natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full implementation of the Single European Sky would not only end inefficiencies that cost some €3.8bn a year, it would cut CO2 emissions, boost safety, and reduce delays for passengers.
Celovito izvajanje enotnega evropskega neba bi poleg odprave neučinkovitosti, ki na leto stanejo približno 3,8 milijarde EUR, zmanjšalo tudi emisije ogljikovega dioksida, povečalo varnost in zmanjšalo zamude za potnike.
Full implementation of these EU strategies should, for instance, encourage long-term investment in TransEuropean Networks, in research &amp; innovation and in a stronger human capital base, thus reinforcing the competitiveness of the construction sector both within the EU Internal Market and in international markets.
Celovito izvajanje teh strategij EU bi na primer moralo spodbujati dolgoročne naložbe v vseevropske mreže, raziskave in inovacije in v trdnejšo podlago človeškega kapitala ter tako okrepiti konkurenčnost gradbenega sektorja na notranjem trgu EU in na mednarodnih trgih.
Full implementation of these provisions will enhance the special relationship with Turkey, as envisaged in Article 8 TEU.
Polno izvajanje teh določb bo okrepilo posebne odnose s Turčijo, kakor je predvideno v členu 8 PEU.
Full or partial responses to the first questionnaire were received from 27 Member States and Norway.8 The second questionnaire attracted 29 responses from 15 different Member States (and one from Switzerland), including nine from companies and 14 from industry associations.
Na prvi vprašalnik je v celoti ali delno odgovorilo 27 držav članic in Norveška.8 Na podlagi drugega vprašalnika je bilo prejetih 29 odgovorov iz 15 držav članic (in en iz Švice), od tega so 9 odgovorov poslala podjetja, 14 pa panožna združenja.
FULL OVERVIEW OF ACTIONS FORESEEN AT EU LEVEL 2016-2017
CELOTNI PREGLED UKREPOV, PREDVIDENIH NA RAVNI EU ZA OBDOBJE 2016−2017
Full separation of scheme and processing (see 4.1.4) will require scheme interoperability standards for A2I processing.
Popolna ločitev sheme in obdelave (glej točko 4.1.4) bo zahtevala standarde v zvezi z interoperabilnostjo shem za obdelavo v domeni A2I.
Full year 2010: Applications and new beneficiaries per 1 000 km2 of surface
Celo leto 2010: prošnje in novi upravičenci na 1 000 km2 površine
Full year 2010: Applications and new beneficiaries per 1 000 units of GDP
Celo leto 2010: prošnje in novi upravičenci na 1 000 enot BDP
Full year 2010: Applications and new beneficiaries per 1 000 000 population
Celo leto 2010: prošnje in novi upravičenci na 1 000 000 prebivalcev
Full-scale operations should be from 2014 onwards, with extension to all Member States
Popolno delovanje te infrastrukture naj bi bilo zagotovljeno z letom 2014 in razširjeno na vse države članice.
fully enforcing in the road transport sector the mandatory minima imposed through Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I Regulation), and Directive 96/71/EC on the posting of workers and Directive 2014/67/EU on the enforcement of that Directive.
celovitemu uveljavljanju obveznih minimumov v sektorju cestnega prometa, ki jih določajo Uredba (ES) št. 593/2008 (uredba Rim I), Direktiva 96/71/ES o napotitvi delavcev na delo in Direktiva 2014/67/EU o izvrševanju direktive o napotitvi delavcev na delo.
fully enforcing in the road transport sector the mandatory minimum standards imposed through Regulation (EC) No 583/2008 (Rome I Regulation), and Directive 96/71/EC on the posting of workers and Directive 2014/67/EU on the enforcement of that directive.
celovitemu uveljavljanju obveznih minimalnih standardov, ki jih določajo Uredba (ES) št. 583/2008 (uredba Rim I), Direktiva 96/71/ES o napotitvi delavcev na delo in Direktiva 2014/67/EU o izvrševanju direktive o napotitvi delavcev na delo, v sektorju cestnega prometa.
fully enforcing in the road transport sector the mandatory minimum standards imposed through Regulation (EC) No 583/2008 (Rome I Regulation), and Directive 96/71/EC on the posting of workers and Directive 2014/67/EU on the enforcement of that directive.
celovitemu uveljavljanju obveznih minimalnih standardov, ki jih določajo Uredba (ES) št. 593/2008 (uredba Rim I), Direktiva 96/71/ES o napotitvi delavcev na delo in Direktiva 2014/67/EU o izvrševanju direktive o napotitvi delavcev na delo, v sektorju cestnega prometa.
fully equipped, as required by the relevant SOLAS regulations, except that additional life-rafts as defined in note 3 to the table of Regulation III/2 may be exempted from some of the SOLAS requirements for equipment as mentioned in this note;
popolnoma opremljeno, kakor to zahtevajo ustrezna pravila SOLAS, razen dodatnih rešilnih splavov, kakor je opredeljeno v opombi 3 k tabeli pravila II/2, ki so lahko izvzeti iz nekaterih zahtev SOLAS glede opreme, kakor je navedeno v tej opombi;
Fully exploit the scope of relevant R &amp; D definitions
Obseg definicij raziskovalnih in razvojnih dejavnosti je treba v celoti izkoristiti.
Fully exploiting possibilities to improve the effectiveness and efficiency of the existing EU budget through stronger prioritisation and better alignment of EU expenditure with the goals of the Europe 2020 to address the present fragmentation of EU funding instruments (e.g. R &amp; D and innovation, key infrastructure investments in cross-border energy and transport networks, and low-carbon technology).
v celoti izkoristila možnosti za izboljšanje učinkovitosti obstoječih proračunskih sredstev EU z jasnejšim določanjem prednostnih nalog in boljšim usklajevanjem porabe EU s cilji strategije Evropa 2020, da bi odpravila sedanjo razdrobljenost finančnih instrumentov EU (npr. R &amp; R in inovacije, ključne infrastrukturne naložbe v čezmejna energetska in prometna omrežja ter nizkoogljično tehnologijo).
Fully implementing this plan should deliver important energy savings: it is estimated that the actions of the public sector and the new minimum efficiency requirements for appliances should yield savings of up to 100 Mtoe and that comparable savings can also be expected from measures in the transport sector and from energy savings for consumers from their energy suppliers61.
Polno izvajanje tega načrta bi moralo zagotoviti pomembne prihranke energije: po ocenah naj bi ukrepi javnega sektorja in nove zahteve za minimalno energetsko učinkovitost naprav zagotovili prihranke v višini do 100 Mtoe, primerljive prihranke pa je mogoče pričakovati tudi pri ukrepih v sektorju prometa in ukrepih za varčevanje z energijo, ki jih bodo potrošnikom zagotovili njihovi dobavitelji energije61.
fully paid-up shares issued by an investment company with fixed capital, as defined in the second subparagraph of Article 55(7), and acquired at the investor's request by that company or by an associate company.
v celoti vplačane delnice, ki jih je izdala investicijska družba s trajnimi sredstvi, kakor je opredeljena v drugem pododstavku člena 55 (7), in jih je ta ali z njo povezana družba pridobila na zahtevo investitorja.
Fully passing on costs to customers would mean that by 2020 airline tickets for a return journey could increase by €4.6 to €39.6, depending on the journey length.
Prenos stroškov na stranke v celoti bi pomenil, da bi se povratne letalske vozovnice do leta 2020 s 4,6 EUR podražile na 39,6 EUR, odvisno od dolžine opravljene poti.
Fully valuing nature’s potential will contribute to a number of the EU’s strategic objectives:
Celovita ocena potenciala narave bo prispevala k številnim strateškim ciljem EU:
Functional budget line B13.01.04.02 (closed in 2006)
funkcionalna proračunska vrstica B13.01.04.02 (zaključena v letu 2006)
Fund projects promoting: "fast track" insertion into labour market and vocational training (e. g. through skills assessment and validation, employment focused language training, on the job training) labour market integration of refugees and of women (EaSI/AMIF)
Projekti skladov za spodbujanje „hitre“ vključitve na trg dela in v poklicno usposabljanje (npr. z ocenjevanjem in potrjevanjem znanj in spretnosti, jezikovnim usposabljanjem, osredotočenim na zaposlitev, usposabljanjem na delovnem mestu) ter vključevanja beguncev in žensk na trg dela (EaSI/AMIF)
Fund Trust Account: EUR 25 m
Skrbniški račun sklada: 25 milijonov EUR
Fundamental freedoms are under threat in certain parts of the neighbourhood, but progress in the treatment of minorities, for instance in Moldova, and the adoption of a new constitution in January 2014 in Tunisia are paving the way for greater respect for the rule of law and, as a consequence, for democracy and fundamental freedoms, in those countries.
Temeljne svoboščine so ogrožene v nekaterih delih sosedstva, vendar napredek pri ravnanju z manjšinami, na primer v Moldaviji, in sprejetje nove ustave v Tuniziji januarja 2014 utirata pot večjemu spoštovanju načela pravne države in posledično demokraciji ter temeljnim svoboščinam v teh državah.
Funded projects dedicated to the training and mobility of researchers, and other R &amp; D projects in N &amp; N, have contributed to the creation of high quality human potential in N &amp; N (section 3 above).
Projekti s finančno podporo za usposabljanje in mobilnost raziskovalcev ter drugi projekti R &amp; R v zvezi z N &amp; N so prispevali k pridobitvi visokokakovostnega človeškega potenciala na področju N &amp; N (glej točko 3 zgoraj).
Funding awarded under the programme may not exceed 50% of the final costs of the project to be funded.
Finančna pomoč, dodeljena v okviru programa, ne sme biti višja od 50 % končnih stroškov financiranega projekta.
Funding for the first four years of the implementation period, 2007, 2008, 2009 and 2010 therefore represents a lower percentage of the full Component V allocation which is due to increase considerably in the following years.
Financiranje v prvih štirih letih obdobja izvajanja, tj. 2007, 2008, 2009 in 2010, zato dosega manjši delež vseh dodelitev za komponento V in se bo v letih, ki jim bodo sledila, krepko povečalo.
Funding for the Integrated Maritime Policy (IMP) (direct management) was €20.4 million (2008-10).
Financiranje celostne pomorske politike (CPP) (neposredno upravljanje) je znašalo 20,4 milijona EUR (2008–2010).
Funding for the research, development and innovation programme Horizon 2020 has been increased from EUR 54 billion to EUR 80 billion.
Financiranje za Obzorje 2020, program za raziskave, razvoj in inovacije, se je s 54 milijard povečalo na 80 milijard EUR.
Funding is not geared towards tackling the water and food problem and the relevant stakeholders – for instance, the private sector – do not always have sufficiently strong R &amp; I capabilities.
Financiranje ni usmerjeno v reševanje težave v zvezi z oskrbo z vodo in hrano, zadevne zainteresirane strani, na primer iz zasebnega sektorja, pa nimajo vedno dovolj velikih zmogljivosti na področju raziskav in inovacij.
Funding mechanisms, public and private, for R &amp; D, patent registrations and NPD in manufacturing within the EU could be considered.
Lahko bi razmislili o mehanizmih financiranja, tako javnega kot zasebnega, za raziskave in razvoj, registracijo patentov in razvoj novih izdelkov v proizvodnji v EU.
Funding obtained from the other Community funds (Cohesion Fund, ERDF, ISPA and TEN-T budget) was relatively small, with shares ranging from 1.2% (ERDF), 1.3% (ISPA), 1.4% (TEN-T budget) to 3.7% (Cohesion Fund).
Financiranje iz drugih skladov Skupnosti (Kohezijski sklad, ESRR, ISPA in proračun TEN-T), je bilo sorazmerno majhno z deleži od 1,2 % (ESRR), 1,3 % (ISPA), 1,4 % (proračun TEN-T) do 3,7 % (Kohezijski sklad).
Funding of GBP 3.8 million would be provided by Advantage West Midlands (AWM), the regional development authority of the West Midlands region.
Družba Advantage West Midlands (AWM), regionalni razvojni organ regije West Midlands, bo zagotovil finančna sredstva v višini 3,8 milijona GBP.
Funding of R &amp; D
financiranje raziskav in razvoja,
Funding of R &amp; D Activities
Financiranje dejavnosti raziskav in razvoja
Funding of R &amp; D activities
Financiranje raziskovalnih in razvojnih dejavnosti
Funding of the GAMM under the 2007-13 MFF has been ensured primarily under the EU’s external cooperation instruments.
Financiranje pristopa GAMM v skladu z večletnim finančnim okvirom za obdobje 2007–2013 se zagotavlja zlasti v okviru instrumentov zunanjega sodelovanja EU.
Funding principles - Article 4a
Načela financiranja – člen 4a
Funding priorities for 2011 include reducing early school leaving, improving the learning of students with a migrant background and promoting gender equality and inclusive approaches to learning.
Med prednostnimi področji financiranja za leto 2011 so zmanjševanje osipa, izboljšanje učnih rezultatov učencev iz migrantskih okolij ter spodbujanje enakost spolov in vključujočih pristopov k učenju.
Funding ranges from just over €1 million for Luxembourg to over €29 million for the United Kingdom and more than €27 million for Greece.
Financiranje se je gibalo od le nekaj nad 1 milijonom EUR za Luksemburg do več kot 29 milijonov EUR za Združeno kraljestvo in več kot 27 milijonov EUR za Grčijo.
funding rules in Horizon 2020; they represent the Commission's
pravil financiranja programa Obzorje 2020; pomenita prizadevanja Komisije
funding rules in Horizon 2020; they represent the Commission's
pravil financiranja programa Obzorje 2020; predstavjata prizadevanja Komisije
Funding shall not exceed EUR 250 million per project.
Pomoč ne presega 250 milijonov EUR na projekt.
Funding was limited to 80 % of the total eligible costs of each action for a maximum of six months.
Finančna sredstva so bila omejena na 80 % skupnih upravičenih stroškov za posamezni ukrep za največ šest mesecev.
Funding will be concentrated on the key priorities of the Europe 2020 strategy, in particular through four 'investment windows':
Financiranje bo osredotočeno na glavne prednostne naloge strategije Evropa 2020, zlasti prek štirih „naložbenih oken“:
Funding will continue under the Horizon 2020 programme.38
Financiranje se bo nadaljevalo v okviru programa Obzorje 202038.
Funds are committed and paid by financial agents of the Commission.
Za ta sredstva prevzemajo obveznosti in jih izplačujejo finančni posredniki Komisije.
Funds available within the 2009 envelope can be used to kick-start urgent initiatives and approximately € 250 million under the current ENPI envelope can be re-programmed for the period 2010-13.
Sredstva, ki so na voljo za leto 2009, se lahko uporabijo za zagon nujnih pobud, približno 250 milijonov EUR v okviru sredstev, ki so trenutno namenjena za evropski sosedski in partnerski instrument, pa se lahko prerazporedi za obdobje 2010–2013.
Funds decommitted from projects under the 10th EDF or from previous EDFs after 31 December 2013 shall no longer be committed, unless decided otherwise by the Council unani­mously, on the basis of a proposal by the Commission, with the exception of the funds decommitted after this date of entry into force resulting from the systems guaranteeing the stabili­sation of export earnings from primary agricultural products (Stabex) under the EDFs prior to the 9th EDF, which shall be automatically transferred to the respective national indicative programmes referred to in Article 2(a)(i) and Article 3(1) and those funds to finance the resources of the Investment Facility referred to in paragraph 2(b) of the present Article.
Sredstev, ki so bila prerazporejena iz projektov v okviru 10. ERS ali iz prejšnjih ERS, po 31. decembru 2013 ne bo več mogoče prerazporejati, razen v primeru, če se Svet na predlog Komisije soglasno odloči drugače; to ne velja za sredstva, ki so bila prerazporejena po datumu začetka veljavnosti in izhajajo iz sistema za zagotavljanje stabilizacije prihodkov od izvoza primarnih kmetijskih proizvodov (STABEX) v okviru skladov pred 9. ERS ter bodo samodejno prenesena v ustrezne nacionalne okvirne programe iz člena 2(a)(i) in člena 3(1), ter za sredstva za financiranje sredstev Sklada za spodbujanje naložb iz odstavka 2(b) sedanjega člena.
Funds for the adjustment of the fishing fleet vary for instance between 82% in Ireland and 4.3% in Romania.
Finančna sredstva za prilagoditev ribiške flote znašajo na primer od 82 % na Irskem do 4,3 % v Romuniji.
Funds operating at a supranational level tend to give distribution a higher priority (33.6 % in contrast to 35.7 % spent on creation) than national (7.4 % for distribution, 70.4 % for creation) and sub-national funds (3.5 % for distribution, 75.5 % for creation).
Skladi, ki delujejo na nadnacionalni ravni, običajno dajejo večji poudarek distribuciji (33,6 % v primerjavi s 35,7 % sredstev porabljenih za ustvarjanje) od nacionalnih (7,4 % za distribucijo in 70,4 % za ustvarjanje) in podnacionalnih skladov (3,5 % za distribucijo in 75,5 % za ustvarjanje).
Funds received for any other payment service shall not constitute either a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC, or electronic money within the meaning of this Directive.
Sredstva, ki jih prejmejo za katero koli drugo plačilno storitev, niso niti depoziti ali druga vračljiva sredstva v smislu člena 5 Direktive 2006/48/ES niti elektronski denar v smislu te direktive.
Funds that cannot be committed under Chapter II or become available by 31 December 2010
Sredstva, ki jih ni mogoče dodeliti v skladu s poglavjem II, ali postanejo razpoložljiva do 31. decembra 2010
Furniture (NACE: Manufacture of furniture, division 31)
Pohištvo (NACE: Proizvodnja pohištva, oddelek 31)
Further action by Member States will be needed, such as defining national R &amp; D targets to bring the Union closer to the 3% objective and building better coordinated innovation strategies aiming at entrepreneurial innovation.
Države članice bodo morale sprejeti dodatne ukrepe, na primer določitev nacionalnih ciljev za R &amp; R, da bi EU prej dosegla 3-odstotni cilj, in oblikovanje bolje usklajenih inovacijskih strategij, usmerjenih v podjetniške inovacije.
Further actions under the Strategy in this area focus on raising awareness, developing an internal market for cybersecurity products and services, and fostering R &amp; D investment.
Nadaljnji ukrepi strategije na tem področju so usmerjeni v ozaveščanje, razvoj notranjega trga kibernetskih izdelkov in storitev ter spodbujanje naložb v raziskave in razvoj.
Further adapting education and training systems to reflect labour market conditions and skills demand, while reinforcing their efficiency and quality, and focusing on sectors and occupations that experience the most pronounced skills or labour shortages – for instance, the number of IT graduates has not increased since 2008 and if this persists, the EU may lack 700 000 IT professionals by 2015.
nadaljnje prilagajanje sistemov izobraževanja in usposabljanja, da bodo odražali razmere na trgu dela in povpraševanje po znanju in spretnostih, s poudarkom na sektorjih in poklicih z najbolj izrazitim pomanjkanjem znanj in spretnosti ali delovne sile – število diplomantov s področja informacijske tehnologije na primer se od leta 2008 ni povečalo in če bo ostalo tako, se lahko zgodi, da bo do leta 2015 v EU primanjkovalo 700 000 strokovnjakov za informacijske tehnologije;
Further alignment of funding and technical assistance
nadaljnje usklajevanje financiranja in tehnične pomoči
Further alignment of the prospectus rules with other EU disclosure rules (e.g. the Transparency Directive4 and the Regulation on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) 5 could enhance the efficiency of the prospectus.
Z dodatno uskladitvijo pravil o prospektu z drugimi pravili EU o razkritju (npr. direktivo o preglednosti4 in uredbo o dokumentih s ključnimi informacijami o paketnih naložbenih produktih za male vlagatelje in zavarovalnih naložbenih produktih (v nadaljnjem besedilu: uredba PRIIP))5 se učinkovitost prospekta lahko še poveča.
Further analyses need to be carried out to examine how the agreed EU target (10% of biofuel for transport by 2020) will influence agricultural market prices and land use.
Za proučitev vpliva dogovorjenega cilja EU (10 % biogoriv v prometu do leta 2020) na cene na kmetijskih trgih ter na rabo zemlje bo treba opraviti še nadaljnje analize.
Further analysis of the changeover related price developments will become possible after the release of HICP data for the first months of 2011.
Nadaljnje analize gibanja cen v povezavi s prehodom bodo mogoče po objavi podatkov o HICP za prve mesece leta 2011.
Further assess how best to limit waste throughout the food supply chain, and consider ways to lower the environmental impact of food production and consumption patterns (Communication on sustainable food, by 2013);
nadalje ocenila, kako najučinkoviteje omejiti odpadke v celotni verigi preskrbe s hrano, in obravnavala načine za zmanjšanje vpliva vzorcev proizvodnje in porabe hrane na okolje (sporočilo o trajnostni preskrbi s hrano, do leta 2013);
Further assess the security of supply of phosphorus and potential actions towards its sustainable use (Green Paper on sustainable use of phosphorus by 2012).
nadaljnje ocenila varnost oskrbe s fosforjem in morebitne ukrepe za njegovo trajnostno uporabo (zelena knjiga o trajnostni rabi fosforja, do leta 2012).
Further changes were introduced by the change in scope of Directive on misleading and comparative advertising5 and the repeal of the Directive 87/102/EEC on consumer credits.
Nadaljnje spremembe so bile uvedene s spremembo področja uporabe Direktive o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju5 in razveljavitvijo Direktive 87/102/EGS o potrošniških kreditih.
Further claims for example ''100% grey coverage'' for a hair colorant or ''70% of women agreed that their hair was free from flakes after one use'' coming from a consumer perception study for testing an ''anti-dandruff'' shampoo.
Drugi primer je na primer navedba „100-odstotno prekrivanje sivih las“ na barvah za lase ali navedba „70 odstotkov žensk se strinja, da so se prhljaja znebile že po prvi uporabi“, ki je rezultat študije vtisov potrošnikov, ki so poskusili šampon proti prhljaju.
Further claims for example ''100% grey coverage'' for a hair colorant or ''70% of women agreed that their hair was free from flakes after one use'' coming from a consumer perception study for testing an ''anti-dandruff'' shampoo.
Drugi primer je na primer navedba „100-odstotno prekrivanje sivih las“ na barvah za lase ali navedba „70 odstotkov žensk se strinja, da so se prhljaja znebile že po prvi uporabi“, ki je rezultat študije vtisov potrošnikov, ki so preizkusili šampon proti prhljaju.
Further concerns were expressed by industry (shipowners and P &amp; I clubs) in relation to the implementation of the Athens Convention 2002 and in particular its Article 3(1) on the liability for incidents caused by terrorism.
Dodatne pomisleke so predstavniki industrije (ladjarji in P &amp; I klubi) izrazili glede vpeljave Atenske konvencije 2002 in posebej njenega člena 3(1) o odgovornosti za nesreče, povzročene s terorizmom.
Further consideration should be given to how Tthe known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) can be should be cleared without delay, taking account of national decisions and imperatives of environmental and nature protection.
Zato je treba nadalje proučiti, kako hitro odpraviti fizična in organizacijska (Beograjska konvencija) ozka grla, povezana z Donavo, pri čemer je treba upoštevati nacionalne sklepe ter potrebo po varstvu okolja in narave.
Further consultative meetings took place on 20 September 2011 with Member States in Brussels and with all stakeholders in Budapest on 18-19 October 2011.
Nato je bil 20. septembra 2011 organiziran posvetovalni sestanek z državami članicami v Bruslju, 18–19. oktobra 2011 pa z zainteresiranimi stranmi v Budimpešti.
Further decline after the crisis saw total membership fall from 7.65 million to 7 million; and employee membership down from just over 7 million (28% of employees) to 6.4 million (25%).
Po krizi se je število vseh članstev še zmanjšalo, in sicer s 7,65 milijona na 7 milijonov, število včlanjenih zaposlenih pa se je z nekaj več kot 7 milijonov (28 %) zmanjšalo na 6,4 milijona (25 %).
Further details are provided in annex 2.
Več podrobnosti je v Prilogi 2.