natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee supports the extremely important objective of simplifying all of the procedures that the Commission had been using until now or that the Commission has requested of R &amp; D actors.
Odbor podpira izredno pomembni cilj poenostavitve vseh postopkov, ki jih je doslej uporabljala Komisija ali pa jih je zahtevala od akterjev RTR.
The Committee supports the idea of the creation by the Parliament of a sub-committee dealing with issues linked with the European Semester and expresses its wish to be closely associated to its works.
Odbor podpira zamisel o ustanovitvi parlamentarnega pododbora, ki bi obravnaval vprašanja v zvezi z evropskim semestrom, in želi tesno sodelovati pri njegovem delu.
The Committee supports the proposal to extend the procedure's scope by raising the ceiling to EUR 10 000 and broadening the concept of "cross-border disputes", which will make it easier for consumers and SMEs to use the procedure.
Podpira razširitev področja uporabe postopka, tako da se zgornja meja zviša na 10 000 EUR in razširi pojem "čezmejni spori", kar daje potrošnikom ter malim in srednjim podjetjem (MSP) več možnosti za uporabo postopka.
The Committee supports the proposed extension of coverage to include maritime transport emissions (Article 10) and any other types of emission there may be that are not yet included in monitoring and reporting requirements.
Odbor podpira predlagano razširitev področja uporabe, tako da se vključijo emisije iz pomorskega prometa (člen 10) in vse druge oblike emisij, ki še niso vključene v zahteve za spremljanje in poročanje.
The Committee takes note of the agreement reached by heads of state and government on the next Multiannual Financial Framework (MFF) and reiterates the importance of having a MFF that allows achieving the Europe 2020 goals.
Odbor je seznanjen z dogovorom voditeljev držav in vlad o naslednjem večletnem finančnem okviru in znova poudarja pomen takega okvira, ki bo omogočil uresničitev ciljev iz strategije Evropa 2020.
The Committee then discussed the opinion in light of the amendments tabled by Mr Gruber, Mr Maier und Mr Kallio:
Plenarna skupščina je nato obravnavala mnenje ob upoštevanju amandmajev, ki so jih vložili Gerfried GRUBER, Ferdinand MAIER in Seppo KALLIO.
The Committee then proceeded to ratify the membership of the election panel, in accordance with Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
Skupščina je v nadaljevanju potrdila sestavo pripravljalne skupine v skladu s prvim odstavkom člena 6 poslovnika.
The Committee therefore again calls on the Council, the Parliament, Member State governments and, in particular, industry to factor this objective into their decision-making and thus to comply with it in their public- and/or private-sector R &amp; D budgets.
Odbor ponovno poziva Svet, Parlament in vlade držav članic – predvsem pa tudi industrijo – , naj ta cilj vključijo v svoje sklepe ter ga skušajo uresničiti z nacionalnimi in zasebno gospodarskimi proračuni za R &amp; R.
The Committee therefore believes that it is the Member States that are primarily responsible for evaluating the services referred to in Article 2 at national, regional or local level; the role of the European Commission is, within the framework of checking for manifest error, just to monitor those services' compliance with the general principles of the EU treaties.
Odbor zato meni, da so države članice v prvi vrsti odgovorne za ocenjevanje storitev iz člena 2 na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni; Evropska komisija pa ima nalogo, da v okviru nadzora očitnih pomanjkljivosti zagotovi, da so te storitve v skladu s splošnimi načeli, zapisanimi v Pogodbah EU.
The Committee therefore believes that the expenses eligible for Community financial measures in the field of scientific advice are appropriate.
Zato Odbor meni, da so finančni ukrepi Skupnosti na področju znanstvenega svetovanja primerni.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to look into how far insolvency laws help companies stay afloat.
Odbor zato poziva Komisijo in države članice, naj preverijo, kako zakonske določbe, ki urejajo plačilno nesposobnost, pomagajo podjetjem, da nadaljujejo poslovanje.
The Committee therefore calls on the European Council and the European Parliament to aim for significant progress on this, and to increase EU funding for the seventh R &amp; D framework programme to 3% of the Barcelona target value, when they review the EU budget in 2008.
Odbor zato poziva Evropski svet in Evropski parlament, da pri reviziji proračuna EU leta 2008 poskrbita za odločilni napredek in povečata razpoložljiv obseg pomoči Skupnosti za 7. okvirni program RTR na 3 % ciljne vrednosti iz Barcelone.
The Committee therefore considers that it would be appropriate to add the following sentence to Article 7(6): "in accordance with the conservation and management measures set out in Recommendation 12-03".
S tega vidika Odbor meni, da je primerno v členu 7(6) dodati naslednji stavek: "v skladu z ohranitvenimi ukrepi in ukrepi upravljanja iz Priporočila 12-03".
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Odbor je soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
The Committee therefore endorses the wording in the Annex to Decision No 2317/2003, establishing the Erasmus Mundus Programme, and recommends that the European Parliament and Council also include this in the proposal under consideration.
Odbor zato odobrava besedilo priloge k Sklepu št. 2317/2003 o uvedbi programa Erasmus Mundus ter priporoča, da ga tudi Evropski parlament in Svet vključita v predlog, ki ga obravnavamo.
The Committee therefore feels there is an urgent need to revise the rules governing de minimis aid for fishing, increasing the aid ceiling to EUR 100 000 in line with other sectors.
Zato meni, da je nujno treba revidirati pravila, ki urejajo pomoč de minimis za ribištvo z zvišanjem zgornje meje pomoči na 100.000 EUR, kar ustreza drugim sektorjem.
The Committee therefore recommends including the possibility of co-financing the ongoing operation of research infrastructures from European funds under the Eighth Framework Programme for R &amp; D.
Zato Odbor predlaga, da se za 8. okvirni program za raziskave in razvoj doda možnost sofinanciranja tekočega obratovanja iz evropskih sredstev.
The Committee therefore recommends that an updated definition of competitiveness ("competitiveness 2.0") be used in future, taking into account "the ability of a country (region, location) to deliver the beyond-GDP goals for its citizens".
Odbor zato priporoča, da se v prihodnje uporablja posodobljena opredelitev konkurenčnosti („konkurenčnost 2.0“), ki upošteva sposobnost države (regije, občine), da za svoje prebivalce dosega cilje onkraj BDP.
The Committee therefore recommends that roadside checks on working time not be included in Annex I, Part A. Instead, the European Commission or the committee proposed in Article 13 of the directive can be given the task of carrying out a study on the benefit and feasibility of these checks.
Zato Odbor svetuje, da zaenkrat še ne bi vključili nadzora delovnega časa na cesti v del A Priloge I. Namesto tega bi lahko Evropska komisija ali Odbor, predlagana v 13. členu Direktive, prevzela študijo o koristnosti in izvedljivosti takšnega nadzora.
The Committee therefore thinks that the implementing provisions to be adopted (especially the "one-stop shop") will largely determine whether the objectives of simplification and rationalisation can really be achieved as an "added value" for users.
Po mnenju odbora bo zato od izvedbenih določil, ki jih je treba sprejeti (med drugim "One Stop Shop"), v glavnem odvisno, ali bodo postavljeni cilji poenostavitve in racionalizacije kot "dodana vrednost za uporabnika" tudi dejansko dosegljivi.
The Committee therefore welcomes the European Commission's strategies, published in 2010, which focused, among other things, on people with disabilities9 and equal opportunities between men and women10.
Zato Odbor pozdravlja tudi strategije, ki jih je Komisija objavila leta 2010, ki med drugim obravnavajo invalidnost9 ter enakost žensk in moških10.
The Committee therefore welcomes the European Commission's strategies, published in 2010, which focused, among other things, on people with disabilities9 and equal opportunities between men and women10.
Zato Odbor pozdravlja tudi strategiji, ki ju je Komisija objavila leta 2010, o invalidnosti9 in za enakost žensk in moških10.
The Committee thinks it would be wrong to apply an automatic adjustment for the rate of inflation in the EU-15 since 1992, given that another three countries joined the Union in 1995, a further ten on 1 May 2004 and two more on 1 January 2007.
Odbor meni, da bi bilo avtomatično usklajevanje z inflacijsko stopnjo, ugotovljeno od leta 1992 naprej v EU-12, napačno, ker so medtem leta 1995 v EU vstopile še tri države, 1. maja 2004 deset in 1. januarja 2007 dve.
The Committee thinks that it makes sense for roadside checks to include a check on whether non-EU drivers at the wheel of EU-registered vehicles are in possession of the requisite driver attestation.
Odboru se zdi logično, da se v primeru cestnega nadzora voznika, ki ne prihaja iz EU, vendar vozi vozilo, ki je registrirano v državi EU, preveri, ali ima voznik zahtevano potrdilo.
The Committee thus calls on the European Parliament, the European Council and, in particular, the Member State heads of state or government to ensure that the urgently needed R &amp; D investments proposed by the Commission are actually made available and do not become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the future overall EU budget.
V skladu s tem Odbor poziva Evropski parlament, Evropski svet ter zlasti predsednike držav in vlad držav članic, da nujno potrebne naložbe v raziskave in razvoj, ki jih je predlagala Komisija, dajo na razpolago in jih ne prepuščajo pogajanjem o prihodnjem splošnem proračunu EU.
The Committee thus recommends that the audit strategy be re-defined with a view to increasing the efficiency of the R &amp; D framework programme and simplifying the administrative procedures.
Odbor zato priporoča novo opredelitev strategije revizije, da se poveča učinkovitost okvirnega programa R &amp; R in poenostavijo upravni postopki.
The Committee thus recommends that value added tax should in future be recognised in the R &amp; D framework programme as an eligible cost.
Zato Odbor priporoča, da se v prihodnje v okvirnih programih R &amp; R dodana vrednost prizna v obliki stroškov, ki jih je mogoče povrniti.
The Committee thus supports the Commission's communication COM(2010) 487 on "European Cinema in the Digital Era", but regrets that it does not address more generally European cinema and audiovisual policy in a digital world.
Odbor zato podpira Sporočilo Komisije COM(2010) 487 o evropski kinematografiji v digitalni dobi, vendar obžaluje, da se ne nanaša širše na evropsko kinematografijo in avdiovizualno politiko v digitalnem svetu.
The Committee took part in the Ministerial Conference on immigration held in Potsdam on 10 and 11 May 2007 and proposed the launch of a platform for the involvement of civil society.
Odbor je sodeloval na konferenci ministrov, pristojnih za priseljevanje, ki je potekala 10. in 11. maja 2007 v Potsdamu, in predlagal vzpostavitev platforme za udeležbo civilne družbe.
The Committee understands that the proposal only covers the media and advertising in their role as service industries.
Odbor razume, da predlog zajema množična sredstva obveščanja in oglaševanje le v vlogi storitvenih dejavnosti.
The committee urges a re-evaluation of fiscal multipliers in the light of considerable international research, which suggests that in a recession fiscal multipliers have a significantly more adverse impact on economic growth and employment than was hitherto realised.
Odbor poziva k ponovnemu ovrednotenju fiskalnih multiplikatorjev v luči obsežnih mednarodnih raziskav, ki so pokazale, da imajo ti multiplikatorji v recesiji precej bolj negativen učinek na gospodarsko rast in zaposlovanje, kot pa se je doslej domnevalo.
The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Odbor poziva Svet, Komisijo in Parlament, naj zagotovijo, da se v celoti udejanjijo vsi obstoječi, z ogljikom povezani cilji za leto 2020, in razmislijo o možnosti, da bi cilj glede toplogrednih plinov za leto 2020 na podlagi doseženega napredka na pogajanjih COP17 in predvidenega gospodarskega razvoja Skupnosti povečali na 25-odstotno zmanjšanje, čemur bo sledilo dogovorjeno zmanjšanje za 80 do 95 % do leta 2050.
The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Odbor poziva Svet, Komisijo in Parlament, naj zagotovijo, da se v celoti udejanjijo vsi obstoječi z ogljikom povezani cilji za leto 2020, in razmislijo o možnosti, da bi kot cilj glede toplogrednih plinov za leto 2020 na podlagi doseženega napredka na pogajanjih COP17 in predvidenega gospodarskega razvoja Skupnosti določili 25-odstotno zmanjšanje, čemur bi sledilo dogovorjeno zmanjšanje za 80–95 % do leta 2050.
The Committee urges the Commission to reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35% and 25%.
Odbor poziva Komisijo, naj ponovno razmisli o svoji nameri za zmanjšanje intenzivnosti pomoči za velika podjetja s 40 na 35 in 25 %.
The Committee urges the current Presidency and heads of state and government to speedily reach an agreement on the next Multiannual Financial Framework, which is essential to achieve the Europe 2020 goals.
Odbor poziva sedanje predsedstvo Sveta in voditelje držav in vlad, naj čim prej sprejmejo naslednji večletni finančni okvir, ki je bistvenega pomena za uresničitev ciljev iz strategije Evropa 2020.
The Committee urges the EU political decision-makers – i.e. the Parliament and the Council – to work more unequivocally, specifically and actively, in the Member States which have elected or appointed them, to bring about greater consistency between words and deeds.
Odbor odločno izraža željo, da se organa političnega odločanja v Uniji – tj. Parlament in Svet – v državah, ki so ju izvolile oziroma jima podelile mandat, bolj jasno, natančno in aktivno zavzameta, da zagotovijo večjo skladnost med "rečenim" in "storjenim".
The Committee urges the need for an active industrial policy and co-ordinated R &amp; D to support the transition to the low carbon economy.
Odbor poudarja potrebo po aktivni industrijski politiki in usklajenih raziskavah in razvoju v podporo prehodu na nizkoogljično gospodarstvo.
The Committee urges the need for an active industrial policy and coordinated R &amp; D to support the transition to the low carbon economy.
Odbor poudarja potrebo po aktivni industrijski politiki in usklajenih raziskavah in razvoju v podporo prehodu na nizkoogljično gospodarstvo.
The Committee was consulted on the following subjects: the draft Regulation n° 448/2004, FIFG programming documents of the 10 new Member States, the innovative actions projects, the conference on the future of FIFG, the interpretation of Article 16 of Regulation 2797/99 and on the draft rules of procedure of the Committee.
Odbor je dal mnenje o: osnutku Uredbe št. 448/2004, programskih dokumentih FIUR 10 novih držav članic, inovativnih ukrepih, konferenci o prihodnosti FIUR, razlagi člena 16 Uredbe 2797/99 in osnutku poslovnika odbora.
The Committee was recently replaced by the Commission expert group on rare diseases28 in line with provisions of the Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register29.
Odbor je nedavno nadomestila strokovna skupina Komisije za redke bolezni28, in sicer v skladu z določbami sporočila z naslovom „Okvir za strokovne skupine Komisije: Horizontalna pravila in javni register29.
The Committee welcomes the Commission's commitment to partnership and will seek to work closely not only with the European Commission, but with the other EU institutions, the Member States and all other actors involved in encouraging debate.
Prizadeva si za tesnejše sodelovanje z Evropsko komisijo in drugimi institucijami EU, državami članicami ter ostalimi udeleženci, ki si prizadevajo spodbuditi razpravo.
The Committee welcomes the Commission’s commitment to partnership and will seek to work closely not only with the European Commission, but with the other EU institutions, the Member States and all other actors involved in encouraging debate.
Prizadeva si za tesnejše sodelovanje z Evropsko komisijo in drugimi institucijami EU, državami članicami ter ostalimi udeleženci, ki si prizadevajo spodbuditi razpravo.
The Committee welcomes the consultation document on state aid for innovation, through which the Commission intends to establish a framework of legal certainty, as well as defining criteria for the granting of more targeted aid and achieving a simplification of the regulatory context.
Odbor pozdravlja posvetovalni dokument o državnih pomočeh za inovacije, s katerim želi Komisija vzpostaviti zanesljiv pravni okvir, določiti merila za bolj usmerjeno dodeljevanje pomoči in poenostaviti pravno ureditev.
The Committee welcomes the establishment of a European Border and Coast Guard drawing on a standing corps of 1 500 experts (border guards).
EESO pozdravlja predlog o ustanovitvi evropske mejne in obalne straže, ki jo bo sestavljalo 1 500 strokovnjakov (mejnih policistov).
The Committee welcomes the European Commission's initiatives, in particular those undertaken by DG Information Society &amp; Media and DG Justice, Freedom &amp; Security, to promote Codes of Conduct and Good Practice among SNS providers.
EESO pozdravlja pobude Komisije, predvsem tiste, ki sta jih uvedla GD za informacijsko družbo in medije ter GD za pravosodje, da bi s sprejetjem kodeksa ravnanja in dobrih praks uskladili delovanje operaterjev teh spletnih strani.
The Committee welcomes the fact that Fukushima will also be discussed at EU level and has been included on the energy policy agenda, with each Member State being able to decide for itself, in accordance with the Lisbon Treaty, what is its preferred energy mix.
Odbor pozdravlja, da se problematika Fukušime obravnava tudi na ravni EU1 in da je bila uvrščena na dnevni red energetske politike, pri čemer v skladu z Lizbonsko pogodbo lahko vsaka država sama zase odloča, kateri kombinaciji energetskih virov daje prednost.
The Committee welcomes the fact that the draft decision proposes the reassessment of the UK correction and the establishment of a new system of lump sums to replace all existing correction mechanisms as of 1 January 2014.
Odbor izraža zadovoljstvo, da sta v obravnavanem predlogu sklepa predlagani ponovna ocena popravka za Združeno kraljestvo in uvedba novega sistema pavšalnih zneskov, ki bi s 1. januarjem 2014 nadomestil vse obstoječe popravne mehanizme.
The Committee welcomes the focus on a limited number of priorities and the increase in the ceiling for subsidies for Member States whose gross national income per inhabitant is less than 90% of the Union average1.
Ceni tudi poudarek na manjšem številu prednostnih nalog in zvišanju meje subvencioniranja za države, katerih bruto nacionalni dohodek na prebivalca je manjši od 90 % povprečja EU1.
The Committee welcomes the majority of the regulations proposed by the Commission concerning support from the Seventh R &amp; D Framework Programme..
Odbor izraža zadovoljstvo z večjim delom ureditve, ki jo predlaga Komisija v zvezi s financiranjem 7. okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (RTR).
The Committee welcomes the Next steps for a sustainable European future initiative in the Commission's Work Programme for 2016 as a new approach to ensure Europe's economic growth development and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe and to implement the SDGs in EU internal and external policies in an integrated manner1.
Odbor pozdravlja pobudo o naslednjih korakih za trajnostno evropsko prihodnost iz delovnega programa Komisije za leto 2016 kot nov pristop za zagotovitev gospodarske rastigospodarskega razvoja v Evropi ter socialne in okoljske trajnosti tudi po letu 2020 ter za celostno upoštevanje ciljev trajnostnega razvoja v notranjih in zunanjih politikah EU1.
The Committee welcomes the proposal by the Commission to submit an ex-post evaluation report to the European Parliament and the Council by 31 December 2014 at the latest, but it wishes to highlight the need for a more thorough ex-ante evaluation so that it can be observed ex-post whether the set objectives have been met.
Hkrati podpira predlog Komisije, da se Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje do 31. decembra 2014 predloži poročilo o naknadnem ocenjevanju, vendar opozarja na potrebo po bolj dokumentiranem predhodnem ocenjevanju, če hočemo naknadno ugotavljati, ali so bili zastavljeni cilji doseženi.
The Committee welcomes the proposal for a grant for the European Investment Bank to cover risks arising from loans in support of the research objectives of the Seventh R &amp; D Research Framework Programme, and the proposed accompanying rules.
Odbor izraža zadovoljstvo s predlogom (in z ob tem predlaganimi pravili), da se Evropski investicijski banki odobri finančna pomoč za kritje tveganj za posojila, ki služijo raziskovalnim ciljem 7. okvirnega programa RTR.
The Committee welcomes the proposal to extend technical roadside inspections to so-called light goods vehicles (LCV, maximum permissible mass up to 3.5 tonnes) and fully agrees on the need to include motorcycles.
lahka cestna tovorna vozila (z največjo skupno dovoljeno maso do 3,5 t), in se v celoti strinja, da je treba zajeti tudi motorna kolesa.
The Committee welcomes the proposal to extend technical roadside inspections to so-called light goods vehicles (LCV, maximum permissible mass up to 3.5 tonnes).
lahka cestna tovorna vozila (z največjo skupno dovoljeno maso do 3,5 t).
The Committee welcomes the proposals presented by the Commission to implement by 2009 an action plan for N &amp; N, capable of mobilising a collective drive for governance, and of uniting the Community, national and regional levels in complying with the subsidiarity principle.
Odbor pozdravlja predloge Komisije za uresničevanje akcijskega načrta za nanoznanosti in nanotehnologije (N+N) do leta 2009, ki naj izraža enoten zagon upravljanja in združi ravni Skupnosti, posameznih držav in regij ob upoštevanju načela subsidiarnosti.
The Committee welcomes the proposition of the European Commission but regrets that the objectives of the framework strategy find serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Odbor pozdravlja predlog priporočila Evropske komisije, vendar obžaluje, da se pri uresničevanju ciljev okvirne strategije nenehno pojavljajo resne težave z izvajanjem ter političnim angažiranjem na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
The Committee welcomes the setting-up of the Mobile Communications &amp; Technology Platform by the Commission, last October, to bring together leading players from among mobile operators, equipment and component manufacturers and content providers.
Odbor odobrava ustanovitev Platforme mobilnih komunikacij &amp; tehnologije s strani Komisije lanskega oktobra, z namenom zbrati vodilne akterje med mobilnimi operaterji, proizvajalci opreme in komponent ter dobavitelji vsebine.