natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important R &amp; I funding opportunities are also available under the Cohesion Policy: the circular economy is one of the priorities highlighted by Member States and regions in their Smart Specialisation Strategies47.
Pomembne priložnosti za financiranje raziskav in inovacij so na voljo tudi v okviru kohezijske politike: krožno gospodarstvo je ena izmed prednostnih nalog, ki so jo države članice in regije izpostavile v strategijah za pametno specializacijo47.
Important strong points in the implementation and reinforcement of the Spanish National Reform Programme include: a quicker than targeted reduction of government debt; good progress on implementation of the R &amp; D and innovation plan; the inclusion of entrepreneurship in national curricula at all education levels; and satisfactory progress towards the quantified objectives, in particular for female employment.
Med pomembnimi prednostmi izvajanja in okrepitve španskega nacionalnega programa reform so hitrejše znižanje javnega dolga, kot je bilo načrtovano, dober napredek pri izvajanju načrta za raziskave in razvoj ter inovacije, vključitev podjetništva v nacionalne učne načrte na vseh ravneh izobraževanja, zadovoljiv napredek pri doseganju količinsko opredeljenih ciljev, zlasti glede zaposlovanja žensk
Important too for the host states, these sources of natural energy are better seen as complementary to and diversifying existing supplies and not as a possible alternative supply, nor as a pawn to be used in influencing relationships with other countries in the region.
Za države gostiteljice je pomembno tudi, da se ti naravni viri energije obravnavajo kot dopolnilo in diverzifikacija obstoječe oskrbe in ne kot možna alternativna oskrba, niti ne kot lutka, ki bi jo uporabili za vplivanje na odnose z drugimi državami v regiji.
Important – mainly statistical – material will not become available before late October.
Pomembni dokumenti, zlasti s področja statistike, bodo na voljo šele v drugi polovici oktobra.
Importantly, available data suggest that in the last years capital costs have been increasing for several segments of the EU fleet.
Pomembno je, da razpoložljivi podatki kažejo, da so se v zadnjih letih kapitalski stroški zviševali v več segmentih ladjevja EU.
Importantly, welfare of laying hens was rated to be bad by 58% of the interviewees.
Pomembno je, da je 58 % anketirancev ocenilo, da je počutje kokoši slabo.
Importantly, with its strong emphasis on diversification, axis 4 also offers a unique opportunity for women who play a key role in the creation of alternative economic activities and innovation in local fishing communities, such as pesca-tourism projects, building on the attractiveness of traditional fishing culture and life styles.
Pomembno je še, da os 4, v okviru katere je močno poudarjena diverzifikacija, ponuja edinstveno priložnost za ženske, ki so ključne pri ustvarjanju alternativnih gospodarskih dejavnosti in inovacij v lokalnih ribiških skupnostih, na primer pri projektih ribiškega turizma, ki gradi na privlačnosti tradicionalne ribiške kulture in življenjskih slogov.
Importation of large amounts of advanced industrial equipment from Germany (Siemens currently operate 16 companies in Shanghai, for example) and Italy have also played their part in this process.
Množični uvoz vrhunskega industrijskega materiala iz Nemčije (Siemens sedaj upravlja 16 podjetij v Šanghaju) in Italije je imel pomembno vlogo v tem procesu.
Importation of large amounts of advanced industrial equipment from Germany (Siemens currently operates 16 companies in Shanghai, for example) and Italy has also played its part in this process.
Množični uvoz vrhunskega industrijskega materiala iz Nemčije (Siemens sedaj upravlja 16 podjetij v Šanghaju) in Italije je imel pomembno vlogo v tem procesu.
Imported electricity, produced from renewable energy sources outside the Community, may count towards Member States' targets.
Uvožena električna energija, proizvedena iz obnovljivih virov energije zunaj Skupnosti, se lahko upošteva pri izpolnjevanju ciljev držav članic.
Importers shall ensure that the CE marked fertilising product is labelled in accordance with Annex III in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Uvozniki zagotovijo, da je gnojilni proizvod z oznako CE označen v skladu s Prilogo III v jeziku, ki ga končni uporabniki brez težav razumejo, kot določi zadevna država članica.
Importers shall ensure that the information package complies with the requirements of Article 27(10), that the vehicle, system, component or separate technical unit bears the required type-approval mark, is accompanied by the required documents, complies with Article 7(7) and that the manufacturer has complied with the requirements of Article 7(6).
Uvozniki zagotovijo, da opisna dokumentacija izpolnjuje zahteve iz člena 27(10), da so vozila, sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote opremljeni z zahtevano homologacijsko oznako, da so jim priloženi zahtevani dokumenti, da izpolnjujejo zahteve iz člena 7(7) in da je proizvajalec izpolnil zahteve iz člena 7(6).
Importers shall ensure that, while a CE marked fertilising product is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the safety and quality requirements set out in Annex I or with the labelling requirements set out in Annex III.
Dokler so uvozniki odgovorni za gnojilni proizvod z oznako CE, zagotovijo, da pogoji skladiščenja ali prevoza ne ogrožajo njegove skladnosti z zahtevami glede varnosti in kakovosti iz Priloge I ali z zahtevami za označevanje iz Priloge III.
Importers shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the accessibility requirements referred to in Article 3.
Uvozniki zagotovijo, da v času njihove odgovornosti za proizvod pogoji skladiščenja ali prevoza ne ogrožajo njegove skladnosti z zahtevami glede dostopnosti iz člena 3.
Importers shall ensure that, while the PPE is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II.
Uvozniki zagotovijo, da v času, ko je osebna zaščitna oprema v okviru njihove odgovornosti, pogoji skladiščenja ali prevoza ne ogrožajo njene skladnosti z veljavnimi bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami iz Priloge II.
Importers shall ensure that, whilst they are responsible for an engine, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Chapters II and III.
Uvozniki zagotovijo, da v času, ko odgovarjajo za motor, pogoji skladiščenja ali prevoza ne ogrožajo skladnosti motorja z zahtevami iz poglavij II in III.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the packaging of the CE marked fertilising product or, where the CE marked fertilising product is supplied without packaging, in a document accompanying the fertilising product.
Uvozniki na embalaži gnojilnega proizvoda z oznako CE ali, kadar se gnojilni proizvod z oznako CE dobavlja brez embalaže, v dokumentu, ki je priložen gnojilnemu proizvodu, navedejo ime, registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko in poštni naslov, na katerem so dosegljivi.
Importers shall make available instructions and information, as required in accordance with Article 41.
Uvozniki dajo na voljo navodila in informacije v skladu z zahtevami iz člena 41.
Importers shall place only compliant CE marked fertilising products on the market.
Uvozniki dajejo na trg le gnojilne proizvode z oznako CE, ki so skladni.
Importers shall, for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Uvozniki še 10 let po tem, ko je bil gnojilni proizvod z oznako CE dan na trg, hranijo kopijo izjave EU o skladnosti za potrebe organov za nadzor trga in zagotovijo, da je tehnična dokumentacija na voljo navedenim organom na njihovo zahtevo.
Importers shall, for a period of 10 years after the placing on the market of the engine, keep a copy of the certificate of conformity at the disposal of the approval and market surveillance authorities, and ensure that the information package as referred to in Article 21(9) can be made available to those authorities, upon request.
Uvozniki hranijo izvod certifikata o skladnosti, tako da je homologacijskemu organu in organom za tržni nadzor na voljo za vpogled za obdobje 10 let po tem, ko je bil motor dan na trg, in zagotovijo, da je tehnična dokumentacija iz člena 21(9) na zahtevo na voljo navedenim organom.
Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation, in paper or electronic form, necessary to demonstrate the conformity of the CE marked fertilising product in a language which can be easily understood by that authority.
Uvozniki predložijo pristojnemu nacionalnemu organu na njegovo utemeljeno zahtevo vse potrebne informacije in dokumentacijo, s katerimi dokažejo, da je gnojilni proizvod z oznako CE skladen, v papirni ali elektronski obliki in v jeziku, ki ga pristojni nacionalni organ brez težav razume.
Importers who consider or have reason to believe that a CE marked fertilising product which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that fertilising product into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Uvozniki, ki menijo ali upravičeno domnevajo, da gnojilni proizvod z oznako CE, ki so ga dali na trg, ni v skladu s to uredbo, nemudoma izvedejo potrebne korektivne ukrepe, da zagotovijo skladnost navedenega gnojilnega proizvoda, ga po potrebi umaknejo ali odpokličejo.
Imports account now for more than 65% of total EU consumption of seafood.
Uvoz zdaj znaša več kot 65 % skupne porabe morske hrane v EU.
Imports benefiting from preferences account for less than 5% of total EU imports.
Uvoz, ki je upravičen do ugodnosti preferencialov, znaša manj kot 5 % skupnega uvoza v EU.
Imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1(1) shall be subject to presentation of an import or export licence.
Uvoz ali izvoz katerega koli proizvoda iz člena 1(1) v Skupnost ali iz nje zahteva predložitev uvoznega ali izvoznega dovoljenja.
Imports into the EU from third countries totalled close to EUR 50 million in 2008.
Uvoz v EU iz tretjih držav je leta 2008 znašal skoraj 50 milijonov evrov.
Imports of certain products originating in the United States of America (codification) (category C)
Uvoz nekaterih izdelkov s poreklom iz Združenih držav Amerike (kodificirano besedilo) (kategorija C)
Imports of illegally harvested timber and timber products10 are estimated at 16 million m3, accounting for more than 19% of imports from all countries11.
Ocenjuje se, da zanaša količina uvoženega nezakonito posekanega lesa in izdelkov iz takega lesa10 16 milijonov m3, kar je več kot 19 % uvoza iz vseh držav11.
Imports shrunk significantly in 2008, helping to narrow the current account deficit to around 15% of GDP.
Uvoz se je v letu 2008 močno zmanjšal, kar je pripomoglo k znižanju primanjkljaja na tekočem računu plačilne bilance na približno 15 % BDP.
Imports (Imp.)
Uvoz (uv.)
Imposing any given limit value would be expected to trigger multiple requests for derogation under Article 114 TFEU with related administrative burdens for national administration and the Commission.
Uvedba predpisane mejne vrednosti bi pričakovano sprožila več zahtevkov za odstopanje v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije, s čimer bi bila povezana upravna bremena za nacionalne upravne organe in Komisijo.
imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Articles 5 and 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive),
naložitvi, spremembi ali umiku obveznosti za operaterja pri uporabi člena 16 v povezavi s členi 5 in 9 do 13 Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu) in s členom 17 Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah),
Imprisonment and/or fines, together with additional sanctions (Article 5), are specified, and may be extended or supplemented by additional incriminations and sanctions under national law.
Predvidene so kazni odvzema prostosti in/ali denarne kazni ter dodatne kazni (člen 5), ki jih lahko nacionalno pravo poveča ali dopolni z dodatnimi obtožbami ali sankcijami.
Improve chances of negotiations
Izboljšati možnosti za uspeh pogajanj
Improve communication on the EQF, to better reach out to learners, workers and other stakeholders and inform them about the EQF’s benefits
Izboljšanje komunikacije o EOK, da se izboljšata vzpostavljanje stika z učenci, delavci in drugimi deležniki ter njihovo obveščanje o prednostih EOK
Improve equity in access to &amp; quality of healthcare provision; enhance cross-border cooperation; decrease in mortality &amp; morbidity; reduce inefficiencies; stimulate research; facilitated introduction of technology.
izboljša pravičnost pri dostopu &amp; kakovosti zdravstvene oskrbe; poveča čezmejno sodelovanje; zniža umrljivost &amp; obolevnost; zmanjša neučinkovitosti; spodbuja raziskave; olajša uvajanje tehnologije
Improve tax compliance, in particular by further enhancing the efficiency of the tax administration; present an action plan to this end by the end of 2014.
Izboljša izpolnjevanje davčnih obveznosti, zlasti z nadaljnjim izboljševanjem učinkovitosti davčne uprave in do konca leta 2014 predstavi akcijski načrt v ta namen.
Improve teacher training and the attractiveness of teaching as a profession to stem the decline in educational outcomes.
Izboljša usposabljanje učiteljev in privlačnost poučevanja kot poklica za zaustavitev slabšanja rezultatov izobraževanja.
Improve the accountability and monitoring of gender equality through the use of the OECD policy marker in all MDG-related actions (with a view to applying it to at least 80% of EU and Member States’ actions);
izboljšanje odgovornosti in spremljanja enakosti spolov z uporabo političnih možnosti OECD v vseh ukrepih, povezanih z razvojnimi cilji tisočletja (da se uporabijo v najmanj 80 % vseh ukrepov EU in držav članic);
improve the greenhouse gas performance of biofuel production processes (reducing associated emissions) by raising the greenhouse gas saving threshold for new installations subject to protecting installations already in operation on 1st July 2014;
izboljšati postopke proizvodnje biogoriv z vidika toplogrednih plinov (zmanjšanje s tem povezanih emisij) s povečanjem praga prihranka toplogrednih plinov za nove obrate pod pogojem, da se zaščitijo obrati, ki so 1. julija 2014 že obratovali;
improve the greenhouse gas performance of biofuel production processes (reducing associated emissions) by raising the greenhouse gas saving threshold for new installations subject to protecting installations1 already in operation on 1st July 2014;
izboljšati postopke proizvodnje biogoriv z vidika toplogrednih plinov (zmanjšanje s tem povezanih emisij) s povečanjem praga prihranka toplogrednih plinov za nove obrate1 pod pogojem, da se zaščitijo obrati, ki so 1. julija 2014 že obratovali;
improve the link between the GSP, the GSP + and Community external assistance;
vzpostaviti boljšo povezavo med GSP, GSP + in zunanjo pomočjo Skupnosti;
Improve the performance of the inspection bodies and authorities by introducing a risk-based approach targeting operators presenting the highest risk in terms of fraudulent practices, and by requiring cross-inspections under Regulation (EEC) No 2092/91.
Izboljšati delovanje kontrolnih služb in organov z vzpostavitvijo pristopa, ki temelji na riziku in je usmerjen na proizvajalce, ki predstavljajo največji rizik v smislu goljufivega ravnanja ter z zahtevanjem navzkrižnih kontrol na podlagi Uredbe (EGS) št. 2092/91.
Improve the procedural framework and train judges on the EIR.
Izboljšanje procesnega okvira in usposabljanje sodnikov na področju Uredbe.
Improve the support Horizon 2020 provides to the knowledge base for policy making on local, national and European level, including SME's competitiveness.
izboljšala podporo, ki jo Obzorje 2020 zagotavlja bazi znanja za oblikovanje politike na lokalni, nacionalni in evropski ravni, vključno s konkurenčnostjo MSP.
improve the tracking of progress (cf. point 8);
izboljšati spremljanje doseženega napredka (glej točko 8);
Improve the understanding of skills requirements for new technologies, including within H2020, and promote the development of digital skills and stimulate partnerships for skills within the framework of the New Skills Agenda for Europe.
izboljšala razumevanje potreb po znanjih in spretnostih za nove tehnologije, tudi v okviru programa Obzorje 2020, izvajala promocijo razvoja digitalnih znanj in spretnosti ter spodbujala partnerstva za znanja in spretnosti v okviru programa za nova znanja in spretnosti za Evropo.
Improved access will lead to more science-literate citizens capable of thriving in the complexities of the 21st century.
Izboljšan dostop bo privedel do večjega števila znanstveno pismenih državljanov, ki se bodo lahko uspešno kosali s kompleksnostjo 21. stoletja.
Improved burden sharing and coordination could also be brought about by considering the feasibility and added value of setting up EU teams of national consular staff, in coordination with the EEAS and the Commission as necessary, assisting in crisis situations.
Pravičnejša delitev bremen in boljša usklajenost bi se lahko zagotovili s proučitvijo izvedljivosti in dodane vrednosti vzpostavitve skupin nacionalnega konzularnega osebja EU za pomoč v kriznih razmerah, pri čemer bi se bilo po potrebi treba uskladiti z Evropsko službo za zunanje delovanje in Komisijo.
Improved categorisation of L-category vehicles
6.4. Boljša razvrstitev vozil kategorije L
Improved categorisation of L-category vehicles
Boljša razvrstitev vozil kategorije L
Improved cooperation between European, national and international players and representatives of the Roma communities, building on the commitment to Roma inclusion that has materialised in the last 5-10 years;
izboljšano sodelovanje med evropskimi, nacionalnimi in mednarodnimi akterji ter predstavniki romskih skupnosti na podlagi zaveze za vključevanje Romov, ki se uresničuje v zadnjih 5–10 letih;
Improved evidence base; improved public health monitoring; improved &amp; more equitable services provision.
izboljšana zbirka razpoložljivih podatkov; izboljšan nadzor javnega zdravja; izboljšano &amp; pravičnejše zagotavljanje storitev
Improved governance: making best use of the results of Education &amp; Training 2010
Boljše upravljanje: kar najboljše izkoriščanje rezultatov programa Izobraževanje in usposabljanje 2010
Improved rules have also been proposed in Economic Partnership Agreements (EPA) negotiations (see 3.3).
Izboljšana pravila so bila predlagana tudi v pogajanjih za sporazume o gospodarskem partnerstvu (SGP) (glej točko 3.3).
Improved transparency (options 5 and 9) and comparability of ratings (option 4) are considered to be cost-effective options.
Večja preglednost (možnosti 5 in 9) ter primerljivost bonitetnih ocen (možnost 4) veljajo za stroškovno učinkovite možnosti.
Improvement of actual protection of consumers of financial products;
izboljšati je treba dejansko zaščito potrošnikov finančnih produktov;
improvement of energy efficiency and the rational use of energy, in particular in the building and industry sectors, with the exception of actions covered by Article 41;
izboljšavo energetske učinkovitosti in racionalno rabo energije, zlasti v gradbeništvu in industriji, razen ukrepov iz člena 41;
Improvement of the economic and regulatory environment through benchmarking, the exchange of best practices and sectoral initiatives (€11 million/year)
Izboljšanje gospodarskega in regulativnega okolja, in sicer z uporabo meril, izmenjavo dobrih praks in sektorskimi pobudami (11 milijonov EUR/leto)
Improvements on these indicators could raise Slovenia's GDP by 5.3% in a ten-year period.
Izboljšanja teh kazalnikov bi lahko v desetih letih zagotovila povečanje slovenskega BDP za 5,3 %.
Improvements possible to be implemented for some already supported target groups (in particular SMEs, Research Infrastructures) through introduction of specific approaches and change of risk-sharing – (Recommendations 2, 3 &amp; 4).
za nekatere ciljne skupine, ki so že deležne podpore (zlasti MSP, raziskovalne infrastrukture), so možne izboljšave z uvedbo posebnega pristopa in spremembo sistema delitve tveganja (priporočila 2, 3 in 4).
Improvements to the medium-term fiscal framework, including public debt limit at 45 % of GDP, balanced budgetary position by 2016 and adoption of amended Public Finance Act.
Izboljšanje srednjeročnega fiskalnega okvira, vključno z omejitvijo javnega dolga na 45 %, uravnotežen proračunski položaj do leta 2016 in sprejetje novele Zakona o javnih financah.
improves competitiveness by increasing competition in services and in electricity, by continuing efforts to eliminate below-cost electricity retail and network tariffs, and continues to enhance the efficiency of R &amp; D.
izboljša konkurenčnost s povečanjem konkurence na področju storitev in električne energije z nadaljevanjem prizadevanj za odpravo omrežnih tarif in tarif na maloprodajnem trgu električne energije, nižjih od stroškov, ter nadaljuje izboljševanje učinkovitosti razvoja in raziskav.
Improving "participative public–private partnership" models in deploying "e‑services" for all in the EU 27
Izboljšanje modelov participativnega javno-zasebnega partnerstva pri zagotavljanju e-storitev za vse v EU 27
Improving access to risk finance: supported new loans amount: EUR 11.313 billion for R &amp; I projects
Lažji dostop do financiranja tveganja: podprta nova posojila v višini 11,313 milijarde EUR za projekte na področju raziskav in inovacij
improving and encouraging investment in research and development, reiterating the 3% of GDP objective set in Lisbon;
izboljšanje in spodbujanje naložb v raziskave in razvoj, pri čemer je potrjen cilj 3 % BDP, ki je bil zastavljen v Lizboni;
Improving coherence of R &amp; D and innovation in ICT for Ageing Well across Europe; by removing the current fragmentation of effort by developing common strategies and joint calls for proposals with critical mass.
Izboljšanje skladnosti raziskav in razvoja ter inovacij IKT za prijetno staranje v Evropi; z odpravo sedanje razdrobljenosti prizadevanja, tako da se razvijejo skupne strategije in skupni razpisi za zbiranje predlogov s kritično maso.
Improving Economic Governance &amp; Boosting Growth through Europe 2020: time for a more European effort
IZBOLJŠANJE GOSPODARSKEGA UPRAVLJANJA IN SPODBUJANJE RASTI S POMOČJO STRATEGIJE EVROPA 2020: ČAS ZA POVEČANJE EVROPSKIH PRIZADEVANJ
Improving energy efficiency and increasing the share of renewable energies in the energy mix to 20% is another important focus.
Izboljšanje energetske učinkovitosti in povečanje deleža obnovljivih virov energije v naboru energetskih virov do 20 % je drugi pomemben poudarek.
Improving European business competitiveness means improving such things as employees' job skills, encouraging their involvement in the organisation of work and strengthening social cohesion in companies through closer and more modern labour relations.
Povečana konkurenčnost evropskih podjetij vključuje predvsem izboljšanje poklicnih kvalifikacij delojemalcev, stimuliranje njihovega sodelovanja pri organizaciji dela ter krepitev socialne povezanosti v podjetju s tesnejšimi in prenovljenimi socialnimi stiki.