natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, with a view to ensuring that the amounts for the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) comply with the annual sub-ceilings for market related expenditure and direct payments under heading 2 laid down in Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20203, the financial discipline mechanism has to be applied when the forecasts for the financing of direct payments and market related expenditure indicate that the annual sub-ceiling under heading 2 set out in the Multiannual Financial Framework adjusted by any financial transfers between the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be exceeded.
Da se zagotovi, da zneski za financiranje skupne kmetijske politike (v nadaljnjem besedilu: SKP) ustrezajo letnim posebnim zgornjim mejam za s trgom povezane odhodke in neposredna plačila v okviru razdelka 2 iz Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–20203, je poleg tega treba uporabiti mehanizem finančne discipline, kadar napovedi za financiranje neposrednih plačil in s trgom povezani odhodki kažejo, da bo letna posebna zgornja meja iz razdelka 2 večletnega finančnega okvira, ki je prilagojena glede na kakršne koli finančne prenose med Evropskim kmetijskim jamstvenim skladom (v nadaljnjem besedilu: EKJS) in Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja (v nadaljnjem besedilu: EKSRP), presežena.
Moreover, with a view to simplification, the expanded inspection scheme will be applied to the categories of vessels concerned from a uniform minimum age (12 years).
Zaradi poenostavitve se bo shema razširjenih pregledov uporabljala za kategorije zadevnih ladij od enotne minimalne starosti naprej (12 let).
Moreover, with Article 16 (2) TFEU, the Lisbon Treaty introduces a specific legal basis for the adoption of rules on the protection of personal data that also applies to judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
Poleg tega s členom 16(2) PDEU Lizbonska pogodba določa pravico do varstva podatkov kot načelo EU in uvaja posebno pravno podlago za sprejetje pravil o varstvu osebnih podatkov, ki velja tudi za pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah in policijsko sodelovanje.
Moreover, with Article 16(2) TFEU, the Lisbon Treaty introduced a specific legal basis for the adoption of rules on the protection of personal data.
Poleg tega je Lizbonska pogodba s členom 16(2) PDEU uvedla posebno pravno podlago za sprejetje predpisov o varstvu osebnih podatkov.
Moreover, with new challenges emerging, expectations from advisory services have risen since 2003.
Poleg tega so se po letu 2003 povečala pričakovanja glede svetovalnih storitev, saj so se pojavili novi izzivi.
Moreover, with regard to the aspects addressed, the most EESC members, including consumer representatives, disagrees with the legal basis cited by the Commission, and proposes Article 169 TFEU instead.
Poleg tega se večina članov EESO, zlasti predstavnikov potrošnikov, v zvezi z obravnavanimi vidiki ne strinja s pravno podlago, na katero se sklicuje Komisija, in namesto tega predlaga sklicevanje na člen 169 PDEU.
Moreover, with regard to the place where VAT is levied on the provision of services, the current text of Article 56 of the VAT Directive provides for the application of a reverse-charge mechanism for the supply of access to natural gas and electricity distribution systems only.
Poleg tega člen 56 Direktive o DDV v zvezi s krajem odmere DDV za opravljanje storitev predvideva postopek obrnjene davčne obveznosti samo za zagotavljanje dostopa do distribucijskih sistemov zemeljskega plina in električne energije.
Moreover, women account for only 14% of entrepreneurs in Moldova.
Poleg tega ženske predstavljajo le 14 % moldavskih podjetnikov.
Moreover, women are paid 16% less per hour of work.
Poleg tega ženske zaslužijo 16 % manj na uro dela.
Morgan (UK-I) (Rule 62 – McDonogh)
Peter MORGAN (UK-I) (Thomas McDONOGH, člen 62)
Morkis (Rule 62 - Nagy) (LT-I)
NAGY, člen 62)(LT-I)
Moroccan agriculture is still very climate-dependent and its structure is predominantly made up of small farms (75% are in the hands of smallholders).
"Maroško kmetijstvo je zelo odvisno od podnebja, njegovo strukturo pa sestavljajo večinoma mala kmetijska gospodarstva (75 % je v rokah malih lastnikov).
Mortality is lower; 4% of cooperatives closed down between 2006 and 2009 compared with more than 6% of other companies.
Število zaprtih zadrug je majhno; med letoma 2006 in 2009 je bilo zaprtih 4 % zadrug in več kot 6 % drugih podjetij.
Mortality is lower; 4% of cooperatives closed down between 2006 and 2009 compared with more than 6% of other companies.
Število zaprtij zadrug je majhno; med letoma 2006 in 2009 je bilo zaprtih 4 % zadrug in več kot 6 % drugih podjetij.
Mortgage credit markets represent a significant part of Europe's economy, with outstanding residential mortgage credit balances representing almost 47% of the EU GDP1.
Trgi hipotekarnih kreditov so pomemben del gospodarstva Evrope, še neodplačani stanovanjski hipotekarni krediti pa predstavljajo skoraj 47% BDP EU1.
Most (3 800) of these lines are designated "sensitive", where fixed-rate reductions are offered - mainly agricultural, but including textiles and clothing.
Večina (3800) teh postavk je označenih kot "občutljivih" in zanje so na voljo določene znižane stopnje obstoječih tarif; večinoma predstavljajo kmetijske proizvode, pa tudi tekstil in oblačila.
Most (87%) consider the targets as a useful tool in the implementation and monitoring of the Europe 2020 strategy, since they act as benchmarks that help focus attention on a number of key areas.
Večina (87 %) meni, da so cilji koristno orodje za izvajanje in spremljanje strategije Evropa 2020, saj delujejo kot merila uspešnosti, ki pomagajo usmeriti pozornost na nekatera ključna področja.
Most (nearly 90%) of these packages contain relatively small quantities of RAM.
Večina (skoraj 90 %) tovorkov vsebuje relativno majhne količine radioaktivnih snovi.
Most additional costs of Option A4 would be related to the application of new rules for the handling of funds (no data is available for the estimation of these costs) and financial reporting and audit (the annual cost is estimated at approximately €4.1 million on average for all EU collecting societies).
Večina dodatnih stroškov možnosti A4 bi bila povezana z uporabo novih predpisov za upravljanje s sredstvi (podatki za oceno teh stroškov niso na voljo) ter finančno poročanje in revizijo (letni stroški so ocenjeni na povprečno približno 4,1 milijona EUR za vse kolektivne organizacije EU).
Most applicants find it a burden to have to provide a large number of supporting documents (2.1.1.2, paragraph (12) CSWD) repeatedly to prove they fulfil the entry conditions.
Večini prosilcev je v breme, da morajo priskrbeti veliko spremnih dokumentov (2.1.1.2, odstavek (12) delovnega dokumenta služb Komisije) in vedno znova dokazovati, da izpolnjujejo pogoje za vstop.
Most applications for a declaration of enforceability are successful (between 90% and 100%).
Večina vlog za razglasitev izvršljivosti je uspešnih (med 90 in 100 %).
Most bank branches were open for cash services on Saturday 1 and Sunday 2 January and post offices were open seven days a week during the dual circulation period.
Večina bančnih poslovalnic je bila odprtih za gotovinsko poslovanje v soboto, 1. in v nedeljo, 2. januarja, poštni uradi pa so bili v obdobju dvojnega obtoka odprti sedem dni na teden.
Most banks covered by Article 3 are operating in several countries both by means of branches and subsidiaries.
Večina bank, ki jih zajema člen 3, posluje v več državah, tako prek podružnic kot prek odvisnih podjetij.
Most cases concern the interpretation of Directive 2000/78/EC as regards discrimination on grounds of age, and in particular Article 6(1), which provides that differences of treatment based on age may be justified if there is a legitimate aim and the means used to achieve that aim are appropriate and necessary.
Večina zadev se nanaša na razlago Direktive 2000/78/ES v zvezi z diskriminacijo na podlagi starosti, zlasti pa na člen 6(1), v katerem je določeno, da je različno obravnavanje zaradi starosti lahko upravičeno, če obstaja legitimen cilj in če so načini uresničevanja tega cilja primerni in nujni.
Most certification and oversight tasks required by Regulation No 216/2008 and its implementing rules are therefore executed at national level by the national competent authorities.
Večina nalog certificiranja in nadzora, ki jih zahtevajo Uredba št. 216/2008 in njena izvedbena pravila se torej izvajajo na nacionalni ravni s strani pristojnih nacionalnih organov.
Most countries reported that the EBF had provided substantial support to border management and control (Priorities 1 and 2), visa processing and irregular migration (Priority 3), and the VIS and SIS (Priority 4).
Večina držav članic je poročala, da je Sklad za zunanje meje zagotovil precejšnjo podporo pri upravljanju meja in mejnih kontrolah (prednostni nalogi 1 in 2), postopku izdaje vizumov in reševanju problema nedovoljenih migracij (prednostna naloga 3) ter sistemih VIS in SIS (prednostna naloga 4).
Most disputes submitted to ADR entities are decided within 90 days.10
O večini sporov, predloženih organom ARS, je odločitev sprejeta v 90 dneh10.
Most existing R &amp; D tax incentives offered by Member States are open to all firms irrespective of size, sector of activity or location, and are therefore considered to be general measures from an EU law perspective.
Večina obstoječih davčnih olajšav, ki jih države članice zagotavljajo na področju raziskav in razvoja, je na voljo vsem podjetjem, ne glede na velikost, sektor dejavnosti ali lokacijo, ter se zato z vidika zakonodaje EU obravnavajo kot splošni ukrepi.
Most expenditure during APs 2008-2010 went to actions implementing Priority 1 (support for the development of a strategic approach to return management - €114 million, i.e. 82 % of the total funding spent).
Večina odhodkov za letne programe v obdobju 2008–2010 je bila namenjenih ukrepom za izvajanje prednostne naloge 1 (podpora razvoju strateškega pristopa k upravljanju vračanja – 114 milijonov EUR, tj. 82 % skupnih porabljenih finančnih sredstev).
Most expenditure-restraining measures are of a temporary nature, with either a fixed expiry date (e.g. till end-2013) or a conditional one (e.g. until the year after the year in which real GDP growth exceeds 2.5 %).
Večina ukrepov za omejevanje odhodkov je začasne narave s fiksno določenim datumom prenehanja veljavnosti (npr. do konca leta 2013) ali pogojno določeno veljavnostjo (npr. do leta, ki sledi letu, v katerem bo rast BDP presegla 2,5 %).
Most frequent methods of detection in 2007 appear to be ‘national administrative or financial control’, ‘on the spot control of achievements’, ‘control of documents’.
Zdi se, da so bile najpogostejše metode odkrivanja v letu 2007 „nacionalni upravni ali finančni nadzor“, „nadzor nad dosežki na kraju samem“ in „nadzor nad dokumenti“.
Most frequent methods of detection in 2008 are ‘national administrative or financial control’, ‘on-the-spot control of achievements’, 'whistleblower' and ‘control of documents’.
Najpogostejše metode odkrivanja v letu 2008 so „nacionalni upravni ali finančni nadzor“, „nadzor dosežkov na kraju samem“, „notranji informator“ in „preverjanje dokumentacije“.
Most frequent methods of detection in 2009 were 'audit' (21% of all cases), ‘control of documents’ (15%), ‘national administrative or financial control’ (15%), and 'interservice collaboration' (11%).
Najpogostejše metode razkrivanja v letu 2009 so bile „revizija“ (21 % vseh primerov), „preverjanje dokumentacije“ (15 %), „nacionalni upravni ali finančni nadzor“ (15 %) in „sodelovanje med službami“ (11 %).
Most frequent types of irregularity in 2007 were ‘failure to fulfil commitments entered into’ (45% of cases, compared to 13% in 2006), ‘failure to respect other regulations/contract conditions’ (19%, 12% in 2006) and ‘non-eligible expenditure’ (16%, 27% in 2006).
Najpogostejše vrste nepravilnosti v letu 2007 so bile „neizpolnjevanje sprejetih obveznosti“ (45 % primerov v primerjavi s 13 % v letu 2006), „nespoštovanje drugih predpisov/pogodbenih pogojev“ (19 %, 12 % v letu 2006) in „neupravičeni izdatki“ (16 %, 27 % v letu 2006).
Most frequent types of irregularity in 2008 were ‘failure to fulfil commitments entered into’ (23% of cases), 'falsified supporting documents' (19%) and ‘failure to respect other regulations/contract conditions’ (19%).
Najbolj pogoste vrste nepravilnosti v letu 2008 so bile: „neizpolnjevanje prevzetih obvez“ (23 % primerov), „ponarejena dokazila“ (19 %) in „neupoštevanje drugih predpisov/pogodbenih pogojev“ (19 %).
Most frequent types of irregularity in 2009 were 'falsified supporting documents' (29% of cases), 'failure to respect other regulations/contract conditions' (13%), and 'infringement of rules on public procurement' (11%).
Najpogostejše vrste nepravilnosti v letu 2009 so bile „ponarejena dokazila“ (29 % primerov), „nespoštovanje drugih predpisov/pogodbenih pogojev“ (13 %) in „kršenje pravil o javnih naročilih“ (11 %).
Most health professionals’ bodies agree, referring to the health and safety research underlying the Directive, although a minority of doctors’ organisations have argued that doctors should be able to work up to 65 hours per week by individual consent.
S tem se strinja tudi večina organov, ki predstavljajo zdravstvene delavce, in se ob tem opira na raziskave na področju zdravja in varnosti, na katerih temelji Direktiva, čeprav je manjši del zdravniških organizacij trdil, da bi morali zdravniki imeti možnost delati do 65 ur na teden ob osebni privolitvi.
Most importantly, it is in this field where the EU institutions need to make policy choices whether to use or not to use criminal law (instead of other measures, such as administrative sanctions) as an enforcement tool; and to determine which EU policies require the use of criminal law as an additional enforcement tool.
Najpomembneje pa je, da morajo institucije EU na tem področju oblikovati možnosti politike za uporabo kazenskega prava kot orodja izvrševanja ali proti njej (namesto drugih ukrepov, kot so upravne sankcije) ter določiti, na področju katerih politik je treba uporabiti kazensko pravo kot dodatno orodje izvrševanja.
Most international cooperation is implemented through participation in Horizon 2020 projects, but also through joint calls5 and twinning of projects funded by international partners to exchange knowledge and exploit synergies.
Mednarodno sodelovanje se večinoma izvaja s sodelovanjem v projektih v okviru programa Obzorje 2020, pa tudi s skupnimi razpisi5 in tesnim sodelovanjem med projekti, ki jih financirajo mednarodni partnerji ter so namenjeni izmenjavi znanja in izkoriščanju sinergij.
Most investigated third countries, except the United States, have a mandatory bid rule or a similar rule in their legislation, under which the control threshold is usually around 30% or one third, which is also similar to the EU (the Takeover Bids Directive leaves it to Member States to define the control threshold, but most Member States have chosen 30% or one third).
Zakonodaja večine preučenih tretjih držav, razen Združenih držav, vsebuje pravilo obvezne ponudbe ali podobno pravilo, v skladu s katerim je prevzemni prag običajno približno 30 % ali ena tretjina, kar je prav tako podobno kot v EU (Direktiva o ponudbah za prevzem državam članicam dopušča, da same določijo prevzemni prag, pri čemer jih je večina izbrala 30 % ali eno tretjino).
Most job creation occurred in services (+1.4%), followed by industry (+0.7%), while jobs in agriculture continued to fall (-2.6%), also explaining part of the decline of self-employment.
Večina novih delovnih mest je bila ustvarjena v sektorju storitev (+1,4 %) in industriji (+0,7 %), število delovnih mest v kmetijstvu pa se je še naprej zmanjševalo (–2,6 %), kar deloma pojasnjuje zmanjšanje števila samozaposlenih oseb.
Most labour market indicators saw an improvement in 2015 and 2016.
Večina kazalnikov trga dela se je v letih 2015 in 2016 izboljšala.
Most Member States (AT, BE, CY, CZ, DE, EL, ES, HU, IT, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SE, SK, UK) considered that some activities co-financed by the Fund could have been carried out to a limited extent without the financial support of the EU.
Večina držav članic (AT, BE, CY, CZ, DE, EL, ES, HU, IT, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SE, SK in UK) je menila, da bi se lahko nekatere dejavnosti, ki jih sofinancira sklad za vračanje, brez finančne podpore EU izvedle v omejenem obsegu.
Most Member States also raised the issues of the co-financing rate (i.e. 50 %), which was considered insufficient for those Member States already struggling with the deteriorating economic climate.
Večina držav članic je sprožila tudi vprašanja o stopnji sofinanciranja (tj. 50 %), ki se je štela za nezadostno za tiste države članice, ki se spoprijemajo z vedno slabšimi gospodarskimi razmerami.
Most Member States are obliged to require ships to use fuel with maximum 1.00% sulphur content in SECAs as of 1 July 2010 based on their international commitments.
Večina držav članic se je mednarodno zavezala, da bo od 1. julija 2010 od ladij zahtevala, da v območjih nadzora nad emisijami žvepla uporabljajo gorivo z največ 1,00-odstotno vsebnostjo žvepla.
Most Member States clearly have the intention to improve the quality of public finances by setting aside public resources for strengthening infrastructure, human capital and R &amp; D investment.
Večina držav članic ima jasen namen izboljšati kakovost javnih financ s prihrankom javnih virov za namen krepitve infrastrukture, človeškega kapitala in naložb v R &amp; R.
Most Member States collect a considerable part of their waste waters, with an average rate of compliance of 98 % (up from 94% in the previous report).
Večina držav članic zbere znaten del svojih odpadnih voda, povprečna stopnja skladnosti pa dosega 98 % (v primerjavi s 94 % iz prejšnjega poročila).
Most Member States could not yet indicate a clear position (NL, SK, HU, ES, LU, BE, RO, SI, LT, LV, IT, DE, IE).
Največ držav članic še ni mogla jasno opredeliti svojega stališča (NL, SK, HU, ES, LU, BE, RO, SI, LT, LV, IT, DE, IE).
Most Member States express the intention to improve the quality of public finances by increasing the efficiency of the public administration and by setting aside public resources for strengthening infrastructure, human capital and R &amp; D investment.
Večina držav članic namerava izboljšati kakovost javnih financ z učinkovitejšo javno upravo in z dodelitvijo javnih sredstev za povečanje naložb v infrastrukturo, človeški kapital in R &amp; R.
Most Member States finance research on the potential health effects of EMF (see Table 3).
Večina držav članic finančno podpira raziskave o mogočih učinkih elektromagnetnih polj na zdravje (glej tabelo 3).
Most Member States have now adopted or announced fiscal stimulus packages, meeting the overall target of 1.5% of the Union's GDP.
večina držav članic je sprejela ali napovedala pakete fiskalnih spodbud v skladu s splošnim ciljem 1,5 % BDP Unije.
Most Member States implemented actions under Priority 3, issue of visas and tackling irregular immigration.
Večina držav članic je izvajala ukrepe v okviru prednostne naloge 3 (tj. izdaja vizumov in reševanje problema nedovoljenega priseljevanja).
Most Member States preferred to use the tool of the limited aid amount (roughly € 5.3 billion), followed by the subsidised guarantees (€ 2.9 billion), subsidised interest rate loans (€ 2.7 billion) and risk capital aid (€ 0.77 billion).
Večina držav članic je uporabila ukrep omejenega zneska pomoči (okrog 5,3 milijarde EUR), sledili so subvencionirana jamstva (2,9 milijarde EUR), subvencionirane obresti pri posojilih (2,7 milijarde EUR) in pomoč za rizični kapital (0,77 milijarde EUR).
Most Member States should take the additional measures to accelerate their ambition levels and efforts in order to achieve their national energy efficiency targets for 2020.
Večina držav članic bi morala sprejeti dodatne ukrepe za povečanje ambicij in pospešitev prizadevanj, da bi dosegle nacionalne cilje na področju energijske učinkovitosti do leta 2020.
Most Member States specify the geographical coverage that needs to be ensured by economic operators, which is either linked to population density (Ireland) or geographical distance (e.g. within a radius of 50 km in Hungary, Lithuania, and Slovenia).
Večina držav članic je določila geografsko pokritost, ki jo morajo zagotoviti gospodarski subjekti, ta je povezana z gostoto prebivalstva (Irska) ali geografsko oddaljenostjo (npr. v polmeru 50 km na Madžarskem, v Litvi in Sloveniji).
Most Member States used technical assistance primarily for staff costs within the office of the Responsible Authority or Delegated Authority, followed by IT equipment, whereas the least costs were incurred for travelling and/or events.
Večina držav članic je tehnično pomoč porabila v glavnem za stroške za zaposlene v pisarni pristojnega organa ali pooblaščenega organa, čemur sledi oprema IT, najmanj stroškov pa je bilo porabljenih za potovanja in/ali dogodke.
Most Member States22 needed to make revisions exceeding 10 % of the budget to one or more of their APs.
Večina držav članic22 je morala narediti revizije, ki so presegale 10 % proračuna enega ali več njihovih letnih programov.
Most national trade unions in Canada belong to the CLC, which comprises 12 provincial and territorial federations and 136 labour councils, representing around three million unionised workers.
Vanj je včlanjena večina nacionalnih sindikatov v Kanadi, kar zajema 12 provincialnih in ozemeljskih združenj ter 136 delavskih svetov, ki zastopajo približno 3 milijone v sindikat včlanjenih delavcev.
Most notable examples include the 2011/12 recapitalisation exercise as well as the Joint Committee report on cross-sectoral risks11, the ESMA coordination of measures adopted by competent authorities on short selling12, and the EIOPA opinion on the low interest rate environment.13 Most stakeholders expressed strong satisfaction with the ESAs coordinating role.
Najpomembnejši primeri vključujejo dokapitalizacijo v obdobju 2011/2012 in poročilo Skupnega odbora o medsektorskih tveganjih11, ukrepe pristojnih organov v zvezi s prodajo na kratko, ki jih je usklajeval ESMA12, ter mnenje EIOPA o okolju z nizko obrestno mero13.
Most noteworthy are the following: EU Regulation 2320/2002 on civil aviation security, EU Regulation EC 725/2004 on enhancing ship and port facility security and draft Directive COM(2004) 76 on enhancing port security.
V zvezi s tem navajamo zlasti Uredbo (ES) št. 2320/2002 o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva, Uredbo (ES) št. 725/2004 o povečanju zaščite na ladjah in v pristaniščih ter predlog direktive o povečanju zaščite v pristaniščih (KOM (2004)76 končno).
Most of it was produced from bio-waste (4.8 Mt) and green waste (5.7 Mt), the rest from sewage sludge (1.4 Mt) and mixed waste (1.4 Mt).
Večina je bila proizvedena iz bioloških odpadkov (4,8 milijonov ton) in zelenih odpadkov (5,7 milijonov ton), preostanek pa iz blata iz čistilnih naprav (1,4 milijonov ton) in mešanih odpadkov (1,4 milijonov ton).
Most of the 23 participants have presented commitments - over 100 separate measures in total - relating to most if not all of the four areas covered by the Pact: to foster competitiveness, to foster employment, to contribute to sustainability of public finances and to reinforce financial stability.
Večina od 23 sodelujočih držav je predložila zaveze, tj. skupno več kot 100 ločenih ukrepov, v zvezi z večino področij ali vsemi štirimi področji pakta: povečati konkurenčnost in število zaposlenih, prispevati k vzdržnosti javnih financ ter okrepiti finančno stabilnost.
Most of the certification tasks required by Regulation No 216/2008 and its implementing rules are executed at national level, such as approvals of national organisations and licensing of personnel.
Večina nalog certificiranja, ki jih zahtevajo Uredba št. 216/2008 in njena izvedbena pravila, se izvaja na nacionalni ravni, kot sta izdajanje odobritev nacionalnim organizacijam in licenciranje osebja.