natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the amounts effectively recovered only amount to approximately 5 % of the amounts for which recovery assistance is requested.
Vendar uspešno izterjani zneski znašajo le okrog 5 % zneskov, v zvezi s katerimi je bila zaprošena pomoč pri izterjavi.
However, the amounts involved were significant: EUR 222.22 million of total investments, with a public contribution of EUR 204.4 million (EUR 130.56 million financed by the EFF, 3.82 % of total EFF commitments).
Kljub temu so bili zneski visoki: 222,22 milijona EUR skupnih naložb, pri čemer je javni prispevek znašal 204,4 milijona EUR (130,56 milijona EUR je financiral ESR, kar je 3,82 % vseh prevzetih obveznosti ESR).
However, the annual average fiscal effort of 0.35% of GDP envisaged by the programme in the period 2011-2013 is well below the 0.75% of GDP effort that the Council invited Austria to provide.
Vendar je povprečno letno fiskalno prizadevanje v višini 0,35 % BDP, predvideno v programu za obdobje 2011–2013, precej pod 0,75 % BDP, h kateremu je Svet pozval Avstrijo.
However, the applicant may request that his application be assessed in accordance with Article 25 or 28.
Vendar lahko predlagatelj zahteva, da se njegova vloga oceni v skladu s členom 25 ali 28.
However, the application of deductions should only be considered at five-year intervals, so that the potential contribution from deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland taking place pursuant to Regulation [ ] can be considered.
Vendar naj bi se uporaba odbitkov upoštevala le vsakih pet let, tako da se lahko upošteva morebitni prispevek zemljišč, kjer je bil gozd izkrčen, pogozdenih zemljišč, njivskih površin, s katerimi se gospodari, in travinja, s katerim se gospodari, ki izhaja iz Uredbe [ ].
However, the appropriations related to budget item (19 03 01 07) European Union Special Representatives (EUR 20.0 million in commitments and EUR 9,2 million in payments) are transferred to the EEAS section of the budget.
Vendar se odobritve za proračunsko postavko (19 03 01 07) Posebni predstavniki Evropske unije (20,0 milijona EUR za prevzem obveznosti in 9,2 milijonov EUR za plačila) prerazporedijo v oddelek proračuna za ESZD.
However, the average rate masks substantial differences across the EU.
However, the average rate masks substantial differences across the EU. &lt; }97{ &gt; Vendar pa povprečna stopnja zakriva velike razlike po vsej EU.
However, the biodegradable fraction of municipal waste (but including paper) still delivers about 50% of energy coming from an incineration plant and increased recycling of bio-waste could limit the amount of bio-waste available for incineration.
Vendar se iz biološko razgradljivega dela komunalnih odpadkov (vključno s papirjem) še vedno pridobiva okoli 50 % energije, ki prihaja iz sežigalnice, povečano recikliranje bioloških odpadkov pa lahko omeji količino bioloških odpadkov, ki so na voljo za sežiganje.
However, the breakdown of specific objectives takes into account the ABM/ABB framework established by the Frontex Agency for the purpose of its 2016 Programme of Work taking into account the new tasks established by the Regulation and some necessary adaptations59.
Vendar je pri razčlenitvi posameznih ciljev upoštevan okvir ABM/ABB, ki ga je vzpostavila agencija Frontex za namene svojega delovnega programa za leto 2016, pri čemer so upoštevane nove naloge iz uredbe in nekatere potrebne prilagoditve59.
However, the ceiling for financing for the specific supply arrangements for France and Portugal has increased by 20% (Article 29(3)), in the light of the conclusions of the first report on the impact of the 2006 POSEI reform, submitted to the European Parliament and the Council in 2010.
Zgornja meja za financiranje posebnega režima preskrbe za Francijo in Portugalsko je bila glede na ugotovitve prvega poročila o vplivu reforme POSEI iz leta 2006, ki je bil leta 2010 predložen Evropskemu parlamentu in Svetu, dvignjena za 20 % (člen 29(3)).
However, the Codex Alimentarius (STAN 45‑1981) allows the addition of up to 10%, and this technique is used widely at international level by the main producer countries such as Brazil and the United States.
Kljub temu standard Codex Alimentarius (STAN 45-1981) omogoča dodatek do 10 % in dejansko ta postopek pogosto uporabljajo glavne države proizvajalke na mednarodni ravni, kot so Brazilija in Združene države Amerike.
However, the Commission CAP 2020 proposal was adopted before the external evaluations of the current schemes were finalised and it preceded also the European Court of Auditors (hereinafter ECA) report.
Opozoriti pa je treba, da je bil predlog Komisije o SKP za leto 2020 sprejet pred zaključkom zunanjih ocen sedanjih shem in pred objavo poročila Evropskega računskega sodišča (v nadaljnjem besedilu: Računsko sodišče).
However, the Commission does not accept to have the name of the food or ingredient to be described for example "substitute" cheese or ham etc, or "imitation cheese" or "imitation ham" as proposed in the EP amendment 230.
Vendar Komisija ne sprejema predloga, da bi ime živila ali sestavine opisali, na primer „nadomestek“ sira ali šunke itd. oziroma „imitacija sira“ ali „imitacija šunke“, kot je Evropski parlament predlagal v spremembi 230.
However, the Commission does not consider necessary to propose a modification to the multiannual financial framework in Regulation 2038/2006.
Komisija pa meni, da spremembe večletnega finančnega okvira iz Uredbe št. 2038/2006 ni treba predlagati.
However, the Commission estimates that around 12% of potential VAT receipts remains uncollected each year.
Vendar pa Komisija ocenjuje, da je 12 % potencialnih prejemkov iz naslova DDV vsako leto nepobranih.
However, the Commission has drawn conclusions from the TTIP debate that are relevant for the EU’s wider trade policy.
Vendar je Komisija na podlagi razprave o partnerstvu TTIP oblikovala ugotovitve, ki so pomembne za širšo trgovinsko politiko EU.
However, the Commission has had its attention drawn over the years to the situation of third country nationals who have legitimate reasons to stay more than 90 days in any 180-day period (section 2.1.9.
Vendar je postala Komisija z leti pozorna na razmere državljanov tretjih držav, ki imajo utemeljene razloge, da ostanejo več kot 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju (oddelek 2.1.9. delovnega dokumenta služb Komisije).
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Vendar ima Komisija resne dvome o tem, ali so omejitve glede njene vloge pri sprejemanju delegiranih aktov in izvedbenih ukrepov v skladu s členoma 290 in 291 PDEU.“
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU.'
Vendar ima Komisija resne dvome o tem, ali so omejitve glede njene vloge pri sprejemanju delegiranih aktov in izvedbenih ukrepov skladne s členoma 290 in 291 PDEU.“
However, the Commission is strongly committed to ensuring the success of GMES, and in this context, it adopted in November 2011 a Communication2 providing the main elements for defining the appropriate governance and long term funding of the GMES programme from 2014 onwards.
Komisija si kljub temu močno prizadeva za uspeh programa GMES, zato je novembra 2011 sprejela sporočilo2, v katerem je opredelila glavne elemente ustreznega upravljanja in dolgoročnega financiranja programa GMES po letu 2014.
However, the Commission recognised that it was necessary to provide various forms of assistance to Greece to improve the situation, given the humanitarian aspect of asylum.
Vendar je Komisija priznala, da je za izboljšanje položaja – gre tudi za humanitarni vidik azila – Grčiji treba zagotoviti različne oblike pomoči.
However, the Commission's analysis shows that a large number of Member States have introduced the use of the 'opt-out' since 2000, with eleven doing so, in order to manage their current difficulties regarding on-call time and compensatory rest in 24-hour services.
Vendar izsledki analize Komisije kažejo, da je od leta 2000 veliko število držav članic uvedlo uporabo „izvzetja“, od tega enajst za reševanje trenutnih težav s stalno pripravljenostjo in nadomestnim počitkom pri 24-urnih storitvah.
However, the Commission's figure of 300 000 signatures before an examination for admissibility is conducted is far too high.
Vendar je 300 000 podpisov, ki jih Komisija navaja kot potrebne za izvedbo presoje dopustnosti, veliko preveč.
However, the Commission's figure of 300 000 signatures before an examination for admissibility is conducted is far too high.
Vendar pa je 300 000 podpisov, ki jih Komisija navaja kot potrebne za izvedbo presoje dopustnosti, veliko preveč.
However, the Commission’s position is without prejudice to any interpretation the Court of Justice may give to Article 5 in the future.
Vendar pa stališče Komisije ne posega v morebitno prihodnjo razlago Sodišča Evropske unije v zvezi s členom 5.
However, the Committee considers that the 1% ceiling for GSP+ participation, based on a country's percentage of total GSP-covered imports into the EU, should not be increased to 2%, as this could harm the interests of the least developed countries.
Vendar pa se po mnenju Odbora zahteve za posamezne države upravičenke, da po režimu GSP+ prispevajo manj kot 1 % skupnega uvoza v okviru GSP v EU, ne sme dvigniti na 2 %, da ne bi ogrozili interesov najmanj razvitih držav.
However, the Committee pointed out ‘that effective involvement of the Member States and their local and regional authorities in the ISA2 programme will be essential in order to fully achieve its aims and guarantee the continuous respect of the subsidiarity principle during the implementation of the programme.’27
Vendar je poudaril, „da bo treba države članice ter lokalne in regionalne oblasti vključiti v program ISA2, da bi v celoti uresničili zastavljene cilje in zagotovili spoštovanje načela subsidiarnosti med izvajanjem programa“27.
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO and the UNICEF , which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
Vendar poziva Komisijo, naj upošteva priporočila socialne platforme – vključno s priporočili Evropskega ženskega lobija, WHO in UNICEF, ki temeljijo na koristi za otroka, da ga v prvih šestih mesecih življenja mati izključno doji zaradi preprečevanja bolezni, tako matere kot tudi otroka.
However, the conclusions of the 2007 Court of Auditors’ special report on the CFP as well as the Commission’s own assessment of the current CFP, led it to go beyond that obligation and propose a thorough reform of the CFP.
Vendar se na podlagi sklepnih ugotovitev iz posebnega poročila Računskega sodišča o SRP iz leta 2007 in ocene Komisije sedanje SRP presega okvir te obveznosti in se predlaga temeljita reforma SRP.
However, the constant rise in CO2 emissions from wider use of private transport in particular calls for a further effort (CO2 emissions from road transport rose by 26% between 1990 and 2004).
Vendar stalno povečevanje emisij CO2, ki ga povzroča zlasti razvoj zasebnega prevoza, zahteva še večje prizadevanje (med leti 1990 in 2004 so se emisije iz cestnega prometa povečale za 26 %).
However, the constant rise in CO2 emissions from wider use of private transport in particular, but also from all other forms of transport, calls for a further effort (CO2 emissions from road transport rose by 26% between 1990 and 2004).
Vendar stalno povečevanje emisij CO2, ki ga povzroča zlasti razvoj osebnega prometa, pa tudi vseh drugih vrst prometa, zahteva še večje prizadevanje (med leti 1990 in 2004 so se emisije iz cestnega prometa povečale za 26 %).
However, the consultation of stakeholders and the institutions on further simplification, and the Horizon 2020 impact assessment, clearly indicate that the continuation of a funding model based on the reimbursement of actual costs is the favoured option.
Vendar pa posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in institucijami o nadaljnjih poenostavitvah in ocena učinkov Obzorja 2020 jasno kažejo, da je nadaljevanje načina financiranja, ki temelji na povračilu dejanskih stroškov, ugodnejša možnost.
However, the consumer should be entitled to terminate any contractual relation that altogether lasts for a period longer than 12 months.
Vendar bi potrošnik moral imeti pravico do odpovedi kakršnega koli pogodbenega razmerja, ki skupaj traja dlje od 12 mesecev.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and Democratic Party of Boris Tadić led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica, on 8 March.
Toda vztrajna nestabilnost v vladni koaliciji in napetosti med Demokratsko stranko Srbije Vojislava Koštunice in Demokratsko stranko Borisa Tadića so 8. marca pripeljale do odstopa ministrskega predsednika Vojislava Koštunice.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Toda vztrajna nestabilnost v vladni koaliciji in napetosti med Demokratsko stranko Srbije Vojislava Koštunice in Demokratsko stranko Borisa Tadića, ki so se začele stopnjevati po razglasitvi neodvisnosti Kosova, so pripeljale do odstopa ministrskega predsednika Vojislava Koštunice.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between the Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and the Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo in February 2008, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Toda vztrajna nestabilnost v vladni koaliciji in napetosti med Demokratsko stranko Srbije Vojislava Koštunice in Demokratsko stranko Borisa Tadića, ki so se začele stopnjevati po razglasitvi neodvisnosti Kosova februarja 2008, so pripeljale do odstopa ministrskega predsednika Vojislava Koštunice.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between the Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and the Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo8 in February 2008, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Toda vztrajna nestabilnost v vladni koaliciji in napetosti med Demokratsko stranko Srbije Vojislava Koštunice in Demokratsko stranko Borisa Tadića, ki so se začele stopnjevati po razglasitvi neodvisnosti Kosova8 februarja 2008, so pripeljale do odstopa ministrskega predsednika Vojislava Koštunice.
However, the contracting authorities may waive such application in respect of lots, the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80 000 for services or EUR 1 million for works, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20% of the aggregate value of the lots as a whole;
Vendar lahko naročniki odstopijo od te uporabe v zvezi s sklopi, katerih posamezna ocenjena vrednost brez DDV je manjša kakor 80 000 eurov za storitve ali 1 milijon eurov za gradnje, če skupna vrednost teh sklopov ni večja kakor 20 % skupne vrednosti vseh sklopov;
However, the contracting authorities may waive such application in respect of lots, the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80 000, provided that the aggregate cost of those lots does not exceed 20% of the aggregate value of the lots as a whole.
Vendar lahko naročniki odstopijo od te uporabe v zvezi s sklopi, katerih ocenjena vrednost brez DDV je manjša od 80 000, če skupna vrednost teh sklopov ni večja od 20 % skupne vrednosti vseh sklopov.
However, the contribution of rail transport to noise pollution (with freight trains as the largest source) is considerable, with about 10% of the population exposed to significant noise levels4.
Vendar je prispevek železniškega prometa k obremenitvi s hrupom precejšen (glavni vir so tovorni vlaki), pri čemer je približno 10 % prebivalstva izpostavljeno visoki ravni hrupa4.
However, the contribution of rail transport to noise pollution is significant, with about 10% of the population exposed to noise levels above the threshold for “serious annoyance”1.
Vendar je prispevek železniškega prometa k obremenitvi s hrupom precejšen, pri čemer je približno 10 % prebivalstva izpostavljeno ravni hrupa, ki presega prag za „zelo moteče“1.
However, the cost of Option A4 must be seen in relation to the efficiency gains to be achieved by this option.
Kljub temu je treba stroške možnosti A4 obravnavati v povezavi z večjo učinkovitostjo, ki bi se dosegla v okviru te možnosti.
However, the costs are relatively modest for both options and of the order of €20-30 million per annum in 2020.
Kljub temu so stroški za obe možnosti razmeroma majhni in bodo leta 2020 znašali 20 do 30 milijonov EUR na leto.
However, the costs attached to options 5a and 6 are significant when compared to the other options because all businesses involved in the trade in goods in the EU would need to adapt to a new legislative framework.
Vendar pa so z možnostma 5a in 6 povezani stroški precejšnji v primerjavi z drugimi možnostmi, saj bi se morala vsa podjetja, ki poslujejo na področju trgovine z blagom v EU, prilagoditi novemu zakonodajnemu okviru.
However, the costs of the activities of the second category are always entirely borne by ISPA, but the aggregate cost of them may not exceed 2% of the total ISPA allocation to the beneficiary country.
Na drugi strani pa stroške dejavnosti iz druge kategorije vedno v celoti krije ISPA, vendar njihova celotna vrednost ne sme presegati 2 % vseh dodeljenih sredstev ISPA za državo upravičenko.
However, the Council considered that further progress was needed particularly in terms of market access for European carriers in the United States.
Vendar pa je Svet menil, da je potreben nadaljnji napredek, predvsem v smislu dostopa evropskih prevoznikov na trg v Združenih državah Amerike.
However, the Council has added a further control over the allocation of the budget by the Commission in some programmes (Horizon 2020, CEF).
Vendar je Svet v nekaterih programih (Obzorje 2020, instrument za povezovanje Evrope) predvidel dodatni nadzor nad tem, kako Komisija dodeljuje proračun.
However, the Council's position on Article 7(3) concerning the appropriate level of maternity pay is even further away from the positions of the Commission and of the European Parliament.
Vendar se stališče Sveta o členu 7(3) glede ustrezne ravni nadomestila med porodniškim dopustom še bolj oddaljuje od stališč Komisije in Evropskega parlamenta.
However, the Court also ruled that the effects of Regulation (EC) No 1968/2006 were maintained until the entry into force, within a reasonable period, of a new regulation adopted on an appropriate legal basis and that the annulment of Regulation (EC) No 1968/2006 must not affect the validity of payments made or of undertakings given under that Regulation,
Vendar pa je Sodišče odločilo tudi, da se učinki Uredbe (ES) št. 1968/2006 ohranijo do začetka veljavnosti nove uredbe, sprejete v razumnem roku in na ustrezni pravni podlagi, in da razglasitev ničnosti Uredbe (ES) št. 1968/2006 ne vpliva na veljavnost izvedenih plačil niti na veljavnost zavez, sprejetih na podlagi navedene uredbe
However, the Court rulings have clearly shown that the fact that Article 153 does not apply to the right to strike does not as such exclude collective action from the scope of EU law.
Vendar so sodbe Sodišča jasno pokazale, da dejstvo, da se člen 153 ne uporablja za pravico do stavke, kot tako ne izključuje kolektivnih ukrepov s področja uporabe prava EU.
However, the courts must not be able to invoke overriding mandatory provisions or public policy as exceptions in order to set aside the law of another Member State or to refuse to recognise or enforce a decision, an authentic instrument, a legal transaction or a European Certificate of Succession drawn up in another Member State where application of such an exception would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21, which prohibits all forms of discrimination.
Vendar sodišča ne bi smela imeti možnosti uporabe nacionalnih zavezujočih določb kot izjeme za zaščito javnega reda, da bi zavrnila uporabo prava druge države članice ali priznanje ali izvršitev v drugi državi članici izdane sodne odločbe, sestavljene javne listine ali sklenjene sodne poravnave, kadar bi bila ta uporaba izjeme za zaščito javnega reda v nasprotju z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti s členom 21 Listine, ki prepoveduje vsakršno diskriminacijo.
However, the courts or other competent authorities should not be able to apply the public policy exception in order to set aside the law of another State or to refuse to recognise — or, as the case may be, accept — or enforce a decision, an authentic instrument or a court settlement from another Member State when doing so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof on the principle of non-discrimination.
Vendar sodišča ali drugi pristojni organi ne bi smeli imeti možnosti uporabe izjeme javnega reda, da bi zavrnili pravo druge države članice ali da ne bi priznali oziroma sprejeli ali izvršili odločbe, javne listine ali sodne poravnave, izdane v drugi državi članici, kadar bi bilo to v nasprotju z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti s členom 21 Listine o načelu nediskriminacije.
However, the courts should not be able to apply the public policy exception in order to set aside the law of another Member State or to refuse to recognise or enforce a decision, authentic instrument or legal transaction drawn up in another State if the application of the public policy exception would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21, which prohibits all forms of discrimination.
Vendar sodišča ne bi smela imeti možnosti uporabe izjeme za zaščito javnega reda, da bi zavrnila uporabo prava druge države članice ali priznanje ali izvršitev v drugi državi članici izdane sodne odločbe, sestavljene javne listine ali sklenjene sodne poravnave, kadar bi bila ta uporaba izjeme za zaščito javnega reda v nasprotju z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti s členom 21 Listine, ki prepoveduje vsakršno diskriminacijo.
However, the courts should not be able to apply the public-policy exception in order to disregard the law of another Member State or to refuse to recognise or enforce a decision, an authentic instrument, a legal transaction or a European Certificate of Succession drawn up in another Member State when this would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21, which prohibits all forms of discrimination.
Vendar sodišča ne bi smela imeti možnosti uporabe izjeme javnega reda, da bi zavrnila pravo druge države članice ali priznanje ali izvršitev izdane sodne odločbe, javne listine, sodne poravnave ali evropskega potrdila o dedovanju, izdanih v drugi državi članici, kadar bi bilo to v nasprotju z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti s členom 21 Listine, ki prepoveduje vsakršno diskriminacijo.
However, the courts should not be able to apply the public-policy exception in order to disregard the law of another Member State when to do so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof, which prohibits all forms of discrimination.
Vendar sodišča ne bi smela imeti možnosti uporabe izjeme javnega reda, da bi zavrnila pravo druge države članice, kadar bi bilo to v nasprotju z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti s členom 21 Listine, ki prepoveduje vsakršno diskriminacijo.