natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council invited the Commission to present a Green Paper on pre-trial detention.
Svet je pozval Komisijo, naj predstavi Zeleno knjigo o preiskovalnem priporu.
The Council’s common position also provides in new Article 26b(6) and 26b(7) of the amended Directive that Member States wishing to have part of or all their territory reintegrated into the geographical scope of a GMO authorisation, could do it via a simplified procedure.
Skupno stališče Sveta v novem členu 26b(6) in (7) spremenjene direktive določa tudi, da lahko države članice, ki želijo, da se njihovo celotno ozemlje ali njegov del ponovno vključi v geografsko področje uporabe odobritev GSO, to storijo po poenostavljenem postopku.
The Council’s common position foresees in new Article 2 of the amending Directive that “no later than four years after the entry into force of the Directive, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council regarding the use made by Member States of this Directive including the effectiveness of the provisions enabling Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in all or part of their territory and the smooth functioning on the internal market.
Skupno stališče Sveta v členu 2 direktive o spremembi določa, da „najpozneje v štirih letih po začetku veljavnosti Direktive Komisija predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te direktive v državah članicah, vključno z učinkovitostjo določb, ki državam članicam omogočajo, da omejijo ali prepovejo gojenje GSO na svojem celotnem ozemlju ali na njegovem delu in nemoteno delovanje na notranjem trgu.
The Council’s common position foresees in the new Article 26b(4) of the amended Directive that Member States that intend to adopt (a) post authorisation opt out measure(s) (step 2) shall first communicate a draft of this(ese) measure(s) to the Commission, which will have 75 days to make any comment if deemed appropriate.
Skupno stališče Sveta v novem členu 26b(4) spremenjene direktive določa, da države članice, ki nameravajo sprejeti ukrepe za izvzetje po odobritvi (faza 2), najprej predložijo predlog navedenih ukrepov Komisiji, ki bo imela 75 dni časa, da po potrebi poda pripombe.
The Council’s common position incorporates in part this section of amendment 44 in the new Article 2 of the amending Directive, which requires the Commission to report on the progress towards giving normative status to the strengthened 2010 EFSA guidance on the environmental risk assessment of GM plants.
Skupno stališče Sveta delno vključuje ta del spremembe 44 v novem členu 2 direktive o spremembi, ki določa, da mora Komisija poročati o napredku glede prizadevanj, da bi strožje smernice EFSA iz leta 2010 o oceni tveganja gensko spremenjenih rastlin za okolje pridobile normativno vrednost.
The Council’s common position provides in amended recital (14) and the new Article 26b(4) of the amended Directive that the Member States shall adopt opt out measures no later than 2 years after the date that the GMO consent/authorisation has been granted.
Skupno stališče Sveta v spremenjeni uvodni izjavi (14) in novem členu 26b(4) spremenjene direktive določa, da države članice sprejmejo ukrepe za izvzetje najpozneje dve leti po datumu, na katerega je bilo izdano soglasje ali odobritev v zvezi z GSO.
The Council’s common position provides in new Article 26b(5) and 26b(7) of the amended Directive that, after authorisation of a GMO and no earlier than two years after this date, a Member State is allowed to (re)initiate a step 1-step 2 procedure to implement or extend a cultivation ban on part of or all its territory, should new objective circumstances justify it.
Skupno stališče Sveta v novem členu 26b(5) in (7) spremenjene direktive določa, da se po odobritvi GSO, vendar ne pred iztekom dveh let od tega datuma, državi članici omogoča, da ponovno začne dvofazni postopek za izvajanje ali podaljšanje prepovedi gojenja na svojem celotnem ozemlju ali njegovem delu, če nove objektivne okoliščine to upravičujejo.
The Council’s common position provides in recital (21) and the new Article 26c of the amended Directive for a 6 months transitional measure allowing Member States to apply the provisions of the Directive to GMOs already authorized before its entry into force (maize MON 810), or for which an application is already at an advanced stage at that moment.
Skupno stališče Sveta v uvodni izjavi (21) in novem členu 26c spremenjene direktive določa šestmesečno prehodno obdobje, ki državam članicam omogoča, da uporabijo določbe Direktive za GSO, ki so bili odobreni pred začetkom njene veljavnosti (koruza sorte MON 810) ali za katere je v trenutku, ko Direktiva začne veljati, vloga že v zaključni fazi.
The Council’s Common Position was transmitted to the European Parliament on 8 September 2004.
Skupno stališče Sveta je bilo posredovano Evropskemu parlamentu dne 8. septembra 2004.
The Council’s conclusions of 25 June 201337 state that the post-2015 framework should integrate the economic, social and environmental pillars of sustainable development in a balanced way to promote basic living standards (including water and sanitation), the drivers of the “green economy” and the sustainable use, management and protection of natural resources.
Svet v svojih sklepnih ugotovitvah z dne 25. junija 201337 navaja, da bi morali biti v okvir za obdobje po letu 2015 na uravnotežen način vključeni gospodarski, družbeni in okoljski stebri trajnostnega razvoja, ki bi spodbujali življenjske osnovne standarde (vključno z vodo in sanitarnimi storitvami), dejavnike „zelenega gospodarstva“ ter trajnostno rabo, upravljanje in zaščito naravnih virov.
The Council’s position in first reading encompasses a vast majority of the amendments introduced by the European Parliament, in particular, most of the proposed additional recitals, the explicit reference to the 112-based eCall in-vehicle system, the requirement for the eCall system to be permanently installed within the vehicle and to provide a warning to the occupants of the vehicle in the event of a critical system failure.
Stališče sveta v prvi obravnavi zajema veliko večino sprememb Evropskega parlamenta, zlasti večino predlaganih dodatnih uvodnih izjav, izrecno omembo avtomobilskega sistema eCall na številko 112, zahtevo po trajni namestitvi sistema eCall v vozilu in opozorilu potnikov na kritično okvaro sistema.
the Council’s position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2015 adopted by the Council on 2 September 2014,
stališča Sveta o prvotnem predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2015, ki ga je Svet sprejel 2. septembra 2014,
The counter-opinion was adopted by 107 votes to 71, with 22 abstentions.
Steffens, s 107 glasovi za, 71 glasovi proti in 22 vzdržanimi glasovi.
The counter-opinion was rejected by 141 votes against, 91 for with 22 abstentions.
To nasprotno mnenje je bilo zavrnjeno s 141 glasovi proti, 91 glasovi za in 22 vzdržanimi glasovi.
the counterparts for the guarantee, including any issues relating to the application of Article 150(2);
partnerje za jamstva, vključno z vsemi vprašanji glede uporabe člena 150(2);
The countries in this group are Cyprus, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain, with industry value added varying from 6.5% in Luxembourg to 16.1% in Italy.
V tej skupini držav so Ciper, Grčija, Italija, Luksemburg, Portugalska in Španija, industrija pa prispeva dodano vrednost od 6,5 % v Luksemburgu do 16,1 % v Italiji.
The countries of the Western Balkans need constant direct and substantial support, both in economic terms and in terms of know-how, in order to strengthen their newly established institutions and acquire the necessary democratic sensitivity.
Države Zahodnega Balkana potrebujejo stalno neposredno in znatno gospodarsko podporo ter pomoč v obliki znanja in izkušenj, da lahko okrepijo svoje novoustanovljene institucije in pridobijo ustrezen občutek za demokracijo.
The countries reporting the majority of cases are Portugal, Spain and Poland (27, 20, and 19 respectively).
Največ primerov so prijavile Portugalska, Španija in Poljska (27, 20 oziroma 19).
The countries that joined the EU on 1 May 2004 and on 1 January 2007 were already participating in the programme on an equal footing with the existing Member States before accession.
Države, ki so se EU pridružile 1. maja 2004 in 1. januarja 2007, so že pred svojim pristopom sodelovale v programu pod enakimi pogoji kot takratne države članice.
The countries that show an exploitation index greater than 100% are Libya, Egypt, Gaza, Israel and Jordan.
Indeks porabe vode je višji od 100 % v Libiji, Egiptu, Gazi, Izraelu in Jordaniji.
The countries where migrants contribute the most to overall employment are Luxembourg (8.5%) and Ireland (4.9%).
Migranti največ prispevajo k skupni stopnji zaposlenosti v Luksemburgu (8,5 %) in na Irskem (4,9 %).
The countries which allocated the highest shares of their EFF allocation to axis 1 (fleet measures) were Italy (38%), Greece (37.2%), Spain (35.6%), the Netherlands (34.8%) and France (27.6%).
Države, ki so osi 1 (ukrepi glede flote) dodelile najvišji delež svojih sredstev ESR, so Italija (38 %), Grčija (37,2 %), Španija (35,6 %), Nizozemska (34,8 %) in Francija (27,6%).
The countries with a very high "export" rate of approx. 50% were Luxembourg, the Netherlands, Belgium, Ireland (cf. Section A, Figure 6), and potentially Portugal (cf. Section A, Table 1 for the years 2001 and 2003).
Države z zelo visoko „izvozno“ stopnjo v višini približno 50 % so bile Luksemburg, Nizozemska, Belgija, Irska (cf. oddelek A, slika 6) in potencialno Portugalska (cf. oddelek A, preglednica 1 za leti 2001 in 2003).
The countries worst affected could lose up to 2.7% of their workforce.
Najbolj prizadete države bi lahko izgubile do 2,7 % delovne sile.
The countries' efforts to build S &amp; T capacity should therefore be supported by development cooperation in synergy with other instruments and programmes.
Prizadevanja držav za krepitev zmogljivosti na področju znanosti in tehnologije mora zato podpirati razvojno sodelovanje v povezavi z drugimi instrumenti in programi.
The country also records a low share of people aged 30-34 with a tertiary level of education or equivalent (21.1% compared to an EU average of 32.3% in 2009).
V državi je tudi nizka stopnja ljudi v starosti od 30 do 34 let, ki imajo visokošolsko ali enakovredno izobrazbo (21,1 % v primerjavi s povprečjem EU v višini 32,3 % leta 2009).
The country consumed 6.6 billion tonnes of cement between 2011 and 2013, more than the USA in the whole of the 20th century (4.4 billion).
Država je med letoma 2011 in 2013 porabila 6,6 milijarde ton cementa, kar je več kot ZDA v celotnem 20. stoletju (4,4 milijarde).
The country contributed at the same time, as the other beneficiaries, to the Multi Country Strategy Paper for IPA II, as well as, as the other Western Balkan countries, to the finalisation of the South East Europe 2020 Strategy.
Hkrati je država, tako kot druge upravičenke, prispevala k večdržavnemu strateškemu dokumentu za instrument IPA II in, tako kot druge države Zahodnega Balkana, k dokončanju strategije Jugovzhodna Evropa 2020.
The country felt the full impact of the global economic recession in 2009, and GDP contracted by 2.8 %.
Država je občutila polno težo svetovne gospodarske recesije leta 2009 in BDP je upadel za 2,8 %.
The country prepared roadmaps for full decentralisation, took legislative measures to strengthen the accredited structures under component I and prepared plans to address the remaining weaknesses in the management and control systems, although by the end of the reporting period it had not yet put them into operation.
Država je pripravila načrte za popolno decentralizacijo, sprejela zakonodajne ukrepe za okrepitev akreditiranih struktur v okviru komponente I in pripravila načrte za obravnavo preostalih pomanjkljivosti sistemov upravljanja in nadzora, čeprav se do konca obdobja poročanja še niso začeli izvajati.
The country's economic authorities are determined to push ahead with the budgetary consolidation efforts of recent years and meet the objective of maintaining the primary budget deficit below 3% of GDP in the medium term.
Oblasti, pristojne za gospodarstvo v državi, so odločene, da bodo nadaljevale prizadevanja za konsolidacijo proračuna, ki so jih začele v zadnjih letih, ter dosegle srednjeročni cilj ohranitve primarnega proračunskega primanjkljaja pod 3 % BDP.
The country's economy has grown at an annual average rate of 5.5% since 2002.
Gospodarstvo je od leta 2002 letno povprečno raslo za 5,5 %.
The country's public debt fell to a moderate 33.1% of GDP, while inflation rates are still high, at approximately 7.5% as of 2015.
Javni dolg države se je znižal na zmernih 33,1 % BDP, stopnja inflacije pa je še vedno visoka – leta 2015 je znašala približno 7,5 %.
The country, which has a potential domestic nanotechnologies market estimated to be worth some EUR 2 billion, has launched a Next Generation Core Development Program on N &amp; N, with a budget of EUR 168 million.
V Južni Koreji ocenjujejo, da potencial domačega trga za nanotehnologije znaša več kot dve milijardi EUR.
the couple had a common domicile/household for a long time63;
par je imel skupno stalno prebivališče / gospodinjstvo že dalj časa63,
The coupling bearing the EC component type-approval mark shown above is a device for which EC component type-approval was granted in Germany (e 1) under the number 88-563 and on which a dynamic strength test (D) was performed.
Priključna naprava z zgoraj prikazano oznako ES-homologacije sestavnega dela je naprava, za katero je bila izdana EGS-homologacija sestavnega dela v Nemčiji (e 1) pod številko 88-563 in na kateri je bil opravljen dinamični preskus trdnosti (D).
The court before which proceedings are pending under Article 4, 5 or 6 shall also be competent to examine the counterclaim where this falls within the scope of this Regulation.
Sodišče, pristojno za odločanje na podlagi členov 4, 5 ali 6, je pristojno tudi za odločanje o nasprotnem zahtevku, če ta spada na področje uporabe te uredbe.
The Court clearly considers that capital formation of this type is excluded from the scope of ex-Article 119 (point 33 in the grounds for the Neath judgement).
Mnenje Sodišča je, da tak način akumulacije kapitala ne spada na področje uporabe prejšnega člena 119 (točka 33 sodbe Neath).
The Court concluded that from 21 December 2012, the unisex rule had to apply without derogation in relation to the calculation of individuals' premiums and benefits in new contracts.
Sodišče je ugotovilo, da je treba določbo o enakih pogojih za oba spola od 21. decembra 2012 uporabljati brez izjem v zvezi z izračunavanjem premij in dajatev oseb v novih pogodbah.
The Court confirmed that a person has the right to be informed of the basis for a decision to refuse entry, as the protection of national security cannot deny the right to a fair hearing, rendering the right to redress ineffective (Article 47).
Sodišče je potrdilo, da ima oseba pravico do obveščenosti o podlagi za odločbo o zavrnitvi vstopa, saj zaradi zaščite nacionalne varnosti ni mogoče odreči pravice do poštene obravnave, kar onemogoči uveljavljanje pravice do pravnega sredstva (člen 47).
The Court confirmed that from the point of view of public access to documents, the Commission could treat the entire content of its administrative file as belonging to a single category of documents during the investigation phase of the infringement procedure (including EU Pilot).
Sodišče je potrdilo, da bi lahko Komisija z vidika dostopa javnosti do dokumentov celotno vsebino svojega upravnega spisa obravnavala kot eno kategorijo dokumentov v fazi preiskave postopka za ugotavljanje kršitev (vključno s sistemom EU Pilot).
The Court considered that by enabling Member States to maintain without temporal limitation an exemption from the unisex rule laid down in Article 5(1), Article 5(2) runs counter to achievement of the objective of equal treatment between men and women in relation to the calculation of insurance premiums and benefits, which is the purpose of the Directive in the insurance field.
Menilo je, da je namen člena 5(2), ki omogoča državam članicam časovno neomejeno ohranitev izjeme od določbe o enakih pogojih za oba spola iz člena 5(1), v nasprotju z doseganjem cilja enakega obravnavanja moških in žensk pri izračunavanju premij in dajatev, kar je namen Direktive v skladu z določbami zakonodajalca na področju zavarovanja.
The Court considered that this legal basis was appropriate since the examination of the content of the provisions of Directive 2011/82/EU confirmed that the system for the exchange of information between the competent authorities of the Member States set up by that Directive provided the means of pursuing the objective of improving road safety and enabled the European Union to attain that aim.
Sodišče je menilo, da je ta pravna podlaga ustrezna, saj je proučitev vsebine določb Direktive 2011/82/EU potrdila, da sistem za izmenjavo informacij med pristojnimi organi držav članic, vzpostavljen z navedeno direktivo, zagotavlja sredstva za uresničevanje cilja, da se izboljša varnost v cestnem prometu, in omogoča Evropski uniji doseganje tega cilja.
The Court delivered 38 judgments under Article 258 TFEU in 2014, of which 35 (92 %) were in favour of the Commission.
Sodišče je leta 2014 izdalo 38 sodb na podlagi člena 258 PDEU, pri čemer je v 35 zadevah (92 %) ugodilo zahtevku Komisije.
The Court has also confirmed that the Commission has competence to make recommendations for harmonising the measures required by Articles 18 and 19 of the CNS concerning the design, construction and operation of nuclear installations which can be the subject of the provisions which the Member States lay down to ensure compliance with the basic standards.
Sodišče je prav tako potrdilo, da je Komisija pristojna za pripravo priporočil za uskladitev ukrepov, ki jih zahtevata člena 18 in 19 Konvencije o jedrski varnosti v zvezi z načrtovanjem, gradnjo in delovanjem jedrskih objektov, za katere lahko veljajo določbe, ki jih države članice določajo za zagotovitev skladnosti s temeljnimi standardi.
The court has ordered, that following bank account of the defendant has to be preserved up to amount noted in point 6.5:
Sodišče je odredilo, da je treba zamrzniti naslednji bančni račun toženca do zneska, navedenega v točki 6.5:
The Court has passed down its judgement on 3 September 2009 and ruled that both Articles 159§3 and 308 should be used as the legal basis and has therefore annulled Council Regulation (EC) No 1968/2006 and asked the institutions to adopt a replacement regulation with a dual legal basis.
Sodišče je 3. septembra 2009 izreklo sodbo, v kateri je odločilo, da je treba kot pravno podlago uporabiti oba člena 159(3) in 308, ter zato razveljavilo Uredbo Sveta (ES) št. 1968/2006 in pozvalo institucije, naj sprejmejo nadomestno uredbo z dvojno pravno podlago.
The Court has repeatedly confirmed that an inheritance involving a transfer to one or more persons of assets left by the deceased is a movement of capital within the meaning of Article 63 TFEU, except in cases where its constituent elements are confined within a single Member State.
Sodišče je večkrat potrdilo, da dediščina, ki vključuje prenos premoženja, ki ga zapusti umrli, na eno ali več oseb, pomeni pretok kapitala v smislu člena 63 PDEU, razen v zadevah, v katerih so sestavni elementi dediščine omejeni znotraj ene države članice.
The Court has repeatedly held that Article 6 applies to the pre-trial stage of criminal proceedings10 and that a suspect must be offered the assistance of a lawyer at the initial stages of police questioning11 and as soon as he is deprived of his liberty, irrespective of any questioning12.
Sodišče je večkrat odločilo, da se člen 6 uporablja za predhodni postopek kazenskega postopka10 ter da je treba osumljencu ponuditi pomoč odvetnika v začetnih fazah policijskega zaslišanja11 in takoj, ko mu je odvzeta prostost, ne glede na kakršno koli zaslišanje12.
The Court held that the 2000 Safe Harbour Decision did not contain sufficient findings by the Commission on limits of access by US public authorities to data transferred under the decision, and on the existence of effective legal protection against such interference.
Ugotovilo je, da odločba o varnem pristanu iz leta 2000 ni vsebovala zadostnih ugotovitev Komisije o omejitvah v zvezi z dostopom javnih organov ZDA do podatkov, prenesenih v skladu z odločbo, in o obstoju učinkovitega sodnega varstva pred takim posegom.
The court in Ö authority before Õ which proceedings are pending on the basis of Article 3 shall also have jurisdiction to examine a counterclaim, insofar as the latter Ö that counterclaim Õ comes within the scope of this Regulation.
Sodišče  Organ Õ , pristojno pristojen za odločanje na podlagi člena 3, je pristojno pristojen tudi za odločanje o nasprotnem zahtevku, če ta  nasprotni zahtevek Õ sodi na področje uporabe te uredbe.
The Court judged that, although as a general rule, neither criminal law nor the rules of criminal procedure fall within the Community's competence, this does not prevent the Community legislature, when the application of effective, proportionate and dissuasive criminal penalties by the competent national authorities is an essential measure for combating serious environmental offences, from "taking measures which relate to the criminal law" of the Member States when they are necessary in order to ensure that Community legislation on environmental protection is fully effective3.
Sodišče je dejansko razsodilo, da kljub temu, da načeloma kazenska zakonodaja in pravila kazenskih postopkov niso v pristojnosti Skupnosti, to ne bi smelo preprečiti zakonodajalcu Skupnosti, da takrat, ko so učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazenske sankcije, ki jih izvajajo pristojni nacionalni organi, nujen ukrep za boj proti hudim okoljskim kršitvam, sprejme ukrepe "v povezavi s kazenskim pravom držav članic", za katere meni, da so potrebni za zagotavljanje polne učinkovitosti norm, na področju varstva okolja3 .
The Court maintained the effects of Directive 2011/82/EU until the entry into force within a reasonable period of time – which may not exceed twelve months as from the date of delivery of the judgement – of a new directive based on Article 91(1)(c) TFEU.
Sodišče je ohranilo učinke Direktive 2011/82/EU do začetka veljavnosti nove direktive na podlagi člena 91(1)(c) PDEU v razumnem roku, ki ne sme biti daljši od dvanajst mesecev po razglasitvi sodbe.
The court may, where necessary, require the applicant to provide, in accordance with Article 69, a translation or a transliteration of the relevant content of the certificate which specifies the obligation to be enforced.
Sodišče lahko po potrebi od vlagatelja zahteva, da v skladu s členom 69 predloži prevod ali prečrkovanje ustrezne vsebine potrdila, ki določa izvršljivo obveznost.
The Court of Auditors finds that the Commission’s main conclusion, namely the proposed adjustment of the provisioning of the EFSI Guarantee Fund from 50% to 35%, is in line with the updated estimate of expected losses.
Računsko sodišče ugotavlja, da je glavna ugotovitev Komisije, tj. predlagana prilagoditev oblikovanja rezervacij jamstvenega sklada EFSI s 50 % na 35 %, v skladu s posodobljeno oceno o pričakovanih izgubah.
The Court of Auditors found that the Member State had not complied with the prohibition of degrading treatment (Article 4 of the Charter) and the principle of human dignity (Article 1 of the Charter) due to the bad conditions in which irregular migrants were detained.
Računsko sodišče je ugotovilo, da zaradi slabih razmer, v katerih so bili migranti z neurejenim statusom pridržani, država članica ni spoštovala prepovedi ponižujočega ravnanja (člen 4 Listine) in načela človekovega dostojanstva (člen 1 Listine).
The Court of Auditors has highlighted this issue in its reports on the Commission's implementation of the trans-European networks.
Računsko sodišče je v svojih poročilih o projektih vseevropskih omrežij, ki jih izvaja Komisija, opozorilo na to problematiko.