natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicators of external imbalances and competitiveness broadly stabilised in 2015, as reflected in a current account close to balance, the slowdown in accumulated export market share losses, which is now within the threshold, and the contained unit labour costsʼ growth.
Kazalnika zunanjih neravnotežij in konkurenčnosti sta se v letu 2015 na splošno stabilizirala, kar je razvidno iz skoraj uravnoteženega tekočega računa, upočasnitve skupnih izgub deležev na izvoznih trgih, ki so zdaj pod pragom, in omejene rasti stroškov dela na enoto.
Indicators of the 2014 EU Justice Scoreboard
Kazalniki iz pregleda stanja na področju pravosodja EU za leto 2014
Indicators regarding objective No.1: To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.
Kazalniki v zvezi s ciljem št. 1: pomagati Grenlandiji, da se spopade z glavnimi izzivi, predvsem s trajnostno diverzifikacijo gospodarstva, potrebo po izboljšanju usposobljenosti svoje delovne sile, vključno z znanstveniki, in grenlandskih informacijskih sistemov na področju informacijske in telekomunikacijske tehnologije.
Indicators regarding objective No.2: To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
Kazalniki v zvezi s ciljem št. 2: okrepiti zmogljivost grenlandske uprave za boljše oblikovanje in izvajanje nacionalnih politik, zlasti na novih področjih skupnega interesa, določenih v programskem dokumentu za trajnostni razvoj iz člena 4(2).
Indicators related to innovation such as R &amp; D, patents and human capital are still substantially lower.
Kazalci, povezani z inovacijami, kot so raziskave in razvoj, patenti ter človeški kapital, so še vedno znatno nižji.
Indicators: (i) number of countries participating; (ii) commitments and payments according to the provisions of Section 4.1.1; (iii) national funding committed and spent for projects of the Joint Programme; (iv) resources invested by industry and other stakeholders through their participation and co-funding of projects.
Kazalniki: (i) število sodelujočih držav; (ii) obveznosti in plačila v skladu z določbami iz oddelka 4.1.1; (iii) nacionalna sredstva, namenjena in porabljena za projekte iz skupnega programa; (iv) sredstva, ki jih s svojo udeležbo in sofinanciranjem projektov zagotovijo industrija in druge zainteresirane strani.
Indicators: (i) number of countries that commit funding to the Joint Undertaking; (ii) commitments and payments according to the provisions of section 4.1.1; (iii) national funding committed and spent on projects selected by the Joint Undertaking; (iv) resources invested by industry in R &amp; D work under projects selected by the Joint Undertaking.
Kazalniki: (i) število držav, ki financirajo skupno podjetje; (ii) obveznosti in plačila v skladu z določbami oddelka 4.1.1; (iii) nacionalna sredstva, namenjena in porabljena v projektih, ki jih izbere skupno podjetje; (iv) sredstva, ki jih investira industrija v projekte skupnega podjetja za delo na področju raziskav in razvoja.
Indicators: (i) number of countries that commit funding to the Joint Undertaking; (ii) commitments and payments according to the provisions of section 4.1.1; (iii) national funding committed and spent on projects selected by the Joint Undertaking; (iv) resources invested by industry in R &amp; D work under projects selected by the Joint Undertaking.
Kazalniki: (i) število držav, ki financirajo skupno podjetje; (ii) obveznosti in plačila v skladu z določbami razdelka 4.1.1; (iii) nacionalna sredstva, namenjena in porabljena v projektih, ki jih izbere skupno podjetje; (iv) sredstva, ki jih investira industrija v projekte skupnega podjetja za delo na področju raziskav in razvoja.
Indirect Land Use Changes (iLUC) – Occur when a demand for a certain land use leads to changes, outside the system boundaries, i.e. in other land use types.
Posredne spremembe rabe zemljišč – zgodijo se, kadar potrebe po rabi nekega zemljišča povzročijo spremembe zunaj meja sistema, tj. pri drugih vrstah rabe zemljišč.
Indirect non-military offsets, for example, which do not serve specific security interests but general economic interests, are not covered by Article 296 TEC, even if they are related to a defence procurement contract exempted on the basis of that Article.15
Člen 296 Pogodbe ES ne zajema na primer neposrednih nevojaških nadomestil, ki ne koristijo posebnemu varnostnemu interesu, ampak splošnemu gospodarskemu, četudi so povezani z javnim naročilom na področju obrambe, izvzetim na podlagi tega člena.15
Indirectly attributable – Refers to a process, activity or impact occurring outside of the defined Organisational boundary but within the defined OEF boundary (i.e. upstream or downstream).
Posredno pripisljiv – postopek, dejavnost ali vpliv zunaj opredeljenih organizacijskih meja, a znotraj opredeljenih meja okoljskega odtisa organizacij (na začetku ali koncu dobavne verige).
Indirectly it is estimated that in the supply chain, distribution and maintenance network another 450 000 jobs depended on the sector.
Posredno pa je v skladu z ocenami od njega odvisnih 450.000 delovnih mest v dobavni, distribucijski in vzdrževalni mreži.
Indirectly, enhanced market efficiency due to increased price transparency may balance possible negative environmental impacts (e.g. more vehicle emissions) with positive impacts (e.g. freight pooling).
Posredno lahko večja učinkovitost trga zaradi večje preglednosti cen izravna morebitne negativne okoljske učinke (npr. več emisij iz vozil) s pozitivnimi učinki (npr. združevanje tovora).
Individual actions undertaken by Member States would conflict with Directive 94/57/EC, which provides for the implementation at Community level of IMO Resolution A.847 (20) and serves as a basis for the present proposal.
Posamezni ukrepi držav članic bi bili v nasprotju z Direktivo 94/57/ES, ki na ravni Skupnosti določa izvajanje IMO Resolucije A 847 (20), ki služi kot temelj za sedanji predlog.
individual aid provided under a guarantee scheme to undertakings which are not undertakings in difficulty shall be treated as transparent de minimis aid when the guaranteed part of the underlying loan provided under such scheme does not exceed EUR 3 750 000 per undertaking.
individualna pomoč, predvidena v okviru jamstvene sheme za podjetja, ki niso podjetja v težavah, se obravnava kot pregledna pomoč de minimis, kadar zajamčeni del posojila, predvidenega v okviru takšne sheme, ne presega 3 750 000 EUR na podjetje.
Individual aircraft shall be subject to certification and shall be issued with a certificate of airworthiness and, where the delegated acts adopted pursuant to Article 18 so provide, a noise certificate.
Posamični zrakoplov je predmet certifikacije in se zanj izda spričevalo o plovnosti ter, kadar tako določajo delegirani akti, sprejeti v skladu s členom 18, spričevalo o hrupu.
Individual cases of hardcore sales restrictions that may fall outside Article 101(1) or may fulfil the conditions of Article 101(3)
Posamezni primeri nedopustnih omejitev prodaje, pri katerih je mogoče, da ne spadajo v področje uporabe člena 101(1) ali da izpolnjujejo pogoje člena 101(3)
Individual cases of hardcore sales restrictions that may fall outside the scope of Article 101(1) or may fulfil the conditions of Article 101(3)
Posamezni primeri nedopustnih omejitev prodaje, pri katerih je mogoče, da ne spadajo v področje uporabe člena 101(1) ali da izpolnjujejo pogoje iz člena 101(3)
Individual contracting authorities/entities would be entitled to exclude tenders of which more than 50% of the value is made up of goods and/or services not benefiting from international market access commitments, under supervision by the Commission.
Posamezen javni organ naročnik/naročnik bi imel pravico izločiti ponudbe, pri katerih več kot 50 % vrednosti predstavlja blago in/ali storitve, ki niso vključene v mednarodnih obveznostih glede dostopa do trga, pod nadzorom Komisije.
Individual countries’ implementation of key recommendations made in 2013
Izvajanje ključnih priporočil v letu 2013 po posameznih državah
Individual drain systems — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RR;
Posamezni sistemi za odvajanje – ZZP 40, 63. del, poddel RR,
Individual job search assistance &amp; case management and general information services (career guidance, skills certification, personalised action plans etc; open information services for jobseekers)
Individualna pomoč pri iskanju zaposlitve ter spremljevalne storitve in splošne storitve informiranja (poklicno usmerjanje, priznavanje usposobljenosti, prilagojeni akcijski načrti itd.; storitve informiranja za iskalce zaposlitve)
Individual letters to non-national EU citizens of voting age, with explanations on the exercise of their voting rights and the registration form, were sent in several EU languages in Belgium, Denmark, Finland, Latvia, Lithuania and Sweden.
Individualni dopisi državljanom EU, ki niso državljani države članice prebivanja in ki imajo volilno pravico, s pojasnili glede uveljavljanja volilne pravice in prijavnice, so bili poslani v različnih jezikih EU v Belgiji, na Danskem, Finskem, v Latviji, Litvi in na Švedskem.
Individual Mobility Grants (IMGs) selected in 2006: 156 for a total amount of € 0.66 million.
Posamezne študijske pomoči za mobilnost (IMG), izbrane leta 2006: 156 za skupni znesek 0,66 milijona EUR.
Individual quotas shall be modified, where appropriate, for each of the twelve-month periods concerned, so that, for each Member State, the sum of the individual quotas for the deliveries and that for the direct sales does not exceed the corresponding part of the national quota adapted in accordance with Article 62, taking account of any reductions made for allocation to the national reserve as provided for in Article 64.
Individualne kvote se po potrebi spremenijo za vsako zadevno dvanajstmesečno obdobje, tako da vsota individualnih kvot za oddajo in za neposredno prodajo za vsako državo članico ne presega ustreznega dela nacionalne kvote, prilagojene v skladu s členom 62, ob upoštevanju vseh znižanj zaradi dodelitve v nacionalno rezervo, kakor je določeno v členu 64.
Individual small and medium-sized enterprises (SMEs) employ less than 250 people, but the EU's 23 million SMEs as a whole represent about 99% of all EU enterprises and 57% of the Union's total economic added value.
Mala in srednje velika podjetja (MSP) zaposlujejo manj kot 250 ljudi, toda 23 milijonov MSP v EU skupaj predstavlja 99 % vseh podjetij v EU ter ustvarja 57 % dodane gospodarske vrednosti Unije.
Individual use and marketing restrictions became gradually applicable between 4 July 2006 (footwear) and 4 July 2009 (novelty aerosols).
Posamezne omejitve uporabe in dajanja na trg so postopno začele veljati med 4. julijem 2006 (obutev) in 4. julijem 2009 (novi aerosoli).
Individual workers may choose to work hours exceeding the 48-hour limit (the so-called 'opt-out').
Posamezni delavci se lahko odločijo za delo, ki presega omejitev 48 ur (takoimenovano „izvzetje“).
Individually also, many of the projects implemented under Daphne III have as a goal to influence national or European policies.
Tudi veliko posameznih projektov, izvedenih v okviru programa Daphne III, ima cilj vplivati na nacionalne ali evropske politike.
Individuals, public authorities and others represent 7-8 % of the respondents.
Posamezniki, državni organi in drugi predstavljajo 7–8 % vseh vprašanih.
Indonesian palm oil and Argentine soybeans account for the majority of imported feedstock used in biodiesel production in Europe, each accounting for around 12% of the total EU biodiesel volume61.
Največji del uvoženih surovin, uporabljenih za proizvodnjo biodizla v Evropi, predstavljata palmovo olje iz Indonezije in soja iz Argentine, vsak izmed njiju s približno po 12 % skupne količine biodizla v EU61.
induction hobs in hotel &amp; catering industry (food preparation)
indukcijske kuhalne plošče v hotelirstvu in gostinstvu (priprava hrane),
Industrial and academic expertise in embedded systems R &amp; D was involved in developing the Strategic Research Agenda (SRA) that will be implemented through the proposed JTI, as well as the expertise of the national Mirror Group representatives for the governance and public administration aspects.
Industrijska in akademska izvedenska mnenja glede raziskav in razvoja vgrajenih sistemov so bila vključena v razvoj agende strateških raziskav (SRA), ki se bo izvajala s predlaganimi skupnimi tehnološkimi pobudami, vključena pa so bila tudi izvedenska mnenja nacionalnih predstavnikov Zrcalne skupine za področji vodenja in javne uprave.
Industrial and office buildings in the UK have made cost savings up to 24% and 10-36% reductions in electricity consumption thanks to flexible automated demand response programmes.14
Industrijske in poslovne stavbe v Združenem kraljestvu so zaradi fleksibilnih avtomatiziranih programov prilagajanja odjema stroške znižale do 24 %, porabo energije pa 10–36 %14.
Industrial biotechnology contributes to about 0.46% of the GVA of the manufacturing sector and about 0.08% of the EU GVA (without food processing and chemicals), reflecting its limited use so far.
Industrijska biotehnologija prispeva okoli 0,46 % BDV v proizvodnem sektorju in okoli 0,08 % v evropskem BDV (brez predelave hrane in kemikalij), kar odseva njeno dosedanjo omejeno uporabo.
Industrial emissions policy: Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control and Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions
politika o industrijskih emisijah: Direktiva 2008/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja ter Direktiva 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o industrijskih emisijah;
Industrial innovation therefore quickly progressed through constant improvements.
Industrial innovation therefore quickly progressed through constant improvements. &lt; }0{ &gt; Industrijske inovacije so prek stalnih izboljšav zato hitro napredovale.
Industrial lift trucks &gt; 10 t.
Industrijskimi viličarji &gt; 10 t.
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols, excluding products of 3823 11 00, 3823 13 00 and 3823 19
Industrijske maščobne monokarbonske kisline; kisla olja iz rafinacije; industrijski maščobni alkoholi, razen proizvodov iz 3823 11 00, 3823 13 00 in 3823 19
Industrial partnerships are geared to R &amp; I and have clearly identified industrial market objectives, better financial and human resource concentration and sufficient leveraging to provide a decisive push to accelerate the transformation of scientific and technological breakthroughs into market innovations.
Industrijska partnerstva so namenjena raziskavam in inovacijam z dobro opredeljenimi industrijskimi tržnimi cilji, boljšo koncentracijo finančnih sredstev in človeških virov ter ustreznim učinkom finančnega vzvoda, ki odločilno pospešuje prenos znanstvenih in tehnoloških odkritij v tržne inovacije.
Industrial partnerships are geared to R &amp; I and have clearly identified industrial market objectives, better financial and human resource concentration and sufficient leveraging to provide a decisive push to accelerate the transformation of scientific and technological breakthroughs into market innovations.
Industrijska partnerstva so namenjena raziskavam in inovacijam z dobro opredeljenimi industrijskimi tržnimi cilji, boljšo koncentracijo finančnih sredstev in človeških virov ter učinkom finančnega vzvoda, ki odločilno pospešuje prenos znanstvenih in tehnoloških odkritij v tržne inovacije.
Industrial production declined rapidly towards the end of 2008.
Industrijska proizvodnja se je proti koncu leta 2008 hitro upočasnila.
industrial products without sugar content but the processing of which uses a quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup higher than 50% of the weight of the final product;
industrijske proizvode brez vsebnosti sladkorja, pri predelavi katerih pa se uporabi količini sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa, ki je višja od 50 % teže končnega proizvoda;
Industrial regions, technology parks and other innovative environments should be promoted.
Spodbujati je treba industrijske regije, tehnološke parke in druga inovativna okolja.
industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inulin syrup for which no proof has been supplied, by a date to be determined by the Commission by means of implementing acts, that it has been processed into one of the products referred to in Article 55(2);
industrijskega sladkorja, industrijske izoglukoze in industrijskega inulinskega sirupa, za katere do datuma, ki ga z izvedbenimi akti določi Komisija, ni predloženo dokazilo, da so bile predelane v enega izmed proizvodov iz člena 55(2);
industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inuline syrup for which no proof has been supplied, by a date to be determined, that it has been processed in one of the products referred to in Article 13(2);
industrijskega sladkorja, industrijske izoglukoze in industrijskega inulinskega sirupa, za katerega se do datuma, ki ga je treba določiti, ne predloži dokazila, da je bil predelan v enega izmed proizvodov iz člena 13(2);
Industrial Surface Coatings — 40 C.F.R. Part 60, Subpart TTT;
Industrijska obdelava površin – ZZP 40, 60. del, poddel TTT,
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db and Subpart Dc;
Industrijske-poslovne-institucionalne naprave za pridobivanje pare – ZZP 40, 60. del, poddela D b in D c,
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db, and Subpart Dc;
Industrijske-poslovne-institucionalne naprave za pridobivanje pare – ZZP 40, 60. del, poddela D b in D c,
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db;
Industrijske-poslovne-institucionalne naprave za proizvodnjo pare – ZZP 40, 60. del, poddel D b,
Industry &amp; services
Industrija in storitve
Industry (18%), wholesale and retail (12.8%) and, above all, services (just over 50% of business start-ups) all increased considerably.
Pomemben skok so naredili industrija (18 %), trgovina na debelo in drobno (12,8 %), predvsem pa storitve (nekaj več kot polovica vseh novih podjetij).
Industry accounts for over 80% of Europe's exports and 80% of private research and innovation.
Industrija predstavlja več kot 80 % evropskega izvoza ter 80 % zasebnih izdatkov za raziskave in inovacije.
Industry accounts for over 80% of Europe’s exports and 80% of private research and innovation.
Industrija predstavlja več kot 80 % evropskega izvoza ter 80 % zasebnih raziskav in inovacij.
Industry and regulators must be familiar with some 60 directives, and ensure that they are aware of and apply any amendments to international standards.
Industrija in regulativni organi morajo biti seznanjeni s približno 60 direktivami ter poznati in upoštevati morebitne spremembe mednarodnih standardov.
Industry consumes 30 % of the final energy demand in the EU39.
Industrija porabi 30 % končnih potreb po energiji v EU39.
Industry estimates for individual consumption argue that an average household could save 9% of its electricity and 14% of its gas consumption, corresponding to savings of ca. 200 euros/year73.
Panožne ocene za individualno porabo trdijo, da bi lahko povprečno gospodinjstvo prihranilo 9 % svoje porabe električne energije in 14 % svoje porabe plina, kar ustreza približno 200 evrov letno73.
Industry expects commercial vehicle demand to fall by around 30%.
V panogi pričakujejo, da bo povpraševanje po gospodarskih vozilih upadlo za okoli 30 %.
Industry figures showed total exports of tobacco products of around 55 000 tonnes in 2010, mostly to countries in Africa and Asia where life expectancy is, sadly, at present too low for any specific negative impact on health to be visible.
Po podatkih industrije je skupni izvoz tobačnih izdelkov, večinoma v afriške in azijske države, kjer je pričakovana življenjska doba trenutno žal prekratka, da bi bil viden kakršen koli poseben negativen učinek na zdravje, leta 2010 znašal približno 55.000 ton.
Industry figures showed total exports of tobacco products of around 55 000 tonnes in 2010, mostly to countries in Africa and Asia where life expectancy is, sadly, at present too low for any specific negative impacts on health to be visible.
Po podatkih industrije je skupni izvoz tobačnih izdelkov, večinoma v afriške in azijske države, kjer je pričakovana življenjska doba trenutno žal prekratka, da bi bil viden kakršen koli poseben negativen učinek na zdravje, leta 2010 znašal približno 55.000 ton.
Industry figures showed total exports of tobacco products of around 55 000 tonnes in 2010, mostly to countries in Africa and Asia where life expectancy is, sadly, at present too low for any specific negative impacts on health to be visible.
Po podatkih industrije je skupni izvoz tobačnih izdelkov, večinoma v afriške in azijske države, kjer je pričakovana življenjska doba trenutno žal prekratka, da bi bil viden kakršen koli poseben negativen učinek na zdravje, leta 2010 znašal približno 55 000 ton.
Industry forecasts and independent studies predict that the current market share of EU companies in the security sector could drop by one fifth from around 25% of the world market in 2010 to 20% in 2020, if no action is launched to enhance the competitiveness of the EU security industry.
Napovedi industrije in neodvisne študije napovedujejo, da bi se trenutni tržni delež podjetij EU v varnostnem sektorji lahko zmanjšal za petino, in sicer s približno 25 % svetovnega trga leta 2010 na 20 % do leta 2020, če za krepitev konkurenčnosti varnostne industrije EU ne bodo sprejeti nobeni ukrepi.
Industry gas price shows the greatest pass‑through of wholesale to retail price and has converged across national markets by 58 % since 2008, indicating that EU gas markets are more integrated and competitive than in the past.
Pri cenah plina za industrijo se kaže največji prenos veleprodajnih cen v maloprodajne, razlike med njimi na nacionalnih trgih pa so se od leta 2008 zmanjšale za 58 %, kar kaže, da so trgi plina v EU bolj povezani in konkurenčni kot v preteklosti.
Industry has acceded to the Commission's request to move Credit Default Swaps on European entities and on indices of European entities onto a central clearing platform established, regulated and supervised in Europe by 31 July 2009.
Finančni sektor je pristal na zahtevo Komisije, da se zamenjava neplačil, ki se nanaša na evropska podjetja in indekse evropskih podjetij, prenese na centralno klirinško platformo, ki bo do 31. julija 2009 ustanovljena v Evropi, kjer bo tudi regulirana in nadzorovana.
Industry has not been able to do all necessary R &amp; D yet, which is now aggravated by the influence of the crisis.
Industrija še mogla izvesti vseh potrebnih raziskav in razvoja, kar je zdaj še bolj oteženo zaradi vpliva krize.
Industry has organised itself and is preparing a proposal for such a cPPP.14 If evaluated successfully, it could be launched by the end of 2014.
Če bo predlog uspešno ocenjen, bi se lahko pogodbeno javno-zasebno partnerstvo začelo izvajati do konca leta 2014.
Industry indicates that, in general, 90-95% of R &amp; D activities are focussed on improvements and developments on existing fibres.
Po podatkih sektorja je na splošno 90 do 95 % dejavnosti s področja raziskav in razvoja osredotočenih na izboljšanje in razvoj obstoječih vlaken.
Industry is delaying investments until sufficiently legal certainty on the legal framework is offered. 14
Industrija odlaga naložbe, dokler pravni okvir ne bo zagotovil zadostne pravne varnosti.14
Industry is therefore at centre stage of the new growth model for the EU economy as outlined in the Europe 2020 Strategy.
Kot določa strategija Evropa 2020, je zato v središču novega modela rasti za gospodarstvo EU prav industrija.