natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would have been appropriate to conduct a study on the epidemiological situation for infants and gaps in the existing therapeutic arsenal, thereby orientating research trends appropriately in order to identify research priorities to be supported through Community funding ( within the framework of ongoing discussions on the 7th Research Framework Programme).
Primerno bi bilo izvesti študijo o epidemiološkem stanju pri dojenčkih in pomanjkljivostih v obstoječem terapevtskem arzenalu, s čimer bi določili ustrezne smernice raziskovalnih trendov in opredelili prednostne naloge, ki naj bi jih finančno podpirala Skupnost (v okviru potekajočih razprav o 7. okvirnem raziskovalnem programu).
It would have been valuable, in particular, to take into account the positive results from applying Regulation (EC) 2006/20041 and its well-drafted implementation report, which it is essential to read at the same time in order to understand the Communication.
Zlasti bi bilo pomembno upoštevati pozitivne rezultate uporabe Uredbe (ES) št. 2006/20041 in dobro pripravljeno poročilo o njenem izvajanju, ki ga je treba brati hkrati s sporočilom, da lahko le-tega razumemo.
It would have been valuable, in particular, to take into account the positive results from applying Regulation (EC) 2006/20041 and its well-drafted implementation report, which it is essential to read at the same time in order to understand the Communication.
Zlasti bi bilo pomembno upoštevati pozitivne rezultate uporabe Uredbe (ES) št. 2006/20041 in dobro pripravljeno poročilo o njenem izvajanju, ki ga je treba brati hkrati s sporočilom, da lahko tega razumemo.
It would however present a lower level of compliance than option D because of the possible reluctance of third countries due to sovereignty issues.
Kljub temu bi bila raven skladnosti nižja kot pri možnosti D zaradi morebitnega nasprotovanja tretjih držav glede suverenosti.
It would include TAC setting rules for situations where the stock is either above or below the precautionary biomass level of mature fish to 140 000 tonnes as well as the situation where the biomass may fall below the minimum level of 100 000t.
Načrt bi vključeval pravila za določitev celotnega dovoljenega ulova v primerih, ko je stalež nad previdnostno ravnjo biomase zrelih rib 140 000 ton ali pod njo, ter v primerih, ko lahko biomasa pade pod minimalno raven 100 000 ton.
It would include the management measures as described in option 2 and also possible additions such as:
Vključuje ukrepe upravljanja, kot so opisani v možnosti 2, in tudi morebitne dodatne elemente, kot so:
It would increase the effectiveness and efficiency of insolvency proceedings in the EU as a whole; it would create elements of a fully universal system, similar to some of the features of the insolvency regulation governing the 50 States of the US, the US Insolvency Act.
Povečala bi učinkovitost in uspešnost postopkov v primeru insolventnosti v celotni EU; vzpostavila bi elemente popolnoma univerzalnega sistema, podobne nekaterim lastnostim predpisa o insolventnosti, ki ureja to področje v 50 zveznih državah ZDA, in sicer zakona ZDA o insolventnosti.
It would insert into the national laws of the 27 Member States a comprehensive and, as much as possible, self-standing set of contract law rules which could be chosen by the parties as the law regulating their contracts25.
V nacionalno zakonodajo 27 držav članic bi lahko vnesla vsestranski in kolikor je mogoče samostojen niz pravil pogodbenega prava, ki bi ga lahko stranke izbrale kot pravo, ki velja za njihove pogodbe25.
It would involve providing operational guidance to expand on the principles laid down in Article 42 of Directive 2004/18/EC.
To bi vključevalo sestavo uporabniških smernic za razširitev načel iz člena 42 Direktive 2004/18/ES.
It would like a common infrastructure to be set up for a central database (Article 95 FR).
Prav tako si želi, da bi bila za centralno bazo podatkov (člen 95 FU) ustanovljena skupna infrastruktura.
It would need the appropriate involvement of the Commission, where necessary, to ensure that due account was taken of the Community interest.
V določenih primerih bi bilo potrebno ustrezno sodelovanje Komisije za zagotovitev upoštevanja interesov Skupnosti.
It would need to double to some EUR 1.2 billion per year to bring Europe back as a major actor in the field of HPCError: Reference source not found.
Morala bi se podvojiti na približno 1,2 milijarde EUR letno, da bi lahko Evropa ponovno postala pomemben akter na področju HPC5.
It would nevertheless take relatively long and come at similar administrative costs as option 2.
To bi bilo precej dolgoročno in bi povzročilo podobne upravne stroške kot 2. možnost.
It would not be as effective as alternative I in reducing compliance costs but it would still achieve all the objectives set by this initiative, with smaller tax revenue reductions.
Pri zmanjševanju stroškov usklajevanja ne bi bila tako učinkovita kot alternativa I, vendar bi bili kljub temu vsi cilji iz te pobude doseženi z manjšimi znižanji davčnih prihodkov.
It would not be possible for a Member State to opt for the “Do Nothing” scenario under option 2.
Pri možnosti 2 se država članica ne bi mogla odločiti za scenarij brez ukrepanja.
It would not only encompass fiscal policy, but also core macroeconomic issues related to growth and competitiveness (i.e. macro-imbalances).
Zajemala bi ne le fiskalno politiko, ampak tudi osrednja makroekonomska vprašanja v zvezi z rastjo in konkurenčnostjo (tj. makro neravnovesja).
It would reach the "cruising speed" with about 90 staff.
Optimalno število osebja bo dosegel s približno 90 zaposlenimi.
It would reach the "cruising speed" with around 90 staff each.
Optimalno število osebja bo dosegel s približno 90 zaposlenimi.
It would reach the "cruising speed" with around 90 staff.
Optimalno število osebja bo dosegel s približno 90 zaposlenimi.
It would reduce costs of settlement-based reporting and raise the exemption threshold to EUR 50 000 for the voluntarily participating Member States.
Zmanjšala bi stroške poročanja na podlagi poravnav plačil in zvišala pragovni znesek oprostitve na 50 000 EUR za države članice, ki bodo prostovoljno sodelovale.
It would save innovative businesses an estimated €250 million and must be adopted without delay, to show that the EU is serious about becoming an Innovation Union.
Inovativnim podjetjem bi predvidoma prihranil 250 milijonov EUR, zato ga je treba nemudoma sprejeti, da EU pokaže svoj resen namen postati Unija inovacij.
It would save the EU some € 100 billion and cut emissions by almost 800 million tonnes a year.
To bi za EU pomenilo prihranek približno 100 milijard EUR, emisije pa bi se zmanjšale za skoraj 800 milijonov ton letno.
It would seem sensible to restrict the AEBS requirements to heavy commercial vehicles or at least to vehicles with a GVM of more than 7.5 tonnes and to consider the need to exempt certain categories, such as urban transport buses, refuse-collection vehicles and other public-service vehicles that travel at restricted speeds.
Smiselno bi bilo omejiti zahteve v zvezi z naprednim zavornim sistemom v sili na težka gospodarska vozila ali vsaj na vozila s skupno maso vozila več kot 7,5 tone ter obravnavati potrebo po izvzetju nekaterih kategorij, kot so mestni avtobusi, vozila za zbiranje odpadkov in druga prevozna sredstva za javno uporabo, ki vozijo počasi.
It would seem unlikely that the goal of keeping any increase in temperature below 2°C can be achieved if in the light of the current commitments that countries go no further than the commitments they have so far given.
Zdi se, da cilja omejitve povišanja temperature na 2 stopinji ne bo mogoče izpolniti, če države ne bodo sprejele močnejših zavez od sedanjih v okviru trenutnih zavez držav.
It would start exchanging information by September 2017 on a limited set of accounts (only new accounts opened during the period 1 October 2016 - 31 December 2016), while making use of the derogation for other accounts.
Informacije o omejenem sklopu računov (samo novi računi, odprti v obdobju med 1. oktobrom 2016 in 31. decembrom 2016) bo začela izmenjevati s septembrom 2017, za ostale račune pa bo uporabila odstopanje.
It would therefore be advisable to support any measures to keep the existing population in rural areas by creating new activities to complement farming and through exchanges of experience.
Potrebno bi bilo torej podpreti ukrepe v prid ohranjanja populacij v ruralnem okolju z ustvarjanjem novih dejavnostih, ki bi dopolnjevale kmetijske dejavnosti, in z izmenjavo izkušenj.
It would therefore be appropriate to withdraw the 2005 proposal and to explore other possibilities to address at least the most important of the issues described above.
Zato bi bilo primerno umakniti predlog iz leta 2005 in preučiti druge možnosti za obravnavo vsaj najpomembnejših opisanih vprašanj.
It would therefore be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, in terms of monitoring dialogue between the social partners and other stakeholders and of ensuring an ability to convert debate into practical action.
Zato bi bilo smiselno razširiti vlogo in naloge CCMI v tem sektorju, in sicer glede spremljanja, krepitve dialoga med socialnimi partnerji in drugimi zainteresiranimi stranmi ter zagotavljanja sposobnosti za pretvarjanje besed v dejanja.
It would therefore be worthwhile including co-financing for ongoing operations from European funds within the context of the Eighth Framework Programme for R &amp; D.
Zato bi veljalo v 8. okvirnem programu za raziskave in razvoj vključiti sofinanciranje iz evropskih sredstev tudi za tekoče obratovanje.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20% of the market.
Zato se predlaga, da se prevrednotenje opravi le takrat, kadar izdelki energijskega razreda A zavzemajo vsaj 20 % tržišča.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20% of the market.
Zato se prevrednotenje opravi takrat, ko je dejansko potrebno, in le tedaj, kadar izdelki energijskega razreda A zavzemajo vsaj 20 % tržišča.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20 % of the market.
Zato se predlaga, da se prevrednotenje opravi le takrat, kadar izdelki energijskega razreda A zavzemajo vsaj 20 % tržišča.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20 % of the market.
Zato se prevrednotenje opravi takrat, ko je dejansko potrebno, in le tedaj, kadar izdelki energijskega razreda A zavzemajo vsaj 20 % tržišča.
It would thus be possible to choose the structure best adapted to the objectives and nature of the activities to be implemented, in a range varying from contractual to institutionalised ("incorporated") arrangements, the latter including a Union body (Article 185 FR), a private sector body (Article 53(1) 2(g) FR) and a mixed body (Article 185a and 53(1) 2(e) FR).
Tako bi bilo mogoče izbrati strukturo, ki bi bila najbolje prilagojena ciljem in naravi načrtovanih dejavnosti, in sicer od pogodbenih do institucionaliziranih (integriranih) ureditev; slednje vključujejo organ Unije (člen 185 finančne uredbe), osebo zasebnega prava (točka 2(g) člena 53(1) finančne uredbe) in mešan organ (člen 185a in točka 2(e) člena 53(1) finančne uredbe).
It would, however, caution that, during the phase of beginning a systematic reorganisation of the energy system, excessively stringent technical requirements could lead to misallocations (see points 3.6 to 3.12).
Vendar opozarja, da lahko prestroge tehnične specifikacije na sedanji stopnji, na kateri se je začelo dosledno prestrukturiranje energetskega sistema, povzročijo neustrezno porazdelitev sredstev (prim. člene od 3.6 do 3.12).
It would, however, caution that, during the phase of beginning a systematic reorganisation of the energy system, excessively stringent technical requirements could lead to misallocations (see points 3.6 to 3.12)."
Vendar opozarja, da lahko prestroge tehnične specifikacije na sedanji stopnji, na kateri se je začelo dosledno prestrukturiranje energetskega sistema, povzročijo neustrezno porazdelitev sredstev (prim. člene od 3.6 do 3.12).
IT – 00144 ROMA
I-00144 ROMA
IT – 00144 ROMA
IT-00144 ROMA
IT – 00144 ROMA
IT–00144 RIM
IT: A different classification of civil cases was introduced in 2013, so comparing different years might lead to erroneous conclusions.
IT: leta 2013 je bila uvedena drugačna razvrstitev civilnih zadev, zato bi lahko primerjanje različnih let pripeljalo do napačnih zaključkov.
Italian Emilia Romagna's agency Intercent ER offers e-Procurement services including e-Marketplace, e-Catalogues and e-Auctions and is now the reference point for 539 administrations (90% of local agencies).
Agencija Intercent ER iz Emilije Romagne v Italiji ponuja storitve e-javni naročil, vključno z e-tržnico, e-katalogi in e-dražbami ter je referenčna točka za 539 uprav (90 % lokalnih agencij).
Italian trade unions tend to see no advantage in completing a traineeship, as less than 10% of traineeships turn into a permanent employment relationship.
Po mnenju italijanskih sindikatov opravljanje pripravništva ne pomeni nikakršne prednosti, saj manj kot 10 % pripravništev sledi stalna zaposlitev.
Italy (106.8%) and Greece (95.3) are at the bottom of the league.
Italija (106,8 %) in Grčija (95,3 %) sta na dnu lestvice.
Italy and Greece shall report to the Council and the Commission on the implementation of this Decision, including on the roadmaps referred to in Article 8, every three months.
Italija in Grčija vsake tri mesece poročata Svetu in Komisiji o izvajanju tega sklepa, vključno z izvajanjem časovnih načrtov iz člena 8.
Italy employs the highest number of people, with 363 000 jobs in the sector, followed by Poland, Germany, Spain and the United Kingdom.
Največ ljudi je v tem sektorju zaposlenih v Italiji, tj. 363 000, sledijo ji Poljska, Nemčija, Španija in Združeno kraljestvo.
Italy has allocated 47 M€ under the 2007-2009 programmes to these actions;
Italija je za te ukrepe v okviru programov za obdobje 2007–2009 namenila 47 milijonov EUR;
Italy has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Italija je v okviru pakta „euro plus“ sprejela številne zaveze.
Italy has the lowest tertiary attainment rate, standing at 21.7%, whereas Ireland is the best performing country, with a rate of 51.1%.
Italija ima najnižjo stopnjo zaključenega terciarnega izobraževanja, in sicer 21,7 %, medtem ko je Irska najuspešnejša s stopnjo 51,1 %.
Italy has, for example, been granted emergency funding under the EBF (and the ERF) in 2011, which is helping it to cope, at least partially, with the consequences of the large inflow of North African migrants it has been faced with this year.
Italiji je bila tako v letu 2011 odobrena nujna finančna pomoč v okviru Sklada za meje (in Evropskega sklada za begunce), ki ji pomaga, da se vsaj delno spopade s posledicami letošnjega velikega priliva severnoafriških priseljencev.
Italy is the Member State against which the most infringement proceedings were ongoing by the end of 2010 (176 open cases), followed by Belgium (159) and Greece (157).
Konec leta 2010 je največ postopkov za ugotavljanje kršitev teklo zoper Italijo (176 nezaključenih zadev), sledile pa so ji Belgija (159 zadev) in Grčija (157 zadev).
Italy shipped more than 1 million tonnes of waste abroad, 45% of it for disposal.
Italija je prek meja poslala več kot 1 milijon ton odpadkov, od tega 45 % za odstranjevanje.
Italy staffed a VIS help-desk and provided assistance via telephone and computer systems to solve technical problems, thereby avoiding interruptions and malfunctions in its visa issuing system.
Italija je zaposlila ljudi v službi za pomoč uporabnikom sistema VIS ter zagotovila pomoč prek telefona in računalniške sisteme za reševanje tehničnih težav, s čimer se je izognila prekinitvam in slabemu delovanju svojega sistema izdaje vizumov.
Italy tops the list of Member States with a total of 8 300 workers targeted for assistance, while the Czech Republic and Bulgaria have each targeted about 650 workers.
Na vrhu seznama držav članic je Italija s skupno 8 300 delavci, ki potrebujejo pomoč, medtem ko sta Češka in Bolgarija navedli, da pomoč potrebuje okrog 650 delavcev.
Italy trained the largest number of people (3 390), followed by Poland (2 666) and Greece (2 234).
Število udeležencev tovrstnih usposabljanj je bilo največje v Italiji (3 390 oseb), sledili pa sta Poljska (2 666 oseb) in Grčija (2 234 oseb).
Italy was one of three Member States who together granted half of all training aid (Italy: 21 %, Germany: 16 % and Spain: 13 %).
Italija je bila ena od treh držav članic, ki so skupaj odobrile polovico pomoči za usposabljanje (Italija: 21 %, Nemčija: 16 % in Španija: 13 %).
Italy was the biggest importer – 46 283 GWh – and France the biggest exporter – 56 813 GWh.
Italija je s 46 283 GWh največja uvoznica, Francija s 56 813 GWh pa največja izvoznica.
Italy was the Member State with the most operations (more than 40 % of all Integration operations funded in the EU); this is because most Italian projects at local level combined the reception of asylum seekers and the integration of those persons granted protection status.
Italija je bila država članica z največjim številom ukrepov (več kot 40 % vseh ukrepov za vključevanje, financiranih v EU), to pa zato, ker je večina italijanskih projektov na lokalni ravni združevala sprejem iskalcev za azil in vključevanje oseb, ki jim je bil odobren status zaščite.
Italy &amp;
Italija in
Italy's 2009 White Paper on Creativity explores a model of creativity and cultural production and proposes actions to boost creativity.
V Italiji bela knjiga o ustvarjalnosti iz leta 2009 preučuje model ustvarjalnosti in kulturno dejavnost ter obsega predloge ukrepov za okrepitev ustvarjalnosti.
Italy, for example, spent more than 22 Billion EUR on TEN-T due to a very intensive investment period in the years 2002 and 2003.
Italija je na primer zaradi zelo intenzivnega investicijskega obdobja v letih 2002 in 2003 za TEN-T porabila več kot 22 milijard EUR.
Italy, March 2015, €8 billion via Cassa Depositi e Prestiti (CDP),
Italija, marec 2015, 8 milijard EUR prek Cassa Depositi e Prestiti (CDP),
Italy: 472 complaints, most of them related to employment (120 complaints), internal market &amp; services (81) and environment (64);
Italija: 472 pritožb, večina teh je bila povezana z zaposlovanjem (120 pritožb), notranjim trgom in storitvami (81) ter okoljem (64),
Italy: 475 complaints, especially in connection with employment (110 complaints); environment (92 complaints); and internal market and services (65 complaints); and
Italija: 475 pritožb, zlasti v povezavi z zaposlovanjem (110 pritožb), okoljem (92 pritožb) ter notranjim trgom in storitvami (65 pritožb); in
Italy: 57 newly opened files in EU Pilot, most of them related to complaints on internal market &amp; services (14 new EU Pilot files), environment (11) and taxation &amp; customs union (6);
Italija: 57 novih zadev v sistemu EU Pilot, večina teh je bila povezana s pritožbami glede notranjega trga in storitev (14 novih zadev v sistemu EU Pilot), okolja (11) ter obdavčenja in carinske unije (6);
Italy: 66 files, most of them related to complaints about environment (16 new EU Pilot files); taxation and customs union (10); and employment (10);
Italija: 66 zadev, večina teh je bila povezana s pritožbami glede okolja (16 novih zadev v sistemu EU Pilot), obdavčenjem in carinsko unijo (10) ter okoljem (10);
Italy: In February 2015, the Commission concluded that Italy was experiencing excessive macroeconomic imbalances requiring decisive policy action and specific monitoring, particularly involving risks stemming from the very high public debt and the weakness of both cost and non-cost competitiveness in a context of weak growth and productivity dynamics.
Italija: Komisija je februarja 2015 ugotovila, da v Italiji obstajajo čezmerna makroekonomska neravnotežja, ki zahtevajo odločno ukrepanje politike in posebno spremljanje, zlasti glede tveganj, ki izhajajo iz zelo visokega javnega dolga ter šibke stroškovne in nestroškovne konkurenčnosti v razmerah šibke dinamike rasti in produktivnosti.
Italy: In March 2016, the Commission concluded that Italy was experiencing excessive macroeconomic imbalances, particularly very high public debt and weak external competitiveness in a context of low economic growth and lacklustre productivity dynamics.
Italija: Komisija je marca 2016 ugotovila, da v Italiji obstajajo čezmerna makroekonomska neravnotežja, zlasti zelo visok javni dolg in šibka zunanja konkurenčnost v razmerah nizke gospodarske rasti in šibke dinamike produktivnosti.
Italy: In order to encourage the networking of innovative SMEs, a law was adopted in July 2010 regulating companies’ networks and providing those networks with fiscal, administrative and financial incentives59.
Italija: Za spodbujanje mreženja inovativnih MSP je bil julija 2010 sprejet zakon, ki ureja mreže podjetij in jim zagotavlja proračunske, upravne in finančne pobude59.
Item (a) will be included in the table, and item (b) will be included in a footnote to the table.
Podatek (a) bo vključen v razpredelnico, podatek (b) pa v opombo k razpredelnici.
Item (a) will be included in the table, item (b) will be included in a footnote to the table, and item (c) will be offered as an adjustment to annex III.
Podatek (a) bo vključen v razpredelnico, podatek (b) v opombo k razpredelnici, podatek (c) pa bo ponujen kot prilagoditev Priloge III.
item 3.2b) Appendix II) would be considered at the July Bureau:
tč. 3.2 b), Priloga II) bodo obravnavana na julijski seji predsedstva.
item 4 b))
točka 4 b))
item 4c)).
4 c)).
item 5a)).
točka 5 a).
ITEMS OF INFORMATION TO THE PUBLIC AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 13 (1) and (2)(a)
INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA SPOROČITI JAVNOSTI V SKLADU S ČLENOM 13(1) in (2)(a)
item 3.1b) rev.
3.1 b)) rev.
item 4a) A) and forwarded its decisions to the assembly for ratification.
4a), A) in prosilo skupščino, da jih potrdi.
item 6c), Appendix 1 and Appendix 2.
točka 6 c) Priloga 1 in Priloga 2.
item 7a) rev.
7 a) rev.
Item C.xxx
TOČKA C.xxx
Item C…
Točka C...
ITER construction will be accompanied by a focussed programme of supporting R &amp; D for ITER and limited activities on the technologies and physics required for DEMO.
Izgradnjo reaktorja ITER spremljal usmerjen program raziskav in razvoja za podporo reaktorju ITER in omejenih dejavnosti v zvezi s tehnologijami in fiziko, ki so potrebne za elektrarno DEMO.
ITER is addressed in a separate Decision, as the funding for this project will be outside the Multiannual Financial Framework, in line with the Communication ‘A Budget for Europe 2020’ (COM(2011)500 of 29.6.2011).
ITER se obravnava v ločenem sklepu, ker je financiranje tega projekta zunaj večletnega finančnega okvira v skladu s Sporočilom „Proračun za strategijo Evropa 2020“ (COM(2011) 500 z dne 29. junija 2011).
ITER is the bridge towards a first demonstration power plant and later to a commercial reactor of an average of about 1.5 GWe.
ITER bo most k prvi predstavitveni elektrarni in kasneje h komercialnemu reaktorju s povprečno močjo približno 1,5 GW.
ITLOS considers that a flag State’s responsibility to prevent and/or repress IUU fishing activities within the EEZs of coastal states to be an obligation of ‘due diligence’.
ITLOS meni, da je odgovornost države članice, da preprečuje in/ali zatira ribolovne dejavnosti IUU v izključnih ekonomskih conah obalnih držav, obveznost primerne skrbnosti.
Itr ≤ I ≤ Imax, see exception below
Itr ≤ I ≤ Imax, glej izjemo spodaj
Its 2010 Annual Survey indicates that those aware of the generated knowledge (about 50%) find it helpful (around 85% of responding stakeholders) and (plan to) use it.
Iz njegove letne ankete za 2010 je razvidno, da je po mnenju tistih, ki se zavedajo ustvarjenega znanja (približno 50 %), koristen (približno 85 % vprašanih zainteresiranih strani) in ga uporabljajo (oziroma uporabo načrtujejo).
Its 55 opinions accounted for some 15 % of the total number received.
Njegovih 55 mnenj je predstavljalo približno 15 % vseh prejetih mnenj.