natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the first subparagraph shall not apply to animals destined directly for a slaughterhouse situated in a Member State, provided that the animals are slaughtered within 20 days following those veterinary checks.
Vendar se prvi pododstavek ne uporablja za živali, ki so namenjene neposredno za klavnico v državi članici, pod pogojem, da so živali zaklane v 20 dneh po navedenih veterinarskih pregledih.
However, the first subparagraph shall not apply to animals destined directly for a slaughterhouse situated in the territory of the Member State that has introduced national provisions to make compulsory the use of an electronic identifier, provided that the animals are slaughtered within 20 days following those veterinary checks.
Vendar se prvi pododstavek ne uporablja za živali, ki so namenjene neposredno za klavnico na ozemlju države članice, ki je uvedla nacionalne določbe o obvezni uporabi elektronskega identifikatorja, pod pogojem, da so živali zaklane v 20 dneh po navedenih veterinarskih pregledih.
However, the fiscal effort is likely to be below the 0.75 % of GDP average annual effort recommended by the Council, in particular in 2011 and 2012 when it would only amount to 0.4 and 0.3 % of GDP in structural terms respectively.
Vendar pa bo fiskalna konsolidacija verjetno nižja od 0,75 % BDP, tj. povprečne letne konsolidacije, ki jo je priporočil Svet, in sicer zlasti v letih 2011 in 2012, ko naj bi znašala le 0,4 oziroma 0,3 % BDP v strukturnem smislu.
However, the five Member States completely relying on mandatory industry stocks today would need to make substantial efforts: they would need to establish 12.5 million tons of government/agency stocks.
V petih državah članicah, ki imajo zdaj le obvezne industrijske zaloge, pa bi bilo potrebno znatno prizadevanje: oblikovati bi morale 12,5 milijona ton vladnih/agencijskih zalog.
However, the Flemish Government has recommended a far lower indoor quality standard (0.2 µT and 10 µT) for the ELF magnetic field.
Vendar pa flamska vlada pri magnetnih poljih izjemno nizkih frekvenc priporoča precej nižji standard kakovosti za notranje prostore (0,2 µT in 10 µT).
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply in respect of the wine year 2008/2009 in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
Vendar se naslednji ukrepi iz navedene uredbe še naprej uporabljajo za vinsko leto 2008/2009, če so proizvajalci pred začetkom veljavnosti te uredbe že začeli izvajati ali so sprejeli ukrepe, ki so upravičeni po Uredbi (ES) št. 1493/1999:
However, the free movement rules apply also to amateur sport as the Commission considers that following a combined reading of Articles 18, 21 and 165 TFEU, the general EU principle of prohibition of any discrimination on grounds of nationality applies to sport for all EU citizens who have used their right to free movement, including those exercising an amateur sport activity.
Vendar se pravila o prostem gibanju uporabljajo tudi za amaterski šport, saj Komisija meni, da iz istočasne obravnave členov 18, 21 in 165 PDEU izhaja, da se splošno načelo EU o prepovedi vsakršne diskriminacije na podlagi državljanstva uporablja za šport za vse državljane EU, ki so uporabili svojo pravico do prostega gibanja, vključno s tistimi, ki izvajajo amatersko športno dejavnost.
However, the full implementation of the programme would be enough to put debt on a downward path but would still be above 80% by 2020.
Vendar bi za začetek zmanjševanja dolga zadoščalo že, če bi se program izvedel v celoti, čeprav bi dolg do leta 2020 kljub temu ostal nad 80 % BDP.
However, the funds subscribed by Member States under the 9th and 10th EDF to finance the Investment Facilities shall remain available after 31 December 2020 for disbursement.
Vendar bodo sredstva, ki so jih prejele države članice v okviru 9. in 10. ERS za financiranje Sklada za spodbujanje naložb, na voljo za izplačilo po 31. decembru 2020.
However, the funds subscribed by the Member States under the 9th and 10th EDFs to finance the Investment Facility shall remain available after 31 December 2020 for disbursement.
Vendar so sredstva, ki so jih prejele države članice v okviru 9. in 10. ERS za financiranje Sklada za spodbujanje naložb, na voljo za izplačilo po 31. decembru 2020.
However, the general government deficit still reached 5.9 per cent of GDP.
Vendar je splošni državni primanjkljaj kljub temu dosegel 5.9 odstotka BDP.
However, the grounds of non-recognition referred to in points (a) to (c) of Article 38(1) may not be invoked against a decision granting rights of access or entailing the return of the child pursuant to the second subparagraph of Article 26(4).
Vendar se razlogi za nepriznavanje iz točk (a) do (c) člena 38(1) ne smejo uveljavljati zoper odločbo o pravicah do stikov z otrokom ali odločbo, ki nalaga vrnitev otroka v skladu z drugim pododstavkom člena 26(4).
However, the group aged between 25 and 54 is certainly not homogeneous.
Vendar starostna skupina od 25 do 54 let nikakor ni enotna.
However, the high share of young and/or low-skilled among EU-2 movers has had a negative impact on their employment performance during the recession (in particular in Spain, see Chart A11) since they are more vulnerable to job losses, have limited adaptability and find it difficult to re-integrate into the labour market.
Vendar pa je imel visok delež mladih in/ali slabo kvalificiranih med preseljenimi delavci iz držav EU-2 negativen vpliv na njihovo učinkovitost zaposlovanja med recesijo (zlasti v Španiji, glej graf A11), saj so bolj izpostavljeni izgubi delovnega mesta, njihova prilagodljivost je omejena in težko se ponovno vključijo na trg dela.
However, the IA concludes that marketing sound recordings would remain profitable for record companies despite having to pay 20% towards thus fund.
Vendar ocena učinka ugotavlja, da bi bilo trženje zvočnih posnetkov za glasbene založbe kljub 20 %, ki bi jih morali plačati v sklad, še vedno dobičkonosno.
However, the impact of some measures in 2017-18, whose budgetary impact is estimated at around 0.2% of GDP, is more uncertain.
Vendar je učinek nekaterih ukrepov v letu 2017/18 z ocenjenim proračunskim učinkom v višini 0,2 % BDP bolj negotov.
However, the implementation of the emission reduction target for 2030 and setting the cap at the emission level leading to a reduction of 43% compared to 2005 requires changes to the existing framework.
Vendar je treba za izvajanje cilja zmanjšanja emisij za leto 2030 in določanje zgornje meje na raven emisij, ki pomeni 43-odstotno zmanjšanje glede na ravni iz leta 2005, spremeniti obstoječi okvir.
However, the implementation of these simplification measures should be accompanied by adequate controls, for which both the EU institutions and the Member States are responsible.
Vendar bi bilo treba izvajanje teh ukrepov za poenostavitev dopolniti z ustreznim nadzorom, za katerega so odgovorne institucije EU ter države članice.
However, the implementation report of Regulation (EU) No 994/2010 of October 2014 highlighted areas in which improvements to that Regulation could further bolster the Union supply security.
Vendar pa je poročilo o izvajanju Uredbe (EU) št. 994/2010 iz oktobra 2014 izpostavilo področja, na katerih bi izboljšave navedene uredbe nadalje okrepile zanesljivost oskrbe v Uniji.
However, the important issue of the less regulated labour market for "student work", which gives rise to a parallel labour market and creates distortions in tertiary education, is absent from the reform agenda following the rejection of the Mini Jobs Act in a referendum held on 10 April 2011.
Vendar pa pomembnega vprašanja manj reguliranega trga dela za „študentsko delo“, ki omogoča vzporeden trg dela in povzroča motnje v terciarnem izobraževanju, po zavrnitvi Zakona o malem delu na referendumu 10. aprila 2011 ni na programu reform.
However, the industries it affects (such as telecommunications, consumer products and education, multimedia services, transport, healthcare, security/safety, environment) count for an overall weight that is several times higher (estimated at ~5000 billion €).
Vendar so industrije, na katere vpliva (kot so telekomunikacije, potrošniški izdelki in izobraževanje, multimedijske storitve, prevoz, zdravstvo, zaščita/varnost, okolje), veliko pomembnejše (ocenjeno na 5 000 milijard EUR).
However, the information exchange would give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) because knowing the competitors’ actual current prices would be likely to facilitate coordination (that is to say, alignment) of companies' competitive behaviour.
Izmenjava informacij pa bi vseeno povzročila omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1), ker bi poznavanje konkurentovih dejanskih tekočih cen verjetno olajšalo usklajevanje (torej uskladitev) konkurenčnega ravnanja družb.
However, the interested parties also have differing opinions about the Directive as regards the effectiveness of certain provisions, in particular those concerning the burden of proof, defence of regulatory compliance, the development risk defence or the 500 euro threshold.
Vendar Direktiva med zadevnimi akterji zbuja nasprotujoča si mnenja glede učinkovitosti nekaterih določb, zlasti tistih o dokaznem bremenu, obrambi na podlagi usklajenosti z zakonodajo ali obrambi na podlagi razvojnega tveganja ali vprašanju vrednosti 500 EUR.
However, the interim payments were not executed during 2012.
Vendar pa vmesna plačila v letu 2012 niso bila izvedena.
However, the internal trade within the MERCOSUR area is still small (around 15% while within the EU it is approx. 65%) and probably the AA with the EU would foster it.
Vendar pa je notranja trgovina na območju Mercosurja še vedno zanemarljiva (okoli 15 %, medtem ko v EU predstavlja okoli 65 % vse trgovine) in bi jo verjetno sporazum o partnerstvu z EU okrepil.
However, the introduction of a new SECA standard for passenger ships would be delayed by 5 years in order to avoid potential problems with fuel availability.
Vendar pa bi bil novi standard za območja nadzora nad emisijami žvepla uveden pet let pozneje, da bi se izognili možnim težavam z razpoložljivostjo goriva.
However, the IPCC Special Report has estimated that the fraction of CO2 retained in appropriately selected and managed geological reservoirs is very likely to exceed 99% over 100 years and is likely to exceed 99% over 1 000 years.
Vendar je v posebnem poročilu IPCC ocenjeno, da bo delež CO2, shranjen v pravilno izbranih in upravljanih geoloških zbiralnikih, v naslednjih 100 letih po vsej verjetnosti presegel 99 %, v naslednjih 1 000 letih pa bo verjetno presegel 99 %.
however, the issuance of import permits for species listed in Annex A in accordance with Article 3(1)(a) shall not require such documentary evidence, but the original of any such import permit shall be withheld from the applicant pending presentation of the export permit or re-export certificate;
za izdajo uvoznih dovoljenj za vrste iz Priloge A v skladu s členom 3(1)(a) taka dokazna dokumentacija ni potrebna, vendar pa se vložniku ne izroči izvirnik nobenega takega uvoznega dovoljenja, dokler ne predloži izvoznega dovoljenja ali potrdila o ponovnem izvozu;
However, the lack or poor monitoring of these fisheries by Member States, both for control and scientific purposes, together with the limited sampling effort by the two studies made it extremely difficult to have a comprehensive view on current fishing activities and their actual environmental impact and it was therefore not possible to assess impacts of the different policy options through an indicator led analysis.
Vendar je bilo zaradi pomanjkljivega ali neobstoječega spremljanja tovrstnega ribolova s strani držav članic za nadzor in znanstvene namene ter omejenega vzorčenja v okviru navedenih dveh študij zelo težko dobiti celovit pregled nad sedanjimi ribolovnimi dejavnostmi in njihovim dejanskim učinkom na okolje ter zato ni bilo mogoče oceniti učinkov različnih možnosti politike z analizo na podlagi kazalnikov.
However, the legal framework in the groundhandling sector does not allow at present to take mitigating measures as regards the transfer of staff from a previous groundhandling operator to a new one, beyond the safeguards already provided in Council Directive 2001/23/EC28.
Vendar obstoječi pravni okvir na področju zemeljske oskrbe ne omogoča izvajanja blažilnih ukrepov v zvezi s prenosom osebja s prejšnjega izvajalca storitev zemeljske oskrbe na novega, ki presegajo varovalne ukrepe, ki so določeni že v Direktivi Sveta 2001/23/ES28.
However, the level of obligation on Member States to establish of Restorative Justice Services (RJS) (see measure 11 below) is low and does not require Member States to establish RJS but only to ensure that safeguards and minimum quality standards are applied where RJS are used.
Vendar pa je stopnja obveznosti za države članice, da zagotovijo storitve restorativne pravičnosti (glej ukrep 11 spodaj), nizka, saj možnost ne zahteva, da države članice zagotovijo storitve restorativne pravičnosti, ampak le, da se zaščitni ukrepi in minimalni kakovostni standardi uporabljajo, kadar se uporabljajo storitve restorativne pravičnosti.
However, the limited capacity to redistribute or return the added value to southern countries (for every EUR 100 spent, only EUR 16 are ploughed back into the local economy) must give food for thought to stakeholders in fair trade.
Vendar pa morajo zaradi majhne možnosti prerazporeditve ali povrnitve dodane vrednosti v južne države (pri porabljenih 100 EUR se v lokalno gospodarstvo vrne zgolj 16 EUR) akterji pravične trgovine ukrepati.
However, the losses of revenue which would result from such a change were unacceptable for certain Member States; and Member States were given the opportunity to either exempt transactions or charge a single rate of tax, not exceeding 1%.
Vendar je bila izguba prihodka, ki bi jo taka sprememba povzročila, za nekatere države članice nesprejemljiva, tako da so države članice dobile možnost, da transakcije oprostijo dajatve ali da obračunajo davek po enotni stopnji, ki ne presega 1 %.
However, the majority of migrants using the Balkan route are not prima facie in need of international protection, with 51% of the arrivals being made up only of Kosovars.
Vendar pa večina migrantov, ki vstopijo po tej poti, niso migranti, ki bi prima facie potrebovali mednarodno zaščito, pri čemer 51 % teh migrantov predstavljajo kosovski Albanci.
However, the majority of migrants using the Balkan route are not prima facie in need of international protection, with Kosovars accounting for 51% of the arrivals.
Vendar večina migrantov, ki vstopijo po tej poti, niso migranti, ki bi prima facie potrebovali mednarodno zaščito, pri čemer 51 % teh migrantov predstavljajo kosovski Albanci.
However, the marketing year 2006/2007 shall begin on 1 July 2006 and end on 30 September 2007.
Vendar pa se tržno leto 2006/2007 prične 1. julija 2006 in konča 30. septembra 2007.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Vendar ukrepi za podporo načrtovanim ciljem glede primanjkljaja od leta 2016 naprej niso dovolj podrobno opredeljeni.
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels no later than 1 January of the second year after that in which the reduction took place.”
Vendar država članica to dajatev ponovno zviša tako, da najpozneje 1. januarja drugega leta po letu, v katerem je prišlo do znižanja, doseže vsaj take ravni.“
However, the methodology adopted by Member States varies.
Vendar se metodologije, ki so jih sprejele države članice, med seboj razlikujejo.
However, the minimum price for quota beet may be reduced by a maximum of 10% by way of an agreement within the trade.
Najnižjo ceno kvote za sladkorno peso je kljub temu mogoče zmanjšati s panožnim sporazumom, za največ 10 % .
However, the minimum size may not exceed 0,3 ha.
Vendar pa najmanjša velikost ne sme presegati 0,3 ha.
However, the minimum size shall not be higher than the limits set under point (b) of the first subparagraph in conjunction with the second subparagraph of Article 28(1).
Vendar pa najmanjša velikost ne presega omejitev, določenih v točki (b) prvega pododstavka v povezavi z drugim pododstavkom člena 28(1).
However, the monetary threshold may not be lower than EUR 110.
Vendar denarna mejna vrednost ne sme biti nižja od 110 EUR.
However, the most environmentally relevant data (mostly covered by Annex III) are often not yet accessible (steps 2, 3 and 4, deadline 2013).
Toda podatki, ki so za okolje najpomembnejši (večinoma vključeni v Prilogo III), pogosto še vedno niso dostopni (2., 3. in 4. korak z rokom leta 2013).
However, the most recent industry study carried, out in 2010, by Paris-based TERA Consultants and commissioned by the International Chamber of Commerce’s Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP) initiative, indicates that EUR 10 billion and more than 185,000 jobs were lost due to piracy in the music, movie, TV, and software industries in the EU in 20085.
Vendar najnovejša študija industrije, ki jo je leta 2010 po naročilu Mednarodne gospodarske zbornice v okviru pobude Ukrepi podjetij za preprečevanje ponarejanja in piratstva (Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy – BASCAP) izvedlo podjetje TERA Consultants iz Pariza, kaže, da je bilo leta 2008 v EU zaradi piratstva v glasbeni, filmski in televizijski industriji ter industriji programske opreme izgubljenih 10 milijard EUR in več kot 185 000 delovnih mest5.
However, the name of the geographical indication protected under this Regulation shall appear on the label in the language or languages in which it is registered, even where the geographical indication replaces the sales denomination in accordance with the Article 4(4).
Vendar se ime geografske označbe, zaščitene po tej uredbi, pri označevanju navede v jeziku ali jezikih, v katerih je registrirano, tudi kadar geografska označba nadomesti prodajno poimenovanje v skladu s členom 4(4).
However, the nautical industry focuses more typically on the production of craft of a maximum length of 24 metres (the construction of which is covered by Directive 94/25/EC).
Običajno pa gre pri navtični industriji za proizvodnjo plovil z dolžino do 24 m (njihovo gradnjo ureja Direktiva 94/25/ES).
However, the need of payment appropriations in budget 2014 may be increased by EUR 90 million in case Member States continue applying the increased co-financing rates.
Vendar se potreba po odobritvah plačil v proračunu za leto 2014 lahko poveča za 90 milijonov EUR v primeru, da države članice nadaljujejo z uporabo višjih deležev sofinanciranja.
However, the negative effects on competition may differ between the various vertical restraints, which plays a role when indispensability is discussed under Article 101(3).
Vendar imajo lahko vertikalne omejitve različne negativne učinke na konkurenco, kar igra pomembno vlogo pri razpravi o nujnosti na podlagi člena 101(3).
However, the new EaSI programme (see section 5) has a specific objective of building up the institutional capacity of microcredit providers.
Toda nov program EU za zaposlovanje in socialne inovacije (glej razdelek 5) vključuje poseben cilj, in sicer izboljšati institucionalno zmogljivost ponudnikov mikrokreditov.
However, the new second subparagraph of Article 3(4) clarifies that Member States have to make sure that the publication in any case does not lead to any specific fees being charged to the companies.
Vendar novi drugi pododstavek člena 3(4) pojasnjuje, da morajo države članice zagotoviti, da objava v nobenem primeru ne povzroči zaračunavanja posebnih pristojbin družbam.
However, the number of Commission documents receiving comments from more than four chambers (67) has increased significantly compared to 2010 (25).
Vendar se je število dokumentov Komisije, glede katerih so mnenja predložili več kot štirje parlamentarni domovi (67 dokumentov), bistveno povečalo v primerjavi z letom 2010 (25 dokumentov).
However, the number of operations increased by 41% between 31 May 2014 and 31 May 2015.
Vendar se je število operacij med 31. majem 2014 in 31. majem 2015 povečalo za 41 %.
However, the number of small local grocery shops (with fewer than 10 employees) fell by 3.7% between 2004 and 2009.
Število malih lokalnih živilskih prodajaln (manj kot 10 zaposlenih) se je med letoma 2004 in 2009 zmanjšalo za 3,7 %.
However, the number of those having registered to vote increased only from 15 572 to 16 776 (up 7%).
Število vpisanih v volilne imenike pa se je povečalo le s 15 572 na 16 776 (za 7 %).
However, the number of unfounded asylum requests by nationals of these countries in some MS increased in 2012 and remained high in 2013, which affects the functioning of the visa-free travel regime.
Vendar se je število neutemeljenih prošenj državljanov teh držav za azil leta 2012 v nekaterih državah članicah povečalo in leta 2013 ostalo visoko, kar vpliva na delovanje režima potovanj brez vizumov.
However, the objective cannot be to secure a single solution for all awardees since, even if this does help streamline provisions, such an approach cannot possibly reflect the interests of the many different participants in the R &amp; D framework programmes.
Kljub temu si ne smemo prizadevati za eno samo rešitev za vse prejemnike finančne podpore, kajti tak pristop tudi z vidika poenostavitve ne more upoštevati interesov najrazličnejših udeležencev v okvirnih programih R &amp; R.
However, the obligation in Article 6 of the MAD to adopt structural provisions aimed at preventing and detecting market manipulation practices only applies to market operators.
Vendar obveznost iz člena 6 direktive o zlorabi trga v zvezi s sprejetjem strukturnih predpisov za preprečevanje in odkrivanje praks tržne manipulacije velja le za upravljavce trga.
However, the obligation to provide a free paper copy to anyone who requests it is maintained (Article 20(10)).
Ohranila pa se je obveznost zagotovitve brezplačne kopije v papirni obliki vsakomur, ki jo zahteva (člen 20(10)).
However, the options considered under policy issue 3 could lead to more flexibility in exempting SMEs if it can be demonstrated that there is no major accident hazard potential related to their activity.
Vendar bi možnosti, ki so obravnavane v okviru vprašanja politike 3, lahko prispevale k večji prilagodljivosti pri izvzetju MSP, če se lahko dokaže, da njihova dejavnost ni povezana z morebitnimi nevarnostmi večjih nesreč.
However, the own resources for the month of January of the following financial year may be made available in advance pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/201429 .
Lastna sredstva za mesec januar naslednjega proračunskega leta pa se lahko dajo na razpolago vnaprej v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 609/201429.
However, the own resources for the month of January of the next financial year may be paid in advance pursuant to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/200016 .
Lastna sredstva za mesec januar naslednjega proračunskega leta pa se lahko plačajo vnaprej v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1150/200016.
However, the Paper covers only 2014-2017 and in the absence of a comprehensive EU Coordination mechanism, funds will only be allocated in four sectors where agreed strategies and sufficient coordinating structures exist.
Vendar dokument zajema le obdobje 2014–2017, ker ni bil vzpostavljen celovit mehanizem EU za usklajevanje, pa bodo sredstva dodeljena le v štirih sektorjih, kjer obstajajo dogovorjene strategije in ustrezne usklajevalne strukture.