natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take account of the amount of income support provided for with regard to the sugar payment, the national ceilings provided for in Annexes II, VIII and VIIIa to Regulation (EC) No 1782/2003 should be adapted accordingly.
Za upoštevanje zneska dohodkovne podpore, ki je predviden za plačilo za sladkor, je treba nacionalne zgornje meje iz Prilog II, VIII in VIIIa k Uredbi (ES) št. 1782/2003 primerno prilagoditi.
In order to take account of the development of the market for each of the products of the live plants sector falling within CN code 0601 10, one or more minimum prices for exports to third countries may be fixed each year in good time before the marketing season.
Da se upošteva razvoj trga za vsak proizvod iz sektorja živih rastlin pod oznako KN 0601 10 se lahko vsako leto, dovolj zgodaj pred začetkom prodajne sezone, določijo ena najnižja cena ali več najnižjih cen za izvoz v tretje države.
In order to take account of the developments relating to the total maximum amounts of direct payments that may be granted, including those resulting from the decisions to be taken by the Member States in accordance with Article 14, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 for the purpose of reviewing the national ceilings set out in Annex II.
Zaradi upoštevanja razvoja v zvezi s skupnimi najvišjimi zneski neposrednih plačil, ki se lahko odobrijo, vključno s tistimi, ki so rezultat odločitev, ki jih sprejemajo države članice v skladu s členom 14, je Komisijo pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 55, da se lahko spremenijo nacionalne zgornje meje iz Priloge II.
In order to take account of the evolution in the dairy products consumption patterns and of the innovations and developments on the dairy products market, the Commission shall, by means of delegated acts, determine the products referred to in Article 108(1).
Zaradi upoštevanja razvoja vzorcev porabe mlečnih izdelkov in inovacij ter razvoja na trgu mlečnih izdelkov Komisija z delegiranimi akti določi proizvode iz člena 108(1).
In order to take account of the expectations of consumers and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality, the Commission may, by means of delegated acts, adopt marketing standards by sector or product referred to in Article 112a, at all stages of the marketing, as well as derogations and exemptions from the application of such standards in order to adapt to the constantly changing market conditions, to the evolving consumer demands, as well as in order to take account of developments in relevant international standards and avoid creating obstacles to product innovation.
Da se upoštevajo pričakovanja potrošnikov in se prispeva k izboljšanju gospodarskih pogojev za proizvodnjo in trženje kmetijskih proizvodov ter njihove kakovosti, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme tržne standarde po sektorjih ali proizvodih, kot določa člen 112a, na vseh stopnjah trženja, kot tudi odstopanja in izvzetja od uporabe takšnih standardov, da se omogoči prilagoditev stalno spreminjajočim se pogojem na trgih, spremembam v povpraševanju potrošnikov ter da se upošteva razvoj zadevnih mednarodnih standardov in prepreči nastajanje ovir za inovativnost proizvodov.
In order to take account of the expectations of consumers and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality, the Commission may, by means of delegated acts, adopt marketing standards by sectors or products referred to in Article 158, at all stages of the marketing, as well as derogations and exemptions from the application of such standards in order to adapt to the constantly changing market conditions, to the evolving consumer demands, as well as in order to take account of developments in relevant international standards and avoid creating obstacles to product innovation.
Da bi se upoštevala pričakovanja potrošnikov in bi se prispevalo k izboljšanju gospodarskih pogojev za proizvodnjo in trženje kmetijskih proizvodov ter k njihovi kakovosti, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme tržne standarde po sektorjih ali proizvodih iz člena 158, na vseh stopnjah trženja, ter odstopanja in izjeme pri uporabi takih standardov, da se prilagodi stalno spreminjajočim tržnim razmeram, razvijajočemu se povpraševanju potrošnikov ter da se upošteva razvoj ustreznih mednarodnih standardov in prepreči ustvarjanje ovir za inovacije proizvodov.
In order to take account of the interests of unsuccessful tenderers, it is appropriate to provide that a contract covered by Directive 2004/18/EC cannot be signed before the end of a reasonable standstill period.
Zaradi upoštevanja interesov neuspešnih ponudnikov je primerno, da se zagotoviti, da se naročilo iz Direktive 2004/18/ES ne more podpisati pred koncem razumnega obdobja mirovanja.
In order to take account of the reduction in the scope of Community actions, the limit for funding them, laid down in Article 4(1) of Decision No 573/2007/EC, should be reduced from 10% of the Fund's available resources to 4%.
Za zagotovitev upoštevanja zmanjšanja obsega njunega ukrepanja bi bilo treba omejitev financiranja ukrepov Skupnosti iz 10 % razpoložljivih sredstev Sklada, predvidenih v členu 4(1) Odločbe št. 573/2007ES, zmanjšati na 4 %.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries and of the special character of some agricultural products, the Commission may, by means of delegated acts, define the conditions under which imported products are considered as providing an equivalent level of compliance with the Union requirements concerning marketing standards and which allow for measures derogating from Article 112d and determine the rules relating to the application of the marketing standards to products exported from the Union.
Da bi upoštevala posebnosti trgovine med Unijo in nekaterimi tretjimi državami ter poseben značaj nekaterih kmetijskih proizvodov, lahko Komisija z delegiranimi akti opredeli pogoje, pod katerimi se uvoženi proizvodi štejejo za proizvode, ki zagotavljajo ustrezno raven skladnosti z zahtevami Unije glede tržnih standardov in dopuščajo ukrepe, ki odstopajo od člena 112d, ter določajo pravila v zvezi z uporabo tržnih standardov za proizvode, ki se izvozijo iz Unije.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries and of the special character of some agricultural products, the Commission may, by means of delegated acts, define the conditions under which imported products are considered as providing an equivalent level of compliance with the Union requirements concerning marketing standards and which allow for measures derogating from Article 161 and determine the rules relating to the application of the marketing standards to products exported from the Union.
Da se upoštevajo posebne lastnosti trgovine med Unijo in nekaterimi tretjimi državami ter posebne značilnosti nekaterih kmetijskih proizvodov, lahko Komisija z delegiranimi akti opredeli pogoje, ki jih morajo izpolnjevati uvoženi proizvodi, da so v skladu z zahtevami Unije glede tržnih standardov, in ki omogočajo, da ukrepi odstopajo od člena 161, in določi pravila v zvezi z uporabo tržnih standardov za proizvode, izvožene iz Unije.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the conditions under which traditional terms may be used on products from third countries and provide for derogations from Article 196.
Da se upoštevajo posebne lastnosti trgovine med Unijo in nekaterimi tretjimi državami, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme pogoje, pod katerimi se tradicionalni izrazi lahko uporabljajo za proizvode iz tretjih držav, in določi odstopanja od člena 196.
In order to take account of the specificity of Regulations (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92, specific measures to be adopted by the Commission may provide for the necessary derogations from and adjustments to the rules laid down in this Regulation.
Za upoštevanje specifičnosti uredb (EGS) št. 2092/91, (EGS) št. 2081/92 in (EGS) št. 2082/92 posebni ukrepi, ki jih mora sprejeti Komisija, lahko predvidijo potrebno odstopanje od pravil in prilagoditve pravil, predpisanih v tej uredbi.
In order to take account of the technical development and the specificities of the sector, the Commission may, by means of delegated acts and subject to the objectives and principles laid down in Title II, adopt rules necessary for the application of this Regulation for the following:
Da bi se upošteval tehnični razvoj in posebnosti sektorja, lahko Komisija z delegiranimi akti ter v skladu s cilji in načeli iz naslova II sprejme pravila, potrebna za uporabo te uredbe za:
In order to take account of the technical developments in the financial markets and to specify the requirements laid down in the directives amended by this Directive, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
Da bi upoštevali tehnični razvoj na finančnih trgih in podrobno določili zahteve iz direktiv, spremenjenih s to direktivo, je treba Komisijo pooblastiti, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 290 PDEU.
In order to take account of those developments and to provide clarification in relation to the framework within which products covered by this Directive may be marketed, certain aspects of Directive 94/25/EEC should be revised and enhanced and, in the interests of clarity, that Directive should be replaced by this Directive.
Da bi se upošteval navedeni napredek in pojasnil okvir, znotraj katerega se lahko tržijo izdelki, zajeti s to direktivo, bi bilo treba določene vidike Direktive 94/25/ES pregledati in izboljšati, zaradi jasnosti pa bi bilo treba navedeno direktivo nadomestiti s to direktivo.
In order to take account, in particular, of the requirements of simplification in legislative and administrative matters and the tightening up of management of Community finances, the Financial Regulation of 21 December 1977 should be recast in the interests of clarity.
Zlasti zaradi upoštevanja zahtev po poenostavitvi zakonodajnih in upravnih zadev ter zaostritvi vodenja financ Skupnosti je treba Finančno uredbo z dne 21. decembra 1977 zaradi jasnosti preoblikovati.
In order to take due account of amendment 10, the amended proposal introduces a specific approval procedure of the linguistic test instead of a complete certification procedure, as suggested by Parliament.
Zaradi upoštevanja spremembe 10 spremenjeni predlog vključuje poseben odobritveni postopek z jezikovnim preizkusom namesto s popolnim postopkom certificiranja, kakor je predlagal Parlament.
In order to take forward these identified areas and actions, this Communication proposes a specific joint action to be supported by the Health Programme as from 201012.
Komisija za obravnavanje teh opredeljenih področij in ukrepov predlaga posebni skupni ukrep, ki ga bo od leta 2010 podpiral program na področju zdravja12.
In order to take into account developments regarding the relevant international conventions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the updating of the Annexes to this Regulation.
Da se upošteva napredek v zvezi z ustreznimi mednarodnimi pogodbami, je treba v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije Komisijo pooblastiti za sprejetje aktov v zvezi s posodabljanjem prilog k tej uredbi.
In order to take into account new information on production methods or material or international commitments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending the list of products set out in Annex I. Only products which are closely linked to agricultural products shall be eligible for inclusion in that list.
Za upoštevanje novih informacij o načinih pridelave, materialov ali mednarodnih zavez se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 36, s katerimi se spremeni seznam proizvodov iz Priloge I. Na ta seznam se lahko uvrstijo le proizvodi, ki so tesno povezani s kmetijskimi proizvodi.
In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex I."
Komisija z delegiranim aktom spremeni Prilogo I, da bi upoštevala novo zakonodajo, ki bo morda potrebna.“
In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex IX.
Komisija z delegiranim aktom spremeni Prilogo IX, da bi upoštevala novo zakonodajo, ki bo morda potrebna.
In order to take into account possible changes in political priorities and technological capabilities, as well as traffic flows, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting amendments to the Annex.
Da se upoštevajo morebitne spremembe pri političnih prednostnih nalogah, tehnoloških zmogljivostih in prometnih tokovih, je treba v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije na Komisijo prenesti pooblastila za sprejemanje aktov v zvezi s spremembami Priloge.
In order to take into account technological progress and subsequent possible new international law requirements, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the adoption of modifications to the Annexes to this Regulation setting out the list of information to be provided by an operator in order to obtain a fishing authorisation.
Da bi se upoštevali tehnološki napredek in morebitne poznejše nove zahteve mednarodnega prava, bi bilo treba na Komisijo v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov v zvezi s sprejemanjem sprememb prilog k tej uredbi, v katerih je naveden seznam informacij, ki jih mora gospodarski subjekt predložiti za pridobitev dovoljenja za ribolov.
In order to take into account the specificities of each sector and to address changes in the market situation, the Commission may, by means of delegated acts, update the definitions set out in Part I of Annex III.
Da se upoštevajo lastnosti vsakega posameznega sektorja in da se upoštevajo spremembe v razmerah na trgu, lahko Komisija z delegiranimi akti posodobi opredelitve iz dela I Priloge III.
In order to take on board the broader debate in European civil society, the Committee has taken into account the results of two major conferences on SDG implementation held at the EESC in 2016, as well as other major conferences2.
Odbor se želi navezati na širšo razpravo v evropski civilni družbi, zato je upošteval rezultate dveh večjih konferenc o izvajanju ciljev trajnostnega razvoja, ki sta potekali na sedežu EESO v letu 2016, in drugih večjih konferenc2.
In order to transpose essential measures such as those on fishing seasons of Recommendations 12-03 and 13-08 into Union law, Regulation (EC) No 302/2009 was further amended by Regulation (EU) No 544/2014 of the European Parliament and the Council19.
Za prenos bistvenih ukrepov, kot so ukrepi v zvezi z ribolovnimi sezonami iz Priporočil 12-03 in 13-08, v pravo Unije je bila Uredba (ES) št. 302/2009 dodatno spremenjena z Uredbo (EU) št. 544/2014 Evropskega parlamenta in Sveta19.
In order to transpose the revised international conservation measures of Recommendation 10-04 into Union law, Regulation (EC) No 302/2009 was amended by Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and the Council15.
Za prenos revidiranih mednarodnih ohranitvenih ukrepov iz Priporočila 10-04 v pravo Unije je bila Uredba (ES) št. 302/2009 spremenjena z Uredbo (EU) št. 500/2012 Evropskega parlamenta in Sveta15.
In order to use this entry, it must be documented that the aerosol dispenser does not contain Flammable Gas Category 1 or 2 nor Flammable Liquid Category 1.
V primeru takšne razvrstitve je treba navesti, da aerosolni razpršilnik ne vsebuje vnetljivega plina kategorije 1 ali 2 in vnetljive tekočine kategorije 1.
In order to verify that the requirements of point 4.1 are met, suitable controls of the production must be carried out.
Za preverjanje izpolnjevanja zahtev iz točke 4.1 je treba opraviti ustrezen nadzor proizvodnje.
In order to verify the consistency of the data notified by the Member States in relation to the expenditure or other information provided for in this Regulation, and to ensure compliance with the obligation to notify pursuant to Article 8, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a the conditions governing the reduction and suspension of payment to Member States, with regard to expenditure under the EAGF and the EAFRD respectively.
Da se preveri skladnost podatkov, ki jih države članice sporočijo o odhodkih ali drugih podatkih iz te uredbe, in zagotovi upoštevanje obveznosti sporočanja, kot je določena v členu 8, Komisija z delegiranim aktom v skladu s postopkom iz člena 42a sprejme pogoje o zmanjšanjih in začasnih prekinitvah plačil državam članicam v zvezi z odhodki EKJS in EKSRP.
In order to verify whether the data submitted for obtaining a conformity certificate comply with the monographs of the European Pharmacopoeia, the standardisation body for nomenclatures and quality norms within the meaning of the Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia accepted by Council Decision 94/358/EC32 (European Directorate for the Quality of Medicines &amp; Healthcare) may ask the Commission or the Agency to request an inspection when the starting material concerned is subject to a European Pharmacopoeia monograph.
Zaradi preverjanja, ali so podatki, predloženi za pridobitev potrdila o skladnosti, v skladu z monografijami Evropske farmakopeje, lahko standardizacijski organ za nomenklature in merila kakovosti v smislu Konvencije o izdelavi Evropske farmakopeje, ki jo je sprejel Svet s Sklepom 94/358/ES32, (Evropski direktorat za kakovost zdravil in zdravstvenega varstva) Komisijo ali Agencijo zaprosi, da zahteva inšpekcijski pregled, kadar je zadevna vhodna snov predmet monografije Evropske farmakopeje.
In order to work properly, digital content needs to be correctly integrated into the consumer's hardware and software environment.
Za uspešno delovanje morajo biti digitalne vsebine pravilno integrirane v potrošnikovo strojno in programsko okolje.
In order words, if the EU takes up to 20% of the risk, the assessment would simply apply to the remaining 80% of the project.
Če torej EU prevzame do 20 % tveganja, se bo ocena uporabljala le za preostalih 80 % projekta.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures.
V drugih pasovih lahko države članice prav tako sprejmejo določbo, ki podjetjem omogoča prenos ali dajanje v zakup individualnih pravic do uporabe radijskih frekvenc drugim podjetjem v skladu z nacionalnimi postopki.
in other cases with the exception of applications referred to in paragraph 6.
v drugih primerih z izjemo prošenj iz odstavka 6.
In other cases, and without prejudice to the application of Articles 44 and 45, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of equipment and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
V drugih primerih in brez poseganja na uporabo členov 44 in 45 velja za posojilo, dajanje v najem ali prenos, da je treba vnaprej plačati uvozne dajatve plačati po stopnji, ki velja na dan, ko je bila oprema posojena, dana v najem ali prenesena po vrsti opreme in njeni carinski vrednosti, ki jo pristojni organi ugotovijo ali sprejmejo na ta dan.
In other cases, the concession holder may try to benefit from its position to give its preference to subsidiaries or companies from the same group for work or for subcontracting; it may also abuse its position to the detriment of the public authority awarding the concession or of customer-users.”
V drugih primerih lahko koncesionar poskuša izkoristiti svoj položaj in da prednost podružnici ali podjetju iste skupine pri delih ali pri podizvajanju; lahko tudi zlorabi svoj položaj na škodo organov oblasti ali uporabnikov-strank.
In other cases, the high costs of switching (e.g. early repayment charges and some administrative costs) or entering into a new mortgage contract (e.g. search costs) may outweigh the benefits.
V drugih primerih lahko visoki stroški zamenjave (npr. stroški predčasnega odplačila in nekateri upravni stroški) ali sklenitev nove hipotekarne pogodbe (npr. stroški iskanja) pretehtajo koristi.
In other regions, it must be a minimum of 75%.
V drugih regijah pa najmanj 75 %.
In other regions, such as the Ionian Sea, Adriatic Sea and Macaronesia, Natura 2000 coverage stayed below 2%23 (Table 3).
V drugih regijah, kot so Jonsko morje, Jadransko morje in Makaronezija, je bila pokritost omrežja Natura 2000 manjša od 2 %23 (razpredelnica 3).
In other words all the road users subject to toll, and not only the EETS users, could participate financially in these investments since the costs related to EETS can qualify as permissible chargeable infrastructure costs under Directive 1999/62/EC (the Eurovignette Directive).
Povedano drugače, bi lahko k tem naložbam prispevali vsi uporabniki cest, ki plačujejo cestnine, in ne le uporabniki EETS, saj se stroški, povezani z EETS, v skladu z Direktivo 1999/62/ES (direktiva o evrovinjeti) lahko obravnavajo kot infrastrukturni stroški, ki se lahko zaračunajo.
In other words, between 2007 and 2012, car sales in Europe fell by 3.5 million, i.e. a fall of about 23%, rising to 34.6% for commercial vehicles.
To se je dogajalo v položaju, ko se je med letoma 2007 in 2012 prodaja avtomobilov v Evropi zmanjšala za 3,5 milijona, to je za približno 23 %, prodaja gospodarskih vozil pa celo za 34,6 %.
In other words, by following this approach, the Union is undertaking to tackle the issue at hand itself, thus making these measures directly binding on Member States, i.e. there is no need for them to opt to sign up to the protocol referred to above or to any Community recommendations on the matter, since this is already covered by Title V of the Treaty3.
Iz takega pristopa je razvidno, da je Unija sama začela reševati to vprašanje, s čimer so ti ukrepi postali neposredno zavezujoči za države članice, kar pomeni, da se države članice ne odločajo več same, ali bodo podpisale prej omenjeni protokol oziroma ali bodo sprejele priporočila Skupnosti na to temo, saj je ta obveznost določena v naslovu V Pogodbe o Evropski uniji3.
In other words, certain contributions called for a thorough examination of the relationship between Article 2 and Directive 2001/42/EC.
Povedano drugače, v nekaterih prispevkih se priporoča temeljit razmislek o povezavi med členom 2 in Direktivo 2001/42/ES.
In other words, EUR 1 of EFF support has a leverage effect of EUR 2.51 of additional national funding, EUR 0.52 public national and EUR 2 private.
Povedano drugače, 1 EUR sredstev ESR je imel učinek finančnega vzvoda v višini 2,51 EUR dodatnih nacionalnih sredstev, od tega 0,52 EUR javnih nacionalnih in 2 EUR zasebnih.
In other words, for a call issued in year n, the final payments are made in year n+2, or even n+3.
Povedano drugače, za razpis, objavljen leta n, so končna plačila izvedena leta n + 2 in celo leta n + 3.
In other words, from 2014 onwards, CEF will put European funding for transport, energy and telecommunications infrastructure on a solid and coherent basis for the longer term.
To pomeni, da bo z instrumentom za povezovanje Evrope od leta 2014 dolgoročno vzpostavljena zanesljiva in skladna podlaga za evropsko financiranje prometne, energetske in telekomunikacijske infrastrukture.