natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment of Articles 64 and 66 of the Directive and the introduction of an Article 65a are aimed at ensuring uniform rules for charging VAT in the Community so that service providers do not have to comply with charging rules that vary according to their customer's place of establishment in order to be able to declare these transactions.
Cilj spremembe členov 64 in 66 Direktive ter uvedbe člena 65a je zagotoviti enotna pravila obveznosti obračuna davka znotraj Skupnosti, da se izvajalcem storitev ne bi bilo treba uskladiti s pravili obveznosti obračuna davka, ki se spreminjajo glede na kraj sedeža njihove stranke, da lahko prijavijo te transakcije.
The amendment of Article 25 of the Regulation is aimed at speeding up the exchange of information between the Member States.
Cilj spremembe člena 25 Uredbe je zagotoviti hitrejšo izmenjavo informacij med državami članicami.
The amendment of Article 250(2) of the Directive is aimed at simplifying the procedures for lodging VAT returns.
Cilj spremembe člena 250(2) Direktive je poenostaviti natančna pravila za predložitev obračunov DDV.
The amendment of Article 251 of the Directive is aimed at ensuring that information on intra‑Community acquisitions of services is collected in all Member States for cross‑checking with the information in the recapitulative statements.
Cilj spremembe člena 251 Direktive je v vseh državah članicah zagotoviti zbiranje podatkov o nakupih storitev znotraj Skupnosti, da bi se te informacije lahko navzkrižno primerjale z informacijami v rekapitulacijskih poročilih.
The amendment of Article 252 of the Directive is aimed at synchronising the frequency of information on acquisitions with that on sales.
Cilj spremembe člena 252 Direktive je za pogostnost zbiranja informacij o nakupih uporabiti pogostnost zbiranja informacij o prodajah.
The amendment of Article 263(2) of the Directive is aimed at simplifying the procedures for lodging recapitulative statements.
Cilj spremembe člena 263(2) Direktive je poenostaviti natančna pravila za predložitev rekapitulacijskih poročil.
The amendment of Group II regarding point 1.1 was accepted by the Assembly with 88 votes for, 41 against and 13 abstentions:
Amandma k točki 1.1, ki ga je vložila II. skupina, je bil na plenarnem zasedanju sprejet z 88 glasovi za, 41 glasovi proti in 13 vzdržanimi glasovi:
The amendment of Group II regarding point 4.5 was accepted by the Assembly with 75 votes for, 51 against and 24 abstentions:
Amandma k točki 4.5, ki ga je vložila II. skupina, je bil na plenarnem zasedanju sprejet z 75 glasovi za, 51 glasovi proti in 24 vzdržanimi glasovi:
the amendment of Regulation (EC) No 820/2008 to allow exemptions from futher screening for duty free liquids purchased at 6 airports in Croatia;
spremembo Uredbe (ES) št. 820/2008, ki dovoljuje, da so brezcarinske tekočine, kupljene na šestih letališčih na Hrvaškem, izvzete iz nadaljnjih pregledov;
The amendment of the regulation is necessary in order to bring it into line with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as most recently amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
Sprememba uredbe je potrebna, da bi se uskladila s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji dodeljenih izvedbenih pooblastil, kot je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Sveta 2006/512/ES z dne 17. julija 2006.
The amendment procedure referred to in the proposal for a regulation is the ordinary legislative procedure (Article 2(3) of the proposal for a regulation) and a procedure for issuing a one-year suspension, extendible by an additional year, in the event of sudden changes in the situation of the country (Article 3 of the proposal for a regulation).
Predlog uredbe za postopek za spremembe določa uporabo rednega zakonodajnega postopka (člen 2(3) predloga uredbe) in v primeru nenadne spremembe razmer v zadevni državi predvideva umik te države s seznama za eno leto, ki se lahko podaljša za še eno leto (člen 3 predloga uredbe).
The amendment to add last sentence to the point 1.5 "Particular attention and constant support must be given to developing social dialogue at all levels" was accepted by the rapporteur.
Poročevalec je sprejel amandma, da se k točki 1.5 doda zadnji stavek: "Posebno pozornost in nenehno podporo je treba namenjati razvoju socialnega dialoga na vseh ravneh".
The amendment to point 4.1.1 was put to the vote and adopted with 92 votes for, 8 against and 6 abstentions.
Amandma k točki 4.1.1 je bil na glasovanju sprejet z 92 glasovi za, 8 glasovi proti in 6 vzdržanimi glasovi.
The amendment to the pension reform — reducing the structural budget deficit by 0.7% in 2011 and by a further 0.5% of GDP in 2012 — does not improve the underlying budgetary situation as it increases long-term liabilities by the same magnitude.
S spremembo pokojninske reforme – zaradi katere naj bi se strukturni proračunski primanjkljaj zmanjšal za 0,7 % BDP leta 2011 in za nadaljnjega 0,5 % BDP leta 2012 – se osnovni proračunski položaj ne izboljša, saj se dolgoročne obveznosti povečajo za isto vrednost.
The amendment was accepted by the Assembly by 137 votes to 34 with 16 abstentions.
Skupščina je amandma sprejela s 137 glasovi za, 34 glasovi proti in 16 vzdržanimi glasovi.
The amendment was accepted by the rapporteur and then the Assembly by 74 votes to 33, with 15 abstentions.
Poročevalec je amandma sprejel, nato pa ga je podprla še skupščina s 74 glasovi za, 33 glasovi proti in 15 vzdržanimi glasovi.
The amendment was adopted by 148 votes to 35, with 25 abstentions.
Kompromis je bil sprejet s 148 glasovi za, 35 glasovi proti in 25 vzdržanimi glasovi.
The amendment was adopted by 67 votes to 59, with 17 abstentions.
Skupščina je amandma sprejela s 67 glasovi za, 59 glasovi proti in 17 vzdržanimi glasovi.
The amendment was defeated by 43 votes to 22, with three abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 43 glasovi proti, z 22 za in s 3 vzdržanimi glasovi.
The amendment was opposed by Mr Braghin and accepted by the rapporteur; it was adopted by the Assembly by 51 votes to 36 with two abstentions.
BRAGHIN, POROČEVALKA pa ga je sprejela, je skupščina sprejela z 51 glasovi za, 36 proti in 6 vzdržanimi glasovi.
The amendment was put to the vote and rejected by 121 votes against, 47 votes in favour and 18 abstentions.
Amandma je bil dan na glasovanje in zavrnjen s 121 glasovi proti, 47 glasovi za in 18 vzdržanimi glasovi.
The amendment was put to the vote and rejected by 79 votes against, 63 votes in favour and 34 abstentions.
Amandma je bil dan na glasovanje in zavrnjen s 79 glasovi proti, 63 glasovi za in 34 vzdržanimi glasovi.
The amendment was put to the vote and rejected by 89 votes against, 53 votes in favour and 30 abstentions.
Amandma je bil dan na glasovanje in zavrnjen s 89 glasovi proti, 53 glasovi za in 30 vzdržanimi glasovi.
The amendment was put to the vote and rejected by 93 votes against, 56 votes in favour and 36 abstentions.
Amandma je bil dan na glasovanje in zavrnjen s 93 glasovi proti, 56 glasovi za in 36 vzdržanimi glasovi.
The amendment was put to the vote and rejected by 96 votes against, 54 votes in favour and 27 abstentions.
Amandma je bil dan na glasovanje in zavrnjen s 96 glasovi proti, 54 glasovi za in 27 vzdržanimi glasovi.
The amendment was put to the vote and rejected by 96 votes against, 60 votes in favour and 25 abstentions.
Amandma je bil dan na glasovanje in zavrnjen s 96 glasovi proti, 60 glasovi za in 25 vzdržanimi glasovi.
The amendment was put to the vote and rejected by 99 votes against, 66 votes in favour and 24 abstentions.
Amandma je bil dan na glasovanje in zavrnjen s 99 glasovi proti, 66 glasovi za in 24 vzdržanimi glasovi.
The amendment was put to the vote and rejected with 27 votes in favour, 62 against and 1 abstention.
Amandma je bil zavrnjen s 27 glasovi za, 62 glasovi proti in 1 vzdržanim glasom.
The amendment was put to the vote and rejected with 28 votes in favour, 61 against and 1 abstention.
Amandma je bil zavrnjen z 28 glasovi za, 61 glasovi proti in 1 vzdržanim glasom.
The amendment was rejected by 48 votes to 77, with 23 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 48 glasovi za, 77 glasovi proti in 23 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 49 votes to 69, with 19 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 49 glasovi za, 69 glasovi proti in 19 vzdržanimi glasovi.
The amendment was rejected by 66 votes to 43, with 14 abstentions and will be appended to the opinion.
Amandma je bil zavrnjen s 66 glasovi proti, 43 glasovi za in 14 vzdržanimi glasovi in bo dodan k mnenju.
The amendment was rejected by 70 votes to 44, with 12 abstentions and will be appended to the opinion.
Amandma je bil zavrnjen s 70 glasovi proti, 44 glasovi za in 12 vzdržanimi glasovi in bo dodan k mnenju.
The amendment was rejected by the plenary, with 59 votes in favour, 93 votes against and 9 abstentions.
Amandma je plenarna skupščina zavrnila z 59 glasovi za, 93 glasovi proti in 9 vzdržanimi glasovi.
The amendments being made to Regulation (EC) No 1829/2003 by this Regulation provide that Member States may restrict or prohibit the use of GMOs or GM food and feed in all or part of their territory for the whole duration of the authorisation, provided that an established standstill period, during which the Commission and the other Member States are given the opportunity to comment on the proposed measures, has elapsed.
Spremembe Uredbe (ES) št. 1829/2003 s to uredbo zagotavljajo državam članicam, da lahko na delu ali na celotnem svojem ozemlju omejijo ali prepovejo uporabo GSO ali gensko spremenjenih živil in krme, in sicer za celotno obdobje trajanja odobritve, pod pogojem, da je poteklo obdobje mirovanja, med katerim so Komisija in druge države članice imele možnost podati pripombe na predlagane ukrepe.
The amendments included permanent changes to Regulation (EC) No 1927/2006, such as the reduction from 1 000 to 500 of the required number of redundancies to trigger an application for EGF support and an extension from 12 to 24 months of the implementation period for EGF supported measures.
Z revizijo so bile v Uredbo (ES) št. 1927/2006 vnesene stalne spremembe, kot sta na primer zmanjšanje števila presežnih delavcev, zahtevanih za upravičenost do podpore iz ESPG, s 1000 na 500 in podaljšanje obdobja izvajanja ukrepov, podprtih iz ESPG, z 12 na 24 mesecev.
The amendments made by the common position, which in this regard follow the relevant EP amendments made in the first reading, concern in particular the final date for the implementation of the amending Directive (31 December 2010), the possibility for some Member States to postpone full market opening by two more years as a maximum and the inclusion of a temporary reciprocity clause applying to those Member States that make use of the latter transitional period.
Spremembe, sprejete v okviru Skupnega stališča, ki glede tega sledijo ustreznim spremembam Evropskega parlamenta iz prve obravnave, zadevajo zlasti končni rok za izvajanje Direktive o spremembi (31. december 2010), možnost za nekatere države članice, da odložijo popolno odprtje trga za največ dve dodatni leti in vključitev začasne klavzule o vzajemnosti, ki se uporablja za tiste države članice, ki uporabijo poznejše prehodno obdobje.
The amendments necessary for adapting to scientific and technical progress the identification system (as referred to in Article 8(2) and Article 10, second paragraph, last indent), and the formats relating to the database system (as referred to in Article 12(3) and Annex III) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).
Spremembe, potrebne za prilagoditev sistema prepoznavanja znanstvenemu in tehničnemu napredku (iz člena 8(2) in zadnje alinee drugega pododstavka člena 10), in oblik, ki se nanašajo na sistem zbirke podatkov (iz člena 12(3) in Priloge III), se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 21(2).
The amendments necessary to adapt the Annexes to scientific and technical progress, including the use of technologies for tracking and tracing, in the fields covered by this Directive, in particular to take account of amendments to the ADR, RID and ADN, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10 (3).
Spremembe, potrebne za prilagoditev prilog znanstvenemu ali tehničnemu napredku, vključno z uporabo tehnologij za sledenje in zasledovanje, na področjih, ki jih zajema za direktiva, zlasti za upoštevanje sprememb ADR, RID in ADN, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s preverjanjem, navedenim v členu 10(3).
The amendments proposed are limited to establishing specific rules enabling the ERF to provide financial support to the actions undertaken by Member States in their efforts to provide international protection via resettlement, to the burden-sharing operations consisting in transferring to their own territory persons who have already been granted international protection in another Member State and granting these persons the same form of protection, to actions to enhance their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, to address the challenges brought by particular pressures on their reception capacities and asylum systems as well as to joint actions intended to improve the quality of decision-making in the area of asylum.
Predlagane spremembe so omejene na vzpostavitev posebnih pravil, s katerimi lahko Evropski sklad za begunce zagotavlja finančno podporo za ukrepe, ki jih v svojih prizadevanjih za zagotavljanje mednarodne zaščite preko ponovne naselitve sprejmejo države članice; na postopke za porazdelitev bremena, ki obsegajo premestitev na njihovo ozemlje oseb, ki jim je že bila priznana mednarodna zaščita v drugi državi članici in zagotoviti tem osebam enako obliko zaščite; na ukrepe za povečanje zmogljivosti držav članic za razvoj, spremljanje in oceno svojih azilnih politik; za soočanje z izzivi zaradi posebnih pritiskov v svojih sprejemnih zmogljivostih in azilnih sistemih; kot tudi na skupne ukrepe, namenjene izboljšanju kakovosti sprejemanja odločitev na področju azila.
The amendments proposed to Regulation (EC) No 1927/2006 are limited to those necessary to reinforce the impact of the EGF on the re-integration into employment of workers who become redundant as a consequence of changes in a global economy.
Predlagane spremembe Uredbe (ES) št. 1927/2006 so omejene na spremembe, ki so potrebne za okrepitev vpliva ESPG v zvezi s ponovnim vključevanjem delavcev, ki so ostali brez dela zaradi sprememb v svetovnem gospodarstvu, v delovno razmerje.
The amendments provide clarifications in recitals (recital 17), definitions (of 'carrier', Art 3 g) and provisions on delays (Art 14 (1) b point I, Art 19 (1) and 19 (1) a), which improve either the quality of the legal text or constitutes improvements in the level of passenger protection.
Spremembe zagotavljajo pojasnila v uvodnih izjavah (uvodna izjava 17), opredelitve („prevoznik“, člen 3(g)) in določbe o zamudah (člen 14(1)(b), točka I, člen 19(1) in 19(1)(a)), ki izboljšujejo kakovost pravnega besedila ali predstavljajo izboljšave ravni varstva potnikov.
The amendments referred to in point (a) may include amendments to reference fuels and to the requirements for exhaust and noise emissions testing and to durability criteria.
Spremembe iz točke (a) lahko vključujejo spremembe referenčnih goriv, zahtev za preskušanje emisij izpušnih plinov in hrupa ter meril trajnosti.
The amendments referred to in the second subparagraph must not entail, for any Member State, any amendment of existing legislative principles relating to the structure of professions as regards training and the conditions of access by natural persons.".
Zaradi sprememb iz drugega pododstavka se v nobeni državi članici ne smejo spremeniti veljavna zakonodajna načela v zvezi s strukturo poklicev, kar zadeva usposabljanje in pogoje dostopa za fizične osebe.“;
The amendments required to adjust the annexes to technical progress, which are measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2)."
Spremembe, potrebne za prilagoditev prilog tehničnemu napredku in ki so ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 18(2).“
The amendments the Commission can agree with clarify the proposal made by the Commission, introduce additional reporting requirements and modify certain comitology provisions based on Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Council Decision 1999/468/EC.
Predlogi sprememb, s katerimi se Komisija lahko strinja, pojasnjujejo predlog Komisije, uvajajo dodatne zahteve glede poročanja in spreminjajo nekatere določbe o komitologiji na podlagi Sklepa Sveta 2006/512/ES z dne 17. julija 2006 o spremembah Sklepa Sveta 1999/468/ES.
The amendments to Directive 2006/112/EC are necessary on the basis of the problems identified and should deliver solutions likely to meet the objectives.
Zaradi ugotovljenih težav so potrebne spremembe Direktive 2006/112/ES za zagotovitev rešitev, s katerimi bo mogoče doseči zadevne cilje.
The amendments to Regulation (EU) No 575/2013 should take into account the provisions of the Revised Basel Framework.
Spremembe Uredbe (EU) št. 575/2013 bi morale upoštevati določbe spremenjenega baselskega okvira.
The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Spremembe mednarodnih instrumentov iz člena 2 se lahko po členu 5 Uredbe (ES) št. 2099/2002 izvzamejo s področja uporabe te direktive.
The amendments to the STCW Convention agreed at Manila will enter into force on 1 January 2012 (under Article XII of the Convention and Attachment 1, Resolution 1(3) of the Final Act of the Manila Conference).
Spremembe Konvencije STCW, dogovorjene v Manili, bodo začele veljati 1. januarja 2012 (v skladu s členom XII Konvencije in Dodatkom 1 k Resoluciji 1(3) Sklepne listine Manilske konference).
The amendments were adopted by the Council under Directive 2014/48/EU of 24 March 20141 (the Amending Savings Directive).
Spremembe je sprejel Svet z Direktivo 2014/48/EU z dne 24. marca 20141 (v nadaljnjem besedilu: direktiva o spremembi direktive o prihrankih).
The amendments were declared unconstitutional by the Constitutional Court in January 2014.
Januarja 2014 je ustavno sodišče spremembe razglasilo za neustavne.
The American gas price is 20% of the European one.
Cena plina v ZDA znaša 20 % cene plina v Evropi.
The amount committed for the event was EUR 138 903.
Za dogodek se je odobrilo 138 903 EUR.
The amount committed for the study was EUR 249 100.
Za študijo se je odobrilo 249 100 EUR.
The amount committed for the study was EUR 300 000.
Za študijo je bilo odobrenih 300 000 EUR.
The amount committed for these services was EUR 312 350.
Za te storitve se je odobrilo 312 350 EUR.
The amount committed for these services was EUR 150 000.
Za te storitve je bilo odobrenih 150 000 EUR.
The amount committed for this event was EUR 161 696.
Za ta dogodek se je odobrilo 161 696 EUR.
The amount committed for this event was EUR 191 000.
Za ta dogodek je bilo odobrenih 191 000 EUR.
The amount committed for this study is EUR 249 829.
Za to študijo se je odobrilo 249 829 EUR.
The amount covered by the EU guarantee shall not exceed EUR 2 500 000 000.
Znesek, zavarovan z jamstvom EU, ne presega 2 500 000 000 EUR.
The amount covered shall be excluded from the total amount of eligible expenditure referred to in paragraph 1(a).
Zajeti znesek se izključi iz skupnega zneska upravičenih izdatkov iz odstavka 1(a).
The amount dedicated from the existing envelopes of the Community budget will be € 100 million for the period until 2013.
Temu namenjen znesek iz obstoječih okvirov proračuna Skupnosti bo v obdobju do leta 2013 znašal 100 milijonov EUR.
The amount deemed necessary for the execution of the specific programme shall be EUR 7 129 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Znesek, potreben za izvajanje posebnega programa, znaša 7 129 milijonov EUR, od katerih je manj kot 6 % namenjenih odhodkom za poslovanje Komisije.
The amount determined in accordance with paragraph 2 shall be adjusted in subsequent requests for payment, to take account of the difference between the amount of support previously paid to the financial instrument concerned, and the amounts effectively invested in final recipients, plus management costs and fees paid.
Znesek, določen v skladu z odstavkom 2, se prilagodi v naslednjih zahtevkih za plačilo, da se upošteva razlika med zneskom podpore, predhodno izplačane za zadevni finančni instrument, in zneski, dejansko vloženimi v končne prejemnike, ki se jim prištejejo plačani stroški in provizije za upravljanje.
The amount earmarked for R &amp; D also looks to be insufficient, especially with regard to significant data collection requirements to tackle climate change and ensure security.
Tudi znesek, namenjen za raziskave in razvoj, se zdi prenizek, zlasti glede na zahteve po zbiranju pomembnih podatkov za boj proti podnebnim spremembam in zagotavljanje varnosti.
The amount earmarked for R &amp; D also looks to be insufficient, especially with regard to significant data collection requirements to tackle climate change and ensure security.
Tudi znesek, namenjen za raziskave in razvoj, se zdi prenizek, zlasti v luči zahtev po zbiranju pomembnih podatkov za boj proti podnebnim spremembam in zagotavljanje varnosti.
The amount excluded from exemption shall be the market value of the asset or assets when transferred less the value for tax purposes of the assets or the costs referred to in Article 20 relating to fixed assets not subject to depreciation.
Znesek, izključen iz oprostitve, je enak tržni vrednosti sredstva ali sredstev ob prenosu, ki se zmanjša za vrednost sredstev za davčne namene ali stroške iz člena 20, povezane z osnovnimi sredstvi, ki se ne amortizirajo.
The amount for activities under Title XIX TFEU shall be distributed among the priorities set out in Article 5(2) as follows:
Znesek za dejavnosti na podlagi naslova XIX PDEU bo razporejen med prednostne naloge iz člena 5(2), kot sledi:
The amount for measures entered under the article mentioned in the third indent may not exceed 20 % of the overall amount of the CFSP budget chapter.
Znesek za ukrepe v členu iz tretje alinee ne sme presegati 20 % skupnega zneska proračunskega poglavja o SZVP.
The amount granted per farmer under such a measure by EU and national/regional support should not exceed 50% of the total premium cost for the insurance in question.
Zagotovljen znesek na kmeta v skladu s takim ukrepom na ravni EU in nacionalno/regionalno podporo ne sme presegati 50 % celotnega stroška za premijo za zadevno zavarovanje.
The amount in question totals EUR 117 258 873 for the Convergence objective and EUR 22 032 789 for the non-Convergence objective.
Zadevna sredstva znašajo skupaj 117 258 873 EUR za konvergenčni cilj in 22 032 789 EUR za nekonvergenčni cilj.
The amount includes EUR 5.15 billion of non-grant concessional EIB loans, mainly financed through EIB own resources and the remainder through the European Development Fund and the EU budget.
V znesku so zajeta povratna sredstva v vrednosti 5,15 milijarde EUR v obliki ugodnih posojil EIB, ki se v glavnem financirajo iz lastnih sredstev EIB, nekoliko pa iz Evropskega razvojnega sklada in proračuna EU.
The amount made available through the EAFRD should be split, with one third of this amount (EUR 0.5 billion) being spent on new challenges and two thirds (EUR 1 billion) being spent on developing broadband internet infrastructure in rural areas.
Znesek, ki se da na razpolago prek EKSRP, bi bilo treba razdeliti, tako da se ena tretjina tega zneska (0,5 milijarde EUR) porabi za nove izzive, dve tretjini (1 milijarda EUR) pa za razvijanje širokopasovne internetne infrastrukture na podeželskih območjih.