natgillin/translations-raw huggingface dataset:
need not apply paragraph 1 to shares which carry a limited right to participate in distributions within the meaning of Article 55 and/or in the company's assets in the event of liquidation; or
lahko določi, da se odstavek 1 ne uporablja za delnice, ki imajo omejeno pravico do udeležbe pri izplačilih v skladu s členom 55 in/ali pri razdelitvi sredstev družbe v primeru likvidacije, ali
Need to assess current legislation and withdraw any legislation which had become unnecessary.
Potreba po oceni obstoječe zakonodaje in odstranitvi zakonodaje, ki je postala nepotrebna.
Need to work with Russia also in the Arctic policy - Mr Vimont: yes, Ms Ashton is pushing for the EU to become an observer in the Arctic Council
potreba po sodelovanju z Rusijo tudi pri politiki glede Arktike; g. Vimont: "Da, ga. Ashton si prizadeva, da bi EU postala opazovalka v Arktičnem svetu."
Needle and syringe exchange programmes are available to drug users in 24 Member States, in 15 of which nationwide.
Programi za zamenjavo igel in brizgalk so uživalcem drog na voljo v 24 državah članicah, od teh v 15 državah na njihovem celotnem ozemlju.
Negative (1 Roman dental prosthesis).
Negativen (zobna proteza iz rimske dobe).
Negative (39 requests concerning 439 objects stolen from churches and monasteries)
negativen (39 vlog glede 439 ukradenih predmetov iz cerkva in samostanov)
Negative because of lack of information on the objects: 35 paintings and 11 886 works of art or pieces.
Negativen zaradi nepopolnih informacij o predmetih: 35 slik in 11 886 umetnin ali del.
Negative economic effects on industry and the retail sector will be minimised given the overall low consumption of the chemicals of concern above the stated concentration thresholds (1.5 % of total EU consumption of the chemicals concerned), the possibility to purchase these chemicals upon presentation of a licence, and the likely increase in the use of substitute chemicals by the general public.
Negativni gospodarski učinki na industrijo in sektor trgovine na drobno bodo do skrajnosti zmanjšani zaradi na splošno nizke porabe zadevnih kemikalij nad navedenimi mejnimi vrednostmi koncentracije (1,5 % celotne porabe EU zadevnih kemikalij), možnosti nakupa teh kemikalij ob predložitvi dovoljenja in ker bo splošna javnost verjetno bolj uporabljala nadomestne kemikalije.
Negative effects may arise when the market share of the buyer on the downstream supply market as well as the upstream purchase market exceeds 30 %.
Negativni učinki lahko nastanejo, če tržni delež kupca na dobavnem trgu, ki je v prodajni verigi za njim, in na nakupnem trgu, ki je v prodajni verigi pred njim, presega 30 %.
Negative impacts would be on phosphate producers who would lose part of their market with closure of some plants and job losses of 1 000-1 650.
Negativne vplive bi občutili proizvajalci fosfatov, ki bi izgubili del svojega trga z zaprtjem nekaterih obratov in izgubo 1 000–1 650 delovnih mest.
Negative net international investment positions are the largest in Cyprus, Greece, Ireland, Portugal and Spain, and significantly above the scoreboard threshold in Bulgaria, Croatia, Hungary, Latvia, Poland and Slovakia (Graph 4).
Negativno neto stanje mednarodnih naložb je največje na Cipru, v Grčiji, na Irskem, Portugalskem in v Španiji, znatno nad pragom iz pregleda pa je tudi v Bolgariji, na Hrvaškem, Madžarskem, v Latviji, na Poljskem in Slovaškem (graf 4).
negotiate mobility provisions directly related to the sale of particular goods and equipment (e.g. engineering or maintenance services) in parallel with negotiations on market access for those goods;
se pogajala o določbah o mobilnosti, neposredno povezanih s prodajo določenega blaga in opreme (npr. inženirskih storitev ali storitev vzdrževanja), vzporedno s pogajanji o dostopu na trg za navedeno blago;
negotiated procedure without prior publications referred to in point 11 except the procedure under point 11.1(b).
v postopku s pogajanji brez predhodne objave iz točke 11, razen v postopku iz točke 11.1(b).
negotiated procedures for very low value contracts under point 14.4;
pri postopku s pogajanji za naročila zelo nizke vrednosti iz točke 14.4;
negotiated procedures without prior publication under point 11 except for design contests under point 11.1(d) and prospection of the local market under point 11.1(g).
pri postopku s pogajanji brez predhodne objave iz točke 11, razen projektnih natečajev iz točke 11.1(d) in pregleda lokalnega trga iz točke 11.1(g).
Negotiation and social dialogue are crucial if restructuring is to be implemented in a socially responsible manner; it is therefore very important that both firms and trade unions are positive in their approach to seeking successful restructuring formulas which are good for firms, workers and local communities.
Pogajanje in socialni dialog sta odločilnega pomena za izvajanje prestrukturiranja na socialno odgovoren način; zato je zelo pomembno, da imajo tako podjetja kot sindikati pozitiven pristop k iskanju uspešnih formul prestrukturiranja, ki so dobre za podjetja, delavce in lokalne skupnosti.
Negotiations began with a number of countries in 2013, with initialling of the agreement with Israel in December.
Leta 2013 so se začela pogajanja s številnimi državami, decembra pa je bil parafiran sporazum z Izraelom.
Negotiations for the 71 projects submitted under the 2013 call for proposals, with a total indicative funding of about € 68m, were still ongoing as this second interim evaluation was being carried out.
V času tega drugega vmesnega ocenjevanja so še potekala pogajanja za 71 projektov, ki so bili predloženi v okviru poziva za zbiranje predlogov v letu 2013, s skupnimi okvirnimi finančnimi sredstvi okrog 68 milijonov EUR.
Negotiations on air services agreements should have been concluded with a number of countries, while other negotiations should be on-going or upcoming and implementation should have been followed up.
Zaključena bi morala biti pogajanja o sporazumih o zračnem prevozu s številnimi državami, medtem ko bi druga pogajanja z drugimi morala potekati ali se začeti v kratkem.
Negotiations on new broader Visa Facilitation Agreements with Moldova and Ukraine were launched in May 2011.
Pogajanja o novih obsežnejših sporazumih za poenostavitev vizumskih postopkov z Moldavijo in Ukrajino so se začela maja 2011.
Negotiations on the MP with Tunisia concluded on 3 March.
Pogajanja o partnerstvu za mobilnost s Tunizijo so se končala 3. marca.
Negotiations on the operational programmes for the period 2014-2020 are currently in their final stage.
Pogajanja o operativnih programih za obdobje 2014–2020 so trenutno v sklepni fazi.
Negotiations on visa facilitation and readmission agreements with Armenia and Azerbaijan started in early 2012 and were finalised in a timely fashion.
Pogajanja o sporazumih o poenostavitvi vizumskih postopkov in sporazumih o ponovnem sprejemu z Armenijo in Azerbajdžanom so se začela v začetku leta 2012 in pravočasno zaključila.
Negotiations should be considered after careful assessment and their pace tailored according to the capacity of the countries concerned and the expected outcome.
Pogajanja je treba obravnavati po skrbni oceni in njihov potek prilagoditi zmogljivosti zadevnih držav in pričakovanemu rezultatu.
Negotiations with Israel on association with the programme were completed in December 2013, while formal talks with Moldova started in January 2014.
Pogajanja z Izraelom glede pridružitve programu so bila končana decembra 2013, uradni pogovori z Moldavijo pa so se začeli januarja 2014.
Negotiations with the eight-member consortium (Aena, Alcatel, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Inmarsat, Thales and TeleOp) commenced following submission of a joint tender on 20 June and 21 October 2005.
Pogajanja s konzorcijem, ki ga sestavlja osem partnerjev (Aena, Alcatel, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Inmarsat, Thales in TeleOp), so se začela po uradnem obvestilu o konsolidirani ponudbi 20. junija in 21. oktobra 2005.
Negotiations within the OECD are only worthwhile if they lead to a sustainable improvement on the current situation, i.e.:
Negotiations within the OECD are only worthwhile if they lead to a sustainable improvement on the current situation, i.e.: &lt; }0{ &gt; Pogajanja v okviru OECD so koristna samo, če vodijo k znosnemu izboljšanju trenutnih razmer, to je:
Neither a 57% rule on all cigarettes or on WAP would entail an increase of administrative costs for any of the stakeholders.
Pravilo 57 % od vseh cigaret oziroma od TPC v obeh primerih ne bi privedlo do povečanja upravnih stroškov za katero koli zainteresirano stran.
Neither a credit rating agency nor any person holding, directly or indirectly, at least 5% of the capital or voting rights of the credit rating agency or otherwise in a position to significantly influence the business activities of the credit rating agency shall provide consultancy or advisory services to the rated entity or a related third party regarding the corporate or legal structure, assets, liabilities or activities of that rated entity or related third party.';
Niti bonitetna agencija niti katera koli oseba, ki ima neposredno ali posredno najmanj 5 % kapitala ali glasovalnih pravic v bonitetni agenciji ali ki lahko drugače pomembno vpliva na poslovne dejavnosti bonitetne agencije, ne sme zagotavljati posvetovalnih ali svetovalnih storitev ocenjevanemu subjektu ali povezani tretji osebi glede podjetniške ali pravne strukture, sredstev, obveznosti ali dejavnosti navedenega ocenjevanega subjekta ali povezane tretje osebe.“;
Neither does this Directive affect patient's rights to be granted an authorisation for a treatment in another Member State where the conditions provided for by the regulations on coordination of social security schemes, in particular Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community45and Article 20 of Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems46 are met.
Ta direktiva prav tako ne posega v pravice pacientov do odobritve nujnega zdravljenja v drugi državi članici, kadar so izpolnjeni pogoji iz uredb o usklajevanju sistemov socialne varnosti, zlasti člena 22 Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti45, ter člena 20 Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti46.
neither in employment nor education and training which points to an increasing enrolment in education.
ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo, ki kaže na vse večjo vključenost v izobraževanje.
Neither in Europe nor in the rest of the world will we have solved the energy problem once and for all by 2050!
Energetska problematika do leta 2050 ne bo dokončno rešena niti v Evropi niti v svetu
Neither national measures alone nor measures at EU level were sufficient to manage migration flows.
Vendar za upravljanje migracijskih tokov niso zadostovali niti samo nacionalni ukrepi niti ukrepi na ravni EU.
neither of the two values described in point 2.5.3.3.7.2 must exceed 1·25 m/s2.;
nobena od obeh vrednosti, opisanih v točki 2.5.3.3.7.2, ne sme presegati 1,25 m/s2,
Neither Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 nor this proposal confers exclusivity on the EuVECA and EuSEF funds in the sector of venture capital and social impact funds.
Niti Uredba (EU) št. 345/2013 in Uredba (EU) št. 346/2013 niti ta predlog ne podeljujejo ekskluzivnosti skladom EuVECA in EuSEF v sektorju skladov tveganega kapitala in skladov z družbenim učinkom.
Neither the original Commission proposal (COM(74) 351) nor the amended proposal of 25 July 1975 (COM(75) 429) contained any specific reference to seagoing vessels.
Niti izvirni predlog Komisije (COM(74) 351) niti spremenjeni predlog z dne 25. julija 1975 (COM(75) 429) nista posebej omenjala morskih plovil.
Neither the solid, nor the liquid part of the digestate shall contain more than 6 mg/kg dry matter of PAH1615.
Niti trdni niti tekoči deli digestata ne smejo vsebovati več kot 6 mg/kg suhe snovi PAH1615.
Neither the technical service, nor its top-level management nor the personnel responsible for carrying out the categories of activities for which they are designated in accordance with Article 45(1) shall be the designer, manufacturer, supplier or maintainer of the engines which they assess, nor represent parties engaged in those activities.
Tehnična služba, njeno vodstvo na najvišji ravni in osebje, odgovorno za izvajanje kategorij dejavnosti, za katere je imenovano v skladu s členom 45(1), niso načrtovalci, proizvajalci, dobavitelji ali vzdrževalci motorjev, ki jih ocenjujejo, niti predstavniki sodelujočih strani.
Nephrops in Division IIIa (FU 3-4);
škampa v razdelku IIIa (funkcionalni enoti 3–4);
Nephrops in Subarea IV (North Sea) by FU:
škampa na podobmočju IV (Severno morje) po funkcionalnih enotah:
Net after collection cost 25%: 6.08 M € x (1 -25%)= 4.6 M €
Neto znesek po odbitku 25 % stroškov pobiranja: 6,08 milijona EUR x (1 – 25 %) = 4,6 milijona EUR.
Net benefits in 1 to 2 years, but no alternatives for ADW and I &amp; I detergents – adverse effects on users.
Neto koristi v enem letu do dveh let, vendar ni alternativ za detergente za pomivalne stroje in detergente za industrijo in ustanove – negativni učinki na uporabnike.
Net debtor countries made strides in correcting excessive current account deficits in the immediate aftermath of the crisis (Graph 2).
Države, ki so neto dolžnice, so takoj po krizi dosegle napredek pri zmanjševanju čezmernih primanjkljajev na tekočih računih (graf 2).
Net Energy Imports (2010=100)
Neto uvoz energije (2010 = 100)
Net intra-EU mobility rates are computed as the difference between immigration and emigration to and from other EU countries over total population at the beginning of the year per 1,000 inhabitants.
Neto stopnja mobilnosti znotraj EU se izračuna kot razlika med priseljevanjem in izseljevanjem v druge države EU in iz njih na začetku leta na 1 000 prebivalcev, glede na celotno prebivalstvo.
Net present value 2010-2020, M€, difference with basecase (Option 1)
Čista sedanja vrednost 2010–2020, milijoni EUR, razlika z izhodiščem (možnost 1)
Net replacement rates will decline in many Member States, though the starting position and the degree of reduction vary significantly, and some countries, especially those with very low initial levels, have increased them (see figure 5).
Neto nadomestitvene stopnje se bodo znižale v mnogih državah članicah, čeprav obstajajo znatne razlike v izhodiščnih položajih in stopnjah znižanja ter kljub temu, da so jih nekatere države dvignile, zlasti tiste z izjemno nizkimi izhodiščnimi stopnjami (glej Sliko 5).
net turnover: EUR 40,000,000
neto promet: 40 000 000 EUR
net turnover: EUR 700 000;
neto promet: 700 000 EUR;
Netherlands: 10% of a teacher's annual working hours should be spent on the advancement of professionalism.
Nizozemska: 10 % letnih delovnih ur učitelja je treba porabiti za izboljšanje strokovnosti.
Netherlands: In February 2015, the Commission concluded that the Netherlands was experiencing macroeconomic imbalances, particularly involving risks stemming from the high level of private debt while the high current account surplus may reflect an inefficient allocation of capital.
Nizozemska: Komisija je februarja 2015 ugotovila, da na Nizozemskem obstajajo makroekonomska neravnotežja, zlasti glede tveganj, ki izhajajo iz visoke ravni zasebnega dolga, pri čemer velik presežek na tekočem računu lahko kaže na neučinkovito razporeditev kapitala.
Netherlands: In March 2016, the Commission concluded that the Netherlands was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving risks stemming from the large and persistent current account surplus and the very large stock of household debt.
Nizozemska: Komisija je marca 2016 ugotovila, da na Nizozemskem obstajajo makroekonomska neravnotežja, zlasti glede tveganj, ki izhajajo iz velikega in stalnega presežka na tekočem računu ter zelo visoke zadolženosti gospodinjstev.
Network tariffs should be designed in a cost-reflective and fair manner while supporting energy efficiency and the renewable energy objectives and being simple and transparent for consumers.
Omrežne tarife bi morale biti zasnovane na stroškovno učinkovit in pravičen način, hkrati pa bi morale spodbujati energijsko učinkovitost in cilje glede energije iz obnovljivih virov ter biti enostavne in pregledne za odjemalce.
Networking activities such as co-production forums, international market and training initiatives have resulted in a significant increase in transnational co-productions (from 26% of European films in 1989 to 34% in 2009).
Dejavnosti mreženja, kot so koprodukcijski forumi, mednarodno trženje in pobude za usposabljanje, so znatno povečale obseg nadnacionalnih koprodukcij (s 26 % evropskih filmov leta 1989 na 34 % leta 2009).
Networking activities such as co-production forums, international market and training initiatives have resulted in a significant increase in transnational co-productions (from 26% of European films in 1989 to 34% in 2009).
Dejavnosti povezovanja v mreže, kot so forumi za koprodukcijo ter pobude za mednarodno trženje in usposabljanje, so pomembno povečale delež nadnacionalnih koprodukcij (s 26 % evropskih filmov leta 1989 na 34 % leta 2009).
neutral alcohol of vine origin, including alcohol produced from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength by volume of not less than 96% vol.;
nevtralnega alkohola vinskega izvora, vključno z alkoholom, pridobljenim z destilacijo sušenega grozdja, ki ima dejanski volumenski delež alkohola najmanj 96 vol. %;
Neutrality of free discount vouchers (Article 25 point (e) and Article 74c)
Nevtralnost brezplačnih kuponov za popust (člen 25(e) in člen 74c)
Never before has a region faced such a challenge of co-ordination because the numbers of donors (about 70) and NGOs (over 300) involved are so large and the amounts of money (some € 5.4 billion public and € 1.9 billion private donations) are so huge.
4.8. Nikoli prej se še v regiji še niso spopadali s tako velikim izzivom za koordinacijo, saj je število sodelujočih donatorjev (okoli 70) in nevladnih organizacij (čez 300) tako visoko in denarni zneski (okoli 5,4 milijarde evrov javnih in 1,9 milijarde evrov zasebnih donacij) ogromni.
Nevertheless EU supply lacks predictability in terms of volume and quality requested by the demand side.
Kljub temu je ponudba EU premalo predvidljiva v smislu obsega in količine, po katerih se povprašuje.
Nevertheless Spain missed the 0.33% individual baseline by € 142 million.
Kljub temu pa je Španija (ES) za 142 milijonov EUR zgrešila svoj posamezni osnovni cilj 0,33 % BND.
Nevertheless the Court did, when handing down the Barber judgment, leave some doubt as to the (retroactive) effects in time of application of Article 119 of the Treaty on occupational social security schemes.
Vendar pa je Sodišče pri sodbi Barber pustilo nekaj dvoma glede (retroaktivnih) časovnih učinkov uporabe člena 119 Pogodbe v poklicnih sistemih socialne varnosti.
Nevertheless the EESC takes note of the Public Private Partnership for energy efficiency (EeB) that combines R &amp; D support from the European Union with match funding by the private sector.
EESO v zvezi s tem opozarja na javno-zasebna partnerstva za energetsko učinkovitost, ki združujejo podporo EU za raziskave in razvoj ter financiranje zasebnega sektorja v istem obsegu.
Nevertheless the EESC urges the Commission to continue to support further scientific analysis of the phenomenon of bio-accumulation of some toxic substances, and to be ready to move towards a more widespread use of standards for maximum levels of toxic substances present in biota as soon as the science and the methodology for monitoring become more securely established.
Kljub temu pa EESO poziva Komisijo, da nadaljuje s podporo nadaljnjih znanstvenih analiz pojava kopičenja določenih strupenih snovi v organizmih ter da si bo pripravljena prizadevati za širšo uporabo standardov za najvišje koncentracije strupenih snovi v živih organizmih, ko bodo znanost in metode za nadzor bolj uveljavljene.
Nevertheless the low level of R &amp; D expenditure, particularly by the business sector, and the lack of IT related skills may still be handicaps.
Ne glede na to lahko še vedno predstavljajo ovire nizka raven RR izdatkov, posebno s strani poslovnega sektorja in pomanjkanje IT povezanih kvalifikacij.
Nevertheless the quantifiable results so far must be considered impressive: more than 53 000 persons, for 2006 and 2007 together, have been apprehended or denied entry at the border during these operations.
Obseg rezultatov pa je kljub temu gotovo izjemen: v letih 2006 in 2007 skupaj je bilo aretiranih več kot 53 000 oseb ali pa jim je bil zavrnjen vstop na meji v času teh operacij.
Nevertheless the rough figure often quoted of a contribution of 70% of industrial pollution in Europe seems reliable and a number of studies attempt to provide ‘insights’ into particular environmental problems from SMEs for specific countries.
Vendar se zdi zanesljiva pogosto navedena groba ocena, da MSP prispevajo 70 % industrijskega onesnaževanja v Evropi; številne študije poskušajo omogočiti „vpogled“ v posebne okoljske probleme, ki jih v posameznih državah povzročajo MSP.
Nevertheless this increase will remain within limits because the basic rules will not change (EU rate of financing of POs’ operational programmes is limited to 50 or 60% depending on the particular conditions and cannot be higher than 4.1% of the value of the marketed production.)
Vendar bo to povečanje ostalo v mejah, saj se temeljna pravila ne bodo spremenila (delež EU pri financiranju operativnih programov organizacij proizvajalcev je omejen na 50 ali 60 %, odvisno od posameznih pogojev, in ne more biti višji od 4,1 % vrednosti tržene proizvodnje).
Nevertheless, the EESC feels that it would be legitimate to raise two key questions regarding the draft constitutional Treaty:
Vendar EESO meni, da je legitimno zastaviti dve ključni vprašanji glede osnutka Ustavne pogodbe :
Nevertheless, a proposal selected in 2004 has also been withdrawn by the applicant and 94 % of the available budget could be committed.
Vendar je vlagatelj umaknil tudi predlog, izbran leta 2004, in dodelilo se je lahko 94 % razpoložljivih sredstev.
Nevertheless, a recent Commission study estimates the potential benefit from EU coordination of the digital dividend spectrum as a whole, if achieved before 2015, to range between EUR 20 and 50 billion (over a 15 year period) compared to EU countries acting alone.
Ne glede na to nedavna študija Komisije vsebuje oceno, da bi potencialna finančna korist uskladitve spektra digitalne dividende kot celote, če bi se dosegla do leta 2015, na ravni EU znašala 20 do 50 milijard EUR (v obdobju 15 let) v primerjavi s samostojnim delovanjem držav članic EU.
Nevertheless, a recent Commission study estimates the potential benefit from EU coordination of the digital dividend spectrum to range between EUR 20 and 50 billion (over a 15 year period) compared to EU countries acting alone.
Ne glede na to nedavna študija Komisije vsebuje oceno, da bi potencialna finančna korist uskladitve spektra digitalne dividende na ravni EU znašala 20 do 50 milijard EUR (v obdobju 15 let) v primerjavi s samostojnim delovanjem držav članic EU.
Nevertheless, a recent publication estimates that after the adoption of a double tax convention (DTC), bilateral portfolio investment flows between the treaty countries can increase by up to 50%.
Kljub temu je bilo v nedavni objavi ocenjeno, da se lahko po sprejetju konvencije o dvojnem obdavčevanju dvostranski tokovi portfeljskih naložb med državami podpisnicami pogodb povečajo do 50 %.