natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular Article 11 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional Protocol – applies accordingly, does not require any changes.
Zlasti člen 11 Konvencije Sveta Evrope o preprečevanju terorizma, ki se – v skladu s členom 9 Dodatnega protokola – ustrezno uporablja, ne zahteva nobene spremembe.
In particular Article 12 foresees enhanced cooperation of Member States and gives the Commission the mandate to support Member States in developing European Reference Networks (ERNs) between healthcare providers and centres of expertise in EU countries for low prevalence, complex or rare diseases.
Zlasti v členu 12 je predvideno okrepljeno sodelovanje držav članic, Komisija pa je pooblaščena za zagotavljanje podpore državam članicam pri razvoju evropskih referenčnih mrež med izvajalci zdravstvenega varstva in strokovnimi centri v državah EU za malo razširjene, zapletene ali redke bolezni.
In particular Article 158 applies instead of Article 132 (2).
Zlasti se uporablja člen 158 namesto člena 132(2).
In particular China accounted for more than 50% of the growth in world consumption of industrial metals between 2002 and 2005.
Zlasti Kitajska je med letoma 2002 in 2005 pomenila več kot 50 % rasti v svetovni porabi industrijskih kovin.
In particular each Member State should make available a list of operators that are licensed in that particular country and the Money Laundering Directive1 should be extended beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
Vsaka država članica bi morala zlasti dati na voljo seznam ponudnikov storitev z licenco v tej državi, področje uporabe direktive o pranju denarja1 pa bi bilo treba razširiti, da bi poleg igralnic zajemala tudi druge spletne igre na srečo in tako nacionalnim oblastem dala večja pooblastila v boju proti kriminalnim dejavnostim.
In particular EIOPA may have to resolve disagreements between home and host supervisors regarding the cross-border transfer of IORPs.
EIOPA mora morda reševati zlasti nesoglasja med nadzorniki matične in gostiteljske države članice glede čezmejnih prenosov institucij.
In particular given the increase in costs that this could entail, the decision should, as indicated in the first sentence of Article 19(4), be taken, if appropriate, by the Member State concerned, and a guarantee of conformity for these repairs and calibration issued by an independent approved body.
Zlasti glede na s tem povezane dodatne stroške bi bilo treba – kot omogoča prvi stavek člena 19(4) – državam članicam prepustiti, da o teh omejitvah morebiti odločajo same, pod pogojem, da se za ta popravila in umerjanje zagotovi jamstvo o skladnosti, ki bi ga izdal pooblaščeni neodvisni organ.
In particular in the last days of December 2013, commercial banks and post offices had to handle exceptionally high amounts of cash.
Zlasti v zadnjih dneh decembra 2013 so morali v poslovnih bankah in poštnih uradih rokovati z izredno velikimi količinami gotovine.
In particular in the last days of December 2014, commercial banks and post offices had to handle exceptionally high amounts of cash.
Zlasti v zadnjih dneh decembra 2014 so morali v poslovnih bankah in poštnih uradih rokovati z izredno velikimi količinami gotovine.
In particular it examines the possible extension of its duration beyond its current expiry date of 30 June 2010 with regard to voice roaming services and the possible extension of its scope to cover SMS roaming and/or packet data roaming services.
Zlasti sta obravnavana možno podaljšanje njenega trajanja po sedanjem datumu izteka 30. junija 2010 v zvezi z gostovanjem za govorne storitve in možna širitev njenega področja uporabe na gostovanje za storitve SMS in/ali gostovanje za paketne podatkovne storitve.
In particular it helps preparing the draft technical standards and formats referred to in Articles 14(8) and 16(5).
Zlasti pomaga pri pripravi osnutkov tehničnih standardov in formatov iz člena 14(8) in člena 16(5).
In particular it is necessary to specify what national authorities must do to comply with the provisions of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, and in particular Article 3 thereof.
Zlasti je treba opredeliti, kaj morajo narediti nacionalni organi za izpolnitev določb iz Protokola (št. 12) o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, priloženega k Pogodbama, in zlasti za izpolnitev člena 3 Protokola.
In particular it relates to guidelines 7 on R &amp; D, 8 and 9 on innovation and ICT, 10 on strengthening competitiveness and 11 on sustainable use of resources.
Nanaša se predvsem na smernice 7 (raziskave in razvoj), 8 in 9 (inovacije in IKT), 10 (krepitev konkurenčnosti) ter 11 (trajnostna uporaba virov).
In particular it relates to guidelines 8 on strengthening competitiveness, 12 on R &amp; D, 13 on innovation and ICT and 14 on sustainable use of resources1.
Nanaša se predvsem na smernice 8 (krepitev konkurenčnosti), 12 (raziskave in razvoj), 13 (inovacije in IKT), 14 (trajnostna uporaba virov)1.
In particular it supports the four strategies agreed for both the Union and the Member States: R &amp; D and innovation: the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Zlasti podpira štiri strategije, ki so bile takrat dogovorjene za Unijo in države članice: raziskave in razvoj ter inovacije, ugodno poslovno okolje, naložbe v človeški kapital ter energija in podnebne spremembe.
In particular it supports the four strategies agreed then for both the Union and the Member States: R &amp; D and innovation: the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Zlasti podpira štiri strategije, ki so bile takrat dogovorjene za Unijo in države članice: raziskave in razvoj ter inovacije, ugodno poslovno okolje, naložbe v človeški kapital ter energija in podnebne spremembe.
In particular it supports the four strategies agreed then for both the Union and the Member States: R &amp; D and innovation: the right business environment, investment in people, energy and climate change.
Podpira predvsem štiri strategije, ki so bile takrat dogovorjene za Unijo in države članice: raziskave in razvoj ter inovacije, ugodno poslovno okolje, naložbe v človeški kapital ter energija in podnebne spremembe.
In particular it will improve the relevance and effectiveness of regional research agendas through mutual learning; promote and strengthen cooperation between clusters; and contribute to strengthening the sustainable development of existing R &amp; D driven clusters as well as foster the creation of new ones.
Izboljšal bo predvsem ustreznost in učinkovitost regionalnih razvojnih vsebin z vzajemnim učenjem, spodbujal in krepil sodelovanje med skupinami, prispeval h krepitvi trajnostnega razvoja obstoječih, v raziskave in razvoj usmerjenih skupin, in spodbujal nastanek novih.
In particular its Resolution of 10 March 2010 asks the Commission and Council to look at how a financial transaction tax could be used to finance development cooperation, help developing countries to combat climate change and contribute to the EU budget.
Zlasti v svoji resoluciji z dne 10. marca 2010 je prosil Komisijo in Svet, naj preučita, kako bi se lahko davek na finančne transakcije uporabil za financiranje razvojnega sodelovanja, pomoč državam v razvoju pri boju proti podnebnim spremembam in kako bi prispeval k proračunu EU.
In particular Large Multiple Retailers have provided consumers with a large range and variety of food products under one roof, combined with free and ample parking facilities.
Še posebej pa so poskrbeli, da so imeli potrošniki bogato izbiro in raznovrstne izdelke pod eno streho, skupaj z brezplačnim parkiranjem na velikih parkiriščih.
In particular Member States should achieve a consolidation of well beyond the benchmark of 0.5 % of gross domestic product (GDP) per year in structural terms until medium-term budgetary objectives have been reached.
Države članice bi morale zlasti doseči konsolidacijo, ki bi močno presegala referenčni prag 0,5 % bruto domačega proizvoda (BDP) na leto v strukturnem smislu, dokler ne bodo uresničeni srednjeročni proračunski cilji.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances not required to be issued for free and to amend the aviation activities listed in Annex I where a third country introduces measures to reduce the climate change impact of aviation.
Zlasti je treba Komisijo pooblastiti, da sprejme ukrepe za licitiranje pravic, ki jih ni treba dodeliti brezplačno, in da spremeni letalske dejavnosti iz Priloge I, če tretja država uvaja ukrepe za zmanjšanje vpliva letalstva na podnebne spremembe.
In particular the announcement of a unilateral commitment to reduce our CO2 emissions by 20%, or even 30%, by 2020, did not have the hoped-for diplomatic effect of encouraging other developed countries to make similar commitments, and drawing forth more specific commitments from developing countries.
Predvsem napoved enostranske zaveze za zmanjšanje emisij CO2 za 20 % ali celo za 30 % do leta 2020 ni dosegla želenega diplomatskega učinka, ki naj bi bil ta, da bi druge razvite države spodbudili k podobnim zavezam in da bi države v razvoju privabili k sprejetju konkretnejših zavez.
In particular the consumer shall receive the information notice in Annex II.
Še zlasti, da mora potrošnik prejeti standardno obvestilo iz Priloge II.
In particular the eligibility criteria for securitisations as Level 2B assets in Article 13 of the LCR Delegated Act will be amended to make it consistent with the general STS criteria as laid down in the Securitisation Regulation.
Zlasti merila primernosti za listinjenje sredstev stopnje 2B v členu 13 delegiranega akta o količniku likvidnostnega kritja bodo spremenjena tako, da bodo skladna s splošnimi merili za listinjenje STS, določenimi v uredbi o listinjenju.
In particular the November 2009 Council Conclusions2 on democracy support constitute the first strategic, concrete orientation for a broader and more coherent democracy support policy in the EU’s external relations.
Sklepi Sveta iz novembra 20092 o podpori demokraciji so prva strateška in konkretna usmeritev k širši in bolj usklajeni politiki za podporo demokraciji v okviru zunanjih odnosov EU.
In particular the presumption of authorship or ownership (Article 5), the possibility of "sampling" in the context of information gathering (Article 6), provisional measures to preserve evidence (Article 7) and the possibility of injunctions against intermediaries (Articles 9 and 11) have helped render the enforcement of intellectual property rights in the EU more effective.
Učinkovitost uveljavljanja pravic intelektualne lastnine v EU se je povečala zlasti zaradi uvedbe domnevnega avtorstva in lastništva (člen 5), možnosti „vzorčenja“ pri zbiranju informacij (člen 6), začasnih ukrepov za zavarovanje dokazov (člen 7) in možnosti sprejetja sodnih odredb zoper posrednike (člena 9 in 11).
In particular the resolution authorities shall have the power to require, among other information, the information and analysis specified in Section B of the Annex.
Organi za reševanje imajo zlasti pooblastilo, da med drugim zahtevajo tudi informacije in analizo iz dela B Priloge.
In particular they must be taken on board in the on-going discussions at the European Commission on a communication expected in autumn 2015 on a new strategy with regard to trade policy.
Zlasti je treba to panogo vključiti v sedanja razmišljanja Evropske komisije v zvezi s sporočilom o novi strategiji na področju trgovinske politike, ki naj bi bilo objavljeno jeseni 2015.
In particular where credit risk is transferred by securitisation, investors should make their decisions only after conducting thorough due diligence, for which they need adequate information about the securitisations.
Zlasti če se kreditno tveganje prenese z listinjenjem, bi se morali investitorji odločati skrbno, za kar potrebujejo ustrezne informacije o listinjenju.
In particular with legal obligations contained in the Marine Strategy Framework Directive (MSFD), Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (Water Framework Directive).
Zlasti so skladni s pravnimi obveznostmi iz okvirne direktive o morski strategiji, Direktive 2009/147/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2009 o ohranjanju prosto živečih ptic, Direktive Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst in Direktive 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike (okvirna direktiva o vodah).
In particular, fugitive emissions from agriculture must be tackled more effectively in all Baltic coastal states.
Zlasti nezajete emisije iz kmetijstva je treba učinkovito obravnavati v vseh baltskih obalnih državah.
In particular, information concerning accrued pension entitlements, projected levels of retirement benefits, risks and guarantees, and costs should be given.
Zlasti bi morale zagotoviti informacije o pridobljenih pokojninskih pravicah, napovedani višini pokojnin, tveganjih in jamstvih ter stroških.
In particular, 10 countries reported having implemented specific frameworks to support access to recreational or exercise facilities for socially disadvantaged groups (immigrants or socially vulnerable people).
Podrobneje, 10 držav je poročalo, da so izvedle posebne okvire v podporo dostopu do rekreativnih ali vadbenih zmogljivosti za socialno prikrajšane skupine (priseljence ali socialno ranljive ljudi).
In particular, 64% of all beneficiaries reported increases in knowledge and skills and half saw sharing good practice across Europe as the main benefit.
Natančneje, 64 % vseh prejemnikov sredstev je poročalo o izboljšanju znanja in spretnosti, polovica pa jih je menila, da največjo korist prinašajo izmenjave dobre prakse po Evropi.
In particular, a dissemination of best practices on reporting systems that are consistent and do not prevent payment automation shall be encouraged between Member States.
Zlasti je treba med državami članicami spodbujati širjenje najboljših praks o sistemih poročanja, ki so usklajene in ne preprečujejo avtomatizacije plačil.
In particular, a judgment which has been certified according to Article 41(1) or Article 42(1) cannot be enforced if it is irreconcilable with a subsequent enforceable judgment.
Zlasti velja, da sodna odločba, o kateri je bilo izdano potrdilo v skladu s členom 41(1) ali členom 42(1), ne more biti izvršena, če je nezdružljiva s kasnejšo izvršljivo sodno odločbo.
In particular, a large majority of jobs will require some level of digital skills, and an increasing number of elementary jobs require some core or generic skills (communication, problem-solving, team work, emotional skills).
Še več, na veliki večini delovnih mest bo treba imeti neko raven digitalne pismenosti, vedno več osnovnih delovnih mest pa zahteva nekatera temeljna ali generična znanja in spretnosti (komunikacija, reševanje problemov, timsko delo, čustvene veščine).
In particular, a national regulatory authority may require a vertically integrated company to make transparent its wholesale prices and its internal transfer prices inter alia to ensure compliance where there is a requirement for non-discrimination under Article 6810 or, where necessary, to prevent unfair cross-subsidy.
Nacionalni regulativni organ lahko zlasti zahteva od vertikalno integriranega podjetja, da oblikuje svoje veleprodajne cene na in svoje interne transferneobračunske cene preglednotransparentno, da med drugim zagotovi skladnost, če se zahteva nediskriminacija po členu 6810, ali da se, kadar je potrebno, prepreči nepravično navzkrižnonotranje subvencioniranje.
In particular, a significant amount of grant beneficiaries under Daphne III had previously received EU funding and many were implementing activities under Daphne which were a continuation of those implemented under earlier funding.
Precej prejemnikov subvencije iz programa Daphne III je že prej prejelo finančna sredstva EU in veliko jih je v okviru programa Daphne izvajalo dejavnosti, ki so bile nadaljevanje dejavnosti, izvedenih v okviru predhodnega financiranja.
In particular, according to Article 22 of Directive 2001/18/EC, Member States may generally not prohibit, restrict or impede the placing on the market of authorised GMOs.
V skladu s členom 22 Direktive 2001/18/ES države članice na splošno ne smejo zlasti prepovedati, omejiti ali ovirati dajanja na trg dovoljenih gensko spremenjenih organizmov.
In particular, all three chambers suggest that national Parliaments should have a more proactive role, and in particular that they should have the possibility to suggest to the Commission to table new proposals.
In sicer vsi trije domovi parlamentov predlagajo, da bi morali imeti nacionalni parlamenti proaktivnejšo vlogo, zlasti pa bi morali imeti možnost, da bi Komisiji predložili nove predloge.
In particular, although some EU-15 Member States have granted more sectoral aid in 2009 compared to 2008, all EU-12 Member States are progressively redirecting aid towards horizontal objectives.
Čeprav so nekatere države članice EU-15 v primerjavi z letom 2008 leta 2009 zagotovile več sektorske pomoči, vse države članice EU-12 postopoma preusmerjajo pomoč k horizontalnim ciljem.
In particular, an adjustment above the 0.5% of GDP benchmark would seem appropriate given the high debt and current cyclical conditions in Croatia.
Glede na visok dolg in trenutne ciklične pogoje na Hrvaškem se zdi, da bi bila primerna prilagoditev nad referenčno vrednostjo 0,5 % BDP.
In particular, an air carrier shall inform the coordinator, at the time of the request for allocation, whether it would benefit from the status of new entrant, in accordance with Article 2(2), in respect of requested slots.
Letalski prevoznik koordinatorja ob zahtevi za dodelitev zlasti obvesti, ali bi mu koristil status novega ponudnika v skladu s členom 2(b) v zvezi z zahtevanimi sloti.
In particular, an annual fiscal adjustment of 0.5% of GDP as a benchmark (more under cyclically favourable conditions) should be achieved in euro area and ERM II Member States.
Predvsem bi morale države članice v euroobmočju in MDT II doseči letno proračunsko prilagajanje v višini 0,5 % BDP kot merilo uspešnosti (več v ciklično ugodnih razmerah).
In particular, an entire area of research, with a budget of approximately 125M € for the period 2007-2013, is devoted to "The Citizen in the European Union", specifically addressing issues related to achieving a sense of democratic ownership and active participation by Europe's citizens, in the context of the future development of the enlarged European Union28.
Celo področje raziskav, katerega proračun za obdobje 2007–2013 znaša 125 milijonov EUR, je namenjeno „Državljanu v Evropski uniji“, posebej pa obravnava vprašanja, povezana z doseganjem občutka za demokratično lastnino in aktivno udeležbo evropskih državljanov, v okviru prihodnjega razvoja razširjene Evropske unije.28
In particular, any legislative measure referred to in paragraph 1 shall contain specific provisions at least as to the objectives to be pursued by the processing and the determination of the controller.
Vsak zakonodajni ukrep iz odstavka 1 vsebuje posebne določbe vsaj glede ciljev, za katere si je treba prizadevati pri obdelavi, in določitve upravljavca.
In particular, any R &amp; D tax incentive imposing restrictions on where the R &amp; D is performed (territorial restrictions) has to be scrutinised to verify compatibility with EC Treaty Articles 43 (freedom of establishment) and 49 (freedom to provide services).
Preučiti je treba zlasti vse davčne olajšave za raziskave in razvoj, ki uvajajo omejitve, povezane z mestom izvajanja raziskav in razvoja (ozemeljske omejitve), da se preveri skladnost s členoma 43 (svoboda ustanavljanja) in 49 (svoboda opravljanja storitev) Pogodbe ES.
In particular, approval numbers assigned pursuant to Annex II and EC type-approval numbers assigned pursuant to Annex V must be different.
Zlasti morajo biti številke ES‑homologacije, podeljene po Prilogi II, drugačne od številk ES‑homologacije, podeljene po Prilogi V.
In particular, Article 1(3) and (4) set out a number of circumstances in which an offer of securities to the public or an admission of securities to trading on a regulated market is outside the scope of the requirement to publish a prospectus.
Zlasti člen 1(3) in (4) določa nekaj okoliščin, v katerih javna ponudba ali sprejem vrednostnih papirjev v trgovanje na reguliranem trgu ne spadata v področje uporabe zahteve po objavi prospekta.
In particular, Article 1(3) of the proposed Directive inserts a new Article 8a into the existing Directive, which sets out the scope and conditions for the mandatory automatic exchange of information on types of tax rulings and transfer pricing arrangements as defined in the proposed Directive, inserted by Article 1(1) of the proposal.
Tako se s členom 1(3) predlagane direktive v veljavno direktivo vstavi novi člen 8a, ki določa področje uporabe in pogoje za obvezno avtomatično izmenjavo podatkov o davčnih stališčih in sporazumih o transfernih cenah, kakor so opredeljeni v členu 1(1) predloga.
In particular, Article 2.4 states that, where relevant international standards exist, WTO Members ‘shall use them … as a basis for their technical regulations’, except when such international standards would be ineffective or inappropriate for the fulfilment of the legitimate objectives pursued.
Zlasti člen 2.4 navaja, da članice STO ustrezne mednarodne standarde, če ti že obstajajo, „uporabljajo ... kot podlago za svoje tehnične predpise“, razen kadar taki mednarodni standardi niso učinkoviti pri izpolnjevanju njihovih legitimnih ciljev.
In particular, Article 22 of Regulation (EC) No 178/2002 provides that EFSA shall act in close cooperation with the competent bodies in the Member States and that the Member States shall cooperate with EFSA to ensure the accomplishment of its mission.
Zlasti člen 22 Uredbe (ES) št. 178/2002 določa, da mora Evropska agencija za varnost hrane delovati v tesnem sodelovanju s pristojnimi organi v državah članicah in da morajo države članice sodelovati z Agencijo, da zagotovijo izpolnjevanje njenega poslanstva.
In particular, Article 33 of that Regulation on the reporting of catch and catch-related data should also apply to third country vessels fishing in Union waters.
Zlasti člen 33 navedene uredbe o poročanju o ulovu in podatkih, povezanih z ulovom, bi moral veljati tudi za plovila tretjih držav, ki lovijo v vodah Unije.
In particular, Article 4 refers to the date of entry into force of the Directive.
Zlasti člen 4 se nanaša na datum začetka veljavnosti Direktive.
In particular, Article 50(2)(f) TFEU provides for progressive abolition of restrictions on freedom of establishment as regards the conditions for setting-up subsidiaries.
Zlasti člen 50(2)(f) PDEU predvideva postopno odpravo omejitev svobode ustanavljanja, kar zadeva pogoje za ustanavljanje hčerinskih družb.
In particular, Article 6 of the Directive sets out general principles of prevention, namely ‘avoiding risks’, ‘combating risks at source’ and ‘replacing what is dangerous with what is not dangerous or with what is less dangerous’.
Zlasti člen 6 Direktive določa splošna načela preprečevanja, in sicer „izogibanje tveganjem“, „obvladovanje tveganj pri viru“ in „zamenjavo nevarnega z nenevarnim ali manj nevarnim“.