natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why, measures financially supporting organic production have been introduced under the CAP, most recently under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council14, and in particular strengthened in the recent reform of the legal framework for rural development policy as established by Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council15.
Zato so bili v okviru SKP uvedeni ukrepi za finančno pomoč ekološki pridelavi, nazadnje z Uredbo (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta14, in še posebej okrepljeni z nedavno reformo pravnega okvira politike razvoja podeželja, kot je določeno v Uredbi (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta15.
That justifies regulatory intervention and implies discarding the ‘No EU action’ option.
Na podlagi tega je regulativno ukrepanje upravičeno, kar pomeni, da je možnost „neukrepanja na ravni EU“ nesprejemljiva.
That kind of obligation is unlikely to be exemptible when the CR5 is equal to or above 50 %, unless none of the suppliers imposing such an obligation belongs to the five largest suppliers on the market.
Ta vrsta obveznosti ne bi smela biti izvzeta, če je CR5 enak ali višji od 50 %, razen če noben od dobaviteljev, ki nalagajo takšno obveznost, ni med petimi največjimi dobavitelji na trgu.
That legislation was revised with the adoption of Council Regulation (EC) No 834/2007 in June 2007, which in particular:
Ta zakonodaja je bila revidirana s sprejetjem Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 junija 2007, ki je predvsem:
That list shall also specify those NUTS level 3 regions in the Union taken into account for the ERDF allocation to cross-border cooperation on all internal and those external borders covered by the external financial instruments of the Union, such as ENI pursuant to Regulation (EU) No […]/2012 [the ENI Regulation] and IPA pursuant to Regulation (EU) No […]/2012 the IPA Regulation].
Navedeni seznam navaja tudi regije na ravni NUTS 3 v Uniji, ki so bile upoštevane pri dodelitvi sredstev ESRR za čezmejno sodelovanje na vseh notranjih mejah in na tistih zunanjih, ki jih zajemajo zunanji finančni instrumenti Unije, kot sta ENI v skladu z Uredbo (EU) št. […]/2012 [Uredba ENI] in IPA v skladu z Uredbo (EU) št. […]/2012 [Uredba IPA].
That list shall be updated within 5 working days following the adoption of a Decision referred to in paragraph 1.
Ta seznam se posodobi v petih dneh po sprejetju odločitve iz odstavka 1.
That list shall contain the information specified in Annex XIV.
Navedeni seznam vsebuje informacije iz Priloge XIV.
That list shall include the names and active substances of medicinal products authorised pursuant to this Regulation subject to conditions or requirements referred to in points (c), (ca) and (cb) of Article 9(4), or in Articles 10a, 14(7) and 14(8), and of medicinal products authorised pursuant to Directive 2001/83/EC which are referred to in Articles 21a, 22 and 22a thereof, and an electronic link to the product information.
Ta seznam vsebuje imena in zdravilne učinkovine zdravil, odobrenih v skladu s to uredbo, pod pogoji ali zahtevami iz točk (c), (ca) in (cb) člena 9(4) ali iz členov 10a, 14(7) in 14(8), zdravil, odobrenih v skladu z Direktivo 2001/83/ES in navedenih v členih 21a, 22 in 22a navedene direktive, ter elektronsko povezavo do informacij o zdravilu.
That manual shall be adopted in accordance with the procedure referred to Article 65 (2) within six months from the date of entry into force of this Directive.
Priročnik se sprejme v skladu s postopkom iz člena 65(2) v roku šestih mesecev po datumu začetka veljavnosti te direktive.
That mark shall be stored in the Central System in accordance with Article 12 17(1) for the purpose of transmission under Article 9(5) ð 15 ï .
Ta označba se shrani v centralnem sistemu v skladu s členom 12 17(1) za namene posredovanja na podlagi člena 9(5) ð 15 ï .
that may be sweetened to a maximum content equivalent to 20 grams per litre of invert sugar.
je lahko sladkana z največ 20 grami sladkorja na liter, izraženega kot invertni sladkor.
That means making the most of policies for which the Commission is responsible such as development, trade, enlargement, humanitarian aid and the external aspects of internal policies, and co-ordinating them with the work of the EEAS to deliver a strategic overview of the EU's bilateral relations.
To pomeni, da moramo čim bolje izkoristiti politike, za katere je odgovorna Komisija, npr. razvoj, trgovina, širitev, humanitarna pomoč in zunanja razsežnost notranjih politik, ter jih usklajevati z delom Evropske službe za zunanje delovanje, da bi dobili strateški pregled dvostranskih odnosov EU.
That means pressing ahead with many of the key objectives of the Lisbon strategy for growth and jobs: freeing up SMEs to concentrate on building their businesses, training and re-training to promote the right skills for tomorrow's economy, investing in R &amp; D.
To pomeni nadaljnje zasledovanje mnogih ključnih ciljev lizbonske strategije za rast in delovna mesta: razbremenitev malih in srednje velikih podjetij (MSP), da se lahko posvetijo izgradnji podjetij; ukrepi usposabljanja in prekvalificiranja za spodbujanje razvoja spretnosti, potrebnih za gospodarstvo prihodnosti; naložbe v raziskave in razvoj.
That means that Member States' tax systems must respect the fundamental freedoms, notably the rules relating to the free movement of persons, workers, services and capital and the freedom of establishment (Articles 21, 45, 56, 63 and 49, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU), as well as the general principle of non-discrimination on grounds of nationality (Article 18 TFEU).3
To pomeni, da morajo davčni sistemi držav članic spoštovati temeljne svoboščine, zlasti pravila glede prostega gibanja in pretoka oseb, delavcev, storitev in kapitala ter glede svobode ustanavljanja (členi 21, 45, 56, 63 in 49 Pogodbe o delovanju Evropske unije – PDEU), ter splošno načelo o nediskriminaciji na podlagi državljanstva (člen 18 PDEU)3.
That means that the percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has fallen from 75% at the end of 2004 to around 11% on 30 June 2010.
To pomeni, da se je delež nezakonitih in nezdružljivih pomoči, ki jih je še treba izterjati, znižal s 75 % ob koncu leta 2004 na okoli 11 % na dan 30. junija 2010.
That measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).”
Navedeni ukrep, ki je namenjen spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 89(2a).“
That measure designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3)."
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih elementov te uredbe se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 8(3).“
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3)."
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 58(3)."
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3)."
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 58(3).“
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted according to the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(4).
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 17(4).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih elementov te Uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 13(2).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14(2).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4).
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 23(4).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4)."
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 23(4).“
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
Ta ukrep, zasnovan za spremembo nebistvenih elementov te uredbe, tako da jo dopolni, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 72(4).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih določb te uredbe se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(3).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 54 (3).
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih elementov te uredbe se sprejme v skladu z regulativnim postopkom z nadzorom iz člena 54(3).
That Member State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event which gave rise to the damage.
Država je v celoti ali delno oproščena odgovornosti, če dokaže, da za okoliščine, ki so povzročile škodo, ni odgovorna.
That Member State shall report the suspected unexpected serious adverse reaction in accordance with paragraph 1.
Navedena država članica o sumu na nepričakovan resen neželen učinek poroča v skladu z odstavkom 1.
That Member State shall then transmit fingerprint ð or facial image ï data of the appropriate quality using the same reference number as the previous set of fingerprint ð or facial image ï data.
Ta država članica nato posreduje podatke o prstnih odtisih ð ali podobi obraza ï ustrezne kakovosti, pri čemer uporabi enako sklicno številko prejšnjega niza podatkov o prstnih odtisih ð ali podobi obraza ï .
That Member State shall thereafter make a solidarity contribution of EUR 250,000 per each applicant who would have otherwise been allocated to that Member State during the respective twelve-month period.
Ta država članica nato poravna solidarnostni prispevek v višini 250 000 EUR za vsakega prosilca, ki bi bil sicer dodeljen tej državi članici v zadevnem dvanajstmesečnem obdobju.
That Member State shall, pursuant to Article 8aa(2), communicate the country-by-country report received to any other Member State in which, on the basis of the information in the country-by-country Report, one or more Constituent Entities of the MNE Group of the Reporting Entity are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment.
Ta država članica v skladu s členom 8aa(2) posreduje prejeto poročilo po posameznih državah vsem drugim državam članicam, v katerih je na podlagi podatkov iz poročila eden ali več subjektov v sestavi skupine multinacionalnih podjetij poročujočega subjekta rezident za davčne namene ali obdavčen glede na poslovne dejavnosti, ki jih opravlja prek stalne poslovne enote.
That method shall apply in particular to the actions referred to in Titles I and II of Part Two.
Ta metoda bo veljala zlasti za ukrepe iz naslovov I in II drugega dela.
That method should be based on the method published by the UNECE Working Party on Noise (GRB) in 2007 which incorporated a 2007 version of the standard ISO 362.9 The results of monitoring of both the old and the new test methods were submitted to the Commission.
Ta metoda mora temeljiti na metodi, ki jo je leta 2007 objavila delovna skupina UN/ECE za hrup (GRB) in je vključevala različico standarda ISO 362 iz leta 20079. Rezultati spremljanja stare in nove preskusne metode so bili predloženi Komisiji.
that multilingual handbooks be prepared for participation in the various forms of partnership that exist at EU level;
večjezični praktični vodniki za sodelovanje v različnih oblikah aktivnih partnerstev na ravni EU in
that national accreditation bodies comply with competence and impartiality standards by requiring them to take in part in peer evaluations carried out under the supervision of all the parties involved in the accreditation process.
da nacionalni akreditacijski organi izpolnjujejo standarde v zvezi z usposobljenostjo in nepristranskostjo z sodelovanjem pri strokovnem vrednotenju (peer evaluation), ki poteka pod nadzorom vseh strani, ki sodelujejo pri postopku akreditacije.
That negative reserve shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 28 and 29.
Ta negativna rezerva se črpa pred koncem proračunskega leta s prerazporeditvijo v skladu s postopkom iz členov 28 in 29.
that no indication of rejection of the consignment has been given through the procedure specified in the first indent of Article 1(1) of Council Decision 92/438/EEC11.
da ni bila po postopku, določenem v prvi alinei člena 1(1) Odločbe Sveta 92/438/EGS11, posredovana nobena informacija o zavrnitvi pošiljke.
That notification shall be made prior to the conduct of any activity referred to in Article 72(1) by the designated technical services.
Priglasitev se opravi, preden imenovane tehnične službe začnejo izvajati katero koli od dejavnosti iz člena 72(1).
That notification shall be made within 15 days from the end of the clinical trial in relation to that Member State.
Uradno obvestilo pošlje v 15 dneh po koncu kliničnega preskušanja v navedeni državi članici.
That notification shall be made within 15 days from the end of the clinical trial.
Uradno obvestilo pošlje v 15 dneh po koncu kliničnega preskušanja.
That obligation shall be deemed to have been complied with where Member States cooperate to deploy an inspection vessel or where a Union inspection vessel is deployed in the Convention area.
Ta obveznost se šteje za izpolnjeno, če države članice sodelujejo pri napotitvi inšpekcijskega plovila ali če se na območje Konvencije napoti inšpekcijsko plovilo Unije.
that of organised civil society's single voice on matters of external action vis-à-vis the Union's political bodies, based on its democratic acquis and a process of creative reconciliation of different interests;
z enim glasom zastopa organizirano civilno družbo v vprašanjih, povezanih z zunanjimi ukrepi, nasproti političnim organom Evropske unije na podlagi demokratičnega pravnega reda in postopka ustvarjalnega usklajevanja različnih interesov;
that of organised civil society's voice on matters of external action vis-à-vis the Union's political bodies, based on its democratic acquis and a process of reconciliation of different interests;
z enim glasom zastopa organizirano civilno družbo v vprašanjih, povezanih z zunanjimi ukrepi, nasproti političnim organom Evropske unije na podlagi demokratičnega pravnega reda in postopka ustvarjalnega usklajevanja različnih interesov;
That only 6% of Europeans are using cross-border electronic transactions illustrates the potential that remains untapped.
Samo šest odstotkov Evropejcev uporablja čezmejne elektronske transakcije, torej ostaja še veliko potenciala neizkoriščenega.
That only applies, however, if the genuine aim - endorsed by the European Court of Auditors - is to make it possible to use the arrangements and settlement procedures in place under the national rules governing research funding in each Member State for the R &amp; D framework programmes as well.
To seveda velja le, če je s tem dejansko mišljeno – in to potrdi tudi Evropsko računsko sodišče – da se v vsaki državi članici po tamkajšnjih nacionalnih pravilih za financiranje raziskav ravna in poravnava tudi v okvirnih programih R &amp; R.
That only applies, however, if the genuine aim - endorsed by the European Court of Auditors - is to make it possible to use the arrangements and settlement procedures in place under the national rules governing research funding in each Member State for the R &amp; D framework programmes as well.
To seveda velja le, če je s tem dejansko mišljeno – in to potrdi tudi Evropsko računsko sodišče –, da se v vsaki državi članici po tamkajšnjih nacionalnih pravilih za financiranje raziskav ravna in poravnava tudi v okvirnih programih R &amp; R.
That opinion was subsequently presented at the European Tourism Forum 2003 as a contribution to improving tourism in general and accessible tourism in particular, in the context of the European Year of People with Disabilities.
Mnenje je bilo predstavljeno leta 2003 na Evropskem turističnem forumu kot prispevek k splošnemu izboljšanju turizma zlasti dostopnega turizma, v okviru « evropskega leta prizadetih oseb ».
That part of commitments still open on 31 December 2022 shall be decommitted if any of the documents required under Article 130(1) has not been submitted to the Commission by 30 September 2023.
Za tisti del obveznosti, ki je 31. decembra 2022 še vedno odprt, prevzete obveznosti prenehajo, če Komisija do 30. septembra 2023 ne prejme dokumentov, zahtevanih na podlagi člena 130(1).
That part of subarea X north of 43° N.
Del podobmočja X, ki je severno od 43° S.
That part of subarea X south of 43° N.
Tisti del podobmočja X, ki je južno od 43° S.
that part of the budget commitments for which a payment application has been made but reimbursement of which has been reduced or suspended by the Commission at 31 December of year N+2;
del proračunskih obveznosti, za katerega je bil predložen zahtevek za plačilo, toda je bilo povračilo predmet zmanjšanja ali odloga s strani Komisije na 31. december leta N + 2;
That percentage will fall to about 5% in 2040-2050.
Ta delež se bo v obdobju 2040–2050 znižal na približno 5 %.
That period may be extended by the Committee for a further period of up to 60 days, taking into account the views of the marketing authorisation holders concerned.
Odbor to obdobje lahko podaljša za nadaljnje obdobje do največ 60 dni, ob upoštevanju stališč zadevnih imetnikov dovoljenj za promet.
That period may be extended up to a maximum of 10 calendar days in individual cases, notably when further scrutiny of the application is needed.
Ta rok se lahko v posameznih primerih podaljša za največ 10 koledarskih dni, zlasti kadar je potreben dodaten pregled vloge.
That period may not be less than five months from the date of the determination or ruling referred to in Article 2(2) and (2b) or from the date on which that determination or ruling is made public.
Ta rok ne sme biti krajši kot pet mesecev od datuma zgoraj omenjene ugotovitve ali odločbe iz člena 2(2) in (2b) ali datuma, ko je ugotovitev ali odločba javno objavljena.
That period shall automatically be extended for successive terms of five tax years, unless there is a notice of termination as referred to in Article 65(3).
Navedeno obdobje se samodejno podaljša za zaporedna obdobja petih davčnih let, razen če se predloži obvestilo o prenehanju obstoja v skladu s členom 65(3).
That period shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
To obdobje se določi v skladu s postopkom iz člena 44(2).
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the Council.
To obdobje se na pobudo Sveta podaljša za dva meseca.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se ta rok podaljša za 2 meseca.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za 2 meseca.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se ta rok podaljša za dva meseca.“
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.’
Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.“
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.“
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Zadevno obdobje se podaljša za dva meseca na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.'.
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.“.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.';
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.“;
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.“
That permission shall be subject to a common control programme between the Member States concerned as referred to in Article 94, which has been approved by the Commission by means of an implementing act.
To dovoljenje je odvisno od tega, če sta zadevni državi članici vzpostavili skupni program nadzora, kot je navedeno v členu 94, ki ga je z izvedbenim aktom odobrila Komisija.
That phase will cover the content of any proposal for action, in accordance with Article 154(3) TFEU.
Navedena faza bo obsegala vsebino predloga o ukrepih v skladu s členom 154(3) PDEU.
That portion from the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.".
Navedeni del letnega zneska iz leta n, ki se ne porabi v letu n+1, zapade.“;
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.".
Navedeni del letnega zneska iz leta n, ki se ne porabi v letu n+1, zapade.“;
That portion of the Convention Area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61°00′ north latitude and 65°00′ west longitude to a point at 61°00′ north latitude and 59°00′ west longitude, thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60°12′ north latitude and 57°13′ west longitude; thence bounded on the east by a series of geodisic lines joining the following points:
Del konvencijskega območja, ki je na jugu omejen s črto, ki sega naravnost na vzhod od točke 61°00′ severne širine in 65°00′ zahodne dolžine do točke 61°00′ severne širine in 59°00′ zahodne dolžine, odtod v jugovzhodni smeri vzdolž loksodrome do točke na 60°12′ severne širine in 57°13′ zahodne dolžine; odtod je območje omejeno na vzhodu z nizom geodetskih črt, ki spajajo naslednje točke: