natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology1, ,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 294/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o ustanovitvi Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo1,
Having regard to Regulation (EEC) No 2821/71 of the Council of 20 December 1971 on application of Article 85(3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices1,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2821/71 z dne 20. decembra 1971 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj1,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1176/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2011 o preprečevanju in odpravljanju makroekonomskih neravnotežij2, zlasti člena 6(1) Uredbe,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1176/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra o preprečevanju in odpravljanju makroekonomskih neravnotežij2, zlasti člena 6(1) Uredbe,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 20121, and in particular Article 54(2)(e) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 20121, zlasti člena 54(2)(e) Uredbe,
Having regard to Regulation No 19/65/EEC of the Council of 2 March 1965 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices1, and in particular Article 1 thereof,
ob upoštevanju Uredbe št. 19/65/EGS Sveta z dne 2. marca 1965 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za nekatere skupine sporazumov in usklajenih ravnanj1, in zlasti člena 1 Uredbe,
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular paragraph 6 of Protocol No 4 thereto on cotton1,
o upoštevanju Akta o pristopu Grčije in zlasti odstavka 6 Protokola št. 4 o bombažu k temu aktu1,
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular paragraph 6 of Protocol No 4 thereto on cotton1,
ob upoštevanju Akta o pristopu Grčije in zlasti odstavka 6 Protokola št. 4 o bombažu1,
Having regard to the Additional Protocol of 23 November 197016, and in particular Article 39 thereof,
ob upoštevanju Dodatnega protokola z dne 23. novembra 197016 in zlasti člena 39 Dodatnega protokola,
Having regard to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino7, and in particular Article 22 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko San Marino7 ter zlasti člena 22 Sporazuma,
Having regard to the Agreement on social policy annexed to Protocol 14 on social policy annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 2 (2) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o socialni politiki, ki je priloga Protokolu št. 14 o socialni politiki, ki je priloga Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti ob upoštevanju njegovega člena 2(2),
Having regard to the amendment adopted2 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Ob upoštevanju sprememb sprejetih2 glede na prvotni predlog iz točke 1in glede na že opravljeno delo v zakonodajnem postopku, se je Komisija odločila, da v skladu s členom 293(2) PDEU predstavi spremenjeni predlog za kodifikacijo te Direktive.
Having regard to the amendment adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Regulation in question.
Ob upoštevanju sprememb, sprejetih3 v zvezi s predlogom iz točke 1 je Komisija sklenila, da v skladu s členom 293(2) PDEU predstavi spremenjen predlog za kodifikacijo zadevne uredbe.
Having regard to the amendment adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directives in question.
Ob upoštevanju spremembe sprejete3 glede na predlog iz točke 1, in glede na že opravljeno delo v zakonodajnem postopku, se je Komisija odločila, da v skladu s členom 293(2) PDEU predstavi spremenjeni predlog za kodifikacijo te Direktive.
Having regard to the amendment2 adopted in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Ob upoštevanju sprememb2, sprejetih glede na prvotni predlog iz točke 1in glede na že opravljeno delo v zakonodajnem postopku, se je Komisija odločila, da v skladu s členom 293(2) PDEU predstavi spremenjeni predlog za kodifikacijo te direktive.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of Regulation (EC) No 2007/2000 and in view of the work already carried out in the Council on the proposal referred to in point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Regulation in question.
Upoštevajoč nove spremembe3 v zvezi z Uredbo (ES) št. 2007/2000 in spremembe prvotnega predloga, predvidenega v prvi točki, in rezultate, ki ga je v zvezi s tem predlogom že dosegel Svet, se je Komisija – ob upoštevanju postopka, določenega v členu 250(2) Pogodbe o ES – odločila predstaviti spremenjen predlog za kodifikacijo te uredbe.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Upoštevajoč nove spremembe3 prvotnega predloga, predvidenega v prvi točki, in že opravljeno delo v zakonodajnem postopku, se je Komisija – ob upoštevanju postopka, določenega v členu 293(2)PDEU– odločila predstaviti spremenjen predlog za kodifikacijo te direktive.
Having regard to the amendments adopted4 in respect of Regulation (EC) No 673/2005 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – another amended proposal for codification of the Regulation in question.
Ob upoštevanju sprememb, sprejetih4 v zvezi z Uredbo (ES) št. 673/2005 in glede na že opravljeno delo v zakonodajnem postopku, je Komisija sklenila, da v skladu s členom 293(2) PDEU predstavi drug spremenjen predlog za kodifikacijo zadevne uredbe.
HAVING REGARD TO the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (the ‘Arbitration Convention’),
OB UPOŠTEVANJU Konvencije z dne 23. julija 1990 o izogibanju dvojnega obdavčevanja v zvezi s preračunom dobička povezanih podjetij (v nadaljnjem besedilu: Konvencija o arbitraži),
HAVING REGARD TO the EU-ACP Partnership Agreement signed on 23 June 2000 and revised on 25 June 2005, hereinafter referred to as the "Cotonou Agreement";
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 in revidiranega dne 25. junija 2005 (v nadaljevanju: Sporazum iz Cotonouja),
HAVING REGARD TO the European Commission's study on "Company Taxation in the Internal Market"14, the proposal made by the Commission, in its 2001 communication "Towards an internal market without obstacles - A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities15", for the establishment of a "EU Joint Transfer Pricing Forum" (hereinafter referred to as “JTPF”), the Council conclusions of 11 March 2002 welcoming this move and the establishment of the JTPF in June 2002,
OB UPOŠTEVANJU študije Evropske komisije z naslovom „Obdavčevanje pravnih oseb na notranjem trgu“14, predloga Komisije v njenem poročilu za leto 2001 „Za notranji trg brez ovir - Strategija za zagotavljanje konsolidirane davčne osnove za pravne osebe, ki delujejo v celotni EU15“ za ustanovitev „Skupnega foruma EU za transferne cene“ (v nadaljevanju „JTPF“ - Joint Transfer Pricing Forum), sklepov Sveta z dne 11. marca 2002, v katerih Svet pozdravlja ta korak, in ustanovitve JTPF junija 2002,
HAVING REGARD TO the expiry of the transitional preferential trade regime of the Cotonou Agreement on 31 December 2007;
OB UPOŠTEVANJU, da prehodni preferencialni trgovinski režim iz Sporazuma iz Cotonouja preneha veljati 31. decembra 2007;
Having regard to the fact that the accelerated examination procedure now becomes compulsory, that in most cases detention is involved when applying the border procedure, that the duration for both procedures is short and that there is no automatic suspensive effect following a decision taken in any of these procedures, it is necessary for all the procedural guarantees to apply to the individual applicant, in particular the right to be heard in a personal interview, interpretation and free legal assistance and representation (Article 40(1) and (Article 41(1)).
Ob upoštevanju dejstva, da pospešeni postopek obravnave zdaj postane obvezen, da je pri uporabi postopka na meji v večini primerov vključeno pridržanje, da sta oba postopka hitra in da ni samodejnega odložilnega učinka po odločitvi, sprejeti v okviru katerega koli od teh postopkov, je treba za posameznega prosilca uporabiti vsa procesna jamstva, še posebej pravico do zaslišanja v okviru osebnega razgovora, tolmačenja ter brezplačne pravne pomoči in zastopanja (člen 40(1) in člen 41(1)).
Having regard to the fact that the duration of the admissibility procedure is very short, and that in certain cases a decision, such as that taken on the ground related to first country of asylum, has no automatic suspensive effect, it is necessary to ensure that the individual applicant enjoys all the procedural guarantees, in particular the right to be heard in a personal interview, interpretation and free legal assistance (Article 36(1)).
Ob upoštevanju dejstva, da je postopek za ugotavljanje dopustnosti časovno zelo omejen in da v nekaterih primerih pritožba zoper sprejeto odločitev, na primer tako, sprejeto na podlagi razloga, ki se nanaša na prvo državo azila, nima samodejnega odložilnega učinka, je treba zagotoviti, da so posameznemu prosilcu na voljo vsa procesna jamstva, še posebej pravica do zaslišanja v okviru osebnega razgovora, tolmačenja in brezplačne pravne pomoči (člen 36(1)).
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters on and sound financial management3, and in particular point 12 thereof,
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju3, zlasti točke 12 Sporazuma,
Having regard to the large number of vessels of less than 15 meters length that is involved in the anchovy fishery, it is appropriate to extend the obligations laid down in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems6 to all vessels fishing for anchovy.
Ob upoštevanju velikega števila plovil z dolžino manj od 15 metrov, ki izvajajo ribolov na sardona, je ustrezno, da se obveznosti iz Uredbe Komisije (ES) št. 2244/2003 z dne 18. decembra 2003 o podrobnih pravilih v zvezi s satelitskimi sistemi za spremljanje plovil6 razširijo na vsa plovila, ki lovijo sardona.
having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 218(2) of the Treaty.
ob upoštevanju obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 218(2) Pogodbe.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions2,
ob upoštevanju mnenja Odbora regij 2,
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions 3,
ob upoštevanju mnenja Odbora regij3,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee1,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora 1,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4,
Ö ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora4, Õ
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5,
Ö ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora5, Õ
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 4,
ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora4,
Having regard to the Opinion of the European Parliament 1,
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta1,
Having regard to the Opinion of the European Parliament 4,
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta5,
HAVING REGARD TO the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised on 25 June 2005, hereinafter referred to as the "Cotonou Agreement";
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o partnerstvu med članicami Skupine afriških, karibskih in pacifiških držav ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 in revidiranega 25. junija 2005, v nadaljnjem besedilu „Sporazum iz Cotonouja“;
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20007 as amended in Luxembourg on 25 June 20058 and in Ouagadougou on 22 June 20109 (the ‘ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Articles 95(2) and 100 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 20007, kakor je bil spremenjen v Luxembourgu dne 25. junija 20058 in Ouagadougouju dne 22. junija 20109 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu AKP-EU), ter zlasti členov 95(2) in 100 Sporazuma,
HAVING REGARD TO the possible unfavourable impact of the expiry of these transitional trade preferences provided for under the Cotonou Agreement on trade between the two Parties if they fail to replace it with an agreement which is compatible with the WTO rules by 1 January 2008;
OB UPOŠTEVANJU morebitnega negativnega učinka prenehanja teh prehodnih trgovinskih preferencialov, predvidenih ob sklenitvi Sporazuma iz Cotonouja o trgovini med pogodbenicama, če do 1. januarja 2008 ni sprejet sporazum, skladen s pravili STO, ki ga bo nasledil;
Having regard to the proposal from the Commission 1,
ob upoštevanju predloga Komisije1,
Having regard to the proposal from the Commission 3,
ob upoštevanju predloga Komisije3,
Having regard to the proposal from the Commission 3,
ob upoštevanju predloga Komisije4,
Having regard to the proposal from the European Commission,17
ob upoštevanju predloga Evropske komisije17,
Having regard to the proposal from the European Commission1,
ob upoštevanju predloga Evropske Kkomisije1,
Having regard to the proposal from the European Commission17,
ob upoštevanju predloga Evropske Komisije17,
Having regard to the proposal from the European Commission2,
ob upoštevanju predloga Evropske Komisije2,
Having regard to the proposal from the European Commission6,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije6,
Having regard to the proposal from the Ö European Õ Commission,
ob upoštevanju predloga  Evropske Õ kKomisije,
Having regard to the proposal from the Ö European Õ Commission31,
ob upoštevanju predloga  Evropske Õ Kkomisije31
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part7, and in particular Article 48 thereof,
ob upoštevanju Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi članicami na eni strani ter Republiko Albanijo na drugi strani7 ter zlasti člena 48 Sporazuma,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part7, and in particular Article 51 thereof,
ob upoštevanju Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma o pridružitvi med Evropskima skupnostma in njunimi članicami na eni strani ter Črno goro na drugi strani7 ter zlasti člena 51 Sporazuma,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Community, and in particular Article 183 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 183 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, (hereinafter the ‘Euratom Treaty’), and in particular the first paragraph of Article 7 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: Pogodba Euratom) ter zlasti prvega odstavka člena 7 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 187 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 187,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 31 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za jedrsko energijo in zlasti člena 31 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 (2) and 32 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti členov 31(2) in 32 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 300(4) thereof
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in členom 300(4) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), the first subparagraph of Article 300(3) and Article 300(4) thereof
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2), prvim pododstavkom člena 300(3) in členom 300(4) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community on the Functioning of the European Union, and in particular Article 95 114 and 168(4)(c) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 95 114 in člena 168(4)(c) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community on the Functioning of the European Union, and in particular Article 95 114 and Article 168(4)(c) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 95114 in člena 168(4)(c) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community Ö on the Functioning of the European Union Õ , and in particular Article 95 Ö 114 Õ thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Ö o delovanju Evropske unije Õ in zlasti člena 95 Ö 114 Õ Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community Ö on the Functioning of the European Union Õ , and in particular Article 61(c) and Article 67(1) Ö 81(3) Õ thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti  delovanju Evropske unije Õ in zlasti člena 61(c) in člena 67(1)  81(3) Õ Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community Ö on the Functioning of the European Union Õ, and in particular Article 37 Ö 43 Õ (2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti  o delovanju Evropske unije Õ ,in zlasti člena 37  43 Õ (2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 in conjunction with the first sentence of the first sub-paragraph of Article 300 (2) and the first paragraph of Article 300 (3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 152 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvega odstavka člena 300(3) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 299 (2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 299(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the second sentence of Article 300(2), first subparagraph, and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti njenega člena 310 v zvezi z drugim stavkom člena 300(2), prvi pododstavek, in z drugim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 and Article 137(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 71 ter člena 137(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 and 94 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 93 in 94 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 94 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 94 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 175(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 ter člena 175(1) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 169 and 172, second paragraph, thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 169 in 172 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 171 and the second paragraph of Article 172, thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 171 in drugega odstavka člena 172 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 44, 47 (2), 55 and 95 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 44, člena 47(2) ter členov 55 in 95 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 133 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski skupnosti in zlasti členov 95 in 133 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149(4) and 150(4) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 149(4) in člena 150(4) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski skupnosti in zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti njenih členov 36 in 37,