natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 2008, the Commission launched a first-stage consultation of the European social partners, in accordance with Article 154 TFEU, on the possible orientation of an EU initiative as regards workers exposure to ETS at the workplace.
Komisija je decembra 2008 začela prvo fazo posvetovanja z evropskimi socialnimi partnerji v skladu s členom 154 PDEU o mogoči usmeritvi pobude EU v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tobačnemu dimu iz okolja na delovnem mestu.
In December 2008, the Council adopted conclusions recognising the necessity of a pilot JP initiative on ND, especially AD, and inviting the Commission to submit a proposal for a Council recommendation to prepare for this pilot initiative as soon as possible in 20093.
Decembra 2008 je Svet sprejel sklepe, v katerih je priznal potrebo po pilotni pobudi za skupno načrtovanje programov v zvezi z nevrodegenerativnimi boleznimi, zlasti Alzheimerjevo boleznijo, in Komisijo pozval, naj predloži predlog priporočila Sveta za pripravo te pilotne pobude čim prej v letu 20093.
In December 2008, the volume of cargo traffic fell by 21.4%.
Decembra 2008 se je tovorni promet zmanjšal za 21,4 %.
In December 2009 the EU Council laid down three main objectives for EU Arctic policy: (1) to protect and preserve of the Arctic in consensus with its population (2) to promote sustainable use of natural resources, and (3) to contribute to multilateral governance in the Arctic based on the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Svet EU je decembra 2009 določil tri glavne cilje politike EU za območje Arktike: 1) zaščita in ohranitev Arktike v soglasju z njenimi prebivalci, 2) spodbujanje trajnostne rabe virov in 3) prispevek k upravljanju Arktike na več ravneh na podlagi Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu (UNICLOS).
In December 2009, the Commission, the EIB, the EBRD and the CEB established the Western Balkans Investment Framework (WBIF) to further enhance harmonisation and cooperation in financing of investments for socio-economic development in the region.
Decembra 2009 so Komisija, EIB, EBRD in CEB ustanovile Naložbeni okvir za Zahodni Balkan, da bi še naprej okrepile usklajevanje in sodelovanje pri financiranju naložb za socialno-ekonomski razvoj v regiji.
In December 2009, the General Affairs Council gave a political backing to this new sector-based planning of IPA by endorsing the conclusions of the abovementioned conferences: « The Council …emphasises the essential link between enlargement policy priorities and financial assistance, in line with the results from the recent conferences designed to improve aid effectiveness,…,welcomes the efforts by the Commission to closely align IPA annual programmes with the priorities identified in the Progress Reports. »
Decembra 2009 je Svet za splošne zadeve politično podprl novi sektorski pristop k načrtovanju IPA s podporo sklepom zgoraj navedenih konferenc: „Svet […] poudarja bistveno povezavo med prednostnimi nalogami politike širitve in finančno pomočjo in v skladu z rezultati nedavnih konferenc za izboljšanje učinkovitosti pomoči […] pozdravlja prizadevanja Komisije za boljšo uskladitev letnih programov IPA s prednostnimi nalogami, določenimi v poročilih o napredku.“
In December 2010, Latvia informed the Commission that the agreement was signed on 23 August 2010 and that Latvia had ratified in October 2010.
Latvija je Komisijo decembra 2010 obvestila, da je bil sporazum podpisan 23. avgusta 2010 ter da ga je ta država oktobra 2010 ratificirala.
In December 2010, Parliament adopted legislative amendments on party funding38 which raised a number of new issues.
Decembra 2010 je parlament sprejel zakonodajne predloge o financiranju strank38, ki so povzročili več novih vprašanj.
In December 2010, the BCBS agreed that the NSFR will move to a minimum standard by 1 January 2018 and that the BCBS will put in place rigorous reporting processes to monitor the ratio during a transition period and will continue to review the implications of these standards for financial markets, credit extension and economic growth, addressing unintended consequences as necessary.
BCBS se je decembra 2010 dogovoril, da bo NSFR do 1. januarja 2018 prešel na minimalni standard ter da bo BCBS vzpostavil stroge postopke poročanja za spremljanje razmerja v prehodnem obdobju in bo še naprej pregledoval posledice teh standardov za finančne trge, razširitev posojilne dejavnosti in gospodarsko rast ter po potrebi obravnaval nenačrtovane posledice.
In December 2010, the Commission cleared the acquisition by News Corporation of the UK pay-TV operator British Sky Broadcasting (BSkyB)119.
111. Komisija je decembra 2010 odobrila prevzem britanskega ponudnika storitev plačljive televizije British Sky Broadcasting (BSkyB) s strani družbe News Corporation119.
In December 2010, the Commission presented a proposal for a Regulation setting obligatory deadlines for migrating national payment schemes to pan-European schemes3.
Komisija je decembra 2010 predstavila predlog uredbe o določitvi obveznih rokov za prehod nacionalnih plačilnih shem na vseevropske sheme3.
In December 2010, the Council gave a mandate to the Commission to negotiate an agreement on cooperation in competition matters with the Swiss Confederation.
152. Svet je decembra 2010 Komisijo pooblastil za sklenitev sporazuma o sodelovanju pri zadevah v zvezi s konkurenco s Švicarsko konfederacijo.
In December 2010, they produced together with FORATOM a report entitled: "Nuclear Education and Training: Key Elements of a Sustainable European strategy".
Platforma je skupaj z Evropskim atomskim forumom (FORATOM) decembra 2010 pripravila poročilo z naslovom Jedrsko izobraževanje in usposabljanje: ključni elementi trajnostne evropske strategije.
In December 2011, the CPC planning and prioritisation process was reviewed.
Decembra 2011 je bil pregledan postopek načrtovanja in prednostnega razvrščanja pri sodelovanju na področju varstva potrošnikov.
In December 2011, the EU reiterated its intention to further strengthen sector cooperation, within the Eastern Partnership framework, including collaboration on anti-drugs issues.
Decembra 2011 je EU ponovno izrazila svoj namen, da dodatno okrepi sektorsko sodelovanje v okviru vzhodnega partnerstva, vključno s sodelovanjem na področju boja proti drogam.
In December 2011, the European Commission establishes the European Creative Industries Alliance64, a cross-sectoral policy initiative that will intensify the policy dialogue between national and regional policy-makers, test new tools and leverage more and better support for creative industries and other industries benefiting from creative industries.
Decembra 2011 bo Evropska komisija ustanovila Evropsko zvezo ustvarjalnih industrij64, medsektorsko politično pobudo, ki bo okrepila politični dialog med nacionalnimi in regionalnimi oblikovalci politike, preskusila nova orodja ter zagotovila večjo in boljšo podporo za ustvarjalne industrije in druge industrije, ki imajo korist od ustvarjalnih industrij.
In December 2011, the European Parliament and Council Regulation establishing a Programme to support the further development of an EU Integrated Maritime Policy entered into force.
Decembra 2011 je začela veljati Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o programu za podporo nadaljnjemu oblikovanju celostne pomorske politike EU.
In December 2012, further to information provided to the European Commission by the Polish authorities, the Commission froze nearly EUR 950 million in reimbursements due for road infrastructure projects after Polish prosecutors charged a senior official from Poland's general directorate of national roads and motorways.
Decembra 2012 je Komisija na podlagi informacij, ki so ji jih posredovali poljski organi, zamrznila skoraj 950 milijonov EUR povračil za projekte cestne infrastrukture, potem ko je poljsko državno tožilstvo obtožilo visokega uradnika s poljskega direktorata za državne ceste in avtoceste.
in December 2013 (during the Lithuanian Presidency), a set of Council conclusions31 supporting the EU Citizenship Report 2013 and calling for its recommendations to be implemented.
niz sklepov Sveta31 iz decembra 2013 (med predsedovanjem Litve), ki podpirajo Poročilo o državljanstvu EU iz leta 2013 in pozivajo k izvedbi njegovih priporočil.
In December 2013 a draft MP was presented to the authorities of Jordan.
Decembra 2013 je bil organom Jordanije predložen osnutek partnerstva za mobilnost.
In December 2013 the Commission presented its first report on the progress in the implementation of the Common Steps15.
Komisija je decembra 2013 predložila prvo poročilo o napredku pri izvajanju skupnih ukrepov15.
In December 2013 the EU adopted new funding of EUR 41 million to support civil society, regional development and agriculture in Armenia within the framework of the European Neighbourhood Policy.
Decembra 2013 je EU v okviru evropske sosedske politike odobrila dodatna sredstva v višini 41 milijonov EUR za podporo civilni družbi, regionalnemu razvoju in kmetijstvu Armenije.
In December 2013 the government announced its intention to fully dispose of the ownership of NKBM and Abanka, and to reduce its participating share in NLB to 25 % plus one share in the medium term19.
Vlada je decembra 2013 napovedala, da namerava v celoti odprodati deleža v NKBM in Abanki ter srednjeročno zmanjšati svojo udeležbo v NLB na 25 % plus ena delnica19.
In December 2013, the Commission approved the funding of a new MIKES14 programme with a € 12.3 million grant.
Komisija je decembra 2013 odobrila financiranje novega programa MIKES14 s podporo v višini 12,3 milijona EUR.
In December 2013, the Council of Health Ministers endorsed the progress made and called for further work in this area, in its conclusions on the ‘reflection process on modern, responsive and sustainable health systems’.7
Decembra 2013 je Svet ministrov za zdravje v svojih sklepih o „razmisleku o sodobnih, odzivnih in vzdržnih zdravstvenih sistemih“7 potrdil doseženi napredek in pozval k nadaljevanju dela na tem področju.
In December 2013, the readmission agreement between the EU and Turkey was signed and the visa liberalization dialogue initiated.
Decembra 2013 je bil med EU in Turčijo podpisan sporazum o ponovnem sprejemu in začel se je dialog o liberalizaciji vizumskega režima.
In December 2014, the Commission approved the multi-country IPA ‘Roma integration 2020’ programme.44 The programme will provide tools and expertise to support the commitments at political and policy levels, ensuring structured civil society involvement.
Komisija je decembra 2014 odobrila večdržavni program IPA „Vključevanje Romov do leta 2020“44. Program bo zagotovil orodja in strokovno znanje, da bi se podprle zaveze na politični ravni in ravni politik ter zagotovilo strukturirano sodelovanje civilne družbe.
In December 2014, the parliament adopted a resolution outlining the basis for the ruling majority and the main opposition party to engage in a continuous constructive political dialogue.
Parlament je decembra 2014 sprejel resolucijo, ki določa podlago za vzpostavitev stalnega in konstruktivnega političnega dialoga med vladajočo večino in glavno opozicijsko stranko.
In December 2014, Vice-President Ansip and Commissioner Andriukaitis met with Committee chairs from the Latvian Saeima, Commissioner Hahn met with the Austrian Bundesrat, Vice-President Katainen met with the Romanian Senat and Commissioner Bulc met with the French Assemblée nationale.
Decembra 2014 sta se podpredsednik Komisije Andrus Ansip in komisar Vytenis Andriukaitis sestala s predsedniki odbora latvijskega Saeima, komisar Johannes Hahn se je sestal z avstrijskim Bundesrat, podpredsednik Jyrki Katainen z romunskim Senat, komisarska Violeta Bulc pa s francoskim Assemblée nationale.
In December 2015, an inquiry into competition in the construction sector came up with a series of possible measures, such as enhancing transparency in the field of public housing contracts.
Decembra 2015 je preiskava konkurence v gradbenem sektorju pokazala na vrsto možnih ukrepov, kot je povečanje preglednosti na področju pogodb za socialna stanovanja.
In December 2015, ENSREG issued a statement on "the progress in the implementation of post-Fukushima National Action Plans (NAcPs)" in which it noted that the status of implementation differs and that the rate of safety upgrade implementation should be strengthened to target agreed implementation deadlines.
ENSREG je decembra 2015 objavila izjavo o napredku pri izvajanju nacionalnih akcijskih načrtov po nesreči v Fukušimi, v kateri je navedla, da je stanje njihovega izvajanja različno in da bi bilo treba pospešiti izvajanje varnostnih nadgradenj, da bi dosegli dogovorjene roke za izvedbo.
In December 2015, Montenegro received an invitation to join NATO, which is an important achievement.
Črna gora je decembra 2015 prejela vabilo za pridružitev organizaciji NATO, kar je pomemben dosežek.
In December 2015, Parliament and Council agreed the data protection reform package.6 This is essential to protect the fundamental rights to privacy and protection of personal data (Articles 7 and 8 of the Charter) and is a key building block of the digital single market.
Parlament in Svet sta se decembra 2015 dogovorila o svežnju za reformo varstva podatkov6, ki je bistven za varstvo temeljnih pravic do zasebnosti in varstvo osebnih podatkov (člena 7 in 8 Listine) ter je ključni gradnik digitalnega enotnega trga.
In December 2015, the Commission adopted a proposal for a European Accessibility Act6, which sets accessibility requirements for a wide range of products and services including audiovisual media services.
Komisija je decembra 2015 sprejela predlog za evropski akt o dostopnosti6, ki opredeljuje zahteve glede dostopnosti za širok nabor izdelkov in storitev, vključno z avdiovizualnimi medijskimi storitvami.
In December 2015, the European Parliament called upon the Commission to also assess the viability of a 40 % energy efficiency target for the same timeframe.
Evropski parlament je decembra 2015 pozval Komisijo, naj oceni tudi izvedljivost cilja 40-odstotne energetske učinkovitosti v istem časovnem obdobju.
In December 201544, Germany's Federal Constitutional Court held that, in individual cases, protection of fundamental rights can include the review of acts determined by Union law if this is indispensable to protect the constitutional identity guaranteed by Article 79 of Germany's Basic Law.
Nemško zvezno ustavno sodišče je decembra 201544 ugotovilo, da je lahko v posameznih primerih v varstvo temeljnih pravic vključen pregled aktov, ki jih določa pravo Unije, če je to nujno potrebno za zaščito ustavnega reda, ki se zagotavlja s členom 79 nemškega temeljnega zakona.
In December, fully in line with the Commission's proposals, the European Parliament and Council reached an agreement on targets, which will become legally binding by 2020.
Evropski parlament in Svet sta decembra v celoti v skladu s predlogi Komisije sprejela sporazum o ciljih, ki bodo do leta 2020 postali pravno zavezujoči.
In December, it agreed to put in place a European Economic Recovery Plan (EERP) to arrest the pace of the downturn and create the conditions for an upturn.
Decembra se je dogovorila o uvedbi ambicioznega evropskega načrta za oživitev gospodarstva, da bi upočasnili upad in ustvarili pogoje za gospodarski preobrat.
In December, the EU adopted its ambitious climate change and energy package, implementing the EU’s independent target to reduce its GHG emissions to 20% below 1990 levels by 2020 and expanding and improving the EU emissions trading system (EU ETS).
Decembra je EU sprejela visoko zastavljen paket o podnebnih spremembah in energiji, s katerim se bo izvajal neodvisen cilj EU, tj. zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2020 za 20 % pod ravnjo iz leta 1990, ter razširitev in izboljšanje sistema EU za trgovanje z emisijami.
In December 2002, the GHS was agreed by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Cetdg/GHS)1.
Decembra 2002 je Odbor strokovnjakov ZN za prevoz nevarnega blaga ter za globalno usklajeni sistem za razvrščanje in označevanje kemikalij (Cetdg/GHS)1 dosegel dogovor o GHS.
In December 2002, this new system, the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), was agreed by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (CETDG/GHS) in Geneva.
Decembra 2002 je z novim sistemom, Globalno usklajenim sistemom za razvrščanje in označevanje kemikalij (GHS), soglašal Odbor strokovnjakov ZN za prevoz nevarnega blaga ter za globalno usklajeni sistem za razvrščanje in označevanje kemikalij (CETDG/GHS) v Ženevi.
In December 2002, this new system, the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), was agreed by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (CETDG/GHS) in Geneva.
Decembra 2002 se je z novim sistemom, Globalno usklajenim sistemom za razvrščanje in označevanje kemikalij (GHS), soglašal Odbor strokovnjakov ZN za prevoz nevarnega blaga ter za globalno usklajeni sistem za razvrščanje in označevanje kemikalij (CETDG/GHS) v Ženevi.
In December 2005 the EU pledged to collectively increase its aid for trade to €2 billion a year from 2010 for all developing countries, €1 billion of it in Community aid and €1 billion in bilateral aid from the Member States.
EU se je decembra 2005 zavezala, da bo od leta 2010 za pomoč trgovini za vse države v razvoju skupaj namenila 2 milijardi EUR letno, od tega bo 1 milijardo EUR prispevala Skupnost, 1 milijarda EUR pa bo izvirala iz dvostranskih pomoči držav članic.
In December 2006, the Commission published a staff working document focusing on two Regulation-specific issues: whether Regulation 2560 has led to a general reduction in charges for cross-border payments and whether it has influenced national prices for payment services.1
Komisija je decembra 2006 objavila delovni dokument služb, ki se osredotoča na dve vprašanji v zvezi z Uredbo: ali je Uredba 2560 vodila do splošnega zniževanja stroškov za čezmejni plačilni promet in ali je vplivala na nacionalne cene za plačilne storitve.1
In December 2013 the Council adopted a Regulation imposing restrictions on the movement of cultural goods removed from Syria20.
Decembra 2013 je Svet sprejel uredbo o omejevanju pretoka predmetov kulturne dediščine, odstranjenih iz Sirije20.
In Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council58, in Article 4, the following paragraph 3 is added:
V Sklepu 541/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta58 se v členu 4 doda naslednji odstavek 3:
In Declaration No 22 annexed to the Treaty of Amsterdam, the Conference of the Representatives of the Member States agreed that, in drawing up measures under Article 114 of the Treaty, the institutions of the Union are to take account of the needs of persons with disabilities.
Konferenca predstavnikov držav članic se je v izjavi št. 22, priloženi Amsterdamski pogodbi, strinjala, da institucije Unije pri pripravi ukrepov iz člena 114 Pogodbe upoštevajo potrebe invalidov.
In Denmark, the government and social partners reached an agreement in March 2016 to ensure better integration in the labour market of refugees and persons reunified.
Na Danskem so vlada in socialni partnerji marca 2016 dosegli sporazum za zagotovitev boljšega vključevanja beguncev in oseb, ki so bile ponovno združene s svojci, na trg dela.
In Denmark, the integration allowance introduced in September 2015 has replaced educational or social assistance in order to increase incentives to work for immigrants.
Danska je septembra 2015 uvedla nadomestilo za vključevanje, s katerim je nadomestila pomoč za izobraževanje ali socialno pomoč, da bi okrepila spodbude za delo, usmerjene v priseljence.
In derogation from the first subparagraph, in the case of a decision not to include an active substance in Annex I of this Regulation, a Member State may continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market no longer than twelve months after the applicability date of a decision taken in accordance with the third subparagraph of paragraph 1.
Ne glede na prvi pododstavek lahko država članica, če se odloči, da aktivne snovi ne bo vključila v Prilogo I te uredbe, še naprej uporablja svoj obstoječ sistem ali prakso dajanja biocidnih pripravkov v promet, in sicer največ dvanajst mesecev od datuma začetka uporabe odločitve, sprejete v skladu s tretjim pododstavkom odstavka 1.
In derogation of the foreseen standard application period of 6 months in Article 8(2) of the Comitology Regulation, it is proposed to increase the application period of any authorisation given under the QRM to maximum one year.
Z odstopanjem od standardnega 6-mesečnega obdobja uporabe iz člena 8(2) uredbe o komitologiji se predlaga podaljšanje obdobja uporabe vseh odobritev, zagotovljenih na podlagi MHO, na največ eno leto.
In designing and implementing budgetary consolidation strategies, they should favour taxes that do not harm growth and employment and prioritise growth-enhancing expenditure items such as education, skills and employability, research and development (R &amp; D) and innovation and investment in networks, for example high-speed internet, energy and transport interconnections.
Države članice bi morale pri oblikovanju in izvajanju strategij za konsolidacijo proračuna dajati prednost davkom, ki ne škodujejo rasti in zaposlovanju, ter postavkam izdatkov, ki pospešujejo rast, na primer izobraževanju, znanju in spretnostim ter zaposljivosti, raziskavam in razvoju (R &amp; R) ter inovacijam in naložbam v omrežja, na primer v hitri internet ali energetske in prometne povezave.
In detail 25% of the interviewees indicated that they are willing to pay an additional 5%, 21% to pay an additional 10%, 7% to pay an additional 25% and 4% are even willing to pay more than an additional 25%.
25 % anketirancev je odgovorilo, da so pripravljeni plačati 5 % več, 21 % jih je pripravljeno plačati 10 % več, 7 % jih je pripravljeno plačati 25 % več, 4 % pa jih je pripravljeno plačati celo več kot 25 % več.
In determining its own audit strategy, the Commission shall identify those operational programmes for which the opinion on the compliance of the system under Article 61 is without reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, where the audit strategy of the Audit Authority is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
Pri določanju svoje nadzorne strategije Komisija izbere operativne programe, kjer je bilo mnenje o skladnosti sistema po členu 61 brez zadržkov ali kjer so bili zadržki umaknjeni po sanacijskih ukrepih, kjer je nadzorna strategija revizijskega organa zadovoljiva in kjer so bila pridobljena ustrezna zagotovila, da nadzorni sistemi učinkovito delujejo na podlagi rezultatov pregledov Komisije in države članice.
In determining the amount referred to in paragraph 1, the competent authority shall apply the law of the Member State by which it is designated, even if the defendant is domiciled in another Member State.
Pri določanju zneska iz odstavka 1 pristojni organ uporabi zakonodajo države članice, ki ga je imenovala, tudi če ima toženec stalno prebivališče v drugi državi članici.
In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is not protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8 or between such zones neither of which is so protected, the higher of the two values given in the tables shall apply.
Pri določanju uporabnega standarda protipožarne celovitosti za omejitev med dvema prostoroma znotraj glavne navpične cone ali vodoravne cone, ki ni zavarovana z avtomatskim sistemom brizgalk v skladu z določbami pravila II-2/A/8, ali med takšnima conama, od katerih nobena ni zavarovana, se uporablja večja od dveh vrednosti iz tabele.