natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions to increase law enforcement against publishing and disseminating child abuse material, advertising child pornography or encouraging child sexual abuse, and on mechanisms to block access to internet pages containing child pornography were checked in particular with regard to freedom of expression (Article 10 ECHR, Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Določbe o okrepitvi kazenskega pregona v zvezi z objavljanjem in razširjanjem gradiva o zlorabi otrok, oglaševanjem otroške pornografije ali spodbujanjem spolne zlorabe otrok ter o mehanizmih za preprečevanje dostopa do internetnih strani, ki vsebujejo otroško pornografijo, so bile preverjene zlasti v zvezi s svobodo izražanja (člen 10 EKČP in člen 11 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah).
Provisions to remove technical barriers to trade should follow the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards.
Določbe o odpravljanju tehničnih ovir za trgovino bi morale biti v skladu z Resolucijo Sveta z dne 7. maja 1985 o novem pristopu k tehnični harmonizaciji in standardom.
Provisions, pension provisions and bad-debt deductions provided for in Articles 25, 26 and 27 shall be deductible only to the extent that they arise from activities or transactions carried out after the taxpayer opted into the system provided for by this Directive.
Rezervacije, rezervacije za pokojnine in odbitki slabih dolgov iz členov 25, 26 in 27 se odbijejo le, če so nastali zaradi dejavnosti ali transakcij, ki so bile izvedene po odločitvi davčnega zavezanca za sistem iz te direktive.
Proximity to a major airport is for 31% of companies a key location factor for manufacturing plants.
Bližina večjega letališča je ključni lokacijski dejavnik za proizvajalne obrate za 31 % gospodarskih družb.
Proxy advisors are required by this article to publicly disclose certain key information related to the preparation of their voting recommendations and, to their clients and the listed companies concerned information on any actual or potential conflict of interest or business relationships that may influence the preparation of the voting recommendations.
Svetovalci zastopniških podjetij morajo po tem členu javno razkriti določene ključne informacije v zvezi s pripravo svojih priporočil glede glasovanja ter svojim strankam in zadevnim podjetjem, ki kotirajo na borzi, razkriti informacije o katerem koli dejanskem ali morebitnem navzkrižju interesov ali poslovnih razmerjih, ki bi lahko vplivalo na pripravo priporočil glede glasovanja.
Prudential frameworks for insurance companies (Solvency II) and banks (Capital Requirements Regulation and Directive) treat venture capital investments as high risk for the purposes of calculating capital requirements.
V bonitetnih okvirih za zavarovalnice (Solventnost II) in banke (uredba in direktiva o kapitalskih zahtevah) so naložbe v tvegani kapital obravnavane kot veliko tveganje za namene izračuna kapitalskih zahtev.
Prudential requirements for credit institutions, COM(2011)452
Bonitetne zahteve za kreditne institucije, COM(2011) 452
Pseudomonas aeruginosa in any 250 ml sample examined.
Pseudomonas aeruginosa v 250 ml preiskovanega vzorca.
PT – 1070 LISBOA
PT–1070 Lisboa
PT: Data for 2014 were not available due to technical constraints.
PT: podatki za leto 2014 niso bili na voljo zaradi tehničnih omejitev.
PT: the target is between 2.70% and 3.30% of GDP (3% assumed).
PT: cilj je med 2,70 % in 3,30 % BDP (predpostavlja se 3 %).
pt Portugal
Nizozemska
Public aid to the persons and enterprises referred to in Article 1 may be granted until 31 December 2010, according to the rules set out in this Chapter, provided they are subject to a Fleet Adaptation Scheme referred to in Article 12.
Državna pomoč osebam in podjetjem iz člena 1 se lahko v skladu s pravili iz tega poglavja dodeli do 31. decembra 2010, če zanje veljajo načrti za prilagoditev flote iz člena 12.
Public aid to vessel owners permanently withdrawing one or more vessels included in a Fleet Adaptation Scheme in order to build a new vessel of lesser fishing capacity and lesser energy consumption may be granted until 31 December 2010 according to the rules laid down in this Chapter, and provided that the Fleet Adaptation Scheme fulfils the following two requirements:
V skladu s pravili iz tega poglavja se lahko do 31. decembra 2010 dodeli državna pomoč lastnikom plovil, ki zaradi gradnje novega plovila z manjšo zmogljivostjo in manjšo porabo energije trajno umaknejo eno ali več plovil, vključenih načrt za prilagoditev flote, in pod pogojem, da načrt za prilagoditev flote izpolnjuje naslednji zahtevi:
Public and private expenditure on R &amp; D is low in relation to the level of educational attainment, academic achievement and economic development.
Javni in zasebni odhodki na področju raziskav in razvoja so nizki glede na raven izobrazbe, akademskih dosežkov in gospodarskega razvoja.
public and private investments in R &amp; D and innovation;
javne in zasebne naložbe v R &amp; R in inovacije;
Public and private lighting equipment and systems consume 20 % of total final demand for electricity.
Javna in zasebna oprema za razsvetljavo ter sistemi porabijo 20 % skupnih potreb po električni energiji.
Public and private spending on N &amp; N research amounts to nearly EUR 60 million a year, focusing mainly on new materials, bionanotechnology and medical and therapeutic applications.
Javni in zasebni izdatki za raziskave N+N znašajo približno 60 milijonov EUR na leto in se osredotočajo v glavnem na nove materiale, biotehnologije in aplikacije na medicinsko-terapevtskem področju.
Public and private stakeholders must engage in activities sustaining exchanges between schools and industries as well as supporting R &amp; D necessary to develop the sector.
Javne in zasebne zainteresirane strani morajo podpirati izmenjave med šolami in gospodarstvom ter spodbujati raziskave in razvoj, potrebne za razvoj sektorja.
Public authorities - AB after 5 years
Javni organi - upravna obremenitev po 5 letih
Public authorities and associations should conduct the same kind of work with people likely to come into contact with the victims of trafficking for sexual exploitation (who represent around 80% of the victims).
Javni organi in ustrezna združenja bi morali sprejeti enake ukrepe za osebe, ki bi lahko prišle v stik z žrtvami trgovine z ljudmi za namene spolnega izkoriščanja (okrog 80 % žrtev).
Public authorities at all levels are invited to support the EC in developing a more risk-tolerant approach to supporting R &amp; D in Europe.
Javni organi na vseh ravneh so vabljeni, da podprejo Evropsko komisijo pri razvoju pristopa za podporo raziskavam in razvoju v Evropi, ki omogoča večja tveganja.
Public authorities at all levels jointly promote consistency between their R &amp; D cooperation activities and develop joint initiatives that give Europe leadership in addressing global challenges and reaching sustainable development goals21.
Na vseh ravneh si javni organi skupno prizadevajo za usklajenost med svojimi dejavnostmi sodelovanja na področju raziskav in razvoja ter razvijajo skupne pobude, ki Evropi omogočajo vodilno vlogo pri reševanju svetovnih izzivov in doseganju ciljev trajnostnega razvoja21.
Public authorities or public service providers, who use RLANs in their premises for their personnel, visitors or clients, for example to facilitate access to e-Government services or for information on public transport or road traffic management, could also provide access to such access points for general use by citizens as an ancillary service to services they offer to the public on such premises, to the extent allowed by competition and public procurement rules.
Javni organi ali ponudniki javnih storitev, ki uporabljajo omrežja RLAN v svojih prostorih za svoje osebje, obiskovalce ali stranke, npr. za olajšanje dostopa do storitev e-uprave, informacije o javnem prevozu ali upravljanje s cestnim prometom, bi lahko tudi zagotavljali dostop do takšnih dostopovnih točk za splošno rabo s strani državljanov, in sicer kot pomožne storitve ob storitvah, ki jih v takšnih prostorih ponujajo javnosti, do obsega, ki ga dopuščajo pravila o konkurenci in javnem naročanju.
Public authorities spend the equivalent of 16% of the EU GDP and therefore constitute a key strategic market.
Javni organi porabijo 16 % BDP EU in so zato ključen strateški trg.
Public authorities yearly spend a sum which equals 16 % of EU GDP, particularly in sectors with relatively high environmental impacts and at the same time serious scope for improvement (transport, buildings and building fittings..).
Javni organi vsako leto porabijo znesek, ki je enak 16 % BDP EU, in sicer zlasti v sektorjih z razmeroma velikimi vplivi na okolje, kjer je marsikaj mogoče izboljšati (promet, zgradbe in stavbna oprema …).
Public bodies (Article 4)
Javni organi (člen 4)
Public bodies, as well as schools, higher education institutions and organisations in the fields of education, training, youth and sport that have received over 50% of their annual revenue from public sources over the last two years shall be considered as having the necessary financial, professional and administrative capacity to carry out activities under the Programme.
Javni organi, pa tudi šole, visokošolske institucije in organizacije na področju izobraževanja, usposabljanja, mladih in športa, ki so v zadnjih dveh letih več kot 50 % svojega letnega prihodka prejeli iz javnih virov, se štejejo, da imajo potrebno finančno, strokovno in upravno zmogljivost za izvajanje dejavnosti v okviru programa.
Public buildings with a total useful floor area over 250 m² should therefore be required to disclose their actual energy consumption.
Zato bi bilo treba zahtevati, da se za javne stavbe s skupno uporabno tlorisno površino nad 250 m² razkrije njihova dejanska poraba energije.
Public compensations for other SGEIs are covered if they respect the ceilings of 30 million EUR for the compensation and 100 million EUR for the annual turnover.
Javna nadomestila za druge storitve splošnega gospodarskega pomena so zajeta, če upoštevajo zgornje meje v višini 30 milijonov EUR za nadomestilo in 100 milijonov EUR za letni promet.
Public concerns cover substantive issues such as the way regulation and investment will be dealt with in trade agreements and the consistency of EU trade policy with broader European values.
Pomisleki javnosti zajemajo vsebinska vprašanja, kot sta obravnava pravnega urejanja in naložb v trgovinskih sporazumih ter skladnost trgovinske politike EU s širšimi evropskimi vrednotami.
Public debt is EUR 1 071.1 million, or 34.7% of GDP5, whereas domestic debt is EUR 167.6 million (26%) and external debt is EUR 645.2 million (20.9%).
Javni dolg znaša 1 071,1 milijona EUR ali 34,7 % BDP4, medtem ko domači dolg znaša 167,6 milijona EUR (26 %), zunanji dolg pa 645,2 milijona EUR (20,9 %).
Public debt is EUR 1 071.1 million, or 34.7% of GDP7, whereas domestic debt is EUR 167.6 million (26%) and external debt is EUR 645.2 million (20.9%).
Javni dolg znaša 1.071,1 milijona EUR ali 34,7 % BDP7, medtem ko domači dolg znaša 167,6 milijona EUR (26 %), zunanji dolg pa 645,2 milijona EUR (20,9 %).
Public debt is now receding slightly from its peak of 92% in 2015 but levels remain very high, for instance in the seven Member States above the euro area average: Greece (182% of GDP in 2016), Italy (133%), Portugal (130%), Cyprus (107%), Belgium (107%), Spain (99%) and France (96%).
Javni dolg se zdaj nekoliko zmanjšuje z najvišje ravni 92 %, ki jo je dosegel v letu 2015, vendar je še vedno zelo visok, na primer v sedmih državah članicah, ki so nad povprečjem euroobmočja: Grčija (182 % BDP v letu 2016), Italija (133 %), Portugalska (130 %), Ciper (107 %), Belgija (107 %), Španija (99 %) in Francija (96 %).
Public debt went up to 69.6% and 72.3% of GDP in the same years.
Javni dolg se je v navedenih letih povečal na 69,9 % BDP oziroma 72,3 % BDP.
Public deficits in the euro area have decreased from an average 6% of GDP a few years ago to well below 2% this year, and this reduction is expected to continue.
javnofinančni primanjkljaji v euroobmočju so se znižali s povprečno 6 % pred nekaj leti na krepko pod 2 % v letošnjem letu, to zniževanje pa naj bi se nadaljevalo.
Public development aid can cover only 10% to 15% of this international funding requirement.
Z državno pomočjo za razvoj je mogoče kriti zgolj 10–15 % potreb po mednarodnemu financiranju.
Public development aid can cover only 10% to 15% of this international funding requirement.
Z državno pomočjo za razvoj je mogoče kriti zgolj 10–15 % teh potreb po mednarodnemu financiranju.
Public documents vary considerably and cover all the official records drawn up by a Member State authority.
Javne listine so zelo različne in zajemajo vse uradne listine, ki jih sestavi organ javne uprave države članice.
Public finance reforms have been very limited until recently as well and the general government deficit was 5.7 per cent of GDP in the election year of 2002.
Reforme javnih financ so bile tudi do nedavnega zelo omejene in se je splošni državni primanjkljaj v letu volitev 2002 gibal na več kot 7 odstotkih BDP.
Public finances are in tatters, with deficits now reaching 7% of GDP and debt levels having increased by 20 percentage points over two years, thus undoing 20 years of consolidation.
Javne finance so v zelo slabem stanju, saj primanjkljaji dosegajo 7 % BDP, raven dolga pa se je v dveh letih povečala za 20 odstotnih točk, kar je izničilo 20 let konsolidacije.
Public finances have markedly deteriorated, and despite significant expenditure cuts, there was a budget deficit in 2008 after a surplus of 2.7% of GDP in 2007.
Stanje javnih financ se je občutno poslabšalo, tako da je v letu 2008 kljub velikemu zmanjšanju odhodkov prišlo do proračunskega primanjkljaja, potem ko je bil v letu 2007 proračunski presežek 2,7 % BDP.
Public funded research may act as a lever to private R &amp; D and should concentrate on priorities, especially those that cannot be fully supported by SMEs or with high investments risks.
Raziskave, financirane iz javnih sredstev, lahko delujejo kot spodbuda zasebnemu raziskovanju in razvoju, osredotočiti pa bi se morale predvsem na tiste prednostne naloge, ki jih mala in srednje velika podjetja ne morejo sama financirati oziroma ki so povezane z visokim investicijskim tveganjem.
Public funding for the R &amp; D Activities following competitive calls for proposals published by the ARTEMIS Joint Undertaking should consist of national financial contributions from the ARTEMIS Member States and a financial contribution from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Javno financiranje za dejavnosti raziskav in razvoja na podlagi konkurenčnih razpisov za zbiranje predlogov, ki jih objavi skupno podjetje ARTEMIS ,je sestavljeno iz nacionalnih finančnih prispevkov držav članic ARTEMIS in finančnega prispevka skupnega podjetja ARTEMIS.
Public funding for the R &amp; D activities following competitive calls for proposals published by the ENIAC Joint Undertaking should consist of national financial contributions from the ENIAC Member States and a financial contribution from the ENIAC Joint Undertaking.
Javno financiranje za raziskovalne in razvojne dejavnosti na podlagi konkurenčnih razpisov za zbiranje predlogov, ki jih objavi skupno podjetje ENIAC, mora biti sestavljeno iz nacionalnih finančnih prispevkov držav članic ENIAC in finančnega prispevka skupnega podjetja ENIAC.
Public funding of industrial R &amp; D leads to ‘crowding-in’: it stimulates companies to invest more in R &amp; D than they would otherwise have done.
Javno financiranje raziskave in razvoj industrije vodi v „natrpanost“: spodbuja družbe, da v raziskave in razvoj vlagajo več kot bi sicer.
Public funding of R &amp; D is a direct measure of the level of public effort in support of R &amp; D activities.
Z javnim financiranjem R &amp; R se neposredno meri raven javnih prizadevanj v podporo dejavnostim R &amp; R.
Public hearing and 1st study group
javno posvetovanje in 1. seja študijske skupine
public interest, Ö or Õ public order or,;
javnegam interesau,  ali Õ zaradi javnega reda ali,;
Public intervention at European level should address 3 strategic objectives: 1) the growing R &amp; D gap (with the US, and increasingly with China and India), by attracting more public and private investments; 2) position Europe as the most attractive place for pharmaceutical R &amp; D; and 3) develop a network of public institutions, industries, and other stakeholders to increase collaboration and foster creativity, entrepreneurship and critical mass.
Javno posredovanje na evropski ravni bi moralo obravnavati tri strateške cilje: 1) premostiti vse večji razkorak na področju raziskav in razvoja (v primerjavi z ZDA ter vse bolj tudi s Kitajsko in Indijo) s pritegnitvijo več javnih in zasebnih naložb; 2) utrditi položaj Evrope kot najprivlačnejšega prostora za farmacevtske raziskave in razvoj in 3) razviti omrežje javnih institucij, industrije in drugih zainteresiranih strani za okrepitev sodelovanja, ustvarjalnosti in podjetništva ter povečanje kritične mase.
Public intervention for beef and veal, referred to in point (c) of paragraph 1, shall be closed by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), where, over a representative period, the conditions provided for in that point are no longer fulfilled.
Javno intervencijo za goveje in telečje meso iz točke (c) odstavka 1 Komisija konča z izvedbenimi akti brez pomoči odbora iz člena 323(1), če v reprezentativnem obdobju niso več izpolnjeni pogoji iz navedene točke.
Public intervention for beef, referred to in point (b) of paragraph 1, shall be closed by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if, over a representative period, the conditions provided for in that point are no longer fulfilled.
Javno intervencijo za govedino iz točke (b) odstavka 1 Komisija konča brez pomoči odbora iz člena 195(1), če v reprezentativnem obdobju niso več izpolnjeni pogoji iz navedene točke.
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the price for wheat with a minimum protein content of 11% 'Rouen delivered' is higher than the reference price.
Komisija lahko prekine izvajanje javne intervencije za navadno pšenico brez pomoči odbora iz člena 195(1), če je cena za pšenico z najmanjšo vsebnostjo beljakovin 11 % „Rouen delivered“ višja od referenčne cene.
public intervention is justified to address market failures discouraging aeronautics R &amp; D investment due to long timescales, the positive externality associated with the gap between social and private rate of return, the negative externality related to social environmental costs.
javna intervencija je upravičena za obravnavo tržnih nepopolnosti, ki ovirajo aeronavtične naložbe v R &amp; R zaradi dolgih časovnih okvirov, pozitivni zunanji učinki so povezani z vrzeljo med družbeno in zasebno stopnjo donosa, negativni zunanji učinki pa so povezani z družbenimi okoljskimi stroški.
Public interventions have to take into account the polluter pays principle enshrined in the Treaty (TFEU) and the EU legal framework for treatment of decommissioning, waste and spent fuel management23.
Pri javnem posredovanju je treba upoštevati načelo „onesnaževalec plača“ iz Pogodbe (PDEU) in pravnega okvira EU na področju razgradnje ter ravnanja z odpadki in izrabljenim gorivom23.
Public offers of debt or equity instruments are the principal funding route for mid-sized and large companies seeking to raise in excess of EUR 50 million.
Javne ponudbe dolžniških ali lastniških instrumentov so glavni način financiranja za srednja in velika podjetja, ki si prizadevajo zbrati več kot 50 milijonov EUR.
Public passenger transport services within the meaning of Regulation (EC) 1370/2007 of the European Parliament and of the Council.19
storitve javnega potniškega prevoza po Uredbi (ES) št. 1370/2007 Evropskega parlamenta in Sveta19.
Public pay telephones and other publics voice telephony access points
Javni plačilni telefoni in druge dostopovne točke za govorno telefonijo
Public perceptions echo these disparities: in June 09 while the majority felt the crisis had increased poverty, those who sensed a profound impact ranged from 10% to 69%.
Občutja državljanov odražajo te razlike: junija 2009, ko je večina med njimi občutila, da je kriza povečala revščino, je delež tistih, ki so zaslutili globok vpliv krize, segal od 10 % do 69 %.
Public policy objectives: protection of minors and incitement to hatred (Articles 6, 12 and 27)
Cilji javnih politik: varstvo mladoletnikov in spodbujanje k sovraštvu (členi 6, 12 in 27)
Public private partnerships on innovation and strategic R &amp; D, will be established and reinforced to ensure EU-wide industry academia collaboration involving stakeholders across value chains.
Vzpostavitev in spodbujanje javno-zasebnih partnerstev na področju inovacij ter strateških raziskav in razvoja bosta po vsej Evropi omogočila sodelovanje med industrijo in akademskimi krogi, v katerih bodo sodelovale zainteresirane strani v vseh verigah vrednosti.
Public procurement accounts for 12% of Greek GDP.
Javna naročila predstavljajo 12 % grškega BDP.
Public procurement accounts for some 17% of the EU's GDP.
Javna naročila predstavljajo okoli 17 % bruto domačega proizvoda EU.
Public procurement contracts for service provision, representing 19% of the budget.
pogodbe o javnih naročilih za zagotavljanje storitev, kar znaša 19 % proračuna.
Public procurement currently accounts for approximately 17% of Europe’s GDP.
Javna naročila zdaj pomenijo približno 17 % BDP Evrope.
Public procurement has to comply with Directive 2004/18/EC which differentiates between formal standards and other technical specifications, for which a description of functional requirements is additionally requested.
Javna naročila morajo biti v skladu z Direktivo 2004/18/ES, ki razlikuje med uradnimi standardi in drugimi tehničnimi specifikacijami, za katere se dodatno zahteva opis funkcionalnih zahtev.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy as one of the market-based instruments that should be used to achieve these objectives.
Javna naročila imajo v strategiji Evropa 2020 ključno vlogo kot eden izmed tržno zasnovanih instrumentov, ki jih je treba uporabiti za dosego teh ciljev.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy as one of the market-based instruments to be used to achieve these objectives by improving the business environment and conditions for business to innovate and by encouraging wider use of green procurement supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
Javna naročila imajo v strategiji Evropa 2020 ključno vlogo kot eden izmed tržnih instrumentov, ki jih je treba uporabiti za dosego teh ciljev z izboljšanjem poslovnega okolja in pogojev za razvoj podjetniških inovacij ter spodbujanjem širše uporabe zelenega javnega naročanja, ki podpira prehod v nizkoogljično gospodarstvo, v katerem se viri izkoriščajo gospodarno.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy as one of the market-based instruments to be used to achieve those objectives by improving the business environment and conditions for business to innovate and by encouraging wider use of green procurement supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
Javna naročila imajo v strategiji Evropa 2020 ključno vlogo kot eden izmed tržnih instrumentov, ki ga je treba uporabiti za dosego teh ciljev, in sicer z izboljšanjem poslovnega okolja in pogojev za posel, da se rodijo inovacije, ter s spodbujanjem širše uporabe zelenih javnih naročil, ki so korak na poti do z viri gospodarnega in nizkoogljičnega gospodarstva.
Public procurement procedures carried out by the Commission or one of the bodies referred to in Article 6(2) on its own behalf or jointly with Member States:
V okviru postopkov javnih naročil, ki jih izvaja Komisija ali organ iz člena 6(2) sam ali v sodelovanju z državami članicami: