natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 1(3) of the initial proposal which modifies Article 12(3)(a), the cross reference to Article 9j(k) is now replaced by a reference to the new Article 9g(1)(a).
V členu 1(3) prvotnega predloga, ki spreminja člen 12(3)(a), se sklicevanje na člen 9j(k) sedaj nadomesti s sklicevanjem na nov člen 9g(1)(a).
in Article 102, the first paragraph is replaced by the following:
V členu 102 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
in Article 11(2), point (e) is deleted.
točka (e) člena 11(2) se črta.
in Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 11 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
in Article 114(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Drugi pododstavek člena 114(1) se nadomesti z naslednjim:
in Article 117, paragraph 1 is deleted;
V členu 117 se črta odstavek 1.
in Article 125, paragraph 2 is deleted;
V členu 125 se črta odstavek 2.
In Article 127, "1 January 2010" is replaced by "31 December 2010".
V členu 127 se „1. januarja 2010“ nadomesti z „31. decembra 2010“.
in Article 128, paragraphs 2, 3 and 4 are deleted;
V členu 128 se črtajo odstavki 2, 3 in 4.
In Article 13(2)(a) and in Article 14(2)(a), the word ‘or fresh tests’ shall be inserted after the words ‘further inspections’.
V členu 13(2)(a) in v členu 14(2)(a) se vstavi izraz “ali novi preskusi” za besedama “dodatni pregledi”.
in Article 13(2), point (e) is deleted.
točka (e) člena 13(2) se črta.
In Article 136(a), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
V členu 136(a) se izraz „členih 380 do 390“ nadomesti z izrazom „členih 380 do 390b“.
In Article 137(1), point (a) is deleted.
V členu 137(1) se točka (a) izbriše.
In Article 14(1) both "company" and "ship operator" are mentioned, whereas according to the definitions in Article 3, the word "company" covers both owners and operators.
V členu 14(1) sta omenjena tako "družba" kot "upravljavec ladje", čeprav v skladu z opredelitvami pojmov iz člena 3 beseda "družba" zajema tako lastnike kot upravljavce.
in Article 14(1), the investigative bodies are given the option of producing only a simplified report for investigations which do not concern very serious accidents and whose findings would not help prevent future accidents.
v členu 14(1) možnost, da preiskovalni organi sestavijo le poenostavljeno poročilo za preiskave, ki ne zadevajo zelo resnih pomorskih nezgod in ugotovitve katerih ne morejo prispevati k preprečitvi prihodnjih nezgod.
In Article 16(1)(a), the words ‘enter into force’ shall be replaced by the words ‘become compulsory’.
V členu 16(1)(a) se besedi “začnejo veljati” nadomestita z besedama “postanejo obvezne”.
In Article 169, the following point (d) is added:
V členu 169 se doda naslednja točka (d):
In Article 174(2), point (c) is replaced by the following:
V členu 174(2) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
In Article 19 of Directive 2000/12/EC, the following paragraph is added:
V členu 19 Direktive 2000/12/ES se doda naslednji odstavek:
In Article 19, the following paragraphs 3 and 4 are added:
Členu 19 se dodata naslednja odstavka 3 in 4:
in Article 19, ‘2017’ is replaced by ‘2028’;
v členu 19 se „2017“ nadomesti z „2028“.
In Article 193, the following paragraph is added:
V členu 193 se doda naslednji odstavek:
In Article 197(1), point (c) is replaced by the following:
V členu 197(1) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
in Article 2, point 3 is replaced by the following:
v členu 2 se točka 3 nadomesti z naslednjim besedilom:
in Article 2, the maximum length of fishing vessels to be exempted from the Directive has been decreased from 24 metres to 15 metres;
v členu 2 znižanje praga, pod katerim so ribiška plovila izključena iz področja uporabe besedila, s 24 na 15 metrov,
in Article 20(2), the first subparagraph is replaced by the following:
v členu 20(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 20(4), the following subparagraph is added:
Členu 20(4) se doda naslednji pododstavek:
In Article 21(2), in the version set out in Article 28g, the following point (c) is added:
Členu 21(2) v različici, določeni v členu 28g, se doda naslednja točka (c):
In Article 22(5), the words ‘or by electronic mail’ shall be added after the words ‘by registered mail’.
V členu 22(5) se besede “ali po elektronski pošti” dodajo za besedami “s priporočeno pošto”.
In Article 221(2), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
V členu 221(2) se izraz „členi 380 do 390“ nadomesti z izrazom „členi 380 do 390b“.
In Article 23(2) 3rd subparagraph, the words ‘except where all the requirements of Annex IV or XI are met’ shall be added after the words ‘that granted the approval’.
V členu 23(2), 3. pododstavek, se besede “razen če so izpolnjene vse zahteve Priloge IV ali XI “ dodajo za besedami “ki je homologacijo podelila”.
in Article 23, paragraph 2 is amended as follows:
V členu 23 se odstavek 2 spremeni:
in Article 24 the following paragraph 12 is added:
V členu 24 se doda naslednji odstavek 12:
In Article 245(2), the second subparagraph is deleted.
V členu 245(2) se črta drugi pododstavek.
In Article 246, the second paragraph is deleted.
V členu 246 se drugi odstavek črta.
In Article 25, the following points (d) and (e) are added:
V členu 25 se dodata naslednji točki (d) in (e):
In Article 26(5) of Regulation (EC) No 2007/2004, the second sentence is hereby replaced by the following:
V členu 26(5) Uredbe (ES) št. 2007/2004 se drugi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
In Article 272(1), the second subparagraph is replaced by the following:
V členu 272(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 28 the following paragraph is added:
V členu 28 se doda naslednji odstavek:
In Article 28(1), the comma and the words ‘in the context of the prevention of waste from vehicles, seriously harms’ shall be deleted.
V členu 28(1) se črtajo vejica in besede “v zvezi s preprečevanjem odpadnih snovi iz vozil, resno ogroža”.
in Article 3, points 11 and 13 are deleted;
točki 11 in 13 člena 3 se črtata;
in Article 3, points 14 and 15 are deleted;
točki 14 in 15 člena 3 se črtata;
In Article 37(3), it states that the sanctions laid down by Member States for very serious infringements as defined in Directive 2009/5/EC must be of the highest categories applicable in the Member State for infringements of road transport legislation.
V tretjem odstavku je določeno, da morajo biti sankcije, ki jih določijo države članice za zelo hude kršitve, kot so opredeljene v Direktivi 2009/5/ES, sankcije najvišjih kategorij, ki se uporabljajo v državi članici za kršitev zakonodaje o cestnem prometu.
In Article 391, the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
V členu 391 se izraz „členov 380 do 390“ nadomesti z izrazom „členov 380 do 390b“.
In Article 4(4), the following subparagraph is added:
Členu 4(4) se doda naslednji pododstavek:
in Article 4, the provisions relating to the independence of the investigation have been redrafted to safeguard any prerogatives of the judicial authorities without compromising the fundamental principle that the investigation is independent;
v členu 4 novo oblikovanje določb v zvezi z neodvisnostjo preiskav, da se zaščitijo morebitne prerogative sodnih organov, ne da bi se posegalo v temeljno načelo neodvisnosti preiskave,
In Article 46 concerning the content of the budget, the payment schedules should be included in the working documents accompanying the preliminary draft budget instead of in the budget itself, as they are not relevant to the budgetary procedure and are unnecessarily burdensome.
V členu 46 o vsebini proračuna bi morali biti roki plačil vključeni v delovne dokumente, ki spremljajo predhodni predlog proračuna, namesto v sam proračun, saj niso pomembni za proračunske postopke in predstavljajo nepotrebno breme.
In Article 46 Concerning the content of the budget, the payment schedules should be included in the working documents accompanying the preliminary draft budget listed in Article 33 of the Financial Regulation instead of in the budget itself, as they are not relevant to the budgetary procedure and are unnecessarily burdensome.
V členu 46 o V zvezi z vsebino proračuna bi morali biti roki plačil vključeni v delovne dokumente, ki spremljajo predhodni predlog proračuna v skladu z navedbo v členu 33 finančne uredbe, namesto v sam proračun, saj niso pomembni za proračunske postopke in predstavljajo nepotrebno breme.
In Article 47(1) FR the EP administration proposes converting grades A1, A2 and A3 into the grades in the new Staff Regulations (A16, A15, A14, A13) and making an exception to the rule on a single signature to allow imprest administrators to conclude legal commitments after the authorising officer concerned has signed the budgetary commitment.
Uprava EP predlaga, da se v členu 47(1) FU plačilni razredi A1, A2 in A3 spremenijo v plačilne razrede iz novih kadrovskih predpisov (A16, A15, A14, A13) ter da se uvede izjema pravilu enega podpisa in se tako omogoči vodjem blagajne predplačil zaključevati pravne obveznosti po tem, ko je odgovorni odredbodajalec podpisal prevzem obveznosti v breme proračuna.
In Article 5(8) the second sentence is replaced by the following:
Drugi stavek v členu 5(8) se zamenja z naslednjim:
in Article 5, investigation is no longer mandatory for serious marine casualties; only very serious casualties have to be the subject of a systematic investigation as stipulated by the new code for marine casualty investigations, which is currently in the process of being adopted by the IMO;
v členu 5 črtanje obveznega značaja preiskav zelo resnih pomorskih nezgod; le pri zelo resnih nezgodah je preiskava obvezna, kot določa novi kodeks o preiskovanju pomorskih nezgod, ki naj bi ga v kratkem sprejela IMO.
in Article 56, paragraph 6, point (b) is amended as follows:
V členu 56 se točka (b) odstavka 6 spremeni:
in Article 59, paragraphs 2 and 3 are amended as follows:
V členu 59 se odstavka 2 in 3 spremenita:
In Article 6(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
Četrti pododstavek člena 6(1) se nadomesti z naslednjim:
In Article 66, point (c) is replaced by the following:
V členu 66 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
In Article 66, the second paragraph is replaced by the following:
V členu 66 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
in Article 68(1) by using an amount to be calculated in accordance with paragraph 7 of this Article and fixed by the Commission by means of an implementing act ; and/or"
člena 68(1), tako da uporabijo znesek, ki ga Komisija izračuna v skladu z odstavkom 7 tega člena in določi z izvedbenim aktom, in/ali“
In Article 68, the second paragraph is replaced by the following:
V členu 68 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 7 of Regulation (EC) 1925/2006 paragraph 3 is replaced by the following:
V členu 7 Uredbe (ES) št. 1925/2006 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
in Article 7, the rights of Member States participating in an investigation as a substantially interested Member State are detailed;
v členu 7 podrobnejše opredelitve pravic držav članic, ki sodelujejo pri preiskavi kot utemeljeno zainteresirane države,
in Article 76, in point (c) of paragraph 1, the words “Title XI” are replaced by “Title V of Regulation (EC) No …”;
V točki (c) odstavka 1 člena 76 se besede „z naslovom XI“ nadomestijo z besedami „z naslovom V Uredbe (ES) št. ...“
In Article 8 of Regulation (EEC) No 1365/75, paragraph 3 is replaced by the following:
V členu 8 Uredbe (EGS) št. 1365/75 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim besedilom:
In Article 8(3), the comma and the words ‘in the context of the prevention of waste from vehicles, seriously harms’ shall be deleted.
V členu 8(3) se črtajo vejica in besede “v zvezi s preprečevanjem odpadnih snovi iz vozil, resno ogroža”.
In Article 80(1)(b), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
V členu 80(1)(b) se izraz „členih 380 do 390“ nadomesti z izrazom „členih 380 do 390b“.
In Article 9e(1), the words “and the services of intermediaries” are deleted as these are now covered by the new Article 9h.
V členu 9e(1) se črtajo besede „in storitve posrednikov“, saj zadevne storitve sedaj zajema nov člen 9h.
In Article 9g, as the first paragraph is replaced by a new paragraph 1, the reference in paragraph 2 is adapted accordingly and now reads “For the purposes of point (b) of paragraph 1”.
V členu 9g se prvi odstavek nadomesti z novim odstavkom 1, sklicevanje v odstavku 2 se ustrezno prilagodi in se sedaj glasi „Za namene točke (b) odstavka 1“.
In as far as the current margin in DB 2012 has been created by decreasing certain budget lines vis-à-vis the previous Financial Programming, the proposed arrangement might also be considered "re-deployment".
Ker je bila trenutna razlika v predlogu proračuna za leto 2012 ustvarjena z zmanjšanjem nekaterih proračunskih postavk glede na prejšnje finančno načrtovanje, bi bilo mogoče tudi predlagano ureditev šteti za „prerazporeditev“.
In as far as the know-how was not readily available to the buyer, is substantial and indispensable for the operation of the agreement, such a transfer may justify a non-compete type of restriction, which would normally fall outside Article 101(1).
Če tehnično znanje in izkušnje ni bilo zlahka na voljo kupcu, če je bistveno in nepogrešljivo za delovanje sporazuma, lahko takšen prenos upraviči omejitev, kot je prepoved konkurence, kar navadno ne spada v področje uporabe člena 101(1).
In assessing cases above the market share threshold of 30 %, the Commission will undertake a full competition analysis.
Pri ocenjevanju primerov, pri katerih je presežen mejni tržni delež 30 %, bo Komisija opravila celotno analizo položaja z vidika konkurence.
In assessing the need to apply Article 6 of the Block Exemption Regulation, the Commission will consider whether individual withdrawal would be a more appropriate remedy.
Komisija bo pri ocenjevanju potrebe po uporabi člena 6 Uredbe o skupinskih izjemah preučila, ali bi bil posamičen odvzem ugodnosti ustreznejši ukrep.
In August 2008, the Commission launched the Open Access Pilot in FP7, covering seven research areas representing nearly 20% of the total FP7 budget.
Komisija je avgusta 2008 v okviru sedmega okvirnega programa uvedla pilotni projekt o prostem dostopu, ki obsega več raziskovalnih področij, ki predstavljajo skoraj 20 % celotnega proračuna sedmega okvirnega programa.
In August 2013, the Superior Council of Magistracy endorsed a legislative proposal by the Ministry of Justice to eliminate the special pensions52 for magistrates who have incurred final convictions on charges of corruption or offences related to the exercise of their office when committed with intent or any other offences that harm the reputation of the judiciary.
Avgusta 2013 je Višji sodni svet odobril zakonodajni predlog Ministrstva za pravosodje glede odprave posebnih pokojnin52 za sodnike, ki so bili pravnomočno obsojeni zaradi korupcije ali naklepnih kaznivih dejanj, povezanih z opravljanjem njihove funkcije, ali kakršnih koli drugih kaznivih dejanj, ki škodujejo ugledu sodstva.
In August 2015, the EU held a dialogue with the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities for the first time ever over the implementation by the EU of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).30 The EU was represented by the Commission, as focal point for the EU under the Convention.
EU je avgusta 2015 prvič do zdaj razpravljala z odborom ZN za pravice invalidov o tem, kako izvaja Konvencijo ZN o pravicah invalidov (UNCRPD)30. EU je zastopala Komisija, in sicer kot informacijska točka za EU v okviru konvencije.
In Australia, for instance, women represent nearly 22 % of board members of listed companies,12 while in the US women represent 19 % of all directors at S &amp; P 500 companies.13 At the other end of the spectrum there are countries, for example in the Asia Pacific region, where the proportion of women on the boards of listed companies remains very low, at around 3 %.14
V Avstraliji na primer ženske predstavljajo skoraj 22 % članov upravnih odborov družb, ki kotirajo na borzi,12 medtem ko v ZDA predstavljajo 19 % vseh direktorjev družb iz S &amp; P 50013. Na drugem koncu lestvice pa so države, na primer v azijsko-pacifiški regiji, v katerih delež žensk v upravnih odborih družb, ki kotirajo na borzi, ostaja zelo majhen, tj. približno 3-odstoten.14
In Austria, 19 % of the total forest area has been designated by the 1975 Forest Act protective forests.
V Avstriji je bilo z zakonom o gozdovih iz leta 1975 19 % skupne gozdne površine proglašene za varovalne gozdove.
In Austria, four non-governmental organisations counselled third-country nationals both in and outside detention facilities, reaching, in detention, more than 6.000 third country nationals of whom about 19% decided to return voluntarily, and, outside the facilities, more than 6.000 third country nationals of whom about 58% decided to return voluntarily.
v Avstriji so štiri nevladne organizacije svetovale državljanom tretjih držav v ustanovah za pridržanje in zunaj njih, pri čemer so pomagale več kot 6 000 pridržanim državljanom tretjih držav, od katerih se jih je 19 % odločilo za prostovoljno vrnitev, in zunaj ustanov več kot 6 000 državljanom tretjih držav, od katerih se jih je za prostovoljno vrnitev odločilo 58 %.
in Austria, the "Firmenbuch", the "Gewerberegister", the "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern",
v Avstriji „Firmenbuch“, „Gewerberegister“, „Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern“,
In Austria, the Reform of the Vocational Training Act in 2015 strengthened the quality management in the apprenticeship training system.
Avstrija je z reformo zakona o poklicnem usposabljanju leta 2015 okrepila upravljanje kakovosti pri sistemu vajeniškega usposabljanja.
In average the re-employment rate over these cases increased by 7 percentage points.
V povprečju se je stopnja ponovne zaposlitve v navedenih primerih povečala za 7 odstotnih točk.
In axis 2, measures targeting environmental issues were implemented on 47 million hectares.
V okviru osi 2 so bili izvedeni ukrepi v zvezi z okoljskimi težavami na 47 milijonih ha.
In axis 3 more than 50 000 projects of basic services for the economy and rural population are completed and 62 000 micro-enterprises were supported or created.
V okviru osi 3 je končanih več kot 50 000 projektov osnovnih storitev za gospodarstvo in podeželsko prebivalstvo, podprtih ali ustanovljenih pa je bilo 62 000 mikropodjetij.
In bad times, interpreted as an output gap between -3 % and -1.5 %, the required adjustment would be lower.
V neugodnih gospodarskih razmerah, tj. ko je proizvodna vrzel med -3 % in -1,5 %, bi se zahtevala nižja prilagoditev.
In Bangladesh more than 400 workers have been killed in accidents and over 6 000 seriously injured in the last 20 years8.
V Bangladešu je v zadnjih 20 letih v nesrečah umrlo več kot 400 delavcev, več kot 6 000 pa jih je bilo huje ranjenih8.
In Bangladesh more than 400 workers have been killed in accidents and over 6 000 seriously injured in the last 20 years9.
V Bangladešu je v zadnjih 20 letih v nesrečah umrlo več kot 400 delavcev, več kot 6 000 pa jih je bilo huje ranjenih9.
In Bangladesh, according to media reports, more than 400 workers have been killed and 6,000 seriously injured over the last 20 years16.
V Bangladešu je po poročilih medijev v zadnjih 20 letih življenje izgubilo več kot 400 delavcev, 6 000 pa je bilo hudo poškodovanih16.
In bankruptcy cases against legal entities, the clearance rate fell from 83 % in 2012 to 67 % in 2013, leading to a 32 % increase in the number of pending cases.
Pri stečajnih postopkih za pravne osebe je stopnja reševanja upadla s 83 % leta 2012 na 67 % leta 2013, kar je povzročilo povečanje števila nerešenih primerov za 32 %.
In Basel III, banks will be required to hold additional capital against the risk that the credit quality of the counterparty could deteriorate.
V skladu s sporazumom Basel III bodo morale imeti banke dodaten kapital za tveganje poslabšanja kreditne kvalitete nasprotne stranke.
In Belgium it is EUR 20 000, in Luxembourg 50 000.
V Belgiji znaša 20.000 eurov, v Luksemburgu pa 50.000 eurov.
In Belgium, a new commission of experts was established by the Royal Decree of 18th November 2015, gathering representatives of the judiciary, the legal professions, trade unions and employers' organisations with the aim of evaluating every five years the application and the effectiveness of anti-discrimination laws.
V Belgiji je bila v skladu s kraljevim odlokom z dne 18. novembra 2015 ustanovljena nova komisija strokovnjakov, ki vključuje predstavnike pravosodja, pravniških poklicev, sindikatov in organizacij delodajalcev, da bi se vsakih pet let ocenila izvajanje in učinkovitost protidiskriminacijske zakonodaje.
In Belgium, a Royal decree sets out basic restriction values which are four times stricter for RF fields between 10 MHz and 10 GHz.
V Belgiji Kraljevi odlok za polja radijskih frekvenc od 10 MHz do 10 GHz določa štirikrat strožje osnovne omejitve.
In Belgium, Cyprus, Finland, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden, both households and non-financial corporations (NFCs) have levels of debt above the EU average due to a multiplicity of factors, including easy credit extension in the pre-crisis period for real estate transactions (Graphs 8a and 8b).
V Belgiji, na Cipru, Finskem, Irskem, v Luksemburgu, na Nizozemskem, Portugalskem in Švedskem imajo tako gospodinjstva kot nefinančne družbe raven dolga nad povprečjem EU zaradi več različnih dejavnikov, med njimi lahkega dostopa do posojil v obdobju pred krizo za nepremičninske posle (grafa 8a in 8b).
In Belgium, employers' social security contributions will gradually decrease between 2016 and 2019, partly phasing out existing wage subsidies.
V Belgiji se bodo prispevki delodajalcev za socialno varnost med letoma 2016 in 2019 postopoma zniževali, pri čemer bodo deloma odpravljene obstoječe subvencije za plače.
In Belgium, for example, (former) drug users are trained to disseminate HIV prevention and overdose prevention messages.
V Belgiji se na primer (nekdanje) uživalce drog usposablja za razširjanje informacij o preprečevanju okužbe z virusom HIV in o tem, kako preprečiti zaužitje prekomernega odmerka.
In Belgium, the Brussels region launched in May 2013 the ‘Transition Traineeship’ targeting young job seekers and students with low educational attainment.
V Belgiji je bruseljska regija maja 2013 začela izvajati program „Transition Traineeship“ (Prehodno pripravništvo), ki je namenjen mladim iskalcem zaposlitve z nizko stopnjo izobrazbe.
In Belgium, the Federal Minister of Economy and Labour tabled a legislative proposal to reform the 1996 Competitiveness Law, to be discussed with social partners, aiming at having a new collective bargaining framework in place by the end of 2016.
V Belgiji je zvezni minister za gospodarstvo in delo predložil zakonodajni predlog reforme zakona o konkurenčnosti iz leta 1996, o katerem bo potekala razprava s socialnimi partnerji, da bi se nov okvir za kolektivna pogajanja uvedel do konca leta 2016.
In Belgium, the operator must make model estimations of the specific and total exposure of his antennas on a given site, or by measurement if exposure exceeds the norm by more than 5%.
V Belgiji morajo operaterji izvajati vzorčne ocene posebne in skupne izpostavljenosti, ki jo na določenem kraju povzročajo njihove antene, ali izmeriti, ali izpostavljenost presega standard za več kot 5 %.
In Besselink39, the General Court gave effect to the right of access to documents, enshrined in Article 42 of the Charter, and it annulled in part the Council decision refusing access to a document on the EU’s accession to the ECHR.
V zadevi Besselink39 je Splošno sodišče uveljavilo pravico dostopa do dokumentov iz člena 42 Listine in razglasilo ničnost dela sklepa Sveta, ki zavrača dostop do dokumenta o pristopu EU k EKČP.