natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs of cross-border card payments have not changed since the introduction of Regulation 2560 and the costs of cross-border ATM withdrawals have been brought into line with the cost of domestic 'off-us' withdrawals.
Provizije za čezmejna plačila s karticami se po uvedbi Uredbe 2560 niso spremenile, provizije za čezmejne dvige na bankomatih pa so se uskladile s provizijami za domače „zunanje“ dvige.
The costs of implementing the revision range from €2.6 to €11 billion.
Stroški izvajanja spremembe znašajo od 2,6 do 11 milijard EUR.
The costs of not implementing current legislation are estimated around €50 billion per year28.
Stroški neizvajanja trenutne zakonodaje se ocenjujejo na približno 50 milijard EUR letno28.
The costs of setting up a products database (1.500.000 EUR in 2016 and 150.000 EUR yearly maintenance cost in subsequent years) and for consumer understanding studies for labels for specific product groups (300.000 EUR per year from 2017) are financed through reprioritisation of existing budget for the implementation of the policy on energy efficiency of products which includes technical assistance and/or studies to assess aspects of product groups necessary for delegated acts and support to standardisation.
Stroški vzpostavitve zbirke podatkov o izdelkih (1 500 000 EUR v letu 2016 in 150 000 EUR letnih stroškov za vzdrževanje v naslednjih letih) in študij razumevanja med potrošniki pri nalepkah za določene skupine izdelkov (300 000 EUR na leto od leta 2017) se financirajo s ponovno določitvijo prednostnih nalog v obstoječem proračunu za izvedbo politike o energijski učinkovitosti izdelkov, ki zajema tehnično pomoč in/ali študije o ovrednotenju vidikov skupin izdelkov, ki so potrebne za delegirane akte in podporo standardizaciji.
The costs of the ABC-project in the period 2007-2009 amounted to over 700.000 € and covered among others the procurement of four automated border control gates.
Stroški sistema ABC v obdobju 2007–2009 so znašali več kot 700 000 EUR in so med drugim vključevali nakup štirih avtomatiziranih izhodov za mejno kontrolo.
The costs of the additional IT tools and the possible central directory that the Commission may develop in the future to facilitate the communication of information between Member States as well as to provide for its storage would be funded out of the FISCALIS 2020 programme provided for in Regulation (EU) 1286/2013 which provides financial support for activities to improve administrative cooperation between tax authorities in the EU.
Stroški dodatnih informacijskih orodij in morebitne osrednje podatkovne zbirke, ki jo Komisija lahko vzpostavi v prihodnosti za olajšanje izmenjave podatkov med državami članicami in njihovo hrambo, bi se financirali iz programa Fiscalis 2020 iz Uredbe (EU) št. 1286/2013, ki finančno podpira dejavnosti za izboljšanje upravnega sodelovanja med davčnimi organi v EU.
The costs of the additional IT tools to facilitate the communication of information between Member States would be funded out of the FISCALIS 2020 programme provided for in Regulation (EU) 1286/2013 which provides financial support for activities to improve administrative cooperation between tax authorities in the EU.
Stroški dodatnih informacijskih orodij za olajšanje izmenjave podatkov med državami članicami bi se financirali iz programa Fiscalis 2020 iz Uredbe (EU) št. 1286/2013, ki finančno podpira dejavnosti za izboljšanje upravnega sodelovanja med davčnimi organi v EU.
The costs of the measure are with 500 000 EUR over two years relatively modest (below, a);
stroški ukrepa, ki znašajo 500 000 EUR v dveh letih, so sorazmerno nizki (točka a spodaj),
The costs of the measures under (b) may not exceed 50 % of the total costs of the coordinated package of personalised services listed in this paragraph.
Stroški ukrepov iz točke (b) ne smejo preseči 50 % skupnih stroškov usklajenega svežnja prilagojenih storitev, navedenih v tem odstavku.
The costs of the proposal in terms of national tax revenue depend on the way Member States adjust their tax rates to the new tax base, on the generosity of the allowance for growth investment and on the R &amp; D incentives.
Stroški predloga v smislu nacionalnih davčnih prihodkov so odvisni od tega, kako države članice prilagodijo svoje davčne stopnje novi davčni osnovi, višine ugodnosti za naložbe v rast ter spodbud za raziskave in razvoj.
The costs of this policy option to Member States, estimated to be around €2.9 billion p.a. in 19 Member States, represent around 0.113% of current social security expenditure in these Member States (around €2.5 trillion in 2005, Eurostat).
Stroški te možne politike za države članice, ki v 19 državah članicah po ocenah zajemajo približno 2,9 milijarde EUR na leto, pomenijo približno 0,113 % sedanjih izdatkov socialne varnosti v teh državah članicah (približno 2,5 biljarde EUR v letu 2005, Eurostat).
The costs per reassignment (EUR 383 131, including EUR 237 249 from the EFF) are 73% higher than the ones for scrapping.
Stroški za prerazporeditev (383 131 EUR, vključno z 237 249 EUR iz ESR) so za 73 % višji od stroškov za razrez.
The costs referred to in point (b) shall not be eligible for financial support by the S2R Joint Undertaking.
Stroški iz točke (b) niso upravičeni do finančne podpore skupnega podjetja S2R.
The costs referred to in point (a) of Article 33(1) and points (a) and (b) of Article 33(2) shall not be treated as costs related to research and development;
Stroški iz točke (a) člena 33(1) ter točk (a) in (b) člena 33(2) se ne obravnavajo kot stroški za raziskave in razvoj;
The costs related to direct supervision of CRA by ESMA have been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the classification in the general draft budget of ESMA (see financial statement accompanying proposal for a regulation establishing ESMA from 23.09.2009 COM(2009) 503).
Stroški, povezani z neposrednim nadzorom bonitetnih agencij, ki ga izvaja organ ESMA, so ocenjeni na podlagi treh kategorij stroškov: stroški za osebje, stroški infrastrukture in stroški iz poslovanja v skladu s klasifikacijo splošnega osnutka proračuna organa ESMA (glej finančno oceno priloženega predloga za uredbo o vzpostavitvi organa ESMA z dne 23. 9. 2009 COM(2009) 503).
The costs related to tasks to be carried out by EIOPA have been estimated for staff expenditure (Title 1), in conformity with the cost classification in the EIOPA draft budget for 2012 submitted to the Commission.
Stroški, ki so povezani z nalogami EIOPA, so se v skladu z razvrstitvijo stroškov v osnutku proračuna EIOPA za leto 2012, ki je bil predložen Komisiji, ocenili kot odhodki za zaposlene (naslov 1).
The costs related to tasks to be carried out by ESMA stemming from the two proposals have been estimated for staff expenditure (Title 1), in conformity with the cost classification in the ESMA draft budget for 2012 submitted to the Commission.
Stroški, ki so povezani z nalogami ESMA in izhajajo iz zadevnih dveh predlogov, so se v skladu z razvrstitvijo stroškov v osnutku proračuna ESMA za leto 2012, ki je bil posredovan Komisiji, ocenili kot odhodki za zaposlene (naslov 1).
The costs related to the resolution of a dispute are an important factor for parties when deciding whether they attempt mediation or go to court.
Stroški, povezani z reševanjem spora, so za stranke pomemben dejavnik pri odločanju, ali bodo poskusile uporabiti mediacijo ali bodo zadevo predložile sodišču.
The costs related to the tasks to be carried out by ESMA have been estimated for staff expenditure in conformity with the cost classification in the ESA draft budget for 2015.
Stroški, povezani z nalogami, ki jih bo izvajal organ ESMA, so za izdatke za zaposlene ocenjeni v skladu s klasifikacijo stroškov v osnutku proračuna ESA za leto 2015.
The costs related to the tasks to be carried out by ESMA have been estimated for staff expenditure in conformity with the cost classification in the ESMA draft budget for 2015.
Stroški, povezani z nalogami, ki jih bo izvajala ESMA, so bili za izdatke za zaposlene ocenjeni v skladu s klasifikacijo stroškov v osnutku proračuna ESMA za leto 2015.
The costs related to these present reclaim procedures are assumed to account on average for 2% of the refundable amount and are estimated to a value of € 1.09 billion annually.
Stroški, povezani s temi obstoječimi postopki za vračilo, po predvidevanjih povprečno znašajo 2 % vračljivega zneska in njihova ocenjena letna vrednost znaša 1,09 milijarde EUR.
The costs relating to development and maintenance of the system are covered by budget line 07 03 07 (LIFE +) - cf section 8.1
Stroški, povezani z razvojem in vzdrževanjem sistema, se krijejo iz proračunske vrstice 07 03 07 (LIFE +) – glej oddelek 8.1
The costs relating to the acquisition, construction or improvement of fixed assets not subject to depreciation according to Article 40 shall be deductible in the tax year in which the fixed assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.
Stroški, povezani s pridobitvijo, gradnjo ali izboljšavo osnovnih sredstev, ki niso predmet amortizacije iz člena 40, so odbitni v davčnem letu, v katerem se osnovna sredstva odtujijo, če so iztržki od odtujitve vključeni v davčno osnovo.
The costs to be taken into account in this context shall be those assessed in relation to the facilities and services provided for and implemented under the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region.
stroški, ki jih je s tem v zvezi treba upoštevati, so stroški, ocenjeni v zvezi z napravami in storitvami, ki se zagotavljajo in izvajajo na podlagi Regionalnega načrta zračne plovbe za regijo Evropa Mednarodne organizacije civilnega letalstva ICAO.
The costs to the EU of non action are very great: with € 80 billion each year a conservative estimate.
Stroški neukrepanja so znatni: po zastareli oceni znašajo 80 milijard EUR na leto.
The costs will be supported in equal parts by the Community (EUR 700 million: EUR 350 million from the 7th R &amp; D framework programme + EUR 350 million from the Trans-European Networks Programme), by Eurocontrol (EUR 700 million) and by "industry" (EUR 700 million).
Stroške si bodo v enakih deležih razdelili Skupnost (700 milijonov EUR: 350 milijonov EUR iz sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj + 350 milijonov EUR iz programa za vseevropska prometna omrežja), Eurocontrol (700 milijonov EUR) in „panoga“ (700 milijonov EUR).
The costs would only relate to promoting the emergence of a network of small and medium-sized CRAs that could range annually between EUR 0.9 and 1.95 million, for which the Commission would explore possibilities for EU funding.
Stroški bi bili povezani le s spodbujanjem nastanka omrežja malih in srednje velikih bonitetnih agencij ter bi letno lahko znašali med 0,9 in 1,95 milijona EUR, pri čemer bi Komisija za te stroške preučila možnosti financiranja EU.
The costs: in the 2013 proposals, 1,1 billion EUR was set aside as an indicative amount for the development of an EES and an RTP.
Stroški: v predlogih iz leta 2013 je bilo razvoju SVI in programa za registrirane potnike kot okvirni znesek namenjenih 1,1 milijarde EUR.
The Cotonou Agreement is based on five pillars, all of which are highly relevant to today’s cooperation between the Pacific ACP countries and the EU: (i) reinforcement of the political dimension; (ii) involvement of civil society, the private sector and other non-State players; (iii) poverty reduction; (iv) an innovative economic and trade cooperation framework; (v) rationalisation of financial instruments and a system of rolling programming.
Sporazum iz Cotonouja temelji na petih stebrih in vsi so zelo pomembni za današnje sodelovanje med pacifiškimi državami AKP in EU: (i) okrepitev politične razsežnosti; (ii) sodelovanje civilne družbe, zasebnega sektorja in drugih nedržavnih akterjev; (iii) zmanjšanje revščine; (iv) inovativni okvir sodelovanja na področju gospodarstva in trgovine; (v) racionalizacija finančnih instrumentov in sistem za tekoče načrtovanje.
The Council (on 19 October 2010) and the European Parliament (on 29 October 2010) decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Svet in Evropski parlament sta 19. oziroma 29. oktobra 2010 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za pripravo mnenja o naslednjem dokumentu:
The Council 2 has stressed that the Europe 2020 Strategy with its three main priorities, namely, developing an economy based on knowledge and innovation, promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy and fostering a high-employment economy, and delivering social and territorial cohesion, should be fully applied in the outermost regions taking into account their special characteristics and constraints.
Svet2 je poudaril, da je treba tri prednostne naloge strategije Evropa 2020, tj. razvoj gospodarstva, ki temelji na znanju in inovacijah, spodbujanje bolj konkurenčnega in zelenega gospodarstva, ki gospodarneje izkorišča vire, ter utrjevanje gospodarstva z visoko stopnjo zaposlenosti, ki krepi socialno in teritorialno kohezijo, ob upoštevanju njihovih posebnih značilnosti in omejitev v celoti uporabljati tudi v najbolj oddaljenih regijah.
The Council added the possibility of recourse to comitology (according to Articles 5a(1) to (4) of Decision 1999/468/EC, having regard to the provisions of Article 8 thereof) for determining the assumptions to be used for calculating the APR for certain types of credits [Article 19(5)].
Svet je dodal možnost uveljavljanja v komitologiji (v skladu s členom 5a(1) do (4) Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa) za določitev predpostavk, ki se uporabljajo za izračun LOO za nekatere vrste kreditov [člen 19(5)].
The Council administration also suggests specifying that the limit of a quarter of the current appropriations (Articles 13 and 178(1) FR) does not apply to Article 178(2) FR relating to expenditure which must be paid in advance pursuant to legal or contractual provisions, for example rents, and may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Poleg tega uprava Sveta predlaga, da se določi, da meja četrtine trenutnih proračunskih sredstev (člena 13 in 178(1) FU) ne velja za člen 178(2) FU o odhodkih, ki morajo biti plačani vnaprej v skladu s pravnimi ali pogodbenimi določbami, na primer najemnine, in ki se lahko od 1. decembra dalje plačujejo v breme proračunskih sredstev za naslednje proračunsko leto.
The Council adopted a Decision on 7 July 2007 authorising Member States to ratify ILO Maritime Labour Convention, 2006 in the interests of the European Community, preferably before 31 December 20108.
Svet je 7. 7. 2007 sprejel Odločbo, ki države članice pooblašča, da v interesu Evropske skupnosti ratificirajo Konvencijo ILO o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, če je le mogoče pred 31. 12. 20108.
The Council adopted a Decision on 7 July 2007 authorising Member States to ratify the ILO Maritime Labour Convention, 2006 in the interests of the European Community, preferably before 31 December 20101.
Svet je 7. julija 2007 sprejel odločbo, ki pooblašča države članice, da v interesu Evropske skupnosti ratificirajo Konvencijo ILO o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, po možnosti pred 31. decembrom 20101.
The Council adopted a new benchmark on learning mobility in November 2011 (20 % for higher education, 6 % for initial VET by 2020).
Svet je novembra 2011 sprejel novo merilo učne mobilnosti (20 % za visokošolsko izobraževanje, 6 % za začetno poklicno izobraževanje in usposabljanje 2020).
The Council adopted a Recommendation on reducing early-school leaving (ESL) in June 2011.
Svet je junija 2011 sprejel priporočilo o zmanjševanju osipa.
The Council adopted conclusions on the Commission's report2 at its Agriculture and Fisheries meeting of 13-14 May 20133 and called on the Member States and on the Commission to develop the organic production sector at an ambitious level by reviewing the current legal framework, with a view to improving its usability while providing for a period of stability and certainty, aiming at further clarification and simplification, and addressing the current outstanding issues requiring further development.
Svet je sklepe o poročilu Komisije2 sprejel na zasedanju Sveta EU za kmetijstvo in ribištvo dne 13. in 14. maja 20133 ter pozval države članice in Komisijo, naj ambiciozno razvijejo sektor ekološke pridelave z revizijo sedanjega pravnega okvira, in sicer za izboljšanje njegove uporabnosti ob hkratnem zagotavljanju obdobja stabilnosti in gotovosti, s poudarkom na nadaljnjem pojasnjevanju in poenostavitvi ter obravnavo še nerešenih vprašanj, ki zahtevajo nadaljnji razvoj.
The Council adopted its position in first reading by qualified majority on 8 March 2010.
Svet je sprejel stališče v prvi obravnavi 8. marca 2010 s kvalificirano večino.
The Council adopted new amounts of fees payable to the OHIM (to be set in an Annex to Regulation 207/2009) with the aim of bringing renewal fees down to the same level of application fees.
Svet je sprejel nove zneske pristojbin, ki se plačujejo UUNT (ki bodo določeni v Prilogi k Uredbi št. 207/2009) z namenom, da se pristojbine za podaljšanje znižajo na isto raven kot pristojbine za vlogo.
The Council agreed in December 2009 to entrust in principle the new ESMA with direct supervisory powers on CRAs2.
Svet se je decembra 2009 strinjal, da se novemu organu ESMA načeloma zaupajo neposredna nadzorna pooblastila nad bonitetnimi agencijami2.
The Council agreed on a full exemption for credits below 200 € and, in agreement with the Parliament opinion, to fix an upper limit of €100,000 [Article 2 (2) (c)].
Svet soglaša s popolnim izvzetjem za kredite do 200 EUR in, v soglasju z mnenjem Parlamenta z določitvijo zgornje meje 100 000 EUR [člen 2(2)(c)].
The Council also adopted Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste7.
Svet je sprejel tudi Direktivo 2011/70/Euratom z dne 19. julija 2011 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za odgovorno in varno ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki7.
The Council also adopted Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders5.
Svet je prav tako sprejel Okvirni sklep 2006/783/PNZ5 z dne 6. oktobra 2006 o uporabi načela vzajemnega priznavanja odredb o zaplembi.
The Council also adopted in 2011 an EU common position for the High Level Forum IV in Busan, South Korea, on aid effectiveness, and the EU and its Member States agreed to the Busan Outcome Document.
Svet je leta 2011 sprejel tudi skupno stališče EU za četrti forum na visoki ravni o učinkovitosti pomoči v Busanu, Južni Koreji, EU in njene države članice pa so potrdile dokument, pripravljen v Busanu.
The Council also agreed unanimously on 20 December 2007 to suspend import duties on cereals with only few exceptions for the current marketing year (although the impact of this move might be limited, given the low level of effective tariffs).
Svet se je 20. decembra 2007 soglasno odločil v tekočem tržnem letu, razen nekaterih izjem, opustiti uvozne dajatve na žito (učinek tega ukrepa bo morda omejen zaradi nizke ravni veljavnih tarif).
The Council also endorsed the Parliament's proposal to set the amount of fees payable to the OHIM which is currently addressed in Commission Regulation (EC) No 2869/95 directly in Regulation 207/2009 itself in the form of an Annex.
Svet je podprl tudi predlog Parlamenta, da sam določi višino pristojbin, ki se plačujejo UUNT, ki se trenutno obravnava v Uredbi Komisije (ES) št. 2869/95, neposredno v Uredbi 207/2009 v obliki priloge.
The Council also introduced additional requirements in the area of privacy and data protection regarding the non-use of personal data for any other purposes and the non-retention of data beyond what is strictly necessary for the operation of the eCall system.
Svet je predstavil tudi dodatne zahteve na področju zasebnosti in varstva podatkov v zvezi s prepovedjo uporabe osebnih podatkov za kakršne koli druge namene in prepovedjo hrambe podatkov dlje, kot je to nujno potrebno za delovanje sistema eCall.
The Council also proposes that the Commission must submit to the EP and the Council within 3 years from the entry into force of the Regulation a report on the mandatory origin labelling of: milk; milk used as an ingredient in dairy products; meat used as an ingredient; unprocessed foods; single ingredient products; and, ingredients representing more than 50% of a food.
Svet tudi predlaga, da bi morala Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu v treh letih po začetku veljavnosti Uredbe predložiti poročilo o obveznem označevanju porekla mleka, mleka, ki se uporablja kot sestavina v mlečnih izdelkih, mesa, ki se uporablja kot sestavina, nepredelanih živil, izdelkov z eno samo sestavino ter sestavin, ki pomenijo več kot 50 % živila.
The Council also rejected such widening of the scope, however agreed to include in the scope of ‘pests’, and under certain conditions, the non-parasitic plants (see point 3.6).
Svet je prav tako zavrnil tako razširitev področja uporabe, vendar se je strinjal, da se med škodljive organizme pod nekaterimi pogoji vključijo neparazitske rastline (glej točko 3.6).
The Council also rejected that amendment on the basis of the same reasoning, and also because provisions on transit will be covered in a horizontal manner under the new Regulation on Official Controls (COM (2013) 265 final – 2013/0140 COD).
Tudi Svet je iz istih razlogov zavrnil to spremembo, tudi ker bodo določbe o tranzitu horizontalno vključene v novo uredbo o uradnem nadzoru (COM(2013) 265 final – 2013/0140 COD).
The Council amendment in Article 8 paragraph 3 allows, in contradiction to the Commission proposal, Member States to raise the language requirement to the ‘extended’ level (level 5 on the rating scale in Annex III) beyond the standard ‘operational’ level (level 4 on the rating scale in Annex III), if Member States can demonstrate that the increased level is required for operational safety reasons.
Sprememba Sveta v členu 8(3) v nasprotju s predlogom Komisije dovoljuje državam članicam, da zahtevajo napredno raven jezika (raven 5 na lestvici ocenjevanja v Prilogi III), ki je nad standardno „uporabno“ ravnjo (raven 4 na lestvici ocenjevanja v Prilogi III), če države članice lahko dokažejo, da je povečana raven zahtevana zaradi operativnih varnostnih razlogov.
The Council and European Parliament are invited to support this approach and to use the Commission Scoreboard to track exemptions and lighter requirements for micro enterprises through the co-decision and implementation process.
Komisija poziva Svet in Evropski parlament, naj podpreta ta pristop in uporabljata pregled napredka Komisije za spremljanje izvzetij in manj strogega režima za mikropodjetja prek postopka soodločanja in izvajanja.
The Council and Parliament should assess whether there are legal bases for authorising the Commission to issue a regulation on the subject instead of the new directive, simply repealing Directive 2002/91 after 2009.
V zvezi s tem morata Svet in Parlament oceniti obstoj pravne podlage, ki Komisiji daje pravico oblikovanja uredbe, ki bi lahko nadomestila predlog nove direktive s preprosto razveljavitvijo Direktive 2002/91 po letu 2009.
The Council and the Commission undertake to reconsider the maximum levels for coumarin set out in Annex III B as soon as the advice (expected in the first half of 2008) of the European Food Safety Authority becomes available.
Svet in Komisija bosta proučila najvišje mejne vrednosti za kumarin iz Priloge III B takoj, ko bo na voljo mnenje Evropske agencije za varnost hrane, ki se pričakuje v prvi polovici 2008.