natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a general note, it is understood that any Regulation to be developed in this area will also apply to non-European payment service providers operating within the Union.
Povedano bolj splošno, razume se, da bodo vsi predpisi, ki se bodo razvili na tem področju, veljali tudi za neevropske izvajalce plačilnih storitev, ki delujejo v Uniji.
on a General Union Environment Action Programme to 2020
o splošnem okoljskem akcijskem programu Unije do leta 2020
On a global level, the G-20 Declaration of 2 April 2009 conveyed the commitment to address the crisis with internationally consistent efforts to, improve the quantity and quality of capital in the banking system, introduce a supplementary non-risk based measure to contain the build-up of leverage, develop a framework for stronger liquidity buffers at financial institutions and implement the recommendations of the Financial Stability Board (FSB) to mitigate the pro-cyclicality.
Na svetovni ravni je bila v okviru izjave skupine G-20 z dne 2. aprila 2009 izražena zaveza, da se bo kriza reševala z mednarodno usklajenim prizadevanjem za izboljšanje količine in kakovosti kapitala v bančnem sistemu, uvedbo dodatnega ukrepa, ki ne temelji na tveganju in s katerim se bo omejilo povečevanje finančnih vzvodov, razvoj okvira za večje likvidnostne rezerve finančnih institucij ter izvajanje priporočil za obvladovanje procikličnosti, ki jih je sprejel Odbor za finančno stabilnost.
On a global level, the recent Operation Rescue by Europol and others, identifying more than 200 children24, showed how the European Union can lead the way.
Nedavna akcija Europola in drugih organov, poimenovana "Rešitev" (Operation Rescue), v kateri je bilo identificiranih več kot 200 otrok24, je pokazala, da je Evropska unija lahko zgled na tem področju.
On a global scale, the share of those assets held by European jurisdictions has increased from 10 to 13% for UK intermediaries, from 6 to 8% for NL intermediaries, from 4% to 5% for DE intermediaries and from 2% to 3% for ES intermediaries.
Na svetovni ravni se je delež sredstev v lasti evropskih jurisdikcij povečal z 10 na 13 % za posrednike v Združenem kraljestvu, s 6 na 8 %, za posrednike na Nizozemskem, s 4 na 5 % za posrednike v Nemčiji in z 2 na 3 % za posrednike v Španiji.
On a joint invitation from Commissioner Špidla and Minister Bertrand (acting as President of the Council) at the October 2008 Forum, the European social partners agreed to carry out a joint analysis of the consequences of the Court rulings in the context of mobility and globalisation.
Na skupno povabilo komisarja Špidle in ministra Bertranda (v vlogi predsedujočega Svetu EU) na forumu oktobra 2008 so evropski socialni partnerji privolili v izvedbo skupne analize o posledicah sodb Sodišča v okviru mobilnosti in globalizacije.
On a less positive note, an evaluation on Public Administration Reform (PAR) in ‘Croatia and beyond’8, delivered in 2009, found insufficient political commitment and ownership, together with a weak strategic approach, to have undermined a wider impact and sustainability in Croatia.
V ne tako pozitivnem tonu/duhu pa je bilo v oceni reforme javne uprave na „Hrvaškem in drugod“8 iz leta 2009 bilo ugotovljeno, da sta nezadostna politična zavezanost in odgovornost ob šibkem strateškem pristopu na Hrvaškem razvrednotila širši učinek in trajnostno naravo te reforme.
On a market for a certain type of components (intermediate product market) supplier A agrees with buyer B to develop, with its own know-how and considerable investment in new machines and with the help of specifications supplied by buyer B, a different version of the component.
Na trgu za določeno vrsto sestavnih delov (trg polizdelka) se dobavitelj A dogovori s kupcem B, da bo s svojim tehničnim znanjem in izkušnjami ter precejšnjimi vlaganji v nove stroje ter s pomočjo specifikacij, ki jih zagotovi kupec B, razvil drugačno različico sestavnega dela.
On a market for a particular sports article, there are seven manufacturers, whose respective market shares are: 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % and 7 %.
Na trgu določenega športnega izdelka je sedem proizvajalcev, katerih tržni deleži znašajo: 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % in 7 %.
On a market for consumer durables, the market leader (brand A) with a market share of 35 %, sells its product to final consumers through a selective distribution network.
Na trgu trajnega potrošnega blaga vodilno podjetje na trgu (blagovna znamka A), s tržnim deležem 35 %, prodaja svoje izdelke končnim potrošnikom prek mreže selektivne distribucije.
on a multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean repealing Regulation (EC) No 302/2009
o vzpostavitvi večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 302/2009
On a national level, the programme predominantly allowed for creation of synergies where both Fiscalis 2013 and the national initiatives fed to and from each other to increase the sought for effects.
Na nacionalni ravni je program predvsem omogočil oblikovanje sinergij, pri katerih so se program Fiscalis 2013 in nacionalne pobude vzajemno oskrbovali, da bi se povečali želeni učinki.
On a national market for a final product, there are four market leaders, which each have a market share of around 20 %.
Na nacionalnem trgu končnega izdelka so štiri vodilna podjetja, katerih tržni deleži znašajo okoli 20 %.
On a positive note: a) there has been a significant reduction in the number of cases of infringements of EU laws at national level; b) between 2007 and 2009 the transposition of European directives surpassed the 98.5 % target; c) there has been an increase in the availability of e-government for basic public services and its use by the public in the Member States; d) half of the people interviewed stated that they had confidence in the European Parliament.
Med pozitivnimi spremembami je opaziti: a) pomembno zmanjšanje kršitev zakonodaje EU na nacionalni ravni; b) da je med letoma 2007 in 2009 prenos evropskih direktiv presegel cilj 98,5 %; c) povečanje razpoložljivosti e-uprave za osnovne javne storitve in njegove uporabe s strani državljanov držav članic; d) da je polovica vprašanih državljanov navedla, da zaupa Evropskemu parlamentu.
On a proposal by the president supported by the Group presidents, the Bureau decided to propose that the Assembly should authorise ten own-initiative opinions (one per group and per section, plus the CCMI), and to postpone discussion of 18 other requests until the meeting on 16 September.
Na predlog predsednika, ki so ga podprli tudi predsedniki skupin, se je predsedstvo odločilo plenarni skupščini predlagati pripravo 10 mnenj na lastno pobudo (vsaka skupina in strokovna skupina ter CCMI po enega), ter predlagalo, da se pregled drugih 18 zahtevkov prenese na sejo 16. septembra.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, Evropski parlament do 15. maja leta N + 2 izvršnemu direktorju podeli razrešnico v zvezi z izvrševanjem proračuna za leto N.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament, shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, Evropski parlament da izvršnemu direktorju razrešnico v zvezi z izvrševanjem proračuna za leto N do 15. maja leta N + 2.
On a recommendation from the Council acting by qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of the year N + 2, give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget for the year N.
Na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, da Evropski parlament do 15. maja leta N + 2 izvršnemu direktorju Agencije razrešnico v zvezi z izvrševanjem proračuna za leto N.
on a slope in accordance with section 6.2.2;
3.2.1.1.3 na nagnjeni podlagi skladno s točko 6.2.2;
on a system of inspections for the safe operation of ro-ro ferry and high-speed passenger craft in regular service and amending Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council on port State control and repealing Council Directive 1999/35/EC
o sistemu inšpekcijskih pregledov za varno izvajanje linijskih prevozov z ro-ro trajekti in visokohitrostnimi potniškimi plovili ter spremembi Direktive 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pomorski inšpekciji države pristanišča ter razveljavitvi Direktive Sveta 1999/35/ES
On a unit cost basis, twinning was found to be 23% cheaper than TA.
Kar zadeva stroške na enoto, je bilo po ugotovitvah tesno institucionalno povezovanje 23 odstotkov cenejše kot tehnična pomoč.
On administrative burden, stakeholders were in particular of the view that the delays caused by the notification process under the decentralised pillar would be very burdensome5, a risk which will be fully mitigated by the deletion of former Article 6.
V zvezi z upravnim bremenom so zainteresirane strani zlasti menile, da bi bile zamude, nastale zaradi postopka priglasitve v okviru decentraliziranega stebra, zelo obremenjujoče5, to tveganje pa bo v celoti odpravljeno s črtanjem prejšnjega člena 6.
on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121).
o zdravilih za napredno zdravljenje ter o spremembi Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004 (UL L 324, 10.12.2007, str.
On aggregate, cutting the administrative cost burden imposed on all European firms, which is estimated in the range of 3 to 4% of GDP, by a quarter, could yield a 1% increase in GDP.
Če povzamemo, lahko znižanje bremena administrativnih stroškov, ki je določeno za vsa evropska podjetja in je ocenjeno na približno 3 do 4 % BDP, za četrtino prispeva k 1 % povišanju BDP.
On AI: the newely envisaged measures have been taken into full account the opinions of the Scientific Committee on AI delivered in 2000 and 2003.
O aviarni influenci: na novo predvideni ukrepi popolnoma upoštevajo mnenja znanstvenega odbora o aviarni influenci, pripravljena v letih 2000 in 2003.
on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)
o alternativnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 in Direktive 2009/22/ES (Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov)
on an EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020
o strateškem okviru EU za varnost in zdravje pri delu za obdobje 2014–2020
On an EU-average, it costs € 2.200 in a straightforward case.
Stroški enostavnega primera v EU povprečno znašajo 2 200 EUR.
On any deck or platform, if fitted, on which vehicles are carried and on which explosive vapours might be expected to accumulate, except platforms with openings of sufficient size permitting penetration of petrol gases downwards, equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours and, in particular, electrical equipment and wiring, shall be installed at least 450 mm above the deck or platform.
Na katerem koli krovu ali vgrajeni ploščadi, na kateri se prevažajo vozila in na kateri se lahko pričakuje nabiranje eksplozivnih hlapov, razen ploščadi z dovolj velikimi odprtinami, ki omogočajo odvajanje bencinskih hlapov navzdol, se oprema, ki bi lahko povzročila vžig vnetljivih hlapov, zlasti električna oprema in napeljava, namesti v višini najmanj 450 mm nad krovom ali ploščadjo.
On application the approval of an active substance shall be renewed where it is established that the criteria referred to in Article 4 are satisfied.
Na podlagi zahtevka se odobritev aktivne snovi obnovi, kadar se ugotovi, da so izpolnjena merila iz člena 4.
On April 1, 2009, an EC White Paper (COM (2009)147 final).
1. aprila 2009 je Evropska komisija predstavila belo knjigo (COM(2009) 147 konč.)
On April 1, 2009, an EC White Paper12 on Adaptation Measures was presented, through which the EU and its member states can better prepare for the impacts of Climate Change.
1. aprila 2009 je Evropska komisija predstavila belo knjigo12 o prilagajanju podnebnim spremembam, s pomočjo katere se EU in države članice lahko bolje pripravijo na posledice podnebnih sprememb.
On April 12 2016 the Commission published technical guidance for ship recycling facilities seeking approval under the EU SRR.
Komisija je 12. aprila 2016 objavila tehnične smernice za vključitev obratov za recikliranje ladij na evropski seznam odobrenih obratov za recikliranje ladij v okviru uredbe EU o recikliranju ladij.
on Article 2 of the Amending Protocol
o členu 2 Protokola o spremembi
On average 20% of marine litter (garbage) in the marine environment is of ship-based origin, with substantial differences between the different sea basins12.
V povprečju 20 % morskih odpadkov (smeti) v morskem okolju izvira z ladij, pri čemer so med različnimi morskimi bazeni bistvene razlike12.
On average 30% of platforms in the world have been in operation for more than 20 years and many of them have exceeded their original planned lifespan.
Okoli 30 % platform na svetu obratuje že več kot 20 let in mnoge med njimi so že presegle predvideno življenjsko dobo.
On average 41% of MSW is landfilled,14 while in some Member States (e.g. PL, LT) this percentage exceeds 90%.
V povprečju se 41 % komunalnih trdnih odpadkov odlaga na odlagališčih14, vendar ta odstotek v nekaterih državah članicah (npr. PL, LT) presega 90 %.
On average airport charges per passenger increased by 15% in Q1 2009.
V prvem četrtletju 2009 so se letališke pristojbine na potnika zvišale povprečno za 15 %.
On average around 350 citizens were physically present for each Dialogue (with a maximum of 800 in Trieste).
V povprečju je bilo na vsakem dialogu fizično prisotnih okoli 350 državljanov (z največ 800 v Trstu).
On average in the EU, growth in the gross disposable household income (GDHI) had improved in real terms by the end of 2013, after nearly four years of continuous declines (see also Chapter 3 for a more discussion on the developments in gross household disposable income).
Na splošno se je leta 2013 realna rast bruto razpoložljivega dohodka gospodinjstev v EU povečala, potem ko je skoraj štiri leta neprestano upadala (glej tudi poglavje 3 za poglobljeno razlago o spremembah bruto razpoložljivega dohodka gospodinjstev).
On average in the EU, 6.4% of people living in low income households (bottom quintile) in 2014 reported an unmet need for healthcare, against 1.5% of those living in richer households (top quintile), and this income quintile gap has widened since 2011.
Leta 2014 je v EU v povprečju 6,4 % ljudi, ki živijo v gospodinjstvih z nizkimi dohodki (najnižji kvintil), poročalo, da niso mogli izpolniti potreb po zdravstvenem varstvu, za razliko od 1,5 % tistih, ki živijo v premožnejših gospodinjstvih (najvišji kvintil), pri čemer se je dohodkovna vrzel med kvintiloma od leta 2011 še povečala.
On average in the EU, 6.4% of people living in low income households (lowest quintile) reported an unmet need for healthcare27, against 1.5% of those living richer households (top quintile).
V EU je v povprečju 6,4 % ljudi, ki živijo v gospodinjstvih z nizkimi dohodki (najnižji kvintil), poročalo, da niso mogli izpolniti potreb po zdravstvenem varstvu27, v primerjavi z 1,5 % tistih, ki živijo v premožnejših gospodinjstvih (najvišji kvintil).
On average in the EU, Real gross disposable household income (GHDI) was estimated to have risen by 2.2% over the year to the first quarter of 2015 (Figure 13).
V EU se je realni bruto razpoložljivi dohodek gospodinjstev v letu do prvega četrtletja 2015 po ocenah zvišal za 2,2 % (slika 13).
On average in the EU, the employment rate of recent graduates from higher education is 81.9% whereas for those with upper secondary education attainment the rate is 70.8%.
V povprečju znaša stopnja zaposlenosti pri nedavnih visokošolskih diplomantih v EU 81,9 %, pri osebah z višjo sekundarno izobrazbo pa 70,8 %.
On average Member States allocated 3.7% to Technical Assistance.
Države članice so za tehnično pomoč namenile povprečno 3,7 % sredstev.
On average MPAs covered 3.2% of the assessment area in the North-east Atlantic in 201228.
Leta 2012 so zaščitena morska območja pokrivala v povprečju 3,2 % območja ocenjevanja v severovzhodnem Atlantiku28.
On average non-EU born women have an employment rate 13.5 pps lower than native-born women.
Stopnja zaposlenosti pri ženskah, rojenih zunaj EU, je v povprečju za 13,5 odstotne točke manjša kot pri ženskah, rojenih v zadevni državi.
On average only 40% of our solid waste is re-used or recycled, the rest going to landfill or incineration.
Povprečno se le 40 % trdnih odpadkov v EU ponovno uporabi ali reciklira, ostali odpadki pa se odpeljejo na odlagališče ali se sežgejo.
On average R &amp; D expenditure of the convergence regions is only 0.9% of their GDP (see table 1).
Povprečno odhodki za raziskave in razvoj v konvergenčnih regijah znašajo samo 0,9 % njihovega BDP (glej tabelo 1).
On average this population is at a greater risk of unemployment with an average rate of unemployment in the EU MCR around 12.9% in 2009 (8.9% for the EU).
V povprečju temu delu prebivalstva bolj grozi brezposelnost, saj je bila leta 2009 povprečna stopnja brezposelnosti v SOO EU približno 12,9 % (8,9 % v EU).
On average, 1 reception year may cost EUR 11 000 per person whereas the envisaged length of first instance procedures is 6 months, while appeal procedures often take at least 1 year.
Povprečno lahko 1 leto sprejemanja prosilcev za azil stane 11 000 EUR na osebo, pri čemer je predvideno trajanje prvostopenjskih postopkov 6 mesecev in pritožbeni postopki pogosto trajajo vsaj 1 leto.
On average, 10% of European households invest directly in funds: Germany (16%), Italy (11%), Austria (11%), France (10%), Spain (7%), United Kingdom (6%).
V povprečju 10 % evropskih gospodinjstev vlaga neposredno v sklade: Nemčija (16 %), Italija (11 %), Avstrija (11 %), Francija (10 %), Španija (7 %), Združeno kraljestvo (6 %).
On average, 2 patent applications per 10 Million € funding (2014 – 2020)
v povprečju 2 patentni prijavi na 10 milijonov EUR sredstev (obdobje 2014–2020)
On average, 39 media items (live TV coverage and TV features, radio features, and articles in the print and online press) were published on each event.
V povprečju je bilo o vsakem dogodku objavljenih 39 novinarskih prispevkov (televizijski prenos v živo in televizijski prispevki, radijski prispevki, članki v tiskanih in spletnih medijih).
On average, 41.2 % of the contacts focussed on this issue in the period 2006-2008.
Na to temo je bilo v obdobju 2006–2008 osredotočenih približno 41,2 % stikov.
On average, 55% of Europeans consider the enlargement of the EU to be positive.
Povprečno 55 % Evropejcev meni, da je širitev EU pozitivna.
On average, 60% of those who have completed one of these traineeships find work, even if more precise figures will only be available when the project comes to an end in April 2014.
Delež oseb, ki so končale tovrstno pripravništvo in dobile možnost zaposlitve, znaša v povprečju 60 %; natančnejši podatki bodo na voljo po zaključku projekta aprila 2014.
On average, 84% of aid to industry and services was directed towards horizontal objectives of common interest57.
V povprečju je bilo 84 % pomoči za industrijo in storitve namenjenih horizontalnim ciljem skupnega interesa57.
On average, aid expenditure amounted to € 52 billion or 0.42% of GDP in 2006-2008, whereas during 2003-2005 the average amounted to € 54 billion or 0.46% of GDP.
V povprečju so izdatki za pomoč v obdobju 2006–2008 znašali 52 milijard EUR ali 0,42 % BDP, v obdobju 2003–2005 pa 54 milijard EUR ali 0,46 % BDP.
On average, aid expenditure amounted to € 55.1 billion or 0.45% of GDP in 2007 - 2009, whereas during 2004 - 2006 the average amounted to € 53 billion or 0.45% of GDP.
V povprečju so izdatki za pomoč v obdobju 2007–2009 znašali 55,1 milijarde EUR ali 0,45 % BDP, v obdobju 2004–2006 pa 53 milijard EUR ali 0,45 % BDP.
On average, aircraft fly 49 km longer than strictly necessary due to airspace fragmentation.
Zaradi razdrobljenosti zračnega prostora zrakoplovi povprečno preletijo 49 km več, kot bi bilo treba.
On average, approximately 7 % of business users experienced a security incident in the last year.
Povprečno je bilo približno 7 % poslovnih uporabnikov priča varnostnemu incidentu.
On average, at any point in time, around 45 000 vehicles are in breach of EU tachograph rules.
Vsak trenutek v povprečju okrog 45 000 vozil krši predpise EU o tahografih.
On average, each SME that is granted a guaranteed loan in the EU creates 1.2 jobs7.
Vsako MSP, ki prejme posojilo s poroštvom, v povprečju ustvari 1,2 delovnega mesta7.
On average, EU consumers spent EUR 2 194 per card in 43 point-of-sale card transactions (in 20094, see Annex 1 for country specific data).
Potrošniki EU so v povprečju porabili 2 194 EUR na kartico v 43 kartičnih transakcijah na prodajnih točkah (velja za leto 20094; za podatke po posameznih državah glej Prilogo 1).
On average, Europeans spend 6% of their consumption expenditure on heating and cooling; 11% cannot afford to keep their homes warm enough in winter.
Evropejci povprečno namenijo 6 % svojih izdatkov za ogrevanje in hlajenje; 11 % si ne more privoščiti, da bi pozimi dovolj ogrevali svoje domove.
On average, in 2014, Member States used or planned to use for climate and energy related purposes around 87 % of the total revenues from the auctioning of allowances under the EU Emissions Trading System, amounting to €3.2 billion.
V letu 2014 so države članice za namene, povezane s podnebnimi spremembami in energijo, v povprečju porabile ali načrtovale porabiti približno 87 % skupnih prihodkov z dražb pravic v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami, kar znaša 3,2 milijarde EUR.
On average, in a developing country a poor household spends about 50-60% of its budget on food and 10% for energy.
V državah v razvoju revno gospodinjstvo za hrano v povprečju porabi 50–60 % svojega proračuna, za energijo pa 10 %.
On average, in all age groups, injuries account for about 11% of all hospital admissions.
V vseh starostnih skupinah je zaradi poškodb v povprečju v bolnišnico sprejetih 11 % bolnikov.
On average, in only 39% of cases, was it theoretically possible to place an order with an online shop that was not located in the same country as the consumer.
V povprečju, in sicer v 39 % primerov, je bilo teoretično možno oddati naročilo v spletni trgovini v drugi državi članici, ki ni država članica potrošnika.
On average, nearly 60% of mobile subscribers used pre-paid mobile packages in 2007, against 40% post-paid customers.
Leta 2007 je povprečno skoraj 60 % mobilnih naročnikov uporabljalo predplačniške mobilne pakete, pri naročniških razmerjih pa je ta odstotek znašal le 40 %.
On average, new entrants now have 52% of the market, up from 49.8% last year (if resale products are excluded, new entrants have market share of 40.7%).
V povprečju se je tržni delež novih ponudnikov storitev z lanskih 49,8 % povečal na 52 % (če se ne upošteva posredniška prodaja storitev, je tržni delež novih izvajalcev storitev 40,7 %).
On average, only 11% of users of retail banking services changed providers or products during the past two years; those most likely to change were the holders of mortgage and investment products (both 13%), while only 9% changed their existing accounts and 10% their long-term credit arrangement.
V povprečju je samo 11 % uporabnikov storitev bančnega poslovanja s prebivalstvom zamenjalo ponudnika ali ponudbo v zadnjih dveh letih; najpogosteje so zamenjali hipotekarni posojilojemalci in imetniki naložbenih izdelkov (obakrat 13 %), medtem ko jih je samo 9 % zamenjalo svoje račune, 10 % pa svoje dolgoročne posojilne pogoje.
On average, only 17.5 % of proposals for Action Grants and 36 % of proposals for Operating Grants can be funded each year.
V povprečju je vsako leto mogoče financirati samo 17,5 % predlogov za subvencije za ukrepe in 36 % predlogov za subvencije za poslovanje.