natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the application of Regulation (EC) No 2560/2001
o uporabi Uredbe (ES) št. 2560/2001
on the application of Regulation (EU) No 1007/2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products
o uporabi Uredbe (EU) št. 1007/2011 o imenih tekstilnih vlaken in s tem povezanim etiketiranjem in označevanjem surovinske sestave tekstilnih izdelkov
on the application of Regulation 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights
o uporabi Uredbe (ES) št. 261/2004 o določitvi skupnih pravil glede odškodnine in pomoči potnikom v primerih zavrnitve vkrcanja, odpovedi ali velike zamude letov
on the application of the Council Recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity and of the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry
o uporabi Priporočila Sveta z dne 24. septembra 1998 o zaščiti mladoletnikov in človekovega dostojanstva ter Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o varstvu mladoletnikov in človeškega dostojanstva ter o pravici do odgovora v zvezi s konkurenčnostjo evropske avdiovizualne industrije in industrije spletnih informacijskih storitev
on the application of the Farm Advisory System (FAS) as defined in Article 12 and 13 of Council Regulation (EC) No 73/2009
o uporabi sistema kmetijskega svetovanja, kot je opredeljen v členih 12 in 13 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009
on the application of the Farm Advisory System as defined in Article 12 and 13 of Council Regulation (EC) No 73/2009
o uporabi sistema kmetijskega svetovanja, kot je opredeljen v členih 12 in 13 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009
ON THE APPLICATION, FROM 1 JANUARY 2012, OF STATE AID RULES TO SUPPORT MEASURES IN FAVOUR OF BANKS IN THE CONTEXT OF THE FINANCIAL CRISIS
O UPORABI PRAVIL O DRŽAVNI POMOČI ZA PODPORNE UKREPE V KORIST BANK V OKVIRU FINANČNE KRIZE OD 1. JANUARJA 2012 DALJE
on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17).
o približevanju zakonodaje držav članic o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev (UL L 189, 20.7.1990, str.
On the assumption that 25% of all cases are complex, the overall cost of exequatur proceedings in the EU amounts to more than €47 million per year.
Ob predpostavki, da je 25 % vseh primerov zapletenih, skupni stroški postopkov eksekvature v EU znašajo več kot 47 milijonov EUR letno.
On the back of commodity price rises in the first half of 2008, inflation peaked at 3.2%, and is expected to diminish in 2009.
Inflacija je zaradi rasti cen surovin v prvi polovici leta 2008 dosegla najvišjo vrednost 3,2 % in se bo v letu 2009 po napovedih znižala.
On the back of recovered demand for labour in the private sector, the unemployment rate decreased further in 2015 as did the long-term and the youth unemployment rates.
Z izboljšanjem povpraševanja po delovni sili v zasebnem sektorju se je stopnja brezposelnosti v letu 2015 dodatno znižala, pri čemer enako velja za stopnji dolgotrajne brezposelnosti in brezposelnosti mladih.
On the basis of the revised BCBS framework a new sequence of applicable approaches for the calculation of Risk Weighted Assets (RWAs) for securitisation exposures is implemented.
Na podlagi spremenjenega okvira Baselskega odbora za bančni nadzor se uvaja novo zaporedje pristopov, ki se bodo uporabljali za izračun tveganju prilagojenih sredstev za izpostavljenosti v listinjenju.
On the basis of 2010 expenditure, EUR 40,000 will be freed.
Na podlagi odhodkov iz leta 2010 bo sproščenih 40 000 EUR.
On the basis of a completed Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information, the approval authority may presume that the manufacturer has put in place satisfactory arrangements and procedures with regard to access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, provided that no complaint has been made and that the manufacturer provides that certificate within the periods referred to in point 7.2.
Na osnovi izpolnjenega potrdila o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vgrajenih sistemov za diagnostiko ter vozil lahko homologacijski organ predvideva, da je proizvajalec sprejel zadovoljive ukrepe in postopke glede dostopa do informacij o OBD ter popravilu in vzdrževanju vozila, če ni bila podana nobena pritožba in če je proizvajalec potrdilo predložil v rokih iz točke 7.2.
On the basis of a conservative estimate company performance in terms of ROE is projected to increase by 0.67% compared to the baseline, leading to an additional net benefit for listed companies of about €4 billion.
Po previdnih ocenah naj bi se uspešnost poslovanja družb v smislu donosnosti lastniškega kapitala v primerjavi z izhodiščno vrednostjo povečala za 0,67 %, s čimer bi se čisti dobiček družb, ki kotirajo na borzi, povečal za približno 4 milijarde EUR.
On the basis of a favourable result of the appraisal of an applicant laboratory in a third country documented by AFSSA, Nancy, and following an application for approval from the competent authority of the third country of origin of the applicant laboratory, such laboratory shall be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Na podlagi ugodnega rezultata ocene laboratorija vložnika v tretji državi, ki jo je opravil laboratorij Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (AFSSA, Nancy), in po vlogi za odobritev, ki jo vloži pristojni organ tretje države, v kateri se nahaja laboratorij vložnik, se takšen laboratorij odobri v skladu s postopkom iz člena 5(2) za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini.
On the basis of a number of assumptions, a ball park estimate comes the overall annual additional cost on information and job search assistance of about 33,3 million for information and 16 million for job search assistance.
Na podlagi številnih predpostavk se na splošno ocenjuje, da bodo skupni letni dodatni stroški za informacije znašali 33,3 milijona EUR, za pomoč pri iskanju zaposlitve pa 16 milijonov EUR.
On the basis of a prioritization, UNHCR estimates that out of this number, for 2010 alone, 203.000 persons will be in need of resettlement13 According to the UNHCR, in 2008 65.596 refugees were resettled worldwide.
Po podatkih Urada visokega komisarja ZN za begunce je bilo leta 2008 na svetu ponovno naseljenih 65 596 beguncev.
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 30 June 2020 at the latest.
Evropski parlament in Svet na predlog Komisije pregledata to uredbo najpozneje do 30. junija 2020.
On the basis of a proposal of the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 30 June 2020 at the latest.
Evropski parlament in Svet na predlog Komisije pregledata to uredbo najpozneje do 30. junija 2020.
On the basis of a proposal presented by the Commission in June 2013, on 9 December 2014 the Council adopted Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU and extending the mandatory automatic exchange of information between EU tax authorities to a full range of financial items in accordance with the Global Standard.
Na podlagi predloga, ki ga je Komisija predstavila junija 2013, je Svet 9. decembra 2014 sprejel Direktivo 2014/107/EU o spremembi Direktive 2011/16/EU in o razširitvi obvezne avtomatične izmenjave informacij med davčnimi organi Unije na celoten nabor finančnih postavk v skladu s svetovnim standardom.
On the basis of a report drawn up by Mr Sajjad Karim (ECR/UK), a resolution was adopted by the European Parliament on 4 February 2014 on the 19th report from the Commission on subsidiarity and proportionality.18
Na podlagi poročila, ki ga je pripravil Sajjad Karim (ECR/UK), je Evropski parlament 4. februarja 2014 sprejel resolucijo o 19. poročilu Komisije o subsidiarnosti in sorazmernosti18.
On the basis of a report drawn up from that information and a report from the Commission, the Council shall assess, by [31 December 2009], whether Member States have taken the necessary measures to comply with this Framework Decision.
Na podlagi poročila, izdelanega na podlagi teh podatkov, in poročila Komisije bo Svet do [31. decembra 2008] ocenil, ali so države članice sprejele vse potrebne ukrepe za uskladitev s tem okvirnim sklepom.“
On the basis of a report on derivatives and other complex structured products (June 2009), appropriate initiatives to increase transparency and ensure financial stability
na podlagi poročila o izvedenih finančnih instrumentih in drugih zapleteno oblikovanih produktih (junij 2009) predlagala ustrezne pobude za izboljšanje preglednosti in zagotovitev finančne stabilnosti,
on the basis of a risk analysis for the cases set out in points (c), (e), (f) (i), (f) (iii) and (h) of point 11.1 of the Annex;
na podlagi analize tveganja za primere iz točk (c), (e), (f)(i), (f)(iii) in (h) točke 11.1 Priloge;
On the basis of a scientific evaluation of the biological impact of recreational fisheries as referred to in paragraph 3, where a recreational fishery is found to have a significant impact, management measures such as fishing authorisations and catch declarations may be adopted in accordance with the Treaty.
Na podlagi znanstvene ocene biološkega vpliva rekreacijskega ribolova iz odstavka 3, so lahko, če ima rekreacijski ribolov znaten vpliv, v skladu s Pogodbo sprejeti ukrepi upravljanja, kot so dovoljenja za ribolov in deklaracije o ulovu.
On the basis of a study of eight industrialised countries by the Johns Hopkins University5 and the experience of the European Year 2011 so far, we have identified the potential obstacles to volunteering, in particular across borders, as the following:
Na podlagi študije osmih industrializiranih držav, ki jo je izvedla univerza Johns Hopkins University5, in dosedanjih izkušenj z evropskim letom 2011, smo opredelili naslednje morebitne ovire za prostovoljstvo, zlasti čezmejno:
On the basis of all currently available audit evidence, the error rate is considered to be below 2%.
Na podlagi vseh razpoložljivih revizijskih dokazov je stopnja napak manj kot 2 %.
On the basis of allocations for 2000-2006 (Objectives 1 and 2), made in the programming documents of Member States, the total allocation of ERDF to all transport investments is estimated at 34.1 billion for the whole period , including both TEN and non-TEN related expenditure
Na podlagi dodeljenih sredstev za obdobje 2000–2006 (Cilja 1 in 2) iz programskih dokumentov držav članic so skupna sredstva, dodeljena iz ESRR, za vse naložbe v promet ocenjena na 34,1 milijarde EUR za celotno obdobje, vključno s stroški, ki so povezani s TEN, in tistimi, ki niso.
On the basis of an evaluation of performance by the Member States, the Commission set the indicative goal that by 2010 50% of all spending should be green.
Na podlagi ocene uspešnosti držav članic si je kot okvirni cilj zastavila, da bi do leta 2010 moralo biti 50 % vse porabe zelene.
On the basis of an overall assessment, Poland is projected to comply with the required adjustment towards the medium-term objective in 2015 since net expenditure growth is below the benchmark.
Na podlagi splošne ocene bo Poljska predvidoma izpolnila zahtevano prilagoditev za doseganje srednjeročnega cilja v letu 2015, saj je rast neto odhodkov nižja od referenčne vrednosti.
On the basis of analysis conducted in the preparatory phase of this Regulation, the Commission services estimate that while the financial support for broadband would primarily rely on financial instruments, for transport and energy the volume of EU budgetary resources required for financial instruments should not exceed more than €2 billion and €1 billion respectively.
Na podlagi analize, ki se je izvedla v pripravljalni fazi te uredbe, službe Komisije ocenjujejo, da bo finančna podpora za širokopasovna omrežja temeljila zlasti na finančnih instrumentih, proračunska sredstva EU za promet in energetiko, potrebna za finančne instrumente, pa naj ne bi presegla 2 milijard EUR oz. 1 milijarde EUR.
On the basis of annual reports to be sent to the Commission, by 31 March of each year, by the third countries referred to in paragraph 1 regarding the implementation and enforcement of the control measures established by them, the Commission assisted by the Member States shall ensure appropriate supervision of the recognised third countries by regularly reviewing their recognition.
Komisija v sodelovanju z državami članicami zagotovi ustrezen nadzor nad priznanimi tretjimi državami z rednimi pregledi njihovih priznanj, in sicer na podlagi letnih poročil, ki jih tretje države iz odstavka 1 vsako leto do 31. marca pošljejo Komisiji ter v katerih poročajo o izvajanju in uveljavljanju nadzornih ukrepov, ki so jih vzpostavile.
On the basis of any new information which was not available at the time the draft budget was established, the Commission may, on its own initiative or if requested by one of the other institutions in respect of its respective section, submit simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget before the Conciliation Committee referred to in Article 314 TFEU is convened.
Na podlagi kakršnih koli novih informacij, ki niso bile na voljo v času določitve predloga proračuna, lahko Komisija na lastno pobudo ali na zahtevo ene od drugih institucij v zvezi z njihovim oddelkom proračuna Evropskemu parlamentu in Svetu hkrati predloži dopolnilna pisma k predlogu proračuna, preden je sklican spravni odbor iz člena 314 PDEU.
On the basis of Article 10 of the Protocol on transitional provisions concerning acts adopted on the basis of Titles V and VI of the TEU prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon (No 36), annexed to the Treaties, Commission powers under Article 258 of the TFEU are not applicable (and those of the ECJ remain limited) in respect of ‘ex-third pillar’ acts for a transitional period of five years from the entry into force of the Lisbon Treaty (i.e. until 1 December 2014).
Na podlagi člena 10 Protokola o prehodni ureditvi v zvezi z akti, sprejetimi na podlagi naslovov V in VI PEU pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe (št. 36), ki je priložen pogodbam, pristojnosti Komisije po členu 258 PDEU ne veljajo (pristojnosti Evropskega sodišča pa ostanejo omejene) v zvezi z akti „prejšnjega tretjega stebra“ za prehodno obdobje petih let od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe (tj. do 1. decembra 2014).
On the basis of Article 114 of the TFEU, the European Union has a right to act to improve the conditions for the establishment and functioning of the single market for accessible products and services.
Na podlagi člena 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije ima Evropska unija pravico ukrepati za izboljšanje pogojev vzpostavitve in delovanja enotnega trga za dostopne proizvode in storitve.
On the basis of Article 114 of the Treaty2, the European legislator has already adopted two Regulations in 2007 and 2009.
Evropski zakonodajalec je na podlagi člena 114 Pogodbe2 že v letih 2007 in 2009 sprejel dve uredbi.
On the basis of Article 14a (1) of Regulation On the basis of article 14a (1) of Regulation (EEC) 95/93, as amended by Regulation (EC) 793/2004, the Commission shall submit a Communication to the European Parliament and the Council on the operation of this Regulation within three years of its entry into force.
Na podlagi člena 14a (1) Uredbe (EGS) št. 95/93, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 793/2004, Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uveljavljanju te uredbe najkasneje tri leta po začetku njene veljave.
On the basis of Article 4 of Decision 1419/1999/EC concerning the participation of non-EU countries in the event, only one city from non EU countries could hold the title for a given year.
Na podlagi člena 4 Sklepa 1419/1999/ES o udeležbi držav, ki niso članice EU, v tem dogodku, je le eno mesto iz držav, ki niso članice EU, lahko nosilo naziv za zadevno leto.
On the basis of Article 4.4 of the Radio Spectrum Decision, the Commission has also considered it necessary to ensure that new systems give appropriate protection to existing systems in adjacent bands, as well as eventually take into account prospective aeronautical communications systems operating above 960 MHz which are in support of European transport policy.
V skladu s členom 4.4 Odločbe o radijskem spektru je po mnenju Komisije treba zagotoviti, da novi sistemi vsebujejo ustrezno zaščito obstoječih sistemov v sosednjih frekvenčnih pasovih in da končno upoštevajo zadevne aeronavtične komunikacijske sisteme, ki delujejo v frekvenčnem pasu nad 960 MHz in podpirajo evropsko prometno politiko.
On the basis of Article 41(2), the Commission in 1999 adopted a Decision3 requiring additional information to be supplied by Member States in the form of a questionnaire.
Komisija je leta 1999 na podlagi člena 41(2) sprejela odločbo3, s katero je zahtevala, naj države članice dodatne informacije posredujejo v obliki vprašalnika.
On the basis of Article 83(1) TFEU, it establishes a common minimum penalty of six months of imprisonment for the production and distribution of counterfeit currency (with a value of at least EUR 10 000).
V skladu s členom 83(1) PDEU je v predlogu določena najnižja skupna kazen najmanj šestih mesecev zapora za izdelovanje in distribucijo ponarejene valute (za zneske najmanj 10 000 EUR).
On the basis of Articles 1 to 3 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, the United Kingdom and Ireland are not bound by this proposal unless they give notification that they will take part in it.
Na podlagi členov 1 do 3 Protokola (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice ta predlog za Združeno kraljestvo in Irsko ni zavezujoč, razen če pošljeta uradno obvestilo, da bosta pri njem sodelovali.
On the basis of Articles 2(k) and 22 of Directive […/…/EU], please explain the different steps for the identification of persons with special reception needs, including the moment it is triggered and its consequences in relation to addressing such needs, in particular for unaccompanied minors, victims of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence and victims of trafficking.
Na podlagi členov 2(k) in 22 Direktive […/…/EU] pojasnite posamezne stopnje prepoznavanja oseb s posebnimi potrebami glede sprejema, vključno z začetkom prepoznavanja in njegovimi posledicami glede reševanja takšnih potreb, zlasti v zvezi z mladoletniki brez spremstva, žrtvami mučenja, posilstva ali druge hude oblike psihološkega, fizičnega ali spolnega nasilja in žrtvami trgovine z ljudmi.
On the basis of available information obtained from various sources, the Commission concludes that the Czech Republic is, as regards the companies listed in Annex 1 of Protocol 2, meeting its commitments regarding state aid granted.
Na podlagi dostopnih informacij iz različnih virov Komisija ugotavlja, da Češka glede družb iz Priloge 1 k Protokolu 2 izpolnjuje svoje obveznosti v zvezi z dodeljeno državno pomočjo.
On the basis of available technology it is currently possible to produce 120 EJ of energy from biomass.
Z obstoječo tehnologijo je iz biomase zdaj mogoče proizvesti 120 EJ energije.
On the basis of calculations made for each relevant market and illustrating that sometimes added accessibility costs will constitute a fraction of these initial costs, this option is expected to have an overall annual cost of EUR 16 billion representing a cost savings of 20 % in comparison with the baseline scenario.
Na podlagi izračunov za vsak zadevni trg in ob predvidevanjih, da bodo v nekaterih primerih stroški dostopnosti predstavljali del začetnih stroškov, se za to možnost pričakuje skupni letni strošek v višini 16 milijard EUR, kar predstavlja prihranek v višini 20 % v primerjavi z osnovnim scenarijem.
On the basis of contributions from Member State, the Commission services will submit a report to the Council and the European Parliament and the Commission will, if appropriate, make any necessary proposal for legislative changes.
Službe Komisije bodo na podlagi prispevkov držav članic predložile poročilo Svetu in Evropskemu parlamentu, Komisija pa bo po potrebi podala predloge zakonodajnih sprememb.
On the basis of contributions from Member States, the Commission will finalise a first set of common risk indicators, in respect of foreign terrorist fighters, in the first half of 2015.
Komisija bo v prvi polovici leta 2015 na podlagi prispevkov držav članic pripravila prvi sklop skupnih kazalnikov tveganj v zvezi s tujimi terorističnimi borci.
On the basis of current knowledge the Commission is of the opinion that the efforts to comply with more stringent PM2.5 annual limit value of 20μg/m3 by 2015 as proposed by amendment 50 of the Parliament would result in excessive focus on the 'hot spots', limited areas with high concentrations, at the expense of measures to reduce general exposure to the population.
Komisija na podlagi sedanjega znanja meni, da bi s prizadevanjem za skladnost s strožjimi letnimi mejnimi vrednostmi za PM2,5, ki bi do leta 2015 dosegle 20 μg /m3, kot je predlagano v spremembi 50 Parlamenta, namenila preveliko pozornost „vročim točkam“, omejenim območjem z visokimi koncentracijami, na račun ukrepov za zmanjšanje splošne izpostavljenosti prebivalstva.
On the basis of Decision No 1350/2007/EC, the Commission established priorities in the annual work programmes, in close consultation with Member States health authorities serving on the Programme Committee.
Na podlagi Sklepa št. 1350/2007/ES je Komisija določila prednostne naloge v letnih delovnih programih v tesnem sodelovanju z zdravstvenimi organi držav članic, ki delajo v okviru odbora programa.
On the basis of estimates from the EMEA (3 additional information analysts if the main function was outsourced) and from one private literature monitoring company16 (€533,333 annually for 3000 monitored substances, doubled to cover uncertainty relating to the number of substances and detailed processes), we can estimate the increase in costs to the EMEA of approximately €1.56 million per year.
Na podlagi ocen Agencije (3 dodatni informacijski analitiki, če je bila glavna dejavnost oddana v izvajanje zunanjim izvajalcem) in enega zasebnega podjetja za spremljanje literature16 (533 333 EUR letno za 3 000 spremljanih sestavin, pri čemer se ta znesek podvoji, da se pokrije negotovost v zvezi s številom sestavin in podrobnih postopkov) lahko ocenimo, da se stroški Agencije povečajo za približno 1,56 milijona EUR na leto.
On the basis of estimates from the EMEA (3 additional information analysts if the main function was outsourced) and from one private literature monitoring company17 (€533,333 annually for 3000 monitored substances, doubled to cover uncertainty relating to the number of substances and detailed processes), we can estimate the increase in costs to the EMEA of approximately €1.56 million per year.
Na podlagi ocen EMEA (3 dodatni informacijski analitiki, če glavno dejavnost opravljajo zunanji izvajalci) in ene zasebne družbe za spremljanje literature17 (533 333 EUR letno za 3 000 spremljanih vsebin, podvojeno, da se krije negotovost glede števila vsebin in podrobnih postopkov) lahko ocenimo povečanje stroškov EMEA za približno 1,56 milijona EUR na leto.