natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Communication “Towards a Single Market Act”3, the Commission undertook (proposal n° 25) to adopt, by 2011, a Communication and a series of measures on services of general interest, underlining that the EU and its Member States must ensure that public services are easier to operate at the appropriate level, adhere to clear financing rules, are of the highest quality and actually accessible to all.
Komisija se je v svojem sporočilu z naslovom „K aktu za enotni trg“3 zavezala (predlog št. 25), da bo do leta 2011 sprejela sporočilo in niz ukrepov o storitvah splošnega pomena, pri čemer je poudarila, da morajo EU in države članice zagotoviti, da bo vzpostavljanje javnih storitev na ustrezni ravni lažje, da bodo zanje veljala jasna pravila glede financiranja ter bo njihova kakovost čim boljša in bodo take storitve dejansko dostopne vsem.
In its Communications of 7 February 2007 setting out the results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles13 and on a Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century CARS2114, the Commission underlined that the Community objective of average emissions for the new passenger car fleet of 120 g CO2/km would not be met by 2012 in the absence of additional measures.
Komisija je v sporočilih z dne 7. februarja 2007 o rezultatih pregleda strategije Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil in lahkih tovornih vozil13 in o konkurenčnem ureditvenem okviru za avtomobilsko industrijo v 21. stoletju CARS 2114 poudarila, da cilj Skupnosti za povprečne emisije 120 g CO2/km iz novega voznega parka do leta 2012 ne bo dosežen brez dodatnih ukrepov.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»11 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »12, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Komisija je v svojih Sporočilih „Gradimo našo skupno prihodnost – Politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije za obdobje 2007–2013“11 in „Finančna perspektiva 2007–2013“12 prav tako poudarila, kako pomembno je izvajati revizijo pravnih instrumentov za naslednjo finančno perspektivo, da bi zagotovili znaten premik k večji enostavnosti.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»12 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »13, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Komisija je v svojih Sporočilih „Gradimo našo skupno prihodnost – Politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije za obdobje 2007–2013“12 in „Finančna perspektiva 2007–2013“13 prav tako poudarila, kako pomembno je izvajati revizijo pravnih instrumentov za naslednjo finančno perspektivo, da bi zagotovili znaten premik k večji enostavnosti.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»33 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »34, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Komisija je v svojih Sporočilih „Gradimo našo skupno prihodnost – Politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije za obdobje 2007–2013“33 in „Finančna perspektiva 2007–2013“34 prav tako poudarila, kako pomembno je izvajati revizijo pravnih instrumentov za naslednjo finančno perspektivo, da bi zagotovili znaten premik k večji enostavnosti.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»33 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »34, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Komisija je v svojih Sporočilih „Gradimo našo skupno prihodnost – Politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije za obdobje 2007–2013“33 in „Finančna perspektiva za obdobje 2007–2013“34 prav tako poudarila, kako pomembno je izvajati revizijo pravnih instrumentov za naslednjo finančno perspektivo, da bi zagotovili znaten premik k večji enostavnosti.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»4 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »5, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
V svojih Sporočilih „Gradimo našo skupno prihodnost – Politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije za obdobje 2007–2013“4 in „Finančna perspektiva za obdobje 2007–2013“5 je Komisija tudi poudarila, kako pomembno je izvajati revizijo pravnih instrumentov za naslednje finančne perspektive, da bi zagotovili znaten premik k večji enostavnosti.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»45 and « Financial Perspectives 2007–2013 »46, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Komisija je v svojih Sporočilih „Gradimo našo skupno prihodnost – Politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije za obdobje 2007–2013“45 in „Finančna perspektiva za obdobje 2007–2013“46 prav tako poudarila, kako pomembno je izvajati revizijo pravnih instrumentov za naslednjo finančno perspektivo, da bi zagotovili znaten premik k večji enostavnosti.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»53 and « Financial Perspectives 2007–2013 »54, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Komisija je v svojih Sporočilih „Gradimo našo skupno prihodnost – Politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije za obdobje 2007–2013“53 in „Finančna perspektiva za obdobje 2007–2013“54 prav tako poudarila, kako pomembno je izvajati revizijo pravnih instrumentov za naslednjo finančno perspektivo, da bi zagotovili znaten premik k večji enostavnosti.
In its compliance report of December 2012, GRECO pointed out that 10 out of its 13 recommendations on party funding are still not fully implemented.
Skupina GRECO je v svojem poročilu o skladnosti iz decembra 2012 poudarila, da 10 od 13 priporočil o financiranju političnih strank še vedno ni v celoti izvedenih.
In its conclusions adopted on 8 July 2008, the ECOFIN Council welcomed the efforts to enhance the role of EFRAG in order to ensure that European concerns are taken into proper consideration in the international accounting standard setting process18.
Ekonomsko-finančni svet je v svojih sklepih z dne 8. julija 2008 pozdravil prizadevanje za okrepitev vloge EFRAG za zagotovitev, da se v postopku določanja mednarodnih računovodskih standardov ustrezno upoštevajo evropski vidiki18.
In its Conclusions of 1 March 2002 on European standardisation, the Council confirmed this success.
V Zaključkih o standardizaciji z dne 1. marca 2002 je Svet potrdil ta uspeh.
In its Conclusions of 10 December 20109 the Council endorsed the general thrust of the Single Market Act, putting the Single Market on a solid economic and social footing in a highly competitive economy.
V sklepih zasedanja z dne 10. decembra 20109 je Svet sprejel splošno usmeritev Akta za enotni trg, v skladu s katero naj bi enotni trg temeljil na trdnih gospodarskih in socialnih temeljih, ki bi omogočili razvoj visoko konkurenčnega gospodarstva.
In its conclusions of 13 October 2014, the Council called upon the Commission to explore ways to overcome possible shortcomings of the Framework Decision 2002/475/JHA in light of, in particular, the UN Security Council Resolution 2178(2014).7 In the Joint Statement after the Riga Justice and Home Affairs Council, EU Ministers agreed on the importance to consider possible legislative measures to establish a common understanding of terrorism offences in light of UNSCR 2178(2014).
Svet je v svojih sklepih z dne 13. oktobra 2014 Komisijo pozval, naj preuči načine za odpravo morebitnih pomanjkljivosti Okvirnega sklepa 2002/475/PNZ, zlasti v luči RVSZN 2178 (2014)7. Pravosodni in notranji ministri EU so se v skupni izjavi, sprejeti po zasedanju v Rigi, strinjali o pomenu preučitve možnih zakonodajnih ukrepov za skupno opredelitev terorističnih kaznivih dejanj v luči RVSZN 2178 (2014).
In its conclusions of 16 November 2009 on the IMP Progress report of 15 October, the Council invited the Member States and the Commission to continue their activities with due respect to subsidiarity and proportionality and welcomed the work of the Commission and Member States as well as future orientations on IMP.
Svet je v sklepih z dne 16. novembra 2009 v zvezi s poročilom o napredku celostne pomorske politike z dne 15. oktobra države članice in Komisijo pozval, naj nadaljujejo svoje dejavnosti ter pri tem ustrezno upoštevajo subsidiarnost in sorazmernost, prav tako je pozdravil dosežke Komisije in držav članic ter prihodnje usmeritve CPP.
In its conclusions of 16 November 2009, the General Affairs Council highlighted the importance of funding for the further development and implementation of the IMP by inviting ‘the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011
Svet za splošne zadeve je v sklepih z dne 16. novembra 2009 poudaril pomen financiranja za nadaljnje oblikovanje in izvajanje CPP ter Komisijo pozval, „naj v okviru veljavne finančne perspektive predloži predloge za financiranje ukrepov celostne pomorske politike, ki naj bi začeli veljati do leta 2011“.
In its conclusions of 17 November 2009, the External Relations Council2 endorsed the above Communication, requesting the Commission to present by end 2010 a step by step roadmap to establish the CISE.
Svet za zunanje odnose je v svojih sklepih z dne 17. novembra 20092 sporočilo podprl in Komisijo zaprosil, naj do konca leta 2010 pripravi postopen načrt za vzpostavitev skupnega okolja za izmenjavo informacij (Common Information Sharing Environment – CISE).
In its conclusions of 2 December 2010 on road safety, the Council called for consideration of the need for further strengthening of enforcement of road traffic rules by Member States and, where appropriate, at Union level.
Svet je v svojih sklepih o varnosti v cestnem prometu z dne 2. decembra 2010 pozval k proučitvi potrebe po dodatni okrepitvi izvrševanja cestnoprometnih predpisov v državah članicah in, kjer je to ustrezno, tudi na ravni Unije.
In its conclusions of 21 April 2016 on convergence in asylum decision practices,5 the Council noted that notwithstanding progress on the CEAS, there are still significant disparities between the Member States in the recognition rates, the nature and quality of the international protection granted and generally, in the outcome of procedures.
Svet je v sklepih z dne 21. aprila 2016 o zbliževanju praks odločanja o azilu5 ugotovil, da se kljub napredku, doseženemu v zvezi s skupnim evropskim azilnim sistemom, stopnje ugodno rešenih prošenj za azil, narava in kakovost odobrene mednarodne zaščite ter na splošno rezultati postopkov med državami članicami še vedno močno razlikujejo.
In its conclusions of 22 May 2013 the European Council stressed the need to diversify Europe's energy supply and develop indigenous energy resources to ensure the security of supply, reduce the Union's external energy dependency and stimulate economic growth.
V sklepih z dne 22. maja 2013 je Evropski svet poudaril potrebo po diverzifikaciji oskrbe z energijo v Evropi in razvoju domačih virov energije, da se zagotovi zanesljivost oskrbe z energijo, zmanjša energetska odvisnost Unije navzven in spodbudi gospodarska rast.
In its conclusions of 24 March 2001, the Stockholm European Council indicated that "the level of State aids in the European Union must be reduced and the system made more transparent …
Evropski svet v Stockholmu je v zaključkih z dne 24. marca 2001 poudaril pomen "zmanjšanja stopenj javnih pomoči v Evropski uniji ter povečanje preglednosti sistema (…).
In its conclusions of 25 and 26 November 2004, the Council encouraged the Commission to further elaborate the concepts of Technology Platforms and JTIs.
Svet je v svojih sklepih z dne 25. in 26. novembra 2004 spodbudil Komisijo, naj še naprej izboljšuje zasnove tehnoloških platform in skupnih tehnoloških pobud.
In its conclusions of 4 December 2007 and 7 October 2008 the Council called on the Commission to make proposals to enhance Member States' management of the European Union's VAT system and to include provisions to allow Eurofisc to be established in the near future while respecting the instruments of administrative cooperation mentioned in the Regulation.
Svet je v svojih sklepih z dne 4. decembra 2007 in 7. oktobra 2008 pozval Komisijo, da predloži predloge za okrepitev upravljanja sistema DDV Evropske skupnosti v državah članicah ter vključi določbe za bližnjo vzpostavitev Eurofisca v skladu z instrumenti upravnega sodelovanja iz te uredbe.
In its conclusions of 4 December 2007 the Council called on the Commission to make proposals to enhance Member States' management of the European Union's VAT system.
Svet je v svojih sklepih z dne 4. decembra 2007 pozval Komisijo k predložitvi predlogov za okrepitev upravljanja sistema DDV Evropske skupnosti v državah članicah.
In its conclusions of 4 December 2007, the Council recognised the importance of having up-to-date information on the status of traders for the correct functioning of the VAT arrangements ruling intra-Community trade and supported further work on a common approach to registration and de-registration of traders.
V svojih sklepih z dne 4. decembra 2007 je Svet priznal pomen posodobljenih informacij o statusu trgovcev za pravilno delovanje ureditev DDV, ki urejajo trgovino znotraj Skupnosti, ter podprl nadaljnje delo glede skupnega pristopa k registraciji in odjavi trgovcev.
In its conclusions of 4 December the Council called on the Commission to continue discussions in the expert group on the other conventional measures; these discussions might therefore lead to other legislative proposals.
Svet je v sklepih z dne 4. decembra 2007 pozval Komisijo, naj nadaljuje razpravo v strokovni skupini o drugih konvencionalnih ukrepih; torej ni izključeno, da bo to pripeljalo do drugih zakonodajnih predlogov.
In its conclusions of 7 October 2008 the Council called on the Commission to include in its proposal provisions to allow Eurofisc to be established in the near future in accordance with certain guidelines.
Poleg tega je v sklepih z dne 7. oktobra 2008 Komisijo pozval, da v navedene predloge vključi določbe, ki bodo omogočile bližnjo vzpostavitev Eurofisca v skladu z nekaterimi smernicami.
In its conclusions of 8 December 20083 it not only recognised the IMP's cross-cutting nature by dealing with it through the General Affairs and External Relations Council, but also "confirm(ed) that an integrated approach to maritime issues constitutes a major objective, since the synergies, the coherence and the added value of sectoral action undertaken by the European Union need to be reinforced by being integrated into a comprehensive vision of the seas, oceans and coastlines, taking account of distinctive regional features (…)."
V sklepih z dne 8. decembra 20083 je ne le priznal medsektorsko naravo CPP, tako da jo je obravnaval v Svetu za splošne zadeve in zunanje odnose, temveč je tudi „potrdi[l], da je celosten pristop k pomorski politiki resnično pomemben cilj, saj je treba okrepiti sinergije, usklajenost in dodano vrednost prizadevanj Evropske unije v posameznih sektorjih, tako da se vključijo v celostno vizijo morij, oceanov in obal, ter pri tem upoštevati regionalne posebnosti […]“.
In its conclusions of December 2005 the Council recognised that, from an economic and environmental point of view, the inclusion of the aviation sector in the Community scheme seems to be the best way forward and called on the Commission to bring forward a legislative proposal by the end of 2006.
Svet je decembra 2005 v svojih sklepnih ugotovitvah potrdil, da je z gospodarskega in okoljskega vidika vključitev letalskega sektorja v sistem Skupnosti najboljši način za napredovanje, in pozval Komisijo, da do konca leta 2006 predloži zakonodajni predlog.
In its Conclusions on Migration of 18 February 2016, the European Council stressed that regarding relations with relevant third countries, the comprehensive and tailor-made packages of incentives that are being developed for specific countries to ensure effective returns and readmission require the full support of the EU and the Member States.
Evropski svet je v Sklepih o migraciji z dne 18. februarja 2016 poudaril, da morajo EU in države članice v odnosih z relevantnimi tretjimi državami ponujati polno podporo celovitim in prilagojenim svežnjem pobud, ki se razvijajo za nekatere države, da se zagotovijo učinkovito vračanje ter ponovni sprejem.
In its conclusions on the Integrated Maritime Policy of 8 December 2008, the Council welcomed this Communication as an important contribution to the Integrated Maritime Policy, while stating that further work is necessary for non-wind off-shore renewable energies, including wave, tide, currents and thermo gradient sources27.
Svet je v sklepih z dne 8. decembra 2008 o celostni pomorski politiki to sporočilo pozdravil kot pomemben prispevek k celostni pomorski politiki, pri čemer je poudaril, da je potrebno nadaljnje delo v zvezi z obnovljivo nevetrno energijo na morju, vključno z valovi, bibavico, tokovi in toplotnim gradientom27.
In its conclusions, the European Council of 23 and 24 March 2000 stated that ‘content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity’.
V svojih sklepih s srečanja 23. in 24. marca 2000 je Evropski svet ugotovil, da „industrija večpredstavne vsebine ob izkoriščanju in povezovanju v mreže evropske kulturne raznolikosti ustvarja dodano vrednost“.
In its Conclusions, the European Council of 8 and 9 March 2007 underlined that reducing administrative burden is important for boosting the European economy, especially considering the benefits this could bring for small and medium-sized companies.
Evropski svet je na zasedanju 8. in 9. marca 2007 v svojih sklepih poudaril, da je zmanjšanje upravne obremenitve pomembno za spodbujanje evropskega gospodarstva, zlasti ob upoštevanju pozitivnih učinkov, ki bi jih lahko imelo za mala in srednje velika podjetja.
In its conclusions24 the Transport, Telecommunication and Energy (TTE) Council of 28 February 2011 endorsed the energy corridors as priorities for Europe.
Svet za promet, telekomunikacije in energijo je v svojih sklepih24 z dne 28. februarja 2011 potrdil energetske koridorje kot prednostne naloge za Evropo.
In its Convergence Programme Romania has requested a temporary deviation of 0.5% of GDP from the required adjustment path towards the medium-term objective because of planned structural reforms.
Romunija je v svojem konvergenčnem programu zaradi načrtovanih strukturnih reform zaprosila za začasno odstopanje v višini 0,5 % BDP od zahtevane prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega cilja.
In its December 2004 Communication “Towards a European governance strategy for fiscal statistics”, the Commission outlined three lines of action to this end: (i) building up the legislative framework, (ii) developing the operational capacity of the Commission, and (iii) defining European standards on the independence of statistical institutes.
V Sporočilu iz decembra 2004 „Evropski strategiji upravljanja proračunske statistike naproti“ je Komisija izpostavila tri vrste ukrepov v ta namen: (i) poglobitev pravnega okvira, (ii) razvoj operativne zmogljivosti Komisije in (iii) opredelitev evropskih standardov o neodvisnosti statističnih inštitutov.
In its decision of 19 December 2006 (2006/971/EC), the Council confirmed that, for the implementation of the framework programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), it may, in particular, set up joint undertakings and will be very likely do so increasingly in the future.
Svet je v svoji odločbi z dne 19. decembra 2006 (2006/971/ES) potrdil, da lahko za izvajanje okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) ustanovi skupna podjetja in zelo verjetno je, da bo to možnost v prihodnosti čedalje bolj uporabljal.
In its decision of 5 July229 the Commission found that the restructuring of Huta Czestochowa, Poland’s second‑biggest steel producer, did not involve state aid, thereby clearing the way for the sale of the company.
475. Komisija je v svoji odločbi z dne 5. julija229 ugotovila, da prestrukturiranje družbe Huta Czestochowa, drugega največjega poljskega proizvajalca jekla, ne vključuje državne pomoči, kar je omogočilo prodajo družbe.
In its Decisions C/2006/3606 of 14 August 2006, C/2007/3514 of 25 July 2007 and C/2008/1881 of 14 May 2008, the Commission decided to finance and set up the Internal Market Information System as a project of common interest under the programme on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC).
Komisija se je v sklepih C/2006/3606 z dne 14. avgusta 2006, C/2007/3514 z dne 25. julija 2007 in C/2008/1881 z dne 14. maja 2008 odločila, da bo financirala in vzpostavila informacijski sistem za notranji trg kot projekt skupnega interesa v okviru programa o interoperabilnem zagotavljanju vseevropskih e-vladnih storitev javnim upravam, podjetjem in državljanom (IDABC).
In its encompassing Action Plan for Jobs, Ireland envisaged the set-up of local enterprise offices in coordination with a the Centre of Excellence in Enterprise, a new youth entrepreneurship fund to support entrepreneurial activity and expansion; and a simplification of tax supports for entrepreneurs.
V celovitem akcijskem načrtu za delovna mesta je Irska predvidela vzpostavitev lokalnih uradov za podjetja v sodelovanju s središčem odličnosti za podjetja in novega sklada za podjetništvo mladih za podporo podjetniške dejavnosti in širitve ter poenostavitev davčnih podpor za podjetnike.
In its Energy package of 10 January 2007, the European Commission proposed an extensive package of measures.
V energetskem paketu z dne 10. januarja 2007 je Evropska komisija predlagala obsežen paket ukrepov.
In its Enlargement Strategy 2013-201413, issued in October 2013, the Commission outlined its approach in these areas which aims at focusing on these fundamentals ("fundamentals first").
Komisija je v širitveni strategiji za obdobje 2013–201413, objavljeni oktobra 2013, opisala svoj pristop na teh področjih, ki je osredotočen na te „temeljne prvine“.
In its EU Citizenship Report 2010,3 the Commission addressed these obstacles, in particular as regards cross-border situations, and outlined 25 concrete measures to remove them.
Komisija je v svojem Poročilu o državljanstvu EU iz leta 20103 obravnavala te ovire, zlasti v zvezi s čezmejnimi situacijami, in navedla 25 konkretnih ukrepov za odpravo teh ovir.