natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November 2006, a training session on communication, dissemination and exploitation of projects results was organised for the National Tempus Office's coordinators.
Novembra 2006 je bilo za koordinatorje nacionalnih uradov Tempus organizirano usposabljanje o razširjanju in izkoriščanju rezultatov programov.
In November 2008, the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr Jacques de Larosière (the "de Larosière Group") to make recommendations on how to strengthen European supervisory arrangements with a view to better protecting its citizens and rebuilding trust in the financial system.
Novembra 2008 je Komisija pooblastila skupino na visoki ravni pod predsedstvom Jacquesa de Larosièra („de Larosièrova skupina“), da pripravi priporočila, kako okrepiti evropsko nadzorno ureditev, da bi se bolje zaščitili državljani in ponovno vzpostavilo zaupanje v finančni sistem.
In November 2008, the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr Jacques de Larosière to propose recommendations to the Commission on how to strengthen European supervisory arrangements to better protect its citizens and rebuild trust in the financial system.
Novembra 2008 je Komisija pooblastila skupino na visoki ravni pod predsedstvom Jacquesa de Larosièra, da pripravi priporočila, kako okrepiti evropsko nadzorno ureditev, da bi se bolje zaščitili državljani in ponovno vzpostavilo zaupanje v finančni sistem.
In November 2010, European Commission’s Vice-President Reding organised a roundtable on the data protection reform.
Novembra 2010 je podpredsednica Evropske komisije Viviane Reding organizirala okroglo mizo o reformi varstva podatkov.
In November 2010, the Commission opened an EU SME Centre in China which provides information, advice, training and matchmaking opportunities for European SMEs willing to export to or invest in the Asian market.
Novembra 2010 je Komisija odprla Center EU za MSP na Kitajskem, ki evropskim MSP, ki želijo izvažati ali vlagati na azijski trg, zagotavlja informacije, nasvete, usposabljanje in priložnosti za navezovanje stikov.
In November 2010, the EMCO peer reviewed the employment elements of the draft NRPs and in December, the EPC looked at the macro-economic elements in a horizontal review.
Odbor za zaposlovanje je novembra 2010 strokovno pregledal elemente v zvezi z zaposlenostjo iz osnutkov nacionalnih programov reform, decembra pa je Odbor za ekonomsko politiko v horizontalnem pregledu proučil makroekonomske elemente.
In November 2011, all market representatives involved in the Forum’s working party on UTPs jointly agreed on a set of principles of good practice in vertical relationships in the food supply chain20.
Novembra 2011 so se vsi tržni predstavniki, vključeni v delovno skupino foruma glede nepoštenih trgovinskih praks, skupno dogovorili o nizu načel dobre prakse v vertikalnih odnosih v verigi preskrbe s hrano20.
In November 2011, the Commission published its Annual Growth Survey for 2012 (AGS 2012) in which it set out its proposals for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level in 2012.
Novembra 2011 je Komisija objavila letni pregled rasti za leto 2012, v katerem je predstavila svoje predloge za oblikovanje potrebnega skupnega razumevanja glede prednostnih nalog za ukrepanje v letu 2012 na nacionalni ravni in na ravni EU.
In November 2012, the Commission invited EIOPA to prepare technical advice on the development of an EU-wide framework for the activities and supervision of personal pension products25.
Komisija je novembra 2012 EIOPA pozvala k pripravi tehničnih nasvetov za razvoj okvira na ravni EU za dejavnosti in nadzor zasebnih pokojninskih produktov25.
In November 2012, the Commission organised a conference on aquaculture (EUR 49 505.67) in La Coruña (Spain).
Komisija je novembra 2012 organizirala konferenco o ribogojstvu (49 505,67 EUR) v La Coruñi (v Španiji).
In November 2012, the Financial Stability Board itself published regulatory guidelines intended to reduce MMFs' vulnerability to divestment rushes and on 20 November 2012 the EP issued its own guidelines.
Novembra 2012 je FSB predložil usmerjevalni dokument o predpisih, katerega namen je zmanjšati ranljivost SDT za pospešeno umikanje naložb.
In November 2012, the seventh EU-CELAC High Level Meeting on Migration endorsed a Commission position paper on the future of the dialogue, which called for a more operative and result-oriented approach.
Na sedmem srečanju o migracijah na visoki ravni med EU ter Skupnostjo latinskoameriških in karibskih držav novembra 2012 je bil potrjen dokument Komisije o stališču glede prihodnjega dialoga, ki je pozval k bolj operativnemu in v rezultate usmerjenemu pristopu.
In November 2013 a seminar was organised on the Syria refugee crisis and crisis-induced migratory flows, which also helped identify possible issues for further cooperation (such as resettlement).
Novembra 2013 je bil organiziran seminar o begunski krizi v Siriji in migracijskih tokovih, ki jih je ta kriza povzročila, na podlagi katerega so bila opredeljena tudi morebitna vprašanja za prihodnje sodelovanje (kot je preselitev).
In November 2013 Belarus however indicated that it will accept the outstanding EU invitation from 2011 to start negotiations on visa facilitation and readmission agreements.
Vendar je Belorusija novembra 2013 sporočila, da bo sprejela povabilo EU iz leta 2011 k začetku pogajanj o sporazumu o poenostavitvi vizumskih postopkov in sporazumu o ponovnem sprejemu.
In November 2013 the Commission submitted a report on the implementation of the new framework,47 which showed that since 1 November 2011, 29 explanatory documents had been requested at the point of making a proposal.
Novembra 2013 je Komisija predložila poročilo o izvajanju novega okvira47, iz katerega je bilo razvidno, da je Komisija od 1. novembra 2011 v zvezi s predloženimi predlogi zahtevala 29 obrazložitvenih dokumentov.
In November 2013, 25% of respondents signalled awareness of the EU organic logo on average in the 28 Member States20.
Novembra 2013 je v 28 državah članicah v povprečju 25 % anketirancev pokazalo ozaveščenost o logotipu ekološke pridelave EU20.
In November 2013, the Commission adopted a Communication20 in which it announced that it would be maintaining its proposal, as it found that the proposal complied with the principle of subsidiarity.
Novembra 2013 je Komisija sprejela sporočilo20, v katerem je navedla, da bo predlog ohranila, saj je ugotovila, da je skladen z načelom subsidiarnosti.
In November 2014, Hungary submitted an action plan for transposing the new public procurement directives and promoting competition and transparency.
Madžarska je novembra 2014 predložila akcijski načrt za prenos novih direktiv o javnih naročilih ter spodbujanje konkurence in preglednosti.
In November 2015, the Commission issued guidance35 on the possibilities of data transfer in light of the Schrems ruling, setting out alternative systems for transfers of personal data to the US until a new framework is put in place.36
Komisija je novembra 2015 objavila smernice35 o možnostih prenosa podatkov glede na sodbo v zadevi Schrems, pri čemer je določila alternativne sisteme za prenose osebnih podatkov v ZDA, dokler ne bo vzpostavljen nov okvir36.
In November 2015, the Commission launched a dedicated public consultation, inviting general public and stakeholders to share their experience and provide feedback on potential EU legislative action to further strengthen the enforcement and sanctioning tools of national competition authorities.
Komisija je novembra 2015 začela posebno javno posvetovanje ter širšo javnost in deležnike povabila, naj delijo svoje izkušnje in zagotovijo povratne informacije o morebitnih zakonodajnih ukrepih EU za nadaljnjo krepitev orodij nacionalnih organov za konkurenco za izvrševanje in nalaganje sankcij.
In November 2015, the Council and the Commission decided to boost cooperation on inclusive education, equality, equity, non-discrimination and the promotion of civic competences under the Education and Training 2020 strategic framework for European cooperation in education and training47 and the EU Work Plan for Youth 2016-201848.
Svet in Komisija sta se novembra 2015 odločila, da bosta okrepila sodelovanje na področjih vključujočega izobraževanja, enakosti, pravičnosti, nediskriminacije in spodbujanja državljanskih kompetenc v skladu s strateškim okvirom za izobraževanje in usposabljanje 2020 za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju47 ter delovnim načrtom EU za mladino za obdobje 2016–201848.
In November 2015, the European Commission set out a medium-term strategy for EU enlargement policy to cover the period of the mandate of this Commission.
Novembra 2015 je Evropska komisija določila srednjeročno strategijo za širitveno politiko EU, ki zajema obdobje mandata te Komisije.
In November the Commission adopted Decisions on 10 NAPs, reducing the average amount of emissions proposed by the Member States by almost 7%.
Komisija je novembra sprejela odločitve o desetih državnih načrtih razdelitve emisijskih kuponov, v katerih je povprečno količino emisij, ki so jih predlagale države članice, zmanjšala za skoraj 7 %.
In November the Council5 (and subsequently the February 2011 European Council) supported this initiative, emphasising in particular the need to create the right conditions for a globally competitive innovation environment in Europe.
Novembra je Svet5 (in naknadno Evropski svet na zasedanju februarja 2011) podprl to pobudo, pri čemer je zlasti poudaril potrebo po vzpostavitvi ustreznih pogojev za svetovno konkurenčno okolje za inovacije v Evropi.
In November, President Juncker announced the creation of the European Fund for Strategic Investment (EFSI)43, with the objective to enhance investment in Europe by generating EUR 315 billion investment.
Predsednik Juncker je novembra napovedal ustanovitev Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI)43, katerega cilj je spodbujanje naložb v Evropi z ustvarjanjem naložb v višini 315 milijard EUR.
In November, the Commission fined four European North Sea shrimps traders - Heiploeg, Klaas Puul, Kok Seafood (all established in the Netherlands) and Stührk (established in Germany) - a total of EUR 28 716 000 for operating a cartel.9 Between June 2000 and January 2009 Heiploeg and Klaas Puul agreed to fix prices and share sales volumes of North Sea shrimps in Belgium, France, Germany and the Netherlands.
Novembra je zaradi sodelovanja v kartelnem dogovoru oglobila štiri evropske trgovce s severnomorskimi kozicami – Heiploeg, Klaas Puul in Kok Seafood (s sedežem na Nizozemskem) ter Stührk (s sedežem v Nemčiji) – v višini 28 716 000 EUR.9 Heiploeg in Klaas Puul sta se v obdobju med junijem 2000 in januarjem 2009 dogovarjala o določanju cen in o obsegu prodaje severnomorskih kozic v Belgiji, Franciji, Nemčiji in na Nizozemskem.
In November 2001, the European Parliament adopted a position at first reading which, while welcoming the proposal, contained more than 100 amendments.
Evropski parlament je novembra 2001 v prvi obravnavi sprejel stališče, ki je vsebovalo več kot sto sprememb, hkrati pa je pozdravil predlog.
In Objective 2 regions, main focus of programmes continues to be on productive environment with over half of all financial resources devoted to this category (55.8%).
V regijah Cilja 2 je bil glavni cilj programov še naprej produktivno okolje z več kot polovico vseh finančnih sredstev (55,8 %), namenjenih za to kategorijo.
In Objective 2 regions, the main focus of the programmes continued to be on productive environment, with over half of all financial resources (56.3 %) allocated to this category.
V regijah Cilja 2 je bil glavni cilj programov še naprej produktivno okolje z več kot polovico vseh finančnih sredstev (56,3 %), namenjenih za to kategorijo.
In Objective 2 regions, the main focus of the programmes continued to be on the productive environment, with over half of all financial resources (57%) devoted to this category.
V regijah Cilja 2 je bil glavni cilj programov še naprej produktivno okolje z več kot polovico vseh finančnih sredstev (57 %), namenjenih za to kategorijo.
In October 2001 the Commission proposed an amendment to the Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
Oktobra 2001 je Komisija predlagala spremembo Odločbe 1692/96/ES o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja.
In October 2002, CESA presented LeaderSHIP 2015, a Roadmap for the Future of the European Shipbuilding and Ship-Repair Industry.
Oktobra 2002 je CESA končno predložila osnutek za prihodnost evropskega ladjedelništva, LeaderSHIP 2015.
In October 2005, broadband take-up was 11.5% of the EU population.
Oktobra 2005 je imelo 11,5 % prebivalstva EU širokopasovni dostop.
In October 2006 the Commission received an opinion from the European Energy and Transport Forum which encourage Community action in the field of maritime passengers' rights.
Komisija je oktobra 2006 prejela mnenje evropskega energetskega in prometnega foruma, v katerem je bila izražena podpora ukrepanju Skupnosti na področju pravic potnikov v pomorskem prometu.
In October 2006, ESFRI released the first ever European Roadmap for Research Infrastructures containing 35 key projects of European interest to be developed in the next 10-20 years.
Oktobra 2006 je ESFRI objavil prvi Evropski načrt za raziskovalne infrastrukture, ki vsebuje 35 ključnih projektov evropskega interesa, ki naj bi se razvili v naslednjih 10–20 letih.
In October 2007, the Commission organised jointly with the Committee of the Regions, the OPEN DAYS "European week of regions and cities".
Oktobra 2007 je Komisija skupaj z Odborom regij organizirala DNEVE ODPRTIH VRAT v okviru „Evropskega tedna regij in mest“.
In October 20072 the Council supported the options identified in the Communication and invited the Commission to review and further develop the evolving strategy for water scarcity and droughts by 2012.
Oktobra 20072 je Svet podprl možnosti, ki so bile določene v Sporočilu, ter pozval Komisijo, naj do leta 2012 pregleda in nadgradi razvijajočo se strategijo glede pomanjkanja vode in suše.
In October 20072 the Council supported the options identified in the Communication and invited the Commission to review the strategy for WS &amp; D by 2012 and in 2008 the European Parliament adopted a resolution underlining that urgent actions and more funds are needed.
Svet je oktobra 20072 podprl možnosti, opredeljene v Sporočilu, ter pozval Komisijo, naj do leta 2012 pregleda strategijo glede pomanjkanja vode in suše, Evropski parlament pa je leta 2008 sprejel resolucijo, v kateri je poudaril potrebo po hitrem ukrepanju in dodatnih sredstvih.
In October 20074 the Council supported the options identified at European and national levels in the Communication and invited the Commission to review and further develop the evolving strategy for water scarcity and droughts by 2012.
Oktobra 20074 je Svet podprl možnosti na evropski in nacionalni ravni, ki so bile določene v Sporočilu, ter pozval Komisijo, naj do leta 2012 pregleda in nadgradi razvijajočo se strategijo glede pomanjkanja vode in suše.
In October 2008, the European Commission adopted a Green Paper on “Territorial Cohesion”24 launching a broad public debate on territorial cohesion and its policy implications.
Oktobra 2008 je Evropska komisija sprejela zeleno knjigo o „Ozemeljski koheziji“24, s katero je začela široko javno razpravo o ozemeljski koheziji in njenih posledicah za politiko.
In October 2008, the European Parliament adopted a resolution calling on all Member States to properly enforce the Posting of Workers Directive and asking the Commission not to exclude a partial review of the Directive after assessing in depth the problems and challenges21.
Evropski parlament je oktobra 2008 sprejel resolucijo, v kateri je vse države članice pozval k pravilnemu izvrševanju direktive o napotitvi delavcev na delo, Komisijo pa, naj ne izključi delne revizije Direktive po natančni analizi težav in dejanskih izzivov21.
In October 2009, the Commission adopted draft guidelines and a draft Block Exemption for the motor vehicle sector ("Motor vehicle BER").
Komisija je oktobra 2009 sprejela osnutek smernic in osnutek skupinskih izjem za sektor motornih vozil (Uredba o skupinskih izjemah motornih vozil).
In October 2009, the Commission organised, jointly with the Committee of Regions, the OPEN DAYS "European week of regions and cities".
Oktobra 2009 je Komisija skupaj z Odborom regij organizirala ODPRTE DNEVE „Evropski teden regij in mest“.
In October 2010 the Commission adopted its communication 'Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union'4 which sets a strategic and integrated approach to research and innovation .
Oktobra 2010 je Komisija sprejela sporočilo „Vodilna pobuda iz strategije Evropa 2020 – Unija inovacij“4, ki določa strateški in celostni pristop k raziskavam in inovacijam.
In October 2010 the Financial Stability Board re-iterated the call for updated standards for more robust core market infrastructures, including CSDs, and asked for the revision and enhancement of existing standards.
Odbor za finančno stabilnost je v oktobru 2010 ponovno pozval k posodobljenim standardom za stabilnejše osrednje tržne infrastrukture, vključno s CDD, ter zahteval revizijo in okrepitev veljavnih standardov.
In October 2010, it published a handbook on the "Enforcement of EU State aid law by national courts"75 in order to assist national judges in dealing with State aid cases.
Oktobra 2010 je izdala priročnik z naslovom „Izvrševanje zakonodaje o državni pomoči EU na nacionalnih sodiščih“75, da bi pomagala sodnikom v državah članicah pri obravnavanju zadev na področju državne pomoči.
In October 2010, six Council decisions were adopted concerning the EU position on social security coordination with Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel.
Oktobra 2010 je bilo sprejetih šest sklepov Sveta v zvezi s stališčem EU o usklajevanju socialne varnosti z Alžirijo, Marokom, Tunizijo, Hrvaško, nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Izraelom.
In October 2010, the Commission launched a public consultation on how to reinvigorate the Single Market with its Communication ‘Towards a Single Market Act — For a highly competitive social market economy — 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’25.
Komisija je oktobra 2010 s sporočilom z naslovom „K aktu za enotni trg – Za visokokonkurenčno socialno tržno gospodarstvo – 50 predlogov za izboljšanje skupnega dela, poslovanja in izmenjav“25 začela javno posvetovanje o načinih za ponovno oživitev enotnega trga.
In October 2010, the EPC and the global association of mobile operators GSMA published a paper outlining the roles and responsibilities of mobile operators and banks in the management of contact-less applications24.
EPC in svetovna zveza mobilnih operaterjev GSMA sta oktobra 2010 objavila dokument, v katerem sta opisala vloge in obveznosti mobilnih operaterjev in bank pri upravljanju brezstičnih aplikacij24.
In October 2010, the European Commission launched a review of the EU budget.
Oktobra 2010 je Evropska komisija začela pregled proračuna EU.
In October 2011, Parties to the Basel Convention encouraged the ratification of the Hong Kong Convention to enable its entry into force4.
Pogodbenice Baselske konvencije so oktobra 2011 spodbudile ratifikacijo Konvencije iz Hongkonga, da bi omogočile začetek njene veljavnosti4.
In October 2011, Parties to the Basel Convention encouraged the ratification of the Hong Kong Convention to enable its entry into force9.
Pogodbenice Baselske konvencije so oktobra 2011 spodbudile ratifikacijo Konvencije iz Hongkonga, da bi omogočile začetek njene veljavnosti9.
In October 2011, the Commission proposed a Common European Sales Law8 to overcome barriers resulting from divergent contract laws: a single and comprehensive set of rules for sales contracts as well as for contracts governing digital content, which businesses and consumers can voluntarily choose to apply.
Komisija je oktobra 2011 predstavila predlog o skupnem evropskem prodajnem pravu8 za odpravo ovir, ki izhajajo iz razlik v pogodbenem pravu; gre za enoten in obsežen sklop pravil za prodajne pogodbe ter pogodbe o dobavi digitalne vsebine, ki jih lahko podjetja in potrošniki prostovoljno uporabljajo.
In October 2011, the parties to the Basel Convention encouraged the ratification of the Hong Kong Convention to enable its entry into force.
Pogodbenice Baselske konvencije so oktobra 2011 spodbudile ratifikacijo Konvencije iz Hongkonga, da bi omogočile začetek njene veljavnosti.
In October 2013 the leaders of organisations responsible for the coordination of the Internet's technical infrastructure called for accelerating the globalisation of ICANN and IANA functions in their Montevideo statement18 on the future of Internet cooperation.
Oktobra 2013 so vodje organizacij, odgovornih za usklajevanje tehnične infrastrukture interneta, pozvali k pospešitvi globalizacije funkcij organizacije ICANN in organa IANA v njuni izjavi iz Montevidea18 o prihodnosti sodelovanja na področju interneta.
In October 2013, at the first EU-EaP Justice and Home Affairs Ministerial Meeting the participants confirmed their commitment to enhanced dialogue and cooperation on, amongst others, migration and mobility.
Na prvem srečanju ministrov za pravosodje in notranje zadeve EU in držav vzhodnega partnerstva, ki je potekalo oktobra 2013, so udeleženci potrdili svojo zavezanost k okrepljenemu dialogu in sodelovanju, med drugim na področju migracij in mobilnosti.
In October 2013, for the fifth year in a row, the Commission recommended the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Oktobra 2013 je Komisija že peto leto zapored priporočila začetek pristopnih pogajanj z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
In October 2013, the Commission adopted the EU 2013 Report on Policy Coherence for Development26, which includes a chapter on migration issues.
Komisija je oktobra 2013 sprejela poročilo EU o usklajenosti politik za razvoj za leto 201326, ki vsebuje poglavje o migracijah.
In October 2013, the Committee of the Regions issued an opinion4 providing the perspective of local and regional authorities on unconventional hydrocarbons.
Oktobra 2013 je Odbor regij izdal mnenje4 o stališču lokalnih in regionalnih organov v zvezi z nekonvencionalnimi ogljikovodiki.
In October 2014 the European Council set policy targets for energy and climate policy up to 2030: an at least 40% decrease of greenhouse gas (GHG) emissions from the 1990 level, at least a 27% share of renewable energy and at least 27% better energy efficiency.
Evropski svet je oktobra 2014 določil cilje energetske in podnebne politike do leta 2030: vsaj 40-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v primerjavi z ravnjo iz leta 1990, vsaj 27-odstotni delež energije iz obnovljivih virov in vsaj 27-odstotno izboljšanje energijske učinkovitosti.
In October 2014 – when agreeing on the 2030 Framework for climate and energy – the European Council called for a reliable and transparent governance system without any unnecessary administrative burden to help ensure that the EU meets its energy policy goals and on 19 March 2015, it concluded that a reliable and transparent governance system must be developed.
Evropski svet je oktobra 2014 – ko je bil dogovorjen okvir podnebne in energetske politike za leto 2030 – pozval k zanesljivemu in preglednemu sistemu upravljanja brez nepotrebnih upravnih bremen, s čimer bi lahko zagotovili, da bi EU izpolnila svoje cilje na področju energetske politike, 19. marca 2015 pa sklenil, da je treba razviti zanesljiv in pregleden sistem upravljanja.
In October 2014, the Commission presented the ‘Award for Roma Integration in the Western Balkans and Turkey’ to raise awareness of the challenges faced by Roma and the contribution made by NGOs.
Komisija je oktobra 2014 predstavila „nagrado za vključevanje Romov na Zahodnem Balkanu in v Turčiji“ za ozaveščanje o izzivih, s katerimi se soočajo Romi, in prispevkih nevladnih organizacij.