natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission services will issue a comprehensive Call for Advice to EIOPA in the second half of 2014 with the objective of creating a single market for personal pensions and thus potentially mobilising more personal pension savings for long-term financing.
Službe Komisije bodo v drugi polovici leta 2014 na EIOPA naslovile obsežno prošnjo za nasvet s ciljem, da se vzpostavi enotni trg za osebne pokojnine, s čimer bi se lahko večji delež prihrankov zasebnih pokojnin namenil dolgoročnemu financiranju.
The Commission services will launch a consultation in 2014 to examine (i) the case for a simplified accounting standard for the consolidated financial statements of listed SMEs, and (ii) the usefulness of a complete self-standing accounting standard for non-listed SMEs to supplement the Accounting Directive.
Službe Komisije bodo v letu 2014 začele posvetovanje, v okviru katerega bodo preučile (i) možnosti za poenostavljen računovodski standard za konsolidirane računovodske izkaze MSP, ki kotirajo na borzi, ter (ii) uporabnost popolnega samostojnega računovodskega standarda za MSP, ki ne kotirajo na borzi, pri dopolnitvi računovodske direktive.
The Commission services will publish in 2014 a report on the law applicable to third party aspects of the assignment of claims.
Službe Komisije bodo leta 2014 objavile poročilo o pravu, ki se uporablja za vidike tretje osebe glede odstopa terjatev.
The Commission services will undertake a study on whether, following the improvements introduced by MiFID 2 for non-equity securities, further measures are necessary to enable the creation of a liquid and transparent secondary market for the trading of corporate bonds in the EU.
Službe Komisije bodo izvedle študijo o tem, ali so po izboljšavah, ki jih direktiva MiFID II uvaja za nelastniške vrednostne papirje, potrebni dodatni ukrepi, da se omogoči oblikovanje likvidnega in preglednega sekundarnega trga za trgovanje s podjetniškimi obveznicami v EU.
The Commission services will undertake by the end of 2014 a study of possible market failures and other shortcomings regarding cross-border flows of savings, including an overview of national savings account models and an assessment of the opportunity of introducing an EU savings account.
Službe Komisije bodo do konca leta 2014 izvedle študijo morebitnega nedelovanja trga in drugih pomanjkljivosti v zvezi s čezmejnimi tokovi prihrankov, vključno s pregledom nacionalnih modelov varčevalnih računov ter oceno priložnosti za uvedbo varčevalnega računa EU.
The Commission services will undertake in 2014 a mapping of the EU and national legislation and practices affecting the availability of SME credit information, with a view to considering possible EU approaches to the credit scoring industry and assessing the feasibility of harmonising/increasing the comparability of SME data across the EU.
Službe Komisije bodo v letu 2014 zagotovile vzporejanje zakonodaje EU in nacionalne zakonodaje ter praks, ki vplivajo na razpoložljivost kreditnih informacij o MSP, da se preučijo možni pristopi EU k sektorju kreditnega točkovanja in se oceni izvedljivost uskladitve/povečanja primerljivosti podatkov o MSP po vsej EU.
The Commission services' forecast is slightly more optimistic projecting a deficit of 1.1% of GDP in 2012, based on a more favourable macro-economic scenario and a slower increase in expenditure.
Ocena služb Komisije kaže nekoliko bolj optimistično sliko, saj ocenjuje primanjkljaj na 1,1 % BDP leta 2012, ki temelji na bolj ugodnem makroekonomskem scenariju in počasnejši rasti odhodkov.
The Commission Services2 are responsible for the management of the operational and administrative resources allocated to them to implement EU policies or to contribute to the smooth functioning of EU institutions in a cost-effective way and reducing administrative burden as far as possible.
Službe Komisije2 so pristojne za upravljanje operativnih in upravnih virov, ki so jim dodeljeni za izvajanje politik EU ali prispevanje k neoviranemu delovanju institucij EU na stroškovno učinkovit način in z omejevanjem upravnega bremena, kolikor je to mogoče.
The Commission services’ evaluation of the IAS Regulation will explore with stakeholders in the course of 2014 the appropriateness of the endorsement criteria, taking account of Europe’s long-term financing needs.
V okviru ocene uredbe o MRS, ki jo bodo skupaj z deležniki izvedle službe Komisije v letu 2014, bo obravnavana primernost meril za odobritev, pri čemer se bodo upoštevale potrebe Evrope po dolgoročnem financiranju.
The Commission services’ spring 2011 forecast projects the 2011 deficit at 5.8% of GDP, which is slightly worse than the target, mainly because of lower indirect taxes (from sharply reduced excise duty rates on mineral oils that are intended to offset inflationary pressures) and somewhat higher compensation of employees and public investment.
V skladu z napovedjo služb Komisije iz pomladi leta 2011 naj bi primanjkljaj leta 2011 znašal 5,8 % BDP, kar je nekoliko slabše od ciljne vrednosti, predvsem zaradi nižjih posrednih davkov (zaradi velikega znižanja stopenj trošarin na mineralna olja, ki naj bi izravnale inflacijske pritiske), nekoliko višjih sredstev za zaposlene in javnih naložb.
The Commission set an indicative target that by 2010 50% of all public procurement in the EU should comply with agreed environmental criteria.
Komisija je določila okvirni cilj, v skladu s katerim bi moralo do leta 2010 50 % vseh javnih naročil izpolnjevati okoljska merila.
The Commission set its strategic vision for European standardisation in the Commission Communication for standards4and set out the legal framework in the Regulation on European standardisation5 (hereinafter referred to as "the Regulation"), that has been in force since 1 January 2013.
Komisija je določila svojo strateško vizijo za evropsko standardizacijo v Sporočilu Komisije za standarde4in opredelila pravni okvir v Uredbi o evropski standardizaciji5 (v nadaljnjem besedilu: Uredba), ki je začela veljati 1. januarja 2013.
The Commission set out a non-exhaustive list of six options for structural reform of the EU ETS in its Report on the State of the European Carbon Market in 2012 (Carbon Market Report)3 in November 2012.
Komisija je v svojem Poročilu o stanju na evropskem trgu ogljika v letu 2012 (v nadaljnjem besedilu: Poročilo o trgu ogljika)3 novembra 2012 predstavila neizčrpen seznam šestih možnosti za strukturno reformo sistema EU ETS.
The Commission set up a dedicated 'EUSurvey' website to allow for secure, user friendly and coherent reporting by means of a template laid down in Commission Implementing Decision 2014/504/EU4.
Komisija je vzpostavila posebno spletišče „EUSurvey“, ki omogoča varno, uporabniku prijazno in razumljivo poročanje z obrazcem, določenim v Izvedbenem sklepu Komisije 2014/504/EU4.
The Commission set up in October 20022 the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), an expert group, to find pragmatic solutions to problems arising from the application of the ALP within the EU.
Komisija je oktobra 20022 ustanovila Skupni forum EU za transferne cene (v nadaljnjem besedilu: JTPF), tj. strokovno skupino, ki naj bi našla pragmatične rešitve za težave, ki se pojavljajo pri uporabi načela nepovezanosti v EU.
The Commission shall act by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations, according to which the first half of the update value shall come into effect from 1 July of the current year and the second half shall come into effect from 1 July of the following year.
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členoma 110a in 110b Kadrovskih predpisov, po katerih začne prva polovica posodobljene vrednosti veljati od 1. julija tekočega leta, druga pa od 1. julija naslednjega leta.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 2a(2).
Komisija ukrepa v skladu s postopkom iz člena 2a(2).
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Komisija ukrepa v skladu s postopkom iz člena 5(2).
The Commission shall adapt Annex I to include new types of fertilisers.”
Komisija prilagodi Prilogo I za vključitev novega tipa gnojila.“
The Commission shall adapt Annexes 0, III, IIIa and IV in the light of scientific and technical progress and Annexes I and II in the light of inflation.
Komisija prilagodi priloge 0, III, IIIa ter IV znanstvenemu in tehničnemu napredku ter prilogi I in II inflaciji.
The Commission shall adopt a A Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), providing that:
Komisija sprejme uredbo se sprejme v skladu s postopkom iz člena 76(3), če:
The Commission shall adopt a decision on the proposed adjustment of the conditions of the national authorisation to local circumstances in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Komisija sprejme odločitev o predlagani prilagoditvi pogojev za nacionalno dovoljenje lokalnim okoliščinam v skladu s postopkom iz člena 72(3).
The Commission shall adopt a decision on whether the grounds set out by the competent authority justify refusal to recognise, or restriction of, the national authorisation in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Komisija sprejme odločitev, ali razlogi, ki jih je navedel pristojni organ, upravičujejo zavrnitev priznanja ali omejitev nacionalnega dovoljenja v skladu s postopkom iz člena 72(3).
The Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, setting out the annual breakdown of the global resources by Member State, without prejudice to paragraph 3 of this Article and Article 84(7).
Komisija z izvedbenimi akti sprejme sklep o letni razčlenitvi skupnih virov po državah članicah brez poseganja v odstavek 3 tega člena in člen 84(7).
The Commission shall adopt a model agreement in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Komisija sprejme vzorčen sporazum v skladu s postopkom iz člena 24(2).
The Commission shall adopt an implementing act for this purpose in accordance with Article 22a."
Za ta namen Komisija sprejme izvedbeni akt v skladu s členom 22a.“;
The Commission shall adopt and regularly update, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), detailed rules concerning the management of the network referred to in paragraph 2.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 42(2) sprejme in redno posodablja podrobna pravila o upravljanju omrežja iz odstavka 2.
The Commission shall adopt annual work programmes for the specific programmes in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
Komisija sprejme letne delovne programe za posebne programe skladno s postopkom iz člena 46(2).
The Commission shall adopt annually a list of third country company forms which shall be considered to meet the requirements laid down in Article 2(2)(a).
Komisija vsako leto sprejme seznam oblik družb iz tretjih držav, za katere se šteje, da izpolnjujejo zahteve iz člena 2(2)(a).
The Commission shall adopt any amendments to the list of substances referred to in paragraph 1.
Komisija sprejme vse spremembe seznama snovi iz odstavka 1.
The Commission shall adopt appropriate questionnaires in order to specify the content, the information and the key performance indicators to be included in the report referred to in paragraph 1 as well as the format of this report and the timing of its publication and of its updates.
Komisija sprejme ustrezne vprašalnike za opredelitev vsebine, informacij in ključnih kazalnikov uspešnosti, ki jih je treba vključiti v poročilo iz odstavka 1, ter formata tega poročila in časovnega načrta njegove objave in posodobitev.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 142 laying down the specific rules regarding certain types of financial instruments referred to in point (b), as well as the products that may be delivered through such instruments.
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 142 za določitev posebnih pravil za nekatere vrste finančnih instrumentov iz točke (b) ter izdelke, ki se lahko zagotovijo s temi instrumenti.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 14a laying down rules to supplement paragraphs 1 to 7 of this Article, as regards the eligibility criteria for derogations, the content of the applications, and the content and assessment of programmes for the reduction of specific emissions of CO2."
Komisija v skladu s členom 14a sprejme delegirane akte, s katerimi določi pravila za dopolnitev odstavkov 1 do 7 tega člena v zvezi z merili za upravičenost do odstopanj, vsebino prošenj ter vsebino in načinom ocenjevanja programov za zmanjšanje specifičnih emisij CO2.“
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 22b to lay down the rules concerning the data to be exchanged between computerised databases of Member States.
Komisija v skladu s členom 22b sprejme delegirane akte za določitev pravil o podatkih, ki se izmenjujejo med računalniškimi bazami podatkov držav članic.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c for the coordination of group supervision for the purposes of paragraphs 1 to 6, including the definition of "significant branch".
Komisija v skladu s členom 301a in pod pogoji iz členov 301b in 301c sprejme delegirane akte za usklajevanje nadzora skupine za namene iz odstavkov od 1 do 6, vključno z opredelitvijo ‚pomembne podružnice‘.“
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c specifying the technical principles and methods set out in Articles 220 to 229 and the application of Articles 230 to 233 to ensure uniform application within the Union."
Komisija v skladu s členom 301a ter pod pogoji iz členov 301b in 301c sprejme delegirane akte, ki opredeljujejo tehnična načela in metode iz členov od 220 do 229 ter uporabo členov od 230 do 233, da se zagotovi enotna uporaba znotraj Unije.“
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 42 to specify the procedure for the scrutiny, approval, filing and review of the universal registration document, as well as the conditions for its amendment and the conditions where the status of frequent issuer may be lost.
Komisija v skladu s členom 42 sprejme delegirane akte, da se opredelijo postopek pregleda, odobritve, vložitve in revizije univerzalnega registracijskega dokumenta, pogoji za njegove spremembe in pogoji za izgubo statusa pogostega izdajatelja.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 42 to specify the reduced information to be included in the schedules applicable under the minimum disclosure regime and the optional format allowed under paragraph 2.
Komisija v skladu s členom 42 sprejme delegirane akte, da se opredelita manjši obseg informacij, ki se vključijo v sezname, ki se uporabljajo v skladu z ureditvijo glede minimalnega razkritja, in neobvezna oblika, ki je dovoljena v odstavku 2.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 42 to specify the reduced information to be included in the schedules applicable under the minimum disclosure regime, taking into account the information which is already disclosed to the public under Directive 2004/109/EC, where applicable, and Regulation (EU) No 596/2014.
Komisija v skladu s členom 42 sprejme delegirane akte, da se opredeli manjši obseg informacij, ki se vključijo v sezname, ki se uporabljajo v okviru minimalne obveznosti javnega razkritja informacij, pri čemer se upoštevajo informacije, ki so že bile razkrite javnosti v skladu z Direktivo 2004/109/ES in Uredbo (EU) št. 596/2014, kjer je to ustrezno.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 142, laying down rules concerning arrangements for the audit trail referred to in paragraph 4(d).
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 142 o pravilih v zvezi z ureditvijo revizijske sledi iz odstavka 4(d).
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 142, laying down the modalities of the exchange of information in paragraph 2(d).
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 142 o načinih izmenjave informacij iz odstavka 2(d).
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 150, laying down rules concerning arrangements for the audit trail referred to in paragraph 1(c).
Komisija v skladu s členom 150 sprejme delegirane akte o pravilih v zvezi z ureditvijo revizijske sledi iz odstavka 1(c).
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, determining the items which are, on a systematic basis, to be gathered by the group supervisor and disseminated to other supervisory authorities concerned or to be transmitted to the group supervisor by the other supervisory authorities concerned.
Komisija v skladu s členom 301a ter pod pogoji iz členov 301b in 301c sprejme delegirane akte in pri tem določi postavke, ki jih nadzornik skupine sistematično zbira in posreduje drugim zadevnim nadzornim organom ali jih drugi zadevni nadzorni organi posredujejo nadzorniku skupine.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, further specifying the information which must be disclosed and the means by which this is to be achieved as regards the single solvency and financial condition report."
Komisija v skladu s členom 301a ter pod pogoji iz členov 301b in 301c sprejme delegirane akte, ki podrobneje opredeljujejo informacije, ki jih je treba razkriti, in sredstva, s katerimi se to doseže glede skupnega poročila o solventnosti in finančnem položaju.“
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, further specifying the information which must be disclosed and the means by which this is to be achieved.
Komisija v skladu s členom 301a ter pod pogoji iz členov 301b in 301c sprejme delegirane akte, ki podrobneje opredeljujejo informacije, ki jih je treba razkriti, in sredstva, s katerimi se to doseže.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, laying down the following:
Komisija v skladu s členom 301a ter pod pogoji iz členov 301b in 301c sprejme delegirane akte, ki določajo:
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the calculation of the Minimum Capital Requirement, referred to in Articles 128 and 129."
Komisija v skladu s členom 301a in pod pogoji iz členov 301b in 301c sprejme delegirane akte, ki določajo izračun zahtevanega minimalnega kapitala iz členov 128 in 129.“
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the criteria to assess whether the solvency regime of a third country applied to reinsurance activities of undertakings with their head office in that third country is equivalent to that laid down in Title I…."
Komisija v skladu s členom 301a in pod pogoji iz členov 301b in 301c sprejme delegirane akte, ki določajo merila za oceno, ali je režim solventnosti tretje države, ki se uporablja za dejavnosti pozavarovanja podjetij s sedežem v tej tretji državi, enakovreden tistemu iz Naslova I …“
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the items essential or relevant for supervision at group level with a view to enhancing convergence of supervisory reporting."
Komisija v skladu s členom 301a in pod pogoji iz členov 301b in 301c sprejme delegirane akte, ki določajo postavke, ki so bistvene ali pomembne za nadzor na ravni skupine, da bi izboljšala konvergenco nadzornega poročanja.“
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying:
Komisija v skladu s členom 301a ter pod pogoji iz členov 301b in 301c sprejme delegirane akte, ki podrobno opredeljujejo:
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, with respect to Articles 120 to 126, regarding the use of internal models throughout the Union.
Komisija v skladu s členom 301a in pod pogoji iz členov 301b in 301c ter glede na člene od 120 do 126 sprejme delegirane akte v zvezi z uporabo mednarodnih modelov po vsej Uniji.
The Commission shall adopt detailed guidelines laying down the principles for inspections referred to in Article 111.
Komisija sprejme podrobne smernice, v katerih so določena načela za inšpekcijske preglede iz člena 111.
The Commission shall adopt detailed rules concerning the communication referred to in paragraph 1 in accordance with the examination procedure referred to in Article 22(2).
Komisija sprejme podrobne predpise o pošiljanju informacij iz odstavka 1 v skladu s postopkom pregleda iz člena 22(2).
The Commission shall adopt implementing acts as regards the system to be used for transmitting the information referred to in paragraph 1, the details of information to be transmitted, and the date by which that information is to be transmitted.
Komisija sprejme izvedbene akte v zvezi s sistemom, ki se uporablja za posredovanje informacij iz odstavka 1, podrobnostmi teh informacij in datumom, do katerega je te informacije treba posredovati.
The Commission shall adopt implementing acts establishing a form for the Member States' annual reports mentioned in the first paragraph 1 of this Article.
Komisija sprejme izvedbene akte, ki določajo obliko letnih poročil držav članic iz prvega odstavka 1 tega člena.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the standard forms for contract notices and notification in accordance with the advisory procedure referred to in Article 17 (3).
Komisija sprejme izvedbene akte o določitvi standardnih obrazcev za obvestila o naročilu in za uradno obvestilo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 17(3).
The Commission shall adopt implementing acts establishing the standard forms in accordance with the advisory procedure referred to in Article 17 (3).2
Komisija sprejme izvedbene akte o določitvi standardnih obrazcev v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 17(3).2
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the reporting obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and their frequency.
Komisija sprejme izvedbene ukrepe, ki podrobno opredeljujejo obveznosti poročanja iz odstavkov 1, 2 in 3 ter pogostnost teh obveznosti.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligation under paragraph 1.
Komisija sprejme izvedbene ukrepe z opredelitvijo meril za pristojne organe pri ocenjevanju, ali UAIS izpolnjujejo obveznosti iz odstavka 1.
The Commission shall adopt implementing measures to specify the form and content of the information in the records, and to ensure the uniform application of paragraph 1 in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Komisija sprejme izvedbene ukrepe za določitev oblike in vsebine informacij v evidencah ter za zagotovitev enotne uporabe odstavka 1 v skladu s postopkom iz člena 72(3).
The Commission shall adopt implementing measures with a view to determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in paragraph 2(a) may exercise their right under paragraph 3.
Komisija sprejme izvedbene ukrepe z namenom določitve postopkov, po katerih lahko UAIS, ki upravljajo portfelje AIS, katerih upravljano premoženje ne presega praga iz odstavka 2(a), uresničujejo svojo pravico iz odstavka 3.
The Commission shall adopt other measures and decisions on the award of grants other than those listed in paragraph 2, point (e).
Komisija sprejme druge ukrepe in odločitve o dodelitvi subvencij, ki niso navedene v odstavku 2(e).