natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The comprehensive network comprises altogether: 95 700 km of road links, 106 000 km of railway links (including 32 000 km of high-speed links), 13 000 km of inland waterways, 411 airports and 404 sea ports.
Celovito omrežje sestavlja: 95 700 km cestnih povezav, 106 000 km železniških povezav (vključno z 32 000 km povezav za visoke hitrosti), 13 000 km celinskih vodnih povezav, 411 letališč in 404 morska pristanišča.
The compromise in Article 23b, which is acceptable to the Commission, reads: "Member States shall take appropriate measures to provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive, in particular Articles 2, 2a and 3 thereof, notably through their competent independent regulatory bodies."1
Kompromis v členu 23b, ki je za Komisijo sprejemljiv, se glasi: „Države članice sprejmejo primerne ukrepe, da druga drugi in Komisiji predvsem prek svojih pristojnih neodvisnih regulativnih teles predložijo informacije, potrebne za uporabo določb te direktive, zlasti členov 2, 2a in 3 Direktive .“1
The compromise on the amendment to point 4.3.3.1 tabled by Ms Kylä-Harakka-Ruonala was objected to by Ms Savigny.
Kompromisu v zvezi z amandmajem k točki 4.3.3.1, ki ga je vložila ga. Kylä-Harakka-Ruonala, je nasprotovala ga. Savigny.
The compromise on the amendment to point 4.3.5.4 tabled by Ms Kylä-Harakka-Ruonala was objected to by Mr Schmidt.
Kompromisu v zvezi z amandmajem k točki 4.3.5.4, ki ga je vložila ga. Kylä-Harakka-Ruonala, je nasprotoval g. Schmidt.
The compromise text departs significantly from the original 2012 Commission proposal, but it is in line with the new rules set in the new Basic Regulation, provides for sufficient replacing measures to the phase-out of bottom gears, ensures conditions for preventing significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems and establishes better conditions for improving data collection.
Kompromisno besedilo znatno odstopa od prvotnega predloga Komisije iz leta 2012, vendar je v skladu z novimi pravili, določenimi v novi osnovni uredbi, določa zadostne nadomestne ukrepe za postopno opuščanje pridnenih orodij, zagotavlja pogoje za preprečevanje znatnih škodljivih vplivov na občutljive morske ekosisteme in določa boljše pogoje za izboljšanje zbiranja podatkov.
The compromise was put to the vote and adopted by 215 votes in favour, 11 votes against and 6 abstentions.
Kompromis je bil sprejet z 215 glasovi za, 11 glasovi proti in 6 vzdržanimi glasovi.
The compromise was put to the vote and rejected by 70 votes for, 90 against and 15 abstentions.
DASSIS je zavrnil kompromis, ki je bil nato dan na glasovanje in zavrnjen s 70 glasovi za, 90 glasovi proti in 15 vzdržanimi glasovi.
The compulsory application of cross-compliance rules for all F &amp; V farmers receiving payments under the single payment scheme, the proposed minimum of 20% of expenditure on environmental measures in each OP and the increase to 60% in the Community co-financing rate of operational funds for organic production carried out in the framework of OPs, will all have a positive effect on the environment.
Obvezna uporaba pravil navzkrižne skladnosti za vse pridelovalce sadja in zelenjave, ki prejemajo plačila v okviru sheme enotnega plačila, predlaganih najmanj 20 % izdatkov za okoljske ukrepe v vseh organizacijah pridelovalcev in povišanje deleža sofinanciranja Skupnosti na 60 % za operativne sklade za ekološko proizvodnjo v okviru organizacij pridelovalcev – vse to bo pozitivno vplivalo na okolje.
The compulsory disclosure provided for by Article 29(1)(g) shall be limited to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the Member State by which the company is governed in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council34 and Directive 2013/34/EU .
Obvezno razkritje iz člena 29(1)(g) se omeji na računovodske listine družbe, kakor so sestavljene, revidirane in razkrite na podlagi zakonodaje države članice, ki velja za družbo v skladu z Direktivo 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta34 in Direktivo 2013/34/EU.
The compulsory disclosure provided for in Article 35 shall cover at least the following documents and particulars:
1. Obvezno razkritje iz člena 35 zajema naslednje dokumente in podatke:
The compulsory introduction of a Common Corporate Tax Base (CCTB) for all EU-based-companies (option 3).
obvezna uvedba skupne osnove za davek od dohodkov pravnih oseb (CCTB) za vse družbe s sedežem v EU (možnost 3);
The compulsory nature of those practises should also concern farmers whose holdings are fully or partly situated in "Natura 2000" areas covered by Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora19 and by Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds20, as long as these practises are compatible with the objectives of those Directives.
Obvezna narava teh praks mora veljati tudi za kmete, katerih kmetijska gospodarstva se v celoti ali delno nahajajo na območjih „Natura 2000“, ki jih zajemata Direktiva Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst19 ter Direktiva 2009/147/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2009 o ohranjanju prosto živečih ptic20, dokler so te prakse združljive s cilji navedenih direktiv.
The computation of the taxable amount for this service is dealt with in a new Article 74b.
Izračun davčne osnove za to storitev je obravnavan v novem členu 74b.
The computation system for the pension contribution rate expires on 30 June 2013, and the Commission is proposing a new system in line with a common actuarial practice.
Sistem izračunavanja pokojninskih prispevnih stopenj poteče 30. junija 2013 in Komisija predlaga novega v skladu s splošno aktuarsko prakso.
The computer programme (BASIC15) for determining the continuous or interrupted roll-over behaviour of a laterally overturning narrow-track tractor with a front‑mounted roll-over protective structure is part of the present Code, with examples 6.1 to 6.11.
V veljavnem kodeksu je v primerih od 6.1 do 6.11 naveden računalniški program (BASIC15) za ugotavljanje večkratnega ali prekinjenega prevračanja ozkokolotečnega traktorja s spredaj nameščeno varnostno konstrukcijo pri bočni prevrnitvi.
The concentration of activity in this field inevitably means that in many regions, there is practically no expenditure on R &amp; D at all – in 47 regions R &amp; D expenditure is below 0.5% of GDP.
Koncentracija dejavnosti na tem področju vsekakor pomeni, da v številnih regijah za R &amp; R ni skoraj nobenih odhodkov, v 47 regijah so odhodki za R &amp; R nižji od 0,5 % BDP.
The concentration of EFF commitments on these five measures is quite high (67.39 %); however, the figure for 31 May 2014 shows a modest decline compared with the same figure the year before (68.86 %).
Koncentracija prevzetih obveznosti ESR pri teh petih ukrepih je dokaj visoka (67,39 %), vendar podatek za 31. maj 2014 kaže manjši padec v primerjavi z enakim podatkom za prejšnje leto (68,86 %).
The concentration of EFF commitments on these five measures remains quite high (68.46 %); this figure is similar to the one for 2013 and slightly above the one for 2014.
Koncentracija prevzetih obveznosti ESR pri teh petih ukrepih ostaja precej visoka (68,46 %); delež je podoben deležu za leto 2013 in je nekoliko večji od tistega za leto 2014.
the concentration of EU and national research and innovation (R &amp; I) efforts to apply the best available technologies;
usmeritev prizadevanj EU in držav članic na področju raziskav in inovacij za uporabo najboljših tržnih tehnologij;
The concentration values in Table A, Part 1 or in Table A, Part 2 also apply to the clearance of solid materials for re-use, recycling, conventional disposal or incineration.
Vrednosti koncentracij v delu 1 ali 2 Tabele A veljajo tudi za odpravo nadzora za trdne materiale za ponovno uporabo, recikliranje, klasično odstranjevanje ali sežiganje.
the concept as defined in section 5 of Part C;
koncept, kot je opredeljeno v oddelku 5 dela C;
The concept of "Activity Statement" should be inserted in Article 33 in order to render official one of the key elements of ABB.
V člen 33 bi bilo treba vnesti pojem „izjava o dejavnosti“, da bi tako eden od ključnih elementov ABB postal uraden.
The concept of "Activity Statement" should be inserted in Article 33 of the Financial Regulation in order to render official one of the key elements of ABB.
V člen 33 finančne uredbe bi bilo treba vnesti pojem „izjava o dejavnosti“, da bi tako eden od ključnih elementov ABB postal uraden.
The concept of "consumer health" set out in the description of consumers' rights in Article 153 is quite separate from that of "public health" referred to in Article 152 and in fact relates to the issue of food safety and health, which is a different matter altogether1.
Pojem „zdravje potrošnikov“, opredeljen v opisu potrošniških pravic v členu 153, je precej drugačen od pojma „javno zdravje“ iz člena 152 in se dejansko nanaša na vprašanje varnosti hrane in zdravja, ki je povsem drugačna zadeva1.
The concept of "Member State" in the context of VAT rules is defined in Article 5(2) of the initial directive; Article 6 of that directive states that the directive does not apply to "third territories"2 as they are exempted from paying VAT upon importation under the provisions of Article 143 (c) and (d).
Pojem "države članice" na področju predpisov o DDV je opredeljen v členu 5(2) osnovne direktive, člen 6 pa določa, da se direktiva ne nanaša na "tretja ozemlja"2, saj so oproščena plačila DDV ob uvozu v skladu z določbami člena 143(c) in (d).
The concept of "Member State" in the context of VAT rules is defined in Article 5(2) of the initial directive; Article 6 of that directive states that the directive does not apply to "third territories"4 as they are exempted from paying VAT upon importation under the provisions of Article 143 (c) and (d).
Pojem "države članice" na področju predpisov o DDV je opredeljen v členu 5(2) osnovne direktive, člen 6 pa določa, da se direktiva ne nanaša na "tretja ozemlja"4, saj so oproščena plačila DDV ob uvozu v skladu z določbami člena 143(c) in (d).
The concept of a public works contract includes the execution, or both the design and execution, of specific works of types listed in an annex to the Directive, the execution, or both the design and execution of a work as defined in Article 1(2)(b) of the Directive and, finally, “the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority”.
Koncept javnih naročil gradenj vključuje izvedbo oziroma projektiranje in izvedbo posebnih vrst gradenj, navedenih v prilogi k Direktivi, izvedbo oziroma projektiranje in izvedbo gradnje, kakor je opredeljena v členu 1(2)(b) Direktive, in na koncu „izvedbo neke gradnje s katerimi koli sredstvi, ki ustreza zahtevam naročnika“.
The concept of a ‘new contract’ referred to in Article 5(1) is essential for the practical implementation of this provision.
Koncept „nova pogodba“ iz člena 5(1) je bistven za izvajanje te določbe v praksi.
The concept of EU quality wines is based on a geographical origin approach (quality wine produced in specified region).
Pojem kakovostnih vin EU temelji na pristopu geografskega porekla (kakovostno vino, pridelano na določenem pridelovalnem območju).
The concept of financial participation by employees is experiencing an astonishing upturn in Europe: in 2009, the PEPPER-IV report delivered conclusive evidence – even if one considers the sources of the data used – of a significant increase in employee participation over the past decade: Between 1999 and 2005, the percentage of capital participation models that are open to all employees rose from 10% to 18% on average, and the share of profit participation models from 19% to 26% (CRANET data).
Koncept finančne participacije delavcev doživlja v Evropi osupljivo rast: leta 2009 so bili v poročilu PEPPER-IV podani prepričljivi dokazi – ne glede na vire uporabljenih podatkov – o občutnem povečanju participacije delavcev v preteklem desetletju: med letoma 1999 in 2005 se je delež modelov kapitalske udeležbe, ki so na voljo vsem zaposlenim, v povprečju povečal z 10 % na 18 %, delež modelov udeležbe pri dobičku pa z 19 % na 26 % (podatki CRANET).
the concept of political opinion shall in particular include the holding of an opinion, thought or belief on a matter related to the potential actors of persecution mentioned in Article 6 and to their policies or methods, whether or not that opinion, thought or belief has been acted upon by the applicant.
koncept političnega prepričanja zajema zlasti imeti neko mnenje, stališče ali prepričanje o zadevi, povezani s potencialnimi subjekti preganjanja, navedenimi v členu 6, in z njihovo politiko ali metodami, ne glede na to, ali je prosilec v skladu s tem mnenjem, stališčem ali prepričanjem tudi ravnal.
The concept of the "home base" is recognised and used in this sector and already defined by Regulation (EEC) No 3922/91, which facilitates and justifies its use within the field of coordination of social security systems.
Pojem „domače baze“ je v tem sektorju priznan in se uporablja ter je že opredeljen z Uredbo (EGS) št. 3922/91, kar olajša in upravičuje njegovo uporabo na področju koordinacije sistemov socialne varnosti.
the concept of the trailer with relation to the definitions in section 5 of Part C;
koncept priklopnika v zvezi z opredelitvami iz oddelka 5 dela C;
The concept of there being a chronic shortage of "waste" in Europe suggests merely that the definition of "waste" needs revisiting.
The concept of there being a chronic shortage of "waste" in Europe suggests merely that the definition of "waste" needs revisiting. &lt; }0{ &gt; Mnenje, da gre v Evropi za kronično pomanjkanje "odpadkov", pomeni zgolj to, da je treba opredelitev pojma "odpadki" ponovno pregledati.
The concept of ‘citizenship of the Union’ was first introduced in 1993 by the Treaty of Maastricht.
Pojem državljanstva Unije je bil leta 1993 prvič uveden z Maastrichtsko pogodbo.
The concept of ‘paying agent upon receipt’, contained in the original paragraphs 2 to 5, seems to have generated uncertainty and needs to be developed further.
Zdi se, da je koncept „plačilnega zastopnika ob plačilu ali ob zagotovilu takega plačila“ iz prvotnih odstavkov od 2 do 5 povzročil negotovost in ga je treba nadalje razviti.
The concept shall at least include the information specified in point 3 of Annex VI.
Koncept vključuje vsaj informacije iz točke 3 Priloge VI.
The concepts of internal operator, competent local authority, and regional or long-distance rail transport have been defined with the aim of allowing application of the possibilities for direct award of contracts specified in Article 5.
Pojmi notranji izvajalec, pristojni organ na lokalni ravni in regionalni ali medkrajevni železniški prevoz so bili opredeljeni, da se omogoči uporaba možnosti neposredne dodelitve pogodb iz člena 5.
The conceptual framework for forward planning and reform needs in relation to the budget and multiannual financial framework after 2020 can draw on – or build on – recent EESC opinions9.
Koncept napovedi in potrebnih reform v zvezi s proračunom in večletnim finančnim okvirom po letu 2020 se lahko opre na nedavna mnenja EESO na to temo ali pa se z njimi uskladi9.
The concern that making it easier for bankrupts to start up another company will reward dishonest behaviour appears to be somewhat exaggerated, as no more than 4-6% of bankruptcies are fraudulent - and sanctions for fraud are not affected by the preferred option.
Skrb, da bo ureditev, po kateri bodo podjetniki v stečaju lažje ustanovili novo podjetje, nagrajevala nepošteno vedenje, je videti nekoliko pretirana, saj je le 4–6 % stečajev goljufivih, izbrana možnost pa ne vpliva na kazni za goljufije.
The concerned Member States may decide to set up co-operation and service structures in cross-border regions and where they do so, support services to frontier workers must include a) one stop shop solutions for communication on job vacancies, job applications and CV’s (Article 15(6); b) targeted basic information (Article 19(2) and c) as regards social security, an integrated on line access (Article 23(2)) and assistance and referral to competent authorities on social security (Article 23(3)).
Zadevne države članice se lahko odločijo vzpostaviti strukture za sodelovanje in storitve na čezmejnih območjih, pri čemer morajo podporne storitve za obmejne delavce vključevati: a) rešitve „vse na enem mestu“ za posredovanje informacij o prostih delovnih mestih, prijavah za zaposlitev in življenjepisih (člen 15(6)); b) usmerjene osnovne informacije (člen 19(2)) in c) v zvezi s socialno varnostjo celovit spletni dostop (člen 23(2)) ter pomoč in napotitev na pristojne organe za socialno varnost (člen 23(3)).
The concerns are mainly about a restricted scope of application of the national legislation, for example through an overly restrictive understanding of the notion of goods and services that are available to the public and offered outside the area of private and family life or through protection covering only consumers as recipients of services.
Pomisleki se nanašajo predvsem na omejeno področje uporabe nacionalne zakonodaje, na primer zaradi preozke razlage pojma blaga in storitev, ki so na voljo javnosti in se ponujajo zunaj okolja zasebnega in družinskega življenja, ali zaradi zaščite, ki zajema samo potrošnike kot prejemnike storitev.
The concerns expressed in national Parliaments’ opinions related mainly to the proposal to abolish the existing exceptions to European rules on organic production (4 chambers)13, the proposal to forbid holdings with combined organic and non-organic production (4 chambers)14, the number and scope of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts (5 chambers)15, the proposal to transfer provisions on organic controls to the general control Regulation (3 chambers)16, and the introduction of a risk-based control system (3 chambers)17.
Pomisleki, izraženi v mnenjih nacionalnih parlamentov, so se nanašali zlasti na predlog odprave obstoječih izjem od evropskih pravil o ekološki pridelavi (4 domovi parlamentov)13, predlog o prepovedi gospodarstev s kombinirano ekološko in neekološko pridelavo (4 domovi parlamentov)14, število in področje uporabe določb, ki Komisijo pooblaščajo za sprejemanje delegiranih aktov (5 domov parlamentov)15, predlog o prenosu določb o organskem nadzoru na uredbo o splošnem nadzoru (3 domovi)16 ter uvedbo sistema nadzora, ki bi temeljil na oceni tveganja (3 domovi parlamentov)17.
The conclusion can thus be drawn that all Member States have taken the measures necessary to transpose Article 2 into their national legal systems.
Torej je mogoče ugotoviti, da so vse države članice izvedle vse potrebno za prenos člena 2 v svoj pravni red.
The conclusion drawn from the European Year of Workers’ Mobility in 2006 was that, in addition to the legal and administrative obstacles on which recent efforts have generally focused (e.g. recognition of qualifications and portability of supplementary pension rights), there are other factors that influence trans-national mobility.
Sklep na podlagi Evropskega leta mobilnosti delavcev v letu 2006 je bil, da poleg pravnih in upravnih ovir, na katere so se na splošno osredotočala nedavna prizadevanja (npr. priznavanje kvalifikacij in prenosljivost pravic do dodatnega pokojninskega zavarovanja), na nadnacionalno mobilnost vplivajo tudi drugi dejavniki.
The conclusion in 2008 of the study on the transposition of ten immigration and asylum directives may give rise to infringement proceedings, as may the development of rights for third-country nationals.
Zaključek študije o prenosu desetih direktiv o priseljevanju in azilu leta 2008 kot tudi razširitev pravic državljanov tretjih držav bi lahko privedla do postopkov za ugotavljanje kršitev.
The conclusion included the opinions of interested parties on possible measures to provide further support to European SMEs at EU level.
Sklepna ugotovitev je vključevala mnenja zainteresiranih strani o možnih ukrepih za zagotovitev nadaljnje podpore evropskim MSP na ravni EU.
The conclusion is that option 3 should be preferred as none of the two other options is likely to lead to a change at Member State level.
Sklep je, da je treba dati prednost možnosti 3, ker verjetno nobena od drugih dveh možnosti ne bi zagotovila sprememb na ravni držav članic.
The conclusion is that under these circumstances there is no reason to revisit the Health Check decisions with regard to the gradual increase in quotas and the end of the quota regime on 1 April 2015.
Ugotovljeno je, da v teh okoliščinah ni razlogov za ponovno proučitev odločitev glede pregleda zdravstvenega stanja SKP v zvezi s postopnim povišanjem kvot in prenehanjem režima kvot 1. aprila 2015.
The conclusion of EPAs with a majority of ACP States has transformed the trade pillar of the CPA into a multi-pronged relationship with a number of regional groupings.
S sklenitvijo sporazumov o gospodarskem partnerstvu z večino držav AKP se je trgovinski steber Sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja preoblikoval v večstranski odnos s številnimi regionalnimi skupinami.
The conclusion of the first European semester marks the opening of a "national semester": in the second semester of this year, it will be for the Member States to discuss and incorporate European guidance into their 2012 budgets and national decision-making, also in view of the preparation of the next national programmes foreseen in Spring 2012.
Zaključek evropskega semestra označuje začetek „nacionalnega semestra“: v drugem semestru tega leta bodo morale države članice razpravljati o evropskih smernicah in jih vključiti v svoje proračune za leto 2012 ter nacionalno odločanje, tudi v povezavi s pripravo naslednjih nacionalnih programov, ki so predvideni za pomlad 2012.
The conclusion of the impact assessment is that the potential overall savings of the recommended options in terms of administrative burdens can roughly be estimated at about 172 mio €/year.
Sklep ocene učinka je, da se lahko možni skupni prihranki priporočenih možnosti v zvezi z upravnimi obremenitvami ocenijo na približno 172 milijonov EUR na leto.
the conclusion of work on new texts to replace Regulations (EC) No 1217/2003 (national quality control) and (EC) No 1486/2003 (Commission inspections of Member States);
zaključek priprave novih besedil za nadomestitev uredb (ES) št. 1217/2003 (nacionalno obvladovanje kakovosti) in (ES) št. 1486/2003 (inšpekcijski pregledi Komisije v državah članicah);
the conclusion of work on the new 'second layer' legislation which will sit between Regulation (EC) No 300/2008 and the projected new implementing legislation10; and
zaključek priprave nove zakonodaje na „drugi plasti“, ki bo umeščena med Uredbo (ES) št. 300/2008 in načrtovano novo izvedbeno zakonodajo10; ter,
The conclusion reached in April 2010 was that "as a preliminary assessment and taking a life cycle perspective, it can therefore be concluded that the Hong Kong Convention appears to provide a level of control and enforcement at least equivalent to that one provided by the Basel Convention for ships which are waste under the Basel Convention and for ships to which the Hong Kong Convention applies and to ships treated similarly pursuant to article 3(4) of this latter Convention".3
Aprila 2010 je bil dosežen sklep, da je „v smislu predhodne ocene in z vidika življenjskega kroga mogoče sklepati, da Konvencija iz Hongkonga očitno zagotavlja stopnjo nadzora in izvrševanja, ki je vsaj enaka stopnji, ki jo zagotavlja Baselska konvencija za ladje, ki so odpadek v skladu z Baselsko konvencijo, in za ladje, za katere se uporablja Konvencija iz Hongkonga, ter ladje, ki se obravnavajo podobno v skladu s členom 3(4) slednje konvencije3“.