natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INT 288 - EESC opinion of 20.04.2006, on the Communication "Implementing the Community Lisbon programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy" (COM(2005)-474 final, rapporteur Mr Ehnmark – OJ C 185/08.08.2006/p.80-86.
2006 o sporočilu Komisije – Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti: Politični okvir za krepitev proizvodnje EU – za celovitejši pristop k industrijski politiki (COM(2005) 474 konč.), poročevalec je bil g.
INT 294 - EESC opinion of 05.07.2006, on the Communication "More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: a Common Approach"(COM(2005) 488 final), rapporteur Ms Fusco- OJ C 309/16.12.2006/p.10-14.
INT/294 – Mnenje EESO z dne 5. julija 2006 o Izvajanju Lizbonskega programa Skupnosti: sporočilo Komisije – Več raziskav in inovacij – naložba za rast in zaposlovanje (COM(2005) 488 konč.), poročevalka je bila ga.
INT Section
Strokovna skupina INT
INT/288 - EESC opinion of 20.4.2006, on the Communication "Implementing the Community Lisbon programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy" (COM(2005)-474 final, rapporteur Mr Ehnmark – OJ C 185/8.8.2006/p.80-86.
2006 o sporočilu Komisije – Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti: Politični okvir za krepitev proizvodnje EU – za celovitejši pristop k industrijski politiki (COM(2005) 474 konč.), poročevalec je bil g.
INT/294 - EESC opinion of 5.7.2006, on the Communication "More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: a Common Approach" (COM(2005) 488 final), rapporteur Ms Fusco- OJ C 309/16.12.2006/p.10-14.
INT/294 – Mnenje EESO z dne 5. julija 2006 o Izvajanju Lizbonskega programa Skupnosti: sporočilo Komisije – Več raziskav in inovacij – naložba za rast in zaposlovanje (COM(2005) 488 konč.), poročevalka je bila ga.
INT/524 European contract law: from A-9 to A-12
INT/524 – Evropsko pogodbeno pravo: iz A-9 v A-12
INT/526 Report on Competition Policy 2009: from B+ to A-6
INT/526 – Poročilo o politiki konkurence za leto 2009: iz B+ v A-6
INT/529 A new political framework for tourism in Europe: from A-9 to A-15
INT/529 – Nov politični okvir za evropski turizem: iz A-9 v A-15
INT/589 "Social entrepreneurship and social enterprise" (CES1584/2011, adopted on 26 October 2011) - OJ C 24/1, 28/1/2012
INT/589 Entrepreneuriat social et entreprise sociale (CESE 1584/2011, adopté le 26 octobre 2011) – JO C 24/1, 28.1.2012
INT/599 – Partnership for research and innovation: from A-6 to A-12
INT/599 – Partnerstvo na področju raziskav in inovacij: iz A-6 v A-12
INT/606 "Social Business Initiative" (CES1292-2012, adopted on 23 May 2012) - OJ C 229/44, 31/7/2012
INT/606 Initiative pour l'entrepreneuriat social (CESE 1292-2012, adopté le 23 mai 2012) – JO C 229/44, 31.7.2012
INT/623 "Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on European Social Entrepreneurship Funds" (CES1294-2012, adopted on 23 May 2012) - OJ C 229/55, 31/7/2012
INT/623 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux fonds d'entrepreneuriat social européens (CESE 1294-2012, adopté le 23 mai 2012) – JO C 229/55, 31.7.2012
INT/623 European Social Entrepreneurship Funds
INT/623 "Evropski skladi za socialno podjetništvo"
INT/624 Public procurement: water, energy, transport and postal services
INT/624 Javna naročila: voda, energija, transport, poštne storitve
INT/624 Public procurement: water, energy, transport and postal services
INT/624 "Javna naročila: voda, energija, transport, poštne storitve"
INT/625 Public procurement
INT/625 "Javna naročila"
INT/626 Award of concession contracts
INT/626 "Podeljevanje koncesijskih pogodb"
INT/735 – Social entrepreneurship initiative – 2nd phase (the initiative has been extended to the end of the current term of office)
INT/735 – Projekt socialnega podjetništva – 2. faza (projekt je podaljšan do konca tega mandata)
intangible assets: the period for which the asset enjoys legal protection or for which the right is granted or, if that period cannot be determined, 15 years.
neopredmetena sredstva: obdobje, v katerem je zagotovljeno pravno varstvo sredstva ali dodeljena pravica, ali 15 let, če navedenega obdobja ni mogoče določiti.
Intangible investments promoting technological progress or involving the transfer of knowledge in the field of product quality, environmental protection and/or improvements should be included in each of the measures concerned (Articles 25, 27, 31 and 50).
Nematerialne naložbe v širjenje tehnološkega napredka in prenosa v kmetijsko prakso, povezane s kakovostjo, valorizacijo in/ali varstvom okolja, je treba vključiti v vse ukrepe (iz členov 25, 27, 31 in 50).
Integrate resource efficiency considerations in the European Semester from 2012, focusing on prioritising sustainable growth friendly measures;
vključila ugotovitve o učinkoviti rabi virov v evropski semester od leta 2012, pri čemer bo prednostno obravnavala ukrepe, ki podpirajo trajnostno rast;
integrate societal considerations into the R &amp; D process at an early stage;
vključitev razmišljanj o posledicah za družbo v začetni fazi procesa raziskav in razvoja;
integrate technologies into system prototypes, co-designing50 solutions and procuring HPC systems; the resulting HPC infrastructure will focus on supercomputers of top-range capabilities connected to mid-range EU national computing centres and to pan-European data and software infrastructure to offer supercomputing as a service;
vključitev tehnologije v prototipe sistema z rešitvami skupne zasnove50 in nabavo sistemov visoko zmogljivega računalništva; nastala infrastruktura visoko zmogljivega računalništva se bo osredotočala na vrhunsko zmogljive super računalnike, povezane z nacionalnimi računalniškimi centri srednjega ranga in infrastrukturo za vseevropske podatke in programsko opremo, da se super računalništvo ponudi kot storitev;
Integrate the results of the industrial sectoral round tables into EU R &amp; D initiatives;
vključila rezultate sektorskih okroglih miz s predstavniki industrije v pobude EU za raziskave in razvoj;
Integrated border management and strengthening national border surveillance (Priorities 1 and 2)
Integrirano upravljanje meja in okrepitev varovanja nacionalnih meja (prednostni nalogi 1 in 2)
Integrated Design and Manufacturing (IDM) companies are increasingly relying on foundries (third-party fabs) and go fab-lite for their added-value operations or even fab-less, cooperating in ecosystems of knowledge for their R &amp; D and in strategic alliances for their access to the most advanced technologies.
Podjetja za integrirano načrtovanje in proizvodnjo vedno bolj zaupajo livarnam (proizvodni obrati v lasti tretjih oseb) in se odločajo za strategijo „fab-lite“ (z manj proizvodnimi obrati) v zvezi z operacijami z dodano vrednostjo ali so celo brez proizvodnega obrata, sodelujejo v ekosistemih znanja za svoje raziskave in razvoj ter v strateških združenjih za dostop do najbolj naprednih tehnologij.
Integrated iron and steel manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFF;
Integrirana proizvodnja železa in jekla – ZZP 40, 63. del, poddel FFFFF,
integrates more closely R &amp; D and innovation policies, especially through partnerships amongst key private and public actors, and through additional incentives for investment by the private sector.
tesneje poveže politike inovacij ter politike raziskav in razvoja, predvsem prek partnerstev med ključnimi akterji zasebnega in javnega sektorja ter z dodatnimi spodbudami za naložbe zasebnega sektorja.
integrating sustainable development and poverty eradication in a post-2015 overarching framework
Vključitev trajnostnega razvoja in izkoreninjenja revščine v splošni okvir za obdobje po letu 2015
Integrating the latest update on assigned revenue, the funding for market related expenditure and direct aids reaches EUR 43 455,8 million in commitment appropriations, and EUR 43 448,3 million in payment appropriations.
Ob upoštevanju najnovejše posodobitve namenskih prihodkov znaša financiranje odhodkov, povezanih s trgom, in neposrednih pomoči 43 455,8 milijona EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in 43 448,3 milijona EUR v odobritvah plačil.
Integrating the ten new Member States into the 2003‑05 BEPGs
vključevanje desetih novih držav članic v ssgp 2003-2005
Integration of national efforts by pursuing common objectives identified at European level within the Strategic Research Agenda and by selecting R &amp; D projects through a common, single European process.
Integracija nacionalnih prizadevanj z zasledovanjem skupnih ciljev, opredeljenih na evropski ravni v agendi strateškega razvoja, in z izbiro projektov na področju raziskav in razvoja v okviru skupnega, enotnega evropskega procesa.
Integration-related issues will be further addressed in the context of the Association Agreement with the European Union, the negotiation of which was officially opened on 18 March 2015.
Vprašanja, povezana z integracijo, bodo podrobneje obravnavana v okviru pridružitvenega sporazuma z Evropsko unijo, o katerem so se pogajanja uradno začela 18. marca 2015.
Intel lodged an appeal against the decision with the CFI on 22 July142.
Intel je zoper odločbo 22. julija142 vložil ugovor na Sodišču prve stopnje.
Intellectual property rights (IPR) and other protection mechanisms should be strengthened through enactment of pending patent legislation to encourage companies to invest more in R &amp; D and innovation.
Zaščito pravic intelektualne lastnine bi bilo treba okrepiti s sprejetjem patentne zakonodaje v pripravi, da se podjetja spodbujajo k vlaganjem v raziskave in razvoj ter v inovacije.
Intellectual property rights relevant to the implementation of vertical agreements within the meaning of Article 2(3) of the Block Exemption Regulation generally concern three main areas: trade marks, copyright and know-how.
Pravice intelektualne lastnine, za katere se lahko šteje, da služijo izvajanju vertikalnih sporazumov v smislu člena 2(3) Uredbe o skupinskih izjemah, se na splošno nanašajo na tri glavna področja: blagovne znamke, avtorske pravice ter strokovno znanje in izkušnje.
Intellectual property-intensive sectors account for 39 % of GDP and for 35 % of jobs in the EU and are a force for innovation.
Sektorji, v katerih ima intelektualna lastnina pomembno vlogo, predstavljajo 39 % BDP in 35 % delovnih mest v EU ter so gonilo inovacij.
Intensify dialogue at international level with a view to adopting a declaration or a ‘code of good conduct’ for the responsible development and use of N &amp; N.
Okrepila dialog na mednarodni ravni, da bi se sprejela deklaracija ali „kodeks pravilnega ravnanja“ za odgovorni razvoj in uporabo N &amp; N.
Intensify S &amp; T including ICT cooperation at the level of regional country groupings (e.g. ASEAN, African Union), develop policy dialogue with appropriate regional structures and negotiate bi-regional S &amp; T agreements where appropriate;
okrepiti sodelovanje na področju Z &amp; T, vključno z IKT, na ravni regionalnih skupin držav (npr. ASEAN, Afriška unija), razviti dialog o politikah z ustreznimi regionalnimi strukturami in po potrebi s pogajanji doseči dvoregionalne sporazume na področju Z &amp; T;
inter-agency cooperation among the national authorities in each Member State which are responsible for border control or for other tasks carried out at the border and among the relevant Union institutions, agencies, bodies and offices; including the regular exchange of information through existing information exchange tools, and in particular, the European Border Surveillance System (‘Eurosur’) established by Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council;39
medagencijsko sodelovanje med nacionalnimi organi v vsaki državi članici, odgovornimi za nadzor meja ali druge naloge, ki se izvajajo na meji, in med ustreznimi institucijami, agencijami, organi in uradi Unije, vključno z redno izmenjavo informacij prek obstoječih orodij za izmenjavo informacij in zlasti Evropskega sistema varovanja meja (v nadaljnjem besedilu: EUROSUR), vzpostavljenega z Uredbo (EU) št. 1052/2013 Evropskega parlamenta in Sveta;39
Inter-branch organisations may make use of the following measures to achieve the objectives referred to in Article 15:
Medpanožne organizacije lahko za doseganje ciljev iz člena 15 uporabljajo naslednje ukrepe:
Inter-institutional communication priorities envisaged for 2009
Predvidene medinstitucionalne prednostne naloge komuniciranja za leto 2009
Inter-institutional negotiations and subsequent implementation of the reform of the common market organisation for wine, fruit &amp; vegetables and bananas as well as for sugar will allow for more sustainable management of these key assets.
Medinstitucionalna pogajanja in poznejše izvajanje reforme skupne ureditve trga za vino, sadje in zelenjavo in banane ter sladkor bodo omogočila bolj trajnostno upravljanje teh ključnih sredstev.
Inter-institutional negotiations of this legislative package have been ongoing for more than two years.
Medinstitucionalna pogajanja glede tega zakonodajnega svežnja trajajo že več kot dve leti.
Interactions with emergency relocation schemes based on Article 78(3) TFEU
Povezave s programom za nujno premestitev na podlagi člena 78(3) PDEU
Interbranch organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EEC) No 2077/92 and (EC) No 865/2004 shall be considered recognised interbranch organisations under Article 210 of this Regulation.
Medpanožne organizacije, priznane ali odobrene v skladu z uredbama (EGS) št. 2077/92 in (ES) št. 865/2004, veljajo za priznane medpanožne organizacije v okviru člena 210 te uredbe.
interconnected with other trans-European transport routes as shown in Annex I; and
so povezana z drugimi vseevropskimi prometnimi potmi, kakor je prikazano v Prilogi I; in
Interconnecting company registers will ensure cross-border exchange of information between registers and will facilitate EU-level access for citizens and businesses to data on companies, thus improving the legal certainty of the business environment in Europe;
Medsebojna povezanost registrov družb bo zagotovila čezmejno izmenjavo informacij med registri ter olajšala dostop državljanov in podjetij na ravni EU do podatkov o družbah, s tem pa bo povečala pravno varnost poslovnega okolja v Evropi;
Interconnecting national customs and tax administrations in approximately 5 000 connection points ensures that national administrations only need to connect once, and not 26 times, to exchange information with each other.
Medsebojno povezovanje nacionalnih carinskih in davčnih uprav na približno 5 000 stičnih točkah zagotavlja, da se morajo nacionalne uprave povezati le enkrat in ne 26-krat, da bi si izmenjavale informacije.
Interconnection of central, commercial and companies registers, COM(2011)79
Povezovanje centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb, COM(2011) 79
Interconnections in the South Western region between EU Member States and with Mediterranean third countries.
medsebojne povezave v jugozahodni regiji med državami članicami EU in tretjimi sredozemskimi državami
Interdisciplinary R &amp; D in N &amp; N goes beyond traditional concepts and a greater awareness amongst these groups of entrepreneurship, ethical, health, safety (including in the workplace), environmental, and social issues is needed.
Interdisciplinarnost R &amp; R na področju N &amp; N presega tradicionalne koncepte in potrebna je večja ozaveščenost med temi skupinami glede vprašanj podjetništva, etike, zdravja, varnosti (vključno z varnostjo na delovnem mestu), okolja in družbenih vprašanj.
Interdisciplinary R &amp; D should be strengthened along the entire chain for knowledge creation, transfer, production and use;
Interdisciplinarne R &amp; R je treba krepiti skupaj z celotno verigo za ustvarjanje znanja, prenos, proizvodnjo in uporabo;
interest accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the debt claims referred to in point (a) and any income accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the securities referred to in point (aa);
obračunane ali h glavnici pripisane obresti pri prodaji, povračilu ali odkupu dolžniških terjatev iz točke (a) in obračunan ali h glavnici pripisan dohodek pri prodaji, povračilu ali odkupu vrednostnih papirjev iz točke (aa);
interest and costs relating to the claims for which mutual assistance can be requested in accordance with paragraphs 1 and 2.
obrestmi in stroški v zvezi s terjatvami, za katere se lahko zahteva vzajemna pomoč v skladu z odstavkoma 1 in 2.
Interest and other revenues generated by the instrument, such as fees paid by the beneficiaries, and received by 31 December 2013 can be added to the resources of the initiative.
Obresti in drugi prihodki, ustvarjeni z instrumentom, kot so pristojbine, ki jih plačajo upravičenci, in prejeti do 31. decembra 2013, se lahko prištejejo k sredstvom pobude.
Interest limitation rule: this is a new rule (absent from the proposal of 2011) which features in the ATAD and was analysed in detail as part of the BEPS initiative.
Pravilo o omejitvi obresti: to je novo pravilo (ki ga ni v predlogu iz leta 2011), ki je vključeno v direktivi o matičnih in odvisnih družbah ter je bilo podrobno analizirano v okviru pobude za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička.
Interest on deferred payment shall be due as of right in accordance with Article 83 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union8.
Obresti za odloženo plačilo so zakonsko obvezne v skladu s členom 83 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije8.
interest on deposits and the fines provided for in Council Regulation (EC) No 1467/97 33;
obresti na depozite in globe, določene v Uredbi Sveta (ES) št. 1467/9733;
interest paid on loans received from financial institutions or other third parties in accordance with Article 74g.";
obresti, plačanih na posojila, prejeta od finančnih institucij ali drugih tretjih oseb v skladu s členom 74g.“;
interest paid on loans received from other deposit guarantee financing arrangements in non-participating Member States in accordance with Article 74f;
obresti, plačanih na posojila, prejeta od drugih shem za financiranje jamstva za vloge v nesodelujočih državah članicah v skladu s členom 74f;
Interest rate restrictions (e.g. anti-usury rules, interest variation limits, prohibition of compound interest etc.) which are in place in some Member States, may prevent the cross-border circulation of some products.
Omejitve obrestne mere (npr. protioderuška pravila, omejitve glede spreminjanja obrestne mere, prepoved obrestnih obresti itd.), ki se uporabljajo v nekaterih državah članicah, lahko preprečijo čezmejni promet nekaterih proizvodov.
Interest received until 31 December 2013 may be added to the resources and can be used for the purpose of the respective instrument.
Obresti, prejete do 31. decembra 2013, se lahko prištejejo k virom in se lahko uporabijo za namene ustreznega instrumenta.
Interested employers should be able to set up consortia in 2012, with the funds expected to start running in 2013.
Zainteresirani delodajalci bi lahko v letu 2012 ustanovili konzorcije, sredstva pa bodo po pričakovanjih začela pritekati v letu 2013.
Interested parties are invited to send their answers to the questions in this Green Paper by 13 May 2015 through the online questionnaire:
Zainteresirane strani so pozvane, da pošljejo odgovore na vprašanja v tej zeleni knjigi do 13. maja 2015 prek spletnega vprašalnika:
Interested parties are invited to send their answers to the questions in this Green Paper by 18 March 2016 through the online questionnaire: [Link].
Zainteresirane strani so pozvane, da pošljejo odgovore na vprašanja v tej zeleni knjigi do 18. marca 2016 prek spletnega vprašalnika: [povezava].
Interesting proposals have been made which have also been discussed by the EESC, regarding for example the pharmaceutical industry (CESE 842/2004), textiles and clothing (CESE 62/2004 fin; CCMI Supplementary Opinion CESE 528/2004), shipbuilding and ship-repair (CESE 397/2004 fin; CCMI Supplementary Opinion CESE 478/2004), space (CESE 501/2004), the chemical industry (CESE 524/2004; CCMI Information Report CESE 242/2004, currently under preparation) and life sciences and biotechnology (CESE 1010/2002; CESE 920/2003).
Predloženi so bili zanimivi predlogi, o katerih je razpravljal tudi Evropski ekonomsko-socialni odbor, v zvezi z, na primer, farmacevtsko industrijo (CESE 842/2004), tekstilno in oblačilno industrijo (CESE 62/2004 final; Dopolnilno mnenje Posvetovalne komisija za spremembe v industriji CESE 528/2004), ladjedelništvom in popravilom ladij (CESE 397/2004 final; Dopolnilno mnenje Posvetovalne komisije za spremembe v industriji CESE 478/2004), sektorjem za vesolje (CESE 501/2004), kemično industrijo (CESE 524/2004; Informativno poročilo Posvetovalne komisije za spremembe v industriji CESE 242/2004, trenutno v pripravi) ter biološkimi vedami in biotehnologijo (CESE 1010/2002; CESE 920/2003).
Interestingly, Portugal also has a significant recent intra-EU mobility rate of 1.2%, to some lesser extent also Ireland and the Netherlands.
Zanimivo je, da ima znatno stopnjo nedavne mobilnosti znotraj EU tudi Portugalska, in sicer 1,2 %, pri čemer imata nekoliko nižji stopnji tudi Irska in Nizozemska.
Interestingly, this market is dominated by individuals or small companies, with 30% of mobile app developer companies are individuals and 34.3% are small companies (defined as having 2-9 employees)10.
Zanimivo je, da na tem trgu prevladujejo posamezniki ali mala podjetja, pri čemer ima 30 % podjetij, ki razvijajo mobilne aplikacije, le enega zaposlenega, 34,3 % pa jih je malih podjetij (to so podjetja z od 2 do 9 zaposlenimi).10
Interface with relevant EC programmes and actions
Povezava z zadevnimi programi &amp; ukrepi Skupnosti
Interim document ("document d'étape") in preparation of the Energy Action Plan and the Roadmap low carbon energy 2050
Začasni dokument („document d'étape“) za pripravo akcijskega načrta za energijo in časovnega načrta za nizkoogljično energijo do leta 2050
Interim evaluation of FP7/R &amp; D (Communication)
Vmesna ocena Sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj (sporočilo)
Interim Evaluation of the 7th Framework Programme for R &amp; D
Vmesna ocena Sedmega okvirnega programa / Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja
Interim evaluation report on the MEDIA 2007 programme
Poročilo o vmesni oceni programa MEDIA 2007
Interim measures recently adopted (April 2007) in the framework of the negotiations towards the South Pacific RFMO demonstrate just how easily this approach can be put into practice.
Začasni ukrepi, ki so bili pred kratkim (aprila 2007) sprejeti v okviru pogajanj za ustanovitev regionalne organizacije za upravljanje ribištva za južni Tihi ocean, so primer tega, kako preprosto je ta pristop izvajati v praksi.
Interim measures suspending the effect of the decision of a national regulatory ð competent ï authority should be granted only in urgent cases in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and if the balance of interests so requires.
Začasni ukrepi, ki odložijo učinkovanje odločitve nacionalnega regulativnega ð pristojnega ï organa, bi se morali sprejeti le v nujnih primerih, da se prepreči resnao in nepopravljivao škodao za stranko stran, ki zahteva te ukrepe, in če je to potrebno zaradi zahteve po ravnovesju zagotavljanja ravnovesja interesov.
Interim payments shall not be made for an operational programme where the annual implementation report has not been sent to the Commission in accordance with Article 101.
Vmesna plačila za operativni program se ne izvedejo, če Komisiji ni bilo poslano letno poročilo o izvajanju v skladu s členom 101.
Interior glossy walls and ceilings (Gloss &gt; 25@60°)
mat premazi za notranje zidove in strope (sijaj &gt; 25@60°)