natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a recent econometric study,16 as well as empirical experience, suggest that demand for R &amp; I debt financing far exceeds current supply.
Vendar so nedavna ekonometrična študija16 in empirične izkušnje pokazale, da je povpraševanje po dolžniškem financiranju na področju raziskav in inovacij precej večje od trenutne ponudbe.
However, a revision of the Third AMLD, based on Article 114 of the Treaty, would not provide a suitable legal basis for such a criminalisation of ML/TF.
Vendar spremembe tretje direktive o pranju denarja na podlagi člena 114 Pogodbe ne bi zagotovile ustrezne pravne podlage za takšno inkriminacijo pranja denarja/financiranja terorizma.
However, a ship flying the flag of a Member State could take advantage of the exemptions from Regulation 13H if it operated outside ports or offshore terminals under Community jurisdiction and still comply with the amended Regulation (EC) No 417/2002.
Kljub temu pa bi plovilo, ki plove pod zastavo države članice, lahko uporabilo odstopanja od pravila 13H, če bi delovalo zunaj pristanišč ali predobalnega terminala pod pristojnostjo Skupnosti in bi še vedno ravnalo v skladu s spremenjeno Uredbo (ES) št. 417/2002.
However, a significant proportion, more than 50 %, of the advertising spots contained elements which might be linked to some of the characteristics banned by the AVMSD, although in view of the detailed requirements of the AVMSD they fell short of constituting a clear cut infringement.
Vendar pa je pomemben delež (več kot 50 %) oglaševalskih vložkov vseboval elemente, ki bi lahko bili povezani z nekaterimi značilnosti, ki jih AVMSD prepoveduje, čeprav glede na podrobne zahteve AVMSD kratkoročno niso predstavljali jasnih kršitev.
However, a small number of jobs related to R &amp; D in the tractor manufacturer and exhaust after-treatment supplier sector may be lost.
Vendar bi lahko prišlo do izgube maloštevilnih delovnih mest, povezanih z raziskavami in razvojem pri proizvajalcu traktorjev in dobavitelju naknadne obdelave izpušnih plinov.
However, a small number of respondents (2-12%) preferred a less strict approach.
Majhno število anketirancev (2–12 %) pa se je zavzelo za manj strog pristop.
However, a stronger commitment from those Member States that have set no R &amp; D spending target for 2010 combined with a determined emphasis on implementation and mutual learning by all Member States would lead to a quantum leap in R &amp; D.
Vendar pa bi z večjo zavezo tistih držav članic, ki niso določile nobenih ciljev glede odhodkov za R &amp; R do leta 2010, ter z odločnim poudarkom na izvajanju in vzajemnem učenju pri vseh državah članicah dosegli velik napredek na področju R &amp; R.
However, a tax incentive limiting the proportion of R &amp; D that can be subcontracted without making any distinction between resident and non-resident sub-contractors would be acceptable.
Davčna olajšava, ki bi omejila delež raziskav in razvoja, ki jih lahko opravijo podizvajalci, ne bi pa razlikovala med domačimi in tujimi podizvajalci, bi bila vseeno sprejemljiva.
However, a temperature of between 12% and 14% is needed for storage.
Pred skladiščenjem je treba žito posušiti toliko, da vsebuje samo še 12–14 % vlage.
However, a trend to pay more attention to climate change considerations in the other P &amp; P is emerging.
Vendar pa se tudi pri ostalih načrtih in programih vse več pozornosti posveča podnebnim vprašanjem.
However, A.I.S.E., the European detergent formulators association which represents 90 % of the market, is unwilling to make such a commitment.
Vendar pa se evropsko združenje formulatorjev detergentov A.
However, about 25% of global greenhouse gas emissions can be attributed to land use changes, among which tropical deforestation is the most prominent11.
Vendar pa je kar približno 25 % svetovnih emisij toplogrednih plinov mogoče pripisati spremembi rabe zemljišč, predvsem krčenju tropskih gozdov11.
However, about 40% of the EU gas imports in 2013 came from Russia and a series of Member States are still totally or predominantly dependent on supply from Russia, notably Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia.
Vendar je bilo približno 40 % plina, ki je bil leta 2013 uvožen v EU, iz Rusije in vrsta držav članic je še vedno popolnoma ali pretežno odvisnih od dobav iz Rusije, zlasti Bolgarija, Češka, Estonija, Finska, Madžarska, Latvija, Litva in Slovaška.
However, about one-fifth of respondents believe that “they have to ask to become citizens of the EU” or that “they can choose to be citizens of the EU” (both 20%).
Vendar jih je približno ena petina prepričanih, da „morajo za državljanstvo EU zaprositi“ ali da „se lahko odločijo postati državljani EU“ (obojih je po 20 %).
However, above that age and up to the age of 65 years the official shall continue to receive the allowance until he reaches the maximum retirement pension.';
Vendar uradnik po tej starosti in do starosti 65 let še naprej prejema to nadomestilo, dokler ne doseže maksimalne starostne pokojnine.“;
However, according to a recent Eurobarometer survey, workers consider stress to be one of the main occupational risks (53%), followed by ergonomic risks (repetitive movements or tiring or painful positions (28%)) and lifting carrying or moving loads on a daily basis (24%).
Vendar glede na nedavno raziskavo Eurobarometer delavci ocenjujejo, da je stres eden glavnih tveganj pri delu (53 %), med drugimi najpomembnejšimi tveganji na delovnem mestu pa so slaba ergonomija (ponavljajoči se gibi ali utrujajoča ali prisilna drža (28 %)) ter vsakodnevno dvigovanje, prenašanje ali premikanje tovora (24 %).
However, according to data for 20144, 24.4 % of the EU population — approximately 122 million people — were at risk of poverty or social exclusion (compared with 24.2 % in 2011 and 23.4 % in 2010).
Toda podatki za leto 20144 kažejo, da revščina ali socialna izključenost še vedno grozi kar 24,4 % prebivalstva EU, kar je približno 122 milijonov ljudi (leta 2011 je bilo ogroženega 24,2 %, leta 2010 pa 23,4 % prebivalstva).
However, according to data of the dedicated online platform "BASE", contracting authorities in Portugal often use the direct award procedure, which over the 2013-2015 period constituted on average 87.3% of all public contracts, representing 47% of total amounts contracted.
Vendar po podatkih namenske spletne platforme „BASE“ javni naročniki na Portugalskem pogosto uporabljajo postopek neposredne oddaje naročila, ki je v obdobju 2013–2015 v povprečju predstavljal 87,3 % vseh javnih naročil oziroma 47 % vseh zneskov, za katere so bile sklenjene pogodbe.
However, according to the FAO, in developing countries over 40% of these losses take place in the post-harvest and processing stages, whereas in industrialised countries they occur chiefly in the distribution and consumption stages.
Po navedbah FAO v državah v razvoju več kot 40 % teh izgub nastane na stopnji "po žetvi" in med predelavo, v industrijskih državah pa zlasti pri distribuciji in potrošnji.
However, according to the FAO5, in developing countries over 40% of these losses take place in the post-harvest and processing stages, whereas in industrialised countries they occur chiefly in the distribution and consumption stages.
Po navedbah FAO5 v državah v razvoju več kot 40 % teh izgub nastane na stopnji "po žetvi" in med predelavo, v industrijskih državah pa zlasti pri distribuciji in potrošnji.
However, according to the statistics given in the Green Paper, in 2006, existing mobility programmes5 offered mobility opportunities to around 310 000 people - a mere 0,3% of all 16-29 year olds in the EU.
Vendar pa so po statističnih podatkih iz zelene knjige obstoječi programi mobilnosti5 v letu 2006 ponujali možnosti približno 310 000 mladim, kar je le 0,3 % vseh mladih v starosti od 16 do 29 let v EU.
However, according to the statistics given in the Green Paper, in 2006, existing mobility programmes5 offered mobility opportunities to around 310 000 people - a mere 0.3% of all 16-29 year olds in the EU.
Vendar pa so po statističnih podatkih iz zelene knjige obstoječi programi mobilnosti5 v letu 2006 ponujali možnosti približno 310 000 mladim, kar je le 0,3 % vseh mladih v starosti od 16 do 29 let v EU.
However, actions initiated under Decision No 1982/2006/EC and financial obligations related to those actions shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Vendar bo ukrepe na podlagi Sklepa 1982/2006/ES in finančne obveznosti, povezane s temi ukrepi, še naprej urejal navedeni sklep do zaključka ukrepov.
However, additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since S2R will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion.
Vendar pa bi bilo skupni obseg predvidenih proračunskih sredstev – 920 milijonov EUR – treba povečati z dodatnimi sredstvi, saj bodo za S2R potrebne naložbe, ki po ocenah skupaj znašajo 1,4 milijarde EUR.
However, administrative capacity must be further strengthened and programme implementation further decentralised after 2006.
However, administrative capacity must be further strengthened and programme implementation further decentralized after 2006. &lt; }97{ &gt; Vendar bo treba po letu 2006 upravne zmogljivosti še naprej krepiti in izvajanje programov še naprej decentralizirati.
However, administrative capacity must be further strengthened and programme implementation further decentralized after 2006.
However, administrative capacity must be further strengthened and programme implementation further decentralized after 2006. &lt; }97{ &gt; Vendar bo treba po letu 2006 upravne zmogljivosti še naprej krepiti in izvajanje programov še naprej decentralizirati.
However, after 15 years, the Commission deemed it necessary to review this directive after having concluded a fitness check that pointed out the need – strongly endorsed by the EESC – to simplify and clarify the current requirements.
Vendar pa je Komisija po 15 letih sklenila, da bi bilo treba direktivo pregledati, saj je pri preverjanju ustreznosti ugotovila, da bi bilo treba sedanje zahteve poenostaviti in pojasniti, kar EESO odločno podpira.
However, all Member States but Greece, Hungary, Ireland and Latvia decreased energy intensity in the industry and construction sector from 2005 to 2013.
Vendar so v obdobju 2005–2013 vse države članice, razen Grčije, Madžarske, Irske in Latvije, zmanjšale energijsko intenzivnost v industriji in gradbeništvu.
However, all Member States have now set generally quite ambitious R &amp; D expenditure targets either in the context of their NRP or soon after (Figure 1).
Vendar so zdaj vse države članice določile precej ambiciozne cilje glede izdatkov R &amp; R, bodisi v okviru svojih programov nacionalnih reform ali kmalu za njimi (slika 1).
However, all operating plants are soon approaching the limits of their original design lifetime (30 to 40 years): the EU-27 average fleet age is 23 years, compared to a world average of 20 years (Fig.2, Annex 1).
Vendar se vse delujoče elektrarne kmalu približujejo koncu svoje prvotne življenjske dobe (30 do 40 let): v EU-27 je povprečna starost jedrskih elektrarn 23 let, na svetu pa 20 let (diagram 2, priloga 1).
However, almost 20 000 km of the road links, over 20 000 km of railway links (overwhelmingly high-speed lines) and 600 km of inland waterway links remain to be built or substantially upgraded – at an estimated cost of €500 billion according to recent estimates of Member States.4
Skoraj 20 000 km cestnih povezav, več kot 20 000 km železniških povezav (večinoma za visoke hitrosti) in 600 km celinskih vodnih povezav pa je šele treba vzpostaviti ali bistveno dograditi – po zadnjih ocenah držav članic naj bi predvideni stroški zanje znašali 500 milijard EUR4.
However, also in the Member States referred to in the first subparagraph, only wine grape varieties complying with the second subparagraph of paragraph 2 may be planted, replanted or grafted for the purpose of wine production.
Vendar se smejo za pridelavo vina tudi v državah članicah iz prvega pododstavka zasaditi, ponovno zasaditi ali cepiti le sorte vinske trte, ki so skladne z drugim pododstavkom odstavka 2.
However, also in this case, the time-limit for examining an application should not be longer than 15 months (Article 34(5)).
Vendar tudi v tem primeru rok za obravnavo prošnje ne bi smel biti daljši od 15 mesecev (člen 34(5)).
However, also the Canary Islands/Spain shows an execution beyond 90% without ever adjusting quantities.
Vendar tudi pri Kanarskih otokih/Španiji izvajanje presega 90 %, ne da bi kdaj prilagodili količine.
However, although Article 76 permits any body, organisation or association which aims to protect data subjects' rights to launch the procedures set out in Articles 74 and 75 on behalf of one or more data subjects, the same does not apply to claims for compensation or damages, since Article 77 only provides that possibility for individuals, and does not set out a procedure covering collective representation or collective actions in all their areas of responsibility.
Čeprav člen 76 vsakemu organu, organizaciji ali združenju, katerega cilj je zaščita pravic in interesov posameznikov, dovoljuje, da v imenu enega ali več posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, začne postopke iz členov 74 in 75, pa to ne velja, ko se zahteva pridobitev odškodnine, saj v tem primeru člen 77 to možnost predvideva le za posameznike, ne dopušča pa postopka skupinskega zastopanja ali skupinske tožbe v okviru vseh njihovih pooblastil.
However, although Article 76 permits any body, organisation or association which aims to protect data subjects' rights to launch the procedures set out in Articles 74 and 75 on behalf of one or more data subjects, the same does not apply to claims for compensation or damages, since Article 77 only provides that possibility for individuals, and does not set out a procedure covering collective representation or collective actions.
Čeprav člen 76 vsakemu organu, organizaciji ali združenju, katerega cilj je zaščita pravic in interesov posameznikov, dovoljuje, da v imenu enega ali več posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, začne postopke iz členov 74 in 75, pa to ne velja, ko se zahteva pridobitev odškodnine, saj v tem primeru člen 77 to možnost predvideva le za posameznike, ne dopušča pa postopka skupinskega zastopanja ali skupinske tožbe.
However, although in mid-2006 European operators' non-voice revenue (mainly SMS) was estimated at 17.1%, this was significantly higher than the comparable figure for the US12.
Čeprav je bil sredi leta 2006 prihodek evropskih operaterjev iz negovornih storitev (večinoma sporočila SMS) ocenjen na približno 17,1 %, je to še vedno precej višje od primerljivih številk za ZDA12.
However, although the market for RFID systems in the EU is growing at about 45 % a year, it lags behind the almost 60 % growth in the global market3.
Čeprav se trg sistemov RFID v EU vsako leto poveča za 45 %, še vedno zaostaja za skoraj 60-odstotno rastjo na svetovnem trgu3.
However, although this consultation does not focus on the freedom of establishment (Article 49 TFEU) a number of questions may also be of direct relevance for other gambling services (offered in "bricks-and-mortar" establishments).
Vendar lahko, čeprav to posvetovanje ni osredotočeno na pravico do ustanavljanja (člen 49 PDEU), številna vprašanja neposredno zadevajo tudi druge igralniške storitve (ki so na voljo v tradicionalnih igralnicah).
However, an assessment based on an extrapolation of Dutch data suggests that administrative costs may amount to circa 3.5% of GDP in the EU.
Vseeno ocena na podlagi ekstrapolacije nizozemskih podatkov kaže, da lahko administrativni stroški v EU dosežejo približno 3,5 % BDP.
However, an estimated 15% a significant proportion of alcohol consumption generates harm for individuals and societies.
Vendar velik delež približno 15 % porabe alkohola povzroča škodo posameznikom in družbam.
However, an EU directive on criminal law does not have any direct effect on a citizen; it will have to be implemented in national law first.
Vendar pa direktiva EU o kazenskem pravu na državljane nima nobenega neposrednega vpliva; najprej jo je treba prenesti v nacionalno pravo.
However, an impact has been noted in Turkey in connection with the Antalya contract (staff reduced from 500 to 200) and in Amman, Jordan (reduction from 1600 to 1400 workers).
Učinke je bilo kljub vsemu zaznati v Turčiji, pri pogodbi za Antalyo (število zaposlenih se je s 500 zmanjšalo na 200), in v Amanu v Jordaniji (s 1 600 na 1400 zaposlenih).
However, an impact has been noted in Turkey in connection with the Antalya contract (staff reduced from 500 to 200) and in Amman, Jordan (reduction from 1600 to 1400 workers).
Učinke je bilo kljub vsemu zaznati v Turčiji, pri pogodbi za Antalyo (število zaposlenih se je s 500 zmanjšalo na 200), in v Amanu v Jordaniji (zmanjšanje zaposlenih s 1 600 na 1 400).
However, an impact has been noted in Turkey in connection with the Antalya contract (staff reduced from 500 to 200) and in Amman, Jordan (reduction from 1 600 to 1 400 workers).
Učinke je bilo kljub vsemu zaznati v Turčiji, pri pogodbi za Antalyo (število zaposlenih se je s 500 zmanjšalo na 200), in v Amanu v Jordaniji (zmanjšanje zaposlenih s 1 600 na 1 400).
However, an increasing part of agricultural area is devoted to organic production (5.4m ha for EU-25) and renewable resources (0,9m ha for EU-15).
Vendar se vedno večji del kmetijskih zemljišč namenja ekološki pridelavi (5,4 mio ha za EU-25) in obnovljivim virom (0,9 mio ha za EU-15).
However, an interest rate is considered to be usurious if it is over 50% more than the average bank rate.
Obrestna mera pa velja za oderuško, če je več kot 50 % višja od povprečne bančne obrestne mere.
However, an R &amp; D agreement which includes the joint exploitation of possible future results is not necessarily restrictive of competition.
Vendar pa sporazum o raziskavah in razvoju, ki vključuje skupno izkoriščanje morebitnih prihodnjih rezultatov, ne pomeni nujno omejevanja konkurence.
However, an R &amp; D tax incentive which is not selective, i.e. one that applies irrespectively to all shapes and sizes of company in any sector would not be seen as selective and so would be treated as part of general corporate taxation.
Vendar pa bo davčna olajšava za raziskave in razvoj, ki ni selektivna, to pomeni, da velja ne glede na obliko in velikost podjetja v vseh sektorjih, veljala za splošno in bo obravnavana kot del splošne obdavčitve pravnih oseb.
However, and as it has been pointed out above (see heading 3) normal insolvency regimes do not sufficiently take into account financial stability or other public interest concerns.
Vendar in kot je bilo poudarjeno zgoraj (glej naslov 3) običajne sheme za insolventnost ne upoštevajo dovolj finančne stabilnosti ali drugih skrbi v zvezi z javnim interesom.
However, and because of the 0.9% threshold, some Member States indicated that for GMOs such as feedingstuffs, the unavailability of information about the adventitious or technically unavoidable presence of GMOs below the 0.9% made it impossible to purchase entirely GM-free products.
Vendar pa so nekatere države navedle, tudi zaradi mejne vrednosti 0,9 %, da za GSO, kot je krma, zaradi nerazpoložljivosti informacij o naključni ali tehnično neizogibni prisotnosti GSO pod mejno vrednostjo 0,9 % ni mogoč nakup proizvodov, ki so popolnoma brez gensko spremenjenih sestavin.
However, and largely due to previous implementation of the Stability and Growth Pact, the EU deficit, and in particular that of the Euro area, is currently expected to remain below 3% of GDP.
Vendar se trenutno pričakuje, da bo zlasti zaradi prejšnjega izvajanja Pakta stabilnosti in rasti primanjkljaj EU, zlasti primanjkljaj na območju eura, ostal pod 3 % BDP.
However, Annex VII applies to EU type-approvals granted under Regulation (EC) No 661/2009 which are based on UNECE regulations (i.e. incorporating new technologies, EU type-approved components and STUs, virtual testing and self-testing).
Vendar se Priloga VII uporablja za EU-homologacije, ki so podeljene na podlagi Uredbe (ES) št. 661/2009 in temeljijo na pravilnikih UN/ECE (tj. vključujejo nove tehnologije ter sestavne dele in samostojne tehnične enote s podeljeno EU-homologacijo, virtualne metode preskušanja in samopreskušanje).
However, any competent authority may during the six months period refer to EBA the question whether the conditions of (a) to (d) of Article 7(1) are met and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation No (EC) 1093/2010.
Vendar lahko kateri koli pristojni organ v šestmesečnem obdobju EBA predloži vprašanje, ali so pogoji iz člena 7(1)(a) do (d) izpolnjeni, in v skladu s členom 19 Uredbe (EU) št. 1093/2010 zaprosi za njegovo pomoč.
However, any Member State concerned shall receive at least 80% of the total amounts which modulation has generated in that Member State.
Vendar vsaka zadevna država članica prejme najmanj 80 % celotnih zneskov, ustvarjenih zaradi modulacije v tej državi članici.
However, any new activity commenced by such a special purpose vehicle after that date shall be subject to paragraphs 1 and 2."
Kljub temu pa veljata za katero koli novo dejavnost, ki jo začne opravljati takšna namenska družba po tem datumu, odstavka 1 in 2.“
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by scientific evidence published in appropriate, internationally recognised, peer reviewed journals.
Vendar mora vsaka taka sprememba zagotoviti raven dobrega počutja živali, ki je vsaj enakovredna ravni obstoječih metod, kot je prikazano z znanstvenimi dokazi, objavljenimi v ustreznih, mednarodno priznanih in strokovno pregledanih člankih.
However, applications shall be submitted by 31 July 2006 at the latest for production to be abandoned in the marketing year 2006/2007.
Vendar se zahtevki predložijo najpozneje do 31. julija 2006 za proizvodnjo, ki se bo opustila v tržnem letu 2006/2007.
However, applying the 57% rule on all cigarettes would for a number of Member States result in a compulsory ad valorem duty and not be in line with the objective to provide more flexibility to Member States as concerns the relation specific and ad-valorem duties.
Vendar pa bi imela uporaba pravila 57 % na vse cigarete v številnih državah članicah za posledico obvezno trošarino ad valorem in ne bi bila skladna s ciljem zagotavljanja večje prožnosti državam članicam glede razmerja med specifično trošarino in trošarino ad valorem.
However, around 90% of the OHIM's income comes from just three of these fees: the Community Trade Mark application, registration and renewal fees.
Vseeno približno 90 % prihodkov UUNT zajemajo le tri navedene pristojbine: pristojbine za prijavo, registracijo in podaljšanje blagovne znamke Skupnosti.
However, Article 1(1) and Article 13 of Regulation (EC) No 509/2006 shall continue to apply in respect of applications concerning products falling outside the scope of Title III, received by the Commission prior to the date of entry into force of this Regulation.
Vendar se člen 1(1) in člen 13 Uredbe (ES) št. 509/2006 še naprej uporabljata za zahtevke v zvezi s proizvodi, ki ne spadajo na področje uporabe naslova III, ki jih Komisija prejme pred datumom začetka veljavnosti te uredbe.
However, Article 1(1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11) and (12) shall apply from 1 July 2015.
Vendar se člen 1(1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11) in (12) uporablja od 1. julija 2015.
However, Article 106(2) of the Treaty provides for an exception from the rules contained in the Treaty insofar as the application of the competition rules would obstruct, in law or in fact, the performance of the tasks assigned.
Vendar je v členu 106(2) Pogodbe določena izjema od pravil iz Pogodbe, če bi uporaba pravil o konkurenci pravno ali dejansko ovirala izvajanje nalog, ki so takim podjetjem dodeljene.
However, Article 112b of Regulation (EC) No 1234/2007 as inserted by point (2) of Article 1 of this Regulation shall apply from […./one year after the entry into force].
Vendar člen 112b Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki je vstavljen pod člen 1(2) te uredbe, začne veljati od […./eno leto po začetku veljavnosti].