natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In European Mediterranean countries, efficiency in the use of water is over 60% for the domestic sector, but is lower for agriculture, with Italy failing to reach 40% in this sector.
V evropskih sredozemskih državah je v gospodinjstvih učinkovitost porabe vode višja od 60 %, v kmetijstvu pa nižja; v Italiji je učinkovitost v kmetijstvu manjša od 40 %.
In euros per 1000 l
V EUR na 1 000 l
In EU‑27 countries, the rail sector’s share in the passenger transport market fell from 6.6 % in 1995 to 5.9 % in 2003, before rising again to 6.1 % in 2007 (see Annex 7).
Delež železniškega prevoza na trgu potniškega prometa v EU-27 je padel s 6,6 % leta 1995 na 5,9 % leta 2003, leta 2007 pa je znova zrastel na 6,1 % (glej Prilogo 7).
In evaluating available test data for a substance or a mixture which have been obtained from test methods other than those referred to in Article 8 (3), the supplier shall compare the test methods employed with those indicated in that Article in order to determine whether the use of those test methods affects the evaluation referred to in paragraph 1.
Pri ocenjevanju dostopnih preskusnih podatkov za snovi ali zmesi, ki niso pridobljene po preskusnih metodah iz člena 8(3), dobavitelj primerja uporabljene preskusne metode z metodami iz navedenega člena, da ugotovi, ali uporaba teh preskusnih metod vpliva na oceno iz odstavka 1.
In every ship which is required by this regulation to be provided with more than one power fire pump, each of the required fire pumps shall have a capacity not less than 80 % of the total required capacity divided by the minimum number of required fire pumps but in any case not less than 25 m3/h and each such pump shall in any event be capable of delivering at least the two required jets of water.
Na vsaki ladji, na kateri je s tem pravilom predpisana več kakor ena požarna črpalka, ima vsaka od predpisanih požarnih črpalk zmogljivost najmanj 80 % celotne predpisane zmogljivosti, deljene z najmanjšim številom zahtevanih požarnih črpalk, v nobenem primeru pa ne manj od 25 m3/h, in vsaka takšna črpalka v vsakem primeru lahko izsesa najmanj dva predpisana curka vode.
In exceptional cases of urgency, where early access is necessary to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or other serious criminal offences, the central access point should be able to process the request immediately and only carry out the verification afterwards.
V izjemno nujnih primerih, kadar je predčasni dostop do podatkov potreben za odziv na posebno in dejansko grožnjo, povezano s terorističnimi dejanji ali drugimi hudimi kaznivimi dejanji, bi morala biti centralna dostopna točka sposobna zahtevo najprej obdelati in šele naknadno opraviti preverjanje.
In exceptional cases where a bank cannot demonstrate to its regulator that it has complied with the required due diligence in respect of a highly complex re-securitisation, a risk weight of 1250% will be applied to the position in that re-securitisation.
V izjemnih primerih, ko banka svojemu zakonodajalcu ne more dokazati, da izpolnjuje vse zahteve v zvezi s potrebno skrbnostjo glede zelo zapletenega dodatnega listinjenja, se poziciji v tem dodatnem listinjenju pripiše utež tveganja v višini 1 250 %.
In exceptional cases where the law of the importing third country so requires, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning derogations from the provisions on presentation and labelling contained in this Chapter.
V izjemnih primerih, kadar tako zahteva zakonodaja tretje države uvoznice, se Komisijo v skladu s členom 43 pooblasti za sprejemanje delegiranih aktov v zvezi z odstopanji od določb o predstavitvi in označevanju iz tega poglavja.
In exceptional cases, grade AD9 or AD12 (competitions for heads of unit or experienced administrators)
Izjemoma razred AD9 ali AD 12 (natečaji za vodje enot ali izkušene administratorje).
In exceptional cases, the name of the food of the Member State of production shall not be used in the Member State of marketing when the food which it designates is so different, as regards its composition or manufacture, from the food known under that name that the provisions of point 1 are not sufficient to ensure, in the Member State of marketing, correct information for purchaser.
V izjemnih primerih se ime živila države članice proizvodnje ne uporablja v državi članici trženja, kadar se tako poimenovano živilo glede sestave ali proizvodnje tako razlikuje od živila, znanega pod tem imenom, da določbe točke 1 ne zadostujejo za zagotovitev pravilne obveščenosti potrošnika v državi članici trženja.
In exceptional cases, they may be funded by a grant covering up to 100% of eligible costs, without prejudice to the co-financing principle;
V izjemnih primerih se lahko financirajo z nepovratnimi sredstvi, ki krijejo do 100 % upravičenih stroškov, brez poseganja v načelo sofinanciranja;
In exceptional cases, this period of time may be extended by the competent authority to 90 days.
Pristojni organ to obdobje v izjemnih primerih lahko podaljša na 90 dni.
in exceptional cases, where information shows that a substance classified as hazardous is present at a level above the concentrations set for any hazard class in part 2 of Annex I or above the generic concentration limits set for any hazard class in parts 3 to 5 of that Annex, but there are conclusive data showing that the hazard of the substance is not evident.
izjemoma tudi v primerih, ko informacije kažejo, da je snov, ki je razvrščena kot nevarna, prisotna v koncentraciji, višji od koncentracij, določenih za posamezen razred nevarnosti v delu 2 Priloge I, ali višji od splošnih mejnih koncentracij, določenih za posamezen razred nevarnosti v delih 3 do 5 navedene priloge, vendar prepričljivi podatki kažejo, da snov očitno ni nevarna.
In exceptional circumstances (a) the president or (b) tThe bureau, following a proposal from the president, may decide, after consulting the president of the section concerned, to refer the draft opinion and counter-opinions back to the section for further study.
Po posvetovanju s predsednikom strokovne skupine lahko predsedstvo na predlog predsednika sklene, da osnutek mnenja in nasprotno mnenje vrne strokovni komisiji v ponovno proučitev.
In exceptional circumstances (e.g. in emergencies) and where limited markets are concerned, however, temporary authorisation may be granted without comprehensive data in order to fill therapeutic gaps on the market.
V izjemnih okoliščinah (npr. v izrednih razmerah) in v primeru omejenih trgov pa se lahko izda začasno dovoljenje brez obsežnih podatkov, da se zapolnijo vrzeli v zdravljenju, ki obstajajo na trgu.
In exceptional circumstances, ESMA may make the notification less than 24 hours before the measure is intended to take effect where it is not possible to give 24 hours notice.
Kadar ni mogoče upoštevati 24-urnega roka, lahko ESMA priglasitev izjemoma izvede manj kot 24 ur pred začetkom veljavnosti ukrepa.
In exceptional circumstances, the contracting authority may opt for a full or partial cost-reimbursement contract up to a ceiling price, under the circumstances laid down in paragraph 2.
Naročnik se lahko v okoliščinah iz odstavka 2 izjemoma odloči za javno naročilo s celotnim ali delnim povračilom stroškov z zgornjo cenovno mejo.
In exceptional circumstances, when a national regulatory authority intends to impose on operators with significant market power obligations for access or interconnection other than those set out in Articles 967 to 1375 Ö and 77 Õ, it shall submit this request to the Commission.
V izjemnih okoliščinah, kadar nacionalni regulativni organ namerava obratovalcemoperaterjem s pomembno tržno močjo naložiti druge obveznosti za dostop ali medomrežno povezovanje, kot so tiste iz členov 967 do 1375 Ö in 77 Õ te direktive, to zahtevo predloži Komisiji.
In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, by way of derogation from the procedure set out in paragraphs 3 and 4, in order to safeguard competition and protect the interests of users, it may immediately adopt proportionate and provisional measures.
Če nacionalni regulativni organ v izjemnih okoliščinah meni, da je treba nujno ukrepati z odstopanjem od postopka iz odstavkov 3 in 4, lahko nemudoma sprejme sorazmerne in prehodne ukrepe, da bi zagotovil konkurenco in zaščitil interese uporabnikov.
In exceptional circumstances, where a supervisory authority considers that there is an urgent need to act in order to protect the interests of data subjects, in particular when the danger exists that the enforcement of a right of a data subject could be considerably impeded by means of an alteration of the existing state or for averting major disadvantages or for other reasons, by way of derogation from the procedure referred to in Article 58, it may immediately adopt provisional measures with a specified period of validity.
V izjemnih okoliščinah, kadar nadzorni organ meni, da obstaja nujna potreba po ukrepanju zaradi varstva interesov posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, zlasti kadar obstaja nevarnost, da bi bilo uveljavljanje pravic posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, zaradi spremembe obstoječega stanja ali preprečevanja negativnih učinkov ali iz drugih razlogov, znatno ovirano, lahko z odstopanjem od postopka iz člena 58 nemudoma sprejme začasne ukrepe z določenim obdobjem veljavnosti.
In exceptional situations, in order to save life, prevent severe radiation-induced health effects, or prevent the development of catastrophic conditions, a reference level above 100 mSv may be set.
V izjemnih primerih, ko gre za reševanje življenja, preprečevanje resnih učinkov sevanja za zdravje ali preprečevanje razvoja resnih pogojev, se lahko določi referenčni nivo nad 100 mSv.
In exceptionally bad times, interpreted as an output gap below -4 % or when real GDP contracts, all Member States, irrespective of their debt levels, would be temporarily exempted from making any fiscal effort.
V izredno neugodnih gospodarskih razmerah, tj. kadar je proizvodna vrzel pod -4 % ali se realni BDP skrči, bi bile vse države članice, ne glede na stopnjo zadolženosti, začasno oproščene vsakršnega fiskalnega napora.
In existing class B ships, a corridor, or part of a corridor from which there is only one route of escape shall not exceed 5 metres in length.
Na obstoječih ladjah razreda B hodnik ali del hodnika, od koder je samo ena pot za izhod v sili, ni daljši od 5 metrov.
In existing class B ships, the open end of air pipes terminating within a superstructure shall be at least 1 metre above the waterline when the ship heels to an angle of 15 °C, or the maximum angle of heel during intermediate stages of flooding, as determined by direct calculation, whichever is the greater.
Pri obstoječih ladjah razreda B je odprti konec cevi za zrak, ki se zaključuje v nadgradnji, vsaj 1 meter nad vodno črto, če je prečni nagib ladje 15 º, ali če je nagnjena pod največjim kotom med vmesnimi fazami poplavljanja, kakor se ugotavlja z neposrednim izračunom, glede na večjo vrednost.
In external actions, where the global budgetary commitment gives rise to a financing agreement concluded with a third country, the financing agreements shall be concluded by 31 December of year n+1, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
Kar zadeva zunanje delovanje, če se na podlagi celotnih proračunskih obveznosti sklene sporazum o financiranju s tretjo državo, se tovrstni sporazumi sklenejo do 31. decembra leta n + 1, pri čemer je leto n leto, v katerem je bila prevzeta proračunska obveznost.
In extreme cases these losses may amount to as much as € 46.5 billion for both life and non-life policies over a one-year time horizon.
V izrednih primerih lahko izgube pri policah življenjskega in neživljenjskega zavarovanja v enem letu znašajo tudi 46,5 milijarde EUR.
In fact by 2015, 90% of future economic growth will be generated outside of Europe.
Do leta 2015 je bo dejansko 90 % ustvarjene zunaj Evrope.
In fact the nominal deficit in 2014 is expected to fall below the 3% of GDP in the euro area, for the first time since 2009, standing at 2.5%.
Nominalni primanjkljaj naj bi v letu 2014 prvič od leta 2009 padel pod 3 % BDP v euroobmočju, in sicer naj bi znašal 2,5 %.
In fact they demonstrate that the CPC mechanism can provide a more resource-efficient means to address infringements across the EU.
Te dejavnosti dejansko dokazujejo, da lahko mehanizem za sodelovanje na področju varstva potrošnikov zagotovi način za obravnavanje kršitev po vsej EU, ki je bolj gospodaren s sredstvi.
In fact, 400-600 GWs of new coal-fired power generation will be built by 2020.
Do leta 2020 bodo zgrajene nove termoelektrarne s skupno proizvodnjo energije 400–600 gigavatov.
In fact, a specific feature of the collaborative economy is that service providers are often private individuals offering assets or services on an occasional peer-to-peer basis.
Dejansko je posebna značilnost sodelovalnega gospodarstva, da so ponudniki storitev pogosto posamezniki, ki občasno ponujajo sredstva ali storitve na podlagi sodelovanja.
In fact, as agreed by the Member States at the European Council of 29 and 30 October 2009, a protocol to the next accession treaty will grant the Czech Republic a derogation from the Charter of Fundamental Rights, matching the derogation granted to the United Kingdom and Poland.
Dejansko so se države članice na srečanju Evropskega sveta z dne 29. in 30. oktobra 2009 dogovorile, da bo s protokolom, ki bo priložen naslednji pristopni pogodbi, Češki republiki, enako kot Združenem kraljestvu in Poljski, odobreno odstopanje od Listine o temeljnih pravicah.
In fact, due to the need to comply with international agreements, the Commission should be empowered to modify the technical procedures for the calculation methods concerning thresholds as well as to periodically revise the thresholds themselves and to adapt Annexes V and XI; the lists of central government authorities are subject to variations due to administrative changes at national level.
Zaradi potrebe po uskladitvi z mednarodnimi sporazumi bi bilo treba Komisijo dejansko pooblastiti za spremembo tehničnih postopkov za metode izračunov v zvezi z mejnimi vrednostmi ter redno revizijo mejnih vrednosti in prilagoditev prilog V in XI; seznami centralnih vladnih organov se lahko spremenijo zaradi upravnih sprememb na nacionalni ravni.
In fact, energy consumption is responsible for the majority of greenhouse gas emission, representing 79% of total gas emissions.
Poraba energije je pravzaprav odgovorna za večino emisij toplogrednih plinov, saj predstavlja 79 % vseh emisij plinov.
In fact, EU-based companies invest more in R &amp; D in the US than US-based companies do in the EU and this transatlantic net outflow of R &amp; D investments is increasing11.
Podjetja iz EU dejansko vlagajo več v raziskave in razvoj v Združenih državah Amerike kot vlagajo podjetja iz Združenih držav Amerike v raziskave in razvoj v EU, ta čezatlantski neto odliv naložb v raziskave in razvoj pa še narašča11.
In fact, given that intra-Community supplies currently amount to €2 400 billion per annum, the amount of VAT which would have to be financed by businesses would be in the order of €360 billion, which could have various cash-flow effects that are extremely difficult to evaluate as they depend on factual circumstances, such as the relationship between supplying and acquiring businesses and the relationship between taxable persons and their tax administrations.
Glede na to, da dobave znotraj Skupnosti sedaj znašajo 2 400 milijard EUR letno, bi morala podjetja financirati znesek DDV v višini 360 milijard EUR, kar bi lahko imelo različne učinke na denarni tok, ki jih je izjemno težko oceniti, saj so odvisni od dejanskih okoliščin, kot je razmerje med podjetji dobavitelji in podjetji kupci ter med davčnimi zavezanci in njihovimi davčnimi upravami.
In fact, in its opinion referred to above28, the EESC has already contributed to this definition by stating that the timeshare contract "is a real right (in rem) or a personal right (in personam).
V svojem prej omenjenem mnenju28 je EESO že prispeval k tej opredelitvi z ugotovitvijo, da je pogodba o časovnem zakupu "stvarna pravica (in rem) ali osebna pravica (in personam).
In fact, in some countries, e.g. Denmark and Finland, where rural and fisheries areas overlap, Leader local action groups (LAGs) have taken on the management and delivery of Axis 4 funds, albeit with separate partnerships that focus on fisheries issues.
Dejansko so v nekaterih državah, na primer na Danskem in Finskem, kjer se podeželska in ribiška območja prekrivajo, lokalne akcijske skupine v okviru pristopa Leader prevzele upravljanje in uresničitev skladov v okviru osi 4, vendar pa so to storile v obliki ločenih partnerstev, ki se osredotočajo na ribiška vprašanja.
In fact, in the last decade, the EU has suffered more than 100 floods, causing great loss of life and significant economic losses.
V zadnjem desetletju je bilo v EU več kot 100 poplav, ki so povzročile veliko smrtnih žrtev in precejšnjo gospodarsko škodo.
In fact, insignificant amounts of palm oil have been used in biodiesel production – an estimated 30 000 tons in 200517.
Pravzaprav se za proizvodnjo biodizla porabi neznatne količine palmovega – leta 2005 po ocenah 30 000 ton17.
In fact, its economic significance for the European Union (4.2% of the EU’s GDP, 17.4 million employees and 20% of European SMEs as well as the close links with a multitude of markets) explains why retail was chosen for a market monitoring exercise.
Njegov gospodarski pomen za Evropsko unijo (4,2 % BDP EU, 17,4 zaposlenih in 20 % evropskih MSP) je dober razlog, da je bil ta sektor izbran za spremljanje trga.
In fact, mobility flows to the UK and Ireland, which appear to have peaked in 2006, declined significantly in 2007 and the first quarter of 2008.
Tokovi priseljevanja v Združeno kraljestvo in na Irsko, ki so bili največji leta 2006, so bili leta 2007 in v prvi četrtini leta 2008 dejansko znatno manjši.
In fact, one of the driving forces behind the policy options is to produce savings for both the Member States/consulates and visa applicants.
Dejansko je ena od gonilnih sil možnosti politike ustvariti prihranke tako za države članice / konzulate, kot za prosilce za vizum.
In fact, only 16% of these citizens actually profited from consular protection - although according to a recent Eurobarometer survey 79% of EU citizens know about the existence of this right8 - a right that has however not yet been fully established9.
V resnici je le 16 % teh državljanov EU dejansko imelo korist od konzularne zaščite – čeprav se v skladu z nedavno anketo Eurobarometra 79 % državljanov EU zaveda obstoja te pravice8 – pravice, ki pa zaenkrat še ni popolnoma uveljavljena9.
In fact, only a significant investment in advanced R &amp; D allows keeping up the pace of innovation in this sector.
Dejansko le velika naložba v napredne raziskave in razvoj omogoča ohranjanje stika z inovacijami v tem sektorju.
In fact, private entities considered contracting entities for the purposes of public procurement may become members of an EGTC (Article 3(1)(d)).
Dejansko lahko postanejo člani EZTS tudi zasebni subjekti, ki se štejejo za naročnike za namene javnih naročil (člen 3(1)(d)).
In fact, section 525 of the US Bankruptcy Code provides that individuals may not be discriminated against solely on the ground that they are or have been the subject of bankruptcy proceedings.
Člen 525 ameriškega zakona o stečaju določa, da se posameznikov ne sme ločevati samo na podlagi tega, ali so oz. so bili v stečajnem postopku.
In fact, technological progress towards ‘smarter’ building systems offers opportunities to support a more efficient implementation of the EPBD and also creates enabling conditions: to provide information to consumers and investors on operational energy consumption; to adjust to the needs of the user; to run the efficient and comfortable operation of the buildings; its ability to connect to electric vehicle charging; to host energy storage, and to support demand response in a modernised electricity market.
Tehnološki napredek v smeri „pametnejših“ stavbnih sistemov ponuja priložnosti za podporo učinkovitejšega izvajanja DEUS in tako ustvarja razmere, ki omogočajo: obveščanje potrošnikov in vlagateljev glede operativne porabe energije; prilagoditev potrebam uporabnika; učinkovito in udobno delovanje stavb; možnost priključitve na polnjenje električnih vozil; shranjevanje energije in podporo odzivanju na povpraševanje na moderniziranem trgu z električno energijo.
In fact, the average figures for the 10 new Member States (30.54% in 2005 and 31.64% in 2006) are below the average percentages achieved by the EU-15 (40.38% in 2005 and 41.55% in 2006).
Dejansko so povprečne številke za 10 novih držav članic (30,54 % v letu 2005 in 31,64 % v letu 2006) pod povprečnimi deleži, ki so jih dosegle države EU-15 (40,38 % v letu 2005 in 41,55 % v letu 2006).
In fact, the benefits of cross-border volunteering are clear to those who are engaged in it: 62% of former volunteers under the European Voluntary Service (EVS), an Action of the Youth in Action Programme1, consider that this experience has changed for the better their career possibilities.
Za tiste, ki so vključeni v čezmejno prostovoljno delo, so njegove koristi očitne: 62 % nekdanjih prostovoljcev, ki so bili vključeni v Evropsko prostovoljno službo (EVS), eno od aktivnosti programa Mladi v akciji1, meni, da je ta izkušnja izboljšala njihove poklicne možnosti.
In fact, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700,000 job vacancies because of ICT skill shortages in Europe.
Tako bo po ocenah v sektorju IKT zaradi pomanjkanja znanja na tem področju leta 2015 700 000 prostih delovnih mest.
In fact, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700 000 job vacancies because of ICT skill shortages in Europe.
Tako bo po ocenah v sektorju IKT zaradi pomanjkanja ustreznega znanja leta 2015 700 000 prostih delovnih mest.
In fact, the key areas of the “Growth and Jobs” strategy are concerned, among others, with boosting productivity growth by investing in Research &amp; Development, improving European infrastructure, enhancing human capital and promoting competition.
Dejansko se obravnavajo ključna področja strategije za „rast in delovna mesta“, med drugim spodbujanje rasti produktivnosti prek vlaganj v R &amp; R, izboljšanja evropske infrastrukture, krepitve človeškega kapitala in spodbujanja konkurence.
In fact, the sector now provides employment for 10 million workers.
Dejansko prav ta sektor sedaj zagotavlja zaposlitev 10 milijonom delavcev.
In fact, these institutions have to change their outlook on this issue as part of their mission to train human resources for a knowledge-based society, by restructuring curricula, committing to training in conjunction with R &amp; D in industry, offering new opportunities, including to people starting late in the research careers, improving access for women, ethnic minorities and disadvantaged groups, including people with special needs, who might view research and knowledge as an area offering social advancement and personal development in today's society.
Te ustanove morajo dejansko spremeniti svojo vizijo tega vprašanja v svojem poslanstvu usposabljanja človeških virov za družbo znanja, in sicer s prestrukturiranjem učnih načrtov, izvajanjem usposabljanja v sodelovanju z raziskovalno-razvojnim sektorjem v industriji, s ponudbo novih možnosti, med drugim tudi za ljudi, ki svojo poklicno pot raziskovalca začnejo pozneje, ter z izboljšanjem dostopa za ženske, etnične manjšine in prikrajšane skupine, vključno z ljudmi s posebnimi potrebami, ki na raziskave in znanje gledajo kot na področje, ki v današnji družbi ponuja socialno napredovanje in osebni razvoj.