natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information if such views and information are to be taken into account during the investigation.
V njem se navede roke, v katerih se lahko zainteresirane stranke javijo, predstavijo svoja stališča v pisni obliki in posredujejo informacije, če naj se taka stališča in informacije tekom preiskave upoštevajo.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Sklep začne veljati nemudoma ali na poznejši dan, določen v navedenem sklepu.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of Decision No 1855/2006/EC, Decision No 1718/2006/EC and Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Pri ocenjevanju se upoštevajo rezultati ocenjevanja dolgoročnega učinka sklepov št. 1855/2006/ES, št. 1718/2006/ES in št. 1041/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
It shall then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of joint (A), and the two parts of the backrest board shall be lightly pressed tangentially against the backrest.
Nato se obremeni s silo 550 N na točki, ki je 50 mm pred zgibom (A), oba dela plošče naslonjala se rahlo pritisneta tangencialno na naslonjalo.
It shall, in particular, contain an adequate description of all the quality management elements mentioned above in paragraph 5.1 and subparagraphs.
Vsebovati mora zlasti ustrezen opis vseh navedenih elementov upravljanja kakovosti iz navedenega odstavka 5.1 in pododstavkov.
It shall, where appropriate and acting in accordance with a decision by the Administrative Board of the Galileo Joint Undertaking, attend to the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking after 31 December 2006;
Po potrebi in na podlagi sklepa upravnega odbora skupnega podjetja Galileo se ukvarja s postopki likvidacije skupnega podjetja po 31. decembru 2006.
It shall, where appropriate and acting in accordance with a decision by the Administrative Board of the Galileo Joint Undertaking, attend to the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking after 31 December 2006;
Po potrebi in na podlagi sklepa upravnega odbora skupnega podjetja Galileo se ukvarja s postopki likvidacije skupnega podjetja po 31. decembru 2006;
It should "enter into force as soon as countries with a collective total of 80% of current global emissions have ratified it".
Ta bi moral "začeti veljati takoj, ko ga bodo ratificirale države, ki skupaj ustvarijo 80 % sedanjih svetovnih emisij".
It should allow customers to make non-cash electronic euro payments to any beneficiary located anywhere in the SEPA area18 using a single bank account and a single set of payment instruments.
Potrošnikom omogoča opravljanje negotovinskih elektronskih plačil v eurih kateremu koli upravičencu kjer koli znotraj območja SEPA18 z uporabo enotnega bančnega računa in enotnega niza plačilnih instrumentov.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such lifts and safety components for lifts.
Organom za nadzor trga mora tudi omogočati, da v sodelovanju z ustreznimi gospodarskimi subjekti v zvezi s takimi dvigali in varnostnimi sestavnimi deli za dvigala ukrepajo v zgodnejši fazi.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such measuring instruments.
Organom za nadzor trga mora omogočati, da v sodelovanju z ustreznimi gospodarskimi subjekti glede takih merilnih instrumentov ukrepajo v zgodnejši fazi.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such non-automatic weighing instruments.
Organom za nadzor trga mora tudi omogočati, da v sodelovanju z ustreznimi gospodarskimi subjekti v zvezi s takimi neavtomatskimi tehtnicami ukrepajo v zgodnejši fazi.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
Organom za nadzor trga mora omogočati, da v sodelovanju z ustreznimi gospodarskimi subjekti v zvezi s takimi proizvodi ukrepajo v zgodnejši fazi.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
Organom za nadzor trga mora tudi omogočati, da v sodelovanju z ustreznimi gospodarskimi subjekti v zvezi s takimi proizvodi ukrepajo v zgodnejši fazi.
It should also apply in non-Union waters to technical measures adopted for the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) Regulatory area and in the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) Agreement area.
Uporabljati bi se moral tudi v vodah zunaj Unije za tehnične ukrepe, sprejete za upravno območje Komisije za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC) in na območju Sporazuma Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju (GFCM).
It should also be borne in mind, however, that concentrated solar plants require considerable quantities of water in order to function (depending on the technology used, this ranges from a minimum of 2.6 l up to 3.6 l per kW produced)6; the environmental impact of this on arid and semi-arid areas should also be considered.
Vendar pa je treba upoštevati tudi, da zahtevajo elektrarne na podlagi koncentrirane sončne termije za svoje delovanje veliko vode (glede na uporabljeno tehnologijo od najmanj 2,6 l do 3,6 l na proizvedeno kWh)6 , in da imajo posledično okoljski vpliv na sušna ali polsušna območja.
It should also be borne in mind, however, that concentrated solar plants require considerable quantities of water in order to function (depending on the technology used, this ranges from a minimum of 2.6 l up to 3.6 l per kW produced)7; the environmental impact of this on arid and semi-arid areas should also be considered.
Vendar pa je treba upoštevati tudi, da zahtevajo elektrarne na podlagi koncentrirane sončne termije za svoje delovanje veliko vode (glede na uporabljeno tehnologijo od najmanj 2,6 l do 3,6 l na proizvedeno kWh)7, in da imajo posledično okoljski vpliv na sušna in polsušna območja.
It should also be considered whether it might be appropriate to extend the scope of exclusive jurisdiction in company law (Article 22(2)) to additional matters related to the internal organisation and decision-making in a company.
Prav tako bi bilo treba presoditi, ali bi bilo področje uporabe izključne pristojnosti v pravu družb (člen 22(2)) primerno razširiti na dodatne zadeve, povezane z notranjo organizacijo in odločanjem v družbi.
It should also be mentioned that an adequate level of R &amp; D is crucial not only for achieving the Lisbon objectives but also for dealing with current issues and problems in areas such as health, energy supplies and the environment.
Nenazadnje so zadostne raziskave in razvoj ne le odločilnega pomena za lizbonske cilje, ampak tudi za reševanje sedanjih vprašanj in problemov, npr. na področju zdravstva, oskrbe z energijo, okolja itd.
It should also be noted that a large number of potential offenders might be cross-border operators with very considerable turnovers, for whom a sanction of a 6 000 EUR for being an unregistered insurance intermediary (e.g. Spain) will not have a dissuasive effect.
Opomniti velja tudi, da je veliko število možnih kršiteljev lahko subjektov, ki poslujejo čezmejno in ki imajo precejšen promet, za katere kazen v višini 6 000 EUR, ker niso registrirani zavarovalni posredniki (npr. v Španiji), ne bo imela odvračilnega učinka.
It should also be noted that adoption of codified acts by the legislative authority is subject to the rules set out in the Inter-institutional Agreement on an Accelerated Working Method for Official Codification of 20 December 1994.
Upoštevati je tudi treba, da je sprejetje kodificiranih aktov s strani zakonodajnega organa predmet pravil iz Medinstitucionalnega sporazuma o pospešeni metodi dela za uradno kodifikacijo z dne 20. decembra 1994.
It should also be noted that Annex I, Part II, to Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices11 stipulates that ‘the devices and manufacturing processes must be designed in such a way as to eliminate or reduce as far as possible the risk of infection to the patient, user and third parties.
Treba je tudi opozoriti, da del II Priloge I k Direktivi Sveta 93/42/EGS z dne 14. junija 1993 o medicinskih pripomočkih11 določa, da morajo biti „pripomočki in proizvodni postopki načrtovani tako, da je odstranjena ali kar najbolj zmanjšana nevarnost okužbe bolnika, uporabnika in tretjih oseb.
It should also be noted that Article 19 of the CRA Regulation [footnote 11] provides that ESMA’s expenditure necessary for the registration and supervision of CRAs according to the Regulation shall be fully covered by fees charged to the credit rating agencies.’
Treba je tudi upoštevati, da člen 19 Uredbe o bonitetnih agencijah [opomba 11] določa, da se stroški ESMA v zvezi z registracijo in nadzorom bonitetnih agencij v skladu z Uredbo v celoti pokrivajo s pristojbinami in taksami, ki se zaračunajo bonitetnim agencijam.
It should also be noted that Article 19 of the CRA Regulation11 provides that ESMA's expenditure necessary for the registration and supervision of CRAs according to the Regulation shall be fully covered by fees charged to the credit rating agencies.
Treba je tudi upoštevati, da člen 19 Uredbe o bonitetnih agencijah11 določa, da se stroški ESMA v zvezi z registracijo in nadzorom bonitetnih agencij v skladu z Uredbo v celoti pokrivajo s pristojbinami in taksami, ki se zaračunajo bonitetnim agencijam.
It should also be noted that in 2011 the Commission received a small number of parliamentary questions (32 out of more than 12 000) which concerned issues in relation to respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Treba je tudi opozoriti, da je Komisija v letu 2011 prejela malo parlamentarnih vprašanj (32 od več kot 12 000 vprašanj), ki so se nanašala na spoštovanje načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
It should also be noted that in recital 17 of Regulation (EC) No 683/2008, the European Parliament and the Council asked the Commission to ‘put forward a proposal in order to align formally the management structures of the programmes as set out in Regulation (EC) No 1321/2004 with the new roles of the Commission and the Authority’.
Treba je tudi opozoriti, da sta Evropski parlament in Svet v uvodni izjavi 17 Uredbe (ES) št. 683/2008 pozvala Komisijo, „naj izdela predlog za formalno uskladitev upravljavskih struktur programov, določenih z Uredbo (ES) št. 1321/2004, z novo vlogo Komisije in nadzornega organa“.
It should also be noted that Regulation (EC) No 1782/2003 has been substantially amended since its entry into force.
Prav tako je treba poudariti, da je bila Uredba (ES) št. 1782/2003 od začetka veljavnosti znatno spremenjena.
It should also be noted that Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs2 has updated and harmonised the rules on the protection of protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and traditional specialities guaranteed (TSGs).
Treba je tudi opozoriti, da je Uredba (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil2 posodobila in uskladila pravila o zaščiti zaščitenih označb porekla (ZOP), zaščitenih geografskih označb (ZGO) in zajamčenih tradicionalnih posebnosti (ZTP).
It should also be noted that the average subsidy available per participant will be further reduced significantly in the next few years, in view of enlargement and the resulting increase in the number of participants in the programme.
Prav tako je treba omeniti, da bo višina povprečne subvencije, ki je na voljo na udeleženca, v prihodnjih nekaj letih občutno zmanjšana, z ozirom na širitev in večje število udeležencev v programu.
It should also be noted that the European Court of Auditors, in Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax, made a number of recommendations concerning the need to improve the exchange of information on intra-Community transactions.
Poleg tega je treba omeniti, da Evropsko računsko sodišče v Posebnem poročilu št. 8/2007 o upravnem sodelovanju na področju davka na dodano vrednost navaja nekatera priporočila glede potrebe po okrepitvi izmenjave informacij pri transakcijah znotraj Skupnosti.
It should also be recalled that, independently from this Decision, a Member State may, in case of a major emergency, request assistance under Council Decision of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (2007/779/EC, Euratom)31.
Treba je spomniti tudi, da lahko država članica, neodvisno od tega sklepa, v primeru večje nesreče zahteva pomoč na podlagi Odločbe Sveta z dne 8. novembra 2007 o vzpostaviti mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite (2007/779/ES, Euratom)31.
It should also be remembered that in 1997 market support measures still amounted to EUR 35 billion, or 85% of funding for agriculture.
Poleg tega je treba opozoriti, da so odhodki za ukrepe za podporo trgu leta 1997 še vedno znašali 35 milijard EUR ali 85 % sredstev za kmetijstvo.
It should also be specified that all contracts with a value less than or equal to EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure (Article 129 and consequently Articles 119, 126, 128, 146).
Prav tako je treba podrobno določiti, da so lahko vsa naročila v višini 60 000 EUR ali manj oddana po postopku s pogajanji (člen 129 in posledično tudi členi 119, 126, 128, 146).
It should also be specified that taking account of the first subparagraph of Article 307 of the Treaty this report should also be forwarded to the Committee of the Regions.
Prav tako je treba določiti, da je treba ob upoštevanju prvega pododstavka člena 307 Pogodbe to poročilo posredovati tudi Odboru regij.
It should also be specified that the ownership of assets covers trade mark rights and all other intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements5.
Prav tako je treba podrobneje določiti, da lastništvo sredstev zajema pravico do blagovne znamke ali trgovskega imena ter druge pravice intelektualne lastnine, kakor so opredeljene v členu 1(1) Uredbe Komisije (ES) št. 772/2004 z dne 27. aprila 2004 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine sporazumov o prenosu tehnologije5.
It should also enhance their economic and social development, underpinning a smart, sustainable and inclusive growth agenda in line with the Europe 2020 strategy and to align progressively with the Copenhagen criteria.
Krepiti mora tudi njihov gospodarski in družbeni razvoj, podpirati program pametne, trajnostne in vključujoče rasti v skladu s strategijo Evropa 2020 ter pripomoči k usklajevanju s københavnskimi merili.
It should also help to achieve the objective that the EU set itself in the Lisbon Strategy: "[S]pending 3% of EU GDP on R &amp; D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to EUR 800 billion by 2025."
Strategija naj bi prispevala k uresničevanju cilja, ki si ga je EU zastavila v lizbonski strategiji, saj so nedavne ocene pokazale, da če bomo do leta 2020 povečali izdatke za raziskave in razvoj na 3% BDP Evropske unije, bi tako do leta 2025 lahko ustvarili 3,7 milijona delovnih mest, letni BDP pa bi se povečal za skoraj 800 milijard EUR.
It should also help to achieve the objective that the EU set itself in the Lisbon Strategy: "[S]pending 3% of EU GDP on R &amp; D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to EUR 800 billion by 2025."
Strategija naj bi prispevala k uresničevanju cilja, ki si ga je EU zastavila v lizbonski strategiji, saj so nedavne ocene pokazale, da če bomo do leta 2020 za raziskave in razvoj namenili 3 % BDP Evropske unije, bi tako do leta 2025 lahko ustvarili 3,7 milijona delovnih mest, letni BDP pa bi se povečal za skoraj 800 milijard EUR.
It should also include consideration of how to open up a broader public debate on these issues, and an exploration of how responsible individuals and businesses can best contribute to long term sustainability through their own transport and travel decisions and behaviour.
Nadalje bi bilo treba razmisliti o možnostih za začetek širše javne razprave o teh vprašanjih ter proučiti, s kakšnimi odločitvami in ravnanjem, ko gre za izbiro prevoza in potovanja, lahko odgovorni posamezniki in podjetja najbolj prispevajo k trajnostnemu razvoju.
It should be a ‘last resort’ measure, as it entails extra costs for the applicants and Member States should maintain the possibility for all applicants to lodge applications directly at their diplomatic missions or consular posts.
Ta ukrep naj bi bila „zadnja možnost“, saj vključuje dodatne stroške za prosilce, države članice pa bi morale vsem prosilcem še naprej omogočati, da vloge vložijo neposredno na njihovih diplomatskih ali konzularnih predstavništvih.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 2004/39/EC, amended by 2007/44/EC31.
Imeti mora možnost, da predloži svoje mnenje o ocenjevanju varnega in skrbnega poslovanja pri združitvah in pripojitvah na podlagi Direktive 2004/39/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2007/44/ES31.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 2006/48/EC, amended by 2007/44/EC22.
Imeti mora možnost, da predloži svoje mnenje o ocenjevanju varnega in skrbnega poslovanja pri združitvah in pripojitvah na podlagi Direktive 2006/48/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2007/44/ES22.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 92/49/EEC, Directive 2002/83/EC and Directive 2005/68/EC, as amended by Directive 2007/44/EC.
Imeti mora možnost, da predloži svoje mnenje o ocenjevanju varnega in skrbnega poslovanja pri združitvah in pripojitvah na podlagi Direktive 92/49/EGS, Direktive 2002/83/ES in Direktive 2005/68/ES, kakor so bile spremenjene z Direktivo 2007/44/ES.
It should be accomplished by 2030 at the latest and become the backbone of a European integrated transport system.
Dokončano mora biti najpozneje do leta 2030 in bo postalo osnova za evropski integrirani prometni sistem.
It should be also noted that an ATM withdrawal of euros in a non euro-area country is a corresponding payment for the ATM withdrawal of euros in the euro area, within the meaning of the Article 3 of the Regulation.
Prav tako je treba opozoriti, da dvig v eurih na bankomatu v državi izven euroobmočja ustreza plačilu za dvig v eurih na bankomatu v euroobmočju v smislu člena 3 Uredbe.
It should be an important contributor to reach the target, set as part of the Europe 2020 Strategy, in achieving the necessary expansion of the manufacturing sector that will make it a contributor of 20% of European GDP.
Moral bi pomembno prispevati k doseganju cilja EU, kot je določen v strategiji Evropa 2020, o potrebni razširitvi proizvodnega sektorja, tako da bo k BDP EU prispeval 20 %.
It should be borne in mind that financial needs for the thirty priority transport projects have been estimated at EUR 225 billion, EUR 140 billion of which for the 2007-2014 period.
Upoštevati je treba, da so bile finančne potrebe za 30 prednostnih projektov ocenjene na 225 milijard EUR, od tega 140 milijard EUR za obdobje 2007–2014.
It should be borne in mind that mechanical engineering is a link – very often the first– in a value-creating chain: should one part of this chain fail, the whole would suffer.
Pogosto je prvi člen v verigi ustvarjanja vrednosti: veriga pa je tako močna, kot je močan njen najšibkejši člen.
It should be clarified that the convention - and given the importance of this issue, not the statutes - should cover the arrangements for members' liability in case of an EGTC with limited liability.
Pojasniti je treba, da mora biti ureditev odgovornosti članov v primeru EZTS z omejeno odgovornostjo zaradi pomembnosti tega vprašanja obravnavana v konvenciji, in ne v statutu.
It should be clarified that the convention - and given the importance of this issue, not the statutes - should indicate the rules applicable to the EGTC’s staff as well as the principles governing the arrangements concerning personnel management and recruitment procedures.
Pojasniti je treba, da morajo biti pravila, ki se uporabljajo za osebje EZTS, ter načela v zvezi z ureditvijo glede upravljanja osebja in postopkov zaposlovanja zaradi pomembnosti tega vprašanja določena v konvenciji, in ne v statutu.
It should be clarified which Member State has to assist an unrepresented EU citizen and how assistance is to be coordinated with the citizen's Member State of nationality.
Pojasniti je treba, katera država mora nuditi pomoč državljanu EU brez predstavništva in kako se pomoč usklajuje z državo članico, katere državljan je.
It should be directly linked to ECOSOC, currently under reform, and work at a higher political level (UNGA) at regular intervals.
Moral bi biti neposredno povezan z ECOSOC, ki je zdaj v postopku reforme, ter delovati na višji politični ravni (GS ZN) v rednih presledkih.
It should be emphasised that although EESC supports the MLC, 2006, it is recognised that it does not provide the same rights as those afforded under the Directives in question.
Čeprav EESO podpira MKDSP 2006, je treba priznati, da konvencija ne zagotavlja enakih pravic, kot jih zagotavljajo obravnavane direktive.
It should be emphasised that, where internal border controls are introduced, the Member State concerned remains bound by its obligations to ensure the right of persons entitled to freedom of movement under the Treaties and the Charter of Fundamental Rights and under Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Treba je poudariti, da zadevna država članica kljub uvedbi nadzora na notranjih mejah ostaja zavezana obveznosti, da zagotavlja pravico osebam, ki so upravičene do svobode gibanja na podlagi Pogodb in Listine o temeljnih pravicah ter Direktive 2004/38 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic.
It should be ensured that the ICT impact of proposed legislation is assessed and measured early in the EU legislative process and that ICT needs are identified in time, allowing for smooth implementation of the legislation when it comes into force.
Zagotoviti bi bilo treba, da se učinki predlagane zakonodaje na IKT ocenijo in izmerijo v zgodnji fazi zakonodajnega postopka EU in da se potrebe v zvezi z IKT ugotovijo pravočasno, kar bi omogočilo nemoteno izvajanje zakonodaje po začetku njene veljavnosti.
It should be examined in particular whether the exclusion grounds in Article 45 are appropriate, sufficiently clear (notably the exclusion ground of "professional misconduct") and exhaustive enough, or if further exclusion grounds should be introduced.
Preučiti je treba predvsem, ali so razlogi za izključitev iz člena 45 primerni, dovolj jasni (predvsem izključitev zaradi „ poklicne napake“) in izčrpni, in ali bi bilo treba uvesti še druge razloge za izključitev.
It should be further ensured that the technical planning modalities are not conflicting with Community law, in particular the R &amp; TTE Directive17.
Poleg tega je treba zagotoviti, da načini tehničnega načrtovanja niso v nasprotju s predpisi Skupnosti, zlasti Direktivo R &amp; TTE17.