natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overcoming obstacles to the participation of SMEs in the process of drafting/applying standards and reinforcing the links between standardisation, innovation and research projects, including through measures to build the capacity of small businesses.
Premagati ovire za sodelovanje MSP v procesih priprave in uporabe standardov in okrepiti povezave med standardizacijo ter inovacijo in raziskovalnimi projekti, tudi z ukrepi za krepitev zmogljivosti malih podjetij.
Overcoming the demographic challenge and meeting labour and skills needs through immigration are part of the Europe 2020 strategy.
Spoprijemanje z demografskim izzivom in potrebami po delovni sili in usposobljenosti je del strategije Evropa 2020.
Overhaul of the 4th and 7th Accounting Directives to take into account the specific interests of SMEs
Obnova 4. in 7. računovodske direktive zaradi upoštevanja posebnih interesov malih in srednje velikih podjetij.
Overhauled and bolstered in this way, the Liaison Group could play an increasingly valuable role within the EESC, particularly in monitoring the implementation of Article 11.
Tako prenovljena in okrepljena povezovalna skupina bi lahko imela vse dragocenejšo vlogo v EESO, zlasti pri spremljanju izvajanja člena 11 PEU.
Overhead by occurrence (25% of wage costs)
Splošni stroški na uvedbo (25 % stroškov za plače)
Overload test performance satisfactory as Fb  0,97F' and Fb  0,8Fmax.
Rezultati preobremenitvenega testa so zadovoljivi, ker je Fb  0,97 F' in Fb  0,8 Fmax.
Overly complex administrative procedures frequently jeopardise the whole partnership principle, erecting barriers and introducing practices that often prove counterproductive.
Overly complex administrative procedures frequently jeopardise the whole partnership principle, erecting barriers and introducing practices that often prove counterproductive. &lt; }97{ &gt; Preveč zapleteni upravni postopki pogosto ogrožajo celotno načelo partnerstva s postavljanjem pregrad in uvajanjem praks, ki se pogosto izkažejo za protiproduktivne.
Oversee the smooth implementation of the amendments adopted by the IMO in October 2008 to MARPOL Annex VI to reduce sulphur oxides and nitrogen oxides emissions from ships.
nadzorovati nemoteno izvajanje sprememb, ki jih je IMO sprejela oktobra 2008 v Prilogi VI h Konvenciji MARPOL, v zvezi z zmanjšanjem emisij žveplovih oksidov in dušikovih oksidov z ladij.
Oversight GSA activities performed on behalf of COM (R &amp; D, others)
Nadzorstvo nad dejavnostmi GSA, izvršenimi v imenu COM (R &amp; R, druge)
Oversight of the activities of the BAMC appears to be insufficient as the authorities had considerably underestimated the deficit of the BAMC in 2015 by 0.7% of GDP and appeared unaware of the level of write-offs performed by the BAMC.
Nadzor nad dejavnostmi DUTB se zdi nezadosten, saj so organi precej podcenili primanjkljaj DUTB v letu 2015 (za 0,7 % BDP) in zdi se, da se niso zavedali ravni odpisov, ki jih je izvedla DUTB.
Overview of EU Solidarity Fund Applications since 2002
Pregled vlog za pomoč iz Solidarnostnega sklada EU od leta 2002
Overview of IPA implementation in 2009
2.2.2. Pregled izvajanja IPA v letu 2009
Overview of Progress Microfinance operations as of 31 December 2013
Pregled operacij mikrofinančnega instrumenta Progress z dne 31. decembra 2013
Overview of the activities of the EGF in 2009
Pregled dejavnosti ESPG v letu 2009
Overview of the activities of the EGF in 2010
Pregled dejavnosti ESPG v letu 2010
Overview of the IfS for the period 2007-2013
Pregled ukrepov v okviru instrumenta za stabilnost v obdobju 2007–2013
Owing to the similarity of the fields and given the positive experience derived from the application of Regulation (EU) No 167/2013, many of the rights and obligations established by that Regulation should be taken into consideration in respect of non-road machinery.
Zaradi podobnosti področij in glede na pozitivne izkušnje pri uporabi Uredbe (ES) št. 167/2013 je treba v zvezi z necestno mehanizacijo upoštevati številne pravice in obveznosti, ki jih je vzpostavila navedena uredba.
Own funds requirements for investment firms which hold initial capital as laid down in Article 29 of Directive [inserted by OP]
Zahteve po lastnih sredstvih za investicijska podjetja, ki imajo ustanovni kapital, kot je določen v členu 29 Direktive [vstavi OP]
own funds: EUR 2,000,000.
lastna sredstva: 2 000 000 EUR.
Own initiative opinion EESC-2013-06218-00-00-AS-TRA
mnenje na lastno pobudo EESC-2013-06218-00-00-AS-TRA
Own-initiative opinion - CESE 780/2005
Mnenje na lastno pobudo – EESO 780/2005
Own-initiative opinion – CESE 1353/2005 rev.
Mnenje na lastno pobudo – CESE 1353/2005 rev.
Own-initiative opinion – CESE 830/2006
Mnenje na lastno pobudo – CESE 830/2006
OWN-INITIATIVE OPINION ADOPTED by the REX section at its meeting on 25 September 2013 by 61 votes in favour, with 2 abstentions.
Strokovna skupina za zunanje odnose je MNENJE SPREJELA na seji 25. septembra 2013 z 61 glasovi za in 2 vzdržanima glasovoma.
Own-initiative opinion and external meeting of the study group on The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (ECO/257), Guadeloupe, Martinique, Dominica and Santa Lucia, 19-24 October 2009
Mnenje na lastno pobudo in seja študijske skupine zunaj sedeža o vplivu sporazumov o gospodarskem partnerstvu na najbolj oddaljene regije (območje Karibov) (ECO/257), Guadeloupe, Martinik, Dominque in Sv.
Own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Mnenje na lastno pobudo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o Predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoja podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP),
Own-initiative opinion on The influence of cohesion policy on the process of real convergence (ECO 180)
Mnenje na lastno pobudo o vplivu kohezijske politike na proces realne konvergence (ECO 180)
Own-initiative opinion – CESE 1601/2012
mnenje na lastno pobudo – CESE 1601/2012
Own-initiative opinions (Rule 29(2) and Information reports (Rule 31)
Mnenja na lastno pobudo (člen 29(2) poslovnika) in informacijski poročili (člen 31 poslovnika)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Mnenji na lastno pobudo (člen 29(2) poslovnika)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) RP)
Mnenja na lastno pobudo (člen 29(2) poslovnika)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Mnenja na lastno pobudo (čl. 29(2) poslovnika)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Mnenja na lastno pobudo (člen 29(2) poslovnika
Own-initiative opinions Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Mnenja na lastno pobudo (člen 29(2)) poslovnika)
Own-initiative opinions Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Mnenje na lastno pobudo (člen 29(2) poslovnika)
Own-initiative opinions Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Mnenji na lastno pobudo (člen 29(2) poslovnika)
Own-initiative work (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Izvajanje pravice do pobude (čl.
Ownership &amp; visibility
odgovornost in prepoznavnost.
Ownership rights amounting to 75% or less held directly or indirectly by the parent company, including rights in companies resident in a third country, shall also be taken into account in the calculation.
Pri izračunu se upoštevajo tudi lastninske pravice v višini do 75 %, ki jih ima neposredno ali posredno matična družba, vključno s pravicami v družbah, ki so rezidentke v tretji državi.
Ownership rights shall cover all intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 772/2004(*), and in particular trade mark rights.
Lastninska pravica vključuje vse pravice intelektualne lastnine v smislu člena 1(1) Uredbe Komisije (ES) št. 772/2004* in zlasti pravice do blagovne znamke ali trgovskega imena.
Oxidation stability by ASTM D2274 at 115°C
Oksidacijska stabilnost po ASTM D2274 pri 115 °C
Oxidising Liquid of category 2 or 3;
oksidativna tekočina kategorije 2 ali 3;
Oxidising Solid of category 2 or 3;
oksidativna trdna snov kategorije 2 ali 3;
Oxidizing gases, Category 1
oksidativni plini, kategorija 1
Oxidizing Liquids, Category 1, 2 or 3, or
oksidativne tekočine, kategorija 1, 2 ali 3, ali
Oxidizing Solids, Category 1, 2 or 3
oksidativne trdne snovi, kategorija 1, 2 ali 3
Ozone depletion reduced by 12000-1200 tonnes.
EUR/leto; tanjšanje ozonskega plašča zmanjšano za 12 000–1 200 ton.
Ozone Depletion – EF impact category that accounts for the degradation of stratospheric ozone due to emissions of ozone-depleting substances, for example long-lived chlorine and bromine containing gases (e.g. CFCs, HCFCs, Halons).
Tanjšanje ozonskega plašča – kategorija vpliva okoljskega odtisa, ki povzroča razgradnjo stratosferskega ozonskega plašča zaradi emisij snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, na primer dolgoživih plinov, ki vsebujejo klor in brom (npr. CFC, HCFC, haloni).
Ozone-depleting gases must be treated in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer38.
Pline, ki tanjšajo ozonski plašč, je treba obdelati v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 2000 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč38.
Ozone-depleting potential 24
Dejavnik škodljivosti za ozon24
Ozone-depleting potential 34
Dejavnik škodljivosti za ozon34
Ozone-depleting: controlled substances defined in Article 1(4) of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, listed in Annexes A, B, C or E to that Protocol in force at the time of application or interpretation of this Annex.
Tanjšanje ozonskega plašča: nadzorovane snovi, opredeljene v členu 1(4) Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč, in navedene v prilogah A, B, C ali E k navedenemu protokolu, ki velja v času uporabe ali razlage te priloge.
P &amp; I Clubs have declared that they are not willing to provide certificates exceeding the level laid down in 1996 LLMC Protocol.
Klubi P &amp; I so izjavili, da niso pripravljeni izdajati potrdil v skladu z najvišjimi zgornjimi mejami, določenimi v Protokolu iz leta 1996.
P (% passing) = 100 .
P (% presevka) = 100 .
P (% passing) = 100(d/dmax)1/2
P (% presevka) = 100 (d/dmax) ½
p) the validity of entries in public registers.
p) veljavnost vpisov v javne registre.
P1a Explosives (see note 8)
P1a EKSPLOZIVI (glej opombo 8)
P1b Explosives (see note 8)
P1b EKSPLOZIVI (glej opombo 8)
P &gt; 0
P &gt; 0
P &gt; 560
P &gt; 560
P &gt; 560 kW
P &gt; 560 kW
PA: 55 269.1 M€
OP: 55 269,1 mio EUR
PA: 57,077.2 M €
PA: 57 077,2 mio EUR
PA: EUR 11 900 560 340
OP: 11 900 560 340 EUR
PA: EUR 12 606 200 000
ODOBRENA PRORAČUNSKA SREDSTVA ZA PLAČILA 12 606 200 000 EUR
PA: EUR 56 776 900 000
Odobritve plačil: 56 776,9 mio EUR
PA: EUR 9 135 331 205
ODOBRENA SREDSTVA ZA PLAČILA: 9 135 331 205 EUR
packaged investments (including insurance contracts whose main purpose is an investment such as unit-linked and index-linked life insurance contracts but excludes those products covered under 3.11),
paketne naložbe (vključno z zavarovalnimi pogodbami, katerih glavni namen so naložbe, kot so pogodbe življenjskega zavarovanja, vezane na enote in vezane na indeks, vendar izključuje produkte iz odstavka 3.11);
Package 1, 'do nothing' or Package 2, 'guidance note' would maintain the complexity of the legal framework after the transposition of the PSD in 2009 and would hinder further market development.
S paketom 1 (neukrepanje) ali paketom 2 (izdaja napotkov) bi po prenosu DPS v letu 2009 zapletenost pravnega okvira ostala enaka, nadaljnji razvoj trga pa bi bil oviran.
Package 1: Keep the EMD as it is ('do nothing' approach)
Paket 1: ohranitev DED v sedanji obliki (pristop „neukrepanja“)
Package 2: Issue a guidance note on the scope and definition of electronic money
Paket 2: izdaja napotkov o področju uporabe in opredelitvi elektronskega denarja
Package 3, applying the prudential requirements of payment institutions would have the advantage that it would lower the administrative burden as no reporting would be required.
Prednost paketa 3, s katerim se uporabijo zahteve skrbnega in varnega poslovanja plačilnih institucij, je zmanjšanje upravnega bremena, ker poročanje ne bi bilo potrebno.
Package 3: Align with PSD, applying the prudential regime of Payment Institutions to EMIs
Paket 3: uskladitev z DPS, pri čemer se režim skrbnega in varnega poslovanja plačilnih institucij uporabi za IIED
Package 4 is almost the same as Package 3 except from the specific prudential regime for EMIs.
Paket 4 je skoraj enak paketu 3, razen posebnega režima skrbnega in varnega poslovanja za IIED.
Package 4: Align with the PSD, with specific prudential regime for EMIs
Paket 4: uskladitev z DPS in uporaba posebnega režima skrbnega in varnega poslovanja za IIED
Package 5, 'repeal of the directive' would simplify the legal framework, however creating legal uncertainty and hindering the development of new electronic money services.
Uporaba paketa 5 (razveljavitev Direktive) bi poenostavila pravni okvir, a povzročila pravno negotovost in ustvarila ovire za razvoj novih storitev v zvezi z elektronskim denarjem.
Package 5: Repeal the EMD directive
Paket 5: razveljavitev DED
Packaging destined for the general public on which it is physically impossible to apply a label in accordance with Article 34, shall be exempted from the obligation to bear a label, provided that such packaging is accompanied by precise and clear instructions for use, including, where appropriate, instructions for its disposal, and provided that it contains substances or mixtures classified in accordance with the following hazard classes and categories in Annex I:
Za embalažo, namenjeno splošni uporabi, na katero je fizično nemogoče namestiti oznako v skladu s členom 34, velja izjema od obveznosti nameščanja oznake, kadar so takšni embalaži priložena natančna in jasna navodila za uporabo in po potrebi tudi navodila za odstranjevanje in kadar vsebuje snovi ali zmesi, razvrščene v skladu z naslednjimi razredi nevarnosti in kategorijami iz Priloge I:
Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 38 of Annex III14
Pakirna vrvica in kmetijska vrvica; niti, vrvi in konopci razen tistih, ki spadajo k št. 38 Priloge III14
paediatric population means that part of the population aged between birth and 18 years;
pediatrična populacija pomeni populacijo od rojstva do 18 leta starosti;
Page 2; point 1.2
Stran 2, točka 1.2
Page 51)
(stran 47)
Page Views 867,807
867 807 ogledov strani,
Pages 18/28
strani 18/28
Pages 72/80
strani 72/80
paid annual leave (at least 4 weeks per year)
plačani letni dopust (vsaj 4 tedne letno),
Paid until 31 December 2013
Plačano do 31. decembra 2013
Paint Stripping and Miscellaneous Surface Coating Operations at Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HHHHHH;
Odstranjevanje barv in razne dejavnosti površinske obdelave v majhnih virih – ZZP 40, 63. del, poddel HHHHHH,
paint, inks, adhesives and resins other than those mentioned in 20 01 27
Barve, tiskarske barve, lepila in smole, ki niso navedeni pod 20 01 27
Paints and Allied Products Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCCCC.
Proizvodnja barv in sorodnih izdelkov (majhni viri) – ZZP 40, 63. del, poddel CCCCCCC.
Paints and Allied Products Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCCCC;
Proizvodnja barv in sorodnih izdelkov (majhni viri) – ZZP 40, 63. del, poddel CCCCCCC,
paired vessels whose combined engine power does not exceed 221kW at any time using demersal pair trawls;
plovila v paru, katerih skupna moč motorjev nikoli ne presega 221 kW, ki uporabljajo pridnene vlečne mreže za vleko v paru;
Palestine: The Palestinian Authority signed the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, thus implementing one of the recommendations of last year’s ENP progress report.
Palestina: Palestinska uprava je podpisala regionalno Konvencijo o vseevropsko-sredozemskih preferencialnih pravilih o poreklu, s čimer je uresničila eno od priporočil lanskega poročila o napredku ESP.
palm hearts of subheading 2001 90 60
palmovi srčki iz tarifne podštevilke 2001 90 60
palm hearts of subheading 2008 91 00
palmovi srčki iz tarifne podštevilke 2008 91 00
PAMECA was also involved in the preparation of the agreement on operational and strategic cooperation with Europol (ratified in May 2014), as well as in the formulation of the new ASP Law.
Misija PAMECA je sodelovala tudi pri pripravi sporazuma o operativnem in strateškem sodelovanju z Europolom (ratificiranega maja 2014) ter oblikovanju novega zakona o albanski državni policiji.
pan-European level: a centralised call for proposals to co-finance a comprehensive 27-Member-State transnational project with a budget of EUR 2 million;
na evropski ravni: centraliziran poziv za zbiranje predlogov za sofinanciranje obsežnih nadnacionalnih projektov v 27 državah članicah v višini 2 milijonov EUR;
paper and electronic fishing logbooks as well as FAD logbooks, where applicable, are promptly collected and made available to Union scientists.
se ribolovni ladijski dnevniki v papirni in elektronski obliki ter ladijski dnevniki v zvezi z napravami za zbiranje rib, kjer je primerno, nemudoma zberejo in dajo na razpolago znanstvenikov Unije;
Paper and Other Web Coating — 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJJJ;
Premazna sredstva za papir in druge izdelke iz celuloznih vlaken – ZZP 40, 63. del, poddel JJJJ,
paper cheques in accordance with the Geneva Convention of 19 March 1931 providing for a Uniform Law for Cheques;
papirni čeki v skladu z Ženevsko konvencijo z dne 19. marca 1931 o enotnem zakonu za čeke;
paper cheques similar to those referred to in point (i) and governed by the law of Member States which are not party to the 1931 Geneva Convention;
papirni čeki, podobni tistim iz točke (i), ki jih ureja zakonodaja držav članic, ki niso članice Ženevske konvencije iz leta 1931;
Par. 2: Initial training shall cover the following subjects: Aviation Law, Air Traffic Management, including Procedures for Civil-Military Co-operation, Meteorology, Navigation, Aircraft and Principles of Flight, including an understanding between air traffic controller and pilot, Human Factors, Equipment and Systems, Professional Environment, Unusual/Emergency Situations, including security and crisis management, Degraded Systems, Linguistic Knowledge, including radiotelephony Phraseology.
Odstavek 2: Začetno usposabljanje obsega naslednje predmete: letalsko zakonodajo; vodenje zračnega prometa, vključno s postopki civilno-vojaškega sodelovanja; meteorologijo, navigacijo, zrakoplove in osnove letenja, vključno s sporazumevanjem med kontrolorjem zračnega prometa in pilotom; človeške dejavnike, opremo in sisteme, profesionalno okolje, nenavadne/izredne dogodke, vključno z varnostjo in kriznim upravljanjem; izpade sistemov, znanje jezika, vključno z izrazi radiotelefonije.
Para 1 clarification of the EU return policy, financial provisions and insertion of the possibility for a Member State to request the Agency to ensure the coordination of a return operation.
odstavek 1: razjasnitev politike vračanja EU, finančne določbe in vstavitev možnosti, da država članica Agencijo zaprosi, naj zagotovi usklajevanje pri operaciji vrnitve
Para 1 deletion of the restriction on the extendibility of the term of office
odstavek 1: črtanje omejitve pri podaljšanju mandata
Para 1 insertion of a provision for the reimbursement of costs of the FJST
odstavek 1: vstavitev določbe za povračilo stroškov SPSF
Para 1: adjustments necessary following the provisions of the new Article 3a
odstavek 1: spremembe, potrebne zaradi določb novega člena 3a
Para 2 (h) prior agreement of the Commission necessary to adopt/modify the organisational structure and staffing policy of the Agency (new)
odstavek 2(h): za sprejetje/spremembo organizacijske strukture in kadrovske politike Agencije je potrebno predhodno soglasje Komisije (novo)
Para 2 Obligation on the Agency to set up and keep centralised records of a Technical Equipment Pool (TEP)
odstavek 2: obveznost za Agencijo, da vzpostavi in vodi centralizirano evidenco rezerve tehnične opreme (RTO)
Para 2 the obligation for the Agency to contribute to the FJST
odstavek 2: obveznost za Agencijo, da prispeva k SPSF
Para 3 clarification of the role of the staff of the Agency providing for qualified staff to participate in operational activities
odstavek 3: razjasnitev vloge osebja Agencije in določitev, da v operativnih dejavnostih sodeluje usposobljeno osebje
Para 3 description of the tasks of the liaison officers
odstavek 3: opis nalog uradnikov za zvezo
Para 3 Obligation on Member States to contribute to the TEP to allow for a minimum amount of equipment covering the needs of the Agency
odstavek 3: obveznost za države članice, da prispevajo k RTO, da bi bila na razpolago minimalna količina opreme, s katero bi bile pokrite potrebe Agencije
Para 4 obligation for members of the teams to perform their duties in full respect of fundamental rights and human dignity
odstavek 4: obveznost za člane skupin, da pri izpolnjevanju svojih nalog v celoti upoštevajo temeljne pravice in človekovo dostojanstvo
Para 4 obligation on Member States to inform the Agency of their planned return operations and the degree of assistance requested from the Agency.
odstavek 4: obveznost za države članice, da Agencijo obvestijo o svojih načrtovanih operacijah vrnitve ter o stopnji pomoči, za katero zaprosijo Agencijo.
Para 4 possibility for the Agency to benefit from Union funding, to launch technical assistance project in third countries and to invite observers.
odstavek 4: možnost, da Agencija prejme sredstva Unije, da začne izvajati projekte tehnične pomoči v tretjih državah, in da povabi opazovalce
Para 4 reflecting the reinforced role of the Agency regarding relevant research activities
odstavek 4: upošteva okrepljeno vlogo Agencije v zvezi s pomembnimi raziskovalnimi dejavnostmi
Para 4 Rules regarding the management by the Agency of the TEP
odstavek 4: pravila o upravljanju RTO s strani Agencije
Para 5 Clarification of the role of the Agency regarding the identification of the relevant third countries
odstavek 5: razjasnitev vloge Agencije glede določanja zadevnih tretjih držav
Para 5 communication regarding FJST to take place through the national points of contact
odstavek 5: komunikacija v zvezi s SPSF poteka prek nacionalnih kontaktnih točk
Para 5 obligation on Member States to clarify where appropriate the role of the Agency in their bilateral agreements with third countries
odstavek 5: obveznost za države članice, da po potrebi razjasnijo vlogo Agencije v svojih dvostranskih sporazumih s tretjimi državami
Para 7 the deployment of liaison officers and the conclusion of working arrangements with third countries are subject to prior approval by the Commission
odstavek 7: razporeditev uradnikov za zvezo in sklenitev delovnih dogovorov s tretjimi državami mora najprej potrditi Komisija
Paragraph (3) stipulates that the checks on entry and exit shall be carried out pursuant to Article 8(2).
Odstavek (3) določa, da se kontrole pri vstopu in izstopu izvajajo v skladu s členom 8(2).
Paragraph 1 (b) is amended to maintain only one objective criterion, i.e. length of stay, for determining the Member State competent for examining an application when the envisaged trip covers more than one destination.
Odstavek 1(b) se spremeni, da se ohrani samo eno objektivno merilo (tj. dolžina bivanja), na podlagi katerega se določi država članica, pristojna za obravnavo vloge v primeru načrtovanega potovanja, ki ima več kot en cilj.
Paragraph 1 adds a new Article 2bis to the Directive.
Odstavek 1 v Direktivo dodaja novi člen 2a.
Paragraph 1 corresponds to the previous Article 8(1).
Odstavek 1 je enak prejšnjemu odstavku 1 člena 8.
Paragraph 1 establishes the right of workers returning from parental leave to request changes to their working hours and/or patterns for a set period.
Odstavek 1 določa pravico delavcev, ki se vračajo na delovno mesto s starševskega dopusta, da zahtevajo spremembe delovnega časa in/ali vzorcev za določeno obdobje.