natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In keeping with the decisions of the Euro area summit on 21 July 2011 the President of the European Council, in close consultation with the President of the Commission and the President of the Eurogroup, will make concrete proposals on how to improve working methods and enhance crisis management in the Euro area, namely through a more streamlined process between the Euro area summit, the Eurogroup and the Euro area working group.
V skladu s sklepi z vrha euroobmočja z dne 21. julija 2011 bo predsednik Evropskega sveta v tesnem sodelovanju s predsednikom Komisije in predsednikom Euroskupine pripravil konkretne predloge o tem, kako izboljšati delovne metode in okrepiti krizno upravljanje v euroobmočju, in sicer s poenostavitvijo komunikacije med vrhom euroobmočja, Euroskupino in delovno skupino euroobmočja.
In keeping with the objective of spurring economic growth through a smarter visa policy, the possibility of using certain provisions in the Visa Code on a temporary basis, with a view to promoting short-term tourism, should be established.
Pri uresničevanju cilja spodbujanja gospodarske rasti s pametnejšo vizumsko politiko je treba vzpostaviti možnost začasne uporabe nekaterih določb Vizumskega zakonika s ciljem spodbujanja kratkoročnega turizma.
In keeping with the provisions of Decision 2003/78/EC, COSCO and the two advisory groups CAG and SAG should be enabled to fully exercise their allocated roles, which should not be curtailed by shifting their influence from direct evaluation only to the aspects before the call for proposals.
Ne sme se jih omejevati s prenosom njihovega vpliva z neposrednega ocenjevanja le na vidike procesa pred razpisom za zbiranje predlogov.
In keeping with the purpose of the association of the OCTs with the Community under Article 182 of the EC Treaty, the logic of the 2001 Overseas Association Decision now needs to be replaced with a more contemporary approach, in particular taking due account of the consensus in the OCTs and the Member States to which they are linked on the idea that the solidarity between the EU and the OCTs should be based on their unique relationship and their belonging to the same ‘European family’.
Skladno z namenom pridružitve ČDO Skupnosti po členu 182 Pogodbe ES je treba ureditev Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav iz leta 2001 nadomestiti s sodobnejšo ureditvijo, ki bo zlasti ustrezno odražala soglasje med ČDO in z njimi povezanimi državami članicami glede zamisli, da mora solidarnost med EU in ČDO temeljiti na edinstvenih odnosih med njimi in na dejstvu, da so ČDO del iste „evropske družine“.
In keeping with this approach, the EESC continues to maintain that minimal harmonisation and a high level of protection is more in line with treaty requirements and more consistent with the real nature of consumer relations.
EESO v skladu s tem pristopom vztraja pri tem, da sta minimalno usklajevanje in visoka raven zaščite bolj usklajeni z zahtevami pogodb in z resnično naravo odnosov s potrošniki.
In keeping with this, new, voluntarily applicable guidelines have been adopted under Article 26a of Directive 2001/18/EC.
V skladu s tem so bile sprejete nove, neobvezne smernice na podlagi člena 26a Direktive 2001/18/ES.
In key areas where major societal challenges must be addressed and where European competitiveness is at stake, relevant joint programmes should be implemented on the basis of common strategic R &amp; I agendas.
Na glavnih področjih je treba odgovoriti na najpomembnejše družbene izzive, pri vprašanju evropske konkurenčnosti pa je treba izvajati ustrezne skupne programe na podlagi strateških načrtov za raziskave in inovacije.
In Kosovo and in Bosnia and Herzegovina these make up over 11% and 12.6% of GDP respectively.
Na Kosovu ti prilivi nakazil predstavljajo več kot 11 %, v Bosni in Hercegovini pa 12,6 % BDP.
In large part this is because cohesion policy programmes have responded to new needs using flexibility and simplifications in management to improve the effectiveness of the funds, including through the use of the regulatory changes proposed by the Commission and adopted by the Council and European Parliament in 2009.
To je v veliki meri posledica dejstva, da so programi kohezijske politike odgovor na nove potrebe po prožnosti in enostavnejšem upravljanju, da bi se zagotovila večja učinkovitost skladov, vključno z uporabo zakonodajnih sprememb, ki jih je predlagala Komisija, Svet in Evropski parlament pa sta jih sprejela leta 2009.
In late 2003, the Commission presented a recast proposal for Council Regulation (EEC) No 302/93 (COM(2003)808).
Proti koncu leta 2003 je Komisija predložila predlog preoblikovanja Uredbe Sveta (EGS) št. 302/93 (COM(2003) 808).
In late 2007, fixed DSL broadband networks were, on average, available to 93% of the EU-26 population, with a few countries lagging behind (Figure 3).
Ob koncu leta 2007 so bila fiksna širokopasovno omrežja DSL povprečno na voljo sicer 93 % prebivalstva EU-26, vendar nekatere države tega odstotka niso dosegle (diagram 3).
In late 2013 the Committee of the Regions initiated its own initiative opinion entitled "Towards an integrated urban agenda for the EU".
Odbor regij je konec leta 2013 na svojo pobudo pripravil mnenje z naslovom „Na poti k celostni agendi urbanih območij v EU“.
in late 2013, the Committee of the Regions initiated its own initiative opinion entitled "Towards an integrated urban agenda for the EU";
Odbor regij je konec leta 2013 na svojo pobudo pripravil mnenje z naslovom Na poti k celostni agendi urbanih območij v EU.
In Latin America and the Caribbean, €9 million (some 10% of the funds) were used on programmes in Colombia, Haiti, and Bolivia (see annex for details).
V Latinski Ameriki in na Karibih je bilo 9 milijonov EUR (približno 10 % sredstev) porabljenih za programe v Kolumbiji, na Haitiju in v Boliviji (za podrobnosti glej prilogo).
In Latvia, a significant amount has been devoted to a project consisting in improving short-term labour market forecasts, including information provision about demand for specific skills and professions and creation of a user-friendly tool showing the outlook on labour market demand and supply.
Latvija je precejšnja prizadevanja usmerila v projekt, ki zajema izboljšanje kratkoročnih napovedi za trg dela, vključno z zagotavljanjem informacij o povpraševanju po posebnih znanjih, spretnostih in poklicih ter izdelavo uporabniku prijaznega orodja za prikaz obetov v zvezi s povpraševanjem in ponudbo na trgu dela.
In Latvia, within the context of developing a long term strategy on return management, several research projects were funded under the 2008 programme to develop models for voluntary return and reintegration best suited to Latvia, taking into account the size of the target population, EU legislation and best practices in other countries.
V Latviji je bilo v okviru razvoja dolgoročne strategije za upravljanje vračanja financiranih več raziskovalnih projektov v okviru programa za leto 2008, da bi razvili modele za prostovoljno vračanje in ponovno vključevanje, ki Latviji najbolj ustrezajo, pri čemer so upoštevali velikost ciljne populacije, zakonodajo EU in dobre prakse v drugih državah.
in Latvian: ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘cirptā vilna’,
v latvijščini: „pirmlietojuma vilna“ ali „cirptā vilna“,
In Lebanon, the IfS is providing significant support to the local healthcare sector, which is under huge strain given the additional demands placed by the presence of large numbers of refugees.
V Libanonu instrument za stabilnost zagotavlja precejšnjo podporo lokalnemu zdravstvenemu sektorju, ki je zaradi dodatnih potreb zaradi velikega števila beguncev zelo obremenjen.
In less developed countries, 20% of children do not finish their primary education; in Chad, Malawi and Rwanda, this figure climbs to over 40%.
V manj razvitih državah 20 % otrok ne zaključi osnovnega izobraževanja, v Čadu, Malaviju in Ruandi pa več kot 40 %.
In less developed countries, 20% of children do not finish their primary education; in Chad, Malawi and Rwanda, this figure climbs to over 40%.
V manj razvitih državah 20 % otrok ne zaključi osnovnega izobraževanja, v Čadu, Malaviju in Ruandi pa več kot 40 %;
In less developed countries, 20% of children do not finish their primary education; in Chad, Malawi and Rwanda, this figure climbs to over 40%.
V manj razvitih državah 20 % otrok ne zaključi osnovnega izobraževanja; v Čadu, Malaviju in Ruandi ta številka presega 40 %.
In less than 1 % of all cases the Commission objected to the intended regulation5.
V manj kot 1 % vseh primerov je Komisije nameravani ureditvi nasprotovala5.
In less than 5% of cases, an in-depth "Phase II" investigation is launched based on initial concerns raised in Phase I. In about 5-8% of all notified mergers, the Commission identifies concerns that the merger may impede effective competition.
V manj kot 5 % primerov Komisija začne poglobljeno „fazo II“ preiskave na podlagi začetnih pomislekov, ki se pojavijo v fazi I. Komisija pri približno 5–8 % vseh priglašenih združitev ugotovi, da bi združitev lahko ovirala učinkovito konkurenco.
In liaison with the Management Board and the Executive Board Advisory Committees carry out the following main functions related to research projects:
Svetovalni odbori v povezavi z upravnim odborom in izvršnim odborom izvajajo naslednje glavne naloge, povezane z raziskovalnimi projekti:
In Libya, for example, there are approximately € 30 million of on-going EU-funded programmes, focusing on management of mixed flows, border management and reception conditions of migrants.
V Libiji se na primer izvajajo programi, ki jim EU namenja približno 30 milijonov EUR podpore ter ki se osredotočajo na upravljanje mešanih tokov, upravljanje meja in pogoje za sprejem migrantov.
In LIFE, VAT costs’ eligibility has been aligned with the Financial Regulation
V zvezi s programom LIFE je bila upravičenost stroškov DDV usklajena s finančno uredbo.
In light of advice from STECF, fishing with gillnets and entangling nets in ICES Divisions IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk and ICES Subareas VIII, IX, X and XII in waters deeper than 200m but less than 600m should only be allowed under certain conditions providing protection for biologically sensitive deep-sea species.
Glede na mnenje STECF bi bilo treba ribolov z zabodnimi mrežami in zapletnimi mrežami v razdelkih ICES IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk in podobmočjih ICES VIII, IX, X in XII v vodah, globljih od 200 m, vendar manj kot 600 m, dovoliti le pod nekaterimi pogoji, ki zagotavljajo varstvo za biološko občutljive globokomorske vrste.
In light of advice from STECF, fishing with static nets in ICES divisions IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj and VIIk and ICES sub-areas VIII, IX, X and XII east of 27° W in waters with a charted depth of more than 600 metres should continue to be prohibited to provide protection for sensitive deep-sea species.
Glede na mnenje STECF bi moral biti ribolov z mirujočimi mrežami v razdelkih ICES IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj in VIIk ter podobmočjih ICES VIII, IX, X in XII vzhodno od 27° Z v vodah z zaznamovano globino več kot 600 metrov še naprej prepovedan, da se zagotovi zaščita občutljivih globokomorskih vrst.
In light of an up-to-date overview regarding the composition and powers of Councils for the Judiciary, the Scoreboard shows that in most Councils the judges (and prosecutors) are elected by their peers (Figure 49).
Glede na posodobljeni pregled sestave in pooblastil sodnih svetov pregled stanja kaže, da se v večini sodnih svetov sodniki (in tožilci) izvolijo izmed sebe (slika 49).
In light of budgetary constraints, Member States are also encouraged to explore ways to increase the efficiency of public spending on ICT R &amp; D.
Glede na omejena proračunska sredstva se države članice tudi pozivajo, da najdejo načine, s katerimi bodo povečale učinkovitost javnih sredstev, namenjenih raziskavam in razvoju IKT.
In light of ongoing negotiations between the co-legislators on a Commission proposal for a Regulation on Data Protection to replace Directive 95/46/EC, and depending on the time line and outcome of the procedures, a change of reference could be appropriate before the adoption of this Directive.
Ob upoštevanju trenutnih pogajanj med sozakonodajalci o predlogu Komisije za uredbo o varstvu podatkov, ki bi nadomestila Direktivo 95/46/ES, ter časovnega razporeda in izida postopkov bo pred sprejetjem te direktive morda treba ustrezno spremeniti sklicevanja.
In light of progress made on the Banking Union, the Commission is proposing in the CRR2 package measures that have the potential to foster the integration of cross-border banking in the Banking Union area, subject to appropriate safeguards.
Komisija glede na napredek, dosežen v zvezi z bančno unijo, v svežnju CRR 2 predlaga ukrepe, ki bi lahko ob upoštevanju ustreznih zaščitnih ukrepov spodbudili povezovanje čezmejnega bančništva na območju bančne unije.
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would evidently probably lead to be impossible to achieve without increased use of fossil fuels."
predvidenih scenarijih bi se zaradi možnea nadomestiteve jedrske energije v bližnji prihodnosti očitnoverjetno ne bi bila mogoča brez povečalane uporabae fosilnih goriv.«
In light of the above and drawing on ex post programme evaluations, stakeholder consultations and expert recommendations, the Commission has identified two main policy areas in which market and regulatory failures prevent EU funding to support adequately the development of infrastructures needed to achieve the objectives of the EU 2020 Strategy:
Glede na navedeno in na podlagi naknadnih vrednotenj programa, posvetovanj z zainteresiranimi stranmi ter priporočil strokovnjakov je Komisija opredelila dve glavni področji politike, na katerih tržne in regulativne pomanjkljivosti financiranju EU preprečujejo, da bi se ustrezno podpiral razvoj infrastruktur, ki so potrebne za doseganje ciljev strategije Evropa 2020:
In light of the above and on the basis of the problem defined in section 2 of this IA, the general objective of putting in place optimal operating rules of CEF can be translated into two specific objectives that are in line with the Staff Working Paper accompanying the 2011 Communication7:
Glede na zgornje navedbe in na podlagi problema, opredeljenega v oddelku 2 te ocene učinka, se lahko splošni cilj vzpostavitve optimalnih pravil delovanja IPE razčleni na dva posebna cilja, ki sta v skladu z delovnim dokumentom služb Komisije, ki spremlja sporočilo iz leta 20117:
In light of the above, Article 5(2) of the Directive can be considered appropriate.
Glede na navedeno se lahko šteje, da je člen 5(2) Direktive ustrezen.
In light of the above, PO3 overall rates better than PO2 and is therefore the preferred option.
Glede na navedene ugotovitve je splošna ocena možnosti politike 3 boljša od splošne ocene možnosti politike 2, zato je primernejša.
In light of the above, the Committee should aim to adopt and forward its contribution to the Commission's 2017 work programme by July at the latest.
Glede na navedeno bi si moral Odbor torej zadati za cilj, da svoj prispevek k delovnemu programu Komisije za leto 2017 sprejme in pošlje najpozneje julija.
In light of the additional tasks allocated to the Agency and the time needed to prepare all aspects of its future work as well as the fact that the legislative process is taking longer than initially anticipated, the Commission considers it necessary to postpone the date of applicability of the proposed Regulation to 1 September 2013 with the exception of provisions which allow the Commission and the Agency to take preparatory steps (e.g. delegated/implementing acts,guidance documents).
Glede na dodatne naloge, ki jih bo imela Agencija, in čas, potreben za pripravo vseh vidikov njenega prihodnjega dela, ter tudi glede na dejstvo, da traja zakonodajni postopek dlje, kot je bilo prvotno načrtovano, Komisija meni, da je treba datum začetka veljavnosti predlagane uredbe odložiti na 1. september 2013, razen določb, ki Komisiji in Agenciji omogočajo izvedbo pripravljalnih ukrepov (npr. delegirani/izvedbeni akti, dokumenti z navodili).
In light of the broader movements in the Contemporary (and overall) art markets, there is currently insufficient evidence to indicate that the loss of EU market share for works of living artists over the period in question is directly attributed to the harmonisation of the resale right in 2006 (see further under Section 2.4 below).
Glede na širša gibanja na trgih sodobne (in splošne) umetnosti trenutno ni dovolj dokazov, ki bi potrdili, da je izguba tržnega deleža EU na področju del živečih umetnikov v zadevnem obdobju neposredno povezana z usklajevanjem sledne pravice v letu 2006 (glej oddelek 2.4).
In light of the commitments given by J &amp; J, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
Komisija je ob upoštevanju zavez J &amp; J sklenila, da transakcija ne bi pomembno ovirala učinkovite konkurence v EGP ali njegovem večjem delu.
In light of the comprehensive consultations already carried out during the past years, the report does not see any added value in a continuation of the consultation process (option 2).
Na podlagi na posvetovanja, ki so bila opravljena že v preteklih letih, poročilo pri nadaljnjem posvetovanju ne predvideva nikakršne dodane vrednosti (možnost 2).
In light of the conclusions presented in this Report on the application of Regulation 2560, the Commission intends to propose a number of amendments to that Regulation, in order to address weaknesses identified during the review process, to better reflect market developments and to align it with the changes introduced by the PSD.
Komisija namerava ob upoštevanju ugotovitev, predstavljenih v tem poročilu, o uporabi Uredbe 2560 predlagati številne spremembe te uredbe, da bi se obravnavale pomanjkljivosti, ugotovljene med postopkom pregleda, bolje odražal tržni razvoj in besedilo uskladilo s spremembami, ki jih je uvedla DPS.
In light of the current harmonisation at Community law, in particular Regulation (EC) No 1393/2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters21, such a requirement does indeed seem obsolete today.
Glede na trenutno usklajevanje prava Skupnosti, zlasti Uredbe (ES) št. 1393/2007 o vročanju sodnih in izvensodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah21, se takšna zahteva danes res zdi zastarela.
In light of the differences in standards of living, opting for a mandatory minimum capital requirement, whether based on the average in the EU-15 (€10,000-12,000) or in the EU-12 (€4,000) would make the SPE less accessible to entrepreneurs of the EU-12.
Zaradi razlik v življenjskem standardu bi minimalni zahtevani kapital povzročil, da bi bila SPE manj dostopna podjetnikom iz EU-12, ne glede na to, ali bi za osnovo vzeli povprečje minimalnega zahtevanega kapitala v EU-15 (10 000–12 000 EUR) ali v EU-12 (4 000 EUR).
In light of the different national eligibility criteria that currently apply to the activities of depositaries, the draft proposes to modify Article 23(2) setting out an exhaustive list of entities that are eligible to act as depositaries.
Glede na različna nacionalna merila glede ustreznosti, ki se trenutno uporabljajo za dejavnosti depozitarjev, osnutek predlaga spremembo člena 23(2) tako, da se določi izčrpen seznam subjektov, ki ustrezajo pogojem za depozitarja.
In light of the effects of the economic crisis, the scheme's budget from 2012 could be increased beyond EUR 500 million.
Zaradi posledic gospodarske krize bi proračun za program razdeljevanja hrane po letu 2012 lahko povečali na več kot 500 milijonov EUR.
In light of the failures in financial supervision exposed by the financial crisis, President Barroso in 2008 requested a group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to make proposals to strengthen European supervisory arrangements, with the objective of establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
Glede na slabosti finančnega nadzora, ki jih je izpostavila finančna kriza, je predsednik Barroso leta 2008 od skupine strokovnjakov na visoki ravni, ki ji je predsedoval Jacques de Larosière, zahteval, da pripravi predloge za krepitev evropske nadzorne ureditve, da bi se vzpostavil učinkovitejši, bolj povezan in bolj trajnosten evropski sistem nadzora.
In light of the findings of the review, the Commission adopted its report on the review of the wholesale roaming market6.
Glede na ugotovitve pregleda je Komisija sprejela svoje poročilo o pregledu veleprodajnega trga gostovanja6.
In light of the improving consumer and business confidence, real GDP is forecast to grow by 0.8% in 2014 and accelerate to 1.4% in 2015.
Glede na okrepitev zaupanja potrošnikov in podjetij naj bi se BDP v letu 2014 realno povečal za 0,8 %, v letu 2015 pa še za dodatnih 1,4 %.
In light of the increase in demand for milk and dairy products the Commission proposes a increase of the milk quota of 1% per year for the next five years.
Ob upoštevanju povečanja povpraševanja po mleku in mlečnih proizvodih Komisija predlaga povečevanje kvot za 1 % na leto v naslednjih petih letih.
In light of the internal market objective and the freedom to provide maritime transport services within Member States, the proposal also ensures that Directive 2009/45/EC continues to facilitate the transfer of ships between national registers and to allow for the competition on domestic voyages to take place on equal footing, without compromising the safety level.
Kar zadeva cilj notranjega trga in svobodo zagotavljanja storitev pomorskega prevoza v državah članicah, predlog tudi zagotavlja, da bo Direktiva 2009/45/ES še naprej omogočala prenos ladij med nacionalnimi registri in izvajanje konkurence na področju notranjih potovanj na podlagi enakih konkurenčnih pogojev, ne da bi bila pri tem ogrožena raven varnosti.
In light of the introduction of electronic transmission of data and given the proposed flexibility to transmit the number of persons on board, Article 9 is amended to remove the possibility to exempt operators from transmitting the number of persons on board to the competent authorities.
Zaradi uvedbe elektronskega prenosa podatkov in ob upoštevanju predlagane prilagodljivosti za prenos podatkov o številu oseb na ladji se člen 9 spremeni, da se izključi možnost izvzetja operaterjev iz obveznosti pošiljanja podatkov o številu oseb na ladji pristojnim organom.
In light of the level of scrutiny and information provided in this Regulation, it is not necessary to provide, in addition, for the application of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15.
Glede na raven pregleda in obveščanja iz te uredbe ni treba še dodatno predvideti uporabe Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta15.
In light of the Lisbon Treaty, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 is therefore needed solely to move the provisions regarding technical measures out of the regulatory framework establishing annual fishing opportunities.
Glede na Lizbonsko pogodbo je zato potrebna sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 2187/2005 samo za izključitev določb v zvezi s tehničnimi ukrepi iz regulativnega okvira o določitvi letnih ribolovnih možnosti.
In light of the long negotiation process in the European Parliament and the Council, the Commission announced in December 2014 in its Work Programme its intention to withdraw the proposed Regulation and replace it by a new initiative, unless an agreement could be found within six months.
Komisija je ob upoštevanju dolgotrajnih pogajanj v Evropskem parlamentu in Svetu decembra 2014 v svojem delovnem programu navedla, da namerava navedeni predlog uredbe umakniti in ga nadomestiti z novo pobudo, razen če bi bilo mogoče skleniti dogovor v šestih mesecih.