natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it will be important for Hungary over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges for the future: further reforming the public research system, increasing the effectiveness of public R &amp; D expenditure and improving linkages between public and private R &amp; D; reducing and redirecting state aids; improving the regulatory environment through further reducing administrative burden and legislative simplification; introducing further incentives to work and to remain in the labour market; ensuring better reconciliation of work and private life; completing the establishment of the integrated employment and social services system; transforming undeclared work into formal employment; and implementing the lifelong learning strategy.
Poleg tega bo za Madžarsko pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive v prihodnosti: nadaljnje preoblikovanje javnega raziskovalnega sistema, povečanje učinkovitosti javnih odhodkov za R &amp; R ter izboljšanje povezav med javnimi in zasebnimi R &amp; R; zmanjšanje in preusmeritev državnih pomoči; izboljšanje regulativnega okolja z nadaljnjim zmanjšanjem upravnih obremenitev in poenostavitvijo zakonodaje; uvedbo dodatnih spodbud za delo in obstoj na trgu dela; zagotovitev boljšega usklajevanja poklicnega in zasebnega življenja; dokončno vzpostavitev integriranega sistema služb za zaposlovanje in storitev socialnega skrbstva; preoblikovanje neprijavljenega dela v formalne oblike zaposlitve in izvajanje strategije vseživljenjskega učenja.
In addition, it will be important for Hungary over the period of the National Reform Programme to focus on: reform of the public research system; reducing and redirecting state aids; developing a more coherent strategy for R &amp; D, innovation and ICT; further reductions of the administrative burden on enterprises; improving the labour market situation of the disadvantaged; transforming undeclared work into formal employment; reducing persistent regional disparities in employment; and developing a lifelong learning strategy.
Poleg tega se bo morala Madžarska med obdobjem nacionalnega programa reform osredotočiti na: reformo javnega raziskovalnega sistema; zmanjšanje in preusmeritev državnih pomoči; razvoj skladnejše strategije za raziskave in razvoj, inovacije ter IKT; nadaljnje zmanjševanje administrativne obremenitve podjetij; izboljšanje položaja prikrajšanih na trgu dela; preoblikovanje dela na črno v uradne oblike zaposlitve; zmanjšanje trdovratnih regionalnih neskladij na področju zaposlovanja; razvoj strategije vseživljenjskega učenja.
In addition, it will be important for Italy over the period of the National Reform Programme to focus on: R &amp; D, where despite welcome policy developments in specific areas, the overall strategy is still incomplete; effective measures to improve the sustainability of healthcare provision, while preserving quality and accessibility; sustainable use of resources, where implementation and subsequent further reinforcement of measures are essential; implementing plans to improve infrastructure; and establishing a comprehensive system of impact assessment for proposed regulation.
Poleg tega se bo morala Italija med obdobjem nacionalnega programa reform osredotočiti na: raziskave in razvoj, kjer je kljub ustreznemu razvoju politike na določenih področjih celotna strategija še vedno nepopolna; učinkovite ukrepe za izboljšanje vzdržnosti zdravstvenega varstva ob ohranjanju kakovosti in dostopnosti; trajnostno uporabo virov, pri čemer sta bistvena izvajanje in nadaljnja okrepitev ukrepov; izvajanje načrtov za izboljšanje infrastrukture; uvedbo celovitega sistema ocene učinka za predlagano zakonodajo.
In addition, it will be important for Italy to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: increasing R &amp; D investment and efficiency, where despite welcome policy developments, further efforts are needed to reach the 2010 target and to enhance the efficiency of public spending; increasing efforts to meet the CO2 emission reduction targets; improving the quality of regulation by strengthening and fully implementing the system of impact assessment, notably for SMEs; implementing plans to improve infrastructure; increasing childcare provision with a view to reconciling work and family life and fostering labour market participation of women; and putting in place a consistent active ageing strategy to increase employment of older workers, and with a view to improving pension adequacy.
Poleg tega bo za Italijo pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: povečanje naložb v R &amp; R in njihove učinkovitosti, pri čemer so kljub ustreznemu razvoju politike potrebna dodatna prizadevanja, da se doseže cilj, določen za leto 2010, in poveča učinkovitost javnofinančne porabe; povečanje prizadevanj za dosego cilja zmanjšanja emisij CO2; izboljšanje kakovosti zakonodaje s krepitvijo in popolnim izvajanjem sistema ocene učinka, zlasti za MSP; izvajanje načrtov za izboljšanje infrastrukture; povečanje zmogljivosti otroškega varstva, da se uskladita poklicno in družinsko življenje, spodbudi udeležba žensk na trgu dela ter uvedba dosledne strategije aktivnega staranja, da se poveča zaposlovanje starejših delavcev in izboljša ustreznost pokojnin.
In addition, it will be important for Malta over the period of the National Reform Programme to focus on: implementing and reinforcing delayed measures on health care reform; introducing systematic impact assessment and speeding up progress towards simplification of regulations; measuring R &amp; D expenditure more accurately; connecting Malta to Europe's energy networks; building on results achieved in raising educational attainment and reducing early school leaving; and increasing the employment rate of older workers, in which using early retirement schemes to downsize the public sector should be avoided.
Poleg tega se bo morala Malta med obdobjem nacionalnega programa reform osredotočiti na: uvajanje sistematične ocene učinka in pospeševanje napredka na področju poenostavitve predpisov; natančnejše merjenje izdatkov za raziskave in razvoj; povezovanje Malte z evropskimi energetskimi omrežji; nadgrajevanje rezultatov, doseženih pri poviševanju stopnje izobrazbe in zmanjševanju prezgodnjega zapuščanja šol; povečanje stopnje zaposlenosti pri starejših delavcih, pri čemer se je treba izogibati uporabi načrtov predčasnega upokojevanja za zmanjšanje obsega javnega sektorja.
In addition, it will be important for Slovenia over the period of the National Reform Programme to focus on: setting concrete and realistic targets for investment in R &amp; D; improving the effectiveness of the new Office for Growth and of the Slovenian Technology Agency; strengthening the legal framework for protecting intellectual property rights; improving competition, notably in professional services, and enhancing the effectiveness of the Competition Protection Office; better promotion of environmental technologies and energy efficiency; shortening start-up times for businesses and reducing related costs; integrating young people in the labour market; strengthening the link between the education system and the labour market; and reducing the segmentation of the labour market.
Poleg tega se bo morala Slovenija med obdobjem nacionalnega programa reform osredotočiti na: določitev konkretnih in realističnih ciljev za naložbe v raziskave in razvoj; izboljšanje učinkovitosti nove Službe za razvoj in Tehnološke agencije Slovenije; krepitev pravnega okvira za varstvo pravic intelektualne lastnine; izboljšanje konkurence, zlasti v storitvah svobodnih poklicev, in povečanje učinkovitosti Urada za varstvo konkurence; krajšanje časa za ustanovitev podjetij in zmanjšanje povezanih stroškov; vključevanje mladih na trg dela; krepitev povezave med izobraževalnim sistemom in trgom dela; zmanjšanje segmentacije na trgu dela.
In addition, it will be important for the Netherlands over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: stepping up efforts aimed at increasing private sector R &amp; D expenditure by avoiding fragmented policy governance structures and putting in place a coherent strategy for R &amp; D and innovation which addresses the interaction between private R &amp; D and public research as well as foreign R &amp; D investment.
Poleg tega bo za Nizozemsko pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: krepitev prizadevanj, katerih cilj je povečanje odhodkov za R &amp; R v zasebnem sektorju, da se prepreči razdrobljena struktura upravljanja politik in uvede skladna strategija za R &amp; R in inovacije, ki obravnava vzajemno delovanje med zasebnimi R &amp; R in javnimi raziskavami ter tujimi naložbami v R &amp; R.
In addition, it will be important for the UK over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring that the current proposals on pension reform are effectively implemented; progressively increasing housing supply to reduce house price pressures in the medium-term, without which there could be an effect on future growth prospects; implementing its science and innovation strategy, in the context of which an intermediate R &amp; D target for 2010 should be set and measures should be taken to further strengthen investment incentives and to increase private sector engagement; and improving access to childcare.
Poleg tega se bo moralo Združeno kraljestvo med obdobjem nacionalnega programa reform osredotočiti na: zagotavljanje, da se sedanji predlogi za pokojninsko reformo učinkovito izvedejo; postopno povečanje razpoložljivosti stanovanj za srednjeročno zmanjšanje pritiskov na ceno stanovanj, brez katerih bi lahko bile ogrožene možnosti za prihodnjo rast; izvajanje strategije za znanost in inovacije, v okviru katere bi bilo treba določiti srednjeročni cilj za raziskave in razvoj do leta 2010 ter sprejeti ukrepe za nadaljnjo okrepitev spodbud za naložbe in povečanje vključenosti zasebnega sektorja; izboljšanje dostopnosti otroškega varstva.
In addition, it will be important for the UK to focus on the following challenges for the future: progressively increase housing supply in order to meet medium term demand pressures; ensure progress towards the UK’s R &amp; D intensity target through full implementation of the recent review of R &amp; D and innovation policy, particularly taking fuller account of the specific needs of the services sector.
Poleg tega bo za Združeno kraljestvo pomembno, da se v prihodnosti osredotoči na naslednje izzive: postopno povečanje razpoložljivosti nepremičnin, da se srednjeročno omilijo pritiski povpraševanja; zagotovitev napredka pri cilju intenzivnost pomoči Združenega kraljestva na področju R &amp; R s popolnim izvajanjem nedavnega pregleda politike na področju R &amp; R in inovacij, zlasti ob večjem upoštevanju posebnih potreb storitvenega sektorja.
In addition, its thickness shall, if possible, be between 20 and 25 times less than its length and between 2 and 3 times less than its width.
Poleg tega je njegova debelina, če je to mogoče, 20- do 25-krat manjša od njegove dolžine in 2- do 3- krat manjša od njegove širine.
In addition, large deficits in many Member States leave little room for additional public investment or tax cuts.
Poleg tega veliki primanjkljaji v mnogih državah članicah komaj dopuščajo dodatne javne naložbe ali dodatno znižanje davkov.
In addition, Liechtenstein and Norway submitted a report (in total 29 reporting countries).
Poleg tega sta poročilo predložila tudi Lihtejnštajn in Norveška (skupaj 29 držav poročevalk).
In addition, life-rafts on ro-ro passenger ships have also to comply with the requirements of Regulation III/5-1.2.
Poleg tega morajo rešilni splavi na ro-ro potniških ladjah izpolnjevati tudi zahteve pravila III/5-1.2.
In addition, low-qualified adults are only half as likely to participate in any learning as general population, and the gap further increased between 2012 and 2015.
Poleg tega je verjetnost udeležbe v kakršni koli obliki izobraževanja pri nizkokvalificiranih odraslih za polovico manjša kot pri splošni populaciji, vrzel pa se je dodatno povečala med letoma 2012 in 2015.
In addition, many Member States have set national targets for R &amp; D investment and employment, but some have not, despite the decisions of the European Council.
Poleg tega so mnoge države članice določile nacionalne cilje za naložbe v R &amp; R in zaposlovanje, nekatere pa tega kljub odločitvam Evropskega sveta niso storile.
In addition, many stakeholders propose that that the Directive (current Article 44(2)(b)) provide for a mandatory period of practical training of six months, directly after completing academic training, to prepare future pharmacists for their role.
Številne zainteresirane strani predlagajo, naj Direktiva (trenutno člen 44(2)(b)) določi obvezno obdobje praktičnega usposabljanja šestih mesecev takoj po zaključku akademskega usposabljanja, da bi se bodočega farmacevta pripravilo na njegovo vlogo.
In addition, Masters of Union fishing vessels under 12 metres' length overall included in the ICCAT list referred to in Article 19 shall, at least four hours before the estimated time of arrival at the port, notify the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or the CPC whose ports or landing facility they wish to use, at least of the following:
Kapitani ribiških plovil Unije, ki so krajša od 12 metrov in vključena v seznam ICCAT iz člena 19, vsaj štiri ure pred predvidenim časom prihoda v pristanišče uradno obvestijo pristojni organ države članice (vključno z državo članico zastave) ali pogodbenice Konvencije, katere pristanišča ali sredstva za iztovarjanje želijo uporabiti, o:
In addition, Member States may provide for the information referred to in the first subparagraph to be used for assessment of other levies, duties and taxes covered by Article 2 of Council Directive 2008/55/EC21.
Poleg tega lahko države članice zagotovijo informacije iz prvega pododstavka za uporabo pri odmeri drugih prelevmanov, dajatev in davkov, ki jih zajema člen 2 Direktive Sveta 2008/55/ES21.
In addition, moneys from the Structural Funds are to be used for R &amp; D infrastructure measures, and funding measures through the EIB stepped up.
Poleg tega je treba del sredstev iz strukturnih skladov nameniti za infrastrukturne ukrepe na področju raziskav in razvoja ter okrepiti možnosti financiranja s pomočjo Evropske investicijske banke.
In addition, more powerful bicycles of up to 1 000 W are also becoming very popular throughout the EU.
Poleg tega v Evropi postajajo vedno bolj priljubljena zmogljivejša kolesa z močjo do 1 000 W.
In addition, more resources need to be invested in R &amp; D and innovation and, in particular, Europe-wide economies of scale should be exploited by encouraging private spending in R &amp; D and projects and activities with significant cross-border spillovers.
Poleg tega je treba več sredstev usmeriti v R &amp; R in inovacije, še posebej pa bi morali izkoristiti učinek ekonomije obsega na evropski ravni preko pospeševanja zasebnega vlaganja v R &amp; R ter podpore projektom in aktivnostim s pomembnimi čezmejnimi vplivi.
In addition, more support is needed for R &amp; D and innovation in data analysis and visualisation tools.
Poleg tega je treba bolj podpreti raziskave, razvoj in inovacije na področju analize podatkov in orodij za prikaz.
In addition, more than EUR 8 billion will be used to help schools address early school leaving and increase access to quality education for all, for instance through adapting school curricula, teacher education courses and individual support to disadvantaged learners.
Poleg tega bo več kot 8 milijard EUR namenjenih za pomoč šolam pri reševanju vpraševanja zgodnjega opuščanja šolanja in izboljšanje dostopa do kakovostnega izobraževanja za vse, na primer s prilagajanjem šolskih učnih načrtov, programi izobraževanja učiteljev in individualno podporo za prikrajšane učence.
In addition, most of the EUR 11.3bn of the cohesion envelope will be used for the cross-border or bottlenecks projects on the Core Network Corridors.
Poleg tega bo večina kohezijskih sredstev v višini 11,3 milijarde EUR porabljena za čezmejne projekte ali projekte ozkih grl na koridorjih jedrnega omrežja.
In addition, national observers shall carry out scientific work, such as collecting Task II data as defined by ICCAT, when required by ICCAT, based on the instructions from the SCRS.
Nacionalni opazovalci opravljajo tudi znanstveno delo, kot je zbiranje podatkov naloge II, ki jih je opredelil ICCAT, kadar to zahteva ICCAT na podlagi navodil SCRS.
In addition, nearly 70% of the maximum volume relates to just five Member States (the United Kingdom, Ireland, Denmark, Germany and France33), with overall substantive differences of approved volumes in individual Member States34.
Poleg tega se skoraj 70 % največjega obsega nanaša le na pet držav članic (Združeno kraljestvo, Irska, Danska, Nemčija in Francija33) z na splošno znatnimi razlikami odobrenih zneskov v posameznih državah članicah34.
In addition, new dimensions are introduced for collaboration with EU neighbouring and EU S &amp; T Agreement countries.
Poleg tega so uvedene nove razsežnosti za sodelovanje s sosednjimi državami EU in z državami, ki so z EU sklenile sporazum na področju znanosti in tehnologije.
In addition, new measures have been taken which were not in the 6th EAP, reflecting changes in policy priorities due to increased risks of water scarcity and forest fires.
Poleg tega so bili sprejeti novi ukrepi, ki niso bili v 6. OAP, in ki odražajo spremembe prednostnih nalog politike zaradi povečanih tveganj pomanjkanja vode in gozdnih požarov.
In addition, on 4 November, the Commission launched a market test on commitments offered by the French energy company EDF, in the framework of the EDF Customer Foreclosure case97.
Poleg tega je Komisija 4. novembra začela s preverjanjem trga glede zavez, ki jih je predlagala francoska energetska družba EDF, v okviru zadeve EDF Zapiranje trga za stranke97.
In addition, on the basis of the past experience and recent information from scientific studies7, some small-scale driftnet fisheries might still pose persisting environmental and conservation problems through interactions with protected species (e.g. cetaceans, sea turtles, sturgeons etc.) particularly in some areas.
Poleg tega glede na pretekle izkušnje in zadnje podatke iz znanstvenih študij7 del malega ribolova z visečimi mrežami morda še vedno povzroča trdovratne okoljske težave in težave v zvezi z ohranjanjem zaradi vpliva na zaščitene vrste (npr. kite in delfine, morske želve, jesetre itd.), zlasti na nekaterih območjih.
In addition, one must not allow the development of two separate legal systems: one for international transport, the other for domestic transport.
Poleg tega se je treba izogniti razvoju dveh različnih ureditev: ene za mednarodni in ene za notranji prevoz.
In addition, one must not allow the development of two separate legal systems: one for international transport, the other for domestic transport.
Poleg tega se je treba izogniti razvijanju dveh različnih ureditev: ene za mednarodni in ene za notranji prevoz.
In addition, Option 2a would not increase the A &amp; R resources available to record producers.
Poleg tega možnost 2a ne bi povečala virov A &amp; R, ki so na razpolago proizvajalcem nosilcev zvoka.
In addition, option 2b would increase the pool of A &amp; R resources available to record producers and could thus have an additional positive impact on cultural diversity.
Poleg tega bi možnost 2b povečala sredstva A &amp; R, ki bi jih imeli proizvajalci nosilcev zvoka, in bi tako imela dodaten pozitiven učinek na kulturno raznolikost.
In addition, option B would entail additional administrative costs for Member States regarding control, inspection and enforcement in the short, medium and long term.
Poleg tega bi možnost B za države članice kratkoročno, srednjeročno in dolgoročno povzročila dodatne upravne stroške za nadzor, inšpekcijo in izvrševanje.
In addition, Option B would present a simpler approach at EU level, by the implementation of the whole system of PDO and PGI through a single regulation.
Poleg tega bi možnost B pomenila preprostejši pristop na ravni EU z izvajanjem celotnega sistema ZOP in ZGO na podlagi enotnih predpisov.
In addition, participation in lifelong learning is lower than the EU average (7.3%, as compared with 10.7% in 2013).
Poleg navedenega je udeležba v vseživljenjskem učenju nižja od povprečja EU (7,3 % v primerjavi z 10,7 % leta 2013).
In addition, PES are encouraged to develop partnerships to promote a coherent service package to employers as regards intra-EU labour mobility (Article 21(4)).
Poleg tega se JSZ spodbujajo, da razvijajo partnerstva, da bi na področju mobilnosti delovne sile znotraj EU podpirali usklajen paket storitev za delodajalce (člen 21(4)).
In addition, point (a) of paragraph 1 of this Article shall not apply in the case of the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities or the liquidators in an insolvency procedure, an arrangement with creditors, or a similar procedure under EU or national laws or regulations.
Poleg tega se točka (a) odstavka 1 tega člena ne uporablja za nakup blaga pod posebno ugodnimi pogoji od dobavitelja, ki gre v dokončno likvidacijo, ali upraviteljev v okviru postopka zaradi insolventnosti, po dogovoru z upniki ali po podobnem postopku v skladu s pravom EU ali nacionalnim pravom oziroma drugimi predpisi.
In addition, Policy option 3C also represents the option with the highest impact and cost-effectiveness in administrative costs for the Commission.
Poleg tega ima možna politika 3C tudi največji učinek in je glede upravnih stroškov za Komisijo stroškovno najučinkovitejša.
In addition, political stability, democracy, the respect of human rights and good governance – all fundamental values of the EU – still need to be strengthened.
Poleg tega je treba še okrepiti politično stabilnost, demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in dobro upravljanje, tj. temeljne vrednote EU.
In addition, price stabilisation and socially and regionally bearable capacity reductions constituted focal points of the approach adopted.
In addition, price stabilisation and socially and regionally bearable capacity reductions constituted focal points of the approach adopted. &lt; }0{ &gt; Poleg tega so bila stabilizacija cen ter družbeno in regionalno sprejemljiva zmanjšanja zmogljivosti glavne točke sprejetega pristopa.
In addition, proposals for initiatives referred to in point (b) shall be identified on the basis of all of the following criteria:
Poleg tega so predlogi za pobude iz točke (b) opredeljeni na podlagi vseh naslednjih meril:
In addition, providing monetary information in addition to the energy label is a measure that would further address this problem for product groups with high energy consumption (options 1+, 2 and 3).
Dodaten ukrep za nadaljnjo obravnavo te težave pri skupinah izdelkov z veliko porabo energije bi bilo zagotavljanje denarnih informacij poleg energijske nalepke (možnosti 1+, 2 in 3).
In addition, public authorities could play an avant-garde role in the migration processes and actively promote SEPA payment instruments.
Poleg tega bi javne oblasti lahko bile vzor drugim v procesu prehoda in aktivno promovirale plačilne instrumente SEPA.