natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the February 2014 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za zasedanje februarja 2014.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the January 2013 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za zasedanje januarja 2013. G.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the July 2014 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za plenarno zasedanje julija 2014.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2013 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za zasedanje marca 2013.
The Bureau was informed of the programme of this meeting, which was attended by Mr Felipe González Márquez, chairman of the Reflection Group on the Future of Europe "Horizon 2020-2030".
Predsedstvo se je seznanilo s programom te seje, na kateri je sodeloval Felipe González Márquez, predsednik skupine za razmislek o prihodnosti Evropske unije za obdobje 2020–2030.
The Bureau was informed that Mr Briesch would replace Mr Sepi in this contact group.
PREDSEDSTVO je bilo obveščeno, da bo g. BRIESCH zamenjal g. SEPIJA v tej kontaktni skupini.
The bureau will meet from 9 a.m. to 9.30 a.m. in room JDE 61
Seja predsedstva bo od 9.00 do 9.30 v sejni sobi JDE 61.
The bureau will meet from 9.30 to 10 a.m. in room JDE 61
Seja predsedstva bo od 9.00 do 09.30 v sejni dvorani JDE 61.
The bureau will meet from 9.30 to 10 a.m. in room JDE 61
Seja predsedstva bo od 9.30 do 10.00 v sejni dvorani JDE 61.
The bureau will meet from 9.30 to 10 a.m. in room JDE 61
Seja predsedstva bo od 9.30 do 10.00 v sejni sobi JDE 61.
The Busan outcome should i) endorse the application of the aid effectiveness principles to climate change finance and target similar endorsement in the Copenhagen-Cancun-Durban process, ii) ask the United Nations Framework Convention on Climate Change Transitional Committee to include the aid effectiveness principles in the design of the Green Climate Fund, and iii) make a commitment to assess the application of the aid effectiveness principles regularly through the Monitoring, Reporting and Verification mechanism on climate finance.
Dokument, ki bo pripravljen v Busanu, mora i) spodbujati uporabo načel učinkovitosti pomoči za financiranje boja proti podnebnim spremembam ter načrtovati podobno spodbudo v procesu København-Cancun, ii) zaprositi prehodni odbor okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, da v oblikovanje zelenega podnebnega sklada vključi načela učinkovitosti pomoči, ter iii) vključevati zavezo redni oceni uporabe načel učinkovitosti pomoči s pomočjo mehanizma za spremljanje, poročanje in preverjanje o financiranju na področju podnebja.
The Business Coalition for Transatlantic Trade has estimated the TTIP would create 0.5 million high paid jobs in the EU and the US.
Koalicija podjetij za čezatlantsko trgovino je ocenila, da bi s TTIP ustvarili 500 000 dobro plačanih delovnih mest v EU in ZDA.
The business plan shall provide that the young farmer complies with Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013, regarding active farmers within 18 months from the date of the decision granting the aid.
Poslovni načrt določa, da mladi kmet v 18 mesecih od datuma odločitve o odobritvi pomoči izpolnjuje določbe iz člena 9 Uredbe (EU) št. 1307/2013 v zvezi z aktivnimi kmeti.
The business sector is supposed to contribute two-thirds of the 3% of GDP R &amp; D intensity target.
Poslovni sektor naj bi prispeval dve tretjini od ciljih 3 % BDP za raziskave in razvoj.
The Business Social Compliance Initiative, a European, business-driven initiative for companies to improve working conditions in their supply-chains, has increased its membership from 69 in 2007 to over 700 in 2011.
število članov pobude za spoštovanje socialnih standardov (Business Social Compliance Initiative), evropske pobude podjetij za izboljšanje delovnih pogojev v dobavnih verigah, je z 69 leta 2007 naraslo na več kot 700 leta 2011;
The businesses concerned are in particular small businesses predominantly selling their products directly to the final consumer, such as bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants, and bars, , which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises10.
Zadevni nosilci dejavnosti so zlasti mali nosilci dejavnosti, ki svoje izdelke pretežno prodajajo neposredno končnemu potrošniku, kot so pekarne, mesnice, špecerijske trgovine, stojnice na tržnici, restavracije in bari, ki so mikropodjetja v smislu Priporočila Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, majhnih in srednje velikih podjetij10.
The buyer may only claim damages under point (e) of Article 106 (1) for loss or damage caused to the buyer's property, including hardware, software and data, by the lack of conformity of the supplied digital content, except for any gain of which the buyer has been deprived by that damage.
Kupec lahko zgolj zahteva odškodnino na podlagi točke (e) člena 106(1) za izgubo ali škodo, ki je na lastnini kupca, vključno z njegovo strojno opremo, programsko opremo in podatki, nastala zaradi neustreznosti dobavljene digitalne vsebine, razen za vsako korist, za katero je bil kupec prikrajšan zaradi te škode.
The buyer profile may include prior information notices as referred to in Article 22(1), first subparagraph, information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and fax number, a postal address and an e-mail address.
Profil kupca lahko vsebuje predhodna informativna obvestila iz prvega pododstavka člena 22(1), informacije o potekajočih razpisih za zbiranje ponudb, rednih nakupih, oddanih naročilih, prekinjenih postopkih ter vse uporabne splošne informacije, kot so točka za stike, številke telefona in faksa, poštni in elektronski naslov.
The cableway installations and their infrastructure, subsystems and safety components shall satisfy the essential requirements applicable to them set out in Annex II.
Žičniške naprave ter njihova infrastruktura, podsistemi in varnostni elementi izpolnjujejo bistvene zahteve, ki veljajo zanje in so določene v Prilogi II.
The CAGR for the past three years (2011-2013) was 32.2%, reaching a market of EUR 2.43 billion in 20133.
V letih od 2011 do 2013 je ta stopnja znašala 32,2 %, tako da je v letu 2013 obseg trga dosegel 2,43 milijarde EUR3.
The calculated area referred to in point 3 shall be extended to the appropriate regional level.
Območje izračuna iz točke 3 se razširi na ustrezno regionalno raven.
The calculation is based on June 2012 figures from EUROSTAT which are subject to considerable variation depending on the economic situation of the participating States.
Izračun temelji na podatkih urada EUROSTAT iz junija 2012, ki se lahko glede na gospodarski položaj udeleženih držav precej spreminjajo.
The calculation is based on June 2015 figures from EUROSTAT which are subject to considerable variation depending on the economic situation of the participating States.
Izračun temelji na podatkih Eurostata iz junija 2015, ki precej variirajo glede na gospodarski položaj udeleženih držav.
The calculation method used for these lump sums is defined in Article 64 of Regulation (EC) No 987/2009 and shall be as close as possible to actual expenditure.
Metoda izračuna, ki se uporablja za te pavšalne zneske, je opredeljena v členu 64 Uredbe (ES) št. 987/2009, pri čemer mora biti pavšalni znesek čim bližji dejanskim izdatkom.
The calculation of expected loss amounts in accordance with Annex VII, Part 1, paragraphs 27 to 33 shall be based on the same input figures of PD, LGD and the exposure value for each exposure as being used for the calculation of risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 87.
Izračun zneskov pričakovanih izgub v skladu z odstavki 27 do 33 dela 1 v Prilogi VII temelji na istih vhodnih vrednostih PD, LGD in vrednosti izpostavljenosti za vsako izpostavljenost, kakor se uporabljajo za izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu s členom 87.
The calculation of nitrogen budgets, nitrogen use efficiency and nitrogen surpluses and their improvements within the geographical area of EMEP, using guidance adopted by the Executive Body.
izračunih bilanc dušika, učinkovitosti uporabe dušika in presežkih dušika ter njihovih izboljšavah v zemljepisnem območju EMEP, upoštevajoč navodila, ki jih sprejme izvršni organ.
The calculation of that percentage by number of pieces shall only apply to tuna and tuna-like species managed by ICCAT.
Izračun tega deleža po številu kosov se uporablja le za tuna in tunu podobne vrste, ki jih upravlja ICCAT.
The calculation of the cost implications that was used to compare the different scenarios was in particular based on the evaluations of previous MEDIA programmes, the experiences of MEDIA 2007, the public consultations and the Preparatory Action MEDIA International.
Izračun stroškov, ki se je uporabil za primerjavo različnih potekov, je temeljil zlasti na ocenah prejšnjih programov MEDIA, izkušnjah v zvezi s programom MEDIA 2007, javnih posvetovanjih in pripravljalnem ukrepu MEDIA International.
The calculation of the financial discipline adjustment rate is part of the preparation of the 2015 Draft Budget.
Izračun prilagoditvene stopnje v okviru finančne discipline je del priprave predloga proračuna za leto 2015.
The calculation of the financial discipline adjustment rate is part of the preparation of the 2016 Draft Budget.
Izračun prilagoditvene stopnje v okviru finančne discipline je del priprave predloga proračuna za leto 2016.
The calculation of the financial discipline adjustment rate is part of the preparation of the 2017 Draft Budget.
Izračun prilagoditvene stopnje v okviru finančne discipline je del priprave predloga proračuna za leto 2017.
The calculation of the impact on administrative burden for the preferred option can be found in Annex 9 to the Impact assessment.
Izračun vpliva na upravno breme za prednostno možnost je na voljo v Prilogi 9 k oceni učinka.
The calculation of the N-1 formula at national level shall be accompanied by a simulation of the disruption of the single largest infrastructure using a hydraulic model as well as a calculation of the N-1 formula considering the level of gas in storages at 30% and 100% of the total capacity;
Izračunu formule N–1 na nacionalni ravni se priloži simulacija motenj v posamezni največji infrastrukturi s hidravličnim modelom ter izračun formule N–1, ob upoštevanju količin plina v skladiščih pri 30 % in 100 % celotne zmogljivosti;
The calculation of the payment needs is based on Regulation (EU) N°514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (Horizontal Regulation).
Izračun potreb po plačilih temelji na Uredbi (EU) št. 514/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o splošnih določbah o Skladu za migracije, azil in vključevanje ter o instrumentu za finančno podporo na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter obvladovanja kriz (horizontalna uredba).
the calculation of the reduction of the aid provided for in Article 80(3);
izračun znižanja pomoči, predvidene v členu 80(3);
The calculation reflects the fact that that the Community budget funds 40% of the costs.
Pri izračunu se upošteva dejstvo, da se 40 % stroškov financira iz proračuna Skupnosti.
The calculation reflects the fact that that the Union budget funds 40% of the costs.
Pri izračunu se upošteva dejstvo, da se 40 % stroškov financira iz proračuna Unije.
The calculations estimated a one-off increase of resources for EMEA of €3.9 million (setting up of the EU Safety Portal and enhancement of Eudravigilance functionality) and ongoing costs of €10.1 million annually, including payments to rapporteurs, 23 FTEs needed in addition to the current Agency staff dealing with pharmacovigilance (increase of 38%), and just over €1 million annually for non-staff costs for literature monitoring.
V izračunih se predvideva enkratno povečanje sredstev za Agencijo v višini 3,9 milijona EUR (postavitev evropskega spletnega portala za varnost zdravil in okrepitev delovanja podatkovne baze Eudravigilance) in stalni stroški v višini 10,1 milijona EUR na leto, vključno s plačili poročevalcem, 23 dodatnih EPDČ poleg sedanjega osebja Agencije, ki se ukvarja s farmakovigilanco (38-odstotno povišanje), in nekaj več kot 1 milijon EUR na leto za stroške spremljanja literature, ki ne zajemajo osebja.
The calculator shall not apply to third country nationals who are family members of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement under Union law and who do not hold a residence card referred to under Directive 2004/38/EC.
Kalkulator se ne uporablja za državljane tretjih držav, ki so družinski člani državljanov Unije, za katere se uporablja Direktiva 2004/38/ES, ali državljanov tretjih držav, ki imajo pravico do prostega gibanja po pravu Unije, in nimajo dovoljenja za prebivanje na podlagi navedene direktive.
The call for contributions shall determine the conditions under which the applicant may receive a contribution in accordance with the rules laid down in Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, as well as exclusion criteria.
V razpisu za prispevke se določijo pogoji, pod katerimi lahko vložnik prejme prispevek v skladu s pravili, določenimi v Uredbi (EU, Euratom) št. 1141/2014, ter merila za izključitev.
The call for democratic values must come from the regional community concerned as a whole, and from a large number of operators and institutions representing the interests of the various sectors of activity.
Regionalne skupnosti kot celote ter številni akterji in institucij, ki zastopajo interese različnih sektorjev dejavnosti, morajo pozivati k spodbujanju demokratičnih vrednot.
The calls for proposals financed under Strand 3 were aimed at non‑governmental organisations, employers and employees at European level, and transnational networks of regional or local authorities.
Razpisi za zbiranje predlogov, financirani v okviru sklopa 3, so bili namenjeni nevladnim organizacijam, socialnim partnerjem na evropski ravni in nadnacionalnim mrežam regionalnih in lokalnih organov.
The campaign was present at the Milan EXPO2015, where EYD2015 visuals were strongly featured alongside the nutrition theme of the Expo (Feeding the Planet: Energy for Life) at the EU pavilion.
ELR 2015 je bilo tudi del milanskega Expa 2015, na katerem so bili vizualni pripomočki kampanje v paviljonu EU močno zastopani ob temi Expa – prehranjevanju (Hrana za planet: energija za življenje).
The campaigns were conducted in all media, notably TV (approximately 2 500 inserts), radio (approximately 6 500 inserts) and print (approximately 200 inserts).
Kampanje so potekale v vseh sredstvih javnega obveščanja, tj. na televiziji (približno 2 500 spotov), radiu (približno 6 500 radijskih oglasov) in v tisku (približno 200 časopisnih oglasov).
The candidate countries in the Western Balkans are expected to grow by 2.5% on average in 2015.
V letu 2015 se bo rast v državah kandidatkah na Zahodnem Balkanu po pričakovanjih povečala za povprečno 2,5 %.
the candidate or tenderer is not excluded under Article 132 or rejected under Article 137,
kandidat ali ponudnik ni izključen na podlagi člena 132 ali zavrnjen na podlagi člena 137;
the candidates for certification who are to perform the function of navigation at the operational level shall meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the Radio Regulations;
kandidati za pridobitev spričevala, ki naj bi opravljali funkcijo navigacije na operativni ravni, morajo za opravljanje določenih nalog pomorskega radijskega operaterja v skladu s Pravilnikom o radijskih komunikacijah izpolnjevati, odvisno od primera, veljavne zahteve pravil poglavja IV;
The CAP 2020 already contains important elements that are expected to solve some of the identified problems, in particular through significant changes to the financing of the School Fruit Scheme and strengthening of its educational dimension.
SKP za leto 2020 že vsebuje pomembne elemente, ki bodo po pričakovanjih rešili nekatere ugotovljene težave, zlasti s pomembnimi spremembami pri financiranju sheme šolskega sadja in krepitvi njene izobraževalne razsežnosti.
The CAP accounts for an important share of the EU budget (38% in 2015), but amounts to only about 0.4 % of European public expenditure.
SKP zajema znaten delež proračuna EU (38 % leta 2015), vendar obsega le približno 0,4 % evropskih javnih izdatkov.
The CAP budget is lower than its US or Chinese equivalents.
Proračun SKP je nižji v primerjavi s proračunoma podobnih politik v ZDA in na Kitajskem.
The CAP calendar should be aligned with the European Parliament elections, with provisions applicable for a 10-year period and the option of a mid-term review every five years.
Koledar SKP bi bilo treba uskladiti z volitvami v Evropski parlament, pri čemer bi se določbe uporabljale 10 let, obstajala pa bi tudi možnost vmesnega pregleda vsakih pet let.
The CAP has been founded since 1962 on three basic principles: market unity, European Community preference and financial solidarity.
SKP obstaja od leta 1962 in temelji na treh osnovnih načelih: enotnosti trga, preferencialu Skupnosti dajanju prednosti evropskim proizvodom in finančni solidarnosti.
The CAP Health Check proposals are under discussion in the Council and may be adopted by the end of 2008.
Predloge za pregled stanja skupne kmetijske politike obravnava Svet in bodo morda sprejeti do konca leta 2008.
The CAP is relevant to numerous goals, but the most relevant is Goal 2: "End hunger, achieve food security and improved nutrition, and promote sustainable agriculture".
SKP je pomembna za številne cilje, pri čemer je najpomembnejši cilj 2, tj. „odpraviti lakoto, zagotoviti prehransko varnost in boljšo prehrano ter spodbujati trajnostno kmetijstvo“.
The cap on credit card MIFs was set at 0.3% for all consumer credit card transactions, which is a reduction between 40 and 60%36.
Zgornja meja za večstranske medbančne provizije za plačila s kreditnimi karticami je bila določena v višini 0,3 % za vse transakcije s potrošniškimi kreditnimi karticami, kar pomeni 40- do 60-odstotno znižanje36.
The capacity of Europe's space industry is also shown by its significant stake in the worldwide commercial satellite market (approximately 30-40%).
Zmogljivost evropske vesoljske industrije ponazarja tudi njen pomemben delež na svetovnem trgu komercialnih satelitov (približno 30–40 %).
The capacity of required portable fluid extinguishers shall be not more than 13,5-litre and not less than 9 litres.
Zmogljivost zahtevanih prenosnih gasilnih aparatov na tekočino ne sme biti večja od 13,5 litra in ne manjša od 9 litrov.
The capacity of the EU to move towards sustainable fishing – taking into the account the limited successes of the CFP so far and the progress made in this area by EU partners - will be a critical test for the EU credibility in claiming the leadership of the sustainable development agenda and one of the key elements of the resource efficiency flagship of Europe 2020.
Zmogljivost EU za usmeritev v trajnostni ribolov bo, ob upoštevanju omejenega uspeha dosedanje SRP in napredka, ki so ga na tem področju dosegli partnerji EU, pomenila ključen preizkus verodostojnosti EU pri prevzemanju vodilne vloge v programu trajnostnega razvoja in enega od ključnih elementov vodilne pobude o gospodarnosti z viri iz strategije Evropa 2020.
The capacity of the JASPERS technical assistance will be increased by 25% from 2009.
Zmogljivost tehnične pomoči JASPERS se bo od leta 2009 povečala za 25 %.
The capacity of the Public Financial Inspection Agency has been reduced substantially and as a result, the agency performed ex-post controls in only 12% of all public procurement procedures in 2009.
Zmogljivost Agencije za nadzor javnih financ se je znatno zmanjšala, zaradi česar je agencija naknadni nadzor izvedla za samo 12 % vseh postopkov javnega naročanja v letu 2009.
The capacity re-allocated under paragraph 1 need not be taken into account for the establishment of the balance of entries and exits by Member States under Article 13 of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Zmogljivosti, prerazporejene v skladu z odstavkom 1, državam članicam ni treba upoštevati pri vzpostavitvi ravnovesja med vstopi in izstopi v skladu s členom 13 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002.
The capacity reductions in 2010 are in line with those observed in the previous years and of the same magnitude as an estimated average annual increase of fishing capacity due to the technological progress.
Zmanjšanje zmogljivosti v letu 2010 je skladno z zmanjšanjem zmogljivosti v prejšnjih letih in je enako obsežno kot ocenjeno povprečno letno povečanje ribolovne zmogljivosti zaradi tehnološkega razvoja.
The capital amounts to EUR 1.6 billion (estimated value of the capital known at the time when the ECSC bonds were released).
Vsota kapitala znaša 1,6 milijarde eurov (ocenjena vrednost kapitala v času sprostitve obveznic ESPJ).
The Capital Markets Union (CMU), part of the third pillar of the Commission’s Investment Plan for Europe, is essential to delivering the Juncker Commission's priority to boost jobs, including youth employment, and growth.
Unija kapitalskih trgov, ki je del tretjega stebra naložbenega načrta Komisije za Evropo, je bistvenega pomena za uresničitev prednostne naloge Junckerjeve Komisije za ustvarjanje novih delovnih mest, vključno z zaposlovanjem mladih, in spodbujanje rasti.
The capital requirement produced by this method must be sufficient to exceed 2 % of the net open position as measured in paragraph 4 and, on the basis of an analysis of exchange-rate movements during all the rolling 10-working-day periods over the preceding three years, to exceed the likely loss 99 % or more of the time.
Na ta način izračunana kapitalska zahteva je primerna, če presega 2 % neto odprte pozicije, izračunanih skladno z odstavkom 4 in če se na podlagi analiz tečajnih gibanj med vsemi odvijajočimi se obdobji 10 delovnih dni v preteklih treh letih ugotovi, da 99 % in več časa presega verjetno izgubo.
The Carbon Capture and Storage Directive27 was adopted, although not included in the 6th EAP.
Direktiva o zajemanju in shranjevanju ogljikovega dioksida27 je bila sprejeta, čeprav ni bila vključena v 6. OAP.
The carbon emissions savings estimated if the full 20% savings are realised are around 780 million tonnes of CO2.
Ocenjeni prihranki ogljikovih emisij naj bi znašali okrog 780 milijonov ton CO2, če bi uresničili celotnih 20 % prihrankov.
The carbon intensity of the EU economy fell by 28% between 1995 and 2010.
intenzivnost emisij CO2 v gospodarstvu EU je med letoma 1995 in 2010 upadla za 28 %.
The carbon tax should provide the funding support necessary to accelerate R &amp; D efforts for low carbon based processes and innovative technologies, with its proceeds dedicated exclusively to these goals.
Ta davek bi moral zagotoviti ustrezno finančno podporo za pospešitev prizadevanj na področju raziskav in razvoja v zvezi s procesi z nizkimi emisijami CO2 in inovativnimi tehnologijami.
The cargo tanks are made of a special aluminium alloy and are heavily insulated to carry natural gas in its liquid state at a temperature of -163 C°.
Cisterne so izdelane iz posebne aluminijaste zlitine in so močno izolirane, tako da prevažajo zemeljski plin v tekočem stanju pri temperaturi -163 C°.