natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonisation by the EU resolves these problems, as it results in a clearly identified set of requirements and uniform certification procedures capable of ensuring a high level of safety and of environmental protection.
Navedeni problemi se lahko odpravijo z usklajevanjem na ravni EU, na podlagi katerega bi se določili jasno opredeljen sklop zahtev in enotni postopki certificiranja, ki lahko zagotovijo visoko raven varnosti in varstva okolja.
Harmonisation of its reporting requirements with those of other donors: the Commission shall promote the adoption of common reporting requirements through the financial framework partnership agreements concluded with its main international partners (Article 126).
uskladitev njenih zahtev glede poročanja z zahtevami glede poročanja pri drugih donatorjih: Komisija spodbuja sprejetje skupnih zahtev glede poročanja prek sporazumov o okvirnem finančnem partnerstvu, sklenjenih z glavnimi mednarodnimi partnerji (člen 126);
Harmonised Codes Directive 1999/37/EC
Usklajene kode iz Direktive 1999/37/ES
Harmonised conditions for the granting of licences for railway undertakings which are valid throughout the Community (Annex 9).
Usklajeni pogoji za podeljevanje licenc prevoznikom v železniškem prometu, veljajo za celotno ozemlje Skupnosti (Priloga 9).
Harmonised definitions and procedures (save the CE marking)
Usklajene opredelitve in postopki (razen oznake CE)
Harmonised requirements for building materials will permit further standardisation under the Construction Products Directive (Council Directive 89/106/EEC).
Usklajene zahteve glede gradbenega materiala bodo omogočile nadaljnjo standardizacijo v okviru direktive o gradbenih izdelkih (Direktiva Sveta 89/106/EGS).
Harmonised requirements on building materials will permit further standardisation under the EC Construction Products legislation (Council Directive 89/106/EEC).
Usklajene zahteve glede gradbenega materiala bodo omogočile nadaljnjo standardizacijo v okviru zakonodaje Skupnosti o gradbenih izdelkih (Direktiva Sveta 89/106/EGS).
Harmonised rules and procedures allow manufacturers, especially SMEs that represent more than 80% of the sector (90% for IVDs), to reduce costs related to national regulatory differences, while ensuring a high and equal level of safety for all European patients and users.
Usklajena pravila in postopki omogočajo proizvajalcem, zlasti MSP, ki predstavljajo več kot 80 % sektorja (90 % za in vitro diagnostične medicinske pripomočke), da zmanjšajo stroške, ki izhajajo iz nacionalnih regulativnih razlik, hkrati pa zagotovijo visoko in enakovredno raven varnosti za vse evropske paciente in uporabnike.
harmonised technical conditions for wireless broadband electronic communications services in the 700 MHz frequency band based on the principle of technology and service neutrality;
harmonizirane tehnične pogoje za brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve v 700-megaherčnem pasu, ki temeljijo na načelu tehnološke in storitvene nevtralnosti;
Harmonised use of the 900 MHz band may support additional applications that meet current Community policy objectives.
Usklajena uporaba frekvenčnega pasu 900 MHz lahko omogoči uporabo dodatnih aplikacij, ki izpolnjujejo sedanje cilje politike Skupnosti.
Harnessing ICT to promote smart, sustainable &amp; innovative Government
Uporaba IKT za spodbujanje pametne, trajnostne in inovativne uprave
Harnessing the economic potential of our seas and oceans in a sustainable manner is a key element in the EU's maritime policy4.
Trajnostni izkoristek gospodarskega potenciala naših morij in oceanov je ključni element pomorske politike EU4.
harvest insurance in accordance with Article 142;
zavarovanje letine v skladu s členom 142;
harvested and slaughtered for human consumption in accordance with Article 33(1);
ulovi in zakolje za prehrano ljudi v skladu s členom 33(1);
has a maximum volatile acidity of 1.5 grams per litre, expressed as acetic acid.
ima največjo vsebnost hlapnih kislin, izraženih kot ocetna kislina, 1,5 grama na liter.
has a natural alcoholic strength of more than 15 % volume; and
ima naravni delež alkohola najmanj 15 vol. %; ter
has a natural alcoholic strength of more than 15% vol.;
ima naravni volumenski delež alkohola najmanj 15 vol. %;
has a total alcoholic strength of at least 16 % volume and an actual alcoholic strength of at least 9 % volume; and
ima skupni delež alkohola najmanj 16 vol. % in dejanski delež alkohola najmanj 9 vol. %; ter
has a total alcoholic strength of not less than 16% vol., and an actual alcoholic strength of not less than 12% vol.
ima skupni volumenski delež alkohola najmanj 16 vol. % in dejanski volumenski delež alkohola najmanj 12 vol. %.
has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7% vol.;
ima dejanski volumenski delež alkohola najmanj 7 vol. %;
has an excess pressure of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added; and
ima v zaprti posodi pri temperaturi 20 °C zaradi raztopljenega ogljikovega dioksida, ki je delno ali v celoti dodan, nadpritisk najmanj 1 bar in največ 2,5 bara; ter
has an excess pressure of not less than 1 bar and not more than 2.5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added;
ima v zaprti posodi pri temperaturi 20 °C zaradi raztopljenega ogljikovega dioksida, ki je delno ali v celoti dodan, nadpritisk najmanj 1 bar in največ 2,5 bara;
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2.5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers;
ima v zaprti posodi pri temperaturi 20 °C zaradi notranjega raztopljenega ogljikovega dioksida nadpritisk najmanj 1 bar in največ 2,5 bara;
Has Article 13 CPA been fully applied?
Ali se člen 13 Sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja v celoti uporablja?
Has been replaced by Council Regulation (EU) No 1412/2013 of 17 December 2013 opening and providing for the administration of autonomous Union tariff quotas for imports of certain fishery products into the Canary Islands from 2014 to 2020.
Nadomestila ga je Uredba Sveta (EU) št. 1412/2013 z dne 17. decembra 2013 o odprtju in upravljanju avtonomnih tarifnih kvot Unije za uvoz nekaterih ribiških proizvodov na Kanarske otoke med letoma 2014 in 2020.
has informed, by means of the information exchange system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, the veterinary authority of the place of destination or, where appropriate, of the Member State or Member States of transit, that the animals have passed through,
s pomočjo sistema za izmenjavo informacij, predvidenega v členu 20 Direktive 90/425/EGS, obvesti veterinarski organ na namembnem kraju pošiljke ali po potrebi v državi članici ali državah članicah tranzita, da so živali prečkale točko,
has lodged a subsequent application as defined in Article [4(2)(i)] of Directive 2013/32/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation]; or
prosilec je vložil naknadno prošnjo, kot je opredeljena v členu 2(q) [4(2)(i)] Direktive 2013/32/EU Uredbe (EU) št. XXX/XXX [uredba o postopkih]; ali
has not complied with the obligation set out in Article [4(1)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] and has travelled to another Member State without adequate justification and made an application there; or
prosilec ne izpolnjuje obveznosti iz člena [4(1)] Uredbe (EU) št. XXX/XXX [dublinska uredba] in odpotuje v drugo državo članico brez ustrezne utemeljitve ter prošnjo poda tam; ali
has obtained registration through false statements or any other irregular means, in breach of Article 14 or Article 14a;”
je pridobil registracijo z napačno navedbo ali na kakršen koli drug nepravilen način, s čimer krši člen 14 ali člen 14a;“;
has obtained registration through false statements or any other irregular means, in breach of Article 15 or Article 15a;”
je pridobil registracijo z napačno navedbo ali na kakršen koli drug nepravilen način, s čimer krši člen 15 ali člen 15a;“;
has particular nutritional purposes and characteristics other than those provided for in the list as referred to in Article 9.
da ima posebne prehranske namene ali lastnosti, razen tistih, ki so navedeni na seznamu iz člena 9.
has proposed to allocate EUR 6.663 billion in industrial capabilities on KETs in Horizon 2020.
je v okviru Obzorja 2020 predlagala dodelitev finančnih sredstev v višini 6,663 milijarde EUR za industrijske zmogljivosti KET.
has, in the 7th Research Framework Programme (FP7), proposed the creation of a dedicated priority theme for “Transport (including aeronautics)”, the proposed budget of which (€ 4 180 million in current prices) represents a significant increase in the allocation of Community funds for innovation in the automotive sector
je v 7. okvirnem raziskovalnem programu (v nadaljevanju FP7) predlagala oblikovanje posebne prednostne teme za „Promet (vključno z letalstvom)“, katere predlagan proračun (4180 milijonov eurov po sedanjih cenah) predstavlja znatno zvišanje dodeljenih sredstev Skupnosti za inovacije v avtomobilskem sektorju
HASHAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
have a mass of not less than 1028 grams per litre for milk containing 3,5 % (m/m) of fat at a temperature of 20°C or the equivalent weight per litre for milk having a different fat content;
ima maso najmanj 1028 gramov na liter mleka z vsebnostjo 3,5 % (m/m) maščobe pri temperaturi 20° C, ali enakovredno maso na liter mleka z drugačno vsebnostjo maščobe;
have a mass of not less than 1028 grams per litre for milk containing 3,5 % (m/m) of fat at a temperature of 20°C or the equivalent weight per litre for milk having a different fat content;
ima maso najmanj 1028 gramov na liter mleka z vsebnostjo 3,5 % (m/m) maščobe pri temperaturi 20 °C ali enakovredno maso na liter mleka z drugačno vsebnostjo maščobe;
have a mass of not more than 185 kg; or
so težka največ 185 kg; ali
have a positive influence on the global S &amp; T agenda by pooling of resources;
z združevanjem sredstev pozitivno vplivati na načrtovanje mednarodnih znanstvenih in tehnoloških dejavnosti;
have a sugar content of 16% at the reception point.
ima na prevzemnem mestu 16 % vsebnost sladkorja.
have a total alcoholic strength by volume of not more than 15% vol.
ima skupni volumenski delež alkohola največ 15 vol. %.
have access to comprehensive and accurate information concerning security matters (e.g. for border surveillance);
dostop do obsežnih in natančnih varnostnih podatkov (npr. za nadzor meja);
have access to the information folder referred to in Article 20 and the certificates of conformity referred to in Article 30 so that they can be placed at the disposal of the approval authorities for a period of 10 years after the placing on the market of an engine;
ima dostop do opisne mape iz člena 20 in certifikatov o skladnosti iz člena 30, tako da so lahko homologacijskim organom dani na voljo za vpogled za obdobje 10 let po tem, ko je bil motor dan na trg;
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO :
have an operational, fully functioning secure Vessel Monitoring System (VMS) which complies fully with the respective rules when present in any of the areas described in point 1;
imajo operativen, brezhibno delujoč in varen sistem za spremljanje plovil, ki je v celoti v skladu z ustreznimi pravili, kadar se nahajajo v območjih, opisanih v točki 1;
have been recognised by the Member State concerned on the terms set out in Article 17.
jih je priznala zadevna država članica pod pogoji iz odstavka 17.
have completed an approved training programme referred to in Article 17 based on the standards of competence for the operational level set out in Annex II;
je zaključil odobren program usposabljanja iz člena 17, ki je temeljil na standardih za kompetence za operativno raven, določenih v Prilogi II;
have completed an approved training programme referred to in Article 17 of a duration of not less than two years, based on the standard of competence for the operational level set out in Annex II;
je zaključil odobren program usposabljanja iz člena 17, ki je trajal najmanj dve leti in je temeljil na standardih za kompetence za operativno raven, določenih v Prilogi II;
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of 3 000 gross tonnage or more.
je končal odobreno izobraževanje in usposabljanje in izpolnjuje standard usposobljenosti, določen v oddelku A-II/2 Kodeksa STCW, za poveljnika ladje in prvega častnika na ladjah nosilnosti 3 000 bruto ton ali več.
have completed approved training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage.
je opravil odobreno izobraževanje in izpolnjuje standard usposobljenosti, določen v oddelku A-II/2 Kodeksa STCW, za poveljnika ladje in prvega častnika na ladjah nosilnosti od 500 do 3 000 bruto ton.
Have decided to call for the presentation of a project for the institutional reinforcement of advisory bodies (Mercosur FCES, Andean Community Advisory Councils, SICA Consultative Committee)
so sklenile zaprositi za predstavitev projekta podpore institucionalnemu utrjevanju posvetovalnih organov (FCES pri Mercosurju, posvetovalni odbor Andske skupnosti, posvetovalni odbor SICA);
have followed an approved training programme referred to in Article 17 and based on the standards of competence for the management level set out in Annex II;
je zaključil odobren program usposabljanja iz člena 17, ki je temeljil na standardih za kompetence za raven upravljanja, določenih v Prilogi II;
have integrated and targeted programmes; bring back Community initiatives and extend the use of global grants
pripraviti celovite in usmerjene programe; ponovno sprejemati pobude različnih skupnosti in razširiti uporabo globalnih nepovratnih sredstev;
have navigation time of not less than 180 days as part of this approved training programme and not less than 180 days after completion thereof.
je opravil najmanj 180 dni plovbe v okviru tega odobrenega programa usposabljanja in najmanj 180 dni po njegovem zaključku.
have navigation time of not less than 180 days while qualified to serve as able boatman.
je kot usposobljen za delo kvalificiranega čolnarja opravil najmanj 180 dni plovbe.
have navigation time of not less than 180 days while qualified to serve as boatman.
je kot usposobljen za delo čolnarja opravil najmanj 180 dni plovbe
have navigation time of not less than 270 days as part of this approved training programme.
je v okviru tega odobrenega programa usposabljanja opravil najmanj 270 dni plovbe.
have navigation time of not less than 360 days or 180 days where the applicant can, in addition, provide proof of work experience of at least 250 days acquired on a seagoing vessel as a member of the deck crew.
je opravil najmanj 360 dni plovbe oziroma 180 dni, če lahko prosilec poleg tega predloži dokazilo o najmanj 250 dneh delovnih izkušenj, pridobljenih na morskem plovilu kot član posadke krova;
have navigation time of not less than 360 days, gained as part of this approved training programme or after completion thereof.
je v okviru tega odobrenega programa usposabljanja ali po njegovem zaključku opravil najmanj 360 dni plovbe
have navigation time of not less than 90 days as part of this approved training programme.
je v okviru tega odobrenega programa usposabljanja opravil najmanj 90 dni plovbe
have navigation time of not less than 90 days as part of this approved training programme.
je v okviru tega odobrenega programa usposabljanja opravil najmanj 90 dni plovbe.
have on board trawls with a codend mesh size range from 16-79mm.
imajo na krovu vlečne mreže z velikostjo mrežnega očesa vreče od 16 do 79 mm.
have passed an assessment of competence by an administrative authority aimed at verifying that the standard of competence for the management level set out in Annex II are met.
je uspešno opravil ocenjevanje kompetenc, ki ga je izvedel upravni organ in je bil namenjen preverjanju, ali so izpolnjeni standardi za kompetence za raven upravljanja, določeni v Prilogi II;
have passed an assessment of competence by an administrative authority aimed at verifying that the standards of competence for the operational level set out in Annex II are met;
je uspešno opravil ocenjevanje kompetenc, ki ga je izvedel upravni organ in je bilo namenjeno preverjanju, ali so izpolnjeni standardi za kompetence za operativno raven, določeni v Prilogi II;
have signed an apprenticeship agreement which provides for an approved training programme referred to in Article 17.
ima podpisano pogodbo o vajeništvu, ki določa odobren program usposabljanja iz člena 17.
have successfully completed an approved training programme referred to in Article 17 based on the standards of competence for the operational level set out in Annex II;
je uspešno zaključil odobren program usposabljanja iz člena 17, ki je temeljil na standardih za kompetence za operativno raven, določenih v Prilogi II;
have successfully completed an approved training programme referred to in Article 17 of a duration of not less than two years and based on the standards of competence for the management level set out in Annex II;
je zaključil odobren program usposabljanja iz člena 17, ki je trajal najmanj dve leti in je temeljil na standardih za kompetence za raven upravljanja, določenih v Prilogi II;
have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength by volume, where it has a protected designation of origin or geographical indication, whether or not following application of the processes specified in point B of Annex V, an actual alcoholic strength by volume of not less than 4.5% vol.;
ima z odstopanjem od minimalnega dejanskega volumenskega deleža alkohola, ki se sicer uporablja, kadar ima zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, ne glede na uporabo postopkov, določenih v točki B Priloge V, dejanski volumenski delež alkohola najmanj 4,5 vol. %;
have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength, where it has a protected designation of origin or a protected geographical indication, whether or not following application of the processes specified in Section B of Part I of Annex XIIc, an actual alcoholic strength of not less than 4,5 % volume;
ima z odstopanjem od minimalnega dejanskega deleža alkohola, ki se sicer uporablja, kadar ima zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo, ne glede na uporabo postopkov, določenih v oddelku B dela I Priloge XIIc, dejanski delež alkohola najmanj 4,5 vol.
have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength, where it has a protected designation of origin or a protected geographical indication, whether or not following application of the processes specified in Section B of Part I of Annex XIII, an actual alcoholic strength of not less than 4,5 % volume;
ima z odstopanjem od minimalnega dejanskega deleža alkohola, ki se sicer uporablja, kadar ima zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo, ne glede na uporabo postopkov, določenih v oddelku B Priloge XIII, dejanski delež alkohola najmanj 4,5 vol. %;
have, subject to derogations which may be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1), a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3,5 grams per litre or 46,6 milliequivalents per litre.
ima, razen pri odstopanjih, ki jih Komisija lahko sprejme z delegiranimi akti v skladu s členom 112e(1), skupno vsebnost kisline, izražene kot vinska kislina, najmanj 3,5 gramov na liter ali 46,6 miliekvivalentov na liter.
have, subject to derogations which may be adopted, a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3.5 grams per litre or 46.6 mill equivalents per litre.
ima, razen pri odstopanjih, ki se lahko sprejmejo, skupno vsebnost kisline, izražene kot vinska kislina, najmanj 3,5 gramov na liter ali 46,6 miliekvivalentov na liter.
have, whether or not following application of the processes specified in Section B of Part I of Annex XIII, an actual alcoholic strength of not less than 8,5% volume provided that the wine derives exclusively from grapes harvested in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to this Annex, and of not less than 9 % volume in other wine-growing zones;
ima ne glede na uporabo postopkov, določenih v oddelku B Priloge XIII dejanski delež alkohola najmanj 8,5 vol. %, če vino izvira izključno iz grozdja vinorodnih con A in B iz Dodatka k tej prilogi, in najmanj 9 vol. % v drugih vinorodnih conah;
Having 2020 as the common deadline for repurposing the 700 MHz frequency band is appropriate also because it ties in with initial 5G deployment.
Leto 2020 je ustrezno kot skupni rok za spremembo namena 700-megaherčnega frekvenčnega pasu tudi zato, ker sovpada z začetkom uvajanja omrežja 5G.
having a load capacity of 580 kg, corresponding to load index 89 in Appendix 2,
z nosilnostjo 580 kg, ki ustreza indeksu nosilnosti 89 v Dodatku 2,
having a nominal rim diameter of 508 mm, for which the symbol is 20,
z nazivnim premerom platišča 508, katerega simbol je 20,
having an acquired alcoholic strength by volume of less than 12% vol.
in ki ima volumenski delež dejanskega alkohola manj kakor 12 vol. %.
Having applied this model to the financial data available on the actions under the 2008-2009 annual programmes as reported by 2010, the following conclusions were drawn about the qualitative aspects of the implementation of the Fund under these programmes, regardless of the 2009 revisions that remained to be approved by the end of the eligibility period on 30 June 2011:
Po uporabi tega modela za finančne podatke o ukrepih v okviru letnih programov 2008–2009, kot so bili predloženi do leta 2010, je Komisija prišla do naslednjih sklepov glede kvalitativnih vidikov izvajanja Sklada v okviru teh programov (brez upoštevanja sprememb za leto 2009, ki jih je še treba odobriti do konca obdobja upravičenosti 30. junija 2011):
Having carried out an in‑depth study of the finances of Olympic Airways and of Olympic Airlines, the Commission found on 14 September that Greece had granted illegal and incompatible state aid through a number of measures including the non‑payment of tax and social security liabilities, the overvaluation of the assets transferred by Olympic Airways to Olympic Airlines, cash grants made by the State to Olympic Airways and the lease of aircraft to Olympic Airlines at below cost341.
Komisija je po izvedbi poglobljene študije financ družb Olympic Airways in Olympic Airlines 14. septembra ugotovila, da je Grčija dodelila nezakonito in nezdružljivo pomoč z različnimi ukrepi, med katerimi so neplačevanje davčnih obveznosti in obveznosti za socialno varstvo, precenitev sredstev, ki jih je družba Olympic Airways prenesla na družbo Olympic Airlines, gotovinske subvencije države za družbo Olympic Airways in najem letal za Olympic Airlines po cenah, ki so nižje od stroškov341.