natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Summit participants also recognised that the reform efforts needed to be reinforced, that the pace of reforms would determine the intensity of cooperation and that partners most engaged in reforms would benefit most from their relationship with the European Union.
Vendar pa so udeleženci vrha tudi priznali, da je treba okrepiti prizadevanja za reforme, da bo tempo reform določil intenzivnost sodelovanja in da bodo imele največjo korist od svojih odnosov z Evropsko unijo tiste partnerske države, ki se bodo reform lotile najbolj zavzeto.
However, the support given to research and innovation by Regional Policy varies greatly across regions (see Map 3).
Regije se znatno razlikujejo glede podpore regionalne politike za raziskave in inovacije (glej Zemljevid 3).
However, the survey indicated that Europass had been more often beneficial among people in employment and students (46%) than among the unemployed (36%).
Vendar pa je raziskava pokazala, da je bil Europass pogosto koristnejši za zaposlene in študente (46 %) kot za nezaposlene (36 %).
However, the Swedish Presidency believes that the measures needed to combat this crisis must go hand-in-hand with the necessary structural reforms to address the EU's other challenges (e.g. demographic shift, globalisation), as, prior to this crisis, too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job, despite a relatively favourable economic performance.
Po mnenju švedskega predsedstva pa je treba ukrepe za premagovanje krize izvajati hkrati s potrebnimi strukturnimi reformami, da bi se tako soočili z drugimi izzivi EU (npr. demografskimi spremembami in globalizacijo), saj pred krizo vse preveč državljanov EU, ki bi bili lahko na trgu dela, kljub razmeroma dobrim gospodarskim rezultatom ni dobilo zaposlitve.
However, the Swedish Presidency believes that the measures needed to combat this crisis must go hand-in-hand with the necessary structural reforms to address the EU’s other challenges (e.g., demographic shift, globalisation), as, prior to this crisis, too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job, despite a relatively favourable economic performance.
Po mnenju švedskega predsedstva pa je treba ukrepe za premagovanje krize izvajati hkrati s potrebnimi strukturnimi reformami, da bi se tako soočili z drugimi izzivi EU (npr. demografskimi spremembami in globalizacijo), saj pred krizo vse preveč državljanov EU, ki bi bili lahko na trgu dela, kljub razmeroma dobrim gospodarskim rezultatom ni dobilo zaposlitve.
However, the SWM constitutes a reference document that all of the stakeholders have embraced; it incorporates a set of general criteria for project selection, used by the UfM secretariat set up in Barcelona in 2010, that enable financial institutions to develop a coordinated approach to the approximately 120 water projects registered11.
Vendar pa je ta strategija referenčni dokument, ki so ga podprli vsi akterji in ki vključuje vrsto splošnih meril za izbiro projektov, ki jih uporablja generalni sekretariat Unije za Sredozemlje, vzpostavljene leta 2010 v Barceloni, kar je finančnim institucijam omogočilo, da so pri obravnavi približno 120 prijavljenih projektov uporabile usklajen pristop11.
However, the system established by Directive 96/82/EC should be adapted to changes to the Union system of classification of dangerous substances to which it refers.
Vendar je treba sistem, ki je bil uveden z Direktivo 96/82/ES, prilagoditi spremembam sistema Unije za razvrščanje nevarnih snovi, na katerega se sklicuje.
However, the term "batch" was not defined in the original FATF's INSR VII.
Vendar pa izraz „paket“ ni bil opredeljen v prvotnem INSR VII FATF.
However, the text of the Council's common position is the result of negotiations between the three institutions and a majority in both the Council and the European Parliament supported limiting the scope of the Directive to cross-border cases because of a restrictive interpretation of Article 65 of the EC Treaty.
Vendar pa je besedilo skupnega stališča Sveta rezultat pogajanj med navedenimi tremi institucijami in večina, tako v Svetu kot tudi v Evropskem parlamentu, je podprla omejitev področja uporabe direktive v zvezi s čezmejnimi zadevami zaradi omejevalne razlage člena 65 Pogodbe ES.
However, the third quarter of 2008 brought an end to Slovenia's rapid economic growth and marked the beginning of a recession period characterised by major bankruptcies, particularly in the construction sector.17 Partially as a result of this economic downturn, the shadow economy was estimated in 2012 to constitute 16% of the GDP.18 As part of the economic recovery process, a number of state-owned companies are being privatised.
Vendar se je v tretjem četrtletju leta 2008 hitra gospodarska rast v Sloveniji končala in začelo se je obdobje recesije, za katerega so bili značilni veliki stečaji, zlasti v gradbeništvu.17 Delno tudi zaradi tega upada gospodarske rasti je bil obseg sive ekonomije v letu 2012 ocenjen na 16 % BDP.18 V okviru procesa oživitve gospodarstva je trenutno v postopku privatizacije več državnih podjetij.
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Vendar pa se odstopanje, omenjeno v opombi 5.1, lahko uporablja le za mešane izdelke, ki so izdelani iz dveh ali več osnovnih tekstilnih materialov.
However, the total amount of Community aid may exceptionally reach 20% of the total investment cost in the following cases:
Vendar skupna sredstva pomoči Skupnosti lahko izjemoma znašajo 20 % skupne cene investicije v naslednjih primerih:
However, the total number of Administrative Assistants in transition benefiting from this provision shall not exceed 5% of the Administrative Assistants in transition on 1 January 2013.
Vendar skupno število upravnih strokovno-tehničnih uslužbencev v prehodnem obdobju, za katere se uporabi ta določba, ne sme presegati 5 % upravnih strokovno-tehničnih uslužbencev v prehodnem obdobju na dan 1. januarja 2013.
However, the total value of contracts awarded for the additional services shall not exceed 50 per cent of the amount of the original contract;
Vendar pa skupna vrednost naročil, oddanih za dodatne storitve, ne sme presegati 50 % zneska prvotnega naročila;
However, the total value of the transferable securities and the money market instruments held by the UCITS in the issuing bodies in each of which it invests more than 5 % of its assets must not then exceed 40 % of the value of its assets.
Vendar skupna vrednost prenosljivih vrednostnih papirjev in instrumentov denarnega trga, ki jih ima KNPVP v tistih izdajateljih, v katere je vložil, v vsakega od njih, več kakor 5 % svojih sredstev, ne sme presegati 40 % vrednosti njegovega premoženja.
However, the transmission to consumer prices has been limited by three factors: (i) the appreciation of the euro; (ii) the declining share of agricultural raw materials in food production costs compared to energy and labour costs (mainly due to increased processing) and (iii) the low share of food in the total household expenditure (today an average EU-27 household spends around 14% of its total income on food).
Vendar so vpliv povišanja na potrošniške cene omejili trije dejavniki: (i) povečanje vrednosti eura; (ii) padajoči delež kmetijskih surovin v stroških proizvodnje hrane v primerjavi s stroški energije in dela (predvsem zaradi povečanega obsega predelave) ter (iii) nizki delež hrane v skupnih izdatkih gospodinjstev (danes povprečno gospodinjstvo iz EU-27 za hrano porabi približno 14 % svojih skupnih prihodkov).
However, the type-approval number including the extension of the previous stage(s) vehicle shall be copied in point 1.2.2 of the certificate of conformity of the subsequent stage vehicle.
Vendar se homologacijska številka, vključno z razširitvijo vozila na predhodnih stopnjah, prepiše v točko 1.2.2 izjave o skladnosti vozila na poznejši stopnji.
However, the United Kingdom has had laws against corruption since the 19th century.
Vendar pa v Združenem kraljestvu zakoni proti korupciji veljajo že od 19. stoletja.
However, the use of surveys is still far from being a common practice in all Member States (Figure 40).
Vendar uporaba raziskav še vedno ni splošna praksa v vseh državah članicah (slika 40).
However, the uses of Article 101 and Article 102 in this regard are limited.
Vendar je uporaba členov 101 in 102 v zvezi s tem omejena.
However, the utility of an overall 15% target should be re-examined in favour of mechanisms which are more in line with the relevant industrial dynamics.
Vsekakor bi morali ponovno oceniti uporabnost splošnega cilja 15 % v prid mehanizmov, ki so bolj v skladu z ustrezno industrijsko dinamiko.
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
št. 2915 in 2916 pa ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
št. 2932 in 2933 pa ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
št. 2932, 2933 in 2934 pa ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
However, the value of calls for tenders published by Austrian authorities and entities under EU procurement legislation was 1.5% of GDP and 6.6% of total public expenditure on works, goods and services in 2012, well below the EU averages of 3.4% and 17.7%, respectively.
Kljub temu pa je bila vrednost javnih naročil, ki so jih avstrijski organi in subjekti objavili v okviru zakonodaje EU o javnem naročanju, zgolj 1,5 % BDP in 6,6 % celotnih javnih odhodkov za izvedbo del ter nabavo blaga in storitev v letu 2012, kar je daleč pod povprečjem EU, ki je 3,4 % in 17,7 %.
However, the value of imports from GSP beneficiary countries, which upon the date of application of the suspension, no longer benefit from the tariff preferences under Article 4(1)(b) shall not be taken into account.
Vendar se vrednost uvoza iz držav upravičenk do GSP, ki ob začetku veljavnosti opustitve ne uživajo več ugodnosti tarifnih preferencialov iz člena 4(1)(b), ne upošteva.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro- reflector is less than 750 mm.
Kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 5°, če je odsevnik manj kot 750 mm nad tlemi.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro-reflector is less than 750 mm.
Kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 5°, če je odsevnik manj kot 750 mm nad tlemi.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 5°, če je svetilka manj kot 750 mm nad tlemi.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 5°, če je svetilka manj kot 750 mm nad tlemi.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
Kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 5°, če je odsevnik manj kot 750 mm nad tlemi.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
Kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 5°, če je svetilka manj kot 750 mm nad tlemi.
However, the vertical aspects of such agreements need to be assessed under these Guidelines.
Vendar je treba vertikalne vidike takšnih sporazumov ocenjevati po teh smernicah.
However, the very fact that there is still a gap, also among young people (6 points for the age group 15-24) raises questions, particularly as young women have better success rates at school and university.
Vendar že sam obstoj razlike v stopnji zaposlenosti, vključno med mladimi (6 odstotnih točk v starostni skupini 15–24), postavlja vprašanje, zlasti glede na boljši šolski uspeh in pridobljene visokošolske diplome mladih žensk.
However, the voting rights attached to those shares shall be suspended and the shares shall be taken into account when it is determined whether the condition laid down in Article 59(1)(b) is fulfilled.
Vendar pa se glasovalne pravice iz teh delnic začasno ukinejo in se delnice upoštevajo šele, ko se ugotovi, ali je izpolnjen pogoj iz člena 59 (1)(b).
However, the wording would require some streamlining, since in this context the assessments do not focus on the “conformity” (cf. Article 19 &amp; Annex V).
Vendar je treba besedilo nekoliko izboljšati, saj se ocene v tem kontekstu ne osredotočajo na „skladnosti“ (glej člen 19 in Prilogo V).
However, the ‘competence’ descriptor is more problematic as the descriptor included in Annex II is not fully consistent with the definition of ‘competence’ in Annex I. The ‘competence’ descriptor should therefore be clarified.
Opisnik za „kompetence“ pa povzroča več težav, saj opisnik v Prilogi II ni povsem v skladu z opredelitvijo „kompetence“ v Prilogi I. Zato bi bilo treba jasno določiti opisnik za „kompetence“.
However, their concerns were taken on board and it is proposed to harmonise the authorisation procedures for clinical trials across the Union (option 14), to remove of the Sunset clause (option 18) and to introduce measures to assist SMEs at national level (option 9).
Vendar so se njihove skrbi upoštevale in predlaga se uskladitev postopkov odobritve za klinična preskušanja v Uniji (možnost 14), odstranitev klavzule o časovni omejitvi veljavnosti (možnost 18) in uvedba ukrepov za pomoč MSP na nacionalni ravni (možnost 9).
However, their order of magnitude will depend on the effectiveness of the policy options to address the problem identified, the optimal operating rules of the CEF.
Vendar bo njihova stopnja velikosti odvisna od učinkovitosti možnosti politike za obravnavanje opredeljenega problema in optimalnih pravil delovanja IPE.
However, there are currently important gaps that need to be filled with the DCF, such as the smaller fleet segments and landings under 50 kg, and this situation will remain until the Control Regulation may cover also these variables.
Vendar pa obstajajo pomembne vrzeli, ki jih je treba zapolniti z uredbo o OZP, kot so manjši segmenti flote in iztovarjanja pod 50 kg, taka ureditev pa bo ostala, dokler ne bo uredba o nadzoru pokrivala tudi teh spremenljivk.
However, there are currently no technically feasible alternatives for I &amp; I products, while issues of technical performance have not been completely resolved for ADW products.
Vendar trenutno ni tehnično izvedljivih alternativ za proizvode za industrijo in ustanove, hkrati pa vprašanja tehnične učinkovitosti proizvodov za pomivalne stroje niso v celoti rešena.
However, there are important differences: while a large majority of training aid was granted under block-exempted measures (88 %), for employment it represented less that half of total aid (41 %).
Vendar pa obstajajo pomembne razlike: medtem ko je bila velika večina pomoči za usposabljanje odobrena v okviru ukrepov na podlagi skupinskih izjem (88 %), je za zaposlovanje predstavljala manj kot polovico skupne pomoči (41 %).
However, there are non-legally-binding agreements6, either according to the definition set out in Article 2 of the IGA Decision or in the sense of public international law, for which there is no notification obligation under the current IGA Decision.
Vendar obstajajo pravno nezavezujoči sporazumi6, bodisi v skladu z opredelitvijo iz člena 2 sklepa o medvladnih sporazumih ali v smislu mednarodnega javnega prava, za katere na podlagi sedanjega sklepa o medvladnih sporazumih obveznost priglasitve ne obstaja.
However, there are risks stemming from the fact that the additional measures to be taken from 2013 onwards are not yet specified and that the macroeconomic scenario from 2014 onwards is too optimistic.
Vendar pa dejstvo, da dodatni ukrepi, ki naj bi bili sprejeti od leta 2013 naprej, še niso opredeljeni, in da je makroekonomski scenarij od leta 2014 naprej preveč optimističen, povzroča tveganja.
However, there are sectors where it is easy to shift production from one country to another.
Po drugi strani pa nekatere industrijske panoge, recimo tekstilna industrija, zlahka selijo svojo proizvodnjo iz ene države v drugo.
However, there are still significant differences as regards the content of these standards and the level of quality they establish (Figure 43).
Vendar so še vedno velike razlike, kar zadeva vsebino teh standardov in raven kakovosti, ki jo določajo (slika 43).
However, there have also been examples of countries, both inside and outside Europe, which had the foresight to increase R &amp; D and education expenditure in difficult economic times by which they laid the basis for their strong position in innovation.
Imamo pa tudi primere držav, tako v Evropi kot zunaj nje, ki so bile dovolj daljnovidne in so v slabih gospodarskih razmerah povečale odhodke za R &amp; R ter izobraževanje, s čimer so postavile temelje za svoj močan položaj na področju inovacij.
However, there is a logical link between health and safety issues and i) the right of the child to adequate care, ii) the reconciliation of family and working life, and iii) employment and career opportunities.
Vendar je logična povezava med zdravjem in vidiki varnosti ter i) pravico otroka do ustrezne nege, ii) uskladitvijo družinskega in poklicnega življenja ter iii) zaposlitvijo in poklicnimi priložnostmi.
However, there is a risk that, against the backdrop of discussions on the financial ceiling of 1.24%, this policy instrument, which is of such central importance for nature conservation, could be targeted for cuts; without financial backing, even the grandest political references are no use at all1.
Vendar pa tu obstaja nevarnost, da bodo v okviru razprave o finančni zgornji meji 1,24% prav pri tem, za varstvo narave tako izjemno pomembnem instrumentu politike, varčevali; in če ni denarja, tudi najlepše politično sklicevanje prav nič ne koristi1.
However, there is almost no relevant contact or cooperation between the EAR and the ETF (European Training Foundation), or even the CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training), which thanks to its excellent cooperation with the ETF and its direct proximity could put its rich experience and know-how at the disposal of the countries of the region.
Vendar pa skoraj ni ustreznih stikov ali sodelovanja med Evropsko agencijo za obnovo in razvoj in Evropskim skladom za poklicno usposabljanje, ali celo z Evropskim centrom za razvoj poklicnega usposabljanja (CEDEFOP), ki bi lahko glede svoje odlično sodelovanje z Evropskim skladom za poklicno usposabljanje in njegovo neposredno soseščino svoje bogate izkušnje in znanje ponudil državam regije.
However, there is case-law that requires judicial authorities to take positive measures in order to ensure effective compliance with Article 6 ECHR such as the decisions in Padalov11 and Talat Tunc12 in which the ECtHR stated that authorities should adopt an active stance in informing the suspect about the right to free legal aid.
Obstaja pa sodna praksa, v skladu s katero morajo pravosodni organi sprejeti pozitivne ukrepe za zagotovitev dejanskega spoštovanja člena 6 EKČP, kot sta na primer sodbi v zadevah Padalov11 in Talat Tunc12, v katerih je Evropsko sodišče za človekove pravice navedlo, da bi morali organi aktivno obveščati osumljence o pravici do brezplačne pravne pomoči.
However, there is currently a difference of 9 percentage points of GDP in Member State pension expenditure, ranging from 6% in Ireland, to 15% in Italy.
Vendar pa trenutno obstaja razlika v višini 9 odstotnih točk BDP v pokojninskih izdatkih držav članic, ki segajo od 6 % na Irskem do 15 % v Italiji.
However, there is potential for inter-modal transport of around 10% with an envisaged increase of 15% by 2015 in the Core Network.
Kljub temu bi lahko intermodalni prevoz v okviru ključnega omrežja dosegel okoli 10-odstotni delež, ki pa se bo do leta 2015 predvidoma dvignil za 15 %.
However, there is potential for intermodal transport around 10% with envisaged increase to 15% until 2015 in the Core Network.
Kljub temu bi lahko intermodalni prevoz v okviru ključnega omrežja dosegel okoli 10-odstotni delež, ki pa se bo do leta 2015 predvidoma dvignil na 15 %.
However, there seems to be a great deal of unexploited potential for mobility: according to a 2010 Eurobarometer survey, 28% of EU citizens are considering work abroad.
Raziskava Eurobarometer iz leta 2010 je pokazala, da 28 % državljanov EU razmišlja o delu v tujini.
However, there seems to be a major unexploited potential for mobility: according to a 2010 Eurobarometer survey1, 28% of EU citizens are considering work abroad.
Vendar se zdi, da je na področju mobilnosti veliko neizkoriščenih možnosti: raziskava Eurobarometra iz leta 20101 je pokazala, da 28 % državljanov EU razmišlja o delu v tujini.
However, there seems to beThere is a great deal of unexploited potential for mobility: according to a 2010 Eurobarometer survey, 28% of EU citizens are considering work abroad.
Raziskava Eurobarometer iz leta 2010 je pokazala, da 28 % državljanov EU razmišlja o delu v tujini.
However, there was a heated debate surrounding a) the scope and b) what was to be understood by ecological focus.
V zvezi s tem je sicer potekala ostra razprava o a) obsegu in o b) tem, kaj naj bi bil ekološki pomen.
However, there was a reduction in the number of opinions compared to previous years (192 in 2013 and 227 in 2012).
Vendar se je število mnenj v primerjavi s prejšnjimi leti zmanjšalo (192 leta 2013 in 227 leta 2012).
However, there was a significant increase in new late transposition infringements in 2014 compared with the previous year: 585 new late transposition infringements were launched in 2014 compared with 478 in 2013 (there were 447 in 2012, 1 185 in 2011 and 855 in 2010).
Vendar se je leta 2014 število novih kršitev zaradi poznega prenosa močno povečalo v primerjavi s prejšnjim letom: leta 2014 je bilo začetih 585 postopkov za ugotavljanje kršitev zaradi poznega prenosa v primerjavi s 478 leta 2013 (447 postopkov je bilo leta 2012, 1 185 leta 2011 in 855 leta 2010).
However, there was only a slight increase in new late transposition infringements in 2013 compared to the previous year (478 new late transposition infringements were launched in 2013 compared to 447 procedures in 2012; there were 1,185 in 2011 and 855 in 2010).
Vendar se je leta 2013 število novih kršitev zaradi poznega prenosa le malce povečalo v primerjavi s prejšnjim letom (leta 2013 je bilo sproženih 478 novih postopkov za ugotavljanje kršitev zaradi poznega prenosa v primerjavi s 447 postopki leta 2012; leta 2011 je bilo postopkov 1 185, leta 2010 pa 855).
However, these activities will continue to be represent a necessary cost to be incurred, to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Vendar bodo te dejavnosti še naprej pomenile potrebne stroške za učinkovito in uspešno uresničevanje ciljev instrumentov z najmanjšim mogočim tveganjem neskladnosti (stopnja preostalih napak pod 2 %).
However, these adaptations remain consistent with the nature and objectives of the Basel III reform.
Vendar morajo biti te prilagoditve skladne z naravo in cilji reforme iz sporazuma Basel III.
However, these amounts shall be taken into account for the purpose of Article 79(1).
Vendar se navedeni zneski upoštevajo za namene člena 79(1).
However, these and similar initiatives were largely considered to be complementary to the Fiscalis 2013 programme, as these other regional initiatives had a different targeted coverage and scope16.
Vendar se je za te in podobne pobude večinoma štelo, da dopolnjujejo program Fiscalis 2013, saj so imele te druge regionalne pobude drugačen ciljni obseg in področje delovanja16.