natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simplification for certain transactions and in accordance with the conclusions of the OECD on safe harbours in revised paragraphs 4.93 – 4.131 of the OECD TPG.
poenostavitev za nekatere transakcije in v skladu s sklepi OECD glede varnih pristanov v revidiranih odstavkih 4.93 do 4.131 smernic OECD glede transfernih cen.
Simplification in Horizon 2020 will be achieved along several dimensions.
Poenostavitev v Obzorju 2020 se bo dosegla v različnih razsežnostih.
Simplification in Horizon 2020 will therefore target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
Poenostavitev v Obzorju 2020 bo tako namenjena doseganju treh splošnih ciljev: zmanjšanje upravnih stroškov udeležencev, pospešitev vseh postopkov upravljanja predlogov in subvencij ter zmanjšanje stopnje finančnih napak.
Simplification of EC legislation on agricultural and forestry tractors by replacing 24 Directives with one Regulation;
poenostavitev zakonodaje ES o kmetijskih in gozdarskih traktorjih z nadomestitvijo 24 direktiv z eno uredbo;
Simplification of rules and procedures for the delivery of EU assistance is proposed, notably for derogation from Commitology for the adoption of a second Exceptional Assistance Measure under Article 7 and an additional new provision enabling the Commission to adopt Exceptional Assistance Measures up to EUR 3 million without prior information to Council under the same Article.
Predlagana je poenostavitev pravil in postopkov za zagotavljanje pomoči EU, natančneje odstopanje od postopka v odboru za sprejetje drugega izjemnega ukrepa pomoči v skladu s členom 7 in dodatna nova določba, ki Komisiji omogoča, da sprejme izjemne ukrepe pomoči v vrednosti do 3 milijone EUR brez predhodnega obvestila Svetu, v skladu z istim členom.
Simplification of the principle of non–cumulative award: grants like scholarships to natural persons, direct support to refugees, unemployed and other persons in most need will be exempted from this rule since traditionally their value is quite low (Article 185).
Poenostavitev načela nekumulativnega dodeljevanja: odobritev nepovratnih sredstev, kot so štipendije za fizične osebe ter neposredna pomoč beguncem, brezposelnim in drugim osebam, ki jo najbolj potrebujejo, bo izvzeta iz tega pravila, saj je njihova vrednost razmeroma nizka (člen 185).
Simplification of the Statute for a European Company (SE) Regulation 2001/2157/EC, in the broader context of a possible legislative review.
Poenostavitev Uredbe 2001/2157/ES o statutu evropske družbe (SE) v širšem okviru morebitnega pregleda zakonodaje.
Simplification package amending Council regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the EAFRD and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the CAP and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations No 1290/2005, 247/206, 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003
Ukrepi za poenostavitev, ki spreminjajo Uredbo Sveta (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) in Uredbo Sveta št. 73/2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003
Simplification proposal amending Regulations (EC) 1071/2009 on access to the occupation of road transport operator and 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market.
Predlog poenostavitve, s katerim se spreminjata Uredba (ES) št. 1071/2009 o skupnih pravilih glede pogojev za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika in Uredba (ES) št. 1072/2009 o dostopu do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga.
Simplified cost options are taking on a new dimension in the European Structural and Investment (ESI) funds.
Poenostavljene možnosti obračunavanja stroškov pomenijo novo razsežnost v skladih ESI.
Simplified import regime for pet animals (Article 8(3)(b))
Poenostavljen režim za uvoz hišnih živali (člen 8(3)(b))
simplified procedures to reduce the negative impact of red tape on R &amp; D programmes;
poenostaviti postopke, da se ublažijo negativni učinki upravne zapletenosti programov raziskav in razvoja;
Simplify and clarify the legislation, improving accessibility and achieving budget savings, as Regulation 515/97 and Council Decision 2009/917/JHA of 30 November 2009 on the use of information technology for customs purposes partially deal with the same issues.
Poenostavitev in razjasnitev zakonodaje, izboljšanje dostopnosti in doseganje proračunskih prihrankov, saj Uredba št. 515/97 in Sklep Sveta 2009/917/PNZ z dne 30. novembra 2009 o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene le delno obravnavata enaka vprašanja.
Simplifying and clarifying the content of grant applications including the accompanying supporting documents: no obligation to provide information demonstrating the applicants' financial and operational capacity if those are not verified (e.g. for public bodies); aligning the obligation to provide an audit report with the applicable EU and national law in the area of accounting (Article 189).
Poenostavitev in pojasnitev vsebine vlog za nepovratna sredstva, vključno s spremnimi dokazili: ni obveznosti glede zagotavljanja informacij o finančnih in poslovnih sposobnostih vložnikov, če se te ne preverjajo (npr. v primeru javnih organov); uskladitev obveznosti predložitve revizijskega poročila z veljavno zakonodajo EU in nacionalno zakonodajo na področju računovodstva (člen 189).
Simplifying the authorisation of lump sums, unit costs and flat rates: to replace the lengthy and burdensome process of authorisation (College decision for amounts higher 60.000 EUR per grant) by enabling the responsible authorising officer to adopt decisions authorising simplified forms.
Poenostavitev odobritve pavšalnih zneskov, stroškov na enoto in pavšalnih stopenj: nadomestitev dolgotrajnega in zapletenega postopka odobritve (odločitve kolegija za zneske, višje od 60 000 EUR na posamezno odobritev nepovratnih sredstev), s čimer se omogoči, da lahko odgovorni odredbodajalec sprejme odločitev o odobritvi poenostavljenih oblik.
Simplifying the regulatory framework of the type-approval of vehicles is furthermore in line with the recommendations of CARS 211, which gathered expectations of various stakeholders.
Poleg tega je poenostavitev ureditvenega okvira homologacije vozil je v skladu s priporočili iz procesa CARS 211, ki so nastala na podlagi pričakovanj različnih zainteresiranih strani.
Simplifying the submission procedure could save around 20% of the bidding costs.
S poenostavitvijo postopka oddaje je mogoče privarčevati približno 20 % stroškov ponudbe.
Simply wearing a pullover could also allow room temperature to be reduced by 1‑2 degrees.
Poleg tega bi lahko že samo z nošenjem puloverja sobno temperaturo znižali za eno stopinjo ali dve.
Simply wearing a pullover could also allow room temperature to be reduced by 1‑2 degrees.
Poleg tega bi že samo to, da bi oblekli pulover, zadoščalo, da bi sobno temperaturo lahko znižali za stopinjo ali dve.
Simulations carried out on the basis of the research contracts signed since 2002 have demonstrated that the proposed increase from 30 to 35% covers travelling expenses, which disappear from the list of categories of eligible costs.
Simulacije, opravljene na podlagi raziskovalnih pogodb, podpisanih od leta 2002, so pokazale, da predlagano povečanje iz 30 na 35 % zneska pokriva potne stroške, ki ne bodo več navedeni na seznamu kategorij upravičenih stroškov.
Simulations with the QUEST model indeed provide evidence that actions to support R &amp; D investment could significantly raise economic and productivity growth.
Simulacije z modelom QUEST dejansko dokazujejo, da lahko ukrepi za podporo naložb v raziskave in razvoj znatno povečajo gospodarsko rast in rast produktivnosti.
Simultaneously, 19 press releases (one for each region) were distributed to local and regional media, and one main media release for the national media.
Hkrati je bilo lokalnim in regionalnim medijem poslanih 19 sporočil za javnost (eno za vsako regijo), nacionalnim medijem pa glavno sporočilo za javnost.
Simultaneously, Council and Parliament worked on legislation creating clarity on fee models, business rules and on facilitating market entry by non-banks on the basis of two Commission proposals: one for a Regulation on Interchange Fees for card based payments37 and a proposal to revise the Directive on Payment Services (“PSD”)38. After the adoption by the European Parliament of its reports on both proposals in April, the Council adopted its general approach on both texts at the end of 2014.
Svet in Parlament sta hkrati obravnavala zakonodajo, katere namen je osvetliti modele provizij, poslovna pravila in olajšati vstop nebančnih finančnih institucij na trg na podlagi dveh predlogov Komisije: predloga uredbe o medbančnih provizijah za kartične plačilne transakcije37 in predloga o reviziji direktive o plačilnih storitvah38. Po tem ko je Parlament aprila sprejel poročili o obeh predlogih, je Svet na koncu leta 2014 sprejel splošni pristop glede obeh besedil.
Since 01.05.2004 Appendix I B to the Staff Regulations has provided an average waiting time for promotion to the next grade of :
Priloga IB kadrovskih predpisov za obdobje po 1.5.2004 predvideva povprečno čakalno dobo za napredovanje v višji razred, in sicer:
Since 1 December 2014, police and judicial cooperation in criminal matters fall within the normal EU legal order.
Od 1. decembra 2014 sta policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah del običajnega pravnega reda EU.
Since 1 February 2003, when the Treaty of Nice came into force, there have thus been two procedural arrangements: codecision, now the standard procedure, and adoption by the Council, acting unanimously after simply consulting the European Parliament, this being the exceptional arrangement for “measures” containing “aspects relating to family law”.
Od 1. februarja 2003, datuma začetka veljavnosti Pogodbe iz Nice, veljata tako dva režima: soodločanje, ki je sedaj običajni postopek skupnega prava, in sprejetje v Svetu s soglasjem po posvetovanju z Evropskim parlamentom, ki obsega posebna pravila, pridržana za „ukrepe“, ki vsebujejo „vidike v zvezi z družinskim pravom“.
Since 1 January 2007, EU pre-accession funding has been channeled through a single, unified instrument, the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), designed to deliver focused support to both candidate countries1 and potential candidates2.
Od 1. januarja 2007 se predpristopno financiranje EU izvaja s skupnim, enotnim instrumentom – instrumentom za predpristopno pomoč (IPA) – ki je bil vzpostavljen za namenjanje usmerjene podpore državam kandidatkam1 in potencialnim državam kandidatkam2.
Since 1 January 2007, Member States also have to maintain electronic business registers9 and allow third parties to access the content of the register online.
Od 1. januarja 2007 morajo države članice voditi tudi elektronske poslovne registre9 in tretjim osebam omogočiti dostop do vsebine registra na spletu.
Since 1 January 2010 these rules apply directly in all Member States.
Ta pravila od 1. januarja 2010 veljajo neposredno v vseh državah članicah.
Since 1 January 2014, remaining starter kits may be purchased by collectors and coin selling companies.
Od 1. januarja 2014 lahko preostale začetne pakete kupujejo zbiratelji in podjetja za prodajo kovancev.
Since 1 January 2015, with the entry into force of new "place of supply" rules, VAT on all telecommunications, broadcasting and electronic services is levied where the customer is located, rather than where the supplier is based.
Od 1. januarja 2015, tj. od začetka veljavnosti novih pravil o „kraju dobave“, se DDV za vse telekomunikacijske, radiodifuzijske in elektronske storitve zaračuna tam, kjer živi stranka, in ne, kjer ima sedež dobavitelj.
Since 1 July 2013, Croatia is an EU Member State.
Hrvaška je 1. julija 2013 postala država članica EU.
Since 1 July 2013, Croatia is an EU Member State.
Hrvaška je od 1. julija 2013 država članica EU.
Since 1 March 2010 operators have to make available a facility whereby consumers can specify in advance the maximum amount they want to spend on data services abroad.
Od 1. marca 2010 morajo operaterji ponujati funkcijo, s katero lahko potrošniki vnaprej določijo, koliko so največ pripravljeni plačati za storitve prenosa podatkov med gostovanjem.
Since 1 May 2006, other EU-15 Member States (FI, ES, PT, EL, IT, NL and soon LU) have fully lifted their restrictions, while others have simplified theirs, in a context of tightening labour markets.
Od 1. maja 2006 so druge države članice EU-15 (FI, ES, PT, EL, IT, NL in kmalu tudi LU) v celoti odpravile svoje omejitve, medtem ko druge države svoje omejitve poenostavljajo, in sicer v smislu poostritve dostopa na trg dela.
Since 1 October 2013, consumers have been able to submit complaints on violations of price indication rules to the CRPC via a dedicated complaints telephone line, the general euro information hotline, e-mails and letters.
Od 1. oktobra 2013 lahko potrošniki CRPC predložijo pritožbe v zvezi s kršitvami pravil za označevanje cen prek posebne telefonske linije za pritožbe, splošne telefonske linije za informacije o euru ter elektronske in običajne pošte.
Since 1 October 2014, consumers have been able to submit complaints on violations of price indication rules via a dedicated hotline, e-mail or by marking the respective point of sale or services on an interactive map provided on the website of consumer associations.
Od 1. oktobra 2014 so imeli potrošniki možnost predložiti pritožbe zaradi kršitev pravil o označevanju cen prek namenskih telefonskih linij, e-pošte ali z označevanjem zadevnega prodajnega ali storitvenega mesta na interaktivnem zemljevidu, ki je objavljen na spletni strani potrošniških združenj.
Since 1.1.2008, EPAs have allowed duty- and quota-free access to the EU market for a number of African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
S sporazumi o gospodarskem partnerstvu je bil od 1. 1. 2008 številnim afriškim, karibskim in pacifiškim državam (v nadaljnjem besedilu: države AKP) omogočen dostop do trga EU brez dajatev in kvot.
Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving blasting explosives with a weight above 5,000 kg.
Od leta 1950 sta se zgodili samo dve nesreči (obe v 50. letih), pri katerih so eksplozivi tehtali več kot 5 000 kg.
Since 1957, 5 000 satellites have been launched, and at present approximately one satellite is launched every two days.
Od leta 1957 je bilo izstreljenih več kot 5 000 satelitov, zdaj pa izstrelijo satelit vsak drugi dan.
Since 1958 five such nuclear illustrative programmes (PINC) have been published, the last in 2007 and one update in 2008.
Od leta 1958 je bilo objavljenih pet takih usmeritvenih jedrskih programov, zadnji leta 2007, ki je bil leta 2008 posodobljen.
Since 1970 rail has seen a steady decline in its share of the freight transport market, from 20% in 1970 (EU-15) to 8% in 2003 (EU-15) and 10% for EU-25 in 2005 (based on tonne-kilometres).
Delež trga železniškega prevoza tovora je od leta 1970 vztrajno upadal, in sicer z 20 % leta 1970 (EU-15) na 8 % leta 2003 (EU-15) ter 10 % leta 2005 za EU-25 (izraženo v tonah na kilometer).
Since 1971, the European Union has granted trade preferences to developing countries under its scheme of generalised tariff preferences.
Evropska unija državam v razvoju od leta 1971 dodeljuje trgovinske preferenciale v okviru sheme splošnih tarifnih preferencialov.
Since 1978 (and up to 2005), the EPO has granted almost 800.000 European patents of which many are still in force in Europe.15 The EPO administers a single procedure for the grant of patents.
Od leta 1978 (pa do leta 2005) je EPO podelila skoraj 800 000 evropskih patentov, od katerih se mnogi še vedno uporabljajo v Evropi.15 EPO za podeljevanje patentov uporablja enotni postopek.
Since 1980 China has enjoyed 9% annual average growth and has seen its share of world GDP expand tenfold to reach 5% of global GDP.
Od leta 1980 je imela Kitajska 9-odstotno povprečno letno rast, njen delež svetovnega BDP pa se je povečal desetkrat in je dosegel 5 % svetovnega BDP.
Since 1980 China has enjoyed annual average growth of 9% and has seen its share of world GDP expand tenfold to reach 5% of global GDP.
Od leta 1980 ima Kitajska letno povprečno rast 9 %, njen delež svetovnega BDP pa se je desetkratno povečal in dosegel 5 % svetovnega BDP.
Since 1980, about 95% of economic losses caused in Europe by catastrophic events resulted from weather and climate-related events, and such pattern will be exacerbated by climate-change.
Od leta 1980 je približno 95 % gospodarskih izgub v Evropi posledica katastrof zaradi vremenskih in podnebnih pojavov, ta vzorec pa se bo še poslabšal s podnebnimi spremembami.
Since 1984, EU rules have partially regulated statutory audit when a directive (Directive 1984/253/EEC) harmonized the procedures for the approval of auditors.
Obvezno revizijo delno urejajo predpisi EU od leta 1984, ko so bili postopki za podelitev dovoljenj revizorjem usklajeni z direktivo (Direktiva 1984/253/EGS).
Since 1985, the Union has applied a unique mechanism for harmonised product legislation: the Union legislator lays down the “essential requirements” in respect of safety, health and other public interests that businesses must comply with when putting products on the Union market.
Unija od leta 1985 uporablja edinstven mehanizem za harmonizirano zakonodajo o proizvodih: zakonodajalec Unije določi „bistvene zahteve“ glede varnosti, zdravja in drugih javnih interesov, ki jih morajo podjetja izpolniti pri dajanju proizvodov na trg Unije.
Since 1987, the Commission has advocated the origin principle of VAT as being the only way to ensure the creation of a real internal market.
Komisija od leta 1987 na področju DDV zagovarja načelo države izvora, ki naj bi bil edini način za oblikovanje resničnega notranjega trga.
Since 1989, the EU Merger Regulation has been regularly reviewed to improve the system and to take into account evolving practices.
Uredba EU o združitvah se je od leta 1989 redno spreminjala zaradi izboljšanja sistema in upoštevanja razvijajočih se praks.
Since 1989, the European Charter of Rural Communities has brought together 28 rural communities from all 28 EU Member States.
Evropska listina podeželskih skupnosti od leta 1989 združuje 28 podeželskih skupnosti iz vseh 28 držav članic EU.
Since 1990, CO2 emissions in China have grown strongly by around 290% and by about 70% since 2005.
Od leta 1990 so se emisije CO2 iz Kitajske močno povečale, in sicer za približno 290 %, od leta 2005 pa za približno 70 %.
Since 1990, mercury emissions from human activity have dropped in the EU by more than 75%5 and full implementation of Directive 2010/75/EU on industrial emissions will do a great deal to cut mercury emissions further.
EU je od leta 1990 uspela zmanjšati antropogene emisije živega srebra za več kot 75 %5. Dosledno izvajanje Direktive 2010/75/EU o industrijskih emisijah bo znatno prispevalo k nadaljnjemu zmanjšanju emisij živega srebra.
Since 1990, we have reduced greenhouse gas emissions in the EU by more than 10% while our economies have grown by about 40%.
Od leta 1990 smo svoje emisije toplogrednih plinov v EU zmanjšali za več kot 10 %, medtem ko se je učinkovitost gospodarstva povečala za 40 %.
Since 1992, natural disasters have caused € 750 billion of damage and killed 1.3 million people.
Od leta 1992 so naravne nesreče povzročile škodo v vrednosti 750 milijard EUR, v njih pa je umrlo 1,3 milijarde ljudi.
Since 1992, the geographical indication schemes at EU level have been designed to give a tool to producers and consumers to ensure that the consumer has guaranteed information about the quality and origin of products described by geographical indications.
Sheme geografskih označb na ravni EU se od leta 1992 uporabljajo kot orodje, ki je namenjeno proizvajalcem in potrošnikom ter s katerim se zagotavlja, da potrošniki dobijo zagotovljene informacije o kakovosti in poreklu proizvodov, opremljenih z geografskimi označbami.
Since 1992, the number of intra-EU routes operated has more than doubled and there has been a 150 % increase in long-haul flights departing from European airports.
Od leta 1992 se je število prog znotraj EU več kot podvojilo, število poletov na dolge razdalje z evropskih letališč pa se je povečalo za 150 %.
Since 1994, when there were 10 000, the figure has been constantly rising.
Od leta 1994, ko jih je bilo 10 000, ta številka nenehno raste.
Since 1996 POs are the pillar of support for F &amp; V as a key element in the grouping of supply to rebalance the food chain and marketed in 2004 close to 34% of total production..
Od leta 1996 so organizacije proizvajalcev (PO) temelj za podporo sektorja sadja in zelenjave ter ključni element pri združevanju ponudbe za ponovno uravnoteženje prehranjevalne verige; v letu 2004 so tržile skoraj 34 % celotne proizvodnje.
Since 1996 the volume of wine imports into the EU-25 has been growing at a rate of 10% a year, reaching almost 11.8 million hl in 2005.
Od leta 1996 količina uvoženega vina v EU-25 narašča z 10-odstotno letno stopnjo in je leta 2005 dosegla skoraj 11,8 milijona hl.
Since 1996, the Commission has closely monitored the application of the Directive, which has turned up a number of implementation and enforcement issues.
Od leta 1996 je Komisija pozorno spremljala uporabo direktive, ki je spodbudila številna vprašanja v zvezi z izvajanjem in uveljavljanjem.
Since 1997 there has been a Salmon Action Plan (SAP) in the Baltic developed by the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC) and with the objective to recover wild Baltic salmon river stocks, maintain the genetic diversity of the stocks, re-establish salmon populations in potential salmon rivers and to keep the level of fishing as high as possible by steering catches towards reared salmon1.
Od leta 1997 je na voljo akcijski načrt za lososa v Baltskem morju, ki ga je pripravila Mednarodna komisija za ribištvo v Baltskem morju (IBSFC) in katerega cilji so obnovitev rečnih staležev prostoživečega lososa na območju Baltskega morja, ohranitev genske raznovrstnosti staležev, ponovna vzpostavitev populacij lososa v rekah s pogoji, primernimi za lososa, ter ohranitev čim večjega obsega ribolova z usmerjanjem ulova v gojene losose1.
Since 1997, 64 PPP hospital projects with a capital value of GBP 11.1 billion (EUR 15.7 billion) have been approved by the Department of Health in England to commence procurement.
Po letu 1997 je 64 bolnišničnih projektov vrste javno-zasebnih partnerstev s skupnim kapitalom 11,1 milijarde britanskih funtov (15,7 milijarde evrov) dobilo poroštvo angleškega ministrstva za zdravje, ki je odobrilo začetek postopkov oddaje naročil.
Since 1997, 64 PPP hospital projects with a capital value of GBP 11.1 billion (EUR 15.7 billion) have been approved by the Department of Health in the UK to commence procurement.
Po letu 1997 je 64 bolnišničnih projektov vrste javno-zasebnih partnerstev s skupnim kapitalom 11,1 milijarde britanskih funtov (15,7 milijarde evrov) dobilo poroštvo ministrstva za zdravje Združenega kraljestva, ki je odobrilo začetek postopkov oddaje naročil.
Since 1997, 64 PPP hospital projects with a capital value of GBP 11.1 billion (EUR 15.7 billion) have been approved by the Department of Health in the UK to commence procurement.
Po letu 1997 je 64 bolnišničnih projektov vrste javno-zasebnih partnerstev s skupnim kapitalom 11,1 milijarde britanskih funtov (15,7 milijarde evrov) dobilo poroštvo ministrstva za zdravje Združenega kraljestva, ki je odobrilo začetek postopkov oddaje naročil..
Since 1997, Member States have politically committed to principles of fair tax competition, under the Code of Conduct on Business Taxation.
Države članice so se od leta 1997 politično zavezale, da bodo spoštovale načela pravične davčne konkurence v okviru kodeksa ravnanja na področju podjetniškega obdavčevanja.