natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Sklici na razveljavljeno direktivo se upoštevajo kot sklici na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi VIII.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table Ö set out Õ in Annex IIIII.
Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se štejejo kot sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge IIIII.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex 2.
Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge 2.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Sklicevanje na razveljavljeno direktivo se šteje za sklicevanje na to uredbo in se bere v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge VI.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Sklicevanje na razveljavljeno direktivo se šteje za sklicevanje na to uredbo in se bere v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge IV.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read with in accordance with the correlation table laid down in Annex X.
Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se razumejo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge X.
References to the repealed Directive should be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Sklicevanja na razveljavljeno direktivo bi bilo treba razumeti kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge II.
References to the repealed Directives and to the repealed Decision 96/463/EC shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Sklicevanja na razveljavljene direktive in razveljavljeno Odločbo 96/463/ES se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge VII.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Sklicevanje na razveljavljene direktive pomeni sklicevanje na to direktivo in se bere v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi III.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Sklici na razveljavljene direktive se upoštevajo kot sklici na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge IV.
References to the repealed Framework Decision referred to in paragraph 1 shall be construed as references to this Directive.
Sklicevanja na razveljavljeni okvirni sklep iz odstavka 1 se štejejo kot sklicevanja na to direktivo.
References to the repealed Regulation and to the provisions of Decision (EC, Euratom) No 2007/436, repealed by Decision …, and of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 repealed by Council Regulation …19, which are referred to in the correlation table set out in the Annex to this Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with that correlation table.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo in na določbe Sklepa 2007/436/ES, Euratom, razveljavljenega s Sklepom …, ter Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000, razveljavljene z Uredbo Sveta …19, ki so navedene v korelacijski tabeli iz Priloge k tej uredbi, se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu z navedeno korelacijsko tabelo.
References to the repealed Regulation and to the provisions of Decision (EC, Euratom) No 2007/436, repealed by Decision …, and of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 repealed by Council Regulation …21, which are referred to in the correlation table set out in the Annex to this Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with that correlation table.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo in na določbe Sklepa 2007/436/ES, Euratom, razveljavljenega s Sklepom …, ter Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000, razveljavljene z Uredbo Sveta …21, ki so navedene v korelacijski tabeli iz Priloge k tej uredbi, se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu z navedeno korelacijsko tabelo.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to Regulation (EC) No 1234/2007 and shall be read in accordance with the respective correlation table in Annex XXII to that Regulation.
Sklici na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklici na Uredbo (ES) št. 1234/2007 in se berejo skladno z ustrezno primerjalno tabelo v Prilogi XXII k navedeni uredbi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se razumejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge III.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Sklici na razveljavljeno uredbo, se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi IX.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Prilogi II.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Sklici na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi II.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge IV.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Sklici na razveljavljeno uredbo se upoštevajo kot sklici na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi VII.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table in Annex III to this Regulation.
Sklicevanja na razveljavljeni uredbi se obravnavajo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge III k tej uredbi.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Sklici na razveljavljene uredbe se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi V.
References to the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC shall be construed as references to the European Data Protection Board established by this Regulation.
Sklicevanja na delovno skupino o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ustanovljeno s členom 29 Direktive 95/46/ES, se štejejo kot sklicevanja na Evropski odbor za varstvo podatkov, ustanovljen s to uredbo.
References to ‘derivative contracts’ in Article 75(2) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be read as references to ‘SFTs’ for the purpose of this Regulation.
Sklicevanja na „pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih“ v členu 75(2) Uredbe (EU) št. 648/2012 se v tej uredbi razumejo kot sklicevanja na „posle financiranja vrednostnih papirjev“.
References to ‘derivative contracts’ in Article 76 of Regulation (EU) No 648/2012 shall be read as references to ‘SFTs’ for the purpose of this Regulation.
Sklicevanja na „pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih“ v členu 76 Uredbe (EU) št. 648/2012 se v tej uredbi razumejo kot sklicevanja na „posle financiranja vrednostnih papirjev“.
References: COM(2011) 888 final - 2011/0434 (COD) – CESE 1306/2012
Referenčna dokumenta: COM(2011) 888 final - 2011/0434 (COD) – CESE 1306/2012
References: COM(2012) 136 final – 2012/0066 (COD) – CESE 1309/2012
Referenčna dokumenta: COM(2012) 136 final - 2012/0066 (COD) – CESE 1309/2012
References: COM(2012) 8 final - 2012/0007 (COD) – CESE 834/2012
Referenčna dokumenta: COM(2012) 8 final - 2012/0007 (COD) – CESE 834/2012
Referrals to the Court of Justice under Article 258/260(3) TFEU
Predložitev zadev Sodišču na podlagi člena 258/260(3) PDEU
Referrals to the Court of Justice under Articles 258 and 260(2) TFEU
Sodbe Sodišča na podlagi členov 258 in 260(2) PDEU
Referrals to the Court under Article 258/260(3) TFEU
Predložitev zadev Sodišču na podlagi člena 258/260(3) PDEU
Referrals to the Court under Articles 258 and 260(2) TFEU
Predložitev zadev Sodišču na podlagi členov 258 in 260(2) PDEU
Referrals to the Court under Articles 258 / 260(3) TFEU
Predložitev zadev Sodišču na podlagi člena 258 ali člena 260(3) PDEU
referred to in Article 186
iz člena 186
referred to in Article 3(3)
iz člena 3(3)
referred to in Article 42(1);
iz člena 42(1);
Referred to in Article 6(d)
Kot je določeno v členu 6(d).
referred to in Article 7 of the Directive
po členu 7 Direktive
referred to in point 1.5.3., only when the product referred to in point (i) is not available, provided that these farmyard manure and animal excrements do not exceed 25 % of the weight of total components of the substrate, excluding the covering material and any added water, before composting;
iz točke 1.5.3, vendar le, če proizvoda iz točke (i) ni na voljo, ter pod pogojem, da ta hlevski gnoj in živalski iztrebki ne presegajo 25 % skupne mase vseh sestavin substrata pred kompostiranjem, razen pokrovnega materiala in dodane vode;
Referring back to its views on the Lisbon Strategy, it believes that the European institutions but, above all, the member states, need to reflect further on how they communicate Europe.
V zvezi s svojimi stališči o lizbonski strategiji je Odbor prepričan, da morajo evropske institucije in predvsem države članice razmisliti o nadaljnjih ukrepih, kako državljanom približati Evropo.
Referring to a remark by Mr Lytras at the meeting on 17 April, the Bureau, at the initiative of Mr Dassis, accepted the enlargement, as an exceptional case, of the membership of the "European Union - Turkey" JCC from 12 to 15 members (one additional member per group).
Predsedstvo je na pobudo Georgiosa DASSISA upoštevalo pripombo Michalisa LYTRASA s seje 17. aprila in se izjemoma strinjalo z razširitvijo sestave skupnega posvetovalnega odbora EU-Turčija z 12 na 15 članov (en dodaten član na skupino).
Referring to the concerns expressed by the citizens' initiative that water supply and management of water resources should not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization, the Commission confirms that the new legislation on public procurement will not apply when local authorities decide to provide the services themselves, through a joint venture or through an affiliated undertaking30.
Glede pomislekov, izraženih v okviru državljanske pobude, naj oskrba z vodo in upravljanje vodnih virov ne bosta predmet „pravil o notranjem trgu“ in naj bodo „storitve za rabo vode izključene iz liberalizacije“, Komisija potrjuje, da nova zakonodaja o javnih naročilih ne velja, če se javni organi odločijo, da bodo storitve zagotavljali sami, prek skupnega podjetja ali povezanega podjetja30.
Referring to the tables setting out the level of uptake under budget heading 1004, Mr Malosse regretted that the figures were not broken down per section, and stressed the need for such data to be presented to the Bureau in a uniform and comparable form from one meeting to the next.
MALOSSE je glede razpredelnic v zvezi s porabo proračunske postavke 1004 izrazil obžalovanje, da podatki niso razporejeni po strokovnih skupinah, in dodal, da jih je treba predsedstvu predstaviti na enak in primerljiv način za vsako sejo.
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) and 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) containing more than 31% volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Zadeva neaglomerirani premog, ki ima bruto kalorično vrednost med 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) in 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) ter vsebuje več kot 31 % hlapne snovi na vlažen proizvod brez pepela.
refined and consumed in the Azores in the form of raw sugar falling within CN code 1701 12 10 (raw beet sugar).
rafiniran in porabljen na Azorih v obliki surovega sladkorja iz tarifne oznake KN 1701 12 10 (surovi pesni sladkor).
REFIT thus contributes to a clear, stable and predictable regulatory framework supporting growth and jobs.
Tako prispeva k jasnemu, stabilnemu in predvidljivemu regulativnemu okviru, ki spodbuja gospodarsko rast in zaposlovanje.
reflecting the budget guarantee for the Eligible Counterpart loans to third countries would be activated only in the case of an effective call on the guarantee by the Eligible Counterpart which cannot be wholly covered by the Guarantee Fund (funded with at least EUR 750 000 000).
Proračunski vpis („p.m.“), ki odraža proračunsko jamstvo za posojila primernih partnerjev tretjim državam, bi se aktiviral le v primeru, če primerni partner dejansko unovči jamstvo, ki ga ni mogoče v celoti kriti iz jamstvenega sklada (financiran z najmanj 750 000 000 EUR).
Reflecting the new Commission’s political commitment to a more focused approach centred on priorities and results, its 2015 work programme listed 23 new initiatives to be adopted during the course of the year.
V delovnem programu Komisije za leto 2015, ki izraža njeno novo politično zavezo za bolj usmerjen pristop, osredotočen na prednostne naloge in rezultate, je navedenih 23 novih pobud, ki jih je treba sprejeti med letom.
Reflecting the notion in recital 25 USD that the services covered should be available to a ‘substantial majority of the population’, certain thresholds could be applied to determine whether the required critical mass of broadband take-up is achieved.
Glede na navedbo v uvodni izjavi 25 Direktive o univerzalni storitvi, da morajo biti zajete storitve na voljo „veliki večini prebivalstva“, bi se lahko uporabili nekateri pragovi, da se ugotovi, ali je bila pri uporabi širokopasovnih storitev dosežena zahtevana kritična masa.
Reflecting the wide flexibility of approaches provided in the Directive (see Article 17.2), policies range from fully open and free access and use, to full cost recovery, raising revenue and various types of public-private partnerships.
Glede na precejšnjo prožnost glede pristopov, določeno v Direktivi (glej člen 17.2), se politike gibljejo od popolnoma prostega in brezplačnega dostopa ter uporabe do pokritja vseh stroškov, dvigovanja prihodkov in različnih vrst javno-zasebnih partnerstev.
Reflecting widespread concern about the ability of Europe's energy networks to deliver the energy which Europe's citizens need, on 16 October 2008 the European Council called on the Commission to "reinforce and complete critical infrastructures"4.
Zaradi splošne zaskrbljenosti glede sposobnosti evropskih energetskih omrežij, da bi evropske državljane oskrbovala s potrebno energijo, je 16. oktobra 2008 Evropski svet pozval Komisijo, naj okrepi in dopolni osnovno infrastrukturo4.
Reflections on the role of national Parliaments were launched at the COSAC Chairpersons’ meeting in Athens on 26-27 January 2014, where the Danish Folketing presented a paper entitled ‘Twenty-three recommendations to strengthen the role of national Parliaments in changing European governance’.
Razmisleke o vlogi nacionalnih parlamentov je spodbudilo srečanje predsednikov konference COSAC v Atenah, ki je potekalo od 26. do 27. januarja 2014 in na katerem je danski Folketing predstavil dokument z naslovom Triindvajset priporočil za krepitev vloge nacionalnih parlamentov pri spreminjanju evropskega upravljanja.
Reform efforts, both in eastern and southern ENP countries, continued and the EU supported these efforts.
Reformna prizadevanja tako vzhodnih kot južnih držav ESP so se nadaljevala, pri čemer jih je podpirala EU.
Reform of the CFP is enshrined in Regulation (EU) No 1380/20134 (the ‘Basic Regulation’).
Reforma skupne ribiške politike je določena v Uredbi (EU) št. 1380/20134 (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba).
Reform of the tax system and tax administration, as spelled out below in section 2.3.2, is also crucial for getting control over public finances.
Za nadzor javnih financ je bistvenega pomena tudi reforma davčnega sistema in davčne uprave, kot je opisana spodaj v poglavju 2.3.2.
Reforming the Community’s state-aid policy framework for R &amp; D, as planned, will facilitate public-private partnerships and should leverage more private R &amp; D investment.
Načrtovana reforma okvira Skupnosti za politiko državne pomoči za R &amp; R bo olajšala partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem ter spodbudila več zasebnih naložb na področju R &amp; R.
Reforms agreed in the context of Lisbon have delivered tangible benefits, including increased employment (18 million new jobs were created before the crisis hit), a more dynamic business environment with less bureaucracy (e.g. the European Commission has proposed administrative burden reductions regarding EU rules which are worth more than €40 billion, subject to their adoption by Council and Parliament)) and more choice for consumers, and a more sustainable future (e.g. economic growth has in many Member States been accompanied by a downward trend in energy intensity).
Reforme, dogovorjene v okviru lizbonske pogodbe, so prinesle oprijemljive koristi, ki vključujejo višjo zaposlenost (pred začetkom krize je bilo ustvarjenih 18 milijonov novih delovnih mest), bolj dinamično poslovno okolje z manj birokracije (Evropska komisija je npr. predlagala zmanjšanje upravnega bremena v zvezi s predpisi EU v vrednosti več kot 40 milijard EUR, kar morata potrditi še Svet in Parlament), večjo izbiro za potrošnike ter bolj trajnostno prihodnost (v številnih državah članicah denimo gospodarsko rast spremlja upadanje energetske intenzivnosti).
Reforms in R &amp; D policies have up to now been designed almost exclusively from a national perspective.
Reforme politik za raziskave in razvoj so bile do zdaj načrtovane skoraj izključno z nacionalnega vidika.
Reforms of social protection systems can provide strong incentives to declare work, as highlighted in the 2006 Synthesis report on Adequate and Sustainable pensions8.
Reforme sistemov socialne zaščite lahko zagotovijo močne spodbude za prijavo dela, kot je poudarjeno v zbirnem poročilu leta 2006 o ustreznih in vzdržnih pokojninah8.
Reforms of the tax systems need to be reformed reviewed carefully to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether it is generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
Potrebne so Skrbno je treba preučiti reforme davčnih sistemov, da se zagotovijo podobne ravni obdavčenja vseh vrst prihodkov, ustvarjenih bodisi v konvencionalno organiziranih sektorjih ali v ekonomiji souporabe.
Reforms of unemployment benefit systems should support transitions back to work, primarily by adjusting the design of unemployment benefits over the unemployment spell and in some cases by strengthening job-search conditionalities. Incentive-friendly measures include reduction in the maximum level of benefits, adaptation of the design of benefits over the unemployment spell, cuts in benefit duration, and stricter eligibility criteria.
Reforme sistemov nadomestil za brezposelnost bi morale biti usmerjene k prizadevanjem za vračanje na delo, naprej s spremembo oblik nadomestil za brezposelnost v obdobju brezposelnosti in v nekaterih primerih z zaostritvijo pogojev pri iskanju zaposlitve. Ukrepi za spodbujanje vračanja na delo vključujejo zmanjšanje najvišjih ravni nadomestil, spreminjanje oblik nadomestil v obdobju brezposelnosti, skrajšanje obdobja prejemanja nadomestil in strožja merila za upravičenost do njih.
Reformulation costs for SMEs between €20 m – €142 m (one-off).
Stroški preoblikovanja za MSP v višini 20–142 milijonov EUR (enkratno).
Reformulation costs for SMEs ~ 13 m €.
Stroški preoblikovanja za MSP v višini ~ 13 milijonov EUR.
Refractory ceramic fibres have, further, been recommended by the European Chemical Agency for inclusion in Annex XIV to REACH.
Refraktorska keramična vlakna je poleg tega za vključitev v Prilogo XIV k uredbi REACH predlagala tudi Evropska agencija za kemikalije.
Refractory products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSS;
Proizvodnja ognjevzdržnih izdelkov – ZZP 40, 63. del, poddel SSSSS,
Refractory products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSS;
Proizvodnja ognjevzdržnih proizvodov – ZZP 40, 63. del, poddel SSSSS,
Refractory products, table and ornamental ware, sanitary ware and technical ceramics represent respectively 13%, 9%, 10% and 5% in terms of product value.
Ognjevzdržna keramika predstavlja 13 % proizvodne vrednosti, namizna in okrasna posoda 9 %, sanitarna oprema 10 % in tehnična keramika 5 %.
Refrigeration demand is high in supermarkets (where it typically accounts for more than 40% of energy consumption) and data centres (25-60% of operating costs).
Veliko povpraševanje po hlajenju je v supermarketih (kjer običajno predstavlja več kot 40 % porabe energije) in podatkovnih središčih (25–60 % obratovalnih stroškov).
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
Hladilniki, zamrzovalniki in druge naprave za hlajenje ali zmrzovanje, električni in drugi; toplotne črpalke, razen klimatizacijskih naprav iz tar.
refugee status within the meaning of point (d) of Article 2 of Directive 2004/83/EC, or
statusa begunca v smislu točke (d) člena 2 Direktive 2004/83/ES ali
Refugees were also directly assisted, for example through the provision of cash rental subsidies and improvement of living conditions, including in the governance structures of the camps, the provision of alternative education and in the sphere of psycho-social support.
Begunci so prejemali tudi neposredno pomoč, na primer v obliki denarnih subvencij za najemnino in izboljšanja življenjskih razmer, tudi pri strukturah upravljanja v taboriščih, alternativnih načinov izobraževanja in v okviru psihosocialne podpore.
Refunds on products listed in Article 271(1)(a) exported as such without further processing shall only be granted on application and on presentation of an export licence.
Izvozna nadomestila za proizvode iz člena 271(1)(a), ki se izvozijo brez nadaljnje predelave, se lahko odobrijo samo na podlagi vloge za izvozno dovoljenje in predloženega izvoznega dovoljenja.
REFUSAL/REVOCATION
Spoštovani g. / Spoštovana ga.
refuse in respect of a type of vehicle to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
zavrniti podelitve EGS-homologacije za določen tip vozila in izdaje dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 70/156/EGS ali podelitve nacionalne homologacije, ali
refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, in respect of a type of tractor, or
zavrniti podelitve ES-homologacije, izdaje dokumenta, določenega v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali nacionalne homologacije za tip traktorja, ali