natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of this, a number of incoherencies exist in relation to more specific provisions of EU waste legislation.
Kljub temu se v zvezi z bolj posebnimi določbami zakonodaje EU o odpadkih pojavlja še veliko neskladnosti.
In spite of this, the new Article 11a provides for observers to participate in the Network, together with new members and third countries belonging to the new Lugano Convention4, who will be able to attend certain Network meetings.
Nov člen 11a določa, da lahko države opazovalke sodelujejo v mreži skupaj z novimi članicami in tretjimi državami, ki so pogodbenice nove Luganske konvencije4 in bodo lahko sodelovale na nekaterih srečanjih mreže.
In spite of this, there is 80 percent support for future membership of BiH in the EU among its citizens which is a good starting point for advocacy activities of CSOs concerning meeting the EU membership criteria.
Kljub temu 80 odstotkov državljanov podpira članstvo BiH v EU, kar je dobro izhodišče za organizacije civilne družbe pri zagovarjanju izpolnjevanja meril za vstop v EU.
In spring 2005, the European Parliament and the European Council reaffirmed the EU objective that global surface temperatures should not rise by more than 2°C compared with pre-industrial levels in order to prevent dangerous and irreversible anthropogenic climate change.
Evropski parlament in Evropski svet sta spomladi 2005 ponovno potrdila cilj EU, da se globalne temperature površja zemlje ne smejo povečati za več kot 2 °C v primerjavi s predindustrijsko stopnjo, da se preprečijo nevarne in nepopravljive antropogene podnebne spremembe.
In spring 2011, the relevant legislative proposals on crisis management and resolution funds are to be presented.
Spomladi 2011 naj bi predstavila zakonodajne predloge za obvladovanje kriz in reševalne sklade.
In spring 2013 the WKStA set up a hotline for reporting corruption: the Business Keeper Monitoring System.
WKStA je spomladi 2013 vzpostavila sistem za prijavo korupcije, Business Keeper Monitoring System.
In strategic terms, the planned initiative should aim at providing the Commission and the Member States with a framework for EU-level activities in the field of sport that should foresee actions to be carried out on the basis of Article 165 TFEU.
S strateškega vidika mora biti cilj načrtovane pobude zagotoviti Komisiji in državam članicam okvir za dejavnosti na področju športa na ravni EU s predvidenim izvajanjem ukrepov na podlagi člena 165 PDEU.
In Sub-Saharan Africa, for example, less than 30% of the citizens have access to grid-based electricity, and for those that have access, it is often an unreliable source of energy, with blackouts and interruptions occurring all too frequently and for prolonged periods.
V podsaharski Afriki ima na primer manj kot 30 % prebivalcev dostop do električnega omrežja, pa tudi za tiste, ki ga imajo, to pogosto ni zanesljiv vir energije, saj se izpadi in prekinitve dogajajo prepogosto in za predolga obdobja.
In subdivision 28-1, fishing with trawls shall be prohibited in waters of less than 20 metres in depth.
V podrazdelku 28-1 se ribolov z vlečnimi mrežami prepove v vodah, ki niso globlje od 20 metrov.
In subparagraph (a), the words “for a Party” are inserted after the word “Protocol”.
V pododstavku (a) se za besedo „protokola“ vstavijo besede „za pogodbenico“.
In subparagraph (b), the words “, that allow ecosystem recovery” are added at the end of the subparagraph and the word “and” is deleted after the semicolon.
Na koncu pododstavka (b) se dodajo besede „in ki omogočajo okrevanje ekosistemov“, za vejico pa se črta beseda „ter“.
In subparagraph (c) (ii), the words “Canada-wide Standard” are replaced by the words “Canadian Ambient Air Quality Standard”.
V pododstavku (c)(ii) se besedi „kanadskega standarda“ nadomestita z besedami „kanadskega standarda kakovosti zunanjega zraka“.
In subsequent years (i.e. 2009-2013) the number of alerts per year has remained relatively stable44.
V naslednjih letih (tj. v obdobju 2009–2013) je število opozoril na leto ostalo razmeroma nespremenjeno44.
In substantive interviews conducted in relation to the examination of the application on the merits, the applicant is given the opportunity to present all elements needed to substantiate his or her claim, and to explain any missing elements or inconsistencies (Article 11(2)).
V vsebinskih razgovorih, izvedenih v povezavi z vsebinsko obravnavo prošnje, ima prosilec možnost, da predloži vse potrebne elemente za utemeljitev svoje prošnje in pojasni morebitne manjkajoče elemente ali nedoslednosti (člen 11(2)).
In substantive terms, SUPs must indeed be regarded as a supranational legal form, for which Article 352 TFEU would be the appropriate legal basis.
Z materialnega vidika je SUP gotovo nadnacionalna pravna oblika, za katero bi bila primerna pravna podlaga člen 352 PDEU.
In such a case and as long as such undertakings are in force, provisional duties imposed by the Commission in accordance with Article 7(1) or definitive duties imposed by the Council in accordance with Article 9(4) as the case may be shall not apply to the relevant imports of the product concerned manufactured by the companies referred to in the Commission decision accepting undertakings, as subsequently amended.
Začasne dajatve, ki jih je uvedla Komisija v skladu s členom 7(1), oziroma dokončne dajatve, ki jih je uvedel Svet v skladu s členom 9(4), se v takem primeru in dokler veljajo take zaveze ne uporabljajo pri uvozu takih izdelkov, ki jih proizvajajo podjetja, navedena v sklepu Komisije o sprejetju zavez in njenih naknadnih spremembah.
In such a case the Commission shall be empowered to adapt, by means of delegated acts in accordance with Article 26, the list of companies contained in Annex I.
V takem primeru se na Komisijo prenese pooblastilo, da z delegiranimi akti v skladu s členom 26 prilagodi seznam družb iz Priloge I.
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20, 21 and 22 of Directive 92/49/EEC71 and Annex I to Directive 88/357/EEC.
V tem primeru in le v zvezi z njihovimi dejavnostmi sprejetih obveznosti pozavarovanja za zavarovalnice ne veljajo členi 20, 21 in 22 Direktive 92/49/EGS71 in Priloga I k Direktivi 88/357/EGS.
In such a case, Member States shall ensure that legal assistance and representation is not arbitrarily restricted and that the applicant's effective access to justice is not hindered.
V takem primeru države članice zagotovijo, da pravna pomoč in zastopanje nista samovoljno omejena ter da učinkovit dostop prosilca do sodnega varstva ni oviran.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
V takem primeru Komisija razveljavi akt takoj po uradnem obvestilu Evropskega parlamenta ali Sveta o nasprotovanju.
In such a case, the competent national regulatory authority or authorities shall consult BEREC, about the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive, the Specific Directives or this Regulation to resolve the dispute, and shall await BEREC's opinion before taking action to resolve the dispute.
V takem primeru se pristojni nacionalni regulativni organ ali organi posvetujejo z organom BEREC o ukrepu, ki naj se sprejme v skladu z določbami Okvirne direktive, posebnih direktiv ali te uredbe, za rešitev spora in počakajo na mnenje organa BEREC pred sprejetjem ukrepa za rešitev spora.
In such a case, the Member State concerned shall immediately notify the Commission, the Agency and the other Member States, through the repository established under Article 63, of the exemption granted, the reason for granting it and, where applicable, the necessary mitigation measures applied.
V takšnem primeru zadevna država članica o odobreni izjemi, razlogu za njeno odobritev in, kadar je to primerno, o izvedenih ukrepih, potrebnih za zmanjšanje tveganja, nemudoma uradno obvesti Komisijo, Agencijo in druge države članice prek odložišča iz člena 63.
In such a case, the Member State concerned shall immediately notify the Commission, the Agency and the other Member States, through the repository established under Article 63, of the measures taken and the reasons for taking them.
V takšnem primeru zadevna država članica o sprejetih ukrepih in razlogih za njihovo sprejetje nemudoma uradno obvesti Komisijo, Agencijo in druge države članice prek odložišča iz člena 63.
In such a case, the Member State concerned shall notify the Commission of its plan to switch to a system which complies with the requirements of paragraph 4 by 31 December 2013 at the latest.
V takem primeru zadevna država članica Komisiji sporoči načrt prehoda na sistem, ki izpolnjuje zahteve iz odstavka 4 najpozneje do 31. decembra 2013.
In such a case, the Member State shall choose appropriate upper and lower temperature limits from Table 1 of Annex I and, in addition, may specify humidity conditions (condensing or non-condensing) and whether the intended location of use is open or closed.
V tem primeru država članica izbere ustrezne zgornje in spodnje temperaturne meje iz preglednice 1 v Prilogi I in lahko navede tudi razmere vlažnosti (kondenzirajoče ali nekondenzirajoče) ter ali je predvidena lokacija za uporabo odprta ali zaprta.
In such a case, the national court is free to determine how the order form E is to be completed, provided that the defendant is informed of the calculation of the interest.
V takem primeru lahko nacionalno sodišče samo izbere način za izpolnitev obrazca E, če je tožena stranka obveščena o izračunu obresti.
In such a case, the period laid down in Article 8 shall start the day after the request for cooperation has been forwarded to the taxation liaison office.
V takem primeru se obdobje, določeno v členu 8, začne naslednji dan po dnevu, ko je zahtevek za sodelovanje posredovan v urad za zvezo na področju obdavčevanja.
In such a case, the period laid down in Article 108 shall start the day after the request for assistance has been forwarded to the central liaison office.
V takem primeru se obdobje, predpisano v členu 108, začne naslednji dan po dnevu, ko je zahtevek za pomoč posredovan v centralni urad za zvezo.
In such a case, the person or entity accepting responsibility shall, having been informed by the Member States of the matters set out in paragraph 7 of this Article, sub-paragraphs (a) and (b), be satisfied as to the matter set out in paragraph 7 of this Article, sub-paragraph (c).
V takem primeru je oseba ali subjekt, ki prevzame odgovornost, potem ko prejme obvestilo držav članic glede pogojev iz pododstavkov (a) in (b) odstavka 7 tega člena, zadovoljna z izpolnjevanjem pogojev iz pododstavka (c) odstavka 7 tega člena.
In such a case, the relevant regulatory act shall be specified in the second column.
V takšnem primeru se v drugem stolpcu določi ustrezni regulativni akt.
In such a case, the rules set out in Article 35(2) and in Article 49(2) and (3) shall apply to the procurement procedures carried out by the participants.
V tem primeru se za postopke naročanja, ki jih izvajajo udeleženci, uporabljajo pravila iz člena 35(2) in člena 49(2) in (3).
In such a case, the time limits laid down in Article 11 shall begin on the day following that on which the request for assistance was forwarded to the central excise liaison office and to the competent official of the liaison department in charge, but no later than one week following the reception of the request as referred to in the first sentence of this paragraph.
V takem primeru roki iz člena 11, začnejo teči na dan po dnevu, ko je bil zahtevek za pomoč posredovan centralnemu trošarinskemu uradu za zvezo in pristojnemu uradniku odgovorne službe za zvezo, vendar ne pozneje kot en teden po prejemu zahtevka iz prvega stavka tega odstavka.
In such a case, the TSIs shall be reviewed in accordance with Article 6(2).
V tem primeru se TSI ponovno pregledajo in popravijo v skladu s členom 6(2).
In such a case, without prejudice to the possibility provided for by Article 58, at least 10% of the amount allocated to the Member State concerned shall be available for measures referred to in paragraph 2 of this Article in rye producing regions.
V takem primeru mora biti brez vpliva na možnost, predvideno s členom 58, vsaj 10 % zneska, dodeljenega zadevni državi članici, na voljo za ukrepe, navedene v odstavku 2 tega člena v regijah pridelave rži.
In such a scenario the risks of a collusive outcome would not be high and the criteria of Article 101(3) may be fulfilled, provided that the efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition of the agreement.
V takem predvidenem poteku dogodkov tveganje za tajno dogovarjanje ni veliko in merila iz člena 101(3) so lahko izpolnjena, pod pogojem, da bi se povečanje učinkovitosti preneslo na potrošnike v takšni meri, da bi odtehtalo omejevalne učinke na konkurenco.
In such a scenario, energy-intensive industries would not need to bear the extra costs related to CCS deployment, which would otherwise rise to more than € 10 billion annually in the last decade.
V takem scenariju energetsko intenzivne industrije ne bi bile nujno povezane z dodatnimi stroški uvedbe CCS, ki bi se drugače v zadnjem desetletju povišali na več kot 10 milijard EUR na leto.
In such a scenario, the R &amp; D is often carried out by specialised companies, research institutes or academic bodies, which are not active in the exploitation of the results.
V tem primeru raziskave in razvoj pogosto izvajajo specializirane družbe, raziskovalni inštituti ali akademski organi, ki niso aktivni pri izkoriščanju rezultatov.
In such case, all the company's shareholders Ö shall Õ be informed in writing.
V takšnih primerih morajo biti vsi delničarji družbe pisno obveščeni.
In such case, Article 41 shall apply.
V takem primeru se uporablja člen 41.
In such case, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), the corresponding amount shall be transferred from the ceiling set under Article 68(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 to the financial resources referred to in the second indent of Article 24(2).
V tem primeru se v skladu s postopkom iz člena 26(2) znesek prenese iz zgornje vrednosti, določene z uporabo člena 68(2) točke a) i) Uredbe (ES) št. 1782/2003 v finančno porazdelitev, navedeno v drugi alinei člena 24(2).
In such case, the amount set out in paragraph 1 applies as the limit of liability of the insurer or other person providing financial security, even if the carrier or the performing carrier is not entitled to limitation of liability.
V takšnem primeru se znesek, določen v odstavku 1, nanaša na omejitev odgovornosti zavarovalnice ali druge osebe, ki zagotavlja finančno jamstvo, četudi prevoznik ali prevoznik izvajalec ni upravičen do omejitve odgovornosti.
In such case, the institutions concerned other than those mentioned under Article 299 TFEU may request the Commission to adopt an enforceable decision.
V takem primeru lahko zadevne institucije, razen institucij iz člena 299 PDEU, zahtevajo od Komisije, da sprejme izvršljiv sklep.
In such case, the interested parties should be given the opportunity to comment within a reasonable period. ï As part of the application procedure for granting rights to use a radio frequency, Member States may Ö should Õ verify whether the applicant will be able to comply with the conditions Ö to be Õ attached to such rights.
V takem primeru bi bilo treba zainteresiranim stranem dati možnost, da v razumnem času izrazijo svoje stališče. ï Države članice lahko Ö bi morale Õ kot del postopka reševanja vloge za podelitev pravic uporabe radijske frekvence preveritijo, ali bo prosilec lahko izpolnil pogoje, ki so Ö bodo Õ s takimi pravicami povezani.
In such case, the relocation procedure as set out in Annex IV shall apply, in derogation from Articles 21, 22 and 29 of Regulation (EU) No 604/2013.
V takem primeru se uporablja postopek premestitve iz Priloge IV, z odstopanjem od členov 21, 22 in 29 Uredbe (EU) št. 604/2013.
In such cases (e.g. reimbursement of additional costs), the Committee recommends retaining the existing rules at least for the time being, so that grant recipients do not lose out.
V takšnih primerih (npr. pri povračilu dodatnih stroškov) Odbor priporoča, da se vsaj zaenkrat ohrani dosedanja ureditev; tako bi se izognili možnosti, da bi bili prejemniki podpor postavljeni v slabši položaj.
In such cases (e.g. reimbursement of additional costs), the Committee recommends retaining the existing rules at least for the time being, so that grant recipients do not lose out.
V takšnih primerih (npr. pri povračilu dodatnih stroškov) Odbor priporoča, da se vsaj zaenkrat ohrani dosedanja ureditev; tako bi se izognili možnosti, da bi bili zadevni prejemniki podpor postavljeni v slabši položaj.
In such cases a part of the fee paid to the Agency in accordance with Article 70 shall be reimbursed.
V takšnih primerih se del pristojbine, plačane agenciji v skladu s členom 70, povrne.
In such cases it may also be more appropriate to perform specific toxicological studies that are designed to investigate these effects (e.g. immunotoxicity, neurotoxicity); or
V teh primerih bi mogoče bilo tudi primerneje izvajati posebne toksikološke študije, ki so oblikovane za raziskavo teh učinkov (npr. imunotoksičnost, nevrotoksičnost), ali
In such cases it should be possible to appoint an SM even if one of the trigger conditions described in Article 24 (i.e. "other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse" that deterioration) has not been met.
Imenovanje posebnega upravitelja bi bilo treba v takih primerih omogočiti tudi, če ni izpolnjen eden izmed pogojev za začetek reševanja iz člena 24 (tj. če drugi ukrepi, sprejeti v skladu s členom 23, niso zadostni za izboljšanje stanja).
In such cases paragraph 4 of Article 191, as far as financial capacity is concerned, and points (a) to (d) of Article 189(1) shall not apply.
V takih primerih se ne uporabljajo odstavek 4 člena 191, kar zadeva finančno sposobnost, in točke (a) do (d) člena 189(1).
In such cases point 3.4.1 of this Annex does not apply.
V teh primerih točka 3.4.1 te priloge ne velja.
In such cases the boiling point under reduced pressure may be estimated or measured; or
V takih primerih se vrelišče lahko oceni ali izmeri pod znižanim tlakom ali
In such cases the competent authorities shall create an EES file for that person, if necessary, and create an entry record, update the latest entry record by entering the following data in addition to the data referred to in Articles 11 and 12 of [Regulation N° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union] or delete an existing file:
V takšnih primerih pristojni organi v sistemu vstopa/izstopa po potrebi ustvarijo datoteko za to osebo in evidenčni vnos, izbrišejo obstoječo datoteko ali pa zadnji evidenčni vnos posodobijo s podatki iz členov 11 in 12 [Uredbe št. XXX Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI) za evidentiranje podatkov o vstopu in izstopu državljanov tretjih držav pri prehajanju zunanjih meja držav članic Evropske unije] ter z naslednjimi podatki:
In such cases the institution should be required to subject those activities to a capital charge equal to the higher of the capital charge in accordance with that internally developed approach and 8 % of the capital charge for specific risk in accordance with the standardised measurement method.
V takšnih primerih se od institucije zahteva, da za te dejavnosti določi kapitalsko zahtevo, ki je enaka višji od kapitalskih zahtev glede na notranje oblikovan pristop in 8 % kapitalske zahteve za posebno tveganje v skladu s standardiziranim načinom merjenja.
In such cases the non-compete obligation may be of the same duration as the period of occupancy of the point of sale by the buyer (Article 5(2) of the Block Exemption Regulation).
V takih primerih lahko prepoved konkurence traja tako dolgo, dokler kupec uporablja prodajno mesto (člen 5(2) Uredbe o skupinskih izjemah).
In such cases, an indication of whether the solution density is higher or lower than the solvent density is sufficient; or
V takšnih primerih zadostuje navedba, ali je gostota raztopine višja ali nižja od gostote topila ali
In such cases, any change in the interest rates may be applied immediately, provided that the payment service user is informed of the change at the earliest opportunity in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
V takih primerih se lahko vsaka sprememba obrestnih mer uporablja takoj, pod pogojem, da je uporabnik plačilnih storitev obveščen o spremembi ob prvi priložnosti na enak način, kakor je navedeno v členih 30(1) in 31(2).
In such cases, appropriate reference levels above 50 mSv shall be defined.
V teh primeru se določijo ustrezni referenčnih nivoji nad 50 mSv.
In such cases, as far as is necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish criteria to ensure the priority handling of requests.
Agencija  eu-LISA Õ v takšnih primerih, kolikor je to potrebno za učinkovito delovanje centralnega sistema, določi merila za zagotavljanje prednosti pri obdelavi zahtevkov.
In such cases, domestic supply may be maintained or increased, with the consequence that the opportunities for undertakings established in other Member States to offer their services in that Member State are reduced60.
V takih primerih se lahko domača ponudba ohranja ali povečuje, zaradi tega pa je manj priložnosti za podjetja s sedežem v drugih državah članicah, da bi ponudila svoje storitve v zadevni državi članici60.
In such cases, forced labour usually occurs outside the EU, and the worst affected part of the world is the Asia-Pacific region (56%).
V tem primeru gre najpogosteje za prisilno delo zunaj Evropske unije: najbolj prizadeto je azijsko-pacifiško območje (56 %).
In such cases, in order to enhance predictability and the freedom to choose of the spouses, Article 7 would also allow the spouses to agree that the courts that should deal with matters of their property regime should be the courts of the Member State whose law applies to the matrimonial property regime or the courts of the Member State where the marriage was celebrated.
V takih primerih bi, da bi se povečali predvidljivost in svoboda izbire zakoncev, člen 7 zakoncema omogočal dogovor, da naj zadeve v zvezi z njunimi premoženjskimi razmerji obravnavajo sodišča tiste države članice, katere pravo se uporablja za premoženjska razmerja med zakoncema, ali sodišča države članice, v kateri je bila zakonska zveza sklenjena.
In such cases, in order to ensure the appropriate level of credibility of evaluations carried out by other national authorities, they should provide the Commission and the other Member States with the necessary documentary evidence demonstrating the compliance of the conformity assessment bodies evaluated with the relevant regulatory requirements.
Da se zagotovi primerna stopnja verodostojnosti vrednotenja, ki ga opravijo drugi nacionalni organi, morajo v takih primerih ti organi Komisiji in drugim državam članicam zagotoviti potrebna dokumentarna dokazila, da ocenjeni organi za ugotavljanje skladnosti izpolnjujejo ustrezne zakonske zahteve.
In such cases, in order to ensure the appropriate level of credibility of evaluations carried out by other national authorities, they should provide the Commission and the other Member States with the necessary documentary evidence demonstrating the compliance of the conformity assessment bodies evaluated with the relevant regulatory requirements.
Da se zagotovi primerna stopnja verodostojnosti vrednotenja, ki ga opravijo drugi nacionalni organi, morajo v takih primerih ti organi Komisiji in drugim državam članicam zagotoviti potrebno dokumentacijo, da ocenjeni organi za ugotavljanje skladnosti izpolnjujejo ustrezne zakonske zahteve.