natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1.00 per megabyte of data transmitted.
Povprečna veleprodajna cena, ki jo lahko operater obiskanega omrežja zaračuna operaterju domačega omrežja gostujočega porabnika za zagotavljanje reguliranega gostovanja za podatkovne storitve prek zadevnega obiskanega omrežja, ne presega zaščitne meje 1,00 EUR na megabajt prenesenih podatkov.
The average wholesale price before the entry into force of the amending Regulation was €1.2 per MB, which means there has been a 50 % reduction.
Povprečna veleprodajna cena pred začetkom veljave Uredbe o spremembi je bila 1,2 EUR za MB, kar pomeni 50-odstotno znižanje.
The average wholesale price per minute at the end of 2009 was €0.23.
Povprečna veleprodajna cena za minuto je konec leta 2009 znašala 0,23 EUR.
The average yearly area burnt is between 450 and 600 000 hectares and Member States are occasionally hit by disastrous fires burning areas of up to four times the yearly average.
V povprečju pogori na leto med 450 in 600 000 hektarjev, občasno pa države članice prizadenejo uničujoči požari, ki opustošijo do štirikrat večje površine kot je letno povprečje.
The average7 household price for electricity was € 208.7 MWh in 2015.
Povprečna7 cena električne energije za gospodinjstva je leta 2015 znašala 208,7 EUR/MWh.
The AVMSD is based on the EU's powers to coordinate Member States laws to bring about the freedom to provide services in the internal market (Article 53(1) TFEU in conjunction with Article 62 TFEU).
Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah temelji na pristojnostih EU za usklajevanje zakonov držav članic, da bi omogočila svobodo zagotavljanja storitev na notranjem trgu (člen 53(1) PDEU v povezavi s členom 62 PDEU).
The award of works concessions is presently subject to basic rules of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts while the award of services concessions with a cross-border interest is subject to the principles of the Treaty, and in particular the principle of free movement of goods, freedom of establishement and freedom to provide services as well as to the principles deriving therefrom such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
Za podeljevanje koncesij za gradnje trenutno veljajo temeljna pravila Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil za gradnje, blago in storitve, medtem ko za podeljevanje koncesij za storitve s čezmejnim interesom veljajo načela Pogodbe, zlasti načelo prostega pretoka blaga, svobode do ustanavljanja in opravljanja storitev, ter načela, ki iz tega izhajajo, kot so enaka obravnava, nediskriminacija, vzajemno priznavanje, sorazmernost in preglednost.
the Back-to-School initiative23 encouraged officials to participate fully, equipped with training and relevant EYC2013 background material.
pobuda EU iz prve roke23 je uradnike z izkušnjami in ustreznim gradivom z informacijami o ELD 2013 spodbujala k polni udeležbi.
The backbone of the customs and taxation cooperation is a highly secured dedicated communication network which is operational since the first customs and tax cooperation programmes in the early 90's.
Temelj sodelovanja na področju carine in obdavčitve je visoko zavarovano namensko komunikacijsko omrežje, ki deluje od začetka izvajanja prvih programov carinskega in davčnega sodelovanja v zgodnjih 90. letih prejšnjega stoletja.
The backbone of the customs cooperation is a highly secured dedicated communication network which is operational since the first customs cooperation programmes in the early 90's.
Hrbtenica sodelovanja na področju carine je visoko zavarovano namensko komunikacijsko omrežje, ki deluje od časov prvih programov carinskega sodelovanja v zgodnjih 90. letih prejšnjega stoletja.
The backbone of the taxation cooperation is a highly secured dedicated communication network which is operational since the first tax cooperation programmes in the early 90's.
Temelj sodelovanja na področju obdavčitve je visoko zavarovano namensko komunikacijsko omrežje, ki deluje od začetka izvajanja prvih programov davčnega sodelovanja v zgodnjih 90. letih prejšnjega stoletja.
The background noise (including any wind noise) shall be at least 10 dB below the A-weighted noise pressure level produced by the vehicle under test.
Hrup okolja (vključno s hrupom vetra) je vsaj 10 dB pod A-vrednoteno ravnijo zvočnega tlaka, ki ga ustvari preskušano vozilo.
The background noise shall be measured for a duration of 10 seconds immediately before and after a series of vehicle tests.
Hrup okolja se meri v obdobju 10 sekund neposredno pred in za serijo preskusov vozila.
The background sound level (including any wind noise) shall be at least 10 dB(A) less than the measured tyre-road sound emission.
Raven hrupa ozadja (vključno z morebitnim hrupom vetra) mora biti vsaj 10 dB(A) pod ravnjo hrupa kotaljenja pnevmatik, izmerjenega na vozišču.
The backlog of cases increased in 2013 and is very high, particularly as regards civil and commercial proceedings.
Število sodnih zaostankov se je v letu 2013 povečalo in je zelo visoko, zlasti pri civilnih in gospodarskih postopkih.
The backrest must have an inclination of 10 ± 5° (see figure below).
Hrbtni naslon mora imeti nagib 10 ± 5 ° (glej sliko v nadaljevanju).
The balance is paid within 45 days following the approval of these documents by the Commission.
Preostali znesek se izplača v 45 dneh, potem ko Komisija odobri te dokumente.
The balance of the € 350 million is provisionally made up of the Pro Eco tsunami programme (€ 15 million), Rapid Reaction Mechanism projects (€ 12 million) and a regional and horizontal facility (€ 12 million).
350 milijonov evrov začasno pokriva program Pro eco cunami (15 milijonov evrov), mehanizem hitrega odločanja (12 milijonov evrov) in regionalno ter horizontalno pomoč (12 milijonov evrov).
The balance of this account, before the final repayment is due, will be € 3895.76.
Saldo tega računa, preden zapade končno odplačilo, bo 3895,76 €.
The balance of €131,559,000 responded to crisis or emerging crisis (IfS Article 3).
Z razliko v višini 131 559 000 EUR so se krili odzivi na krizne razmere ali razmere porajajoče se krize (člen 3 Uredbe).
The balance shall be paid not later than six months after the information and documents referred to in paragraph 1 are considered receivable by the Commission and the last annual account has been cleared.
Preostali znesek se izplača najpozneje šest mesecev po tem, ko Komisija potrdi prejem podatkov in dokumentov iz odstavka 1 ter je bil potrjen zadnji letni računovodski izkaz.
The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building which was adopted by the UN Environment Programme (UNEP) governing council in 2005 should be one important element of further reflection.
Strateški načrt iz Balija za tehnološko podporo in gradnjo zmogljivosti, ki ga je upravni svet Programa ZN za okolje sprejel leta 2005, mora postati pomemben sestavni del nadaljnjih premislekov.
The Baltic Sea region was the first regional sea in Europe where coverage exceeded 10%.
Regija Baltskega morja je bila prvo regionalno morje v Evropi, v katerem je pokritost presegla 10 %.
The ban on tobacco for oral use in Article 8 has, in general, been transposed in Member States.
Prepoved tobaka za oralno uporabo iz člena 8 se je na splošno prenesla v države članice.
The Bangladesh Accord on Fire and Building Safety: signed by 220 apparel buyers.
Bangladeški sporazum o protipožarni in gradbeni varnosti, ki ga je podpisalo 220 kupcev oblačil.
The Bank has made nearly € 30bn available in loans for PPPs since the late 1980s.
Od konca osemdesetih let je EIB dala na voljo skoraj 30 milijard EUR v obliki posojil za javno-zasebna partnerstva.
The Bank of Lithuania recommends in its Guidelines on Cash Changeover of March 2014 that banks take into account the extra need for smaller denomination banknotes during the first days of the changeover when assessing their frontloading needs.
Banka Litve v svojih smernicah za menjavo gotovine iz marca 2014 bankam priporoča, naj pri ocenjevanju svojih potreb glede preddobave upoštevajo dodatne potrebe po bankovcih nižjih apoenov v prvih dnevih prehoda.
The bank will shrink to 15% of its pre-crisis balance sheet and phase out a number of business fields.
Banka bo ohranila le 15 % bilance stanja, ki jo je vodila pred krizo, ter postopno ukinila številne poslovne linije.
The bank's business was split into non-strategic activities (to be wound down) and strategic activities (corresponding to approximately 40% of the balance sheet) which will be re-privatized.
Poslovne dejavnosti banke so bile razdeljene na nestrateške dejavnosti (za katere je bila predvidena likvidacija) in strateške dejavnosti (ta del je ustrezal približno 40 % bilance stanja), ki bodo ponovno privatizirane.
The Banking Communication1 of 13 October 2008 was the Commission’s first response to the aggravating financial crisis.
Sporočilo o bančništvu1 z dne 13. oktobra 2008 je bilo prvi odziv Komisije na finančno krizo, ki se je vedno bolj zaostrovala.
The Banking Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8.
Interesna skupina za bančništvo lahko izdaja mnenja in nasvete za organ o kakršnem koli vprašanju v zvezi z nalogami organa, določenimi v členih 7 in 8.
The Banking Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community credit and investment institutions, their employees as well as consumers and users of banking services.
Interesna skupina za bančništvo je sestavljena iz 30 članov, ki sorazmerno zastopajo kreditne institucije in investicijske družbe v Skupnosti, njihovo osebje ter potrošnike in uporabnike bančnih storitev.
The banking system in Malta is very large in proportion to the size of the economy, with total assets standing at around 800% of GDP.
Bančni sistem na Malti je zelo velik glede na velikost gospodarstva, njegova bilančna vsota pa znaša okrog 800 % BDP.
The banks will open for cash exchanges on 1 January (which is normally a State holiday) as well as on the weekend days of 3-4 January.
Banke bodo za menjavo gotovine odprte 1. januarja (ki je običajno državni praznik) ter konec tedna 3. in 4. januarja.
the Barcelona European Council (15 and 16 March 2002), which set the objective of making European Union education and training systems a world quality reference by 2010;
Evropski svet v Barceloni (dne 15. in 16. marca 2002), ki je zastavil cilj, da bodo sistemi izobraževanja in usposabljanja do leta 2010 dosegli merila svetovne kakovosti;
The Barcelona European Council set the Member States a complementary ambitious target of introducing measures by 2010 to increase by five years the average effective age of exit from the labour market.
Evropski svet v Barceloni je za države članice uvedel komplementarni ambiciozni cilj: do leta 2001 določiti ukrepe, ki bi povprečno starostno mejo za pokojnino povišali za pet let.
The Barcelona metropolitan region covers 600 km2, with a total of 3 million inhabitants in 36 administrative districts.
Metropolitansko področje Barcelone obsega 600 km2 s skupno 3 milijoni prebivalcev in je sestavljeno iz 36 komunalnih uprav.
The Barcelona Process launched in November 1995 at the initiative of the Euro-Mediterranean Foreign Ministers and the related Communication Barcelona Process: Union for the Mediterranean (COM(2008)319), which set up a multilateral partnership, focusing on regional and transnational projects.
Evro-sredozemsko partnerstvo, ki je bilo vzpostavljeno novembra 1995 na pobudo evro-sredozemske konference ministrov za zunanje zadeve, in z njim povezano sporočilo z naslovom Barcelonski proces: Unija za Sredozemlje (COM(2008) 319), s katerim je bilo vzpostavljeno večstransko partnerstvo, osredotočeno na regionalne in nadnacionalne projekte.
The Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously and strenuously pursued by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R &amp; D investment.
Da v globalnem tekmovanju v naložbah za R &amp; R ne bi ostali zadnji, morajo vsi vpleteni akterji zelo resno vzeti cilj iz Barcelone, določen za uresničitev lizbonske strategije, in vanj usmeriti vse svoje moči.
the Barcelona targets for R &amp; D investment should be met;
uresničiti bi bilo treba cilje iz Barcelone v zvezi z raziskavami in razvojem;
the base case on which the grantor has founded the notice of concession, as referred to in Annex VII B to Directive 2004/18/EC; this base case shall include the estimated costs as defined in Article 7b(1) envisaged under the concession, the forecast traffic, broken down by type of vehicle, the levels of toll envisaged and the geographic extent of the network covered by the concession contract.
osnovna ureditev, na podlagi katere je dajalec koncesije oblikoval obvestilo o koncesiji, kakor je navedeno v Prilogi VII B k Direktivi 2004/18/ES; ta osnovna ureditev vsebuje oceno stroškov iz člena 7b(1), ki se predvidevajo po koncesiji, predviden promet po vrsti vozila, ravni predvidenih cestnin in geografski obseg omrežja, ki ga pokriva koncesijska pogodba.
The base model is laid upon a grid the lower side of which measures 12.5 mm and coincides with the base square (1).
Osnova je položena na mrežo z delitvijo 12,5 mm, ki sovpada z osnovnim kvadratom (1).
The base prospectus (Article 8)
Osnovni prospekt (člen 8)
The Basel Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal of 1989 provides for a worldwide system of prior written notification and consent for shipments of hazardous wastes between countries.
Baselska konvencija o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov prek meja in njihovega odstranjevanja iz leta 1989 predvideva svetovni sistem predhodne pisne prijave in soglasja za pošiljke nevarnih odpadkov med državami.
The baseline rule of that proposal on the deduction of R &amp; D costs will thus continue to apply; so, R &amp; D costs will be fully expensed in the year incurred (with the exception of immovable property).
Tako bo osnovno pravilo navedenega predloga o odbitku stroškov za raziskave in razvoj veljalo še naprej, pri čemer bodo ti stroški v celoti obračunani v letu nastanka (z izjemo nepremičnin).
The baseline shall deliver in 2030 a reduction of health burden by 40% as compared to 2005.
Po izhodiščnem scenariju se bo do leta 2030 obremenitev za zdravje v primerjavi z letom 2005 zmanjšala za 40 %.
The basic and intermediate industries (e.g. chemicals, steel, and pulp and paper) account for some 40% of EU manufacturing value-added.
Industrija osnovnih snovi in polizdelkov (npr. kemikalij, jekla ter celuloze in papirja) obsega okrog 40 % dodane vrednosti proizvodnje EU.
The basic classification differentiates according to the production/tax measuring system between the bonded distilleries and flat-rate distilleries:
Osnovna razvrstitev se razlikuje glede na sistem merjenja proizvodnje/davka med vezanimi žganjarnami in žganjarnami, za katere je proizvodnja v davčne namene ocenjena po standardni stopnji:
the basic features, definitions and quality requirements for the integrated system to record the identity of each farmer who submits an aid application provided for in Article 15;
osnovne značilnosti, opredelitve in zahteve glede kakovosti za integrirani sistem za registracijo identitete vsakega kmeta, ki vloži zahtevek za pomoč, iz člena 15;
The basic infrastructure currently includes more than 100.000 scientific reports and research articles, and in a later phase will include experimental or observational data, and other digital objects such as video- and audio-files.
Osnovna infrastruktura trenutno vključuje več kot 100 000 znanstvenih poročil in raziskovalnih člankov, na poznejši stopnji pa bo vključevala podatke iz preizkusov ali opazovanj ter druge digitalne predmete, kot so video in avdio datoteke.
The basic model is situated on a 12,5 mm gauge grid which coincides with the basic square (1).
Osnovni vzorec je narisan na 12,5-milimetrski mreži, ki sovpada z osnovnim kvadratom (1).
The basic principles on which working time regulation is based are set out in Article 31 of the EU Charter of Fundamental Rights9 .
Osnovna načela, na katerih temelji ureditev delovnega časa, so določena v členu 31 Listine EU o temeljnih pravicah9.
The basic rule in paragraph 2(a) has been amplified and the reference is now to the “country in or from which…” to take account of the law as stated by the Court of Justice in relation to Article 18 of the Brussels I Regulation and its broad interpretation of the habitual place of work.
Osnovno pravilo odstavka 2(a) je bilo dopolnjeno z izrazom „država, iz katere ...“, da bi se lahko upoštevala sodna praksa SES v zvezi s členom 18 Uredbe „Bruselj I“ in njegovo široko pojmovanje običajnega kraja dela.
The Basic Safety Standards Directive adopted in 1996 was a guarantee for adequate protection of workers and members of the public, in the same way as the Medical Directive in 1997 was a milestone in the protection of patients.
Direktiva o temeljnih varnostnih standardih, sprejeta leta 1996, je zagotovila ustrezno varstvo delavcev in posameznikov iz prebivalstva, enako kot je bila direktiva o zdravstvu iz leta 1997 mejnik na področju varstva bolnikov.
The basis for a new initiative is that the level of protection against discrimination based on religion &amp; belief, age, disability and sexual orientation is lower than that afforded in the case of discrimination based on race.
Nova pobuda temelji na tem, da je raven zaščite proti diskriminaciji zaradi vere in prepričanja, starosti, invalidnosti in spolne usmerjenosti nižja od ravni zaščite v primeru diskriminacije zaradi rase.
The basis for EU action is Article 114 TFEU, which deals with the approximation of laws of the Member States in order to achieve the objectives of Article 26 TFEU, i.e. the proper functioning of the internal market.
Podlaga za ukrepe EU je člen 114 PDEU, ki se nanaša na približevanje zakonodaj držav članic za dosego ciljev iz člena 26 PDEU, in sicer pravilno delovanje notranjega trga.
The basis for EU action is Article 114 TFEU, which deals with the approximation of laws of the Member States in order to achieve the objectives of Article 26 TFUE, namely, the proper functioning of the internal market.
Podlaga za ukrepe EU je člen 114 PDEU, ki se nanaša na približevanje zakonodaj držav članic za dosego ciljev iz člena 26 Pogodbe o delovanju Evropske unije, in sicer pravilno delovanje notranjega trga.
The basis for support, Regulation (EC) No 704/2002, expired by 31 December 2006.
Pravna podlaga je bila Uredba (ES) št. 704/2002, ki je prenehala veljati 31. decembra 2006.
The basis for this legislative proposal is Article 137 of the Treaty which stipulates that the Community is to support and complement the action taken by Member States in the field of information and consultation of employees.
Zakonodajni predlog temelji na členu 137 Pogodbe, ki določa, da Skupnost podpira in dopolnjuje ukrepe držav članic na področju obveščanja in posvetovanja z delavci.
The basis of the processing referred to in points (c) and (e) of paragraph 1 must be provided for in:
Podlaga za obdelavo iz točk (c) in (e) odstavka 1 mora biti določena v:
The Batteries Directive adopted in 2006 included collection and recycling targets for all batteries types.
Direktiva o baterijah, sprejeta leta 2006, je vključevala cilje glede zbiranja in recikliranja za vse vrste baterij.
The BAU+ option would allow for some alignment of objectives and achieve a certain degree of simplification producing positive effects on administrative burden, accessibility, reach, structuring effects, leverage effects, innovation impacts and downstream economic, social, environmental and EU policy impacts.
Z možnostjo BAU+ bi se delno uskladili cilji in dosegla določena poenostavitev, ki bi pozitivno vplivala na upravna bremena, dostopnost, doseg, strukturne učinke, učinke črpanja sredstev in inovacij ter nadaljnje gospodarske, družbene, okoljske učinke in učinke politike EU.
The BCBS guidelines also foresee the disclosure of the leverage ratio and its components starting from 1 January 2015.
Poleg tega smernice BCBS predvidevajo razkrivanje stopnje finančnega vzvoda in njegovih sestavnih delov od 1. januarja 2015.
The beam length or aggregated beam length, measured as the sum of each beam is no more than 9 metres, or cannot be extended to a length greater than 9 metres, except when directed fishing for Crangon crangon with a codend mesh size of less than 31 millimetres.
dolžina gredi oziroma skupna dolžine gredi, merjena kot vsota posameznih gredi, ne presega 9 metrov ali je ni mogoče podaljšati na dolžino več kot 9 metrov, razen pri usmerjenem ribolovu Crangon crangon z velikostjo mrežnega očesa vreče manj kot 31 mm.
The beam length or aggregated beam length, measured as the sum of each beam is no more than 9 metres, or cannot be extended to a length greater than 9 metres, except when directed fishing for Crangon crangon with a minimum mesh size of less than 31 mm.
dolžina gredi oziroma skupna dolžine gredi, merjena kot vsota posameznih gredi, ne presega 9 metrov ali je ni mogoče podaljšati na dolžino več kot 9 metrov, razen pri usmerjenem ribolovu Crangon crangon z najmanjšo velikostjo mrežnega očesa manj kot 31 mm.
the Beaulieu area (80 000 m2 with 2 000 members of staff);
lokacija Beaulieu (80 000 m2 z 2 000 zaposlenimi);
the beef and veal payments referred to in Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003.
plačila za govedino in teletino iz člena 68 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
The beginning of the period should of course be calculated, in accordance with Article 10 of Directive 98/71, with effect from the date of filing of the application for registration.
Začetek tega obdobja je seveda treba izračunati v skladu s členom 10 Direktive 98/71, torej od datuma vložitve prijave.
The Belgian initiative (established in May 2010) pre-dates the EU-wide SCI and therefore had more time to have an impact.
Belgijska pobuda (vzpostavljena maja 2010) je bila vzpostavljena pred vseevropsko pobudo za verigo preskrbe s hrano ter je tako minilo več časa, da bi se pokazal njen učinek.
The Belgian presidency organised a two-day conference (18 and 19 November 2010) on "The role of the ESF in the fight against poverty and social exclusion".
Belgijsko predsedstvo je organiziralo dvodnevno konferenco (18. in 19. novembra 2010) z naslovom „Vloga ESS v boju proti revščini in socialni izključenosti“.
The Belmont Forum is also promoting the setting up of ‘Future Earth’, the international programme on Global Sustainability that is integrating and enhancing existing international programmes18.
Belmontski forum spodbuja tudi vzpostavitev mednarodnega programa za trajnostno prihodnost sveta – „Future Earth“, ki povezuje in krepi sedanje mednarodne programe18.
The below generic list of supporting documents shall be subject of assessment in local Schengen cooperation, under Articles 13(9) and 46(1)(a).
Spodnji generični seznam spremnih dokumentov se oceni v okviru schengenskega sodelovanja na lokalni ravni v skladu s členoma 13(9) in 46(1)(a).
The benchmark defined by the European Commission is 1 514 kg of CO2 eq/tonne for the production of primary aluminium.
Ciljna vrednost, ki jo je določila Evropska komisija za proizvodnjo primarnega aluminija, je 1 514 kg ekvivalenta ogljikovega dioksida na 1 tono.
The benchmarks added at the first such review conference of the ICPD in 1999 went on to inform the eight Millennium Development Goals.
Merila, ki so bila dodana na prvi taki revizijski konferenci ICPD leta 1999, so se nato vključila v osem razvojnih ciljev tisočletja.
The beneficial owner is identified in paragraphs 4 and 5 of Article 1, which are not amended.
Upravičeni lastnik je opredeljen v členu 1(4) in (5), ki se ne spremeni.