natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projections into future trends in waste generation and treatment indicate that without additional waste prevention policies, waste generation is expected to increase by 7% from 2008 to 2020.
Napovedi prihodnjih trendov v zvezi z nastajanjem odpadkov in ravnanjem z njimi kažejo, da naj bi se nastajanje odpadkov po pričakovanjih od leta 2008 do leta 2020 povečalo za 7 %, če ne bo dodatnih politik za preprečevanje nastajanja odpadkov.
Projects are already selected amounting to more than 93 billion EUR or 27% of the total financial volume for the period, after approximately 18 months of active implementation.
Po približno 18 mesecih aktivnega izvajanja so projekti že izbrani in znašajo več kot 93 milijard EUR, kar je 27 % vseh finančnih sredstev za to obdobje.
Projects closed as of end 2010
Projekti, zaključeni ob koncu leta 2010
Projects failed or were cancelled owing to a variety of reasons, such as delays, unsuccessful procurement, and lack of experience in managing EU projects.
Projekti niso bili uspešni ali so bili ukinjeni zaradi številnih razlogov, kot so zamude, neuspešna javna naročila in pomanjkanje izkušenj pri upravljanju projektov EU.
projects for carbon capture and storage: EUR 1,250 million.
projekte za zajemanje in skladiščenje CO2: 1 250 milijonov EUR.
Projects for carbon capture and storage: EUR 1 250 million.
projekti za zajetje in skladiščenje ogljika: 1 250 milijonov EUR.
Projects from the 2014-15 WP call on water innovation, for example, are strengthening international cooperation with emerging economies, especially China and India, where they are also creating links with initiatives such as the China-Europe Water Platform and the Clean Ganga initiative, and are contributing to the India-EU Water Partnership, launched in 2016.
Projekti iz razpisa za zbiranje predlogov za inovacije v zvezi z vodo iz delovnega programa za obdobje 2014–2015 na primer krepijo mednarodno sodelovanje z gospodarstvi v vzponu, zlasti Kitajsko in Indijo, kjer ustvarjajo tudi povezave s pobudami, kot sta platforma EU-Kitajska za vodo in pobuda „Clean Ganga“ (pobuda za čisto reko Ganges), ter prispevajo k partnerstvu za vodo med Indijo in EU, ki je bilo sklenjeno leta 2016.
Projects funded under the national programmes were generally small to medium-sized, with an average amount of EU funding of about € 76 000 per project.
Projekti, financirani v okviru nacionalnih programov, so bili na splošno majhni do srednje veliki in povprečni znesek financiranja EU je znašal okrog 76 000 EUR na projekt.
Projects implementing Priority 1 accounted for about 80 % of all projects, well ahead of projects under Priority 3 (10 %), Priority 2 (6 %) and Priority 4 (4 %).
Projekti, ki so izvajali prednostno nalogo 1, so predstavljali približno 80 % vseh projektov, torej znatno več kot projekti v okviru prednostne naloge 3 (10 %), prednostne naloge 2 (6 %) in prednostne naloge 4 (4 %).
Projects may be evaluated and selected through joint evaluation and selection procedures to be agreed upon by the funding agencies involved, in compliance with the principles set out in Regulation XX/201230 [Financial Regulation].
Projekti se lahko ocenijo in izberejo s skupnimi postopki ocenjevanja in izbora, za katere se dogovorijo sodelujoče agencije za financiranje, v skladu z načeli iz Naslova VI Uredbe št. XX/201230 [finančna uredba].
Projects of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II, except for hydro-pumped electricity storage projects, shall be also eligible for Union financial support in the form of grants for works in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility], if they are carried out according to the procedure referred to in paragraph 6(b) of Article 5 or if they fulfil the following criteria:
Projekti skupnega interesa, ki spadajo v kategorije iz točk (1)(a) do (d) in (2) Priloge II, razen projektov za skladiščenje električne energije v obliki vode, so upravičeni do finančne podpore Unije v obliki nepovratnih sredstev za dela v skladu z določbami [Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi instrumenta za povezovanje Evrope], če se izvajajo v skladu s postopkom iz odstavka 6(b) člena 5 ali če izpolnjujejo naslednja merila:
Projects of common interest falling under the categories set out in points 1(e) and 4 of Annex II shall be also eligible for Union financial support in the form of grants for works in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility], if the concerned project promoters can clearly demonstrate the significant positive externalities generated by the projects and their lack of commercial viability.
Projekti skupnega interesa, ki spadajo v kategorije iz točk 1(e) in 4 Priloge II, so upravičeni tudi do finančne podpore Unije v obliki nepovratnih sredstev za dela v skladu z določbami [Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi instrumenta za povezovanje Evrope], če lahko zadevni predstavniki projektov dokažejo pomembne pozitivne zunanje učinke projektov in majhno poslovno sposobnost preživetja.
Projects of common interest falling under the categories set out in points 1, 2 and 4 of Annex II are eligible for Union financial support in the form of grants for studies and financial instruments in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility].
Projekti skupnega interesa, ki spadajo v kategorije iz točk 1, 2 in 4 Priloge II, so upravičeni do finančne podpore Unije v obliki nepovratnih sredstev za študije in finančnih instrumentov v skladu z določbami [Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi instrumenta za povezovanje Evrope].
Projects shall be proposed and implemented jointly by European professionals and professionals having their residence or place of establishment in one the countries referred to in Article 2 paragraph 4 in order to be eligible for funding under the programme.
Za upravičenost projektov do financiranja v okviru programa jih skupaj predložijo in izvajajo strokovnjaki iz Evrope in strokovnjaki s prebivališčem ali sedežem v eni od držav iz člena 2(4).
Projects such as EUSTITE, EuroGTP, SOHO V &amp; S, and the on-going joint actions ARTHIQS and VISTART23 have provided a strong support to Member States in their efforts to implement the requirements of the EU tissue and cell legislation.
Projekti, kot so EUSTITE, EuroGTP, SOHO V &amp; S in trenutna skupna ukrepa ARTHIQS in VISTART23, so bili v veliko oporo državam članicam pri prizadevanjih za izvajanje zahtev zakonodaje EU o tkivih in celicah.
Projects to be implemented under the Article 169 initiative would be funded by a shared financial contribution by both the Community and the Participating States.
Projekti, ki bi bili izvedeni v okviru pobude na podlagi člena 169, bi bili financirani s skupnim finančnim prispevkom Skupnosti in sodelujočih držav.
Projects under the Nature &amp; Biodiversity strand represented around 51% of the action grants budget, meeting the obligation to allocate at least 50% of the action grants budgetary resources to nature and biodiversity.
Projekti v okviru „narava in biotska raznovrstnost“ predstavljajo okoli 51 % proračuna za donacije za dejavnosti, s čimer je izpolnjena obveznost, da se dodeli najmanj 50 % proračunskih sredstev za donacije za dejavnosti v zvezi z naravo in biotsko raznovrstnostjo.
Project‑bond credit enhancement to 5 transactions: EUR 493 m
kreditna izboljšava za projektne obveznice za 5 transakcij: 493 milijonov EUR
Promote a successful outcome of the RIO+20 summit in 2012 and concrete progress towards the green economy and a more efficient use of natural resources;
spodbujala uspešni izid vrha RIO+20 leta 2012 in dejanskega napredka v smeri zelenega gospodarstva in učinkovitejše rabe naravnih virov;
Promote awareness of the availability of alternatives to individual conventional transport (drive less, walk and cycle, car sharing, park &amp; drive, intelligent ticketing etc.)
spodbujati ozaveščenost glede razpoložljivosti alternativ konvencionalnim načinom individualnega prevoza (spodbujanje manjše uporabe vozil, hoje in kolesarjenja, uporabe enega avtomobila za prevoz več ljudi, parkirišč, povezanih z javnimi prometnimi sredstvi (park &amp; drive), pametnih vozovnic itd.).
Promote globally, including through bilateral EC and Member State international S &amp; T cooperation agreements, the principles set out in the Recommendation and associated Code of Practice on the management of IP20.
na globalni ravni (tudi prek dvostranskih sporazumov ES in držav članic o mednarodnem sodelovanju na področju Z &amp; T) spodbujati načela iz priporočila in povezanega kodeksa ravnanja o upravljanju IL20.
promote greater efficiency in the use of financial and human resources, with practical actions to liberalise the services sector; effective management governed by collective bargaining; adequate involvement of the private and voluntary sectors; and prudent assessments of services' efficiency and cost-effectiveness; and
spodbujanje večje učinkovitosti pri uporabi finančnih in človeških virov s konkretnimi ukrepi za liberalizacijo sektorja storitev; učinkovito upravljanje, ki bi se urejalo s kolektivnimi pogajanji; ustrezno vključevanje zasebnega sektorja in prostovoljskih dejavnosti; skrbno oceno uspešnosti in stroškovne učinkovitosti storitev;
promote health and safety at international level (cf point 9).
spodbujati zdravje in varnost na mednarodni ravni (glej točko 9).
promote industry participation in EU and national R &amp; D programmes run in cooperation with the European Commission for increasingly sustainable extraction and a programme for the use of raw materials through technological improvement;
spodbujanje sodelovanja industrije v evropskih in nacionalnih raziskovalnih in razvojnih programih, ki se izvajajo v sodelovanju z Evropsko komisijo za vedno bolj trajnostno pridobivanje, ter v programu za tehnološko izboljšanje uporabe surovin;
Promote innovation, private R &amp; D investment and closer science-business links, as well as foster industrial renewal by providing suitable incentives in the context of the enterprise policy, while safeguarding accessibility beyond the strict definition of top sectors and preserving fundamental research.
Spodbuja naj inovacije, zasebne naložbe v raziskave in razvoj, tesnejše sodelovanje med znanostjo in gospodarstvom ter spodbuja preoblikovanje industrije z zagotavljanjem primernih spodbud v okviru podjetniške politike, hkrati pa naj še naprej omogoča dostop do teh spodbud tudi podjetjem, ki ne spadajo strogo med „najpomembnejše sektorje“, in ohrani temeljne raziskave.
promote more flexible and simpler aid delivery under the post-2013 successor to the present ENPI;
spodbujala prožnejše in preprostejše dodeljevanje pomoči v okviru instrumenta, ki bo po letu 2013 nasledil sedanji ENPI;
Promote networking and disseminate best practices for education and training in N &amp; N.
Spodbujala vzpostavljanje mrež in razširjala najboljšo prakso za izobraževanje in usposabljanje na področju N &amp; N.
Promote open access to publications, and on a pilot basis data, resulting from research funded under Horizon 2020.
Spodbujanje prostega dostopa do objav in na pilotni osnovi do podatkov, ki izhajajo iz raziskav, financiranih v okviru pobude Obzorje 2020.
promote R &amp; D and innovation, in particular in the business sector, and support the transfer of knowledge through FDI (GL 13).
podpira RR in inovacije, zlasti v poslovnem sektorju in prenos znanja s FDI (SS 13).
promote R &amp; D and innovation, strengthen the links between research institutes and the business sector and support knowledge transfer through FDI and higher IT penetration (GL 13).
podpira RR in inovacije, okrepi vezi med raziskovalnimi ustanovami in poslovnim sektorjem in podpira prenos znanja s FDI in višjim IT prodorom (SS 13).
promote rehabilitation and reintegration measures by implementing the results of the European Parliament pilot project on older workers and of the Healthy Workplaces Campaign in 2016‑17  Commission in cooperation with EU-OSHA; and
spodbujanje ukrepov za ponovno vključevanje in rehabilitacijo z izvajanjem rezultatov poskusnega projekta Evropskega parlamenta za starejše delavce in kampanje Zdravo delovno okolje v obdobju 2016–2017  Komisija v sodelovanju z agencijo EU‑OSHA; ter
Promote sharing of promising practices on integration into VET and peer learning through existing policy initiatives and programmes (European Alliance for Apprenticeships, European Pact for Youth, Erasmus+, ESF, Education and Training 2010)
Spodbujanje izmenjave obetavnih praks na področju vključevanja v poklicno izobraževanje in usposabljanje ter vzajemnega učenja prek obstoječih političnih pobud in programov (evropska koalicija za vajeništva, Evropski pakt za mlade, Erasmus+, Evropska znanstvena fundacija, Izobraževanje in usposabljanje 2010)
Promote the creation of an ‘interdisciplinary European award in N &amp; N’ that recognises scientific advances and entrepreneurship and/or progress in the area of safety and the environment, in line with the integrated and responsible approach.
Spodbujala nastanek „interdisciplinarne evropske nagrade na področju N &amp; N“, ki bo nagradila znanstvena napredovanja ter podjetništvo in/ali napredek na področju varnosti in okolja, v skladu z usklajenim in odgovornim pristopom.
promote the development and implementation of national strategies (cf. point 5);
spodbujati razvoj in izvajanje nacionalnih strategij (glej točko 5);
Promote the development of capital markets in all 28 Member States, as part of the European Semester and by offering Member States tailored support to strengthen administrative capacity through the Commission's Structural Reform Support Service;
podprli razvoj kapitalskih trgov v vseh 28 državah članicah v okviru evropskega semestra in z zagotavljanjem podpore, prilagojene posameznim državam članicam, za okrepitev upravne zmogljivosti prek podporne službe Komisije za strukturne reforme;
promote the development of SMEs’ competences in the research and innovation field by means of, e.g. simplified access to public research infrastructure, use of R &amp; D services, recruitment of skilled employees and training, as allowed for in the new Community Framework for State Aid for research, development and innovation
spodbudijo razvoj sposobnosti MSP na področju raziskav in inovacij, na primer s poenostavljenim dostopom do javne raziskovalne infrastrukture, uporabo storitev R &amp; R, zaposlovanjem usposobljenih delavcev in usposabljanjem, kot to omogoča novi okvir Skupnosti za državno pomoč na področju raziskav, razvoja in inovacij
promote the European Credit system for Vocational Education and Training (hereinafter "ECVET") as set out in Annex 1 and 2 in order to facilitate trans-national mobility in vocational education and training and borderless lifelong learning;
naj spodbujajo Evropski sistem prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (v nadaljevanju „ECVET“) iz prilog 1 in 2 z namenom omogočanja lažje transnacionalne mobilnosti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju ter čezmejnem vseživljenjskem učenju;
Promote the identification and exchange of good policies and practices through the Open Method of Coordination on Education and Training with Member States (ET2020)
spodbujala opredeljevanje in izmenjavo dobrih politik in praks z odprto metodo koordinacije v izobraževanju in usposabljanju z državami članicami (ET 2020),
promote the interdisciplinary education and training of R &amp; D personnel together with a stronger entrepreneurial mindset;
spodbujanje interdisciplinarnega izobraževanja in usposabljanja osebja R &amp; R, skupaj z močnejšo podjetniško naravnanostjo uma,
Promote the reduction of poverty, social exclusion and more effective social policies through Europe 2020
Spodbujati zmanjšanje revščine in socialne izključenosti ter učinkovitejših socialnih politik prek strategije Evropa 2020.
promote through the EU delegations and in cooperation with the High Representative, fair and ethical trade schemes to small producers in third countries, building on existing best practice initiatives;
prek delegacij EU v sodelovanju z visokim predstavnikom spodbujala sisteme pravične in etične trgovine med malimi proizvajalci v tretjih državah, pri čemer se bodo upoštevale obstoječe pobude za dobre prakse;
Promote quality education for all through the Commission's geographic and thematic programmes
Spodbujati kakovostno izobraževanje za vse z geografskimi in tematskimi programi Komisije.
Promoting a more integrated society for the citizen — a Europe of solidarity: A major priority in the next few years will be consolidating and putting into practice a policy on immigration and asylum that guarantees solidarity between Member States and partnership with non‑Union countries.
Spodbujanje bolj integrirane družbe za državljane – solidarna Evropa: pomembna prednostna naloga v prihodnjih letih bo konsolidacija in dejanska vzpostavitev politike na področju priseljevanja in azila, ki bo zagotavljala solidarnost med državami članicami in partnerstvo s tretjimi državami.
Promoting a simpler and better regulatory environment without unnecessary administrative burdens will, therefore, remain a key component of the Commission's legislative work in 2009.
Spodbujanje enostavnejšega in boljšega zakonodajnega okolja z izogibanjem nepotrebnim upravnim obremenitvam bo zato tudi v letu 2009 ključni element zakonodajne dejavnosti Komisije.
Promoting a wider choice in access to media for EU citizens
Spodbujanje večje izbire za državljane EU pri dostopu do medijev
Promoting and supporting SMEs’ economic activities outside the EU is therefore an important part of the Union’s overall competitiveness strategy as outlined in the Europe 2020 flagship Communication on an Integrated Industrial Policy2, the reviewed Small Business Act for Europe3and the recent EU trade policy communication4.
Zato je spodbujanje in podpiranje gospodarskih dejavnosti MSP zunaj EU pomemben del celovite strategije konkurenčnosti, kot jo določajo vodilno sporočilo strategije Evropa 2020 o celostni industrijski politiki2, pregledan Akt za mala podjetja za Evropo3 in nedavno sporočilo o trgovinski politiki EU4.
Promoting citizens’ rights — a Europe of rights: The area of freedom, security and justice must above all be a single area in which fundamental rights are protected, and in which respect for the human person and human dignity, and for the other rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, is a core value.
Spodbujanje pravic državljanov – Evropa, ki temelji na pravicah: območje svobode, varnosti in pravice mora biti predvsem enotno območje varstva temeljnih pravic, v okviru katerega je spoštovanje posameznika in človekovega dostojanstva ter drugih pravic, določenih v Listini o temeljnih pravicah, glavna vrednota.
Promoting clusters and networks for SME internationalisation;
spodbujanje grozdov in mrež pri internacionalizaciji MSP;
promoting eco-innovation through the European Innovation Partnerships foreseen under the Innovation Union (Action 7).
spodbujanje ekoloških inovacij prek evropskih inovacijskih partnerstev, predvidenih v okviru Unije inovacij (ukrep 7).
Promoting eCommerce: 50% of the population should be buying online by 2015.
Spodbujanje e-trgovanja: 50 % ljudi bi moralo do leta 2015 svoje nakupe opravljati prek spleta.
Promoting food chain organisation 10%
spodbujanje organizacije prehranske verige: 10 %,
Promoting higher levels of R &amp; D investment
spodbujanje obsežnejšega vlaganja v raziskave in razvoj,
Promoting higher levels of R &amp; D investment,
spodbujanje obsežnejšega vlaganja v raziskave in razvoj,
Promoting higher levels of R &amp; D investment.
spodbujanje obsežnejšega vlaganja v raziskave in razvoj,
Promoting higher levels of R &amp; D investment.
Spodbujanje višjih ravni vlaganj v raziskave in razvoj.
promoting higher levels of R &amp; D investment;
spodbujanje višjih ravni vlaganj v raziskave in razvoj,
Promoting inclusive growth and a substantial increase in employment rates by 2020 could provide additional room for manoeuvre in EU-27 government budgets to the tune of EUR 1 000 billion8.
Spodbujanje vključujoče rasti in občutno povečanje stopnje zaposlenosti do leta 2020 lahko državnim proračunom v EU-27 zagotovita dodaten manevrski prostor v višini do 1000 milijard EUR.8
promoting international cooperation (Action 5);
spodbujanje mednarodnega sodelovanja (ukrep 5);
Promoting Migrant Integration in Morocco (EUR 10 million/ENI);
spodbujanje vključevanja migrantov v Maroku (10 milijonov EUR / evropski instrument sosedstva);
Promoting more effective consultation: The White Paper on a European communication policy adopted by the Commission on 1 February 20066 will lead to a more concrete action plan after the six months consultation period, during which all interested European citizens and stakeholders are invited to express their views (over 500 contributions had been registered by the beginning of May 2006)7.
Spodbujanje učinkovitejšega posvetovanja: Bela knjiga o evropski komunikacijski politiki, ki jo je sprejela Komisija 1. februarja 20066, bo podlaga za izdelavo nazornejšega akcijskega načrta, ki bo sledila po šestih mesecih obdobja posvetovanja, med katerim so vsi zainteresirani evropski državljani in zainteresirane strani povabljeni, da izrazijo svoja mnenja (do začetka maja 2006 je bilo evidentiranih nad 500 prispevkov)7.
promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41;
pospeševanje novih in obnovljivih virov energije za centralizirano in decentralizirano proizvodnjo električne energije in toplote ter podpiranja raznovrstnosti energetskih virov, razen ukrepov iz člena 41;
promoting opportunities for international cooperation, as channels for the programming and implementation of H2020; and
spodbujanje priložnosti za mednarodno sodelovanje, kot so kanali za načrtovanje iz programa Obzorje 2020,
Promoting preliminary trials, under the 5G-PPP arrangement, to take place from 2017 onwards, and pre-commercial trials with a clear EU cross-border dimension from 2018.
Spodbujanje predhodnih preskusov v okviru 5G-PPP, ki bi potekali od 2017 dalje, in predkomercialnih preskusov z jasno evropsko čezmejno razsežnostjo od leta 2018 dalje.
Promoting resource efficiency 9%
spodbujanje učinkovitosti virov: 9 %,
Promoting social inclusion 15%.
spodbujanje socialne vključenosti: 15 %.
promoting sustainable development in the region;
spodbujanje trajnostnega razvoja v regiji;
Promoting the use of Privacy Enhancing Technologies (PETs), as already pointed out in the 2007 Commission Communication on the issue, as well as of the ‘Privacy by Design’ principle could play an important role in this respect, including in ensuring data security30.
V zvezi s tem bi spodbujanje uporabe tehnologij za boljše varovanje zasebnosti (Privacy Enhancing Technologies – PET), kot je bilo že poudarjeno v sporočilu Komisije na to temo iz leta 2007, ter načela „vgrajene zasebnosti“ (Privacy by Design) lahko imelo pomembno vlogo, in sicer tudi pri zagotavljanju varnosti podatkov30.
Promoting tourism around European cultural &amp; industrial heritage
Spodbujanje turizma okrog evropske kulturne in industrijske dediščine
Promoting transnational learning in other Member States is an essential component of the "Education &amp; Training 2010" work programme.
Spodbujanje transnacionalnega učenja v drugih državah članicah je bistveni sestavni del delovnega programa „Izobraževanje in usposabljanje 2010“.
Promotion (amendment of Regulation (EC) No 2826/2000)
Promocija (sprememba Uredbe (ES) št. 2826/2000)
promotion in accordance with Article 138;
promocijo v skladu s členom 138;
promotion of and research into health &amp; safety issues as an indispensable necessity for the sustainability of the mineral resources sector;
spodbujanje in raziskovanje vprašanj v zvezi z zdravjem in varnostjo, kot nepogrešljivih za trajnost sektorja mineralnih virov;