natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shares acquired in carrying out a decision to reduce capital, or in the circumstances referred to in Article 81;
delnice, ki so bile pridobljene pri izvajanju sklepa o zmanjšanju kapitala ali v okoliščinah, navedenih v členu 81;
Shares acquired in contravention of Articles 59 and 60 shall be disposed of within one year of their acquisition.
Delnice, ki so bile pridobljene s kršitvijo členov 59 in 60, se prodajo v enem letu od pridobitve.
Shares issued for consideration Ö shall Õ be paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business at not less than 25 % of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accountable par.
Delnice, ki so bile izdane kot nasprotna dajatev za vložke, morajo biti vplačane v trenutku ustanovitve družbe ali ob pridobitvi dovoljenja za začetek opravljanja dejavnosti najmanj v višini 25 % njihove nominalne vrednosti ali, če nimajo nominalne vrednosti, njihove računovodske vrednosti.
Shares issued for consideration, in the course of an increase in subscribed capital, Ö shall Õ be paid up to at least 25 % of their nominal value or, in the absence of a nominal value, of their accountable par.
Delnice, ki so bile izdane za vložke ob povečanju vpisanega kapitala, morajo biti vplačane najmanj v višini 25 % njihove nominalne vrednosti ali, če te ni, računovodske vrednosti.
Shares of railway undertakings in total transport performance at the end of 2008 (listing railway undertakings with market shares in tkm/pkm ≥ 1%):
Delež železniških prevoznikov pri skupnem prometu prevozov na koncu leta 2008 (navedejo se železniški prevozniki s tržnim deležem v tkm/pkm ≥ 1 %):
Sharing of best practice for the recovery of critical raw materials from mining waste and landfills
Izmenjava najboljših praks za predelavo kritičnih surovin iz rudarskih odpadkov in odlagališč.
Sharing of best practices and developing, by end of 2016, a catalogue of competences.
izmenjavo najboljših praks in, do konca leta 2016, pripravo kataloga kompetenc,
Sharing of experience was promoted, notably through interregional and urban networks and the conference "Regions for Economic Change: building sustainable growth" on 20th and 21st May with 755 participants from all 27 countries.
Izmenjava izkušenj se je spodbujala predvsem z medregionalnimi in mestnimi omrežji ter konferenco „Regije za gospodarske spremembe: doseganje trajnostne rasti“, ki je potekala 20. in 21. maja in na kateri je sodelovalo 755 udeležencev iz vseh 27 držav.
Sharma (UK-I) (Rule 62 - Sirkeinen)
Madi SHARMA (UK-I) (čl. 62 – Ulla SIRKEINEN)
She added that 86 of the group's total membership of 120 had been present and 16 of them (or 18% of those present) had either abstained or voted against her exclusion from the group, and that it was therefore incorrect to state that 90% of the members of group II had voted against her.
Dodala je, da se je od 86 članov, ki so bili od skupno 120 članov prisotni, 16 članov (oziroma 18 % prisotnih) vzdržalo ali glasovalo proti njeni izključitvi iz skupine in da ni korektno trditi, da je proti njej glasovalo 90 % članov II. skupine.
She added that if Article 50 were to be triggered, Article 49 – which kept the door open – had to be kept in mind.
Dodala je, da tudi če se sproži člen 50, ne smemo pozabiti na člen 49, ki pušča odprta vrata.
She also drew attention to the fact that the next "Open Day" would be held at the Committee on 7 May 2008.
Opozorila je še, da bo naslednji dan "odprtih vrat" v EESO 7. maja 2008.
She also introduced the EESC's new graphic charter, adopted by the communication group on 20 November 2008.
Predstavila je tudi nov grafični prikaz organizacije Odbora, ki ga je sprejela skupina za obveščanje 20. novembra 2008. Na pobudo ge.
She also presented the EESC's initiatives for the celebration of the 50th anniversary of the Treaty of Rome and its proposals for celebrating the EESC's 50th anniversary the following year.
Predstavila je tudi pobude EESO v zvezi s praznovanjem 50. obletnice Rimske pogodbe, leto pozneje.
She explained that, in this model, 95% of the people concerned would simply be classed as workers.
Kot je pojasnila, bi po tem modelu 95 % oseb, ki jih to zadeva, preprosto veljalo za delavce.
she had replied in writing on 17 May 2006, indicating that this request was covered by the waiver of immunity of the same member, as decided by the Assembly at the plenary session on 8 and 9 June 2005.
o odgovoru, ki mu ga je poslala 17. maja 2006, ga je obvestila, da ta zahteva spada v okviru odvzem imunitete članu, ki je bil sprejet na plenarnem zasedanju 8. in 9. junija 2005.
She has been part of international committees and policy groups on pharmaceutical R &amp; D.
Bila je članica mednarodnih odborov in političnih skupin na področju farmacevtskih raziskav in razvoja.
She highlighted in particular the great success of the second EESC video challenge, drawing attention to the new aspects of the competition, and announced that a jury of experts would soon be examining the ten best video clips and would then choose the winning video.
Izpostavila je predvsem velik uspeh in novosti drugega Video natečaja EESO ter napovedala, da bo strokovna žirija v kratkem ocenila 10 najboljših videoposnetkov, med katerimi bo izbrala zmagovalni videoposnetek.
She highlighted the decision taken at the EU-Asia summit in Helsinki on 10 and 11 September 2006 that the Committee should be involved in organising an EU-China roundtable.
Posebej je poudarila sklep, sprejet na vrhu EU-Azija 10. in 11. septembra 2006 v Helsinkih, v skladu s katerim bi moral Odbor sodelovati pri organizaciji okrogle mize EU-Kitajska.
She informed Mr Van Iersel that a summary of the innovations regarding the 2001 protocol was included in item 5 of the document’s introductory note; she drew Mr Kleemann’s attention to the undesirable repercussions of delaying the approval of the protocol and urged the members to refrain from its amendment; she reassured Mr Graf von Schwerin that there would be an annual follow-up of the application of this agreement; gave Mr Tóth her assurance that protocols were also being considered with other international organisations, in particular the United Nations; she explained to Mr Donnelly that the term policy; which was recurrent in the text, should be understood in the broadest possible sense, as a global objective for bringing the EU closer to the citizens, she shared Ms Attard’s opinion on placing a specific emphasis on the role that communication must play; and, lastly, agreed with Mr Malosse regarding the need to distribute the protocol to each Commission department, including its delegations across the world.
Po predstavitvi je odgovarjala na komentarje članov: G. Van IERSLA je obvestila, da 5. točka uvodne opombe navaja novosti v primerjavi s protokolom iz leta 2001, g. KLEEMANNA je opozorila na nezaželene posledice preložitve sprejetja protokola na kasnejši datum ter članom svetovala, naj se skušajo izogniti spreminjanju protokola, g. GRAF VON SCHWERINU je zagotovila, da je predvideno letno spremljanje izvajanja tega dogovora, g. TÓTHU pa, da so protokoli z mednarodnimi organizacijami, predvsem z Združenimi narodi, prav tako v postopku preučevanja; g. DONNELLYJU je razložila, da je treba izraz »političen«, ki se pogosto pojavlja v besedilu, razumeti v širšem smislu, in sicer kot globalni cilj za uresničevanje približevanja EU njenim državljanom; strinjala se je z go. ATTARD glede posebnega poudarka, ki ga je treba nameniti vlogi obveščanja, in z g. MALLOSSOM, da morajo protokol dobiti vse službe Komisije, tudi njene delegacije drugod po svetu.
She noted that a mistake appeared to have crept into point 2.4.10.4 and the secretariat was asked to investigate.
Tajništvo je zaprosila, naj to preveri.
She noted that holding this summit had paved the way for the establishment of a Jordanian Economic and Social Committee and added that she had presented the conclusions of the summit in her speech at the Euromed summit of heads of state and government, held in Barcelona to celebrate the tenth anniversary of the Euro-Mediterranean partnership between the EU and the ten Mediterranean countries.
Razložila je, da je ta vrh utrdil pot k ustanovitvi jordanskega ekonomsko-socialnega sveta ter, da je rezultate vrha predstavila v svojem nastopu na srečanju voditeljev držav in vlad v Barceloni ob deseti obletnici evro-sredozemskega partnerstva med EU in 10 sredozemskimi državami.
She noted that more than 2.5 million people had signed a petition against ACTA, the Anti-Counterfeiting Trade Agreement, and underlined the impact that this initiative had had on the decision-making process, given that the European Parliament had taken it into account in its final decision to reject the agreement.
Podpredsednica Durant je opozorila, da je peticijo proti sporazumu ACTA o boju proti ponarejanju podpisalo 2,5 milijona ljudi, ter poudarila, kako pomembno je ta pobuda vplivala na postopek odločanja; Evropski parlament jo je namreč v svoji sklepni odločitvi upošteval in sporazum zavrnil.
She pointed out that it followed on from the EESC's earlier opinions on the subject, which had managed to reach a compromise between the interests of the various wine-producing states, in particular those of southern Europe and those of northern Europe.
Sánchez Miguel, je predstavila mnenje, ki, kot je poudarila, nadaljuje vrsto prejšnjih mnenj EESO, ki so v zvezi s to temo dosegla kompromis med interesi različnih držav proizvajalk, predvsem na jugu in na severu Evrope.
She then expressed her support for the amendment to point 1.1.12 tabled by Mr Kamieniecki: the Nord Stream was not essential for Finland, the point should therefore be deleted.
Zatem je obrazložila svojo podporo amandmaju g. KAMIENIECKEGA k točki 1.1.12: plinovod Nord Stream za Finsko ni bistvenega pomena, zato je treba to navedbo črtati.
She then invited Dr Poulsen, the EPS president, to receive the award.
Povabila je predsednika društva, dr. POULSENA, da prevzame nagrado.
She then turned to the Open Day on 12 May 2012, which had been another success, thanks largely to the work of the many volunteers who had helped to welcome the roughly 3 000 visitors.
Nato je omenila dan odprtih vrat, ki je bil 12. maja 2012 in je bil prav tako uspešen dogodek, tudi zaradi številnih prostovoljcev, ki so pomagali pri sprejemu okrog 3000 obiskovalcev.
She was also one of the Ambassadors for EYC2013.
Bila je ena od ambasadorjev ELD 2013.
Sheep and goats are now identified according to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals4.
Ovce in koze so zdaj identificirane v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 21/2004 z dne 17. decembra 2003 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo ovc in koz4.
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Listi za furniranje (vključno s tistimi, ki so pridobljeni z rezanjem laminiranega lesa) in za vezan les, debeline do vključno 6 mm, spojeni, in drugi vzdolžno žagan les, rezan ali luščen,debeline do vključno 6 mm, skobljan, brušen ali na koncih spojen
SHELTERED WATERS: Designed for voyages on sheltered coastal waters, small bays, small lakes, rivers and canals when conditions up to, and including, wind force 4 and significant wave heights up to, and including, 0,3 m may be experienced, with occasional waves of 0,5 m maximum height, for example from passing vessels.
PLOVBA V ZAVETJU: plovilo je namenjeno obalni plovbi v zavetju, plovbi v manjših zalivih, manjših jezerih, rekah in kanalih v razmerah, v katerih je lahko moč vetra do vključno 4 in značilna višina valov do vključno 0,3 m, z občasnimi valovi največje višine do vključno 0,5 m, ki jih povzročijo na primer mimoidoča plovila.
shift more than 140 billion tonne-kilometres of freight off the road (equivalent to 7 million truck journeys of 1,000 kilometres) towards other modes of transport;
preusmerilo 140 milijard tonskih kilometrov cestnega tovora (ali 7 milijonov voženj v dolžini 1000 kilometrov na tovornjak) na druge načine prevoza,
shift of 30% of road freight over 300 km to other modes such as rail or waterborne transport by 2030, and more than 50% by 2050.
preusmeritev 30 % cestnega tovornega prometa na razdaljah nad 300 km na druge načine prevoza, kot sta železniški ali vodni promet, do leta 2030, do leta 2050 pa 50 %.
Shift public expenditure towards supporting investment in R &amp; D and work on framework conditions for improving private R &amp; D expenditure in order to counter the declining trend in public R &amp; D expenditure and increase the potential for economic growth.
Preusmeri javne izdatke v podporo naložbam v raziskave in razvoj ter izboljša okvirne pogoje za spodbujanje zasebnih izdatkov za raziskave in razvoj, da se nevtralizira trend upadanja javnih izdatkov za raziskave in razvoj ter poveča potencial za gospodarsko rast.
Shifting money from direct aid to Rural Development: Currently, all farmers receiving more than EUR 5,000 in direct aid have their payments reduced by 5 percent and the money is transferred into the Rural Development budget.
Prenos denarnih sredstev iz proračuna za neposredne pomoči v proračun za razvoj podeželja: trenutno so se vsem kmetom, ki prejemajo več kot 5 000 EUR neposredne pomoči, plačila zmanjšala za 5 %, denarna sredstva pa so se prenesla v proračun za razvoj podeželja.
Shifting or removing these founding principles such as causation – article 4, prescription periods – articles 10 &amp; 17, the development risk exemption – article 7, would mean that the interrelationships between these parties would upset this balance leading to adverse economic effects and diminishing the level of consumer protection.
Sprememba ali umik teh osnovnih načel, kot so vzročnost – člen 4, zastaralni roki – člena 10 in 17 ter izvzetje iz klavzule o tveganju pri razvoju – člen 7 bi pomenila, da bi razmerja med temi strankami porušila ravnovesje, kar bi povzročilo škodljive gospodarske učinke in zmanjšalo raven varstva potrošnikov.
Shifting public expenditure towards innovation and research, in particular fundamental research, and implementing framework policies to unlock private investment in R &amp; D would help enhance the long-term growth potential of the Dutch economy.
Preusmeritev javnih izdatkov v inovacije in raziskave, zlasti temeljne raziskave, in izvajanje okvirnih politik za spodbujanje zasebnih naložb v raziskave in razvoj bi pripomogla h krepitvi dolgoročnega potenciala rasti nizozemskega gospodarstva.
Shifts in global markets, together with factors such as human resources, the quality of local research and innovation systems, and the presence of clusters or poles of excellence, play an increasingly important role in determining the location of R &amp; D spending.
Premiki na svetovnih trgih imajo skupaj z dejavniki, kot so človeški viri, kakovost lokalnih raziskovalnih in inovativnih sistemov, in s prisotnostjo skupin ali centrov odličnosti, čedalje večjo vlogo pri določanju lokacije za vlaganje v RR.
Shigella spp shall be absent in a 25 g or 25 ml sample of the CE marked fertilising product.
V 25 g ali 25 ml vzorca gnojilnega proizvoda z oznako CE ne sme biti Shigelle spp.
Ship building and ship repair — 40 C.F.R. Part 63, Subpart II;
Gradnja in popravilo ladij – ZZP 40, 63. del, poddel II,
Ship identification (name, call sign, IMO identification number, MMSI number)
Identifikacija ladje (ime, klicni znak, identifikacijska številka IMO, številka MMSI).
Shipbuilding (NACE: Manufacture of other transport equipment, division 30)
Ladjedelništvo (NACE: Proizvodnja drugih vozil in plovil, oddelek 30)
Shipbuilding (shipyards and marine equipment suppliers provide 0,8 million direct and indirect highly skilled jobs and account for a turnover of €90 billion; Europe is the world leader in the production of highly sophisticated vessels such as ferries and cruise ships).
Ladjedelništvo (ladjedelnice in dobavitelji pomorske opreme zagotavljajo 0,8 milijona neposrednih in posrednih visokokvalificiranih delovnih mest in imajo promet 90 milijard EUR; Evropa je vodilna svetovna proizvajalka visoko razvitih plovil, kot so trajekti in ladje za križarjenje).
Shipping is a global industry, while shipbreaking – with 70% of all ships dismantled on three beaches in South Asia – is a regional scandal and deserves an effective solution.
Ladjarstvo je svetovni sektor, medtem ko je razgradnja ladij – 70 % vseh ladij se razgradi na treh obalah Južne Azije – regionalni škandal, za katerega je treba najti učinkovito rešitev.
Ships are not exempted from waste shipment law, and decisions under the Basel Convention have recognised that a ship may become waste as defined in Article 2 of the Basel Convention and that at the same time it may be defined as a ship under other international rules.
Ladje niso izvzete iz zakonodaje o pošiljkah odpadkov in sklepi iz Baselske konvencije priznavajo, da se lahko ladja opredeli kot odpadek v skladu s členom 2 Baselske konvencije, prav tako pa se lahko istočasno opredeli kot ladja v skladu z drugimi mednarodnimi predpisi.
Ships built in an equivalent material before the entry into force of this Directive shall comply with its requirements by [5 years after the date referred to in the second subparagraph of Article 2(1)].";
Ladje, zgrajene iz enakovrednega materiala, ki so bile izdelane pred začetkom veljavnosti te direktive, izpolnjujejo zahteve še [pet let po datumu iz drugega pododstavka člena 2(1)].“;
Ships carrying more than 36 passengers
Ladje za prevoz več kakor 36 potnikov
Ships carrying more than 36 passengers shall have the detection alarms for the systems required by Regulation 13.2 centralised in a continuously manned central control station.
Ladje, ki prevažajo več kakor 36 potnikov, imajo javljalne alarme za sisteme, ki jih zahteva pravilo 13.2, zbrane v osrednji kontrolni postaji s stalno posadko.
Ships carrying more than 36 passengers, except ships with a length of less than 24 metres, shall be equipped with:
Ladje za prevoz več kakor 36 potnikov, razen ladij, krajših od 24 metrov, so opremljene:
Ships carrying not more than 36 passengers
Ladje za prevoz več kakor 36 potnikov
ships certified to carry more than 500 passengers: at least three, one of which may be a main engine driven pump;
ladje, ki smejo prevažati več kakor 500 potnikov: najmanj tri, od katerih lahko eno poganja glavni pogonski stroj;
ships certified to carry up to 500 passengers or less: at least two, one of which may be a main engine driven pump.
ladje, ki smejo prevažati največ 500 potnikov ali manj: najmanj dve, od katerih lahko eno poganja glavni pogonski stroj.
Ships equipped with helidecks shall comply with the requirements of Regulation 18 of Part G of the SOLAS Convention Chapter II-2, as revised per 1 January 2003.
Ladje, ki so opremljene s helikopterskimi ploščadmi, morajo izpolnjevati zahteve pravila 18 dela G poglavja II-2 SOLAS Konvencije, revidiranim 1. januarja 2003.
Ships falling under the scope of Regulation (EU) No XX [insert full title of this Regulation](*).
ladje, za katere se uporablja Uredba (EU) št. XX [vstaviti celoten naslov te uredbe](*).
ships not propelled by mechanical means, wooden ships of primitive build, pleasure yachts and pleasure craft, unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes;
ladje, ki jih ne poganjajo mehanska sredstva, preprosto grajene lesene ladje, jahte za prosti čas in športna plovila, razen če imajo ali bodo imele posadko in več kot 12 potnikov v komercialne namene;
ships other than passenger ships, of 3 000 gross tonnage and upwards, built on or after 1 July 2002.
druge ladje, razen potniških, z nosilnostjo 3000 bruto ton in več, zgrajene 1. julija 2002 ali po tem datumu.
ships referred in Regulation 1.2.3 of Chapter I of the Code of Safety for Special Purpose Ships, IMO Resolution MSC.266(84) of 13 May 2008, in its up-to-date version; or
ladje iz pravila 1.2.3 poglavja I Varnostnega kodeksa za ladje za posebne namene, Resolucija IMO MSC.266(84) z dne 13. maja 2008, v najnovejši različici; ali
Ships visiting a port of a Member State for the first time or after an absence of 12 months or more.
Ladje, ki pristanejo v pristanišču države članice prvič ali po 12 ali prvič po več mesecih odsotnosti.
Ships which constitute waste and which are subject to a transboundary movement for recycling are regulated by the Basel Convention on the Control of the Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal ('the Basel Convention') and Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the shipment of waste16.
Ladje, ki predstavljajo odpadek in pri katerih je za recikliranje potreben prehod preko meja, urejata Baselska konvencija o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja (v nadaljnjem besedilu: Baselska konvencija) ter Uredba (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o pošiljkah odpadkov16.
Ships which have been suspended or withdrawn from their class for safety reasons since the last inspection in the European Union or in the Paris MOU region.
Ladje, ki so bile po zadnjem inšpekcijskem pregledu v Evropski uniji ali na območju podpisnic Pariškega memoranduma začasno izključene ali umaknjene iz svojega razreda zaradi varnostnih razlogov.
Shoe manufacture (NACE: Manufacture of leather and related products, division 15)
Proizvodnja čevljev (NACE: Proizvodnja usnja, usnjenih in sorodnih izdelkov, oddelek 15)
short lengths of duct, not in general exceeding 0,02 m2 in sectional area nor two metres in length, need not be non-combustible provided that all of the following conditions are met:
za kratke vode, katerih premer na splošno ni večji od 0,02 m2 in ki niso daljši od dveh metrov, ni nujno, da so negorljivi, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Short Sea Shipping performs 39 % of all tonne-kilometres in the EU-25 while the share of road is 44 %.
V EU-25 se v okviru pomorskega prevoza na kratkih razdaljah opravi 39 % vseh tonskih kilometrov, pri prevozu po cesti pa 44 %.
Short-term: These measures address the needs of populations in banana-dependent areas of the African, Caribbean and Pacific group of states that have exported more than 10,000 tonnes of bananas on average to the European Union over the past decade and will be adversely affected by the change in EU banana tariff rates.
Kratkoročno: ti ukrepi obravnavajo potrebe prebivalstva na območjih, ki so odvisna od izvoza banan, v skupini afriških, karibskih in pacifiških držav, ki je v zadnjem desetletju izvozila povprečno več kot 10 000 ton banan v Evropsko unijo in na katero bo sprememba tarifne stopnje EU za banane negativno vplivala.
Shortages of ICT professionals in the EU could reach 825,000 unfilled vacancies by 2020 if no decisive action is taken.
Brez odločnega ukrepanja bi zaradi pomanjkanja strokovnjakov za IKT v EU do leta 2020 lahko bilo 825 000 nezasedenih delovnih mest.
Shortcomings in the EURES network
Pomanjkljivosti mreže EURES
shortcomings in the relevant acts listed in Annex II.
pomanjkljivosti zadevnih aktov iz Priloge II.
Shortening of procedures from 22 to 12 months would allow earlier return on investment (estimated at 40.000 € to prepare and see through an application in some MS) for producers, mainly via higher returns from the market for PDO and PGI compared to a standard product.
S skrajšanjem postopkov z 22 na 12 mesecev bi se skrajšala doba povračila naložb proizvajalcev (stroški priprave in dokončne obravnave vlog so v nekaterih državah članicah ocenjeni na 40 000 EUR), zlasti ker so proizvodi ZOP in ZGO na trgu bolj donosni kot standardni proizvodi.
Shorter deployment times: development teams focus on business problems rather than getting involved in technical infrastructure issues, which are taken care of by the CC provider.
krajši čas postavitve: razvojne ekipe so osredotočene na strokovno problematiko in jim ni treba skrbeti za tehnično infrastrukturo, saj zanjo poskrbi ponudnik storitev računalništva v oblaku.
Shorter routes may save nearly 5 million tonnes of CO2 per year.
Krajše razdalje bi lahko letno prihranile 5 milijonov ton emisij CO2.