natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this White Paper, historical data and model estimations show that the probability of default of insurance companies generally ranges from 0.1 % under normal economic conditions to 0.5 % under exceptional conditions such as a financial crisis or where insurers face particular difficulties in a specific EU country8.
Za namene te bele knjige uporabljeni pretekli podatki in ocene modelov kažejo, da verjetnost neizpolnitve obveznosti pri zavarovalnici znaša od 0,1 % v normalnih gospodarskih pogojih do 0,5 % v izrednih pogojih, kot so finančne krize ali posebne težave zavarovatelja v določeni državi EU8.
For the purposes of this Ö Chapter Õ :
Za namene Ö tega poglavja Õ:
For the purposes of Ö such Õ revaluation, Article 48(1), (2) and (3) shall apply.
Za namene takega ponovnega vrednotenja se uporablja člen 48 (1), (2) in (3).
For the purposes referred to in paragraph 1, the border authorities shall have access to search with the data referred to in Article 11(1)(a) in combination with some or all of the following data:
Mejni organi imajo za namene iz odstavka 1 dostop do iskanja po podatkih iz člena 11(1)(a) v povezavi z nekaterimi ali vsemi naslednjimi podatki:
For the purposes referred to in paragraph 1, the competent authority shall be given access to search with one or several of the data referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c).
Za namene iz odstavka 1 imajo pristojni organi dostop do iskanja z enim ali več sklopi podatkov iz člena 11(1)(a), (b) in (c).
For the purposes referred to in paragraph 1, the visa authority shall be given access to search with one or several of the following data:
Za namene iz odstavka 1 imajo organi, pristojni za izdajo vizumov, dostop do iskanja z enim ali več sklopi naslednjih podatkov:
For the purposes set out in Article 46(1), the supervisory authorities shall co-operate with each other and the Commission through the consistency mechanism as set out in this section.
Za namene iz člena 46(1) nadzorni organi drug z drugim in s Komisijo sodelujejo prek mehanizma za skladnost, kot je določeno v tem oddelku.
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar or surplus sugar that are subject to the surplus levy provided for in Article 57, the sugar undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.
Za količine sladkorne pese, ki ustrezajo količinam industrijskega sladkorja ali presežnega sladkorja, za katere velja presežna dajatev iz člena 57, zadevno podjetje za proizvodnjo sladkorja prilagodi nabavno ceno tako, da je vsaj enaka najnižji ceni za kvotno sladkorno peso.
For the quotas allocated to producers on 31 March 2008 in accordance with Article 60(1), the reference fat content referred to in paragraph 1 shall be the same as the reference fat content applied to that quota at that date.
Za kvote, dodeljene proizvajalcem 31. marca 2008 v skladu s členom 60(1), je referenčna vsebnost maščob iz odstavka 1 enaka referenčni vsebnosti maščob, ki se uporablja za navedeno kvoto na ta datum.
For the reasons outlined above the Commission supports the common position adopted on 18 July 2016.
Iz zgoraj navedenih razlogov Komisija podpira skupno stališče, ki je bilo sprejeto 18. julija 2016.
For the reasons outlined above, the Committee would welcome a feasibility study (see also point 4.3) on result-based funding in order to better assess the practical prospects, risks, problems and any potential for simplification.
Iz opisanih razlogov bi Odbor pozdravil študijo izvedljivosti (glej tudi točko 4.3) o financiranju, ki temelji na rezultatih, da bi lahko bolje presodil konkretne priložnosti, tveganja, probleme in možnosti za poenostavitev.
For the reasons outlined above, the Committee would welcome a feasibility study (see also point 4.3) on result-based funding in order to objectively assess the practical prospects, risks, problems and any potential for simplification.
Iz opisanih razlogov bi Odbor pozdravil študijo izvedljivosti (glej tudi točko 4.3) o financiranju, ki temelji na rezultatih, da bi lahko objektivno presodil konkretne priložnosti, tveganja, probleme in možnosti za poenostavitev.
For the receiving EU-15 countries, the long-term impact is even stronger (0.4 %).
Za države EU-15 prejemnice je dolgoročni vpliv še močnejši (0,4 %).
For the recovery of sums unduly paid, decisions of the Commission shall be enforceable within the jurisdiction of the EU in accordance with Article 299 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Za povračilo neupravičeno izplačanih zneskov se odločitve Komisije izvajajo v okviru pristojnosti EU in v skladu s členom 299 Pogodbe o delovanju EU.
For the recovery to be maintained, we must use existing public and private resources for research and innovation (R &amp; I) in a smart way to optimise the contribution of public and private players in achieving sustainable growth.
Če želimo izboljšanje položaja ohraniti, moramo pametno uporabiti obstoječe javne in zasebne vire za raziskave in inovacije, da se tako optimizirajo prispevki javnih in zasebnih akterjev pri doseganju trajnostne rasti.
for the reformed CMO: +7.5% for Member States with sufficient levels of grouping of supply and +20% for Member States with low grouping of supply.
za spremenjeno skupno ureditev trga: + 7,5 % za države članice z zadostnim združevanjem ponudbe in + 20 % za države z nizkim združevanjem ponudbe.
For the remaining 25% (non convergence regions), allocation is based on the size of the fisheries sector.
Dodelitev preostalih 25 % (nekonvergenčne regije) temelji na velikosti ribiškega sektorja.
For the reporting period 2001 to 2006, Member States for the first time provided detailed assessments on the conservation status of each of the habitat types (216) and species (nearly 1 182) listed in the Directive and found within their territory.
Za obdobje poročanja 2001 do 2006 so države članice prvič navajale podrobne ocene stanja ohranjenosti vsakega posameznega habitatnega tipa (teh je skupno 216) in vrste (skoraj 1 182), ki sta navedena v direktivi in prisotna na njihovih ozemljih.
For the rest, the Committee endorses the proposed date (1 January 2006) so that the Member States can prepare for harmonisation and cooperation.
V preostalem Odbor podpira predlagani datum (1. januar 2006), tako da se lahko države članice pripravijo na usklajevanje in sodelovanje.
For the revised proposal, based on the preferred option of a single EES system including the law enforcement access, the amount needed has been estimated at EUR 480 million.
V popravljenem in dopolnjenem predlogu, ki temelji na najprimernejši možnosti enotnega SVI in vključuje dostop zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, je bil potrebni znesek ocenjen na 480 milijonov EUR.
For the sake of brevity, considerations on the status-quo-baseline scenario (Option 1) are not reported hereby.
Zaradi jedrnatosti premisleki o ohranitvi obstoječega stanja – izhodiščnem scenariju (možnost 1) tukaj niso navedeni.
For the sake of clarity and ease of comprehension, the provisions applicable up to 31 December 2014 and those applicable from 1 January 2015 should be presented separately.
Določbe, ki se uporabljajo do 31. decembra 2014, in tiste, ki se uporabljajo od 1. januarja 2015, je treba zaradi jasnosti in lažje berljivosti navesti ločeno.
For the sake of clarity, it is appropriate to repeal and include in this Regulation other horizontal acts, namely Commission Directive 87/250/EEC of 15 April 1987 on the indication of alcoholic strength by volume in the labelling of alcoholic beverages for sale to the ultimate consumer9, Commission Directive 94/54/EC of 18 November 1994 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/112/EEC10, Commission Directive 1999/10/EC of 8 March 1999 providing for derogations from the provisions of Article 7 of Council Directive 79/112/EEC as regards the labelling of foodstuffs11, Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine12, Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters13 and Commission Directive 2004/77/EC of 29 April 2004 amending Directive 94/54/EC as regards the labelling of certain foods containing glycyrrhizinic acid and its ammonium salt14.
Zaradi jasnosti je primerno razveljaviti druge horizontalne akte in jih vključiti v to uredbo, in sicer Direktivo Komisije 87/250/EGS z dne 15. aprila 1987 o navajanju volumenskega deleža alkohola pri označevanju alkoholnih pijač za prodajo končnim potrošnikom9, Direktivo Komisije 94/54/ES z dne 18. novembra 1994 o obveznih navedbah na označbah nekaterih živil poleg tistih, določenih v Direktivi Sveta 79/112/EGS10, Direktivo Komisije 1999/10/ES z dne 8. marca 1999 o odstopanjih od določb člena 7 Direktive Sveta 79/112/EGS v zvezi z označevanjem živil11, Direktivo Komisije 2002/67/ES z dne 18. julija 2002 o označevanju živil, ki vsebujejo kinin in kofein12, Uredbo Komisije (ES) št. 608/2004 z dne 31. marca 2004 o označevanju živil in sestavin živil z dodanimi fitosteroli, estri fitosterolov, fitostanoli in/ali estri fitostanolov13 ter Direktivo Komisije 2004/77/ES z dne 19. aprila 2004, ki dopolnjuje Direktivo 94/54/ES glede označevanja nekaterih živil, ki vsebujejo glicirizinsko kislino in amonijevo sol te kisline14.
For the sake of consistency of Community legislation, the definition of aquatic animal in Article 3(1)(e) of Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals12 should be used in this Regulation.
Zaradi usklajenosti zakonodaje Skupnosti je treba v tej uredbi uporabiti opredelitev vodnih živali iz člena 3(1)(e) Direktive 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih12.
For the sake of consistency of Community legislation, the definitions set out in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies10 should be used in this Regulation.
Zaradi usklajenosti zakonodaje Skupnosti, je treba v tej uredbi uporabiti opredelitve iz Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij10.
For the sake of consistency with other legal instruments relating to the CAP, some rules currently provided for in Regulation (EC) No 73/2009, are now laid down in Regulation (EU) No […][HZR], in particular rules to guarantee compliance with the obligations laid down by direct payment provisions, including checks and the application of administrative measures and administrative penalties in case of non-compliance, rules related to cross-compliance such as the statutory management requirements, the good agricultural and environmental condition, the monitoring and evaluation of relevant measures and rules related to the recovery of undue payments.
Zaradi skladnosti z drugimi pravnimi instrumenti v zvezi s SKP so nekatera pravila iz Uredbe (ES) št. 73/2009 zdaj določena v Uredbi (EU) št. […][HZU], zlasti pravila za zagotavljanje skladnosti z obveznostmi, ki jih določajo predpisi o neposrednih plačilih, vključno s pregledi ter uporabo upravnih ukrepov in upravnih kazni v primeru neskladnosti, pravili v zvezi z navzkrižno skladnostjo, kot so predpisane zahteve ravnanja, dobri kmetijski in okoljski pogoji, nadzor in vrednotenje ustreznih ukrepov in pravil glede povračil neupravičenih izplačil.
For the sake of legal certainty it should be provided that in the absence of clear indications to the contrary, a contractual transfer or assignment of rights in the fixation of the performance concluded before the date by which Member States are to adopt measures implementing the directive shall continue to produce its effects for the extended term.
Zaradi pravne varnosti je treba določiti, da – če ni jasnih navedb o nasprotnem – velja pogodbeni prenos ali dodelitev pravic do posnetkov izvedb, izvedena pred datumom, do katerega morajo države članice sprejeti ukrepe za izvajanje direktive, tudi v podaljšanem trajanju.
For the sake of legal certainty, the EESC urges the Commission to provide guidance (prior to lifting the exclusion to Regulation 1/2003) regarding the self-assessment of the compatibility with EU competition law of various forms of cooperation agreement in the tramp sector.
Zaradi pravne varnosti EESO poziva Komisijo, da zagotovi smernice (preden razveljavi izjemo iz Uredbe 1/2003) glede notranje presoje združljivosti različnih oblik sodelovanja v sektorju prevoznih storitev v prosti plovbi s konkurenčnim pravom EU.
For the sake of legal certainty, the EESC urges the Commission to provide guidance (prior to lifting the exclusion to Regulation 1/2003) regarding the self-assessment of the compatibility with EU competition law of various forms of cooperation agreement in the tramp sector.
Zaradi pravne varnosti EESO poziva Komisijo, da (preden razveljavi izjemo iz Uredbe 1/2003) zagotovi smernice glede notranje presoje združljivosti različnih oblik sodelovanja v sektorju prevoznih storitev v prosti plovbi s konkurenčnim pravom EU.
For the sake of legal clarity, this Regulation should provide for a set of definitions.
Zaradi pravne jasnosti bi morala ta uredba vsebovati opredelitve izrazov.
For the sake of simplification for operators and national authorities, it is appropriate to repeal Decision (EC) No 2002/623 in parallel to adopting the new Directive.
Tako je zaradi poenostavitve za nosilce dejavnosti in nacionalne organe Odločbo 2002/623/ES primerno razveljaviti hkrati s sprejetjem nove direktive.
For the sake of simplification, the relevant provisions of Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of and trade in certain agricultural products4 should be incorporated into the present regulation .
Zaradi poenostavitve je treba ustrezne določbe Uredbe Sveta (ES) št. 1184/2006 z dne 24. julija 2006 o uporabi nekaterih pravil konkurence v proizvodnji in trgovini s kmetijskimi proizvodi4 vstaviti v obstoječo uredbo.
For the sake of transparency, contracting authorities/entities intending to make use of their power in accordance with this Regulation to exclude tenders comprising goods and/or services originating outside the European Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of these goods or services from procedures for the award of contracts should inform economic operators thereof in the contract notice published in the Official Journal of the European Union.
Zaradi preglednosti bi morali javni organi naročniki/naročniki, ki nameravajo uveljaviti svojo pristojnost iz te uredbe za izločitev ponudb, ki vsebujejo blago in/ali storitve s poreklom zunaj Evropske unije, kjer vrednost izključenega blaga ali storitev presega 50 % celotne vrednosti tega blaga ali storitev, iz postopkov v zvezi z oddajo javnih naročil, o tem obvestiti gospodarske subjekte v obvestilu o naročilu, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije.
For the sake of trustworthiness and accountability, the FE would have to have founding assets equivalent to at least €25 000.
Ustanovitveno premoženje evropske fundacije bo moralo zaradi zanesljivosti in odgovornosti znašati najmanj 25 000 EUR.
For the same period, activities in Member States on intra-EU labour mobility are eligible under the European Social Fund.
V istem obdobju so dejavnosti na področju mobilnosti delovne sile znotraj EU v državah članicah upravičene do sredstev iz Evropskega socialnega sklada.
For the same period, qualification requirements may be maintained for residence permits of less than four months5 and to persons providing services in the four sectors mentioned above, referred to in Article 5.1 of the Agreement.
V istem obdobju se lahko za dovoljenja za bivanje do štirih mesecev5 in za osebe, ki opravljajo storitve v štirih omenjenih sektorjih, navedenih v členu 5(1) Sporazuma, ohranijo zahteve po kvalifikacijah.
For the same proceeding, there shall be immediate termination where it is determined that the margin of dumping is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the margin is below 2 % for individual exporters and they shall remain subject to the proceeding and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Article 11.
Isti postopek se takoj zaključi, kjer se ugotovi, da je stopnja dampinga, izražena kot odstotek izvozne cene, manjša kot 2 %, pod pogojem, da se zaključi samo preiskava, kjer je stopnja manjša kot 2 % za individualne izvoznike, da pa ti sami ostanejo predmet postopka in morebitne ponovne preiskave pri kakršnem koli kasnejšem pregledu, ki se za zadevno državo izvaja v skladu s členom 11.
For the same proceedings, there shall be immediate termination where it is determined that the margin of dumping is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the margin is below 2 % for individual exporters and they shall remain subject to the proceedings and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Article 11.
Isti postopek se takoj zaključi, kjer se ugotovi, da je stopnja dampinga, izražena kot odstotek izvozne cene, manjša kot 2 %, pod pogojem, da se zaključi samo preiskava, kjer je stopnja manjša kot 2 % za individualne izvoznike, da pa ti sami ostanejo predmet postopka in morebitne ponovne preiskave pri kakršnem koli kasnejšem pregledu, ki se za zadevno državo izvaja v skladu s členom 11.
For the same purpose, contracts concluded with an economic operator in violation of Commission’s decisions on intended exclusions notified by contracting authorities/entities or in violation of measures limiting access of non-covered goods and services should be declared ineffective within the meaning of Directive 2007/66/EC of the European Parliament and Council17.
V enak namen bi bilo treba naročila, sklenjena z gospodarskim subjektom, ki pomenijo kršitev odločitve Komisije o načrtovanih izločitvah, o katerih so javni organi naročniki/naročniki predložili uradno obvestilo, ali kršitev ukrepov, ki omejujejo dostop izključenih blaga in storitev, razglasiti za neveljavne v smislu Direktive 2007/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta17.
For the same reason total direct costs (investments and operations) to users of equipment will also be somewhat higher (followed by bans (E) and voluntary agreements (B)).
Iz istega razloga bodo skupni neposredni stroški (naložbe in operacije) za uporabnike opreme prav tako nekoliko višji (sledijo jim prepovedi (E) in prostovoljni sporazumi (B)).
For the same reason, it is also appropriate to provide that start-up support to young farmers under Article 19 of Regulation (EU) No 1305/2013 may also be provided in the form of financial instruments.
Iz istega razloga bi bilo primerno tudi določiti, da se podpora mladim kmetom za zagon v skladu s členom 19 Uredbe (EU) št. 1305/2013 lahko dodeli tudi v obliki finančnih instrumentov.
For the same reasons, option E2 is expected to lead to a higher level of compliance compared with the baseline option.
Iz istih razlogov se pričakuje, da se bo v okviru možnosti E2 v primerjavi z osnovnim scenarijem dosegla višja raven skladnosti.
For the second period to 2020 the target cannot become effective without implementing the necessary modalities, which are to be determined in a review.
Cilj za drugo obdobje do leta 2020 lahko začne veljati šele po izvedbi nujnih načinov, ki bodo določeni pri pregledu.
For the second stage, EFSI 2.022, the Commission has proposed a quantitative goal (40%) on targeted climate change projects.
Komisija je za drugo fazo, tj. EFSI 2.022, predlagala kvantitativni cilj (40 %) za ciljno usmerjene projekte na področju podnebnih sprememb.
For the section of the operational programme referred to in Article 20(1)(n) the Commission shall adopt by means of implementing act the priorities of the Union for enforcement and control policy by 31 May 2013 at the latest.
Komisija za potrebe oddelka operativnega programa iz člena 20(1)(n) z izvedbenim aktom najpozneje do 31. maja 2013 sprejme prednostne naloge Unije za politiko izvrševanja in nadzora.
For the service component, the EU has provided funding resources of up to € 520 million, and ESA up to € 240 million.
Za storitveno komponento je EU zagotovila finančna sredstva do 520 milijonov EUR, ESA pa v višini 240 milijonov EUR.
For the services subject to the light regime, the applicable threshold has been set at EUR 750 00020.
Za storitve, za katere velja enostavnejša ureditev, je bil določen prag v višini 750 000 EUR20.
For the simultaneous flooding of two adjacent compartments, a heel of 12° may be permitted for existing and new class B ships, provided that the factor of subdivision is nowhere greater than 0,50 in that part of the ship that is flooded;
Pri hkratnem poplavljanju dveh sosednjih oddelkov se lahko dovoli nagib 12° za obstoječe in nove ladje razreda B, pod pogojem, da faktor pregrajevanja nikjer ni večji od 0,50 v poplavljenem delu ladje;
For the six years duration of the programme these costs shall remain within the ceiling of 4,5 % of the Community contribution.
Šest let, kolikor traja ta program, ti stroški ostanejo v mejah 4,5 % prispevka Skupnosti.
For the sole purpose of identifying any third country national who may have been registered previously in the EES under a different identity or who does not or no longer fulfils the conditions for entry to, for stay or for residence on the territory of the Member States, the competent authorities for carrying out checks at external border crossing points in accordance with Regulation (EU) 2016/399 or within the territory of the Member States as to whether the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States are fulfilled shall have access to search with the biometric data of that third country national referred to in Articles 14(1)(f) and 15(1).
Organi, ki so na ozemlju držav članic ali na zunanjih mejnih prehodih pristojni za preverjanje v skladu z Uredbo (EU) 2016/399, ali so izpolnjeni pogoji za vstop, krajše bivanje in prebivanje na ozemlju držav članic, imajo pravico do iskanja informacij po biometričnih podatkih navedenega državljana tretje države iz členov 14(1)(f) in 15(1), pri čemer je edini namen preverjanje istovetnosti državljana tretje države, ki je bil morda že evidentiran v SVI z drugo identiteto in ki ne izpolnjuje ali ne izpolnjuje več pogojev za vstop, krajše bivanje ali prebivanje na ozemlju držav članic.
For the source categories listed in paragraphs 9 to 22 where it is demonstrated that for an individual installation compliance with the fugitive emission limit value (ELVf) is not technically and economically feasible, a Party may exempt that installation provided that significant risks to human health or the environment are not expected and that the best available techniques are used.
V zvezi s skupinami virov iz odstavkov od 9 do 22 lahko pogodbenica, če se dokaže, da skladnost posamezne naprave z mejnimi vrednostmi za ubežne emisije (MVEf) ni tehnično in ekonomsko dosegljiva, izvzame navedeno napravo, če se ne pričakuje večja nevarnost za zdravje ljudi ali okolje in se uporabijo najboljše razpoložljive tehnologije.