natgillin/translations-raw huggingface dataset:
take appropriate measures to avoid the occurrence of an excessive deficit; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, replacing one-off measures by measures of a more permanent character (GL 1).”
dokler ne bo dosežen srednjeročni položaj blizu ravnotežja ali v presežku, zagotoviti izboljšanje ciklično prilagojenega proračunskega stanja za najmanj 0,5 odstotka BDP letno, z nadomestitvijo enkratnih ukrepov z ukrepi, bolj trajnega značaja in pripravljenost sprejema ukrepov, da se izogne pretiranemu primanjkljaju (SS 1).”
take appropriate measures to avoid the occurrence of an excessive deficit; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, specifically through effective control of government current primary spending (GL 1).”
dokler ne bo dosežen srednjeročni položaj blizu ravnotežja ali v presežku, zagotoviti izboljšanje ciklično prilagojenega proračunskega stanja za najmanj 0,5 odstotka BDP letno, posebno z učinkovitim nadzorom sedanje glavne državne porabe in pripravljenost za sprejem nadaljnjih ukrepov, da se izogne pretiranemu primanjkljaju (SS 1).”
take corrective actions in all cases where the internal procedures provided for in paragraph 2 identify shortcomings in the consistency and effectiveness of official controls and other official activities;
sprejme popravne ukrepe v vseh primerih, v katerih se z notranjimi postopki iz odstavka 2 ugotovijo pomanjkljivosti v zvezi s skladnostjo in učinkovitostjo uradnega nadzora in drugih uradnih dejavnosti;
take further measures, including reinforcing the competition authority, to strengthen competition, notably in professional services; reduce state aids and redirect them towards horizontal objectives, especially R &amp; D;
sprejme nadaljnje ukrepe, vključno z okrepitvijo pristojnosti zadevnega organa, za okrepitev konkurence, zlasti v sektorju strokovnih storitev; zmanjša državne pomoči in jih preusmeri v horizontalne cilje, zlasti raziskave in razvoj;
Take further steps to reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the wage bargaining and wage indexation system, with a view to preserve the competitiveness of the Luxembourg economy in the longer term, as a first step by maintaining the current one-year indexation interval beyond 2014 and by reducing the impact of energy and other volatile items on the reference index.
Sprejme naj dodatne ukrepe za reformo sistema kolektivnih pogajanj o plačah in indeksacije plač v posvetovanju s socialnimi partnerji in v skladu z nacionalnimi praksami, da se dolgoročno ohrani konkurenčnost luksemburškega gospodarstva; prva ukrepa naj bosta ohranitev sedanjega enoletnega indeksacijskega intervala tudi po letu 2014 ter zmanjšanje vpliva energije in drugih nestanovitnih postavk na referenčni indeks.
take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11;
sprejemanje individualnih odločb, naslovljenih na pristojne organe, v posebnih primerih iz členov 10 in 11;
take individual decisions addressed to financial institutions, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
sprejemanje individualnih odločb, naslovljenih na finančne institucije, v posebnih primerih iz člena 9(6), člena 10(3) in člena 11(4);
take individual decisions addressed to financial market participants, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
sprejemanje individualnih odločb, naslovljenih na udeležence na finančnem trgu, v posebnih primerih iz člena 9(6), člena 10(3) in člena 11(4);
take individual decisions addressed to national supervisory authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11;
sprejemanje individualnih odločb, naslovljenih na nacionalne nadzorne organe, v posebnih primerih iz členov 10 in 11;
take into account the size and internal organisation of the managers referred to in paragraph 1 of Article 2 in order to ensure neutral conditions of competition between those managers and managers referred to in paragraph 2 of that Article;
upoštevajo velikost in notranjo organizacijo upraviteljev iz odstavka 1 člena 2 z namenom zagotoviti nevtralne konkurenčne pogoje med navedenimi upravitelji in upravitelji iz odstavka 2 tega člena;
Take measures as from 2015 to abolish inefficient taxes that are yielding little or no revenue.
Sprejme ukrepe z letom 2015, da se odpravijo neučinkoviti davki, ki prinašajo malo ali nič prihodkov.
take measures to ensure that the manager of a qualifying venture capital fund concerned complies with Articles 5 and 6, points (a) and (b) of Article 7 and Articles 12 to14a;”
sprejme ukrepe za zagotovitev, da zadevni upravitelj kvalificiranega sklada tveganega kapitala ravna v skladu s členoma 5 in 6, točkama (a) in (b) člena 7 ter členi 12 do 14a;“;
take precautions to prevent fire and use the firefighting equipment correctly;
upoštevati varnostne ukrepe za preprečevanje požara in pravilno uporabljati opremo za gašenje požara;
take provisional, including protective, measures in accordance with Article 12 of this Regulation, where appropriate.
po potrebi sprejme začasne ukrepe in ukrepe zavarovanja v skladu s členom 12 te uredbe.
Take steps to gradually reform the housing market, including by: (i) modifying the favourable tax treatment of home ownership, including by phasing out mortgage interest deductibility and/or through the system of imputed rents, (ii) providing for a more market-oriented pricing mechanism in the rental market, and (iii) for social housing, aligning rents with household income.
Sprejme naj ukrepe za postopno reformo stanovanjskega trga, med drugim naj: (i) spremeni ugodno davčno obravnavo lastništva stanovanja, med drugim s postopno odpravo davčne olajšave za hipotekarne obresti in/ali s sistemom pripisanih najemnin; (ii) na trgu najemnih stanovanj zagotovi bolj tržno naravnan mehanizem določanja višine najemnin, ter (iii) višino najemnin za socialna stanovanja uskladi z višino dohodkov gospodinjstva.
Take steps to reduce risks to the sustainability and to improve adequacy of the pension system by restricting access to early retirement and by making the statutory retirement age the same for men and women with full career contributions.
Sprejme naj ukrepe za zmanjšanje tveganja za vzdržnost in izboljšanje primernosti pokojninskega sistema tako, da omeji dostop do zgodnje upokojitve in zakonsko določi enako upokojitveno starost za moške in ženske s polno delovno dobo, ki so ves čas plačevali pokojninske prispevke.
Take stock of the implementation measures put in place by Member States by 31 December 2018, based on the action plans for implementation in paragraph 17 above.
na podlagi akcijskega načrta za izvajanje iz odstavka 17 zgoraj prouči izvedbene ukrepe, ki jih države članice sprejmejo do 31. decembra 2018;
take the administrative measures and sanctions referred to in Article 61.
sprejetje upravnih ukrepov in sankcij iz člena 61.
take the appropriate decisions for the application of Articles 20 to 23, 54 and 55;"
sprejme ustrezne odločitve za uporabo členov 20 do 23, 54 in 55;“
take the Europe 2020 Strategy forward without delay and, building on the policy orientations in the present communication, adopt an ambitious approach and policies for job creation as part of their National Job Plans (in their National Reforms Programmes).
naj nemudoma nadaljujejo izvajanje strategije Evropa 2020 ter na podlagi smernic za politike iz tega sporočila sprejmejo ambiciozen pristop in politike za ustvarjanje delovnih mest v okviru nacionalnih načrtov za delovna mesta (v nacionalnih programih reform).
take the necessary steps to expand the preparatory operational budget line introduced in 2008 in order to cover initial operations of GMES services;
sprejeti primerne ukrepe za razširitev pripravljalne operativne proračunske vrstice iz leta 2008 za kritje začetnih operativnih dejavnosti storitev GMES,
Take up of new or updated approaches or best practices by the private and public sectors: 25% of projects/measures/approaches replicated or transferred.
Priprava novih ali posodobljenih pristopov ali najboljših praks zasebnih in javnih sektorjev 25 % projektov/ukrepov/pristopov za prenos ali ponavljanje
Take-up has reached 15.7% of the EU population (almost 73 million lines), up from 11.4% last year.
Priključki so dosegli 15,7 % prebivalstva EU (skoraj 73 milijonov priključkov), še lani je ta delež znašal 11,4 %.
Taken as a whole, and considering the regulatory role that customs plays in international commerce, there is a substantial number of stakeholders.
Skratka, zaradi vloge »urejevalca « mednarodne trgovine, ki jo ima carina, je število akterjev zelo veliko.
Taken as a whole, the Mediterranean region has a supply of renewable water resources of about 1 452 km3, which is distributed in an extremely inhomogeneous way between the north (74%), the east (21%), and the south (5%).
Celotna regija ima na voljo približno 1 452 km³ obnovljivih vodnih virov, oskrba z njimi pa je dokaj neenakomerno porazdeljena med severom (74 %), vzhodom (21 %) in jugom (5 %).
taken over from Council Decision 2007/4362 (hereinafter referred to as "ORD 2007"), such as reference to the European system of regional and national accounts (ESA) which is now a Regulation of both the European Parliament and Council;
ukrepe, prevzete iz Sklepa Sveta 2007/436/ES, Euratom2, npr. sklicevanje na evropski sistem regionalnih in nacionalnih računov (ESR), ki je zdaj uredba Evropskega parlamenta in Sveta,
taken over from Council Regulation 1150/20003 implementing ORD 2007, for the calculation of the surplus and for the control and supervision of own resources revenue, including supplementary reporting requirements, which are not strictly related to the making available of own resources;
ukrepe, prevzete iz Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/20003 o izvajanju Sklepa 2007/436/ES, Euratom, za izračun presežka ter za kontrolo in nadzor prihodkov iz naslova lastnih sredstev, vključno z dodatnimi zahtevami glede poročanja, ki niso izrecno povezani z dajanjem lastnih sredstev na razpolago,
Taken over the whole 40 year period, average fuel costs decreases per annum compared to reference are between € 175 billion (fragmented action – reference energy prices) and € 320 billion (global action – low fossil fuel prices) provided that electricity penetration in transport is not delayed.
Če upoštevamo celotno 40-letno obdobje, se povprečni stroški goriva v primerjavi z referenčnim scenarijem na leto zmanjšajo za 175 milijard EUR (razdrobljeni ukrepi – referenčne cene energije) do 320 milijard EUR (globalni ukrepi – nizke cene fosilnih goriv), če ne pride do zamud pri prodiranju uporabe električne energije v sektorju prometa.
Taken together, the European offset and rotogravure printing sectors make up 56% of the traditional printing market in Europe3, producing books, directories, catalogues and magazines, which tend to be printed in very large quantities, usually between 10 000 and 300 000 copies.
Evropska sektorja ofsetnega in globokega tiska skupaj pokrivata 56 % tradicionalnega tiskarskega trga v Evropi3 ter tiskata knjige, imenike, kataloge in revije, običajno v zelo velikih nakladah, in sicer med 10.000 in 300.000 izvodi.
Taken together, the existing capacity in the EU for ship dismantling may be estimated at approximately 500,000 ldt per year9.
Celotna obstoječa zmogljivost v EU za razstavljanje ladij bi bilo mogoče oceniti na približno 500 000 ldt na leto9.
Taken together, the measures of the preferred policy option would reduce the administrative burden of the EPBD by EUR 98.1 million per year.
Ukrepi najprimernejše možnosti politike bi zmanjšali upravno breme DEUS za 98,1 milijona EUR letno.
Taken together, the reforms proposed by the Commission to implement the comprehensive financial regulation agenda agreed by the G20 and set out in the Commission's Communications of 2009, 2010 and 2012 address the regulatory gaps and market failures that were laid bare by the crisis.
Reforme, ki jih je Komisija predlagala za izvajanje izčrpnega programa za regulacijo finančnega sistema, o katerem se je dogovorila skupina G-20 in ki je določen v sporočilih Komisije iz let 2009, 2010 in 2012, obravnavajo regulativne vrzeli ter nedelovanje trga, ki jih je izpostavila kriza.
Taken together, these policies managed in partnership with Member State authorities, make up 75.7% of the EU budget, i.e. €86.6 billion a year.
Te politike, ki se upravljajo skupaj z organi držav članic, pomenijo okoli 75,7 % proračuna EU, kar je 86,6 milijard EUR na leto.
Taken together, these reductions will result in an overall reduction of -14% compared to 2005, which is equivalent to a reduction of -20% compared to 1990.
Skupaj bo to pomenilo splošno zmanjšanje za 14 % v primerjavi z letom 2005, kar je enako zmanjšanju za 20 % v primerjavi z letom 1990.
Taken together, these reductions will result in an overall reduction of 14% compared to 2005, which is equivalent to a reduction of 20% compared to 1990.
Skupaj bo to pomenilo splošno zmanjšanje za 14 % v primerjavi z letom 2005, kar je enako zmanjšanju za 20 % v primerjavi z letom 1990.
taken together, these various FTAs should, as part of future trade policy's contribution to growth, add up to 0.5 % to EU GDP in the longer run23.
skupaj bi morali ti različni sporazumi o prosti trgovini kot del prihodnje trgovinske politike daljnoročno prispevati k rasti k BDP EU do 0,5 %23.
Taken with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there is a complex "variable geometry" at the heart of the strategy which might make it unworkable.
Če upoštevamo še 4 stebre, 15 prednostnih ukrepov in številne horizontalne ukrepe, najdemo v središču strategije zapleteno "spremenljivo geometrijo", ki utegne ovirati njeno izvajanje.
Taken with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there is a complex “variable geometry” at the heart of the strategy which might make it unworkable.
Če upoštevamo še 4 stebre, 15 prednostnih ukrepov in številne horizontalne ukrepe, najdemo v središču strategije zapleteno "spremenljivo geometrijo", ki utegne ovirati njeno izvajanje.
takes measures to increase competition in professional services, implements reforms to increase investment in R &amp; D; and uses the Structural Funds more effectively to accelerate growth oriented investment projects;
sprejme ukrepe za povečanje konkurence v strokovnih storitvah in izvede reforme za povečanje vlaganj v raziskave in razvoj, ter učinkoviteje uporabi strukturne sklade za pospešitev naložbenih projektov, namenjenih spodbujanju rasti,
Taking 200 kg per animal as a benchmark, this represents a total protein biomass of 3 400 tonnes17.
To je – pri 200 kg na žival – 3400 ton proteinske biomase v krajini17.
Taking a long-term perspective and including also emigrants who left their home country more than 4 years ago, Portugal and Ireland show the highest share of citizens living in another EU Member State (9% and 8.2% respectively).
Ob upoštevanju dolgoročne perspektive in tudi izseljencev, ki so matično državo zapustili pred več kot štirimi leti, imata največji delež prebivalstva, ki prebiva v drugi državi članici EU, Portugalska in Irska (9 % in 8,2 %).
Taking a precautionary approach, it is estimated that option 1, with a relatively small area taken up by ocean energy installations, will result in a low negative local impact and options 2 and 3 involve a correspondingly higher local negative impact.
Ob previdnejšem pristopu se ocenjuje, da bi imela možnost 1 z relativno manjšo površino naprav za pridobivanje energije oceanov manjši negativni lokalni vpliv, medtem ko bi imeli možnosti 2 in 3 ustrezno večji lokalni negativni vpliv.
Taking account of any derogation granted, as provided for in Article 13(1) and Article 14, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(3)
Ob upoštevanju vsakega odobrenega odstopanja v skladu s členom 13(1) in členom 14 se lahko sprejmejo ukrepi za preprečevanje širjenja aviarne influence v skladu s postopkom iz člena 65(3).
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraph 1, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 67(3).
Ob upoštevanju vsakega odobrenega odstopanja v skladu z odstavkom 1 se lahko sprejmejo ukrepi za preprečevanje širjenja aviarne influence v skladu s postopkom iz člena 67(3).
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraph 1, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
Ob upoštevanju vsakega odobrenega odstopanja v skladu z odstavkom 1 se lahko sprejmejo ukrepi za preprečevanje širjenja aviarne influence v skladu s postopkom iz člena 65(3).
Taking account of its recommendations below, the Committee fully supports the Euratom R &amp; D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area2.
Ob upoštevanju priporočil, navedenih v nadaljevanju, Odbor v celoti podpira okvirni program Euratom za raziskave in razvoj ter njegove instrumente kot bistveni element evropskega raziskovalnega programa2.
Taking account of its recommendations below, the Committee fully supports the Euratom R &amp; D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area2.
Ob upoštevanju v nadaljevanju navedenih priporočil Odbor v celoti podpira okvirni program Euratom za raziskave in razvoj ter njegove instrumente kot bistveni element evropskega raziskovalnega programa2.
Taking account of its recommendations below, the Committee fully supports the Euratom R &amp; D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area3.
Ob upoštevanju priporočil, navedenih v nadaljevanju, Odbor v celoti podpira okvirni program Euratom za raziskave in razvoj ter njegove instrumente kot bistveni element evropskega raziskovalnega programa3.
Taking account of the employment rate in full-time equivalents, the gender gap has been only slightly reduced since 2003 and has even widened in nine Member States.
Ob upoštevanju stopnje zaposlenosti pri zaposlitvah s polnim delovnim časom se je razlika med spoloma od leta 2003 le malo zmanjšala, v devetih državah članicah pa se je celo povečala.
Taking account of the fall in the all-items annual HICP inflation rate in January 2007 to 2.8%, and the further fall in February 2007, this result also shows that the changeover effects, although noticeable, do not seem to be of such a magnitude as to drive consumer price inflation as measured by the all-items HICP.
Ta rezultat ob upoštevanju padca skupne letne inflacijske stopnje po HICP januarja 2007 na 2,8 % in nadaljnjega padca februarja 2007 tudi kaže, da učinki prehoda, kljub temu da so bili opazni, niso bili tako veliki, da bi vplivali na inflacijo cen življenjskih potrebščin, kakor je bila izmerjena s skupnim HICP.
Taking account of the position expressed with respect to Amendment 3, the Commission can only reject Amendment 19.
Ob upoštevanju stališča, izraženega v zvezi s spremembo 3, lahko Komisija spremembo 19 samo zavrne.
Taking account of the results of the public debate, it is envisaged to replace Regulation (EC) No 460/2004.
Na podlagi zaključkov razprave se namerava z resolucijo nadomestiti Uredbo (ES) št. 460/2004.
Taking account of the time needed to put in place the measures necessary to implement this Regulation and for the Member States to adapt their IT system for registration and for declaration and payment of the VAT as well as to take into account amendments introduced by Article 2 of Council Directive […]/EU7, this Regulation should apply from the date of the application of those amendments.
Ob upoštevanju časa, ki je potreben za vzpostavitev ukrepov, potrebnih za izvajanje te uredbe, in za to, da države članice prilagodijo svoje sisteme IT za registracijo ter za prijavo in plačilo DDV, ter da se upoštevajo spremembe, uvedene s členom 2 Direktive Sveta […]/EU7, bi se morala ta uredba uporabljati od datuma začetka uporabe navedenih sprememb.
Taking due account of differences in their economic performances, prospects, structures and institutions, Part II of this update presents country-specific recommendations to the individual acceding countries.
Ob upoštevanju razlik glede gospodarske učinkovitosti, obetov, struktur in institucij predstavlja del II teh dopolnil posebna priporočila za posamezno državo članico.
Taking due account of the RSPG Opinion in preparation24, the list should include frequencies in at least three ranges of the spectrum: below 1 GHz, between 1 GHz and 6 GHz, and above 6 GHz, to account for the diverse application requirements of 5G.
Ob upoštevanju mnenja, ki ga pripravlja Skupina za politiko radiofrekvenčnega spektra24, bi moral seznam vključevati frekvence v vsaj treh razponih spektra: pod 1 GHz, med 1 GHz in 6 GHz in nad 6 GHz, da bi se upoštevale različne zahteve za uporabo 5G.
Taking fully into consideration the right to the protection of personal data and the right to non-discrimination, no decision that produces an adverse legal effect on a person or seriously affects him/her should be taken only by reason of the automated processing of PNR data.
Ob popolnem upoštevanju pravice do varstva osebnih podatkov in pravice do nediskriminacije je prepovedano sprejeti odločitev, ki bi imela negativen pravni učinek na osebo ali bi pomembneje vplivala nanjo, le na podlagi avtomatizirane obdelave podatkov PNR.
Taking into account a price elasticity of -0.43 as suggested by the World Bank, a 25% price increase is needed to achieve a 10% reduction in demand.
Ob upoštevanju cenovne prožnosti v višini -0,43, kakor predlaga Svetovna banka, je potrebno zvišati cene za 25 %, da bi dosegli 10 % zmanjšanje povpraševanja.
Taking into account Article 153 TFEU, where Member States and the Union have shared competencies, the EU action would support the efforts of Member States by enhancing cooperation in the deterrence and prevention of undeclared work at EU level, making it more effective and efficient and thereby adding value to Member States' actions.
Ob upoštevanju člena 153 PDEU bi ob deljenih pristojnostih držav članic in Unije ukrepi EU podprli prizadevanja držav članic z izboljšanjem sodelovanja pri preprečevanju in odvračanju od dela na črno na ravni EU, zaradi česar bi se povečala učinkovitost in uspešnost teh prizadevanj ter ustvarila dodana vrednost ukrepov držav članic.
Taking into account by-products, this translates into a 4 million tonne increase per year over a 15 year period.
To, ob upoštevanju stranskih proizvodov, v obdobju petnajstih let pomeni letno povečanje porabe za 4 milijone ton.
Taking into account demographic ageing, it is expected that in 2020 approximately 120 million persons in the European Union will have multiple and/or minor disabilities.
Zaradi staranja prebivalstva v Evropski uniji do leta 2020 pričakujemo približno 120 milijonov ljudi z več različnimi oblikami invalidnosti in/ali z lažjo invalidnostjo.
Taking into account existing ADR schemes dealing with disputes online as well as similar EU tools, the budget needed for the set up of the web-based system can be estimated to about €2 million and annual maintenance and running costs will amount to approximately €300.000.
Ob upoštevanju obstoječih shem ARS, ki spore rešujejo prek spleta, in podobnih orodij EU se proračun za vzpostavitev spletnega sistema ocenjuje na okoli 2 milijona EUR, letni stroški vzdrževanja in vodenja pa bodo znašali okoli 300 000 EUR.
Taking into account impressive R &amp; D achievements in the US and in China and other emerging economies, the innovative exposure of European companies in this sector will in the end be decisive for a European industry.
Če upoštevamo izjemne dosežke na področju raziskav in razvoja v ZDA in na Kitajskem ter v drugih državah v gospodarskem vzponu, bo odprtost evropskih podjetij za inovacije odločilnega pomena v evropski industriji.