natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission in close cooperation with Member States also succeeded in concentrating research funding on priority diseases and on environment &amp; health interactions in the Sixth Framework Programme of Research (FP6) (2002-2006)12.
V tesnem sodelovanju z državami članicami je Komisiji tudi uspelo, da je financiranje raziskav v Šestem okvirnem programu za raziskave (6OP; 2002–2006))12 osredotočila na bolezni, ki imajo prednost pri obravnavi, ter na interakcije med okoljem in zdravjem.
The Commission in consultation with the Member States will present the results of this exercise in a comprehensive Benchmarking Report by the end of 2013.
Komisija bo po posvetovanju z državami članicami predstavila rezultate te proučitve v celovitem primerjalnem poročilu do konca leta 2013.
The Commission in its Communication of 26 May 2004 entitled "A stronger partnership for the outermost regions" (COM(2004)0343) stated its willingness to consider the reduction, even elimination, of common customs tariff duties in order to allow the supply of non-agricultural raw materials to promote production in the outermost regions and, in duly justified circumstances, to consider applications for the temporary suspension of tariff duties in those same sectors.
Komisija je v svojem sporočilu z dne 26. maja 2004 z naslovom „Tesnejše partnerstvo z najbolj oddaljenimi regijami“ (COM(2004) 0343) izrazila svojo pripravljenost, da bo preučila možnost zmanjšanja ali celo popolne odprave dajatev skupne carinske tarife, da bi omogočila dobavo nekmetijskih surovin za spodbujanje proizvodnje v najbolj oddaljenih regijah, ter da bo v ustrezno utemeljenih okoliščinah preučila prošnje za začasno opustitev dajatev tarife v istih sektorjih.
The Commission in its Communication of 4 March 2009 entitled "Driving European Recovery"10 proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors and a European Systemic Risk Board, and in its Communication of 27 May 2009 entitled "European Financial Supervision"11 provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework.
Komisija je v sporočilu z dne 4. marca 2009 „Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva“10 predlagala pripravo osnutka zakonodaje za vzpostavitev evropskega sistema finančnih nadzornih organov in evropskega organa za sistemska tveganja, v sporočilu z dne 27. maja 2009 „Evropski finančni nadzor“11 pa je navedla več podrobnosti o mogoči strukturi takega novega nadzornega okvira.
The Commission in its Communication of 4 March 2009 entitled "Driving European Recovery"8 proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors, and in its Communication of 27 May 2009 entitled "European Financial Supervision"9 provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework.
Komisija je v sporočilu z dne 4. marca 2009 „Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva“8 predlagala pripravo osnutka zakonodaje za vzpostavitev evropskega sistema finančnih nadzornih organov, v sporočilu z dne 27. maja 2009 „Evropski finančni nadzor“9 pa je navedla več podrobnosti o mogoči strukturi takega novega nadzornega okvira..
The Commission in May 2007 proposed a series of measures for better coordination in the fight against cyber crime,52 both among law enforcement authorities and between them and the private sector.
Komisija je maja 2007 predlagala vrsto ukrepov za boljše usklajevanje boja proti kibernetskemu kriminalu52, tako med organi odkrivanja in pregona kot tudi med njimi in zasebnim sektorjem.
The Commission included a similar provision in Article 32 of its amended proposal which may be better placed.
Komisija je podobno določbo vključila v člen 32 svojega spremenjenega predloga, ker je na tem mestu morda ustreznejša.
The Commission included the INSPIRE Directive in its Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)3 in 2013 to assess whether this instrument remains fit for purpose at the halfway mark of its implementation.
Komisija je leta 2013 vključila direktivo INSPIRE v program ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT)3, da bi ocenila, ali ta instrument na sredini izvajanja še vedno ustreza svojemu namenu.
The Commission increased the number of Erasmus Intensive Language Courses (EILC) available to cover 6.4% of students going abroad (although the target set by the Action Plan was 10%) (I.3.1).
Komisija je število intenzivnih jezikovnih tečajev Erasmus povečala, tako da so lahko na voljo 6,4 % študentov, ki gredo v tujino (čeprav je bil cilj v akcijskem načrtu 10 %) (I.3.1).
The Commission indicated to the Council in the attached declaration that it reserves the right to support European Parliament amendments during second reading on eHealth, the scope of the prior authorisation, increasing legal certainty for patients, , and assuring that the proposed Directive does not undermine the rights granted under Regulation 883/2004.
Komisija je Svet v priloženi izjavi opozorila, da si pridržuje pravico, da podpre spremembe Evropskega parlamenta na drugi obravnavi v zvezi z e-zdravjem, obsegom predhodne odobritve, s čimer se bo za paciente povečala pravna varnost, ter zagotavljanjem, da predlagana direktiva ne ogroža pravic, zagotovljenih v skladu z Uredbo št. 883/2004.
The Commission informed the European Parliament and the Economic and Social Committee, in accordance with its communication of 14 December 1993 concerning the application of the Agreement on social policy, by sending them the text of its proposal for a Directive containing the Agreement.
Komisija je v skladu s svojim Sporočilom z dne 14. decembra 1993 o izvajanju Sporazuma o socialni politiki obvestila Evropski parlament in Evropski ekonomsko-socialni odbor, tako da jima je posredovala besedilo predloga direktive, ki zajema navedeni sporazum.
The Commission initiated a recovery procedure and the amount of EUR 4 430 was recovered from the Estonian authorities on 1 June 2009.
Komisija je začela postopek izterjave in 1. junija 2009 so ji estonski organi vrnili znesek v višini 4 430 EUR.
The Commission initiated an investigation because the use of ISIN records was subject to a licensing fee charged by Standard &amp; Poor's (S &amp; P) and on 15 November made binding for five years commitments offered by S &amp; P.
Komisija je začela preiskavo, ker je družba Standard &amp; Poor’s za uporabo evidenc ISIN zaračunavala licenčnino, 15. novembra pa je za zavezujoče v petletnem obdobju določila zaveze, ki jih je ponudila navedena družba.
The Commission initiated infringement proceedings in June 2008 against 24 of the 25 Member States concerned (Malta and Cyprus do not have railway networks).
Po ugotovitvah Komisije prenos ni bil izpeljan oziroma je bil nepopoln ali neustrezen, zato je junija 2008 začela postopke za ugotavljanje kršitev proti 24 od 25 zadevnih držav članic (Malta in Ciper nimata železniškega omrežja).
The Commission insisted on bearing in mind that: (i) in dealing with closure, the projects on the ground must be in line with the relevant Decisions; (ii) the final date of eligibility for projects of the 2000-2006 period remains the 31 December 2010; (iii) the one modification rule applies.
Komisija je pri tem poudarila, (i) da morajo projekti v procesu zaključka biti v skladu z zadevnimi odločbami, (ii) da je končni datum primernosti za projekte iz obdobja 2000–2006 še naprej 31. december 2010 in (iii) da se uporablja pravilo ene spremembe.
The Commission intends to address these questions in a new flagship initiative in the i2010 framework on ICTs and sustainable growth, to be launched in late 2007 or early 2008 and has requested the exploratory opinion as and important input into its preparatory work.
Evropska komisija namerava ta vprašanja obravnavati v novi pomembni pobudi v okviru pobude i2010 o IKT in trajnostni rasti, ki naj bi jo sprožili konec leta 2007 ali v začetku leta 2008, ter je zaprosila za raziskovalno mnenje kot pomemben prispevek k njenemu pripravljalnemu delu.
The Commission intends to adopt a "Blueprint" to safeguard Europe's waters by the end of 2012 based on assessments of the implementation of the Water Framework Directive (WFD)8, WS &amp; D policy and the vulnerability of water resources to climate change and other man-made pressures.
Komisija namerava na podlagi ocen izvajanja okvirne direktive o vodah 8, politike v zvezi s pomanjkanjem vode in sušo ter občutljivosti vodnih virov na podnebne spremembe in druge antropogene pritiske do konca leta 2012 sprejeti „načrt“ za varovanje evropskih voda.
The Commission intends to adopt a Communication to bring about a more effective, stable and concerted use of R &amp; D tax incentives across the EU.
Komisija namerava sprejeti sporočilo, s katerim želi doseči bolj učinkovito, stabilno in usklajeno uporabo davčnih spodbud za R &amp; R v celi Evropi.
The Commission intends to adopt at the latest in September 2014 the Delegated Act for Solvency II, including a number of incentives to stimulate long-term investment by insurers.
Komisija namerava najpozneje septembra 2014 sprejeti delegirani akt za direktivo Solventnost II, vključno z več spodbudami za povečanje dolgoročnih naložb zavarovalnic.
The Commission intends to allocate a minimum of €200m per year in the FP7 ICT work programme covering the period 2011-2013, in support of the medium to long term research issues of the Future Internet outside of the proposed PPP.
Komisija namerava dodeliti najmanj 200 milijonov EUR na leto v delovnem programu IKT iz sedmega okvirnega programa za obdobje 2011–2013 v podporo srednje- do dolgoročnim raziskavam interneta prihodnosti izven predlaganega javno-zasebnega partnerstva.
The Commission intends to allocate EUR 600 million for the progressive implementation of the Eastern Partnership, over the period 2010-2013.
Komisija namerava v obdobju 2010–2013 dodeliti 600 milijonov EUR za postopno izvajanje vzhodnega partnerstva.
The Commission intends to allocate €300m under the upcoming ICT work programmes covering the period 2011-2013, with a first call for proposals to be issued in 2010.
Komisija namerava dodeliti 300 milijonov EUR v okviru prihodnjih delovnih programov IKT za obdobje 2011–2013, za katerega bo prvi razpis za zbiranje predlogov objavljen leta 2010.
The Commission intends to announce what measures it intends to take in this area in October 2012.
Komisija namerava oktobra 2012 sporočiti, katere ukrepe namerava sprejeti na tem področju.
The Commission intends to bring forward a communication to address these issues during 2010.
Komisija namerava leta 2010 pripraviti sporočilo, v katerem bodo obravnavane te težave.
The Commission intends to build on the success of the programme by expanding the RSFF under Horizon 2020.
Komisija bo gradila na uspehu tega programa z razširitvijo RSFF v okviru pobude Obzorje 2020.
The Commission intends to closely monitor, in cooperation with national competition authorities within the framework of the European Competition Network, the operation of pools to ensure that blanket applications of the BER or Article 101(3) of the Treaty are not occurring.
Komisija namerava v sodelovanju z nacionalnimi organi za konkurenco v okviru Evropske mreže za konkurenco skrbno nadzorovati delovanje poolov, da bi preprečila vsesplošno uporabo USI ali člena 101(3) Pogodbe.
The Commission intends to complete the impact assessment in the first half of 2015, laying the ground for possible future action.
Komisija jo namerava dokončati v prvi polovici leta 2015 in tako zagotoviti podlago za morebitne prihodnje ukrepe.
The Commission intends to continue and expand this cooperation under Horizon 2020.
Komisija namerava to sodelovanje nadaljevati in razširiti v okviru programa Obzorje 2020.
The Commission intends to develop a post-2016 strategy that builds on the existing framework.
Komisija namerava razviti strategijo za obdobje po letu 2016, ki bo temeljila na obstoječem okviru.
The Commission intends to expand its activities and adapt them to help address existing market gaps (e.g. legal advice, tailor-made training).
Komisija namerava razširiti in prilagoditi svoje dejavnosti, da bi tako pomagala zapolniti obstoječe tržne vrzeli (npr. pravni nasveti, posebej prilagojena usposabljanja).
The Commission intends to increase the proportion to at least 20%, with contribution from different policies, subject to impact assessment evidence.
Komisija namerava ta delež povečati vsaj za 20 %, in sicer s prispevki iz različnih politik, ki bodo odvisni od rezultatov ocene učinka.
The Commission intends to listen more closely to citizens and stakeholders, and be open to their feedback, at every stage of the process – from the first idea, to when the Commission makes a proposal, through to the adoption of legislation and its evaluation.
Komisija namerava bolje prisluhniti državljanom in deležnikom ter biti odprta za njihove povratne informacije v vseh fazah postopka – od prve zamisli prek predloga Komisije do sprejetja in vrednotenja zakonodaje.
The Commission intends to mobilise the contingency margin under Article 13 of Regulation 1311/2013 for an amount of EUR 250 million in 2017.
Komisija namerava v letu 2017 uporabiti varnostno rezervo v skladu s členom 13 Uredbe št. 1311/2013 za znesek v višini 250 milijonov EUR.
The Commission intends to offset the ITER reduction in 2015 by an equivalent increase in the ITER financial programming over the period 2018-2020, as foreseen in the legislative financial statement accompanying the draft regulation.
Komisija namerava zmanjšanje za projekt ITER v letu 2015 izravnati z enakovrednim povečanjem v finančnem načrtovanju za projekt ITER v obdobju 2018–2020, kakor je predvideno v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga, ki je priložena osnutku uredbe.
The Commission intends to present a new proposal in 2011.
Komisija namerava leta 2011 predložiti nov predlog.
The Commission intends to proceed with preparation of legislative texts with a view to adoption in autumn 2012.
Komisija namerava nadaljevati pripravo zakonodajnih besedil, ki naj bi bila sprejeta jeseni 2012.
The Commission intends to produce in 2010 a policy document detailing projects and initiatives aimed at further developing the above six strategic directions, following consultations with stakeholders.
Komisija namerava leta 2010 po posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi pripraviti politični dokument, v katerem bodo podrobno opredeljeni projekti in pobude, katerih cilj je nadaljnji razvoj zgornjih šestih strateških usmeritev.
The Commission intends to propose the mobilisation of the contingency margin to provide EUR 250 000 000.
Komisija namerava predlagati, da se uporabi varnostna rezerva v višini 250 000 000 EUR.
The Commission intends to review the 2006 framework for state aid to R &amp; D and innovation to determine its adequacy.
Komisija namerava izvesti pregled okvira iz leta 2006 za državno pomoč inovativnosti, da ugotovi njegovo ustreznost.
The Commission intends to seek the inclusion in the minutes of the meeting of the Council which adopts the directive of the following statement, the contents of which were made public during the debates in the plenary session of 22 February 2005:
Komisija namerava zahtevati, da se naredi zapisnik o seji Sveta, ki bo sprejel direktivo z naslednjo vsebino, ki je postala javna ob razpravah na plenarni seji 22. februarja 2005:
The Commission intends to specify that Article 6(1) refers to the collection of information from the institutions participating in payment systems and excludes enterprises.
Komisija namerava podrobno opredeliti, da se člen 6(1) nanaša na zbiranje informacij od institucij, udeleženih v plačilnih sistemih, in izključuje podjetja.
The Commission intends to submit a proposal for recasting Directive 93/7/EEC in 2011
Komisija namerava leta 2011 predložiti predlog za prenovo Direktive 93/7/EGS.
The Commission intends to submit the next implementation report on the N &amp; N Action Plan by the end of 2009.
Komisija namerava naslednje poročilo o izvajanju Akcijskega načrta N &amp; N predložiti do konca leta 2009.
The Commission invites all interested parties to send their contributions to: markt-sanctions-consultation@ec.europa.eu, by 19 February 2011.
Komisija vse zainteresirane strani vabi, da svoje prispevke do 19. februarja 2011 pošljejo na naslov: markt-sanctions-consultation@ec.europa.eu.
The Commission invites all interested parties to submit their contributions before 18 April 2011, preferably by e-mail and in Word format to MARKT-CONSULT-PP-REFORM@ec.europa.eu.
Komisija vabi vse zainteresirane strani, da prispevke pošljejo do 18. aprila 2011, če je mogoče po elektronski pošti in v Wordovem formatu, na MARKT-CONSULT-PP-REFORM@ec.europa.eu.
The Commission invites all interested parties to submit their contributions by 20 September 2011, preferably by e-mail to the following address:
Komisija vabi vse zainteresirane strani, da predložijo svoje prispevke do 20. septembra 2011, po možnosti po e-pošti, na naslednji naslov:
The Commission invites all interested parties to submit their contributions by 29 February 2012.
Komisija vse zainteresirane strani vabi, da do 29. februarja 2012 predložijo svoje prispevke.
The Commission invites all interested parties14 to comment on the questions set out in this Green Paper and to urges them to submit them with any additional comments by 31 December 2009 to:
Komisija poziva vse zainteresirane strani14, da povejo svoje mnenje o vprašanjih v tej zeleni knjigi in pošljejo svoje dodatne pripombe do 31. decembra 2009 na naslov:
The Commission invites ESOs, National Standardisation Bodies and Annex III stakeholder organisations to take actions to address the above identified challenges and further intensify their cooperation.
Komisija evropske organizacije za standardizacijo, nacionalne organe za standardizacijo in organizacije zainteresiranih strani iz Priloge III poziva, naj sprejmejo ukrepe za obravnavo zgoraj ugotovljenih izzivov in nadalje okrepijo sodelovanje.
The Commission invites Member States and the other EU institutions to endorse the cross-cutting policy framework for multilingualism presented in this communication and to implement it at the most appropriate level.
Komisija poziva države članice in druge institucije EU, da sprejmejo vključujoč politični okvir za večjezičnost, ki je predstavljen v tem sporočilu, in ga izvajajo na najustreznejši ravni.
The Commission invites stakeholders and Member States to enter into a joint reflection on these questions and feed into a stock-taking report foreseen for 2016.
Komisija vabi zainteresirane strani in države članice, naj skupaj razmislijo o teh vprašanjih in prispevajo k poročilu o pregledu stanja, ki je predvideno za leto 2016.
The Commission invites the Council and the European Parliament to agree by the end of 2014, that the EU should pledge a greenhouse gas emissions reduction of 40% by early 2015 as part of the negotiations which conclude in Paris in December 2015.
Komisija poziva Svet in Evropski parlament, naj se do konca leta 2014 dogovorita, da bi se morala EU do začetka leta 2015 v okviru pogajanj, ki se bodo končala v Parizu decembra 2015, zavezati k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov za 40 %.
The Commission invites the Council to launch discussions on raising the quality of investments in R &amp; I in line with this Communication, as part of its broader discussions on improving the quality of public finances and implementation of structural reforms.
Komisija poziva Svet, naj v skladu s tem sporočilom začne razpravo o dvigu kakovosti naložb v raziskave in inovacije, in sicer kot del širših razprav o izboljšanju kakovosti javnih financ in izvajanju strukturnih reform.
The Commission invites the European Council of 17 June 2010 to endorse the principles and suggested way forward in this Communication and to invite the EU's representatives in the G20 to advocate it in forthcoming meetings.
Komisija Evropski svet poziva, naj na zasedanju 17. junija 2010 podpre načela in način ravnanja, predlagane v tem sporočilu, ter predstavnike EU v skupini G20 povabi, da se zanje zavzemajo na naslednjih zasedanjih G20.
The Commission invites the European Council of 18-19 December 2014 to endorse the Plan, with all its strands.
Komisija poziva Evropski svet, da na zasedanju 18.–19. decembra 2014 potrdi naložbeni načrt z vsemi njegovimi sklopi.
The Commission invites the European Council to endorse its recommendations at its June 2011 meeting before formal adoption by the Council.
Komisija poziva Evropski svet, da potrdi njena priporočila na svojem sestanku junija 2011, preden jih uradno sprejme Svet.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse the strategy and urges all actors to actively engage and to make its implementation a success through collaboration at all levels and across sectors.
Komisija poziva Evropski parlament, Svet, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij, naj potrdijo to strategijo, ter poziva vse akterje k dejavnemu prizadevanju ter sodelovanju na vseh ravneh in v vseh sektorjih za uspešno izvedbo strategije.
The Commission invites the Member States to consider this report and to use this opportunity to send it and the General Secretariat of the Council any further relevant information in order to comply with their obligations under Article 6 of the Framework Decision.
Komisija poziva države članice, da proučijo to poročilo in da izkoristijo to priložnost, da njej in Generalnemu sekretariatu Sveta pošljejo vse koristne dopolnilne informacije, da bi se uskladile z obveznostmi, ki jim jih nalaga člen 6 Okvirnega sklepa.
The Commission invites the social partners to reflect broadly on the implications of the fundamental changes described below, and on the kind of working time regulation the EU needs in order to cope with the challenges of the 21st century — social, economic, technological and demographic.
Komisija poziva socialne partnerje, da poglobljeno preučijo vplive temeljnih sprememb, opisanih spodaj, ter razmislijo o načinu zakonske ureditve področja delovnega časa, ki jo potrebuje EU za spopad s socialnimi, ekonomskimi, tehnološkimi in demografskimi izzivi v 21. stoletju.
The Commission is recommending a concrete set of measures to be taken at different levels on several relevant issues like urban logistics, urban access regulations, deployment of urban ITS solutions, and road safety, and will carefully monitor their follow-up.
Komisija priporoča konkreten nabor ukrepov, ki naj se izvedejo na različnih ravneh in za različne pomembne problematike, kot so mestna logistika, predpisi o dostopu v mestih, uvedba rešitev ITS v mestih in varnost v cestnem prometu, ter namerava pozorno spremljati njihovo izvajanje.
The Commission is a liaison between the lead ICPEN members and the CPC.
Komisija deluje kot organ za zvezo med vodilnimi člani mreže ICPEN in sodelovanja na področju varstva potrošnikov.
The Commission is already committed to ensure 40% of the under-represented sex in all its expert groups, panels and committees and will apply this particularly under Horizon 2020.
Komisija se je že zavezala, da bo manj zastopani spol predstavljal 40-odstotni delež v vseh njenih strokovnih skupinah in odborih, to pa bo izvajala znotraj pobude Obzorje 2020.
The Commission is already cooperating actively with the private sector in certain fields such as the campaign against fraud in the case of non-cash payments.
Komisija na nekaterih področjih že dejavno sodeluje s privatnim sektorjem, denimo v okviru preprečevanja goljufij v primeru negotovinskih plačil.
The Commission is also committed to fostering a competition culture – both in the EU and beyond – by promoting closer dialogue with Member States1 and with the other EU institutions, as well as extensive international cooperation.
Komisija je zavezana tudi k spodbujanju kulture konkurence – tako v EU kot drugje – s spodbujanjem tesnejšega dialoga z državami članicami1 in drugimi institucijami EU ter obsežnega mednarodnega sodelovanja.