natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the years, agreement has not even been reached on the Commission proposal for a range of minimum and maximum tax rates of 15 to 25% (even if this is the range that exists in practice); an agreement on the uniform application of the principle of payment of VAT in the country of origin has proved even more elusive, and the argument for abolishing the numerous exemptions and derogations given to each Member State from time to time for various reasons and with expiry dates – where specified – that are hardly ever respected, has never been properly tackled.
V preteklih letih ni niti prišlo do sporazuma o predlogu Komisije o razponu med najnižjimi in najvišjimi davčnimi stopnjami od 15 do 25 % (četudi ta sicer že obstaja v praksi); še težje se je bilo sporazumeti o enotni uporabi načela plačila DDV-ja v državi porekla in se lotiti utemeljevanja za ukinitev številnih izjem in odstopanj, ki so državam članicam občasno na voljo iz različnih razlogov in za omejeno časovno obdobje (kjer je določeno), ki ni nikoli ustrezno upoštevano.
Over time, specific promotion and information instruments have been designed for certain products, in addition to the measures laid down in Regulation (EC) No 3/2008.
Sčasoma so bili poleg ukrepov v okviru Uredbe (ES) št. 3/2008 oblikovani posebni instrumenti za promocijo nekaterih proizvodov in informiranje o njih.
Over time, the policy has helped to improve the standard of living and economic opportunities in EU regions by improving skills and employability; increasing access to regions; supporting administrative capacity building; establishing links between research institutions, universities and the business community; and providing services to small and medium-sized businesses.
Politika je sčasoma pripomogla k izboljšanju življenjskega standarda in gospodarskih priložnosti v regijah EU, in sicer z izboljšanjem kvalifikacij in zaposljivosti; povečevanjem dostopa do regij; podpiranjem razvoja upravnih zmogljivosti; vzpostavljanjem povezav med raziskovalnimi ustanovami, univerzami in poslovno skupnostjo ter z zagotavljanjem storitev malim in srednjim podjetjem.
Over two million inhabitants of these regions were directly affected by the floods due to structural damage to housing, loss of private property, loss of essential services, and damage to the local economy.
Poplave so neposredno prizadele več kot dva milijona prebivalcev v teh regijah, saj so bili strukturno poškodovani domovi, izgubljena je bila zasebna lastnina, onemogočene so bile osnovne storitve in nastala je škoda za lokalno gospodarstvo.
Over € 4 billion is already available in liquidity assistance for SMEs from the EU structural funds, in the form of financial engineering instruments and grants.
Več kot 4 milijarde EUR iz strukturnih skladov EU je že na voljo v obliki likvidnostne pomoči za mala in srednja podjetja, in sicer v obliki instrumentov finančnega inženiringa in nepovratnih sredstev.
Over €600 million have been invested by the private sector over the last seven years and this is set to increase further, provided that there are favourable conditions for the development of these devices.
Zasebni sektor je v zadnjih sedmih letih vložil že več kot 600 milijonov EUR, kar naj bi se ob ugodnih pogojih za razvoj teh naprav še naprej povečevalo.
Over € 80 billion (in current prices) have been allocated to investment in human capital in the fields of employment, education, and social inclusion, including access to health care and health promotion via the European Social Fund (ESF).
Več kot 80 milijard EUR (v trenutnih cenah) je bilo dodeljenih naložbam v človeški kapital na področju zaposlovanja, izobraževanja in socialnega vključevanja, vključno z dostopom do zdravstvenega varstva in spodbujanjem zdravja v okviru Evropskega socialnega sklada (ESS).
Overall annual savings are estimated to be around 130 million.
Skupni letni prihranek je ocenjen na 130 milijonov EUR.
Overall catches would increase by around 17%, profit margins could be multiplied by a factor of three, return on investments would be six times higher, and the gross value-added for the catching industry would rise by almost 90%.
Skupni ulov bi se povečal za približno 17 %, stopnje dobička do trikrat, donos na naložbe bi bil šestkrat večji, bruto dodana vrednost za industrijo ulova pa bi se povečala za skoraj 90 %.
Overall CISE is estimated to bring a beneficial impact within a range of 160 million € per year and 420 million € per year over the following ten years.
Na splošno se ocenjuje, da naj bi skupno okolje na področju pomorstva doprineslo ugoden učinek v višini od 160 milijonov EUR do 420 milijonov EUR letno v naslednjih desetih letih.
Overall economic gains from opening up this resource could amount to € 40 billion a year in the EU.
Skupna gospodarska korist v EU bi z odpiranjem tega vira lahko znašala do 40 milijard EUR na leto.
Overall effects are small, with the input/output model suggesting a small, positive impact on overall output (up to 0.009%) and GEM-E3 predicting a small decline (up to -0.006%).
Skupni učinki so majhni, pri čemer je bil na podlagi modela vnos/proizvodnja ugotovljen majhen pozitiven učinek na skupno proizvodnjo (do 0,009 %), na podlagi modela GEM-E3 pa majhno zmanjšanje proizvodnje (do –0,006 %).
Overall employment in creative industries increased by an average of 3.5% a year in the period 2000-2007 compared to 1% a year for the total EU economy.
Skupna stopnja zaposlenosti se je v kreativnih sektorjih v obdobju 2000–2007 povečala za povprečno 3,5 % na leto, v celotnem gospodarstvu EU pa za 1%.
Overall estimated costs of implementing the pre-VW and post-VW measures
Skupni ocenjeni stroški za izvajanje ukrepov pred afero VW in po njej
Overall EU assistance to Kosovo is estimated at over €1 billion for the period 2007-2010 covering support to Kosovo's political and economic development and financing the EU contribution to the international presence in Kosovo.
Višina skupne pomoči EU za Kosovo je ocenjena na več kot 1 milijardo EUR za obdobje 2007–2010, zajema pa pomoč za politični in gospodarski razvoj Kosova ter financiranje prispevka EU za prisotnost mednarodne skupnosti na Kosovu.
Overall execution of the EAFRD budget by the end of 2009 compared to the overall 2007-2013 allocation
Skupno izvrševanje proračuna EKSRP do konca leta 2009 v primerjavi s skupnimi dodeljenimi sredstvi za obdobje 2007–2013
Overall figures are integrated over 20 years (2010-2030) for R &amp; D, and another 20-year period offset by 5 years (2015-2035) for market impact.
Skupni zneski so združeni za obdobje 20 let (2010–2030) za R &amp; R in za še eno 20-letno obdobje z zamikom 5 let (2015–2035) za tržni vpliv.
Overall growth in the developing countries is now estimated at just over 1%.
Skupna rast v državah v razvoju naj bi bila po sedanjih ocenah le nekaj več kot 1 %.
Overall IPA management and control costs per year (Staff: allocated to Programme or Budgetary management and anti-fraud)
Skupni stroški upravljanja in nadzora IPA na leto (osebje: namenjeno programu ali upravljanju proračuna in proti goljufijam)
Overall ISPA payments (including for decentralisation) totalled €132.2 million, which represented an increase of no less than 280% in comparison with the payments made in 2003 (€45.9 million).
Skupna izplačila ISPA (vključno za decentralizacijo) so znašala 132,2 milijona EUR, kar je pomenilo nič manj kakor 280-odstotno povečanje v primerjavi s plačili, izvedenimi leta 2003 (45,9 milijona EUR).
Overall ISPA payments in 2005 totalled €229 million, which represented an increase of no less than 73.5% in comparison with the payments made in 2004 (€132.2 million).
Leta 2005 so skupna plačila ISPA znašala 229 milijonov EUR, kar je pomenilo 73,5-odstotno povečanje v primerjavi s plačili, izvršenimi leta 2004 (132,2 milijona EUR).
overall losses stemming from loans collateralised by residential property do not exceed 0.5 % of the outstanding loans collateralised by residential property in any given year.
skupne izgube iz posojil, zavarovanih s stanovanjsko nepremičnino, ne presegajo 0,5 % neodplačanih posojil, zavarovanih s stanovanjsko nepremičnino, v katerem koli danem letu.
Overall mobile subscriber penetration reached 124.2 % in October 2010.
Oktobra 2010 je delež mobilnih naročniških priključkov dosegel 124,2 %.
overall objectives of the control measures to be implemented using common indicators to be set in accordance with Article 133;
splošne cilje nadzornih ukrepov, ki jih je treba izvesti z uporabo skupnih kazalnikov, ki se določijo v skladu s členom 133,
Overall Options 1 and 1a offer the best combined results.
Na splošno so skupni rezultati možnosti 1 in 1a najboljši.
Overall real EU GDP is expected to gain about €4 billion per year.
Na splošno naj bi po pričakovanjih realni BDP EU pridobil približno 4 milijarde na leto.
Overall real EU GDP is expected to permanently gain about €4 billion per year.
Na splošno naj bi po pričakovanjih realni BDP EU trajno pridobil približno 4 milijarde EUR na leto.
Overall real EU GDP would be expected to gain about EUR 4 billion per yearv.
Na splošno naj bi se po pričakovanjih realni BDP EUv povečal za približno 4 milijarde EUR na leto.
Overall rural development budget (EAFRD) before the HC and the EERP, broken down by measure (billion EUR)13
Skupni proračun za razvoj podeželja (EKSRP) pred sistematskim pregledom in evropskim načrtom za oživitev podeželja, razdeljen po ukrepih (v milijardah EUR)13
Overall studies indicate that the exposure from X-ray backscatter technology is estimated to be equivalent to few percent (2%) of the dose of natural ionising radiation received by passengers.
V študijah je bilo na splošno ocenjeno, da je izpostavljenost tehnologiji rentgenskih žarkov s povratnim sipanjem enaka nekaj odstotkom (2 %) količine naravnega ionizirajočega sevanja, ki ga prejmejo potniki.
Overall support to civil society in the Western Balkans under national and regional programmes totalled € 27 million in the period 2005-2007.
Skupna podpora, namenjena civilni družbi na zahodnem Balkanu v okviru nacionalnih in regionalnih programov, je za obdobje 2005–2007 znašala 27 milijonov EUR.
Overall support under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for Tunisia has doubled from €80 million to €160 million in 2011, and will reach €400 million during 2011-2013 (up from the €240 initially projected).
Splošna podpora v okviru evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva za Tunizijo se je leta 2011 podvojila z 80 milijonov EUR na 160 milijonov EUR in bo v obdobju 2011–2013 dosegla 400 milijonov EUR (sprva je bilo predvidenih 240 milijonov).
Overall the combined effect would raise the amount managed per person (full time equivalent) from € 6 to 10 million.
Skupni učinek bi v splošnem povečal vsoto, upravljano na osebo (v ekvivalentu polnega delovnega časa) s 6 na 10 milijonov EUR.
Overall the Council’s position endorses the core objective of the Commission proposal, namely to cut red tape and costs for citizens and thereby simplify the circulation of certain public documents.
Na splošno stališče Sveta podpira temeljni cilj predloga Komisije, in sicer zmanjšanje birokracije in stroškov za državljane ter s tem poenostavitev pretoka nekaterih javnih listin.
Overall the Court has found overall errors in the range of 2 to 5% for the external aid instruments in the years since.
V naslednjih letih je Sodišče za instrumente zunanje pomoči odkrilo skupne napake v razponu 2 do 5 %.
Overall the most conservative estimate of the saving to society of the proposals is €237 Million per year across the EU with a maximum estimate of €2.4 Billion per year.
Po najprevidnejši oceni predloga prihranita družbi EU 237 milijonov EUR letno, po najvišji oceni pa 2,4 milijarde EUR letno.
Overall the Network has handled an amount of cases that is comparable to the previous reference period, i.e. roughly 540 requests for either information or to take enforcement measures in order to stop a detected infringement14.
V mreži je bilo obravnavano število primerov, ki je primerljivo s prejšnjim referenčnim obdobjem, tj. približno 540 prošenj za informacije ali za sprejetje izvršilnih ukrepov za odpravo odkritih kršitev14.
Overall the NRPs reflect a greater awareness of the need to have a coherent policy mix to support R &amp; D.
Na splošno NPR-ji odražajo večjo ozaveščenost glede potrebe po skladnejšem sklopu politik za podporo R &amp; R.
Overall the preferred policy option could lead to cost reductions of up to an estimated maximum third of the costs currently pertaining due to the problems addressed, i.e. approx 0.4 billion euro (costs can be evaluated to 1.1 billion euro each year).
Na splošno bi se z uporabo najprimernejše možnosti politike prihranili stroški do največ tretjine stroškov, ki nastajajo sedaj zaradi težav, ki se rešujejo, tj. približno 0,4 milijarde EUR (stroški so ocenjeni na 1,1 milijarde EUR letno).
Overall the real EU GDP is expected to gain 0.03% which represents a permanent increase of about €4 billion in EU's annual GDP.
Na splošno se pričakuje, da se bo realni BDP EU povečal za 0,03 %, kar predstavlja trajno povečanje v višini približno 4 milijard EUR letnega BDP EU.
Overall the reduction in the NEET rate at the EU level appears to have been due to both transitions towards further education or towards employment, with differences across Member States.
Na splošno se zdi, da je zmanjšanje stopnje mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, na ravni EU rezultat prehoda v nadaljnje izobraževanje ali zaposlitev, pri čemer so med državami članicami razlike.
Overall the reform process initiated with the 2012 EURES Decision will be maintained.
Proces reforme, ki se je začel s sklepom o mreži EURES iz leta 2012, se bo na splošno izvajal še naprej.
Overall the results of this survey contributed evidence about different aspects of the accidents experienced and confirmed that the general evaluation of safety aspects was not negative but nearly 10% of users identified common safety issues which should be addressed (mainly training and qualification of staff and lack of information about safety procedures and risks).
Na splošno so rezultati te raziskave prispevali dokaze o različnih vidikih nesreč, ki so se zgodile, in potrdili, da splošna ocena varnostnih vidikov ni bila negativna, ampak je skoraj 10 % uporabnikov opredelilo splošna varnostna vprašanja, ki bi jih bilo treba obravnavati (predvsem izobraževanje in usposabljanje osebja ter pomanjkanje informacij o varnostnih postopkih in nevarnostih).
Overall the reversal of the systemic pension reform of 1999 carries some risks for Polish public finance in the long run.
Na splošno sprememba sistemske pokojninske reforme iz leta 1999 na dolgi rok prinaša določena tveganja za poljske javne finance.
Overall there was agreement that no major changes were required, other than to align Annex 1 to Regulation (EC) 1272/2008.
Sprejet je bil splošen dogovor, da večje spremembe niso potrebne, razen uskladitve Priloge 1 k Uredbi (ES) št. 1272/2008.
Overall this is to the benefit of all citizens in the EU.
To na splošno koristi vsem državljanom EU.
Overall this means an additional 6 FTEs are needed.
Na splošno to pomeni, da je potrebnih dodatnih 6 ekvivalentov polnega delovnega časa.
Overall transmission ratio (pursuant to paragraph 2.2.2 of UNECE Regulation No 39) or equivalent data: …
Skupno prestavno razmerje (v skladu z odstavkom 2.2.2 Pravilnika UN/ECE št. 39) ali enakovredni podatki:
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 6 %.
Celotne širine pnevmatike lahko presežejo zgornje širine presekov za 6 %.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 7 %.
Celotne širine pnevmatike lahko presežejo zgornje širine presekov za 7 %.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 8 %.
Celotne širine pnevmatike lahko presežejo gornje širine presekov za 8 %.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 8 %.
Celotne širine pnevmatike lahko presežejo zgornje širine presekov za 8 %.
Overall “Good” data quality (DQR  3.0)
splošna „dobra“ raven kakovosti podatkov (DQR  3,0)
Overall, 195 projects featured some sort of collaboration with artists or other cultural bodies from other (mainly European) countries.
Skupaj je 195 projektov vključevalo nekakšno sodelovanje z umetniki ali drugimi kulturnimi ustanovami iz drugih (zlasti evropskih) držav.
Overall, 50% of respondents in the recently acceded Member States believe that the adoption of the euro will have, on average, positive consequences for their country, which is slightly (2 percentage points) lower than in April 2006.
Na splošno 50 % vprašanih iz novih državah članic verjame, da bo imela uvedba eura v povprečju pozitivne posledice za njihovo državo, kar je nekoliko (2 odstotni točki) manj kot aprila 2006.
Overall, 9 Member States reached levels below 50%, another 4 Member States had levels in the range of 50-90% and, on the positive side, 12 countries show compliance rates of 90-100%.
Devet držav članic je doseglo manj kot 50-odstotno skladnost, v štirih državah članicah so bile stopnje med 50 in 90 %, pozitivno pa je, da 12 držav članic izkazuje od 90- do 100-odstotno skladnost.
Overall, a majority of NMS-8 citizens do not feel well informed about the euro (59%, no change), whereas 40% (no change) feel well informed.
Na splošno se večini državljanov NDČ-8 zdi, da niso dobro obveščeni o euru (59 %, nobene spremembe), medtem ko jih 40 % (nobene spremembe) meni, da so dobro obveščeni.
Overall, a proposed EUR 8 billion investment from the next EU research and innovation programme, Horizon 2020, will secure around EUR 10 billion from industry, and close to EUR 4 billion from EU Member States.
Predlagana naložba v vrednosti 8 milijard EUR bo izvedena v okviru naslednjega programa EU za raziskave in inovacije Obzorje 2020, sredstva pa bodo prispevale industrija (okoli 10 milijard EUR) in države članice EU (skoraj 4 milijarde EUR).
Overall, a risk of deviation from the adjustment path towards the medium-term objective is to be expected as of 2015.
Na splošno se od leta 2015 pričakuje tveganje odstopanja od poteka prilagoditve srednjeročnemu cilju.
Overall, about 75% of all biofuels consumed in the EU were produced within the Union.
V celoti je bilo okrog 75 % vseh biogoriv, porabljenih v EU, proizvedenih znotraj Unije.
Overall, according to data from stakeholders, more than 1 500 000 workers (self-employed excluded) in more than 200 000 workplaces are concerned in the EU.
Po podatkih zainteresiranih strani vprašanje skupno zadeva več kot 1 500 000 delavcev (samozaposleni niso vključeni) na več kot 200 000 delovnih mestih v EU.
Overall, across the EU, 2 240 separate species assessments were carried out.
Po vsej Evropski uniji je bilo opravljenih 2240 ločenih ocen vrst.
Overall, agriculture and the agri-food industry - which is heavily dependent on the agricultural sector for its supplies - account for 6% of the EU's GDP, comprise 15 million businesses and provide 46 million jobs.
Kmetijstvo in kmetijsko-živilska industrija – ki je za dobave odvisna predvsem od kmetijskega sektorja – predstavljata 6 % BDP EU, vključujeta 15 milijonov podjetij in zagotavljata 46 milijonov delovnih mest.
Overall, all the consulted parties agree on the importance of conducting technical investigations on marine casualties and incidents.
Skupno se vsi udeleženci posveta strinjajo o pomembnosti tehničnih preiskav v primeru pomorskih nezgod in incidentov.
Overall, although the recent increase of unmet needs results from the waiting time component (see Figure 29), costs remain the main barrier.
Čeprav je dolga čakalna doba razlog za nedavno povečanje v zvezi z neizpolnjenimi potrebami (glej sliko 29), so stroški še naprej glavna ovira.
Overall, and considering the planned contribution towards total renewable energy production by 2020, substantial efforts are needed to continue the deployment of the most cost effective technologies, and improved framework conditions in particular for offshore wind, are the most important measures for achieving the renewable energy targets.
Na splošno in ob upoštevanju načrtovanih prispevkov k skupni proizvodnji energije iz obnovljivih virov do leta 2020 si bo treba še močno prizadevati za nadaljnjo uporabo stroškovno najučinkovitejših tehnologij, najpomembnejši ukrepi za dosego ciljev na področju energije iz obnovljivih virov pa morajo biti usmerjeni v izboljšanje okvirnih pogojev za vetrno energijo na morju.
Overall, and including this redirection of spending, the package of proposals will save the EU industry sector an estimated €145 Million per year representing 17.4% of their current EU spending on pharmacovigilance.
Skupaj z navedeno preusmeritvijo izdatkov bo paket predlogov po ocenah industrijskemu sektorju EU prihranil 145 milijonov EUR letno, kar je 17,4 % sedanjih izdatkov industrije za farmakovigilanco.
Overall, approximately 40 000 people took part in the six transnational Plan D projects in person and hundreds of thousands are estimated to have participated virtually via the Internet.
V celoti je v šestih nadnacionalnih projektih načrta D osebno sodelovalo 40 000 ljudi, več sto tisoč ljudi pa naj bi sodelovalo virtualno prek spleta.
Overall, around €336 billion are allocated to national and regional programmes under the Investment for growth and jobs (IGJ) goal.
Skupno je nacionalnim in regionalnim programom v okviru cilja naložb za delovna mesta in rast dodeljenih približno 336 milijard EUR.
Overall, between the creation of the Solidarity Fund in 2002 and the end of 2010, 42 applications were approved with financial aid totalling more than EUR 2,4 billion4.
Od ustanovitve Solidarnostnega sklada leta 2002 do konca leta 2010 je bilo odobrenih 42 vlog, skupna finančna pomoč pa je presegala 2,4 milijarde EUR4.
Overall, beyond the short-term impact of the crisis, the EU is steadily decoupling growth in economic activities and greenhouse gas emissions – between 1990 and 2012, EU GDP grew by 45% and emissions decreased by 18%.
Na splošno EU, poleg kratkoročnega učinka krize, enakomerno prekinja povezavo med gospodarsko rastjo in emisijami toplogrednih plinov – med letoma 1990 in 2012 se je BDP EU povečal za 45 %, emisije pa so se zmanjšale za 18 %.
Overall, binding quantifiable targets, such as the Kyoto Protocol target of reducing emissions by 8% by 2012, will be exceeded.
Na splošno bodo zavezujoči merljivi cilji celo preseženi, npr. cilj Kjotskega protokola o zmanjšanju emisij za 8 % do leta 2012.
Overall, conservative estimates predict that the implementation of the Services Directive has the potential to bring about economic gains of up to 140 billion Euros, representing up to 1.5% growth of EU GDP9.
Na splošno se v skladu s previdnimi ocenami predvideva, da naj bi izvedba direktive o storitvah prinesla približno 140 milijard EUR dobička, kar predstavlja rast v višini okoli 1,5 % BDP EU9.
Overall, considerable achievements have been made in reducing fiscal deficits in current and former programme countries, and overall public debt is stabilising.
Na splošno je bil dosežen precejšen uspeh pri zmanjševanju javnofinančnega primanjkljaja v državah, ki so ali so bile vključene v ta program, skupni javni dolg pa postaja stabilen.
Overall, domestic transport accounts for 21% of greenhouse gas emissions; these emissions have gone up by around 23% since 1990, threatening progress towards Kyoto targets.
Skupaj domači promet predstavlja 21 % emisij toplogrednih plinov; te emisije so se od leta 1990 povečale za okrog 23 % in ogrožajo napredek pri doseganju kjotskih ciljev.
Overall, European forest cover is on an upward trend, increasing by around 0.4% per year over recent decades, and the situation regarding growing stock is also positive, with only around 60-70% of the annual increment being felled.
Na splošno je pri gozdnih površinah v Evropi opaziti pozitiven trend, saj so se v zadnjih desetletjih povečevale za približno 0,4 % na leto, pa tudi stanje lesne zaloge je dobro, saj se poseka le okrog 60–70 % letnega prirastka.
Overall, general government deficits have decreased since 2011, to 2.6% of GDP and 2.5% of GDP in the EU and the euro area respectively in 2014.
Primanjkljaj sektorja država se je med letoma 2011 in 2014 zmanjšal na 2,6 % BDP v EU in 2,5 % BDP v euroobmočju.