natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008, at-risk-of poverty rates ranged from 9% to 26%.
Leta 2008 so stopnje tveganja revščine segale od 9 % do 26 %.
In 2008, Commission efforts have started on developing harmonized methods for assessing noise exposure (according to article 6.2).
Komisija si je leta 2008 začela prizadevati, da bi razvila usklajene metode za ocenjevanje izpostavljenosti hrupu (v skladu s členom 6(2)).
In 2008, Consumer Sentinel received over 1.2 million complaints relating to fraud (52%), identity theft (26%) and other matters.
V letu 2008 je bilo v podatkovno bazo vnesenih več kot 1,2 milijona pritožb v zvezi z goljufijo (52 %), krajo identitete (26 %) in drugimi zadevami.
In 2008, cyclists and pedestrians represented 27% of road deaths (47% in urban areas).
Leta 2008 je bilo 27 % smrtnih žrtev v cestnem prometu kolesarjev in pešcev (47 % v mestnih območjih).
In 2008, DG Regional Policy examined winding up declarations submitted for the closure of 2000-2006 Cohesion Fund projects, of which 60 (representing 5% of all CF projects) related to Spanish projects.
Leta 2008 je GD za regionalno politiko preveril izjave o zaključku, predložene ob zaključku projektov Kohezijskega sklada za obdobje 2000–2006, od katerih se jih je 60 (kar predstavlja 5 % vseh projektov Kohezijskega sklada) nanašalo na španske projekte.
In 2008, employment grew by 1.3%, but the economic slowdown is expected to hit the labour market with unemployment rising in 2009.
V letu 2008 se je zaposlenost povečala za 1,3 %, vendar bo upočasnitev gospodarstva po pričakovanjih prizadela trg dela, tako da se bo v letu 2009 nezaposlenost povečala.
In 2008, EU fleets showed on average a relatively low profit (representing around 4% of total income) and registered a significant reduction of Gross Value Added (by 20% compared to 2007).
Flote EU so v letu 2008 na splošno izkazale sorazmerno majhen dobiček (približno 4 % skupnega prihodka), dosegale pa so tudi precejšnje zmanjšanje bruto dodane vrednosti (20 % v primerjavi z letom 2007).
In 2008, expenditure exceeded the Europe 2020 target in 24 out of 159 RCE regions, but only in one out of 84 convergence regions and not in a single transition region.
Leta 2008 so odhodki presegli cilj iz strategije Evropa 2020 v 24 od 159 regij iz cilja regionalna konkurenčnost in zaposlovanje ter samo v eni od 84 konvergenčnih regij, niso pa ga presegli niti v eni prehodni regiji.
In 2008, France made ND, and AD in particular, a priority, and adopted a €1.6 billion national plan in this field10.
Francija je leta 2008 določila obravnavanje nevrodegenerativnih bolezni in zlasti Alzheimerjeve bolezni kot prednostno nalogo ter na tem področju sprejela nacionalni načrt v vrednosti 1,6 milijarde EUR10.
In 2008, inflation was 3.3%, but should ease in 2009.
Inflacija je v letu 2008 znašala približno 3,3 %, vendar naj bi se v letu 2009 znižala.
In 2008, it was the eight biggest producer and seventh biggest exporter.
Leta 2008 je bila osma največja proizvajalka in sedma največja izvoznica.
In 2008, more than 80 million people across the Union lived below the poverty line, that is, more than the population of our largest Member State, or 16.5 per cent of our population.
Leta 2008 je v Uniji več kot 80 milijonov ljudi živelo pod pragom revščine, kar je več kot prebivalstvo največje države članice ali 16,5 odstotkov celotnega prebivalstva.
In 2008, most NRAs concluded, that, even when national specificities were taken into account, all or a number of the markets no longer listed in the Recommendation needed to be deregulated.
Leta 2008 je večina nacionalnih regulativnih organov ugotovila, da je treba kljub upoštevanju nacionalnih posebnosti deregulirati vse ali nekatere trge, ki niso več navedeni v priporočilu.
In 2008, national policies for R &amp; D evolved towards more complex and coherent policy mixes, with many Member States focusing on implementation of strategies and some others developing new ones.
Leta 2008 so se nacionalne politike na področju raziskav in razvoja razvijale v kompleksnejše in skladnejše mešanice politik, pri čemer so se številne države članice osredotočile na izvajanje strategij, nekatere druge pa na razvijanje novih.
In 2008, no second referral to the Court under Article 228 of the Treaty was made, compared with 7 cases in 2007.
Leta 2008 ni bil Sodišču na podlagi člena 228 Pogodbe predložen noben drug primer, medtem ko je bilo v letu 2007 takih primerov sedem.
In 2008, one million farmers produced 150 million tons of milk with a value of over EUR 40 billion, which is 14% of the value of EU agricultural production.
Milijon kmetov je leta 2008 proizvedlo 150 milijonov ton mleka, katerega vrednost je bila več kot 40 milijard eurov, kar je 14 % vrednosti kmetijske proizvodnje EU.
In 2008, outstanding residential mortgage lending in the EU27 represented about 50 % of EU GDP.
Leta 2008 so neodplačana stanovanjska hipotekarna posojila v EU27 znašala približno 50 % BDP EU.
In 2008, Romania foresees the signature of voluntary agreements with industrial operators.
V letu 2008 Romunija načrtuje podpis prostovoljnih sporazumov z izvajalci industrijskih dejavnosti.
In 2008, the active population was 11.5 million11 – 0.7% higher than the previous year, while the labour participation rate fell slightly, to 36.8%, as compared with 36.9% in 2007.
V letu 2008 je število aktivnega prebivalstva doseglo 11,5 milijona11, kar je 0,7 % več kot leto prej, medtem ko se je stopnja delovne aktivnosti rahlo znižala in dosegla 36,8 % v primerjavi s 36,9 % leta 2007.
In 2008, the active population was 11.5 million9 – 0.7% higher than the previous year, while the labour participation rate fell slightly, to 36.8%, as compared with 36.9% in 2007.
V letu 2008 je število aktivnega prebivalstva doseglo 11,5 milijona9, kar je 0,7 % več kot leto prej, medtem ko se je stopnja delovne aktivnosti rahlo znižala in dosegla 36,8 % v primerjavi s 36,9 % leta 2007.
In 2008, the all terrain vehicle (ATV) sector employed 12 000 people and had a turnover of € 2 billion according to its industry association, ATVEA.
Leta 2008 je sektor vseterenskih vozil oziroma vozil ATV („all-terrain vehicle“) po podatkih združenja te industrije, ATVEA, zaposloval 12 000 ljudi pri prometu dveh milijard EUR.
In 2008, the annual revenues generated by the gambling service sector, measured on the basis of Gross Gaming Revenues (GGR) (i.e. stakes less prizes but including bonuses), were estimated to be € 75,9 bn (EU 2712), showing the economic significance of the sector.
Leta 2008 so letni prihodki, ki jih je ustvaril sektor iger na srečo, izračunani na podlagi bruto prihodka iz iger na srečo (GGR) (tj. vložek, od katerega se odštejejo nagrade, vendar vključuje bonuse), znašali 75,9 milijarde EUR (EU 2712), kar kaže gospodarsko pomembnost sektorja.
In 2008, the Association of Hotels, Restaurants and Cafés in Europe (HOTREC), maintaining its preference towards industry performance-based rather than prescriptive, normative approaches, developed a self-regulation initiative, known as the MBS (Management, Building, Systems) Methodology, aimed at further enhancing fire safety in all hotels in Europe.
Leta 2008 je združenje hotelov, restavracij in kavarn v Evropi (HOTREC) v skladu s svojo usmerjenostjo v sektorske namesto v predpisovalne in normativne pristope razvilo samoregulativno pobudo, znano kot metodologija MBS (Management, Building, Systems – upravljanje, stavbe, sistemi), ki je namenjena dodatni krepitvi požarne varnosti v vseh evropskih hotelih.
In 2008, the budget procedure in the Council and the European Parliament was completed and the grant was paid to the United Kingdom on 27 October 2008.
Leta 2008 je bil proračunski postopek v Svetu in Evropskem parlamentu končan in 27. oktobra 2008 je bila Združenemu kraljestvu finančna pomoč izplačana.
In 2008, the Commission adopted a Recommendation94 calling on Member States to take urgent action to improve the situation of posted workers through better cooperation between national administrations, for more effective exchange of information between Member States and better access to information and exchange of best practice.
Komisija je leta 2008 sprejela priporočilo94, v katerem je države članice pozvala k sprejetju nujnih ukrepov za izboljšanje položaja napotenih delavcev, in sicer z boljšim sodelovanjem med nacionalnimi upravami za učinkovitejšo izmenjavo informacij med državami članicami ter boljši dostop do informacij in izmenjavo dobrih praks.
In 2008, the Commission adopted the Communication "Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU"2, which proposed a set of key principles for MSP.
Komisija je leta 2008 sprejela sporočilo z naslovom „Časovni načrt za pomorsko prostorsko načrtovanje: Doseganje skupnih načel v EU“2, v katerem je predlagala več ključnih načel za PPN.
In 2008, the Commission adopted two decisions concerning the financing of public service broadcasters pursuant to Article 86(2) EC in combination with the Broadcasting Communication.
Komisija je leta 2008 v skladu s členom 86(2) Pogodbe ES in sporočilom o radiodifuziji sprejela dve odločbi o financiranju javnih radiotelevizij.
In 2008, the Commission also launched ‘MDG Contracts’ for countries with a track record of successfully managing budget support, and demonstrating commitment to making progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
Leta 2008 je Komisija uvedla tudi „pogodbe o razvojnih ciljih tisočletja“ za države, ki so uspešno upravljale proračunsko podporo in dokazale zavezanost pri doseganju napredka pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja.
In 2008, the Commission approved 88 notified schemes on the basis of the 2006 Community Framework for research and development and innovation42; 66 of these were purely R &amp; D schemes, nine were innovation-oriented aid schemes and 13 were mixed, pursuing both R &amp; D and innovation objectives.
Komisija je leta 2008 odobrila 88 priglašenih shem na podlagi okvira Skupnosti za raziskave in razvoj ter inovacije42 iz leta 2006; med temi shemami je bilo 66 shem za raziskave in razvoj, devet shem pomoči za inovacije in 13 mešanih shem, namenjenih uresničevanju ciljev na področju raziskav in razvoja ter inovacij.
In 2008, the Commission approved several film support schemes, examples of which include the Hungarian film support scheme115, the Italian film production tax incentives116, the Finnish film support scheme117, and the German film support scheme118.
Komisija je leta 2008 odobrila več shem pomoči za filmsko industrijo, kot so madžarska shema pomoči za filmsko industrijo115, italijanske davčne olajšave za filmsko produkcijo116, finska shema pomoči za filmsko industrijo117 in nemška shema pomoči za filmsko industrijo118.
In 2008, the Commission approved the following aid schemes supporting financial stability: eleven guarantee schemes (Denmark69, Finland70, France71, Ireland72, Italy73, Latvia74, the Netherlands75, Portugal76, Slovenia77, Spain78 and Sweden79); two recapitalisation schemes (France80 and Italy81); one asset purchase scheme (Spain82); and four holistic schemes containing two or more of the above elements (Austria83, Germany84, Greece85, United Kingdom86).
Komisija je leta 2008 odobrila naslednje sheme pomoči za podporo finančni stabilnosti: enajst jamstvenih shem (Danska69, Finska70, Francija71, Irska72, Italija73, Latvija74, Nizozemska75, Portugalska76, Slovenija77, Španija78 in Švedska79), dve shemi dokapitalizacije (Francija80 in Italija81), eno shemo odkupa sredstev (Španija82) in štiri splošne sheme, ki vključujejo dva ali več navedenih elementov (Avstrija83, Nemčija84, Grčija85, Združeno kraljestvo86).
In 2008, the Commission assessed 121 notifications from National Regulatory Authorities and adopted 83 comments letters and 33 no-comments letters within the Community consultation mechanism under Article 7 of the Framework Directive.
Leta 2008 je Komisija ocenila 121 priglasitev nacionalnih regulativnih organov in sprejela 83 dopisov s pripombami in 33 dopisov brez pripomb v skladu s posvetovalnim mehanizmom Skupnosti iz člena 7 okvirne direktive.
In 2008, the Commission continued its efforts to improve the enforcement and monitoring of State aid decisions.
Komisija si je leta 2008 še naprej prizadevala, da bi izboljšala izvajanje in nadzor odločb o državni pomoči.
In 2008, the Commission has so far mobilised €333 million for short term assistance.
Komisija je v letu 2008 do zdaj za kratkoročno pomoč sprostila 333 milijonov EUR.
In 2008, the Commission identified two major trends of public interventions on the broadband market.
Komisija je leta 2008 ugotovila dva glavna trenda javnih intervencij na trgu širokopasovnih storitev.
In 2008, the Commission proposed to further modernize and streamline the Directives on electronic waste (WEEE5 and RoHS6) and to ensure coherence with more recent legislation such as REACH7 and the revised Waste Framework Directive8, (WFD).
Komisija je leta 2008 predlagala nadaljnjo posodobitev in poenostavitev direktiv o elektronskih odpadkih (direktive o odpadni električni in elektronski opremi5 ter direktive o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi6) ter zagotovitev skladnosti z novejšo zakonodajo, kot sta uredba REACH7 in revidirana okvirna direktiva o odpadkih8.
In 2008, the Commission started the revision of the RAPEX Guidelines, which is necessary in the light of the due to various developments which have taken place since 2004.
Komisija je leta 2008 začela revizijo smernic RAPEX, ki je nujna zaradi različnih sprememb od leta 2004.
In 2008, the Commission used EUR 1 416 000 of the EFF Technical Assistance budget on the following:
Komisija je leta 2008 uporabila 1 416 000 EUR iz proračuna ESR za tehnično pomoč za naslednje:
In 2008, the Commission will also adopt a Communication on the renewed social agenda.
V letu 2008 bo Komisija sprejela tudi Sporočilo o prenovljeni socialni agendi.
In 2008, the Commission will establish, in this context, a project network allowing early-movers to exchange information and experience, maximize impact on further R &amp; D and policy making, optimize costs through shared collective actions (e.g. vis-à-vis the public or third countries), and obtain recognition as parts of a crucial EU-wide initiative ("a European logo").
Komisija bo zato leta 2008 vzpostavila projektno mrežo, ki bo pobudnikom na področju te tehnologije omogočila izmenjavo informacij in izkušenj ter povečala vpliv na nadaljnje R &amp; R in oblikovanje politik, delitev nalog v skupnih ukrepih (npr. v odnosu do javnosti ali tretjih držav) jim bo omogočila zmanjšanje stroškov, prepoznavni pa bodo tudi kot del pomembne pobude EU (evropski logo).
In 2008, the Commission, subject to an appropriate impact assessment, will present a Recommendation.
Leta 2008 bo Komisija po izvedbi ustrezne presoje vpliva predstavila priporočilo.
In 2008, the Committee was consulted on a number of issues, including the European Transparency Initiative and the guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure co-financed by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement.
Leta 2008 so bila opravljena posvetovanja z Odborom o več vprašanjih, vključno z evropsko pobudo za preglednost in smernicami za določitev finančnih popravkov, ki jih je treba izvesti pri stroških, sofinanciranih iz strukturnih skladov ali Kohezijskega sklada, zaradi neskladnosti s pravili o javnih naročilih.
In 2008, the distance between the two extremes, namely the Netherlands with 14.9% of the population at risk of poverty or social exclusion and Bulgaria with 44.8%, amounted to almost 30 percentage points.
Leta 2008 je razlika med obema skrajnostma, in sicer Nizozemsko z 14,9 % prebivalstva, ki mu grozi revščina ali socialna izključenost, in Bolgarijo s 44,8 % znašala skoraj 30 odstotnih točk.
In 2008, the EGF website (http://ec.europa.eu/egf) recorded 81 206 pages consulted by 36 937 visitors.
Na spletni strani ESPG (http://ec.europa.eu/egf) je bilo leta 2008 zabeleženo, da si je 36 937 obiskovalcev ogledalo 81 206 strani.
In 2008, the EIB signed 16 RSFF loan operations with a volume of EUR 1020 million.
Leta 2008 je EIB s SFDT podpisala 16 kreditnih poslov v obsegu 1 020 milijonov EUR.
In 2008, the employment rate for people aged between 15 and 64 was 84% for graduates, compared with 71% for people who had completed secondary studies and 48% for people with a lower level of education.
Leta 2008 je bila stopnja zaposlenosti za osebe z univerzitetno izobrazbo v starostni skupini od 15 do 64 let 84-odstotna, v primerjavi z 71 % za osebe s srednješolsko in 48 % za osebe z nižjo izobrazbo.
In 2008, the ESF Committee (pursuant to Article 147 of the Treaty) discussed the Lisbon package, the renewed social agenda and adopted an opinion on the EU budget review with a particular focus on the aim to achieve full employment, quality of work and social cohesion and on the development of the European labour market and human capital formation.
Leta 2008 je Odbor ESS (v skladu s členom 147 Pogodbe) razpravljal o lizbonskem paketu in obnovljeni socialni agendi ter sprejel mnenje o pregledu proračuna EU, s posebnim poudarkom na cilju za dosego polne zaposlenosti, kakovosti dela in socialne kohezije ter na razvoju evropskega trga dela in ustvarjanju človeškega kapitala.
In 2008, the European Parliament and the Council adopted a Regulation (EC) No 1007/200818 extending the mandate of the Agency until March 2012.
Leta 2008 sta Evropski parlament in Svet sprejela Uredbo (ES) št. 1007/200818, s katero sta mandat agencije podaljšala do marca 2012.
In 2008, the first IPA 2007 projects were contracted in Albania, while there was no implementation of the 2008 programme.
V Albaniji so bile pogodbe za prve projekte v okviru IPA 2007 sklenjene leta 2008, program 2008 pa se ni izvajal.
In 2008, the Flemish regional government implemented a measure aimed at promoting the employment of disabled workers according to Articles 41 and 42 of the GBER.
Leta 2008 je flamska regionalna vlada uvedla ukrep, namenjen spodbujanju zaposlovanja delavcev invalidov v skladu s členom 41 in 42 USSI.
In 2008, the main producers of agricultural alcohol in the EU were: France (15.4 million hl), Germany (5.9 million hl), Spain (5.4 million hl) and Poland (1.9 million hl).
Glavne proizvajalke kmetijskega alkohola v EU leta 2008 so bile: Francija (15,4 milijona hl), Nemčija (5,9 milijona hl), Španija (5,4 milijona hl) in Poljska (1,9 milijona hl).
In 2008, the Member States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1831/94, 140 notifications of irregularities involving a total affected amount of € 56,328,911 in respect of co-financed projects.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1831/94 so leta 2008 države članice Komisiji poročale o 140 primerih nepravilnosti, ki so se nanašale na skupaj 56 328 911 EUR za sofinancirane projekte.
In 2008, the Office of Government Commerce published 12 recommendations to reduce the barriers SMEs face when competing for public sector contracts.
Leta 2008 je Urad za državno trgovino (Office of Government Commerce) objavil 12 priporočil za zmanjšanje ovir, s katerimi se soočajo MSP pri naročilih javnega sektorja.
In 2008, the revised WFD introduced a 50% target for recycling of municipal waste comprising at least paper, metal, plastic and glass; and a 70% target for construction and demolition waste (both to be met by 2020).
Leta 2008 je bil z revidirano okvirno direktivo o odpadkih uveden 50-odstotni cilj za recikliranje komunalnih odpadkov, ki vključujejo vsaj papir, kovine, plastiko in steklo, ter 70-odstotni cilj za gradbene odpadke (oba cilja je treba izpolniti do leta 2020).
In 2008, this was worth € 124 bn.
Leta 2008 je bil ta trg vreden 124 milijard EUR.
In 2008, total production was worth €411 bn and the EEI accounted for 10 % of EU exports, which represented a slight trade surplus3.
V letu 2008 je vrednost celotne proizvodnje dosegla 411 milijard EUR, k izvozu EU pa elektrotehnična industrija prispeva 10 %, kar pomeni rahel trgovinski presežek3.
In 2008, total VAT receipts collected by the Member States came to around EUR 862 billion.
Leta 2008 so skupni prejemki iz DDV, ki jo jih zbrale države članice, znašali približno 862 milijard EUR.
In 2008, two American professors, Richard Thaler (professor of economics in Chicago and leading figure in behavioural economics) and Cass Sunstein (Harvard law professor) started from this assumption and published the first ever work on nudges1, based on the idea that behavioural changes should come from "gentle nudges".
Na podlagi te ugotovitve sta dva ameriška profesorja, Richard Thaler (profesor ekonomije v Chicagu in ugledna osebnost na področju vedenjske ekonomije) in Cass Sunstein (profesor prava na Harvardu), leta 2008 izdala prvo knjigo o dregljajih1, ki temelji na zamisli, da je treba spremembe v vedenju sprožiti z ‎„mehkimi spodbudami‎“‎.
In 2008, two conformity missions were carried out by the DG Agriculture responsible unit for the audit of Sapard expenditure, one in Bulgaria and one in Romania.
V letu 2008 je, enota, ki je na GD za kmetijstvo pristojna za revizijo izdatkov v programih Sapard, opravila dve revizijski misiji, eno v Bolgariji in eno v Romuniji.
In 2008, under Article 11(3) of Regulation 1/2003, the Commission was informed of approximately 150 new case investigations162 launched by national competition authorities.
Leta 2008 je bila Komisija v skladu s členom 11(3) Uredbe št. 1/2003 obveščena o približno 150 novih preiskavah zadev162, ki so jih začeli nacionalni organi za konkurenco.
In 2008-2009, the economic and financial crisis caused sales and industrial output to drop by an average of 40-60%, affecting every type of product.
Zaradi gospodarske in finančne krize se je v obdobju 2008–2009 obseg prodaje in industrijske proizvodnje v povprečju zmanjšal za 40–60 %, pri čemer je to vplivalo na vse vrste proizvodov.
In 2008-2011, the European Investment Bank (EIB) provided around €40 billion of lending for SMEs, which benefitted more than 210 000 SMEs.
V obdobju 2008–2011 je Evropska investicijska banka (EIB) MSP zagotovila posojila v višini približno 40 milijard EUR, pri čemer je sodelovalo več kot 210 000 MSP.
In 2008-2015, the Union contribution of approximately EUR 1 454 million leveraged a total financing of nearly EUR 13,8 billion (including EUR 12,3 billion from European financial institutions), with total project costs estimated at EUR 28,8 billion;
V obdobju 2008–2015 je prispevek Unije v višini približno 1 454 milijonov EUR spodbudil skupno financiranje v višini skoraj 13,8 milijarde EUR (vključno z 12,3 milijarde EUR od evropskih finančnih institucij), skupni stroški projektov pa so bili ocenjeni na 28,8 milijarde EUR;
In 2009 14.4% of all 18–24 year olds left education and training with only lower secondary education or less1.
Leta 2009 je 14,4 % vseh mladih v starosti od 18 do 24 let prekinilo izobraževanje ali usposabljanje s samo nižjo sekundarno izobrazbo ali manj1.
In 2009 87% of all the agricultural distilleries under the Monopoly are located in five Länder: Bavaria (157), Rhineland‑Palatinate (115), North Rhine-Westphalia (118), Lower Saxony and Bremen (93) and Baden-Württemberg (79).
Leta 2009 se je 87 % vseh kmetijskih žganjarn pod monopolom nahajalo v petih deželah: Bavarska (157), Porenje-Pfalška (115), Severno Porenje-Vestfalija (118), Spodnja Saška in Bremen (93) ter Baden-Württemberg (79).
In 2009 a detailed assessment was carried out in 4 out of 16 risk capital cases; for R &amp; D &amp; I cases, it was 9 out of 30 cases.
Leta 2009 so bile izvedene natančne ocene 4 od 16 zadev v zvezi z rizičnim kapitalom ter 9 od 30 zadev v zvezi z raziskavami in razvojem ter inovacijami.
In 2009 and 2010, DG EAC issued a reservation on the implementation of centralised direct actions.
Leta 2009 in 2010 je GD EAC izdal pridržek na izvedbo centraliziranih neposrednih ukrepov.