natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For zones and agglomerations in which a target value is exceeded, Member States shall ensure that the plan or programme prepared pursuant to Article 6 of Directive 2001/81/EC is implemented in order to attain the target values, save where not achievable through proportionate measures, as from the date specified in Section A.2 of Annex VII.
Za območja in strnjena naselja, kjer je presežena ciljna vrednost, države članice zagotovijo, da se izvede načrt ali program, pripravljen v skladu s členom 6 Direktive 2001/81/ES, za doseganje ciljnih vrednosti po datumu, ki je določen v oddelku A.2 Priloge VII, razen kadar se ciljne vrednosti s sorazmernimi ukrepi ne da doseči.
For ‘fast’ and ‘ultra-fast’ internet, the aim is to ensure that by 2020 there is 30 Mbps coverage for all EU citizens and that 50 % or more of EU households have subscriptions above 100 Mbps.
Pri „hitrem“ in „ultrahitrem“ internetu je treba zagotoviti, da bodo imeli do leta 2020 vsi državljani EU zagotovljeno najnižjo hitrostjo 30 Mbps in da bo 50 % ali več gospodinjstev EU naročenih na internet s hitrostjo nad 100 Mbps.
For ‘non-interventional studies’ which are post-authorisation safety studies initiated, managed or financed by the marketing authorisation holder voluntarily or pursuant to obligations imposed by the competent authority for marketing authorisations, the rules are set out in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use4.
Pravila za „neintervencijske študije“, ki so študije o varnosti zdravila po pridobitvi dovoljenja za promet in jih prostovoljno ali v skladu z obveznostmi, ki jih nalaga pristojni organ za promet z zdravili, začne, vodi ali financira imetnik dovoljenja za promet z zdravilom, so določena v Direktivi 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini4.
For, as Claude Lévi-Strauss puts it, "I knew a time when national identity was the only conceivable principle in relations between States.
Kakor je namreč rekel Claude Lévi Strauss: "spomnim se časa, ko je bila nacionalna pripadnost edino veljavno načelo med odnosi med državami.
For, as Claude Lévi-Strauss puts it, "I knew a time when national identity was the only conceivable principle in relations between States.
Kakor je namreč rekel Claude Lévi Strauss: "Spomnim se časa, ko je bila nacionalna pripadnost edino veljavno načelo v odnosih med državami.
Forbes magazine recently estimated that revenue streams in collaborative consumption will exceed USD 3.5 billion this year, which represents an increase of over 25%.
V reviji Forbes je bilo pred kratkim ocenjeno, da bodo tokovi prihodkov v okviru sodelovalne potrošnje letos znašali več kot 3,5 milijarde USD, kar pomeni več kot 25-odstotno povečanje.
forbid any contact between the contracting authority and the tenderer during the procedure, save, exceptionally, under the conditions laid down in Article 163, and, where provision is made for an on-the-spot visit, specify the arrangements for such a visit;
prepoveduje vse stike med javnim naročnikom in ponudnikom med postopkom, razen izjemoma pod pogoji iz člena 163, in, kadar je predviden ogled na kraju samem, opredeljuje način izvedbe takega ogleda;
Forced marriages must be distinguished from arranged marriages, where both parties fully and freely consent to the marriage, although a third party takes a leading role in the choice of partner, and from marriages of convenience, defined in Section 4.2 below.
Prisilne zakonske zveze je treba razlikovati od dogovorjenih zakonskih zvez, pri katerih obe osebi v celoti in svobodno pristaneta na poroko, čeprav ima vodilno vlogo pri izbiri partnerja tretja oseba, ter od navideznih zakonskih zvez, ki so opredeljene v točki 4.2 spodaj.
Forecasted residual amounts of marketing year 2007/08 for some processed products (EUR 48.4 Mio) + single payment scheme for B-2009.
Predvideni preostali zneski iz tržnega leta 2007/08 za nekatere predelane proizvode (48,4 milijona EUR) + shema enotnega plačila za P-2009.
Forecasts announce that the number of persons aged over 65 is expected to reach 20% of the population in 202015.
V skladu z napovedmi naj bi bilo leta 2020 20 % prebivalcev starejših od 65 let15.
Forecasts by PwC consultants point to sharp growth until 202528.
Raziskovalci PwC napovedujejo še veliko večjo rast do leta 2025xxviii.
Forecasts indicate decreased or even negative employment growth and increased unemployment in the EU for 2009.
Po napovedih je v EU v letu 2009 pričakovati manjšo ali celo negativno rast zaposlovanja ter večjo brezposelnost.
Forecasts indicate that over the next decade air traffic will continue to grow by around 4% annually62.
Po napovedih naj bi v naslednjem desetletju letalski promet še naprej rastel, in sicer za približno 4 % na leto62.
Forecasts indicate that while low skilled jobs will not disappear, no more that 15% of the workforce will fill these jobs4.
Napovedi kažejo, da delovna mesta, ki ne zahtevajo visoke usposobljenosti, ne bodo izginila, vendar jih bo zasedalo le 15 % delovne sile4.
Forecasts predict a global share of 5% going forward to 2050 and considerable increases at EU level, where figures vary between 51 and 86% depending on the base year chosen (2005 and 1990, respectively) 4.
Napovedi kažejo, da bo do leta 2050 ta delež na svetovni ravni narastel na 5 %, na ravni EU pa naj bi prišlo do znatnega povečanja, in sicer od 51 % do 86 %, odvisno od izbranega izhodiščnega leta (leto 2005 oziroma 1990)4.
Forecasts to 2011 suggest a level of more than EUR 9 in the US and Japan, and EUR 6.5 in the EU18.
Projekcije za leto 2011 kažejo za ZDA in Japonsko več kot 9 EUR ter za EU 6,5 EUR na prebivalca18.
Foreclosure of such distribution formats, whether resulting from the cumulative application of selective distribution or from the application by a single supplier with a market share exceeding 30 %, reduces the possibilities for consumers to take advantage of the specific benefits offered by these formats such as lower prices, more transparency and wider access.
Omejevanje dostopa za take oblike distribucije, ne glede na to, ali ga povzroča kumulativna uporaba selektivne distribucije ali uporaba selektivne distribucije s strani enega samega dobavitelja s tržnim deležem, večjim od 30 %, zmanjšuje možnosti potrošnikov za izkoriščanje posebnih ugodnosti, ki jih te oblike omogočajo, kot so nižje cene, večja preglednost in širši dostop.
Foreground Processes – Refer to those processes in the product life cycle for which direct access to information is available.
Primarni postopki – postopki v življenjskem krogu izdelkov, pri katerih je na voljo neposreden dostop do informacij.
Foreign Affairs &amp; Security Policy
Zunanje zadeve in varnostna politika
Foreign direct investments in the period 2002-2007 amounted to almost EUR 200 billion, much of it (17.6 %) going into the petrochemicals and energy sectors, where it produces little added value locally.
Tuja vlaganja so se med letoma 2002 in 2007 zvišala na 200 milijard eurov, od katerih je bil velik del (17,6 %) namenjen petrokemičnemu in energetskemu sektorju, njihova dodana vrednost na lokalni ravni pa je še vedno skromna.
Foreign direct investments in the period 2002-2007 amounted to almost EUR 200 billion, much of it (17.6%) going into the petrochemicals and energy sectors, where it produces little added value locally.
Tuje naložbe so med letoma 2002 in 2007 znašale skoraj 200 milijard eurov; od tega je bil velik del (17,6 %) namenjen petrokemičnemu in energetskemu sektorju, njihova dodana vrednost na lokalni ravni pa je še vedno skromna.
foreign hotel lists and yearbooks published by official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for foreign transport services, provided that such literature is intended for distribution free of charge and contains not more than 25% of private commercial advertising;
seznami tujih hotelov in letopisi, ki jih izdajajo uradne turistične agencije, ali se izdajajo pod njihovim pokroviteljstvom, in vozni redi tujih prevoznih storitev, pod pogojem, da je taka literatura namenjena brezplačnemu razdeljevanju in ne vsebuje več kot 25 % zasebnega komercialnega oglaševanja;
foreign hotel lists and yearbooks published by the official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for foreign transport services, where such literature is intended to be distributed free of charge and contains not more than 25% of private commercial advertising, excluding all private commercial advertising for Community firms;
seznami tujih hotelov in letopisi, ki jih objavljajo uradne turistične agencije, ali se objavljajo pod njihovim okriljem, in urniki tujih prevoznih storitev, če je takšna literatura namenjena brezplačnemu razdeljevanju in vsebuje največ 25 % zasebnih komercialnih oglasov, razen vseh komercialnih oglasov za podjetja Skupnosti;
Foreign investors are able to invest in EU airlines but cannot exceed 49% of ownership17, while the control of the company must remain in EU hands.
Tuji vlagatelji lahko vlagajo v letalske prevoznike EU, vendar ne smejo preseči 49 % lastništva17, nadzor nad družbo pa mora ostati v rokah EU.
Foreign suspects and defendants are an easily identifiable vulnerable group who sometimes need additional protection such as is offered by the 1963 Vienna Convention on Consular Relations (VCCR), which provides that on arrest or on detention, a foreign national has the right to ask for his consulate to be informed of the detention and to receive visits from consular officials.
Tuji osumljenci in obdolženci so lahko prepoznavna ranljiva skupina, ki včasih potrebuje dodatno varstvo, kot je zagotovljeno z Dunajsko konvencijo o konzularnih odnosih iz leta 1963, ki določa, da ima tuji državljan ob prijetju ali priporu pravico zahtevati, naj se njegov konzulat obvesti o priporu, in pravico do obiskov konzularnih uradnikov.
Foresee more flexibility for crisis and emergency situations and humanitarian aid in grants: Administrative procedures are simplified to enable quick and efficient response (e.g. retroactive eligibility before the submission of the application to be decided by the authorising officer responsible, Article 186).
predvidena je večja prožnost v kriznih in izrednih razmerah ter humanitarna pomoč v obliki nepovratnih sredstev: upravni postopki so poenostavljeni, da se omogoči hitro in učinkovito odzivanje (npr. retroaktivna upravičenost pred vložitvijo vloge, o kateri odloči odgovorni odredbodajalec, člen 186);
Foresee that, as part of the approval procedure of the sale of buildings or land, the Budget Authority may accept, on a case by case basis that the proceed of that sale is considered assigned revenue, in order to improve facility management by the Commission and facilitate the purchase of other buildings (Article 20(3)(g)).
določeno je, da lahko proračunski organ kot del postopka odobritve prodaje zgradb in zemljišč za vsak primer posebej sprejme, da se bodo prihodki od te prodaje šteli za namenski prejemek, da se izboljša upravljanje objektov s strani Komisije in olajša nakup drugih zgradb (člen 20(3)(g));
Foreseeing an early input could avoid inefficiencies caused by a late involvement– as occurred in the case of CRD IV/CRR.
Z načrtovanjem zgodnjega prispevka bi se lahko izognili neučinkovitostim zaradi pozne vključitve, kot se je zgodilo v primeru CRD IV/CRR.
Forest habitat types designated as Natura 2000 sites cover over 14 million ha, constituting almost 20 % of the whole terrestrial Natura 2000 network.
Gozdni habitati, označeni kot območja Natura 2000, pokrivajo več kot 14 milijonov ha in obsegajo skoraj 20 % skupnega kopenskega omrežja Natura 2000.
Forestry actions were also pursued, culminating in the 2010 Green Paper on forest protection and information.
Izvajali so se tudi gozdarski ukrepi, katerih najpomembnejši del je bil zajet v zeleni knjigi o varstvu gozdov in informacij iz leta 2010.
Forestry and related industries employ around 3.4m people with a turnover of €350bn, but only 60% of annual forest growth is currently exploited10.
Gozdarstvo in z njim povezane panoge zaposlujejo okrog 3,4 milijone ljudi s prometom 350 milijard EUR, vendar se trenutno izkorišča le 60 % letne gozdne rasti10.
Forests are destroyed because it is more profitable in the short run to use land for other purposes than to keep them standing.
Gozdovi se uničujejo, ker je kratkoročno dobiček večji, če se zemlja, na kateri so gozdovi, uporabi za druge namene.
Forests cover roughly 30% of the world's land area and deliver a multitude of economic and social benefits.
Gozdovi pokrivajo približno 30 % svetovnega kopnega in omogočajo veliko gospodarskih in družbenih koristi.
forests have a great potential in the fight against climate change; forests capture from the atmosphere CO2 which is released only when trees start ageing or if wood is burned.
drevesa imajo velik potencial pri boju proti podnebnim spremembam; gozdovi zajemajo CO2 iz ozračja, ki se izpusti šele, ko se drevesa začnejo starati ali pri sežiganju lesa.
Forests now cover less than 30 % of the Earth's land surface and are steadily decreasing in area12.
Gozdovi danes pokrivajo manj kot 30 % zemeljske površine in se stalno krčijo12.
Forests play an important role as a significant stabilising factor in Europe's natural ecosystem and their maintenance will have a decisive impact on the stability of the continent's natural and semi-natural ecosystems.
Gozdovi imajo pomembno vlogo pri stabiliziranju naravnega ekosistema v Evropi; njihovo ohranjanje bo odločilnega pomena za stabilnost naravnih in polnaravnih ekosistemov.
Forests undisturbed by man3334, account for about 9 million ha, ca 5 % of total forest area in the EEA region35.
Gozdovi, ki se jih še ni dotaknila človeška roka33/34, predstavljajo z 9 milijoni ha približno 5 % skupne gozdne površine Evropskega gospodarskega prostora35.
Form and content of KID - Articles 6 to 11
Oblika in vsebina dokumenta s ključnimi informacijami – členi 6 do 11
Formal adoption of the Council Regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-county nationals took place on 17 April 2008.
Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1030/2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav je bila uradno sprejeta 17. aprila 2008.
Formal legal &amp; political commitment; maintain flexibility; increased efficiency &amp; efficacy of actions; pooling of resources.
formalno pravna &amp; politična zaveza; obdržana prožnost; povečana učinkovitost &amp; uspešnost ukrepanja; združevanje virov
Formaldehyde (concentration  90 %)
Formaldehid (koncentracija ≥ 90 %)
formally recognises the role of national focal points (Article 15); and
uradno priznava vlogo nacionalnih kontaktnih točk (člen 15) ter
Former Article 11 can be deleted because its provisions in Paragraphs 1 and 2 are covered by proposed Article 3 and 4 and its provisions in Paragraph 3 and 4 are covered by proposed Article 6
Prejšnji člen 11 se lahko črta, ker so njegove določbe iz odstavkov 1 in 2 zajete v predlaganih členih 3 in 4, določbe iz odstavkov 3 in 4 pa so zajete v predlaganem členu 6.
Former Article 12 should be deleted because its provisions are covered by proposed Article 5.
Prejšnji člen 12 bi bilo treba črtati, ker so njegove določbe zajete v predlaganem členu 5.
Former Article 14 was kept with minor changes.
prejšnji člen 14 je bil z manjšimi spremembami ohranjen.
Former Article 15 is deleted because it becomes redundant with the new Articles 1 and 4 and recital 5.
Prejšnji člen 15 se črta, ker je postal odveč zaradi novih členov 1 in 4 ter uvodne izjave 5.
Former Articles 18 and 19 are deleted as they are grouped with article 16,
Prejšnja člena 18 in 19 se črtata, saj sta združena v člen 16.
Former EU President Romano Prodi met President Muammar Gaddaffi on 27 February 2004.
Dne 27. februarja 2004 se je takratni predsednik Evropske komisije Romano Prodi sestal s predsednikom Moamarjem Gadafijem.
Former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 87, 20.03.2004)
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (UL L 87, 20. 3. 2004),
Former Yugoslav Republic of Macedonia – OP Regional Development
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija – OP za regionalni razvoj
Formula for the reference key pursuant to Article 35 of the Regulation:
Formula za referenčni ključ v skladu s členom 35 Uredbe:
Formulators will also have to meet the obligation (contained in the existing legislation) to prepare a safety data sheet for the preparations they market, when these are classified as dangerous under Directive 99/45/EC.
Tudi formulatorji bodo morali izpolniti obveznost (iz sedanje zakonodaje), da bodo pripravili varnostni list za pripravke, ki jih tržijo, če so ti v skladu z Direktivo 99/45/ES razvrščeni kot nevarni.
Forthcoming initiatives 2012
Prihodnje pobude v letu 2012
Forthcoming initiatives 2013
Prihodnje pobude v letu 2013
Forthcoming initiatives 2014
Prihodnje pobude v letu 2014
Fortunately, public and private players are in most cases becoming increasingly aware of the need to improve living and working conditions for all.
Na srečo se javni in zasebni akterji večinoma vse bolj zavedajo potrebe po izboljšanju življenjskih in delovnih pogojev za vse.
forward the data referred to in Article 20 to the Commission,
Komisiji pošljejo podatke iz člena 20,
For each of these areas EU legislation and policies are in place, or in the pipeline.
Zakonodaja in politike EU za vsako od teh področij že obstajajo ali pa so v pripravi.
For EUROSUR, such centres should also be set up in the Member States forming the EU eastern land borders and the EU maritime borders in the Black Sea13.
Za namene sistema EUROSUR bi se morali taki centri ustanoviti tudi v državah članicah na vzhodnih kopenskih mejah EU in na morskih mejah EU v Črnem morju13.
For the purposes of the calculation referred to in the first sub-paragraph, in respect of CIUs the actual foreign exchange positions of the CIU shall be taken into account.
Za namene izračuna iz prvega pododstavka se v primeru investicijskih skladov upoštevajo dejanske pozicije v tuji valuti v enotah premoženja investicijskega sklada.
Fossil Fuel Net Imports in reference and changes compared to ref.(avg 2011-30, bn €)
Neto uvoz fosilnih goriv v referenčnem scenariju in spremembe glede na referenčni scenarij (povprečje v milijardah EUR v obdobju 2011–2030)
Fossil fuels account for over 80% of the energy employed making this sector critical in achieving low carbon objectives and a transition to a more efficient and secure energy system.
Iz fosilnih goriv se pridobi 80 % uporabljene energije, zato je ta sektor ključen pri doseganju nizkoogljičnih ciljev ter prehoda na učinkovitejši in varnejši energetski sistem.
foster an integrated approach to SME policy that embraces all sectoral policies at EU, national and regional levels.
spodbujati celostni pristop na področju politike za MSP, ki zajema vse sektorske politike na ravni Skupnosti ter na nacionalni in regionalni ravni;
foster an integrated approach to SME policy that embraces all sectoral policies at EU, national and regional levels;
spodbujati celostni pristop na področju politike za MSP, ki zajema vse sektorske politike na ravni Skupnosti ter na nacionalni in regionalni ravni;
foster common understanding of Article 13(4) of the MSFD;
spodbujala skupno razumevanje člena 13(4) Okvirne direktive o morski strategiji;
Foster gender equality and the integration of a gender dimension in Horizon 2020 programmes and projects from inception, through implementation to evaluation, including through the use of incentives
spodbujala enakost spolov in integracijo dimenzije spolov v programe in projekte v okviru Obzorja 2020, vse od osnovanja in izvajanja do ocenjevanja, vključno z uporabo spodbud
Foster the development of European Technology Platforms in order to implement a strategic R &amp; D agenda for N &amp; N sectors that are important for Europe’s competitiveness e.g. in nanomedicine, sustainable chemistry or space (including the possibility of launching European Technological Initiatives).
Podpirala razvoj evropskih tehnoloških platform za izvajanje strateškega programa R &amp; R za sektorje N &amp; N, ki so pomembni za konkurenčnost Evrope npr. na področju nanomedicine, trajnostne kemije ali vesolja (vključno z možnostjo uvedbe evropskih tehnoloških pobud).
Foster the industrial exploitation of R &amp; D N &amp; N by bringing together stakeholders to exchange best practice for the commercialisation of N &amp; N.
Spodbujala industrijsko izkoriščanje R &amp; R na področju N &amp; N z združevanjem interesnih skupin, kar bo omogočilo izmenjavo najboljše prakse za komercializacijo N &amp; N.
Fostering a Europe-wide debate and building on the new elements of the 2014 elections can be seen as squarely in line with President Juncker's emphasis on a Union of Democratic Change in the Political Guidelines.
Spodbujanje razprave po vsej Evropi in izboljšanje novih elementov, uvedenih v okviru volitev leta 2014, se lahko nedvomno štejeta za skladno s poudarkom predsednika Junckerja na Uniji demokratičnih sprememb iz njegovih političnih usmeritev.
Fostering strategic S &amp; T cooperation with key third countries
Spodbujanje strateškega sodelovanja na področju Z &amp; T s ključnimi tretjimi državami
fostering the incorporation into national, regional and local policies of the priorities set out in the Territorial Agenda and Leipzig Charter;
spodbujati vključevanje prednostnih nalog teritorialne agende in leipziške listine v nacionalne, regionalne in lokalne politike;
fostering the incorporation into national, regional and local policies of the priorities set out in the Territorial Agenda and Leipzig Charter;
spodbujati vključitev prednostnih nalog, določenih v teritorialni agendi in leipziški listini, v nacionalne, regionalne in lokalne politike;
fostering user-friendly synergies with European initiatives – such as EUREKA – and international initiatives – such as Human Frontiers – in the N &amp; N field.
na področju N+N z aktiviranjem uporabniku prijaznih sinergij z evropskimi (npr. EUREKA) in mednarodnimi pobudami (npr. Human Frontiers).
Founded in 1919, the Supreme Audit Office (NIK) is an independent body charged with safeguarding public spending.
Vrhovni revizijski urad (NIK), ustanovljen leta 1919, je neodvisen organ, ki je zadolžen za nadzor javne porabe.
Founded in 2006, the Central Anti-Corruption Bureau (CBA) has been at the heart of a polarised public debate in Poland, attracting both praise for its effectiveness and doubts (especially in the past) as to its impartiality.
Centralni urad za boj proti korupciji (CBA), ki je bil ustanovljen leta 2006, je bil v središču neenotne javne razprave na Poljskem, pri čemer je bil deležen pohval za učinkovitost in dvomov (zlasti v preteklosti) o nepristranskosti.
Founding Members of the ARTEMIS Joint Undertaking should be the European Community, […], and ARTEMISIA, an association representing companies and other R &amp; D organisations active in the field of Embedded Computing Systems in Europe.
Ustanovni člani skupnega podjetja ARTEMIS bi morali biti Evropska komisija, […] in ARTEMISIA, združenje, ki zastopa podjetja in druge raziskovalne in razvojne organizacije, dejavne na področju vgrajenih računalniških sistemov v Evropi.
Four "fitness" checks including stakeholders were launched in 2010 for environment, transport, employment and industrial policies.
Leta 2010 so se začela izvajati štiri preverjanja ustreznosti, ki so vključevala tudi zainteresirane strani, in sicer na področju okoljske, prometne, zaposlitvene in industrijske politike.
Four Committee meetings planned per year, with 27 delegates and an average cost of EUR 650 per delegate per meeting: 4 x 27 x 650 = EUR 70 200 per year
Načrtovane so 4 seje odbora na leto s 27 udeleženci, bodo stale povprečno 650 EUR/udeleženca/sejo: 4X27X650=70 200 EUR/leto