natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed to modify the provisions of the flexibility scheme to mitigate the effects from the transition of emission Stages III A to III B by extending its application while maintaining the entry into force of the exhaust emission limit Stage III B to preserve the objective of the Directive to reduce emissions of gaseous and particulate pollutants in the European Union.
Predlaga se sprememba določb sistema prožnosti za zmanjšanje učinkov prehoda z emisij stopnje III A na emisije stopnje III B, tako da se uporaba sistema razširi ob nespremenjenem začetku veljavnosti mejnih vrednosti emisij izpušnih plinov stopnje III B ter ohrani cilj Direktive, in sicer zmanjšanje emisij plinastih in trdnih onesnaževal v Evropski uniji.
It is proposed to raise total appropriations for commitments from EUR 120.7 million in 2006 to EUR 158.4 million in 2013.
Predlagana sredstva za prevzem odgovornosti naj bi se s 120,7 milijona evrov v letu 2006 v letu 2013 povišala na 158,4 milijona evrov.
It is proposed to reduce the staff of each institution and agency by 5%, and this would be done by not replacing a certain number of departures, i.e. those who retire and those whose contracts come to an end.
Predlagano je, da vsaka institucija in agencija zmanjša število zaposlenih za 5 %, tako da ne nadomesti določenega števila tistih, ki odidejo, tj. tistih, ki se upokojijo ali jim potečejo pogodbe.
It is proposed to use part of the available margin under this heading for €75.9 million.
Predlog je, da bi se uporabil del razpoložljive razlike v tem razdelku v višini 75,9 milijona EUR.
it is proving difficult to make a dent in long-term unemployment;
it is proving difficult to make a dent in long-term unemployment; &lt; }97{ &gt; izkazuje se, da je težko znižati stopnjo dolgotrajne brezposelnosti;
It is prudent, therefore, to maintain the existing policy framework for those industrial sectors most at risk of carbon leakage until the end of trading in phase 3.
Zaradi tega bi bilo preudarno za tiste panoge, v katerih je tveganje selitve virov CO2 največje, ohraniti obstoječ okvir politike do konca trgovanja v tretji fazi.
It is questionable whether Article 14 (1) a of the Directive is still justified.
Pri tem se odpira vprašanje, ali je člen 14(1) Direktive še vedno upravičen.
It is quite right for both the Commission and the Council to keep emphasising the significance of for example the agriculture sector, most recently in the mid-term review: The Council "notes with concern that agriculture is one of the most prominent pressures on terrestrial ecosystems and that there has been no measurable improvement in the status of agriculture-related habitats and species covered by the Habitats Directive until 2012 and regrets the significant declines of farmland birds, grassland butterflies and pollination services, which underline continuing pressures from the agricultural sector mainly due to intensification and abandonment of agricultural land"3.
Zato je popolnoma ustrezno, da Komisija in Svet stalno izpostavljata pomen kmetijskega sektorja, kot sta ga nazadnje pri vmesnem pregledu: Svet „z zaskrbljenostjo ugotavlja, da kmetijstvo predstavlja enega od najpomembnejših pritiskov na kopenske ekosisteme ter da se stanje habitatov in vrst, povezanih s kmetijstvom in zajetih v direktivi o habitatih, do leta 2012 ni izmerljivo izboljšalo, pri čemer obžaluje znatno zmanjšanje števila ptic kmetijske krajine, travniških metuljev in opraševanja, kar izpostavlja nadaljnje pritiske zaradi določenih kmetijskih praks, kot so nekateri načini opuščanja in intenzivnejše rabe kmetijskih zemljišč“13.
It is quite usual to find manufacturers with up to 200 different models, offering equipment designed for very specific purposes and selling less than 1 000 items a year; many others survive selling series of less than 100 items a year for each model.
Proizvajalci, ki ponujajo 200 različnih modelov in opremo za zelo specifične namene ter prodajo manj kot 1000 kosov opreme na leto, so nekaj povsem običajnega; mnogi proizvajalci preživijo celo z letno prodajo manj kot 100 kosov posameznega modela.
It is recalled that State aid for horizontal objectives, which is aid not granted to specific sectors, is usually considered as being better suited to address market failures and thus less distortive than sectoral and ad hoc aid.
Opozoriti je treba, da se državna pomoč za horizontalne cilje, tj. pomoč, ki ni namenjena posameznim sektorjem, običajno šteje kot primernejša za odpravljanje nedelovanja trga in zato manj izkrivljajoča kot sektorska in ad hoc pomoč.
It is recalled that the Agency's operational working methods in the field of inspections (Article 3) are subject to comitology procedures.
Navedeno je, da so operativni delovni postopki Agencije na področju inšpekcij (člen 3) sprejete s postopki komitologije.
It is recalled that the Commission may authorise one or more lump sums up to EUR 25,000 to cover one or more different categories of eligible costs (Article 181(1) (a) Implementing Rules).
Naj spomnimo, da lahko Komisija odobri enega ali več pavšalnih zneskov v višini do 25 000 EUR za kritje ene ali več različnih kategorij upravičenih stroškov (člen 181(1)(a) izvedbenih določb).
It is reckoned according to sector estimates, that of the total cost over a vehicle's lifetime, 40% goes on the initial purchase, 40% on maintenance and 20% on insurance.
Na podlagi sektorskih ocen se ugotavlja, da je od vseh stroškov v življenjski dobi avtomobila 40 % porabljenih za nakup, 40 % za vzdrževanje in 20 % za zavarovanje.
It is recognised that investing in infrastructure and equipment is not in itself sufficient to develop a knowledge-based economy.
It is recognised that investing in infrastructure and equipment is not in itself sufficient to develop a knowledge-based economy. &lt; }97{ &gt; Znano je, da vlaganja v infrastrukturo in opremo sama po sebi še ne zadostujejo za razvoj na znanju temelječega gospodarstva.
It is recognised that public funding assumes an important role in providing a high quality knowledge infrastructure and as an incentive for maintaining excellence in education and research including access to world-class research infrastructures, building regional S &amp; T capacity and supporting innovation activity especially during periods of economic recessions.
Priznava se, da ima javno financiranje pomembno vlogo pri zagotavljanju infrastrukture visokokakovostnega znanja in pri spodbujanju ohranjanja odličnosti na področju izobraževanja in raziskav, vključno z dostopom do raziskovalnih infrastruktur svetovne kakovosti, izgradnjo zmogljivosti na področju znanosti in tehnologije na regionalni ravni ter podporo inovacijski dejavnosti zlasti v obdobju gospodarske recesije.
It is recognised that the provision of the skills needed to live and work in RRM &amp; I areas is a complicated issue requiring an integrated approach driven by each local community, as suggested by Volonteurope through its campaign on rural isolation of citizens in Europe2.
Velja, da je zagotavljanje znanja, potrebnega za življenje in delo na podeželskih, oddaljenih, gorskih in otoških območjih, zapleteno vprašanje, ki zahteva celostni pristop vsake lokalne skupnosti, meni Volonteurope v svoji kampanji v zvezi z izoliranostjo evropskih državljanov na podeželju9.
It is recognised that the structure suggested may not fit into all MSs' and taxpayers’ legal framework and administrative practice.
Znano je, da predlagana struktura morda ne ustreza pravnim okvirom in upravni praksi vseh DČ in davkoplačevalcev.
It is recommended that MS exchange information on transfer pricing risks based on the EU Directive on Administrative Cooperation (2011/16/EU) when problems in substance or administration are foreseeable between the MS involved or joint action of Tax Administrations could be considered as an appropriate reaction.
Priporoča se, da si DČ izmenjujejo informacije o tveganju transfernih cen na podlagi direktive EU o upravnem sodelovanju (2011/16/EU), kadar je mogoče predvideti vsebinske ali upravne težave med zadevnimi DČ ali se lahko skupni ukrep davčnih uprav šteje kot primeren odziv.
It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 x 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
Priporočljivo je pustiti nekaj delov, velikih približno 200 x 300 mm, na katerih ne bo prevodnikov/cevi ali pa bodo ti nameščeni dovolj globoko, da se pri vzorčenju iz površinske plasti ne bi poškodovali.
It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 mm × 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
Priporočljivo je pustiti nekoliko delov, velikih približno 200 mm x 300 mm, kjer ne bo prevodnikov niti cevi ali pa bodo le-ti nameščeni dovolj globoko, da se ne bi poškodovali pri vzorčenju iz površinske plasti.
It is recommended to pursue the option with a common end‑date for the euro area and a later common end-date for the non-euro area.
Priporoča se slediti možnosti, ki predvideva določitev skupnega končnega datuma za euroobmočje in kasnejšega skupnega končnega datuma za države izven euroobmočja.
It is recommended to pursue the sub-option with a common end-date for the euro area and a later common end-date for the non-euro area, since euro payment volume shares in non‑euro area represent only an estimated 2 % of all euro payments.
Priporočeno je uporabiti možnost določitve enotnega končnega datuma za evroobmočje in kasnejšega enotnega končnega datuma zunaj evroobmočja, saj delež plačil v evrih zunaj evroobmočja po ocenah predstavlja le 2 % vseh plačil v evrih.
It is relevant to note here that out of the 27 Member States, 16 currently allow use of the opt-out, but 11 of them only permit it in sectors or activities which make heavy use of on-call time35.
Tukaj je primerno opozoriti, da uporabo izvzetja trenutno omogoča 16 od 27 držav članic, vendar jo 11 od njih dopušča samo v sektorjih ali dejavnostih, kjer se izjemno pogosto uporablja stalna pripravljenost35.
It is remarkable that the vast majority of the Member States were able to stabilise their performance as regards independent productions at a level well above 25% — in other words one quarter — of total qualifying transmission time.
Pomembno je, da je velika večina držav članic uspela stabilizirati svoje deleže neodvisnih produkcij znatno nad 25 % (z drugimi besedami, nad četrtino) celotnega oddajnega časa, ki se v ta namen upošteva.
It is responsible for 20% of the carbon emitted to the atmosphere between 1850 and 199824.
Degradacija tal je med letoma 1850 in 1998 povzročila 20 % emisij ogljika v ozračje24.
It is restricted to postponing the date for transposing the Directive until 30 April 2012, in order to give the necessary time to analyse its impact, inter alia on the use of MRI, and to update it in line with new scientific knowledge.
predlog samo odloži datum prenosa Direktive na 30. april 2012, da omogoči dovolj časa, potrebnega za oceno njenega učinka, med drugim na uporabo tehnike MRI, in za prilagoditev Direktive novim znanstvenim spoznanjem.
it is shown that not including the active substance in Annex I would cause disproportionate negative impacts when compared with the risk to human health or the environment arising from the use of the substance and that there are no suitable alternative substances or technologies.
nevključitev aktivne snovi v Prilogo I bi imela v primerjavi s tveganjem za zdravje ljudi ali okolje, ki nastane pri uporabi snovi, dokazano nesorazmerne negativne učinke, ob tem pa ne obstajajo primerne alternativne snovi ali tehnologije.
It is simply not reasonable to assume that everyone, from the owner of the smallest SME to the typically larger groups of responsible officials in a national competent authority should have to routinely refer to more than 20 000 pages of interlinked documentation on these topics alone.
Preprosto ni razumno pričakovati, da bi morali vsi, od lastnika najmanjšega MSP do običajno večjih skupin odgovornih uradnikov v pristojnih nacionalnih organih, že samo informacije o teh temah rutinsko iskati v sklopu predpisov, ki obsegajo več kot 20 000 strani.
It is something of a paradox that, faced with the crisis, 82% of IMF loans have gone to countries in Europe and only 1.6% to African countries; and a scant USD 20 billion of the USD 1 100 bn decided by the London G20 on 2 April 2009 has gone to the poorest countries.
Paradoksalno je namreč, da je bilo med krizo 82 % posojil MDS danih evropskim državam in le 1,6 % afriškim; od skupno 1.100 milijard USD, o katerih je bilo odločeno na srečanju skupine G-20 2. aprila 2009 v Londonu, je bilo le malo več kot 20 milijard USD namenjenih najrevnejšim državam.
It is striking that 82% of the large US firms established after 1980 were created from scratch.
Presenetljivo je, da je bilo 82 % velikih družb v ZDA, ustanovljenih po letu 1980, ustvarjenih na novo.
It is strongly recommended that serious thought be given on how organised civil society and other social partners could be involved in the dispute settlement mechanism, on the basis of the UN’s Categories 1 and 2, which regulate involvement of non-governmental organisations and the social partners.
Toplo priporoča, da se dobro razmisli o načinu, kako bi bilo mogoče vključiti organizirano civilno družbo in druge socialne partnerje ( v skladu s 1. in 2. kategorijo OZN, ki urejata vključevanje nevladnih organizacij in socialnih partnerjev) v mehanizem za poravnavo sporov.
it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production;
predložijo ga organizacije proizvajalcev v državah članicah, v katerih organizacije proizvajalcev tržijo manj kot 20 % proizvodnje sadja in zelenjave.
It is submitted without prejudice to the conclusions of the mid-term review of the Energy Tax Directive due in 2008.
Predložen je brez poseganja v sklepne ugotovitve vmesnega pregleda direktive o obdavčitvi energije, ki je predviden za leto 2008.
It is suggested that CRAs publish full research reports on sovereign ratings (option 2) – a measure which was also supported by some governments and industry stakeholders.
Predlaga se, da bonitetne agencije objavijo celotna raziskovalna poročila o bonitetnih ocenah držav (možnost 2), kar so podprle tudi nekatere vlade in sektorske zainteresirane strani.
It is suggested that the electronic money waiver regime be aligned with the regime in Article 26 of Directive 2007/64/EC.
Predlaga se, da se režim opustitve za elektronski denar uskladi z režimom iz člena 26 Direktive 2007/64/ES.
It is suggested that, for the duration of the proposed method, the solidarity levy be increased at the rate of 6%.
Predlaga se, da se za obdobje trajanja predlagane metode solidarnostna dajatev poviša na 6 %.
It is supported by more than 52% of the respondents to the public consultation including fishermen associations and NGOs.
Podpira jo več kot 52 % udeležencev javnega posvetovanja, vključno z ribiškimi zvezami in nevladnimi organizacijami.
It is symbolic that the breakthroughs regarding space policy are taking place at the beginning of the 21st century.
Simboličnega pomena je, da se dosežki na področju vesoljske politike pojavljajo v začetku 21. stoletja.
It is telling that the Report on competition policy 1989 felt it had to state the obvious fact that "even if tolerated or accepted in the past, [State aid] compatibility with the common market must be re-examined"13.
To dokazuje navedba splošno znanega dejstva v Poročilu o politiki konkurence za leto 1989, da „čeprav je bila državna pomoč v preteklosti dopuščena ali dovoljena, je treba združljivost [državne pomoči] s skupnim trgom ponovno preučiti“13.
It is the ambition of the Commission to focus 500M€ over the next 5 years from Horizon 2020 budget to these actions.
Komisija želi v naslednjih petih letih v te ukrepe usmeriti 500 milijonov EUR iz proračuna okvirnega programa za raziskave in inovacije Obzorje 2020.
It is the corollary of Article 5 of Regulation 492/2011, which provides that workers who seek employment in a Member State shall receive the same assistance as that afforded to the own nationals in that Member State (equal treatment in case of inbound mobility).
To je dodatna zahteva k členu 5 Uredbe 492/2011, ki določa, da delavci, ki iščejo zaposlitev v neki državi članici, prejmejo enako pomoč kot državljani te države članice (enako obravnavanje v primeru vhodne mobilnosti).
It is the external projection of the Europe 2020 inclusive growth approach.
Gre za zunanjo napoved pristopa vključujoče rasti Evrope 2020.
It is the intention to continue the efforts in order to achieve an error rate below 2%.
Namen je, da se ta prizadevanja nadaljujejo in da se doseže delež napak, manjši od 2 %.
It is the most ambitious trade deal ever implemented by the EU, eliminating almost 99% of duties on both sides within five years and dealing with non-tariff barriers (NTBs).
To je najbolj ambiciozen trgovinski dogovor, ki ga je EU kdaj koli izvajala, saj je v petih letih odpravil skoraj 99 % dajatev na obeh straneh in rešuje necarinske ovire.
It is the most important part of a package of legislative and non-legislative actions under the Strategy.
z dne 12. julija 2006. Predlog Komisije je najpomembnejši del paketa zakonodajnih in nezakonodajnih ukrepov na podlagi Strategije.
It is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Kajenje je najpogostejši vzrok prezgodnje smrti v EU, saj zaradi njega vsako leto umre skoraj 700 000 ljudi.
It is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Kajenje je najpomembnejši vzrok prezgodnjih smrti v EU, saj zaradi njega vsako leto umre skoraj 700.000 ljudi.
It is the principal purpose of paragraph 1 to clarify, in the interest of maintaining the simplicity and uniformity of the procedure and in order to avoid the potential split-up of the procedure into two separate components, that as far as the compliance with the requirements of Article 4 is concerned the court can only either grant the order for payment in full or refuse it altogether.
Glavni namen odstavka 1 je zaradi ohranjanja jasnosti in enotnosti postopka in izogibanja možne delitve postopka v dva ločena sestavna dela pojasniti, da lahko sodišče v zvezi s skladnostjo z zahtevami iz člena 4 samo ugodi izdajo plačilnega naloga ali v celoti zavrže plačilni nalog.
It is the task of the European Economic and Social Committee to promote awareness of these critical healthcare issues affecting the European Union, its cohesion and its ability to become a knowledge-based economy.
Poslanstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je spodbujanje zavesti o teh odločilnih izzivih, ki jih vprašanja zdravja pomenijo za Evropsko unijo, njeno povezanost in zmožnost, da postane na znanju temelječe gospodarstvo.
It is their They have a role in complementing the actions of the Member States to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm."
Njihova vloga je, da dopolnijo ukrepe držav članic in poskrbijo Poskrbeti morajo za to, da proizvodnja, distribucija in trženje njihovih izdelkov potekajo odgovorno ter s tem prispevajo k zmanjševanju škode zaradi uživanja alkohola.
It is therefore up to the service provider to prove that the payment transaction was accurately recorded, executed and entered into the accounts in the terms in which it was ordered, and this obligation cannot be limited or avoided by contractual means.
Izvajalec storitev naj torej dokaže, da je bila transakcija natančno zabeležena, izvršena in nakazana v skladu z določenimi pogoji in te obveze ne more zaobiti ali jo omejiti s pogodbo.
It is therefore a key measure in reaching the target of lifting at least 20 million people out of the risk of poverty4.
Zato je ključ za uresničitev cilja, da se število ljudi, ki so izpostavljeni revščini, zmanjša za 20 milijonov4.
It is therefore all the more important to ensure that public policies create the right conditions for sustaining, and even increasing, the support for R &amp; D.
Zato je toliko pomembnejše zagotoviti, da javne politike ustvarijo ustrezne pogoje za ohranitev in celo večjo podporo raziskavam in razvoju.
It is therefore all the more pleasing that the latest version of the document (April 2006) has reinstated the clause listing civil society organisations, environmental protection partners, NGOs and organisations working for gender equality among the organisations covered by the partnership principle.
Zato izraža toliko večje zadovoljstvo, ker so v zadnji različici teh dokumentov (iz aprila 2006) med zadevne partnerje ponovno vključene organizacije civilne družbe, partnerji, ki se zavzemajo za varstvo okolja, nevladne organizacije in organizacije za enakost spolov.
It is therefore an agricultural sector for the future, insofar as these ORs wish to increase trade with other Caribbean countries, in terms of both regional and international trade and R &amp; D.
Gre torej za kmetijski sektor prihodnosti, saj si te najbolj oddaljene regije želijo razširiti izmenjavo z drugimi karibskimi državami tako glede regionalne in mednarodne trgovine s proizvodi kot glede raziskav in razvoja.
It is therefore appropriate that such provisions apply [OP please introduce exact date 36 months after publication of this Regulation].
Zato je ustrezno, da se take določbe uporabljajo od [URAD ZA PUBLIKACIJE – vstaviti točen datum, tj. 36 mesecev po objavi uredbe]
It is therefore appropriate that this Regulation focuses on the general compositional and information requirements for infant formula and follow-on formulae, processed cereal-based food and baby food for infants and young children and to food for special medical purposes, taking into account Commission Directive 2006/141/EC, Commission Directive 2006/125/EC and Commission Directive 1999/21/EC.
Zato je primerno, da se ta uredba osredotoči na splošne zahteve o sestavi in informacijah za začetne formule za dojenčke, nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke, žitne kašice, otroško hrano za dojenčke in majhne otroke ter živila za posebne zdravstvene namene ob upoštevanju direktiv Komisije 2006/141/ES, 2006/125/ES in 1999/21/ES.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EU) No 575/2013 to provide for an appropriately risk-sensitive calibration for STS securitisations in the manner recommended by the EBA in its Report which involves, in particular, a lower risk weight floor of 10% for senior positions.
Zato je primerno spremeniti Uredbo (EU) št. 575/2013, da se za listinjenje STS določi umeritev, ki bo ustrezno upoštevala tveganja, na način, ki ga je v svojem poročilu priporočila EBA in ki vključuje zlasti nižjo spodnjo mejo uteži tveganja za nadrejene pozicije v višini 10 %.
It is therefore appropriate to ensure that the external cost charge is collected by means of such a system, subject to compliance with the requirements of Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community12 that foresees appropriate and proportionate measures to ensure that technical, legal, commercial and data protection and privacy concerns are properly addressed in the implementation of electronic tolling.
Zato bi bilo prav zagotoviti, da se pristojbine za zunanje stroške pobirajo s takim sistemom, ki izpolnjuje zahteve Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/52/ES z dne 29. aprila 2004 o interoperabilnosti elektronskih cestninskih sistemov v Skupnosti12, v kateri so predvideni ustrezni in sorazmerni ukrepi, ki zagotavljajo, da se pri izvajanju elektronskega cestninjenja primerno obravnavajo tehnična, pravna in poslovna vprašanja, varstvo podatkov ter zasebnost.
It is therefore appropriate to establish a limit value for chromium (VI) compounds that are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Zato je primerno, da se določi mejna vrednost za spojine šestvalentnega kroma, ki so rakotvorne snovi v smislu Direktive 2004/37/ES.