natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sub-option 3.2 –– Use of a transitional period for all engine manufacturers
Podmožnost 3.2 – prehodno obdobje za vse proizvajalce motorjev
Sub-option 3.3 is the most efficient compromise for SMEs in terms of environmental effects combined with economical and social losses.
Podmožnost 3.3 je najučinkovitejši kompromis za mala in srednje velika podjetja v smislu okoljskih učinkov v povezavi z gospodarskimi in družbenimi izgubami.
Sub-option 3.3 takes account of this.
V okviru podmožnosti 3.3 se to upošteva.
Sub-option 3.3 – Stage II + Additional transitional period + Specific derogation for SME SI engine manufacturers
Podmožnost 3.3 – stopnja II + dodatno prehodno obdobje + posebna izjema za male in srednje velike proizvajalce motorjev na prisilni vžig
Sub-option 3.3 – Stage II + Additional transitional period + Specific time for SI engine SMEs
Podmožnost 3.3 – stopnja II + dodatno prehodno obdobje + posebno obdobje za male in srednje velike proizvajalce motorjev na prisilni vžig
Sub-option 3.3 – Use of a transitional period for all engine manufacturers + a specific transitional period for small and medium sized engine manufacturers placing on the EU market the SI outboard engines &lt; 15 kW (3+3 years).
Podmožnost 3.3 – prehodno obdobje za vse proizvajalce motorjev + posebno prehodno obdobje za male in srednje velike proizvajalce motorjev, ki dajejo na trg EU zunajkrmne motorje na prisilni vžig &lt; 15 kW (3 + 3 leta).
Sub-option 3.3 – Use of a transitional period for all engine manufacturers + a specific transitional period for small and medium sized engine manufacturers placing on the EU market the SI outboard engines ≤ 15 kW (3+3 years)
Podmožnost 3.3 – prehodno obdobje za vse proizvajalce motorjev ter posebno prehodno obdobje za male in srednje velike proizvajalce motorjev, ki na trg EU dajejo zunajkrmne motorje na prisilni vžig ≤ 15 kW (3 + 3 leta)
Sub-option 3.3 – Use of a transitional period for all engine manufacturers + a specific transitional period for small and medium sized engine manufacturers placing on the EU market the SI outboard engines ≤ 15 kW (3+3 years).
Podmožnost 3.3 – prehodno obdobje za vse proizvajalce motorjev + posebno prehodno obdobje za male in srednje velike proizvajalce motorjev, ki na trg EU dajejo zunajkrmne motorje na prisilni vžig &lt; 15 kW (3 + 3 leta).
Sub-option 3a – The tasks of the Observatory are entrusted to a newly created EU agency.
podmožnost 3a – za naloge Opazovalnega urada je pooblaščena na novo ustanovljena agencija EU;
Sub-option 3B has lower costs of treatment, but also provides lower benefits, and thus does not provide a clear net benefit over the cost of the option.
Možnost 3B predvideva nižje stroške zdravljenja, vendar pa tudi manjše koristi in zato ne zagotavlja čistega dobička od stroškov iz te možnosti.
Sub-option 3B takes the same approach as for sub-option 3A in all areas except for the financial entitlements and prior authorisation for cross-border hospital care.
Podmožnost 3B vključuje enak pristop kot podmožnost 3A na vseh področjih, razen za finančno upravičenost in predhodno odobritev za čezmejno bolnišnično oskrbo.
Sub-option 3b – The tasks of the Observatory are entrusted to an existing agency.
podmožnost 3b – za naloge Opazovalnega urada je pooblaščena obstoječa agencija EU.
Sub-option 4a and Sub-option A4b could deliver similar results but past experience raises doubts about the effectiveness of Sub-option A4a, while Sub-option A4b would leave no flexibility for Member States in the regulation of collecting societies.
S podmožnostma A4a in A4b se lahko dosežejo podobni rezultati, vendar zaradi preteklih izkušenj obstajajo dvomi o učinkovitosti podmožnosti A4a, medtem ko možnost A4b državam članicam ne bi dopuščala prilagodljivosti pri urejanju kolektivnih organizacij.
Sub-option A4a would combine the regulatory intervention with industry self-regulation.
Podmožnost A4a bi združevala zakonodajno ukrepanje s samourejanjem panoge.
Sub-option A4b would involve more extensive legislation creating an exhaustive legal framework for all collecting societies in Europe.
Podmožnost A4b bi vključevala obsežno zakonodajo z oblikovanjem izčrpnega pravnega okvira za vse kolektivne organizacije v Evropi.
Sub-option A4b would result in the highest compliance costs.
Pri podmožnosti A4b bi bili stroški za skladnost najvišji.
Sub-option a:
podmožnost a:
Sub-options of option B have been considered as follows: First, the European procedure would enable the creditor to obtain a preservation order normally without a prior hearing of the debtor (ex parte), thereby safeguarding the surprise effect of the measure.
Podmožnosti za možnost B so bile preučene, kot sledi: prvič, evropski postopek bi upniku omogočil, da običajno pridobi nalog za zamrznitev brez predhodnega zaslišanja dolžnika (ex parte), s čimer bi bil ohranjen učinek presenečenja ukrepa.
Sub-target of 7.5% for bioethanol (Amendment 152/REV).
Podcilj v višini 7,5 % za bioetanol (sprememba 152/REV).
Sub-total for specific objective No 1
Seštevek za specifični cilj št. 1
Sub-total for specific objective No 2
Seštevek za specifični cilj št. 2
Sub-total for specific objective No 3
Seštevek za specifični cilj št. 3
Sub-total for specific objective No 4
Seštevek za specifični cilj št. 4
Sub-total for specific objective No 5
Seštevek za specifični cilj št. 5
Sub-total for specific objective N° 151
Seštevek za posamezni cilj št. 151
Sub-total for specific objective N° 252
Seštevek za posamezni cilj št. 252
Sub-total for specific objective N° 3
Seštevek za specifični cilj št. 3
Sub-total for specific objective N°1
Seštevek za cilj 1
Sub-total for specific objective N°1
Seštevek za poseben cilj št. 1
Sub-total for specific objective N°1
Seštevek za posebni cilj št. 1
Sub-total for specific objective N°1
Seštevek za specifični cilj št. 2
Sub-total for specific objective N°1
Vmesni seštevek za specifični cilj št. 1
Sub-total for specific objective N°1 Excellent science
Seštevek za posebni cilj št. 1 odlična znanost
Sub-total for specific objective N°1-5 for direct actions
Seštevek za posebni cilj št. 1–5 za neposredne ukrepe
Sub-total for specific objective N°1-8 for indirect actions
Seštevek za posebni cilj št. 1–8 za posredne ukrepe
Sub-total for specific objective N°2
Seštevek za cilj 2
Sub-total for specific objective N°2
Seštevek za poseben cilj št. 2
Sub-total for specific objective N°2
Vmesni seštevek za specifični cilj št. 2
Sub-total for specific objective N°3
Seštevek za poseben cilj št. 3
Sub-total for specific objective N°3
seštevek za posebni cilj št. 3
Sub-total for specific objective N°3
Seštevek za specifični cilj št. 3
Sub-total for specific objective N°3 Societal challenges
Seštevek za posebni cilj št. 3 Družbeni izzivi
Sub-total for specific objective N°4
Seštevek za poseben cilj št. 4
Sub-total for specific objective N°4
Seštevek za specifični cilj št. 4
Sub-total for specific objective N°4 Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre
Seštevek za posebni cilj št. 4 Nejedrski neposredni ukrepi Skupnega raziskovalnega središča (JRC)
Sub-total for specific objective N°4 Provide integrated and timely scientific and technical support to the European policy making process : Joint Research Centre
Seštevek za posebni cilj št. 4 Zagotoviti povezovalno in pravočasno znanstveno in tehnično podporo pri oblikovanju evropskih politik: Skupno raziskovalno središče
Sub-total for specific objective N°5
Seštevek za poseben cilj št. 5
Sub-total for specific objective N°5
Seštevek za specifični cilj št. 5
Sub-total for specific objective N°6
Seštevek za poseben cilj št. 6
Sub-total for specific objective N°6
Seštevek za specifični cilj št. 6
Sub-total for specific objective N°7
Seštevek za specifični cilj št. 7
Sub-total for specific objective N°8
Seštevek za specifični cilj št. 8
Sub-total for specific objective N°9
Seštevek za specifični cilj št. 9
Sub-Total HORIZON 2020
Vmesni seštevek za OBZORJE 2020
Subcommittee on civil society and the Lisbon Treaty (21 members)
pododbor Civilna družba in Lizbonska pogodba (21 članov),
Subcommittee on the Lisbon Strategy (Assembly of 7 April 2005), Art. 19(2) RP
pododbor za lizbonsko strategijo (zasedanje z dne 7. aprila 2005), člen 19(2) poslovnika
Subcontracting is covered by Commission notice of 18 December 1978 concerning the assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85(1) of the EEC Treaty11 (hereinafter "subcontracting notice").
Oddajanje del podizvajalcem je zajeto v Obvestilu Komisije z dne 18. decembra 1978 o presoji nekaterih podizvajalskih pogodb v skladu s členom 85(1) Pogodbe EGS11 (v nadaljevanju: obvestilo o podizvajalskih pogodbah).
Subdivision – Subdivision refers to disaggregating multifunctional processes or facilities to isolate the input flows directly associated with each process or facility output.
Nadaljnja razdelitev – nadaljnja razdelitev pomeni razčlenitev večfunkcionalnih postopkov ali objektov z namenom osamitve vhodnih tokov, ki so neposredno povezani s posameznim izhodnim tokom postopka ali objekta.
Subject all NCP to the medicinal products' legislation
Uporaba zakonodaje o zdravilih za vse nikotinske izdelke
Subject matter and Scope (Article1 Title I)
Predmet in področje uporabe (Naslov I, člen 1)
Subject matter and scope of application (Article 1)
Vsebina in področje uporabe (člen 1)
Subject matter and scope, definitions (Article 1 and 2)
Predmet urejanja in področje uporabe, opredelitev pojmov (člena 1 in 2)
Subject to a positive ex-ante assessment of the PRIMA-IS in accordance with Article 61(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and provision of adequate financial guarantees in accordance with article 58(1)(c)(vi) thereof, the Commission, on behalf of the Union, shall conclude a delegation agreement and annual transfer of funds agreements with the PRIMA-IS.
Pod pogojem, da je rezultat predhodnega preverjanja strukture PRIMA-IS v skladu s členom 61(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 pozitiven in da so zagotovljena ustrezna finančna jamstva v skladu s členom 58(1)(c)(vi) navedene uredbe, Komisija v imenu Unije sklene sporazum o prenosu pooblastil in letni sporazum o prenosu finančnih sredstev s strukturo PRIMA-IS.
subject to a threshold such that it applies only to companies with more than 500 employees and either a balance sheet total of over EUR 20 million or a net turnover of over EUR 40 million, which exempts SMEs from the requirement;
Pri tem se upošteva prag podjetij, ki imajo več kot 500 zaposlenih in katerih bilančna vsota presega 20 milijonov EUR ali katerih promet je večji od 40 milijonov EUR, kar pomeni, da so mala in srednje velika podjetja (MSP) iz te zahteve izvzeta.
Subject to an assessment of the Fund’s financial needs, the annual contribution shall normally be paid in instalments as follows: a first advance payment of 40% shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Fund’s Board complying with the Council Regulation; a second advance payment of 40% shall be made six months later and a final payment of 20% shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
Ob upoštevanju ocene finančnih potreb sklada se letni prispevki običajno plačajo v naslednjih obrokih: prvo predplačilo v višini 40 %, ko Komisija prejme izjavo o zavezi, ki jo podpiše predsednik sveta sklada v skladu z Uredbo Sveta; drugo predplačilo v višini 40 % šest mesecev pozneje in končno plačilo v višini 20 %, ko Komisija prejme in potrdi letno poročilo o dejavnosti sklada in revidiran zaključni račun za zadevno leto.
Subject to and in accordance with modalities to be established by the regulation adopted pursuant Article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, this mechanism will enable the EIB to increase the amount of financing of European RTD actions (such as joint technology initiatives, large projects-including Eureka projects, and new research infrastructures, and projects run by SMEs) to help overcome market deficiencies.
Ta mehanizem bo EIB omogočal povečano financiranje evropskih ukrepov RTR (kot so skupne tehnološke pobude, veliki projekti, vključno s projekti Eureka, in nove raziskovalne infrastrukture in projekti, ki jih vodijo MSP) in s tem lažje premagovanje pomanjkljivosti trga, ob upoštevanju in v skladu z modalitetami, ki jih bodo določile uredba, sprejeta v skladu s členom 167 Pogodbe, in odločbe Sveta o sprejetju posebnih programov.
Subject to any restrictions imposed in accordance with Union or national competition rules, the directors shall operate the bridge institution with a view to selling the institution, its assets, rights or liabilities, to one or more private sector purchasers when conditions are appropriate and within the period specified in paragraph 5.
Ob upoštevanju morebitnih omejitev, določenih v skladu s pravili Unije ali nacionalnimi pravili o konkurenci, direktorji premostitveno institucijo upravljajo z namenom prodaje institucije, njenih sredstev, pravic ali obveznosti enemu ali več zasebnim kupcem, ko so izpolnjeni ustrezni pogoji in v obdobju, določenem v odstavku 5.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80% of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Ob upoštevanju člena 10b znaša količina pravic, dodeljena brezplačno v okviru odstavkov 3 do 6 tega člena [in odstavka 2 člena 3c] leta 2013, 80 % količine, določene v skladu z ukrepi iz odstavkov 1, nato pa se brezplačna dodelitev vsako leto zmanjšuje za enak znesek do ukinitve brezplačne dodelitve pravic leta 2020.
Subject to Article 12(2), persons under 18 years of age may not be assigned to any work which would result in their being exposed workers.
Ob upoštevanju člena 12(2) se osebam pod 18 let starosti ne sme dodeliti nobenega dela, zaradi katerega bi postali izpostavljeni delavci.
subject to Article 150 of this Agreement, plants and animals other than micro-organisms, and essentially biological processes for the production of plants or animals other than non-biological and microbiological processes.
ob upoštevanju člena 150 rastline in živali, ki niso mikroorganizmi, in pretežno biološke procese za proizvodnjo rastlin ali živali, ki niso nebiološki in mikrobiološki procesi.
Subject to Article 180(4), each Party or Signatory CARIFORUM State shall promptly publish any law, regulation, judicial decision and administrative ruling of general application, and procedures, regarding procurement covered by this Chapter, as well as individual procurement opportunities, in the appropriate publications referred to in Annex 7 including officially designated electronic media.
Ob upoštevanju člena 180(4) vsaka pogodbenica oziroma država podpisnica CARIFORUMA takoj objavi vse zakone, predpise, sodne in upravne odločbe v splošni uporabi ter postopke, povezane z naročili, ki jih zajema to poglavje, kot tudi s priložnostmi, ki jih nudijo individualna naročila, v ustreznih publikacijah iz Priloge VII, vključno z uradno določenimi elektronskimi mediji.
Subject to Article 3, the Commission shall, upon request, make available to any Member State or associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
V skladu s členom 3 da Komisija na zahtevo državi članici ali pridruženi državi na voljo vse uporabne informacije, ki jih ima glede novega znanja in izkušenj ter so pridobljene v okviru dela, ki se izvaja v zvezi s posrednim ukrepom, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Subject to Article 77, Member States shall ensure that resolution authorities have the power to suspend the termination rights of any party under a financial contract with a failing institution that arise solely by reason of an action by the resolution authority, from the notification of the notice pursuant to Article 74 (5) and (6) util no later than 5 pm on the business day following that notification.
Države članice zagotovijo, ob upoštevanju člena 77, da imajo organi za reševanje pooblastilo začasno ustaviti pravice do prekinitve katere koli stranke v skladu s finančno pogodbo s propadajočo institucijo, ki so posledica izključno ukrepa organa za reševanje, od obvestila v skladu s členom 74(5) in (6) do najpozneje 17. ure delovnega dne po zadevnem obvestilu.
Subject to Article 107(2) of the Treaty, aids the amount of which is fixed on the basis of the price or quantity of products listed in Part XVI of Annex I of this Regulation shall be prohibited.
Ob upoštevanju člena 107(2) Pogodbe je pomoč, katere znesek je določen na podlagi cene ali količine proizvodov, navedenih v delu XVI Priloge I k tej uredbi, prepovedana.
subject to Article 21, one or more hazard statements corresponding to each hazard category assigned in accordance with (a).
ob upoštevanju člena 21 eno ali več izjav o nevarnosti, ki ustrezajo posamezni kategoriji nevarnosti, določeni v skladu s točko (a).
Subject to Article 57(1), point b), several or all management, payment, certification and control functions may be carried out by the same body.
Ob upoštevanju člena 57(1)(b) lahko več ali vse naloge upravljanja, plačevanja, potrjevanja in inšpekcije opravlja isti organ.
Subject to Commission authorisation, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), aids for the production and marketing of reindeer and reindeer products (CN ex 0208 and ex 0210) may be granted by Finland and Sweden insofar as they do not entail any increase in traditional levels of production.
Na podlagi dovoljenja Komisije, izdanega z izvedbenimi akti brez pomoči odbora iz člena 323(1), lahko Finska in Švedska dodelita pomoč za proizvodnjo in trženje severne jelenjadi in proizvodov iz severne jelenjadi (KN ex 0208 in ex 0210), če to ne pomeni povečanja običajne ravni proizvodnje.
subject to confirmation of its feasibility on the basis of updated impact assessment results, the modalities for reaching, by the year 2020, a long-term target of 135 g CO2/km in a cost-effective manner; and
načine za dosego dolgoročnega cilja 135 g CO2/km do leta 2020, ki bodo stroškovno učinkoviti, ob upoštevanju potrditve njegove izvedljivosti na podlagi posodobljenih rezultatov ocene učinka in
Subject to exceptions and conditions to be specified in the Annex to this Regulation, in the case of contracts the value of which exceeds the thresholds referred to in paragraph 1, the contracting authority shall not sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a standstill period has elapsed.
Javni naročnik ob upoštevanju izjem in pogojev, ki se določijo v Prilogi k tej uredbi, v primeru naročil, katerih vrednost presega mejne vrednosti iz odstavka 1, ne podpiše pogodbe ali okvirne pogodbe z uspešnim ponudnikom pred iztekom obdobja mirovanja.
Subject to fact pleading, mandatory disclosure of classes of documents between the parties, ordered by a court, should be possible.
Pod pogojem tožnikove navedbe zadostnih dejstev za začetek sodnega postopka je treba omogočiti obvezno razkritje kategorij listin med strankami, ki ga odredi sodišče.
Subject to fact pleading, there should be an obligation on each party to provide the other parties to the litigation with a list of relevant documents in its possession, which are accessible to them.
Pod pogojem tožnikove navedbe zadostnih dejstev za začetek sodnega postopka je treba uvesti obveznost vsake stranke, da drugim strankam v sporu zagotovi seznam relevantnih listin, ki jih ima v lasti in ki so na voljo drugim strankam.
Subject to its classification as a deficit-increasing operation, the transfer to the railway company of 0.4% of GDP decided at the end of May 2011 would put further pressure on the 2011 deficit outcome.
Prenos v višini 0,4 % BDP na železniško družbo, o katerem se je odločilo konec maja 2011 in ki je opredeljen kot ukrep, ki povečuje primanjkljaj, bi povzročil še dodatni pritisk na rezultat primanjkljaja za leto 2011.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where a Project participant is required to pass on its obligations to provide access rights, it shall give at least 45 days prior notice to the other participants of the envisaged transfer27, together with sufficient information concerning the envisaged new owner of the Foreground to permit the other participants to exercise their access rights.
Zaradi svojih obveznosti v zvezi z zaupnostjo udeleženec v projektu takrat, ko se od njega zahteva prenos njegovih obveznosti, da bi zagotovil pravice dostopa, ostale udeležence o predvidenem prenosu27 obvesti vsaj 45 dni prej in zagotovi zadostne informacije o predvidenem lastniku primarnih informacij, da drugim udeležencem omogoči uveljavitev njihovih pravic dostopa.
Subject to limitations laid down for specific products in Annex II to this Regulation, the ethyl alcohol shall have been obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
Ob upoštevanju omejitev, določenih za posamezne proizvode v Prilogi II k tej uredbi, se etanol pridobi iz kmetijskih proizvodov, naštetih v Prilogi I k Pogodbi.
subject to maturation of the final distillate for at least three years in wooden casks not exceeding 700 litres capacity.
ki je zorela najmanj tri leta v lesenih sodih s prostornino največ 700 litrov.
Subject to paragraph 2 of this section, at least 50 % of this fund shall consist of the items listed in section A(1) and (2).
S pridržkom odstavka 2 tega poglavja, morajo najmanj 50 % tega kapitala prestavljati sestavine, ki so naštete v poglavju A(1) in (2).
Subject to paragraph 2, payment entitlements shall be allocated to farmers if they apply for allocation of payment entitlements under the basic payment scheme by 15 May 2014 except in case of force majeure and exceptional circumstances.
Ob upoštevanju odstavka 2 se pravice do plačila dodelijo kmetom, če se do 15. maja 2014 prijavijo za dodelitev pravic do plačila na podlagi sheme osnovnega plačila, razen v primerih višje sile ali izjemnih okoliščin.
Subject to paragraph 3 and by way of derogation from the provisions of paragraph 1, notwithstanding the fact that a company referred to in point(c) or (d) of Article 1 may not meet the conditions established in Article 27 (1) resolution authorities may take resolution action with regards to a company referred to in point (c) or (d) of Article 1 when one or more of the subsidiaries which are institutions comply with the conditions established in Article 27 (1), (2) and (3) and action with regard to the company referred to in points (c) or (d) of Article 1 is necessary for the resolution of one or more subsidiaries which are institutions or for the resolution of the group as a whole.
Ob upoštevanju odstavka 3 in z odstopanjem od določb odstavka 1, ne glede na dejstvo, da družba iz točke (c) ali (d) člena 1 morda ne izpolnjuje pogojev iz člena 27(1), lahko organi za reševanje sprejmejo ukrepe za reševanje v zvezi z družbo iz točke (c) ali (d) člena 1, kadar ena ali več podrejenih družb, ki so institucije, izpolnjuje pogoje iz člena 27(1), (2) in (3) ter so ukrepi v zvezi z družbo iz točke (c) ali (d) člena 1 potrebni za reševanje ene ali več podrejenih družb, ki so institucije, ali za reševanje skupine kot celote.
Subject to paragraph 3 of this Article, the European resolution college shall otherwise function in accordance with Article 81.
Ob upoštevanju odstavka 3 tega člena evropski kolegij za reševanje sicer deluje v skladu s členom 81.
Subject to paragraph 3, when applying the sale of business tool to an institution a resolution authority shall market, or make arrangements for the marketing of that institution or those of its assets, rights or liabilities that the authority intends to transfer.
Ob upoštevanju odstavka 3 organ za reševanje pri uporabi instrumenta prodaje poslovanja institucije trži ali se dogovori za trženje navedene institucije ali njenih sredstev, pravic ali obveznosti, ki jih organ namerava prenesti.