natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically, a non-interest-bearing deposit amounting to 0.2% of GDP would apply upon a decision to place a country in excessive deficit, which would be converted into a fine in the event of non-compliance with the initial recommendation to correct the deficit.
Predvsem bi se brezobrestni depozit v višini 0,2 % BDP uporabil po odločitvi, da se v državi ustvari čezmeren primanjkljaj, kar bi se pretvorilo v denarno kazen v primeru neupoštevanja prvotnega priporočila o zmanjšanju primanjkljaja.
Specifically, agricultural products represent 10% and services 60% of Turkey's GDP, but both fall outside the scope of application of the CU;
Konkretneje: kmetijski proizvodi predstavljajo 10 % in storitve 60 % BDP Turčije, toda nobena od obeh panog ne sodi na področje uporabe carinske unije;
Specifically, agricultural products represent 10% and services 60% of Turkey's GDP, but both sectors fall outside the scope of application of the Customs Union.
Konkretneje: kmetijski izdelki predstavljajo 10 % in storitve 60 % BDP Turčije, toda nobena od obeh panog ne sodi na področje uporabe carinske unije;
Specifically, amending its Article 12(3) has been proposed, so as to increase the annual SSA upper limit – in the context of the existing financial allocation – so that the funds earmarked for the SSA can be used more broadly and so as to allow a more flexible redistribution of funds between the SLP measures and the SSA without increasing the overall budget.
Zlasti je bila predlagana sprememba člena 12(3) v smislu povečanja največje letne zgornje meje posebnega režima preskrbe v okviru obstoječe dodelitve finančnih sredstev, da bi se preprečila koncentracija finančnega okvira, predvidenega za posebne režime preskrbe, po namembnosti in omogočila prožnejša prerazporeditev sredstev med ukrepe podpore lokalni proizvodnji in posebni režim preskrbe, ne da bi se povečala skupna proračunska sredstva.
Specifically, if R &amp; D intensity were to increase from1.8% of GDP in 2005 to the expected EU level of 2.6% of GDP by 2010 (based on Member States’ own targets, included in their national reform programmes), growth in both GDP and productivity would be raised by 0.2 of a percentage point per annum.
Zlasti če se intenzivnost raziskav in razvoja v EU poveča z 1,8 % BDP iz leta 2005 na pričakovano raven 2,6 % BDP do leta 2010 (na podlagi lastnih ciljev držav članic, vključenih v nacionalne programe reform), bi se rast BDP in produktivnosti povečala za 0,2 odstotne točke na leto.
Specifically, it should be applied with due respect for the freedom to conduct a business (Article 16), the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47), the presumption of innocence and right of defence (Article 48), the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties (Article 49), and the right not to be tried or punished twice for the same offence (Article 50).
Zlasti je treba pri njeni uporabi ustrezno upoštevati svobodo gospodarske pobude (člen 16), pravico do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sojenja (člen 47), domnevo nedolžnosti in pravico do obrambe (člen 48), načeli zakonitosti in sorazmernosti kaznivih dejanj in kazni (člen 49) ter pravico, da se za isto kaznivo dejanje ne sodi ali kaznuje dvakrat (člen 50).
Specifically, revenue and expenditure projections and priorities resulting from the medium-term budgetary framework as specified in Article 8(2) shall constitute the basis for the preparation of the annual budget.
Temelj za pripravo letnega proračuna so zlasti napovedi v zvezi s prihodki in odhodki ter prednostnimi nalogami, ki izvirajo iz srednjeročnega proračunskega okvira, kot ga določa člen 8(2).
Specifically, the EESC reiterates in this context its call for a European growth and investment programme worth 2% of GDP.
Zlasti še enkrat ponavlja zlasti svoj poziv k evropskemu programu za rast in naložbe v višini 2 % BDP.
Specifically, the EESC reiterates its call for a European growth and investment programme worth 2% of GDP.
Zlasti še enkrat ponavlja svoj poziv k evropskemu programu za rast in naložbe v višini 2 % BDP.
Specifically, the methodology guides considered were: ISO standards5 (in particular: ISO 14044(2006), Draft ISO/DIS 14067(2012); ISO 14025(2006), ISO 14020(2000)), the ILCD (International Reference Life Cycle Data System) Handbook6; the Ecological Footprint Standards7; the Greenhouse Gas Protocol8 (WRI/ WBCSD); the general principles for an environmental communication on mass market products BPX 30-323-0 (ADEME)9; and the specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services (PAS 2050, 2011)10.
Upoštevani so bili zlasti naslednji metodološki priročniki: standardi ISO5 (zlasti: ISO 14044(2006), osnutek standarda ISO/DIS 14067(2012), ISO 14025(2006), ISO 14020(2000)), Priročnik o mednarodnem referenčnem sistemu podatkov o življenjskem krogu (ILCD Handbook)6, standardi o ekološkem odtisu7, Protokol o toplogrednih plinih8 (WRI/WBCSD), splošna načela za okoljsko komuniciranje o izdelkih za množični trg BPX 30-323-0 (ADEME)9 ter specifikacija za oceno emisij toplogrednih plinov v življenjskem krogu za blago in storitve (PAS 2050, 2011)10.
Specifically, they called for quarterly production and supply estimates for individual products, the simplification of mergers, import protection in relation to Eastern Europe and restructuring aid.
Specifically, they called for quarterly production and supply estimates for individual products, the simplification of mergers, import protection in relation to Eastern Europe and restructuring aid. &lt; }0{ &gt; Bolj podrobno, zahtevala se je izdelava ocen četrtletne proizvodnje in ponudbe za posamezne proizvode, poenostavitev združevanja podjetij, zaščita uvoza pred uvozom iz vzhodne Evrope in pomoč za prestrukturiranje.
Specifically, they mention that expensive mitigation measures which were adopted previously may now be superfluous as a direct consequence of the early inclusion of environmental considerations in the P &amp; P.
Zlasti omenjajo, da so dragi omilitveni ukrepi, ki so bili sprejeti prej, morda postali odvečni kot neposredna posledica zgodnje vključitve okoljskih vidikov v načrte in programe.
Specifically: implementing a large scale programme promoting pre-competitive EU aeronautics R &amp; D to enable the major technological advances required to reduce by 2020 CO2 and NOx emissions and noise significantly and the environmental impact of product life cycle.
Zlasti: izvajanje obsežnega programa, ki spodbuja predkonkurenčne raziskave in razvoj na področju aeronavtike EU, da se omogoči pomemben tehnološki napredek, potreben za znatno zmanjšanje emisij CO2 in NOx ter hrupa in vpliva življenjskega cikla proizvoda na okolje.
Specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services (PAS 2050, 2011)24.
specifikacija ocene emisij toplogrednih plinov v življenjskem krogu za blago in storitve (PAS 2050, 2011)24.
Specifications to support virtual collaboration from existing IT systems19 will also be needed.
Potrebne bodo tudi specifikacije za podporo virtualnega sodelovanja iz obstoječih sistemov IT19.
Specifications to the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 may be included in the Community Codes referred to in Article 26.
Specifikacije k zahtevam iz odstavkov 1 in 2 se lahko vključijo v kodeksa Skupnosti iz člena 26.
specify re-evaluate the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
točno določi ponovno presodi zahtevo, da javni sektor podvoji stopnjo prenavljanja stavb,
specify measures to minimise the impacts of fishing gears on the habitats referred to in Article 13 or other sensitive habitats outside NATURA 2000 sites;
opredelijo ukrepe za zmanjšanje vpliva ribolovnih orodij na habitate iz člena 13 ali druge občutljive habitate zunaj območij Natura 2000;
specify restrictions on the construction and operation of specified gears or introduce a total prohibition on the use of certain fishing gears within a region where such gears represent a threat to the conservation status of species referred to in Articles 11 and 12 or to the habitats referred to in Article 13 or other sensitive habitats outside NATURA 2000 sites.
določijo omejitve glede konstrukcije in načina uporabe določenega orodja ali uvedejo popolno prepoved uporabe nekaterih ribolovnih orodij v regiji, kjer takšno orodje ogroža stanje ohranjenosti vrst iz členov 11 in 12 ali habitate iz člena 13 ali druge občutljive habitate zunaj območij Natura 2000.
specify the adjustments to be made for currencies pegged to the euro in the currency risk sub-module referred to in Article 105(5).
določi prilagoditve, potrebne za valute, vezane na evro, in podmodul deviznega tveganja iz člena 105(5).
Specify the data necessary for the classification of prospectuses referred to in Article 20(5).
Opredelitev podatkov, potrebnih za razvrstitev prospektov iz člena 20(5).
specify the details which must be contained in invoices and in the relevant supporting documents in accordance with Article 109;
določa natančno vsebino računa ali ustreznih dokazil v skladu s členom 109;
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Navedite, kako naj bi predlog/pobuda učinkoval(a) na upravičence / ciljne skupine.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Navedite, kakšne posledice naj bi imel(-a) predlog/pobuda na upravičence / ciljne skupine.
specify the equity index referred to in Article 106(2), calculate the symmetric adjustment referred to in Article 106 and publish both sets of information on a regular basis;
določi indeks lastniških vrednostnih papirjev iz člena 106(2), izračuna simetrično prilagoditev iz člena 106 in redno objavlja oba sklopa informacij;
specify the exclusion and selection criteria applying to the contract, save in a competitive dialogue, in the restricted procedure and in the negotiated procedure following publication of a notice as referred to in Article 127; in such cases those criteria shall appear solely in the contract notice or the call for expressions of interest;”
določati merila za izključitev in merila za izbor, ki se uporabljajo za oddajo naročila, razen v konkurenčnem dialogu, v omejenem postopku in v postopku s pogajanji po predhodni objavi razpisa iz člena 127; v takih primerih se navedena merila navedejo izključno v javnem razpisu ali v pozivu za prijavo interesa;“
Specify the information to be exchanged between competent authorities in accordance with Article 31(1)
Opredelitev informacij, ki si jih pristojni organi izmenjajo v skladu s členom 31(1).
specify the use of additional mitigation measures to those referred to in Part D of Annexes V to X to minimise the bycatches of the species referred to in Article 12;
poleg ukrepov iz dela D prilog od V do X določajo uporabo dodatnih ukrepov za ublažitev za zmanjšanje prilova vrst iz člena 12;
specifying that the long term goal should be to reduce global emissions by at least 60% below 2010 levels by 20502; and
z navedbo dolgoročnega cilja do leta 2050, ki bi moral biti v zmanjšanju svetovnih emisij za najmanj 60 % pod ravnmi iz leta 20102; ter
specifying the arrangements for the exchange of information by electronic means between supervisory authorities, and between supervisory authorities and the European Data Protection Board, in particular the standardised format referred to in Article 58(5), (6) and (8).
določi ureditev za izmenjavo informacij z elektronskimi sredstvi med nadzornimi organi ter med nadzornimi organi in Evropskim odborom za varstvo podatkov, zlasti standardizirano obliko iz člena 58(5), (6) in (8).
Spectrum below 1 GHz, focussing on the 700 MHz band: its availability by 2020, as proposed by the Commission, being critical for 5G success21.
Spekter pod 1 GHz s poudarkom na pasu 700 MHz: njegova razpoložljivost do leta 2020, kot je predlagala Komisija, je ključnega pomena za uspeh 5G21.
Spectrum in the 470-790 MHz frequency band is a valuable asset for the cost-efficient deployment of wireless networks with universal indoor and outdoor coverage.
Spekter v frekvenčnem pasu 470–790 MHz je pomembno sredstvo za stroškovno učinkovito vzpostavitev brezžičnih omrežij z univerzalno pokritostjo v zaprtih prostorih in na prostem.
Spectrum in the 700 MHz frequency band provides both additional capacity and universal coverage, in particular for the economically challenging rural and remote areas, for indoor use and for wide-range machine-type communications.
Spekter v 700-megaherčnem frekvenčnem pasu omogoča dodatno zmogljivost in univerzalno pokritost, zlasti za ekonomsko zahtevna podeželska in odročna območja, uporabo v zaprtih prostorih in širok nabor strojnih komunikacij.
Speech by Joaquín Almunia, Vice-President of the European Commission responsible for competition policy, on reforming State aid
Govor Joaquína ALMUNIE, podpredsednika Evropske komisije, pristojnega za konkurenco, o reformi državnih pomoči
Speech by José Manuel Barroso, President of the European Commission, on Wednesday 22 February 2012 at 3.30 p.m.
BARROSA, predsednika Evropske komisije, sreda, 22. februar 2012, ob 15.30
Speech by the Presidency-in-Office of the Council
Govor predstavnika predsedstva Sveta
Speech by the vice-president of the European Commission, Mr Joaquín Almunia, on the report on the impact of the temporary aid scheme for the financial sector.
govor podpredsednika Evropske komisije Joaquína ALMUNIE o poročilu o vplivu začasnega sistema pomoči na finančni sektor
Spending as a share of GDP has been more or less stagnant since 2001 at around 1.9% for the EU.
Poraba, izražena kot delež BDP, je bila od leta 2001 bolj ali manj enaka in je za EU znašala 1,9 %.
spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43(1);
predvidene omejitve porabe za posamezne plačilne storitve v skladu s členom 43(1);
Spending on R &amp; D as a share of GDP averages 2% in the EU-15 as against only about 1% in the new Member States.
Delež porabljenih sredstev za raziskave in razvoj znaša v EU-15 v povprečju 2% nacionalnega dohodka, v novih državah članicah pa se giblje okoli enega odstotka.
Spending on R &amp; D as a share of GDP averages 2% in the EU-15 as against only about 1% in the new Member States.
Delež porabljenih sredstev za raziskave in razvoj znaša v EU-15 v povprečju 2% nacionalnega dohodka, v novih državah članicah pa se giblje v velikostnem redu enega odstotka.
Spending on R &amp; D rose significantly from 1.86 % of GDP in 2009 to 2.11 % in 2010, so clear progress is being made towards the EU 2020 target.
Odhodki za raziskave in razvoj so se močno povečali, z 1,86 % BDP v letu 2009 na 2,11 % v letu 2010, torej je bil dosežen očiten napredek pri približevanju cilju strategije Evropa 2020.
spent activated carbon (except 06 07 02)
zrabljeno aktivno olje (razen 06 07 02)
spent catalysts containing gold, silver, rhenium, rhodium, palladium, iridium or platinum (except 16 08 07)
Izrabljeni katalizatorji, ki vsebujejo zlato, srebro, renij, rodij, paladij, iridij ali platino (razen tistih, ki so navedeni pod 16 08 07)
spent fluid catalytic cracking catalysts (except 16 08 07)
Izrabljeni tekoči katalizatorji iz katalitskega krekiranja (razen tistih, ki so navedeni pod 16 08 07)
spent grinding bodies and grinding materials other than those mentioned in 12 01 20
Izrabljena brusilna telesa in brusilni materiali, ki niso navedeni pod 12 01 20
sphereFrom this there emerged financial products (secured loans for housing and consumer credit, derivatives and structured products) and developed in the presence of moral hazards into the banks' marketing process based on the "originate to distribute" financial model as opposed to the traditional banking model of "originate to maintain".
V središču tega so področja finančnih produktiov (zavarovanaih stanovanjskaih posojila, potrošniškaih posojila ter izvedenih finančnih instrumentiov in strukturiranih produktiov) in se je ob moralnih tveganjih razvila v moralna tveganja v procesu bančnega trženja, ki temelji na finančnem modelu "odobri in razdeli" v nasprotju s tradicionalnim bančnim modelom "kupi in drži".
SPIRE, Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, is the new public-private partnership (PPP) contract signed in December 2013 under the auspices of Horizon 2020 and with total EU funding of EUR 900 million for the next seven years16.
SPIRE, trajnostna procesna industrija z učinkovito rabo virov in energije, je novo javno-zasebno partnerstvo, sklenjeno decembra 2013, v okviru programa Obzorje 2020, skupna višina sredstev, ki jih namerava EU v prihodnjih sedmih letih nameniti zanj, pa je 900 milijonov EUR.16
SPIRE, Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, is the new public-private partnership (PPP) contract signed in December 2013 under the auspices of Horizon 2020 and with total EU funding of EUR 900 million for the next seven years17.
SPIRE, trajnostna procesna industrija z učinkovito rabo virov in energije, je novo javno-zasebno partnerstvo, sklenjeno decembra 2013, v okviru programa Obzorje 2020, skupna višina sredstev, ki jih namerava EU v prihodnjih sedmih letih nameniti zanj, pa je 900 milijonov EUR.17
Spirit drinks exported from the Community shall comply with the provisions of this Regulation, except where derogations have been adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), on the basis of duly justified applications.
Žgane pijače, izvožene iz Skupnosti, so v skladu z določbami te uredbe, razen če so bila sprejeta odstopanja v skladu s postopkom iz člena 19(2), na osnovi ustrezno utemeljene vloge.
Spirit drinks known as "Crème de…", followed by the name of a fruit or the raw material used, excluding milk products, are liqueurs with a minimum sugar content of 250 grams per litre expressed as invert sugar.
Žgane pijače, znane kot „Crème de…“, ki jim sledi ime uporabljenega sadja ali surovine, razen mlečnih izdelkov, so likerji z najmanjšo vsebnostjo sladkorja 250 gramov na liter, izraženega kot invertni sladkor.
Spirit drinks which meet the requirements of Regulation (EC) No 110/2008 and were produced before the date of application of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
Žgane pijače, ki so v skladu z zahtevami Uredbe (ES) št. 110/2008 in so bile proizvedene pred datumom uporabe te uredbe, se lahko še naprej tržijo do izčrpanja zalog.
Spirit drinks which meet the specifications for the products defined in categories A and B of Annex II shall bear the sales denomination assigned therein to those products.
Žgane pijače, ki ustrezajo specifikacijam za proizvode, opredeljene v kategorijah A in B Priloge II, nosijo prodajno poimenovanje, ki je tam določeno za te proizvode.
spirits distilled from dried grapes, with an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and of less than 94,5 % volume; and
žganje iz sušenega grozdja z dejanskim deležem alkohola najmanj 52 vol. % in manj kot 94,5 vol. %; ter
Spirits drinks which meet the specifications for the products defined in category C of Annex II shall bear the sales denomination "spirit drink".
Žgane pijače, ki ustrezajo specifikacijam za proizvode, opredeljene v kategoriji C Priloge II, nosijo prodajno poimenovanje „žgana pijača“.
Spirits producers account for 50 000 workers in the industry itself, and for a further 250 000 in supplying industries (ICAP 2006).
Proizvajalci žganih pijač zaposlujejo 50 000 delavcev v alkoholni industriji sami in dodatnih 250 000 v dobavni industriji (ICAP 2006).
Sponsors, co-sponsorship, EU contact person (Chapter 11 of the proposed Regulation)
3.8. Sponzorji, sosponzorstvo, kontaktna oseba v EU (poglavje 11 predlagane uredbe)
Spontaneous information pursuant to Article 8, requests for administrative notifications pursuant to Article 12 and feedback information pursuant to Article 13 shall be sent using the standard form referred to in paragraph 1.
Informacije na lastno pobudo na podlagi člena 8, zahtevki za upravna obvestila na podlagi člena 12 in povratne informacije na podlagi člena 13 se pošljejo na standardnem obrazcu iz odstavka 1.
sporulated sulphite-reducing anaerobes in any 50 ml sample examined;
sporogenih sulfitreducirajočih anaerobnih bacilov v 50 ml preiskovanega vzorca;
Spotted Atlantic Spanish mackerel
lisasta kraljevska skuša
Spread rate (%)
koeficient razpona (%)
Sprinklers shall be grouped into separate sections, each of which shall contain not more than 200 sprinklers.
Brizgalke so združene v posebne sekcije, od katerih nobena ne vsebuje več kakor 200 brizgalk.
Sputnik broadcasts over 800 hours of radio programming a day.
Sputnik oddaja več kakor 800 ur radijskih oddaj na dan.
SPVs are taxed at sale (see Article 65).
Enonamenski kuponi so obdavčeni ob prodaji (glej člen 65).
SQUARE MESH PANEL FOR VESSELS OF GREATER THAN 15METRES
PLOSKEV S KVADRATASTIMI MREŽNIMI OČESI ZA PLOVILA, DALJŠA OD 15 METROV
SQUARE MESH PANEL FOR VESSELS OF LESS THAN 15METRES
PLOSKEV S KVADRATASTIMI MREŽNIMI OČESI ZA PLOVILA, KRAJŠA OD 15 METROV
square mesh sieve size, in mm
premer zanke na situ, v mm
SSGs would steer developments (i.e. implementation of results achieved under the current Work Plan) and exchange views on progress made in implementing the new Work Plan.
Strateške skupine za šport bi usmerjale razvoj (tj. izvajanje rezultatov, doseženih v okviru sedanjega delovnega načrta) in si izmenjevale stališča glede doseženega napredka pri izvajanju novega delovnega načrta.
St. Kitts &amp; Nevis
Saint Kitts in Nevis
St. Vincent &amp; the Gr.
Saint Vincent in Grenadine
stabilised wastes other than those mentioned in 19 03 04
Stabilizirani odpadki, ki niso navedeni pod 19 03 04
Stability Bond issuance would finance both Member States fully, with maturity of 5 years and an interest rate of 2%).
Izdaja stabilnostnih obveznic bi obema državama članicama v celoti zagotovila financiranje z zapadlostjo 5 let in obrestno mero 2 %).
Stability has also been reinforced by a risk-based regulatory framework for the insurance sector (Solvency II)21, which will improve solvency and risk management standards, thereby increasing the resilience and stability of the European insurance sector.
Stabilnost je bila okrepljena tudi z regulativnim okvirom za zavarovalniški sektor, ki temelji na tveganju (Solventnost II)21 in bo izboljšal standarde o solventnosti in obvladovanju tveganja ter tako povečal odpornost in stabilnost evropskega zavarovalniškega sektorja.
Stable levels of R &amp; D expenditure: R &amp; D expenditure in the EU has remained constant at around 2% of sales and the sector maintains in this way its innovative drive and enhances competitiveness.
Stabilna raven izdatkov za R &amp; R: izdatki za R &amp; R v EU ostajajo nespremenjeni in znašajo okoli 2 % prodaje, kar sektorju omogoča ohranjanje inovativnosti in izboljšanje konkurenčnosti.
Stable levels of R &amp; D expenditure: R &amp; D expenditure in the EU has remained constant at around 2% of sales and the sector maintains this way its innovative drive and enhances competitiveness.
Stabilna raven izdatkov za R &amp; R: izdatki za R &amp; R v EU ostajajo nespremenjeni in znašajo okoli 2 % prodaje, kar sektorju omogoča ohranjanje inovativnosti in izboljšanje konkurenčnosti.
Staff costs are based on the average staff costs calculated by DG BUDG, minus staff overhead costs, leading to direct staff costs of 109,000 EUR for temporary agents and of 47,000 EUR for contract agents, except in year 2014, where the full cost of the AD grade official is taken (132,000 EUR), given the higher grades of these positions.
Stroški za zaposlene temeljijo na povprečnih stroških za zaposlene, ki jih je izračunal GD BUDG, od katerih so odšteti splošni stroški za zaposlene, rezultat česar so neposredni stroški za zaposlene v višini 109 000 EUR za začasne uslužbence in 47 000 EUR za pogodbene uslužbence, razen za leto 2014, kjer so upoštevani celotni stroški uradnikov razredov AD (132 000 EUR) glede na višje razrede teh delovnih mest.