natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data20 applies to the processing of personal data by the Commission in the context of the present Regulation.
Komisija pri obdelavi osebnih podatkov v okviru te uredbe uporablja Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov20.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data6 applies to the processing of personal data by the Agency.
Agencija pri obdelavi osebnih podatkov uporablja Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov6.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the EU institutions and bodies and on the free movement of such data,17 governs the processing of personal data carried out by the European Supervisory Authorities pursuant to this Regulation and under the supervision of the European Data Protection Supervisor.
Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov17 ureja obdelavo osebnih podatkov, ki jo izvajajo evropski nadzorni organi v skladu s to uredbo in pod nadzorom evropskega nadzornika za varstvo podatkov.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, shall govern the processing of personal data carried out by the Commission in the application of this Regulation.
Komisija pri obdelavi osebnih podatkov na podlagi te uredbe uporablja Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council12 and in particular the provisions thereof concerning confidentiality and security of processing, apply to the processing of personal data by the Agency when carrying out its responsibilities in application of this Regulation and more specifically in the management of the repository pursuant to Article 63 of this Regulation.
Za obdelavo osebnih podatkov, ki jo Agencija izvaja pri izvrševanju svojih obveznosti v skladu s to uredbo, natančneje pri upravljanju odložišča iz člena 63 te uredbe, se uporablja Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta12, zlasti določbe Uredbe v zvezi z zaupnostjo in varnostjo obdelave.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council30, governs the processing of personal data carried out by the European Supervisory Authorities pursuant to this Directive and under the supervision of the European Data Protection Supervisor.
Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta30 ureja obdelavo osebnih podatkov, ki jo izvajajo evropski nadzorni organi v skladu s to direktivo in pod nadzorom Evropskega nadzornika za varstvo podatkov.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data carried out by EIOPA pursuant to this Directive.
Uredba (ES) št. 45/2001 se uporablja pri obdelavi osebnih podatkov s strani EIOPA v skladu s to direktivo.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data carried out by ESMA, EBA and EIOPA in the context of this Regulation.
Uredba (ES) št. 45/2001 se uporablja za obdelavo osebnih podatkov, ki jo opravljajo ESMA, EBA in EIOPA v okviru te uredbe.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data carried out by the Commission and the Agency pursuant to this Regulation.
Komisija in Agencija za obdelavo osebnih podatkov v skladu s to uredbo uporabljata Uredbo (ES) št. 45/2001.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data carried out by the Commission and the European Medicines Agency pursuant to this Regulation.
Komisija in Evropska agencija za zdravila za obdelavo osebnih podatkov v skladu s to uredbo uporabljata Uredbo (ES) št. 45/2001.
Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost index – Page 41.
Uredba (ES) št. 450/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27 februarja 2003 o indeksu stroškov dela – stran 39.
Regulation (EC) No 460/2004 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 460/2004 se spremeni:
Regulation (EC) No 48/2004 of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009
Uredba (ES) št. 48/2004 z dne 5. decembra 2003 o pripravi letne statistike Skupnosti o jeklarski industriji za referenčna leta 2003–2009
Regulation (EC) No 48/2004 of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009 has become obsolete as the respective data is no longer collected.
Uredba (ES) št. 48/2004 z dne 5. decembra 2003 o pripravi letne statistike Skupnosti o jeklarski industriji za referenčna leta 2003–2009 je zastarela, saj se ti podatki ne zbirajo več.
Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-200931
Uredba (ES) št. 48/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. decembra 2003 o pripravi letne statistike Skupnosti o jeklarski industriji za referenčna leta 2003–200931
Regulation (EC) No 485/2008 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 485/2008 se spremeni:
Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed14 and
Uredbo (ES) št. 509/2006 o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil14 in
Regulation (EC) No 509/2007
Uredba (ES) št. 509/2007
Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs13;
Uredbo (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila13;
Regulation (EC) No 531/2012
Uredba (ES) št. 531/2012
Regulation (EC) No 539/2001 (Visa Regulation) and its subsequent amendments4 list the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders for short stays, and list countries whose nationals are exempt from that requirement;
Uredba (ES) št. 539/2001 (uredba o vizumih) in njene naknadne spremembe4 vsebujejo seznam tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizum za kratkoročno bivanje, in seznam držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve;
Regulation (EC) No 543/2008 Article 11
Uredba (ES) št. 543/2008, člen 11
Regulation (EC) No 544/2009
Uredba (ES) št. 544/2009
Regulation (EC) No 546/2009 to amend Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the EGF
Uredba (ES) št. 546/2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1927/2006 o ustanovitvi ESPG
Regulation (EC) No 546/2009 to amend Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the EGF2
Uredba (ES) št. 546/2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1927/2006 o ustanovitvi ESPG2
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky
Uredba (ES) št. 549/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation)
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 549/2004 z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba (okvirna uredba)
Regulation (EC) No 549/2004, Regulation (EC) No 550/2004 Regulation (EC) No 551/2004 and Regulation (EC) No 552/2004 should therefore be adapted to become consistent with this Regulation.
Zato je treba prilagoditi Uredbo (ES) št. 549/2004, Uredbo (ES) št. 550/2004, Uredbo (ES) št. 551/2004 in Uredbo (ES) št. 552/2004, da bodo skladne s to uredbo.
Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky
Uredba (ES) št. 550/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu
Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 550/2004 z dne 10. marca 2004 o izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu (Uredba o izvajanju služb)
Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky
Uredba (ES) št. 551/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o organiziranosti in uporabi zračnega prostora na enotnem evropskem nebu
Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation)
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 551/2004 z dne 10. marca 2004 o organiziranosti in uporabi zračnega prostora na enotnem evropskem nebu (Uredba o zračnem prostoru)
Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network
Uredba (ES) 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa
Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation)
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 552/2004 z dne 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa (Uredba o interoperabilnosti)
Regulation (EC) No 561/2006 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 561/2006 se spremeni:
Regulation (EC) No 561/2006 on driving time, breaks and rest periods in the road transport sector;
Uredba (ES) št. 561/2006 o času vožnje, odmorov in počitka za voznike v cestnem prometu;
Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) and its subsequent amendments3, among others, lay down the entry conditions for third-country nationals for short stays;
Uredba (ES) št. 562/2006 (Zakonik o schengenskih mejah) in njene naknadne spremembe3 med drugim določajo pogoje za vstop državljanov tretjih držav za kratkoročno bivanje;
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) and the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Uredba (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), in Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985.
Regulation (EC) No 580/2008
Uredba (ES) št. 580/2008
Regulation (EC) No 589/2008, Article 12
Uredba (ES) št. 589/2008, člen 12
Regulation (EC) No 589/2008, Article 14
Uredba (ES) št. 589/2008, člen 14
Regulation (EC) No 589/2008, Article 15
Uredba (ES) št. 589/2008, člen 15
Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I Regulation) on the law applicable to contractual obligations;
Uredba (ES) št. 593/2008 (Rim I) o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja;
Regulation (EC) No 614/2007 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 614/2007 se razveljavi.
Regulation (EC) No 617/2009 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 617/2009 se spremeni:
Regulation (EC) No 637/2008 is repealed.
Uredba (ES) št. 637/2008 se razveljavi.
Regulation (EC) No 648/2004 on detergents harmonises the placing on the market of detergents, but only with respect to the labelling of detergents and the biodegradability of the surfactants they contain.
Uredba (ES) št. 648/2004 o detergentih usklajuje dajanje detergentov na trg, vendar le v zvezi z označevanjem detergentov in biološko razgradljivostjo površinsko aktivnih snovi, ki jih vsebujejo.
Regulation (EC) No 648/2004 on detergents1 harmonises the placing on the market of detergents with respect to the labelling of detergents and the biodegradability of the surfactants they contain.
Uredba (ES) št. 648/2004 o detergentih1 usklajuje dajanje detergentov na trg v zvezi z označevanjem detergentov in biološko razgradljivostjo površinsko aktivnih snovi, ki jih vsebujejo.
Regulation (EC) No 676/2007
Uredba (ES) št. 676/2007
Regulation (EC) No 680/2007 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 680/2007 se spremeni:
Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
Uredba (ES) št. 680/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) provides that the Commission should manage all aspects relating to security of the two systems established under the Galileo and EGNOS programmes.
Uredba (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o nadaljevanju izvajanja evropskih satelitskih navigacijskih programov (EGNOS in Galileo) določa, da Komisija vodi vse zadeve, povezane z varnostjo sistemov, ki izhajata iz programov Galileo in EGNOS.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)6 defines the new framework for the public governance and financing of the Galileo and EGNOS programmes.
V Uredbi (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o nadaljevanju izvajanja evropskih satelitskih navigacijskih programov (EGNOS in Galileo)6 je določen novi okvir za javno upravljanje in financiranje programov Galileo in EGNOS.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 20081 lays down the conditions for the further implementation of the two European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
V Uredbi (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 20081 so določeni pogoji za nadaljevanje izvajanja dveh evropskih satelitskih navigacijskih programov EGNOS in Galileo.
Regulation (EC) No 683/2008 shall be repealed with effect from 1 January 2014.
Uredba (ES) št. 683/2008 se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2014.
Regulation (EC) No 683/2008, which entered into force on 25 July 2008, defines the framework for the public governance and financing of the Galileo and EGNOS programmes1.
V Uredbi (ES) št. 683/2008, ki je začela veljati 25. julija 2008, je opredeljen okvir javnega upravljanja in financiranja programov Galileo in EGNOS1.
Regulation (EC) No 685/2001
Uredba (ES) št. 685/2001
Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council concerning the distribution of authorisations among Member States received through the Agreements establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and the Republic of Hungary
Uredba (ES) št. 685/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o razdeljevanju dovoljenj med države članice, prejetih s sporazumoma med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo ter med Evropsko skupnostjo in Republiko Madžarsko o določitvi nekaterih pogojev za cestni prevoz blaga in za pospeševanje kombiniranega prevoza
Regulation (EC) No 689/2008 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Z Uredbo (ES) št. 689/2008 se izvaja Rotterdamska konvencija o postopku soglasja po predhodnem obveščanju (PIC) za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini.
Regulation (EC) No 689/2008 implements the Union’s responsibilities as agreed in the Rotterdam Convention.
Z Uredbo (ES) št. 689/2008 se izvajajo pristojnosti Unije, ki so bile dogovorjene z Rotterdamsko konvencijo.
Regulation (EC) No 708/20074 establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of those species and of associated non-target species on aquatic habitats.
Z Uredbo (ES) št. 708/20074 se vzpostavlja okvir, s katerim se urejajo ribogojske prakse glede tujih in lokalno neprisotnih vrst, da bi se ocenil in kar najbolj zmanjšal njihov možni vpliv, pa tudi vpliv vseh z njimi povezanih neciljnih vrst na vodne habitate.
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Council and of the parliament establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators15 furthers the objectives of Article 194 of the Treaty.
Uredba (ES) št. 713/2009 Evropskega sveta in Parlamenta o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev15 podpira cilje iz člena 194 Pogodbe.
Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity13 and Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks14 recognise that equal access to information on the physical status and efficiency of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for changes in the wholesale price.
Uredba (ES) št. 714/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije13 in Uredba (ES) št. 715/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina14 ugotavljata, da je za to, da lahko vsi udeleženci na trgu ocenijo splošno stanje glede povpraševanja in ponudbe ter prepoznajo razloge za gibanje veleprodajnih cen, potreben enak dostop do informacij, kar zadeva fizično stanje in učinkovitost sistema.
Regulation (EC) No 715/2007 and Regulation (EC) No 595/2009 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 715/2007 in Uredbo (ES) št. 595/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti
Regulation (EC) No 717/2007 (amended by Regulation (EC) No 544/2009) on roaming on public mobile communications networks (hereafter ‘the Regulation’), which entered into force in June 2007, will expire on 30 June 2012, unless extended - possibly in a modified form - by Parliament and Council on the basis of a proposal from the Commission.
Uredba (ES) št. 717/2007 (spremenjena z Uredbo (ES) št. 544/2009) o gostovanju v javnih mobilnih telefonskih omrežjih (v nadaljnjem besedilu: Uredba), ki je začela veljati junija 2007, bo prenehala veljati 30. junija 2012, če je Parlament in Svet na predlog Komisije ne bosta – lahko tudi v spremenjeni obliki – podaljšala.
Regulation (EC) No 717/2007 and Directive 2002/21/EC should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 717/2007 in Direktivo 2002/21/ES je treba zato ustrezno spremeniti
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC4 imposed limits on the charges that may be levied by mobile operators, at wholesale and retail levels, for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community.
Z Uredbo (ES) št. 717/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2007 o gostovanju v javnih mobilnih telefonskih omrežjih znotraj Skupnosti in spremembah Direktive 2002/21/ES4 so bile uvedene mejne cene, ki jih lahko mobilni operaterji zaračunajo na veleprodajni in maloprodajni ravni za zagotavljanje storitev mednarodnega gostovanja za govorne klice, ki izvirajo in se zaključujejo znotraj Skupnosti.
Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC (hereafter “the Regulation”)1, which entered into force in June 2007, is also a prime example of the Commission’s policy agenda, “A Europe of results”, which aims to bring benefits to all Europe’s citizens, building on the achievements that have been attained by the EU to date.
Uredba (ES) št. 717/2007 o gostovanju v javnih mobilnih telefonskih omrežjih znotraj Skupnosti in spremembah Direktive 2002/21/ES (v nadaljnjem besedilu: Uredba)1, ki je začela veljati junija 2007, je tudi prvovrsten primer načrta politike Komisije „Evropa rezultatov“, katere namen je koristiti vsem državljanom Evrope, temelji pa na dosedanjih dosežkih EU.
Regulation (EC) No 717/2007, which set price caps for the wholesale and retail roaming mobile communications markets, will expire on 30 June 2012.
Veljavnost Uredbe (ES) št. 717/2007, ki določa zgornje meje veleprodajnih in maloprodajnih cen za gostovanje govornih storitev, se bo 30. junija 2012 iztekla.
Regulation (EC) No 717/2007/EC is amended as follows:
Uredba (ES) št. 717/2007/ES se spremeni:
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security requires the relevant maritime safety authorities in the Member States to require information to be provided if a ship announces its intention to enter a port situated within its territory.
Uredba (ES) št. 725/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o povečanju zaščite na ladjah in v pristaniščih določa, da mora pristojni organ države članice za pomorsko zaščito zahtevati dostavo podatkov, ko ladja najavi svoj namen, da vstopi v pristanišče na njenem ozemlju.
Regulation (EC) No 726/2004 has been recently amended by Regulation (EU) No 1235/2010 to revise the EU pharmacovigilance system.
Uredba (ES) 726/2004 je bila nedavno spremenjena z Uredbo (EU) št. 1235/2010 z namenom revizije sistema farmakovigilance EU.
Regulation (EC) No 726/2004 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 726/2004 se spremeni.
Regulation (EC) No 726/2004 must be amended to take account of the fact that centralised marketing authorisation for veterinary medicinal products is being decoupled from that for medicines for humans.
Uredbo (ES) št. 726/2004 je treba spremeniti, da se bo upoštevalo dejstvo, da centralizirana dovoljenja za promet z zdravili za uporabo v veterinarski medicini niso vezana na dovoljenja za promet z zdravili za uporabo v humani medicini.