natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, slots at London Heathrow have changed hands for high prices: in March 2008 it was widely reported that Continental Airlines had paid $ 209 million (or € 143 million at the then exchange rate) for four pairs of slots at Heathrow.
Razpoložljive slote na letališču Heathrow so nadomestile visoke cene: marca 2008 je bilo objavljeno, da je Continental Airlines za štiri pare slotov na letališču Heathrow plačal 209 milijonov ameriških dolarjev (143 milijonov EUR po takratnem menjalnem tečaju).
Indeed, soil is at the same time an emitter of greenhouse gases and also a major store of carbon containing 1,500 gigatons of organic and inorganic carbon.
Pravzaprav so tla istočasno emitent toplogrednih plinov in glavno skladišče ogljika, ki vsebuje 1 500 gigaton organskega in neorganskega ogljika.
Indeed, studies from the UK and Germany indicate that up to 10% of cars at any point in time have a defect that would cause them to fail the PTI test.
Študije iz Združenega kraljestva in Nemčije kažejo, da ima do 10 % avtomobilov v katerem koli trenutku napako, zaradi katere ne bi uspešno opravili rednega tehničnega pregleda.
Indeed, the administrative burden reduction potential of PP4 alone is € 515.5 million, well above the total costs of its full implementation.
Možnost zmanjšanja upravne obremenitve samo s PP4 dosega 515,5 milijona EUR in precej presega skupne stroške njegovega celotnega izvajanja.
Indeed, the administrative burden reduction potential of PP4 is €515.5 million, well above the total costs of its full implementation.
Možnost zmanjšanja upravne obremenitve s PP4 znaša 515,5 milijona EUR in precej presega skupne stroške njegovega celotnega izvajanja.
Indeed, the annual costs associated with intra-community import/export licences for military goods are estimated at 238.90 million euros for industries and administrations.
Dejansko so letni stroški za industrije in uprave, povezani z dovoljenji za uvoz/izvoz vojaškega blaga znotraj Skupnosti, ocenjeni na 238,9 milijona EUR.
Indeed, the Committee already pointed to this in its opinion of 13 March 2008 (TEN/298 – CESE 488/2008), in which it also stressed the importance of an integrated approach.
EESO je sicer že opozoril na ta vidik v mnenju z dne 13. marca 2008 (TEN/298 – CESE 488/2008), v katerem je prav tako poudaril potrebo po sprejetju celovitega pristopa.
Indeed, the Committee already pointed to this in its opinion of 13 March 2008 (TEN/298 – CESE 488/2008), in which it also stressed the importance of an integrated approach.
Odbor je sicer že opozoril na ta vidik v mnenju z dne 13. marca 2008 (TEN/298 – CESE 488/2008), v katerem je prav tako poudaril potrebo po sprejetju celovitega pristopa.
Indeed, the cross reference to the CAP and rural development plans is understandable as farmers may have to change farming practice, leave wider buffer strips, re-instate flood plains, etc. The word “elaboration” is however preferred over “development”.
Res je sklicevanje na SKP in načrte za razvoj podeželja razumljivo, saj bodo kmetje morda morali spremeniti kmetijsko prakso, pustiti širše varovalne pasove, ponovno določiti poplavna področja itd. Bolje je uporabiti besedo „izdelava“ kot pa „razvoj“.
Indeed, the Daphne III programme frequently produces successful partnerships.
V okviru programa Daphne III se dejansko pogosto sklenejo uspešna partnerstva.
Indeed, the ECOFIN Council stressed in its report of 20 March 2005 on the reform of the Stability and Growth Pact (SGP) that in the surveillance of budgetary positions, sufficient attention should be given to debt and sustainability so as to safeguard the sustainability of public finances in the long run, and that the link between long-term sustainability concerns and medium-term budgetary planning needs to be strengthened.
Ekonomsko-finančni svet je v svojem poročilu z dne 20. marca 2005 o reformi pakta stabilnosti in rasti poudaril, da je treba pri nadzorovanju proračunskih stanj nameniti dovolj pozornosti dolgu in vzdržnosti, zato da se zavaruje dolgoročna vzdržnost javnih financ, in da je treba okrepiti povezavo med vprašanji dolgoročne vzdržnosti in srednjeročnim proračunskim načrtovanjem.
Indeed, the ERG has estimated that per minute billing practices add around 24% to a typical retail bill for calls made and 19% for calls received using the Eurotariff.
Evropska skupina regulativnih organov ocenjuje, da ob uporabi evrotarife obračunavanje po minutni postavki tipičen račun za opravljene klice poveča za približno 24 % in račun za prejete klice za 19 %.
Indeed, the EU, being a huge export market, with 500 million potential consumers, and often at the forefront of regulatory developments, fostering a high level of consumer protection and pursuing an ambitious environmental policy, is closely monitored by numerous trading partners.
EU pozorno spremljajo številni trgovinski partnerji, saj je velik izvozni trg s 500 milijoni potencialnih kupcev, ki je pogosto v ospredju zakonodajnega razvoja, spodbuja visoko stopnjo varstva potrošnikov in sledi velikopotezni okoljski politiki.
Indeed, the intensification of market pressures lends new urgency to credible and durable fiscal consolidation, cleaning of bank balance sheets and pension reform.
Ob stopnjevanju tržnih pritiskov se še bolj kaže nujnost izvedbe kredibilne in trajne fiskalne konsolidacije, čiščenja bilanc stanja bank in pokojninske reforme.
Indeed, the most important driver for PPP development is the increasing recognition of the role the private sector can play in achieving the objective of improved quantity and quality of public services.
Glavno gonilo razvoja javno-zasebnih partnerstev je namreč priznavanje vedno večje vloge, ki jo lahko ima zasebni sektor pri uresničevanju cilja kvalitativnega in kvantitativnega izboljšanja javnih storitev.
Indeed, the obligations in the Directive apply to legal professionals only in so far as they advise their client in the preparation or execution of certain transactions, essentially those of a financial nature or concerning real estate (Article 2(1)(3)(b)), or when they act on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction.
Obveznosti iz direktive pravzaprav veljajo za pravne strokovnjake le, če stranki svetujejo pri pripravi ali izvajanju nekaterih transakcij, zlasti transakcij finančne narave ali v zvezi z nepremičninami (člen 2(1)(3)(b)), ali kadar delujejo v imenu svoje stranke in za njo sodelujejo pri kakršni koli finančni ali nepremičninski transakciji.
Indeed, the population of Europe is ageing, with persons aged over 80 constituting the fastest growing cohort in most European countries.
Prebivalstvo v Evropi se dejansko stara, pri čemer so osebe, starejše od 80 let, najhitreje rastoča skupina v večini evropskih držav.
Indeed, the proposal does not create a mechanism for the informal resolution of labour disputes at national level with a view to introducing some form of pre-jurisdictional control over union actions (as suggested in the 2010 Monti report), and restricts itself to indicating the role of alternative informal resolution mechanisms that exist in a number of Member States.
Predlog sam ne vzpostavlja mehanizma za neformalno reševanje delovnih sporov na nacionalni ravni, s čimer naj bi se uvedla neka oblika predsodnega nadzora ukrepov sindikatov (kot je navedeno v Montijevem poročilu za leto 2010), pač pa se omejuje na določitev vloge mehanizmov za alternativno neformalno reševanje sporov, ki obstajajo v številnih državah članicah.
Indeed, the ratio of working-age to older people is projected to halve over the next four decades and on unchanged policies, the potential output of the area will slow to just over 1% per annum from around 2% at present.
Pričakuje se, da se bo razmerje med za delo sposobnimi ljudmi in upokojenci v naslednjih štiridesetih letih dejansko zmanjšalo za polovico, če se politike ne bodo spremenile, pa se bodo možni rezultati območja s sedanjih približno 2 % letno upočasnili na le nekaj več kot 1 % letno.
Indeed, the requirement that this type of article represents at least 30 % of the activity of the dealers and the criteria on presentation and pre-sales services rule out most price discounters from the network of authorised dealers.
Obveznost, da mora ta vrsta izdelka predstavljati vsaj 30 % dejavnosti trgovcev, in merila, ki veljajo za predstavitev, ter pravilo o predprodajnih storitvah dejansko izključijo večino diskontnih hiš iz mreže pooblaščenih trgovcev.
Indeed, the share of agriculture in the food supply chain has decreased from 29% in 2000 to 24% in 2005, while over the same period the share of the food industry, wholesale and the distribution sector have all increased.
Delež kmetijstva v dobavni verigi prehrambne industrije se je zmanjšal z 29 % v letu 2000 na 24 % v letu 2005, medtem ko se je v istem obdobju delež prehrambne industrije, prodaje na debelo in distribucijskega sektorja povečal.
Indeed, they offer the highest potential level of achievement of all specific goals, while options B and E1 would have globally negative effectiveness and option C would only have positive effectiveness regarding the Specific Objectives 2 and 3.
Dejansko omogočajo najvišjo potencialno raven doseganja vseh specifičnih ciljev, medtem ko bi možnosti B in E1 na splošno imele negativne učinke, možnost C pa bi imela pozitivne učinke le pri specifičnih ciljih 2 in 3.
Indeed, this explains why it is practically impossible to produce statistics on relocation exclusively.
To je odgovor na vprašanje, zakaj je praktično nemogoče pripraviti statistiko izključno o preseljevanju podjetij.
Indeed, this is the case for EU countries operating under the Paris MOU and Directive 2009/16/EC.
To velja tudi za države članice EU, ki delujejo v skladu s Pariškim memorandumom o soglasju o pomorski inšpekciji države pristanišča in Direktivo 2009/16/ES.
Indeed, under Article 9(1) (h) of Directive 2006/54/EC, the setting of different benefits for men and women is not considered discriminatory when justified by actuarial data.
Dejansko se na podlagi člena 9(1)(h) Direktive 2006/54/ES določanje različnih pravic za moške in ženske ne šteje za diskriminatorno, če ga upravičujejo aktuarski podatki.
Indeed, under the proposed amendment of the ETS Directive of January 200817, at least 20% of auction proceeds should be used to support climate objectives, including fighting deforestation.
Dejansko bi se moralo na podlagi predlagane spremembe Direktive o sistemu trgovanja z emisijami iz januarja 200817 najmanj 20 % prihodkov z dražb uporabiti za podpiranje doseganja podnebnih ciljev, tudi za boj proti krčenju gozdov.
Indeed, up to 75% of the energy used for manufacturing wood products is produced from wood residues and recovered wood.
Celo do 75 % energije za proizvodnjo lesnih izdelkov se namreč pridobiva iz lesnih odpadkov in predelanega lesa.
Indeed, volunteering has been set as a programme priority for 2011.
Prostovoljstvo je bilo namreč določeno za prednostno nalogo programa v letu 2011.
Indeed, young women are now often better qualified than young men (see Factsheet 4).
Mlade ženske so zdaj pogosto bolje usposobljene kot mladi moški (glej preglednico 4).
Independent auditors do not fall within the definition of “group”, and therefore would not benefit from the exemption in Article 28(3).
Neodvisni revizorji niso zajeti v opredelitev „skupine“, zato izjema iz člena 28(3) zanje ne bi veljala.
Independent evaluations are provided for in the Statutes (two interim by 2010 and 2015 and one ex-post by March 2018).
Neodvisne ocene so določene v statutu (dve vmesni do 2010 in 2015 in ena naknadna do marca 2018).
Independently of a data subject's complaint, any body, organisation or association referred to in paragraph 2 shall have the right to lodge a complaint with a supervisory authority in any Member State, if it considers that a personal data breach has occurred.
Vsak organ, organizacija ali združenje iz odstavka 2 ima neodvisno od pritožbe posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, pravico, da pri nadzornem organu v kateri koli državi članici vloži pritožbo, če meni, da je prišlo do kršitve varnosti osebnih podatkov.
Independently of this report, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations, adjust the contributions provided for in paragraph 7 if this is necessary in the interests of the balance of the scheme.';
Neodvisno od tega poročila lahko Komisija z delegiranimi akti v skladu s členoma 110a in 110b Kadrovskih predpisov prilagodi prispevke, predvidene v odstavku 7, če je to potrebno zaradi uravnoteženosti sistema.“;
India has a low-cost, highly educated workforce with substantial R &amp; D capacity.
Indija ima poceni in visoko izobraženo delovno silo s precejšnjimi zmogljivostmi za raziskave in razvoj.
India in particular has some very high tariffs, backed by further duties, notably the Additional Duty and the Extra Additional Duty, with an aggregate tariff as high as 550% for certain products.
Zlasti Indija ima nekatere zelo visoke carine, čemur se pridružujejo še nekatere dajatve, predvsem dodatne dajatve in posebne dodatne dajatve, kar za nekatere izdelke dosega celo 550 % skupnih carinskih dajatev.
India, reportedly is also reviewing its treaties and in the wake of the Philip Morris case, Australia has announced that it will not agree to the inclusion of an ISDS clause in any future agreements.
Indija naj bi po poročanjih tudi pregledovala svoje sporazume, Avstralija pa je zaradi zadeve Philip Morris napovedala, da klavzule o ISDS ne bo vključila v noben prihodnji sporazum.
indicate that the statutory audit was conducted in accordance with the international standards on auditing as referred to in Article 20;
navesti, da je bila obvezna revizija opravljena v skladu z mednarodnimi revizijskimi standardi iz člena 20;
indicate the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(i) and (ii) that the audit committee allowed the statutory auditor or the audit firm to provide to the audited entity;
navesti nerevizijske storitve iz člena 10(3)(b)(i) in (ii), za katere je revizijska komisija dovolila, da jih zakoniti revizor ali revizijsko podjetje opravlja za revidirani subjekt;
indicate the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(iii) and (iv) that the competent authority referred to in Article 35(1) allowed the statutory auditor or the audit firm to provide to the audited entity;
navesti nerevizijske storitve iz člena 10(3)(b)(iii) in (iv), za katere je pristojni organ iz člena 35(1) dovolil, da jih zakoniti revizor ali revizijsko podjetje opravlja za revidirani subjekt;
Indicate type, variant and version in accordance with the categorisation criteria set out in Annex II.
Navesti tip, varianto in izvedenko v skladu z merili za razvrstitev iz Priloge II.
indicating in the roadmaps accompanying the annual Work Programme which measures would undergo impact assessment.
navajanja, kateri ukrepi bodo tako izrecno ocenjeni, v časovnih načrtih, ki so priloženi letnemu delovnemu programu.
Indication of the extent to which these measures are regulated under environment indicators, mentioned in Annex I to Commission Regulation (EU) No 691/2010.
navedba obsega, v okviru katerega se ti ukrepi urejajo z okoljskimi kazalniki iz Priloge I k Uredbi Komisije (EU) št. 691/2010.
Indications/Pictogram for ABC gates (Article 9(6))
označbe/piktogram za kontrolna vrata ABC (člen 9(6)),
indications/pictogram for ABC systems, self-service systems and e-gates (Article 10(3a);
označbe/piktogram za sisteme ABC, samopostrežne sisteme in elektronske izhode (člen 10 (3a));
Indicative allocation among the beneficiary Member States of the total resources of the Cohesion Fund, as referred to in the fifth paragraph of Article 4:
Okvirna dodelitev skupnih sredstev Kohezijskega sklada med upravičene države članice iz petega odstavka člena 4:
Indicative allocation among the beneficiary Member States of the total resources of the Cohesion Fund, as referred to in the third paragraph of Article 4:
Okvirna dodelitev skupnih sredstev Kohezijskega sklada med upravičene države članice iz tretjega odstavka člena 4:
indicative area grubbed up &amp; inserted into SPS
okvirna površina, izkrčena in vključena v shemo enotnih plačil
indicative breakdown of resources between land and maritime border programmes referred to in Article 8 (1) (a) and (b) and sea basin programmes referred to in Article 8(1)(c);
okvirna razčlenitev sredstev med programe za kopenske in morske meje iz člena 8(1)(a) in (b) ter programe za morske bazene iz člena 8(1)(c);
INDICATIVE FINANCIAL ALLOCATION FOR THE PERIOD 2014-2020
OKVIRNE FINANČNE SDODELITVE ZA OBDOBJE 2014–2020
Indicative job estimates from the impact assessment show that 10,500-26,500 permanent jobs and up to 14,000 temporary jobs could be created by 2035.
Okvirne ocene števila delovnih mest na podlagi ocene učinka kažejo, da bi se lahko do leta 2035 ustvarilo 10 500–26 500 stalnih delovnih mest in do 14 000 začasnih delovnih mest.
Indicative list of services not covered by the second subparagraph of point (b) of Article 1(1)
Okvirni seznam storitev, ki jih ne ureja drugi pododstavek točke (b) odstavka 1 člena 1
Indicative list of the relevant legislation referred to in Article 4 and Annex I
Okvirni seznam zadevne zakonodaje iz člena 4 in Priloge I
Indicatively, 50% of this amount (EUR 564 million) should be used for national programmes of Member States while the other 50% (EUR 564 million) should be centrally managed to fund Union actions, emergency actions and technical assistance.
Okvirno 50 % tega zneska (564 milijonov EUR) se bo porabilo za nacionalne programe držav članic, preostalih 50 % (564 milijonov EUR) pa bo centralno vodenih za financiranje ukrepov Unije, nujnih ukrepov in tehnične pomoči.
Indicatively, about 61% of this amount (EUR 2,150 million) should be used for national programmes of Member States and the support to the Special Transit Scheme implemented by Lithuania, 31% (EUR 1,100 million) should be dedicated to the development of the smart border package and the remainder should then be available to fund Union actions, emergency actions and technical assistance, whilst taking into account also the contributions expected from the Schengen associated countries, which would be added to the total envelope.
Indikativno bi bilo treba približno 61 % tega zneska (2 150 milijonov EUR) porabiti za nacionalne programe držav članic in podporo posebne tranzitne sheme, ki jo izvaja Litva, 31 % (1 100 milijonov EUR) bi bilo namenjenih razvoju paketa o pametnih mejah, preostanek pa bi bil na voljo za financiranje ukrepov Unije, ukrepov v izrednih razmerah in tehnične pomoči, upoštevati pa je treba tudi prispevke, pričakovane od pridruženih schengenskih držav, ki bi bili dodani skupnim sredstvom.
Indicatively, the Ecolabel criteria for a product group will be established so that 10% of products available on the market at that time will meet them.
Zaenkrat bodo merila za dodelitev znaka za okolje vzpostavljena za določeno skupino izdelkov, tako da bo tem merilom ustrezalo 10 % izdelkov, ki bodo takrat na voljo na trgu.
Indicator nr 1: Level of reduction of non-ETS greenhouse gas emissions in the EU.
Kazalnik 1: Stopnja zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v sektorjih, ki niso vključeni v sistem za trgovanje z emisijami, v EU.
Indicator nr 1: The level of net emssions and removals in the LULUCF sector in each Member State.
Kazalnik 1: Raven neto emisij in odvzemov v sektorju LULUCF v vsaki državi članici.
Indicator nr 1: level of reduction of greenhouse gas emissions in the EU.
Kazalnik št. 1: raven zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v EU.
Indicator nr 2: Level of emission reductions in the Member States.
Kazalnik 2: Stopnja zmanjšanja emisij v državah članicah.
Indicator nr 2: The utilisation of flexibility delivered by LULUCF in the Member States
Kazalnik 2: Uporaba prilagodljivosti, ki jo v državah članicah pomeni sektor LULUCF.
Indicator nr 2: level of emission for the sectors in the EU Emissions Trading System (ETS).
Kazalnik št. 2: raven emisij sektorjev v sistemu EU za trgovanje z emisijami (EU ETS).
Indicator parameters have already been set out in Annex I, Part C relating to radioactive substances, as well as the related monitoring provisions in Annex II to Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption5.
V delu C Priloge I v zvezi z radioaktivnimi snovmi so že bili določeni indikatorski parametri, prav tako ustrezne določbe o spremljanju v Prilogi II k Direktivi Sveta 98/83/ES z dne 3. novembra 1998 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi5.
Indicator parameters set out in Annex I Part C relating to radioactivity and tritium and the related monitoring provisions in Annex II to Directive 98/83/EC actually fall within the scope of the basic standards as set out in Article 30 of the Euratom Treaty.
Indikatorski parametri iz dela C Priloge I v zvezi z radioaktivnostjo in tritijem ter ustrezne določbe o spremljanju iz Priloge II k Direktivi 98/83/ES dejansko spadajo v področje uporabe temeljnih standardov, kot je to določeno v členu 30 Pogodbe Euratom.
Indicator parameters set out in Annex I Part C relating to radioactivity and tritium and the related monitoring provisions in Annex II to Directive 98/83/EC fall within the scope of the basic standards within the meaning of Article 30 of the EURATOM Treaty.
Indikatorski parametri iz dela C Priloge I v zvezi z radioaktivnostjo in tritijem ter ustrezne določbe o spremljanju iz Priloge II k Direktivi 98/83/ES sodijo v področje uporabe temeljnih standardov v smislu člena 30 Pogodbe EURATOM.
Indicator: Average duration of border crossing of third-county nationals at EU external borders when using semi-automated or automated systems and process accelerators - implemented in the relevant border crossing points
Kazalnik: povprečni čas, ki ga državljani tretjih držav na zunanjih mejah EU potrebujejo za prehod meje ob uporabi polavtomatiziranih ali avtomatiziranih sistemov in pospeševalcev postopka, ki se izvajajo na zadevnih mejnih prehodih.
Indicator: In order to go live, eu-LISA has notified the successful completion of a comprehensive test of the EES which shall be conducted by the Agency together with the Member States
Kazalnik: Da bo lahko agencija eu-LISA začela delovati, je objavila, da se je uspešno končal celoviti preskus SVI, ki ga izvede skupaj z državami članicami.
Indicator: Number of identified overstayers by category (visa-required/visa-exempt), by type of border (land/sea/air), by Member State, by country of origin/nationality, Number of alerts leading to the apprehension of overstayers Number of identified overstayers result from the analysis of overstay data as recorded by EES.
Kazalnik: število oseb, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja in katerih istovetnost je bila ugotovljena, in sicer po kategorijah (vizumska obveznost/izvzetje iz vizumske obveznosti), po vrsti meje (kopenska/morska/zračna), po državah članicah, po državi izvora/državljanstvu.
Indicators for specific objective 2:
Kazalniki za specifični cilj št. 2:
Indicators for specific objective 5:
Kazalniki za specifični cilj št. 5:
Indicators for youth labour market performance do not fully capture the fact that an astonishing 15% of European 20-24 year olds are disengaged from both work and education (NEET youth: neither in employment, education or training) and risk being permanently excluded from the labour market and dependent on benefits.
Kazalniki učinkovitosti delovanja trga dela za mlade ne odražajo v celoti dejstva, da osupljivih 15 % Evropejcev, starih 20–24 let, nima zaposlitve in se ne izobražuje (mladi NEET: mladi, ki niso zaposleni ter se ne izobražujejo in ne usposabljajo) ter je izpostavljeno tveganju trajne izključenosti s trga dela in odvisnosti od dajatev.
Indicators of equal access to quality housing, transport and other services and infrastructure that are essential to participate fully in society – and hence to contribute to economic and social progress – are being developed.
Razvijajo se kazalniki enakega dostopa do kakovostnih stanovanj, prevoza in drugih storitev ter infrastrukture, nepogrešljive za polno sodelovanje v družbi – in s tem prispevanje k gospodarskem in družbenem napredku.