natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special account should therefore be taken both of the sensitivity of agricultural products, especially sugar, and of the particular vulnerability and interests of the outermost regions of the Ö Union Õ when laying down the rules on bilateral safeguards in an effective manner.
Pri učinkovitem določanju pravil o dvostranskih zaščitnih ukrepih je zato treba posebej upoštevati občutljivost kmetijskih proizvodov, zlasti sladkorja, ter posebno ranljivost in interes najbolj oddaljenih regij Ö Unije Õ.
Special attention is paid to SMEs and businesses in the remote areas.
Posebna pozornost je namenjena MSP in podjetjem v oddaljenih območjih.
Special attention shall be given to the impact of the implementation of new control and production rules to ensure smooth continuity of trade from developing countries (Action 14).
Posebna pozornost bo posvečena učinku izvajanja novih pravil za nadzor in proizvodnjo, da se zagotovi nemoteno nadaljevanje trgovanja z državami v razvoju (ukrep 14).
Special attention shall be given to the insulation of aluminium alloy components of columns, stanchions and other structural members required to support lifeboat and life-raft stowage, launching and embarkation areas, and ‘A’ and ‘B’ class divisions to ensure:
Posebna pozornost se posveti izolaciji delov iz aluminijevih zlitin, kot so stebri, oporniki in drugi strukturni deli, ki podpirajo območja, na katerih so in s katerih se spuščajo in vkrcavajo rešilni čolni in splavi, ter pregrade razreda «A» in «B», da bi zagotovili:
Special attention shall be given to the provision of information to the patients, as required by Article 56(3).
Posebno pozornost je treba nameniti zagotavljanju informacij bolnikom, kot je predpisano v členu 56(3).
Special attention shall be paid to the design category according to Section 1, and the manufacturer's maximum recommended load in accordance with point 3.6.
Posebna pozornost se posveti kategoriji namembnosti v skladu z razdelkom 1 in največji obremenitvi plovila, ki jo priporoča proizvajalec, v skladu s točko 3.6.
Special attention should be given to unaccompanied minors in the context of implementation of the Action Plan adopted in 2010.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti mladoletnikom brez spremstva v smislu izvajanja akcijskega načrta, sprejetega leta 2010.
Special attention should be paid to promoting and facilitating gender equality and the role of private sector investment in S &amp; T in developing countries.
Posebno pozornost je treba posvetiti spodbujanju in pospeševanju enakosti spolov ter vlogi naložb zasebnega sektorja v Z &amp; T v državah v razvoju.
Special attention should be paid to the necessary accountability and capacity for effective implementation, with regional organisations appropriately empowered by their member states to ensure sound financial management of own and donor funds, as well as to the removal of absorption capacity weaknesses of regional organisations and to donors' capacity to monitor delivery.
Posebno pozornost je treba nameniti potrebni odgovornosti in usposobljenosti za učinkovito izvajanje (regionalne organizacije morajo imeti ustrezna pooblastila svojih držav članic, da lahko zagotavljajo dobro finančno upravljanje lastnih in donatorskih sredstev), pa tudi odpravljanju pomanjkljivosti pri absorpcijski sposobnosti regionalnih organizacij ter usposobljenosti donatorjev za spremljanje zagotavljanja pomoči.
Special attention should be paid to the preparation of small retailers and vulnerable groups (e.g. distribution of appropriate information material to elderly people) for the cash changeover.
Posebno pozornost je treba nameniti pripravam majhnih trgovcev in ranljivih skupin (npr. razdeljevanje ustreznega informativnega materiala starejšim) na prevzem eura.
Special attention will be paid to the needs of industry, in particular, small and medium sized enterprises (SMEs) so to reinforce cooperation with and technology transfer from academic R &amp; D teams to conceive advanced prototypes and validate them in industrially-relevant environments;
Posebna pozornost bo namenjena potrebam industrije, zlasti majhnim in srednje velikim podjetjem (MSP), da bi tako okrepili sodelovanje z akademskimi skupinami R &amp; R in tehnološki prenos iz njih za pripravo naprednih prototipov in njihovo potrditev v industrijsko pomembnih okoljih;
Special attention will be paid to the societal, political and psychological barriers to entrepreneurship in Europe e.g. the stigma of failure, as well as how to better facilitate agreement upon licensing arrangements between industry and R &amp; D organisations / universities e.g. the ‘Berliner Vertrag’ or the Responsible Partnering Initiative;
Posebna pozornost bo namenjena družbenim, političnim in psihološkim oviram podjetništvu v Evropi, npr. znaku neuspeha, in temu, kako olajšati sporazum o dogovoru o izdaji dovoljenj med industrijo in organizacijami/univerzami za R &amp; R, npr. „Berliner Vertrag“ ali pobuda za odgovorno partnerstvo;
special categories of data referred to in Article 8 are to be processed;
bodo obdelane posebne vrste podatkov iz člena 8;
Special category spaces shall comply with the requirements of Regulation II-2/B/14.
Prostori posebne kategorije izpolnjujejo zahteve pravila II-2/B/14.
Special Community support is necessary to develop energy networks more intensively and to accelerate their construction.
Posebna podpora Skupnosti je potrebna za intenzivnejši razvoj energetskih omrežij in pospeševanje njihove gradnje.
Special conditions for the transport of dangerous goods shall be considered fulfilled in all Community waterways if the vessels meet the requirements of the ADNR.
Šteje se, da so posebni pogoji za prevoz nevarnih snovi izpolnjeni na vseh plovnih poteh Skupnosti, če plovilo izpolnjuje zahteve Sporazuma o prevozu nevarnih snovi po Renu (ADNR).
Special consideration to the treatment of air services to remote or isolated regions, which are particularly dependent on air transport services, can best be given within the framework of existing measures such as public service obligations and aid having a social character under Article 87(2) of the Treaty.
posebno obravnavanje letalskih storitev v oddaljene in odmaknjene regije, ki so zelo odvisne od letalskih storitev, se lahko najbolje zagotovi v okviru obstoječih ukrepov, kot so obveznosti javne službe in pomoč socialnega značaja po členu 87(2) Pogodbe.
Special devices for the purpose of Annex VI to this Directive (if applicable): (for example …)
Posebne naprave za namen Priloge VI k tej direktivi (če pride v poštev): (na primer …)
Special efforts (e.g. information sessions, FAQs) should be targeted at Member States that are under-represented in the programme (CY, DK, IR, LT, SK, SE, EE, FI, GR, LU and PL), to raise awareness about the programme and help improve the quality of the proposals.
Potrebna bodo prilagojena prizadevanja (informativni sestanki, seznanjanje z odgovori na pogosta vprašanja itd.), osredotočena na države, ki v programu niso dovolj zastopane (CY, DK, IR, LT, SK, S, EE, FI, GR, LU in PL), da bi jih bolje seznanili z njim in pripomogli k izboljšanju kakovosti predlogov.
Special efforts need to be devoted to the goal of speeding up the translation of new findings in the field of basic research and also of applied R &amp; D into the creation of new products, processes or services.
Posebno prizadevanje zasluži cilj pospeševanja praktične uporabe novih spoznanj iz temeljnih in tudi uporabnih raziskav in razvoja za nove izdelke, postopke ali storitve.
Special emphasis will be put on encouraging consumption of F &amp; V by the younger generation.
Poseben poudarek bo na spodbujanju porabe sadja in zelenjave pri mlajši generaciji.
Special Fee reductions &amp; deferrals
Posebno znižanje pristojbin in odlogi plačila
Special fishing authorisations issued in accordance with Regulation (EC) No 2347/2002 shall remain valid until their replacement by fishing authorisations allowing the catch of deep-sea species issued in accordance with this Regulation, but shall in any case no longer be valid after 30 September 2012.
Posebna dovoljenja za ribolov, izdana v skladu z Uredbo (ES) št. 2347/2002, veljajo do njihove nadomestitve z dovoljenji za ribolov, na podlagi katerih se lahko lovijo globokomorske vrste in ki se izdajo v skladu s to uredbo, pri čemer v vsakem primeru veljajo najdlje do 30. septembra 2012.
Special instruments are mobilised and appropriations entered in the annual budget subject to the procedures laid down in the MFF Regulation, the relevant basic acts (see Article 3, paragraph 2 of that Regulation) and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Posebni instrumenti se uporabljajo in odobritve se vključijo v letni proračun ob upoštevanju postopkov, določenih v uredbi o večletnem finančnem okviru, ustreznih temeljnih aktih (glej odstavek 2 člena 3 navedene uredbe) in Medinstitucionalnem sporazumu o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju.
Special premium (***), deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed)(***), slaughter premium(***), extensification payment, additional payments
Specialna premija (***), premija za odpravo sezonskega značaja, premija za kravo mlekarico (vključno, ko je nakazana za junice, ter vključno z dodatno nacionalno premijo za mlečno kravo, če je sofinancirana, premija za zakol (***), plačilo za razširjenje, dodatna plačila
Special provision relating to the profit and loss account
Posebne določbe v zvezi z izkazom poslovnega izida
SPECIAL PROVISIONS APPLICABLE TO UCITS WHICH MARKET THEIR UNITS IN MEMBER STATES OTHER THAN THOSE IN WHICH THEY ARE ESTABLISHED
POSEBNE DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO ZA KNPVP PRI TRŽENJU ENOT NJIHOVEGA PREMOŽENJA V DRŽAVAH ČLANICAH, KJER NIMAJO SEDEŽA
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 8:
Posebne določbe za kurilne naprave iz odstavka 8:
Special provisions for members of temporary staff referred to in Article 2(f)
Posebne določbe za začasne uslužbence iz člena 2(f)
Special provisions for reimbursement of expenditure paid by Member States or managing authorities and based on contributions to such instruments are contained in Article 78(6) of the above regulation.
Posebne določbe za povračilo izdatkov, ki so jih plačale države članice ali organi za upravljanje in temeljijo na prispevkih v takšne instrumente, so vsebovane v členu 78(6) zgornje uredbe.
Special provisions might be necessary in the Member States in order to prevent avoidance, evasion and abuse of the tax (see also section 3.3.3).
V državah članicah bodo morda potrebne posebne določbe, da se preprečijo davčna utaja, izogibanje davkom in zloraba na področju davkov (glej tudi oddelek 3.3.3).
Special requirements for passenger ships, other than ro-ro passenger ships, carrying 400 persons or more
Posebne zahteve za potniške ladje, ki niso ro-ro potniške ladje in prevažajo 400 ali več oseb
Special requirements for passenger ships, other than ro-ro passenger ships, carrying 400 persons or more
Posebne zahteve za potniške ladje, ki niso ro-ro potniške ladje in prevažajo 400 oseb ali več
Special requirements for ro-ro passenger ships carrying 400 persons or more (R 8-2)
Posebne zahteve za ro-ro potniške ladje, ki prevažajo 400 ali več oseb (pravilo 8-2)
Special reserve: The Council's common position contains a new Article providing for a special reserve to be created for new aircraft operators and operators which experience strong growth (of more than 18% annually in the years following the base year used to allocate allowances to aircraft operators).
Posebna rezerva pravic: Skupno stališče Sveta vsebuje nov člen, v katerem je določeno, da se za nove in hitro rastoče letalske prevoznike ustvari posebna rezerva pravic (več kot 18 % na leto v letih po izhodiščnem letu za dodelitev pravic letalskim prevoznikom).
special safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings (Articles 24 and 49);
o procesnih jamstvih za otroke, ki so osumljeni ali obdolženi v kazenskem postopku (člena 24 in 49);
Specialised departments within appellate prosecutor’s offices as well as the Supreme Audit Office (NIK) and the Ombudsman (RPO) also play a role, as detailed later in this chapter.
Pomembno vlogo imajo tudi specializirani oddelki v pritožbenih uradih državnih pravobranilcev, Vrhovni revizijski urad (NIK) in varuh človekovih pravic (RPO), kot je podrobneje opisano v nadaljevanju tega poglavja.
specialised vehicles transporting circus and funfair equipment with a maximum design speed not exceeding 40 km/h and only operating on the territory of the Member State.
specializirana vozila za prevažanje cirkuške opreme in opreme za zabaviščne parke, katerih največja konstrukcijsko določena hitrost ne presega 40 km/h in ki opravljajo prevoze samo na ozemlju države članice.
specially upgraded conventional lines equipped for speeds in the order of 200 km/h;
posebej nadgrajene proge za konvencionalne hitrosti, prilagojene za hitrosti približno 200 km/h;
Species extinction is occurring at an unparalleled rate: species are currently being lost 100 to 1 000 times faster than the natural rate;
stopnja izumiranja je brez primere; vrste izginjajo 100- do 1000-krat hitreje kot po naravni poti;
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 2009/147/EC14 or Council Directive 92/43/EEC15.
Vrste v Prilogi A, natisnjene s krepkim tiskom, so v tej prilogi navedene skladno z njihovim varstvom, določenim v Direktivi Sveta 2009/147/ES14 ali Direktivi Sveta 92/43/EGS15.
SPECIF OBJECTIVE 3 Circulation
POSEBEN CILJ št. 3: kroženje
Specific action for the long-term unemployed has to be taken at the latest in the period around 18 months of unemployment as this is when support mechanisms and services for this particular group change in most Member States.
Posebni ukrepi za dolgotrajno brezposelne se morajo izvajati najpozneje okrog 18. meseca brezposelnosti, saj se takrat v večini držav članic spremenijo podporni mehanizmi in storitve za to posebno skupino.
Specific actions have been carried out, in particular to prevent violence in sport (hooliganism): the Commission organised a high-level conference on the matter on 28 and 29 November and actively participated in the various expert groups on security and safety at sport events.
Izvedeni so bili nekateri posebni ukrepi, zlasti za preprečevanje nasilja v športu (huliganstvo): Komisija je 28. in 29. novembra organizirala konferenco na visoki ravni na to temo in dejavno sodelovala v različnih skupinah strokovnjakov za varovanje in varnost na športnih dogodkih.
Specific actions shall be undertaken within the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies" set out in Point 1 of Part II of Annex I and each of the specific objectives under the priority "Societal challenges" set out in Points 1 to 6 of Part III of Annex I. These specific actions shall take the form of a dedicated SME instrument that is targeted at all types of SMEs with an innovation potential and shall be implemented in a consistent manner and tailored to the needs of SMEs as set out under the specific objective "Innovation in SMEs" in Point 3.3.(a) of Part II of Annex I.
Posebni ukrepi se izvajajo v okviru posebnega cilja „Vodilni položaj na področju omogočitvenih in industrijskih tehnologij“ iz točke 1 dela II Priloge I in vsakega od posebnih ciljev v okviru prednostne naloge „Družbeni izzivi“ iz točk 1 do 6 dela III Priloge I. Ti posebni ukrepi so v obliki instrumenta, namenjenega MSP, ki je namenjen vsem vrstam MSP z inovacijskim potencialom in se izvaja na dosleden način ter je prilagojen potrebam MSP, kakor je določeno v okviru posebnega cilja „Inovacije v MSP“ v točki 3.3(a) dela II Priloge I.
Specific actions will be undertaken to foster co-operation with priority partner regions and countries - particularly those involved in bi-regional dialogues and bilateral S &amp; T agreements as well as neighbourhood countries and emerging economies and developing countries.
Izvajali se bodo posebni ukrepi za podporo sodelovanju s prednostnimi partnerskimi regijami in državami – zlasti s tistimi, ki so vključene v biregionalne dialoge in dvostranske sporazume na področju znanosti in tehnologije, ter tudi s sosednjimi državami, nastajajočimi gospodarstvi in državami v razvoju.
Specific additional requirements that deal with the conduct of a statutory audit of PIEs are set out in this regulation, based on Article 114 TFEU.
Posebne dodatne zahteve v zvezi z izvajanjem obvezne revizije subjektov javnega interesa so določene v tej uredbi na podlagi člena 114 PDEU.
Specific aspects relating to the subsidiarity control mechanism are dealt with in the Annual Report 2014 on Subsidiarity and Proportionality, which is published in parallel and should be seen as complementary to this report.
Posebni vidiki, povezani z mehanizmom za preverjanje subsidiarnosti, pa se obravnavajo v vzporedno objavljenem Letnem poročilu o subsidiarnosti in sorazmernosti za leto 2014, ki ga je treba obravnavati kot dopolnilo k temu poročilu.
Specific aspects relating to the subsidiarity control mechanism, including the second ‘yellow card’ that was triggered by a number of national Parliaments for the Commission’s proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (EPPO),1 are dealt with in the 2013 Annual Report on Subsidiarity and Proportionality which is published in parallel to this report and which should be seen as complementary to it.
Posebni vidiki v zvezi z mehanizmom za preverjanje subsidiarnosti, vključno z drugim „rumenim kartonom“, ki so ga številni nacionalni parlamenti pokazali Komisiji v zvezi s predlogom Uredbe Sveta o ustanovitvi Evropskega javnega tožilstva1, so obravnavani v Letnem poročilu o subsidiarnosti in sorazmernosti za leto 2013, ki je objavljeno vzporedno s tem poročilom in ga je treba obravnavati kot dopolnilo k temu poročilu.
Specific comments: Around 15% of the respondents provided specific comments.
Posebne pripombe: približno 15 % vprašanih je dalo posebne pripombe.
Specific concentration limits or m-factors shall not be set in accordance with paragraph 1 and 2 for hazard classes or differentiations included in part 3 of Annex VI.
Za razrede nevarnosti ali razločevanja, vključene v del 3 Priloge VI, se posebne mejne koncentracije ali faktorji m ne določijo v skladu z odstavki 1 in 2.
specific concentration limits or m-factors, where applicable, in accordance with Article 10 of this Regulation together with a justification using the relevant parts of sections 1, 2 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006;
posebne mejne koncentracije ali po potrebi faktorje m v skladu s členom 10 te uredbe, poleg tega pa tudi utemeljitev z uporabo ustreznih delov oddelkov 1, 2 in 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1907/2006;
Specific concentration limits set in accordance with paragraph 1 shall take precedence over the concentrations in the relevant sections of part 2 of Annex I or the generic concentration limits for classification in the relevant sections of parts 3 to 5 of Annex I.
Posebne mejne koncentracije, določene v skladu z odstavkom 1, imajo prednost pred koncentracijami iz ustreznih oddelkov dela 2 Priloge I ali splošnimi mejnimi koncentracijami za razvrstitev iz ustreznih oddelkov delov 3 do 5 Priloge I.
Specific conditions applying to the fisheries referred to in Article 13(2)
Posebni pogoji, ki se uporabljajo za ribolov iz člena 13(2)
Specific conditions for trainees (Article 13)
Posebni pogoji za pripravnike (člen 13)
specific conditions have to be fulfilled at EU level concerning regulations, R &amp; D, trade, benchmarking and others.
izpolniti posebne pogoje na ravni EU v zvezi s predpisi, R &amp; R, trgovino, merili uspešnosti (benchmarking) itd.
specific conditions which may be attached to a general authorisation for the provision of electronic communications networks Õ
Posebni pogoji, ki so lahko vezani na splošno odobritev za elektronska komunikacijska omrežja Õ
Specific conservation measures for Groups 3 to 7
Posebni ohranitveni ukrepi za skupine od 3 do 7
Specific consultations and impact assessments in preparation of the current proposal were not necessary since this narrowly targeted proposal constitutes a follow-up to the comprehensive consultation and impact assessments already undertaken by the Commission in preparation of its proposal COM(2008)820 final to recast Council Regulation (EC) No 343/2003/EC.
Posebna posvetovanja in ocene učinka pri pripravi tega predloga niso bili potrebni, saj gre za ozko usmerjen predlog, ki pomeni nadaljnji korak v procesu obsežnega posvetovanja in ocen učinka, ki jih je Komisija že izvedla v okviru priprave predloga za prenovitev Uredbe Sveta (ES) št. 343/2003 (COM(2008) 820 final).
Specific consultations were also conducted with EU Delegations in third countries and the MS in the Advisory Committee for Public Contracts.
Posebna posvetovanja so bila opravljena tudi z delegacijami EU v tretjih državah in z državami članicami v okviru Svetovalnega odbora za javna naročila.
Specific criteria related to liquidity features of securitisation will be specified in the amended delegated act.
V spremenjenem delegiranem aktu bodo določena posebna merila v zvezi z likvidnostnimi značilnostmi listinjenja.
Specific data collection and reporting requirements referred to in Article 18(4)
Posebne zahteve za zbiranje podatkov in poročanje iz člena 18(4)
Specific data from ten EU-15 countries on outbound waste shipments assigned to Y-codes show that the temporary increase of "not classified" waste between 1997 and 2000 did not continue and was even reversed, whereas the group Y1-18 has increased steadily since 1997, and in 2004/2005 already represented the biggest "export" fraction (cf. Section A, Figure 10 and Table 10).
Posebni podatki iz desetih držav EU-15 o izhodnih pošiljkah odpadkov, ki so jim bile dodeljene oznake Y, kažejo, da se začasno povečanje „neuvrščenih“ odpadkov med letoma 1997 in 2000 ni nadaljevalo in se je celo obrnilo, medtem ko se je skupina Y1−18 od leta 1997 nenehno večala in je v obdobju 2004/2005 že pomenila največji del „izvoza“ (cf. oddelek A, slika 10 in preglednica 10).
Specific Data­ – Refers to directly measured or collected data representative of activities at a specific facility or set of facilities.
Specifični podatki – neposredno izmerjeni ali zbrani podatki, ki so reprezentativni za dejavnosti v določenem objektu ali sklopu objektov.
specific definitions, for the purposes of Article 41(2) for farmers who commence their agricultural activity;
posebne opredelitve za namene člena 41(2) za kmete, ki začnejo opravljati kmetijsko dejavnost;
Specific Directives that are technically outdated should be repealed and replaced by an independent Directive reflecting the spirit of the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards9.
Posebne direktive, ki so tehnično zastarele, je treba razveljaviti in nadomestiti s samostojno direktivo, ki odraža duha Resolucije Sveta z dne 7. maja 1985 o novem pristopu k tehničnemu usklajevanju in standardom9.
Specific disclosure regime for SMEs
Posebna ureditev za razkritja za MSP
Specific disclosure regimes (Articles 14 and 15)
Posebne ureditve za razkritja (člena 14 in 15)
Specific examples of IfS projects in 2013 are given in the two sections that follow.
Posamezni primeri projektov, ki so se leta 2013 izvajali v okviru instrumenta za stabilnost, so navedeni v naslednjih dveh razdelkih.