natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PM2.5 = Particulate Matter with a diameter of 2.5 µm or less.
PM2,5 = trdni delci s premerom največ 2,5 µm.
PMR = (Pn / mt) x 1000 in [kW/1000kg]
PMR = (Pn/mt) x 1 000 in [kW/1000kg]
PNR data are necessary to effectively prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences and serious crime and thus enhance internal security.
Podatki PNR so potrebni za učinkovito preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje in pregon terorističnih in hudih kaznivih dejanj ter tako povečujejo notranjo varnost.
PNR data enable law enforcement authorities to identify persons who were previously "unknown", i.e. persons previously unsuspected of involvement in serious crime and terrorism, but whom an analysis of the data suggests may be involved in such crime and who should therefore be subject to further examination by the competent authorities.
Podatki PNR omogočajo organom pregona ugotavljanje istovetnosti oseb, ki so bile pred tem „neznane“, tj. oseb, ki pred tem niso bile osumljene sodelovanja pri hudem kaznivem dejanju in terorističnem kaznivem dejanju, vendar pa iz analize podatkov izhaja, da bi lahko sodelovale pri takem kaznivem dejanju in bi jih morali pristojni organi zato podrobneje obravnavati.
PNR data help law enforcement authorities prevent, detect, investigate and prosecute serious crimes, including acts of terrorism, by comparing them with various databases of persons and objects sought, to construct evidence and, where relevant, to find associates of criminals and unravel criminal networks.
Podatki PNR pomagajo organom pregona preprečevati, odkrivati, preiskovati in preganjati huda kazniva dejanja, vključno s terorističnimi kaznivimi dejanji, in sicer jih primerjajo z različnimi podatkovnimi zbirkami iskanih oseb in predmetov ter, kadar je to mogoče, najdejo pomočnike storilcev kaznivih dejanj in razkrijejo kriminalne mreže.
PNR data may only be transferred by Member States to third countries in very limited circumstances and only on a case-by-case basis.
Podatke PNR lahko države članice prenesejo tretjim državam le v izjemnih okoliščinah in le v posameznem primeru.
PNR data should be transferred to a single designated unit (Passenger Information Unit) in the relevant Member State, so as to ensure clarity and reduce costs to air carriers.
Podatke PNR bi bilo treba prenesti posebej določeni enoti (enota za informacije o potnikih) v ustrezni državi članici za zagotavljanje jasnosti in zmanjšanje stroškov letalskim prevoznikom.
PO3 therefore emerges as the most efficient course of action.
Zato se zdi izbira možnosti politike 3 najbolj učinkovit ukrep.
PO6
MP 6
Poaching accounts for 78% of the deaths of Sumatran tigers.
Divji lov je odgovoren za 78 % smrti sumatranskih tigrov.
point (1) introduce a requirement for the AIF Manager not to solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness ofthe AIF assets.
točka (1) uvaja zahtevo za UAIS, da se ne sme izključno ali sistematično zanašati na zunanje bonitetne ocene, s katerimi se ocenjuje kreditna sposobnost sredstev AIS.
point (1) introduces a requirement for the management or investment company not to solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the UCITS assets.
točka (1) uvaja zahtevo za družbo za upravljanje ali investicijsko družbo, da se ne sme izključno ali sistematično zanašati na zunanje bonitetne ocene, s katerimi se ocenjuje kreditna sposobnost sredstev KNPVP.
Point (1) of Article 1 and Point (1) of Article 2 allow managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage portfolios of qualifying venture capital and qualifying social entrepreneurship funds to use the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ designations respectively in relation to the marketing of those funds in the Union.
Točka (1) člena 1 in točka (1) člena 2 upraviteljem kolektivnih naložbenih podjemov z dovoljenjem v skladu s členom 6 Direktive 2011/61/EU, ki upravljajo portfelje kvalificiranih skladov tveganega kapitala in kvalificiranih skladov za socialno podjetništvo, omogoča uporabo oznak „EuVECA“ in „EuSEF“ v povezavi s trženjem teh skladov v Uniji.
Point (10) of Article 1 and Point (10) of Article 2 lay down the review of Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 would take place four years after the Regulations' entry into application.
Točka (10) člena 1 in točka (10) člena 2 določata, da se pregled Uredbe (EU) št. 345/2013 in Uredbe (EU) št. 346/2013 izvede štiri leta po njunem začetku veljavnosti.
Point (2) of Article 1 and Point (2) of Article 2 modify the definition of the competent authority and the definition of the home Member State.
Točka (2) člena 1 in točka (2) člena 2 spreminjata opredelitev pristojnega organa in opredelitev matične države članice.
Point (2) of Article 1 redefines the qualifying portfolio undertaking's definition in Regulation (EU) No 345/2013 and includes either unlisted undertakings which employ up to 499 persons or small and medium-sized enterprises listed on a SME growth market which are defined in points (12) and (13) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU.
Točka (2) člena 1 na novo opredeljuje kvalificirano portfeljsko podjetje iz Uredbe (EU) št. 345/2013 in vključuje podjetja, ki ne kotirajo na borzi in zaposlujejo do 499 oseb, ali mala in srednja podjetja, ki kotirajo na zagonskem trgu MSP, ki so opredeljena v točkah (12) in (13) člena 4(1) Direktive 2014/65/EU.
point (2) proposes corresponding amendments to the existing empowerments for the Commission to adopt delegated acts with a view to specifying the provisions of Article 15(1) of Directive 2011/61/EU.
točka (2) predlaga ustrezne spremembe za obstoječa pooblastila Komisija, v skladu s katerimi lahko Komisija sprejme delegirane akte, da se določijo določbe člena 15(1) Direktive 2011/61/EU.
point (2) proposes corresponding amendments to the existing empowerments for the Commission to adopt delegated acts with a view to specifying the provisions of Article 51(1) of 2009/65/EC.
točka (2) predlaga ustrezne spremembe za obstoječa pooblastila Komisije, v skladu s katerimi lahko Komisija sprejme delegirane akte, da se določijo določbe člena 51(1) Direktive 2009/65/ES.
Point (3) of Article 1 and Point (3) of Article 2 entrust ESMA with the development of draft regulatory technical standards specifying the methodologies for the determination of sufficient own funds.
S točko (3) člena 1 in točko (3) člena 2 je ESMA pooblaščena za pripravo osnutka regulativnih tehničnih standardov, ki bodo predpisovali metodologije za ugotavljanje zadostnosti lastnih sredstev.
Point (4) of Article 1 and Point (4) of Article 2 aim to streamline the registration process.
Namen točke (4) člena 1 in točke (4) člena 2 je poenostavitev postopka registracije.
Point (5) of Article 1 and Point (5) of Article 2 lay down the conditions for registration of EuVECA and EuSEF funds by managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU.
Točka (5) člena 1 in točka (5) člena 2 določata merila za registracijo skladov EuVECA in EuSEF s strani upraviteljev, ki imajo dovoljenje v skladu s členom 6 Direktive 2011/61/EU.
Point (6) of Article 1 and Point (6) of Article 2 explicitly provide that fees and other charges may not be imposed by competent authorities of host Member States in relation to cross-border marketing of EuVECA and EuSEF funds.
Točka (6) člena 1 in točka (6) člena 2 izrecno navajata, da pristojni organi držav članic gostiteljic ne smejo zaračunavati pristojbin in drugih dajatev v zvezi s čezmejnim trženjem skladov EuVECA in EuSEF.
Point (7) of Article 1 and Point (7) of Article 2 ensure that ESMA database includes information concerning all managers of EuVECA and EuSEF funds and the funds that they market.
Točka (7) člena 1 in točka (7) člena 2 predpisujeta, da podatkovna zbirka ESMA vključuje informacije o vseh upraviteljih skladov EuVECA in EuSEF in o vseh trženih skladih.
Point (8) of Article 1 and Point (8) of Article 2 modify a date by which Member States should notify rules applicable to breaches of Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013, including breaches by managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that use the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ designations in relation to the marketing of EuVECA and EuSEF funds.
Točka (8) člena 1 in točka (8) člena 2 spreminjata rok, do katerega morajo države članice priglasiti predpise, ki urejajo kršitve Uredbe (EU) št. 345/2013 in Uredbe (EU) št. 346/2013, vključno s kršitvami upraviteljev z dovoljenjem v skladu s členom 6 Direktive 2011/61/EU, ki oznaki „EuVECA“ in „EuSEF“ uporabljajo pri trženju skladov EuVECA in EuSEF.
Point (8) of Article 1 of this Regulation in relation to Article 6a(1)(a) of Regulation (EC) No 1060/2009 shall apply from [1 year after the entry into force of this Regulation] as regards any shareholder or member of a credit rating agency which on 15 November 2011 held 5% or more of the capital of more than one credit rating agency.
Točka (8) člena 1 te uredbe v povezavi s členom 6a(1)(a) Uredbe (ES) št. 1060/2009 se uporablja od [1 leto od začetka veljavnosti te uredbe] v zvezi z vsemi delničarji in družbeniki bonitetne agencije, ki so imeli 15. novembra 2011 v lasti 5 ali več odstotkov kapitala v več kot eni bonitetni agenciji.
Point (9) of Article 1 and Point (9) of Article 2 ensure the enforcement of Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 vis-à-vis managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage qualifying venture capital and qualifying social entrepreneurship funds and use the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ designations respectively in relation to the marketing of those funds.
Točka (9) člena 1 in točka (9) člena 2 zagotavljata izvajanje Uredbe (EU) št. 345/2013 ali Uredbe (EU) št. 346/2013 v zvezi z upravitelji z dovoljenjem v skladu s členom 6 Direktive 2011/61/EU, ki upravljajo kvalificirane sklade tveganega kapitala in kvalificirane sklade za socialno podjetništvo ter za trženje teh skladov uporabljajo oznaki „EuVECA“ in „EuSEF“.
Point (a) is amended with a cross reference to the new provision in Article 21 (2), see below.
Točka (a) se spremeni z navzkrižnim sklicem na novo določbo v členu 21(2), navedeno v nadaljevanju.
Point (a) of Article 43(2) is replaced by the following:
Točka (a) člena 43(2) se nadomesti z naslednjim:
Point (a) of paragraph 3 enlarges the visa fee waiver to cover minors up to the age of 18 years (previously the age of six), thus doing away with the visa fee reduction for 6-12 year olds and the optional fee waiver for the same age group.
V odstavku 3 je v točki (a) razširjena obveznost oprostitve vizumske takse na mladoletnike do starosti 18 let (prej do šestega leta), s čimer se odpravi znižana vizumska taksa za otroke od šestega do 12. leta starosti in možna oprostitev vizumske takse za isto starostno skupino.
Point (a) of paragraph 3 is amended to provide for quarterly compilations of statistics on visas at local level and a reference to the touring visa has been added.
V odstavku 3 se spremeni točka (a), ki določa četrtletno zbiranje statističnih podatkov o vizumih na lokalni ravni in sklic na popotniški vizum.
Point (a) of paragraph 2 is replaced by the following:
točka (a) odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
Point (a) replaces paragraph 1 of Article 3 of the Directive.
Točka (a) nadomešča odstavek 1 člena 3 Direktive.
Point (a) shall apply without prejudice to sanitary and phytosanitary measures in force in the Ö Union Õ, effective conservation and sustainable management of fishing resources and support to combat illegal, unreported and unregulated fishing activities in the region.
Točka (a) se uporablja brez poseganja v sanitarne in fitosanitarne ukrepe, ki veljajo v Ö Uniji Õ, učinkovito ohranjanje in trajnostno upravljanje ribolovnih virov ter podporo boju proti nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovnim dejavnostim v regiji.
Point (a) shall be replaced by the following:
točka (a) se nadomesti z naslednjim:
point (aa) is replaced by the following:
točka (aa) se nadomesti z naslednjim:
Point (b) of Article 82(2) refers to "the rights of individuals in criminal procedure" as one of the areas in which minimum rules may be established.
Točka (b) člena 82(2) določa, da so „pravice posameznikov v kazenskem postopku“ eno izmed področij, na katerih se lahko določijo minimalna pravila.
Point (b) of paragraph 2 is reworded as a consequence of the repeal of the previous Article 41 and of the abolition of the ranking of outsourcing as 'last resort'.
V odstavku 2 je preoblikovana točka (b) kot posledica razveljavitve prejšnjega člena 41 in odprave uvrstitve zunanjega izvajanja med ukrepe, ki se uporabijo „v skrajnem primeru“.
Point (b) of paragraph 3 is amended as a consequence of the reformulation of the first sentence.
V odstavku 3 se spremeni točka (b) kot posledica preureditve prvega stavka.
Point (b) of this paragraph is without prejudice to the requirements set out in Article 75 and any notification requirements under the Union State aid framework.
Točka (b) tega odstavka ne posega v zahteve iz člena 75 in zahteve glede obveščanja v okviru Unije za državne pomoči.
Point (c) of paragraph 1 is amended to take account of the repeal of the previous Article 41.
V odstavku 1 se spremeni točka (c), da se upošteva razveljavitev prejšnjega člena 41.
Point (c) of paragraph 2 shall not prevent resolution authorities, where appropriate, from exercising those powers in relation to any amount of a deposit that exceeds the coverage under that Directive.
Točka (c) odstavka 2 organom za reševanje, če je to primerno, ne preprečuje izvajanja pooblastil v zvezi s katerim koli zneskom vloge, ki presega kritje v skladu z navedeno direktivo.
Point (c) of paragraph 3 is amended to make a clear reference to the category of persons to be covered.
V odstavku 3 se spremeni točka (c), da se zagotovi jasen sklic na kategorijo oseb, za katere velja.
Point (c) of the first subparagraph shall apply to financial undertakings only if more than 50 percent of the entity’s income in these categories comes from transactions with the taxpayer or its associated enterprises.
Točka (c) prvega pododstavka se uporablja za finančna podjetja samo, če več kot 50 odstotkov dohodka subjekta v teh kategorijah izhaja iz transakcij z davčnim zavezancem ali njegovimi povezanimi podjetji.
Point (c) shall not apply to active substances for product types 4 and 14 to 19.
Točka (c) ne velja za aktivne snovi za vrste pripravkov 4 in 14 do 19.
Point (d) has been amended because the term "identical" was very restrictive and made the application of this inadmissibility ground impossible in practice and incompatible with the rules on subsequent applications it was meant to serve.
Točka (d) je spremenjena, ker je bil izraz „enaka (prošnja)“ zelo omejevalen in je bila uporaba tega razloga za nedopustnost v praksi nemogoča in nezdružljiva s pravili o naknadnih prošnjah, katera naj bi podpirala.
Point (d) of paragraph 3 renders the fee waiver for holders of diplomatic and service passports mandatory
Na podlagi točke (d) odstavka 3 oprostitev vizumske takse za imetnike diplomatskih in službenih potnih listov postane obvezna.
Point (d) shall not prevent the provision of Common Equity Tier 1 instruments to a holder of relevant capital instruments in accordance with paragraph 2.
Točka (d) ne preprečuje zagotovitve instrumentov navadnega lastniškega temeljnega kapitala imetniku ustreznih kapitalskih instrumentov v skladu z odstavkom 2.
Point (e) confirms the exclusion of arbitration agreements and agreements on the choice of court as the majority of the replies to the Green Paper felt that the former was already covered by satisfactory international regulations and that the question of the law applicable to the choice-of-forum clause should ultimately be settled by the Brussels I Regulation.
Točka (e) potrjuje izključitev arbitražnih dogovorov in dogovorov o izbiri sodišča, saj je v večini odgovorov na vprašanja iz Zelene knjige ugotovljeno, da so arbitražni dogovori že zadovoljivo urejeni na mednarodni ravni, vprašanje uporabe prava za klavzulo o izbiri sodišča pa bi moralo biti dokončno rešeno z Uredbo „Bruselj I“.
Point (e) of paragraph 3 renders the fee waiver for participants aged 25 years or less in seminars, conferences, sports, cultural or educational events, organised by non-profit organisations mandatory, thus doing away with optional fee waiver for this group and the mandatory fee waiver for representatives aged 25 years or less in seminars, conferences, sports, cultural or educational events, organised by non-profit organisations.
Na podlagi točke (e) odstavka 3 postane obvezna oprostitev vizumske takse za 25 let stare ali mlajše udeležence seminarjev, konferenc, športnih, kulturnih ali izobraževalnih dogodkov, ki jih organizirajo neprofitne organizacije, s čimer se odpravita možna oprostitev vizumske takse za to skupino oseb in obvezna oprostitev vizumske takse za predstavnike neprofitnih organizacij, starih 25 let ali mlajših, ki se udeležujejo seminarjev, konferenc, športnih, kulturnih ali izobraževalnih dogodkov, ki jih organizirajo neprofitne organizacije
Point (e) of paragraph 5 is amended as a consequence of the amendment of Article 9.
V odstavku 5 se spremeni točka (e) kot posledica spremembe člena 9.
Point (e) of paragraph 1 is replaced by the following:
točka (e) odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Point (f) is replaced by the following:
Točka (f) se nadomesti z naslednjim:
Point (g) is replaced by the following:
Točka (g) se nadomesti z naslednjim:
Point (g) of paragraph 1 is amended as a consequence of the amendment of Article 38.
V odstavku 1 se spremeni točka (g) kot posledica spremembe člena 38.
point (g)(i) is replaced by the following:
točka (g)(i) se nadomesti z naslednjim:
Point (h) is replaced by the following:
Točka (h) se nadomesti z:
Point (i) proposes a specific rule for pre-contractual obligations which, according to the contributions, confirms the analysis of the majority of legal systems in the Union and the restrictive concept of the contract adopted by the Court of Justice in its judgments concerning Article 5(1) of the Brussels I Regulation: for the purposes of private international law, they would be treated as a matter of tort/delict and governed by the future Rome II instrument.
V točki (i) je predlagana opredelitev predpogodbenih obligacijskih razmerij, ki glede na prejete prispevke potrjuje analizo večine pravnih sistemov v Uniji in omejevalni koncept pogodbe, ki ga je sprejelo Sodišče v okviru svoje sodne prakse v zvezi s členom 5(1) Uredbe „Bruselj I“: za potrebe mednarodnega zasebnega prava bodo ta razmerja opredeljena kot deliktna in jih bo urejal prihodnji instrument „Rim II“.
Point (k) is replaced by the following:
točka (k) se nadomesti z naslednjim:
Point 1 (a) (vii) is deleted as a consequence of the abolition of the requirements on travel medical insurance.
Črta se točka 1(a)(vii) kot posledica odprave zahtev po potovalnem zdravstvenem zavarovanju.
Point 1 contains the same change as the one proposed for the Third Directive.
Točka 1 vsebuje enake spremembe, kot so bile predlagane za Tretjo direktivo.
Point 1 modifies Article 3 of Roaming Regulation by adding the possibility for the parties to a wholesale agreement to waive the application of maximum wholesale caps provided in Articles 7, 9 and 12 of the Roaming Regulation.
točka 1 spreminja člen 3 uredbe o gostovanju z dodajanjem možnosti, da stranke veleprodajnega dogovora opustijo uporabo najvišjih veleprodajnih cen iz členov 7, 9 in 12 uredbe o gostovanju;
Point 1 of Article 3 mirrors the changes proposed for the Third and the Sixth Directives with a view to the disclosure of the draft terms of merger.
Člen 3(1) odraža spremembe, predlagane za Tretjo in Šesto direktivo, v zvezi z razkritjem načrta združitve.
Point 1.15, footnote 2
Točka 1.15, opomba pod črto 2
Point 1.4 (Amendment tabled by Mr Ribbe)
Točka 1.4 (amandma je vložil g.
Point 11, furthermore, aims at simplifying the current wording of Article 27.
Namen točke 11 pa je poenostaviti sedanje besedilo iz člena 27.
Point 17 of the IIA provides for a technical adjustment for the year 2011 if it is established that any Member State’s cumulated GDP for the years 2007-2009 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated when drawing up the IIA.
Točka 17 MS določa tehnično prilagoditev za leto 2011, če se ugotovi, da se akumulirani BDP katere koli izmed držav članic za obdobje 2007–2009 za več kot ±5 % razlikuje od akumuliranega BDP, ocenjenega pri pripravi MS.
Point 18 is replaced by the following:
Točka 18 se nadomesti z naslednjim:
Point 2 and point 6(b) of the Annex, regarding the Netherlands, shall apply with effect from 1 January 2006.
Točka 2 in točka 6(b) Priloge v zvezi z Nizozemsko se začneta uporabljati 1. januarja 2006.
Point 2 of Annex I to [IMI Regulation] is replaced by the following:
Točka 2 Priloge I [Uredbe IMI] se nadomesti z naslednjim:
Point 2(b) of Annex VIII of 2004/18/EC, and point 2(b) of Annex XX of 2004/17/EC
Točka 2(b) Priloge VIII 2004/18/ES ter točka 2(b) Priloge XX 2004/17/ES
Point 2, introduces an alternative, for companies, to the publication mechanism of the First Directive.
Točka 2 uvaja alternativno možnost za družbe glede mehanizma za objavo iz Prve direktive.
Point 24 is replaced by the following:
Točka 24 se nadomesti z naslednjim:
point 2: in zone FIII, as near as possible to the vertical plane of symmetry of zone FII;
točka 2: na območju FIII čim bliže navpični sredinski ravnini območja FII,
Point 3 adapts Article 8 (b) to the proposed change in Article 11 (4) according to which also in the case of the other documents that so far do not need to be entered into the register but have to be made available to shareholders, the company can use its Internet site.
Točka 3 prilagaja člen 8(b) predlagani spremembi iz člena 11(4), v skladu s katero lahko družba uporabi svojo internetno stran tudi za druge dokumente, ki jih zaenkrat še ni treba vnesti v register, vendar jih je treba dati na voljo delničarjem.
point 3 of Chapter III of Part 1 of Annex II, in the case of female animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species; or
točki 3 poglavja III dela 1 Priloge II v primeru samic goveda, prašičev, ovc in koz ali
Point 37 of the IIA defines the circumstances under which the amounts set out in the [Preliminary] Draft Budget can depart by more than 5 % from the reference amounts laid down in the legislative act, while it leaves to the Commission and to the budgetary authority a certain degree of discretion for deviations within the 5 % limit13.
Točka 37 MS določa okoliščine, v katerih se lahko zneski, določeni v [predhodnem] predlogu proračuna, za več kot 5 % oddaljijo od referenčnih zneskov, določenih v zakonodajnem aktu, hkrati pa Komisiji in proračunskemu organu pušča nekaj manevrskega prostora pri odločitvah glede odstopanj, manjših od 5 %13.
Point 4 (Budgetary implication) of the Explanatory Memorandum should include support measures involving training sessions organised by the Commission for representatives of corporate, SME and consumer organisations who will brief their members on the Common European Sales Law.
Točka 4 (Proračunske posledice) obrazložitvenega memoranduma mora vključevati podporne ukrepe, ki vključujejo usposabljanja, ki jih Komisija pripravi za predstavnike organizacij podjetij, MSP in potrošnikov, ti pa nato posredujejo svojim članom informacije o skupnem evropskem prodajnem pravu.
Point 4 adapts, in its new paragraph 2, this provision to the parallel provision of Art. 7(3) Sixth Directive according to which the management has the obligation to inform the general meeting about changes that have occurred between the time when the draft terms of merger were drawn up and the time of the general meeting.
Točka 4 v novem odstavku 2 prilagaja to določbo vzporedni določbi iz člena 7(3) Šeste direktive, v skladu s katero mora vodstvo obvestiti skupščino delničarjev o spremembah, ki so se pojavile od oblikovanja načrta združitve do zasedanja skupščine.