natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the first subparagraph, the competent authority may decide to allow core credit institutions that meet the requirements set out in Article 49(3)(a) or (b) of Regulation (EU) No 575/2013 to hold capital instruments or voting rights in a trading entity where the competent authority considers that holding such capital instruments or voting rights is indispensable for the functioning of the group and that the core credit institution has taken sufficient measures in order to appropriately mitigate the relevant risks.
Ne glede na prvi pododstavek lahko pristojni organ sklene, da se osnovnim kreditnim institucijam, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 49(3)(a) ali (b) Uredbe (EU) št. 575/2013, dovoli, da imajo kapitalske deleže ali glasovalne pravice v trgovalnih subjektih, če meni, da so takšni kapitalski deleži ali glasovalne pravice nujno potrebni za delovanje skupine in je osnovna kreditna institucija sprejela zadostne ukrepe za ustrezno zmanjševanje zadevnih tveganj.
Notwithstanding the foregoing, Managing Authorities may rely on an existing ex-ante evaluation, carried out in accordance with point (h) of Article 202(1), prior to contributing to an existing financial instrument.
Ne glede na navedeno se lahko organi upravljanja opirajo na obstoječo predhodno oceno, opravljeno v skladu s točko (h) člena 202(1), preden prispevajo k obstoječim finančnim instrumentom.
Notwithstanding the foregoing, the Commission shall ensure compliance with Article 124.
Ne glede na navedeno Komisija zagotovi skladnost s členom 124.
Notwithstanding the growth registered in recent decades, with women accounting for more than 60% of overall employment growth in Italy25, female employment rates come out below the EU average (including new Member States) for every age group.
Čeprav se je stopnja rasti zaposlenosti žensk (ta predstavlja več kot 60 % celotne rasti zaposlenosti v Italiji) v zadnjih desetletjih povečala25, so stopnje zaposlenosti žensk – v vseh starostnih skupinah – nižje od povprečja v Uniji (tudi v primerjavi z državami, ki so v EU vstopile nedavno).
Notwithstanding the large public financing of European R &amp; D in nanotechnology, the corresponding private investment remains low compared with that of Europe’s main competitors.
Ne glede na obsežna javna sredstva za financiranje evropskih raziskav in razvoja na področju nanotehnologije ostajajo s tem povezane zasebne naložbe nizke v primerjavi z naložbami glavnih evropskih konkurentov.
Notwithstanding the likely long-term increase in energy prices, temporary oil price rises can never be offset by interest rate changes, which are only thought to have an impact after 1‑2 years.
Celo pri predvidoma dolgoročnem povišanju cen nafte nikoli ne bo mogoče trenutnih sprememb cen nafte ublažiti s spremembo obrestnih mer, ki na splošno učinkuje šele po enem ali dveh letih.
Notwithstanding the limits defined in points 6.3.2.1, 6.3.2.2 and 6.3.2.3 of this Annex, if, during the initial step described in Annex V, point 1.3, the signal strength measured at the vehicle broadcast radio antenna is less than 20 dB microvolts over the frequency range 76 to 108 MHz measured with an average detector, then the vehicle shall be deemed to comply with the limits for narrowband emissions and no further testing will be required.
Ne glede na mejne vrednosti, določene v točkah 6.3.2.1, 6.3.2.2 in 6.3.2.3 te priloge, se šteje, da vozilo ustreza zahtevam glede ozkopasovnih motenj, če moč motilnega signala na radijski anteni vozila, izmerjena z detektorjem srednjih vrednosti ob meritvah v začetni stopnji, določenih v Prilogi V, točka 1.3, v frekvenčnem pasu od 76 do 108 MHz presega mejne vrednosti za manj kakor 20 dBμV (10 μV), in se nadaljnje preizkušanje ne zahteva.
Notwithstanding the limits defined in points 6.3.2.1, 6.3.2.2 and 6.3.2.3 of this Annex, if, during the initial step described in point 1.3 of Annex VII, the signal strength measured at the vehicle broadcast radio antenna is less than 20 dB microvolts/m (10 microvolts/m) over the frequency range 88 to 108 MHz, then the vehicle shall be deemed to comply with the limits for narrowband emissions and no further testing will be required.
Ne glede na mejne vrednosti, določene v točkah 6.3.2.1, 6.3.2.2 in 6.3.2.3 te priloge, se šteje, da vozilo ustreza zahtevam glede ozkopasovnih motenj, če moč motilnega signala na radijski anteni vozila, izmerjena ob meritvah v začetni stopnji, določenih v točki 1.3 Priloge VII, v frekvenčnem pasu od 88 do 108 MHz presega mejne vrednosti za manj kakor 20 dBμV (10 μV), in se nadaljnje preskušanje ne zahteva.
Notwithstanding the paragraph 2, the competent authority in the requesting Member State shall remain liable to the requested Member State for any costs and any losses incurred as a result of actions held to be unfounded, in terms of the substance of the fine or penalty, the validity of the instrument issued by the requesting authority for the purpose of enforcement and/or any precautionary measures taken by the requesting authority.
Ne glede na odstavek 2 je pristojni organ v državi članici prosilki še naprej odgovoren zaprošeni državi članici za kakršne koli stroške in izgube, nastale zaradi ukrepov, ki veljajo za neutemeljene, v zvezi z vsebino globe ali kazni, veljavnostjo dokumenta, ki ga organ prosilec izda za namene izvršitve, in/ali preventivnih ukrepov, ki jih sprejme organ prosilec.
Notwithstanding the past strong Finnish R &amp; D and innovation performance, without a significant increase in the number of innovative high-growth firms, Finland’s ranking as an EU innovation leader risks declining.
Ne glede na dobre rezultate na področju raziskav, razvoja in inovacij v preteklosti obstaja tveganje, da bo Finska brez občutnega povečanja števila hitro rastočih inovativnih podjetij izgubila vodilni položaj na področju inovacij v EU.
Notwithstanding the preceding subparagraph, each Member State and Liechtenstein shall ensure that each Reporting Financial Institution under their jurisdiction informs each individual Reportable Person concerned that the information relating to him referred to in Article 2 will be collected and transferred in accordance with this Agreement and shall ensure that the Reporting Financial Institution provides to that individual all information that he is entitled to under its domestic legislation implementing Directive 95/46/EC.
Ne glede na prejšnji pododstavek posamezne države članice in Lihtenštajn zagotovijo, da vsaka Poročevalska finančna institucija pod njihovo jurisdikcijo vsako zadevno posamezno Osebo, o kateri se poroča, obvesti, da se bodo z njo povezani podatki iz člena 2 zbirali in pošiljali v skladu s tem sporazumom, ter da Poročevalska finančna institucija temu posamezniku zagotovi vse podatke, do katerih je na podlagi njene nacionalne zakonodaje, s katero se izvaja Direktiva 95/46/ES, upravičen.
Notwithstanding the preceding subparagraph, each Member State and Monaco shall ensure that each Reporting Financial Institution under their jurisdiction informs each individual Reportable Person concerned (whether a Monaco Person or a Member State Person) that the information referred to in Article 2 relating to them will be collected and transferred in accordance with this Agreement and shall ensure that the Reporting Financial Institution gives that person all the information that they are entitled to under its domestic data protection legislation, and at the least the following:
Z odstopanjem od prejšnjega pododstavka posamezne države članice in Monako zagotovijo, da vsaka Poročevalska finančna institucija pod njihovo jurisdikcijo vsako zadevno fizično osebo (Osebo Monaka ali države članice) obvesti, da se bodo z njo povezane informacije iz člena 2 zbirale in pošiljale v skladu s tem sporazumom, ter da Poročevalska finančna institucija tej osebi zagotovi vse informacije, do katerih je na podlagi nacionalne zakonodaje o varstvu podatkov upravičena, in vsaj naslednje informacije o:
Notwithstanding the previous sub-paragraph, Liechtenstein Financial Institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II with regard to Reportable Persons from all Member States, including Austria, according to the timelines foreseen therein.
Ne glede na prejšnji pododstavek Finančne institucije Lihtenštajna uporabljajo pravila o poročanju in dolžni skrbnosti v skladu s prilogama I in II glede Oseb, o katerih se poroča, iz vseh držav članic, vključno z Avstrijo, v skladu z roki, predvidenimi v navedenih prilogah.
Notwithstanding the provisions of Article 2 and of any other agreement providing for information exchange upon request between Liechtenstein and any Member State, the Competent Authority of Liechtenstein and the Competent Authority of any Member State shall exchange upon request such information as is foreseeably relevant for carrying out the provisions of this Agreement or to the administration or enforcement of the domestic laws concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of Liechtenstein and the Member States, or of their political subdivisions or local authorities, in so far as the taxation under such domestic laws is not contrary to an applicable double taxation agreement between Liechtenstein and the Member State concerned.
Ne glede na določbe člena 2 in vseh drugih sporazumov, ki določajo izmenjavo podatkov na zaprosilo med Lihtenštajnom in državo članico, si Pristojni organ Lihtenštajna in Pristojni organ države članice na zaprosilo izmenjata tiste podatke, ki so predvidoma pomembni za izvajanje določb tega sporazuma ali za izvajanje ali uveljavljanje nacionalne zakonodaje glede davkov vseh vrst in opisov, ki se uvedejo v imenu Lihtenštajna in držav članic, njihovih političnih enot ali lokalnih organov, če obdavčenje na podlagi take nacionalne zakonodaje ni v nasprotju z veljavnim sporazumom o izogibanju dvojnemu obdavčevanju med Lihtenštajnom in zadevno državno članico.
Notwithstanding the provisions of Article 3, in a contract of employment a choice of law made by the parties shall not have the result of depriving the employee of the protection afforded him by the mandatory rules of the law which would be applicable under this Article in the absence of choice.
Ne glede na določbe člena 3 izbira prava s strani pogodbenih strank v individualni pogodbi o zaposlitvi ne sme pripeljati do izključitve prisilnih določb o varstvu pravic delavcev po pravu države, ki bi se uporabljalo v skladu s tem členom, če pogodbeni stranki ne bi izbrali prava.
Notwithstanding the provisions of Article 6, carriers, ticket vendors or tour operators may refuse, on the grounds of disability or of reduced mobility, to accept a reservation from or to issue a ticket to or to embark a disabled person or a person with reduced mobility:
Ne glede na določbe člena 6 lahko prevozniki ali prodajalci vozovnic ali organizatorji potovanj zaradi invalidnosti ali omejene mobilnosti zavrnejo sprejetje rezervacije, izdajo vozovnice ali vkrcanje invalida ali osebe z omejeno mobilnostjo:
Notwithstanding the provisions of Article 8(1) of the Common Implementing Regulation, natural and legal persons from countries, territories and regions concerned may participate in the procedures implementing such actions.
Ne glede na določbe člena 8(1) skupne izvedbene uredbe fizične in pravne osebe iz zadevnih držav, ozemelj in regij lahko sodelujejo v postopkih, s katerimi se ti ukrepi izvajajo.
Notwithstanding the provisions of Article 8(1) of the Common Implementing Regulation, natural and legal persons from countries, territories and regions concerned may participate in the procedures implementing such actions.
Ne glede na določbe člena 8(1) skupne izvedbene uredbe lahko fizične in pravne osebe iz zadevnih držav, ozemelj in regij sodelujejo v postopkih za izvajanje takih ukrepov.
Notwithstanding the provisions of Articles 16 and 17, the EESC believes that a reciprocal obligation should be placed upon the classification societies.
Kljub določbam členov 16 in 17 EESO ocenjuje, da mora podoben ukrep o medsebojni obveznosti veljati tudi za klasifikacijske zavode.
notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co‑existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years, until the end of the transitional regime concerning planting rights, that is 31 December 2013, at the latest;
ne glede na določbe poglavja II naslova V dovoljenje za skupni obstoj novih in starih vinskih trt za določeno obdobje, ki ni daljše od treh let, do konca prehodne ureditve za pravice do zasaditve, to je najpozneje do 31. decembra 2013;
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, Member States may in certain cases and for […] reasons of safety, require level 5 of the […] language proficiency rating scale, as specified in Annex II, in English and/or the local language where the operational circumstances of the [..] rating or the endorsement so require.
Ne glede na določbe iz odstavka 1 lahko država članica v določenih primerih in zaradi [...] varnostnih razlogov zahteva 5. stopnjo [...] na lestvici za ocenjevanje znanja jezika, kakor je navedeno v Prilogi II, angleškega in/ali lokalnega jezika, za katero uporabniške okoliščine [...] ratinga ali pooblastila tako zahtevajo.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of this Protocol shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States and Côte d’Ivoire insofar as the provisions of the latter are incompatible with those of this Protocol.
Ne glede na določbe iz odstavka 1 imajo določbe iz tega protokola prednost pred določbami dvostranskih sporazumov o vzajemni pomoči, ki so bili ali morda bodo sklenjeni med posameznimi državami članicami Evropske skupnosti in Slonokoščeno obalo, če določbe slednjih niso skladne z določbami tega protokola.
Notwithstanding the provisions of paragraph .4, existing class B ships carrying more than 36 passengers when undergoing repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto shall comply with the following:
Ne glede na določbe odstavka .4, morajo obstoječe ladje razreda B, ki prevažajo več kakor 36 potnikov, pri popravilih, rekonstrukcijah, spremembah in s tem povezanem opremljanju izpolnjevati naslednje zahteve:
Notwithstanding the provisions of paragraph 5, a State Party may notify the Secretary‑General that, for the purposes of paragraph 13, ships are not required to carry on board or to produce the certificate required by paragraph 2 when entering or leaving ports in its territory, provided that the State Party which issues the certificate has notified the Secretary‑General that it maintains records in an electronic format, accessible to all States Parties, attesting the existence of the certificate and enabling States Parties to discharge their obligations under paragraph 13.
Ne glede na določbe iz odstavka 5 lahko država podpisnica obvesti generalnega sekretarja, da ladjam za namene odstavka 13 ob prihodu ali odhodu iz pristanišč na njenem ozemlju na krovu ni potrebno imeti ali hraniti potrdila, zahtevanega v odstavku 2, če je država podpisnica, ki je potrdilo izdala, generalnega sekretarja obvestila, da vodi evidenco v elektronski obliki, ki je dostopna vsem državam podpisnicam in potrjuje obstoj potrdila ter omogoča državam podpisnicam, da izpolnijo svoje obveznosti skladno z odstavkom 13.
Notwithstanding the provisions of Regulation II-1/B/8 passenger ships, other than ro-ro passenger ships, certified to carry more than 400 persons shall comply with the provisions of paragraphs 2.3 and 2.6 of Regulation II-1/B/8, assuming the damage applied anywhere within the ship's length L.
Ne glede na določbe pravila II-I/B/8 potniške ladje, ki niso ro-ro potniške ladje in smejo prevažati več kakor 400 oseb, izpolnjujejo določbe odstavka 2.3 in 2.6 pravila II-l/B/8, ob domnevi poškodbe kjer koli na dolžini ladje L.
Notwithstanding the requirements in paragraph 3, manufacturers shall make available to OEMs the value of the carbon dioxide (CO2) emissions determined during the EU type-approval process and instruct the OEMs to communicate this information to the end-user of the machinery where the engine is intended to be installed.
Proizvajalci ne glede na zahteve iz odstavka 3 proizvajalcem originalne opreme dajo na voljo vrednost emisij ogljikovega dioksida (CO2), ki je bila določena med postopkom EU-homologacije, in proizvajalcem originalne opreme dajo navodilo, naj te informacije posredujejo končnemu uporabniku mehanizacije, v katero naj bi bil motor vgrajen.
Notwithstanding the requirements of Article 17(2), Member States may authorise the EU type-approval and placing on the market of engines that meet the ATEX emission limit values set out in Annex V, under the condition that the engines are intended for installation in a machine to be used in potentially explosive atmospheres, as defined in Directive 2014/34/EU of the European Parliament and the Council22, and certified as meeting all of the following requirements:
Države članice lahko ne glede na zahteve iz člena 17(2) odobrijo EU-homologacijo in dajanje na trg motorjev, ki izpolnjujejo mejne vrednosti emisij za opremo, ki se uporablja v eksplozivnih atmosferah (ATEX), določene v Prilogi V, pod pogojem, da so motorji namenjeni za namestitev v stroju, ki se bo uporabljal v eksplozivnih atmosferah, kakor je opredeljeno v Direktivi 2014/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta22, in da je zanje potrjeno, da izpolnjujejo vse naslednje pogoje:
Notwithstanding the requirements of Article 5(3), Member States shall authorise the temporary placing on the market, for the purposes of field testing, of engines that have not been EU type-approved in accordance with this Regulation.
Države članice za namene preskušanja na terenu ne glede na zahteve iz člena 5(3) odobrijo začasno dajanje na trg motorjev, ki niso pridobili EU-homologacije v skladu s to uredbo.
Notwithstanding the requirements of paragraph .1.1 and .1.4, the Administration of the flag State may authorise that particular doors can be opened at the discretion of the master, if necessary for the operation of the ship or the embarking and disembarking of passengers, when the ship is at safe anchorage and provided that the safety of the ship is not impaired.
Ne glede na zahteve odstavkov .1.1 in .1.4 lahko uprava države zastave dovoli, da se takšna vrata odprejo po presoji poveljnika, če je to potrebno za upravljanje ladje ali za vkrcanje ali izkrcanje potnikov, kadar je ladja varno zasidrana in to ne ogroža njene varnosti.
notwithstanding the requirements of paragraph .2.2, the Administration of the flag State may permit some accesses to be opened during the voyage but only for a period sufficient to permit through passage and, if required, for the essential working of the ship; and
ne glede na zahteve odstavka .2.2 lahko uprava države zastave dovoli, da so nekateri dostopi med potovanjem odprti, vendar le tako dolgo, kolikor je potrebno za prehod in po potrebi za osnovna dela na ladji; in
Notwithstanding the requirements of Regulations 4 and 5, such bulkheads and ceilings shall be required to meet ‘B’ class integrity standards only in so far as is reasonable and practicable.
Kljub zahtevam pravila 4 in 5 so takšne pregrade in stropi v skladu s standardom celovitosti razreda «B» le, če je to primerno in izvedljivo.
Notwithstanding the requirements of the tables in Regulations 4 and 5, all windows and sidescuttles in bulkheads separating accommodation and service spaces and control stations from weather shall be constructed with frames of steel or other suitable material.
glede na zahteve tabel v pravilih 4 in 5 imajo vsa okna in bočna okna v pregradah, ki ločujejo bivalne, delovne prostore in kontrolne postaje od zunanjosti, okvire iz jekla ali drugega primernega materiala.
Notwithstanding the risk weights for general re-securitisation positions in Annex IX, Part 4, the competent authorities shall require that credit institutions apply a 1250 % risk weight to positions in highly complex re-securitisations, unless the credit institution has demonstrated to the competent authority for each such re-securitisation position concerned that it has complied with the requirements set out in Article 122a(4) and (5).
Ne glede na uteži tveganja za splošne pozicije dodatnega listinjenja v delu 4 Priloge IX pristojni organi zahtevajo, da kreditne institucije uporabijo 1 250-odstotno utež tveganja za pozicije zelo zapletenih dodatnih listinjenj, razen če je kreditna institucija pristojnemu organu za vsako zadevno pozicijo dodatnega listinjenja dokazala, da je izpolnila zahteve iz člena 122a(4) in (5).
Notwithstanding the slowdown, the budget deficit is expected to have been reduced to 3.3% of GDP in 2008 with further adjustments planned by the authorities.
Ne glede na upočasnitev naj bi se proračunski primanjkljaj v letu 2008 zmanjšal na 3,3 % BDP, država pa načrtuje nadaljnje prilagoditve.
Notwithstanding the time limit laid down in the first subparagraph of paragraph 2, where an investor or any other person entitled to or having an interest in investment business has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC or is the subject of action for contravention of Directive 2003/6/EC, the compensation scheme may suspend any payment pending the judgment of the court or determination of a competent authority."
Ne glede na rok iz prvega pododstavka odstavka 2 lahko odškodninska shema izplačilo začasno odloži do razsodbe sodišča ali odločitve pristojnega organa, če je vlagatelj ali katera koli druga oseba, ki je upravičena ali ima delež v investicijskem poslu, obdolžena za prekršek, ki izhaja iz pranja denarja, kot je opredeljeno v členu 1 Direktive 2005/60/EGS, ali je z njim povezan, ali pa je predmet tožbe zaradi kršitve Direktive 2003/6/ES.“
Notwithstanding these caveats, the overall conclusion of this final assessment is that on balance the 6th EAP was helpful in that it provided an overarching framework for environment policy.
Ne glede na te pridržke je glavni zaključek končne ocene, da je bil 6. OAP na splošno koristen in je zagotovil skupni okvir za okoljsko politiko.
Notwithstanding this, improvement costs concerning rented immovable property shall be depreciated according to Article 32 and Article 33(2)(a).
Ne glede na to se stroški izboljšav za nepremičnine v najemu amortizirajo v skladu s členom 32 in členom 33(2)(a).
Notwithstanding this, NRAs should ensure that termination rates are implemented at a cost-efficient, symmetric level by 31 December 2012, subject to any objective cost differences identified in accordance with points (9) and (10).
Kljub temu morajo NRO zagotoviti, da so cene zaključevanja klicev do 31. decembra 2012 stroškovno učinkovite in simetrične, pri čemer so odvisne od morebitnih objektivnih razlik v stroških, ugotovljenih v skladu s točkama (8) in (9).
Notwithstanding, the value of IUU fishing has been assessed to amount worldwide € 10 billion.
Ne glede na to je vrednost svetovnega IUU-ribolova ocenjena na 10 milijard EUR.
novel foods falling within the scope of Regulation (EC) No 258/97.
novih živil, ki spadajo na področje uporabe Uredbe (ES) št. 258/97.
November 2010
november 2010
Now that sustaining the recovery and boosting economic growth are at the top of EU agenda, competition policy is more important than ever.
Zdaj, ko sta zagotavljanje nadaljnjega okrevanja in spodbujanje gospodarske rasti na vrhu programa EU, je politika konkurence pomembnejša kot kdajkoli prej.
Now the use of nuclear power in the EU avoids about 600 million tonnes of CO2 every year, taking into account the current energy mix.
Če upoštevamo sedanjo mešanico energetskih virov, uporaba jedrske energije v EU letno prepreči nastanek približno 600 milijonov ton CO2.