natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls for a budgetary commitment of €3 105 million during the period 2007‑13, i.e. €2 100 million more than the amount originally foreseen in the proposal adopted by the Commission on 14 July 2004, as amended by COM(2004) 477 final/2 of 24 May 2006.
Zahteva proračunsko obveznost v višini 3 105 milijonov EUR v obdobju 2007–2013, kar je 2 100 milijonov več kot prvotno predvideni znesek v predlogu, ki ga je Komisija sprejela 14. julija 2004, kakor je spremenjen s COM(2004) 477 konč./2 z dne 24. maja 2006.
It calls for the sustained political commitment of all stakeholders to make a difference in the life of Roma people by 2020.
Poziva k trajnostni politični zavezi vseh deležnikov, naj do leta 2020 Romom omogočijo boljše življenje.
It calls on Member State governments to start making greater use of structural funds to modernise and expand their research capacities.
Obenem poziva vlade držav članic, da že sedaj v večji meri koristijo strukturne sklade za modernizacijo in širitev svojih raziskovalnih kapacitet.
It calls on the Commission to ensure that any funds deriving from this measure remain within the car industry, providing incentives for the trade-in of more polluting cars and campaigns to increase awareness of CO2 emissions as a factor when purchasing, as well as contributing to the huge resources needed for research and development.
Komisijo poziva, naj si prizadeva, da vsi viri iz tega ukrepa ostanejo v avtomobilski industriji in se uporabijo kot spodbude za zamenjavo vozil, ki bolj onesnažujejo okolje, za programe obveščanja za povečanje ozaveščenosti potrošnikov, da bodo pri nakupu avtomobila bolj pozorni na emisije CO2, in kot dodatni prispevek k ogromnim sredstvom, potrebnim za raziskave in razvoj.
It calls on the Council, the Parliament, the Commission, the Member States, as well as industry and the social partners to do everything in their power to tackle the development and application of low-carbon energy technologies and to make the funding for the necessary R &amp; D investment available.
Svet, Parlament, Komisijo, države članice, pa tudi industrijo in socialne partnerje poziva, naj si po svojih najboljših močeh prizadevajo za razvoj in uporabo nizkoogljičnih energetskih tehnologij in dajo na razpolago finančna sredstva za potrebne naložbe v raziskave in razvoj.
It calls on the European Parliament and the Council, as the EU legislator, to fast-track the necessary legislative measure to ensure that the European Fund for Strategic Investments becomes operational by June 2015, and to follow up swiftly on
Evropski parlament in Svet, zakonodajalca EU, poziva k hitremu sprejetju potrebnih zakonodajnih ukrepov, da bo evropski sklad za strateške naložbe operativen do junija 2015, in k hitremu ukrepanju v zvezi z
It came at an important moment for major international policy decisions: the Millennium Development Goals (MDGs) were replaced by the Sustainable Development Goals (SDGs), as part of the 2030 Agenda for Sustainable Development adopted at the United Nations General Assembly in September 2015.
Nastopilo je v pomembnem trenutku za glavne odločitve na področju mednarodne politike: razvojne cilje tisočletja so kot del agende za trajnostni razvoj do leta 2030, sprejete septembra 2015 na Generalni skupščini Združenih narodov, zamenjali cilji trajnostnega razvoja.
It came into force in January 2006.
Začel je veljati januarja 2006.
It can also be attributed to the better funding terms (the advance payment has been increased from 70% to 80% and the percentage of co-financing required has been reduced from 30% to 20% or even 10% in the particular case of the e-Justice call for proposals in 2010).
Pripisati ga je mogoče tudi boljšim pogojem financiranja (predfinanciranje je bilo s 70 % zvišano na 80 %, zahteva za sofinanciranje pa je bila znižana s 30 % na 20 % in celo na 10 % v posebnem primeru poziva za oddajo predlogov za portal e-pravosodja v letu 2010).
It can also be justified in terms of offering the potential for greater scale, scope and effectiveness of public R &amp; D programmes in Europe by addressing common challenges jointly and developing common solutions, overcoming barriers to entry, such as high start-up and operating costs in certain S &amp; T fields, pooling data and expertise, achieving higher scientific, technological and innovation impacts, eliminating cross-European programme duplication, increasing programme depth, and reducing programme management costs.
Lahko je upravičen tudi v smislu, da ponuja možnost za višjo raven, večji obseg in boljšo učinkovitost javnih programov R &amp; R v Evropi, tako da skupne izzive obravnava skupaj in razvija enotne rešitve, ki premagujejo ovire za vstop, kot so visoki stroški za zagon in poslovanje na določenih znanstvenih in tehnoloških področjih, združevanje podatkov in strokovnega znanja, doseganje večjih znanstvenih, tehnoloških in inovacijskih učinkov, preprečevanje podvajanja programov na evropski ravni, povečanje poglobljenosti programov in znižanje stroškov upravljanja programov.
It can also be reasonably assumed that around 9-10% of the total number of successions (ca. 450,000) involves an ‘international’ dimension.
Upravičeno se lahko domneva, da ima okoli 9–10 % vseh zapuščinskih postopkov (približno 450 000) tudi „mednarodno“ razsežnost.
It can also contribute to the achievement of the Barcelona target, which is to increase private investment in R &amp; D to 2% of GDP.
Prav tako lahko pospeši doseganje barcelonskega cilja – povečanje zasebnih vlaganj v raziskave in razvoj na 2 % BDP.
It can also go along with the fact that road haulage is the first part of the road transport mode to be confronted with this kind of framework.
Odbor se lahko tudi pridružuje stališču, da se težki promet sooči s takšnim regulativnim okvirom kot prva vrsta prometa po cesti kot nosilcu prometa.
It can also serve as a useful source of input to the G20 sponsored OECD BEPS project.
Uporablja se lahko kot koristen vir prispevkov k projektu OECD na področju erozije davčne osnove in preusmeritve dobička, katerega sponzor je skupina G-20.
It can also support other EU external policies such as trade.
Lahko podpre tudi druge zunanje politike EU, kot je trgovina.
It can be added that the TFEU introduces also for the first time in Article 4 as well as in Article 174 "territorial cohesion" as a subject of "shared responsibilities" between the EU and the MS; "territorial cohesion" is further to be promoted by the Union in regions suffering from permanent natural handicaps.
Temu lahko dodamo, da PDEU prvič v členu 4 in členu 174 uvaja "teritorialno kohezijo" kot področje "deljene pristojnosti" med EU in državami članicami; Unija naj bi si tudi prizadevala za "teritorialno kohezijo" v regijah, ki so prizadete zaradi neugodnih naravnih razmer.
It can be assumed that the proposed possibility for Member States to exempt farmers not applying for area-related payments and declaring only small areas (less than 1 hectare) from the requirement of an area declaration will mainly concern livestock producers without any eligible land to apply for area-related payments.
Domnevati je mogoče, da se bo predlagana možnost za države članice, da kmete, ki ne zaprosijo za plačila, vezana na površino, in prijavijo samo majhne površine (manjše od enega hektarja), izvzamejo iz zahteve po prijavi površine, nanašala predvsem na živinorejce brez zemljišča, na podlagi katerega bi lahko zaprosili za plačila, vezana na površino.
It can be concluded that the enterprise and the KAU are indentical when it proves impossible for an enterprise to indicate or calculate information on all of the variables listed in this recital for one or more operational subdivisions;
Lahko se sklepa, da sta podjetje in EED enaka, če je za podjetje nemogoče navesti ali izračunati informacije, za eno ali več operativnih pododdelkov, o vseh navedenih spremenljivkah v tej uvodni izjavi;
It can be described as threefold: (1) regulatory, (2) institutional and (3) organisational.
Ti vidiki zadevajo: (1) regulativno, (2) institucionalno in (3) organizacijsko raven.
It can be estimated that approx. 350 000 jobs are created indirectly by the cosmetics industry.
Na podlagi ocen kozmetična industrija nudi okoli 350 000 neposrednih delovnih mest.
It can be estimated that approximately 350 000 jobs are created indirectly by the cosmetics industry.
Ocenjujejo, da kozmetična industrija zagotavlja okoli 350 000 posrednih delovnih mest.
It can be estimated that the additional staff needs would be in the range of 4 000 FTEs.
Potrebe po dodatnem osebju so ocenjene na 4 000 EDPČ.
It can be funded from phase 4 allowances, or from 250 million allowances that were unallocated in phase 3.
Financira se lahko s pravicami iz faze 4 ali z 250 milijoni pravic, ki niso bile dodeljene v fazi 3.
It can be observed that, in general, Member States that traditionally invest more in R &amp; D and education weathered the recent economic turmoil better (see Figure 1).
Opaziti je mogoče, da so na splošno države članice, ki tradicionalno več vlagajo v raziskave in razvoj ter izobraževanje, bolje prenašale nedavne pretrese v gospodarstvu (glej sliko 1).
It can be reasonably assumed that there will be no significant clear benefits in terms of public health (as explained in section 1.2.2.1).
Upravičeno je mogoče predvidevati, da v smislu javnega zdravja ne bo večjih očitnih koristi (kot je pojasnjeno v oddelku 1.2.2.1).
It can help to lift children out of poverty and family dysfunction, and so contribute to achieving the goals of the Europe 2020 flagship initiative European Platform against Poverty.5
Otrokom lahko omogočita izhod iz revščine in težavnih družinskih okoliščin ter tako prispevata k doseganju ciljev vodilne pobude strategije Evropa 2020 Evropska platforma za boj proti revščini5.
It can indirectly promote engagement of universities and R &amp; D Centres together with the continued innovation of, for example, SMEs and actors in the social economy.
Posredno lahko tudi spodbuja udeležbo univerz ter središč za raziskave in razvoj kakor tudi nove inovacije na ravni npr. MSP in akterjev socialne ekonomije.
It can indirectly promote engagement of universities and R &amp; D Centres.
Posredno lahko tudi spodbuja udeležbo univerz ter središč za raziskave in razvoj.
It can only develop its full potential if it is implemented in a coherent way.
Samo z usklajenim izvajanjem lahko program razvije svoj celotni potencial.
It can provide Europe 2020 with the active support of regional and local authorities it needs to succeed.
Strategiji Evropa 2020 lahko zagotovi dejavno podporo regionalnih in lokalnih organov, ki jo ta potrebuje za uspeh.
It can so help meet the major challenge for Member States and regions of increasing innovation capacity and R &amp; D in businesses and strengthening their links with universities and research centres.
Državam članicam in regijam lahko pomaga pri spopadanju s poglavitnim izzivom večanja inovacijskih zmogljivosti in R &amp; R v podjetjih ter krepitve njihovih povezav z univerzami in raziskovalnimi središči.
It can therefore also be seen as an additional cross-cutting ingredient of an integrated post-2015 overarching framework.
Zato je mogoče trditi, da gre za dodatno medsektorsko sestavino celovitega splošnega okvira za obdobje po letu 2015.
It can therefore be concluded that the scientific and technical work necessary for implementing Regulation (EC) No 689/2008 can best be done by an independent Agency, in particular if at a later stage fees will be collected and that the best location of that Agency would be in Helsinki, to utilise the synergies which can be obtained from the Agency's other chemicals work.
Zato je mogoče zaključiti, da lahko znanstveno in tehnično delo, potrebno za izvajanje Uredbe (ES) št. 689/2008, najbolje opravlja neodvisna Agencija, zlasti če se bodo pozneje zaračunavale pristojbine, in da bi bila najboljša lokacija za navedeno Agencijo v Helsinkih, kjer bi lahko izkoristila sinergije z drugim delom Agencije v zvezi s kemikalijami.
It can therefore contribute to meeting the Europe 2020 strategy’s objectives.
Zato lahko prispeva k izpolnjevanju ciljev strategije Evropa 2020.
It can usefully contribute, therefore, (1) to the efforts of the member states, European Parliament and European Commission in raising the EU’s profile in India, particularly among civil society organisations, and (2) to the elaboration of a specific chapter on cultural cooperation in the Action Plan for a Strategic Partnership, on the basis of the India-EU Joint Declaration on Cultural Cooperation of 8 November 2004.
Zato lahko koristno prispeva (1) k prizadevanjem držav članic, Evropskega parlamenta in Evropske komisije za dvig profila EU v Indiji, zlasti med organizacijami civilne družbe, in (2) k oblikovanju posebnega poglavja o kulturnem sodelovanja v akcijskem načrtu za strateško partnerstvo na podlagi Skupne deklaracije Indije in EU o kulturnem sodelovanju z dne 8. novembra 2004.
It can, however, in some cases and in certain sectors, lead to what is called ‘brain drain’, where in particular younger people and ‘youth drain’ from certain countries with high rates of unemployment, move in search of a job or better opportunities for work.
beg možganov, ko se in beg mladih iz nekaterih držav, ki imajo visoko stopnjo brezposelnosti, selijo zlasti mladi, da bi našli zaposlitev ali si izboljšali zaposlitvene možnosti.
It causes considerable barriers to independent multi-brand aftermarket operators, especially small enterprises that predominate on the independent repair market in the EU.
To povzroča precejšnje ovire neodvisnim izvajalcem, ki ponujajo rezervne dele, dodatno opremo in servisne usluge za več znamk, zlasti malim podjetjem, ki prevladujejo na neodvisnem trgu servisnih storitev v EU.
It clarified that also the attestation pursuant to Article 2(2)(c) can be required in the language of the host Member State of the branch which in practice is already done by most Member States today.
Poleg tega pojasnjuje, da se lahko v skladu s členom 2(2)(c) zahteva tudi potrdilo v jeziku države članice, v kateri je podružnica, kar danes v praksi večina držav članic že počne.
It clarifies and expands Article 5 of Directive 1999/93/EC introducing an explicit obligation to give to qualified electronic signatures the same legal effect as handwritten signatures.
Pojasnjuje in razširja člen 5 Direktive 1999/93/ES, ki uvaja izrecno obveznost, da imajo kvalificirani elektronski podpisi enak pravni učinek kot lastnoročni podpisi.
It clarifies Annex I of Directive 1999/93/EC and removes provisions which did not work in practice (e.g. limitations on transactions value).
Pojasnjuje Prilogo I k Direktivi 1999/93/ES in odpravlja določbe, ki niso delovale v praksi (npr. omejitve na vrednost transakcij).
It clarifies the requirements for secure signature creation devices laid down in Article 3(5) of Directive 1999/93/EC, which now have to be considered as qualified signature creation devices under this Regulation.
Pojasnjuje zahteve za naprave za varno ustvarjanje podpisa iz člena 3(5) Direktive 1999/93/ES, ki jih je zdaj v okviru te uredbe treba obravnavati kot naprave za ustvarjanje kvalificiranega elektronskega podpisa.
It clearly established the credibility of the EU’s commitment to engagement with Asia, while opening up a fast-growing east Asian market for EU exports.
Jasno določa verodostojnost zaveze EU glede sodelovanja z Azijo, izvozu EU pa utira pot na hitro rastoče vzhodnoazijske trge.
It combines the text of Article 2 of Council Regulation No 2679/9838 and Article 1(7) of the Services Directive39.
Združuje besedili člena 2 Uredbe Sveta št. 2679/9838 in člena 1(7) direktive o storitvah39.
It commented on subsidiarity and proportionality issues in more than a third (34 %) of the cases it examined.
V več kot tretjini (34 %) preučenih primerov je dal pripombe glede zadev, povezanih s subsidiarnostjo in sorazmernostjo.
It commissioned an interim and a final evaluation of the current programme – the Entrepreneurship and Innovation Programme2 – and a survey on administrative costs for beneficiaries.
Naročila je vmesno in končno oceno obstoječega programa – Program za podjetništvo in inovacije2 – in raziskavo o upravnih stroških za upravičence.
It complements other Commission’s regulatory initiatives in this area, in particular the proposed Regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, adopted by the Commission on 15 September 2010.
Dopolnjuje druge regulativne pobude Komisije na tem področju, zlasti predlagano uredbo o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in registri trgovanja, ki jo je Komisija sprejela 15. septembra 2010.
It complements the early warning and response system (EWRS) system established by Commission Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 for the formal notification of outbreaks and consultation and coordination of counter-measures under the terms of Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council.
Dopolnjuje sistem zgodnjega opozarjanja in odzivanja (EWRS), ki ga je vzpostavila Odločba Komisije 2000/57/ES z dne 22. decembra 1999 o zgodnjem obveščanju in odzivanju za preprečevanje in obvladovanje nalezljivih bolezni po Odločbi št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta .
It complements the fundamental policy orientations of the Commission which were presented in its recent Communications on Europe 202017 and in the Budget Review,18 and which highlighted important objectives for the simplification and coherence of EU rules while, at the same time, maintaining high standards of accountability and oversight of financial risks.
Strategija dopolnjuje temeljne usmeritve politik Komisije, ki so bile predstavljene v njenih nedavnih sporočilih o Evropi 202017 in pregledu proračuna EU18, ter so poudarile pomembne cilje poenostavljanja in usklajenosti predpisov EU, obenem pa ohranjajo visoke standarde odgovornosti in nadzora nad finančnimi tveganji.
It complements the Hague Convention of 25 October 1980 on the civil aspects of international child abduction5 (hereafter "the 1980 Hague Convention") and lays down specific rules with regard to its relation with several provisions provided for in the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children6 (hereafter "the 1996 Hague Convention")7.
Dopolnjuje Haaško konvencijo z dne 25. oktobra 1980 o civilnopravnih vidikih mednarodne ugrabitve otrok5 (v nadaljnjem besedilu: Haaška konvencija iz leta 1980) in določa posebna pravila glede njene povezave z več določbami Haaške konvencije z dne 19. oktobra 1996 o pristojnosti, pravu, ki se uporabi, priznavanju, izvršitvi in sodelovanju na področju starševske odgovornosti in ukrepov za zaščito otrok6 (v nadaljnjem besedilu: Haaška konvencija iz leta 1996)7.
it complies with Article 29(1)(b), (c) and (e) to (h).
je v skladu s členom 29(1)(b), (c) in (e) do (h).
It complies with the principles of subsidiarity and proportionality whereby the framework for action and the basic principles are set at the EU level, whilst Member States still have the leeway to tailor the scheme based on their priorities and in line with national/regional specificities, and to set their targets and implementation modalities.
Sklada se z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti, pri čemer so okvir za ukrepanje in osnovna načela določeni na ravni EU, države članice pa ohranijo dovolj svobode, da shemi prilagodijo glede na svoje prednostne naloge in v skladu z nacionalnimi/regionalnimi posebnostmi, ter da določijo lastne cilje in načine izvedbe.
It comprises only so-called “artist and repertoire” (A &amp; R) activities, i.e. the discovery and development of performing artists (singers), and the marketing and sale of records.
Ukvarja se samo z dejavnostmi, zajetimi pod naslovom „Umetnik in repertoar“, tj. odkrivanjem in razvojem izvajalcev (pevcev), ter trženjem in prodajo nosilcev zvoka.
It concerned one scheme for aid up to € 500,000 per company (1 Member State), 1 subsidised guarantee scheme (1 Member State), 1 risk capital scheme (1 Member State) and 3 Member States facilitated export activities through 3 export credit schemes.
Šlo je za eno shemo pomoči v znesku do 500 000 EUR na podjetje (1 država članica), 1 subvencionirano jamstveno shemo (1 država članica), 1 shemo rizičnega kapitala (1 država članica), 3 države članice pa so pospešile izvozne dejavnosti s 3 shemami za izvozne kredite.
It concerns ad hoc aid from the Flemish Community amounting to EUR 12.28 million, for eligible costs covering a period of three years (2004 to 2006).
Ta zadeva „ad hoc“ pomoč skupnosti Vlaamse Gemeenschap v višini 12,28 milijona EUR za upravičene stroške za obdobje treh let (2004 do 2006).
It concluded that a cost reduction of 18% had been achieved in 2010, due to the increase in competition generated by e-Procurement.
Ugotovila je, da so se zaradi večje konkurence, ki je posledica e-javni naročil, stroški v letu 2010 zmanjšali za 18 %.
It concluded that cultural institutions should adapt their programming (e.g. theatrical shows, exhibits displayed, etc.) so as to ensure that it is relevant to a diverse audience.
Navedena skupina je ugotovila, da bi kulturne institucije morale prilagoditi svoje programe (npr. gledališke predstave, razstave del itd.)
It concluded that since, both in respect of its aims and its content, Directive 2011/82/EU was a measure to improve transport safety within the meaning of Article 91(1) (c) TFUE, it should have been adopted on the basis of that provision (see paragraphs 44 to 46 of the judgment).
Sklenilo je, da je Direktiva 2011/82/EU po svojih ciljih in vsebini ukrep za izboljšanje varnosti prometa v smislu člena 91(1)(c) PDEU in da bi zato morala biti sprejeta na podlagi navedene določbe (glej točke od 44 do 46 sodbe).
It concluded that the right to an effective remedy, enshrined in Article 47 of the Charter, requires that an appeal against a visa refusal, annulment or revocation, includes access to a judicial body, as only or last instance of appeal.
Ugotovila je, da pravica do učinkovitega pravnega sredstva iz člena 47 Listine zahteva, da pritožba proti zavrnitvi, razveljavitvi ali preklicu vizuma vključuje dostop do pravosodnega organa kot edine ali zadnje stopnje za pritožbo.
It concluded that, in principle, undertakings applying for State aid under Article 5 (3) of the Coal Regulation need to follow a path of reduction of their production costs.
Odločila je, da morajo podjetja, ki zaprosijo za državno pomoč v skladu s členom 5(3) Uredbe o premogu, načeloma upoštevati zniževanje proizvodnih stroškov.
It concludes that overall the Union budget would also be adequately shielded from potential calls under the EU Guarantee with an adjusted target rate for provisioning the Guarantee Fund of 33.4%, taking into consideration recoveries, revenues and reflows from EIB operations.
Ta ugotavlja, da bi bil proračun Unije na splošno prav tako ustrezno zaščiten pred morebitnimi unovčitvami jamstva EU s prilagojeno ciljno stopnjo za oblikovanje rezervacij jamstvenega sklada v višini 33,4 %, ob upoštevanju izterjav, prihodkov in povračil iz dejavnosti EIB.
It concludes that, in order to reach the level of ambition of the EU 20 % energy efficiency target, EU policies need to reap the energy saving potential in every sector, including in those sectors excluded from the scope of the ESD.
Ugotovljeno je, da morajo politike EU, če želi EU uresničiti ambiciozen cilj 20-odstotnega povečanja energetske učinkovitosti, izkoristiti potencial prihranka energije v vseh sektorjih, vključno s sektorji, ki so izključeni s področja uporabe direktive o energetskih storitvah.
It confirmed that almost 100% of the budget had been executed.
Potrjeno je bilo, da je bilo izvršenih skoraj 100 % proračuna.
It consequently looks forward to the publication of the Guide for consumers and users of Information Society services, which should cover at least the following points:
Zato z zanimanjem pričakuje objavo navodil za potrošnike in uporabnike storitev informacijske družbe; ta navodila bi morala zajeti vsaj naslednje vidike: