natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registrations in December amounted to 1 009 638 units, down 3.2% year-on-year.
Decembra je bilo registriranih 1.009.638 enot, kar je 3,2 % manj kot leto poprej.
Registrations with EURES indicate that there is an increase in the number of people looking for a job across national borders.
Iz registracij v mreži EURES je razvidno, da se je povečalo število ljudi, ki iščejo zaposlitev v tujini.
Regrading after 01.05.2004 from the intermediate grades (AST5-AST8 or AD9-AD12) = average waiting time 23.75 months (1 occasion with 4 extra grades)
Uvrstitev v višji razred po 1.5.2004 iz osnovnih razredov (AST1-AST4 ali AD5-AD8) = povprečna čakalna doba 23,75 mesecev (enkrat s štirimi dodatnimi razredi)
Regrading after 01.05.2004 from the starting grades (AST1-AST4 or AD5-AD8) = average waiting time 27 months (2 separate occasions with 2 extra grades)
Uvrstitev v višji razred po 1.5.2004 iz osnovnih razredov (AST1-AST4 ali AD5-AD8) = povprečna čakalna doba 27 mesecev (dvakrat z dvema dodatnima razredoma)
Regret that social partners are not present in the Easter Partnership Civil Society Forum and in the EU-Russia Civil Society Forum - Mr Vimont: he will look into it
obžalovanje, da socialni partnerji ne nastopajo v forumu civilne družbe vzhodnega partnerstva in forumu civilne družbe EU-Rusija; g. Vimont: "Zadevo bom raziskal."
Regret that the Mexican civil society is not involved in the EU-Mexico Strategic Partners - Mr Vimont: both in Chile and Mexico civil society have no homogeneous representation; the EEAS can support them but it's for them to organise themselves
obžalovanje, da mehiška civilna družba ne sodeluje v strateškem partnerstvu EU-Mehika; g. Vimont: "Niti v Čilu niti v Mehiki civilna družba ni zastopana enotno; ESZD lahko ponudi podporo, a organizirati se morajo sami."
Regret that the Solar Plan in the Mediterranean region does not involve EU countries, e.g. Cyprus, Malta, Greece - Mr Vimont: the EU is bringing added value to energy projects in the area
obžalovanje, da v Načrt za sončno energijo v Sredozemlju niso vključene države EU, kot so Ciper, Malta in Grčija; g. Vimont: "EU prispeva dodano vrednost energetskim projektom v tem območju."
Regular cooperation and exchange of best practices within the network of regulatory bodies is also expected to contribute to the development of frameworks for information sharing and cooperation with national safety and licensing authorities, which is mandatory for all regulatory bodies under Article 56(3) of Directive 2012/34/EU.
Redno sodelovanje in izmenjava dobrih praks v okviru mreže regulatornih organov naj bi prispevala tudi k razvoju okvirov za izmenjavo informacij in sodelovanje z nacionalnimi varnostnimi in licenčnimi organi, k čemur so v skladu s členom 56(3) Direktive 2012/34/EU zavezani vsi regulatorni organi.
Regular drug use is still more prevalent among prisoners than among the general population, by 3 % in some countries and as much as 77 % in others.
Redno uživanje drog še vedno bolj prevladuje med zaporniki kot med splošnim prebivalstvom, in sicer od 3 % v nekaterih državah do celo 77 % v drugih.
Regular information exchange, co-operation and co-ordination with forestry stakeholders have taken place through the Advisory Group on Forestry and Cork, and the Advisory Committee on Community Policy Regarding Forestry and Forest-based Industries.
Redna izmenjava podatkov, sodelovanje in usklajevanje z zainteresiranimi stranmi v gozdarstvu je potekalo v okviru Svetovalne skupine za gozdarstvo in pluto ter Svetovalnega odbora o politiki Skupnosti o gozdarstvu in industrijah, ki temeljijo na gozdarstvu.
Regular joint operations involving cross-border cooperation carried out by EU Member States (facilitated by Europol)
Redne skupne operacije s čezmejnim sodelovanjem držav članic EU (ob pomoči Europola).
Regular reporting from EU Delegations to HQ (AOSD / Management Reports) on the implementation of the assistance and the assurance strategies, including an annual Statement of Assurance by the sub-delegated AOSDs / Heads of Delegation;
redno poročanje delegacij EU sedežu (AOSD/poročila o upravljanju) o izvajanju pomoči in strategijah zanesljivosti, vključno z letnimi poročili o zanesljivosti odredbodajalcev AOSD na podlagi nadaljnjega prenosa/vodij delegacij;
Regular review of the grounds for pre-trial detention/statutory maximum periods
Redna presoja pripornih razlogov pred sojenjem / predpisan najdaljši čas trajanja
Regular seminars, regional events and regional fora in the regions took place for businesses, professional cash-handlers and vulnerable groups starting from 2012.
Od leta 2012 so se v posameznih regijah izvajali redni seminarji, regionalni dogodki in regionalni forumi za podjetja, ljudi, ki delajo z gotovino, in ranljive skupine prebivalstva.
Regular stakeholder consultation: Comprises of 2-3 meetings/year between the Commission and approximately 70 key European organisations actively involved in the “Europe for Citizens” Programme.
redno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi: obsega 2–3 letna srečanja Komisije in približno 70 ključnih evropskih organizacij, ki dejavno sodelujejo pri programu „Evropa za državljane“.
regular updating of the Strategic Research Agenda and prioritisation of research themes to take account of emerging needs and results and outcome of the previously implemented calls and on the basis of the wide stakeholder consultation procedures referred to in point 2.2.2;
redno posodablja strateški raziskovalni program in prednostno razvršča raziskovalne teme, da se upoštevajo nove potrebe ter rezultati in izidi predhodno izvedenih razpisov ter postopki za obširno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi iz točke 2.2.2;
Regular vs occasional train services.
redne železniške prevozne storitve / občasne železniške prevozne storitve.
Regulating (EC) No 247/2006 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 247/2006 je treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC ) No 717/2007
Uredba (ES) št. 717/2007
Regulation (EC) 1288/2009 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1288/2009 se spremeni:
Regulation (EC) 1406/2002 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1406/2002 se spremeni:
Regulation (EC) 1560/2003
Uredba (ES) št. 1560/2003
Regulation (EC) 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2099/2002 z dne 5. novembra 2002 o ustanovitvi Odbora za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS) in o spremembi uredb o pomorski varnosti in preprečevanju onesnaževanja z ladij
Regulation (EC) 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships – Page 93.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2099/2002 z dne 5. novembra 2002 o ustanovitvi Odbora za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS) in o spremembi uredb o pomorski varnosti in preprečevanju onesnaževanja z ladij – stran 86.
Regulation (EC) 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships47
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2099/2002 z dne 5. novembra 2002 o ustanovitvi Odbora za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS) in o spremembi uredb o pomorski varnosti in preprečevanju onesnaževanja z ladij47
Regulation (EC) 343/2003
Uredba (ES) št. 343/2003
Regulation (EC) 343/2003 is repealed.
Uredba (ES) št. 343/2003 se razveljavi.
Regulation (EC) 443/2009 sets the CO2 reduction framework for the new car fleet to 2020.
Uredba (ES) št. 443/2009 vzpostavlja okvir za zmanjšanje emisij CO2 pri novih avtomobilih do leta 2020. Z Uredbo je predvideno dvostopenjsko ukrepanje.
Regulation (EC) 595/2009
Uredba (ES) št. 595/2009
Regulation (EC) 834/2007 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 834/2007 se spremeni:
Regulation (EC) 850/20041 on persistent organic pollutants (the POPs Regulation) was adopted in April 2004, in order to implement the Stockholm Convention2 (the Convention) and the POPs Protocol under the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution3 (the UNECE Protocol on POPs) within the European Union.
Uredba (ES) št. 850/20041 o obstojnih organskih onesnaževalih je bila sprejeta aprila 2004 za izvajanje Stockholmske konvencije2 (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) in protokola o obstojnih organskih onesnaževalih h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja3 (v nadaljnjem besedilu: Protokol UN/ECE o obstojnih organskih onesnaževalih) znotraj Evropske unije.
Regulation (EC) 850/20046 on persistent organic pollutants (the Regulation) was adopted in April 2004, in order to implement the Stockholm Convention (the Convention) and the 1998 Protocol on POPs under the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the POPs Protocol) within the European Union.
Uredba (ES) 850/20046 o obstojnih organskih onesnaževalih (Uredba) je bila sprejeta aprila 2004 za izvajanje Stockholmske konvencije (Konvencija) in Protokola o obstojnih organskih onesnaževalih iz leta 1998 v okviru Konvencije o čezmejnem onesnaževanju zraka na velike razdalje (Protokol o obstojnih organskih onesnaževalih) v Evropski uniji.
Regulation (EC) 853/2004 setting out specific food hygiene rules in respect of food products of animal origin,
Uredba (ES) 853/2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora,
Regulation (EC) 853/2004 setting out specific food hygiene rules in respect of food products of animal origin; and
Uredba (ES) 853/2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora in
Regulation (EC) 854/2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption,
Uredba (ES) 854/2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi,
Regulation (EC) 854/2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
Uredba (ES) 854/2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi.
Regulation (EC) 861/2006 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 861/2006 se spremeni:
Regulation (EC) N 2065/2003 of the European Parliament and Council Regulation of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods.
Uredba (ES) št. 2065/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. novembra 2003 o aromah dima, ki se uporabljajo ali so namenjene uporabi v ali na živilih.
REGULATION (EC) No .../2008 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
UREDBA (ES) št. .../2008 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
Regulation (EC) No 1006/2008 is repealed.
Uredba (ES) št. 1006/2008 se razveljavi.
Regulation (EC) No 1008/2008 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1008/2008 se spremeni:
Regulation (EC) No 1008/2008 should be amended to take due account of the possibility established by this Regulation that the Agency may become the competent authority for the issuance and oversight of air operator certificates.
Uredbo (ES) št. 1008/2008 bi bilo treba spremeniti, da bi se ustrezno upoštevala možnost, določena s to uredbo, da lahko Agencija postane organ, pristojen za izdajo in nadzor spričeval letalskih prevoznikov.
Regulation (EC) No 1008/2008 should therefore be amended to ensure close cooperation between the authorities responsible for the oversight in respect of the air operator certificate and the operating licence respectively.
Uredbo (ES) št. 1008/2008 bi bilo zato treba spremeniti, da bi se zagotovilo tesno sodelovanje med organi, odgovornimi za nadzor spričeval letalskih prevoznikov oziroma operativnih licenc.
Regulation (EC) No 1013/2006 implements the Basel Convention as well as an amendment17 to the Convention adopted in 1995, which has not yet entered into force at international level, and which establishes a ban on exports of hazardous waste to countries that are not members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Z Uredbo (ES) št. 1013/2006 se izvajata Baselska konvencija in sprememba17 Konvencije, sprejeta leta 1995, ki na mednarodni ravni še ni začela veljati in ki prepoveduje izvoz nevarnih odpadkov v države, ki niso članice Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD).
Regulation (EC) No 1019/2002, Article 5
Uredba (ES) št. 1019/2002, člen 5
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding access to European Parliament, Council and Commission documents25 shall apply to documents held by the S2R Joint Undertaking.
Za dokumente, ki jih hrani skupno podjetje S2R, se uporablja Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije25.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents 21 should apply to the European Border and Coast Guard Agency.
Za Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo bi se morala uporabljati Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije21.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents22 shall apply to documents held by the Office.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije22 se uporablja za dokumente, ki jih ima urad.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents15 should apply to the European Union Agency for Asylum.
Za Agencijo Evropske unije za azil bi se morala uporabljati Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije15.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council10 shall apply to documents held by the Agency.
Za dokumente, ki jih hrani Agencija, se uporablja Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/200110.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council16 gives the fullest possible effect to the right of public access to documents and lays down the general principles and limits on such access.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/200116 zagotavlja čim boljšo uresničitev pravice dostopa javnosti do dokumentov ter določa splošna načela in omejitve takega dostopa.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency.
Za dokumente, ki jih hrani Agencija, se uporablja Uredba (ES) št. 1049/2001.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Authority.
Za dokumente, ki jih ima organ, se uporablja Uredba (ES) št. 1049/2001.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)39
Uredba (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS)39
Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1059/2003 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti
Regulation (EC) No 106/2008 shall be amended as follows:
Uredba (ES) št. 106/2008 se spremeni:
Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies lays down strict rules of conduct for these agencies, with the primary goal of mitigating possible conflicts of interest and ensuring the high quality and transparency of ratings and rating processes.
Uredba (ES) št. 1060/2009 o bonitetnih agencijah določa stroga pravila ravnanja za bonitetne agencije s primarnim namenom zmanjšati možna navzkrižja interesov in zagotoviti visoko kakovost ter preglednost bonitetnih ocen in postopka bonitetnega ocenjevanja.
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), and the interinstitutional agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations conducted by OLAF apply without restriction to the EASA.
Za EASA brez omejitev veljata Uredba (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), in Medinstitucionalni sporazum z dne 25. maja 1999 o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF).
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/19993 was amended by Regulation (EC) No 397/20094 which introduced the eligibility rules for expenditure on energy efficiency and the use of renewable energy in existing housing in all Member States.
Uredba (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1783/19993 je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 397/20094, ki je uvedla pravila za upravičenost izdatkov za energetsko učinkovitost in uporabo obnovljivih virov energije v obstoječih stanovanjskih objektih v vseh državah članicah.
Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006
Uredba (ES) št. 1082/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006
Regulation (EC) No 1083/2006 is amended as follows::
Uredba (ES) št. 1083/2006 se spremeni:
Regulation (EC) No 1084/2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 does not require the presentation of an annual report on the Cohesion Fund.
V Uredbi (ES) št. 1084/2006 o ustanovitvi Kohezijskega sklada in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1164/94 se ne zahteva predložitev letnega poročila o Kohezijskem skladu.
Regulation (EC) No 1098/2007
Uredba (ES) št. 1098/2007
Regulation (EC) No 1098/2007 is amended as follows:
Uredba Sveta (ES) št. 1098/2007 se spremeni:
Regulation (EC) No 1098/2007 is repealed.
Uredba Sveta (ES) št. 1098/2007 se razveljavi.
Regulation (EC) No 1098/2007 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1098/2007 je zato treba ustrezno spremeniti −
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/8927.
Uredba (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/8927.
Regulation (EC) No 1100/2007 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1100/2007 se spremeni:
Regulation (EC) No 1100/2007 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1100/2007 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti
Regulation (EC) No 1102/2008
Uredba (ES) št. 1102/2008
Regulation (EC) No 1102/20082 sets an export prohibition on mercury and on several mercury compounds, qualifies mercury from certain sources as waste and establishes rules on the storage of mercury.
Uredba (ES) št. 1102/20082 določa prepoved izvoza živega srebra in nekaterih živosrebrovih spojin, živo srebro iz nekaterih virov opredeljuje kot odpadek ter določa pravila o skladiščenju živega srebra.
Regulation (EC) No 1103/2008
Uredba (ES) št. 1103/2008
Regulation (EC) No 1107/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1107/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 1172/98 must therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1172/98 je zato treba ustrezno spremeniti −
Regulation (EC) No 1172/98 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road9 provides that certain measures shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
Uredba Sveta (ES) št. 1172/98 z dne 25. maja 1998 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga9 določa, da bi bilo treba sprejeti nekatere ukrepe v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil10.
Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)40
Uredba (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC)40
Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU‑SILC)3 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Uredba (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC)3 določa skupni okvir za sistematično pripravljanje statističnih podatkov Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih, ki vključujejo primerljive in posodobljene presečne in longitudinalne podatke o dohodku ter o stopnji in strukturi revščine in socialne izključenosti na nacionalni in evropski ravni.
Regulation (EC) No 1184/2006 should therefore no longer apply to fishery and aquaculture products.
Uredba (ES) št. 1184/2006 se zato ne sme več uporabljati za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva.
Regulation (EC) No 1185/2003 allows Member States to issue special fishing permits allowing processing on board, whereby shark fins can be removed from the bodies.
Uredba (ES) št. 1185/2003 omogoča državam članicam, da izdajo posebna dovoljenja za ribolov, ki dovoljujejo predelavo na krovu, pri kateri se lahko plavuti odstranijo s teles.
Regulation (EC) No 1185/2003 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1185/2003 se spremeni:
Regulation (EC) No 1210/2003 prohibits the import, export and dealing in Iraqi cultural property, where the goods have been illegally removed from Iraq without the consent of their legitimate owner or in breach of Iraqi legislation.
Uredba (ES) št. 1210/2003 prepoveduje uvoz, izvoz in trgovanje z iraškimi kulturnimi dobrinami, kadar so bili predmeti nezakonito odstranjeni iz Iraka brez soglasja njihovih zakonitih lastnikov ali kadar je bila s tem kršena iraška zakonodaja.
Regulation (EC) No 122/94 introduced rules on flavouring and addition of alcohol applicable to some aromatised wine products; to ensure clarity, they should be incorporated in this new text.
Uredba (ES) št. 122/94 je uvedla pravila o aromatiziranju in dodajanju alkohola, ki veljajo za nekatere aromatizirane vinske proizvode; da se zagotovi jasnost, jih je treba vključiti v to novo besedilo.
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1221/2009 z dne 25. novembra 2009 o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS)
Regulation (EC) No 1224/2009 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1224/2009 se spremeni: