natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On energy security, a programme to aid economic recovery by granting € 4 billion Community financing to energy projects was agreed between the institutions in May 2009.
Na področju varnosti oskrbe z energijo so se institucije maja 2009 dogovorile o vzpostavitvi programa za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom v višini štirih milijard EUR.
on entry, for third country nationals, authenticity check of the chip data in residence permits containing an electronic storage medium and verification of the validity of the residence permits and long stay visas in SIS and other relevant databases (Article 8(3)(a)(ii);
pri vstopu za državljane tretjih držav, preverjanje pristnosti podatkov na čipu pri dovoljenjih za prebivanje z elektronskim pomnilniškim medijem ter preverjanje veljavnosti dovoljenja za prebivanje in vizuma za dolgoročno bivanje v SIS in drugih ustreznih podatkovnih zbirkah (člen 8(3)(a)(ii));
on establishing a multi-annual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks and repealing Council Regulation (EC) 676/2007 and Council Regulation (EC) 1342/2008
o vzpostavitvi večletnega načrta za pridnene staleže v Severnem morju in ribištvo, ki izkorišča te staleže, ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 676/2007 in Uredbe Sveta (ES) št. 1342/2008
On external decks to which passengers are permitted access, and where there is no bulwark of adequate height provided, railings shall be provided of a height of minimum 1 100 mm above the deck and of such design and construction as to prevent any passenger from climbing on these railings and from accidentally falling from that deck.
Na zunanjih krovih, na katere smejo vstopati potniki, in na katerih ni ladijske ograje primerne višine, so nameščene ograje, visoke najmanj 1100 mm od krova in izdelane tako, da potnikom preprečijo plezanje in padec s krova.
On February 2006 the Council of the European Union adopted Strategic Guidelines for rural development for the period 2007-20132, based on the three core thematic priorities laid down in the Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD6):
Svet Evropske unije je februarja 2006 sprejel strateške smernice za razvoj podeželja za obdobje 2007–20132, ki temeljijo na treh glavnih tematskih prednostnih nalogah, določenih v Uredbi Sveta o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP6):
On February 2006 the Council of the European Union adopted Strategic Guidelines for rural development for the period 2007-20132, providing three core thematic priorities:
Svet Evropske unije je februarja 2006 sprejel strateške smernice za razvoj podeželja za obdobje 2007–20132, v katerih so bile navedene tri glavne tematske prednostne naloge:
On fisheries, the Commission adopted in 2009 a Green Paper on the Common Fisheries Policy (CFP) reform15 recognising the failures of implementation that have led to 88% of Community stocks being fished beyond Maximum Sustainable Yield (MSY) and 46% outside safe biological limits, meaning that stocks may not recover.
V zvezi z ribištvom je Komisija leta 2009 sprejela zeleno knjigo o reformi skupne ribiške politike15, v kateri je ugotovila pomanjkljivosti pri izvajanju, zaradi katerih ribolov več kot 88 % staležev v Skupnosti presega največjo dovoljeno raven biološkega izkoriščanja (maximum sustainable yield – MSY), 46 % pa jih je zunaj varnih bioloških meja, kar pomeni, da se staleži mogoče ne bodo obnovili.
on fixing an adjustment rate for direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2014
o določitvi prilagoditvene stopnje za neposredna plačila, določene v Uredbi Sveta (ES) št. 73/2009, za koledarsko leto 2014
on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, and Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o živilskih encimih in spremembi Direktive Sveta 83/417/EGS, Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999, Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta in, Direktive Sveta 2001/112/ES in Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC
o živilskih encimih in spremembi Direktive Sveta 83/417/EGS, Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999, Direktive 2000/13/ES in Direktive Sveta 2001/112/ES
on Friday 21 April at 9.30 a.m.;
v petek 21. aprila ob 9.30
On governance, it includes principles aimed at improving shareholders' oversight of remuneration policies, namely an improved disclosure to shareholders and an enhanced responsibility of shareholders, especially institutional investors, to exercise their voting rights on directors' remuneration.
Kar zadeva upravljanje politik, možnost C vključuje načela za izboljšanje pregleda nad politikami nagrajevanja, ki ga imajo delničarji, in sicer izboljšan postopek razkrivanja informacij delničarjem ter večjo pristojnost delničarjev, zlasti institucionalnih vlagateljev, pri uveljavljanju njihovih glasovalnih pravic pri odločanju o nagrajevanju direktorjev.
On governance, S &amp; D does not share the view that the European Council be given a central role.
Glede upravljanja se S &amp; D ne strinja z vodilno vlogo Evropskega sveta.
On Graph 9, overvaluation gap estimated as an average of the price/income, price/rent and fundamental model valuation gaps32.
Precenitvena vrzel iz grafa 9 je ocenjena kot povprečje vrzeli v vrednotenju razmerja med cenami in dohodki, razmerja med cenami in najemninami ter modela, povezanega z osnovnimi dejavniki32.
On Green Public Procurement (GPP), important policy initiatives include the Energy Star Regulation36 and a Communication on public procurement for a better environment37, which proposes a voluntary 50% GPP target for Member States to be reached as from 2010.
Na področju zelenih javnih naročil so bile sprejete pomembne pobude politike, med katerimi Uredba Energy Star36 in sporočilo o javnih naročilih za boljše okolje37, v katerem se predlaga, da države članice do leta 2010 dosežejo nezavezujoči cilj 50 % zelenih javnih naročil.
On grounds of urgency it is necessary to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to Annexes II and III of this Regulation,
V nujnem primeru je treba uporabiti nujni postopek iz člena 5a(6) Sklepa 1999/468/ES za sprejetje sprememb Prilog II in III k tej uredbi
On grounds of urgency, the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to the Directive must be used.
Zaradi nujnosti je treba uporabiti nujni postopek iz člena 5a(6) Sklepa 1999/468/ES za sprejetje sprememb te direktive.
on grounds relating to braking devices, if the tractors comply with the requirements of Directive 76/432/EEC as amended by this Directive.
zaradi razlogov v zvezi z zavornimi napravami, če traktorji ustrezajo zahtevam Direktive 76/432/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
on guidelines for trans European telecommunications networks and repealing Decision No 1336/97/EC
o smernicah za vseevropska telekomunikacijska omrežja in razveljavitvi Odločbe št. 1336/97/ES
on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC
o smernicah za vseevropsko energetsko infrastrukturo in razveljavitvi Odločbe št. 1364/2006/ES
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 29(5) as regards technical requirements referred to in points (d) and (e) of Article 28."
V nujnih primerih lahko Komisija v zvezi s tehničnimi zahtevami iz točk (d) in (e) člena 28 uporabi nujni postopek iz člena 29(5).“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 5(5) of the framework Regulation.'
Iz nujnih razlogov lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 5(5) okvirne uredbe.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 54 (4).
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena iz člena 54(4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 54 (4).
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 54(4).
on improving securities settlement in the European Union and on Central Securities Depositories (CSDs) and amending Directive 98/26/EC
o izboljšanju ureditve poravnav vrednostnih papirjev v Evropski uniji, centralnih depotnih družbah (CDD) in spremembi Direktive 98/26/ES
On Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), the original directive in 1996 set out a ten year implementation programme for the issuing of permits to industrial installations based on their commitment to implementing best available techniques to control the emission of pollutants.
Izvirna direktiva iz leta 1996 je v zvezi s celovitim preprečevanjem in nadzorovanjem onesnaževanja okolja (IPPC) določila desetletni izvedbeni program za izdajo dovolilnic industrijskim obratom na podlagi njihove zavezanosti izvajanju najboljših razpoložljivih tehnik za omejevanje emisij onesnaževal.
on its proposals contained in the Rules for participation in Horizon 2020, as these issues are two cornerstones of the simplified
pri svojih predlogih iz pravil za sodelovanje v programu Obzorje 2020, saj sta ti vprašanji temeljna elementa poenostavljenih
On June 21st 2011, the Council of the European Union invited the Commission to 'investigate an innovation partnership on water in close cooperation with the Member States, with a view to achieving sustainable and efficient use of water'2.
Svet Evropske unije je Komisijo 21. junija 2011 pozval, da „naj v tesnem sodelovanju z državami članicami preuči možnosti za partnerstvo za inovacije na področju voda, da se doseže trajnostna in učinkovita raba vode“2.
on Latvia’s 2014 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Latvije za leto 2014
On legislation, the Commission in 2012 will review the Environmental Impact Assessment Directive47, which will provide an opportunity for better integrating soil concerns at an early stage of project planning.
V zvezi z zakonodajo bo Komisija leta 2012 pregledala direktivo o presoji vplivov na okolje47, kar bo priložnost za boljšo vključitev vidikov tal na začetni stopnji načrtovanja projekta.
On management of EU funds, Serbia has been granted with conferral of management power in March 2014 and the financing agreement has been signed in June for the implementation of this part of IPA 2013 under de-centralised management.
Kar zadeva upravljanje sredstev EU, je bil prenos upravljanja na Srbijo opravljen marca 2014, junija pa je bil podpisan finančni sporazum za izvajanje tega dela programa IPA 2013 pod decentraliziranim upravljanjem.
on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC
o najvišji mejnih vrednosti ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega porekla in spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS
on mercury, and repealing Regulation (EC) No 1102/2008
o živem srebru in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1102/2008
on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted
o minimalnih standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da se jim prizna status upravičencev do mednarodne zaščite, in o vsebini te zaščite
on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008
o spremembah skupne kmetijske politike s spremembo uredb (ES) št. 320/2006, (ES) št. 1234/2007, (ES) št. 3/2008 in (ES) št. […]/2008
On Monday 3 January this share decreased somewhat to 88 %, but quickly picked up on the following day.
V ponedeljek, 3. januarja, je ta delež nekoliko upadel (na 88 %), vendar je naslednji dan hitro znova pričel rasti.
On most indicators RCE regions score high, such as core creative class, R &amp; D and human capital intensity.
Pri večini kazalcev regije konkurenčnosti in zaposlovanja dosegajo visoke stopnje, kot so temeljni ustvarjalni razred, raziskave in razvoj ter intenzivnost človeškega kapitala.
On motorways and the Ljubljana ring road, smaller private vehicles require a tax disc and freight vehicles pay tolls (revenues in 2010 were around 0.8 % of GDP).
Na avtocestah in na ljubljanski obvoznici morajo imeti manjša zasebna vozila vinjeto, tovorna vozila pa plačajo cestnino (prihodki v letu 2010 so znašali 0,8 % BDP).
on novel foods, amending Regulation (EC) N° 1331/2008 and repealing Regulation (EC) N° 258/97 and Commission Regulation (EC) N° 1852/2001
o novih živilih, o spremembi Uredbe (ES) št. 1331/2008 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 258/97 ter Uredbe Komisije (ES) št. 1852/2001
On numerous occasions, most recently in the ECOFIN Council conclusions of 8 December 2015, the Council has stressed the vital importance of official statistics for policymaking.
Svet je ob številnih priložnostih, nazadnje v sklepih Sveta ECOFIN 8. decembra 2015, poudaril ključni pomen uradne statistike za oblikovanje politik.
On objectives, the EP CULT Committee has added additional objectives not always consistent between themselves and adding complexity.
Pri vprašanju ciljev je Odbor Evropskega parlamenta za kulturo in izobraževanje dodal dodatne cilje, ki niso vedno dosledni in povečujejo zapletenost.
on official inspection of the growing plants the number affected by blackleg must not exceed 2%;
ob uradnem pregledu rastlin v rasti število prizadetih s črno nogo ne sme presegati 2 %;
on official inspection of the growing plants the number affected by blackleg must not exceed 4%;
ob uradnem pregledu rastlin v rasti število prizadetih s črno nogo ne sme presegati 4 %;
On Option B, the decentralised collection of data (Option B1) presents advantages over the centralised collection of such data (Option B2) in relation to increasing the security of the EU.
Pri možnosti B decentralizirano zbiranje podatkov (možnost B1) pomeni prednosti v primerjavi s centraliziranim zbiranjem podatkov (možnost B2), kar zadeva povečanje varnosti EU.
on organic production and labelling of organic products, amending Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council [Official controls Regulation] and repealing Council Regulation (EC) No 834/2007
o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov, spremembi Uredbe (EU) št. XXX/XXX Evropskega parlamenta in Sveta [uredba o uradnem nadzoru] in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007
On packaged feed the particulars referred to in Article 15(c), (d) and (e) and Article 17(1)(c), (d) and (e) may be given on the package outside the place of the label as referred to in Article 14(1).
Podatki iz členov 15(c), (d) in (e) ter člena 17(1)(c), (d) in (e) se lahko na embalirani krmi navedejo zunaj področja za oznako, kakor je določeno v členu 14(1).
on products referred to in Article 271(1)(b).
proizvodih iz člena 271(1)(b).
On purpose limitation, Option C2 presents some advantages for security compared with Option C1, but involves substantially more interference with data protection and more costs than Option C1.
Glede omejitve namena možnost C2 pomeni določene prednosti na področju varnosti v primerjavi z možnostjo C1, vključuje pa bistveno večje posege na področju varstva podatkov in večje stroške kot možnost C1.
On R &amp; D measures, it requests to take into account the specificities of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS)
V zvezi z ukrepi na področju raziskav in razvoja poziva Komisijo, naj upošteva posebnosti Raziskovalnega sklada za premog in jeklo.
On reaching the age of 60, the holder of a Union certificate of qualification shall successfully complete a medical fitness examination in the three months thereafter and shall subsequently successfully complete this examination every five years thereafter.
Ko imetnik potrdila Unije o usposobljenosti dopolni 60 let, mora v treh mesecih uspešno opraviti pregled zdravstvene sposobnosti in nato uspešno opraviti ta pregled vsakih pet let po tem.
On reaching the age of 70, the holder shall successfully complete this examination every two years thereafter.
Ko imetnik potrdila Unije o usposobljenosti dopolni 70 let, mora ta pregled uspešno opraviti vsaki dve leti po tem.
On receipt of an organic product imported from a third country, the natural or legal person to whom the imported consignment is delivered and who receives it for further preparation or marketing, shall check the closing of the packaging or container and, in the case of products imported in accordance with Article 28(1)(b)(ii), shall check that the certificate of inspection referred to in that Articlecovers the type of product contained in the consignment.
Ob prevzemu ekološkega proizvoda, uvoženega iz tretje države, fizična ali pravna oseba, ki se ji dostavi uvožena pošiljka, ki jo prejme za nadaljnjo pripravo ali trženje, preveri zaprtje embalaže ali posode in pri proizvodih, uvoženih na podlagi člena 28(1)(b)(ii), ujemanje vsebine pošiljke s potrdilom o kontrolnem pregledu iz navedenega člena.
On receipt of an organic product, the operator shall check the closing of the packaging or container where it is required and the presence of the indications provided for in Section 2.
Ob prevzemu ekološkega izdelka izvajalci dejavnosti preverijo zapiralo embalaže ali posode, kjer je to potrebno, in prisotnost oznak iz oddelka 2.
On receipt of such a request, the national authority concerned shall take the necessary actions, if necessary in conjunction with the Member State making the request, as soon as possible and in any case within 60 working days of the date of the request.
Po prejemu take zahteve zadevni nacionalni organ sprejme potrebne ukrepe čim prej oziroma najpozneje v 60 delovnih dneh od datuma zahteve, po potrebi v sodelovanju z državo članico, ki je ukrepe zahtevala.
On receipt of such a request, the national authority which granted the EU type-approval shall take the requisite action as soon as possible and in any case within 60 working days of the date of the request.
Po prejemu takšne zahteve nacionalni organ, ki je podelil EU-homologacijo, potrebno preverjanje opravi čim prej oziroma najpozneje v 60 delovnih dneh od datuma zahteve.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council,29 the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his or her own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Izvršni direktor po prejemu pripomb Računskega sodišča o začasnem zaključnem računu Agencije v skladu s členom 148 Finančne uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta29 pripravi končni zaključni račun Agencije v okviru svoje pristojnosti in ga predloži upravnemu odboru v mnenje.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 148 of the Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his/her own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Po prejemu pripomb Računskega sodišča o začasnem zaključnem računu Agencije v skladu s členom 148 finančne uredbe izvršni direktor na lastno odgovornost pripravi končni zaključni račun Agencije in ga predloži upravnemu odboru v mnenje.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Office's provisional accounts pursuant to Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the Office's final accounts under his/her own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Po prejemu pripomb Računskega sodišča o začasnem zaključnem računu urada na podlagi določb člena 129 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 izvršni direktor pripravi končni zaključni račun urada na lastno odgovornost in ga pošlje upravnemu odboru v mnenje.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts for year N, pursuant to Article 148 of Regulation (EC, Euratom) No 966/2012, the Executive Director shall draw up the Agency’s final accounts under his or her own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Izvršni direktor po prejemu ugotovitev Računskega sodišča glede začasnih računovodskih izkazov Agencije za leto N v skladu s členom 148 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 na svojo odgovornost sestavi končne računovodske izkaze Agencije in jih pošlje v mnenje upravnemu odboru.
On receipt of the European Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts pursuant to Article 148 of the Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his/her own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Po prejemu pripomb Evropskega računskega sodišča o začasnem zaključnem računu Agencije v skladu s členom 148 finančne uredbe izvršni direktor na lastno odgovornost pripravi končni zaključni račun Agencije in ga predloži upravnemu odboru v mnenje.
On receipt of the opinion of the Agency, the Commission shall adopt a decision on the application to include the active substance in Annex I. That decision, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
Komisija po prejemu mnenja agencije odloči o vlogi za vključitev aktivne snovi v Prilogo I. Navedena odločitev, s katero se spreminjajo nebistvene določbe iz te uredbe z njeno dopolnitvijo, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 72(4).
On receipt of the opinion of the Agency, the Commission shall adopt a decision on the Community authorisation of the biocidal product in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Po prejemu mnenja agencije sprejme Komisija odločitev o dovoljenju Skupnosti za biocidni pripravek v skladu s postopkom iz člena 72(3).
On receipt of the request referred to in paragraphs 1 to 4 the approval authority that granted the EU type-approval shall carry out an evaluation in relation to the vehicles, systems, components or separate technical units concerned covering all the requirements laid down in this Regulation.
Homologacijski organ, ki je podelil EU-homologacijo, ob prejemu zahteve iz odstavkov 1 do 4 opravi oceno zadevnih vozil, sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, ki obsega vse zahteve iz te uredbe.
On receiving a communication from the competent authority pursuant to paragraph 3 of this Article, the resolution authority shall assess whether the conditions established in Article 27 are met in respect of the institution in question.
Po prejemu sporočila s strani pristojnega organa v skladu z odstavkom 3 tega člena organ za reševanje oceni, če so v zvezi z zadevno institucijo izpolnjeni pogoji iz člena 27.
On receiving a notification under paragraph 1, the group level resolution authority, in consultation with the other members of the relevant resolution college, shall assess the likely impact of the failure of the institution in question, or the resolution action or other measures notified in accordance with point (b) of paragraph 1, on the group or on affiliated institutions in other Member States.
Ko je obveščen v skladu z odstavkom 1, organ za reševanje na ravni skupine po posvetovanju z ostalimi člani zadevnega kolegija za reševanje oceni verjeten vpliv propada zadevne institucije ali ukrepov za reševanje oziroma drugih ukrepov, sporočenih v skladu s točko (b) odstavka 1, na skupino ali na povezane institucije v drugih državah članicah.