natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is only necessary to adapt Article 121a on the exercise of the delegation to include the reference to Article 100f, paragraph 2 which provides for delegated acts.
Treba je samo prilagoditi člen 121a o izvajanju pooblastila, da se doda sklic na odstavek 2 člena 100f, ki določa delegirane akte.
it is otherwise decided in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
je v skladu s postopkom iz člena 65(3) odločeno drugače .
It is part of a CWP 2011 Strategic initiative.
Je del strateške pobude delovnega programa Komisije za leto 2011.
It is part of a package of Impact Assessments which also includes the Impact Assessment of the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006 (Common provisions regulation), and the Impact Assessment of the ESF Regulation.
Je del svežnja ocen učinka, ki vključuje tudi oceno učinka Uredbe o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, ki jih zajema splošni strateški okvir, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (uredba o skupnih določbah) in oceno učinka uredbe o ESS.
It is part of a package of measures presented by the Commission in order to better ensure the protection of the EU’s external borders as set out in the accompanying Commission Communication entitled ‘A European Border and Coast Guard and effective management of Europe’s external borders’.
Je del svežnja ukrepov, ki ga je predstavila Komisija, da se zagotovi boljša zaščita zunanjih meja EU, kot je določeno v spremnem Sporočilu Komisije z naslovom „Evropska mejna in obalna straža ter učinkovito upravljanje evropskih zunanjih meja“.
It is part of a package of measures presented by the Commission in order to better ensure the protection of the EU’s external borders as set out in the accompanying Commission Communication.
Je del svežnja ukrepov, ki ga je predstavila Komisija, da se zagotovi boljša zaščita zunanjih meja EU, kot je opredeljeno v spremnem sporočilu Komisije.
It is part of a package of proposals that includes the emergency relocation of 120 000 refugees from Greece, Hungary and Italy, a common European list of safe countries of origin, and making the return policy more effective.
Je del svežnja predlogov, ki vključuje nujne premestitve 120 000 beguncev iz Grčije, Madžarske in Italije, skupni evropski seznam varnih izvornih držav in povečanje učinkovitosti politike vračanja.
It is part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’3, which has a total budget EUR 4 032.23 million.
Ta sklad je del splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“3, katerega skupni proračun znaša 4 032,23 milijona EUR.
It is particularly important to cover by this definition gears that unlike drifting gillnets are made up of two or more walls of netting hung jointly in parallel on the headline(s) yet they operate close to the water surface in the same manner as drifting gillnets do and have similar impact on marine resources, hence should be coherently regulated.
Zlasti je pomembno, da ta opredelitev zajame orodje, ki je za razliko od visečih zabodnih mrež sestavljeno iz dveh ali več mrežnih sten, ki so skupaj vzporedno obešene na glavno vrv, vendar se uporabljajo blizu vodne gladine na enak način kot viseče zabodne mreže in imajo podoben učinek na morske vire, zaradi česar bi moralo biti to področje skladno urejeno.
It is particularly suitable for small companies, since it permits a more rational use of energy, which (1) reduces overall costs, (2) guarantees energy supply even in the event of power cuts, (3) boosts the level of energy produced within the EU, (4) helps combat global warming, and (5) encourages the creation of local jobs.
Ta tehnologija je še posebej primerna za mala podjetja, saj bolj racionalno uporablja energijo ter: (1) zmanjšuje splošne stroške, (2) zagotavlja oskrbo z energijo tudi v primeru izpadov elektrike, (3) povečuje raven proizvodnje energije znotraj EU, (4) prispeva k boju proti globalnemu segrevanju, (5) spodbuja ustvarjanje delovnih mest na lokalni ravni.
It is particularly suitable for small companies, since it permits a more rational use of energy, which (1) reduces overall costs, (2) guarantees energy supply even in the event of power cuts, (3) boosts the level of energy produced within the EU, (4) helps combat global warming, and (5) encourages the creation of local jobs.
Še posebej je primerna za mala podjetja, saj bolj racionalno uporablja energijo ter: (1) zmanjšuje splošne stroške, (2) zagotavlja oskrbo z energijo tudi v primeru izpadov elektrike, (3) povečuje raven proizvodnje energije znotraj EU, (4) prispeva k boju proti globalnemu segrevanju, (5) spodbuja ustvarjanje delovnih mest na lokalni ravni.
It is planned that no less than 50% of the programme for Global Public Goods and Challenges will be spent on climate change and environmental objectives2 and at least 20% on social inclusion and human development.
Načrtuje se, da bo najmanj 50 % programa za svetovne javne dobrine in izzive namenjenega podnebnim spremembam in okoljskim ciljem2 ter najmanj 20 % socialnemu vključevanju in človekovemu razvoju.
it is planted with a wine grape variety classified by the Member States concerned in accordance with the first subparagraph of Article 18(1).
je zasajena s sorto vinske trte, ki so jo zadevne države članice razvrstile v skladu s prvim pododstavkom člena 18(1).
It is pointless to make manufacturers produce tablets that last ten years if our consumption patterns make us want to replace them every two years.
Nesmiselno bi bilo zahtevati od proizvajalcev tabličnih računalnikov, da proizvajajo takšne računalnike, ki bi trajali 10 let, če so naši potrošniški vzorci takšni, da jih želimo zamenjati vsaki dve leti.
It is possible that in some cases the tax savings will be reflected in the bottom line rather than the R &amp; D department.
Mogoče se bodo v nekaterih primerih prihranki pri davku odražali v zadnji vrstici bilance stanja, namesto na področju raziskav in razvoja.
It is possible to form a picture of how this network might become by looking at the existing trans-European networks, including the freight network described in Directive 2001/12/EC and the corridors identified as having priority for the deployment of ERTMS or defined in the framework of European research projects (Eufranet, Trend, Reorient and New Opera).
To omrežje si lahko predstavljamo tako, da se opremo na obstoječa vseevropska omrežja, med katerimi so omrežje za prevoz tovora, ki je opisano v Direktivi 2001/12/ES, in koridorji, ki so opredeljeni kot prednostni za uvedbo ERTMS ali ki so opredeljeni v okviru evropskih raziskovalnih projektov (Eufranet, Trend, Reorient in New Opera).
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for the refractory ceramic fibres which are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Na podlagi razpoložljivih podatkov, vključno z znanstvenimi in tehničnimi podatki, je možno določiti mejno vrednost za refraktorska keramična vlakna, ki so rakotvorne snovi v smislu Direktive 2004/37/ES.
It is precisely those R &amp; D projects or high-tech projects which are particularly demanding and promising that are, in the final analysis, the very ones which often require even international cooperation between the various research organisations, companies, etc., including funding by a variety of contributors.
Nazadnje ravno posebej zahtevne in obetavne naloge R &amp; R ali visokotehnološki projekti pogosto zahtevajo mednarodno sodelovanje različnih raziskovalnih organizacij, podjetij itd., vključno z različnimi viri financiranja.
It is presented as a recast in accordance with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts3.
Predstavljena je v obliki prenovitve v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov3.
It is projected that in 2030, the EU-28 will import 84% of the natural gas, 59% of the coal and 94% of the oil that it needs (EREC).
Ocenjuje se, da bodo leta 2030 države EU-28 uvažale 84 % zemeljskega plina, 59 % premoga in 94 % nafte, ki jih potrebujejo (Evropski svet za obnovljive vire energije – EREC).
It is projected that in 2030, the EU-28 will import 84% of the natural gas, 59% of the coal and 94% of the oil11 that it needs.
Ocenjuje se, da bodo leta 2030 države EU-28 uvažale 84 % zemeljskega plina, 59 % premoga in 94 % nafte11, ki jih potrebujejo.
It is proposed furthermore to amend Article 36(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 with a view to allow Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability, to contribute part of their allocations under the "Convergence" and "Regional competitiveness and employment" objectives of cohesion policy to the provisioning and capital allocations to loans or guarantees issued to project promotors and other public or private partners directly or indirectly by the EIB or other international financial institutions.
Poleg tega se predlaga sprememba člena 36(2) Uredbe (ES) št. 1083/2006, da se državam članicam, ki imajo ali jim grozijo resne težave glede finančne stabilnosti, dovoli, da del sredstev, ki so jim dodeljena v okviru ciljev kohezijske politike „konvergenca“ ter „regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“, prispevajo za rezervacije in kapital za posojila ali jamstva, ki jih nosilcem projektov ali drugim javnim ali zasebnim partnerjem neposredno ali posredno izda EIB ali druga mednarodna finančna ustanova.
It is proposed that Article 28a(1)(b) use the same wording as in Article 6.
Zato predlaga, da se v členu 28a(1)(b) uporabi enako besedilo kot v členu 6.
It is proposed that companies shall disclose the payments they make to governments in each country where they operate and for each project, where the payment has been attributed to a certain project and when material to the recipient government.
Predlog predvideva, da bi podjetja razkrila plačila vladam v vsaki državi, kjer obratujejo in za vsak projekt, kjer je bilo plačilo namenjeno za določen projekt, in kjer je plačilo bistveno za vlado prejemnico.
It is proposed that financial contribution for aquatic animal disease control from the Community should be eligible through the European Fisheries Fund (Article 32 of COM (2004) 497).
Predlagano je, da morajo biti finančni prispevki za nadzor bolezni vodnih živali s strani Skupnosti upravičeni v okviru Evropskega sklada za ribištvo (člen 32 COM(2004)497).
It is proposed that flexibility be reinforced by using delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty to make it possible to amend certain non-essential elements of the Regulation that affects the subsequent programming (e.g. annexes on eligible countries, areas for cooperation and indicative financial allocation per programme for 2014-2020).
Predlaga se, da se prožnost okrepi z uporabo delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe, kar bi omogočilo spremembe določenih nebistvenih elementov uredbe, ki bi vplivali na nadaljnje načrtovanje programov (npr. priloge o upravičenih državah, področja sodelovanja in okvirna finančna sredstva, dodeljena posameznim programom za obdobje 2014–2020).
It is proposed that in the UNFCCC negotiations on the future climate regime the EU aims to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50 % by 2020 compared to current levels.
Predlaga se, da si EU pri pogajanjih v okviru Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) o prihodnjem podnebnem režimu prizadeva, da se zaustavi izginjanje svetovne gozdne odeje do najpozneje leta 2030 in da se do leta 2020 zmanjša grobo krčenje tropskega gozda za najmanj 50 % v primerjavi s sedanjimi ravnmi.
It is proposed that Member States may use 50% of the allocations under the national programmes to support operating costs of IT systems used for the management of migration flows across the external borders of the Union.
Predlaga se, da lahko države članice uporabijo 50 % dodeljenih sredstev v okviru nacionalnih programov za pomoč pri kritju stroškov delovanja informacijskih sistemov, ki se uporabljajo za upravljanje migracijskih tokov na zunanjih mejah Unije.
It is proposed that Member States may use 50% of the allocations under the national programmes to support operating costs of IT systems used for the management of migration flows across the external borders of the Union.
Predlagano je, da lahko države članice 50 % sredstev, dodeljenih v okviru nacionalnih programov, uporabijo v podporo obratovalnim stroškom informacijskih sistemov, ki se uporabljajo za upravljanje migracijskih tokov prek zunanjih meja Unije.
It is proposed that most of the current CFP and IMP financial instruments are integrated into one fund, with the exception of Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) and the compulsory contribution to RFMOs.
Predlaga se, da se večina veljavnih finančnih instrumentov SRP in CPP združi v en sklad, razen sporazumov o trajnostnem ribolovu in obveznih prispevkov za regionalne organizacije za upravljanje ribištva.
It is proposed that the additional posts will gradually become available so as to bring the total number of TA posts to 550 in 2020
Predlaga se postopna zagotovitev dodatnih delovnih mest, da se skupno število delovnih mest za začasne uslužbence do leta 2020 poveča na 550.
It is proposed that the Community budget funds 40% of the costs and Member States fund 60%.
Predlagano je, da se iz proračuna Skupnosti financira 40 % stroškov, države članice pa zagotovijo preostalih 60 % sredstev.
It is proposed that the ESAs will be given the duty to establish, publish and regularly update registers and lists of financial actors in the Community and other important issues, which is currently the duty of each national competent authority, e.g. to keep the register of all investment firms according to Art 5 (3) MiFID or the list of regulated markets according to Art 47 MiFID.
Predlaga se, da se evropski nadzorni organi zadolžijo za vzpostavitev, objavo in redno posodabljanje registrov in seznamov finančnih udeležencev v Skupnosti ter drugih pomembnih vprašanj, kar je trenutno naloga posameznega nacionalnega pristojnega organa, npr. vodenje registra vseh investicijskih podjetij v skladu s členom 5(3) Direktive o trgu finančnih instrumentov ali seznama reguliranih trgov v skladu s členom 47 Direktive o trgu finančnih instrumentov.
It is proposed that the European Parliament and Council amend the Directive to remove the limitation on the use of the 900 MHz band to one service only and thereby open up the band to additional networks.
Predlaga se, da Evropski parlament in Svet spremenita Direktivo, da se bo odpravila omejitev uporabe frekvenčnega pasu 900 MHz le na eno storitev in s tem omogočila uporaba frekvenčnega pasu za dodatna omrežja.
It is proposed that the maximum area should remain unchanged at 450 597 ha (370 000 ha in Greece, 70 000 ha in Spain, 360 ha in Portugal and 10 237 ha in Bulgaria).
Predlaga se, da največja površina ostane nespremenjena, torej 450 597 ha (370 000 ha v Grčiji, 70 000 ha v Španiji, 360 ha na Portugalskem in 10 237 ha v Bolgariji).
It is proposed that the Recommendation should set a common European framework for effective and efficient policies against early school leaving and that Member States should adopt comprehensive national strategies against early school leaving by 2012, in line with their national targets.
Predlagano je, da se s Priporočilom vzpostavi skupni evropski okvir za učinkovite in uspešne politike boja proti osipu ter da države članice v skladu z nacionalnimi cilji sprejmejo celovite nacionalne strategije za zmanjševanje osipa do leta 2012.
It is proposed that these low amounts be aligned with those in Articles 34 and 53 of Directive 2007/64/EC and, therefore, that the amounts of the thresholds in Article 11(5)(d) of Directive 2005/60/EC be increased.
Predlaga se uskladitev teh majhnih zneskov z zneski iz členov 34 in 53 Direktive 2007/64/ES in torej povečanje mejnih zneskov iz člena 11(5)(d) Direktive 2005/60/ES.
It is proposed that this resource be abolished on 31 December 2013.
Odprava tega vira se predlaga z 31. decembrom 2013.
It is proposed therefore that the Member States receive, in addition to 50% of the total cost of a specific action, a fixed amount of EUR 4 000 for each person resettled under a Regional Protection Programme.
Zato se predlaga, da države članice prejmejo poleg 50 % celotnih stroškov določenega ukrepa še fiksen znesek v višini 4 000 EUR za vsako osebo, ki je bila v okviru regionalnega programa zaščite ponovno naseljena.
It is proposed to add an additional amount of 2.100 B€ to the amount aforementioned.
Predlagano je, da se k navedenemu znesku doda še znesek 2 100 milijard EUR.
It is proposed to amend articles 14 and 36 of Regulation (EC) N° 1083/2006, allowing on the one hand for risk sharing instruments to be managed under indirect centralised management and on the other for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability to contribute part of their allocations under the "Convergence" and "Regional competitiveness and employment" objectives of cohesion policy to the provisioning and capital allocations of loans or guarantees issued to project promoters and other public or private partners directly or indirectly by the EIB or other international financial institutions.
Predlaga se sprememba členov 14 in 36 Uredbe (ES) št. 1083/2006, da se po eni strani dovoli upravljanje instrumentov za porazdelitev tveganja s posrednim centraliziranim upravljanjem ter po drugi strani državam članicam, ki imajo ali jim grozijo resne težave glede finančne stabilnosti, dovoli, da del sredstev, ki so jim dodeljena v okviru ciljev kohezijske politike "konvergenca" ter "regionalna konkurenčnost in zaposlovanje", prispevajo za rezervacije in kapital za posojila ali jamstva, ki jih nosilcem projektov ali drugim javnim ali zasebnim partnerjem neposredno ali posredno izda EIB ali druga mednarodna finančna ustanova.
It is proposed to amend or replace some provisions of Regulation (EC) No 1059/2003 for the following reasons.
Iz razlogov, predstavljenih v nadaljevanju, se predlaga, da se spremenijo ali nadomestijo nekatere določbe Uredbe (ES) št. 1059/2003.
It is proposed to amend the Article 456 to empower the Commission, as it is the case of other categories of own funds requirements, to adopt delegated act in order to incorporate any relevant developments at international level with particular regard to the on-going BCBS workstream.
Predlaga se sprememba člena 456 o pooblastitvi Komisije za sprejemanje delegiranih aktov, zaradi upoštevanja aktualnega razvoja na mednarodni ravni, zlasti v zvezi z delom Baselskega odbora za bančni nadzor, kot to velja za druge kategorije kapitalskih zahtev.
It is proposed to disband this expert group, in the light of, in particular, the revised horizontal Commission rules on the creation and operation of Commission expert groups adopted in May 2016 and the inactivity of this expert group in the last 5 years.
Predlaga se, da se ta strokovna skupina razpusti, zlasti glede na revidirana horizontalna pravila za ustanovitev in delovanje strokovnih skupin Komisije, ki so bila sprejeta maja 2016, in neaktivnost te strokovne skupine v zadnjih petih letih.
It is proposed to extend the Community-database of GMP5-compliant companies to GDP6-compliant wholesale distributors (cf. above, point 5, 7th bullet).
Predlaga se razširitev zbirke podatkov Skupnosti o družbah, ki ravnajo v skladu z DPP5, na distributerje na debelo, ki ravnajo v skladu z DDP6 (glej 7. alineo točke 5 zgoraj).
It is proposed to increase the above figure by an additional EUR 2 100 million the allocation of which will be subject to a review of the current financial framework (2007-13).
Predlaga se, da se navedenemu znesku prišteje dodatni znesek 2 100 milijonov EUR, katerega sprostitev bo predmet revizije trenutnega finančnega okvirja (2007–2013).
It is proposed to increase the national ceilings for Greece and Portugal by EUR 1.1 million and EUR 0.1 million respectively.
Predlagano je, da se nacionalne zgornje meje za Grčijo in Portugalsko zvišajo za 1,1 oziroma 0,1 milijona EUR.
It is proposed to increase the normal retirement age for officials recruited as of 1 January 2013 at 65 years.
Za uradnike, zaposlene po 1. januarju 2013, se predlaga povišanje običajne upokojitvene starosti na 65 let.
It is proposed to introduce an additional paragraph in Article 120 of Regulation (EU) No 1303/2013 to provide for the creation of a separate priority axis with a co-financing rate of up to 100% to support, under ERDF investment priorities, operations selected by managing authorities in response to major or regional disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
Predlaga se uvedba dodatnega odstavka v členu 120 Uredbe (EU) št. 1303/2013, da se določi oblikovanje posebne prednostne osi s stopnjo sofinanciranja do 100 %, da se v okviru prednostnih naložb ESRR podprejo operacije, ki jih izberejo organi upravljanja pri odzivanju na večje ali regionalne naravne nesreče, kakor so opredeljene v Uredbi Sveta (ES) št. 2012/2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije.
It is proposed to introduce an additional provision in Regulation (EU) No 1304/2013, Article 22a, on the additional initial pre-financing for operational programmes supported by the YEI.
Predlaga se uvedba dodatne določbe v členu 22a Uredbe (EU) št. 1304/2013 o dodatnem začetnem predhodnem financiranju za operativne programe, ki jih podpira pobuda za zaposlovanje mladih.
It is proposed to modify Article 14(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 with a view to allow for risk sharing instrument to be managed under indirect centralised manangement.
Predlagana je sprememba člena 14(1) Uredbe (ES) št. 1083/2006, da se dovoli upravljanje instrumenta za porazdelitev tveganja s posrednim centraliziranim upravljanjem.
It is proposed to modify article 70 of Council Regulation 1698/2005 in order to allow the EAFRD contribution rate applicable to the rural development programmes of the MS concerned to be increased up to 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective, the outermost regions and the smaller Aegean Islands and 85% of eligible public expenditure in other regions, for as long as they are under the support mechanisms.
Predlaga se sprememba člena 70 Uredbe Sveta 1698/2005, da se omogoči povečanje deleža prispevkov EKSRP, ki se uporablja za programe razvoja podeželja za zadevne države članice, in sicer na 95 % upravičenih javnih odhodkov v regijah, upravičenih po konvergenčnem cilju, za najbolj oddaljene regije in manjše Egejske otoke ter na 85 % upravičenih javnih odhodkov v drugih regijah, dokler so vključene v mehanizme pomoči.
It is proposed to modify article 76 and 77 of the EFF Regulation in order to allow the Commission to reimburse the newly declared expenditure for the period and the countries concerned by an increased amount calculated by applying a 10 percentage points top-up of the applicable co-financing rates for the priority axis.
Predlog se nanaša na spremembo členov 76 in 77 uredbe o ESR, tako da se Komisiji omogoči povrnitev na novo prijavljenih izdatkov zadevnim državam za določeno obdobje, in sicer s povišanim zneskom, izračunanim tako, da se stopnjam sofinanciranja, ki se uporabljajo za prednostno os, doda 10 odstotnih točk.