natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meters and cost allocators that have already been installed but which are not remotely readable shall be provided with this capability or be replaced with remotely readable devices by 1 January 2027, except where the Member State in question shows that this is not cost-efficient.’;
Za števce in delilnike stroškov, ki so že bili nameščeni in niso daljinsko berljivi, mora biti zagotovljena ta zmogljivost ali pa jih je treba zamenjati z daljinsko berljivimi napravami do 1. januarja 2027, razen če zadevna država članica dokaže, da to ni stroškovno učinkovito.“;
Methanol expressed in g per hl of alcohol at 100% vol.:
metanol, izražen v gramih na hektoliter alkohola s 100 vol. %:
methanol expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 50,
metanol, izražen v gramih na hektoliter alkohola s 100 vol %: 50,
Method No 1
Način št. 1
Method No 2
Način št. 2
Method No 3
Način št. 3
Method No 4
Način št. 4
Method of calculating the total cost of the action (To be determined by DG BUDG and DG ADMIN)
Metoda izračuna skupnih stroškov ukrepa (določita jo DG BUDG in DG ADMIN)
Method used for the definition of the apparent surface in accordance with paragraph 2.10 of UNECE Regulation No 48: …
metodo, uporabljeno za določanje vidne svetleče površine v skladu z odstavkom 2.10 Pravilnika UN/ECE št. 48:
Methodologies for monitoring and reporting referred to in Article 7 (1) (da)
Metodologije za spremljanje in poročanje iz člena 7(1)(da)
Methodology and schedule for preparing the Committee's contribution to the Commission's 2017 work programme
Metodologija in časovni razpored priprave prispevka Odbora k delovnemu programu Komisije za leto 2017
methods for assessment of the risk of unlisted substances related with plastic materials and articles intended to come into contact with food in order to update the existing standards against new hazzards;
metode ocenjevanja tveganja snovi, ki jih ni na seznamu in so povezane s polimernimi materiali in izdelki, namenjenimi za stik z živili, da se veljavni standardi posodobijo glede na nove nevarnosti;
Methods for calculating energy savings other than those arising from taxation measures for the purposes of Articles 7(1) and (2), Articles 7a and 7b and Article 20(6).
Metode za izračun prihranka energije, razen tistih, ki izhajajo iz davčnih ukrepov za namene člena 7(1) in (2), členov 7a in 7b ter člena 20(6).
Methods for testing and assessment of defects according to Annexes II and III of Regulation XX/XX/XX.
Metode pregledov in ocen pomanjkljivosti v skladu s Prilogo II in Prilogo III k Uredbi XX/XX/XX.
Metzler (DE-III)
g. METZLER (DE-III)
Mexican exports decrease, and hence investments in the export sector;
posledica upadanja mehiškega izvoza so manjše naložbe v izvozno gospodarstvo;
Mexico (OJ L 276, 28.10.2000, L 157/30.6.2000)
Mehika (UL L 276, 28. 10. 2000, UL L 157, 30. 6. 2000),
Mexico 18 %
Mehika 18
Mexico 48 % ↑
Mehika 48 % ↑
mHealth funding will continue under Horizon 202055 prioritising mobile technologies and applications for integrated, sustainable, citizen-centred care.
Financiranje m-zdravja se bo nadaljevalo v okviru programa Obzorje 202055, ki daje prednost mobilnim tehnologijam in aplikacijam za celostno in vzdržno zdravstveno varstvo, osredotočeno na državljane.
Michael Smyth presented the report on the Budget Group meeting held on 5 July 2016 to the Bureau, focusing in detail on the questions raised during the Budget Group meeting regarding certain requests from sections and other bodies, and on the concerns of its members in respect of expenditure forecasts which could exceed the available budget.
Michael SMYTH je predsedstvu predstavil povzetek seje skupine za proračun z dne 5. julija 2016 in pri tem podrobno odgovoril na vprašanja, izpostavljena na seji skupine za proračun, v zvezi z nekaterimi zahtevki strokovnih skupin in drugih organov ter se odzval na zaskrbljenost članov skupine za proračun, da bi bili lahko načrtovani odhodki višji od razpoložljivih proračunskih sredstev.
Michael Smyth presented to the Bureau the report on the Budget Group meeting held on 3 November 2016, focusing in particular on the discussion relating to the distribution of 2017 budget appropriations for item 1004 (point 3.5 below).
Michael SMYTH je predsedstvu predstavil povzetek seje skupine za proračun z dne 3. novembra 2016 in pri tem zlasti omenil razpravo o razporeditvi proračunskih sredstev za leto 2017 pod postavko 1004 (glej točko 3.5).
Michiel van der Zee (for the rapporteur)
Michiel VAN DER ZEE (za poročevalca)
Micro 0 - 9
Mikropodjetja 0–9
micro enterprises [headcount &lt; 10 and turnover ≤ € 2 million and / or balance sheet total ≤ € 2 million]
mikro podjetji [število zaposlenih &lt; 10 in promet ≤ 2 milijona EUR in / ali skupna bilančna vsota ≤ 2 milijona EUR]
micro, small and medium-sized enterprises as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium sized enterprises23
mikro, mala in srednja podjetja, kakor je opredeljeno v Priporočilu Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij23;
Micro- and nanoelectronic components and systems are essential to the Digital Agenda, as they underpin innovation and competitiveness of all major economic sectors, such as medical and health equipment, energy &amp; transport networks and security systems.
Mikro- in nanoelektronski komponente ter sistemi so ključni za digitalno agendo, saj spodbujajo inovativnost in konkurenco v vseh najpomembnejših gospodarskih sektorjih, kot so medicinska in zdravstvena oprema, energetska in prometna omrežja in varnostni sistemi.
Micro-data management and confidentiality: Commission Regulation (EC) No 1104/2006 amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes.
Upravljanje z mikropodatki in njihova zaupnost: Uredba Komisije (ES) št. 1104/2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 831/2002 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 o statističnih podatkih Skupnosti glede dostopa do zaupnih podatkov v znanstvene namene.
Micro-enterprises1 are the mainstay of the European Union’s economy and account for more than 95 % of the 2 million enterprises established each year.
Mikro podjetja1 so temelj gospodarstva Evropske unije in predstavljajo več kot 95 % od 2 milijonov podjetij, ustanovljenih vsako leto.
Micro-organisms in which the genetic material has been altered within the meaning of Article 2(2) of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council10;
so mikroorganizmi, katerih genski material je bil spremenjen v smislu člena 2(2) Direktive 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta10;
Micro-organisms in which the genetic material has been altered within the meaning of Article 2(2) of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council11;
so mikroorganizmi, katerih genski material je bil spremenjen v smislu člena 2(2) Direktive 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta11;
Microcredit providers (i.e. public and private entities, including both banks and non-banks) play a crucial role in reaching the Progress Microfinance’s goal of disbursing EUR 500 million5 through 46 000 microloans to final recipients.
Ponudniki mikrokreditov (javni in zasebni subjekti, ki vključujejo banke in nebančne ustanove) imajo ključno vlogo pri doseganju cilja mikrofinančnega instrumenta Progress, in sicer razdeliti končnim upravičencem 500 milijonov EUR5 s 46 000 mikroposojili.
Microenterprises represent 90% of the over 100 000 SMEs that have benefited so far from the CIP financial instruments.
90 % od več kot 100 000 MSP, ki so doslej izkoristila ugodnosti iz finančnih instrumentov CIP, predstavljajo mikropodjetja.
Microfinance and Social Entrepreneurship – Facilitating access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and social enterprises
Mikrofinanciranje in socialno podjetništvo – Olajšanje dostopa do financiranja podjetnikom, predvsem tistim, ki so od trga dela najbolj oddaljeni, in socialnim podjetjem
Microfinance interventions with a ceiling of EUR 25 000 are therefore not appropriate6, as they are geared to a view of social entrepreneurship as still residual, marginal to major business activity.
Posegi za mikrofinanciranje z naložbami do 25 000 EUR6 zato niso ustrezni, saj odražajo vizijo socialnega podjetja, ki je še vedno manj pomembna in na obrobju velikih podjetniških dejavnosti.
Microfinance2, and in particular microcredit, i.e. loans of less than EUR 25 000, offer a solution.
Rešitev lahko ponudi mikrofinanciranje2, še zlasti mikrokrediti, tj. posojila do 25 000 EUR.
Microgeneration units (Directive 2004/8/EC – units with an installed capacity below 50 kW) should be encouraged: they should be included in programmes providing incentives for saving energy and reducing impact on the environment, and integrated more easily into national grids as part of distributed generation development.
Spodbujati je treba naprave za mikrosoproizvodnjo (Direktiva 2004/8/ES, naprave z instalirano močjo, manjšo od 50 kWe), da bi postale sprejemljive za programe spodbujanja varčevanja z energijo in spoštovanja okolja ter da bi se bolj kot zdaj vključevale v nacionalna omrežja na podlagi razvoja decentralizirane proizvodnje električne energije.
Microloans are, by definition, capped at EUR 25 000.
Mikroposojila so po definiciji omejena na 25 000 EUR.
microStart (BE) has above all clients with a migrant background, while Siauliu Bankas (LT) has set itself the target of financing at least 50 % of female entrepreneurs and micro-enterprises that either employ a majority of women or are owned only by women.
Skoraj vse stranke nebančne ustanove microStart (BE) so osebe s priseljenskim ozadjem, banka Siauliu Bankas (LT) pa si je kot cilj zastavila, da bo financirala vsaj 50 % podjetnic in mikropodjetij, ki zaposlujejo večinoma ženske ali so ženske njihove edine lastnice.
Microstart will concentrate its first operations on several impoverished areas of Brussels, such as Saint-Gilles/Sint-Gillis18, Saint-Josse-ten-Noode/Sint-Joost-ten-Node and Schaerbeek/ Schaarbeek, where the unemployment rate ranges from 27 % to 32 %.
Microstart se bo najprej osredotočil na številna obubožana bruseljska območja, kot so Saint-Gilles/Sint-Gillis18, Saint-Josse-ten-Noode/Sint-Joost-ten-Node in Schaerbeek/Schaarbeek, na katerih se stopnja brezposelnosti giblje od 27 % do 32 %.
Mid 2011
sredi leta 2011
Mid-2017
Sredi leta 2017
Mid-range allocations (€ million - 2004 prices)
Srednja vrednost odobrenih proračunskih sredstev (milijoni EUR – cene za leto 2004)
Mid-term review of the Multiannual Financial Framework 2014-2020
Vmesni pregled večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020
Midterm review estimated at EUR 30.000 and final review at EUR 50.000 (including expert cost, daily allowances, and travel).
Vmesni pregled je ocenjen na 30 000 EUR, končni pregled pa na 50 000 EUR (vključno s stroški za strokovnjake, dnevnicami in potnimi stroški).
Miena manufactures fine artisan confectionary using only natural ingredients handmade in her home in the Glen of Imaal in Co. Wicklow.
Miena pri sebi doma v dolini Glen of Imaal v okrožju Wicklow ročno izdeluje fine slaščice iz izključno naravnih sestavin.
Miena originally began distributing her range of soft honey nougat at Marlay Park Farmer’s Market, Grange Con Café in Blessington, Co. Wicklow and at various food/trade fairs throughout Dublin.
Svojo linijo turškega medu je najprej začela prodajati na tržnici v parku Marlay Park, v kavarni Grangecon Café v Blessingtonu v okrožju Wicklow in na različnih prehranskih/trgovinskih sejmih v Dublinu.
Miena Rust was made redundant from her job with an engineering company in 2010; she invested in a nougat cooker and cutter, honed her recipe and discovered that she had a hit on her hands.
Miena Rust je leta 2010 postala presežna delavka v inženirskem podjetju, v katerem je bila zaposlena; vložila je v stroj za izdelovanje in rezanje turškega medu, izpilila svoj recept ter ugotovila, da je izumila uspešnico.
Miena’s Nougat began as a sole trader business in July 2012.
Podjetje Miena’s Nougat je bilo ustanovljeno julija 2012 kot dejavnost samostojnega podjetnika.
MIFA ‘Debt Fund’: EUR 0
„Dolžniški sklad“ MIFA: 0 EUR
MIFA ‘Debt Fund’: EUR 2.0 m
„dolžniški sklad“ MIFA: 2,0 milijona EUR
MiFID &amp; MiFIR / Date
(MiFID in MiFIR)/datum
MiFID &amp; MiFIR / Date
MiFID in MiFIR / datum
MiFID and the Directive 2003/6/EC on market abuse would apply, thereby comprehensively upgrading the security of the market without interfering with its purpose, which remains emissions reduction.
Uporabljali bi se Direktiva o trgih finančnih instrumentov in Direktiva 2003/6/ES o zlorabi trga, s čimer bi se celovito izpopolnila varnost trga brez poseganja v njegov namen, ki je še vedno zmanjšanje emisij.
Migrant speakers from Roma, Muslim and African communities shared their experiences and participated in the discussion. Lessons learned will be used to develop a training toolkit that will be rolled out nationally.
Govorci, ki so bili migranti iz romskih, muslimanskih in afriških skupnosti, so si izmenjali izkušnje in sodelovali v razpravi. Pridobljeno znanje bo uporabljeno za razvoj sklopa orodij za usposabljanje, ki se bo izvajal na nacionalni ravni.
Migrant workers may acquire permanent residence after five years of uninterrupted lawful residence in the host Member State or after a shorter period if they meet the conditions in Article 17 of the Directive.
Delavci migranti lahko po petih letih neprekinjenega zakonitega prebivanja pridobijo pravico do stalnega prebivališča v državi članici gostiteljici, če izpolnjujejo pogoje iz člena 17 Direktive, pa je lahko to obdobje krajše.
Migrants from the new Member States tend to work more in low-skilled jobs (1/3 of migrants compared with 10% of resident workers), although they have relatively high qualifications (40% of migrants fall into the high-skilled category compared with 25% of the workforce in the old Member States).
Priseljenci iz novih držav članic ponavadi zasedajo predvsem nizkokvalificirana delovna mesta (1/3 priseljencev v primerjavi z 10 % domačih delavcev), čeprav so precej visoko kvalificirani (40 % priseljencev spada v kategorijo visoko usposobljenih v primerjavi s 25 % delovne sile v starih državah članicah).
Migrants from third countries represent around four percent of the total EU population1.
Migranti iz tretjih držav predstavljajo približno 4 % celotnega prebivalstva EU1.
Migrating from national technical &amp; safety rules to a system of EU rules (requirement for national authorities to remove unnecessary rules and limiting their possibility of adopting new rules).
Prehod od nacionalnih tehničnih in varnostnih pravil na sistem pravil EU (zahteva nacionalnim organom, da odstranijo vsa nepotrebna pravila, in omejitev njihovih možnosti za sprejemanje novih).
Migration &amp; mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Migracije in mobilnost: izzivi in priložnosti za izobraževalne sisteme v EU
Migration (Foreign Affairs Council Conclusions dated 12 October 2015 and 17-18 March 2016)
Migracije (sklepi Sveta za zunanje zadeve z dne 12. oktobra 2015 ter 17. in 18. marca 2016)
Migration and Asylum in the EU in 2010 (Second annual Report on the Immigration and Asylum Pact), accompanied by a Commission Staff Working Paper
Migracije in azil v EU leta 2010 (Drugo letno poročilo o evropskem paktu o priseljevanju in azilu) s priloženim delovnim dokumentom služb Komisije
Migration and development: opportunities and challenges (own-initiative opinion)
Migracija in razvoj: priložnosti in izzivi (mnenje na lastno pobudo) brez razprave
Migration and mobility in the context of the Europe 2020 Strategy aim to contribute to the vitality and competitiveness of the EU.
Cilj migracij in mobilnosti v okviru strategije Evropa 2020 je prispevati k vitalnosti in konkurenčnosti EU.
Migration is already of key importance in the EU, with net migration contributing 0.9 million people or 62 % of total population growth in 2010.
Migracije so v EU že ključnega pomena; neto migracije so leta 2010 prispevale 0,9 milijona ljudi ali 62 % skupne rasti prebivalstva.
Migration should be managed to the full benefit of the countries of origin and destination and of the migrants themselves.
Migracije je treba upravljati tako, da v celoti koristijo državam izvora in ciljnim državam ter migrantom samim.
Migration to a single (common) safety certificate and single vehicle authorisation (setting up European "passport" for vehicles): national authorities issue single safety certificates &amp; single vehicle authorisations (mutually recognised by definition)
Prehod na enotno (skupno) varnostno spričevalo in enotno odobritev vozila (vzpostavitev evropskega „potnega lista“ za vozila): nacionalni organi izdajajo enotno varnostno spričevalo in enotno odobritev vozila (vzajemno priznano po definiciji)
Migration, Home Affairs &amp; Citizenship
Migracije, notranje zadeve in državljanstvo
Mihai IVAŞCU (Gr.
Mihai IVAŞCU (III. sk.
Mihai Manoliu (RO–I) (Rule 62 – Kienle)
Mihai MANOLIU (RO-I) (Adalbert Kienle, člen 62)
Mikrofond is a non-bank institution which started operating in 1999 with the support of the Soros Economic Development Foundation (SEDF) and funding from the United Bulgarian Bank and Raiffeisenbank.
Mikrofond je nebančna ustanova, ki je začela delovati leta 1999 s podporo Sorosove fundacije za gospodarski razvoj (Soros Economic Development Foundation – SEDF) ter financiranjem bank United Bulgarian Bank in Raiffeisenbank.
Milestone for 2016
Mejnik za leto 2016
Milestone: By 2020 natural capital and ecosystem services will be properly valued and accounted for by public authorities and businesses.
Ključna točka: javni organi in podjetja bodo do leta 2020 ustrezno ovrednotili in upoštevali naravni kapital ter ekosistemske storitve.
Milestone: By 2020 overall efficiency in the transport sector will deliver greater value with optimal use of resources like raw materials, energy, and land, and reduced impacts on climate change, air pollution, noise, health, accidents, biodiversity and ecosystem degradation.
Ključna točka: do leta 2020 bo skupna učinkovitost v prometnem sektorju zagotovila večjo vrednost z optimalno uporabo virov, kot so surovine, energija in zemljišča, ter zmanjšala vplive na podnebne spremembe, onesnaževanje zraka, hrup, zdravje, nesreče, biološko raznovrstnost in degradacijo ekosistemov.
Milestone: By 2020 resource efficiency will be a shared objective of the international community, and progress will have been made towards it based on the approaches agreed in Rio.
Ključna točka: Do leta 2020 bo učinkovita raba virov skupni cilj mednarodne skupnosti in dosežen bo napredek v njeni smeri, ki bo temeljil na pristopih, dogovorjenih v Riu.
Milestone: By 2020 stakeholders at all levels will be mobilised to ensure that policy, financing, investment, research and innovation are coherent and mutually reinforcing.
Ključna točka: Do leta 2020 bodo zainteresirane strani na vseh ravneh mobilizirane, da se zagotovi skladnost in medsebojno krepitev politike, financiranja, naložb, raziskav in inovacij.
Milestone: By 2020 the benefits from EU environmental legislation will be fully delivered.
Ključna točka: do leta 2020 se bodo koristi zaradi okoljske zakonodaje EU v celoti zagotovile.
Milestone: By 2020 the loss of biodiversity in the EU and the degradation of ecosystem services will be halted and, as far as feasible, biodiversity will be restored.
Ključna točka: izguba biotske raznovrstnosti v EU in degradacija ekosistemskih storitev bosta do leta 2020 zaustavljeni in biotska raznovrstnost bo v čim večji meri obnovljena.
Milestone: By 2020 the renovation and construction of buildings and infrastructure will be made to high resource efficiency levels.
Ključna točka: do leta 2020 bosta obnova in gradnja stavb ter infrastrukture izjemno gospodarni z viri.
Milestone: By 2020, all WFD River Basin Management Plans (RBMPs) have long been implemented.
Ključna točka: do leta 2020 bodo izvedeni vsi načrti upravljanja porečij iz okvirne direktive o vodah.
Milestone: By 2020, citizens and public authorities have the right incentives to choose the most resource efficient products and services, through appropriate price signals and clear environmental information.
Ključna točka: državljani in javni organi imajo do leta 2020 na voljo prave spodbude za izbiranje izdelkov in storitev z najučinkovitejšo rabo virov na podlagi ustreznih cenovnih signalov ter jasnih okoljskih informacij.
Milestone: By 2020, EU policies take into account their direct and indirect impact on land use in the EU and globally, and the rate of land take is on track with an aim to achieve no net land take by 2050; soil erosion is reduced and the soil organic matter increased, with remedial work on contaminated sites well underway.
Ključna točka: politike EU bodo do leta 2020 v EU in globalno upoštevale svoj neposredni in posredni vpliv na uporabo zemljišč, stopnja izkoriščanja zemljišč pa je na poti k doseganju cilja, da do leta 2050 neto izkoriščanja zemljišč ne bo; erozija prsti je manjša in vsebnost organskih snovi v zemlji večja, pri čemer potekajo dejavnosti za odpravo posledic na kontaminiranih območjih.
Milestone: By 2020, good environmental status of all EU marine waters is achieved, and by 2015 fishing is within maximum sustainable yields.
Ključna točka: do leta 2020 bo doseženo dobro okoljsko stanje vseh morskih voda v EU, do leta 2015 pa bo ribolov v okviru največjega trajnostnega donosa.
Milestone: By 2020, incentives to healthier and more sustainable food production and consumption will be widespread and will have driven a 20% reduction in the food chain's resource inputs.
Ključna točka: do leta 2020 bodo razširjene pobude za bolj zdravo in trajnostno proizvodnjo in porabo hrane, zaradi katerih se bodo vložena sredstva v prehranjevalni verigi zmanjšala za 20 %.
Milestone: By 2020, market and policy incentives that reward business investments in efficiency are in place.
Ključna točka: do leta 2020 se oblikujejo tržne in politične spodbude, ki nagrajujejo poslovne naložbe v učinkovitost.
Milestone: By 2020, scientific breakthroughs and sustained innovation efforts have dramatically improved how we understand, manage, reduce the use, reuse, recycle, substitute and safeguard and value resources.
Ključna točka: znanstveni dosežki in prizadevanje za ohranjanje inovativnosti bodo do leta 2020 izredno izboljšali naše razumevanje, upravljanje, omejevanje uporabe, ponovno uporabo, recikliranje, nadomeščanje ter varovanje in ovrednotenje virov.
Milestone: By 2020, the EU's interim air quality standards will have been met, including in urban hot spots, and those standards will have been updated and additional measures defined to further close the gap to the ultimate goal of achieving levels of air quality that do not cause significant impacts on health and the environment.
Ključna točka: do leta 2020 bodo doseženi vmesni standardi kakovosti zraka EU, tudi v urbanih središčih, poleg tega bodo ti standardi posodobljeni in določeni bodo dodatni ukrepi za nadaljnjo zapolnitev vrzeli do končnega cilja, da se dosežejo stopnje kakovosti zraka, ki ne vplivajo bistveno na zdravje in okolje.
Milestone: By 2020, waste is managed as a resource.
Ključna točka: odpadki se do leta 2020 začnejo upravljati kot vir.
Milestones established for 2016 shall include financial indicators and output indicators.
Mejniki, določeni za leto 2016, vključujejo finančne kazalnike in kazalnike realizacije.
Milestones established for 2018 shall include financial indicators, output indicators and where appropriate, result indicators.
Mejniki, določeni za leto 2018, vključujejo finančne kazalnike, kazalnike realizacije in, kadar je ustrezno, kazalnike rezultatov.
milk and other milk products within the meaning of points (a) and (b) of Article 58(1);
mleko in druge mlečne izdelke, kakor so opredeljeni v točkah (a) in (b) člena 58(1);
Milk farmers must also receive a financial return for delivering multifunctional agriculture.
Mlekarjem mora prihodke prinašati tudi večnamensko kmetovanje.