natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all ships general arrangement plans shall be permanently exhibited for the guidance of the ship's officers, showing clearly for each deck the control stations, the various fire sections enclosed by ‘A’ class divisions, the sections enclosed by ‘B’ class divisions together with particulars of the fire detection and fire alarm systems, the sprinkler installation, the fire-extinguishing appliances, means of access to different compartments, decks, etc. and the ventilating system including particulars of the fan control positions, the position of dampers and identification numbers of the ventilating fans serving each section.
Na vseh ladjah so kot smernice ladijskim oficirjem stalno izobešeni splošni pregledni načrti, ki za vsak krov jasno kažejo kontrolne postaje, različne požarne oddelke, ograjene s pregradami razreda «A», oddelke, ograjene s pregradami razreda «B», skupaj s podrobnimi podatki o sistemih za odkrivanje požara in za požarni alarm, o brizgalni napravi, o sredstvih za gašenje požara, o sredstvih za dostop do različnih oddelkov, krovov itd., prezračevalne sisteme, vključno s podrobnimi podatki o mestu naprave za kontrolo ventilatorjev, o mestu regulacijskih žaluzij in številkami za identifikacijo ventilatorjev za posamezne oddelke.
In all Spanish social security schemes, with the exception of the scheme for civil servants, the armed forces and the judicial administration, a person who is no longer insured under Spanish legislation shall be deemed still to be insured, when the risk materialises, for the purposes of Chapter 5 of Title III of this Regulation, if he is insured under the legislation of another Member State at the time of materialisation of the risk or, failing that, in the case where a benefit is due for the same risk in pursuance of the legislation of another Member State.
V vseh španskih sistemih socialne varnosti, razen sistema za državne uradnike, oborožene sile in sodstvo, se za osebo, ki ni več zavarovana po španski zakonodaji, šteje, da je ob nastopu zavarovalnega primera še vedno zavarovana, za namene poglavja 5 naslova III te uredbe, če je ta oseba zavarovana po zakonodaji druge države članice v času nastopa zavarovalnega primera, sicer pa v primeru, če se dajatve izplačajo za enak zavarovalni primer v skladu z zakonodajo druge države članice.
In all these cases, government expenditure in R &amp; D &amp; I was higher than the EU average35.
V vseh teh državah so bili javni izdatki za R &amp; R &amp; I višji od povprečja EU35.
In all these policy areas, Member States are obliged to ensure that breaches of EU law are to be sanctioned with effective, proportionate and dissuasive penalties.
Države članice so na vseh teh področjih politik dolžne zagotoviti sankcioniranje kršitev prava EU z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi.
In all, 19 Member States presented a decrease compared to 2005, ranging from -0.20 point (Portugal) to -16.80 points (Sweden).
O zmanjšanju v primerjavi z letom 2005 je poročalo 19 držav članic, in sicer med –0,20 odstotne točke (Portugalska) in –16,80 odstotne točke (Švedska).
In all, 22MW of wave and current devices were installed in 2012.
Leta 2012 so bile nameščene naprave za izkoriščanje energije valovanja in tokov s skupno zmogljivostjo 22 MW.
In all, 300 learning partnerships promoted languages in adult education, with 105 focusing on migrant and ethnic communities (33% of the total number of partnerships).
Skupaj je 300 partnerstev za učenje spodbujalo jezike v izobraževanju odraslih, pri tem pa se jih je 105 osredotočilo na priseljenske in etnične skupnosti (33 % skupnega števila partnerstev).
In all, 75% of Europe’s external trade3 and 37% of trade within the EU4 is seaborne.
Skupno 75 % evropske zunanje trgovine3 in 37 % trgovine znotraj EU4 poteka po morju.
In all, 75% of the EU's external trade and 37% of its domestic trade is seaborne (per tonne-kilometre).
Skupaj se 75 % zunanje in 37 % notranje trgovine EU (v tonah na kilometer) opravi po morju.
In all, 75% of the EU's external trade and 37% of its domestic trade16 is seaborne.
Skupaj se 75 % zunanje in 37 % notranje trgovine EU16 opravi po morju.
In all, 99.57% of commitment appropriations and 94.16% of payment appropriations were implemented in 2005.
Skupaj je bilo leta 2005 izvršenih 99,57 % odobritev za prevzem obveznosti in 94,16 % odobritev plačil.
In all, 99.58 % of commitment appropriations and 84.16 % of payment appropriations were implemented.
Skupaj je bilo izvršenih 99,58 % odobritev za prevzem obveznosti in 84,16 % odobritev plačil.
In all, 99.96% of commitment appropriations were implemented in 2005 (compared to 99.70% in 2004).
Skupno je bilo leta 2005 izvršenih 99,96 % odobritev za prevzem obveznosti (v primerjavi z 99,70 % leta 2004).
In all, almost 700 responses from various stakeholders; these included members of the profession, supervisors, investors, academics, companies, government authorities, professional bodies and individuals were received.
Skupaj je bilo prejetih skoraj 700 odgovorov različnih zainteresiranih strani, kot so strokovnjaki, nadzorniki, vlagatelji, akademiki, gospodarske družbe, vladni organi, strokovni organi in posamezniki.
In all, some 65,000 auction transactions were eligible for the resale right in 2010, of which roughly two thirds sales of works of deceased artists, and one third sales of living artists.
Skupno je bilo v letu 2010 do sledne pravice upravičenih približno 65 000 transakcij prodaje na dražbi, od tega je približno dve tretjini obsegala prodaja del preminulih umetnikov, eno tretjino pa prodaja del živečih umetnikov.
In all, the number of vehicles currently in circulation is approximately 30 million, according to Eurostat.
Po podatkih Eurostata je v cestnem prometu trenutno 30 milijonov takih vozil.
In allocating the Union contributions, the Fund should give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities funded by the PEACE programme for the period 2007 to 2010.
Pri razdeljevanju prispevkov Unije naj bi sklad dajal prednost čezmejnim ali medskupnostnim projektom, in sicer tako, da bi dopolnjeval dejavnosti, ki se financirajo iz programa PEACE za obdobje od leta 2007 do leta 2010.
In an action plan presented in the Autumn of 2005, the EMF proposed 15 key measures for "Boosting European Manufacturing".
EMF je v akcijskem načrtu, ki ga je predstavila avgusta 2005, predlagala 15 ključnih ukrepov za »pospešitev predelovalne dejavnosti«.
In an attempt to support Member States in the process of developing national measures to avoid that presence, the Commission published in 2003 Recommendation 2003/556/EC on guidelines for the development of national strategies and best practices to ensure the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming7.
Komisija je kot pomoč državam članicam v postopku priprave nacionalnih ukrepov za preprečevanje navedene prisotnosti leta 2003 objavila Priporočilo 2003/556/ES o smernicah za razvoj nacionalnih strategij in najboljših praks za zagotovitev soobstoja gensko spremenjenih pridelkov s konvencionalnim in ekološkim kmetijstvom7.
In an earlier opinion11, the EESC highlighted the important role of local and regional authorities.
V nekem drugem mnenju11 je EESO poudaril pomembno vlogo lokalnih in regionalnih oblasti.
In an earlier opinion16, the EESC highlighted the important role of local and regional authorities.
V nekem drugem mnenju16 je EESO poudaril pomembno vlogo lokalnih in regionalnih oblasti.
In an effort to get round these delays in making progress, the Commission, in its Action Plan of June 2015, advocated a step-by-step approach to the CCCTB.
Za odpravo teh zamud pri napredku se je Komisija v svojem akcijskem načrtu iz junija 2015 zavzela za postopen pristop k CCCTB.
In an effort to make legislation more clear and understandable, some 1,300 acts, representing around 10 % of the acquis, have been proposed for removal from the EU statute book.
S ciljem, da bi zakonodaja postala jasnejša in razumljivejša, je Komisija predlagala, da se iz korpusa zakonodaje EU odstrani okoli 1 300 aktov, kar pomeni približno 10 % pravnega reda Skupnosti.
In an emergency situation, which endangers the operation or the safety of the aircraft and/or persons on board, the pilot in command must take any action he/she considers necessary in the interest of safety.
11.3. V izrednih razmerah, ki ogrožajo let ali varnost zrakoplova in/ali oseb na njem, mora vodja zrakoplova sprejeti vse ukrepe, za katere meni, da so potrebni zaradi varnosti.
In an Erlenmeyer flask, heat the sample from ambient temperature to 50°C and maintain at this temperature for a period of two hours (phase at 50°C).
V erlenmajerici segrejte testni vzorec s sobne temperature na 50 °C in ga pri tej temperaturi vzdržujte dve uri (faza pri 50 °C).
In an exceptional case of urgency, where there is a need to prevent an imminent danger associated with a terrorist offence or another serious criminal offence, the central access point(s) shall process the request immediately and shall only verify ex post whether all the conditions of Article 29 are fulfilled, including whether an exceptional case of urgency actually existed.
V izjemno nujnem primeru, kadar je treba preprečiti neposredno nevarnost, povezano s terorističnim dejanjem ali drugim hudim kaznivim dejanjem, centralna dostopna točka nemudoma obdela zahtevo in šele naknadno preveri, ali so izpolnjeni vsi pogoji iz člena 29, vključno s tem, ali je dejansko šlo za izjemno nujen primer.
In an executive order published in September 2015, President Obama "encouraged" government departments and agencies to use the findings of behavioural science7.
Predsednik Obama je septembra 2015 izdal odredbo, v kateri je ministrstva in agencije spodbudil, naj uporabljajo dognanja vedenjskih ved (angl.
In an internal market with 28 Member States and in a sector subject to constant technological and scientific progress, substantial divergences in the interpretation and application of the rules entail the risk of undermining the effectiveness of the system and therefore the main policy objectives of ensuring the safety and health of citizens and the protection of the environment.
Na notranjem trgu z 28 državami članicami in v panogi, za katero je značilen stalen tehnološki in znanstveni napredek, obstaja zaradi precejšnjih razlik pri razlagi in uporabi predpisov tveganje, da se ogrozi učinkovitost sistema in s tem glavni politični cilji, tj. zagotavljanje varnosti in zdravja državljanov ter varstvo okolja.
In an opinion dated 12 July 2001 on a common asylum procedure and a uniform status22, the Committee delivered its opinion on the application of the Dublin Convention.
Odbor je v svojem mnenju z dne 12. julija 2001 o skupnem azilnem postopku in enotnem statusu22 predstavil mnenje o izvajanju dublinske konvencije.
In an own-initiative opinion (CESE 325/2004), the Committee highlighted a number of ideas that would help find the right approach to the problem:
V mnenju na lastno pobudo je Odbor izpostavil nekatere točke, ki bi lahko pomagale najti pravilen pristop k problemu :
in animal nutrition within the scope of Directive 82/471/EEC.
v prehrani živali, ki spada v področje uporabe Direktive 82/471/EGS.
In Annex 1 available statistical data on patient mobility under the Regulations for planned healthcare are presented and discussed.
V Prilogi 1 so prikazani in obravnavani razpoložljivi statistični podatki o mobilnosti pacientov v skladu z uredbama za načrtovano zdravstveno varstvo.
In Annex I, point 2 of the Schedule A is replaced by the following;
V Prilogi I se točka 2 seznama A nadomesti z naslednjim:
in Annex I, points A (b) and E (b) are deleted;
v Prilogi I se črtata točki A(b) in E(b);
In Annex II (a) of Regulation (EC) No 1967/2006, the words "and drifting nets" are deleted.
V Prilogi II(a) Uredbe (ES) št. 1967/2006 se črtajo besede „in visečih mrež“.
In Annex II an additional condition specific for the category 'qualified' must be added to permit the harmonized implementation of Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC3.
V Prilogi II je treba dodati pogoj, značilen za kategorijo „kvalificiran“, da se omogoči usklajeno izvajanje Direktive 2001/18/ES o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje in o razveljavitvi Direktive Sveta 90/220/EGS3.
in Annex II, Part B, the date of 1 January 1987 has been replaced by that of 31 December 1986; in the footnote related thereto, the date of 1 January 1990 has been replaced by that of 31 December 1989;
v delu B Priloge II se datum 1. januar 1987 nadomesti z datumom 31. december 1986; v ustrezni opombi se datum 1. januar 1990 nadomesti z datumom 31 december 1989,
In Annex II, the following Part is added:
v Prilogi II se doda naslednje:
in Annex III , point D is deleted.
v Prilogi III se črta točka D.
In Annex III Part A, aloin and coumarin remain included in the list of substances that shall not be added as such to food, as already established in the current legislation.
V delu A Priloge III sta na seznam snovi še naprej vključena aloin in kumarin, ki se kot takšna ne dodajata živilom, kot je že določeno v sedanji zakonodaji.
In Annex III to Regulation (EC) No 562/2006, the following part D is added.
V Prilogi III Uredbe (ES) št. 562/2006 se doda naslednji del D:
In Annex IV, Part A, to Directive 2003/87/EC, the paragraph under the fourth heading entitled "Monitoring of emissions of emissions of other greenhouse gases" replaced by the following:
V delu A Priloge IV k Direktivi 2003/87/ES se odstavek v okviru četrtega dela z naslovom „Spremljanje emisij drugih toplogrednih plinov“ nadomesti z naslednjim:
In Annex IV, the paragraph under the heading “Monitoring of emissions of other greenhouse gases” is replaced by the following:
V Prilogi IV se odstavek pod naslovom „Spremljanje emisij drugih toplogrednih plinov“ nadomesti z naslednjim:
In Annex IX, side 2, the different tables under item 47 shall be replaced by the following table : (eight times)
V Prilogi IX, stran 2, se različne preglednice pod točko 47 nadomestijo z naslednjo preglednico: (osemkrat)
In Annex V point A, the following points 16, 17 and 18 are added:
V točki A Priloge V se dodajo točke 16, 17 in 18:
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/200619, in entry 58 of the table setting out the designation of the substances, groups of substances and mixtures and the conditions of restriction, in the column 2, paragraphs 2 and 3 are deleted.
V Prilogi XVII k Uredbi (ES) št. 1907/200619 se v stolpcu 2 točke 58 razpredelnice z oznakami snovi, skupin snovi in pripravkov ter s pogoji omejitve črtata odstavka 2 in 3.
In Annex I, Annex III, Annex VI section I Model A, B and C, a new entry 0.9 shall be added to read (five times) :
V Prilogi I, Prilogi III, Prilogi VI, oddelek I, vzorec A, B in C, se doda nova postavka 0.9 (petkrat), ki se glasi :
in Annex III, the following entry is added:
v Prilogi III se doda naslednji vnos:
in Annex IV, footnote 3 is replaced by the following: ‘(3) Applicable when energy savings are calculated in primary energy terms using a bottom-up approach based on final energy consumption.
opomba 3 v Prilogi IV se nadomesti z naslednjim: „(3) Velja, kadar so prihranki energije izračunani v smislu primarne energije s pristopom od spodaj navzgor na podlagi porabe končne energije.
in Annex IX, the first sentence is replaced by the following:
v Prilogi IX se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
In Annex VI, model A, the references to Directive 70/156/EEC shall be replaced by the words ‘Directive [This Directive…]’
V Prilogi VI, vzorec A, se sklicevanja na Direktivo 70/156/EGS nadomestijo z besedami “Direktiva [Ta Direktiva…]”
In Annex X, Section 0, first subparagraph, the last part of the sentence, from [to ensure that] shall be amended to read : ‘each produced vehicle, system, component and technical separate unit is in conformity with the approved type.’
V Prilogi X, oddelek 0, prvi pododstavek, se spremeni zadnji del stavka od [da se zagotovi, da] tako, da se glasi: ‘je vsako izdelano vozilo, sistem, sestavni del in samostojna tehnična enota skladna s homologiranim tipom.’
In Annex X, the title is replaced by the following:
V Prilogi X se naslov nadomesti z naslednjim:
In another 13 cases, concerning waste management, water protection and impact assessments, the Commission began bilateral dialogues with the Member States.
V drugih 13 zadevah v zvezi z ravnanjem z odpadki, varstvom voda in ocenami učinka je Komisija začela dvostranske dialoge z državami članicami.
In anticipation of EYC2013, a budget of EUR 750 000 had been made available in 2012 as an EYC preparatory action.
V pričakovanju evropskega leta državljanov 2013 je bil leta 2012 kot pripravljalni ukrep za ELD zagotovljen proračun v višini 750 000 EUR.
In anticipation of the Connecting Europe facility under the next Multiannual Financial Framework, the Commission proposed a Europe 2020 Project Bond Initiative pilot phase in October, amounting to € 230 million.
Komisija je v pričakovanju vzpostavitve Instrumenta za povezovanje Evrope v okviru naslednjega večletnega finančnega okvira predlagala začetek pilotne faze izvajanja pobude za projektne obveznice Evropa 2020 v oktobru, ki bi bila vredna 230 milijonov evrov.
In any call made in the context of grants, procurement or prizes implemented in direct implementation, potential beneficiaries, candidates, tenderers and participants shall, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (35) be informed that, for the purposes of safeguarding the financial interests of the Union, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors or to the European Anti-Fraud Office and between authorising officers of the Commission, and the executive agencies and the Union bodies referred to in Article 70.
Potencialni upravičenci, kandidati, ponudniki in udeleženci se v vseh razpisih v zvezi z nepovratnimi sredstvi, javnimi naročili ali nagradami, ki se izvajajo v okviru neposrednega izvrševanja, v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta(35) obvestijo, da se lahko za namene zaščite finančnih interesov Unije njihovi osebni podatki prenašajo službam za notranjo revizijo, Evropskemu računskemu sodišču ali Evropskemu uradu za boj proti goljufijam in med odredbodajalci Komisije ter izvajalskim agencijam Komisije in organom Unije iz člena 70.
In any case where a servant or agent of the carrier or of the performing carrier is entitled under Article 11 of this Convention to avail himself of the limits of liability prescribed in Articles 7 and 8, the aggregate of the amounts recoverable from the carrier, or the performing carrier as the case may be, and from that servant or agent, shall not exceed those limits.
Vsekakor pa celotna vrednost zneskov, ki se izterjajo od prevoznika ali prevoznika izvajalca in od uslužbenca ali agenta, če je prevoznik ali prevoznik izvajalec v skladu s členom 11 Konvencije upravičen do uporabe omejitev odgovornosti, določenih v členih 7 in 8, ne sme presegati teh omejitev.
In any case, harmonisation of the rules listed in the answer to Question 2 will help considerably in this respect.
Skratka, v zvezi s tem bo v veliko pomoč usklajevanje pravil iz odgovora na vprašanje št. 2.
In any case, over half of the Member States consider that the 30 % increased pre-financing paid in 2015 has had a positive impact.
Več kot polovica držav članic meni, da je imelo 30-odstotno zvišanje predhodnega financiranja, izplačanega leta 2015, pozitiven učinek.
In any case, subscribers ð end-users ï who have concluded an agreement to port a number to a new undertaking shall have that number activated within one working day ð from the conclusion of such an agreement ï.
Za naročnike ð končne uporabnike ï, ki so podpisali pogodbo za prenos številke na novo podjetje, se številka v vsakem primeru aktivira v enem delovnem dnevu ð od sklenitve take pogodbe ï.
In any case, the Committee is openly opposed to extending the categories of goods or services to which reduced rates could be applied: if the idea is to continue to work – at least ideally, for the moment – towards harmonisation, then the Member States should actually shorten rather than lengthen the list contained in Annex III.
EESO vsekakor nasprotuje razširitvi kategorij blaga in storitev, za katere bi veljale znižane stopnje; če naj bi nadaljevali – za zdaj vsaj na idejni ravni – po poti usklajevanja, bi morale države članice seznam iz priloge III kvečjemu skrčiti, ne pa ga razširiti.
In any case, the Directive (Article 2(4)) allows Member States to extend employee protection to other situations of insolvency that do not fulfil the conditions required by Article 2(1).
V vsakem primeru Direktiva (člen 2(4) omogoča državam članicam, da področje varstva delavcev razširijo na druge primere plačilne nesposobnosti, ki ne izpolnjujejo pogojev, zahtevanih v členu 2(1).
In any case, the distance between the edge of the illuminating surface of any independent main-beam headlamp and the edge of that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm.
Razdalja med robom svetleče površine katerega koli neodvisnega žarometa za dolgi svetlobni pramen in robom svetleče površine žarometa za kratki svetlobni pramen nikakor ne sme presegati 200 mm.
In any case, the distance between the edge of the illuminating surface of any independent main-beam headlamp and the edge of that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm.
Razdalja med robom svetleče površine žarometa za dolgi svetlobni pramen in robom svetleče površine žarometa za kratki svetlobni pramen nikakor ne sme presegati 200 mm pri nobenem od parov žarometov.
In any case, the IT systems supported by the Fiscalis 2013 programme cannot be considered in isolation and with no regard to the value of the very information they enable to flow.
Vsekakor sistemov IT, ki jih je podpiral program Fiscalis 2013, ni mogoče obravnavati ločeno in brez upoštevanja vrednosti informacij, katerih pretok omogočajo.
In any case, the loss of the LFA payment would have extreme consequences and lead to a negative income situation (in terms of farm net value added) in a limited number of cases (3% of total beneficiaries).
V vsakem primeru bo imel izpad plačil LFA izjemne posledice in bo v omejenem številu primerov (3 % vseh upravičencev) povzročil negativne prihodke (merjeni v neto dodani vrednosti kmetij).
In any case, the relevant infrastructure managers as defined in Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure60 shall participate in the corridor platform.
V platformi za koridor morajo v vsakem primeru sodelovati ustrezni upravljavci infrastrukture, ki so opredeljeni v Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2001/14/ES z dne 26. februarja 2001 o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti, naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture in podeljevanju varnostnega spričevala60.
In any case, the total EU budget available for the pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative is capped at EUR 230 million.
Vendar je skupen proračun EU, ki je na voljo za pilotno fazo pobude za projektne obveznice Evropa 2020, omejen na 230 milijonov EUR.
In any case, this information shall be supplied in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
V vsakem primeru se te informacije pošiljajo na enak način, kakor je predvideno v členih 30(1) in 31(2).