natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 19 May 2008, the said organisations wishing to help create of a global level playing field throughout the maritime industry, concluded an Agreement on the Maritime Labour Convention, 2006; this Agreement and its Annex contain a joint request to the Commission to implement them by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the Treaty.
Navedeni organizaciji, ki želita ustvariti enake globalne konkurenčne pogoje v celotnem pomorskem sektorju, sta 19. maja 2008 sklenili Sporazum o Konvenciji o standardih v pomorstvu iz leta 2006; navedeni sporazum in njegova priloga vsebujeta skupno zahtevo Komisiji, naj ju uveljavi z odločbo Sveta na predlog Komisije v skladu s členom 139(2) Pogodbe.
on 19 May 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
On 19 May 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 19. maja 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 19 May 2015, the Commission adopted – in line with President Juncker's political priorities – a package of better regulation measures3 with new integrated Better Regulation Guidelines4, including updated guidance for assessing subsidiarity and proportionality in the context of impact assessment of new initiatives.
Komisija je 19. maja 2015 v skladu s političnimi prednostnimi nalogami predsednika Junckerja sprejela sveženj ukrepov za boljšo pripravo zakonodaje3 z novimi integriranimi smernicami za boljšo pripravo zakonodaje4, vključno s posodobljenimi smernicami za oceno subsidiarnosti in sorazmernosti v okviru ocene učinka novih pobud.
On 19 May 2015, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Evropski parlament je 19. maja 2015 sklenil, da v skladu s prvim odstavkom člena 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji temi:
On 19 November 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 19. novembra 2008 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 19 November 2012 the European Parliament and on 16 November 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 19. novembra 2012 oziroma 16. novembra 2012 sklenila, da v skladu s členom 192(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 19 November 2012 the European Parliament and on 16 November 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 19. novembra 2012 oziroma 16. novembra 2012 sklenila, da v skladu s členom 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 19 November 2012 the European Parliament and on 5 November 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Evropski parlament in Svet sta 19. oziroma 5. novembra 2012 sklenila, da v skladu s členom 192(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 19 October 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 19. oktobra 2006 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 19 October 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 19. oktobra 2006 sklenil, da v skladu s členom 175(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 19 October 2009, the Commission adopted the follow-up Communication on Copyright in the Knowledge Economy9 in which it announced that it would carry out an impact assessment on how to deal with orphan works in the EU.
Komisija je 19. oktobra 2009 sprejela nadaljnje Sporočilo Komisije o avtorskih pravicah v gospodarstvu znanja9, v katerem je oznanila, da bo izvedla oceno učinka o obravnavanju osirotelih del v EU.
On 19 October 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 19. oktobra 2010 sklenil, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 19 October 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 311 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 19. oktobra 2011 sklenil, da v skladu s členom 311 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 19 October 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 19. oktobra 2011 sklenil, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 19 October 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 19. oktobra 2011 sklenil, da v skladu s členom 312 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 19 September 2013 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 19. septembra 2013 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 19 September 2013, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 19. septembra 2013 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 19 September 2013, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 19. septembra 2013 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 19 September, the French government announced a reform plan providing for a phasing-out of the tariffs and a mechanism aimed at stimulating competition on the electricity market by ensuring access to competitors to a certain percentage of EDF nuclear generation capacity at a regulated price.
Francoska vlada je 19. septembra napovedala načrt reforme, ki predvideva postopno opuščanje tarif in mehanizem, namenjen spodbujanju konkurence na trgu električne energije z zagotavljanjem dostopa konkurentom do določenega deleža zmogljivosti EDF za pridobivanje električne energije v jedrskih elektrarnah po regulirani ceni.
On 19, 21 and 29 November 2013 respectively, the European Commission, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 153(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija, Svet in Evropski parlament so 19., 29. oziroma 21. novembra 2013 sklenili, da v skladu s členoma 153(2) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosijo za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 19th December 2006, the Council adopted the Commission proposal for a Council Regulation amending Regulation No 539/2001 regarding the regular review of the visa list.
Svet je 19. decembra 2006 sprejel predlog Komisije za uredbo Sveta o spremembi Uredbe št. 539/2001 glede rednega pregleda seznama vizumov.
On 19 January 2006 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 19. januarja 2006 v skladu s členom 29(2) poslovnika sklenil, da pripravi mnenje na lastno pobudo o:
On 19 January, the Commission decided not to raise objections to Denmark’s proposed new tax on phosphorous in feed, which aims at reducing the use of phosphorous in agriculture316.
583. Komisija se je 19. januarja odločila, da ne bo nasprotovala novemu davku na fosfor v krmilih, ki ga je predlagala Danska in katerega cilj je zmanjšati uporabo fosforja v kmetijstvu316.
On 19 January, the Commission decided that a German aid scheme342 for the construction and development of regional airports in structurally weak regions is compatible with EU state aid rules.
Komisija je 19. januarja odločila, da je nemška shema pomoči342 za izgradnjo in razvoj regionalnih letališč v strukturno šibkejših območjih združljiva s pravili EU o državni pomoči.
On 19 January, the Commission fined three chemicals undertakings Akzo, Hoechst and Atofina (now known as Arkema) a total amount of nearly EUR 217 million for their participation in a cartel in the market for monochloroacetic acid (MCAA).
182. Komisija je 19. januarja trem kemijskim podjetjem Akzo, Hoechst in Atofina (zdaj znano kot Arkema) izrekla globo v skupni višini skoraj 217 milijonov EUR za sodelovanje v kartelu na trgu monokloroocetne kisline (MCAA).
On 19 January, the Commission opened a formal investigation into restructuring aid for Euromoteurs, a French manufacturer of engines, and on 6 September it opened a formal investigation into restructuring aid for Ernault, a French manufacturer of machine tools (lathes).
446. Komisija je 19. januarja uvedla formalno preiskavo pomoči za prestrukturiranje za družbo Euromoteurs, francoskega proizvajalca motorjev, in 6. septembra formalno preiskavo pomoči za prestrukturiranje za družbo Ernault, francoskega proizvajalca strojnega orodja (stružnic).
On 19 March, the Commission cleared the acquisition of the Spanish logistics provider Transfesa by the German State-owned railway company Deutsche Bahn126.
Komisija je 19. marca odobrila prevzem španskega izvajalca logističnih storitev Transfesa s strani nemške železniške družbe Deutsche Bahn v državni lasti126.
On 19 May 1958 the first plenary session took place in Brussels.
Prvo plenarno zasedanje je bilo 19. maja 1958 v Bruslju.
On 1 April 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under the first paragraph of Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Komisija je 1. aprila 2009 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 1 July, the Commission adopted Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services128 in view of the repeal of Regulation 4056/86 on liner conferences as of 18 October and the extension of the scope of Regulation 1/2003 to include cabotage and international tramp vessel services.
Glede na razveljavitev Uredbe št. 4056/86 o linijskih konferencah 18. oktobra in razširitev področja uporabe Uredbe št. 1/2003 na kabotažo in mednarodne prevozne storitve v prosti plovbi je Komisija 1. julija sprejela Smernice o uporabi člena 81 Pogodbe ES za storitve pomorskega prometa128.
On 1 June, the Commission approved a new French scheme of tax breaks for takeovers of ailing industrial firms.
570. Komisija je 1. junija odobrila novo francosko shemo davčnih olajšav za prevzeme industrijskih podjetij v težavah.
On 1 June, the Commission approved environmental aid of SEK 85 million (EUR 9 million) in favour of Volvo Lastvagnar AB.
538. Komisija je 1. junija odobrila okoljsko pomoč v višini 85 milijonov SEK (9 milijonov EUR) v korist družbe Volvo Lastvagnar AB.
On 1 June, the Commission authorised Lithuania to grant LTL 7 million in restructuring aid to AB Vingriai, a company producing metal‑cutting machine tools.
444. Komisija je 1. junija Litvi dovolila dodelitev 7 milijonov LTL pomoči za prestrukturiranje, družbi AB Vingriai, ki proizvaja strojno orodje za rezanje kovine.
On 1 June, the Commission decided to initiate the procedure under Article 88(2) with respect to restructuring aid to the major Polish shipyards in Gdynia, Gdansk226 and Szczecin227.
471. Komisija je 1. junija uvedla postopek na podlagi člena 88(2) v zvezi s pomočjo za prestrukturiranje glavnim poljskim ladjedelnicam v Gdyniji, Gdansku226 in Szczecinu227.
On 1 October 20106, all EU-157 Member States and Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia had had financial crisis measures approved by the Commission and all Member States had granted aid under the Temporary Framework, except Cyprus.
Dne 1. oktobra 20106 je Komisija odobrila ukrepe pomoči vsem državam EU-157 ter Cipru, Madžarski, Latviji, Litvi, Poljski, Slovaški in Slovenji, vse države članice razen Cipra pa so dodelile pomoč v okviru začasnega okvira.
On 2 and 10 July 2012 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 2. julija 2012 oziroma 10. julija 2012 sklenila, da v skladu s členom 43 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 2 April 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet se je 2. aprila 2004 v skladu s 37. členom Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti odločil posvetovati z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom o
On 2 April 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 2. aprila 2008 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 2 April 2009 agreement was reached on the financing of a EUR 5 billion package for energy and rural development proposed by the Commission in the framework of its European Economic Recovery Plan (EERP) of 26 November 2008.
2. aprila 2009 je bil dosežen dogovor o financiranju paketa za področje energetike in razvoja podeželja v višini 5 milijard EUR, ki ga je 26. novembra 2008 predlagala Komisija v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva.
On 2 April 2014 and 28 April 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 2. aprila 2014 oziroma 28. aprila 2014 sklenila, da v skladu s členoma 43(2) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 2 April 2014, Ambassador Theodoros N. Sotiropoulos, Chairman of the Committee of the Permanent Representatives, acting on behalf of the Greek Council presidency, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Sotiropoulos, predsednik Odbora stalnih predstavnikov, je 2. aprila 2014 v imenu grškega predsedstva Sveta EU zaprosil Evropski ekonomsko-socialni odbor za pripravo raziskovalnega mnenja o naslednji temi:
On 2 April 2014, Ambassador Theodoros N. Sotiropoulos, Chairman of the Committee of the Permanent Representatives, acting on behalf of the Greek Council presidency, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Veleposlanik Theodoros N. SOTIROPOULOS, predsednik Odbora stalnih predstavnikov, je 2. aprila 2014 v imenu grškega predsedstva Sveta EU zaprosil Evropski ekonomsko-socialni odbor za pripravo raziskovalnega mnenja o naslednji temi:
On 2 December 2003 the Council unanimously adopted the Recommendation on cancer screening3 (hereafter the Council Recommendation)which acknowledges both the significance of the burden of cancer and the evidence for effectiveness of breast, cervical and colorectal cancer screening.
Svet je 2. decembra 2003 soglasno sprejel Priporočilo o presejalnih pregledih za odkrivanje raka3 (v nadaljnjem besedilu: Priporočilo Sveta), v katerem se priznavata pomembnost bremena raka in dokazana učinkovitost presejalnih pregledov za odkrivanje raka dojke, materničnega vratu ter debelega črevesa in danke.
On 2 December 2003 the Health Ministers of the European Union unanimously adopted a Recommendation on cancer screening1.
Ministri držav članic Evropske unije za zdravje so 2. decembra 2003 soglasno sprejeli Priporočilo o presejalnih pregledih za odkrivanje raka1.
On 2 December 2005 the Council of Environment Ministers adopted conclusions recognising that the inclusion of the aviation sector in the Community scheme seems to be the best way forward and urged the Commission to bring forward a legislative proposal by the end of 2006.
Svet ministrov za okolje je 2. decembra 2005 sklenil, da je vključitev letalskega sektorja v sistem Skupnosti najboljši način za napredovanje, in pozval Komisijo, da do konca leta 2006 predloži zakonodajni predlog.
On 2 December 200928, the Ecofin Council emphasised the need to disengage from various forms of temporary support for the financial sector.
Svet za ekonomske in finančne zadeve je 2. decembra 200928 poudaril potrebo po opustitvi različnih oblik začasne podpore finančnemu sektorju.
On 2 December 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 2. decembra 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 2 December 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Svet je 2. decembra 2011 sklenil, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 2 December 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 2. decembra 2015 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 2 February 2011, the Council, and, on 20 January 2011, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 2. februarja 2011 oz. 20. januarja 2011 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 2 February 2012 the European Parliament and on 8 March 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 2. februarja 2012 oziroma 8. marca 2012 sklenila, da v skladu s členoma 114 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 2 February 2016, the Commission presented an Action Plan for strengthening the fight against terrorist financing7 that focuses on two main strands of action: tracing terrorists through financial movements and preventing them from moving funds or other assets; and disrupting the sources of revenue used by terrorist organisations, by targeting their capacity to raise funds.
Komisija je 2. februarja 2016 predstavila akcijski načrt za okrepitev boja proti financiranju terorizma7, ki se osredotoča na dve glavni področji ukrepov: sledenje teroristom prek finančnih transakcij ter preprečevanje prenosa sredstev ali drugih virov; onemogočanje virov prihodkov terorističnih organizacij z zmanjševanjem njihove zmožnosti zbiranja sredstev.
On 2 July 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152(4)(b) of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 2. julija 2007 sklenil, da v skladu s členom 152(4)(b) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 2 July 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152(4)(b) of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 2. julija 2007 sklenil, da v skladu s členom 152(4b) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 2 July 2008, as part of the renewed Social Agenda21 the Commission adopted a set of measures to combat discrimination comprising:
Komisija je 2. julija 2008 v okviru prenovljene Socialne agende21 sprejela vrsto ukrepov za boj proti diskriminaciji, ki vključujejo:
On 2 July 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 2. julija 2009 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 2 July 2010, the Commission held a further public conference on the review of the Directive11.
Evropska komisija je 2. julija 2010 organizirala dodatno javno konferenco o reviziji navedene direktive11.
On 2 July 2010, the Commission held a further public conference on the review of the Directive15.
Evropska komisija je 2. julija 2010 organizirala dodatno javno konferenco o pregledu navedene direktive15.
On 2 July 2015 and 6 July 2015 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Svet in Evropski parlament sta 2. julija 2015 oziroma 6. julija 2015 sklenila, da v skladu s členoma 43(2) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 2 July, the Commission adopted a revised Broadcasting Communication which aims at providing more clarity on the Commission's assessment of publicly funded new media services150.
118. Komisija je 2. julija sprejela spremenjeno sporočilo o radiodifuziji, ki zagotavlja več jasnosti glede ocene Komisije novih medijskih storitev, ki so financirane z javnimi sredstvi150.