natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In responding to the outcomes of the Busan High Level Forum on Aid Effectiveness, the EU should focus on country-level implementation of aid and development effectiveness commitments, in particular through supporting partner country capacity and leadership to set priorities and achieve results.
Pri odzivanju na rezultate foruma na visoki ravni o učinkovitosti pomoči, ki je potekal v Busanu, bi bilo treba, da se EU osredotoči na izvajanje pomoči in zaveze k razvojni učinkovitosti na državni ravni, zlasti s podporo zmogljivostim partnerskih držav in njihovemu vodstvu z namenom določitve prednostnih nalog in doseganja rezultatov.
In response to a proposal by Mr Krawczyk, speaking on behalf of Group I, and following a statement by Mr Jahier, the Bureau decided to set up an ad hoc group of six members to simplify the application of the Members' Financial Statute.
Predsedstvo je na predlog Jacka KRAWCZYKA, ki je govoril v imenu I. skupine, in po govoru Luce JAHIERJA sklenilo oblikovati šestčlansko ad hoc skupino, ki bo poenostavila uporabo finančnih pravil za člane.
In response to a request from the UK Office of Fair Trading (OFT), the European Commission decided on 1 February to refer the acquisition of UK‑based NHP plc by the US Blackstone Group to the OFT.
342. Evropska komisija se je v odgovoru na zahtevo Urada Združenega kraljestva za pošteno trgovanje (OFT) 1. februarja odločila, da bo pripojitev NHP plc s sedežem v Združenem kraljestvu k skupini Blackstone Group iz ZDA napotila na organ za konkurenco iz Združenega kraljestva.
In response to persistent concerns over the lack of competitive pressures in the market for international roaming services and the resulting high charges payable by European consumers for the provision of roaming services while travelling in the Community, on 27 June 2007 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC.
Zaradi stalne zaskrbljenosti zaradi pomanjkanja konkurenčnega pritiska na trgu za storitve mednarodnega gostovanja in posledičnih visokih cen, ki jih plačujejo evropski porabniki za zagotavljanje storitev gostovanja, ko potujejo v Skupnosti, sta Evropski parlament in Svet 27. junija 2007 sprejela Uredbo (ES) št. 717/2007 o gostovanju v javnih mobilnih telefonskih omrežjih znotraj Skupnosti in spremembah Direktive 2002/21/ES.
In response to requests in the Council Conclusions of 2008 and 2009 for more policy cooperation on ECEC issues and to the challenge of the new European benchmark on ECEC participation, it proposes an agenda for work among Member States on key issues related to access and to quality, supported by actions by the Commission.
V odgovor na zahteve sklepov Sveta iz let 2008 in 2009 za boljše sodelovanje na področju politik predšolske vzgoje in varstva ter zaradi izziva novega evropskega referenčnega merila o udeležbi v predšolski vzgoji in varstvu je v sporočilu zajet predlog programa za obravnavo ključnih vprašanj dostopnosti in kakovosti v državah članicah, ki ga bo z ukrepi podprla Komisija.
In response to such a request, the Commission under the powers as referred to in point (d) of Article 112o shall adopt the implementing act as soon as possible.
Kot odgovor na takšno zahtevo Komisija na podlagi pooblastil iz točke (d) člena 112o sprejme izvedbene akte takoj, ko bo to mogoče.
In response to the 2006 Spring European Council, the Commission has taken action in analysing how public procurement markets, which account for about 16% of EU GDP, could be better used to promote the growth and competitiveness of SMEs.
Kot odziv na zasedanje Evropskega sveta spomladi leta 2006 je Komisija proučila, kako bi se trge javnih naročil, ki obsegajo približno 16 % BDP EU, bolje izkoristilo za spodbujanje rasti in konkurenčnosti MSP.
In response to the April 2015 Joint Communication ‘Keeping Human Rights at the heart of the EU agenda’,25 the Council adopted, in July, the EU Action Plan on Human Rights and Democracy (2015–2019).
Svet je kot odgovor na skupno sporočilo iz aprila 2015 z naslovom Ohranjanje človekovih pravic v središču programov EU25 julija sprejel Akcijski načrt EU za človekove pravice in demokracijo za obdobje 2015–2019. V njem je navedenih več kot 100 ukrepov na področju človekovih pravic in demokracije v 34 točkah26.
In response to the call from the European Council to develop a roadmap for a true digital single market in Europe by 2015 and as part of the Union’s Europe 2020 strategy for growth and jobs and the Digital Agenda for Europe as its flagship initiative, the European Commission will launch a debate on the challenges and opportunities of convergence.
Kot odgovor na poziv Evropskega sveta k razvoju načrta za pravi digitalni enotni trg v Evropi do leta 2015 in kot del Unijine strategije Evropa 2020 za rast in delovna mesta ter evropske digitalne agende kot njene vodilne pobude bo Evropska komisija začela razpravo o izzivih in priložnostih za zbliževanje.
In response to the calls from the Council for a coordinated management of N &amp; N initiatives at European level27, the Commission will establish a focal point for coordination at EU level for:
V odgovor na pozive Sveta za usklajeno upravljanje pobud N &amp; N na evropski ravni27, bo Komisija vzpostavila informacijsko točko za uskladitev na ravni EU za:
In response to the concerns expressed by the European Council15, and aware of the anxieties aroused by the danger of deindustrialisation and of the ways in which we can prepare ourselves and face the structural transformation which is taking place in European industry, on 20 April 2004 the European Commission adopted the Communication entitled Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe16, in which it sketches the outlines of an industrial policy for an enlarged European Union.
V odgovor na pomisleke, ki jih je izrazil Evropski svet15, in zavedajoč se bojazni, ki jih povzroča nevarnost deindustrializacije, in načinov, na katere se lahko pripravimo in soočimo s strukturnim preoblikovanjem, ki poteka v evropski industriji, je Evropska komisija 20. aprila 2004 sprejela sporočilo z naslovom Pospeševanje strukturne spremembe: industrijska politika za razširjeno Evropo16, v katerem predstavlja opredelitve industrijske politike za razširjeno Evropsko unijo.
In response to the concerns that these events raised, Presidential elections were held in January 2008. These revealed a number of deficiencies in the electoral process, including unbalanced media exposure of candidates, use of state resources for campaign purposes, reported acts of voters' intimidation, and irregularities in the counting and tabulation.
Kot odziv na zaskrbljenost zaradi teh dogodkov so bile predsedniške volitve izvedene januarja 2008. Imele so številne pomanjkljivosti v volilnem postopku, vključno z neuravnovešeno medijsko izpostavljenostjo kandidatov, uporabo državnih sredstev za namene volilne kampanje, prijavo dejanj zastraševanja volivcev ter nepravilnostmi pri štetju in ugotavljanju rezultatov volitev.
In response to the Council request of May 2009, the Commission will propose in 2010 EU benchmarks on learning mobility, focusing in particular on students in higher education and VET.
Komisija bo leta 2010 v odgovor na zahtevo Sveta maja 2009 predlagala uvedbo meril učne mobilnosti EU s poudarkom na študentih v visokošolskem izobraževanju ter poklicnem izobraževanju in usposabljanju.
In response to the crisis5, on 2 July 2009 the Commission adopted two legislative proposals, one to set up the European Progress Microfinance Facility, the other to use resources from the PROGRESS programme to fund it.
Komisija je 2. julija 2009 v odziv na krizo5 sprejela dva zakonodajna predloga, enega za vzpostavitev evropskega mikrofinančnega instrumenta Progress, drugega pa za uporabo virov iz programa PROGRESS za financiranje tega instrumenta.
In response to the current economic crisis, the Commission has adopted another important initiative, the Europe 2020 Strategy4, to turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy, delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Komisija je v odziv na sedanjo gospodarsko krizo sprejela še eno pomembno pobudo, in sicer strategijo Evropa 20204, s katero naj bi se EU spremenila v pametno, trajnostno in vključujoče gospodarstvo, ki ga bo odlikovala visoka stopnja zaposlenosti, produktivnosti in socialne kohezije.
In response to the EPSCO Council Conclusions December 2010 on 'Employment Policies for a competitive, low-carbon, resource efficient and green economy', a set of key employment actions is presented in view of achieving a successful transition to the green economy.
Kot odziv na sklepe Sveta EPSCO iz decembra 2010 „o politikah zaposlovanja za konkurenčno in nizkoogljično gospodarstvo, gospodarno z viri in prijazno okolju“ je predstavljen sveženj ključnih ukrepov na področju zaposlovanja za uspešen prehod na zeleno gospodarstvo.
In response to the European Council's call in 2008 to strengthen the dialogue on "dual careers"18 the Commission proposed in its 2011 Communication on sport to develop guidelines on dual careers.
V odgovor na poziv Evropskega sveta h krepitvi dialoga o „dvojni poklicni karieri“ leta 200818 je Komisija v svojem poročilu o športu iz leta 2011 predlagala razvoj smernic o dvojni poklicni karieri.
In response to the evolution of pharmaceutical expenditure, Member States have developed alternative pricing and reimbursement mechanisms which fundamentally differ from the procedural approaches envisaged by Directive 89/105/EEC.
V odgovor na spremembe pri izdatkih za farmacevtske izdelke so države članice razvile alternativne mehanizme določanja cen in povračil, ki se bistveno razlikujejo od postopkovnih pristopov, predvidenih z Direktivo 89/105/EGS.
In response to the Green Paper, the European Parliament issued a Resolution on 8 June 2011 in which it expressed its strong support for an instrument which would improve the establishment and the functioning of the internal market and bring benefits to traders, consumers and Member States' judicial systems.
Evropski parlament je 8. junija 2011 v odgovor na zeleno knjigo izdal resolucijo, v kateri je izrazil močno podporo pravnemu aktu, ki bi izboljšal ureditev in delovanje notranjega trga ter koristil trgovcem, potrošnikom in pravosodnim sistemom držav članic.
In response to the identified problem, the UN-ECE Working Party on Noise developed a new test method which was published in 2007 and monitored in parallel with the existing test method for the past three years.
Delovna skupina UN/ECE za hrup se je na ta opredeljeni problem odzvala z razvojem nove preskusne metode, ki so jo objavili leta 2007 in v zadnjih treh letih spremljali vzporedno z veljavno preskusno metodo.
In response to the mandate given by the G-20, in September 2009 the Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision (GHOS), the oversight body of the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS)1, agreed on a number of measures to strengthen the regulation of the banking sector.
Septembra 2009 se je skupina guvernerjev centralnih bank in glavnih nadzornikov (GHOS), tj. nadzorni organ Baselskega odbora za bančni nadzor (BCBS)1, na podlagi mandata, ki ji ga je podelila skupina G-20, dogovorila o več ukrepih za okrepitev regulativne ureditve bančnega sektorja.
In response to the mandate given by the G20, in September 2009 the Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision (GHOS), agreed on a number of measures to strengthen the regulation of the banking sector.
Septembra 2009 se je skupina guvernerjev centralnih bank in glavnih nadzornikov (GHOS) na podlagi mandata, ki ji ga je podelila skupina G-20, dogovorila o več ukrepih za okrepitev regulativne ureditve bančnega sektorja.
In response to the March European Council call for a roadmap to define and guide the implementation of the EU policy vis-à-vis our Southern Mediterranean partners, the report on the implementation of the Partnership for Democracy and Shared Prosperity accompanying this joint Communication outlines the objectives to be pursued, the instruments to be deployed and the actions to be implemented until the end of 2013.
Ker je bila na marčevskem zasedanju Evropskega sveta izražena potreba po časovnem načrtu, v katerem bi bila začrtana politika EU v odnosih s partnericami iz južnega Sredozemlja in dane usmeritve za njeno izvajanje, so v poročilu o izvajanju partnerstva za demokracijo in skupno blaginjo, ki spremlja to skupno sporočilo, orisani cilji, ki jih je treba doseči, instrumenti, ki jih je pri tem treba uporabiti, in ukrepi, ki jih je treba izvesti do konca leta 2013.
In response to the recommendation of the High Level Group, this initiative will propose a coordinated framework for KETs to ensure continuity across Research &amp; Development &amp; Innovation, including technology transfer for deployment and fostering globally competitive eco-systems.
V skladu s priporočilom skupine na visoki ravni se bo v okviru te pobude predlagal usklajen okvir za ključne spodbujevalne tehnologije za zagotovitev kontinuitete na področjih raziskav in razvoja ter inovacij, vključno s prenosom tehnologije za uporabo in spodbujanje globalno konkurenčnih ekosistemov.
In response to the refugee crisis and in line with its European agenda on migration,41 on 9 September 2015 the Commission adopted a proposal42 for a crisis relocation mechanism aiming to introduce a structured solidarity mechanism.
Komisija je v odziv na begunsko krizo in v skladu z evropsko agendo Komisije o migracijah41 9. septembra 2015 sprejela predlog42 o kriznem mehanizmu za premestitev, ki je namenjen uvedbi strukturiranega solidarnostnega mehanizma.
In response to the request from Mr Barroso, President of the European Commission and Ms Wallström, Vice-President of the European Commission, that the EESC and the ESCs and similar organisations support stakeholder involvement at both the planning and implementation stages of the Lisbon reforms, the EESC has established the Lisbon Observatory.
EESO je ustanovil opazovalno skupino za lizbonsko strategijo kot odziv na prošnjo predsednika Evropske komisije Barrosa in podpredsednice Evropske komisije Wallström, naj EESO, ekonomsko-socialni sveti in podobne organizacije podprejo sodelovanje zainteresiranih strani tako pri načrtovanju kot izvajanju lizbonskih reform.
In response to the Russian ban on EU agricultural products and market imbalances over 2014-2016, the Commission adopted a number of exceptional market support measures for fruit and vegetable producers and the dairy and other livestock sectors amounting to a total of EUR 1 664 million23.
Komisija je v odziv na rusko prepoved uvoza kmetijskih proizvodov EU in tržna neravnovesja v obdobju 2014–2016 sprejela številne izredne ukrepe za podporo trgu za proizvajalce sadja in zelenjave ter mlečni in druge živinorejske sektorje v skupnem znesku 1 664 milijonov EUR23.
In response to the SCENIHR recommendations, the Commission introduced in the 2nd call for proposals of the Environment theme of the FP7 (2006-2013) Cooperation programme (Environment &amp; Health sub-activity), a topic that will lead to funding of a project focused on mobile telephone use and potential risks to develop brain cancer in children and adolescents.
Kot odgovor na priporočila odbora SCENIHR je Komisija v drugem razpisu za zbiranje predlogov za okoljsko temo programa sodelovanja sedmega okvirnega programa za raziskave (2006–2013) (poddejavnost ukrepa okolje in zdravje) vključila temo, v okviru katere bo finančno podprla projekt o uporabi mobilnih telefonov in mogočih tveganjih za nastanek možganskega raka pri otrocih in mladostnikih.
In response to the specific fraud risks for the EU ETS, DG CLIMA reinforced the Commission-wide guidelines regarding professional ethics and integrity by a dedicated "Code of Ethics and Conduct in relation to insider trading, fraud and disclosure of sensitive information", specific trainings, awareness raising initiatives.
Kot odziv na posebna tveganja goljufij za EU ETS je GD za podnebno politiko okrepil smernice za celotno Komisijo v zvezi s poklicno etiko in integriteto z zadevnim Etičnim kodeksom in kodeksom ravnanja v zvezi s trgovanjem z notranjimi informacijami, goljufijami in razkritjem občutljivih informacij, posebnim usposabljanjem in pobudami za ozaveščanje.
In response to the supervisory authority's exercise of its powers under Article 53(2), the controller and the processor shall reply to the supervisory authority within a reasonable period to be specified by the supervisory authority.
Kot odziv na izvajanje pooblastil nadzornega organa iz člena 53(2) upravljavec in obdelovalec nadzornemu organu odgovorita v primernem roku, ki ga določi nadzorni organ.
In response to the supervisory authority's exercise of its powers under points (a)and (b) of Article 46, the controller and the processor shall reply to the supervisory authority within a reasonable period.
Kot odziv na izvajanje pooblastil nadzornega organa iz točk (a) in (b) člena 46 upravljavec in obdelovalec nadzornemu organu odgovorita v primernem roku.
In response to this problem, several recent initiatives have been launched at Community level aimed at stimulating coordination of national public R &amp; D, such as the Open Method of Coordination, the ERA-NET scheme for networking national and regional research programme owners and managers, and taking advantage of Article 169 of the Treaty which enables the Community to participate in research and development programmes undertaken by several Member States.
Kot odgovor na ta problem je Komisija pred kratkim začela več pobud na ravni Skupnosti, ki naj bi spodbudile usklajevanje nacionalnih javnih R &amp; R, kakršne so odprta metoda usklajevanja, shema ERA-NET za vzpostavljanje stikov med lastniki in upravljavci nacionalnih in regionalnih raziskovalnih programov ter izkoriščanje člena 169 Pogodbe, ki Skupnosti omogoča sodelovanje v programih raziskovanja in razvoja, v katerih sodeluje več držav članic.
In response to this significant potential for market growth, the Commission made the security industry one of the essential parts of the EU 2020 flagship initiative "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage".2 Therein the Commission announced the launch of a dedicated initiative on a Security Industry Policy.
Komisija se je na to pomembno možnost za rast trga odzvala z vključitvijo varnostne industrije kot enega ključnih sestavnih delov v vodilno pobudo strategije Evropa 2020 „Celostna industrijska politika za dobo globalizacije – Konkurenčnost in trajnost v središču pozornosti“2. V sporočilu je Komisija naznanila pobudo, namenjeno politiki varnostne industrije.
In response to this the EU (under its Energy and Climate Policy) adopted goals of reducing greenhouse gas emissions by 20%, and increasing the proportion of European Energy which comes from renewable sources to 20% by 2020.
EU je v okviru svoje energetske in podnebne politike sprejela cilja do leta 2020 zmanjšati emisije toplogrednih plinov za 20 % in za 20 % povečati delež evropske energije, ki izvira iz obnovljivih virov.
In response to various speakers, Mr Timmermans stressed that the Better lawmaking agenda and the REFIT programme would not jeopardise the social partners' position.
V odgovor različnim govornikom je g. TIMMERMANS poudaril, da agenda za boljšo pravno ureditev in program REFIT ne moreta ogroziti položaja socialnih partnerjev.
In response, an integrated EU Arctic policy is therefore proposed in three priority areas:
V odgovor na ta poziv se predlaga celostna politika EU za Arktiko na treh prednostnih področjih:
In response, by the end of 2015 – on the basis of the evaluation and an impact assessment – the Commission adopted a revised proposal to improve the directive’s requirements.
Komisija je v odziv do konca leta 2015 na podlagi vrednotenja in ocene učinka sprejela popravljen in spremenjen predlog za izboljšanje zahtev iz direktive.
In response, it attracted 26 opinions, making it the most commented upon Commission document in the year under review.
V odziv je bilo predloženih 26 mnenj, kar je bilo največje število pripomb, ki so bila predložena v zvezi z dokumentom Komisije v zadevnem letu.
In response, many countries, including those in the EU's own neighbourhood, have recently undertaken or are now embarking upon major reforms – reforms designed to transform their societies into inclusive democracies that are both willing and able to address the needs and aspirations of the population and, in some cases, normalise their relations with the international community and neighbouring countries.
Mnoge države, tudi tiste iz sosedstva EU, so se odzvale tako, da so nedavno izvedle ali pa izvajajo pomembne reforme – reforme s ciljem preobrazbe v vključujoče demokratične družbe, ki so pripravljene in zmožne obravnavati potrebe in želje prebivalstva ter v nekaterih primerih izboljšati svoje odnose z mednarodno skupnostjo in sosednjimi državami.
In response, Mr Italiener explained that several Commission proposals had been withdrawn on the grounds of simplification, because they had failed to produce a practical result.
ITALIANER povedal, da je bilo v okviru postopka poenostavitve umaknjenih več predlogov Komisije, ker niso pripeljali do konkretnih rezultatov.
In response, Russia characterised the internet as a "CIA project" and enacted a "bloggers law" which forces bloggers with more than 3 000 followers to register with the government and imposes onerous requirements for social media sites and search engines.
Zato je Rusija internet označila za "projekt Cie" in uveljavila "blogerski zakon", ki od blogerjev z več kot 3000 sledilci zahteva, da se registrirajo pri vladi, in določa stroge zahteve za družabne medije in brskalnike.
In response, the Commission adopted a new communication on 25 October 2011 on the various options and the way ahead.
V odgovor je Komisija 25. oktobra 2011 sprejela novo sporočilo o različnih možnostih in prihodnjem razvoju.
In response, the EU Competitiveness Council invited the Commission to report in 2009 on the progress made on preparation of the shift towards the full operational stage of GMES including funding through national and European contributions based on a shared governance approach8.
Svet za konkurenčnost EU je nato povabil Komisijo, da leta 2009 predloži poročilo o doseženem napredku glede priprav na prehod v popolnoma operativno fazo GMES, vključno s financiranjem iz nacionalnih in evropskih prispevkov na podlagi deljenega upravljanja8.
In response, the FSB released a report on 27 October 20111 on strengthening oversight and regulation of shadow banking.
FSB je v odziv 27. oktobra 20111 objavil poročilo o okrepitvi nadzora in zakonske ureditve bančnega sistema v senci.
In response, – and also as a consequence of the entry into force of CRD IV/CRR in January 2014, which requires Member States to appoint a ‘designated authority’ in charge of activating the new macro-prudential buffers – all Member States have established or are in the process of establishing national macro-prudential authorities (although it should be noted that not all of these authorities are currently represented in the ESRB).
Na podlagi tega, pa tudi zaradi začetka veljavnosti CRD IV/CRR januarja 2014, v skladu s katerima morajo države članice imenovati „imenovani organ“, zadolžen za aktiviranje novih makrobonitetnih blažilnikov, so vse države članice ustanovile nacionalne makrobonitetne organe ali pa jih še ustanavljajo (čeprav je treba poudariti, da trenutno niso vsi navedeni organi zastopani v ESRB).
In reviewing existing legislation, the Commission considered that Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community was redundant and should be repealed.
Pri pregledovanju obstoječe zakonodaje je Komisija ugotovila, da je bila Odločba Sveta št. 85/368/EGS z dne 16. julija 1985 o primerljivosti poklicnih kvalifikacij med državami članicami Evropske skupnosti nepotrebna in jo je zato treba razveljaviti.