natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the institutions other than the European Parliament, the Council and the Commission, the additional posts compared to 2010 are as follows: Court of Justice of the European Union (+29), European Economic and Social Committee (+11), Committee of the Regions (+18), European Ombudsman (+1), and European Data Protection Supervisor (+2).
Če ne štejemo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije je stanje v zvezi z dodatnimi delovnimi mesti v primerjavi z letom 2010 naslednje: Sodišče Evropske unije (+29), Evropski ekonomsko-socialni odbor (+11), Odbor regij (+18), Evropski varuh človekovih pravic (+1) in Evropski nadzornik za varstvo podatkov (+2).
Regarding the internal market, the Services Directive 2006/123/EC14 obliges Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their home country.
Na področju notranjega trga Direktiva št. 2006/123/ES14 o storitvah na notranjem trgu države članice zavezuje, da ponudnikom storitev omogočijo, da lahko vse postopke in formalnosti, ki so potrebni za zagotavljanje storitve zunaj matične države, opravijo s pomočjo čezmejnih elektronskih sredstev.
Regarding the international arena, the Member States and the Commission co-ordinate their positions prior to forest-related international meetings in the Council Working Party on Forestry.
Na mednarodnem področju države članice in Komisija pred mednarodnimi srečanji v zvezi z gozdovi uskladijo svoja stališča v delovni skupni Sveta o gozdovih.
Regarding the interplay between the proposed Regulation and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed, the EP clarified in amendments 4, 38 and 63 that the evaluation and authorisation procedures under these two Regulations can run simultaneously.
Glede vzajemnega vplivanja predlagane uredbe in Uredbe (ES) št. 1829/2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi je EP v spremembah 4, 38 in 63 pojasnil, da se ocena in odobritev lahko sočasno izvajata na podlagi teh dveh uredb.
Regarding the legal basis of the proposed Regulation, the Common position has deleted Article 37 of the Treaty and this is in line with amendment 35 made by the European Parliament (EP) during its first reading.
V zvezi s pravno podlago predlagane uredbe je v skupnem stališču črtan člen 37 Pogodbe, kar je v skladu s spremembo 35 Evropskega parlamenta iz prve obravnave.
Regarding the lower age-group (0 to 3 years), only five Member States (DK, NL, SE, BE, ES) have surpassed the Barcelona objective of a 33% coverage rate, while five others (PT, UK, FR, LU, SI) are approaching this target.
Na ravni mlajše starostne skupine (od 0 do 3 let) se zdi, da je le pet držav članic (DK, NL, SE, BE, ES) preseglo barcelonski cilj, tj. 33-odstotni delež pokritosti, medtem ko se je pet drugih držav (PT, UK, FR, LU, SI) temu cilju močno približalo.
Regarding the management of the ongoing financial assistance by the Turkish national authorities under decentralised management mode, conferral of management for IPA Component V (agriculture and rural development) was granted to further 22 provinces throughout Turkey, raising to 42 the number of accredited agencies in the country.
V zvezi z decentraliziranim upravljanjem sedanje finančne pomoči, ki jo upravljajo turški nacionalni organi, je bil prenos upravljanja komponente V (kmetijstvo in razvoj podeželja) instrumenta IPA odobren za dodatnih 22 provinc v Turčiji, s čimer se je število pooblaščenih agencij v državi dvignilo na 42.
Regarding the MEDIA Programmes, with a relatively small annual budget of around € 100 million in a market worth 1000 times more, MEDIA has produced significant results thanks to focused actions optimising the cost-benefit ratio and leverage of the programme.
Programi MEDIA s sorazmerno majhnim letnim proračunom okoli 100 milijonov EUR na trgu, vrednem tisočkrat več, so dosegli dobre rezultate s pomočjo usmerjenih ukrepov za optimizacijo razmerja med stroški in koristmi ter učinka vzvoda programa.
Regarding the MEDIA Programmes, with a relatively small annual budget of around € 100 million, the evaluation confirms that MEDIA has produced significant results thanks to focused actions optimising the cost-benefit ratio and leverage of the programme.
Ocena v zvezi s programoma MEDIA, ki imata sorazmerno majhen letni proračun v višini približno 100 milijonov EUR, potrjuje, da je program MEDIA zaradi usmerjenih ukrepov za čim boljše razmerje med stroški in koristmi in čim boljši finančni vzvod programa prinesel pomembne rezultate.
Regarding the methods of implementation, the ISF Borders Regulation provides as follows:
Kar zadeva metode izvajanja, uredba ISF – področje meje in vizumi – določa:
Regarding the modification of the main funding model, although option B2b seems to offer the perspective of larger savings in administrative costs in financial terms, option B2c is the preferred option.
V zvezi s spremembo glavnega modela financiranja je možnost B2c prednostna možnost, čeprav naj bi možnost B2b v finančnem smislu zagotovila večje prihranke pri upravnih stroških.
Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia remained committed to the implementation of the April 2013 'First agreement of principles governing the normalisation of relations' and other agreements reached in the EU- facilitated dialogue.
Kar zadeva normalizacijo odnosov s Kosovom, je bila Srbija še naprej zavezana izvajanju „Prvega sporazuma o načelih normalizacije odnosov“, sklenjenega aprila 2013, ter drugih sporazumov, doseženih v okviru dialoga, ki poteka ob pomoči EU.
Regarding the normalisation of relations with Serbia, Kosovo remained committed to the implementation of the April 2013 'First agreement of principles governing the normalisation of relations' and other agreements reached in the EU-facilitated dialogue.
Kar zadeva normalizacijo odnosov s Srbijo, je bilo Kosovo še naprej zavezano izvajanju „Prvega sporazuma o načelih normalizacije odnosov“, sklenjenega aprila 2013, ter drugih sporazumov, doseženih v okviru dialoga, ki poteka ob pomoči EU.
Regarding the other countries in the region, migration issues are dealt with in the context of specific policy advice and monitoring processes (Consultative Task Force with Albania, Reform Monitoring Process in the case of Bosnia and Herzegovina, Enhanced Permanent Dialogue in the cases of Montenegro and Serbia), including through technical group meetings.
Kar zadeva druge države v regiji, se vprašanja migracij obravnavajo v okviru procesov posebnega strateškega svetovanja in spremljanja (svetovalna projektna skupina za Albanijo, proces spremljanja reform v primeru Bosne in Hercegovine, okrepljen stalni dialog v primeru Črne gore in Srbije), vključno s srečanji tehnične skupine.
Regarding the personal scope, the Directive applies to persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 as well as to the third country nationals and their family members who are legally resident in the territory of a Member State9.
V zvezi z osebnim področjem uporabe se Direktiva uporablja za osebe, ki jih zajema Uredba (ES) št. 883/2004, ter za državljane tretjih držav in njihove družinske člane, ki zakonito stalno prebivajo na ozemlju države članice9.
Regarding the proposals in points 3.3 (appointment of rapporteurs and study group members) and 3.4, put forward by Group III and the REX section respectively, Mr Hernandez Bataller stated that he had simply brought these proposals to the Panel’s attention.
Glede predlogov iz točk 3.3 (imenovanje poročevalcev in članov študijske skupine) in 3.4, ki sta jih posredovali III. skupina oziroma strokovna skupina REX, je g.
Regarding the provisions on imports and the place where the supply of natural gas and electricity is taxed, the special scheme set up under Council Directive 2003/92/EC of 7 October 2003 amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of gas and electricity5 does not apply to imports or supplies of natural gas by pipelines that are not part of the distribution system, and in particular pipelines in the transmission system by which almost all cross-border transactions by pipeline are carried out.
Kar zadeva določbe v zvezi z uvozom in krajem obdavčitve za dobave zemeljskega plina in električne energije, se posebni sistem iz Direktive Sveta 2003/92/ES z dne 7. oktobra 2003 o spremembi Direktive 77/388/EGS glede pravil o kraju dobave plina in električne energije5 ne uporablja za uvoz in dobave zemeljskega plina po plinovodih, ki niso del distribucijskega omrežja, in zlasti za plinovode transportnega omrežja, po katerih potekajo skoraj vse čezmejne transakcije.
Regarding the reimbursement of expenditure to Member States by the Commission, by the end of August 2016, Member States had requested the reimbursement of EUR 682 million of YEI expenditure.
Kar zadeva povračilo odhodkov, ki jih Komisija vrne državam članicam, so države članice do konca avgusta 2016 zahtevale povračilo odhodkov za pobudo za zaposlovanje mladih v višini 682 milijonov EUR.
Regarding the remaining 2.1 million EUR, in addition to ongoing contracts, the Representations foresee to launch approximately 136 calls for tender (131 of them ≤ 60 000 EUR and 5 of them &gt; 60 000 EUR).
Kar zadeva preostala 2,1 milijona EUR, predstavništva poleg tekočih pogodb predvidevajo objavo približno 136 pozivov za zbiranje predlogov (131 v višini do vključno 60 000 EUR in 5 v višini nad 60 000 EUR).
Regarding the scope of the GF, as the actions of JTIs, Article 185 Initiatives, the CIP and the EIT are financed by the EU to a large extent and since the nature and structure of the participants is largely congruent with the FP7 population, the same protection level should be ensured.
Ker dejavnosti skupnih tehnoloških pobud, pobud po členu 185, PKI in Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo v veliki meri financira EU ter ker narava in struktura udeležencev večinoma ustrezata populaciji 7. OP, bi bilo treba pri področju uporabe JS zagotoviti enako zaščito.
Regarding the simplification of instruments, as concerns the balance between geographic and thematic instruments, opinions were mixed regarding a review of EU thematic programmes and a possible reduction in number.
glede poenostavitve instrumentov so bile v zvezi z ravnovesjem med geografskimi in tematskimi instrumenti glede pregleda tematskih programov EU in možnega zmanjšanja števila mnenja mešana.
Regarding the situations referred to in points (c), (d), (e) and (f) of Article 132(1), the financial penalty may be imposed as an alternative to a decision to exclude a recipient, where such an exclusion would be disproportionate on the basis of the criteria referred to in Article 132(3).
Kar zadeva situacije iz točk (c), (d), (e) in (f) člena 132(1), se lahko denarna kazen izreče kot alternativa odločitvi o izključitvi prejemnika, če bi bila takšna izključitev glede na merila iz člena 132(3) nesorazmerna.
Regarding the situations referred to in points (c), (d), (e) and (f) of Article 132(1), the financial penalty may be imposed in addition to an exclusion which is necessary to protect the Union's financial interests, where the recipient has adopted a systemic and recurrent conduct with the intention to unduly obtain Union funds.
Kar zadeva situacije iz točk (c), (d) (e) in (f) člena 132(1), se lahko denarna kazen izreče kot dopolnilo izključitvi, ki je potrebna zaradi zaščite finančnih interesov Unije, kadar je prejemnik privzel sistematično in ponavljajoče se ravnanje, da bi neupravičeno pridobil sredstva Unije.
Regarding wage growth, the tripartite wage agreement of 2011 paves the way for modest wage increases in 2012 and 2013, which should improve Finland’s relative position vis-à-vis its main trading partners.
Kar zadeva rast plač, bo tristranski sporazum o plačah iz leta 2011 omogočal majhna povečevanja plač v letih 2012 in 2013, zaradi česar bi se moral izboljšati relativni položaj Finske glede na njene glavne trgovske partnerice.
Regardless of its form, the Community financial assistance should be granted in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities11 (the "Financial Regulation") and of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities12, except where the provisions of the present Regulation explicitly depart from those rules.
Ne glede na njeno obliko mora biti finančna pomoč Skupnosti dodeljena v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti11 (finančna uredba), in Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti12, razen v primerih, ko določbe te uredbe izrecno odstopajo od navedenih pravil.
Regardless of these uncertainties, caution dictates that effective climate protection measures be taken even now.
Ne glede na te negotovosti pa načelo preventive zapoveduje, da je treba učinkovite ukrepe za varstvo podnebja sprejeti že danes.
Regime for Employees Shares Schemes in Article 4.1(e) of the Directive;
ureditev za delniške sheme za zaposlene iz člena 4.1(e) Direktive;
Regional &amp; Horizontal programmes
Regionalni in horizontalni programi
regional and local funding for R &amp; D and innovation;
regionalno in lokalno financiranje R &amp; R in inovacij;
Regional Co-ordination Groups may prepare joint recommendations in the form of a draft of a regional work plan regarding procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing of data as referred to in paragraph 2(a) and (b) and paragraph 4 of Article 5, and regionally coordinated sampling strategies.
Regionalne usklajevalne skupine lahko v obliki osnutka regionalnega delovnega načrta pripravijo skupna priporočila glede postopkov, metod ter zagotavljanja in nadzora kakovosti zbiranja in obdelave podatkov, kot je navedeno v odstavku 2(a) in (b) ter odstavku 4 člena 5, in glede regionalno usklajenih strategij vzorčenja.
Regional constituencies to be created in the Member States with populations over 20 million would serve to bring the activity of the Members of the EP closer to the constituents.
Regionalne volilne enote, ki naj bi bile oblikovane v državah članicah z več kot 20 milijoni prebivalcev, naj bi dejavnosti poslancev EP približale volivcem.
Regional consular cooperation programmes will accompany the gradual roll‑out of VIS.
Postopni začetek delovanja sistema VIS bodo spremljali regionalni programi konzularnega sodelovanja.
Regional Coordination Groups, EU Member States' experts and EU scientists in STECF will be consulted, before the Commission adopts the EU MAP by delegated act.
Preden bo Komisija z delegiranim aktom sprejela večletni program EU, se bo posvetovala z regionalnimi usklajevalnimi skupinami, strokovnjaki iz držav članic EU in evropskimi znanstveniki iz STECF.
Regional data the Member States send to the Commission (Eurostat) shall be based on the amended NUTS classification starting from 1 January of the second year after the adoption of the delegated act referred to in the first subparagraph.’;
Regionalni podatki, ki jih države članice pošljejo Komisiji (Eurostatu), temeljijo na spremenjeni klasifikaciji NUTS, ki začne veljati 1. januarja drugega leta po sprejetju delegiranega akta iz prvega pododstavka.“;
Regional disparities continue to persist and unemployment remains considerably higher in the Northeast (at around 19 per cent of the labour force) than compared with the South (8½–9 per cent).
Naprej obstajajo regionalne razlike in sorazmerno visoka brezposelnost na severovzhodu (približno 19 odstotkov delovne sile) v primerjavi z jugom (8½–9 odstotkov).
Regional disparities in GDP per capita have widened significantly in the accession countries.
Regional disparities in GDP per capita have widened significantly in the accession countries. &lt; }97{ &gt; Regionalne razlike v BDP na prebivalca so se v državah pristopnicah znatno povečale.
Regional Fisheries Management Organisations — enhanced EU involvement in Regional Fisheries Management Organisations to strengthen science, control and compliance within these fora in order to improve their performance.
regionalne organizacije za upravljanje ribištva – okrepljeno sodelovanje EU v regionalnih organizacijah za upravljanje ribištva za boljšo znanstveno osnovo ter večji nadzor in skladnost znotraj teh forumov, da bi se izboljšala njihova uspešnost
Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020
Prispevek regionalne politike k pametni rasti v okviru strategije Evropa 2020
Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020 (communication)
Prispevek regionalne politike k pametni rasti v okviru strategije Evropa 2020 (sporočilo)
Regional Policy support for broadband in 2000-2006 and 2007-2013 has helped to reduce the gap in take-up between sparsely and densely populated regions from 67% in 2004 to 24% in 2008 and the gap in broadband coverage between rural and urban regions from 33% in 2004 to 28% in 2007.
Podpora regionalne politike za širokopasovne povezave v obdobjih 2000–2006 in 2007–2013 je pomagala zmanjšati razlike glede uporabe med redko in gosto poseljenimi regijami s 67 % leta 2004 na 24 % leta 2008 ter vrzel v širokopasovni pokritosti med ruralnimi in urbanimi regijami s 33 % leta 2004 na 28 % leta 2007. Vendar vrzeli še vedno obstajajo zlasti na ruralnih območjih.
Regional Policy; ABB activity 13.03
regionalna politika, dejavnost 13 03
Regional Policy; ABB activity 13.03
regionalna politika, dejavnost ABB 13 03
Regional Policy; ABB activity 13.03
regionalna politika: dejavnost 13 03
Regional Policy; ABB activity 13.03
Regionalna politika; dejavnost ABB 13 03
regional ports: these ports do not meet the criteria of categories A and B but are situated in island, peripheral or outermost regions, interconnecting such regions by sea and/or connecting them with the central regions of the Community.
regionalna pristanišča: ta pristanišča ne izpolnjujejo meril kategorij A in B, vendar so v otoških, zunajmestnih ali najbolj obrobnih regijah ter te regije povezujejo po morju in/ali jih povezujejo s centralnimi regijami Skupnosti.
Regional priority setting and definition of S &amp; T Cooperation policies
Regionalna določitev prednostnih nalog in opredelitev politik sodelovanja na področju znanosti in tehnologije
Regional programmes seek to foster cooperation among OCTs of the same region and sharing a similar set of challenges and priorities.
Namen regionalnih programov je spodbujanje sodelovanja med ČDO iz iste regije s podobnimi izzivi in prednostnimi nalogami.
Regions and Member States have re-directed some 2007-2013 funding for European territorial cooperation to maritime objectives.
Regije in države članice so del finančnih sredstev za evropsko ozemeljsko sodelovanje za obdobje 2007–2013 preusmerile v projekte za doseganje ciljev v pomorskem sektorju.
Regions have a central role as they are the primary institutional partner for universities, other research and education institutes and SMEs, which are key to the process of innovation, making them an indispensable part of the Europe 2020 strategy.
Regije imajo osrednjo vlogo, saj so glavne institucionalne partnerice univerz, drugih raziskovalnih in izobraževalnih ustanov ter MSP-jev, ki so ključni za inovacijske procese in zato nepogrešljiv del strategije Evropa 2020.
Regions which Member States define themselves in line with a national regional development policy on the basis of certain parameters linked mainly to low population density and/or particularly low GDP per capita or high unemployment (Article 107(3)(c) of the TFEU).
regije, ki jih države članice določijo same v skladu z nacionalno politiko regionalnega razvoja na podlagi določenih parametrov, ki so v glavnem povezani z nizko gostoto prebivalstva in/ali zlasti nizkim BDP na prebivalca ali visoko brezposelnostjo (člen 107(3)(c) PDEU).
Regions will have to invest a minimum share of ERDF resources in measures related to a low-carbon economy (20% for more developed regions, 15 % for transition regions and 12 % for less developed regions).
Regije bodo morale vložiti minimalni delež sredstev iz ESRR v ukrepe, povezane z nizkoogljičnim gospodarstvom (20 % za bolj razvite regije, 15 % za regije v prehodu in 12 % za manj razvite regije).
Regions with less than 75 % of the EU average GDP per capita and outermost regions (Article 107(3)(a) of the TFEU) qualify for the highest rates of aid, as well as for operating aid (regional aid aimed at reducing a firm’s current expenses).
regije z manj kot 75 % povprečja EU glede na BDP na prebivalca in najbolj oddaljene regije (člen 107(3)(a) PDEU) so upravičene do najvišjih stopenj pomoči, pa tudi do pomoči za tekoče poslovanje (regionalna pomoč, namenjena zmanjšanju tekočih izdatkov podjetja).
Registered associations contributed the largest share of answers (37%), followed by individual companies (32%), the majority of which are SMEs; this underlines the interest of smaller companies in the proposal.
Največji delež anketirancev so predstavljala registrirana združenja (37 %), sledile pa so jim posamezne družbe (32 %), od katerih je bila večina MSP, kar poudarja interes manjših družb za predlog.
registered consignees within the meaning of point (9) of Article 4 of Directive 2008/118/EC;
registrirani prejemniki v smislu člena 4(9) Direktive 2008/118/ES;
registered consignors within the meaning of point (10) of Article 4 of Directive 2008/118/EC.
registrirani pošiljatelji v smislu člena 4(10) Direktive 2008/118/ES;
Registration decisions and failures to register under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) No 346/2013 should, where appropriate, be subject to judicial review.
Za odločitve o registraciji in neuspešne registracije v skladu z Uredbo (EU) št. 345/2013 ali Uredbo (EU) št. 346/2013 bi moral, kadar je to primerno, veljati sodni nadzor.
registration in the EES of data on third country nationals whose entry for a short stay {or on the basis of a touring visa} has been refused (Article 14(2);
evidentiranje podatkov o državljanih tretjih držav, katerim je bil vstop za namene kratkoročnega bivanja {ali bivanja na podlagi popotniškega vizuma} zavrnjen, v SVI (člen 14(2));
Registration is also refused for trade marks registered under international arrangements which have effect in the EU (Regulation 1992/2003).
Registracija se zavrne tudi blagovnim znamkam, ki so predmet mednarodne registracije z učinkom v Skupnosti (Uredba št. 1992/2003).
Registration may be renewed in accordance with Article 47 for further periods of ten years.
Registracija se lahko podaljša v skladu s členom 47 za nadaljnja desetletna obdobja.
Registration of Community designs began in 2003 and now over 180,000 designs have been successfully processed.
Registracija modelov Skupnosti se je začela leta 2003, do zdaj je bilo uspešno obravnavanih več kot 180 000 modelov.
registration of credit agreements and surety agreements in accordance with Article 8 (4);
registracijo kreditnih pogodb in poroštvenih pogodb v skladu s členom 8(4);
Registration of proposed initiatives (Article 4)
Prijava predlaganih pobud (člen 4)
Registration of qualifying social entrepreneurship funds under paragraphs 1, 2 and 3 shall be valid in the entire territory of the Union and shall allow marketing of those funds under the designation ‘EuSEF’ throughout the Union.
Registracija kvalificiranih skladov za socialno podjetništvo v skladu z odstavki 1, 2 in 3 velja na celotnem ozemlju Unije in omogoča trženje teh skladov z oznako ,EuSEF‘ po vsej Uniji.
Registration of qualifying venture capital funds under paragraphs 1, 2 and 3 shall be valid in the entire territory of the Union and shall allow marketing of those funds under the designation ‘EuVECA’ throughout the Union.
Registracija kvalificiranih skladov tveganega kapitala v skladu z odstavki 1, 2 in 3 je veljavna na celotnem ozemlju Unije in omogoča trženje teh skladov z oznako ‘EuVECA’ po vsej Uniji.