natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the start of the preparatory work for this own-initiative opinion, it was deemed to be essential to secure the cooperation and involvement of members of the "Restatement of European Insurance Contract Law" Group, headed up and coordinated by Fritz Reichert-Facilides, Prof. Emeritus of Law at Innsbruck University; this group comprises eminent lawyers and specialists in insurance law from 15 European countries.
Od začetka pripravljalnega dela za to mnenje na lastno pobudo je obveljalo, da je treba zagotoviti sodelovanje in vključitev članov Skupine za "ponovno formuliranje evropskega zavarovalnega pogodbenega prava", ki jo vodi in usklajuje častni profesor prava na Univerzi v Innsbrucku Fritz Reichert - Facilides; skupina vključuje ugledne pravnike in strokovnjake za zavarovalno pravo iz 15-ih evropskih držav.
From the time of its entry into force, the Commission has received hundreds of enquiries about Regulation 2560 (information requests, questions about its applicability to different payment transactions, demands for interpretation, complaints etc.).5 Around 90% of the enquiries raised a number of specific issues related to the pricing and execution of credit transfers.
Komisija je od začetka veljavnosti Uredbe 2560 o slednji prejela na stotine poizvedb (zahteve po informacijah, vprašanja glede njene uporabnosti za različne plačilne transakcije, zahteve po razlagi, pritožbe, itd.).5 Približno 90 % poizvedb je sprožilo številna vprašanja v zvezi z oblikovanjem cen in izvajanjem nakazil.
From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global will never be able to solve problems of relating to hunger and poverty.
Že od samih začetkov tehnologije GS njeni zagovorniki trdijo, da so gGensko spremenjene rastline nepogrešljive v boju protinikoli ne bodo rešitev za težave, povezane s svetovnio lakotio in revščinio.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Od leta po sklenitvi mednarodnega sporazuma iz odstavka 1 se linearni faktor poveča tako, da je količina pravic Skupnosti leta 2020 manjša kot tista, ki jo določa člen 9, za količino pravic, ki je enakovredna skupnemu zmanjšanju emisij toplogrednih plinov s strani Skupnosti pod 20 %, h kateremu Skupnost zavezuje mednarodni sporazum, pomnoženo z deležem skupnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov leta 2020, ki ga prispeva sistem Skupnosti v skladu s členoma 9 in 9a.
From their launch, both COSME and H2020 financial instruments were met with strong market demand – their initial envelope was quickly depleted and has recently been enhanced by increasing exposure under the risk‑taking capacity of the European Fund for Strategic Investments (EFSI)5;
Od vsega začetka je bilo za finančna instrumenta programov COSME in Obzorje 2020 na trgu veliko povpraševanja, njuna začetna sredstva pa so bila hitro izčrpana in so bila pred kratkim povišana s povečanjem izpostavljenosti v okviru sposobnosti prevzemanja tveganj Evropskega sklada za strateške naložbe (v nadaljnjem besedilu: EFSI)5;
From these studies and from Key Informant Interviews conducted for an external project informing the impact assessment, it is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse effects whilst receiving healthcare.
Na podlagi teh študij in pogovorov s ključnimi poročevalci, opravljenih za zunanji projekt za oceno učinka, se ocenjuje, da je v državah članicah EU med 8 % in 12 % pacientov, ki so sprejeti v bolnišnice, udeleženih v varnostnih zapletih, ko prejemajo zdravstveno oskrbo.
From these two considerations it can be concluded that the objective of solidarity of the EGF is only partially being met under the present rules and that this situation can be addressed by lowering the redundancy threshold for EGF applications from 1 000 to 500 workers.
Glede na to je mogoče ugotoviti, da je cilj solidarnosti ESPG v skladu s sedanjimi pravili le delno izpolnjen in da se lahko te razmere rešijo z znižanjem praga odpuščanja za vloge ESPG s 1 000 na 500 delavcev.
From these various budget lines € 2.4 billion has been made available from 2000-2007.
V okviru teh različnih proračunskih vrstic je bilo v obdobju 2000−2007 danih na voljo 2,4 milijarde EUR.
From these, 7.4% are co-patents involving a non-EU country, a low figure evidencing the need for a higher degree of collaboration and internationalisation of the research and innovation activities.
Od teh je 7,4 % skupnih patentov, pri katerih sodelujejo države, ki niso članice EU, kar je zelo majhen delež, ki potrjuje, da obstaja potreba po večjem sodelovanju in internacionalizaciji dejavnosti na področju raziskav in inovacij.
From these, environment, energy, and mobility/transport were the three policy areas with the most potential infringements (with 151, 115 and 115 new EU Pilot files respectively).
Pri tem so bili okolje, energija in mobilnost/promet tri področja politik z največ možnimi kršitvami (s 151, 115 oziroma 115 novimi zadevami v sistemu EU Pilot).
From this amount, EUR 56,673,503 has been recovered, and the remaining amount still has to be recovered.
Od tega zneska je bilo povrnjenih 56 673 503 EUR, preostanek pa je še treba izterjati.
From this perspective, 2021 will offer a unique opportunity to actually achieve this and create the conditions for optimal operation of a performance-based and results-driven EU budget.
S tega vidika bo leto 2021 enkratna priložnost za tako uskladitev in vzpostavitev pogojev za optimalno delovanje proračuna EU, usmerjenega v rezultate in uspešnost.
From this point of view the structural consolidation effort of below ¼ pp of GDP in 2014 points to an overall insufficient response to the euro area's fiscal challenges.
V tem smislu napor strukturne konsolidacije pod 0,25 odstotne točke BDP v letu 2014 kaže na splošno nezadosten odziv na izzive v zvezi z javnimi financami v euroobmočju.
From those countries which have reported, in 2004 four Member States reached the 80% recycling target (Belgium, Denmark, the Netherlands, Sweden) and three met the 85% recovery target (Denmark, the Netherlands, Sweden).
Od držav članic, ki so predložile poročila, so leta 2004 štiri države članice izpolnile cilj 80 % za recikliranje (Belgija, Danska, Nizozemska in Švedska), tri države članice (Danska, Nizozemska in Švedska) pa so izpolnile cilj 85 % za predelavo.
From those Member States that have provided relevant data, courts issue the order in time in Malta (1 week), Belgium and Ireland (2 weeks), Germany (2-3 weeks), Bulgaria and Lithuania (30 days).
Od tistih držav članic, ki so predložile ustrezne podatke, sodišče nalog izda pravočasno na Malti (v enem tednu), v Belgiji in na Irskem (v 2 tednih), v Nemčiji (v 2–3 tednih), v Bolgariji in Litvi (v 30 dneh).
Frontal protection systems installed on the vehicle shall be type-approved in accordance with Regulation (EC) No 78/2009 and their installation shall comply with the requirements set out in section 6 of Annex I to that Regulation.
Prednji zaščitni sistemi, vgrajeni na vozilo, se homologirajo v skladu z Uredbo (ES) št. 78/2009 in njihova vgradnja mora biti skladna z zahtevami iz oddelka 6 Priloge I k navedeni uredbi.
Frontex also plays an important role in the management of sea borders and in coordinating the action of Member States in reducing illegal immigration flows.
Frontex ima tudi pomembno vlogo pri upravljanju morskih meja in usklajevanju ukrepov držav članic za zmanjšanje tokov nezakonitega priseljevanja.
FRONTEX has signed a working arrangement with Nigeria on 12 January 2012 and with Cape Verde on 14 January 2012.
FRONTEX je 12. januarja 2012 podpisal delovni dogovor z Nigerijo in 14. januarja 2012 z Zelenortskimi otoki.
FRONTEX signed working arrangements with the competent authorities of Armenia (22 February 2012) and Azerbaijan (16 April 2013).
FRONTEX je podpisal delovne dogovore s pristojnimi organi Armenije (22. februarja 2012) in Azerbajdžana (16. aprila 2013).
Frontex was established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 which was subsequently amended by Regulation (EC) 863/2007, which introduced the rapid border interventions, and by Regulation (EU) No 1168/2011, which highlighted the responsibility of Frontex as regards the protection of fundamental rights.
Agencija Frontex je bila ustanovljena z Uredbo Sveta (ES) št. 2007/2004, ki je bila nato spremenjena z Uredbo (ES) št. 863/2007, ki je uvedla hitra posredovanja na mejah, in z Uredbo (EU) št. 1168/2011, ki je izpostavila odgovornost agencije Frontex v zvezi z varstvom temeljnih pravic.
Frontex was established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 which was subsequently amended by Regulation (EC) 863/2007,3 which introduced the rapid border interventions, and by Regulation (EU) No 1168/2011,4 which highlighted the responsibility of Frontex as regards the protection of fundamental rights.
Agencija Frontex je bila ustanovljena z Uredbo Sveta (ES) št. 2007/2004, ki je bila nato spremenjena z Uredbo (ES) št. 863/20073, ki je uvedla hitra posredovanja na mejah, in z Uredbo (EU) št. 1168/20114, ki je izpostavila odgovornost agencije Frontex v zvezi z varstvom temeljnih pravic.
Frontex, in association with the Austrian authorities, organised a workshop for the members or representatives of the Management Board, chaired by the Commission, on the review of the legal framework of the Agency on 10 September 2009 in Baden, Austria.
Agencija Frontex je 10. septembra 2009 v Badnu v Avstriji v sodelovanju z avstrijskimi organi za člane ali predstavnike upravnega odbora organizirala delavnico o pregledu pravnega okvira Agencije, ki ji je predsedovala Komisija.
Frozen dough products prepared in a factory are bought in and finished in the store.
Zamrznjene izdelke iz testa, ki so pripravljeni v tovarni, kupijo in jih dokončno spečejo v prodajalni.
Frozen whole tuna has been completely liberalised (zero tariff) for more than 30 years with the aim of ensuring supply for the EU processing industry; as a result, the EU fleet is obliged to compete openly with other fleets that export frozen whole tuna to the European market.
Za uvoz celega zamrznjenega tuna že več kot 30 let velja popolna liberalizacija (z nično tarifo), da se omogoči oskrba evropske predelovalne industrije, zaradi česar je flota EU prisiljena, da zagotovi svoj obstoj v odprti konkurenci z drugimi flotami, ki izvažajo cele zmrznjene tune na evropski trg.
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding bananas provisionally preserved falling within subheading ex 0812 90 98
Sadje in oreški, začasno konzervirani (npr.: z žveplovim dioksidom, v slanici, v žveplovi vodi ali v drugih raztopinah za konzerviranje), vendar v takšnem stanju neprimerni za takojšnjo prehrano, razen začasno konzerviranih banan iz tarifne podštevilke ex 0812 90 98
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, except for products under subheading 0812 90 30
Sadje in oreški, začasno konzervirani (npr. z žveplovim dioksidom, v slanici, v žveplovi vodi ali v drugih raztopinah za konzerviranje), vendar v takšnem stanju neprimerni za takojšnjo porabo, razen izdelkov iz tarifne podštevilke 0812 90 30
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding products of 0812 90 30
Sadje in oreški, začasno konzervirani (npr. z žveplovim dioksidom, v slanici, v žveplovi vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar v takšnem stanju neprimerni za takojšnjo prehrano, brez proizvodov iz 0812 90 30
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding products of 0812 90 30
Sadje in oreški, začasno konzervirani (npr.: z žveplovim dioksidom, v slanici, v žveplovi vodi ali v drugih raztopinah za konzerviranje), vendar v takšnem stanju neprimerni za takojšnjo prehrano, brez proizvodov iz tar.
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, excluding frozen bananas falling within subheading ex 0811 90 95
Sadje in oreški, nekuhani ali kuhani v vreli vodi ali sopari, zamrznjeni, ki ne vsebujejo dodanega sladkorja ali drugih sladil, razen zamrznjenih banan iz tarifne podštevilke ex0811 90 95
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, except for products under subheadings 0811 10 and 0811 20
Sadje in oreški, nekuhani ali kuhani v vreli vodi ali sopari, zamrznjeni, ki vsebujejo dodani sladkor ali druga sladila ali ne, razen izdelkov iz podštevilk 0811 10 in 0811 20
Fruit juices (excluding grape juice and grape must of subheadings 2009 61 and 2009 69 and banana juice of subheading ex 2009 80) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Sadni sokovi (razen grozdnega soka in grozdnega mošta iz tarifnih podštevilk 2009 61 in 2009 69 ter bananinega soka iz tarifne podštevilke ex 2009 80) in zelenjavni sokovi, nefermentirani in ki ne vsebujejo dodanega alkohola, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali ne
fruit of arbutus (Arbutus unedo L.),
sadežih rastline arbutus (Arbutus unedo L.),
Fruit spirit drinks are spirit drinks obtained by macerating fruit in ethyl alcohol of agricultural origin and/or in distillate of agricultural origin and/or in spirit where the quantity of fruit used is at least 5 kg per 20 litres alcohol at 100% vol.
Sadne žgane pijače so žgane pijače, pridobljene z maceracijo sadja v etanolu kmetijskega porekla in/ali v destilatu kmetijskega porekla in/ali v žganju, pri čemer je količina uporabljenega sadja najmanj 5 kg na 20 litrov alkohola s 100 vol % alkohola.
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter excluding mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802 falling within subheadings 0813 50 31 and 0813 50 39
Sadje, suho, razen tistega, ki se uvršča v tarifne številke od 0801 do 0806; mešanice oreškov ali suhega sadja iz tega poglavja, razen mešanic izključno iz oreškov iz tarifnih številk 0801 in 0802 iz tarifnih podštevilk 0813 50 31 in 0813 50 39
Fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), excluding bananas preserved by sugar falling within headings ex 2006 00 38 and ex 2006 00 99
Sadje, oreški, sadne lupine in drugi deli rastlin, konzervirani v sladkorju (odcejeni, glazirani ali kristalizirani), razen banan, konzerviranih v sladkorju iz tarifnih številk ex 2006 00 38 in ex 2006 00 99
fr France
Francija
FTE for core activity + for management overhead (10% of core activity)
EPDČ za glavno dejavnost + splošni stroški vodenja (10 % glavne dejavnosti)
Fuel (including taxes) represents on average between 20 and 30% of the running costs of a road haulage business.
Gorivo (vključno z davki) predstavlja v povprečju med 20 in 30 % tekočih stroškov cestnega prevoza blaga.
Fuel Cells and Hydrogen has a maximum EU contribution for research activities of € 470m.
Za raziskovalne dejavnosti skupnega podjetja za gorivne celice in vodik je najvišji prispevek EU 470 milijonov EUR.
Fuel consumption (combined) (l/100 km) (g)
Poraba goriva (kombinirana vožnja) (l/100 km) (g)
Fuel consumption (extra-urban conditions) (l/100 km) (g)
Poraba goriva (vožnja zunaj naselja) (l/100 km) (g)
Fuel consumption (urban conditions) (l/100 km) (g)
Poraba goriva (mestna vožnja) (l/100 km) (g)
fuel consumption and emission of CO2 will increase by 15 % by 2020 (EU-25)
se bodo do leta 2020 poraba goriva in emisije CO2 povečale za 15 % (EU-25)
fuel contained in portable tanks carried by private motor vehicles and motor cycles, up to a maximum of 10 litres per vehicle and without prejudice to national provisions on the holding and transport of fuel.
gorivo v prenosnih rezervoarjih, ki jih prevažajo zasebna motorna vozila in motorna kolesa, do največ 10 litrov na vozilo in brez poseganja v nacionalne določbe o imetništvu in prevozu goriva.
Fuel costs in some cases represent up to 50% of the landing value.
Stroški goriva v nekaterih primerih znašajo do 50 % vrednosti iztovarjanja.
fuel efficiency progress in light-commercial vehicles (vans) with the objective of reaching 175 g/km CO2 by 2012 and 160 g/km CO2 by 2015;
izboljšano učinkovitostjo goriva pri lahkih gospodarskih vozilih (dostavnih vozilih) s ciljem 175 g/km CO2 do leta 2012 in 160 g/km CO2 do leta 2015;
fuel represents on average at least 30% of the production costs of the fleet,
gorivo predstavlja povprečno vsaj 30 % proizvodnih stroškov flote,
Fuel tourism and the related pollutant emissions will be reduced in all three options (to the greatest extent in option C1 with 0.6 million tons emissions).
Bencinski turizem in z njim povezane emisije onesnaževal se bodo zmanjšale pri vseh treh možnostih (najbolj pri možnosti C1 z 0,6 milijona ton emisij).
Fugitive emissions may be calculated on the basis of a solvent management plan (see appendix I to the present annex);
Ubežne emisije se lahko izračunajo na podlagi bilance topil (glej dodatek I te priloge);
fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Community legislation referred to in Article 1(2).
izpolnjuje vse druge posebne naloge iz te uredbe ali zakonodaje Skupnosti iz člena 1(2).
fulfil the conditions referred to in points (i) to (iii) of paragraph 1(a).
izpolnjujejo pogoje iz točk (i) do (iii) odstavka 1(a).
fulfil the requirements laid down in paragraph 2.
izpolnjujejo zahteve iz odstavka 2.
fulfils the criteria for eligible activities set out in Article 6 and the criteria set out in point (b) or (c) of paragraph 2 of this Article, it may be awarded an action grant.
izpolnjuje merila za upravičene dejavnosti iz člena 6 in merila iz točke (b) ali (c) odstavka (2) tega člena, se mu lahko dodeli donacija za ukrepe.
fulfils the criteria for eligible activities set out in Article 6 and the criterion set out in point (a) of paragraph 2 of this Article, it may be awarded the grant of its predecessor identified in the Annex; or
izpolnjuje merila za upravičene dejavnosti iz člena 6 in merilo iz točke (a) odstavka (2) tega člena, se mu lahko dodeli donacija njegovega predhodnika iz Priloge; ali
Full account of the analysis of feasibility of 10% renewable energy target in transport, and assessment of EU biofuel sustainability is provided in the technical annex to this report (accompanying Staff Working Document).
Celoten pregled analize izvedljivosti cilja 10 % energije iz obnovljivih virov v prometu ter ocena trajnosti biogoriva v EU sta navedena v tehnični prilogi k temu poročilu (spremni delovni dokument služb Komisije).
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, as well as of the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Celovita uporaba standardov za notranji nadzor št. 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21 in načel Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, as well as of the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Popolna uporaba notranjih standardov nadzora št. 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21 in načel Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
Full banking of these units into a second commitment period would cut the ambition of developed country targets by around 6.8% in relation to 1990, i.e. reducing the ambition from 13.2% to 6.4% for the lower end of the pledges, or from 17.8% to 11% for the higher end of the pledges.
Kopičenje vseh presežnih enot v naslednjem ciljnem obdobju bi zmanjšalo ambicioznost ciljev razvitih držav za približno 6,8 % v primerjavi z letom 1990, torej bi se cilj pri najnižjih ponudbah znižal s 13,2 % na 6,4 %, pri najvišjih pa s 17,8 % na 11 %.
Full deployment of 5G, the fifth generation of mobile communication systems, across the European Union by 2025 has the potential to create two million jobs.
Popolna vzpostavitev 5G, pete generacije sistemov mobilne komunikacije, po vsej Evropski uniji do leta 2025 lahko ustvari 2 milijona delovnih mest.
full detailed terms must be made available without undue delay to any potential bidder that has expressed an interest, including the legal form of the co-investment agreement and - when relevant - the heads of term of the governance rules of the co-investment vehicle; and
popolni podrobni pogoji morajo biti takoj na voljo vsem morebitnim ponudnikom, ki so izrazili zanimanje, vključno s pravno obliko sporazuma o sovlaganju in po potrebi vodji mandata pravil za upravljanje instrumenta sovlaganja, ter
Full details of all IfS measures that were under implementation in 2013 are set out in the Commission Staff Working Document which accompanies this Annual Report.
Podrobne informacije o vseh ukrepih v okviru instrumenta za stabilnost, ki so se izvajali leta 2013, so navedene v delovnem dokumentu služb Komisije, ki dopolnjuje to letno poročilo.
Full details of all IfS measures under implementation in 2011 are set out in the Commission Staff Working Document I which accompanies this Annual Report.
Podrobne informacije o vseh ukrepih v okviru instrumenta za stabilnost, ki so se izvajali v letu 2011, so navedene v delovnem dokumentu služb Komisije, ki dopolnjuje to letno poročilo.
full details of the fishing vessel(s) intended to replace a vessel included in the lists referred to in paragraph 1; and
navede vse podatke o ribiškem(-ih) plovilu(-ih), ki naj bi nadomestilo(-a) plovilo, vključeno na seznama iz odstavka 1, ter
Full implementation of a European Unique Device Identification (UDI) system ca. 10 years after entry into force of the new legislation in close co-operation with international partners, in particular with the US FDA, to ensure global compatibility and allow traceability between the respective jurisdictions.
polno izvajanje sistema evropske enotne identifikacijske pripomočka približno 10 let po začetku veljavnosti nove zakonodaje v tesnem sodelovanju z mednarodnimi partnerji, zlasti z ameriško agencijo za hrano in zdravila, za zagotovitev globalne združljivosti ter omogočanje sledljivosti med ustreznimi jurisdikcijami;
Full implementation of such Partnerships with Morocco (signed in 2013) and Tunisia (signed in 2014) needs to be ensured.
Zagotoviti je treba celovito izvajanje takšnih partnerstev z Marokom (podpisano leta 2013) in Tunizijo (podpisano leta 2014).
full implementation of the recommendations of the Final Declaration of the UfM Ministerial Conference on Women held in Paris on 12 September 2013;
popolnim izvajanjem priporočil iz končne izjave ministrske konference Unije za Sredozemlje o ženskah, ki je potekala v Parizu dne 12. septembra 2013.