natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public procurement represents 19% of EU GDP and in certain niche sectors, where KETs are involved, public procurement can play a vital role for businesses.
Javna naročila predstavljajo 19 % BDP EU in imajo v nekaterih specializiranih sektorjih, ki uporabljajo KET, lahko za podjetja bistveno vlogo.
Public procurement represents approximately 19% of EU GDP and EU wide e-procurement is expected to save EUR 50 billion annually.
Javna naročila predstavljajo približno 19 % BDP EU, e-javno naročanje pa bo po pričakovanju prineslo prihranke v višini 50 milijard EUR letno.
Public procurement represents around 19 % of EU GDP, with over EUR 2.3 trillion being spent each year by public authorities and utilities.
Javna naročila predstavljajo približno 19 % BDP EU, javni organi in javne službe pa vsako leto zanje namenijo več kot 2,3 bilijona EUR.
Public procurement spending, for instance, accounts for 15 % to 20 % of GDP worldwide.
Odhodki za javna naročila na primer znašajo 15–20 % svetovnega BDP.
Public procurement – The 2011 evaluation of the European Union’s public procurement rules found that savings generated by European public procurement directives far exceed the costs for public purchasers and suppliers.
Javno naročanje – z vrednotenjem pravil Evropske unije o javnem naročanju v letu 2011 se je ugotovilo, da prihranki, ki sta jih ustvarili direktivi o evropskih javnih naročilih, precej presegajo stroške javnih kupcev in dobaviteljev.
Public procurement, a €2 trillion market, represents a great potential for start-ups/scale-ups to grow.
Trg javnih naročil, vreden 2 bilijona EUR, predstavlja velik potencial za rast zagonskih/razširitvenih podjetij.
Public purchaser involvement from the early R &amp; D phases is likely to deliver better value for money for the following reasons:
Če je javni naročnik udeležen v zgodnejših fazah R &amp; R, je ponavadi razmerje med stroški in koristmi ugodnejše iz naslednjih razlogov:
Public R &amp; D capacities are not sufficiently developed everywhere and the transfer of knowledge and applications to the business sector is not working very well.
Javne zmogljivosti za raziskave in razvoj niso povsod dovolj razvite in prenos znanja in aplikacij v poslovni sektor ne deluje dobro.
Public R &amp; D expenditures are also relatively low, not only as a share of GDP but also as a share of total government expenditures (R &amp; D expenditures by the government represented 0.9 per cent of total government expenditures in 2001).
Nesorazmerno nizki so tudi javni RR izdatki, ne samo kot delež BDP, ampak tudi kot delež celotnih državnih izdatkov (RR izdatki države so predstavljali 0.9 odstotka skupnih državnih izdatkov za leto 2001).
Public R &amp; D intensity reached only 0.43% of GDP in 2013.
Intenzivnost javnih vlaganj v R &amp; R je v letu 2013 dosegala samo 0,43 % BDP.
Public R &amp; D spending is targeted to reach 1.2% of GDP by 2020 and a relatively high proportion of structural funds have been earmarked for R &amp; D, innovation and competitiveness.
Javna poraba za RR naj bi do leta 2020 dosegla 1,2 % BDP, relativno velik delež strukturnih skladov pa je bil namenjen za RR, inovacije in konkurenčnost.
Public research organisations, which account for about one third of the total R &amp; D activity in Europe, have a particularly important role to play in this.
Javne raziskovalne organizacije, ki zavzemajo približno eno tretjino vseh dejavnosti raziskav in razvoja v Evropi, imajo pri tem posebno pomembno vlogo.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs.
Organom iz javnega sektorja se lahko izplačajo 100 % povračila dodatnih stroškov.
public sector entities, claims on which are treated in accordance with Article 111;
osebe javnega sektorja, terjatve do katerih se obravnavajo v skladu s členom 111;
Public Sector Information should be more available for research and innovation (as proposed under the Digital Agenda, where the Commission plans to adopt an ambitious revision of the Re-use of Public Sector Information Directive in 2012).
Informacije iz javnega sektorja morajo biti bolj dostopne za raziskave in inovacije (kot je bilo predlagano v digitalni agendi, v okviru katere namerava Komisija leta 2012 sprejeti ambiciozen pregled direktive o ponovni uporabi informacij javnega sektorja).
Public sector information: Directive 2013/37/EU24 provides that, where possible and appropriate, public sector bodies make documents available in open and machine‑readable formats together with their metadata, at the best level of precision and granularity, in a format that ensures interoperability, re-use and accessibility;
informacije javnega sektorja: Direktiva 2013/37/EU24 določa, da bi morali organi javnega sektorja, če je to mogoče in primerno, dokumente dati na voljo v odprtih in strojno berljivih formatih skupaj z njihovimi metapodatki, z največjo stopnjo natančnosti in ločljivosti, v obliki, ki zagotavlja interoperabilnost, ponovno uporabo in dostopnost;
Public sector wage bill: freeze on promotions (until end-2012) and lower performance and workload bonuses (until end-2013) (-0.3 %)
Plače v javnem sektorju: zamrznitev napredovanj (do konca leta 2012) in nižji dodatki za uspešnost in delovno obremenitev (do konca leta 2013) (–0,3 %)
Public sector wage bill: net cut in wages by 3 % and lower holiday and other allowances (the latter until end-2013) (-0.3 %; full-year impact: -0.6 %)
Plače v javnem sektorju: neto znižanje plač za 3 % ter nižji regres in drugi dodatki (slednje velja do konca leta 2013) (–0,3 %; učinek v celem letu: –0,6 %)
Public spending accounts for 17%15 of EU GDP.
Javna poraba znaša 17 %15 BDP EU.
Public spending on R &amp; D in Europe (in all sectors) is set at similar levels in real terms to the 1980s (in contrast American and Japanese expenditure has risen), while renewable energies are booming.
Javni izdatki za raziskave in razvoj v Evropi (v vseh sektorjih skupaj) so realno gledano približno enaki tistim iz 80. let 20. stoletja (medtem ko so se v Ameriki ali na Japonskem povečali), medtem ko je pridobivanje energije iz obnovljivih virov v razcvetu.
Public support can come in various forms: direct measures such as grants and loans, indirect measures such as guarantees or fiscal incentives for R &amp; D, and risk capital measures.
Javna podpora se lahko zagotovi v različnih oblikah: neposredni ukrepi kot so nepovratna sredstva in posojila, posredni ukrepi, kot so jamstva in davčne spodbude za R &amp; R, ter ukrepi na področju tveganega kapitala.
Public support for R &amp; D investment and education is motivated by the positive effects such activities have on welfare and growth.
Pozitiven vpliv takšnih dejavnosti na blaginjo in rast spodbuja javno podporo za naložbe v raziskave in razvoj ter izobraževanje.
Public support per operation remained basically unchanged EUR 6 397 (EUR 3 914 EFF and EUR 2 484 national public).
Javna pomoč za posamezno operacijo je ostala tako rekoč nespremenjena, 6 397 EUR (3 914 EUR iz ESR in 2 484 EUR iz nacionalnih javnih sredstev).
Public support per operation was nevertheless small, EUR 6 369 (EUR 3 881.5 from the EFF and EUR 2 487.5 from national public funds).
Javna pomoč za posamezno operacijo je bila kljub temu nizka, 6 369 EUR (3 881,5 EUR iz ESR in 2 487,5 EUR iz nacionalnih javnih sredstev).
Public support through measures such as the EUR 315 billion Investment Plan for Europe can help, but further measures are needed to unlock private investment for the longer term.
Javna podpora v obliki ukrepov, kot je naložbeni načrt za Evropo v znesku 315 milijard EUR, je lahko v pomoč, vendar so za spodbuditev dolgoročnih zasebnih naložb potrebni nadaljnji ukrepi.
Public works, goods and services constituted 24.6% of GDP in Romania in 2011.
Javna naročila gradenj, blaga in storitev v Romuniji so leta 2011 predstavljala približno 24,6 % BDP.
Public works, goods and services in Portugal accounted for about 19.6% of GDP in 2011.
Javna naročila gradenj, blaga in storitev na Portugalskem so leta 2011 predstavljala približno 19,6 % BDP.
Public works, goods and services in Slovenia accounted for about 16.9% of GDP in 2011.
Javna naročila gradenj, blaga in storitev so v letu 2011 v Sloveniji predstavljala približno 16,9 % BDP.
Public-interest entities which meet the criteria set out in points (f) and (t) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC shall not be required to apply the selection procedure referred to in paragraph 4.
Subjektom javnega interesa, ki izpolnjujejo merila iz točk (f) in (t) člena 2(1) Direktive 2003/71/ES, ni treba uporabiti postopka izbire iz odstavka 4.
Public-private partnerships (PPPs) at European level are an efficient way of leveraging R &amp; D investments from industry and from national governments, while at the same time reducing fragmentation of R &amp; D efforts.
Javno-zasebna partnerstva (PPP) na evropski ravni so učinkovit način, kako podjetja in nacionalna vlade spodbuditi, da vlagajo v raziskave in razvoj, ter hkrati zmanjšati razdrobljenost prizadevanj na tem področju.
Public-public partnerships may be supported either within, or across, the priorities set out in Article 5(2), in particular through:
Javno-javno partnerstvo je lahko podprto znotraj prednostnih nalog iz člena 5(2) ali med njimi, zlasti z:
Public-public partnerships should aim to develop closer synergies, increase coordination and avoid unnecessary duplication with Union, international, national and regional research programmes, and should fully respect the Horizon 2020 general principles, in particular those relating to openness and transparency.
Cilji javno-javnih partnerstev bi morali biti razvoj tesnejših sinergij, izboljšanje usklajevanja kot tudi preprečevanje nepotrebnega podvajanja z raziskovalnimi programi Unije ter mednarodnimi, nacionalnimi in regionalnimi raziskovalnimi programi, hkrati pa bi morala ta partnerstva v celoti spoštovati splošna načela okvirnega programa Obzorje 2020, zlasti načeli odprtosti in preglednosti.
Publication in the Official Journal: In order to ensure transparency and equal treatment to all economic operators, the present proposal provides for compulsory publication of concession contracts with a value equal to or gerater than EUR 5 000 000.
Objava v Uradnem listu: Da se zagotovita preglednost in enaka obravnava za vse gospodarske subjekte, ta predlog določa obvezno objavo koncesijskih pogodb, katerih vrednost je enaka najmanj 5 000 000 EUR.
Publication of the prospectus (Article 20)
Objava prospekta (člen 20)
Publication of this report was initially planned for 1 July 2003 at the latest, but it was delayed so that information on the application of the Directive in the States which joined the European Union on 1 May 2004 and 1 January 2007 could be included.
Objava tega poročila je bila prvotno načrtovana najpozneje za 1. julij 2003, vendar je bila odložena, tako da je bilo mogoče vključiti tudi informacije o uporabi Direktive v državah, ki so se pridružile Evropski uniji 1. maja 2004 in 1. januarja 2007.
Publication Rotogravure Printing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart QQ;
Rotacijski globoki tisk (bakrotisk) za publikacije – ZZP 40, 60. del, poddel QQ,
Publications &amp; Studies Programme 2012
Program publikacij in program študij za leto 2012
Publicly available telephone Ö Voice communications Õ services also include means of communication specifically intended for disabled end-users using text relay or total conversation services.
Javno dostopne telefonske sStoritve Ö govorne komunikacije Õ zajemajo tudi sredstva za komuniciranje, posebej namenjena končnim uporabnikom invalidom, ki uporabljajo storitve prenosa besedila ali celotnega pogovora.
Publicly owned or occupied buildings represent about 12% by area of the EU building stock16.
Zgradbe, ki so v javni lasti ali javni rabi, predstavljajo približno 12 % na površino stavbnega fonda EU16.
Publicly owned treatment works — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVV;
Čistilne naprave v javni lasti – ZZP 40, 63. del, poddel VVV,
Publish guidelines on best practice to limit, mitigate or compensate soil sealing (in 2012);
izdala smernice o najboljši praksi za omejitev, ublažitev ali nadomestitev pozidanosti tal (leta 2012);
publish in July 2014 a guidebook for regional authorities and SMEs clarifying the possibility of using the ESIF in supporting dual-use projects.
julija 2014 objavila priročnik za regionalne organe in MSP, v katerem bo pojasnila možnost uporabe skladov ESI za podporo projektom z dvojno rabo;
Published in April 2008, the Report proposes numerous ways for the region to become more involved in EU policies and notes the interest expressed by the Northern Ireland authorities in promoting the development of a European institutional facility for conflict resolution to provide research, advice and sharing of experience.
Poročilo, ki je bilo objavljeno 2008, predlaga številne načine za boljše vključevanje regije v politike EU, ter opozarja na zanimanje, ki so ga izrazile severnoirske oblasti za spodbujanje oblikovanja evropskega instrumenta za reševanje konfliktov, s katerim bi zagotovili raziskave, posvetovanja in izmenjavo izkušenj.
Published on 07/09/07
objavljene 7. 9. 2007
Published on 13 June 2003 it entered into force on 3 July 2003 and applies to pet animals when travelling with their owners.
Uredba je bila objavljena 13. junija 2003, začela je veljati 3. julija 2003 in se uporablja za hišne živali, kadar potujejo s svojimi lastniki.
Published on 13/02/06
objavljene 13. 2. 2006
Published on 16/11/06
objavljene 16. 11. 2006
Publishers claim they already make some 90% of scholarly journals available online, are investing in new and innovative electronic delivery models (e.g. e-books), including for distance learning, and provide access for visually impaired persons.
Založniki trdijo, da prek spleta že dajejo na voljo okoli 90 % strokovnih revij, vlagajo v nove in inovativne modele elektronske dostave (npr. e-knjige) tudi za učenje na daljavo in zagotavljajo dostop slabovidnim osebam.
Publishing network statements in a second official EU language and in an electronic form on the portal of the European Railway Agency (ERA) will enhance the accessibility of network statements and thereby improve transparency.
Objava programov omrežja v dodatnem uradnem jeziku EU in v elektronski obliki na portalu Evropske agencije za železnice (ERA) bo povečala dostopnost programov omrežja in tako izboljšala preglednost.
Pullets 9-18 weeks
Kokoši 9–18 tednov
Pulp and paper II (combustion) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MM;
Celuloza in papir II (sežiganje) – ZZP 40, 63. del, poddel MM,
Pulp and paper II (combustion) — C.F.R. Part 63, Subpart MM;
Celuloza in papir II (sežiganje) – ZZP, 63. del, poddel MM,
Punctuality statistics for international combined transport trains on major European corridors, compiled by the International Union of combined Road-Rail transport companies (UIRR), show a low level of punctuality in rail freight services (53% of trains had less than a 30-minute delay over their scheduled arrival time in 2006) plus instability over the last few years (see Annex 17).
Natančna statistika za mednarodne vlake za kombinirani prevoz na večjih evropskih koridorjih, ki jo je zbrala Mednarodna zveza prevoznikov v kombiniranem cestno-železniškem prevozu (UIRR), prikazuje nizko raven točnosti storitev prevozov tovora v železniškem prometu (53 % vlakov je imelo v letu 2006 manj kot 30-minutno zamudo glede na predvideni čas prihoda), poleg tega pa tudi nestabilnost v zadnjih nekaj letih (glej Prilogo 17).
purchase office equipment products covered by Council Decision [2006/1005/EC39] that comply with energy efficiency requirements not less demanding than those listed in Annex C of the Agreement attached to that Decision;
kupijo pisarniško opremo, ki je zajeta v Sklep Sveta [2006/1005/ES39] in izpolnjuje zahteve za energetsko učinkovitost, ki niso manj stroge od specifikacij, navedenih v Prilogi C Sporazuma, priloženega k navedenemu sklepu;
purchase or rent only buildings that comply at least with the minimum energy performance requirements referred to in Article 4(1).
kupijo ali najamejo le stavbe, ki izpolnjujejo vsaj minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti iz člena 4(1).
purchase, offer to purchase, acquisition for commercial purposes, use for commercial gain, display to the public for commercial purposes, sale, keeping for sale, offering for sale or transporting for sale of specimens in breach of Article 8;
kupovanje, ponujanje v odkup, pridobivanje v komercialne namene, uporaba za komercialno korist, javno prikazovanje v komercialne namene, prodaja, posedovanje za prodajo, ponujanje za prodajo ali prevažanje za prodajo osebkov v nasprotju s členom 8;
Purchased compound feed amounted 37 billion €.
Kupljenih je bilo za 37 milijard EUR krmnih mešanic.
Purchased Compound Feed amounted to EUR 37bn.
Vrednost kupljene krmne mešanice je znašala 37 milijard EUR.
Purchaser status shall be subject to prior approval by the Member State in accordance with criteria to be laid by the Commission, by means of delegated acts pursuant to Article 80(1)(f).
Status odkupovalca mora predhodno odobriti država članica v skladu z merili, ki jih določi Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 80(1)(f).
Purchasers shall be responsible for collecting from producers contributions due from the latter by virtue of the surplus levy and shall pay to the competent body of the Member State, before a date and following a procedure to be laid down by the Commission, by means of implementing acts pursuant to Article 81(d), (f) and (g), the amount of these contributions deducted from the price of the milk paid to the producers responsible for the overrun or, failing this, collected by any other appropriate means.
Odkupovalci so odgovorni, da od proizvajalcev zberejo prispevke, ki jih ti dolgujejo zaradi presežne dajatve, ter pristojnemu organu države članice pred datumom in po postopku, ki ga določi Komisija z izvedbenimi akti v skladu s členom 81(d), (f) in (g), plačajo znesek teh prispevkov, odštetih od cene mleka, plačane proizvajalcem, odgovornim za prekoračitev, sicer pa zbranih na druge ustrezne načine.
Purely qualitative selective distribution is in general considered to fall outside Article 101(1) for lack of anti-competitive effects, provided that three conditions are satisfied.
Čista kvalitativna selektivna distribucija na splošno ne spada v področje uporabe člena 101(1) zaradi pomanjkanja protikonkurenčnih učinkov, če so izpolnjeni trije pogoji.
Purse seine fishing for Bluefin tuna shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 26 May to 24 June with the exception of the Norwegian Exclusive Economic Zone where such fishing shall be permitted from 25 June to 31 October.
Ribolov modroplavutega tuna z zaporno plavarico se v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju dovoli v obdobju od 26. maja do 24. junija, razen v norveški izključni ekonomski coni, kjer se tak ribolov dovoli v obdobju od 25. junija do 31. oktobra.
Purse seine vessels without an ICCAT regional observer shall not be authorised to fish or to operate in the Bluefin tuna fishery.
Plovila z zapornimi plavaricami brez regionalnega opazovalca ICCAT ne smejo loviti modroplavutega tuna ali delovati na območju ribolova modroplavutega tuna.
Pursuant Article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
V skladu s členom 250(2) Pogodbe ES Komisija spremeni svoj predlog, kakor je navedeno zgoraj.
Pursuant to action 8 of the "EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights" the Commission committed to increase the effectiveness of the right of citizens of the Union to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures in 2011 and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures32.
Komisija je v skladu z ukrepom 8 „Poročila o državljanstvu EU iz leta 2010 – Odpravljanje ovir za pravice državljanov EU“ zavezana k izboljšanju učinkovitosti pravice državljanov EU do pomoči diplomatskih in konzularnih organov vseh držav članic v tretjih državah, tudi v primeru krize, ter mora leta 2011 predlagati zakonodajne ukrepe in bolje obveščati državljane na posebnem spletnem mestu in s ciljno usmerjenimi ukrepi za obveščanje32.
pursuant to Annex VII,
v skladu s Prilogo VII,
Pursuant to Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty37 no notification needs to be made to benefit from an individual exemption under Article 101(3).
Na podlagi člena 1(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe37 ni potrebna priglasitev, da bi se uživale ugodnosti posameznih izjem na podlagi člena 101(3).
Pursuant to Article 10, paragraph 3 of the Directive, the Commission shall set up a database of information on strategic noise maps in order to facilitate the compilation of the report referred to in Article 11 and other technical work.
Komisija v skladu s členom 10(3) Direktive vzpostavi bazo podatkov o strateških kartah hrupa, da olajša izdelavo poročila iz člena 11 in izvajanje drugega tehničnega dela.
Pursuant to Article 11(2) of the Regulation, and following an in-depth market survey, the Commission evaluated the impact of the block exemption on industry practices and the effects of those practices on competition in the EU markets in its Evaluation Report of 31 May 20081.
Komisija je v svojem Poročilu o vrednotenju z dne 31. maja 20081 v skladu s členom 11(2) Uredbe ter po poglobljeni tržni raziskavi ocenila učinek skupinske izjeme na prakse v panogi in posledice teh praks za konkurenco na trgih EU.
Pursuant to Article 112a of Directive 2009/65/EC the Commission had to draw up a report in respect of these delegated powers at latest 6 months before the end of the 4-year period, thus before 4 July 2014.
V skladu s členom 112a Direktive 2014/91/EU je morala Komisija pripraviti poročilo o teh prenesenih pooblastilih najkasneje 6 mesecev pred koncem 4-letnega obdobja, torej pred 4. julijem 2014.
Pursuant to Article 15 of Directive 89/391/EEC, the employer shall adapt the measures referred to in this Article and in Annexes II and III to the requirements of workers at particular risk.
V skladu s členom 15 Direktive 89/391/EGS delodajalec ukrepe iz tega člena ter prilog II in II prilagodi zahtevam glede posebno ogroženih delavcev.
Pursuant to Article 15 of Directive 94/45/EC, the Commission has, in consultation with the Member States and with management and labour at European level, reviewed the operation of the said Directive and, in particular, examined whether the workforce size thresholds were appropriate, with a view to proposing suitable amendments where necessary.
V skladu s členom 15 Direktive 94/45/ES Komisija po posvetovanju z državami članicami in socialnimi partnerji na evropski ravni pregleda uporabo Direktive in zlasti prouči, ali je spodnji prag števila delavcev ustrezen, z namenom, da predlaga ustrezne spremembe, če so potrebne.
Pursuant to Article 15 of the Basic Regulation the landing obligation in the North Sea will apply to certain demersal fisheries and species that define the fishery from 2016, and all other species subject to catch limits from 1 January 2019.
Obveznost iztovarjanja v Severnem morju bo v skladu s členom 15 osnovne uredbe od leta 2016 veljala za nekatere pridnene ribolove in vrste, ki opredeljujejo ribištvo, od 1. januarja 2019 pa za vse druge vrste, za katere veljajo omejitve ulova.
Pursuant to Article 15 of the Directive, the Commission is assisted in its implementation tasks by a Committee composed of representatives from the Member States (the "GPSD Committee").
V skladu s členom 15 Direktive Komisiji pri njenih nalogah izvajanja pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic („odbor za Direktivo o splošni varnosti proizvodov“).