natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF, excluding products of 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 and 8113 00 20
št. 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 in 8113 00 20
Other base metals; cermets; articles thereof, excluding the products under subheadings 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 and 8113 00 20
Druge navadne kovine; kermeti; in njihovi izdelki, razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 in 8113 00 20
Other buyers are foreclosed from a particular version of a product of a supplier with 35 % market share and there are other component suppliers that could develop similar new products.
Za druge kupce se omeji dostop do določene različice izdelka dobavitelja s 35-odstotnim tržnim deležem, ob tem pa obstajajo še drugi dobavitelji sestavnega dela, ki bi lahko razvili podobne nove izdelke.
Other cases reported are related to human being trafficking, terrorism or drug trafficking for which the access to VIS data allowed the investigators to make substantial progress.
Drugi primeri, o katerih se je poročalo, so povezani s trgovino z ljudmi, terorizmom ali nedovoljenim prometom s prepovedanimi drogami, pri katerih so lahko preiskovalci na podlagi dostopa do sistema VIS znatno napredovali.
Other categories of persons also fall within the scope of Article 45 TFEU.
V področje uporabe člena 45 PDEU spadajo tudi druge kategorije oseb.
Other categories of travellers (pensioners, business visitors, students, researchers) also have a strong interest in being allowed to circulate in the Schengen area for longer than 90 days in any 180-day period.
Tudi druge kategorije potnikov (upokojenci, poslovneži, študenti, raziskovalci) imajo velik interes, da se jim dovoli krožiti po schengenskem območju v obdobju, ki je daljše od 90 dni v katerem koli 180 dnevnem obdobju.
Other changes designed to strengthen the internal market aim to: ensure that users can access information society services provided in other Member States (e.g. freephone numbers); strengthen the ability of NRAs to sanction a breach of regulatory obligations; extend the scope of the technical implementing measures that the Commission can take, e.g. in areas like numbering; introduce a mechanism for Commission approval of measures taken by NRAs under Article 5(1) of the Access and Interconnection Directive; require ‘must carry’ obligations to be reviewed by a specific deadline; and establish a procedure to facilitate agreement at EU level on common requirements on networks and services.
Cilj drugih sprememb, oblikovanih za utrditev notranjega trga, je: zagotoviti uporabnikom dostop do storitev informacijske družbe, ki jih opravljajo v drugih državah članicah (npr. brezplačne telefonske številke); okrepiti zmožnost NRO, da sankcionirajo kršitev regulativnih obveznosti; razširiti področje tehničnih izvedbenih ukrepov, ki jih lahko sprejme Komisija, npr. na področjih, kot je številčenje; uvesti mehanizem, da bo Komisija lahko odobrila ukrepe, ki so jih sprejeli NRO v skladu s členom 5(1) Direktive o dostopu in medsebojni povezavi; zahtevati, da se obveznosti prenosa „must carry“ pregledajo do določenega datuma, in zagotoviti postopek za olajšanje sporazuma na ravni EU o skupnih zahtevah za omrežja in storitve.
Other clinical trials would be covered by the obligatory indemnification mechanism (policy option No 2/5).
Pri drugih kliničnih preskušanjih bi bila obvezna vključitev v odškodninski mehanizem (možnost št. 2/5).
Other codes: 64 (Footwear, gaiters and the like), 65 (Headgear and parts thereof), 66 (Umbrellas) and 67 (Feathers and artificial flowers) have tariffs of 1.7%, 2.2%, 2.7%, 4.7%, 5%, 5.2%, 7% and 8%.
Druge oznake: 64 (Obutev, gamaše in podobni izdelki), 65 (Pokrivala in njihovi deli), 66 (Dežniki) in 67 (Peresa in umetno cvetje) imajo tarife od 1,7 %, 2,2 %, 2,7 %, 4,7 %, 5 %, 5,2 %, 7 % do 8 %.
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to Chapter 32, other than those of heading 3203, 3204 or 3205; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Druga barvilna sredstva; preparati, navedeni v opombi 3 k poglavju 32, razen tistih iz tarifnih številk 3203, 3204 ali 3205; anorganski proizvodi, ki se uporabljajo kot luminofori, kemično opredeljeni ali neopredeljeni
Other communication priorities envisaged for 2009
Druge predvidene prednostne naloge komuniciranja za leto 2009
Other concrete initiatives targeted at SMEs during 2011 will include a regulation on the management of cross-border debt recovery.
Med drugimi konkretnimi pobudami, namenjenimi malim in srednjim podjetjem v letu 2011, bo tudi uredba o ureditvi čezmejne izterjave dolgov.
Other considerations in preventing the build up of imbalances have to take into account the double character of wages (cost factor for enterprises, factor determining domestic demand; see point 5.5).
Pri razmisleku o preprečevanju neravnovesij je treba upoštevati dvojnost plač (stroškovni dejavnik za podjetja in dejavnik, ki določa domače povpraševanje; glej točko 5.5).
Other contextual factors mentioned by stakeholders, which either weighed less on the programme’s overall achievements or were only mentioned anecdotally, included the selection criteria of national officials attending joint actions, national legislation prohibiting disclosure of certain information or use of certain voluntary systems (e.g. the underused TIN-on-the-web application) some local phenomena (e.g. growth in the number of cross-border workers between increasing pressure on more exchange of information on direct taxes or increased cross-border of trade in certain commodities which intensified the use and utility of the EMCS).
Drugi spremljevalni dejavniki, ki so jih omenili deležniki in so manj obremenili splošne dosežke programa ali pa so bili omenjeni le posamič, so vključevali merila izbora nacionalnih uradnikov, ki so se udeležili skupnih ukrepov, nacionalno zakonodajo, ki je prepovedovala razkritje nekaterih informacij ali uporabo nekaterih prostovoljnih sistemov (npr. aplikacija TIN na spletu, ki se premalo uporablja), in nekatere lokalne pojave (npr. rast števila čezmejnih delavcev med vse večjim pritiskom po večji izmenjavi informacij o neposrednih davkih ali povečana čezmejna trgovina z nekaterimi proizvodi, zaradi česar sta se povečali uporaba in uporabnost sistema EMCS).
Other controlled substances with a boiling point &lt; 20° C
Druge nadzorovane snovi z vreliščem &lt; 20 °C
Other controlled substances with a boiling point &gt; 20° C
Druge nadzorovane snovi z vreliščem &gt; 20 °C
Other countries have defined achievable but not overly ambitious goals, such as Italy with a target of 1.53%.
Druge države so določile dosegljive, a ne preveč ambiciozne cilje kot na primer Italija z 1,53 %.
Other countries that were given an EU accession perspective include Turkey, which applied already in 1987 and which was granted applicant status in 1999; and Iceland, which applied in 2009 and was granted candidate status in 2010.
Druge države, ki jim je bila dodeljena pristopna perspektiva EU, vključujejo Turčijo, ki je zaprosila že leta 1987, status prosilke pa ji je bil dodeljen leta 1999; in Islandijo, ki je zaprosila leta 2009, status kandidatke pa ji je bil dodeljen leta 2010.
Other databases such as PHYSAN, EUROPHYT, SEED and CAT handle data for other sectors.
Other databases such as PHYSAN, EUROPHYT, SEED and CAT handle data for other sectors. &lt; }0{ &gt; Druge podatkovne zbirke, kot so PHYSAN, EUROPHYT, SEED in CAT hranijo podatke za druge sektorje.
Other difficulties reported by the MS are the lack of good quality information, the time-consuming nature of data collection, the lack of homogenous criteria for the scope and content of the baseline analysis, and the absence of a standard set of environment and sustainability criteria against which to assess P &amp; P.
Druge težave, o katerih poročajo države članice, so pomanjkanje kakovostnih informacij, zamudnost zbiranja podatkov, pomanjkanje enotnih meril za opredelitev obsega in vsebine izhodiščne analize ter odsotnost standardnega nabora okoljskih in trajnostnih meril za presojo načrtov in programov.
Other dog or cat food put up for retail sale, other than containing starch or glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 1702 30 50 to 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
Druga hrana za pse ali mačke, pripravljena za prodajo na drobno, razen tiste, ki vsebuje škrob, glukozo, glukozni sirup, maltodekstrin ali maltodekstrinski sirup iz tarifnih podštevilk 1702 30 50 do 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 in 2106 90 55 ali mlečne izdelke
Other edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or fractions of different fats or oils of Chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516, containing more than 10% but not more than 15% by weight of milkfats
Druge jedilne mešanice ali pripravki iz živalskih in rastlinskih masti ali olj ali frakcij različnih masti ali olj iz poglavja 15, razen jedilnih masti ali olj ali frakcij iz tarifne oznake 1516, ki vsebujejo več kakor 10 in ne več kakor 15 masnih % mlečnih maščob
Other EGTCs than those under paragraphs 2 and 3 for which a procedure under Article 4 was started before the date of the application of this Regulation shall be approved according to the provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 as amended by this Regulation.
Drugi EZTS, ki niso navedeni v odstavkih 2 in 3 ter za katere se je postopek iz člena 4 začel pred datumom začetka uporabe te uredbe, se odobrijo v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1082/2006, kakor je bila spremenjena s to uredbo.
Other electronic payments mechanisms could not always be used between Member States.
Drugih elektronskih mehanizmov za plačevanje med državami članicami ni bilo vedno mogoče uporabiti.
Other elements also buttress the need for a broad modernisation package for EU State aid policy as a whole: the expiry of a number of key State aid instruments before the end of 2013; the preparation of the EU Multiannual Financial Framework and of the EU Structural Funds rules for 2014-2020; and, last but not least, the strengthening of the economic and budgetary surveillance system under the EU semester.
Obsežen sveženj za posodobitev politike EU na področju državnih pomoči kot celote je potreben tudi zaradi drugih dejavnikov: iztek več ključnih instrumentov s področja državnih pomoči konec leta 2013, priprava večletnega finančnega okvira EU in pravil za strukturna sklada EU za obdobje 2014–2020 ter nenazadnje krepitev sistema za ekonomski in proračunski nadzor v okviru evropskega semestra.
Other elements of divergence can be identified in the application of Articles 4 and 5 of the Directive in the Member States.
Pri državah članicah je mogoče ugotoviti tudi druge elemente razhajanja pri uporabi členov 4 in 5 Direktive.
Other ETPs particularly relevant to N &amp; N include Advanced Engineering Materials and Technologies, Hydrogen and Fuel Cell Technology, Industrial Safety (Nanosafety hub) and Photonics21, which includes nanophotonics and nanobiophotonics.
Druge evropske tehnološke platforme, ki so še povezane z N &amp; N, so zlasti Advanced Engineering Materials and Technologies, Hydrogen and Fuel Cell Technology, Industrial Safety (skupina za varstvo pri proizvodnji in uporabi nanomaterialov – „Nanosafety hub“) in platforma Photonics21, ki vključuje nanofotoniko in nanobiofotoniko.
Other EU funding instruments, such as Horizon 2020 for research and innovation27, the European Structural and Investment Funds, the EU Justice Programmes, the Customs 2020 Programme and financial instruments for external action can also contribute, in their respective areas, to support the priorities of the Agenda on Security.
Drugi finančni instrumenti EU, na primer okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 202027, evropski strukturni in investicijski skladi, programi EU na področju pravosodja, program Carina 2020 in finančni instrumenti za zunanje ukrepe, tudi lahko vsak na svojem področju prispevajo in podprejo prednostne naloge agende za varnost.
Other EU instruments contain ad hoc provisions on mercury and mercury compounds, including Regulation (EU) No 649/20123 that sets a notification system applicable inter alia, to imports of mercury and Regulations (EC) 396/20054, 1907/20065, 1223/20096 and Directives 2006/66/EC7 and 2011/65/EU8, which address the placing on the Union market of a range of mercury-added products and set maximum levels of mercury content.
Drugi instrumenti EU vsebujejo ad hoc določbe o živem srebru in živosrebrovih spojinah, vključno z Uredbo (ES) št. 649/20123, ki določa sistem obveščanja, ki se med drugim uporablja za uvoz živega srebra, ter uredbami (ES) 396/20054, 1907/20065, 1223/20096 in direktivama 2006/66/EC7 in 2011/65/EU8, ki obravnavajo dajanje na trg Unije raznovrstnih proizvodov, ki vsebujejo dodano živo srebro, ter določajo najvišje vsebnosti živega srebra.
Other EU regional strategies (e.g. in the Gulf of Guinea and the Horn of Africa) should be instrumental in improving the conservation and management of fish stocks and provide a framework to address IUU fishing.
Druge regionalne strategije EU (npr. v Gvinejskem zalivu in na Afriškem rogu) morajo imeti bistveno vlogo pri izboljšanju ohranjanja in upravljanja staležev rib ter zagotavljati okvir za obravnavo nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova.
Other explanations are the low levels of education — 79 % of the assisted workers had not completed the basic nine years of education and a further 13 % had not finished secondary education — and the high number of workers aged 55+, for whom the period available was too short to benefit optimally from the extensive educational support.
Nadaljnja razloga sta nizka stopnja izobrazbe (79 % delavcev, ki so prejeli podporo, ni zaključilo devetletnega osnovnošolskega izobraževanja, nadaljnjih 13 % pa ni zaključilo srednješolskega izobraževanja) ter veliko število delavcev, starih nad 55 let, za katere je bilo obdobje, ki je bilo na voljo, prekratko, da bi najbolj izkoristili obsežno pomoč na področju izobraževanja.
Other extinguishing agents shall be permissible only in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) of this Directive.”
Druga gasilna sredstva so dovoljena izključno v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena19(3) te direktive.“
Other features included enhanced complementarity and collaboration with other donors; improved civil society consultation; more leadership by the beneficiary for the 2010 programming (started in 2009) and the focus gradually shifting towards the economic criteria and the ability to assume membership obligations;
Poleg tega je bilo okrepljeno dopolnjevanje in sodelovanje z drugimi donatorji; izboljšala se je raven posvetovanja s civilno družbo; upravičenka je pri načrtovanju za leto 2010 okrepila svojo vodilno vlogo (ki jo je začela prevzemati v letu 2009), središče pozornosti pa se je počasi pomaknilo v smeri gospodarskih meril in zmožnosti prevzemanja obveznosti članstva;
Other financial commitments in 2006 included:
Druge finančne obveznosti so leta 2006 zajemale:
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements. 1/
Druge naprave ali oprema niso v skladu z zahtevami. 1/
Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil of subheading ex 1515 90 11) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Druge rastlinske masti in olja, nehlapna (razen jojoba olja iz tarifne podštevilke ex 1515 90 11), in njihove frakcije, prečiščeni ali neprečiščeni, toda kemično nemodificirani
other fractions other than those mentioned in 19 10 05
Prah in druge frakcije, ki niso navedene pod 19 10 05
Other funds, like the European Regional Development Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, may also complement the measures financed by the European Social Fund in accordance with the allocations for the relevant investment priorities for 2014-2020, namely by supporting job creation, and modernisation of public employment services and vocational education.
Ukrepe, ki se financirajo iz Evropskega socialnega sklada, lahko dopolnjujejo drugi skladi, kot sta Evropski sklad za regionalni razvoj in Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja, v skladu z dodeljenimi sredstvi za ustrezne prednostne naložbe za obdobje 2014–2020, in sicer s podpiranjem ustvarjanja delovnih mest ter modernizacijo javnih služb za zaposlovanje in poklicnega izobraževanja.
Other groups affected by poverty and social exclusion are the unemployed (66.6%) third-country nationals (48.2%) and persons with disabilities (30.1% in 2014).
Z revščino in socialno izključenostjo se spopadajo še brezposelni (66,6 %), državljani tretjih držav (48,2 %) in invalidi (30,1 % leta 2014).
Other important steps preceeding the revision of the package include the publishing of a detailed report5 in March 2011, analysing its operation across a wide range of sectors and the outcome of the consultations.
Drugi pomembni koraki pred pregledom paketa vključujejo objavo podrobnega poročila5 marca 2011, ki vsebuje analizo njegovega delovanja v številnih sektorjih in izida posvetovanja.
Other initiatives are supporting global international organisations in their work related to rare diseases, such as for example the EUCERD Joint Action involvement in the ICD-10 update.
Druge pobude podpirajo svetovne mednarodne organizacije pri dejavnostih, povezanih z redkimi boleznimi, kot je na primer udeležba skupnega ukrepa odbora EUCERD pri posodobitvi 10. različice Mednarodne klasifikacije bolezni.
Other instruments we consider effective include decarbonisation in electricity and heat production, with the support of other available fuels and energy sources, especially solar and hydrogen technologies, particularly in research and development, and increasing the safety of production and consumption systems ..."
Po mnenju Odbora je druga učinkovita metoda dekarbonizacija pri proizvodnji električne in toplotne energije s pomočjo drugih dosegljivih goriv in virov energije, zlasti s pomočjo fotovoltaike in vodikove tehnologije, predvsem v zvezi z raziskavami, razvojem in izboljšanjem varnosti sistemov proizvodnje in uporabe.
Other interested parties such as Advisory Councils established under Article 43 of Regulation (EU) No 1380/2013, members of the scientific community or the public, interested by data in the interest of scientific publication, public debate and stakeholder participation in policy development should also be assured to receive data they need within a certain deadline.
Zagotoviti je treba, da tudi druge zainteresirane strani, kot so svetovalnih sveti, ustanovljeni v skladu s členom 43 Uredbe (EU) št. 1380/2013, člani znanstvene skupnosti ali javnosti, ki potrebujejo podatke za namene znanstvenih objav, javnih razprav in za sodelovanje zainteresiranih strani pri razvoju politike, podatke, ki jih potrebujejo, prejmejo v določenem roku.
Other interests, in particular industrial and economic interests, although connected with the production of and trade in arms, munitions and war material, cannot justify by themselves an exemption on the basis of Article 296(1)(b) TEC.
Drugi interesi, zlasti industrijski in gospodarski, čeprav so povezani s proizvodnjo in trgovino z orožjem, strelivom in vojaških sredstev, ne morejo upravičiti izvzetja na podlagi člena 296(1)(b) Pogodbe ES.
Other investors (e,g, EBRD, KfW, EIB)
Drugi vlagatelji (npr. EBRD, KfW, EIB)
Other investors (e.g. EBRD, KfW, EIB)
Drugi vlagatelji (npr. EBRD, KfW, EIB)
Other issues affecting market access of innovations fall outside the scope of the R &amp; TTE Directive, and include the lack of harmonisation of spectrum in the EU, and the relatively long, complex and uncertain process for the re-allocation of spectrum use.
Druga vprašanja, ki zadevajo dostop inovacij na trg, ne spadajo v področje Direktive R &amp; TTE in vključujejo neusklajenost spektra v EU in razmeroma dolg, zapleten in negotov postopek prerazporeditve uporabe spektra.
other judicial or administrative authorities with responsibilities for judicial cooperation in civil and commercial matters (166 members);
drugi pravosodni ali upravni organi, pristojni za pravosodno sodelovanje v civilnih in gospodarskih zadevah (166 članov),
Other key actions were the setting up of an expert group on the research profession looking into open recruitment issues and the launch of a feasibility study about a future European Researchers' information and data infrastructure.
Ostale ključne dejavnosti so bile vzpostavitev strokovne skupine za raziskovalne poklice, pregledovanje vprašanj v zvezi z odprtimi postopki zaposlovanja ter začetek študije izvedljivosti o informacijski in podatkovni infrastrukturi evropskih raziskovalcev v prihodnosti.
Other key contractual elements such as the conformity criteria, the remedies and modalities for their exercise for goods which do not conform to the contract are subject to minimum harmonisation in Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council39.
Drugi ključni pogodbeni elementi, kot so merila za skladnost blaga s pogodbo ter zahtevki in načini njihovega uveljavljanja v zvezi z blagom, ki ni skladno s pogodbo, so predmet minimalne uskladitve na podlagi Direktive 1999/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta39.
Other key programmes launched include the civilian counter-terrorism support in Pakistan (€15 million), the post-conflict support package for Georgia (€14 million), and the IfS contribution to the EU’s short-term transition strategy in Zimbabwe (€10.5 million).
Drugi pomembnejši programi so še civilna podpora v protiterorističnem boju v Pakistanu (15 milijonov EUR), paket pomoči za Gruzijo po končanih sporih (14 milijonov EUR) in prispevek instrumenta za stabilnost h kratkoročni strategiji tranzicije v Zimbabveju (10,5 milijona EUR).
Other key questions analysed were: the extent to which lessons could be learned from Basel II and the Capital Requirements Directive; how insurance groups should be supervised; how small and medium sized insurers should be treated; whether the calculation of technical provisions should be harmonised; and what approach should be taken regarding the calculation of capital requirements (See Table 1).
Ostala ključna analizirana vprašanja so bila: koliko se je mogoče naučiti iz sporazuma Basel II in Direktive o kapitalskih zahtevah, kako je treba nadzorovati zavarovalniške skupine, kako je treba obravnavati male in srednje velike zavarovatelje, ali je treba uskladiti izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij in kakšen pristop je treba izbrati za izračun kapitalskih zahtev (glej tabelo 1).
Other legislation such as the Batteries Directive10 and the Directive on the management of extractive waste11 - both adopted in 2006 - REACH, the Industrial Emission and the Ecodesign Directive also has the potential to improve waste prevention.
Tudi druga zakonodaja, kot so direktiva o baterijah10 in direktiva o ravnanju z rudarskimi odpadki11, obe sprejeti leta 2006, uredba REACH, direktiva o industrijskih emisijah in direktiva za okoljsko primerno zasnovo, lahko izboljša preprečevanje nastajanja odpadkov.