natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of apprehensions of irregular immigrants7 in the EU the total for 2010 (EU 27) was 505 220, which shows in comparison to the above estimate that only a small proportion of overstayers is apprehended.
Leta 2010 je bilo v EU (EU 27) skupaj prijetih 505 220 nezakonitih priseljencev,7 kar glede na zgornjo oceno kaže na to, da je prijet le majhen delež oseb, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja.
In terms of budgetary execution, 2007 was an exceptional year.
Z vidika izvrševanja proračuna je bilo leto 2007 izjemno.
In terms of coherence with international climate policy, it is important to note that the EU ETS has effectively put a price on carbon and is widely used as a model for emissions trading systems around the world, benefitting from the EU's learning effects.
Glede usklajenosti z mednarodno podnebno politiko je treba navesti, da je EU ETS učinkovito določil ceno za ogljik in se na splošno uporablja kot vzor za sisteme trgovanja z emisijami po svetu, pri čemer mu koristijo spoznanja EU.
In terms of coherence, option D therefore ranks highest.
Z vidika skladnosti je možnost D torej najboljša.
In terms of commitment appropriations, the total expenditure proposed in the new Draft Budget (DB) 2015 (including special instruments) is EUR 145 226,3 million, corresponding to 1,04 % of GNI15, that is EUR 2 536,0 million more than in 2014 (+ 1,8 %), when including Draft Amending Budgets No 3-8/2014, and leaves a combined total margin of EUR 1 855,3 million under the various ceilings of the MFF.
Skupni odhodki za odobritve za prevzem obveznosti, predlagani v novem predlogu proračuna za leto 2015 (vključno s posebnimi instrumenti), znašajo 145 226,3 milijona EUR, kar je 1,04 % BND15, tj. 2 536,0 milijona EUR več kot v letu 2014 (+1,8 %), če se vključijo predlogi spremembe proračuna št. 3–8/2014, pri čemer ostane združena skupna razlika 1 855,3 milijona EUR v okviru različnih zgornjih meja večletnega finančnega okvira.
In terms of commitments, EUR 486 million of EFF money were committed to scrapping (EUR 122 233 per operation).
V smislu obveznosti je bilo za razrez odobrenih 486 milijonov EUR sredstev ESR (122 233 EUR za posamezno operacijo).
In terms of commitments, in 2008 24.05% (EUR607 763 784) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 459 679 025 for convergence and EUR 148 084 759 for non-convergence regions.
V zvezi z obveznostmi je ugotovljeno, da je bilo leta 2008 odobrenih 24,05 % (607 763 784 EUR) skupnih odobrenih sredstev za obdobje 2007–2013 (4 304 949 019 EUR), od tega 459 679 025 EUR za konvergenčne in 148 084 759 EUR za nekonvergenčne regije.
In terms of Competitive neutrality, the most even sales-weighted distribution of relative retail price increase per manufacturer is achieved for slopes of 74% to 80% for mass, and 64% to 68% for footprint (depending on the assumptions made on AMI).
Glede konkurenčne nevtralnosti se najbolj enakomerna porazdelitev, ponderirana glede na prodajo, relativnega povečanja maloprodajne cene na proizvajalca doseže z nakloni od 74 % do 80 % za maso in od 64 % do 68 % za odtis (odvisno od APM).
In terms of costs of compliance with the provisions of the preferred policy option by businesses and public authorities, the total maximum cost of arrangements needed may add up to about € 100-140 million per year (around € 65 million of which is to be borne by public authorities), plus an additional € 80-126 million one-off cost.
Kar zadeva stroške usklajevanja podjetij in organov javne uprave z določbami najprimernejše možnosti politike, naj bi bili najvišji skupni stroški potrebnih ukrepov približno 100–140 milijonov EUR letno (približno 65 milijonov EUR naj bi nosili organi javne uprave), enkratni stroški pa naj bi znašali dodatnih 80–126 milijonov EUR.
In terms of coverage, across the EU, 41.9% of all NEETs aged 15-24 were enrolled in the Youth Guarantee in 2015, up from 40.4% in 2014.
Kar zadeva pokritost, je bilo leta 2015 po vsej EU 41,9 % vseh mladih, starih 15–24 let, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, vključenih v jamstvo za mlade, kar je več kot leta 2014, ko je njihov delež znašal 40,4 %.
In terms of coverage, the programmes audited represent 43% of the number of the mainstream programmes and 76% of the decided ERDF contribution.
V smislu zajetja revidirani programi predstavljajo 43 % števila splošnih programov in 76 % načrtovanega prispevka ESRR.
In terms of current legislation the impact of environmental noise is the time averaged equivalent noise level LDEN and the averaged night time noise level Lnight at facades of dwellings, calculated as required by the Environmental Noise Directive 2002/49/EC.
Glede na veljavno zakonodajo je učinek okoljskega hrupa časovno povprečna enakovredna raven hrupa LDEN in povprečna nočna raven hrupa Lnight pri fasadah stanovanj, izračunana, kakor zahteva Direktiva o okoljskem hrupu 2002/49/ES.
In terms of direct impact on the economy through tourism, there is evidence of increased tourist visits in Pécs, Essen for the Ruhr and Istanbul +71%, +18.5%, and +11% respectively).
V smislu neposrednega učinka na gospodarstvo prek turizma obstajajo dokazi o povečanju turističnih obiskov v Pécsu, Essnu za Porurje in Istanbulu v višini +71 %, +18,5 % in +11 %.
In terms of distribution methods, new projection possibilities now exist for cinema, which is traditionally linked to a geographical location (the auditorium), as 35 mm copies are progressively replaced by digital copies.
Pri medijih se kinematografi, ki so bili tradicionalno vezani na geografsko lokacijo (kinematografske dvorane), srečujejo z novimi možnostmi predvajanja, saj se 35-milimetrske kopije postopno zamenjujejo z digitalnimi.
In terms of economic impact the Clinical Trials Directive creates administrative costs of approximately 306 m EUR per year and operational non-administrative costs of approximately 2 200 m EUR per year.
Gospodarski učinek direktive o kliničnih preskušanjih so upravni stroški v višini približno 306 milijonov EUR letno in operativni neupravni stroški v višini približno 2,2 milijarde EUR letno.
In terms of economic impact this policy option would reduce administrative costs to 45.5m EUR.
Gospodarski učinek te možnosti politike bi bili manjši upravni stroški v višini 45,5 milijona EUR.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 16.98m EUR operational costs, plus 219 000 EUR administrative costs.
Gospodarski učinek/stroški te možnosti politike so prihranki v višini 16,98 milijona EUR pri operativnih stroških in 219 000 EUR pri upravnih stroških.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 34m EUR (operational costs) and 438 000 EUR administrative costs.
Gospodarski učinek/stroški te možnosti politike so prihranki v višini 34 milijonov EUR pri operativnih stroških in 438 000 EUR pri upravnih stroških.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 73.9m EUR operational costs, plus 926 000 EUR administrative costs.
Gospodarski učinek/stroški te možnosti politike bi bil prihranek v višini 73,9 milijona EUR pri operativnih stroških in 926 000 EUR pri upravnih stroških.
In terms of economic impact/costs, the implementation costs are most relevant: they are at approximately 5 FTEs per year, plus costs of approximately 76 000 EUR.
Gospodarski učinek/stroški se kažejo predvsem v izvedbenih stroških: gre za potrebe po virih, ki znašajo približno 5 EPDČ letno, ter stroške v višini približno 76 000 EUR.
In terms of economic impact/costs, the savings in this policy option would be 0.03m EUR higher than in policy option No 2/5.
Gospodarski učinek/stroški te možnosti politike bi bili za 30 000 EUR višji prihranki kot pri možnosti politike št. 2/5.
In terms of economic impact/costs, this policy option would lead to savings of 264.2 m EUR in administrative costs.
Gospodarski učinek/stroški te možnosti politike bi bil prihranek pri upravnih stroških v višini do 264,2 milijona EUR.
In terms of efficiency, however, the costs for the Member States associated with Option 4 (in the region of several hundreds of millions Euros) are incomparably bigger than those likely to be incurred as a result of Option 3 (€ 300,000 per Member State).
Vendar pa so v smislu uspešnosti stroški za države članice, povezani z možnostjo 4 (ki znašajo več sto milijonov EUR), veliko višji od stroškov, ki bi verjetno nastali pri možnosti 3 (300 000 EUR na državo članico).
In terms of efficiency, the economic, social and environmental benefits of Option 2 are higher than those of Option 1, while the costs of implementing these options are similar, rendering a better cost-benefit ratio in Option 2 than in Option 1.
Kar zadeva učinkovitost, so koristi v smislu gospodarskih, socialnih in okoljskih učinkov, ki jih prinaša možnost 2, večje od tistih, ki bi jih dala možnost 1, enako velja tudi za stroške izvajanja teh možnost, ki so sicer podobni, vseeno pa ima možnost 2 boljše razmerje med stroški in koristmi kot možnost 1.
In terms of efficiency, the rulemaking process is too long (on average 49 months), sometimes leading to outdated technical and preparatory work at the time of policy decisions, especially for fast developing electronic products.
Z vidika učinkovitosti postopek sprejemanja pravil traja predolgo (povprečno 49 mesecev), kar včasih pripelje do tega, da je tehnično in pripravljalno delo v času odločitve o politikah že zastarelo, zlasti pri hitro razvijajočih se elektronskih izdelkih.
In terms of employment it is estimated that jobs lost in tobacco will be off-set by jobs in other sectors and that, overall, the measures will lead to a net gain in employment estimated to around 2,200 jobs.
Z vidika zaposlovanja bodo izgubljena delovna mesta v tobačni industriji po ocenah izravnana z delovnimi mesti v drugih sektorjih in v splošnem naj bi ukrepi v zaposlovanju prinesli neto prirast, ki bi po ocenah znašal približno 2 200 delovnih mest.
In terms of energy consumption, the processing sector accounts for 18% in the industrial sectors.
Od vseh industrijskih panog porabi predelovalni sektor 18 % energije.
In terms of energy consumption, the processing sector accounts for 18%.
Predelovalni sektor porabi 18 % energije.
In terms of enforcement, overall non-compliance in the market is estimated at 20%, leading to some 10% of envisaged energy savings being lost.
Kar zadeva izvrševanje, je skupna stopnja neskladnosti s predpisi na trgu ocenjena na 20 %, kar ima za posledico približno 10-odstotno izgubo predvidenih prihrankov energije.
In terms of ensuring extensive coverage of emissions and removals and that non-permanence is reflected in accounting, only accounting option (c) requires MSs to mandatory account for emissions and removals in both agriculture and forestry.
Kar zadeva zagotavljanje obsežne vključenosti emisij in odvzemov ter upoštevanje nestalnosti pri obračunavanju, morajo države članice emisije in odvzeme v kmetijstvu in gozdarstvu obvezno upoštevati le v okviru možnosti obračunavanja (c).
In terms of entrepreneurship, more focused efforts to promote the number of SMEs innovating in-house and involved in collaborative R &amp; D are needed.
Pri podjetništvu je potrebno večje prizadevanje za povečevanje števila inovativnih malih in srednje velikih podjetij (MSP), ki so vključena v sodelovanje pri raziskavah in razvoju.
In terms of estimated total contract value secured, SMEs accounted for between 31% and 38% of public procurement while their overall share in the economy, as calculated on the basis of their combined turnover is 52%.
V smislu zagotovljene skupne ocenjene vrednosti naročil je bil delež MSP med 31 % in 38 % javnih naročil, medtem ko bil njihov skupni delež v gospodarstvu, izračunan na podlagi skupnega prometa, znašal 52 %.
In terms of expenditure, block exempted aid saw a significant increase to € 10 billion or 19% of total aid to industry and services in 2008 compared to 2007 (€ 6.3 billion or 13%) and 2006 (€ 3 billion or 6% of total aid).
Izdatki za pomoči na podlagi skupinskih izjem so se v letu 2008 znatno povečali in dosegli 10 milijard EUR ali 19 % vseh pomoči, ki so bile dodeljene industriji in storitvenemu sektorju (leta 2007 so znašali 6,3 milijarde EUR ali 13 %, leta 2006 pa 3 milijarde EUR ali 6 % vseh pomoči).
In terms of external expertise, the Commission bases itself on the growing body of peer-reviewed empirical research on the EU ETS.
Glede zunanjega strokovnega znanja se Komisija zanaša na naraščajoče število empiričnih raziskav o EU ETS z medsebojnim strokovnim pregledom.
In terms of figures, rail passenger transport in EU‑25 rose from 319 billion passenger-kilometres in 1995 to 350 billion in 2004, an increase of 10%, or about 1% a year, as compared with an annual increase of 2% for the roads and 5% for aviation.
Prevoz potnikov po železnici se je od leta 1995 za EU-25 povečal s 319 milijard potnikov-kilometer na 350 milijard v letu 2004, kar je 10 % povečanje ali približno 1 % na leto v primerjavi z letnim povečanjem 2 % po cesti in 5 % z letalom.
In terms of final decisions, the Commission issued five final decisions in which it fined 37 undertakings100 a total of EUR 683 million (compared with 21 undertakings and a total of EUR 390 million in fines in 2004).
Kar zadeva končne odločbe, je Komisija izdala pet končnih odločb, s katerimi je 37 podjetjem100 izrekla skupaj za 683 milijonov EUR glob (v primerjavi z 21 podjetji in skupaj 390 milijoni EUR glob v letu 2004).
In terms of financial resources allocated, the following seven Member States received between 3% and 7% of the total 2007-2009 allocations and can be considered medium range beneficiaries: France (30,3 M€), Germany (24,5 M€), Poland (23,8 M€), Malta (22,8 M€), Hungary (19,4 M€), Finland (16,4 M€) and Slovenia (16,1 M€).
Glede dodeljenih finančnih sredstev je naslednjih sedem držav prejelo med 3 % in 7 % skupnih dodeljenih sredstev za obdobje 2007–2009 in se lahko štejejo za upravičenke srednjega razreda: Francija (30,3 milijona EUR), Nemčija (24,5 milijona EUR), Poljska (23,8 milijona EUR), Malta (22,8 milijona EUR), Madžarska (19,4 milijona EUR), Finska (16,4 milijona EUR) in Slovenija (16,1 milijona EUR).
In terms of financial resources, data show that the expenditure on judicial system in most Member States remains rather stable (Figure 28).
V zvezi s finančnimi viri podatki kažejo, da so izdatki za pravosodni sistem v večini držav članic ostali večinoma nespremenjeni (slika 28).
In terms of geographic distribution, Figure 3 above shows that various crises in Sub-Saharan Africa in 2011 required a high level of IfS funding to support important stabilisation efforts.
Kar se tiče geografske pokritosti, je iz Slike 3 razvidno, da so različne krize v podsaharski Afriki v letu 2011 zahtevale velik prispevek iz instrumenta za stabilnost za podporo pomembnim prizadevanjem za stabilizacijo regije.
In terms of geographic distribution, Figure 3 reflects the significant on-going IfS support across the Middle East and North and Sub-Saharan Africa, given the protracted crises in the regions.
V zvezi z geografsko pokritostjo je s slike 3 razvidna sedanja znatna podpora v okviru instrumenta za stabilnost na Bližnjem vzhodu ter v Severni in podsaharski Afriki glede na dolgotrajne krize v regiji.
In terms of geographic distribution, €220 million were committed in total in 2007 and 2008 for 59 actions worldwide.
Kar zadeva geografsko razporeditev, je bilo v letih 2007 in 2008 skupaj za 220 milijonov EUR prevzetih obveznosti za 59 ukrepov po vsem svetu.
In terms of HPC capacity deployed, the EU lost 10 % of its high-end computing capacity from 2008 to 2010, whereas other nations increased their efforts in this area during the same period.
Z vidika uporabljene zmogljivosti HPC je EU med letoma 2008 in 2010 izgubila 10 % svoje sposobnosti zmogljivega računalništva, medtem ko so drugi narodi v istem obdobju svoja prizadevanja povečali.
In terms of impacts, the environmental ambition of the EU ETS is determined by the cap and the proposed change of the linear reduction factor ensures that the agreed headline target of a 43% reduction compared to 2005 for sectors under the EU ETS is achieved.
V smislu učinkov so okoljska prizadevanja EU ETS določena z zgornjo mejo, predlagana sprememba linearnega faktorja zmanjšanja pa zagotavlja, da se doseže dogovorjen glavni cilj 43-odstotnega zmanjšanja v primerjavi z letom 2005 za sektorje, ki so vključeni v EU ETS.
In terms of implementation costs, as the number of damage claims granted is very limited, costs for Member States would be limited to approximately 0.817m EUR per year.
Stroški izvedbe bi bili za države članice omejeni na približno 817 000 EUR letno, saj je število odškodninskih zahtevkov zelo omejeno.
In terms of implementation costs, the one-off costs for IT and to running costs vary depending on the technical solution and range between 1.62m EUR and 6.3m EUR one-off costs, plus running costs between 0.34m EUR (plus 0.25 FTE) and 1.26m EUR (plus 19 FTEs).
Enkratni stroški uvedbe informacijske tehnologije in tekoči operativni stroški se razlikujejo glede na tehnično rešitev in znašajo od 1,62 milijona EUR do 6,3 milijona EUR za uvedbo rešitve in od 0,34 milijona EUR (plus 0,25 EPDČ) do 1,26 milijona EUR (plus 19 EPDČ) za operativne tekoče stroške.
In terms of in-kind contributions to R &amp; D projects, industry is expected to contribute around 60% of costs.
V zvezi s stvarnimi prispevki za raziskave in razvoj se pričakuje, da bo industrija prispevala približno 60 % stroškov.
In terms of increasing the quantity of checks, the Commission proposed raising the minimum percentage to 3% immediately, with a greater percentage of such checks being carried out at the premises (at least 50% as opposed to the current 25%) and at the roadside (at least 30% as opposed to the current 15%).
Glede povečanja števila preverjanj je Komisija predlagala takojšnje zvišanje minimalnega odstotka na 3 %, z višjim odstotkom tistih preverjanj, ki se izvajajo v prostorih podjetij (vsaj 50 % v nasprotju s sedanjimi 25 %), in tistih, ki se izvajajo na cesti (vsaj 30 % v nasprotju s sedanjimi 15 %).
In terms of job losses, available evidence allows us to conclude that at current fuel prices job losses could be as high as 15% or more.
Glede na razpoložljive podatke o zaposlenosti bi bila ob sedanjih cenah goriva izguba delovnih mest 15 % ali več.
In terms of jobs, the balance is expected to be highly positive, an overall net increase of ca. 3 000.
Glede delovnih mest se pričakuje, da bo razmerje zelo pozitivno, celotno neto povečanje za ca.
In terms of market size, the EU market for high-end HPC systems is relatively small: some EUR 630 million in 2009 but growing worldwide at a compound annual growth rate (CAGR) of 3 % since 2005.
Evropski trg vrhunskih sistemov HPC je razmeroma majhen: leta 2009 je znašal približno 630 milijonov EUR, vendar od leta 2005 narašča s 3-odstotno skupno letno stopnjo rasti (CAGR).
In terms of microcredit for final beneficiaries, the total budget of EUR 203 m is estimated to leverage to a volume of EUR 500 m in microcredit, i.e. around 46 000 microloans.
Pri mikrokreditih za končne upravičence se ocenjuje, da se bodo ob upoštevanju učinka finančnega vzvoda zaradi skupnega proračuna v višini 203 milijonov EUR mikroposojila povečala na 500 milijonov EUR, to je približno 46 000 mikroposojil.
In terms of mode, the investment in the 2002 – 2003 period focused on railways (46%), followed by roads (33%), airports (12%), ports (6%) and inland waterways (2%).
Glede na način prevoza so bile naložbe v obdobju 2002–2003 osredotočene na železnice (46 %), sledijo ceste (33 %), letališča (12 %), pristanišča (6 %) in celinske plovne poti (2 %).
In terms of modes, investment in the 2004 – 2005 period focused on railways (57%), followed by roads (27%), airports (9%), ports (5%) and inland waterways (2%).
Glede na način prevoza so bile naložbe v obdobju 2004–2005 osredotočene na železnice (57 %), sledijo pa ceste (27 %), letališča (9 %), pristanišča (5 %) in celinske plovne poti (2 %).
In terms of nanotechnology venture capital, Mitsui has decided to invest almost EUR 700 million over the next four years, while the Critical Technology Fund will channel some EUR 30 billion to N &amp; N research20.
Mitsui je sklenil, da bo v prihodnjih štirih letih v nanotehnologije vložil skoraj 700 milijonov EUR v obliki rizičnega kapitala, sklad za kritične tehnologije pa namerava za raziskave N+N porabiti približno 30 milijonov EUR20.
In terms of number of actions implemented priority 1 and priority 4 are dominating, with a similar average cost per action of about 600.000€.
Glede števila izvedenih ukrepov prevladujeta prednostni nalogi 1 in 4, pri katerih so povprečni stroški na ukrep podobni in znašajo približno 600 000 EUR.
In terms of numbers, by March 2012, these microcredit providers had disbursed 2 933 microloans (1 834 under the guarantees, 1 099 under the funded instruments).
Kar zadeva število mikroposojil, so jih ti ponudniki mikrokreditov do marca 2012 izplačali 2 933 (1 834 iz jamstev in 1 099 iz financiranih instrumentov).
In terms of operational cooperation the EU is currently funding almost € 50 million of projects on migration and border management in Moldova, including a € 2 million initiative to promote legal mobility between Moldova and the EU through the MP.
Kar zadeva operativno sodelovanje, EU trenutno financira projekte na področju migracij in upravljanja meja v Moldaviji v vrednosti skoraj 50 milijonov EUR, vključno s pobudo v vrednosti 2 milijonov EUR za spodbujanje zakonite mobilnosti med Moldavijo in EU prek partnerstva za mobilnost.
In terms of operational costs, however, the situation would be identical to policy option No 1/1, as this policy option is limited to an IT-tool to submit information.
Glede operativnih stroških pa bi bilo stanje enako kot pri možnosti politike št. 1/1, saj je ta možnost politike omejena na orodje informacijske tehnologije za predložitev informacij.
In terms of operational costs, the impact would be similar to policy option No 1/3, i.e. savings of approximately 440 m EUR.
Glede operativnih stroškov bi bil učinek podoben kot pri možnosti politike št. 1/3, kar pomeni prihranke v višini približno 440 milijonov EUR.
In terms of operational costs, this policy option would lower the costs for performing clinical trials in the EU considerably (savings would be in the range of 440 m EUR).
Pri tej možnosti bi se operativni stroški izvajanja kliničnih preskušanj v EU znatno znižali (prihranki v višini do 440 milijonov EUR).
In terms of payment of EU financing, 108 billion EUR has been transferred to the Member States in the years 2007-2009.
V zvezi z nakazili finančnih sredstev EU je bilo v obdobju 2007–2009 državam članicam nakazanih 108 milijard EUR.
In terms of payments 11.1% (EUR 249 361 192) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 99,81% for convergence (EUR197 796 248) and 99.07% for non-convergence regions (EUR 51 564 944).
V zvezi s plačili je ugotovljeno, da je bilo plačanih 11,1 % (249 361 192 EUR) skupnih odobrenih sredstev za obdobje 2007–2013, od tega 99,81 % za konvergenčne (197 796 248 EUR) in 99,07 % za nekonvergenčne regije (51 564 944 EUR).
In terms of payments in 2009 4.1% (EUR 175 029 780) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 61.93% for convergence (EUR 108 408 149) and 38.06% for non-convergence regions (EUR 66 621 631).
V zvezi s plačili je ugotovljeno, da je bilo leta 2009 plačanih 4,1 % (175 029 780 EUR) skupnih odobrenih sredstev za obdobje 2007–2013, od tega 61,93 % za konvergenčne (108 408 149 EUR) in 38,06 % za nekonvergenčne regije (66 621 631 EUR).
In terms of payments in 2010 8.85% (EUR 380 796 428) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 66.9% for convergence (EUR 254 799 278) and 33.1% for non-convergence regions (EUR 125 997 150).
V zvezi s plačili je ugotovljeno, da je bilo leta 2010 plačanih 8,85 % (380 796 428 EUR) skupnih odobrenih sredstev za obdobje 2007–2013, od tega 66,9 % za konvergenčne (254 799 278 EUR) in 33,1 % za nekonvergenčne regije (125 997 150 EUR).