natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending notification of the Commission's decision, Member States affected by a disaster may authorise the suspension of any import duties chargeable on goods imported for the purposes described in Article 74 subject to an undertaking by the importing organisation to pay such duties if relief is not granted.
Do obvestila o odločitvi Komisije lahko države članice, ki jih je prizadela elementarna nesreča, odobrijo opustitev zaračunavanja uvoznih dajatev za blago, uvoženo za namene, opisane v členu 74, če se uvozna organizacija obveže, da bo takšne dajatve plačala v primeru, če oprostitev ne bo odobrena.
Pending on 31/12/2010
še nerešena na dan 31. 12. 2010
Pending outcome of the 2010 analysis, possible initiative to possibly reach emission reduction target beyond 20%.
Med čakanjem na rezultat analize za leto 2010 obstaja možna pobuda za morebitno doseganje cilja zmanjšanja emisij za več kot 20 %.
Pending proposals are being screened and withdrawn if they are no longer relevant or consistent with Commission priorities.
Predlogi v obravnavi se pregledajo in umaknejo, če več ne ustrezajo ali niso skladni s prednostnimi nalogami Komisije.
Pending proposals transmitted to the legislator before 1 January 2004 were all screened (183 proposals).
Predlogi v obravnavi, ki so bili zakonodajalcu posredovani pred 1. januarjem 2004, so bili vsi pregledani (183 predlogov).
Pending the adoption of that new Regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable.
Do sprejetja navedene nove uredbe se še naprej uporablja Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil, razen regulativnega postopka s pregledom, ki se ne uporablja.
Pending the creation of the unified patent litigation system, certain shortcomings of the current system may be identified and addressed in the context of Regulation (EC) No 44/2001.
Dokler pa enotni sistem reševanja patentnih sporov še ni vzpostavljen, se lahko v okviru Uredbe (ES) št. 44/2001 ugotovijo in obravnavajo določene pomanjkljivosti sedanjega sistema.
Pending the examinations or verifications under paragraphs 1 and 2, Member States shall not grant its release for domestic trade, import or export, nor, in the case of live bluefin tuna destined to farms, accept the transfer declaration.
Dokler niso pregledi ali preverjanja iz odstavkov 1 in 2 opravljeni, država članica ne odobri sprostitve pošiljke za notranjo trgovino, uvoz ali izvoz in, v primeru živih tunov, namenjenih ribogojnicam, ne sprejme deklaracije o prenosu.
Pending the grubbing-up referred to in the first subparagraph, paragraph 3 shall apply mutatis mutandis.
Med izkrčitvijo iz prvega pododstavka se smiselno uporablja odstavek 3.
Pending the identification by the United Nations of a newly independent country as a least-developed country, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to amend Annex IV as an interim measure so as to include such a country in the list of EBA beneficiary countries.
Dokler Združeni narodi nove neodvisne države ne uvrstijo med najmanj razvite države, je Komisija pooblaščena, da v skladu s členom 36 sprejme delegirane akte za spremembo Priloge IV kot začasni ukrep, da bi tako državo vključila na seznam držav upravičenk do EBA.
Pending the implementation of the regularisation and grubbing-up measures, wine from areas planted in violation of the prohibition and not regularised in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999, should not be put on the market other than for distillation at the expense of the producer concerned.
Dokler se ne začnejo izvajati odobritve in ukrepi krčenja, se vino iz vinogradov, ki so bili zasajeni v nasprotju s prepovedjo in niso bili pozneje odobreni v skladu z Uredbo (ES) št. 1493/1999, ne bi smelo dati v promet razen za destilacijo na stroške zadevnega proizvajalca.
Pending the outcome of the appeal, the decision of the ð competent ï national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted in accordance with national law.
Odločitevba ð pristojnega ï nacionalnega regulativnega organa velja, dokler ni znan rezultat pritožbe, razen če so v skladu z nacionalno zakonodajo sprejeti začasni ukrepi.
Pending the revision of Council Regulation (EC) No 2187/200520, it should also be envisaged that such measures may, where necessary for the achievement of the objectives of the plan, derogate from certain non-essential elements of that Regulation.
Do revizije Uredbe Sveta (ES) št. 2187/200520 bi bilo treba predvideti, da lahko takšni ukrepi, kjer je to potrebno za doseganje ciljev načrta, odstopajo od nekaterih nebistvenih elementov navedene uredbe.
Pending the transfer under Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] of a minor to the Member State responsible, Member States shall provide him or her with access to suitable educational activities.
Do predaje mladoletnika odgovorni državi članici v skladu z Uredbo (EU) št. XXX/XXX [dublinska uredba], države članice mladoletniku zagotovijo dostop do ustreznih izobraževalnih dejavnosti.
Penetration has now exceeded the notional 100% mark and stands at 103%, compared to 95% last year.
Gostota priključkov je zdaj presegla hipotetično točko 100 % in znaša 103 % v primerjavi z lanskimi 95 %.
Penetrations and openings in ‘A’ and ‘B’ class divisions (R 30, 31)
Predrtine in odprtine v pregradah razredov «A» in «B» (pravili 30, 31)
Penetrations and openings in ‘A’ and ‘B’ class divisions (R 30, 31)
Predrtine in odprtine v pregradah razredov ‚A‘ in ‚B‘ (pravilo 30, 31)
Pension expenditure was lower than the EU average in 2013, at 9.6 % of GDP, but it is projected to increase to 12.8 % by 2060, one of the highest in the EU.
Odhodki za pokojnine so bili v letu 2013 nižji od povprečja EU, in sicer so znašali 9,6 % BDP, vendar naj bi se po napovedih do leta 2060 zvišali na 12,8 %, kar je med najvišjimi v EU.
Pension funds were able to recoup some of their losses in 200914 but many still remain far off the required solvency levels.
Pokojninski skladi so bili zmožni nadomestiti nekatere svoje izgube v letu 200914, vendar jih še mnogo ostaja pod zahtevanimi ravnmi plačilne sposobnosti.
Pensioners or the members of their family referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall send their request to the institution of the place of residence, which shall send it, where appropriate, to the institution that is responsible for expenditure relating to the benefits in kind provided to the pensioner in the Member State of residence.
Upokojenci ali njihovi družinski člani iz člena 27(1) Uredbe (ES) št. 883/2004 svoj zahtevek naslovijo na nosilca kraja stalnega prebivališča, ki ga po potrebi pošlje nosilcu, pristojnemu za kritje stroškov storitev, ki so bile upokojencu zagotovljene v državi članici stalnega prebivališča.
Pensions represent a very large and rising share of public expenditure in the euro area: more than 12% of GDP today and projected to rise to 14% in 2060.
V euroobmočju pokojnine predstavljajo velik del javne porabe, ki še narašča: danes predstavljajo več kot 12 % BDP, sodeč po napovedih pa bo njihov delež leta 2060 narasel na 14 %.
Pensions under special schemes that were above a certain threshold were cut by 10%, albeit on a temporary basis, while their indexation has been tied to a GDP trigger.
Pokojnine v okviru posebnih sistemov, ki so bile nad določenim pragom, so bile zmanjšane za 10 %, čeprav začasno, medtem ko je njihova indeksacija vezana na BDP.
People in this category should be offered 1) guidance, 2) user-friendly software, 3) equipment they can manage, 4) objectives which have been adapted in order to generate interest and then need, for instance through e-health projects, restoring collective memory at neighbourhood level, for example, re-establishing social links and independence.
Tem osebam bi bilo treba ponuditi 1) vodenje, 2) uporabnikom prijazno programsko opremo, 3) obvladljivo opremo, 4) prilagojene cilje za vzbujanje zanimanja in nato potrebe, kot so priprava projektov o e-zdravju, obnovi kolektivnega spomina, npr. v soseskah, ponovnem navezovanju družbenih vezi in samostojnosti.
People were also very satisfied (49%) or quite satisfied (44%) with the information provided by the national authorities regarding the euro.
Državljani so bili tudi zelo zadovoljni (49 %) ali dokaj zadovoljni (44 %) z informacijami, ki so jih o euru sporočali nacionalni organi.
People with disabilities or who suffer from severe chronic illness are frequently confronted with major economic and social difficulties, which often involve the whole household on which they depend: some 6.5 million of the people at-risk-of poverty or exclusion declare some form of disability.
Invalidne osebe ali osebe s hudimi kroničnimi boleznimi se pogosto srečujejo z velikimi gospodarskimi in socialnimi težavami, ki večkrat prizadenejo celotno gospodinjstvo, od katerega so odvisne: približno 6,5 milijona ljudi, ki jim grozita revščina in izključenost, navaja katero od oblik invalidnosti.
People with mental health problems or disabilities must be recognised as equal before the law and be able to enjoy in full their legal freedoms and their freedom to act (see Article 12 CRPD).
Duševno bolne osebe ali osebe z motnjami je treba priznati kot enakopravne pravne osebnosti, ki jim je na vseh področjih priznana enaka pravna sposobnost kot drugim (glej člen 12 Konvencije).
People with mental health problems or disabilities must be recognised as equal before the law and be able to enjoy in full their legal freedoms and their freedom to act (see Article 12 CRPD).
Duševno bolne osebe ali osebe z motnjami je treba priznati kot enakopravne pravne subjekte, ki jim je na vseh področjih priznana enaka pravna sposobnost kot drugim (glej člen 12 Konvencije).
People's mobility also underlines the need to facilitate the identification of organ donors across Europe and cross-border donation in Europe (Priority Action 5).
Zaradi mobilnosti ljudi je treba olajšati identificiranje darovalcev organov po vsej Evropi in čezmejno darovanje v Evropi (prednostni ukrep 5).
People-focused education, learning &amp; training should be maintained within the ETP landscape.
Izobraževanje, usmerjeno v ljudi, učenje in usposabljanje morajo ostati sestavni del evropskih tehnoloških platform.
PEP-Therapy/Quadrivium (France) PEP Therapy is a research company that was founded in 2014 by scientists working at prestigious French research institutions.
PEP-Therapy/Quadrivium (Francija)je raziskovalno podjetje, ki so ga leta 2014 ustanovili znanstveniki s prestižnih francoskih raziskovalnih ustanov.
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers falling within subheading 0904 20 10
Poper rodu Piper; suhi, zdrobljeni ali zmleti plodovi iz rodu Capsicum ali Pimenta, razen sladke paprike pod tarifno podštevilko 0904 20 10
Per capita GDP may be considerably higher than it was 60 years ago all over the world, but this has not led to a significant increase in happiness, since despite the universal nostalgia for "the good old days" a record 900 million people suffered from hunger in 2008.
V celotnem svetu je BDP na prebivalca nekoliko višji kot pred 60 leti, vendar to ni privedlo do omembe vrednega povečanja sreče, kajti poleg vsepovsod prisotnih pritoževanj, da je bilo prej vse boljše, leta 2008 trpi nič manj kot 900 milijonov ljudi v svetu zaradi lakote – več kot kdajkoli.
Per eligible animal, the amount of the premium shall be set at EUR 200.
Za upravičeno žival znaša znesek premije 200 EUR.
Per ewe, the amount of the premium shall be EUR 21.
Znesek premije na ovco je 21 EUR.
Per she-goat the amount of the premium shall be EUR 6,8.
Znesek premije na kozo je 6,8 EUR.
percentage 2008
Odstotek 2008
percentage 2009
Odstotek 2009
Percentage 2010-2012 average
Povprečje za obdobje 2010–2012 v odstotkih
percentage of "non-sensitive" and "sensitive” requests allowing to draw conclusions about the overall effectiveness of the screening (the percentage of "sensitive" transactions can be used as an indicator for the efficiency of the filters applied by the data providers and can indicate the degree to which business needs are accommodated);
odstotek zahtev za „neobčutljive“ in „občutljive“ transakcije, da se lahko pripravi zaključke o splošni učinkovitosti pregledovanja (odstotek „občutljivih“ transakcij se lahko uporabi kot kazalnik učinkovitosti filtrov, ki jih uporabljajo ponudniki podatkov, in lahko kaže stopnjo zadovoljevanja potreb podjetij);
Percentage of the population aged 20-24 with secondary education, females
Odstotek prebivalstva, starega med 20 in 24 let, s srednješolsko izobrazbo, ženske
Percentage of the population aged 20-24 with secondary education, males
Odstotek prebivalstva, starega med 20 in 24 let, s srednješolsko izobrazbo, moški
Percentage of the population aged 20-24 with secondary education, total
Delež prebivalstva, starega med 20 in 24 let, ki ima sekundarno izobrazbo, skupaj
Percentage of the population aged 20-24 with secondary education, total
Odstotek prebivalstva, starega med 20 in 24 let, s srednješolsko izobrazbo, skupaj
Percentage of the population aged 30-34 with tertiary education, females
Odstotek prebivalstva, starega med 30 in 34 let, s terciarno izobrazbo, ženske
Percentage of the population aged 30-34 with tertiary education, males
Odstotek prebivalstva, starega med 30 in 34 let, s terciarno izobrazbo, moški
Percentage of the population aged 30-34 with tertiary education, total
Delež prebivalstva, starega med 30 in 34 let, ki ima terciarno izobrazbo, skupaj
Percentage of the population aged 30-34 with tertiary education, total
Odstotek prebivalstva, starega med 30 in 34 let, s terciarno izobrazbo, skupaj
Percentage referred to in Article 3(a): 25 %
Odstotek iz člena 3(a): 25
Percentage referred to in Article 3(b): 15 %
Odstotek iz člena 3(b): 15
PERCENTAGES REFERRED TO IN ARTICLE 3
ODSTOTKI IZ ČLENA 3
Pereira Martins (PT-III)
g. PEREIRA MARTINS (PT-III)
Performance enhancement and measurement is a key element of EU funding in 2014-2020: the objectives of the funding programmes are S.M.A.R.T. (Specific, Measureable, Achievable, Relevant and Timed) and are accompanied by performance indicators10.
Izboljševanje in merjenje uspešnosti je ključni element financiranja EU v obdobju 2014–2020: cilji programov financiranja so specifični, merljivi, dosegljivi, realistični in časovno določeni (Specific, Measureable, Achievable, Relevant and Timed = SMART), spremljajo pa jih kazalniki uspešnosti10.
Performance framework in ESI Funds
Okvir uspešnosti skladov ESI
Performance in R &amp; D and innovation varies markedly across the EU as shown by the Regional Innovation Performance Index (see Map 1), a composite indicator of many of these factors.
Uspešnost na področju R &amp; R in inovacij se znatno razlikuje v EU, kot prikazuje indeks regionalne inovacijske uspešnosti (glej Zemljevid 1), zbirni kazalnik, ki zajema mnoge od teh dejavnikov.
Performance requirements (Paragraph 6 of UNECE Regulation No 11)
Zahteve glede zmogljivosti (odstavek 6 Pravilnika UN/ECE št. 11)
performance requirements as laid down in the Regulation (EU) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council1 and its supplementing and implementing acts.
zahteve glede učinkovitosti iz Uredbe (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta1 ter njenih dopolnjevalnih in izvedbenih aktov.
Performance standards and relevant parameters should be developed for disabled users and are provided for in Article 11 of this Directive.
Razviti je treba standarde zmogljivosti in ustrezne parametre za uporabnike invalide, predvideni pa so v členu 11 te direktive.
Performing a range of activities so to accompany and foster a useful, beneficial, profitable and consensual exploitation and application of N &amp; N in the EU e.g. via dedicated ‘horizon scanning’ activities, pro-active and responsive dialogue with the public and ad-hoc initiatives at international level.
Opravljanje številnih dejavnosti za spremljanje in spodbudo uporabnega, koristnega, donosnega in sporazumnega izkoriščanja in uporabe N &amp; N v EU, npr. z vdanimi dejavnostmi, usmerjenimi v prihodnost, proaktivnim in odzivnim dialogom z javnostjo in ad hoc pobudami na mednarodni ravni.
performing the tasks relating to the validation of the applications referred to in Articles 7(3), 11(3) and 34(2) of this Regulation;
opravljanje nalog v zvezi z validacijo vlog iz členov 7(3), 11(3) in 34(2) te uredbe;
Perhaps as a consequence, the European dimension of the ECOC Action was interpreted in very different ways by the 2007 and 2008 ECOC.
Morda so si ravno zato lahko EPK v letih 2007 in 2008 evropsko razsežnost aktivnosti EPK razlagale zelo različno.
Perhaps terms such as "science-based funding"10 or "programme-based research funding" might be more appropriate.
Namesto financiranja, ki temelji na rezultatih, bi bila morda primernejša pojma "financiranje raziskovalnih projektov10 (TRANS E science-based funding)" ali "financiranje raziskav na podlagi programa".
Perinatal mortality is calculated as the sum of late foetal mortality (after 28 weeks’ gestation) and early neonatal mortality (within seven days after delivery).
Perinatalna umrljivost se izračuna kot vsota pozne umrljivosti zarodkov (po 28 tednih nosečnosti) in zgodnje neonatalne umrljivosti (v sedmih dneh po porodu).
Period of reference: July 1 [2XXX] to June 30 [2XXX]
Poročevalno obdobje: od 1. julija [2XXX] do 30. junija [2XXX]
Period: 2015 level and change 2014-2015.
Obdobje: stopnja leta 2015 ter spremembe v obdobju 2014–2015.
periodic premiums, which do not decrease over time, are payable at least annually during the period the contract is in existence or until the insured attains age 90, whichever is shorter;
periodične premije, ki se s časom ne zmanjšujejo, se plačujejo vsaj letno, dokler pogodba velja ali dokler zavarovanec ne doseže starosti 90 let, kar je krajše;
Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation to the indirect action concerned and, where appropriate, a certificate for the financial statements, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Komisiji se predložijo redna poročila o upravičenih stroških, finančnih obrestih na predfinanciranje in prejemkih v zvezi z zadevnim posrednim ukrepom ter, če je to ustrezno, potrdilo o računovodskih izkazih v skladu s finančno uredbo in Uredbo (ES, Euratom) št. 2342/2002.
periods of insurance completed under the WAO;
zavarovalne dobe, dopolnjene po WAO;
periods of insurance completed under the WAZ.
zavarovalne dobe, dopolnjene po WAZ.
periods of paid employment and periods treated as such, completed in the Netherlands before 1 July 1967;
dobe plačane zaposlitve in dobe, ki se obravnavajo kot take, dopolnjene na Nizozemskem pred 1. julijem 1967;
Permanent &amp; temporary cessation
Trajna in začasna ukinitev
Permanent and temporary cessation continue their decline in relative terms (see table 3), the latter in particular, which with 5.83% of the commitments has been overtaken by collective actions under Axis 3 (7.36% of the commitments) and is now the seventh most used measure.
Trajna in začasna ukinitev se še vedno relativno zmanjšujeta (glej preglednico 3), kar zlasti velja za začasno ukinitev, s 5,83 % prevzetih obveznosti, ki so jo prehiteli skupni ukrepi v okviru osi 3 (7,36 % prevzetih obveznosti) in je zdaj sedmi najpogosteje uporabljeni ukrep.
Permanent cessation (13.98%)
trajna ukinitev (13,98 %)
Permanent cessation (15.44 %)
trajna ukinitev (15,44 %)
Permanent cessation (17.25%)
trajna ukinitev (17,25 %)
Permanent cessation (17.25 %)
trajna ukinitev (17,25 %)
Permanent cessation (19.61%)
trajna ukinitev (19,61 %)
Permanent cessation (19.61 %)
trajna ukinitev (19,61 %)
Permanent cessation decreased by almost 4% and temporary cessation also slowed down.
Izvajanje trajnih ukinitev se je zmanjšalo za skoraj 4 %, izvajanje začasnih ukinitev pa se je prav tako upočasnilo.
Permanent study group on the Digital Agenda (15 members) – TEN section
Stalna študijska skupina za digitalno agendo (15 članov) – strokovna skupina TEN
Permanent withdrawal premiums (article 25) ;
Premije za trajen umik (člen 25);
Permissible front axle load (*): 2 390 to 3 200 kg
Dovoljena obremenitev prednje osi (*): 2 390 - 3 200 kg
Permissible rear axle road (*): 3 130 to 4 260 kg
Dovoljena obremenitev zadnje osi (*): 3 130 - 4 260 kg
Permitted tolerances for discrepancies between the labelled compositional values of a medicated feed or an intermediate product and the values analysed in official controls performed in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 are as set out in Annex IV.
Dovoljena odstopanja vrednosti, analiziranih v okviru uradnega nadzora v skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004, od vrednosti sestavin medicirane krme ali vmesnih proizvodov, ki so navedene na oznaki, so določena v Prilogi IV.
Permitted tolerances for the compositional labelling of medicated feed or intermediate products as referred to in Article 9(3)
Dovoljena odstopanja od navedene sestave medicirane krme ali vmesnih proizvodov iz člena 9(3)
Perry pears, fresh, in bulk, from 1 August to 31 December
Hruške za predelavo v mošt, razsute, od 1. avgusta do 31. decembra
Perry pears, fresh, in bulk, from 1 August to 31 December
Hruške za predelavo v mošt, razsute, od 1. avgusta do 31. decembra, sveže
Persistent Organic Pollutants (POPs) policy: Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants
politika o obstojnih organskih onesnaževalih: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 850/2004 z dne 29. aprila 2004 o obstojnih organskih onesnaževalih;
Personal data accessed in the EES for the purposes laid down in Article 1(2) shall only be processed for the purposes of the prevention, detection or investigation of the specific case for which the data have been requested by a Member State or by Europol.
Osebni podatki, do katerih se je dostopalo v SVI za namene iz člena 1(2), se obdelujejo le zaradi preprečevanja, odkrivanja ali preiskovanja posameznega primera, za katerega sta država članica ali Europol zaprosila za podatke.
Personal data collected in accordance with Article 5 shall not be kept by Member States longer than necessary for the purposes of this Directive, that is:
Osebnih podatkov, zbranih v skladu s členom 5, države članice ne hranijo dlje, kot je potrebno za namene te direktive, to je:
Personal data collected in accordance with Article 5 shall not be kept by the company longer than necessary for the purposes of this Directive namely until the moment the data is recorded in the single window established pursuant to Article 5 of Directive 2010/65/EU.
Družba osebnih podatkov, zbranih v skladu s členom 5, ne hrani dlje, kot je potrebno za namene te direktive, tj. do trenutka, ko se podatki zabeležijo v enotnem okencu, vzpostavljenem v skladu s členom 5 Direktive 2010/65/EU.
Personal data protection (Article 12)
Varstvo osebnih podatkov (člen 12)
Personal data protection is a fundamental right in Europe, enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as in Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Varstvo osebnih podatkov je temeljna pravica v Evropi, zapisana v členu 8 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in členu 16(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Personal data protection therefore plays a central role in the Digital Agenda for Europe5, and more generally in the Europe 2020 Strategy6.
Varstvo osebnih podatkov ima zato osrednjo vlogo v Evropski digitalni agendi5 in bolj splošno v strategiji Evropa 20206.
Personal data referred to in paragraph 1 may be processed by the Agency in the following cases:
Agencija lahko osebne podatke iz odstavka 1 obdela v naslednjih primerih: