natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 8 April the Commission opened formal proceedings in its investigations of the airline cooperation on transatlantic flights192, the Oneworld airline alliance (British Airways, American Airlines and Iberia) and the Star Alliance (Lufthansa, United, Continental and Air Canada).
140. 8. aprila je Komisija začela formalne postopke v svojih preiskavah sodelovanja letalskih družb pri čezatlantskih letih192, zveze letalskih družb One world (British Airways, American Airlines in Iberia) in zveze Star Alliance (Lufthansa, United, Continental in Air Canada).
On 8 December 2003, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
On 8 December 2003, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the &lt; }0{ &gt; Evropska komisija se je 8.decembra 2003 odločila, da bo v skladu z 262.členom Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za mnenje o
On 8 December 2006, the United Nations General Assembly adopted its Resolution 61/105 on Sustainable Fisheries.
Generalna skupščina Združenih narodov je 8. decembra 2006 sprejela Resolucijo 61/105 o trajnostnem ribolovu.
On 8 December 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisija je 8. decembra 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
on 8 December 2015
z dne 8. decembra 2015
On 8 December, the Council adopted the Commission's proposal for the automatic exchange of information on cross border tax rulings and advance pricing arrangements, starting in 2017.
Svet je 8. decembra sprejel predlog Komisije o avtomatični izmenjavi podatkov o davčnih stališčih s čezmejnim učinkom in vnaprejšnjih cenovnih sporazumih od leta 2017 naprej.
On 8 February 2005, the European Economic and Social Committee, after a request received on February 2005 from the next UK's Presidency of the EU approved to draw an exploratory opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 8. februarja 2005 na zahtevo prihajajočega britanskega predsedstva EU, ki jo je prejel februarja 2005, pripravil raziskovalno mnenje o
On 8 February 2007, the Commission adopted the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis initiating a public consultation1.
Komisija je 8. februarja 2007 sprejela Zeleno knjigo o pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov, s katero se je začelo javno posvetovanje1.
On 8 February 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 8. februarja 2008 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 8 February 2013, the European Council adopted conclusions on a new MFF setting the budget for "CEF Digital" at EUR 1 billion.
Evropski svet je 8. februarja 2013 sprejel sklepe o novem VFO in določil proračunska sredstva za "digitalni IPE" v višini 1 milijarde EUR.
On 8 February 2013, the European Council adopted conclusions on a new MFF setting the budget for "CEF Digital" at EUR 1 billion.
Evropski svet je 8. februarja 2013 sprejel sklepe o novem VFO in določil proračunska sredstva za „digitalni IPE“ v višini 1 milijarde EUR.
On 8 January 2007, European Commission vice-presidents Margot Wallström and Günter Verheugen requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the
Podpredsednica Evropske komisije Margot WALLSTRÖM in podpredsednik Günter VERHEUGEN sta 8. januarja 2007 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila, da pripravi raziskovalno mnenje o temi:
On 8 January 2007, European Commission vice-presidents Margot Wallström and Günter Verheugen requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the
Podpredsednica Evropske komisije Margot Wallström in podpredsednik Günter Verheugen sta 8. januarja 2007 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila, da pripravi raziskovalno mnenje o temi:
On 8 July 2008, the Commission adopted a package of measures aimed at alleviating the severe economic crisis observed in certain segments of the EU fishing fleet, in particular for vessels using towed gears (COM(2008)453).
Komisija je 8. julija 2008 sprejela sveženj ukrepov za ublažitev resne gospodarske krize, ugotovljene v nekaterih delih ribiške flote EU, zlasti za plovila z vlečnim orodjem (COM(2008) 453).
On 8 July 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 8. julija 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 8 July 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Evropska komisija je 8. julija 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 8 July 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 8. julija 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 8 June 2005 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 8. junija 2005 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 8 June 2011, the European Parliament issued a non-legislative report on CRAs6.
Evropski parlament je 8. junija 2011 objavil nezakonodajno poročilo o bonitetnih agencijah6.
On 8 June 2011, the European Parliament issued a non-legislative resolution on CRAs5.
Evropski parlament je 8. junija 2011 izdal nezakonodajno resolucijo o bonitetnih agencijah5.
On 8 June 2011, the European Parliament issued a non-legislative resolution on CRAs8.
Evropski parlament je 8. junija 2011 izdal nezakonodajno resolucijo o bonitetnih agencijah8.
On 8 June 2015 the Commission addressed a Recommendation on a European Resettlement Scheme27 to the Member States, based on an equitable distribution key.
Komisija je 8. junija 2015 na države članice naslovila Priporočilo o evropskemu programu za ponovno naselitev27, ki temelji na pravičnem razdelitvenem ključu.
On 8 March 2007, EFSA adopted an Opinion "Assessment of the risk of tick introduction into the UK, Ireland, and Malta as a consequence of abandoning the national rules"13.
EFSA je 8. marca 2007 sprejela mnenje „Tveganje za vnos klopov na ozemlje Združenega kraljestva, Irske, Švedske in Malte zaradi odprave seroloških testov za določanje zaščitnih protiteles proti steklini“13.
On 8 March 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Evropska komisija je 8. marca 2015 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
On 8 March 2016, the Commission presented the results of the in-depth review.6 The Commission’s analysis leads it to conclude that Sweden is experiencing macroeconomic imbalances.
Na podlagi opravljene analize Komisija ugotavlja, da na Švedskem obstajajo makroekonomska neravnotežja.
On 8 March 2016, the Commission presented the results of the in-depth review.7 The Commission’s analysis leads it to conclude that the United Kingdom is not experiencing macroeconomic imbalances.
Na podlagi opravljene analize Komisija ugotavlja, da v Združenem kraljestvu ne obstajajo makroekonomska neravnotežja.
on 8 November 2006 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker amandmaji niso bili vloženi, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člen 50(4) in člen 56(3) poslovnika).
On 8 November 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 8. novembra 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 8 November 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 8. novembra 2013 sklenil, da v skladu s členom 113 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 8 October 2014, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 8. oktobra 2014 sklenil, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 8 October 2015, the European Council called for enlarging the mandate of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union to assist Member States in ensuring the effective return of illegally staying third-country nationals, including by organising return operations on its own initiative and enhancing its role regarding the acquisition of travel documents.
Evropski svet je 8. oktobra 2015 pozval k razširitvi pooblastil Evropske agencije za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije, da se zagotovi pomoč državam članicam pri zagotavljanju učinkovite vrnitve nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav, vključno z organizacijo operacij vračanja na njeno lastno pobudo in povečanjem njene vloge pri pridobivanju potovalnih dokumentov.
On 8 September 2008, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet Evropske unije je 8. septembra 2008 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 8 October 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet Evropske unije je 8. oktobra 2008 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 8 October 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 8. oktobra 2008 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 9 and 11 December 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 42, 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 9. oziroma 11. decembra 2013 sklenila, da v skladu s členi 42, 43(2) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 9 December 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Na podlagi člena 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti je Svet 9. decembra 2004 sklenil, da se bo z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom posvetoval o
On 9 December 2010, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(A) of the Implementing Provisions of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 7. decembra 2010 sklenil, da v skladu s členom 29 a) izvedbenih določb poslovnika pripravi mnenje o naslednji temi:
On 9 December 2014, the Council adopted Directive 2014/107/EU5 amending Directive 2011/16/EU that extended automatic exchange of information to a full range of income in accordance with the Global Standard released by the OECD Council in July 2014 and ensured a coherent, consistent and comprehensive Union-wide approach to the automatic exchange of financial account information in the Internal Market.
Svet je 9. decembra 2014 sprejel Direktivo 2014/107/EU5 o spremembi Direktive 2011/16/EU, ki razširja avtomatično izmenjavo podatkov na vse vrste dohodkov v skladu s svetovnim standardom, ki ga je izdal Svet OECD julija 2014, ter zagotavlja usklajen, dosleden in celovit pristop k avtomatični izmenjavi podatkov o finančnih računih na notranjem trgu na ravni Unije.
On 9 December 2014, the European Commission launched a new web section ‘Applying Union law’, a database of decisions taken by the Commission on infringement procedures and an online complaint form for members of the public and businesses.
Evropska komisija je 9. decembra 2014 vzpostavila nov spletni oddelek „Uporaba prava Unije“, podatkovno zbirko odločb, ki jih sprejme Komisija o postopkih za ugotavljanje kršitev, in spletni pritožbeni obrazec za državljane in podjetja.
On 9 February 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 67(4) and 81(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 9. februarja 2011 sklenil, da v skladu s členoma 67(4) in 81(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 9 February 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 9. februarja 2012 sklenil, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 9 July 2008, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion with the title:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 10. julija 2008 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 9 July 2008, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion with the title:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 9. julija 2008 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 9 July 2009, the Commission adopted a Communication on guidance for better transposition and application of Directive 2004/38/EC13.
Komisija je 9. julija 2009 sprejela Sporočilo o smernicah za boljši prenos Direktive 2004/38/ES13.
On 9 June 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet Evropske unije je 9. junija 2008 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 9 March 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 9. marca 2015 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 9 March 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 9. marca 2015 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 9 March and 25 March 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 9. in 25. marca 2015 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 9 May 2010, a large part of central and eastern Slovakia was flooded following an extended period of heavy rainfall4.
Po dolgotrajnem močnem deževju so 9. maja 2010 velik del osrednje in vzhodne Slovaške zajele poplave4.
On 9 May 2015, the EYD2015 was the main theme on Europe Day when more than 30 000 citizens visited the Open Doors Day in EU institutions.
Ko se je 9. maja 2015 več kot 30 000 državljanov udeležilo dneva odprtih vrat v institucijah EU, je bila glavna tema dneva Evrope ELR 2015.
On 9 November 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 9. novembra 2010 sklenil, da v skladu s členom 113 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 9 November 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 9. novembra 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 9 November 2010, the Commission adopted the Fifth Cohesion Report which provided an analysis of social and economic trends and outlined orientations for the future cohesion policy.
Komisija je 9. novembra 2010 sprejela peto poročilo o koheziji, ki vsebuje analizo socialnih in gospodarskih gibanj ter kratek pregled usmeritev za prihodnjo kohezijsko politiko.
On 9 November 2010, the Commission adopted the Fifth Cohesion Report which provided an analysis of social and economic trends and outlined orientations for the future cohesion policy.
Komisija je 9. novembra 2010 sprejela peto poročilo o koheziji, ki vsebuje analizo socialnih in ekonomskih trendov ter kratek pregled usmeritev za kohezijsko politiko v prihodnosti.
On 9 November 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 9. novembra 2011 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 9 November, the Commission proposed a strategy for building a renewed consensus on enlargement, including a special report on the Union's integration capacity.
Komisija je 9. novembra predlagala strategijo za doseganje ponovnega soglasja o širitvi, vključno s posebnim poročilom o zmogljivosti Unije za vključitev novih članic.
On 9 September 2010 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50(1) and (2)(g) and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament je 9. septembra 2010 sklenil, da v skladu s prvim in drugim odstavkom člena 50 in člena 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 9 September 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 9. septembra 2014 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
on 9,000 vehicles registered p.a.
pri 9 000 letno registriranih vozilih
On 9 November, the Commission issued a final negative decision concerning subsidies in favour of DVB‑T in the German Land of Berlin‑Brandenburg242.
483. Komisija je 9. novembra izdala končno negativno odločbo glede subvencij v korist družbe DVB-T v nemški deželi Berlin-Brandenburg242.
on a case-by-case basis from complying with some or all of the requirements set out in Section A of Annex I and Article 7(4) if the credit rating agency is able to demonstrate that the requirements are not proportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing of credit ratings;
glede na vsak posamezen primer, obveznosti izpolnjevanja nekaterih ali vseh zahtev iz oddelka A Priloge I in člena 7(4), če bonitetna agencija lahko dokaže, da glede na naravo, stopnjo in zapletenost svojih dejavnosti ter naravo in obseg izdaje bonitetnih ocen te zahteve niso sorazmerne;
On a case-by-case basis, upon request from a Passenger Information Unit in accordance with national law, air carriers shall transfer PNR data where access earlier than that mentioned in point (a) of paragraph 2 is necessary to assist in responding to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime.
Letalski prevozniki v vsakem posameznem primeru na zahtevo enote za informacije o potnikih v skladu z nacionalnim pravom prenesejo podatke PNR, če je potreben zgodnejši dostop, kot pa je določen v točki (a) odstavka 2, in sicer kot pomoč pri odzivu na posebno in dejansko grožnjo v zvezi s terorističnimi ali hudimi kaznivimi dejanji.
on a common framework for the provision of better services for skills and qualifications (Europass) and repealing Decision No 2241/2004/EC
o skupnem okviru za zagotavljanje boljših storitev za znanja in spretnosti ter kvalifikacije (Europass) in razveljavitvi Odločbe št. 2241/2004/ES
on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC
o skupnem sistemu davka na finančne transakcije in spremembi Direktive 2008/7/ES
On a Community scale, planned actions include: organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give ordinary citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form; media campaigns, including as a support to fundraising operations; organisation of meetings and events at Community level to raise awareness of issues relating to the European Year and to poverty and social exclusion and to provide a forum for the exchange of ideas; the development of a logo and slogans for the European Year.
Načrtovani ukrepi na ravni Skupnosti vključujejo organizacijo različnih solidarnostnih pobud za zmanjšanje revščine in socialno vključenost, s katerimi prav vsi državljani dobijo možnost, da prispevajo neposredno ali prek svojih organizacij, tudi s skromnimi prispevki in v kakršni koli obliki; medijske kampanje, vključno s podporo pridobivanju sredstev; organizacijo srečanj in prireditev na ravni Skupnosti za ozaveščanje o vprašanjih v zvezi z evropskim letom ter o revščini in socialni izključenosti ter za vzpostavitev foruma za izmenjavo mnenj; oblikovanje logotipa in sloganov za evropsko leto.
On a comparative analysis of the impacts of these options, the Impact Assessment Report arrived at the conclusion that option 1 would best meet the policy objectives.
Na podlagi primerjalne analize učinkov teh možnosti je bilo v poročilu o oceni učinka ugotovljeno, da bi možnost 1 najbolje izpolnila cilje politik.
on a contract summary template in accordance with Article 95 of the Directive;
o predlogi skrajšane pogodbe v skladu s členom 95 Direktive;