natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobile internet revenues only drive 4% of the total mobile revenues.
Prihodki iz mobilnih internetnih storitev predstavljajo zgolj 4 % vseh prihodkov iz mobilnih storitev.
Mobile networks cover over 95 % of the EU population on the basis of national mobile licences25.
Mobilna omrežja pokrivajo več kot 95 % prebivalstva EU na podlagi nacionalnih mobilnih licenc25.
Mobile phone content (2008)
Vsebina za mobilne telefone (leto 2008)
Mobile phone use is ubiquitous with an estimated 6.9 billion subscriptions globally.
Uporaba mobilnih telefonov je postala vsesplošna: v svetu je bilo do danes sklenjenih okoli 6,9 milijard pogodb mobilne telefonije.
Mobile phones (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, division 26)
Mobilni telefoni (NACE: Proizvodnja računalnikov, elektronskih in optičnih izdelkov, oddelek 26)
Mobile revenues, up from €133 billion in 2006Error: Reference source not found to an estimated €137 billion, grew at 3.8% compared to 4.1% the previous yearError: Reference source not found.
Prihodki od mobilnih storitev so se povečali s 133 milijard EUR v letu 20064, na predvidenih 137 milijard EUR, kar pomeni porast za 3,8 %, leto prej pa za 4,1 %5.
Mobile usage has been growing strongly during the last few years: while an average of 81% of the EU-25 population was using mobile services in early 2004, the penetration reached 112% of the EU-27 population in October 2007.
Uporaba mobilnih telefonov je v zadnjih nekaj letih močno narasla: medtem ko je v EU-25 na začetku leta 2004 mobilne storitve uporabljajo povprečno 81 % prebivalstva, se je njihova uporaba oktobra 2007 v EU-27 povzpela na kar 112 %.
Mobilisation- ability to mobilise sufficient finance
mobilizacije – sposobnosti mobilizacije zadostnega financiranja,
mobilising financial instruments and support services for SMEs (Action 4);
zbiranje finančnih instrumentov in podpornih storitev za MSP (ukrep 4);
Mobilising financing instruments by prioritising open data in R &amp; D &amp; I and infrastructure programmes,
mobilizacija instrumentov financiranja, ki dajejo prednost odprtim podatkom v razvoju, raziskavah in inovacijah ter infrastrukturnim programom,
Mobility Agreement: Level of researcher mobility in fusion R &amp; D
Sporazum o mobilnosti: raven mobilnosti raziskovalcev na področju raziskav in razvija fuzije.
Mobility Agreement: Level of researcher mobility in fusion R &amp; D
Sporazum o mobilnosti: raven mobilnosti raziskovalcev na področju raziskav in razvoja fuzije.
Mobility and visa policy are interlinked and around 11 million visas were granted by the Member States issuing Schengen visas in 2009.
Politika mobilnosti in vizumska politika sta medsebojno povezani in države članice, ki izdajajo schengenske vizume, so v letu 2009 odobrile približno 11 milijonov vizumov.
Mobility flows from the EU-10 to the UK and Ireland appear to have peaked in 2006 and have significantly declined in 2007 and the first quarter of 2008 (Charts A5/6).
Mobilnost delavcev iz EU-10 v Združeno kraljestvo in na Irsko, ki je bila največja leta 2006, se je leta 2007 in v prvi četrtini leta 2008 bistveno zmanjšala (grafa A5/6).
Mobility of researchers is an essential feature of international S &amp; T cooperation, and competition for the best brains is intense.
Mobilnost raziskovalcev je bistvena lastnost mednarodnega sodelovanja na področju Z &amp; T, konkurenca za najboljše pa je zelo močna.
Mobility of staff and teachers was funded under both Comenius and Grundtvig (56 329 and 5 500 participants respectively).
Mobilnost učiteljev in sodelavcev je bila financirana v programih Comenius in Grundtvig (56 329 oziroma 5 500 udeležencev).
Modal shift actions aiming at implementing a shift to inland waterways will be subject to a special threshold of 17 million tonne-kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
Za ukrepe prenosa načina, katerih namen je prenos na celinske plovne poti, velja poseben subvencijski prag 17 milijonov ton/km ali temu enakovredna prostornina prenosa načina na leto, ki se izvaja v celotnem obdobju veljavnosti subvencijske pogodbe.
modalities for calculation of the cost that is directly incurred as a result of operating the train service (Article 31(3));
načinih izračunavanja stroškov, ki nastanejo neposredno pri izvajanju storitve železniškega prometa (člen 31(3));
Modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars
Cilj za leto 2020 glede zmanjšanja emisij CO2 iz novih osebnih avtomobilov / opredelitve načinov
Modalities for the application of Chapter III
Pogoji uporabe poglavja III
modalities for the application of the charging for the cost of noise effects (Article 31(5));
načinih, ki jih je treba upoštevati pri zaračunavanju stroškov učinkov hrupa (člen 31(5));
MODEL C1 — SIDE 1
VZOREC C1 – STRAN 1
Model EU Type-Approval Certificate
Vzorec certifikata o EU-homologaciji
Modelling and GIS applications for estimating the 0.4 µT risk contours and the additional risk of childhood leukaemia by underground and overhead power lines.
Aplikacije za modeliranje in aplikacije GIS za ocenjevanje kontur tveganja izpostavljenosti 0,4 µT in dodatnega tveganja za levkemijo pri otrocih zaradi podzemnih in nadzemnih električnih vodov.
models for funding or for sharing services or financing which create a level playing field without distorting competition, particularly in terms of SME access to complex operations (PPPs and sustainable development).
s financiranjem ali delitvijo storitev ali sredstev, ki brez izkrivljanja konkurence zagotavljajo enake pogoje, predvsem pri dostopu MSP do kompleksnih projektov (javno-zasebna partnerstva in trajnostni razvoj).
Moderate additional costs, for producers, estimated to be 0-10 EUR per vehicle for FCM and 0-15 EUR for GSI4.
Zmerni dodatni stroški za proizvajalce, ocenjeni na 0-10 EUR na vozilo za merilnike porabe goriva in 0-15 EUR za opozorila za menjavo prestavnega razmerja4.
Moderate increase in budget; used for competitiveness/innovation or environment
zmerno povečanje proračuna; uporaba sredstev za konkurenčnost/inovativnost ali okolje
Modern biotechnology applications in human health represent some 5% of the pharmaceutical sector GVA (2002 values) and about 0.04% of the EU25 GVA, but indirect effects would add to these figures.
Delež sodobne uporabe biotehnologije za človekovo zdravje je v farmacevtskem sektorju okoli 5 % BDV (vrednosti za leto 2002) in okoli 0,04 % BDV za EU25, vendar bi posredni učinki te številke gotovo povečali.
Modern installations are now capable of running at 40-45% efficiency, yet there is still plenty of scope for further development in this area.
Sodobne zmogljivosti lahko zdaj delujejo s 40­–45 % učinkovitostjo, vendar pa je na tem področju še vedno veliko možnosti za nadaljnji razvoj.
Modernisation Fund: In accordance with Article 10d of Directive 2003/87/EC as introduced by the proposal, the beneficiary Member States shall report annually to the management committee on investments financed by the funds.
Sklad za modernizacijo: v skladu s členom 10d Direktive 2003/87/ES, kot ga uvaja predlog, države članice upravičenke letno poročajo upravnemu odboru o naložbah, ki jih financirata sklada.
modernising and improving the current provisions of Directive 2008/95, by amending outdated provisions to take account of the entry into force of the Lisbon Treaty, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations.
posodobiti in izboljšati veljavne določbe Direktive št. 2008/95, in sicer s spremembami zastarelih določb, ki so začele veljati na dan sprejetja Lizbonske pogodbe, povečati pravno varnost in pojasniti pravice iz blagovne znamke v okviru njihovega obsega in omejitev;
Modernising EURES is also included in the Commission Communication “Free movement of EU citizens and their families: Five actions to make a difference”11 of 25 November 2013 as part of the action aiming at helping local authorities apply EU free movement rules on the ground (action 5).
Posodobitev mreže EURES je vključena tudi v Sporočilo Komisije z dne 25. novembra 2013 z naslovom „Free movement of EU citizens and their families: Five actions to make a difference“ (Prosto gibanje državljanov EU in njihovih družin: pet ukrepov za spremembe)11 kot del ukrepov, ki naj bi lokalnim organom pomagali pri uporabi predpisov EU o prostem gibanju v praksi (ukrep 5).
Modification of Council Enabling Regulation 994/98 to allow for the enlargement of the scope of the General Block Exemption Regulation (GBER) in 2013.
Sprememba pooblastitvene Uredbe Sveta št. 994/98 omogoča širitev področja uporabe Uredbe o splošnih skupinskih izjemah v letu 2013.
modification of the list of exceptions to the competitive tendering obligation, and in particular increase (from 800 000 to 3 million euros) of the threshold below which direct award is possible and removal of the exception for integrated services.
spremembo seznama izjem od obveznosti razpisnega postopka in predvsem povečanje praga (z 800 000 EUR na tri milijone EUR), pod katerim je možna neposredna dodelitev, ter odprava izjeme v korist integriranih storitev.
Modification: A 2002 Commission Regulation on wine sector products26 was modified several times following its notification and comments from third countries.
Sprememba: uredba Komisije o proizvodih iz vinskega sektorja iz leta 200226 je bila po njeni priglasitvi in pripombah tretjih držav večkrat spremenjena.
modifications of contracts as set out in point (c) of Article 166(3);
sprememb naročil, kot so določene v členu 166(3)(c);
modifications of contracts as set out in points (a) and (b) of Article 166(3) where the value of the modification is below the thresholds laid down in Article 169(1);
sprememb naročil, kot so določene v členu 166(3)(a) in (b), če je vrednost sprememb nižja od mejnih vrednosti iz člena 169(1);
Modifications of the proposed new Article 26b of the amended Directive
Spremembe predlaganega novega člena 26b spremenjene direktive
modifications to existing establishments covered by Article 10;
spremembami obstoječih organizacij iz člena 10;
modifications to existing establishments under Article 10, where such modifications are subject to obligations provided for in this Directive as to planning;
pri spremembah obstoječih organizacij v skladu s členom 10, če za takšne spremembe veljajo obveznosti glede načrtovanja iz te direktive;
Modifications to the programme, mainly on eligibility criteria, were adopted in October 2007 by means of a Commission Decision.
Spremembe programa – v glavnem na podlagi meril o upravičenosti – so bile sprejete oktobra 2007 na podlagi odločbe Komisije.
Modifications to the rolling work programme concerning budgetary allocations of more than EUR 400.000 per action shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Spremembe tekočega delovnega programa, ki zadevajo odobrena proračunska sredstva, ki presegajo 400 000 EUR na ukrep, se sprejemajo v skladu s postopkom iz člena 12(2).
modifications to the transmission arrangements (Article 5(3)).
spremembe načinov posredovanja (člen 5(3)).
modifications to the voluntary modulation referred to in Regulation (EC) No 378/2007,
spremembe prostovoljne modulacije iz Uredbe (ES) št. 378/2007,
Modified Annex III criteria to address discrepancies in the screening of Annex II projects
Spremenjena merila iz Priloge III, da se obravnavajo neskladnosti pri predhodni preveritvi projektov iz Priloge II
Modifies COM's 2006 proposal by introducing comprehensive criminal sanctions (common definition, level and types of penalties) in Member States by defining infringements of an intellectual property right as a criminal offence
Predlog spreminja dokument COM iz leta 2006 z uvedbo obsežnih kazenskih sankcij (splošna opredelitev, stopnja in vrsta kazni) v državah članicah na podlagi opredelitve kršitev pravic intelektualne lastnine kot kaznivega dejanja.
Modify eligibility criteria and regulatory adjustments as specified in Feb 2010 public consultation
Sprememba meril primernosti in regulatornih prilagoditev, kot je bilo določeno na javnem posvetovanju februarja 2010
Modify only the eligibility criteria as specified in Feb 2010 public consultation
Samo sprememba meril primernosti, kot je bilo določeno na javnem posvetovanju februarja 2010
modify the dates laid down in Article 56;
da se spremenijo datumi iz člena 56;
Modify the method for the adjustment of salaries, while prolonging the current 'special levy' paid by all officials at the present maximum rate of 5.5%.
spremeniti metodo prilagajanja plač ter nadaljevati s sedanjimi „posebnimi dajatvami“, ki jih plačujejo vsi uradniki po trenutni najvišji stopnji 5,5 %;
module A (internal production control)
modul A (notranji nadzor proizvodnje),
module A (internal production control);
modul A (notranji nadzor proizvodnje);
module A1 (internal production control plus supervised product testing),
modul A1 (notranji nadzor proizvodnje in nadzorovani preskusi izdelkov),
module A1 (internal production control plus supervised testing);
modul A1 (notranji nadzor proizvodnje in nadzorovani preskusi );
module B (EU type-examination) together with module C, D, E or F,
modul B (EU pregled tipa) skupaj z moduli C, D, E ali F,
module B (EU type-examination) together with module C, D, E or F,
modul B (EU pregled tipa) skupaj z modulom C, D, E ali F,
module B (the EU type-examination) together with module C, D, E or F,
modul B (EU pregled tipa) skupaj z modulom C, D, E ali F;
module G (conformity based on unit verification);
modul G (skladnost na podlagi preverjanja enote);
module G (conformity based unit verification);
modul G (skladnost na podlagi preverjanja enote);
module H (conformity based on full quality assurance).
modul H (skladnost na podlagi popolnega zagotavljanja kakovosti).
module H (conformity based on full quality assurance);
modul H (skladnost na podlagi popolnega zagotavljanja kakovosti).
module H (conformity based on full quality assurance);
modul H (skladnost na podlagi popolnega zagotavljanja kakovosti);
module H (conformity based on full quality assurance;
modul H (skladnost na podlagi popolnega zagotavljanja kakovosti);
Module A may also be used for a fertilising product blend as specified in PFC 7.
Modul A se lahko uporablja tudi za mešanico gnojilnega proizvoda, kakor je opredeljena v PFC 7.
Module A1 shall be used for a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content, as specified in PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A), and for a fertilising product blend as specified in PFC 7 containing such a product.
Modul A1 se uporablja za enostavno ali sestavljeno trdno anorgansko amon-nitratno gnojilo z makrohranili in visoko vsebnostjo dušika, kakor je opredeljeno v PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A), in za mešanico gnojilnega proizvoda, kakor je opredeljena v PFC 7 in vsebuje tak proizvod.
Moisture, if &gt; 5 %
Vlaga, če &gt; 5
Moisture, if &gt; 8 %
Vlaga, če &gt; 8
MOL is active in gas production (MOL E &amp; P), transmission (MOL Transmission), storage (MOL Storage) and wholesale and trading (MOL WMT).
MOL je dejaven na področju proizvodnje plina (MOL E &amp; P), prenosa (MOL Transmission), skladiščenja (MOL Storage) in distribucije na debelo in trgovanja s plinom (MOL WMT).
Moldova addressed many of the key recommendations contained in last year’s ENP progress report.
Moldavija je ukrepala v zvezi s številnimi ključnimi priporočili iz lanskega poročila o napredku ESP.
Moldovan society is predominantly rural; the agriculture sector employs 26.4% of the working population, and generates 14.6% of the country’s GDP.
Moldavska družba je pretežno podeželska; kmetijstvo zaposluje 26,4 % delovno aktivnega prebivalstva in ustvari 14,6 % BDP države.
Monaco does not have TINs for Monaco Persons on the date of signing of this Amending Protocol, ...;
Monako nima na voljo IŠD Oseb Monaka na datum podpisa Protokola o spremembi, podpisanega ...;
monetary gifts and donations other than those made to charitable bodies as defined in Article 16;
darila v denarni obliki in donacije, če niso namenjena dobrodelnim ustanovam iz člena 16;
Monetary impacts would be € 400 Million for every 1 % increase in labour participation, € 30 million in time saving for every 1 % increase of online access and € 300 million for every 10 % increase in online shopping.
Finančne koristi bi znašale 400 milijonov EUR za vsak odstotek povečanja delovne aktivnosti, 30 milijonov EUR za vsak odstotek izboljšanja spletnega dostopa in 300 milijonov EUR za vsakih 10 % povečanja spletne prodaje.
money laundering or terrorist financing, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council41;
pranja denarja ali financiranja terorizma, kot sta opredeljena v členu 1 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/60/ES41;
money laundering, as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC34.
pranje denarja, kot je opredeljeno v členu 1 Direktive Sveta 91/308/EGS34.
Monitor and evaluate at national level all measures under the Skills Guarantee and the impact on progress of the target group towards literacy, numeracy and digital skills acquisition and achievement of EQF level 4 qualifications or units thereof.
na nacionalni ravni spremljajo in ocenjujejo vse ukrepe v okviru jamstva za znanja in spretnosti in njihov vpliv na napredek ciljne skupine pri pridobivanju bralne, matematične in digitalne pismenosti ter kvalifikacij ravni 4 EOK ali njegovih enot;
Monitor progress towards the aim of 40% of members of one sex in committees and expert groups established by the Commission20.
spremljala napredek proti cilju 40 % članov enega spola v odborih in strokovnih skupinah, ki jih ustanovi Komisija20,
Monitor the 25% target for women in top level decision-making positions in research.
spremljala doseg cilja 25 % žensk na najvišjih vodstvenih položajih na področju raziskav,
Monitor the application of the EU legislation on freedom of workers, to ensure that incentive measures in Member States for young workers, including in vocational training, are also accessible to mobile young workers, and identify, in 2010, areas for action to promote youth mobility with Member States in the Technical Committee on the free movement of workers.
Spremljati uporabo zakonodaje EU o prostem gibanju delavcev za zagotovitev, da so v državah članicah spodbujevalni ukrepi za mlade delavce, vključno za tiste v poklicnem usposabljanju, dostopni tudi mladim mobilnim delavcem, ter leta 2010 z državami članicami opredeliti področja ukrepanja za spodbuditev mobilnosti mladih v okviru Tehničnega odbora za prosto gibanje delavcev.
monitor the statutory audit of the annual and consolidated financial statements and supervise the completeness and integrity of the draft audit reports in accordance with Articles 22 to 23;
spremlja obvezno revizijo letnih in konsolidiranih računovodskih izkazov ter nadzoruje popolnost in celovitost osnutkov revizijskih poročil v skladu s členoma 22 in 23;
Monitor via the European Semester Member States' follow-up to country-specific recommendations on fiscal reform that favours a shift from the taxation of labour to environmental impacts and the phasing out of EHS from 2012;
prek evropskega semestra od leta 2012 spremljala nadaljnje ukrepe držav članic glede priporočil za posamezne države v zvezi s fiskalno reformo, ki podpira prehod od obdavčitve dela na obdavčitev vplivov na okolje in postopno ukinja okolju škodljive subvencije;
Monitoring and auditing (20% of one AD time in Internal Audit Capability of DG Markt)
Spremljanje in revizija (20 % časa enega AD v oddelku GD MARKT za notranjo revizijo).
Monitoring and eEvaluation procedure
Postopek spremljanja in oOcenjevanjea
Monitoring and enforcement of the Country-Specific Recommendations (CSRs) should remain at Union level, within the European Semester and the application of the Macroeconomic Imbalance Procedure as established in Regulation (EU) No 1176/2011.
Spremljanje in izvrševanje priporočil za posamezne države bi se moralo še naprej opravljati na ravni Unije v okviru evropskega semestra in uporabe postopka v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem v skladu z Uredbo (EU) št. 1176/2011
Monitoring and evaluation aspects are set out in the Legislative Financial Statement of the proposal of the 7th framework programme - COM(2005) 119.
Vidiki nadzora in vrednotenja so določeni v zakonodajnem finančnem izkazu predloga 7. okvirnega programa, COM(2005) 119.
Monitoring and evaluation can play a strategic role in the policy-making process by improving the relevance, efficiency and effectiveness of policy decisions.
Spremljanje in ocenjevanje imata strateško vlogo pri oblikovanju politike, saj je njun namen izboljšati ustreznost, učinkovitost in uspešnost političnih odločitev.
Monitoring and evaluation tools for assessing the functioning of justice systems are available in most Member States (Figure 38).
Orodja za spremljanje in ocenjevanje delovanja pravosodnih sistemov so na voljo v večini držav članic (slika 38).
Monitoring and evaluation will focus on four issues: (i) whether the modified frameworks are attractive for AIFMD-authorised managers to market EuVECA and EuSEF funds, (ii) whether the frameworks have contributed to an increase in assets under management in EuVECA and EuSEF funds, and more broadly to assets invested in venture capital and social impact companies, (iii) whether the modified qualifying portfolio undertaking criteria increased the capital raised, and investments undertaken, by EuVECA funds, and (iv) whether explicit provisions on the prohibition for host Member States to impose fees and sufficient own funds have decreased administration and marketing costs for EuVECA and EuSEF funds.
Pri spremljanju in vrednotenju bodo ocenjena štiri področja: (i) ali spremenjeni okviri upravitelje z dovoljenjem v skladu z direktivo AIFMD spodbujajo k trženju skladov EuVECA in EuSEF, (ii) ali sta okvira prispevala k povečanju sredstev, upravljanih v okviru skladov EuVECA in EuSEF, in širše k povečanju sredstev, naloženih v tvegani kapital in podjetja z družbenim učinkom, (iii) ali je spremenjena opredelitev kvalificiranih portfeljskih podjetij povečala zbrani kapital in naložbe v okviru skladov EuVECA in (iv) ali so izrecna prepoved glede pristojbin za države članice gostiteljice in določbe o zadostnih lastnih sredstvih zmanjšale upravne stroške in stroške trženja skladov EuVECA in EuSEF.
Monitoring and overseeing the implementation of this Action Plan, its conformity and coherence with Commission policies (e.g. R &amp; D, education and training, employment, enterprise policies, health and consumer protection), related initiatives throughout the Union and other relevant activities (e.g. the Commission’s Biotechnology Steering Committee), so to ensure maximum effectiveness;
Spremljanje in nadzor izvajanja tega akcijskega načrta, njegove ustreznosti in skladnosti s politikami Komisije (npr. R &amp; R, izobraževanje in usposabljanje, zaposlovanje, podjetniške politike, zdravje in varstvo potrošnikov), povezanih pobud po vsej Uniji in drugih zadevnih dejavnosti (npr. upravljalni odbor Komisije za biotehnologijo), da bi zagotovili največjo učinkovitost;
Monitoring by the Commission of implementation and report on improved market access by end 2012
Komisija spremlja izvajanje izboljšanega dostopa do trga in do konca leta 2012 pripravi poročilo.
Monitoring completion targets, as do half of EU QA systems (BE de, BE-fr, BE-nl, EE, EL, FI, IT, LT, HU, PT, SI, IS, LI, NO), or linking completion rates to funding, as in a minority of countries (AT, BE-nl, CZ, DK, I, DE, IT, NL, SE, UK-Sc)28, incentivises HEIs to monitor, and improve, their success in preventing dropout.
Spremljanje ciljev uspešnosti, ki je značilno za polovico sistemov EU za zagotavljanje kakovosti (BE-de, BE-fr, BE-nl, EE, EL, FI, IT, LT, HU, PT, SI, IS, LI, NO), ali povezovanje stopnje uspešnosti s financiranjem, ki je značilno za manjše število držav (AT, BE-nl, CZ, DK, I, DE, IT, NL, SE, UK-Sc)28, spodbuja visokošolske institucije k spremljanju in izboljševanju uspešnosti pri preprečevanju osipa.