natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover the Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare43 clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
Poleg tega so v Direktivi o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu43 pojasnjene pravice pacientov do dostopa do varnega in kakovostnega čezmejnega zdravljenja v okviru EU in povračila za to zdravljenje.
Moreover the European Economic and Social Committee recommends the publication of non-sensitive parts of the implementing legislation to Regulation No 2320/2002, which imposes obligations or limit rights of passengers, in the Official Journal of the European Union as required by article 254 of the European Community Treaty and a review of security measures imposing obligations or limiting the rights of passengers every six months.
Poleg tega Evropski ekonomsko-socialni odbor predlaga objavo neobčutljivih delov izvedbenih določb Uredbe št. 2320/2002, ki določa obveznosti ali omejuje pravice potnikov, v Uradnem listu Evropske unije, kot je določeno v členu 254 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pregled varnostnih ukrepov, ki določajo obveznosti ali omejujejo pravice potnikov, vsakih šest mesecev.
Moreover the high tech share within total manufacturing industry in Japan is 33% larger and in the US even 50% larger than in Europe.
Poleg tega je delež visoke tehnologije v celotni predelovalni industriji na Japonskem za 33 % večji, v ZDA pa celo za 50 % večji kot v Evropi.
Moreover the share of jobless households rose to 10.8% in 2013, well above the pre-crisis level of 9.1%.
Poleg tega se je delež gospodinjstev brez delovno aktivnih članov leta 2013 povišal na 10,8 %, kar je precej nad ravnjo izpred krize (9,1 %).
Moreover they do not work through the implications of the climate change challenge and the level of CO2 reductions that will be needed in the next 50 years.
Poleg tega ne upoštevajo dovolj posledic izzivov, povezanih s podnebnimi spremembami, in visoke stopnje zmanjšanja emisij CO2 , ki je potrebno v naslednjih 50 letih.
Moreover, 10 % of the working age population below 40 years of age are either on disability benefits or in a flex-job (subsidised employment).
Poleg tega 10 % delovno aktivnega prebivalstva, mlajšega od 40 let, bodisi prejema invalidnine bodisi je zaposlenega pod pogoji fleksibilne zaposlitve (subvencionirana zaposlitev).
Moreover, 17.7 billion euro have been paid out by the guarantee institutions to those workers (cf. Table 3 in the Annex).
Poleg tega so jamstvene ustanove tem delavcem izplačale 17,7 milijarde EUR (glej preglednico 3 v Prilogi).
Moreover, 200 agencies in the public sector have been tasked to offer traineeships to the newly arrived during 2016-2018.
Poleg tega je bilo 200 agencij iz javnega sektorja zadolženih za to, da tem osebam v obdobju 2016–2018 zagotovijo pripravništva.
Moreover, 57 % think corruption is widespread (EU average 75 %).12
Klientelizem in nepotizem ovirata poslovanje po mnenju 69 % anketirancev, kar je najvišji odstotek v EU.
Moreover, 60% of basic public services are now fully available online and more than half of EU citizens use the Internet regularly.1
Poleg tega je 60 % osnovnih javnih storitev zdaj dostopnih na internetu, ki ga redno uporablja več kot polovica državljanov EU1.
Moreover, 60% of the quarterly recapitulative statements lodged by businesses contain just one or two lines of information, so the additional burden for these businesses, which include the majority of SMEs, will be minimal.
Poleg tega 60 % rekapitulacijskih poročil, ki jih vsako četrtletje predložijo gospodarski subjekti, vsebuje samo eno ali dve postavki informacij, zato bo za zadevne gospodarske subjekte, med katerimi je večina MSP, dodatno breme majhno.
Moreover, a benchmarking exercise on skills has been underway since September 2016.
Določanje referenčnih meril za znanja in spretnosti poteka od septembra 2016.
Moreover, a BIMCO survey6 shows that there is a shortage of 17 000 Community seafarers in EU 25.
Poleg tega študija BIMCO6 kaže, da v EU s 25 članicami primanjkuje 17 000 pomorščakov Skupnosti.
Moreover, a Communication on EU fundamental rights policy will be presented during 2010.
Poleg tega bo v letu 2010 predstavljeno sporočilo o politiki EU glede temeljnih pravic.
Moreover, a disproportionate share of pharmaceutical R &amp; D is performed in the US, with negative consequences in terms of both high value-added employment and complementary investments in clinical research.
Poleg tega se nesorazmeren delež R &amp; R farmacevtskih izdelkov izvede v ZDA, kar ima negativne posledice tako za ustvarjanje delovnih mest z visoko dodano vrednostjo kot tudi za dopolnilne naložbe v klinične raziskave.
Moreover, a EUR 4400 premium is granted during the first year to companies with less than 10 employees welcoming an apprentice between 16 and 18 years.
Poleg tega se podjetjem z manj kot 10 zaposlenimi, ki sprejmejo vajenca, starega 16–18 let, dodeli premija v višini 4 400 EUR za prvo leto.
Moreover, a maximum threshold for the persons to be relocated is established, namely 40% of the number of applications lodged with that Member State in the six months preceding the adoption of the delegated act.
Poleg tega je določen tudi zgornji prag za število oseb, ki bodo premeščene, in sicer znaša 40 % števila prošenj, vloženih v zadevni državi članici v šestih mesecih pred sprejetjem delegiranega akta.
Moreover, a number of dialogues have been developed, in which JHA issues are discussed, such as the Mobility Partnerships (currently in place with the Moldova and Georgia, since 2008 and 2009 respectively), Visa Dialogues with Ukraine and Moldova and the relevant structures and meetings set up in these different contexts.
Poleg tega je bilo razvitih več dialogov, v okviru katerih se razpravlja o vprašanjih s področja PNZ, kot so partnerstva za mobilnost (trenutno sta taki partnerstvi vzpostavljeni z Moldavijo in Gruzijo, in sicer od leta 2008 oziroma 2009), dialogi o vizumih z Ukrajino in Moldavijo ter ustrezne strukture in sestanki v navedenih okvirih.
Moreover, a Programme to support the long-term unemployed was introduced in 2016 to strenghten the capacity of the PES with a view to providing individualised support.
Polega tega je bil leta 2016 uveden program za podporo dolgotrajno brezposelnim, da bi se okrepila zmogljivost javnega zavoda za zaposlovanje pri zagotavljanju podpore, prilagojene posamezniku.
Moreover, a questionnaire on the impacts of the proposal was circulated to the different stakeholders on 22.2.2005 to which 70 replies were received by the end of the consultation
Razen tega je bil različnim zainteresiranim stranem 22. februarja 2005 poslan vprašalnik o vplivih predloga, na katerega je bilo do konca posvetovanja prejetih 70 odgovorov.
Moreover, a questionnaire on the impacts of the proposal was circulated to the different stakeholders on 22.2.2005 to which 70 replies were received by the end of the consultation.
Razen tega je bil 22. februarja 2005 različnim zainteresiranim stranem razposlan vprašalnik o vplivih predloga, na katerega je bilo do konca posvetovanja prejetih 70 odgovorov.
Moreover, according to a survey conducted for the Bank fo Lithuania19, nearly 70% of polled Lithuanian citizens state now that they are in favour of the euro adoption in their country while the level of support in April and September 2014 was around 47% (Eurobarometer figures20).
Poleg tega je raziskava, ki jo je izvedla Banka Litve19, pokazala, da sedaj skoraj 70 % vprašanih državljanov Litve podpira prevzem eura v njihovi državi, medtem ko je bila aprila in septembra 2014 ta podpora približno 47 % (številke Eurobarometra20).
Moreover, according to Council Regulation (EC) N° 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network the collection and exchange of information on counterfeit and forged identity and travel documents is one of the tasks assigned to immigration liaison officers posted abroad.
Poleg tega je v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 377/2004 o vzpostavitvi mreže uradnikov za zvezo za priseljevanje zbiranje in izmenjava informacij o ponarejenih osebnih dokumentih in potnih listinah ena od nalog uradnikov za zvezo za priseljevanje, ki delajo v tujini.
Moreover, according to EBA estimates, in 2014 the total fixed remuneration cost of identified staff on an aggregate basis was relatively small compared with the net profits of institutions.
Poleg tega so bili skupni fiksni stroški za prejemke opredeljenega osebja leta 2014 po ocenah EBA na skupni osnovi razmeroma nizki v primerjavi z neto dobički institucij.
Moreover, according to recent reportsxviii 7.6% of IDUs in Eastern Europe have access to harm reduction programmes.
Razen tega ima glede na nedavna poročilaxviii 7,6 % IDU v Vzhodni Evropi dostop do programov zmanjševanja škode.
Moreover, according to some industry stakeholders, the disclosure requirements of the Directive might be overly burdensome and costly also for companies with smaller market capitalization in the case of offers of or above EUR 2 500 000, and for small credit institutions in the case of offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of or above EUR 50 000 000.
Nekatere zainteresirane strani v panogi menijo, da bi lahko bile zahteve po razkritju iz Direktive poleg tega čezmerno obremenjujoče in drage tudi za gospodarske družbe z manjšo tržno kapitalizacijo v primeru ponudb v vrednosti 2 500 000 EUR ali več in za manjše kreditne institucije v primeru ponudb nelastniških vrednostnih papirjev iz člena 1(2)(j) v vrednosti 50 000 000 EUR ali več.
Moreover, according to the Action Plan for relations with the European Parliament, the EESC contribution to CWP 2015 has been presented to the European Parliament in a meeting that took place on 19 November between the EESC President and the EP's Chairman of Conference of Committee Chairs (President to inform the enlarged presidency about the meeting).
Prispevek EESO k delovnemu programu Komisije za leto 2015 je bil poleg tega v skladu z akcijskim načrtom za odnose z Evropskim parlamentom temu predstavljen na sestanku, na katerem sta se 19. novembra sešla predsednik EESO in predsednik konference predsednikov Evropskega parlamenta (predsednik bo razširjeno ožje predsedstvo seznanil s tem sestankom).
Moreover, action taken by the Member States must be better coordinated through a specialised network comprising the national representatives in charge of the fight against cybercrime.
Poleg tega pa bo treba bolje uskladiti ukrepanje držav članic, in sicer na podlagi posebne mreže, ki bi povezovala nacionalne službe, pristojne za boj proti kibernetski kriminaliteti.
Moreover, additional EUR 1 000 000 in 2017 should be foreseen in relation to the installation costs.
Poleg tega je treba v letu 2017 predvideti dodaten 1 000 000 EUR za stroške namestitve.
Moreover, after 2011 aggregate net profits for all segments would always be higher if the plan had been implemented since 2006.
Poleg tega bi bil skupni čisti dobiček po letu 2011 za vse segmente vedno večji, če bi se načrt izvajal od leta 2006.
Moreover, agency directors and their deputies are not only office‑holders but also agency staff members employed under temporary contracts and subject to the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Poleg tega direktorji agencij in njihovi namestniki niso zgolj nosilci funkcije, ampak so tudi člani osebja agencije, ki so pogodbeno zaposleni kot začasni uslužbenci in za katere veljajo pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
Moreover, all employers, including those who are not members of an employers’ confederation will be able to reach an agreement locally, in line with the provisions of the collective agreement (see also section 2.3 of the report on social dialogue, also concerning the French attempts of simplifying it at company level).
Poleg tega bodo lahko vsi delodajalci, vključno s tistimi, ki niso člani delodajalske konfederacije, sklenili sporazum na lokalni ravni v skladu z določbami kolektivne pogodbe (glej tudi oddelek 2.3 poročila o socialnem dialogu, tudi v zvezi s prizadevanji Francije za njegovo poenostavitev na ravni podjetij).
Moreover, all three proposed acquisitions by KDG – i.e. the acquisitions of ish, iesy Hessen and Kabel Baden-Württemberg – raised similar questions and should therefore be examined uniformly by a single competition authority.
Poleg tega so tri predlagane pripojitve k družbi KDG – tj. pripojitev družb ish, iesy Hessen in Kabel Baden-Württemberg – sprožile podobna vprašanja in bi jih zato moral enotno preučiti en sam organ za konkurenco.
Moreover, also by the end of July 2016, beneficiaries had claimed EUR 800 million for reimbursement by YEI managing authorities.
Poleg tega so upravičenci, tudi do konca julija 2016, od organov upravljanja pobude za zaposlovanje mladih zahtevali povračilo v višini 800 milijonov EUR.
Moreover, an additional obligation consists in criminalising the attempt as well as the aiding and abetting of terrorist financing, in line with FATF Recommendation No. 5 and the definition of terrorist financing in Directive 2015/48/EU.
Poleg tega dodatna obveznost nalaga določitev kaznivosti poskusa financiranja terorizma ter tudi pomoči in podpore pri financiranju terorizma v skladu s priporočilom FATF št. 5 in opredelitvijo financiranja terorizma iz Direktive 2015/48/EU.
Moreover, an EU-wide biofuel sustainability criteria covering the 3rd largest world biofuel market with biofuel consumption of 0.7 mboe/d52 would not have been in place in the absence of the Directive.
Poleg tega brez Direktive ne bi veljala trajnostna merila za biogoriva na ravni EU, ki zajemajo tretji največji svetovni trg z biogorivom s porabo biogoriva v višini 0,7 mboe/d52.
Moreover, an evaluation report on the External Border Agency was submitted on 13 February 2008 as part of the Commission’s border package, which also includes two Communications, one on possible new tools for developing border management and a second one on a European border surveillance system.
Poleg tega je bilo 13. februarja 2008 kot del paketa Komisije o mejah pripravljeno poročilo o oceni Agencije za zunanje meje, ki vsebuje tudi dve sporočili, eno o možnih novih orodjih za razvoj evropske strategije upravljanja meja in drugo o vzpostavitvi evropskega sistema nadzorovanja meja.
Moreover, an important amendment to the European Regional Development Fund regulation which will allow investment in energy efficiency improvements and renewable energies in housing in all Member States was adopted on 6 May 200914.
Poleg tega je bila 6. maja 2009 sprejeta pomembna sprememba k Uredbi o Evropskem skladu za regionalni razvoj, ki bo omogočila vlaganje v izboljšave energetske učinkovitosti in obnovljive vire energije v stanovanjih v vseh državah članicah14.
Moreover, another caution to be taken when interpreting the results concerns the underlying hypotheses in GDP projections regarding the inflation rate (standard 2% per year for all the Member States throughout the programming period) as they may differ from reality depending on the economic conjuncture.
Poleg tega je treba biti previdni tudi pri razlagi izidov zaradi domnevne stopnje inflacije v projekciji BDP (standardna 2 % na leto za vse države članice v vsem programskem obdobju), ker se zaradi gospodarske konjunkture lahko razlikuje od resničnosti.
Moreover, API data do not enable law enforcement authorities to conduct an assessment of passengers, and therefore do not facilitate the detection of hitherto ‘unknown’ criminals or terrorists.
Poleg tega podatki API organom pregona ne omogočajo izvajanja ocenjevanja potnikov in zato ne lajšajo odkrivanja doslej „neznanih“ storilcev kaznivih dejanj ali teroristov.
Moreover, around 20% of low-educated workers are in temporary employment, a much higher rate than for those with medium or higher educational levels (around 12-13%).
Poleg tega je za določen čas zaposlenih približno 20 % nizkokvalificiranih delavcev, kar je veliko več kot pri delavcih s srednjo in visoko izobrazbo (okrog 12–13 %).
Moreover, around 20% of the fleet carries scientific observers on board.
Poleg tega ima več kot 20 % plovil na krovu znanstvene opazovalce;
Moreover, around two thirds63 found the actions had considerably facilitated the application of EU standards and overall strategy in this area.
Poleg tega sta približno dve tretjini držav članic63 ugotovili, da so ukrepi precej poenostavili izvajanje standardov EU in celovite strategije na tem področju.
Moreover, Article 1(26) of the Commission proposal states that Article 41 will be deleted and makes no provision for an Article 41d.
Člen 1(26) omenjenega predloga Komisije navaja, da se bo člen 41 črtal, zato člen 41d ni predviden.
Moreover, Article 152(1) states that “a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community activities and policies”.
Poleg tega člen 152(1) določa, da „se pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Skupnosti zagotavlja visoka raven varovanja zdravja ljudi.“
Moreover, Article 16 of Council Regulation (EC) No 247/2006 allows MS to grant additional financing for the SLP measures.
Člen 16 Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006 obenem državam članicam omogoča zagotavljanje dodatnih finančnih sredstev za ukrepe za podporo lokalni proizvodnji.
Moreover, Article 16(2) gives the supervisory body the right to carry out on-the-spot audits of the qualified trust service providers at any time.
Poleg tega člen 16(2) daje nadzornemu organu pravico, da pri ponudniku kvalificiranih skrbniških storitev kadar koli opravi revizijo na kraju samem.
Moreover, Article 194-2 TFEU allows the EU to establish the measures necessary to promote the interconnection of energy networks.
Poleg tega je v členu 194(2) PDEU navedeno, da EU lahko določi ukrepe, potrebne za spodbujanje medsebojne povezanosti energetskih omrežij.
Moreover, Article 2(4) excludes so far from the scope of the Directive electricity when it accounts for more than 50% of the cost of a product [cf. the fourth indent of point (b) of the provision].
Člen 2(4) poleg tega iz področja uporabe Direktive izključuje električno energijo, kadar ta predstavlja več kot 50 % stroškov proizvoda [glejte četrto alineo točke (b) določbe].
Moreover, Article 296 TEC refers not to the protection of security interests in general, but to the protection of essential security interests.
Poleg tega člen 296 Pogodbe ES ne velja za zaščito varnostnih interesov na splošno, ampak za zaščito bistvenih varnostnih interesov.
Moreover, Article 31 of the Prospectus Directive2 required the Commission to assess the application of the Directive five years after its entry into force and to present, where appropriate, proposals for its review.
Poleg tega je v členu 31 Direktive o prospektu2 določeno, da mora Komisija pet let po začetku veljavnosti Direktive oceniti njeno uporabo in predložiti, kadar je to primerno, predloge sprememb.
Moreover, Article 39 of the Additional Protocol contains explicit provisions for coordination between the social security systems, which need to be implemented.
Poleg tega člen 39 Dodatnega protokola vsebuje izrecne določbe za koordinacijo med sistemi socialne varnosti, ki jih je treba izvesti.
Moreover, Article 5(5) requires Member States to take appropriate measures to prevent misuse in the application of Article 5 and, in particular, successive assignments designed to circumvent the provisions of the Directive.
Poleg tega morajo države članice v skladu s členom 5(5) sprejeti ustrezne ukrepe za preprečevanje zlorab pri uporabi člena 5, zlasti za preprečevanje zaporednih napotitev, katerih namen je obiti določbe iz Direktive.
Moreover, Articles 151 and 153 of the TFEU aim to support a harmonisation of social systems of Member States, an issue explored by the EESC in 201314.
Poleg tega je namen členov 151 in 153 PDEU spodbujati usklajevanje sistemov socialne varnosti držav članic, kar je EESO obravnaval leta 2013.14
Moreover, Articles 151 and 153 of the TFEU aim to support a harmonisation of social systems of Member States, an issue explored by the EESC in 201315.
Poleg tega je namen členov 151 in 153 PDEU spodbujati usklajevanje sistemov socialne varnosti držav članic, kar je EESO obravnaval leta 2013.15
Moreover, Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 covers the case of negative, unusual economic conditions.
Poleg tega člen 5 Uredbe (ES) št. 1466/97 določa ukrepe v primeru negativnih neobičajnih gospodarskih razmer.
Moreover, Article 95(3) requires a high level of health, safety, environmental and consumer protection.
Poleg tega člen 95(3) zahteva visoko raven varstva zdravja, varnosti, okolja in potrošnikov.
Moreover, as a result of the advantages of Galileo and EGNOS compared with the other competing systems, they are expected to generate economic and social benefits worth around € 60-90 billion over the next 20 years.
Poleg tega bi morala Galileo in EGNOS zaradi svojih prednosti glede na druge konkurenčne sisteme ustvariti gospodarski in družbeni dobiček v višini med 60 do 90 milijard EUR v naslednjih 20 letih.
Moreover, as a result of the advantages of Galileo and EGNOS compared with the other competing systems, they are expected to generate economic and social benefits worth around € 60-90 billion6 over the next 20 years.
Poleg tega bi morala Galileo in EGNOS zaradi svojih prednosti glede na druge konkurenčne sisteme ustvariti gospodarski in družbeni dobiček v višini med 60 do 90 milijard EUR6 v naslednjih 20 letih.
Moreover, as Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 introduced a landing obligation, including for all species covered by TACs, the plan should also aim at contributing to the implementation of the landing obligation for cod, herring, sprat and plaice.
Ker je člen 15 Uredbe (EU) št. 1380/2013 uvedel obveznost iztovarjanja, tudi za vse vrste, za katere velja celotni dovoljeni ulov, bi moral načrt prispevati tudi k izvajanju obveznosti iztovarjanja za trsko, sled, papalino in morsko ploščo.
Moreover, as described in paragraph 1.5.3, the Commission has developed a risk register to monitor potential elements which could influence the programmes.
Poleg tega je Komisija, kakor je opisano v odstavku 1.5.3, vzpostavila register tveganj za spremljanje dejavnikov, ki bi lahko vplivali na programa.
Moreover, as far as the standard rules on employee participation are concerned, the Directive establishes a minimum percentage of workers covered by participation (25% in the case of a merger and 50% in the case of a holding or subsidiary) for the standard rules to apply.
Poleg tega Direktiva v zvezi s standardnimi pravili za soodločanje delavcev določa najmanjši odstotek delavcev, vključenih v udeležbo (25 % pri združitvah in 50 % pri krovnih ali hčerinskih družbah), potreben za uporabo teh pravil.
Moreover, as Figure 11 shows, in recent years real wages seem to be moving more or less in line with productivity (contrary to what was observed the years before in several countries), with only small deviations in many countries (with the exception of Cyprus, Greece, Spain, Estonia, Romania and Bulgaria).
Poleg tega se glede na sliko 11 zdi, da se realne plače gibajo bolj ali manj v skladu s produktivnostjo (v nasprotju z gibanjem v več državah v prejšnjih letih), v številnih državah prihaja le do majhnih odstopanj (z izjemo Cipra, Grčije, Španije, Estonije, Romunije in Bolgarije).
Moreover, as Member States have to provide for at least the probation measures and alternative sanctions as mentioned in Article 4(1) of this Framework Decision, a positive side effect will be the promotion and approximation of alternatives to detention in the different Member States.
Poleg tega, ker morajo države članice vseeno zagotoviti vsaj spremljevalne ukrepe in alternativne sankcije, kot je navedeno v členu 4(1) tega okvirnega sklepa, bo pozitiven stranski učinek tega spodbujanje in približevanje alternativ na področju pripora v različnih državah članicah.