natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seen over the past two years, the main share of support was provided in Africa (mainly DRC, CAR, Chad, Somalia - 29%), followed by actions in Asia (mainly Afghanistan, Sri Lanka, Nepal, Southern Thailand, Aceh, East-Timor - 19%), the Middle East (Lebanon, Palestine, Iraqi Refugees in Syria – 12%), Kosovo (€24 million) and Georgia (€17 million).
V zadnjih dveh letih je bil največji delež pomoči namenjen Afriki (v glavnem Demokratični republiki Kongo, Srednjeafriški republiki, Čadu in Somaliji – 29 %), sledijo ukrepi v Aziji (v glavnem v Afganistanu, Šrilanki, Nepalu, južni Tajski, Acehu in Vzhodnem Timorju – 19 %), na Bližnjem vzhodu (v Libanonu, Palestini, za iraške begunce v Siriji – 12 %), na Kosovu (24 milijonov EUR) in v Gruziji (17 milijonov EUR).
Segregation of Roma children in education continues to persist: many marginalised Roma children attend segregated schools or classes (SK: 58 %, HU: 45 %, EL: 35 %, CZ: 33 %, BG: 29 %, RO: 26 %).28 In CZ and SK, more than 20 % of Roma children up to the age of 15 attend special schools and classes for children with mental disabilities.
Segregacija romskih otrok v izobraževanju je še vedno prisotna: mnogo marginaliziranih romskih otrok obiskuje ločene šole ali razrede (SK: 58 %, HU: 45 %, EL: 35 %, CZ: 33 %, BG: 29 %, RO: 26 %)28. V CZ in na SK več kot 20 % romskih otrok, starih do 15 let, obiskuje šole s prilagojenim programom in razrede za otroke z motnjami v duševnem razvoju.
Seizing the dynamism and the impact of R &amp; D
Koristenje dinamike in vpliva raziskav ter razvoja
Selection of rail freight corridors (Article 3)
Izbor železniških tovornih koridorjev (člen 3)
Selection of technological and societal demonstration projects from 2014 and onwards that could be supported and implemented under Horizon 2020.
Izbor tehnoloških in družbenih predstavitvenih projektov od leta 2014 naprej, ki bi se lahko podprli in izvajali v okviru programa Obzorje 2020.
Selection of the above described technological demonstration projects by end 2012 as part of the last FP7 call for proposals.
Izbor zgoraj opisanih tehnoloških predstavitvenih projektov do konca leta 2012 kot del zadnjega razpisa za zbiranje predlogov za 7OP.
Selective distribution may be efficient when it leads to savings in logistical costs due to economies of scale in transport and that may occur irrespective of the nature of the product (paragraph (107)(g)).
Selektivna distribucija je lahko učinkovita, če prinese prihranke pri logističnih stroških zaradi ekonomije obsega pri prevozu in to se lahko pojavi ne glede na naravo izdelka (odstavek 107, točka (g)).
Selective treatment for materials and components of waste electrical and electronic equipment referred toin accordance inwith Article 6(1)8(2)
Selektivna obdelava za materiale in sestavne dele odpadne električne in elektronske opreme iz v skladu s členaom 6(1)8(2)
Selective use of conformity assessment modules, whereby notably modules A and C (corresponding to the possibility of conformity assessment of products by in-house Notified Bodies) are not retained.
Selektivna uporaba modulov za ugotavljanje skladnosti, pri čemer se ne ohranita zlasti modula A in C (ustreza možnosti ugotavljanja skladnosti izdelkov s strani internih priglašenih organov).
Self declaration should also decrease costs of testing which were estimated around 0.03 euro per tyre in the worst case.
Stroški testiranja bi se lahko zmanjšali tudi z lastno zavezanostjo, ki so v najslabšem primeru ocenjeni na 0,03 evra na pnevmatiko.
Self- and co-regulation are important participatory exercises in the broader scope of Better Regulation as a clear priority of European Commission President José Manuel Barroso, said Mr Alexander Italianer, Deputy Secretary General of the European Commission.
Samoregulacija in koregulacija sta pomembni participativni praksi v širšem kontekstu boljše priprave zakonodaje, ki je jasna prednostna naloga predsednika Evropske komisije Joséja Manuela Barrosa, kot je povedal Alexander Italianer, namestnik generalnega sekretarja Evropske komisije.
Self-declaration should also decrease testing costs, which have been estimated at around 0.03 euro per tyre in the worst case.
Z lastno deklaracijo bi se morali zmanjšati stroški testiranja, ki so v najslabšem primeru ocenjeni na 0,03 eura na pnevmatiko.
Self-employment is a significant — albeit minority — form of employment in Europe: in 2005, the self-employed represented 16% of the active population in the EU25.
Samozaposlitev je pomembna – čeprav manj razširjena – oblika zaposlitve v Evropi: leta 2005 je bilo samozaposlenih 16 % aktivnega prebivalstva v EU-25.
Self-explanatory and consistent with point 3.3 of the explanatory memorandum: "Accessibility obligations affect only new products placed in the market after the application of the Directive and for services provided from that date on".
Obrazložitev je razvidna iz besedila in je v skladu z obrazložitvenim memorandumom Komisije v točki 3.3: „Obveznosti glede dostopnosti vplivajo le na nove proizvode, ki so bili dani na trg po začetku veljavnosti Direktive, za storitve pa od navedenega datuma dalje“.
Self-monitoring of the progress in implementation of the five HFA priorities for action8 shows, however, that most progress has been made for priorities 1 (ensuring that disaster risk reduction is a national and a local priority with a strong institutional basis for implementation) and 5 (the improvement of the capacities to prepare and respond to disasters), while there is a consistently lower progress in priority 4, which aims to reduce the underlying risk factors9.
Rezultati internega spremljanja napredka pri izvajanju petih prednostnih akcijskih nalog HFA8 pa kažejo, da je bilo večino napredka doseženo v prednostni nalogi 1 (zagotovitev, da je zmanjševanje tveganja nesreč prednostna naloga na nacionalni in lokalni ravni in da obstaja močna institucionalna podlaga za izvajanje) in prednostni nalogi 5 (povečanje pripravljenosti na nesreče za učinkovit odziv na vseh ravneh), medtem ko je bil napredek v prednostni nalogi 4, v skladu s katero naj bi si prizadevali za zmanjšanje temeljnih dejavnikov tveganja, vseskozi manjši9.
Self-reactive substances and mixtures, Type C, D, E or F or
samoreaktivne snovi in zmesi, vrsta C, D, E ali F, ali
sell no more than a fixed percentage of their production directly on their holdings or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States at a level of at least 10%;
prodajo največ določen odstotek svoje proizvodnje neposredno na kmetijskih gospodarstvih ali zunaj teh gospodarstev potrošnikom za njihove osebne potrebe; te odstotke določijo države članice na ravni vsaj 10 %;
Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings ex 3916, ex 3917, ex 3920 and ex 3921, for which the rules are set out below:
ex 3916, ex 3917, ex 3920 in ex 3921, za katere so pravila določena v nadaljevanju:
Semi-trailer and centre-axle trailer: term No 6.4.2.
Polpriklopnik in priklopnik s centralno osjo: definicija št. 6.4.2.
Semi-trailer reference wheelbase (as required in point 3.2 of Part D of Annex I to Commission Regulation (EU) No 1230/20121: …
Referenčna medosna razdalja pri polpriklopnikih (kot je določeno v točki 3.2 dela D Priloge I k Uredbi Komisije (EU) št. 1230/20121:
semi-white sugar, white sugar, extra-white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, sugar solution, invert sugar solution, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption15;
polbelega sladkorja, belega sladkorja, rafiniranega belega sladkorja, dekstroze, fruktoze, glukoznega sirupa, tekočega sladkorja, invertnega tekočega sladkorja, invertnega sladkornega sirupa, kot so opredeljeni v Direktivi Sveta 2001/111/ES z dne 20. decembra 2001 o nekaterih sladkorjih, namenjenih za prehrano ljudi15;
semi-white sugar, white sugar, refined white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, liquid sugar, invert liquid sugar, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC10;
polbeli sladkor, beli sladkor, rafinirani beli sladkor, dekstroza, fruktoza, glukozni sirup, tekoči sladkor, invertni tekoči sladkor, invertni sladkorni sirup, kot je opredeljeno v Direktivi Sveta 2001/111/ES10;
Semiconductor manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BBBBB;
Proizvodnja polprevodnikov – ZZP 40, 63. del, poddel BBBBB,
Seminar of the PES group on 25 March 2004 on Liberalising Textiles Trade - Rising to the Challenge of Change.
Seminar skupine PES z dne 25. marca 2004 o liberalizaciji tekstilne trgovine – Premik k izzivu spremembe
send a record of the transhipment to the flag State authority of the transhipping fishing vessel, within 5 days after the transhipment has ended.
v petih dneh po koncu pretovarjanja pošlje evidenco o pretovarjanju organu države zastave ribiškega plovila, s katerega je potekalo pretovarjanje.
Sending expert teams to advise on prevention and preparedness measures at the request of an affected state or the UN and its agencies; (Article 13(2)).
Pošiljanje ekip strokovnjakov, da svetujejo glede ukrepov za preprečevanje in pripravljenost na zahtevo prizadete države ali OZN in njenih agencij (člen 13(2)).
Senior official meetings were organised on all three MPs, on 17 December 2012 and 25 October 2013 (Armenia), 18 December 2012 (Georgia) and 22 November 2012, 25 June 2013, 31 October 2013 and 10 December 2013 (Moldova) respectively.
O vseh treh partnerstvih za mobilnost so bili organizirani sestanki na ravni visokih uradnikov, in sicer 17. decembra 2012 in 25. oktobra 2013 (z Armenijo), 18. decembra 2012 (z Gruzijo) ter 22. novembra 2012, 25. junija 2013, 31. oktobra 2013 in 10. decembra 2013 (z Moldavijo).
Senior positions in SME securitisations (New Article 270)
Nadrejene pozicije v listinjenju MSP (novi člen 270)
Senior, granular (N ≥ 25)
Nadrejene, posamično (N ≥ 25)
Senior, non-granular (N &lt; 25)
Nadrejene, skupaj (N ≥ 25)
Sensitivity analysis – Systematic procedures for estimating the effects of the choices made regarding methods and data on the results of a PEF study (based on ISO 14040: 2006).
Analiza občutljivosti – sistematični postopki za presojo vplivov izbir v zvezi z metodami in podatki o rezultatih študije okoljskega odtisa izdelkov (na podlagi standarda ISO 14040: 2006).
Sentinel 1 carries a Synthetic Aperture Radar (SAR).
Sentinel 1 nosi sintetično odprtinski radar (SAR).
Sentinel 2 is useful for land applications and provides overview data for emergency response and security.
Sentinel 2 je uporaben za kopno ter zagotavlja pregledne podatke za varnost in ukrepanje v kriznih razmerah.
Sentinel 3 is useful for global land and ocean colour monitoring.
Sentinel 3 je uporaben za globalno spremljanje obarvanosti kopnega in oceanov.
SEPA payments in euro will thereby become 'domestic', and there will no longer be any differentiation between national and cross border payments within the euro area.
SEPA plačila v eurih bodo zato postala „enotna“ in ne bo več nobenega razlikovanja med nacionalnimi in čezmejnimi plačili znotraj euroobmočja.
SEPA, PSD and Regulation 2560: the direct debit issue
SEPA, DPS in Uredba 2560: vprašanje direktne bremenitve
Separate collection of bio-waste followed by anaerobic digestion: 80 to125 €/tonne;
ločeno zbiranje bioloških odpadkov, ki mu sledi anaerobna presnova: 80 do125 EUR/tono;
Separate collection of bio-waste followed by composting: 35 to 75 €/tonne;
ločeno zbiranje bioloških odpadkov, ki mu sledi kompostiranje: 35 do 75 EUR/tono;
Separated forequarters, of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
razkosane prednje četrti mase 45 kg ali več, vendar ne več kot 75 kg, z nizko stopnjo okostenelosti hrustancev (zlasti apofiz vretenc), katerih meso je svetlo rožnate barve in katerih izredno nežna podkožna maščoba je bele do svetlo rumene barve1
Separated hindquarters of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg (but 38 kg or more and not exceeding 68 kg in the case of ‘Pistola’ cuts), with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
razkosane zadnje četrti mase 45 kg ali več, vendar ne več kot 75 kg (toda 38 kg ali več, vendar ne več kot 68 kg za «Pistola» kose), z nizko stopnjo okostenelosti hrustancev (zlasti vertebralnih apofiz), katerega meso je svetlo rožnate barve in katerega izredno nežna podkožna maščoba je bele do svetlo rumene barve1
Separation - metrics: consistent measurement and application.
Ločitev – merila: dosledno merjenje in uporaba.
Separation in 2010 of the functions of Prosecutor-General and Minister for Justice aimed to limit the risk of political influence on prosecutors' work in particular cases.
Namen ločitve funkcij generalnega državnega pravobranilca in ministra za pravosodje leta 2010 je bil omejiti tveganje političnega vplivanja na delo državnih pravobranilcev v določenih zadevah.
Separation of the R &amp; D phase from deployment of commercial volumes of end-products
ločevanju faze R &amp; R in komercialne uporabe končnih proizvodov.
Seppälä, J., Posch, M., Johansson, M. and Hettelingh, J.P. (2006).
Seppälä, J., Posch, M., Johansson, M., in Hettelingh, J. P.
Sept. 2013
Sept. 2013
Sequeira (PT-II)
g. SEQUEIRA (PT-II)
Serbia established a decentralised management system roadmap in January 2008 and a Strategy for the preparation of decentralised management accreditation was prepared in April 2008.
Srbija je januarja 2008 zastavila časovni načrt decentraliziranega sistema upravljanja in aprila 2008 še strategijo za pripravo pooblastila za decentralizirano upravljanje IPA.
Serbia has been seriously affected by the refugee crisis, managing an influx of more than two hundred thousand third country nationals transiting its territory since the beginning of the year.
Srbijo je močno prizadela begunska kriza, pri čemer se je od začetka leta soočila s pritokom več kot 200 000 državljanov tretjih držav, ki so prečkali njeno ozemlje.
Serbia, as a member of the OECD Scheme for the Varietal Certification of Seed moving in International Trades and member of the International Seed Testing Association as regards the seed sampling and testing, should be added to the list of third countries in Annex I to Decision 2003/17/EC.
Srbijo kot članico sheme OECD za potrjevanje sortnosti semena v mednarodnem prometu in članico Mednarodne zveze za testiranje semena (ISTA) v zvezi z vzorčenjem in testiranjem semen bi bilo treba dodati na seznam tretjih držav v Prilogi I k Odločbi 2003/17/ES.
Series of slots are allocated from the slot pool to applicant carriers as permissions to use the airport infrastructure for the purpose of landing or take-off for the scheduling period for which they are requested, at the expiry of which they have to be returned to the slot pool as set up according to the provisions of Article 109.
1. Zaporedja slotov se letalskim prevoznikom dodelijo iz poola slotov kot dovoljenja za uporabo letalske infrastrukture za namen pristajanja in vzletanja za obdobje voznega reda letovenja, za katero so zahtevana in ob izteku katerega se morajo vrniti v pool slotov, kakor je določen v skladu z določbami člena 910.
Serious and Organised Crime Threat Assessments (SOCTAs) include assessment of wildlife trafficking threat, based on data and, where possible, national threat assessments provided by Member States
Ocene ogroženosti zaradi organiziranega kriminala in hudih kaznivih dejanj (SOCTA) vključujejo oceno ogroženosti zaradi nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami, in sicer na podlagi podatkov in po možnosti nacionalnih ocen ogroženosti, ki jih priskrbijo države članice.
serious and systematic violation of principles laid down in the conventions listed in Part A of Annex VIII;
resne in sistematične kršitve načel iz konvencij, ki so navedene v delu A Priloge VIII;
serious financial damage for a Community air carrier concerned, resulting in the granting of a temporary licence by the licensing authorities pending financial reorganisation of the air carrier in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1008/2008;
resna finančna izguba zadevnega letalskega prevoznika Skupnosti, zaradi katere mu organ za licenciranje v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1008/2008 izda začasno licenco do finančne sanacije;
Serious harm as referred to in Article 2 (5), consists of:
Resna škoda iz člena 2(5) vključuje:
serious problems encountered by new entrants, as provided for in Article 12(9);
hudih problemov, na katere naletijo novi ponudniki, kakor je predvideno v členu 12(9),
Serious risk for job losses, up to 3000 over 3 years
resno tveganje za izgubo delovnih mest, do 3 000 v 3 letih
serious shortcomings in customs controls on the export or transit of drugs (illicit substances or precursors), or failure to comply with international conventions on anti-terrorism and money laundering;
resnih pomanjkljivosti v carinskem nadzoru izvoza ali tranzita drog (nedovoljenih snovi ali prekurzorjev) ali neupoštevanja mednarodnih konvencij o boju proti terorizmu in pranju denarja;
Serum samples to be tested, and positive and negative control sera, are diluted 1 in 25 in PBS + 5 % (w/v) skimmed milk + 0,05 % (v/v) Tween 20, 100 μl per well.
Serumski vzorci, pozitivni in negativni kontrolni serum se redčijo 1:25 v PBS + 5 % (utežni delež) posnetega mleka + 0,05 % (volumski delež) Tween 20, 100 μl na vdolbinico.
Service activities include the development and management of 4 500 European recreational ports (1.75 million mooring rings for a total of 6.3 million boats in Europe), as well as trade and upkeep, river and maritime hire, schools and experts, specialist financial and insurance services, etc. Almost 48 million people in the EU regularly practice a nautical activity.
Storitvene dejavnosti zajemajo razvoj in upravljanje 4500 evropskih športnih pristanišč (1,75 milijona privezov za skupno 6,3 milijona plovil v Evropi), pa tudi trgovanje in vzdrževanje, najem plovil na rekah in morju, šole in strokovnjake, specializirane finančne in zavarovalniške storitve itd. Skoraj 48 milijonov ljudi v EU se redno ukvarja z navtično dejavnostjo.
Service concessions do not fall under the scope of public procurement directives, but the case law of the European Court of Justice has confirmed that the EC Treaty principles (such as transparency and equal treatment) also apply to service concessions18.
Koncesije za javne storitve ne spadajo v področje uporabe direktiv o javnem naročanju, medtem ko je sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti potrdila, da načela Pogodbe ES (kot sta preglednost in enako obravnavanje) veljajo tudi za koncesije za javne storitve18.
service contracts, service concession contracts, works contracts and works concessions contracts with a value of less than EUR 300 000
javna naročila storitev, koncesijske pogodbe za storitve, javna naročila gradenj in koncesijske pogodbe za gradnje v vrednosti manj kot 300 000 EUR;
Service of the order on the bank and the defendant (Articles 24, 25)
Vročitev naloga banki in tožencu (člena 24, 25)
service providers are industry players and would therefore cease activities without additional intervention from the EU, whereas in the field of marine and atmosphere monitoring, services are provided mainly by public institutions that will be able to continue activities (albeit probably at a less ambitious scale) before 2013 without Community support; and
izvajalci storitev so nosilci gospodarskih dejavnosti in bi brez dodatnega intervencijskega ukrepa EU prenehali delovati, na področju spremljanja morskega okolja in ozračja pa storitve večinoma izvajajo javne institucije, ki bodo lahko nadaljevale z dejavnostmi (čeprav verjetno manj ambiciozno) pred letom 2013 brez podpore Skupnosti, ter
service providers are industry players and would therefore cease activities without additional intervention from the EU, whereas in the field of marine and atmosphere, services are provided mainly by public institutions that will be able to continue activities (albeit probably at a less ambitious scale) before 2013 without Community support; and
ponudniki storitev so nosilci gospodarskih dejavnosti in bi brez dodatnega posredovanja EU prenehali delovati, na področju morskega okolja in ozračja pa storitve večinoma zagotavljajo javne institucije, ki bodo sposobne nadaljevati z dejavnostmi brez podpore Skupnosti (čeprav verjetno manj ambiciozno) pred letom 2013, in
Service providers shall ensure that they design and provide services in accordance with Article 3.
Ponudniki storitev zagotovijo, da storitve oblikujejo in jih izvajajo v skladu s členom 3.
Service record books and logbooks issued prior to the date following the end of the transposition period referred to in Article 35 in accordance with rules other than those set out by this Directive may remain active for a maximum of 10 years after the date following the end of the transposition period referred to in Article 35.
Pomorske knjižice in ladijski dnevniki, izdani pred datumom po izteku obdobja za prenos iz člena 35 v skladu z drugimi pravili, kot so določena v tej direktivi, lahko ostanejo aktivni največ 10 let od datuma po izteku obdobja za prenos iz člena 35.
service registration, to provide (subject to proper authorisation) access to available services through prior localisation and verification that the service is trustworthy;
registracijo storitev, za zagotavljanje (na podlagi ustreznega predhodnega dovoljenja) dostopa do razpoložljivih storitev prek predhodne lokalizacije in preverjanja, ali je storitev vredna zaupanja;
Service vouchers and facilities to perform regular domestic services were introduced in BE, AT, and ES, whereas they were scaled down in DK in 2001.
V BE, AT in ES so bili uvedeni kuponi za storitve in zagotovljene možnosti za redno opravljanje gospodinjskih opravil, v DK pa so bili leta 2001 odpravljeni.
Services account for 70% of the EU economy, yet service standards only account for 2% of all European standards.
Storitve pomenijo 70 % gospodarstva EU, vendar se na storitve nanašata le 2 % od vseh evropskih standardov.
Services account for some 70 % of EU GDP and employment and are an increasingly important part of international trade.
Storitve ustvarijo približno 70 % BDP in delovnih mest v EU ter so vse pomembnejši del mednarodne trgovine.
Services are being provided by about 3 000 professional staff addressing about 3 million SMEs.
Storitve zagotavlja okoli 3 000 članov strokovnega osebja, ki obravnavajo okoli 3 milijone MSP.
Services are the largest part of the EU economy and their integration with manufacturing has grown as specialised services are used to manage the production and product distribution processes.
Storitve so največji del gospodarstva EU, z uporabo specializiranih storitev za upravljanje proizvodnje in postopkov distribucije izdelkov pa se vedno bolj povezujejo s proizvodnjo.
Services as an economic sector are of increasing importance in Europe, with a share in total employment smaller (at 70%) than in the United States (80%) and larger than in Japan (67%).
Pomen storitev kot gospodarskega sektorja je v Evropi vedno večji, pri čemer je delež pri skupnem zaposlovanju (70 %) manjši kot v Združenih državah (80 %) in večji kot na Japonskem (67 %).
Services as an economic sector are of increasing importance in Europe, with a share in total employment smaller (at 70%) than in the United States (80%) and larger than in Japan (67%).
Pomen storitev kot gospodarskega sektorja je v Evropi vse večji, pri čemer je delež pri skupnem zaposlovanju (70 %) manjši kot v Združenih državah (80 %) in večji kot na Japonskem (67 %).
Services as an economic sector is of increasing importance in Europe, with a share in total employment smaller (70%) than in the United States (80%) and larger than in Japan (67%).
Pomen storitev kot gospodarskega sektorja je v Evropi vedno večji, pri čemer je delež pri skupnem zaposlovanju (70 %) manjši kot v Združenih državah (80 %) in večji kot na Japonskem (67 %).