natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to work to monitor and promote fundamental rights in accordance with the EU Treaty and its 2002 Communication on Article 7 TEU4, which equip the Union institutions with the means of ensuring that all Member States respect the common values.
Komisija bo nadaljevala s spremljanjem in spodbujanjem temeljnih pravic v skladu s Pogodbo EU in svojim sporočilom iz leta 2002 o členu 7 PEU4, ki institucijam Unije daje sredstva za zagotavljanje, da vse države članice spoštujejo skupne vrednote.
The Commission will continue working with other partners to publicise and implement the TEEB recommendations at EU level and support work on valuation of biodiversity and ecosystem services in developing countries.
Komisija bo nadaljevala delo z drugimi partnerji za promocijo in izvajanje priporočil TEEB na ravni EU ter s podporo delu na področju ocenjevanja biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev v državah v razvoju;
The Commission will contribute to this by issuing guidelines on the implementation of Article 20 of the Service Directive.
Komisija bo v ta namen izdala smernice za izvajanje člena 20 direktive o storitvah;
The Commission will create a dedicated ICT tool as part of the Biodiversity Information System for Europe to improve the availability and use of data by 2012.
Komisija bo v sklopu evropskega informacijskega sistema za biotsko raznovrstnost do leta 2012 oblikovala namensko orodje IKT, da bi izboljšala dostopnost in uporabo podatkov.
The Commission will define specific actions under Horizon 2020 and COSME to support the development of the RPAS market and will ensure that the actors involved, in particular SMEs, have a comprehensive view of these tools.
Komisija bo v okviru programov Obzorje 2020 in COSME določila posebne ukrepe za podporo razvoja trga RPAS trga in zagotovila, da bodo imeli zadevni akterji, zlasti MSP, celovit pregled nad temi orodji.
The Commission will determine the baseline situation in 2012 using official statistics and results from studies / surveys.
Komisija bo ugotovila osnovno situacijo leta 2012 s pomočjo uradnih statističnih podatkov in rezultatov študij/raziskav.
The Commission will determine, based on successful results of the R &amp; D projects, the most suitable way to support the design, construction and operation of up to 12 large-scale demonstration units of Sustainable Fossil Fuels technologies in commercial power generation by 2015.
Komisija bo na podlagi uspešnih rezultatov projektov raziskav in razvoja določila najprimernejši način, da do leta 2015 podpre načrtovanje, gradnjo in delovanje do 12 obsežnih objektov za predstavitev tehnologij trajnostne rabe fosilnih goriv v komercialni proizvodnji energije.
The Commission will develop a Green Infrastructure Strategy by 2012 to promote the deployment of green infrastructure in the EU in urban and rural areas, including through incentives to encourage up-front investments in green infrastructure projects and the maintenance of ecosystem services, for example through better targeted use of EU funding streams and Public Private Partnerships.
Komisija bo do leta 2012 pripravila strategijo za zeleno infrastrukturo, da bi v EU spodbudila razvoj zelene infrastrukture v mestih in na podeželju, vključno prek spodbud za privabljanje vnaprejšnjih naložb v projekte zelene infrastrukture in ohranjanje ekosistemskih storitev, na primer z bolje usmerjenimi tokovi financiranja EU in javno-zasebnimi partnerstvi.
The Commission will develop a new EU Drugs Strategy, post-2012, which will join together public health and social policies, law enforcement and external assistance in a coherent policy that places the individual at the heart of the action.
Komisija bo razvila novo strategijo EU na področju boja proti drogam po letu 2012, ki bo združila politike na področju javnega zdravja in družbe ter politike na področju kazenskega pregona in zunanje pomoči v enotno politiko, ki bo v središče ukrepanja umestila posameznika.
The Commission will develop close cooperation and synergies and also promote the relevant standards set out in this Anti-Fraud Strategy within EU institutions, including the EEAS, offices, agencies and bodies, including joint undertakings.
Komisija bo razvila tesno sodelovanje in sinergije, spodbujala pa bo tudi ustrezne standarde iz te strategije na področju boja proti goljufijam, in sicer v institucijah EU, vključno z Evropsko službo za zunanje delovanje, uradih, agencijah in drugih organih, vključno s skupnimi podjetji.
The Commission will develop specific information material to increase awareness among public authorities of the possibility to include more sustainability aspects in their contracts for food and catering including organic production criteria (Action 5).
Komisija bo pripravila posebno informacijsko gradivo za povečanje ozaveščenosti med javnimi organi o možnosti vključitve več vidikov trajnostnosti v njihove pogodbe za prehranske in gostinske storitve, vključno z merili ekološke pridelave (ukrep 5).
The Commission will develop this major industrial project together with Eurocontrol and with industrial partners.
Evropska komisija bo ta pomemben industrijski projekt razvila skupaj z Eurocontrolom in industrijskimi partnerji.
The Commission will discuss with stakeholders the issues raised as regards technical aspects and relevant international standards, and take appropriate action, e.g. develop guidance.
Komisija bo z zainteresiranimi stranmi razpravljala o težavah, na katere so opozorile glede tehničnih vidikov in ustreznih mednarodnih standardov, ter ustrezno ukrepala, tj. pripravila navodila.
The Commission will encourage action within Member States’ authorities and EU bodies to raise awareness of the CED.
Komisija bo spodbudila ukrepanje v organih držav članic in organih EU za ozaveščanje o centralni podatkovni zbirki o izključitvah.
The Commission will encourage and monitor the cooperation of NPBs with the EIB/EIF and possibly other MDBs as requested by the June 2013 European Council and report to the December 2014 Council.
Komisija bo spodbujala in spremljala sodelovanje nacionalnih promocijskih bank z EIB/EIF ter po možnosti z drugimi multilateralnimi razvojnimi bankami, kot je junija 2013 zahteval Evropski svet, pri čemer bo decembra 2014 poročala Svetu.
The Commission will encourage the exchange of best practices between Member States and require in the revision of the EIR that they provide statistical data on the application of the EIR, notably the numbers of secondary proceedings and of proceedings concerning groups of companies.
Komisija bo spodbujala izmenjavo najboljših praks med državami članicami ter v reviziji Uredbe zahtevala, naj zagotovijo statistične podatke o njeni uporabi, zlasti podatke o številu sekundarnih postopkov in postopkov v zvezi s skupinami podjetij.
The Commission will engage in bilateral dialogues with Member States during 2014 with a view to ensuring full and correct transposition of the Framework Decision, giving due consideration to the Charter of Fundamental Rights and, in particular, to freedom of expression and association17.
Komisija bo leta 2014 začela dvostranske dialoge z državami članicami za zagotovitev popolnega in pravilnega prenosa okvirnega sklepa ob ustreznem upoštevanju Listine o temeljnih pravicah ter zlasti svobode izražanja in združevanja17.
The Commission will ensure monitoring and evaluation via its implementation reports every 6 years.
Komisija bo na vsakih 6 let zagotovila spremljanje in ocenjevanje v svojih poročilih o izvajanju.
The Commission will ensure synergies between the LIFE Programme and other Union instruments, e.g. it may exploit research and innovation results produced by Horizon2020 and by previous Framework Programmes in the fields of research and innovation.
Komisija bo zagotovila sinergije med programom LIFE in drugimi instrumenti Unije, na primer uporabi lahko rezultate raziskav in inovacij, pridobljenih s pobudo Obzorje 2020 ter s preteklimi okvirnimi programi na področju raziskav in inovacij.
The Commission will ensure that EU budget support1 is consistent with the overarching principles and objectives of EU external action (Article 21 TEU) and development policy (Article 208 TFEU).
Komisija bo zagotovila, da bo proračunska podpora EU1 v skladu z najpomembnejšimi načeli in cilji zunanjega delovanja (člen 21 PEU) ter razvojne politike EU (člen 208 PDEU).
The Commission will ensure that Member States implement this provision in line with this interpretation when transposing the Directive, and will inform the Parliament and the Council thereof, in the framework of its obligations under Article 39.
Komisija bo zagotovila, da bodo države članice pri prenosu direktive izvajale to določbo v skladu s to razlago, in bo v okviru svojih obveznosti iz člena 39 o tem obvestila Parlament in Svet.
The Commission will ensure that the rules and the ethical values of the EU public service are properly and regularly communicated from the highest levels to all of its staff and that appropriate training is provided.
Komisija bo zagotovila, da se pravila in etične vrednote javne službe EU primerno in redno sporočajo z vodstvenih ravni vsem članom osebja in da je zagotovljeno ustrezno usposabljanje.
The Commission will ensure that the transition from analogue to digital cinema complies with European Union competition law rules, in particular regarding a prohibition of restrictive agreements contained in Article 101 of the TFEU.
Komisija bo zagotovila, da bo prehod z analogne kinematografije na digitalno potekal v skladu s pravili konkurenčnega prava, zlasti glede prepovedi omejevalnih sporazumov iz člena 101 PDEU.
The Commission will ensure that there will be no dual financing of certain elements under the framework programme for research and innovation, Horizon 2020.
Komisija bo poskrbela, da ne bo dvojnega financiranja nekaterih delov iz okvirnega programa za raziskave in inovacije Obzorje 2020.
The Commission will ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komisija bo zagotovila, da se bodo ob izvajanju ukrepov, financiranih na podlagi te uredbe, zaščitili finančni interesi Unije z uporabo preventivnih ukrepov proti goljufiji, korupciji in vsem drugim nezakonitim dejavnostim, z izvajanjem učinkovitih pregledov in izterjavo neutemeljeno plačanih zneskov, v primeru odkritja nepravilnosti pa z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračalnimi kaznimi v skladu z uredbama Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 in (Euratom, ES) št. 2185/96 ter Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta.
The Commission will ensure, within the limits of available resources, that identified R &amp; D needs for the integration of RPAS in the ATM Master Plan are taken into account in the SESAR2020 Programme as necessary. 20
Komisija bo v okviru razpoložljivih sredstev zagotovila, da se bodo ugotovljene potrebe na področju raziskav in razvoja za vključevanje RPAS v osrednji načrt ATM po potrebi upoštevale v programu SESAR 2020.20
The Commission will evaluate the SIS in 2015-2016 to assess whether new operational needs require legislative changes, such as introducing additional categories to trigger alerts.
Komisija bo v obdobju 2015–2016 ocenila SIS, da ugotovi, ali nove operativne potrebe zahtevajo zakonodajne spremembe, na primer uvedbo dodatnih kategorij, ki sprožijo opozorila.
The Commission will examine how a systematic administrative cooperation check can best be included in its internal procedures by December 2011.
Komisija bo do decembra 2011 proučila, kako sistematični „pregled upravnega sodelovanja“ kar najbolje vključiti v njene notranje postopke.
The Commission will examine the need for further action when this group issues its recommendations in March 2014.
Komisija bo proučila potrebo po nadaljnjem ukrepanju, ko bo ta skupina marca 2014 izdala svoja priporočila.
The Commission will examine the possibilities of developing the use of « satellite accounting techniques » for the collection and analysis of statistical data on cooperatives and having them applied by national statistical institutes.
Komisija bo preučila možnost glede uporabe tehnik "satelitskih računov", pri čemer bi nacionalni statistični inštituti zbirali in analizirali statistične podatke o zadrugah.
The Commission will examine these issues, inter alia, in the context of the dialogue with stakeholders foreseen in the Digital Agenda for Europe and report in 2012, in particular on whether the 2001/29/EC Directive needs to be updated.
Komisija bo ta vprašanja preučila med drugim v okviru dialoga z zainteresiranimi stranmi, ki ga določa Evropska digitalna agenda, in leta 2012 poročala zlasti o tem, ali je treba Direktivo 2001/29/ES posodobiti.
The Commission will examine whether the IPPC directive should be expanded to cover sources below 50 MWth.
Komisija bo proučila, ali bi bilo treba direktivo o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (IPPC) razširiti, da bi zajela tudi vire z močjo pod 50 MWth.
The Commission will examine with the SFC how to respond in a more co-ordinated way to the obligations of Articles 3.3 and 3.412 of the Kyoto Protocol, including, inter alia, reporting on land use changes and forest management.
Komisija bo s Stalnim odborom za gozdarstvo preučila, kako se bolj usklajeno odzvati na obveznosti iz členov 3.3 in 3.412 Kjotskega protokola, kar bo med drugim vključevalo poročanje o spremembah rabe zemljišč in gospodarjenje z gozdovi.
The Commission will examine, together with the budgetary authority, the possibility of topping up this amount by €10 million if the corresponding credits become available in the annual budget procedures.
Komisija bo skupaj s proračunskim organom proučila možnost povečanja tega zneska za 10 milijonov EUR, če bi se v letnem proračunskem postopku sprostila ustrezna sredstva.
The Commission will explore opportunities for financing further research and innovation on CSR, and supporting CSR principles and guidelines in research funded still under the 7th Framework Programme, as well as under its successor, Horizon 2020, and in building the European Research Area.
Komisija bo preučila priložnosti za financiranje dodatnih raziskav in inovacij na področju CSR, podporo načelom in smernicam CSR v raziskavah, financiranih še v okviru 7. okvirnega programa, in njegovega naslednika, Obzorje 2020, ter razvoj Evropskega raziskovalnega prostora.
The Commission will explore the landscape of security risks relating to big data and will propose risk management and mitigation measures, including guidelines, e.g. on good practices for secure data storage, to further a security culture in many sectors of society and help detect and better respond to cyber-attacks.
Komisija bo proučila razmere glede varnostnih tveganj v zvezi z masovnimi podatki ter predlagala ukrepe za obvladovanje in zmanjšanje tveganja, vključno s smernicami, npr. o dobrih praksah za varno shranjevanje podatkov, da se podpre varnostna kultura v številnih sektorjih družbe ter zagotovi pomoč pri odkrivanju kibernetskih napadov in boljšem odzivanju nanje.
The Commission will explore whether the eligibility criteria for investments by Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities (UCITS) could be extended to securities listed on SME growth markets that display certain liquidity characteristics, in view of the implementation of the MiFID 2 framework.
Komisija bo preučila, ali bi bilo ob upoštevanju izvajanja okvira direktive MiFID II merila primernosti za naložbe kolektivnih naložbenih podjemov za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) mogoče razširiti na listinjenja, ki kotirajo na zagonskih trgih MSP in imajo določene likvidnostne značilnosti.
The Commission will facilitate exchange of experiences with the design and implementation of indirect measures such as expenditure-based R &amp; D tax incentives to ensure cost effectiveness, avoid unwanted cross border effects, and review whether young and fast growing companies, who account for a disproportionately large number of new jobs, are able to benefit.
Komisija bo z oblikovanjem in izvajanjem posrednih ukrepov, kot so davčne spodbude za raziskave in razvoj na osnovi izdatkov, spodbujala izmenjavo izkušenj, da bi zagotovila stroškovno učinkovitost, se izognila neželenim čezmejnim vplivom ter proučila, ali lahko imajo mlada in hitro rastoča podjetja, ki pomenijo nesorazmerno veliko število novih delovnih mest, od tega koristi.
The Commission will facilitate this process by running or sponsoring concrete projects such as effective dispute prevention and resolution mechanisms under the EU VAT Forum and will facilitate agreements between tax administrations and business sectors.
Komisija bo olajšala ta proces z izvajanjem ali sponzoriranjem konkretnih projektov, kot so učinkoviti mehanizmi preprečevanja in reševanja sporov v okviru foruma EU o DDV, ter spodbujala sporazume med davčnimi upravami in gospodarskimi sektorji.
The Commission will fill policy gaps in combating IAS by developing a dedicated legislative instrument by 2012.
Komisija bo zapolnila vrzeli v politikah na področju boja z ITV prek priprave namenskega zakonodajnega instrumenta do leta 2012.
The Commission will follow up on this work in the Capital Markets Union mid-term review in 2017.
Komisija bo rezultate tega dela spremljala v okviru vmesnega pregleda unije kapitalskih trgov leta 2017.
The Commission will further assess any additional need to update existing consumer protection rules in relation to platforms as part of the regulatory fitness check of EU consumer and marketing law in 2017.
V okviru preverjanja ustreznosti zakonodaje EU na področju varstva potrošnikov in trženja leta 2017 bo ocenila tudi, ali obstaja dodatna potreba po posodobitvi veljavnih pravil o varstvu potrošnikov v zvezi s platformami.
The Commission will further assess the possibility of improving consistency of the EU waste acquis through an ex-post evaluation to be launched in 2011Finally, many of the recommendations of the High Level Group on Administrative Burden were taken into account.
Komisija bo nadalje ocenila možnost za izboljšanje usklajenosti pravnega reda EU na področju odpadkov na podlagi naknadne ocene, ki se bo začela izvajati leta 2011. Nenazadnje, upoštevana so bila številna priporočila skupine na visoki ravni o upravni obremenitvi.
The Commission will further assess these options, in order to bring forward policy initiatives on the taxation of the financial sector i the summer 2011.
Komisija bo ti možnosti natančneje ocenila, da bi lahko poleti 2011 predstavila ustrezne pobude politike o obdavčitvi finančnega sektorja.
The Commission will further consult with Parliament, Council, Member States and all relevant stakeholders to draw up a more detailed, multi-layered and evidence-based action plan for advancing towards the data-driven economy of the future and addressing Europe's future societal challenges.
Komisija se bo še naprej posvetovala s Parlamentom, Svetom, državami članicami in vsemi zadevnimi deležniki, da se pripravi podrobnejši, večplasten in na dokazih temelječ akcijski načrt za približevanje podatkovno vodenemu gospodarstvu prihodnosti in obravnavanje prihodnjih družbenih izzivov Evrope.
The Commission will further develop its action in the international field by organising a global mercury conference on supply and demand issues on 26/27 October 2006 in Brussels, well in advance of the 2007 UNEP Governing Council (GC).
Komisija bo dodatno dejavna na mednarodnem področju tako, da bo pred Upravnim svetom UNEP leta 2007 organizirala svetovno konferenco o živem srebru, ki bo 26. in 27. oktobra 2006 v Bruslju in na kateri bo obravnavala vprašanja v zvezi s ponudbo in povpraševanjem po živem srebru.
The Commission will further develop policy dialogue with the EU's strategic partners and in international fora, notably the ILO, G20, G8, and the UN.
Komisija bo še naprej razvijala politični dialog s strateškimi partnerji EU in v mednarodnih forumih, zlasti MOD, G20, G8 in ZN.
The Commission will further develop the Platform and encourage greater cooperation between businesses in Europe, including SMEs, and links to national and global initiatives.
Komisija bo platformo še naprej razvijala in spodbujala večje sodelovanje med podjetji v Evropi, vključno z MSP, ter povezave z nacionalnimi in svetovnimi pobudami;
The Commission will further develop all transport and energy security aspects in the context of the fight against terrorism including in programming external assistance and in cooperation with third countries.
Komisija bo nadalje razvijala vse prometne in energijske varnostne vidike v okviru boja proti terorizmu, tudi z oblikovanjem programov zunanje pomoči in v sodelovanju s tretjimi državami.
The Commission will further seek their adoption through relevant agreements between the EU and its partners in line with the ECOFIN conclusions of 14 May 2008;
še naprej spodbujala njihovo sprejetje v okviru ustreznih sporazumov med EU in njenimi partnerji v skladu s sklepi Sveta ECOFIN z dne 14. maja 2008;
The Commission will help Member States achieve this objective in particular by issuing ad hoc recommendations on the basis of regular reporting.
Komisija bo državam članicam pomagala pri doseganju tega cilja zlasti z izdajo ad hoc priporočil na podlagi rednega poročanja.
The Commission will help to review the initial results of this initiative by the end of 2012, and to define its next steps.
Komisija bo sodelovala pri pregledu prvih rezultatov te pobude do konca leta 2012 in pri določanju nadaljnjih korakov.
The Commission will hence, following the invitation from the Council6 and in line with the Joint Initiative on Standardisation, launch a study in due time which should explore the impacts of standards on the economy and society at large.
Komisija bo torej na poziv Sveta6 in skladno s skupno pobudo za standardizacijo pravočasno začela študijo, ki bi morala raziskati učinke standardov na gospodarstvo in družbo kot celoto.
The Commission will host a high level Conference on 10th February 2011.
Komisija bo 10. februarja 2011 gostila konferenco na visoki ravni.
The Commission will however launch an evaluation of the Machinery Directive in 2015 and, on the basis of input from Member States and all interested parties in 2014, will examine if the rules on toy safety should be made more effective.
Komisija bo kljub temu izvedla oceno direktive o strojih leta 2015 ter na podlagi prispevka držav članic in vseh zainteresiranih strani leta 2014 proučila, ali je treba povečati učinkovitost pravil o varnosti igrač;
The Commission will implement measures set out in the November 2008 Lisbon Strategy package in the light of the conclusions of the Spring European Council.
Komisija bo izvajala ukrepe, določene v paketu o lizbonski strategiji novembra 2008, ob upoštevanju sklepov spomladanskega zasedanja Evropskega sveta.
The Commission will implement stricter monitoring based on Article 258 TFEU and Article 7h of Directive 1999/62/EC, and will promote the exchange of best practice through expert groups and a dedicated website.
Komisija bo izvajala strožje spremljanje na podlagi člena 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 7h Direktive 1999/62/ES ter spodbujala izmenjavo najboljših praks s pomočjo strokovnih skupin in posebne spletne strani.