natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Member States which have granted the restructuring aid provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 for at least 50% of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Council Regulation (EC) No 318/200622, Community aid shall be granted to sugar beet and cane producers.
V državah članicah, ki so odobrile pomoč za prestrukturiranje, predvideno v členu 3 Uredbe (ES) št. 320/2006, za najmanj 50 % kvote sladkorja, določene 20. februarja 2006 v Prilogi III k Uredbi Sveta (ES) št. 318/200622, se pomoč Skupnosti odobri pridelovalcem sladkorne pese in sladkornega trsa.
In Member States with the highest levels of R &amp; D intensity, a number of regions remain below the ambitious national target.
V državah članicah z najvišjimi stopnjami intenzivnosti R &amp; R številne regije še vedno ne dosegajo ambicioznega nacionalnega cilja.
In metallurgy plant building, Siemens owned a 28% shareholding in SMS Demag, which the Commission found to be VA Tech’s main competitor in the building of steel production plants.
310. Na področju gradnje metalurških obratov je imel Siemens v lasti 28 % delnic družbe SMS Demag, za katero je Komisija ugotovila, da je glavni tekmec VA Techa pri gradnji metalurških obratov.
In mid-2013 a group of Member States led by the Netherlands and Belgium made a proposal for an urban agenda in the context of the intergovernmental cooperation on urban development, which has been taken forward by the Lithuanian, Greek and Italian Presidencies of the Council.
Sredi leta 2013 je skupina držav članic, ki sta jo vodili Nizozemska in Belgija, pripravila predlog za agendo za mesta, in sicer v okviru medvladnega sodelovanja za razvoj mest, ki ga je nadalje obravnavalo litovsko, grško in italijansko predsedstvo Sveta.
In mid-2013, all prosecutors' offices attached to courts of appeal developed regional strategies for addressing conflict of interest.
Sredi leta 2013 so vsi uradi tožilcev, povezani s prizivnimi sodišči, razvili regionalne strategije za obravnavo navzkrižja interesov.
In mid-2013, the Commission plans to present a Communication proposing an integrated EU approach to financing and other means of implementation related to the various global processes.
Sredi leta 2013 namerava Komisija predstaviti sporočilo, v katerem bo predlagala celostni pristop EU k financiranju in drugim sredstvom za izvajanje, povezanih z različnimi procesi na svetovni ravni.
In mid-2014, the Financial Policy Committee of the Bank of England announced two measures to mitigate risks associated with high household indebtedness.
Sredi leta 2014 je Odbor za finančno politiko Banke Anglije napovedal dva ukrepa za ublažitev tveganj, povezanih z visoko zadolženostjo gospodinjstev.
In Missionswerk Werner Heukelbach (C-25/10) the Court decided that a Member State granting certain inheritance tax advantages to domestic charities has to apply the same tax treatment to foreign charities if the foreign charities satisfy the conditions laid down in that Member State for the grant of tax advantages.
V zadevi Missionswerk Werner Heukelbach (C-25/10) je Sodišče odločilo, da država članica, ki podeljuje določene ugodnosti glede davka na dediščino domačim dobrodelnim ustanovam, uporablja isto davčno obravnavo za tuje dobrodelne ustanove, če te izpolnjujejo pogoje, določene v tej državi članici, za podelitev davčnih ugodnosti.
In model simulations by the Commission services for the euro area, a 1% tax shift of GDP from labour taxation to consumption taxation is estimated to raise real GDP by about 0.2% and employment by about 0.25% in the long run.
Davčni premik v višini 1 % BDP od obdavčenja dela na obdavčenje porabe je v modelskih simulacijah služb Komisije za euroobmočje ocenjen, da bo povišal realni BDP za približno 0,2 % in zaposlovanje za približno 0,25 % dolgoročno.
In Montenegro, four calls for proposals were launched in 2009 under this component, three of which covering 2007 and 2008 IPA funds, to be completed in 2010.
V Črni gori so bili v letu 2009 objavljeni štirje razpisi v okviru te komponente, ki naj bi bili zaključeni v letu 2010, od tega so se trije nanašali na sredstva IPA 2007 in 2008.
In more developed Member States, urban areas are frequently confronted with substantially higher shares of people living in a jobless household (see Figure 3).
V razvitejših državah članicah je na mestnih območjih pogosto znatno večji delež ljudi, ki živijo v gospodinjstvu brez delovno aktivnih članov (glej sliko 3).
In more general terms, return and readmission issues should always be part of a balanced and consolidated EU offer to a third country and should, where necessary, not only be linked to enhanced mobility provisions, but also to other policy areas such as trade (including mode 4), enterprise and industry.
Na splošno bi morala biti vprašanja vračanja in ponovnega sprejema vedno vključena v uravnoteženo in konsolidirano ponudbo EU tretji državi ter bi morala biti po potrebi povezana ne le z okrepljenimi določbami glede mobilnosti, ampak tudi z drugimi področji politike, kot so trgovina (vključno z načinom 4), podjetništvo in industrija.
In more than 50 provisions of this proposal, EBA is requested to submit regulatory and implementing technical standards to the Commission in order to specify the criteria set out in some provisions of this Regulation and in order to ensure its consistent application.
V več kot 50 določbah tega predloga je določeno, da mora EBA Komisiji predložiti regulativne in izvedbene tehnične standarde, da se določijo merila iz nekaterih določb te uredbe in zagotovi njena dosledna uporaba.
In more than half of the Member States government assistance exceeded 5% of GDP and included measures such as capital injections, liquidity interventions, asset relief and guarantees (see Graph 16).
V več kot polovici držav članic je državna pomoč presegala 5 % BDP in je vključevala ukrepe, kot so kapitalski vložki, likvidnostne sheme, finančna pomoč za oslabljena sredstva in jamstva (glej diagram 16).
In more urban areas, average speeds are in the range of 512 and 1,000 kbps.
V mestnih območjih pa povprečne hitrosti segajo od 512 do 1 000 kb/s.
In Morocco, 87% of farm workers have no agricultural training at all, which makes it difficult to adjust to a globalised context.
V Maroku 87 % delavcev v kmetijstvu nima nobene izobrazbe s tega področja, to pa otežuje prilagajanje globaliziranemu okolju.
In most cases this is below the original estimates which ranged from 4 to 8 million €/year in the initial impact assessment18, and is likely to be related to poorer progress than expected.
V večini primerov je ta znesek nižji od izvirnih ocen, ki so se gibale od 4 do 8 milijonov EUR na leto v začetni oceni učinka18, kar bo verjetno povezano s slabšim napredkom od pričakovanega.
In most cases you have 14 days to withdraw from the purchase if you bought the goods outside the trader's shop or if you have not met the trader up to the time of the purchase (for instance if you bought online or by telephone).
V večini primerov lahko v 14 dneh odstopite od nakupa, če ste blago kupili zunaj trgovine ali če niste srečali trgovca do trenutka nakupa (na primer, če ste blago kupili prek spleta ali prek telefona).
In most cases, it is unlikely that market power exists if the parties to the agreement have a combined market share not exceeding 15%.
V večini primerov je malo verjetno, da obstaja tržna moč, če skupni tržni delež pogodbenih strank ne presega 15 %.
In most cases, national targets literally transpose those of the Directive, with the exception of the Netherlands where the target of 95% reuse/recovery and 85% reuse/recycling was to be met until 2007 (the date is currently under revision).
Nacionalni cilji večinoma pomenijo dobeseden prenos ciljev iz Direktive v nacionalno zakonodajo, razen v primeru Nizozemske, kjer je treba cilj 95 % za ponovno uporabo/predelavo in 85 % za ponovno uporabo/recikliranje izpolniti do leta 2007 (možnost spremembe datuma se zdaj preverja).
In most cases, R &amp; D tax incentives that are open to all firms irrespective of size, sector or location are considered to be general measures that do not fall under the Framework.
V večini primerov se davčne olajšave za raziskave in razvoj, ki so na voljo vsem podjetjem, ne glede na velikost, sektor ali lokacijo, obravnavajo kot splošni ukrepi, ki ne spadajo v področje uporabe Okvira.
In most cases, such concerns are alleviated through remedies offered by the parties (either at Phase I or Phase II).
Taki pomisleki so največkrat odpravljeni na podlagi korektivnih ukrepov, ki jih ponudijo stranke (v fazi I ali II).
In most cases, they were complemented by specific, more accurate information provided at the request of the Commission.
V večini primerov so bila dopolnjena s določenimi, natančnejšimi informacijami, ki so bile predložene na zahtevo Komisije.
In most draft NRPs it is unclear whether measures described are launched in response or at least adjusted to the priorities of Europe 2020.
V večini osnutkov nacionalnih programov reform ni jasno, ali se opisani ukrepi sprejemajo kot odziv na prednostne naloge strategije Evropa 2020 oziroma ali so jim vsaj prilagojeni.
In most Member States for which data are available courts have clearance rates above 100% in the 'all cases' category (Figure 7) and for litigious civil and commercial cases (Figure 8).
v večini držav članic, za katere so na voljo podatki, so stopnje rešenih zadev na sodiščih višje od 100 % v kategoriji „vse zadeve“ (slika 7) ter pri civilnih in gospodarskih pravdnih zadevah (slika 8).
In most Member States the proper implementation of the EFF took off in 2009.
V večini držav članic se je ustrezno izvajanje ESR v letu 2009 okrepilo.
In most Member States the share for forced return expenditure in relation to the total budget is between 10-30%.
V večini držav članic znaša delež, namenjen izdatkom za prisilno vračanje, glede na skupni proračun med 10 % in 30 %.
In most Member States, each gender accounts for between 40-60%.
V večini držav članic je zastopanost vsakega spola 40–60 %.
In most Member States, the successful implementation of the Youth Guarantee has been supported by the mobilisation of EU funds on all aspects of national Youth Guarantee schemes and related structural reforms.
V večini držav članic je bilo uspešno izvajanje jamstva za mlade podprto z mobilizacijo sredstev EU za vse vidike nacionalnih programov jamstva za mlade in povezanih strukturnih reform.
In most Member States, these farming systems account for between 10% and 30% of the agricultural area11.
V večini držav članic ti sistemi kmetovanja predstavljajo med 10 in 30 % kmetijskih zemljišč11.
In most of the countries, the awareness of the existence of hotlines is below 10 % of the totality of Internet end users.
V večini držav je ozaveščenost o obstoju odprtih telefonskih številk manj kot 10 % skupnega števila končnih uporabnikov interneta.
In most other Member States the share is between 10 – 50%, while in a limited number of Member States the average is higher (above 70% in Bulgaria, Italy, Poland, Slovenia and Spain and even above 90% in France and Greece), given in particular the focus on forced returns and the high expenses of such projects.
V večini drugih držav članic delež znaša med 10 % in 50 %, v nekaterih državah članicah pa je to povprečje višje (več kot 70 % v Bolgariji, Italiji, na Poljskem, v Sloveniji in Španiji, celo več kot 90 % pa v Franciji in Grčiji), pri čemer je poudarek zlasti na prisilnem vračanju in visokih stroških takih projektov.
In most situations cross-border transfers within the euro area should be therefore also executed by default as SHARE (no other cost option should be proposed to customers).6
V večini primerov morajo biti čezmejna nakazila znotraj euroobmočja zato tudi izvršena privzeto kot SHARE (strankam se ne predlaga nobena druga opcija stroškov).6
In most the share is below 1%.
V večini regij je delež nižji od 1 %.
In Ms Egan's absence, her amendments were presented by Mr Adams, with the exception of amendments 6, 10 and 11, that were presented by Mr Cingal.
Amandmaje Siobhán EGAN je v njeni odsotnosti predstavil Richard ADAMS, z izjemo amandmajev 6, 10 in 11, ki jih je predstavil Georges CINGAL.
In MS with 100% of cost savings allocated to charges reduction
V DČ, v katerih se vseh 100 % prihrankov pri stroških nameni za zmanjšanje pristojbin
In multiannual programmes Member States have presented the national situation in terms of institutional set-up, policy and national resources available at the baseline situation (2007).
V večletnih programih so države članice opredelile stanje v državi glede institucionalne ureditve, politike in nacionalnih sredstev, razpoložljivih v izhodiščnih razmerah (leta 2007).
In nanotechnology, still an emerging technology, the EU has similar levels of R &amp; D spending to the US but with a much lower private sector share (see SEC (2009) 1257).
V nanotehnologiji, ki je še vedno razvijajoča se tehnologija, EU dosega podobno raven porabe za raziskave in razvoj kot ZDA, vendar je delež zasebnega sektorja veliko manjši (glej SEC(2009) 1257).
In national governments, one out of four senior ministers is a woman, but variations between Member States range from zero to 60% female ministers.
V nacionalnih vladah je eden od štirih ministrov ženskega spola, vendar pa so med državami članicami razlike, in sicer je razpon od nič do 60 % ministric.
In nearly a third of Member States the participation rate of judges in continuous training activities on EU law is above 50%.
V skoraj tretjini držav članic stopnja udeležbe sodnikov v nenehnem usposabljanju na področju zakonodaje EU presega 50 %.
In new and existing class B ships of less than 24 metres length and in new class C and D ships of less than 40 metres in length no firefighter's outfit has to be provided.
Na novih in obstoječih ladjah razreda B z dolžino, manjšo od 24 metrov, ter na novih ladjah razreda C in D z dolgino, manjšo od 40 metrov, gasilska oprema ni potrebna.
In new class B and existing class B ships of 24 metres in length and above but less than 40 metres, also two firefighter's outfits have to be provided, but with only one spare aircharge for self-contained breathing apparatus.
Na novih ladjah razreda B in obstoječih ladjah razreda B, dolgih 24 metrov in več, vendar manj kakor 40 metrov, je treba prav tako zagotoviti dva kompleta gasilske opreme, vendar s samo eno rezervno polnitvijo za samostojne dihalne aparate.
In new class B, C and D and existing class B ships, and new ships constructed on or after 1 January 2003 with a length of 24 metres and above, a double bottom shall be fitted extending from the forepeak bulkhead to the afterpeak bulkhead as far as this is practicable and compatible with the design and proper working of the ship.
Nove ladje razreda B, C in D, obstoječe ladje razreda B in nove ladje, izdelane 1. januarja 2003 ali pozneje, z dolžino 24 metrov in več imajo dvojno dno, ki sega od pregrade premčnega pretežnega tanka, če je to praktično izvedljivo ter združljivo s konstrukcijo ladje in njenim normalnim obratovanjem.
In new class B, C and D ships carrying not more than 36 passengers and in existing class B ships carrying more than 36 passengers all corridor bulkheads where not required to be ‘A’ class shall be ‘B’ class divisions which shall extend from deck to deck except:
Na novih ladjah razreda B, C in D za prevoz manj kakor 36 potnikov in na obstoječih ladjah razreda B za prevoz več kakor 36 potnikov so vse pregrade hodnikov, za katere ni potrebno, da bi bile pregrade razreda «A», vsaj pregrade razreda «B» in segajo od krova do krova, razen:
In new class C and D ships of less than 24 metres in length, one of the main generating sets may be main propulsion engine driven, provided it is of such power that the aforesaid services can be operated when any one other set is out of service.
Na novih ladjah razreda C in D z dolžino, manjšo od 24 metrov, je lahko eden od glavnih generatorjev glavni pogonski stroj, če ima takšno moč, da omogoča delovanje prej navedenih naprav, ko eden od generatorjev ne obratuje.
In new class B ships certified to carry more than 250 passengers, the arrangements for the ready availability of water supply shall be such that at least one effective jet of water is immediately available from any hydrant in an interior location and so as to ensure the continuation of the output of water by the automatic starting of a required fire pump.
Na novih ladjah razreda B, ki so registrirane za prevoz več kakor 250 potnikov, takojšnja oskrba z vodo za gašenje pomeni, da sta takoj dostopna vsaj dva učinkovita curka vode iz katerega koli hidranta v notranjosti, zagotovljen pa je tudi trajen dovod vode z avtomatskim zagonom predpisane požarne črpalke.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ventilation ducts that pass through horizontal zones or machinery spaces shall be ‘A-60’ class steel ducts constructed in accordance with Regulations II-2/B/9.2.3.1.1 and II-2/B/9.2.3.1.2.
Na novih ladjah razreda B, C in D, izdelanih 1. januarja 2003 ali pozneje, so prezračevalni vodi, ki potekajo skozi vodoravne cone ali strojnice, jekleni vodi razreda «A-60», narejeni v skladu s praviloma II-2/B/9.2.3.1.1 in II-2/B/9.2.3.1.2.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, where a thin plated duct with a free cross-sectional area equal to or less than 0,02 m2 passes through ‘A’ class bulkheads or decks, the opening shall be lined with a steel sleeve having a thickness of at least 3 mm and a length of at least 200 mm, divided preferably into 100 mm on each side of the bulkhead or, in the case of the deck, wholly laid on the lower side of the decks pierced.
Na novih ladjah razreda B, C in D, izdelanih 1. januarja 2003 ali pozneje, na katerih je skozi pregrade ali krove razreda «A» napeljan vod s tanko plastjo kovine in s prostim premerom 0,02 m2 ali manj, je odprtina obložena z jekleno oblogo, ki ima debelino vsaj 3 mm in dolžino vsaj 200 mm ter je po možnosti razdeljena na 100 mm na vsaki strani pregrade, ali pa je v primeru krova položen tako, da je v celoti na spodnji strani prebitega krova.
In new ships carrying more than 36 passengers the boundary bulkheads and decks of special category spaces shall be insulated to ‘A-60’ class standard.
Na novih ladjah, ki prevažajo več kakor 36 potnikov, se ločevalne pregrade in krovi prostorov posebne kategorije izolirajo na standard razreda «A-60».
In new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers the boundary bulkheads of special category spaces shall be insulated as required for category (11) spaces in table 5.1 of Regulation 5 and the horizontal boundaries as required for category (11) in table 5.2 of Regulation 5.
Pri novih ladjah, ki prevažajo manj kakor 36 potnikov, in obstoječih ladjah razreda B, ki prevažajo več kakor 36 potnikov, se ločevalne pregrade prostorov posebne kategorije, kakor se zahteva za prostore kategorije (11) v tabeli 5.1 pravila 5, in vodoravne pregrade, kakor se zahteva za kategorijo (11) v tabeli 5.2 pravila 5, izolirajo.
In no case shall Article 16(2) and (4) be construed as permitting a requested authority of a Member State to decline to supply information concerning a person resident for tax purposes in the Member State of the requesting authority solely because this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
V nobenem primeru se člen 16(2) in (4) ne šteje kot dovoljenje, da zaprošen organ države članice zavrne posredovanje informacij v zvezi z osebo, ki je rezident za davčne namene v državi članici organa prosilca, le zato, ker ima te informacije banka, druga finančna institucija, pooblaščeni zastopnik ali oseba, ki deluje v agenciji ali kot zastopnik, ali ker zadevajo lastniško udeležbo osebe.
In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 6 be construed so as to impose on Liechtenstein or on a Member State the obligation:
Določbe odstavka 1 tega člena in člena 6 se v nobenem primeru ne razlagajo, kakor da Lihtenštajnu ali državi članici nalagajo obveznost:
In no case shall the provisions of paragraph 2 be construed to permit Liechtenstein or a Member State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
V nobenem primeru se določbe odstavka 2 ne razlagajo, kot da je v skladu z njimi dovoljeno, da Lihtenštajn ali država članica zavrne posredovanje podatkov le zato, ker ima te podatke banka, druga finančna institucija, pooblaščenec ali oseba, ki deluje kot zastopnik ali fiduciar, ali ker zadevajo lastniško udeležbo osebe.
In nominal terms, the largest grantors were France (EUR 4.1 billion, 30 % of the EU total), Germany (EUR 3.7 billion, 27 %), Greece (EUR 1.4 billion, 10 %), Spain (EUR 1.2 billion, 9 %) and Italy (EUR 1 billion, 7 %).
V nominalnem smislu so bile države, ki so dodelile največ pomoči, Francija (4,1 milijarde EUR, 30 % skupne pomoči EU), Nemčija (3,7 milijarde EUR, 27 %), Grčija (1,4 milijarde EUR, 10 %), Španija (1,2 milijarde EUR, 9 %) in Italija (1 milijarda EUR, 7 %).
In nominal terms, the largest grantors were Germany (EUR 5.7 billion, 43 % of the EU total), Sweden (EUR 1.9 billion, 14 %), the United Kingdom (EUR 1.2 billion, 9 %) and the Netherlands (EUR 1.1 billion, 8 %).
V nominalnem smislu so bile države, ki so podelile največ pomoči, naslednje: Nemčija (5,7 milijarde EUR, 43 % skupne pomoči EU), Švedska (1,9 milijarde EUR, 14 %), Združeno kraljestvo (1,2 milijarde EUR, 9 %) in Nizozemska (1,1 milijarde EUR, 8 %).
In non-harmonised areas subject to compliance with Articles 28 to 30 (free movement of goods) and 43 and 49 (right of establishment and freedom to provide services) of the EC Treaty, the Commission’s reactions were intended to warn Member States of potential obstacles to trade which could be created by an unnecessary measure disproportionate to the objective pursued.
Glede neharmoniziranih področij, ki bi morala biti usklajena z zahtevami iz členov 28 do 30 (prosti pretok blaga) ter iz členov 43 do 49 (pravica do ustanovitve sedeža in do zagotavljanja storitev) Pogodbe ES, je Komisija želela države članice le opozoriti na morebitne ovire v trgovini, ki bi jih lahko povzročili ukrepi, ki niso sorazmerni z zadanim ciljem.
In none of these cases did the Commission open proceedings with the effect of relieving an NCA of its competence under Article 11(6) of Regulation No 1/2003.
Komisija v nobenem od teh primerov ni začela postopka, zato da bi nacionalni organ za konkurenco razbremenila njegove pristojnosti po členu 11(6) Uredbe št. 1/2003.
In normal times, interpreted as an output gap between -1.5 % and +1.5 %, all Member States with a debt-to-GDP ratio below 60 % would be required to make an effort of 0.5 % of GDP, whereas the Member States with debt levels above 60 % of GDP would need to make an adjustment greater than 0.5 % of GDP.
V normalnih gospodarskih razmerah, tj. ko se proizvodna vrzel giblje med -1,5 % in +1,5 %, bi se od vseh držav članic z dolgom, nižjim od 60 % BDP, zahteval napor v višini 0,5 % BDP, medtem ko bi se za države članice, katerih dolg presega 60 % BDP, zahtevala prilagoditev, višja od 0,5 % BDP.
In Norway, the Ehandel platform is helping authorities to achieve 20-40% reductions in the time taken to handle orders, receipt of goods and invoicing and delivering price savings in the region of 2-10%.
Platforma Eandel oblastem na Norveškem pomaga za 20–40 % skrajšati čas za obdelavo naročil, prejem blaga in izdajanje računov ter prihraniti 2–10 % pri dobavni ceni.
In November 2003, the Council established common objectives for the participation and information of young people, which are also taken into account in the proposed programme.
Svet je novembra 2003 določil skupne cilje za sodelovanje in izobraževanje mladih, ki so bili prav tako upoštevani v predlogu programa.