natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lithuania is proposing a reduced value added tax rate of 9% - the standard rate is 18% - to be applied to suppliers of services relating to construction, renovation and insulation of residential houses financed with state and municipal budget resources as well as with soft credits granted by the state and special state funds for the building sector.
Litva predlaga nižjo stopnjo davka na dodano vrednost, in sicer 9 % – standardna stopnja je 18 % – za izvajalce gradbenih del, obnove in izolacije stanovanjskih zgradb, ki se financirajo z državnimi in občinskimi proračunskimi sredstvi ter z ugodnimi krediti, ki jih odobri država, ali s posebnimi državnimi sredstvi za gradbeni sektor.
Little in practice has been achieved although in the two cases where such measures have been taken – in Sweden and the UK – the results have been positive (one of the ANSPs estimated the saving to be around 50% compared to the internalised provision of support services).
V praksi je bilo doseženega malo, kljub temu da so bili rezultati v dveh primerih, v katerih so bili tovrstni ukrepi sprejeti – na Švedskem in v Združenem kraljestvu – pozitivni (eden od izvajalcev navigacijskih služb zračnega prometa je ocenil, da je prihranil približno 50 % v primerjavi z internim izvajanjem podpornih služb).
Little information is available for the new Member States, although the data for 2005 are complete (except aforementioned countries).
Za nove države članice je na voljo malo informacij, čeprav so podatki za leto 2005 popolni (razen pri zgoraj navedenih državah).
Little interlinkage can be seen in the 'knowledge triangle' between innovation, R &amp; D and education policies that are often drawn up in isolation by different ministries or at different levels.
Majhna povezanost je opazna tudi pri „trikotniku znanja“ med inovacijami, raziskavami in razvojem ter izobraževalnimi politikami, ki jih večinoma pripravijo različna ministrstva oziroma se pripravijo na različnih ravneh.
Live  Whole  Gutted  Other (Specify):
živ  cel  brez drobovja  drugo (navedite):
live fish caught by fishing vessels flying the flag of the third country concerned shall not be accepted for the purposes of fish farming in maritime waters under the jurisdiction of a Member State.
se žive ribe, ki jih ulovijo ribiška plovila pod zastavo zadevne tretje države, se ne sprejmejo za ribogojstvo v morskih vodah v pristojnosti države članice.
live plants and products of floriculture, Part XIII of Annex I (hereinafter referred to as the live plants sector);
žive rastline in cvetličarski proizvodi, del XIII Priloge I (v nadaljnjem besedilu: „sektor živih rastlin“);
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, excluding plants and roots of chicory of subheading 0601 20 10
Živa drevesa in druge rastline; gomolji, korenine in podobno, rezano cvetje in okrasno listje, razen rastlin in korenin cikorije iz podnaslova 0601 20 10
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage, except for products under subheading 0604 91 40
Živo drevje in druge rastline; čebulice, korenine in podobno; rezano cvetje in okrasno listje, razen izdelkov iz tarifne podštevilke 0604 91 40
Livestock feed requirements could be contained by reducing high meat consumption, which would make more calories available given that about 90% of food energy is lost through fodder consumption.
Potrebe po živinski krmi bi bilo mogoče zmanjšati z zmanjšanjem visoke porabe mesa, kar bi omogočilo večjo razpoložljivost kalorij za prehrano, saj se pri krmljenju izgubi približno 90 % v krmi vsebovane energije.
Livestock operators shall in particular comply with the specific production rules set out in Part II of Annex II.
Živinorejci upoštevajo zlasti posebna pravila za vzrejo iz dela II Priloge II.
Livia Hentschel
Giovanna CUCCHIARA
Living artists as % of total
Živeči umetniki kot % od celote
Living with a smoker has been shown to increase the risk of coronary heart disease among non-smokers by 25-30%vi (a recent study indicates that this figure may actually be higher)vii.
Življenje s kadilcem dokazano povečuje tveganje bolezni srca in ožilja med nekadilci za 25–30 %vi (nedavna študija kaže, da so lahko te številke dejansko višje)vii.
Livre Blanc sur une « politique de communication européenne »
Bela knjiga o „evropski komunikacijski politiki“
load capacity, in 100 kg;
nosilnost v 100 kg;
Load variations are not allowed above 160 km/h.
Odstopanja nosilnosti niso dovoljena nad 160 km/h.
Loaders (steel tracked &gt; 55 kW);
Nakladalniki (z jeklenimi gosenicami &gt; 55 kW);
Loading rate – Ratio of actual load to the full load or capacity (e.g. mass or volume) that a vehicle carries per trip.
Stopnja obremenitve – razmerje med dejansko obremenitvijo in polno obremenitvijo ali zmogljivostjo (npr. masa ali prostornina) vozila med eno vožnjo.
Loans for SMEs (USD 10-200 thousand), which are currently lacking, could be replaced by capital leasing and other instruments.
Primanjkujejo posojila za mala in srednje velika podjetja (10 000 do 200 000 USD), ki bi jih lahko nadomestili finančni lizing in drugi instrumenti.
Loans from the two largest banks (NLB and NKBM) with a gross value of EUR 3 301 million were transferred to the Bank Asset Management Company in December 2013 for a total consideration of EUR 1 012 million, representing an average discount of 69 %.
Decembra 2013 so bila na Družbo za upravljanje terjatev bank prenesena posojila z dveh največjih bank (NLB in NKBM) v bruto vrednosti 3 301 milijon EUR, in sicer za 1 012 milijonov EUR, kar pomeni povprečni popust v višini 69 %.
loans received from financial institutions or other third parties in accordance with Article 74g;
posojil, prejetih od finančnih institucij ali drugih tretjih oseb v skladu s členom 74g;
Lobbying legislation has recently been adopted which entered into force on 1 January 2013.26 The new legislation introduces a compulsory register of lobbying and interest associations.
Pred kratkim je bila sprejeta zakonodaja o lobiranju, ki je začela veljati 1. januarja 201326. Nova zakonodaja uvaja obvezni register lobističnih in interesnih združenj.
Local Action Groups have been set up in all 27 EU Member States, although no groups have yet been selected for funding in either Bulgaria or Romania.
Lokalne akcijske skupine so ustanovljene v vseh 27 državah EU, vendar v Bolgariji in Romuniji še niso bile izbrane za financiranje.
Local Action Groups have been set up in all 27 EU Member States, with the groups in Romania and Bulgaria about to become operational.
Lokalne akcijske skupine so ustanovljene v vseh 27 državah EU, skupine v Bolgariji in Romuniji pa bodo začele delovati vsak čas.
Local Authorities (LA) in some EU Member States allocate considerable financial resources to development (representing nearly 15% of national ODA in Spain for instance), and have developed specific instruments for aid delivery (programmes, co-financing instruments, city-to-city links, direct cooperation agreements).
Lokalne skupnosti v nekaterih državah članicah EU razvoju namenjajo znatna finančna sredstva, ki na primer v Španiji predstavljajo skoraj 15 % uradne razvojne pomoči (ODA), in so za zagotavljanje pomoči razvile posebne instrumente (programe, instrumente sofinanciranja, povezave med mesti in neposredne sporazume o sodelovanju).
local authorities governing less than 10.000 inhabitants or other public authorities employing fewer than 250 persons and having an annual budget not exceeding EUR 50 million, or an annual balance sheet not exceeding EUR 43 million, including all of the following:
lokalne uprave z manj kot 10 000 prebivalci ali drugi javni organi z manj kot 250 zaposlenimi in katerih letni proračun ne presega 50 milijonov EUR ali katerih letna bilančna vsota ne presega 43 milijonov EUR, med katere spadajo:
Local authorities' involvement within the climate Action Agenda is increasing fast and reaching all continents: more than 7 000 subnational governments have taken commitments via various transformative initiatives worldwide (incl. the Covenant of Mayors, Compact of Mayors, Compact of States and Regions or Under2MOU initiative).
Sodelovanje lokalnih oblasti v okviru akcijske agende se naglo povečuje in se širi na vseh celinah: več kot 7000 podnacionalnih oblasti je sprejelo zaveze v okviru različnih pobud za spremembe po vsem svetu (npr. konvencija županov, dogovor županov (Compact of Mayors), dogovor držav in regij (Compact of States and Regions) ali pobuda Under2MOU).
Local consular cooperation should pay due attention to unrepresented citizens, for example by collecting relevant contact details of the nearest regional embassies and consulates of Member States.
Konzularno sodelovanje na lokalni ravni bi se moralo ustrezno posvečati državljanom EU brez predstavništva, na primer z zbiranjem zadevnih kontaktnih podatkov najbližjih regionalnih diplomatskih in konzularnih predstavništev držav članic.
Local cooperation meetings shall include a regular exchange of information on unrepresented citizens, on matters such as safety of citizens, prison conditions or consular access.
Na dnevnem redu srečanj v zvezi s sodelovanjem na lokalni ravni je tudi redna izmenjava informacij o državljanih EU brez predstavništva ter o zadevah, kot so varnost državljanov, razmere v zaporih ali dostop do konzularne zaščite.
Local electricity prices amount to 16.6 ¢/kWh which is 30-35% below the average electricity prices in Germany.
Lokalne cene energije znašajo 16,6 ¢/kWh, kar je 30–35 % pod povprečnimi cenami električne energije v Nemčiji.
Local loop unbundling has grown (73.7% of new entrants DSL lines, up from 69.2% in January 2009), mostly at the expense of resale, which shrunk from 12.9% of new entrants' DSL lines in January 2009 to 9.4% in January 2010.
Razvezan dostop do krajevne zanke se je povečal (73,7 % priključkov DSL pri novih vstopnikih na trg v primerjavi z 69,2 %, kolikor je odstotek znašal januarja 2009) zlasti na račun nadaljnje prodaje, ki se je januarja 2010 z 12,9 % priključkov DSL pri novih vstopnikih, kolikor je znašala januarja 2009, zmanjšala na 9,4 %.
local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated after disruption of the control system or main source of electric power at least 10 times (fully opened or closed) using the local controls;
lokalni električni akumulatorji za električna vrata se zagotovijo v neposredni bližini vrat, da se lahko po motnji kontrolnega sistema ali glavnega vira električne energije vrata premaknejo vsaj 10-krat (popolnoma odprejo in zaprejo) z uporabo lokalnih krmilnikov.
Local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated at least 10 times (fully opened and closed) using the local controls.
Lokalni električni akumulatorji za električna vrata so v neposredni bližini vrat, da se lahko vrata premaknejo vsaj 10-krat (popolnoma odprejo in zaprejo) z uporabo lokalnih krmilnikov.
Local producers developed and half European production (13% of world production) now comes from Germany.
Pojavili so se lokalni proizvajalci in zdaj polovica evropske proizvodnje (13 % svetovne proizvodnje) prihaja iz Nemčije.
Local research carried out in 2011 showed that only 33% of respondents believed that co-payments would reduce informal payments in the health system, while 83% believed that medical personnel is poorly paid and considered this a core cause of corruption in this field.71
Lokalna raziskava, izvedena leta 2011, je pokazala, da le 33 % anketirancev meni, da bi participacija zmanjšala neformalna plačila v zdravstvenem sistemu, 83 % pa jih meni, da je medicinsko osebje slabo plačano in da je to temeljni razlog za korupcijo na tem področju71.
located at the point of entry into one of the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC;
locirane na vstopni točki na eno izmed ozemelj, navedenih v Prilogi I k Direktivi 97/78/ES;
Located in 35 municipalities so far, they provide low-threshold support to all young people below the age of 30, including personal advice and guidance, support in life management, career planning, social skills, as well as education and employment support.
Zdaj delujejo v 35 občinah in zagotavljajo podporo z minimalnimi pogoji vsem mladim, mlajšim od 30 let, vključno z osebnim svetovanjem in usmerjanjem, podporo pri upravljanju življenja, načrtovanju kariere, socialnih spretnostih ter izobraževanju in zaposlovanju.
located on the network of inland waterways as shown in the outline in Annex I, Section 4;
so v omrežju celinskih plovnih poti, kakor je prikazano v pregledu v oddelku 4 Priloge I;
located outside the territory of the Member States;
ki so zunaj ozemlja držav članic;
located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned;
ki so na ozemlju držav članic, če jo za to zaprosi zadevna država članica;
locust beans falling within CN codes 1212 10 10.
rožiče iz oznake KN 1212 10 10.
Logbook requirements for Groups 1 to 7
Zahteve glede ladijskih dnevnikov za skupine od 1 do 7
Lone Pine v Canada for CAN$250m after the province of Quebec imposed a moratorium on fracking over environmental concerns unilaterally invalidating without compensation a government licence;
Lone Pine od Kanade zahteva 250 milijonov CAD, potem ko je provinca Quebec uvedla moratorij na hidravlično lomljenje zaradi okoljskih pomislekov in s tem enostransko in brez odškodnine razveljavila vladno dovoljenje;
Lone Pine v Canada for CAN$250m after the province of Quebec imposed a moratorium on fracking over environmental concerns.
Lone Pine od Kanade zahteva 250 milijonov CAD, potem ko je provinca Quebec uvedla moratorij na hidravlično lomljenje zaradi okoljskih pomislekov;
Long term adequacy and sustainability of pension systems depend on continued efforts to reach the Lisbon target of a 50% employment rate of older workers even in the downturn.
Dolgoročna ustreznost in vzdržnost pokojninskih sistemov sta odvisni od nenehnih prizadevanj za doseganje lizbonskega cilja, ki predvideva 50 % stopnjo zaposlenosti starejših delavcev celo v recesiji.
Long term unemployment has increased to 9.1% of the labour force and is unlikely to have reached its peak.
Dolgotrajna brezposelnost se je povečala na 9,1 % delovne sile in bo zelo verjetno še naraščala.
long-life tangible assets other than buildings: 15 years;
opredmetena dolgoročna sredstva, razen stavb: 15 let;
Long-Range Identification and Tracking of vessels (LRIT): Establishment and management of the EU LRIT data centre which covers more than 6.000 EU-flag ships.
Sistem dolgega dometa za prepoznavanje in sledenje ladjam (LRIT): ustanovitev in upravljanje podatkovnega centra EU za LRIT, ki pokriva več kot 6 000 ladij pod zastavo držav članic EU.
Long-term ( &gt; 12 months)
Dolgotrajno ( &gt; 12 mesecev)
Long-term and youth unemployment and poverty indicators have improved modestly in 2014.
Dolgotrajna brezposelnost in brezposelnost mladih ter kazalniki revščine so se v letu 2014 rahlo izboljšali.
Long-term care insurance is projected to run a deficit in 20159 and its reserves are expected to gradually reduce with the result that already in 2017 they will fall below the legal minimum of 10 % of expenses.
Po napovedih naj bi imelo zavarovanje za dolgotrajno oskrbo v letu 2015 primanjkljaj9; njegove rezerve naj bi se po pričakovanjih postopoma zmanjšale in že leta 2017 padle pod zakonsko določeno najnižje kritje v višini 10 % stroškov.
Long-term higher emissions of 168 kt, €361m cost
dolgoročne višje emisije za 168 KT, strošek 361 milijonov EUR
Long-term higher emissions of 22.7 kt, €313m cost
dolgoročne višje emisije za 22,7 KT, strošek 313 milijonov EUR
Long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock (category C)
Dolgoročni načrt za severni stalež osliča in ribištvo, ki izkorišča ta stalež (kategorija C)
Long-term population ageing in Europe is expected to halve the ratio between persons of working age (20-64) and persons aged 65 and above in the next fifty years.
Dolgoročno se pričakuje, da se bo zaradi staranja prebivalstva v Evropi razmerje med delovno sposobnimi osebami (20–64 let) in osebami, starimi 65 let in več, v naslednjih petdesetih letih prepolovilo.
Long-term repeated toxicity study (≥ 12 months)
6.6.3. Študija dolgoročne ponovljive strupenosti (≥ 12 mesecev)
Long-term toxicity testing on invertebrates (preferred species Daphnia), (unless already provided as part of Tier I requirements)
7.1.5. Preskušanje dolgodobne strupenosti na nevretenčarjih (najprimernejše vrste Daphnia) (razen če je že zagotovljena kot del zahtev ravni VII)
Long-term unemployed or recipients of minimum income : 73.5% of loans
dolgotrajno brezposelni in upravičenci do minimalnega dohodka: 73,5% posojil
Long-term unemployment ( &gt; 12 months), which saw a statistically temporary but significant drop due to the large number of newly unemployed, had returned to its pre-crisis level of 43% by Q2 2011.
Dolgotrajna brezposelnost ( &gt; 12 mesecev), ki se je zaradi velikega števila novih brezposelnih oseb s statističnega vidika začasno močno znižala, je v drugem četrtletju 2011 v EU v povprečju znašala 43 % in se s tem vrnila na raven pred krizo.
Long-term unemployment ( &gt; 12 months), which saw a statistically temporary but significant drop due to the large number of newly unemployed, had returned to its pre-crisis level of 43% by Q2 2011.
Dolgotrajna brezposelnost ( &gt; 12 mesecev), ki se je zaradi velikega števila novih brezposelnih oseb s statističnega vidika začasno močno znižala, je v drugem četrtletju 2011 v povprečju v EU znašala 43 % in se s tem vrnila na raven pred krizo.
Long-term unemployment (of more than 12 months), which had seen a significant temporary fall as a statistical effect of the large number of newly unemployed people, again reached its pre-crisis level (an EU average of 43%) in the second quarter of 2011.
Dolgotrajna brezposelnost (več kakor 12 mesecev), ki se je zaradi velikega števila novih brezposelnih statistično začasno izrazito zmanjšala, je bila v drugem četrtletju 2011 na ravni EU spet na predkriznih 43 %.
Long-term unemployment (unemployment lasting more than a year) 2 doubled since 2007 and accounts for half of total unemployment: 12.1 million people, i.e. 5 % of the active EU population, 62 % of whom have been out of work for at least two consecutive years in 20143.
Število dolgotrajno brezposelnih (oseb, ki so brez dela več kot leto)2 se je od leta 2007 podvojilo in predstavlja polovico vseh brezposelnih: 12,1 milijona ljudi, tj. 5 % aktivnega prebivalstva EU, od katerih jih je bilo leta 2014 62 % brez dela najmanj dve zaporedni leti3.
Long-term unemployment decreased in most Member States between 2014 and 2015, but it remains a significant challenge, with more than 10.3 million (Q1 2016) Europeans looking for a job for more than one year, including 6.5 million for more than two years.
Dolgotrajna brezposelnost se je med letoma 2014 in 2015 zmanjšala v večini držav članic, vendar je še naprej precejšen izziv, pri čemer več kot 10,3 milijona Evropejcev (prvo četrtletje 2016) ne najde zaposlitve več kot eno leto, 6,5 milijona pa več kot dve leti.
Long-term unemployment has fallen gradually with the recent strengthening of the labour market, but it remains high and continues to increase as a proportion of overall unemployment, representing over 61% of the total at the end of 2013.
Ob nedavni krepitvi trga dela je začela dolgotrajna brezposelnost postopoma upadati, vendar je še vedno visoka in se v razmerju s celotno brezposelnostjo povečuje, delež dolgotrajno brezposelnih pa je ob koncu leta 2013 prestavljal več kot 61 % vseh brezposelnih.
Long-term unemployment now accounts for 50% of unemployment, posing an important challenge to employment and social policies.
50 % brezposelnih je danes dolgotrajno brezposelnih, kar predstavlja velik izziv za zaposlitvene in socialne politike.
Long-term unemployment still amounts to 3%.
Dolgotrajna brezposelnost še vedno znaša 3 %.
Long-term unemployment – those unemployed for more than one year – has increased steeply and currently represents around 40% of total unemployment in the EU.
Dolgotrajna brezposelnost, tj. brezposelnost, daljša od enega leta, se je močno povečala in trenutno predstavlja približno 40 % celotne brezposelnosti v EU.
Long-term youth unemployment is on the rise: on average 28% of the young unemployed under 25 have been unemployed for more than 12 months.
Dolgotrajna brezposelnost mladih narašča: v povprečju je bilo 28 % brezposelnih mladih pod 25 let brezposelnih več kot 12 mesecev.
Long: intervals of no more than 5m for the first 55 m of bird scaring line.
dolge zastavice: presledki na prvih 55 metrih vrvi za odganjanje ptic merijo največ 5 metrov.
Longer transition periods and flexible arrangements for reducing tariffs will also apply to these countries, for example by only requiring them to phase out export subsidies once they have been abolished in industrialised countries.
Razen tega jim pri zniževanju carin pripadajo daljši prehodni roki in določena prožnost, tako da lahko denimo zmanjšajo izvozne subvencije šele potem, ko te ukinejo industrijske države.
Longitudinal and transversal movement of at least 100 mm,
vzdolžno in prečno premikanje vsaj 100 mm,
Longitudinal and transversal movement of at least 40 mm,
vzdolžno in prečno premikanje vsaj 40 mm,
longitudinal extent: 3,0 metres plus 3 % of the length of the ship, or 11,0 metres or 10 % of the length of the ship, whichever is less;
v vzdolžni smeri: 3,0 metre ter 3 % dolžine ladje ali 11,0 metrov ali 10 % dolžine ladje, glede na manjšo vrednost;
Longline vessels shall use at least two of the following mitigation measures in accordance with the requirements and Supplemental Guidelines set out in Annex V:
Plovila s parangali uporabljajo vsaj dva od naslednjih ukrepov za ublažitev v skladu z zahtevami in dodatnimi smernicami, določenimi v Prilogi V:
Longline vessels targeting swordfish using monofilament longline gear are exempted from the requirements of paragraphs 1, 2 and 3, subject to each of the following conditions:
Plovila s parangali, ki ciljno lovijo mečarico in uporabljajo enonitni parangal, so izvzeta iz zahtev iz odstavkov 1, 2 in 3, ob upoštevanju naslednjih pogojev:
longlines with hooks of a total length of less than 3,95cm and a width of less than 1,65 cm.
parangali s trnki s skupno dolžino manj kot 3,95 cm in širino manj kot 1,65 cm.
look for strengthening cooperation in knowledge and innovation-related areas such as research/higher education, science, technology, and renewable energy;
skušati okrepiti sodelovanje na področjih, povezanih z znanjem in inovacijami, kot so raziskave / visoko šolstvo, znanost, tehnologija in obnovljivi viri energije;
Looking ahead at the Multiannual Financial Framework beyond 2020, the Commission will explore how EU budgets and future financial programmes can best continue to adequately contribute to the delivery of the 2030 Agenda and support Member States in their efforts.
Komisija bo v večletnem finančnem okviru po letu 2020 proučila, kako lahko proračuni in prihodnji programi financiranja EU še naprej najustrezneje prispevajo k izpolnjevanju Agende 2030 in podpirajo prizadevanja držav članic.
Looking ahead in 2011, a comparable research career structure will be promoted, efforts to facilitate a pan-EU pension fund will be continued and the idea of a researcher's card to create a Europe-wide registration and information system will be tested.
V nadaljevanju leta 2011 se bo spodbujala primerljiva struktura za raziskovalne poklice, nadaljevala se bodo prizadevanja za spodbujanje vseevropskega pokojninskega sklada in preizkusila se bo zamisel o izkaznici raziskovalca, da bi se ustvaril vseevropski registracijski in informacijski sistem.