natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be given more consideration how EASO, while drawing on asylum experts from MS, could contribute to improving asylum and reception capacities in third countries, including within the framework of MPs, e.g. by applying the twinning cooperation methodology as appropriate.
Več pozornosti bi bilo treba nameniti vprašanju, kako bi lahko urad EASO ob pomoči strokovnjakov za azil iz držav članic prispeval k izboljšanju azilnih in sprejemnih zmogljivosti v tretjih državah, med drugim tudi v okviru partnerstev za mobilnost, npr. z uporabo metodologije tesnega medinstitucionalnega sodelovanja, če je to potrebno.
It should be highlighted that this right is enshrined in Article 7 of the Global Code of Ethics for Tourism approved by the World Tourism Organization in Santiago de Chile on 1 October 1999 and adopted by the United Nations on 21 December 2001.
Poudariti je treba, da je ta pravica zapisana v členu 7 Etičnega kodeksa v turizmu, ki ga je odobrila Svetovna turistična organizacija v Santiagu de Chile 1. oktobra 1999, Združeni narodi pa so jo sprejeli 21. decembra 2001.
It should be mentioned that Option 3c is based on a less strict price-cap approach, leaving space for market forces to determine prices.
Treba je opozoriti, da možnost 3c temelji na manj strogem pristopu zgornjih mej cen, saj določanje cen prepušča tržnim silam.
It should be noted and underlined that according to Eurobarometer, only "one third of Europeans have heard or read about the Sustainable Development Goals (36%)".
Opozoriti in poudariti je treba, da je glede na Eurobarometer za cilje trajnostnega razvoja že slišala ali o njih brala zgolj tretjina Evropejcev (36 %).
It should be noted here that the overall production of Japanese manufacturers in the EU now stands at 1.5 million units (source: JAMA), so the majority of passenger vehicles sold in the EU are also manufactured in the EU, in Japanese transplants.
Pri tem je treba upoštevati, da celotna proizvodnja japonskih proizvajalcev v EU trenutno znaša 1,5 milijona enot (vir: JAMA), torej večina osebnih vozil, prodanih v EU, je tudi proizvedena v japonskih podružnicah v EU.
It should be noted in that respect that this was illustrated by the Hungarian Constitutional Court ruling on 19 December that declared that certain provisions of the Hungarian media law unconstitutionally limited freedom of the written press8.
V zvezi s tem je treba omeniti, da je to pojasnjeno v odločbi madžarskega ustavnega sodišča z dne 19. decembra, ki navaja, da nekatere določbe madžarskega zakona o medijih neustavno omejujejo svobodo tiska8.
It should be noted that 50% or more say they would buy GM food if it were healthier, if it were to contain less pesticide residues, or if were to be more environmentally friendly.
Treba je vedeti, da je 50 % ali več vprašanih odgovorilo, da bi kupili GS hrano, če bi bila bolj zdrava, če bi vsebovala manj ostankov pesticidov, ali če bi bila bolj okolju prijazna.
It should be noted that a Commission initiative to enlarge the scope of the fund to include, among other elements, action in the event of public health crises is pending before the Council without any progress since 2005 (EC proposal COM(2005)108)10, it would be important to reflect how to move forward on this particular issue.
Treba je poudariti, da Svet že od leta 2005 brez kakršnega koli napredka razpravlja o pobudi Komisije za razširitev področja uporabe sklada za vključitev, med drugim, ukrepov v primeru krize na področju javnega zdravja (predlog Evropske komisije COM(2005) 108)10, zato je pomembno premisliti o nadaljnjih ukrepih v zvezi s tem vprašanjem.
It should be noted that a significant share of the investment and training costs incurred to set up such systems is financed by IPA operational expenditure.
Opozoriti je treba, da je pomembnem delež stroškov naložb in usposabljanja, ki so nastali zaradi vzpostavitve takih sistemov, financiran iz operativnih odhodkov IPA.
It should be noted that a similar obligation already exists for type-approval purposes, where manufacturers from 3rd countries have to designate an authorised representative in the EU.
Opozoriti bi bilo treba, da podobna obveznost že obstaja za namene homologacije, pri kateri morajo proizvajalci iz tretjih držav imenovati pooblaščenega zastopnika v EU.
It should be noted that Article 5(2) cited above essentially contains the same provision as Article 3(2) of Directive 68/360/EEC7 which was repealed by Directive 2004/38/EC.
Treba bi bilo opozoriti, da je v zgoraj citiranem členu 5(2) v bistvu enaka določba kot v členu 3(2) Direktive 68/360/EGS7, ki jo je razveljavila Direktiva 2004/38/ES.
It should be noted that Article 3 of the Directive amended the Directive on environmental impact assessment (EIA).
Treba je opozoriti, da je bila s členom 3 Direktive spremenjena Direktiva o presoji vplivov na okolje (PVO).
It should be noted that despite lower quality those 20% of production are bought by the Monopoly at the same attractive prices as the better-quality volumes.
Treba je upoštevati, da monopol teh 20 % proizvodnje kljub nižji kakovosti odkupi po enako privlačnih cenah kot količine boljše kakovosti.
It should be noted that electronic recording will not be compulsory until 1 January 2010 for vessels over 24 metres and 1 July 2011 for vessels over 15 metres.
Spomniti velja, da bo elektronski ladijski dnevnik šele po 1. januarju 2010 obvezen za ribiška plovila dolžine nad 24 m in od 1. julija 2011 za ribiška plovila dolžine nad 15 m.
It should be noted that in 2013 the total number of opinions submitted by the national Parliaments in the framework of political dialogue also decreased, but to a lesser extent than the decrease in the number of reasoned opinions.8
Opozoriti je treba, da se je leta 2013 zmanjšalo tudi skupno število mnenj, ki so jih predložili nacionalni parlamenti v okviru političnega dialoga, vendar v manjši meri kot število obrazloženih mnenj8.
It should be noted that in certain cases under Member State legislation, the taxes (or duties) imposed are not linked to any provision of a specific benefit by the local authority concerned to the tax-payer, and do not serve the specific purpose of protecting the public order or public security or some pressing matter of general interest.
Opazimo lahko, da po zakonodaji nekaterih držav članic ti davki (ali dajatve) nikakor niso povezani s kakšno posebno ugodnostjo, ki bi jo ustrezen organ lokalne skupnosti zagotavljal davčnemu zavezancu, in ne služijo nobenemu posebnemu namenu varovanja javnega reda ali javne varnosti, niti nobenim potrebam splošnega pomena.
It should be noted that option B is not a self-contained option; it needs an instrument for its implementation.
Opozoriti je treba, da možnost B ni samostojna, saj je za njeno izvedbo potreben instrument.
It should be noted that out of these five areas, permanent cessation is the one measure which is steadily decreasing in importance (-21.5 %).
Kar zadeva teh pet področij, je treba opozoriti, da je trajna ukinitev tisti ukrep, ki postopoma postaja vse manj pomemben (–21,5 %).
It should be noted that politically, the EU-Africa Strategy is the cornerstone of the EU's development policy with the African continent, which will determine EU-African relations over the next decades.
Treba je opozoriti, da je strategija EU za Afriko temeljni kamen razvojne politike EU na afriški celini, ki bo v prihodnjih desetletjih usmerjala odnose med EU in Afriko.
It should be noted that the Court had the same discretionary power under Article 228 EC, although there was no explicit provision in that Article.
Opozoriti je treba, da je imelo Sodišče isto diskrecijsko pravico že v okviru člena 228 PES, čeprav v tem členu ni bilo posebne določbe.
It should be noted that the current TEN-E budget of €22m per year means that its scope for catalysing the development of major projects of Community interest is limited.
Treba je omeniti, da trenutni proračun programa TEN-E v višini 22 milijonov EUR na leto pomeni, da je njegov domet za spodbujanje razvoja večjih projektov v interesu Skupnosti omejen.
It should be noted that the EU-Africa Strategy is politically at the cornerstone of the EU's development policy with the African continent, which will determine EU-African relations over the next decades.
Treba je opozoriti, da je strategija EU za Afriko temeljni kamen razvojne politike EU na afriški celini, ki bo v prihodnjih desetletjih usmerjala odnose med EU in Afriko.
It should be noted that the European Court of Auditors, in its Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax, made a number of recommendations in respect of the exchange of information on intra‑Community transactions.
Poleg tega je treba ugotoviti, da Evropsko računsko sodišče v Posebnem poročilu št. 8/2007 o upravnem sodelovanju na področju davka na dodano vrednost navaja določena priporočila o izmenjavi informacij v zvezi s transakcijami znotraj Skupnosti.
It should be noted that the Group of Experts referred to in Article 31 of the Euratom Treaty, confirmed in their Opinion dated 21 November 2012 their conclusion in 1998 (Publication Radiation Protection 105), that the maximum permitted levels pre-established for future accidents in Regulation 3954/87 are still valid.
Treba je opozoriti, da je skupina strokovnjakov iz člena 31 pogodbe Euratom v svojem mnenju z dne 21. novembra 2012 potrdila sklep iz leta 1998 (publikacija št. 105 - Varstvo pred sevanjem), da so najvišje dovoljene stopnje, ki so v Uredbi 3954/87 določene za prihodnje nesreče, še vedno veljavne.
It should be noted that the proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments, which are set out in Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Opozoriti je treba, da predlagana sprememba ne pomeni nobene spremembe letnih zgornjih mej prevzemanja obveznosti in plačil v večletnem finančnem okviru, ki so določene v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 1311/2013.
It should be noted that the slowdown in growth of the past few years, after a growth rate that still reached 3% in the EU-15 in 2000, was due mainly to macroeconomic factors, and less so to structural ones.
Potem ko je bila v EU 15 leta 2000 dosežena 3-odstotna stopnja rasti, drži, da poslabšanje rasti v zadnjih letih izhaja predvsem iz makroekonomskih in manj strukturnopolitičnih razlogov.
It should be noted that the United Kingdom, mindful of its energy independence, already has 1 452 turbines in 27 wind farms.
Opozoriti je treba, da ima Združeno kraljestvo, ki si prizadeva za energetsko neodvisnost, že 27 polj vetrnih elektrarn s 1452 turbinami.
It should be noted that the use of all three cost options is covered by Regulation 2560.
Treba je opozoriti, da Uredba 2560 zajema uporabo vseh treh opcij stroškov.
It should be noted that these proposals will be supplemented in 2012 by a legislative proposal aiming to encourage the disclosure of non-financial information.
Treba je poudariti, da bo navedena predloga leta 2012 dopolnil zakonodajni predlog, katerega cilj bo spodbujanje razkritja nefinančnih informacij.
It should be noted that this sum of EUR [7000] million, at 2011 constant prices, is an absolute ceiling under the Article [14 of the proposal] of the abovementioned Council Regulation and corresponds to a sum of EUR [7897] million at current prices.
Treba je opozoriti, da ta znesek [7 000] milijonov EUR, izražen v stalnih cenah za leto 2011, pomeni zgornjo mejo v skladu s členom [14 zgoraj navedenega predloga] Uredbe Sveta in ustreza znesku [7 897] milijonov EUR, izraženem v tekočih cenah.
It should be noted that under Article 25 of the OECD MTC it would be possible for a taxpayer to initiate a MAP already when he considers that actions of one country are likely to result in double taxation7.
Opozoriti je treba, da bi lahko v skladu s členom 25 vzorčne konvencije OECD davkoplačevalec začel postopek skupnega dogovora že, kadar meni, da bi lahko ukrepi ene države povzročili dvojno obdavčevanje7.
It should be noted that users of the Europass tended to be highly educated: more than 60% had a higher education diploma.
Poudariti je treba, da imajo uporabniki Europassa ponavadi visokošolsko izobrazbo: več kot 60 % jih ima visokošolsko diplomo.
It should be noted that vehicles under 300cc represent two thirds of EU registrations, most of them being urban commuters providing social and professional mobility.
Treba je poudariti, da dve tretjini registracij v EU odpade na vozila do 300 kubičnih centimetrov, ki jih večinoma uporabljajo vozniki, ki se v mestih vozijo na delo in jim ta vozila zagotavljajo socialno in poklicno mobilnost.
It should be noted that, at present, all Member States have to some extent made use of the optional copyright exception or limitation provided for in Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC.
V tej fazi bi bili treba opozoriti, da so vse države članice do določene mere uporabile neobvezno izjemo od avtorske pravice ali omejitev iz člena 5(3)(b) Direktive 2001/29/ES.
It should be noted that, while item k) in Article 140(8) requires a comparison between the target and the achieved leverage, no target leverage was set for most of the 2007-2013 financial instruments.
Opozoriti je treba, da čeprav točka k) iz člena 140(8) zahteva primerjavo med ciljnim in doseženim finančnim vzvodom, za večino finančnih instrumentov za obdobje 2007–2013 ni bil določen noben ciljni finančni vzvod.
It should be noted that, while item k) in Article 140(8) requires a comparison between the target and the achieved leverage, no target leverage was set for most of the 2007-2013 financial instruments.
Opozoriti je treba, da čeprav točka k) člena 140(8) zahteva primerjavo med ciljnim in doseženim finančnim vzvodom, za večino finančnih instrumentov za obdobje 2007–2013 ciljni finančni vzvod ni bil določen.
It should be noted, however, that in most EU countries, although cigarette taxation generates significant revenues, in terms of overall portion of the state budget it does not make up a significant share (1-5%).
Vseeno je treba omeniti, da v večini držav EU kljub temu, da davek na cigarete pomeni znatne prihodke, v smislu celotnega deleža državnega proračuna ti predstavljajo le 1–5 %.
It should be noted, that the Network functions under the framework of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, making its documents available under these provisions.
Poudariti je treba, da mreža deluje v okviru Uredbe (ES) št. 1049/2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije ter da svoje dokumente daje na voljo v skladu z določbami te uredbe.
It should be pointed out here that a framework agreement for an inclusive labour market was concluded on 9 December 2009 as part of the social dialogue.
Glede tega je treba opozoriti, da je bil 9. decembra 2009 v okviru socialnega dialoga sklenjen okvirni sporazum za vključujoč trg dela.
It should be pointed out that only a small percentage (20%) of global tonnage operates under flags subject to this level of limitation.
Treba je vedeti, da le majhen odstotni delež (20 %) svetovne tonaže pluje pod zastavami, za katere velja ta raven omejitve.
It should be pointed out that these markets are growing rapidly, and that their annual turnover worldwide is expected to reach around € 240 billion by 2020.
Treba je spomniti, da trgi močno rastejo in da bi njihov letni promet na svetovni ravni moral leta 2020 doseči okrog 240 milijard evrov.
It should be possible for those accessible format copies to be circulated in the internal market under the same conditions as accessible format copies made in the Union in accordance with Directive [...].
Moralo bi biti omogočeno, da so izvodi v dostopnem formatu na notranjem trgu v obtoku pod enakimi pogoji kot izvodi v dostopnem formatu, izdelani v Uniji v skladu z Direktivo [...].
It should be possible to make available on the market a CE marked fertilising product composed of several component materials from various component material categories, where each material complies with the requirements of the category to which the material belongs.
Omogočiti bi bilo treba dostopnost na trgu gnojilnega proizvoda z oznako CE, ki je sestavljen iz različnih komponentnih materialov iz različnih kategorij komponentnih materialov, kadar vsak material izpolnjuje zahteve kategorije, v katero spada.
It should be presumed that 'VIS registered regular travellers' fulfil the entry conditions regarding the risk of irregular immigration and need to possess sufficient means of subsistence.
Treba bi bilo domnevati, da „redni potniki, registrirani v VIS“ izpolnjujejo pogoje za vstop v zvezi s tveganjem nedovoljenega priseljevanja in potrebo po posedovanju zadostnih sredstev za preživljanje.
It should be presumed that applicants who are registered in VIS and have obtained and lawfully used two visas within the 12 months prior to the application fulfil the entry conditions regarding the risk of irregular immigration and the need to possess sufficient means of subsistence.
Treba bi bilo domnevati, da prosilci, ki so registrirani v VIS ter so pridobili in zakonito uporabili dva vizuma v 12 mesecih pred vložitvijo vloge, izpolnjujejo pogoje za vstop, kar zadeva tveganje nedovoljenega priseljevanja in potrebo, da imajo zadostna sredstva za preživljanje.
It should be proposed and reiterated that R &amp; D budgets for renewable energy must be maintained and increased despite the financial crisis affecting Member States and the EU; otherwise all autonomy vis-à-vis other powers may rapidly be lost.
Morali bi predlagati in ponovno poudariti, da se proračunske postavke za raziskave in razvoj na področju energije iz obnovljivih virov kljub finančni krizi ohranijo in povišajo tako na ravni držav članic kot Unije, saj se lahko sicer hitro izgubi vsa neodvisnost v razmerju do drugih sil.
It should be read with the joint proposals on amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency") and Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways.
Treba ga je brati s skupnimi predlogi o spremembi Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za železniški promet in Direktive 2004/49/ES o varnosti na železnicah Skupnosti.
It should be recalled that Article 72 (3) still grants a margin of discretion.
Spomniti je treba, da člen 72(3) še vedno dopušča možnost proste presoje.
It should be recalled that third country family members of Union citizens benefit from equal treatment in accordance with Article 24 of Directive 2004/38/EC.
Spomniti je treba, da družinski člani državljanov Unije, ki prihajajo iz tretjih držav, že uživajo pravice enake obravnave v skladu s členom 24 Direktive 2004/38/ES.
It should be remembered that 3 million employees were victims of a serious accident at their workplace in 2013.
Leta 2013 so težko nesrečo na delovnem mestu doživeli 3 milijoni delavcev.
It should be remembered that paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making37 states that the Council ‘will encourage the Member States to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between directives and the transposition measures and to make them public.’
Velja spomniti, da člen 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje37 navaja, da „naj Svet spodbuja države članice, naj za lastno rabo in v interesu Skupnosti sestavljajo svoje preglednice, ki bodo, kolikor je to mogoče, ponazarjale korelacijo med direktivami in določbami za njihov prenos, in te preglednice objavljajo“.
It should be seen as a contribution to a process to refine the approach of the EU and its Member States, through to the final stages of the work in the OWG on SDGs and the work of the Expert Group on Sustainable Development Financing.
Razumeti ga je treba kot prispevek k izpopolnjevanju pristopa EU in njenih držav članic vse do sklepnih faz dela v okviru odprte delovne skupine za cilje trajnostnega razvoja in dela skupine strokovnjakov o financiranju trajnostnega razvoja.
It should be seen as an iterative process where demonstration and further R &amp; D go hand-in-hand.
Na vse skupaj je treba gledati kot na ponavljajoči se proces, pri katerem se dopolnjujejo predstavitvene dejavnosti ter nadaljnje raziskave in razvoj.
It should be specified that, in cases where financial ceilings have been set in euros in Community legislation, reimbursement to the Member States will be limited to that ceiling, subject to any reductions decided in the context of financial discipline as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Treba je navesti, da bo v primerih, ko so bile v zakonodaji Skupnosti določene finančne zgornje meje v evrih, povračilo državam članicam omejeno do te zgornje meje, razen v primeru morebitnih zmanjšanj, določenih v okviru finančne discipline, kot jih predvideva člen 11 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
It should be stressed that also in such cases, the right of access to the judicial system which is guaranteed by Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union must be respected.
Poudariti je treba, da je treba tudi v takih primerih spoštovati pravico dostopa do pravosodnega sistema iz člena 47 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
It should be stressed that the Code for the implementation of the IMO mandatory instruments gives concrete form to, and supplements, IMO Resolution A.847 (20) concerning the guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments; particular attention, moreover, should be drawn to the fact that, at present, the Member State maritime administrations are already required, under Article 3.1 of Directive 94/57/EC, to operate in the context of the process of inspections and certifications of their vessels in line with the relevant provisions set out in the Annex and the Appendix to this Resolution.
Treba je poudariti, da Kodeks za izvajanje obveznih instrumentov IMO izraža in dopolnjuje Resolucijo IMO A.847(20) o smernicah za pomoč državam zastave pri izvajanju instrumentov IMO; posebno pozornost je poleg tega treba nameniti dejstvu, da se trenutno od pomorskih uprav držav članic zahteva, da v skladu s členom 3.1. Direktive 94/57/ES izvajajo inšpekcije svojih plovil in izdajajo spričevala zanje v skladu z ustreznimi določbami iz Priloge in Dodatka k tej resoluciji.
It should be the cornerstone for building further joint efforts and achieving significant progress by 2020.
Na tej podlagi je treba razvijati nadaljnja skupna prizadevanja in doseči pomemben napredek do leta 2020.
It should complement requirements for the transparency of orders and transactions in respect of shares established in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004.
Okvir mora dopolnjevati zahteve po preglednosti naročil in poslov v zvezi delnicami iz Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004.
It should consider how to address the patchy administrative cover throughout this very fragmented collection of islands so as to meet the needs of all the beneficiaries eligible to receive aid under this scheme and to enable a more extensive control of its implementation (see point 4.1).
Razmisliti bi morala o tem, kako odpraviti pomanjkanje upravne enovitosti na zelo razdrobljenem otočju, da bi se pokrile potrebe vseh upravičencev programa in bi se omogočil širši nadzor nad izvajanjem programa (glej točko 4.1).
It should ensure effective cross-border R &amp; D cooperation.
Zagotoviti bi moral učinkovito čezmejno sodelovanje na področju raziskav in razvoja.
It should enter into force as soon as countries with a collective total of 80% of current global emissions have ratified it.
Ta bi moral začeti veljati takoj po ratifikaciji v državah, ki skupaj ustvarijo 80 % sedanjih svetovnih emisij.
it should fit with the merger control regimes currently in place at both the EU and national level.36
ujemati bi se moral z obstoječimi režimi nadzora nad združitvami na ravni EU in držav članic36.