natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will define the conditions under which fertilisers produced from waste and animal by-products can leave the controls provided for by Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation)3 and the Directive 2008/98/EC on waste and repealing certain Directives4 and circulate freely as CE marked fertilisers.
V njem bodo določeni pogoji, pod katerimi so lahko gnojila, proizvedena iz odpadkov in živalskih stranskih proizvodov, izvzeta iz nadzora, določenega z Uredbo (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1774/2002 (Uredba o živalskih stranskih proizvodih)3 ter Direktivo 2008/98/ES o odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv4, ter lahko prosto krožijo na trgu kot gnojila z oznako CE.
It will develop communication actions targeted on the needs of the public.
Razvila bo ukrepe obveščanja, usmerjene v potrebe državljanov.
It will develop by end of 2016 and update on a yearly basis a catalogue of national and regional initiatives and priorities.
Do konca leta 2016 bo pripravila in letno posodabljala katalog nacionalnih in regionalnih pobud in prednostnih nalog.
It will develop in 2012 an interactive platform for exchanging best practices and distributing consumer education materials amongst teachers and other professionals working with 12-18 years old, including on digital literacy, new media technologies22 and sustainable consumption.
Leta 2012 bo razvila interaktivno platformo za izmenjavo dobrih praks in distribucijo informacijskega gradiva za potrošnike, namenjeno učiteljem in drugim strokovnjakom, ki delajo z mladimi v starosti 12–18 let, med drugim o digitalni pismenosti, tehnologiji novih medijev22 in trajnostni potrošnji.
It will disseminate best practices (e.g. the data mining project ‘Pluto’ mentioned above) and fraud risk assessments based on OLAF’s operational experience as well as the relevant information from Member States, non-EU countries and international organisations which OLAF holds.
Mreža bo razširjala najboljše prakse (npr. iz zgoraj omenjenega projekta „Pluto“ za rudarjenje podatkov) in ocene tveganja goljufij na podlagi operativnih izkušenj urada OLAF ter koristne informacije držav članic, držav zunaj EU in mednarodnih organizacij, ki jih ima urad OLAF.
It will enable a non-custodial supervision (e.g. an obligation to remain at a specified place or an obligation to report at specified times to a specific authority) to be transferred from the Member State where the non-resident is suspected of having committed an offence to the Member State where he is normally resident.
Omogočil bo, da se bo nadzor brez odvzema prostosti (tj. obveznost, da oseba ostane na določenem kraju ali obveznost javljanja določenemu organu ob določenem času) lahko namesto v državi članici, v kateri je nerezident osumljen storitve kaznivega dejanja, izvajal v državi članici, v kateri običajno prebiva.
It will enable the Commission in the future to adopt implementing and/or delegated acts based on chapter II of the Regulation.
Komisiji bo omogočila, da v prihodnosti sprejema izvedbene in/ali delegirane akte na podlagi poglavja II uredbe.
It will ensure that Horizon 2020 helps to consolidate the completion and functioning of ERA from 2014, supporting ERA-compliant actions relating to researcher careers and mobility, gender, cross-border cooperation, open access, knowledge transfer and infrastructures.
Zagotovila bo, da bo pobuda Obzorje 2020 pomagala svetovati pri dokončnem oblikovanju in delovanju ERP od leta 2014, ter podpirala ukrepe v skladu z ERP, ki se navezujejo na raziskovalni poklic in mobilnost, spol, čezmejno sodelovanje, odprt dostop, prenos znanja ter infrastrukture.
It will ensure the long-term viability of the plant, which represents 1 000 jobs and will create 60 new jobs.
Zagotovil bo dolgoročno sposobnost preživetja obrata, kar pomeni 1000 delovnih mest in oblikovanje 60 novih.
It will entail sweeping changes in the energy production mix of Member States and involve a gradual move away from fossil fuels (oil, gas, coal) which still account for 80 % of the European energy mix.
Terjala bo korenito spremembo načinov pridobivanja energije v državah članicah in postopno opustitev fosilnih goriv (nafte, zemeljskega plina in premoga), ki še vedno predstavljajo 80 % evropske mešanice energentov.
It will equally contribute to conflict prevention, peace-building and state-building in synergy with mainstream EU geographic instruments (ENI, DCI, EDF, IPA) and thematic instruments such as the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Prav tako bo prispeval k preprečevanju sporov, vzpostavljanju miru in oblikovanju države v sinergiji s tradicionalnimi geografskimi instrumenti (evropski sosedski instrument, instrument za razvojno sodelovanje, Evropski razvojni sklad, instrument za predpristopno pomoč) in tematskimi instrumenti EU, kot je evropski instrument za demokracijo in človekove pravice.
It will facilitate implementation of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, which guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial.
Prav tako omogočajo lažje izvajanje člena 47 Listine o temeljnih pravicah, ki zagotavlja pravico do učinkovitega pravnega sredstva in do nepristranskega sojenja.
It will follow on the Budget Review and will be without prejudice to the proposals that the Commission will make in 2011 on the multi-annual financial framework.
Sporočilo bo dopolnjevalo pregled proračuna in ne bo posegalo v predloge, ki jih bo Komisija oblikovala leta 2011 v zvezi z večletnim finančnim okvirom.
It will follow on the Budget Review and will be without prejudice to the proposals that the Commission will make in 2011 on the multi-annual financial framework.
Poročilo bo dopolnjevalo pregled proračuna in ne bo posegalo v predloge, ki jih bo Komisija oblikovala leta 2011 v zvezi z večletnim finančnim okvirom.
It will follow up on initiatives promoting cross-border volunteering in the context of the 2013 European Year of Citizens.
Nadaljevala bo s pobudami, ki spodbujajo čezmejno prostovoljno delo v okviru evropskega leta državljanov 2013.
It will further improve access to professional services at national and EU level by issuing periodic guidance that identifies concrete reform needs for specific Member States and professions that have unjustified regulations.
Še izboljšala bo dostop do opravljanja poklicnih dejavnosti na nacionalni ravni in ravni EU, in sicer z izdajanjem rednih smernic, ki bodo opredelile konkretne reformne potrebe v posamezni državi članici in neupravičeno regulirane poklice.
It will furthermore decrease freight logistics costs will by 2% and freight transport times by 3%, as well as increase load factors by 3%.
Za 2 % se bodo znižali tudi stroški logistike tovornega prometa, za 3 % čas tovornega prevoza, stopnja izkoriščenosti zmogljivosti vozila pa se bo povišala za 3 %.
It will give the opportunity to these SMEs to initiate and lead market-oriented R &amp; D projects with the partner(s) that best complement their competences and capabilities.
Tem MSP bo omogočil, da začnejo in vodijo tržno usmerjene projekte s partnerjem(-ji), ki najbolje dopolnjujejo njihove sposobnosti in zmogljivosti.
It will have to have completed its work in the first half of 2008.
Njeno delo naj bi se zaključilo v prvem polletju leta 2008.
It will help European industry to develop the plastics of the future, less dependent on fossil fuels and offering solutions for reducing global marine pollution (SDG 14).
Evropski industriji bo pomagala razviti plastiko prihodnosti, ki ne bo tako odvisna od fosilnih goriv, in ponudila rešitve za zmanjšanje svetovnega onesnaženja morja (cilj trajnostnega razvoja 14).
It will help to reach the target of ensuring that industrial output accounts for 20% of Europe’s GNP by 2020.
Z njo bomo lahko dosegli cilj, tj. da bo industrijska proizvodnja najpozneje leta 2020 predstavljala 20 % evropskega BNP.
It will include an SME window targeting R &amp; I-driven SMEs with loan amounts that complement finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Zajemal bo sklop za MSP, namenjen MSP, ki so usmerjena v raziskave in inovacije, z zneski posojil, ki bodo dopolnjevali financiranje MSP z instrumentom za posojilna jamstva v okviru programa za konkurenčnost podjetij in MSP.
It will include participation in international or national events, developing relationships with the media and non governmental organisations, improving websites to include comprehensive relevant information for all interested parties, checklists, manuals and a forum for Questions &amp; Answers.
Vključevalo bo udeleževanje mednarodnih in nacionalnih dogodkov, razvijanje sodelovanja z mediji in nevladnimi organizacijami, izboljševanje spletišč za vključitev obsežnih pomembnih informacij za vse zainteresirane strani, kontrolne sezname, priročnike in forum za vprašanja in odgovore.
It will incorporate the commitment to deliver the 20-20-20 targets on greenhouse gas emissions, renewable energy and energy saving (as well as the goal of cutting greenhouse gas emissions by 30% if conditions at international level are right).
Vključila bo zavezo za uresničitev ciljev 20/20/20 o emisijah toplogrednih plinov, obnovljivih virih energije in prihrankih energije (s ciljem za 30 % zmanjšati emisije toplogrednih plinov, če bodo pogoji na mednarodni ravni pravšnji).
It will increase "ownership" of impact assessments through the definitive approval of Directors General.
To bo z dokončno odobritvijo generalnih direktorjev okrepilo odgovornost za oceno učinkov.
It will increase consumers' awareness of the economic value of their personal data in in conformity with Articles 7 and 8 of the Charter and current and future EU law.
Povečala se bo ozaveščenost potrošnikov o gospodarski vrednosti njihovih osebnih podatkov v skladu s členoma 7 in 8 Listine ter sedanjo in prihodnjo zakonodajo EU.
It will inform within twelve months after adoption of this agreement in plenary and make a report at the end of the transposition period on the practice of Member States to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
V dvanajstih mesecih po sprejetju tega sporazuma bo poročala na plenarnem zasedanju in konec obdobja za prenos pripravila poročilo o praksi držav članic glede priprave lastnih javno objavljenih tabel, ki kolikor mogoče kažejo korelacijo med to direktivo in ukrepi za prenos.
It will issue a yearly report on the delivery of the Europe 2020 strategy focusing on progress towards meeting the agreed headline targets, and assess country reports and stability and convergence programmes.
Izdajala bo letna poročila o izpolnjevanju strategije Evropa 2020, ki bodo osredotočena na napredek pri izpolnjevanju dogovorjenih krovnih ciljev, in ocenila poročila o posameznih državah ter programih za stabilnost in konvergenco.
It will launch in 2012 an assessment of the current VAT rates structure in the light of the abovementioned guiding principles and will subsequently make proposals along those lines after ample consultation with stakeholders and Member States by the end of 2013.
V letu 2012 bo pripravila oceno sedanje strukture stopenj DDV z upoštevanjem zgornjih vodilnih načel in bo nato v skladu s tem do konca leta 2013 pripravila predloge po obsežnem posvetovanju z zainteresiranimi stranmi in državami članicami.
It will lead to satisfying between 10 and 40% of the raw material demand in the EU, while contributing to achieving the 2030 EU target to reduce greenhouse gas emissions by 40% – 62 Mt of CO2eq per year would be avoided in 2030.
Tako bo mogoče zadostiti med 10 in 40 % povpraševanja po surovinah v EU in prispevati k uresničevanju cilja EU za leto 2030, da se emisije toplogrednih plinov zmanjšajo za 40 % – leta 2030 bi se na letni ravni tako preprečilo 62 megaton ekvivalenta CO2.
It will look at how the Commission will strengthen its impact assessment system, including through application of the revised Guidelines and by reviewing the Common Approach to Impact Assessment of November 2005.
Prikazal bo, kako bo Komisija z izvajanjem revidiranih smernic in s pregledom skupnega pristopa k oceni učinka iz novembra 2005 izboljšala svoj sistem za oceno učinka.
It will look in particular at where the EU stands in relation to the five targets set in Europe 2020, so that we can start to benchmark the EU's transformation into a smart, sustainable and inclusive society.
Še zlasti bo proučeno, koliko še manjka EU do uresničitve vseh petih ciljev iz strategije Evropa 2020, tako da lahko začnemo meriti preobrazbo EU v pametno, trajnostno in vključujočo družbo.
It will meet for the first time in the margins of the 2015 European Maritime Day in Piraeus, Greece.
Prvič se bo sestal v okviru evropskega dneva pomorstva leta 2015 v Pireju v Grčiji.
It will offer benefits for all 28 Member States, while also buttressing Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to absorb economic shocks in the euro area, as set out in the report of the Five Presidents on Completing Economic and Monetary Union.
Zagotovila bo koristi vsem 28 državam članicam, poleg tega pa bo tudi v oporo ekonomski in monetarni uniji, saj bo podprla ekonomsko konvergenco in pomagala ublažiti ekonomske šoke v euroobmočju, kot je navedeno v poročilu petih predsednikov o dokončanju ekonomske in monetarne unije.
It will partly be based on existing work, such as the technical standard EN1597841 as well as existing voluntary commercial certification schemes for buildings, including the work of Sustainable Building Alliance42but also on relevant research projects43 and developments at the international level.
Deloma bo temeljil na sedanjem delu, kot so tehnični standard EN 1597841 in sedanje prostovoljne komercialne sheme certificiranja stavb, vključno z delom združenja Sustainable Building Alliance42, pa tudi na ustreznih raziskovalnih projektih43 in razvoju na mednarodni ravni.
It will present a sector-by-sector analysis of emerging skills needs, including skills for a low carbon economy.
Po posameznih sektorjih bo predstavila analizo nastajajočih potreb po spretnostih, vključno s spretnostmi za gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika.
It will present its proposal to the UN General Assembly in September 2014, and this outcome will then be integrated in the intergovernmental negotiation leading towards a concluding summit to be held in September 2015, where the EU and its Member States will continue to play a key role.
Svoj predlog bo generalni skupščini ZN predstavila septembra 2014, rezultat pa bo vključen v medvladna pogajanja, ki se bodo zaključila s srečanjem na vrhu septembra 2015, na katerem bo imela EU s svojimi državami članicami še naprej pomembno vlogo.
It will present proposals in 2011.
Predloge bo predstavila leta 2011.
It will present the '2010-2014 State of the Innovation Union' report, showing results and key findings.
Predstavila bo poročilo o stanju Unije inovacij za obdobje 2010–2014, v katerem bo prikazala rezultate in ključne ugotovitve.
It will produce enormous quantities of data to be made available to 7000 physicists in 33 countries via GÉANT and e-Science infrastructures.
Tako nastanejo ogromne količine podatkov, ki so prek omrežja GÉANT in infrastruktur e-znanosti na voljo 7 000 fizikom v 33 državah.
It will promote the integration of different sectors and policies across the bio-economy, improve framework conditions for innovation and stimulate reform in Member State R &amp; D and innovation systems
Spodbujalo se bo vključevanje različnih sektorjev in politik v biogospodarstvu, izboljšali se bodo okvirni pogoji za inovacije, spodbujala se bo reforma sistemov R &amp; R in inovacij v državah članicah.
It will provide the largest contribution to supporting SMEs, R &amp; D and innovation, education, the low carbon economy, the environment, the fight against unemployment and social exclusion, to developing infrastructure connecting EU citizens and to modernising public administrations.
V največji meri bo prispevala k podpori malih in srednjih podjetij, raziskav in razvoja ter inovacij, izobraževanja, nizkoogljičnega gospodarstva, okolja ter boja proti brezposelnosti in socialni izključenosti, k razvoju infrastrukture za povezovanje državljanov EU in k posodobitvi javnih uprav.
It will provide the means for EURATOM to discharge its international obligations under the ITER Agreement and to ensure that EURATOM provides in an efficient and coherent manner the European contribution to ITER and to Broader Approach projects, including the R &amp; D activities in support of these projects.
Preko nje bo Euratom izpolnjeval svoje mednarodne obveznosti, ki izhajajo iz Sporazuma ITER, poleg tega pa bo zagotavljala, da bo Euratom na učinkovit in skladen način zagotavljal evropski prispevek k projektu ITER in projektom širšega pristopa, vključno z dejavnostmi na področju raziskav in razvoja, ki podpirajo te projekte.
It will re-invigorate the European -pharmaceutical sector, make Europe more attractive to private R &amp; D investment and, in the long term, provide European citizens with faster access to better medicines, improvement of their health, quality of life and well-being.
Ponovno bo poživila evropski farmacevtski sektor, povečala privlačnost Evrope za zasebne naložbe v razvojno in raziskovalno dejavnost ter dolgoročno evropskim državljanom zagotovila hitrejši dostop do boljših zdravil ter izboljšala njihovo zdravstveno stanje, kakovost življenja in počutje.
It will replace Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability4 which will expire on 31 December 2013.
Nadomestila bo Uredbo (ES) št. 1717/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost4, ki preneha veljati 31. decembra 2013.
It will replace the current European Stabilisation Mechanism, which consists of the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), which will remain in force until June 2013.
Ta mehanizem bo nadomestil obstoječi evropski mehanizem za stabilizacijo, katerega del sta evropski instrument za finančno stabilnost in evropski mehanizem za finančno stabilizacijo, ter bo ostal veljaven do junija 2013.
It will replace the Energy Services Directive 2006/32/EC.
Nadomestila bo Direktivo 2006/32/ES o energetskih storitvah.
It will replace the Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide9.
Nadomestila bo Uredbo (ES) št. 1889/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu9.
It will replace the Regulation of the European Parliament and of the Council No 1605/2006 of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation8 which expires on 31 December 2013.
Zamenjala bo Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta št. 1605/2006 z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja,8 ki preneha veljati 31. decembra 2013.
It will replace the Regulation of the European Parliament and of the Council No 1638/2006 of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument14 which expires on 31 December 2013.
Nadomestila bo Uredbo (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva14, ki preneha veljati 31. decembra 2013.
It will replace the Regulation of the European Parliament and of the Council No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high income countries and territories (ICI)6.
Nadomestila bo Uredbo Sveta (ES) št. 1934/2006 z dne 21. decembra 2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom (ICI)6.
It will report by the end of 2014 on how cross-border enforcement cooperation could be improved and, if warranted, propose amending the rules.
Do konca leta 2014 bo pripravila poročilo o morebitnih možnostih za izboljšanje sodelovanja pri čezmejnem izvrševanju in po potrebi predlagala spremembo predpisov.
It will report to the Parliament and the Council within 18 months after publication in the Official Journal.
Parlamentu in Svetu bo poročala v 18 mesecih po objavi v Uradnem listu.
It will represent 18.1% of new own resources (see Appendix I) by 2020.
Do leta 2020 bi dosegel 18,1 % novih virov lastnih sredstev (glej Prilogo I).
It will send a strong message regarding the importance of seriously increasing public and private R &amp; D investment all over Europe in accordance with the Lisbon and Barcelona objectives.
Poudarila bo pomembnost močno rastočih javnih in zasebnih naložb v raziskave in razvoj po vsej Evropi v skladu z lizbonskimi in barcelonskimi cilji.
It will set framework conditions for increased generation, transmission and distribution efficiency, including strengthened measures for the promotion of cogeneration and district heating &amp; cooling.
Določila bo okvirne pogoje za večjo učinkovitost proizvodnje, prenosa in distribucije, vključno z okrepljenimi ukrepi za spodbujanje soproizvodnje ter daljinskega ogrevanja in hlajenja.
It will set out the actions required to create a Single Transport area and address the targets of EU 2020 Strategy (i.e. in particular the 3% of GDP in R &amp; D and the 20/20/20 targets for GHG emissions, renewable energy and energy efficiency).
Določili se bodo tudi ukrepi, potrebni za oblikovanje enotnega prevoznega prostora, in obravnavali cilji strategije Evropa 2020 (zlasti 3 % BDP in R &amp; R ter cilji 20-20-20 za emisije toplogrednih plinov, obnovljive vire energije in energetsko učinkovitost).
It will shape a comprehensive EU position ahead of the UN Climate Change Conference in Copenhagen, in November 2009.
Oblikovalo bo celovito stališče EU pred Konferenco ZN o podnebnih spremembah v Kopenhagnu novembra 2009.
It will step up such lending above the average annual amount of €140 million since the inception of the Cotonou Partnership Agreement of 2000, especially in countries which are committed to implementing reforms under agreed Governance Action Plans that focus on improved governance and transparency in the extractive industries.
S tem se bodo povečali zneski takšnih posojil in presegli povprečni letni znesek v višini 140 milijonov EUR od začetka veljavnosti Sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja iz leta 2000, in sicer zlasti v državah, ki so se v svojih akcijskih načrtih upravljanja zavezale, da bodo izvedle reforme, ki se bodo osredotočile na izboljšano upravljanje in preglednost v ekstraktivni industriji.
It will stimulate firms to invest more of their own money in R &amp; I than they would otherwise have done.
Podjetja bo spodbudil k temu, da bodo v raziskave in inovacije vlagale več lastnih sredstev, kot bi jih drugače.
It will support infrastructures with a European and Single Market dimension, targeting EU support on priority networks that must be implemented by 2020 and where European action is most warranted.
Podpiral bo infrastrukture z evropsko razsežnostjo in razsežnostjo enotnega trga ter usmerjal podporo EU prednostnim omrežjem, ki jih je treba zgraditi do leta 2020, in področjem, ki so najbolj upravičena do evropskih ukrepov.