natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seems logical that, at Community level, there should be a degree of equivalence with rules protecting air transport passengers, with a view to moving towards a higher level of protection in the future.
Logično se zdi, da bi moralo na ravni Skupnosti najprej priti do nekega približanja pravil pravilom o varnosti letalskih potnikov, v prihodnosti pa bi morali doseči še višjo raven zaščite.
It seems necessary to make provision for the possibility of advance commitments against EAGGF and administrative appropriations from 15 November preceding the financial year in question.
Treba je predvideti možnost vnaprejšnjih odobritev proračunskih sredstev za EKUJS in za upravo od 15. novembra dalje pred zadevnim proračunskim letom.
It seems tat existing measures have successfully prevented it, notably through the provision of free allocation of emission allowances, although the experience so far is not sufficient to draw decisive conclusions for 2020.
Zdi se, da so jo obstoječi ukrepi uspešno preprečili, zlasti zagotavljanje brezplačne dodelitve emisijskih kuponov, čeprav dosedanje izkušnje še ne zadostujejo za sklepanje dokončnih zaključkov za leto 2020.
It seems that the effectiveness of policy learning is greater when there are clear and measurable objectives (e.g. reducing administrative burdens by 25%, setting up a business in one week) and when there is involvement of both technical experts (to adapt policies) and the political level (to facilitate implementation).
Videti je, da je prevzemanje dobrih praks uspešnejše, kadar obstajajo jasni in merljivi cilji (npr. znižanje administrativnih bremen za 25 %, ustanovitev podjetja v enem tednu) in kadar so vključeni tako strokovnjaki (za prilagoditev politik) kot tudi politična raven (za lažje izvajanje).
It seems that the main requirements of Article 14 of the Postal Directive are being met (separate accounts for each of the services within the reserved area on the one hand, and for the non-reserved services on the other).
Zdi se, da so glavne zahteve iz člena 14 Poštne direktive izpolnjene (ločene računovodske evidence znotraj svojih računovodskih sistemov vsaj za vsako od storitev znotraj rezerviranega sektorja na eni strani in za nerezervirane storitve na drugi).
It seems therefore that despite the requirements of Article 11 of the Directive, language barriers – and communication in general – continues to be a major problem in the application process.
Zato se zdi, da so jezikovne prepreke in komunikacija nasploh kljub zahtevam člena 11 Direktive še vedno največja težava v postopku zaprošanja.
It seems to the EESC highly unlikely, given that known reserves represent less than 1 ppm of the total phosphorus in the earth’s crust, that all the aggregated and exploitable reserves have been discovered – and even more unlikely that extraction and recovery techniques will not improve further.
Glede na to, da znane zaloge predstavljajo manj kot 1 ppm vsega fosforja v zemeljski skorji, je po mnenju EESO zelo malo verjetno, da so odkrite vse skupne zaloge, ki jih je mogoče izkoriščati, še manj pa, da se tehnike pridobivanja in predelave ne bodo še naprej izboljševale.
It sees this partly as a reflection of its earlier recommendation to offer more and better incentives for greater SME participation in the Seventh R &amp; D Framework Programme and also to promote closer networking of SMEs and research institutes11.
V tem vidi tudi uspeh svojih prejšnjih priporočil, da se ustvarja več in boljše spodbude za močnejšo udeležbo MSP v 7. okvirnem programu RTR in da se tako doseže tudi močnejša prepletenost med MSP in raziskovalnimi inštituti11.
It sees this partly as a reflection of its earlier recommendation to offer more and better incentives for greater SME participation in the Seventh R &amp; D Framework Programme and also to promote closer networking of SMEs and research institutes13.
V tem vidi tudi uspeh svojih prejšnjih priporočil, da se ustvarja več in boljše spodbude za močnejšo udeležbo MSP v 7. okvirnem programu RTR in da se tako doseže tudi močnejša prepletenost med MSP in raziskovalnimi inštituti13.
IT Senato della Repubblica (1 vote)5
IT Senato della Republica (1 glas)5
IT Senato della Repubblica (1 vote)7
IT Senato della Republica (1 glas)7
It set out five interrelated headline targets for the EU to achieve by 2020 in the areas of employment, research and development (R &amp; D), climate change and energy, education, and the fight against poverty and social exclusion.
V njej je bilo določenih pet medsebojno povezanih krovnih ciljev, ki naj bi jih EU do leta 2020 dosegla na področjih zaposlovanja, raziskav in razvoja (R &amp; R), podnebnih sprememb in energetike, izobraževanja ter boja proti revščini in socialni izključenosti.
It set the time limit by which the panel had to produce its findings to him at 31 December 2013.
Za rok, v katerem mu mora komisija za predizbor predstaviti rezultate svojega dela, je določilo 31. december 2013.
It set up 3 480 partnerships with over 2 000 players.
V okviru tega programa je bilo izvedenih 3480 partnerstev z več kot 2000 akterji.
It sets five ambitious objectives on climate and energy, employment, innovation, education and social inclusion to be reached by 2020 and identifies key drivers for growth, which aim at making Europe more dynamic and competitive.
Določa pet velikopoteznih ciljev na področju podnebja in energije, zaposlovanja, inovacij, izobraževanja in socialne vključenosti, ki naj bi se dosegli do leta 2020, ter opredeljuje ključna gonila rasti, katerih namen je oblikovati bolj dinamično in konkurenčnejšo Evropo.
It sets out 17 Sustainable Development Goals (SDGs) and 169 targets equally addressing the economic, environmental and social dimensions of sustainable development in order to ensure prosperity for all, build on the achievements of the Millennium Development Goals, address the MDGs' deficits and shortcomings, and offer to the world a new vision for sustainable development and inclusive growth which will benefit all parts of the population.
V njej je določenih 17 ciljev trajnostnega razvoja in 169 vmesnih ciljev, ki se v enaki meri nanašajo na ekonomsko, okoljsko in socialno razsežnost razvojnih ciljev tisočletja ter obravnavajo pomanjkljivosti teh ciljev, hkrati pa za svet predstavljajo novo vizijo trajnostnega razvoja in vključujoče rasti, ki bo koristil celotnemu prebivalstvu.
It sets out a transport strategy within a frame of achieving a 60% reduction in transport GHG emissions by 2050.
V njem je določena prometna strategija, pri kateri je upoštevano, da je treba do leta 2050 emisije toplogrednih plinov iz prometa zmanjšati za 60 %.
It sets out priority actions to make it an EU region for the 21st century.
Določa prednostne ukrepe, s katerimi bo to postalo regija EU 21. stoletja.
It shall also adopt rules for information and promotion programmes (Article 5).
Sprejme pravila za programe informiranja in promocije (člen 5).
It shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to revise the thresholds referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 12 pursuant to paragraph 2 of this Article.
Poleg tega je pooblaščena, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 89 za revizijo mejnih vrednosti iz točk (a) in (b) prvega odstavka člena 12 v skladu z odstavkom 2 tega člena.
It shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to revise the thresholds referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4 pursuant to paragraph 1 of this Article.
Pooblaščena je tudi, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 89 za revizijo mejnih vrednosti iz točk (a), (b) in (c) člena 4 v skladu z odstavkom 1 tega člena.
It shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 to revise the thresholds referred to in points (a) and (b) of Article 12 when necessary.
Prav tako se jo pooblasti, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 98 za pregled mejnih vrednosti iz člena 12(a) in (b), kadar je to potrebno.
It shall also be notified to EIOPA.
O odločitvi se obvesti tudi EIOPA.
It shall also be responsible for the development of the web service referred to in Article 12 in accordance with the specifications and conditions adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 61(2).
Pristojna je tudi za razvoj spletne storitve iz člena 12 v skladu z zahtevami in pogoji, sprejetimi v skladu s postopkom pregleda iz člena 61(2).
It shall also build on the experience acquired through the simulation of the emergency plans contained in Article 9 (2).
Prav tako gradi na izkušnjah, pridobljenih s simulacijo načrtov za izredne razmere iz člena 9(2).
It shall also cover assistance with the operating expenditure of the ACP Secretariat referred to in points 1 and 2 of Protocol No 1 ‘on the operating expenditure of the joint institutions’;
Vključuje tudi pomoč za izdatke za delovanje sekretariata AKP iz točk 1 in 2 Protokola št. 1 o ,stroških poslovanja skupnih institucij‘;
It shall also cover verification of the interfaces of the subsystem in question with the system into which it is incorporated, based on the information available in the relevant TSI and in the registers provided for in Article 24.
Obsega tudi verifikacijo vmesnikov zadevnega podsistema s sistemom, v katerega se vključuje in ki temelji na informacijah, na voljo v ustreznih TSI in registrih iz člena 24.
It shall also forward immediately to the Member States information on any cases of failure to transmit a response.
Državam članicam prav tako nemudoma posreduje informacije o vseh primerih, ko ni sledil odgovor.
It shall also include the free of charge number referred to in paragraph 2 for obtaining more detailed information and information on the possibility of accessing emergency services by dialling the European emergency number 112 free of charge.
Prav tako vključujejo brezplačno številko iz drugega odstavka za pridobitev podrobnejših informacij in informacije o možnosti dostopa do storitev v sili z brezplačnim klicem na evropsko številko za klic v sili 112.
It shall also include the free-of-charge number referred to in paragraph 2 for obtaining more detailed information.
Prav tako vključujejo brezplačno številko za pridobitev podrobnejših informacij iz odstavka 2.
It shall also include, where applicable, arrangements for possible intra-group financial support adopted in accordance with any agreement for group financial support that has been concluded in accordance with Article 16.
Po potrebi vključuje tudi dogovore za morebitno finančno podporo znotraj skupine, sprejete v skladu s katerim koli dogovorom za finančno podporo v skupini, ki je bil sklenjen v skladu s členom 16.
It shall also make public any request for its opinion as well as any time period extension pursuant to Article 6(1).
Objavi tudi vsako zahtevo za mnenje in vsako podaljšanje roka v skladu s členom 6(1).
It shall also state the period within which interested parties may apply to be heard by the Commission in accordance with Article 6(5).
Prav tako se navede rok, znotraj katerega lahko zainteresirane stranke zaprosijo pri Komisiji za zaslišanje v skladu s členom 6(5).
It shall apply [1 year after entry into force, a precise date should be filled in when Regulation will be published].
Uporablja se [1 leto po začetku veljavnosti, točen datum je treba vstaviti, ko bo Uredba objavljena].
It shall apply as from 1 August 2008, with the exception of Articles 5 to 8 which shall apply as from 30 April 2008.
Uporablja se od 1. avgusta 2008, razen členov 5 do 8, ki se uporabljajo od 30. aprila 2008.
It shall apply from 1 August X year
Uporablja se od 1. avgusta XXXX.
It shall apply from 1 August xx [same as for the Council/EP Regulation amending Regulation (EU) No 1308/2013].
Uporablja se od 1. avgusta xx [enako kot uredba Sveta/Evropskega parlamenta, ki spreminja Uredbo (EU) št. 1308/2013].
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013
Uporablja se od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
It shall apply from 1 January 2013 with the exception of Articles 32, 35 and 36, which shall apply from 1 January 2014.
Uporablja se od 1. januarja 2013, razen členov 32, 35 in 36, ki se uporabljajo od 1. januarja 2014.
It shall apply from 1 January 2016 until 31 December 2020.
Uporablja se od 1. januarja 2016 do 31. decembra 2020.
It shall apply from 1 January 20XX.
Uporablja se od 1. januarja 20XX.
It shall apply from 1 July 201752.
Uporablja se od 1. julija 201752.
It shall apply from 1st January 2018.
Uporablja se od 1. januarja 2018.
It shall apply from 31 January 2014.
Uporablja se od 31. januarja 2014.
It shall apply from [1 January 2013.]
Uporablja se od [1. januarja 2013.]
It shall apply from [1st January 2011].
Uporablja se od [1. januarja 2011].
It shall apply from [2 years from the entry into force].
Uporablja se od [2 leti od začetka veljavnosti].
It shall apply from [24 months after entry into force], with the exception of Article 87, which shall apply from [12 months after entry into force].
Uporablja se od [24 mesecev od začetka veljavnosti], razen člena 87, ki se uporablja od [12 mesecev od začetka veljavnosti].
It shall apply from [24 months after its entry into force] with the exception of Article 48 which shall apply from [12 months after its entry into force]
Uporablja se od [24 mesecev od začetka veljavnosti], razen člena 48, ki se uporablja od [12 mesecev od začetka veljavnosti].
It shall apply from [6 months after the entry into force of this Regulation].
Uporablja se od [6 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe].
It shall apply from [enter date 12 months after entry into force].
Uporablja se od [vstavite datum, ki je 12 mesecev po datumu začetka veljavnosti].
It shall apply from [Office of Publications please insert date counting 24 months from the entry into force] except for Article 15, Article 54(4), Article 58(2), Article 108(4) and Article 116(4) which shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Uporablja se od [Urad za publikacije: prosimo, vstavite datum, in sicer 24 mesecev po začetku veljavnosti], razen člena 15 ter členov 54(4), 58(2), 108(4) in 116(4), ki se uporabljajo od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
It shall apply from [the 1st of January 2012.]
Uporablja se od [1. januarja 2012].
It shall apply from [two years from the date referred to in paragraph 1].
Uporabljati se začne [dve leti od datuma iz odstavka 1].
It shall apply from the 22 July 2013, except for Articles 2 (3), 3 (2), 8 (5), 9 (2) and 13 (4), which shall apply from the date of entry into force of the Regulation.
Uporablja se od 22. julija 2013, razen členov 2(3), 3(2), 8(5), 9(2) in 13(4), ki se uporabljajo od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
It shall apply from the 22 July 2013, except for paragraph 3 of Article 2 and paragraph 5 of Article 8, which shall apply from the date of entry into force of this Regulation..
Uporablja se od 22. julija 2013, razen členov 2(3) in 8(5), ki se uporabljata od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
It shall apply from the date of entry into force, with the exception of Article 6 that shall apply [OP please introduce exact date, 18 months after publication of this Regulation] and Articles 13 to 18 and 20 that shall apply [OP please introduce exact date, 36 months after publication of this Regulation].
Uporablja se od datuma začetka veljavnosti, z izjemo člena 6, ki se uporablja od [URAD ZA PUBLIKACIJE – vstaviti točen datum, tj. 18 mesecev od datuma objave te uredbe], ter členov 13 do 18 in 20, ki se uporabljajo od [URAD ZA PUBLIKACIJE – vstaviti točen datum, tj. 36 mesecev od datuma objave te uredbe].
It shall apply from the date on which the EES is to start operations, as determined by the Commission in accordance with Article 60 of [Regulation N° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes].
Uporablja se od datuma, na katerega bo SVI začel delovati in ki ga določi Komisija v skladu s členom 60 [Uredbe št. XXX Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI) za evidentiranje podatkov o vstopu in izstopu državljanov tretjih držav pri prehajanju zunanjih meja držav članic Evropske unije in določitvi pogojev za dostop do SVI zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj].
It shall apply from the date referred to in the first paragraph of Article 41.
Uporablja se od datuma iz prvega odstavka člena 41.
It shall apply in relation to Community support as from 1 January 2007.
Uporablja se za pomoč Skupnosti od 1. januarja 2007.
It shall apply on the 1 January 2014.
Uporablja se od 1. januarja 2014.
It shall apply to applications for international protection lodged as from [Ö the first day following its entry into force Õ ] of the sixth month following its entry into force and, from that date, it will apply to any request to take charge of or take back applicants, irrespective of the date on which the application was made .
Uporablja se za prošnje za mednarodno zaščito, vložene od [ prvega dne, ki sledi njenemu začetku veljavnosti Õ ] šestega meseca po začetku njene veljavnosti, od tega datuma pa se uporablja za katero koli zahtevo za sprejem ali ponovni sprejem prosilcev, ne glede na datum, na katerega je bila prošnja podana.
It shall apply to the accreditation period and levels within the meaning of Article 2(2) of the Commission Decision and Article 3(2) of the present EU Contribution Agreement, for the duration of the Accreditation and Cooperation Agreement with the Board of Governors on-going when the present EU Contribution Agreement is signed, starting with the school year [school year, during which the present EU Contribution Agreement is signed], and shall expire on the day after the end of the of the related Accreditation Agreement.
Uporablja se za obdobje akreditacije in akreditirane ravni v smislu člena 2(2) Sklepa Komisije ter člena 3(2) tega sporazuma o prispevku EU v času trajanja sporazuma o akreditaciji in sodelovanju s svetom guvernerjev, ki velja ob podpisu tega sporazuma; prične s šolskim letom [šolsko leto, v katerem se podpiše ta sporazum o prispevku EU] in preneha na dan po izteku veljavnosti povezanega sporazuma o akreditaciji.
It shall apply with effect from 1 August 2006 to all operations receiving assistance from the Structural Funds or Cohesion Fund during the 2007-2013 programming period.
Ta uredba velja od 1. avgusta 2006 za vse operacije, ki prejemajo pomoč strukturnih skladov ali Kohezijskega sklada v programskem obdobju 2007–2013.
It shall be accompanied by the specific marking of explosion protection , followed by the symbol of the equipment group and category, as set out in Annex II, point 1.0.5.
Na proizvod je nameščena specifična oznaka varnosti pred eksplozijo ter simbol skupine in kategorije, kot je določeno v točki 1.0.5 Priloge II.
it shall be accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008;
akreditiran je v skladu z Uredbo (ES) št. 765/2008;
It shall be calculated by dividing the annual financial envelope established in accordance with Article 112 by the agricultural area of each new Member State established in accordance with Article 113.
Izračuna se tako, da se letni finančni okvir (letna finančna ovojnica), ki je določen v skladu s členom 112, deli s kmetijsko površino vsake nove države članice, določeno v skladu s členom 113.
It shall be checked according to the Period of testing referred to in point 2.5.
Odpornost je treba preverjati v skladu z obdobjem preskušanja iz točke 2.5.
It shall be coherent with Union environmental legislation, in particular with the objective of achieving good environmental status by 2020 as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC.
Skladen je z okoljsko zakonodajo Unije, zlasti s ciljem o doseganju dobrega okoljskega stanja do leta 2020, kot je določeno v členu 1(1) Direktive 2008/56/ES.
It shall be composed of eight members appointed by eu-LISA’s Management Board from among its members, the Chair of the EES Advisory Group referred to in Article 62 and one member appointed by the Commission.
Sestavlja ga osem članov, ki jih med svojimi člani izbere upravni odbor agencije eu-LISA, predsednik svetovalne skupine za SVI iz člena 62 in en član, ki ga imenuje Komisija.
It shall be considered as an international organisation within the meaning of Article 22(c) of Directive 2004/17/EC and of Article 15 (c) of Directive 2004/18/EC.
Šteje se za mednarodno organizacijo v smislu člena 22(c) Direktive 2004/17/ES in člena 15(c) Direktive 2004/18/ES.
It shall be deemed applied if 15% of the revenues are used on the trans-European network.
Šteje se, da se taka določba uporablja, če je 15 % prihodkov uporabljenih za vseevropsko omrežje.
It shall be determined by 1 March at the latest of each year on the basis of data relating to all such releases for consumption made in the preceding calendar year.’.
Vsako leto se jo določi najkasneje do 1. marca na podlagi podatkov o skupni količini cigaret, sproščenih v porabo, v prejšnjem koledarskem letu.’
It shall be discussed by the Forum established in Article 10 on the basis of an assessment of this outcome carried out by the Commission and issue recommendations.
O njem razpravlja forum, vzpostavljen na podlagi člena 10, na podlagi ocene navedenega rezultata, ki jo opravi Komisija, in izda priporočila.
It shall be drawn up in the same language or languages as the manual referred to in point 7.1.1 of Annex II.
Sestavljena je v istem jeziku ali jezikih kot priročnik iz točke 7.1.1 Priloge II.
It shall be ensured that persons are also checked, in accordance with Articles 7 to 14, in airports which do not hold the status of international airport under the relevant national law (aerodromes) but through which the routing of flights from or to third countries is authorised.
Zagotoviti je treba, da se potnike kontrolira v skladu z določbami členov 7 do 14 tudi na tistih letališčih, ki po veljavni nacionalni zakonodaji nimajo statusa mednarodnega letališča („vzletišča“), se pa prek njih dovoli usmerjanje letov iz ali v tretje države.
It shall be fully released after final acceptance of the works, supplies or complex services, within a period subject to Article 114(1) to be specified in the contract.
V celoti se sprosti po dokončnem prevzemu gradenj, blaga ali zahtevnih storitev v obdobju v skladu s členom 114(1), ki se določi v pogodbi.
It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A and B sugar or inuline syrup covered by the delivery contracts concluded by the grower in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001* for a representative period of one or more marketing years as from the marketing years 2000/2001, to be determined by the Member State concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Podeljuje se za povprečno število hektarjev, posejanih s sladkorno peso in cikorijo, ki se uporabljata za proizvodnjo sladkorja A in B ali inulinskega sirupa, zajetega v pogodbi o dobavi, ki jo je sklenil pridelovalec v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001* za reprezentativno obdobje enega ali več tržnih let od tržnega leta 2000/2001 naprej, ki ga morajo določiti zadevne države članice v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili.
It shall be granted in the form of an annual premium per calendar year and per holding within the limits of regional ceilings for not more than 90 animals for each of the age brackets referred to in paragraph 2.
Ta premija se odobri v obliki letne premije na koledarsko leto in na kmetijsko gospodarstvo v okviru omejitev regionalnih zgornjih meja za največ 90 živali za vsako starostno obdobje, navedeno v odstavku 2.
It shall be implemented in accordance with Article 61(1)(c).
Izvršuje se v skladu s členom 61(1)(c).
It shall be made available in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 609/2014.
Načrt prihodkov se da na voljo v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 609/2014.
It shall be periodically checked as stated in point 2.5.
Preverjati jo je treba redno skladno s točko 2.5.