natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Article 101(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and practices of farmers, farmers' associations, or associations of such associations belonging to a single Member State which concern the production or sale of agricultural products or the use of joint facilities for the storage, treatment or processing of agricultural products, and under which there is no obligation to charge identical prices, unless the Commission finds that competition is thereby excluded or that the objectives of Article 39 of the Treaty are jeopardised.
Člen 101(1) Pogodbe se ne uporablja za sporazume, sklepe in ravnanja kmetov, združenja kmetov ali zveze takih združenj iz ene države članice, ki zadevajo proizvodnjo ali prodajo kmetijskih proizvodov ali uporabo skupnih objektov za skladiščenje, obdelavo ali predelavo kmetijskih proizvodov in ki ne določajo obveznosti zaračunavanja istih cen, razen če Komisija ugotovi, da je s tem izključena konkurenca ali da so ogroženi cilji iz člena 39 Pogodbe.
In particular, Article 3 of Regulation (EC) No 1467/97 provides that “If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) TFEU and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU.
Člen 3 Uredbe (ES) št. 1467/97 določa zlasti, da „Če so bili v skladu s priporočilom na podlagi člena 126(7) PDEU sprejeti učinkoviti ukrepi in če po sprejetju priporočila nastopijo nepričakovani neugodni gospodarski dogodki z večjimi negativnimi posledicami za javne finance, se lahko Svet na priporočilo Komisije odloči sprejeti revidirano priporočilo na podlagi člena 126(7) PDEU.
In particular, Article 3 states that “[…]
Zlasti člen 3 določa, da „[…]
In particular, Article 5 provides that “[…]
Zlasti člen 5 določa, da „[…]
In particular, as analysed in the impact assessment accompanying the 2030 climate and energy framework, cost-effectively achieving the overall emission reduction target of 40% compared to 1990 requires substantial contributions from renewable energy and energy efficiency measures.
Analiza iz ocene učinka, ki spremlja okvir podnebne in energetske politike za leto 2030, kaže, da so za stroškovno učinkovito uresničitev cilja 40-odstotnega skupnega zmanjšanja emisij glede na leto 1990 potrebni zlasti bistveni prispevki ukrepov za obnovljivo energijo in energijsko učinkovitost.
In particular, as pointed out in the Green paper concerning the Future Noise Policy of 1996,8 the contribution of tyre rolling noise to the total noise emission was underestimated in the test method.
Zlasti, kot je poudarjeno v Zeleni knjigi o prihodnji politiki glede hrupa iz leta 1996,8 je bil v preskusni metodi podcenjen prispevek kotalnega hrupa pnevmatik k skupnim emisijam hrupa.
In particular, as the Budget Review Communication has also highlighted, the EU budget would be best placed to plug in gaps left by Member States.
Kot je izpostavljeno tudi v sporočilu o pregledu proračuna, bi bil najprimernejši način za zapolnitev primanjkljaja, nastalega zaradi načrtovanja usmeritev na ravni držav članic, zagotavljanje sredstev iz proračuna EU.
In particular, at a joint meeting of Foreign and Interior Ministers on 20 April 2015, the European Commission presented a ten-point plan of immediate actions to be taken in response to this crisis, including a commitment to consider options for an emergency relocation mechanism.
Na skupnem zasedanju ministrov za zunanje zadeve 20. aprila 2015 je Evropska komisija predstavila načrt ukrepov v desetih točkah za takojšen odziv na to krizo ter se med drugim zavezala k preučitvi možnosti za uvedbo mehanizma nujnih premestitev.
In particular, by ensuring a swift access of the persons concerned to an adequate procedure for granting international protection, this proposal aims to protect the right to asylum and to ensure protection against non-refoulement, as provided for in Articles 18 and 19 of the Charter.
Glavni namen tega predloga je, da se zadevnim osebam z zagotovitvijo hitrega dostopa do ustreznega postopka za priznanje mednarodne zaščite spoštujeta pravica do azila in pravica do nevračanja, kakor sta določeni v členih 18 in 19 Listine.
In particular, by way of derogation from Article 4(2) fishing opportunities shall be set at levels consistent with a fishing mortality, taking into account the decrease in biomass or abundance, that is reduced below the range laid down in Annex I, column A.
Z odstopanjem od člena 4(2) se ribolovne možnosti določijo na ravni, skladne z ribolovno umrljivostjo, ob upoštevanju zmanjšanja biomase ali številčnosti pod razpon iz stolpca A Priloge I.
In particular, by way of derogation from Article 4(2) of this Regulation and in accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013 fishing opportunities shall be set at levels lower than those resulting in target fishing mortality ranges laid down in Article 4(1).
Z odstopanjem od člena 4(2) te uredbe in v skladu s členom 16(4) Uredbe (EU) št. 1380/2013 se ribolovne možnosti določijo na ravneh, nižjih od tistih, ki so posledica razponov za ciljno ribolovno umrljivost iz člena 4(1).
In particular, Chapter III contains provisions describing the relationship between breeders and breed societies and the settling of disputes taking into account the procedures currently laid down in Commission Decision 92/354/EEC.
Poglavje III vsebuje določbe, v katerih sta opisana predvsem povezava med rejci in rejskimi društvi ter reševanje sporov, ob upoštevanju postopkov, ki so trenutno določeni v Direktivi Komisije 92/354/EGS.
In particular, Chapter IV includes the provisions on acceptance of breeding animals for breeding purposes and artificial insemination currently laid down in Council Directives 87/328/EEC (bovine), 90/118/EEC (purebred pigs) and 90/119/EEC (hybrid breeding pigs), as indicated in the correlation table, but also in Commission Decision 90/257/EEC (sheep and goats).
Poglavje IV vključuje zlasti določbe o sprejemu plemenskih živali za pleme in umetno osemenitev, ki so trenutno določene v direktivah Sveta 87/328/EGS (govedo), 90/118/EGS (čistopasemski prašiči) in 90/119/EGS (hibridni plemenski prašiči), kot je navedeno v korelacijski tabeli, pa tudi v Odločbi Komisije 90/257/EGS (ovce in koze).
In particular, Chapter V on performance testing includes the provisions of Council Decision 96/463/EC designating the reference body for testing methods for purebred bovine animals.
Poglavje V o preskušanju lastne proizvodnosti vključuje določbe iz Odločbe Sveta 96/463/ES o določitvi referenčnega organa za preskusne metode za čistopasemsko govedo.
In particular, civil society projects were co-funded by the Commission as part of Plan D.
Komisija je kot del načrta D sofinancirala zlasti projekte civilne družbe.
In particular, climate change issues should be integrated into the strategy, for a number of reasons: the increasing emphasis on R &amp; D in environment technologies, the need for product development with regard to climate change, the need for incorporating climate change issues into a number of economic and industrial areas and the need for long-term, investments in adapting to climate change.
Zlasti vprašanja podnebnih sprememb bi bilo treba vključiti v strategijo, razlogov za to je več: vse večji poudarek raziskav in razvoja pri okoljskih tehnologijah, potreba za oblikovanje izdelkov glede na podnebne spremembe, potreba po vključitvi vprašanj podnebnih sprememb v več področij gospodarstva in industrije ter potreba po dolgoročnih naložbah v prilagajanje na podnebne spremembe.
In particular, consideration has been given to investment needs that are not satisfied by the market in the current financial situation (COSME, Horizon 2020, Connecting Europe Facility (infrastructures) – CEF, CPR).
Posebna pozornost je bila namenjena naložbenim potrebam, ki jih trg v obstoječih finančnih razmerah ne izpolnjuje (COSME, Obzorje 2020, instrument za povezovanje Evrope (infrastruktura), uredba o skupnih določbah).
In particular, consistency should be ensured with the prohibitions on waste exports laid down in Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste28.
Zlasti je treba zagotoviti usklajenost s prepovedmi izvoza odpadkov iz Uredbe (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o pošiljkah odpadkov28.
In particular, Council Regulation (EC) No 1224/200911 establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the Common Fisheries Policy.
Zlasti Uredba Sveta (ES) št. 1224/200911 vzpostavlja sistem Unije za nadzor, inšpekcijske preglede in izvrševanje z globalnim in celostnim pristopom, da se zagotovi skladnost z vsemi pravili skupne ribiške politike.
In particular, delegated acts should be adopted in respect of the conditions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments, the indicators for manipulative behaviour listed in Annex 1, the threshold for determining the application of the public disclosure obligation to emission allowance market participants, the conditions for drawing up insider lists and the threshold and conditions relating to managers' transactions.
Delegirane akte je treba sprejeti zlasti v zvezi s pogoji za programe odkupa in stabilizacijo finančnih instrumentov, kazalniki manipulativnega ravnanja iz Priloge 1, pragom za določanje uporabe obveznosti glede javnega razkritja za udeležence na trgu s pravicami do emisije, pogoji za oblikovanje seznamov za trgovanje z notranjimi informacijami ter pragom in pogoji glede poslov vodilnih delavcev.
In particular, developed countries have to effectively implement their commitment to allocate at least 0.7% of their gross national income to development aid.
Zlasti razvite države morajo učinkovito izpolniti svojo zavezo, da bodo vsaj 0,7 % bruto nacionalnega dohodka namenjale za razvojno pomoč.
In particular, Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market will enable a significant simplification of procedures for service providers in the tourism sector and the elimination of a number of legal and administrative obstacles which have hitherto restricted their access to various markets in the European Union Member States.
Direktiva 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu bo omogočila zlasti znatno poenostavitev postopkov, ki se uporabljajo za ponudnike storitev v turističnem sektorju, in odpravo številnih pravnih in upravnih ovir, ki so dotlej ovirale dostop do različnih trgov držav članic Evropske unije.
In particular, each Member State shall ensure that personal data processed under this Directive are, within an appropriate time period, rectified if inaccurate, or erased or blocked when they are no longer required, in accordance with Articles 6 and 12 of Directive 95/46/EC, and that a time limit for the storage of data is established in accordance with Article 6 of that Directive.
Vsaka država članica zlasti zagotovi, da se osebni podatki, ki jih obdeluje na podlagi te direktive, v ustreznem času popravijo, če so netočni, in izbrišejo ali blokirajo, ko niso več potrebni, v skladu s členoma 6 in 12 Direktive 95/46/ES ter da je rok za hrambo podatkov v skladu s členom 6 navedene direktive.
In particular, each Member State shall ensure that the processing of personal data required by the granting of license pursuant to Articles 4 and 5 of this Regulation, and the reporting of suspicious transactions pursuant to Article 6 of this Regulation, shall comply with Directive 95/46/EC.
Vsaka država članica zlasti zagotovi, da se obdelava osebnih podatkov, potrebnih za izdajo dovoljenja v skladu s členoma 4 in 5 te uredbe, in poročanje o sumljivih pravnih poslih v skladu s členom 6 te Uredbe izvajata v skladu z Direktivo 95/46/ES.
In particular, ESMA should be able to adopt individual decisions requiring competent authorities to take measures or individual decisions addressed to financial market participants under Article 10.
Pooblaščen mora biti zlasti za sprejemanje posameznih sklepov, v skladu s katerimi morajo pristojni organi sprejeti ukrepe, ali posameznih sklepov, naslovljenih na udeležence na finančnem trgu v skladu s členom 10.
In particular, ESMA should conduct peer reviews covering activities of the competent authorities under this Regulation within an appropriate time-frame before the review of this Regulation and in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Zlasti bi morala izvesti strokovne preglede dejavnosti pristojnih organov iz te uredbe v ustreznem časovnem okviru pred pregledom te uredbe in v skladu z Uredbo (EU) št. 1095/2010.
In particular, even though the 1958 New York Convention is generally perceived to operate satisfactorily, parallel court and arbitration proceedings arise when the validity of the arbitration clause is upheld by the arbitral tribunal but not by the court; procedural devices under national law aimed at strengthening the effectiveness of arbitration agreements (such as anti-suit injunctions) are incompatible with the Regulation if they unduly interfere with the determination by the courts of other Member States of their jurisdiction under the Regulation25; there is no uniform allocation of jurisdiction in proceedings ancillary to or supportive of arbitration proceedings26; the recognition and enforcement of judgments given by the courts in disregard of an arbitration clause is uncertain; the recognition and enforcement of judgments on the validity of an arbitration clause or setting aside an arbitral award is uncertain; the recognition and enforcement of judgments merging an arbitration award is uncertain; and finally, the recognition and enforcement of arbitral awards, governed by the NY Convention, is considered less swift and efficient than the recognition and enforcement of judgments.
Čeprav je izvajanje Newyorške konvencije iz leta 1958 na splošno zadovoljivo, pa sodni in arbitražni postopki potekajo vzporedno, kadar veljavnost arbitražne klavzule priznava arbitražni senat, ne pa tudi sodišče; procesni instituti nacionalnega prava, namenjeni krepitvi učinkovitosti arbitražnih sporazumov (kot je prepoved začetka postopka v isti zadevi pred drugim sodiščem – anti-suit injunctions), so v neskladju z Uredbo, če neupravičeno posegajo v določitev pristojnosti sodišč drugih držav članic, pristojnih v skladu z Uredbo25; ni enotne določitve pristojnosti v postopkih, ki so arbitražnim postopkom podrejeni ali podporni26; priznavanje in izvrševanje sodb, ki jih sodišča izdajo kljub arbitražni klavzuli, je negotovo; priznavanje in izvrševanje sodb o veljavnosti arbitražnih klavzul ali razveljavitvi arbitražnih odločb je negotovo; priznavanje in izvrševanje arbitražnih odločb je negotovo; poleg tega se priznavanje in izvrševanje arbitražnih odločb, ki ju določa Newyorška konvencija, štejeta za počasnejša in manj učinkovita od priznavanja in izvrševanja sodb.
In particular, fees and commissions received by intermediaries and external service providers in case of outsourced activities should not be addressed, since the compensation practices relating to such fees and commissions are already partially covered by particular regimes, in particular Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments2 and Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation3.
Še zlasti provizij posrednikov in zunanjih ponudnikov storitev pri dejavnostih, oddanih zunanjim izvajalcem, ne bi smeli obravnavati, saj so postopki nadomestila za to provizijo že delno vključeni v posamezne sisteme, še zlasti v Direktivi 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov2 in Direktivi 2002/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. decembra 2002 o zavarovalnem posredovanju3.
In particular, fixed equipment with a refrigerating fluid charge of more than 3 kg shall be checked for leakages annually.
Še posebno se vsako leto zaradi uhajanja pregleda stacionarna oprema, polnjena s hladilno tekočino, ki presega 3 kg.
In particular, following the request of the European Parliament in its resolution of 11 October 20076 the Commission carried out a comprehensive study in 2008-20097 on the implementation and impact of the Directive focusing on employment, safety and security issues.
V skladu z zahtevo, ki jo je Evropski parlament izrazil v svoji resoluciji z dne 11. oktobra 20076, je Komisija v obdobju 2008–2009 opravila izčrpno študijo7 o izvajanju in vplivu direktive, pri čemer se je osredotočila na vprašanja, povezana z zaposlovanjem, varnostjo in varovanjem.
In particular, for innovative start-ups and scale-ups that would opt in the CCCTB, it includes a R &amp; D super-deduction, and an allowance to ensure that equity and debt financing are treated equally from a tax point of view23.
Za inovativna zagonska in razširitvena podjetja, ki bi se odločila za CCCTB, to vključuje superodbitek za raziskave in razvoj ter nadomestilo za zagotovitev, da sta financiranje kapitala in financiranje dolga z vidika davka obravnavana enakopravno23.
In particular, funding under the LIFE Programme which constitutes state aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be notified by Member States to the Commission and may not be put into effect until it is approved by the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty, unless it complies with a regulation adopted pursuant to Council Regulation (EC) No 994/98.
Države članice Komisijo obveščajo predvsem o financiranju iz programa LIFE, ki v smislu člena 107(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije šteje kot državna pomoč, prav tako pa ne sme biti izvedeno, dokler ga ne potrdi Komisija v skladu s členom 108(3) Pogodbe, razen če je skladno s predpisom, sprejetim v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 994/98.
In particular, if the Council approves the additional lending envelope of EUR 1 billion proposed by the European Parliament, the EIB could provide almost EUR 6 billion to the Mediterranean countries over 2011-2013.
Zlasti če bo Svet odobril dodatna sredstva za posojila v višini 1 milijarde EUR, ki jih je predlagal Evropski parlament, bo lahko EIB v obdobju 2011–2013 sredozemskim državam zagotovila skoraj 6 milijard EUR.
In particular, if the database described in section 6.4.3 is set up.
To bo veljalo zlasti, če bo vzpostavljena podatkovna zbirka iz oddelka 6.4.3.
In particular, if the host Member State intends to require the applicant to complete an adaptation period or take an aptitude test, it must first ascertain whether the knowledge, skills and competences acquired by the applicant in the course of his professional experience and through lifelong learning in any Member State or in a third country is of a nature to cover, in full or in part, the substantially different matters referred to in paragraph 4.".
Če namerava država članica gostiteljica zahtevati, da prosilec opravi prilagoditveno obdobje ali preizkus poklicne usposobljenosti, mora najprej preveriti, ali so znanje, spretnosti in sposobnosti, ki jih je prosilec pridobil na podlagi poklicnih izkušenj in vseživljenjskega učenja v kateri koli državi članici ali v tretji državi, taki, da v celoti ali delno pokrivajo vsebine, ki se znatno razlikujejo, iz odstavka 4.“;
In particular, in 2008, together with the proposal amending the Reception Conditions Directive, the Commission also adopted proposals amending the Dublin and EURODAC Regulations.
Natančneje je Komisija leta 2008 skupaj s predlogom spremembe direktive o pogojih za sprejem sprejela tudi predloga spremembe dublinske uredbe in uredbe Eurodac.
In particular, in addition to the technical changes required to extend the scope of the MOSS, this proposal will reduce administrative burdens for taxable persons making use of the MOSS by providing for the principle that requests for records from tax administrations to the taxable persons and administrative enquiries should always be coordinated by the Member State of identification of the taxable person.
Predlog bo poleg uvedbe tehničnih sprememb, ki so potrebne za razširitev področja uporabe sistema mini VEM, zlasti zmanjšal upravno breme za davčne zavezance, ki uporabljajo sistem mini VEM, z določitvijo načela, da mora zahtevke davčnih uprav po evidencah za davčne zavezance in zahtevke za uradne preiskave vedno usklajevati država članica identifikacije davčnega zavezanca.
In particular, in certain circumstances, a platform may also be a provider of the underlying service (e.g. transport or short-term rental service).
Zlasti v nekaterih okoliščinah je lahko platforma tudi ponudnik zadevne storitve (npr. storitve prevoza ali kratkoročnega najema).
In particular, in July 2004, the EIB Board of Governors approved a decision "concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' financial interests".
Svet guvernerjev EIB je julija 2004 sprejel sklep „o pogojih za notranje preiskave v zvezi s preprečevanjem goljufij, korupcije in vseh nezakonitih dejavnosti, ki škodujejo finančnim interesom Skupnosti“.
In particular, in line with its better regulation principles, the Commission will undertake a rigorous impact assessment, including a quantitative cost-benefit analysis of various policy options for all issues, in order to ensure that costs do not outweigh the expected benefits.
Komisija bo v skladu s svojimi načeli boljše zakonske ureditve za vsa vprašanja zlasti začela temeljito presojo vpliva različnih možnosti politik, vključno s kvantitativno analizo stroškov in koristi, da bi tako zagotovila, da stroški ne bi prekoračili pričakovanih koristi.
In particular, in Lithuania, Ireland and Malta the employment gap was close to 40 pps and in 12 countries higher than 30 pps.
Zlasti v Litvi ter na Irskem in Malti je vrzel stopnje zaposlenosti znašala skoraj 40 odstotnih točk, v 12 državah pa več kot 30 odstotnih točk.
In particular, in order to ensure a smooth transition from the old to the new legal framework, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the rules relating to conversion periods starting under Regulation (EC) No 834/2007, by way of derogation from the general rule that no previous periods may be recognised retroactively as being part of the conversion period.
Za zagotovitev nemotenega prehoda s starega na nov pravni okvir bi bilo zlasti treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da sprejme določene akte v zvezi s pravili o obdobjih preusmeritve, ki se začnejo v skladu z Uredbo (ES) št. 834/2007, in sicer z odstopanjem od splošnega pravila, da prejšnjih obdobij ni mogoče retroaktivno priznati kot delov obdobja preusmeritve.
In particular, in the specific public consultation on double taxation, it was said that the problem was significant: on average more than 20% of the reported cases were above 1 million € for corporate taxpayers and more than 35% were above 100.000 € for individuals.
V posebnem javnem posvetovanju o dvojnem obdavčevanju je bilo zlasti navedeno, da je težava v zvezi s tem velika: v povprečju je bilo več kot 20 % prijavljenih primerov vrednih več kot 1 milijon EUR za pravne osebe, več kot 35 % pa je bilo vrednih več kot 100 000 EUR za fizične osebe.