natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R &amp; D; while airlines and aviation service operators expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition; passengers expect better mobility and safety at affordable prices and for their rights to be respected; while workers expect decent employment conditions and pay, and for training and retraining to be provided.
Države članice pričakujejo boljšo, varno, zanesljivo in donosno povezljivost z manjšimi obrobnimi trgi za trgovino in turizem, proizvajalci zrakoplovov, motorjev in njihovih sestavnih delov pričakujejo ugodne pogoje za naložbe v obrate ter raziskave in razvoj, letalski prevozniki in izvajalci letalskih storitev pa pričakujejo, da bodo lahko privabili vlagatelje ter poslovali na vse bolj liberaliziranih trgih in v pogojih, ki zagotavljajo trajnostne ravni zdrave konkurence; potniki pričakujejo povečanje svoje mobilnosti in varnosti ob dostopnih cenah ter spoštovanju njihovih pravic; in zaposleni pričakujejo dostojne delovne pogoje in plačo, s tem da se jim zagotavlja tudi usposabljanje in recikliranje.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R &amp; D; while airlines expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition.
Države članice pričakujejo boljšo, varno, zanesljivo in donosno povezljivost z manjšimi obrobnimi trgi za trgovino in turizem, proizvajalci zrakoplovov, motorjev in njihovih sestavnih delov pričakujejo ugodne pogoje za naložbe v obrate ter raziskave in razvoj, letalski prevozniki pa pričakujejo, da bodo lahko privabili vlagatelje ter poslovali na vse bolj liberaliziranih trgih in v pogojih, ki zagotavljajo trajnostne ravni zdrave konkurence.
Member States expressed a slightly more mixed opinion on the role played by the work plan on coordinating cultural policy at EU level, with 67 % considering that coordination had improved, and 25 % considering that it had not.
Mnenja držav članic o vlogi, ki jo je imel delovni načrt pri usklajevanju kulturne politike na ravni EU, pa so se nekoliko bolj razlikovala, in sicer je 67 % menilo, da se je usklajevanje izboljšalo, 25 % pa, da se ni.
Member States fishing for North Atlantic swordfish shall submit to the Commission their management plans by 15 August of each year.
Države članice, ki lovijo severnoatlantsko mečarico, Komisiji predložijo svoje načrte upravljanja vsako leto do 15. avgusta.
Member States gave their views at the Energy Council on 12 January and 19 February 2009 and several Member States have subsequently submitted written observations to the Commission.
Države članice so svoja mnenja izrazile na Svetu za energijo 12. januarja in 19. februarja 2009, več držav članic pa je Komisiji nato poslalo tudi pisne pripombe.
Member States had the obligation to transpose and apply the CRD IV remuneration rules by the end of 2013.
Države članice so morale pravila o prejemkih iz direktive CRD IV prenesti do konca 2013 in jih takrat začeti uporabljati.
Member States have a clear responsibility in ensuring that option (3B) is implemented, which would lower compliance costs for manufacturers for the fuel efficiency framework to be proposed in 2007.
Države članice imajo jasno odgovornost, da zagotovijo izvajanje možnosti (3B), ki bi zmanjšala stroške usklajevanja za proizvajalce za okvir učinkovitosti porabe goriva, ki bo predlagan v letu 2007.
Member States have a critical role to play in managing and implementing the EU’s customs regime and conducting trade and investment promotion.
Države članice imajo ključno vlogo pri upravljanju in izvajanju carinskega režima EU ter spodbujanju trgovine in naložb.
Member States have agreed, within the strategic framework for education and training 2020, that the share of low-skilled people is too high and that this challenge needs to be addressed at EU level.
Države članice so se v strateškem okviru za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju ET 2020 strinjale, da je delež nizko usposobljenih ljudi prevelik in da je treba to vprašanje obravnavati na ravni EU.
Member States have allocated a total of about EUR 2.7 billion to the “Promotion of biodiversity and nature protection (including Natura 2000)”.
Države članice so za „spodbujanje biotske raznovrstnosti in varstvo narave (vključno z omrežjem Natura 2000)“ dodelile skupno 2,7 milijarde EUR.
Member States have already been invited to eliminate EHS in the 2011 Annual Growth Survey9 in order to support budget consolidation.
V letnem pregledu rasti iz leta 20119 so bile države članice že pozvane k odpravi okolju škodljivih subvencij, da bi se podprla proračunska konsolidacija.
Member States have also proposed a list of policy areas which they believe could benefit from the use of IMI as an information exchange tool (see section IV of the accompanying Commission Staff Working document).
Države članice so tudi predlagale seznam področij politike, katerim bi po njihovem mnenju uporaba sistema IMI kot orodja za izmenjavo informacij lahko koristila (glej razdelek IV priloženega delovnega dokumenta služb Komisije).
Member States have also recognised that acting together can be more effective and efficient and that the EU level can add value, not least since the challenges are similar across the EU and reform polices need to be consistent with existing frameworks such as the Stability and Growth Pact and Europe 2020.
Države članice so tudi priznale, da se lahko s skupnim ukrepanjem izboljšata učinkovitost in uspešnost ter da je lahko dodana vrednost na ravni EU večja, zlasti ker se države članice EU spopadajo s podobnimi izzivi in morajo biti politike reform skladne z okviri, kot sta Pakt za stabilnost in rast in Evropa 2020.
Member States have been called upon to develop national strategies to train enough researchers to meet their national R &amp; D targets and to promote attractive employment conditions36.
Države članice so bile pozvane, naj razvijejo nacionalne strategije za usposabljanje zadostnega števila raziskovalcev, da bi izpolnile svoje nacionalne cilje za raziskave in razvoj, ter spodbujajo privlačne priložnosti za zaposlitev36.
Member States have been invited to use extensively this system by the Council Conclusions of 5 and 6 June 2008.
Države članice so bile pozvane k obsežni uporabi tega sistema s sklepi Sveta z dne 5. in 6. junija 2008.
Member States have been supporting fossil fuel-based generation as well as nuclear energy and renewables for some time.
Države članice že nekaj časa podpirajo proizvodnjo električne energije s fosilnimi gorivi in tudi jedrsko energijo ter obnovljive vire.
Member States have committed themselves to stopping the decline in biodiversity by 2010.
Države članice so se zavezale, da bodo zaustavile upadanje biotske raznolikosti do leta 2010.
Member States have committed themselves to stopping the decline in biodiversity by 2010.
Države članice so se zavezale, da bodo zaustavile upadanje biotske raznovrstnosti do leta 2010.
Member States have continued to modernise their education and training systems to improve the skills needed to adapt to labour market needs.
Države članice še naprej posodabljajo svoje sisteme izobraževanja in usposabljanja, da bi izboljšale znanja in spretnosti, potrebne za prilagajanje potrebam na trgu dela.
Member States have decided that the new cohesion policy programmes for the period 2007-2013 should seek to 'earmark' a large proportion of the total envelope of 308 billion € for investing in knowledge and innovation.
Države članice so se odločile, da si morajo novi programi kohezijske politike za obdobje 2007–2013 prizadevati za „namenitev“ večjega deleža od skupno 308 milijard EUR sredstev za naložbe v znanje in inovacije.
Member States have encountered delays in the designation of managing authorities and monitoring systems, which impacted on their speed in processing expenditure claims to the European Commission.
V državah članicah so nastale zamude pri imenovanju organov upravljanja in sistemih spremljanja, ki so vplivale na hitrost posredovanja zahtevkov za izdatke Evropski komisiji.
Member States have generally considered that EASO has a significant role in assisting them with relocation and resettlement.
Države članice so na splošno menile, da jim je urad EASO v veliko pomoč pri premestitvah in preselitvah.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 109 811 425 has been recovered.
Države članice so obvestile Komisijo, da so se upravni in/ali sodni postopki na nacionalni ravni za številne primere končali in da je bil vrnjen znesek v višini 109 811 425 EUR.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 153 465 848 has been recovered.
Države članice so obvestile Komisijo, da so se upravni in/ali sodni postopki za številne primere na nacionalni ravni končali, pri čemer je bil vrnjen znesek v višini 153 465 848 EUR.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 480.2 million has been recovered.
Države članice so Komisiji sporočile, da so se za številne primere izvedli upravni in/ali sodni postopki na nacionalni ravni in da se je izterjal znesek približno 480,2 milijona EUR.
Member States have largely re-oriented or intend to re-orient their State aid measures towards horizontal objectives (particularly aid for R &amp; D, innovation, SMEs, environmental purposes and energy saving) and some Member States have reduced sectoral aid.
Države članice so v veliki meri preusmerile ali še nameravajo preusmeriti svoje ukrepe državne pomoči na horizontalne cilje (zlasti pomoč za R &amp; R, inovacije, MSP-je, za okoljske namene in varčevanje energije), nekatere države članice pa so zmanjšale sektorsko pomoč.
Member States have put on ice the introduction of new national legislation to transpose Directive 2004/40/EC, awaiting clarification and a new proposal from the Commission.
Države članice so zamrznile uvedbo nove nacionalne zakonodaje za prenos Direktive 2004/40/ES, saj čakajo na pojasnila in nov predlog Komisije.
Member States have reported cases of people who died violently and whose identification was only possible through accessing the VIS.
Države članice so poročale o primerih ljudi, ki so umrli nasilne smrti in pri katerih je bilo ugotavljanje istovetnosti mogoče le z dostopanjem do sistema VIS.
Member States have reported in 2014 information on their implementation programmes, under Article 17 of the UWWTD19.
Države članice so v letu 2014 sporočile podatke o svojih programih izvajanja na podlagi člena 17 direktive o čiščenju komunalne odpadne vode19.
Member States have set themselves targets ranging from 26% to 60%.
Države članice so si zadale cilje od 26 % do 60 %.
Member States have spent €4.5bn on renewable energy R &amp; D over the last 10 years with the EU spending, €1.7bn from the FP6, FP7 &amp; EERP and allocates €4.7bn in EU Cohesion policy funds (2007-2013).
Države članice so v zadnjih 10 letih za raziskave in razvoj energije iz obnovljivih virov namenile 4,5 milijarde EUR, poleg tega je EU namenila 1,7 milijarde EUR v šestem in sedmem okvirnem programu (6. OP in 7. OP) ter v evropskem načrtu za oživitev gospodarstva, v okviru sredstev EU za kohezijsko politiko pa je dodelila 4,7 milijarde EUR.
Member States have subscribed the benchmark that 95% of children between 4 years old and the beginning of compulsory education should participate in early childhood education and care.
Države članice so se sporazumele o tem, da bi moralo biti 95 % otrok med 4. letom starosti in začetkom obveznega izobraževanja vključenih v predšolsko vzgojo in varstvo.
Member States have taken care to avoid double funding from Community financial instruments, as required in Article 6(5) of the EGF Regulation.
Države članice so v skladu s členom 6(5) Uredbe o ESPG poskrbele, da ni bilo dvojnega financiranja iz finančnih instrumentov Skupnosti.
Member States have taken many measures to implement the deliverables defined in the Bruges Communiqué (2010) for the period 2011-2014 to improve the performance, quality and attractiveness of VET, with an emphasis on work-based learning.
Države članice so sprejele številne ukrepe za izvajanje ciljev iz sporočila iz Bruggeja (2010) za obdobje med letoma 2011 in 2014, tj. izboljšanje uspešnosti, kakovosti in privlačnosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja, s poudarkom na učenju na delovnem mestu.
Member States have the key role to play in introducing the energy efficiency policies and measures needed to achieve the 20% target.
Države članice morajo imeti ključno vlogo pri uvedbi politik energetske učinkovitosti in ukrepov, potrebnih za dosego cilja 20 %.
Member States have therefore created a legal order which is binding upon them as in other areas of EU law, even if no enforcement mechanism is available until the expiry of the transitional period under Protocol 36 to the Lisbon Treaty.
Države članice so zato oblikovale pravni red, ki je zanje enako zavezujoč kot na drugih področjih prava EU, četudi ni na voljo mehanizma za izvrševanje do izteka prehodnega obdobja iz Protokola št. 36 k Lizbonski pogodbi.
Member States have to decide how to implement the EU TPD at national level, e.g. through domestic legislation, guidance, administrative practices, etc. so as to allow acceptance of the EU TPD at national level.
Države članice se morajo odločiti, kako bodo izvajale EU TPD na nacionalni ravni, npr. s pomočjo domače zakonodaje, usmeritev, upravnih postopkov itn., tako da se EU TPD lahko sprejme na nacionalni ravni.
Member States have to deliver their contributions to the 20% targets agreed for 2020, and to put their energy systems on a pathway toward decarbonisation by 2050.
Države članice morajo plačevati svoje prispevke za cilje 20 %, dogovorjene za leto 2020, in do leta 2050 pripraviti svoje energetske sisteme na dekarbonizacijo.
Member States in eastern Europe could make more use of building renovation as a solution to problems of pollution, energy dependency and energy poverty and this regulation could channel resources to enable this to happen.
Države članice v vzhodni Evropi bi lahko bolje izkoristile obnovo stavb kot rešitev za probleme, ki jih predstavljajo onesnaževanje, energetska odvisnost in energetska revščina, ta uredba pa bi lahko usmerjala sredstva v uresničevanje teh rešitev.
Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their MTO or adjustment path towards it to accommodate investment, provided that: their GDP growth is negative or GDP remains well below its potential; the deviation does not lead to an excess over the 3 % deficit reference value and an appropriate safety margin is preserved; investment levels are effectively increased as a result; the deviation is compensated within the timeframe of the Member State’s Stability or Convergence Programme.
Države članice za katere se uporablja preventivni del Pakta lahko začasno odstopajo od svojega srednjeročnega cilja ali prilagoditvene poti za njegovo dosego, da bi krile naložbe, če: je njihova rast BDP negativna ali BDP ostaja daleč pod svojim potencialom; odstopanje ne povzroča presežka nad referenčno vrednostjo za primanjkljaj, ki znaša 3 % BDP, in ohrani se ustrezna varnostna rezerva; višina naložb se posledično dejansko zviša; odstopanje se nadomesti v času programa stabilnosti ali konvergenčnega programa države članice.
Member States in which the ambient temperature is regularly lower than -20 °C may impose more stringent standards as regards the operating temperature of material intended for transportable pressure equipment for use in the national transport of dangerous goods within their territory until provisions on the appropriate reference temperatures for given climatic zones are incorporated into the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Države članice, v katerih je temperatura okolja redno nižja od –20 °C, lahko za delovne temperature materiala premične tlačne opreme, namenjene uporabi v nacionalnem prevozu nevarnega blaga na njenem ozemlju, določijo strožje standarde, dokler v priloge k Direktivi 2008/68/ES ne bodo vključene določbe o ustreznih referenčnih temperaturah za dana klimatska območja.
Member States in which the total area planted with vines of wine grape varieties classifiable according to Article 166(2) is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation laid down in paragraph 1.
Za države članice, v katerih je skupno območje, zasajeno s sortami vinske trte, ki jih je mogoče razvrstiti v skladu s členom 166(2), manjše od 500 hektarjev, obveznost iz odstavka 1 ne velja.
Member States in which the total number of sheep and goats is less than 600 000 may make electronic identification optional for animals not involved in intra-Community trade.
Države članice, v katerih je skupno število ovc in koz manjše od 600 000, lahko določijo, da elektronska identifikacija za živali, s katerimi se ne trguje znotraj Skupnosti, ni obvezna.
Member States indicated unanimously their objection to the provisions of article 5 (3) providing an allocation of at least 2% of ESF resources under the "Convergence" Objective to "capacity building and activities jointly undertaken by the social partners".
Države članice so soglasno izrazile nasprotovanje določbam člena 5(3), ki določa, da se vsaj 2 % sredstev ESS v okviru cilja „Konvergenca“ dodeli „povečanju zmogljivosti in dejavnostim, ki jih skupaj izvajajo socialni partnerji“.
Member States individually committed to support the financial sector for a total of about EUR 4.6 trillion (39% of EU-27 GDP in 2009).
Posamezne države članice so za podporo finančnemu sektorju skupaj namenile približno 4,6 bilijona EUR (39 % BDP v EU-27 leta 2009).
Member States intending to make use of the possibility referred to in paragraph 1 shall foresee such support in their support programmes, including, as regards subsequent transfers of funds to the Single Payment Scheme, by way of changes to those programmes in accordance with Article 133(3).
Države članice, ki nameravajo izkoristiti možnost iz odstavka 1, to podporo predvidijo v svojih podpornih programih, tudi v zvezi z naknadnimi prenosi sredstev v shemo enotnih plačil, tako da te programe spremenijo v skladu s členom 133(3).
Member States intending to set up a new NPB are invited to contact the Commission early on in their plans so as to facilitate the compliance with State aid rules in view of the standstill obligation laid down in Article 108 TFEU.
Države članice, ki nameravajo ustanoviti novo nacionalno spodbujevalno banko, naj se na začetku načrtovanja obrnejo na Komisijo, da se omogoči upoštevanje pravil o državni pomoči glede na obveznost mirovanja iz člena 108 PDEU.
Member States invested nearly 49 M € in VIS related actions, equal to 10% of the total EBF budget for this period.
Države članice so v ukrepe, povezane s sistemom VIS, vložile skoraj 49 milijonov EUR, kar je enako 10 % skupnih sredstev Sklada za to obdobje.
Member States linking flexibility in working arrangements with effective active labour market policies and adequate social protection weathered the crisis more successfully.
Države članice, ki so prožnost v ureditvah dela povezale z učinkovitimi aktivnimi politikami trga dela in ustrezno socialno zaščito, so uspešneje prestale krizo.
Member States looked for a shorter period, typically 3 years.
Države članice so dajale prednost krajšemu obdobju, navadno triletemu.
Member States made extensive use of the possibility of a higher EU co-financing rate for projects implementing one or several Specific Priorities, with 62 % of all projects concerned.
Države članice so dobro izrabile možnost višje stopnje sofinanciranja EU za projekte, ki izvajajo eno ali več posebnih prednostnih nalog, saj je bilo takih projektov 62 %.
Member States may adapt EU rules to their national circumstances (for instance, the maximum weekly working time has been set below 48 hours in many countries);
države članice lahko prilagodijo pravila EU glede na lastne nacionalne okoliščine (na primer, v mnogih državah je bil najdaljši tedenski delovni čas določen pod 48 ur);
Member States may adopt measures derogating from Article 9(1) and Article 10(2) in the case of milk and milk products presented in glass bottles intended for reuse.
Države članice lahko sprejemajo ukrepe, ki odstopajo od člena 9(1) in člena 10(2), v primeru mleka in mlečnih proizvodov, ki se prodajajo v steklenicah, namenjenih za ponovno uporabo.
Member States may allocate funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Council Regulation (EC) No 1198/200619 for the eradication of the exotic diseases in aquaculture animals listed in Article 3(1) of this Decision, under the procedures laid down in Article 3(4), (5) and (6) of this Decision, provided that the minimum control and eradication measures laid down in Section 3 of Chapter V of Directive 2006/88/EC are complied with.
Države članice lahko dodelijo sredstva v okviru operativnih programov, pripravljenih v skladu s členom 17 Uredbe Sveta (ES) št. 1198/200619, za izkoreninjenje eksotičnih bolezni pri živalih iz ribogojstva, navedenih v členu 3(1) te odločbe, po postopkih iz člena 3(4), (5) in (6) te odločbe, če so izpolnjeni minimalni ukrepi za nadzor in izkoreninjenje bolezni iz oddelka 3 poglavja V Direktive 2006/88/ES.
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscribers ð end-users ï (e.g. ‘112’ calls) are permitted.
Države članice lahko pred popolnim odklopom odobrijo obdobje z omejenimi storitvami, v katerem so dovoljeni samo klici, ki naročniku ð končnemu uporabniku ï ne povzročajo stroškov (na primer klici na „112“).
Member States may allow derogations from the 48-hour limit, rest periods and other provisions, under Article 17(1) of the Directive, in the case of certain workers who can determine their own working time or whose working time is not predetermined.
Države članice lahko dovolijo odstopanja od meje 48 ur, obdobij počitka in drugih določb v skladu s členom 17(1) Direktive za nekatere delavce, ki lahko sami določajo svoj delovni čas ali katerih delovni čas ni določen v naprej.
Member States may allow non-governmental organisations to provide legal assistance and/or representation to applicants for international protection in procedures provided for in Chapter III and Chapter V.
Države članice lahko omogočijo zagotavljanje brezplačne pravne pomoči in/ali zastopanja prosilcem za mednarodno zaščito v postopkih iz poglavja III in poglavja V nevladnim organizacijam.
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions specified by the Commission by means of delegated acts adopted pursuant to paragraph 4.
Države članice lahko dovolijo poskusno uporabo nedovoljenih enoloških postopkov pod pogoji, ki jih določi Komisija z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu z odstavkom 4.
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions specified by the Commission, by means of delegated acts adopted pursuant to paragraph 4.
Države članice lahko dovolijo poskusno uporabo nedovoljenih enoloških postopkov pod pogoji, ki jih Komisija določi z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu z odstavkom 4.
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Države članice lahko dovolijo poskusno uporabo nedovoljenih enoloških postopkov pod pogoji, ki se določijo po postopku iz člena 104(1).