natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that gender equality continues to be a core element of the EU 2020 strategy, because equality between women and men has proven to be a sustainable solution to old and new challenges.
Pomembno je, da je enakost spolov še naprej osrednji element strategije EU 2020, ker se je enakost žensk in moških pokazala kot trajnostna rešitev za stare in nove izzive.
It is important that information on these recoveries be systematically fed back into OLAF’s operational activities.
Pomembno je, da se informacije o teh izterjavah sistematično vnesejo nazaj v operativne dejavnosti urada OLAF.
It is important that interoperability frameworks used by public administrations, both national (NIFs) and European (EIF), are aligned as regards how to achieve interoperability so that Member States can agree on the concrete implementation of the EIF recommendations when establishing European public services.
Pomembno je, da so okviri interoperabilnosti, ki jih uporabljajo javne uprave – nacionalni (NIF) in evropski (EIF) – usklajeni glede tega, kako doseči interoperabilnost, da se lahko države članice dogovorijo glede dejanskega izvajanja priporočil EIF pri vzpostavljanju evropskih javnih storitev.
It is important that Member States’ diplomatic representations and EU Delegations are better aware of each other's activities in third countries.
Pomembno je, da diplomatska predstavništva držav članic in delegacije EU bolje poznajo dejavnosti drug drugega v tretjih državah.
It is important that modest innovators sustain their recent positive commitments and the middle-of-the-range innovators are urged not to decrease further their R &amp; D public investments and to start planning to recover lost momentum.
Pomembno je, da skromni inovatorji ohranijo svoje nedavne pozitivne zaveze, sredinske inovatorje pa pozivamo, naj ne zmanjšujejo več svojih javnih naložb v raziskave in razvoj in naj začnejo načrtovati, kako bodo obnovili izgubljen zagon.
It is important that other EU Institutions when modifying the Commission's proposals and the Member States at national level assess the social dimension of their own proposals
Pomembno je, da druge institucije EU pri spremembah predlogov Komisije ter države članice na nacionalni ravni ocenijo socialno razsežnost svojih predlogov.
It is important that personal data of investigators, which may be collected in the EU database, are kept in accordance with the exception foreseen in Article 17(3) (b) of the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation).
Pomembno je, da se osebni podatki raziskovalcev, ki so morda shranjeni v podatkovni zbirki EU, hranijo v skladu z izjemo iz člena 17(3)(b) predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (splošna uredba o varstvu podatkov).
It is important that projects continue to be scrutinized on a case by case basis with strict application of competition principles striking a proper balance between incentives for ex ante investment and ex post competition, and that the exemption procedures are streamlined.
Pomembno je, da se projekti še naprej preverjajo na osnovi posameznih primerov, pri čemer se strogo uporabljajo načela konkurence za doseganje ustreznega ravnovesja med spodbudami za predhodne naložbe in naknadno konkurenco, ter da se poenostavijo postopki izvzetja.
It is important that the best synergies in terms of scientific objectives and funding priorities be established at European R &amp; D level to meet effectively the future goals of industrial exploitation and greatest benefit for the citizens.
Pomembno je, da se na evropski ravni raziskav in razvoja vzpostavijo najboljše sinergije v zvezi z znanstvenimi cilji in prednostnimi nalogami financiranja za učinkovito izpolnjevanje prihodnjih ciljev industrijskega izkoriščanja in večjih koristi za državljane.
It is important that the issue of energy savings goes hand in hand with good corporate social responsibility practices and energy saving is part of the various levels of existing social dialogue structures.
je pomembno, da se vprašanje varčevanja z energijo povezuje z dobrimi praksami na področju družbene odgovornosti in da je varčevanje z energijo del različnih ravni obstoječih struktur socialnega dialoga.
It is important that the value of such schemes is assessed - both in achieving stated objectives and in being cost-effective.
Pomembno je, da se oceni učinkovitost tovrstnih sistemov, tako glede doseganja postavljenih ciljev kot tudi njihove stroškovne učinkovitosti.
It is important to add a reference to the appendices since it is those appendices in particular that are discussed by the committee under Regulation (EU) No 182/2011.
Pomembno je vključiti tudi sklicevanje na prilogi, saj so razprave Odbora v povezavi z Uredbo 182/2011 osredotočene ravno na njiju.
It is important to address this issue in another Community legal instrument in order to achieve greater legal certainty and clarity to the extent that this issue is not already addressed in Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security systems11.
Pomembno je, da se to vprašanje obravnava v drugem pravnem instrumentu Skupnosti, da se zagotovi večja pravna varnost in jasnost, kolikor ni to vprašanje že obravnavano v Uredbi Sveta (EGS) št. 1408/71 o uskladitvi sistemov socialne varnosti11.
It is important to clarify that, as things stand, under the Eurostars Joint Programme, SMEs would be required to contribute, collectively, at least 50% of the R &amp; D related project costs.
Pojasniti je treba, da bi v skladu s sedanjimi zahtevami skupnega programa Eurostars MSP morala skupaj prispevati najmanj 50 % stroškov projekta, povezanih z raziskavami in razvojem.
It is important to differentiate between irregular migrants (economic migrants trying to cross EU borders illegally), refugees or persons who may seek asylum, and people who are temporarily displaced (such as foreign workers in Libya driven out by the conflict and wishing to move back to their country of origin).
Pomembno je razlikovati med nezakonitimi migranti (ekonomskimi migranti, ki skušajo preiti meje EU nezakonito), begunci ali osebami, ki zaprosijo za azil, ter ljudmi, ki so ozemeljsko razseljeni (kot so tuji delavci v Libiji, ki so pobegnili zaradi konflikta in se želijo vrniti nazaj v svojo izvorno državo).
It is important to ensure that public policies create the right conditions for sustaining the support for R &amp; D.
Treba je zagotoviti, da javne politike ustvarijo prave pogoje, ki bodo trajnostno podprli raziskave in razvoj.
It is important to ensure that the net cost of universal service obligations is properly calculated and that any financing is undertaken with minimum distortion to the market and to undertakings, and is compatible with the provisions of Articles 87 Ö 107 Õ and 88 108 of the Treaty Ö on the Functioning of the European Union Õ .
Pomembno je zagotoviti, da se neto stroški obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve izračunajo pravilno in da vsako financiranje povzroča minimalno izkrivljanje na trgu in za podjetja ter da je združljivo z določbami členov 87Ö 107 Õ in 88Ö 108 Õ Pogodbe Ö o delovanju Evropske unije Õ.
It is important to establish transparency in relation to the economic impact of national security measures more stringent than the common basic standards established in accordance with Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/20027.
Pomembno je zagotoviti preglednost v zvezi z ekonomskim učinkom nacionalnih ukrepov za varovanje, ki so strožji kot skupni osnovni standardi, določeni v skladu z Uredbo (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2320/20027.
It is important to have due regard to the provisions of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter "TRIPs Agreement"), and in particular Articles 22 and 23 thereof, and of the General Agreement on Tariffs and Trade, which forms an integral part of the Agreement establishing the World Trade Organisation approved by Council Decision 94/800/EC5.
Pomembno je ustrezno upoštevati določbe iz Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (v nadaljevanju „Sporazum TRIP“) in zlasti člena 22 in 23 Sporazuma ter Splošni sporazum o tarifah in trgovini, ki je sestavni del Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije, odobrenega s Sklepom Sveta 94/800/ES5.
It is important to highlight that extraction of this raw material in the Member States meets 34 % of energy production needs in industry, services and for private purposes.
Pomembno je poudariti, da količina te surovine, načrpana v državah članicah, zadostuje za 34 % potreb industrije, storitev in gospodinjstev po proizvodnji energije.
It is important to maintain a sustained rhythm in the process of integrating Charter implementation reports in the annual reports of the Lisbon Agenda.
Treba je ohraniti dinamiko procesa, namenjenega vključevanju poročil o izvajanju Listine v letna poročila lizbonske strategije.
It is important to note that a recent Eurobarometer survey on blood and cell and tissue donation16 showed that only 13% of EU citizens considered acceptable to receive cash amounts in addition to the reimbursement of the costs related to the donation.
Opozoriti je treba, da je nedavna anketa Eurobarometra o darovanju krvi, celic in tkiv16 pokazala, da se samo 13 % državljanom EU zdi sprejemljivo, da bi poleg povračila stroškov v zvezi z darovanjem prejeli denarne zneske.
It is important to note that activities related to the administration of the Agency, and particularly to the requirements of Community fund management quality, represent an operating budget component which cannot be reduced and which is a major burden on Title 1 &amp; 2 (autonomy of computer systems, financial autonomy, interface with the services of the other institutions, etc.).
Pomembno je opozoriti, da naloge, povezane z upravnimi zahtevami Agencije in zlasti z zahtevami po kakovosti upravljanja sredstev Skupnosti, pomenijo del operativnih odhodkov, ki ga ni mogoče zmanjšati ter ki je veliko breme za naslova 1 in 2 (neodvisnost informacijskih sistemov, finančna neodvisnost, vmesniki s službami drugih institucij …).
It is important to note that apart from the EUR 40 million recommended under the 7th research and development framework programme, the EIP on water does not provide for any form of funding in addition to the current resources and that its objective is limited to seeking synergies and coordinating existing instruments.
Treba je poudariti, da razen 40 milijonov EUR, priporočenih v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave in inovacije, evropsko partnerstvo za inovacije v zvezi z vodo ne predvideva nobene vrste dodatnega financiranja glede na sedanje vire in je njegov cilj omejen na iskanje sinergij ter usklajevanje obstoječih elementov.
It is important to note that in a crisis where €4 588.9 billion of taxpayer money was committed to support banks between October 2008 and October 2009 and where such aid accounted for 39% of EU 27 GDP in 20091, all components of the financial system need to be improved.
Opozoriti je treba, da je treba v krizi, v kateri je bilo med oktobrom 2008 in oktobrom 2009 za podporo bankam dodeljene 4 588,9 milijarde EUR davkoplačevalskega denarja, kar predstavlja 39 % BDP EU-27 v letu 20091, izboljšati vse sestavine finančnega sistema.
It is important to note that the international network of meteorological observatories reports (compiled by NOAA)2 nearly no temperature rise (trend only 0.04°C) from 1998 (the hottest year recorded until then) to 2012, while carbon dioxide concentrations in the atmosphere increased from 365.56 ppm (1997) to 392.53 ppm (2012) by 7.3%.
Treba je omeniti, da mednarodna mreža meteoroloških opazovalnic (ki jo je oblikovala ameriška Nacionalna uprava za oceane in ozračje – NOAA)2 poroča, da je med letoma 1998 (do takrat najbolj vroče leto od začetka zbiranja podatkov) in 2012 temperatura narasla za komaj 0,04 °C, koncentracija ogljikovega dioksida v ozračju pa je narasla za 7,3 % s 365,56 mg/kg (1997) na 392,53 mg/kg (2012).
It is important to note that the international network of meteorological observatories reports (compiled by NOAA)4 nearly no temperature rise (trend only 0.04°C) from 1998 (the hottest year recorded until then) to 2012, while carbon dioxide concentrations in the atmosphere increased from 365.56 ppm (1997) to 392.53 ppm (2012) by 7.3%.
Treba je omeniti, da mednarodna mreža meteoroloških opazovalnic (ki jo je oblikovala ameriška Nacionalna uprava za oceane in ozračje – NOAA)4 poroča, da je med letoma 1998 (do takrat najbolj vroče leto od začetka zbiranja podatkov) in 2012 temperatura narasla za komaj 0,04 °C, koncentracija ogljikovega dioksida v ozračju pa je narasla za 7,3 % s 365,56 mg/kg (1997) na 392,53 mg/kg (2012).
It is important to note that this section contains the Commission's view of the existing ECJ case law regarding R &amp; D tax incentives.
Pomembno je opozoriti, da ta oddelek vključuje stališče Komisije glede sedanje sodne prakse SES v zvezi z davčnimi olajšavami za raziskave in razvoj.
It is important to raise awareness so that all stakeholders can see benefits arising from REFIT, namely that the Commission is trying to make sure that EU legislative action is taken in an effective and efficient way and at the right level, with EU added value clearly demonstrated.
Pomembno je ozaveščanje, da se lahko vse zainteresirane strani seznanijo s koristmi programa REFIT, tj. da si Komisija prizadeva zagotoviti učinkovito in uspešno zakonodajno ukrepanje EU na ustrezni ravni z jasno dokazano dodano vrednostjo EU.
It is important to remind that compulsory mediation affects the exercise of the right to an effective remedy before a tribunal as enshrined in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Opozoriti je treba, da obvezna mediacija vpliva na izvajanje pravice do učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem, kot je določena v členu 47 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
It is important to underline that the rights stemming from this jurisprudence do not substitute any rights existing under the national frameworks or Regulation (EC) No 1408/71 but they represent additional rights that citizens can choose to exercise.
Pomembno je poudariti, da pravice, ki izhajajo iz razsodb, ne nadomeščajo katerih koli pravic iz nacionalnih okvirov ali Uredbe (ES) št. 1408/72, temveč predstavljajo dodatne pravice, za katerih uveljavitev se državljani odločajo.
It is improbable that Greece on its own will be able to repay its debts and the S &amp; P downgrade was a simple reflection of the fact that Greece is likely to default in due course.
Grčija sama verjetno ne bo mogla vrniti svojih dolgov, znižanje ocene s strani S &amp; P pa je bilo preprosto odraz dejstva, da bo Grčija verjetno razglasila nezmožnost vračanja dolgov.
it is in breach of rights of custody acquired by judgment Ö decision Õ or by operation of law or by an agreement having legal effect under the law of the Member State where the child was habitually resident immediately before the removal or retention; and
je to kršitev pravic do varstva in vzgoje, pridobljenih s sodno z odločbo ali po samem zakonu ali z dogovorom, ki ima pravno veljavo v skladu z zakonodajo  s pravom Õ države članice, v kateri je imel otrok običajno prebivališče neposredno pred premestitvijo ali zadržanjem; in
It is in conformity with the subsidiarity and proportionality principle set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Ukrepanje je v skladu z načelom subsidiarnosti in sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
It is in line with Article 16 on freedom to conduct a business as it opens up marketing of funds under EuVECA and EuSEF labels to other regulated managers.
Skladna je s členom 16 o svobodi gospodarske pobude, saj trženje skladov pod oznakama EuVECA in EuSEF odpira drugim reguliranim upraviteljem.
It is in line with the general framework of the Europe 2020 Strategy, in particular regarding the sustainable growth priority and the promotion of a more resource-efficient, greener and more competitive economy.
Pobuda je skladna s splošnim okvirom strategije Evropa 2020, zlasti v zvezi s prednostnim ciljem trajnostne rasti ter spodbujanjem bolj konkurenčnega in zelenega gospodarstva, ki gospodarneje izkorišča vire.
It is in line with the proposal for a new budget for Europe 2020 and scores best on acceptability by Member States.
Ta možnost je v skladu s predlogom za nov proračun za strategijo Evropa 2020 in je najbolj sprejemljiva za države članice.
It is in line with the proposal for a new budget for Europe 2020 and scores best on acceptability by Member States.
Ta možnost je v skladu s predlogom za novi proračun za strategijo Evropa 2020 in je najbolj sprejemljiva za države članice.
It is in particular committed to collectively dedicate 0.39% of its gross national income to development aid in 2006 and 0.56% in 2010 in order to reach 0.7% in 2015.
Zlasti se je zavezala, da bo leta 2006 za razvojno pomoč namenila skupaj 0,39 % svojega bruto nacionalnega dohodka, leta 2010 pa 0,56 % ter leta 2015 dosegla 0,7 %.
It is in that context that the Commission has included in its 2008 Legislative and Work Programme, as a Priority Initiative, a proposal to develop a "REGULATION on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)".
V tem kontekstu je Komisija v zakonodajni in delovni program za leto 2008 kot prednostno pobudo vključila predlog za oblikovanje „UREDBE o pravnem okviru Skupnosti za evropsko razvojno infrastrukturo (ERI)“.
It is in the Community's interest, therefore, to establish a Community legal framework which lays down basic rules on access to the port services market, the rights and obligations of current and prospective service providers and self-handlers, the managing bodies of the ports, as well as on the procedures for authorisation and selection.
V interesu Skupnosti je torej postaviti pravni okvir, ki bo določil temeljna pravila glede dostopa do trga pristaniških storitev, pravic in dolžnosti sedanjih in bodočih ponudnikov storitev in samoizvajalcev, upravnih organov v pristaniščih kot tudi postopkov odobritve in izbire.
It is in the interest of Ö all data user Õ the scientific community that data which does not allow for personal identification is Ö should be Õ available Ö without restrictions Õ to any party who has an interest in its analysis.
V interesu  vseh uporabnikov podatkov Õ znanstvenikov je  bi moralo biti Õ, da so podatki, pri katerih osebna identifikacija ni mogoča,  brez omejitev Õ na voljo vsem, ki se zanimajo za analizo teh podatkov.
It is in the light of current European Court of Justice rulings on collective agreements that this ILO- recognised principle must be implemented in the EU.
Prav zaradi sedanjih sodb Evropskega sodišča glede kolektivnih pogodb je treba to načelo, ki ga priznava Mednarodna organizacija dela, uveljaviti tudi v EU.
It is in these areas that the greatest challenges are now arising; these challenges must be taken on board as an integral part of EU R &amp; D policy.
Tukaj je mogoče identificirati največje izzive, ki morajo postati sestavni del evropske raziskovalne in razvojne politike.
It is in this context that on 1 December 2010 the Commission adopted a Green Paper on the future of VAT2, inviting all stakeholders to take a critical look at all aspects of the EU VAT system which has now been in place for over 40 years.
Na tej podlagi je Komisija 1. decembra 2010 sprejela Zeleno knjigo o prihodnosti DDV2, s katero je pozvala vse zainteresirane strani, naj kritično preučijo vse vidike sistema DDV v EU, ki deluje že več kot 40 let.
It is in this form that they are listed in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….
V takšni obliki so navedene tudi v delu 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št.
It is in this spirit that the EU adopted in 2008 and 2009 three complementary Framework Decisions whose respective transposition deadlines have expired:
S takim pristopom je EU leta 2008 in 2009 sprejela tri dopolnilne okvirne sklepe, katerih ustrezni roki za prenos so že potekli, in sicer:
it is included in the list of eligible protection agreements set out in Articles 197 to 199, as applicable;
vključen je v seznam primernih sporazumov o zavarovanju iz členov 197 do 199, kot je ustrezno;
It is incumbent on the parties to substantiate that likely efficiencies result from including RPM in their agreement and demonstrate that all the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Dolžnost pogodbenic je, da dokažejo, da so verjetna izboljšanja učinkovitosti posledica vključevanja vzdrževanja cen za nadaljnjo prodajo v sporazum in da so izpolnjeni vsi pogoji iz člena 101(3).
It is indispensable to address the big challenges that humankind is facing in the 21st century: ensuring food security, containing climate change, dealing with demographic change and improving citizens' health.
Nujno se je treba soočiti z velikimi izzivi, s katerimi se človek srečuje v 21. stoletju: zagotavljanje prehranske varnosti, omejevanje podnebnih sprememb, obravnava demografskih sprememb in izboljševanje zdravja državljanov.
It is intended to complement recent relevant institutional actions in Union policies other than R &amp; I.
Namenjen je dopolnitvi najnovejših zadevnih institucionalnih ukrepov v okviru politik Unije, ki niso usmerjene v raziskave in inovacije.
It is intended to provide each corridor with a structure for running it, designed to manage its infrastructure capacity in a coordinated manner and with a bias towards freight, giving freight the priority in the event of any disturbance, improve access to ancillary rail services and measure the performance of the service (see also Annex V, which identifies the issues and current objectives for each of the themes mentioned below).
Vsak koridor naj bi imel strukturo, zadolženo zlasti za njegovo upravljanje in vodenje zmogljivosti infrastrukture, usklajeno upravljanje zmogljivosti infrastruktur, ki bo bolj naklonjeno prevozu tovora, saj bi imel v primeru motenj prevoz tovora načeloma prednost, boljši dostop do dodatnih železniških storitev in merjenje učinkovitosti storitev (glej tudi Prilogo V, ki natančno opredeljuje problematiko in cilje, določene na vsaki stopnji za vsako od tem, navedenih v nadaljevanju).
It is intended to serve as a reference point for future reports produced according to Article 20(3) of the Directive.
Namen poročila je, da se uporablja kot referenčna točka za prihodnja poročila, pripravljena v skladu s členom 20(3) Direktive.
It is interesting to note that almost 50% of all the Article 82 cases in the ECN concerning the telecommunications sector related to margin squeeze, which was also the topic of the first ECN telecommunications subgroup meeting.
Zanimivo je, da se je skoraj 50 % primerov v zvezi s členom 82 v Evropski mreži za konkurenco glede telekomunikacij nanašalo na pritisk na marže, kar je bilo obravnavano tudi na sestanku podskupine ECN za telekomunikacije.
It is interesting to note that the President of the European Commission made a statement on 8 September 2010 in which he endorsed the principle of a tax on financial activities.
V zvezi s tem naj omenimo, da je predsednik Evropske komisije v neki izjavi 8. septembra 2010 podprl načelo davka na finančne dejavnosti.
It is interesting to note that, between 2004 and 2006, employment in the industry rose by 4% in the EU, as against a fall of 3% in manufacturing industry in general and a fall of 5% in the automotive sector.
Zanimiva je ugotovitev, da se je v obdobju 2004-2006 povečala za 4 %, medtem ko se je v celotni industriji zmanjšala za 3 %, v avtomobilski panogi pa za 5 % .