natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006 both EU-15 and EU-10 showed comparable increases in rail passenger transport performance, averaging 3.3% for the whole EU.
Tako države EU-15 kot EU-10 so v letu 2006 pokazale primerljiva povečanja v učinku železniškega potniškega prevoza, v povprečju za 3,3 % za celotno EU.
In 2006 both regulations were revised, with Regulations (EC) 510/2006 and 509/2006 of March 2006 respectively.
Leta 2006 sta bili obe uredbi spremenjeni z uredbama (ES) št. 510/2006 in 509/2006 iz marca 2006.
In 2006 EU development aid amounted to €48 billion, an appreciable increase from €35 billion in 2004 and €45 billion in 2005.
leta 2006 se je razvojna pomoč EU povečala na 48 milijard EUR, kar je bistveno povečanje v primerjavi s 35 milijardami EUR leta 2004 in 45 milijardami EUR leta 2005;
In 2006 expenditure on infrastructure maintenance, in euro per kilometre of railway lines, was highest in the Netherlands (446 000), Luxembourg (173 000) and the UK (108 000).
Stroški vzdrževanja infrastrukture (v EUR na kilometer železniških prog) so bili v letu 2006 največji na Nizozemskem (446 000), v Luksemburgu (173 000) in v Združenem kraljestvu (108 000).
In 2006 MON810 remained the only GMO cultivated in six Member States, with a total area of approximately 60 000 ha (mainly in Spain, but also in France, Germany, Czech Republic, Slovakia and Portugal).
Leta 2006 je MON810 ostal edini GSO, gojen v šestih državah članicah, s skupno površino približno 60 000 ha (predvsem v Španiji, pa tudi v Franciji, Nemčiji, Češki republiki, na Slovaškem in Portugalskem).
In 2006 one conferral audit mission has been carried out to HR in the context of accreditations, covering two measures.
Leta 2006 je bila opravljena ena revizijska misija za prenos na Hrvaško na podlagi akreditacij, ki je zajela dva ukrepa.
In 2006 rail freight transport performance in EU-25 increased by 3.7% as a result of growth in the "old" Member States (average increase of 5.7%), especially in Finland, Luxembourg and Germany, all of which recorded rises of over 10%.
Učinek železniškega prevoza tovora se je v EU-25 leta 2006 povečal za 3,7 % kot posledica rasti v „starih“ državah članicah (povprečno povečanje za 5,7 %), zlasti na Finskem, v Luksemburgu in Nemčiji, kjer so vse zabeležile čez 10-odstotno povečanje.
In 2006 State contributions to infrastructure operation, maintenance, renewal and construction in EU-25 totalled about €14 billion, with the EU-10 countries adding up to only 3.6% of this sum (see Annex 21).
Državni prispevki za delovanje, vzdrževanje, obnovo in izgradnjo infrastrukture so bili v letu 2006 v EU-25 skupno okoli 14 milijard EUR, pri čemer so države EU-10 prispevale le 3,6 % te vrednosti (glej Prilogo 21).
In 2006 the CDCR was consulted on technical assistance on the initiative or on behalf of the Commission and on amendment of Commission Regulation (EC) No 448/2001.
Leta 2006 so bila opravljena posvetovanja s CDCR glede tehnične pomoči na pobudo ali v imenu Komisije in zaradi spremembe Uredbe Komisije (ES) št. 448/2001.
In 2006 the Commission had already imposed on Microsoft a definitive penalty payment of EUR 280.5 million for not providing complete and accurate interoperability information70.
Komisija je leta 2006 Microsoftu že naložila dokončno plačilo kazni v znesku 280,5 milijona EUR, ker ni zagotovil celovitih in točnih informacij o interoperabilnosti70.
In 2006 the Commission initiated investigations into the German electricity market as a follow-up to the energy sector inquiry53.
Komisija je leta 2006 začela preiskave na nemškem trgu z električno energijo kot nadaljnji ukrep po preiskavi energetskega sektorja53.
In 2006 the Commission made arrangements for the introduction of three new official languages (Bulgarian, Romanian and Irish) as of 1 January 2007.
Leta 2006 je Komisija storila vse potrebno za uvedbo treh novih uradnih jezikov (bolgarščine, romunščine in irščine) s 1. januarjem 2007.
In 2006 the Council adopted Regulation (EC) 1907/2006 for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals", (REACH), together with an accompanying Directive 2006/121/EC to further amend Directive 67/548/EEC and to bring the two Directives into line.
Leta 2006 je Svet sprejel Uredbo (ES) št. 1907/2006 o „registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij“ (REACH), skupaj s spremljevalno Direktivo 2006/121/ES za dodatno spremembo Direktive 67/548/EGS in njuno uskladitev.
In 2006 the Council adopted Regulation (EC) 1907/2006 for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals", (REACH), together with an accompanying Directive 2006/121/EC to further amend Directive 67/548/EEC and to bring these two major pieces of legislation into line.
Leta 2006 je Svet sprejel Uredbo (ES) št. 1907/2006 o „registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij“ (REACH), skupaj s spremljevalno Direktivo 2006/121/ES za dodatno spremembo Direktive 67/548/EGS in uskladitev teh dveh pomembnih zakonodajnih aktov.
In 2006 the Council and the European Parliament reaffirmed their conviction that non-discrimination is a fundamental principle of the European Union by designating 2007 European Year of Equal Opportunities for All (hereinafter 'EYEO').
Z razglasitvijo leta 2007 za evropsko leto enakih možnosti za vse (v nadaljnjem besedilu: evropsko leto) sta Svet in Evropski parlament leta 2006 potrdila svoje prepričanje, da je nediskriminacija temeljno načelo Evropske unije.
In 2006 the Council of Ministers formally awarded the title to the recommended cities on the basis of a Commission recommendation.
Svet ministrov je leta 2006 na podlagi priporočila Komisije prijavljenim mestom uradno podelil naziv.
In 2006 the EU not just met but exceeded this target increasing their ODA to 0.42% of GNI and by disbursing, in 2006, a record high of € 48 billion1.
EU je leta 2006 ta cilj ne le dosegla, ampak ga je s povečanjem URP na 0,42 % BND in izplačilom rekordnih 48 milijard EUR leta 2006 celo presegla1.
In 2006 the European network included 4 919 km of high-speed railway lines located in Italy, France, Spain, Germany, Belgium and the UK.
Evropsko omrežje je v letu 2006 vsebovalo 4 919 km železniških prog za visoke hitrosti, ki so v Italiji, Franciji, Španiji, Nemčiji, Belgiji in Združenem kraljestvu.
In 2006 the North-South "drugs" budget line, managed by the European Commission, provided over € 7.5 million to support cooperation along the cocaine trafficking routes from LAC via Africa, a city partnerships initiative between the EU and the LAC in the area of drug demand reduction, a project on EU-LAC intelligence-sharing, another demand reduction initiative in the Southern Mediterranean, the Middle East and South West Asia, and a study on harm reduction in developing countries.
V proračunski vrstici za sodelovanje med severom in jugom na področju boja proti drogam, ki jo upravlja Komisija, je bilo leta 2006 predvideno več kot 7,5 milijona EUR v podporo sodelovanju na poteh preprodajanja drog od Latinske Amerike prek Afrike, in sicer za pobudo o partnerstvu mest med EU in Latinsko Ameriko na področju zmanjševanja povpraševanja, za projekt o izmenjavi obveščevalnih podatkov med EU in Latinsko Ameriko, za drugo pobudo v zvezi z zmanjševanjem povpraševanja na jugu Sredozemlja, Bližnjem vzhodu, jugozahodni Aziji ter za študijo o zmanjševanju škodljivih učinkov v državah v razvoju.
In 2006 the quantities of cod retained on board shall represent less than 5% of the total landings of all species made by the vessel according to the landings in live weight recorded in the Community logbook.
V letu 2006 količine trske, obdržane na krovu, obsegajo manj kakor 5 % skupnega iztovora vseh vrst, ki ga je opravilo plovilo v skladu z iztovarjanji v živi teži, evidentiranimi v ladijskem dnevniku Skupnosti.
In 2006 the Swedish Association of Local Authorities and Regions published guidelines on conflicts of interests and corruption for public employees working in municipalities, counties and regions.
Leta 2006 je švedsko združenje lokalnih organov in regij izdalo smernice o navzkrižju interesov in korupciji za javne uslužbence, zaposlene v občinah, okrožjih in regijah.
In 2006 there were 18.5 million non‑EU nationals registered in the Union, which is about 3.8% of the total population.
Leta 2006 je bilo v Uniji zabeleženega 18,5 milijona državljanov tretjih držav, kar pomeni skoraj 3,8 % skupnega prebivalstva.
In 2006 there were an estimated 900 million external border crossings and 8 million illegal immigrants in the EU-25.
Po ocenah je bilo leta 2006 v EU-25 900 milijonov prehodov zunanjih meja in 8 milijonov nezakonitih priseljencev.
In 2006 total exports reached EUR 1.43 billion, and total imports EUR 2.25 billion.
Leta 2006 je skupni izvoz dosegel 1,43 milijarde EUR, skupni uvoz pa 2,25 milijarde EUR.
In 2006 trade-related technical assistance provided by the Member States totalled €641 million, while the Community's aid amounted to €941 million, i.e. almost 60% of the total.
Skupna tehnična pomoč trgovini, ki so jo zagotovile države članice, je v letu 2006 znašala 641 milijonov EUR, medtem ko je pomoč Skupnosti znašala 941 milijonov EUR, kar je skupaj skoraj 60 %.
In 2006, 7.3 million Europeans across the 27 Member States were suffering from dementias5..
Leta 2006 je katero od oblik demence imelo 7,3 milijona Evropejcev v 27 državah članicah5.
In 2006, 88 Mtoe of biomass was consumed for energy purposes (primary energy consumption) within the EU-27, representing an 8% increase from 2005.
Leta 2006 je bilo v EU‑27 za pridobivanje energije porabljenih 88 Mtoe biomase (raba primarne energije), kar v primerjavi z letom 2005 pomeni 8 % povečanje.
In 2006, around 310 000 young people were able to benefit from mobility within European programmes, which represents a mere 0.3% of the age cohort of 16-29 year olds in the EU.
Leta 2006 je približno 310 000 mladih sodelovalo v evropskih programih mobilnosti, kar je le 0,3 % generacije v starosti od 16 do 29 let v EU.
In 2006, BGN 8 000 000 was spent on new products and technologies and in 2007, the sum is forecast to come to BGN 13 000 000; for 2008, it will be BGN 20 000 000 and in 2009, it will be BGN 40 000 000.
Leta 2006 so naložbe v nove proizvode in tehnologijo znašale 8.000.000 bolgarskih levov (BGN), leta 2007 naj bi glede na napovedi znašale 13.000.000 BGN, leta 2008 20.000.000 BGN in leta 2009 40.000.000 BGN.
In 2006, employment rates ranged from as low as around 55% in Poland to more than 77% in Denmark.
Leta 2006 so stopnje zaposlenosti segale od zelo nizke na Poljskem, okrog 55 %, do več kot 77 % na Danskem.
In 2006, five conformity missions were carried out.
Leta 2006 je bilo opravljenih pet misij za potrditev skladnosti.
In 2006, good progress continued to be made with implementation of the 27 programmes and more than 3 300 projects under Equal.
Izvajanje 27 programov in več kot 3 300 projektov v okviru pobude Equal je leta 2006 še naprej dobro napredovalo.
In 2006, Guadeloupe produced 17 218 tonnes of fruit while Martinique produced 8666 tonnes.
Leta 2006 so na Guadeloupu proizvedli 17.218 ton sadja, na Martiniku pa 8.666 ton.
In 2006, in the context of a recast of the scheme for protected designations of origin and protected geographical indications, the Commission committed to undertake a future policy review of the operation of the Regulation and its future development1.
Leta 2006 se je Komisija v okviru preoblikovanja sheme za zaščitene označbe porekla in zaščitene geografske označbe zavezala k prihodnjemu pregledu politike v zvezi z izvajanjem uredbe in njenega razvoja v prihodnosti1.
In 2006, L-category vehicles accounted for 2 % of the distance travelled but 16 % of road deaths in the EU-25 (ETSC, 2007).
Vozila kategorije L, s katerimi sta bila leta 2006 prevožena le 2 % skupnega števila prevoženih kilometrov, so v istem letu v EU-25 povzročila 16 % vseh smrti na cestah (ETSC, 2007).
In 2006, Member States agreed upon common objectives on the accessibility, quality and financial sustainability of health care in the context of the Open Method of Coordination for social protection and social inclusion5.
Leta 2006 so se države članice dogovorile o skupnih ciljih glede dostopnosti, kakovosti in finančne vzdržnosti zdravstvenega varstva v okviru odprte metode koordinacije za socialno zaščito in socialno vključenost5.
In 2006, several hundred billion euro of turnover were generated by over 130 000 companies which export a third of their production.
Leta 2006 je 130 000 podjetij, ki izvozijo tretjino svoje proizvodnje, ustvarilo nekaj sto milijard EUR prometa.
In 2006, several hundred billion euro of turnover were generated by over 130 000 companies which export a third of their production.
Leta 2006 je 130.000 podjetij, ki izvozijo tretjino svoje proizvodnje, ustvarilo nekaj sto milijard EUR prometa.
In 2006, several hundred billion euro of turnover were generated by over 130 000 companies which export a third of their production.
Leta 2006 je več kot 130.000 podjetij, ki izvozijo tretjino svoje proizvodnje, ustvarilo nekaj sto milijard EUR prometa.
In 2006, Tempus information days were organised in most partner countries as well as in a number of EU Member States.
Informativni dnevi Tempus so bili leta 2006 organizirani v večini držav partneric in v številnih državah članicah EU.
In 2006, Tempus was funded through three external cooperation regional programmes: CARDS (Western Balkans); MEDA (Eastern and Southern Mediterranean) and Tacis (Eastern Europe and Central Asia).
Leta 2006 je bil Tempus financiran v okviru treh regionalnih programov za zunanje sodelovanje: CARDS (Zahodni Balkan); MEDA (vzhodno in južno Sredozemlje) in Tacis (Vzhodna Evropa in osrednja Azija).
In 2006, the annual total number of maritime passengers for the countries considered was estimated at 199 million, of which nearly 60% in national traffic, 35% in intra-Community traffic and the remainder being split between international and cruise travel.
Skupno število potnikov v pomorskem prometu leta 2006 je bilo za obravnavane države ocenjeno na 199 milijonov, od katerih jih je bilo skoraj 60 % v nacionalnem prometu, 35 % v prometu v Skupnosti, medtem ko se je ostalo porazdelilo med mednarodni promet in ladje na križarjenju.
In 2006, the Commission intensified its consultations with stakeholders, including:
Komisija je leta 2006 okrepila posvetovanja z zainteresiranimi stranmi:
In 2006, the Committee was consulted on a number of issues: the draft working paper on ex ante evaluation for the European Fisheries Fund operational programmes; the draft working paper on indicators for monitoring and evaluation for the European Fisheries Fund operational programmes; the draft Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund; the draft codification of Commission Regulation (EC) No 908/2000 of 2 May 2000 laying down detailed rules for calculating aid granted by Member States to producer organisations in the fisheries and aquaculture sector.
Leta 2006 so bila opravljena posvetovanja z Odborom o več vprašanjih: osnutku delovnega dokumenta o predhodni oceni za operativne programe Evropskega sklada za ribištvo; osnutku delovnega dokumenta o kazalnikih za spremljanje in oceno za operativne programe Evropskega sklada za ribištvo; osnutku Uredbe Komisije o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006 o Evropskem skladu za ribištvo; osnutku kodifikacije Uredbe Komisije (ES) št. 908/2000 z dne 2. maja 2000 o določitvi podrobnih pravil za izračunavanje pomoči, ki jo države članice odobrijo organizacijam proizvajalcem v sektorju za ribištvo in ribogojstvo.
In 2006, the Community also succeeded to attract more foreign direct investments which rose by 42%, compared to an increase of outflows of 35%9.
Leta 2006 je Skupnosti uspelo pritegniti več tujih neposrednih investicij, ki so se povečale za 42 % v primerjavi s povečanim odtokom 35 %9.
In 2006, the Council and the European Parliament acknowledged that development of alternatives to F-gases was ongoing18 and anticipated that the application and enforcement of the Regulation would spur technological innovation by encouraging continued development of alternative technologies and transition to existing technologies that are more environmentally friendly19.
Svet in Evropski parlament sta leta 2006 priznala, da razvoj nadomestnih možnosti za F-pline še poteka18, ter napovedala, da naj bi uporaba in uveljavitev Uredbe pospešila tehnične inovacije s spodbujanjem trajnega razvoja alternativnih tehnologij in prehoda na že obstoječe tehnologije, ki so okolju prijaznejše19.
In 2006, the Directorate-General for Education and Culture (DG EAC) launched a number of initiatives to increase the visibility of Tempus across the partner countries, starting with simple tools like guidelines on visibility rules, producing a DVD showing "Tempus in action", a new leaflet, new promotional material, up to thematic events such as the conference on university-enterprise cooperation in Amman and the related study "linking the worlds of work and education through Tempus".
Leta 2006 je Generalni direktorat za izobraževanje in kulturo (GD EAC) sprožil številne pobude za večjo prepoznavnost programa Tempus v državah partnericah, in sicer je med drugim oblikoval preprosta orodja, kot so smernice o pravilih prepoznavnosti, izdelal DVD z vsebino „Tempus v akciji“, pripravil nov letak, novo promocijsko gradivo ter organiziral tematske prireditve, kot je konferenca ob obletnici podjetniškega združenja v Amanu in izvedel s tem povezano študijo o „povezovanju sfere dela in izobraževanja v okviru programa Tempus“.
In 2006, the environment sector accounted for just over half (50.8 %) of total Cohesion Fund commitments.
Okoljski sektor je leta 2006 zajel dobro polovico (50,8 %) vseh obveznosti Kohezijskega sklada.
In 2006, the equivalent numbers were 158 (including 55.2 using payment cards) in the EU-25, 166 (50.5 with payment cards) in the euro-area Member States and 300 (145.1 with payment cards) in the USA.
Leta 2006 so bili ti podatki za EU-25 158 (od tega 55,2 s plačilnimi karticami), v državah članicah območja eura 166 (od tega 50,5 s plačilnimi karticami), v ZDA pa 300 (od tega 145,1 s plačilnimi karticami).
In 2006, the EU ceramics sector employed 330,000 people, down slightly from the 360,000 in 2005.
Leta 2006 je bilo v keramičnem sektorju EU zaposlenih 330 000 ljudi, tj. nekoliko manj kot leta 2005 (360 000).
In 2006, the European Commission launched a public consultation on maritime passenger rights, which partly focused on the protection of the rights of persons with reduced mobility during a journey by sea and inland waterway.
Evropska komisija je leta 2006 začela javno posvetovanje o pravicah potnikov v pomorskem prometu, ki se je delno osredotočilo na varstvo pravic oseb z omejeno mobilnostjo med potovanjem po morju in celinskih plovnih poteh.
In 2006, the European Environment Agency estimated that there were a total of three million potentially contaminated sites in the EU, of which 250,000 were actually contaminated.
Leta 2006 je Evropska agencija za okolje ocenila, da so v EU skupno 3 milijoni potencialno onesnaženih območij, od tega pa jih je 250 000 dejansko onesnaženih.
In 2006, the European Parliament reporting on the Commission Proposal for the Seventh Framework Programme (FP7) acknowledged the need to address the fragmentation by stressing that "…it is vital that the Seventh Framework Programme should support the coordination of national and regional research policies and programmes" and that in order "to avoid fragmentation and overlapping competencies, there should be more cooperation between national and European research programmes, and between economic actors in the long-term research agenda".
Evropski parlament je leta 2006 v poročilu o predlogu Komisije za Sedmi okvirni program (7OP) potrdil potrebo po odpravi razdrobljenosti, ko je poudaril, da je „bistveno, da sedmi okvirni program podpira usklajevanje nacionalnih in regionalnih raziskovalnih politik in programov,“ in da bi zato, da „bi se izognili razdrobljenosti in prekrivanju pristojnosti, […] moralo biti v dolgoročni agendi raziskovanja večje sodelovanje med nacionalnimi in evropskimi raziskovalnimi programi ter med gospodarskimi udeleženci“.
In 2006, the medical community informed the Commission of its concerns regarding the implementation of this Directive, claiming that the exposure limit values laid down therein would limit to a disproportionate extent the use and development of magnetic resonance imaging (MRI), considered today to be a vital tool for the diagnosis and treatment of several diseases.
Medicinska skupnost je leta 2006 Komisijo obvestila o svojih pomislekih glede izvajanja te direktive ter pri tem navedla, da bi mejne vrednosti izpostavljenosti, ki jih določa ta direktiva, nesorazmerno omejile uporabo in razvoj tehnike slikanja z magnetno resonanco (MRI), ki danes velja za nepogrešljivo pri diagnostiki in zdravljenju več bolezni.
In 2006, the number of counterfeit products rose by 30% over the previous year48, with a total of 30 million articles seized.
Leta 2006 se je delež ponarejenih izdelkov v primerjavi s letom prej povečal za 30 %48; carinski organi so skupaj zasegli skoraj 30 milijonov izdelkov.
In 2006, the Parties to the Basel Convention welcomed the steps taken by the IMO in developing the draft ship recycling convention and recognised that the duplication of instruments having the same objective should be avoided.
Pogodbenice Baselske konvencije so leta 2006 podprle ukrepe, ki jih je Mednarodna pomorska organizacija sprejela v okviru priprave osnutka konvencije o recikliranju ladij, in priznale, da je treba preprečiti podvajanje instrumentov z enakim ciljem.
In 2006, the PTW sector had a turnover of € 34.1 billion and employed 159 100 people.
Leta 2006 je promet s temi vozili znašal 34,1 milijarde EUR, sektor pa je zaposloval 159 100 ljudi.
In 2006, the Riga Ministerial Declaration on an inclusive Information Society included a commitment that 100% of public websites be accessible by 2010.
Leta 2006 je bila v ministrsko deklaracijo iz Rige o vključujoči informacijski družbi vključena zaveza, da bo do leta 2010 dostopnih 100 % javnih spletnih strani.
In 2006, the Spring European Council set three clear objectives to make it simpler, cheaper and faster to register a new company, but by 2008 only nine MS reached all three objectives19.
Leta 2006 je spomladanski Evropski svet določil tri jasne cilje za preprostejšo, cenejšo in hitrejšo registracijo novega podjetja, vendar je leta 2008 vse tri cilje doseglo le devet držav članic19.
In 2006, the transport sector accounted for a little less than half (49.2 %) of total Cohesion Fund commitments.
Prometni sektor je leta 2006 zajel malo manj kot polovico (49,2 %) vseh obveznosti Kohezijskega sklada.
In 2006, they together accounted for around 52% of employment in the ceramic sector, followed by the table and ornamental ware sector with 22%.
Leta 2006 so skupaj predstavljali približno 52 % zaposlenih v keramičnem sektorju, medtem ko je bilo v sektorju namizne in okrasne posode zaposlenih 22 % ljudi.
In 2006, total financial support amounting to HRK 321 626 823.06 (about EUR 44.1 million) was granted to civil society organisations in Croatia.
V letu 2006 je urad organizacijam civilne družbe na Hrvaškem odobril finančno podporo v višini skupaj 321.626.823,06 HRK (približno 44,1 milijona EUR).
In 2006, total transactions in the EU are however estimated to have fallen slightly short of last year's €70 billion9.
Vendar je po ocenah skupna vrednost vseh transakcij v EU v letu 2006 padla malo pod 70 milijard EUR9 iz lanskega leta.
In 2006, two British children were killed by carbon monoxide poisoning whilst on holiday in a hotel in Corfu, Greece.
Leta 2006 sta dva britanska otroka umrla zaradi zastrupitve z ogljikovim monoksidom med počitnicami v hotelu na otoku Krf v Grčiji.
In 2006-2007, Arianespace placed a total of 22 telecommunication satellites in orbit through eleven successful Ariane 5 launches, carrying 80% of all commercial satellites in 2007.
V obdobju 2006–2007 je Arianespace v orbiti namestila 22 telekomunikacijskih satelitov z 11 uspešnimi izstrelitvami Ariane 5, ki so v letu 2007 nosili 80 % vseh komercialnih satelitov.