natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If batteries that were legally placed on the market before 26 September 2008 need to be withdrawn from the market after this date due to non-compliance with Directive 2006/66/EC, this would have negative impact on the environment due to the additional waste created, new resources needed and additional transport required.
Če bi bilo treba baterije, ki so bile zakonito dane na trg pred 26. septembrom 2008, po tem datumu umakniti s trga zaradi neskladnosti z Direktivo 2006/66/ES, bi to negativno vplivalo na okolje, saj bi se ustvarili dodatni odpadki, potrebni pa bi bili tudi novi viri in dodaten prevoz.
If biofuels achieve a 14% market share, greenhouse gas savings of 101-103 MT CO2eq per year can be expected compared to the amount saved by biofuels today.
Če bodo biogoriva dosegla 14 % tržni delež, lahko v primerjavi s količino emisij toplogrednih plinov, ki jo prihranimo sedaj zaradi uporabe biogoriv, pričakujemo zmanjšanja v višini 101–103 milijonov ton CO2eq letno.
If broader international (IMF) definitions are applied, including external costs, fossil‑fuel subsidies rise to €300 billion21 both in the EU and Russia, €250 billion in India, over €2 050 billion in China and €630 billion in the USA.
Če uporabimo širše mednarodne opredelitve (Mednarodnega denarnega sklada), vključno z zunanjimi stroški, se subvencije za fosilna goriva povečajo na 300 milijard EUR21 v EU in Rusiji, 250 milijard EUR v Indiji, več kot 2 050 milijard EUR na Kitajskem in 630 milijard EUR v ZDA.
If built, Nord Stream 3 and 4 would not give access to a new source of supply and would further increase transmission capacity from Russia to the EU, while even now this is only used at 50% rate.
Če bodo zgrajeni, Severni tok 3 in 4 ne bi omogočila dostopa do novega vira oskrbe in bi nadalje povečala zmogljivost prenosa iz Rusije v EU, čeprav se ta že zdaj izkorišča le v 50 %.
If Bulgaria and Romania are included in the calculation, this figure rises to 153 million, i.e. more than double the current number.
more than double the current number. &lt; }97{ &gt; Če se v izračun zajameta Bolgarija in Romunija, se številka povzpne na 153 milijonov, kar je dvakrat več od sedanjega števila.
If by 30 June 2016 the Commission has not been sent the last annual execution report and the documents needed for clearance of the accounts of the last execution year for the programme the balance shall be automatically decommitted in line with Article 29.
Če Komisiji najkasneje do 30.junija 2016 niso predani zadnje letno izvedbeno poročilo in dokumenti, potrebni za potrditev obračunov zadnjega leta izvajanja programa, to povzroči samodejno prenehanje prevzete obveznosti do preostanka v skladu s členom 29.
If by 30 June 2017, there are still programmes under the cross-border and sea-basin programmes under ENI and IPA which have not been submitted to the Commission, the entire support from the ERDF mentioned in paragraph 4 for the remaining years up to 2020 shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes under paragraph 1(a) in which the Member State concerned participates.
Če po 30. juniju 2017 še vedno delujejo programi iz čezmejnih programov in programov za morske bazene, ki se financirajo z instrumentoma ENI in IPA ter niso bili predloženi Komisiji, se celotna podpora iz ESRR iz odstavka 4 za preostala leta do leta 2020 v skladu z odstavkom 1(a) dodeli programom čezmejnega sodelovanja na notranjih mejah, v katerih sodelujejo zadevne države članice.
If by the time limit set out in paragraph 1 the Commission has not been sent the last annual progress report and the documents needed for clearance of the accounts of the last execution year for the programme, the balance shall be decommitted in accordance with Article 100.
Če Komisija do roka iz odstavka 1 ne prejme zadnjega letnega poročila o napredku in dokumentov, potrebnih za potrditev računovodskih izkazov zadnjega leta izvajanja programa, obveznost za preostali znesek preneha v skladu s členom 100.
If capacity cannot be increased above the planned 120 movements/hour, demand will also exceed capacity all day at Paris Charles de Gaulle.
Če zmogljivosti ne bo mogoče povečati nad načrtovanih 120 premikov na uro, bo povpraševanje preseglo celodnevno zmogljivost tudi na pariškem letališču Charles de Gaulle.
If certain Member States have not informed the Commission of one of the actions referred to in paragraph 2 and, if as a result fishing opportunities remain unused, the Commission may launch a call for interest for the available unused fishing opportunities among the other Member States benefiting from a share of the allocation.
Če nekatere države članice Komisije niso obvestile o enem od ukrepov iz odstavka 2 in če zato ribolovne možnosti ostanejo neizkoriščene, lahko Komisija objavi razpis za prijavo interesa za razpoložljive neizkoriščene ribolovne možnosti med preostalimi državami članicami, ki pridobijo delež dodelitve.
If characters in the vehicle descriptor section of the VIN are used to comply with the requirements of paragraph 5.4 of ISO Standard 3779-1983 these characters shall be indicated: …
Navedba znakov deskriptorja vozila v identifikacijski številki vozila, če se uporablja za izpolnjevanje zahtev iz odstavka 5.4 standarda ISO 3779-1983:
If characters in the vehicle descriptor section of the VIN are used to comply with the requirements of paragraph 5.4 of ISO Standard 3779-2009 these characters shall be indicated: …
Navedba znakov deskriptorja vozila v identifikacijski številki vozila, če se ti znaki uporabljajo za izpolnjevanje zahtev iz odstavka 5.4 standarda ISO 3779–2009:
If characters in the vehicle descriptor section of the VIN are used to comply with the requirements of paragraph 5.4 of ISO Standard 3779-1983, these characters shall be indicated: …
Znaki v deskriptorju vozila v identifikacijski številki vozila, ki so uporabljeni za izpolnitev zahtev točke 5.4 standarda ISO 3779–1983:
If claiming exemptions from the Type I and/or Type II or Type III tests, state the number of the report in accordance with Appendix 2 of Annex 11 to UNECE Regulation No 13: …
Pri zahtevi za oprostitev preskusov tipa I in/ali tipa II ali tipa III navesti številko poročila v skladu z Dodatkom 2 Priloge 11 k Pravilniku UN/ECE št. 13):
If climate, transport and energy efficiency policies remain as they stand today, oil would be expected to represent 30% of primary energy, and a significant part of transport fuels are likely to remain oil based in 2030.
Če se politike glede podnebja, prometa in energetske učinkovitosti ne spremenijo, bo leta 2030 nafta po pričakovanjih predstavljala 30 % primarne energije, pomemben delež prevoznih goriv pa bo verjetno še naprej temeljil na nafti.
If companies are not properly informed of the residual risk attached to a machine that they purchase, they will have difficulty in complying with the risk assessment obligations stipulated in Framework Directive 89/391/EEC and in its 19 daughter directives on the active and passive protection of workers.
Če podjetja niso ustrezno informirana o preostalem tveganju, ki je povezano s kupljenim strojem, bodo težko upoštevala obvezno oceno tveganja, ki jo predvideva okvirna direktiva 89/391/EGS in njenih dodatnih 19 specifičnih direktiv o aktivni in pasivni zaščiti delavcev.
If companies, having seen the evidence in the Commission file, choose to acknowledge their involvement in the cartel, the precise nature of their infringement and their liability for it, the fine imposed on the parties will be reduced by 10%.
Če se družbe po pregledu dokazov iz spisa Komisije odločijo priznati svojo udeležbo v kartelu, če priznajo natančno naravo kršitve in odgovornost za to kršitev, se globa, ki se naloži strankam, zmanjša za 10 %.
If competent authorities or schemes cannot reach an agreement or if there is a dispute about the interpretation of such agreement, ESMA shall settle disagreements pursuant to [Article 11 of the ESMA regulation].
Če pristojni organi ali sheme ne morejo skleniti sporazuma ali se pojavi spor glede razlage takega sporazuma, Evropski organ za vrednostne papirje in trge rešuje spore v skladu s [členom 11 Uredbe o Evropskem organu za vrednostne papirje in trge].
If completed, they may represent up to an estimated 30,000 direct and indirect jobs and inject a much-needed boost to investment and employment.
Če bodo ti projekti končani, se ocenjuje, da bi lahko neposredno ali posredno zagotovili do 30 000 delovnih mest ter spodbudili prepotrebne naložbe in zaposlovanje.
If consultations are not held within the timeframes laid down in paragraph 3 or in paragraph 4 respectively, or if consultations have been concluded and no agreement has been reached on a mutually agreed solution, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article 206.
Če se posvetovanja ne skličejo v rokih iz odstavka 3 oziroma odstavka 4 ali če se posvetovanja zaključijo, ne da bi bilo doseženo soglasje o sporazumni rešitvi, lahko pogodbenica, ki se pritožuje, zahteva ustanovitev arbitražnega senata v skladu s členom 206.
If cracks or tears which cannot be considered as negligible appear during a crushing test, a second, similar crushing, but with a force of 1.2 Fv shall be applied immediately after the crushing test which caused the cracks or tears to appear.
Če se pri tlačnemu preskusu pojavijo lomi ali razpoke, ki jih ni mogoče zanemariti, se takoj po tlačnem preskusu, med katerim so nastali ti lomi ali razpoke, opravi drug podoben tlačni preskus s silo 1,2 Fv.
If current trends continue, R &amp; D investment will be at 2,2 % of GDP in 2010, considerably lower than the agreed objective of 3%.
Če se bodo trenutni trendi nadaljevali, bodo leta 2010 naložbe v RR znašale 2,2 % GDP, kar je veliko manj od dogovorjenega cilja 3 %.
If current trends continue, the Europe 2020 employment rate target of 75% could in fact be reached.
Če se bo trenutni trend nadaljeval, bi lahko bil cilj glede 75-odstotne zaposlenosti iz strategije Evropa 2020 dejansko dosežen.
If d &lt; 10–4 g, the maximum capacity of class I may be less than 50000 e.
Če je d &lt; 10–4 g, je lahko največja zmogljivost razreda I manj kot 50 000 e.
If data is either not available or not relevant for a particular category or a third country, the cell shall be left empty and no other value shall be entered.
Če podatki niso na voljo ali niso relevantni za določeno kategorijo ali tretjo državo, se ne vnese kaka druga vrednost (polje se pusti prazno).
If data is neither available nor relevant for one particular category and a third country, the cell shall be left empty and no other value shall be entered.
Če podatkov ni na voljo ali so brezpredmetni za določeno kategorijo ali tretjo državo, se okence pusti prazno in ne vpišejo druge vrednosti.
If deficiencies cannot be rectified in the port of detention and the port State, in accordance with [Article 11(1) of Directive 95/21/EC or Article 15(1) of Directive …/…/EC (on port State control)], allows the ship to proceed to a repair yard the flag State should liaise with the port State to determine the conditions under which this voyage may take place and confirm these conditions in writing.
Če pomanjkljivosti ni mogoče odpraviti v pristanišču zadržanja in država pristanišča v skladu s členom 11.1 Direktive 95/21/ES ali členom 15(1) [Direktive …/…/ES o pomorski inšpekciji] ladji dovoli nadaljevanje poti do servisne ladjedelnice, se mora država zastave povezati z državo pristanišča, da določi pogoje, pod katerimi naj se ta plovba opravi, in te pogoje pisno potrdi.
If DG Competition retains its liaison officer, he should be given the means necessary to perform his duties, and DG SANCO must involve all the bodies with which it works, in order to have a greater impact on competition-related matters directly affecting consumer interests.
Če GD za konkurenco ohrani svojega svetovalca za stike s potrošniki, mu mora dati za to potrebna sredstva in GD SANCO mora vključiti organizacije, s katerimi dela, v izboljševanje kakovosti svojega delovanja na področju vprašanj konkurence, ki so neposredno povezana z interesi potrošnikov.
If during a crushing test, significant cracks or tears appear, a second, similar, crushing test, but with a force equal to 1.2 Fv shall be performed immediately after the crushing tests which caused these tears or cracks to appear.
Če se med tlačnim preskusom pojavijo večji lomi ali razpoke, se takoj po tlačnih preskusih, med katerimi so nastali ti lomi ali razpoke, opravi drug podoben tlačni preskus s silo 1,2 Fv.
If during the transitional period, as laid down in the Agreement, recoupments of the non‑mutualised part are not sufficient to permit the funding of the establishment by the Member State concerned of its national financial arrangement in accordance with Directive 2014/59/EU, recoupments shall also include the totality or a part of the part of the compartment corresponding to that Member State subject to mutualisation in accordance with the Agreement or otherwise, after the transitional period, the totality or a part of the contributions transferred by the Member State concerned during the close cooperation, in an amount sufficient to permit the funding of that national financial arrangement.
Če med prehodnim obdobjem, kot je določeno v sporazumu, povračila nevzajemnega dela ne zadostujejo za financiranje vzpostavitve nacionalne sheme financiranja v zadevni državi članici v skladu z Direktivo 2014/59/EU, povračila vključujejo tudi celoten del razdelka te države članice, ki je postal vzajemen v skladu s sporazumom, ali njegov del, po prehodnem obdobju pa celoto ali del prispevkov, ki jih je zadevna država članica prenesla v času tesnega sodelovanja, in sicer v znesku, ki zadostuje za financiranje navedene nacionalne sheme financiranja.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Če Evropski parlament ali Svet ugovarja zoper sprejeti delegirani akt v roku iz odstavka 1, ta akt ne začne veljati.
If emissions would not continue to decrease by a third by 2050 compared to 2005, other sectors would need to do even more.
Če se emisije do leta 2050 ne bodo zmanjšale za tretjino v primerjavi z letom 2005, bodo morali več prispevati drugi sektorji.
If employees have participation rights in one of the merging companies under the circumstances set out in this Directive and, if the national law of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger has its registered office does not provide for the same level of participation as operated in the relevant merging companies, including in committees of the supervisory board that have decision-making powers, or does not provide for the same entitlement to exercise rights for employees of establishments resulting from the cross-border merger, the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger and their involvement in the definition of such rights Ö should Õ be regulated.
Če imajo delavci pravico do soodločanja v eni od družb, ki se združuje v okoliščinah iz te direktive, in če nacionalna zakonodaja države članice, v kateri ima družba, nastala z čezmejno združitvijo, registriran sedež, ne določa enake ravni soodločanja, kakor je zagotovljeno v drugih družbah, ki se združujejo, vključno z odbori nadzornega organa, ki imajo pooblastila za odločanje, ali če ta zakonodaja ne predvideva enakih upravičenj izvrševanja pravic delavcev družb, nastalih s čezmejno združitvijo, je treba urediti soodločanje delavcev v družbi, nastali s čezmejno združitvijo, in delavce vključiti v opredelitev teh pravic.
if essential to classification and labelling, the degree of purity of the substance and the identity of impurities and/or additives which are known to be dangerous;
če je to bistveno za razvrščanje in označevanje, stopnja čistosti snovi ter določitev nečistot in/ali dodatkov, za katere je znano, da so nevarni;
If EU action is required, the EU legislator needs to decide whether criminal sanctions are necessary or whether common administrative sanctions are sufficient.
Če bo ukrepanje na ravni EU potrebno, bo moral zakonodajalec EU odločiti, ali so potrebne kazenske sankcije ali zadoščajo skupne upravne sankcije.
If EU governments were investing today at the same rate as in 1980, the total EU public expenditure for the development of energy technologies would be four times the current level of investment of around 2.5 billion euros per year.
Če bi vlade EU danes vlagale po enaki stopnji kot leta 1980, bi bili skupni javni izdatki EU za razvoj in energetske tehnologije štirikratna trenutna stopnja naložb, ki je okoli 2,5 milijarde EUR letno.
If EU securitisations could be revived – safely – to pre-crisis average issuance levels, banks would be able to provide an additional amount of credit to the private sector of more than EUR 100 billion.
Če bi se listinjenja EU lahko varno obnovila na povprečne ravni izdajanja pred krizo, bi lahko banke zasebnemu sektorju zagotovile dodaten znesek kredita v višini več kot 100 milijard EUR.
if Eurocontrol cannot accept a mandate that was issued to it under paragraph 2, or
če Eurocontrol ne more sprejeti pooblastila, ki mu je bilo dodeljeno na podlagi odstavka 2 ali
If Europe's venture capital markets were as deep as in the US, as much as EUR 90 billion of additional funds would have been available to finance companies between 2008 and 201328.
Če bi bili trgi tveganega kapitala v EU takšni kot v ZDA, bi bilo med letoma 2008 in 2013 za financiranje podjetij na voljo kar 90 milijard EUR dodatnih sredstev28.
If Eurostat confirms that the difference is appreciable (more than 5 %) and sustainable, the Commission shall enact, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations, a correction coefficient for that place.
Če Eurostat potrdi, da je razlika znatna (več kot 5 %) in trajna, Komisija z delegiranimi akti v skladu s členoma 110a in 110b Kadrovskih predpisov določi korekcijski koeficient za ta kraj.
If every family paid for someone else to do one hour of domestic work per week, 5.5 million jobs could be created5.
Če bi vsaka družina eksternalizirala eno uro gospodinjskega dela na teden, bi lahko ustvarili 5,5 milijona zaposlitev5.
If every family paid for someone else to do one hour of domestic work per week, 5.5 million jobs could be created6.
Če bi vsaka družina eksternalizirala eno uro gospodinjskega dela na teden, bi lahko ustvarili 5,5 milijona zaposlitev6 .
If every family paid for someone else to do one hour of domestic work per week, 5.5 million jobs could be created6.
Če bi vsaka družina eksternalizirala eno uro gospodinjskega dela na teden, bi lahko ustvarili 5,5 milijona zaposlitev6.
If everyone in the world lived a European lifestyle, we would need over 2.5 planets.
Če bi vsi na svetu imeli evropski življenjski slog, bi potrebovali več kot 2,5 planeta.
If Explosives of Division 1.4 are unpacked or repacked, they shall be assigned to the entry P3, unless the hazard is shown to still correspond to Division 1.4, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Če so eksplozivi iz podrazreda 1.4 nepakirani ali prepakirani, se razvrstijo v kategorijo P3, razen če se izkaže, da nevarnost še vedno ustreza podrazredu 1.4, v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008.
If farmers decide to go this way despite no harmonisation of technical standards, this option would be more expensive compared to option 2 (voluntary) and to option 3 (mandatory) since animals would need three instead of two identifiers.
Če se kmetje odločijo za to možnost kljub pomanjkanju usklajenih tehničnih standardov, bi bila ta možnost v primerjavi z možnostjo 2 (prostovoljna ureditev) in možnostjo 3 (obvezna ureditev) dražja, ker bi živali potrebovale tri identifikatorje namesto dveh.
If final payment has not been made within nine months of the determination or ruling referred to in Article 2(2) or (2b), Member States shall ensure that the scheme provides, within three months of that determination or ruling, for a provisional payout of partial compensation of not less than one third of the claim based on an initial assessment of the claim.
Če se končno izplačilo ne izvrši v devetih mesecih po ugotovitvi ali odločbi iz člena 2(2) ali (2b), države članice zagotovijo, da shema v treh mesecih po tej ugotovitvi ali odločbi začasno izplača delno odškodnino, ki znaša vsaj eno tretjino terjatve na podlagi prvotne ocene terjatve.
If fingerprint ð or facial image ï data do not lend themselves to comparison using the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system, the Central System shall inform the Member State concerned.
Če podatkov o prstnih odtisih ð ali podobi obraza ï ni mogoče primerjati z računalniško podprtim sistemom za prepoznavanje prstnih odtisov ð in obrazov ï , centralni sistem obvesti zadevno državo članico.
If for example the overall international public funding contribution is €10 billion in 2013, the total EU contribution would be around € 1 billion if the only criterion used was emissions, and it would reach around € 3 billion if the only criterion used was ability to pay.
Če npr. znaša leta 2013 skupni mednarodni prispevek javnega financiranja 10 milijard EUR, bi znašal skupni prispevek EU približno 1 milijardo EUR, če bi bile kot edino merilo uporabljene emisije, in bi dosegel okoli 3 milijarde EUR, če bi bila kot edino merilo uporabljena plačilna sposobnost.
If from now on, thanks to the proposal of 15 November 2011 to amend the CRA regulation12, problem areas such as "rating outlooks", "CRA independence", "disclosure of information", "sovereign ratings", "comparability of credit ratings", a "rotation mechanism" for credit rating agencies, "civil liability" and "use of external ratings" are tackled in regulatory provisions on rating agencies, this is to be welcomed.
S predlogom o spremembi Uredbe o bonitetnih agencijah (Uredba z dne 15. novembra 201112) so bila v predpise na področju bonitetnih agencij vključena še nadaljnja problematična področja, kot so obeti glede bonitetne ocene (Rating-Outlooks), neodvisnost bonitetnih agencij, razkritje informacij, bonitetne ocene držav, primerljivost bonitetnih ocen, redna rotacija bonitetnih agencij, njihova civilnopravna odgovornost in uporaba zunanjih bonitetnih ocen, kar je treba pozdraviti.
If fuel production is integrated into the forestry industry or other industries that consume heat, it will be possible to harness the heat produced as a by-product of the process, bringing the total efficiency of wood use to a level of 70-80%.
Če se proizvodnja goriva vključi v gozdarsko industrijo ali druge industrije, ki rabijo toploto, bo mogoče izkoristiti toploto, ki nastaja kot stranski proizvod tega procesa, s čimer bi se celotna učinkovitost uporabe lesa povečala na 70–80 %.
If fully applied, the F-gas Regulation in combination with the Directive on mobile air-conditioning (Directive 2006/40/EC) could freeze F-gas emissions at today's levels.
Če bi se uredba o F-plinih uporabljala v celoti, bi bilo mogoče v kombinaciji z direktivo o premičnih klimatskih napravah (Direktiva 2006/40/ES) zamrzniti sedanje ravni emisij F-plinov.
If growth continues at this rate, a share of 5% will be achieved in 2010.
Ob taki rasti bo leta 2010 dosežena stopnja 5 %.
If he was a resident of Member State A, the judge would be inclined to release him on bail, with a condition of reporting to the police station, but the judge is reluctant to do so because Hans lives in another Member State and will return there pending trial.
Če bi bil rezident države članice A, bi bil sodnik naklonjen izpustu na prostost na podlagi varščine pod pogojem, da se javlja na policijski postaji, toda sodnik temu nasprotuje, ker Hans živi v drugi državi članici in se bo tja vrnil v času pred sojenjem.
If health damage resulting from such exposure is detected, a reassessment of the risks shall be carried out by the employer in accordance with Article 4.
Če se odkrije poškodba, ki je posledica take izpostavljenosti, delodajalec ponovno izvede oceno tveganja v skladu s členom 4.
If holes are used in the water separator instead of bars, the maximum diameter of the holes must not exceed 10mm.
Če se v separatorju vode uporabljajo odprtine namesto prečk, največji premer odprtin ne sme presegati 10 mm.