natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In several Member States, the Youth Employment Initiative (YEI), targeting the EU regions that faced the highest youth unemployment rates in 2012, played a key role.
V več državah članicah je imela ključno vlogo pobuda za zaposlovanje mladih, usmerjena v regije EU, ki so imele leta 2012 najvišje stopnje brezposelnosti mladih.
In several other cases the IAB requested an improved analysis of subsidiarity, for example: the proposal for a Regulation on the rights of passengers in bus and coach transport14, proposal for a Directive on the energy performance of buildings15, proposal for a Directive facilitating cross-border enforcement in the field of road safety16, proposal for a Directive on the protection of animals used for scientific purposes17, proposal for a Regulation on food distribution to deprived persons18, proposal for a Regulation setting up a school fruit scheme19, proposal for a Directive on Stage II petrol vapour recovery during the refuelling of passenger cars20.
Pri nekaterih drugih primerih je odbor za oceno učinka zahteval izboljšano analizo subsidiarnosti, med drugim za: predlog Uredbe o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu14, predlog Direktive o energetski učinkovitosti stavb15, predlog Direktive o lažjem čezmejnem pregonu na področju varnosti v cestnem prometu16, predlog Direktive o varstvu živali, ki se uporabljajo za znanstvene namene17, predlog Uredbe o razdeljevanju hrane najbolj ogroženim osebam18, predlog Uredbe za vzpostavitev sistema razdeljevanja sadja v šolah19, predlog Direktive o rekuperaciji bencinskih hlapov na drugi stopnji med oskrbo vozil z bencinskim motorjem na bencinskih servisih20.
In several States, efforts have been made to inform the public of its rights and to publicise as widely as possible — including in the local media, if appropriate — the consultations due to take place in the following weeks.
V več državah je opaziti prizadevanja za obveščanje javnosti o njenih pravicah in kar se da obsežno oglaševanje – po potrebi tudi v lokalnih medijih – posvetovanj, ki bodo potekala v naslednjih tednih.
In ships carrying more than 36 passengers the requirements of paragraph .1.7 of this regulation shall also apply to the crew accommodations.
Na ladjah za prevoz več kakor 36 potnikov veljajo zahteve odstavka .1.7 tega pravila tudi za bivalne prostore posadke.
In ships carrying more than 36 passengers, the hull, superstructure and deckhouses shall be subdivided into main vertical zones by A-60 class divisions.
Na ladjah za prevoz več kakor 36 potnikov so trup, nadgradnje in krovne hišice razdeljeni na glavne navpične cone s pregradami razreda «A-60».
In ships carrying more than 36 passengers, two emergency escape breathing devices, in addition to those required in subparagraph .5.2 shall be carried in each main vertical zone.
Na ladjah za prevoz več kakor 36 potnikov sta v vsaki glavni navpični coni nameščeni še dve napravi za dihanje med zapuščanjem prostorov v sili, poleg tistih, ki jih zahteva pododstavek .5.2.
In ships carrying not more than 36 passengers and in ships with a length of less than 24 metres there shall be installed throughout each separate zone, whether vertical or horizontal, in all accommodation and service spaces and in control stations, except spaces which afford no substantial fire risk such as void spaces, sanitary spaces, etc., either:
ladjah za prevoz več kakor 36 potnikov in na ladjah, krajših od 24 metrov, se v vsaki ločeni navpični ali vodoravni coni v vseh bivalnih in delovnih prostorih ter kontrolnih postajah, razen v prostorih, v katerih ni bistvene nevarnosti požara, npr. v praznih prostorih, sanitarnih prostorih ipd., namesti bodisi:
In ships constructed on or after 1 January 2003 where more pumps than the minimum required pumps are installed such additional pumps shall have a capacity of at least 25 m3/h and shall be capable of delivering at least the two jets of water required in paragraph .5 of this regulation.
Na ladjah, izdelanih 1. januarja 2003 ali pozneje, na katerih je vgrajenih več kakor najmanjše zahtevano število črpalk, je zmogljivost teh dodatnih črpalk najmanj 25 m3/h in lahko izsesajo najmanj dva curka vode, ki se zahtevata z odstavkom .5 tega pravila.
In ships constructed on or after 1 January 2003, no-insulated metallic pipes penetrating ‘A’ or ‘B’ class divisions shall be of materials having a melting temperature which exceeds 950 °C for ‘A-0’ and 850 °C for ‘B-0’ class divisions.
Na ladjah, izdelanih 1. januarja 2003 ali pozneje, so neizolirane kovinske cevi, ki so speljane skozi pregrade razreda «A» ali «B», iz materiala, katerega tališče presega 950 °C pri pregradah razreda «A-0» in 850 °C pri pregradah razreda «B-0».
In ships of 40 metres in length and above but less than 60 metres two firefighter's outfits have to be provided.
Na ladjah, dolgih 40 metrov in več, vendar manj kakor 60 metrov, je treba zagotoviti dva kompleta gasilske opreme.
In ships of 50 metres and upwards but less than 61 metres in length, a double bottom shall be fitted at least from the machinery space to the forepeak bulkhead, or as near thereto as practicable.
Ladje z dolžino najmanj 50 metrov, vendar manjšo od 61 metrov, imajo dvojno dno, ki sega najmanj od strojnice do pregrade premčnega pretežnega tanka ali kolikor mogoče blizu.
In ships of 60 metres in length and above, in addition there shall be provided, if the aggregate of the lengths of all passenger spaces and service spaces on the deck which carries such spaces is more than 80 metres, or, if there is more than one such deck, on the deck which has the largest aggregate of such lengths, two firefighter's outfits and two sets of personal equipment for every 80 metres, or part thereof, of such aggregate of lengths.
Na ladjah, dolgih 60 metrov in več, če je skupna dolžina prostorov za potnike in delovnih prostorov na krovu, na katerem so ti prostori, večja od 80 metrov ali če je takih krovov več, se na krovu, ki ima največjo skupno dolžino, za vsakih 80 metrov dolžine dodatno zagotovita dva kompleta gasilske opreme in dva kompleta osebne opreme.
In ships of 61 metres and upwards but less than 76 metres in length, a double bottom shall be fitted at least outside the machinery space and shall extend to the fore and after peak bulkheads or as near thereto as practicable.
Ladje z dolžino najmanj 61 metrov, vendar manjšo od 76 metrov, imajo dvojno dno vsaj zunaj strojnice, sega pa do pregrad premčnega in krmnega pretežnega tanka ali kolikor mogoče blizu.
In short, cohesion policy programmes should select their investment priorities taking into account the starting position of a region or city in relation to the national 2020 targets and identify the concentrations to promote and the ones to fight.
Skratka, v programih kohezijske politike morajo biti prednostne naložbe izbrane ob upoštevanju izhodiščnega položaja regije ali mesta glede na nacionalne cilje za leto 2020 ter opredeljene koncentracije, ki jih je treba spodbujati, in tiste, proti katerim se je treba boriti.
In short, for the less developed regions designated at Convergence objective (81% of resources) and the regions falling under the Regional Competitiveness and Employment (RCE) objective (15% of resources) 65% and 82% of the funds are to be invested in EU priority themes respectively.
Povedano na kratko, za manj razvite regije, določene za konvergenčni cilj (81 % sredstev), in regije v okviru cilja regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja (RKZ, 15 % sredstev) bo za prednostne teme EU namenjenih 65 % in 82 % sredstev.
In short, Member States have not faced any major problems in applying Annex I. Some issues were reported by Austria and Slovenia regarding the need for practical training or the sufficiency of theoretical lessons.
Države članice niso imele nobenih večjih težav pri uporabi Priloge I. O nekaj vprašanjih glede potrebe po praktičnem usposabljanju ali zadostnosti teoretičnih tečajev sta poročali Avstrija in Slovenija.
In short, the Community does not therefore have the power to take action even in the areas explicitly outlined above and even if, according to the subsidiarity principle laid down in Article 3b, such action is justified, unless it is supplementing or supporting specific measures taken by Member States.
Na kratko, Skupnost je tako prikrajšana za vsako lastno pobudo, da bi sprejela kakršen koli ukrep, celo na omenjenih in natančno naštetih področjih in to celo, ko bi bilo njeno dejanje upravičeno z vidika načela subsidiarnosti, kot je izraženo v členu 3 B, drugače kot, da nastopi potem, ko so države članice prevzele pobudo.
In short:
In short: &lt; }0{ &gt; Na kratko:
In situations other than that referred to in Article 44 of Regulation (EC) No 883/2004, the investigating institution shall immediately send claims for benefits to all the institutions in question so that they can all examine them immediately and concurrently.
V položajih, ki niso navedeni v členu 44 Uredbe (ES) št. 883/2004, nosilec, ki prouči zahtevek, zahtevke za dajatve nemudoma pošlje vsem zadevnim nosilcem, da bi jih lahko proučili istočasno in nemudoma.
In situations where because of ecodesign measures under Directive 2009/125/EC products can no longer fall into classes 'F' or 'G', those classes should not be shown on the label.
V primerih, ko izdelkov zaradi ukrepov v zvezi z okoljsko primerno zasnovo na podlagi Direktive 2009/125/ES ni več mogoče uvrstiti v razreda „F“ ali „G“, se ta razreda ne prikazujeta na nalepki.
in Slovak: ‘strižná vlna’,
v slovaščini: „strižná vlna“,
In Slovakia, 45% of shoppers paid in euro on 5 January while it was 78% in Slovenia on the same day (see Graph 1).
Na Slovaškem je 5. januarja 45 % kupcev plačalo v eurih, medtem ko je ta delež v Sloveniji na isti dan znašal 78 % (glej diagram 1).
In Slovakia, lowering of social contributions in 2015 has helped to contain labour costs and provided incentives for low-wage earners to work.
Na Slovaškem je znižanje socialnih prispevkov leta 2015 prispevalo k omejevanju stroškov dela in zagotovilo spodbude za delo za zaposlene z nizkimi plačami.
in Slovakia, the wine-growing areas of the Small Carpathians, South Slovakia, Nitra, Central Slovakia and East Slovakia and the wine growing areas not included in point 3;
Na Slovaškem: vinorodna območja Mali Karpati, Južna Slovaška, Nitra, Osrednja Slovaška in Vzhodna Slovaška in vinorodna območja, ki niso vključena v točko 3;
in Slovene: ‘runska volna’,
v slovenščini: „runska volna“,
In Slovenia over 10 000 non-EU nationals have been admitted as seasonal workers in 2008 and 2009.
Slovenija je v letih 2008 in 2009 sprejela več kot 10 000 sezonskih delavcev, ki niso bili državljani EU.
In Slovenia, 81% of citizens had only or mostly euro banknotes and as much as 88% had only or mostly euro coins on 5 January.
V Sloveniji je 5. januarja skoraj 81 % državljanov imelo samo ali pretežno eurobankovce in 88 % samo ali pretežno eurokovance.
In Slovenia, in November 2015 the Parliament passed a bill redefining the minimum wage by excluding allowances for night work, Sunday work and work on public holidays (whose amount is to be determined in collective agreements).
V Sloveniji je parlament novembra 2015 sprejel zakon, ki ponovno opredeljuje minimalno plačo, po katerem ta ne vključuje dodatkov za nočno delo, nedeljsko delo in delo ob praznikih (katerih znesek se določi v kolektivnih pogodbah).
In Slovenia, the electronic one-stop-shop system can register all forms of companies in 3 days or less and has resulted in savings of €10.2 million a year for Slovenian SMEs.
V Sloveniji lahko elektronski sistem „vse na enem mestu“ registrira vse oblike podjetij v največ treh dneh, kar slovenskim MSP na leto prihrani 10,2 milijona EUR.
In Slovenia, the First Challenge 2015 programme aims to support up to 2 859 young people aged 15-29 getting into work through subsidised employment for a period of 15 months, with support from the YEI and the ESF.
V Sloveniji naj bi program Prvi izziv 2015 2 859 mladim med 15. in 29. letom pomagal pri vključitvi v delo, in sicer s subvencionirano zaposlitvijo za 15 mesecev s podporo pobude za zaposlovanje mladih in ESS.
In Slovenia, the proportion reached 20% for euro notes and 27% for euro coins in the comparable period.
V Sloveniji je bilo v primerljivem obdobju razmerje 20 % eurobankovcev in 27 % eurokovancev.
In Slovenia, the sub-frontloading represented only 2.4% of the value of frontloaded cash while in both Cyprus and Malta it was only around 1%.
V Sloveniji je posredna preddobava pomenila samo 2,4 % vrednosti preddobavljene gotovine, na Cipru in Malti pa samo približno 1 %.
In Slovenia, the sub-frontloading represented only 2.4 % of the value of frontloaded cash while in both Cyprus and Malta it was only around 1 %.
V Sloveniji je posredna preddobava predstavljala samo 2,4 % vrednosti preddobavljene gotovine, na Cipru in Malti pa samo približno 1 %.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the CE marked fertilising product with this Regulation.
Pri tem pa vseeno upoštevajo stopnjo strogosti in raven varstva, ki se zahtevata, da je gnojilni proizvod z oznako CE skladen s to uredbo.
In so doing, national regulatory authorities shall take account of views of interested parties, in particular as referred to in Article 33.
Pri tem nacionalni regulativni organi upoštevajo mnenja zainteresiranih strank, zlasti tistih iz člena 33.
In so doing, they shall act in accordance with Articles 8b and 9c of this Directive, and Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
Pri tem delujejo na podlagi členov 8b in 9c te direktive ter na podlagi Odločbe št. 676/2002/ES (Odločba o radijskem spektru).
In so doing, they shall act in accordance with Article 8a 4 and with the Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) ð by inter alia ï :.
Pri tem ravnajo v skladu s členom 8a4 in Odločbo št. 676/2002/ES (Odločba o radijskem spektru)ð, med drugim z ï: .
In so doing, they shall have regard to the need:
Pri tem upoštevajo potrebo:
in so far as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by unforeseeable events, it is impossible to comply with the time limits laid down in points 24, 26 and 41 and where the justification of such extreme urgency is not attributable to the contracting authority;
kolikor je to potrebno, če zaradi skrajne nujnosti, nastale kot posledica nepredvidljivih dogodkov, ni mogoče upoštevati rokov iz členov 24, 26 in 41 in kadar utemeljitve takšne skrajne nujnosti ni mogoče pripisati javnemu naročniku;
In so far as the protection of the best interests of the child so requires, the authority having taken the protective measures shall inform the authority of the Member State having jurisdiction under this Regulation as to the substance of the matter, either directly or through the Central Authority designated pursuant to Article 60.
Če je to potrebno za zaščito otrokove koristi, organ, ki je sprejel ukrepe zavarovanja, neposredno ali prek osrednjega organa, določenega v skladu s členom 60, obvesti organ države članice, ki je pristojen na podlagi te uredbe, o vsebini.
In so far as those regulations will be part of the EC type-approval, it is necessary to rework Article 28.
Če bodo omenjeni pravilniki del ES-homologacije, je treba člen 28 predelati.
In some areas, the EU has success stories in terms of R &amp; D and hosts a number of technological leaders.
EU je na nekaterih področjih uspešna kar zadeva R &amp; R in ima številna vodilna podjetja na področju tehnologije.
In some cases ( &lt; 10%), in particular if exchanging mirrors required substantial changes in the cabin structure or if there is no mirror available which would fulfil the requirements it is permitted to install additional devices to cover at least the field of vision of Directive 2003/97/EC.
V nekaterih primerih ( &lt; 10 %), ko bi zamenjava ogledal zahtevala znatne spremembe v strukturi kabine, ali v primeru, da ne bi bilo na voljo nobenega ogledala, ki bi izpolnjevalo zahtevane pogoje, je dovoljeno namestiti dodatne naprave za pokritje najmanj vidnega polja, določenega v Direktivi 2003/97/ES.
In some cases (e.g. for the promotion of fruit and vegetables intended for children in schools in the European Union), the EU's could cover up to 60% of the cost.
V nekaterih primerih (pri promociji sadja in zelenjave, namenjene evropskim šolarjem) je lahko prispevek Evropske unije znašal do 60 % stroškov.
In some cases conditions attached to an authorisation or license might even be considered prohibitive, as for example in Finland where a postal operator wishing to obtain a license is obliged to provide a full universal service or to pay a special "tax", which can amount from 5 to 20 % of its yearly turnover.
V nekaterih primerih lahko imajo pogoji v zvezi z odobritvijo ali izdajo dovoljenja celo učinek prepovedi, kot na primer na Finskem, kjer mora poštni operater, ki želi pridobiti dovoljenje, zagotoviti celotno univerzalno storitev ali plačati poseben „davek“, ki znaša od 5 % do 20 % njegovega letnega prihodka.
In some cases data provided by Member States were sufficient for a more extensive analysis up until 31 May 2014, thus providing a more comprehensive picture of the current implementation of the EFF less than two years before the deadline for EFF implementation on the ground (31 December 2015).
V nekaterih primerih so podatki držav članic zadostovali za izčrpnejšo analizo do 31. maja 2014, s čimer se je zagotovila obsežnejša slika trenutnega izvajanja ESR manj kot dve leti pred rokom izvajanja ESR na terenu (31. december 2015).
In some cases dialogues have addressed reciprocal access to R &amp; I funding programmes, mutual access to resources and cooperation in pre-normative research and standardisation.
V nekaterih primerih so se dialogi nanašali na vzajemni dostop do programov financiranja raziskav in inovacij, vzajemni dostop do virov ter sodelovanje pri prednormativnih raziskavah in standardizaciji.
In some cases telecommunications costs may also have to be borne by the service providers (this is estimated to represent around 5% of the overall budget10).
V nekaterih primerih morajo tudi telekomunikacijske stroške kriti ponudniki storitev (po ocenah pomenijo približno 5 % celotnega proračuna10).
In some cases the EU has legal rights that can ultimately be enforced e.g. through dispute settlement procedures.
V nekaterih primerih ima EU zakonske pravice, ki jih je mogoče na zadnje uveljaviti, npr. prek postopkov za reševanje sporov.
In some cases the impact of inaction also needs to be studied and the results assessed in comparison with the impact of various possible measures.
V številnih primerih je treba raziskati tudi vplive nalog, ki niso bile opravljene, pa bi jih bilo treba opraviti in jih primerjati z vplivom različnih možnih ukrepov.
In some cases, (e.g. for the promotion of fruit and vegetables intended for children in schools in the European Union) the EU's could cover up to 60% of the cost.
V nekaterih primerih (pri promociji sadja in zelenjave, namenjene evropskim šolarjem) je lahko prispevek Evropske unije znašal do 60 % stroškov.
In some cases, a further level of detail in the breakdown of the budget proposed by the Commission has been introduced (EaSI, Erasmus+, Horizon 2020).
V nekaterih primerih je bila uvedena še podrobnejša razčlenitev proračuna, ki ga je predlagala Komisija (EaSI, Erasmus+, Obzorje 2020).
In some cases, e.g. for the promotion of fruit and vegetables intended for children in schools in the European Union, the EU's could cover up to 60% of the cost.
V nekaterih primerih (pri promociji sadja in zelenjave, namenjene evropskim šolarjem) je lahko prispevek Evropske unije znašal do 60 % stroškov.
In some cases, it requires applicants to travel to a neighbouring country, because the competent Member State is not present/represented in their country of residence.
V nekaterih primerih morajo prosilci potovati v sosednjo državo, ker pristojna država članica ni navzoča/zastopana v njihovi državi prebivališča.
In some cases, progress has resulted from a more pragmatic approach – in the form of practical 'work-arounds' involving less technically demanding solutions or combining on/off-line communication e.g. the approaches adopted to the provision of evidentiary documents for exclusion and selection criteria; the use of user name and password solutions to authenticate a bidder.
Do napredka je v nekaterih primerih prišlo s pomočjo bolj pragmatičnega pristopa – v obliki praktičnega pristopa „dela okrog“, ki vključuje tehnično manj zahtevne rešitve ali kombinacije spletne in druge komunikacije, npr. pristopi za predložitev evidenčnih dokumentov za izločilna merila in merila za izbiro; uporaba uporabniških imen in gesel za prepoznavanje ponudnika.
In some cases, such as in the case of industrial design, stronger co-operation in the area of R &amp; D could facilitate reinforcement of IPR protection.
V nekaterih primerih, na primer v zvezi z industrijskim oblikovanjem, lahko odločnejše sodelovanje na področju raziskav in razvoja prispeva k zaščiti pravic intelektualne lastnine.
In some cases, the partners are unable to play their proper role because they lack high-calibre technical experts to play an active part in Fund-related forums, where they could and should have a role.
In some cases, the partners are unable to play their proper role because they lack high-calibre technical experts to play an active part in Fund-related forums, where they could and should have a role. &lt; }97{ &gt; V nekaterih primerih partnerji ne morejo ustrezno odigrati svoje vloge, ker je med njimi premalo tehničnih strokovnjakov, ki bi imeli dejavno vlogo v forumih, povezanih s skladi, kjer bi lahko in bi morali imeti svojo vlogo.
In some cases, these have brought more stable and multifaceted processes of active participation, with stronger forms of cooperation, paving the way to possible forms of structured civil dialogue, as prescribed in Article 11 TEU.
Ponekod so prinesli bolj stabilne in večstranske procese aktivne udeležbe s tesnejšim sodelovanjem in tako utrli pot možnim oblikam strukturiranega civilnega dialoga, kot določa člen 11 PEU.
In some cases, they may even increase them at a time when European carriers, being subject to market realities, are forced to reduce them (the Gulf carriers, increased capacity - mainly through major European hubs - by 14% this year).
V nekaterih primerih lahko število teh prevozov celo povečajo in to v času, ko so jih evropski prevozniki zaradi tržnih razmer prisiljeni zmanjševati (prevozniki iz zalivskih držav so letos povečali svoje zmogljivosti za 14 % – v glavnem prek glavnih evropskih vozlišč).
In some cases, this has led to parallel investigations by the Commission and NCAs contrary to the one-stop-shop principle.43 The Commission therefore proposes streamlining Article 22 referrals so as to give the Commission EEA-wide jurisdictions in cases referred to it and better implement the one-stop-shop principle.
V nekaj primerih je zato prišlo do vzporednih preiskav Komisije in NOK, kar je v nasprotju z načelom „vse na enem mestu“43. Komisija zato predlaga, da se napotitve po členu 22 racionalizirajo tako, da se Komisiji podeli pristojnost za celotni EGP v zadevah, ki so nanjo napotene, in da se izboljša izvajanje načela „vse na enem mestu“.
In some countries an ever higher share of renewables leads to management problems in the electricity system and traditional energy production is becoming increasingly unprofitable.
V nekaterih državah vse višji deleža obnovljivih virov energije povzroča težave pri upravljanju elektroenergetskega sistema, tradicionalna proizvodnja energije iz fosilnih virov pa je vse bolj nedonosna.
In some countries and areas the recorded figures are dramatic, standing at around 1 per cent depopulation a year, sometimes even more.
V nekaterih državah in regijah so bili zabeleženi zaskrbljujoči podatki, da se na leto odseli približno 1 % prebivalstva, včasih pa še več.