natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the proposal provides for the alignment of Directive 2009/45/EC with the changes brought about by the Treaty of Lisbon in regard of the powers of the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Poleg tega predvideva uskladitev Direktive 2009/45/ES s spremembami, uvedenimi z Lizbonsko pogodbo, kar zadeva pooblastila Komisije za sprejemanje delegiranih in izvedbenih aktov.
In addition, the proposal stipulates that per second billing requirements should apply at wholesale as well as retail level subject to a minimum charging period at retail level of up to 30 seconds for roaming calls made.
Poleg tega predlog določa, da morajo zahteve za zaračunavanje po sekundnem intervalu veljati na veleprodajni in maloprodajni ravni, pri čemer mora na maloprodajni ravni veljati najkrajše obdobje zaračunavanja za odhodne gostujoče klice, ki traja največ 30 sekund.
In addition, the proposal tackles two contractual rights (modification and termination of long term contracts), which have been identified as problematic6 and which are currently only subject to the general clause on the unfairness control in Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts7.
Poleg tega predlog obravnava dve pogodbeni pravici (spreminjanje in odpoved dolgoročnih pogodb), ki sta bili opredeljeni kot problematični6 in ki ju trenutno ureja le splošna klavzula o nedovoljenosti v Direktivi Sveta 93/13/EGS z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah7.
In addition, the proposal will help to ensure a high level of protection of human health.
Poleg tega bo predlog prispeval k doseganju visoke ravni varovanja zdravja ljudi.
In addition, the proposal, the legal basis of which is Article 86(3) EC Treaty, perpetuates the current asymmetry in the Treaties between the regulation of competition law, which interprets SGEI as derogations from Article 86(2) EC Treaty, and the positive recognition of SGEI in Article 16 EC Treaty and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights.
Poleg tega predlog, katerega pravni temelj je 3. točka člena 86 Pogodbe o ustanovitvi ES, ohranja neskladje, ki obstaja že v pogodbah, med interpretacijo konkurenčnega prava (kjer SSGP šteje kot odstopanje od določb 2. točke člena 86 Pogodbe) ter pozitivnim priznavanjem v členu 16 iste pogodbe ter v členu 36 Listine temeljnih pravic.
In addition, the proposed Regulation is based on Article 168(4)(c) TFEU as it aims at setting high standards of quality and safety for medicinal products.
Poleg tega predlagana uredba temelji na členu 168(4)(c) PDEU, saj je njen cilj določiti visoke standarde kakovosti in varnosti za zdravila.
In addition, the proposed Regulation is based on Article 168(4)(c) TFEU.
Predlagana uredba temelji tudi na členu 168(4)(c) PDEU.
In addition, the provisions of Regulation (EU) No XXX/XXX [official controls Regulation] relating to the tasks and responsibilities of competent authorities, the approval and supervision of delegated bodies, official certification, reporting obligations and administrative assistance should be adapted to the specific needs of the organic production sector.
Poleg tega bi bilo treba določbe Uredbe (EU) št. XXX/XXX [uredba o uradnem nadzoru] v zvezi z nalogami in odgovornostmi pristojnih organov, odobritvijo in nadzorom pooblaščenih organov, uradnim potrjevanjem, obveznostmi poročanja in upravno pomočjo prilagoditi posebnim potrebam sektorja ekološke pridelave.
In addition, the provisions regarding the unbundling of distribution activities – which presently exempt distributors with less than 100 000 customers from most of the unbundling requirements – need to be re-examined.
Poleg tega je treba ponovno pregledati določbe v zvezi z ločevanjem distribucijskih dejavnosti, saj za dobavitelje z manj kot 100 000 odjemalci večina zahtev glede ločevanja ne velja.
In addition, the public health protection is a crucial issue in this review given that the European Community became party , on 30 June 2005, to the WHO framework convention on tobacco control and that several Member States demand that a higher level of human health protection and consequently higher European minima for excise duties on tobacco.
Poleg tega je pri tem pregledu bistvenega pomena vprašanje varovanja javnega zdravja glede na to, da je Evropska komisija 30. junija 2005 postala pogodbenica Okvirne konvencije SZO o nadzoru nad tobakom in več držav članic zahteva višjo raven varovanja človekovega zdravja in posledično višje najnižje vrednosti trošarin za tobak.
In addition, the public health protection is a crucial issue in this review given that the European Community became party, on 30 June 2005, to the World Health Organisation’s (WHO) framework convention on tobacco control and that several Member States demand that a higher level of human health protection and consequently higher European minima for excise duties on tobacco.
Poleg tega je pri tem pregledu bistvenega pomena vprašanje varovanja javnega zdravja glede na to, da je Evropska komisija 30. junija 2005 postala pogodbenica Okvirne konvencije Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) o nadzoru nad tobakom in več držav članic zahteva višjo raven varovanja človekovega zdravja in posledično višje najnižje stopnje trošarin za tobak.
In addition, the re-use of funds coming from financial correction based on commission or Court of Auditors findings has been clearly indicated in Article 41.
Poleg tega je bila v členu 41 jasno določena ponovna uporaba sredstev, ki izvirajo iz finančnih popravkov na podlagi ugotovitev Komisije ali Računskega sodišča.
In addition, the recast Directive 2013/33/EU on reception conditions contains common standards to guarantee comparable living conditions in all the Member States to applicants for international protection and guarantee that their fundamental rights are upheld.
Tudi prenovljena Direktiva 2013/33/EU o pogojih za sprejem vsebuje skupne standarde, ki prosilcem za mednarodno zaščito zagotavljajo primerljive življenjske pogoje v vseh državah članicah in popolno spoštovanje njihovih temeljnih pravic.
In addition, the REFIT Scoreboard 2015 already identified the regulation as a candidate for repeal.
Poleg tega je bila Uredba v okviru pregleda stanja programa REFIT iz leta 2015 že opredeljena kot akt, ki bo morda razveljavljen.
In addition, the refund procedure is so complex and burdensome that 54% of large companies have abandoned their claim at some stage in the proceedings.
Po drugi strani je postopek vračila tako zapleten in obremenjujoč, da se mu je odpovedalo približno 54% velikih podjetij.
In addition, the relevant EU legislation has substantially evolved since the last transposition with the adoption of the Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing and Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy.
Poleg tega se je od zadnjega prenosa zadevna zakonodaja EU bistveno razvila s sprejetjem Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje ter Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o skupni ribiški politiki.
In addition, the relevant test cycles must be specified by reference to the same ISO standard (Reciprocating internal combustion engines - Exhaust emission measurement - Part 4: Test cycles for different engine applications which is currently EN ISO 8178-4:1996).
Poleg tega je treba zadevne preskusne cikle določiti glede na isti standard ISO (Batni motorji z notranjim zgorevanjem – Merjenje emisij izpušnih plinov – del 4: Preskusni cikli za različne uporabe motorjev, ki je trenutno EN ISO 8178-4:1996).
In addition, the remainder of this section provides guidance for the assessment of selective distribution in individual cases which are not covered by the Block Exemption Regulation or in the case of cumulative effects resulting from parallel networks of selective distribution.
Dodati velja, da se pri ocenjevanju selektivne distribucije v posameznih primerih, ki jih ne pokriva Uredba o skupinskih izjemah ali v primeru kumulativnih učinkov, ki izhajajo iz vzporednih mrež selektivne distribucije, uporabljajo smernice iz tega oddelka..
In addition, the requirement of exequatur generated average delays per case of several months and costs reaching up to 4,000 Euro for citizens18.
Poleg tega je zaradi zahteve glede eksekvature v povprečju na zadevo prišlo do večmesečnih zamud, nastali stroški za državljane pa so znašali do 4 000 EUR18.
In addition, the requirements set out in Article 80(d) to (h) shall apply.
Poleg tega se uporabljajo zahteve iz člena 80(d) do (h).
In addition, the rules laid down in Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the European Council providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals7 will contribute to avoiding such temporary stay turning into illegal stay.
Tudi pravila, določena v Direktivi 2009/52/ES Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih standardih glede sankcij in ukrepov zoper delodajalce nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav7, bodo pomagala preprečevati, da bi tako začasno prebivanje postalo nezakonito prebivanje.
In addition, the section will concentrate on (i) strengthening relations with the ESCs of our Mediterranean partners and with the civil society representatives of countries that do not have an ESC , (ii) consolidating contacts with the institutions of the partnership in the Council, the European Parliament and the Commission and (iii) monitor the implementation of the Action Plans in the context of the neighbourhood policy.
Poleg tega se bo strokovna skupina osredotočila tudi na i) krepitev odnosov z ekonomsko-socialnimi sveti sredozemskih partnerjev in predstavniki civilne družbe držav, ki nimajo ekonomsko-socialnega sveta, ii) krepitev stikov z institucijami partnerstva v Svetu, Evropskem parlamentu in Komisiji ter iii) spremljanje izvajanja akcijskih načrtov v okviru sosedske politike.
In addition, the share of renewable energy sources in transport was 1.9 % in 2009, against a target of 10 % in 2020.
Poleg tega je delež obnovljivih virov energije v prometu v letu 2009 znašal 1,9 %, cilj za leto 2020 pa je 10 %.
In addition, the sport chapter of the Erasmus+ Programme,21 which covers the 2014-2020 period, includes in its objectives the promotion of awareness of the importance of HEPA, through increased participation in and equal access to sport for all.
Poleg tega cilji športnega poglavja programa Erasmus+,21 ki zajema obdobje 2014–2020, vključujejo spodbujanje ozaveščenosti o pomenu HEPA, prek večjega ukvarjanja s športom in enakega dostopa do športa za vse.
In addition, the Takeover Bids Directive requires mandatory bids when any person – including the State - acquires shares in a listed company above the control threshold (usually 30-50%).
Poleg tega direktiva o ponudbah za prevzem zahteva obvezne ponudbe, kadar kateri koli subjekt – tudi država – kupuje takšno število delnic podjetja, ki kotira na borzi, da preseže prag za obvladovanje podjetja (navadno 30–50 %).
In addition, the tasks of the competent authorities should be without prejudice to the oversight of payment systems, which, according to the fourth indent of Article 105(2) of the Treaty, is a task to be carried out by the European System of Central Banks.
Poleg tega naloge pristojnih organov ne bi smele posegati v pregled nad delovanjem plačilnih sistemov, kar je v skladu s četrto alineo člena 105(2) Pogodbe naloga, ki jo mora opravljati Evropski sistem centralnih bank.
In addition, the threshold for negotiated procedure on the basis of a single tender (operational expenditure) is raised from EUR 5,000 to EUR 10,000 in order to increase management flexibility (Articles 241, 243, 245 IR).
Poleg tega se poviša mejna vrednost za postopek s pogajanji na podlagi ene same ponudbe (odhodki iz poslovanja) s 5 000 EUR na 10 000 EUR, da se izboljša prožnost pri upravljanju (členi 241, 243, 245 ID).
In addition, the transposition process of IMO rules into national law creates legal uncertainty and imposes excessive burden upon the industry and national administrations because of a long and complex legislative technique – making it very difficult to keep up with the production of technical requirements by the International Maritime Organisation.
poleg tega postopek prenosa pravil IMO v nacionalno zakonodajo zaradi dolge in zapletene zakonodajne tehnike ustvarja pravno negotovost ter preveč obremenjuje industrijo in nacionalne uprave, pri čemer je največja ovira izpolnjevanje vedno novih tehničnih zahtev Mednarodne pomorske organizacije.
In addition, the Treaty on the accession of Estonia (OJ L 236 of 23 September 2003, p. 589), necessitates the inclusion of oil shales in the definition of "coal" (Article 3 of the new Decision and Appendix A to the old technical guidelines).
Še več, Pogodba o pristopu Estonije (UL L 236, 23.9.2003, str. 589) zahteva razširitev pojma „premog“ na oljne skrilavce (člen 3 nove odločbe in Dodatek A k starim tehničnim smernicam).
In addition, the U.S. competitors benefit from the very effective synergies between the civilian and the military/defence sector in terms of R &amp; D.
Poleg tega imajo tekmeci iz ZDA koristi od zelo uspešnih sinergij med civilnim in vojaškim/obrambnim sektorjem na področju raziskav in razvoja.
In addition, the undertakings participated in bilateral or trilateral meetings between 10 May 1993 and 8 November 2001.
Poleg tega so družbe med 10. majem 1993 in 8. novembrom 2001 sodelovale na dvo- in tristranskih sestankih.
In addition, the unification of the financial market remains over-dependent on rules; socio-occupational co-regulation, as defined and regulated by the agreement concluded between the EU institutions on 16 December 2003, would have been worth encouraging.
Poleg tega ostaja poenotenje finančnega trga preveč odvisno od poklicne zakonodaje; socioprofesionalno koregulacijo, opredeljeno in predpisana s sporazumom, sklenjenim med institucijami EU dne 16. decembra 2003, bi bilo treba spodbuditi.
In addition, the weighting factor for Helsinki (119.8% – cost of living adjustment applicable to all staff) has been applied.
Poleg tega se je uporabil utežni faktor za Helsinke (119,8 % – prilagoditev na življenjske stroške, ki velja za vse zaposlene).
In addition, the weighting factor for Helsinki (121.3% – cost of living adjustment applicable to all staff) and an annual indexation of 2% have been applied.
Poleg tega sta se uporabila utežni faktor za Helsinke (121,3 % – prilagoditev na življenjske stroške, ki velja za vse zaposlene) in letna indeksacija v višini 2 %.
In addition, the work of specialised lawyers generates costs for parents between € 1,000 and 4,000 per case21.
Poleg tega delo specializiranih odvetnikov ustvarja stroške za starše v višini od 1 000 do 4 000 EUR na zadevo21.
In addition, the YEI budget amounts to EUR 6.4 billion in total (composed of EUR 3.2 billion of YEI resources with a ESF matching allocation of EUR 3.2 billion).
Poleg tega znaša proračun pobude za zaposlovanje mladih skupno 6,4 milijarde EUR (3,2 milijarde EUR sredstev pobude za zaposlovanje mladih in ustrezna dodelitev sredstev ESS v znesku 3,2 milijarde EUR).
In addition, the Youth Employment Initiative (YEI), with an initial EUR 6.4 billion financial resource, has for the first time ever provided direct targeted support to young NEETs living in regions struggling with youth unemployment rates higher than 25 %.
Poleg tega je pobuda za zaposlovanje mladih, katere začetna finančna sredstva so znašala 6,4 milijarde EUR, prvič zagotovila neposredno usmerjeno podporo mladim, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo in živijo v regijah, ki se spopadajo z več kot 25-odstotno brezposelnostjo.
In addition, there are a large number of loans to existing projects that were granted in 2006 and 2007 at high interest margins on a short term basis that are now coming up and requiring new financing arrangements.
Poleg tega je bilo v letih 2006 in 2007 za obstoječe projekte odobrenih veliko kratkoročnih posojil z visokimi obrestnimi maržami, ki se povečujejo, zato so potrebne nove ureditve financiranja.
In addition, there are no fixed costs per project as the EU budget required will depend on the size of the project and other conditions.
Poleg tega ni fiksnih stroškov na projekt, ker bo potrebni proračun EU odvisen od velikosti projekta in drugih pogojev.
In addition, there are points that concern both "old" and "new" Member States.
Poleg tega nekatere točke obravnavajo tako "stare" kot tudi "nove" države članice.
In addition, there are several projects and schemes co-funded by the EU structural funds which are designed to boost entrepreneurial skills and provide support for business start-up, as well as access to micro-finance schemes.
Poleg tega se s sredstvi iz strukturnih skladov EU sofinancira nekaj projektov in programov, ki so namenjeni spodbujanju podjetniških sposobnosti in ustanavljanja podjetij ter dostopa do programov mikrofinanciranja.
In addition, there are two other initiatives that can be combined with options 2 or 3 in order to tackle two of the specific problems already described.
Poleg tega se lahko z možnostjo 2 ali 3 združita še dve drugi pobudi, da se obravnavata dve od že opisanih posebnih težav.
In addition, there has been good progress in the implementation of R &amp; D and innovation policy.
Poleg tega je dosežen tudi dober napredek pri izvajanju politike raziskav in razvoja ter inovacij.
In addition, there is a growing deficit in the EU of qualified skills in ICT R &amp; D, resulting in several hundreds of thousands of unfilled posts10.
Poleg tega je v EU vedno manj kvalificiranih ljudi, ki so zaposleni na področju raziskav in razvoja IKT, kar pomeni več tisoč nezasedenih mest10.
In addition, there is a need to align Regulation (EC) No 1760/2000 in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Poleg tega je treba Uredbo (ES) št. 1760/2000 uskladiti s Pogodbo o delovanju Evropske unije.
In addition, there is a political commitment of devoting at least 20% of the EU budget to climate action.
Poleg tega je bila sprejeta politična zaveza, da se vsaj 20 % proračuna EU nameni ukrepom v zvezi s podnebnimi spremembami.
In addition, there is a recurring administrative burden of 50 million euro for manufacturers and 10 million euro for dealers every 5-10 years from the rescaling of the sub-option introducing the A-G label.
Pri podmožnosti, v kateri se uvaja nalepka A–G, poleg tega zaradi prevrednotenja obstaja ponavljajoče se upravno breme vsakih 5–10 let v višini 50 milijonov EUR za proizvajalce in 10 milijonov EUR za trgovce.
In addition, there is still significant scope for improvement in the methods of assessing the EU budget and its effectiveness.
Poleg tega je še vedno veliko možnosti za izboljšave načinov ocenjevanja proračuna EU in njegove učinkovitosti.
In addition, these agreements were covered by the BER in so far as no harmonisation exists at Union level.
Poleg tega so bili ti sporazumi v USI zajeti le, če ni obstajalauskladitev na ravni Unije.
In addition, these rigidities hamper effective implementation of GATS commitments relating to ‘mode 4’, which do not cover conditions of entry, stay and work, and also limit companies’ ability to harness their potential.
Poleg tega ta togost ovira učinkovito izvajanje obvez iz sporazuma GATS v zvezi z „načinom 4“, ki ne zajemajo pogojev za vstop, bivanje in delo, ter omejujejo zmožnost podjetij, da izkoristijo svoj potencial.
In addition, they can apply for a contribution from the State, up to 20% of the employee´s salary, but this contribution cannot exceed 12.5% of the average salary in the industry, and cannot be granted for more than six months (an opportunity to re-apply exists).
Poleg tega lahko zaprosijo za prispevek države, ki znaša največ 20 % plače zaposlenega, vendar ne več kot 12,5 % povprečne plače v zadevni panogi, in je omejen na šest mesecev (z možnostjo ponovne vložitve prošnje).
In addition, they extensively support productive capacity and trade related infrastructure – in 2008 their total Aid for Trade exceeded €10 billion, a very significant increase from 2007.
Poleg tega močno podpirajo proizvodno zmogljivost in trgovinsko infrastrukturo, pri čemer je leta 2008 njihova skupna pomoč za trgovino presegla 10 milijard EUR, kar je veliko več kot leta 2007.
In addition, they may be covered by the Commission notice of 18 December 1978 concerning its assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85(1) of the EEC Treaty90 ("the Subcontracting Notice").
Sporazumi so lahko zajeti tudi v Obvestilu Komisije o o presoji nekaterih pogodb o podizvajanju v skladu s členom 85(1) Pogodbe EGS90 ("obvestilo o oddajanju del podizvajalcem").
In addition, they often do not speak the language and are unfamiliar with local laws, customs and social institutions.
Poleg tega pogosto ne govorijo jezika in ne poznajo zakonov, običajev in socialnih institucij.
In addition, they shall include the information set out in Annex X.
Poleg tega vsebuje informacije, določene v Prilogi X
In addition, they shall include the information set out in Annex XIII.
Poleg tega vsebujejo informacije, določene v Prilogi XIII.
In addition, they will help tackle the R &amp; I objectives of other programmes and policy areas, such as the Common Agricultural Policy, climate action (transition to a low-carbon economy and adaptation to climate change), and the Common Fisheries Policy.
Poleg tega bodo pripomogli k izpolnjevanju ciljev drugih programov in področij politik na področju raziskav in inovacij, kot so skupna kmetijska politika, podnebni ukrepi (prehod na nizkoogljično gospodarstvo in prilagajanje podnebnim spremembam) in skupna ribiška politika.
In addition, thirteen projects (of which five were closed in 2007) are aimed at mainstreaming the results of previously selected projects under the call on "Transfer and dissemination of innovation from ESF Article 6 projects".
Poleg tega je 13 projektov (od katerih jih je bilo leta 2007 končanih pet) usmerjenih v integracijo dosežkov prej izbranih projektov na podlagi razpisa o „prenosu in širitvi inovacij iz projektov člena 6 ESS“.
In addition, this highly innovative sector is responsible for more than a quarter of the total European R &amp; D effort and plays a key role in the creation of economic growth and jobs throughout the economy.
Poleg tega je ta izjemno inovativen sektor zaslužen za več kot četrtino celotnih evropskih prizadevanj v zvezi z raziskavami in razvojem in igra ključno vlogo pri ustvarjanju gospodarske rasti in delovnih mest v celotnem gospodarstvu.
In addition, this proposal also permits investment in small and medium-sized enterprises listed on a SME growth market as defined in Directive 2014/65/EU on markets in financial instruments,13 to allow growth stage entities that have already access to other sources of financing to also receive capital from EuVECA funds.
Poleg tega ta predlog dovoljuje tudi naložbe v mala in srednja podjetja, ki kotirajo na zagonskem trgu MSP, kot je opredeljen v Direktivi 2014/65/EU o trgih finančnih instrumentov13, kar subjektom v fazi rasti, ki že imajo dostop do drugih virov financiranja, omogoča tudi pridobivanje kapitala iz skladov EuVECA.
In addition, this proposal establishes an EU mechanism to further increase the leverage of the EU in international negotiations on market access, based on Commission investigations, consultation with third countries and, where appropriate, imposition of temporary restrictive measures by the Commission.
Poleg tega ta predlog vzpostavlja mehanizem EU za dodatno povečanje vpliva EU v mednarodnih pogajanjih o dostopu do trga, ki temelji na preiskavah Komisije, posvetovanju s tretjimi državami in, kadar je to primerno, uvedbi začasnih omejevalnih ukrepov s strani Komisije.