natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these cases, the second subparagraph of point 24.1 shall apply except in urgent cases as provided for in point 26.1.
V teh primerih se uporablja drugi pododstavek točke 24.1, razen v nujnih primerih iz točke 26.1.
In these circumstances something new like new foreign and security policy is needed.
V teh okoliščinah je potrebna nova rešitev, kakršna je nova zunanja in varnostna politika.
In these circumstances a major input is needed from labour market policy since some workers' professional skills are outdated and as a result they become unemployed.
14 V takšnem primeru je potrebno odločno posredovanje politike trga dela, saj lahko določen del delavcev zaradi zastarelih poklicnih kvalifikacij izgubi delo.
In these circumstances and because no real information has been provided on the matter, the Committee fails to understand the Commission’s assertion that: "one can [also] conclude that the budgetary means of the programme are largely insufficient to fund all good proposals …", nor can the Committee understand why, in the budgetary programming, the EUR 20 million have not been fully used.
V teh okoliščinah in zaradi pomanjkanja informacij Odbor ne razume pripombe Komisije, ki navaja: "Lahko zaključimo, da proračunska sredstva v veliki meri ne zadostujejo za financiranje vseh dobrih predlogov …", niti ne more razumeti, zakaj v proračunskem načrtovanju 20 milijonov evrov plačil ni v celoti izkoriščenih.
In these circumstances it must be noted that the associated advertising, design, services and business support sectors also become vulnerable.
In these circumstances it must be noted that the associated advertising, design, services and business support sectors also become vulnerable. &lt; }0{ &gt; V takšnih okoliščinah je treba opozoriti na to, da bodo sektorji združenega oglaševanja, oblikovanja, storitev in poslovne podpore prav tako postali ranljivi.
In these circumstances it was decided to proceed with the proposal for a revised Basic Safety Standards Directive as agreed upon in February 2010 by Article 31 Group of Experts.
Glede na to je bila sprejeta odločitev o nadaljnjem razvoju predloga za revidirano direktivo o temeljnih varnostnih standardih, kot so se februarja 2010 dogovorili v skupini izvedencev iz člena 31.
In these circumstances, and pending the decisions on the final shape of the definitive regime, it appears appropriate to maintain the principle of a minimum standard VAT rate of 15%, and to propose that the current arrangements be extended for [two years until 31 December 2017].
Glede na navedeno in ker odločitve o končni različici dokončne ureditve še niso bile sprejete, se zdi primerno ohraniti načelo najnižje splošne stopnje v višini 15 % in predlagati podaljšanje sedanje ureditve za [dve leti, tj. do 31. decembra 2017].
In these circumstances, it therefore appears appropriate to maintain the principle of a minimum standard VAT rate of 15%, and to propose that the current arrangements be extended.
V teh okoliščinah je primerno, da se obdrži načelo najnižje splošne stopnje 15 % in predlaga podaljšanje sedanje ureditve.
In these circumstances, Malta, Croatia and Belgium subsequently addressed requests to the Commission by letters dated 14 December 2015, 15 December 2015 and 17 December 2015 respectively, and Sweden, Greece, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Luxembourg and Germany by letters dated 18 December 2015, indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and that the Commission should submit a proposal to the Council to that end.
V teh okoliščinah so nato Malta, Hrvaška in Belgija z dopisi z dne 14. decembra 2015, 15. decembra 2015 oziroma 17. decembra 2015 ter Švedska, Grčija, Slovenija, Španija, Francija, Portugalska, Italija, Luksemburg in Nemčija z dopisi z dne 18. decembra 2015 Komisiji poslali prošnje, v katerih je bilo navedeno, da želijo med seboj uvesti okrepljeno sodelovanje na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področjih premoženjskih razmerij med zakoncema in premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti ter da naj Komisija v zvezi s tem predloži predlog Svetu.
In these circumstances, the Community as a whole cannot fully benefit from the positive effects of the modernisation and simplification of the rules on public procurement, which were achieved by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
V teh okoliščinah Skupnost na splošno ne more v celoti izkoristiti pozitivnih učinkov posodobitve in poenostavitve predpisov o oddaji javnih naročil, ki sta bili doseženi z direktivama 2004/18/ES in 2004/17/ES.
In these conditions, the Commission considered that this Report should be limited to an examination of the application and effectiveness of Article 2, since those points concerning EIA were reviewed in the Report of 23 July 20095 and those relating to IPPC are due to be assessed in a future report.
Komisija je glede na to menila, da je treba to poročilo omejiti na preučitev uporabe člena 2, saj so bili vidiki o PVO preučeni že v poročilu z dne 23. 7. 20095, tisti v zvezi z IPPC pa naj bi bili preučeni v prihodnjem poročilu.
In these countries, about 71% of the actors are private and the remaining 29% are public.
V teh državah je približno 71 % akterjev zasebnih, preostalih 29 % pa je javnih.
In these countries, actors in the field of plasma fractionation are mainly private (71%).
V teh državah so akterji na področju frakcinacije plazme predvsem zasebni (71 %).
In these main destination countries, their employment rate is also comparable to the average among EU-10 movers (Chart A6), showing that it is mainly the concentration of the EU-2 in countries with a lower overall employment rate (Italy, Spain) — see Chart A13 — that explains their overall less favourable performance (compared to EU-10 movers).
V teh glavnih namembnih državah je njihova stopnja zaposlenosti tudi primerljiva s povprečjem med preseljenimi delavci iz držav EU-10 (graf A6), kar kaže, da so migranti iz držav EU-2 skoncentrirani v državah z nižjo splošno stopnjo zaposlenosti (Italija, Španija) – glej graf A13 – to pa razloži njihovo splošno slabšo učinkovitost (v primerjavi s preseljenimi delavci iz držav EU-10).
In these programmes, the grant decision – the administrative act through which the Commission fixes the conditions and the amount of the grant allocated to a beneficiary, in the framework of the adopted work programme – will equally need to receive the opinion of the relevant committee.
Pri teh programih bo mnenje ustreznega odbora potrebno tudi pri sklepu o dodelitvi, tj. upravnem aktu, v katerem Komisija določi pogoje in znesek sredstev, ki se v okviru sprejetega delovnega programa dodelijo upravičencu.
In these reports, Member States shall take account the latest report presented by the Commission to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 47.
Države članice v teh poročilih upoštevajo zadnje poročilo, ki ga je Komisija v skladu s členom 47 predložila Evropskem parlamentu in Svetu.
In these respects, policy has been less harmful than in 2008 and 2010, cutting nominal growth of average wages in the private sector from 5.1 % in 2010 to 2.6 % in 2011 and achieving a second consecutive year of zero nominal growth of average wages in the public sector.
V navedenih vidikih je bila politika manj škodljiva kot v letih 2008 in 2010, saj se je nominalna rast povprečne plače v zasebnem sektorju znižala s 5.1 % v letu 2010 na 2,6 % v letu 2011, v javnem sektorju pa je bila drugo leto zapored dosežena ničelna nominalna rast povprečne plače.
In these situations, the Commission shall send to the country of origin and/or export a summary of the main elements concerning other subsidies, in particular those referred to in point (c) of paragraph 2 of this article.
V teh primerih Komisija pošlje državi porekla in/ali izvoza povzetek glavnih elementov v zvezi z drugimi subvencijami, zlasti tistimi iz točke (c) odstavka 2 tega člena.
In these tables “optional” means that the user may apply these measures on a case-by-case basis, subject to the assessment referred to in Article 4(2).
V teh preglednicah «po izbiri» pomeni, da se uporabnik lahko odloči za uporabo teh ukrepov za vsak primer posebej, ob upoštevanju ocene iz člena 4(2).
In these tables “optional” means that the user may apply these measures on a case‑by-case basis, subject to the assessment referred to in Article 4(2).
V teh preglednicah «po izbiri» pomeni, da se uporabnik lahko odloči za uporabo teh ukrepov za vsak primer posebej, ob upoštevanju ocene iz člena 4(2).
In these two cases an assessment is required as to whether the agreement gives rise to likely restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
161. V teh dveh primerih je treba izvesti ocenjevanje, s katerim se ugotovi, ali sporazum povzroča verjetne omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1).
In these ways, the partnering approach can help to address major societal challenges and strengthen Europe's competitive position by making the R &amp; I cycle more efficient and shortening the time from research to market.
Na takšen način lahko partnerski pristop s povečanjem učinkovitosti ciklusa inovacij in raziskav ter skrajšanjem časa med raziskavami in vstopom na trg pomaga odgovoriti na velike družbene izzive in okrepiti konkurenčni položaj Evrope.
In this "double-squeeze" the pioneers are struggling to work up from a niche market to a full scale industry because investors are wary of making substantial investments in R &amp; D and in the required increases in supply chain capacity as long as the technology is still climbing up the learning curve.
V takih razmerah se morajo pionirji na tem področju boriti za to, da bi industrijo iz tržne niše povzdignili v polnopravno industrijo, saj vlagatelji neradi veliko vlagajo v R &amp; R in potrebno povečanje zmogljivosti dobavne verige, če se tehnologija še vedno vzpenja po krivulji učenja.
In this approach, the public purchaser shares the R &amp; D results with other public authorities and industry through publication and standardisation, as well as through their commercialisation.
Pri tem pristopu javni naročnik deli rezultate R &amp; R z drugimi javnimi organi in industrijo z objavo in standardizacijo, pa tudi z njihovo komercializacijo.
In this area, a new strategy has been approved which foresees a significant increase in total R &amp; D expenditures over the period 2002-2006.
Na tem področju je bila odobrena nova strategija, ki v obdobju 2002-2006 predvideva bistven dvig vseh RR izdatkov.
In this area, conditions in Europe badly need to be improved, particularly as concerns IICs and their needs to finance R &amp; D for technological innovation.
Evropski pogoji na tem področju se morajo nujno izboljšati, zlasti v zvezi z začetnimi in vmesnimi podjetji ter njihovimi potrebami po financiranju raziskav in razvoja tehnoloških inovacij.
In this area, in addition to programme-based budgeting implemented through the November 2010 budget for 2011-12, the SP announces initiatives towards the rationalisation of public services, transfers and subsidies and the introduction of a unified public procurement system.
Na tem področju PS poleg načrtovanja proračuna po programih, izvedenega s proračunom novembra 2010 za leti 2011 in 2012, napoveduje pobude za racionalizacijo javnih storitev, transferjev in subvencij ter za vzpostavitev enotnega sistema javnih naročil.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 53(2) of this Regulation, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
V tem primeru in v okviru meje zgornje meje, določene v skladu s členom 53(2) te uredbe, zadevna država članica izplača kmetom vsako leto dodatno plačilo.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 53(2), the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
V tem primeru in v okviru zgornje meje, določene v skladu s členom 53(2), zadevna država članica izplača kmetom vsako leto dodatno plačilo.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
V tem primeru in v okviru zgornje meje, določene v skladu s postopkom iz člena 128(2) te uredbe, zadevna država članica kmetom vsako leto izplača dodatno plačilo.
In this case for the purposes of Article 145(1)(a), permission to apply the Standardised Approach shall not be excluded.
V tem primeru se za namene člena 145(1)(a) dovoljenje za uporabo standardiziranega pristopa ne izključi.
In this case or upon a joint request from the national regulatory authorities concerned, the decision on the investment request including cross-border cost allocation referred to in paragraph 4 as well as the way the cost of the investments are reflected in the tariffs shall be taken by the Agency within three months of the date of referral to the Agency.
V tem primeru ali na podlagi skupne zahteve zadevnih nacionalnih regulativnih organov Agencija najpozneje tri mesece po datumu napotitve nanjo sprejme odločitev o zahtevku za naložbo, vključno s čezmejno razporeditvijo stroškov iz odstavka 4 in načinom izražanja stroškov naložb v tarifah.
In this case the Commission would no longer be able to take EEA-wide jurisdiction.
Komisija v tem primeru ne bi mogla več dobiti pristojnosti za celotni EGP.
In this case, an estimation based on calculation shall be made from its molecular weight and the Ideal Gas Laws.
V tem primeru se opravi ocena na podlagi izračuna iz njene molekulske mase in zakonov o idealnem plinu.
In this case, by means of an implementing act by the Commission, the relevant amount shall be transferred from the ceilings established in accordance with Article 52 and Article 53(1) of Regulation (EC) No 73/2009 to the financial allocation referred to in the second indent of Article 29(2) of this Regulation.
V tem primeru se z izvedbenim aktom Komisije ustrezni znesek prenese iz zgornjih mej, določenih v skladu s členom 52 in členom 53(1) Uredbe (ES) št. 73/2009 v finančna sredstva iz druge alinee člena 29(2) te uredbe.
In this case, clarification of the definition and the obligations of paying agents, as proposed in relation to Article 4, seems to be a more reliable and proportionate solution than a look-through approach.
V tem primeru se zdijo jasneje določene opredelitev in obveznosti plačilnih zastopnikov, ki se predlagajo v zvezi s členom 4, zanesljivejša in bolj sorazmerna rešitev kot pristop spregleda.
In this case, for bulls the age criterion referred to in paragraph 2(a) shall be replaced by a minimum carcass weight of 185 kg.
V tem primeru se za bike starostno merilo, navedeno v odstavku 2(a), nadomesti z minimalno maso klavnega trupa, ki je 185 kg.
In this case, in the Pi marking of the transportable pressure equipment, including the demountable parts having a direct safety function, the identification number of the notified body shall be followed by "-40 °C" or other relevant marking approved by the competent authority.
V takih primerih pri oznaki „pi“ za premično tlačno opremo, vključno s snemljivimi deli z neposrednimi varnostnimi funkcijami, identifikacijski številki priglašenega organa sledi besedilo „–40 °C“ oziroma druga ustrezna oznaka, ki jo odobri pristojni organ.
In this case, in view of the service requirements and the efficiencies these are likely to provide and the limited effect on intra-brand competition the conditions of Article 101(3) are likely to be fulfilled.
Glede na obveznosti v zvezi s storitvami in izboljšanje učinkovitosti, ki jih bodo te verjetno prinesle, ter na omejeni učinek na konkurenco znotraj blagovne znamke bodo v tem primeru pogoji iz člena 101(3) verjetno izpolnjeni.
In this case, it can be analysed whether after the agreement there will be a sufficient number of remaining R &amp; D poles.
V tem primeru je mogoče analizirati, ali bo po sklenitvi sporazuma ostalo dovolj polov raziskav in razvoja.
In this case, it will recommend granting eligible Member States additional time to reach the MTO, hence allowing temporary deviations from the structural adjustment path towards it, or to deviate temporarily from the MTO for Member States that have reached it, provided that:
V tem primeru bo priporočila, da se upravičenim državam članicam odobri dodaten čas za dosego srednjeročnega cilja, s čimer se jim dovolijo začasna odstopanja od poti strukturne prilagoditve za dosego srednjeročnega cilja, ali državam članicam, ki so srednjeročni cilj že dosegle, začasno odstopanje od njega, pod pogojem, da:
In this case, Member States shall ensure that the recording of the personal interview is annexed to the report.
V tem primeru zagotovijo, da se posnetek osebnega razgovora priloži zapisniku.
In this case, please tick the objections which you want to raise in Section 6 and/or Section 7 and tick the box in Section 8.
V tem primeru v razdelku 6 in/ali razdelku 7 označite ugovore, ki jih želite vložiti, nato pa označite kvadratek v razdelku 8.
In this case, structural expenditure in the category "Basic Infrastructure" accounts for less than 37% of the total, or 12 points less compared to national expenditure.
V takem primeru znašajo strukturni izdatki v kategoriji „osnovna infrastruktura“ manj kot 37 % celote ali 12 točk manj v primerjavi z nacionalnimi izdatki.
In this case, such States may establish administrative arrangements with the ENIAC Joint Undertaking to enable the participation of the companies and R &amp; D organisations located in their State.
V takem primeru lahko te države s skupnim podjetjem ENIAC določijo upravno ureditev, da se omogoči sodelovanje podjetij ter raziskovalnih in razvojnih organizacij s sedežem v njihovi državi.
In this case, that application shall be assessed in accordance with Article 7 and the Member State concerned shall notify its decision with regard to Part II of the assessment report in accordance with Article 8.
V tem primeru se vloga oceni v skladu s členom 7, zadevna država članica pa svoj sklep glede dela II poročila o oceni sporoči v skladu s členom 8.
In this case, the capital requirement for operational risks shall not exceed 30% of the Basic Solvency Capital Requirement relating to those insurance and reinsurance operations.
V tem primeru zahtevani kapital za izvajalna tveganja ne bo presegal 30 % osnovnega zahtevanega solventnostnega kapitala, ki se nanaša na te zavarovalne in pozavarovalne posle.
In this case, the court Ö authority Õ first seised shall decline jurisdiction.
V tem primeru sodišče  organ Õ , pred katerim se je postopek najprej začel, odkloni pristojnost.
In this case, the manufacturer or any other person who places such a substance on the market is required to state on the label the correct name, due account being taken of paragraph 1.1.1.6 of part 1 of Annex VI of Regulation (EC) No ….
V tem primeru mora proizvajalec ali katera koli druga oseba, ki takšno snov daje v promet, na etiketi navesti njeno pravilno kemijsko ime, pri čemer je treba ustrezno upoštevati odstavek 1.1.1.6 dela 1 Priloge VI k Uredbi (ES) št.
In this case, the Member State responsible is established according to the Court of Justice's judgment, i.e. responsibility belongs to the Member State where the minor lodged an application and is currently present.
V tem primeru se odgovorna država članica določi v skladu s sodbo Sodišča, tj. odgovorna je tista država članica, v kateri je mladoletnik vložil prošnjo in v kateri je trenutno prisoten.
In this case, the particulars referred to in Article 15(a) and Article 16(1) or Article 17(1)(a) and (b), as appropriate, shall be printed out for the customer at the latest on the invoice.
V tem primeru se podatki iz člena 15(a) in člena 16(1) ali člena 17(1)(a) in (b), kakor je primerno, natisnejo stranki najpozneje na računu.
In this case, the reporting Member State may, depending on the extent of the change to the content of the application, suspend the period referred to in paragraph 3 for up to 60 days.
V tem primeru lahko država članica poročevalka glede na obseg spremembe vsebine vloge začasno prekine rok iz odstavka 3 za največ 60 dni.
In this case, the reporting Member State may, depending on the extent of the change to the content of the application, suspend the period referred to in paragraph 4 for a maximum of 60 days.
V tem primeru lahko država članica poročevalka glede na obseg spremembe vsebine vloge začasno prekine rok iz odstavka 4 za največ 60 dni.
In this case, two gears, i and i + 1 shall be used, including the gear i with acceleration exceeding 3.0 m/s2.
V tem primeru se uporabita prestavi i in i + 1, vključno s prestavo i s pospeškom, ki presega 3,0 m/s2.
In this chapter, the key points of the Commission document are summarised.
V tem poglavju so povzeti glavni vidiki dokumenta Komisije.
In this Communication the Commission has relied heavily on the report "Evaluation and design of R &amp; D tax incentives" produced by CREST in March 2006.
V tem sporočilu se Komisija močno opira na poročilo o ocenjevanju in oblikovanju davčnih olajšav za raziskave in razvoj, ki ga je CREST pripravil marca 2006.
In this Communication the Commission proposed an allocation of 396 million euros (in 2011 prices; or 446 million euros in current prices) for the period 2014-2020 for a dedicated expenditure programme in the area of health.
Komisija je v svojem sporočilu predlagala dodelitev 396 milijonov EUR (v cenah iz leta 2011; ali 446 milijonov EUR v trenutnih cenah) za obdobje 2014–2020 za predvidene izdatke programa na področju zdravja.
In this Communication, the Commission has envisaged EU legislative action to set minimum common standards on certain key issues of sanctioning regimes, to be adapted to the specifics of the different sectors.
Komisija je v tem sporočilu predvidela zakonodajni ukrep EU za določitev minimalnih skupnih standardov v zvezi z nekaterimi ključnimi vidiki sistemov sankcij, ki bi bili prilagojeni posebnostim različnih sektorjev.
In this connection the EESC supports the proposals set out in point 15 of the European Parliament's resolution of 13 June 2012.
EESO se strinja z zahtevami iz točke 15 resolucije Evropskega parlamenta z dne 13. junija 2012.
In this connection the EESC welcomes that a monitoring group of three EESC members will be given equal access to all documents provided to the DG Trade advisory group;
EESO v zvezi s tem pozdravlja dejstvo, da bo skupina EESO za spremljanje, sestavljena iz treh članov, imela enak dostop do vseh dokumentov, ki so na voljo svetovalni skupini GD za trgovino;
In this connection the Union's strategy is based on two documents: the Commission action plan "Simplifying and improving the regulatory environment" of June 20021 and the Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking signed by the European Parliament, the Council and the Commission in December 20032.
Strategija Unije na tem področju sloni v glavnem na dveh dokumentih: na Akcijskem načrtu Komisije „Poenostavitev in izboljšanje zakonodajnega okolja“ iz junija 20021 in na Medinstitucionalnem sporazumu „Boljša priprava zakonodaje, ki so ga decembra 2003 sklenili Evropski parlament, Svet in Komisija2.
In this connection, consideration must be given to differences in Member States' economic output (level and growth of GDP, unemployment rates and trends, size and structure of budget deficit and debt, R &amp; D expenditure, welfare expenditure, current account balance, energy provision, etc.).
Pri tem je treba upoštevati razlike v gospodarski uspešnosti držav članic (raven in rast BDP, stopnja brezposelnosti in njeno gibanje, višina in struktura proračunskega primanjkljaja in zadolženost, odhodki za raziskave in razvoj, socialni izdatki, saldo tekočega računa države, oskrba z energijo ...).