natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Numerous activities have been organised in 2012 and 2013 at both experts and senior officials' level: workshops on legal migration (Budapest, September 2012 and Prague, February 2013), migration and development (Budapest, September 2012), international protection (Stockholm, October 2012 and Warsaw, January 2013), migration profiles (Florence, January 2013), irregular migration (Lvov, November 2012, return and readmission (Warsaw, March 2013) circular migration (Tbilisi, October 2013) and migrant smuggling and trafficking in human beings (Bratislava, September 2013) as well as senior officials meetings (Warsaw, April 2012, Prague, February 2013 and Kiev, November 2013).
V obdobju 2012–2013 so bile organizirane številne dejavnosti na ravni strokovnjakov in visokih uradnikov: delavnice o zakonitem priseljevanju (septembra 2012 v Budimpešti in februarja 2013 v Pragi), migracijah in razvoju (septembra 2012 v Budimpešti), mednarodni zaščiti (oktobra 2012 v Stockholmu in januarja 2013 v Varšavi), migracijskih profilih (januarja 2013 v Firencah), nezakonitih migracijah (novembra 2012 v Lvovu), vračanju in ponovnem sprejemu (marca 2013 v Varšavi), krožnih migracijah (oktobra 2013 v Tbilisiju), tihotapljenju migrantov in trgovini z ljudmi (septembra 2013 v Bratislavi) ter srečanja visokih uradnikov (aprila 2012 v Varšavi, februarja 2013 v Pragi in novembra 2013 v Kijevu).
Numerous additional dialogue events were organised throughout the Year in all participating countries.
V vseh sodelujočih državah so bili v evropskem letu 2012 organizirani številni dodatni dialogi.
Numerous contributions during the public debate between April 2009 and November 2010, as well as specific studies and evaluations, have also confirmed the overall assessment in the Green Paper and have helped to identify the weaknesses to be addressed through the reform.
Tudi številni prispevki v okviru javne razprave od aprila 2009 do novembra 2010 ter posebne študije in ocene so potrdili splošno oceno iz zelene knjige ter pripomogli k opredelitvi pomanjkljivosti, ki jih je treba obravnavati z reformo.
Numerous surveys over time have shown that consumers do not understand/are misled by the CE mark.
Številne raziskave v preteklosti so pokazale, da potrošniki znaka CE ne razumejo oziroma jih ta znak zavaja.
Nutrition claims which have been used in a Member State before 1 January 2006 in compliance with national provisions applicable to them and which are not included in the Annex of the Regulation (EC) No 1924/2006, may continue to be used until three years after the entry into force of the Regulation.
Prehranske trditve, ki so se v državi članici uporabljale pred 1. januarjem 2006 v skladu z ustreznimi nacionalnimi določbami in niso vključene v Prilogo k Uredbi (ES) št. 1924/2006, se lahko uporabljajo največ tri leta po začetku veljavnosti Uredbe.
Nutrition information: With respect to nutrition labelling the Commission had rejected that EP position for the expansion of the list of mandatory nutrients (am 144).
Informacije o hranilni vrednosti: Komisija je glede označevanja hranilne vrednosti zavrnila predlog Evropskega parlamenta za razširitev seznama obveznih informacij (sprememba 144).
Nutritional Yeast Manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCC;
Proizvodnja prehranskega kvasa – ZZP 40, 63. del, poddel CCCC,
NUTS code  NUTS code 
šifra NUTS  šifra NUTS
N° [1A]
št. [1A]
N° CESE
Št. CESE
o authorise the establishment of working arrangements in accordance with Article 29 (1).
o odobri sklenitev delovnih dogovorov v skladu s členom 29(1).
o authorise the establishment of working arrangements in accordance with Article 30 (1).
o odobri sklenitev delovnih dogovorov v skladu s členom 30(1).
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o…99), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial …100.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o …102), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial …103.
o) Closing Conference of the 50 Years of CAP campaign (a partnership event with DG Agriculture)
o) Zaključna konferenca v okviru 50. obletnice SKP (dogodek organiziran v partnerstvu z GD za kmetijstvo)
o) infringement of intellectual property rights other than copyright and related rights, except where infringement proceedings are brought for breach of a contract between the parties relating to such rights, or could have been brought for breach of that contract;
o) kršitve pravic intelektualne lastnine z izjemo avtorskih in sorodnih pravic, razen če je sprožen postopek za ugotavljanje kršitev zaradi kršenja pogodbe med strankama v zvezi s takimi pravicami ali bi se tak postopek lahko sprožil zaradi kršenja navedene pogodbe,
o-Toluidine meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
O-toluidin izpolnjuje merila za razvrstitev kot rakotvorna snov (kategorija 1B) v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, zato je rakotvorna snov v smislu Direktive 2004/37/ES.
O.J. L 189 of 20.07.2007, p. 1
L 189 of 20.07.2007, p. 1
O.J. L 260, 30.9.2008, p. 8–11
L 260, 30.9.2008, p. 8–11
O.J. L 345 of 23.12.2008, p. 62
L 345 of 23.12.2008, p. 62
O.J. L 354 of 31.12.2008, p. 34
L 354 of 31.12.2008, p. 34
O.J. L 354 of 31.12.2008, p. 51
L 354 of 31.12.2008, p. 51
O.J. L 379 of 28.12.2006, p. 47
L 379 of 28.12.2006, p. 47
O.J. L 384 of 29.12.2006, p. 81
L 384 of 29.12.2006, p. 81
O2 Substances and mixtures which in contact with water emit flammable gases, Category 1
O2 Snovi in zmesi, ki v stiku z vodo sproščajo vnetljive pline, kategorija 1
OBD connector type &amp; position
Vrsta in položaj konektorja OBD
Object of Article 4
Cilji člena 4
Objective (supra-national) long-term view lenses combined with risk-taking approach
Objektivna (nadnacionalna) dolgoročna perspektiva v kombinaciji s pristopom sprejemanja tveganja
Objective 1 programmes focused on basic infrastructure projects (40.2%), with almost half of all investment in this category spent on transport infrastructure (49.9%).
Programi cilja 1 so se osredotočali na osnovne infrastrukturne projekte (40,2 %), pri čemer je bila skoraj polovica vseh naložb v tej kategoriji porabljena za prometno infrastrukturo (49,9 %).
Objective 1 programmes focused on basic infrastructure projects (41.4%), with over half of all investment in this category spent on transport infrastructure (51.9%).
Programi znotraj Cilja 1 so bili usmerjeni v osnovne infrastrukturne projekte (41,4 %), pri čemer je bila več kot polovica vseh naložb v tej kategoriji namenjena prometni infrastrukturi (51,9 %).
Objective 1 programmes focused their investments on basic infrastructure projects (41.4%), with over half of all investment in this category spent on transport infrastructure (53%).
Programi znotraj Cilja 1 so bili usmerjeni v naložbe v osnovne infrastrukturne projekte (41,4 %), pri čemer je bila več kot polovica vseh naložb v tej kategoriji namenjena prometni infrastrukturi (53 %).
Objective 1 – approximation of trade mark laws1
Cilj 1 – približevanje zakonodaje v zvezi z blagovnimi znamkami1
Objective 1.1
Cilj 1.1:
Objective 1.2
Cilj 1.2:
Objective 1.3
Cilj 1.3:
Objective 1.4
Cilj 1.4:
Objective 1: Coherence – To remove the difference in interpretation and difficulty in implementation of the dietetic food legislation given the development of other food legislation and to appropriately coordinate and align rules for specific foods with other food legislation
cilj 1: koherenca – odpraviti razlike v interpretaciji in težave pri izvajanju zakonodaje o dietetičnih živilih glede na razvoj druge zakonodaje o živilih ter ustrezno uskladiti pravila za specifična živila z drugo zakonodajo o živilih;
Objective 1: Mechanism for monitoring and assessing the asylum and reception systems and a procedure for monitoring and assessment by the Agency; Dublin system management and operation
Cilj 1: mehanizem za spremljanje in ocenjevanje azilnih in sprejemnih sistemov in postopek Agencije za spremljanje in ocenjevanje; upravljanje in delovanje dublinskega sistema.
Objective 1: promoting the development and implementation of policies ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing the internal borders, carrying out checks on persons and monitoring efficiently the crossing of externl borders
Cilj 1: pospeševanje razvoja in izvajanja politik, ki bi zagotovile neizvajanje kontrole oseb pri prehajanju notranjih meja, ne glede na državljanstvo, ter izvajanje kontrole oseb in učinkovitega nadzora pri prehajanju zunanjih meja
Objective 1: Stimulating investment in infrastructure, especially TEN-related
Cilj 1: Spodbujanje naložb v infrastrukturo, zlasti v infrastrukturo, povezano z omrežji TEN
Objective 2 - providing adequate legal basis for cooperation
Cilj 2 – zagotovitev ustrezne pravne podlage za sodelovanje
Objective 2.1: Ensure more even implementation of EU rules on the wildlife trade and develop a more strategic approach to checks and the enforcement of rules against wildlife trafficking at EU level
Cilj 2.1: Zagotoviti enotnejše izvajanje pravil EU za trgovino s prostoživečimi vrstami ter oblikovati bolj strateški pristop k nadzoru in izvrševanju pravil za boj proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami na ravni EU
Objective 2.2: Increase capacity to combat wildlife trafficking of all parts of the enforcement chain and the judiciary
Cilj 2.2: Povečati zmogljivosti vseh delov verige izvrševanja in pravosodja za boj proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami
Objective 2.3: Fight organised wildlife crime more effectively
Cilj 2.3: Učinkovitejši boj proti organiziranemu kriminalu, povezanemu s prostoživečimi vrstami
Objective 2.4: Improve international cooperation on enforcement against wildlife trafficking
Cilj 2.4: Izboljšati mednarodno sodelovanje pri pregonu nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami
Objective 2: Establishing debt capital markets as a new source of financing
Cilj 2: Vzpostavitev trgov dolžniškega kapitala kot novega vir financiranja
Objective 2: Information on the implementation of the CEAS; Exchange of information among Member States; Information analysis on the situation of asylum; Quality processes and expertise
Cilj 2: informacije o izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema; izmenjava informacij med državami članicami; analiza informacij o stanju na področju azila; kakovostni postopki ter strokovno znanje in izkušnje.
Objective 2: promoting the development and implementation of the common policy on visas and other short-stay residence permits, including consular co-operation
Cilj 2: pospeševanje razvoja in izvajanja skupne politike vizumov in drugih dovoljenj za kratkotrajno prebivanje, vključno s konzularnim sodelovanjem
Objective 2: The Commission will make proposals for a common policy on immigration in 2008.
Cilj 2: Komisija bo predstavila predloge za skupno politiko o priseljevanju leta 2008.
Objective 3.1:
Cilj 3.1:
Objective 3.2
Cilj 3.2:
Objective 3.3
Cilj 3.3:
Objective 3.4
Cilj 3.4:
Objective 3: European network on country of origin information; Common analysis on country of origin information; Designation of safe countries of origin and safe third countries
Cilj 3: evropska mreža za informacije o državah izvora; skupna analiza informacij o državah izvora; uvrstitev med varne države izvora in varne tretje države.
Objective 3: setting up and running IT systems, their communication infrastructure and equipment supporting the management of migration flows across the external borders of the Union
Cilj 3: vzpostavitev in uporaba informacijskih sistemov, njihove komunikacijske infrastrukture in opreme za podporo upravljanja migracijskih tokov prek zunanjih meja Unije
Objective 3 : Completion of the regulatory framework
Cilj 3: izpopolnitev ureditvenega okvira
Objective 4 –– Secure long term financing
Možnost 4 – zagotovitev dolgoročnega financiranja
Objective 4: Operational plan; Asylum intervention pool; Asylum support teams; Relocation activities; Disproportionate pressure on the asylum and reception systems; Technical equipment; Migration management support teams
Cilj 4: operativni načrt; intervencijske skupine za azil; podporne skupine za azil; premestitve; nesorazmeren pritisk na azilne in sprejemne sisteme; tehnična oprema; podporne skupine za upravljanje migracij.
Objective 4: The Community will move towards the target to reduce EU administrative burdens by 25 % by 2012 and implement an ambitious simplification programme.
Cilj 4: Skupnost si bo prizadevala za znižanje upravnih bremen EU za 25 % do leta 2012 in izvedla ambiciozen program poenostavitve.
Objective 5: Collaboration on ENP countries with EASO (earmarked); Cooperation DK, associate countries, third countries, Union Agencies, bodies and offices, UNHCR and other international organisations, support to Member States in relation to CEAS, Consultative Forum
Cilj 5: sodelovanje v zvezi z državami ENP z uradom EASO (predvideno); sodelovanje z Dansko, pridruženimi državami, tretjimi državami, agencijami, organi in uradi Unije, UNHCR in drugimi mednarodnimi organizacijami, podpora državam članicam v zvezi s skupnim evropskim azilnim sistemom, svetovalni forum.
Objective 6: Operational standards, guidelines and best practices
Cilj 6: operativni standardi, smernice in dobre prakse
Objective 6: The Community will make the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality and create a genuine, European Research Area
Cilj 6: Skupnost bo uresničila „peto svoboščino“, prost pretok znanja, ter vzpostavila resnični evropski raziskovalni prostor.
Objective 7: Communication initiatives on its own initiative in the fields within its mandate
Cilj 7: obveščanje na lastno pobudo na področjih, ki spadajo v mandat Agencije
Objective 8: The Community will complete the internal market for energy and adopt the climate change package in order to put in place the framework to achieve at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions and reach a 20% renewables energy share by 2020.
Cilj 8: Skupnost bo dokončala notranji trg za energijo in sprejela sveženj pravil na področju podnebnih sprememb, da se vzpostavi okvir za vsaj 20 % znižanje emisij toplogrednih plinov in doseganje 20 % deleža obnovljivih virov energije do leta 2020.
Objective 9: The Community will promote an industrial policy geared towards more sustainable production and consumption, focusing on renewable energies and low-carbon and resource-efficient products, services and technologies.
Cilj 9: Skupnost bo spodbujala industrijsko politiko, usmerjeno k bolj trajnostni proizvodnji in potrošnji ter osredotočeno na obnovljive vire energije in proizvode, storitve in tehnologije, ki imajo nizke vsebnosti ogljika in so učinkoviti z vidika naravnih virov.
Objective C: Possible extension of Directive 89/105/EEC to medical devices
Cilj C: morebitna razširitev Direktive 89/105/EGS na medicinske pripomočke
Objective is to allow Member States to exempt micro entities from the accounting requirements and to review the Accounting Directives (4th and 7th Company Law Directives) to take account of the interest of small businesses and reduce administrative burdens by over €5 billion.
Cilj je omogočiti državam članicam, da izvzamejo mikro podjetja iz računovodskih zahtev, in pregledati direktive o računovodstvu (Četrta in Sedma direktiva o pravu gospodarskih družb), da bi se upoštevali interesi malih podjetij in zmanjšale upravne obremenitve za več kot 5 milijard EUR.
Objective No 1: A modern regulatory framework for submission, assessment and regulatory follow-up of applications for clinical trials, taking into account the multinational research environment.
Cilj št. 1: sodoben regulativni okvir za oddajo in ocenjevanje vlog za klinična preskušanja ter nadaljnje regulativne ukrepe, pri čemer se upošteva mednarodno raziskovalno okolje.
OBJECTIVE No 1: To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.
CILJ št. 1: pomagati Grenlandiji, da se spopade z glavnimi izzivi, predvsem s trajnostno diverzifikacijo gospodarstva, potrebo po izboljšanju usposobljenosti svoje delovne sile, vključno z znanstveniki, in grenlandskih informacijskih sistemov na področju informacijski in telekomunikacijskih tehnologij.
Objective No 2: Regulatory requirements which are adapted to practical considerations, constraints and needs, without compromising the safety, well-being and rights of participants in clinical trials and without compromising data robustness.
Cilj št. 2: regulativne zahteve, ki so prilagojene praktičnim vidikom in potrebam, ne da bi bili pri tem ogrožene varnost, dobrobit in pravice udeležencev v kliničnem preskušanja ter ponovljivost podatkov.
OBJECTIVE No 2: To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
CILJ št. 2: okrepiti zmogljivost grenlandske uprave za boljše oblikovanje in izvajanje nacionalnih politik, zlasti na novih področjih skupnega interesa, določenih v programskem dokumentu za trajnostni razvoj iz člena 4(2).
Objective No 3 — Addressing the global dimension of clinical trials when ensuring compliance with GCP
Cilj št. 3 – upoštevanje mednarodne razsežnosti kliničnih preskušanj pri zagotavljanju skladnosti z dobro klinično prakso
Objective No 3: Addressing the global dimension of clinical trials when ensuring compliance with GCP
Cilj št. 3: upoštevanje mednarodne razsežnosti kliničnih preskušanj pri zagotavljanju skladnosti z dobro klinično prakso
Objective No 3: Addressing the global dimension of clinical trials when ensuring compliance with GCP.
Cilj št. 3: upoštevanje mednarodne razsežnosti kliničnih preskušanj pri zagotavljanju skladnosti z dobro klinično prakso.
Objective No 1 reduce reliance on external credit ratings
Cilj št. 1: zmanjšanje zanašanja na zunanje bonitetne ocene
Objective No 1 Security Accreditation
CILJ št. 1 Varnostna akreditacija
Objective No 2 Contributing to preparation for placing on the market
CILJ št. 2 Prispevek k pripravi trženja sistemov
Objective No 3 improve credit rating market conditions
Cilj št. 3: izboljšanje pogojev na trgu bonitetnega ocenjevanja
Objective No 3 Operation of the Galileo security centre
CILJ št. 3 Obratovanje centra za varnost Galileo
Objective No 4 ensure right of redress for investors
Cilj št. 4: zagotovitev pravice do odškodnine za vlagatelje
Objective No 5 reinforce CRA independence and improve credit rating methodologies and processes
Cilj št. 5: povečanje neodvisnosti bonitetnih agencij ter izboljšanje metodologij in postopkov bonitetnega ocenjevanja
Objective N° 1: 53%
Cilj št. 1: 53
Objective N° 2: 20%
Cilj št. 2: 20
Objective N° 3: 18%
Cilj št. 3: 18
Objective to be achieved by 2020
Zastavljeni cilj do leta 2020
Objective: contribute to minus 50% road deaths in the EU in 2010 and after.
Cilj: prispevati k zmanjšanju števila smrtnih žrtev na cestah v EU za 50 % do leta 2010 in pozneje.
Objective: Focus on advancing EU interests and “Europe 2020” strategy, by responding in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from the Union's bilateral/regional relationship with partner countries and by addressing challenges of global concern.
Cilj: Poudarek na uveljavljanju interesov EU in strategije „Evropa 2020“ z učinkovitim in prožnim odzivom na cilje sodelovanja, ki izhajajo iz dvostranskih/regionalnih odnosov Unije s partnerskimi državami, in z obravnavo izzivov svetovnega pomena.
Objectives and General Principles (Title II) – Articles 2 and 3
Cilji in splošna načela (naslov II) – člena 2 in 3
Objectives for action: In the Communication under point 5, the Commission committed to evaluating current population screening (including neonatal screening) strategies for rare diseases.
Cilji ukrepa: Komisija se je v točki 5 Sporočila zavezala k oceni sedanjih strategij presejanja prebivalstva (vključno s presejalnim testom za novorojenčke) za redke bolezni.
Objectives for action: In the Council Recommendation Member States committed themselves to adopt a plan or strategy to address rare diseases as soon as possible and by the end of 2013 at the latest.
Cilji ukrepa: Države članice so se v priporočilu Sveta zavezale k čimprejšnjemu sprejetju načrta ali strategije za obravnavo redkih bolezni in najpozneje do konca leta 2013.
Objectives for action: the Communication under point 7 states that the Commission should be assisted by an advisory committee on rare diseases.
Cilji ukrepa: Sporočilo v točki 7 navaja, da mora Komisiji pomagati svetovalni odbor za redke bolezni.
Objectives for action: to develop a coordinated approach to cancer research across the EU, aiming to achieve coordination of one third of research from all funding sources by 2013.
Cilji ukrepa: vzpostavitev usklajenega pristopa pri raziskavah raka po vsej EU, da se do leta 2013 usklajuje tretjina raziskav iz vseh virov financiranja.
Objectives for action: to ensure accurate and comparable data on cancer incidence, prevalence, morbidity, cure, survival and mortality in the EU by 2013.
Cilji ukrepa: do leta 2013 zagotoviti točne in primerljive podatke o pojavnosti raka, razširjenosti raka, obolevnosti za rakom, zdravljenju raka, stopnjah preživetja in umrljivosti zaradi raka v EU.
Objectives for action: to reduce the burden of cancer by achieving 100% population coverage of screening for breast, cervical and colorectal9 cancer as set out in the Council Recommendation on cancer screening by 2013; providing 125 million examinations to citizens per year.
Cilji ukrepa: zmanjšanje bremena raka s 100-odstotnim pokritjem populacije pri presejalnih programih za raka dojke, materničnega vratu in debelega črevesa9 do leta 2013, kakor je določeno v Priporočilu Sveta o presejalnih pregledih za odkrivanje raka, tj. z izvajanjem 125 milijonov pregledov državljanov letno.
Objectives for action: under Article 6 of the Council Recommendation, Member States are called on to consult patients′ organisations on the policies in the field of rare diseases and to promote the activities of these organisations.
Cilji ukrepa: Člen 6 Priporočila Sveta države članice poziva, naj se z organizacijami pacientov posvetujejo o politikah s področja redkih bolezni in spodbujajo njihove dejavnosti.
Objectives for action: under point 5.12 of the Communication and under article 3 of the Council Recommendation, Member States and the Commission are called upon to seek to improve the coordination of Community, national and regional programmes for rare diseases research.
Cilji ukrepa: v točki 5.12 Sporočila in členu 3 Priporočila Sveta so bile države članice in Komisijo pozvane, naj izboljšajo usklajevanje programov Skupnosti, nacionalnih in regionalnih programov za raziskave redkih bolezni.
Objectives for action: under Section V of the Council Recommendation, Member States are called upon to gather national expertise on rare diseases and support its pooling.
Cilji ukrepa: Oddelek V Priporočila Sveta države članice poziva, naj zbirajo nacionalno strokovno znanje o redkih boleznih in podpirajo združevanje tega strokovnega znanja.
Objectives, and targets (reach 75% of potential smolt production in each wild salmon river within ten years after the entry into force of this regulation);
namen in cilji (doseči 75 % potencialne proizvodne zmogljivosti za dveletne losose v vsaki reki s prostoživečim lososom v desetih letih od začetka veljavnosti te uredbe);