natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its 75% employment target requires employment rates significantly higher than the present levels in the age group 55 to 65.
Za dosego strateškega cilja 75-odstotne zaposlenosti so v starostni skupini od 55 do 65 let potrebne znatno višje stopnje zaposlenosti od današnjih.
its acceptable daily intake, acute reference dose or acceptable operator exposure level is significantly lower than those of the majority of the active substances included in Annex I for the same product type;
dopustni dnevni vnos, akutni referenčni odmerek ali sprejemljive ravni izpostavljenosti delavca so občutno nižje kot pri večini aktivnih snovi, vključenih v Prilogo I za isto vrsto pripravkov;
Its activities contribute 1.5% to the EU GDP.
Ti s svojimi dejavnostmi prispevajo 1,5 % k BDP EU.
Its administrative capacity needs to increase to match the ambition of the new tasks assigned to it.
Treba bi bilo povečati njegove upravne zmogljivosti, da bi bile kos dometu novih nalog, ki so mu bile dodeljene.
Its adoption at the end of 2000, following a difficult conciliation procedure between the European Parliament and the Council, and publication on 15 March 2001 for transposition in the Member States by 15 March 2003 signalled the desire of both national and European policymakers to overhaul the regulatory framework for the industry from top to bottom to ensure its integration into the European area and to enable it to face up to the competition from other transport modes on the best possible terms.
Sprejetje paketa ob koncu leta 2000 po težavnem usklajevanju med Evropskim parlamentom in Svetom ter objava 15. marca 2001 z namenom, da bi ga države članice prenesle do 15. marca 2003, sta nakazala željo nacionalnih in evropskih oblikovalcev politike, da bi v celoti spremenili regulativni okvir sektorja za zagotovitev njegove integracije v evropski prostor in da bi pod boljšimi pogoji kljuboval konkurenci drugih sredstev prevoza.
Its adoption by the ECO-Section on 28 March 2008 will enable the rapporteur to present these views to a wide public at a high-level conference "The advantages and the benefits of the euro" organised by the EESC on 14 and 15 April 2008.
Po sprejetju mnenja v strokovni skupini ECO 28. marca 2008 bo poročevalec lahko predstavil ta stališča širši javnosti na konferenci na visoki ravni Prednosti in ugodnosti eura, ki jo EESO pripravlja 14. in 15. aprila 2008.
Its aim is that 20% of the funding in pillars 2 and 3 will be absorbed by SMEs and it places a stronger emphasis on financial instruments.
Njegov cilj je, da bodo MSP črpala 20 % sredstev iz stebrov 2 in 3, pri čemer večji poudarek daje finančnim instrumentom.
Its aim is that 20% of the funding in pillars 2 and 3 will be absorbed by SMEs and it places a stronger emphasis on financial instruments.
Njegov cilj je, da MSP črpala 20 % sredstev iz stebrov 2 in 3, pri čemer večji poudarek daje finančnim instrumentom.
Its aim will be to develop, in cooperation with ENISA and the Joint Research Centre, by end-2016 a roadmap exploring the possibility of creating such a European ICT security certification framework proposal by end-2017.
Njen cilj bo v sodelovanju z agencijo ENISA in Skupnim raziskovalnim središčem do konca leta 2016 pripraviti načrt za proučitev možnosti, da se do konca leta 2017 oblikuje predlog o takem evropskem okviru varnostnega certificiranja za IKT.
Its amount should be calculated in such a way so as to achieve the objectives set out in paragraph 2 of Protocol 4 while also bring the cotton scheme into the mainstream of the CAP reform process and simplification.
Njegov znesek bi morali izračunati na tak način, da bi dosegli cilje, določene v odstavku 2 Protokola 4, hkrati pa režim za bombaž vključili v proces reforme in poenostavitve skupne kmetijske politike.
Its axis of maximum sensitivity must be horizontal and perpendicular to the path of the vehicle (line CC′).
Os njegove največje občutljivosti mora biti vodoravna in pravokotna na stezo vozila (črta CC').
Its biggest, most important subsector is aluminium, which, in 2010, had a total workforce of 240 000 and a turnover of EUR 25bn.
Njegov največji in najpomembnejši podsektor je proizvodnja aluminija, v kateri je bilo leta 2010 zaposlenih skupaj 240 000 ljudi, promet pa je znašal 25 milijard EUR.
Its brief will be to enhance and widen the scope of dialogue on forestry issues and improve the transfer of know-how and decision-making;
Odbor bo zadolžen za krepitev in širjenje dialoga o gozdarskih vprašanjih ter izboljšanje prenosa strokovnega znanja in sprejemanja odločitev;
Its budget in 2013 was around $1 billion (excluding budget for non-enterprise activities).
Njen proračun je leta 2013 znašal okoli milijardo dolarjev (brez proračuna za dejavnosti, ki niso povezane s podjetji).
Its budget in 2013 was around USD 1 billion (excluding budget for non-enterprise activities).
Njen proračun je leta 2013 znašal okoli milijardo ameriških dolarjev (brez proračuna za dejavnosti, ki niso povezane s podjetji).
Its budget must therefore increase considerably, namely at least by the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole..
Zato bo treba njegov proračun znatno povečati, vsaj za 5,9 %, kakršen je predlog Evropske komisije za splošno povečanje proračuna EU za leto 2011.
Its budget must therefore increase considerably, namely at least by the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole.
Zato bo treba njegov proračun znatno povečati, vsaj za 5,9 %, kakršen je predlog Evropske komisije za splošno povečanje proračuna EU za leto 2011.
Its capacity and powers remain, however, limited when compared to the extent of verifications and inspections required.
90,25 % njegovih obtožnic je bilo potrjenih s pravnomočnimi sodbami.
Its carbon dioxide emissions make up around 5% of global emissions caused by human activity7.
Teh emisij je približno 5 % vseh svetovnih emisij, ki jih povzročijo človekove dejavnosti7.
Its carbon dioxide emissions make up around 5% of global emissions caused by human activity9.
Teh emisij je približno 5 % vseh svetovnih emisij, ki jih povzročijo človekove dejavnosti9.
its co-formulants have not been prohibited under Article 27;
pomožne snovi v formulaciji niso prepovedane v skladu s členom 27;
Its competitors, 10 in number, of which some are only locally available, all have much smaller market shares, the biggest having 12 %.
Njeni konkurenti, ki jih je 10 in med katerimi so nekateri prisotni samo lokalno, imajo vsi veliko manjše tržne deleže; največji znaša 12 %.
its consistency with the objectives of the Specific Regulations and the conclusions of the policy dialogue referred to in Article 13(1);
skladnost s cilji posebnih uredb in sklepi dialoga o politiki iz člena 13(1);
Its contribution to the programmes for the period 2014-2020 shall not exceed EUR [7897] million at current prices in accordance with the Article [14 of the proposal] of the Council Regulation referred to in point 1 above.
Njen prispevek k programom za obdobje 2014–2020 ne bo presegel [7 897] milijonov EUR, izraženih v tekočih cenah, v skladu s členom [14 predloga] Uredbe Sveta, navedene v točki 1 zgoraj.
Its cost is disproportionate to the number of pirates involved (in Somalia around 1 500).
Njegovi stroški so nesorazmerni s številom piratov, ki pri tem sodelujejo (v Somaliji okoli 1 500).
Its counterpart would be Brazil's Council for Economic and Social Development.
Njen partner naj bi bil brazilski Svet za ekonomski in socialni razvoj (CDES).
its current programme of structural reforms aims to renew its competitiveness in a sustainable manner.
njen program v okviru strukturnih sprememb stremi k trajni obnovi njene konkurenčnosti.
Its current share of the global market is around 35%, which shows that the sector is strategic for Europe.
Njen trenutni delež na svetovnem trgu dosega okrog 35 %, kar dokazuje, da ima ta sektor za Evropo velik strateški pomen.
Its decision of 14 March 2006 in Commission v French Republic11, the Court concluded that by continuing to regard the supplier of a defective product as liable on the same basis as the producer where the producer cannot be identified, even though the supplier has informed the injured party within a reasonable time of the identity of the person who supplied him with the product, the French Republic had not taken the all necessary implementing measures set out in the judgment of 25 April 2002 as regards the transposition of Article 3(3) of Directive 85/374/EEC.
Sodišče je v sodbi z dne 14. marca 2006 v zadevi Komisija proti Francoski republiki11 odločilo, da Francoska republika s tem, da je še naprej štela, da dobavitelj proizvoda z napako odgovarja enako kot proizvajalec, če zadnjega ni mogoče identificirati, čeprav je dobavitelj oškodovanca v razumnem roku obvestil o tem, kdo mu je dobavil proizvod, ni izvedla ukrepov, potrebnih za polno izvršitev sodbe z dne 25. aprila 2002 glede prenosa člena 3(3) Direktive 85/374/EGS.
Its effect has been not only to limit fishing for cod in the North Sea, which accounts for approximately 5% of the fish landed, but also to prevent fishing vessels from leaving port even when they own fishing quota for the 95% of other fish.
Načrt je ne samo omejil ribolov trske v Severnem morju, ki predstavlja približno 5 % iztovorjenih rib, ampak je tudi preprečil ribiškim plovilom, da bi zapustila pristanišče, čeprav so imela ribolovne kvote za 95 % drugih rib.
Its environmental cost is estimated at 1.1% of GDP.9 The efforts to achieve the goals of meeting growing mobility needs and strict environmental standards are beginning to show signs of friction.
Okoljski stroški prometa so ocenjeni na 1,1 % BDP.9 Prizadevanja za uresničevanje ciljev izpolnjevanja naraščajočih potreb po mobilnosti in strogih okoljskih standardov že kažejo prve znake trenja.
Its final report of 1 October 2012 demonstrated that the MP with Moldova had contributed to the achievement of many priorities of the partners, which were closely matched by the implemented projects and initiatives.
V končnem poročilu z dne 1. oktobra 2012 je bilo navedeno, da je partnerstvo za mobilnost z Moldavijo prispevalo k uresničevanju številnih prednostnih nalog partnerjev, tesno povezanih z izvajanimi projekti in pobudami.
Its first-sale value is some EUR 4 billion.
Njihova vrednost pri prvi prodaji je približno 4 milijarde EUR.
Its founding members are two international organisations which provide two thirds of its total budget from public funds dedicated to R &amp; D activities.
Ustanovna člana sta mednarodni organizaciji, ki zagotavljata dve tretjini njegovega skupnega proračuna iz javnih sredstev, namenjenih raziskovalnim in razvojnim dejavnostim.
Its funding amounted to EUR 19 million per year.
Agencija prejema na leto finančna sredstva 19 milijonov eurov.
its GDP growth is negative or GDP remains well below its potential (resulting in a negative output gap greater than 1.5 % of GDP);
rast BDP države članice je negativna ali BDP ostaja daleč pod svojim potencialom (zaradi česar je proizvodna vrzel večja od 1,5 % BDP);
Its general objectives will be (i) to safeguard and promote the European cultural and linguistic diversity and (ii) to strengthen the competitiveness of the sector; thereby it will contribute to the EU 2020 strategy and its flagship initiatives.
Splošna cilja programa bosta (i) varovati in spodbujati evropsko kulturno in jezikovno raznolikost ter (ii) okrepiti konkurenčnost sektorja; s čimer bo program prispeval k uresničevanju strategije EU 2020 in njenih vodilnih pobud.
Its goal is to provide recommendations regarding the research needs in networks, architecture, systems &amp; components and their interaction, and to investigate legal provisions and standardisation needs.
Njen cilj je zagotoviti priporočila glede raziskovalnih potreb v omrežjih, arhitekturi, sistemih in komponentah ter njihovi interakciji in preučiti pravne določbe ter potrebe po standardizaciji.
Its Green Paper on successions and wills6, which was published on 1 March 2005, elicited 60 or so replies and was followed by a public hearing on 30 November 20067.
Komisija je v zvezi z Zeleno knjigo o dedovanju in oporokah6, ki jo je objavila 1. marca 2005, prejela približno 60 odgovorov, temu pa je 30. novembra 2006 sledila javna obravnava7.
Its gross calorific value is greater than 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Njegova bruto kalorična vrednost je večja od 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) na vlažen proizvod brez pepela.
Its gross calorific value is greater than 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Njegova brutokalorična vrednost je večja od 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) na vlažen proizvod brez pepela.
Its height (a) shall at least correspond to the prescribed diameter size and its width shall exceed that value (i.e. &gt; a).
Njegova višina (a) je vsaj enaka predpisanemu premeru, njegova širina pa večja od navedene vrednosti (tj. &gt; a).
Its high efficiency means more electricity is produced from each tonne of lignite and CO2 emissions are reduced by 30% compared with older plants.
Njena visoka učinkovitost pomeni, da iz vsake tone lignita proizvede več električne energije, emisije CO2 pa so v primerjavi s starejšimi termoelektrarnami nižje za 30 %.
Its impact is however limited for inland transport owing to the existence of specific rules established by Regulation (EEC) No 1191/69.
Njen učinek je kljub temu omejen za kopenski promet zaradi posebnih pravil, ki jih določa Uredba (EGS) št. 1191/69.
Its implementation as of 2014 will require policy coordination at national level and cooperation with relevant EU structures and with the World Health Organization (WHO).
Njegovo izvajanje, ki se bo začelo leta 2014, bo zahtevalo usklajevanje politik na nacionalni ravni ter sodelovanje z zadevnimi strukturami EU in Svetovno zdravstveno organizacijo (SZO).
Its implementation in 2013 has, however, been greatly influenced by the continuously momentous political developments in the Southern Mediterranean.
Na njegovo izvajanje leta 2013 pa so močno vplivali stalni pomembni politični dogodki v južnem Sredozemlju.
Its imposition requires a coordinated analysis of different relevant markets related to the access network, in accordance with the market analysis procedure set out in Article 6716 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Uvedba funkcionalne ločitve zahteva usklajeno analizo različnih upoštevnih trgov, povezanih z dostopovnim omrežjem, v skladu s postopkom analize trga, določenim v členu 6716 Direktive 2002/21/ES (Okvirne direktive).
Its indirect contribution to GDP creation is much higher - tourism indirectly generates more than 10% of EU GDP and provides about 12% of all jobs.
Posredni delež turizma v BDP je veliko večji, saj turizem k BDP EU posredno prispeva več kot 10 % in zagotavlja okoli 12 % vseh delovnih mest.
Its industries continue to invest in R &amp; D both in advanced production techniques and more sophisticated products, services and networks.
Industrija nenehno vlaga v raziskave in razvoj na področju naprednih proizvodnih tehnik in bolj dovršenih proizvodov, storitev ter mrež.
Its input is particularly effective in large-scale high-risk projects (major infrastructure projects, R &amp; D, etc.).
Njena učinkovitost se kaže zlasti pri izredno obsežnih projektih z veliko tveganja (veliki infrastrukturni projekti, raziskave in razvoj itd.).
Its investments, combined with structural reforms, will play a key role in supporting growth and job creation and in achieving the Europe 2020 strategy's objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Naložbe na podlagi kohezijske politike bodo imele v kombinaciji s strukturnimi reformami ključno vlogo pri podpori rasti in ustvarjanja delovnih mest ter pri doseganju ciljev strategije Evropa 2020 glede pametne, trajnostne in vključujoče rasti.
Its largest competitors, B, C and D, have market shares of respectively 25, 15 and 10 %, whilst the other producers have smaller market shares.
Njegovi največji konkurenti, B, C in D, imajo tržne deleže v višini 25, 15 in 10 %, medtem ko imajo drugi proizvajalci manjše tržne deleže.
Its length shall be 20 to 25 times its thickness and its width two to three times its thickness.
Dolžina mora biti od 20- do 25-kratnik debeline, širina pa od dve- do trikratnik debeline.
Its main findings are that the ENIAC JTI will allow to (a)share the increasing costs of the R &amp; D activities and infrastructures in order to maintain Europe in line with the international competition, (b)take the leadership in diversifying applications of semiconductor technologies and applying them to alternative innovative markets, (c)manage breakthroughs in electronic design, in order to fill the ever-widening gap between what is achievable in technologies and what can economically be designed and tested, and (d)provide European SMEs with effective and efficient tools to support them in their innovation process.
Njene glavne ugotovitve so, da bo skupna tehnološka pobuda ENIAC omogočila (a) delitev vedno višjih stroškov dejavnosti in infrastrukture v raziskavah in razvoju, zato da Evropa ohrani korak z mednarodno konkurenco, (b) prevzem vodilnega položaja pri razvejanih uporabah polprevodniških tehnologij in njihovi uporabi za nadomestne inovativne trge, (c) ureditev prodorov na področju oblikovanja elektronike, da se zmanjšajo vedno večje razlike med uresničljivim v tehnologiji in tem, kar je gospodarsko mogoče oblikovati in preskusiti, ter (d) evropskim MSP zagotoviti učinkovita in uspešna orodja za podporo v inovacijskem postopku.
Its main objective is to prevent major accidents involving large quantities of dangerous substances (or mixtures thereof) as listed in its Annex I and to limit the consequences of such accidents for human health and the environment.
Njen glavni cilj je preprečevanje večjih nesreč, v katere so vključene velike količine nevarnih snovi (ali njihove zmesi), kot je navedeno v Prilogi I, ter omejitev posledic takih nesreč za ljudi in okolje.
Its main objective is to project EU policies in support of the “Europe 2020” strategy agenda, addressing major global challenges, developing a proactive agenda of EU and mutual interests with industrialised countries and emerging economies, with a specific focus on strategic partners.
Njegov glavni cilj je zaščita politik EU v podporo agendi strategije „Evropa 2020“, obravnava velikih svetovnih izzivov, razvoj proaktivne agende EU in skupnih interesov z industrializiranimi državami in gospodarstvi v vzponu s posebnim poudarkom na strateških partnerjih.
Its main particularities are: most Community production takes place in outermost regions which, as recognised by Article 299(2) of the Treaty, are affected by a series of specific difficulties; their production supplies only 16% of the Community market; and the world banana market is virtually a oligopoly, since marketing is controlled by five major companies.
Posebnosti tega sektorja so zlasti to, da večina proizvodnje EU poteka v najbolj oddaljenih regijah (NOR), ki se, kot priznava člen 299(2) Pogodbe, srečujejo s posebnimi ovirami, da ta proizvodnja na trgu EU predstavlja le 16 %, in da je svetovni trg banan skoraj oligopol, saj trg banan obvladuje pet velikih podjetij.
Its mandate was extended in 2012 to monitor the implementation of the Council recommendation on the validation of non-formal and informal learning8.
Njen mandat je bil leta 2012 razširjen na spremljanje izvajanja priporočila Sveta o potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja8.
Its market share on the various national retail markets varies between 40 % and 60 %.
Njegov tržni delež na različnih nacionalnih maloprodajnih trgih je med 40 % in 60 %.
Its members come from the catching sector (ship owners, small-scale fishermen, employed fishermen and producer organisations), from processors and traders, from environmental NGOs, from aquaculture producers, and from the recreational civil society.
Člani tega telesa so iz sektorja lova (lastniki ladij, mali ribiči, zaposleni ribiči in organizacije proizvajalcev), predelovalnega in trgovinskega sektorja, okoljskih nevladnih organizacij, ribogojskega sektorja in rekreacijske civilne družbe.
Its members stand for 19.1% of total worldwide business R &amp; D expenditure.
Izdatki farmacevtskih podjetij za raziskave in razvoj predstavljajo 19,1 % skupnih tovrstnih izdatkov podjetij po vsem svetu.
Its membership of 1,662 is comprised of 1,351 companies, 130 industrial associations, and 47 regional economic organisations (as of 20 June, 2006).
Organizacija šteje 1.662 članov, od tega 1.351 podjetij, 130 industrijskih združenj in 47 regionalnih gospodarskih organizacij (podatki veljajo za 20. junij 2006).
Its multi-annual work programmes are drawn up in consultation with the EURES Coordination Group referred to in Article 11.
Njegovi večletni delovni programi so oblikovani na podlagi posvetovanja s skupino za usklajevanje EURES iz člena 11.
Its next meeting is scheduled for 12 and 13 November 2009.
Prihodnje zasedanje je predvideno 12. in 13. novembra 2009.
Its non-binding character should be maintained, but governments which are party to it should continue to promote the Guidelines and the adherence of multinational companies to them.
Njegov nezavezujoči značaj naj bi oohranili, vendar pa bi vlade, ki so k Smernicam pristopile, morale še naprej promovirati dokument in spodbujati multinacionalna podjetja, naj se po njem ravnajo.
Its objective falls therefore within the ambit of Article 21(1) of the Treaty.
Ta cilj je torej zajet v členu 21(1) Pogodbe.
Its objective is to amend Regulation (EC) No 717/2007, in order to further strengthen the single market for electronic communications by ensuring that prices paid by users of public mobile networks for Community-wide roaming services when travelling within the Community are not unjustifiably higher than the charges payable when calling, sending SMS messages or transferring data within their home country and that users have the information they need to understand and control their expenditure on roaming services.
Njegov namen je spremeniti Uredbo (ES) št. 717/2007, da se dodatno okrepi enotni trg za elektronske komunikacije, z zagotovitvijo, da cene, ki jih uporabniki javnih mobilnih omrežij, ko potujejo v Skupnosti, plačujejo za storitve gostovanja v Skupnosti, niso neupravičeno višje od cen, ki jih plačujejo za klice, pošiljanje sporočil SMS ali prenos podatkov v domači državi, in da imajo uporabniki na voljo informacije, ki jih potrebujejo za razumevanje in nadzor svojih stroškov za storitve gostovanja.
Its objectives are to build a more collaborative environment for pharmaceutical research and technological development (R &amp; D) in Europe, and to develop more effective and safer medicines while increasing the competitiveness of the EU pharmaceutical sector.
Njegovi cilji so vzpostaviti bolj sodelovalno okolje za farmacevtske raziskave in tehnološki razvoj v Evropi ter razviti učinkovitejša in varnejša zdravila, hkrati pa povečati konkurenčnost farmacevtskega sektorja EU.
Its Offshore Leaks Database6 lists 45 131 EU companies7.
V podatkovni bazi tega konzorcija Offsore Leaks Database6 je navedenih 45 131 podjetij iz EU7.
Its overall cost would be of EUR 11 billion.
Njen skupni strošek bi znašal 11 milijard EUR.
Its overarching aim is to achieve good environmental status (GES) for EU marine waters by 2020.
Njen glavni cilj je doseganje dobrega okoljskega stanja v morskih vodah EU do leta 2020.
Its per capita GDP, at 138%7 of the Community average, is significantly higher than the eligibility threshold of 90%.
Njen BDP na prebivalca, ki znaša 138 %7 povprečja Skupnosti, znatno presega prag upravičenosti, ki je 90 %.
Its population of around 1.9 million has a very low GDP per capita of around € 1 000.
Prebivalstvo, ki šteje okoli 1,9 milijona, ima zelo nizek BDP na prebivalca, tj. okoli 1.000 eurov.
Its primary objective has always been to serve the implementation of Regulation (EU) No. 604/20133 (hereafter "the Dublin Regulation") and together these two instruments make up what is commonly referred to as the 'Dublin system'.
Njegov glavni cilj je bil vedno zagotoviti podporo izvajanju Uredbe (EU) št. 604/20133 (v nadaljnjem besedilu: dublinska uredba), oba navedena akta pa skupaj sestavljata t.