natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional cost over the period 2014-2020 for all institutions is estimated at EUR 536 million (2011 prices).
Dodatni stroški v obdobju 2014–2020 za vse institucije so ocenjeni na 536 milijonov EUR (v cenah iz leta 2011).
The additional costs of using a clean and safe recycling facility instead of a beach with polluting and dangerous working conditions are estimated at between 50 and 150 US dollars per ton of ship steel (ldt).
Dodatni stroški uporabe čistega in varnega obrata za recikliranje, namesto plaže z okolju neprijaznimi in nevarnimi delovnimi pogoji, so ocenjeni med 50 in 150 USD na tono ladijskega jekla (ldt).
The additional EU advance payments in 2009 provided a cash injection of € 6.25 billion in 2009 for the Member States with a view to increased pre-financing and accelerating investments.
Dodatna predplačila EU leta 2009 so državam članicam zagotovila finančno injekcijo v višini 6,25 milijard EUR v 2009 za večje predhodno financiranje in hitrejše naložbe.
The additional EUR 350 mn are to be allocated from the margin of Heading 4 under which € 998 mn is available according to the latest financial programming (PDB 2009).
Iz razlike do zgornje meje v razdelku 4, v okviru katere je po najnovejšem finančnem načrtovanju (PPP 2009) na voljo 998 milijonov EUR, se dodeli dodatnih 350 milijonov EUR.
The additional floor area is as a minimum 3000 cm2 per rabbit for the third, the fourth, the fifth and the sixth rabbit, while 2500 cm2 as a minimum shall be added for each additional rabbit above a number of six.
Za tretjega, četrtega, petega in šestega kunca je dodatna površina tal najmanj 3 000 cm2 na kunca, za vsakega dodatnega kunca po številu šest pa je treba dodati najmanj 2 500 cm2.
The additional funding for the activities identified in this statement will be largely financed through the reprogramming of the envelopes of the external relations instruments which are part of Heading 4 of the Multi-annual financial framework for the benefit of ENPI (both operational appropriations and administrative credits).
Dodatna finančna sredstva za dejavnosti, opredeljene v tej oceni, bodo večinoma zagotovljena z reprogramiranjem sredstev za instrumente zunanjih odnosov, ki so vključeni v razdelek 4 večletnega finančnega okvira v korist ENPI (odobritve za poslovanje in upravna sredstva).
The additional funding to be provided through an Article 169 will (1) support cross-thematic funding highly relevant with the real research needs, but “falling out” of the traditional funding schemes, like projects combining natural/social/humanitarian science etc. (2) will promote the levelling the east-west imbalance in R &amp; D funding, (3) will encourage National Research Funding Organisations to partly give up their independence for a more effective joint governance scheme implemented overseeing a Baltic Sea System research.
Z dodatnimi finančnimi sredstvi, ki bodo zagotovljena na podlagi člena 169, se bo (1) podprlo večtematsko financiranje, ki zelo ustreza resničnim potrebam raziskav, vendar ni del tradicionalnih programov financiranja, npr. projekti, ki združujejo naravoslovne/družbene/humanistične vede itd., (2) pospešila izravnava neuravnoteženosti med vzhodom in zahodom pri financiranju raziskav in razvoja (R &amp; R) ter (3) spodbudilo nacionalne organizacije za financiranje raziskav, naj se delno odpovejo neodvisnosti v prid učinkovitejši skupni shemi upravljanja, s katero se nadzirajo raziskave sistema Baltskega morja.
The additional instruction “Do not use in paint spraying equipment” on all other paints containing DEGBE above the limit of 3% will avoid misuse by consumers.
Dodatno navodilo „Ne uporabljati razpršilcih barv“ na vseh barvah, ki vsebujejo DEGBE nad mejo 3 %, bo preprečilo zlorabo pri potrošnikih.
The additional instruction “Do not use in paint spraying equipment” on all other paints containing DEGBE above the limit of 3% will avoid misuse by consumers.
Dodatno navodilo „Ne uporabljati v razpršilcih barv“ na vseh barvah, ki vsebujejo DEGBE nad mejo 3 %, bo preprečilo zlorabo pri potrošnikih.
The additional levy scheme applicable to producers of cows' milk provided for in Regulation (EC) No 1788/2003 shall not apply in the French overseas departments or, within the limit of local production of 4 000 tonnes of milk, in Madeira.
Sistem dodatne dajatve v breme proizvajalcev kravjega mleka, predvidenega z Uredbo (ES) št. 1788/2003, se ne uporablja niti na DOM niti v mejah lokalne proizvodnje 4000 ton mleka na Madeiri.
The additional measures after the EGF implementation period allowed Spain to assist a further 387 redundant workers (out of the 1 100 initially targeted).
Dodatni ukrepi po izvedbenem obdobju za ESPG so Španiji omogočili, da je pomagala dodatnim 387 presežnim delavcem (od prvotno predvidenih 1 100).
The additional measures cuts the baseline risk costs by between €103 – 455m/year - a 50% reduction in baseline risk.
Dodatni ukrepi zmanjšujejo stroške osnovnega tveganja za 103−455 milijonov EUR letno, kar predstavlja 50-odstotno zmanjšanje osnovnega tveganja.
The additional Member State concerned shall assess, for its territory, the aspects relating to Part II of the assessment report within ten days of the date of submission of the application referred to in paragraph 1.
Dodatna zadevna država članica v desetih dneh od datuma oddaje vloge iz odstavka 1 za svoje ozemlje oceni vidike, obravnavane v delu II poročila o oceni.
The additional Member State shall adopt a decision granting a marketing authorisation in conformity with the assessment report referred to in Articles 46(3) and 48(4) or, where appropriate, an updated assessment report, summary of the product characteristics, labelling and package leaflet within 30 days of receipt of the documents listed in paragraph 1.
Dodatna država članica sprejme sklep o izdaji dovoljenja za promet v skladu s poročilom o oceni iz členov 46(3) in 48(4) ali, kadar je to ustrezno, posodobljenim poročilom o oceni, povzetkom glavnih značilnosti zdravila, oznakami in navodili za uporabo v 30 dneh od prejema dokumentov iz odstavka 1.
The additional payment appropriations for this proposal will imply an increase of payment appropriations (for 2012 approximatly EUR 20 million) which will be compensated by the end of the programming period.
Dodatne odobritve plačil za ta predlog bodo pomenile povečanje odobritve plačil (približno 20 milijonov EUR za leto 2012), kar bo nadoknadeno do konca programskega obdobja.
The additional payment appropriations for this proposal will imply an increase of payment appropriations in 2016 and 2017 which will be compensated by the end of the life cycle.
Dodatne odobritve plačil za ta predlog bodo vključevale povečanje odobritev plačil v letih 2016 in 2017, kar se bo izravnalo do konca programskega obdobja.
The additional payment shall be granted for maintaining suckler cows under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation and within the ceiling fixed in accordance with Article 53(2).
Dodatno plačilo se odobri za ohranjanje krav dojilj pod pogoji, določenimi v oddelku 8 poglavja 1 naslova IV te uredbe, in v okviru zgornje meje, določene v skladu s členom 53(2).
The additional payment shall be granted to farmers producing one or more of the following fruit and vegetables, as determined by the Member State concerned, under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV:
Dodatno plačilo se odobri kmetom, ki pridelujejo eno ali več vrst naslednjega sadja in zelenjave, kakor je določila zadevna država članica, po pogojih, določenih v oddelku 5 poglavja 1 naslova IV:
The additional payment shall be granted to farmers producing one or more of the fruit and vegetables products, as determined by the Member State concerned, listed in the third subparagraph of Article 56(2) of this Regulation.
Dodatno plačilo se odobri kmetom, ki pridelujejo enega ali proizvodov sadja in zelenjave, kakor je določila zadevna država članica, navedenih v tretjem pododstavku člena 56(2) te uredbe.
The additional payment shall be granted to farmers producing tomatoes under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
Dodatno plačilo se odobri kmetom, ki pridelujejo paradižnik po pogojih, določenih v oddelku 5 poglavja 1 naslova IV te uredbe.
The additional payment shall be granted to farmers producing tomatoes under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
Dodatno plačilo se odobri kmetom, ki pridelujejo paradižnik, pod pogoji, določenimi v oddelku 5 poglavja 1 Naslova IV te uredbe.
The additional payment shall be granted to farmers rearing sheep and goats, under conditions provided for in Section 7 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation and within the ceiling fixed in accordance with Article 53(2).
Dodatno plačilo se odobri kmetom, ki redijo ovce in koze, pod pogoji, določenimi v oddelku 7 poglavja 1 naslova IV te uredbe in v okviru zgornje meje, določene v skladu s členom 53(2).
The additional public and private funding needed is currently estimated as €5 bn for the period 2013-2020.
Vrednost potrebnega dodatnega javnega in zasebnega financiranja za obdobje 2013–2020 naj bi po sedanjih predvidevanjih znašala 5 milijard EUR.
The additional stimulus plus the enhanced focus of Horizon 2020 will ensure that the drive towards innovation continues.
Z dodatnim zagonom in s poudarkom iż programa Obzorje 2020 se bo dinamika inovacij nadaljevala.
The Additional Tier 1 capital of an institution shall consist of Additional Tier 1 items after the deduction of the items referred to in Article 53 and the application of Article 74.
Dodatni kapital prvega reda institucije sestavljajo postavke dodatnega kapitala prvega reda po odbitku postavk iz člena 53 in uporabi člena 74.
The additional total costs for the EU to step up from the current 20% to 30% are estimated to be around €33 billion in the year 2020, or 0.2% of GDP.
Ocenjuje se, da znašajo dodatni skupni stroški, ki bi jih imela EU, če bi hotela trenutni 20-odstotni cilj popraviti navzgor na 30 odstotkov, okoli 33 milijard EUR leta 2020 oziroma 0,2 % BDP.
The additional transitional measures incorporated in Article 18 of the common position reflect totally the EP amendment 36.
Dodatni prehodni ukrepi iz člena 18 skupnega stališča v celoti odražajo spremembo 36 EP.
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, 13 in a dossier containing
je dodatek registriran v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 13 v dokumentaciji, ki vsebuje
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,12 in a dossier containing
je dodatek registriran v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/200612 v dokumentaciji, ki vsebuje
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,9 in a dossier containing
je dodatek registriran v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/20069 v dokumentaciji, ki vsebuje
The adequacy and sustainability of the pension system depend on reforms that incentivise and support longer working lives with fewer interruptions.
Ustreznost in vzdržnost pokojninskega sistema sta odvisna od reform, ki spodbujajo in podpirajo daljše z manj prekinitvami.
the adequacy of clinical experience referred to in point (c) of paragraph 6 and the necessary competences following from such adequate clinical experience in line with scientific and technological progress and recent developments in education.".
ustrezne klinične izkušnje iz točke (c) odstavka 6 in sposobnosti, ki izhajajo iz takih ustreznih kliničnih izkušenj v skladu z znanstvenim in tehnološkim napredkom ter nedavnim razvojem na področju izobraževanja.“.
the adequacy of clinical experience, as referred to in point (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with recent educational reforms as well as scientific and technological progress;
ustrezne klinične izkušnje iz točke (d) odstavka 3 in potrebne sposobnosti, ki jih taka stopnja znanja obsega, v skladu z nedavnimi reformami na področju izobraževanja ter znanstvenim in tehnološkim napredkom;
the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
ustreznosti institucionalnih dogovorov, financiranja in strokovnega znanja zaposlenih v pristojnem organu, zlasti ob upoštevanju učinkovite uporabe zakonodaje iz člena 1(2) in zmogljivosti za odzivanje na razvoj na trgu;
the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the national supervisory authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
ustreznosti institucionalnih dogovorov, financiranja in strokovnega znanja zaposlenih v nacionalnem nadzornem organu, zlasti ob upoštevanju učinkovite uporabe zakonodaje iz člena 1(2) in zmogljivosti za odzivanje na razvoj na trgu;
the adequacy of knowledge of behaviour, protection and diseases of animals, as set out in points (c) and (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
primerno poznavanje obnašanja živali in njihove zaščite ter bolezni iz točke (c) in (d) odstavka 3 ter potrebne sposobnosti, ki jih taka stopnja znanja obsega, v skladu z znanstvenim in tehnološkim napredkom;
the adequacy of knowledge of clinical and other practical experience as referred to in point (h) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of knowledge should entail in line with recent educational developments.".
primerno poznavanje kliničnih in drugih praks iz točke (h) odstavka 3 ter potrebne sposobnosti, ki jih mora taka stopnja znanja obsegati, v skladu z nedavnim razvojem na področju izobraževanja.“.
the adequacy of knowledge of clinical disciplines and methods, as referred to in point (d) of paragraph 3, and the necessary competences following thereof in line with scientific and technologic progress;
primerno poznavanje kliničnih panog in metod iz točke (d) odstavka 3 ter potrebne sposobnosti, ki izhajajo iz tega, v skladu z znanstvenim in tehnološkim napredkom,
the adequacy of knowledge of items as set out in point (i) of paragraph 2, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with technical progress and recent educational developments;
ustrezno poznavanje postavk iz točke (i) odstavka 2 in potrebne sposobnosti, ki jih taka stopnja znanja obsega, v skladu s tehničnim napredkom in nedavnim razvojem na področju izobraževanja,
the adequacy of knowledge of medicines and the substances used in the manufacture of medicines, as set out in point (a) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
ustrezno znanje o zdravilih in snoveh, ki se uporabljajo za proizvodnjo zdravil, iz točke (a) odstavka 3 in potrebne sposobnosti, ki jih taka stopnja znanja zajema, v skladu z znanstvenim in tehnološkim napredkom;
the adequacy of knowledge of preventive medicine, as referred to in point (e) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
primerno poznavanje preventivne medicine iz točke (e) odstavka 3 in potrebne sposobnosti, ki jih taka stopnja znanja obsega, v skladu z znanstvenim in tehnološkim napredkom;
the adequacy of knowledge of science of dentistry and the degree of understanding of scientific methods, as referred to in point (a) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree of knowledge and understanding in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
primerno poznavanje zobozdravstvene stroke in stopnjo razumevanja znanstvenih metod iz točke (a) odstavka 3 ter sposobnosti, potrebne za tako stopnjo znanja in razumevanja v skladu z znanstvenim in tehnološkim napredkom ter nedavnim razvojem na področju izobraževanja;
the adequacy of knowledge of the items referred to in point (b) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree of knowledge in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
primerno poznavanje postavk iz točke (b) odstavka 3 in sposobnosti, potrebne za tako stopnjo razumevanja v skladu z znanstvenim in tehnološkim napredkom ter nedavnim razvojem na področju izobraževanja;
the adequacy of knowledge of the items referred to in point (c) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree in line with scientific and technological progress;
primerno poznavanje postavk iz točke (c) odstavka 3 in potrebne sposobnosti, ki izhajajo iz take stopnje, v skladu z znanstvenim in tehnološkim napredkom,
the adequacy of knowledge of the items set out in point (b) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
ustrezno poznavanje postavk iz točke (b) odstavka 3 in potrebne sposobnosti, ki jih taka stopnja znanja obsega, v skladu z znanstvenim in tehnološkim napredkom;
the adequacy of knowledge of the items set out in point (c) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
ustrezno poznavanje postavk iz točke (c) odstavka 3 in potrebne sposobnosti, ki jih taka stopnja znanja obsega, v skladu z znanstvenim in tehnološkim napredkom;
the adequacy of knowledge of the items set out in point (f) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
primerno poznavanje postavk iz točke (f) odstavka 3 in potrebne sposobnosti, ki jih taka stopnja znanja obsega, v skladu z znanstvenim in tehnološkim napredkom;
the adequacy of knowledge of the sciences of general nursing, as referred to in point (a) of paragraph 6, in line with scientific and technological progress as well as the necessary competences such knowledge should entail in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
primerno poznavanje ved splošne zdravstvene nege iz točke (a) odstavka 6, v skladu z znanstvenim in tehnološkim napredkom ter potrebne sposobnosti, ki jih mora tako znanje zajemati v skladu z znanstvenim in tehnološkim napredkom ter nedavnim razvojem na področju izobraževanja;
the adequacy of knowledge of the sciences on which the activities of midwives are based, as set out in point (a) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
primerno poznavanje stroke, na kateri temeljijo dejavnosti babic, navedene v točki (a) odstavka 3, in potrebne sposobnosti, ki jih taka stopnja znanja zajema, v skladu z znanstvenim in tehnološkim napredkom;
the adequacy of knowledge of the sciences, as referred to in point (a) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree of knowledge in line with scientific and technological progress;
primerno poznavanje ved iz točke (a) odstavka 3 in potrebne sposobnosti, ki izhajajo iz take stopnje znanja, v skladu z znanstvenim in tehnološkim napredkom;
the adequacy of knowledge of the structure and functions of healthy animals, as set out in point (b) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
primerno poznavanje zgradbe in delovanja organizma zdravih živali iz točke (b) odstavka 3 ter potrebne sposobnosti, ki jih taka stopnja znanja zajema, v skladu z znanstvenim in tehnološkim napredkom;
the adequacy of knowledge to evaluate scientific data, as referred to in point (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress.".
ustrezno znanje za vrednotenje znanstvenih podatkov iz točke (d) odstavka 3 in potrebne sposobnosti, ki jih taka stopnja znanja obsega, v skladu z znanstvenim in tehnološkim napredkom.“.
the adequacy of understanding of the training of health personnel and experience of working with such, as referred to in point (e) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of understanding entails in line with recent educational reforms as well as scientific and technological progress.".
ustrezno razumevanje usposabljanja zdravstvenih delavcev in izkušnje pri delu s tem osebjem, kakor je navedeno v točki (e) odstavka 3, in potrebne sposobnosti, ki jih taka stopnja razumevanja obsega, v skladu z nedavnimi reformami na področju izobraževanja ter znanstvenim in tehnološkim napredkom.“.
The adjusted overall share of SMEs participation in retained proposals under the specific programmes "Cooperation" and "Capacities" is around 11% in terms of requested EC contribution.
Usklajeni skupni delež udeležbe MSP v izbranih predlogih posebnih programov „Sodelovanje“ in „Zmogljivosti“, izračunan glede na zahtevani prispevek ES, znaša približno 11 %.
The adjustment concerning the transfer of unused allocation for the year 2014 shall be adopted before 1 May 2015.
Prilagoditev, povezana s prenosom neporabljenih dodelitev za leto 2014, se sprejme pred 1. majem 2015.
The adjustment decision shall be executed by the Commission and be enforceable in accordance with Article 299 TFEU.
Sklep o prilagoditvi sprejme Komisija in je izvršljiv v skladu s členom 299 PDEU.
The adjustment is expected to continue further in 2011 and 2013 through a reduction in the deficit by around 1 percentage point of GDP each year.
Pričakuje se, da se bo prilagoditev v letih 2011 in 2013 nadaljevala z vsakoletnim zmanjšanjem primanjkljaja za približno eno odstotno točko BDP.
The adjustment of point-of-sale (POS) terminals is envisaged for December 2014 with a view to switching instantaneously to euro on 1 January 2015.
Terminali na prodajnih mestih naj bi se prilagodili decembra 2014, da bi 1. januarja 2015 nemudoma prešli na eure.
the adjustment of the definition of "direct sale", taking into account the definition of "delivery" given in point (f) of Article 58(1).
prilagoditvi opredelitve pojma „neposredna prodaja“ ob upoštevanju opredelitve pojma „oddaja“ iz točke (f) člena 58(1).
The adjustment of the direct payments should only be applied to payments to be granted to farmers in excess of EUR 5 000 in the corresponding calendar year.
Prilagoditev neposrednih plačil se uporabi le za plačila, ki se dodelijo kmetom in v ustreznem koledarskem letu presegajo 5 000 EUR.
The administration of the Court of Auditors seeks clarification of several provisions: Article 22 FR and Article 16 IR (transfer of appropriations), Article 178 FR and would find it useful to specify the time limit implied by the term "immediately" in Article 179(3) FR regarding notification of the intention to issue an opinion on building projects.
Uprava Računskega sodišča si želi pojasnitev več določb: člena 22 FU in člena 16 ID (prerazporeditev proračunskih sredstev) ter člena 178 FU, zdelo pa bi se ji tudi koristno natančneje določiti časovni rok, ki je zdaj določen kot „takoj“ v členu 179(3) FU o uradnem obvestilu o nameri izdajanja mnenja glede projektov gradnje.
The administration of the Court of Justice reports that it proved very difficult to apply the FR and the IR from 1 January 2003.
Uprava Sodišča poroča, da se je uporaba FU in ID od 1. januarja 2003 izkazala za zelo težavno.
The administration of the European Parliament has explained that total decentralisation of ex ante controls has come up against certain difficulties, especially the lack of qualified staff.
Uprava Evropskega parlamenta je dejala, da je imela pri popolni decentralizaciji predhodnega nadzora določene težave, zlasti glede pomanjkanja usposobljenega osebja.