natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided that the conditions set out in Section III D are fulfilled, the Commission will consider claims by dominant undertakings that rebate systems achieve cost or other advantages which are passed on to customers31.
Če so pogoji določeni v oddelku III D izpolnjeni, bo Komisija obravnavala trditve prevladujočih podjetij, da se z rabatni sistemi ustvarjajo prednosti v zvezi s stroški ali druge prednosti, ki se prenašajo na stranke31.
Provided that the conditions set out in Section III D are fulfilled, the Commission will look into claims by dominant undertakings that their tying and bundling practices may lead to savings in production or distribution that would benefit customers.
Če so pogoji določeni v oddelku III D zgoraj izpolnjeni, bo Komisija obravnavala trditve prevladujočih podjetij, da lahko njihove prakse vezane in paketne prodaje v proizvodnji ali distribuciji ustvarjajo prihranke, ki strankam koristijo.
Provided that the issuer complies with the procedures for the filing, dissemination and storage of regulated information and with the deadlines set out in Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council11, it should be allowed to publish the annual and half-yearly financial reports required by Directive 2004/109/EC as parts of the universal registration document, unless the home Member States of the issuer are different for the purposes of this Regulation and Directive 2004/109/EC and unless the language of the universal registration document does not fulfil the conditions of Article 20 of Directive 2004/109/EC.
Če izdajatelj ravna v skladu s postopki vložitve, razširjanja in shranjevanja predpisanih informacij ter upošteva roke iz členov 4 in 5 Direktive 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta11, bi mu bilo treba omogočiti, da letno in polletno računovodsko poročilo, ki se zahteva v skladu z Direktivo 2004/109/ES, objavi kot del univerzalnega registracijskega dokumenta, razen če se matična država članica izdajatelja za namene te uredbe razlikuje od matične države članice za namene Direktive 2004/109/ES in če jezik univerzalnega registracijskega dokumenta ne izpolnjuje pogojev iz člena 20 Direktive 2004/109/ES.
provided that the lamps comply with the requirements of Directive 76/760/EEC, as amended by this Directive, and that, as far as vehicles are concerned, they are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.
če so svetilke skladne z zahtevami Direktive 76/760/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo, in če so, kar zadeva vozila, vgrajene skladno z zahtevami, opredeljenimi v Direktivi 76/756/EGS.
Provided that the Member State is satisfied with those previous inspections and surveys and that they are relevant to the new operational conditions, the inspections and surveys provided for in Article 3(1) need not be applied prior to the ro-ro ferry or high-speed passenger craft starting operation on the new regular service.
Če je država članica zadovoljna s takimi preteklimi inšpekcijskimi pregledi in pregledi ter so ti pregledi relevantni za nove delovne pogoje, inšpekcijskih pregledov in pregledov iz člena 3(1) ni treba uporabiti pred začetkom opravljanja novih linijskih prevozov z ro-ro trajektom ali visokohitrostnim potniškim plovilom.
Provided that the requirements under paragraph 2 of this article and Article 83 are fulfilled, Member States shall establish rules and procedures to ensure that each national financing arrangement under their jurisdiction effects its contribution to the financing plan immediately after their resolution authorities receive a request from the group level resolution authority.
Pod pogojem, da so izpolnjene zahteve iz odstavka 2 tega člena in člena 83, države članice vzpostavijo pravila in postopke, s katerimi zagotovijo, da vse nacionalne sheme financiranja pod njihovo jurisdikcijo svoj prispevek k načrtu financiranja prispevajo takoj, ko njihovi organi za reševanje prejmejo zahtevek organa za reševanje na ravni skupine.
Provided that the results of the evaluation and the ex-ante audit of BONUS EEIG are positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
Če so rezultati ocene in predhodne revizije mreže BONUS EEIG pozitivni, Komisija in BONUS EEIG skleneta izvedbeni sporazum.
Provided that the rules governing the FE are precise and uniform, it could be assumed that a number of foundations which are keen to expand their existing EU-wide activities (between 25 000 and 30 0003) may be interested in doing so through this legal form.
Pričakuje se, da bo veliko fundacij, ki želijo razširiti svoje dejavnosti, ki jih opravljajo po vsej EU, (od 25 000 do 30 0003) to storilo na podlagi te pravne oblike, če bodo pravila, ki bodo urejala evropsko fundacijo natančna in enotna.
Provided that the taxpayer has fully disclosed all relevant information in accordance with Article 106, any subsequent determination that the disclosed list of group members is incorrect shall not invalidate the notice to opt.
Če je davčni zavezanec v celoti razkril vse pomembne informacije v skladu s členom 106, zaradi kakršne koli naknadne ugotovitve, da je razkriti seznam članov nepravilen, obvestilo o izbiri ni neveljavno.
Provided that they are not admitted to trading on a regulated market, SMEs wishing to raise capital by means of a public offer will benefit from new disclosure rules, including a new "question and answer" format, which should lower the cost of preparation of a prospectus.
Če vrednostni papirji MSP niso sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, bodo lahko MSP, ki želijo kapital zbrati prek javne ponudbe, izkoristila nova pravila o razkritju, vključno z novo obliko, ki temelji na vprašanjih in odgovorih, s katerimi bi se morali zmanjšati stroški priprave prospekta.
Provided that they do not contain restrictions of competition by object and in particular hardcore restrictions of competition, there is no presumption that vertical agreements falling outside the block exemption because the market share threshold is exceeded fall within the scope of Article 101(1) or fail to satisfy the conditions of Article 101(3).
Če niso namenjeni omejevanju konkurence in zlasti ne vsebujejo nedopustnih omejitev konkurence, ni mogoče domnevati, da vertikalni sporazumi, ki ne spadajo v področje uporabe skupinske izjem zaradi preseganja mejnega tržnega deleža, spadajo v področje uporabe člena 101(1) ali ne izpolnjujejo pogojev iz člena 101(3).
Provided that they subscribe to the objectives as described in Article 2(1), the following entities may become members of the ENIAC Joint Undertaking:
Če se strinjajo s cilji, opisanimi v členu 2(1), lahko naslednji subjekti postanejo člani skupnega podjetja ENIAC:
Provided that they subscribe to the objectives laid down in Article 2, the following entities may become members of the ENIAC Joint Undertaking:
Če se strinjajo s cilji iz člena 2, lahko člani skupnega podjetja ENIAC postanejo naslednji subjekti:
Provided that those contractual terms take effect when the authority makes a determination referred to in Article 51(1), the requirement set out in Article 51(1) does not apply in relation to relevant capital instruments where the terms of those instruments satisfy the following conditions:
Če zadevni pogodbeni pogoji začnejo učinkovati, ko organ sprejme ugotovitev iz člena 51(1), se zahteva iz člena 51(1) v zvezi z ustreznimi kapitalskimi instrumenti ne uporablja, kadar določbe zadevnih instrumentov izpolnjujejo naslednje pogoje:
Provided the law of the jurisdiction of the Reporting Financial Institution also does not effectively prevent Reporting Financial Institutions from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of the Reportable Jurisdiction, Section III (A) of Annex I shall not apply to the relevant Reporting Financial Institutions and Contracts.
Pod pogojem, da zakonodaja jurisdikcije Poročevalske finančne institucije Poročevalskim finančnim institucijam prav tako učinkovito ne preprečuje prodaje Zavarovalnih pogodb z odkupno vrednostjo ali Pogodb rentnega zavarovanja rezidentom Jurisdikcije, o kateri se poroča, oddelek III(A) Priloge I ne velja za zadevne Poročevalske finančne institucije in pogodbe.
Provided the technical work can be completed in 2011, the Commission is considering a possible revision of Annex II of the END in early 2012 (following Committee opinion in 2011).
Če bo tehnično delo mogoče dokončati leta 2011, Komisija razmišlja o morebitni reviziji Priloge II k direktivi o okoljskem hrupu na začetku leta 2012 (na podlagi mnenja Odbora iz leta 2011).
Provided the third country concerned has given a legal undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene excise legislation, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their national law, for the same purposes for which this information has been supplied and in compliance with Directive 95/46/EC, in particular provisions on transfers of personal data to third countries, and the national legal measures implementing the Directive.
Če se je zadevna tretja država pravno obvezala zagotavljati pomoč pri zbiranju dokazov o nepravilnostih pri transakcijah, za katere se zdi, da so v nasprotju s trošarinsko zakonodajo, se lahko informacije, pridobljene v skladu s to uredbo, posreduje navedeni tretji državi s soglasjem pristojnih organov, ki so zagotovili informacije, v skladu z nacionalno zakonodajo te tretje države za namene, za katere so bile informacije posredovane, ter v skladu z Direktivo 95/46/ES, zlasti z določbami o prenosu osebnih podatkov v tretjo državo in nacionalnimi pravnimi akti za izvajanje navedene direktive.
Provided they are not admitted to trading on a regulated market, SMEs offering shares and non-hybrid debt securities should be offered an optional method of drawing up a prospectus in the form of an easily understandable "question and answer" disclosure document.
Če delnice in vrednostni papirji MSP niso sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, bi bilo treba MSP, ki ponujajo delnice in nehibridne dolžniške vrednostne papirje, omogočiti izbirno metodo priprave prospekta v obliki lahko razumljivega dokumenta o razkritju, ki temelji na vprašanjih in odgovorih.
Providers subject to the obligations under paragraphs 1-4 shall duly complete this contract summary template with the required information and provide it to consumers, and micro and small enterprises, prior to the conclusion of the contract.
Ponudniki, za katere veljajo obveznosti iz odstavkov 1 do 4, to predlogo skrajšane pogodbe ustrezno izpolnijo z zahtevanimi informacijami in jo dajo na razpolago potrošnikom ter mikro in malim podjetjem pred sklenitvijo pogodbe.
Providers who have signed contracts since the 2012 annual report are highlighted in bold:
Ponudniki, ki so podpisali pogodbe od objave letnega poročila za leto 2012, so označeni s krepkim tiskom:
provides for an appeal procedure for applicants reflecting the possibility given to refer the matter to a national court in case of disagreement with the decision taken by the Agency or by a NSA (Article 10 paragraph 12 );
Določa postopek pritožbe za vložnike, tako da upošteva možnost, da se zadeva predloži nacionalnemu sodišču v primeru nestrinjanja z odločitvijo Agencije ali NSA (člen 10(12)).
provides for explicit specific objectives and indicators (Article 3);
izrecno določa posebne cilje in kazalnike (člen 3);
provides implementing powers to the Commission for establishing the reporting structure for accident and incident investigation reports (Article 24).
Navaja izvedbena pooblastila Komisije, kar se tiče vzpostavitve strukture poročanja o preiskavah nesreč in incidentov (člen 24).
Providing a common legal base for mutual recognition of e- authentication and electronic signature across borders – Commission proposal 2nd Qt 2012, agreement by Council and EP by end 2012
zagotovitev skupne pravne podlage za vzajemno priznavanje elektronskega potrjevanja pristnosti in elektronskega podpisa v mednarodnem prostoru – Komisija v drugem četrtletju leta 2012 pripravi predlog, ki ga Svet in Evropski parlament sprejmeta do konca leta 2012;
Providing advance notice for on-the-spot checks may lead to a reduction in administrative burden to farms of up to EUR 5.7 million.
Vnaprejšnje obveščanje o pregledih na kraju samem lahko upravno obremenitev kmetij zmanjša do 5,7 milijona EUR.
providing advice and assistance to applicants for the inclusion of an active substance in Annex I or for a Community authorisation;
svetovanje in pomoč predlagateljem za vključitev aktivne snovi v Prilogo I ali za dovoljenje Skupnosti;
Providing assistance to EU right holders in third countries
Zagotavljanje pomoči imetnikom pravic EU v tretjih državah
Providing climate solutions for and implementing joint projects with third countries should therefore also be encouraged in the 2030 climate policy context, taking into account the fact that the Paris Agreement refers to a new international cooperation mechanism for combating climate change.
Glede na to, da se Pariški sporazum nanaša na nov mehanizem mednarodnega sodelovanja na področju boja proti podnebnim spremembam, bi bilo treba v okviru podnebne politike do leta 2030 spodbujati tudi rešitve za varstvo podnebja v tretjih državah in z njimi izvajati skupne projekte.
Providing for an effective and efficient early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances in order to proactively protect, identify, validate, respond and prevent serious harms caused by new psychoactive substances, and to ensure that harmful new psychoactive can be incriminated in all Member States on the basis of Council Framework Decision 2004/757/JHA [as amended by Directive (EU) …/…]
Zagotovitev uspešnega in učinkovitega sistema zgodnjega opozarjanja in postopka ocene tveganja za nove psihoaktivne snovi, da se je mogoče proaktivno zaščititi pred hudimi škodljivimi učinki, ki jih lahko povzročijo nove psihoaktivne snovi, te učinke opredeliti, jih potrditi, se nanje odzvati in zagotoviti, da se škodljive nove psihoaktivne snovi inkriminirajo v vseh državah članicah na podlagi Okvirnega sklepa Sveta 2004/757/PNZ [kakor je bil spremenjen z Direktivo (EU) …/…].
Providing for performance based fees to remunerate organisations for managing EU funds (Article 150);
določanje plačil, temelječih na uspešnosti, za nagrajevanje organizacij, ki upravljajo sredstva EU (člen 150);
Providing Gigabit connectivity to such focal points – e.g. at least 200,000 schools and, 200,000 public authority buildings, as well as business parks where smaller enterprises cluster - will reach significant numbers of users while containing costs, and will have positive spill-over effects on the wider economy and society.
Zagotovitev gigabitne povezljivosti za take informacijske točke (za najmanj 200 000 šol in 200 000 stavb javnih organov ter za poslovne parke, v katerih se združujejo manjša podjetja) bo dosegla veliko število uporabnikov ob hkratni omejitvi stroškov in imela pozitivne učinke prelivanja na širše gospodarstvo in družbo.
Providing guidance to the applicant in case additional documents are required (Article 8);
ponujanje splošnih smernic prosilcu, če se zahteva dodatna dokumentacija (člen 8);
Providing in FP7 support for the networking of researchers from third countries in nanotechnology and the creation of a free and open electronic archive of N &amp; N publications, to help prevent a possible “nano divide”.
v okviru 7OP zagotovila podporo za vzpostavitev mreže raziskovalcev iz tretjih držav na področju nanotehnologije ter oblikovanje brezplačnega in odprtega elektronskega arhiva publikacij na področju N &amp; N, da se izogne morebitni „nano razdelitvi“,
providing model contracts for energy performance contracting in the public sector; these shall at least include the items listed in Annex XIII;
zagotavljanjem vzorčnih pogodb za pogodbeno zagotavljanje prihranka energije v javnem sektorju; te vključujejo vsaj podatke iz Priloge XIII;
Providing open access to scientific publications has the potential to trigger overall benefits as a return on investment in R &amp; D, and also save governments and research-funding organisations money, while maintaining a sustainable system for the dissemination of scientific publications in the medium and long term.
Zagotavljanje odprtega dostopa do znanstvenih objav zagotavlja potencial za sprožitev splošnih koristi kot povračilo za naložbe v raziskave in razvoj ter za denarne prihranke na ravni vlad in organizacij za financiranje, pri tem pa bi bil ohranjen vzdržen sistem za razširjanje znanstvenih objav na srednji in dolgi rok.
providing qualified human resources with multidisciplinary profiles in the scientific, technical and economic fields, and boosting the presence of scientific and industrial specialists aware of the N &amp; N approach;
usposabljanje kvalificiranih človeških virov z multidisciplinarnimi profili za znanost, tehniko in proizvodnjo, ter krepitev navzočnosti industrijskih vodstvenih delavcev, dovzetnih za pristop N+N,
Providing support, by means of the present proposal for a Regulation, to those EU Member States which fulfil this requirement and demonstrating to a world-wide audience that the EU is serious about also complying in practice with the commitments entered into in connection with the IMO are measures which are very much more important than any - purely speculative and very limited - negative consequences, which may or may not arise.
Podpora na osnovi obravnavanega predloga uredbe tistim državam članicam, ki te zahteve izpolnjujejo, in dokazovanje svetovni javnosti, da si EU tudi v praksi resno prizadeva izpolniti zaveze, h katerim je pristopila v okviru Mednarodne pomorske organizacije (IMO), sta veliko pomembnejši dejanji kot katere koli morebitne negativne posledice, ki so poleg tega špekulativne in zelo omejene.
Providing support, by means of the present proposal for a Regulation, to those EU Member States which fulfil this requirement and demonstrating to a world-wide audience that the EU is serious about also complying in practice with the commitments entered into in connection with the IMO are measures which are very much more important than any - purely speculative and very limited - negative consequences, which may or may not arise.
Podpora na osnovi obravnavanega predloga uredbe tistim državam članicam, ki te zahteve izpolnjujejo, in dokazovanje svetovni javnosti, da si EU tudi v praksi resno prizadeva izpolniti zaveze, h katerim je pristopila v okviru Mednarone pomorske organizacije (IMO), sta veliko pomembnejši dejanji kot katere koli morebitne negativne posledice, ki so poleg tega špekulativne in zelo omejene.
providing the appropriate mechanisms within the regulations to allow for full alignment with the Europe 2020 strategy, objectives and headline targets,
določiti ustrezne mehanizme v uredbah, da se omogoči popolna uskladitev s strategijo Evropa 2020 ter njenimi splošnimi in krovnimi cilji;
providing the necessary assistance for the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information-sharing environment, including interoperability of systems, in particular by developing, maintaining and coordinating the Eurosur framework in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council;
zagotavljanje potrebne pomoči pri razvoju in delovanju evropskega sistema varovanja meja in po potrebi pri razvoju skupnega okolja za izmenjavo podatkov, vključno z interoperabilnostjo sistemov, zlasti z razvijanjem, vzdrževanjem in usklajevanjem okvira sistema Eurosur v skladu z Uredbo (EU) št. 1052/2013 Evropskega parlamenta in Sveta;
Providing the possibility to assist Member States in pre-positioning emergency response capacities in logistical hubs inside the EU (Article 7(f)).
Zagotavljanje možnosti za pomoč državam članicam pri vnaprejšnji postavitvi zmogljivosti za odzivanje v izrednih razmerah v logistična vozlišča v EU (člen 7(f)).
Provision may be made by the Commission for marketing standards for one or more of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Komisija lahko določi tržne standarde za enega ali več proizvodov, navedenih v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 in v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2201/96.
Provision may be made for export refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (e) and (g) and exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII.
Lahko se določi, da se izvozna nadomestila dodelijo za proizvode, ki so navedeni v členu 1(1)(d), (e) in (g) in se izvozijo brez nadaljnje predelave ali v obliki predelanih proizvodov, navedenih v Prilogi VII.
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a flange having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
Zagotoviti je treba, da se lahko obremenitev enakomerno porazdeli, in sicer pravokotno na smer delovanja obremenitve in vzdolž pritisne ploskve, katere dolžina je eden od točnih mnogokratnikov števila 50 med 250 in 700 mm.
Provision must be made to ensure access to emergency funds, budgetary means and financial resources in order to cover all aspects of the fight against exotic diseases listed in Part II of Annex III.
Treba je sestaviti določbo za zagotavljanje dostopa do sredstev za nujne primere ter proračunskih in finančnih sredstev za pokrivanje vseh vidikov boja proti eksotičnim boleznim, navedenih v delu II Priloge III.
provision of a two-way channel for communication between SMEs and the Commission where 10,000 SMEs have been involved;
zagotavljanje dvosmerne komunikacije med MSP in Komisijo, v katero je vključenih 10 000 MSP,
provision of appropriate resources under the new financial perspectives for 2007-2013 and in particular in the Seventh framework programme for R &amp; D (FP7), and reinforcement of European technology platforms;
dodelitev primernih sredstev v okviru Finančnih perspektiv 2007–2013 in še posebej v okviru Sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj (OP7) ter krepitev evropskih tehnoloških platform,
Provision of government backed loans to finance stocking of IIIA engines
zagotovitev vladnih posojil za financiranje skladiščenja motorjev III A
Provision of information (Article 3)
Zagotavljanje informacij (člen 3)
Provision of information Ö Information request to undertakings Õ
Zagotavljanje informacij Ö Zahteva po informacijah za podjetja Õ
Provision of investment services by third country firms without a branch (Title VIII – Articles 36-39)
3.4.12. Investicijske storitve, ki jih opravljajo podjetja tretjih držav brez podružnice (naslov VIII, členi 36–39)
provision of live fish for fish farming in maritime waters under the jurisdiction of the third country concerned shall not be authorised;
ni dovoljeno zagotavljanje živih rib za ribogojstvo v morskih vodah v pristojnosti zadevne tretje države;
provision of reports on the follow-up actions under Article 8(5) and Article 16(2);
predložitve poročil o nadaljnjih ukrepih iz členov 8(5) in 16(2);
Provision of security information prior to entry into a port of a Member State (Article 6 of Regulation (EC) No 725/2004)
Posredovanje informacij o zaščiti pred vstopom v pristanišče (člen 6 Uredbe (ES) št. 725/2004)
Provision of Services to Unrelated Parties
Zagotavljanje storitev nepovezanim strankam
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that appliance marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent supervisory authorities.
Določiti bi bilo treba tudi, da morajo uvozniki zagotoviti, da so bili opravljeni postopki ugotavljanja skladnosti ter da je označevanje naprav in dokumentacija, ki jo pripravijo proizvajalci, na voljo pristojnim nadzornim organom za pregled.