natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the participation of legal entities established in third countries and of international organisations in actions under "Horizon 2020" will be streamlined and stimulated, in line with the objectives of international cooperation set out in the Treaty, based on mutual benefits and taking into account the conditions for the participation of European Union entities to third countries’ programmes.
Poenostavilo in spodbujalo se bo tudi sodelovanje pravnih subjektov in mednarodnih organizacij s sedežem v tretjih državah v ukrepih iz programa „Obzorje 2020“ v skladu s cilji mednarodnega sodelovanja, določenimi v Pogodbi, na podlagi vzajemnih koristi in upoštevanja pogojev za sodelovanje subjektov iz Evropske unije v programih tretjih držav.
Furthermore, the perceived high cost of contracts covered by the labour code leads to excessive use of civil law contracts (umowy cywilno-prawne), which are attractive to employers due to the associated lower social security contributions.
Poleg tega domnevno visoki stroški pogodb v okviru delovnopravne zakonodaje povzročajo čezmerno uporabo civilnopravnih pogodb (umowy cywilno-prawne), ki so privlačne za delodajalce zaradi s tem povezanih nižjih prispevkov za socialno varnost.
Furthermore, the possibility to use unused portions of the yearly maximum amounts in subsequent financial years is extended to the year n + 3 for the Flexibility Instrument and newly introduced, up to the year n+1, for the Emergency Aid Reserve (the latter subject to a provision to be made in the Financial Regulation).
Poleg tega naj bi se pri instrumentu prilagodljivosti možnost uporabe neporabljenih deležev najvišjih zneskov za posamezno leto v naslednjih proračunskih letih podaljšala na leto n+3, pri rezervi za nujno pomoč pa naj bi se uvedla možnost tovrstne uporabe do leta n+1 (za kar pa je treba v finančno uredbo še vstaviti ustrezno določbo).
Furthermore, the PRF Directive is generally coherent with the objectives set by EU environmental legislation, in particular the Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) and the Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives (the Waste Framework Directive).
Hkrati je direktiva o PZS na splošno skladna s cilji okoljske zakonodaje EU, zlasti Direktive 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji) in Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta o odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv (Okvirna direktiva o odpadkih).
Furthermore, the procedure is not confined to failure to respect fundamental rights, as Article 7 refers to all the principles listed in Article 6(1): freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
Člen 7 se namreč nanaša na vsa načela, našteta v členu 6(1): načela svobode, demokracije, pravne države ter spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
Furthermore, the proposal allows Member States to decide on the appointment of the competent authorities so they can use the existing administrative structures and bodies, if they wish, to reduce their costs.
Poleg tega pa predlog omogoča državam članicam, da se same odločijo o imenovanju pristojnih organov in tako, če želijo, ohranijo obstoječe upravne strukture in organe, kar bi zmanjšalo njihove stroške.
Furthermore, the proposal also supplements Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council7, which has already fully harmonised certain rules for the online and other distance sales of goods (mainly pre-contractual information requirements and the right of withdrawal).
Poleg tega predlog dopolnjuje Direktivo 2011/83/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o pravicah potrošnikov, spremembi Direktive Sveta 93/13/EGS in Direktive 1999/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive Sveta 85/577/EGS in Direktive 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta7, s katero so bila nekatera pravila o spletni in drugi prodaji blaga na daljavo (predvsem obveznosti glede predpogodbenih informacij in pravica do odstopa od pogodbe) že popolnoma usklajena.
Furthermore, the proposal builds upon recently adopted tax projects; in addition to the ATAD, that is the Parent-Subsidiary Directive (PSD) revisions (2014 and 2015) and the Recast Proposal for the Interest &amp; Royalties Directive (IRD) (2011).
Predlog poleg direktive proti izogibanju davkom temelji tudi na nedavno sprejetih davčnih projektih, tj. na revizijah direktive o matičnih in odvisnih družbah (2014 in 2015) ter na predlogu za prenovitev direktive o obrestih in licenčninah (2011).
Furthermore, the proposal does not address the classification of certain methods of financing of SGEI, such as solidarity-based financing which prevents access to certain national markets (insurance is one example), or lay down criteria for assessing best practice at Community level, which would offer the particular advantage of eliminating any doubt as to the legality of the practice known as “cream-skimming”21.
Poleg tega predlog ne omenja niti statusa, ki naj bi ga imele določene oblike financiranja SSGP, kot je financiranje na temelju solidarnosti, ki zapira dostop do določenih nacionalnih trgov (primer so zavarovalnice), niti določitve kriterijev za ocenjevanje dobrih praks na navoju Skupnosti, ki bi bili dobrodošli, saj bi, med drugim, odpravili dvome o zakonitosti razvpitega "pobiranja smetane"21.
Furthermore, the Proposal for a Directive of 20 October 2005 on the portability of supplementary pension rights2 is an additional stage intended to improve the situation of mobile workers by guaranteeing their rights under supplementary schemes.
Poleg tega je predlog Direktive z dne 20. oktobra 2005 o izboljšanju prenosljivosti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja2 nadaljnji korak v prizadevanju za boljši položaj mobilnih delavcev glede zagotavljanja njihovih pravic iz dodatnih pokojninskih sistemov.
Furthermore, the proposal has no negative impact on the competitiveness of EU operators or international trade.
Poleg tega predlog nima negativnega vpliva na konkurenčnost gospodarskih subjektov EU ali mednarodno trgovino.
Furthermore, the proposal includes enhancements of the scope of the European Investment Advisory Hub (EIAH or Advisory Hub), given the need to help construct a steady supply of projects and Investment Platforms that can be financed in all Member States.
Zajema tudi izboljšave obsega Evropskega svetovalnega vozlišča za naložbe (EIAH ali svetovalno vozlišče), zlasti ker je potrebna pomoč za vzpostavitev stalne ponudbe projektov in naložbenih platform, ki se lahko financirajo v vseh državah članicah.
Furthermore, the proposal provides that, in the case of a transition from a normal value calculated pursuant to Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2, the reasonable period of time provided for in the first sub-paragraph of Article 11(3) of the Basic Anti-Dumping Regulation shall be deemed to elapse on the date on which the first expiry review following such transition is initiated.
Poleg tega predlog določa, da se v primeru prehoda z normalne vrednosti, izračunane v skladu s členom 2(7)(a) ali (b), na normalno vrednost, izračunano v skladu z odstavki 1 do 6a člena 2, šteje, da razumno obdobje iz prvega pododstavka člena 11(3) osnovne protidampinške uredbe poteče na datum, na katerega se začne prvi pregled zaradi izteka ukrepa po takem prehodu.
Furthermore, the provisional timetable (advocated in point 4.1.4) should be adhered to as far as possible.
Poleg tega je treba čim bolj spoštovati okvirni časovni načrt (glej točko 4.1.4).
Furthermore, the provisions of these Union acts would adequately regulate a number of the categories of food covered by Directive 2009/39/EC with less administrative burden and more clarity as to the scope and objectives.
Z določbami teh aktov Unije bi se ustrezno uredilo več kategorij živil, ki jih zajema Direktiva 2009/39/ES, in sicer z manjšo upravno obremenitvijo in več jasnosti glede področja uporabe in ciljev.
Furthermore, the receiver manufacturer must have been duly authorised in advance by the European GNSS Agency established by means of Regulation (EC) No xxx/20109 and must comply with the rules laid down by its internal approval authority.
Poleg tega mora subjekt, ki proizvaja sprejemnike, predhodno ustrezno pooblastiti Agencija za evropski GNSS, ustanovljena z Uredbo (ES) št. xxx/20109, ravnati pa mora po pravilih, ki jih opredeli organ za varnostno akreditacijo, ustanovljen v tej agenciji.
Furthermore, the recently adopted resolution by the European Parliament on the eHealth Action Plan 2012-2020 underlines the potential of mobile health and wellbeing apps for patients and the need to have a clear legal framework to ensure their development and safe adoption29.
Poleg tega nedavno sprejeta resolucija Evropskega parlamenta o akcijskem načrtu za e-zdravje za obdobje 2012–2020 poudarja potencial aplikacij za mobilno zdravje in dobro počutje za bolnike in opozarja na potrebo po jasnem pravnem okviru, da se zagotovi njihov razvoj in varna uvedba29.
Furthermore, the recently presented Digital Agenda for Europe4, the first flagship initiative adopted under the Europe 2020 strategy, recognised the need to address the rise of new forms of crime, in particular cybercrime, at European level.
Poleg tega nedavno predstavljena Evropska digitalna agenda4, prva vodilna pobuda, sprejeta v okviru strategije Evropa 2020, priznava potrebo po obravnavanju porasta novih oblik kriminala, zlasti kibernetske kriminalitete na evropski ravni.
Furthermore, the Regional Aid Guidelines, the Research &amp; Development Guidelines and the Communication on risk capital will be reviewed.
Poleg tega bodo pregledane Smernice o regionalni pomoči, Smernice o raziskavah in razvoju ter Sporočilo o tveganem kapitalu.
Furthermore, the repeal of Directive 79/373/EEC implies that Article 16 of Council Directive 70/524/EEC, which remained in force after the repeal of Directive 70/524/EEC by Regulation (EC) No 1831/2003, needs to be replaced by provisions for the labelling of feed additives incorporated in compound feed.
Poleg tega je treba člen 16 Direktive Sveta 70/524/EGS zaradi razveljavitve Direktive 79/373/EGS, s katero je člen 16 ostal veljaven po razveljavitvi Direktive 70/524/EGS z Uredbo (ES) št. 1831/2003, nadomestiti z določbami za označevanje krmnih dodatkov, vključenih v krmne mešanice.
Furthermore, the report gives special attention to the preparations in Slovakia which aspires to adopt the euro on 1 January 2009.
Poročilo posebno pozornost namenja tudi pripravam na Slovaškem, ki si prizadeva za prevzem eura 1. januarja 2009.
Furthermore, the requirements and procedures for obtaining a marketing authorisation to a veterinary medicine and for keeping it on the market are complex and generate administrative burdens to the pharmaceutical industry (estimated to be of 13% of the total turnover of the sector).
Poleg tega so zahteve in postopki za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini in za njegovo ohranitev na trgu zapleteni in povzročajo upravno breme za farmacevtsko industrijo (ocenjeno na 13 % skupnih prihodkov sektorja).
Furthermore, the revised regulatory framework4 which entered into force on 19 December 2009 will need to be properly transposed and applied in a timely manner by Member States.
Poleg tega bodo morale države članice revidirani regulativni okvir4, ki je začel veljati 19. decembra 2009, ustrezno prenesti in ga pravočasno uporabljati.
Furthermore, the RTP will free up border control resources by 25% from checking cross border movements of frequent and pre-vetted travellers and will enable better focus on checking higher risk travellers.
Poleg tega bo PRP za 25 % sprostil sredstva za nadzor meje glede kontrole čezmejnega gibanja pogostih in varnostno vnaprej preverjenih potnikov ter omogočil boljšo osredotočenost na kontrolo potnikov, ki pomenijo večje tveganje.
Furthermore, the rules related to pre-financing have been reviewed (Article 81 FR) to allow a single pre-financing payment, which will have to be cleared in line with the progress of the action.
Poleg tega so bila pregledana pravila v zvezi s predhodnim financiranjem (člen 81 finančne uredbe), da bi omogočili plačilo predhodnega financiranja v enkratnem znesku, ki ga bo treba obračunati glede na napredek pri izvajanju ukrepa.
Furthermore, the scheme being of a transitional nature, Spain undertook not to extend it beyond 2014; it also committed to ensure its consistency with current and future EU rules on State aid to the coal industry.
Poleg tega se je Španija zaradi prehodne narave sheme zavezala, da jo bo podaljšala največ do leta 2014; prav tako se je zavezala, da bo zagotovila njeno skladnost s sedanjimi in prihodnjimi pravili EU o državni pomoči za premogovništvo.
Furthermore, the signature of the association instruments with Switzerland, Israel, the EEA/EFTA States (Iceland, Liechtenstein and Norway), Turkey, Serbia, Croatia, FYROM and Albania during the reporting period signified an impressive enlargement of ERA, in which researchers from 37 states are enjoying the same rights and obligations in their participation in FP7 research projects.
Poleg tega je podpis pridružitvenih sporazumov s Švico, Izraelom, državami EGP/EFTA (Islandija, Lihtenštajn in Norveška), Turčijo, Srbijo, Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Albanijo med obdobjem poročanja povzročil obsežno širitev ERP, v katerem imajo raziskovalci iz 37 držav pri sodelovanju v raziskovalnih projektih iz sedmega okvirnega programa enake pravice in obveznosti.
Furthermore, the Temporary State Aid framework that allows for additional aid for SMEs has been partially prolonged until the end of 20118.
Poleg tega je bil začasni okvir za ukrepe državnih pomoči, ki MSP omogoča dodatno pomoč, delno podaljšan do konca leta 20118.
Furthermore, the text proposed would enable all Member States to reduce their taxation levels below their 1 January 2003 level, provided they respect the minimum level of taxation and provided they apply or introduce a system of road user charges, so that the overall tax burden remains broadly equivalent (cf. above description of option C2+).
Poleg tega bi predlagano besedilo vsem državam članicam omogočilo, da znižajo trošarine pod raven 1. januarja 2003, če bi upoštevale najnižjo raven obdavčitve in če bi uporabile ali uvedle sistem dajatev za uporabo cest, zaradi česar bi skupna davčna obremenitev ostala v splošnem enaka (prim. zgornji opis možnosti C2+).
Furthermore, the Union should take into account requirements linked to a high level of protection of human health while defining and implementing its policies and activities (Article 9 TFEU).
Dalje, Unija mora pri opredeljevanju in izvajanju svojih politik in dejavnosti upoštevati zahteve, povezane z visoko ravnjo varovanja zdravja ljudi (člen 9 PDEU).
Furthermore, the volume of alcohol subsidised by the Monopoly may have an impact on the European market (estimated at 23.9 mln hl - excluding biofuels).
Poleg tega lahko količina alkohola, ki jo subvencionira monopol, vpliva na evropski trg (po ocenah 23,9 mio hl – brez biogoriv).
Furthermore, the wide range of services that these vessels are built for (e.g. daily or overnight passages, touristic daily cruising, calling to ports with specific constrains or infrastructures) produces a very broad range of designs and technical solutions.
Poleg tega je zato, ker so ta plovila zgrajena za opravljanje različnih storitev (npr. dnevni ali nočni prevozi, dnevni turistični izleti, ustavljanje v pristaniščih s posebnimi omejitvami in infrastrukturo), nabor modelov in tehničnih rešitev zelo širok.
Furthermore, there are 564 000 women who would seek work if they had support from social services, and 15 000 women who, with the same proviso, would be willing to swap full-time for part-time work27.
Temu je treba dodati, da bi 564.000 žensk zaposlitev iskalo, če bi imelo podporo v obliki socialnih storitev, 159.000 žensk pa bi bilo ob enakih pogojih pripravljenih preiti z dela s polnim delovnim časom na delo s skrajšanim delovnim časom27.
Furthermore, there is considerable variation between countries; average retail prices in some Member States are around €4 per MB and even close to €6 per MB.
Poleg tega obstajajo tudi znatne razlike med posameznimi državami; povprečne maloprodajne cene se v nekaterih državah članicah gibajo okrog 4 EUR za MB ali celo okrog 6 EUR za MB.
Furthermore, there will be specific kits available for collectors (value of each kit: EUR 3.88) as of €-day (35,000 coin sets of brilliant uncirculated quality and 7,000 sets of proof quality).
Poleg tega bodo od dneva uvedbe eura na voljo posebni paketi za zbiralce (vrednost vsakega paketa: 3,88 EUR) (35 000 zbirk prestrežencev in 7 000 zbirk polirancev).
Furthermore, these concerns were partly confirmed by the legal service of the European Parliament, which in its opinion of 17 November 2010 raised similar concerns about the conformity of possible justifications for national restrictions, e.g. based on public morality, with EU internal market rules and WTO trade law.
Poleg tega je te pomisleke deloma potrdila tudi pravna služba Evropskega parlamenta, ki je v mnenju z dne 17. novembra 2010 izrazila podobne skrbi v zvezi s skladnostjo možnih utemeljitev nacionalnih omejitev, npr. na podlagi javne morale, s pravili notranjega trga EU in s trgovinskim pravom STO.
Furthermore, these concerns were partly confirmed by the legal service of the European Parliament, which in its opinion of 17 November 2010 raised similar concerns about the conformity of possible justifications for national restrictions, e.g. based on public morality, with EU internal market rules and WTO trade law.
Poleg tega je te pomisleke deloma potrdila tudi pravna služba Evropskega parlamenta, ki je v mnenju z dne 17. novembra 2010 izrazila podobne skrbi v zvezi s skladnostjo možnih utemeljitev nacionalnih omejitev, npr. na podlagi javne morale, z notranjim trgom EU in trgovinskim pravom STO.
Furthermore, these controls will help to avoid greenhouse gas emissions equivalent to more than 100 billion tonnes of CO2 between 1990 and 2010 or, annually, more than five times the Kyoto target during a 20-year period.
Poleg tega bo ta nadzor pripomogel k preprečevanju emisij toplogrednih plinov, in sicer za več kakor 100 milijard ton CO2 med letoma 1990 in 2010 ali vsako leto več kakor petkratnik cilja iz Kjotskega protokola v dvajsetletnem obdobju.
Furthermore, these countries need to be prepared to withstand global challenges such as climate change and to align with the EU's efforts to address this complex issue.
Poleg tega morajo biti te države pripravljene, da vzdržijo globalne izzive, kot so podnebne spremembe, in se uskladijo s prizadevanji EU za obravnavanje tega zapletenega vprašanja.
Furthermore, the Bureau asked the Assembly to convert the information reports on Investment in knowledge and innovation (INT), Business potential, especially of SMEs (INT), Employment of priority categories (SOC) and An Energy Policy for Europe (TEN) into own-initiative opinions.
Poleg tega je predsedstvo skupščini predlagalo, naj informativna poročila o naložbah v znanje in inovacije (INT), poslovnem potencialu, zlasti MSP (INT), zaposlovanju prednostnih kategorij (SOC) in energetski politiki za Evropo (TEN) spremeni v mnenja na lastno pobudo.
Furthermore, this Communication also states that restructuring operations are often essential to the survival and development of enterprises, although it is necessary to accompany these changes in such a way as to ensure that their effects on employment and working conditions are as short-lived and limited as possible.
Komisija v tem sporočilu prav tako beleži, da je prestrukturiranje pogosto nujno potrebno za preživetje in razvoj podjetij, da pa ga je potrebno spremljati, da bodo njegovi učinki na zaposlovanje in delovne pogoje kar se da prehodni in omejeni.
Furthermore, this Directive should be without prejudice to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods32.
Poleg tega ta direktiva ne bi smela posegati v Uredbo (ES) št. 1924/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih32.
Furthermore, this is also without prejudice to Article 25 of Directive 2011/93/EU, which requires Member States to take measures against websites containing or disseminating child pornography.
Poleg tega to ne posega v člen 25 Direktive 2011/93/EU, ki od držav članic zahteva sprejetje ukrepov zoper spletne strani, ki vsebujejo ali širijo otroško pornografijo.
Furthermore, this obligation should be without prejudice to Articles 6(1)(t) and 8 of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights18.
Poleg tega ta obveza ne sme vplivati na člen 6(1)(t) in člen 8 Direktive 2011/83/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o pravicah potrošnikov18.
Furthermore, this proposal intends to adjust the YEI pre-financing profile to the one of cohesion policy programmes and thus allow for the same level of pre-financing in relation to YEI as is normally the case for other programmes.
Poleg tega ta predlog namerava prilagoditi profil predhodnega financiranja pobude za zaposlovanje mladih profilu programov kohezijske politike in tako omogočiti enako raven predhodnega financiranja v zvezi s pobudo za zaposlovanje mladih, kot je običajno za druge programe.
Furthermore, those who do wish to go to court for amounts not exceeding €2000, are able to access the European Small Claims Procedure which has been established to facilitate cross-border recovery of debts.
Poleg tega lahko tisti, ki želijo začeti postopek pred sodiščem za zneske, ki ne presegajo 2 000 EUR, uporabijo postopek v sporih majhne vrednosti, ki je bil sprejet za lajšanje čezmejne izterjave dolgov.
Furthermore, to ensure a swift response to fast changing market situations, the Commission should be empowered to fix new refund levels and, in the cereals and rice sectors, to adapt the corrective amount without applying Regulation (EU) No 182/2011,
Poleg tega je treba za zagotovitev hitrega odziva na hitro spreminjajoče se razmere na trgu Komisijo pooblastiti za določitev novih stopenj nadomestil v sektorjih žita in riža za prilagoditev korekcijskega zneska brez uporabe Uredbe (EU) št. 182/2011
Furthermore, to mark the 25 year anniversary of the ECOC, the Commission organised a conference in March 2010 which focused on legacy and evaluation of the event.
Za obeleženje 25-letne obletnice EPK je Komisija marca 2010 organizirala konferenco, ki se je osredotočila na zapuščino in vrednotenje dogodka.
Furthermore, to reach a degree of coherence between the two steps (i.e. common corporate tax base and CCCTB), companies will be required to meet the conditions for consolidation in order to fall within the mandatory scope of the common base.
Poleg tega bodo morale družbe, da bi dosegle določeno stopnjo skladnosti med obema korakoma (tj. skupno osnovo za davek od dohodkov pravnih oseb in CCCTB) in spadale na obvezno področje uporabe skupne osnove, izpolnjevati pogoje za konsolidacijo.
Furthermore, two different kinds of specific starter kits have been prepared for retailers (60,000 kits containing EUR 111 and 50,000 kits containing EUR 200).
Poleg tega sta bili za trgovce na drobno pripravljeni dve različni vrsti posebnih začetnih paketov (60 000 paketov v vrednosti 111 EUR in 50 000 paketov v vrednosti 200 EUR).