natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's Evaluation Report of the Dublin system issued on 6 June 2007 (hereafter: the Evaluation Report on Dublin)2 as well as contributions received by various stakeholders in response to the Green Paper3 consultation process have identified a number of deficiencies related mainly to the efficiency of the system put in place by the current legislative provisions and the level of protection afforded to applicants for international protection which are subject to the Dublin procedure.
V poročilu Komisije o oceni dublinskega sistema, ki je bilo objavljeno 6. junija 2007 (v nadaljnjem besedilu: poročilo o oceni)2 in prispevkih, ki so jih v odgovor na postopek posvetovanja v zvezi z zeleno knjigo3 poslale različne zainteresirane strani, so bile izpostavljene številne pomanjkljivosti zlasti v zvezi z učinkovitostjo sistema, ki so ga uvedle veljavne zakonodajne določbe, ter ravnjo zaščite, priznane prosilcem za mednarodno zaščito, za katere velja dublinski postopek.
The Commission's evaluation4 suggests that less than 5% of total procurement budgets in the first-mover Member States5 is awarded through electronic systems.
Ocena Komisije4 kaže, da je v državah članicah, ki so ta sistem najhitreje prevzele5, manj kot 5 % skupnega proračuna za javno naročanje oddanega prek elektronskih sistemov.
The Commission's existing Recommendation on Directors´ remuneration in listed companies adopted in 2004 does not cover all the relevant issues.
Obstoječe priporočilo Komisije o prejemkih direktorjev v javnih družbah, sprejeto leta 2004, ne obravnava vseh pomembnih vprašanj.
The Commission's experience suggests that dominance is not likely if the undertaking's market share is below 40% in the relevant market.
Po izkušnjah Komisije ni verjetno, da bi imelo podjetje s tržnim deležem na upoštevnem trgu, ki je manjši od 40 %, prevladujoč položaj.
The Commission's flagship initiative "Innovation Union"17 confirmed this approach and the proposals under Horizon 202018 envisage increased product demonstration activities under this framework.
Komisija je ta pristop podprla v svoji vodilni pobudi „Unija inovacij“17, predlogi iz pobude Obzorje 202018 pa naj bi okrepili dejavnosti predstavitve izdelkov v tem okviru.
The Commission's framework programmes have been broadly based on a rationale of active support at micro level for company R &amp; D, through a mixture of support for R &amp; D and promotion of cooperation to overcome the most discouraging obstacles (facilitating the search for partners and promoting synergy-generating benefits in terms of market entry, downstreaming and economies of scale).
Okvirni programi Komisije so večinoma temeljili na racionalnosti aktivne podpore raziskavam in razvoju podjetij na mikroravni, z mešanico podpore raziskavam in razvoju ter spodbujanja sodelovanja pri premagovanju najhujših ovir (omogočanje iskanja partnerjev in spodbujanja skupnih dinamik, ki med drugim ustvarjajo ugodne pogoje, kot so vstop na trg, downstreaming in ekonomija obsega).
The Commission's framework programmes have been broadly based on a rationale of active support at micro level for company R &amp; D, through a mixture of support for R &amp; D and promotion of cooperation to overcome the most discouraging obstacles (facilitating the search for partners and promoting synergy-generating benefits in terms of market entry, downstreaming and economies of scale).
Okvirni programi Komisije so večinoma temeljili na racionalnosti aktivne podpore raziskavam in razvoju podjetij na mikroravni, z mešanico podpore raziskavam in razvoju ter spodbujanja sodelovanja pri premagovanju najhujših ovir (omogočanje iskanja partnerjev in spodbujanje skupnih dinamik, ki med drugim ustvarjajo ugodne pogoje, kot so vstop na trg, downstreaming in ekonomija obsega).
The Commission's Group of EIA/SEA National Experts will be used to collect data on key parameters in MS (number of EIAs and screenings per year; number of Annex I/II projects subject to EIA; breakdown of EIAs per project category and by type of developer; average duration and cost of EIA process).
Skupina Komisije za nacionalne strokovnjake PVO/strateško okoljsko presojo bo zbirala podatke o ključnih parametrih v državah članicah (letno število PVO in predhodnih preveritev; število projektov iz Priloge I/II, za katere se opravi PVO; razčlenitev PVO glede na kategorijo projekta in vrsto nosilca projekta; povprečno trajanje in cena postopka PVO).
The Commission's idea to have national EU-ETS auctions combined with an obligatory 20% of the total revenue dedicated to measures to support reductions in CO2 emissions is completely inadequate and a missed financing opportunity.
Predlog Komisije, da za nacionalne dražbe v okviru sistema EU-ETS velja obveznost, da se 20 % vseh prihodkov nameni ukrepom za podporo zmanjšanju emisij CO2, je popolnoma neprimeren in pomeni izgubljeni vir financiranja.
The Commission's impact assessment concludes that an estimated EUR 15 to 25 billion per annum will be needed to halve deforestation by 2020.
Analiza stroškov varovanja gozdov, vsebovana v oceni učinka, ki jo je izvedla Komisija, ocenjuje, da bi bil za zmanjšanje krčenja gozdov za polovico do leta 2020 potreben znesek med 15 in 25 milijardami EUR na leto.
The Commission's impact assessment estimated the additional cost of implementing the system at EUR 40-50 million per year, a figure which various experts feel to be over-optimistic.
V oceni vpliva, ki jo je pripravila Komisija, so bili predvideni dodatni stroški izvajanja sistema v višini 40–50 milijonov eurov letno.
The Commission's impact assessment estimated the additional cost of implementing the system at EUR 40‑50 million per year, a figure which various experts feel to be over-optimistic.
V oceni vpliva, ki jo je pripravila Komisija, so bili predvideni dodatni stroški izvajanja sistema v višini 40–50 milijonov eurov letno.
The Commission's Impact Assessment on solutions to cross-border inheritance tax problems1 demonstrates that increasing numbers of EU citizens are moving from one country to another within the European Union during their lifetimes to live, work and retire, and are purchasing property and invest in assets in countries other than their home country.
Ocena učinka rešitev težav v zvezi z davkom na čezmejno dediščino1, ki jo je pripravila Komisija, kaže, da se vse več državljanov EU v času svojega življenja seli iz ene države v drugo znotraj Evropske unije, da bi tam živeli, zaradi dela ali ob upokojitvi, ter kupuje nepremičnine in vlaga v sredstva v državah, ki niso njihova matična država.
The Commission's impact assessment presupposes a 10% recovery rate (page 112), although the industry is projecting rates of up to 30%.
Na podlagi ocene učinka Komisije bi bilo mogoče ponovno osvojiti 10 % omenjenega trga (str.
The Commission's Impact Assessments should systematically sound out the possibility of an "optional approach", i.e. of adopting a 28th regime, while it could only be a response to specific problems and not a generic alternative to contract law.
Ocena učinka Komisije bi morala sistematično preiskati možnost "neobveznega pristopa", tj. sprejetja 28. režima, pri čemer bi le-ta lahko bil le odziv na posebne probleme in ne splošna alternativa pogodbenemu pravu.
The Commission's Innovation Union Communication highlights the importance of partnering in European R &amp; I as a means of "pooling forces to achieve breakthroughs"2.
Sporočilo Komisije o Uniji inovacij poudarja pomen partnerstev na področju evropskih inovacij in raziskav kot sredstva za „združevanje sil za dosego prodornih rešitev“2.
The Commission's intention was not to withdraw the batteries from the market after 26 September 2008 that were legally placed on the market before this date.
Komisija baterij, ki so bile zakonito dane na trg pred 26. septembrom 2008, ni nameravala umakniti s trga po tem datumu.
The Commission's legislative proposal of October 20114 reiterates, consequently, that: "The proposals comply with the principle of subsidiarity.
V zakonodajnem predlogu Komisije iz oktobra 20114 je poudarjeno, da je predlog "v skladu z načelom subsidiarnosti.
The Commission's legislative proposal of October 20115 reiterates, consequently, that: "The proposals comply with the principle of subsidiarity.
V zakonodajnem predlogu Komisije iz oktobra 20115 je poudarjeno, da je predlog "v skladu z načelom subsidiarnosti.
The Commission's long-term forecast, General Objectives 1985, drawn up in conjunction with producers, consumers and traders, predicted that steel production would reach no less than 188 million tons in the nine EC countries in 1985.
Dolgoročna napoved Komisije z naslovom Splošni cilji za leto 1985, ki je bila pripravljena v povezavi s proizvajalci, potrošniki in trgovci, je napovedala, da bo proizvodnja jekla v devetih državah članicah ES v letu 1985 dosegla nič manj kot 188 milijonov ton.
The Commission's modified proposal foresaw a light regime for credits up to 300 €.
Spremenjeni predlog Komisije predvideva blagi režim za kredite do 300 EUR.
The Commission's objective was to have the single permit as the exclusive authorisation to work, but given the developments in that field (Regulation 265/2010 Article 1(1)(2) limits the duration of long-term visas to a year and recognises such documents for travel purposes within the Schengen area in the EU), the Commission can agree to allow Member States to issue long-term visas parallel to single permits, provided the existence of long-term visas would not result in a difference of rights for migrant workers holding such a paper.
Cilj Komisije je bil uvedba enotnega dovoljenja kot izključnega dovoljenja za delo, vendar pa lahko Komisija zaradi napredka na tem področju (člen 1(1)(2) Uredbe 265/2010 omejuje trajanje vizumov za dolgoročno prebivanje na eno leto in dovoljuje uporabo takšnih listin za namene potovanj na schengenskem območju v EU) državam članicam dovoli izdajo vizumov za dolgoročno prebivanje hkrati z enotnimi dovoljenji, če posledica obstoja vizumov za dolgoročno prebivanje niso različne pravice delavcev migrantov, ki so imetniki takšne listine.
The Commission's obligation to monitor the application of the Regulation in terms of impact on inter alia health and the functioning of the internal market as set out in Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed8, will continue to apply and will include the amending provisions proposed with this Regulation.
Obveznost Komisije, da spremlja uporabo uredbe v smislu učinka na zdravje in delovanje notranjega trga, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 1829/2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi8, bo veljala še naprej in bo vključevala določbe o spremembi, predlagane v tej uredbi.
The Commission's orientations relating specifically to judicial cooperation in civil and criminal matters are intended to contribute to the strategic guidelines to be defined by the European Council in accordance with Article 68 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU); and to the strategic choices which the European Parliament will want to give to the further development of the European area of justice.
Namen usmeritev Komisije, ki se nanašajo posebej na pravosodno sodelovanje v civilnih in kazenskih zadevah, je prispevati k strateškim smernicam, ki jih bo določil Evropski svet v skladu s členom 68 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU), in strateškim izbiram, ki jih bo v zvezi z nadaljnjim razvojem evropskega območja pravice sprejel Evropski parlament.
The Commission's original objective when it adopted Regulation (EC) No 358/2003 of reducing the number of notifications it received is no longer relevant since under Regulation (EC) No 1/2003 undertakings can no longer notify their agreements to the Commission, but now must conduct their own self-assessment.
Prvotni cilj Komisije iz časa, ko je sprejela Uredbo (ES) št. 358/2003, o zmanjšanju števila priglasitev, ki jih prejme, ne pride več v poštev, saj na podlagi Uredbe (ES) št. 1/2003 podjetja ne morejo več priglasiti svojih sporazumov Komisiji, temveč morajo po novem izvajati samoocenjevanje.
The Commission's original proposal provides for the creation of one to three corridors per Member State selected on the basis of well-founded proposals put forward by the Member States concerned and rail infrastructure managers.
Prvotni predlog Komisije predvideva za vsako državo članico vzpostavitev enega do treh koridorjev, izbranih na podlagi utemeljenih predlogov zadevnih držav članic in upravljavcev železniške infrastrukture.
The Commission's own experience with the 2005 SGEI package was also generally positive.
Lastne izkušnje Komisije v zvezi s paketom storitev splošnega gospodarskega pomena iz leta 2005 so bile prav tako na splošno pozitivne.
The Commission's policy decisions are presented in a White Paper on Mortgage Credit.
Odločitve o politiki Komisije so predstavljene v Beli knjigi o hipotekarnem kreditu.
The Commission's policy review on water scarcity and droughts in 2012 will focus on assessing what is being achieved and whether more action is needed in terms of water efficiency, policy integration, water savings and improved water retention through changes in land-use and management, water supply infrastructures, use of unconventional water resources, buildings and products, drought management and measures related to early warning for droughts as well as stakeholder mobilisation.
Pregled politik Komisije o pomanjkanju vode in suši v letu 2012 se bo osredotočal na presojo dosežkov in vprašanje, ali so potrebni dodatni ukrepi v zvezi z učinkovito rabo vode, povezovanjem politik, varčevanjem z vodo in zadrževanjem vode s spremembami pri rabi in upravljanju tal, infrastrukturami za oskrbo z vodo, uporabo nekonvencionalnih vodnih virov, zgradbami in izdelki, obvladovanjem suš in ukrepi, povezanimi z zgodnjim opozarjanjem na suše, ter mobilizacijo zainteresiranih strani.
The Commission's position was accepted by the co-legislator, thereby ensuring coherence between the common rules and the sector specific rules is ensured since Article 1 of the CPR sets out that in case of doubt the common provisions prevail over the Fund-specific rules and the Fund specific Regulations.
Sozakonodajalec je sprejel stališče Komisije, s čimer je zagotovil skladnost med skupnimi in sektorskimi pravili, saj člen 1 uredbe o skupnih določbah določa, da v primeru dvoma skupne določbe prevladajo nad pravili in uredbami za posamezne sklade.
The Commission's progress report for Moldova of 15 November 20136 concluded that Moldova meets all benchmarks of the Visa Liberalisation Action Plan.
Komisija je v poročilu o napredku za Moldavijo z dne 15. novembra 20136 sklenila, da Moldavija izpolnjuje vsa merila iz akcijskega načrta za liberalizacijo vizumskega režima.
The Commission's progress report of June 2011 found significant progress in this, but more work is needed.
V poročilu Komisije o napredku junija 2011 je bil v zvezi s tem ugotovljen znaten napredek, potrebnega pa je še več dela.
The Commission's proposal for "Horizon 2020"10 will build on the steps set out in this Communication, providing a legislative basis for future EU P2Ps and PPPs in R &amp; I.
Predlog Komisije za „Obzorja 2020“10 bo temeljil na ukrepih iz tega sporočila in tako zagotovil zakonodajno podlago za prihodnja javno-javna in javno-zasebna partnerstva EU na področju raziskav in investicij.
The Commission's proposal for a directive providing for sanctions against employers of illegally-staying third-country nationals was expected to be adopted in the first semester of 2009.24 This will send a clear signal that the EU will not tolerate illegal migration, especially where it is encouraged by unscrupulous employers.
Sprejetje predloga Komisije za direktivo o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, je bilo predvideno za prvo polovico leta 200924. To bo jasno sporočilo, da EU ne dopušča nezakonitih migracij, še zlasti kadar jih spodbujajo brezvestni delodajalci.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-2020 foresees EUR 17 299 000 000 (current prices)for a Single programme on Education, Training, Youth and Sport and an additional amount coming from heading 4 instruments, corresponding to EUR 1 812 100 000 (current prices).
Predlog Komisije za večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020 predvideva 17 299 000 000 EUR (tekoče cene) za enotni program na področju izobraževanja, usposabljanja, mladih in športa in dodaten znesek, ki prihaja od instrumentov iz razdelka 4 in znaša 1 812 100 000 EUR (tekoče cene).
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 376 billion for the period 2014-2020.
Predlog Komisije za večletni finančni okvir je vsebuje predlog za 376 milijard EUR za obdobje 2014–2020.
The Commission's proposal for a Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 foresees that EUR 229 million in current prices will be allocated for a "Europe for Citizens" programme.
Predlog Komisije za večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020 določa, da bo za program „Evropa za državljane“ dodeljenih 229 milijonov EUR v tekočih cenah.
The Commission's proposal for a new Solidarity Fund Regulation presented in 2005 among other elements aimed at widening the scope of the Fund to include other than natural disasters.
Predlog Komisije za novo uredbo o Solidarnostnem skladu iz leta 2005 je med drugim vključeval razširitev področja uporabe Sklada, da se vključijo nenaravne nesreče.
The Commission's proposal for Horizon 2020, establishes a close link with a number of policy areas, notably with home affairs.
Predlog Komisije za pobudo Obzorje 2020 vzpostavlja tesno povezavo s številnimi področji politik, predvsem z notranjimi zadevami.
The Commission's proposal for the Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 3,869 million for the Asylum and Migration Fund and of EUR 4,648 million for the Internal Security Fund (current prices).
Predlog Komisije o večletnem finančnem okviru vključuje predlog 3 869 milijonov EUR za Sklad za migracije in azil ter 4 648 milijonov EUR za Sklad za notranjo varnost (trenutna zneska).
The Commission's proposal for the revision of Directive 2004/80 will ensure that victims of crime receive fair and appropriate compensation in all Member States, thereby helping to promote mutual trust between Member States.
Predlog Komisije za spremembo Direktive 2004/80 bo zagotovil, da žrtve kaznivih dejanj prejmejo pravično in ustrezno odškodnino v vseh državah članicah, s čimer bi se pomagalo spodbujati vzajemno zaupanje med državami članicami.
The Commission's proposal is based on the conclusions of a Prospective Study on the impact on universal service in each of the Member States of the full accomplishment of the postal internal market in 2009, as required by the Postal Directive.
Predlog Komisije temelji na zaključkih študije o možnostih o učinku popolnega izoblikovanja notranjega poštnega trga v letu 2009 na univerzalno storitev v vsaki državi članici, kot to določa Poštna direktiva.
The Commission's proposal on the Directive on Industrial Emissions15 of 2007 includes detailed specifications on permitting of waste treatment installations.
Predlog Komisije o direktivi o industrijskih emisijah15 iz leta 2007 vključuje podrobne specifikacije o izdaji dovoljenj obratom za obdelavo odpadkov.
the Commission's proposal to amend Directive 98/70/EC on petrol and diesel quality, which aims to facilitate a greater uptake of biofuels and bioethanol, in particular by relaxing the vapour pressure requirements of petrol.
predlogu Komisije o spremembi Direktive 98/70/ES o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva, katerega cilj je spodbujanje večjega izkoristka biogoriv in zlasti bioetanola s sprostitvijo zahtev o parnem tlaku za motorni bencin.
the Commission's proposal to amend Directive 98/70/EC on petrol and diesel quality, which aims to facilitate a greater uptake of biofuels and bioethanol, in particular by relaxing the vapour pressure requirements of petrol.
predlogu Komisije za spremembo Direktive 98/70/ES o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva, katerega cilj je spodbujanje večjega izkoristka biogoriv in zlasti bioetanola s sprostitvijo zahtev o parnem tlaku za motorni bencin.
the Commission's proposal to amend Directive 98/70/EC on petrol and diesel quality2 which aims to facilitate a greater uptake of biofuels and bioethanol in particular by relaxing the vapour pressure requirements of petrol.
predlogu Komisije za spremembo Direktive 98/70/ES o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva2, katerega cilj je spodbujanje večjega izkoristka biogoriv in zlasti bioetanola s sprostitvijo zahtev o parnem tlaku za motorni bencin.
The Commission's proposal to develop a code of good practice should provide guidance for those wishing to engage in CSR activities, with due regard for the nature of self‑ and co-regulation exercises.
Predlog Komisije za razvoj kodeksa dobre prakse bi moral zagotoviti smernice za tista podjetja, ki želijo izvajati dejavnosti CSR, ob upoštevanju narave samoregulacije in soregulacije.
The Commission's proposal will significantly reduce the levels of environmental noise and the number of highly annoyed people is expected to decrease by 25 %.
Po predlogu Komisije se bodo znatno zmanjšale ravni hrupa v okolju, število ljudi, ki jih hrup zelo obremenjuje, pa se bo predvidoma zmanjšalo za 25 %.
The Commission's reaction to the measures of certain EU Member States, as highlighted in the 2010 Report, was prompt but was not effective in the end.
Odziv Komisije na ukrepe nekaterih držav članic EU, kot je poudarjeno v poročilu za leto 2010, je bil hiter, vendar neučinkovit.
The Commission's remarks in its 2011 Communication on sport remain relevant.
Pripombe Komisije iz njenega sporočila o športu iz leta 2011 so še naprej aktualne.
The Commission's renewed social Agenda, adopted on 2 July 2008, set out a new approach to managing change in our globalising world focusing on the key principles of opportunities, access and solidarity.
Prenovljena socialna agenda Komisije, sprejeta 2. julija 2008, določa nov pristop k upravljanju sprememb v našem globalnem svetu, ki temelji na treh ključnih načelih: priložnostih, dostopu in solidarnosti.
The Commission's report COM(2008) 64 of 11 February 2008 concluded that a number of amendments to the Regulation should be proposed to address the following weaknesses identified during the review process:
Sklepna ugotovitev iz poročila Komisije COM(2008) 64 z dne 11. februarja 2008 je, da bi bilo treba predlagati več sprememb Uredbe za odpravo naslednjih pomanjkljivosti, ugotovljenih med pregledom:
The Commission's report on the first interim evaluation of the ARTEMIS and ENIAC was adopted on 16 December 201028.
Poročilo Komisije o prvi vmesni oceni pobud ARTEMIS in ENIAC je bilo sprejeto 16. decembra 201028.
The Commission's rules on mobility and evaluation of senior management shall apply to the Director-General and Directors (grades AD16/AD15/AD14).
Za generalnega direktorja in direktorje (razredi AD 16/AD 15/AD 14) se uporabljajo pravila Komisije na področju mobilnosti in ocenjevanja vodstvenih delavcev.
The Commission's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights, adopted on 19 October 201012, requires the Commission to ensure from an early stage, by means of a "fundamental rights check", that its legislative proposals are always in full compliance with the fundamental rights guaranteed by the Charter.
V skladu s strategijo Komisije za učinkovito izvajanje Listine o temeljnih pravicah, sprejeto 19. oktobra 201012, mora Komisija s pregledom temeljnih pravic že v zgodnji fazi zagotoviti, da so njeni zakonodajni predlogi vedno v celoti skladni s temeljnimi pravicami, ki jih zagotavlja Listina.
The Commission's studies and surveys show that, for disputes worth less than EUR 1000, one in five European consumers would not go to court for compensation, due to the costs involved and the length and complexity of proceedings.
Iz študij in raziskav Komisije je razvidno, da v primeru spora v vrednosti manj kot 1 000 EUR en evropski potrošnik od petih zaradi visokih stroškov ter kompleksnosti in dolgotrajnosti postopkov ne bi vložil odškodninskega zahtevka pred sodiščem.