natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interior matt wall and ceilings (Gloss ≤ 25@60°)
mat premazi za notranje zidove in strope (sijaj &lt; 25@60°)
Intermediaries shall publicly disclose prices, fees and any other charges separately for each service referred to in this chapter.
Posredniki javno razkrijejo cene, nadomestila in kakršne koli druge stroške za vsako storitev, navedeno v tem poglavju, posebej.
Intermediate declarations of expenditure in respect of expenditure incurred from 16 October onwards shall be booked to the budget of the following year.
Vmesne izjave o odhodkih v zvezi z odhodki, nastalimi od 16. oktobra naprej, se knjižijo v proračunu za naslednje leto.
Intermediate payment applications in respect of expenditure incurred from 16 October onwards shall be booked to the following year's budget.
Zahtevki za vmesna plačila za izdatke, izvedene od 16. oktobra dalje, se upoštevajo v naslednjem proračunskem obdobju.
Intermediate product – Output form a unit process that is input to other unit processes that require further transformation within the system (ISO 14040:2006).
Polizdelek – izhodni izdelek iz enega postopka enote, ki predstavlja vhodni izdelek za druge postopke enote, pri katerih so potrebne nadaljnje spremembe znotraj sistema (ISO 14040:2006).
INTERMEDIATE UPDATES OF REMUNERATION AND PENSIONS (ARTICLE 65(2) OF THE STAFF REGULATIONS)
VMESNE POSODOBITVE OSEBNIH PREJEMKOV IN POKOJNIN (ČLEN 65(2) KADROVSKIH PREDPISOV)
intermediation in insurance and financial transactions as referred to in points (a) to (e);
posredovanje v zavarovalnih in finančnih transakcijah iz točk (a) do (e);
Intermodal policy is already covered by the Marco Polo I programme (2003/2006), which aimed to shift the average yearly increase of international road freight towards the three other modes of transport mentioned above.
Intermodalna politika je že zajeta v program "Marco Polo I" (2003–2006), katerega namen je bil preusmeritev povprečnega letnega porasta mednarodnega tovornega prometa na tri druge zgoraj navedene načine prevoza.
Intermodal policy is already covered by the Marco Polo I programme (2003/2006), which aimed to shift the average yearly increase of international road freight towards the three other modes of transport mentioned above.
Intermodalna politika je že zajeta v programu "Marco Polo I" (2003–2006), katerega namen je bil preusmeritev povprečnega letnega porasta mednarodnega tovornega prometa na tri druge zgoraj navedene načine prevoza.
Internal combustion engines of 2 250 kW and above or having cylinders of more than 300 mm bore shall be provided with crankcase oil mist detectors or engine bearing temperature monitors or equivalent devices.
Motorji z notranjim zgorevanjem moči 2 250 kW in več ali tisti s cilindri premera več kakor 300 mm imajo v karterju detektorje razpršenega goriva ali naprave za nadzor temperature ležajev v motorju ali enakovredne naprave.
Internal combustion engines of a cylinder diameter of 200 mm, or a crankcase volume of 0,6 m3 and above shall be provided with crankcase explosion relief valves of a suitable type with sufficient relief area.
Motorji z notranjim izgorevanjem s premerom izvrtine valja 200 mm ali s prostornino karterja 0,6 m3 in več so opremljeni z razbremenilnimi ventili za eksplozije v ohišju motorja primerne vrste, ki imajo dovolj veliko razbremenilno površino.
internal combustion machinery used for purposes other than main propulsion where such machinery has in the aggregate a total power output of not less than 375 kW; or
motorji z notranjim zgorevanjem, ki se uporabljajo za druge namene kakor za glavni pogon, če ima takšna strojna naprava skupno moč najmanj 375 kW; ali
internal combustion machinery used for purposes other than main propulsion where such machinery has in the aggregate a total power output of not less than 375 kW; or
stroji z notranjim zgorevanjem, ki se uporabljajo za druge namene kakor za glavni pogon, če imajo agregati takih strojev skupno izhodno moč najmanj 375 kW; ali
Internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, and the principles of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities will be fully applied.
Standardi notranjega nadzora št. 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21 in načela Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, se bodo uporabljali v celoti.
Internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, and 21, and the principles laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities will be fully applied.
Standardi notranjega nadzora št. 14, 15, 16, 18, 19, 20 in 21 in načela iz Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, se bodo uporabljali v celoti.
Internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, and 21, and the principles laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities will be fully applied.
Standardi notranjega nadzora št. 14, 15, 16, 18, 19, 20 in 21 ter načela iz Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, se bodo uporabljali v celoti.
Internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, and 21, and the principles laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities will be fully applied.
Standardi notranjega nadzora št. 14, 15, 16, 18, 19, 20 in 21 ter načela iz Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, bodo v celoti izpolnjeni.
Internal deployment possibilities within DG CLIMA having been exhausted, readjustements within headings 2 and 5 of the MFF within the limits of the ceilings are needed, as additional new tasks must be performed in order to be able to meet the requirements resulting from the new provisions of this initiative: additional budget should be allocated under headings 2 and 5 from 2018 in order to cover the staff, meetings and missions budget needed to perform two data collections per trading period (instead of one currently), and the management of the Innovation and Modernisation funds.
Možnosti notranje napotitve znotraj GD za podnebno politiko so bile izčrpane, potrebne so ponovne prilagoditve znotraj razdelkov 2 in 5 večletnega finančnega okvira znotraj zgornjih meja, saj je treba izvajati nove dodatne naloge, da se zagotovi izpolnjevanje zahtev iz novih določb te pobude: od leta 2018 bi bilo treba dodeliti dodatna proračunska sredstva v okviru razdelkov 2 in 5 za kritje proračuna za zaposlene, srečanja in misije, potrebne, da se v vsakem obdobju trgovanja dvakrat zberejo podatki (in ne samo enkrat kot doslej), in da se omogoči vodenje sklada za inovacije in sklada za modernizacijo.
Internal distribution within the EU depends on the EU15 as a whole succeeding in cutting emissions; failing this, each EU15 Member State will have to ensure it manages to achieve the 8% reduction like other countries.
Notranja porazdelitev znotraj EU je odvisna od EU-15 kot celote, ki dosega uspeh na področju zmanjševanja emisij; če to ne bo uspelo, bo morala vsaka država članica EU-15 zagotoviti, da zmore doseči 8 % zmanjšanje, tako kot ostale države.
Internal market - Evaluation of Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents.
Notranji trg – vrednotenje Direktive 86/653/EGS z dne 18. decembra 1986 o usklajevanju zakonodaje držav članic o samozaposlenih trgovskih zastopnikih.
Internal market for products - Evaluation of Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery.
Notranji trg za proizvode – vrednotenje Direktive 2006/42/ES z dne 17. maja 2006 o strojih.
Internal Market Scoreboard no. 19 identified that in May 2009, there were 22 directives having transposition deadlines over two years ago each with between one and five Member States not having yet completed transposition.
V pregledu notranjega trga št. 19 je bilo ugotovljeno, da je bilo maja 2009 22 direktiv, pri katerih se je rok za prenos iztekel več kot dve leti pred tem, a pri vsaki od ena do pet držav članic še ni dokončalo prenosa.
Internal market: Directive 2006/123/EC on services in the internal market18 requires Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their home country.
notranji trg: Direktiva št. 2006/123/ES o storitvah na notranjem trgu18 od držav članic zahteva, da ponudnikom storitev omogočijo, da lahko vse postopke in formalnosti, ki so potrebni za zagotavljanje storitve zunaj matične države, opravijo s pomočjo čezmejnih elektronskih sredstev.
Internal monitoring and control does not provide for verification on the ground (e.g. inspection of renovation and repair work) in order to ensure that the invoices are consistent with the work actually carried out.
Notranje spremljanje in nadzor ne določata preverjanja na kraju samem (npr. inšpekcij obnovitvenih del ali popravil) za zagotovitev skladnosti računov z dejansko opravljenim delom.
Internal personnel costs (between 0.1% and 3%) appear to be more difficult to compress, even in the medium-term framework of the multi-annual contracts.
Zdi se, da je stroške lastnega osebja težje zmanjšati (za 0,1 % do 3 %), tudi v srednjeročnem okviru večletnih pogodb.
Internal production control (module A – Annex IV)
notranji nadzor proizvodnje (modul A) iz Priloge IV
Internal rules adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EC) No 2062/94 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Notranja pravila, ki jih je sprejel upravni odbor (Governing Board) na podlagi Uredbe (ES) št. 2062/94, ostanejo veljavna po [datum začetka uporabe te uredbe], razen če upravni odbor pri uporabi te uredbe odloči drugače.
Internal rules adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EEC) 337/75 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Notranja pravila, ki jih je sprejel upravni odbor (Governing Board) na podlagi Uredbe (EGS) št. 337/75, ostanejo veljavna po [datum začetka uporabe te uredbe], razen če upravni odbor pri uporabi te uredbe odloči drugače.
Internal rules adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EEC) No 1365/75 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Notranja pravila, ki jih je sprejel upravni odbor (Governing Board) na podlagi Uredbe (EGS) št. 1365/75, ostanejo veljavna po [datum začetka uporabe te uredbe], razen če upravni odbor pri uporabi te uredbe odloči drugače.
Internal Security Fund - Borders &amp; Visas
Sklad za notranjo varnost – meje in vizumi
International agreements concluded by the Union in accordance with Article 28 may provide for the involvement of representatives of third countries or international organisations in the work of the Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
V mednarodnih sporazumih, ki jih Unija sklene na podlagi člena 28, je lahko predvidena udeležba predstavnikov tretjih držav ali mednarodnih organizacij pri delu odbora pod pogoji, določenimi v njegovem poslovniku.
International Agricultural Policy Forum on "Animal diseases policy and the risk to agriculture and consumers" (with the EU Commissioner responsible for health and consumer protection, Mr Kyprianou, and representatives from the FAO in Rome and the World Organisation for Animal Health, OIE, in Paris), at the International Congress Centre, Room 3, 14057 Berlin, Messedamm 22.
Mednarodni forum o kmetijski politiki na temo Politika glede živalskih kužnih bolezni kot ogrožanje kmetijstva in potrošnikov (z evropskim komisarjem za zdravje in varstvo potrošnikov Markosom Kyprianoujem in predstavniki FAO iz Rima ter Svetovne organizacije za zdravje živali OIE iz Pariza) – Mednarodni kongresni center (Internationales Congress Centrum), dvorana 3, 14057 Berlin, Messedamm 22;
International arrangements and organisations: Work on this clarification will start in 2015 and follow the same approach.
Mednarodni sporazumi in organizacije: delo v zvezi s to pojasnitvijo se bo začelo leta 2015 in bo sledilo enakemu pristopu.
International Cooperation &amp; Development
Mednarodno sodelovanje in razvoj
International cooperation activities shall be promoted through multilateral frameworks (such as IAEA, OECD, ITER, GIF), and by the existing or new bilateral cooperation with countries having strong R &amp; D and industrial bases and research installations under operation, design or construction.
Dejavnosti mednarodnega sodelovanja se spodbujajo v večstranskih okvirih (na primer IAEA, OECD, ITER, GIF) in z nadaljevanjem obstoječega in razvojem novega dvostranskega sodelovanja z državami, ki imajo močno raziskovalno‑razvojno in industrijsko osnovo ter raziskovalne obrate, ki delujejo, se načrtujejo ali gradijo.
International cooperation addressing scientific and technological challenges should strengthen the global position of European R &amp; D, industry and technologies, as partners share expertise, develop common roadmaps, standards and interoperable solutions.
Mednarodno sodelovanje pri obravnavi znanstvenih in tehnoloških izzivov bi moralo okrepiti položaj evropskih raziskav in razvoja, industrije ter tehnologij na svetovni ravni, saj partnerji izmenjujejo strokovna znanja ter razvijajo skupne načrte, standarde in medobratovalne rešitve.
International cooperation allowed the exchange good practices with the EU's main trading partners.
Mednarodno sodelovanje je omogočilo izmenjavo dobrih praks z najpomembnejšimi trgovskimi partnerji EU.
International cooperation and capacity building: Cooperation with third countries will be fully integrated into the key actions of the Programme, in line with EU external policy priorities, building on the experience of the 2007-2013 programmes, particularly Tempus and Erasmus Mundus.
Mednarodno sodelovanje in krepitev zmogljivosti: Sodelovanje s tretjimi državami bo v celoti vključeno v ključne ukrepe programa v skladu s prednostnimi nalogami zunanje politike EU, izhajalo pa bo iz izkušenj s programi za obdobje 2007–2013, zlasti programov Tempus in Erasmus Mundus.
International cooperation between the EU and China, India and Africa has been strengthened and 60% of the top-25 global innovation-leaders are involved in the programme.
Mednarodno sodelovanje med EU ter Kitajsko, Indijo in Afriko je bilo okrepljeno, v program pa je vključenih 60 % 25 vodilnih inovatorjev.
International cooperation in N &amp; N is needed both with countries that are economically and industrially advanced (to share knowledge and profit from critical mass) and with those less advanced (to secure their access to knowledge and avoid any ‘nano divide’ or knowledge apartheid).
Na področju N &amp; N je potrebno mednarodno sodelovanje tako z državami, ki so ekonomsko in industrijsko naprednejše (za delitev znanja in koristi kritične mase), in tudi z manj naprednimi državami (da bi jim zagotovili dostop do znanja in se izognili kakršni koli „nano razdelitvi“ ali segregaciji znanja).
International cooperation in science, technology and innovation should be targeted to contribute to achieving the Europe 2020 objectives to strengthen competitiveness, contribute to tackling societal challenges and support Union external and development policies, including by developing synergies with external programmes and contributing to the Union's international commitments such as the achievement of Millennium Development Goals.
Potrebno bi bilo prizadevanje za mednarodno sodelovanje na področju znanosti, tehnologije in inovacij, ki bi pripomoglo k doseganju ciljev strategije Evropa 2020 glede krepitve konkurenčnosti in spoprijemanja z družbenimi izzivi ter podprlo zunanje in razvojne politike Unije, vključno z razvojem sinergij z zunanjimi programi, obenem pa prispevalo k mednarodnim zavezam Unije, kot je doseganje razvojnih ciljev tisočletja.
International cooperation is one aspect of the Horizon 2020 programme.
Eden od vidikov programa Obzorje 2020 je tudi mednarodno sodelovanje.
International cooperation must go hand-in-hand with an integrated approach to bringing the results of common R &amp; D or innovation projects to the market.
Mednarodno sodelovanje mora biti del celovitega pristopa k prenosu rezultatov skupnih projektov na področju raziskav in razvoja ali inovacij na trg.
International cooperation remains an important aspect of all Euratom activities and continues to be implemented under the various multilateral frameworks (e.g. OECD/NEA, IEA, IAEA, GIF) and through the bilateral Euratom cooperation agreements with third countries (TC).
Mednarodno sodelovanje ostaja pomemben vidik vseh dejavnosti Euratoma in se še naprej izvaja na podlagi različnih večstranskih okvirov (npr. OECD/NEA, Mednarodna agencija za energijo, IAEA in Mednarodni forum četrte generacije) ter na podlagi dvostranskih sporazumov o sodelovanju med Euratomom in tretjimi državami.
International cooperation will be intensified through Horizon 2020 by building on the recently signed Galway Statement and the launch of the Canada-EU-US Atlantic Ocean Research Alliance.
Mednarodno sodelovanje bo okrepljeno prek programa Obzorje 2020 na podlagi nedavno podpisane Galwayske izjave in ustanovitve Zveze za raziskovanje Atlantskega oceana, ki jo sestavljajo Kanada, EU in Združene države Amerike.
International cooperation with third countries and international organisations shall be promoted across and within Horizon 2020 to achieve, in particular, the following objectives:
Mednarodno sodelovanje s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami se spodbuja po celotnem Obzorju 2020 in znotraj njega, zlasti z namenom, da bi dosegli naslednje cilje:
International gas prices showed a marked convergence in 2014 and early 2015.
Pri mednarodnih cenah plina je bilo leta 2014 in v začetku leta 2015 opaziti izrazito konvergenco.
international offset mechanisms to promote cost-efficient emission reductions in developing countries, should be tightened and extended (without offering an excuse to reduce effort to achieve domestic reduction targets).
poostriti in razširiti bi bilo treba mednarodne mehanizme izmenjav za spodbujanje stroškovno učinkovitega zmanjšanja emisij v državah v razvoju (kar pa ne bi smel biti izgovor za zmanjšanje prizadevanj za dosego ciljev glede zmanjšanja doma).
international organisations exposures to which a 0 % risk weight under Article 112 is assigned;
mednarodne organizacije, izpostavljenosti do katerih na podlagi člena 112 prejmejo utež tveganja 0 %;
international organisations or their agencies, as defined in Article 151;
mednarodnimi organizacijami ali njihovimi agencijami, kot so opredeljene v členu 151;
International Organisations referred to in Article 112b(3)
Mednarodne organizacije iz člena 112b(3)
International road freight transport accounted for about one third (or 612 billion tkms) of total road freight transport in the EU in 2006.
Mednarodni cestni tovorni promet je v letu 2006 dosegel okrog tretjino (oziroma 612 milijard tkm) skupnega cestnega tovornega prometa v EU.
International S &amp; T cooperation activities have grown in importance in successive Framework Programmes, and the creation of the European Research Council has strengthened Europe’s reputation for high-quality frontier research.
Pomen mednarodnega sodelovanja na področju Z &amp; T se je v zaporednih okvirnih programih večal, z ustanovitvijo Evropskega raziskovalnega sveta pa se je izboljšal ugled Evrope na področju visokokakovostnih pionirskih raziskav.
international seaports: ports with a total annual traffic volume of not less than 1,5 million tonnes of freight or 200 000 passengers which, unless it is an impossibility, are connected with the overland elements of the trans-European transport network and therefore play a major role in international maritime transport;
mednarodna morska pristanišča: pristanišča s skupnim letnim obsegom prometa najmanj 1,5 milijona ton tovora ali 200 000 potnikov, ki so, razen če je to nemogoče, povezana s kopenskimi elementi vseevropskega prometnega omrežja in so zato zelo pomembna v mednarodnem pomorskem prometu;
International student enrolment rates between 1999 and 2004 grew by 109% for Japan, 81% for France, 45% for Germany, 42% for Australia, 29% for the UK and 17% for the US.
Število vpisov mednarodnih študentov med letoma 1999 in 2004 je naraslo za 109 % za Japonsko, 81 % za Francijo, 45 % za Nemčijo, 42 % za Avstralijo, 29 % za Združeno kraljestvo in 17 % za ZDA.
International trade in counterfeit and pirated goods in 2008 was estimated to be worth approximately USD 250 bn (i.e. 2 % of world trade)16.
Mednarodna trgovina s ponarejenim in piratskim blagom v letu 2008 je bila ocenjena na vrednost približno 250 milijard USD (tj. 2 % svetovne trgovine)16.
International trade returned to pre-recession levels by mid-year 2010 and is expected to continue growing.
Obseg mednarodne trgovine se je do sredine leta 2010 vrnil na raven pred recesijo in naj bi se še naprej povečeval.
international waters of CECAF areas 34.1.1, 34.1.2 and 34.2 and
mednarodnih vodah območij 34.1.1, 34.1.2 in 34.2 CECAF ter
Internationalisation beyond the external border of the EU is the step SMEs need to take to go and seize these opportunities.
Zato je internacionalizacija zunaj meja EU za mala in srednja podjetja (v nadaljnjem besedilu: MSP) potreben korak naprej, če želijo izkoristiti te priložnosti.
internationalisation services within the EU leading to 2,500 business cooperation, technology and R &amp; D partnership agreements every year;
spodbujanje mednarodnega širjenja podjetij znotraj EU, rezultat katerega je 2 500 podpisanih sporazumov o sodelovanju, tehnoloških in znanstvenoraziskovalnih partnerstvih vsako leto,
Internationally, the EU should also leverage its potential as a marketplace of some 500 million people with strict environmental standards and related skills and products.
Na mednarodni ravni mora EU s strogimi okoljskimi standardi ter s tem povezanimi znanji in proizvodi dvigniti tudi svoj potencial kot trg z okoli 500 milijonov ljudmi.
Internationally, WCAG version 1 was adopted in 1999 by the World Wide Web Consortium (W3C).
Na mednarodni ravni je Konzorcij za svetovni splet leta 1999 sprejel različico 1 smernic WCAG.
Internationally-agreed principles for industrial property protection date back to the 19th Century10.
Mednarodno dogovorjena načela za varstvo industrijske lastnine so iz 19. stoletja10.
Internet data traffic is growing by 60 % every year.
Prenos podatkov prek interneta se vsako leto poveča za 60 %.
Internet debates — the “Debate Europe” web site dedicated to Plan D was revamped in January 2008 to increase its potential for interactive debate with Internet users on topical EU issues, with the participation of the Commission Representations.
Debate prek spleta – spletišče „Debate Europe“, namenjeno načrtu D, je bilo prenovljeno januarja 2008, da bi povečali možnost interaktivnih debat z uporabniki spleta o aktualnih vprašanjih EU, ki bi se jih udeležila predstavništva Komisije.
Internet Referral Unit (Article 4)
Enota za prijavljanje sumljivih spletnih vsebin (člen 4)
Internet related consumption and expenditure is now bigger than agriculture or energy, and in countries with more mature Internet penetration it has contributed 21% of GDP growth in the last five years21.
Z internetom povezana potrošnja in izdatki so večji kot v kmetijstvu ali energetiki, v državah z višjo stopnjo prodora interneta pa so v zadnjih petih letih prispevali 21 % rasti BDP.21