natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National authorities shall, on grounds relating to frontal protection systems, consider certificates of conformity to be not valid for the purposes of Article [26] of Directive […/…/EC] and shall prohibit the registration, sale and entry into service of new vehicles which do not comply with the requirements laid down in Sections 5 and 6 of Annex I to this Regulation.
Nacionalni organi iz razlogov, ki se nanašajo na prednji zaščitni sistem, za namen člena [26] Direktive […/…/ES] certifikate o skladnosti, za vozila, ki niso skladna z zahtevami iz oddelkov 5 in 6 Priloge I k tej uredbi, štejejo za neveljavne in prepovejo registracijo, prodajo ali začetek uporabe vozil.
National budget &amp; private sources
Državni proračun in zasebni viri
National budget &amp; private sources
Nacionalni proračun in zasebni viri
National budget restrictions in 2010 may have been a further factor in the reluctance of the Member States to create new aid measures under the block exemption.
Omejitve nacionalnih proračunov v letu 2010 so prav tako lahko prispevale k manjši pripravljenosti držav članic, da uvedejo nove ukrepe pomoči na podlagi skupinskih izjem.
National ceilings for direct payments referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No XXX/2008 [this regulation)], corrected by the adjustments laid down in Article 11(1) of that Regulation, shall be deemed to be financial ceilings in euro.
Nacionalne zgornje meje za neposredna plačila iz člena 8(2) Uredbe (ES) št. XXX/2008 [ta uredba)], popravljene s prilagoditvami, določenimi v členu 11(1) navedene uredbe, so finančne zgornje meje v eurih.
National co-funding remained a problem, but at 35 % instead of 50 %, this problem was less acute.
Nacionalno sofinanciranje ostaja problematično, vendar nekoliko manj s 35 % stopnjo sofinanciranja namesto 50 %.
National co-funding should match the EU funding with at least 50% from public or private sources.
Nacionalno sofinanciranje mora ustrezati financiranju EU z vsaj 50 % iz javnih ali zasebnih virov.
National contract laws can only be approximated by adopting measures at EU level.
Nacionalne sisteme pogodbenega prava je mogoče zbližati le s sprejetjem ukrepov na ravni EU.
National data indicate that up to 8% of retirement on the grounds of disability and 20% of sick leave days are the result of injuries.
Nacionalni podatki kažejo, da je do 8 % invalidskih upokojitev in 20 % dni bolniške odsotnosti posledica poškodb;
National deployment plans indicate that the ERTMS network is expected to reach 20 000 km by the end of 2012 and 30 000 km by the end of 2020.
Iz nacionalnih načrtov uvajanja izhaja, da bi moralo omrežje, opremljeno z ERTMS, doseči 20 000 kilometrov konec leta 2012 in 30 000 kilometrov konec leta 2020.
National electricity retail prices for households in 2015
Nacionalne maloprodajne cene električne energije za gospodinjstva v letu 2015
National enforcement bodies designated pursuant to Article 26(1) shall exchange information on their work and decision-making principles and practices for the purpose of consistent protection of passengers across the Community.
Nacionalni izvršni organi, imenovani v skladu s členom 26(1), si izmenjujejo informacije o svojem delu, načelih odločanja in praksah za dosledno varstvo potnikov po vsej Skupnosti.
National enforcement bodies designated pursuant to Article 27 (1) shall exchange information on their work and decision-making principles and practices for the purpose of consistent protection of passengers across the Community.
Nacionalni izvršni organi, imenovani v skladu s členom 27(1), si izmenjujejo informacije o svojem delu, načelih odločanja in praksah za dosledno varstvo potnikov po vsej Skupnosti.
National enforcement mechanisms, which could include dedicated bodies, should be enabled to effectively cooperate at EU level in order to address UTPs applied across borders and avoid possible regulatory arbitrage.
Nacionalnim mehanizmom za izvrševanje, ki bi lahko vključevali namenske organe, bi moralo biti omogočeno, da z učinkovitim sodelovanjem na ravni EU obravnavajo nepoštene trgovinske prakse, ki se uporabljajo čezmejno, in se izognejo regulativni arbitraži.
National experts of all Member States were consulted through the Joint Expert Group Transport &amp; Environment.
Z nacionalnimi strokovnjaki vseh držav članic so se posvetovali preko skupne skupine strokovnjakov Transport &amp; Environment.
National experts of the Member States were consulted through the Joint Expert Group Transport &amp; Environment.
Posvetovanja z nacionalnimi strokovnjaki držav članic so potekala preko skupne skupine strokovnjakov za promet in okolje.
National fact-sheets produced in 22 EU languages helped to identify the challenges at national level.
Nacionalni informativni letaki v 22 jezikih EU so pomagali pri ugotavljanju izzivov na nacionalni ravni.
National financial contributions will be focused on R &amp; I activities at lower Technology Readiness Levels, on mobility and training actions, on networking activities, etc. The Annual Work Plans will ensure the consistency between all activities and their orientation towards the achievement of the operational, specific and general objectives.
Nacionalni finančni prispevki bodo usmerjeni v dejavnosti na področju raziskav in inovacij na nižji ravni tehnološke pripravljenosti, ukrepe mobilnosti in usposabljanja, dejavnosti mrežnega povezovanja itd. Z letnimi delovnimi načrti bo zagotovljena usklajenost vseh dejavnosti in njihova usmeritev v uresničevanje operativnih, posebnih in splošnih ciljev.
National financing arrangements, together with borrowing mechanisms and the mutualisation of national arrangements in the case of the resolution of cross border groups (Article 98) make up a European system of financing arrangements.
Nacionalne sheme financiranja, skupaj s posojilnimi mehanizmi in vzajemno uporabo nacionalnih shem v primeru reševanja čezmejnih skupin (člen 98) tvorijo evropski sistem shem financiranja.
National Investments in R &amp; I
Državne naložbe v raziskave in inovacije
National lists of inert wastes, consistent with Commission Decision 2009/359/EC, would allow a differentiation to be made for these types of waste.
Nacionalni seznami inertnih odpadkov, ki so skladni z Odločbo Komisije 2009/359/ES, bi omogočali razlikovanje med temi vrstami odpadkov.
National marketing authorisations shall only be granted in respect of veterinary medicinal products not falling within the scope of Article 38(2).
Nacionalna dovoljenja za promet se izdajo le za zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki ne spadajo v področje uporabe člena 38(2).
National measures on professional ethics enacted pursuant to Article 21(1) of Directive 2006/43/EC which are not compatible with paragraphs 2, 3 and 4 shall not apply.
Nacionalni ukrepi v zvezi s poklicno etiko, sprejeti v skladu s členom 21(1) Direktive 2006/43/ES, ki niso združljivi z odstavki 2, 3 in 4, se ne uporabljajo.
National Meteorological Offices have reported increases in download volumes of 70% between 2002 and 2007, and the EU meteorological market was estimated in 2006 to be worth €530 million, a 60% increase since 1998.
Po navedbah nacionalnih uradov za meteorologijo se je količina prenesenih informacij med letoma 2002 in 2007 povečala za 70 %, trg za meteorološke storitve v EU pa je bil leta 2006 ocenjen na 530 milijonov EUR, kar pomeni 60-odstotno povečanje v primerjavi z letom 1998.
National Parliaments also argued that banning ‘slim’ and menthol cigarettes and packages of rolling tobacco of less than 40 g would not contribute to the functioning of the internal market.
Nacionalni parlamenti so tudi trdili, da prepoved tankih cigaret, cigaret z mentolom in zavojčkov tobaka za zvijanje z manj kot 40 g tobaka ne bi prispevala k delovanju notranjega trga.
National Parliaments’ opinions are systematically translated into all EU official languages17 and mentioned in the preamble to legislative resolutions.
Mnenja nacionalnih parlamentov se sistematično prevedejo v vse uradne jezike EU17 in navedejo v preambuli k zakonodajnim resolucijam.
National penalties to be adopted in a few Member States (Article 13)
2.7. Nekaj držav članic mora določiti nacionalne kazni (člen 13)
National plans may be built upon Member States' existing national energy and climate policy strategies for the years 2020, 2030 and beyond in accordance with this Guidance.
Nacionalni načrti lahko temeljijo na obstoječih nacionalnih strategijah politike držav članic na področju energije in podnebnih sprememb za leto 2020, 2030 in poznejša leta v skladu s temi smernicami.
National plans should cover the period from 2021 to 2030, including a perspective until 2050 in order to ensure consistency with long-term policy objectives at the EU and national level.
Nacionalni načrti bi morali zajemati obdobje 2021–2030, vključno s perspektivo do leta 2050, da bi zagotovili usklajenost z dolgoročnimi cilji politike na ravni EU in nacionalni ravni.
National platforms of the SCI have been established or are emerging in Belgium, Finland, Germany and the Netherlands (more details on national initiatives under 3.2.3).
V Belgiji, na Finskem, v Nemčiji in na Nizozemskem so bile vzpostavljene ali nastajajo nacionalne platforme v okviru pobude za verigo preskrbe s hrano (več podrobnosti o nacionalnih pobudah je na voljo v poglavju 3.2.3).
National policies and measures planned to support the achievement of the agreed EU-level binding target for renewable energy of at least 27%, taking into account the implementation of existing EU legislation as well as a perspective up to 2050.
Nacionalne politike in ukrepi, načrtovani v podporo doseganju dogovorjenega zavezujočega cilja glede energije iz obnovljivih virov na ravni EU, ki je vsaj 27 %, ob upoštevanju izvajanja veljavne zakonodaje EU in perspektive do leta 2050.
National policies and measures planned to support the achievement of the agreed EU-level energy efficiency target of at least 27% (to be reviewed by 2020 with a view to 30%) taking into account the expected energy savings from these policies and measures as well as the implementation of existing EU legislation.
Nacionalne politike in ukrepi, načrtovani v podporo doseganju dogovorjenega cilja glede energijske učinkovitosti na ravni EU, ki je vsaj 27 % (in ki bo revidiran do leta 2020 s ciljem povišanja na 30 %), ob upoštevanju pričakovanih prihrankov energije zaradi teh politik in ukrepov ter izvajanja veljavne zakonodaje EU.
National policy recommendations on physical activity for health have been put in place by 19 countries.
Nacionalna priporočila politike o telesni dejavnosti za zdravje so bila uveljavljena v 19 državah.
National priority setting differs greatly in terms of identifying those spatial datasets most needed for cross-border applications or for reporting activities at EU level (i.e. some focus on air quality36, others on marine data37).
Določanje nacionalnih prednostnih nalog se zelo razlikuje v smislu določanja najpotrebnejših zbirk prostorskih podatkov za čezmejne aplikacije ali dejavnosti poročanja na ravni EU (tj. nekatere so osredotočene na kakovost zraka36 in druge na morske podatke37).
national programmes, in accordance with Article 6;
nacionalnih programov v skladu s členom 6;
National provisions setting up public financing going beyond the provisions of this Regulation concerning financial contributions, as provided for in paragraph 2, shall be treated as a whole on the basis of paragraph 1.
Nacionalne določbe, ki določajo javno financiranje, ki presega določbe te uredbe o finančnih prispevkih iz odstavka 2, se obravnavajo kot celota na podlagi odstavka 1.
National public support to investment which is not on market terms falls under State Aid rules, as set out by Article 107(1) TFEU.
Za nacionalno javno podporo za naložbe pod netržnimi pogoji se uporabljajo pravila o državni pomoči iz člena 107(1) PDEU.
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
nacionalne javne organe / organe, ki opravljajo javne storitve
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
nacionalne javne organe / organe, ki opravljajo javno službo,
national public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission governed by the law of one of the Member States, one of the States of the European Economic Area (EEA) or one of the countries that is a candidate for membership of the European Union or, if appropriate, by the law of any other State.
nacionalne organe javnega sektorja ali subjekte zasebnega prava, ki opravljajo javno službo in zanje velja pravo ene od držav članic, ene od držav članic Evropskega gospodarskega prostora (EGP) ali držav, ki so kandidatke za članstvo v Evropski uniji, lahko pa tudi, če je to primerno, pravo katere koli druge države.
National quotas for the allocation of EU funds to environmental projects previously ensured a distribution of the whole budget of the programme to each Member State on the basis of a pre-defined indicative amount.
Nacionalne kvote za dodelitev sredstev EU okoljskim projektom so prej zagotavljale, da je bil celotni proračun programa razdeljen med posamezne države članice na podlagi predhodno določenega okvirnega zneska.
NATIONAL QUOTAS FOR THE PRODUCTION OF MILK AND OTHER MILK PRODUCTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 59
NACIONALNE KVOTE ZA PROIZVODNJO MLEKA IN DRUGIH MLEČNIH IZDELKOV IZ ČLENA 59
National R &amp; D policies have an important role in complementing an EU programme promoting the development of clean Air Transport technologies, but cannot replace action at Community level.
Nacionalne politike R &amp; R imajo pomembno vlogo pri dopolnjevanju evropskega programa, ki spodbuja razvoj čistih tehnologij zračnega prometa, vendar ne morejo nadomestiti ukrepov na ravni Skupnosti.
National R &amp; I Measures and Programmes
Nacionalni ukrepi in programi na področju raziskav in inovacij
National rather than EU PP market — over 98 % of contracts awarded according to EU rules are won by national bidders (approximately 96 % of total value).
trg javnih naročil na nacionalni ravni namesto na ravni EU – več kot 98 % naročil, oddanih v skladu s predpisi EU, dobijo nacionalni ponudniki (približno 96 % skupne vrednosti).
National regulatory authorities may impose technical and operational conditions on the provider and/or beneficiaries of mandated access in accordance with Community Ö Union Õ law.
Nacionalni regulativni organi lahko odredijo tehnične in operativne pogoje za izvajalca in/ali upravičence dodeljenega dostopa v skladu s pravomz zakonodajo Skupnosti Ö Unije Õ .
National regulatory authorities may publish such information as would contribute to an open and competitive market, while respecting national and Community Ö Union Õ rules on commercial confidentiality.
Nacionalni regulativni organi smejo objaviti podatke, ki bi prispevali k odprtemu in konkurenčnemu trgu, pri čemer naj upoštevajo nacionalne predpise in predpise Skupnosti Ö Unije Õ o poslovni tajnosti.
National regulatory authorities shall assess the results of such obligations and conditions within five years from the adoption of the previous measure adopted in relation to the same operators and whether it would be appropriate to withdraw or amend them in the light of evolving conditions.
ð Nacionalni regulativni organi ocenijo rezultate takšnih obveznosti in pogojev v petih letih od sprejetja predhodnega ukrepa, ki je bil sprejet v zvezi z istimi operaterji, ter ocenijo, ali bi jih bilo ustrezno preklicati ali spremeniti glede na spreminjajoče se razmere.
National regulatory authorities shall be able to impose obligations and conditions on undertakings that control access of end-users for the provision of directory enquiry services in accordance with the provisions of Article 59 5 of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Nacionalni regulativni organi lahko podjetjem, ki nadzorujejo dostop do končnih uporabnikov, naložijo obveznosti in pogoje za zagotavljanje imeniških storitev v skladu z določbami člena 59 5 Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu).
National regulatory authorities shall ensure that the conditions under which undertakings provide tariff options or packages pursuant to paragraph 2 are fully transparent and are published and applied in accordance with the principle of non-discrimination.
Nacionalni regulativni organi zagotovijo, da so pogoji, pod katerimi podjetja ponujajo tarifne opcije ali pakete v skladu z odstavkom 2, v celoti pregledni ter so objavljeni in se uporabljajo v skladu z načelom nediskriminacije.
National regulatory authorities shall follow the procedures referred to in Articles 6 and 7 before defining the markets that differ from those identified in the Recommendation.’
Nacionalni regulativni organi pred opredelitvijo trgov, ki se razlikujejo od opredeljenih v Priporočilu, upoštevajo postopke iz členov 6 in 7.“
National regulatory authorities shall have the power to require undertakings providing electronic communications networks or services covered by the general authorisation or enjoying rights of use for radio frequencies or numbers to provide all information necessary to verify compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use or with the specific obligations referred to in Article 6(2), in accordance with Article 11.
Nacionalni regulativni organi lahko od podjetij, ki zagotavljajo elektronska komunikacijska omrežja ali storitve v okviru splošne odobritve ali imajo pravice uporabe radijskih frekvenc ali številk, zahtevajo, da v skladu s členom 11 posredujejo informacije, ki so potrebne za preverjanje izpolnjevanja pogojev iz splošne odobritve ali pravic uporabe ali izpolnjevanja posebnih obveznosti iz člena 6(2).
National regulatory authorities shall monitor and supervise compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use and with the specific obligations referred to in Article 6(2), in accordance with Article 11.
Nacionalni regulativni organi spremljajo in nadzorujejo skladnost s pogoji splošne odobritve ali s pravicami uporabe in s posebnimi obveznostmi iz člena 6(2), v skladu s členom 11.
National regulatory authorities shall not impose or maintain obligations pursuant to this Article, where they establish that a demonstrable retail price constraint is present and that any obligations imposed in accordance with Articles 67 to 71, including in particular any economic replicability test imposed in accordance with Article 68 ensures effective and non discriminatory access.
Nacionalni regulativni organi ne naložijo ali ohranijo obveznosti v skladu s tem členom, kadar ugotovijo, da obstaja dokazljiva omejitev maloprodajne cene in da vse obveznosti, naložene v skladu s členi 67 do 71, vključno zlasti s preverjanjem gospodarske ponovljivosti, uvedenim v skladu s členom 68, zagotavljajo učinkovit in nediskriminatoren dostop.
national regulatory authorities shall not impose the obligations set out in Articles 967 to 1375 Ö and 77 Õ on operators that have not been designated in accordance with paragraph 2.
nacionalni regulativni organi obratovalcemoperaterjem, ki niso bili določeni v skladu z odstavkom 2, ne naložijo obveznosti, določenih v členih 967 do 1375 Ö in 77 Õ .
National regulatory authorities shall notify the outcome of their assessment in accordance with the same procedures ï .
Nacionalni regulativni organi priglasijo izid svoje ocene v skladu z enakimi postopki ï.
National regulatory authorities shall take into account actual costs incurred by a transmission system operator or other project promoter as a result of the investments and cross-border allocation of corresponding costs referred to in paragraph 3 when fixing or approving tariffs in accordance with Article 37(1)(a) of Directive 2009/72/EC and Article 41(1)(a) of Directive 2009/73/EC, insofar as these costs correspond to those of an efficient and structurally comparable operator.
Nacionalni regulativni organi pri določanju ali sprejemanju tarif v skladu s členom 37(1)(a) Direktive 2009/72/ES in členom 41(1)(a) Direktive 2009/73/ES upoštevajo dejanske stroške upravljavca prenosnih sistemov ali drugega predstavnika projekta zaradi naložb in čezmejne razporeditve zadevnih stroškov iz odstavka 3, če so ti stroški primerljivi s stroški učinkovitega in strukturno primerljivega upravljavca.
National regulatory authorities shall take into account the efficiently incurred costs of fulfilling the obligation set out in paragraph 1 and the costs of enabling permanent bi-directional capacity so as to grant appropriate incentives when fixing or approving, in a transparent and detailed manner, the tariffs or methodologies in accordance with Article 41(8) of Directive 2009/73/EC and Article 13 of Regulation (EC) No 715/2009.
Nacionalni regulativni organi upoštevajo dejansko nastale stroške izpolnjevanja obveznosti iz odstavka 1 in stroške zaradi zagotavljanja stalne dvosmerne zmogljivosti, tako da omogočijo ustrezne spodbude pri preglednem in natančnem določanju ali potrjevanju tarif ali metodologij v skladu s členom 41(8) Direktive 2009/73/ES in členom 13 Uredbe (ES) št. 715/2009.
National regulatory authorities shall, taking the utmost account of the Recommendation and the Guidelines, define relevant markets appropriate to national circumstances, in particular relevant geographic markets within their territory, in accordance with the principles of competition law.
Nacionalni regulativni organi ob doslednem upoštevanju Priporočila in smernic opredelijo upoštevne trge glede na razmere v državi, zlasti upoštevne geografske trge na svojem ozemlju, v skladu z načeli konkurenčnega prava.
National regulatory authorities should be able Ö empowered to monitor the quality of services Õ systematically Ö and Õ to collect Ö systematically Õ information on the quality of services Ö , including that related to the provision of services to disabled end-users. Õ Ö This information should be collected Õ on the basis of criteria which allow comparability between service providers and between Member States.
Nacionalni regulativni organi naj imajo možnost Ö bi morali biti pooblaščeni za spremljanje kakovosti storitev Õ sistematičnega Ö in Õ Ö sistematično Õ zbiranjae informacij o kakovosti storitev, Ö vključno z informacijami o zagotavljanju storitev končnim uporabnikom invalidom. Õ Ö Te informacije bi bilo treba zbirati Õ na podlagi meril, ki omogočajo primerljivost med izvajalci storitev in državami članicami.
National regulatory authorities should therefore ð fully reflect any opinion taken by BEREC in their measures imposing ï take account of any ð obligation on an undertaking or otherwise resolving the dispute ï opinions of BEREC in such cases.
Nacionalni regulativni organi bi zato v takih primerih morali ð pri ukrepih, ki podjetjem nalagajo kakršne koli obveznosti ali razrešujejo spor, v polni meri ï upoštevati morebitna mnenja BERECa mnenja BEREC-a.
National regulatory Ö and other competent Õ authorities
Nacionalni regulativni Ö in drugi pristojni Õ organi
National regulatory Ö and other competent Õ authorities shall publish their national consultation procedures.
Nacionalni regulativni Öin drugi pristojni Õ organi objavijo svoje nacionalne posvetovalne postopke.
National regulatory ð and other competent ï authorities shall have the power to require undertakings providing electronic communications networks or services covered by the general authorisation or enjoying rights of use for radio ð spectrum ï frequencies or numbers to provide all information necessary to verify compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use or with the specific obligations referred to in Article 613(2) Ö or Article 47(1) and (2) Õ, in accordance with Article 1121.
Nacionalni regulativni ð in drugi pristojni ï organi lahko od podjetij, ki zagotavljajo elektronska komunikacijska omrežja ali storitve , za katera veljajo na podlagi splošne odobritve ali imajo pravice do uporabe ð radiofrekvenčnega spektra ï radijskih frekvenc ali številk, zahtevajo, da v skladu s členom 1121 posredujejo vse informacije, ki so potrebne za preverjanje izpolnjevanja pogojev iz splošne odobritve ali pravic do uporabe ali izpolnjevanja posebnih obveznosti iz člena 613(2) Ö ali člena 47(1) in (2) Õ.