natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the long negotiation process in the European Parliament and the Council, the Commission announced in December 2014 in its Work Programme its intention to withdraw the proposed Regulation and replace it by a new initiative, unless an agreement could be found within six months.
Zaradi dolgega postopka pogajanj v Evropskem parlamentu in Svetu objavila je Komisija decembra 2014 v svojem delovnem programu objavila svojo namero, da bo umaknila predlagano uredbo in jo nadomestila z novo pobudo, če dogovor ne bo sklenjen v šestih mesecih.
In light of the new Single CMO regulation, it is also necessary to adapt Council Regulation (EU) No … determining measures on fixing certain aids, refunds and prices related to the single common organization of agricultural markets.
Ob upoštevanju nove uredbe o enotni SUT je treba tudi prilagoditi Uredbo Sveta (EU) št. … o določitvi ukrepov za določitev nekaterih pomoči, nadomestil in cen v zvezi z enotno skupno ureditvijo kmetijskih trgov.
In light of the on-going debate within the BCBS on the convenience of recalibrating the Revised Basel Framework to reflect the specific features of STS securitisations, the Commission should be empowered to adopt a delegated act to make further amendments to the regulatory capital requirements for securitisation in Regulation (EU) No 575/2013 to take account of the outcome of such discussions.
V luči tekoče razprave v okviru Baselskega odbora za bančni nadzor glede morebitne ponovne prilagoditve spremenjenega baselskega okvira, da bi se upoštevale posebne značilnosti listinjenja STS, bi morala biti Komisija pooblaščena za sprejetje delegiranega akta o nadaljnjih spremembah regulativnih kapitalskih zahtev za listinjenje v Uredbi (EU) št. 575/2013, da se upošteva izid navedenih razprav.
In light of the policy issues at stake, the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions4, ratified by the European Union in 2006, also has a role to play in determining the need for European Union action in respect of the digitisation of cinemas.
Ker je vse to povezano tudi z vprašanji politik, ima pri določanju potrebnih ukrepov Evropske unije glede digitalizacije kinematografov pomembno vlogo tudi Konvencija Unesca o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kulturnega izražanja4, ki jo je Evropska unija ratificirala leta 2006.
In light of the positive developments in 2013 and improving consumer and business confidence, the Commission 2014 spring forecast expects real GDP to grow by 0.8% in 2014, accelerating to 1.4% in 2015.
Glede na pozitivna gibanja v letu 2013 ter okrepitev zaupanja potrošnikov in podjetij naj bi se v skladu s pomladansko napovedjo Komisije iz leta 2014 realni BDP v letu 2014 povečal za 0,8 %, v letu 2015 pa na 1,4 %.
In light of the priorities identified in Europe 2020 Strategy, this comprehensive review of the EU budget for the period 2007-2013 will assess how the EU's financial resources most effectively reflect and serve the key policy objectives of the Union, thus paving the way for the discussions leading to the next Multiannual Financial Framework.
Glede na prednostne naloge, opredeljene v strategiji Evropa 2020, se bo v celovitem pregledu proračuna EU za obdobje 2007–2013 ocenilo, kako finančni viri EU kar najučinkoviteje izražajo ključne politične cilje Unije in jih izpolnjujejo, s čimer se oblikujejo možnosti za razprave, ki so lahko temelj za naslednji večletni finančni okvir.
In light of the progress of these projects, the progress made in implementing the Single European Sky and the results of the evaluation report mentioned in Article 21, the Commission shall adopt implementing acts for creating a European coordinator.
Glede na razvoj teh projektov, napredek pri izvajanju uredbe o enotnem evropskem nebu in rezultate ocenjevalnega poročila iz člena 21 je Komisija sprejela izvedbene ukrepe v zvezi z ustanovitvijo funkcije evropskega koordinatorja.
In light of the situation described in Section 2, any policy initiative relating to Directive 89/105/EEC should specifically aim at:
Glede na razmere, opisane v oddelku 2, mora biti cilj vsake politične pobude, povezane z Direktivo 89/105/EGS:
In light of the specific objectives of public tax transparency, and going further in some respects than the rules currently applicable in the sectors of banks and extractive industries, the threshold of EUR 750 million will be calculated on a worldwide basis, and MNE groups are required to submit information on their worldwide activities.
Glede na določene cilje javne davčne preglednosti in ker v nekaterih pogledih predlagani ukrep presega trenutno veljavna pravila v bančnem sektorju in ekstraktivnih panogah, se bo prag 750 milijonov EUR izračunal na svetovni osnovi, skupine multinacionalnih podjetij pa bodo morale predložiti informacije v zvezi s svojimi poslovnimi dejavnostmi po vsem svetu.
In like manner, the European Council of 23-24 June 20113 called for a mechanism to be 'introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons.'
Na podoben način je Evropski svet na svojem zasedanju 23. in 24. junija 20113 pozval k vzpostavitvi mehanizma „za odzivanje na izredne razmere, ki bi lahko ogrozile celotno schengensko sodelovanje, vendar to ne bi smelo negativno vplivati na načelo prostega pretoka oseb“.
In line with a number of international, European and regional conventions dealing with the Baltic Sea, this initiative will enable the creation of a platform for synthesising and disseminating findings in the field and will create the necessary R &amp; D to support sustainable development of the Baltic Sea.
V skladu s številnimi mednarodnimi, evropskimi in regionalnimi konvencijami, ki se ukvarjajo z Baltskim morjem, bo ta pobuda omogočila oblikovanje platforme za sintetiziranje in razširjanje ugotovitev na tem področju in ustvarila potrebne R &amp; R za podporo trajnostnemu razvoju v Baltskem morju.
In line with aid effectiveness objectives, the EU should channel two thirds of health ODA through partner countries owned development programmes and 80% using partner countries' procurement and public financing management systems.
V skladu s cilji učinkovitosti pomoči mora EU dve tretjini uradne razvojne pomoči na področju zdravja usmeriti v lastne razvojne programe držav partneric, za 80 % pa mora uporabiti sisteme držav partneric za javna naročila in upravljanje javnega financiranja.
In line with Article 114(3) of the Treaty, those rules should guarantee a high level of consumer protection with a view to enhancing consumer confidence in the Common European Sales Law and thus provide consumers with an incentive to enter into cross-border contracts on that basis.
Navedene določbe bi morale v skladu s členom 114(3) Pogodbe zagotavljati visoko raven varstva potrošnikov z namenom okrepitve zaupanja potrošnikov v skupno evropsko prodajno pravo in tako potrošnikom zagotoviti spodbudo za sklepanje čezmejnih pogodb na navedeni podlagi.
In line with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 an obligation to land all catches of cod, herring, sprat and plaice in the cod, herring and sprat fishery in the Baltic Sea is included in the plan to contribute to the implementation of the discard ban, except in circumstances where there is evidence of high survival rates.
V skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 1380/2013 je v načrt vključena obveznost iztovarjanja celotnega ulova trske, sleda, papaline in morske plošče, ujetega pri ribolovu trske, sleda in papaline v Baltskem morju, da se prispeva k izvajanju prepovedi zavržkov, razen kadar obstajajo dokazi o visokih stopnjah preživetja.
In line with Article 16(7) of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States are required to allocate the TACs to vessels flying their flag taking into account the likely composition of the catch and the obligation to land all catches.
Države članice morajo v skladu s členom 16(7) Uredbe (EU) št. 1380/2013 plovilom, ki plujejo pod njihovo zastavo, določiti celotni dovoljeni ulov, pri tem pa upoštevati verjetno sestavo ulova in obveznost iztovarjanja celotnega ulova.
In line with Article 16(7) of regulation (EU) No 1380/2013, Member States are required to allocate the TACs to vessels flying their flag taking into account the likely composition of the catch and the obligation to land all catches.
Države članice morajo v skladu s členom 16(7) Uredbe (EU) št. 1380/2013 plovilom, ki plujejo pod njihovo zastavo, določiti celotni dovoljeni ulov, pri čemer upoštevajo verjetno sestavo ulova in obveznost iztovarjanja celotnega ulova.
In line with Article 170 of TFEU, new guidelines are proposed in each sector in line with the CEF.
Na podlagi člena 170 PDEU se ob upoštevanju IPE predlagajo nove smernice v vsakem sektorju.
In line with Article 170(1) TFEU, the initiative seeks to ensure that local communities can derive the full benefit from the Digital Single Market by setting-up an area without internal frontiers through the deployment of such networks.
Ta pobuda naj bi v skladu s členom 170(1) PDEU zagotovila, da bi lokalne skupnosti v polni meri izkoristile enotni digitalni trg z vzpostavitvijo območja brez notranjih meja preko uvedbe takih omrežij.
In line with Article 19 of the Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purposes of studies, pupils exchange, unremunerated training or voluntary service15, Member States are encouraged to establish fast-track admission procedures.
V skladu s členom 19 Direktive Sveta 2004/114/ES z dne 13. decembra 2004 o pogojih za sprejem državljanov tretjih držav za namene študija, izmenjav učencev, neplačanega usposabljanja ali prostovoljnega dela15, so države članice spodbujane, da uvedejo skrajšane postopke sprejema.
In line with Article 20 of the Regulation establishing the ESRB3, this report reviews the mission and organisation of the ESRB, including issues relating to the appointment of the Chair of the ESRB, in light of experience in the past three years.
V skladu s členom 20 uredbe o ustanovitvi ESRB3 to poročilo vsebuje pregled poslanstva in organizacije ESRB, vključno z vprašanji v zvezi z imenovanjem predsednika ESRB ob upoštevanju izkušenj iz preteklih treh letih.
In line with Article 26a of Directive 2001/18/EC, Member States are entitled to take appropriate measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
Države članice imajo v skladu s členom 26a Direktive 2001/18/ES pravico, da sprejmejo ustrezne ukrepe za preprečevanje nenamerne prisotnosti GSO v drugih proizvodih.
In line with article 290 of the TFEU, the ITS Directive empowers the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
V skladu s členom 290 PDEU direktiva ITS na Komisijo prenaša pooblastilo za sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente posameznega zakonodajnega akta.
In line with Article 3(2)a of the Charter of Fundamental Rights of the EU any intervention in the field of medicine and biology can not be performed without free and informed consent of the person concerned.
V skladu s členom 3(2)a Listine EU o temeljnih pravicah se noben poseg na področju medicine in biologije ne sme izvesti brez svobodne in prostovoljne privolitve zadevne osebe po poučitvi.
In line with Article 43 of this Regulation multi-annual plans should determine the thresholds above which catches of stocks subject to multi-annual plans be landed in designated ports.
V skladu s členom 43 navedene uredbe bi bilo treba v večletnih načrtih določiti pragove, nad katerimi bi bilo treba v določenih pristaniščih iztovoriti ulove staležev, za katere veljajo večletni načrti.
In line with Article 50 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] an ex post evaluation report shall be prepared by the Member States for the operational programme.
Države članice v skladu s členom 50 [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah] pripravijo poročilo o naknadnem vrednotenju za operativni program.
In line with Article 68 of the European Fisheries Fund (EFF) Regulation1, by 31 December each year the Commission must forward to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on how the EFF is being implemented.
V skladu s členom 68 Uredbe o Evropskem skladu za ribištvo (ESR)1 mora Komisija vsako leto do 31. decembra Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij posredovati poročilo o izvajanju ESR.
In line with Article 78(3), the measures which can be taken for the benefit of a Member State must be provisional.
V skladu s členom 78(3) morajo biti ukrepi, ki se lahko sprejmejo v korist države članice, začasni.
In line with Article 8 of the Decision, it is based on the implementation reports submitted by the European Investment Fund (EIF).
V skladu s členom 8 Sklepa poročilo temelji na poročilih o izvajanju, ki jih je predložil Evropski investicijski sklad (EIS).
In line with Article 8 of the Decision, this report covers implementation at the level of microcredit providers, including contracts concluded with the EIF, geographical distribution, actions funded and applications accepted and rejected.
To poročilo v skladu s členom 8 Sklepa zajema izvajanje na ravni ponudnikov mikrokreditov – vključno s pogodbami, sklenjenimi z EIS, pa tudi geografsko porazdelitev, financirane ukrepe ter sprejete in zavrnjene vloge.
In line with Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which requires the Union to "take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health" in its policies and activities, the proposed Recommendation emphasizes the need to combat early school leaving in the policies and programmes supported by the Commission and by the Member States.
V skladu s členom 9 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki zahteva, da Unija pri svojih politikah in dejavnostih „upošteva zahteve, ki so povezane s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti, zagotavljanjem ustrezne socialne zaščite, bojem proti socialni izključenosti in visoko stopnjo izobraževanja in usposabljanja ter varovanjem človekovega zdravja“, predlagano priporočilo poudarja potrebo po boju proti osipu v politikah in programih, ki jih podpira Komisija in države članice.
In line with Articles 9 and 9a of Directive 2002/21/EC, Member States should apply a flexible approach where possible and may allow the introduction of alternative downlink-only uses such as terrestrial wireless broadband electronic communications services in the sub-700 MHz frequency band in accordance with national needs for distribution of audiovisual media services to a mass audience.
V skladu s členoma 9 in 9a Direktive 2002/21/ES bi morale države članice po možnosti uporabiti prožen pristop in lahko dopustijo uvedbo alternativnih uporab za samo navzdolnjo povezavo, kot so prizemne brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve v frekvenčnem pasu pod 700 MHz, in sicer v skladu z nacionalnimi potrebami po distribuciji avdiovizualnih medijskih storitev za širše množice.
In line with Article 10, under certain circumstances an infringement constitutes a criminal offence when committed intentionally.
Pod določenimi pogoji, opredeljenimi v členu 10, kadar gre za namerno dejanje, se kršitev prepovedi zaposlovanja kaznuje kot kaznivo dejanje.
In line with Article 10, under certain circumstances an infringement may constitute a criminal offence when committed intentionally.
Pod določenimi pogoji, opredeljenimi v členu 10, kadar gre za namerno dejanje, se kršitev prepovedi zaposlovanja kaznuje kot kaznivo dejanje.
In line with Basel III, the Commission does not propose a Leverage Ratio as a binding instrument at this stage but first as an additional feature that can be applied on individual banks at the discretion of supervisory authorities with a view to migrating to a binding ('pillar one') measure in 2018, based on appropriate review and calibration.
Komisija v skladu s sporazumom Basel III v tej fazi ne predlaga stopnje finančnega vzvoda kot zavezujočega instrumenta, ampak najprej kot dodaten element, ki se lahko uporabi za posamezne banke po presoji nadzornih organov, da bi se v letu 2018 prešlo na zavezujoč ukrep („prvi steber“) na podlagi ustreznega pregleda in kalibracije.
In line with Busan priorities, the EU and its Member States should expand country-level mapping to cover the support they give to climate action based on Fast Track Initiative methodology and building on the OECD Rio Marker system.
Evropska unija in njene države članice bi morale v skladu s prednostnimi nalogami iz Busana razširiti kartiranje na nacionalni ravni, da bi zajele podporo, ki jo namenjajo podnebnim ukrepom na podlagi metodologije pospešene pobude in v skladu s sistemom kazalnikov z zasedanja OECD v Riu.
In line with common practice, the transposition deadline of the Directive is set at 18 months, i.e. 31 December 2014.
V skladu z običajno prakso je rok za prenos direktive 18 mesecev, tj. 31. december 2014.
In line with Communicating Europe in Partnership6, the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission identified the 2013 European Year of Citizens as one of their 2013/2014 inter-institutional communication priorities.
Evropski parlament, Svet Evropske unije in Evropska komisija so v skladu s politično izjavo „Partnerstvo za komuniciranje o Evropi“6 evropsko leto državljanov 2013 označili za eno od medinstitucionalnih prednostnih nalog komuniciranja za leti 2013 in 2014.
In line with current practice and Directive 97/67/EC, each step in the postal chain, i.e. clearance, sorting and delivery should be considered parcel delivery services.
V skladu s sedanjo prakso in Direktivo 97/67/ES bi bilo treba vsak korak v poštni verigi, tj. sprejem, usmerjanje in dostavo, obravnavati kot storitve dostave paketov.
In line with EESC opinion CESE 1073/2005 adopted on 28-29 September (CCMI/019), it should be emphasised that social dialogue and employee participation are crucial in preparing for industrial change and channelling the process in the right direction.
V skladu z mnenjem EESO 1073/2005 z dne 28. in 29. septembra 2005 (CCMI/019), je treba poudariti, da sta socialni dialog in udeležba delavcev bistvenega pomena pri pripravah na spremembe v industriji in usmerjanju procesa v pravo smer.
In line with Europe's commitment to become a more attractive place for business R &amp; D, the Commission announced in 2005, in its Communications on the contribution of taxation and customs policy to the Lisbon Strategy3 and on a common approach for research and innovation4, its intention to promote a more consistent and favourable tax environment for R &amp; D, while recognising Member State competence for national tax policy.
V skladu z zavezanostjo Evrope, da bo postala privlačnejši prostor za podjetniške raziskave in razvoj, je Komisija leta 2005 v svojem sporočilu o prispevku obdavčevanja in carinskih politik k lizbonski strategiji3 in sporočilu o skupnem pristopu k raziskavam in inovacijam4 izrazila svoj namen spodbujanja skladnejšega in ugodnejšega davčnega okolja za raziskave in razvoj ter obenem priznala pristojnost držav članic v zvezi z nacionalno davčno politiko.
in line with existing EU Trade policy, pledges that no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection than offered today in the European Union, nor will they constrain the ability of the EU and Member States to take measures in the future to achieve legitimate public policy objectives on the basis of the level of protection they deem appropriate.
se v skladu z obstoječo trgovinsko politiko EU zavezuje, da noben trgovinski sporazum EU ne bo vzpostavil ravni varstva potrošnikov, varstva okolja ali socialne zaščite in zaščite delavcev, ki so nižje od sedanjih ravni v Evropski uniji, in da taki sporazumi ne bodo omejevali zmožnosti EU in držav članic, da v prihodnosti sprejmejo ukrepe za doseganje legitimnih ciljev javne politike na podlagi ravni varstva, ki se jim zdijo primerne.
In line with its 4 January 2010 opinion Trade and Food Security2, the EESC recalls that food security must remain a key objective in any ongoing global trade negotiations.
EESO v skladu s svojim mnenjem o trgovini in zanesljivi preskrbi s hrano2 z dne 4. januarja 2010 opozarja, da mora zanesljiva preskrba s hrano ostati ključni cilj vseh svetovnih trgovinskih pogajanj, ki trenutno potekajo.
In line with its commitments, the Commission will consider further the interplay of the EU ETS with other measures pursuing the same objectives, and in particular with energy taxation.
V skladu s svojimi obveznostmi bo Komisija nadalje obravnavala prepletanje sistema EU za trgovanje z emisijami z drugimi ukrepi, ki si prizadevajo za iste cilje, zlasti z obdavčevanjem energije.
In line with its Communication on remotely piloted aircraft systems (RPAS) in a safe and sustainable manner22 the Commission identified the need to develop a strategy for RPAS at European level.
Komisija je v skladu s svojim sporočilom o varni in trajnostni uporabi daljinsko vodenih zračnih sistemov22 opredelila potrebo po oblikovanju strategije za te sisteme na evropski ravni.
In line with its proposal on Horizon 2020, the Commission will further promote cooperation with third countries in the area of KETs, based on common interest and mutual benefit.
V skladu s predlogom Obzorje 2020 bo Komisija še naprej spodbujala sodelovanje s tretjimi državami na področju KET, ki temelji na skupnem interesu in vzajemni koristi.
In line with its recently proposed integrated Arctic policy,12 the EU should seek to ensure sustainable development in and around the region on the basis of international cooperation.
Skladno z nedavno predlagano celostno politiko za Arktiko12 si mora EU prizadevati za zagotovitev trajnostnega razvoja v regiji in okolici na podlagi mednarodnega sodelovanja.
In line with its standard practice, the Commission provided a written response to the contributions adopted by COSAC at its two plenary meetings held during the year.
V skladu s svojo standardno prakso je zagotovila pisni odgovor na prispevke, ki jih je COSAC sprejel na svojih dveh plenarnih zasedanjih med letom.
In line with its “Smart regulation” policy, the Commission will evaluate the effectiveness of the revised Cableways Regulation within a period of 5 up to a maximum of 10 years after the date of application of the Regulation, basing itself on the feedback obtained from the mechanisms set out above.
Komisija bo v skladu s svojo politiko za pametno pravno ureditev v obdobju od 5 do največ 10 let od datuma začetka uporabe Uredbe ocenila učinkovitost revidirane uredbe o žičniških napravah, pri čemer bo uporabila povratne informacije, pridobljene z navedenimi mehanizmi.
In line with more focused and aligned strategies ("smart specialisation"), the monitoring of real outputs and impacts of projects supported should provide accurate and comparable information about the quality and efficiency of funding through R &amp; I programmes.
V skladu z bolj osredotočenimi in usklajenimi strategijami („pametna specializacija“) bi moralo spremljanje dejanskih rezultatov in učinkov podprtih projektov zagotoviti točne in primerljive podatke o kakovosti in učinkovitosti financiranja prek raziskovalnih in inovacijskih programov.
In line with other legislation concerning the type-approval of motor vehicles, the action under consideration is based on Article 114 of the TFEU ensuring the functioning of the internal market.
V skladu z drugo zakonodajo o homologaciji motornih vozil, obravnavani ukrep temelji na členu 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki zagotavlja delovanje notranjega trga.