natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the setting-up of the Mobile Communications &amp; Technology Platform by the Commission, last October, to bring together leading players from among mobile operators, equipment and component manufacturers and content providers.
Odbor pozdravlja ustanovitev platforme mobilnih komunikacij in tehnologije s strani Komisije oktobra lani z namenom, da zbere vodilne akterje med mobilnimi operaterji, proizvajalci opreme in komponent ter dobavitelji vsebine.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 25 and 26 October 2006.
Odbor bo o tem predlogu odločal na plenarnem zasedanju 25. in 26. oktobra 2006.
The Committee will be monitoring implementation of this priority in order to ensure that the EUR 400 billion is allocated to projects intended to achieve it.
Odbor bo spremljal izvajanje te prednostne naloge, da bi se prepričal, da je 400 milijard eurov usmerjenih v projekte, katerih cilj je to uresničiti.
The Committee would also reiterate its proposal that 20% of all ESF resources should be reserved for dealing with social inclusion and poverty.
Odbor želi znova izpostaviti tudi svoj predlog, da bi bilo treba 20 % vseh sredstev iz ESS nameniti za odpravo socialne izključenosti in revščine.
The Committee would draw the Commission's attention to taxation issues that might face the heirs to an estate located in two or more countries.
Odbor želi Komisijo opozoriti na davčne probleme, s katerimi se lahko sooči dedič zapuščine, ki se nahaja v dveh ali več državah.
The Committee would emphasise the benefits of the Internet for children and the need to transfer the culture of public service broadcasting into the new media to create a multiplicity of good material for children.
Ekonomsko-socialni odbor želi poudariti prednosti, ki jih internet prinaša otrokom, in potrebo po prenosu javnega oddajanja na novi medij, da bi oblikovala mnogoterost dobrih vsebin za otroke.
The Committee would endorse that provided the costs involved are specified as "efficient, economic costs", as that should mean that customers can expect reasonable tariffs.
Odbor bo odobril to točko pod pogojem, da so “stroški” označeni kot “ekonomsko učinkoviti stroški”, kar pomeni, da potrošniki lahko pričakujejo primerne tarife.
The Committee would hope that such a recommendation is not omitted from the recitals of the proposed codification;
Odbor upa, da bo med uvodne izjave predloga kodifikacije uvrščeno tudi to priporočilo;
The Committee would like the obvious political aspects raised by the division of competences, and the role that it wishes the Parliament to play in all legislation touching upon criminal matters, to be covered by more precise Court of Justice case-law, by an interinstitutional agreement, or by a reform that could be built into the reform of the Treaties by the current IGC.
Odbor želi, da bi bili jasni politični vidiki, ki se oblikujejo zaradi delitve pristojnosti, in vloga, ki naj bi jo imel Parlament v celotni zakonodaji v obsegu kazenskega sklopa, predmet bolj jasne sodne prakse Sodišča, medinstitucionalnega sporazuma ali reforme, ki bi jih lahko sedanja medvladna konferenca vključila v reformo Pogodb.
The Committee would like to highlight the following results in particular:
We would like to highlight the following results in particular: &lt; }97{ &gt; Zlasti želimo opozoriti na naslednje rezultate:
The Committee would like to make very clear that its intention is to stress the need to appreciate the importance of the various civil society organisations and to strengthen cooperation and synergy between them.
Odbor želi izrecno poudariti, da je njegov namen izpostaviti potrebo po upoštevanju pomena različnih organizacij civilne družbe in krepiti njihovo sodelovanje in sinergijo.
The Committee would like to see the bilateral negotiations issue included in the follow-up communication on decent work planned for 2008.
Odbor želi, da se vprašanje dvostranskih pogajanj vključi v nadaljnje sporočilo o dostojnem delu, načrtovano za leto 2008.
The Committee would not disagree that offences committed in the framework of criminal organisations should be subject to sanctions, or even an approximation of the criminal law rules in the Member States, but the Treaty and case-law are quite clear on this matter: approximation of the Member States' rules of criminal law can only take place under the provisions on police and judicial cooperation in criminal matters as laid down in Title VI of the Treaty on European Union (TEU), and not under the EC Treaty (TEC) as proposed by the Commission.
Odbor je prepričan, da morajo biti kazniva dejanja v okviru kriminalnih združb predmet sankcij, vključno s približevanjem predpisov kazenskega prava držav članic, vendar sta Pogodba in sodna praksa jasni glede tega: približevanje predpisov kazenskega prava držav članic je načeloma mogoče samo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, kot je določeno v Naslovu VI Pogodbe o Evropski uniji in ne v okviru Pogodbe ES, kot predlaga Komisija.
The Committee would not disagree that such actions should be subject to sanctions, or even an approximation of the criminal law rules in the Member States, but the Treaty and case-law are quite clear regarding the repression of acts committed in the framework of criminal organisations: approximation of the Member States' rules of criminal law in the can only take place under the provisions on police and judicial cooperation in criminal matters as laid down in Title VI of the Treaty on European Union (TEU), and not under the EC Treaty (TEC) as proposed by the Commission.
Odbor ne zanika, da morajo biti taka dejanja predmet sankcij ali celo približevanja predpisov kazenskega prava držav članic, vendar sta Pogodba in sodna praksa jasni glede kazenskih ukrepov pri dejanjih v okviru kriminalnih združb: približevanje predpisov kazenskega prava držav članic je mogoče samo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, kot je določeno v Naslovu VI Pogodbe o Evropski uniji in ne v okviru Pogodbe ES, kot predlaga Komisija.
The Committee would point out in particular that22 basic research which is free, independent and unhampered, even though subject to certain limits, is the only kind of research which can deliver the key ingredient for future prosperity – new knowledge.
Odbor zlasti opozarja, da22 lahko le temeljne raziskave, ki so svobodne, neodvisne in brez ovir, čeprav jih v določeni meri omejuje sam predmet raziskav, zagotovijo osnovno za prihodnjo blaginjo: novo znanje.
The Committee would stress that this will only be possible if the Community preference is maintained at an adequate level for all agricultural produce .
Odbor poudarja, da je takšna perspektiva mogoča le, če se preferenca Skupnosti pri vseh kmetijskih izdelkih ohrani na dovolj visoki ravni.
The Committee would therefore like Article 3 of the proposal to contain a reference to Treaty Article 33, which defines the general objectives of the Common Agricultural Policy.
Zato EESO želi, da se v člen 3 predloga vključi sklicevanje na člen 33 Pogodbe, ki opredeljuje splošne cilje skupne kmetijske politike.
the Committee's contribution should be prepared by an ad hoc group of six or nine members, including a president, a rapporteur and possibly a co-rapporteur.
prispevek Odbora pripravi ad hoc skupina, sestavljena iz 6–9 članov, ki imenuje predsednika, poročevalca in morebiti tudi soporočevalca.
The Committee's opinion was then put to the vote and adopted by 115 votes to 40, with 12 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 115 glasovi za, 40 glasovi proti in 12 vzdržanimi glasovi.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 98 votes for, 2 votes against with 3 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto z 98 glasovi za, 2 glasovoma proti in 3 vzdržanimi glasovi.
The Committee's recommendation is therefore that all those responsible for developing the European research area should reduce this diversity and variety in the legal, administrative and financial rules within the R &amp; D framework programme: the rules governing the R &amp; D framework programmes need to be harmonised/simplified and scaled back.
Zato Odbor vsem, ki so odgovorni za vzpostavitev evropskega raziskovalnega prostora, priporoča, da poskrbijo za zmanjšanje teh razlik in raznovrstnosti pravno-upravnih in finančnih pravil v okvirnem programu R &amp; R: potrebna je uskladitev, poenotenje in zmanjšanje vseh pravil v zvezi z okvirnimi programi R &amp; R.
the Committee's Resolution made as a contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 – Roadmap for the constitutional process, as adopted on 30 May 2007 (CESE 640/2007);
resolucija Odbora: Časovni načrt za ustavni proces, ki je bila pripravljena kot prispevek za Evropski svet z dne 8. in 9. marca 2007 ter sprejeta 30. maja 2007 (CESE 640/2007);
The Committee's Subsidiarity Monitoring Network (SMN) included by the end of the year 2011 134 partners.
Ob koncu leta 2011 je bilo v mrežo za nadzor subsidiarnosti, ki jo upravlja Odbor regij, vključenih 134 partnerjev.
The common challenge for the EU and Member States is to address this perception.
Skupni izziv za EU in države članice je odzvati se na to zaznavanje.
The common aim of the initiatives proposed in this section is to ensure that tax policy contributes more to achieving the knowledge economy by establishing a consistent framework conducive to more investment in R &amp; D and improving the functioning of the Internal Market.
Skupni cilj pobud, predlaganih na tem področju, je zagotoviti, da bi davčna politika bolje prispevala k doseganju na znanju temelječega gospodarstva z vzpostavitvijo doslednega okvira, ki spodbuja več vlaganj v raziskave in razvoj ter izboljšuje delovanje notranjega trga.
The common case definition, adopted in a Commission decision on 1 May 20095;
enotno opredelitev, sprejeto z Odločbo Komisije 1. maja 20095;
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to European standardisation bodies and the other organisations referred to in the proposal will be defined in the framework partnership agreements that will be signed by the Commission and these bodies and organisations, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Skupni cilji sodelovanja ter upravni in finančni pogoji za donacije, dodeljene evropskim organom za standardizacijo in drugim organizacijam iz predloga, bodo določeni v okvirnih sporazumih o partnerstvu, ki jih bodo v skladu s finančno uredbo in Uredbo (ES, Euratom) št. 2342/2002 podpisali Komisija ter ti organi in organizacije.
The common dolphinfish (Coryphaena hippurus) fisheries using fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited from 1 January to 14 August of each year.
Ribolov delfink (Coryphaena hippurus) z uporabo naprav za združevanje rib (FAD) je prepovedan med 1. januarjem in 14. avgustom.
The common draft terms of a cross-border merger Ö should Õ be drawn up in the same terms for each of the companies concerned in the various Member States.
Skupen predlog pogojev čezmejne združitve je treba pripraviti tako, da določa enake pogoje za vse zadevne družbe iz različnih držav članic.
The common draft terms of the cross-border merger Ö should Õ be approved by the general meeting of each of those companies.
Skupščine vsake od teh družb potrdijo skupni predlog pogojev čezmejne združitve.
The common element which is part of policy options No 1/2, No 1/3 and No 1/4 greatly reduces administrative costs and thus contributes to addressing the problem.
Zaradi skupnega elementa možnosti politik št. 1/2, 1/3 in 1/4 se znatno zmanjšajo upravni stroški, to pa prispeva k reševanju problema.
The common enforcement approach is a new format of joint enforcement action developed since 2013 on the basis of Article 9 of the CPC Regulation.
Skupni pristop k izvrševanju je nova oblika skupnih izvršilnih ukrepov, ki je bila od leta 2013 razvita na podlagi člena 9 Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov.
The Common Equity Tier 1 capital of an institution shall consist of Common Equity Tier 1 items after the application of the adjustments required by Article 29 to 32, the deductions pursuant to Article 33 and the exemptions and alternatives laid down in Article 45, 46 and 74.
Navaden lastniški kapital prvega reda institucije sestavljajo postavke navadnega lastniškega kapitala prvega reda po uporabi prilagoditev iz členov 29 do 32, odbitkov v skladu s členom 33 ter izjem in drugih možnosti iz členov 45, 46 in 74.
The common EU list of safe countries of origin established by Regulation (EU) No XXX/XXX 9 should be regularly reviewed by the Commission.
Komisija bi morala redno pregledovati skupni evropski seznam varnih izvornih držav, vzpostavljen z Uredbo (EU) št. XXX/XXX9.
The Common European Sales Law can be chosen in contracts between traders where at least one of them is an SME, drawing upon the Commission Recommendation 2003/36113 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises while taking into account future developments.
Skupno evropsko prodajno pravo je mogoče izbrati v pogodbah med trgovcema, če je vsaj eden od njiju MSP, in sicer na podlagi Priporočila Komisije 2003/36113 o opredelitvi mikro, malih in srednjih podjetij ob upoštevanju nadaljnjega razvoja.
The Common Fisheries Policy (CFP) directly contributes another EUR 1.25 billion.
Skupna ribiška politika (SRP) neposredno prispeva nadaljnjih 1,25 milijarde EUR.
The Common Fisheries Policy (CFP) has the following financial tools in 2007-2013:
Skupna ribiška politika (SRP) ima v obdobju 2007–2013 naslednje finančne instrumente:
The Common Fisheries Policy has been reformed by Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council21.
Skupna ribiška politika je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta21.
The Common Fisheries Policy is to contribute to the protection of the marine environment, to the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular to the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council17.
Skupna ribiška politika bi morala prispevati k varstvu morskega okolja, trajnostnemu upravljanju vseh komercialno izkoriščanih vrst in zlasti k doseganju dobrega okoljskega stanja do leta 2020, kot je določeno v členu 1(1) Direktive 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta17.
The Common Fisheries Policy needs a fundamental reform by repealing the current Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, and replacing it on 1 January 2013 by a new CFP adopted by the European Parliament and the Council on the basis of this proposal.
Skupna ribiška politika potrebuje temeljito reformo, pri čemer je treba razveljaviti veljavno Uredbo Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike ter jo 1. januarja 2013 nadomestiti z novo SRP, ki jo bosta sprejela Evropski parlament in Svet na podlagi tega predloga.
The Common Fisheries Policy should contribute to the protection of the marine environment, to the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular to the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council7.
Skupna ribiška politika bi morala prispevati k varstvu morskega okolja, trajnostnemu upravljanju vseh komercialno izkoriščanih vrst in zlasti k doseganju dobrega okoljskega stanja do leta 2020, kot je določeno v členu 1(1) Direktive 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta7.
The Common Implementing Rules for external financial instruments have been agreed by the co-legislators on 3 December 2013 and confirmed by the subsequent vote of the European Parliament on Wednesday 11 December 2013
Sozakonodajalca sta 3. decembra 2013 sprejela skupna izvedbena pravila za finančne instrumente za zunanje ukrepanje, v sredo, 11. decembra 2013, pa so bila potrjena z naknadnim glasovanjem v Evropskem parlamentu.
The common market organisation (CMO) was created to achieve the objectives laid down in Article 33 of the Treaty in the fishery sector, in particular to provide market stability and to guarantee a fair income for producers.
Skupna ureditev trgov (SUT) je bila zasnovana z namenom doseganja ciljev iz člena 33 Pogodbe v ribiškem sektorju, še zlasti z namenom zagotavljanja stabilnosti trga in primernega dohodka za proizvajalce.
The common position (Article 2) excludes from the scope of the proposed Regulation, food enzymes used exclusively in the production of processing aids, while on the other hand it includes within the scope enzymes used in the production of novel foods and in the production of flavourings.
Skupno stališče (člen 2) iz področja uporabe predlagane uredbe izključuje živilske encime, ki se uporabljajo izključno v proizvodnji pomožnih tehnoloških sredstev, po drugi strani pa v področje uporabe vključuje encime, ki se uporabljajo pri proizvodnji novih živil in proizvodnji arom.
The common position (recital 12) clarifies further that the other legitimate factors to be considered during the risk management decision for the inclusion or not of a substance in the Community list, include societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Skupno stališče (uvodna izjava 12) nadalje pojasnjuje, da je treba v okviru odločitev za obvladovanje tveganja za vključitev snovi v seznam Skupnosti obravnavati druge upravičene dejavnike, ki morajo vključevati družbene, gospodarske, tradicionalne, etične in okoljske dejavnike ter izvedljivost nadzora.
The common position adopted by the Council on 17 December 2008 largely takes into account the position of the European Parliament by accepting 69 of the 77 amendments.
Skupno stališče, ki ga je 17. decembra 2008 sprejel Svet, s sprejetjem 69 od 77 sprememb v veliki meri upošteva stališče Evropskega parlamenta.
The Common Position adopted by the Council on 7 April 2008 reflects the compromise text agreed by all three institutions.
V skupnem stališču, ki ga je Svet sprejel 7. aprila 2008, je upoštevano kompromisno besedilo, o katerem so se dogovorile vse tri institucije.
The common position also addresses in Annex VI the timing of compliance of the existing equipment in the monitoring network with the provisions of the new CEN standards determining the reference methods that were introduced in the Commission proposal.
Skupno stališče v Prilogi VI obravnava tudi časovno razporeditev skladnosti obstoječe opreme v mreži za spremljanje z določbami novih standardov CEN, ki določajo referenčne metode, uvedene v predlogu Komisije.
The common position also contains similar provisions to those proposed by EP amendments 42 and 44 with regard to the date of minimum durability/shelf life and derogations for food additives delivered by bulk transport e.g. tanker.
Skupno stališče vsebuje tudi določbe, podobne tistim iz predlaganih sprememb EP, 42 in 44 glede datuma minimalnega roka trajanja/roka uporabnosti in odstopanj za aditive za živila razsutega tovora, npr. v cisternah.
The common position also includes additional clarification on the specific conditions for colours (Article 8 b) in that they are used to help identify flavours which are normally associated with certain foods.
Skupno stališče vključuje tudi dodatna pojasnila o posebnih pogojih za barvila (člen 8(b)), tako da se uporabijo kot pomoč pri opredeljevanju arom, ki so običajno povezane z določenimi živili.
The common position also includes amendments (in recital 7 and Articles 1 and 6) to reflect that, although the environmental impact is not among the general conditions for authorisation of food additives, it is of course a legitimate factor which should be considered.
Skupno stališče vključuje tudi spremembe (v uvodni izjavi 7 ter členih 1 in 6), da je vpliv na okolje upravičeni dejavnik, ki ga je treba upoštevati, čeprav ta vidik ni med splošnimi pogoji za odobritev aditivov za živila.
The common position deletes the reference to Guidelines in Article 7(1) and thereby restricts the scope of the Commission and the Agency to react to market developments.
V skupnem stališču je v členu 7(1) črtan sklic na smernice, s čimer je obseg odzivanja Komisije in agencije na dogajanja na trgu omejen.
The Common position enhances the cooperation between the European Data Protection Supervisor (EDPS) and national supervisory authorities, while at the same time ensuring EDPS independence and effectiveness.
Skupno stališče krepi sodelovanje med Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov (ENVP) in nacionalnimi nadzornimi organi ter hkrati zagotavlja neodvisnost in učinkovitost ENVP.
The common position has also gone further in simplifying the labelling provisions for food enzymes sold directly to the final consumer, as these enzymes are considered food and hence covered by the labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (Article 12).
Skupno stališče je še bolj poenostavilo določbe o označevanju živilskih encimov, ki se prodajajo neposredno končnemu potrošniku, ker se ti encimi obravnavajo kot živila in so zajeti v določbe o označevanju Direktive 2000/13/ES o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil (člen 12).
The common position has introduced a definition of 'food enzyme preparation' (Article 3) similarly to a request of the EP under amendment 14.
Skupno stališče je uvedlo opredelitev pojma „pripravek živilskega encima“ (člen 3), ki podoben zahtevi EP v skladu s spremembo 14.
The common position has introduced major modifications to Annex III of the directive which determines in more detail the minimum requirements on how the assessment throughout the territory of the Member State has to be performed.
Skupno stališče je uvedlo velike spremembe v Prilogo III k Direktivi, ki natančneje določa minimalne zahteve o tem, kako mora biti opravljeno ocenjevanje na ozemlju države članice.
The common position has modified Article 18 to include all the interpretation decisions, including the one originally included in Article 2, as to whether a given substance meets the definition of food additive.
Skupno stališče je spremenilo člen 18 za vključitev vseh odločitev o razlagi, vključno s prvotno odločitvijo, vključeno v člen 2, ali zadevna snov ustreza opredelitvi pojma aditiva za živila.
The Common Position has taken a more limitative approach as regards access to goods and services by allowing Member States to apply the equal treatment provisions only to those who are in actual employment (Article 12 (2)d).
Skupno stališče uvaja bolj omejevalen pristop glede dostopa do blaga in storitev, saj državam članicam omogoča, da uporabijo določbe o enakem obravnavanju le za tiste osebe, ki so dejansko zaposlene (člen 12(2)(d)).
The common position includes a modification to clarify what is meant by 'extending shelf life through the replacement of sugars' so that this concept is better explained (Article 7 (b).
Skupno stališče vključuje spremembo za pojasnitev, kaj je mišljeno s „podaljšanjem roka uporabnosti z nadomeščanjem sladkorjev“, tako da je ta koncept bolje razložen (člen 7(b)).
The common position includes a new provision in Article 29 to reflect the need created by the changes to the labelling provisions that a transitional period is provided for products which no longer comply with the new rules.
Skupno stališče vključuje novo določbo v členu 29, da se izrazi potreba, ki izhaja iz sprememb določb o označevanju, da je za izdelke, ki niso več v skladu z novimi pravili, predvideno prehodno obdobje.
The common position includes a provision in Article 28 to clarify that during the transfer of current authorisations for food additives into the new annexes, those food additives or uses thereof which are no longer necessary should not be transferred.
Skupno stališče vključuje določbo iz člena 28 za pojasnitev, da se sedanje odobritve aditivov za živila ali uporabe, ki niso več potrebne, ne smejo prenesti v nove priloge.