natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aims of Council Regulation (EC) No 1980/2000 of 17 July 2000 on a Community eco-label award scheme12 were to establish a voluntary Community eco-label award scheme intended to promote products with a reduced environmental impact during their entire life cycle and to provide consumers with accurate, non-deceptive and scientifically based information on the environmental impact of products.
Cilji Uredbe (ES) št. 1980/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o spremenjenem sistemu za podeljevanje znaka za okolje12 so bili uvesti prostovoljni sistem Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje, namenjen uveljavljanju proizvodov z manjšim vplivom na okolje v njihovem celotnem življenjskem krogu in zagotavljanju, da imajo potrošniki na voljo točne, nezavajajoče in znanstveno utemeljene informacije o vplivu proizvodov na okolje.
The aims of European Social Fund (ESF), European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund (CF) are defined in Articles 162, 176 and 177.
Cilji Evropskega socialnega sklada (ESS), Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) in Kohezijskega sklada (KS) so opredeljeni v členih 162, 176 in 177.
The aims of the ESF, ERDF and the CF are defined in Articles 162, 176 and 177 of the TFEU respectively.
Cilji ESS, ESRR in KS so določeni v členih 162, 176 in 177 PDEU.
The aims of the innovation partnership are, by 2020, to enable our citizens to live longer independently in good health by increasing the average number of healthy life years by 2, and, in achieving this target, to improve the sustainability and efficiency of our social and healthcare systems, and to create an EU and global market for innovative products and services with new opportunities for EU business.
Cilji partnerstva za inovacije so do leta 2020 omogočiti državljanom, da s podaljšanjem povprečnih let zdravega življenja za dve leti živijo zdravo dlje in neodvisno, ter z doseganjem tega cilja izboljšati vzdržnost in učinkovitost naših socialnih in zdravstvenih sistemov ter oblikovanje trga EU in globalnega trga za inovativne proizvode in storitve z novimi priložnostmi za podjetja EU do leta 2020.
The aims of this communication is to show the most effective ways at the current junctunre towards meeting the Europe 2020 employment target thus and reinforcing the employment dimension of the Europe 2020 Strategy.
Cilj tega sporočila je predstaviti najučinkovitejše načine za doseganje ciljev strategije Evropa 2020 na področju zaposlovanja in s tem krepitev zaposlovalne razsežnosti strategije v trenutnih razmerah.
The aims shall be to encourage research infrastructures to act as early adopters of technology, to promote R &amp; D partnerships with industry, to facilitate industrial use of research infrastructures and to stimulate the creation of innovation clusters.
Namen je spodbuditi raziskovalne infrastrukture, da med prvimi sprejmejo tehnologijo, spodbujanje partnerstva na področju raziskav in razvoja z industrijo, pospeševanje njihove uporabe raziskovalnih infrastruktur v industrijske namene in spodbujanje oblikovanja inovacijskih grozdov.
The air quality benefits of using pulverised coal with CCS would represent between 6% and 18% of the carbon capture costs in the EU as a whole.
Boljša kakovost zraka zaradi uporabe premogovega prahu skupaj z zajemom in shranjevanjem ogljika bi pomenila med 6 % in 18 % stroškov zajema ogljika v celotni EU.
The air traffic controller licence referred to in paragraph 1 shall be issued upon application, when the applicant for the licence has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40 regarding theoretical knowledge, practical skill, language proficiency and experience.
Ta licenca kontrolorja zračnega prometa iz odstavka 1 se izda na podlagi prošnje, ko prosilec za licenco dokaže, da izpolnjuje pravila iz delegiranih aktov, sprejetih v skladu s členom 44, da se zagotovi skladnost z bistvenimi zahtevami iz člena 40 glede teoretičnega znanja, praktičnih spretnosti, jezikovnega znanja in izkušenj.
The aircraft systems and equipment, considered separately and in relation to each other, must be designed such that any catastrophic failure condition does not result from a single failure not shown to be extremely improbable and an inverse relationship must exist between the probability of a failure condition and the severity of its effect on the aircraft and its occupants.
1.3.3. Letalski sistemi in oprema, obravnavani ločeno in v medsebojni povezavi, morajo biti projektirani tako, da zaradi ene same odpovedi, ki ne velja kot izjemno neverjetna, ne pride do popolne odpovedi, verjetnost odpovedi in resnost njenega učinka na zrakoplov in osebe na njem pa morata biti v obratnem sorazmerju.
The airport sector directly creates on average 925 jobs per million workload units2.
Letališki sektor neposredno ustvarja povprečno 925 delovnih mest na milijon enot delovne obremenitve2.
The alcoholic strength by volume of Mistrà shall be of not less than 40% and not more than 47%.
Volumenski delež alkohola v pijači Mistrà je najmanj 40 % in največ 47 %.
The alignment of comitology procedures to the TFEU and, in particular, to Article 290 thereof, should be effected on a case-by-case basis.
Uskladitev postopkov komitologije s PDEU in zlasti členom 290 PDEU je treba opraviti za vsak primer posebej.
The alignment of Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments) and Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development) with the Lisbon Treaty aims to replace the current comitology procedure with a distinction between delegated acts and implementing acts.
Uskladitev uredb št. 73/2009 (neposredne podpore) in št. 1698/2005 (razvoj podeželja) z Lizbonsko pogodbo predvideva nadomestitev sedanjega postopka v odborih (t. i. komitologije) z razlikovanjem med delegiranimi akti in izvedbenimi akti.
The alignment of the Cableways Directive with the NLF takes place in the light of the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision.
Usklajevanje direktive o žičniških napravah z novim zakonodajnim okvirom se izvaja ob upoštevanju politične zaveze, določene v členu 2 Sklepa NLF.
The alignment of the PPE Directive with the NLF responds to the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision No. 768/2008.
Usklajevanje Direktive PPE z novim zakonodajnim okvirom je odziv na politične zaveze, določene v členu 2 Sklepa št. 768/2008 (v nadaljnjem besedilu: Sklep NLF).
The alignment of the PPE Directive with the NLF responds to the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision.
Usklajevanje Direktive PPE z novim zakonodajnim okvirom je odziv na politične zaveze, določene v členu 2 Sklepa NLF.
The alleviated regime for secondary issuances will apply to offers or admissions concerning securities issued by companies already admitted to trading on a regulated market or an SME growth market for at least 18 months.
Poenostavljene obveznosti za sekundarne izdaje se bodo uporabljale za ponudbe ali sprejetje v trgovanje vrednostnih papirjev podjetij, s katerimi se že vsaj 18 mesecev trguje na reguliranem trgu ali zagonskem trgu MSP.
The Alliance for Bangladesh Workers’ Safety: established in May 2013 by 26 mainly North American brands.
Zavezništvo za varnost delavcev v Bangladešu, ki ga je maja 2013 ustanovilo 26 predvsem severnoameriških blagovnih znamk.
The Alliance for the European Year of Citizens (EYCA)27 will organise a civil society day in March 2014 inviting the main candidates to attend.
Združenje Alliance for the European Year of Citizens (EYCA) (Združenje za evropsko leto državljanov)27 bo marca 2014 organiziralo dan civilne družbe, na katerega bo povabilo glavne kandidate.
The Alliance has developed an Action Plan for 2016 covering 12 key actions to be implemented during the year.
Koalicija je pripravila akcijski načrt za leto 2016 z 12 ključnimi ukrepi, ki se bodo izvajali med letom.
the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Party (ALDE) nominated Guy Verhofstadt;
Zavezništvo liberalcev in demokratov za Evropo (Alliance of Liberals and Democrats for Europe Party – ALDE) je imenovalo Guya Verhofstadta;
The allocation continues as long as the Member State experiencing the disproportionate pressure continues to be above 150% of its reference number.
Dodeljevanje drugim državam članicam traja, dokler število prošenj, za katere je odgovorna država članica, ki se sooča z nesorazmernim pritiskom, presega 150 % njenega referenčnega števila.
The allocation for technical assistance from a Fund shall not exceed 10% of the total allocation of that Fund to operational programmes in a Member State under each category of region of the Investment for growth and jobs goal.
Sredstva za tehnično pomoč iz sklada ne presegajo 10 % vseh sredstev, ki se dodelijo iz navedenega sklada operativnim programom v državi članici za posamezne kategorije regij v okviru cilja naložbe za rast in delovna mesta.
The allocation of EUR 5 billion of unused appropriations from 2008 to a range of Community energy projects;
dodelitev neporabljenih sredstev iz leta 2008 v višini 5 milijard EUR za vrsto projektov Skupnosti na področju energije;
The allocation of fishing opportunities referred to in paragraph 1 shall be consistent with the annual fishing opportunities allocated to Member States under the relevant Council Regulation.
Dodelitev ribolovnih možnosti iz odstavka 1 je v skladu z letnimi ribolovnimi možnostmi, dodeljenimi državam članicam z ustrezno uredbo Sveta.
The allocation of funds for the year 2014 shall be based on latest available data of outputs and budget take-up of the Lifelong Learning Programme, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes implemented until 1 January 2014.
Dodelitev finančnih sredstev za leto 2014 temelji na najnovejših razpoložljivih podatkih glede realizacij in proračunske porabe programov vseživljenjsko učenje, Mladi v akciji in Erasmus Mundus, izvedenih do 1. januarja 2014.
The allocation of resources to communication activities shall not be detrimental to the effective exercise of the tasks referred to in Article 2(1) and 2(2) of this Regulation.
Dodelitev sredstev za dejavnosti obveščanja ne sme škodljivo vplivati na učinkovito izvajanje nalog iz člena 2(1) in (2) te uredbe.
The allocation of revenues between the three levels of government is currently being negotiated for the period starting in 2017, thus providing an opportunity to address this matter.
Trenutno potekajo pogajanja o razdelitvi prihodkov med tremi ravnmi države za obdobje, ki se začne leta 2017, kar je priložnost za obravnavo tega vprašanja.
the allocation of SPS payment entitlements by Member States to F &amp; V farmers according to objective and non-discriminatory criteria;
dodelitev pravice do plačila iz sheme enotnega plačila pridelovalcem sadja in zelenjave s strani držav članic v skladu s objektivnimi in nediskriminatornimi merili;
The allocation of the available Community funds as well as the budgetary limits are provided in Annex II.
Dodelitev razpoložljivih sredstev Skupnosti in proračunske omejitve so določene v Prilogi II.
The allocation of the available Union funds as well as the budgetary limits are provided for in Annex X.
Dodelitev razpoložljivih sredstev Unije in proračunske omejitve so določene v Prilogi X.
The allocation proposed for DCI is €23 294.7 million.
Dodelitev, predlagana za instrument za razvojno sodelovanje, znaša 23 294,7 milijona EUR.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Dodelitve se lahko v primeru večjih nepredvidenih dogodkov ali pomembnih političnih sprememb revidirajo v skladu s prednostnimi nalogami zunanjega ukrepanja EU.
The allocations for 2014 and 2015 should amount to respectively 2.33 times and 3 times the 2013 allocation insofar as the limits of the new acquis allow (i.e. the capping rate of 2.5% of national GDP cannot be breached).
dodelitve za leti 2014 in 2015 bi morale znašati 2,33-krat oziroma 3-krat več kot dodelitve za leto 2013, če je to v okviru novega pravnega reda EU (tj. stopnja omejitve v višini 2,5 % nacionalnega BDP ne sme biti presežena).
The allowance for R &amp; D expenses is designed to at least maintain existing R &amp; D tax incentives.
Ugodnost za stroške za raziskave in razvoj je zasnovan tako, da ohranja vsaj obstoječe davčne spodbude za raziskave in razvoj.
The allowance for R &amp; D expenses is designed to at least maintain existing R &amp; D tax incentives.
Ugodnost za stroške za raziskave in razvoj je zasnovana tako, da ohranja vsaj obstoječe davčne spodbude za raziskave in razvoj.
The allowance level is below the poverty line and has not been increased in line with average and minimum wage developments of recent years.
Raven nadomestil je pod pragom revščine in ni bila povišana v skladu z rastjo povprečne minimalne plače v zadnjih letih.
The almost universally accepted UN "Convention on the Rights of the Child14" refers to the need to "encourage the development of appropriate guidelines for the protection of the child from information and material injurious to his or her well-being."
Konvencija ZN o otrokovih pravicah14, ki je sprejeta skoraj po vsem svetu, govori o potrebi po "spodbujanju razvoja primernih smernic za zaščito otroka pred informacijami, ki bi lahko slabo vplivale na njegovo dobro."
The alternate shall be appointed following the procedure provided for in paragraph 1.
Namestnik je imenovan v skladu s postopkom iz odstavka 1.
the alternative funding arrangements as referred to in paragraph 5 that schemes must have in place to be able to obtain short term funding if necessary;
alternativnih načinov financiranja iz odstavka 5, s katerimi morajo razpolagati sheme, da lahko po potrebi pridobijo kratkoročna finančna sredstva;
The alternative measure of a study collecting data (option 1; and in option 1+ for products covered by ecodesign but not by labelling) addresses the same problems although to lesser extent and not for enforcement.
Z alternativnim ukrepom študije za zbiranje podatkov (možnost 1; in v možnosti 1+ za izdelke, ki jih zajema okoljsko primerna zasnova, ne pa tudi označevanje z energijskimi nalepkami) se obravnavajo iste težave, vendar v manjši meri in ne glede izvrševanja.
The alternative to a Union-wide approach would be a system of multilateral or bilateral agreements whose complexity and costs would be prohibitive as compared to legislation at the level of the Union.
Alternativa pristopu, ki zajema sodelovanje celotne Unije, bi bil sistem mnogostranskih ali dvostranskih sporazumov, katerih zapletenost in stroški bi bili preveliki v primerjavi z zakonodajo na ravni Unije.
The alternative to a Community-wide approach would be a system of multilateral or bilateral agreements whose complexity and costs would be prohibitive as compared to legislation at European level.
Alternativa pristopu, ki zajema sodelovanje celotne Skupnosti, bi bil sistem multilateralnih ali bilateralnih sporazumov, katerih zapletenost in stroški bi bili preveliki v primerjavi z zakonodajo na evropski ravni.
The ambition for all involved in operational surveillance activities is to have timely access to the relevant and most accurate information to carry out their activities and to seamlessly exchange information between their systems, co-ordination centres as well as patrolling and surveillance assets (ships, planes and satellites etc.).
Cilj vseh udeleženih v dejavnostih operativnega nadzora je, da bi jim bile pravočasno na voljo ustrezne in čim natančnejše informacije za izvajanje njihovih dejavnosti in za nemoteno izmenjavo informacij med njihovimi sistemi, centri za usklajevanje, pa tudi sredstvi za patrulje in nadzor (ladje, letala, sateliti itd.).
The ambition is clear: by mid-century, greenhouse gas emissions from transport will need to be at least 60% lower than in 19901 and be firmly on the path towards zero.
Cilj je jasen: do sredine stoletja morajo biti emisije toplogrednih plinov v prometu najmanj 60 % nižje kot v letu 19901 in se morajo jasno približevati vrednosti nič.
The amended articles of association of the SUP shall cover at least the subject matters provided for in the uniform template referred to in Article 11(2).
Spremenjeni statut SUP zajema vsaj vsebino enotne predloge iz člena 11(2).
The amended Committee opinion was adopted by 137 votes to 54 with 8 abstentions.
Tako spremenjeno mnenje Odbora je bilo sprejeto s 137 glasovi za, 54 glasovi proti in 8 vzdržanimi glasovi.
The amended Directive 2003/44/EC introduced specific requirements for exhaust emissions from recreational marine engines, in particular hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulate matters (PM) and craft’s noise emissions,
Z Direktivo 2003/44/ES o spremembi Direktive 94/25/ES so bile uvedene posebne zahteve glede emisij izpušnih plinov iz motorjev pomorskih plovil za rekreacijo, zlasti ogljikovodikov (HC), dušikovih oksidov (NOx) in trdnih delcev (PM), ter glede emisij hrupa iz plovil.
The amended Directive would introduce an obligation on Member States to ensure that, within their field of responsibility, video-sharing platform providers put in place, preferably through co-regulation, appropriate measures to: i) protect minors from harmful content; and ii) protect all citizens from incitement to violence or hatred.
Spremenjena direktiva bi za države članice uvedla obveznost za zagotavljanje, da ponudniki platforme za izmenjavo videov v okviru svojih odgovornosti uvedejo, po možnosti s sourejanjem, ustrezne ukrepe za: (i) zaščito mladoletnikov pred škodljivo vsebino in (ii) zaščito vseh državljanov pred spodbujanjem sovraštva.
The amended opinion was adopted by 162 votes to 27 with 15 abstentions.
Spremenjeno mnenje je bilo sprejeto s 162 glasovi za, 27 glasovi proti in 15 vzdržanimi glasovi.
The amended opinion was adopted by 81 votes to 28 with 15 abstentions.
Spremenjeno mnenje je bilo sprejeto z 81 glasovi za, 28 glasovi proti in 15 vzdržanimi glasovi.
The amended opinion was adopted by the Plenary Assembly by 145 votes in favour, with 4 abstentions.
Plenarna skupščina je spremenjeno mnenje sprejela s 145 glasovi za in 4 vzdržanimi glasovi.
The amended opinion was put to the vote and adopted by the Plenary Assembly by 94 to 38 with 9 abstentions.
Tako spremenjeno mnenje je bilo dano na glasovanje in sprejeto s 94 glasovi za, 38 glasovi proti in 9 vzdržanimi glasovi.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 119 votes in favour and 1 abstention.
Spremenjeno mnenje je bilo sprejeto s 119 glasovi za in 1 vzdržanim glasom.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 74 votes in favour and 3 abstentions.
Spremenjeno mnenje je bilo sprejeto s 74 glasovi za in 3 vzdržanimi glasovi.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 94 votes to 30 with 13 abstentions.
Spremenjeno mnenje je bilo sprejeto z 94 glasovi za, 30 glasovi proti in 13 vzdržanimi glasovi.
The amended opinion was put to the vote at the plenary session and adopted by 182 votes to nine with 11 abstentions.
Skupščina je tako spremenjeno mnenje sprejela s 182 glasovi za, 9 glasovi proti in 11 vzdržanimi glasovi.
The amended opinion was then put to the vote, and was adopted by 88 votes to seven, with five abstentions.
Na glasovanju je bilo tako spremenjeno celotno mnenje sprejeto z 88 glasovi za, 7 glasovi proti in 5 vzdržanimi glasovi.
The amended Protocol sets out new national emission reduction commitments to be met by 2020 and beyond for the above-mentioned four air pollutants as well as for fine particulate matter (PM2,5).
Spremenjeni Protokol določa nove nacionalne obveznosti glede zmanjšanja emisij, ki jih je treba izpolniti do leta 2020 in pozneje, za prej navedena štiri onesnaževala zraka in tudi za drobne delce (PM2,5).
The amended text requests in particular that CRAs disclose the time horizon during which a change of the credit rating is expected (cf. Annex I, Section D, Part II, point 2(f)).
Spremenjeno besedilo zlasti določa, da morajo bonitetne agencije razkriti časovno obdobje, znotraj katerega se pričakuje sprememba bonitetne ocene (glej točko 2(f) dela II oddelka D Priloge I).
The amending budget procedure was completed on 20 October 2009 and was quickly followed by the conclusion of the Implementation Agreement on 11 November 2009.
Postopek za spremembo proračuna se je zaključil 20. oktobra 2009, 11. novembra 2009 pa mu je že sledila sklenitev sporazuma o izvajanju.
The amending corresponding budget proposal followed at the beginning of January 2011.
Predlog za ustrezno spremembo proračuna je sledil v začetku januarja 2011.
the amending letter No 1/20154,
dopolnilnega pisma št. 1/20154,
The amending proposal touches upon certain existing provisions of the EGF Regulation with a view to enhancing its performance in terms of re-integrating into employment workers who are made redundant as a consequence of globalisation.
Predlog o spremembi je povezan z nekaterimi obstoječimi določbami Uredbe ESPG z namenom izboljšati njegovo učinkovitost v smislu ponovnega vključevanja v delovno razmerje delavcev, ki postanejo presežni zaradi globalizacije.
The amending Regulation introduced a wholesale cap for data roaming services which is now at the level of €1 per MB, charged on a per kilobyte (kb) basis.
Uredba o spremembi je uvedla zamejitev veleprodajne cene za storitve prenosa podatkov, ki sedaj znaša 1 EUR za MB, zaračunava pa se na podlagi kilobajtnega intervala.
The amendment by Mr Clever was put to the vote and accepted by 73 votes to 58, with 17 abstentions.
CLEVERJA je bil sprejet s 73 glasovi za, 58 glasovi proti in 17 vzdržanimi glasovi.
The amendment clarifies the new obligations for Member States to ‘promote the availability of appropriate terminal equipment’ introduced in Article 7(2).
Sprememba pojasnjuje nove obveznosti, ki jih imajo države članice pri „spodbuja[nju] razpoložljivost[i] ustrezne terminalske opreme“ in so uvedene v členu 7(2).
The amendment from the European Parliament introducing a reference to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products 1 was taken on board as a recital by the Council position.
Sprememba Evropskega parlamenta uvaja sklic na Uredbo (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov1 in je bila v stališču Sveta sprejeta kot uvodna izjava.
The amendment included in the common position (Recital 18 and Article 22), whereby manufactures would be obliged to make the necessary information available by any appropriate means, would provide useful information for the consumer and also to Member States to assist with consumer education campaigns where they are necessary.
Sprememba, vključena v skupno stališče (uvodna izjava 18 in člen 22), ki bi proizvajalce obvezala, da dajo na voljo potrebne informacije na ustrezen način, bi potrošniku in državi članici zagotovila uporabne informacije kot pomoč pri ozaveščanju potrošnikov, kadar je to potrebno.
The amendment introduces a reference into Directive 95/46/EC on processing of personal data and affects the content of Annex IV to Regulation (EC) No 883/2004 (subparagraph 4).
Njen četrti odstavek uvaja sklic na Direktivo 95/46/ES o obdelavi osebnih podatkov in vpliva na vsebino Priloge IV k Uredbi (ES) št. 883/2004 (pododstavek 4).
The amendment of Article 8(2) (b) of Directive 2000/75/EC will provide that within the surveillance zone no vaccination is carried out with "modified live attenuated" vaccines.
Sprememba člena 8(2)(b) Direktive 2000/75/ES bo določala, da se cepljenje na ogroženem območju ne sme izvajati z „oslabljenimi živimi“ cepivi.