natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its EUROPE 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020], the Commission highlighted the necessity to improve the method of standard setting and the use of standards in Europe to leverage European and international standards for the long-term competitiveness of European industry and for the achievement of important policy goals in areas such as e-government, e-health or e-accessibility.
Komisija je v svoji strategiji EVROPA 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast [COM(2010) 2020] izpostavila potrebo po izboljšanju načina določanja in uporabe standardov v Evropi, da se evropski in mednarodni standardi prilagodijo potrebam dolgoročne konkurenčnosti evropske industrije ter dosežejo pomembni politični cilji na področjih, kot so e-uprava, e-zdravje ali e-dostopnost.
In its European Economic Recovery Plan, published on 26 November 20083, the Commission stated that it would revise the rules of the EGF so that the European Union could help workers affected by the global financial and economic crisis and address their long-term job prospects.
Komisija je v Evropskem načrtu za oživitev gospodarstva, objavljenem 26. novembra 20083, navedla, da bo opravila revizijo pravil ESPG, da bo lahko Evropska unija pomagala delavcem, ki jih je prizadela svetovna finančna in gospodarska kriza, ter sprejela ukrepe za izboljšanje njihove dolgoročne možnosti zaposlovanja.
In its European Economic Recovery Plan4, published on 26 November 2008, the Commission announced its intention to make the EGF a more effective early intervention instrument as part of Europe's crisis response.
Komisija je v Evropskem načrtu za oživitev gospodarstva4, objavljenem 26. novembra 2008, napovedala, da želi v okviru odziva Evrope na krizo povečati učinkovitost ESPG kot instrumenta za zgodnjo pomoč.
In its European Economic Recovery Plan5, published on 26 November 2008, the Commission once again stated that it would revise the rules of the EGF so that the European Union could help the workers hit by the crisis and address their long-term job prospects.
Komisija je v Evropskem načrtu za oživitev gospodarstva5, objavljenem 26. novembra 2008, ponovno izjavila, da bo pregledala pravila ESPG, da bo Evropska unija lahko pomagala delavcem, ki jih je prizadela kriza, in obravnavala njihove dolgoročne poklicne možnosti.
In its fifth year of operation, and with a budget which has more than doubled from an amount of EUR 139 million in 2007 to EUR 282 million in 2011, the Instrument for Stability has demonstrated its robustness and capacity to contribute to timely and dynamic EU responses to a wide range of challenges around the world.
V petem letu delovanja in s proračunom, ki se je v tem času več kot podvojil (s 139 milijonov EUR v letu 2007 na 282 milijonov EUR v letu 2011, je instrument za stabilnost dokazal svojo trdnost in sposobnost, da prispeva k pravočasnemu in dinamičnemu odzivanju EU na najrazličnejše izzive po vsem svetu.
In its final report presented on 25 February 2009, the de Larosière Group recommended, among other things, the establishment of a Community level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole.
De Larosièrova skupina je v končnem poročilu, ki ga je predstavila 25. februarja 2009, med drugim podala priporočilo za ustanovitev organa na ravni Skupnosti, ki bi bil zadolžen za nadzor tveganj v celotnem finančnem sistemu.
In its final report presented on 25 February 2009, the de Larosière Group recommended, among other things, the establishment of a Community-level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole.
De Larosièrova skupina je v končnem poročilu, ki ga je predstavila 25. februarja 2009, med drugim podala priporočilo za ustanovitev organa na ravni Skupnosti, ki bi bil zadolžen za nadzor tveganj v celotnem finančnem sistemu.
In its first case on Roma discrimination, Chez Razpredelenie,40 the Court held that the installation of electricity meters at an inaccessible height in a district densely populated by Roma is liable to constitute discrimination on the grounds of ethnic origin, given that in other districts such meters are installed at a normal height.
V prvi zadevi o diskriminaciji Romov, tj. sodbi v zadevi ČEZ Razpredelenie40, je Sodišče menilo, da namestitev števcev za električno energijo na nedostopno višino v četrti, kjer je strnjeno romsko prebivalstvo, pomeni diskriminacijo na podlagi etničnega porekla glede na to, da so v drugih četrtih taki števci nameščeni na običajni višini.
In its first report it also drew attention to the similarities and differences between the original introduction of the euro in 12 EU Member States and that in the new Member States.
V svojem prvem poročilu je analizirala skupne značilnosti in razlike med uvedbo valute v dvanajstih državah EU in v novih državah članicah.
In its First Report on the implementation of Directive 2000/9/EC8, the Commission noted that the Directive has been successful in establishing an internal market for subsystems and safety components, while guaranteeing a uniform and high level of safety.
Komisija je v svojem prvem poročilu o izvajanju Direktive 2000/9/ES8 navedla, da je bila Direktiva uspešna pri vzpostavljanju notranjega trga podsistemov in varnostnih elementov z zagotavljanjem enotne in visoke ravni varnosti.
In its First report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area (COM(2004) 748 final)(10 November 2004), the Commission noted that, in contrast to the introduction of the single currency for non-cash payments in 11 EU Member States in 1999 which took place three years before the euro banknotes and coins came into circulation, a future enlargement would take place without the transitional period, i.e. according to the “big bang” scenario43.
Komisija je v poročilu z naslovom Prvo poročilo o praktičnih pripravah na prihodnjo širitev območja eura z dne 10. novembra 2004 poudarila, da pri naslednji širitvi območja eura v nasprotju s prvo, ko so euro bankovci in kovanci prišli v obtok šele tri leta po uvedbi enotne valute eura za negotovinsko plačevanje v 11 državah članicah (leta 1999), ne bo prehodnega obdobja, temveč bo izvedena po t.i.
In its first year, the ENTRi consortium, composed of 13 training providers from EU Member States, organised 17 courses (both pre-deployment and specialisation), with the participation of 340 experts of 49 nationalities.
V prvem letu je konzorcij ENTRi, ki ga sestavlja 13 izvajalcev usposabljanj iz držav članic EU, organiziral 17 tečajev (usposabljanje pred napotitvijo na misijo in specializacija), ki se jih je udeležilo 340 strokovnjakov iz 49 držav.
In its further opinion of 17 December 2015 the Consultative Working Party of the legal services has stated that that amended proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Posvetovalna delovna skupina pravnih služb je v svojem dodatnem mnenju z dne 17. decembra 2015 izjavila, da se spremenjeni predlog omejuje na jasno in enostavno kodifikacijo, brez vsebinskih sprememb aktov, ki jih ta kodifikacija zadeva.
In its Hague Programme adopted on 5 November 2004, the European Council stressed the importance of work on the conflict-of-laws rules contained in the Convention (Rome I).
Evropski svet je 5. novembra 2004 v Haagu poudaril pomen dela na področju pravil glede konflikta zakonov, vključenih v Konvencijo ''Rim I''.
In its judgement of 25 November 1992 in the case Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium (Case C-376/908), the Court stated that 'in the absence of an express provision to the contrary, the Directive must be interpreted as allowing the Member States to set, …, stricter dose limits'.
Sodišče Evropske unije je v svoji sodbi z dne 25. novembra 1992 v zadevi Komisija Evropskih skupnosti proti Kraljevini Belgiji (Zadeva C-376/908) navedlo, da „je treba Direktivo ob odsotnosti izrecne nasprotne določbe razlagati tako, da je državam članicam omogočeno, da določijo strožje meje doz“.
In its judgement of 3 September 2009 in Case C‑166/07 (European Parliament v Council and Commission)15 the Court of Justice of the European Communities annulled Regulation (EC) No 1968/2006 as it was based only on Article 308 of the Treaty establishing the European Community, ruling that both the third paragraph of Article 159 of the Treaty establishing the European Community and Article 308 of the Treaty establishing the European Community were the appropriate legal basis.
Sodišče Evropskih skupnosti je v sodbi z dne 3. septembra 2009 v zadevi C‑166/07 (Evropski parlament proti Svetu in Komisiji)15 razveljavilo Uredbo (ES) št. 1968/2006, saj je temeljila le na členu 308 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in odločilo, da sta ustrezna pravna podlaga člen 159(3) in člen 308 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
In its judgements on these cases since 1998, the Court has consistently ruled that patients have the right to have reimbursement for healthcare received abroad that they would have received at home.
Sodišče je od leta 1998 o teh zadevah dosledno razsojalo, da pacienti imajo pravico do povračila stroškov za zdravstveno varstvo v tujini, ki bi ga bili deležni doma.
In its judgment in Case C-482/99 France v Commission55, the Court of Justice also confirmed that the resources of a public undertaking constitute State resources within the meaning of Article 107 of the Treaty because the public authorities are capable of controlling these resources.
Sodišče je v svoji sodbi v zadevi C-482/99, Francija proti Komisiji55, potrdilo, da so sredstva javnega podjetja državna sredstva v smislu člena 107 Pogodbe, saj lahko javni organi ta sredstva nadzorujejo.
In its judgment in Case C-7/93 Beune, the Court sets out the criteria according to which ex-Article 119 EC Treaty applies in connection with certain schemes for civil servants.
V sodbi v zadevi C-7/93, Beune, je sodišče postavilo merila, po katerih se prejšnji člen 119 Pogodbe ES uporablja v zvezi z nekaterimi shemami za javne uslužbence.
In its judgment of 10 January 2006 in Case C-178/03 (Commission v Parliament and Council)12, the Court of Justice of the European Communities annulled Regulation (EC) No 304/2003 as it was based solely on Article 175(1) of the Treaty, ruling that both Articles 133 and 175(1) were the appropriate legal bases.
Sodišče Evropskih skupnosti je v sodbi z dne 10. januarja 2006 v zadevi C-178/03 (Komisija proti Parlamentu in Svetu)12 Uredbo (ES) št. 304/2003 razveljavilo, saj je temeljila izključno na členu 175(1) Pogodbe, in razsodilo, da sta primerni pravni podlagi tako člen 133 kot 175(1).
In its judgment of 11 January 2005 in the Stadt Halle16 case, the European Court of Justice supplemented this definition of “in-house relations” by stating that the public award procedures laid down by the Public Procurement Directives must – if the other conditions for their application are met – always be applied where a contracting authority intends to conclude a contract for pecuniary interest with a company legally distinct from it, in whose capital it has a holding together with at least one private undertaking.
Sodišče Evropskih skupnosti je v sodbi z dne 11. novembra 2005 v zadevi Stadt Halle16 dopolnilo to opredelitev „internih odnosov“ s tem, da je navedlo, da se morajo postopki oddaje javnih naročil iz direktiv o javnih naročilih – če so izpolnjeni drugi pogoji za njihovo uporabo – uporabljati vedno, kadar namerava naročnik skleniti pogodbo iz finančnih razlogov s subjektom, ki je pravno ločen od njega in v katerem ima skupaj z vsaj še enim zasebnim podjetjem kapitalski delež.
In its judgment of 12 April 2013, the General Court emphasised that that principle applies only in areas which do not fall under the EU’s exclusive competence (paragraph 202).
Splošno sodišče je v svoji sodbi z dne 12. aprila 2013 poudarilo, da se navedeno načelo uporablja samo za področja, ki niso v izključni pristojnosti EU (točka 202).
In its judgment of 13 January on the preliminary questions put by the national court seized of the matter, the European Court of Justice (ECJ) held that taxes did not fall within the scope of the state aid provisions unless they constituted the method of financing an aid measure, so that they formed an integral part of that measure.
637. Evropsko sodišče je v svoji sodbi z dne 13. januarja o predhodnih vprašanjih nacionalnega sodišča, ki mu je bila predložena zadeva, ugotovilo, da davki ne sodijo na področje uporabe določb o državni pomoči, razen če pomenijo način financiranja ukrepa pomoči, tako da so sestavni del tega ukrepa.
In its judgment of 15 September the CFI confirmed part of the Commission’s decision of 10 October 2001 in the Mercedes‑Benz case129 in which the Commission found that DaimlerChrysler AG had, itself or through its Belgian and Spanish subsidiaries, infringed EU competition rules.
261. Sodišče prve stopnje je v svoji sodbi z dne 15. septembra potrdilo del odločbe Komisije z dne 10. oktobra 2001 v primeru Mercedes-Benz129, s katero je Komisija ugotovila, da je DaimlerChrysler AG, sam ali prek belgijskih in španskih podružnic, kršil pravila konkurence EU.
In its judgment of 17 May 1990 (Case 262/88 Barber)31 the Court confirmed its earlier judgement (Case 170/84 Bilka), leaving no room for doubt: benefits and employee contributions under the terms of an occupational pension scheme fall within the concept of pay within the meaning of ex-Article 119 (currently, with modification Article 141 EC) of the EC Treaty concerning equal pay.
V sodbi z dne 17. maja 1990 (zadeva 262/88, Barber)31 je Sodišče potrdilo svojo prejšnjo sodbo (zadeva 170/84, Bilka), ki onemogoča vsak dvom: dajatve in prispevki zaposlenih v okviru poklicnega sistema socialne varnosti spadajo v pojem plačila v smislu prejšnjega člena 119 (sedaj, s spremembami, člen 141 ES) Pogodbe ES, ki se nanaša na enako plačilo.
In its judgment of 1 December 2004, the CFI annulled the decision in a proceeding launched by a competitor.
509. Sodišče prve stopnje je v svoji sodbi z dne 1. decembra 2004 v postopku, ki ga je sprožil konkurent, odločbo razveljavilo.
In its judgment of 2 March 2010 in Case C‑135/08, Rottmann, the Court of Justice of the European Union clarified a proviso that it has consistently affirmed in its case law to the effect that the Member States must, when exercising their powers in the sphere of nationality, have due regard to European Union law10.
Sodišče Evropske unije je v sodbi z dne 2. marca 2010 v zadevi Rottmann (C‑135/08) pojasnilo pridržek, ki ga je dosledno upoštevalo v svoji sodni praksi in v skladu s katerim morajo države članice pri izvajanju svojih pristojnosti na področju državljanstva upoštevati pravo Unije.10
In its judgment of 25 April 2013, the General Court rejected that claim.
Splošno sodišče je v svoji sodbi z dne 25. aprila 2013 tožbo zavrnilo.
In its judgment of 25 April 2002 in Commission v French Republic10, the Court noted that France had failed to correctly transpose Directive 85/374/EEC.
Sodišče je v sodbi z dne 25. aprila 2002 v zadevi Komisija proti Francoski republiki10 ugotovilo, da Francija ni ustrezno prenesla Direktive 85/374/EGS.
In its judgment of 27 October, the ECJ first examined the exemption from the TACA enjoyed by small retail outlets.
665. Evropsko sodišče je v svoji sodbi z dne 27. oktobra najprej preučilo oprostitev plačila Tace, ki je veljala za majhne površine.
In its judgment of 9 November 1993 in Case C-132/92 Birds Eye Walls,37 the Court held that differences in employers' contributions under such schemes (defined contribution schemes) may be permitted on condition that the aim is to achieve equal pensions for both sexes.
Sodišče je v sodbi z dne 9. novembra 1993 v zadevi C-132/92, Birds Eye Walls,37 razsodilo, da se razlike v prispevkih delodajalcev v takih shemah (shemah z vnaprej določenimi prispevki) lahko dovolijo pod pogojem, da je njihov namen doseči enake pokojnine za oba spola.
In its judgment, the Court held that the determination of compliance with the principle of subsidiarity should be made for the Directive as a whole, and not for each of its provisions individually (paragraph 51).
Sodišče je v svoji sodbi menilo, da bi bilo treba preizkus spoštovanja načela subsidiarnosti opraviti glede celotne Direktive, ne pa glede vsake njene določbe posebej (točka 51).
In its judgments in Cases 408/92 Smith and 28/93 Van den Akker, the Court considers that ex- Article 119 of the EC Treaty must be interpreted as precluding an employer from making the retirement age equal by raising the age for women to that for men in relation to periods of service completed between 17 May 1990 (date of the Barber judgment) and the date on which the new measures, in order to comply with the Barber judgment, come into force.
V sodbah v zadevah 408/92, Smith, in 28/93, Van den Akker, Sodišče meni, da je treba prejšnji člen 119 Pogodbe razlagati kot preprečevanje delodajalcu, da bi izenačil upokojitveno starost z zvišanjem upokojitvene starosti žensk na upokojitveno starost moških, za odbobje zaposlitve med 17. majem 1990 (datum sodbe Barber) in datumom, ko so začeli veljati novi ukrepi za uskladitev s sodbo Barber.
In its July 2010 conclusions on the ENP the Council acknowledged “the need to accompany market opening, economic integration and regulatory convergence as well as the process of strengthening bilateral relations, throughout the neighbourhood, with appropriate financial support, technical assistance and capacity building” and indicated that it “will return to the issue of financial support in the context of discussions on the next multi-annual financial framework”.
Svet se je julija 2010 v ugotovitvah o ESP strinjal, „da morajo odpiranje trga, gospodarsko povezovanje, zbliževanje predpisov in krepitev dvostranskih odnosov v vseh sosednjih državah spremljati ustrezna finančna in tehnična podpora ter krepitev zmogljivosti,“ in navedel, da „se bo vprašanju finančne podpore znova posvetil v okviru razprav o prihodnjem večletnem finančnem okviru“.
In its June 2011 Communication, the Commission proposed to set aside a separate envelope of €822 million (current prices) for the management of existing large scale-IT systems (Schengen Information System II, Visa Information System and Eurodac).
Komisija je v sporočilu iz junija 2011 predlagala, da se za upravljanje obstoječih velikih informacijskih sistemov (schengenskega informacijskega sistema II, vizumskega informacijskega sistema in sistema Eurodac) namenijo posebna sredstva v višini 822 milijonov EUR (v tekočih cenah).
In its legislative resolution of 26 February 2014 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2012/34/EU9, the European Parliament adopted an amendment to Article 57 of the Directive, requiring the Commission to adopt a legislative proposal to replace the network of regulatory bodies by a European regulatory body dealing with cross-border issues and appeals against decisions of national regulatory bodies by 31 December 2019.
Evropski parlament je v zakonodajni resoluciji z dne 26. februarja 2014 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2012/34/EU9 sprejel spremembo člena 57 Direktive, ki določa, da Komisija do 31. decembra 2019 sprejme zakonodajni predlog za nadomestitev mreže regulatornih organov z evropskim regulatornim organom, ki bi obravnaval čezmejna vprašanja in pritožbe zoper odločitve nacionalnih regulatornih organov.
In its letter of referral, the European Commission emphasised that it was important for the EESC to complete its opinion by the end of January 2014.
Komisija je v tem zaprosilu poudarila, da mora biti mnenje EESO pripravljeno do konca januarja 2014.
In its May 2011 communication on the ENP,10 the Commission and the High Representative pointed out that the values upon which the European Union is built — freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law — are also at the heart of the process of political association and economic integration.
V sporočilu o ESP10 maja 2011 sta Komisija in visoka predstavnica potrdili, da so v osrčju procesa političnega in gospodarskega povezovanja tudi vrednote, na katerih je zgrajena Evropska unija – to so svoboda, demokracija, spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravna država.
In its meeting of 18 April 2013, the Board of Governors of the European Schools repealed its Decision of 23 April 2009 and the related legal documents defining a contribution of the European Union to Accredited European Schools providing schooling for children of EU staff and replaced it by a Regulation on Accredited European Schools that no longer contains a legal basis for an EU contribution to Accredited European Schools.5
Svet guvernerjev Evropskih šol je na srečanju 18. aprila 2013 razveljavil svojo odločitev z dne 23. aprila 2009 in povezane pravne dokumente o opredelitvi prispevka Evropske unije k akreditiranim Evropskim šolam, v katerih se šolajo otroci uslužbencev EU, in jo nadomestil z uredbo o akreditiranih Evropskih šolah, ki ne vsebuje več pravne podlage za prispevek EU k akreditiranim Evropskim šolam5.
In its Member States’ Competitiveness Report 20145, the European Commission defines competitiveness using three indicators over the last five years: labour productivity, exports, and innovation.
Evropska komisija v Poročilu o konkurenčnosti držav članic za leto 20145 opredeljuje konkurenčnost na podlagi treh kazalnikov za obdobje preteklih pet let: produktivnost dela, izvoz in inovacije.
In its most narrow definition, the European tourism industry creates more than 4% of the Community’s GDP, with about 2 million enterprises employing about 4% of the total labour force (representing approximately 8 million jobs).
Evropska turistična industrija v ožjem pomenu ustvarja več kot 4 % BDP Skupnosti s približno 2 milijona podjetij, ki zaposlujejo približno 4 % celotne delovne sile (kar predstavlja približno 8 milijonov delovnih mest).
In its narrow definition4, tourism currently contributes some 4% to EU GDP, varying from about 2% in several new Member States and 12% in Malta.
Delež turizma v ožjem pomenu4 v BDP EU je zdaj okoli 4 %, njegove vrednosti pa znašajo od 2 % v številnih novih državah članicah pa do 12 % na Malti.
In its new opinion on multilingualism the Committee not only reiterates the messages of its previous opinion (OJ No C 324 of 30.12.2006), but also expresses surprise that instead of putting forward a concrete programme that follows up on the "New framework strategy for multilingualism" adopted in 2005, the Commission has chosen to present a new strategy.
V svojem novem mnenju o večjezičnosti EESO ponavlja sporočilo iz prejšnjega mnenja (UL C 324 z dne 30. 12. 2006), obenem pa je presenečen, da želi Komisija predstaviti popolnoma novo strategijo na tem področju, namesto da bi na podlagi "okvirne strategije za večjezičnost" iz leta 2005 predlagala konkreten program.
In its NRP, Estonia indicates a national energy savings target of 9% in 2016 compared to projections (16% by 2020 in the NRP).
V svojem nacionalnem reformnem programu je Estonija navedla kot cilj 9-odstotni prihranek energije v letu 2016 v primerjavi s projekcijami (16 % do leta 2020 v nacionalnem reformnem programu).
In its opinion No 6/2012 of 19 July 2012 the Court of Auditors endorsed this radically simplified cost-funding model considering that it "would facilitate and accelerate the application process" and "decrease the risk of irregularities".
Računsko sodišče je v svojem mnenju št. 6/2012 z dne 19. julija 2012 podprlo to korenito poenostavitev modela za financiranje stroškov, saj „bi olajšal in pospešil postopek prijave“ ter „zmanjša[l] tveganje nepravilnosti“.
In its Opinion No 6/2012 on the proposal for the Horizon 2020 framework programme13, the Court of Auditors endorsed this radically simplified cost-funding model, considering that it "would facilitate and accelerate the application process" and "decrease the risk of irregularities".
Računsko sodišče je v svojem mnenju št. 6/2012 o okvirnem programu Obzorje 202013 podprlo ta korenito poenostavljen model za financiranje stroškov, saj „bi olajšal in pospešil postopek prijave“ ter „zmanjšal tveganje nepravilnosti“.