natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that research findings and indicators can be turned into practical strategies and used in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme.
Vendar bi morali elemente ureditve označevanja opredeliti že kmalu, da bi bilo mogoče izsledke iz raziskav in kazalce dobrega počutja živali v okviru sistema označevanja prenesti v praktično strategijo in v uporabo takoj, ko bi bili na voljo, tako da bi se zainteresirani lahko seznanili z ureditvijo.
However, it is important to bear in mind that State Aid is only one complementary element in the much larger tool-box needed to boost R &amp; D &amp; I, and that it cannot replace the reforms needed to tackle structural weaknesses in this specific area.
Vendar pri tem ne smemo pozabiti, da je državna pomoč samo en dopolnilni element v precej večji zbirki orodij, potrebni za spodbujanje R &amp; R &amp; I, in da ne more nadomestiti reform, potrebnih za reševanje strukturnih pomanjkljivosti na tem področju.
However, it is in Axis 4 (and Axis 5), where the progress is faster since 2012.
Vendar je hitrejši napredek od leta 2012 mogoče opaziti pri osi 4 (in osi 5).
However, it is less certain whether the requirements of Article 12, in particular ensuring that tariffs for each service under the universal service obligation are geared to cost, are being met.
Vendar obstaja večja negotovost v zvezi z izpolnjevanjem zahtev iz člena 12, kar zadeva zlasti vprašanje, ali so tarife za vsako storitev v okviru obveznosti univerzalne storitve prilagojene stroškom.
However, it is normally not taken into account that there already exist well established and competing markets for biomass (i.e. paper industry, farming and food industry) and that not all biomass is economically viable.
Vseeno pa se običajno ne upošteva, da že obstajajo dobro uveljavljeni in konkurenčni trgi za biomaso (tj. papirna industrija, kmetijstvo in živilska industrija) in da vsa biomasa ni gospodarsko upravičena.
However, it is nowhere near its full potential yet.
Toda še zdaleč ne dosega svojega celotnega potenciala.
However, it is possible to conclude that in excess of 100 label-based consumer assurance schemes are marketed across the 25 Member States with sales estimated at in excess of €20 billion.
Toda po ocenah na trgih 25 držav članic več kot 100 sistemov, ki zagotavljajo jamstvo potrošnikom na podlagi oznak na proizvodih, ustvari prihodek, ki presega 20 milijard EUR.
However, it is still above 10% in Greece, Spain and Croatia, and above 5% in Slovakia, Portugal, Italy, Cyprus, Bulgaria and Ireland.
Še naprej pa znaša več kot 10 % v Grčiji, Španiji in na Hrvaškem ter več kot 5 % na Slovaškem, Portugalskem, v Italiji, na Cipru, v Bolgariji in na Irskem.
However, it is very concerned about the low ceilings and very short time limits set by Member States under the possibility offered by Articles 4(2) and 4(3).
Vendar je zelo zaskrbljen glede nizkih zgornjih mej in zelo kratkih rokov, ki so jih določile države članice v skladu z možnostmi, ki jih ponujata člena 4(2) in 4(3).
However, it may be necessary to consider directly the effects on such a market of aspects of the agreement that go beyond the R &amp; D stage.
Vendar je morda treba neposredno obravnavati učinke vidikov sporazuma, ki presegajo fazo raziskav in razvoja, na takšen trg.
However, it must not be forgotten that the current programme includes operating expenditure of the European judicial network and specific projects in the field of competition (€800 000 a year), which is managed by the Directorate-General for Competition.
Vseeno ne smemo pozabiti, da sedanji program obsega izdatke, povezane z delovanjem Evropske pravosodne mreže in posebnimi ukrepi na področju konkurence (800 000 EUR na leto), ki ga upravlja Generalni direktorat za konkurenco.
However, it notes that this margin is not unlimited but goes hand in hand with European supervision by the Court, whose task it is to give a final ruling on whether a restriction is reconcilable with the freedom of association as protected by Article 11 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Vendar Sodišče ugotavlja, da to polje proste presoje ni neomejeno, temveč se izvaja ob nadzoru Sodišča, katerega naloga je, da odloči o tem, ali je omejitev združljiva s svobodo združevanja, kot jo zagotavlja člen 11 Evropske konvencije o človekovih pravicah (EKČP).
However, it realises that there are also arguments in favour of incorporating this area into FP7; for example, management would be more straightforward, and there would be better synergy and coherence with other sub-programmes.
Kljub temu vidi tudi prednosti – npr. preprostejša uprava ter boljša usklajenost in sinergija z drugimi podprogrami – za vključitev v OP7.
However, it remains of utmost importance to continue to vigorously implement the SBA Action Plan at all levels and not to lose sight of the longer-term perspective to create a world-class environment for SMEs as an important element of delivering on the forthcoming EU 2020 strategy.
Vendar pa je še vedno izjemno pomembno, da se še naprej učinkovito izvaja Akcijski načrt za AMP na vseh ravneh in da se ne zanemari dolgoročna perspektiva ustvarjanja okolja za MSP na svetovni ravni kot pomembnega elementa uresničevanja prihodnje strategije EU 2020.
However, it remains urgent and imperative for the 40 action points and 131 initiatives in the White Paper on Transport to be implemented with the necessary determination and within the prescribed deadlines.
Kljub temu je nujno in bistveno, da se 40 ukrepov in 131 pobud iz bele knjige o prometu kar najhitreje izvede s potrebno odločnostjo.
However, it seems that some of the proposed amendments under option 3 (notably concerning the "paying agent on receipt" mechanism) and definitely most of the proposed amendments under option 4 would make it advisable to ensure a parallel change in the agreements signed with these 5 non-EU countries.
Vendar se zdi, da bi bilo ob nekaterih predlaganih spremembah pri možnosti 3 (in sicer v zvezi z mehanizmom „plačilnega zastopnika ob plačila ali ob zagotovilu takega plačila“) in zagotovo večini predlaganih sprememb pri možnosti 4 priporočljivo zagotoviti vzporedno spremembo sporazumov, podpisanih s temi petimi državami, ki niso članice EU.
However, it should also be noted that it is proposed to move negative expenditure from accounting clearance (currently under budget item 05 07 01 06) to assigned revenue (under item 67 03).
Vendar je treba upoštevati tudi, da je predlagano prestaviti negativne odhodke od potrditve obračunov (trenutno pod proračunsko postavko 05 07 01 06) med namenske prejemke (pod postavko 67 03).
However, it should be borne in mind that 19 countries had national websites.
Vendar pa je treba upoštevati, da je imelo 19 držav nacionalna spletna mesta.
However, it should be noted that 90 % of the total hectarage was cultivated in only 5 countries: in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
Treba pa je poudariti, da se je 90 % celotne površine obdelovalo v zgolj petih državah: ZDA, Kanadi, Argentini, Braziliji in Indiji.
However, it should be noted that 90% of the total hectarage was cultivated in only 5 countries: grown mainly in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
Treba pa je poudariti, da se je 90 % celotne površine obdelovalo v zgolj petih državah: predvsem v ZDA, Kanadi, Argentini, Braziliji in Indiji.
However, it should be noted that full alignment with MARPOL is only possible through a legislative revision, as this would involve changing some of the definitions in the Directive.
Vendar je treba poudariti, da je popolna skladnost s konvencijo MARPOL mogoča samo z zakonodajno revizijo, saj bi bilo treba pri tem spremeniti nekatere opredelitve v Direktivi.
However, it should be noted that the Council, at its meeting of 12 and 13 June 2007, concluded that “work should be carried on in the area of E-Justice with a view to creating at European level a technical platform giving access, in the sphere of justice, to existing or future electronic systems”.
Vendar pa je treba omeniti, da je Svet na svojem zasedanju 12. in 13. junija 2007 sklenil, da „bi bilo treba nadaljevati z delom na področju e-pravosodja, zato da bi se na evropski ravni vzpostavila tehnična platforma, ki bi na pravosodnem področju omogočila dostop do obstoječih ali prihodnjih elektronskih sistemov“.
However, it should be stressed that Member States have in any case the obligation to tackle practices contrary to EU law and, the cost this cannot therefore be considered to be a supplementary cost that would otherwise not have been incurred.
Vendar je treba poudariti, da morajo države v vsakem primeru odpraviti prakse v nasprotju z zakonodajo EU, zato teh stroškov ni mogoče šteti za dodatne stroške, ki drugače ne bi nastali.
However, it should be stressed that the meeting of 23 November 2009 was of a technical nature and delegations were not asked to take a political position on the initiatives.
Vendar je treba poudariti, da je bilo srečanje 23. novembra 2009 tehnične narave in delegacije niso bile pozvane, naj izrazijo politično stališče o pobudah.
However, it should be used only when one or more Member States can prove – in accordance with the proportionality principle – that a general limit of EUR 500 will lead to an intolerable loss of their tax revenues.
Vendar ga je treba uporabiti le, če ena ali več držav članic ob upoštevanju načela sorazmernosti dokaže, da bi splošna omejitev na 500 EUR povzročila nesprejemljivo izgubo davčnih prihodkov.
However, it should be used only when one or more Member States can prove – in accordance with the proportionality principle – that a general limit of EUR 500 will lead to an intolerable loss of their tax revenues.
Vendar naj bi bil uporabljen le, če ena ali več držav članic ob upoštevanju načela sorazmernosti dokaže, da bi splošna omejitev na 500 EUR povzročila nesprejemljivo izgubo davčnih prihodkov.
However, it should exclude those eco-innovation activities that overlap with Horizon 2020.
Ne sme pa vključevati tistih dejavnosti okoljskih inovacij, ki se prekrivajo s pobudo Obzorje 2020.
However, it should remain possible for Member States to take such stricter measures where that content is illegal, provided that they comply with Articles 14 and 15 of Directive 2000/31/EC, and to take measures with respect to content on websites containing or disseminating child pornography, as required by and allowed under Article 25 of Directive 2011/93/EU of the European Parliament and the Council35.
Države članice pa bi morale še naprej imeti možnost sprejetja takih strožjih ukrepov, kadar je navedena vsebina nezakonita, če je to v skladu s členoma 14 in 15 Direktive 2000/31/ES, in sprejetja ukrepov v zvezi s vsebino na spletnih straneh, ki vsebujejo ali širijo otroško pornografijo, kot to zahteva in omogoča člen 25 Direktive 2011/93/EU Evropskega parlamenta in Sveta35.
However, it stresses that this structure must be oriented towards businesses and employment and that it is essential for it to focus on its stated primary objective, which is to convert R &amp; D results into market opportunities.
Poleg tega meni, da je treba obravnavati možnost ustanovitve skupnega podjetja21, in poudarja, da mora biti ta struktura naravnana na gospodarstvo in zaposlovanje ter da je bistveno njegovo osredotočenje na opredeljeni cilj, tj. na ustvarjanje tržnih priložnosti na podlagi rezultatov raziskav in razvoja.
However, it stresses that this structure must be oriented towards businesses and employment and that it is essential for it to focus on its stated primary objective, which is to convert R &amp; D results into market opportunities.
Poleg tega meni, da je treba obravnavati možnost ustanovitve skupnega podjetja22, in poudarja, da mora biti ta struktura naravnana na gospodarstvo in zaposlovanje ter da je bistveno njegovo osredotočenje na opredeljeni cilj, tj. na ustvarjanje tržnih priložnosti na podlagi rezultatov raziskav in razvoja.
However, it strongly recommends organised civil society involvement and other social partners in the dispute settlement mechanism, on the basis of the UN’s Categories 1 and 2, which regulate involvement of non-governmental organisations and the social partners, and in connection with issues relating to work, the environment and health, for the following reasons: a) the participants in the special panels and in the Appellate Body are usually experts on international trade law, and b) often the trade agreements in question have a direct or indirect impact on social developments, for instance on a country's employment situation, on the environment, on health, or on economic development.
Vendar priporoča predvsem udeležbo organizirane civilne družbe in drugih socialnih partnerjev ( v skladu s 1. in 2. kategorijo OZN, ki urejata vključevanje nevladnih organizacij in socialnih partnerjev) pri mehanizmu za poravnavo sporov, in pri vprašanjih delovnega prava, varstva okolja in zdravja: a) kajti člani posebnih skupin in organi za pritožbe so praviloma strokovnjaki na področju mednarodnega javnega prava in b) trgovinski sporazum v številnih primerih neposredno ali posredno vpliva na socialne razmere, denimo stopnjo zaposlenosti določene države, zdravstvo, gospodarski razvoj in drugo.
However, it thinks that due attention should also be paid to social dialogue/ratification of ILO Convention 144 on Tripartite Consultation in this area.
Vendar meni, da je treba ustrezno pozornost nameniti tudi socialnemu dialogu oziroma ratifikaciji konvencije ILO 144 o tristranskem posvetovanju na tem področju.
However, it thinks that due attention should also be paid to social dialogue/ratification of ILO Convention 144 on Tripartite Consultation in this area.
Vendar meni, da je treba ustrezno pozornost nameniti tudi socialnemu dialogu/ratifikaciji konvencije ILO 144 o tristranskem posvetovanju na tem področju.
However, it thinks that due attention should also be paid to social dialogue/ratification of ILO Convention 144 on Tripartite Consultation in this area.
Vendar pa meni, da je treba ustrezno pozornost nameniti tudi socialnemu dialogu/ratifikaciji ILO-konvencije 144 o tristranskem posvetovanju na tem področju.
However, it was adopted 21 years ago when the internet was in its infancy.
Vendar je bila Direktiva sprejeta pred 21 leti, ko je bil internet še v povojih.
However, it was considered necessary, for the avoidance of all doubt, to designate the organiser of a citizens' initiative as the data controller within the meaning of Directive 95/46 /EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
Vendar pa so sodelujoči menili, da je treba v izogib vsakršnim dvomom določiti organizatorja državljanske pobude kot upravljavca podatkov v smislu Direktive 95/46/ES in podrobno določiti najdaljše obdobje ohranitve osebnih podatkov, zbranih za namene državljanske pobude.
However, it will include the summary of the audits on management and control systems set up by the Member States and on EFF assistance required under letter d) of Article 68(3) of the EFF regulation as an annex to the ‘2016 summary report in relation to the ESI funds programmes’ foreseen under Article 53 of the Common Provisions Regulation4.
Vendar bo v skladu s členom 68(3)(d) uredbe o ESR predložen povzetek revizij sistemov upravljanja in nadzora držav članic ter pomoči ESR, in sicer kot priloga k „zbirnemu poročilu v zvezi s programi skladov ESI za leto 2016“, določenemu v členu 53 uredbe o skupnih določbah.4.
However, it will necessitate a self-assessment to establish whether the agreement falls under Article 101(1) and, if so, if the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Vendar bo potrebna samoocenitev, s katero se ugotovi, ali spada sporazum pod člen 101(1) in če spada, ali so izpolnjeni pogoji iz člena 101(3).
However, it will not assist tractor manufacturers in financing the R &amp; D to make Stage IIIB tractors available.
Vendar pa proizvajalcem traktorjev ne bo pomagalo financirati raziskav in razvoja za pripravo traktorjev stopnje III B.
However, it would be preferable to have these assertions – to which the EESC fully subscribes – written into those Articles setting out the detailed implementation arrangements (e.g. Articles 5 and 6), or in the ones that provide for suspension procedures and the termination of compulsory licences (Articles 12 and 14).
Vendar bi bilo bolje, če bi bile te trditve, s katerimi se EESO povsem strinja, izrecno navedene tudi v členih, v katerih so natančno opisani mehanizmi izvajanja, kot v členih 5 in 6, ali v členih, ki predvidevajo prekinitev ali preklic obvezne licence 12 in 14).
However, it would lower the compensation threshold to 15 million EUR, while the threshold for the turnover would be eliminated.
Vendar bi se s tem prag za nadomestila znižal na 15 milijonov EUR, medtem ko bi bil prag za promet odpravljen.
However, it would not be easy to agree on limits for ADW and even more so for I &amp; I detergents due to the diversity of technical requirements (many I &amp; I detergents are formulated specifically for each customer's industrial plant).
Vendar zaradi razlik med tehničnimi zahtevami ne bi bilo mogoče enostavno določiti mejnih vrednosti za detergente za pomivalne stroje, še težje bi bilo pri detergentih za uporabo v industriji in ustanovah (mnogi detergenti za uporabo v industriji in ustanovah so formulirani namensko za posamezen industrijski obrat potrošnika).
However, it would welcome Level II Regulation to bring further clarity.
EESO pozdravlja predpis ravni II, ki dodatno pojasnjuje splošno načelo sorazmernosti.
However, its benefits are less than the more ambitious approach described in Option 4, particularly at the economic level, since although it tightens up sanctions on substandard vessels by making it easier to ban ships, it does not fully meet the objective of promoting high quality maritime transport.
Toda ta možnost ponuja manjše koristi, zlasti na gospodarski ravni, kot jih ponuja ambicioznejši pristop, opisan v možnosti št. 4, saj kljub krepitvi sankcij za podstandardne ladje s hitrejšo prepovedjo plovbe ne dosega popolnoma ciljev za spodbujanje visoko kakovostnega pomorskega prometa.
However, its tax exemption provisions were not duly implemented until December 2008, when Bosnia and Herzegovina's House of Peoples adopted the amendments to the Law related to the VAT exemption of IPA funds, opening the way to the implementation of the IPA programmes.
Vendar pa njegove določbe o davčni oprostitvi niso bile izvedene do decembra 2008, ko je dom narodov Bosne in Hercegovine sprejel spremembe zakona v zvezi z oprostitvijo plačila DDV za sredstva IPA ter s tem omogočil izvajanje programov IPA.
However, job seekers and health professionals are not covered by Directive 2006/123/EC and available information remains scarce.
Vendar pa iskalci zaposlitve in zdravstveni delavci niso zajeti v Direktivi 2006/123/ES, razpoložljive informacije pa so skope.
However, judging from past experience, it is unlikely that such an option would lead to substantial improvements in entitling EU goods, services and suppliers to participate in procurement processes in third countries.
Vendar na podlagi dosedanjih izkušenj ni verjetno, da bi takšna možnost privedla do znatnih izboljšav glede pravice blaga, storitev in ponudnikov EU do sodelovanja v postopkih javnih naročil v tretjih državah.
However, just 1 % of the local population were directly affected by the flooding and the Italian authorities did not demonstrate in their application that the flooding would have serious and lasting repercussions on the economic stability in the region.
Vendar so poplave neposredno prizadele samo 1 % lokalnega prebivalstva, italijanski organi pa v vlogi niso dokazali, da bodo poplave resno in trajno vplivale na gospodarsko stabilnost regije.
However, levels close to 20% are still recorded by Spain, Malta and Romania, and six other Member States are above the 10% Europe 2020 headline target.
Kljub temu stopnja osipa še naprej znaša skoraj 20 % v Španiji, na Malti in v Romuniji, v šestih državah članicah pa presega krovni cilj iz strategije Evropa 2020, tj. 10 %.
However, longer term projections indicate that by 2050 the locus of poverty might again be concentrated in the poorest and most fragile countries.
Dolgoročne napovedi pa kažejo, da se bo lahko težišče revščine do leta 2050 spet prestavilo v najrevnejše in najbolj nestabilne države.
However, lower growth in 2002 brought the budget shortfall to 4.6 per cent of GDP, instead of a previously planned 2.6 per cent.
Vendar je nižja rast v letu 2002 privedla do 4.6 odstotnega BDP primanjkljaja proračuna, namesto prehodno načrtovanega 2.6 odstotka.
However, many key issues can also be addressed through bilateral agreements.
Vendar se veliko ključnih vprašanj lahko obravnava tudi pri dvostranskih sporazumih.
However, many of these problems cannot be solved by State aid and require a more comprehensive policy approach.
Vendar pa veliko teh težav z državnimi pomočmi ni mogoče odpraviti in je zato potreben širši politični pristop.
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product;
Lahko pa se uporabljajo tudi drugi materiali iz iste tarifne številke, če njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Lahko pa se uporabljajo tudi drugi materiali iz iste tarifne številke, če njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product18
Lahko pa se uporabljajo tudi drugi materiali iz iste tarifne številke, če njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna19
However, materials classified within the same heading may be used, provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tarifne številke, če njihova skupna vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
However, materials from heading No 3205 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
št. 3203, 3204 in 3205. Lahko pa se uporabljajo tudi materiali iz tarifne številke 3205, če njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
However, materials from heading Nos 3701 and 3702 may be used provided their value taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
št. 3701 in 3702, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Lahko pa se uporabijo materiali iz tar.
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
št. 3701 ali 3702, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna.
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
št. 3205, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
št. 3702, če njihova skupna vrednost ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
št. 3002 Lahko pa se uporabijo materiali z enakim poimenovanjem kot proizvod, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
However, materials of the same group may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Lahko pa se uporabijo materiali iz iste skupine, kot je skupina izdelka, če njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna