natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to lay down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management7.
Za celotno obdobje trajanja programa je treba določiti finančni okvir, ki bo glavni referenčni okvir za proračunski organ v smislu točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju7.
It is appropriate to organise an exchange of information in order to assess the potential need for supplementary measures related to export and storage of mercury, without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
Primerno je organizirati izmenjavo informacij, da se oceni, ali je treba sprejeti dopolnilne ukrepe za izvoz in skladiščenje živega srebra brez poseganja v pravila o konkurenci iz Pogodbe, zlasti člena 81.
It is appropriate to rationalise and simplify this by laying down all general rules in the Community code on medicinal products for human use (Directive 2001/83/EC), and cross-referring to them in the regulation governing the centralised procedure (Regulation (EC) No 726/2004), with specific provisions for centrally authorised products only when justified.
Zato je primerno, da se racionalizirajo in poenostavijo z določitvijo vseh splošnih pravil v zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini (Direktiva 2001/83/ES) in sklicevanjem nanje v uredbi, ki ureja centraliziran postopek (Uredba (ES) št. 726/2004), pri čemer se posebne določbe za centralizirano odobrena zdravila predpišejo samo, kadar je to upravičeno.
It is appropriate to replace Directive 2010/30/EU by a Regulation which maintains the same scope, but modifies and enhances some of its provisions in order to clarify and update their content.
Direktivo 2010/30/EU je primerno nadomestiti z uredbo, ki sicer ohranja enako področje uporabe, vendar spreminja in širi nekatere njene določbe, da bi pojasnila in posodobila njihovo vsebino.
It is appropriate to require that also patients who go for healthcare to another Member State in other circumstances than those envisaged for coordination of social security schemes established by the Regulation (EC) No. 1408/71 should be able to benefit from the principles of free movement of services in accordance with the Treaty and the provisions of this Directive.
Primerno je določiti, da pacienti, ki poiščejo zdravstveno varstvo v drugi državi članici v okoliščinah, ki niso predvidene za usklajevanje sistemov socialne varnosti, uvedenega z Uredbo (ES) št. 1408/71, prav tako imajo pravico do ugodnosti načela prostega pretoka storitev v skladu s Pogodbo in določbami te direktive.
It is appropriate to retain the approach towards setting the target based on a linear relationship between the utility of the car and its target CO2 emissions as expressed by the formulae in Annex I, since this allows maintaining the diversity of the passenger car market and the ability of manufacturers to address different consumer needs, and thus avoiding any unjustified distortion of the market.
Ohraniti bi bilo treba pristop, v skladu s katerim se cilj določi na podlagi linearnega razmerja med uporabnostjo avtomobila in njegovimi ciljnimi emisijami CO2 po formulah iz Priloge I, ker se lahko tako ohranita raznolikost na trgu osebnih avtomobilov in zmožnost proizvajalcev, da izpolnijo različne potrebe potrošnikov, ter tako prepreči kakršno koli neupravičeno izkrivljanje trga.
It is appropriate to update the 2004 strategy to take account of the insights from the 2010 evaluation, and generally pursue the challenges reviewed above.
Primerno je posodobiti strategijo iz leta 2004, da se upoštevajo ugotovitve ocene iz leta 2010 in se na splošno obravnavajo zgoraj navedeni izzivi.
It is argued that in accordance with Article 8 of the Vienna Convention on Consular Relations25 a unilateral notification to the third country suffices, which would however require all 27 Member States to unilaterally notify the third country.
Utemeljuje se, da v skladu s členom 8 Dunajske konvencije o konzularnih odnosih25 zadošča enostransko uradno obvestilo tretji državi, kar pa bi zahtevalo, da vseh 27 držav članic enostransko obvesti tretjo državo.
It is assisting both Member States and EU Agencies and bodies (i.e. European Border and Coast Guard Agency, EFCA, MAOC-N) in their surveillance tasks.
Tako državam članicam kot agencijam in organom EU (tj. Evropski agenciji za mejno in obalno stražo, EFCA, MAOC-N) pomaga pri njihovih nalogah nadzora.
It is assumed that an average mission would cost €1,000.
Predpostavlja se, da bo stala povprečna misija 1 000 EUR.
It is assumed that both options 1 and 2 would lead to higher overall costs for the EU and Member States due to (i) higher costs for procurement of the data needed to provide the services, given the lack of economies of scale and countervailing buying power, and (ii) the need to duplicate infrastructure in the case of totally decentralised provision of the service.
Domneva se, da bi možnosti 1 in 2 privedle do višjih skupnih stroškov za EU in države članice zaradi (i) višjih stroškov pri zbiranju podatkov, potrebnih za zagotavljanje storitev, glede na pomanjkanje ekonomije obsega in izravnalne kupne moči ter (ii) potrebe po dvojni infrastrukturi v primeru popolnoma decentraliziranega zagotavljanja storitev.
It is assumed that each action can be integrated in existing initiatives and EU funded programmes such as the EU Public Health Programme, the Sixth Environment Action Programme (mentioned in Volume II only), and the Sixth Framework Programme for Research.
Predvideno je, da bo lahko vsaka dejavnost vključena v trenutne pobude in programe, ki jih financira EU, kot so npr. program EU za javno zdravje, šesti okvirni program za okolje (omenjeno samo v drugem zvezku) in šesti okvirni program za raziskovanje.
It is assumed that the average cost for an AD official or temporary agent is € 117.000 per year.
Predvidoma bodo povprečni stroški za uradnika AD ali začasnega uslužbenca znašali 117 000 EUR na leto.
It is assumed that the average cost for an AD official or temporary agent is € 117.000 per year.
Predvidoma bodo povprečni stroški za uradnike AD ali začasne uslužbence znašali 117,000 EUR na leto.
It is assumed that this increased will be maintained in 2017 and 2018 since ESAs will have to perform new tasks.
Po predvidevanjih se bo povečanje potreb nadaljevalo v letih 2017 in 2018, ker bodo morali evropski nadzorni organi opravljati nove naloge.
It is assumed that this increased will be maintained in 2017 and 2018 since ESMA will have to perform new tasks.
Po predvidevanjih se bo povečanje potreb nadaljevalo v letih 2017 in 2018, ker bo moral organ ESMA opravljati nove naloge.
It is astonishing that in so many cases the 10% target is so far from being reached.
Težko je verjeti, da je v tako številnih primerih še tako daleč do cilja 10 %.
It is at over 50 % in Portugal (51 %), Luxembourg (51 %) and Cyprus (73 %).
Nad 50 % je na Portugalskem (51 %), v Luksemburgu (51 %) in na Cipru (73 %).
It is aware that the strength of each ECOC is rooted in its diversity and cultural uniqueness and will ensure that cities have enough latitude to implement the objectives of the Action (rec.1).
Zaveda se, da je prednost vsake EPK v njeni različnosti in kulturni edinstvenosti ter bo mestom zagotovila dovolj svobode pri izvajanju ciljev aktivnosti (priporočilo 1).
It is based on a first SIA draft from the EIT Governing Board submitted to the European Commission on 15 June 2011, in conformity with the requirements of the EIT Regulation.
Temelji na osnutku prvega SIP upravnega odbora EIT, ki je bil predložen Evropski komisiji 15. junija 2011, v skladu z zahtevami iz Uredbe o EIT.
It is based on a thorough evaluation of the Directive conducted between March 2010 and May 2011.
Temelji na skrbnem vrednotenju direktive, ki je bilo izvedeno med marcem 2010 in majem 2011.
It is based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP, a figure amounting to around EUR 200 billion.
Načrt temelji na prizadevanjih v skupni višini približno 1,5 % BDP Evropske unije, kar ustreza znesku približno 200 milijard EUR.
It is based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP, a figure of around EUR 200 billion.
Načrt temelji na prizadevanjih v skupni višini približno 1,5 % BDP Evropske unije, kar ustreza znesku približno 200 milijard EUR.
It is based on Article 114 TFEU as differences between national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Union trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
Temelji na členu 114 PDEU, ker razlike med nacionalnimi zakonodajnimi, ureditvenimi in upravnimi določbami o zdravilih otežujejo promet z zdravili v Uniji in zato neposredno vplivajo na delovanje notranjega trga.
It is based on Article 14 of Directive 95/46/EC, with some modifications, including as regards the burden of proof and its application to direct marketing.
Temelji na členu 14 Direktive 95/46/ES, uvedene pa so bile nekatere spremembe, tudi glede dokaznega bremena in njegove uporabe za neposredno trženje.
It is based on Article 9 of Directive 95/46/EC, as interpreted by the Court of Justice of the EU.40
Temelji na členu 9 Direktive 95/46/ES, kot ga razlaga Sodišče EU40.
It is based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Predlog temelji na členu 113 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
It is based on the area of Treaty law that deals with EU environmental protection policy; "Union policy on the environment shall aim at a high level of protection…"
"Cilj okoljske politike Unije je doseči visoko raven varstva …"
It is based on the cap-and-trade principle, setting a limit on overall emissions, guaranteeing that total emissions for the installations covered will be reduced by 2020 and accepting trade in emission allowances - which were given for free to the polluters - within that limit.
Temelji na načelu omejitve in trgovanja, ki omejuje skupne emisije, zagotavlja, da se bodo skupne emisije obratov, vključenih v sistem, do leta 2020 zmanjšale, in dopušča trgovanje s pravicami do emisij ̶ te so bile onesnaževalcem dodeljene zastonj ̶ znotraj te omejitve.
It is based on the evidence provided in the ex ante analysis of the impact assessment of the Office's establishment.
Temeljijo na ugotovitvah predhodne analize, ki je bila del ocene učinka v zvezi z ustanovitvijo urada.
It is below 20 % in Slovenia (17 %), Sweden (16 %), Belgium (13 % — ad hoc measure only), Latvia (12 %) or Greece (7 %).10
Pod 20 % je v Sloveniji (17 %), na Švedskem (16 %), v Belgiji (13 % – samo ad hoc ukrep), v Latviji (12 %) ali Grčiji (7 %)10.
It is by its very nature a public market: R &amp; D must be financed beyond seed money due to unprofitable margins at the start and to specific governmental requirements.
Že po svoji naravi ta politika pomeni javni trg: raziskave in razvoj je treba zaradi nedonosnih začetnih marž in zaradi posebnih vladnih zahtev financirati s sredstvi, ki ne bodo izhodiščni kapital.
It is central to innovation, performing 81% of private sector R &amp; D expenditure and providing an increasing number of high skilled jobs, thus playing a central role in transforming Europe into a knowledge economy.
Industrija je ključna za inovacije, saj predstavlja 81 % izdatkov zasebnega sektorja za R &amp; R in zagotavlja vedno več visoko kvalificiranih delovnih mest ter tako igra osrednjo vlogo pri preobrazbi Evrope v ekonomijo znanja.
It is classified in Europe as a Category 3 carcinogen, i.e. it is "a substance that causes concern for man owing to possible carcinogenic effects but for which the available information is not adequate to make a satisfactory assessment".
V Evropi je razvrščen v rakotvorno kategorijo 3, kar pomeni "snov, ki pri ljudeh vzbuja skrb zaradi možnih rakotvornih učinkov, vendar razpoložljive informacije niso ustrezne za zadovoljivo oceno".
It is classified in Europe as a Category 3 carcinogen, i.e. it is "a substance that causes concern owing to possible carcinogenic effects but for which the available information is insufficient to make a satisfactory assessment".
V Evropi je razvrščen v rakotvorno kategorijo 3, kar pomeni "snov, ki vzbuja skrb zaradi možnih rakotvornih učinkov, vendar razpoložljive informacije ne zadostujejo za zadovoljivo oceno".
it is classified or meets the criteria to be classified, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as carcinogen category 1A or 1B, mutagen category 1A or 1B or toxic for reproduction category 1A or 1B;
je bila v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 razvrščena kot rakotvorna kategorije 1A ali 1B, mutagena kategorije 1A ali 1B ali strupena za razmnoževanje kategorije 1A ali 1B, oziroma izpolnjuje merila za tako razvrstitev;
It is clear from the Baseline that the target of halting the biodiversity loss in Europe by 2010 has been missed.
Iz referenčnega poročila je jasno razvidno, da cilj zaustavitve izgube biotske raznovrstnosti v Evropi do leta 2010 ni bil dosežen.
It is clear from this distribution that the greatest emphasis is laid on cross-border cooperation (73.24% for cross-border cooperation, 20.78% for transnational cooperation and 5.98% for interregional cooperation).
Iz razdelitve je razvidno, da je največji poudarek na čezmejnem sodelovanju (za kar je namenjenih 73,24 % sredstev, medtem ko je za nadnacionalno sodelovanje predvidenih 20,78 % in za medregionalno sodelovanje 5,98 % sredstev).
It is clear that habitat types linked to agriculture generally have a worse conservation status, with only 7 % of assessments being favourable, compared to 21 % for ‘non-agricultural’ habitats.
Očitno je pri habitatnih tipih, povezanih s kmetijstvom, stanje ohranjenosti slabše, saj je bilo le 7 % ocenjenih kot ugodnih, pri nekmetijskih habitatih pa 21 %.
It is clear that patients are aware that healthcare can go wrong; across the EU, 78% of citizens consider medical errors to be an important problem.
Jasno je, da se pacienti zavedajo, da v zdravstvenem varstvu lahko gre kaj narobe; 78 % državljanov po vsej EU meni, da so zdravniške napake velika težava.
It is clear that setting purity standards for non-genetically modified seed will have significant effects on whether coexistence of certain plant species and types of production will even be possible and, where applicable, on the costs associated with it.
Jasno je, da bodo imeli standardi čistosti semen za gensko nespremenjeno seme učinke na to, če bo koeksistenca določenih rastlinskih vrst in oblik proizvodnje sploh mogoča in kakšni stroški bodo eventualno s tem povezani.
It is clear, for those Member States that joined the Union since 2004, that programming is very closely associated with addressing major challenges in social inclusion, the modernisation of the economy and institution and capacity building.
Za države članice, ki so se pridružile Uniji od leta 2004 dalje, je jasno, da je načrtovanje programov tesno povezano s poglavitnimi izzivi na področju socialnega vključevanja, s posodabljanjem gospodarstva, razvojem institucij in povečevanjem zmogljivosti.
It is closely linked with Chapter III (administrative cooperation) and Chapter I (general provisions, in particular Article 3 (1) and (2), so should be read in close connection with those provisions.
Tesno je povezano s poglavjem III (upravno sodelovanje) in poglavjem I (splošne določbe), zlasti členom 3(1) in (2), zato ga je treba brati v tesni povezavi s temi določbami.
It is conservatively estimated that for these two product categories industry would be able to make savings in terms of testing and certification costs of up to €29 million per year.
Po previdnih ocenah naj bi industrija za ti dve kategoriji proizvodov pri stroških preskušanja in certificiranja lahko prihranila do 29 milijonov EUR na leto.
It is considered that there is a higher risk of a possible violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights (ECHR) when applying the concept of safe third country and therefore the suspensive effect of the appeal remains necessary to ensure an effective remedy in accordance with Article 13 of the ECHR.
Šteje se, da obstaja večje tveganje za morebitno kršitev člena 3 Evropske konvencije o človekovih pravicah (EKČP), kadar se uporablja koncept varne tretje države, zaradi česar je še vedno potreben odložilni učinek pritožbe, da se v skladu s členom 13 EKČP zagotovi učinkovito pravno sredstvo.
it is considered to be vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system, as defined in Annex VII;
se šteje za ranljivo zaradi pomanjkanja diverzifikacije in nezadostne vključenosti v mednarodni trgovinski sistem v skladu s Prilogo VII;
It is consistent and complementary with EU climate, energy and social policies.
Predlog je skladen s podnebno, energetsko in socialno politiko EU ter jih dopolnjuje.
It is consistent and complementary with the existing EU climate, energy and social policies.
Predlog je skladen z veljavno podnebno, energetsko in socialno politiko EU ter jo dopolnjuje.
It is consistent with the objectives of these Directives that national measures may in certain circumstances limit the installation of gas appliances which comply with the rational use of energy requirement of this Regulation, provided that such requirements do not constitute an unjustifiable market barrier.
To, da lahko nacionalni ukrepi v nekaterih okoliščinah omejijo namestitev plinskih naprav, ki izpolnjujejo zahtevo o gospodarni rabi energije iz te uredbe, če take zahteve ne pomenijo neupravičene tržne ovire, je skladno s cilji teh direktiv.
It is critical, therefore, to ensure that the EU can maintain its global industrial leadership.
Zato je nujno zagotoviti ohranitev globalnega industrijskega vodstva EU.
It is critically important to have a single market for veterinary medicinal products as the veterinary pharmaceutical sector is driven by commercial returns obtained through the sales of veterinary medicinal products on the resources spent.
Enotni trg za zdravila za uporabo v veterinarski medicini je bistvenega pomena, saj se veterinarski farmacevtski sektor financira s komercialnimi dobički od prodaje zdravil za uporabo v veterinarski medicini glede na porabljena sredstva.
It is crucial for any future amendment or revision of Regulation 261/2004 to take these into account in order to guarantee a high level of protection for passenger rights.
Nujno je, da vsakršna prihodnja sprememba Uredbe št. 261/2004 upošteva ta merila, da se zagotovi čim višja raven varstva pravic potnikov.
It is crucial that they increase resources, including from ETS auctioning revenues, to R &amp; D in clean technologies in particular, and that critical mass and world-level excellence be sought through efficient cooperation.
Bistvenega pomena je, da države članice povečajo sredstva, vključno s prihodki od trgovanja z emisijami, zlasti za razvoj in raziskave na področju čistih tehnologij, in da se preko učinkovitega sodelovanja ustvarita kritična masa in odličnost v svetovnem merilu.
It is crucial that they increase resources, including from ETS auctioning revenues, to R &amp; D in clean technologies in particular, and that critical mass and world-level excellence be sought through efficient cooperation.
Ključno je, da države članice povečajo sredstva, vključno s prihodki od trgovanja z emisijami, zlasti za razvoj in raziskave na področju čistih tehnologij, in da se preko učinkovitega sodelovanja ustvarita kritična masa in odličnost v svetovnem merilu.
It is crucial that they increase resources, including from ETS auctioning revenues, to R &amp; D in general and clean technologies in particular, and that critical mass and world-level excellence be sought through efficient cooperation.
Ključno je, da države članice povečajo sredstva, vključno s prihodki od trgovanja z emisijami, za razvoj in raziskave na splošno ter zlasti za čiste tehnologije in da se preko učinkovitega sodelovanja ustvarita kritična masa in odličnost v svetovnem merilu.
It is currently set at €0.43 per minute for calls made and €0.19 for calls received and, as from 1 July 2010, these maximum caps will be further reduced to €0.39 and €0.15 respectively.
Trenutno je določena na 0,43 EUR na minuto za odhodne klice in 0,19 EUR za dohodne klice, 1. julija 2010 pa bodo te maksimalne dovoljene cene še naprej znižane na 0,39 EUR oziroma 0,15 EUR.
It is currently the most available form of insulin worldwide, accounting for 70% of the worldwide insulin market.
Trenutno je to najbolj dostopna oblika inzulina na svetu in zajema 70 %svetovnega trga z inzulinom.
It is currently under review and will be replaced if the Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the conservation of fishery resources and the protection of marine ecosystems through technical measures, amending Council Regulations (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1224/2009 and Regulations (EU) No 1343/2011 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and repealing Council Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 850/98, (EC) No 2549/2000, (EC) No 254/2002, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/20058 is adopted.
Trenutno se pregleduje in se bo nadomestila, če bo sprejet predlog Komisije za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o ohranjanju ribolovnih virov in varstvu morskih ekosistemov s tehničnimi ukrepi, spremembi uredb Sveta (ES) št. 1967/2006, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1224/2009 ter uredb (EU) št. 1343/2011 in (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 894/97, (ES) št. 850/98, (ES) št. 2549/2000, (ES) št. 254/2002, (ES) št. 812/2004 in (ES) št. 2187/20058.
It is designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested.
da je načrtovana za pritrditev na tip traktorja, za katerega se zahteva ES‑homologacija;
It is desirable to render more precise the facilitations which Directive 2004/38/EC refers to, and the appropriate place to do so is the Visa Code, where detailed rules on conditions and procedures for the issuing of visas are established.
Zaželeno je, da se poenostavitve iz Direktive 2004/38/ES natančneje uredijo, in primerno mesto za to je v Vizumskem zakoniku, kjer so določena podrobna pravila o pogojih in postopkih za izdajanje vizumov.
It is difficult to define botnets in terms of size, but the biggest botnets witnessed have been estimated to have between 40,000 and 100,000 connections (i.e. infected computers) per period of 24 hours.7
Botnete je težko opredeliti glede na velikost, vendar se ocenjuje, da je imel največji odkriti botnet od 40 000 do 100 000 povezav (tj. okuženih računalnikov) na 24 ur7.
It is difficult to define botnets in terms of size, but the biggest botnets witnessed have been estimated to have between 40,000 and 100,000 connections (i.e. infected computers) per period of 24 hours19.
Botnete je težko opredeliti glede na velikost, vendar se ocenjuje, da je imel največji odkriti botnet 40 000 do 100 000 povezav (tj. okuženih računalnikov) v 24 urah.19
It is difficult to define botnets in terms of size, but the biggest botnets witnessed have been estimated to have between 40,000 and 100,000 connections (i.e. infected computers) per period of 24 hours27.
Botnete je težko opredeliti glede na velikost, vendar se ocenjuje, da je imel največji odkriti botnet 40 000 do 100 000 povezav (tj. okuženih računalnikov) v 24 urah27.
It is doubtful, however, whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50% between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Vendar je vprašljivo, ali je treba vse te stroške pripisati posameznim primerom preklica izjeme, glede na to, da se bo količina kadmijevih baterij, ki se uporabljajo v brezžičnem električnem orodju, med letoma 2013 in 2025 v skladu z izhodiščnim scenarijem zmanjšala za 50 %.