natgillin/translations-raw huggingface dataset:
means the distance between the orthogonal projections, in a plane perpendicular to the axes of reference, of the outlines of the two illuminating surfaces as defined, according to the case, in point 6;
pomeni razdaljo med pravokotnima projekcijama obrisov dveh svetlečih površin, ki sta določeni glede na primer v točki 6, na ravnino, pravokotno na referenčnoi os,
means the distance between the two vertical planes defined in point 11;
pomeni razdaljo med dvema navpičnima ravninama, opredeljenima v točki 11,
means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 % of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference; to determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges are used;
pomeni pravokotno projekcijo svetilke na ravnino, pravokotno na njeno referenčno os in dotikajočo se zunanje površine oddajanja oziroma odbijanja svetlobe svetilke, pri čemer to projekcijo omejujejo robovi zaslonov na tej ravnini, od katerih vsak dopušča ohranitev le 98 % celotne svetlobne jakosti v smeri referenčne osi; za določanje gornje, spodnje in stranskih mej svetleče površine se uporabljajo le zasloni z vodoravnimi oziroma navpičnimi robovi,
means, in relation to type-approval pursuant to this Annex (tyre/road noise emission), a range of tyres consisting of a list of tyre size designations (see point 2.17 in Annex II), brand names, trade marks and trade descriptions which do not differ in such essential characteristics as:
pomeni v zvezi s homologacijo po tej prilogi (hrup pri kotaljenju) vrsto pnevmatik, ki sestoji iz seznama oznak velikosti pnevmatike (glej točko 2.17 Priloge II), blagovnih znamk in trgovskih oznak, ki se ne razlikujejo v naslednjih bistvenih značilnostih:
Meanwhile in Canada, the Canada Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) issued in October 2009 a new framework on net neutrality that subjects internet providers to increased transparency requirements and allows them to employ traffic-management techniques only as a last resort.
V Kanadi je kanadska komisija za radio in televizijo ter telekomunikacijske storitve oktobra 2009 izdala nov okvir o nevtralnosti omrežja, ki od ponudnikov interneta zahteva večjo preglednost in jim dovoljuje uporabo tehnik upravljanja prometa le kot skrajni ukrep.
Meanwhile, 2015 witnessed an increased interest from national Parliaments in discussing changes to the subsidiarity control mechanism.
V letu 2015 se je povečalo zanimanje nacionalnih parlamentov za razpravo o spremembah mehanizma za preverjanje subsidiarnosti.
Meanwhile, 64.2% of Mexico's imports came from the USA, compared to only 10.4% from the EU.
64,2 % blaga je Mehika uvozila iz ZDA in le 10,4 % iz EU.
Meanwhile, 90% of OECD inhabitants fall within the 20% of the global population with the highest income.
90 % prebivalcev držav Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj sodi med 20 % svetovnega prebivalstva z najvišjimi dohodki.
Meanwhile, 90% of OECD inhabitants fall within the 20% of the global population with the highest income.
Pri tem 90 % prebivalcev držav Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj sodi med 20 % svetovnega prebivalstva z najvišjimi prihodki.
Meanwhile, although passenger volumes increased by an average rate of 1.7% per annum between 1995 and 2007, they remained below the level of GDP growth over the same period (2.7%).
Število potnikov se je sicer tudi povečevalo povprečno za 1,7 % na leto v obdobju 1995–2007, vendar pa je bilo nižje od rasti BDP v istem obdobju (2,7 %).
Meanwhile, congestion is an increasing problem; systems are not yet sufficiently smart; alternatives for shifting between different modes of transport are not always attractive; road fatalities remain dramatically high at 34 000 per year in the Union; citizens and businesses expect a transport system that is safe and secure.
Poleg tega prometna obremenjenost predstavlja vedno večjo težav; sistemi še niso dovolj pametni; možnosti za prehajanje med različnimi načini prevoza niso vedno privlačne; število žrtev v prometu ostaja izredno visoko, in sicer 34 000 na leto v Uniji; državljani in podjetja pričakujejo prometni sistem, ki je varen in zanesljiv.
Meanwhile, global carriers (members of ELAA5) and the ESC have entered into a dialogue with the Commission assisting it in developing an alternative system that is compliant with EC competition rules.
Medtem so svetovni prevozniki (člani ELAA5) in ESC začeli dialog s Komisijo, da bi ji pomagali pri razvijanju nadomestnega sistema, ki bo v skladu s pravili konkurence ES.
Meanwhile, patient safety remains an issue in the EU, as confirmed by over 90 % of responses to the public consultation and by EU citizens’ perceptions.
Varnost pacientov pa medtem ostaja pomembno vprašanje v EU, kot je bilo potrjeno z več kot 90 % odgovorov sodelujočih na javnem posvetovanju in z zaznavanji državljanov EU.
Meanwhile, relations between the Commission and national Parliaments continued to develop along the two traditional channels: the subsidiarity control mechanism introduced by the Lisbon Treaty to assess whether new legislative proposals in areas of shared competence between the EU and the Member States comply with the principle of subsidiarity; and the political dialogue launched by the Commission in 2006 to exchange information and opinions on policy issues, and on legislative as well as non-legislative initiatives.
Medtem pa so se odnosi med Komisijo in nacionalnimi parlamenti še naprej razvijali po dveh tradicionalnih poteh, tj. v okviru mehanizma za preverjanje subsidiarnosti, ki ga je uvedla Lizbonska pogodba, da se oceni, ali so novi zakonodajni predlogi na področjih deljene pristojnosti med EU in državami članicami skladni z načelom subsidiarnosti, ter v okviru političnega dialoga, ki ga je Komisija začela leta 2006, za namene izmenjave informacij in mnenj o vprašanjih politike v zvezi z zakonodajnimi predlogi in nezakonodajnimi pobudami.
Meanwhile, the environmental benefits would be completely negligible given that, according to CAFE data, petrol-fuelled vehicles account for only 4% of total NOx emissions from vehicle transport11;
Vendar bi bile koristi za okolje povsem zanemarljive, ker glede na podatke CAFE vozila, ki za gorivo uporabljajo bencin, predstavljajo le 4 % vseh emisij NOx iz prometa11;
Meanwhile, the estimated supply in the European Union (not including after 2011 mercury from the chlor-alkali industry and by-product mercury from production of non-ferrous metals and cleaning of natural gas) will be around 481 tons/year.
Ocenjena ponudba v Evropski uniji (brez živega srebra iz kloralkalne industrije po letu 2011 ter živega srebra kot stranskega proizvoda proizvodnje barvnih kovin in čiščenja zemeljskega plina) bo obsegala 481 ton letno.
Meanwhile, the preparation of the Indicative Strategy Papers and the work on the IPA Regulation and its Implementing Regulation represented important steps in the framework of the launch of the new instrument in 2014.
Pomembna koraka v okviru uvedbe novega instrumenta v letu 2014 sta bila priprava okvirnih strateških dokumentov ter delo za Uredbo IPA in za njeno izvedbeno uredbo.
Meanwhile, the second power company (22 % of installed generation capacity) is considering building a new nuclear power plant.
Medtem pa drugo največje energetsko podjetje (22 % nameščene proizvodne zmogljivosti) razmišlja o gradnji nove jedrske elektrarne.
Meanwhile, to encourage sales M distributes a free discount voucher which entitles to a EUR 5 discount via newspapers and one of these is held by C when he makes his purchase.
Medtem proizvajalec M za spodbujanje prodaje v časopisih objavi brezplačne kupone za popust v višini 5 EUR, pri čemer kupec C enega od teh kuponov unovči ob nakupu.
Meanwhile, vegetables account for 67 % of Guadeloupe's total imports of fresh produce.
Poleg tega zelenjava predstavlja 67 % vsega uvoza svežih proizvodov na Guadeloupu.
Meanwhile, vegetables account for 67% of Guadeloupe's total imports of fresh produce.
Poleg tega zelenjava predstavlja 67 % vsega uvoza svežih proizvodov na Guadeloupu.
Measure 1), to reduce the delays in the control and management circuits, and possibly to review their organisational structures.
Ukrep 1), zmanjšati zamude pri postopkih kontrole in upravljanja ter po možnosti pregledati njihovo organizacijsko strukturo.
Measure 112 (Setting up of young farmers) present an uptake level of 77%, the EAFRD expenditure is more than EUR 2.1 billion and the number of young farmers supported is nearly 145 000.
Stopnja porabe v okviru ukrepa 112 (vzpostavitev kmetijskega gospodarstva mladih kmetov) je 77 %, odhodki EKSRP presegajo 2,1 milijarde EUR, podprtih pa je skoraj 145 000 mladih kmetov.
Measure 121 (Modernisation of agricultural holdings) is the biggest axis 1 measure in terms of budget allocation (9.7 billion EUR).
Ukrep 121 (posodabljanje kmetijskih gospodarstev) je z vidika dodelitve proračunskih sredstev največji ukrep v okviru osi 1 (9,7 milijarde EUR).
Measure 121 (Modernisation of agricultural holdings) is the biggest Axis 1 measure in terms of EAFRD budget allocation (EUR 11.6 billion).
Ukrep 121 (posodabljanje kmetijskih gospodarstev) je z vidika dodelitve proračunskih sredstev EKSRP največji ukrep v okviru osi 1 (11,6 milijarde EUR).
Measure 125 (Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry) has a financial execution rate of 55% by the end of 2013.
Stopnja finančnega izvajanja za ukrep 125 (infrastruktura, povezana z razvojem in prilagoditvijo kmetijstva in gozdarstva) do konca leta 2013 znaša 55 %.
Measure 1: Optimisation of the existing capacity in terms of aircraft, passenger or freight movements, including the airport's air navigation equipment
Ukrep 1 — Optimalizacija obstoječih zmogljivosti glede gibanja zrakoplovov, potnikov ali tovora, vključno letališke navigacijske opreme
Measure 214 plays a leading role also in the achievement of the CAP Health Check objectives on biodiversity and climate change.
Ukrep 214 ima odločilno vlogo tudi pri doseganju ciljev sistematskega pregleda SKP glede biotske raznovrstnosti in podnebnih sprememb.
Measure 221 (First afforestation of agricultural land) plays also a role in Axis 2 budget, notably in continuing the commitments from the previous programming periods.
Ukrep 221 (prvo pogozdovanje kmetijskih površin) je pomemben tudi v proračunu za os 2, zlasti za nadaljevanje izvajanja zavez iz prejšnjih programskih obdobij.
Measure 226 (Restoring forestry potential and introducing prevention actions) and Measure 227 (Non productive investments) are the other most relevant measures supporting the forest sector in terms of budget allocation.
Najpomembnejša ukrepa za podporo gozdarskemu sektorju z vidika dodelitve proračunskih sredstev sta ukrep 226 (obnavljanje proizvodnega potenciala gozdov in uvajanje preventivnih ukrepov) in ukrep 227 (neproizvodne naložbe).
Measure 4: Development of the infrastructure and equipment which determine airport capacity in terms of aircraft, passenger or freight movements, including the airport's air navigation equipment
Ukrep 4 — Razvoj infrastrukture in opreme, ki določa letališko zmogljivost glede gibanja zrakoplovov, potnikov ali tovora, vključno letališke navigacijske opreme
Measure 7: Improvement or development of interfaces between the airport and access infrastructures
Ukrep 7 — Izboljšanje ali razvoj vmesnikov med letališko infrastrukturo in infrastrukturo za dostop
Measure 8: Improvement and development of interconnections with other transport networks, and more specifically the rail network
Ukrep 8 — Izboljšanje in razvoj vozlišč z drugimi prometnimi omrežji, zlasti z železniškim omrežjem
Measure A: Translation and Interpretation
Ukrep A: Prevajanje in tolmačenje
Measure B: Information on Rights and Information about the Charges
Ukrep B: Informacije o pravicah in obtožnici
Measure C: Legal Advice and Legal Aid
Ukrep C: Pravni nasvet in pravna pomoč
Measure D: Communication with Relatives, Employers and Consular Authorities
Ukrep D: Komuniciranje s sorodniki, delodajalci in konzularnimi organi
Measure E: Special Safeguards for Suspected or Accused Persons who are Vulnerable
Ukrep E: Posebno varstvo za osumljence ali obtožence, ki spadajo v skupino ranljivih oseb
Measure No 1
Ukrep 1
measure of effort (such as the number of sets, number of hooks), as defined in the ICCAT Field Manual for different gears;
merilu napora (npr. število nizov, število trnkov itd.), kot je opredeljeno v operativnem priročniku ICCAT za različna ribolovna orodja;
Measured by the ecological footprint, it is estimated that this would be 30% more than the planet can sustain in the long term41.
Z vidika ekološke sledi se ocenjuje, da bi demografska rast s tem za 30 % presegla raven, ki jo lahko svet dolgoročno prenese41.
Measurement at high idle speed (no load), engine speed to be at least 2 000 min-1:
Meritev pri zgornjem številu vrtljajev motorja v prostem teku (brez obremenitve), mora biti število vrtljajev motorja najmanj 2 000 min−1:
Measurement results are based on available statistics (mainly on the number of enterprises affected by an information obligation), around 3000 individual interviews with businesses, more than 50 workshops with local business associations and national ministries and data adjustment work by hundreds of sectoral experts12.
Rezultati merjenja temeljijo na razpoložljivih statističnih podatkih (predvsem na številu podjetij, za katere velja obveznost posredovanja informacij), približno 3 000 posamičnih razgovorih v podjetjih, več kot 50 delavnicah z lokalnimi podjetniškimi združenji in nacionalnimi ministrstvi ter delu stotin nacionalnih strokovnjakov pri usklajevanju podatkov12.
Measurements shall be carried out using the "fast" response of the acoustic measurement instrument and the "A" weighting curve also described in "IEC 61672-1:2002".
Meritve se izvedejo s „hitro“ odzivnostjo naprave za zvočne meritve in krivuljo vrednotenja „A“, ki sta prav tako opisani v „IEC 61672-1:2002“.
Measurements shall be made in the 20 to 1 000 MHz frequency range.
Meritve se opravijo v frekvenčnem območju 20 do 1000 MHz.
Measurements shall be made in the 20 to 2 000 MHz frequency range with frequency steps according to ISO 11452-1: 3rd edition, 2005.
Meritve se opravijo v frekvenčnem območju 20 do 2 000 MHz, s frekvenčnimi koraki, skladnimi z ISO 11452-1: 3. izdaja 2005.
Measurements shall be made on vehicles at the test mass mt specified according to the following table:
Meritve se izvajajo na vozilih pri preskusni masi mt, določeni v skladu z naslednjo tabelo:
Measurements shall be made throughout the 30 to 1 000 MHz frequency range.
Meritve se opravijo v celotnem frekvenčnem območju 30 do 1000 MHz.
Measurements shall be made throughout the 30 to 1 000 MHz frequency range.
Meritve se opravijo v celotnem frekvenčnem območju od 30 do 1000 MHz.
Measurements shall be taken at a speed of 12 ± 0,5 km/h.
Meritve se opravijo pri hitrosti 12 ± 0,5 km/h.
Measurements shall not be made if the air temperature is below 5 oC or above 40 oC or the test surface temperature is below 5 oC or above 50 oC.
Meritve se ne smejo opravljati, če je temperatura zraka pod 5 °C ali nad 40 °C ali če je temperatura površine preskuševalne steze pod 5 °C ali nad 50 °C.
Measures 123 (Adding value to agricultural and forestry products) which is the second biggest axis 1 measure in terms of allocation, has an uptake of 9.6% and 7,060 holdings supported (out of 68,000 as the target for 2013).
Poraba v okviru ukrepa 123 (dodajanje vrednosti kmetijskim in gozdarskim proizvodom), ki je drugi največji ukrep v okviru osi 1 z vidika dodelitve sredstev, znaša 9,6 %, pri čemer je podprtih 7 060 gospodarstev (od ciljnih 68 000 za leto 2013).
Measures 211 and 212 together support 50.9 million Ha, and agri-environment is supporting 21.519 million Ha.
Z ukrepoma 211 in 212 se skupaj podpira 50,9 milijona ha, s kmetijsko-okoljskim ukrepom pa 21,5 milijona ha19.
Measures 211 and 212 together support over 55 million hectares in less favoured and mountainous areas to compensate for their natural handicaps.
Z ukrepoma 211 in 212 je skupno podprtih več kot 55 milijonov ha na območjih z omejenimi možnostmi in gorskih območjih kot nadomestilo za naravne ovire.
Measures adopted pursuant to in paragraph 4 of this Article shall aim at achieving the target set out in Article 4(1)(b).
Ukrepi, sprejeti v skladu z odstavkom 4 tega člena, so namenjeni uresničevanju cilja iz člena 4(1)(b).
Measures adopted pursuant to paragraph 1 may in particular be limited to:
Ukrepi, sprejeti v skladu z odstavkom 1, so lahko zlasti omejeni na:
Measures adopted pursuant to paragraph 4 of this Article shall aim at achieving the target set out in Article 4(1)(b).
Ukrepi, sprejeti v skladu z odstavkom 4 tega člena, so namenjeni uresničevanju cilja iz člena 4(1)(b).
Measures aimed at reducing early school-leaving have been introduced by all Member States and are having a positive effect; in 2015 the EU average rate of early school leaving (age group 18-24) was around one percentage point away from the Europe 2020 benchmark of 10%, but with wide variations between Member States.
Vse države članice so uvedle ukrepe za zmanjševanje zgodnjega opuščanja šolanja, ti pa že imajo pozitiven učinek: leta 2015 je bila povprečna stopnja zgodnjega opuščanja šolanja v EU (starostna skupina 18–24 let) za približno odstotno točko višja od referenčnega merila 10 % iz strategije Evropa 2020, vendar z velikimi razlikami med državami članicami.
Measures aiming at a reinforced and high level Network and Information Security Policy, including legislative initiatives such as the one on modernised Network and Information Security Agency (ENISA) as well as other measures allowing faster reactions in the event of cyber attacks
Ukrepi, katerih cilj je okrepljena politika varnosti omrežij in informacij na visoki ravni, vključno z zakonodajnimi pobudami, kot je pobuda o posodobljeni agenciji za varnost omrežij in informacij (ENISA), ter drugi ukrepi, ki omogočajo hitrejše odzivanje na kibernetske napade
Measures at EU level in the area of traceability based on Article 5(9) TPD have not been taken and in their absence Member States are not in a position to take effective measures.
Ukrepi na področju sledljivosti v skladu s členom 5(9) DTI na ravni EU niso bili sprejeti, v njihovi odsotnosti pa države članice ne morejo sprejeti učinkovitih ukrepov.
Measures covered by Title V and technical assistance under Article 92 shall be financed by the EMFF in accordance with the principle of shared management between the Member States and the Union and under the common rules laid down by the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions].26
Ukrepe iz naslova V in tehnično pomoč iz člena 92 ESPR financira v skladu z načelom deljenega upravljanja med državami članicami in Unijo ter v skladu s skupnimi pravili iz [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah].26
Measures covered by Title VI with the exception of the technical assistance under Article 92 shall be financed by the EMFF in accordance with the principle of direct management.
Ukrepe iz naslova VI, razen tehnične pomoči iz člena 92, ESPR financira v skladu z načelom neposrednega upravljanja.
Measures derogating from paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2):
V skladu s postopkom iz člena 15(2) se lahko sprejmejo ukrepi, ki odstopajo od odstavka 1:
Measures designed to ensure compliance with the standards and/or specifications referred to in Article 39 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
188. Ukrepi, načrtovani za zagotovitev skladnosti s standardi in/ali specifikacijami iz člena 39 17 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
Measures designed to raise Member States' administrative and operational capability to protect critical infrastructure in all economic sectors including those covered by Directive 2008/114, in particular projects promoting public-private partnerships in order to build trust and facilitate cooperation, coordination, contingency planning and the exchange and dissemination of information and good practices among public and private actors.
Ukrepi, namenjeni okrepitvi upravnih in operativnih zmogljivosti držav članic za zaščito kritične infrastrukture v vseh gospodarskih sektorjih, vključno s tistimi, ki so zajeti v Direktivi 2008/114, zlasti projekti, ki spodbujajo javno-zasebna partnerstva za vzpostavitev zaupanja ter olajšanje sodelovanja, usklajevanja, načrtovanja ukrepov za izredne razmere ter izmenjave in razširjanja informacij in dobrih praks med javnimi in zasebnimi akterji.
Measures entering into force in 2015 somewhat reduce labour taxation for specific groups, but will have a limited impact overall.
Ukrepi, ki začnejo veljati leta 2015, nekoliko zmanjšujejo obdavčitev dela za posebne skupine, ampak bodo imeli na splošno omejen učinek.
Measures established by NEAFC in 2011 to protect redfish in the Irminger Sea and adjacent waters should be maintained.
Ohraniti bi bilo treba ukrepe, ki jih je NEAFC sprejela leta 2011 za zaščito rdečega okuna v Irmingerjevem morju in vodah, ki nanj mejijo.
Measures financed from the European Agricultural Fund for Rural Development in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005 shall be excluded from the apiculture programme.
Ukrepi, financirani iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja v skladu z Uredbo (ES) št. 1698/2005, se izključijo iz čebelarskega programa.
Measures focused primarily on legislation, followed by national strategies (cf. Section B, Question 5).
Ukrepi so bili osredotočeni predvsem na zakonodajo in nato na nacionalne strategije (cf. oddelek B, vprašanje 5).
measures for the long-term use of the sub-700 MHz frequency band, although these will include a review.
ukrepe za dolgoročno uporabo frekvenčnega pasu pod 700 MHz, čeprav bodo ti vključevali pregled stanja.
Measures for the redfish fishery in international waters of ICES Subareas I and II
Ukrepi za ribolov rdečega okuna v mednarodnih vodah podobmočij ICES I in II
Measures have been also addressed to the unemployed (33% of beneficiaries of which 7% were long term unemployed), as well as to vulnerable groups, e.g. migrants and minorities (13%).
Poleg tega se je z ukrepi pomagalo brezposelnim (33 % upravičencev, od tega 7 % dolgotrajno brezposelnih) ter ranljivim skupinam, na primer migrantom in manjšinam (13 %).
Measures have been taken to achieve the public R &amp; D target and some steps have been taken to increase private investment, and towards addressing the shortcomings in the innovation system.
Sprejeti so bili ukrepi za doseganje javnega cilja na področju raziskav in razvoja, nekateri so bili namenjeni tudi povečanju zasebnih naložb in odpravo slabosti v sistemu inovacij.
Measures have been taken to improve R &amp; D performance.
Sprejeti so bili ukrepi za izboljšanje rezultatov na področju raziskav in razvoja.
Measures implemented by Member States under priority 2, with specific aim of Eurosur in mind, included:
Ukrepi, ki so jih države članice izvedle v okviru prednostne naloge 2 in so bili posebej namenjeni sistemu EUROSUR, so obsegali:
Measures implemented since the start of the crisis amount in total to over 20 percent of GDP, one of the largest fiscal adjustments ever experienced by an EU country.
Ukrepi, ki se izvajajo od začetka krize, znašajo skupaj več kot 20 % BDP, kar je ena največjih javnofinančnih prilagoditev države članice EU.
Measures in the field of taxation were proposed in the framework of the Italy "Jobs Act" and in Malta with an extension of the tax credit for parents sending their children to private childcare centres was introduced (from EUR 1,300 to EUR 2,000).
Predlagani so bili ukrepi na področju obdavčitve, in sicer v Italiji v okviru zakona o delu, na Malti pa s povečanjem davčne olajšave za starše, ki imajo otroke v zasebnih ustanovah za varstvo otrok (s 1 300 EUR na 2 000 EUR).