natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States were required to take the necessary measures to comply with the provisions of the Framework Decision by 16 March 2007.
Države članice so morale potrebne ukrepe za izpolnitev določb Okvirnega sklepa sprejeti do 16. marca 2007.
Member States were required to transpose the provisions of Directive 2000/34/EC into their national legislation by 1 August 20033 at the latest.
Države članice so morale najpozneje do 1. avgusta 20033 v svoj notranji pravni red prenesti določbe Direktive 2000/34/ES.
Member States were under an obligation, after consulting the social partners, to review these prohibitions and restrictions to verify whether they were justified on grounds of general interest and to inform the Commission of the results of this review by the end of the transposition period (5 December 2011).
Države članice so bile zavezane, da po posvetovanju s socialnimi partnerji pregledajo te prepovedi in omejitve, da bi preverile, ali so upravičene zaradi razlogov splošnega interesa, in obvestile Komisijo o rezultatih tega pregleda do konca obdobja prenosa (5. december 2011).
Member States where labour inspectorates have no competence with respect to the control and monitoring of the working conditions and/or terms and conditions of employment of posted workers may, by way of exception, after consulting the social partners at national level, establish or maintain arrangements guaranteeing the respect of these terms and conditions of employment, provided that the arrangements offer the persons concerned an adequate degree of protection equivalent to that resulting from Directive 96/71/EC and this Directive.
Države članice, v katerih inšpektorati za delo niso pristojni za nadzor in spremljanje delovnih pogojev in/ali pogojev za zaposlitev napotenih delavcev, lahko po posvetovanju s socialnimi partnerji na nacionalni ravni izjemoma vzpostavijo ali ohranijo ureditve, ki jamčijo izpolnjevanje teh pogojev za zaposlitev, če te ureditve zadevnim osebam zagotavljajo ustrezno raven varstva, enakovredno tisti na podlagi Direktive 96/71/ES in te direktive.
Member States where the organisation rate is particularly low was below 20% at national level in 2013 could grant an additional percentage of the value of the marketed production as national aid with a result similar to the current scheme of prior authorisation and subsequent Union reimbursement.
Države članice, v katerih je bila raven organizacije še posebej nizka – pod 20 % v letu 2013, bi lahko dodelile dodaten odstotek vrednosti tržne proizvodnje kot nacionalno pomoč, kar bi imelo podoben rezultat kot veljavna shema predhodne pooblastitve in naknadnega povračila Unije.
Member States which applied the single payment scheme as provided for in Regulation (EC) No 73/2009, may limit the calculation of the unit value of payment entitlements provided for in paragraph 1 to an amount corresponding to no less than 40 % of the national or regional ceiling established under Articles 19 or 20, after application of the linear reduction provided for in Article 23(1).
Države članice, ki so uporabile shemo enotnega plačila, določeno v Uredbi (ES) št. 73/2009, lahko izračun zneska na enoto vsake pravice do plačila, določen v odstavku 1, omejijo na znesek, ki ustreza najmanj 40 % nacionalne ali regionalne zgornje meje, določene na podlagi členov 19 ali 20, po uporabi linearnega zmanjšanja, določenega v členu 23(1).
Member States which apply or introduce a system of road user charges to motor vehicles using commercial gas oil as defined in paragraph 3, may apply a reduced rate to such gas oil that goes below the national level of taxation in force on 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to gas oil is observed.”
Države članice, ki uporabijo ali uvedejo sistem dajatev za uporabo cest za motorna vozila, ki uporabljajo plinsko olje za komercialne namene iz odstavka 3, lahko uporabijo znižano davčno stopnjo za plinsko olje, ki je nižja od nacionalne ravni obdavčitve, veljavne 1. januarja 2003, vse dokler skupna davčna obremenitev ostane v splošnem enaka in pod pogojem, da je upoštevana najnižja raven obdavčitve Skupnosti.“
Member States which currently do not have such schemes, such as Germany, Finland and Sweden, have a growing interest to use them to stimulate R &amp; D in SMEs and foster co-operation between public research and industry.
Države članice, ki takih shem še nimajo, kot so Nemčija, Finska in Švedska, so vse bolj zainteresirane za uporabo shem za spodbujanje raziskav in razvoja v MSP ter spodbujanje sodelovanja med javnimi raziskavami in industrijo.
Member States which have access to the PRS shall decide independently which categories of natural persons living on their territory and legal persons established on their territory are authorised to own or use a PRS receiver, as well as the uses to which it may be put, in accordance with the minimum standards referred to in Article 6(6).
Država članica, ki uporablja PRS, samostojno določi kategorije fizičnih oseb s stalnim prebivališčem na njenem ozemlju in pravnih oseb s sedežem na njenem ozemlju, ki so pooblaščene za posest ali uporabo sprejemnika PRS, ter uporabe te storitve v skladu z minimalnimi standardi iz člena 6(6).
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves until 31 December 2013.
Države članice, ki so ustanovile nacionalne ali regionalne rezerve pravic do zasaditve na podlagi Uredbe (ES) št. 1493/1999, lahko vzdržujejo te rezerve do 31. decembra 2013.
Member States which have not yet set targets with regard to future R &amp; D spending and/or the employment rate should do so before the 2006 Spring European Council;
Države članice, ki še niso določile ciljev glede prihodnje porabe za R &amp; R in/ali stopnje zaposlenosti, morajo to storiti pred spomladanskim zasedanjem Evropskega sveta leta 2006.
Member States which reduce their sugar quota by more than 50 % of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 may grant temporary State aid during the period for which the transitional aid for beet growers is being paid in accordance with Article 93 of Regulation (EC) No 73/2009.
Države članice, ki svojo kvoto za sladkor zmanjšajo za več kakor 50 % kvote za sladkor, določene 20. februarja 2006 v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 318/2006, lahko odobrijo začasno državno pomoč za obdobje, v katerem se v skladu s členom 93 Uredbe (ES) št. 73/2009 plačuje prehodna pomoč pridelovalcem pese.
Member States which wish to make use of the aid referred to in paragraph 1 shall submit a duly substantiated notification to the Commission.
Države članice, ki želijo uporabiti pomoč iz odstavka 1, predložijo Komisiji ustrezno utemeljeno uradno obvestilo.
Member States which, at 1 January 1991, were applying a reduced rate to children's clothing or children's footwear may continue to apply such a rate to the supply of those goods or services.";
Države članice, ki so 1. januarja 1991 uporabljale nižjo stopnjo za otroška oblačila in obutev, lahko še naprej uporabljajo takšno stopnjo za dobavo tega blaga ali storitev.“.
Member States which, at the date of entry into force of this Regulation, have already complied with the notification procedure pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2560/2001, shall not need to submit a notification as referred to in paragraph 1 of this Article.
Državam članicam, ki so do začetka veljavnosti te uredbe že obvestile Komisijo v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 2560/2001, ni treba poslati obvestila iz odstavka 1 tega člena.
Member States which, in accordance with their national law, tradition or practice, provide for alternative, non-judicial mechanisms to resolve labour disputes, shall provide for equal access to those alternative resolution mechanisms in situations where such disputes originate from the exercise of the right to take collective action, including the right or freedom to strike, in transnational situations or situations having a cross-border character in the context of the exercise of the freedom of establishment or the freedom to provide services, including the application of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services50.
Države članice, ki v skladu s svojo nacionalno zakonodajo, tradicijo ali prakso vzpostavijo mehanizme za alternativno, izvensodno reševanje delovnih sporov, zagotovijo enak dostop do navedenih mehanizmov za alternativno reševanje sporov v primerih, ko taki spori izhajajo iz uveljavljanja pravice do kolektivnih ukrepov, vključno s pravico ali svobodo do stavke, v nadnacionalnih primerih ali primerih s čezmejnim značajem v okviru uveljavljanja svobode ustanavljanja ali svobode opravljanja storitev, vključno z uporabo Direktive 96/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev50.
Member States who do not meet these criteria must submit an action plan towards meeting all conditions by 2016.
Države članice, ki ne izpolnjujejo teh meril, morajo predložiti akcijski načrt, kako bodo izpolnile vse pogoje do leta 2016.
Member States whose fishing vessels are authorised to fish Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall assign inspectors and carry out inspections at sea under the ICCAT scheme.
Države članice, katerih ribiška plovila imajo dovoljenje za ribolov modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, določijo inšpektorje in izvajajo inšpekcijske preglede na morju v skladu s programom ICCAT.
Member States whose wine production does not exceed 50 000 hectolitres per wine year, calculated on the basis of the average production during the latest five wine years, shall be exempted from the classification obligation referred to in the first subparagraph of paragraph 2.
Države članice, v katerih pridelava vina ne presega 50 000 hektolitrov na vinsko leto, izračunano na podlagi povprečne pridelave v zadnjih petih vinskih letih, se izvzamejo iz obveznosti razvrstitve iz prvega pododstavka odstavka 2.
Member States will be responsible for paying 15% of the costs of their national programmes, with the remaining 85% coming from the Fund.
Države članice bodo pristojne za plačilo 15 % stroškov nacionalnih programov, preostalih 85 % pa bo zagotovil sklad.
Member States will benefit from clearer guidance on public accounting rules (ESA 2010), particularly in the area of public-private partnerships.
Države članice bodo imele koristi od jasnejših pravil javnega računovodstva (ESA 2010), zlasti na področju javno-zasebnih partnerstev.
Member States will ensure that management plans or equivalent instruments which set out conservation and restoration measures are developed and implemented in a timely manner for all Natura 2000 sites.
Države članice bodo zagotovile pravočasno pripravo in izvajanje načrtov upravljanja ali enakovrednih instrumentov, ki določajo ukrepe za ohranjanje in obnavljanje, za vsa območja Natura 2000.
Member States will have to invest a minimum share of 30% of the total contribution from the EAFRD on climate change mitigation and environmental issues.
Države članice bodo morale vložiti vsaj 30 % celotnega prispevka iz EKSRP za ublažitev podnebnih sprememb in okoljska vprašanja.
Member States will have to make available at least 1 500 border guards to be deployed by the Agency in rapid border interventions within days.
Države članice bodo morale v nekaj dneh dati Agenciji na voljo vsaj 1 500 mejnih policistov za napotitev na hitro posredovanje na mejah.
Member States will have to reform their national and regional R &amp; D systems to encourage excellence and smart specialisation, prioritise knowledge expenditure, enhance cooperation between universities, research and business, ensure a sufficient number of graduates in mathematics and engineering and place fostering creativity, innovation and entrepreneurship at the heart of curricula.
Države članice bodo morale prenoviti svoje nacionalne in regionalne sisteme raziskav in razvoja, da bi spodbudile odličnost in pametno specializacijo, javna sredstva prednostno usmerile v znanje, okrepile sodelovanje med univerzami, raziskavami in podjetji, imele dovolj diplomantov na področjih matematike in inženirstva ter izobraževalne programe usmerile v spodbujanje ustvarjalnosti, inovacij/inovativnosti in podjetništva.
Member States wishing to participate in the aid scheme established in paragraph 1 (" the school scheme") may distribute either fruit and vegetables including bananas or milk falling within CN code 0401, or both.
Države članice, ki želijo sodelovati v shemi pomoči, vzpostavljeni v odstavku 1 (v nadaljnjem besedilu: šolska shema), lahko razdeljujejo bodisi sadje in zelenjavo, vključno z bananami, bodisi mleko iz oznake KN 0401 ali oboje.
Member States with a GDP per capita below 90% of the Union average in 2013 should benefit from this solidarity and the corresponding Annex to this Directive should be updated accordingly.
Države članice, katerih BDP na prebivalca je bil leta 2013 za 90 % manjši od povprečja Unije, bi morale izkoristiti to solidarnost, zadevno Prilogo k tej direktivi pa bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Member States with an adopted National plan or strategy for rare diseases: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Lithuania, Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, United Kingdom.
Države članice, ki so sprejele nacionalni načrt ali strategijo za redke bolezni: Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Litva, Nizozemska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija in Združeno kraljestvo.
Member States with an average level of income per capita that is more than 20% higher than the average in the Community should contribute to this distribution, except where the direct costs of the overall package estimated in SEC(2008) 85 exceed 0.7% of GDP.
Države članice s povprečnim prihodkom na prebivalca, ki je več kot 20 % višji od povprečja Skupnosti, morajo prispevati k tej razdelitvi, razen če neposredni stroški skupnega svežnja ukrepov, ocenjenega v SEC(2008) 85, presegajo 0,7 % BDP.
Member States with current account deficits or high external debt should raise productivity while containing unit labour costs.
Države članice s primanjkljaji na tekočem računu ali visokim zunanjim dolgom lahko povečajo produktivnost, pri čemer ohranijo stroške dela na enoto.
Member States with debt ratios in excess of 60% of GDP should become subject to the EDP if the decline of debt in a given preceding period falls short of an appropriate benchmark.
Proti državam članicam z deležem dolga nad 60 % BDP je treba začeti postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem, če dolga v danem predhodnem obdobju ne zmanjšajo za ustrezno referenčno vrednost.
Member States with direct payments below the level of 90 % of the average should close one third of the gap between their current level and this level.
države članice, kjer neposredna plačila znašajo manj kot 90 % povprečja, morajo zmanjšati tretjino razlike med njihovo trenutno ravnjo in povprečno ravnjo.
Member States with vessels concerned by this Regulation shall define a national control action programme in accordance with Annex I.
Države članice s plovili, za katera velja ta uredba, opredelijo akcijski program za nacionalni nadzor v skladu s Prilogo I.
Member States with vessels concerned by this Regulation shall define a national control action programme in accordance with Annex II and shall ensure that the sampling plans referred to in Article 6(6) of Regulation (EC) No 2847/93 put particular emphasis on the monitoring of the activities of those vessels
Države članice s plovili, za katera velja ta uredba, opredelijo akcijski program za nacionalni nadzor v skladu s Prilogo II in zagotovijo, da načrti vzorčenja iz člena 6(6) Uredbe (ES) št. 2847/93 poseben poudarek namenijo spremljanju dejavnosti navedenih plovil.
Member States would furthermore be allowed to anticipate some of the new stricter rules based on Basel III during the transitional period, i.e. implement them faster than the pace set out in Basel III.
Poleg tega bi lahko države članice v prehodnem obdobju predvidele nekatera nova strožja pravila na podlagi sporazuma Basel III, kar pomeni, da bi jih lahko uvedle hitreje, kot je določeno v sporazumu Basel III.
Member States would receive extra financial assistance under Article 13 of ERF III, if they resettle according to these common EU annual priorities.
Države članice bi prejele dodatno finančno pomoč na podlagi člena 13 ERF III, če bodo ponovno naselile begunce v skladu s temi skupnimi letnimi prednostnimi nalogami EU.
Member States' actions in 2011-2012 will be critical in averting a "lost-decade scenario".
Ukrepanje držav članic v obdobju 2011–2012 bo odločilno pri preprečevanju „scenarija izgubljenega desetletja“.
Member States' combined defence budgets are worth about €170 billion, which includes more than €80 billion for procurement.
Združeni proračuni držav članic za obrambo znašajo približno 170 milijard EUR, v kar je vštetih več kot 80 milijard EUR za javna naročila.
Member States' diplomatic and consular authorities shall closely cooperate and coordinate among each other and with the Union to ensure protection of unrepresented citizens under the same conditions as for nationals.
Diplomatski in konzularni organi držav članic tesno sodelujejo in se usklajujejo med seboj ter z Unijo za zagotovitev zaščite državljanom EU brez predstavništva pod enakimi pogoji, kakršni veljajo za njihove državljane.
Member States' employment measures in response to the crisis have significantly contributed to stabilising economies and have, in many cases, reduced the adverse impact on employment in 2009.
Ukrepi držav članic za zaposlovanje in boj proti krizi so občutno pomagali stabilizirati gospodarstva in v številnih primerih zmanjšati negativne vplive na zaposlovanje v letu 2009. Kljub temu je pred nami še veliko izzivov.
Member States' exceptional response, coordinated by the Commission, helped to contain the financial crisis in 2009.
Izjemen odziv držav članic, ki ga je usklajevala Komisija, je leta 2009 pripomogel k obvladovanju krize.
Member States' expenditure for the granting of financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1) at a rate of 40% of the eligible amounts of insurance premium set in accordance with paragraph 2 of this Article.
Izdatke držav članic za odobritev finančnih prispevkov sofinancira Skupnost iz sredstev iz člena 68(1) v višini 40 % upravičenih zneskov zavarovalnih premij, določenih v skladu z odstavkom 2 tega člena.
Member States' expenditure on the financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1) at a rate of 40% of the amounts eligible under paragraph 4.
Izdatke držav članic za finančne prispevke sofinancira Skupnost iz skladov iz člena 68(1) v višini 40 % zneskov, upravičenih po odstavku 4.
Member States' experts were consulted on a preliminary draft proposal at a meeting in March 2011.
Posvetovanje glede predhodnega osnutka predloga s strokovnjaki držav članic je potekalo na sestanku marca 2011.
Member States' involvement is needed to mobilise the national funding that constitutes the bulk of the public R &amp; D effort in the area.
Udeležba držav članic je potrebna za aktiviranje nacionalnega financiranja, ki predstavlja pretežni del javnega prizadevanja za raziskave in razvoj na tem področju.
Member States' involvement is needed to mobilise the national funding that constitutes the bulk of the public R &amp; D effort in the area.
Udeležba držav članic je potrebna za pridobitev nacionalnih finančnih sredstev, ki predstavljajo pretežni del javnega prizadevanja za raziskave in razvoj na tem področju.
Member states' latest projections show that total emissions in 2020, including international aviation, will be 21% below the 1990 level.
Po zadnjih napovedih držav članic se bodo skupne emisije v letu 2020, vključno z emisijami iz letalskega prometa, zmanjšale za 21 % glede na vrednosti iz leta 1990.
Member States' latest projections show that total emissions in 2020, including international aviation, will be 21% below the 1990 level.
Po zadnjih napovedih držav članic se bodo skupne emisije v letu 2020, vključno z emisijami iz letalskega prometa, zmanjšale za 21 % glede na vrednosti iz leta 1990.
Member States' laws and practices on business failure and insolvency and on personal over-indebtedness are currently the subject of two studies due for completion in 2016.
Zakonodaja in praksa v državah članicah glede poslovnega neuspeha ter insolventnosti in prezadolženosti posameznikov se trenutno obravnavata v dveh študijah, ki bosta končani leta 2016.
Member States' national Youth Guarantee schemes comprise two types of actions: (1) fast-acting measures to provide tailored support to all young NEETs and (2) medium to long-term structural reforms to improve institutional capacity and ensure an integrated approach to service delivery.
Nacionalni programi jamstva za mlade, ki jih izvajajo države članice, obsegajo dve vrsti ukrepov, in sicer (1) hitre ukrepe za zagotovitev prilagojene podpore vsem mladim, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, in (2) srednje- do dolgoročne strukturne reforme za izboljšanje institucionalne zmogljivosti in zagotovitev celovitega pristopa k zagotavljanju storitev.
Member States' obligation in accordance with the Marine Framework Strategy Directive to achieve or maintain a good environmental status of marine ecosystems by 20205 fosters a critical assessment of the conditions for pursuing deep-sea fisheries, including environmental and biodiversity aspects.
Obveznost držav članic v skladu z Okvirno direktivo o morski strategiji, in sicer da morajo do leta 2020 doseči ali ohraniti dobro okoljsko stanje morskih ekosistemov5, spodbuja kritično oceno pogojev za izvajanje globokomorskega ribolova, vključno z okoljskimi vidiki in vidiki biotske raznovrstnosti.
Member States' revenue from domestic and cross-border inheritances taxes together account for less than 0.5% of total tax revenues in EU Member States so cross-border cases alone must account for far less than that figure.
Prihodek držav članic iz domačih in čezmejnih davkov na dediščino znaša skupno manj kot 0,5 % vseh davčnih prihodkov v državah članicah EU, zgolj čezmejni primeri pa predstavljajo še veliko manjši delež tega zneska.
Member States' schemes for the costing and financing of universal service obligations should be communicated to the Commission for verification of compatibility with the Treaty.
ProjektiSheme držav članic za obračunavanje stroškov obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve in njihovo financiranje naj se bi bilo treba sporočijoti Komisiji, ki preveri združljivost s Pogodbo.
Member States, as well as other donors, will be involved in line with Article 10(3).
Države članice in drugi donatorji bodo sodelovali v skladu s členom 10(3).
Member States, for their part, must also develop and perfect their own instruments for evaluation, and then report to the Commission and the national legislative authority on the results, highlighting the successes and problems encountered.
Države članice morajo razviti in izboljšati svoje lastne instrumente za ocenjevanje ter Komisiji in nacionalnemu zakonodajalcu poročati o rezultatih in pri tem posebej navesti uspehe in tudi težave, na katere so naleteli.
Member States, the Commission, the Agency and marketing authorisation holders shall collaborate in setting up and maintaining a system to monitor the safety of authorised veterinary medicinal products, enabling them to fulfil their responsibilities as listed in Articles 77 and 79 (‘Union pharmacovigilance system’).
Države članice, Komisija, Agencija in imetniki dovoljenj za promet sodelujejo pri vzpostavitvi in vzdrževanju sistema spremljanja varnosti odobrenih zdravil za uporabo v veterinarski medicini, ki jim omogoča izpolnjevanje obveznosti iz členov 77 in 79 („sistem farmakovigilance Unije“).