natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council and the Commission, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5 % of GDP as a benchmark […].”
Svet in Komisija pri oceni prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja preučita, ali si zadevna država članica prizadeva za ustrezno letno izboljšanje svojega ciklično prilagojenega proračunskega stanja z izločenimi enkratnimi in začasnimi ukrepi, ki je potrebno za dosego srednjeročnega proračunskega cilja, pri čemer je merilo 0,5 % BDP […].“
The Council and the Commission, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5 % of GDP as a benchmark.
Svet in Komisija pri oceni prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja preučita, ali si zadevna država članica prizadeva za ustrezno letno izboljšanje svojega ciklično prilagojenega proračunskega stanja z izločenimi enkratnimi in začasnimi ukrepi, ki je potrebno za dosego srednjeročnega proračunskega cilja, pri čemer je merilo 0,5 % BDP.
The Council and the European Parliament adopted the decision on this European Year in September 20112, adding 'solidarity between generations' to its title.
Svet in Evropski parlament sta septembra 20112 sprejela sklep o razglasitvi navedenega evropskega leta, pri čemer sta naslovu dodala „solidarnosti med generacijami“.
The Council and the European Parliament adopted the Regulation in accordance with the procedure in Article 251 EC7 on 27th October 2004.
Svet in Evropski parlament sta Uredbo sprejela 27. oktobra 2004 v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe ES7.
The Council and the European Parliament decided on 18 January 2010 and … respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Svet je 18. januarja 2010, Evropski parlament pa … sklenil, da v skladu s členom 43 PDEU, nekdanji člen 37 PES, Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
The Council and the European Parliament decided on 18 January 2010 and …, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Svet in Evropski parlament sta (18. januarja 2010 in …) sklenila , da v skladu s členom 43 Pogodbe o delovanju EU (prejšnji člen 37 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
The Council and the European Parliament decided on 18 January 2010 and …, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Svet in Evropski parlament sta (18. januarja 2010 in …) sklenila, da v skladu s členom 43 Pogodbe o delovanju EU (predhodni člen 37 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and 5 March 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Svet in Evropski parlament sta 19. januarja in 5. marca 2010 sklenila, da v skladu s členom 43 Pogodbe o delovanju Evropske unije, prejšnji člen 37 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and …, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Svet je 19. januarja 2010, Evropski parlament pa … sklenil, da v skladu s členom 43 PDEU, prejšnjim členom 37 PES, Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and …, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Svet je dne 19. januarja 2010, Evropski parlament pa … sklenil, da v skladu s členom 43 PDEU, nekdanji člen 37 PES, Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and …, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the ...
Svet je 19. januarja 2010, Evropski parlament pa … sklenil, da v skladu s členom 43 PDEU, prejšnjim členom 37 PES, Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
The Council and the European Parliament decided, on 14 November and 25 October 2011, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 14. novembra oziroma 25. oktobra 2011 sklenila, da v skladu s členoma 43(2) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjih dokumentih:
The Council and the European Parliament decided, on 14 November and 25 October 2011, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 14. novembra oziroma 25. oktobra 2011 sklenila, da v skladu s členoma 43(2) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjih dokumentih:
The Council and the European Parliament decided, on 19 and 18 January 2011 respectively, to consult the European Economic and Social Committee under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 19. oziroma 18. januarja 2011 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
The Council and the European Parliament decided, on 20 January and 17 January 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Svet in Evropski parlament sta 20. januarja oziroma 17. januarja 2012 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
The Council and the European Parliament decided, on 7 September and 11 September 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 168(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 7. oziroma 11. septembra 2012 sklenila, da v skladu s členoma 114 in 168(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
The Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a resolution on 13 November 1991 on the protection of the financial interests of the Community10.
Svet in predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, so sprejeli Resolucijo z dne 13. novembra 1991 o varstvu finančnih interesov Skupnosti10.
The Council argued that article 46 TFEU could not be used as a legal base for protecting people moving to a different job within the same country and developed a way in which cross-border mobility could be differentiated from internal mobility, the latter remaining a responsibility of the Member States.
Svet je trdil, da se člena 46 PDEU ne more uporabiti kot pravne podlage za zaščito oseb, ki zamenjajo zaposlitev v isti državi, in oblikoval metodo, po kateri bi se čezmejna mobilnost lahko razlikovala od notranje mobilnosti, saj ta ostaja v pristojnosti držav članic.
The Council called on the Commission "to report no later than June 2011 to Council on the progress made and on the results already achieved".4 The present report follows the 2010 interim review, discussed with a wide range of stakeholders at the Annual Forum in Tallinn on 14-15 October 2010.
Svet je pozval Komisijo, da „najpozneje do junija 2011 Svetu poroča o doseženem napredku in že doseženih rezultatih“4 To poročilo sledi vmesnemu pregledu iz leta 2010, o njem pa so na letnem forumu v Talinu 14. in 15. oktobra 2010 razpravljale številne zainteresirane strani.
The Council clarified in the common position the principle already included in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) that the rules on food enzymes will ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, including fair practices in food trade, taking account of, where appropriate, the protection of the environment.
Svet je v skupnem stališču pojasnil načelo, ki je že vključeno v splošni živilski zakonodaji (Uredba (ES) št. 178/2002), da bodo pravila o živilskih encimih zagotovila učinkovito delovanje notranjega trga in visoko raven varovanja zdravja ljudi ter varstvo interesov potrošnikov, vključno s poštenimi praksami v trgovini z živili, ter po potrebi ob upoštevanju okolja.
The Council comprises 11 representatives of the government, 11 representatives of the authorised trade union organisations and 11 representatives of the employers' association.
Svet sestavlja 11 predstavnikov vlade, 11 predstavnikov pooblaščenih sindikalnih organizacij in 11 predstavnikov združenj delodajalcev.
The Council concluded on 9 June 2009 that the ECB should provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB.
Svet je 9. junija 2009 ugotovil, da bi morala ECB zagotavljati analitično, statistično, administrativno in logistično podporo za ESRB.
The Council Conclusions of 30 May 2013 on the above mentioned Communication recognise the need to examine existing legal frameworks with a view to promote the security, safety, sustainability and economic development of space activities and invite the Commission to assess the need for the development of a space legislative framework in the context of ensuring the proper functioning of the internal market.
Sklepi Sveta z dne 30. maja 2013 o navedenem sporočilu potrjujejo potrebo po pregledu obstoječih pravnih okvirov, da se spodbudi varnost, trajnost in gospodarski razvoj vesoljskih dejavnosti, ter pozivajo Komisijo, naj oceni potrebo po razvoju vesoljskega zakonodajnega okvira za zagotavljanje pravilnega delovanja notranjega trga.
The Council Conclusions of 5 and 6 June 2014 on the integration of third-country nationals legally residing in the Union, reaffirmed the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the EU adopted in 2004, one of which is that ‘Efforts in education are critical to preparing immigrants, and particularly their descendants, to be more successful and more active participants in society’.
Sklepi Sveta z dne 5. in 6. junija 2014 o vključevanju državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v Uniji, so potrdili skupna osnovna načela politike integracije priseljencev v EU, sprejeta leta 2004, med katerimi je načelo, da so „prizadevanja na področju izobraževanja bistvenega pomena za pripravo priseljencev in zlasti njihovih potomcev na uspešnejšo in dejavnejšo udeležbo v družbi“.
The Council Conclusions of December 2008 considered the existing legislative framework on GMOs comprehensive and underlined the need to better implement the existing provisions, notably as concerns cultivation.
Svet je v sklepih iz decembra 2008 ugotovil, da je obstoječi zakonodajni okvir za GSO celovit, in poudaril potrebo po boljšem izvajanju obstoječih določb, zlasti kar zadeva gojenje.
The Council Conclusions of December 2008 considered the legislative framework on GMOs comprehensive and underlined the need to better implement the existing provisions, notably as concerns cultivation, while noting the necessity of continuing processing applications without undue delays.
Svet je v sklepih iz decembra 2008 navedel, da je zakonodajni okvir za GSO celovit, in poudaril potrebo po boljšem izvajanju obstoječih določb, zlasti glede gojenja, hkrati pa je opozoril na potrebo po nadaljnji obravnavi vlog brez neupravičenih zamud.
The Council conclusions of June 201143 call on the Member States to strengthen law enforcement cooperation in the fight against falsified medicinal products, and set out plans to detect websites showing potentially illegal offers of medicinal products.
V sklepih Sveta iz junija 201143 so države članice pozvane, naj okrepijo sodelovanje na področju kazenskega pregona v boju proti ponarejenim zdravilom in naj odkrivajo spletne strani, ki vsebujejo morebiti nezakonite ponudbe zdravil.
The Council conclusions on conflict prevention of 20 June 2011 have restated the validity of this programme as a valid basis for further European Union action in the filed of conflict prevention.
V sklepih Sveta o preprečevanju konfliktov z dne 20. junija 2011 je bila znova poudarjena tehtnost tega programa kot ustrezne podlage za nadaljnje ukrepanje Evropske unije pri preprečevanju sporov.
The Council conclusions on integrated maritime policy of 16 November 20095 encouraged the Commission to make proposals on improving the use of scientific knowledge.
Sklepi Sveta o celostni pomorski politiki z dne 16. novembra 20095 so Komisijo spodbudili k temu, da je predlagala izboljšave v uporabi znanstvenega znanja.
The Council Conclusions on setting the EU’s priorities for the fight against serious and organised crime between 2014 and 2017 (6-7 June 2013) identify 9 priorities.
V sklepih Sveta o določitvi prednostnih nalog v boju proti hudim kaznivim dejanjem in organizranemu kriminalu med letoma 2014 in 2017 (6. in 7. junij 2013) je bilo opredeljenih 9 prednostnih nalog.
the Council Conclusions18 of 20 December 1996, which laid down the principles underpinning a strategy for lifelong learning and viewed lifelong learning as “an evolving concept”;
sklepi Sveta z dne 20. decembra 199618, s katerimi so bili postavljeni temelji strategije za vseživljenjsko učenje in ki vseživljenjsko učenje obravnavajo kot evolucijski koncept;
the Council Conclusions19 of 20 December 1996, which laid down the principles underpinning a strategy for lifelong learning and viewed lifelong learning as “an evolving concept”;
sklepi Sveta z dne 20. decembra 199619, s katerimi so bili postavljeni temelji strategije za vseživljenjsko učenje in ki vseživljenjsko učenje obravnavajo kot evolucijski koncept;
The Council decided on 13 July 2010 that Estonia fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro1 and that its derogation from participating in the single currency was to be abrogated with effect from 1 January 2011.
Svet je 13. julija 2010 sklenil, da Estonija izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo eura1 in da se njeno odstopanje od vključitve v območje enotne valute odpravi s 1. januarjem 2011.
The Council decided on 23 July 2014 that Lithuania fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro and that its derogation from participating in the single currency was to be abrogated with effect from 1 January 20151.
Svet je 23. julija 2014 sklenil, da Litva izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo eura in da se njeno odstopanje od vključitve v območje enotne valute odpravi s 1. januarjem 20151.
The Council decided on 9 July 2013 that Latvia fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro and that its derogation from participating in the single currency was to be abrogated with effect from 1 January 20141.
Svet je 9. julija 2013 sklenil, da je Latvija izpolnila potrebne pogoje za uvedbo eura in da se odstopanje od uporabe enotne valute, ki je veljalo zanjo, razveljavi z učinkom od 1. januarja 20141.
The Council decided to give notice under Article 126(9) TFEU to Greece, having had established in 2009 under Article 126(8) TFEU that the authorities had not taken effective action in response to the Council recommendations to end the excessive deficit, although suspension of payments from the Cohesion Fund was not recommended at the time.
Svet se je na podlagi člena 126(9) PDEU odločil za poziv Grčiji, potem ko je leta 2009 na podlagi člena 126(8) PDEU ugotovil, da grški organi niso sprejeli učinkovitih ukrepov v skladu s priporočili Sveta za odpravo čezmernega primanjkljaja, čeprav takrat ni priporočil začasne ustavitve plačil iz Kohezijskega sklada.
The Council decided to increase milk quotas by 2% on 1 April 2008.
Svet je 1. aprila 2008 sklenil za 2 % povečati mlečne kvote.
The Council Decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS)37 provides in Article 5(10) that the EU Delegations shall, upon request by Member States, support them in their diplomatic relations and in their role of providing consular protection to EU citizens in third countries on a resource-neutral basis.
Sklep Sveta o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje37 v členu 5(10) določa, da delegacije Unije na prošnjo držav članic tem nudijo podporo pri diplomatskih odnosih in pri zagotavljanju konzularne zaščite državljanom Unije v tretjih državah na način, ki je nevtralen glede virov.
The Council Decision granting assistance to Hungary expired on 4 November 2010.
Sklep Sveta, ki je odobril finančno pomoč Madžarski, je prenehal veljati 4. novembra 2010.
The Council Decision on the position to be taken in the Association Council should be based on Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in conjunction with Article 48 TFEU.
Sklep Sveta o stališču, ki ga je treba zavzeti v Pridružitvenem svetu na podlagi člena 218(9) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), v povezavi s členom 48 PDEU.
The Council Declaration on the EU response to the London bombings of 13th July 2005 calls on the Council to “agree a Code of Conduct to prevent the misuse of charities by terrorists”.
Deklaracija Sveta o odzivu EU na bombne napade v Londonu dne 13. julija 2005 zahteva, naj Svet „sprejme kodeks ravnanja za preprečevanje teroristične zlorabe dobrodelnih organizacij“.
The Council did not receive any opinions from national Parliaments in 2015 on the above-mentioned proposal from the Court of Justice.
Svet leta 2015 ni prejel nobenih mnenj nacionalnih parlamentov o navedenem predlogu Sodišča.
The Council endorsed the results of the Commission report and adopted in 2003 a resolution12 on safety of services for consumers which called upon the Commission to examine "the need for concrete Community initiatives and activities in this field, which might include inter alia the development of a legislative framework with particular attention to the identified priority areas".
Svet je potrdil rezultate poročila Komisije in leta 2003 sprejel resolucijo12 o varnosti storitev za potrošnike, v kateri je Komisijo pozval, naj preuči „potrebo po konkretnih pobudah in dejavnostih Skupnosti na tem področju, ki bi lahko med drugim vključevale razvoj zakonodajnega okvira s posebno osredotočenostjo na opredeljena prednostna področja“.
The Council for Youth, Education, Culture and Sport stressed in its conclusions of 12 December 20143that both entrepreneurship and education are priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Svet za izobraževanje, mladino, kulturo in šport je v svojih sklepih z dne 12. decembra 20143 poudaril, da sta podjetništvo in izobraževanje prednostni nalogi strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
The Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings21 establishes a set of victims' rights in criminal proceedings, including the right to protection and compensation.
Okvirni sklep Sveta 2001/220/PNZ z dne 15. marca 2001 o položaju žrtev v kazenskem postopku21 določa sveženj pravic žrtev v kazenskem postopku, vključno s pravico do varstva in odškodnine.
The Council granted the Commission the authorisation to open negotiations with the United States in order to negotiate a cooperation agreement on enforcement of consumer legislation in May 2009.
Svet je maja 2009 Komisijo pooblastil, da z Združenimi državami začne pogajanja o sporazumu o sodelovanju za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov.
The Council has accepted the amendment on the labelling of the sound level of vehicles by the dealership proposed by the Parliament.
Svet je sprejel spremembo o označevanju ravni hrupa vozil s strani trgovcev, ki jo je predlagal Parlament.
The Council has added recital 17 to indicate that Ireland is taking part in the proposal pursuant to a letter of 24 October 2007 and recital 18 to indicate that the United Kingdom is not taking part.
Svet je dodal uvodno izjavo 17, kjer navaja, da Irska sodeluje pri predlogu na podlagi pisma z dne 24. oktobra 2007, in uvodno izjavo 18, kjer navaja, da Združeno kraljestvo ne sodeluje.
The Council has added some further specification of the content of the delegated acts on verification and accreditation originally foreseen under Articles 15 and 16 of the Commission proposal by adding a list of non-essential elements to be taken into account when developing these delegated acts under a new Annex III to the Regulation.
Svet je dodatno razširil vsebino delegiranih aktov o preverjanju in akreditaciji, ki so bili prvotno določeni v členih 15 in 16 predloga Komisije, tako da je v okviru nove Priloge III k Uredbi dodal seznam nebistvenih elementov, ki se upoštevajo pri pripravi delegiranih aktov.
The Council has adopted its position at first reading on 15 December for a possible early second reading.
Svet je sprejel stališče po prvi obravnavi z dne 15. decembra, da bi lahko predlog čim prej prešel v drugo obravnavo.
The Council has agreed a ‘general approach’ on the proposal at the EPSCO meeting on 31st May 2007.
Svet se je o splošnem pristopu glede predloga sporazumel na seji EPSCO 31. maja 2007.
The Council has agreed on a reduction of at least 20% of greenhouse gases by 2020.
Svet je dosegel soglasje glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov do leta 2020 v višini vsaj 20 %.
The Council has also decided to increase milk quotas by 2% as from 2008.
Prav tako se je odločil od leta 2008 za 2 % povečati mlečne kvote.
The Council has also included in the common position a new Article 9 to provide, where necessary, for interpretation decisions under the regulatory procedure as to whether a given substance is a food enzyme or if a particular food belongs to a food category in the Community list.
Svet je v skupno stališče vključil nov člen 9 za zagotovitev, da se v okviru regulativnega postopka po potrebi lahko sprejmejo razlagalne odločbe glede vprašanj, ali je dana snov živilski encim oziroma ali posebno živilo spada v kategorijo s seznama Skupnosti.
The Council has also modified Article 30, listing the Member States that are excluded from the scope of the Directive because they have no inland waterways or because inland navigation is not used to a significant extent.
Svet je spremenil tudi člen 30, v katerem so navedene države članice, ki so izključene s področja uporabe direktive, ker nimajo celinskih plovnih poti ali ker se v njih plovba po celinskih plovnih poteh ne izvaja v velikem obsegu.