotavljanje dopustnosti ima prosilec pravico do razgovora o dopustnosti, s katerim mu je dana možnost, da navede zadostne razloge, zakaj njegove prošnje ni mogoče zavreči kot nedopustne (člen 10(2)).
In the context of BEMIP, the Commission invites NRAs to draw up an action plan, by mid-2016, identifying measures (i) to manage the end of the derogation under the Third Package, so as to open the Baltic gas market fully as soon as possible and (ii) to identify the necessary steps to creating a single market zone;
v okviru skupine BEMIP Komisija poziva nacionalne regulativne organe, naj do srede leta 2016 pripravijo akcijski načrt, v katerem bodo (i) opredeljeni ukrepi za upravljanje konca odstopanj v okviru tretjega svežnja, s čimer se bo baltski trg plina čim prej v celoti odprl, in (ii) opredeljeni koraki za oblikovanje območja enotnega trga;
In the context of cooperation on management of health technologies, the Parliament calls in amendment 135 for broad and full participation of all relevant stakeholders.
V okviru sodelovanja pri upravljanju zdravstvene tehnologije Parlament v spremembi 135 poziva k širokemu in popolnemu sodelovanju vseh ustreznih zainteresiranih strani.
In the context of damages for breach of antitrust rules, group actions provide a perfect example of some key objectives: i) effective compensation for damages, facilitating claims for damages by organisations on behalf of the consumers affected, thus helping to provide real access to justice; ii) the prevention and deterrence of antitrust behaviour, given the greater social impact of this type of action.
V okviru povračila škode zaradi kršitve protimonopolnih pravil skupinske tožbe odlično izpolnjujejo nekatere ključne cilje: 1) učinkovito povračilo škode, ker organizacije lažje vložijo odškodninski zahtevek v imenu oškodovanih potrošnikov, s čimer je zagotovljen dejanski dostop do sodišč, in 2) preprečevanje in odvračanje od protimonopolnih ravnanj zaradi večjega učinka tožb te vrste v družbi.
In the context of enlargement and integration activities, the JRC aims at promoting the integration of New Member States’ organisations and researchers in its activities in particular on the implementation of the S &amp; T components of the EU acquis, as well as an increased cooperation with those from Accession and Candidate Countries.
V okviru dejavnosti širitve in povezovanja Skupno raziskovalno središče spodbuja vključevanje organizacij in raziskovalcev iz novih držav članic v svoje dejavnosti, zlasti pri izvajanju znanstvenih in tehnoloških elementov pravnega reda EU, pa tudi večje sodelovanje z organizacijami in raziskovalci iz držav pristopnic in držav kandidatk.
In the context of establishing rail freight corridors, regulatory bodies have worked together to develop systems and working arrangements for handling cases referring to corridor issues, in particular complaints concerning international pre-arranged paths allocated by the corridor one-stop shop under Article 13 of the Corridor Regulation.
Regulatorni organi so v okviru vzpostavljanja železniških tovornih koridorjev sodelovali pri razvoju sistemov in delovnih dogovorov za obravnavo zadev, ki se nanašajo na vprašanja koridorja, zlasti pritožb, ki se nanašajo na mednarodne vnaprej določene poti, dodeljene s strani sistema „vse na enem mestu“ koridorja v skladu s členom 13 uredbe o koridorjih.
In the context of Horizon 2020, the work programmes will need to take into account those challenges and lessons learned as regards identification of research needs by the farmers, exchange of research outputs, including from other production sectors, and further coordination of European research works (Action 7).
V okviru Obzorja 2020 bodo morali delovni programi upoštevati izzive in pridobljene izkušnje, ki zadevajo opredelitev potreb po raziskavah s strani kmetov, izmenjavo rezultatov raziskav, vključno s tistimi iz drugih sektorjev pridelave, in dodatno usklajevanje evropskih raziskovalnih del (ukrep 7).
In the context of increased global demand, export market share decreased year on year (export value 2012: 16.1% compared to20.5% in 200214.
V času povečanega svetovnega povpraševanja se izvozni tržni delež leto za letom zmanjšuje (vrednost izvoza leta 2012: 16,1 % v primerjavi z 20,5 % v letu 2002)14.
In the context of international climate negotiations, the EU is currently working on improving the scale and effectiveness of the international carbon markets, and stimulating international investment flows for R &amp; D and innovation in low carbon technologies.
V okviru mednarodnih pogajanj o podnebnih spremembah si EU trenutno prizadeva za izboljšanje obsega in učinkovitosti mednarodnih trgov ogljika in spodbuja mednarodne naložbene tokove za R &amp; R ter inovacije za nizkoogljične tehnologije.
In the context of international climate negotiations, the EU needs to come forward with a position, including its own ambition level ahead of the 2015 UNFCCC climate conference in Paris.
V okviru mednarodnih pogajanj o podnebju mora EU pred konferenco o podnebnih spremembah Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, ki bo potekala leta 2015 v Parizu, predstaviti svoje stališče in tudi svojo raven ambicij.
In the context of its Communication of 4 March 2009 and measures taken to boost the European economy, the Commission has undertaken to address issues related to remuneration.
V okviru sporočila z dne 4. marca 2009 in ukrepov za oživitev evropskega gospodarstva se je Komisija zavezala, da bo obravnavala vprašanja v zvezi s prejemki.
In the context of its ongoing reflection on nuclear security matters, the Commission will fully take into account the findings and recomendations of the final report of the AHGNS due in June 2012.
Komisija bo v okviru tekočih razprav o zadevah jedrske zaščite v celoti upoštevala ugotovitve in priporočila iz končnega poročila skupine AHGNS, ki naj bi bilo predstavljeno junija 2012.
In the context of maturity mismatched positions, the method is that for corporate exposures as set out in Article 158(5).
V okviru pozicij z neusklajeno zapadlostjo se uporablja metoda za izpostavljenosti do podjetij iz člena 158(5).
In the context of national budgets for 2009, this co-ordinated budgetary impulse should be € 170 bn, which represents 1.2% of the Union's GDP, in order to produce a substantive positive and rapid impact on the European economy and on employment, in addition to the role of the automatic stabilisers.
V okviru nacionalnih proračunov za leto 2009 naj bi ta proračunska spodbuda znašala 170 milijard EUR, kar predstavlja 1,2 % BDP Unije, in naj bi imela velik pozitiven in hiter učinek na evropsko gospodarstvo in zaposlenost, poleg tega, da bo učinkovala kot avtomatski stabilizator.
In the context of point (a), funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12/EC, or electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC.
V smislu točke (a) sredstva, ki jih plačilne institucije prejmejo od uporabnikov plačilnih storitev zaradi opravljanja plačilnih storitev, ne predstavljajo vlog ali drugih vračljivih denarnih zneskov v smislu člena 3 Direktive 2000/12/ES ali elektronskega denarja v smislu Direktive 2000/46/ES.
In the context of Security Scanners in particular human dignity (Article 1), respect for private and family life (Article 7), protection of personal data (Article 8), freedom of thought, conscience and religion (Article 10), non-discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24) and ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Union’s policies and activities (Article 35) must be mentioned.
V zvezi z varnostnimi skenerji je treba omeniti zlasti človekovo dostojanstvo (člen 1), spoštovanje zasebnega in družinskega življenja (člen 7), varstvo osebnih podatkov (člen 8), svobodo misli, vesti in vere (člen 10), prepoved diskriminacije (člen 21), pravice otroka (člen 24) in zagotavljanje visoke ravni varovanja zdravja ljudi pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Unije (člen 35).
In the context of tackling unemployment and the social consequences of the crisis, the Annual Growth Survey 20146, highlights the need to reinforce the fight against undeclared work.
V okviru odpravljanja brezposelnosti in socialnih posledic krize letni pregled rasti za leto 20146 poudarja, da je treba okrepiti boj proti delu na črno.
In the context of the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, – and contrary to the suggestion made in several EESC opinions to establish a collective redress and compensation procedure (group action at Community level) – it was decided to launch a further public consultation which is not expected to help identify the a set of common principles that should to be taken into account when drawing up legislative proposals concerning collective redress.
Na podlagi bele knjige iz leta 2008 o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES – in v nasprotju s predlogom EESO v več mnenjih, da se uvede kolektivni odškodninski in kompenzacijski postopek (skupinske tožbe na ravni Skupnosti) – je bilo sklenjeno, da se začne še eno javno posvetovanje, ki pa po pričakovanjih ne bo prineslo o opredelitvi skupnih načel, ki naj bi jih bilo treba upoštevalti pri pripravi prihodnjih zakonodajnih predlogov v zvezi s kolektivnimi pravnimi sredstvi.
In the context of the 2010 European Year, dedicated to combating poverty and social exclusion, it is important to address gender equality challenges in planned activities.
V okviru evropskega leta 2010, ki je namenjeno boju proti revščini in socialni izključenosti, je v načrtovanih dejavnostih pomembno obravnavati izzive enakosti spolov.