natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore proposed to require all Member States to set up systems by the end of 2014 to enable beneficiaries to submit all information by way of electronic data exchange.
Zato se predlaga, naj vse države članice do konca leta 2014 vzpostavijo sisteme, ki bodo upravičencem omogočali predložitev vseh informacij z elektronsko izmenjavo podatkov.
It is therefore reasonable, at least for the present opinion, to consider that catering businesses operating in various Member States cannot be argued to be micro-enterprises only when they have fewer than ten employees and turnover of less than EUR 2 million.
Zato je logično, da vsaj v okviru tega mnenja ne smemo pozabiti, da ne moremo sprejeti tega, da so živilska podjetja, ki delujejo v različnih državah članicah, mikropodjetja samo tedaj, če imajo manj kot 10 zaposlenih in če njihov promet ni višji od 2 milijonov EUR.
It is therefore recommended to have a wider stakeholder discussion in particular about the economic impact of the introduction of individual traceability and electronic identification before a final date in Regulation (EC) No 21/2004 is fixed.
Zato se priporoča široka razprava z udeleženci, zlasti o gospodarskem vplivu uvedbe individualne sledljivosti in elektronske identifikacije, preden se v Uredbi (ES) št. 21/2004 določi končni datum.
It is therefore recommended to use the legal instrument of a Regulation for setting a SEPA migration end-date.
Zato se za določitev končnega datuma prehoda na SEPA priporoča uporaba pravnega instrumenta uredbe.
It is therefore very doubtful whether Article 308 of the EC Treaty could serve as a reliable legal basis for the regulation.
Zato je zelo vprašljivo, ali je lahko člen 308 Pogodbe ES primerna pravna podlaga za uredbo.
It is therefore essential to continue to maintain the internal market with a high level of protection for the environment.
Zato je nujno, da se na notranjem trgu nadalje ohranja visoka stopnja varstva okolja.
It is they who benefit first from the economic advantages that enable them to enjoy their leisure time and holidays, taking part in the sporting or cultural activities that appeal to them.
Predvsem so oni tisti, ki imajo koristi od gospodarskih prednosti, ki jim omogočajo, da uživajo v svojem prostem času in dopustu ter se pri tem udeležujejo športnih ali kulturnih dogodkov, ki jim ugajajo.
It is this high level of education which, together with favourable labour costs, makes the new Member States attractive to investors.
Prav zaradi visoke stopnje izobrazbe prebivalstva, skupaj z ugodnimi stroški delovne sile, so nove države članice zanimive za vlagatelje.
It is thus a further option for Member States to adopt measures in relation to authorised GMOs, in addition to the measures that they are already entitled to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other crops.
To je torej dodatna možnost za države članice, da za preprečevanje nenamerne prisotnosti GSO v drugih pridelkih poleg ukrepov, ki jih na podlagi člena 26a Direktive 2001/18/ES že lahko izvajajo, sprejmejo tudi ukrepe v zvezi z odobrenimi GSO.
It is thus for the Commission to examine, if necessary, whether procurement cases fulfil the conditions for the use of Article 296 TEC, but also to ensure that the provisions of that Article are applied throughout the Union.
Zato mora Komisija po potrebi preveriti, ali primeri javnih naročil izpolnjujejo pogoje uporabe člena 296 Pogodbe ES, in zagotoviti, da se določbe tega člena uporabljajo po celotni Uniji.
It is thus limited to the elements of the common base, i.e. the rules for calculating the corporate tax base, including certain provisions against tax avoidance and on the international dimension of the proposed tax system.
Zato je omejen na elemente skupne osnove, tj. pravila za izračun osnove za davek od dohodkov pravnih oseb, vključno z nekaterimi določbami proti izogibanju davkom in o mednarodni razsežnosti predlaganega davčnega sistema.
It is thus of primary importance for the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) to stimulate "dual-use" R &amp; D, in particular as it enables funding from outside the defence communities.
Za bazo evropske obrambne tehnologije in industrije je zato ključnega pomena, da se spodbudi ta "dvonamenskost" raziskav in razvoja, zlasti zato, ker zagotavlja finančna sredstva, ki izvirajo zunaj obrambnih skupnosti.
It is thus Procurement Directive 2004/18/EC which applies to public contracts awarded by authorities in the field of defence, subject to Article 296 of the Treaty.
Tako se Direktiva 2004/18/ES o javnih naročilih uporablja za javna naročila, ki jih oddajo naročniki na področju obrambe, za katere velja člen 296 Pogodbe.
It is time for the creation of a genuine single EU VAT area for the single market.
Čas je, da se za enotni trg vzpostavi resnično enotno območje DDV v EU.
It is to be expected that Eurostat will proceed with its bi-annual reports6 monitoring the implementation of the UN 2030 Agenda in the EU.
Pričakovati je, da bo Eurostat še naprej pripravljal polletna poročila6 o spremljanju izvajanja agende ZN za trajnostni razvoj do leta 2030 v EU.
It is to be noted in this context that the EU has decided already for the period 2014-2020 to dedicate 20% of its budget – including for external actions – to climate-related projects and policies.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da je EU za obdobje 2014–2020 že sklenila nameniti 20 % svojega proračuna – vključno z zunanjimi ukrepi – za projekte in politike, povezane s podnebjem.
It is to be noted that in December 2008 the Council approved the creation within the EIB of a European Clean Transport Facility (ECTF) to support investments targeting R &amp; D and innovation in the areas of emissions reduction and energy efficiency in the European transport industry.
Treba je poudariti, da je Svet decembra 2008 odobril ustanovitev evropskega instrumenta za čisti prevoz v sklopu EIB, da bi se podprle naložbe v raziskave in razvoj ter inovacije na področju zmanjšanja emisij in energetske učinkovitosti v evropskem prometnem sektorju.
It is to be noted that whereas item k) of Article 140(8) of the Financial Regulation requires a comparison between the target and the achieved leverage, most of the 2007-2013 MFF financial instruments did not foresee target leverage effects.
Opozoriti je treba, da točka (k) člena 140(8) finančne uredbe zahteva primerjavo med ciljnim učinkom vzvoda in doseženim učinkom vzvoda, vendar za večino finančnih instrumentov v večletnem finančnem okviru 2007 – 2013 ni bilo predvidenih ciljnih učinkov vzvoda.
It is to be regretted, however, that more than two years on, the judicial collective action mechanism for consumer protection to which it refers and for which the EESC has stated its support in a number of opinions, has still not materialised.
Hkrati pa obžaluje, da zakonski mehanizem za skupinske tožbe na področju varstva potrošnikov, kot je predviden v beli knjigi in ki ga je EESO podprl v več mnenjih, po več kot dveh letih še vedno ni vzpostavljen.
It is to be seen in the context of the existing set of indicators and benchmarks for education and training and seeks to increase the European transparency on language learning in view of boosting language skills, flexibility and mobility of the EU workforce.
Obravnavati se mora v okviru obstoječega niza kazalnikov in meril za izobraževanje in usposabljanje ter si prizadevati za večjo evropsko preglednost pri učenju jezikov glede na vse večjo krepitev jezikovnega znanja, prilagodljivosti in mobilnosti delovne sile EU.
It is to be understood that, should the committee deliver a negative opinion, the Commission has to immediately repeal the derogation in accordance with Article 8(3) of the Comitology Regulation.
Komisija mora v primeru negativnega mnenja odbora nemudoma razveljaviti odstopanje v skladu s členom 8(3) uredbe o komitologiji.
It is too early to say whether the costs to MS of EFF controls are in line with the results reported by DG REGIO: "The costs of tasks related to control (at national and regional level, excluding the costs of the Commission) are estimated to remain around 2% of the total funding administered in the period 2007-201348."
Ni še mogoče opredeliti, ali so stroški držav članic v zvezi z nadzorom ESR skladni z rezultati, o katerih poroča GD REGIO: „Stroški nadzornih dejavnosti (na nacionalni in regionalni ravni, brez stroškov Komisije) so ocenjeni na približno 2 % skupnega financiranja iz obdobja 2007−201348.“
It is true that Article 6 of the aforementioned Directive 2001/29/EC (copyright and related rights in the information society) expressly provides for the legal protection of technical measures.
Nedvomno je v členu 6 Direktive 2001/29/ES o avtorskih pravicah v informacijski družbi izrecno določeno pravno varstvo tehničnih ukrepov.
It is true that economic growth has improved in recent years, as have the figures for macroeconomic stability4, that poverty has fallen and that the region's per capita income has reached EUR 2,800.
Gospodarska rast se je v zadnjih letih nedvomno izboljšala, izboljšali pa so se tudi makroekonomski podatki o stabilnosti4, revščine je manj in dohodek na prebivalca je v tem območju dosegel 2.800 eurov.
It is unacceptable that Article 16, entitled "Separation", refers only to mixtures and makes no provision whatsoever with a view to proposing that hazardous waste be separated from non-hazardous waste.
Nesprejemljivo je, da člen 16 z naslovom „ločevanje“ govori le o mešanju in ne predlaga nobene posebne določbe za ločevanje med nevarnimi in nenevarnimi odpadki.
It is unacceptable that Article 16, entitled "Separation", refers only to mixtures and makes no provision whatsoever with a view to proposing that hazardous waste be separated from non-hazardous waste.
Nesprejemljivo je, da člen 16 z naslovom „ločevanje“ govori le o mešanju in ne vsebuje nobenih določb posebno za predlog ločevanja med nevarnimi in nenevarnimi odpadki.
It is uncertain how many EU citizens are affected or potentially affected by this kind of disenfranchisement but it is estimated that some 3 million EU citizens from the five countries in question live abroad in the EU1.
Ni jasno, koliko državljanov EU je prizadetih ali potencialno prizadetih zaradi tovrstne izgube volilne pravice, vendar se ocenjuje, da približno 3 milijoni.1
It is understood that an exchange of information under Article 5 of this Agreement will only be requested once the requesting State (being a Member State or Andorra) has exhausted all regular sources of information available under the internal taxation procedure.
Razume se, da se za izmenjavo podatkov na podlagi člena 5 tega sporazuma zaprosi šele, ko država prosilka (država članica ali Andora) izčrpa vse običajne vire informacij, ki so na voljo po notranjem davčnem postopku.
It is understood that an exchange of information under Article 5 of this Agreement will only be requested once the requesting State (being a Member State or Switzerland) has exhausted all regular sources of information available under the internal taxation procedure.
Razume se, da se za izmenjavo podatkov na podlagi člena 5 tega sporazuma zaprosi šele, ko država prosilka (država članica ali Švica) izčrpa vse običajne vire informacij, ki so na voljo po notranjem davčnem postopku.
It is understood that in case of an exchange of information under Article 5 of this Agreement, the administrative procedural rules regarding taxpayers' rights provided for in the requested State (being a Member State or Andorra) remain applicable.
Razume se, da se pri izmenjavi podatkov na podlagi člena 5 tega sporazuma uporabljajo upravna postopkovna pravila glede pravic davkoplačevalcev, ki jih imajo v zaprošeni državi (državi članici ali Andori).
It is understood that in case of an exchange of information under Article 5 of this Agreement, the administrative procedural rules regarding taxpayers’ rights provided for in the requested State (being a Member State or Switzerland) remain applicable.
Razume se, da se pri izmenjavi podatkov na podlagi člena 5 tega sporazuma uporabljajo upravna postopkovna pravila glede pravic davkoplačevalcev, ki jih imajo v zaprošeni državi (državi članici ali Švici).
It is understood that the Competent Authority of the requesting State (being a Member State or Andorra) shall provide the following information to the Competent Authority of the requested State (being, respectively, Andorra or a Member State) when making a request for information under Article 5 of this Agreement:
Razume se, da Pristojni organ države prosilke (države članice ali Andore) ob zaprosilu za podatke na podlagi člena 5 tega sporazuma pristojnemu organu zaprošene države (Andore oziroma države članice) priskrbi naslednje podatke:
It is understood that the Competent Authority of the requesting State (being a Member State or Switzerland) shall provide the following information to the Competent Authority of the requested State (being, respectively, Switzerland or a Member State) when making a request for information under Article 5 of this Agreement:
Razume se, da pristojni organ države prosilke (države članice ali Švice) ob zaprosilu za podatke na podlagi člena 5 tega sporazuma pristojnemu organu zaprošene države (Švice oziroma države članice) priskrbijo naslednje podatke:
It is understood that the reference to the standard of "foreseeable relevance" is intended to provide for exchange of information under Article 5 of this Agreement to the widest possible extent and, at the same time, to clarify that Member States and Andorra are not at liberty to engage in "fishing expeditions" or to request information that is unlikely to be relevant to the tax affairs of a given taxpayer.
Razume se, da je navedba standarda „predvidene pomembnosti“ zagotoviti izmenjavo podatkov na podlagi člena 5 tega sporazuma v čim večjem obsegu, hkrati pa razjasniti, da se države članice in Andora ne smejo ukvarjati z „naključnimi poizvedbami“ ali zaprositi za podatke, ki najverjetneje niso pomembni za davčne zadeve določenega davkoplačevalca.
It is understood that the reference to “foreseeable relevance” is intended to provide for exchange of information under Article 5 of this Agreement to the widest possible extent and, at the same time, to clarify that Member States and Switzerland are not at liberty to engage in “fishing expeditions” or to request information that is unlikely to be relevant to the tax affairs of a given taxpayer.
Razume se, da je navedba „predvidene pomembnosti“ zagotoviti izmenjavo podatkov na podlagi člena 5 tega sporazuma v čim večjem obsegu, hkrati pa razjasniti, da se države članice in Švica ne smejo ukvarjati z „naključnimi poizvedbami“ ali zaprositi za podatke, ki najverjetneje niso pomembni za davčne zadeve določenega davkoplačevalca.
It is unlikely that dedicated initiatives aimed at integrating Mediterranean R &amp; I systems will be launched.
Ta možnost ne predvideva sprejetja posebnih pobud, namenjenih povezovanju sistemov raziskav in inovacij na območju Sredozemlja.
It is unlikely that dedicated initiatives aimed at integrating Mediterranean R &amp; I systems would be launched.
Ta možnost ne predvideva sprejetja posebnih pobud, namenjenih povezovanju sistemov raziskav in inovacij na območju Sredozemlja.
It is unlikely that the conditions of Article 101(3) will be fulfilled in this case.
Ni preveč verjetno, da bodo v tem primeru izpolnjeni pogoji iz člena 101(3).
It is unlikely that the criteria of Article 101(3) are fulfilled because there are less restrictive means to achieve the claimed efficiency gains, for example by way of a third party collecting, anonymising and aggregating the data in some form of industry ranking.
Malo verjetno je, da so izpolnjena merila iz člena 101(3), ker obstajajo manj omejevalna sredstva za doseganje zadevnega povečanja učinkovitosti, na primer, zbiranje podatkov prek tretje stranke in anonimizacija ter združevanje podatkov v eni od oblik razvrščanja po gospodarski panogi.
It is up to each Member State to decide how it will support CCS demonstration in addition to R &amp; D, addressing the higher up-front and operational costs.
Vsaka država članica se sama odloči, kako bo podprla predstavitev CCS, poleg podpore R &amp; R, s tem ko bo udeležena pri višjih začetnih in operativnih stroških.
It is used either neat as gasoline substitute, e.g. Brazil, but then it requires dedicated engines; or it is added to the gasoline pool either neat or under the form of the synthetic chemical ETBE (Ethyl-Tertiary-Butyl-Ether).
Uporablja se v čisti obliki kot nadomestek bencina, na primer v Braziliji, vendar so potem potrebni prilagojeni motorji; ali pa se ga doda v bencinski rezervoar, in sicer čistega ali v obliki sintetične kemikalije ETBE (etil-terciarni-butileter).
It is very difficult to gather true empirical evidence as regards the actual contribution to the EU economy, however, there is data from the UK which shows that their contribution is estimated at GBP 25 billion to the UK economy per year - 6% of the total SME Gross Value Added (GBP 430 billion in 2007)14.
Zelo težko je zbrati prave empirične dokaze glede dejanskega prispevka h gospodarstvu EU, vendar pa je iz podatkov iz Združenega kraljestva razvidno, da po ocenah ta prispevek h gospodarstvu Združenega kraljestva na leto znaša 25 milijard GBP, kar je 6 % bruto dodane vrednosti vseh MSP (430 milijard GBP leta 2007)14.
It is very wide in scope with the overall ambition of supporting smart, sustainable and inclusive growth and covering developments in innovation and R &amp; D, climate change, energy, unemployment, industrial policy and social and territorial cohesion, addressing poverty levels, cohesion policy and much more.
Njeno področje uporabe je zelo široko, pri čemer je njen skupni cilj podpreti pametno, trajnostno in vključujočo rast ter zajeti dogajanje na področju inovacij, raziskav in razvoja, podnebnih sprememb, energije, brezposelnosti, industrijske politike ter socialne in teritorialne kohezije, obravnava pa tudi raven revščine, kohezijsko politiko in številna druga vprašanja.
It is vital for the EU to maintain its pool of 250 000 seafarers because if they are lost, the other more than two million people working in the EU maritime cluster could go too.
Za EU je bistvenega pomena, da ohrani število pomorščakov, tj. 250 000, ker bi hkrati s temi ljudmi izgubili še več kot dva milijona zaposlenih v pomorskem sektorju EU.
It is vital for the EU to maintain its pool of 250 000 seafarers because if they are lost, the other more than two million people working in the EU maritime cluster could go too.
Za EU je bistvenega pomena, da ohrani število pomorščakov, tj. 250 000, ker bi hkrati z izgubo teh ljudi izgubili še več kot dva milijona zaposlenih v pomorskem sektorju EU.
It is vital that Member States respect the terms of the Arbitration Convention and of the related Code of Conduct adopted in December 2004.
Zelo pomembno je, da države članice spoštujejo pogoje Konvencije o arbitraži in z njo povezanega Kodeksa ravnanja, sprejetega decembra 2004.
It is vital that there be more and better trained labour inspectors: the minimum number recommended by the International Labour Organisation (one per 10 thousand workers) has not been reached in about half of the Member States.
Nujno je, da se poveča število in izboljša usposobljenost delovnih inšpektorjev: v približno polovici držav članic namreč ni doseženo minimalno število (1 inšpektor na vsakih 10 000 zaposlenih), ki ga priporoča Mednarodna organizacija dela.
It is vital to carefully assess the investment risk in relation to expected advantages and to respect the rights of local employees and the link between energy measures and development policy.
Treba je natančno oceniti investicijska tveganja glede na pričakovane prednosti, spoštovati pravice lokalnih delojemalcev ter vzpostaviti povezave med energetskimi ukrepi in razvojno politiko.
It is vitally important to make progress, within the framework of regulation (EU) No 1025/2012, on the process of standardising necessary functions, with a view to offering industry and users – especially those who are in a position to make purchasing decisions – a more attractive framework, fewer risks and a more cost-effective and useful investment.
Ključnega pomena je nadaljevati s procesom standardizacije potrebnih funkcij v smislu Uredbe (EU) št. 1025/2012, da bi lahko industriji in uporabnikom – še posebej tistim, ki lahko sprejemajo odločitve o nakupu – ponudili privlačnejše okvirne pogoje z manj tveganji, večjo donosnostjo oziroma več koristi od naložb.
It is well known that Asian countries are investing massively in R &amp; D for their national rail industries.
Znano je, da azijske države zelo veliko vlagajo v raziskave in razvoj svojih nacionalnih železniških sektorjev.
It is when competitive constraints are insufficient to maintain prices, output, product quality, product variety and innovation at competitive levels that undertakings have market power in the context of Article 101(1).
Podjetja imajo tržno moč v zvezi s členom 101(1), kadar konkurenčne omejitve niso zadostne za ohranjanje cen, obsega proizvodnje, kakovosti proizvodov, raznolikosti proizvodov ter inovacij na konkurenčni ravni.
It is widely accepted that the current EDS 2010-2020 only affects the remit of the European Commission, and can therefore in no case be understood to be a global CRPD strategy for all the institutions.
Splošno je znano, da sedanja evropska strategija o invalidnosti za obdobje 2010–2020 zajema le pristojnost Evropske komisije in je torej ni mogoče obravnavati kot splošno strategijo vseh institucij za Konvencijo ZN o pravicah invalidov.
It is worrying that "only two Member States showed an interest in having an open discussion with the Commission…".
Misliti daje dejstvo, da sta "le dve državi članici […] izrazili zanimanje za vodenje odprte razprave s Komisijo o tem vprašanju ...".
It is worth briefly recalling how the issue of protection of components (and spare parts) was dealt with during the preparatory work for Directive 98/71/EC, which it is now proposed to amend.
Vredno je na kratko ponoviti, kako je bilo vprašanje varstva sestavnih delov (in nadomestnih delov) obravnavano med pripravljalnim delom za Direktivo 98/71/ES, za katero se zdaj predlaga sprememba.
It is worth emphasising that this wide range of businesses can also be classified by size: large companies, micro-businesses, and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Pravtako lahko podjetja razdelimo glede na velikost : velika podjetja, mala in srednje velika podjetja (MSP) in mikro podjetja.
It is worth emphasising that this wide range of businesses can also be classified by size: large companies, micro-businesses, and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Pravtako lahko podjetja razdelimo glede na velikost : velika podjetja, mala in srednje velika podjetja (MSP).
It is worth mentioning that the European cosmetics market represents almost one third of the global cosmetics market, with more than 4 000 companies manufacturing products in the European Union, employing directly and indirectly 1.7 million people.
Vredno je omeniti, da predstavlja evropski trg kozmetičnih izdelkov skoraj tretjino svetovnega trga kozmetičnih izdelkov in da je v Evropski uniji 4000 proizvajalcev, ki neposredno in posredno zaposlujejo 1,7 milijona ljudi.
It is worth noting in the case of hygiene that 91% of respondents rated this aspect of their accommodation as safe - compared to 78% for fire signs and equipment.
Poudariti je treba, da je 91 % anketirancev ocenilo higienske razmere v uporabljeni nastanitveni zmogljivosti za varne – v primerjavi z 78 % za požarne poti in opremo.
It is worth noting that the Commission calculates that a reduction of 70% in roaming prices would be possible, representing a saving for consumers of some EUR 5 billion.
Pri tem je treba pripomniti, da Komisija predvideva 70-odstotno znižanje tarif za gostovanje, s čimer bi uporabniki prihranili 5 milijard eurov.
It is worth noting that the Commission calculates that a reduction of up to 70% in roaming prices would be possible, representing a saving for consumers of some EUR 5 billion.
Pri tem je treba pripomniti, da Komisija predvideva do 70-odstotno znižanje tarif za gostovanje, s čimer bi uporabniki prihranili 5 milijard eurov.