natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such provisions may benefit from the Block Exemption Regulation, in particular when the conditions provided in Article 5 of that Regulation are fulfilled.
Uredba o skupinskih izjemah se za taka določila lahko uporablja, zlasti če so izpolnjeni pogoji iz člena 5 te uredbe.
Such provisions should be applicable for a period not exceeding 6 months, unless the European Parliament or the Council has objected to the delegated act within a period of six weeks.
Takšne določbe veljajo za obdobje največ 6 mesecev, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje delegiranemu aktu v roku šestih tednov.
Such qualitative competition requires a comprehensive approach to innovation policy, which includes the microeconomic level, i.e. business structures and the quality of working life.
Takšna konkurenca na področju kakovosti zahteva vsestranski pristop do politike inovativnosti, ki vključuje tudi mikroekonomsko raven, torej podjetniške strukture in kakovost delovnega življenja.
Such R &amp; D can never be an exclusive matter for industry alone.
Takšne raziskave in razvoj ne smejo biti nikoli izključno samo vprašanje industrije.
Such reference levels shall not exceed an annual average of 1 000 Bq m-3 for workplaces.
Ti referenčni nivoji ne smejo preseči letnega povprečja 1 000 Bq m-3 za delovna mesta.
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraph 3 is not possible.
To sklicevanje je izjemoma dovoljeno, če ni mogoče dovolj natančno in razumljivo opisati predmeta naročila v skladu z odstavkom 3. Pri takem sklicevanju se navedeta besedi „ali enakovredni“.
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraph 3 is not possible; such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
To sklicevanje je izjemoma dovoljeno, če ni mogoče dovolj natančno in razumljivo opisati predmeta koncesije v skladu z odstavkom 3. Pri takem sklicevanju se navedeta besedi „ali enakovredni“.
Such reference shall be permitted, on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraph 3 is not possible.
Tako sklicevanje je izjemoma dovoljeno, če ni mogoče dovolj natančno in razumljivo opisati predmeta naročila v skladu z odstavkom 3. Pri takem sklicevanju se navedeta besedi „ali enakovredni“.
Such referrals shall be handled by study groups of various sizes (6, 9, 12, 15, 18, 21 or 24 members) and possessing appropriate resources.
Mnenja v tej kategoriji pripravijo študijske skupine z različnim številom članov (6, 9, 12, 15, 18, 21 ali 24 članov), ki imajo za to na voljo ustrezna sredstva.
Such regions will benefit from a higher level of support during a transitional period ("phasing in").
Such regions will benefit from a higher level of support during a transitional period ("phasing in"). &lt; }97{ &gt; Takšne regije bodo v prehodnem obdobju koristile višjo stopnjo podpore ("postopno uvajanje").
Such regions will now benefit from more support than they would have received under the "phasing out" arrangements adopted in 1999.
Such regions will now benefit from more support than they would have received under the "phasing out" arrangements adopted in 1999. &lt; }96{ &gt; Take regije bodo zdaj lahko izkoristile več podpore, kot bi jo lahko dobile na podlagi dogovorov o "postopnem opuščanju", sprejetih leta 1999.
Such Regulations or Decisions shall contain in particular, and with due regard to the protection of confidential information, the names of the exporters, if possible, or of the countries involved, a description of the product and a summary of the material facts and considerations relevant to the dumping and injury determinations.
Take uredbe ali sklepi vsebujejo ob ustreznem upoštevanju zaupnosti informacij imena izvoznikov, če je to mogoče, ali vpletenih držav, opis izdelka in povzetek bistvenih dejstev in premislekov, povezanih z odločitvami o dampingu in škodi.
Such release shall be effected within 48 hours following the receipt of the first bank's declaration pursuant to Article 27 showing such excess.
Takšna sprostitev se izvede v roku 48 ur po prejemu prve izjave banke v skladu s členom 27, ki izkazuje takšen presežek.
Such reply shall be given within two ð one ï weeks of receipt of the ð take charge ï request.
Tak odgovor se poda v dveh ð enem ï tednuih od prejema prošnje ð zahteve za sprejem ï .
Such report shall contain all of the information stipulated in paragraph 1 of this Article and any subsequent updates to that information;
Takšno poročilo vsebuje vse informacije, določene v odstavku 1 tega člena, in vse poznejše posodobitve teh informacij.
Such reports shall be transmitted for the first time no later than the end of the seventh day following the entry of the vessel into the Regulatory Area or, when fishing trips take more than 7 days, at least on Monday noon for catches taken in the Regulatory Area during the preceding week ending at midnight on Sunday.
Ta poročila se prvikrat pošljejo najpozneje ob koncu sedmega dne po prihodu plovila na upravno območje ali, kadar ribolovno potovanje traja več kot 7 dni, najpozneje v ponedeljek opoldne za ulov, dosežen na upravnem območju med prejšnjim tednom do nedelje opolnoči.
Such reports shall be transmitted no earlier than 12 hours and no later than 2 hours in advance of each entry into the Regulatory Area;
Ta poročila se pošljejo največ 12 ur in najmanj 2 uri pred vsakim prihodom na upravno območje;
Such reports shall be transmitted no earlier than 8 hours and no later than 2 hours in advance of each departure from the Regulatory Area.
Ta poročila se pošljejo največ 8 ur in najmanj 2 uri pred vsakim odhodom z upravnega območja.
Such reports shall be transmitted no later than 24 hours after the completion of the transhipment or joint fishing operation.
Ta poročila se pošljejo največ 24 ur po opravljenem pretovarjanju ali skupni ribolovni dejavnosti.
Such request shall be made at least 30 days before the intended deployment.
Taka zahteva se predloži vsaj 30 dni pred predvideno uporabo.
Such requests shall be submitted by the date of application referred to in Article 18(1), second subparagraph, at the latest, and shall specify the condition(s) and period for which the temporary prolongation is requested.
Take zahteve se predložijo najkasneje do datuma začetka uporabe iz drugega pododstavka člena 18(1) z opredelitvijo pogoja(-ev) in roka, za katere se začasno podaljšanje zahteva.
Such requirements may Ö can Õ include, in particular, that undertakings ensure that disabled end-users take advantage of their services on equivalent terms and conditions, including prices, and tariffs ð and quality ï , as those offered to their other end-users, irrespective of any additional costs incurred by them Ö these undertakings Õ .
Takšne zahteve lahko vključujejo zlasti zahtevo, da morajo podjetja končnim uporabnikom invalidom zagotoviti, da lahko uporabljajo njihove storitve pod enakimi pogoji, vključno s cenami, in tarifamið in kakovostjo ï, kot jih imajo drugi končni uporabniki, ne glede na kakršne koli dodatne stroške, ki jih imajo Ö ta podjetja Õ .
Such requirements shall be based on audit quality and the experience of the quality assurance systems referred to in Article 30 of Directive 2006/43/EC and Article 40 of this Regulation;
Te zahteve temeljijo na kakovosti revizije in izkušnjah sistemov zagotavljanja kakovosti iz člena 30 Direktive 2006/43/ES in člena 40 te uredbe;
Such requirements would aim at increasing the leverage effect of a research and innovation project, i.e. ensuring a social return on investment and the creation of jobs in the EU, in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Namen takih zahtev bi bil povečati učinek finančnega vzvoda raziskovalnih in inovacijskih projektov, tj. zagotoviti socialno donosnost naložb in ustvariti nova delovna mesta v EU v skladu s strategijo Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
Such resources will co-finance (up to 80%) the eligible costs of the National Contact Points and will cover the costs of the service provider, plus other expenses including evaluation, special activities and support for newly created National Contact Points.
Ta sredstva bodo sofinancirala (do 80 %) upravičene stroške nacionalnih kontaktnih točk ter pokrila stroške izvajalca storitev in druge stroške, kot so vrednotenje, posebne dejavnosti in podpora za novoustanovljene nacionalne kontaktne točke.
Such restrictions have, through successive amendments, been extended to cover all audiovisual commercial communications, including sponsorship and product placement in audiovisual media services (Articles 9(1)(d), 10(2) and 11(4)(a) AVMSD).
Take omejitve so bile na podlagi nadaljnjih sprememb razširjene tako, da zajemajo vsa avdiovizualna komercialna sporočila, vključno s sponzorstvom in promocijskim prikazovanjem izdelkov v avdiovizualnih medijskih storitvah (člen 9(1)(d), člen 10(2) in člen 11(4)(a) direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah).
Such retention should be applicable in all situations where the economic substance of a securitisation is applicable, whatever legal structures or instruments are used to obtain this economic substance.
Takšno zadržanje je treba uporabiti v vseh okoliščinah, kjer se uporablja ekonomska vsebina listinjenja, ne glede na to, kakšna pravna sestava ali instrument se uporabi za dosego takšne ekonomske vsebine.
Such review shall cover, inter alia, the implementation of the provisions of Title VIII of Part One and the deadlines set out in Article 251.
Tak pregled med drugim zajema upoštevanje določb naslova VIII prvega dela in rokov, določenih v členu 251.
Such risk sharing instrument shall be used exclusively for loans and guarantees, as well as other financial facilities, to finance operations co-financed by the European Regional Development Fund or the Cohesion Fund, regarding expenditure which is not covered by Article 56.
Tak instrument za porazdelitev tveganja se uporablja izključno za posojila in jamstva ter druge finančne instrumente za financiranje dejavnosti, ki so sofinancirane iz Evropskega sklada za regionalni razvoj ali Kohezijskega sklada, kar zadeva izdatke, ki jih ne zajema člen 56.
Such savings can be estimated for all Member States for the next ten years in the region of € 3.73 million to € 11.19 million EUR.
Taki prihranki naj bi v naslednjih desetih letih za vse države članice znašali od 3,73 milijona EUR do 11,19 milijona EUR.
Such schemes could enable (1) specific programmes and/or facilitated legal frameworks for circular migration (including also in the seasonal sector), (2) capacity building to manage remittances towards enhancing their development impact, (3) capacity building for efficient matching between labour supply and demand and for managing return and reintegration, (4) recognition of professional and academic skills and qualifications, (5) development and implementation of legal frameworks for a better portability of social rights, (6) enhanced access to information on the job vacancies available in the EU Member States' labour markets, (7) identification of measures designed to improve co-operation and co-ordination between South Mediterranean countries and EU Member States on matters related to skills and how to better match labour supply and demand, building upon the work already done by the European Training Foundation (ETF).
Takšne sheme bi lahko omogočile (1) posebne programe in/ali prilagojene pravne okvire za krožne migracije (vključno s panogo sezonskega dela), (2) izgradnjo zmogljivosti za upravljanje nakazil v domovino v smeri krepitve njihovega razvojnega učinka, (3) izgradnjo zmogljivosti za učinkovito prilagajanje ponudbe po delu in povpraševanju po njem ter upravljanje vračanja in ponovnega vključevanja, (4) priznavanje poklicnih in akademskih izkušenj, znanja in kvalifikacij, (5) razvoj in izvajanje pravnih okvirov za boljšo prenosljivost socialnih pravic, (6) boljši dostop do informacij o prostih delovnih mestih, ki so na voljo na trgih dela držav članic EU, (7) opredelitev ukrepov za izboljšanje sodelovanja in usklajevanja med državami južnega Sredozemlja in državami članicami EU o zadevah v zvezi z znanjem in izkušnjami ter boljšim prilagajanjem ponudbe dela povpraševanju po njem, ki bi temeljili na že opravljenem delu v okviru Evropske fundacije za usposabljanje (European Training Foundation).
Such scrutiny shall be exercised either by prior approval, by ex post checks or by a combined procedure.
Takšen nadzor se izvaja na podlagi predhodnega odobritvev, naknadnih pregledov ali kombiniranega postopka.
Such secondments may be for 12 months or more but in any case it shall not be less than three months.
Take napotitve lahko trajajo 12 mesecev ali več, vendar v vsakem primeru trajajo vsaj tri mesece.
Such sectors and sub-sectors shall be allocated allowances free of charge for the period up to 2030 at 100% of the quantity determined in accordance with the measures adopted pursuant to Article 10a.
Takim sektorjem in delom sektorjev se za obdobje do leta 2030 brezplačno dodeli 100 % količine pravic, določene v skladu z ukrepi, sprejetimi v skladu s členom 10a.
Such selection should be made in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC22.
Takšen izbor se izvaja v skladu z regulativnim postopkom iz člena 5 Sklepa 1999/468/ES22.
Such separate national ceiling shall not exceed 40% of the national ceiling of the Member State concerned set out in Article 101(5).
Taka ločena nacionalna zgornja meja ne sme presegati 40 % nacionalne zgornje meje zadevne države članice, določene v členu 101(5).
Such shall be well below the dose limit for members of the public, including, whenever practicable, for procedures implemented by medical staff using medical equipment (section A in Annex IV); for other practices (section B in Annex IV), the dose constraint shall satisfy the requirements of Article 6(2);
Te so znatno pod mejo doze za posameznike iz prebivalstva in to, če je izvedljivo, tudi za postopke, ki jih izvaja zdravstveno osebje z uporabo medicinske opreme (razdelek A Priloge IV); za druge dejavnosti (razdelek B Priloge IV) dozne ograde izpolnjujejo zahteve iz člena 6(2);
Such shall be well below the dose limit for members of the public, including, whenever practicable, for procedures implemented by medical staff using medical equipment as set out in Annex IV, Section A; for other practices set out in Annex IV, section B, the dose constraint shall satisfy the requirements of Article 6(2);
Te so znatno pod mejo doze za posameznike iz prebivalstva in to, če je izvedljivo, tudi za postopke, ki jih izvaja zdravstveno osebje z uporabo medicinske opreme iz razdelka A Priloge IV; za druge dejavnosti iz razdelka B Priloge IV dozne ograde izpolnjujejo zahteve iz člena 6(2);
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5 % of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase in the capital was taken.
Tak delničar oz. takšni delničarji lahko vložijo zahtevo vse do datuma učinkovanja prispevanja sredstev, pod pogojem, da imajo v trenutku vložitve zahteve še vedno v lasti skupni delež vsaj 5 % vpisanega tistega kapitala družbe, ki je obstajal na dan sklepa o povečanju kapitala.
Such shares Ö shall Õ be distributed within 12 months of their acquisition.
Takšne delnice morajo biti razdeljene v 12 mesecih po pridobitvi.
Such shipyards exist in 16 countries and employ around 50 to 55 thousand people (the average figure for the 2007-2011 period).
Takšne ladjedelnice obstajajo v 16 državah EU in zaposlujejo približno od 50 000 do 55 000 ljudi (povprečje za obdobje 2007–2011).
Such shipyards exist in 16 EU countries and employ around 50 to 55 thousand people (the average figure for the 2007-2011 period).
Takšne ladjedelnice obstajajo v 16 državah EU in zaposlujejo približno od 50 000 do 55 000 ljudi (povprečje za obdobje 2007–2011).
Such skills must be proportionate to the risks associated to the type of activity and must cover, if appropriate to the functions exercised on the aircraft, the following:
Takšne spretnosti morajo biti v sorazmerju s tveganji, povezanimi z vrsto dejavnosti, in morajo, če je to primerno glede na naloge, ki se izvajajo na zrakoplovu, zajemati naslednje:
Such spatial planning should bear in mind inter-regional physical and economic cohesion, involving local, regional national and European authorities in the construction of a European territorial development model leading to new economic strategies (investment, R &amp; D and social (employment) strategies).
Pri takem prostorskem načrtovanju je treba upoštevati medregionalno fizično in ekonomsko kohezijo in vključiti lokalne, regionalne, nacionalne in evropske organe oblasti v oblikovanje evropskega teritorialnega modela in s tem novih gospodarskih strategij (naložbe, raziskave in razvoj ter socialne (zaposlitvene) strategije).
Such special measures may account only for a limited proportion of the annual work programme and shall not be subject to the conditions set out in Article 7.
Taki posebni ukrepi lahko predstavljajo le omejen delež letnega delovnega programa in zanje ne veljajo pogoji iz člena 7.
Such standards are further essential in order to ensure that the appropriate lessons are learnt from the sub-prime crisis and to ensure that such a financial crisis does not reoccur in the future.
Takšni standardi so potrebni tudi, da se na podlagi krize na trgu drugorazrednih posojil pride do ustreznih spoznanj in se zagotovi, da se takšna finančna kriza ne bo ponovila v prihodnosti.
Such standards could be imposed by NRAs where necessary (Article 59)
Take standarde lahko po potrebi naložijo nacionalni regulativni organi (člen 59)
Such standards will facilitate maritime information exchange between surveillance authorities and the development of IT solutions, which is major challenge for co-operation between Member States, industry development and competitiveness.
Taki standardi bodo olajšali izmenjavo pomorskih informacij med organi za nadzor in razvoj rešitev IT, kar je velik izziv za sodelovanje med državami članicami, razvoj industrije in njeno konkurenčnost.
Such statistics shall as a minimum cover the number of identifications of any persons who may be involved in a terrorist offence or serious crime according to Article 4(2) and the number of subsequent law enforcement actions that were taken involving the use of PNR data per air carrier and destination.
Taki statistični podatki morajo biti razčlenjeni po letalskih prevoznikih in ciljih ter morajo zajemati vsaj število ugotovitev istovetnosti vseh oseb, ki lahko sodelujejo pri terorističnem ali hudem kaznivem dejanju v skladu s členom 4(2), in število posledično izvedenih ukrepov pregona, ki vključujejo uporabo podatkov PNR.
Such steps shall include at least the requirements set out in Articles 15 to 20.
Ti ukrepi izpolnjujejo vsaj zahteve iz členov 15 do 20.
Such strategies include share buy-backs, where a company buys back its own shares in order to increase the indicator of its net return on equity (ROE), mergers and acquisitions (M &amp; A), sometimes totally unrelated to the needs of industry, reduction of a company's sphere of activity and integration of its tasks into the group's activity to help diversify the investment portfolio, relocations, staff cuts and flexible work contracts to reduce fixed costs or convert them into variable costs15.
K takšnim strategijam spadajo: odkup lastnih delnic s strani podjetij (share buy-backs) za povečanje kazalnika čiste dobičkonosnosti kapitala (ROE), združitve in prevzemi, včasih popolnoma v neskladju s potrebami industrije, zmanjšanje obsega dejavnosti podjetja in vključitev njegovih nalog v dejavnost skupine za lažjo razpršitev investicijskega portfelja, selitve proizvodnje, zmanjšanje števila zaposlenih in prožnost pogodb o zaposlitvi, da se zmanjšajo stalni stroški ali da se pretvorijo v spremenljive stroške15.
Such strategies include share buy-backs, where a company buys back its own shares in order to increase the indicator of its net return on equity (ROE), mergers and acquisitions (M &amp; A), sometimes totally unrelated to the needs of industry, reduction of a company's sphere of activity and integration of its tasks into the group's activity to help diversify the investment portfolio, relocations, staff cuts and flexible work contracts to reduce fixed costs or convert them into variable costs16.
K takim strategijam spadajo: odkup lastnih delnic s strani podjetij (share buy-backs) za povečanje kazalnika ciste dobičkonosnosti kapitala (ROE), združitve in prevzemi, včasih popolnoma v neskladju s potrebami industrije, zmanjšanje obsega dejavnosti podjetja in vključitev njegovih nalog v dejavnost skupine za lažjo diverzifikacijo investicijskega portfelja, selitve proizvodnje, zmanjšanje števila zaposlenih in prožnost pogodb o zaposlitvi, da se zmanjšajo stalni stroški ali da se pretvorijo v spremenljive stroške16.
Such strategies include share buy-backs, where a company buys back its own shares in order to increase the indicator of its net return on equity (ROE), mergers and acquisitions (M &amp; A), sometimes totally unrelated to the needs of industry, reduction of a company's sphere of activity and integration of its tasks into the group's activity to help diversify the investment portfolio, relocations, staff cuts and flexible work contracts to reduce fixed costs or convert them into variable costs16.
K takšnim strategijam spadajo: odkup lastnih delnic s strani podjetij (share buy-backs) za povečanje kazalnika čiste dobičkonosnosti kapitala (ROE), združitve in prevzemi, včasih popolnoma v neskladju s potrebami industrije, zmanjšanje obsega dejavnosti podjetja in vključitev njegovih nalog v dejavnost skupine za lažjo razpršitev investicijskega portfelja, selitve proizvodnje, zmanjšanje števila zaposlenih in prožnost pogodb o zaposlitvi, da se zmanjšajo stalni stroški ali da se pretvorijo v spremenljive stroške16.
Such substances and mixtures should therefore also be regulated as component materials for CE marked fertilising products.
Take snovi in zmesi bi bilo zato prav tako treba urejati kot komponentne materiale za gnojilne proizvode z oznako CE.
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC10, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC;
Takšne snovi med drugim vključujejo snovi, ki so razvrščene kot nevarne v skladu z Direktivo Sveta 67/548/EGS10 in prisotne v fitofarmacevtskem sredstvu v koncentraciji, zaradi katere bi ta pripravek veljal za nevarnega v smislu člena 3 Direktive Sveta 88/379/EGS;
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC9, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC;
Takšne snovi med drugim vključujejo snovi, ki so razvrščene kot nevarne v skladu z Direktivo Sveta 67/548/EGS9 in prisotne v fitofarmacevtskem sredstvu v koncentraciji, zaradi katere bi ta pripravek veljal za nevarnega v smislu člena 3 Direktive Sveta 1999/45/EGS;
Such support has been changed in the new Programme Guide published in May 2010, with a specific sub-strand created under strand 1, so that they can be supported as projects rather than via operating grants.
Takšna podpora je bila spremenjena v novem vodniku po programu, objavljenem maja 2010, s posebnim podsklopom, ustvarjenim v okviru sklopa 1, tako da jih je mogoče podpirati kot projekte in ne s subvencijami za poslovanje.
Such support is so far not covered by Regulations (EU) No 1316/201315 and (EU) No 283/201416.
Taka podpora v Uredbi (EU) št. 1316/201315 In Uredbi (EU) št. 283/201416 zaenkrat ni zajeta.