natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality employment should be ensured in terms of socio-economic security, education and training opportunities, working conditions (including health and safety) and work-life balance.
Zagotoviti je treba kakovostne zaposlitve z vidika socialno-ekonomske varnosti, priložnosti za izobraževanje in usposabljanje, delovnih pogojev (vključno z zdravjem in varnostjo) ter usklajevanja poklicnega in zasebnega življenja.
Quality of petrol and diesel fuels/promotion of the use of energy from renewable sources (amending Directive 98/70/EC and 2009/28/EC)
Kakovost motornega bencina in dizelskega goriva / spodbujanje uporabe energije iz obnovljivih virov (sprememba direktiv 98/70/ES in 2009/28/ES)
Quality of petrol and diesel fuels/promotion of the use of energy from renewable sources (amending Directives 98/70/EC and 2009/28/EC)
Kakovost motornega bencina in dizelskega goriva / spodbujanje uporabe energije iz obnovljivih virov (sprememba Direktive 98/70/ES in Direktive 2009/28/ES)
quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results ;
kakovost predlaganega ukrepa glede njegove zasnove, organizacije, predstavitve in pričakovanih rezultatov;
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges (exploratory opinion at the request of the Finnish Presidency)
Kakovost delovnega življenja, produktivnost in zaposlovanje v povezavi z globalizacijo in demografskimi spremembami (raziskovalno mnenje na zahtevo finskega predsedstva)
Quality standards – Impact assessment (exploratory opinion requested by the German presidency)
Standardi kakovosti – ocena socialnega vpliva (raziskovalno mnenje na zahtevo nemškega predsedstva)
Quantitative aspects, e.g. lower documentation requirements for low amount transactions,
kvantitativni vidiki, npr. nižje zahteve glede dokumentacije za transakcije nižjih zneskov,
Quantitative measurements to assess the issues raised above are scarcely available due among other reasons to the fragmented approach to data collection on accidents and injuries related to the provision of tourism accommodation services across the EU (see section 2.1 in Annex 1).
Količinske meritve za ocenjevanje zastavljenih vprašanj so le redko na voljo, med drugim zaradi razdrobljenega pristopa k zbiranju podatkov o nesrečah in poškodbah, povezanih z zagotavljanjem turističnih nastanitvenih storitev v EU (glej oddelek 2.1 v Prilogi 1).
Quantitative restrictions on international road haulage across the then EU Member States were lifted on 1 January 1993.
Količinske omejitve so bile v mednarodnem prometu blaga po cestah v Evropski uniji po 1. januarju 1993 odpravljene.
Quantitatively it aimed at ensuring that 90 % of all residents were well informed about all practical aspects of the changeover to the euro and that 65 % supported its introduction.
Kvantitativna cilja strategije sta bila zagotoviti, da je bilo 90 % prebivalstva dobro obveščenega o vseh praktičnih vidikih prehoda na euro in da jih je 65 % podpiralo njegovo uvedbo.
Quantitatively, the campaign aimed at ensuring that 90% of all residents feel well informed about all practical aspects of the changeover to the euro.
Kvantitativni cilj kampanje je bil zagotoviti, da bi 90 % prebivalstva menilo, da so dobro obveščeni o vseh praktičnih vidikih prehoda na euro.
Quantitavely, the campaign aimed at ensuring that 80% of residents feel well informed about all practical aspects of the changeover to the euro.
Kvantitativni cilj kampanje je bil zagotoviti, da bi 80 % prebivalstva menilo, da so dobro obveščeni o vseh praktičnih vidikih prehoda na euro.
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘−1’.
Količine (19-26 bytov), ki so enake manj kot polovici enote je treba zabeležiti kot «- 1».
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘− 1’.
Količine (bajti 19 do 26) z manj kakor pol enote se evidentirajo kot «− 1».
quantities of compound feed not exceeding 50 kilograms in weight which are intended for the final user and are taken directly from a sealed package or container;
krmna mešanica, namenjena končnemu uporabniku, katere teža ne presega 50 kg in je vzeta neposredno iz zaprte embalaže ali posode;
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates:
Količine energentov iz podnaslova 5.1 (razen za hidroenergijo, fotovoltaiko, energijo plimovanja, valov, morja in vetra) in uporabljene v energetskem sektorju ali za končno porabo je treba navesti za naslednje agregate:
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the Supply and Transformation Sectors must be declared for the following aggregates:
Količine energentov iz podnaslova 5.1 (razen za hidroenergijo, fotovoltaiko, energijo plimovanja, valov, morja in vetra) in uporabljene v oskrbovalnem sektorju in sektorju transformacije je treba navesti za naslednje agregate:
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following aggregates:
Količine energentov iz podnaslova 5.1 (razen za hidroenergijo, fotovoltaiko, energijo plimovanja, valov, morja in vetra) je treba navesti za naslednje agregate:
Quantities of liquid biofuels which are not delivered to the final consumption but are used with other petroleum products reported as per chapter 4 of this annex.
Količine tekočih biogoriv, ki niso dostavljena končnemu porabniku, temveč so uporabljena skupaj z drugimi petrokemičnimi proizvodi iz poglavja 4 te priloge.
quantity and quality of data, information and intelligence exchanged in close-to-real time via Eurosur communication network, the Common Pre-frontier Intelligence Picture and the European Situational Picture;
količina in kakovost podatkov, informacij ter obveščevalnih podatkov, ki se čim bolj sprotno izmenjajo prek komunikacijskega omrežja sistema Eurosur, skupne slike informacij o razmerah na območju pred mejo in evropske slike o razmerah;
Quantity: ± 5 % relative deviation of the declared value
Količina: relativni odmik ±5 % od deklarirane vrednosti
Quantity: -5% relative deviation of the declared value
Količina: relativni odmik –5 % od deklarirane vrednosti
Question 11: Would you support extending the benefits of the Directive to graduates from academic training who wish to complete a period of remunerated supervised practical experience in the profession abroad?
Vprašanje 11: Ali bi podprli razširitev ugodnosti Direktive na diplomante z akademsko izobrazbo, ki želijo v tujini opraviti nadzorovano obdobje plačanih praktičnih izkušenj v svojem poklicu?
Question 12: Which of the two options for the introduction of an alert mechanism for health professionals within the IMI system do you prefer?
Vprašanje 12: Katera od obeh možnosti za vpeljavo mehanizma opozarjanja za zdravstvene delavce znotraj sistema IMI vam je ljubša?
Question 13: Which of the two options outlines above do you prefer?
Vprašanje 13: Katera od zgoraj opisanih možnosti vam je ljubša?
Question 14: Would you support a three-phase approach to modernisation of the minimum training requirements under the Directive consisting of the following phases:
Vprašanje 14: Bi podprli trifazni pristop k posodobitvi minimalnih zahtev glede usposobljenosti iz Direktive, ki bi zajemal naslednje faze:
Question 15: Once professionals seek establishment in a Member State other than that in which they acquired their qualifications, they should demonstrate to the host Member State that they have the right to exercise their profession in the home Member State.
Vprašanje 15: Ko strokovnjaki zaprosijo za opravljanje dejavnosti v državah članicah, v katerih niso pridobili svojih kvalifikacij, morajo državi članici dokazati, da imajo pravico do opravljanja svojega poklica v matični državi članici.
Question 16: Would you support clarifying the minimum training requirements for doctors, nurses and midwives to state that the conditions relating to the minimum years of training and the minimum hours of training apply cumulatively?
Vprašanje 16: Ali podpirate razjasnitev minimalnih zahtev usposobljenosti za zdravnike, medicinske sestre in babice, da bi poudarili kumulativno uporabo pogojev glede najmanjšega števila let in ur usposabljanja?
Question 17: Do you agree that Member States should make notifications as soon as a new program of education and training is approved?
Vprašanje 17: Ali se strinjate, da države članice izdajo uradna obvestila, takoj ko je odobren nov program izobraževanja in usposabljanja?
Question 18: Do you agree that the threshold of the minimum number of Member States where the medical speciality exists should be lowered from two-fifths to one-third?
Vprašanje 18: Se strinjate, da bi se moral prag najmanjšega števila držav članic, v katerih obstaja zdravniška specializacija, znižati iz dveh petin na eno tretjino?
Question 19: Do you agree that the modernisation of the Directive could be an opportunity for Member States for granting partial exemptions if part of the training has been already completed in the context of another specialist training programme?
Vprašanje 19: Ali se strinjate, da bi posodobitev lahko Direktive državam članicam predstavljala možnost za odobritev delnih oprostitev, če bi bil del usposabljanja že opravljen v okviru drugega specialističnega programa usposabljanja?
Question 19: Should these special rules of jurisdiction apply also to property situated in the territory of a third country claiming exclusive jurisdiction over it?
Vprašanje 19: Ali je treba ta posebna pravila o pristojnosti uporabiti tudi za premoženje, ki se nahaja na ozemlju tretje države, ki glede tega premoženja zase zahteva izključno pristojnost?
Question 1: Do you have any comments on the respective roles of the competent authorities in the Member State of departure and the receiving Member State?
Vprašanje 1: Kaj menite o vlogi pristojnih organov v državi članici izvora in državi članici prejemnici?
Question 20: Which of the options outlined above do you prefer?
Vprašanje 20: Katera od zgoraj opisanih možnosti vam je ljubša?
Question 21: Do you agree that the list of pharmacists’ activities should be expanded?
Vprašanje 21: Se strinjate, da bi se moral seznam dejavnosti farmacevtov razširiti?
Question 22: Which of the two options outlined above do you prefer?
Vprašanje 22: Katera od zgoraj opisanih možnosti vam je ljubša?
Question 23: Which of the following options do you prefer?
Vprašanje 23: Katera od naslednjih možnosti vam je ljubša?
Question 24:
Vprašanje 24:
Question 2: Do you agree that a professional card could have the following effects, depending on the card holder's objectives?
Vprašanje 2: Se strinjate, da bi imela poklicna izkaznica naslednje učinke, odvisno od ciljev njenega imetnika?
Question 3: Do you agree that there would be important advantages to inserting the principle of partial access and specific criteria for its application into the Directive?
Vprašanje 3: Menite, da bi Direktiva z uvedbo načela delnega dostopa in posebnih meril za njegovo uporabo prinesla pomembne koristi?
Question 4: Do you support lowering the current threshold of two-thirds of the Member States to one-third (i.e. nine out of twenty seven Member States) as a condition for the creation of a common platform?
Vprašanje 4: Ali ste za znižanje najmanjšega števila držav članic, potrebnih za oblikovanje skupnega izhodišča, z dveh tretjin na eno tretjino (npr. devet od sedemindvajsetih držav članic)?
Question 4 : What measures should be developed to achieve the aims set and thus optimise the European Union’s intervention in the internal market?
Vprašanje 4: Katere ukrepe je treba razviti za dosego teh ciljev in tako optimizirati posredovanje Evropske unije na notranjem trgu?
Question 5: Do you know any regulated professions where EU citizens might effectively face such situations?
Vprašanje 5: Ali lahko navedete primer reguliranega poklica, pri katerem bi se državljani EU dejansko lahko znašli v takšnem položaju?
Question 6: Would you support an obligation for Member States to ensure that information on the competent authorities and the required documents for the recognition of professional qualifications is available through a central on line access point in each Member State?
Vprašanje 6: Ali se strinjate, da bi vsaka država članica morala zagotoviti osrednjo elektronsko kontaktno točko, ki bi dala na voljo informacije o pristojnih organih in dokumentih, zahtevanih za priznanje poklicnih kvalifikacij?
question of representation, real participation of consumers in bodies on national and EU level;
vprašanje zastopanja in resnične udeležbe potrošnikov v organih na nacionalni ravni in ravni EU;
Question 12: Should the future Community instrument allow renvoi if the harmonised conflict rules designate the law of a third country?
Vprašanje 12: Ali mora prihodnji instrument Skupnosti priznati zavračanje, če usklajena kolizijska pravila določijo pravo tretje države?
Question 13: What conflict rule should be adopted to determine the law applicable to preliminary questions on which the succession may depend?
Vprašanje 13: Katero kolizijsko pravilo je treba sprejeti, da se določi pravo, ki se uporabi za predhodna vprašanja z vplivom na dedovanje?
Question 1: What questions should be governed by the law applicable to the succession?
Vprašanje 1: Katera vprašanja je treba navezati na dedno pravo?
Question 22: Should it be provided that the harmonised rule of jurisdiction also applies to other authorities likely to be involved with a succession?
Vprašanje 22: Ali je treba določiti, da se usklajeno pravilo o pristojnosti uporablja tudi za druge organe, ki lahko delujejo na področju dedovanja?
Question 26: Could it be provided that a judgment given in one Member State in a succession case should automatically be recognised and available as the basis for the amendment of property registers in another Member State without formal proceedings?
Vprašanje 26: Ali lahko premislimo o tem, da bi bila sodba, izdana na področju dedovanja v eni državi članici, priznana po uradni dolžnosti in podlaga za vpis sprememb brez uradnih postopkov v zemljiško knjigo v drugi državi članici?
Question 28: Should there be special rules to facilitate the recognition and enforcement in one Member State of wills made in another Member State?
Vprašanje 28: Ali je treba predvideti posebna pravila za olajšanje priznanja in izvršitve v eni državi članici za oporoke, sestavljene v drugi državi članici?
Question 32: Should provisions be adopted to preserve the application of the reserved portion provided for by the law of succession or another law requiring such protection to be given, despite the existence of a trust?
Vprašanje 32: Ali je treba sprejeti določbe za zavarovanje uporabe nujnega deleža, določenega v zakonu o dedovanju ali drugem zakonu, ki bi zahteval uporabo tega varstva, kljub obstoju sklada?
Question 36: Should provision be made for a scheme for registering wills in all Member States?
Vprašanje 36: Ali je treba predvideti vzpostavitev sistema vpisovanja oporok v register v vseh državah članicah?
Question 38: Would there be any difficulties in abolishing formalities for the legalisation or endorsement (apostille) of succession‑related public documents issued in a Member State?
Vprašanje 38: Ali bi ukinitev vseh formalnosti pravnih aktov ali potrditve (apostille) javnih aktov, izvršenih v državi članici in povezanih z dedovanjem, povzročila težave?
Question 39: Can a single, complete instrument be produced?
Vprašanje 39: Ali lahko obravnavamo možnost oblikovanja enotnega in vseobsegajočega instrumenta?
Question 4: How should the question of the possible incompatibility of the laws applicable to the successions of persons dying in the same incident be settled?
Vprašanje 4: Kako rešiti vprašanje morebitne neskladnosti zakonov, ki se uporabljajo za dedovanje po osebah, ki so umrle istočasno?
Quick response valve – such as the valve of an exhaust brake system of 60 mm in diameter, operated by a pneumatic cylinder with an output of 120 N at 400 kPa.
Hitro delujoči ventil – kot je ventil za motorne zavore premera 60 mm, ki ga poganja pnevmatski valj z reakcijsko silo 120 N pri 400 kPa.
Quick‑acting valve, such as exhaust brake valve 60 mm in diameter, operated by a pneumatic cylinder with an output of 120 N at 4 bar.
Hitri ventil, kot je ventil motorne (izpušne) zavore s premerom 60 mm, ki ga poganja pnevmatski valj s silo 120 N pri 4 bar.
Quotas that have been renounced by an undertaking during a given marketing year in accordance with Article 3(2)(a) shall not be subject to the payment of a temporary restructuring amount for the marketing year concerned and subsequent marketing years.
Kvote, ki jih je podjetje v danem tržnem letu opustilo v skladu s členom 3(2)(a), niso zajete v plačilu iz začasnega zneska za prestrukturiranje za zadevno tržno leto in poznejša tržna leta.
Quoting one example, Germany, the Annex foresees 1 500 000 loading stations, of which 150 000 are to be public.
V prilogi je na primer za Nemčijo predvidenih 1 500 000 polnilnih postaj, od katerih naj bi bilo 150 000 javno dostopnih.
R &amp; D
R &amp; R
R &amp; D efforts should be particularly focused on this objective.
Prizadevanja na področju raziskav in razvoja bi se morala še posebej osredotočiti na ta cilj.
R &amp; TD
R &amp; TR
R 10:
P 10:
R 11:
P 11:
R 13 Storage of wastes pending any of the operations numbered R 1 to R 12 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is produced)
R 13 skladiščenje odpadkov za predelavo po enem od postopkov iz te priloge, naštetih pod R 1 do R 12 (razen začasnega skladiščenja pred zbiranjem, na kraju nastanka odpadkov).
R 1:
P 1:
R 2:
P 2:
R 3:
P 3:
R 3a:
P 3a:
R 3b:
P 3b:
R 4:
P 4:
R 5:
P 5:
R 6:
P 6:
R 7:
P 7:
R 8:
P 8:
R 9:
P 9:
R 9a:
P 9a:
R 9b:
P 9b:
R and D activities and the distribution of their costs;
dejavnosti R &amp; R ter porazdelitev njihovih stroškov;
R Category: benefit of € 68,750,000 (average)
Kategorija R: (povprečna) korist 68 750 000 EUR
R e f u s a l o f e n f o r c e m e n t
Z a v r n i t e v i z v r š e v a n j a
R finally sells the goods to the end customer, C, for EUR 100.
R nazadnje to blago proda končnemu kupcu C za 100 EUR.
R &amp; D activities and the distribution of their costs;
dejavnosti R &amp; R ter porazdelitev njihovih stroškov;
R &amp; D activities for the longer term
Dolgoročne raziskovalne in razvojne dejavnosti
R &amp; D activities for the longer term
dolgoročne raziskovalne in razvojne dejavnosti,
R &amp; D activities should concentrate on the development of refit concepts accompanied by support programmes (including pilot tests), fiscal incentives and training.
Razvojne in raziskovalne dejavnosti se morajo osredotočiti na razvoj načrtov obnove in zagotoviti programe podpore (vključno s pilotskimi testi), finančne spodbude in usposabljanje.
R &amp; D activities supported by this Specific Programme are entirely consistent with the objectives of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Raziskovalne in razvojne dejavnosti, ki jih posebni program podpira, so popolnoma skladne s cilji Evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo (načrta SET).
R &amp; D activities to be supported by the proposed Euratom Framework Programme are entirely consistent with the goals of the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan).
Raziskovalne in razvojne dejavnosti, ki jih bo podpiral predlagan okvirni program Euratom, so v celoti usklajene s cilji Strateškega načrta za energetsko tehnologijo (Strategic Energy Technology Plan – načrt SET).
R &amp; D activities to be supported by the proposed Specific Programme are within the scope of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), which has been endorsed by European Council.
Raziskovalne in razvojne dejavnosti, ki jih bo podpiral predlagan posebni program Euratom, sodijo v področje uporabe Strateškega načrta za energetsko tehnologijo (načrt SET), ki ga je odobril Evropski svet.
R &amp; D activity in the business sector is thus largely concentrated in 30-40 firms and is clustered around a number of specific sectors mainly related to high value added such as ICT and financial intermediation.
Raziskovalno-razvojne dejavnosti v gospodarstvu so tako zgoščene v 30 do 40 podjetjih in zbrane v nekaterih posebnih sektorjih, večinoma z visoko dodano vrednostjo, kot sta informacijska in komunikacijska tehnologija ter finančno posredništvo.
R &amp; D affects economic growth through various channels: first, it can contribute to the creation of new markets or production processes; second, it can lead to incremental improvements in already existing products and production processes; and third, it increases the capacity of a country to absorb new technologies.
R &amp; R vplivajo na gospodarsko rast na različne načine: prvič, lahko prispevajo k oblikovanju novih trgov ali proizvodnih postopkov; drugič, lahko dodatno izboljšajo že obstoječe proizvode in proizvodne postopke, in tretjič, povečujejo sposobnost države, da prevzame nove tehnologije.
R &amp; D affects economic growth through various channels: first, it can contribute to the creation of new markets or production processes; second, it can lead to incremental improvements in already existing products and production processes; and third, it increases the capacity of a country to absorb new technologies.
Raziskave in razvoj vplivajo na gospodarsko rast na različne načine: prvič, lahko prispevajo k oblikovanju novih trgov ali proizvodnih postopkov; drugič, lahko povzročijo dodatne izboljšave že obstoječih proizvodov in proizvodnih postopkov; in tretjič, povečujejo sposobnost države, da prevzame nove tehnologije.
R &amp; D agreements may also give rise to cost reductions.
Sporazumi o raziskavah in razvoju lahko povzročijo tudi znižanje stroškov.
R &amp; D agreements may also lead to a wider dissemination of knowledge, which may trigger further innovation.
Sporazumi o raziskavah in razvoju lahko vodijo tudi do razširjanja znanja, ki lahko spodbudi nadaljnje inovacije.
R &amp; D agreements vary in form and scope.
111. Sporazumi o raziskavah in razvoju se razlikujejo glede na obliko in obseg uporabe.
R &amp; D aid to Bell Laboratories in Dublin
Pomoč za raziskave in razvoj za družbo Bell Laboratories v Dublinu
R &amp; D and demonstration support will be required to advance the requisite technology.
Za razvoj ustrezne tehnologije bodo potrebne raziskave in razvoj ter predstavitvene dejavnosti.
R &amp; D and early deployment of low carbon technologies as a means to reduce overall costs and increase public acceptance for certain technologies.
raziskave in razvoj ter zgodnja uvedba nizkoogljičnih tehnologij za zmanjšanje skupnih stroškov in povečanje družbene sprejemljivosti nekaterih tehnologij;
R &amp; D and innovation
R &amp; R in inovacije
R &amp; D and innovation
Raziskave in razvoj ter inovacije
R &amp; D and innovation policies are crucial both for the ICT industry as such, and the ICT users industry.
Politike razvoja in raziskav ter inovacij so zelo pomembne tako za samo industrijo IKT kot tudi za uporabniško industrijo IKT.
R &amp; D and innovation programmes and actions for service innovation should be strongly promoted.
Močno je treba spodbujati raziskave in razvoj ter inovacijske programe in ukrepe za inovativnost storitev.
R &amp; D and innovation programmes and actions for service innovation should be strongly promoted.
Treba je spodbujati raziskave in razvoj ter inovacijske programe in ukrepe za inovativnost storitev.
R &amp; D and innovation should be a priority in the Seventh Framework Programme, as technological innovation could open up new avenues for the sector.
Raziskave, razvoj in inovacije morajo biti prednostna naloga 7. okvirnega programa, saj lahko tehnološke inovacije v sektorju odprejo nove možnosti.