natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority 3: Support for specific innovative (inter)national tools for return management;
prednostna naloga 3: podpora za posebna inovativna (med)narodna orodja za upravljanje vračanja;
PRIORITY 4
PREDNOSTNA NALOGA 4
Priority 4 covers upgrades and development of VIS, SIS-II and other ICT systems.
Prednostna naloga 4 zajema nadgradnje in razvoj sistemov VIS, SIS-II in drugih sistemov IKT.
Priority 4: Extending Europe’s leadership in energy technology and innovation
Prednostna naloga 4: Okrepitev vodilne vloge Evrope na področju energetskih tehnologij in inovacij
Priority 4: Support for Community standards and best practices on return management.
prednostna naloga 4: podpora za standarde Skupnosti in najboljše prakse glede upravljanja vračanja.
Priority 5: Strengthening the external dimension of the EU energy market
Prednostna naloga 5: Okrepitev zunanjih razsežnosti energetskega trga EU
Priority Action 10: Promote a common accreditation system for organ donation/procurement and transplantation programmes.
Prednostni ukrep 10: Spodbujanje skupnega sistema akreditacije za programe darovanja/pridobivanja in presajanja organov.
Priority action 1: Promote the role of transplant donor coordinators in every hospital where there is potential for organ donation.
Prednostni ukrep 1: Spodbujanje vloge koordinatorja presaditev in darovanja organov v vsaki bolnišnici, v kateri je možnost darovanja organov.
Priority action 2: Promote Quality Improvement Programmes in every hospital where there is potential for organ donation.
Prednostni ukrep 2: Spodbujanje programov izboljšanja kakovosti v vseh bolnišnicah, v katerih je možnost darovanja organov.
Priority Action 3: Exchange of best practices on living donation programmes among EU Member States: Support registers of living donors.
Prednostni ukrep 3: Izmenjava najboljših praks pri programih darovanja organov živih darovalcev med državami članicami: podpora registrom živih darovalcev.
Priority Action 4: Improve the knowledge and communication skills of health professionals and patient support groups on organ transplantation.
Prednostni ukrep 4: Izboljšati znanje in veščine sporazumevanja zdravstvenih delavcev in skupin za podporo bolnikom v zvezi s presajanjem organov.
Priority Action 5: Facilitate the identification of organ donors across Europe and cross-border donation in Europe.
Prednostni ukrep 5: Lažja identifikacija darovalcev organov v Evropi in čezmejno darovanje v Evropi.
Priority Action 6: Enhancing the organisational models of organ donation and transplantation in the EU Member States.
Prednostni ukrep 6: Izboljšanje organizacijskega modela za darovanje in presajanje organov v državah članicah EU.
Priority Action 7: Promote EU-wide agreements on aspects of transplantation medicine.
Prednostni ukrep 7: Spodbujanje sporazumov, ki bodo veljali v vsej EU, o presajanju.
Priority Action 8: Facilitate the interchange of organs between national authorities.
Prednostni ukrep 8: Lažja izmenjava organov med nacionalnimi organi.
Priority Action 9: Evaluation of post-transplant results.
Prednostni ukrep 9: Ocena rezultatov po presaditvi.
Priority areas for European cooperation in education and training in 2012-14
Prednostna področja za evropsko sodelovanje na področju izobraževanja in usposabljanja v obdobju 2012–2014
Priority areas: international dimension of the "Europe 2020" strategy, policy dialogues, challenges of global concern, business and regulatory cooperation, bilateral/ trilateral /regional cooperation, public diplomacy, education/academic cooperation and outreach.
Prednostna področja: mednarodna razsežnost strategije „Evropa 2020“, dialogi o politiki, izzivi svetovnega pomena, poslovno in zakonodajno sodelovanje, dvostransko/tristransko/regionalno sodelovanje, javna diplomacija, izobraževalno/akademsko sodelovanje ter ozaveščanje.
Priority Axis 2 – Aquaculture and processing
Prednostna os 2 – Ribogojstvo in predelava
priority for distribution of audiovisual media services (AVMS) in the sub-700 MHz frequency band in conjunction with a flexible approach to how the band is used; this is necessary to cater for diversity regarding the market significance of DTT in Member States.
prednost distribuciji avdiovizualnih medijskih storitev v frekvenčnem pasu pod 700 MHz skupaj s prožnim pristopom k načinu uporabe pasu; to je nujno zaradi upoštevanja različnega tržnega pomena digitalne prizemne televizije v državah članicah.
Priority for such animals shall be given to producers keeping animals for fattening at least 50% of which are of local origin.
Pri teh živalih imajo prednost proizvajalci z živalmi za pitanje, od katerih jih je vsaj 50 % lokalnega porekla.
Priority for such animals shall be given to producers keeping animals for fattening at least 50% of which are of local origin.
Te živali so prednostno namenjene proizvajalcem, ki imajo najmanj 50 % pitanih živali lokalnega izvora.
Priority has therefore been given to projects in the area of agriculture/veterinary issues, justice, freedom and security, customs union and environment.
Zato so dobili prednost projekti na področju kmetijstva / veterinarskih vprašanj, pravice, svobode in varnosti, carinske unije in okolja.
Priority I – Preventing wildlife trafficking and addressing its root causes
Prednostni cilj 1 – preprečevanje nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami in spoprijem s temeljnimi vzroki
Priority is given to the ACP States because of their special situation and the challenges posed by the Economic Partnership Agreements currently being negotiated with the EU: 50% of the increase in trade-related technical assistance will go to the ACP countries.
Pri tem se državam AKP namenja prednost zaradi njihovega specifičnega položaja ter izzivov, ki izhajajo iz sporazumov o gospodarskem partnerstvu, o katerih potekajo pogajanja z EU: 50 % povečanja tehnične pomoči trgovini bo dodeljenih državam AKP.
Priority markets should include the EU’s major trade and investment partners as well as markets with prospects for strong economic growth.
Prednostni trgi morajo vključevati pomembne trgovinske in naložbene partnerje EU ter trge z možnostmi za močno gospodarsko rast.
Priority rules in the event of incidents (Article 15)
Prednostna pravila pri incidentih (člen 15)
priority rules regarding access to airspace for general air traffic, particularly during periods of congestion and crisis; and
prednostna pravila o dostopu do zračnega prostora za splošni zračni promet, zlasti v obdobjih zastojev in kriznih obdobjih, ter
Priority should be given to implementing these aspects of the Agreement in the remaining period to 2013.
V preostalem času do leta 2013 je treba dati prednost izvajanju teh vidikov Sporazuma.
Priority to simplified forms of grants where payment is triggered by output and results (Article 175): an input based approach should only be considered if the output based approach is impossible or not appropriate.
Dajanje prednosti poenostavljenim oblikam nepovratnih sredstev, kadar se plačilo nameni na podlagi učinkov in rezultatov (člen 175): pristop, temelječ na vložkih, bi bilo treba upoštevati le, če pristop, temelječ na učinkih, ni možen ali ni ustrezen.
Priority was also attached to the “detection, investigation and sanctioning of cartels” with 41 companies (the same number as in 2006), being fined a total of EUR 3 334 million (compared to 1 846 million the previous year).
Komisija je tudi prednostno obravnavala "odkrivanje, preiskovanje in sankcioniranje kartelov", pri čemer je 41 podjetjem (enako število kot leta 2006) naložila globe v skupnem znesku 3 334 milijonov EUR (v primerjavi s skupnim zneskom 1 846 milijonov EUR predhodnega leta);
Privacy &amp; liability
Zasebnost in odgovornost
Private contributions can mainly be found in processing (42.67 %), aquaculture (23.25 %) and investments on board (9.68 %).
Zasebni prispevki so se stekali večinoma v predelavo (42,67 %), akvakulturo (23,25 %) in naložbe v ribiška plovila (9,68 %).
Private donations directly to NGO’s have also been huge at around € 1.9 billion.
Zasebne donacije nevladnim organizacijam so bile prav tako ogromne, okoli 1,9 milijarde evrov.
Private expenditure now stands at 26% on average of total healthcare expenditure, due to the implementation of cost-containment policies and to increased demand, driven by higher per capita income.
Zaradi izvajanja politike zadrževanja stroškov in povečanih potreb, ki jih spodbuja večji dohodek na prebivalca, zasebni izdatki zdaj povprečno znašajo 26 % skupnih izdatkov zdravstvenega varstva.
Private forest holdings have an average size of 13 ha, but the majority of privately-owned forests are less than 3 ha in size.
Povprečna velikost zasebnih gozdnih posesti je 13 ha, toda večina gozdov v zasebni lasti je manjših od 3 ha.
Private funding per project (EUR 39 677, close to twice the average private contribution) is modest as such and relatively insignificant when compared with the same figure for processing.
Zasebno financiranje na projekt (39 677 EUR, skoraj dvakrat več od povprečnega zasebnega prispevka) je kot tako skromno in razmeroma neznatno v primerjavi z enako postavko v zvezi s predelavo.
Private importers shall be able to present the information referred to in the first subparagraph for a period of 10 years after they have been supplied with the product.
Zasebni uvozniki lahko predložijo informacije iz prvega odstavka še 10 let po tem, ko jim je bil izdelek dobavljen.
Private investment (0.23% of GDP in the EU) is much higher in both Japan (0.76%) and the USA (1.91%)6.
Zasebna vlaganja (0,23 % BDP v EU) so veliko večja na Japonskem (0,76 %) in v ZDA (1,91 %)6.
Private investment matching public support in innovation or R &amp; D projects
zasebne naložbe, ki dopolnjujejo javno podporo projektom za inovacije ali raziskave in razvoj
Private investment matching public support in innovation or R &amp; D projects
zasebne naložbe, ki dopolnjujejo javno podporo za projekte inovacij ali raziskav in razvoja
Private placements in Europe increased by approximately 30% in 2014 - from EUR 13 billion in 2013 to 17 billion in 2014.21 However, an even greater volume of funds was raised by European companies through private placement on US markets.
Prodaje zaprtemu krogu vlagateljev so se v Evropi leta 2014 povečale za približno 30 %, in sicer s 13 milijard EUR leta 2013 na 17 milijard EUR leta 201421. Vendar so še večji obseg sredstev zbrala evropska podjetja s prodajo zaprtemu krogu vlagateljev na trgih ZDA.
Private RTD &amp; D investment is estimated at about 700 M€ per year, of which 78% is made in North America and only 10% in Europe.
Zasebne naložbe na področju RTR &amp; P po ocenah znašajo okoli 700 milijonov EUR na leto, od tega jih je 78 % v Severni Ameriki in le 10 % v Evropi.
Private sector debt decreased in 2014, driven by corporate sector deleveraging, largely due to negative credit growth.
Dolg zasebnega sektorja se je leta 2014 zmanjšal, kar je posledica razdolževanja podjetniškega sektorja, k čemur je v veliki meri prispevala negativna rast posojil.
Private sector decisions on where to invest in R &amp; D and innovation are taken on a global scale.
Odločitve zasebnega sektorja o vlaganju v raziskave, razvoj in inovacije se sprejemajo na globalni ravni.
Private sector deleveraging continued throughout 2014 on the back of negative credit growth.
Razdolževanje zasebnega sektorja se je nadaljevalo v celotnem letu 2014 zaradi negativne rasti posojil.
Private sector deleveraging continued throughout 2015, also supported by robust real growth.
Razdolževanje zasebnega sektorja se je nadaljevalo skozi celo leto 2015, med drugim tudi na podlagi krepke realne rasti.
Private sector indebtedness (consolidated figures but not for cross border intra company loans which are high) remained well above the threshold in 2014.
Zadolženost zasebnega sektorja (konsolidirani podatki, vendar ne za čezmejna posojila med podjetji, ki so visoka) je v letu 2014 ostala precej nad pragom.
Private sector R &amp; D is increasingly outsourced to emerging economies and thousands of our best researchers and innovators have moved to countries where conditions are more favourable.
Zasebni sektor za raziskave in razvoj vse bolj zaupa razvijajočim se gospodarstvom in na tisoče naših najboljših raziskovalcev in inovatorjev se je preselilo v države z ugodnejšimi pogoji.
Private sector wages are expected to continue increasing very moderately this year and slightly accelerate in 2015, while public-sector wages are frozen until end-2014 but are expected to increase by 1.5% in 2015, on a no-policy-change basis.
Po pričakovanjih se bodo plače v zasebnem sektorju letos še naprej nekoliko povečevale, v letu 2015 pa nekoliko hitreje, medtem ko so plače v javnem sektorju zamrznjene do konca leta 2014, vendar naj bi se ob nespremenjeni politiki v letu 2015 povečale za 1,5 %.
Prizes are subject to the principles of transparency and equal treatment.
Za nagrade veljata načeli preglednosti in enakega obravnavanja.
Prizes may not be awarded directly without a contest and shall be subject to publication in the same way as call for proposals.
Nagrad ni mogoče dodeliti neposredno brez natečaja, ki ga je treba objaviti na enak način kot razpise.
Prizes shall be awarded by the authorising officer responsible following an evaluation by the evaluation committee referred to in Article 145.
Nagrade podeli odgovorni odredbodajalec na podlagi ocene, ki jo je opravila komisija za ocenjevanje iz člena 145.
Prizes shall be part of the work programme referred to in Article 110 and adopted by the Commission.
Nagrade so del delovnega programa iz člena 110, ki ga sprejme Komisija.
Pro bono placement of EYC2013 campaign materials: an example from Slovakia
Pro bono razdeljevanje promocijskega gradiva o ELD 2013: primer s Slovaškega
Proactive monitoring of the implementation of commitments associated with wildlife trafficking included in existing FTAs and the GSP+ regime
Proaktivno spremljanje izvajanja zavez, ki so povezane z nezakonito trgovino s prostoživečimi vrstami ter vključene v veljavne sporazume o prosti trgovini in v ureditev splošne sheme preferencialov (GSP+).
Proactive stress risk management, based on research into stress factors and their reduction and elimination, should be part of a consistent prevention strategy, in accordance with the Treaty provisions, Framework Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and the Framework agreement on work-related stress reached by the European social partners in 2004.
Proaktivno obvladovanje nevarnosti stresa, ki se opira na raziskave ter odstranitev in zmanjšanje dejavnikov stresa, bi moralo biti del dosledne strategije preprečevanja ob upoštevanju določb Pogodbe, okvirne direktive 89/391/EGS o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu ter okvirnega sporazuma o stresu na delovnem mestu, ki so ga evropski socialni partnerji sklenili leta 2004.
Probable recurrence of problems when EU vessels land in non-EU ports where the 5% dressed weight rule applies.
Težave se verjetno ponovijo, kadar plovila EU iztovarjajo v pristaniščih zunaj EU, v katerih se uporablja pravilo glede 5 % obdelane mase.
Problem Definition
Opredelitev težav
Problem 1
Problem 1
PROBLEM 1
TEŽAVA 1
Problem 1 (residues of VMPs in feed): In several MS with lax national requirements generous tolerance levels for the carry over of antibiotics from medicated feed into compound feed exist.
Problem 1 (ostanki zdravil za uporabo v veterinarski medicini v krmi): V več državah članicah z ohlapnimi zahtevami obstajajo visoke stopnje tolerance za prenos antibiotikov iz medicirane krme v krmne mešanice.
Problem 1: Alignment of the PPE Directive with the NLF
Težava 1: Uskladitev Direktive PPE z novim zakonodajnim okvirom
Problem 1: Conditions for issuing preservation orders vary throughout the EU: This makes it more difficult for creditors to obtain a preservation order in some Member States than in others.
Težava 1: pogoji za izdajo naloga za zamrznitev se v EU razlikujejo: zaradi tega upniki težje pridobijo nalog za zamrznitev v nekaterih državah članicah kot v drugih.
Problem 1: Difficulty to clearly identify certain installations as cableways
Težava 1: težava z jasno opredelitvijo določenih naprav kot žičniških naprav
Problem 1: Oversight of Notified Bodies
Težava 1: Nadzor priglašenih organov
Problem 1: the process for adopting European standards requested by the Commission is not fast enough
Problem 1: postopek sprejemanja evropskih standardov, ki jih zahteva Komisija, ni dovolj hiter
Problem 1: The provision of groundhandling services today is not efficient enough
1.1.1. Problem 1: Opravljanje storitev zemeljske oskrbe danes ni dovolj učinkovito
Problem 1a
Težava 1a:
Problem 1b
Težava 1b:
Problem 2
Problem 2
PROBLEM 2
TEŽAVA 2
Problem 2 (imprecise dosage of VMP): The precise dosage of oral VMPs is crucial for an effective group treatment i.e. to ensure that each individual animal gets the correct therapeutic dose.
Problem 2 (nenatančen odmerek zdravila za uporabo v veterinarski medicini): Pri oralnih zdravilih za uporabo v veterinarski medicini je natančno odmerjanje ključnega pomena za učinkovito skupinsko zdravljenje, tj. za zagotovitev, da vsaka žival dobi pravilen terapevtski odmerek.
Problem 2: Difficulties to obtain information on debtor's bank account: In many Member States it is difficult for a creditor to obtain information about the whereabouts of his debtor's bank account.
Težava 2: težave pri pridobivanju informacij glede bančnega računa dolžnika: v številnih državah članicah upnik težko pridobi informacije o tem, kje se nahaja bančni račun njegovega dolžnika.
Problem 2: Distinction between safety components, subsystems and infrastructures
Težava 2: razlikovanje med varnostnimi elementi, podsistemi in infrastrukturami
Problem 2: Gap in skills, competencies, resources as well as experience and best working practices
Težava 2: Vrzeli v usposobljenosti, kompetencah, sredstvih ter v izkušnjah in najboljših delovnih praksah
Problem 2: Post-market safety (vigilance and market surveillance)
Težava 2: Varnost po dajanju na trg (vigilanca in nadzor trga)
Problem 2: The extension of the product coverage of the PPE Directive
Težava 2: Razširitev seznama izdelkov, ki jih zajema Direktiva PPE
Problem 2: The overall quality of groundhandling services at airport level is not keeping pace with evolving needs in terms of reliability, resilience, safety and security and the environment
1.1.2. Problem 2: Splošna kakovost storitev zemeljske oskrbe ne sledi razvoju potreb v smislu zanesljivosti,prožnosti, varnosti in varovanja ter okolja
Problem 2a
Težava 2a:
Problem 2b
Težava 2b:
Problem 3
Problem 3
Problem 3 (barriers to expand the production and intra EU trade of medicated feed): Each MS has created its own national system for medicated feed.
Problem 3 (ovire za širjenje proizvodnje medicirane krme in trgovine z medicirano krmo znotraj EU): Vsaka država članica ima vzpostavljen svoj nacionalni sistem za medicirano krmo.
Problem 3: Conformity assessment procedure for subsystems
Težava 3: postopek ugotavljanja skladnosti podsistemov
Problem 3: Costs of obtaining a preservation order are higher in cross-border cases: The revision of Regulation Brussels I will save creditors about €2,000 as the average cost of exequatur.
Težava 3: stroški za pridobitev naloga za zamrznitev so višji v čezmejnih primerih: prenovitev uredbe Bruselj I bo upnikom prihranila približno 2 000 EUR, kolikor znašajo povprečni stroški eksekvature.
Problem 3: Incoherent and inefficient application of EU policies in the context of safety and security
Težava 3: Neskladno in neučinkovito izvajanje politik EU na področju varnosti in zaščite
Problem 3: Regulatory status of products
Težava 3: Regulativni status izdelkov
Problem 3: The addition of some types of PPE to the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure
Težava 3: Vključitev nekaterih vrst osebne zaščitne opreme na seznam izdelkov, za katere velja najstrožji postopek ugotavljanja skladnosti
Problem 4
Problem 4
Problem 4 (impossible market access of medicated feed for pets): Generally medicated feed is used for the treatment of larger animal groups in livestock farming.
Problem 4 (nemogoč dostop do trga medicirane hrane za hišne živali): Na splošno se medicirana krma uporablja za zdravljenje večjih skupin živali v živinoreji.
Problem 4: Alignment of the Cableways Directive with the New Legislative Framework
Težava 4: uskladitev direktive o žičniških napravah z novim zakonodajnim okvirom
Problem 4: Differences in national enforcement systems and length of enforcement procedures in Member States: Even in domestic cases it can take between 1 day and more than 30 days in Europe to serve a court decision on debt recovery.
Težava 4: razlike med nacionalnimi izvršilnimi sistemi in trajanje postopkov izvršbe v državah članicah: celo v nacionalnih zadevah lahko v Evropi traja od 1 do več kot 30 dni, da je vročena sodna odločba glede izterjave dolga.
Problem 4: Lack of transparency and harmonised traceability
Težava 4: Pomanjkanje preglednosti in usklajene sledljivosti
Problem 4: Shortcomings in the uniform implementation of EU law by the 27 EU customs authorities
Težava 4: Pomanjkljivosti v enotnem izvajanju zakonodaje EU v 27 državah članicah EU
Problem 4: The change of three basic health and safety requirements (BHSR)
Težava 4: Sprememba treh bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev
Problem 5 - Restricted recognition of the status as an heir or as an administrator/executor.
Peti problem: omejeno priznavanje statusa dediča ali upravitelja zapuščine / izvršitelja oporoke.
Problem 5: Access to external expertise
Težava 5: Dostop do zunanjega strokovnega znanja
Problem 5: Difficulties in uniform implementation of interconnected IT systems
Težava 5: Težave pri enotnem izvajanju medsebojno povezanih IT-sistemov
Problem 5: The change of the requirements to the technical file, the validity and content of the EC type-examination certificate, and the EC Declaration of Conformity
Težava 5: Sprememba zahtev za tehnično dokumentacijo, veljavnost in vsebino potrdila o atestu ES in izjavo ES o skladnosti.
Problem 6: Heavier and increasingly unsustainable burden for some EU customs authorities to implement policies in the interest of the union
Težava 6: Večje in vedno bolj netrajnostno breme za nekatere carinske organe EU, ki morajo izvajati politike v interesu Unije
Problem 6: Unclear and insufficient obligations and responsibilities of economic operators, including in the fields of diagnostic services and internet sales
Težava 6: Nejasne in pomanjkljive obveznosti in odgovornosti gospodarskih subjektov, vključno na področju diagnosticiranja in spletne prodaje
Problem 7: Management of the regulatory system
Težava 7: Upravljanje regulativnega sistema
Problem A: Existing EU legislation is inadequate to improve the situation of victims – it is vague, does not contain concrete obligations and is not enforceable, and has therefore been poorly implemented by the Member States.
Težava A: Veljavna zakonodaja EU ne ustreza za izboljšanje razmer žrtev, saj je ohlapna, ne vsebuje konkretnih dolžnosti in ni izvršljiva, zato so jo države članice slabo izvedle.
Problem B: The needs of victims of crime are not sufficiently addressed in the Member States – victims do not get (1) recognition and respect, (2) protection, (3) support, (4) effective access to justice, and (5) effective access to compensation and restoration.
Težava B: Potrebe žrtev kaznivih dejanj se v državah članicah ne obravnavajo zadostno, saj žrtve nimajo (1) priznanja in spoštovanja, (2) zaščite, (3) podpore, (4) učinkovitega dostopa do pravnega varstva ter (5) učinkovitega dostopa do odškodnine in vrnitve v prejšnje stanje.
problem definition, options &amp; impacts
opredelitev težav, možnosti in vplivi
PROBLEMS ENCOUNTERED AND PROPOSED CHANGES TO COMMISSION PROPOSAL COM(2003) 822
TEŽAVE, KI SO SE POJAVLJALE, IN PREDLAGANE SPREMEMBE PREDLOGA KOMISIJE COM(2003) 822