natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One consequence is the disappearance of the formulas proposed in Article 7(a) or 8 of the 2002 proposal, which allowed public service contracts to be awarded on the basis of complicated mechanisms for comparing quality without a formal invitation to tender.
Kaže se na primer v umiku formulacij, predlaganih v členih 7a in 8 predloga iz leta 2002, ki so omogočale dodelitev pogodb o izvajanju javne službe v skladu z zapletenimi sistemi primerjave kakovosti brez uradnega javnega razpisa.
One continent, one law: a single, pan-European law for data protection, replacing the current inconsistent patchwork of 28 national laws;
ena celina, en zakon: enotna vseevropska zakonodaja za varstvo podatkov bo nadomestila trenutni mozaik 28 neusklajenih nacionalnih zakonodaj;
One contract agent Group 4 for DG AIDCO €64,000 per annum covering 4 months in 2010 and the years 2011-2013.*
En pogodbeni uslužbenec razreda 4 za GD AIDCO, 64 000 EUR na leto, za obdobje štirih mesecev v letu 2010 ter za leta 2011–2013.
One contract agent Group 4 for DG DEV €64,000 per annum covering 4 months in 2010 and the years 2011-2013.*
En pogodbeni uslužbenec razreda 4 za GD DEV, 64 000 EUR na leto, za obdobje štirih mesecev v letu 2010 ter za leta 2011–2013.
One contribution added that, when Directive 2003/35/EC was adopted, the list of plans and programmes provided in Annex I was, in the opinion of the authors, drafted as an exhaustive list, since public participation in new plans and programmes was to be addressed in new specific instruments, in order to comply with the Aarhus Convention.
V enem od prispevkov je še dodano, da je bil ob sprejetju Direktive 2003/35/ES seznam načrtov in programov iz Priloge I k Direktivi izčrpen, saj naj bi bilo sodelovanje javnosti pri novih načrtih in programih urejeno v posebnih novih instrumentih, da bi se upoštevala Aarhuška konvencija.
One country reported as many as 14 different campaigns.
Ena država je poročala o nič manj kot 14 različnih kampanjah.
One day before the end of the dual circulation period, 97% of Slovaks possessed only or mostly euro banknotes while 98% had only or mostly euro coins.
Dan pred koncem dvojnega obtoka je 97 % Slovakov v svojih denarnicah imelo samo ali pretežno eurobankovce, približno 98 % pa jih je imelo samo ali pretežno eurokovance.
one dimension is a genuine European research area where not only the framework conditions are in place to stimulate and reward innovation, but where the EU and national R &amp; D programmes complement each other; where resources are allocated competitively geared towards excellence, where it is easy for universities and businesses to co-operate, where degrees are fully recognised and students, academics, researchers and skill workers can move around freely and cooperate easily with the worldwide scientific community;
en vidik predstavlja dejanski evropski raziskovalni prostor, v katerem niso ustvarjeni samo pogoji za spodbujanje in nagrajevanje inovacij, temveč se programi EU in nacionalni programi za R &amp; R medsebojno dopolnjujejo; prostor, v katerem se sredstva dodeljujejo konkurenčno, naravnana k vrhunskim dosežkom, in je olajšano sodelovanje med univerzami in podjetji, v katerem se brezpogojno priznavajo diplome ter se študentje, akademiki, raziskovalci in usposobljeni delavci lahko svobodno gibljejo in sodelujejo brez težav s svetovno znanstveno skupnostjo;
One ECTS credit corresponds to 25-30 hours of study where 60 credits are normally required for the completion of one academic year.
Ena kreditna točka ECTS ustreza 25–30 uram študija, za opravljeno akademsko leto pa se običajno zahteva 60 kreditnih točk.
One element which emerged in particular was the need to revise the objectives in the light of the Europe 2020 strategy and the Union's legal and moral obligations to foster the safeguarding and promoting of cultural and linguistic diversity.
Zlasti je postalo očitno, da je treba popraviti cilje glede na strategijo Evropa 2020 ter pravne in moralne obveznosti Unije v zvezi s podpiranjem varovanja in spodbujanja kulturne in jezikovne raznolikosti.
one established in a Member State or in a country associated to Horizon 2020, and
eden sedež v državi članici ali državi, pridruženi okvirnemu programu Obzorje 2020, in
One estimates that by 2015, over a period of ten years (2005–2015), the integration of EU mortgage credit markets could raise EU GDP by 0.7% and private consumption by 0.5%.
V eni je bilo ocenjeno, da bi povezovanje trgov hipotekarnih kreditov EU lahko do leta 2015, to je v naslednjih desetih letih (2005–2015), povzročilo 0,7-odstotno povečanje BDP EU in 0,5-odstotno povečanje zasebne potrošnje.
One euro of EFF resources generates EUR 1.03 of national resources, (55% private and the rest public national).
1 EUR sredstev ESR ustvari 1,03 EUR nacionalnih sredstev (55 % zasebnih sredstev, ostalo pa so javna sredstva).
One euro of EFF resources generates EUR 1.27 of national resources, of which only 25% are private resources.
1 EUR sredstev ESR ustvari 1,27 EUR nacionalnih sredstev, pri čemer je zasebnih sredstev le 25 % tega zneska.
One euro of EFF resources generates EUR 2.49 of national contributions, of which EUR 1.95 are private resources and the rest are public.
1 EUR sredstev ESR ustvari 2,49 EUR nacionalnih prispevkov, od tega 1,95 EUR zasebnih virov, ostalo pa so javni viri.
One euro of EFF support generates EUR 1.78 of national resources, of which EUR 1.31 private and EUR 0.47 public.
1 EUR pomoči ESR ustvari 1,78 EUR nacionalnih virov, pri čemer je 1,31 EUR zasebnih in 0,47 EUR javnih virov.
One example can be seen in the car rental sector: in 2014, 44.7% of the 1758 reported consumer complaints regarding car rentals were about supplementary charges (e.g. linked to damages and extra services such as insurance products not presented at the booking stage).64 For insurance products, including those that are ancillary to another product, the IDD will strengthen information requirements (though not on pricing), to avoid consumer detriment.
To je na primer očitno v sektorju najema vozil, saj je bilo leta 2014 44,7 % od 1 758 vloženih pritožb potrošnikov glede najema vozila povezanih z dodatnimi stroški (npr. stroški, povezanimi z odškodninami in dodatnimi storitvami, kot so zavarovalni produkti, s katerimi potrošniki niso bili seznanjeni ob rezervaciji)64. Direktiva o distribuciji zavarovalnih produktov bo okrepila zahteve o obveščanju (vendar ne glede oblikovanja cen) za zavarovalne produkte, vključno s tistimi, ki dopolnjujejo drug produkt, da se prepreči škoda za potrošnika.
One example is impact assessment; the Commission is required to assess the economic, social and environmental impacts of all its major policy proposals. Environment policy produced more than 20 Impact Assessments – around an eighth of the Commission's total.
Eden od primerov je ocena učinka; Komisija mora oceniti gospodarske, socialne in okoljske učinke vseh glavnih predlogov politike. Pri okoljski politiki je bilo pripravljenih več kot 20 ocen učinka, kar je približno ena osmina vseh ocen učinka za Komisijo.
One example is the operational use of the integrated maritime services (enhanced maritime awareness picture) provided by EMSA to FRONTEX and EFCA.
Primer je operativna uporaba integriranih pomorskih storitev (boljša slika spremljanja razmer), ki jo agenciji FRONTEX in Evropski agenciji za nadzor ribištva zagotavlja agencija EMSA.
One example is the proposal on the notification of documents30 and other examples could be given.
Primer za to so določbe o vročitvi dokumentov30, lahko pa bi navedli še druge.
One example of increased efficiency is the 'Once Only' principle – only in 48% of cases do public administrations reuse information about the citizen or companies that is already in their possession without asking again.
Primer večje učinkovitosti je načelo „samo enkrat“ – le v 48 % primerov javne uprave brez ponovnega zahtevka ponovno uporabijo informacije o državljanu ali podjetjih, ki jih že imajo.
One excellent way of connecting local administrators who are responsible for urban transport policy with those responsible for neighbourhood activities which have a direct impact on the public, would be to set up a portal or other means of communication for the exchange of expertise between the EU's towns and cities, where over 80% of the EU's population live.
Vzpostavitev posebnega spletnega portala ali druge oblike komunikacije za izmenjavo izkušenj med velikimi, srednje velikimi in majhnimi mesti v Uniji, v katerih živi več kot 80 % evropskega prebivalstva, je lahko zelo uporaben instrument za vzpostavitev povezave med odgovornimi osebami lokalne uprave, ki so pristojni za politiko na področju mestnega prevoza, in osebami, pristojnimi za lokalne dejavnosti, ki neposredno vplivajo na javno mnenje.
One excellent way of connecting local administrators who are responsible for urban transport policy with those responsible for neighbourhood activities which have a direct impact on the public, would be to set up a portal or other means of communication for the exchange of expertise between the EU's towns and cities, where over 80% of the EU's population live.
Vzpostavitev posebnega spletnega portala ali druge oblike komunikacije za izmenjavo izkušenj med velikimi, srednje velikimi in majhnimi mesti v Uniji, v katerih živi več kot 80 % evropskega prebivalstva, je lahko zelo uporaben instrument za vzpostavitev povezave med odgovornimi osebami lokalne uprave, ki so pristojni za politiko na področju mestnega prometa, in osebami, pristojnimi za lokalne dejavnosti, ki neposredno vplivajo na javno mnenje.
One excellent way of connecting local administrators, who are responsible for key policy in the field of urban transport, for example, and in all neighbourhood activities which have a direct impact on the public, would be to set up a portal for the exchange of expertise between the EU's towns and cities, where over 80% of the EU's population live.
Vzpostavitev posebnega spletnega portala za izmenjavo dobrih praks med velikimi, srednje velikimi in majhnimi mesti v Uniji, v katerih živi več kot 80 % evropskega prebivalstva, je lahko zelo uporaben instrument za uvajanje povezave med odgovornimi osebami lokalne uprave, ki so pristojne za politiko na področju mestnega prevoza, in tistimi, ki so pristojni za lokalne dejavnosti, ki neposredno vplivajo na javno mnenje.
One extra criteria could be "field capacity days", acknowledging the limitations of wet unworkable soils and thus allowing for the interaction between soil types and climate, for example in a maritime climate.
Dodatno merilo bi lahko bilo število dni, ko vlažnost doseže 100 % kapacitete tal (field capacity days), s čimer se ugotovijo omejitve zaradi vlažnih tal, ki jih ni mogoče obdelovati, kar bi upoštevalo medsebojni vpliv vrste tal in podnebja, kot na primer v primorskem podnebju.
One FIFG audit concerned the closure of 1994-1999 programmes (EUR 1,1 Million).
Ena revizija FIUR je zadevala zaključek programov 1994–1999 (1,1 milijon EUR).
one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund,
polovica neplačanega osnovnega ali ustanovnega kapitala, potem ko vplačani del znaša 25 % tega osnovnega ali ustanovnega kapitala,
One head of unit and one secretary for one Financial and Administration Unit and one Programme unit 4 FTEs
enega vodjo enote in enega sekretarja za eno finančno in upravno enoto ter eno programsko enoto 4 EPDČ;
One headlamp aiming device, that allows the test of the setting of the headlight according to the provisions for the setting of headlights of motor vehicles (Directive 76/756/EEC), the light / dark boundary must be easily recognizable in daylight (without direct sunlight);
ena naprava za žaromete, ki omogoča pregled nastavitve žarometa v skladu z določbami za nastavitev žarometov motornih vozil (Direktiva 76/756/EGS); meja svetlo / temno mora biti v dnevni svetlobi popolnoma vidna (brez neposredne sončne svetlobe);
One hour after the temperature at the centre has reached 25°C heat the water to start the second cycle.
Po eni uri, ko temperatura v sredini gnojila doseže 25 °C, segrejte vodo, da se lahko začne drugi cikel.
One hour after the temperature at the centre has reached 50°C cool the water.
Po eni uri, ko temperatura v sredini gnojila doseže 50 °C, ohladite vodo.
One important problem is how to make better use of publicly funded R &amp; D.
Pomembna težava je, kako izboljšati uporabo javno financiranih raziskav in razvoja.
One important task of EASO has been to provide technical assistance to Member States in particular in relation to interpreting services, information on countries of origin and knowledge of handling and management of asylum cases by deploying asylum support teams.
Pomembna naloga urada EASO je zagotavljati tehnično podporo državam članicam, zlasti glede storitev tolmačenja, informacij o državah izvora ter znanja o obravnavi in vodenju azilnih primerov, z napotitvijo podpornih skupin za azil.
One important way to tackle the root causes of wildlife trafficking is to ensure that rural communities in source countries are more engaged in wildlife conservation, and that they benefit more from it (Objective 1.2).
Eden od pomembnih načinov za spoprijem s temeljnimi vzroki nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami je zagotovitev, da bodo podeželske skupnosti v državah izvora dejavnejše na področju ohranjanja prostoživečih vrst ter da bodo imele več koristi od tega (cilj 1.2).
One in every six Union citizens today (around 80 million people) is at risk of poverty.
Eden od šestih državljanov Unije (približno 80 milijonov ljudi) je na pragu revščine.
One in five (20%) said the bad state of the premises or equipment was to blame, while 16% said that the staff were responsible due to insufficient competence.
Vsak peti (20 %) je navedel, da je bil vzrok slabo stanje prostorov ali opreme, 16 % pa jih je dejalo, da je bilo odgovorno osebje zaradi nezadostne usposobljenosti.
One in ten (10%) mentioned 'other' as a reason.
Vsak deseti (10 %) je navedel druge razloge.
One in three EU consumers has made an internet purchase but only 7% made a cross border purchase online.
Vsak tretji potrošnik v EU je opravil nakup prek spleta, vendar jih je samo 7 % opravilo čezmejni spletni nakup.
One in three internet users is a child.25 Compared with 2010, children aged 11-16 are now up to 20% more likely to be exposed to hate messages.
V primerjavi z letom 2010 je pri otrocih, starih 11–16 let, zdaj 20 % večja verjetnost, da bodo izpostavljeni sovražnim sporočilom.
One in twenty (5%) said a lack of or poor emergency procedures was responsible for the accident.
Vsak dvajseti (5 %) je dejal, da so bili za nesrečo krivi neobstoječi ali neučinkoviti postopki za izredne razmere.
One in twenty (5%) said that the heating system and security against carbon monoxide leaks in their accommodation were unsafe.
Vsak dvajseti (5 %) je navedel, da sta bila ogrevalni sistem in zaščita pred izpustom ogljikovega monoksida v nastanitveni zmogljivosti nevarna.
One indicated reason for delays was the extension of the time limits as per Article 29(2).
Eden od navedenih razlogov za zamude je bilo podaljšanje rokov v skladu s členom 29(2).
One indication is given by the IDC EMEA market study9, which stated that 28 % of the EU-27 households had suffered from problems with spam or viruses in the last 12 months.
Za orientacijo se uporablja tržna študija IDC EMEA9, iz katere izhaja, da je imelo 28 % gospodinjstev v EU-27 v zadnjih 12 mesecih težave z neželeno pošto ali virusi.
One joint regulatory draft technical standard on the Financial Conglomerates Directives was submitted by all three ESAs in 2013.
Leta 2013 so vsi trije evropski nadzorni organi predložili en skupni regulativni osnutek tehničnega standarda, in sicer za direktive o finančnih konglomeratih.
One key example is the repeal of the power of national regulators to directly impose retail price regulation on SMP operators (repeal of article 17 of the Universal Service Directive).
Eden glavnih primerov je ukinitev pooblastila nacionalnih regulativnih organov, na podlagi katerega lahko operaterjem s pomembno tržno močjo neposredno naložijo obveznost ureditve maloprodajnih cen (razveljavitev člena 17 direktive o univerzalnih storitvah).
One Member State dedicated in 2006 just over 1 % of its GNI to ODA.
Ena država članica je leta 2006 za URP namenila nekaj več kot 1 % svojega BND.
One Member State has estimated that 81% of IP-infringing products are associated with organised crime7.
Ena država članica je ocenila, da je 81 % izdelkov, ki kršijo intelektualno lastnino, povezanih z organiziranim kriminalom7.
One Member State was found to be in breach of the Directive by the CJEU on 4 July 201385 due to failure to correctly transpose the provision by not comprehensively covering all disabled persons but all other cases have been closed by now.
Pri eni državi članici je Sodišče Evropske unije ugotovilo kršitev Direktive 4. julija 201385 zaradi nepravilnega prenosa določbe, pri kateri niso bili zajeti vsi invalidi v celoti, vse druge zadeve pa so se do danes zaključile.
One mode of polarisation shall be used at each frequency — see point 5.1.3.
Pri vsaki frekvenci se uporabi en način polarizacije – glej točko 5.1.3.
One MS has designated a ministry (Fi), (1 Member State) (http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/dir-98-26-art06-insolvency_en.htm)
Ena država članica je imenovala ministrstvo (Finska), (1 država članica) (http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/dir-98-26-art06-insolvency_en.htm)
One MSA estimated an overall gain of up to 10-15% in time/resources allocated to market surveillance and an improvement in reaction time of several weeks.
En organ za nadzor trga je skupen prihranek časa/sredstev za nadzor trga ocenil na 10 % – 15 %, izboljšanje reakcijskega časa pa na več tednov.
One of its five headline targets is to reduce the rate of early school leaving1 in the EU to less than 10% by the year 2020.
Eden od njenih krovnih ciljev je do leta 2020 zmanjšati stopnjo osipa1 v EU pod 10 %.
One of the "users' perception" indicators (no. 1 to 4) – which are based on a unique source and are not univocally related to Eurostat programme or budget – will be deleted (no. 2).
Eden od kazalnikov „dojemanja uporabnikov“ (št. 1 do 4), ki temeljijo na edinstvenem viru in niso nedvoumno povezani s programom Eurostata ali proračunom, bo črtan (št. 2).
One of the 2015 United Nations Sustainable Development goals is ensuring that all young people and a substantial proportion of adults, both men and women, achieve literacy and numeracy by 2030.
Eden od ciljev Združenih narodov za trajnostni razvoj iz leta 2015 je zagotoviti, da vsi mladi in velik delež odraslih, moških in žensk, do leta 2030 dosežejo bralno in matematično pismenost.
One of the aims of the EU is to ensure that economic growth goes hand in hand with social justice, respect for human rights, high labour and environmental standards, health and safety protection.
Eden od ciljev EU je zagotoviti, da gospodarsko rast spremljajo socialna pravičnost, spoštovanje človekovih pravic, visoki delovni in okoljski standardi ter zaščita zdravja in varnosti.
One of the aspects singled out for closer examination by the Review Clause of Regulation 2560 is 'the advisability of improving consumer services by strengthening the conditions of competition in the provision of cross-border payment services'.
Eden od vidikov, izbranih za natančen pregled v revizijski klavzuli Uredbe 2560, je „smotrnost izboljšanja storitev za potrošnike s krepitvijo konkurenčnih pogojev pri opravljanju čezmejnih plačil“.
One of the building blocks of EU 2020 strategy is the new Digital Agenda for Europe (DAE)5 which defines a number of the ‘Key Performance Targets’ for attaining the Digital Single Market.
Eden gradnikov strategije EU 2020 je nova evropska digitalna agenda5, v kateri so opredeljene številne „ključne ciljne zmogljivosti“ za dosego digitalnega enotnega trga.
One of the causes of maternal mortality is unsafe abortions, accounting for about 13% of all maternal mortality, resulting in 47,000 deaths each year, almost exclusively in developing countries.
Eden od vzrokov za umrljivost mater so nestrokovno opravljeni splavi, ki predstavljajo približno 13 % celotne umrljivosti mater, kar pomeni 47 000 smrti vsako leto, in sicer skoraj izključno v državah v razvoju.
One of the challenges facing France is to “reduce rapidly the general government deficit to below 3 per cent of GDP and keep government finances on a steady consolidation path”.
Eden od izzivov, s katerimi se sooča Francija “hitro zmanjšati splošni državni primanjkljaj pod 3 odstotke BDP in obdržati javne finance na stalni konsolidacijski poti”.
One of the challenges facing Germany is to “reduce rapidly the general government deficit to below 3 per cent of GDP and keep government finances on a steady consolidation path”.
Eden od izzivov, s katerimi se sooča Nemčija je “hitro zmanjšati splošni državni primanjkljaj pod 3 odstotke BDP in obdržati javne finance na stalni konsolidacijski poti”.
One of the challenges will be to ensure that adequate levels of pensions can be maintained also in these situations (see figure 9).
Eden izmed izzivov bo zagotoviti, da se ustrezne stopnje pokojnin lahko obdržijo tudi v teh primerih (glej Sliko 9).
One of the Committee’s first tasks was to establish a set of rules for the CPC Network’s operations, which clarify some of the principles established by the CPC Regulation.
Ena od prvih nalog odbora je bila opredeliti niz pravil za dejavnosti mreže CPC, ki pojasnjujejo nekatera načela, določena z Uredbo CPC.
One of the consequences of gender segregation on the labour market is the persisting gender pay gap (17.4% on average in the EU6), partly due to the fact that women are concentrated in less valued jobs and positions than men.
Ena od posledic ločevanja med spoloma na trgu dela je trdovratna razlika v plačah (povprečno 17,4 % v EU6) med spoloma, ki je deloma posledica tega, da je večina žensk zaposlenih na manj cenjenih delovnih mestih in položajih od tistih, ki jih zasedajo moški.
One of the core objectives of the Capital Markets Union is to facilitate access to financing on capital markets for SMEs in the Union.
Eden glavnih ciljev unije kapitalskih trgov je MSP v Uniji olajšati dostop do financiranja na kapitalskih trgih.
One of the criteria defining that ability in Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level16 states that they ‘shall consist of organisations which are themselves an integral and recognised part of Member States’ social partner structures and have the capacity to negotiate agreements, and which are representative of several Member States.’
Eno izmed meril, ki to sposobnost opredeljujejo v Sklepu Komisije 98/500/EC z dne 20. maja 1998 o ustanovitvi Odborov sektorskega dialoga med socialnimi partnerji na evropski ravni 16, navaja, da jih „sestavljajo organizacije, ki so same integralen in priznan del struktur socialnih partnerjev v državah članicah in lahko sklepajo sporazume ter zastopajo več držav članic“.
One of the Eastern Partners - Moldova - participates in the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) Regional Centre for Combating Trans-Border Crime, which is a regional organization bringing together police and customs authorities from 13 countries in South-East Europe.
Ena od vzhodnih partnerk, Moldavija, sodeluje v Regionalnem centru pobude za sodelovanje jugovzhodne Evrope (SECI) za boj proti čezmejnemu kriminalu, regionalne organizacije, ki združuje policijske in carinske organe 13 držav jugovzhodne Evrope.
One of the eight action plans adopted at the EU-Africa summit held in Lisbon on 8 and 9 December 2007 concerned "regional integration and infrastructure"4.
Poleg tega naj spomnimo tudi, da se eden od osmih akcijskih načrtov, sprejetih na vrhu EU-Afrika, ki je bil 8. in 9. decembra 2007 v Lizboni, nanaša na "regionalno povezovanje in infrastrukturo"4.