natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measuring instruments which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Za merilne instrumente, ki so v skladu z usklajenimi standardi ali deli usklajenih standardov, katerih sklicevanja so bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije, se šteje, da so v skladu z bistvenimi zahtevami, zajetimi v navedenih standardih ali delih standardov iz Priloge I in iz prilog o posameznih instrumentih.
Measuring instruments which are in conformity with the normative documents or parts there of, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those normative documents or parts thereof, set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Za merilne instrumente, ki so v skladu z normativnimi dokumenti ali deli normativnih dokumentov, katerih sklicevanja so bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije, se šteje, da so v skladu z zahtevami, zajetimi v navedenih normativnih dokumentih ali delih normativnih dokumentov iz Priloge I in iz prilog o posameznih instrumentih.
Measuring of noise in proximity to the exhaust as referred to in Figure 1 to Appendix 2 to Annex II.
Merjenje hrupa v bližini izpušne cevi iz slike 1 Dodatka 2 k Prilogi II.
measuring systems for cryogenic liquids (temperature below – 153 °C)
merilni sistemi za kriogene tekočine (temperatura pod – 153 °C)
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature below – 10 °C (other than cryogenic liquids)
Merilni sistemi za utekočinjene pline pod tlakom, ki se merijo pri temperaturi pod – 10 °C (razen kriogenih tekočin)
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature equal to or above – 10 °C
Merilni sistemi za utekočinjene pline pod tlakom, ki se merijo pri temperaturi, enaki ali večji od – 10 °C
measuring systems on road tankers for liquids of low viscosity ( &lt; 20 mPa.s)
merilni sistem na cestnih cisternah za tekočine z nizko viskoznostjo ( &lt; 20 mPa.s)
Mechanical engineering is not a homogeneous but a very diversified industry which covers a wide range of sub-sectors, including: lifting and handling equipment; machine tools; woodworking machinery; non-domestic cooling and ventilation equipment; pumps and compressors; machinery for mining, quarrying and construction; bearings, gears, gearing and driving elements; taps and valves, engines and turbines; agricultural and forestry machinery; machinery for textile, apparel and leather production; machinery for food, beverage and tobacco processing; agricultural equipment; machinery for paper and paperboard production; industrial furnaces and furnace burners; machinery for metallurgy, etc. In addition to all this, there are the common technologies, such as mechatronics, which combine mechanical and electronic elements.
Strojništvo ni homogen temveč zelo raznolik sektor, ki ga sestavlja širok spekter podsektorjev, kot so denimo: dvigalna in obdelovalna oprema, obdelovalni stroji, stroji za obdelavo lesa, industrijska hladilna in prezračevalna oprema, črpalke in kompresorji, stroji za rudarstvo, kamnolom in gradbeništvo, ležaji, pogonske naprave, gonilni in pogonski elementi, pipe in ventili, motorji in turbine, kmetijski in gozdarski stroji, tekstilni stroji za izdelavo oblačil in predelavo usnja, stroji za proizvodnjo živil, pijač in tobaka, kmetijski stroji, stroji za proizvodnjo papirja in kartona, industrijske peči in plavži, naprave za predelavo kovin in drugo.
Mechanisms related to EU disaster prevention, response and control are dealt with under civil protection (Article 196 TFEU), the solidarity clause (Article 222 TFEU), EU financial assistance to Member States (Article 122 TFEU), and humanitarian aid to third countries (Article 214 TFEU).
Mehanizmi, povezani s preprečevanjem nesreč, odzivanjem nanje in njihovim obvladovanjem v EU, so obravnavani v okviru civilne zaščite (člen 196 PDEU), solidarnostne klavzule (člen 222 PDEU), finančne pomoči EU državam članicam (člen 122 PDEU) in humanitarne pomoči tretjim državam (člen 214 PDEU).
Mechanisms related with EU disaster prevention and control cover civil protection (Article 196), solidarity clause (Article 222), EU financial assistance (Article 122), humanitarian aid (Article 214), cohesion policy and home affairs.
Mehanizmi za preprečevanje in obvladovanje nesreč v EU zajemajo civilno zaščito (člen 196), solidarnostno klavzulo (člen 222), finančno pomoč EU (člen 122), humanitarno pomoč (člen 214), kohezijsko politiko in notranje zadeve.
Mechanisms should also be available to settle disputes on licensing conditions between users and collecting societies (Article 35).
Prav tako morajo biti na voljo mehanizmi za reševanje sporov v zvezi s pogoji licenciranja med uporabniki in kolektivnimi organizacijami (člen 35).
MEDIA 2007 has brought about a general simplification of its administrative procedures, and introduced a clause of proportionality into the financial and administrative rules.
V programu MEDIA 2007 so se na splošno poenostavili upravni postopki, pri čemer je bila v finančna in upravna pravila uvedena določba o sorazmernosti.
MEDIA 2007 includes EU-wide funding for training, development, distribution, promotion and horizontal actions.
Program MEDIA 2007 vključuje financiranje usposabljanja, razvoja, distribucije, promocije in horizontalnih ukrepov na ravni EU.
MEDIA 2007 is overwhelmingly an intra-European programme aiming at increasing cooperation and circulation among Member States.
Program MEDIA 2007 je predvsem program znotraj Evrope, katerega cilj je povečati sodelovanje in kroženje med državami članicami.
MEDIA 2007 is well equipped to meet the sector's needs because, among other things, it is internally coherent, is firmly grounded in the European audiovisual scene and is designed to support change in the sector.
Notranja logika programa, njegova vpetost v evropski avdiovizualni sektor in prizadevanje za sledenje razvoju v sektorju so nekateri dejavniki, ki omogočajo, da program MEDIA 2007 ustrezno izpolnjuje potrebe v sektorju.
MEDIA 2007 Programme (2007-2013) and MEDIA Mundus Programme (2011-2013)
Program MEDIA 2007 (2007–2013) in program MEDIA Mundus (2011–2013)
Media and press partnerships were established in all Member States; altogether 45 such partnerships supported the campaign, and – notably in Ireland, Spain, and Austria - provided some strong examples targeting young audiences.
V vseh državah članicah so bila vzpostavljena medijska partnerstva; skupaj je kampanjo podpiralo 45 takih partnerstev, ki so – zlasti na Irskem, v Španiji in Avstriji – prispevala nekaj prepričljivih primerov, kako nagovoriti mlada občinstva.
Media coverage of nanotechnology affairs has risen from about 7 000 articles a year to the current 12 00019.
Medijsko spremljanje področja nanotehnologij se je povzpelo z nekdanjih 7000 poročil in člankov na zdajšnjih 12.00019.
Media items published after the Citizens' Dialogues (Cadiz-Amsterdam)
Medijske vsebine,objavljene po dialogih z državljani (Cádiz – Amsterdam)
Media service providers under the jurisdiction of the Member States should in any case be subject to a ban on the dissemination of child pornography according to the provisions of Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography27.
Za ponudnike medijskih storitev v pristojnosti držav članic bi morala v vsakem primeru v skladu z določbami Okvirnega sklepa Sveta 2004/68/JHA z dne 22. decembra 2003 o boju proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji27 veljati prepoved razširjanja otroške pornografije.
Media were the prime source of information for the majority of people (68%), with television being regarded as the most efficient source.
Sredstva javnega obveščanja so bila najpomembnejši vir obveščanja za večino ljudi (68 %), pri čemer je bila televizija najučinkovitejša.
Medical certificates are regulated by Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999(to be amended) concerning the European Agreement on the organization of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement)
Zdravniška spričevala so urejena z Direktivo Sveta 1999/63/ES z dne 21. junija 1999 (se spremeni) o sporazumu o razporejanju delovnega časa pomorščakov (se spremeni v skladu s Prilogo A k temu sporazumu).
medical devices as defined in Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, which are invasive or used in direct physical contact with the human body, and in Directive 98/79/EC;
medicinske pripomočke, kot so opredeljeni v direktivah 90/385/EGS in 93/42/EGS, ki so invazivni ali se uporabljajo v neposrednem fizičnem stiku s človeškim telesom, in Direktivi 98/79/ES;
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):
Zdravila (razen proizvodov iz tar.
Medicated feed imported into the Union must satisfy the general obligations laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 178/2002 and the import conditions laid down in Regulation (EC) No 183/2005 and in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council10.
Medicirana krma, ki se uvozi v Unijo, mora izpolnjevati splošne obveznosti iz člena 11 Uredbe (ES) št. 178/2002 ter uvozne pogoje iz Uredbe (ES) št. 183/2005 in Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta10.
medicinal product authorised for a paediatric indication means a medicinal product which is authorised for use in part or all of the paediatric population and in respect of which the details of the authorised indication are specified in the summary of the product characteristics drawn up in accordance with Article 11 of Directive 2001/83/EC.
zdravilo, odobreno za pediatrično indikacijo pomeni zdravilo, ki je odobreno za uporabo pri delu ali pri celotni pediatrični populaciji in so podrobnosti o odobreni indikaciji opredeljene v povzetku glavnih značilnosti zdravila, pripravljenem v skladu s členom 11 Direktive 2001/83/ES.
medicinal products as defined in Directive 2001/83/EC;
zdravila, kot so opredeljena v Direktivi 2001/83/ES;
Medicinal products intended for research and development trials are excluded from the scope of Directive 2001/83/EC, including the rules on manufacturing, importation and labelling.
Zdravila za raziskave in razvojna preskušanja ne sodijo na področje uporabe Direktive 2001/83/ES, vključno s pravili za proizvodnjo, uvoz in označevanje.
Medicinal products intended for research and development trials fall outside the scope of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use19.
Zdravila za raziskave in razvojna preskušanja ne spadajo na področje uporabe Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini19.
medicines other than those mentioned in 18 01 08
Zdravila, ki niso navedena pod 18 01 08
medicines other than those mentioned in 18 02 07
Zdravila, ki niso navedena pod 18 02 07
medicines other than those mentioned in 20 01 31
Zdravila, ki niso navedena pod 20 01 31
Mediterranean coast (6 to 12 nautical miles)
sredozemska obala (6 do 12 navtičnih milj)
Mediterranean swordfish shall not be caught (either as targeted species or as by-catch), retained on board, transhipped or landed during the period from 1 to 31 March and during the period from 1 October to 30 November.
Sredozemska mečarica se ne lovi (bodisi kot ciljna vrsta ali prilov), obdrži na krovu, pretovarja ali iztovarja v obdobju od 1. do 31. marca in v obdobju od 1. oktobra do 30. novembra.
Medium negative - €2.235 million
srednji negativen – 2,235 milijona EUR
Medium term target (result) 2017
Srednjeročni cilj (rezultat) 2017
medium to large networks: € 545 600 per year.
srednje velika in velika omrežja: 545 600 EUR na leto.
medium to long term loans granted to qualifying portfolio undertakings by the EuSEF;
srednjeročna do dolgoročna posojila, odobrena kvalificiranim portfeljskim podjetjem s strani ESSP;
medium-sized enterprises [headcount &lt; 250 and turnover ≤ € 50 million and / or balance sheet total ≤ € 43 million]
srednje velikimi podjetji [število zaposlenih &lt; 250 in promet ≤ 50 milijonov EUR in / ali skupna bilančna vsota ≤ 43 milijonov EUR]
Medium-term deliverables (MTDs), as defined in the Riga conclusions of 22 June 2015 (see Annex 2), have sharpened the focus and are limited in number.
Srednjeročni cilji iz sklepov iz Rige z dne 22. junija 2015 (glej Prilogo 2) so bolj konkretni in številčno omejeni.
medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/200230;
srednjeročna finančna pomoč ji je bila na voljo v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 332/200230;
Meelis Joost (EE-III)
Meelis JOOST (EE-III)
meet all requirements of Regulation (EC) No XXX/[year] of the European Parliament and of the Council of [date] allowing voluntary participation by organisation in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
izpolnjuje(-jo) vse zahteve Uredbe (ES) št. XXX/[leto] Evropskega parlamenta in Sveta z dne [datum] o prostovoljnem sodelovanju organizacije v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS).
meet the standard of competence for experts in the use of LNG as fuel set out in Annex II.
izpolnjuje standarde za kompetence za strokovnjake za uporabo utekočinjenega zemeljskega plina kot goriva, določene v Prilogi II.
meet the standard of competence for sailing on waterways with a maritime character set out in Annex II.
izpolnjuje standarde za kompetence za plovbo po plovnih poteh pomorskega značaja, določene v Prilogi II.
meet the standard of competence for sailing with the aid of radar set out in Annex II.
izpolnjuje standarde za kompetence za plovbo s pomočjo radarja, določene v Prilogi II.
meet the standards of competence for experts in the use of LNG as fuel set out in Annex II.
izpolnjuje standarde za kompetence za strokovnjake za uporabo utekočinjenega zemeljskega plina kot goriva, določene v Prilogi II.
meet the standards of competence for passenger navigation experts set out in Annex II.
izpolnjuje standarde za kompetence za strokovnjaka za potniško plovbo, določene v Prilogi II.
Meet transposition deadlines and transpose legislation correctly (0% transposition and conformity deficit);
bodo izpolnjevale roke za prenos ter da bodo zakonodajo pravilno prenesle (0 % zaostanka pri prenosu in odstopanja od skladnosti);
MEETING
SEJ SEJA
Meeting deadlines appears just as important in order to avoid temporary disruptions of the internal market.
Upoštevanje rokov je prav tako pomembno, da bi se izognili začasnemu drobljenju notranjega trga.
Meeting of 13 December 2006
Seja z dne 13. decembra
Meeting of 22 April
Seja z dne 22. aprila 2008
Meeting of 26 October
Seja z dne 26. oktobra 2005
Meeting of 19 January 2006
Seja z dne 19. januarja
Meeting of the Committee set up under Article 54 of Regulation No 1592/2002, on the basis of 2 meetings of 40 experts a year, at the rate of 650 euros per meeting per expert (2005) indexed by 2% a year.
Sestanek odbora «komitologija», določen v členu 54 Uredbe 1592/2002 na podlagi dveh letnih sestankov 40 izvedencev po stopnji 650 EUR po sestanku in po izvedencu (2005), indeksirani z 2 % letno.
Meeting of the Committee set up under Article 65 of Regulation No 216/2008, on the basis of 1 meetings of 40 experts the first year and 2 meetings of 40 experts the following years, at the rate of 650 euros per meeting per expert (2008) indexed by 2% a year.
Sestanek odbora iz člena 65 Uredbe št. 216/2008, na podlagi enega sestanka 40 strokovnjakov v prvem letu in dveh sestankov 40 strokovnjakov v naslednjih letih, po stopnji 650 EUR na sestanek na strokovnjaka (2008), indeksirani z 2 % letno.
meeting of the newly elected Bureau Room P3A050
SEJA NOVEGA PREDSEDSTVA sejna dvorana P3A050
Meeting of the SMO and public hearing, probable title: A single market for Europe in the 21st century (Paris)
seja OMU in javno posvetovanje, katerega naslov bo verjetno Enotni trg za Evropo 21. stoletja (Pariz)
meeting of the STECF expert working group on multi-annual management plans, in Rostock, Germany, over 26 to 30 March 201212.
srečanje delovne skupine strokovnjakov odbora STECF o večletnih načrtih upravljanja v Rostocku v Nemčiji, ki je potekalo od 26. do 30. marca 201212.
Meeting our climate change and energy targets by 2020 would generate up to 5 million jobs, increase Europe's energy security and help meet our climate change goals.
Če bi do leta 2020 uresničili cilje na področju podnebnih sprememb in energetike, bi pridobili do 5 milijonov delovnih mest, povečali energetsko varnost Evrope in napredovali pri izpolnjevanju naših zavez na področju podnebnih sprememb.
Meeting the 2°C target and avoiding the worst impacts of climate change will require developed countries to cut greenhouse gas emissions by 80-95 % by 2050 compared to 1990 levels.
Da bi ostali v okviru ciljnega segrevanja svetovne temperature za 2 °C in se izognili najhujšim posledicam podnebnih sprememb, bodo morale razvite države do leta 2050 zmanjšati emisije toplogrednih plinov za 80–95 % v primerjavi z letom 1990.
Meeting the 3% R &amp; D target
kako do željenih 3 % za R &amp; R
Meeting the budgetary targets would imply for the period 2011-2013 an average annual fiscal effort of around 1.4% of GDP.
Za dosego proračunskih ciljev bi bil za obdobje 2011–2013 potreben povprečen letni fiskalni napor v višini približno 1,4 % BDP.
Meeting the EU's objective of 20% of renewable sources of energy alone has the potential to create more than 600 000 jobs in the EU.
Zgolj z dosego cilja zagotovitve 20 % obnovljivih virov energije lahko ustvarimo več kot 600 000 delovnih mest v EU.
Meeting the European renewable targets with the expected share of biomass would require 340‑420 million solid cubic metres (s.cu.m) of wood biomass.
Za izpolnjevanje evropskih ciljev na področju obnovljivih virov energije s pričakovanim deležem biomase bi bilo potrebnih 340–420 milijonov kubičnih metrov lesne biomase.
Meeting the waste prevention, reuse and recycling performances of the more advanced Member States, going beyond the minimum EU targets, waste reduction of 15%.
Doseganje enakih rezultatov na področju preprečevanja nastajanja odpadkov, ponovne uporabe in recikliranja, kot jih dosegajo najbolj napredne države članice, preseganje minimalnih ciljev EU glede zmanjšanja količine odpadkov za 15 %.
Meeting with Ms Frances Guy, director of "Islamic World", at the UK Foreign Office: official invitation to the Barcelona + 10 summit
Frances Guy, direktorico oddelka za islamski svet pri britanskem ministrstvu za zunanje zadeve: uradno povabilo na vrh Barcelona +10
Meeting with Ms Frances Guy, Director of Islamic World at the UK Foreign Office: official invitation to the Barcelona +10 Summit.
Frances Guy, direktorico »Islamskega sveta« pri britanskem ministrstvu za zunanje zadeve; uradno povabilo na vrh »Barcelona + 10«
Meeting with Ms Frances Guy, director of Islamic World, at the UK Foreign Office: official invitation to the Barcelona + 10 summit
Frances Guy, direktorico »Islamskega sveta« pri britanskem ministrstvu za zunanje zadeve; uradno povabilo na vrh »Barcelona + 10«
Meetings &amp; Conferences
Seje in konference
Meetings &amp; Conferences
Sestanki in konference
Meetings &amp; Conferences
Zasedanja &amp; konference
Meetings &amp; Conferences
Zasedanja in konference
Meetings &amp; Conferences (network of national coordinators):
Sestanki in konference (mreža nacionalnih koordinatorjev):
Meetings &amp; events
Srečanja in prireditve
Meetings of Expert group of Member States' representatives ongoing
Potekajo sestanki strokovne skupine predstavnikov držav članic.
Meetings of the Climate Change Committee (unit cost: € 27 000) are foreseen for the adoption of three new Commission Regulations and amendment of one existing Commission Regulation and of Community-wide rules on allocation.
Zasedanja Odbora za podnebne spremembe (strošek na enoto: 27 000 EUR) so predvidena za sprejetje treh novih uredb Komisije ter spremembo ene obstoječe uredbe Komisije in navodil za dodelitev na ravni Skupnosti.
Meetings of the Climate Change Committee (unit cost: € 27 000) are foreseen in 2008 and 2009 for the adoption of implementing rules and guidance.
Za leto 2008 in leto 2009 so predvidena zasedanja Odbora za podnebne spremembe (stroški na enoto: 27 000 EUR) za sprejetje pravil in navodil za izvajanje.
Meetings of the Committee (unit cost: 27 000€) are foreseen every year as from 2009, in order to allow information exchange, in view of adoption of appropriate guidelines and recommendations to strive for more harmonisation between Member States.
Sestanki odbora (stroški na enoto: 27.000 EUR) so predvideni za vsako leto od leta 2009, da se omogoči izmenjava informacij glede sprejetja ustreznih smernic in priporočil za večjo usklajenost med državami članicami.
Meetings of the Committee (unit cost: 27 000€) are foreseen every year as from 2010, in order to allow information exchange, in view of adoption of appropriate guidelines and recommendations to strive for more harmonisation between Member States.
Srečanja odbora (na enoto: 27 000 EUR), na katerih se izmenjajo informacije ter sprejmejo ustrezne smernice in priporočila, ki bodo zagotovili čim večjo usklajenost med državami članicami, so predvidena za vsako leto od leta 2010 dalje.
Meetings of the Contact Committee took place on 20 November 2007 (25th meeting), 19 February 2008 (26th meeting), 16 April 2008 (27th meeting), 18 June 2008 (28th meeting) and 16 December 2008 (29th meeting).
Odbor za stike se je sestal 20. novembra 2007 (na 25. seji), 19. februarja 2008 (na 26. seji), 16. aprila 2008 (na 27. seji), 18. junija 2008 (na 28. seji) in 16. decembra 2008 (na 29. seji).
Meetings of the Regulatory Committee established under the Regulation (unit cost: 27.000 € per meeting) are foreseen twice every year as from 2009, in order to allow information exchange, in view of adoption of appropriate guidelines and recommendations to strive for more harmonisation between Member States.
Srečanja regulativnega odbora, ustanovljenega na podlagi Uredbe (stroški na enoto: 27 000 EUR na srečanje) so predvideni dvakrat na leto od leta 2009 za omogočanje izmenjave informacij zaradi sprejetja potrebnih smernic in priporočil za večjo usklajenost med državami članicami.
Meetings of the Regulatory Committee established under the Regulation (unit cost: 30.000 € per meeting) are foreseen twice every year for the first two years, and once a year afterwards.
Sestanki regulativnega odbora, ustanovljenega na podlagi Uredbe (stroški na enoto: 30 000 EUR na sestanek) so za prvi dve leti predvideni dvakrat letno, nato pa enkrat letno.
Meetings of the Regulatory Committee established under the Regulation (unit cost:30.000 € per meeting) 4 times a year.
Sestanki regulativnega odbora, ustanovljenega na podlagi Uredbe (stroški na enoto: 30 000 EUR na sestanek), štirikrat na leto.
Meetings: €1,160 per participant (€860 travel + €150 per diem * 2 days) * 100 participants (per year)
Sestanki: 1 160 EUR na udeleženca (860 EUR potni stroški + 150 EUR na dan * 2 dni) * 100 udeležencev (na leto)
meets the requirements laid down in Article 209;
izpolnjuje zahteve iz člena 209;
meets the requirements laid down in Article 210(3);
izpolnjuje zahteve iz člena 210(3);
meets the targets for public R &amp; D expenditure and increases its effectiveness, notably by promoting a better collaboration between business, universities and public R &amp; D institutions, and by providing the necessary human resources for research and development;
uresniči cilje za javnofinančne odhodke za R &amp; R in poveča njihovo učinkovitost, zlasti s spodbujanjem boljšega sodelovanja med podjetji, univerzami in javnimi institucijami za R &amp; R ter zagotovitvijo potrebnih človeških virov za raziskave in razvoj;
Melanie I. Bouwknegt (Gr.
Melanie I. BOUWKNEGT (II. sk.