natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application may also be submitted to the competent court of the Member State of enforcement which will without undue delay transfer the application to the competent court in the Member State of origin using the means of communication as notified pursuant to Article 87 point b.
Zahteva se lahko vloži tudi pri pristojnem sodišču države članice izvršitve, ki brez odlašanja pošlje zahtevo pristojnemu sodišču v državi članici izvora z uporabo komunikacijskih sredstev, kot so bila uradno sporočena v skladu s členom 87(b).
The application may be divided in several parts that may be submitted at different stages in accordance with paragraph 2 of Article 193.
Vloga se lahko razdeli na več delov, ki se lahko predložijo med različnimi fazami v skladu z odstavkom 2 člena 193.
The application of Article 101(1) to agency agreements
Uporaba člena 101(1) za pogodbe o trgovskem zastopanju
The application of asbestos by means of the spraying process and working procedures that involve using low-density (less than 1 g/cm3) insulating or soundproofing materials which contain asbestos shall be prohibited.
Prepoveduje se uporaba azbesta s postopki razprševanja in delovnimi postopki, pri katerih se uporablja izolacijski ali proti zvoku odporen material z nizko gostoto (manj kakor 1 g/cm3), ki vsebuje azbest.
The application of Council Regulation 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European Company (SE)
Uporaba Uredbe Sveta 2157/2001 z dne 8. oktobra 2001 o statutu evropske družbe (SE)
The application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
Uporaba Direktive Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost
The application of Directive 2002/92/EC has shown that a number of provisions require further precision with a view to facilitating the exercise of insurance and reinsurance mediation and that the protection of consumers requires an extension of the scope of that Directive to all sales of insurance products, whether by insurance intermediaries or insurance undertakings.
Uporaba Direktive 2002/92/EC je pokazala, da je za številne določbe potrebna nadaljnja opredelitev z namenom olajšanja izvajanja zavarovalnega in pozavarovalnega posredovanja ter da je zaradi varstva potrošnikov potrebna razširitev področja uporabe zadevne direktive na vse prodaje zavarovalnih produktov, ki jih opravijo bodisi zavarovalni posredniki bodisi zavarovalnice.
The application of end-of-waste criteria is limited to some EU Member States and, contrary to the Commission's assertion, has not helped to improve scrap quality; its low level of implementation is due to the fact that it imposes a greater administrative and regulatory burden on the domestic scrap trade without any benefit or improvement to the recycling process.
Merila za prenehanje statusa odpadka se uporabljajo samo v nekaterih državah članicah EU in v nasprotju s trditvijo Komisije ne prispevajo k izboljšanju kakovosti odpadkov; ta merila se v tako majhnem obsegu uporabljajo zato, ker to povzroča večjo upravno in regulativno obremenitev pri trgovanju z gospodinjskimi odpadki, obenem pa ne koristi postopku recikliranja oziroma ga ne izboljšuje.
The application of EU type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC in respect of a replacement exhaust system or component thereof as a separate technical unit shall be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the separate technical unit in question.
Vlogo za podelitev EU-homologacije v skladu s členom 7(1) in (2) Direktive 2007/46/ES v zvezi z nadomestnimi izpušnimi sistemi ali njihovimi sestavnimi deli kot samostojnimi tehničnimi enotami vloži proizvajalec vozila ali proizvajalec samostojne tehnične enote.
The application of import duties on cane sugar for refining falling within CN code 1701 11 10 originating in the States referred to in Annex VI shall be suspended for the complementary quantity which is needed to allow an adequate supply of the full-time refiners for each of the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009.
Uporaba uvoznih dovoljenj za trsni sladkor za prečiščevanje, ki spada pod oznako KN 1701 11 10, s poreklom iz držav, navedenih v Prilogi VI, se začasno ustavi za dopolnilno količino, ki je potrebna, da se omogoči ustrezna dobava stalnim rafinerijam v vsakem od tržnih let 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009.
The application of measures under Article 13 of the Directive has shown that the temporary nature of these measures is a cause of concern.
Izvajanje ukrepov v skladu s členom 13 Direktive je pokazalo, da je začasna narava teh ukrepov skrb vzbujajoča.
The application of relocation measures in respect of a particular Member State should be without prejudice to the possibility to apply in parallel Article 33(3) of this Regulation to the same Member States.
Uporaba ukrepov premestitve v zvezi z določeno državo članico ne bi smela posegati v možnost vzporedne uporabe člena 33(3) te uredbe za isto državo članico.
The application of targets of the Landfill Directive17 has helped promoting the recovery of resources from waste by progressively diverting certain wastes from landfills: by 2006 (or 4 years later for some Member States having a derogation), the amount of biodegradable waste going to landfills had to be reduced to 75% of 1995 levels and to 50% by 2009.
Uporaba ciljev iz direktive o odlaganju odpadkov na odlagališčih17 prispeva k spodbujanju predelave virov iz odpadkov s postopnim preusmerjanjem nekaterih odpadkov z odlagališč: do leta 2006 (ali štiri leta pozneje za nekatere države članice, ki so uporabile odstopanje) je bilo treba zmanjšati količino biološko razgradljivih odpadkov, ki se odlagajo na odlagališčih, na 75 % ravni iz leta 1995, do leta 2009 pa na 50 %.
the application of technical conservation measures established in accordance with Chapter V of this Regulation;
uporabo tehničnih ohranitvenih ukrepov, opredeljenih v skladu s poglavjem V te uredbe;
The application of the agreement concluded by the CER and the ETF in January 2004 concerning certain aspects regarding the deployment of mobile workers performing cross‑border interoperability services was made compulsory throughout the industry by Council Directive 2005/47/EC of 18 July 2005, in accordance with Article 139 of the Treaty.
Sporazum med CER in ETF, sklenjen januarja 2004, o določenih vidikih delovnih pogojev mobilnih delavcev, ki opravljajo interoperabilne čezmejne storitve v železniškem sektorju, je postal obvezen v vsem sektorju z Direktivo Sveta 2005/47/ES z dne 18. julija 2005, v skladu s členom 139 Pogodbe.
The application of the bail-in tool for the purpose specified in point (b) of Article 37(2) shall not interfere with the ability of the resolution authority to control the bridge institution to the extent necessary to effect the resolution and accomplish the resolution objectives.
Uporaba instrumenta za reševanje z zasebnimi sredstvi za namen iz točke (b) člena 37(2) ne posega v zmožnost organa za reševanje, da nadzoruje premostitveno institucijo v obsegu, ki je potreben za učinkovito reševanje in izpolnitev ciljev reševanja.
The application of the country of origin principle to online transmissions was examined through two legislative options: under Option 2, the scope of application was limited to broadcasters' online services which are ancillary to the initial broadcasts (notably simulcasting and catch-up services); under Option 3 the application was extended to online transmissions which are not linked to a broadcast (webcasting services).
Uporabo načela države izvora za spletne prenose sta obravnavali dve zakonodajni možnosti: v okviru možnosti 2 je bilo področje uporabe omejeno na spletne storitve radiodifuzijskih hiš, ki so pomožne glede na prvotne oddaje (zlasti vzporedno oddajanje in časovno zamaknjene storitve); v okviru možnosti 3 je bila uporaba razširjena na spletne prenose, ki niso povezani z oddajanjem (storitve spletnih oddaj).
The application of the Directive on information and consultation of workers to holding companies and the Directive on Safeguarding employees' rights in the event of transfers of undertakings should be brought up to date.
Posodobiti bi bilo treba direktivo o obveščanju in posvetovanju z delavci v holdingih in direktivo o ohranjanju pravic delavcev v primeru prenosa podjetij.
The application of the Directives has proved to be difficult, notably as a result of the variety of rules and practices applying to ranges: certain ranges were made mandatory (e.g. wine) whilst others remained optional.
Uporaba direktiv se je pokazala za težavno, predvsem zaradi raznolikih predpisov in praks v zvezi s stopnjami velikosti: nekatere stopnje so postale obvezne (na primer za vino), medtem ko so druge ostale izbirne.
the application of the endorsement regime under Article 4(3);
uporabo sistema odobritve v skladu s členom 4(3);
The application of the full set of requirements of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV ( &gt; 3.5 tonnes) is cost-effective.
Uporaba celotnega sklopa zahtev Direktive 2003/97/ES o bočnem vidnem polju za vsa težka tovorna vozila ( &gt; 3,5 ton) je stroškovno učinkovita.
The application of the full set of requirements of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV ( &gt; 3.5 tonnes) is the second option.
Druga možnost je uporaba celotnega sklopa zahtev Direktive 2003/97/ES o bočnem vidnem polju za vsa težka tovorna vozila nad 3,5 ton.
The application of the law provided for in this Article shall not prejudice the rights of any person who is not party to the agreement and who, in accordance with the law determined in Article 16 or 17, has an indefeasible interest or another right of which it cannot be deprived by the person whose succession is involved.
Uporaba prava, določena v tem členu, ne posega v pravice nobene osebe, ki ni stranka pogodbe in ki ima na podlagi prava, določenega v členih 16 ali 17, pravico do nujnega deleža ali katero koli drugo pravico, ki ji je oseba, katere zapuščina je predmet pogodbe, ne more odvzeti.
The application of the other provisions of Regulation (EC) No 1907/2006 should also remain unaffected by this Regulation.
Ta uredba prav tako ne bi smela vplivati na uporabo drugih določb Uredbe (ES) št. 1907/2006.
The application of the provisions in Article 18 is an implementation of the rules contained in the basic act (e.g. the definition of food additive).
Uporaba določb člena 18 je izvajanje pravil iz osnovnega akta (npr. opredelitev pojma aditiv za živila).
The application of the provisions of Article 17(2) and (3) shall be stated in the certificate, as well as its justification.
V potrdilu se navede uporaba določb člena 17(2) in (3) ter utemeljitev.
The application of the reduced value-added tax (VAT) rate (currently 7 %) could be narrowed and the general VAT base broadened.
Uporaba nižje stopnje davka na dodano vrednost (DDV, trenutno 7 %) bi se lahko bolj omejila, uporaba splošne osnove za DDV pa razširila.
the application of the reduction coefficient referred to in Article 84(5).
uporabo koeficienta omejevanja iz člena 84(5).
The application of the Regulation (EC) No 1082/2006 on a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)
Uporaba Uredbe (ES) št. 1082/2006 o ustanovitvi evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS)
The application of the Regulation is deferred for six months following entry into force except for Article 51(2), which shall apply three months following the entry into force to allow for the adoption of implementing acts regarding as provided for in Articles 24, 26, 32 and 50.
Uporaba Uredbe se odloži za šest mesecev od začetka veljavnosti, razen člena 51(2), ki se začne uporabljati tri mesece od začetka veljavnosti, da se omogoči sprejetje izvedbenih aktov, kot je določeno v členih 24, 26, 32 in 50.
The application of the resulting Directive to the United Kingdom, Ireland and Denmark will be determined in accordance with the provisions of Protocols (No 21) and (No 22) annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Uporaba direktive, pripravljene na njegovi podlagi, se za Združeno kraljestvo, Irsko in Dansko določi v skladu z določbami protokolov (št. 21 in 22), ki so priloženi Pogodbi o delovanju Evropske unije.
The application of the single area payment scheme shall not in any way affect the obligation of any new Member State with regard to the implementation of Community rules on the identification and registration of animals as provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 and Regulation (EC) No 21/2004.
Uporabe sheme enotnega plačila na površino v ničemer ne vpliva na obveznost katere koli nove države članice glede izvajanja pravil Skupnosti o identifikaciji in registraciji živali, kot to določata Uredba (ES) št. 1760/2000 in Uredba (ES) št. 21/2004.
The application of the tariff measures was therefore prolonged for one year by Council Regulations (EC) No 1105/2001 of 30 May 2001.
Uporaba ukrepov tarife se je zato podaljšala za eno leto na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1105/2001 z dne 30. maja 2001.
The application of the tariff quota referred to in Article 1 may be suspended by the Commission, in whole or in part, in the event that either the United States or Canada do not take the steps planned in the Memorandum of Understanding between the United States and the European Commission* or in the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the European Commission**, respectively.
Komisija lahko v celoti ali delno opusti uporabo tarifne kvote iz člena 1, če Združene države ali Kanada ne sprejmejo ukrepov, načrtovanih v memorandumu o soglasju med Združenimi državami in Evropsko komisijo* oziroma v memorandumu o soglasju med vlado Kanade in Evropsko komisijo**.
The application of these criteria would, on the basis of initial analysis, suggest that in order to strike a balance between them, a range between 50% and 80% should be considered further at this stage.
Na podlagi začetne analize je treba upoštevati naklone med 50 % in 80 % za dosego primernega ravnotežja pri upoštevanju teh meril.
The application of these Guiding Principles would also contribute to the attainment of the employment and poverty reduction targets of the Europe 2020 Strategy, notably as a result of more people being able to work longer and earning better pension entitlements.
Uporaba teh vodilnih načel bi prispevala tudi k doseganju ciljev zaposlovanja in zmanjševanja revščine v okviru strategije Evropa 2020, predvsem zaradi večjega števila ljudi, ki bi lahko delali dlje in pridobili boljše pokojninske pravice.
The application of these procedures is limited with regard to unaccompanied minors (Article 40(5) and Article 41(5)) and they cannot be applied to applicants in need of special procedural guarantees unless those applicants can be provided with adequate support in the framework of those procedures (Article 19(3)).
Uporaba teh postopkov je omejena glede mladoletnikov brez spremstva (člen 40(5) in člen 41(5)) ter ju ni mogoče uporabiti za prosilce, ki potrebujejo posebna procesna jamstva, razen če se tem prosilcem lahko zagotovi ustrezna podpora v okviru teh postopkov (člen 19(3)).
The application of these shares result in a minimum overall share for the ESF of 25% of the budget allocated to cohesion policy, i.e. €84 billion.
Z uporabo teh deležev bi sredstva ESS predstavljala najmanj 25 % celotnih proračunskih sredstev, namenjenih za kohezijsko politiko, tj. 84 milijard EUR.
The application of these shares result in a minimum overall share for the ESF of 25% of the budget allocated to cohesion policy.
Uporaba teh deležev bi imela za posledico najmanjši skupni delež za Evropski socialni sklad v višini 25 % proračuna, dodeljenega za kohezijsko politiko.
The application of this adjustment rate will result in the reduction of the amounts of direct payments for budget lines covering expenditure relating to aid applications submitted by farmers in respect of calendar year 2014 (financial year 2015).
Zaradi uporabe te prilagoditvene stopnje se bodo znižali zneski neposrednih plačil za proračunske vrstice, iz katerih se krijejo odhodki v zvezi z zahtevki za pomoč, ki jih kmetje vložijo za koledarsko leto 2014 (proračunsko leto 2015).
The application of this adjustment rate will result in the reduction of the amounts of direct payments for budget lines covering expenditure relating to aid applications submitted by farmers in respect of calendar year 2015 (financial year 2016).
Zaradi uporabe te prilagoditvene stopnje se bodo znižali zneski neposrednih plačil za proračunske vrstice, iz katerih se krijejo odhodki v zvezi z vlogami za pomoč, ki jih kmetje vložijo za koledarsko leto 2015 (proračunsko leto 2016).
The application of this adjustment rate will result in the reduction of the amounts of direct payments for budget lines covering expenditure relating to aid applications submitted by farmers in respect of calendar year 2016 (financial year 2017).
Zaradi uporabe te prilagoditvene stopnje se bodo znižali zneski neposrednih plačil za proračunske vrstice, iz katerih se krijejo odhodki v zvezi z vlogami za pomoč, ki jih kmetje vložijo za koledarsko leto 2016 (proračunsko leto 2017).
The application of this provision gave rise to a sanction procedure by the Belgian CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) against the broadcasters TVi and CLT-UFA for the services RTL-TVi, Club RTL and Plug TV which were under Belgian licence until 31 December 2005 but also had a Luxembourg licence.
Zaradi uporabe te določbe je belgijski CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) začel sankcijski postopek zoper izdajatelja televizijskih programov Tvi in CLT-UFA zaradi storitev RTL-TVi, Club RTL in Plug TV, ki so bile v Belgiji dovoljene do 31. decembra 2005, imele pa so tudi luksemburško dovoljenje.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision (EU) No 2010/427/EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Ta uredba se uporablja v skladu s Sklepom Sveta (EU) št. 2010/427/EU o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Izvajanje te uredbe je v skladu s Sklepom Sveta 2010/427/EU o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427/EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Ta uredba se uporablja v skladu s Sklepom Sveta št. 2010/427/EU o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje.
The application of this Regulation should be reviewed simultaneously with the review of Regulation (EU) No 516/2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund.
Uporabo te uredbe bi bilo treba pregledati sočasno s pregledom Uredbe (EU) št. 516/2014 o ustanovitvi Sklada za azil, migracije in vključevanje.
The application of this standstill period, in conjunction with a requirement of transparency as indicated by the judgment of the Court of Justice in Case C-26/03, Stadt Halle9, must make it possible to combat effectively contracts directly and illegally awarded, which is the most serious breach of Community law in the field of public procurement on the part of a contracting authority.
Uporaba tega suspenzivnega roka mora skupaj z obveznostjo preglednosti, kot je navedena v sodbi Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi C-26/03 Stadt Halle9, omogočati učinkovit boj proti nezakonitemu oddajanju naročil na podlagi neposrednega dogovora, saj gre pri tem za najpomembnejšo kršitev zakonodaje Skupnosti na področju javnih naročil s strani naročnika.
The application provided for in Article 14 shall be submitted by a producer of the active substance to a Member State, with a copy to the other Member States, the Commission and the Authority, no later than three years before the expiry of the first approval.
Zahtevek iz člena 14 proizvajalec aktivne snovi predloži državi članici, pri čemer pošlje en izvod drugim državam članicam, Komisiji in Agenciji, in sicer najpozneje tri leta pred iztekom prve odobritve.
The application referred to in Article 301(2), shall include a description of the methodology used for allocating operational risk capital between the different entities of the group.
Vloga iz člena 301(2) vsebuje opis metodologije, ki se uporablja za porazdelitev kapitala za pokrivanje operativnega tveganja med različnimi subjekti skupine.
The application referred to in paragraph 1 shall contain the information listed in Annexes 1 and 2 together with any other data required under the sustainable fisheries partnership agreement.
Zahtevek iz odstavka 1 vsebuje informacije, navedene v prilogah 1 in 2, ter druge podatke, ki se zahtevajo na podlagi sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu.
The application referred to in paragraph 1 shall contain:
Vloga iz odstavka 1 zajema:
The application related to floods in the two provinces of Ciudad Real with a population of 489 200 inhabitants and Toledo (576 200 inhabitants) within the autonomous region of Castilla-La Mancha which has a total population of 1 839 900 (figures from 2004).
Vloga zadeva poplave v dveh provincah, in sicer Ciudad Real s 489 200 prebivalci in Toledo s 576 200 prebivalci, v avtonomni regiji Castilla–La Mancha s skupnim prebivalstvom 1 839 900 (podatki iz leta 2004).
The application related to the province of Messina which has a total population of 622 450 (figures from 2005).
Vloga se je nanašala na pokrajino Mesina, v kateri živi 622 450 prebivalcev (podatek iz leta 2005).
The application shall be accompanied by all the information necessary to demonstrate that the biocidal product is substantially identical to the reference product as defined in paragraph 3.
Vlogi se priložijo vse informacije, ki so potrebne, da se dokaže, da je biocidni pripravek zelo podoben referenčnemu biocidnemu pripravku, kot je določeno v odstavku 3.
The application shall be accompanied by the fees payable under Article 70.
Ob vložitvi vloge se plačajo tudi pristojbine iz člena 70.
The application shall be deemed to be made when it is received by either of the courts referred to in paragraph 3.
Šteje se, da je bila zahteva vložena, ko jo prejme eno od sodišč iz odstavka 3.
The application shall be submitted to ESMA in accordance with the relevant provisions of Article 15."
Organu ESMA je treba vlogo predložiti v skladu z ustreznimi določbami člena 15.“
The application shall be submitted using the form set out in Annex IV and by any means of communication, including electronic.
Zahteva se vloži na obrazcu iz Priloge IV in s katerim koli komunikacijskim sredstvom, vključno z elektronskimi.
The application shall satisfy the requirements set out in Annex III.
Vloga izpolnjuje zahteve iz Priloge III.
the application states the reasons why the technologies or concepts in question make the system, component or separate technical unit incompatible with one or more acts listed in Annex II;
v vlogi so navedeni razlogi, zaradi katerih zadevne tehnologije ali tehnične rešitve onemogočajo sistemu, sestavnemu delu ali samostojni tehnični enoti združljivost z enim ali več akti iz Priloge II;
the applications for recognition referred to in Article 214(2)(a) and Article 223(3)(a) shall be lodged with the Member State where the organisation has its headquarters;
se zahtevki za priznanje iz členov 214(2)(a) in 223(3)(a) vložijo v državi članici, kjer ima organizacija svojo pisarno;
The applications were submitted by 12 Member States, targeted 31 995 redundant workers and requested a total of EUR 169 994 542 from the EGF.
Vloge je vložilo 12 držav članic, zadevale so 31 995 presežnih delavcev, iz ESPG pa so bila zahtevana sredstva v skupni višini 169 994 542 EUR.
The applications were submitted by 13 Member States, covered 29 021 redundant workers and requested a total of EUR 166 581 220 from the EGF.
Vloge je vložilo 13 držav članic, zadevale so 29 021 presežnih delavcev, skupna vsota sredstev, zahtevanih iz ESPG, pa je bila 166 581 220 EUR.