natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 10 February 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 and 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 10. februarja 2009 sklenil, da v skladu s členoma 156 in 175 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 10 February the Chairman of the LIBE Committee sent a letter to the Council Presidency confirming the agreement of the rapporteurs and the Shadow-rapporteurs on the text supported by the Council, and stating that if that text was to be transmitted formally to the European Parliament during a forthcoming plenary session as the Council's First Reading Position for this legislative proposal, he would recommend that the Members of the LIBE committee and subsequently the plenary session accept it without amendments.
Predsednik Odbora LIBE je 10. februarja z dopisom predsedstvu Sveta potrdil soglasje poročevalcev in poročevalcev v senci glede besedila, ki ga je potrdil Svet, ter navedel, da bo, če bo treba na naslednjem plenarnem zasedanju besedilo formalno predložiti Evropskemu parlamentu kot stališče Sveta glede tega zakonodajnega predloga po prvi obravnavi, priporočil, naj se to stališče brez sprememb sprejme v Odboru LIBE in nato še na plenarnem zasedanju.
On 10 January 2007, the Commission presented a Communication to the European Parliament and the Council entitled "An energy policy for Europe".
Komisija je 10. januarja 2007 Evropskemu parlamentu in Svetu predložila Sporočilo „Energetska politika za Evropo“.
On 10 July 2007, the Commission adopted Proposal COM (2007)361 (Solvency II Directive Proposal).
Komisija je 10. julija 2007 sprejela predlog COM(2007) 361 (predlog Direktive Solventnost II).
On 10 July 2012, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 10. julija 2012 strokovno skupino za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje zadolžilo za pripravo dela na tem področju.
On 10 July 2013, the Commission made proposals on a number of public-private and public-public partnership initiatives which are part of the Innovation Investment Package2.
Komisija je 10. julija 2013 predstavila predloge v zvezi s številnimi pobudami o javno-zasebnih in javno-javnih partnerstvih, ki so del svežnja za inovacijske naložbe2.
On 10 July 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 10. julija 2014 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 10 July 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to ask the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 10. julija 2014 sklenil, da v skladu s členom 29 poslovnika strokovno skupino za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo zadolži za pripravo informativnega poročila o naslednji temi:
On 10 July 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to ask the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 10. julija 2014 sklenil, da v skladu s členom 29 poslovnika strokovno skupino za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo zadolži za pripravo mnenja na lastno pobudo o naslednji temi:
On 10 July 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament je 10. julija 2014 sklenil, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 10 July 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 10. julija 2014 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 10 July 2012 the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 10. julija 2012 usmerjevalni odbor za strategijo Evropa 2020 zadolžilo za pripravo dela Odbora na tem področju.
On 10 June 2005 the Commission therefore decided to reject the application and informed the Italian authorities of this decision by letter of 27 June 2005.
Zato je Komisija 10. junija 2005 odločila, da vlogo zavrne in o tem 27. junija 2005 pisno obvestila italijanske organe.
On 10 June 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 10. junija 2009 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 10 June 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 10. junija 2009 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 10 June 2011, an event will be organised to wrap up the public consultation and discuss the results with the stakeholder community.
10. junija 2011 bomo organizirali dogodek ob zaključku javnega posvetovanja in za razpravo o ugotovitvah s skupnostjo zainteresiranih strani.
On 10 June 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Evropska komisija je 10. junija 2015 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 10 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 10. marca 2008 sklenil, da v skladu s členom 175(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 10 March the Commission decided to mobilise the Solidarity Fund and to propose aid amounting to EUR 18.8 million for the spring flooding and EUR 52.4 million for the summer flooding.
Komisija je 10. marca sklenila, da sprosti sredstva iz Solidarnostnega sklada in predlaga pomoč v višini 18,8 milijona EUR za spomladanske in 52,4 milijona EUR za poletne poplave.
On 10 May 2011 the European Parliament and on 27 May 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192, paragraph 1 of the Treaty and Article 304 on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 10. maja 2011 oziroma 27. maja 2011 sklenila, da v skladu s členoma 192(1) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 10 May 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 10. maja 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 10 May, the Commission proposed an ambitious programme of action setting out a series of concrete measures to benefit European citizens: a Europe of results.
10. maja je predlagala velikopotezen akcijski program, v katerem je opredeljena vrsta konkretnih ukrepov v korist evropskih državljanov: Evropa rezultatov.
On 10 November 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 10. novembra 2006 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 10 November 2009, the Swedish Presidency and the European Parliament organised a joint hearing on orphan works and access to works for the visually impaired.
Švedsko predsedstvo in Evropski parlament sta 10. novembra 2009 organizirala skupno obravnavo o osirotelih delih ter dostopu do del za slepe in slabovidne.
On 10 November 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 10. novembra 2015 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 10 November the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 10. novembra 2006 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zaprosi Evropski ekonomsko-socialni odbor za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 10 October 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 157(3) of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 10. oktobra 2005 sklenil, da v skladu s členom 157(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 10 October 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 10. oktobra 2007 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zaprosi Evropski ekonomsko-socialni odbor za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 10 October 2007, the Commission published the Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union - COM(2007) 575 (‘Blue Paper’).
Komisija je 10. oktobra 2007 objavila sporočilo o celostni pomorski politiki za Evropsko unijo (COM(2007) 575, t.
On 10 October and 22 October 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 10. oziroma 22. oktobra 2012 sklenila, da v skladu s prvim odstavkom člena 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 10 September 2008 the Commission and the EIB Group launched JASMINE "Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe" to channel various forms of technical and financial assistance to primarily help non-bank micro-credit providers to improve the quality of their operations, to expand and to become sustainable.
Komisija in skupina EIB sta 10. septembra 2008 začeli pobudo JASMINE „Skupni ukrepi za podporo mikrofinančnim institucijam v Evropi“, da se različne oblike tehnične in finančne pomoči usmerijo zlasti k nebančnim ponudnikom mikrokreditov za izboljšanje kakovosti njihovega delovanja, da se razširijo in postanejo trajni.
On 10 September 2009, the Commission organised a scientific hearing on the risk assessment of nanotechnologies.13
Komisija je 10. septembra 2009 organizirala znanstveno zaslišanje o oceni tveganja na področju nanotehnologije13.
On 10 September 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 10. septembra 2009 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 10April 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 10. aprila 2014 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 10th March 2014 the Commission adopted a list of criteria and conditions that the European Reference Networks must fulfil and the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to become a Member of a European Reference Network23,24.
Komisija je 10. marca 2014 sprejela seznam meril in pogojev, ki jih morajo izpolnjevati evropske referenčne mreže, ter pogojev in meril, ki naj bi jih izpolnjevali izvajalci zdravstvenega varstva, ki se želijo pridružiti evropski referenčni mreži23, 24.
On 10 December 2008, the European Commission adopted a Communication addressed to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled
Evropska komisija je 10. decembra 2008 sprejela sporočilo Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom:
On 10 December 2008, the European Commission adopted a Communication addressed to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled:
Evropska komisija je 10. decembra 2008 sprejela sporočilo Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom:
On 10 December 2010, the Council indicated that an enhanced cooperation is the only option for moving ahead on the creation of a unified EU patent system.
Svet je 10. decembra 2010 navedel, da je okrepljeno sodelovanje edina možnost za napredek na področju uvedbe enotnega patentnega varstva.
On 10 December 2015, the Commission made the commitments offered by BEH legally binding.
Komisija je 10. decembra 2015 zaveze, ki jih je ponudil BEH, potrdila kot pravno zavezujoče.
On 10 December 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article ...
Evropska komisija je 10. decembra 2015 sklenila, da v skladu s členom
On 10 December 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 10. decembra 2015 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 10 January 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 10. januarja 2007 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 10 July 2007, the Commission adopted a communication ("the Communication") setting out its further ideas for simplification of the company law acquis, including additional proposals for a simplification of the Third and the Sixth Company law Directives.2
Komisija je 10. julija 2007 sprejela sporočilo („sporočilo“), v katerem so opredeljene njene nadaljnje zamisli glede poenostavitve pravnega reda EU na področju prava družb, vključno z dodatnimi predlogi za poenostavitev Tretje in Šeste direktive o pravu družb.2
On 10 June 2014, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council codifying Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization1.
Komisija je dne 10. junija predstavila predlog Uredbe (ES) št. 3286/94 z dne z dne 22. decembra 1994 o določitvi postopkov Skupnosti na področju skupne trgovinske politike za zagotovitev izvrševanja pravic Skupnosti po mednarodnih pravilih trgovanja, zlasti tistih, ki so dogovorjena v okviru Svetovne trgovinske organizacije1.
On 10 March 2008, the Commission held a conference on the SPE.
Komisija je imela 10. marca 2008 konferenco o SPE.
On 10 September 2008 the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 12.780 million.
Komisija je 10 septembra 2008 predlagala uporabo finančne pomoči v višini 12,780 milijona EUR.
On 11 December 2006, EFSA adopted an Opinion "Assessment of the risk of rabies introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta, as a consequence of abandoning the serological test measuring protective antibodies to rabies"10.
EFSA je 11. decembra 2006 sprejela mnenje „Tveganje za vnos stekline na ozemlje Združenega kraljestva, Irske, Švedske in Malte zaradi odprave seroloških testov za določanje zaščitnih protiteles proti steklini“10.
On 11 December 2009 an EGF Networking Seminar on the implementation of the EGF in the Member States was held in Malta to discuss implementation and to highlight both good practices and remaining issues and problems.
Na seminarju o mrežnem povezovanju ESPG o izvajanju ESPG v državah članicah, ki je bil organiziran 11. decembra 2009 na Malti, se je razpravljalo o izvajanju, izpostavljeni pa so bili tudi dobra praksa ter nerešena vprašanja in težave.
On 11 December 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct its Section for External Relations to draw up an information report on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 11. decembra 2014 sklenil, da v skladu s členom 31 poslovnika strokovno skupino za zunanje zadeve zadolži za pripravo informativnega poročila na temo:
On 11 February 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
2004 sklenil, da zaprosi Ekonomsko-socialni odbor skladno s členom 71 Pogodbe ES za mnenje o naslednjem predlogu:
On 11 February 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 187 and 188(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 11. februarja 2014 sklenil, da v skladu s členoma 187 in 188(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 11 February 2014, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 11. februarja 2014 sklenil, da v skladu s členoma 187 in 188(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 11 February 2015, the European Parliament adopted a Resolution on anti-terrorism measures10 in which it calls "…on the Commission to evaluate as a matter of urgency the existing EU rules on the movement of illegal firearms, explosive devices and arms trafficking linked to organised crime."
Dne 11. februarja 2015 je sprejel resolucijo o protiterorističnih ukrepih10, v katerih poziva „Komisijo, naj čim prej oceni obstoječa pravila EU o pretoku nezakonitega strelnega orožja in eksplozivnih naprav ter trgovine z orožjem, ki je povezana z organiziranim kriminalom.“
On 11 July 2007, the European Parliament adopted its resolution on the 2007 Communication.
Evropski parlament je 11. julija 2007 sprejel resolucijo o sporočilu iz leta 2007.
on 11 June 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
On 11 June 2009, the World Health Organisation (WHO) declared a pandemic caused by the novel influenza A(H1N1) virus, called ‘pandemic (H1N1) 2009’.
Svetovna zdravstvena organizacija je 11. junija 2009 razglasila pandemijo, poimenovano „pandemija (H1N1) 2009“, ki jo povzroča nov virus gripe A (H1N1).
On 11 March 2002 the Council adopted conclusions welcoming this move.
11. marca 2002 je Svet sprejel sklepe, v katerih je pozdravil ta korak.
On 11 March 2004, through the new Regulation No. 6532, the temporary defence measures were extended until 31 March 2005 for the use of limited operating aid to certain segments of the shipbuilding industry subject to unfair competition from the Republic of Korea.
11. marca 2004 je nova uredba (502/2004) do 31. marca 2005 preložila ukrepe mehanizma »začasne obrambe« za omejeno podporo poslovanju nekaterih segmentov ladjedelništva, ki se spopadajo z nelojalno konkurenco Republike Koreje.
On 11 March 2014, the European Union Committee of the UK House of Lords adopted a report entitled ‘The Role of National Parliaments in the European Union’.
Odbor za Evropsko unijo v okviru britanskega House of Lords je 11. marca 2014 sprejel poročilo z naslovom Vloga nacionalnih parlamentov v Evropski uniji.
On 11 May 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 151, 305 and 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 11. maja 2005 sklenil, da v skladu s členi 151, 305 in 251 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 11 May 2011 an amendment to the CRA Regulation2 (Regulation (EU) No 513/2011) was adopted, entrusting the European Securities and Markets Authority (ESMA) with exclusive supervisory powers over CRAs registered in the EU in order to centralise and simplify their registration and supervision at European level.
Dne 11. maja 2011 je bila sprejeta sprememba Uredbe o bonitetnih agencijah2 (Uredba (EU) št. 513/2011), v skladu s katero je Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA) pridobil izključna pooblastila za nadzor nad bonitetnimi agencijami, registriranimi v EU, s čimer sta se zagotovili centralizacija in poenostavitev registracije ter nadzora na evropski ravni.
On 11 November 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 11. novembra 2011 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 11 November 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 11. novembra 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 11 November 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 11. novembra 2015 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 11 November and 13 October 2010 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 42, 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 11. novembra oz. 13. oktobra 2010 sklenila, da v skladu s členi 42, 43(2) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu: