natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings, particularly of new access networks ð and serve public health, public security and meet town and country planning objectives ï .
Izboljšanje souporabe infrastrukture lahko občutno izboljša konkurenčnost podjetij in zniža njihove skupne finančne in okoljske stroške postavitve uvedbe elektronske komunikacijske infrastrukture, zlasti novih dostopovnih omrežij ð ter služi javnemu zdravju, javni varnosti in izpolnjuje cilje prostorskega načrtovanja ï.
Improving knowledge of the seas and oceans that make up 71% of our planet's surface is one of the three cross-cutting tools of the EU's integrated maritime policy2.
Izboljšanje znanja o morjih in oceanih, ki predstavljajo 71 % površine našega planeta, je eno izmed treh medsektorskih orodij celostne pomorske politike EU2.
Improving productivity and competitiveness will require investment in education, training, research and organisation of work.
Krepitev konkurenčnosti in produktivnosti terja naložbe v izobrazbo, usposabljanje, raziskave in organizacijo dela.
improving reviewing logistics management by promoting European projects and initiatives to optimise transport logistics and just-in-time production;
pregled izboljšanje upravljanja logistike s spodbujanjem evropskih pobud in projektov za optimizacijo prometne logistike in sprotne proizvodnje ("just in time");
Improving the access to support services and establishing an individualised services approach for long-term unemployed guarantees and further enhances the right to access to free placement services laid down in Article 29 of the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Z izboljšanjem dostopa do podpornih storitev in vzpostavitvijo pristopa, ki temelji na posamezniku prilagojenih storitvah za dolgotrajno brezposelne, se zagotavlja in dodatno krepi pravica brezplačnega dostopa do služb za posredovanje zaposlitev, ki jo določa člen 29 Listine EU o temeljnih pravicah.
Improving the business environment for all companies, and in particular for SMEs, is one of the main priorities of the EU’s ten-year growth strategy, Europe 20201 -making business easier and better.
Izboljšanje poslovnega okolja za vsa podjetja in zlasti za MSP je ena od glavnih prednostnih nalog desetletne strategije rasti EU Evropa 20201 – olajšanje in izboljšanje poslovanja.
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters (additional opinion)
Izboljšanje mehanizma civilne zaščite Skupnosti – odziv na naravne katastrofe (dodatno mnenje)
Improving the conditions for private sector investment in R &amp; D and innovation is essential for achieving the 3% Barcelona objective.
Izboljšanje pogojev za naložbe zasebnega sektorja v R &amp; R in inovacije je zelo pomembno za doseganje barcelonskega cilja 3 %.
Improving the conditions for the mobility of artists and other culture professionals has been tackled both by an OMC group focusing on obstacles to mobility and how to tackle them, for example through improved information systems, and on the role of intermediary organisations, and through an ongoing 3 million euro dedicated pilot project, which develops and tests new ideas on mobility support9..
Vprašanje izboljšanja pogojev za mobilnost umetnikov in ostalih kulturnih delavcev je bilo obravnavano v okviru skupine odprte metode koordinacije, ki se je osredotočila na ovire za mobilnost in možne rešitve za njihovo odstranitev, na primer z izboljšanimi informacijskimi sistemi, in na vlogo posredniških organizacij, ter v okviru tekočega pilotnega projekta, ki razvija in preskuša nove ideje za podporo mobilnosti in mu je bilo namenjenih 3 milijone EUR9.
improving the flexibility of the labelling policy, in taking into account the WTO policies, by: 1) removing the distinction between the rules on labelling wines with and without GIs, most importantly facilitating the indication of vine variety and vintage on wines without GI status, in order to allow EU wine producers to market “new world” type wines (i.e. single vine variety), and thereby put EU wine producers on an equal footing with external competitors, 2) maintaining and improving the traditional terms system, 3) adapting the policy on trademarks, 4) amending the language rules in the wine sector to allow more flexibility on the use of languages, 5) ensuring health and consumer information and protection, 6) fully informing the consumer of the origin of the product through appropriate labelling rules on traceability and 7) allowing to inform consumers on the environmental aspects of production practices.
boljšo prilagodljivost politike označevanja, ob upoštevanju politik STO, z: 1) odpravo razlikovanja med predpisi o označevanju vin z geografsko označbo in brez nje, zlasti z omogočanjem navedbe sorte vinske trte in letnika na vinih brez statusa geografske označbe, da se vinarjem EU omogoči tržiti sortna vina „novega sveta“ (iz ene same sorte vinske trte) in s tem postaviti vinarje EU v enak položaj, kot ga imajo zunanji konkurenti, 2) ohranitvijo in izboljšanjem sistema tradicionalnih izrazov, 3) prilagoditvijo politike o blagovnih znamkah, 4) spremembo jezikovnih pravil v vinskem sektorju, da se omogoči večja prilagodljivost pri uporabi jezikov, 5) zagotavljanjem zdravstvenih in potrošniških informacij ter varstva potrošnikov in 6) obveščanjem potrošnika o poreklu proizvoda z ustreznimi predpisi označevanja o sledljivosti in 7) omogočanjem seznanjanja potrošnikov z okoljskimi vidiki proizvodnih postopkov.
Improving the framework conditions for international S &amp; T cooperation
Izboljšanje okvirnih pogojev za mednarodno sodelovanje na področju Z &amp; T
Improving the implementation of the Lisbon Strategy – Making the Lisbon strategy a success through a pact with organised civil society
Izboljšati izvajanje lizbonske strategije – doseči uspeh lizbonske strategije na podlagi pakta s civilno družbo
Improving the implementation of the Lisbon Strategy – Making the Lisbon strategy a success through a pact with organised civil society 2
Izboljšati izvajanje lizbonske strategije – doseči uspeh lizbonske strategije na podlagi pakta s civilno družbo2
Improving the Internal Market for Goods and Services
Izboljšanje notranjega trga blaga in storitev
Improving the market position of EU production: Addressing market imperfections, high information and transaction costs, as well as organisational matters, leads to focus on production activities (grouping supply and better marketing at first sale), increase competitiveness of EU production (quality, innovation and added value), reinforce bargaining power of producers and ensure level playing field conditions for all products marketed in the Union.
Izboljšanje tržnega položaja proizvodnje EU: obravnavanje pomanjkljivosti na trgu, visokih stroškov obveščanja in transakcij ter organizacijskih vprašanj prispeva k usmeritvi v dejavnosti proizvodnje (združevanje ponudbe in boljše trženje pri prvi prodaji), povečuje konkurenčnost proizvodnje EU (kakovost, inovacije in dodana vrednost), krepi pogajalsko moč proizvajalcev in zagotavlja bolj enake konkurenčne pogoje za vse proizvode, ki se tržijo v Uniji.
Improving the planning, preparation and carrying out of inspections (Articles 7 and 18)
Izboljšanje načrtovanja, priprave in izvedbe inšpekcijskih pregledov (člena 7 in 18)
Improving value for money requires maximising the impact of R &amp; I policies, including by establishing closer links between quality and the resources allocated to these areas.
Za izboljšanje stroškovne učinkovitosti je treba čim bolj povečati učinek raziskovalnih in inovacijskih politik, vključno z vzpostavitvijo tesnejših povezav med kakovostjo in dodeljenimi sredstvi za ta področja.
Improving farmers' cooperation within competition rules.
izboljšanje sodelovanja kmetov v okviru pravil konkurence
Improving the targeting of the CAP to its objectives
izboljšanje usmeritve SKP k njenim ciljem
impurities, milk replacer, feed materials for binding or denaturising, the ash level and moisture content referred to in Articles 4
NEČISTOČ, MLEČNih NADOMESTKov, POSAMIČNih KRMIL ZA VEZAVO ALI DENATURACIJO, vsebnostI pepela IN VSEBNOSTI VLAGE IZ ČLENA 4
In Article 10(7) of Regulation (EU) 2016/1037, the following subparagraph is added:
V členu 10(7) Uredbe (EU) 2016/1037 se doda naslednji pododstavek:
In Italy, the set-up of integrated e-Portals allows people to register directly on-line and be connected to a national register to facilitate automatic verification of fulfilment of requirements, and transmission of offers.
V Italiji vzpostavitev celostnih e-portalov omogoča, da se posamezniki registrirajo neposredno na spletu in so povezani z nacionalno evidenco, kar omogoča lažje samodejno preverjanje izpolnjevanja zahtev in posredovanje ponudb.
In Portugal, the government decided on an increase of the minimum wage following negotiations with social partners during which the largest trade union confederation opposed to the proposed reduction of social security contributions by employers.
Portugalska vlada je sprejela odločitev o povišanju minimalne plače po pogajanjih s socialnimi partnerji, med katerimi je največja konfederacija sindikatov nasprotovala predlaganemu znižanju prispevkov delodajalcev za socialno varnost.
in '000 €
v 000 EUR
In 1 000 EUR
V 1 000 EUR
In 10 countries, the national recommendations were based on the WHO recommendations.
V 10 državah so nacionalna priporočila temeljila na priporočilih SZO.
In 11 cases, the Commission invited the Member States concerned to postpone the adoption of the notified regulations for one year from the date of their receipt, so as not to compromise European Union harmonisation work underway in the area (see Annexes 9.5).
V 11 primerih je Komisija pozvala zadevne države članice, naj odložijo sprejetje priglašenih predpisov za eno leto od datuma prejetja, da ne bi z njimi ogrozili usklajevanja, ki ga Evropska unija izvaja na tem področju (glej Prilogo 9.5).
In 13 EU Member States out of the 27 (Portugal, Italy, Slovenia, Spain, Denmark, Romania, Latvia, Greece, Estonia, Finland, Hungary, Cyprus, Malta) for at least half of all the product searches, testers were able to find one cross-border offer that was at least 10% cheaper than the best domestic offer.
V 13 od 27 držav članic EU (Portugalska, Italija, Slovenija, Španija, Danska, Romunija, Latvija, Grčija, Estonija, Finska, Madžarska, Ciper, Malta) so preizkuševalci za vsaj polovico vseh iskanih izdelkov našli eno čezmejno ponudbo, ki je bila vsaj 10 % cenejša od najboljše nacionalne ponudbe.
In 14 countries, physical activity was included in training modules for doctors and physiotherapists; in eight countries it was included in training modules for nurses.
V 14 državah je bila telesna dejavnost vključena v module usposabljanja za zdravnike in fizioterapevte; v osmih državah pa je bila vključena v module usposabljanja za medicinske sestre.
In 15 years the fund is targeted to reach 2.5 per cent of GDP.
Sklad naj bi v 15 letih dosegel 2,5 odstotka BDP.
In 15% of cases female policy-making staff and members have formed a network; 4% have both (i.e. separate/auxiliary organisations and networks).
V 15 % organizacij so žensko vodstveno osebje in ženske članice oblikovale mrežo, v 4 % organizacij pa imajo oboje (to pomeni ločene/pomožne organizacije in mreže).
In 15% of cases female policy-making staff and members have formed a network; 4% have both (i.e. separate/auxiliary organisations and networks).
V 15 % organizacij sta žensko vodstveno osebje in članstvo oblikovalo mrežo, v 4 % organizacij pa imajo oboje (to pomeni ločene/pomožne organizacije in mreže).
In 15 minutes, each unit can increase or decrease its output by more than 500 MW to balance the output from wind and solar, matching the flexibility of a modern gas-fired power plant.
Vsak blok lahko v 15 minutah poveča ali zmanjša izhodno moč za več kot 500 MW za uravnoteženje izhodne moči vetrnih turbin in fotovoltaike, s tem pa je tako prožna kot sodobna termoelektrarna na plin.
In 16 countries, it triggered concrete national/regional action, such as the development of patient safety strategies and programmes, the inclusion of patient safety in health legislation or the creation of reporting and learning systems.
V 16 državah je sprožilo konkretne nacionalne/regionalne ukrepe, kot so razvoj strategij in programov za varnost pacientov, vključitev varnosti pacientov v zdravstveno zakonodajo ali oblikovanje sistemov poročanja in učenja.
In 16 Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxemburg, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and Sweden), it was even smaller, i.e. between € 18 338 and € 68 952.
V 16 državah članicah (Avstrija, Belgija, Bolgarija, Češka, Estonija, Finska, Nemčija, Madžarska, Latvija, Litva, Luksemburg, Poljska, Portugalska, Slovaška, Španija in Švedska) je bil celo nižji, in sicer od 18 338 EUR do 68 952 EUR.
In 19 countries, HEPA policies were implemented in relation to the environment, urban planning, and public safety (including transport).
V 19 državah so bile politike HEPA izvedene v povezavi z okoljem, urbanističnim načrtovanjem in javno varnostjo (vključno s prometom).
In 1970 there were still 0.18 hectares per capita available, but today the figure is just 0.11 hectares.
Leta 1970 je bilo na razpolago še 0,18 ha obdelovalne površine na prebivalca, danes pa le še 0,11 ha.
In 1977, there was no free circulation and a very weak integration.
Leta 1977 ni bilo prostega pretoka in vključevanje je bilo zelo slabo.
In 1986 in Case 170/84 Bilka-Kaufhaus v Weber27, the Court confirmed the implicit ruling given in the above-mentioned Defrenne I judgment28, namely that only benefits deriving from a statutory social security scheme were outside the scope of ex-Article 119 of the EC Treaty.
Leta 1986 je Sodišče v zadevi 170/84 Bilka-Kaufhaus proti Weber27 potrdilo implicitno odločitev iz zgoraj navedene sodbe Defrenne I28, namreč, da samo prejemki iz zakonsko predpisanih sistemov socialne varnosti ne spadajo na področje uporabe prejšnjega člena 119 Pogodbe ES.
In 1988 the Frankfurt ministerial seminar on water reviewed the existing legislation and identified a number of improvements that could be made.
Na Ministrskem seminarju o vodni politiki leta 1988 v Frankfurtu je bila pregledana veljavna zakonodaja in izražena vrsta možnih izboljšanj.
In 1989, Equal Exchange co-founded Cafedirect, now the leading UK fair trade brand selling coffee, tea and cocoa through wholesalers and in most major supermarkets.
Leta 1989 je družba Equal Exchange ustanovila Cafedirect, ki je danes glavni kanal pravične trgovine v Združenem kraljestvu za trženje kave, čaja in kakava prek trgovcev na debelo in prek večine glavnih supermarketov.
In 1990, RO accounted for 40% of the installations worldwide.
Leta 1990 je to tehnologijo uporabljalo 40 % obratov po svetu.
In 1992 there were renewed, increasingly frequent calls for further Commission intervention.
In 1992 there were renewed, increasingly frequent calls for further Commission intervention. &lt; }0{ &gt; Leta 1992 je spet prišlo do vse bolj pogostih zahtev po nadaljnji intervenciji Komisije.
In 1992, 25.4% of employees were employed on fixed-term or part-time contracts.
Leta 1992 je 25,4 % zaposlenih delalo po pogodbi za določen čas ali skrajšan delovni čas.
In 1992, just 93 European routes were served by more than two airlines.
Leta 1992 je bilo v Evropi le 93 prog, na katerih sta lete opravljali več kot dve letalski družbi.
In 1994 the IMO decided to make the Code mandatory through the adoption of a new Chapter IX "Management for the Safe Operation of Ships", in the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) 1974.
Leta 1994 se je IMO s sprejetjem novega poglavja IX "Upravljanje za varno plovbo ladij" v Mednarodni konvenciji o varstvu človeškega življenja na morju (SOLAS) 1974 odločil, da bo Kodeks postal obvezen.
In 1996 the European Community adopted Council Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports.
Leta 1996 je Evropska skupnost sprejela Direktivo Sveta 96/67/ES o dostopu do trga storitev zemeljske oskrbe na letališčih Skupnosti.
In 1996, the Finnish Parliament approved its first programme designed to reduce economic crime and the shadow economy.
Finski parlament je leta 1996 odobril svoj prvi program za zmanjšanje gospodarskega kriminala in sive ekonomije.
In 1997 an absolute ban ("The Basel ban") on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries7 was incorporated into EU law and is binding on Member States.
Leta 1997 je bila popolna prepoved ("Baselska prepoved") izvoza nevarnih odpadkov iz držav OECD v države nečlanice OECD7 vključena v zakonodajo EU in je zavezujoča za države članice.
In 1997 an absolute ban ("The Basel ban") on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries8 was incorporated into EU law and is binding on Member States.
Leta 1997 je bila popolna prepoved ("Baselska prepoved") izvoza nevarnih odpadkov iz držav OECD v države nečlanice OECD8 vključena v zakonodajo EU in je zavezujoča za države članice.
In 1997 the Commission published a White Paper on renewable energy1 which announced a target to double the European Union's renewable energy share to 12% by 2010.
Komisija je leta 1997 objavila belo knjigo o obnovljivih virih energije1, v kateri je določila cilj, da se do leta 2010 delež energije iz obnovljivih virov podvoji, tako da bo dosegel 12 %.
In 1998 - 2003 the government has spent EUR 10.6 billion in areas, such as: laid-off people who get social security benefits for three years, handicapped, aged people and medicare.
V obdobju 1998–2003 je vlada porabila 10,6 milijarde evrov, zlasti v korist odpuščenih oseb, ki tri leta dobivajo prejemke socialne varnosti, invalidov in starejših oseb ter za zdravstveno zavarovanje.
In 1998 a tsunami struck the north-west coast of Papua New Guinea claiming 2 200 lives.
Cunami, ki je leta 1998 prizadel severozahodno obalo Papue Nove Gvineje, je terjal 2 200 smrtnih žrtev.
In 1998, the European Automobile Manufacturers Association adopted a commitment to reduce average emissions from new cars sold to 140 g CO2/km by 2008 and, in 1999, the Japanese and Korean Automobile Manufacturers Associations adopted a similar commitment to reduce average emissions from new cars sold to 140 g CO2/km by 2009.
Leta 1998 je Evropsko združenje proizvajalcev avtomobilov sprejelo zavezo k zmanjšanju povprečnih emisij novih prodanih avtomobilov na 140 g CO2/km do leta 2008, leta 1999 pa sta japonsko in korejsko združenje proizvajalcev avtomobilov sprejeli podobno zavezo k zmanjšanju povprečnih emisij novih prodanih avtomobilov na 140 g CO2/km do leta 2009.
In 1999 the Bologna process started a successful trend towards modernising curricula.
Leta 1999 se je z bolonjskim procesom začel uspešen razvoj v smeri posodobitve izobraževalnih programov.
In 1999, the EC set out a vision for relations between the EU and the Western Balkans, moving from its previous Regional Approach to a new tool, the Stabilisation and Association Process (SAP).
Leta 1999 je Komisija zastavila vizijo glede odnosov med EU in Zahodnim Balkanom, pri čemer je od svojega prejšnjega regionalnega pristopa prešla na novo orodje, tj. stabilizacijsko-pridružitveni proces.
In 2,453 points of sale this was done on the spot in the presence of a CRPC inspector.
Pri 2 453 prodajnih mestih so bile odpravljene na kraju samem ob prisotnosti inšpektorja CRPC.
In 2000, 22% of employed people had high level qualifications in the EU while 29% had low qualifications.
Leta 2000 je bilo 22 % zaposlenih v EU visoko kvalificiranih, 29 % pa jih je bilo nizkokvalificiranih.
In 2000, 40% of pupils in early school education were receiving tuition in two foreign languages; by 2006 (most recent figures available), this had risen to 52%.
Leta 2000 je bilo zgodnje učenje dveh tujih jezikov zagotovljeno za 40 % učencev, do leta 2006 (po najnovejših razpoložljivih številkah) pa se je ta odstotek dvignil na 52 %.
In 2000, about 43% of the world’s workers were employed in agriculture, and in poorer countries they are usually worse off than urban dwellers.
Leta 2000 je bilo približno 43 odstotkov delavcev v svetu zaposlenih v kmetijstvu; v revnejših državah so praviloma v slabšem položaju kot prebivalci mest.
In 2000, employment in tobacco-related occupations (tobacco growing, processing and manufacturing) accounted for 0.13% of total EU15 employment.xxvi Moreover, the money currently spent on tobacco is likely to be spent on other goods and services, generating employment in other sectors of the economy.
Leta 2000 je bilo v s tobakom povezanih sektorjih (gojenje tobaka, obdelava in predelava) zaposlenih 0,13 % vseh zaposlenih v EU-15.xxvi Poleg tega se bo denar, ki se zdaj porabi za tobak, verjetno porabil za druge izdelke in storitve, kar bo povzročilo zaposlovanje v drugih sektorjih gospodarstva.
In 2000, seven banking directives were replaced by the Consolidated Banking Directive.
Leta 2000 je konsolidirana bančna direktiva nadomestila sedem bančnih direktiv.
In 2000, some 40 million tonnes of crude oil and petroleum products were carried in the Gulf of Finland.
Leta 2000 se je v Finskem zalivu prepeljalo okoli 40 milijonov ton surove nafte in naftnih proizvodov.
In 2000, the European Parliament and the Council adopted Directive 2000/34/EC2 amending the abovementioned Directive 93/104/EC to cover sectors and activities excluded from that Directive.
Leta 2000 sta Evropski parlament in Svet sprejela Direktivo 2000/34/ES2 o spremembi zgoraj navedene Direktive 93/104/ES, da bi vključila prej izključene sektorje in dejavnosti.
In 2000, the UK was the only Member State to make use of the opt-out.
Leta 2000 je bila edina država članica, ki je uporabljala izvzetje, Združeno kraljestvo.
In 2000-2005, more than 90% of the shipped waste remained within the EU-15; at least 98% of the EU-15 shipments since 2001 went to EU-25 and EFTA countries.
V obdobju 2000–2005 je več kot 90 % poslanih odpadkov ostalo v EU-15; najmanj 98 % pošiljk EU-15 od leta 2001 je bilo namenjenih v EU-25 in države Efte.
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while thirteen Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
V obdobju 2000–2006 je vseh 25 držav članic izkoristilo podporo strukturnih skladov, pri čemer je trinajst držav članic izkoristilo tudi Kohezijski sklad, ki podpira manj uspešne države.
In 2001 the Ecole Nationale de la Magistrature (France), the Centro de Estudos Judiciários (Portugal) and the Escuela Judicial del Consejo General del Poder Judicial (Spain) initiated a close cooperation involving the exchanges of future judges and prosecutors in training activities taking place in these three countries which were focused on Union law related subjects and their own national legal systems.
Leta 2001 so Ecole Nationale de la Magistrature (Francija), Centro de Estudos Judiciários (Portugalska) in Escuela Judicial del Consejo General del Poder Judicial (Španija) začele tesno sodelovanje, ki vključuje izmenjave bodočih sodnikov in tožilcev pri izobraževalnih dejavnostih v teh treh državah, katerih osrednji predmet so zadeve, povezane s pravom Unije ter njihovimi nacionalnimi pravnimi sistemi.
In 2001 the European Union set itself the ambitious objective of halving the number of fatalities on European roads by 2010 (from 50 000 to 25 000).
Leta 2001 si je Evropska unija zastavila ambiciozen cilj razpoloviti število smrtnih žrtev na evropskih cestah do leta 2010 (s 50 000 na 25 000).