natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average cost per participant financed via the programme was just under EUR 1,000, which the external evaluation considered very reasonable, given that it included travel and subsistence expenses, as well as necessary organisation costs, including linguistic support.
Povprečni stroški na udeleženca, ki so se financirali prek programa, so znašali nekaj manj kot 1 000 EUR, kar je bil po mnenju, izraženem v zunanji oceni, zelo primeren znesek, saj je vključeval potne stroške in stroške dnevnic ter potrebne stroške za organizacijo, vključno z jezikovno podporo.
The average cost per participant stood at EUR 900.
Povprečni stroški na udeleženca so znašali 900 EUR.
The average costs per operation under this measure remains the lowest in the EFF (EUR 6 109 total costs, EUR 3 608 EFF costs), and is still decreasing since July 2012.
Povprečni stroški na operacijo v okviru tega ukrepa še naprej ostajajo najnižji v ESR (6 109 EUR skupnih stroškov, od tega 3 608 EUR stroškov ESR), znižujejo pa se že od julija 2012.
The average delay for launching a clinical trial has increased by 90 % to 152 days.
povprečni zamik pri začetku kliničnih preskušanj se je povečal za 90 % in zdaj znaša 152 dni.
The average delay in communicating the national legislation was 12 months — ranging from 3 - 24 months12.
Povprečna zamuda pri priglasitvi nacionalne zakonodaje je bila 12 mesecev, pri čemer je bila najkrajša zamuda 3 mesece in najdaljša 24 mesecev12.
The average duration in days is provided for first, second and (if relevant) third instance cases where such information is available.
Povprečno trajanje v dnevih je navedeno za zadeve na prvi, drugi in (če je ustrezno) tretji stopnji, če so take informacije na voljo.
The average duration of posting in the EU is 103 days (only 4-5% of all postings are longer than 12 months).
Povprečno trajanje napotitve v EU je 103 dni (le 4–5 % vseh napotitev je daljših od 12 mesecev).
The average duration of posting in the EU is 103 days19 (only 4-5% of all postings are longer than 12 months20).
Povprečno trajanje napotitve v EU je 103 dni19 (le 4–5 % vseh napotitev je daljših od 12 mesecev20).
The average emission reduction for the 2010-2020 in option 1 is about 67-77 million tonnes, with savings being slightly higher at the 100% slope.
Povprečno zmanjšanje emisij za obdobje 2010–2020 pri možnosti 1 znaša približno 67–77 milijonov ton, pri čemer so prihranki malo večji pri 100-odstotnem naklonu.
The average error rate for the two programmes combined was 0,3%.
Povprečna stopnja napak za oba programa skupaj je znašala 0,3 %.
The average estimated cost reduction, excluding costs linked to preparation of the quarterly information, ranges from 2 k€ to 60 k€ per year/per issuer for SMIs and from 35 k€ to 250 k€ per year/per issuer for large issuers.
Ocenjeno znižanje stroškov, razen stroškov, povezanih s pripravo četrtletnih informacij, je od 2 000 EUR do 60 000 EUR na leto na izdajatelja za SMI in od 35 000 EUR do 250 000 EUR na leto na izdajatelja za večje izdajatelje.
The average estimated fee charged to the pharmaceutical industry is € 3 650.
Ocenjena povprečna pristojbina, ki se zaračuna farmacevtski industriji, je 3 650 EUR.
The average European fixed incumbent in 2006 remained predominantly wedded to its home turf; the European businesses of the Swedish, Spanish and French incumbents were most diversified by this measure (approximately 41% or more EU activities abroad).
Povprečen evropski tradicionalni operater fiksne telefonije je v letu 2006 večinoma ostal vezan na domači trg; glede na to merilo je bilo v Evropi najbolj razpršeno poslovanje tradicionalnih švedskih, španskih in francoskih operaterjev (približno 41 % ali več EU-dejavnosti na tujem trgu).
The average excise yield in the EU-27 will be slightly over €90 when all new member States have reached the current minima and the average excise burden around 63%.
Povprečna donosnost trošarin v EU-27 bo nekoliko prek 90 EUR, ko bodo vse nove države članice dosegle sedanje minimume, povprečna obremenitev zaradi trošarin pa 63 %.
the average failure energy KCV for three longitudinal test pieces at minimum working temperature must not be less than 35 J/cm2;.
povprečna zlomna energija KCV za tri vzdolžne preskušance pri najnižji delovni temperaturi ne sme biti manjša od 35 J/cm2.
The average fall amounted to 4.4%, but the figures ranged from -3.2% in Germany to even -13.7% in Spain.
Povprečni padec je znašal 4,4 %, vendar so se vrednosti gibale od –3,2 % v Nemčiji pa do kar –13,7 % v Španiji.
The average fee for scientific services is estimated at 100 000 Euros.
Povprečna pristojbina za znanstvene storitve je ocenjena na 100 000 EUR.
The average financial assistance intensity per output is estimated in around EUR 1.8 million.
Povprečna intenzivnost finančne pomoči na realizacijo se ocenjuje na okrog 1,8 milijona EUR.
The average fixed broadband penetration rate reached 24.8%6 which represents an increase of 2 percentage points compared to the previous year’s figures, although the growth rate has slowed by more than one third.
Povprečna gostota fiksnih širokopasovnih priključkov je dosegla 24,8 %6, kar je dve odstotni točki več kot v prejšnjih letih, čeprav se je rast zmanjšala za več kot tretjino.
The average gap between female and male employment rates fell to 13.7 percentage points in 2008 from 18.2 points in 1998.
Povprečna razlika med stopnjami zaposlenosti žensk in moških se je z 18,2 odstotne točke leta 1998 zmanjšala na 13,7 odstotne točke leta 2008.
The average gap in resources for both research and education activities compared with their US counterparts is some EUR 10 000 per student per year10.
Povprečno pomanjkanje sredstev za dejavnosti tako raziskav kot izobraževanja znaša v primerjavi z ZDA približno EUR 10 000 na študenta na leto10.
The average GDP per capita in 2005 was estimated at 3640 US$, however, since the 1970s, the average growth in the region has been slowing down in each decade8.
Povprečni BDP na prebivalca je bil leta 2005 ocenjen na 3 640 USD, vendar se je od sedemdesetih let prejšnjega stoletja povprečna rast v regiji v vsakem desetletju upočasnila8.
The average GDP per capita – in these regions – was 23 000 PPS per capita, lower than in the EU (24 000 PPS per capita) (as illustrated in the figures and the tables in the Appendix)10.
Povprečni BDP na prebivalca je bil v teh območjih 23 000 SKM na prebivalca, kar je manj kot v EU (24 000 SKM na prebivalca) (glej slike in preglednici v prilogi)10.
The average GDP per capita – in these regions – was 23 000 PPS per capita, lower than in the EU (24 000 PPS per capita)10.
Povprečni BDP na prebivalca je bil v teh območjih 23 000 SKM na prebivalca, kar je manj kot v EU (24 000 SKM na prebivalca)10.
The average government debt of the Eurozone 12 at 68.8% of GDP exceeds both the convergence goal of 60% and the averages for EU15 (63.0) and the EU25 (61.9).
Javni dolg v 12 državah evroobmočja je v povprečju 68,8 % BDP, kar presega tako konvergenčni cilj 60 % kot povprečje EU-15 (63,0) in EU-25 (61,9).
The average government debt of the Eurozone 12 at 68.8% of GDP exceeds both the EMU convergence goal of 60% and the averages for EU15 (63.0) and the EU25 (61.9).
Javni dolg v 12 državah evroobmočja je v povprečju 68,8 % BDP, kar presega tako konvergenčni cilj EMU, 60 %, kot povprečje EU-15 (63,0) in EU-25 (61,9).
The average grant amount was €340,000.
Povprečni znesek subvencije je bil 340 000 EUR;
The average growth rate in Europe and North America will be around 3%.
Povprečna stopnja rasti v Evropi in Severni Ameriki bo približno 3 %.
The average growth rate in Europe and North America will be around 3%7.
Povprečna stopnja rasti v Evropi in Severni Ameriki bo približno 3 %7.
The average implementation rate24 for the first years of programming was 86.7 %, for a total reported expenditure of EUR 546.5 million (out of EUR 630 million allocated).
V prvih letih načrtovanja programov je bila povprečna stopnja izvajanja 86,7-odstotna24, poročalo pa se je o skupno 546,5 milijona EUR odhodkov (od dodeljenih 630 milijonov EUR).
The average implementation rates of EU co-financing of APs 2009 and 2010 ranged from 27 % in Czech Republic to 99 % in Spain.
Za letna programa v letih 2009 in 2010 se je povprečna stopnja izvrševanja gibala od 27 % na Češkem do 99 % v Španiji.
The average individual grant during the period under consideration was € 380 000 for grants for actions and € 128 000 for operating grants.
Posamezne pomoči za ukrepe so v preučevanem obdobju znašale povprečno 380 000 EUR, posamezne pomoči za poslovanje pa 128 000 EUR.
the average landed quantity by weight of the species subject to a multiannual plan must represent at least 5% of the overall quantities landed in that port.
povprečna količina iztovorjenih vrst, za katere velja večletni načrt, mora po teži znašati najmanj 5 % vseh količin, iztovorjenih v tem pristanišču.
The average level of executive pay has increased substantially over the last 15 years, largely as a result of the growing importance of variable (performance based) pay in the composition of directors' remuneration.
Povprečna raven plačila izvršnih delavcev se je v zadnjih 15 letih močno povišala, predvsem zaradi vse večjega pomena variabilnega dela prejemkov direktorjev, odvisnega od stopnje dosežene uspešnosti.
the average loss of biomass (mean weight) of the worms in the blank soil does not exceed 20 %.
povprečna izguba biomase (povprečna teža) črvov v slepem vzorcu tal ne presega 20 %.
The average manufacturing content of services produced in the EU is around 10%.
Povprečna proizvodna vsebina storitev, ki se zagotavljajo v EU, znaša približno 10 %.
The average market share of European companies was above 30 % in waste management and recycling, power generation, sustainable mobility, energy efficiency and sustainable water management.
Povprečni tržni delež evropskih podjetij je nad 30 % na področju ravnanja z odpadki in recikliranja, proizvodnje električne energije, trajnostne mobilnosti, energetske učinkovitosti in trajnostnega gospodarjenja z vodami.
The average mass of new passenger cars decreased for the first time, going back to the level of 2006, after it had been continuously increasing in previous years.
Povprečna masa novih osebnih vozil se je prvič zmanjšala in sicer na raven iz leta 2006, medtem ko se je v preteklih letih stalno povečevala.
The average mass of new passenger cars registered in the EU in 2009 decreased by 36 kg.
Povprečna masa novih osebnih avtomobilov, registriranih v EU, se je leta 2009 zmanjšala za 36 kg.
The average Member State achieved only 52% of its target.
V povprečju so države članice dosegle le 52 % svojega cilja.
The average mobile data speed in the EU is half of that of the US,17 and Europe has only 6% of the world's 4G mobile subscriptions.
Povprečna hitrost prenosa mobilnih podatkov v EU je za polovico slabša kot v ZDA,17 poleg tega pa ima Evropa le 6 % svetovnih naročnin na mobilno omrežje 4G.
The average number of workers per case in the period 2006-2009 was eight, while the average amount paid to each worker by the national guarantee institutions was 5 187 euro.
Povprečno število delavcev na primer v obdobju 2006–2009 je bilo osem, povprečni znesek, ki so ga vsakemu delavcu izplačale nacionalne jamstvene ustanove, pa je bil 5 187 EUR.
The average overall employment rate1 increased by 0.4 percentage points to 63.3% (64.7% in EU15 and 56.0% in EU10).
Povprečna splošna stopnja zaposlenosti1 se je povečala za 0,4 odstotne točke, in sicer na 63,3 % (64,7 % v EU-15 in 56,0 % v EU-10).
The average penetration of dedicated mobile broadband cards is growing rapidly the penetration rate being 5.2% compared with 2.8% in January 2009(Figure 2).
Zaradi povprečne gostote namenskih mobilnih širokopasovnih kartic hitro narašča tudi gostota mobilnega interneta, ki znaša 5,2 % v primerjavi z 2,8 %, kolikor je znašala januarja 2009 (slika 2).
The average population shares of non-EU nationals and other EU-15 citizens resident in the EU-15 remain well above the population share of EU-10 and EU-2 nationals, even four years after the 2004 enlargement.
Tudi štiri leta po širitvi leta 2004 ostajajo povprečni populacijski deleži državljanov tistih držav, ki niso članice EU, in drugih državljanov EU-15 s stalnim prebivališčem v EU-15 znatno višji od populacijskega deleža državljanov EU-10 in EU-2.
the average pre-funded contribution, , communicated to the institution by the CCP;
povprečni predhodno financirani prispevek, , ki ga instituciji sporoči CCP;
The average price for alternative SMS tariffs is higher than the regulated cap (€0.14 for Non-Euro SMS compared to €0.10 for Euro-SMS); the Euro-SMS tariff offered by operators is generally the best option for consumers at this stage.
Povprečna cena za storitve SMS po alternativnih tarifah je višja od regulirane zamejitve (0,14 EUR, medtem ko je cena za Euro-SMS 0,10 EUR); Tarifa Euro-SMS, ki jo ponujajo operaterji, je na splošno najboljša izbira za potrošnika v tem trenutku.
The average price for calls made under alternative tariffs has increased during the second half of 2009 and is now almost at the same level as the average price per minute for the Eurotariff (see Figure 1 above).
Povprečna cena za odhodne klice po alternativnih tarifah je v drugi polovici leta 2009 narasla in je zdaj skoraj enaka povprečni ceni na minuto po evropski tarifi (glej graf 1 zgoraj).
The average price for imported coal was €60 per tonne of coal equivalent in the second half of 2005,12 which is less than half of the average production cost in Spain, Germany and Hungary.
Povprečna cena uvoženega premoga v drugi polovici leta 2005 je bila 60 EUR na ekvivalentno tono premoga12, kar je manj kot polovica povprečnih proizvodnih stroškov v Španiji, Nemčiji in na Madžarskem.
The average price for the Euro-SMS tariff offered by operators was €0.10 at the end of 2009, while the regulated cap is €0.11.
Povprečna cena po tarifi Euro-SMS, ki jo ponujajo operaterji, je bila 0,10 EUR konec leta 2009, medtem ko je regulativna zamejitev pri 0,11 EUR.
The average price of exported glass was € 1780.1/tonne which is significantly higher than the figure of € 1159.5/tonne for imported glass.
Povprečna cena izvoženega stekla je bila 1780,1 EUR/tono, kar je znatno višji znesek od 1159,5 EUR/tono uvoženega stekla.
The average price of exported glass was € 1780.1/tonne which is significantly higher than the figure of € 1159.5/tonne for imported glass.
Povprečna cena izvoženega stekla je bila 1 780,1 EUR/tono, kar je znatno višji znesek od 1 159,5 EUR/tono uvoženega stekla.
The average price per MB was €0.55 at the end of 2009, which is considerably below the level of the regulated cap.
Konec leta 2009 je povprečna cena za MB znašala 0,55 EUR, kar je znatno nižje od regulirane zamejitve.
The average price per minute of mobile communications declined from €0.14 in 2007 to €0.13 in 2008.
Povprečna cena mobilnega klica na minuto se je leta 2008 z 0,14 EUR, kolikor je znašala leta 2007, znižala na 0,13 EUR.
The average proportion of transmission time devoted by these countries to European works during the reference period (2005-2006) was 64.15% in 2005 and then 67.30% in 2006, while in the post-accession period (May to December 2004) they had a significantly lower average of 61.77%.
Povprečni delež oddajnega časa, ki so ga te države v poročevalskem obdobju (2005–2006) namenile evropskim delom, je v letu 2005 znašal 64,15 % in v letu 2006 67,30 %, medtem ko so te države v obdobju neposredno po pristopu (maj–december 2004) imele znatno nižji povprečni delež 61,77 %.
The average public deficit level, which was over 6% for the euro area a few years ago, is below 2% this year and will continue to reduce.
Povprečna raven javnofinančnega primanjkljaja, ki je pred nekaj leti za euroobmočje znašala več kot 6 %, je zdaj pod 2 % in se bo še naprej zmanjševala.
The average public national contribution is below EUR 5 800 and the average private contribution per operation is EUR 13 696.
Povprečni javni nacionalni prispevek je manjši od 5 800 EUR, povprečni zasebni prispevek za operacijo pa znaša 13 696 EUR.
The average reduction of CO2 emissions over 2002-2007 for light commercial vehicles amounted to 0.4-0.5% per year, and these very limited improvements in fuel efficiency have been offset by the increase in demand for transport and vehicle size.
Emisije CO2 so se v obdobju 2002–2007 za lahka gospodarska vozila povprečno zmanjšale za 0,4–0,5 % na leto, te zelo omejene izboljšave glede učinkovitosti porabe goriv pa so se izravnale s povečanjem povpraševanja po prevozu in večjih vozilih.
The average registered by the EU-10 in 2008 (35.10%) is not far off the level achieved by the EU-15 during the same year (36.02 %).
V letu 2008 je povprečje, zabeleženo v državah EU-10 (35,10 %), blizu povprečju v državah EU-15 (36,02 %).
The average resolution rate is around 80% and case handling time over the period 2004-2007 has been around 65 calendar days.
Povprečna stopnja rešenih primerov znaša približno 80 %, hitrost obravnave primerov v obdobju 2004–2007 pa je približno 65 koledarskih dni.
The average retail price per MB was €2.66 at the end of 2009, which is a large reduction from the beginning of 2009 when the average price stood at €3.62.
Povprečna maloprodajna cena za MB je konec leta 2009 znašala 2,66 EUR, kar predstavlja bistveno znižanje v primerjavi z začetkom leta 2009, ko je ta cena znašala 3,62 EUR.
The average ROE is projected to increase by 2.61% compared to the baseline.
Povprečna donosnost lastniškega kapitala bi se v primerjavi z izhodiščno vrednostjo povečala za 2,61 %.
The average self-employment rate decreased in 2015 from 14.4% to 14.1%, the lowest rate since 2008, as self-employment fell by 0.4% while total employment grew 1% (see Section 1).
Leta 2015 se je povprečna stopnja samozaposlitve zmanjšala na najnižjo raven po letu 2008, in sicer s 14,4 % na 14,1 %, pri čemer se je samozaposlenost zmanjšala za 0,4 %, skupno število zaposlenih pa se je povečalo za 1 % (glej oddelek 1).
The average share of independent producers’ works broadcast by all European channels in all Member States rose from 36.44% in 2005 to 37.59% in 2006.
Povprečni delež oddajanja del neodvisnih producentov na vseh evropskih programih v vseh državah članicah se je leta 2006 s 36,44 %, kolikor je znašal leta 2005, povečal na 37,59 %.
The average share of independent works broadcast by all European channels dropped slightly in 2008 (34.9 %) compared to 2007 (35.3 %).
Povprečni delež neodvisnih del, ki so jih predvajali vsi evropski programi, se je leta 2008 v primerjavi z letom 2007 (35,3 %) rahlo znižal (34,9 %).
The average share of women members of national parliaments increased from 16% to 24% between 1997 and 2008, but national figures range from 9% to 46%.
Povprečen delež poslank v nacionalnih parlamentih se je od leta 1997 do 2008 zvišal s 16 % na 24 %, vendar pa se številke po državah gibljejo od 9 % do 46 %.
The average share of youth unemployed was almost 23 per cent with substantial regional disparities.
Povprečen delež brezposelnosti mladih je bil skoraj 23 odstotkov, z bistvenimi regionalnimi razlikami.
The average size of the companies becoming insolvent in 2009 also increased (from 7.4 workers per case in 2008 to 10.0 workers per case in 2009, i.e. an increase of 35 %) as well as the amount of unpaid remuneration (from 5 059 euro per worker in 2008 to 5 409 euro per worker in 2009, i.e. an increase of 7 %).
V letu 2009 sta se povečala tudi povprečna velikost podjetij, ki so postala plačilno nesposobna (s 7,4 delavca na primer v letu 2008 na 10,0 delavca na primer v letu 2009, tj. 35-odstotno povečanje), in znesek neplačanih nadomestil (s 5 059 EUR na delavca v letu 2008 na 5 409 EUR na delavca v letu 2009, tj. 7-odstotno povečanje).
The average specific CO2 emissions in the year 2008 were 153.5 gCO2/km.
Leta 2008 so bile povprečne specifične emisije CO2 153,5 gCO2/km.
the average tariff faced by EU exports would fall by around one half (to about 1.7%) and the average EU import tariff by nearly a fifth (to 1.3%)22; and
povprečna tarifa, s katero se srečuje izvoz EU, se bo znižala za približno polovico (na približno 1,7 %) in povprečna uvozna tarifa EU za skoraj petino (na 1,3 %22) ter
The average time and cost of starting up a business have been cut (from nine to five days and from EUR 463 to EUR372).
Povprečen čas in stroški ustanovitve podjetja so se zmanjšali (iz devetih na pet dni ter s 463 EUR na 372 EUR).
The average time and cost to start up a private limited company in 2010 was 7 days (12 days in 2007) at a cost of € 399 (€ 485 in 2007)16.
Leta 2010 sta bila povprečni čas in strošek ustanovitve zasebnega podjetja z omejeno odgovornostjo 7 dni (12 dni leta 2007) ter 399 EUR (485 EUR leta 2007)16.
The average time needed to complete the registration process has also been cut by 50 %6.
Povprečni čas, ki je potreben za dokončanje postopka registracije, se je skrajšal za 50 %6.
The average time taken to process cases concerning failure to notify Member State measures transposing directives remained around 14 months.
Povprečen čas, ki je potreben za obravnavo primerov zaradi neobveščanja o ukrepih držav članic za prenos direktiv, se ni spremenil in je še vedno približno 14 mesecev.
The average total cost per operation is EUR 67 941, of which EUR 46 525 is total public support and EUR 28 635 is the EFF contribution.
Povprečni skupni stroški na operacijo znašajo 67 941 EUR, pri čemer skupna javna pomoč znaša 46 525 EUR, prispevek ESR pa 28 635 EUR.
The average total investment per operation is EUR 32 456, which is also the third smallest.
Povprečne skupne naložbe na operacijo znašajo 32 456 EUR in so prav tako tretje najnižje.
The average transposition deficit has risen again from 0,7 in 2009 to 1,2% in February 2012, and Member States are taking an ever longer time (8 months on average) to transpose Directives after the transposition deadline has lapsed.
Povprečni zaostanek pri prenosu zakonodaje se je spet dvignil z 0,7 % leta 2009 na 1,2 % februarja 2012, države članice pa potrebujejo še več časa (v povprečju 8 mesecev), da prenesejo direktive po iztečenem roku za prenos.
The average unemployment rate for low-skilled workers is around 10%, compared to 7% for those with upper secondary education and 4% for those with tertiary education.
Povprečna stopnja brezposelnosti pri nekvalificiranih delavcih je okoli 10 %, medtem kot znaša pri tistih z višjo sekundarno izobrazbo 7 %, pri delavcih s terciarno izobrazbo pa 4 %.
The average value of such estates would be around double the value of an average estate (i.e. 274,000 euro), totalling some 123.3 billion euro per annum.
Povprečna vrednost z njimi povezanih zapuščin naj bi bila približno enkrat večja od vrednosti povprečne zapuščine (tj. 274 000 EUR) in skupaj bi te zapuščine znašale okoli 123,3 milijarde EUR letno.
The average water demand for irrigation in the southern and eastern Mediterranean countries is almost double that of European Mediterranean countries, at 5 000 m³/hectare/year and 9 600 m³/hectare/year respectively.
V južnih in vzhodnih sredozemskih državah se za namakanje v povprečju porabi dvakrat več vode (9 600 m³/hektar/leto) kot v evropskih sredozemskih državah (5 000 m³/hektar/leto).
The average weighted retail selling price shall be determined at 1 January of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Povprečna tehtana maloprodajna cena se določi s 1. januarjem vsakega leta glede na leto n-1 na podlagi skupnih količin, sproščenih za porabo, in cen, ki vključujejo vse davke.
The average wholesale charge referred to in point a shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data consumed by the provision of those services within that period."
Povprečna veleprodajna cena iz točke a se izračuna z deljenjem skupnega prihodka na veleprodajni ravni, ki ga prejme operater obiskanega omrežja od vsakega operaterja domačega omrežja za zagotavljanje reguliranega gostovanja za podatkovne storitve v zadevnem obdobju, s skupnim številom megabajtov podatkov, porabljenih pri zagotavljanju teh storitev v zadevnem obdobju.“