natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 September 2011 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament je 13. septembra 2011 sklenil, da v skladu s členom 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 13 September 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 13. septembra 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 13 September 2013, the Commission’s Internal Market and Services Directorate-General met a number of EU business representatives13.
Predstavniki generalnega direktorata Komisije za notranji trg in storitve so se 13. septembra 2013 sestali z več podjetniškimi združenji iz EU13.
On 13 September and 5 October 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 13. septembra 2011 oziroma 5. oktobra 2011 sklenila, da v skladu s členoma 42 in 43 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 13/14 March 2008, the European Council called on the Commission to identify new "fast track" legislative proposals in order to reduce administrative burdens.
Evropski svet je na zasedanju 13. in 14. marca 2008 pozval Komisijo, naj za zmanjšanje upravne obremenitve opredeli nove zakonodajne predloge, ki se sprejmejo po hitrem postopku.
On 13th July 2011, the Commission services launched a public consultation on possible measures to improve the access of social businesses to finance by means of investment funds, which closed on 14th Sept 2011.5 Contributions received were 67 in total and can be consulted at the following website:
Službe Komisije so 13. julija 2011 začele javno posvetovanje o morebitnih ukrepih za izboljšanje dostopa socialnih podjetij do financiranja prek investicijskih skladov, ki se je končalo 14. septembra 20115. Skupaj je bilo prejetih 67 prispevkov, ki so na voljo na spletni strani:
On 13 December 2011 and 24 January 2012, respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 13. decembra 2011 oziroma 24. januarja 2012 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 13 July, the Commission authorised the proposed takeover of the VA Tech group of Austria by Siemens of Germany, subject to the condition that Siemens divests itself of VA Tech’s hydro power business and ensures the independence of metal plant builder SMS Demag.
306. Komisija je 13. julija odobrila, prevzem avstrijske skupine VA Tech s strani Siemens-a Nemčije, pod pogojem, da le-ta primernemu kupcu odproda sektor vodne energije skupine VA Tech in zagotovi neodvisnost nemški družbi SMS Demag za gradnjo metalurških obratov.
On 13 November the Commission adopted a Second Strategic Energy Review package52, containing wide-ranging proposals on enhancing the security of energy supply and stressing, inter alia, the importance of the functioning of a competitive Internal Energy market for the security of energy supply.
Komisija je 13. novembra sprejela drugi strateški pregled energetske politike52, ki vključuje različne predloge za izboljšanje varnosti oskrbe z energijo in med drugim izpostavlja pomen delovanja konkurenčnega notranjega energetskega trga za varnost oskrbe z energijo.
On 13 September 2012, the European Commission published a Communication on Blue Growth in which it singled out five "value chains" which have the potential to deliver sustainable growth and jobs in the blue economy.
Evropska komisija je 13. septembra 2012 objavila sporočilo o modri rasti, v katerem je poudarila pet "vrednostnih verig" s potencialom za zagotavljanje trajnostne rasti in delovnih mest v modrem gospodarstvu.
On 14 and 20 December 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 33 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 14. decembra 2011 oziroma 20. decembra 2011 sklenila, da v skladu s členoma 33 in 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 14 April 2014, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the TFEU, on the
Evropski parlament je 14. aprila 2014 sklenil, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 14 August 2012, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 14. avgusta 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 14 August 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 14. avgusta 2012 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 14 December 2004 the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under the implementing provision for Rule 29 of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je 14. decembra 2004 sklenilo, da v skladu s določbami o uporabi člena 29 Pravilnika pripravi dodatno mnenje o naslednjem dokumentu:
On 14 December 2004, the Commission adopted Recommendation 2004/913/EC fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of listed companies1 and on 15 February 2005 the Commission adopted Recommendation 2005/162/EC on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board2.
Komisija je 14. decembra 2004 sprejela Priporočilo 2004/913/ES o spodbujanju ustreznega sistema prejemkov direktorjev javnih družb1, 15. februarja 2005 pa Priporočilo 2005/162/ES o vlogi neizvršnih direktorjev ali članov nadzornega sveta javnih družb in o komisijah upravnega odbora ali nadzornega sveta2.
On 14 December 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 14. decembra 2007 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 14 December 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisija je 14. decembra 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 14 December 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 14. decembra 2015 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 14 February 2012, the European Commission presented its first Alert Mechanism Report, prepared in accordance with Regulation (EU) No. 1176/2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Evropska komisija je 14. februarja 2012 predstavila svoje prvo poročilo o mehanizmu opozarjanja, ki je bilo pripravljeno skladno z Uredbo (EU) št. 1176/2011 o preprečevanju in odpravljanju makroekonomskih neravnotežij.
On 14 February 2013 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own‑initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 14. februarja 2013 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 14 February and 22 February 2012, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the:
Evropski parlament in Svet sta 14. februarja oz. 22. februarja 2012 sklenila, da v skladu s členom 192(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 14 January 2014, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 14. januarja 2014 sklenil, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 14 January 2016 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 14. januarja 2016 sklenil, da v skladu s členom 113 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 14 July 2005 the European Economic and Social Committee, acting in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 14. julija 2005 sklenil, da bo v skladu s členom 29(2) svojega poslovnika pripravil mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 14 July 2005 the European Economic and Social Committee, acting in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 14. julija 2005 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 14 July 2006 the Commission submitted a proposal for a Framework Directive on the sustainable use of pesticides to the European Parliament and of the Council for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Komisija je 14. julija 2006 Evropskemu parlamentu in Svetu v sprejetje s postopkom soodločanja, kot določa člen 251 Pogodbe ES, predložila predlog okvirne direktive o trajnostni rabi pesticidov.
On 14 July 2008, the Commission published a report on the implementation of the Framework Decision2.
Komisija je 14. julija 2008 objavila poročilo o izvajanju Okvirnega sklepa2.
On 14 July 2009, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health endorsed a guidance document drafted by the Commission on surveillance and control measures for the pandemic virus in pigs8, in order to ensure that farmers and veterinary and public health authorities are prepared for any such event and thereby reduce the risk of unjustified panic amongst the public.
Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali je 14. julija 2009 podprl navodila Komisije o ukrepih spremljanja in obvladovanja pandemičnega virusa pri prašičih8, da se zagotovi pripravljenost kmetov in veterinarjev ter javnozdravstvenih organov na take primere ter tako zmanjša tveganje neupravičene panike v javnosti.
On 14 July 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Le 14 juillet 2011Evropski ekonomsko-socialni odbor je 14. julija 2011 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 14 July 2011, 27 October 2011 and on 29 November 2011 respectively, the Commission, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisija, Evropski parlament in Svet so 14. julija, 27. oktobra oziroma 29. novembra 2011 sklenili, da v skladu s členoma 43(2) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosijo za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 14 July 2014, 28 July 2014 and 20 October 2014 respectively, the Commission, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisija, Evropski parlament in Svet so 14. in 28. julija oziroma 20. oktobra 2014 sklenili, da v skladu s členoma 43(2) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosijo za mnenje o naslednjih dokumentih:
on 14 June 2011
z dne 14. junija 2011
On 14 March 2006, the European Parliament adopted a Resolution welcoming the Strategy, underlining “the significance of the Commission’s pro-active proposal to phase out the export of metallic mercury … from the Community” and asking the Commission “to take action ensuring that all mercury coming from the chlor-alkali industry is safely stored”.
Evropski parlament je 14. marca 2006 sprejel resolucijo, v kateri je pozdravil to strategijo in poudaril „pomen proaktivnega predloga Komisije o postopnem opuščanju izvoza kovinskega živega srebra … iz Skupnosti“ ter pozval Komisijo, da predstavi „ukrepe [...], s katerimi bo zagotovila varno uskladiščenje [živega srebra iz kloralkalne industrije]“.
On 14 March 2008, the European Economic and Social Committee (EESC) will host the 10th European Consumer Day (ECD), organised in cooperation with the European Commission and the Slovenian Presidency of the Council of the EU.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) bo 14. marca 2008 gostil 10. Evropski dan potrošnikov, ki bo organiziran v sodelovanju z Evropsko komisijo in slovenskim predsedstvom Svetu EU.
On 14 March 2012 and 13 March 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Svet in Evropski parlament sta 14. marca oziroma 13. marca 2012 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 14 March 2013 the European Parliament and on the 27 March 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 14. marca 2013 oziroma 27. marca 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 14 March and 16 April 2013 the European Parliament and on 27 March 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 14. marca in 16. aprila 2013 oziroma 27. marca 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 14 May 2007, the European Commission and the Council of Europe presented a review on the draft digital broadcasting law of Albania.
Evropska komisija in Svet Evrope sta 14. maja 2007 predložila poročilo o pregledu osnutka albanskega zakona o digitalnem razširjanju.
On 14 May 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Principality of Monaco to amend the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC1 (‘the Agreement’), in order to align it with the recent developments at global level, in which it was agreed to promote automatic exchange of information as an international standard.
Svet je 14. maja 2013 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s Kneževino Monako o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Monako o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES1 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), da se ta sporazum uskladi z nedavnim razvojem dogodkov na svetovni ravni, na kateri je bilo dogovorjeno, da se avtomatična izmenjava informacij spodbuja kot mednarodni standard.
On 14 May 2013, the Council reached an agreement on the negotiating mandate by concluding that negotiations should be aligned with the recent developments at global level where it was agreed to promote automatic exchange of information as an international standard.
Svet je 14. maja 2013 dosegel dogovor o pogajalskem mandatu, in sicer je sklenil, da bi morala biti pogajanja usklajena z nedavnim razvojem dogodkov na svetovni ravni, na kateri je bilo dogovorjeno, da se avtomatična izmenjava informacij spodbuja kot mednarodni standard.
On 14 November 2006, the Commission presented a Strategic Review of Better Regulation in the European Union (COM(2006) 689).
14. novembra 2006 je Komisija predstavila Strateški pregled boljše pravne ureditve v Evropski uniji (COM(2006) 689).
On 14 November 2006, the Commission presented a Strategic Review of Better Regulation in the European Union (COM(2006) 689), including a proposal for a target to reduce the administrative burdens on businesses by 25% by 2012.
Komisija je 14. novembra 2006 predstavila Strateški pregled boljše pravne ureditve v Evropski uniji (COM(2006) 689), vključno s predlogom cilja za zmanjšanje upravnih obremenitev za podjetja za 25 % do leta 2012.
On 14 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80 (2)of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 14. novembra 2007 sklenil, da v skladu s členom 80(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zaprosi Evropski ekonomsko-socialni odbor za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 14 October 2005 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 14 October 2014, the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 14. oktobra 2014 usmerjevalni odbor za strategijo Evropa 2020 zadolžilo za pripravo dela Odbora na tem področju.
On 14 September 2010 the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je strokovno skupino za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo 14. septembra 2010 zadolžilo za pripravo dela na tem področju.
On 14 September 2010, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 14. septembra 2010 strokovno skupino za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje zadolžilo za pripravo dela na tem področju.
On 14 September 2010, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 14. septembra 2010 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 14 September 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 14. septembra 2011 sklenil, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 14 December 2005 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for External Relations to draw up an information report on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 14. decembra 2005 v skladu s členom 31 poslovnika zadolžil strokovno skupino za zunanje odnose, da pripravi informativno poročilo o naslednji temi:
On 14 February, the Commission cleared the proposed acquisition of the UK-based Reuters Group by the Canadian Thomson Corporation, subject to conditions and obligations.
Komisija je 14. februarja na podlagi pogojev in obveznosti odobrila predlagani prevzem družbe Reuters Group s sedežem v Združenem kraljestvu s strani kanadske družbe Thomson Corporation.
On 14 July 2010, the Commission cleared the merger between British Airways and Iberia following a market investigation which showed that the merged entity will continue to face sufficient competition in passenger and air cargo transport as well as ground handling132.
Komisija je 14. julija 2010 odobrila združitev družb British Airways in Iberia po preiskavi trga, ki je pokazala, da bo imel združeni subjekt še naprej zadostno konkurenco v zračnem potniškem in tovornem prometu ter na področju zemeljske oskrbe132.
On 14 May, the Commission approved104 the acquisition by TomTom, a manufacturer of Portable Navigation Devices (PND) and navigation software, of Tele Atlas, one of two suppliers of navigable digital map databases with EEA-wide coverage.
Komisija je 14. maja odobrila104 prevzem družbe Tele Atlas, enega od dveh dobaviteljev zbirk digitalnih zemljevidov za navigacijo, ki pokrivajo celotno območje Evropskega gospodarskega prostora, s strani družbe TomTom, proizvajalca prenosnih navigacijskih naprav in navigacijske programske opreme.
On 14 November 2012, in accordance with Article 29A of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee decided to draw up an additional opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 14. novembra 2012 sklenil, da v skladu s členom 29(A) izvedbenih določb poslovnika pripravi dodatno mnenje o naslednji temi:
On 14 September, the Commission fined thread producers from Germany, Belgium, the Netherlands, France, Switzerland and the United Kingdom a total of EUR 43.497 million for operating cartels in the market for industrial thread.
185. Komisija je 14. septembra proizvajalcem sukanca iz Nemčije, Belgije, Nizozemske, Francije, Švice in Združenega kraljestva izrekla globo v skupni višini 43,497 milijonov EUR zaradi vodenja kartelov na trgu industrijskega sukanca.
On 14 September 2010, the Commission therefore concluded that the Irish application should be accepted and proposed granting aid of EUR 13 022 500.
Komisija je zato 14. septembra 2010 sklenila, da je treba irski vlogi ugoditi, in predlagala dodelitev pomoči v višini 13 022 500 EUR.
On 15 and 16 April respectively the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 15. oziroma 16. aprila 2013 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
on 15 and 16 October 2014
z dne 15. in 16. oktobra 2014
On 15 and 25 November 2011 the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 25. oziroma 15. novembra 2011 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu: