natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the overall policy objective of the Union to support the economic growth of developing countries and their integration into the global value chain, which is the basis for the establishment by the Union of a generalised system of preferences as outlined in Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council19, this Regulation should not apply to tenders where more than 50% of the total value of the tender is made up of goods and services originating, in accordance with the Union’s non-preferential rules of origin, in least-developed countries benefitting from the "Everything But Arms" arrangement or in developing countries considered to be vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system as defined respectively in Annexes IV and VII to Regulation (EU) No 978/2012.
Glede na splošni cilj politike Unije, da podpira gospodarsko rast držav v razvoju in njihovo vključevanje v svetovno vrednostno verigo, ki je podlaga Uniji za vzpostavitev splošnega sistema preferencialov, kot je določeno v Uredbi (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta19, se ta uredba ne bi smela uporabljati za ponudbe, pri katerih več kot 50 % skupne vrednosti ponudbe predstavlja blago in storitve s poreklom, v skladu s pravili o nepreferencialnem poreklu, iz najmanj razvitih držav, za katere veljajo ugodnosti pobude „vse razen orožja“, ali iz držav v razvoju, ki štejejo za ranljive zaradi pomanjkanja diverzifikacije in nezadostne vključenosti v mednarodni trgovinski sistem in svetovno gospodarstvo, kot je določeno v prilogah IV in VII k Uredbi (EU) št. 978/2012.
In the light of the parties' combined market share of below 15%, it is likely that they will sufficiently pass-on any efficiency gains to consumers.
Glede na to, da je skupni tržni delež pogodbenih strank nižji od 15 %, je verjetno, da se bo povečanje učinkovitosti zadostno preneslo na potrošnike.
In the light of the remarks under point 3.1, we are pleased to note that to the largest possible extent the Committee's recommendations mentioned in this opinion have been incorporated into the Commission's thematic proposals; we therefore wholeheartedly approve those proposals.
Spričo pripomb pod točko 3.1 lahko z zadovoljstvom ugotovimo, da je Komisija v svojih tematskih predlogih priporočila iz tega mnenja Odbora večinoma že upoštevala, zato Odbor predloge Komisije popolnoma podpira.
In the light of the report on the operation of administrative cooperation adopted by the European Commission on XXXXX 200911, it needs to be made clear that possibilities of being present in administrative offices set out in the Regulation are not listed exhaustively.
V skladu s Poročilom o delovanju upravnega sodelovanja, ki ga je Evropska komisija sprejela XXXXX 200911, je treba pojasniti, da možnosti prisotnosti v upravnih uradih, ki jih določa Uredba, niso izčrpne.
In the light of the report on the operation of administrative cooperation in the field of VAT6, drawn up under Article 45 of the Regulation and adopted by the Commission on XXXXX 2009, certain editorial and practical clarifications need to be made to the Regulation.
Ob upoštevanju Poročila o delovanju upravnega sodelovanja na področju DDV6, ki je bilo pripravljeno v skladu s členom 45 te uredbe in ga je Evropska komisija sprejela XXXXX 2009, je treba besedilu te uredbe dodati nekatera redakcijska ali praktična pojasnila.
In the light of the responses, the Commission issued an Action Plan in 20032, proposing to improve the quality and coherence of European Contract Law by establishing a Common Frame of Reference (CFR) containing common principles, terminology and model rules to be used by the Union legislator when making or amending legislation.
Komisija je na podlagi odzivov leta 2003 izdala akcijski načrt2, s katerim je predlagala izboljšavo kakovosti in usklajenosti evropskega pogodbenega prava z vzpostavitvijo enotnega referenčnega okvira, ki vključuje enotna načela, izrazoslovje in vzorčna pravila, ki naj jih zakonodajalec Unije uporabi pri pripravljanju ali spreminjanju zakonodaje.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and of this assessment, the Council has examined Spain’s 2012 national reform programme and Spain’s stability programme.
Svet je ob upoštevanju rezultatov poglobljenega pregleda, ki ga je izvedla Komisija, in te ocene proučil nacionalni reformni program Španije za leto 2012 in španski program stabilnosti.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Belgium’s national reform programme for 2012 and Belgium’s stability programme.
Svet je ob upoštevanju rezultatov poglobljenega pregleda, ki ga je izvedla Komisija, in te ocene preučil nacionalni reformni program Belgije za leto 2012 in belgijski program stabilnosti.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Denmark’s 2012 national reform programme and Denmark’s convergence programme.
Svet je ob upoštevanju rezultatov poglobljenega pregleda, ki ga je izvedla Komisija, in te ocene proučil nacionalni reformni program Danske za leto 2012 in danski konvergenčni program.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Finland’s 2012 national reform programme and Finland’s stability programme.
Svet je ob upoštevanju rezultatov poglobljenega pregleda, ki ga je izvedla Komisija, in te ocene, proučil nacionalni reformni program Finske za leto 2012 in finski program stabilnosti.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined France’s 2012 national reform programme and stability programme.
Svet je ob upoštevanju rezultatov temeljitega pregleda, ki ga je opravila Komisija, in te ocene preučil nacionalni reformni program Francije za leto 2012 in njen program stabilnosti.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Hungary’s 2012 national reform programme and Hungary’s convergence programme.
Svet je ob upoštevanju rezultatov temeljitega pregleda, ki ga je izvedla Komisija, in te ocene preučil nacionalni reformni program Madžarske za leto 2012 in njen konvergenčni program.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Italy’s national reform programme for 2012 and Italy’s stability programme.
Svet je ob upoštevanju rezultatov poglobljenega pregleda, ki ga je izvedla Komisija, in te ocene proučil nacionalni reformni program Italije za leto 2012 in italijanski program stabilnosti.
In the light of the results of the evaluation undertaken of the implementation of Ö Regulation (EU) 604/2013 Õ the first-phase instruments, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Regulation (EC) No 343/2003 (EU) No 604/2013, while making the necessary improvements, in the light of experience, to the effectiveness of the Dublin system and the protection granted to applicants under that system.
Ob upoštevanju rezultatov opravljenega ocenjevanja  izvajanja Uredbe (EU) št. 604/2013 Õ instrumenta prve faze je na tej stopnji primerno potrditi načela, na katerih temelji Uredba (ES) št. 343/2003 (EU) št. 604/2013, hkrati pa na podlagi izkušenj uvesti potrebne izboljšave učinkovitosti Dublinskega sistema ter zaščite, ki se prizna prosilcem po tem sistemu.
In the light of the Scientific Committee's report, the EESC considers it proper and acceptable to introduce a maximum limit of 30 kg/m² for flocks in general and 38 kg/m² for flocks where any adverse impact is countered by specific requirements relating to indoor climatic conditions.
Ob upoštevanju poročila Znanstvenega odbora je EESO mnenja, da je določitev največje dovoljene gostote naselitve 30 kg/m2 za jate na splošno in 38 kg/m2 za jate, kjer je negativne posledice gostote mogoče zmanjšati s pomočjo zahtev za posebne klimatske razmere v prostorih, tehtna in sprejemljiva.
In the light of the social impact of the current financial and economic crisis, the functioning of both Funds was amended in 2009 following a proposal by the Commission, so as to enable them to react more flexibly to the impact of the crisis.
Delovanje obeh skladov je bilo zaradi socialnega vpliva sedanje finančne in gospodarske krize na predlog Komisije spremenjeno leta 2009, da bi se lahko bolj fleksibilno odzivala na vpliv krize.
In the light of the special development needs of Antigua and Barbuda, Belize, The Commonwealth of Dominica, Grenada, The Republic of Guyana, The Republic of Haiti, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Saint Christopher and Nevis, the Parties may decide in the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee to modify the level of customs duties stipulated in Annex 3, which may be applied to a product originating in the EC Party upon its importation into the CARIFORUM States.
Ob upoštevanju posebnih razvojnih potreb Antigve in Barbude, Belizeja, Zveze Dominika, Grenade, Republike Gvajane, Republike Haiti, Saint Kittsa in Nevisa, Saint Lucie ter Saint Vincenta in Grenadine se lahko pogodbenice v Odboru CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj odločijo za spremembo višine carin, predpisane v Prilogi III, ki se lahko uporabi za proizvod s poreklom iz pogodbenice ES pri uvozu v države CARIFORUMA.
In the light of the specificities of the situation of South Africa, products originating in South Africa should continue to benefit from the relevant provisions of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and South Africa, of the other part10 Ö as amended by the Additional Protocol of 25 June 200511 Õ (‘TDCA’), until such time as an agreement establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements enters into force between the Ö Union Õ and South Africa.
Glede na posebnosti razmer v Južni Afriki, bi morali biti izdelki s poreklom iz Južne Afrike še naprej deležni ugodnosti ustreznih določb Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Južnoafriško republiko na drugi strani10 Ö kot je bil spremenjen z Dodatnim protokolom z dne 25. junija 200511 Õ („STRS“), in sicer dotlej, ko začne veljati sporazum, ki vzpostavlja ali vodi k vzpostavitvi gospodarskega partnerstva med Ö Unijo Õ in Južno Afriko.
In the light of these developments and bearing in mind that budgetary plans for the years beyond 2005 are to an important extent formed within the period covered by the BEPGs (inter alia in the multi-annual stability programmes), recommendations 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Spričo teh okoliščin in z upoštevanjem, da se načrti proračuna za leta po 2005 v pomembnem obsegu oblikujejo v roku, ki ga pokriva BEPG (inter alia v večletnih programih stabilnosti) se priporočila 1, 2 in 3 nadomestijo z naslednjimi:
In the light of these developments and bearing in mind that budgetary plans for the years beyond 2005 are to an important extent formed within the period covered by the BEPGs (inter alia in the multi-annual stability programmes), recommendations 6 and 7 are replaced by the following:
Spričo teh okoliščin in z upoštevanjem, da se načrti proračuna za leta po 2005 v pomembnem obsegu oblikujejo v roku, ki ga pokriva BEPG (inter alia v večletnih programih stabilnosti), se priporočila 6 in 7 nadomestijo z naslednjimi:
In the light of these developments the Commission undertook a comprehensive review of the Community radiation protection legislation and asked the "Article 31 Experts" to provide guidance on this matter.
Ob upoštevanju teh dejstev je Komisija izvedla celovit pregled zakonodaje Skupnosti na področju varstva pred sevanjem in pozvala izvedence iz člena 31, naj predložijo smernice v zvezi s tem.
In the light of these developments the Commission undertook a comprehensive review of the Community radiation protection legislation and asked the "Article 31 Experts" to provide guidance on this matter.
Ob upoštevanju teh dejstev je Komisija izvedla celovit pregled zakonodaje Skupnosti na področju varstva pred sevanjem in pozvala „izvedence iz člena 31“, naj predložijo smernice v zvezi s tem.
In the light of these developments, Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector9 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Z vidika teh razvojnih sprememb je treba Uredbo Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor9 preklicati in zamenjati z novo uredbo.
In the light of these developments, the Commission will assess the application of gender-differentiated conditions to occupational pensions under Directive 2006/54/EC and whether action should be taken to ensure the comprehensive application of the unisex rule in all pillars of the pension system, whether voluntary, occupational or statutory.
Glede na ta razplet dogodkov bo Komisija ocenila uporabo različnih pogojev glede na spol za poklicne pokojnine na podlagi Direktive 2006/54/ES in potrebo po sprejetju ukrepov za zagotovitev dosledne uporabe določbe o enakih pogojih za oba spola v vseh stebrih pokojninskega sistema, ne glede na to, ali so prostovoljni, poklicni ali zakonski.
In the light of these developments, the Committee would stress that the primary purpose of the second CAP pillar must be to support agriculture as it adapts to meet the underlying changes in public expectations.
V zvezi s tem razvojem poudarja Odbor, da mora drugi steber SKP kot prvi cilj nadaljevati s podporo kmetijstvu pri njegovem prilagajanju, da bi zadovoljili strukturne spremembe v pričakovanjih državljanov.
In the light of this assessment the review concludes on the extent to which the Community's priorities need to be revised for the period up to July 2012.
Pregled v smislu te ocene kaže, koliko je treba prednostne naloge Skupnosti do julija 2012 spremeniti.
In the light of this assessment, the Council has examined Denmark’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Svet je ob upoštevanju te ocene proučil danski konvergenčni program, njegovo mnenje9 pa je izraženo zlasti v priporočilu v točki 1 v nadaljevanju.
In the light of this assessment, the Council has examined Italy’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Svet je ob upoštevanju te ocene proučil italijanski program stabilnosti, njegovo mnenje9 pa je izraženo zlasti v priporočilu v točki 1 spodaj.
In the light of this assessment, the Council has examined Latvia’s convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Svet je ob upoštevanju te ocene proučil latvijski konvergenčni program, njegovo mnenje7 pa je izraženo zlasti v priporočilu iz točke (1) spodaj
In the light of this assessment, the Council has examined Lithuania’s convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Svet je ob upoštevanju te ocene proučil litovski konvergenčni program, njegovo mnenje7 pa je izraženo zlasti v priporočilu v točki (1) v nadaljevanju
In the light of this assessment, the Council has examined the 2012 convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Svet je ob upoštevanju te ocene proučil konvergenčni program za leto 2012, njegovo mnenje7 pa je izraženo zlasti v priporočilu v točki 1 spodaj
In the light of this assessment, the Council has examined the United Kingdom’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Svet je ob upoštevanju te ocene proučil konvergenčni program Združenega kraljestva, njegovo mnenje9 pa je izraženo zlasti v priporočilu v točki 1 spodaj.
In the light of this summary of the functioning of Regulation (EC) No 1107/2006, its strengths and weaknesses, proposals for improving its implementation are presented below.
Glede na to zbirno preglednico uporabe Uredbe (ES) št. 1107/2006 ter njenih prednosti in pomanjkljivosti je namen tega poročila na kratko oblikovati predloge za izboljšanje njene uporabe.
In the light of this, it was decided in 2008 to launch a wider review since the basic structure of the Directive and its main requirements have remained essentially unchanged since its adoption.
Ob upoštevanju navedenega je bila leta 2008 sprejeta odločitev, da se izvede splošnejši pregled, ker se osnovna struktura Direktive in njene glavne zahteve od njenega sprejetja niso bistveno spremenile.
In the light of this, the Committee believes that the Commission work programme should, parallel to the content of this Directive, place greater emphasis on parallel positive and complementary measures, such as promoting and providing incentives for the purchase of environmentally-friendly vehicles, the consumption of alternative fuels, investment in RTDI, cooperation between various modes of transport, use of public transport, training policies in road safety and fuel-efficient driving techniques, regulating and harmonising the application of traffic restrictions opening corridors of free movement at European level that prevent congestion and artificial obstructions.
Zato EESO meni, da mora delovni program Komisije (vzporedno z vsebino te direktive) več pozornosti nameniti podobnim in dopolnilnim pozitivnim ukrepom, kot so promoviranje in zagotavljanje spodbud za nakup okolju prijaznih vozil, uporaba alternativnih goriv, naložbe v raziskave, tehnološki razvoj in inovacije, usklajevanje različnih vrst prevoza, uporaba javnega prevoza, politike usposabljanja na področju varnosti v cestnem prometu in tehnike vožnje z učinkovitejšo porabo goriva, urejanje in usklajevanje omejitev v prometu, ki bodo odprle koridorje prostega pretoka na evropski ravni ter preprečile zastoje in umetne ovire.
In the light thereof, codification of Regulation (Euratom) No 3954/87, Regulation (Euratom) No 944/89 and Regulation (Euratom) No 770/90 was transformed into a recast in order to incorporate the said amendment, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority8.
Glede na omenjeno je bila kodifikacija Uredbe (Euratom) št. 3954/87, Uredbe (Euratom) št. 944/89 in Uredbe (Euratom) št. 770/90 preoblikovana v prenovljen predlog, zato da se vključi omenjena sprememba, zadevni predlog pa je bil predložen zakonodajnemu organu8.
In the Lisbon Conference on 3 December 2007, Vice-President Barrot congratulated the Ministers for their active involvement in the development and implementation of the Mediterranean Axes.
Na lizbonski konferenci 3. decembra 2007 je podpredsednik Barrot ministrom čestital za njihovo dejavno sodelovanje pri razvoju in vzpostavitvi sredozemskih osi.
In the long run, GMES services might be useful to support the operational monitoring activities.
Dolgoročno bi bile lahko storitve GMES (globalno spremljanje okolja in varnosti) koristne kot podpora dejavnostim operativnega spremljanja.
In the long run, the report estimates that up to 97% of ships operating in European ports will be able to accumulate sufficient funds to cover the gap of sound recycling9.
Po ocenah iz poročila naj bi do 97 % ladij, ki plujejo v evropska pristanišča, zbralo dovolj sredstev za odgovorno recikliranje.9
In the long run, this might shrink the tax base, going against the EU’s economic policy recommendations.
Dolgoročno bi se lahko zaradi tega zmanjšala davčna osnova, kar bi bilo v nasprotju s priporočili EU glede ekonomske politike.
In the long term such policy dialogue could lead to bi-regional S &amp; T agreements.
Dolgoročno bi tak dialog o politikah lahko vodil k dvoregionalnim sporazumom na področju Z &amp; T.
In the long term, Africa remains the priority region and this will be properly reflected in implementation of Agenda 2030 on sustainable development and the EU-ACP relationship after the Cotonou Agreement, as well as the future integrated Africa Strategy.
Dolgoročno Afrika ostaja prednostna regija, kar se bo ustrezno odražalo v izvajanju Agende 2030 o trajnostnem razvoju in odnosih EU-AKP po Sporazumu iz Cotonouja, pa tudi v prihodnji celostni afriški strategiji.
In the long term, macro-economic studies carried out by DG Research predict that the Seventh Framework Programme will have enabled 900 000 jobs to be created by 2030, including 300 000 research jobs.
Dolgoročno je v makroekonomskih študijah GD za raziskave napovedano, da naj bi sedmi okvirni program do leta 2030 omogočil odprtje 900 000 novih delovnih mest, vključno s 300 000 delovnimi mesti za raziskovalce.
In the long term, nations and regions will also have to be able to compete in terms of infrastructure, including ICT and research capacity.
Dolgoročno bodo morale biti države in regije konkurenče tudi na področju infrastruktur, k čemur sodijo informacijska in komunikacijska tehnika ter raziskovalne dejavnosti.
In the long term, the development generated in these regions will also open up new markets for regions and countries that are net contributors, thereby benefiting their economies too.
&lt; 0} Dolgoročno bo razvoj v teh regijah, pa tudi v regijah in državah, ki so neto plačnice, odprl nove trge in ugodno vplival na njihovo gospodarstvo.
In the long-term perspective, reducing school drop-out as agreed by the Europe 2020 headline target to less than 10% early leavers from education by 2020 would be a strong contribution to poverty reduction, since a sufficient level of skills and competences (including digital ones) is indispensable for the employability of young people in today’s labour markets.
Dolgoročno bi bilo zmanjšanje osipa v šolah na manj kot 10 % do leta 2020 – v skladu z dogovorjenim krovnim ciljem iz Evrope 2020 – pomemben prispevek k zmanjšanju revščine, saj je ustrezna raven znanj in veščin (vključno z digitalnimi) nujno potrebna za zaposljivost mladih na današnjih trgih dela.
In the long-term, Member States should take on a supervisory role or act as an intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
Dolgoročno pa bi morale države članice prevzeti nadzorno vlogo ali delovati kot posrednik, da bi oskrbovancem pomagala pri iskanju negovalcev.
In the longer term and while preserving the careful balance reached in the context of the establishment of the SSM, and without prejudice to Article 81a of the EBA Regulation which requires to review the voting arrangements once the number of non-participating Member States reaches four19, the Commission will explore options on how to improve the governance of the ESAs to ensure that decisions are taken in the interest of the EU as a whole.
Komisija bo dolgoročno in ob ohranitvi občutljivega ravnotežja, vzpostavljenega v okviru uvedbe EMN, ter brez poseganja v člen 81a uredbe o ustanovitvi EBA, v skladu s katerim je treba pregledati ureditev glasovanja, ko število nesodelujočih držav članic doseže štiri19, preučila možnosti, kako izboljšati upravljanje evropskih nadzornih organov, da bi zagotovila, da se odločitve sprejemajo v interesu celotne EU.
In the longer term, it is desirable to seek an EU-wide tax definition of R &amp; D and innovation and to give such expenditure favourable tax treatment in the common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Dolgoročno je zaželeno najti vseevropsko davčno opredelitev raziskav in razvoja ter inovacij in takšnim izdatkom zagotoviti ugodno davčno obravnavo v obliki enotne konsolidirane davčne osnove za pravne osebe.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research if we are to meet the greater ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
Dolgoročno je treba razviti nove generacije tehnologij preko prodorov v raziskavah, da bi lahko uresničili bolj ambiciozne cilje glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za 60–80 % do leta 2050.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research if we are to meet the greater ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
Dolgoročno je treba razviti nove generacije tehnologij preko prodorov v raziskavah, da bi lahko uresničili večje cilje glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za 60–80 % do leta 2050.