natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that global agricultural production must increase by 70% in order to feed a global population that the United Nation expects to increase to 9 billion people by 2050.
Ocenjuje se, da se mora svetovna kmetijska proizvodnja povečati za 70 %, da se bo lahko nahranilo svetovno prebivalstvo, katerega število naj bi se po pričakovanjih Združenih narodov do leta 2050 povečalo na devet milijard ljudi.
It is estimated that government investments of $3.8 billion in the Human Genome Project, a US co-ordinated research endeavour including major European contributions, have had an economic impact worth $796 billion, created 310 000 jobs and launched the genome revolution.
Po nekaterih ocenah so vladne naložbe v višini 3,8 milijarde ameriških dolarjev v projekt človeški genom, tj. projekt znanstvenih raziskav, ki ga usklajujejo ZDA, v njem pa pomembno sodelujejo tudi partnerji iz Evrope, imele vpliv na gospodarstvo, vreden 796 milijard dolarjev, ustvarile 310 000 delovnih mest in sprožile revolucijo genoma.
It is estimated that illegal logging accounts for up to 30% of the global timber trade and contributes to more of 50% of tropical deforestation in Central Africa, the Amazon and South East Asia.
Po ocenah nezakonita sečnja predstavlja 30 % svetovne trgovine z lesom in prispeva k več kot 50 % krčenja tropskih gozdov v centralni Afriki, na območju Amazonke in v jugovzhodni Aziji.
It is estimated that in 2004 there was a favourable net effect on the government budgets of 0.3% of GDP for the EU-10 as a whole, reaching more than 1% of GDP in the Baltic States.
Ocenjuje se, da je bil v letu 2004 dosežen ugoden neto učinek za državne proračune v višini 0,3 % BPD za celotno skupino desetih novih držav članic EU, v baltskih državah pa je znašal več kot 1 % BDP.
It is estimated that in 2006 EU fleets spent about €1 billion on fuel, i.e. roughly 15-20% of the value of landings, with prices ranging between 0.45-0.55 €/litre.
Ocenjuje se, da je flota EU leta 2006 za gorivo porabila približno 1 milijardo EUR, tj. približno 15–20 % vrednosti iztovarjanj, s cenami v razponu od 0,45 do 0,55 EUR/l.
It is estimated that in 2008, approximately 10 % of F-gases imported to the EU were contained in pre-charged room air conditioning and air-conditioning systems of motor vehicles.
Ocenjuje se, da je bilo leta 2008 približno 10 % F-plinov, uvoženih v EU, vsebovanih v predhodno polnjenih sistemih za klimatizacijo prostorov in klimatskih napravah v motornih vozilih.
It is estimated that in 2014 alone 10.9 million people14 benefited from measures supported by the FEAD.
Samo v letu 2014 naj bi po ocenah 10,9 milijona oseb14 izkoristilo dejavnosti, ki se financirajo iz sklada FEAD.
It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse events whilst receiving healthcare5.
Ocenjuje se, da v državah članicah EU od 8 % do 12 % hospitaliziranih pacientov med zdravljenjem utrpi varnostne zaplete5.
It is estimated that in Europe, one person dies from a work-related accident or occupational disease every 3.5 minutes.
Po ocenah naj bi v Evropi kot posledica nezgode ali poklicne bolezni vsake 3,5 minute umrla ena oseba.
It is estimated that in regulatory co-operation with main trading partners (US, Japan, China, Brazil, Russia, Canada, India) there is an average of 2 relevant areas of significant alignment of technical regulations
V okviru regulativnega sodelovanja z glavnimi trgovinskimi partnerkami (ZDA, Japonsko, Kitajsko, Brazilijo, Rusijo, Kanado, Indijo) obstajata v povprečju 2 ustrezni področji večje uskladitve tehničnih predpisov.
It is estimated that in the next 10-15 years, 90% of the world’s growth will come from outside the EU, so the EU has every interest in making sure that its companies remain very competitive and are able to access new markets and benefit from these sources of growth.
Po ocenah bo v prihodnjih 10–15 letih 90 % svetovne rasti v državah zunaj EU, zato je v interesu EU, da zagotovi, da bodo njena podjetja še naprej zelo konkurenčna in bodo lahko dostopala do novih trgov in koristila te vire rasti.
It is estimated that in the year 2010, 46% of notifications of offences against the EU's financial interests (at Member State level) stemmed from the public sector and 52% from the private sector.
Ocene za leto 2010 kažejo, da je bilo 46 % zaseženih sredstev, pridobljenih s kaznivimi dejanji, ki škodijo finančnim interesom Unije (na ravni držav članic), zaseženih v javnem sektorju, 52 % pa v zasebnem.
It is estimated that international mobility to and from third countries will benefit around 135 000 people over the seven-year period.
Po ocenah bo v sedemletnem obdobju priložnosti mednarodne mobilnosti v tretje države ali iz njih izkoristilo približno 135 000 ljudi.
It is estimated that investments of up to EUR 60 billion will be necessary to achieve the first objective while the second will require a further EUR 270 billion61.
Ocenjuje se, da bo za uresničitev prvega cilja potrebnih do 60 milijard EUR, drugi cilj pa bo zahteval še dodatnih 270 milijard EUR61.
It is estimated that making high-quality marine data held by public bodies in the EU widely available would improve productivity by over €1 billion a year11.
Ocenjuje se, da bi se produktivnost z zagotavljanjem široke dostopnosti visokokakovostnih podatkov o morju, ki jih hranijo javni organi v EU, povečala za več kot 1 milijardo EUR letno11.
It is estimated that making the high-quality marine data held by public bodies in the EU widely available will improve productivity by over EUR 1 billion a year39: Private and public bodies, as well as hydrographic offices, research institutions and civil society organisations, would not need to re-survey areas that had already been surveyed, but for which the data have up to now been inaccessible.
Ocenjuje se, da se bo zaradi široke dostopnosti visokokakovostnih podatkov o morju, ki jih hranijo javni organi v EU, produktivnost povečala za več kot 1 milijardo EUR letno39, saj zasebnim in javnim organom, hidrografskim uradom, raziskovalnim ustanovam in organizacijam civilne družbe ne bo treba ponovno pregledovati že pregledanih območij, za katera podatki doslej niso bili dostopni.
It is estimated that manufacturers would have to increase their R &amp; D spending from 3% to more than 6% of turnover over the coming 4 years in order to meet Stage IIIB as of 2015.
Ocenjuje se, da bi morali proizvajalci v naslednjih 4 letih izdatke za raziskave in razvoj s 3 % povečati na več kot 6 % prometa, da bi do leta 2015 izpolnjevali zahteve stopnje IIIB.
It is estimated that on average in the three policy region (candidate countries region, neighbourhood East and neighbourhood MED) of the 10 policy areas of the SBA at least 3 of those have been regulated in these countries.
V treh političnih regijah (regije držav kandidatk, sosednje vzhodne države in sosednje sredozemske države) so bila v povprečju regulirana vsaj 3 od 10 področij politike Akta za mala podjetja.
It is estimated that operating the information service will cost an average of €1.4m annually for a Member State having no service at all today.44
Po ocenah naj bi bilo opravljanje storitev obveščanja v povprečju povezano s stroški v višini 1,4 milijona EUR na leto za državo članico, ki teh storitev še ne izvaja44.
It is estimated that operational discharges of ships make up 45% of the estimated total sum of oil flowing into the marine environment annually10.
Ocenjuje se, da obratovalni izpusti ladij predstavljajo 45 % ocenjene skupne vsote letnega izteka nafte v morsko okolje10.
It is estimated that piracy and counterfeiting cost European businesses EUR 250 billion each year30.
Letni stroški evropskih podjetij zaradi piratstva in ponarejanja so ocenjeni na 250 milijard EUR30.
It is estimated that raising the EU average use of venture capital to that of the current best performers would make available an additional € 20 billion a year for venture capital investments.
Ocenjuje se, da bi zvišanje povprečne uporabe tveganega kapitala v EU na raven trenutno največjih uporabnikov zagotovilo dodatnih 20 milijard EUR letno za naložbe..
It is estimated that reform of product and service markets could add up to 13.5% to Greek GDP over the long term.4 Freeing business from bureaucracy and corruption can unleash pent-up growth potential in sectors such as tourism, port services and food processing among many others.
Po ocenah bi lahko reforma trgov izdelkov in storitev dolgoročno zvišala grški BPB za 13,5 %4. Razbremenitev gospodarstva z zmanjšanjem birokracije in odpravo korupcije lahko sprosti potlačeni potencial rasti v sektorjih, kot so turizem, pristaniške storitve in predelava hrane.
It is estimated that some 1.5 million unemployed people could receive earlier support through this quick cashflow.
Ocenjuje se, da bi lahko s tem hitrim denarnim tokom približno 1,5 milijona brezposelnih oseb podporo prejelo prej.
It is estimated that some EUR 500 billion of further investment is still required.
Po ocenah bo treba v projekte vložiti še 500 milijard evrov.
It is estimated that some EUR 500 billion of further investment is still required.
Po ocenah bo treba v projekte vložiti še 500 milijard eurov.
It is estimated that strengthened enforcement cooperation could lead to a significant reduction of non-compliance: the coordinated screening and correction of websites (sweeps), carried out by national enforcement authorities in past years, have resulted in an improvement in compliance rates from 20%-40% (according to the sectors) in the initial investigation phase, to above 80% after a year5.
Po ocenah bi okrepljeno sodelovanje pri izvrševanju lahko znatno pripomoglo k zmanjšanju neskladnosti: z usklajenimi pregledi in popravki spletnih mest (preiskave, znane kot „sweep“), ki so jih nacionalni izvršilni organi izvedli v preteklih letih, se je stopnja skladnosti z 20–40 % (glede na sektorje) v začetni fazi preiskave po enem letu izboljšala na več kot 80 %5.
It is estimated that the 1 403 projects funded provided direct benefit to a total target group of more than 350 000 persons.
Ocenjuje se, da so 1 403 financirani projekti zagotovili neposredno korist ciljni skupini skupno več kot 350 000 oseb.
It is estimated that the annual burden of tobacco consumption to the EU is EUR 517 billion8.
Po ocenah tobak v EU povzroča za 517 milijard EUR stroškov na leto8.
It is estimated that the benefit of the proposal will be to save about 1.200 road fatalities, which means in societal costs: around 2.4 billion Euros.
Ocenjeno je, da bo predlog rešil 1 200 življenj na cestah, kar v družbenih stroških pomeni okoli 2,4 milijarde eurov.
It is estimated that the cost for EU citizens and business for obtaining Apostilles for intra-EU use amounts to over EUR 25 million.
Po ocenah naj bi stroški državljanov in podjetij EU za pridobitev žiga Apostille za uporabo znotraj EU znašali več kot 25 milijonov EUR.
It is estimated that the cultural and creative sectors account for approximately 4.5% of the Union's GDP in 2008 and employ some 3.8% of its workforce.7 Beyond their direct contribution to GDP, these sectors trigger spill-overs in other economic and social areas such as tourism, fuelling content for ICT, benefits for education, social inclusion and social innovation.
Ocenjuje se, da so kulturni in ustvarjalni sektorji leta 2008 pomenili približno 4,5 % BDP Unije in da zaposlujejo približno 3,8 % njene delovne sile.7 Poleg neposrednega prispevka k BDP imajo ti sektorji učinke na druga ekonomska in socialna področja, kot je turizem, in spodbujajo vsebine za IKT, koristi za izobraževanje, socialno vključenost in socialne inovacije.
It is estimated that the cumulative total financing mobilised for 2014‑2020 will range from EUR 14,3 to 21,5 billion, reaching between 220 000 and 330 000 SMEs;
Ocenjuje se, da bo skupni znesek financiranja za obdobje 2014–2020 znašal od 14,3 do 21,5 milijarde EUR, dosegel pa naj bi od 220 000 do 330 000 MSP;
It is estimated that the EU loses between EUR 50 and 70 billion of tax revenue every year due to tax evasion, which represents just over 16% of public investment in the EU.
Po ocenah EU zaradi davčnih utaj vsako leto izgubi od 50 do 70 milijard EUR davčnih prihodkov, kar pomeni malo več kot 16 % javnih naložb v EU.
It is estimated that the global value of illegal fishing is approximately € 10 billion per year, accounting for 19% of the reported value of catches.
Po ocenah svetovna vrednost nezakonitega ribolova znaša približno 10 milijard EUR na leto, kar predstavlja 19 % prijavljene vrednosti ulovov.
It is estimated that the new directive will double the share of protected trips from 23% to 46% in the EU travel market.
Ocenjuje se, da bo nova direktiva podvojila delež zavarovanih potovanj s 23 % na 46 % na trgu potovanj v EU.
It is estimated that the overall non-EC investment in these is close to €850 million over the same period, leading to a significant global impact.
Ocenjuje se, da so skupne naložbe v te teme, ki jih ni zagotovila Komisija, v istem obdobju znašale skoraj 850 milijonov EUR in so imele velik svetovni učinek.
It is estimated that the proposal would reduce the probability of a systemic banking crisis in seven MS within the range of 29% to 89% when credit institutions recapitalise to a total capital ratio of at least 10.5%.
Ocenjuje se, da se bo s predlogom v sedmih državah članicah zmanjšala verjetnost sistemske bančne krize za 29 % do 89 %, ko bodo kreditne institucije dokapitalizirane do skupne kapitalske zahteve v višini vsaj 10,5 %.
It is estimated that the recent level of intra-EU labour mobility adds about 0.3% to the GDP of the EU as a whole in the medium term.
Ocenjuje se, da znaša srednjeročni prispevek najnovejše ravni mobilnosti delavcev znotraj EU okoli 0,3 % BDP celotne EU.
It is estimated that the region could hold 20% of the world's oil and gas reserves, as well as offering new, alternative and highly attractive trade routes.
Po ocenah naj bi se v tej regiji nahajalo 20 % svetovnih rezerv nafte in plina, poleg tega pa naj bi regija nudila nove alternativne in zelo privlačne trgovske poti.
It is estimated that the sector employs at least 60,000 persons in Europe.1 The cost linked to groundhandling services for airlines represents 5 to 12%2 of operating costs.
Ocenjeno je, da je v tem sektorju v Evropi zaposlenih najmanj 60 000 ljudi.1 Strošek, povezan s storitvami zemeljske oskrbe za letališča, predstavlja 5 do 12 %2 obratovalnih stroškov.
It is estimated that the total amount of VAT to be paid amounts to EUR 290 million, representing 41% of the Community's overall estimated contribution to the SESAR Development phase.
Ocenjuje se, da skupni znesek DDV, ki ga bo treba plačati, znaša 290 milijonov EUR in obsega 41 % celotnega ocenjenega prispevka Skupnosti za razvojno fazo SESAR.
It is estimated that the total value of electronic communications services that depend on use of radio spectrum in the EU exceeds € 250 billion, which is about 2.2% of the annual European GDP.
Po ocenah skupna vrednost elektronskih komunikacijskih storitev v EU, ki uporabljajo radiodifuzni spekter, presega 250 milijard EUR, kar predstavlja 2,2 % letnega evropskega bruto domačega proizvoda.
It is estimated that the total value of services dependent on radio spectrum in the EU is around € 250 billion13.
Po ocenah znaša celotna vrednost storitev v EU, ki so odvisne od radijskega spektra, okoli 250 milijard EUR13.
It is estimated that the trade in products covered by the major New Approach sectors is in excess of € 1500 billion per year.
Ocenjuje se, da proizvodi, ki jih vključujejo glavni sektorji Novega pristopa, presegajo 1 500 milijard EUR letno.
It is estimated that there is a funding gap of some €2.8 billion to €4.8 billion in terms of bank loans for these SMEs.
Ocenjuje se, da finančna vrzel v obliki bančnih posojil za te MSP znaša okoli 2,8 milijarde do 4,8 milijarde EUR.
It is estimated that there were up to 8 million illegal immigrants within the EU in 2006.
Ocenjeno je, da je bilo v letu 2006 v EU okoli 8 milijonov nezakonitih priseljencev.
It is estimated that this will affect some 690 000 enterprises, providing 2.8 million jobs.
Po ocenah naj bi se to zgodilo s približno 690.000 podjetji, ki zaposlujejo 2,8 milijona ljudi.
It is estimated that up to 190 000 enterprises could be exempted from the obligation to report statistics.
Ocenjeno je, da do 190 000 podjetij lahko izvzetih iz obveznosti sporočanja statističnih podatkov.
It is estimated that €1 of public R &amp; D investment induced €0.93 of additional private investment on average.
Po ocenah 1 EUR javnih naložb v raziskave in razvoj sproži povprečno 0,93 EUR dodatnih zasebnih naložb.
It is estimated that, already, 6‑7% of GDP in Western countries, i.e. € 800 billion in the European Union, is dependent on satellite radio navigation.
Ocenjuje se, da je že danes 6 do 7 % BDP zahodnoevropskih držav, oziroma 800 milijard EUR v Evropski uniji, odvisnih od satelitske navigacije.
It is estimated that, on average, only around 30% of the national vacancies are put on the EURES Portal.
Ocenjuje se, da je v povprečju na portalu EURES objavljenih le približno 30 % prostih delovnih mest na nacionalni ravni.
It is estimated to be responsible for more than 500 000 jobs indirectly.
Po ocenah posredno ustvarja več kot 500 000 delovnih mest.
It is estimated13 that the changes in the cost calculation regime in FP7 led to savings of EUR 551 million in FP7 compared to FP6.
Po ocenah13 so spremembe v ureditvi izračuna stroškov v sedmem okvirnem programu omogočile prihranke v višini 551 milijonov EUR pri sedmem okvirnem programu v primerjavi s FP6.
It is even more justified in a Community of 27 Member States that will certainly benefit from homogeneous and directly applicable rules throughout its territory.
Še bolj je upravičena v Skupnosti 27 držav članic, ki bo nedvomno imela koristi od homogenih pravil, ki se neposredno uporabljajo po vsem njenem ozemlju.
It is expected that 21.4% of the utilised agricultural area will be covered by measures targeting soil quality in the period 2007-2013, as compared to 30.7% dedicated to avoiding marginalisation and 33.0% to protect biodiversity13.
Pričakuje se, da bodo ukrepi za kakovost tal v obdobju 2007–2013 zajemali 21,4 % kmetijske površine v uporabi v primerjavi s 30,7 % kmetijske površine, namenjene preprečevanju marginalizacije, in 33,0 % kmetijske površine za zaščito biotske raznovrstnosti13.
It is expected that around 35% of the Horizon 2020 budget will be climate related expenditure.
Pričakuje se, da bo približno 35 % proračuna Obzorja 2020 povezanega s podnebjem.
It is expected that Chinese demand for construction equipment will represent 34% of global demand in 2014, compared with only 18% in 2005, which means demand will have doubled over 9 years.
Pričakuje se, da bo kitajsko povpraševanje po gradbeni opremi, ki je leta 2005 znašalo le 18 %, leta 2014 znašalo 34 % skupnega svetovnega povpraševanja, kar pomeni, da se bo povpraševanje v devetih letih podvojilo.
It is expected that facilities located in the OECD, in China as well as some facilities located in India will be able to comply with the requirements of the Hong Kong Convention by 2015.
Obrati v državah OECD in na Kitajskem ter nekateri obrati v Indiji bodo lahko predvidoma izpolnjevali zahteve iz Konvencije iz Hongkonga do leta 2015.
It is expected that GDP growth will remain at potential growth of 5-6 per cent per year in the medium term.
Pričakuje se, da bo v srednjeročnem obdobju rast BDP ostala v potencialni rasti 5-6 odstotkov letno.
It is expected that innovation in the payments market will create tangible benefits for consumers, businesses and the wider economy while creative solutions should promote rapidity of payments, convenience of use and new functionalities for the e-society of the 21st century.
Po pričakovanjih naj bi inovacije na plačilnem trgu ustvarile vidne koristi za potrošnike, podjetja in na splošno za evropsko gospodarstvo, ustvarjalne rešitve pa naj bi spodbudile hitro izvrševanje plačil, praktičnost uporabe in nove funkcionalnosti za elektronsko družbo 21. stoletja.
It is expected that more than 3 500 non-European organisations will have participated in MSCA by 2020.
Pričakuje se, da bo do leta 2020 v okviru ukrepov Marie Skłodowska-Curie sodelovalo več kot 3 500 neevropskih organizacij.
It is expected that Option 3b would have a positive impact on competitive market conditions, at least at the wholesale level.
Možnost 3b naj bi pozitivno vplivala na konkurenčne tržne pogoje.
It is expected that the 25% target be achieved within 5 years.
Pričakuje se, da bo cilj 25 % dosežen v 5 letih.
It is expected that the combination of the preferred policy options will lead to a reduction of consumption of around 2% within a five year period beyond the baseline for FMCs and RYO.
Kombinacija izbranih možnosti politike bo po pričakovanjih v petih letih privedla do zmanjšanja potrošnje v višini približno 2 % nad izhodiščem za tovarniško izdelane cigarete in tobak za zvijanje.
It is expected that the discussions on the maximum levels for NDL-PCBs in feed and food will be finalised by the end of 2010.
Pričakuje se, da bodo razprave o najvišjih ravneh NDL-PCB v krmi in hrani zaključene do konca leta 2010.
It is expected that the discussions on the new maximum and action levels will be finalised by the end of 2010.
Pričakuje se, da bodo razprave o novih najvišjih ravneh in ravneh za ukrepanje zaključene do konca leta 2010.
It is expected that the full implementation of the cut-off limit as of 1 July 2010 will help eliminate these ‘bill shocks’.
Polno izvajanje omejitve uporabe od 1. julija 2010 bo po pričakovanjih pripomoglo k odpravljanju teh neprijetnih presenečenj.
It is expected that the joint 25% target will be achieved within 5 years.
Pričakuje se, da bo skupni cilj zmanjšanja obremenitev za 25 % dosežen v 5 letih.
It is expected that the measures outlined above (the new reimbursement system, annual clearance and closure and definitive net corrections by the Commission) will reduce the error rate below 5%, and that the final residual error rate at closure of programmes will be closer to the 2% materiality threshold applied by the European Court of Auditors.
Pričakovati je, da bodo zgoraj predstavljeni ukrepi (nov sistem povračila, letna potrditev obračuna ter zaključek in dokončni neto popravek s strani Komisije) zmanjšali stopnjo napak pod 5 % ter da bo končna preostala stopnja napak ob zaključku programov bližje 2−odstotnemu pragu pomembnosti, ki ga uporablja Evropsko računsko sodišče.
It is expected that the problems and their drivers will continue to be present in the period from 2030 to 2050.
Pričakuje se, da bodo težave in njihovi vzroki še naprej prisotni tudi v obdobju 2030–2050.
It is expected that until the end of 2012, further agreements will be signed with microcredit providers in Austria, Belgium, Germany, Ireland, Italy, Sweden and the UK.
Po pričakovanjih bodo do konca leta 2012 sklenjeni nadaljnji sporazumi s ponudniki mikrokreditov v Avstriji, Belgiji, Nemčiji, na Irskem, v Italiji, na Švedskem in v Združenem kraljestvu.
It is expected that when the guarantee is combined with EUR 5 000 000 000 to be provided by the EIB, that the EFSI support should generate EUR 60 800 000 000 additional investment by the EIB and EIF.
Če se jamstvo zagotovi v kombinaciji s 5 000 000 000 EUR, ki jih zagotovi EIB, se pričakuje, da bosta EIB in EIS s podporo EFSI ustvarila za 60 800 000 000 EUR dodatnih naložb.
It is expected that, if successful, this initiative could create up to 315,000 additional jobs and € 100 billion additional GDP.
Če bo ta pobuda uspešna, je mogoče pričakovati, da bo ustvarila do 315 000 dodatnih delovnih mest in 100 milijard dodatnega BDP.
It is expected to be finalised by mid-2015 and may pave the way for possible future policy actions in this area.
Dokončal naj bi se do sredine leta 2015 in lahko omogoči morebitne prihodnje ukrepe politike na tem področju.
It is expected to contribute 14 % of total TEN-T investment between 2007 and 2013.
Med letoma 2007 in 2013 naj bi prispevala 14 % vseh naložb v TEN-T.