natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the used name of the feed material corresponds to one of the names included in the Community Catalogue referred to in Article 25, but the person responsible for the labelling is not applying the provisions thereof, this shall be clearly indicated on the label.
Če ime posamičnega krmila ustreza enemu od imen iz kataloga Skupnosti iz člena 25, vendar oseba, pristojna za označevanje, ne uporablja določbe kataloga, se to jasno navede na oznaki.
If the vehicle cannot reach such engine speed , the target engine speed shall be 5 per cent below the maximum possible engine speed for that stationary test.
Če vozilo ne more doseči takšne vrtilne frekvence motorja, je ciljna vrtilna frekvenca motorja 5 % pod največjo možno vrtilno frekvenco motorja za ta preskus med mirovanjem.
if the vehicle is equipped with a category 3 or category 4 temporary-use spare unit, a device must be provided on the vehicle which permits the tyre to be inflated to the pressure specified for temporary use within a maximum of five minutes.
Če je vozilo opremljeno z zasilno rezervno enoto 3. ali 4. kategorije, mora biti v njem naprava, s katero se lahko pnevmatika v največ petih minutah napolni na tlak, določen za začasno uporabo.
If the vehicle is equipped with an exhaust system containing fibrous materials, the exhaust system is to be conditioned before the test in accordance with Annex IV.
Če je vozilo opremljeno z izpušnim sistemom, ki vsebuje vlaknaste materiale, je treba pred preskusom ta sistem v skladu s Prilogo IV kondicionirati.
if the vehicle is fitted with the recording equipment referred to in Annex I, be entered on the record sheet, either manually, by automatic recording or other means, legibly and without dirtying the sheet; or
če je vozilo opremljeno s tahografom iz Priloge I, vpišejo na tahografski vložek ročno, avtomatsko ali na drugi način tako, da so čitljiva in se tahografski vložek ne umaže, ali
If the vehicle is involved in an accident during this period while uninsured, the body responsible for compensation in the Member State of destination will be liable for the compensation provided for in Article 10 of Directive 2009/103/EC.
Če je v tem obdobju vozilo udeleženo v nesreči in ni zavarovano, je za izplačilo odškodnine v skladu s členom 10 Direktive 2009/103/ES odgovoren pristojni organ za odškodnine v namembni državi članici.
If the vehicle is registered in another Member State, the inspector my request the competent authority of this Member State to carry out a new roadworthiness test of this vehicle following the procedure laid down in Article 18 (3).
Če je vozilo registrirano v drugi državi članici, lahko inšpektor zaprosi pristojni organ te države članice, da opravi nov tehnični pregled tega vozila v skladu s postopkom iz člena 18(3).
If the vehicle uses an engine and transmission combination that does not fulfil the requirements set out in point 4.1.2.2.1.1., the vehicle shall be tested using only the target vehicle speed.
Če ima vozilo kombinacijo motorja in menjalnika, ki ne izpolnjuje zahtev iz točke 4.1.2.2.1.1, se vozilo preskusi le pri ciljni hitrosti vozila.
If the vehicle, in the lowest valid gear, does not achieve the maximum engine speed below 70 km/h, the vehicle speed limit is 80 km/h.
Če vozilo v najnižji veljavni prestavi ne doseže največje vrtilne frekvence pod 70 km/h, je omejitev hitrosti vozila 80 km/h.
if the vehicles, components or separate technical units comply with the requirements of Directive 72/245/EEC as amended by this Directive.
če vozila, sestavni deli ali samostojne tehnične enote ustrezajo zahtevam Direktive 72/245/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
if the vehicles, components or separate technical units comply with the requirements of Directive 75/322/EEC, as amended by this Directive.
če vozila, sestavni deli ali posamezne tehnične enote izpolnjujejo zahteve Direktive 75/322/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
If the venture capital fund sponsor wanted to raise capital across the EU, these costs would rise from € 13,500 to € 27,000.
Če želi sponzor sklada tveganega kapitala zbirati sredstva po vsej EU, se ti stroški s 13 500 EUR povečajo na 27 000 EUR.
If the vertical agreement falls within Article 101(1), it is necessary to examine whether it fulfils the conditions for exemption under Article 101(3).
Če vertikalni sporazum spada v področje uporabe člena 101(1), je treba proučiti ali izpolnjuje pogoje za izvzetje na podlagi člena 101(3).
If the vessel consents to be boarded the inspection shall be documented by completing an inspection report as referred to Article 20(9).
Če plovilo privoli v vkrcanje, se inšpekcijski pregled dokumentira tako, da se izpolni poročilo o inšpekcijskem pregledu iz člena 20(9).
If the volume of allowances that should be auctioned in the last year of the period exceeds the average amount to be auctioned in the two following years by more than 30%, this difference will be evenly distributed over these years.
Če količina pravic, ki bi morale biti prodane na dražbi v zadnjem letu obdobja, za več kot 30 % presega povprečno količino, ki se bo prodala na dražbi v dveh naslednjih letih, se ta razlika enakomerno porazdeli med temi leti.
If the water solubility is below 1 mg/l at 20°C the test does not need to be conducted.
Preskusa ni treba opraviti, če je topnost v vodi pri 20 °C nižja od 1 mg/l.
If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State shall calculate the reference amount on the basis of the 1997 to 1999 period.
Če je bila med celotnim referenčnim obdobjem proizvodnja prizadeta zaradi višje sile ali izjemnih okoliščin, država članica izračuna referenčni znesek na podlagi obdobja od leta 1997 do leta 1999.
If there are amounts due to a rightholder for acts of exploitation which occurred before the termination of the authorisation or the withdrawal of rights took effect, or under a licence granted before such termination or withdrawal took effect, the rightholder shall retain his rights under Articles 12, 16, 18 and 34 with respect to those acts of exploitation.
Če je imetnik pravic upravičen do zneskov za dejanja izkoriščanja, ki so se zgodila pred začetkom veljavnosti prekinitve pooblastila ali umika pravic, ali na podlagi licence, podeljene pred začetkom veljavnosti te prekinitve ali umika, imetnik pravic obdrži svoje pravice v skladu s členi 12, 16, 18 in 34 v zvezi z zadevnimi dejanji izkoriščanja.
If there are no benefits available, then there is nothing to offset direct and indirect costs incurred.
If there are no benefits available, then there is nothing to offset direct and indirect costs incurred. &lt; }0{ &gt; Če pa ni nikakršnih pričakovanih koristi, potem ni ničesar, kar bi nadomestilo neposredno in posredno nastale stroške.
If there has been a recent change in COMI and debts remain in the original Member State, the courts would be obliged to examine at first instance, i.e. prior to pronouncing the debt discharge, whether the relocation is genuine.
Če je bilo središče dolžnikovih glavnih interesov pred kratkim spremenjeno in so dolgovi ostali v prvotni državi članici, bi morala sodišča na prvi stopnji, tj. pred izrekom odpusta dolga, preveriti, ali je preselitev resnična.
If there have been calls on the guarantee during the initial constitution of the guarantee fund, endowments to the guarantee fund provided for in points (b), (c) and (d) of paragraph 2 shall also contribute to meet the target amount up to an amount equal to the calls on the guarantee.
Če med začetnim vzpostavljanjem jamstvenega sklada pride do unovčitve jamstva, k ciljnemu znesku prispevajo tudi vplačila v jamstveni sklad, določena v točkah (b), (c) in (d) odstavka 2, in sicer do zneska, enakega unovčitvam jamstva.
If there is a change of circumstances with respect to a High Value Account that results in one or more indicia described in subparagraph B(2) being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Če se v zvezi z Računom visoke vrednosti spremenijo okoliščine, zaradi česar nastane en ali več indicev, opisanih v pododstavku B(2) in povezanih z računom, mora Poročevalska finančna institucija račun obravnavati kot Račun, o katerem se poroča, za vsako Jurisdikcijo, o kateri se poroča, za katero je ugotovljen indic, razen če se odloči za uporabo pododstavka B(6) in za navedeni račun velja ena od izjem iz navedenega pododstavka.
If there is a change of circumstances with respect to a Preexisting Entity Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the self-certification or other documentation associated with an account is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution must re-determine the status of the account in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Če se spremenijo okoliščine v zvezi z Že obstoječim računom subjekta, zaradi česar Poročevalska finančna institucija spozna ali utemeljeno domneva, da je samopotrdilo ali druga dokumentacija v zvezi z računom nepravilna ali nezanesljiva, mora Poročevalska finančna institucija ponovno določiti status računa v skladu s postopki iz odstavka D.
If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met (see point 2.4.), cores shall be taken from more locations within the test area.
Če obstaja sum, da pogoji homogenosti (glej odstavek 2.4) niso izpolnjeni, se vzorci odvzamejo na več mestih na preskusni površini.
If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met (see point 2.4.), cores shall be taken from more locations within the test area.
Če obstaja sum, da pogoji homogenosti niso izpolnjeni (glej točko 2.4), se vzorči na več mestih na preskuševalni površini.
if there is an infringement of Article 101(1) which is not exemptible, consideration may be given to whether there are appropriate remedies to solve the competition problem within the existing distribution system;
če obstaja kršitev člena 101(1), ki je ni mogoče izvzeti, se preuči možnost sprejetja ustreznih ukrepov za rešitev težav glede konkurence v obstoječem sistemu distribucije,
If there is evidence, including based on the results of the sampling carried out by the Commission, that fishing activities and/or measures adopted by a Member State or Member States undermine the conservation and management measures adopted in the framework of multiannual plans or threaten the marine eco-system and this requires immediate action, the Commission, upon a reasoned request of a Member State or on its own initiative, may decide, by means of implementing acts, on temporary measures which shall last not more than six months.
Če obstajajo dokazi, vključno s tistimi, ki temeljijo na izsledkih vzorčenja, ki ga opravi Komisija, da ribolovne dejavnosti in/ali ukrepi države članice ali držav članic slabijo ukrepe za ohranjanje in upravljanje, sprejete v okviru večletnih načrtov, ali ogrožajo morski ekosistem in to zahteva takojšnje ukrepanje, se lahko Komisija na utemeljeno zahtevo katere koli države članice ali na lastno pobudo odloči z izvedbenimi akti sprejeti začasne ukrepe, ki trajajo največ pol leta.
If these backup power stations use fossil fuels (as opposed to hydrogen generated through a process of electrolysis powered by electricity from renewable energy sources, for example), they will also make it more difficult to achieve the Energy Roadmap 2050 target.
Če bodo te rezervne elektrarne uporabljale fosilna goriva (in ne na primer vodika, pridobljenega s postopkom elektrolize ob uporabi električne energije iz obnovljivih virov), bodo poleg tega otežile uresničitev cilja iz energetskega načrta za leto 2050.
If these operations referred to in paragraph 1 do not reach more than 60% of the trigger by-catch level the coastal Member State shall lift the real-time closures that it has established.
Če ribolovne dejavnosti iz odstavka 1 ne presežejo 60 % sprožitvene ravni prilova, obalna država članica odpravi zaprtje v realnem času, ki ga je uvedla.
If these substances are measured, calculated or estimated for reporting purposes, the method of analysis or calculation must be stated, with reference to the values set out in Annex II.
Če so sporočeni podatki rezultat meritve, izračuna ali ocene teh snovi, je treba sporočiti tudi uporabljene metode analize ali izračuna z uporabo vrednosti, navedenih v Prilogi II.
If these substances are measured, calculated or estimated for reporting purposes, the method of analysis or calculation must be stated, with reference to the values set out in Annex II.
Če so sporočeni podatki rezultat meritve, izračuna ali ocene teh snovi, je treba sporočiti tudi uporabljene metode analize ali izračuna z uporabo vrednosti, navedenin v Prilogi II.
if they are intended for a Member State benefiting from the additional guarantees provided for in Article 3(1)(e)(iii) and (iv) of Directive 90/425/EEC, they must satisfy the relevant requirements laid down in respect of intra-Community trade;
če so namenjene v državo članico, ki izkorišča dodatna jamstva, predvidena v členu 3(1)(e)(iii) in (iv) Direktive 90/425/EGS, morajo izpolnjevati ustrezne zahteve, določene za trgovanje v Skupnosti;
If they cannot remain as competitive entities inside Europe, they will increasingly locate new investments outside Europe.
If they cannot remain as competitive entities inside Europe, they will increasingly locate new investments outside Europe. &lt; }0{ &gt; Če ne morejo ostati konkurenčni znotraj Evrope, bodo čedalje bolj premeščali nove naložbe zunaj nje.
If they do so, such statistical methods shall comply with detailed rules laid down in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2) of this Directive.’
Če to storijo, so takšne statistične metode skladne s podrobnimi pravili, ki so določena v skladu s postopkom pregleda iz člena 9(2) te direktive.
If they fail to meet this requirement, the undertakings should pay compensation amounting to 50% of the ticket price.
Če te obveznosti ne izpolnijo, morajo prevozniki plačati odškodnino v vrednosti 50 % cene vozovnice.
If they fail to reach an agreement within two months, the case shall be referred to the Pharmaceutical Committee set up by Council Decision 75/320/EEC9.
Če ne dosežeta dogovora v dveh mesecih, zadevo predata farmacevtskemu odboru, ustanovljenemu s Sklepom Sveta 75/320/EGS9.
If they have not been defined as connecting factors, should the following criteria be accepted: nationality, domicile, habitual residence or other criterion?
Pod pogojem, da niso bile določene kot objektivna zveza, ali je treba priznati naslednje okoliščine: državljanstvo, stalno prebivališče, običajno prebivališče ali druge?
If they match the EU guarantee, with the flexibilities described below, the total amount of additional investment could be EUR 62 billion.
Če bi zagotovili znesek, enakovreden jamstvu EU, bi z uporabo prožnosti, opisanih v nadaljevanju, skupne dodatne naložbe lahko dosegle 62 milijard EUR.
If this assessment shows that the overall Union target is unlikely to be achieved, then the Commission should propose mandatory national targets for 2020, taking into account the individual starting points of Member States, their economic performance and early action taken.
Če se bo s to oceno pokazalo, da splošni cilj Unije verjetno ne bo dosežen, mora Komisija nato predlagati obvezne nacionalne cilje za leto 2020 ob upoštevanju individualnih izhodišč držav članic, njihove gospodarske uspešnosti in zgodnjih sprejetih ukrepov.
If this can be achieved, then the definitions and opportunities of a knowledge-based society can be achieved.
If this can be achieved, then the definitions and opportunities of a knowledge-based society can be achieved. &lt; }0{ &gt; Če je to mogoče, potem je mogoče oblikovati tudi opredelitve in ustvariti možnosti družbe, ki temelji na znanju.
If this figure exceeds 150%, the corrective mechanism is activated automatically, relocating the applicants for international protection in the (benefitting) Member State in question to other Member States (of allocation) which have fewer applicants.
Če to število preseže 150 %, se samodejno sproži korektivni mehanizem in se prosilci za mednarodno zaščito v tej državi članici (upravičeni državi članici) preselijo v druge države članice (države dodelitve), ki so manj obremenjene.
If this figure exceeds 150%, the corrective mechanism is activated automatically, relocating the applicants for international protection in the Member State in question (the beneficiary) to other Member States (relocation states) which have fewer applicants.
Če to število preseže 150 %, se samodejno sproži korektivni mehanizem in se prosilci za mednarodno zaščito v tej državi članici (upravičeni državi članici) preselijo v druge države članice (države premestitve), ki so manj obremenjene.
If this forging has been forged in the Community from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading ex 7224 in the list.
Če je bilo to kovanje opravljeno v Skupnosti iz ingota brez porekla, potem je že pridobil poreklo na podlagi pravila za tarifno številko ex 7224 na seznamu.
If this forging has been forged in the Ö Union Õ from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex7224 in the list.
Če je bilo to kovanje opravljeno v Ö Uniji Õ iz ingota brez porekla, potem je jeklo že pridobilo poreklo na podlagi pravila za tarifno številko ex7224 s seznama.
If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section5.8.
Če te informacije niso na voljo, se uporabijo splošni podatki, ki se pridobijo glede na vire splošnih podatkov iz oddelka 5.8.
If this is not successful, the Commission takes formal proceedings (a letter of formal notice to the Member State under Article 258 TFEU).1 Should a Member State fail to align its laws or practices with EU law during the formal infringement procedure, the Commission may refer the case to the Court of Justice under Article 258 TFEU, with the possibility to request financial sanctions (either under Article 260(2) or 260(3) TFEU).
Če to ni uspešno, Komisija sproži formalni postopek (državi članici pošlje uradni opomin v skladu s členom 258 PDEU).1 Če država članica med formalnim postopkom za ugotavljanje kršitev ne uskladi nacionalne zakonodaje ali svojih praks s pravom EU, lahko Komisija v skladu členom 258 PDEU zadevo predloži Sodišču in zahteva denarne kazni (v skladu s členom 260(2) ali 260(3) PDEU).
If this is not the case – for instance if the collection of data became agreed as a key objective irrespective of effect – then further analysis and comment under this and other headings would be required.
Če temu ni tako – na primer, če pride do soglasja, da je zbirka podatkov glavni cilj, ne glede na vpliv – potem bo v okviru tega in drugih naslovov potrebna nadaljnja analiza in komentar.
If this is not the case, then the subsequent application is to be dismissed as inadmissible or as manifestly unfounded where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success (Article 42(5)).
Če temu ni tako, se naknadna prošnja zavrže kot nedopustna ali zavrne kot očitno neutemeljena, kadar je prošnja tako jasno neutemeljena ali ima namen zlorabe, da ni dejanskih možnosti za uspeh (člen 42(5)).
If this is to happen soon, it is necessary, as the Commission is proposing, to adopt the amendments to Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels.
Da bi se to lahko čim prej zgodilo, je v skladu s predlogom Komisije treba sprejeti spremembe Direktive 2006/…/ES o tehničnih zahtevah za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh.
If this model is used for type-approval of a vehicle as an exemption for new technology or new concept, pursuant to Article 37 of Regulation (EU) No XXX/201X, the heading of the certificate shall read ‘PROVISIONAL CERTIFICATE OF CONFORMITY VALID ONLY ON THE TERRITORY OF …(MS)’.
Če se ta vzorec uporablja za homologacijo vozila kot izjeme za nove tehnologije ali nove tehnične rešitve v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. XXX/201X, se naslov izjave glasi „ZAČASNA IZJAVA O SKLADNOSTI, KI VELJA LE NA OZEMLJU ... (DČ)“.
If this model is used for type-approval of a vehicle as an exemption for new technology or new concept, pursuant to Article 37 of Regulation (EU) No XXX/201X, the heading of the certificate of conformity shall read ‘PROVISIONAL CERTIFICATE OF CONFORMITY VALID ONLY ON THE TERRITORY OF …(MS)’.
Če se ta vzorec uporablja za homologacijo vozila kot izjeme za nove tehnologije ali nove tehnične rešitve v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. XXX/201X, se naslov izjave o skladnosti glasi „ZAČASNA IZJAVA O SKLADNOSTI, KI VELJA LE NA OZEMLJU ... (DČ)“.
If this model is used for vehicle type-approval for a national small series, pursuant to Article 40 of Regulation (EU) No XXX/201X, the heading of the certificate shall read ‘NATIONAL SMALL SERIES VEHICLE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE’.
Če se ta vzorec uporablja za nacionalno homologacijo majhne serije vozil v skladu s členom 40 Uredbe (EU) št. XXX/201X, se naslov potrdila glasi „POTRDILO O NACIONALNI HOMOLOGACIJI MAJHNE SERIJE VOZIL“.
If this trend continues or intensifies, Airbus may be forced to launch new cost-cutting plans (a 10c depreciation of the dollar costs the aircraft manufacturer EUR 1 billion, as the president of Airbus has pointed out several times) which could have dramatic consequences for subcontractors, many of whom are unable to afford cover, leading to more relocations, which would have a disastrous social and political impact.
Če se bo ta trend nadaljeval ali stopnjeval, bi lahko bil Airbus prisiljen začeti z novim varčevalnim načrtom (kot je že večkrat poudaril predsednik Airbusa, znižanje dolarja za 10 centov stane letalskega proizvajalca 1 milijardo eurov), ki bi imel dramatične posledice za podizvajalce, od katerih jih mnogo nima dovolj sredstev za kritje, kar bi vodilo do vedno več delokalizacij s katastrofalnim socialnim in političnim učinkom.
If this trend continues, the EU may fall short of its 20% target.
Če se bo ta trend nadaljeval, EU morda ne bo izpolnila cilja 20 %.
If this trend, which has currently come to a halt, resumes (or even intensifies), Airbus may be forced to launch new cost-cutting plans (a 10c depreciation of the dollar costs the aircraft manufacturer EUR 1 billion, as the president of Airbus has pointed out several times) which could have dramatic consequences for subcontractors, many of whom are unable to afford cover, leading to more relocations, which would have a disastrous social and political impact.
Če se bo ta trend ki se je trenutno ustavil, ponovno začel ali se stopnjeval, bi bil lahko Airbus prisiljen začeti z novim varčevalnim načrtom (kot je že večkrat poudaril predsednik Airbusa, znižanje vrednosti dolarja za 10 centov stane letalskega proizvajalca milijardo eurov), ki bi imel dramatične posledice za podizvajalce, od katerih mnogi nimajo dovolj sredstev za kritje, kar bi imelo za posledico vedno več selitev podjetij, s katastrofalnim socialnim in političnim učinkom.
If this value exceeds the noise limit by 1 dB(A), two additional measurements are to be taken at the corresponding microphone position.
Če ta vrednost preseže mejno vrednost hrupa za 1 dB(A), se pri ustreznem položaju mikrofona opravita še dve meritvi.
If those audits find that a European Union reference centre is not fulfilling its functions and duties set out in point 2 of Annex IV, the Commission may reduce the Union financial contribution granted in accordance with Article 31 of Council Decision 2009/470/EC or withdraw the designation in accordance with the procedure referred to in Article 72(2).
Če se pri navedenih revizijah pokaže, da referenčno središče Evropske unije ne opravlja svojih nalog in dolžnosti, določenih v točki 2 Priloge IV, lahko Komisija zmanjša finančni prispevek Unije, dodeljen v skladu s členom 31 Odločbe Sveta 2009/470/ES, ali prekliče njegovo imenovanje v skladu s postopkom iz člena 72(2).