natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the EESC emphasises that any investment agreement reached by the EU must have full synergy with the work of the Open Working Group finalising the comprehensive set of 17 SDGs (Sustainable Development Goals), the lead up to the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 15) as well as with the current plurilateral negotiations to reduce tariffs on environmental (green) goods.
Poleg tega poudarja, da morajo biti kakršni koli sporazumi EU o naložbah v popolni sinergiji z delom odprte delovne skupine za dokončno pripravo obsežnega nabora 17 ciljev trajnostnega razvoja, hkrati pa morajo biti usklajeni tudi s pripravami na pariško konferenco pogodbenic Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja (UNFCCC COP 15), pa tudi s trenutnimi večstranskimi pogajanji o znižanju tarif za okolju prijazno (zeleno) blago.
Moreover, the EU ETS has a clear EU value added since different systems or other climate policies at Member State level would lead to a fragmented and costly situation for the regulated entities, as well as different ambition levels and carbon prices throughout the EU, leading also to administrative complexity.
Poleg tega ima EU ETS jasno dodano vrednost EU, saj bi različni sistemi ali druge podnebne politike na ravni držav članic povzročili razdrobljenost in drag položaj za regulirane osebe ter različne ravni prizadevanj in cen ogljika v EU, kar bi pomenilo upravno zapletenost.
Moreover, the EU needs an optimal European convergence of 27 national and EU industrial policies which, according to all a broad range of analyses, is no reality today.
Poleg tega je v EU treba optimalno na evropski ravni uskladiti 27 nacionalnih industrijskih politik in industrijsko politiko EU.
Moreover, the EU Regional Blending Facilities have financed, since 2007, about 30 water supply and sanitation projects, triggering more than 2 billion EUR of loans and investments.
Poleg tega so regionalni kombinirani instrumenti EU od leta 2007 financirali približno 30 projektov za dostop do oskrbe z vodo in sanitarnih storitev, pri čemer so zagotovili za več kot 2 milijardi EUR posojil in naložb.
Moreover, the EU's commitment to a high level of environmental protection9 (Article 37) should also be taken into account in this context.
Poleg tega je treba v tem okviru upoštevati tudi zavezo EU k visoki ravni varstva okolja9 (člen 37).
Moreover, the Europe 2020 strategy sets out several actions to improve the EU’s competitiveness vis-à-vis its main trading partners, notably through establishing an industrial policy for the globalisation era and a renewed trade strategy28, and to promote a resource-efficient Europe.
Poleg tega strategija Evropa 2020 določa nekatere ukrepe za izboljšanje konkurenčnosti EU v primerjavi z njenimi glavnimi trgovinskimi partnerji, in sicer z vzpostavitvijo industrijske politike za dobo globalizacije in prenovljeno trgovinsko strategijo28, ter s spodbujanjem energetsko učinkovite Evrope.
Moreover, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)7 will spend up to €10 billion to support the creation and development of non-agricultural enterprises in rural areas, skills acquisition and training, as well as SMEs in agriculture, food industry and forestry.
Poleg tega bo Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSPR)7 namenil do 10 milijard EUR za financiranje oblikovanja in razvoja nekmetijskih podjetij na podeželju, usposabljanju in učenju spretnosti ter tudi v podporo MSP v kmetijstvu, živilski industriji in gozdarstvu.
Moreover, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will launch in 2009 its first call for Knowledge and Innovation Communities (KICs) concerning notably climate change and sustainable energy..
Poleg tega bo Evropski tehnološki in inovacijski inštitut (EIT) leta 2009 začel izbor prvih skupnosti znanja in inovacij, zlasti v zvezi s podnebnimi spremembami in trajnostno energijo.
Moreover, the European Investment Bank (EIB) has boosted its SME lending possibilities by € 15 billion.
Poleg tega je Evropska investicijska banka (EIB) svoje možnosti za dajanje posojil malim in srednjim podjetjem povečala za 15 milijard EUR.
Moreover, the examination required by Article 20 (1) of the Directive can only be meaningful if the Directive has not only been implemented, but is also operational in Member States.
Poleg tega je pregled, ki ga zahteva člen 20(1) Direktive, lahko smiseln le, če je Direktiva v državah članicah tudi učinkovita in ne le, če se izvaja.
Moreover, the existence of a serious and individual threat should exceptionally be established by the determining authorities solely on account of the presence of the applicant on the territory or relevant part of the territory of the country of origin provided the degree of indiscriminate violence characterising the armed conflict taking place reaches such a high level that there are substantial grounds for believing that a civilian, returned to the country or origin or to the relevant part of country of origin, would, solely on account of his presence on the territory of that country or region, face a real risk of being subject to the serious threat.
Poleg tega bi obstoj resne in individualne grožnje organ za presojo zgolj izjemoma moral ugotavljati na podlagi prisotnosti prosilca na ozemlju ali ustreznem delu ozemlja izvorne države, pod pogojem da stopnja samovoljnega nasilja, ki je značilno za potekajoči oboroženi konflikt, doseže tako visoko raven, da obstajajo bistveni razlogi za sklepanje, da bi bila civilna oseba, vrnjena v izvorno državo ali ustrezni del izvorne države, zgolj na podlagi svoje prisotnosti na ozemlju navedene države ali regije, soočena z realnim tveganjem za resno grožnjo.
Moreover, the extensive annexes of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC would be integrated into the enacting terms, hereby further simplifying their application.
Poleg tega bi se obširne priloge k direktivama 2006/48/ES in 2006/49/ES vključile v normativni del, zaradi česar bi bila njihova uporaba še enostavnejša.
Moreover, the extent to which institutions can use the variable remuneration of identified staff to reduce their cost base even increased in 2014, due to the larger population of identified staff.
Poleg tega se je obseg, v katerem lahko institucije variabilne prejemke opredeljenega osebja uporabijo za zmanjšanje stroškovne osnove, leta 2014 celo povečal zaradi večje populacije opredeljenih zaposlenih.
Moreover, the extent to which this energy component differed across Member States diminished by 19 % between 2008 and 2015, indicating that the development of the internal market has had an impact on wholesale price convergence and on that convergence passing through to retail prices.
Poleg tega se je obseg razlik v tem energetskem elementu med državami članicami v obdobju 2008–2015 zmanjšal za 19 %, kar kaže, da je razvoj notranjega trga vplival na konvergenco veleprodajnih cen in na odraz te konvergence v maloprodajnih cenah.
Moreover, the fact that servicing large and small customers is somewhat different minimises the risk of spill-over effects from the outsourcing agreement to Company A’s and Company B's behaviour when competing for large customers.
Tveganje glede učinkov prelivanja v okviru sporazuma o oddajanju del glede na ravnanje družb A in B pri tekmovanju za večje stranke se zmanjša, ker se opravljanje storitev za večje in manjše stranke do neke mere razlikuje.
Moreover, the fact that some undertakings have higher levels of R &amp; D spending than others and thus benefit from R &amp; D fiscal measures, notably those active in R &amp; D-intensive sectors, does not necessarily mean that the measures are selective.
Razen tega dejstvo, da imajo nekatera podjetja višje ravni izdatkov za raziskave in razvoj kot druga ter zato uživajo ugodnosti davčnih ukrepov na področju raziskav in razvoja, zlasti tista, dejavna v sektorjih, ki so intenzivno usmerjeni v raziskave in razvoj, ne pomeni nujno, da so ukrepi selektivni.
Moreover, the free movement of replica firearms within the EU is also provided for by Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC8.
Poleg tega je prosti pretok replik strelnega orožja v EU zagotovljen z Uredbo (ES) št. 764/2008 z dne 9. julija 2008 o določitvi postopkov za uporabo nekaterih nacionalnih tehničnih pravil za proizvode, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici, in o razveljavitvi Odločbe št. 3052/95/ES8.
Moreover, the frequency of microbiological inspections of minced meat in businesses which produce only small quantities and which either flash-freeze or sell it on the day of production should be geared to the quantity of minced meat actually produced (Regulation (EC) 852/2004, Chapter II, Article 4(3)(a)).
Poleg tega je treba pogostost mikrobioloških pregledov mletega mesa v podjetjih, ki ga proizvajajo v majhnem obsegu in ga na dan proizvodnje hitro zamrznejo ali prodajo, prilagoditi količini dejansko proizvedenega mletega mesa (Uredba (ES) 852/2004 poglavje II, člen 4, odstavek 3 a).
Moreover, the frequency of microbiological inspections of minced meat in businesses which produce only small quantities and which either flash-freeze or sell it on the day of production should be geared to the quantity of minced meat actually produced (Regulation (EC) 852/2004, Chapter II, Article 4(3)(a)).
Poleg tega je treba pogostost mikrobioloških pregledov mletega mesa v podjetjih, ki ga proizvajajo v majhnem obsegu in ga na dan proizvodnje hitro zamrznejo ali prodajo, prilagoditi količini dejansko proizvedenega mletega mesa (Uredba (ES) 852/2004, poglavje II, člen 4, odstavek 3 a).
Moreover, the funding possibilities of the Erasmus + programme should also be fully exploited32.
Poleg tega bi morale biti v celoti izkoriščene tudi možnosti financiranja v okviru programa Erasmus +32.
Moreover, the government expects to reach its medium-term budgetary objective — a deficit of 1.75 % of GDP in structural terms – throughout the programme period.
Poleg tega pričakuje, da bo v celotnem obdobju programa dosegala svoj srednjeročni proračunski cilj, tj. primanjkljaj v višini 1,75 % BDP v strukturnem smislu.
Moreover, the Horizontal Guidelines are currently under review and it is planned to publish a draft of the revised Horizontal Guidelines for stakeholder consultation during the first half of 2010.
Horizontalne smernice se trenutno pregledujejo in, kakor je bilo navedeno zgoraj, se pripravlja objava osnutka pregledanih horizontalnih smernic za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi v prvi polovici leta 2010.
Moreover, the informal Agriculture Council of Ministers (Krems, 28-30 May 2006)8 recommended that "in the framework of the Lisbon Strategy, the SCAR Committee should invite EU MS to include questions of advisory services, education, training and innovation in their discussions", in line with the requirement to ensure that the effective use of the research results are consistent with the needs of a changing CAP.
Poleg tega je Svet kmetijskih ministrov na neuradnem zasedanju (Krems, 28. do 30. maj 2006)8 priporočil, da „Stalni odbor za raziskave v kmetijstvu v okviru Lizbonske strategije države članice EU povabi, da v svoje razprave vključijo vprašanja svetovalnih storitev, izobraževanja, usposabljanja in inovacij“, v skladu z zahtevo, da se zagotovi skladnost učinkovite uporabe rezultatov raziskav s potrebami spreminjajoče se SKP.
Moreover, the initial pre-financing should only be used by the Member States for payments to beneficiaries in the implementation of the programme supported by the YEI, in accordance with Article 81 (2) of the Common Provisions Regulation and has to be made available to the responsible body without delay.
Poleg tega bi bilo treba začetno predhodno financiranje uporabiti v državah članicah samo za izplačila upravičencem pri izvajanju programa, ki ga podpira pobuda za zaposlovanje mladih, v skladu s členom 81(2) uredbe o skupnih določbah, in bi moralo biti pristojnim organom nemudoma na voljo.
Moreover, the initiative confirms the legal status of bidders, goods and services from countries that have an international agreement with the EU in the area of public procurement and clarifies the rules applicable to bidders, goods and services not covered by these agreements.
Poleg tega pobuda potrjuje pravni položaj ponudnikov, blaga in storitev iz držav, ki imajo na področju javnih naročil sklenjen mednarodni sporazum z EU, ter pojasnjuje pravila, ki veljajo za ponudnike, blago in storitve, ki niso vključeni v teh sporazumih.
Moreover, the interim evaluation of the EFF shows that the main administrative burden was due to the setting up of the Management and Control System.
Poleg tega je vmesno vrednotenje ESR pokazalo, da je upravno breme predvsem posledica vzpostavitve sistema upravljanja in nadzora.
Moreover, the internal management and control system will make use of the monitoring and evaluation reports from Member States and of the EU-wide evaluation.
V okviru sistema notranjega upravljanja in kontrole se bodo uporabljala poročila držav članic o spremljanju in vrednotenju ter vrednotenje, ki bo zajelo celotno EU.
Moreover, the International Commission for Non-ionising Radiation Protection (ICNIRP) is currently reviewing the guidelines on static magnetic fields and low-frequency time-varying fields on which the Directive is based.
Poleg tega je Mednarodna komisija za zaščito pred neionizirajočim sevanjem (International Commission for Non-ionising Radiation Protection – ICNIRP) zdaj ponovno preučuje smernice v zvezi s statičnimi magnetnimi polji in časovno spremenljivimi polji nizkih frekvenc, na katerih je Direktiva prvotno temeljila.
Moreover, the JTI will broaden participation and increase the number of new partners in the R &amp; D activities.
Poleg tega bo JTI razširila udeležbo in povečala število novih partnerjev v dejavnostih raziskav in razvoja.
Moreover, the Justice and Home Affairs Council in its conclusions on safe countries of origin of 20 July 2015 welcomed the intention of the Commission to strengthen the safe countries of origin provisions in Directive 2013/32/EU, including the possible establishment of an EU common list of safe countries of origin.
Poleg tega je Svet za pravosodje in notranje zadeve v svojih sklepih o varnih izvornih državah z dne 20. julija 2015 pozdravil namero Komisije, da okrepi določbe Direktive 2013/32/EU, ki se nanašajo na varne izvorne države, vključno z morebitno vzpostavitvijo skupnega evropskega seznama varnih izvornih držav.
Moreover, the lack of cooperation between business registers puts administrative burden on companies that could potentially be reduced by EUR 69 million15.
Pomanjkanje sodelovanja med poslovnimi registri povečuje upravno obremenitev družb, ki bi se lahko znižala za 69 milijonov EUR15.
Moreover, the launch of the FEAD and the requirement for 20 % of ESF resources to be earmarked for combating poverty and social exclusion resulted in better cooperation between the European Commission and the Member States and better coordination of the activities of the various bodies working to combat poverty and exclusion.
Začetek uporabe FEAD in zahteva, da se 20 % sredstev ESS nameni za boj proti revščini in socialni izključenosti, sta poleg tega pripeljala do boljšega sodelovanja med Evropsko komisijo in državami članicami ter boljšega usklajevanja dejavnosti različnih akterjev, ki so dejavni v boju proti revščini in socialni izključenosti.
Moreover, the level of productivity is still very low in comparison with the EU (around 55 per cent of the EU 15 average in 2003).
Razen tega je raven produktivnosti še vedno zelo nizka v primerjavi z EU (okrog 55 odstotkov EU 15 povprečja v letu 2003).
Moreover, the marginal propensity to consume also varies, so it is important to be able to identify which income group benefits from which wage increase (in %).
Razen tega se marginalna nagnjenost k potrošnji močno razlikuje, zato je pomembno, da je mogoče opredeliti, kateri razred dohodkov ima koristi od posameznega povišanja plač (v odstotkih).
Moreover, the marginal propensity to consume also varies, so it is important to be able to identify which income group benefits from which wage increase (in %).
Razen tega se marginalna usmerjenost za potrošnjo močno razlikuje, zato je pomembno, da je mogoče opredeliti, kateri razred dohodkov ima koristi od posameznega povišanja plač (v odstotkih).
Moreover, the Member States are requested to take account of the actions outlined in the resolution when reporting on the principal measures taken to implement their employment policies in the light of the specific guideline on undeclared work in their future National Action Plans.
Države članice se poleg tega pozivajo, da upoštevajo ukrepe, opisane v pričujoči resoluciji, ko bodo v svojih prihodnjih nacionalnih programih dela poročale o poglavitnih ukrepih, sprejetih za izvrševanje svoje politike zaposlovanja, upoštevajoč specifično smernico za neprijavljeno delo.
Moreover, the method used to check compliance with specific requirements of the regulation such as those laid down in art 12.3 of Regulation 744/2008 and related to the requirement that energy costs had to represent at least 30% of the production costs, was scrutinised by the Commission and revised by the MS where necessary.
Poleg tega je Komisija natančno proučila metodo za preverjanje skladnosti s posebnimi zahtevami uredbe, kot so zahteve iz člena 12(3) Uredbe 744/2008 in v zvezi z zahtevo, da morajo energetski stroški predstavljati vsaj 30 % proizvodnih stroškov, po potrebi pa so jo preverile tudi države članice.
Moreover, the minimum harmonisation character of the Directive, together with the optional character of the articles with regard to defensive measures and the possibility in article 4 (5) of the Directive, for Member States to derogate from the rules of the Directive has led to a wide variety of national rules in the field of takeover bids.
Zaradi pristopa minimalne usklajenosti, ki ga upošteva Direktiva, skupaj z neobvezno naravo členov v zvezi z obrambnimi ukrepi in možnostjo iz člena 4(5) Direktive, da države članice odstopajo od pravil iz Direktive, so se na področju ponudb za prevzem oblikovala zelo raznolika nacionalna pravila.
Moreover, the networking of expertise would facilitate reaching out to all economic sectors and also help European clusters as well as export consortia and their SMEs to identify potential partners in non-EU countries.
Poleg tega bi mrežno povezovanje strokovnega znanja olajšalo doseganje vseh gospodarskih sektorjev ter evropskim grozdom, izvoznemu konzorciju in njihovim MSP pomagalo pri odkrivanju možnih partnerjev v državah, ki niso članice EU.
Moreover, the notified body shall carry out tests on test-pieces taken from a representative production test-piece or from a vessel, as the manufacturer chooses, in order to examine the weld quality.
Razen tega mora priglašeni organ opraviti preskuse na preskušancih, odvzetih iz reprezentativnega vzorca proizvodnje ali s posode, po izbiri proizvajalca, za pregled kakovosti zvarov.
Moreover, the number of authorised third-party suppliers of groundhandling services should not be less than three suppliers at large airports with not less than 5 million passengers annually or 100 000 tonnes of freight .
Poleg tega morajo biti na velikih letališčih z najmanj 5 milijoni potnikov na leto ali 100 000 ton tovora najmanj trije pooblaščeni izvajalci storitev zemeljske oskrbe za tretje osebe.
Moreover, the obligation under paragraphs 1 and the first subparagraph of this paragraph shall not prevent the Authority and the national supervisory authorities from using the information for the enforcement of the legislation referred to in Article 1(2), and in particular for legal proceedings for the adoption of decisions.
Poleg tega obveznost iz odstavka 1 in prvega pododstavka tega odstavka organu in nacionalnim nadzornim organom ne preprečuje, da te informacije uporabljajo za izvrševanje zakonodaje iz člena 1(2) in zlasti pri sodnih postopkih za sprejemanje odločitev.
Moreover, the ongoing system of "fair return" has encouraged governments to keep an eye on the overall performance in R &amp; D and subsequent activities in the respective countries.
Poleg tega je obstoječi sistem "pravičnega povračila" vlade spodbudil, da nadzorujejo skupne dosežke na področju raziskav in razvoja ter nadaljnje dejavnosti v svojih državah.
Moreover, the organisations participating in R &amp; D projects selected through the calls for proposals launched by the Programme will co-finance these projects.
Poleg tega bodo organizacije, ki sodelujejo v raziskovalnih in razvojnih projektih, izbranih na podlagi razpisov za zbiranje predlogov iz programa, sofinancirale te projekte.
Moreover, the participation and employment rates for older workers are very low (36.5% and 35% compared to the EU averages of 49.7% and 46.3% respectively), mainly due to the low retirement age and insufficient incentives for active ageing.
Poleg tega sta udeležba in stopnja zaposlenosti starejših delavcev zelo nizki (36,5 % oziroma 35 % v primerjavi s povprečjema v EU, ki sta 49,7 % oziroma 46,3 %), zlasti zaradi nizke upokojitvene starosti in nezadostnih spodbud za aktivno staranje.
Moreover, the participation and employment rates for older workers are very low (36.5% and 35% compared to the EU averages of 49.7% and 46.3% respectively), mainly due to the low retirement age and insufficient incentives for active ageing.
Stopnje aktivnosti in zaposlenosti za starejše delavce so zelo nizke (36,5 % in 35 % v primerjavi s 49,7 % in 46,3 % povprečja EU).
Moreover, the percentage of those who will exactly apply the conversion rules without further adjustments increased from 28% in January to 51% in September.
Poleg tega se je odstotek tistih, ki bodo natančno uporabili pravila menjave brez nadaljnjih prilagoditev, povečal z 28 % januarja na 51 % septembra.
Moreover, the potential of public procurement, equivalent to 16% of EU GDP, has only been marginally exploited.
Poleg tega so bile možnosti javnih naročil, ki ustrezajo 16 % BDP EU, le deloma izkoriščene.
Moreover, the programme was integrated into the cumulative Impact Assessment of the MFF 2014-2020.
Poleg tega je bil program vključen v skupno oceno učinka večletnega finančnega okvira 2014–2020.
Moreover, the proposal for a Framework Directive4, presented on 23 October 2007 (COM(2007) 638), provides for two exclusions: people entering a Member State under commitments made in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade- and investment-related natural persons; and third-country nationals who are posted, irrespective of whether their undertaking is established in a Member State or in a non-member country.
Poleg tega sta v predlogu okvirne direktive4, predloženem 23. oktobra 2007 (COM(2007) 638), predvideni dve izključitvi: za ljudi, ki vstopijo v državo članico v skladu z obvezami iz mednarodnega sporazuma, ki omogočajo vstop in začasno bivanje določenim kategorijam fizičnih oseb zaradi trgovine in naložb, ter napotene državljane tretjih držav, ne glede na to, ali ima njihovo podjetje sedež v državi članici ali državi, ki ni članica.
Moreover, the proposed European Year would both build on the EU Citizenship Report 2010 and significantly contribute to the realisation of the objectives pursued by this report, namely to remove persisting obstacles to the effective enjoyment of Union citizens' rights.
Predlagano evropsko leto bi izhajalo iz Poročila o državljanstvu EU iz leta 2010 ter hkrati znatno prispevalo k uresničevanju ciljev tega poročila, predvsem glede odpravljanja obstoječih ovir za učinkovito uveljavljanje pravic državljanov Unije.