natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the unit amounts of lump sums below EUR 25,000, as well as the amounts of flat-rate amounts, must be fixed by the Commission.
Po drugi strani pa mora zneske na enoto pavšalnih zneskov pod mejo 25 000 EUR kot tudi zneske pavšalnega financiranja določiti Komisija.
On the other hand, where the national systems were not inter-operable with the Fiscalis 2013 –funded IT systems, the unexploited potential was instantly visible.
Po drugi strani se je pri nacionalnih sistemih, ki niso bili interoperabilni s sistemi IT, ki jih je financiral program Fiscalis 2013, takoj opazil neizkoriščeni potencial.
On the other hand, whereas the 1985 Decision took a top-down approach requiring intensive co-operation between experts from different countries to constantly update the list, the EQF adopts a voluntary and decentralised approach where the Community provides a common reference point and detailed decisions are left to competent bodies at national and sectoral level.
Medtem ko je odločba iz leta 1985, ki je pristopala od zgoraj navzdol, zahtevala intenzivno sodelovanje med strokovnjaki iz različnih držav pri nenehnem posodabljanju seznama, pa je pristop EQF prostovoljen in decentraliziran, saj Skupnost zagotavlja skupno referenčno točko, podrobne odločitve pa so prepuščene pristojnim organom na nacionalni in sektorski ravni.
On the other side, the option introducing High Sea standards is coherent with an existing policy protecting the same type of species, although in a different economical/fleet context.4 The negative appraisal comes from two considerations: 1) In EU waters, VMEs receive protection also through the development of sites of NATURA 2000 under the Habitats Directive.
Na drugi strani je možnost, ki uvaja standarde za ribolov na odprtem morju, v skladu z obstoječo politiko za zaščito vrst iste kategorije, čeprav v drugih gospodarskih okoliščinah/pri drugi vrsti ladjevja.4 Negativna ocena temelji na dveh ugotovitvah: 1) v vodah EU so občutljivi morski ekosistemi zaščiteni tudi na podlagi razvoja območij NATURA 2000 v skladu z direktivo o habitatih.
on the outcome of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile communications networks within the Community, as amended by Regulation (EC) No 544/2009
o rezultatih izvajanja Uredbe (ES) št. 717/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2007 o gostovanju v javnih mobilnih telefonskih omrežjih znotraj Skupnosti, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 544/2009
on the outcome of the review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC
o izidu pregleda izvajanja Uredbe (ES) št. 717/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2007 o gostovanju v javnih mobilnih telefonskih omrežjih znotraj Skupnosti in spremembah Direktive 2002/21/ES
on the outcomes of the annual reports that NRAs shall provide in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 2015/2120, through the publication of an annual synthesis report.
o rezultatih letnih poročil, ki jih nacionalni regulativni organi predložijo v skladu s členom 5 Uredbe (EU) št. 2015/2120, z objavo letnega zbirnega poročila.
On the particular issue of the safety of passenger ships, it is worth noting that on 29 May 1996, the Committee delivered an opinion on Safety rules and standards for passenger ships1, followed on 11 December 2002 by a Committee opinion on The specific stability requirements for Ro-Ro Passenger Ships, and on a revision of Directive 98/18/EC on Safety Rules and Standards for Passenger Ships.
V zvezi z vprašanjem varnosti potniških ladij je treba opozoriti, da je Odbor 29. maja 1996 pripravil mnenje o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje1, ki mu je 11. decembra 2002 sledilo mnenje Odbora o posebnih zahtevah glede stabilnosti ro-ro potniških ladij ter reviziji Direktive 98/18/ES o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje.
On the particular issue of the safety of passenger ships, it is worth noting that on 29 May 1996, the Committee delivered an opinion on Safety rules and standards for passenger ships2, followed on 11 December 2002 by a Committee opinion on The specific stability requirements for Ro-Ro Passenger Ships, and on a revision of Directive 98/18/EC on Safety Rules and Standards for Passenger Ships.
V zvezi z vprašanjem varnosti potniških ladij je treba opozoriti, da je Odbor 29. maja 1996 pripravil mnenje o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje2, ki mu je 11. decembra 2002 sledilo mnenje Odbora o posebnih zahtevah glede stabilnosti ro-ro potniških ladij ter reviziji Direktive 98/18/ES o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje.
On the passenger side, the share of rail in intra-EU transport has remained at around 6 %.
Pri potniškem prometu znotraj EU delež železniškega prometa še vedno znaša okoli 6 %.
On the positive side, using tools such as the European and national qualification frameworks (BE nl, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, IE, LT, LV, LU, MT, NL, PT, UK); mechanisms to validate non-formal and informal learning (FI, FR, NL, NO, PT;, and lifelong guidance policies (AT, DK, DE, EE, ES, FI, FR, HU, IE, LT, LU, LV, NL) show that barriers for cooperation between education sectors can be overcome.
Pozitivno je, da uporaba orodij, kot so evropska in nacionalna ogrodja kvalifikacij (BE nl, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, IE, LT, LV, LU, MT, NL, PT, UK), mehanizmi za preverjanje neformalnega in priložnostnega učenja (FI, FR, NL, NO, PT) ter politike vseživljenjskega usmerjanja (AT, DK, DE, EE, ES, FI, FR, HU, IE, LT, LU, LV, NL), kaže, da je mogoče ovire v sodelovanju med izobraževalnimi sektorji premagati.
on the practical application of the opinions and guidelines referred to in Article 2(1)(d) and 2(1)(e);
o praktični uporabi mnenj in smernic iz člena 2(1)(d) in (e);
on the progress in establishing marine protected areas (as required by Article 21 of the Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC)
o napredku pri ustanavljanju zaščitenih morskih območij (kot zahteva člen 21 Okvirne direktive o morski strategiji 2008/56/ES)
On the proposal for a Regulation on cross-border portability of online content services,10 the Board called for the impact assessment to present more evidence in support of the EU’s need to act.
Glede predloga uredbe o čezmejni prenosljivosti storitev spletnih vsebin10 je odbor pozval, naj ocena učinka predstavi več dokazov v podporo potrebi EU po ukrepanju.
On the proposal of the President, following a request for clarification from Ms Morrice, the Bureau decided to appoint Mr Alexopoulos (the deputy secretary-general) as acting secretary-general from 1 October 2013.
Na podlagi predloga predsednika in prošnje ge. MORRICE za pojasnilo je predsedstvo sklenilo, da s 1. oktobrom 2013 kot vršilca dolžnosti generalnega sekretarja imenuje g. ALEXOPOULOSA (pomočnika generalnega sekretarja).
on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version)
o varstvu delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti azbestu pri delu (kodificirana različica)
on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004
o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom, ki spreminja uredbi (ES) št. 1924/2006 in (ES) št. 1925/2006 ter razveljavlja direktive 87/250/EGS, 90/496/EGS, 1999/10/ES, 2000/13/ES, 2002/67/ES, 2008/5/ES in Uredbo (ES) št. 608/2004
on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 of 8 December 2010
o uveljavitvi plačila sorazmernega prispevka EU šolam, ki jih je akreditiral svet guvernerjev Evropskih šol, glede na število vpisanih otrok uslužbencev EU, ki nadomesti Sklep Komisije C(2009) 7719 z dne 14. oktobra 2009, kot je bil spremenjen s Sklepom Komisije C(2010) 7993 z dne 8. decembra 2010
On the question of what can be considered appreciable foreclosure under Article 101(1), the analysis for single branding can be applied.
Pri vprašanju, kaj se lahko šteje za občutno omejevanje dostopa na podlagi člena 101(1), se lahko uporabi analiza za združevanje pod eno blagovno znamko.
on the recognition of professional qualifications in inland navigation and repealing Council Directive 96/50/EC and Council Directive 91/672/EEC
o priznavanju poklicnih kvalifikacij na področju plovbe po celinskih plovnih poteh ter razveljavitvi Direktive Sveta 96/50/ES in Direktive Sveta 91/672/EGS
On the relationship between SDGs and MDGs, there was consensus that one post-2015 development framework should be created that would cover both.
O razmerju med CTR in RCT je bilo soglasje, da bi bilo treba oblikovati en razvojni okvir za obdobje po letu 2015, ki bi zajemal oboje.
On the relevant purchasing markets for the different categories of products the parties have combined market shares between 25% and 40%.
Na upoštevnih nabavnih trgih za različne kategorije proizvodov imata pogodbeni stranki skupne tržne deleže med 25 % in 40 %.
On the relevant selling market they have a combined market share of 60%.
Na upoštevnem prodajnem trgu pa dosegata tržni delež 60 %.
On the replacement market, which accounts for 78% of market share6, consumers and companies have no access to objective data on tyre rolling resistance, and cannot compare increased purchasing costs with fuel savings.
Na trgu nadomestnih delov, ki predstavlja 78 % tržnega deleža6, potrošniki in podjetja nimajo dostopa do objektivnih podatkov o kotalnem uporu pnevmatik in zato povečanih stroškov pri nakupu ne morejo primerjati s prihranjenim gorivom.
On the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance may be increased by 10 percentage points above the co-financing rate applicable to each priority for the ERDF, ESF and CF or to each measure for the EAFRD and the EMFF.
Vmesna plačila in plačila končne razlike se lahko na zahtevo države članice zvišajo za 10 odstotnih točk nad stopnjo financiranja, ki se uporablja za vsako prednostno nalogo iz ESRR, ESS in KS ali vsak ukrep iz skladov EKSRP in ESPR.
On the request of the European Parliament, the Commission will launch in 2012 a preparatory action for "Activation measures targeting young people - implementing Youth on the move initiative" focussing on the Youth Guarantee, with a budget of €4m.
Komisija bo na zahtevo Evropskega parlamenta leta 2012 začela pripravljalni ukrep za „aktivacijske ukrepe za mlade – izvajanje pobude Mladi in mobilnost“ s poudarkom na jamstvu za mlade in proračunom v višini 4 milijone EUR.
on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation
o programu za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo (2014–2018), ki dopolnjuje Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije
on the resolution of cross-border disputes in accordance with Article 27 of the Directive;
o reševanju čezmejnih sporov v skladu s členom 27 Direktive;
on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the European Return Fund for the period 2008-2009 (report submitted in accordance with Article 50 (3) (b) of Decision No 575/2007/EC of the Parliament and the Council of 23 May 2007)
o doseženih rezultatih ter kvalitativnih in kvantitativnih vidikih izvajanja Evropskega sklada za vračanje za obdobje 2008–2009 (poročilo predloženo v skladu s členom 50(3)(b) Odločbe št. 575/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007)
on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the External Borders Fund for the period 2007-2009 (report submitted in accordance with Article 52 (3) (b) of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and the Council of 23 May 2007)
o doseženih rezultatih ter kvalitativnih in kvantitativnih vidikih izvajanja Sklada za zunanje meje za obdobje 2007–2009 (poročilo predloženo v skladu s členom 52(3)(b) Odločbe št. 574/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007)
On the review and update of the first European Community Implementation Plan in accordance with Article 8 (4) of Regulation No 850/2004 on persistent organic pollutants
o pregledu in posodobitvi prvega izvedbenega načrta Skupnosti v skladu s členom 8(4) Uredbe št. 850/2004 o obstojnih organskih onesnaževalih
on the review of Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees
o pregledu Direktive Sveta 2003/72/ES z dne 22. julija 2003 o dopolnitvi statuta evropske zadruge glede udeležbe delavcev
ON THE REVIEW OF COUNCIL REGULATION (EC) No 44/2001 ON JURISDICTION AND THE RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF JUDGMENTS IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
O PREGLEDU IZVAJANJA UREDBE SVETA (ES) ŠT. 44/2001 O PRISTOJNOSTI IN PRIZNAVANJU TER IZVRŠEVANJU SODNIH ODLOČB V CIVILNIH IN GOSPODARSKIH ZADEVAH
on the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu in spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov
On the same day during the afternoon, in accordance with Article 11 of the Regulation, organisers have been given the opportunity to present their initiative in a public hearing organised at the European Parliament.
Istega dne popoldne so lahko organizatorji svojo pobudo v skladu s členom 11 uredbe predstavili na javni predstavitvi v Evropskem parlamentu.
On the same day in the afternoon, in accordance with Article 11 of the Regulation, organisers were given the opportunity to present their initiative in a public hearing organised at the European Parliament.
Istega dne popoldne so lahko organizatorji svojo pobudo v skladu s členom 11 Uredbe predstavili na javni predstavitvi v Evropskem parlamentu.
On the same lines, with a view to consistency between the various legal instruments in the field of asylum, the Commission will look into the possibility of amending Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network5.
Komisija bo prav tako zaradi usklajenosti med različnimi pravnimi instrumenti na področju azila proučila možnost spremembe Odločbe Sveta 2008/381/ES z dne 14. maja 2008 o ustanovitvi Evropske migracijske mreže5.
On the self regulatory side, although it merits further clarification, the SEPA Cards Framework (SCF) adopted by the EPC — with the status of a voluntary code of conduct — defines the principles and conditions banks, processors and card schemes must follow to be SCF or SEPA compliant.
S samoregulativnega vidika, ki ga je sicer treba nadalje pojasniti, okvir SEPA za uporabo kartic (SCF), ki ga je sprejel EPC in ima status prostovoljnega kodeksa ravnanja, opredeljuje načela in pogoje, ki jih banke, obdelovalci in kartične sheme morajo izpolnjevati, da bi bili skladni s SCF ali shemo SEPA.
on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
o podpisu, v imenu Evropske unije, Protokola o spremembi k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko San Marino o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti
On the socio-economic side, the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth aims at 75% employment for ages 20-64 helping to address SDG 8 "Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all".
Na družbenoekonomskem področju je cilj strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast doseči 75-odstotno zaposlenost v starostni skupini od 20 do 64 let, s čimer prispeva k cilju trajnostnega razvoja 8 „spodbujati trajnostno, vključujočo in vzdržno gospodarsko rast, polno in produktivno zaposlenost ter dostojno delo za vse“.
On the specific issue of eco-compatibility, the EESC (INT/349 - Ms Darmanin) has strongly argued that mainstreaming environmental policy into all other Community policies, adopting eco-friendly production methods and systems and making the European public aware of the development of a "green market" of appropriate goods and services, are not additional costs but rather enable the potential challenges to be turned into competitive opportunities for European industry.
Darmanin) poudaril, da vključevanje okoljske politike v druge politike Skupnosti, sprejetje okolju prijaznih proizvodnih metod in sistemov ter ozaveščanje evropske javnosti o razvoju "zelenega trga" ustreznih izdelkov in storitev ne pomenijo dodatnih stroškov, ampak omogočajo, da se morebitni izzivi spremenijo v priložnosti za doseganje konkurenčnosti evropskega gospodarstva.
On the specific issue of eco-compatibility, the EESC (INT/349 - Ms Darmanin) has strongly argued that mainstreaming environmental policy into all other Community policies, adopting eco-friendly production methods and systems and making the European public aware of the development of a "green market" of appropriate goods and services, are not additional costs but rather enable the potential challenges to be turned into competitive opportunities for European industry.
Darmanin) poudaril, da vključevanje okoljske politike v druge politike Skupnosti, sprejetje okolju prijaznih proizvodnih metod in sistemov ter ozaveščanje evropske javnosti o razvoju „zelenega trga“ ustreznih proizvodov in storitev ne pomenijo dodatnih stroškov, ampak omogočajo, da se morebitni izzivi spremenijo v priložnosti za doseganje konkurenčnosti evropskega gospodarstva.
On the spending side, the proposal will set out how and where the Commission believes it can use the budget to deliver EU policies most effectively.
Glede porabe bo v predlogu navedeno, kako in kdaj lahko Komisija po svojem mnenju uporabi proračun, da bi politike EU izvedla kar najučinkoviteje.
On the strategic use of public procurement to achieve the societal goals of the Europe 2020 strategy, stakeholders’ opinions were mixed.
Glede strateške uporabe javnih naročil za doseganje družbenih ciljev iz strategije Evropa 2020 so bila mnenja zainteresiranih strani deljena.
On the supply side, EU industry provides about 5% of HPC resources worldwide, while it consumes one third of it.
Na strani ponudbe industrija EU zagotavlja približno 5 % virov visoko zmogljivega računalništva na svetu, medtem ko jih porabi tretjino.
On the supply side, the Horizon 2020 provides funding directly available to energy and climate-related research and innovation, mainly through the ‘Secure, clean and efficient energy’ Societal Challenge and industrial leadership initiatives, such as SPIRE (Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency), the SET (Strategic Energy Technology) Plan and SILC II (Sustainable Industry Low Carbon Scheme), which aim to develop and promote the uptake of breakthrough technologies needed to reach climate and energy goals.
Na dobavni strani je dala Komisija neposredno na voljo finančna sredstva iz programa Obzorje 2020 za raziskave in inovacije na področju energije in podnebja, predvsem s pobudami, kot so na primer pobuda „varna, čista in učinkovita energija“ in pobude za družbeni izziv in industrijsko vodenje (na primer SPIRE (trajnostna procesna industrija z učinkovito rabo virov in energije), SET (evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo) in SILC II (shema za trajnostno industrijo z nizkimi emisijami ogljika)), katerih cilj je razvijati in spodbujati sprejem tehnoloških prebojev, ki so potrebni za doseganje podnebnih in energetskih ciljev.
On the sustainability of the EYD2015 activities, the evaluation concludes that the campaign provided stakeholders with an opportunity to develop new forms of engagement, notably through storytelling, making use of new tools, or learning about communicating with new audiences.
V oceni je o trajnosti dejavnosti kampanje ugotovljeno, da je ELR 2015 zainteresiranim stranem ponudilo priložnost za razvoj novih oblik sodelovanja, zlasti s pripovedovanjem zgodb, uporabo novih orodij ali učenjem o komuniciranju z novimi občinstvi.
on the sustainable management of external fishing fleets, repealing Council Regulation (EC) No 1006/2008
o trajnostnem upravljanju zunanjih ribiških flot in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1006/2008
on the technical details of the cost model to be applied by NRAs when setting maximum symmetric termination rates in accordance with Article 73 of the Directive;
o tehničnih podrobnostih stroškovnega modela, ki ga uporabljajo nacionalni regulativni organi pri določanju najvišjih simetričnih cen zaključevanja klicev v skladu s členom 73 Direktive;
On the technical side plans and investment have not yet been put in place to accommodate further expansion of variable and widely distributed sources of supply into the grid and storage system.
S tehničnega vidika še niso bili izvedeni načrti in naložbe za nadaljno širitev različnih in prostorsko razpršenih virov za oskrbo omrežja in sistema za skladiščenje.
On the trilogue discussions on 6 December 2011, the European Parliament expressed its strong support in favour of the continuation of the programme.
Na tristranskih razpravah, ki so potekale 6. decembra 2011, je Evropski parlament izrazil močno podporo nadaljnjemu izvajanju programa.
on the updated Stability Programme of Slovakia, 2011-2014
o dopolnitvi programa stabilnosti Slovaške za obdobje 2011–2014
on the use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
o uporabi frekvenčnega pasu 470–790 MHz v Uniji
On the user side, farmers are also facing the same problems: only 7% of all European farmers are less than 35 years old.
Tudi uporabniki – torej kmetje – se soočajo s podobnimi problemi: le 7 % evropskih kmetov je mlajših od 35 let.
On the user side, farmers are also facing the same problems: only 7% of all European farmers are less than 35 years old.
Tudi uporabniki – torej kmetje – se soočajo spodobnimi problemi: le 7 % evropskih kmetov je mlajših od 35 let.
On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, (microvolts/m), shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
Na vzorčnem vozilu, ki je predstavnik svojega tipa, morajo biti izmerjene vrednosti, izražene v dBμV/m (μV/m), najmanj 2,0 dB (20 %) pod referenčnimi mejami.
On the vehicle's statutory plate(s) only, section 5 shall be omitted.
Razdelek 5 se izpusti le na predpisanih tablicah vozila.
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of dispute avoidance and resolution procedures and on Guidelines for Advance Pricing Agreements within the EU
o delu Skupnega foruma EU za transferne cene na področju izogibanja sporom in postopkov reševanja sporov ter v zvezi s smernicami o vnaprejšnjih cenovnih sporazumih v EU
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the period March 2007 to March 2009 and a related proposal for a revised Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention (90/436/EEC of 23 July 1990)
o delu Skupnega foruma EU za transferne cene v obdobju od marca 2007 do marca 2009 in povezanem predlogu za revidiran Kodeks ravnanja za učinkovito izvajanje Konvencije o arbitraži (90/436/EGS z dne 23. julija 1990)