natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assumption of the European Commission is that an agreement will be reached by the European Union and its Member States on laying down the financing mechanism (the 11th European Development Fund), the exact period to be covered (2014-2020), and the amount of funds to be allocated to that mechanism, for implementing the ACP-EU Partnership, and that the Representatives of the Governments of the Member States will agree on an Internal Agreement for an 11th European Development Fund.
Evropska komisija predvideva, da bodo Evropska unija in države članice sprejele dogovor o finančnem mehanizmu (11. Evropski razvojni sklad), obdobju, ki bo zajeto (2014–2020), in znesku sredstev, ki bo dodeljen temu mehanizmu, za izvajanje partnerstva AKP-EU, ter da se bodo predstavniki vlad držav članic dogovorili glede Notranjega sporazuma za 11. Evropski razvojni sklad.
The AST and AST/SC posts provide support in the following areas:
Delovna mesta AST in AST/SC zagotavljajo podporo na naslednjih področjih:
The asylum support teams shall provide in particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases within the framework of the activities to support Member States referred to in Article 10.
Skupine za podporo azilu prispevajo zlasti svoje strokovno znanje in izkušnje na področju storitev tolmačenja, poznavanja informacij o državah izvora ter poznavanja obravnave in vodenja dokumentacije o azilu v okviru ukrepov podpore državam članicam, ki jih urad izvaja v skladu s členom 10.
The at-risk of poverty level stands at 17%, severe material deprivation at 7.6%, the level of people living in a very low work intensity households at 10.5%, the in-work poverty rate at 10.6%, and lastly, the poverty gap at 23.4%.
Tveganje revščine zadeva 17 % prebivalstva, huda materialna prikrajšanost 7,6 %, gospodinjstva z zelo nizko delovno intenzivnostjo pomenijo 10,5 % prebivalstva, stopnja revščine med zaposlenimi znaša 10,6 % in, nazadnje, vrzel revščine 23,4 %.
The at-risk of poverty rate, which refers the group of people who receive less than 60% of median household income after transfers22 remained stable at around 16.6%, but the poverty thresholds under which people are considered to be at the risk of poverty are still declining, reflecting a continuous deterioration of living standards.
Stopnja tveganja revščine, ki se nanaša na skupino ljudi, ki prejemajo manj kot 60 % mediane dohodka gospodinjstev po socialnih transferjih22, je ostala stabilna pri približno 16,6 %, vendar se prag, pod katerim se šteje, da ljudem grozi revščina, še naprej znižuje, kar odraža stalno poslabšanje življenjskih standardov.
The at-risk-of poverty and social exclusion (AROPE) rate decreased in 2015, with strong variations across the Member States.
Stopnja tveganja revščine ali socialne izključenosti se je leta 2015 zmanjšala, pri čemer so bile med državami članicami velike razlike.
The at-risk-of-poverty-or-exclusion rate is composed of three indicators: (1) having an income below the national poverty income threshold after social transfers (2) severe material deprivation and (3) living in household with a low work intensity (see fact sheet 9 for the full definition).
Stopnja tveganja revščine ali izključenosti je sestavljena iz treh kazalnikov: (1) višine dohodka pod nacionalnim dohodkovnim pragom revščine po socialnih transferjih, (2) hude materialne prikrajšanosti in (3) življenja v gospodinjstvu z nizko delovno intenzivnostjo (glej preglednico 9 za podrobno opredelitev).
The Athens Convention 1974 established a fault-based liability regime with a limitation ceiling of EUR 53 665 (46 666 SDR).
Atenska konvencija 1974 je vzpostavila ureditev krivdne odgovornosti z omejitvijo odgovornosti na 53.665 EUR (46.666 SDR).
The Athens Convention 1974 established a fault-based liability regime, in which the carrier can limit his liability up to EUR 53 665 (46 666 SDR) per passenger in case of death or personal injury.
Atenska konvencija 1974 je vzpostavila načelo krivdne odgovornosti, po katerem lahko prevoznik v primeru smrti ali poškodbe omeji svojo odgovornost na 53.665 EUR (46.666 SDR) za posameznega potnika.
The Athens Convention 2002 sets two limits: EUR 287 500 (250 000 SDR) for strict liability and EUR 460 000 (400 000 SDR) for fault-based liability.
Atenska konvencija 2002 določa dve meji: 287.500 EUR (250.000 SDR) za objektivno odgovornost in 460.000 EUR (400.000 SDR) za krivdno odgovornost.
the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, done at Athens on 13 December 1974;
Atenski konvenciji o pomorskem prevozu potnikov in njihove prtljage iz leta 1974, sprejeti v Atenah dne 13. decembra 1974;
The ATLANTIS programme has permitted so far a total of 5 034 individuals and 317 institutions to participate in 67 mobility projects.
V okviru program a ATLANTIS je do zdaj v 67 projektih mobilnosti sodelovalo 5 034 posameznikov in 317 ustanov.
The ATMs were seriously challenged on 5 January when people withdrew 2.5 times more cash in value (€ 41 million) than on 5 January 2008.
Bankomati so bili zelo obremenjeni 5. januarja, ko je bilo glede na vrednost dvignjene 2,5-krat več gotovine (41 milijonov EUR) kot 5. januarja 2008.
The attached proposal for a Council Decision concerns food and feed containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean A2704-12, for which a request for placing on the market was submitted by Bayer CropScience AG to the competent authority of the Netherlands on 1 July 2005, under Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed.
Priloženi predlog Odločbe Sveta zadeva živila in krmo, ki vsebujejo gensko spremenjeno sojo A2704-12, so iz nje sestavljena ali proizvedena, za katere je Bayer CropScience AG 1. julija 2005 pristojnim organom Nizozemske predložil vlogo za dajanje na trg v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi.
The attempt to commit one of the offences defined in Articles 3 and 4 is also covered by the Directive with the exception of improper disclosure of inside information and dissemination of information which gives false or misleading signals, as it does not seem appropriate to define attempts to commit these offences as criminal offences.
V Direktivi je prav tako obravnavan poskus storitve katerega od kaznivih dejanj iz členov 3 in 4, razen nepravilnega razkritja notranjih informacij in širjenja informacij, ki daje napačne ali zavajajoče signale, saj se opredelitev poskusov storitve teh dejanj kot kaznivih dejanj ne zdi ustrezna.
the attribution of code numbers to control bodies and control authorities and the indication of the place where the agricultural raw materials have been farmed in accordance with Article 24;
dodelitvijo šifer izvajalcem nadzora in nadzornim organom ter navedbo kraja, v katerem so bile surovine kmetijskega izvora pridelane v skladu s členom 24;
The auctioning process will generate significant revenues for Member States, which will help towards the process of adjustment to a low carbon economy, supporting R &amp; D and innovation in areas like renewables and carbon capture and storage, helping developing countries, and helping the less well-off to invest in energy efficiency.
Prodaja na dražbi bo državam članicam ustvarjala znatne prihodke, ki bodo porabljeni za proces prilagoditve na gospodarstvo z nizkimi emisijami vodika, raziskave in razvoj ter inovacije na področjih, kot so obnovljivi viri energije ter zajetje in skladiščenje ogljika, pomoč državam v razvoju in pomoč revnejšim pri naložbah v energetsko učinkovitost.
The audiovisual media services referred to in point (b) of the first paragraph shall include any transmission and distribution using any form of electronic network.
Avdiovizualne medijske storitve iz točke (b) prvega odstavka vključujejo kakršen koli prenos in distribucijo s katero koli obliko elektronskega omrežja.
The Audit Board, which is the body created under Article 74 of Regulation (EC) No 883/2004, is responsible for establishing the methods for determining the elements in order to calculate the fixed amounts.
Revizijski odbor, ki je organ, ustanovljen v skladu s členom 74 Uredbe (ES) št. 883/2004, je odgovoren za opredelitev metod za določitev elementov za izračun pavšalnih zneskov.
The audit brought to light serious weaknesses, as a result of which, by letter sent in June 2008, DG Agriculture interrupted its payments to Bulgaria for the measures "Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" including sub measure “Wholesale markets” and "Development and diversification of economic activities", mainly for reason of non-respect of the rules for making offers, while accepting contracts under Sapard.
Revizija je ugotovila resne slabosti, zaradi katerih je GD za kmetijstvo z dopisom, ki je bil poslan v juniju 2008, ustavil izplačila Bolgariji za ukrepe „naložbe v kmetijska gospodarstva“, „predelava in trženje kmetijskih in ribiških proizvodov“ vključno s podukrepom „veleprodajni trgi“ ter „razvoj in diverzifikacija gospodarskih dejavnosti“, predvsem zaradi neupoštevanja pravil za oddajo ponudb pri sklepanju pogodb v okviru programov Sapard.
The audit committee, one or more shareholders, the competent authorities referred to in Article 35(1) or 35(2) shall be able to bring a claim before a national court for the dismissal of the statutory auditor(s) or audit firm(s) where there are proper grounds.
Revizijska komisija, en ali več delničarjev in pristojni organi iz člena 35(1) ali 35(2) lahko pri nacionalnem sodišču vložijo zahtevek za razrešitev zakonitih revizorjev ali revizijskih podjetij, če za to obstajajo utemeljeni razlogi.
The audit file shall be closed no later than two months after the date of signature of the audit report referred to in Article 22.
Revizijski spis se zaključi najpozneje dva meseca po datumu podpisa revizijskega poročila iz člena 22.
The audit firm infringes the first subparagraph of Article 26(1) in connection with Article 26(4) by not making public on its website its annual financial report within the meaning of paragraph 2 of Article 4 of Directive 2004/109/EC at the latest four months after the end of each financial year and making it available for at least five years.
Revizijsko podjetje krši prvi pododstavek člena 26(1) v povezavi s členom 26(4), če na svoji spletni strani najpozneje štiri mesece po koncu vsakega poslovnega leta ne objavi letnega finančnega poročila v skladu z odstavkom 2 člena 4 Direktive 2004/109/ES, ki mora biti na voljo vsaj pet let.
The audit in the Member States shall be carried out in conjunction with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the national departments responsible.
V državah članicah opravlja revizijo skupaj z nacionalnimi revizijskimi organi ali, če ti nimajo potrebnih pooblastil, s pristojnimi nacionalnimi službami.
The audit of the implementation of the fuel regulation (Council Regulation (EC) No 744/2008) suggested the existence of shortcomings in the national management and control systems.
Z revizijo izvajanja uredbe o gorivu (Uredba Sveta (ES) št. 744/2008) so bile ugotovljene pomanjkljivosti v nacionalnih sistemih upravljanja in nadzora.
The audit report shall not be longer than four pages or 10000 characters (without spaces).
Revizijsko poročilo ni daljše od štirih strani ali 10 000 znakov (brez presledkov).
The audit report shall not be longer than four pages or 10 000 characters (without spaces).
Revizijsko poročilo ni daljše od štirih strani ali 10.000 znakov (brez presledkov)."
The audit report shall not be longer than four pages or 10 000 characters (without spaces)."
Revizijsko poročilo ni daljše od štirih strani ali 10.000 znakov (brez presledkov)."
The audit shall be carried out in accordance with the relevant Community Ö Union Õ and national rules.
Revizija se izvede v skladu z ustreznimi predpisi Skupnosti Ö Unije Õ in nacionalnimi predpisi.
The audit strategy planned for 2010 was based on the results of an analysis of the state of ISPA implementation and the related objectives of the Audit Directorate of Directorate General for Regional Policy.
Revizijska strategija, načrtovana za leto 2010, je temeljila na rezultatih analize stanja izvajanja ISPA in s tem povezanih ciljih direktorata za revizijo v GD za regionalno politiko.
The audit unit of DG REGIO carried out in March 2010 audit for ISPA measure Vinkovci to Tovarnik to State Border Railway Rehabilitation.
Revizijska enota GD za regionalno politiko je marca 2010 izvedla revizijo ukrepa ISPA obnova železniške povezave Vinkovci – Tovarnik do državne meje.
the audited consolidated financial statements for the network and, where there is a legal entity governing the network, the audited financial statements of such legal entity prepared in accordance with Article 4(3) of Directive 2004/109/EC.
revidirane konsolidirane računovodske izkaze za mrežo in, kadar mrežo upravlja pravna oseba, revidirane računovodske izkaze te pravne osebe, ki so pripravljeni v skladu s členom 4(3) Direktive 2004/109/ES.
The audited entity and the audit committee shall take into consideration any inspection report on the applicant statutory auditor or audit firm referred to in Article 40(6) and published by the competent authority pursuant to Article 44(d);
Revidirani subjekt in revizijska komisija upoštevata vsa poročila o inšpekcijskem pregledu prijavljenega zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja iz člena 40(6), ki jih objavijo pristojni organi v skladu s členom 44(d);
the audited entity shall be able to demonstrate to the competent authority referred to in Article 35 that the selection procedure was conducted in a fair manner.
revidirani subjekt lahko pristojnemu organu iz člena 35 dokaže, da je bil postopek izbire izveden pravično.
the audited entity shall be free to invite any statutory auditors or audit firms to submit proposals for the provision of the statutory audit service on the condition that Article 33(2) is respected and that at least one of the invited auditors or firms is not one who received more than 15% of the total audit fees from large public-interest entities in the Member State concerned in the previous calendar year;
revidirani subjekt lahko pozove katere koli zakonite revizorje ali revizijska podjetja, naj predložijo ponudbe za opravljanje storitev obvezne revizije, če se upošteva člen 33(2) in vsaj eden od pozvanih revizorjev ali podjetij v prejšnjem koledarskem letu ni prejel več kot 15 % vseh plačil za revizijske storitve od velikih subjektov javnega interesa v zadevni državi članici;
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
Revizijo računovodskih izkazov bi moralo opraviti Računsko sodišče.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.2 in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Revizijska skupina pregleda tehnično dokumentacijo iz točke 3.2, da ugotovi, ali je proizvajalec zmožen identificirati ustrezne zahteve iz te direktive, in izvede potrebne preglede za zagotovitev skladnosti tehtnice s temi zahtevami.
The auditing team shall review the technical file referred to in point 3.1, to verify the installer’s ability to identify the essential health and safety requirements of set out in Annex I and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the lift with those requirements.
Skupina za revizijo pregleda tehnično dokumentacijo iz točke 3.1, da ugotovi, ali je monter zmožen identificirati bistvene zdravstvene in varnostne zahteve iz Priloge I ter izvesti potrebne preglede za zagotovitev skladnosti dvigala z navedenimi zahtevami.
The auditors focussed particularly on specific requirements of the MAFA that were considered to present a higher degree of risk as regards: (i) the principles of sound financial management and, in particular, economy and cost-effectiveness; (ii) double funding or overlapping of funding; (iii) expenditure not eligible for Community co-financing under Sapard; (iv) eligibility criteria set out in the rural development programmes for each measure; (v) the extent and quality of controls; (vi) the changes in staff considered as “key personnel”; (vii) public procurement, and (viii) specific allegations.
Revizorji so se zlasti osredotočili na specifične zahteve Večletnega sporazuma o financiranju, ki so predstavljale večje tveganje, kar zadeva: i) načela razumnega finančnega upravljanja in zlasti gospodarske in stroškovne učinkovitosti; ii) dvojno financiranje ali prekrivanje sredstev; iii) odhodke, ki niso upravičeni do sofinanciranja Skupnosti v okviru Saparda; iv) merila za upravičenost, ki so določena v programih za razvoj podeželja za vsak ukrep; v) obseg in kakovost nadzorov; vi) zamenjava osebja, ki se šteje za „ključno“; vii) javna naročila in viii) specifične trditve.
The auditors shall be functionally independent from controllers who carry out verifications under Article 22.
Revizorji so funkcionalno neodvisni od nadzornikov, ki opravljajo preverjanja v skladu s členom 22.
The Austria-Hungary interconnection (Wien-Györ), with a capacity of 1 100 MVA, improved the interoperability of the Austrian and Hungarian electricity networks
Čezmejna povezava Avstrija–Madžarska (Dunaj–Györ) z zmogljivostjo 1 100 MVA je izboljšala interoperabilnost avstrijskega in madžarskega elektroenergetskega omrežja.
The Austrian authorities provided this additional information and, as no irregularities were found, the Commission wound up the file in December 2010.
Avstrijski organi so predložili te dodatne informacije, in ker niso bile ugotovljene nepravilnosti, je Komisija primer zaključila decembra 2010.
The Austrian Bundesrat and the UK House of Commons issued three reasoned opinions each (compared to, respectively, six and five reasoned opinions in 2013).
Avstrijski Bundesrat in britanski House of Commons sta izdala vsak po tri obrazložena mnenja (v primerjavi s šestimi oziroma petimi obrazloženimi mnenji leta 2013).
The Austrian Bundesrat argued that there was no transnational aspect to be regulated at EU level and that the Commission had failed to properly explain why the current targets were not adequate, or why not all Member States were achieving them.
Avstrijski Bundesrat je trdil, da ni prisoten noben nadnacionalni vidik, ki bi ga bilo treba urejati na ravni EU in da Komisija ni ustrezno pojasnila, zakaj sedanji cilji niso primerni ali zakaj jih ne dosegajo vse države članice.
The Austrian Constitutional Court ruled that a different age limit for men and women concerning the access of senior citizens to ticket discounts in public transport linked to the different statutory retirement ages for men and women in Austria constitutes discrimination and that the exemption corresponding to Article 4(5) does not apply to services offered to both sexes.
Avstrijsko ustavno sodišče je odločilo, da različna starostna omejitev za moške in ženske pri dostopu starejših občanov do popustov za vozovnice v javnem prevozu, vezana na različno zakonsko upokojitveno starost za moške in ženske v Avstriji, pomeni diskriminacijo in da se izjema iz člena 4(5) ne uporablja za storitve, ki se ponujajo obema spoloma.
The Austrian Federal Constitution states that citizens' initiatives must receive the support of 100 000 voters or one sixth of the voters in at least three Länder, which represents one third of the 9 Austrian Länder.
Avstrijska zvezna ustava določa, da je za vložitev državljanske pobude potrebna podpora 100 000 volivcev ali šestina volivcev v najmanj treh zveznih deželah, kar pomeni tretjino od 9 avstrijskih zveznih dežel.
The Austrian Government has set the objective that 50% of graduates should have a mobility experience relevant to their studies by 2020.
Avstrijska vlada je kot cilj določila, naj bi do leta 2020 50 % diplomantov sodelovalo v mobilnosti, povezani z njihovim študijem.
The Austrian Mapping Agency (BEV) has reduced its prices by up to 97% for certain datasets.
Avstrijski zvezni urad za meroslovje in geodezijo (Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen, BEV) je cene za nekatere podatke znižal za do 97 %.
The authorisation for specific fishing restrictions under article 17 paragraph 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 expires on 31 December 2012 with an obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council on the arrangements set out in the paragraph.
Pooblastilo za posebne ribolovne omejitve iz člena 17(2) Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 poteče 31. decembra 2012, Komisija pa mora Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti poročilo o ureditvah, določenih v navedenem odstavku.
The authorisation holder or his representative shall submit an application for renewal of a national authorisation to the receiving competent authority at least 18 months before the expiry date of the authorisation.
Imetnik dovoljenja ali njegov zastopnik vloži vlogo za obnovitev nacionalnega dovoljenja pri pristojnem organu prejemniku najmanj 18 mesecev pred potekom dovoljenja.
the authorisation of products and substances for use in organic production, their inclusion in a restricted list or the withdrawal from that list for the purposes of Articles 16 and 21;
odobritev proizvodov in snovi za uporabo v ekološki pridelavi, njihova vključitev na omejevalni seznam ali umik s tega seznama za namene členov 16 in 21;
The authorisation of the products and substances referred to in the first subparagraph of paragraph 1 for use in organic production shall be subject to the principles laid down in Chapter II and to the following criteria which shall be evaluated as a whole:
Za odobritev proizvodov in snovi iz prvega pododstavka odstavka 1 za uporabo v ekološki pridelavi veljajo načela iz poglavja II in naslednja merila, ki se ovrednotijo kot celota:
The authorisation of the products and substances referred to in the second subparagraph of paragraph 1 for use in the production of organic processed food shall be subject to the principles laid down in Chapter II and to the following criteria which shall be evaluated as a whole:
Za odobritev proizvodov in snovi iz drugega pododstavka odstavka 1 za uporabo v pridelavi ekološke predelane hrane veljajo načela iz poglavja II in naslednja merila, ki se ovrednotijo kot celota:
The authorisation of the use of chemically synthesised products or substances shall be strictly limited to cases where the use of external inputs referred to in Article 4(f) would contribute to unacceptable environmental impacts.
Odobritev uporabe kemično sintetiziranih proizvodov ali snovi je strogo omejena na primere, kadar bi uporaba surovin, ki ne izvirajo s kmetijskega gospodarstva, navedenih v členu 4(f), privedla do nesprejemljivih posledic za okolje.
The authorisation of those establishments shall be based on Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005.
Odobritev navedenih obratov se opravi na podlagi člena 10(2) ali (3) Uredbe (ES) št. 183/2005.
The authorisation referred to in paragraph 2(g) shall not be granted to anyone insured under another Member State's legislation on pensions or survivors' benefits.
Upravičenost iz odstavka 2(g) se ne prizna osebam, zavarovanim po zakonodaji o družinskih pokojninah ali dajatvah druge države članice.
The authorisation shall be valid in all Member States and shall allow the payment institution concerned to provide payment services throughout the Community, either under the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Dovoljenje velja v vseh državah članicah in plačilni instituciji omogoča opravljanje plačilnih storitev na celotnem ozemlju Skupnosti, na podlagi svobode opravljanja storitev ali pa na podlagi svobode ustanavljanja.