natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also necessary ï that Member States determine the level of ð material reception conditions provided in the form of financial allowances or vouchers ï such support on the basis of relevant references ð to ensure adequate standards of living for nationals, such as minimum income benefits, minimum wages, minimum pensions, unemployment benefits and social assistance benefits ï.
Prav tako je pomembno, ï da države članice določijo raven ð materialnih pogojev za sprejem, ki se zagotovijo v obliki finančne pomoči ali kuponov, ï take pomoči na podlagi ustreznih referenčnih vrednosti ð , da se državljanom zagotovi ustrezen življenjski standard, kot so podpora ob minimalnem dohodku, minimalna plača, minimalna pokojnina, dajatve za brezposelnost in dajatve socialne pomoči ï .
It is also needed as an investor in sustainable agricultural production if the world is to meet the challenge of feeding 9 billion people by 2050.
Da bi svet lahko do leta 2050 izpolnil cilj glede zagotavljanja hrane za 9 milijard ljudi, je zasebni sektor potreben tudi kot vlagatelj v trajnostno kmetijsko proizvodnjo.
It is also not obvious that the government will be able to more accurately select R &amp; D projects that are worth developing than the private sector does, although this problem is less pertinent if support takes the form of tax incentives (as opposed to targeted grants).
Prav tako ni nujno, da bo lahko vlada pravilneje od zasebnega sektorja izbirala projekte za raziskave in razvoj, ki jih je vredno razviti, čeprav je ta težava manj pomembna, če je podpora v obliki davčne spodbude (v nasprotju s ciljno usmerjenimi podporami).
It is also noteworthy that the UNCTAD Liner Code is ratified by 81 countries including the new "locomotives" of world trade, i.e., China, India, Russia and Brazil (BRICS) as well as Indonesia, Mexico, Nigeria, Saudi Arabia, Australia, Canada, Japan and Singapore.
Pri tem je vredno omeniti, da je Kodeks ratificiralo 81 držav: med temi so države, ki so novi "motorji" svetovne trgovine: Kitajska, Indija, Rusija in Brazilija (BRICs), pa tudi Indonezija, Mehika, Nigerija, Savdska Arabija, Avstralija, Kanada, Japonska in Singapur.
It is also of major economic importance: the European market is second only to the American, with a turnover of approximately EUR 55 billion, involving over 8 000 companies and some 450 000 employees.
Področje je tudi gospodarsko zelo pomembno: samo še ameriški trg je večji od evropskega, ki dosega približno 55 milijard eurov in zajema več kot 8000 podjetij s skupno približno 450.000 zaposlenimi.
It is also part of a value chain which employs altogether 32 million people and generates 7% of EU GDP.
Je tudi del vrednostne verige, ki skupaj zaposluje 32 milijonov ljudi in ustvari 7 % BDP EU.
It is also part of the airport package identified as a strategic initiative in the 2011 Commission Work Programme3, to tapping the potential of the Single Market for growth.
Je tudi del svežnja o letališčih, ki jo delovni program Komisije iz leta 20113 prepoznava kot strateško pobudo za izkoriščanje možnosti za rast, ki jih ponuja enotni trg.
It is also part of the airport package of measures identified as a strategic initiative in the 2011 Commission Work Programme [COM(2010)623], contributing to tapping the potential of the Single Market for growth.
Prav tako je del svežnja ukrepov o letališčih, ki je strateška pobuda v okviru delovnega programa Komisije za leto 2011 [COM (2010) 623], katerega namen je izkoristek potenciala rasti enotnega trga.
It is also presumed that the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3), for which reason the block exemption does not apply.
Iz tega se lahko tudi domneva, da sporazum verjetno ne izpolnjuje pogojev iz člena 101(3), zaradi česar se skupinska izjema ne uporablja.
It is also prohibited to land species listed in Annex VIII which have been caught in driftnets.
Prepovedano je tudi iztovarjati vrste iz Priloge VIII, ki so bile ujete z visečimi mrežami.
It is also proposed that the Commission monitor progress as regards energy efficiency of electricity and heat generation and if it is not sufficient, further measures should be proposed after detailed analysis (Option D6bis).
Predlaga se tudi, da naj Komisija spremlja napredek v zvezi z energetsko učinkovitostjo proizvodnje električne energije in toplote, pri čemer je treba pri nezadostnem napredku po izvedbi podrobne analize predlagati nadaljnje ukrepe (možnost D6a).
It is also proposed that the New Member States become eligible for modulation as of 2012.
Predlagano je tudi, da nove države članice postanejo upravičene do modulacije z letom 2012.
It is also proposed that this should apply retroactively from 1 August 2006.
Prav tako se predlaga, da se od 1. avgusta 2006 dalje ta odločba uporabi za nazaj.
It is also proposed to add three additional paragraphs in Article 152 of Regulation (EU) No 1303/2013 to allow for the ceiling for the cumulative total of pre-financing and interim payments to be 100% and to increase the co-financing rate for 2007-2013 operational programmes for the Convergence and the Regional competitiveness and employment objectives in Greece to 100%.
Poleg tega predlaga, da se členu 152 Uredbe (EU) št. 1303/2013 dodajo trije odstavki, da se dovoli povišanje zgornje meje za kumulativno vsoto predplačil in vmesnih plačil na 100% ter da se za Grčijo na 100 % poviša tudi stopnja sofinanciranja za operativne programe iz obdobja 2007–2013 v okviru ciljev „konvergenca“ ter „regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“.
It is also salient in the context of euro-area enlargement, with Slovenia becoming the newest Member State to join the euro area on 1 January 20071.
Letna izjava je pomembna tudi zaradi širitve območja eura, s 1. januarjem 2007 se mu kot nova država članica pridružuje Slovenija1.
It is also specified that, during the meeting (AGRI-BUDG) held on 24 June 2004, DG Agriculture and DG Budget adopted the principle that the draft Interinstitutional Agreement will contain a commitment by Parliament and the Council to respect the allocation of commitment appropriations as provided for in the financial envelopes for the Structural Funds, rural development fund and fisheries fund.
Sicer pa je natančno navedeno, da so na sestanku (AGRI–BUDG) z dne 24. junija 2004, GD za kmetijstvo in GD za proračun sprejeli načelo, da bo osnutek Medinstitucionalnega sporazuma vseboval obvezo Parlamenta in Sveta, da bosta spoštovala razporeditev odobrenih pravic za prevzem obveznosti, kot je predvideno v finančnem okviru strukturnih skladov, sklada za razvoj podeželja in sklada za ribištvo.
It is also stipulated that the duration of residence permits granted to family members in principle should not go beyond the date of expiry of the sponsor’s residence permit (Article 13(3)).
Določeno je tudi, da veljavnost dovoljenj za prebivanje za družinskega člana načeloma ne sme presegati dne poteka veljavnosti dovoljenja za prebivanje, ki ga ima sponzor (člen 13(3)).
It is also the first step towards a real industrial policy integrating policies such as trade, R &amp; D, environment, climate and energy.
Je tudi prvi korak k pravi industrijski politiki, ki povezuje politike, kot so trgovinska politika, politika na področju raziskav in razvoja ter okoljska, podnebna in energetska politika.
It is also the Member States which select or develop the most appropriate instruments to the specific circumstances of the respective S &amp; T field (including Community instruments like the ERA-NET Scheme and Articles 168, 169, 170 or 171; "SET-Plan" or "security research"-type approaches; the creation of new European institutions and/or new kinds of Networks of Excellence2; ERC-type or Euratom-type initiatives; Structural Funds; etc.).
Države članice prav tako izberejo ali razvijejo najprimernejše instrumente za posebne razmere na zadevnem znanstvenem in tehnološkem področju (vključno z instrumenti Skupnosti, kakršni so shema ERA-NET ali členi 168, 169, 170 ali 171; tip pristopov „načrt SET“ ali „raziskave na področju varnosti“; ustanovitev novih evropskih institucij in/ali novih vrst mrež odličnosti2; pobude tipa Evropskega raziskovalnega sveta ali Euratoma; strukturni skladi itd.).
It is also unclear which Member State has to assist an unrepresented EU citizen and how assistance is to be coordinated.
Prav tako je nejasno, katera država članica mora nuditi pomoč državljanu EU brez predstavništva in kako naj bi se nudenje pomoči usklajevalo.
It is also used in land transport (individual vehicles, public transport, heavy goods vehicles, etc.), air transport (main or auxiliary aircraft propulsion), marine or water transport (submarines, main or auxiliary propulsion), refineries and the petrochemical industry (for green hydrogen), and has other uses, in particular portable appliances (external chargers or integrated batteries).
Uporablja se tudi v prometu, in sicer kopenskem (osebni avtomobili, skupinski prevoz, tovornjaki itd.), zračnem (glavni ali pomožni letalski pogon), pomorskem ali rečnem (podmornice, glavni ali pomožni pogon), ter v rafinerijah in petrokemiji (zeleni vodik), zanemariti pa ne smemo niti mimo drugih možnosti uporabe, kot so prenosne naprave (zunanji polnilniki ali vgrajeni akumulatorji).
It is also very likely that once the complete regulatory framework on the use of PNR data in those Member States is adopted, there will be divergent rules on data protection and on the measures ensuring the security of data transfers.
Zelo verjetno je tudi, da bodo po sprejetju popolnega ureditvenega okvira uporabe podatkov PNR v navedenih državah članicah razlike v pravilih o varstvu podatkov in v ukrepih za zagotavljanje varnosti prenosa podatkov.
It is also vital to encourage R &amp; D in order to find out where technological development is heading and which new areas of employment will emerge.
Poleg tega je pomembno spodbujati raziskave in razvoj, da bomo ugotovili, v katero smer gre tehnični razvoj in kje se razvijajo nova področja zaposlovanja.
It is also vital to set out, and bring to public notice, much more positive examples, clearly showing that biodiversity protection and economic development are mutually beneficial.
Treba bi bilo opisati in javnosti prikazati več pozitivnih primerov, ki kažejo, da varstvo biotske raznovrstnosti in gospodarski razvoj drug drugega spodbujata.
It is also working with international partners to improve international cooperation to tackle the drugs economy in Afghanistan, which supplies up to 90% of the world's heroin.
Sodeluje tudi z mednarodnimi partnerji, da bi se izboljšalo mednarodno sodelovanje pri reševanju problema proizvodnje drog v Afganistanu, od koder pride 90 % vsega heroina na svetu.
It is also worth noting that 50% of the European defence budget goes on manpower against 25% in the US.
Omeniti velja tudi to, da je za vojaško osebje namenjenih 50 % evropskega obrambnega proračuna, v ZDA pa 25 % proračuna.
It is also worth noting the modest acceleration of commitments in the field of Axis 4 (7.2% of commitments), which could indicate that it is starting to catch up after a slow start.
Omeniti je treba tudi skromno povečanje obveznosti na področju osi 4 (7,2 % obveznosti), kar bi lahko pomenilo, da se na tem področju zadeve počasi izboljšujejo.
It is also worth stating that the percentages of transmission time devoted to recent works by independent producers remained above 25% (25.02% in 2005 and 25.09% in 2006) of total qualifying transmission time.
Vredno je tudi omeniti, da so odstotni deleži oddajnega časa, namenjeni novejšim delom neodvisnih producentov, ostali nad 25 % (25,02 % v letu 2005 in 25,09 % v letu 2006) celotnega oddajnega časa, ki se upošteva.
It is an agency of the Union which, as a body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 165/2002, is subject to the obligations applicable to Union agencies.
Je agencija Unije, za katero kot za organ v smislu člena 185 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 veljajo obveznosti, ki se uporabljajo za agencije Unije.
It is an EU aim (under Article 194 TEU) to ensure the proper functioning of the internal energy market, and this requires that energy imports into the European Union are in full compliance with the rules of the internal energy market.
Eden izmed namenov EU (na podlagi člena 194 PDEU) je zagotoviti pravilno delovanje notranjega energetskega trga in to zahteva popolno skladnost uvoza energije v Evropsko unijo s pravili notranjega energetskega trga.
It is an expression of EU solidarity and of the identity of the Union in third countries, as well as of the practical benefits of being an EU citizen.
Pomeni izraz solidarnosti EU in istovetnosti Unije v tretjih državah ter praktične koristi, ki izhajajo iz državljanstva EU.
It is an important argument when bearing in mind that many of the IT systems are not just a ‘nice-to-haves’ but they are actually underpinning legislation (e.g. the EMCS or the requirements of the legislation on administrative cooperation) and their discontinuance would put a strain on the compliance with the EU tax acquis.
To je pomemben argument, če se upošteva, da veliko sistemov IT ne obstaja zgolj „zaradi lepšega“, temveč da dejansko podpirajo zakonodajo (npr. sistem EMCS ali zahteve zakonodaje glede upravnega sodelovanja) ter da bi prenehanje njihovega izvajanja otežilo ravnanje v skladu z davčnim pravnim redom EU.
It is an important source of revenue for Member States and an important factor in influencing companies' business decisions, for example on investments and research &amp; development activities.
Gre za pomemben vir prihodkov držav članic in pomemben dejavnik pri vplivanju na poslovne odločitve podjetij, na primer glede naložb ter raziskovalnih in razvojnih dejavnosti.
It is an important tool for enhancing international cooperation and will be essential for those parts of Horizon 2020 which work primarily on a bottom-up basis, although these also undertake specific activities to develop an international dimension.
Ta je pomembno orodje za spodbujanje mednarodnega sodelovanja in je bistvenega pomena za tiste dele programa Obzorje 2020, ki delujejo predvsem na podlagi pristopa „od spodaj navzgor“, čeprav tudi ti vključujejo izvajanje posebnih dejavnosti za razvoj mednarodne razsežnosti.
It is an integral part of the Europe 2020 Strategy4, and in particular the resource efficient Europe flagship initiative5.
Strategija je sestavni del strategije Evropa 20204 in zlasti vodilne pobude „Evropa, gospodarna z viri“5.
it is an unlisted enterprise with fewer than 50 employees and an annual turnover and/or annual balance sheet total that does not exceed EUR 10 000 000;
je podjetje, ki ne kotira na borzi in ima manj kot 50 zaposlenih ter katerega letni promet in/ali letna bilančna vsota ne presega 10 000 000 EUR;
It is anticipated that advanced safeguards are required in case it would be envisaged to share personal data between authorities falling within the scope of the existing legal framework for data protection (e.g. fisheries authorities) and authorities (currently) falling outside that scope (e.g. military, state security or law enforcement authorities).
Pričakovati je, da se bodo zahtevali dodatni ukrepi v primeru, da bo predvidena izmenjava osebnih podatkov med organi, ki spadajo v področje obstoječega pravnega okvira za varstvo podatkov (npr. organi za ribištvo), in organi, ki (trenutno) ne spadajo v to področje (npr. vojaški organi, organi državne varnosti ali organi kazenskega pregona).
It is anticipated that Croatia will have joined the EU by 1 January 2014 and will contribute to the 11th EDF.
Predvideva se, da se bo Hrvaška do 1. januarja 2014 pridružila EU in prispevala k 11. Evropskemu razvojnemu skladu.
It is appropriate for the amendments to Regulation (EU) No 575/2013 provided for in this Regulation to apply to securitisations issued on or after the date of application of this Regulation and to securitisations outstanding as of that date.
Primerno je, da se spremembe Uredbe (EU) št. 575/2013, določene v tej uredbi, uporabljajo za listinjenje, izdano na datum začetka uporabe te uredbe ali pozneje, in za listinjenje, ki je na navedeni dan neporavnano.
It is appropriate for the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council14 to assist the Commission in the approval of the emission abatement methods which are not covered by Council Directive 96/98/EC15.
Primerno je, da Odbor za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS), ki je bil ustanovljen z Uredbo (ES) št. 2099/2002 Evropskega parlamenta in Sveta14, Komisiji pomaga pri odobritvi metod za zmanjšanje emisij, ki jih Direktiva Sveta 96/98/ES15 ne ureja.
It is appropriate that national competent authorities should retain the responsibility for all aspects of the authorisation and the supervision of CCPs, including the verification that the applicant CCP is compliant with this Regulation and with Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems27, in view of the fact that those national competent authorities remain best placed to examine how the CCPs operate on a daily basis, to carry out regular reviews and to take appropriate action, where necessary.
Smiselno je, da nacionalni pristojni organi ostanejo odgovorni za vse vidike izdajanja dovoljenj CCP in nadzora CCP, vključno s preverjanjem, ali CCP vlagateljica izpolnjuje zahteve iz te uredbe ter Direktive 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev27, saj so najprimernejši za pregledovanje vsakodnevnega poslovanja CCP, izvajanje rednih pregledov in sprejemanje ustreznih ukrepov, če so potrebni.
It is appropriate that the provision on equivalence and admission contained in Directive 68/193/EEC be therefore aligned with those subsequent provisions.
Primerno je, da se določbe o enakovrednosti in dopustitvi, ki jih vsebuje Direktiva 68/193/EGS, uskladijo s poznejšimi določbami.
It is appropriate that this annex should currently refer to Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC27, Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC28 and Directive 94/22/EC.
Primerno je, da se ta priloga trenutno nanaša na Direktivo 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom in o razveljavitvi Direktive 2003/55/ES27, Direktivo 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 2003/54/ES28 ter Direktivo 94/22/ES.
It is appropriate that this Regulation should provide for Ö a Õ special transitional safeguard and surveillance mechanism Ö for sugar Õ.
Primerno je, da bi ta uredba določila posebne prehodne zaščitne in nadzorne mehanizme, Ö za sladkor Õ.
It is appropriate that work plans are assessed after a consultation of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, in order to ensure those plans comply with minimum requirements set out by this Regulation.
Primerno je, da se delovni načrti ocenijo po posvetovanju z Znanstvenim, tehničnim in gospodarskim odborom za ribištvo, da se zagotovi skladnost teh načrtov z minimalnimi zahtevami iz te uredbe.
It is appropriate therefore to strengthen the confidence of customers and to make regulatory treatment of the distribution of insurance products more uniform in order to ensure an adequate level of customer protection across the Union.
Zato je ustrezno okrepiti zaupanje strank in bolj poenotiti normativno ureditev glede prodaje zavarovalnih produktov, da se zagotovi ustrezna raven varstva strank v celotni Uniji.
It is appropriate to adjust the wording of Article 3(2) of Regulation (EC) No 443/2009 to ensure that the concept of connected undertakings is in line with the provisions of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations11 between undertakings as well as with Article 3(2) of Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles12.
Besedilo člena 3(2) Uredbe (ES) št. 443/2009 bi bilo treba prilagoditi, da se zagotovi usklajenost pojma povezanih podjetij z določbami Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij11 ter členom 3(2) Uredbe (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2011 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nova lahka gospodarska vozila kot del celostnega pristopa Unije za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil12.
It is appropriate to clarify that for the purpose of verifying compliance with the target of 95gCO2/km, CO2 emissions should continue to be measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information10 and its implementing measures and innovative technologies.
Pojasniti je treba, da bi bilo treba za preverjanje izpolnjevanja cilja 95 g CO2/km emisije CO2 še naprej meriti v skladu z Uredbo (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil10 ter njenimi izvedbenimi ukrepi in inovativnimi tehnologijami.
It is appropriate to continue the LIFE Programme regulated by Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)25 and adopt a new Regulation.
Primerno je nadaljevati s programom LIFE, ki ga ureja Uredba (ES) št. 614/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o finančnem instrumentu za okolje (LIFE+)25 in sprejeti novo uredbo.
It is appropriate to describe the steps Member States should follow and the aspects they should take into consideration when establishing the methodologies for data collection in their work plans.
Primerno je, da se opredelijo postopki, katerim morajo države članice slediti, ter vidiki, ki jih morajo upoštevati pri določanju metodologij za zbiranje podatkov v svojih delovnih načrtih.
It is appropriate to ensure that the requirements set forth in Regulation (EC) No 2347/2002 also apply to Community fishing vessels targeting deep sea stocks in areas where there is no international management measures or arrangements in force.
Zagotoviti je treba, da zahteve iz Uredbe (ES) št. 2347/2002 veljajo tudi za ribiška plovila Skupnosti, namenjena ribolovu na globokomorske staleže na območjih, kjer se ne uporabljajo veljavni mednarodni ukrepi ali dogovori za upravljanje
It is appropriate to keep the data related to third country nationals for a period of five years for border management purposes in order to avoid the need for third country nationals to re-enrol in the EES before that period has lapsed.
Podatke v zvezi z državljani tretjih držav je zaradi upravljanja meja priporočljivo hraniti pet let, da državljanov tretjih držav pred iztekom navedenega obdobja ne bo treba ponovno vpisati v SVI.