natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prices for voice calls made and received are now around 46 % and 55 % lower, respectively, than before the entry into force of the first Roaming Regulation.
Cene odhodnih in dohodnih govornih klicev so zdaj okrog 46 % oziroma 55 % nižje, kot so bile pred začetkom veljave prve Uredbe o gostovanju.
Prices have continued to fall as a result of intensifying competition: OECD baskets of prices of domestic mobile services for typical consumption patterns show EU-wide decreases of up to 13.9% between 2005 and 2006.
Zaradi okrepljene konkurence cene še naprej padajo: košarica cen OECD za domače storitve mobilne telefonije pri običajnih vzorcih porabe kaže znižanje tudi do 13,9 % po vsej EU v obdobju med letoma 2005 in 2006.
Prices have fallen by almost 70 % since 2008 and by 55 % since 20115 and in 2016 reached levels not experienced for 12 years.
Cene so padle za skoraj 70 % v primerjavi z letom 2008 in za 55 % v primerjavi z letom 20115 ter so v letu 2016 dosegle najnižje ravni v zadnjih 12 letih.
Prices increased somewhat in Denmark (+2.4%) and Greece (+1.8%), whereas they decreased in Finland (‑2%), Estonia (‑8.3%) and Poland (‑7.6%).
Cene so se nekoliko zvišale na Danskem (+2,4 %) in v Grčiji (+1,8 %), medtem ko so se znižale na Finskem (-2 %), v Estoniji (-8,3 %) in na Poljskem (-7,6 %).
Prices of many non-energy raw materials increased by about 15% per year during the period 2000-2010, mainly owing to demand from emerging economies, according to WTO data (WTO PRESS/628, 7 April 2011).
Med letoma 2000 in 2010 se je po podatkih Svetovne trgovinske organizacije (PRESS/628, 7. april 2011) cena številnih neenergetskih surovin letno povečevala za okoli 15 %, predvsem zaradi povpraševanja v gospodarstvih v vzponu.
Prices of many non-energy raw materials increased by about 15% per year during the period 2000-2010, mainly owing to demand from emerging economies21.
Med letoma 2000 in 2010 se je cena številnih neenergetskih surovin21 letno povečevala za okoli 15 %, predvsem zaradi povpraševanja v gospodarstvih v vzponu.
Priložený dokument sa doručí v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1348/2000 z 29.
Priložený dokument sa doručí v súlade s nariadením Rady (ES) č.
PRIMA anchors key regional R &amp; I challenges in broader socioeconomic and geopolitical objectives.
Program PRIMA umešča ključne regionalne izzive na področju raziskav in inovacij v širše socialno-ekonomske in geopolitične cilje.
PRIMA is also relevant to a number of external policies, in particular the Partnership framework with third countries under the European Agenda on migration and Post-2015 Development Agenda and the Sustainable Development Goals.
Program PRIMA je pomemben tudi za več zunanjih politik, zlasti za partnerski okvir s tretjimi državami v okviru evropske agende o migracijah, razvojno agendo po letu 2015 ter cilje trajnostnega razvoja.
PRIMA will strongly contribute to achieving the objectives of Horizon 2020 and Research &amp; Innovation policy (3O's - Open science, Open innovation, Open to the World).
Program PRIMA bo znatno prispeval k doseganju ciljev okvirnega programa Obzorje 2020 ter politike na področju raziskav in inovacij (trije O-ji: odprta znanost, odprte inovacije in odprtost v svet).
Primarily, it should cover agricultural products, including aquaculture products, listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’).
Zlasti bi morala zajemati kmetijske proizvode, vključno s proizvodi iz ribogojstva, navedenimi v Prilogi I k Pogodbi o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba).
Primary Aluminum reduction plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart S;
Obrati za proizvodnjo primarnega aluminija z redukcijo – ZZP 40, 60. del, poddel S,
Primary Aluminum— 40 C.F.R. Part 63, Subpart L;
Primarni aluminij – ZZP 40, 63. del, poddel L,
Primary Copper Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart P;
Talilnice primarnega bakra – ZZP 40, 60. del, poddel P,
Primary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEEE;
Majhni viri v talilnicah primarnega bakra – ZZP 40, 63. del, poddel EEEEEE,
Primary copper — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQ;
Primarni baker – ZZP 40, 63. del, poddel QQQ,
Primary deck coverings, if applied within accommodation and service spaces and control stations, shall be of approved material which will not readily ignite, in accordance with the fire test procedures of IMO Resolution A.687 (17) or give rise to toxic or explosive hazards at elevated temperatures.
Če se v bivalnih in delovnih prostorih ter v kontrolnih postajah uporabljajo osnovne obloge krova, so te iz odobrenega materiala, ki se ne bo takoj vžgal - v skladu s postopki požarnega preskusa Resolucije IMO A.687(17) - in ob visokih temperaturah ne bo pomenil nevarnosti zastrupitve ali eksplozije.
primary energy consumption as defined in Article 2(2)
poraba primarne energije, kakor je opredeljena v členu 2(2),
Primary energy consumption fell by around 8% between the 2006 peak and 2012.
Poraba primarne energije se je od leta 2006, ko je bila najvišja, do leta 2012 zmanjšala za približno 8 %.
Primary energy consumption: 11.9% increase in energy efficiency (2013)
poraba primarne energije: povečanje energijske učinkovitosti za 11,9 % (2013),
Primary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart R;
Talilnice primarnega svinca – ZZP 40, 60. del, poddel R,
Primary lead smelting — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTT;
Taljenje primarnega svinca – ZZP 40, 63. del, poddel TTT,
Primary magnesium refining — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTTT;
Prečiščevanje primarnega magnezija – ZZP 40, 63. del, poddel TTTTT,
Primary Nonferrous Metals Area Sources: Zinc, Cadmium, and Beryllium — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGGGG;
Majhni viri v proizvodnji neželezovih barvnih kovin: cink, kadmij in berilij – ZZP 40, 63. del, poddel GGGGGG,
Primary Zinc Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Q;
Talilnice primarnega cinka – ZZP 40, 60. del, poddel Q,
Principle 10: Support to internationalisation
Načelo 10: Podpora internacionalizaciji
Principle 1: Promoting entrepreneurship
Načelo 1: Spodbujanje podjetništva
Principle 3: Think Small First
Načelo 3: Najprej pomisli na male
Principle 5: Access to public procurement
Načelo 5: Dostop do javnih naročil
Principle 6: Access to finance
Načelo 6: Dostop do finančnih sredstev
Principle 7: Single Market
Načelo 7: Enotni trg
Principle 8: Skills and Innovation
Načelo 8: Znanja in inovacije
Principle 9: Turning environmental challenges into opportunities
Načelo 9: Spreminjanje okoljskih izzivov v priložnosti
Principles that lie at the root of the directives can consequently in practice lead to questionable results, even when they are correct by themselves.
Zato lahko načela, na katerih temeljijo direktive, povzročijo vprašljive rezultate, tudi če so sama po sebi prava.
Principles for a post-2015 overarching framework
Načela splošnega okvira za obdobje po letu 2015
PRINCIPLES TO BE FOLLOWED FOR THE ASSESSMENT REFERRED TO IN ARTICLE 4(2)
NAČELA, KI JIH JE TREBA UPOŠTEVATI PRI OCENI IZ ČLENA 4(2)
Principles underlying the European framework for International S &amp; T Cooperation and the new information society partnerships
Načela, na katerih temlji evropski okvir za mednarodno sodelovanje na področju Z &amp; T in nova partnerstva na področju informacijske družbe
print out the label from the product database established in accordance with Article 8 if that function is available for that product; or
natisnejo nalepko iz zbirke podatkov o izdelkih, vzpostavljene v skladu s členom 8, če je navedena funkcija na voljo za navedeni izdelek; ali
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Tiskanje, ki ga spremljata vsaj dva postopka priprave ali dva zaključna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost nepotiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 % of the ex-works price of the product
Tiskanje, ki ga spremljata vsaj dva postopka priprave ali dva zaključna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost nepotiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 % of the ex-works price of the product
Tiskanje, ki ga spremljata vsaj dva postopka priprave ali dva zaključna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost nepotiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, razing, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Tiskanje, ki ga spremljata vsaj dva postopka priprave ali dva zaključna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost nepotiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna
Printing and publishing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart KK;
Tiskanje in založništvo – ZZP 40, 63. del, poddel KK,
Printing industry (NACE: Printing and reproduction of recorded media, division 18)
Tiskarska industrija (NACE: Tiskarstvo in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa, oddelek 18)
Printing, Coating and Dyeing of Fabric — 40 C.F.R. Part 63, Subpart OOOO;
Tiskanje na tkanine, površinska zaščita in barvanje tkanin – ZZP 40, 63. del, poddel OOOO,
Prior to 30 April of the year following the budget year in question and on the basis of the information transmitted in accordance with Article 125(c), the Commission shall, by means of implementing acts, decide on the clearance of the accounts of the accredited paying agencies.
Pred 30. aprilom leta, ki sledi zadevnemu proračunskemu letu, in na podlagi informacij, predloženih v skladu s členom 125(c), se Komisija z izvedbenimi akti odloči o potrditvi računovodskih izkazov akreditiranih plačilnih agencij.
Prior to 30 April of the year following the budget year in question, the Commission shall take a decision concerning the clearance of the accounts of the accredited paying agencies under the procedure laid down in Article 41(3), on the basis of the information transmitted in line with the third indent of Article 8(1)(c)(iii).
Pred 30. aprilom v letu, ki sledi zadevnemu proračunskemu obdobju, Komisija sprejme odločitev glede potrditve obračunov akreditiranih plačilnih agencij skladno s postopkom iz člena 41(3) na podlagi informacij, sporočenih skladno s členom 8(1) c) iii).
Prior to action [Year n-1]
Pred ukrepom [leto n – 1]
Prior to adoption of the Telecom Package in 2009 the Commission confirmed to the European Parliament that it would carry out a wide-ranging consultation on the subject.
Pred sprejetjem telekomunikacijskega svežnja leta 2009 je Evropskemu parlamentu potrdila, da bo o tej temi opravila obsežno posvetovanje.
Prior to entry into any port, the masters or representatives of the receiving fishing vessels shall, at least 48 hours before the estimated time of arrival, provide the competent authorities of the Member State or CPC whose port they want to use with the following:
Kapitani ali zastopniki prejemnih ribiških plovil najmanj 48 ur pred predvidenim časom prihoda v katero koli pristanišče obvestijo pristojne organe države članice ali pogodbenice Konvencije, katere pristanišče želijo uporabiti, o:
Prior to EU type-approval for L-category vehicles, regulations were established at Member State level.
Pred vzpostavitvijo EU-homologacije za vozila kategorije L so se predpisi določali na ravni držav članic.
Prior to granting its agreement to the measure envisaged by the Agency, the Commission could seek the opinion of the aviation security committee established under Regulation (EC) No 300/2008.
Pred izdajo soglasja za ukrep, ki ga je predvidela Agencija, lahko Komisija zaprosi za mnenje Odbora za varovanje v letalstvu, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 300/2008.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organiser shall be required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject-matter and objectives as well as on the sources of funding and support for the proposed citizens' initiative.
Pred začetkom zbiranja izjav podpisnikov o podpori predlagane državljanske pobude mora organizator pobudo prijaviti pri Komisiji, zagotoviti informacije iz Priloge II, zlasti o predmetu in ciljih pobude ter o virih financiranja in podpore predlagane državljanske pobude.
Prior to recycling, the inventory shall, in addition to the properly maintained and updated Part I, incorporate Part II for operationally generated wastes and Part III for stores, and be verified by the Member State whose flag the ship is flying.
Poleg ustrezno vodenega in posodobljenega dela I se v popis pred recikliranjem vključi del II za odpadke, ki nastanejo pri delovanju, in del III za zaloge, pri čemer popis preveri država članica, pod zastavo katere pluje ladja.
Prior to resolution there may be a need for a rapid increase of capital when the institution does not meet or is likely not to meet the requirements of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and an increase of capital is likely to restore the financial situation and avoid a situation where the threshold condition for the resolution are met.
Pred reševanjem bi bilo morda potrebno hitro povečati kapital, kadar institucija ne izpolnjuje ali verjetno ne bo izpolnjevala zahtev iz direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES ter je verjetno, da se bo s povečanjem kapitala ponovno izboljšal njen finančni položaj in se bodo preprečile okoliščine, v katerih bi bili izpolnjeni pogoji glede praga za reševanje.
Prior to signing contribution agreements, financing agreements or guarantee agreements, the Commission shall ensure a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that when the Commission implements the funds in accordance with point (a) of Article 61(1).
Pred podpisom sporazumov o prispevkih, sporazumov o financiranju ali sporazumov o nepovratnih sredstvih Komisija zagotovi raven zaščite finančnih interesov Unije, ki ustreza ravni zaščite, kadar Komisija izvršuje sredstva v skladu s točko (a) člena 61(1).
Prior to submitting the opinion on the inclusion or renewal of the inclusion of an active substance in Annex I to the Commission, the Agency shall make publicly available information on potential candidates for substitution with a reasonable period during which relevant information, including information on available substitutes, may be submitted by interested third parties.
Preden se mnenje o vključitvi ali obnovitvi vključitve aktivne snovi v Prilogo I predloži Komisiji, da agencija javnosti na voljo informacije o možnih snoveh za zamenjavo ter primeren rok, znotraj katerega lahko zainteresirane tretje strani predložijo ustrezne podatke, vključno s podatki o razpoložljivih nadomestkih.
Prior to testing, further guidance on testing strategies should be consulted in addition to this Annex.
Pred preskušanjem je treba poleg te priloge upoštevati tudi dodatna navodila o strategiji preskušanja.
Prior to the adoption of Regulation 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy1 (Basic Regulation) vessels did not have to stop fishing once their quota for one of these species was exhausted.
Pred sprejetjem Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki 1 (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba) plovilom ni bilo treba prenehati loviti, ko so izčrpala kvoto za eno od teh vrst.
Prior to the application of the tariff preferences provided for in this Regulation, the Commission shall establish, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2), a list of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 are suspended in respect of a GSP beneficiary country.
Komisija pred uporabo tarifnih preferencialov iz te uredbe v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 38(2) določi seznam oddelkov GSP, za katere se tarifni preferenciali iz člena 7 za državo upravičenko do GSP opustijo.
Prior to the establishment of EU type-approval for L-category vehicles, standards were established at Member State level.
Pred vzpostavitvijo EU-homologacije vozil kategorije L so se standardi določali na ravni držav članic.
Prior to the financial crisis of 2007, regulators lacked information about activity in the derivatives markets; this meant that risks could remain unnoticed until they materialised.
Regulativni organi so imeli pred finančno krizo leta 2007 premalo informacij o dogajanju na trgih izvedenih finančnih instrumentov, kar je pomenilo, da so tveganja lahko ostala neopažena, dokler se niso uresničila.
Prior to the start of operation by a ro-ro ferry or high-speed passenger craft on a regular service covered by this Directive, Member States shall carry out a pre-commencement inspection, in accordance with Article 3 of Directive [XXXX], to satisfy themselves that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft fulfils the necessary requirements for safe operation of a regular service and to verify that the requirements laid down in Annex I of Directive [XXXX] are complied with.
Države članice pred začetkom izvajanja linijskih prevozov z ro-ro trajektom ali visokohitrostnim potniškim plovilom, zajetih v tej direktivi, opravijo inšpekcijski pregled pred začetkom opravljanja linijskih prevozov v skladu s členom 3 Direktive [XXXX], da se prepričajo, da ro-ro trajekt ali visokohitrostno potniško plovilo izpolnjuje potrebne zahteve za varno izvajanje linijskih prevozov, in da preverijo, ali so izpolnjene zahteve iz Priloge I k Direktivi [XXXX].
Prior to this, by Decision of 26 April 2010,28 the Commission set up an expert group on European contract law, which comprised of former judges, legal practitioners, and academics from across Europe.
Komisija je pred tem s sklepom z dne 26. aprila 201028 ustanovila strokovno skupino za evropsko pogodbeno pravo, ki so jo sestavljali bivši sodniki, pravniki in akademiki iz vse Evrope.
Priorities 1 &amp; 2
prednostni nalogi 1 in 2
Priorities 1 &amp; 3
prednostni nalogi 1 in 3
Priorities 1 &amp; 4
prednostni nalogi 1 in 4
Priorities 1 and 2 covered 72% of the 2007-2009 EBF allocations, priority 4 21% of the available funds and priorities 3 and 5 respectively 3% and 4%.
Prednostni nalogi 1 in 2 sta obsegali 72 % dodeljenih sredstev Sklada za meje za obdobje 2007–2009, prednostna naloga 4 je obsegala 21 % razpoložljivih sredstev, prednostni nalogi 3 in 5 pa sta obsegali 3 % oziroma 4 %.
Priorities 1, 3 &amp; 4
prednostne naloge 1, 3 in 4
Priorities 2 &amp; 4
prednostni nalogi 2 in 4
Priorities 3 and 5 are characterized by the same number of actions implemented at the average costs of about 180.000€.
Prednostni nalogi 3 in 5 imata enako število izvedenih ukrepov, katerih povprečni stroški znašajo približno 180 000 EUR.
Priorities should include more effective governance, significant increases in supply and take-up, a more flexible offer, broader access, closer monitoring and better quality assurance (see Annex 2).
Prednostne naloge bi morale vključevati učinkovitejše upravljanje, znatno povečanje ponudbe in uporabe, prožnejšo ponudbo, boljši dostop, natančnejše spremljanje in boljše zagotavljanje kakovosti (glej Prilogo 2).
PRIORITY 1
PREDNOSTNA NALOGA 1
Priority 1: Achieving an energy-efficient Europe
Prednostna naloga 1: Energetsko učinkovita Evropa
Priority 1: Preventing wildlife trafficking and addressing its root causes
Prednostni cilj 1: preprečevanje nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami in spoprijem z njenimi temeljnimi vzroki
Priority 1: Support for the development of a strategic approach to return management by Member States;
prednostna naloga 1: podpora za razvoj strateškega pristopa držav članic k upravljanju vračanja;
PRIORITY 2
PREDNOSTNA NALOGA 2
Priority 2 was implemented to a significant extent in all Member States except Luxembourg and the United Kingdom.
Prednostna naloga 2 se je v določenem obsegu izvajala v vseh državah članicah, razen v Luksemburgu in Združenem kraljestvu.
Priority 2 – Making implementation and enforcement of existing rules and the fight against organised wildlife crime more effective
Prednostni cilj 2 – učinkovitejše izvajanje in izvrševanje veljavnih pravil ter boj proti organiziranemu kriminalu, povezanemu s prostoživečimi vrstami
Priority 2, which alone is planned to cover nearly half of the estimated funds, concerns initially Member States participating in the first stage of development of the EUROSUR, i.e. countries of the Mediterranean region and its Atlantic approaches and countries at the eastern external border of the European Union.
prednostna naloga 2, ki bo predvidoma sama obsegala skoraj polovico ocenjenih sredstev, je namenjena predvsem državam članicam, ki sodelujejo v prvi fazi razvoja sistema EUROSUR, tj. državam Sredozemske regije in sosednjih območij Atlantskega oceana ter državam na vzhodni zunanji meji Evropske unije.
Priority 2: Building a pan-European integrated energy market
Prednostna naloga 2: Oblikovanje vseevropskega integriranega energetskega trga
Priority 2: Implementing and enforcing existing rules and combating organised wildlife crime more effectively
Prednostni cilj 2: učinkovitejše izvajanje in izvrševanje veljavnih pravil ter boj proti organiziranemu kriminalu, povezanemu s prostoživečimi vrstami
Priority 2: Support for cooperation between Member States in return management;
prednostna naloga 2: podpora za sodelovanje med državami članicami pri upravljanju vračanja;
PRIORITY 3
PREDNOSTNA NALOGA 3
Priority 3 - Strengthening the global partnership of source, consumer and transit countries against wildlife trafficking
Prednostni cilj 3 – krepitev globalnega partnerstva med državami izvora, potrošnje in tranzita pri boju proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami
Priority 3 was implemented in all Member States except France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Luxembourg, Malta and Portugal.
Prednostna naloga 3 se je izvajala v vseh državah članicah, razen v Franciji, Nemčiji, Grčiji, na Madžarskem, Irskem, v Luksemburgu ter na Malti in Portugalskem.
Priority 3: Empowering consumers and achieving the highest level of safety and security
Prednostna naloga 3: Krepitev moči potrošnikov ter doseganje najvišje ravni varnosti in zanesljivosti
Priority 3: Strengthening the global partnership of source, consumer and transit countries against wildlife trafficking
Prednostni cilj 3: krepitev globalnega partnerstva med državami izvora, potrošnje in tranzita v boju proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami