natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General objectives are: to increase the development of medicines for use in children; to ensure that medicines used to treat children are subject to high quality research; to ensure that medicines used to treat children are appropriately authorised for use in children; to improve the information available on the use of medicines in children, and; to achieve these objectives without subjecting children to unnecessary clinical trials and in full compliance with the EU Clinical Trials Directive.
Splošni cilji so: povečati obseg razvoja zdravil za uporabo pri otrocih; zagotoviti, da so zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje otrok, predmet visoko kvalitetnih raziskav; zagotoviti, da so zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje otrok, ustrezno odobrena za uporabo pri otrocih; izpopolniti razpoložljive informacije o uporabi zdravil pri otrocih in doseči te cilje, ne da bi otroci bili podvrženi nepotrebnim kliničnim preskusom in popolnoma v skladu z direktivo EU o kliničnem preskušanju.
General principles applicable to grants
Pravila, ki se uporabljajo za donacije za zunanje ukrepe
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No765/2008/EC.
Splošna načela, ki urejajo oznako CE in njeno povezavo z drugimi oznakami so določena v Uredbi (ES) št. 765/2008/ES.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking and the M marking to measuring instruments have been inserted in this proposal.
Splošna načela oznake CE so določena v členu 30 Uredbe 765/2008, natančne določbe o namestitvi na merilne instrumente oznake CE in oznake M pa so bile vključene v ta predlog.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking and the M marking to non-automatic weighing instruments have been inserted in this proposal.
Splošna načela oznake CE so določena v členu 30 Uredbe 765/2008, natančne določbe o namestitvi oznake CE in oznake M na neavtomatske tehtnice pa so bile vključene v ta predlog.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking and the specific marking of explosion protection to products have been inserted in this proposal.
Splošna načela oznake CE so določena v členu 30 Uredbe 765/2008, natančne določbe o namestitvi na proizvode oznake CE in specifične oznake varnosti pred eksplozijo pa so bile vključene v ta predlog.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to apparatus have been inserted in this proposal.
Splošna načela oznake CE so določena v členu 30 Uredbe 765/2008, natančne določbe o namestitvi oznake CE na aparate pa so bile vključene v ta predlog.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to electrical equipment have been inserted in this proposal.
Splošna načela oznake CE so določena v členu 30 Uredbe 765/2008, natančne določbe o namestitvi oznake CE na električno opremo pa so bile vključene v ta predlog.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to explosives have been inserted in this proposal.
Splošna načela oznake CE so določena v členu 30 Uredbe 765/2008, natančne določbe o namestitvi oznake CE na eksplozive pa so bile vključene v ta predlog.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to lifts and safety components for lifts have been inserted in this proposal.
Splošna načela oznake CE so določena v členu 30 Uredbe 765/2008, natančne določbe o namestitvi oznake CE na dvigala in varnostne sestavne dele za dvigala pa so bile vključene v ta predlog.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to pyrotechnic articles have been inserted in this proposal.
Splošna načela oznake CE so določena v členu 30 Uredbe 765/2008, natančne določbe o namestitvi oznake CE na pirotehnične izdelke pa so bile vključene v ta predlog.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to simple pressure vessels have been inserted in this proposal.
Splošna načela oznake CE so določena v členu 30 Uredbe 765/2008, natančne določbe o namestitvi oznake CE na enostavne tlačne posode pa so bile vključene v ta predlog.
general protection standards for GIs for all products (Articles 22(2)-22(4));
standarde za splošno varstvo geografskih označb, ki veljajo za vse proizvode (členi 22(2) do 22(4));
general protection standards for GIs for all products (Articles 22(2)-22(4));
standardi za splošno varstvo geografskih označb, ki veljajo za vse proizvode (členi 22(2) do (4));
General provisions on labelling referred to in Article 11(4)
SPLOŠNE DOLOČBE ZA OZNAČEVANJE IZ ČLENA 11(4)
GENERAL PROVISIONS Ö , ACCESS PRINCIPLES Õ
SPLOŠNE DOLOČBE Ö , NAČELA DOSTOPA Õ
General reduction of the deadlines for taking a decision on a visa application (Article 20) in the light of the shortening of the response time in the prior consultation procedure (Article 19).
Na splošno so bili skrajšani roki za sprejetje odločitve o vlogi za izdajo vizuma (člen 20), ker je bil skrajšan rok za predložitev odgovora v postopku predhodnega posvetovanja (člen 19).
General remarks to the extent that it contains any information which could serve to identify the passenger to whom PNR relate; and
splošne opombe, če vsebujejo kakršne koli informacije, ki bi lahko pomagale ugotoviti istovetnost potnika, s katerim so povezani podatki PNR, ter
Generally speaking it should be clear that the 25% is an overall political target.
Splošno gledano mora biti nedvoumno, da je zmanjšanje obremenitev za 25 % skupni politični cilj.
Generally speaking, according to the information at the Commission’s disposal, Regulation No 684/92, as amended by Regulation No 11/98, has not given rise to any major problems of application or interpretation for passenger transport operators and the competent national authorities.
Na splošno in v skladu s podatki, ki jih ima Komisija na razpolago, Uredba št. 684/92, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 11/98, prevoznikom potnikov in pristojnim nacionalnim organom ni povzročila večjih težav pri uporabi ali pri razlagi.
Generally speaking, the Committee supports the extremely important objective of simplifying all of the procedures that the Commission had been using until now or that the Commission has requested of R &amp; D actors.
Odbor nasploh podpira izredno pomembni cilj poenostavitve vseh postopkov, ki jih je doslej uporabljala Komisija ali pa jih je zahtevala od akterjev RTR.
Generally speaking, this affects women to a significantly greater degree.
Na splošno to ženske prizadeva v precej večji meri.
Generally, applicants will only be required to appear in person at the consulate or the external service provider for the collection of fingerprints to be stored in the Visa Information System (Article 9).
Na splošno se bo od prosilcev zahtevala osebna zglasitev na konzulatu ali pri zunanjem ponudniku storitev le zaradi odvzema prstnih odtisov, ki se shranijo v vizumskem informacijskem sistemu (člen 9).
Generally, EU legislation covers offences committed by natural persons as well as by legal persons such as companies or associations.
Na splošno zakonodaja EU zajema kazniva dejanja fizičnih oseb in pravnih oseb, kot so družbe in združenja.
Generally, lessons learned from past experience in all candidate countries and potential candidates informed the programming exercise under component I (project identification and definition).
Na splošno so k načrtovanju programov v vseh državah kandidatkah in potencialnih kandidatkah v okviru komponente I (opredeljevanje projektov) prispevale pretekle izkušnje.
Generally, Northern European countries show the highest levels of R &amp; D intensity, whereas Eastern and Southern Member States score lower on this indicator.
Na splošno kažejo severnoevropske države najvišje ravni intenzivnosti R &amp; R, medtem ko je pri vzhodnih in južnih državah članicah ta kazalnik ocenjen nižje.
Generally, payments for each investment project consist of two advance payments totalling 20% of the ISPA contribution, as well of intermediate payments (i.e. reimbursements) of up to 80% (and in exceptional cases up to 90%) of the contribution, as well as payment of the final balance after closure.
Plačila za vsak naložbeni projekt na splošno sestavljata dve predplačili v skupni vrednosti 20 % prispevka ISPA in vmesna plačila (tj. povračila) v vrednosti do 80 % (in v izjemnih primerih do 90 %) prispevka ter plačilo končne razlike po zaključku.
Generally, payments for each project consist of two advance payments totalling 20% of the ISPA contribution, as well of intermediate payments (i.e. reimbursements) of up to 90% of the contribution, as well as a final 10% payment after closure.
Plačila za vsak projekt na splošno sestavljata dve predplačili v skupni vrednosti 20 % prispevka ISPA in vmesna plačila (tj. povračila) v vrednosti 90 % prispevka ter končno 10-odstotno plačilo po zaključku.
Generally, that is the time of passing of risk, similarly as in Directive 2011/83/EU, where the consumer or a third party, designated by the consumer, including a carrier, commissioned by the consumer, obtains control over the goods.
Na splošno velja, da je to trenutek prenosa tveganja, ko – podobno kot v Direktivi 2011/83/EU – potrošnik ali tretja oseba, ki jo je določil potrošnik, vključno s prevoznikom, ki ga je naročil potrošnik, pridobi nadzor nad blagom.
Generally, the Commission is of the opinion that, thanks to Article 2:
Komisija na splošno meni, da je člen 2 povzročil, da:
Generally, the evidence suggests very limited use of Article 2.
Na splošno se člen 2 uporablja zelo omejeno.
Generally, the new Member States have much lower corporation tax rates than the old Member States: the average for the EU-15 is 29.5%, while for the EU-10 it is 20.3%12.
Na splošno imajo nove države članice veliko nižjo obremenitev kot stare: v EU-15 je povprečna stopnja 29,5 %, v EU-10 pa 20,3 %12.
Generation of manufacturing waste (12% of total waste) decreased by 5.4% between 2004 and 2006.
Nastajanje odpadkov iz proizvodnje (12 % vseh odpadkov) se je med letoma 2004 in 2006 zmanjšalo za 5,4 %.
generation of waste according to Annex I;
nastajanje odpadkov po Prilogi I;
Generic authorisation and data protection might be a faster route to the market, at the same time protecting innovation and R &amp; D investments in newly developed novel foods.
Splošna odobritev in varstvo podatkov bi lahko bili hitrejša pot do trga, ki bi hkrati varovala naložbe v inovacije ter raziskave in razvoj novo razvitih novih živil.
Generic Data – Refers to data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle-inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the PEF method.
Splošni podatki – podatki, ki niso neposredno zbrani, izmerjeni ali ocenjeni, temveč izhajajo iz zbirke podatkov popisa življenjskega kroga tretje strani ali drugega vira, ki izpolnjuje zahteve glede kakovosti podatkov pri metodi za okoljski odtis izdelkov.
Generic information on EU rights, some media extracts, reports and photos of EYC2013 events were also published on the site;
Objavljene so bile tudi splošne informacije o pravicah EU, nekaj izvlečkov iz medijev, poročila in fotografije z dogodkov ELD 2013;
Generic Maximum Achievable Control Technology Standards for several categories — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YY;
Generični standardi za tehnologije za največji dosegljiv nadzor za različne kategorije – ZZP 40, 63. del, poddel YY,
Genetic diversity benefits EU &amp; developing countries (cosmetics &amp; medication).
Koristi zaradi genske pestrosti v EU in državah v razvoju (kozmetika in zdravila).
genetically modified organisms covered by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council27 of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms;
gensko spremenjene organizme iz Direktive 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta27 z dne 12. marca 2001 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje;
Genetically modified soybean (Glycine max) A2704-12, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier ACS-GHØØ5-3, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
Gensko spremenjeni soji (Glycine max) A2704-12, opredeljeni v točki (b) Priloge k tej odločbi, se dodeli enotni identifikator ACS-ØØØ5-3, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 65/2004.
Genuine service of general economic interest within the meaning of Article 106 of the Treaty
Resnična storitev splošnega gospodarskega pomena, kot je navedena v členu 106 Pogodbe
genuine simplification of procedures, particularly in view of the negative impact of red tape on the previous R &amp; D programmes.
dejanska poenostavitev postopkov, predvsem zaradi negativnega vpliva zapletenih birokratskih postopkov na prejšnje programe za raziskave in razvoj.
Genuine tripartite consultation in line with the definition of ILO convention No 144, which is based on the notion of autonomous workers and employers organizations, could be a cornerstone of such a system.
Pravo tristransko posvetovanje v skladu z opredelitvijo iz Konvencije ILO št. 144, ki temelji na pojmu samostojnih organizacij delavcev in delodajalcev, je lahko temelj takega sistema.
Geographic and Thematic Programmes (Title III) – Articles 4 to 9
Geografski in tematski programi (naslov III) – členi 4 do 9
Geographical designations of aromatised wine products listed in Annex II of Regulation (EEC) No 1601/1991, shall automatically be protected as geographical indications under this Regulation.
Geografske označbe aromatiziranih vinskih proizvodov, navedene v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 1601/1991, so samodejno zaščitene po tej uredbi.
Geographical distribution of Progress Microfinance (March 2012)
Geografska porazdelitev mikrofinančnega instrumenta Progress (marec 2012)
Geographical distribution of Progress Microfinance on 31 March 2014
Geografska porazdelitev mikrofinančnega instrumenta Progress dne 31. marca 2014
Geographical indications (GIs) are indications that identify goods as originating in a country, region or locality where a particular quality, reputation or other characteristic of the product is essentially attributable to its geographical origin, for example Bordeaux (wine), Vetro di Murano (glass) or Prosciutto di Parma.
Geografske označbe (GO) so oznake, ki označujejo, da ima blago poreklo iz države, regije ali lokacije, če se dana kakovost, sloves ali kaka druga značilnost proizvoda bistveno pripisuje njegovemu geografskemu poreklu, na primer Bordeaux (vino), Vetro di Murano (steklo) ali Prosciutto di Parma (pršut).
Geographically diversified portfolio of broadband projects corresponding to the Broadband Target Areas, predominantly identified as the suburban areas, for which portfolio companies will benefit from access to dedicated financial instruments, catalyzed and/or credit-enhanced by a financial contribution of €1 bn from the EU Budget.
Geografsko raznovrsten portfelj projektov širokopasovnih povezav, ki ustrezajo ciljnim območjem za širokopasovne povezave (gre večinoma za predmestja), pri katerih bodo podjetja v okviru portfelja upravičena do dostopa do namenskih finančnih instrumentov, v okviru katerih bo na voljo finančni prispevek iz proračuna EU v višini 1 milijarde EUR.
Geographically, the largest share of funds (€ 38.9 million, some 43% of the total) was allocated for measures in Sub-Saharan Africa, namely in Chad, Darfur, Somalia, DR Congo, Uganda, Guinea-Bissau and Zimbabwe (see annex for details).
Geografsko je bil največji delež sredstev (38,9 milijona EUR, kar je približno 43 % vseh sredstev) dodeljen za ukrepe v podsaharski Afriki, namreč v Čadu, Darfurju, Somaliji, Demokratični republiki Kongo, Ugandi, Gvineji Bissau in Zimbabveju (za podrobnosti glej prilogo).
Geopolitical challenges will not go away in 2016.
Geopolitični izzivi leta 2016 ne bodo izginili.
Georgia acted on most of the key recommendations issued in last year’s ENP progress report.
Gruzija je ukrepala v zvezi z večino ključnih priporočil, objavljenih v lanskem poročilu o napredku ESP.
Georgian elections in autumn 2013 marked its second democratic transition of power in the last 18 months, and a significant constitutional shift from a semi-presidential to a parliamentary system.
Gruzija je z volitvami jeseni 2013 izpeljala svoj drugi demokratični prenos oblasti v zadnjih 18 mesecih, prišlo pa je tudi do velikega ustavnega prehoda s podpredsedniškega sistema na parlamentarni sistem.
Gerald KLEC
Gerald KLEC
Gerhard Handke (Gr.
Gerhard HANDKE (I. sk.
germ cell mutagenicity, section 3.5, category 1A, 1B or 2;
mutagenost zarodnih celic, oddelek 3.5, kategorija 1A, 1B ali 2;
German LAs accounted for 10% of German ODA in 2006.
Nemške lokalne skupnosti so leta 2006 prispevale 10 % nemške uradne razvojne pomoči.
German, however, does make such a distinction, which is why, in the German-language version, the term Sicherheit (being secure) will have to be replaced by Sicherung (making secure), as the draft is, after all, about making the supply chain secure, rather than about its security per se.
Zato bi bilo treba v nemškem besedilu besedo Sicherheit nadomestiti z besedo Sicherung, saj predlog dejansko obravnava varstvo (beveiliging) dobavne verige in ne njene varnosti (veiligheid).
Germany 10 % (refined)
Nemčija 10 % (rafiniran)
Germany accounted for € 15.3 billion or 26.3% of total aid, followed by France (€ 11.7 billion; 20.1%), Spain (€ 4.9 billion; 8.4%), Italy (€ 4.6 billion; 7.9%), and the United Kingdom (€ 3.3 billion; 5.5%).
Nemčija je dodelila pomoč v višini 15,3 milijarde EUR ali 26,3 % skupne pomoči, sledile pa so ji Francija (11,7 milijarde EUR ali 20,1 %), Španija (4,9 milijarde EUR ali 8,4 %), Italija (4,6 milijarde EUR ali 7,9 %) in Združeno kraljestvo (3,3 milijarde EUR ali 5,5 %).
Germany accounted for € 15.7 billion or 23% of total aid, followed by France (€ 10.3 billion; 15%), Italy (€ 5.5 billion; 8%), Spain (€ 5.2 billion; 8%) and United Kingdom (€ 3.8 billion; 6%).
Nemčija je dodelila pomoč v višini 15,7 milijarde EUR ali 23 % skupne pomoči, sledile pa so ji Francija (10,3 milijarde EUR; 15 %), Italija (5,5 milijarde EUR; 8 %), Španija (5,2 milijarde EUR; 8 %) in Združeno kraljestvo (3,8 milijarde EUR; 6 %).
Germany and Austria are targeting energy efficiency in buildings, which account for 40% of energy consumption, and Lithuania plans to introduce a reduced rate of VAT (9% instead of 18%) on publicly financed housing.
Nemčija in Avstrija si prizadevata za energetsko učinkovitost stavb, ki porabljajo 40 % energije, Litva načrtuje uvedbo nižje stopnje DDV – 9 %, namesto običajnih 18 % – za stanovanja, ki se financirajo z javnimi sredstvi.
Germany and France alone have embassies in all five states, the UK in 4.9 Member States have no representation at all.
Samo Nemčija in Francija imata veleposlaništva v vseh petih državah, Združeno kraljestvo v štirih, devet držav članic pa v tej regiji sploh nima svojega predstavništva.
Germany and Sweden (through tax exemptions) accounted for respectively 51 % and 16 % of this total.
Nemčija in Švedska sta (preko davčnih oprostitev) dodelili 51 % oziroma 16 % tega zneska.
Germany fully opened its postal market as of 1 January 2008.
Nemčija je 1. januarja 2008 svoj poštni trg popolnoma odprla.
Germany granted a volume of approximately € 15.9 billion, or 21.6% of total non-crisis aid, followed by France (approximately € 15.4 billion or 20.8%), Spain (€ 5 billion or 6.8%), the United Kingdom (€ 4.8 billion or 6.5%) and Italy (€ 4.6 billion or 6.2%).
Nemčija je dodelila približno 15,9 milijarde EUR ali 21,6 % celotne krizne pomoči, sledijo Francija (okoli 15,4 milijarde EUR ali 20,8 %), Španija (5 milijard EUR ali 6,8 %), Združeno kraljestvo (4,8 milijarde EUR ali 6,5 %) in Italija (4,6 milijarde EUR ali 6,2 %).
Germany has committed to increasing public budgets for research and education by €12 billion over the period 2010-2013;
Nemčija se je zavezala, da bo v obdobju od 2010 do 2013 povečala javne proračune za raziskave in izobraževanje za 12 milijard EUR;
Germany has implemented both options in national law and the driver can choose (Table 1).
Nemčija je v svojo nacionalno zakonodajo prenesla oba načina in voznik lahko med njima izbira (razpredelnica 1).
Germany has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Nemčija je sprejela številne zaveze v okviru pakta „euro plus“.
Germany has more than one third of world wind power capacity and wind accounts for 6.5% of Spain’s electricity output.
Nemčija ima več kot tretjino svetovne zmogljivosti za vetrno energijo, Španija pa iz vetra pridobiva 6,5 % električne energije.
Germany has updated its High Tech Strategy 2020 to strengthen the demand for research and innovation with greater emphasis on societal challenges;
Nemčija je posodobila svojo strategijo za visoko tehnologijo do leta 2020, da bi okrepila povpraševanje po raziskavah in inovacijah z večjim poudarkom na družbenih izzivih;
Germany is the country with the highest foreign population (over 7 million), followed by Spain (5.3 million), the UK (4 million), France (3.7 million) and Italy (3.4 million); in all these countries, except Germany, the number increased in 2009.
Nemčija je država z najštevilčnejšim tujim prebivalstvom (več kot 7 milijonov), sledijo ji Španija (5,3), Združeno kraljestvo (4), Francija (3,7) in Italija (3,4); v vseh teh državah, razen v Nemčiji, se je število tujcev leta 2009 povečalo.
Germany lost some 20 000 workers, but in relation to overall employment this represented only a small share (-2.6%) and was the result of productivity increases that were well above average.
Nemčija je izgubila okrog 20.000 zaposlenih, kar pa glede na splošno zaposlenost predstavlja le majhen delež (- 2,6 %) in je posledica rasti produktivnosti, ki je bila precej nad povprečjem.
Germany recently agreed to resettle 2.500 Iraqi refugees from Syria and Jordan.
Nemčija je nedavno sklenila, da bo na svojem ozemlju ponovno naselila 2 500 iraških beguncev iz Sirije in Jordanije.
Germany stands out in both respects, with one third of all projects being multiannual, nearly two thirds of all projects covering more than one Action and 45 % of all German projects covering all three Actions eligible under the Fund.
V obeh pogledih izstopa Nemčija, saj je bila tretjina vseh projektov večletna, skoraj dve tretjini vseh projektov sta vključevali več kot eno dejavnost, več kot 45 % vseh nemških projektov pa je vključevalo vse tri dejavnosti, upravičene do financiranja iz Sklada.
Germany was the biggest producer of biogas heat, with 1.3 Mtoe produced in 201326.
Največja proizvajalka toplotne energije iz bioplina je bila Nemčija s proizvodnjo 1,3 Mtoe v letu 201326.
Germany was the Member State introducing the greatest number of projects (2 791), followed by France (2 537), Hungary (2 434), Italy (2 265) and Poland (1 219).
Nemčija je bila tista država članica, ki je predstavila največ projektov (2 791), sledijo ji Francija (2 537), Madžarska (2 434), Italija (2 265) in Poljska (1 219).
Germany was the only country in which there was no reduction in youth employment (47%).
Nemčija je bila edina država, v kateri se stopnja zaposlenosti mladih ni zmanjšala (47 %).
Germany, February 2015, €8 billion via KfW.
Nemčija, februar 2015, 8 milijard EUR prek KfW.
Germany, Spain and France have granted closure aid under Article 4 of the Coal Regulation in order to cushion the social consequences of the mine closure.
Nemčija, Španija in Francija so pomoč za zaprtje v skladu s členom 4 Uredbe o premogu dodelile, da bi ublažile družbene posledice zaprtja rudnikov.