natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will improve the effectiveness of EU funding for global biodiversity inter alia by supporting natural capital assessments in recipient countries and the development and/or updating of National Biodiversity Strategies and Action Plans, and by improving coordination within the EU and with key non-EU donors in implementing biodiversity assistance/projects.
Komisija bo izboljšala učinkovitost sredstev EU za svetovno biotsko raznovrstnost prek podpore ocenam naravnega premoženja v državah prejemnicah ter priprave in/ali posodobitve nacionalnih strategij in akcijskih načrtov za biotsko raznovrstnost ter preko izboljšanja usklajevanja znotraj EU in s ključnimi donatorji izven EU pri izvajanju pomoči/projektov za biotsko raznovrstnost.
The Commission will in 2012 complete its examination of the tax obstacles to cross-border venture capital investment with a view to presenting solutions in 2013 aimed at eliminating the obstacles while at the same time preventing tax avoidance and evasion.
Komisija bo v letu 2012 končala preučevanje davčnih ovir za čezmejne naložbe v tvegani kapital, da bo lahko leta 2013 predstavila rešitve, katerih cilj je odprava ovir ob hkratnem preprečevanju izogibanja plačevanju davkov in davčnim utajam.
The Commission will inform the social partners and invite them to include the energy transition in their social dialogue at European level.
Komisija bo socialne partnerje obveščala in jih pozvala, naj preoblikovanje energetskega sistema vključijo v svoj socialni dialog na evropski ravni.
The Commission will integrate additional biodiversity concerns into the Plant and Animal Health regimes by 2012.
Komisija bo do leta 2012 v ureditvi za zdravstveno varstvo rastlin in živali vključila dodatne vidike v zvezi z biotsko raznovrstnostjo.
The Commission will intensify its work on Responsible Business Conduct, focusing on concrete actions to meet current and future social, environmental and governance challenges, building upon the main principles and policy approach identified in the Commission's 2011 EU Corporate Social Responsibility Strategy.
Komisija bo okrepila svoje delo na področju odgovornega poslovanja in se osredotočila na konkretne ukrepe za spoprijemanje s sedanjimi in prihodnjimi socialnimi, okoljskimi in upravnimi izzivi na podlagi temeljnih načel in pristopov k politiki, opredeljenih v strategiji Komisije za družbeno odgovornost podjetij iz leta 2011.
The Commission will introduce more risk sensitive calibrations for infrastructure and ELTIFs (see Chapter 3) and for simple and transparent securitisation products (see Chapter 5).
Komisija bo uvedla tveganju bolje prilagojene umeritve za infrastrukturo in EDIS (glej poglavje 3) ter za enostavne in pregledne produkte listinjenja (glej poglavje 5).
The Commission will invest a significant share of the € 6m budget for social innovation in innovative projects, targeting youth in disadvantaged situations and areas.
Komisija bo znaten delež proračunskih sredstev v višini 6 milijonov EUR namenila socialnim inovacijam v okviru inovativnih projektov, ki se osredotočajo na mlade v prikrajšanih okoliščinah in na prikrajšanih območjih.
The Commission will invite stakeholders and research communities (e.g. from the health, energy, environment, social sciences and official statistics sectors) to propose "lighthouse" initiatives that may yield the greatest social and economic benefits and should attract the necessary public and private funding.
Komisija bo pozvala deležnike in raziskovalne skupnosti (npr. iz sektorjev zdravstva, energetike, okolja, družbenih ved in uradne statistike), naj predlagajo „usmerjevalne“ pobude, ki lahko zagotovijo največje družbene in gospodarske koristi ter bodo privabile potrebna javna in zasebna sredstva.
The Commission will issue a report assessing the transposition and implementation of the relevant EU rules (Directive 94/80/EC22) in 2011.
Komisija bo leta 2011 izdala poročilo z oceno prenosa in izvajanja zadevnih pravil EU (Direktiva 94/80/ES22).
The Commission will issue in 2014 a Communication regarding promotional banks to provide guidance on general principles; governance and transparency, as key drivers to ensure investor confidence and favourable funding conditions; supervision and regulatory aspects; and the role of NPBs in co-investing and delivering EU budget funds to support European policy priorities for 2020 and beyond.
Komisija bo leta 2014 izdala sporočilo o promocijskih bankah s smernicami za splošna načela, upravljanje in preglednost kot ključna dejavnika za zagotavljanje zaupanja vlagateljev in ugodnih pogojev financiranja, nadzor in zakonodajne vidike ter vlogo nacionalnih promocijskih bank pri sovlaganju in zagotavljanju proračunskih sredstev EU za podporo prednostnih nalog evropske politike za leto 2020 in naslednja leta.
The Commission will launch a consultation process on the concept of user-controlled cloud-based technologies for storage and use of personal data ("personal data spaces"), and support R &amp; I on tools to assist users in selecting the data sharing policies that best match their needs.
Komisija bo začela postopek posvetovanja o konceptu uporabniško nadzorovanih tehnologij za shranjevanje in uporabo osebnih podatkov („prostori za osebne podatke“) v oblaku ter podprla raziskave in inovacije v zvezi z orodji za pomoč uporabnikom pri izbiranju politik o izmenjavi podatkov, ki najbolj ustrezajo njihovim potrebam.
The Commission will launch a public consultation in September 2010, to allow all interested parties to express their views on the future education and learning programmes.
Komisija bo septembra 2010 začela javno posvetovanje, da bodo lahko vse zainteresirane strani izrazile svoja mnenja o programih izobraževanja in usposabljanja v prihodnosti.
The Commission will launch a study in 2013 to examine the first concrete results of Axis 4 and its effectiveness in dealing with the challenges facing fishing communities.
Komisija bo leta 2013 izvedla študijo, da bi proučila prve konkretne rezultate osi 4 in njeno učinkovitost pri reševanju izzivov, s katerimi se soočajo ribiške skupnosti.
The Commission will launch a €1.5m campaign addressed to enterprises in early 2012 to raise business awareness of Erasmus and Leonardo da Vinci placements and encourage potential host companies to host European trainees.
Komisija bo na začetku leta 2012 začela kampanjo, ki se bo s sredstvi v višini 1,5 milijona EUR osredotočila na podjetja, njen cilj pa bo povečevanje osveščenosti podjetij o praksah Erasmus in Leonardo da Vinci ter spodbuditev morebitnih podjetij gostiteljev k sprejetju evropskih pripravnikov.
The Commission will launch an impact assessment in 2015 with a view to updating the 2008 Framework Decision on Terrorism in 2016.31 UN Security Council Resolution 2178 requires states to criminalise travel to a conflict zone for terrorist purposes , helping to build a common understanding of the offences of foreign terrorist fighters.
Komisija bo leta 2015 pripravila oceno učinka, da bi leta 2016 posodobila okvirni sklep Sveta o terorizmu iz leta 200831. Resolucija Varnostnega sveta OZN 2178 zahteva od držav, da kriminalizirajo potovanje na konfliktna območja za namene terorističnih dejavnosti in pri tem pomaga oblikovati skupno razumevanje kaznivih dejanj tujih terorističnih borcev.
The Commission will launch an in-depth ‘mapping’ and analysis of existing support services within the EU and in non-member countries.
Komisija bo začela z izvajanjem poglobljenega pregleda in analize obstoječih podpornih storitev v EU in državah, ki niso članice EU.
The Commission will launch in 2011 an initiative to pool a range of European funds to promote evidence-based social innovation, possibly initially concentrating on social assistance schemes.
Komisija bo leta 2011 začela pobudo za povezovanje različnih evropskih skladov za spodbujanje socialnih inovacij na podlagi dejanskih podatkov, ki bi se po možnosti sprva usmerile na sisteme socialne pomoči.
The Commission will launch in 2012 a preparatory action for "Activation measures targeting young people - implementing the Youth on the Move initiative" focusing on Youth Guarantees with a budget of € 4m.
Komisija bo leta 2012 začela pripravljalni ukrep za „aktivacijske ukrepe za mlade – izvajanje pobude Mladi in mobilnost“ s poudarkom na jamstvih za mlade in proračunom v višini 4 milijone EUR.
The Commission will launch in early 2012 a content-rich online portal that will integrate and streamline existing content, provide third country- and sector-specific information about target markets and give a detailed overview of the different support services available.
Komisija bo v začetku leta 2012 vzpostavila vsebinsko bogat spletni portal, ki bo vključeval in poenostavljal obstoječo vsebino, zagotavljal informacije o ciljnih trgih glede na tretjo državo in sektor ter omogočal podroben pregled različnih razpoložljivih podpornih storitev.
The Commission will launch reflection work on developing further a longer term vision in a post 2020 perspective.
Komisija bo začela proučevati nadaljnji razvoj dolgoročne vizije po letu 2020.
The Commission will launch the European Investment Project Portal (EIPP) in early 2016.
Komisija bo v začetku leta 2016 vzpostavila Evropski portal naložbenih projektov (EIPP).
The Commission will make a proposal in 2013 to review the CO2 car labelling rules to bring consumer information up to date.
Komisija bo leta 2013 pripravila predlog za pregled predpisov o označevanju emisij CO2 pri osebnih vozilih, da bo posodobila informacije za potrošnike.
The Commission will make a proposal to the Council and the European Parliament under Article 136 setting out the graduated steps and conditions that should apply in such cases.
Komisija bo Svetu in Evropskemu parlamentu v skladu s členom 136 predložila predlog o določitvi postopnih ukrepov in pogojev, ki ji je treba uporabljati v takih primerih.
The Commission will make a proposal to the Council and the European Parliament under Article 136.
Komisija bo Svetu in Evropskemu parlamentu predložila predlog na podlagi člena 136.
The Commission will make adjustments to the MEDIA 2007 programme for the remaining period in order to improve its efficiency and effectiveness and ensure it is better adapted to market needs, within the limits of the existing legal basis, and in line with the evaluator's recommendations.
Komisija pripravlja spremembe programa MEDIA 2007 za preostali del obdobja za izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti ter njegovo prilagoditev potrebam na trgu v mejah obstoječe pravne podlage po priporočilih, ki jih je pripravil ocenjevalec.
The Commission will make every effort to present the proposals needed to cut red tape and reduce administrative burden for business by 25% before the end of its mandate.
Komisija si bo zelo prizadevala za pripravo predlogov, ki so potrebni za odpravo birokracije in znižanje upravnih bremen za podjetja za 25 % pred koncem njenega mandata.
The Commission will make further proposals during 2011 on delivering solidarity in a holistic manner and how concretely such assistance can be delivered.
Komisija bo v letu 2011 celostno podala nadaljnje predloge o zagotavljanju solidarnosti in predloge o tem, kako se lahko taka pomoč konkretno zagotavlja.
The Commission will make, in 2016, proposals to improve the existing EU legal framework to tackle migrant smuggling7, which defines the offence of facilitation of unauthorized entry and residence, and strengthen the penal framework.
Komisija bo v letu 2016 predstavila predloge za izboljšanje obstoječega pravnega okvira EU za boj proti tihotapljenju migrantov7, ki opredeljuje kaznivo dejanje pomoči pri nedovoljenem vstopu in prebivanju, ter za krepitev kazenskega okvira.
The Commission will manage a doubled R &amp; D budget without an increase in its staff numbers.
Komisija bo podvojeni proračun za raziskave in razvoj lahko upravljala brez povečanja števila zaposlenih.
the Commission will maximise synergies in both directions between the civil research of Horizon 2020 and the defence research co-ordinated by the EDA within the scope allowed by the rules of both.
Komisija bo v obe smeri povečala sinergije med civilnimi raziskavami v okviru Obzorja 2020 in raziskavami na področju obrambe, ki jih usklajuje EDA, in sicer v obsegu, ki ga dopuščajo pravila o obeh vrstah raziskav.
The Commission will monitor and assess the progress made by evaluating (i) the actual impact of the Supply Chain Initiative and its national platforms25 and (ii) the enforcement mechanisms set up by Member States to increase all parties' trust and confidence in the proper functioning of a sustainable food supply chain.
Komisija bo spremljala in ocenjevala napredek, in sicer z vrednotenjem (i) dejanskega učinka pobude za verigo preskrbe s hrano in njenih nacionalnih platform25 ter (ii) mehanizmov za izvrševanje, ki jih države članice vzpostavijo za krepitev zaupanja vseh strank in zaupanja v ustrezno delovanje trajnostne verige preskrbe s hrano.
The Commission will monitor progress and set out priorities in this field in a report to be adopted in 2012, in response to a Recommendation of the European Parliament and of the Council19.
Komisija bo spremljala napredek in opredelila prednostne naloge na tem področju v poročilu, ki naj bi bilo sprejeto leta 2012, kot odgovor na priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta19.
The Commission will monitor progress in the implementation of the respective areas and will publish its findings and possible next steps before the end of 2017.
Komisija bo spremljala napredek pri izvajanju zadevnih področij, do konca leta 2017 pa bo objavila ugotovitve in možne naslednje korake.
The Commission will monitor the implementation of EETS by the Member States also in the light of its Guidance Note on the interpretation of concepts referred to in Annex I of Decision 2009/750/EC.
Komisija bo spremljala izvajanje EETS s strani držav članic tudi ob upoštevanju smernice z razlago konceptov iz Priloge I k Odločbi 2009/750/ES.
The Commission will monitor the implementation of the Directives and launch an evaluation to assess how effectively they reach their objectives 5 years after their entry into application.
Komisija bo spremljala izvajanje direktiv ter začela ocenjevanje, da bi ocenila, kako učinkovito dosegata svoje cilje, 5 let po začetku njune uporabe.
The Commission will monitor the implementation practice by Member States of these and all other REFIT actions and include the state of play in the next edition of its scoreboard planned for 2015.32
Komisija bo spremljala izvajanje teh in vseh drugih ukrepov v okviru programa REFIT s strani držav članic ter vključila opis stanja v naslednjo izdajo pregleda stanja programa REFIT, načrtovano za leto 201532.
The Commission will monitor the risk of non-compliance through the reporting system that it will develop, as well as by following the results of ex post audits on the recipients of EU funds from the S2R Joint Undertaking, as part of ex post audits covering the whole of the Horizon 2020.
Komisija bo tveganje neskladnosti spremljala s sistemom poročanja, ki ga bo razvila, in spremljanjem rezultatov naknadnih revizij prejemnikov sredstev EU iz skupnega podjetja S2R v okviru naknadnih revizij, ki bodo zajemale celotni program Obzorje 2020.
The Commission will normally intervene under Article 82 where, on the basis of cogent and convincing evidence, the allegedly abusive conduct is likely to lead to anticompetitive foreclosure.
Praviloma bo Komisija na podlagi člena 82 ukrepala, če je na podlagi tehtnih in prepričljivih dokazov verjetno, da bo domnevna zloraba privedla do protikonkurenčnega omejevanja dostopa do trga.
The Commission will normally take action under Article 82 where an undertaking is dominant in the tying market34 and where, in addition, the following conditions are fulfilled: (i) the tying and tied products are distinct products, and (ii) the tying practice is likely to lead to anticompetitive foreclosure35.
Komisija bo praviloma ukrepala na podlagi člena 82, če je podjetje prevladujoče na zavezujočem trgu34 in če so poleg tega izpolnjeni še naslednji pogoji: (i) zavezujoči in vezani proizvod sta samostojna proizvoda in (ii) praksa vezane prodaje bo predvidoma povzročila protikonkurenčno omejevanje dostopa35.
The Commission will organise a conference following the publication of the 2014 Progress Report to be issued in September.
Komisija bo po objavi poročila o napredku za leto 2014, ki naj bi izšlo septembra, organizirala konferenco.
The Commission will organise a conference in 2015 to identify research and innovation priorities for producers in relation to the challenges that may result from the future organic production rules.
Komisija bo leta 2015 organizirala konferenco, da se opredelijo raziskovalne in inovacijske prednostne naloge za pridelovalce v povezavi z izzivi, ki bi se lahko pojavili zaradi prihodnjih pravil za ekološko pridelavo.
The Commission will organise a conference in early 2016 to examine the evidence yielded by the consultation and discuss priority areas mentioned in the present Green paper.
Komisija bo v začetku leta 2016 organizirala konferenco, da bo proučila dokaze, ki se bodo zbrali s posvetovanjem, in razpravljala o prednostnih področjih, omenjenih v tej zeleni knjigi.
The Commission will organise a European Conference on 9 May 2006, known as “Europe Day”, on the future of Europe, involving civil society, elected representatives, citizens and other EU institutions and bodies.
Komisija bo 9. maja 2006, na „Dan Evrope“, organizirala evropsko konferenco o prihodnosti Evrope, ki bo združevala predstavnike civilne družbe, izvoljenih, državljanov in drugih institucij in organizacij Unije.
The Commission will pay particular attention to "sensitive" proposals and acts, that is all legislative proposals and implementing acts (Article 291 TFEU) and delegated acts (Article 290 TFEU) which raise specific issues of compatibility with the Charter or which are designed to promote a specific fundamental right under the Charter.
Komisija bo posebno pozornost namenila tako imenovanim „občutljivim“ predlogom in aktom, to pomeni vsem zakonodajnim predlogom, pa tudi izvedbenim aktom (člen 291 PDEU) in delegiranim aktom (člen 290 PDEU), ki se nanašajo na posamezna vprašanja združljivosti z Listino ali katerih namen je posebej spodbuditi eno od temeljnih pravic Listine.
The Commission will prepare reports on the appropriateness of the CRR requirements relating to long-term financing by 201414 and 201515.
Komisija bo pripravila poročila o primernosti zahtev iz uredbe o kapitalskih zahtevah v zvezi z dolgoročnim financiranjem do leta 201414 in 201515.
The Commission will present a Communication in March 2011 on "Consular protection in third countries: the case for the EU citizen - state of play and way forward" taking stock of the EU's contribution to effective consular protection in third countries as announced in the Commission's Action Plan 2007-200923 and giving orientations on the way forward based on the experience gained and the renewed legal framework.
Komisija bo marca 2011 predstavila sporočilo z naslovom „Konzularna zaščita v tretjih državah: v korist državljana EU – trenutno stanje in načrti za prihodnost“, ki obravnava prispevek EU za učinkovito konzularno zaščito v tretjih državah, kot je bilo napovedano v Akcijskem načrtu Komisije za obdobje 2007–200923, vsebuje pa tudi smernice za nadaljevanje na podlagi pridobljenih izkušenj in obnovljenega pravnega okvira.
The Commission will present a Communication later in 2006 with detailed guidance on these issues which are relevant to the design and evaluation of generally applicable tax incentives for R &amp; D.
Komisija bo sporočilo predložila pozneje v letu 2006, skupaj z natančnimi smernicami glede vprašanj, ki so pomembna za oblikovanje in oceno splošnih davčnih spodbud za raziskave in razvoj.
The Commission will present a Communication on competences supporting lifelong learning in 2011, including proposals to develop a common language between the world of education and the world of work12.
Komisija bo leta 2011 prestavila sporočilo o kompetencah za vseživljenjsko učenje ter hkrati pripravila predloge za razvoj skupnega jezika med svetom izobraževanja in svetom dela12.
The Commission will present a Communication on how partnerships for innovation and research of different nature (such as public-private and public-public), can deliver towards the EU 2020 strategy and the Innovation Union.
Komisija bo predložila sporočilo o tem, kako lahko partnerstva za inovacije in raziskave v različnih oblikah (npr. javno-zasebna in javno-javna) prispevajo k uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020 in Unije inovacij.
The Commission will present a Communication on the financing of low-carbon technologies in spring 2009.
Komisija bo spomladi 2009 predložila sporočilo o financiranju tehnologij z nizkimi emisijami ogljika.
The Commission will present a communication setting out a trade strategy for Europe 2020 (strategic initiative n° 30).
Komisija bo predstavila sporočilo, v katerem bo začrtala trgovinsko strategijo za Evropo 2020 (strateška pobuda 30).
The Commission will present a European financial supervision package before the end of May 2009, for decision at the June European Council.
Komisija bo paket evropskega finančnega nadzora predstavila do konca maja 2009, da se bo o njem odločalo na junijskem zasedanju Evropskega sveta.
The Commission will present a report to the Council and the European Parliament at the end of 2015.
Komisija bo Svetu in Evropskemu parlamentu ob koncu leta 2015 predstavila poročilo.
The Commission will present an initiative in the second half of 2012 to harness education and training to generate growth, jobs and competitiveness.
Komisija bo v drugi polovici leta 2012 predstavila pobudo za izkoriščanje potenciala izobraževanja in usposabljanja za spodbujanje rasti, novih delovnih mest in konkurenčnosti.
The Commission will present an operational proposal for this by the end of 2011.
Komisija bo do konca leta 2011 predstavila konkreten predlog.
The Commission will present in 2011 a "New European Agenda on Integration" to better support the efforts of Member States in promoting third-country nationals of diverse cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to participate actively in European economies and societies.
Komisija bo leta 2011 predstavila „Novo evropsko agendo o vključevanju“, da bi podprla prizadevanja držav članic pri spodbujanju državljanov tretjih držav z različnimi kulturnimi, verskimi, jezikovnimi in etničnimi ozadji k dejavnemu udejstvovanju v evropskih gospodarstvih in družbah.
The Commission will present in 2011 a Communication on a New European Agenda on Integration to support Member States' integration policies.
Komisija bo leta 2011 predstavila Sporočilo o novemu evropskemu programu za vključevanje, s katerim bo državam članicam pomagala pri njihovih politikah vključevanja.
The Commission will present in 2011 a legislative proposal for an EU instrument to improve access to public procurement markets in developed and large emerging economies, building on the implementation of our international commitments.
Komisija bo leta 2011 predstavila zakonodajni predlog za instrument EU, s katerim bi izboljšali dostop do trgov javnih naročil v razvitih gospodarstvih in velikih gospodarstvih v vzponu, pri čemer bi se oprli na izpolnjevanje naših mednarodnih zavez.
The Commission will present in 2011 the results of a feasibility study to develop an alternative multi-dimensional global university ranking system, which takes into account the diversity of higher education institutions.
Komisija bo leta 2011 predstavila rezultate študije izvedljivosti za razvoj alternativnega svetovnega sistema za večdimenzionalno razvrščanje univerz, ki upošteva raznovrstnost visokošolskih institucij.
The Commission will present in 2012 a Communication on rethinking skills, proposing action to improve key competences and to promote closer links between education and the labour market.
Komisija bo leta 2012 predstavila sporočilo o ponovnem razmisleku o spretnostih, v katerem bo predlagala ukrepe za izboljšanje ključnih kompetenc ter pospeševanje tesnejše povezave med izobraževanjem in trgom dela.