natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that a product referred to in Article 203(1) which is not labelled in conformity with this Section is not placed on, or is withdrawn from, the market.
Pristojni organi držav članic sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se proizvod iz člena 203(1), ki ni označen v skladu s tem oddelkom, ne da na trg ali se umakne s trga.
The competent authorities or competent institutions of two or more Member States may agree amongst themselves a set of measures to promote the job-seeking activities of unemployed persons who go to one of those Member States under Article 64 of Regulation (EC) No 883/2004.
Pristojni organi ali nosilci dveh ali več držav članic se lahko dogovorijo o ukrepih za spodbujanje iskanja zaposlitve brezposelnih oseb, ki pridejo v eno od teh držav članic v skladu s členom 64 Uredbe (ES) št. 883/2004.
The competent authorities or the Commission shall enter the information on the authorisation referred to in Article 23(5) in the Community Register of Biocidal Products.
Pristojni organi ali Komisija vnese informacije o dovoljenju iz člena 23(5) v Register biocidnih pripravkov Skupnosti.
The competent authorities refered to in Article 4 of Regulation COM(2013)97 final shall consult the EES for the purposes of the examination of RTP applications and decisions relating to those applications, including decisions to refuse, revoke or extend the period of validity of access to the RTP in accordance with the relevant provisions of that Regulation.
Pristojni organi iz člena 4 Uredbe COM(2013) 97 final uporabljajo sistem vstopa/izstopa pri obravnavi vlog za dostop do programa za registrirane potnike in odločanju o njih, vključno z odločitvami o zavrnitvi, preklicu ali podaljšanju dostopa do programa za registrirane potnike v skladu z zadevnimi določbami navedene uredbe.
The competent authorities referred to in Article 15 of this Regulation and ESMA, EBA and EIOPA shall cooperate closely with each other and exchange information to carry out their duties pursuant to Article 16 to 19, in particular to identify and remedy infringements of this Regulation.
Pristojni organi iz člena 15 ter ESMA, EBA in EIOPA tesno sodelujejo med seboj ter si izmenjujejo informacije za opravljanje svojih dolžnosti v skladu s členi 16 do 19, zlasti za odkrivanje in odpravljanje kršitev te uredbe.
The competent authorities referred to in Article 16 and ESMA shall cooperate closely with each other and exchange information for the purpose of carrying out their duties pursuant this Regulation, in particular to identify and remedy breaches of this Regulation.
Pristojni organi iz člena 16 in ESMA tesno sodelujejo med seboj ter si izmenjavajo informacije za namene opravljanja svojih dolžnosti v skladu s to uredbo, zlasti za odkrivanje in odpravo kršitev te uredbe.
The competent authorities referred to in Article 16 and ESMA shall cooperate closely with the relevant members of the ESCB where relevant for the exercise of their duties, in particular in relation to Article 4.
Pristojni organi iz člena 16 in ESMA tesno sodelujejo z ustreznimi članicami ESCB, kadar je to primerno zaradi opravljanja svojih dolžnosti, zlasti v zvezi s členom 4.
The competent authorities referred to in Article 32 of Directive 2006/43/EC shall be invited to attend the meetings of such internal committee concerning matters related to approval and registration of statutory auditors and audit firms and relations with third countries in so far as relevant to the statutory audit of public-interest entities.
Pristojni organi iz člena 32 Direktive 2006/43/ES so povabljeni na srečanja tega notranjega odbora v zvezi z zadevami glede podeljevanja dovoljenj in registracije zakonitih revizorjev in revizijskih podjetij ter odnosov s tretjimi državami, če je to pomembno za obvezno revizijo subjektov javnega interesa.
The competent authorities referred to in Article 35 shall, without undue delay, supply each other and the relevant European Supervisory Authorities with the information required for the purposes of carrying out their tasks under this Regulation.
Pristojni organi iz člena 35 drug drugemu in zadevnim evropskim nadzornim organom nemudoma predložijo informacije, potrebne za opravljanje nalog iz te uredbe.
The competent authorities referred to in Article 35(1) shall establish an effective system of audit quality assurance.
Pristojni organi iz člena 35(1) vzpostavijo učinkovit sistem za zagotavljanje kakovosti revizij.
The competent authorities referred to in Article 35(1) shall establish effective systems of investigation with a view to detecting, correcting and preventing inadequate carrying out of the statutory audit of public-interest entities.
Pristojni organi iz člena 35(1) vzpostavijo učinkovite sisteme preiskav za odkrivanje, popravljanje in preprečevanje neustreznega izvajanja obvezne revizije subjektov javnega interesa.
The competent authorities referred to in Article 35(1) shall regularly monitor the developments in the market for providing statutory audit services to public-interest entities.
Pristojni organi iz člena 35(1) redno spremljajo razvoj na trgu za zagotavljanje storitev obvezne revizije subjektom javnega interesa.
The competent authorities referred to in Article 8e of Regulation (EU) 2016/399 shall consult the EES for the purposes of the examination of applications for access to national facilitation programmes referred to in that Article as regards the use of the Entry/Exit System and the adoption of decisions relating to those applications, including decisions to refuse, revoke or extend the period of validity of access to the national facilitation programmes in accordance with that Article.
Pristojni organi iz člena 8e Uredbe (EU) 2016/399 opravijo vpogled v SVI pri obravnavi vlog za dostop do nacionalnih programov za poenostavitev iz navedenega člena v zvezi z uporabo sistema vstopa/izstopa in sprejemanjem odločitev o njih, vključno z odločitvami o zavrnitvi, preklicu ali podaljšanju dostopa do nacionalnih programov za poenostavitev v skladu z navedenim členom.
the competent authorities responsible for the approval and registration of statutory auditors and audit firms pursuant to Directive 2006/43/EC;
pristojnimi organi, ki so odgovorni za podelitev dovoljenj zakonitim revizorjem in revizijskim podjetjem ter njihovo registracijo v skladu z Direktivo 2006/43/ES;
The competent authorities shall apply the administrative measures and sanctions referred to in Article 19(2) taking into account all relevant circumstances including:
Pristojni organi uporabljajo upravne ukrepe in sankcije iz člena 19(2) ob upoštevanju vseh pomembnih okoliščin, vključno z:
The competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
Pristojni organi od 31. decembra 2012 uporabljajo enotne oblike, pogostosti, jezik in datume poročanja.
The competent authorities shall assess the information, listed in Section A and in particular shall assess:
Pristojni organi ocenijo informacije, navedene v razdelku A, zlasti pa ocenijo:
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Regulation, in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Za namene te uredbe pristojni organi sodelujejo z ESMA v skladu z Uredbo (EU) št. 1095/2010.
The competent authorities shall ensure that their institutions are aware of and apply all the Community provisions, legislative or otherwise, including the decisions of the Administrative Commission, in the areas covered by and within the terms of Regulation (EC) No 883/2004 and this Regulation.
Pristojni organi zagotavljajo, da so njihovi nosilci obveščeni in da izvajajo vse zakonodajne določbe Skupnosti, vključno s sklepi Upravne komisije na področjih ter pod pogoji Uredbe (ES) št. 883/2004 in te uredbe.
The competent authorities shall establish effective mechanisms to enable reporting of actual or potential breaches of Articles 4 and 15 to competent authorities.
Pristojni organi vzpostavijo učinkovite mehanizme, ki omogočajo poročanje o dejanskih ali potencialnih kršitvah iz členov 4 in 15 pristojnim organom.
The competent authorities shall exercise the powers conferred on them by the provisions referred to in paragraph 1 and supervise compliance with the obligations set out in this Regulation.
Pristojni organi izvajajo pooblastila, ki so nanje prenesena z določbami iz odstavka 1, in nadzorujejo spoštovanje obveznosti iz te uredbe.
The competent authorities shall forthwith bring to the attention of the relevant international organisations, with a copy to the Agency, all appropriate information about actions taken pursuant to paragraph 1 which may affect the protection of health in third countries.
Pristojni organi ustrezne mednarodne organizacije in hkrati z njimi tudi Agencijo nemudoma opozorijo na vse ustrezne informacije o ukrepih, sprejetih v skladu z odstavkom 1, ki lahko vplivajo na varovanje zdravja v tretjih državah.
The competent authorities shall have full access to the database set up in accordance with Article 94.
Pristojni organi imajo neomejen dostop do zbirke podatkov, vzpostavljene v skladu s členom 94.
The competent authorities shall inform the Commission of all instances in which the provisions of paragraph 1 are applied.
Pristojni organi Komisijo obvestijo o vseh primerih, v katerih se uporabljajo določbe iz odstavka 1.
The competent authorities shall issue the accreditation referred to in Articles 46(f) and 80(b) if the applicant can demonstrate that he is competent to carry out verification of compliance with good manufacturing practices or, in the case of wholesale distributors, good distribution practices.
Pristojni organi izdajo akreditacijo iz členov 46(f) in 80(b), če lahko vlagatelj dokaže, da je sposoben preverjati skladnost z dobro proizvodno prakso ali dobro distribucijsko prakso pri distributerjih na debelo.
The competent authorities shall maintain a register of manufacturers, wholesale distributors and retailers authorised in accordance with paragraph 1.
Pristojni organi vodijo register proizvajalcev, prodajaln na debelo in na drobno, ki imajo dovoljenje v skladu z odstavkom 1.
The competent authorities shall make available to ESMA and the other competent authorities the contingency plans received pursuant to Article 43(4).
Pristojni organi dajo ESMA in drugim pristojnim organom na voljo načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih, ki jih prejmejo v skladu s členom 43(4).
The competent authorities shall not take any decision that produces an adverse legal effect on a person or significantly affects a person only by reason of the automated processing of PNR data.
Pristojni organi izključno zaradi avtomatizirane obdelave podatkov PNR ne smejo sprejeti odločitve, ki bi imela negativen pravni učinek na osebo ali bi pomembneje vplivala nanjo.
The competent authorities shall notify the information to be published in accordance with paragraph 3 to the Commission without delay.
Pristojni organi informacije, ki jih je treba objaviti v skladu z odstavkom 3, brez odlašanja predložijo Komisiji.
The competent authorities shall permit the application of Standardised Approach for equity exposures referred to in points (g) and (h) which have been permitted for this treatment in other Member States.
Pristojni organi dovolijo uporabo standardiziranega pristopa za izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov iz točk (g) in (h), za katere je v drugih državah članicah takšna obravnava dovoljena.
The competent authorities shall publish the final decision referred to in Article 14, subject to consent of each of the taxpayers concerned.
Pristojni organi objavijo dokončno odločitev iz člena 14, če v to privolijo vsi zadevni davčni zavezanci.
The competent authorities shall record homeopathic veterinary medicinal products registered by them in the database referred to in Article 51.
Pristojni organi homeopatska zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki so jih registrirali, evidentirajo v zbirki podatkov iz člena 51.
The competent authorities shall record the manufacturing authorisations granted by them in the database on manufacturing, import and wholesale distribution set up in accordance with Article 94.
Pristojni organi dovoljenja za proizvodnjo, ki jih izdajo, evidentirajo v zbirki podatkov o proizvodnji, uvozu in prodaji na debelo, vzpostavljeni v skladu s členom 94.
The competent authorities shall review those plans and assess the extent to which each plan satisfies the requirements set out in Article 5 and the following criteria:
Pristojni organi te načrte pregledajo in ocenijo, v kakšnem obsegu posamezni načrt izpolnjuje zahteve iz člena 5 in naslednja merila:
The competent authorities shall share this information with the competent authorities for post-market surveillance established in Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices;
Pristojni organi izmenjajo te informacije s pristojnimi organi za nadzor po prodaji, določenimi v Direktivi Sveta 93/42/EGS o medicinskih pripomočkih;
The competent authorities shall submit information on marketing authorisations granted by them to the product database, using the format referred to in paragraph 3.
Pristojni organi pošljejo informacije o dovoljenjih za promet, ki so jih izdali, v zbirko podatkov o zdravilih z uporabo obrazca iz odstavka 3.
The competent authorities shall take into account the exemptions for certain securitisations provided in Article 4(4) of the [Securitisation Regulation] by reducing the risk weight it would otherwise impose under this Article in respect of a securitisation to which Article 4(4) of the [Securitisation Regulation] applies.
Pristojni organi upoštevajo izjeme za nekatera listinjenja iz člena 4(4) [uredbe o listinjenju] tako, da zmanjšajo utež tveganja, ki bi jo sicer odredili v skladu s tem členom, v zvezi z listinjenjem, za katerega se uporablja člen 4(4) [uredbe o listinjenju].
The competent authorities shall use the method, indicators and information described in Annex I for the assessment of the current and future noise situation.
Pristojni organi za oceno sedanjega in prihodnjega stanja glede hrupa uporabijo metodo, kazalnike in informacije, opisane v Prilogi I.
The competent authorities shall without delay provide EIOPA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No 1094/2010, in accordance with Article 35 of that Regulation.
Pristojni organi nemudoma posredujejo EIOPA vse informacije, potrebne za opravljanje njegovih nalog iz te direktive in iz Uredbe (EU) št. 1094/2010, v skladu s členom 35 navedene uredbe.
The competent authorities shall without delay provide ESMA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Pristojni organi v skladu s členom 35 Uredbe (EU) št. 1095/2010 ESMA takoj zagotovijo vse informacije, potrebne za opravljanje nalog.
The competent authorities shall, in accordance with Article 89 of Directive [new MiFID], establish the necessary arrangements in order to ensure that the competent authority of the most relevant market in terms of liquidity for those financial instruments also receives this information.
Pristojni organi v skladu s členom 89 Direktive [nova direktiva o trgih finančnih instrumentov] uvedejo potrebno ureditev za zagotovitev, da tudi pristojni organ najpomembnejšega trga, kar zadeva likvidnost takih finančnih instrumentov, prejme te informacije.
The competent authorities shall, within a period that shall not exceed three months, verify the statements of support provided on the basis of appropriate checks, and deliver to the organiser a certificate in accordance with the model set out in Annex VII, certifying the number of valid statements of support for that Member State.
Pristojni organi v roku, ki ni daljši od treh mesecev, ustrezno preverijo predložene izjave o podpori in organizatorju izdajo potrdilo v skladu z vzorcem iz Priloge VII, ki potrjuje število veljavnih izjav o podpori za navedeno državo članico.
The competent authorities should accordingly be required to re-examine the exemptions granted under Regulation (EU) 994/2010 on the basis of the results of the regional risk assessments.
Od pristojnih organov bi bilo zato treba zahtevati, da ponovno preučijo izvzetja, odobrena v skladu z Uredbo (EU) št. 994/2010, na podlagi rezultatov regionalnih ocen tveganja.
The competent authorities should cooperate at the national level with the authority responsible for the approval and registration of statutory auditors and audit firms (Directive 2006/43/EC) and with other supervisors of PIEs e. g. the banking or the insurance supervisor.
Pristojni organi morajo na nacionalni ravni sodelovati z organom, ki je odgovoren za podeljevanje dovoljenj revizorjem in revizijskim podjetjem ter za njihovo registracijo (Direktiva 2006/43/ES), in z drugimi nadzorniki subjektov javnega interesa, npr. bančnim ali zavarovalniškim nadzornikom.
The competent authority designated pursuant to Article 35(1) and, where appropriate, any authority to whom that competent authority has delegated tasks shall cooperate at national level with:
Pristojni organ, imenovan v skladu s členom 35(1) in, kadar je to ustrezno, vsak organ, na katerega je navedeni pristojni organ prenesel naloge, na nacionalni ravni sodeluje s:
The competent authority in the Member State in which the applicant is currently residing (the "Assisting Authority") assists the applicant; its obligations towards the victim are set out in Articles 5 – 11 of the Directive.
Prosilcu pomaga pristojni organ v državi članici, kjer prosilec trenutno prebiva („pomožni organ“); njegove obveznosti v razmerju do prosilca so določene v členih 5–11 Direktive.
The Competent Authority initiating the mutual agreement procedure will also inform - on the basis of information available to it - the Competent Authority of the other Contracting State(s) and the person making the request whether the case was presented within the time limits provided for in Article 6 (1) of the Arbitration Convention and of the starting point for the two-year period of Article 7 (1) of the Arbitration Convention.
Pristojni organ, ki sproži postopek vzajemnega dogovora, bo na podlagi razpoložljivih informacij obvestil tudi pristojne organe drugih držav pogodbenic in osebo, ki je zahtevo predložila, ali je bila zadeva predložena v rokih iz člena 6(1) Konvencije o arbitraži, in o začetku dveletnega obdobja iz člena 7(1) Konvencije o arbitraži.
The competent authority issuing Union certificates of qualification to boatmasters shall specify in the certificate any specific authorisation issued pursuant to Article 6, in accordance with the model referred to in Article 10(3).
Pristojni organ, ki izdaja potrdila Unije o usposobljenosti za voditelje čolnov, v potrdilu navede morebitna posebna dovoljenja, izdana na podlagi člena 6, v skladu z vzorcem iz člena 10(3).
The competent authority may authorise the transport of eggs from a holding subject to the provisions of point (f) of Article 7(2) and Article 11(5) of this Directive to an establishment approved for the manufacture of egg products in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 853/2004 (‘the designated establishment’), subject to the following conditions:
Pristojni organ lahko odobri prevoz jajc z gospodarstva, za katera veljajo določbe iz člena 7(2)(f) in člena 11(5) te direktive, na obrat, odobren za proizvodnjo jajčnih proizvodov v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 853/2004 („pooblaščen obrat“), pod naslednjimi pogoji:
The competent authority may authorise, by way of derogation from Sections 1 and 2, and in accordance with conditions laid down pursuant to paragraph 3 of this Article, the feeding of the Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii) to zoo animals and to endangered or protected species of necrophagous birds living in their natural habitat.
Pristojni organ lahko z odstopanjem od oddelkov 1 in 2 ter v skladu s pogoji, določenimi v skladu z odstavkom 3 tega člena, dovoli snovi kategorije 1 iz člena 11(b)(ii) za krmljenje živali iz živalskih vrtov in ogroženih ali zaščitenih vrst ptic mrhovinark, ki živijo v svojem naravnem habitatu.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in points (b) and (c) of Article 18, Article 22 and points (b), (c) and (f) of Article 30 in cases of an outbreak of HPAI in a non-commercial holding/pet bird holding, a circus, a zoo, a wild life park, a fenced area where poultry or other birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other birds.
Pristojni organ lahko odobri odstopanja od ukrepov iz člena 18 (b) in (c), člena 22 in člena 30(b), (c) in (f) v primerih izbruha HPAI v nekomercialnem gospodarstvu/gospodarstvu z hišnimi pticami, cirkusu, živalskem vrtu, trgovini s hišnimi pticami, rezervatu za živali, ograjenem območju za gojenje perutnine ali drugih ptic v znanstvene namene ali namene v zvezi z ohranitvijo ogroženih vrst ali uradno registriranih redkih vrst perutnine ali drugih ptic.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in the first subparagraph of Article 11 (2) in cases of an outbreak of HPAI in a non-commercial holding/pet bird holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a fenced area where poultry or other birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other birds, provided that such derogations do not endanger disease control and basic Community interests.
Pristojni organ lahko odobri odstopanja od ukrepov iz prvega pododstavka člena 11(2) v primerih izbruha HPAI v nekomercialnem gospodarstvu/gospodarstvu z ljubiteljskimi vrstami ptic, cirkusu, živalskem vrtu, trgovini s hišnimi pticami, rezervatu za živali, ograjenem območju za gojenje perutnine ali drugih ptic v znanstvene namene ali namene v zvezi z ohranitvijo ogroženih vrst ali uradno registriranih redkih vrst perutnine ali drugih ptic, če takšna odstopanja ne ogrožajo nadzora bolezni in temeljnih interesov Skupnosti.
The competent authority may grant such consent only if it is satisfied that the level of integrated management and internal control regarding the entities that would be included in the scope of consolidation under method 1 is adequate.
Pristojni organ lahko podeli takšno soglasje le, če se mu zdi raven integracije upravljanja in notranjih kontrol za subjekte, ki bi bili zajeti v konsolidacijo v skladu z metodo 1, ustrezna.
The competent authority may provide that some or all the measures provided for in Sections 4 and 5 shall apply inside the further restricted zones provided for in Article 16 (3) (‘the further restricted zones’).
Pristojni organ lahko zagotovi, da se nekateri ali vsi ukrepi iz Oddelkov 4 in 5 izvajajo v drugih območjih z omejitvami v skladu s členom 16(3) („druga območja z omejitvami“).
The competent authority may, during the assessment period, where necessary, and no later than on the 50th working day of the assessment period, request any further information that is necessary to complete the assessment.
Pristojni organ lahko po potrebi v ocenjevalnem obdobju, vendar najpozneje 50. delovni dan ocenjevalnega obdobja, zahteva dodatne informacije, potrebne za dokončanje ocene.
The competent authority notified in accordance with paragraph 1 shall:
Pristojni organ, obveščen v skladu z odstavkom 1:
The competent authority of a Member State in which a supplier is established or the Agency may require the supplier to submit any information referred to in the first subparagraph of paragraph 1 to it.
Pristojni organ države članice, v kateri ima dobavitelj sedež, ali Agencija lahko od dobavitelja zahteva katero koli informacijo iz prvega pododstavka odstavka 1.