natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the competing producers are small, twelve in total with the biggest having a market share of 20 %, and engage in similar contracts with different durations.
Večina konkurenčnih proizvajalcev je majhnih, skupaj jih je dvanajst, pri čemer ima največji 20-odstotni tržni delež, imajo pa sklenjene podobne pogodbe, ki trajajo različno dolgo.
Most of the EUR 18.1 million spent on technical assistance, representing 3.31 % of EBF spending during the reporting period, went on staff costs.
Večina od 18,1 milijona EUR, porabljenih za tehnično pomoč, je bila namenjena stroškom osebja, kar pomeni 3,31 % porabe Sklada za zunanje meje med obdobjem poročanja.
Most of the fleet concerned is composed of industrial fishing vessels, fishing outside EU waters.
Večino zadevne flote sestavljajo industrijska ribiška plovila, ki lovijo zunaj voda EU.
Most of the fleet concerned is made of industrial fishing vessels fishing outside EU waters.
Večino zadevne flote sestavljajo industrijska ribiška plovila, ki lovijo zunaj voda EU.
Most of the issues raised regarding EU legislation since 1995 have related to the agricultural sector, the registration of chemicals, animal welfare and ecodesign/labelling.
Večina vprašanj, ki so se od leta 1995 pojavila v zvezi z zakonodajo EU, je bila povezana s kmetijskim sektorjem, registracijo kemikalij, dobrim počutjem živali in okoljsko primerno zasnovo/označevanjem izdelkov.
Most of the legislative and non-legislative initiatives set out in the 2007‑2012 EU OSH Strategy were delivered.
Večina zakonodajnih in nezakonodajnih pobud, določenih v strategiji EU za varnost in zdravje pri delu za obdobje 2007–2012, je bila izvedena.
Most of the measures concerned by the present proposal are existing measures, which were included in the 2008 proposal and therefore covered by the Impact Assessment for that proposal.
Večina ukrepov, ki jih zadeva ta predlog, so obstoječi ukrepi, ki so bili vključeni v predlog iz leta 2008 in so bili zato obravnavani v oceni učinka za navedeni predlog.
Most of the measures Member States are taking are well targeted to stimulate demand: support for households, business, and employment, directly increasing demand through public investment and the modernisation of infrastructure (see Annex II for details).
Večina ukrepov, ki jih sprejemajo države članice, je ciljno naravnanih na spodbujanje povpraševanja: podpora gospodinjstvom, podjetjem in zaposlovanju, neposredno povečevanje z javnimi vlaganji in posodobitev infrastrukture (za podrobnosti glej Prilogo II).
Most of the measures set out in the nine Special Recommendations of the FATF have been or are in the process of being implemented either through Community legislation, or through the procedures established under Titles V and VI of the Treaty of the European Union.
Večina ukrepov, opredeljenih v devetih posebnih priporočilih FATF, je bila ali je v postopku izvajanja bodisi na podlagi zakonodaje Skupnosti ali v okviru postopkov, vzpostavljenih v skladu z Naslovoma V in VI Pogodbe o Evropski uniji.
Most of the Member States invested in the development of the national SIS component (EUR 24.5 million) and in the development of VIS (EUR 51.1 million).
Večina držav članic je vlagala v razvoj nacionalne komponente sistema SIS (24,5 milijona EUR) in v razvoj sistema VIS (51,1 milijona EUR).
Most of the Member States received less than 10 proposals for each call.
Večina držav članic je za vsak razpis prejela manj kot 10 predlogov.
Most of the new jobs in the EU created over the past decade were in the knowledge-based industries where employment increased by 24%.
Večina novih delovnih mest v EU, ki so nastala v zadnjem desetletju, je bila ustvarjena v sektorjih, ki temeljijo na znanju, kjer se je zaposlenost povečala za 24 %.
Most of the obligations contained in the franchise agreements can be deemed necessary to protect the intellectual property rights or maintain the common identity and reputation of the franchised network and fall outside Article 101(1).
Za večina obveznosti iz franšiznih sporazumov se lahko šteje, da so nujne za varstvo pravic intelektualne lastnine ali za ohranjanje skupne identitete in ugleda franšizne mreže ter ne spadajo v področje uporabe člena 101(1).
Most of the production originated from cereals (22.3 million hl) and sugar beet / molasses (15.9 million hl), wine (2.4 million hl), potatoes (250.000 hl), fruits (200.000 hl) and other materials (1.3 million hl).
Večina je bila proizvedena iz žit (22,3 milijona hl) in sladkorne pese/melas (15,9 milijona hl), vina (2,4 milijona hl), krompirja (250 000 hl), sadja (200 000 hl) in drugih surovin (1,3 milijona hl).
Most of the respondents (54%) said it was their own fault, or the fault of the user.
Večina anketirancev (54 %) je izjavila, da so nesrečo povzročili sami ali pa jo je povzročil uporabnik.
Most of the studies used have been published or are available on the Europa website, including the OPTRES project with contract No.: EIE/04/073/S07.38567 (www.optres.fhg.de) Progress report, 2007 "Identification of administrative and grid barriers to the promotion of electricity from Renewable Energy Sources" published at:
Večina študij je bila objavljena ali je na voljo na spletni strani Evrope, vključno s projektom OPTRES, pogodbo št. EIE/04/073/S07.38567 (www.optres.fhg.de) in poročilom Progress iz leta 2007 „Identification of administrative and grid barriers to the promotion of electricity from Renewable Energy Sources“ (Identifikacija upravnih in omrežnih ovir za spodbujanje pridobivanja električne energije iz obnovljivih virov energije), ki so objavljeni na spletnem naslovu:
Most of them report that their model is based on a combined approach, whereby the list of P &amp; P to be assessed is supplemented by a case-by-case approach to determine whether an assessment is needed.
Večina jih poroča, da njihov model temelji na kombiniranem pristopu, pri katerem je seznam načrtov in programov, ki se presoja, dopolnjen s pristopom, prilagojenem vsakemu posameznemu primeru, da se ugotovi, ali je presoja potrebna.
Most of them suffer from less frequently-occurring diseases affecting one in 100 000 people or less.
Večina trpi za bolj redko pojavljajočimi se boleznimi, ki prizadenejo 1 na 100 000 oseb ali manj.
Most of these cases concerned Spain (14), Greece (13) and Italy (12) and were related to environment (40), transport (18) and taxation &amp; customs union (17).
Večina teh zadev se je nanašala na Španijo (14), Grčijo (13) in Italijo (12) ter je bila povezana z okoljem (40), prometom (18) ter obdavčenjem in carinsko unijo (17).
Most of these cases concerned Spain (8), Poland (7) and Greece (6) and were related to environment (19), taxation &amp; customs union (14), transport (6) and health and consumer protection (6).
Večina teh zadev se je nanašala na Španijo (8), Poljsko (7) in Grčijo (6) ter je bila povezana z okoljem (19), obdavčenjem in carinsko unijo (14), prometom (6) ter zdravjem in varstvom potrošnikov (6).
Most of these eight recommendations, dealing specifically with establishing screening programmes, are reported to be followed by at least two out of three of the Member States (67%).
V skladu s poročili upoštevata večino od teh osmih priporočil, ki obravnavajo zlasti uvajanje programov za presejalne preglede za odkrivanje raka, vsaj dve od treh držav članic (67 %).
Most of these facilities - particularly in China, but also in some EU Member States - cannot offer the same scrap prices and have much higher costs than their competitors in South Asia.
Večina teh obratov – zlasti na Kitajskem, pa tudi v nekaterih državah članicah EU – ne more ponuditi enakih cen za odpadni material in ima veliko višje stroške kot njihovi konkurenti v Južni Aziji.
Most of these new directives and regulations will have to be transposed or applied by 2015, at the latest.
Večino teh novih direktiv in uredb bo treba prenesti ali začeti uporabljati najpozneje do leta 2015;
Most of these opinions constituted follow-up to the Commission’s replies to opinions submitted in 2013, and expressed dissatisfaction with the Commission’s decision, set out in its Communication of November 2013, to maintain its proposal21.
Z večino od teh mnenj so se odzvali na odgovore Komisije na mnenja, poslana leta 2013, v njih pa je bilo izraženo nezadovoljstvo z odločitvijo Komisije o ohranitvi predloga, ki je bila navedena v sporočilu novembra 201321.
Most of this amount is financed by the ESF: employment (€30.7 billion), social inclusion (€20.9 billion), and education (€26.3 billion).
Večino teh sredstev zagotavlja Evropski socialni sklad: zaposlovanje (30,7 milijarde EUR), socialna vključenost (20,9 milijarde EUR) in izobraževanje (26,3 milijarde EUR).
Most of this amount, EUR 19.5 million, is for two new initiatives related to climate change and renewable energy, with multi-annual implications, which were announced by the Commission in its January 2007 Energy and Climate Change Package.
Večina tega zneska – 19,5 milijona EUR – je za dve novi pobudi, povezani s podnebnimi spremembami in obnovljivo energijo, ki bosta imeli večletne posledice in ju je Komisija napovedala januarja 2007 v okviru svežnja pravil na področju energetike in podnebnih sprememb.
Most of today’s foreseeable IoT devices are expected to be in the ‘radiofrequency’ group (i.e. &gt; 100 kHz) and operate with very low power, unlikely to produce significant levels of exposure to EMF.
Večina danes predvidenih naprav interneta stvari bo najverjetneje radiofrekvenčnih (tj. &gt; 100 kHz), delovale pa bodo z zelo nizko oddajno močjo, pri kateri ni verjetno, da bi prišlo do velike izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
Most people are trafficked into forced labour for commercial sexual exploitation (43%) or mixed reasons (25%).
Večina ljudi je prodanih v prisilno delo za namene komercialnega spolnega izkoriščanja (43 %) ali za več namenov (25 %).
Most pieces of legislation, including CRR and Solvency II, already incorporate lighter reporting requirements for smaller firms, but implementation varies across jurisdictions.
Večina zakonodajnih aktov, vključno z uredbo o kapitalskih zahtevah in direktivo Solventnost II, že vključuje omiljene zahteve glede poročanja za manjša podjetja, vendar se izvajanje med posameznimi jurisdikcijami zelo razlikuje.
Most provisions have remained unchanged in substance, but in some cases the wording or numbering of articles has been changed (see Annex IX to the Regulation).
Večina določb je ostala vsebinsko nespremenjena, vendar je bilo v nekaterih primerih spremenjeno besedilo ali številčenje členov (glej Prilogo IX k Uredbi).
Most recent figures indicate there are around 900 double taxation disputes ongoing in the EU, with EUR 10.5 billion at stake.
Najnovejši podatki kažejo, da v EU trenutno poteka približno 900 sporov glede dvojnega obdavčevanja v vrednosti 10,5 milijarde EUR.
Most recently, more than 120 people died in a series of coordinated terrorist attacks carried out on 13 November 2015 in Paris.
Pred nedavnim je v Parizu 13. novembra 2015 v vrsti usklajenih terorističnih napadov umrlo več kot 120 ljudi.
Most recently, the Commission Communication EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union 1 called for a deeper and broader approach to fiscal and economic surveillance, with greater focus on quality of public finances and its links to growth, as one key element inter alia for the smooth functioning of EMU.
Nazadnje je sporočilo Komisije EMU@10: dosežki in izzivi po desetih letih obstoja ekonomske in monetarne unije1 pozvalo h globljemu in širšemu pristopu do fiskalnega in gospodarskega nadzora, z večjim poudarkom na kakovosti javnih financ in njenih povezav z rastjo kot enemu ključnih elementov inter alia za gladko delovanje EMU.
Most recently, the Commission proposed19 to strengthen and improve the current European small claims procedure, which is a uniform procedure available across Member States (Regulation (EC) No 861/2007).
Kot zadnji ukrep je Komisija predlagala19 okrepitev in izboljšanje sedanjega evropskega postopka v sporih majhne vrednosti, ki je enoten postopek na voljo v vseh državah članicah (Uredba (ES) št. 861/2007).
Most recently, the temporary exit of China from the market, having overbought in previous months, and the Russian ban on EU dairy exports – Russia representing 33% of EU dairy exports – have further impacted on commodity, and therefore producer prices, in the second half of 2014.
V drugi polovici leta 2014 sta na cene blaga in s tem na cene proizvajalcev dodatno vplivala začasen umik Kitajske s trga, ki je v preteklih mesecih prekomerno kupovala, in ruska prepoved uvoza mlečnih izdelkov iz EU (Rusija predstavlja 33 % izvoza mlečnih izdelkov iz EU).
Most recently, the temporary exit of China from the market, having overbought in previous months, and the Russian ban on EU dairy exports – Russia representing 33% of EU dairy exports – have further impacted on commodity, and therefore producer prices, in the second half of 2014.
V drugi polovici leta 2014 sta na cene blaga in s tem na cene proizvajalcev na trgu dodatno vplivala začasen umik Kitajske, ki je v preteklih mesecih prekomerno kupovala, in ruska prepoved uvoza mlečnih izdelkov iz EU (v Rusijo se izvozi 33 % mlečnih izdelkov iz EU).
Most respondents (54%) said that injury causing accidents in paid-for services were caused by themselves/ the user.
večina anketirancev (54 %) je izjavila, da so nesreče s poškodbami pri uporabi plačanih storitev povzročili sami/uporabniki;
Most respondents agreed that one year would be a suitable time-limit although there were also many respondents who favoured either a longer period (18 months) or a shorter one (6 months).
Večina sodelujočih se je strinjala, da je eno leto ustrezen rok, čeprav je mnogo sodelujočih podpiralo tudi daljši (18 mesecev) ali krajši rok (6 mesecev).
Most respondents supported coordinated surveillance actions, an IT platform to share enforcement expertise and involvement of consumer organisations and European Consumer Centres in the identification of market trends and infringements of consumer protection laws67.
Večina udeležencev je podprla usklajene ukrepe nadzora, platformo IT za izmenjavo strokovnega znanja pri izvrševanju ter vključenost potrošniških organizacij in evropskih potrošniških centrov v opredelitev tržnih gibanj in kršitev zakonodaje o varstvu potrošnikov.67
Most respondents to a public consultation carried out by the Commission from December 2012 to March 2013 asked for additional EU action related to unconventional hydrocarbons (e.g shale gas) developments in the EU5.
Večina anketirancev v javnem posvetovanju, ki ga je Komisija izvajala od decembra 2012 do marca 2013, je zahtevala dodatne ukrepe EU v zvezi z razvojnimi dosežki na področju nekonvencionalnih ogljikovodikov (npr. plin iz skrilavca) v EU5.
Most RLAN access points are so far used by private users as local wireless extension of their fixed broadband connection.
Večino dostopovnih točk RLAN zaenkrat uporabljajo zasebni uporabniki kot lokalno brezžično podaljšanje njihove širokopasovne povezave.
Most significant investment costs are identified for sectors/categories which benefit as of today, in relative terms, of lower emission standards, i.e. small diesel engines (19-37 kW) and engines used in the IWT sector.
Najvišji stroški naložb so ugotovljeni za sektorje/kategorije, ki imajo, v relativnem smislu, danes korist od nižjih emisijskih standardov, tj. majhni dizelski motorji (19–37 kW) in motorji v sektorju prometa po celinskih plovnih poteh.
most significantly, intensive work on preparing the new detailed implementing Regulation and Decision to replace Commission Regulation (EC) No 820/2008 and Decision (EC) No 4333/2008 from April 2010.
najpomembnejše, intenzivno pripravo nove podrobne izvedbene uredbe in odločbe za nadomestitev Uredbe Komisije (ES) št. 820/2008 in Odločbe (ES) št. 4333/2008 od aprila 2010.
Most undertook to improve young people’s access to quality services and 80 % supported youth work and youth centres.
Večina držav članic se je zavezala, da bodo mladim izboljšale dostop do kakovostnih storitev, 80 % držav članic pa je podprlo mladinsko delo in mladinske centre.
Most unemployment, which remains at around 14%, is long-term, pointing to the structural nature of the unemployment problem in Slovakia.
Večina brezposelnih, ki jih je še vedno približno 14 %, je dolgoročno brezposelnih, kar kaže na strukturno naravo problema brezposelnosti na Slovaškem.
Most vulnerable groups, such as women, children and conflict victims, need special attention and targeted programmes.
Najbolj ranljivim skupinam, kot so ženske, otroci in žrtve sporov, je treba nameniti posebno pozornost in usmerjene programe.
Motor vehicle and drawbar trailer: term No 6.4.1.
Motorno vozilo in priklopnik z vrtljivim ojesom: definicija št. 6.4.1.
motor vehicles comprising more than eight seating positions in addition to the driver’s seating position and having a maximum mass exceeding 5 tonnes.
motorna vozila z več kot osmimi sedežnimi mesti poleg vozniškega sedežnega mesta, katerih največja masa presega 5 ton.
motor vehicles comprising more than eight seating positions in addition to the driver’s seating position and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes.
motorna vozila z več kot osmimi sedežnimi mesti poleg vozniškega sedežnega mesta, katerih največja masa ne presega 5 ton.
motor vehicles having a maximum mass exceeding 12 tonnes.
motorna vozila, katerih največja masa presega 12 ton.
motor vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes but not exceeding 12 tonnes;
motorna vozila, katerih največja masa presega 3,5 tone, vendar ne presega 12 ton;
motor vehicles having a maximum mass not exceeding 3,5 tonnes;
motorna vozila, katerih največja masa ne presega 3,5 tone;
motor vehicles having at least four wheels, normally used for the road carriage of goods and with a maximum permissible mass not exceeding 3 500 kg – vehicle category N1,
motorna vozila z vsaj štirimi kolesi, ki se običajno uporabljajo za cestni prevoz blaga, z največjo dovoljeno maso do vključno 3 500 kg – vozila kategorije N1,
Motor vehicles having at least four wheels, normally used for the road carriage of goods and with a maximum permissible mass not exceeding 3 500 kg, excluding agricultural tractors and machinery
Motorna vozila z vsaj štirimi kolesi, ki se običajno uporabljajo za cestni prevoz blaga, z največjo dovoljeno maso, ki ne presega 3 500 kg, razen kmetijskih traktorjev in strojev
motor vehicles having at least four wheels, used for the carriage of passengers and with not more than eight seats in addition to the driver's seat – vehicle category M1,
motorna vozila z vsaj štirimi kolesi za prevoz potnikov z največ osmimi sedeži poleg vozniškega sedeža – vozila kategorije M1,
motor vehicles of category M1 as defined in Article [3(11)] of Directive […/…/EC] and in Section A of Annex II thereto;
motorna vozila kategorije M1, kakor so opredeljena v členu [3(11)] Direktive […/…/ES] in v oddelku A Priloge II k tej uredbi;
motor vehicles of category N1 as defined in Article [3(11)] of Directive […/…/EC] and in Section A of Annex II thereto and subject to paragraph 2 of this Article.
motorna vozila kategorije N1, kakor so opredeljena v členu [3(11)] Direktive […/…/ES] in v oddelku A Priloge II k tej uredbi ter v skladu z odstavkom 2 tega člena;
motor vehicles used for the carriage of goods and having a maximum permissible mass exceeding 3 500kg - vehicle categories N2 and N3,
motorna vozila za prevoz blaga z največjo dovoljeno maso večjo od 3 500 kg – vozila kategorij N2 in N3,
motor vehicles used for the carriage of goods and having a maximum permissible mass exceeding 3 500kg - vehicle categories N2 and N3,
motorna vozila za prevoz blaga, z največjo dovoljeno maso večjo od 3 500 kg – vozila kategorij N2 in N3,
Motor vehicles used for the carriage of goods and having a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg
Motorna vozila za prevoz blaga z največjo dovoljeno maso, ki presega 3 500 kg
motor vehicles used for the carriage of passengers and with more than eight seats, excluding the driver’s seat – vehicle category M2 and M3,
motorna vozila za prevoz potnikov z več kot osmimi sedeži razen vozniškega sedeža – vozila kategorij M2 in M3,
Motorcycle &lt; 150cc
Motorno kolo &lt; 150 cc
Motorcycle &gt; 150cc
Motorno kolo &gt; 150 cc
Motorways of the Sea, as defined in Article 21 of the TEN-T Regulation, is a horizontal priority in the CEF Regulation.
Pomorske avtoceste, opredeljene v členu 21 uredbe o TEN-T, so horizontalna prednostna naloga v uredbi o instrumentu za povezovanje Evrope.
MoU signed on 4 May 2011, evaluation and review by mid-2012.
Memorandum o soglasju, podpisan dne 4. maja 2011, ocena in pregled do sredine leta 2012.
Mount a new tyre on the test rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Appendix 1 to Annex I.
Novo pnevmatiko se namesti na preskusno platišče, ki ga določi proizvajalec v skladu z razdelkom 6.11 Dodatka 1 k Prilogi I.
Mount the tyre and wheel assembly on the test axle and press it against the outer face of a smooth power-driven test drum 1,70 m ± 1 % in diameter having a surface at least as wide as the tyre tread.
Enoto pnevmatike in platišča namestimo na preskusno os in pritisnemo na zunanjo površino gladkega gnanega preskusnega bobna s premerom 1,70 m ± 1 %, katerega površina je vsaj tako široka kot tekalna plast pnevmatike.
Mountain areas cover nearly 16% of the agricultural area of the EU and are designated according to a limited number of physical indicators1.
Gorska območja zajemajo skoraj 16 % kmetijskih zemljišč EU in so določena v skladu z omejenim številom fizikalnih kazalcev1.
Mountain areas cover nearly 16% of the agricultural area of the EU and are designated according to altitude, slope, or a combination of these two factors.
Gorska območja zajemajo skoraj 16 % kmetijskih zemljišč EU in so opredeljena v skladu z nadmorsko višino in naklonom ali kombinacijo obeh dejavnikov.
Mounting the rear registration plate of motor vehicles (codification)
Motorna vozila/pritrditev zadnje registrske tablice (kodifikacija)
Mouskouri, former Member of the European Parliament and UNICEF Goodwill Ambassador, Mr E.
MOUSKOURI, nekdanja članica Evropskega parlamenta in ambasadorka Unicefa, E.
Move each flask every two hours from the 50°C bath to the 25°C bath and vice versa.
Vsako bučko prenesite vsaki dve uri iz kopeli, segrete na 50 °C, v kopel, segreto na 25 °C, in nasprotno.
Moving in this direction, Ireland recently introduced two weeks’ paid paternity leave and Portugal extended paternity leave to 25 working days (formerly 20 days), 15 of which are mandatory (formerly 10).
V tej smeri napredujeta Irska, ki je pred kratkim uvedla dvotedenski plačani očetovski dopust, in Portugalska, ki je očetovski dopust podaljšala na 25 delovnih dni (pred tem je bil omejen na 20 dni), pri čemer je 15-dnevni dopust obvezen (pred tem je bil obvezen 10-dnevni dopust).
Moving to larger projects will imply a reduction in the total number of projects managed (from 230 projects selected per year to 100 by the end of the programming period), thereby reducing overheads and management costs for LIFE.
Zaradi prehoda na večje projekte se lahko zmanjša celotno število vodenih projektov (z 230 izbranih projektov letno na 100 do konca programskega obdobja), s tem pa se zmanjšajo tudi splošni stroški in stroški upravljanja pri programu LIFE.
MPA networks designated under Regional Sea Conventions significantly overlap with Natura 2000 and national MPA sites.
Omrežja zaščitenih morskih območij, imenovana na podlagi konvencij o regionalnih morjih, se v veliki meri prekrivajo z območji Natura 2000 in nacionalnimi zaščitenimi morskimi območji.
MPEs on converted indications due to a conversion device are equal to ± (A — B), A and B being the values specified in Table 2.
NDP kazanja po pretvorbi so zaradi naprave za pretvorbo enaki ± (A – B), pri čemer sta A in B vrednosti navedeni v preglednici 2.
Mr Heron, administrator, Recruitment, careers and training unit (DHR)
HERON, administrator, zaposlovanje, napredovanje, izobraževanje in pripravništvo (direkcija za kadrovske in interne zadeve)