natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, these financial means will provide substantial EU added value in terms of investments and the achievement of the objectives of the Europe 2020 strategy2 on growth and jobs.
Kljub temu bodo ta finančna sredstva zagotovila veliko dodano vrednost EU v smislu naložb in doseganja ciljev strategije Evropa 20202 za rast in delovna mesta.
Nonetheless, these solutions are valid – they simply provide alternative ways to reach the end result.
Te rešitve pa so vseeno utemeljene – omogočajo drugačne načine za doseganje končnega rezultata.
Nonetheless, this shift was endorsed by beneficiary countries at the Sarajevo Workshop and during meetings with National IPA Coordinators held in Montenegro in September 2010 to prepare the 2010 IPA Conference.
Kljub temu so države upravičenke na delavnici v Sarajevu in sestankih z nacionalnimi koordinatorji za IPA, ki so septembra 2010 potekali v Črni Gori za pripravo na konferenco IPA 2010, ta premik podprle.
Nonetheless, with a 25% share of the insurance market and 70% of the total number of undertakings in the industry, they cannot be forgotten by the Single Market.
Te družbe predstavljajo 25 % zavarovalniškega trga in 70 % skupnega števila podjetij tega sektorja, zato jih je treba upoštevati kot akterje enotnega trga.
Nonmetallic Minerals Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart OOO;
Obrati za predelavo nekovinskih rudnin – ZZP 40, 60. del, poddel OOO,
Nonylphenol (CAS 25154-52-3, EU 246-672-0) including isomers 4-nonylphenol (CAS 104-40-5, EU 203-199-4) and 4-nonylphenol (branched) (CAS 84852-15-3, EU 284-325-5).
Nonilfenol (CAS 25154-52-3, EU 246-672-0), vključno z izomeri 4-nonilfenol (CAS 104-40-5, EU 203-199-4) in 4-nonilfenol (razvejan) (CAS 84852-15-3, EU 284-325-5).
non‑compliance by businesses, namely: the use of textile fibre names not listed in Annex I; the non-indication of fibre composition in the official language of the country in which the product is marketed; the incorrect indication of fibre composition on a label or marking; and no label or marking at all; and
neskladnost pri podjetjih, in sicer uporaba imen tekstilnih vlaken, ki niso navedena v Prilogi I, nenavajanje surovinske sestave v uradnem jeziku države, v kateri se izdelek trži, nepravilno navajanje surovinske sestave na etiketi ali oznaki, neuporaba etiket ali oznak, ter
non‑contractual obligations arising under bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other instruments arise out of their negotiable character;
nepogodbene obveznosti, ki izhajajo iz menic, čekov in zadolžnic ter iz drugih prenosljivih vrednostnih papirjev, v kolikor obveznosti iz teh drugih prenosljivih vrednostnih papirjev izvirajo iz njihove prenosljive narave;
Nor has regional planning always created new jobs in Europe.
Tudi pospeševanje na regionalni ravni v Evropi ni zmeraj privedlo do ustvarjanja novih delovnih mest.
Nor is any simplification required for the withholding tax which is levied by some Member States in lieu of information exchange during the transitional period under Article 11 of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments6.
Prav tako poenostavitev ni potrebna za davčne odtegljaje, ki jih nekatere države članice odmerjajo namesto izmenjave informacij v prehodnem obdobju v skladu s členom 11 Direktive Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti6.
Nor would a Commission Recommendation under Article 150 of the Treaty have a stronger impact than the previous option, as it would not involve Member States or the European Parliament in the formal adoption, and so would still not generate the degree of political commitment required to implement ECVET effectively.
Tudi priporočilo Komisije v skladu s členom 150 Pogodbe ne bi imelo večjega vpliva kot prejšnja možnost, saj države članice in Evropski parlament ne bi bili vključeni v uradni postopek sprejemanja in tako ne bi bila sprejeta potrebna politična zaveza za učinkovito izvajanje sistema ECVET.
Nor would option 2 address the widespread unsustainability of RLAH for several operators (around 20 % of the sample analysed) and across several Member States (more than 20 % of Member States).
Poleg tega možnost 2 ne bi rešila obsežne netrajnosti RLAH za več operaterjev (približno 20 % analiziranega vzorca) in v več državah članicah (več kot 20 % držav članic).
Norbert Kluge, replacing Egbert Biermann (Gr.
Norbert KLUGE bo zamenjal Egberta BIERMANNA (II. sk.
Norddeutsche Mischwerke GmbH &amp; Co AG, which also had a shareholding in this plant, also controlled four of the other eight plants in the region.
Norddeutsche Mischwerke GmbH &amp; Co AG, tudi delničar v tem obratu, je nadzoroval še štiri od osmih preostalih obratov v regiji.
Normalisation – After the characterisation step, normalisation is an optional step in which the EF impact assessment results are multiplied by normalisation factors that represent the overall inventory of a reference unit (e.g. a whole country or an average citizen).
Normalizacija – po izvedeni karakterizaciji je normalizacija neobvezna faza, v kateri se rezultati presoje vpliva okoljskega odtisa pomnožijo s faktorji normalizacije, ki predstavljajo celoten inventar referenčne enote (npr. na ravni celotne države ali povprečnega državljana).
Normally, products only qualify for an FTA’s duty-free access to the EU market if a certain percentage of their value or certain key steps of the production process happen, or originate, in the partner country.
Izdelki so na podlagi sporazumov o prosti trgovini običajno upravičeni do dajatev prostega dostopa na trg EU le, če določen odstotek njihove vrednosti izvira iz države partnerice ali če se v tej državi izvedejo določeni ključni koraki v proizvodnem postopku.
Normally, such agreements are combined with a transfer of know-how and/or an exclusive supply clause concerning the possible results, which, due to the complementary nature of the co-operating parties in such a scenario, do not give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Po navadi so takšni sporazumi povezani s prenosom znanja in izkušenj in/ali s klavzulo o izključni dobavi morebitnih rezultatov, kar pa zaradi dopolnilne narave sodelujočih pogodbenih strank v takšnih predvidenih potekih ne povzroča omejevalnih učinkov na konkurenco v smislu člena 101(1).
Norman Foster, one of the world's most famous architects, once stated that, if you look at the total costs of a building over a period of 25 years, the actual building costs are only 5.5%.
Norman Foster, eden najbolj znanih arhitektov na svetu, je nekoč dejal, da če pogledamo celotne stroške neke zgradbe v obdobju 25 let, dejanski stroški gradnje predstavljajo le 5,5 %.
North African and Middle Eastern countries hosted about 40% of all displaced people worldwide, Sub-Saharan Africa accounted for another 30%.
Severnoafriške in bližnjevzhodne države so gostile približno 40 % vseh razseljenih ljudi po vsem svetu, države podsaharske Afrike pa nadaljnjih 30 %.
north to latitude 56°N
severno od zemljepisne širine 56° S
North-east Atlantic coast (6 to 12 nautical miles)
severovzhodna atlantska obala (6 do 12 navtičnih milj)
Northern Ireland has emerged from a particularly troubled period of its history – the approximately 30 years of the 'Troubles' claimed more than 3,500 people lives and many thousands more were left physically and mentally maimed for life.
Severna Irska se je izkopala iz posebno težavnega obdobja v svoji zgodovini – približno 30 let "težav" je terjalo življenja več kot 3500 ljudi in več tisoč jih je ostalo telesno in duševno zaznamovanih za celo življenje.
Norway applies all the exemptions except 2(f): ‘vehicles used for non-commercial carriage or passengers of goods, for personal use’.
Norveška pa uporablja vse izjeme, razen izjeme iz člena 2(f): „vozil, ki se uporabljajo za nekomercialni prevoz potnikov ali blaga, vozil za osebno uporabo“.
Norway enters code 95 in the certificate of professional competence.
Norveška kodo 95 doda na spričevalo o strokovni usposobljenosti.
Norway lobster tails 46 mm
repi škampa 46 mm
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3.
ne sprejme postopka iz tega odstavka in še ni deponiralo listine o sprejetju v skladu z določbami iz odstavka 3.
Not adopting the proposed Regulation as a matter of urgency could result in serious legal and technical risks in payments transactions from 1 February 2014 onwards.
Če se predlagana uredba ne bo sprejela po nujnem postopku, lahko to privede do resnih pravnih in tehničnih tveganj pri plačilnih transakcijah po 1. februarju 2014.
Not all aspects covered in section 4 ‘Questions’ in the paper are mirrored in this annex as supporting material does not necessarily exist for each of them.
Ta priloga ne izraža vseh vidikov, zajetih v oddelku 4 „Vprašanja“ Zelene knjige, saj za vsak vidik ni spremljajočega gradiva.
Not all Member States have implemented Article 21 (HU, LV and PL).
Člena 21 v svojo nacionalno zakonodajo niso prenesle vse države članice (Madžarska, Latvija in Poljska).
Not all Member States have sufficient capacity to deal with their own waste (cf. Section B, Tables 2 and 3).
Vse države članice nimajo zadostnih zmogljivosti za ravnanje s svojimi odpadki (cf. oddelek B, preglednici 2 in 3).
Not all Member States require credit intermediaries to be registered or authorised, which may create the potential for irresponsible behaviour.
Vse države članice ne zahtevajo, da se morajo kreditni posredniki registrirati ali pridobiti dovoljenje, kar lahko omogoča neodgovorno ravnanje.
Not all the instruments currently included in Regulation (EC) No 1493/1999 have proved effective in steering the sector towards a competitive and sustainable development.
Vsi instrumenti, ki so trenutno vključeni v Uredbo (ES) št. 1493/1999, se niso izkazali za učinkovite pri usmerjanju sektorja h konkurenčnemu in trajnostnemu razvoju.
Not an imbalance in the sense of MIP: Challenges [that] stem from a growth model based on an efficient financial sector, which has weathered the crisis well.
Ni neravnotežja v smislu postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji: Izzivi izvirajo iz modela rasti, ki temelji na učinkovitem finančnem sektorju, ki je dobro prestal krizo.
not apply to grants taking one of the form referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1).
se ne uporablja za donacije v eni od oblik iz točk (b) in (c) člena 108a(1).
not be less than 15 years of age;
je star najmanj 15 let;
not be less than 16 years of age.
je star najmanj 16 let.
not be less than 17 years of age;
je star najmanj 17 let;
not be less than 18 years of age;
je star najmanj 18 let;
not be less than 19 years of age;
je star najmanj 19 let;
not be less than 21 years of age;
je star najmanj 21 let;
not categorising measures, as this would serve only to highlight and intensify inter-community divides, but rather leading the way in any form of dialogue that can serve to promote understanding of other religions and cultures."
da se ukrepi ne razdeljujejo v kategorije, saj bi to le vodilo k poudarjanju in poglabljanju ločnic med posameznimi skupnostmi, temveč da se spodbujajo vse smiselne oblike dialoga, ki stremijo k medverskemu in večkulturnemu dialogu med državljani.“
not contain flavouring substances other than natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
ne vsebujejo aromatičnih snovi, razen naravnih aromatičnih snovi in pripravkov, kakor je opredeljeno v členu 1 (2)(b)(i) in členu 1(2)(c) Direktive 88/388/EGS;
Not enough is done at the EU level to combat these practices and to protect the ecosystems.
Sedanji ukrepi na ravni EU ne zadostujejo za preprečitev te prakse in zaščito ekosistemov.
Not fitted in accordance with the requirements. 1/
Ni nameščen v skladu z zahtevami. 1/
Not in accordance with the requirements. 1/
Ni v skladu z zahtevami. 1/
Not later than 19 December 2011, and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and levels of media literacy in all Member States.
Najpozneje do 19. decembra 2011 in nato vsaka tri leta Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži poročilo o uporabi te direktive ter po potrebi dodatne predloge za njeno prilagoditev razvoju na področju avdiovizualnih medijskih storitev, zlasti ob upoštevanju nedavnega tehnološkega razvoja, konkurenčnosti sektorja in stopenj medijske pismenosti v vseh državah članicah.
Not later than 1 October 2005 or 15 years after the date of construction of the ship, whichever is the later:
Najpozneje do 1. oktobra 2005 ali 15 let po datumu izdelave ladje, glede na poznejši datum:
Not later than 2017, the Commission shall publish a report on the implementation of projects of common interest.
Komisija najpozneje leta 2017 objavi poročilo o izvajanju projektov skupnega interesa.
Not later than 5 years after the date referred to in Article 35, and every 5 years thereafter, the Commission shall perform an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
Komisija najpozneje pet let po datumu iz člena 35 in vsakih pet let zatem v skladu s smernicami Komisije oceni uspešnost Agencije v zvezi z njenimi cilji, mandatom in nalogami.
Not later than [five years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date] the implementing rules adopted on the basis of Regulation (EC) No 216/2008 shall be adapted to the provisions of this Regulation.
Najpozneje [pet let po datumu iz člena 127 – Urad za publikacije: vstaviti točen datum] se izvedbena pravila, sprejeta na podlagi Uredbe (ES) št. 216/2008, prilagodijo določbam te uredbe.
Not later than [five years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date], and every five years thereafter, the Commission shall commission an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
Komisija najpozneje [pet let po datumu iz člena 127 – Urad za publikacije: vstaviti točen datum] in vsakih pet let zatem naroči ocenjevanje v skladu s smernicami Komisije, da se oceni uspešnost Agencije v zvezi z njenimi cilji, pooblastili in nalogami.
Not later than five years from the date of transposition of this Directive as referred to in the first sentence of paragraph 1 of Article 27, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and to the Council.
Komisija najpozneje pet let od datuma prenosa te direktive, kot je določeno v prvem stavku odstavka 1 člena 27, predloži poročilo o izvajanju te direktive Evropskemu parlamentu in Svetu.
not less than 15 States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval, or have deposited the requisite instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
najmanj 15 držav jo je že podpisalo brez pridržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve ali je deponiralo zahtevano listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu;
not less than 180 days during the previous five years, or
najmanj 180 dni v preteklih petih leti ali
Not less than 250 mm and not more than 1 200 mm above the ground.
Najmanj 250 in največ 1 200 mm nad tlemi.
not less than 90 days during the previous year;
najmanj 90 dni v preteklem letu
not meeting the minimum quality levels laid down in point 21;
neizpolnjevanje najnižjih ravni kakovosti iz točke 21;
not more than 1 900 mm for all categories.
največ 1 900 mm za vse kategorije,
Not more than 5 % by mass of the CE marked fertilising product shall pass through a 1 mm mesh sieve, and not more than 3 % by mass shall pass through a 0,5 mm mesh sieve.
Milimetrsko mrežno sito lahko prepusti največ 5 masnih odstotkov proizvoda za gnojilo, 0,5-milimetrsko mrežno sito pa največ 3 masne odstotke.
not more than one of the three figures may be less than 35 J/cm2, with a minimum of 25 J/cm2.
Samo eden od treh rezultatov je lahko manjši od 35 J/cm2, pri čemer je najmanjša vrednost 25 J/cm2.
Not much later the European Economic Community faced a severe economic crisis brought about by the oil price shock of 1973, resulting in inflationary pressures.
Nedolgo zatem se je Evropska gospodarska skupnost soočila z resno gospodarsko krizo, ki jo je povzročil šok zaradi cen nafte leta 1973, posledica česar so bili inflacijski pritiski.
Not only are the announced measures, therefore, a first, but also the comprehensiveness of the approach, ranging from the R &amp; D phase up to standardisation and certification, a novelty.
Napovedani ukrepi niso edina novost, temveč je nov tudi celoviti pristop, ki zajema tako fazo R &amp; R kot tudi standardizacijo in certificiranje.
Not only do they offer after-sales services, but to an increasing extent discover the value added through selling their expertise in engineering, design or process innovation to other companies as part of their business.
Ne ponujajo samo storitev za stranke, temveč kot del svojega poslovanja vse bolj odkrivajo tudi dodano vrednost, ki nastaja s prodajo njihovega strokovnega znanja - s področja tehnike, oblikovanja ali inovacij v postopkih - drugim podjetjem.
Not only has the building of the single market progressed considerably in the last quarter of a century but, above all, the context has developed substantially and now includes at least five new key factors which were not present in the late eighties: 1) globalisation is much more advanced, with the arrival on the international market of emerging countries such as Brazil, India and, above all, China, whereas Europe's competitors in the 1980s were primarily developed countries; 2) Europe is now made up of 27 countries whose levels of development, economic structures and social systems are more disparate than was the case in the 1980s; 3) European integration has evolved considerably, with various key institutions such as the euro and the ECB now in place; 4) an economic crisis worse than any since the 1930s is still ravaging Europe, having now become a sovereign debt crisis; and lastly 5) the imperative need for the EU Member States to cut their debts in the coming years.
Ne samo, da je oblikovanje enotnega trga v zadnjega četrt stoletja močno napredovalo, predvsem so se močno spremenile okoliščine in sedaj v primerjavi s poznimi 80. leti vključujejo tudi vsaj pet novih pomembnih dejavnikov: 1) globalizacija je s tem, ko so na svetovni trg vstopile hitro razvijajoče se države, kot so Brazilija, Indija, predvsem pa Kitajska, veliko bolj napredovala, medtem ko so Evropi v 80. letih konkurirale predvsem razvite države, 2) v Evropski uniji je sedaj 27 držav članic, ki se po stopnji razvoja, gospodarski strukturi in socialnih sistemih razlikujejo bolj, kot so se države članice v 80. letih, 3) povezanost EU je veliko močnejša, vzpostavljene so bile različne ključne institucije, kot sta euro in ECB, 4) Evropo še vedno pretresa najhujša gospodarska kriza po tisti v 30. letih; ta zdaj postaja kriza državnih dolgov, in 5) države članice EU morajo v naslednjih letih nujno zmanjšati svoje dolgove.
Not only should all the Kyoto "Annex I countries" commit themselves to this target, but all OECD member countries and all EU Member States, EU candidate countries and potential EU candidate countries.
K temu cilju se morajo zavezati ne le vse države, navedene v Prilogi I Kjotskega protokola, ampak tudi vse države članice OECD in EU, države kandidatke EU in potencialne države kandidatke EU.
Not only will this £1.5 billion private investment reduce carbon emissions by bringing containers nearer to their final destination, it will also deliver about 12000 new jobs by the end of 2013.
Ta zasebna naložba v višini 1,5 milijarde GBP bo pripomogla k zmanjšanju emisij ogljika, saj bodo kontejnerji bližje končnemu cilju, poleg tega bo do konca leta 2013 zagotovila približno 12 000 novih delovnih mest.
not permit any such company whose net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to make a distribution to shareholders when on the closing date of the last financial year the company's total assets as set out in the annual accounts are, or following such distribution would become, less than one-and-a-half times the amount of the company's total liabilities to creditors as set out in the annual accounts;
ne dovoli, da bi take družbe, v katerih se neto sredstva znižajo pod znesek iz odstavka 1, izplačevale delničarje, če so celotna sredstva iz letnih računovodskih izkazov na zaključni dan zadnjega poslovnega leta nižja od enainpolkratnega zneska celotnih obveznosti iz letnih računovodskih izkazov, ki jih ima družba do upnikov, ali bi se znižala, če bi se tako izplačilo zgodilo in
Not to save 390 Mtoe which produce 780 Mt of CO2?
Ali si lahko dovoli, da ne prihrani 390 milijonov Mtoe, ki povzročajo 780 milijonov ton CO2?
Not to save 390 Mtoe which produce 780 Mt of CO2?
Ali si lahko dovoli, da ne prihrani 390 Mtoe, ki povzročajo 780 milijonov ton CO2?
Not used in fish &gt; 500g.
Se ne uporablja pri ribah &gt; 500 g.
Not yet having any permanent teeth, of a weight of 320 kg or more but not exceeding 470 kg1
še brez stalnih zob, mase 320 kg ali več, vendar ne več kot 470 kg1
Notable exception is the Justice &amp; Home affairs sector where the immediate results of the majority of the assistance were significant but with less evident impact on the society as a whole.
Pomembna izjema je sektor pravosodja in notranjih zadev, kjer so bile takojšnje posledice večine pomoči znatne, manj pa je bil očiten vpliv na družbo kot celoto.
Notably a compensation mechanism/clearing house would trigger additional costs at EU level (at least 112.000 EUR a year plus additional cost of establishment of electronic files/ maintenance), EU funding would induce costs of about 16-31 million EUR for a funding period of 6-7 years19.
Zlasti z mehanizmom nadomestila / mehanizmom za izmenjavo informacij bi nastali dodatni stroški na ravni EU (vsaj 112 000 EUR letno in dodatni stroški vzpostavitve elektronskih spisov / vzdrževanja), financiranje EU bi tako povzročilo stroške v višini 16–31 milijonov EUR v obdobju financiranja 6–7 let19.
Notably a distinction is made, as it is the case in the respective Article of the Charter of Fundamental Rights, between the question when the child needs to be given the opportunity to be heard on the one hand (i.e. when he or she is capable of forming/expressing his or her own views) and the question what weight the judge shall give to the child's views on the other hand (which depends on the age and maturity of the child).
Zlasti se razlikuje, kot že velja v ustreznem členu Listine o temeljnih pravicah, med vprašanjem, kdaj je treba otroku dati možnost biti zaslišan (tj. kdaj lahko oblikuje/izrazi svoje mnenje), in tem, kolikšno težo sodnik pripiše temu mnenju (kar je odvisno od starosti in zrelosti otroka).
Notably those include the EIB internal Investigation Procedures approved by the EIB Management Committee in March 2013.
Ti vključujejo zlasti notranje postopke EIB za preiskave, ki jih je marca 2013 potrdil upravni odbor EIB.