natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prevent unauthorised use, the vehicle shall be fitted with a locking device as defined in paragraph 5.1.2 of UNECE Regulation No 116.
Za preprečitev nedovoljene uporabe se vozilo opremi z blokirno napravo, kot je opredeljeno v odstavku 5.1.2 Pravilnika UN/ECE št. 116.
In order to prevent unintentional uncoupling from the hitch ring, the distance between the towing hook tip and the keeper (clamping device) shall not exceed 10 mm at the maximum design load.
Za preprečitev nenamernega odpenjanja od pritrdilnega spoja, razdalja med vrhom vlečne kljuke in varovalom (priključne naprave) ne sme biti večja od 10 mm pri največji nazivni obremenitvi.
In order to prevent, avoid and combat circumvention and/or abuse of the applicable rules by companies taking improper or fraudulent advantage of the freedom to provide services enshrined in the Treaty and/or the application of Directive 96/71/EC the implementation and monitoring of the notion of posting should be improved.
Da se podjetjem prepreči, se jih odvrne in se jim onemogoči, da bi se izogibala veljavnim predpisom in/ali jih zlorabljala, tako da bi na nepravilen ali goljufiv način izkoriščala svobodo opravljanja storitev, zapisano v Pogodbi, in/ali uporabo Direktive 96/71/ES, je treba izboljšati izvajanje in spremljanje pojma napotitev.
In order to promote awareness of the school scheme the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227, requiring Member States with a school scheme to publicise the subsidising role of the Union aid.
Da se spodbudi ozaveščenost s šolsko shemo, se na Komisijo prenese pooblastilo, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 227, s katerimi se od držav članic s shemo šolskega sadja in zelenjave zahteva, da javnost obvestijo o vlogi pomoči Unije pri subvencioniranju.
In order to promote closer scientific ties with these countries and to prepare association to te FP7, S &amp; T capacity building initiatives and research cooperation will be undertaken by the EC through the European Neighbourhood and Partnership Instruments and targeted FP7 activities (e.g. Specific International Cooperation Actions).
Da bi spodbujali tesnejše znanstvene vezi s temi državami in pripravili vse potrebno za njihovo sodelovanje v 7OP, bo ES prek evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva ter usmerjenih dejavnosti 7OP (npr. posebnih ukrepov za mednarodno sodelovanje) pričela s pobudami za izgradnjo zmogljivosti na področju Z &amp; T in sodelovanjem na področju raziskav.
In order to promote cooperation between OCTs, ACP/neighbouring countries and Outermost Regions, an orientation note was drawn up to encourage common projects funded by the EDF and the European Regional Development Fund (ERDF).
Za spodbujanje sodelovanja med ČDO, državami AKP / sosednjimi državami in najbolj oddaljenimi regijami je bil pripravljen orientacijski dokument za spodbujanje skupnih projektov, ki jih financirata ERS in Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR).
In order to promote innovative projects, up to 60% of the relevant costs of projects may be supported, out of which up to 40% may not be dependent on verified avoidance of greenhouse gas emissions provided that pre-determined milestones are attained taking into account the technology deployed.
Za spodbujanje inovativnih projektov se lahko podpre do 60 % zadevnih stroškov projektov, od katerih jih do 40 % ne sme biti odvisnih od preverjenega izogibanja emisijam toplogrednih plinov, če se dosežejo vnaprej določeni mejniki ob upoštevanju uporabljenih tehnologij.
In order to promote resource efficiency with a view to smart, sustainable and inclusive growth for EU agriculture and rural development in line with the Europe 2020 Strategy, the objectives of the CAP are:
Da bi se spodbujala učinkovita raba virov za pametno, trajnostno in vključujočo rast kmetijstva in razvoj podeželja v EU v skladu s strategijo Evropa 2020, so cilji SKP naslednji:
In order to promote supervisory convergence in the assessment of remuneration policies and practices, the European Securities and Markets Authority (ESMA), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council11 should ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies in the asset management sector.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA), ustanovljen z Uredbo (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta11, bi moral za spodbujanje nadzorne konvergence pri ocenjevanju plačnih politik in praks zagotoviti smernice za preudarne plačne politike v sektorju upravljanja premoženja.
In order to promote the circulation of good practices, the Commission has supported a policy grouping where the comprehensive evaluation model developed by Liverpool 2008 is being further adapted to the needs of future ECOC.8 The Commission will also have a closer look at the way structural funds are used and can be used by ECOC.9 The Commission is pleased to note that new selection, monitoring and financing procedures set by Decision 2006 already go in the direction recommended by the evaluation findings.
Komisija je za spodbujanje širjenja dobrih praks podprla politično skupino, v kateri se obsežen model vrednotenja, ki ga je razvila EPK za leto 2008, Liverpool, še naprej prilagaja potrebam prihodnjih EPK.8 Komisija bo tudi podrobneje preučila, kako EPK uporabljajo in bi lahko uporabljale strukturne sklade.9 Komisija z veseljem ugotavlja, da so novi postopki izbire, spremljanja in financiranja, določeni s Sklepom iz leta 2006, že korak v smeri ukrepanja, ki se priporoča v ugotovitvah vrednotenja.
In order to promote the consumption of fruit and vegetables amongst young people, that percentage should be increased for promotion of fruit and vegetables targeted towards children under 18.
Da bi spodbudili uživanje sadja in zelenjave med mladimi, je treba povečati ta odstotek za promocijo sadja in zelenjave, ki je namenjena otrokom, mlajšim od 18 let.
In order to promote the effectiveness of market surveillance, in particular on imports, administrative cooperation on the Directives will be enhanced through EU financial support for meetings of the competent authorities in line with Regulation (EC) No 765/2008.
Za uspešnejši tržni nadzor, zlasti uvoznih proizvodov, bo upravno sodelovanje na področju direktiv okrepljeno s finančno podporo EU za sestanke pristojnih organov v skladu z Uredbo (ES) št. 765/2008.
In order to promote the interests of claimants and defendants and promote the proper administration of justice within the Union, the circumstance that the defendant is domiciled in a third State should no longer entail the non-application of certain Union rules on jurisdiction, and there should no longer be any referral to national law.
V podporo interesom tožnika in toženca ter pravičnemu sojenju v Uniji dejstvo, da ima toženec stalno prebivališče ali sedež v tretji državi, ne bi smelo več biti razlog, da se nekatera pravila Unije o pristojnosti ne uporabijo, in prav tako ne bi bilo več treba predvideti napotitve na nacionalna pravila o pristojnosti.
In order to promote the self-sufficiency of applicants and to limit wide discrepancies between Member States, it is essential to provide clear rules on the applicants’ access to the labour market ð and to ensure that such access is effective, by not imposing conditions that effectively hinder an applicant from seeking employment.
Za spodbujanje samozadostnosti prosilcev ter zmanjšanje velikih neskladnosti med državami članicami je bistveno zagotoviti jasna pravila glede dostopa prosilcev do trga dela ð in poskrbeti, da takšen dostop tudi dejansko obstaja, in sicer brez nalaganja pogojev, ki prosilcu dejansko preprečujejo iskanje zaposlitve.
In order to promote/encourage an effective and efficient international scientific EU cooperation strategy at EU level, a continuous coordination of national policies is essential to realise commitments undertaken through the S &amp; T bi-regional and bilateral dialogues.
Za spodbujanje/podpiranje uspešne in učinkovite strategije EU za mednarodno znanstveno sodelovanje na ravni EU je bistveno stalno usklajevanje nacionalnih politik, da bi izpolnili obveznosti, prevzete v okviru biregionalnih in dvostranskih dialogov na področju znanosti in tehnologije.
In order to promptly adapt or update the technical elements contained in the Annexes to take account of developments in relevant international standards or technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the standards applicable to edible caseins and edible caseinates laid down in Annexes I and II.
Za čimprejšnjo prilagoditev ali posodobitev tehničnih elementov iz prilog, da se upošteva razvoj ustreznih mednarodnih standardov ali tehnični napredek, bi bilo treba pooblastila za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe prenesti na Komisijo v zvezi s standardi, ki se uporabljajo za užitne kazeine in užitne kazeinate iz prilog I in II.
In order to protect and develop aquatic fauna and flora, the EMFF may support the participation of inland fishermen in managing, restoring and monitoring NATURA 2000 sites where these areas directly concern fishing activities as well as the rehabilitation of inland waters, including spawning grounds and migration routes for migratory species, without prejudice of Article 38(1)(d).
Da bi se zagotovila varstvo in razvoj vodnih živalskih in rastlinskih vrst, lahko ESPR podpira sodelovanje ribičev v celinskih vodah pri upravljanju, obnovi in spremljanju območij NATURA 2000, kadar ta območja neposredno zadevajo ribolovne dejavnosti in rehabilitacijo celinskih voda, vključno z drstitvenimi območji in selitvenimi potmi za selitvene vrste, brez poseganja v člen 38(1)(d).
In order to protect the Community's financial interests, the requirement of guarantees for pre-financing should apply to any pre-financing exceeding 80% of the amount of the grant and EUR 60 000 and must, as a general rule, correspond to the amount of pre-financing.
Zaradi zaščite finančnih interesov Skupnosti mora zahteva za garancije za predhodno financiranje veljati za vsako predhodno financiranje, ki presega 80 % zneska donacije in 60 000 EUR in mora praviloma ustrezati znesku predhodnega financiranja.
In order to protect the interests of members and others, both the common draft terms of the cross-border merger and the completion of the cross-border merger Ö should Õ be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.
Za zaščito interesov članov in tretjih oseb je treba za vsako družbo, ki se združuje, predložiti javnosti skupni predlog pogojev čezmejne združitve in tudi zaključek čezmejne združitve v ustreznem javnem registru.
In order to protect the legitimate interests of producers or stakeholders concerned to benefit from the publicity given to single documents under the new legal framework, it should be made possible that single documents concerning geographical indications registered in accordance with Regulation (EC) No 110/2008 are published upon request of the Member States concerned.
Za zaščito upravičenih interesov zadevnih proizvajalcev ali zainteresiranih strani, da izkoristijo publiciteto enotnih dokumentov v okviru novega pravnega okvira, bi bilo treba omogočiti, da se enotni dokumenti v zvezi z geografskimi označbami, registriranimi v skladu z Uredbo (ES) št. 110/2008, objavijo na zahtevo zadevnih držav članic.
In order to provide a clearer structure, Article 6 of the 2009 proposal has been divided into two Articles: Article 6 of the modified proposal lays down rules on the general principle of easy and timely access, while the new Article 7 deals with applications made on behalf of dependant or minors.
Da bi zagotovili jasnejšo strukturo, je bil člen 6 iz predloga iz leta 2009 razdeljen na dva člena: člen 6 spremenjenega predloga določa pravila o splošnem načelu enostavne in pravočasne dostopnosti postopka, novi člen 7 pa obravnava prošnje, vložene v imenu nepreskrbljenih oseb ali mladoletnikov.
In order to provide a rapid response to soaring food prices in developing countries a EUR 1 billion Food Facility was set up in late 2008.
Za zagotovitev hitrega odziva na skokovito rast cen hrane v državah v razvoju je bil konec leta 2008 vzpostavljen instrument za hrano v vrednosti 1 milijarde EUR.
In order to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters, the possibility of introducing a separate priority axis with a co-financing rate of up to 100% within an operational programme is proposed for the ERDF.
Da se državam članicam, ki so jih prizadele naravne nesreče, zagotovi dodatna pomoč, se za ESRR predlaga možnost uvedbe posebne prednostne osi s stopnjo sofinanciranja do 100 % v okviru operativnega programa.
In order to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters, the possibility of introducing within an operational programme a separate priority axis with a co-financing rate of up to 100 % should be provided under the European Regional Development Fund ('ERDF') investment priorities, set out in Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council3.
Da se državam članicam, ki so jih prizadele naravne nesreče, zagotovi dodatna pomoč, bi bilo treba predvideti možnost, da se v okviru operativnega programa uvede posebna prednostna os s stopnjo sofinanciranja do 100 % v okviru prednostnih naložb Evropskega sklada za regionalni razvoj (v nadaljnjem besedilu: ESRR), določenih v Uredbi (EU) št. 1301/2013 Evropskega parlamenta in Sveta3.
In order to provide an adequate framework for urgent and severe situations in the asylum area, opting for further EU action in this respect does not go beyond what is necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively.
Za zagotovitev ustreznega okvira za nujne in izredne razmere na področju azila se z odločitvijo za dodatne ukrepe EU v zvezi s tem ne presega tisto, kar je potrebno za dosego cilja, tj. za učinkovit odziv na navedene razmere.
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending the organic production logo of the European Union and the rules relating thereto set out in Annex V.
Za zagotavljanje jasnosti za potrošnike in posredovanje ustreznih informacij potrošnikom se na Komisijo prenese pooblastilo, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 36, ki spreminjajo logotip ekološke pridelave Evropske unije in z njim povezana pravila iz Priloge V.
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning adaptation of the list of terms set out in Annex IV, taking into account linguistic developments within the Member States and concerning the establishment of specific labelling and compositional requirements applicable to feed and ingredients thereof.
Za zagotavljanje jasnosti za potrošnike in posredovanje ustreznih informacij potrošnikom se na Komisijo prenese pooblastilo, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 36 v zvezi s prilagoditvijo seznama izrazov iz Priloge IV, ob upoštevanju razvoja jezika v državah članicah, ter v zvezi z določitvijo posebnih zahtev glede označevanja in sestave, ki veljajo za krmo in njene sestavine.
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 laying down further rules on labelling and the use of the indications referred to in point (a) of paragraph 1 and in paragraph 2 of this Article and in Article 23(3).
Za zagotavljanje jasnosti za potrošnike in posredovanje ustreznih informacij potrošnikom se na Komisijo prenese pooblastilo, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 36 v zvezi z določanjem dodatnih pravil označevanja in uporabe označb iz točke (a) odstavka 1 in odstavka 2 tega člena ter iz člena 23(3).
In order to provide clarity on the relationship between the obligations established by this Regulation and obligations established by Directive 2003/71/EC of the European Parliament and the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/3413 and Directive 2009/138/EC, it is necessary to establish that these Directives continue to apply in addition to this Regulation.
Da se bo zagotovila jasnost glede razmerja med obveznostmi iz te uredbe in obveznostmi iz Direktive 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje in o spremembi Direktive 2001/34/ES13 ter Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta, je treba določiti, da se poleg te uredbe še naprej uporabljata navedeni direktivi.
In order to provide clearer rules and structure, Article 18 of the 2009 proposal has been split into four Articles.
Da bi zagotovili jasnejša pravila in strukturo, je bil člen 18 iz predloga iz leta 2009 razdeljen na štiri člene.
In order to provide direct access to notifications and facilitate coordination amongst all involved, the EU TBT Notification and Enquiry Point set up its own public TBT website19 in 2004.
Da bi zagotovil neposreden dostop do obvestil in olajšal usklajevanje med vsemi sodelujočimi, je center EU za obveščanje in informacije v zvezi s tehničnimi ovirami za trgovino v letu 2004 vzpostavil svoje spletišče za tehnične ovire v trgovini19.
In order to provide for a harmonized application throughout the EU for the reporting of write-off cases concerning entitlements above EUR 50 000, it is appropriate to specify that entitlements established as a result of the same circumstances and consequently forming part of the same case should be covered regardless of their individual amount.
Da bi zagotovili usklajenost pri poročanju o odpisih upravičenih zneskov, višjih od 50 000 EUR, po vsej EU, je ustrezno predpisati, da je treba upravičene zneske, ki so določeni na podlagi istih okoliščin in se posledično obravnavajo skupaj, vključiti v poročilo ne glede na višino posameznih upravičenih zneskov.
In order to provide for possibilities of safe storage of mercury no longer used in the chlor-alkali industry, it is appropriate to derogate from point (a) of Article 5(3) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April on the landfill of waste16 for certain types of landfill, and to declare the criteria of section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC17 inapplicable for non-underground storage.
Za zagotovitev možnosti varnega skladiščenja živega srebra, ki se ne uporablja več v kloralkalni industriji, je primerno določiti odstopanje od člena 5(3)(a) Direktive Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila o odlaganju odpadkov na odlagališčih16 za nekatere vrste odlagališč ter opredeliti, da se merila iz oddelka 2.4 Priloge k Odločbi Sveta 2003/33/ES z dne 19. decembra 2002 o določitvi meril in postopkov za sprejemanje odpadkov na odlagališčih na podlagi člena 16 in Priloge II k Direktivi 1999/31/ES17 ne uporabljajo za podzemno skladiščenje.
In order to provide for the necessary legal framework to respond to the request of the European Council of 23-24 June to provide for a mechanism to respond to truly critical situations, the Schengen Borders Code established by Regulation (EC) No 562/2006 which lays down, on the one hand, the rules on border control at the external borders and, on the other hand, provides for the abolition of border control at internal borders and the possibility for its reintroduction in limited cases, needs to be amended.
Za zagotovitev potrebnega pravnega okvira, da se uresniči zahteva Evropskega sveta z dne 23. in 24. junija za vzpostavitev mehanizma za odziv na resnično kritične situacije, je treba spremeniti Zakonik o schengenskih mejah, vzpostavljen z Uredbo (ES) št. 562/2006, ki določa pravila o nadzoru na zunanjih mejah in obenem predvideva odpravo nadzora na notranjih mejah ter možnost njegove ponovne uvedbe v določenih primerih.
In order to provide information on the independence of the judiciary in Member States the 2013 Scoreboard used the indicator of the perception of independence of the judicial system.
V pregledu stanja za leto 2013 je bil za podajanje informacij o neodvisnosti pravosodja v državah članicah uporabljen kazalnik videza neodvisnosti pravosodnega sistema.
In order to provide minimum harmonised standards for the certification of qualifications and to facilitate the exchange of information between Member States and the implementation, monitoring and evaluation of this Directive by the Commission, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission as regards the setting of standards of competence, standards for medical fitness, standards for practical examinations, standards for the approval of simulators and standards defining the characteristics and conditions of use for a database kept by the Commission to host a copy of key data related to Union certificates of qualifications, service record books, logbooks and recognised documents.
Za zagotovitev minimalnih usklajenih standardov za potrjevanje kvalifikacij in olajšanje izmenjave informacij med državami članicami ter izvajanja, spremljanja in vrednotenja te direktive s strani Komisije bi bilo treba pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije prenesti na Komisijo, kar zadeva določanje standardov za kompetence, standardov zdravstvene sposobnosti, standardov za praktična izpitna preverjanja, standardov za odobritev simulatorjev ter standardov, ki določajo značilnosti in pogoje uporabe podatkovne zbirke Komisije za pridobitev kopije ključnih podatkov, povezanih s potrdili Unije o usposobljenosti, pomorskimi knjižicami, ladijskimi dnevniki in priznanimi dokumenti.
In order to provide new impetus to the involvement of employers in EURES, EURESco decided to re-launch a EURES ad-hoc working group on Employers' Services in the last quarter of 2005.
Za zagotavljanje novih spodbud pri vključevanju delodajalcev v EURES se je EURESco odločil, da bo v zadnjem četrtletju leta 2005 ponovno vzpostavil začasno delovno skupino za storitve delodajalcem.
In order to provide shareholders easy access to all relevant corporate governance information the remuneration report should be part of the corporate governance statement that listed companies should publish in accordance with article 20 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 201318.
Da se delničarjem zagotovi lahek dostop do vseh ustreznih informacij o upravljanju podjetij, bi moralo biti poročilo o prejemkih del izjave o upravljanju podjetij, ki bi jo morala podjetja, ki kotirajo na borzi, objaviti skladno členom 20 Direktive 2013/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 201318.
In order to provide some consistency for all alcoholic beverages, a quantitative limit for beer of 16 litres and an increase in the quantitative limit for wine from 2 to 4 litres is proposed.
Za zagotovitev približne usklajenosti med vsemi alkoholnimi pijačami se predlaga količinska omejitev za pivo 16 l in povišanje količinske omejitve za vino z 2 na 4 l.
In order to provide stronger R &amp; D support for the European woodworking and furniture industries, future programmes will have to take special account of the specific difficulties and needs of SMEs.
Prihodnji programi bodo morali še posebno upoštevati konkretne težave in potrebe malih in srednje velikih podjetij, da bodo evropski lesnopredelovalni in pohištveni industriji zagotavljali večjo podporo na področju raziskav in razvoja.