natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changes referred to in the second paragraph shall be taken into account during the period defined by the Member States under Article 187(1) for immovable property acquired as capital goods.".
Za nepremičnine, pridobljene kot investicijsko blago, se spremembe iz drugega pododstavka upoštevajo v obdobju, ki ga določijo države članice na podlagi člena 187(1).“
The changes to Article 11 that are proposed in point 5 aim at ensuring that:
Namen sprememb člena 11, predlaganih v točki 5, je zagotoviti naslednje:
The changes to be made to the rules laid down in Council Regulation (EC) No 199/2008 require the replacement, deletion or amendment of a number of articles of that act.
S spremembo pravil iz Uredbe Sveta (ES) št. 199/2008 je treba nadomestiti, izbrisati ali spremeniti številne člene navedenega akta.
The changes to Regulation (EC) No 1698/2005 to allow for supporting Producer Organisations in EU-15 were already included in COM(2010) 537
Spremembe Uredbe (ES) št. 1698/2005, ki omogočajo podporo organizacijam proizvajalcem v EU-15, so bile vključene že v COM(2010) 537.
The character (*) after a unit name or symbol indicates that it does not appear in the lists drawn up by the CGPM, CIPM or BIPM.
Znak (*) za imenom enote oziroma simbolom pomeni, da se ta ne pojavlja v seznamih CGPM, CIPM ali BIPM.
The characteristics of major technological development programmes based on large scale infrastructure projects, notably the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo, call for specific provisions aimed at 'ring-fencing' the amounts corresponding to the contribution from the Union's budget.
Zaradi značilnosti večjih programov za tehnološki razvoj, ki temeljijo na obsežnih infrastrukturnih projektih, zlasti spadata sem evropska satelitska navigacijska programa EGNOS in Galileo, so potrebne posebne določbe za namensko vezavo zneskov, ki ustrezajo prispevkom iz proračuna Unije.
The characteristics of the competitiveness boards should be in compliance with Article 152 of the Treaty and should take into account the national practice and institutions for wage formation.
Značilnosti odborov za konkurenčnost bi morale biti skladne s členom 152 Pogodbe ter bi morale upoštevati nacionalne prakse in institucionalne ureditve oblikovanja plač.
The charge shall be differentiated to reflect the composition of a train of vehicles respecting limit values for noise set by Commission Decision 2006/66/EC19 (TSI Noise).
stroški se diferencirajo, tako da odražajo sestavo vlaka vozil ob upoštevanju mejnih vrednosti hrupa, določenih v Odločbi Komisije 2006/66/ES19 (TSI za hrup);
The charged roads in the EU represent a total length of about 72.000 kilometres of which 60 % is equipped with electronic toll systems and 40 % is covered by vignette systems.
Skupna dolžina cest v EU, za katere se zaračunava cestnina, znaša približno 72 000 kilometrov, od katerih je 60 % opremljenih s sistemi elektronskega cestninjenja, za 40 % pa se uporablja vinjetni sistem.
The Charpy V-Notch tests shall be made in accordance with the procedure in ASTM A 370-1979, except for specimen sizes that shall be in accordance with the dimensions given in table 7.1.
Charpyjevi udarni preskusi z V zarezo se izvajajo v skladu s postopkom iz ASTM A 370-1979, razen za velikosti vzorcev, ki ustrezajo meram iz razpredelnice 7.1.
The chart also confirms that a number of Member States present significant differences in average length between first, second and third instance for consumer litigation.
Diagram tudi potrjuje, da v številnih državah članicah obstajajo precejšnje razlike v povprečnem trajanju reševanja potrošniških sporov na prvi, drugi in tretji stopnji.
The chart indicates clearly that China is the most influential country in terms of global supply of the 20 critical raw materials.
V preglednici je jasno vidno, da je Kitajska najvplivnejša država z vidika svetovne oskrbe z 20 kritičnimi surovinami.
The Charter does not apply in all of these matters, but more than half of the respondents - 55% - thought that it applied.
Listina se ne uporablja v vseh teh primerih, vendar je več kot polovica vprašanih (55 %) mislila, da se.
The Charter is addressed to the Member States only "when they implement Union law" (Article 51(1)).
Določbe Listine se za države članice uporabljajo samo, „ko izvajajo pravo Unije“ (člen 51(1)).
The Charter is of great interest not only to EU institutions but also to the general public: according to a recent Eurobarometer survey3 two-thirds of respondents across the EU are interested in learning more about their rights as enshrined by the Charter (66%), where to go if they feel that these rights have been violated (65%) and when the Charter applies and when it does not (60%).
Listina ni pomembna samo za institucije EU, pač pa tudi za širšo javnost: kot je razvidno iz nedavne raziskave Eurobarometra3, bi dve tretjini vprašanih v EU radi vedeli več o svojih pravicah, kot jih določa Listina (66 %), o tem, na koga se lahko obrnejo, če so te njihove pravice kršene (65 %), ter o tem, kdaj se Listina uporablja (60 %).
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, in Article 11 recognises the freedom of expression and media pluralism.
Listina o temeljnih pravicah Evropske unije v členu 11 priznava svobodo izražanja in pluralnosti medijev.
The Charter of fundamental rights of the European Union, signed in Nice on the 7th December 2000, also recognises in Article 23 equality between men and women as a fundamental principle.
Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, podpisana v Nici 7. decembra 2000 v členu 23 prav tako priznava enakost moških in žensk kot temeljno načelo.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which was proclaimed on 7 December 2000, embraces the fundamental values on which the European Union is founded39.
Listina Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah, ki je bila razglašena 7. decembra 2000, vključuje temeljne vrednote, na katerih temelji Evropska unija39.
The Charter of Fundamental Rights reaffirms the rights arising out of the constitutional traditions and the international obligations common to the Member States, the ECHR, the EU and Council of Europe Social Charters and the case law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Listina o temeljnih pravicah potrjuje pravice, kakršne izhajajo zlasti iz ustavnih tradicij in mednarodnih obveznosti, skupnih državam članicam, iz EKČP, Socialnih listin EU in Sveta Evrope ter sodne prakse Sodišča in Evropskega sodišča za človekove pravice.
The Charter of Fundamental Rights, which was proclaimed in Nice in December 2000, and which forms Part II of the Constitutional Treaty with legally binding effect, brings together a package of rights, freedoms and principles which will, when the Constitutional Treaty enters into force, bind the EU institutions and the Member States when they apply EU law.
Listina o temeljnih pravicah, ki je bila razglašena v Nici decembra 2000 in vključena v Ustavno pogodbo kot II. del ter je pravno zavezujoča, združuje vse pravice, svoboščine in načela, ki bodo po začetku veljavnosti Ustavne pogodbe zavezujoči za institucije Unije pa tudi za države članice, ko začnejo uporabljati pravo Unije.
The Charter Strategy and the 2010 Report generated debates in all EU institutions on how to make the Charter effective for citizens and on how to ensure its respect throughout the legislative process.
Strategija za izvajanje Listine in poročilo za leto 2010 sta v vseh institucijah EU sprožila razprave o tem, kako lahko Listina postane učinkovita za državljane in kako zagotoviti njeno spoštovanje v celotnem zakonodajnem postopku.
The Charter, being the compass of all EU policies, provides for a binding core of rules that protects citizens.
Listina, ki je kompas vseh politik EU, zagotavlja zavezujoče jedro pravil, ki varujejo državljane.
The check must be made after reference to the data bases specified in the second indent of Article 1(1) of Decision 92/438/EEC.
Pregled se opravi po pregledu zbirk podatkov, določenih v drugi alinei člena 1(1) Odločbe 92/438/EGS.
The checks provided for shall be without prejudice to any checks which the Commission may carry out pursuant to Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
Predvideni pregledi ne posegajo v druge preglede, ki jih Komisija lahko izvaja v skladu s členom 9 Uredbe (ES, Euratom) št. 2988/95.
The chemical industry is therefore a source of employment for about 4 million people.
Zato kemična industrija omogoča zaposlovanje okoli 4 milijonov ljudi.
The chemical industry is therefore a source of employment for about four million people.
Zato kemična industrija omogoča zaposlovanje okoli 4 milijonov ljudi.
The chemicals listed in Part 1 of Annex I shall be subject to the export notification procedure laid down in Article 87, with detailed information being given on the identity of the substance, on the use category and/or subcategory subject to restriction, the type of restriction and, where appropriate, additional information, in particular on exemptions to requirements for export notification.
Za kemikalije iz dela 1 Priloge I velja postopek obveščanja o izvozu iz člena 87, pri čemer so navedene podrobne informacije o opisu snovi, o skupini in/ali podskupini uporabe, za katero velja omejitev, o vrsti omejitve in, kadar je ustrezno, dodatne informacije, zlasti o izjemah glede zahtev za obveščanje o izvozu.
The chemicals listed in Part 2 of Annex I shall, in addition to being subject to the export notification procedure laid down in Article 87, qualify for the PIC notification procedure set out in Article 1110, with detailed information being given on the identity of the substance and on the use category.
Kemikalije iz dela 2 Priloge I, poleg tega da zanje velja postopek obveščanja o izvozu na podlagi člena 87, izpolnjujejo tudi pogoje za postopek obveščanja PIC iz člena 1110, za katere so navedene podrobne informacije o opisu snovi in o skupini uporabe.
The Child Support Grant in South Africa has contributed to reducing the poverty gap by 47 percent.5
Otroški dodatek (child support grant) v Južni Afriki je prispeval k zmanjšanju vrzeli revščine za 47 %5.
The Childcare Act passed in March 2016 in the United Kingdom will provide for an additional 15 hours of free childcare to 3- and 4-year old children of working parents in England, on top of the existing universal provision of 15 hours of free childcare.
Združeno kraljestvo je marca 2016 sprejelo zakon o otroški negi in varstvu, v skladu s katerim se zaposlenim staršem tri- in štiriletnih otrok v Angliji poleg obstoječih in univerzalno zagotovljenih 15 ur brezplačne nege in varstva zagotovi še dodatnih 15 ur brezplačne nege in varstva.
The Chinese defence budget is expected to rise from EUR 120 billion now to EUR 250 billion by 2015.
Kitajski proračun za obrambo naj bi se do leta 2015 povečal s trenutnih 120 milijard EUR na 250 milijard EUR.
The Chinese government acknowledges this and has decided to cut crude steel capacity by 100 million to 150 million tonnes by 20202, and coal production by 500 million tonnes over the same period3.
Kitajska vlada se tega zaveda in je sklenila zmanjšati zmogljivosti proizvodnje surovega jekla za 100 milijonov, kar pomeni na 150 milijonov ton do leta 20202, proizvodnjo premoga pa v istem obdobju za 500 milijonov ton3.
The Chinese growth model has been based on investment, with this activity accounting for 46% of its GDP in 2015, according to the IMF.
Kitajski model rasti temelji na naložbah, ki so po podatkih MDS v letu 2015 predstavljale 46 % BDP.
The chippings shall be crushed (100 % crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing.
Uporablja se drobljenec (drobljen na vseh straneh) iz surovine z visoko porušitveno trdnostjo.
The choice of Article 114 TFUE is justified by the need to delimit the internal market in HRSD and ensure the free circulation of satellite data based products and services across EU.
Izbira člena 114 PDEU je utemeljena s potrebo po opredelitvi notranjega trga HRSD in zagotovitvi prostega pretoka izdelkov in storitev, povezanih s satelitskimi podatki, po vsej EU.
The choice of article and items under Chapter 18 03 will be determined under the budget procedure for 2010.
Člen in postavki v poglavju 18 03 bodo določeni v proračunskem postopku za leto 2010.
The choice of instrument — a Council Recommendation — is in conformity with Articles 165 and 166 of the Treaty.
Izbira instrumenta – priporočilo Sveta – je v skladu s členoma 165 in 166 Pogodbe.
The choice of legal basis (Article 50 TFEU) is unconvincing, and appears to be primarily aimed at circumventing the requirement for unanimity in the Council and ensuring that this initiative does not fail as the European private company (SPE) has.
Izbrana pravna podlaga (člen 50 PDEU) ni utemeljena in zdi se, da je edini cilj zaobiti zahtevo po soglasju v Svetu ter preprečiti neuspeh, kakršnega je doživel predlog o evropski zasebni družbi (SPE).
The choice of reference levels for the effective dose shall take into account the three bands of reference levels set out in point 1 of Annex I.
Pri izbiri referenčnih nivojev za efektivno dozo je treba upoštevati tri razpone referenčnih nivojev, določene v točki 1 Priloge I.
The choice of specific geographical priorities for resettlement will be made in line with Article 4 of the legislative proposal, taking into account the annual resettlement plan and with a view to a potential role of resettlement in a tailored engagement with third-countries to better manage migration as foreseen in the Commission's Communication of 7 June 2016 on Establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration22.
Odločitev o izbiri specifičnih geografskih prednostnih območij za preselitev bo sprejeta v skladu s členom 4 zakonodajnega predloga ob upoštevanju letnega načrta za preselitev in potencialne vloge preselitve v prilagojenem angažmaju s tretjimi državami za boljše upravljanje migracij, kakor je bilo predvideno v Sporočilu Komisije z dne 7. junija 2016 o vzpostavitvi novega partnerskega okvira s tretjimi državami v okviru evropske agende o migracijah22.
The choice of the appropriate test(s) depends on the results of the assessment performed under Tier I and may include simulation testing in appropriate media (e.g. water, sediment or soil).
Izbira ustreznih preskusov je odvisna od rezultatov ocene v skladu z ravnjo I in lahko vsebuje simulacijsko preskušanje v ustreznem mediju (npr. voda, sediment ali tla).
The choice of the appropriate test(s) depends on the results of the assessment performed under Tier I.
Izbira ustreznih preskusov je odvisna od rezultatov ocene na podlagi ravni I.
The choice of type-approval referred to in paragraph 1 shall not affect the applicable substantive requirements with which the approved type of vehicle has to comply with at the time of issuing of the whole-vehicle type-approval.
Izbira postopka homologacije iz odstavka 1 ne vpliva na veljavne bistvene zahteve, s katerimi mora biti homologirani tip vozila skladen ob izdaji homologacije celotnega vozila.
The choices made by some countries will require greater differentiation in the relations between the EU and its partners, in order to respond to the expectations and needs of each partner, while also safeguarding the EU's own strategic interests.
Usmeritve nekaterih držav zahtevajo večje razlikovanje odnosov med EU in njenimi partnerskimi državami, in sicer ne le za odziv na pričakovanja in potrebe posamezne partnerske države, temveč tudi za zaščito strateških interesov EU.
The chosen approach appears the most efficient because, in practical terms, a fund manager who complies with all of the uniform requirements set forth in the proposed instrument would be able to market uniform funds in the entire Community without : (i) having to opt into the regulatory framework provided in Directive 2011/61/EC or (ii) comply with the residual – and very heterogeneous - national rules on either venture capital funds, private placements, prospectuses or requirements on local distribution.
Izbrani pristop se zdi najučinkovitejši, ker bi lahko upravitelj sklada, ki izpolnjuje vse enotne zahteve, določene v predlaganem instrumentu, v praktičnem smislu tržil enotne sklade v celotni Skupnosti, pri čemer mu ne bi bilo treba: (i) izbrati regulativnega okvira iz Direktive 2011/61/EU ali (ii) upoštevati preostalih in zelo različnih nacionalnih predpisov o skladih tveganega kapitala, zasebnem plasiranju, prospektih ali zahtev o lokalni razdelitvi kapitala.
The chosen policy option, that would provide for the possibility of on-line registration, with the standard template for the articles of association, a minimum capital requirement of EUR 1, accompanied by a balance sheet test and a solvency statement, was chosen.
Izbrana je bila možnost politike, ki bi zagotovila možnost spletne registracije, skupaj s standardno predlogo za pripravo statuta, zahtevo glede minimalnega kapitala v višini 1 EUR ter preverjanjem bilance stanja in izjavo o plačilni sposobnosti.
The chosen strategy sets health and environmental objectives (Annex 3) and emission reduction targets for the main pollutants.
Izbrana strategija določa zdravstvene in okoljske cilje (Priloga 3) in cilje zmanjšanja emisij za glavna onesnaževala.
The cinemas based in those countries will be given particular attention, in line with the priorities of the MEDIA 2007 Programme23.
Kinematografom teh držav bo v skladu s prednostnimi nalogami programa MEDIA­ 200723 namenjena posebna pozornost.
The CIP has been successful in reaching SMEs (100,000 SMEs received loan guarantees, 70 % of beneficiaries of eco-innovation market replication projects are SMEs) and although particular attention has been paid to increasing SME involvement throughout FP7, SMEs are still finding it challenging to participate.
CIP je uspešen pri vključevanju MSP (100 000 MSP je prejelo jamstva za posojila, 70 % upravičencev projektov replikacij trga ekoinovacij pa je MSP), a čeprav se v 7OP posveča posebna pozornost večji udeležbi SME, se le-ta še vedno srečujejo s težavami pri vključevanju.
The circular economy (SDG 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15) offers a transformative agenda with significant new jobs and growth potential and stimulating sustainable consumption and production patterns.
Krožno gospodarstvo (cilji trajnostnega razvoja 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14 in 15) omogoča spremembe s pomembnim potencialom za nova delovna mesta in rast ter spodbujanjem trajnostnih načinov proizvodnje in porabe.
The circumstances prevailing in certain countries that are Members of the WTO and the experience gathered from the case-law make it appropriate to amend the methodology used to determine the normal value and the dumping margin for the countries concerned, in particular those currently subject to the provisions of Article 2(7)(b) and (c).
Na podlagi okoliščin v nekaterih državah, ki so članice STO, in izkušenj iz sodne prakse, je primerno spremeniti metodologijo za določitev normalne vrednosti in stopnje dampinga za zadevne države, zlasti tiste, za katere trenutno veljajo določbe člena 2(7)(b) in (c).
The CIT security staff should wear bulletproof vests and comply with the existing rules in the Member States where the transport is taking place as regards whether they shall not/may/must carry weapons and the maximum permitted calibre.
Varnostno osebje CIT bi moralo nositi neprebojne telovnike in upoštevati obstoječa pravila v državah članicah, kjer poteka prevoz, glede tega, ali ne sme nositi orožja, lahko nosi orožje oziroma ga mora nositi in glede najvišjega dovoljenega kalibra.
The cities shall send their evaluation reports to the Commission by 31 October of the year following the year of the title at the latest.
Mesta pošljejo Komisiji svoja poročila o ocenjevanju najpozneje do 31. oktobra v letu, ki sledi letu naziva.
The Citizenship Report5 from 2010 also emphasized the need for modernisation in this area in the interest of EU citizens.
V Poročilu o državljanstvu5 iz leta 2010 je bila prav tako poudarjena potreba po posodobitvi na tem področju, kar je v interesu državljanov EU.
The Citizens’ Dialogues focused on reaching out to individual citizens, but in parallel EYCA member organisations, EU‑level networks and their National Alliances/Initiatives in 23 Member States25 were instrumental in involving organised civil society groups across the EU in EYC2013 activities.
Dialogi z državljani so bili posvečeni nagovarjanju posameznikov, hkrati pa so imele organizacije članice EYCA, mreže na ravni EU in njihova nacionalna združenja/pobude v 23 državah članicah25 pomembno vlogo pri vključevanju organiziranih skupin civilne družbe iz EU v dejavnosti ELD 2013.
The Citizens’ Dialogues have demonstrated that European citizens are ready and willing to discuss European issues and ‘to bring a truly European perspective to the debate with national constituencies.’15 The pan-European Citizens’ Dialogue on 27 March 2014 — with participants from all cities that have hosted a debate as well as citizens who took part in the Online Dialogue — should give a further push to this.
Dialogi z državljani so pokazali, da so evropski državljani pripravljeni in želijo razpravljati o evropskih vprašanjih, saj je zdaj „čas, da resnično evropsko perspektivo vključimo v razpravo z nacionalnimi oblastmi.“15 Vseevropski dialog z državljani, ki bo potekal 27. marca 2014 – z udeleženci iz vseh mest, ki so gostila razprave, in državljani, ki so sodelovali v dialogu na spletu – bi moral to težnjo še dodatno spodbuditi.
The city of Marseille enjoyed huge investment in its cultural infrastructure in the years leading up to 2013, with the title-year providing a stimulus for their timely completion and the opportunity for them to host ECOC events and benefit from the communication activities of the ECOC.
V Marseillu se je v obdobju pred letom 2013 veliko vlagalo v kulturno infrastrukturo, pri čemer je leto naziva mesto spodbudilo k pravočasnemu dokončanju ter mu omogočilo, da organizira dogodke EPK in ima koristi od komunikacijskih dejavnosti v okviru teh dogodkov.
The city will continue to pursue its ten-year strategy for culture covering the period 2010-2020, which will be updated to take account of lessons learnt through the ECOC year, and per capita expenditure on culture is expected to continue to grow and remain around twice the average of all Swedish municipalities.
Mesto bo nadaljevalo desetletno strategijo za kulturo, ki zajema obdobje 2010–2020 in bo posodobljena, da se bodo upoštevale izkušnje, pridobljene v letu EPK, poraba za kulturo na prebivalca pa se bo po pričakovanjih še povečevala in bo še vedno približno dvakrat višja od povprečja vseh švedskih občin.
The Civil Justice Programme (JCIV) - € 109,5 million (2007-2013);
Program za civilno pravosodje (JCIV) – 109,5 milijona EUR (2007–2013),
The Civil Protection Financial Instrument adopted by the Council in 2007 with a budget of €189.8 million for 2007-13, will provide funding for all EU activities in the field of civil protection.
Finančni instrument za civilno zaščito, ki ga je Svet sprejel leta 2007 s proračunom v višini 189,8 milijona EUR za obdobje 2007–2013, bo pomenil vir financiranja za vse dejavnosti EU na področju civilne zaščite.
The Civil Society Contact Group that was profitably set up a number of years ago by DG Trade is an example of good practice that should be encouraged.
Skupina za stike civilne družbe, ki jo je pred mnogimi leti z uspehom uvedel Generalni direktorat za trgovino, je proces, ki ga velja posnemati.
The Civil Society Forum was established in 2009 to facilitate the involvement of civil society organisations in implementing the Partnership.
Leta 2009 je bil ustanovljen forum civilne družbe, katerega namen je olajšati sodelovanje organizacij civilne družbe pri izvajanju partnerstva.
The civil society should, therefore, discuss it in greater detail and they thus pointed to a relevant conference that the TEN Section will organise in early 2013.
Civilna družba bi o tem vprašanju zato morala podrobno razpravljati, zaradi česar so opozorili na pomembno konferenco, ki jo bo strokovna skupina TEN organizirala v začetku leta 2013. Ga.