natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall examine technical and scientific progress, including the conclusion of risk assessments as referred to in Article 16(2)(a) and (b) of Directive 2000/60/EC and information from the registration of substances made publicly available according to Article 119 of Regulation (EC) No 1907/2006, and, if necessary, propose that the EQS laid down in Part A of Annex I to this Directive be revised in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty in line with the timetable provided for in Article 16(4) of Directive 2000/60/EC.
Komisija preuči tehnični in znanstveni napredek, vključno z ugotovitvami iz presoje tveganja iz člena 16(2)(a) in (b) Direktive 2000/60/ES in informacijami iz registracije snovi, ki so v skladu s členom 119 Uredbe (ES) št. 1907/2006 dostopne javnosti, ter po potrebi predlaga revizijo OSK iz dela A Priloge I k tej direktivi v skladu s postopkom, določenim v členu 294 Pogodbe, in časovnim načrtom iz člena 16(4) Direktive 2000/60/ES.
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 14(5) meet the conditions laid down in this Chapter.
Komisija preveri, ali vloge za zaščito iz člena 14(5) izpolnjujejo pogoje iz tega poglavja.
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 178(5) meet the conditions laid down in this Subsection.
Komisija preveri, ali vloge za zaščito iz člena 178(5) izpolnjujejo pogoje, določene v tem pododdelku.
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 31(7) meet the conditions laid down in this Chapter.
Komisija preveri, ali vloge za zaščito iz člena 31(7) izpolnjujejo pogoje, določene v tem poglavju.
The Commission shall facilitate transnational cooperation on the themes referred to in paragraph 2 through mutual learning and coordinated or joint action.
Komisija olajšuje transnacionalno sodelovanje o temah iz odstavka 2 z vzajemnim učenjem in usklajenimi ali skupnimi ukrepi.
The Commission shall finance up to 100% of the costs for conducting the pilot studies.
Komisija krije do 100 % stroškov pilotnih študij.
The Commission shall for the purpose of implementing the programme, according to Article 17 TEU, exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Treaties.
Komisija z namenom izvajanja programa v skladu s členom 17 PEU opravlja usklajevalno, izvršilno in upravno funkcijo, kot določata Pogodbi.
The Commission shall forward annually the lists referred to in the second subparagraph of this paragraph to the forum referred to in Article 17(2) for information.
Komisija letno posreduje sezname iz drugega pododstavka tega odstavka v vednost forumu iz člena 17(2).
The Commission shall forward that data and information to the SCRS and the ICCAT Secretariat, as appropriate.
Komisija posreduje navedene podatke in informacije SCRS in sekretariatu ICCAT, kot je ustrezno.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Executive Secretary at least 30 days before the ICCAT annual meeting.
Komisija te informacije posreduje izvršnemu sekretarju ICCAT vsaj 30 dni pred letnim zasedanjem ICCAT.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 1 July each year.
Komisija te informacije posreduje sekretariatu ICCAT do 1. julija vsako leto.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 15 January.
Komisija te informacije posreduje sekretariatu ICCAT do 15. januarja.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 15 September of each year.
Komisija te informacije posreduje sekretariatu ICCAT do 15. septembra vsako leto.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 31 July of each year.
Komisija te informacije posreduje sekretariatu ICCAT do 31. julija vsako leto.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 31 July.
Komisija te informacije posreduje sekretariatu ICCAT do 31. julija.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat within 180 days from the receipt of the inspection report and shall include in the annual report referred to in Article 70 information regarding the status of the investigations and any enforcement actions undertaken by the flag Member State.
Komisija te informacije v 180 dneh od prejema poročila o inšpekcijskem pregledu posreduje sekretariatu ICCAT in v letno poročilo iz člena 70 vključi informacije o stanju preiskav in izvršilnih ukrepov, ki jih je sprejela država članica zastave.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat.
Komisija te informacije posreduje sekretariatu ICCAT.
The Commission shall forward the information received pursuant to paragraph 1 to the ICCAT Secretariat by 15 September each year.
Komisija informacije, prejete v skladu z odstavkom 1, posreduje sekretariatu ICCAT do 15. septembra vsako leto.
The Commission shall forward the information referred to in paragraphs 1 and 2 to ICCAT without delay.
Komisija ICCAT nemudoma posreduje podatke, navedene v odstavkih 1 in 2.
The Commission shall forward these documents to the budgetary authority for information, except in the case provided for in point (3)(d) of Article 46(1).
Komisija te dokumente pošlje v vednost proračunskemu organu, razen v primeru iz točke (3)(d) člena 46(1).
The Commission shall forward without delay the information referred to in paragraphs 1 and 3 to the Executive Secretary of ICCAT.
Komisija nemudoma posreduje podatke iz odstavkov 1 in 3 izvršnemu sekretarju ICCAT.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six month of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Komisija svojo odločitev o prošnji države članice sporoči v šestih mesecih od prejema uradnega obvestila, navedenega v odstavku 1.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in Article 3.
Komisija svojo odločitev o prošnji države članice sporoči v šestih mesecih od prejema uradnega obvestila, navedenega v členu 3.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Komisija svojo odločitev o prošnji države članice sporoči v šestih mesecih od prejema uradnega obvestila, navedenega v odstavku 1.
The Commission shall hold appropriate consultations with the parties involved and shall decide whether the restrictive measures taken by the approval authority that granted the EU type-approval are sufficient and timely enough, and where necessary, propose appropriate measures to ensure that the conformity is restored and/or the serious risk referred to in Article 57(3) is effectively neutralised.
Komisija opravi ustrezna posvetovanja z udeleženimi subjekti in odloči, ali so omejevalni ukrepi, ki jih je sprejel homologacijski organ, ki je odobril EU-homologacijo, zadostni in pravočasni ter po potrebi predlaga ustrezne ukrepe za zagotovitev ponovne skladnosti in/ali učinkovito odpravo resnega tveganja iz člena 57(3).
The Commission shall implement the actions in pursuit of the objectives referred to in Article 3 according to the management methods set out in Article 53 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in particular direct or indirect management by the Commission on a centralised basis, or joint management with international organisations.
Komisija izvaja ukrepe v skladu s cilji iz člena 3 v skladu z načini upravljanja iz člena 53 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, zlasti neposredno ali posredno centralizirano upravljanje Komisije ali skupno upravljanje z mednarodnimi organizacijami.
The Commission shall implement the objectives of the GMES data and information policy for the service component, the space component and the in situ component, in particular by ensuring that grant agreements, procurement contracts and delegation agreements concluded with GMES service providers, operators of GMES infrastructure and data providers are in line with the objectives referred to in paragraph 1.
Komisija izvršuje cilje politike dostopa do podatkov in informacij GMES za komponente storitev, vesolja in in situ ter zlasti zagotavlja, da so sporazumi o nepovratnih sredstvih, pogodbe o izvedbi javnih naročil in sporazumi o prenosu pooblastil, sklenjeni s ponudniki storitev GMES, upravljavci infrastrukture GMES in ponudniki podatkov, v skladu s cilji iz odstavka 1.
The Commission shall implement the Union financial support in accordance with Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX on the financial rules applicable to the annual budget of the European Union.
Komisija finančno pomoč Unije izvaja v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. XX/XX z dne XX o finančnih predpisih, ki se uporabijo za letni proračun Evropske unije.
The Commission shall implement the Union financial support in accordance with Regulation XX/2012 [the Financial Regulation].
Komisija izvede finančno podporo Unije v skladu z Uredbo št. XX/2012 [finančna uredba].
The Commission shall implement the Union financial support in accordance with the Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX on the financial rules applicable to the annual budget of the European Union.
Komisija finančno pomoč Unije izvaja v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. XX/XX z dne XX o finančnih predpisih, ki se uporabijo za letni proračun Evropske unije.
The Commission shall implement these resources in accordance with point (a) or (c) of Article 61(1), where possible for the benefit of the Member State concerned.
Komisija te vire izvršuje v skladu s točkami (a) do (c) člena 61(1), če je to mogoče, v korist zadevne države članice.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) adopt detailed rules for the implementation of paragraph 1 with a view to facilitating the interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 42(2) sprejme podrobna pravila za izvajanje odstavka 1, in tako olajša interoperabilnost informacijskih sistemov in uporabo postopkov v elektronski obliki med državami članicami.
The Commission shall in accordance with the rules to be adopted by means of implementing acts pursuant to Article 38b(b) establish, publish, make available or diffuse the information to be identified by means of implementing acts pursuant to Article 38b(a), as well as the lists of third countries and control authorities and control bodies recognised in accordance with Articles 32 and 33."
Komisija v skladu s pravili, ki jih je treba sprejeti z izvedbenimi akti v skladu s členom 38b(b), določi, objavi, da na voljo ali razširja informacije, ki jih je treba opredeliti z izvedbenimi akti v skladu s členom 38b(a), ter sezname tretjih držav ter nadzornih organov in izvajalcev nadzora, priznanih v skladu s členoma 32 in 33.“
The Commission shall in any case report as above for the year 2025, and shall also include information on the achievement of the intermediate emission levels referred to in Article 4 paragraph 2 and the reasons for any non-achievement.
Komisija v vsakem primeru za leto 2025 poroča, kot je navedeno zgoraj, poleg tega pa vključi tudi informacije o doseganju vmesnih ravni emisij iz člena 4(2) ter razloge za morebitno nedoseganje teh ravni.
The Commission shall in its report submitted under Article 5(1) of Decision 280/2004/EC evaluate whether progress is sufficient to fulfill the commitments under this Decision.
Komisija v poročilu, ki ga predloži v skladu s členom 5(1) Odločbe št. 280/2004/ES, oceni, ali je napredek zadosten za izpolnitev obveznosti iz te odločbe.
The Commission shall include a report of the activities of BONUS-169 in the annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty.
Komisija vključi poročilo o dejavnostih programa BONUS-169 v letno poročilo o Sedmem okvirnem programu, ki se Evropskemu parlamentu in Svetu predloži v skladu s členom 173 Pogodbe.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to [Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009].
Komisija vključi informacije o izvajanju te uredbe v svoje letno poročilo o uporabi in izvajanju ukrepov trgovinske zaščite, ki ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s [členom 22a Uredbe (ES) št. 1225/2009].
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/200911.
Komisija vključi informacije o izvajanju te uredbe v svoje letno poročilo o uporabi in izvajanju ukrepov trgovinske zaščite, ki ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s členom 22a Uredbe Sveta (ES) št. 1225/200911.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/200912.
Komisija vključi informacije o izvajanju te uredbe v svoje letno poročilo o uporabi in izvajanju ukrepov trgovinske zaščite, ki ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s členom 22a Uredbe Sveta (ES) št. 1225/200912.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009.
Komisija vključi informacije o izvajanju te uredbe v svoje polletno poročilo o uporabi in izvajanju ukrepov trgovinske zaščite, ki ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s členom 22a Uredbe (ES) št. 1225/2009.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/200920.
Komisija vključi informacije o izvajanju te uredbe v svoje letno poročilo o uporabi in izvajanju ukrepov trgovinske zaščite, ki ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s členom 22a Uredbe Sveta (ES) št. 1225/200920.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/20099.
Komisija vključi informacije o izvajanju te uredbe v svoje letno poročilo o uporabi in izvajanju ukrepov trgovinske zaščite, ki ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s členom 22a Uredbe Sveta (ES) št. 1225/20099.
The Commission shall include light commercial vehicles in the review of Directive 2007/46/EC in accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 443/2009.
Komisija vključi lahka gospodarska vozila v pregled Direktive 2007/46/ES v skladu s členom 13(4) Uredbe (ES) št. 443/2009.
The Commission shall include product and service markets in the Recommendation where, after observing overall trends in the Union, it finds that each of the criteria listed in paragraph 1 of Article 65 is met.
Komisija v priporočilo vključi trge izdelkov in storitev, pri katerih po opazovanju splošnih trendov v Uniji ugotovi, da so izpolnjena vsa merila iz odstavka 1 člena 65.
The Commission shall include the information referred to in paragraph 2 of this Article in the reports referred to in Article 14.
Komisija vključi informacije iz odstavka 2 tega člena v poročila iz člena 14.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned as soon as possible of any decision taken in accordance with Article 29 or Article 30 before it becomes effective.
Komisija zadevno državo upravičenko takoj obvesti o vsakem sklepu, sprejetem v skladu s členom 29 ali 30, preden ta začne veljati.
The Commission shall inform the budgetary authority of such transfers.
Prerazporeditve proračunskih sredstev EKJS
The Commission shall inform the budgetary authority within two weeks after its decision on transfers referred to in point (d) of the first subparagraph.
Komisija proračunski organ obvesti v dveh tednih po tem, ko je sprejela odločitev glede prerazporeditev iz točke (d) prvega pododstavka.
The Commission shall inform the committee referred to in Article 13 of its decision.
Komisija o svojem sklepu obvesti odbor iz člena 13.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the results of the test carried out pursuant to point (b) of paragraph 1.
Komisija obvesti Evropski parlament in Svet o rezultatih preskusa, opravljenega v skladu z odstavkom 1(b).
The Commission shall inform the European Parliament of the results of the test carried out pursuant to paragraph 1(b).
Komisija obvesti Evropski parlament o rezultatih preskusa, opravljenega v skladu z odstavkom 1(b).
The Commission shall inform the European standardisation body concerned of the decision referred to in paragraph 2 and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
Komisija o odločitvi iz odstavka 2 obvesti zadevni evropski organ za standardizacijo in po potrebi zahteva revizijo zadevnih usklajenih standardov.
The Commission shall inform the food business operator concerned accordingly within five months from the date of the notification in accordance with paragraph 1.
Komisija ustrezno obvesti zadevnega nosilca živilske dejavnosti v petih mesecih od datuma uradnega obvestila v skladu z odstavkom 1.
The Commission shall inform the forum referred to in Article 17(2) of notifications made pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Komisija obvesti forum iz člena 17(2) o priglasitvah v skladu s prvim pododstavkom tega odstavka.
The Commission shall inform the forum referred to in Article 17(2) of such notifications.
Komisija o teh priglasitvah obvesti forum iz člena 17(2).
The Commission shall inform the Member State in good time whenever there is a risk of application of decommitment under Article 42.
Kadar koli obstaja tveganje glede uporabe prenehanja obveznosti iz člena 42, Komisija o tem pravočasno obvesti državo članico.
The Commission shall inform the two branches of the budgetary authority immediately after making such transfers.
Komisija o takih prerazporeditvah nemudoma obvesti obe veji proračunskega organa.
The Commission shall keep a central register of the data reported by Member States under this Article and by 30 June 2011 and each subsequent year shall provisionally calculate for each manufacturer:
Komisija hrani podatke, ki jih posredujejo države članice v skladu s tem členom, v centralnem registru ter do 30. junija 2011 in v vsakem naslednjem letu za vsakega proizvajalca začasno izračuna:
The Commission shall lay down a multiannual work programme setting out the key actions, provisional budget and schedule required to meet the objectives of the Galileo and EGNOS programmes laid down in Article 1(4) and (5).
Komisija pripravi večletni delovni program, v katerem so določeni najpomembnejši ukrepi, predvideni proračun in časovni razpored, ki so potrebni za dosego ciljev programov Galileo in EGNOS iz člena 1(4) in (5).
The Commission shall lay down by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) (examination procedure) of this Regulation the conditions relating to the content, presentation and amendment of the financing plan as provided for under Article 16 of Council Regulation (EC) No 1698/2005*.
Komisija z izvedbenim aktom v skladu s postopkom iz člena 42d(2) (postopek preverjanja) te uredbe določi pogoje o vsebini, predložitvi in prilagoditvi finančnega načrta, kot je določen v členu 16 Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005*.“
The Commission shall lay down detailed rules concerning the establishment of sampling plans as referred to in paragraph 3 and the notification and evaluation of sampling plans by means of implementing acts.
Komisija z izvedbenimi akti določi podrobna pravila o vzpostavitvi načrtov vzorčenja iz odstavka 3 in obveščanju ter oceni načrtov vzorčenja.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 186 of this Regulation.
Komisija jih vključi v register iz člena 186 te uredbe.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 22 of this Regulation.
Komisija jih vključi v register iz člena 22 te uredbe.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 39.
Komisija jih vključi v register iz člena 39.
The Commission shall make an ex-ante assessment of the BONUS EEIG in order to obtain evidence of the existence and proper operation of the procedures and systems referred to in Article 56 of the Financial Regulation.
Komisija izvede predhodno oceno mreže BONUS EEIG, da pridobi dokaze o obstoju in primernem delovanju postopkov in sistemov iz člena 56 finančne uredbe.
The Commission shall make available online and keep up to date the list of the independent persons of standing referred to in Article 8(4), indicating which of those persons can be appointed as chair.
Komisija na spletu objavi in posodablja seznam neodvisnih oseb iz člena 8(4), na katerem je navedeno, katere od teh oseb so lahko imenovane za predsednika.
The Commission shall make financial corrections by means of implementing acts by cancelling all or part of the Union contribution to an operational programme in accordance with Article 77 where, after carrying out the necessary examination, it concludes that:
Komisija lahko z izvedbenimi akti izvede finančne popravke tako, da prekliče celoten prispevek ali del prispevka Unije za operativni program v skladu s členom 77, če po ustreznem pregledu ugotovi, da:
The Commission shall make interim payments within 45 days of registering a declaration of expenditure for which the requirements set out in paragraph 3 are met, without prejudice to Articles 123 and 127.
Komisija izvede vmesna plačila v 45 dneh od vknjižbe izjave o odhodkih, ki izpolnjuje zahteve iz odstavka 3, brez poseganja v člena 123 in 127.
The Commission shall make public the name and address of the authorities and bodies referred to in paragraph 2 and update it periodically.
Komisija objavi imena in naslove organov iz odstavka 2 ter jih redno posodablja.
The Commission shall make public the name and address of the authorities and bodies referred to in paragraph 2 and update that information periodically.
Komisija objavi imena in naslove organov iz odstavka 2 ter te informacije redno posodablja.
The Commission shall make the information available in a readily accessible form, and shall distribute it to the Communications Committee referred to in Article 11137.
Komisija da te informacije na voljo v preprosto dostopni obliki in jih posreduje Odboru za komunikacije iz člena 11137.
The Commission shall make the information communicated to it pursuant to this Article publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC.
Komisija prek ustreznih sredstev, zlasti prek Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah, ustanovljene z Odločbo 2001/470/ES, omogoči, da so vse informacije, ki jih je prejela v skladu s tem členom, dostopne javnosti.
The Commission shall make the information notified in accordance with paragraph 1 publicly available through publication in the Official Journal of the European Union and through any other appropriate means.
Komisija poslane podatke v skladu z odstavkom 1 da na voljo javnosti, in sicer z objavo v Uradnem listu Evropske unije in s katerim koli drugim primernim sredstvom.