natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequently, Article 13 of Regulation (EC) 443/20092 requires the Commission to submit to the European Parliament and Council a report reviewing the progress made towards implementation of the Community’s integrated approach to reducing CO2 emissions from light-duty vehicles.
Nadalje člen 13 Uredbe (ES) št. 443/20092 od Komisije zahteva, da Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o pregledu napredka pri izvajanju celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil.
Subsequently, average debt levels have increased from 60 to 80 per cent of GDP, reducing considerably the room for manoeuvre for automatic stabilisers and other counter-cyclical policies to work.
Tako so dolgovi v povprečju narasli s 60 na 80 % BDP, s čimer se je bistveno zmanjšal manevrski prostor za samodejne stabilizatorje in druge proticiklične ukrepe.
Subsequently, both amendments were withdrawn by Ms Kylä-Harakka-Ruonala.
Ga. Kylä-Harakka-Ruonala je zato umaknila oba amandmaja.
Subsequently, in December 2013, the Council adopted the negotiating framework for accession negotiations and set the date for the first Inter-Governmental Conference (IGC) which took place in January 2014.
Posledično je Svet decembra 2013 sprejel pogajalski okvir za pristopna pogajanja in določil datum prve medvladne konference, ki je potekala januarja 2014.
Subsequently, on 20 August 2007, the UK authorities submitted an application for financial assistance from the Solidarity Fund.
Zato so 20. avgusta 2007 organi Združenega kraljestva predložili vlogo za finančno pomoč iz Solidarnostnega sklada.
Subsequently, several workshops and discussions were organised with stakeholders and the European Maritime Safety Agency (EMSA)7 prepared a horizontal assessment report following a cycle of visits to Member States to verify the implementation of the Directive8.
Nato so bile organizirane številne delavnice in razprave z deležniki, Evropska agencija za varnost v pomorskem prometu (EMSA)7 pa je po nizu obiskov v državah članicah pripravila horizontalno ocenjevalno poročilo o izvajanju Direktive8.
Subsequently, the Commission has clearly presented its position with regard to the role of the EU budget for supporting infrastructure development, in particular in the areas of energy, transport and ICT, in its MFF Communication: "…experience shows that national budgets will never give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
Zato je Komisija v svojem sporočilu o večletnem finančnem okviru jasno predstavila svoje stališče v zvezi z vlogo proračuna EU za razvoj podporne infrastrukture, zlasti na področjih energetike, prometa in IKT.
Subsequently, the Commission invited the Member States to cover in their NRPs the measures taken to implement four processes: the European Charter for Small Enterprises; the Environmental Technologies Action Plan; eEurope/i2010; and the 3% investment in R &amp; D Action Plan.
Nato je Komisija države članice pozvala, da v svojih NPR-jih zajamejo sprejete ukrepe za izvedbo štirih procesov: Evropske listine za mala podjetja; Akcijskega načrta za okoljske tehnologije; eEurope/i2010; in Akcijskega načrta za 3-odstotne naložbe v R &amp; R.
Subsequently, the decision was taken in March 2014.
Marca 2014 je bila sprejeta odločitev.
Subsequently, the Member State concerned shall submit a revised national programme Ö work plan Õ to the Commission.
Zadevna država članica na podlagi tega Komisiji predloži spremenjeni nacionalni program  delovni načrt Õ.
Subsequently, this proposal has been endorsed and supported by all the highest EU fora (as reflected in the Conclusions of the Brussels European Council from March 200715, the Council Conclusions of May 2007 on Nuclear Safety and Safe Management of Spent Nuclear Fuel and Radioactive Waste16 and in the 2007 European Parliament Report on 50 years of European nuclear energy policy17).
Pozneje so ta predlog potrdili in podprli vsi najvišji forumi EU (kar se kaže v sklepih zasedanja Evropskega sveta v Bruslju marca 200715, sklepih Sveta iz maja 2007 o jedrski varnosti ter varnem ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki16 ter v poročilu Evropskega parlamenta iz leta 2007 o 50 letih evropske jedrske politike17).
Subsequently, two further sub-options were assessed: (i) from 1 March 2013, the band would be indexed (option C1) or (ii) the band would remain stable, but would take a higher minimum level than that currently fixed in the Energy Tax Directive i.e. € 359 per 1000 litres, the same minimum level that applies to unleaded petrol (option C2).
Zato sta bili ocenjeni še dodatni podmožnosti: (i) od 1. marca 2013 bi bilo nihanje valorizirano (možnost C1) ali (ii) pa bi nihanje ostalo stabilno, vendar bi imelo višjo najnižjo raven od ravni, določene v direktivi o obdavčitvi energije, tj. 359 EUR na 1 000 litrov, kar je enako najnižji ravni, ki velja za neosvinčeni bencin (možnost C2).
Subsequently, two further sub-options were assessed: (i) from 1 March 2013, the band would be indexed (option C1) or (ii) the band would remain stable, but would take a higher minimum level than that currently fixed in the Energy Tax Directive i.e. € 359 per 1000 litres, the same minimum level that applies to unleaded petrol, in order to take into account the fact that both fuels are equally detrimental to the environment (option C2).
Zato sta bili ocenjeni še dodatni podmožnosti: (i) od 1. marca 2013 bi bilo nihanje valorizirano (možnost C1) ali (ii) pa bi nihanje ostalo stabilno, vendar bi imelo višjo najnižjo raven od ravni, določene v direktivi o obdavčitvi energije, tj. 359 EUR na 1 000 litrov, kar je enako najnižji ravni, ki velja za neosvinčeni bencin, s čimer bi upoštevali dejstvo, da sta obe vrsti goriva enako škodljivi za okolje (možnost C2).
Subsequently, under the 2013/15 plan, the Union co-financing rates would be 50% and 75% respectively).
V nadaljevanju, v skladu z načrtom za obdobje 2013–2015, bi bili stopnji sofinanciranja Unije 50 % in 75 %.).
Subsidiarity and proportionality are also key considerations in the context of retrospective evaluations, which assess whether EU actions are actually delivering the expected results in terms of efficiency, effectiveness, coherence, relevance and EU added value.
Subsidiarnost in sorazmernost sta ključna premisleka tudi v okviru retrospektivnih vrednotenj, s katerimi se oceni, ali ukrepi EU dejansko zagotavljajo pričakovane rezultate v smislu učinkovitosti, uspešnosti, skladnosti, ustreznosti in dodane vrednosti EU.
Subsidiarity and proportionality are also key in the context of retrospective evaluation which assess whether the EU actions remain necessary and are actually delivering the expected results and ultimately improving conditions for European citizens and businesses and contributing to the EU's global role at the level that would not be achieved by Member States alone.
Subsidiarnost in sorazmernost sta ključni tudi v okviru retrospektivnih vrednotenj, s katerimi se ugotovi, ali so ukrepi EU še naprej potrebni, ali dejansko zagotavljajo pričakovane rezultate in ali v končni fazi ustvarjajo boljše pogoje za evropske državljane in podjetja ter prispevajo h globalni vlogi EU v večji meri, kot bi jo lahko zagotovile države članice same.
Subsidiarity and proportionality are defined in paragraphs 2 and 3 of Article 5 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Subsidiarnost in sorazmernost sta opredeljeni v členu 5(2) in (3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (PES).
Subsidiary institutions shall apply the requirements laid down in Part Three, Article 84 and Part V on the basis of their sub-consolidated situation if those institutions, or the parent undertaking where it is a financial holding company or mixed financial holding company, have an institution or a financial institution or an asset management company as defined in Article 2(5) of Directive 2002/87/EC as a subsidiary in a third country, or hold a participation in such an undertaking.
Podrejene institucije izpolnjujejo zahteve iz člena 48 dela 3 in dela 5 na podlagi svojega subkonsolidiranega stanja, če imajo navedene institucije ali nadrejeno podjetje, kadar je to finančni holding ali mešan finančni holding, v tretji državi podrejeno podjetje, ki je institucija ali finančna institucija ali družba za upravljanje s premoženjem, kot je opredeljeno v členu 2(5) Direktive 2002/87/ES, ali če so udeležene v takem podjetju.
subsidies directly linked to the acquisition, construction or improvement of fixed assets, subject to depreciation in accordance with Articles 32 to 42;
subvencije, neposredno povezane s pridobitvijo, gradnjo ali izboljšavo osnovnih sredstev, za katere velja amortizacija v skladu s členi 32 do 42;
Subsidised coal serves for only 5.1% of the electricity production in the EU.
Subvencionirani premog se uporablja za proizvodnjo 5,1 % električne energije v EU.
Substances and mixtures are classified according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council17.
Snovi in zmesi so razvrščene v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta17.
Substances and mixtures excluded from this Directive pursuant to Article 2(2)(h) and Article 4(1)
Snovi in zmesi, izključene iz te direktive v skladu s členoma 2(2)(h) in 4(1)
substances and mixtures for scientific research and development, which are not placed on the market, provided they are used under such controlled conditions minimising exposure as if they were classified as carcinogenic, germ cell mutagenic or toxic to reproduction (CMR) category 1A or 1B according to Annex I.
snovi in zmesi za znanstvene raziskave in razvoj, ki niso dane na trg, če se uporabljajo v nadzorovanih pogojih za zmanjšanje izpostavljenosti, ki sicer veljajo za snovi, razvrščene kot rakotvorne, mutagene za zarodne celice ali strupene za razmnoževanje (CMR) iz kategorije 1A ali 1B v skladu s Prilogo I.
Substances and mixtures made available on the market with the intention of them being added to CE marked fertilising products for that purpose should fulfil certain efficacy criteria at the responsibility of the manufacturer of those substances or mixtures, and should therefore as such be considered as CE marked fertilising products under this Regulation.
Snovi in zmesi, ki so dostopne na trgu, da se dodajajo gnojilnim proizvodom z oznako CE v ta namen, bi morale izpolnjevati nekatera merila učinkovitosti, za kar je odgovoren proizvajalec navedenih snovi ali zmesi, in bi se zato morale šteti za gnojilne proizvode z oznako CE na podlagi te uredbe.
Substances and mixtures that have been classified and placed on the market before 1 December 2010 and 1 June 2015 respectively shall not be required to be labelled and packaged in accordance with this Regulation.
Snovi in zmesi, ki so bile razvrščene in dane v promet pred 1. decembrom 2010 oziroma 1. junijem 2015, ni treba označevati in pakirati v skladu s to uredbo.
Substances classified as flammable gases category 1, flammable liquids categories 1, 2 or 3, flammable solids category 1 or 2, substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases, category 1, 2 or 3, pyrophoric liquids category 1 or pyrophoric solids category 1, regardless of whether they appear in part 3 of Annex VI to that Regulation or not.”;
Snovi, ki so razvrščene kot vnetljivi plini kategorije 1, vnetljive tekočine kategorije 1, 2 ali 3, vnetljive trdne snovi kategorije 1 ali 2, snovi in zmesi, ki v stiku z vodo sproščajo vnetljive pline kategorije 1, 2 ali 3, piroforne tekočine kategorije 1 ali piroforne trdne snovi kategorije 1, ne glede ali so navedene v delu 3 Priloge VI k navedeni uredbi ali ne.“
Substances listed in Annex X of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy58.
Snovi iz Priloge X k Direktivi 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike58.
substances listed in Part 3 of Annex I.
snovi, navedene v delu 3 Priloge I.
substances meeting the criteria for classification in the hazard class carcinogenicity category 1A or 1B in accordance with section 3.6 of part 3 of Annex I to Regulation (EC) No …;
snovi, ki izpolnjujejo kriterije za razvrstitev v razred nevarnosti rakotvornost kategorije 1A ali 1B v skladu z oddelkom 3.6 dela 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. ...
substances meeting the criteria for classification in the hazard class germ cell mutagenicity category 1A or 1B in accordance with section 3.5 of part 3 of Annex I to Regulation (EC) No …;
snovi, ki izpolnjujejo kriterije za razvrstitev v razred nevarnosti mutagenost zarodnih celic kategorije 1A ali 1B v skladu z oddelkom 3,5 dela 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. ...
substances meeting the criteria for classification in the hazard class reproductive toxicity category 1A or 1B in accordance with section 3.7 of part 3 of Annex I to Regulation (EC) No …;”;
snovi, ki izpolnjujejo kriterije za razvrstitev v razred nevarnosti strupenost za razmnoževanje kategorije 1A ali 1B v skladu z oddelkom 3,7 dela 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. ...“
Substances or mixtures which, because of their content of VOCs classified as carcinogens, mutagens or toxic to reproduction under Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council* are assigned or need to carry the hazard statements H340, H350, H350i, H360D or H360F shall be replaced, as far as possible and by taking into account the guidance as mentioned in Article 7 (1), by less harmful substances or mixtures within the shortest possible time.
Evropskega parlamenta in Sveta* uvrščene med kancerogene ali mutagene snovi ali za razmnoževanje strupene snovi, se v najkrajšem možnem času nadomestijo z manj škodljivimi snovmi ali zmesmi, kolikor je to mogoče in ob upoštevanju smernic iz člena 7(1).
substances or preparations which, while showing no or only weak activity in the sense of paragraph 1, can give enhanced activity to the active substance(s) in a plant protection product, hereinafter ‘synergists’;
snovi ali pripravke, ki nimajo vpliva v smislu odstavka 1 ali je ta vpliv zelo omejen in lahko izboljšajo delovanje aktivne snovi (aktivnih snovi) v fitofarmacevtskem sredstvu, v nadaljnjem besedilu „sinergisti“;
Substances should be classified, labelled and packaged under existing legislation until no later than 1 December 2010 (to coincide with registration deadlines for REACH).
Snovi se smejo razvrščati, označevati in pakirati v skladu s sedanjo zakonodajo najpozneje do 1. decembra 2010 (kar bo sovpadlo z roki za registracijo za REACH).
Substances which in contact with water emit Flammable Gases of categories 2 or 3;
snov, ki v stiku z vodo sprošča vnetljive pline kategorije 2 ali 3;
Substantial efforts have also been made to reconvert old industrial sites and improve the environment, especially in urban areas.
Substantial efforts have also been made to reconvert old industrial sites and improve the environment, especially in urban areas. &lt; }97{ &gt; Veliko truda je bilo vloženega tudi v preoblikovanje starih industrijskih lokacij in izboljšanje okolja, zlasti na urbanih območjih.
Substantial modification of aspects covered by Parts I and II of the assessment report
Bistvena sprememba vidikov iz delov I in II poročila o oceni
Substantial R &amp; D effort has already been invested on Earth observation by the EU, ESA and their respective Member States to develop GMES infrastructure and pre-operational services.
EU, ESA in njune države članice so že namenile veliko raziskovalnega in razvojnega dela za opazovanje Zemlje zaradi razvoja infrastrukture in predobratovalnih storitev GMES.
Substantial R &amp; D effort has been invested on Earth observation by the EU, the European Space Agency (ESA) and their respective Member States to develop infrastructure and pre-operational services.
EU, Evropska vesoljska agencija (ESA) in njune države članice so vložile veliko raziskovalnega in razvojnega dela v opazovanje Zemlje zaradi razvoja infrastrukture in predobratovalnih storitev.
Substantial research efforts have been made under the Community Research Framework Programmes and COST14 to support and further develop SFM, and to enhance the competitiveness of the forest sector.
V okviru okvirnih raziskovalnih programov Skupnosti in COST14 so potekala velika znanstvena prizadevanja za podporo in nadaljnji razvoj TGG ter povečanje konkurenčnosti v gozdarstvu.
Substantially revised the Guide for applicants for the 2010 call for action grants including more examples and flexible approaches, also for obtaining higher co-financing rates within the limits of the Regulation.
bistveno popravila navodila za prosilce na razpisu za leto 2010 v zvezi z donacijami za dejavnosti, saj je vključila več primerov in fleksibilnih pristopov, tudi za pridobitev višjih stopenj sofinanciranja v okviru omejitev Uredbe.
Substantially increased funding; focus on climate change and environment
bistveno večje financiranje; osredotočenost na podnebne spremembe in okolje
Substantive review of mergers after the 2004 reform of the Merger Regulation
Vsebinski pregled združitev po reformi uredbe o združitvah leta 2004
Substantive rules (e.g. patentability criteria), including properly crafted exceptions, and procedures to protect IP, should be clear and proportionate.
Materialnopravni predpisi (npr. merila patentiranja), vključno z ustreznimi pričakovanji, in postopki za varstvo intelektualne lastnine morajo biti jasni in sorazmerni.
substituted securities or commodities of the same description at a specified price on a future date specified, or to be specified, by the transferor, being a repurchase agreement for the institution selling the securities or commodities and a reverse repurchase agreement for the institution buying them.
nadomestnimi vrednostnimi papirji ali blagom iste vrste po določeni ceni na določen dan v prihodnosti ali na dan, ki ga bo določil prenosnik, pri čemer gre v primeru institucije, ki prodaja vrednostne papirje ali blago, za pogodbo o začasni prodaji/ začasnem odkupu, v primeru institucije, ki kupuje vrednostne papirje, pa za pogodbo o povratni začasni prodaji/ začasnem odkupu;
Substitution and detoxification treatments are available in prisons in, respectively, 17 and 19 countries although the coverage varies greatly.
Programi nadomestnega zdravljenja v zaporih so na voljo v 17, programi detoksifikacije pa v 19 državah, čeprav je obseg zelo različen.
Subsystems and safety components which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex II.
Za podsisteme in varnostne elemente, ki so v skladu s harmoniziranimi standardi ali deli harmoniziranih standardov, katerih sklicevanja so bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije, se domneva, da so v skladu z bistvenimi zahtevami, zajetimi v navedenih standardih ali delih standardov iz Priloge II.
subtitled audio-visual programming varies widely (from 2.5% to 95%)
pri deležu podnaslovljenih audio-vizualnih vsebin so velike razlike (od 2,5 % do 95 %);
Subtotal for specific objective 1
Seštevek za specifični cilj št. 1
Subtotal for specific objective 2
Seštevek za specifični cilj št. 2
Subtotal for specific objective 3
Seštevek za specifični cilj št. 3
Subtotal for specific objective No 1
Vmesni seštevek za posebni cilj št. 1
Subtotal for specific objective No 2
Vmesni seštevek za specifični cilj št. 2
Subtotal for specific objective No 3
Seštevek za posamezni cilj št. 3
Subtotal for specific objective No 5
Seštevek za specifični cilj št. 5
Subtotal for specific objective N°1
Seštevek za posamezni cilj št. 1
Subtotal for specific objective N°2
Seštevek za posamezni cilj št. 2
Subtotal for specific objective N°3
Seštevek za posamezni cilj št. 3
Subtotal for specific objective N°4
Seštevek za posamezni cilj št. 4
Subtotal for specific objective N°5
Seštevek za posamezni cilj št. 5
Subtotal for specific objective N°6
Seštevek za posamezni cilj št. 6
Subtotal for specific objective N°7
Seštevek za posamezni cilj št. 7
Subtotal for specific objective N°8
Seštevek za posamezni cilj št. 8
Subtotal for specific objectives No 6 &amp; 7
Seštevek za specifična cilja št. 6 in 7
Subtotal HEADING 5
Delna vsota za RAZDELEK 5
Subtotal HEADING 5 of the MFF
Seštevek za RAZDELEK 5 večletnega finančnega okvira
Subtotal outside MFF HEADING 5
Seštevek za odobritve zunaj RAZDELKA 5 večletnega finančnega okvira
Success in achieving Europe 2020 goals will in large part depend on decisions taken at local and regional level2.
Uspeh pri doseganju ciljev Evrope 2020 bo močno odvisen od odločitev na lokalni in regionalni ravni2.
Success in delivering the 2020 headline target will depend on a mixture of EU and national, regional or local measures, in line with the principle of subsidiarity.
Uspeh pri doseganju krovnega cilja za leto 2020 bo v skladu z načelom subsidiarnosti odvisen od mešanice ukrepov EU in nacionalnih, regionalnih ali lokalnih ukrepov.
Success story - Consolidation of law enforcement capacities in Albania - PAMECA IV assistance mission
Zgodba o uspehu – utrditev zmogljivosti kazenskega pregona v Albaniji – misija pomoči PAMECA IV
Successful communication campaigns to raise public awareness of the benefits of physical activity and to increase the number of people who are physically active were reported by 18 countries.
O uspešnih kampanjah obveščanja za krepitev ozaveščenosti javnosti o koristih telesne dejavnosti in za povečanje števila telesno dejavnih ljudi je poročalo 18 držav.
Successful construction and exploitation of ITER accompanied by appropriate R &amp; D programme will lead to the possibility of constructing a demonstration fusion reactor.
Uspešna izgradnja in izkoriščanje reaktorja ITER, ki ga spremlja ustrezen program raziskovalnih in razvojnih dejavnosti, bosta omogočila izgradnjo predstavitvenega fuzijskega reaktorja.
Successful cooperation in merger control in 2015 also encompassed bilateral relations.
Uspešno sodelovanje pri nadzoru nad združitvami je leta 2015 vključevalo tudi dvostranske odnose.
Successful implementation of these policy measures will increase innovation significantly and thus lead to higher R &amp; D spending.
Uspešno izvajanje teh političnih pristopov bo precej povečalo prizadevanja za inovacije in s tem tudi izdatke za raziskave in razvoj.
Successful implementation of these policy measures will increase innovation significantly and thus lead to higher R &amp; D spending.
Uspešno izvajanje teh političnih pristopov bo precej povečalo prizadevanja, vložena v inovacije, s tem pa tudi izdatke za raziskave in razvoj.
Successful integration of immigrants is a matter of both social cohesion and a prerequisite for economic efficiency.
Uspešna integracija priseljencev je tako pomemben dejavnik socialne kohezije kot tudi pogoj za gospodarsko učinkovitost.
Successful R &amp; D and European patents should sustain innovative investments and high quality jobs.
Uspešne raziskave in razvoj ter evropski patenti bi morali podpreti naložbe za inovacije in visokokakovostna delovna mesta.
Successful strategies are built on a medium- to long-term (i.e. 10-20 years) development model combining infrastructure and human capital investments.
Podlaga uspešnih strategij je srednjeročni do dolgoročni razvojni model (10–20 let), ki združuje naložbe v infrastrukturo in človeški kapital.