natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a recent insolvency of an insurer providing cross-border motor insurance, a guarantee fund in another Member State had to compensate approximately 1,750 claimants.
V nedavnem primeru je moral zaradi plačilne nesposobnosti zavarovalnice, ki je zagotavljala čezmejno avtomobilsko zavarovanje, škodni sklad v drugi državi članici izplačati nadomestila približno 1 750 tožnikom.
In a recent National Transportation Safety Board report on the fatal crash at Kirksville, Missouri on the 19 October 2004 – The NTSB outlined "the less than optimal overnight rest time available, the early reporting time for duty, the length of the duty days, the number of flight legs, the demanding conditions – non-precision approaches flown manually in conditions of low ceiling and reduced visibilities – encountered during long duty days, it is likely that fatigue contributed to the pilots' degraded performance and decision making."
Ameriški organ za prometno varnost (National Transportation Safety Board, NTSB) je nedavno objavil poročilo o usodni nesreči 19. oktobra 2004 v Kirksvillu, v zvezni državi Missouri, in poudaril, da je »zaradi prekratkega nočnega počitka, ki je bil na voljo, prezgodnje prijave na delovnem mestu, dolžine delovnih dni, števila letov, zahtevnih pogojev – nenatančnih priletov pri ročnem upravljanju letala v slabih pogojih z nizko oblačnostjo in zmanjšano vidljivostjo – med dolgim delavnikom popolnoma verjetno, da je utrujenost prispevala k pilotovi zmanjšani sposobnosti opravljanja nalog in odločanja.«
In a recent opinion, the EESC stated that: "[the] 26th regime (…) could be a valid option only after it has been ascertained, through a thorough study of the laws and contracts of all 25 countries, that the "parallel" instrument does not contravene the rules and laws of any of them.
V pred kratkim pripravljenem mnenju je EESO ugotovil, da bi bilo mogoče (26. ureditev) »uporabiti kot možnost šele, ko bi celovita študija zakonov in pogodb v vseh 25 državah pokazala, da »vzporedni« instrument ne nasprotuje predpisom in zakonom v nobeni izmed držav članic.
In a recent report by the Stationers' and Newspaper Makers’ Company, it was estimated that the demand for newsprint would drop by half (56%) by 2020.
Stationers' and Newspaper Makers’ Company je v svojem nedavnem poročilu ocenil, da bo do leta 2020 povpraševanje po časopisnem papirju upadlo za polovico (56 %).
In a recent study, commissioned by the International Chamber of Commerce and carried out in 2010, the indication was that EUR 10 billion and more than 185 000 jobs were lost due to piracy alone in the EU in 20088.
V nedavni študiji, ki je bila izvedena leta 2010 po naročilu Mednarodne gospodarske zbornice, je bilo navedeno, da je bilo leta 2008 v EU samo zaradi piratstva izgubljenih 10 milijard EUR in več kot 185 000 delovnih mest8.
In a report by the Spanish Competition Authority on the relations between manufacturers and retailers in the food sector, 56% of responding suppliers said that retroactive changes to contract terms occurred frequently or occasionally5.
Španski organ, pristojen za konkurenco, je v poročilu o odnosih med proizvajalci in trgovci na drobno v živilskem sektorju zapisal, da je 56 % vprašanih dobaviteljev dejalo, da pogosto ali občasno prihaja do vnašanja retroaktivnih sprememb v pogodbenih pogojih5.
In a report to be prepared by ESMA by X X 20XX [four years after the entry into force of the Regulation], shall examine whether the competent authorities referred to in Article 35(1) are sufficiently empowered and have adequate resources to carry out their tasks.
ESMA v poročilu, ki ga mora pripraviti do X. X. 20XX [štiri leta po začetku veljavnosti Uredbe], oceni, ali imajo pristojni organi iz člena 35(1) zadostna pooblastila in ustrezna sredstva za opravljanje svojih nalog.
In a report to be prepared by ESMA by X X 20XX [six years after the end of the transitional period], shall examine the following issues:
ESMA v poročilu, ki ga mora pripraviti do X. X. 20XX [šest let po koncu prehodnega obdobja], obravnava naslednja vprašanja:
In a report to be prepared by X X 20XX [two years after the entry into force of the Regulation], ESMA shall undertake an evaluation of the structure of the audit market .
V poročilu, ki ga je treba pripraviti do X. X. 20XX [dve leti po začetku veljavnosti Uredbe], ESMA opravi oceno strukture revizijskega trga.
In a report, to be prepared by X X 20XX [twelve years after the entry into force of the Regulation], ESMA shall undertake an evaluation of the impact of this Regulation.
V poročilu, ki ga je treba pripraviti do X. X. 20XX [dvanajst let po začetku veljavnosti Uredbe], ESMA oceni učinek te uredbe.
In a second phase, it will be necessary to reflect on, and start preparing work for a possible revision of the ITS Directive and of the supporting ITS Action Plan, taking into account the constant technical evolution of ITS and building also on the conclusions of the Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan.
V drugi fazi bo treba proučiti morebitno revizijo direktive ITS in spremljajočega akcijskega načrta ITS ter začeti priprave v zvezi s tem, in sicer ob upoštevanju stalnega tehničnega razvoja ITS ter na podlagi sklepnih ugotovitev delovnega dokumenta služb Komisije o poročilu o napredku in pregledu akcijskega načrta ITS.
In a second stage the Commission will examine further whether Article 9(5) of the ESAs Regulations should be converted into a self-standing empowerment.
V drugi fazi bo Komisija dodatno preučila, ali bi bilo treba člen 9(5) uredb o ustanovitvi evropskih nadzornih organov pretvoriti v člen o samostojnem pooblastilu.
in a second stage, at the latest 12 months after the adoption of the necessary specifications for a priority action, the Commission is to present a proposal, where appropriate, to the European Parliament and the Council in accordance with Article 294 of the TFEU, on the deployment of that priority action.
v drugi fazi, tj. najpozneje 12 mesecev po sprejetju potrebnih specifikacij za prednostni ukrep, Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s členom 294 PDEU po potrebi predstavi predlog za uvedbo navedenega prednostnega ukrepa.
In a second step, the Commission will propose the deletion of Tritium and Total Indicative Dose from the list of indicator parameters in part C of Annex I to Directive 98/83/EC and the repeal all references to these parametric values.
Kot drugi korak bo Komisija predlagala izbris tritija in skupne indikativne doze s seznama indikatorskih parametrov iz dela C Priloge I k Direktivi 98/83/ES in preklic vseh sklicevanj na te vrednosti parametrov.
In a second step, the Commission will propose the deletion of Tritium and Total Indicative Dose from the list of indicator parameters in part C of Annex I to Directive 98/83/EC and the repeal of all references to these parametric values.
Kot drugi korak bo Komisija predlagala izbris tritija in skupne indikativne doze s seznama indikatorskih parametrov iz dela C Priloge I k Direktivi 98/83/ES in preklic vseh sklicevanj na te vrednosti parametrov.
In a separate investigation, the Commission is looking into whether BEH, its gas supply subsidiary Bulgargaz and its gas infrastructure subsidiary Bulgartransgaz might be hindering competitors from accessing key gas infrastructures in Bulgaria, in breach of EU antitrust rules23.
V ločeni preiskavi Komisija preučuje, ali BEH, njegova hčerinska družba za oskrbo s plinom Bulgargaz in njegova hčerinska družba v sektorju plinske infrastrukture Bulgartransgaz morda ovirajo konkurente pri dostopu do ključne plinske infrastrukture v Bolgariji v nasprotju s protimonopolnimi pravili EU23.
In a separate study the Commission will explore the potential of crowdfunding to support research and innovation, and in the context of this study it will reflect on the role which tax incentives could play in relation to crowdfunding for R &amp; D and innovation.
V ločeni študiji bo Komisija obravnavala možnosti uporabe množičnega financiranja za podporo raziskav in inovacij, pri čemer bo v okviru te študije preučila, kakšno vlogo bi lahko imele davčne spodbude v povezavi z množičnim financiranjem za raziskave in razvoj ter inovacije.
In a series of Ministerial Declarations (in Manchester on 24 November 2005, Lisbon on 19 September 2007, Malmö on 18 November 2009 and Granada on 19 April 2010), ministers invited the Commission to facilitate cooperation among Member States by implementing cross-border and cross-sector interoperability solutions that will enable more efficient and secure public services.
Ministri so v več ministrskih deklaracijah (24. novembra 2005 v Manchestru, 19. septembra 2007 v Lizboni, 18. novembra 2009 v Malmöju in 19. aprila 2010 v Granadi) Komisijo pozvali, naj spodbudi sodelovanje med državami članicami z uvedbo čezmejnih in čezsektorskih interoperabilnostnih rešitev, ki bodo zagotovile učinkovitejše in varnejše javne storitve.
In a ship of less than 24 metres in length, the Administration of the flag State may dispense with one of the means of escape in machinery spaces, due regard being paid to the width and disposition of the upper part of the space.
Na ladjah, krajših od 24 metrov, lahko uprava države zastave opusti enega od poti in izhodov v sili v strojnicah, pri čemer se ustrezno upoštevata širina in razporeditev zgornjega dela prostora.
In a short period of time (2011–2012), 3% GDP20 has been taken out of the euro zone economy through cutting expenditure and raising taxes, thereby triggering a new recession.
Z omejevanjem izdatkov in povečevanjem obdavčitve se je BDP gospodarstva v euroobmočju v kratkem času (2011–2012) zmanjšal za 3 %20, kar je povzročilo novo recesijo.
In a short period of time (2011–2012), 3% GDP21 has been taken out of the euro zone economy through cutting expenditure and raising taxes, thereby triggering a new recession.
Z omejevanjem izdatkov in povečevanjem obdavčitve se je BDP gospodarstva v euroobmočju v kratkem času (2011–2012) zmanjšal za 3 %21, kar je povzročilo novo recesijo.
In a similar manner, two options are being studied for rail applications, i.e. the introduction of PN emission limits only (Option 3A) respectively PN emission limits in combination with more stringent NOx/HC limits (Option 3B).
Podobno sta obravnavani dve možnosti za železniške naprave, tj. uvedba le mejnih vrednosti emisij trdnih delcev (možnost 3A) ali mejnih vrednosti emisij trdnih delcev v kombinaciji s strožjimi mejnimi vrednostmi za dušikove okside in ogljikovodike (možnost 3B).
In a situation whereby a subsidiary in a MS is subject to a secondary adjustment based on a primary transfer pricing adjustment relating to a transaction with its parent company situated in another MS, seven4 of those nine MS would not impose any withholding tax on the basis of the provisions of the PSD.
V okoliščinah, zaradi katerih je odvisna družba v DČ predmet sekundarne prilagoditve na podlagi primarne prilagoditve transfernih cen v zvezi s transakcijo z matično družbo v drugi DČ, sedem4 od navedenih devetih DČ ne bi obračunalo pri viru odtegnjenega davka na podlagi določb direktive o matičnih in odvisnih družbah.
In a situation without back-loading and any structural measures, the carbon price in the reference scenario used for the impact assessment of the 2030 climate and energy policy framework is expected to be €5 in 2015 and €10 in 2020, while the surplus of allowances is projected to continue to grow to above 2.5 billion allowances in 2020 and only gradually decrease afterwards.
Brez odložitve in kakršnih koli strukturnih ukrepov se pričakuje, da bo cena ogljika po referenčnem scenariju, uporabljenem za oceno učinka okvira podnebne in energetske politike za leto 2030, znašala 5 EUR v letu 2015 in 10 EUR v letu 2020, medtem ko se za presežek pravic pričakuje nadaljnji porast na več kot 2,5 milijarde pravic v letu 2020, potem pa naj bi le postopoma začel upadati.
in a state of continuous readiness for launching in no more than 5 minutes;
v stanju stalne pripravljenosti za splavljanje v največ 5 minutah;
In a statement to the minutes of the Council of 15 February 2007, the Commission therefore stated that it did not consider that the binding nature of the target should be deferred until second generation biofuels became commercially available.
V izjavi na zapisnik Sveta z dne 15. februarja 2007 je zato Komisija poudarila, da ni menila, da je treba zavezujoč značaj cilja odložiti, dokler ne bo na tržišču na voljo druga generacija biogoriv.
In a study commissioned by the industry it is stated that the increase in production costs could amount to about 10% compared to unenriched cages18.
Študija, ki so jo naročili predstavniki industrije, pa navaja, da bi se lahko stroški proizvodnje v primerjavi z neizpopolnjenimi sistemi baterijske reje povečali za 10 %18.
In a study focusing on measures to assist SMEs in Poland, Trzciński (2011) shows that out of the 25 000 new jobs “created” by the support, only 10 550 are those are actually attributable to the policy implemented10.
V študiji, ki se osredotoča na ukrepe pomoči za MSP na Poljskem, Trzciński (2011) navaja, da je od 25 000 novih delovnih mest, „ustvarjenih“ s podporo, zgolj 10 550 delovnih mest moč dejansko pripisati izvedeni politiki10.
In a subsequent communication in 2014 – A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030 – the path to decarbonisation is confirmed, indicating an RES share of almost 45% of power generation in 2030.
V sporočilu, ki je sledilo leta 2014, z naslovom Okvir podnebne in energetske politike za obdobje 2020–2030, je bil potrjen napredek v smeri dekarbonizacije, saj naj bi delež obnovljivih virov energije pri proizvodnji električne energije leta 2030 znašal blizu 45 %.
In a successor project, besides maintaining basic services and providing support packages for about 550 persons, IOM further enhanced the network, developed a clear communication strategy and reinforced the services for reintegration and post-arrival monitoring and support.
V naslednjem projektu je organizacija IOM poleg ohranitve osnovnih storitev in zagotavljanja svežnjev podpore za približno 550 oseb še povečala mrežo, razvila jasno komunikacijsko strategijo in okrepila storitve za ponovno vključevanje in spremljanje ter pomoč po prihodu.
In a survey carried out by the National Farmers Union in the UK in 2002 a basket of food which included beef, eggs, milk, bread, tomatoes and apples cost an average of EUR 55 at a supermarket, the farmer received about EUR 16 which is less than 1/3 of its retail value.
V pregledu, ki ga je izvedlo nacionalno združenje kmetov v VB leta 2002, je košarica z živili, ki je vsebovala govedino, jajca, mleko, kruh, paradižnik in jabolka, v supermarketu stala v povprečju 55 evrov, kmet je prejel okrog 16 evrov, kar je manj kot tretjina maloprodajne cene.
In a survey last year of European company executives, 53% said the use of intellectual property rights will be very important or critical to their business model in two years, compared to 35% who considered this was also the case at the time of the survey9.
V lanski raziskavi med evropskimi vodstvenimi delavci jih je 53 % povedalo, da bo uporaba pravic intelektualne lastnine zelo pomembna ali kritična za njihovo poslovanje čez dve leti, v primerjavi s 35 %, ki menijo, da je bilo tako že v času raziskave9.
In a survey32 of EU public opinion, as part of the European Year of Equal Opportunities for All, 91% of respondents agreed that more should be spent on eliminating physical obstacles for disabled people, reflecting perhaps the needs of an ageing population.
V raziskavi32 javnega mnenja EU, sicer dela evropskega leta enakih možnosti za vse, se je 91 % vprašanih strinjalo, da je potrebna večja poraba sredstev za odpravo fizičnih ovir za invalidne osebe, kar morda odraža potrebe starajočega se prebivalstva.
In a technical measures framework established pursuant to Article 14 Member States may be authorised to adopt measures, in accordance with that framework, which specify the technical measures applicable to vessels flying their flag in relation to stocks in their waters for which they have been allocated fishing opportunities.
Države članice so lahko pooblaščene, da v okviru tehničnih ukrepov, določenem v skladu s členom 14, sprejmejo ukrepe v skladu z navedenim okvirom, ki določajo tehnične ukrepe, ki veljajo za plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo, v zvezi s staleži v njihovih vodah, za katere so jim bile dodeljene ribolovne možnosti.
In a Union of 25 Member States, farming will employ more than 13 million people directly, and more than 5 million indirectly in its upstream and downstream sectors.
Kmetijstvo bo v Uniji 25 držav članic prispevalo več kot 13 milijonov direktnih delovnih mest in več kot 5 milijonov indirektnih delovnih mest v reprodukcijski verigi pred in za kmetijstvom.
In a very far-reaching presentation by Mr ZHANG Xiangxiang, Secretary of the Shenyang Municipal Committee of the CPC and Deputy Secretary of the CPC Liaoning Provincial Committee, who was accompanied by Mr ZHAO Jincheng, Chairman of the CPC Shenyang Municipal Committee, he described the main statistical, economic and administrative features of Shenyang and outlined the challenges facing the city and the province with particular emphasis on the following elements:
Zhao Jincheng, je opisal glavne statistične, gospodarske in upravne vidike Shenyanga ter izpostavil izzive, s katerimi se morata spopadati mesto in provinca, pri čemer je posebej vztrajal pri naslednjem:
In a very recent own-initiative opinion (CESE 325/2004), the Committee highlighted a number of ideas that would help find the right approach to the problem:
V nedavnem mnenju na lastno pobudo je Odbor izpostavil nekatere točke, ki bi lahko pomagale najti pravilen pristop k problemu :
In a watertight box heat the sample from ambient temperature to 50°C and maintain at this temperature for a period of one hour (phase at 50°C).
V vodotesni posodi segrejte vzorec s sobne temperature na 50 °C in ga vzdržujte pri tej temperaturi eno uro (stopnja pri 50 °C).
In a well-functioning single market, companies are encouraged to be more efficient and inventive than their rivals, and this ends up benefiting EU consumers through better products and lower prices.
Na dobro delujočem enotnem trgu se podjetja spodbuja, naj bodo učinkovitejša in bolj iznajdljiva kot njihovi konkurenti, kar na koncu koristi potrošnikom EU zaradi boljših izdelkov in nižjih cen.
In a world in which energy demand is still increasing and Europe's share of greenhouse emissions is set to fall from 15% to 10% by 2030, a global effort and cooperation are needed to address the global challenges.
Na svetu povpraševanje po energiji še vedno narašča in delež Evrope pri toplogrednih emisijah naj bi do leta 2030 upadel s 15 % na 10 %, zato je potrebno globalno prizadevanje in sodelovanje za spopad z globalnimi izzivi.
In a world where 60% of the population lives on just 6% of global earnings, where 50% live on only 2 dollars a day and more than 1 billion people earn less than 1 dollar a day, Europe cannot turn itself into a fortress, ignoring the context in which it lives.
V svetu, v katerem 60 % prebivalstva preživi z le 6 % svetovnih prihodkov, 50 % prebivalstva za preživetje nima več kot dva dolarja na dan in več kot milijarda ljudi zasluži manj kot dolar na dan, se Evropa ne more zapreti v trdnjavo in prezreti okoliščin, v katerih se nahaja.
In about 15 missions, for the first time, staff of the authorities could discuss concrete cases with the immigration authorities of the third countries.
V približno 15 misijah je lahko osebje organov prvič razpravljalo o konkretnih primerih z organi za priseljevanje tretjih držav.
In about 22% of unlawful aid cases28 the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
V približno 22 % zadev v zvezi z nezakonito pomočjo28 je Komisija izdala negativno odločbo/sklep o nezdružljivem ukrepu pomoči.
In about 22% of unlawful aid cases54 the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
V približno 22 % zadev v zvezi z nezakonito državno pomočjo54 je Komisija izdala negativno odločbo o nezdružljivem ukrepu pomoči.
In about 23% of unlawful aid cases (187 cases) the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
V približno 23 % zadevah v zvezi z nezakonito državno pomočjo (187 zadev) je Komisija izdala negativno odločbo o nezdružljivem ukrepu pomoči.
In about 4 % of cases, NRAs withdrew their notified draft measure after receiving reasoned advice from the Commission.
V približno 4 % primerov so NRO po utemeljenem nasvetu Komisije preklicali priglašeni osnutek ukrepa.
In absence of any EU intervention, the current state of the securitisation market would be unlikely to be reversed: low issuance and fragmentation would persist.
Brez ukrepanja EU se sedanje stanje na trgu listinjenja verjetno ne bi spremenilo: še naprej bi vladala razdrobljenost in šibko izdajanje.
In absence or incompleteness of notification of the Rules of Functioning to the taxpayers, the Member States shall provide that the independent persons and the chair shall complete the Rules of Functioning according to Annex II and send it to the taxpayer within two weeks from the expiry date of the fifty calendar days provided in Article 6(4).
Če se davčnim zavezancem pravilnik o delovanju ne predloži ali pa ta pravilnik ni popoln, države članice poskrbijo, da neodvisne osebe in predsednik dopolnijo pravilnik o delovanju v skladu s Prilogo II ter ga pošljejo davčnemu zavezancu v dveh tednih od datuma izteka obdobja petdeset koledarskih dni iz člena 6(4).
In absolute figures this would mean that in 2020 roughly an additional 200 000 young Europeans would have dropped out from education and training.
V absolutnem smislu to pomeni, da bi leta 2020 v Evropi dodatno še približno 200 000 mladih opustilo svoje izobraževanje in usposabljanje.
In absolute figures, Italy stands out as a leader in heat pump use with 2.5 Mtoe, followed by France with 1.6 Mtoe and Sweden with 1.2 Mtoe production25.
V absolutnih številkah na področju uporabe toplotnih črpalk vodi Italija s proizvodnjo 2,5 Mtoe, sledita pa ji Francija z 1,6 Mtoe in Švedska z 1,2 Mtoe25.
In absolute numbers this corresponds to 92 million t CO2 and represents more than one third (about 37%) of the GHG reduction effort needed outside the EU ETS.
V absolutnih številkah to ustreza 92 milijonom ton CO2 in pomeni več kot eno tretjino (okoli 37 %) prizadevanj za zmanjšanje toplogrednih plinov, ki so potrebna zunaj sistema EU za trgovanje z emisijami.
In absolute terms, EUR 1 287 billion was invested in 7 209 aquaculture operations until 31 May 2014, including EUR 492.6 million of EFF funding, EUR 214.05 million of national public contribution and EUR 580.74 million of private funding.
V absolutnem smislu je bilo 1,287 milijarde EUR investirane v 7 209 operacij akvakulture do 31. maja 2014, vključno s 492,6 milijona EUR sredstev ESR, 214,05 milijona EUR nacionalnih javnih prispevkov in 580,74 milijona EUR zasebnih sredstev.
In absolute terms, France was the biggest consumer with 239 ktoe, followed by Italy with 218 ktoe and Germany with 215 ktoe42.
V absolutnem smislu je bila največji odjemalec Francija z 239 ktoe, sledita ji Italija z 218 ktoe in Nemčija z 215 ktoe42.
In absolute terms, the amount paid in 2010 is far below the amount paid in 2009 (by EUR 300 million).
V absolutnem smislu je plačani znesek v letu 2010 precej nižji od zneska, plačanega leta 2009 (za 300 milijonov EUR).
In absolute terms, the amount paid is far below the amount paid in 2008 (EUR 1,500 million less).
V absolutnem smislu je plačani znesek veliko nižji od zneska, plačanega leta 2008 (1 500 milijonov EUR manj).
In absolute terms, the budget was up 5.8% on 2008, with a total of EUR 121 419 200.
V primerjavi s proračunom za leto 2008 je proračun višji za 5,8 % in znaša 121.419.200 EUR.
In absolute terms, the EU average cost per household would be approximately € 14.40 per year, ranging up to € 30 in Romania.
V absolutnem smislu bi povprečni stroški EU na gospodinjstvo znašali približno 14,40 EUR na leto, v Romuniji celo do 30 EUR.