natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission transmitted its proposal to the European Parliament and the Council (document COM(2008) 644 – 2008/0198 (COD)) on 17 October 2008.
Komisija je svoj predlog Evropskemu parlamentu in Svetu posredovala (dokument COM(2008) 644 – 2008/0198 (COD)) 17. oktobra 2008.
The Commission underlined this as part of its Europe 2020 strategy1, adding that the full range of EU policies, and in particular the single market, must be used more effectively, removing the remaining obstacles, to achieve these goals.
Komisija je to poudarila kot del svoje strategije Evropa 20201, pri tem pa dodala, da je treba celoten nabor politik EU, še zlasti s področja enotnega trga, učinkoviteje uporabljati in odpraviti ostale ovire, da se ti cilji dosežejo.
The Commission underlines that it is contrary to the letter and to the spirit of Regulation 182/2011 (OJ L 55 of 28.2.2011, p. 13) to invoke Article 5 § 4, subparagraph 2, point b) in a systematic manner.
Komisija poudarja, da je sistematično sklicevanje na točko (b) drugega pododstavka odstavka 4 člena 5 v nasprotju s črko in duhom Uredbe 182/2011 (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).
The Commission underlines that it is contrary to the letter and to the spirit of Regulation 182/2011 (OJ L 55 of 28.2.2011, p. 13) to invoke Article 5, paragraph 4, second subparagraph, point (b) in a systematic manner.
Komisija poudarja, da je sistematično sklicevanje na točko (b) drugega pododstavka odstavka 4 člena 5 v nasprotju s črko in duhom Uredbe (EU) št. 182/2011 (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).
The Commission underlines that, in line with Council Regulation 1314/2013 establishing the Euratom Research and Training Programme 2014-2018, fission research must support the safe operation of existing and future reactor systems and fuel cycle facilities.
Komisija poudarja, da morajo v skladu z Uredbo Sveta št. 1314/2013 o programu Euratom za raziskave in usposabljanje 2014–2018 raziskave na področju fisije podpirati varno delovanje sedanjih in prihodnjih reaktorskih sistemov in naprav za gorivni ciklus.
The Commission underlines the opportunities offered by current arrangements for transnational co-operation, but would be open to facilitate OR cross border cooperation on maritime borders across distances greater than 150km.
Komisija poudarja priložnosti veljavnih ureditev za nadnacionalno sodelovanje, vendar bi bila pripravljena podpirati čezmejno sodelovanje najbolj oddaljenih regij na morskih mejah na razdaljah, daljših kot 150 km.
The Commission undertook the preparatory work for the Fund’s mid-term evaluation as required by Article 17(1)(a) of the EGF Regulation.
Komisija je začela pripravljalno delo za vmesno oceno sklada, kakor zahteva člen 17(1)(a) Uredbe o ESPG.
The Commission very much supports that approach, which would lead to savings of up to 37%, in particular for renewal fees of businesses that seek protection of their EU trade mark beyond an initial period of 10 years.
Komisija močno podpira ta pristop, ki bi omogočil prihranke do 37 %, zlasti za pristojbine za podaljšanje veljavnosti za podjetja, ki iščejo zaščito svoje blagovne znamke EU po začetnem desetletnem obdobju.
The Commission was also informed of 69 envisaged decisions under Article 11(4) of Regulation 1/2003 (representing an increase of 15% as compared with 2008).
Komisija je bila prav tako obveščena o 69 načrtovanih odločbah v skladu s členom 11(4) Uredbe št. 1/2003 (kar predstavlja 15-odstotno povečanje v primerjavi z letom 2008).
The Commission was also represented at political level at most inter-parliamentary meetings in 2013.
Komisija je bila na politični ravni zastopana tudi na večini medparlamentarnih sestankov v letu 2013.
The Commission was also represented at political level at most of the other inter-parliamentary meetings in 2014.
Komisija je bila na politični ravni zastopana tudi na večini preostalih medparlamentarnih sestankov v letu 2014.
The Commission was asked to produce a report on the implementation of the Work Plan as a basis for a new Work Plan from mid-2014 onwards.
Komisija je bila pozvana, da pripravi poročilo o izvajanju delovnega načrta kot podlago za nov delovni načrt od sredine leta 2014 naprej.
The Commission was informed under Article 11(3) of Regulation 1/2003164 of 158 new case investigations launched by National Competition Authorities (NCA) in 2010, inter alia in the transport, energy, manufacturing, media and telecom sectors.
Komisija je bila v skladu s členom 11(3) Uredbe št. 1/2003164 obveščena o 158 novih preiskavah, ki so jih začeli nacionalni organi za konkurenco v letu 2010, med drugim v prometnem, energetskem in predelovalnem sektorju ter sektorju medijev in telekomunikacij.
The Commission was invited to submit a proposal to this end in September 2011.
Komisija je bila pozvana, naj predloži ustrezen predlog v septembru 2011.
The Commission was pleased to receive 391 responses25, including contributions from all Member States, from nearly 100 regional authorities, from more than 150 regional and local associations as well as from cities, economic and social partners, civil society organisations, research institutions, and individual citizens.
Komisija je bila zadovoljna, da je prejela 391 odgovorov25, vključno s prispevki iz vseh držav članic, od skoraj 100 regionalnih organov, več kot 150 regionalnih in lokalnih združenj ter iz mest, od gospodarskih in socialnih partnerjev, organizacij civilne družbe, raziskovalnih ustanov in posameznih državljanov.
The Commission was unable to lighten the administrative burden caused by Article 55 by way of interpretation.
Komisiji ni bilo mogoče zmanjšati upravno breme, ki je nastalo zaradi člena 55, z razlago.
The Commission welcomes initiatives from national and European organisations to draft « model » laws, and is willing to assist in the drafting.
Komisija pozdravlja pobude nacionalnih in evropskih organizacij glede priprave zakonskih osnutkov ter jim je pri tem delu pripravljena pomagati.
The Commission welcomes reactions from stakeholders to this Communication by 15 July 2009 at the latest.
Komisija pričakuje, da se bodo zainteresirane strani na to sporočilo odzvale najkasneje do 15. julija 2009.
The Commission welcomes the adherence of non-OECD countries to the Guidelines.
Komisija pozdravlja upoštevanje teh smernic tudi v državah nečlanicah OECD.
The Commission welcomes the agreement by the Council on this position, which is a major step towards attaining the objective of Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, namely that everyone residing and moving legally within the EU is entitled to social security benefits.
Komisija pozdravlja strinjanje Sveta glede tega stališča, ki je pomemben korak za dosego cilja iz člena 34 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, namreč, da ima vsak, ki zakonito prebiva ali se zakonito giblje v EU, pravico do dajatev socialne varnosti.
The Commission welcomes the European Parliament’s intention to establish specific structures to encourage simplification, as stated in the recently adopted report by Mr Medina Ortega.
Komisija pozdravlja namero Evropskega parlamenta, da vzpostavi posebne strukture za spodbujanje poenostavitve, kakor je navedeno v nedavno sprejetem poročilu gospoda Medine Ortege.
The Commission welcomes the fact that some Member States give access to the labour market much earlier than the nine-month deadline in the Reception Conditions Directive (e.g. in Belgium, Italy, Romania).
Komisija pozdravlja dejstvo, da nekatere države članice zagotovijo dostop do trga dela veliko prej kot v devetih mesecih, kot je določeno v direktivi o pogojih za sprejem (npr. Belgija, Italija in Romunija).
The Commission welcomes the positive overall findings of the independent evaluation of the EYD201516, while acknowledging that some conclusions need to be considered in the light of the data gathering constraints encountered, and the fact that the evaluation draws extensively on a survey of stakeholders who themselves implemented campaign activities, which implies a potential risk of positive bias.
Komisija pozdravlja pozitivne splošne ugotovitve neodvisne ocene ELR 201516, obenem pa priznava, da je treba pri nekaterih sklepih upoštevati omejitve, ki so spremljale zbiranje podatkov, in dejstvo, da je ocena v veliki meri izhajala iz raziskave, opravljene med zainteresiranimi stranmi, ki so same izvajale dejavnosti kampanje, kar nakazuje možnost pozitivne pristranskosti.
The Commission welcomes the Presidency’s intention to discuss innovation at the informal meeting of the Heads of State and Government in Lahti on 20 October 2006.
Komisija pozdravlja namen predsedstva, da bo na neuradnem srečanju voditeljev držav in vlad v Lahtiju 20. oktobra 2006 razpravljala o inovacijah.
The Commission welcomes the report presented on 25 February 2009 and shares the Group's analysis of the causes of the financial crisis.
Komisija pozdravlja poročilo, ki ga je skupina predstavila 25. februarja 2009, in se strinja z njeno analizo vzrokov finančne krize.
The Commission welcomes the Spanish government's initiative to amend Protocol No 36 to the Treaty of Lisbon on Transitional Provisions.
Komisija je izrazila zadovoljstvo nad pobudo španske vlade za spremembo protokola št. 36 k Lizbonski pogodbi o prehodnih določbah.
The Commission when proposing back in February its growth and jobs agenda, it also proposed to harness all our policies to ensure best results.
Ko je Komisija februarja predlagala svojo agendo za rast in zaposlovanje, je predlagala tudi, da uporabimo vse politike, ki jih imamo na razpolago, in tako izboljšamo rezultate.
The Commission White Paper on services of general interest published on 12 May 20047 drew conclusions from the current public debate and launched discussions on how to guarantee services of general interest effectively within the internal market on the basis of a set of general principles incorporated in Community policies.
Bela knjiga Komisije o storitvah splošnega pomena, objavljena 12. maja 20047, je povzela ugotovitve aktualne splošne razprave in začela razmišljanje o tem, kako učinkovito zagotoviti storitve v splošnem interesu na notranjem trgu na podlagi vrste splošnih načel, vključenih v politike Skupnosti.
The Commission will actively promote the FIA as a tool for consolidating R &amp; D, disseminating results, exploring further research/deployment priorities and scenarios, reducing fragmentation of efforts, and promoting applications for the FI by capitalising on the momentum towards ‘smart infrastructure’.
Komisija bo dejavno spodbujala FIA kot orodje za konsolidacijo raziskav in razvoja, širjenje rezultatov, nadaljnje raziskovanje prednostnih nalog in možnih potekov raziskav/uporabe, zmanjšanje razdrobljenosti prizadevanj in spodbujanje aplikacij za FI, in sicer tako da se izkoristi prehod na „pametno infrastrukturo“.
The Commission will address the following specific objectives: to closely monitor the situation in third countries, through regular relations with UNSIC, WHO, EU Member states and with other stakeholders, so as to be in a position to confirm in time a potential threat from the pandemic (H1N1) 2009; to identify the actual needs of the countries, for strengthening their preparedness and prevention capacities, but also for coping with acute outbreaks if and when they occur; to conduct EU vaccine procurement in a way so as not to impede access by developing countries to vaccine and other medical goods and to promote increased access taking into account limited resources.
Komisija bo obravnavala naslednje posebne cilje: v rednem sodelovanju s koordinatorjem ZN za gripo, Svetovno zdravstveno organizacijo, državami članicami EU in drugimi zainteresiranimi stranmi bo natančno spremljala razmere v tretjih državah, tako da bo lahko pravočasno potrdila možnost nevarnosti pandemije (H1N1) 2009; opredelila bo dejanske potrebe držav za okrepitev njihovih zmogljivosti za pripravljenost in preprečevanje ter za spopadanje z morebitnimi akutnimi izbruhi; javna naročila cepiv EU bo izvajala tako, da državam v razvoju ne bo omejila dostopa do cepiv in drugih zdravil, prav tako pa bo spodbujala lažji dostop ob upoštevanju omejenih virov.
The Commission will address the youth dimension in its country specific recommendations to Member States in May 2012.
Komisija bo področje mladih obravnavala v okviru priporočil za posamezno državo članico maja 2012.
The Commission will address this issue in its Communication on the future of the EU Solidarity Fund planned to be presented at the beginning of the second semester of 2011.
Komisija bo to vprašanje obravnavala v sporočilu o prihodnosti Solidarnostnega sklada EU, ki ga bo predvidoma predstavila na začetku druge polovice leta 2011.
The Commission will adopt a Recommendation on monitoring in December 2012, giving guidance to Member States on their obligation to monitor the proper implementation of performance plans.
Komisija bo decembra 2012 sprejela priporočilo o spremljanju, ki bo vsebovalo smernice za države članice glede njihove obveznosti spremljanja ustreznega izvajanja načrtov izvedbe.
The Commission will adopt a Recommendation on the implementation of performance plans and targets in June 2012.
Komisija bo junija 2012 sprejela priporočilo o izvajanju načrtov izvedbe in ciljev.
The Commission will adopt in 2014 new Union Guidelines on environmental and energy aid for 2014-2020 (hereinafter: EEAG).
Komisija bo leta 2014 sprejela nove smernice Unije o pomoči za okolje in energijo za obdobje 2014–2020 (v nadaljnjem besedilu: smernice).
The Commission will aim to make commercial interaction more reliable for both consumers and traders by proposing, in 2012, a legislative framework for electronic identification, authentication and signatures.
Komisija bo za zanesljivejše poslovno sodelovanje potrošnikov in trgovcev leta 2012 predlagala zakonodajni okvir za elektronsko identifikacijo, avtentikacijo in podpise.
The Commission will also propose to extend market opening to domestic passenger traffic, whether under public service or private contracts, subject to appropriate quality safeguards.
Komisija bo predlagala tudi širše odpiranje trga, ki bi vključevalo notranji potniški promet, najsi bo z oddajo javnih naročil za storitve ali z zasebnimi pogodbami ob ustreznih jamstvih kakovosti.
The Commission will also actively support R &amp; I for related technical solutions that are privacy-enhancing 'by design'.
Komisija bo dejavno podprla tudi raziskave in inovacije za povezane tehnične rešitve, ki „po zasnovi“ povečujejo zasebnost.
The Commission will also address cases where our trading partners discriminate between EU Member States;
Komisija bo obravnavala tudi primere razlikovanja med državami članicami EU s strani trgovinskih partnerjev;
The Commission will also be presenting proposals for the Rules for Participation and Dissemination that apply to the 7th Framework Programme.
Komisija bo predstavila tudi predloge »pravil za udeležbo in razširjanje«, ki se uporabljajo za sedmi okvirni program.
The Commission will also carry out an independent review of the standardization system to assess progress against strategic objectives and evaluate the performance of the current governance in the European standardisation system in 2013 at the latest.
Komisija bo najkasneje v letu 2013 izvedla tudi neodvisni pregled sistema standardizacije za oceno napredka glede na strateške cilje in uspešnosti trenutnega upravljanja evropskega sistema standardizacije.
The Commission will also consider if the scope of the framework should be extended to cover types of aid in favour of certain innovative activities, not already covered by existing guidelines or regulations thereby creating a Framework for R &amp; D and innovation.
Komisija bo proučila tudi možnost razširitve obsega uporabe okvira, da se zajamejo tiste vrste pomoči za posamezne inovativne dejavnosti, ki jih še ne urejajo obstoječe smernice ali predpisi, s čimer bo ustvarila okvir za R &amp; R in inovacije.
The Commission will also consider the possibility for the Union to exercise a duty of protection in cases falling under Community competence (Action 20).
Komisija bo tudi proučila možnost, da Unija zagotavlja dolžnost zaščite v primerih, ki spadajo v pristojnost Skupnosti (ukrep 20).
The Commission will also continue to ensure appropriately targeted financial support under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
Poleg tega bo še naprej zagotavljala ustrezno usmerjeno finančno podporo iz instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II).
The Commission will also continue to work with Member States and stakeholders, notably within the ABR+ Programme, to confirm estimated cost savings, to identify best practice in implementation and to improve the quality and collection of data on regulatory costs and benefits needed for assessing impacts of EU regulation on-the-ground.71
Komisija bo prav tako še naprej sodelovala z državami članicami in zainteresiranimi stranmi, zlasti v okviru programa ABR +, da se potrdijo ocenjeni prihranki stroškov, opredelijo najboljše prakse izvajanja ter izboljšata kakovost in zbiranje podatkov o stroških in koristih pravne ureditve, ki so potrebni za oceno učinka pravne ureditve EU na terenu71.
The Commission will also draw lessons from the withdrawal of the proposal for a standard VAT return24 which remains an important area for simplification, and continue to reflect on how to alleviate compliance costs for SMEs in this regard.
Komisija bo upoštevala tudi spoznanja, pridobljena na podlagi umika predloga o standardnem obračunu DDV24, ki ostaja pomembno področje za poenostavitev, in nadaljevala s preučevanjem načinov za zmanjšanje stroškov spoštovanja predpisov za MSP v zvezi z navedenim.
The Commission will also ensure full alignment with the post-2013 Multiannual Financial Framework and the provisions of the Financial Regulation.
Komisija bo zagotovila tudi popolno uskladitev z večletnim finančnim okvirom po letu 2013 ter določbami finančne uredbe.
The Commission will also examine the feasibility of creating an optional "unitary" copyright title on the basis of Article 118 TFEU and its potential impact for the single market, right holders and consumers.
Komisija bo preučila tudi izvedljivost uvedbe izbirnega „enotnega“ naslova avtorskih pravic na podlagi člena 118 PDEU in njegov potencialni učinek na enotni trg, imetnike pravic in potrošnike.
The Commission will also explore measures to facilitate uptake of new technologies, use of new business models51 and to support impact financing of the social economy and social enterprises throguh EU development/neighbourhood policies and international fora (e.g. G20 Inclusive Business platform)52.
Komisija bo prav tako preučila ukrepe za spodbujanje prevzema novih tehnologij, uporabe novih poslovnih modelov51 ter za podporo financiranja z učinkom socialnega gospodarstva in socialnih podjetij v razvojnih politikah EU/sosedskih politikah in mednarodnih forumih (npr. Inkluzivna poslovna platforma G20)52.
The Commission will also explore the need for and possible benefits of additional measures in the area of terrorism financing, including measures relating to the freezing of terrorist assets under Article 75 TFEU, to illicit trade in cultural goods, to the control of forms of payment such as internet transfers and pre-paid cards, to illicit cash movements and to the strengthening of the cash controls Regulation30.
Komisija bo proučila tudi potrebo po dodatnih ukrepih na področju financiranja terorističnih dejavnosti ter njihove morebitne koristi, vključno z ukrepi, ki so povezani z zamrznitvijo sredstev teroristov v skladu s členom 75 PDEU, nedovoljeno trgovino s kulturnimi dobrinami, nadzorom oblik plačil, kot so spletni prenosi ali predplačniške kartice, nedovoljenim gibanjem denarnih sredstev in okrepitvijo uredbe o kontroli gotovine30.
The Commission will also explore with stakeholders the feasibility of modulating payments under the Solidarity Fund according to the degree of implementation of relevant EU legislation on disaster prevention, the preparation of disaster management plans and the uptake of available EU funding for investments in disaster prevention measures.
Komisija bo z zainteresiranimi stranmi preučila prilagoditev plačil v okviru Solidarnostnega sklada glede na stopnjo izvajanja ustrezne zakonodaje EU o preprečevanju nesreč, priprave načrtov na obvladovanje nesreč in izkoriščanja razpoložljivih sredstev EU za naložbe v preprečevanje nesreč.
The Commission will also initiate further research under Horizon 2020 to gain a better understanding of the causes and manifestations of radicalisation.
Komisija bo začela tudi nadaljnje raziskave v okviru pobude Obzorje 2020 za boljše razumevanje vzrokov in pojavov radikalizacije.
The Commission will also present a communication later in 2006 with detailed guidance for the design and evaluation of generally applicable tax incentives for R &amp; D.
Komisija bo sporočilo predložila pozneje v letu 2006, skupaj z natančnimi smernicami za oblikovanje in oceno splošno veljavnih davčnih spodbud za raziskave in razvoj.
The Commission will also present a Communication on defence industries and markets, aiming to encourage the competitiveness of the European defence sector through appropriate market legislation and R &amp; D programmes.
Predstavila bo tudi sporočilo o obrambni industriji in trgih, katerega namen bo spodbujanje konkurenčnosti evropskega obrambnega sektorja s primerno tržno zakonodajo in programi za raziskave in razvoj.
The Commission will also present, no later than 31 December 2014, a final evaluation report on the programme which will use performance indicators to determine whether its objectives have been achieved.
Komisija bo najkasneje do 31. decembra 2014 predložila tudi končno poročilo o vrednotenju programa, v katerem bo na podlagi kazalnikov uspešnosti ugotovila, ali so bili cilji programa doseženi.
The Commission will also promote exchanges of national experiences relating to childcare facilities, through its programme for the exchange of good practice on equal opportunities between women and men launched in 2008, through the exchange platform connected with the European Alliance for Families and through the High-Level Group on Gender Mainstreaming in the Structural Funds.
Poleg tega bo Komisija spodbujala izmenjavo izkušenj posameznih držav na področju otroškega varstva, zlasti v okviru svojega programa izmenjave dobrih praks na področju enakosti med ženskami in moškimi, začetim leta 2008, platforme za izmenjavo izkušenj, organizirane v okviru Evropske zveze za družino, in Skupine na visoki ravni za vključevanje načela enakosti spolov v strukturne sklade.
The Commission will also propose support to a new research programme of European countries on “Ageing well in the Information Society” under Article 169 of the Treaty.
Komisija bo predlagala tudi podporo novemu raziskovalnemu programu evropskih držav „Prijetno staranje v informacijski družbi“ v skladu s členom 169 Pogodbe.
The Commission will also report on Member States’ progress in implementing the 2012 Recommendation on tax havens, which sets out minimum standards of good governance in tax matters that the EU’s international partners should adhere to.
Komisija bo prav tako poročala o napredku držav članic pri izvajanju priporočila o davčnih oazah iz leta 2012, ki določa minimalne standarde dobrega davčnega upravljanja, ki bi jih morali spoštovati mednarodni partnerji EU.
The Commission will also secure the alignment with the post-2013 Multiannual Financial Framework and the provisions of the Financial Regulation.
Komisija bo zagotovila tudi uskladitev z večletnim finančnim okvirom po letu 2013 ter določbami finančne uredbe.
The Commission will also set out ways in which the EU level can help to modernise higher education and set out its vision for future action to foster knowledge and innovation.
Komisija bo poleg tega opredelila načine, na katere se lahko na ravni EU prispeva k posodobitvi visokega šolstva, ter oblikovala svojo vizijo za prihodnje ukrepe, s katerimi naj bi spodbujali znanje in inovativnost.