natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission must ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komisija mora zagotoviti, da so pri izvajanju ukrepov, ki se financirajo na podlagi tega sklepa, zaščiteni finančni interesi Skupnosti s preprečevalnimi ukrepi zoper goljufijo, korupcijo in druge nezakonite dejavnosti, učinkovitim preverjanjem in izterjavo neupravičeno izplačanih zneskov, pri odkritju nepravilnosti pa z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračalnimi kaznimi v skladu z uredbama Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 in (Euratom, ES) št. 2185/96 ter z Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta.
The Commission must ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komisija mora zagotoviti, da so pri izvajanju ukrepov, ki se financirajo na podlagi tega sklepa, zaščiteni finančni interesi Evropske unije s preprečevalnimi ukrepi zoper goljufijo, korupcijo in druge nezakonite dejavnosti, učinkovitim preverjanjem in izterjavo neupravičeno izplačanih zneskov, pri odkritju nepravilnosti pa z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi v skladu z uredbama Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 in (Euratom, ES) št. 2185/96 ter z Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta.
The Commission must review the functioning of the Regulation by 30 June 2011 at the latest.
Komisija mora delovanje Uredbe pregledati do najpozneje 30. junija 2011.
The Commission must therefore be in a position to provide grants to these bodies pursuing a goal of general European interest without applying, in the case of operating grants, the principle of annual reductions referred to in Article 113(2) of the Financial Regulation.
Komisija mora zato imeti možnost, da tem organom, ki si prizadevajo za cilj v splošnem evropskem interesu, dodeli donacije, ne da bi v primeru donacij za poslovanje uporabila načelo postopnega zmanjševanja iz člena 113(2) finančne uredbe.
The Commission must therefore put forward a proposal amending Regulation (EC) No 1321/2004 once the European Union has adopted the necessary political decisions, in order to ensure a solid and coherent framework for the public governance of the programmes.
Zato bo morala Komisija predložiti predlog spremembe Uredbe (ES) 1321/2004, takoj ko bo Evropska unija sprejela potrebne politične odločitve, da se zagotovi trden in usklajen okvir javnega upravljanja programov.
The Commission needs skilled officials to implement the R &amp; D programme, whose specific scientific expertise is recognised by the international scientific community6.
Komisija za svoje naloge pri izvajanju okvirnega programa R &amp; R potrebuje strokovne uradnike, katerih znanstveno strokovnost priznava mednarodna znanstvena skupnost6.
The Commission needs to accelerate the pace of market development and innovation, especially considering the cost of GALILEO's delay (up to EUR 3bn/annum) and the increasing competition from the US, Russia, China and Japan.
Komisija mora pospešeno spodbujati trženjski razvoj in inovativnost, zlasti ob upoštevanju stroškov zapoznelega uvajanja programa GALILEO (do 3 milijarde EUR/leto) in čedalje večje konkurence iz ZDA, Rusije, Kitajske in Japonske.
The Commission nevertheless makes a specific statement relating to the use made by the Council of the possibility foreseen under Article 5(4) of Regulation 182/2011 (the "no opinion" clause) for implementing acts.
Komisija kljub temu daje posebno izjavo glede tega, da je Svet izkoristil možnost, predvideno v členu 5(4) Uredbe (EU) št. 182/2011 (klavzula o nepredložitvi mnenja) za izvedbene akte.
The Commission normally produces between 100 and 120 evaluations every year (122 in 2015).
Komisija letno običajno pripravi od 100 do 120 vrednotenj (122 leta 2015).
The Commission notes that 3D digital screenings make investment in digital projectors commercially viable.
Komisija ugotavlja, da je zaradi digitalnega predvajanja v tehniki 3D vlaganje v digitalne projektorje komercialno donosno.
The Commission notes that Council Regulation (EC) No 1346/20005 applies to collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator (Article 1(1)), i.e. the same insolvency proceedings that are covered by the Directive.
Komisija ugotavlja, da se Uredba Sveta (ES) št. 1346/20005 nanaša na kolektivne stečajne postopke, ki imajo za posledico delni ali popolni odvzem dolžnikovega premoženja in imenovanje likvidacijskega upravitelja (člen 1(1), tj. iste postopke v primeru plačilne nesposobnosti, kot so zajeti v Direktivi.
The Commission notes that most ECOC already have evaluation schemes covering all or parts of their cultural programme and will recommend overall evaluations at local level (rec.2).
Komisija opaža, da večina EPK že ima sheme vrednotenja za ves svoj kulturni program ali njegove dele, in bo priporočila izvedbo splošnih vrednotenj na lokalni ravni (priporočilo 2).
The Commission notes the significant increase in the number of cases between 2008 and 2009 (+19 %) and, above all, the number of workers (+ 61 %) and the money spent (+ 72 %), which can be attributed to the economic crisis.
Komisija ugotavlja, da je med letoma 2008 in 2009 znatno naraslo število primerov (+19 %), predvsem pa število delavcev (+61 %) in znesek porabljenega denarja (+72 %), kar je mogoče pripisati gospodarski krizi.
The Commission now proposes to launch an "invitation to the political debate" in the Council and the European Parliament – with the participation of the Committee, whose opinion has been requested – with a view to reaching an agreement between the Member States on a new architecture for reduced VAT rates.
Komisija zdaj namerava "povabiti k politični razpravi" Svet in Evropski parlament – ob sodelovanju EESO, ki je bil zaprošen za mnenje –, da bi med državami članicami dosegli sporazum o novi strukturi za znižane davčne stopnje.
The Commission objective is to reduce the average time to develop European standards or European standardisation deliverables requested by the Commission by 50% by 202020.
Cilj Komisije je, da se povprečni čas, potreben za razvoj evropskih standardov ali evropskih standardizacijskih dokumentov, ki jih zahteva Komisija, do leta 2020 zmanjša za 50 %20.
The Commission observes that the number of satisfactory responses was not high (an average of 32.5% over the period) (see Annex 9.8).
Komisija opaža, da število zadovoljivih odgovorov ni bilo veliko (povprečno 32,5 % v tem obdobju) (glej Prilogo 9.8).
The Commission observes that the responses were mainly satisfactory (an average of 64.3% over the period).
Komisija ugotavlja, da so bili odzivi večinoma zadovoljivi (povprečno 64,3 % v tem obdobju).
The Commission opened a formal investigation procedure on 28 October 2009 (now case C 30/2009) and invited third parties to provide comments.
Komisija je 28. oktobra 2009 sprožila formalni postopek preiskave (zdaj zadeva C 30/2009) in pozvala tretje strani, naj predložijo pripombe.
The Commission opened an investigation because the company’s restructuring required a significant debt write‑off, inter alia by public creditors, although the company was not eligible for state aid under the above‑mentioned steel protocol.
Komisija je preiskavo uvedla zato, ker je prestrukturiranje družbe zahtevalo znaten odpis dolga, med drugim od javnih upnikov, čeprav družba ni bila upravičena do državne pomoči v okviru zgoraj omenjenega protokola o jeklarski industriji.
The Commission opened an in‑depth investigation into the proposed joint venture on 13 April because it had serious concerns that the transaction could significantly impede effective competition in the common market.
376. Komisija je 13. aprila začela poglobljeno preiskavo predlaganega skupnega podjetja, ker je imela resne pomisleke, da bo transakcija pomembno ovirala učinkovito konkurenco na skupnem trgu.
The Commission opened an in‑depth market investigation on 22 April.
Komisija je 22. aprila sprožila poglobljeni postopek preiskave.
The Commission or a body designated by it may assign Union inspectors to the ICCAT scheme.
Komisija ali organ, ki ga določi, lahko programu ICCAT dodeli inšpektorje Unije.
The Commission or a body designated by it shall forward the reports to the NEAFC Secretary before 1 March.
Komisija ali organ, ki ga Komisija imenuje, pošlje poročila sekretarju NEAFC pred 1. marcem.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks and inspections, over all grant beneficiaries, contractors, subcontractors and other third parties who have received Union funds under Horizon 2020.
Komisija ali njeni predstavniki in Računsko sodišče so pristojni za revizijo na podlagi dokumentov in pregledov in preveritvenih obiskov na kraju samem pri vseh upravičencih do subvencij, izvajalcih in podizvajalcih ter drugih tretjih straneh, ki so prejeli sredstva Unije na podlagi Obzorja 2020.
The Commission or the body designated by it may, in the framework of fisheries agreements concluded between the Union and third countries, under the auspices of regional fisheries management organisations or similar fisheries organisations to which the Union is a contracting party or a non-contracting cooperating party, communicate relevant information concerning non-compliance with the rules of this Regulation, or serious infringements referred to in Article 42(1)(a) of Regulation (EC) No 1005/2008 and in Article 90(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, to other parties to those agreements or organisations subject to the consent of the Member State that supplied the information and in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Komisija ali organ, ki ga Komisija imenuje, lahko v okviru sporazumov o ribolovu, sklenjenih med Unijo in tretjimi državami, ali pod okriljem regionalnih organizacij za upravljanje ribištva ali podobnih ribiških organizacij, v katerih je Unija pogodbenica ali sodelujoča nepogodbenica, drugim pogodbenicam navedenih sporazumov ali organizacij sporoči pomembne informacije v zvezi z nespoštovanjem pravil te uredbe ali hudimi kršitvami iz člena 42(1)(a) Uredbe (ES) št. 1005/2008 in člena 90(1) Uredbe (ES) št. 1224/2009, pri čemer mora imeti soglasje države članice, ki je predložila informacije, in upoštevati Uredbo (ES) št. 45/2001.
The Commission ordered the respective Member States to recover only the incompatible aid received from 3 February 2002, i.e. as from the publication of the decision to open the formal investigation procedure, until 31 December 2003, in order to respect the principle of legitimate expectations.
Komisija je zadevnim državam članicam odredila zgolj vračilo nezdružljive pomoči, prejete od 3. februarja 2002, tj. od objave odločbe o uvedbi formalnega postopka preiskave do 31. decembra 2003 z namenom spoštovanja načela legitimnih pričakovanj.
The Commission organised a brainstorming meeting with Member States on 27 February 2002 in which a number of areas were identified as requiring discussion and possible amendment.
Komisija je 27. februarja 2002 z državami članicami organizirala srečanje, na katerem je potekala intenzivna razprava in zbiranje idej ter na kateri je bilo za različna področja ugotovljeno, da so potrebne razprave in morebitne spremembe.
The Commission organised a further meeting with stakeholders in Brussels on 30 January 2004.
Komisija je 30. januarja 2004 v Bruslju organizirala dodatno srečanje z zainteresiranimi stranmi.
The Commission organised a public hearing on 22 April 2013 to discuss the results of the Study and provide a platform for a wide debate on the need for more efficient GI protection of non-agricultural products at EU level.
Komisija je 22. aprila 2013 organizirala javno obravnavo, da bi razpravljala o rezultatih študije in zagotovila platformo za široko razpravo o potrebi po učinkovitejši zaščiti GO za nekmetijske proizvode na ravni EU.
The Commission organised a public hearing on the ESFS review (May 2013), as well as a public and a targeted stakeholder consultation (April – July 2013).
Poleg tega je organizirala javno razpravo o pregledu ESFS (maj 2013) ter javno in usmerjeno posvetovanje z interesnimi skupinami (april–julij 2013).
The Commission organised a workshop in November 2013 with a wide range of stakeholders to discuss private and public national practices and new initiatives, with the aim of finding ways to improve SME information.
Komisija je novembra 2013 organizirala delavnico, na kateri so sodelovali najrazličnejši deležniki, da bi razpravljali o javnih in zasebnih nacionalnih praksah ter novih pobudah, pri čemer je bil njihov cilj poiskati načine za izboljšanje obveščanja MSP.
The Commission organised in 2010 a two-day training session to enhance their role in project selection, management and follow-up.
Komisija je leta 2010 organizirala dvodnevno usposabljanje za povečanje njihove vloge pri izbiri, upravljanju in spremljanju projektov.
The Commission ought to make it easier to understand the steps to take for accessing programmes and procedures, particularly under the "Lifelong Learning Programme", whose seventh objective is specifically to encourage language learning and linguistic diversity.
Komisija bi morala prispevati k lažjemu razumevanju vodnika za dostop do programov in postopkov na tem področju, zlasti tistih v okviru programa vseživljenjskega učenja, katerega poseben cilj št. 7 je spodbujati učenje jezikov in jezikovno raznolikost.
The Commission outlined the way for achieving this by adopting, on 14 November 2006, an updated simplification programme1 and the main elements for measuring administrative costs and reducing administrative burdens2.
Komisija je predstavila način, kako to storiti, s tem, ko je 14. novembra 2006 sprejela posodobljen program poenostavitve1 in glavne elemente za merjenje upravnih stroškov in zmanjšanje upravnih obremenitev2.
The Commission paid out the Solidarity Fund grant of EUR 5.67 million on 7 November 2005.
Komisija je 7. novembra 2005 izplačala nepovratna sredstva Solidarnostnega sklada v višini 5,67 milijonov EUR.
The Commission particularly wanted to ascertain the views of the Member States and other stakeholders on the core issues identified the annual report, in particular as regards: the usefulness of including globalisation factors other than changes in international trade; the relevance of the EGF co-funding rate; the number and the nature of redundancy cases involving more than 1 000 workers as well as cases involving between 500 and 1 000 workers; the appropriateness of the time periods established in the Regulation (reference periods and implementation periods); and on a number of issues relating to administration of the EGF at EU and national levels.
Komisija si je prizadevala zlasti za potrditev stališč držav članic in ostalih zainteresiranih strani glede ključnih vprašanj, navedenih v letnem poročilu, zlasti v zvezi z: uporabnostjo vključitve dejavnikov globalizacije, ki niso spremembe v mednarodni trgovini; pomembnostjo stopnje sofinanciranja ESPG, številom in naravo primerov odpuščanj, v katere je vključenih več kot 1 000 delavcev, in tudi primerov, v katere je vključenih med 500 in 1 000 delavcev; primernostjo časovnih obdobij, vzpostavljenih v Uredbi (referenčna obdobja in obdobja izvajanja), ter veliko vprašanji, ki zadevajo upravljanje ESPG na ravni EU in na nacionalni ravni.
The Commission places particular emphasis on this and calls on Member States and the private sector to invest more in R &amp; D, innovation, and education.
"pametne" naložbe in poziva države članice in zasebni sektor, da več investirajo v raziskave in razvoj, inovacije in izobraževanje.
The Commission places particular emphasis on this and calls on Member States and the private sector to invest more in R &amp; D, innovation, and education.
"pametne" naložbe in poziva države članice in zasebni sektor, naj več investirajo v raziskave in razvoj, inovacije in izobraževanje.
The Commission plans a joint action with the Council of Europe to train about 1000 mediators over two years.
Komisija načrtuje skupne ukrepe s Svetom Evrope, v okviru katerih bodo v obdobju dveh let usposobili približno 1 000 posrednikov.
The Commission plans to develop an online platform, named Global Internet Policy Observatory (GIPO)22 through which such information can be channelled and made widely accessible.
Komisija načrtuje razvoj spletne platforme z nazivom Observatorij za globalno internetno politiko (Global Internet Policy Observatory – GIPO)22, prek katere bi se lahko združevale takšne informacije in postale splošno dostopne.
The Commission plans to drive forward a new research and development (R &amp; D) strategy, stating that: "if Europe (...)
Komisija namerava spodbuditi novo strategijo za razvoj in inovacije: "[č]e želi Evropa […]
The Commission plans to focus 500M€ investment from Horizon 2020 on digital innovation hubs on:
Komisija namerava usmeriti naložbo v višini 500 milijonov EUR v okviru programa Obzorje 2020 v vozlišča za digitalne inovacije za:
The Commission plans to issue an EU strategy on adaptation to climate change by 2013.
Komisija načrtuje objavo strategije EU za prilagajanje podnebnim spremembam do leta 2013.
The Commission plans to launch a project in 2014 under the EU’s Seventh Framework Programme for Research (FP7) in order to test a Maritime CISE on a large scale, in particular between civilian and military authorities.
Komisija namerava leta 2014 začeti projekt v okviru sedmega okvirnega programa EU za raziskave, da bi skupno okolje na področju pomorstva preskusila v večjem obsegu, zlasti med civilnimi in vojaškimi organi.
The Commission plans to propose an ambitious EU Internet Security Strategy in 2012.
Komisija namerava v letu 2012 predlagati ambiciozno strategijo EU za notranjo varnost.
The Commission played an active role in the development of the EUREKA 2020 Strategic Roadmap.
Komisija je bila dejavna pri razvoju strateškega načrta EUREKA 2020.
The Commission presented a communication3 on the follow-up of the Green Paper, and after further consultation of the national governments and taking into consideration the Council resolution of 2 December 20024 as well as the resolutions of the European Parliament5, it presented a proposal for the Regulation on consumer protection cooperation6.
Komisija je predstavila sporočilo3 o ukrepih na podlagi zelene knjige, po nadaljnjem posvetovanju z nacionalnimi vladami ter ob upoštevanju resolucije Sveta z dne 2. decembra 20024 in resolucij Evropskega parlamenta5 pa je predstavila predlog uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov6.
The Commission presented a modified proposal COM(2008)762, which was adopted by the legislator as Directive 2009/114/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC.
Komisija je predložila spremenjeni predlog dokumenta COM(2008) 762, ki ga je zakonodajalec sprejel kot Direktivo 2009/114/ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 87/372/EGS.
The Commission presented a preliminary analysis at the Environment Council of 27 June 2006 and announced its intention to adopt a Communication on water scarcity and droughts by July 2007.
Komisija je na zasedanju Okoljskega sveta 27. junija 2006 predložila predhodno analizo in napovedala, da namerava do julija 2007 sprejeti Sporočilo o pomanjkanju vode in suš.
The Commission presented a Report concerning the application and effectiveness of Directive 2001/42/EC, the SEA Directive17.
Komisija je predstavila poročilo o uporabi in učinkovitosti Direktive 2001/42/ES, tj. SOP17.
The Commission presented a set of issues resulting from a first analysis of the responses to a number of fora and, in particular, the Energy Council on 1 December, at which the Commission also reported on the implementation of the legislative package for energy liberalisation.
Komisija je predstavila sklop vprašanj, ki se porajajo ob prvi analizi odzivov na vrsto forumov in zlasti na Svet za energetiko z dne 1. decembra, ko je Komisija tudi poročala o izvrševanju zakonodajnega paketa za liberalizacijo energetike.
The Commission presented Commission Regulation (EC) No 875/2007 and informed the Member States about the state of play of the procedure for the adoption of the new block exemption Regulation and the new guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture.
Komisija je predložila Uredbo Komisije (ES) št. 875/2007 in države članice seznanila s stanjem postopka za sprejetje nove uredbe o skupinskih izjemah ter novih smernic za pregled državnih pomoči za ribištvo in ribogojstvo.
The Commission presented its first strategy on "green accounting" in 1994.15 Since then Eurostat and the Member States – in collaboration with the UN and the OECD – have developed and tested accounting methods to the point where several Member States now regularly provide first sets of environmental accounts.
Komisija je svojo prvo strategijo o „ekoloških bilancah“ predstavila leta 199415. Od takrat so Eurostat in države članice – v sodelovanju z ZN in OECD – razvili in preskusili računovodske metode do te mere, da nekatere države članice zdaj redno dobavljajo prve nize okoljskih računov.
The Commission presented its report to the Energy Council on 1 December.
Komisija je predložila poročilo Svetu za energetiko 1. decembra.
The Commission presented the ‘state of play’ on preparation of the legal basis for the new ISA Programme to Member States in two official ISA Committee meetings and three ISA Coordination Group meetings.
Komisija je državam članicam na dveh uradnih sejah odbora ISA in treh srečanjih usklajevalne skupine ISA predstavila trenutno stanje v zvezi s pripravo pravne podlage za novi program ISA.
The Commission presents a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 93/5/EEC of 25 February 1993 on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food.
Komisija predstavlja predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Direktive Sveta 93/5/EGS z dne 25. februarja 1993 o pomoči Komisiji in sodelovanju držav članic pri znanstvenem proučevanju vprašanj v zvezi z živili.
The Commission presents its proposal for a regulation for the "Marco Polo II" programme, setting out the reasons why freight transport infrastructures must be developed:
Komisija predstavlja svoj predlog uredbe za program "Marco Polo II" in navaja razloge, zakaj je treba razviti infrastrukture tovornega prometa:
The Commission promised this in 2006 and in 2009, and in 2009 the G-20 Summit agreed to start phasing out "inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption".
Komisija je to obljubila v letih 2006 in 2009; leta 2009 je bil na vrhu skupine držav G-20 sprejet tudi dogovor o začetku postopne odprave neučinkovitih subvencij za fosilna goriva, ki spodbujajo razsipno porabo.
The Commission promised this in 2006 and in 2009, in 2009 the G-20 Summit agreed to start phasing out "inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption".
Komisija je to obljubila v letih 2006 in 2009; leta 2009 je bil na vrhu skupine držav G-20 sprejet tudi dogovor o začetku postopne odprave neučinkovitih subvencij za fosilna goriva, ki spodbujajo razsipno porabo.