natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010, 350 corrections (deductions or recoveries) were made to payments in centralised and joint management in DG ELARG, for a value of approx. €6 million.
Leta 2010 je bilo izvedenih 350 popravkov (odbitkov in izterjav) plačil v centraliziranem in skupnem upravljanju v GD ELARG v vrednosti približno 6 milijonov EUR.
In 2010, a grant from the Solidarity Fund was paid out for one case for which the application was received in the January 2010 (floods in Ireland).
V letu 2010 je bila nepovratna pomoč iz Solidarnostnega sklada izplačana za en primer, za katerega je bila vloga prejeta januarja 2010 (poplave na Irskem).
In 2010, a Northern Dimension Partnership on Culture was established.
Leta 2010 je bilo vzpostavljeno partnerstvo severne razsežnosti na področju kulture.
In 2010, a number of key milestones were achieved for ITER21 through the joint undertaking 'Fusion for Energy'22.
Leta 2010 je bilo za mednarodni termonuklearni poskusni reaktor ITER21 s skupnim podjetjem „Fuzija za energijo“22 doseženih več ključnih mejnikov.
In 2010, a Romanian Lobbying Association was set up, with the aim to further promote lobbying activities and possibly ensure self-regulation.
Leta 2010 je bilo ustanovljeno Romunsko lobistično združenje, katerega namen je nadalje spodbujati dejavnosti lobiranja in po možnosti zagotoviti samourejanje.
In 2010, a series of Peer Learning Activities on five topics which form part of the modernisation agenda for universities16 took place and their overall results were discussed in the Belgian Presidency Conference "Conditions for achieving excellence in universities and other research organisations" in October.
Leta 2010 je potekalo več dejavnosti vzajemnega učenja na področju petih tem, ki so del agende za posodobitev univerz16, pri čemer je razprava o njihovih splošnih rezultatih potekala oktobra na konferenci belgijskega predsedstva „Pogoji za doseganje odličnosti na univerzah in v drugih raziskovalnih organizacijah“.
In 2010, a total of approximately € 51.9 billion, or 0.42% of EU GDP, was granted in the form of aid earmarked under horizontal objectives, which represented 85% of total aid to industry and services.
Leta 2010 je bilo horizontalnim ciljem namenjenih skupaj okoli 51,9 milijarde EUR ali 0,42 % BDP Evropske unije, kar je 85 % celotne pomoči industriji in storitvenemu sektorju.
In 2010, a total of EUR 529m was spent on all intervention measures to support markets, of which EUR 186m in export refunds.
Leta 2010 je bilo za vse intervencijske ukrepe v podporo trgov skupaj porabljenih 529 milijonov EUR, od tega 186 milijonov EUR za izvozna nadomestila.
In 2010, according to industry estimates, direct jobs dropped by 35% and the indirect ones by 20%.
Sektor ocenjuje, da se je leta 2010 število neposrednih delovnih mest zmanjšalo za 35 %, posrednih pa za 20 %.
In 2010, air transport concentrations constituted an important focal point in merger control, reflecting the ongoing industry consolidation.
123. V letu 2010 so bile koncentracije v zračnem prometu eno od glavnih težišč nadzora nad združitvami, kar kaže, da poteka konsolidacija sektorja.
in 2010, all stakeholders that had previously contributed to the consultationprocess were contacted and the range of stakeholders was widened.
leta 2010 je bil vzpostavljen stik z vsemi zainteresiranimi stranmi, ki so že prej sodelovale v postopku posvetovanja, njihovo obseg pa se je povečal.
In 2010, although not in response to the Recommendation, EU pharmaceutical legislation15 was revised with respect to pharmacovigilance activities.
Leta 2010 je bila, čeprav ne v odziv na Priporočilo, revidirana farmacevtska zakonodaja EU15 v zvezi z dejavnostmi farmakovigilance.
In 2010, approximately 12.3 % (15.7 billion euro) of the EU budget corresponded to traditional own resources.44 The Customs Union is the operational arm of EU Trade Policy, implementing bilateral and multilateral trade agreements, collecting duties, and applying trade measures (such as rules of origin), embargoes and other restrictions.
Leta 2010 je približno 12,3 % (15,7 milijarde EUR) proračuna EU zajemalo tradicionalna lastna sredstva.44 Carinska unija je operativna veja trgovinske politike EU, ki izvaja dvostranske in večstranske trgovinske sporazume, pobira carine, izvaja trgovinske ukrepe (kot so pravila o poreklu), embarge in druge omejitve.
In 2010, as in the previous year, the so-called ‘n+2’ rule did not apply and the concerned RAL has been decreased by de-commitments for the programming period 2000‑2006 at the closure of the operational programmes according to the provisions set in the Article 105(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
pravilo „n + 2“ ni uporabljalo in zadevne neporavnane obveznosti so se ob zaključku operativnih programov v skladu z določbami člena 105(3) Uredbe (ES) št. 1083/2006 zmanjšale za obveznosti, ki so prenehale veljati za programsko obdobje 2000–2006.
In 2010, auction sales overall reached a value of some €21 billion and fine art auction sales5 reached a value of some €7 billion.
V letu 2010 je prodaja na dražbah skupno dosegla vrednost približno 21 milijard EUR, prodaja likovne umetnosti na dražbah5 pa je dosegla vrednost približno 7 milijard EUR.
In 2010, despite some progress, the rate of ESL still averaged 14.1 % across the European Union, with considerable differences between countries.
Kljub določenemu napredku je bila leta 2010 stopnja osipa v Evropski uniji v povprečju še vedno 14,1 %, pri čemer so se deleži med posameznimi državami močno razlikovali.
In 2010, despite the undertaking in the revised Council of Europe Social Charter to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination, 5.7% of Europe’s population suffered from housing deprivation1, 17.86% lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 10.10% of households, housing costs absorbed more than 40% of their disposable income.
Leta 2010 je bilo 5,7 % evropskih prebivalcev brez strehe nad glavo1, čeprav naj bi spremenjena Evropska socialna listina Sveta Evrope omogočila zmanjšanje, postopoma pa tudi odpravo brezdomstva; 17,86 % jih je živelo v prenaseljenih ali neprimernih stanovanjskih prostorih, v 10,10 % gospodinjstev pa so visoki stroški nastanitve presegli 40 % njihovega razpoložljivega dohodka.
In 2010, DG MARE started a new audit enquiry for the EFF (2007-13) programmes.
GD MARE je leta 2010 začel izvajati novo revizijo programov ESR (2007–2013).
In 2010, digital music sales accounted for 19% of the market for recorded music in the EU compared with 49% in the US.
V letu 2010 je prodaja digitalne glasbe predstavljala 19 % trga posnete glasbe v EU v primerjavi z 49 % v ZDA.
In 2010, eligible auction sales comprised works by over 5,000 living artists, and reached 19,000 transactions and a value of €225 million.
V letu 2010 so upravičene prodaje na dražbah zajemale dela več kot 5 000 živečih umetnikov in dosegle 19 000 transakcij ter vrednost 225 milijonov EUR.
In 2010, EU collective biodiversity-related ODA stood at EUR 3 billion.
Leta 2010 je bil znesek celotne URP EU v zvezi z biotsko raznovrstnostjo 3 milijarde EUR.
In 2010, EU GDP grew from its negative level in 2009 towards a positive though relatively low level, below 1% on average.
Leta 2010 je BDP v Evropski uniji po negativni rasti leta 2009 sicer beležil pozitivno, a razmeroma nizko rast, v povprečju manj kot 1 %.
In 2010, Eurostars continued to sucessfully attract European R &amp; D SMEs, as the fifth call saw a 10% rise in the number of applicants.
Leta 2010 se je s programom Eurostars še naprej uspešno spodbujalo evropska MSP na področju raziskav in razvoja, saj se je v okviru petega razpisa za zbiranje predlogov število udeležencev povečalo za 10 %.
In 2010, ex-post monitoring included measures covered by the GBER, as well as aid in the form of risk capital, aid in the transport sector, aid in the broadband area, cultural aid and aid to the shipbuilding sector.
V letu 2010 je naknadno spremljanje vključevalo ukrepe, ki jih zajema uredba o splošnih skupinskih izjemah, ter pomoč v obliki tveganega kapitala, pomoč v prometnem sektorju, pomoč na področju širokopasovnega omrežja, pomoč na področju kulture in pomoč ladjedelniškemu sektorju.
In 2010, excise duties amounted to over 79 bnEUR across the EU.
Leta 2010 so trošarine, pobrane v vsej EU, znašale več kot 79 milijard EUR.
In 2010, fiscal policy continued to support aggregate demand in the EU and the euro area.
Leta 2010 je fiskalna politika še naprej podpirala skupno povpraševanje v EU in euroobmočju.
In 2010, following a request of the European Parliament, the European Commission launched a pilot project to investigate the resource and economic efficiency of water distribution networks.
Evropska komisija je na zahtevo Evropskega parlamenta leta 2010 sprožila pilotni projekt za preučitev učinkovite rabe virov in ekonomske učinkovitosti omrežij za distribucijo vode.
In 2010, GRECO commended Portugal on its detailed legal framework governing funding for political parties, including detailed rules on private financing, limits on donations and a ban on corporate donations.
Leta 2010 je skupina GRECO pohvalila Portugalsko glede njenega podrobnega pravnega okvira, ki ureja financiranje političnih strank, vključno s podrobnimi pravili o zasebnem financiranju, omejitvami donacij in prepovedjo donacij podjetij.
In 2010, having come to the conclusion that the Council Work Plan for Culture 2008-2010 constituted a new and important stage in the development of Member State cooperation in the field of culture and had improved the coherence and visibility of European action in the field, the Council adopted the second work plan covering the years 2011-2014.
Ker je Svet ugotovil, da je njegov delovni načrt za področje kulture 2008–2010 pomenil novo in pomembno obdobje v razvoju sodelovanja držav članic na področju kulture ter da je povečal usklajenost in prepoznavnost ukrepov Unije na tem področju, je leta 2010 sprejel drugi delovni načrt za obdobje 2011–2014.
In 2010, in order to mitigate the risks, an action plan has been designed and is being implemented, comprising measures to improve the quality of information provided to beneficiaries on their financial obligations, a strategy to improve the efficiency and effectiveness of monitoring visits, a strategy to improve desk controls and a consolidation of the 2011 audit plan.
Za zmanjšanje tveganj je bil leta 2010 sestavljen akcijski načrt, ki se zdaj izvaja in zajema ukrepe za izboljšanje kakovosti informacij za upravičence v zvezi z njihovimi finančnimi obveznostmi, strategijo za večjo uspešnost in učinkovitost nadzornih obiskov, strategijo za izboljšanje pregledov podporne dokumentacije in konsolidacijo revizijskega načrta za leto 2011.
In 2010, Members States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) N° 1681/94112 as amended12 and Regulation (EC) N° 1828/200613 as amended14, some 6,91015 notifications of irregularities involving EUR 1,546 billion affecting co-financed measures of the 1994-99, 2000-2006 and 2007-2013 programming periods.
Leta 2010 so države članice Komisiji v skladu z Uredbo (ES) št. 1681/9411, kakor je bila spremenjena12, in Uredbo (ES) št. 1828/200613, kakor je bila spremenjena14, poslale približno 6 91015 uradnih obvestil o nepravilnostih, ki so zadevale 1 546 milijard EUR ter vplivale na ukrepe sofinanciranja za programska obdobja 1994–1999, 2000–2006 in 2007–2013.
In 2010, more than half of complaints (56.3%) received by the ECC-Net were linked to e-commerce transactions, out of which less than 9% could be referred to an ADR scheme in another Member State.
V letu 2010 se je več kot polovica pritožb (56,3 %), ki so prispele na ECC-Net, nanašala na transakcije v e-trgovanju, od katerih jih je bilo mogoče manj kot 9 % napotiti na shemo ARS v drugi državi članici.
In 2010, more than one in five Europeans encountered a problem with a product or service for which they thought they had cause for complaint.
Leta 2010 je imela več kot petina Evropejcev težave s proizvodom ali storitvijo, ki so po njihovem mnenju upravičevale vložitev pritožbe.
In 2010, mostly on account of the recovery in external demand, the economic situation significantly improved in terms of output growth (4.1% increase in GDP), but it continued to deteriorate in terms of jobs with unemployment reaching 14.5%, one of the highest levels and largest increases in the EU.
Leta 2010 so se zlasti zaradi oživitve zunanjega povpraševanja gospodarske razmere znatno izboljšale v smislu rasti proizvoda (4,1-odstotno povečanje BDP), vendar so se na področju delovnih mest še naprej slabšale in stopnja brezposelnosti je narasla na 14,5 %, kar je med najvišjimi v EU in pomeni eno največjih povečanj.
In 2010, ODS banks in the EU could add up to approximately 700 000 ODP tonnes (5 billion tonnes of CO2eq), although experts acknowledge a large degree of uncertainty due to the limited measurement data available.
Leta 2010 bi lahko shrambe ODS v EU obsegale približno 700 000 ton ODP (5 milijard ton ekvivalenta CO2), čeprav strokovnjaki priznavajo, da so napovedi zaradi omejenih podatkov o meritvah zelo negotove.
In 2010, OLAF opened 8 operational cases related to the Cohesion Fund and undertook 4 on the spot checks on economic operators3 as well as 2 missions to gather information.
OLAF je leta 2010 začel osem operativnih zadev v zvezi s Kohezijskim skladom ter izvedel štiri preglede na kraju samem pri gospodarskih subjektih3 in dve misiji za zbiranje informacij.
In 2010, only 41% of the population interacted online with public authorities and only 40% ordered goods or services online.
Leta 2010 je samo 41 % prebivalcev po spletu komuniciralo z javnimi organi in samo 40 % jih je po spletu naročilo blago ali storitve.
In 2010, real GDP growth bounced back to 3.8% as strong external demand fuelled manufacturing and turned the inventory cycle, while a resilient labour market supported private consumption.
Leta 2010 se je realna rast BDP zaradi močnega zunanjega povpraševanja, ki je spodbudilo proizvodnjo in omogočilo preobrat v obračanju zalog, ter trdnega trga dela, ki je podpiral zasebno porabo, spet povečala na 3,8 %.
In 2010, reclamation and destruction infrastructure was available for hydrofluorocarbons in only about half the Member States and for sulphur hexafluoride in only a couple of Member States.
Leta 2010 je bila infrastruktura za predelavo in uničenje za fluorirane ogljikovodike vzpostavljena le v približno polovici držav članic, za žveplov heksafluorid pa le v nekaj državah članicah.
In 2010, some 2 000 requests for information were exchanged through IMI.
Leta 2010 je bilo prek IMI poslanih približno 2 000 zahtevkov za izmenjavo informacij.
In 2010, Spain adopted a new law setting a 30-day term for public payments and a 60-day term for business-to-business payments.
Leta 2010 je Španija sprejela nov zakon, ki določa 30-dnevni rok pri javnih plačilih in 60-dnevni rok pri plačilih med podjetji.
In 2010, ten agreements have been reached and the construction phase of the projects is ongoing or imminent.
Leta 2010 je bilo doseženih deset dogovorov, pri čemer faza izgradnje projektov še poteka ali se bo kmalu začela.
In 2010, the acquis of the EU consisted of ca. 8400 regulations and nearly 2000 directives in addition to the primary law (the Treaties).
Leta 2010 je pravni red EU poleg primarnega prava (Pogodbi) sestavljalo približno 8 400 uredb in skoraj 2 000 direktiv.
In 2010, the aid amount used under the temporary framework stood at approximately € 11.8 billion, or 0.09% of EU GDP.
Leta 2010 je bilo na podlagi začasnega okvira uporabljenih okoli 11,8 milijarde EUR pomoči ali 0,09 % BDP Evropske unije.
In 2010, the amount raised fell to only EUR 3 billion.
Leta 2010 se je ta znesek zmanjšal na samo 3 milijarde EUR.
In 2010, the average level of tertiary education attainment of this age group was 33.6 %.
V letu 2010 je terciarno izobrazbo zaključilo 33,6 % oseb iz te starostne skupine.
In 2010, the Budgetary Authority took 31 decisions to draw on the EGF to co-finance active labour market policy measures (see Tables 2 and 3 for an overview and a breakdown of the workers’ profiles).
Proračunski organ je leta 2010 sprejel 31 sklepov o črpanju iz ESPG za sofinanciranje ukrepov aktivne politike trga dela (glej preglednici 2 in 3 za pregled in razčlenitev profilov delavcev).
In 2010, the closure process for 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes has begun and for 3 programmes the closure has been finalised.
V letu 2010 se je začel postopek zaključevanja za 81 programov INTERREG III ali sosedskih programov, dokončani pa so bili trije programi.
In 2010, the Commission adopted a Decision on criteria and methodological standards for the assessment of GES, which will be used by Member States in developing monitoring programmes and cost-effective measures to ensure the good environmental status of their marine waters.
Komisija je leta 2010 sprejela sklep o merilih in metodoloških standardih za oceno dobrega okoljskega stanja, ki jih bodo države članice uporabljale pri oblikovanju programov za spremljanje in stroškovno učinkovitih ukrepov za zagotavljanje dobrega okoljskega stanja morskih voda.
In 2010, the Commission adopted COM (2010)759 concerning the alignment to the Treaty of Lisbon of Council Regulation (EC) No 834/2007.
Komisija je leta 2010 sprejela dokument COM(2010) 759 v zvezi z uskladitvijo Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 z Lizbonsko pogodbo.
In 2010, the Commission adopted its two first settlement decisions: a full settlement decision in the DRAMs case and a hybrid settlement decision in the Animal Feed Phosphates case.
Leta 2010 je Komisija sprejela prva dva sklepa o poravnavi: sklep o popolni poravnavi v zadevi o čipih za dinamične pomnilnike in sklep o hibridni poravnavi v zadevi o fosfatih v živalski krmi.
In 2010, the Commission approved 14 banks' restructuring or liquidation.
Leta 2010 je Komisija odobrila 14 prestrukturiranj ali likvidacij bank.
In 2010, the Commission approved twelve aid schemes, with an overall budget of more than EUR 5 billion, on the basis of this Framework, and decided to initiate a formal investigation procedure regarding one further case which was subsequently withdrawn.
Komisija je v letu 2010 na podlagi tega okvira odobrila dvanajst shem pomoči v skupnem znesku več kot 5 milijard EUR in se odločila, da bo začela formalni postopek preiskave v zvezi z dodatno zadevo, ki je bil pozneje opuščen.
In 2010, the Commission authorised 6 new schemes and one new ad hoc aid measure, and prolonged 10 schemes under the temporary framework25, which amounted to a total approved volume of aid of € 1.6 billion (0.01% of EU GDP).
Komisija je leta 2010 na podlagi začasnega okvira odobrila 6 novih shem in en nov ukrep ad hoc pomoči ter podaljšala 10 shem25, kar je skupaj znašalo 1,6 milijarde EUR odobrene pomoči (0,01 % BDP Evropske unije).
In 2010, the Commission authorised aid for an overall amount of € 383.8 billion, representing 3.1% of EU GDP.
Komisija je leta 2010 odobrila pomoč v skupnem znesku 383,8 milijarde EUR ali 3,1 % BDP Evropske unije.
In 2010, the Commission continued its efforts to improve the system of private State aid enforcement at national level focusing on enhancing communication with national judges.
Komisija si je v letu 2010 še naprej prizadevala za izboljšanje sistema izvrševanja zakonodaje o državni pomoči s strani zasebnih subjektov na nacionalni ravni, pri čemer se je osredotočala na okrepitev komunikacije s sodniki v državah članicah.
In 2010, the Commission launched pilot projects on halting desertification upon a request by the European Parliament with the aim of disseminating best practices across Europe.
Komisija je leta 2010 na zahtevo Evropskega parlamenta sprožila pilotne projekte o zaustavitvi dezertifikacije, da bi po Evropi razširjala najboljše prakse.
In 2010, the Commission published a communication containing fifty proposals for improving the internal market.
Komisija je leta 2010 objavila sporočilo s 50 predlogi za izboljšanje notranjega trga.
In 2010, the Commission received final implementation reports for grants made in 2008 from the UK (floods), France (storm Dean/Antilles), Greece (forest fires) and Slovenia (floods).
Komisija je leta 2010 prejela končna poročila o izvajanju za nepovratno pomoč, dodeljeno leta 2008, od Združenega kraljestva (poplave), Francije (orkan Dean na Antilih), Grčije (gozdni požari) in Slovenije (poplave).
In 2010, the Commission was informed about the introduction of 414 such new measures by Member States.
V letu 2010 so države članice Komisijo obvestile o uvedbi 414 takšnih novih ukrepov.
In 2010, the Commission will continue to promote existing proposals before the EU legislator and complement its citizens’ agenda with the following initiatives:
V letu 2010 bo Komisija še naprej spodbujala obstoječe predloge pri zakonodajalcu EU in svojo agendo državljanov dopolnila z naslednjimi pobudami:
In 2010, the Council adopted the multi-annual Stockholm Programme12 for policies in the area of justice, civil liberties and security.
Svet je leta 2010 sprejel večletni stockholmski program12 za politike na področju pravice, državljanskih svoboščin in varnosti.
In 2010, the Digital Agenda for Europe defined objectives for connectivity by 2020: universal availability at 30 Mbps, to ensure territorial cohesion, and subscriptions at 100 Mbps by at least 50% of European households, to anticipate future competitiveness needs.
Leta 2010 so bili v Evropski digitalni agendi določeni cilji povezljivosti do leta 2020: univerzalni dostop s hitrostjo 30 Mb/s, da bi zagotovili teritorialno kohezijo, in naročniški dostop s hitrostjo 100 Mb/s v vsaj 50 % evropskih gospodinjstev, da bi predvideli prihodnje potrebe glede konkurenčnosti.
In 2010, the ECN launched a publication for the attention of the legal and business communities as well as of consumer organisations and academics, the ECN Brief, aiming at increasing public awareness of the activities conducted by the ECN.
149. Evropska mreža za konkurenco je leta 2010 začela izdajati publikacijo „ECN Brief“, namenjeno pravni in poslovni javnosti ter potrošniškim organizacijam in akademikom, da bi povečala ozaveščenost javnosti glede dejavnosti, ki jih izvaja.
In 2010, the economy recovered and, overall, GDP growth came out at 1.5%.
V letu 2010 si je gospodarstvo opomoglo in splošna rast BDP je znašala 1,5 %.
In 2010, the employment rate of third-country nationals aged 20-64 was ten percentage points lower than that of the total population in the same age-group at the EU level14.
Leta 2010 je bila stopnja zaposlenosti državljanov tretjih držav med 20 in 64 letom starosti za deset odstotnih točk nižja od stopnje zaposlenosti celotnega prebivalstva v isti starostni skupini na ravni EU14.
In 2010, the EU adopted an ambitious position in support of the MDGs, including the reaffirmation of the collective target of devoting 0.7% of its GNI to ODA by 2015.
Leta 2010 je EU sprejela ambiciozno stališče, s katerim je podprla razvojne cilje tisočletja, vključno s ponovno potrditvijo skupnega cilja, to je, da bo do leta 2015 namenila 0,7 % svojega BND za uradno razvojno pomoč.
In 2010, the EU Commission made EUR 31m from selling out SMP and butter intervention stock, and a further EUR 73m from SMP sales in 2011.
Evropska komisija je leta 2010 s prodajo posnetega mleka v prahu in masla iz intervencijskih zalog zaslužila 31 milijonov EUR, leta 2011 pa še 73 milijonov EUR s prodajo posnetega mleka v prahu.
In 2010, the euro area deficit decreased to 6.0% of GDP, while the debt ratio increased to 85.1% of GDP.
Primanjkljaj v euroobmočju se je leta 2010 zmanjšal na 6,0 % BDP, medtem ko se je delež dolga povečal na 85,1 % BDP.