natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve the objective of exchange of information between Member States through interoperable means, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes I and II of this Regulation in the light of technical progress, in particular, in order to take into account relevant amendments to Directive 1999/37/EC or amendments to other Union acts directly relevant for the updating of Annexes I and II of this Regulation, in respect of the conditions which should be met by undertakings using professional vehicle registration certificates in order to satisfy the requirements of a good reputation and the requisite professional competence, and in respect of the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates.
Za dosego cilja interoperabilne izmenjave informacij med državami članicami bi bilo treba pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi s spremembami prilog I in II te uredbe zaradi upoštevanja tehničnega napredka podeliti Komisiji, zlasti da bi se upoštevale ustrezne spremembe Direktive 1999/37/ES ali spremembe drugih aktov Unije, ki so neposredno relevantni za posodobitev prilog I in II k tej uredbi, v zvezi s pogoji, ki jih morajo izpolnjevati podjetja, ki uporabljajo potrdila o poslovni registraciji, za uresničevanje zahtev po dobrem ugledu in ustrezni strokovni usposobljenosti, ter v zvezi s trajanjem veljavnosti potrdil o poslovni registraciji vozil.
In order to achieve the objective of exchange of information between Member States through interoperable means, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of taking into account relevant changes to Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA or where required by legal acts of the Union directly relevant for the update of Annex I. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Da bi dosegli cilj izmenjave informacij med državami članicami z interoperabilnimi sredstvi, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme akte v zvezi z upoštevanjem ustreznih sprememb sklepov 2008/615/PNZ in 2008/616/PNZ, ali če to zahteva kateri od pravnih aktov Unije, ki je neposredno pomemben za posodobitev Priloge I. Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov.
In order to achieve the objectives of Europe 20202, namely smart, sustainable and inclusive growth, the potential and the talent pool of women need to be used more extensively and more efficiently.
Za dosego ciljev Evrope 20202, to je pametne, trajnostne in vključujoče rasti, je treba bolje in učinkovitejše izkoristiti potencial žensk in njihovo nadarjenost.
In order to achieve the objectives of PRIMA, participation of any other third country not associated to Horizon 2020, in particular Southern Mediterranean countries, should be possible if it commits to contribute to the financing of PRIMA and if the PRIMA-IS approves its participation.
Za dosego ciljev programa PRIMA bi bilo treba omogočiti sodelovanje katere koli druge tretje države, ki ni pridružena okvirnemu programu Obzorje 2020, zlasti držav južnega Sredozemlja, če se zaveže, da bo prispevala k financiranju programa PRIMA, in če njeno sodelovanje odobri struktura PRIMA-IS.
In order to achieve the objectives of the Euratom Programme, appropriate links and interfaces, such as joint calls, shall be ensured with the Specific Programme of the 'Horizon 2020' Framework Programme.
Za doseganje ciljev programa Euratoma se zagotovijo ustrezne povezave in vmesniki, kot so skupni razpisi, s posebnim programom okvirnega programa „Obzorje 2020“.
In order to achieve the objectives of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting Union measures concerning adapting this Directive to United Nations recommendations on the transport of dangerous goods, adaptations to technical progress of the conformity assessment modules in Annex I to this Directive and the labelling requirements of pyrotechnic articles.
Za doseganje ciljev te direktive je treba pooblastila za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije podeliti Komisijo, in sicer ob upoštevanju sprejetja ukrepov Unije v zvezi s prilagoditvijo te direktive priporočilom Združenih narodov o prevozu nevarnega blaga, prilagoditvami modulov za ugotavljanje skladnosti iz Priloge I k tej direktivi tehničnemu napredku in zahtevami o označevanju pirotehničnih izdelkov.
In order to achieve the specific objective of developing cross-sectoral operations set out in Article 81 b), the EMFF may support:
Za doseganje specifičnega cilja v zvezi z razvojem medsektorskih dejavnosti iz člena 81(b) lahko ESPR podpira:
In order to achieve the targets for freight transfer set by the Commission, the Committee wishes to recall some of the measures put forward in its Opinion CES 842/2002 of 17 and 18 July 2002 concerning Marco Polo I:
Da se dosežejo cilji za prenos tovora, ki ga je določila Komisija, želi Odbor spomniti na nekatere ukrepe, ki jih je že predlagal v svojem mnenju CES 842/2002 z dne 17. in 18. julija 2002 o programu "Marco Polo I":
In order to achieve these objectives, a budget of €10 million was earmarked for the following measures:
Za doseganje teh ciljev je bil rezerviran proračun v višini 10 milijonov EUR za naslednje ukrepe:
In order to achieve these objectives, the 'Europe for Citizens' programme was established in December 2006 for a period of seven years (from 1 January 2007 to 31 December 2013).
Za dosego teh ciljev je bil decembra 2006 oblikovan program „Evropa za državljane“ za obdobje sedmih let (od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013).
In order to achieve this general objective, three operational objectives have been identified: (1) eliminate the administrative obstacles hampering the efficient functioning of the internal payments market (2) extend the guarantee of equal prices for national and cross-border payments to include direct debits and (3) ensure the consistency of European payments legislation and its applicability in the Member States.
Za uresničitev tega splošnega cilja so bili opredeljeni trije operativni cilji: (1) odpraviti upravne ovire, ki motijo učinkovito delovanje notranjega trga plačil (2) razširiti jamstvo enakih cen nacionalnih in čezmejnih plačil, tudi za neposredne bremenitve in (3) zagotoviti doslednost evropske plačilne zakonodaje in njene uporabe v državah članicah.
In order to achieve this objective certain provisions of Regulation (EC) No 1927/20061 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund need to be amended.
Da bi ta cilj dosegli, je treba spremeniti nekatere določbe Uredbe (ES) št. 1927/20061 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji.
In order to achieve this objective certain provisions of Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund need to be amended.
Za dosego tega cilja je treba spremeniti nekatere določbe Uredbe (ES) št. 1927/2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji.
In order to achieve this objective, the Regulation contains a number of measures intended to safeguard dealers' sunk costs (e.g. contract duration, periods of notice, motivation of contract terminations, and transfer of dealerships contracts between the members of the same networks, as provided by Article 3) which are normally covered by national contract laws.
Uredba za izpolnitev tega cilja vsebuje vrsto ukrepov, katerih namen je zaščititi nepovratne stroške trgovcev (npr. trajanje pogodbe, odpovedni roki, razlogi za odpoved pogodbe in prenos zastopniških pogodb med člani iste mreže v skladu s členom 3), za katere ponavadi velja nacionalno pogodbeno pravo.
In order to achieve this result, a new point (d) is added to Article 9f(1).
Za dosego tega rezultata se členu 9f(1) doda nova točka (d).
In order to achieve this, the Commission should also have taken "into account the implementation of Regulation (EC) No 1307/2007 and the intrinsic differences between Member States (density of networks, number of passengers, average travel distance)".
Pri tem bi morala Komisija upoštevati "izvajanje Uredbe (ES) št. 1370/2007 ter intrinzične razlike med državami članicami (gostota omrežij, število potnikov, povprečna prepotovana razdalja)".
In order to achieve this, the EESC would propose binding the Commission more strictly to preparing a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supplying appropriate justification for the decision not to present a proposal.
Zato se predlaga, da se Komisijo bolj zaveže k pripravi zakonodajnega predloga v 12 mesecih po koncu kampanje ali ustrezni obrazložitvi odločitve, da ne bo predložila nobenega predloga.
In order to achieve uniform conditions for the implementation of the basic act, particularly with regard to the procedures for information sharing, consultation and coordination of preparedness and response, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Da se dosežejo enotni pogoji za izvajanje osnovnega akta, zlasti v zvezi s postopki za izmenjavo informacij, posvetovanje in usklajevanje pripravljenosti in odziva, mora biti Komisija pooblaščena za sprejemanje izvedbenih aktov v skladu s členom 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
In order to acquire adequate professional skills, aquaculture farmers entering the sector may benefit from support under Article 49(1)(a).
Da bi ribogojci, ki vstopajo v sektor, pridobili ustrezna strokovna znanja in spretnosti, so lahko upravičeni do podpore iz člena 49(1)(a).
In order to adapt certain requirements to technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adoption of the necessary amendments in relation to the determination of the continuous engine power.
Za prilagoditev nekaterih zahtev tehničnemu napredku bi bilo treba pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije prenesti na Komisijo glede sprejetja potrebnih sprememb v zvezi z določanjem neprekinjene moči motorja.
In order to adapt existing national rules to implement this Regulation before programmes under the European territorial cooperation goal have to be submitted to the Commission, the starting date of its application should be 6 months after the date of its entry into force.
Za prilagoditev veljavnih nacionalnih pravil za izvajanje te uredbe preden je treba Komisiji predložiti programe v skladu s ciljem evropskega teritorialnega sodelovanja, je treba to uredbo začeti uporabljati 6 mesecev po začetku njene veljavnosti.
In order to adapt the definitions of infant formula, follow-on formula, processed cereal-based food and baby food, and food for special medical purposes laid down in this Regulation taking into account technical and scientific progress and relevant developments at international level, to lay down the specific compositional and information requirements with respect to the categories of food covered by this Regulation, including for additional labelling requirements to, or derogations from, the provisions of Directive 2000/13/EC and for the authorisation of nutrition and health claims, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
Pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije je treba prenesti na Komisijo, da se prilagodijo opredelitve pojmov začetne formule za dojenčke, nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke, žitne kašice, otroška hrana ter živila za posebne zdravstvene namene, ki so določene v tej uredbi, ob upoštevanju tehničnega in znanstvenega napredka ter ustreznega razvoja na mednarodni ravni, da se določijo posebne zahteve o sestavi in informacijah glede na kategorije živil, ki jih zajema ta uredba, vključno z dodatnimi zahtevami glede označevanja k določbam Direktive 2000/13/ES ali odstopanji od njih ter z odobritvijo prehranskih in zdravstvenih trditev.
In order to adapt the list of indicators measuring the achievement of the objectives of the Programme, in the light of experience during the implementation of the Programme, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the list.
Da bi se seznam kazalnikov, ki merijo doseganje ciljev programa, prilagodil ob upoštevanju izkušenj iz izvajanja programa, bi bilo treba pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov glede spremembe seznama v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije prenesti na Komisijo.
In order to adapt this Directive to the technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to supplement it by defining the smartness indicator and enabling its implementation.
Za prilagoditev te uredbe tehničnemu napredku je na Komisijo treba prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, da ga dopolni z opredelitvijo pametnega indikatorja in omogoči njegovo izvajanje.
In order to adapt this Regulation to the scientific developments of the sector, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the list of groups of veterinary medicinal products for which the centralised authorisation procedure shall be compulsory.
Zaradi prilagoditve te uredbe znanstvenemu razvoju sektorja bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe v zvezi s spremembo seznama skupin zdravil za uporabo v veterinarski medicini, za katere je obvezen centraliziran postopek pridobitve dovoljenj za promet.
In order to adapt this Regulation to the scientific developments of the sector, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of establishing detailed rules on the principles for the refusal or restriction of marketing authorisations of antimicrobial veterinary medicinal products, in particular with a view to preserving the efficacy of certain active substances in treating infections in humans.
Zaradi prilagoditve te uredbe znanstvenemu razvoju sektorja bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe v zvezi z določitvijo podrobnih pravil o načelih za zavrnitev ali omejitev dovoljenj za promet s protimikrobnimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini, zlasti zaradi ohranjanja učinkovitosti nekaterih zdravilnih učinkovin za zdravljenje okužb pri ljudeh.
In order to adapt this Regulation to the scientific developments of the sector, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the use of a product outside the terms of the granted marketing authorisation, in particular regarding establishing a list of antimicrobial veterinary medicinal products for which such use should be prohibited.
Zaradi prilagoditve te uredbe znanstvenemu razvoju sektorja bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe v zvezi z uporabo zdravila, ki ni v okviru pogojev izdanega dovoljenja za promet, zlasti v zvezi z določitvijo seznama protimikrobnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini, za katere bi bilo treba tako uporabo prepovedati.
In order to adapt to changes in the needs of industry, MEDIA 2007 intervenes in new fields such as initial training, the development of interactive works, video-on-demand (VOD) and digital cinematographic distribution (DCD), Web communities and open media.
Vendar so bili s programom MEDIA 2007 za prilagoditev razvoju potreb industrije uvedeni novi ukrepi na področjih, kot so osnovno usposabljanje, razvoj interaktivnih del, video na zahtevo (VOD) in digitalna kinematografska distribucija (DCN), spletne skupnosti in odprti mediji.
In order to adapt to changing circumstances the common list of third countries whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States and the list of residence permits entitling their holder to transit through the airports of Member States without being required to hold an airport transit visa, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission.
Na Komisijo bi bilo treba prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe, da se razmeram, ki se spreminjajo, prilagodita skupni seznam tretjih držav, katerih državljani morajo imeti letališki tranzitni vizum pri prehodu skozi mednarodno tranzitno območje letališč na ozemlju držav članic, ter seznam dovoljenj za prebivanje, ki imetniku omogočajo tranzit preko letališč držav članic, ne da bi se od njega zahteval vizum za letališki tranzit.
In order to adapt to evolving consumer demands, and in order to take technical progress into account and avoid creating obstacles to product innovation, the Commission may, by means of delegated acts, adopt any necessary modification, derogation or exemption to the definitions and sales descriptions provided for in Annex XII.
Da bi se prilagodili razvijajočemu se povpraševanju potrošnikov in da bi se upošteval tehnični razvoj ter preprečilo ustvarjanje ovir za inovacije proizvodov, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme vse potrebne spremembe, odstopanja ali izjeme opredelitev in prodajnih oznak iz Priloge XII.
In order to adapt to evolving consumer demands, and in order to take technical progress into account and avoid creating obstacles to product innovation, the Commission may, by means of delegated acts, adopt any necessary modification, derogation or exemption to the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa.
Za prilagoditev spreminjajočemu se povpraševanju potrošnikov in da se upošteva tehnični napredek ter preprečijo ovire za inovativnost proizvodov, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme potrebne spremembe, odstopanja ali izvzetja k opredelitvam in prodajnim oznakam iz Priloge XIIa.
In order to adapt to the changing situation of the agricultural sector, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on a representative period for the purpose of Article 57(3) and Article 59(3).
Za prilagoditev spreminjajočim se razmeram v kmetijskem sektorju Komisija z delegiranimi akti sprejme pravila o reprezentativnem obdobju za namen člena 57(3) in člena 59(3).
In order to adapt to the evolving technical needs of control activities, the section of the operational programme referred to in Article 20(1)(n) may be amended every two years, for the first time with the effect from 1 January 2015.
Zaradi prilagajanja na spreminjajoče se tehnične potrebe dejavnosti nadzora se lahko oddelek operativnega programa iz člena 20(1)(n) spremeni vsaki dve leti, prvič z začetkom veljavnosti 1. januarja 2015.
In order to adapt to the technical and scientific progress in a timely and proportionate fashion and to ensure flexibility and allow evolution of certain measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing this Regulation as regards remedial measures and implementation of the landing obligation.
Da se zagotovita pravočasna in sorazmerna prilagoditev tehničnemu in znanstvenemu napredku in prožnost ter omogoči oblikovanje nekaterih ukrepov, bi bilo treba na Komisijo v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov z namenom dopolnitve te uredbe, kar zadeva popravne ukrepe in izvajanje obveznosti iztovarjanja.
In order to adapt to the technical and scientific progress in a timely and proportionate fashion and to ensure flexibility and allow evolution of certain measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing this Regulation as regards remedial measures concerning plaice, flounder, turbot and brill, implementation of the landing obligation and technical measures.
Da se zagotovi pravočasna in sorazmerna prilagoditev tehničnemu in znanstvenemu napredku ter prožnost in omogoči oblikovanje nekaterih ukrepov, bi bilo treba na Komisijo v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov z namenom dopolnitve te uredbe glede popravnih ukrepov v zvezi z morsko ploščo, iverko, rombom in gladkim rombom, izvajanja obveznosti iztovarjanja in tehničnih ukrepov.
In order to adapt to the technical and scientific progress in a timely and proportionate fashion and to ensure flexibility and allow evolution of certain measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I as regards the timeline and the stocks subject to the obligation to land all catches and in respect of amending Annex II as regards minimum conservation reference size.
Da bi zagotovili pravočasno in sorazmerno prilagoditev tehničnemu in znanstvenemu napredku ter prožnost kot tudi omogočili oblikovanje nekaterih ukrepov, bi bilo treba na Komisijo v skladu s členom 290 Pogodbe prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov z namenom spremembe Priloge I glede časovnega razporeda in staležev, za katere velja obveznost iztovarjanja celotnega ulova, in spremembe Priloge II glede najmanjše referenčne velikosti ohranjanja.
In order to address changes in the market situation, taking into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt, modify and derogate from requirements related to the general marketing standard referred to in Article 112b(1), and rules concerning the conformity referred to in paragraph 3 of that Article .
Za obravnavo sprememb na trgu ob upoštevanju posebnosti posameznega sektorja lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme in spremeni zahteve v zvezi s splošnim tržnim standardom iz člena 112b(1) ter pravili v zvezi s skladnostjo iz odstavka 3 navedenega člena ter od njih odstopa.
In order to address changes in the market situation, taking into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt, modify and derogate from requirements related to the general marketing standard referred to in Article 159(1), and rules concerning the conformity referred to in paragraph 3 of that Article.
Da se upoštevajo spremembe v razmerah na trgu in posebne lastnosti vsakega posameznega sektorja, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme, spremeni ali odstopi od zahtev v zvezi s splošnim tržnim standardom iz člena 159(1) in pravil o skladnosti iz odstavka 3 navedenega člena.
In order to address competition issues in the M2M market (most importantly, the lock-in with a given operator), the proposal allows national regulators to assign numbers to undertakings other than providers of electronic communications networks and services, without however requiring them to do so (Article 88).
Za obravnavo vprašanj glede konkurence na trgu stroj-stroj (predvsem vezanost na določenega operaterja) ta predlog nacionalnim regulativnim organom omogoča, da dodeljujejo številke podjetjem, ki niso ponudniki elektronskih komunikacijskih storitev ali omrežij, vendar jih k temu ne zavezuje (člen 88).