natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Article 18 of the Directive allows for derogations to the freedom to provide services (art 16) under specific conditions and in particular cases relating to the safety of services.
Vendar člen 18 Direktive omogoča odstopanja od svobode opravljanja storitev (člen 16) pod posebnimi pogoji in v določenih primerih, povezanih z varnostjo storitev.
However, Article 20(2) and the existence of bilateral ‘extensions of stays’ is still incompatible with 77(2)(a) and (c) of the Treaty, because the common policy on visas cannot be based on the existence of bilateral agreements from the past.
Vendar sta člen 20(2) in obstoj dvostranskih „podaljšanj bivanja“ še vedno nezdružljiva s členom 77(2)(a) in (c) Pogodbe, saj skupna vizumska politika ne more temeljiti na obstoju dvostranskih sporazumov iz preteklosti.
However, Article 24 required the Commission to submit to the European Parliament and to the Council, by 30 September 2013, a report regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
Vendar je morala Komisija na podlagi člena 24 Evropskemu parlamentu in Svetu do 30. septembra 2013 predložiti poročilo o morebitnih novih zahtevah o označevanju, ki bodo uvedene na ravni Unije, da se potrošnikom zagotovijo točne, ustrezne, razumljive in primerljive informacije o lastnostih tekstilnih izdelkov.
However, Article 3(1)(d) shall apply from 1 January 2019.
Vendar se člen 3(1)(d) uporablja od 1. januarja 2019.
However, Article 32(7) shall apply from […]
Vendar se člen 32(7) uporablja od […]
However, Article 4 of Regulation (EC) No 78/2008 shall continue to apply until 31 December 2013.
Vendar se člen 4 Uredbe (ES) št. 78/2008 uporablja do 31. decembra 2013.
However, Article 4 of Regulation (EU) No […] shall continue to apply to the sugar sector until 30 September 2015.
Vendar se člen 4 Uredbe (EU) št. […] za sektor sladkorja uporablja še do 30. septembra 2015.
However, Article 4(2) of the Directive allows a derogation for churches and other religious or belief-based organisations in their capacity as employers.
Člen 4(2) Direktive pa omogoča odstopanje za cerkve in druge organizacije, ki temeljijo na veri ali prepričanju in ki so v vlogi delodajalca.
However, Article 4(2) shall apply to Parts 2 and 3 of Annex III from [1 January 2011]
Vendar se člen 4(2) za dela 2 in 3 Priloge III uporablja od [1. januarja 2011].
However, Article 45(2) shall apply to Parts 2, and 3 and 5 of Annex III from [1 January 2011]
Vendar se člen 45(2) za dela 2, in 3 in 5 Priloge III uporablja od [1. januarja 2011].
However, Article 6 Transfer of Prisoners provides for the possibility of transfer without the consent of the sentenced person under certain circumstances.
Vendar člen 6 sklepa o transferju zapornikov določa možnost transferja brez privolitve obsojene osebe v nekaterih okoliščinah.
However, Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States in conformity with this Regulation and provided for in Subsection III of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 and Articles 37 to 41, 108, 111, 114, 117, 120, 123, 128, 148, 291(2), 292 to 297, and Section VII of Chapter IV of Title I of Part II of this Regulation.
Vendar se členi 107, 108 in 109 Pogodbe ne uporabljajo za plačila držav članic, izvedena v skladu s to uredbo in zagotovljena s pododdelkom III oddelka IVa poglavja III naslova I dela II Uredbe (ES) št. 1234/2007 in členi 37 do 41, 108, 111, 114, 117, 120, 123, 128, 148, 291(2), 292 do 297 ter z oddelkom VII poglavja IV naslova I dela II te uredbe.
However, Articles 113a, 113b, 114, 115, 116, 117(1) to (4) of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Annexes XIa (II) second paragraph, XIa (IV to IX), XII (IV)(2), XIII (VI) second paragraph, XIV(A), XIV (B)(I) (2) and (3), XIV (B)(III) and XIV (C), XV (II), (III), (IV) and (VI), to that Regulation, for the purpose of applying those Articles, shall continue to apply until the date to be determined pursuant to Article 326 of this Regulation.
Vendar se členi 113a, 113b, 114, 115, 116, 117(1) do (4) Uredbe (ES) št. 1234/2007 ter priloge XIa (II) drugi odstavek, XIa (IV do IX), XII (IV)(2), XIII (VI) drugi odstavek, XIV(A), XIV (B)(I) (2) in (3), XIV (B)(III) in XIV (C), XV (II), (III), (IV) in (VI) k navedeni uredbi, za namene uporabe navedenih členov, še naprej uporabljajo do datuma, določenega na podlagi člena 326 te Uredbe.
However, Articles 31, 32, 33 shall apply from [the date of entry into force of this Regulation].
Vendar se členi 31, 32 in 33 uporabljajo od [datum začetka veljavnosti te uredbe].
However, Articles 32, 33, 34 shall apply from [the date of entry into force of this Regulation].
Vendar se členi 32, 33 in 34 uporabljajo od [datum začetka veljavnosti te uredbe].
However, Articles 66, 67, 68, 68a, 69, 70(1)(a) and Chapters 1 (durum wheat) 2, (protein crop premium), 4 (area payment for nuts), 8, (energy crops), 9 (seed aid), 10 (arable crops area payment), 10b (aid for olive groves), 10c (Tobacco aid) and 10d (hops area payment) of Title IV of that Regulation shall continue to apply for 2009.
Vendar se členi 66, 67, 68, 68a, 69, 70(1)(a) in poglavje 1 (trda pšenica) 2, (premija za stročnice), 4 (plačilo na površino za lupinarje), 8, (energetske poljščine), 9 (pomoč za semena), 10 (plačilo na površino za poljščine), 10b (pomoč za oljčne nasade), 10c (pomoč za tobak) in 10d (pomoč na površino za hmelj) naslova IV navedene uredbe še naprej uporabljajo za leto 2009.
However, Articles 9, 15, 16 and 17 shall not apply to medicated feed and intermediate products whose label indicates that they are intended for export to third countries.
Vendar se členi 9, 15, 16 in 17 se ne uporabljajo za medicirano krmo in vmesne proizvode, na katerih oznaki je navedeno, da so namenjeni izvozu v tretje države.
However, Articles 9, 23 and 24 shall apply from the date of application of the Community list.
Vendar se členi 9, 23 in 24 uporabljajo od datuma začetka uporabe seznama Skupnosti.
However, Articles 910, 2325 and 2426 shall apply from the date of application of the Community list.
Vendar se členi 910, 2325 in 2426 uporabljajo od datuma začetka uporabe seznama Skupnosti.
However, Articles 4 to 14 and 19 shall apply from 1 January 2007.
Členi 4 do 14 in člen 19 se uporabljajo od 1. januarja 2007.
However, Articles 56 and 58 ECT currently in force limit this national jurisdiction, which must not violate a fundamental freedom or circumvent Community law: Article 56 makes it illegal to obstruct the free movement of capital, while Article 58 recognises that, while the provisions of national tax laws may "distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested" and while states may take " take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations, in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions .... or … take measures which are justified on grounds of public policy or public security," such measures "shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments."
Člena 56 in 58 trenutno veljavne PES vendarle omejujeta nacionalno pristojnost, ki ne sme ogrožati temeljne svobode niti obiti zakonodaje Skupnosti: 56. člen prepoveduje oviranje prostega gibanja kapitala, medtem ko 58. člen priznava, da, če lahko nacionalne davčne določbe »vzpostavijo razlikovanje med davkoplačevalci, ki niso v istem položaju glede stalnega bivališča ali kraja, kjer so vložili svoj kapital,« in če lahko države sprejmejo »vse ukrepe, ki so nepogrešljivi za preprečitev kršenja njihovih zakonov in uredb, predvsem na davčnem področju ali na področju bonitetnega nadzora finančnih ustanov, ali ukrepe, ki jih upravičujejo vzroki, povezani z javnim redom ali javno varnostjo«, pa vendarle za ta namen sprejeti ukrepi ne smejo »biti niti sredstvo za samovoljno razlikovanje niti prikrito omejevanje prostega gibanja kapitala in plačil«.
However, Article 2 of the EMD refers to certain articles in the CRD providing for the authorisation of branches in other Member States and setting out the scope of permitted activities.
Vendar pa se člen 2 DED nanaša na nekatere člene DKZ, v katerih je predvidena odobritev dovoljenj za podružnice v drugih državah članicah in določen obseg dovoljenih dejavnosti.
However, as a result of national policies and the Landfill Directive which requires diversion of bio-waste from landfills, the EU average amount of landfilled MSW has dropped from 288 to 213 kg/capita/year (from 55 to 41%) since the year 2000.
Vendar se je kot rezultat nacionalnih politik in Direktive o odlagališčih, ki zahteva preusmeritev bioloških odpadkov z odlagališč, v EU povprečna količina odloženih komunalnih trdnih odpadkov od leta 2000 zmanjšala z 288 na 213 kg/prebivalca/letno (s 55 na 41 %).
However, as a result of the application of the trader's law for the online sales of goods and the respective derogation from Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I), European consumers would no longer benefit from a higher level of consumer protection that their own national law, going in its implementation beyond Directive 1999/44/EC, may provide on top of the trader's law.
Vendar pa evropski potrošniki zaradi uporabe prava države trgovca za spletno prodajo blaga in ustreznega odstopanja od Uredbe (ES) št. 593/2008 (Rim I) ne bi več uživali višje ravni varstva potrošnikov, ki bi jo v primerjavi s pravom države trgovca lahko zagotavljalo pravo njihove države, ki bi pri izvajanju presegalo Direktivo 1999/44/ES.
However, as a result of the consultation process within CARS 21, it did not appear to be fully appropriate as regards the second step which will require major modifications to the vehicle engineering.
Vendar se na podlagi posvetovanj v okviru pobude CARS 21 ne zdi v celoti ustrezen, saj bo drugi korak zahteval velike spremembe v proizvodnji vozil.
However, as adopted on 14 February 1977 (Directive 77/187/EEC), the Directive contained already the exclusion which appears to have been prompted by a similar exclusion in the collective dismissals directive.
Vendar je Direktiva 77/187/EGS, kakor je bila sprejeta 14. februarja 1977, že vsebovala izključitev, za katero se zdi, da jo je sprožila podobna izključitev v direktivi o kolektivnih odpustih.
However, as already indicated in two EESC Opinions18 19, there has been limited progress in implementing the provisions of Article 11 effectively and so in giving full substance to the concept of participatory democracy.
Kakor pa je bilo že navedeno v dveh mnenjih EESO,18 19 je bilo doseženega bolj malo napredka pri učinkovitem izvajanju določb člena 11, s čimer bi bil pojem participativne demokracije v celoti udejanjen.
However, as already indicated in two EESC opinions21 22, there has been limited progress in implementing the provisions of Article 11 effectively and in giving full substance to the concept of participatory democracy.
Kakor pa je bilo že navedeno v dveh mnenjih EESO,21, 22 je bilo doseženega bolj malo napredka pri učinkovitem izvajanju določb člena 11 in polnim udejanjenjem pojma participativne demokracije.
However, as amendment 81 refers to the notification procedure provided by the original Commission proposal and would facilitate the trade of traditional foodstuffs from third countries without undermining the food safety, the Commission considers it would be appropriate to reintroduce the concept of the notification procedure.
Ker pa se sprememba 81 nanaša na postopek priglasitve, ki ga določa prvotni predlog Komisije in ki bi olajšal trgovanje s tradicionalnimi živili iz tretjih držav, ne da bi se ogrozila varnost živil, Komisija meni, da bi bilo primerno ponovno uvesti pojem postopka priglasitve.
However, as can be seen from Figure 3, other components were subject to bigger changes.
Vendar so se, kot kaže slika 3, pri drugih elementih odvijale večje spremembe.
However, as explained below, Axis 4 is still lagging behind the rest.
Vendar pa os 4 še vedno zaostaja za drugimi, kot je pojasnjeno v nadaljevanju.
However, as guardian of the Treaty, the Commission may verify whether the conditions for exempting procurement contracts on the basis of Article 296 TEC are fulfilled.
Vendar lahko Komisija, kot varuhinja Pogodbe, preveri, ali so izpolnjeni pogoji za izvzetje javnih naročil na podlagi člena 296 Pogodbe ES.
However, as history has confirmed, competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, as any weakening of the competition framework would worsen the medium‑ to long-term growth trend.
Vendar pa, kot se je že pokazalo v preteklosti, spodbujanja in uveljavljanja konkurence v času gospodarske krize ni mogoče omejiti, saj bi vsako popuščanje konkurenčnega okvira poslabšalo srednje- do dolgoročni trend rasti.
However, as history has confirmed, competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, as any weakening of the competition framework would worsen the medium‑ to long-term growth trend.
Vendar pa, kot se je že pokazalo v preteklosti, spodbujanja in uveljavljanja konkurence v času gospodarske krize ni mogoče omejiti, saj bi vsako popuščanje v konkurenčnem okviru poslabšalo srednje- do dolgoročni trend rasti.
However, as is clear inter alia from Commission Communications COM(2005) 627 and 628, there is considerable work to be done in many European countries to provide effective incentives for development and market launch.
Kot pa izhaja iz sporočil Komisije KOM(2005) 627 in 628, je v mnogih evropskih državah treba uvesti ukrepe za učinkovito spodbudo razvoju in uvajanju na trg.
However, as it is due to expire by the end of 2013; a new financial instrument is needed.
Ker bo ta instrument konec leta 2013 prenehal veljati, je potreben nov finančni instrument.
However, as Mr Lechner spoke against it, the amendment was put to the vote.
G. Lechner je nasprotoval amandmaju, zato je skupščina o njem glasovala.
However, as Mr Lechner spoke against the amendment, it was put to the vote and adopted by the Assembly.
G. Lechner je nasprotoval amandmaju, ki ga je skupščina dala na glasovanje in sprejela.
However, as Ms Kekeleki spoke against it, the compromise was put to the vote and adopted by the Assembly.
Ga. Kekeleki je nasprotovala kompromisu, ki ga je skupščina dala na glasovanje in sprejela.
However, as of today, there is only one interconnection between the African and the European continent (Morocco-Spain) with about 1,400 MW capacity, which could be increased to 2,100 MW in the coming years.
V tem trenutku je med afriško in evropsko celino le ena medsebojna povezava (med Marokom in Španijo) z zmogljivostjo približno 1 400 MW, ki bi se lahko v naslednjih letih povečala na 2 100 MW.
However, as only 3 % of children younger than 3 years attend formal child care (compared to 24 % in the EU-27, 2009), further measures are needed with a view to enhancing labour market participation of parents with young children.
Ker pa samo 3 % otrok, mlajših od treh let, obiskuje javno ustanovo za varstvo otrok (v primerjavi s 24 % v EU-27 v letu 2009), so potrebni nadaljnji ukrepi, da se na trgu dela poveča udeležba staršev z majhnimi otroci.
However, as option 2 depends on a voluntary approach the positive impacts would not be guaranteed as they would rely only on the commitment of the Member States.
Vendar možnost 2 temelji na prostovoljnem pristopu, zato pozitivni učinki ne bi bili zagotovljeni, ker bi temeljili samo na zavezi držav članic.
However, as products that pose a serious risk and whose country of origin is unknown account for 10% of notifications24, there is still room for improvement.
Vendar je še vedno mogoče izboljšanje, ker proizvodi, ki pomenijo resno nevarnost in katerih država porekla ni znana, predstavljajo 10 % obvestil24.
However, as regards administrative cases (Figure 9), most Member States have a clearance rate below 100% which shows that they are facing difficulties in coping with incoming cases.
Vendar je v zvezi z upravnimi zadevami (slika 9) v večini držav članic stopnja rešenih zadev nižja od 100 %, kar kaže, da imajo težave z obvladovanjem prejetih zadev;
However, as regards the commercialisation of innovative products, Sweden performs below the EU average and shows a negative trend.
Vendar pa je Švedska pri komercializaciji inovativnih proizvodov manj uspešna od povprečja EU in pri tem kaže negativen trend.
However, as regards the specific provisions on the access to this information, the Commission considers that the notion of "legitimate interest" must be construed and understood in the light of the requirements flowing from Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights , in full respect of the rules on protection of personal data and the right to privacy.
Kar zadeva posebne določbe o dostopu do teh informacij, pa Komisija meni, da je treba pojem „pravnega interesa“ razlagati in razumeti v smislu zahtev iz členov 7 in 8 Listine o temeljnih pravicah, ter pri tem v celoti spoštovati pravila o varstvu osebnih podatkov in pravico do zasebnosti.
However, as said before, the workforce employed by the construction equipment industry has been reduced by 35% compared to 20083.
Vendar je obseg delovne sile sektorja gradbene opreme za 35 % manjši v primerjavi z letom 2008.3
However, as set out in options 5a and 6, there would be a very substantial one-off cost borne by domestic and cross border traders as they would have to adapt their contracts to use the new law.
Vendar pa bi bil s tem, kot je določeno v možnostih 5a in 6, povezan precejšen enkraten strošek, ki bi ga nosili trgovci, ki trgujejo na domačem trgu in čez mejo, saj bi morali prilagoditi svoje pogodbe, da bi lahko uporabili novo pravo.
However, as shown in the 2010 EU Citizenship Report presented by the Commission on 27 October 20101, many obstacles remain that impede the full exercise of Union citizenship rights, in particular the right to free movement.
Kljub temu pa Poročilo o državljanstvu EU iz leta 2010, ki ga je Komisija objavila 27. oktobra 20101, kaže, da ostaja še veliko ovir, zaradi katerih ni mogoče v celoti uveljavljati pravic državljanstva Unije in zlasti pravice do prostega gibanja.
However, as stated in the 2010 EU report on citizenship adopted by the Commission on 27 October 20102, European citizens are still confronted each day with many obstacles to the exercise of these rights.
Kot pa izhaja iz poročila o državljanstvu Unije, ki ga je Komisija sprejela 27. oktobra 20102, se evropski državljani pri uveljavljanju teh pravic še vedno vsakodnevno srečujejo s številnimi ovirami.
However, as stated in the Green Paper on shadow banking, adopted by the Commission on 19 March 2012, reinforcing banking regulation could drive a substantial part of banking activities beyond the boundaries of traditional banking and towards shadow banking.
Vendar bi se lahko, kot je navedeno v zeleni knjigi o bančnem sistemu v senci, ki jo je Komisija sprejela 19. marca 2012, s krepitvijo zakonske ureditve bančništva velik del bančnih dejavnosti iz konvencionalnega bančništva preusmeril v bančni sistem v senci.
However, as the competition for the title shall start six years before the beginning of the year of the title in order to give the cities sufficient time for their preparation after their designation, the list shall not be updated in the case of countries acceding to the Union after 31 December 2026.
A glede na to, da se natečaj za naziv začne šest let pred začetkom leta naziva, da bi dali mestom dovolj časa za pripravo po imenovanju, se seznam ne posodobi v primeru, če se država pridruži Uniji po 31. decembru 2026.
However, as the Regulation does not yet apply in all Member States, the law applicable to a matrimonial dispute may differ depending on the conflict-of-law rules (the Rome III Regulation or national rules) applicable in the Member State of proceedings.
Ker pa se Uredba še ne uporablja v vseh državah članicah, se pravo, ki se uporablja v zakonskih sporih, lahko razlikuje glede na kolizijska pravila (Uredba Rim III ali nacionalna pravila), ki se uporabljajo v državi članici, v kateri teče postopek.
However, as the scope of this proposal is limited, not all cases of double taxation will be addressed: only eligible companies opting for the system can benefit from the CCCTB regime (articles 2 and 6 of the Proposal) 36.
Ker je obseg tega predloga omejen, vsi primeri dvojnega obdavčevanja ne bodo obravnavani: le upravičena podjetja, vključena v sistem, so upravičena do sistema CCCTB (člena 2 in 6 predloga)36.
However, as the share of highly skilled workers among recent movers from EU-2 countries is lower (14 %) than in the active population in origin countries (19 %), there does not seem to be a strong brain-drain effect in these countries (Chart A8).
Toda ker je delež visoko kvalificiranih delavcev med nedavno preseljenimi delavci iz držav EU-2 nižji (14 %) kot pri aktivnem prebivalstvu v državah izvora (19 %), se zdi, da ni močnega učinka bega možganov v teh državah (graf A8).
However, as the ten week deadline for presenting Solidarity Fund applications after the date of the first damage was not respected in any of the nine applications, the Italian authorities were notified by letter of 29 October 2007 that their applications were not admissible.
Ker pa se pri nobeni od devetih vlog ni upošteval rok za predložitev vlog za pomoč iz Solidarnostnega sklada, tj. deset tednov po datumu prvega nastanka škode, so bili italijanski organi z dopisom z dne 29. oktobra 2007 obveščeni, da njihove vloge niso sprejemljive.
However, as the trajectory in the Renewable Energy Directive becomes steeper closer to 2020, especially for those Member States that are already progressing slowly, and regulatory uncertainty and administrative barriers continue to impact private investments in the sector, additional measures might be needed for a number of Member States.
Ker pa krivulja rasti v direktivi o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov postaja bolj strma, ko se približuje letu 2020, zlasti za tiste države članice, ki že zdaj napredujejo počasi in v katerih regulativna negotovost in upravne ovire še vedno vplivajo na zasebna vlaganja v ta sektor, bi bili za več držav članic potrebni dodatni ukrepi.
However, as these were challenged before the Constitutional Court, they did not take effect until July 2013, and the implementing regulations and a new code of conduct44 had not yet been adopted at the time of writing.
Vendar so bile slednje izpodbijane pred ustavnim sodiščem in niso začele veljati do julija 2013, izvedbeni predpisi in novi kodeks ravnanja44 pa v času pisanja tega poročila še niso bili sprejeti.
However, as this Article does not concern transport, which is governed specifically by Article 73, these drafts will not apply to compensation for public services in the inland transport sector.27
Vendar se ta osnutka ne bosta uporabljala za nadomestila za opravljanje javne službe v sektorju kopenskega prometa, ker ta člen ne zadeva prevoza, ki ga posebej ureja člen 73.
However, as this option would only concern national contract law rules which would be modified following revised or new EU legislation, costs stemming from differences of national contract laws would largely remain.
Ker pa bi ta možnost zadevala le določbe nacionalnega pogodbenega prava, ki bi bile spremenjene na podlagi spremenjene ali nove zakonodaje EU, bi stroški, ki izhajajo iz razlik v nacionalnih sistemih pogodbenega prava, v večji meri ostali.
However, as this proposal is based on Article 91(1)(c) TFEU, where those Protocols do not apply since they only apply to Title V of the TFEU, those recitals should be deleted.
Ker pa ta predlog temelji na členu 91(1)(c) PDEU, za katerega navedena protokola ne veljata, saj se uporabljata samo v okviru naslova V PDEU, je navedeni izjavi treba izbrisati.