natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production companies, especially the "major" ones, receive about 50% of offline revenues, and over 60% of online revenues; the operating costs charged by collecting societies are often very high, and in order to join them, rightholders often have to give them exclusive rights over their entire works.
Producentske družbe, predvsem najpomembnejše, prejemajo okrog 50 % prihodkov od običajne prodaje in več kot 60 % dohodkov iz spletne prodaje; stroški poslovanja, ki jih zaračunajo kolektivne organizacije, so pogosto zelo visoki, in članstvo vključuje obveznost za pridružene člane, da organizaciji dajo izključno pravico do vseh svojih del.
Production costs constitute a major part of Company A and Company B's variable costs for product X. Commercialisation is a minor economic activity in terms of costs and strategic importance compared to production: marketing costs are low as product X is homogenous and established and transport is not a key driver of competition.
Proizvodni stroški sestavljajo glavni del spremenljivih stroškov družb A in B za proizvod X. Trgovanje je manjši del gospodarske dejavnosti glede na stroške in strateški pomen v primerjavi s proizvodnjo, stroški trženja so nizki, ker je proizvod X homogen in uveljavljen, prevodni stroški pa niso ključno gonilo konkurence.
Production costs may not exceed EUR 30 000 (not including tax) for a minimum of 500 units, including packaging.
Stroški proizvodnje vsaj 500 kosov vključno z embalažo ne smejo preseči 30.000 EUR (brez davka).
production costs vary from EUR 5 – 45 /MW.
proizvodni stroški se gibljejo med 5 in 45 EUR/MW.
production costs vary from EUR 5 – 45/MW.
proizvodni stroški se gibljejo med 5 in 45 EUR/MW.
Production has also been moved to China by many EU companies (e.g. in textiles) in order to remain competitive, thereby enabling continued funding of crucial work at home, notably in R &amp; D.
Številna podjetja iz EU (npr. tekstilna) so svojo proizvodnjo preselila na Kitajsko, da so ostala konkurenčna, s čimer pa so omogočila neprekinjeno financiranje ključnih dejavnosti doma, zlasti raziskav in razvoja.
Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Proizvodnja v tistih državah članicah, ki proizvedejo manj kakor 25 000 hektolitrov na leto, ne vpliva resno na tržno ravnotežje.
Production levels in energy intensive industries have been in decline since 2008 and the overall share of energy intensive industries in European GDP is falling22.
Stopnje proizvodnje v energetsko intenzivnih industrijah se znižujejo od leta 2008, skupen delež energetsko intenzivnih industrij v evropskem BDP pa se zmanjšuje22.
Production losses related to absenteeism due to smoking-related problems amount to 29.5%, which amounts, still in Latvia, to a loss of EUR 12 million.
Zmanjšanje produktivnosti kot posledice absentizma zaradi problemov, ki jih povzroča kajenje, znaša 29,5 %, kar v Latviji pomeni škodo v višini 12 milijonov EUR.
Production must be reported for plant sizes of &lt; 1 MW, 1 to &lt; 10 MW, ≥10 MW and from pumped storage.
Navesti je treba proizvodnjo obratov v velikosti &lt; 1 MW, 1 do &lt; 10 MW, ≥10 MW in proizvodnjo črpalnih hidroelektrarn.
Production of bioenergy should be sustainable and more emphasis should be given to making better use of by-products from agriculture and the food sector to reduce pollution and CO2 emissions.
Proizvodnja energije iz biomase bi morala biti trajnostna in bolj bi bilo treba poudariti boljšo uporabo stranskih proizvodov iz kmetijskega in živilskega sektorja za zmanjšanje onesnaževanja in emisij CO2.
Production of electricity and heating, on the other hand, showed an increase of 14 Mteq.
Proizvodnja električne energije in toplote je povzročila povečanje 14 Mtoe.
Production of electricity and heating, on the other hand, showed an increase of 14 Mteq.
Proizvodnja električne energije in toplote pa je povzročila povečanje za 14 Mtoe.
Production of European Statistics: In Regulation (EC) No 223/200927 on European Statistics setting up the basis of the European Statistical System (ESS) and the subsequent Commission Communication 404 (2009)28 on ‘the production of EU statistics: a vision for the next decade’, interoperability is a key enabler for achieving efficiency gains, reducing the administrative burden reduction and improving the quality of EU statistics for EU citizens, enterprises and policy makers.
priprava evropske statistike: v Uredbi (ES) št. 223/200927 o evropski statistiki, ki postavlja temelje evropskega statističnega sistema (ESS), in poznejšem sporočilu Komisije 404 (2009)28 o „metodi proizvodnje statistike EU: vizija za naslednje desetletje“ je interoperabilnost ključnega pomena za povečanje učinkovitosti, zmanjšanje upravnih bremen in izboljšanje kakovosti statističnih podatkov EU za državljane, podjetja in oblikovalce politik v EU;
production should ideally be in regional or local cycles so as to reduce transport;
Takšno pridelovanje pa ne sme povzročiti trajnega zmanjšanja zelenih površin; zaradi zmanjšanja prometa si je treba prizadevati za regionalni oz. lokalni krogotok proizvodnje;
Productivity gains should be shared between increased wages, investment and rewarding shareholders.
Povečanje produktivnosti bi moralo pripeljati tako do povečanja plač in naložb kot plačil delničarjem.
Products used for cleaning and disinfection
1.7. Proizvodi za čiščenje in razkuževanje
Products and services which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the accessibility requirements covered by those standards or parts thereof, referred to in Article 3.
Za proizvode in storitve, ki so v skladu s harmoniziranimi standardi ali njihovimi deli, katerih sklici so bili objavljeni v Uradnem listu Evropske unije, se šteje, da so skladni z zahtevami glede dostopnosti, ki jih zajemajo navedeni standardi ali njihovi deli, iz člena 3.
Products and services which are in conformity with the CTS referred to in paragraph 1 or parts thereof shall be deemed to be in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3, covered by those CTS or parts thereof.
Za proizvode in storitve, ki so v skladu s skupnimi tehničnimi specifikacijami iz odstavka 1 ali njihovimi deli, se šteje, da so skladni z zahtevami glede dostopnosti iz člena 3, ki jih zajemajo navedene skupne tehnične specifikacije ali njihovi deli.
Products and services which offer high quality social information and traceability already enjoy a real comparative advantage with investors and consumers, as well as consumers' associations.
Proizvodi in storitve, ki zagotavljajo visokokakovostne informacije o podjetju in sledljivost, že imajo realno primerljivo prednost pri vlagateljih in potrošnikih ter potrošniških združenjih.
Products and substances used before the adoption of this Regulation and falling under Article 19(2)(b) and (c) may continue to be used after the said adoption.
Proizvodi in snovi iz člena 19(2)(b) in (c), ki se uporabljajo pred sprejetjem te uredbe, se lahko uporabljajo tudi po njenem sprejetju.
Products and substances used before the adoption of this Regulation for purposes corresponding to those laid down in paragraph 1 of this Article may continue to be used after said adoption.
Proizvodi in snovi, ki se uporabljajo pred sprejetjem te uredbe za namene, skladne s tistimi iz odstavka 1 tega člena, se lahko uporabljajo tudi po njenem sprejetju.
Products are sold in mail order catalogues, online, through caterers and in institutional, community and business retail outlets, totalling over 79 000 sales points in 25 countries.
Izdelki se prodajajo s kataloško prodajo po pošti, prek spletnih trgovin in dostavljavcev ter institucionalnih in komercialnih prodajaln ter prodajaln socialne ekonomije, kar skupaj pomeni 79 000 prodajaln v 25 državah.
Products based on N &amp; N are already in use and analysts expect markets to grow by hundreds of billions of euros during this decade.
Proizvodi, ki temeljijo na N &amp; N, so že v rabi in analitiki v tem desetletju pričakujejo rast trgov za več sto milijard eurov.
products covered by Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts35, whole or milled coffee beans and whole or milled decaffeinated coffee beans;
proizvodi, ki jih zajema Direktiva 1999/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o kavnih in cikorijinih ekstraktih35, cela ali mleta zrna kave in cela ali mleta dekofeinizirana zrna kave;
Products in the form of a solid, malleable emulsion principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animals fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of between 10 % and 80 % of the fat content.
Izdelki v obliki trdne, voljne emulzije, pretežno vrste voda v olju, pridobljenih iz trdnih in/ali tekočih rastlinskih in/ali živalskih maščob primernih za prehrano ljudi, z vsebnostjo mlečne maščobe med 10 % in 80 % vsebnosti maščobe.
Products in the form of a solid, malleable emulsion principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animals fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of between 10 % and 80 % of the fat content.
Izdelki v obliki trdne, voljne emulzije, pretežno vrste voda v olju, pridobljenih iz trdnih in/ali tekočih rastlinskih in/ali živalskih maščob, primernih za prehrano ljudi, z vsebnostjo mlečne maščobe med 10 % in 80 % vsebnosti maščobe.
Products in the form of a solid, malleable emulsion, principally of the water-in-oil type, derived exclusively from milk and/or certain milk products, for which the fat is the essential constituent of value.
Izdelki v obliki trdne, voljne emulzije pretežno vrste voda v olju, pridobljeni izključno iz mleka in/ali nekaterih mlečnih izdelkov, pri katerih je maščoba bistvena vrednostna sestavina.
Products in the form of a solid, malleable emulsion, principally of the water-in-oil type, derived exclusively from milk and/or certain milk products, for which the fat is the essential constituent of value.
Izdelki v obliki trdne, voljne emulzije, pretežno vrste voda v olju, pridobljeni izključno iz mleka in/ali nekaterih mlečnih izdelkov, pri katerih je maščoba bistvena vrednostna sestavina.
Products in the form of a solid, malleable emulsion, principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animal fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of not more than 3 % of the fat content.
Izdelki v obliki trdne, voljne emulzije, pretežno vrste voda v olju, pridobljenih iz trdnih in/ali tekočih rastlinskih in/ali živalskih maščob, primernih za prehrano ljudi, z vsebnostjo mlečne maščobe največ 3 % vsebnosti maščob.
Products in the form of a solid, malleable emulsion, principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animal fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of not more than 3 % or the fat content.
Izdelki v obliki trdne, voljne emulzije, pretežno vrste voda v olju, pridobljenih iz trdnih in/ali tekočih rastlinskih in/ali živalskih maščob primernih za prehrano ljudi, z vsebnostjo mlečne maščobe največ 3 % ali vsebnostjo maščobe.
Products in which the presence of products or substances that have not been authorised in accordance with Article 19 is detected beyond the levels established taking account in particular of Directive 2006/125/EC, shall not be marketed as organic.
Proizvodi, v katerih se odkrije prisotnost proizvodov ali snovi, ki niso bile odobrene v skladu s členom 19, in ta prisotnost presega ravni, določene zlasti ob upoštevanju Direktive 2006/125/ES, se ne tržijo kot ekološki.
Products labelled in accordance with Article 16 of the Directive may continue to be placed on the market for four years from the date of application of this Regulation.
Sredstva, označena v skladu s členom 16 Direktive, se lahko dajejo v promet še štiri leta po datumu začetka uporabe te uredbe.
Products listed in Annex IV and produced in the Community shall be made from wine grapes of the varieties listed in the classifications drawn up by Member States in accordance with the first subparagraph of Article 18(1).
Proizvodi, navedeni v Prilogi IV in proizvedeni v Skupnosti, se proizvedejo iz sort vinske trte, navedenih v razvrstitvah, ki so jih sestavile države članice v skladu s prvim pododstavkom člena 18(1).
Products listed in Part II of Annex XII and produced in the Union shall be made from wine grape varieties classifiable according to paragraph 2 of this Article.
Proizvodi, navedeni v delu II Priloge XII in pridelani v Uniji, se pridelajo iz sort vinske trte, ki jih je mogoče razvrstiti v skladu z odstavkom 2 tega člena.
Products listed in Part II of Annex XIIa and produced in the Union shall be made from wine grape varieties classifiable according to paragraph 2 of this Article.
Proizvodi, navedeni v delu II Priloge XIIa in pridelani v Uniji, se pridelajo iz sort vinske trte, ki jih je mogoče razvrstiti v skladu z odstavkom 2 tega člena.
products obtained using methods with low impact on the environment or organic aquaculture products as defined in Council Regulation(EC) No 834/2007 on organic production.
proizvodov, pridobljenih z metodami, ki imajo majhen vpliv na okolje, ali proizvodov iz ekološkega ribogojstva, kakor so opredeljeni v Uredbi Sveta (ES) št. 834/2007 o ekološki pridelavi;
products of heading No 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
št. 5605 (metalizirana preja), ki vključujejo trak z jedrom iz aluminijaste folije ali jedrom iz plastičnega sloja, prevlečenega z aluminijastim prahom ali ne, širine, ki ne presega 5 mm, kjer so plasti zlepljene s prozornim ali obarvanim lepilom med dvema plastičnima slojema
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
št. 5605 (metalizirana preja), ki vsebujejo trak z jedrom iz aluminijaste folije ali z jedrom iz plastičnega sloja, prevlečenega ali ne z aluminijastim prahom, širine, ki ne presega 5 mm, kjer so plasti zlepljene s prozornim ali barvnim lepilom med dvema plastičnima slojema,
products of the chemical or pharmaceutical industry for which the content of sugar, isoglucose or inuline syrup is higher than 50% of the weight of the final product.
proizvode kemijske ali farmacevtske industrije, pri katerih je vsebnost sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa višja od 50 % teže končnega proizvoda.
Products of the wine sector listed in Part II of Annex XII, which have undergone unauthorised Union oenological practices or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex XIII, shall not be marketed in the Union.
Proizvodi vinskega sektorja, našteti v delu II Priloge XII, pri katerih so bili uporabljeni enološki postopki, ki niso dovoljeni v Uniji, ali če je primerno, enološki postopki, ki niso dovoljeni na nacionalni ravni, ali ki so v nasprotju z omejitvami iz Priloge XIII, se v Uniji ne smejo tržiti.
Products of the wine sector listed in Part II of Annex XIIa, which have undergone unauthorised Union oenological practices or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex XIIc, shall not be marketed in the Union.
Proizvodi iz vinskega sektorja, našteti v delu II Priloge XIIa in pri katerih so bili uporabljeni enološki postopki, ki niso dovoljeni v Uniji, ali če je primerno, enološki postopki, ki niso dovoljeni v državi članici, ali ki so v nasprotju z omejitvami iz Priloge XIIc, se v Uniji ne smejo tržiti.
Products of the wine sector shall be produced in the Union in accordance with the relevant restrictions laid down in Annex XIII.
Proizvodi vinskega sektorja so v Uniji pridelani v skladu z ustreznimi omejitvami iz Priloge XIII.
Products originating in certain ACP States (recast) (category C)
Blago s poreklom iz nekaterih držav iz skupine držav AKP (prenovitev) (kategorija C)
Products originating in the EC Party shall, on their importation into the CARIFORUM States, be exempt from all customs duties within the meaning of Article 11 other than those listed in Annex 3.
Proizvodi s poreklom iz pogodbenice ES so pri uvozu v države CARIFORUMA oproščeni vseh carin v smislu člena 11, razen tistih iz Priloge III.
Products produced in accordance with Regulation (EC) No 834/2007 and placed on the market before 1 July 2017 may continue to be marketed after that date until stocks are exhausted.
Proizvodi, pridelani v skladu z Uredbo (ES) št. 834/2007 in dani v promet pred 1. julijem 2017, se lahko tržijo tudi po tem datumu do izčrpanja zalog.
Products referred to in Article 1(1) placed on the Union market must comply with the labelling requirements set out in Regulation (EU) No 1169/2011, unless otherwise provided in this Regulation.
Proizvodi iz člena 1(1), ki se dajejo na trg Unije, so skladni z zahtevami glede označevanja, določenimi v Uredbi (EU) št. 1169/2011, razen če ni v tej uredbi določeno drugače.
Products referred to in Article 2(1)
Proizvodi iz člena 2(1)
products referred to in point (f) of Part XX of Annex I, other than those products falling within CN codes 1602 20 11 and 1602 20 19.
proizvode iz točke (f) dela XX Priloge I, razen proizvodov, zajetih pod oznaki KN 1602 20 11 in 1602 20 19.
Products shall be considered as being of the standard referred to in paragraph 1 if they are accompanied by an attestation issued by the authorities of the country of origin and recognised as equivalent to the certificate referred to in Article 117 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Za proizvode velja, da ustrezajo standardu iz odstavka 1, če jih spremlja potrdilo, ki so ga izdali organi države porekla, in je priznano kot enakovredno certifikatu iz člena 117 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Products which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Article 4(1) and Annex I.
Za izdelke, ki so v skladu z usklajenimi standardi ali njihovimi deli, katerih sklici so bili objavljeni v Uradnem listu Evropske unije, se šteje, da so skladni z zahtevami, ki jih zajemajo navedeni standardi ali njihovi deli ter so določene v členu 4(1) in Prilogi I.
Products with one or more functions, one of which is covered by the scope of Regulation (EC) No 1107/2009, should remain under the control tailored for such products and provided for by that Regulation.
Proizvodi, ki imajo eno ali več funkcij, od katerih je vsaj ena zajeta v področje uporabe Uredbe (ES) št. 1107/2009, bi morali ostati pod nadzorom, ki je prilagojen za take proizvode in določen v navedeni uredbi.
Prof. Dr. Carlos Javier Moreiro González (for the rapporteur)
dr. Carlos Javier MOREIRO GONZÁLEZ (za poročevalca)
professional associations representing legal practitioners directly involved in the application of instruments in civil and commercial matters (70 members).
strokovna združenja, ki predstavljajo pravne strokovnjake, neposredno vključene v uporabo instrumentov v civilnih in gospodarskih zadevah (70 članov).
professional collection and delivery of cash, including its transport, without transforming the cash into scriptural money, or into electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC;
poklicno zbiranje in dostava gotovine, vključno s prevozom, brez pretvorbe gotovine v knjižni denar ali v elektronski denar v smislu Direktive 2000/46/ES;
PROFESSIONAL CROSS‑BORDER TRANSPORTATION OF EURO CASH BY ROAD BETWEEN MEMBER STATES IN THE EURO AREA
PROFESIONALNEM ČEZMEJNEM PREVOZU EVROGOTOVINE PO CESTI MED DRŽAVAMI ČLANICAMI V EVROOBMOČJU
Profit before taxes was around 6%, including direct subsidies (around 3.8% excluding subsidies).
Dobiček pred odbitkom davka je bil približno 6 % z neposrednimi subvencijami (približno 3,8 % brez subvencij).
Profit-sharing schemes would promise a part of future profits made by the project that is being financed.9 Securities-based crowdfunding involves issuing equity or debt to contributors.10 The difference from an IPO for example is that the shares issued are typically not traded on a secondary market and there is no underwriting involved.
Sheme udeležbe pri dobičku bi obljubile del prihodnjih dobičkov, ki jih ustvari projekt, ki se financira.9 Množično financiranje na podlagi vrednostnih papirjev zajema izdajo lastniških ali dolžniških vrednostnih papirjev donatorjem.10 Razlika v primerjavi s prvo javno ponudbo je na primer, da se z izdanimi delnicami običajno ne trguje na sekundarnem trgu in da ni jamstva za izdane vrednostne papirje.
Profound reform of CMO
Temeljita reforma skupne ureditve trga
Programme of the European Union action in the field of health – Expenditure on administrative management
Program ukrepanja Evropske unije na področju zdravja – Izdatki za upravno poslovodenje
Programme of the European Union action in the field of health — Expenditure on administrative management (17 01 04)
Program ukrepanja Evropske unije na področju zdravja – Izdatki za upravno poslovodenje (17 01 04)
Programmes and instruments included in the MFF have been redesigned to ensure that their outputs and impacts push forward key policy priorities of the EU.
Programi in instrumenti, ki so vključeni v večletni finančni okvir, so preoblikovani, pri čemer zagotavljajo, da njihovi rezultati in učinki spodbujajo ključne prednostne naloge politike EU.
Programmes could also concentrate immediately on progression to a qualification at EQF level 4 or equivalent, if the skills assessment results show that this is possible for the individual concerned.
Programi bi se lahko tudi nemudoma osredotočili na napredovanje do kvalifikacije na ravni 4 EOK ali enakovredne kvalifikacije, če rezultati ocenjevanja znanj in spretnosti pokažejo, da je to pri zadevnem posamezniku mogoče.
Programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses
Programi za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz
Programmes shown use screening test (mammography) recommended by the Council of the European Union in 2003Error: Reference source not found.
Prikazani programi uporabljajo test za presejalne preglede za odkrivanje raka (mamografijo), ki ga je Svet Evropske unije priporočil leta 2003Error: Reference source not found.
Programmes shown use screening test (PAP smear) recommended by the Council of the European Union in 2003Error: Reference source not found.
Prikazani programi uporabljajo test za presejalne preglede za odkrivanje raka (bris PAP), ki ga je Svet Evropske unije priporočil leta 2003Error: Reference source not found.
Programmes shown use screening test recommended by the Council of the European Union in 2003Error: Reference source not found.
Prikazani programi uporabljajo test za presejalne preglede za odkrivanje raka, ki ga je Svet Evropske unije priporočil leta 2003Error: Reference source not found.
Programming and Allocation of Funds (Title IV) – Articles 10 to 14
Načrtovanje programov in dodeljevanje sredstev (naslov IV) – členi 10 do 14
Programming and execution of R &amp; D projects to improve performance of surveillance tools
načrtovanje in izvedba projektov R &amp; R za izboljšanje učinkovitosti orodij nadzorovanja