natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also increased EU financial support to € 2.1 million in 2009 to promote SMEs participation in and defence of their interests in the standardisation process and to improve SMEs information about and use of European standards.
Komisija je leta 2009 tudi povečala finančno podporo EU na 2,1 milijona EUR za spodbujanje udeležbe MSP in za obrambo njihovih interesov v procesu standardizacije ter za izboljšanje obveščenosti MSP o evropskih standardih in njihove uporabe.
The Commission also indicated that work on Roma integration will be intensified and that there will be more and better targeted funding under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
Komisija je tudi navedla, da se bo delo glede vključevanja Romov okrepilo ter da bo zagotovljenih več in bolj ciljno usmerjenih sredstev v okviru instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II).
The Commission also intends to improve its TBT website in 2012 to make it more user-friendly for economic operators, including SMEs.
Komisija namerava leta 2012 tudi izboljšati svojo spletno stran za tehnične ovire v trgovini, da bo bolj prijazna gospodarskim subjektom, vključno z MSP.
The Commission also invites the Council and the European Parliament to endorse an EU level target of at least 27% as the share of renewable energy to be consumed in the EU by 2030 to be delivered through clear commitments decided by the Member States themselves, supported by strengthened EU level delivery mechanisms and indicators.
Poleg tega Komisija Svet in Evropski parlament poziva, da na ravni EU sprejmeta cilj za delež obnovljivih virov energije, ki se bo v EU uporabljal do leta 2030, v višini najmanj 27 %, kar bi zagotovili prek jasnih zavez, ki bi jih določile države članice same, podprti pa bi bili z okrepljenimi mehanizmi izvajanja in kazalniki na ravni EU.
The Commission also launched in 2008 a number of public consultations on procedural issues, such as a consultation on a draft Best Practice Code (BPC)37 on the conduct of State aid control proceedings and the draft notice on Simplified procedure (SP) for the treatment of certain types of State aid.
Poleg tega je Komisija leta 2008 začela številna javna posvetovanja o postopkovnih vprašanjih, kot je posvetovanje o osnutku pravil o najboljši praksi37, o izvajanju postopkov nadzora državne pomoči ter o osnutku obvestila o poenostavljenem postopku za obravnavo nekaterih vrst državne pomoči.
The Commission also launched the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period, a set of a total of twelve interlinked phased "work packages" to explore different aspects of the effectiveness and efficiency of Cohesion Policy.
Komisija je tudi sprožila naknadno oceno Cilja 1 in Cilja 2 za obdobje 2000–2006, to je niz skupaj 12 medsebojno povezanih delnih „delovnih paketov“ za raziskovanje različnih vidikov učinkovitosti in uspešnosti kohezijske politike.
The Commission also launched the Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources, including energy, with an initial € 889 million budget for 2007-13, to address the environmental dimension of development and other external policies and to promote the EU's environment and energy policies abroad.
Komisija je začela izvajati tudi tematski program o okolju in trajnostnem upravljanju naravnih virov, vključno z energijo, z začetnim proračunom 889 milijonov EUR za obdobje 2007–2013, s katerim se želi osredotočiti na okoljsko razsežnost razvoja in drugih zunanjih politik ter spodbujati okoljsko in energijsko politiko EU v tujini.
The Commission also listed 17 plant varieties derived from an authorised GM maize line (MON810) in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species, meaning that the seeds of such GM varieties can be marketed throughout the Community.
Komisija je prav tako v skupnem katalogu sort poljščin navedla 17 rastlinskih sort, pridobljenih iz dovoljene gensko spremenjene linije koruze (MON 810), kar pomeni, da se lahko semena takih gensko spremenjenih sort tržijo na celotnem ozemlju Skupnosti.
The Commission also looked for legislation which largely shared the structure and approach of the provisions of Decision No 768/2008/EC to form part of an exercise devoted solely to alignment with the Decision.
Komisija je tudi zbrala zakonodajo, ki je po obliki in pristopu zelo podobna določbam Sklepa št. 768/2008/ES, s katero bo oblikovala del postopka, namenjenega samo poravnavi s Sklepom.
the Commission also mobilised its corporate communication services and tools to contribute to EYC2013.
Komisija je k ELD 2013 prispevala tudi s svojimi komunikacijskimi storitvami in orodji.
The Commission also noted that the billing practices applied by mobile operators to voice roaming calls, whereby calls are often charged on the basis of units of up to 60 seconds, represent a hidden charge to the consumer which the ERG has estimated adds around 24% to a typical Eurotariff roaming bill for calls made and 19% for calls received.
Poleg tega je Komisija ugotovila, da zaračunavanje, ki ga uporabljajo mobilni operaterji za govorne gostujoče klice, pri čemer so klici pogosto zaračunani na podlagi enot do 60 sekund, pomeni skrite stroške porabnika, zaradi katerih se po oceni ESRO običajni račun gostovanja po evrotarifi za odhodne klice poveča za približno 24 %, za dohodne klice pa za 19 %.
The Commission also notes that the AC deals only with transfer pricing related double taxation and that the new material in Article 25 of the OECD Model Treaty and attached commentary goes further by offering treaty partners a binding, compulsory arbitration procedure for eliminating all double taxation.
Komisija ugotavlja tudi, da Konvencija o arbitraži obravnava le dvojno obdavčevanje v zvezi s transfernimi cenami ter da novo besedilo v členu 25 vzorčne pogodbe OECD in priložen komentar to presegata ter pogodbenicam ponujata zavezujoč in obvezen arbitražni postopek za odpravo vseh dvojnih obdavčitev.
The Commission also organised a major conference in Brussels on 25 and 26 November on: "Telling the Story.
Komisija je 25. in 26. novembra v Bruslju tudi organizirala veliko konferenco na temo „Pripovedovanje zgodbe.
The Commission also organised a targeted technical workshop on 27 January 2016, bilateral meetings, teleconferences with stakeholders and used statistics provided by industry associations.
Komisija je organizirala tudi namensko strokovno delavnico 27. januarja 2016, bilateralna srečanja, telekonference z zainteresiranimi stranmi in uporabila statistike panožnih združenj.
The Commission also organised two events in Brussels (April 2002) and Rome (December 2003 with the Italian Presidency).
Komisija je organizirala tudi dva dogodka, in sicer v Bruslju (aprila 2002) in Rimu (decembra 2003 v sodelovanju z italijanskim predsedstvom).
The Commission also paid particular attention, in 2011, to the developments related to the new Hungarian Constitution and its implementation, to the extent that it raises EU law issues.
Komisija je v letu 2011 posebno pozornost posvetila tudi novi madžarski ustavi in njenemu izvajanju, kolikor se navezujeta na vprašanja prava EU.
The Commission also played an active role in sharing results at European level and at relevant conferences such as the 2011 and 2013 European Culture Forums.
Komisija je imela tudi dejavno vlogo pri izmenjavi rezultatov na evropski ravni in na pomembnih konferencah, na primer na evropskih kulturnih forumih leta 2011 in leta 2013.
The Commission also points out that it has made various proposals in this respect as part of the health check on agricultural policy, for example making available "additional rural development funding for inter alia biodiversity, via an increased transfer of money from the first to the second pillar of the CAP (i.e. modulation)".
Komisija opozarja, da je v okviru „pregleda stanja“ kmetijske politike v zvezi s tem predložila različne predloge, npr. „da se omogoči dodatno financiranje razvoja podeželja, med drugim za biotsko raznovrstnost, s povečanimi prenosi sredstev s prvega na drugi steber SKP (t.
The Commission also points out that it has made various proposals in this respect as part of the health check on agricultural policy, for example making available "additional rural development funding for inter alia biodiversity, via an increased transfer of money from the first to the second pillar of the CAP (i.e modulation)".
Komisija opozarja, da je v okviru „pregleda stanja“ kmetijske politike v zvezi s tem predložila različne predloge, npr. „da se omogoči dodatno financiranje razvoja podeželja, med drugim za biotsko raznovrstnost, s povečanimi prenosi sredstev s prvega na drugi steber SKP (t.
The Commission also prepared an Implementation Report related to Framework Decision 2008/977/JHA, based on its Article 29(2), which is to be adopted as part of the present data protection package19.
Komisija je pripravila tudi poročilo o izvajanju v zvezi z Okvirnim sklepom 2008/977/PNZ, in sicer na podlagi člena 29(2) Okvirnega sklepa, ki bo sprejeto kot del tega svežnja za varstvo podatkov19.
The Commission also prepared in 2011 an implementation plan for the EU Strategy for supporting Disaster Risk Reduction in developing countries1, which identify the development of Post Disaster Needs Assessments (PDNAs) as a priority to integrate disaster risk reduction into the recovery frameworks of the affected countries and encourage resilience and crisis preparedness.
Poleg tega je Komisija leta 2011 pripravila Načrt izvajanja strategije EU v podporo zmanjševanju tveganja nesreč v državah v razvoju1, v katerem je kot prednostna naloga za vključitev zmanjševanja tveganja nesreč v okvir okrevanja prizadetih držav ter krepitev odpornosti in pripravljenosti na krize opredeljeno ocenjevanje potreb po nesrečah.
The Commission also presented a Communication on pre-commercial procurement8 to promote public procurement in research and innovation, to raise awareness of the possibility to procure R &amp; D in a way which is consistent with procurement rules and which does not constitute state aid.
Komisija je predložila tudi sporočilo o predkomercialnih naročilih8 za spodbujanje javnih naročil pri raziskavah in inovacijah ter krepitev ozaveščenosti o možnosti naročanja raziskav in razvoja na način, ki je v skladu s pravili o javnem naročanju in ne pomeni državne pomoči.
The Commission also presented the plan of a European Year of Citizens on 15 December 2010 in the framework of its regular dialogue with civil society.
Komisija je poleg tega 15. decembra 2010 predstavila načrt evropskega leta državljanov v okviru svojega rednega dialoga s civilno družbo.
The Commission also proposes to limit the payments for the Emergency Aid Reserve (EAR) to EUR 100 million, in line with the emerging compromise in the Conciliation Committee.
Komisija predlaga tudi, da se omejijo plačila za rezervo za nujno pomoč na 100 milijonov EUR v smislu kompromisa, o katerem se dogovarjajo v spravnem odboru.
The Commission also proposes to maintain the same sustained level of funding for FRONTEX (EUR 78 million) in 2010 as in 2009, which is EUR 8 million more than was originally planned in the financial programming.
Komisija je za leto 2010 predlagala tudi ohranitev iste trajne stopnje financiranja za FRONTEX (78 milijonov EUR) kot leta 2009, kar je 8 milijonov EUR več, kot je bilo prvotno načrtovano v finančnem načrtu.
The Commission also proposes to make certain changes, both to the Dublin II Regulation and to EURODAC.
Komisija predlaga tudi sprejetje sprememb uredb Dublin II in EURODAC.
The Commission also published the two communications concomitantly because, starting with the Kohll ruling on 28 April 1998 and continuing through to the Leichtle ruling on 18 March 2004, the Court of Justice has established a whole body of case law that now allows European Union citizens to use healthcare facilities in other countries of the Union, as well as clarifying the conditions for reimbursing the costs of healthcare.
Komisija je hkrati pripravila tudi ti dve sporočili, kajti od razsodbe Kroll z dne 28. aprila 1998 pa do razsodbe Leichte z dne 18. marca 2004 je Sodišče Evropskih skupnosti vzpostavilo celo vrsto sodnih praks, ki odslej državljanom Evropske unije omogočajo oskrbo v drugih državah Evropske unije, poleg tega pa je pojasnilo pogoje, pod katerimi se lahko povrnejo stroški zdravljenja.
The Commission also put forward a proposal to cut, jointly with Member States, the administrative burden for companies by 25 % by 2012 and integrated the EU Standard Cost Model for the measurement of administrative costs into its impact assessment guidelines.
Prav tako je predstavila predlog, da bi skupaj z državami članicami do leta 2012 za 25 % zmanjšala upravne obremenitve za podjetja, in v svoje smernice za oceno učinkov vključila model standardnih stroškov EU za merjenje upravnih stroškov.
The Commission also raised reputational reservations in 2011 regarding 2007-13 programmes in Romania.
Komisija je leta 2011 v zvezi s programi v Romuniji za obdobje 2007–2013 izrazila tudi pridržke glede ugleda.
The Commission also reaffirmed its commitment to promote the transition towards a resource-efficient, circular economy in the EU, which would have a major positive impact on jobs, growth, competitiveness and innovation.
Komisija je tudi potrdila svojo zavezo glede spodbujanja prehoda v krožno gospodarstvo v EU, ki je bolj gospodarno z viri, kar bi zelo pozitivno vplivalo na delovna mesta, rast, konkurenčnost in inovacije.
The Commission also received 7.161 emails through a 'Ban illegal timber' campaign launched by Greenpeace.
Komisija je v sklopu kampanje „Ban illegal timber“ (prepovejte nezakonito pridobljen les), ki jo je sprožil Greenpeace, prejela tudi 7 161 elektronskih sporočil.
The Commission also recognises that measures taken at EU level can contribute to achieving the objectives laid down in the BEPS Action Plan.
Komisija priznava tudi, da lahko ukrepi, sprejeti na ravni EU, prispevajo k doseganju ciljev iz akcijskega načrta.
The Commission also sent 256 reasoned opinions to Member States during 2014.
Poleg tega je Komisija leta 2014 državam članicam poslala 256 obrazloženih mnenj.
The Commission also set up and consulted an advisory expert group (Sounding Board) in 2008.
Komisija je leta 2008 tudi ustanovila svetovalno skupino strokovnjakov (posvetovalni odbor) in se z njo posvetovala.
The Commission also streamlined its Recommendation on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of the Framework Directive102 with a view of reducing bureaucracy and improving efficiency in the cooperation between the NRA and the Commission.
Komisija je poenostavila tudi Priporočilo o priglasitvah, rokih in posvetovanjih, predvidenih v členu 7 okvirne direktive102, da bi zmanjšala birokracijo ter izboljšala učinkovitost sodelovanja med nacionalnimi regulativnimi organi in Komisijo.
The Commission also took into consideration an independent study commissioned by DG TREN in 2005-2006 on the “Analysis and assessment of the level of protection of passenger rights in the EU maritime transport sector”.
Komisija je upoštevala tudi neodvisno študijo, ki jo je naročil Generalni direktorat za energetiko in promet leta 2005–2006, o analizi in oceni stopnje varstva pravic potnikov v sektorju pomorskega prometa EU.
The Commission also took steps in 2015 to improve the manner in which it replies to national Parliaments’ opinions with the aim of reinforcing the political nature of replies while continuing to provide substantive answers to all technical issues raised.
Komisija je leta 2015 sprejela tudi ukrepe za izboljšanje načina, kako odgovarja na mnenja nacionalnih parlamentov, da bi ob nadaljnjem zagotavljanju vsebinskih odgovorov na zastavljena tehnična vprašanja okrepila politično vsebino odgovorov.
The Commission also took steps to reinvigorate its two traditional channels of written communication with national Parliaments, namely the political dialogue and the subsidiarity control mechanism.
Komisija je sprejela tudi ukrepe za ponovno oživitev dveh tradicionalnih načinov pisne komunikacije z nacionalnimi parlamenti, tj. političnega dialoga in mehanizma za preverjanje subsidiarnosti.
The Commission also underlined the importance of developing European legal forms for entities in the social economy sector (e.g. foundations, cooperatives or mutuals) in its "Social Business Initiative" (SBI) Communication of 25 October 20114.
Komisija je v sporočilu o pobudi za socialno podjetništvo z dne 25. oktobra 20114 izpostavila tudi pomen razvoja evropskih pravnih oblik za subjekte v sektorju socialnega gospodarstva (npr. fundacije, zadruge ali vzajemne družbe).
The Commission and its Canadian counterparts took the necessary steps to encourage and implement joint/double degree projects in the bilateral call in 2010.
Komisija in kanadski organi so v dvostranskem razpisu leta 2010 sprejeli potrebne ukrepe za spodbuditev in izvajanje projektov skupnih/dvojnih diplom.
The Commission and Member States shall ensure that the data subject may effectively exercise his or her rights to information, to access, to rectify and to object in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and national data protection legislation implementing Directive 95/46/EC respectively.
Komisija in države članice zagotovijo, da lahko udeleženec, na katerega se podatki nanašajo, učinkovito uveljavlja svoje pravice do informacij, dostopa, popravka in ugovora v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 oziroma nacionalno zakonodajo na področju varstva podatkov za izvajanje Direktive 95/46/ES.
The Commission and Member States will contribute their fair share to international efforts to significantly increase resources for global biodiversity as part of the international process aimed at estimating biodiversity funding needs and adopting resource mobilisation targets for biodiversity at CBD CoP11 in 201234.
Komisija in države članice bodo prispevale pravičen delež k mednarodnim prizadevanjem za znatno povečanje sredstev za svetovno biotsko raznovrstnost v sklopu mednarodnega postopka, katerega cilj je ocena potreb po financiranju biotske raznovrstnosti in sprejetje ciljev za zagotovitev sredstev za biotsko raznovrstnost na KBR KP11 leta 201234.
The Commission and Member States will facilitate enforcement of the nature directives by providing specific training programmes on Natura 2000 for judges and public prosecutors, and by developing better compliance promotion capacities.
Komisija in države članice bodo omogočale izvajanje direktiv o naravi prek zagotavljanja posebnih programov izobraževanja o omrežju Natura 2000 za sodnike in javne tožilce ter prek razvijanja kapacitet za spodbujanje njihovega večjega spoštovanja.
The Commission and Member states will improve cooperation with key sectors and continue to develop guidance documents to improve their understanding of the requirements of EU nature legislation and its value in promoting economic development.
Komisija in države članice bodo izboljšale sodelovanje s ključnimi sektorji in nadaljevale s pripravo smernic, da bi izboljšale njihovo razumevanje zahtev okoljske zakonodaje EU in njeno vrednost pri spodbujanju gospodarskega razvoja.
The Commission and Member States will maintain and restore fish stocks to levels that can produce MSY in all areas in which EU fish fleets operate, including areas regulated by Regional Fisheries Management Organisations, and the waters of third countries with which the EU has concluded Fisheries Partnership Agreements.
Komisija in države članice bodo ohranile in obnovile staleže rib do ravni, ki lahko zagotavljajo največji trajnostni donos na vseh območjih, kjer delujejo ribiška ladjevja EU, vključno z območji v pristojnosti regionalnih organizacij za upravljanje ribolova in vodami tretjih držav, s katerimi je EU sklenila partnerske sporazume o ribolovu.
The Commission and Member States will provide the necessary funds and incentives for Natura 2000, including through EU funding instruments, under the next multiannual financial framework.
Komisija in države članice bodo zagotovile potrebna sredstva in spodbude za omrežje Natura 2000, vključno z instrumenti financiranja EU, v okviru prihodnjega večletnega finančnega okvira.
The Commission and Member States will support the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, including through providing financial incentives through the future financial instruments for fisheries and maritime policy for marine protected areas (including Natura 2000 areas and those established by international or regional agreements).
Komisija in države članice bodo podpirale izvajanje okvirne direktive o morski strategiji, vključno z zagotavljanjem finančnih spodbud prek bodočih finančnih instrumentov za ribištvo in pomorsko politiko za zavarovana morska območja (vključno z območji omrežja Natura 2000 in območji, vzpostavljenimi z mednarodnimi ali regionalnimi sporazumi).
The Commission and Member States would also ensure that the IP expertise is widely shared through EU initiatives that support the international expansion of SMEs66.
Komisija in države članice bi tudi zagotovile, da se bo znanje in izkušnje o intelektualni lastnini širilo s pobudami EU, ki podpirajo mednarodno širjenje MSP66.
The Commission and over 50 organisations are working towards a seamless multi-resolution digital seabed map of European waters, to be available to industry, researchers and public authorities by 2020.
Komisija in več kot 50 organizacij pripravlja brezšivno večločljivostno digitalno karto morskega dna evropskih voda, ki bo do leta 2020 postala na voljo industriji, raziskovalcem in javnim organom.
The Commission and the competent authorities shall cooperate closely in order to examine any difficulties which might arise in the application of Article 3(10) of Directive 96/71/EC.
Komisija in pristojni organi tesno sodelujejo, da bi preučili kakršne koli težave, ki bi se lahko pojavile pri uporabi člena 3(10) Direktive 96/71/ES.
The Commission and the ECB each prepare a convergence report in accordance with the procedure laid down in Article 140(1) TFEU.
Komisija in ECB v skladu s postopkom iz člena 140(1) PDEU pripravita vsaka svoje konvergenčno poročilo.
The Commission and the European Securities and Markets Authority shall be informed without delay of any measure taken pursuant to point (a) of the first subparagraph."
Komisijo in Evropski organ za vrednostne papirje in trge se nemudoma obvesti o vseh ukrepih, sprejetih v skladu s točko (a) prvega pododstavka.“
The Commission and the ISA2 Committee shall regularly monitor the implementation and impact of the ISA2 Programme and users’ satisfaction with it.
Komisija in odbor ISA2 redno spremljata izvajanje in učinke programa ISA2 ter zadovoljstvo uporabnikov z njim.
The Commission and the Joint Undertaking take into account the financial interests of the European Union notably in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests and Article 53(a) of the Financial Regulation.
Komisija in skupno podjetje upoštevata finančne interese Evropske unije, zlasti v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti in členom 53(a) finančne uredbe.
The Commission and the Member States are well placed to push for change in order to achieve a comprehensive international regulatory framework for shipping, suited to face the challenges of the 21st century:
Komisija in države članice lahko pripomorejo k spremembam, s katerimi bi dosegli celovit mednarodni regulativni okvir za ladijski promet, ki bi bil kos izzivom 21. stoletja: