natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Graph 3 illustrates the average EGF support per worker in the various sectors.
Diagram 3 prikazuje povprečno podporo iz ESPG na delavca po posameznih sektorjih.
Graph 3: 2007-2013 Equity financial instruments as of 31 December 2015 (EUR billion)
Graf 3: Lastniški finančni instrumenti za obdobje 2007–2013 na dan 31. decembra 2015 (v milijardah EUR)
Graph 3: 2008-2009 breakdown of total resources by origin of resource
Graf 3: Razčlenitev skupnih sredstev po izvoru sredstev za obdobje 2008–2009
Graph 3: Average amounts of EGF support per sector
Diagram 3: Povprečni zneski podpore iz ESPG na sektor
Graph 3: Current account: cyclically-adjusted balances and balances required to stabilise or reduce external liabilities
Graf 3: Tekoči račun: ciklično prilagojeni saldi in saldi, potrebni za stabilizacijo ali zmanjšanje zunanjih obveznosti
Graph 3: Lisbon earmarking - Regional Competitiveness and Employment Objective: Volume of projects selected as % of total
Grafični prikaz 3: Financiranje, predvideno v okviru lizbonske strategije – cilj regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja: vrednost izbranih projektov v % od celote
Graph 3: Multiannual programming by priority
Diagram 3: Večletni programi po prednostnih nalogah
Graph 3: Number of targeted workers per sector
Diagram 3: Število delavcev, katerim je namenjena podpora, na sektor
Graph 4 illustrates the average EGF support per worker in the various sectors.
Diagram 4 prikazuje povprečno podporo iz ESPG na delavca po posameznih sektorjih.
Graph 4: 2007, 2008 and 2009 EU resources by priority
Diagram 4: Sredstva EU za leta 2007, 2008 in 2009 po prednostnih nalogah (PN)
Graph 4: 2007-2013 Mixed (Debt &amp; Equity) financial instruments as of 31 December 2015 (EUR billion)
Graf 4: Mešani (dolžniški in lastniški) finančni instrumenti za obdobje 2007–2013 na dan 31. decembra 2015 (v milijardah EUR)
Graph 4: Average EGF amount per targeted worker by sector
Diagram 4: Povprečni znesek iz ESPG, namenjen za podporo na delavca
Graph 4: Decomposition of ULC growth in 2014
Graf 4: Razčlenitev rasti stroškov dela na enoto v letu 2014
Graph 4: EU payments to Member States - 2000-2009 (ERDF, ESF and Cohesion Fund - Billion EUR in current prices)
Grafični prikaz 4: Plačila EU državam članicam v obdobju 2000–2009 (ESRR, ESS in Kohezijski sklad – v milijardah EUR v sedanjih cenah)
Graph 5: 2007-2009 - Member States' choices by priority under each of the annual programmes
Diagram 5: Obdobje 2007–2009 – izbire držav članic po prednostnih nalogah v okviru vsakega od letnih programov
Graph 5: 2014-2020 Financial instruments as of 31 December 2015 (EUR billion)
Graf 5: Finančni instrumenti za obdobje 2014–2020 na dan 31. decembra 2015 (v milijardah EUR)
Graph 5a: Five-year change in export market shares - Scoreboard indicator in 2014
Graf 5 a: Spremembe deležev na izvoznih trgih v petletnem obdobju – kazalnik iz pregleda za leto 2014
Graph 5b: Two-year change in export market shares in 2014
Graf 5b: Spremembe deležev na izvoznih trgih v dveletnem obdobju za leto 2014
Graph 6: 2007-2009 - distribution of (EU) resources and actions by priority under the Fund
Diagram 6: Obdobje 2007–2009 – razdelitev sredstev (EU) in ukrepov po prednostnih nalogah v okviru Sklada
Graph 6: 2014-2020 Debt financial instruments as of 31 December 2015 (EUR billion)
Graf 6: Dolžniški finančni instrumenti za obdobje 2014–2020 na dan 31. decembra 2015 (v milijardah EUR)
Graph 6a: Household debt
Graf 6 a: Dolg gospodinjstev
Graph 6b: Debt of non-financial corporations
Graf 6b: Dolg nefinančnih družb
Graph 7: 2007-2009 - distribution of funds (EU contribution and national resources) by outputs
Diagram 7: Obdobje 2007–2009 – dodelitev sredstev (prispevek EU in nacionalna sredstva) po rezultatih
Graph 7: 2014-2020 Equity financial instruments as of 31 December 2015 (EUR billion)
Graf 7: Lastniški finančni instrumenti za obdobje 2014–2020 na dan 31. decembra 2015 (v milijardah EUR)
Graph 7a: Drivers of households deleveraging (yoy change in 2015Q1)
Graf 7 a: Povzročitelji razdolževanja gospodinjstev (medletna sprememba v prvem četrtletju 2015)
Graph 7b: Drivers of NFCs deleveraging (yoy change in 2015Q1)
Graf 7b: Povzročitelji razdolževanja nefinančnih družb (medletna sprememba v prvem četrtletju 2015)
Graph 8: 2007-2009 - Budget allocation on document fraud actions as share of total EBF allocation
Diagram 8: Obdobje 2007–2009 – Sredstva, dodeljena za ukrepe proti goljufijam z dokumenti, kot delež skupnih dodeljenih sredstev Sklada
Graph 8: 2014-2020 Mixed (Debt &amp; Equity) financial instruments as of 31 December 2015 (EUR billion)
Graf 8: Mešani (dolžniški in lastniški) finančni instrumenti za obdobje 2014–2020 na dan 31. decembra 2015 (v milijardah EUR)
Graph 8a: Consolidated household debt
Graf 8a: Konsolidiran dolg gospodinjstev
Graph 9: 2007-2009 - % of EBF budget10 allocated to VIS related actions
Diagram 9: Obdobje 2007–2009 – % sredstev Sklada10, dodeljenih za ukrepe, povezane s sistemom VIS
Graph 9: 2007-2013 FIs - Total budget commitments by target as of 31 December 2015 (EUR million)
Graf 9: Finančni instrumenti za obdobje 2007–2013 – Skupne proračunske obveznosti po ciljnih sektorjih, skupinah in regijah zunaj EU na dan 31. decembra 2015 (v milijonih EUR)
Graph 9: House prices: valuation levels in 2013 and variations in 2014
Graf 9: Cene stanovanj: ravni vrednotenja v letu 2013 in razlike v letu 2014
Graph 9a: Drivers of household deleveraging (2016Q1)
Graf 9a: Dejavniki razdolževanja gospodinjstev (2016-Q1)
Graphic n°1: Assessment of the progress made in the Bangladesh Ready-made Garment sector since the Rana Plaza collapse (January 2016)
Slika št. 1: Presoja napredka, doseženega v bangladeški konfekcijski industriji po zrušitvi stavbe Rana Plaza (januar 2016)
Graphical forms or symbols for the presentation of the nutrition declaration may be used under a national scheme referred to in Article 44 provided the following essential requirements are met:
Grafična oblika ali simboli za navedeno označbo hranilne vrednosti se lahko uporabljajo v okviru nacionalne sheme iz člena 44, če so izpolnjene naslednje osnovne zahteve:
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
grafit v obliki paste kot mešanica z mineralnimi olji z več kot 30 mas.
Graphs 12 &amp; 13: life expectancy at the age of 60 (1960-2002)18
Graphs 12 &amp; 13: life expectancy at the age of 60 (1960-2002)17
Graphs 2 and 3 show the relative progress in earmarking under the Convergence and RCE objectives, respectively.
Grafična prikaza 2 in 3 kažeta relativni napredek pri predvidenem financiranju v okviru ciljev konvergence ter regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja.
Graph 10: Balance of goods and services and its forecast change up to 2010
Diagram 10: Bilanca blaga in storitev ter spremembe napovedi do leta 2010
Graph 11: Differentiated starting conditions in 2010
Diagram 11: Različni začetni pogoji leta 2010
Graph 12: Structural deficits and MTOs
Diagram 12: Strukturni primanjkljaji in srednjeročni proračunski cilji (SPC)
Graph 13: Public debt projection in the EU
Diagram 13: Napoved javnega dolga v EU
Graph 14: Bank lending in the EU
Diagram 14: Bančna posojila v EU
Graph 15: Non-performing loans in the EU
Diagram 15: Slaba posojila v EU
Graph 16: Public interventions in the EU banking sector
Diagram 16: Državni posegi v bančnem sektorju EU
Graph 17: Banking sector assets abroad
Diagram 17: Sredstva bančnega sektorja v tujini
Graph 18: Total banking sector assets
Diagram 18: Vsa sredstva bančnega sektorja
Graph 19: Potential output growth up to 2020 in the EU-27
Diagram 19: Potencialna rast proizvodnje v EU-27 do leta 2020
Graph 1: GDP level and growth
Diagram 1: Raven in rast BDP
Graph 2 furthermore illustrates the similarity of the euro's progress with the evolution observed on average in the euro area during the first-wave experience in 2002.
Diagram 2 poleg tega kaže, da je razvoj potekal podobno kot povprečni razvoj v euroobmočju v prvi skupini držav leta 2002.
Graph 20: Potential output growth up to 2020 in the euro area
Diagram 20: Potencialna rast proizvodnje v euroobmočju do leta 2020
Graph 21: Net external financial liabilities; euro area Member States
Diagram 21: Neto zunanje finančne obveznosti; države članice euroobmočja
Graph 22: Net external financial liabilities; non-euro area Member States
Diagram 22: Neto zunanje finančne obveznosti; države članice zunaj euroobmočja
Graph 2: Current account balances of the euro area and select Member States
Graf 2: Saldi tekočih računov v euroobmočju in izbranih državah članicah
Graph 2:Decomposition of GDP growth
Diagram 2: Razčlenitev rasti BDP
Graph 3: Employment rate
Diagram 3: Stopnja zaposlenosti
Graph 4: Real primary expenditure versus real GDP growth
Diagram 4: Rast realnih primarnih izdatkov v primerjavi z rastjo realnega BDP
Graph 5: Evolution of price competitiveness relative to the rest of the euro area
Diagram 5: Razvoj cenovne konkurenčnosti glede na ostalo euroobmočje
Graph 6: GDP and employment
Diagram 6: BDP in zaposlovanje
Graph 7: Actual and structural unemployment rates in the EU-27
Diagram 7: Stopnje dejanske in strukturne brezposelnosti v EU-27
Graph 8: Public debt level in 2008 and its forecast rise over 2008-2012
Diagram 8: Raven javnega dolga leta 2008 in pričakovano povečanje te ravni v obdobju 2008–2012
Graph 9: Decomposition of the current account, euro area
Diagram 9: Razčlenitev tekočega računa, euroobmočje
grease and oil mixture from oil/water separation other than those mentioned in 19 08 09
Masti in oljne mešanice iz naprav za ločevanje olja in vode, ki niso navedene pod 19 08 09
Greater and more effective use of EU funds to support social inclusion
večja in učinkovitejša izraba sredstev EU v podporo socialni vključenosti;
Greater and more effective use of EU funds to support social inclusion
večja in učinkovitejša uporaba sredstev EU za podporo socialni vključenosti;
Greater coherence between research activities and other policies and funding instruments will strengthen the impact and influence of S &amp; T on these policies.
Z večjo skladnostjo raziskovalnih dejavnosti in drugih politik ter instrumentov financiranja se bo okrepil vpliv Z &amp; T na te politike.
greater communication of economic knowledge as early as the secondary schooling level, and education in personal responsibility and self-reliance;
širše posredovanje gospodarskega znanja že na srednješolski stopnji ter izobraževanje na področju osebne odgovornosti in samozaupanja;
greater communication of economic knowledge as early as the secondary schooling level, and education producing well-rounded personalities, and especially in personal responsibility, critical faculty and self-reliance;
širše posredovanje gospodarskega znanja že na srednješolski stopnji ter izobraževanje, ki bo popolno oblikovalo osebnost, zlasti na področju osebne odgovornosti in samozaupanja;
Greater difficulties with conducting clinical trials due to regulatory requirements not adapted to practical considerations and needs: The risk to patient safety in a clinical trial can vary widely, depending on in particular the extent of knowledge and prior experience with the medicine which is object of the clinical trial (the 'investigational medicinal product' ‑ IMP).
Več težav pri izvajanju kliničnih preskušanj zaradi regulativnih zahtev, ki niso prilagojene praktičnim vidikom in potrebam: tveganje za varnost pacientov v kliničnem preskušanju se lahko zelo razlikuje, odvisno zlasti od obsega znanja in predhodnih izkušenj z zdravilom, ki se v kliničnem preskušanju preskuša (v nadaljnjem besedilu: zdravilo v preskušanju).
greater EFSI concentration on projects to meet COP 21 goals and climate change priorities;
večji poudarek EFSI na projektih, ki prispevajo k uresničevanju ciljev COP 21 in prednostnih nalog na področju podnebnih sprememb;
Greater emphasis should also be placed on immediate action where consumer protection legislation is breached or absent.
Večji poudarek bi tudi moral biti na takojšnjem ukrepanju, tam kjer je zakonodaja o varstvu potrošnikov kršena ali pa sploh ne obstaja.
greater extension of mycorrhizae,
povečuje razvoj mikoriz,
Greater interactivity (quick response via forum, dialogue, redirection and links, online subscription).
večja interaktivnost (hiter odziv prek foruma, dialog, preusmeritev in povezave, sprotno naročanje).
Greater openness: The Commission welcomed the Council’s 21 December 2005 conclusions, which committed the Council to an increasing number of public sessions, thus improving openness and transparency.
Večja preglednost: Komisija je pozdravila sklepe Sveta z dne 21. decembra 2005, ki Svetu nalagajo, naj poveča število javnih zasedanj ter tako izboljša odprtost in preglednost.
greater targeted capacity-building efforts in food-insecure countries, including an effective Aid for Trade system forming an integral part of multilateral negotiations, notably through increased local R &amp; D, increased technology transfer, building better standards of production, and greater use of TRTA (Trade Related Technical Assistance), as already provided for in EPA negotiations as well;
okrepitev usmerjenih pobud za povečevanje zmogljivosti v državah z nezanesljivo preskrbo s hrano, vključno s sistemom pomoči trgovini, ki je sestavni del večstranskih pogajanj, zlasti s povečanjem lokalnih raziskav in razvoja, večjim prenosom tehnologije, izboljšanjem standardov proizvodnje in večjo uporabo tehnične pomoči za trgovino, kot je že predvideno tudi pri pogajanjih o sporazumih o gospodarskem partnerstvu;
Greater than a total of 60 g attached within 3.5 m of the hook; or
uteži, ki skupaj tehtajo več kot 60 g, se namestijo največ 3,5 m od trnka; ali
Greater than a total of 98 g weight attached within 4 m of the hook.
uteži, ki skupaj tehtajo več kot 98 g, se namestijo največ 4 m od trnka.
GRECO referred in 2007 to three separate independent reports within the UK which ‘show a remarkable coherence in how the present system of political financing needs to be further developed.’56 Limits on donations and spending feature prominently in these discussions.
Skupina GRECO se je leta 2007 sklicevala na tri ločena neodvisna poročila iz Združenega kraljestva, ki „kažejo izredno skladnost pri tem, kako je treba nadalje razvijati sedanji sistem političnega financiranja“56. V teh razpravah se pogosto omenja omejevanje donacij in porabe.
Greece (20 requests)
Grčija (20 zahtevkov)
Greece also received EUR 1.6 billion from the IMF.
Grčija je prejela tudi 1,6 milijarde EUR od MDS.
Greece appears to be on the way to correcting its excessive deficit: in line with the Article 104(9) Council decision of February 2005, it reduced its deficit below 3% of GDP in 2006.
Videti je, da je Grčija na dobri poti, da odpravi čezmerni primanjkljaj, saj je v skladu z odločbo Sveta iz februarja 2005 po členu 104(9) leta 2006 primanjkljaj znižala pod 3 % BDP.
Greece applies reduction factors of 60 or 70% to the basic restrictions for all land-based antennas (60% when antennas are located less than 300m from schools, kindergartens, hospitals or eldercare facilities).
Grčija pri osnovnih omejitvah za vse kopenske antene uporablja pretvorbeni faktor 60 % ali 70 % (60 % pri antenah, ki so od šol, vrtcev, bolnišnic ali domov za starejše oddaljene manj kot 300 metrov).
Greece has 79 700 cotton farmers, Spain around 9 500.
Grčija ima 79 700 kmetov, ki pridelujejo bombaž, Španija pa približno 9 500.
Greece has already achieved its target of 0.67% of its GDP expenditure on R &amp; D in 2012.
Grčija je v letu 2012 že dosegla cilj 0,67 % svojega BDP za izdatke za R &amp; R.
Greece has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Grčija je v okviru pakta „euro plus“ sprejela številne zaveze.
Greece makes provision for yearly measurements by the Atomic Energy Commission (EEAE) or other authorised laboratories of the 20% of all antenna stations installed in urban areas and upon request from the public.
Grčija zagotavlja letne meritve 20 % antenskih postaj v mestnih območjih, ki jih izvajajo Komisija za atomsko energijo (EEAE) ali drugi pooblaščeni laboratoriji, meritve pa izvaja tudi na zahtevo javnosti.
Greece must notably focus on the implementation of policies to invest in human capital, R &amp; D and innovation, to improve the business environment, including through establishing one-stop-shops, to increase the efficiency of the public administration, and to work towards a sustainable macro-economic environment.
Grčija se mora osredotočiti zlasti na izvajanje politik za vlaganje v človeški kapital, raziskave in razvoj ter inovacije, na izboljšanje poslovnega okolja, vključno z vzpostavljanjem sistema „vse na enem mestu“, na povečanje učinkovitosti javne uprave, ter si prizadevati doseči vzdržno makroekonomsko okolje.
Greece noted that the slight decrease in apprehensions in 2011 was made possible in part by new surveillance equipment, means of transport for patrol and infrastructure co-financed by the EBF.
Grčija je navedla, da je bilo rahlo zmanjšanje števila prijetih oseb v letu 2011 deloma možno zaradi nove opreme za nadzor, prevoznih sredstev za patrulje in infrastrukture, ki jo je sofinanciral Sklad za zunanje meje.
Greece reported a mean value of EUR 60 000.
Grčija je sporočila povprečno vrednost 60 000 EUR.
Greece returned to economic growth with real GDP growth of 0.8% in 2014 and this growth was expected to strengthen further until uncertainty kicked in.
Grčija je v letu 2014 ponovno dosegla gospodarsko rast z rastjo realnega BDP v višini 0,8 % in pričakovano je bilo, da se bo ta rast še okrepila, dokler niso ponovno nastopile negotove razmere.
Greece shall submit a report to the Commission on the implementation of paragraphs 4 and 5 by the end of 2016 and shall further report in the final implementation report to be submitted pursuant to Article 89(1a) of Regulation (EC) No 1083/2006."
Grčija Komisiji predloži poročilo o izvajanju odstavkov 4 in 5 do konca leta 2016, nadalje pa ji poroča v končnem poročilu o izvajanju, ki ga predloži v skladu s členom 89(1a) Uredbe (ES) št. 1083/2006.“
Greece upgraded six detention facilities at external borders and upgraded the infrastructure at 17 crossing points.
Grčija je nadgradila šest objektov za pridržanje na zunanjih mejah in posodobila infrastrukturo na 17 mejnih prehodih.
Greece was experiencing serious difficulties with respect to its financial stability before the entry into force of Regulation (EU) No 407/2010 and received financial assistance inter alia from other euro area Member States.
Grčija se je soočala z resnimi težavami glede finančne stabilnosti že pred začetkom veljavnosti Uredbe (EU) št. 407/2010 in je prejela finančno pomoč med drugim od drugih držav članic euroobmočja.
Greece, Bulgaria, Italy, Lithuania, Romania, Portugal
Grčija, Bolgarija, Italija, Litva, Romunija, Portugalska
Greece, Lithuania, Portugal, Romania
Grčija, Litva, Portugalska, Romunija
Greece, for example, committed to reduce emissions by 4% compared to 2005 levels and already had cut them by almost 7% in 2009.
Grčija se je na primer obvezala, da bo emisije zmanjšala za 4 % v primerjavi z ravnmi iz leta 2005, in jih je do leta 2009 zmanjšala že za skoraj 7 %.
Greece- the former Yugoslav Republic of Macedonia
Grčija – Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Greece-Albania
Grčija – Albanija
Greece: 250 000 ha,
Grčija: 250 000 ha,
Greece: 370 000 ha,
Grčija: 370 000 ha,
Greece: EUR 594 for 300 000 hectares and EUR 342,85 for the remaining 70 000 hectares,
Grčija: 594 EUR za 300 000 hektarjev in 342,85 EUR za preostalih 70 000 hektarjev,
Greece: EUR 594 for 300 000 hectares and EUR 342,85 for the remaining 70 000 hectares,
Grčija: 594 EUR za 300 000 hektarov in 342,85 EUR za preostalih 70 000 hektarov,
Greek organisations will receive around € 165 million over the period and grants worth over € 94 million have already been made to help students, teachers and trainers study and develop skills in other countries.
Grške organizacije bodo postopno prejele približno 165 milijonov EUR, nepovratna sredstva v višini 94 milijonov EUR pa so že bile izplačana in so namenjena v podporo študentom, predavateljem in nosilcem usposabljanja pri pridobivanju in razvoju znanj v drugih državah.
Green Action Plan on SMEs (communication)
Zeleni akcijski načrt za MSP (sporočilo)
green harvesting in accordance with Article 140;
zeleno trgatev v skladu s členom 140;
Green Infrastructure aiming to support public procurement and overall stimulate the market for it
zelena infrastruktura, katere cilj je podpora javnih naročil in splošno spodbujanje trga,
Green Paper - Migration &amp; mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Zelena knjiga - Migracije in mobilnost: izzivi in priložnosti za izobraževalne sisteme v EU
Green Paper - Migration &amp; mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Zelena knjiga – Migracije in mobilnost: izzivi in priložnosti za izobraževalne sisteme v EU
Green Paper - Migration &amp; mobility: challenges and opportunities for EU education systems
zeleni knjigi - Migracije in mobilnost: izzivi in priložnosti za izobraževalne sisteme v EU
Green paper on Directive 2003/86/EC on the right to family reunification
Zelena knjiga o Direktivi 2003/86/ES o pravici do združitve družine
Green Paper on the review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
zeleni knjigi o pregledu izvajanja Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah
Green Paper on the review of Council regulation (EC) No. 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters
zeleni knjigi o pregledu izvajanja Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah
Green Paper: Migration &amp; mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Zelena knjiga - Migracije in mobilnost: izzivi in priložnosti za izobraževalne sisteme v EU
Green Paper: TEN-T: A policy review.
zeleni knjigi TEN-T: pregled politike – Naproti bolj povezanemu
Greener trucks are expected to bring improvements in fuel efficiency of around 7-10%, and a corresponding reduction in emission of CO2 and GHG.
Okolju prijaznejši tovornjaki naj bi imeli za okoli 7 do 10 % manjšo porabo goriva ter ustrezno manjše emisije CO2 in toplogrednih plinov.
Greenhouse gas (GHG) emissions from international maritime transport currently represent around 3 % of global GHG emissions.
Emisije toplogrednih plinov v mednarodnem pomorskem prometu predstavljajo zdaj približno 3 % svetovnih emisij toplogrednih plinov.
Greenhouse gas emissions from direct land use change shall be allocated to products for (i) 20 years after the land use change occurred or (ii) a single harvest period from the extraction of the evaluated product (even if longer than 20 years)55 and the longest period shall be chosen.
Emisije toplogrednih plinov zaradi neposredne spremembe rabe zemljišč je treba pripisati izdelkom za (i) obdobje 20 let po spremembi rabe zemljišča ali (ii) obdobje enega spravila od pridobitve ocenjenega izdelka (tudi, če je daljše od 20 let)55, pri čemer se izbere daljše obdobje.