natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 1963 Vienna Convention on Consular Relations (VCCR)5 provides that, on arrest or on detention, a foreign national has the right to ask for his consulate to be informed of the detention and to receive visits from consular officials.
Dunajska konvencija o konzularnih odnosih iz leta 1963 5 določa, da ima tuji državljan ob prijetju ali priporu pravico zahtevati, naj se njegov konzulat obvesti o priporu, in pravico do obiskov konzularnih uradnikov.
the 1966 International Convention on Load Lines and its Protocols;";
Mednarodno konvencijo o tovornih črtah iz leta 1966, skupaj s protokoli;“;
the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 74);
Mednarodna konvencija o varstvu človeškega življenja na morju (SOLAS 74) iz leta 1974,
the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (the 1974 SOLAS Convention); and
Mednarodno konvencijo o varstvu človeškega življenja na morju (Konvencija SOLAS iz leta 1974); in
The 1976 Act on the election of the members of the European Parliament was last amended by Decision 2002/772/EEC, which introduced the currently applicable common principles on the organisation of the elections.
Akt iz leta 1976 o volitvah članov Evropskega parlamenta je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2002/772/ES, s katerim so bila uvedena trenutno veljavna splošna načela o organizaciji volitev.
The 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the LRTAP Convention) concluded under the auspices of the UN Economic Commission for Europe (UNECE) is the main international legal framework for cooperation and measures to limit and gradually reduce and prevent air pollution and its adverse effects upon human health and the environment in the UNECE region, with a specific focus on long-range transboundary air pollution.
Konvencija iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja (Konvencija LRTAP), sprejeta pod okriljem Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE), je glavni mednarodni pravni okvir za sodelovanje in ukrepe za omejitev in postopno zmanjšanje ter preprečevanje onesnaževanja zraka in povezanih škodljivih učinkov na zdravje ljudi in okolje na območju pod okriljem UN/ECE, s posebnim poudarkom na onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja.
The 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the LRTAP Convention) concluded under the auspices of the UN Economic Commission for Europe (UNECE) is the main international legal framework for cooperation and measures to limit and gradually reduce and prevent air pollution and its adverse effects upon human health and the environment in the UNECE region, with a specific focus on long-range transboundary air pollution.
Konvencija o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja iz leta 1979 (Konvencija LRTAP), sprejeta pod okriljem Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE), je glavni mednarodni pravni okvir za sodelovanje in ukrepe za omejitev in postopno zmanjšanje ter preprečevanje onesnaževanja zraka in povezanih škodljivih učinkov na zdravje ljudi in okolje v regiji UN/ECE, s posebnim poudarkom na onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja.
The 1980 Drinking Water Directive not only had to be adapted to the existing scientific and technical progress, but also to the principle of subsidiarity by reducing the number of parameters that Member States were obliged to monitor and by focusing on compliance with essential quality and health parameters.
Direktive o pitni vodi iz leta 1980 ni bilo treba prilagoditi le obstoječemu znanstvenemu in tehničnemu napredku, ampak tudi načelu subsidiarnosti, in sicer z zmanjšanjem števila parametrov, ki so jih morale države članice spremljati, ter z osredotočanjem na izpolnjevanje bistvenih parametrov kakovosti in zdravja.
The 1985 Helsinki Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent;
Helsinški protokol iz leta 1985 o zmanjševanju emisij žvepla ali njihovih čezmejnih tokov za najmanj 30 %,
The 1987 proposal and that made in 1995 had as a starting point the harmonisation of VAT rates, or at least a very close approximation of those rates, so as to ensure that there would be no distortion in competition.
Izhodišče predlogov iz leta 1987 in 1995 je bila uskladitev stopenj DDV, ali vsaj čim večje približevanje navedenih stopenj za preprečitev izkrivljanja konkurenčnosti.
The 1988 Sofia Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes;
Protokol iz Sofije iz leta 1988 o nadzoru nad emisijami dušikovih oksidov ali njihovih čezmejnih tokov,
The 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (updated in 2005)7 also specifies ML and TF offences.
Konvencija Sveta Evrope o pranju, odkrivanju, zasegu in zaplembi premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, in o financiranju terorizma iz leta 1990 (posodobljena leta 2005)7 opredeljuje tudi kazniva dejanja v zvezi s pranjem denarja in financiranjem terorizma.
The 1991 Geneva Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes;
Ženevski protokol iz leta 1991 o nadzoru nad emisijami hlapnih organskih spojin ali njihovih čezmejnih tokov,
The 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions.
Protokol iz Osla iz leta 1994 o nadaljnjem zmanjševanju emisij žvepla.
The 1995 Data Protection Directive1 set a milestone in the history of the protection of personal data in the European Union.
Direktiva o varstvu podatkov1 iz leta 1995 je mejnik v zgodovini varstva osebnih podatkov v Evropski uniji.
The 1995-99 Interchange of Data between Administrations (IDA) Programme12 aimed to promote the development and operation of trans-European telematic networks through which Member State administrations could exchange data with each other and/or the EU institutions.
Cilj programa za izmenjavo podatkov med upravami (IDA) za obdobje 1995–199912 je bil spodbuditi razvoj in delovanje čezevropskih telematskih omrežij, prek katerih bi si lahko uprave držav članic izmenjevale podatke med seboj in/ali z institucijami EU.
The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering,5 which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
Na medvladni konferenci leta 1997 je bila sprejeta Deklaracija 38 o prostovoljstvu5, ki je bila priložena sklepni listini Amsterdamske pogodbe in je priznala pomemben prispevek prostovoljnih dejavnosti k razvoju družbene solidarnosti.
The 1999 Decision did not include a monitoring phase.
Sklep iz leta 1999 ni vseboval faze spremljanja.
The 1999 Decision does not define the “European dimension” explicitly, but views it essentially in terms of cultural cooperation, including: the highlighting of artistic movements and styles shared by Europeans which the city has inspired or to which it has made a significant contribution; and the promotion of events involving people active in culture from other cities in Member States and leading to lasting cultural cooperation and fostering their movement within the EU.
Sklep 1999 izrecno ne določa „evropske razsežnosti“, vendar nanjo gleda predvsem v okviru kulturnega sodelovanja, ki vključuje: poudarjanje Evropejcem skupnih umetnostnih gibanj in slogov, katere je navdihnilo mesto ali h katerim je pomembno prispevalo, in spodbujanje dogodkov, ki vključujejo ljudi iz drugih mest držav članic, dejavne v kulturi, in vodijo k trajnemu kulturnemu sodelovanju ter pospešujejo njihovo gibanje v Evropski uniji.
The 1999 Decision does not define the “European dimension” explicitly, but views it essentially in terms of cultural cooperation, including: the highlighting of artistic movements and styles shared by Europeans which the city has inspired or to which it has made a significant contribution; and the promotion of events involving people active in culture from other cities in Member States and leading to lasting cultural cooperation and fostering their movement within the EU.
Sklep 1999 ne določa izrecno „evropske razsežnosti“, vendar nanjo gleda predvsem v okviru kulturnega sodelovanja, vključno s poudarjanjem Evropejcem skupnih umetnostnih gibanj in stilov, za katere je dalo mesto pobudo ali h katerim je pomembno prispevalo, in spodbujanjem dogodkov, ki vključujejo ljudi, dejavne v kulturi iz drugih mest držav članic, in vodijo k trajnemu kulturnemu sodelovanju, ter razvijati njihovo gibanje v Evropski uniji.
The 1999 Decision offers no explicit definition of the “European dimension” and the criteria of the “European dimension” as set out in the 2006 Decision provide a lot of flexibility in interpretation.
Sklep iz leta 1999 ne vsebuje izrecne opredelitve „evropske razsežnosti“, merila za „evropsko razsežnost“, kot so določena v Sklepu iz leta 2006, pa omogočajo veliko prilagodljivost pri razlagi.
The 1st hypothesis refers to the yearly 1.5% weight increase based on historic date;
1. hipoteza je povezana s povečanjem mase za 1,5 % na leto, na podlagi prejšnjih podatkov;
The 1st phase (6 years, €13 million) reported on 23 completed studies in September 2007.
Septembra 2007 so poročali, da je bilo v prvi fazi (6 let, 13 milijonov EUR) opravljenih 23 študij.
The 2 new Member States provided themselves with the administrative capacity, technical structure and knowledge necessary for the application of the Directive: 33 drafts notified between 1 January 2007 and 31 December 2008.
Obe novi državi članici sta si zagotovili upravno usposobljenost, tehnično strukturo in znanje, potrebno za uporabo Direktive: 33 priglašenih osnutkov med 1. januarjem 2007 in 31. decembrom 2008.
The 20 YEI-eligible countries are: BE, BG, CY, CZ, EL, ES, FR, HR, HU, IE, IT, LV, LT, PL, PT, RO, SI, SK, SE, UK.
Med 20 državami, ki so upravičene v okviru pobude za zaposlovanje mladih, so: BE, BG, CY, CZ, EL, ES, FR, HR, HU, IE, IT, LV, LT, PL, PT, RO, SI, SK, SE in UK.
the 20% target for industry's share of GDP by 2020 be complemented with qualitative aspects, in particular with a view to capturing value added performance at international level;
se cilj 20 % deleža industrije v BDP do leta 2020 dopolni z vidiki kakovosti, zlasti za ugotavljanje ustvarjanja dodane vrednosti na mednarodni ravni;
The 20% target should be accompanied by other targets, which the EESC calls on the Commission to explore further, in particular reflecting issues which will provide added value in an international context.
Cilj 20 % bi morali spremljati drugi cilji, zato EESO poziva Komisijo, naj te cilje dodatno preuči ter pri tem zlasti poudari vprašanja, ki bodo zagotovila dodano vrednost v mednarodnem okviru.
The 2001 ‘Everything but arms’ (EBA) initiative (25) was radical in fully opening the EU market to LDCs, without tariffs or quotas.
Pobuda „Vse razen orožja“ (EBA) (25) iz leta 2001 je bila radikalna, saj je trg EU popolnoma odprla za najmanj razvite države brez uporabe tarif ali kvot.
The 2002 Athens Convention is a modern text setting out clearly the rights and obligations of passengers and carriers; it provides for a system of strict liability – "liability without fault" – of the carrier in respect of damages in the event of shipping incidents, lays down sufficiently high maximum compensation amounts, requires all carriers to take out an insurance policy and allows the complainant to contact the insurer directly in order to obtain compensation.
Atenska konvencija 2002 je moderno besedilo, ki jasno določa pravice in dolžnosti potnikov in prevoznikov; za škodo v primeru pomorskih nezgod predvideva sistem odgovornosti, ko ne gre za krivdo prevoznika, določa dovolj visoke maksimalne zneske odškodnine, od vseh prevoznikov zahteva podpis zavarovalne police in tožniku omogoča, da se za povračilo obrne neposredno na zavarovalnico.
The 2002 Barcelona European Council set the goal of raising overall research investment in the EU from 1.9% of GDP to approach 3% by 2010, increasing the private funding proportion from 55% to two-thirds.
Evropski svet v Barceloni leta 2002 je postavil cilj, da je treba do leta 2010 skupno vlaganje v raziskave v EU povečati z 1,9 % na blizu 3 %, pri čemer naj se delež zasebnega financiranja poveča s 55 % na dve tretjini.
The 2002 Barcelona European Council urged the Member States to remove disincentives to female participation in the labour force by aiming to provide childcare by 2010 for at least 90% of children between three years old and school age and at least 33% of children under three.
Na Evropskem svetu leta 2002 v Barceloni so bile države članice pozvane, da odpravijo ovire za udeležbo žensk na trgu dela in si prizadevajo za zagotovitev otroškega varstva do leta 2010 vsaj 90 % otrok med tremi leti in starostjo, ko postanejo šoloobvezni, ter vsaj 33 % otrok pod tremi leti.
The 2002 Barcelona objectives are essentially concerned with promoting access to employment and enabling parents, particularly women, to remain in employment, thus supporting gender equality.
Namen barcelonskih ciljev iz leta 2002 je predvsem spodbuditi dostop do zaposlitve, ohraniti zaposlenost staršev, zlasti žensk, in tako podpreti enakost med spoloma.
The 2002 International Accounting Standards (IAS) Regulation is being evaluated, including with respect to whether the endorsement criteria established in 2002 are still appropriate and adequately robust for Europe today and for the future42.
Zdaj se ocenjuje uredba o mednarodnih računovodskih standardih (MRS) iz leta 2002, tudi v zvezi s tem, ali so merila za odobritev, sprejeta leta 2002, še vedno primerna ter dovolj zanesljiva za sedanjo in prihodnjo Evropo42.
The 2003 accounts for seven Sapard countries (Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Czech Republic, Slovakia and Slovenia) were cleared by Commission Decision C(2004) 3603 of 28 September 2004.
Obračuni za leto 2003 za sedem Sapardovih držav (Estonijo, Madžarsko, Latvijo, Litvo, Češko republiko, Slovaško in Slovenijo) so bili potrjeni z Odločbo Komisije z dne 28. septembra 2004, K(2004) 3603.
The 2003 Inter-institutional Agreement on better law-making sets out how the European Parliament, the Council and European Commission should cooperate to ensure the best possible preparation of EU legislation.
V Medinstitucionalnem sporazumu o boljši pripravi zakonodaje iz leta 2003 je navedeno, kako bi morali Evropski parlament, Svet in Evropska komisija sodelovati pri zagotavljanju čim boljše priprave zakonodaje EU.
The 2003 Prospectus Directive, even after the reform of 2010, has given rise to a number of cases where the heterogeneous implementation of the Prospectus Directive was observed in some Member States.
Direktiva o prospektu iz leta 2003 je, tudi po njeni reformi leta 2010, privedla do več primerov različnega izvajanja direktive o prospektu v nekaterih državah članicah.
The 2003 reform introducing decoupling of support to farmers (single payment scheme – SPS) excluded areas with F &amp; V (and potatoes other than for starch) from the system except in the case of some models of application chosen by certain Member States.
Reforma iz leta 2003, ki je uvedla nevezano pomoč za kmete (shema enotnega plačila), je izključila površine s sadjem in zelenjavo (ter krompirjem razen za škrob) iz sistema, razen pri nekaterih oblikah uporabe, ki so jih izbrale nekatere države članice.
The 2003/04 marketing year progressed under difficult conditions (impact of the summer heat wave in some regions); however, certain potato starch manufacturers made use of the 5% flexibility clause under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1868/94.
Tržno leto 2003/2004 je potekalo v težavnih razmerah (posledica poletne suše v nekaterih regijah); kljub temu so nekateri proizvajalci škroba izkoristili 5 % klavzulo o prožnosti [v skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 1868/94].
The 2004 Strategy
Strategija iz leta 2004
The 2005 EU Emissions Trading Scheme 25 put a price on carbon, and the Nitrates and Landfill Directives26 succeeded in reducing greenhouse gas (GHG) emissions.
S sistemom za trgovanje z emisijami25 iz leta 2005 je bila uvedena cena za ogljikov dioksid, Direktiva o nitratih in Direktiva o deponijah26 pa sta uspeli zmanjšati emisije toplogrednih plinov.
The 2005 proposal for an amended Solidarity Fund with an enlarged scope
Predlog iz leta 2005 o spremembi Solidarnostnega sklada z razširitvijo področja uporabe
The 2005 target share of 2% biofuels was not achieved.
Ciljni delež 2 % biogoriv za leto 2005 ni bil dosežen.
The 2005-09 IDABC Programme15 aimed at the interoperable delivery of pan-European e‑Government services to public administrations, businesses and citizens.
Cilj programa IDABC za obdobje 2005–200915 je bil zagotoviti interoperabilno zagotavljanje vseevropskih e-vladnih storitev javnim upravam, podjetjem in državljanom.
The 2006 Annual Progress Report on Lisbon stresses that all Member States have set a national R &amp; D investment target and that if all of these targets are met, the EU will reach a R &amp; D level of 2.6% of GDP in 2010.
Lizbonsko letno poročilo o napredku iz leta 2006 poudarja, da so vse države članice določile nacionalni cilj za naložbe v raziskave in razvoj ter da bo v EU, če bodo vsi ti cilji izpolnjeni, leta 2010 raven naložb v raziskave in razvoj dosegla 2,6 % BDP.
The 2006 budget was fully used in terms of both the commitment and payment appropriations (respectively 99.3 % and 108.5 % of the budget initially voted).
Proračun 2006 je bil polno uporabljen v smislu odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil (99,3 % in 108,5 % prvotno izglasovanega proračuna).
The 2006 Communication Halting Biodiversity Loss by 2010 – and Beyond: Sustaining ecosystem services for human well-being1 underlined the importance of biodiversity protection as a pre-requisite for sustainable development, and set out a detailed Biodiversity Action Plan (BAP) to achieve this.
V sporočilu Zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti do leta 2010 in pozneje – Ohranjanje storitev ekosistemov za blaginjo ljudi1 iz leta 2006 je bila poudarjena pomembnost zaščite biotske raznovrstnosti kot osnovnega pogoja za trajnostni razvoj, za doseganje tega cilja pa je bil določen podroben akcijski načrt za biotsko raznovrstnost.
The 2006 consolidated Convention should help to stabilise the maritime transport sector in the face of global competition and reduce the double gap between, firstly, European and third country operators and, secondly, between the different flags which favours de facto those maritime nations and operators with the least stringent social legislation.
Konsolidirana Konvencija iz leta 2006 bi morala prispevati k stabilizaciji sektorja pomorskega prometa, na katerega vpliva svetovna konkurenca, in zmanjšati dvojno vrzel med evropskimi in tretjimi gospodarskimi subjekti na eni strani ter različnimi zastavami, ki dejansko daje prednost pomorskim državam in gospodarskim subjektom z najmanj omejujočo zakonodajo na socialnem področju.
The 2006 Decision introduced in particular a new EU funding mechanism for the ECOC in the form of the "Melina Mercouri Prize", to be awarded to designated cities before the start of the year, on the basis of the reports delivered by the Monitoring and advisory Panel, the role of which is to provide the cities with support and guidance from the day of their designation until the delivery of the title year, to take stock of and assess their preparations and to check that their commitments are fulfilled.
S sklepom iz leta 2006 je bil uveden nov mehanizem financiranja EU za EPK v obliki „nagrade Meline Mercouri“, ki se imenovanim mestom podeljuje pred začetkom leta na podlagi poročil nadzornega in svetovalnega odbora, katerega vloga je mestom zagotoviti podporo in usmerjanje od njihovega imenovanja do začetka leta naziva, pregledati stanje priprav in jih oceniti ter preveriti, da so mesta izpolnila svoje zaveze.
The 2006 flooding caused direct damage of some EUR 372 million, almost three times the amount of damage caused in the preceding year, but still lower than the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund of EUR 1.004 billion, i.e. 0.6% of Greece’s Gross National Income (GNI).
Poplave leta 2006 so povzročile neposredno škodo v višini približno 372 milijonov EUR, kar je skoraj trikrat več od škode iz prejšnjega leta, vendar še vedno manj od običajnega praga v višini 1,004 milijarde EUR, tj. 0,6 % bruto nacionalnega dohodka Grčije (BND), za sprostitev sredstev iz Solidarnostnega sklada.
The 2006 Guidelines for Trans-European Energy Networks6 listed about 550 projects eligible for Community support, classifying them in the following three categories: projects of European interest (42 in total); priority projects and projects of common interest.
V smernicah za vseevropska energetska omrežja iz leta 20066 je navedenih približno 550 projektov, upravičenih do podpore Skupnosti, ki so razvrščeni v naslednje tri kategorije: projekti evropskega interesa (skupaj 42), prednostni projekti in projekti skupnega interesa.
The 2006 recast directive27 and the 2010 directives on rights to parental leave28 and on self-employed workers29 are important milestones in this exercise.
Pomembna mejnika pri tem izvajanju sta prenovljena direktiva iz leta 200627 ter direktivi iz leta 2010 o starševskem dopustu28 in samozaposlenih delavcih29.
The 2006 Recommendation of the European Parliament and the Council on key competences for lifelong learning is being implemented by Member States through curricula for all levels of education and training and notes the importance of literacy, numeracy and digital competences.
Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje iz leta 2006, v katerem je poudarjena pomembnost bralne, matematične in digitalne pismenosti, države članice izvajajo prek izobraževalnih programov za vse ravni izobraževanja in usposabljanja.
The 2006 reform did not modify the main objectives and instruments of the scheme.
Glavni cilji in instrumenti programa s prenovo iz leta 2006 niso bili spremenjeni.
The 2006 Report presents a lower rate of achievement compared to that of 2005, with an increase in actions that had to be delayed of 27%.
V poročilu za leto 2006 je raven doseganja ciljev nižja kot v primerjavi s poročilom za leto 2005, število ukrepov, ki jih je bilo treba odložiti, pa se je povečalo za 27 %.
The 2007 action plan on an energy policy for Europe, which has been endorsed politically by EU leaders, sets ambitious targets for the use of renewable energy (20%) and of biofuels (minimum 10%) until 2020.
Letošnji akcijski načrt za evropsko energetsko politiko, ki so ga voditelji EU sprejeli na politični ravni, določa velikopotezne cilje glede uporabe obnovljivih energij (20 %) in biogoriv (najmanj 10 %) do leta 2020.
The 2007 average rate for 20-24 year-olds is 78.1%, an improvement of only 1.5 percentage points since 2000.
Leta 2007 je znašala povprečna stopnja za mlade v starosti 20 do 24 let 78,1 %, kar pomeni samo 1,5-odstotno izboljšanje od leta 2000.
The 2007 Climate and Energy Package set 2020 targets for greenhouse gas emissions reduction, share of renewable energy and energy efficiency.
V paketu podnebnih in energetskih ukrepov 2007 so določeni cilji do leta 2020 za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, delež obnovljive energije in energetsko učinkovitost.
The 2007 commitments were fully covered by pre-financings and interim payments.
Obveznosti iz leta 2007 so bile v celoti pokrite s plačili iz vnaprejšnjega financiranja in vmesnimi plačili.
The 2007 Communication highlighted the need to improve the financing of water efficiency within the framework of existing sectoral policies.
Sporočilo iz leta 2007 je poudarilo potrebo po izboljšanju financiranja učinkovite rabe vode v okviru obstoječih sektorskih politik.