natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.'
Komisija se pooblasti za sprejetje regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s postopkom, ki ga določajo členi od 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1095/2010.“;
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU)No 1093/2010.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s postopkom iz členov 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this Directive in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka te direktive v skladu s postopkom iz členov 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010 and Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Na Komisijo se prenese pooblastilo, da v skladu s členi 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1093/2010 in členi 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1095/2010 sprejme regulativne tehnične standarde iz prvega pododstavka tega odstavka.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.'
Na Komisijo se prenese pooblastilo, da v skladu s členi 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1095/2010 sprejme regulativne tehnične standarde iz prvega pododstavka tega odstavka.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.”;
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka tega odstavka v skladu s členi 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1095/2010.”;
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje regulativnih tehničnih standardov iz drugega pododstavka v skladu s členi od 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council.';
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje regulativnih tehničnih standardov iz drugega pododstavka tega odstavka v skladu s členi 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta.“;
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Na Komisijo se prenese pooblastilo, da v skladu s členi 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1095/2010 sprejme regulativne tehnične standarde iz drugega pododstavka tega odstavka.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.'.
Na Komisijo se prenese pooblastilo, da v skladu s členi 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1095/2010 sprejme regulativne tehnične standarde iz drugega pododstavka tega odstavka.“.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the third subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Na Komisijo se prenese pooblastilo, da v skladu s členi 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1095/2010 sprejme regulativne tehnične standarde iz tretjega pododstavka tega odstavka.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in this paragraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Komisija se pooblasti za sprejetje regulativnih tehničnih standardov iz tega odstavka v skladu s postopkom, določenim v členih 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in this paragraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Komisija se pooblasti za sprejetje regulativnih tehničnih standardov iz tega odstavka v skladu s postopkom, ki ga določajo členi od 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1095/2010.“;
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s postopkom iz členov 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1093/2010.
Power lines operating at a voltage over 1 kV and fixed transmitters with a transmission power over 10 W EIRP are considered.
Ukrepi veljajo za električne vode z napetostjo nad 1 kV in fiksne oddajnike s prenosno zmogljivostjo nad 10 W EIRP.
Power shall be applied to the ESA under test via a 5 µH/50 Ω artificial network (AN) which shall be electrically bonded to the ground plane.
Preskušani EPS je priključen na vir električne energije prek ekvivalentnega vezja (EV) s 5 μH/50 Ω, ki predstavlja električno napeljavo vozila, električno vezano z ozemljitveno ploščo.
Power shall be applied to the ESA under test via a 5 µH/50 Ω resistance artificial network (AN) which shall be electrically bonded to the ground plane.
Preskušani EPS je priključen na vir električne energije prek ekvivalentnega vezja (EV) s 5 μH/50 Ω, ki predstavlja električno napeljavo vozila, električno vezano z ozemljitveno ploščo.
Power shall be applied to the ESA under test via an (5 µ H/50 Ω) artificial network (AN).
Preskušani EPS je priključen na vir električne energije prek ekvivalentnega vezja (5 μH/50 Ω), ki simulira vezje v vozilu.
Power should be conferred on the Commission in particular to adapt certain provisions of this Directive, as well as Annex I, to take account of developments at international level and specifically amendments to International Conventions.
Komisija bi morala imeti pooblastilo, da prilagodi nekatere določbe te direktive, pa tudi Prilogo I, da bi se upoštevali razvoj na mednarodni ravni in zlasti spremembe mednarodnih konvencij.
Power supply transformer and capacitor capable of supplying to the lamp (6.1.1.1) a starting peak-voltage of 1 100 V minimum and an operating voltage of 500 ± 50 V.
Napajalni transformator in kondenzator, ki omogočata napajanje žarnice (točka 6.1.1.1) z zagonsko napetostjo najmanj 1 100 V in delovno napetostjo 500 ± 50 V.
power to mass ratio &gt; 150 kW/ton
indeks razmerja moči in mase &gt; 150 kW/tono
power transformers connected to low voltage networks ( &lt; 1000 V between phases) with power up to 200 kVA
močnostni transformatorji, priključeni na nizkonapetostna omrežja (( &lt; 1 000 V med fazami), z močjo do 200 kVA,
Power ≥ 37 kW
moč ≥ 37 kW
Power-operated windows, roof–panel systems and partitioning systems shall be tested in accordance with paragraph 5.8 of UNECE Regulation No 21.
Stekla na električni pogon, pomične strehe na električni pogon in predelni sistemi se preskusijo v skladu z odstavkom 5.8 Pravilnika UN/ECE št. 21.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Article 77(2) as supplemented by the delegated acts referred to in points (a) to (h) of the first paragraph of this Article, concerning the matters covered by those delegated acts.
Komisiji se podelijo pooblastila, da sprejme izvedbene tehnične standarde za določitev pogojev uporabe člena 77(2), kot so dopolnjeni z delegiranimi akti iz točke od (a) do (h) prvega odstavka tega člena, v zvezi z zadevami, ki jih urejajo navedeni delegirani akti.
powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Articles 112 to 126 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1 of this Article, concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the procedures, adaptations and alternative techniques referred to in that paragraph .
Komisiji se podelijo pooblastila, da sprejme izvedbene tehnične standarde za določitev pogojev uporabe členov od 112 do 126, kot so dopolnjeni z delegiranimi akti iz odstavka 1 tega člena, v zvezi z zadevami, ki jih urejajo navedeni delegirani akti, zlasti v zvezi s postopki, prilagoditvami in alternativnimi tehnikami iz navedenega odstavka.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Articles 120 to 126, as supplemented by the delegated acts referred to in the first paragraph, concerning the matters covered by those delegated acts.
Komisiji se podelijo pooblastila, da sprejme izvedbene tehnične standarde za določitev pogojev uporabe členov od 120 do 126, kot so dopolnjeni z delegiranimi akti iz prvega odstavka, v zvezi z zadevami, ki jih urejajo navedeni delegirani akti.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Articles 53, 54 and 55 as supplemented by the delegated acts referred to in this Article concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the templates for the public disclosure .
Komisiji se podelijo pooblastila, da sprejme izvedbene tehnične standarde za določitev pogojev uporabe členov 53, 54 in 55, kot so dopolnjeni z delegiranimi akti iz tega člena, v zvezi z zadevami, ki jih urejajo navedeni delegirani akti, zlasti v zvezi s predlogami za javno razkritje.
Powers are conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Komisiji se podelijo pooblastila za sprejetje izvedbenih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s postopkom iz člena 15 Uredbe (EU) št. 1093/2010.
Powers are conferred on the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Komisiji se podelijo pooblastila za sprejetje regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s postopkom iz člena 15 Uredbe (EU) št. 1093/2010.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to specify and amend the criteria to be considered in the conduct of a creditworthiness assessment as laid down in paragraph 1 of this Article and in ensuring that credit products are not unsuitable for the consumer as laid down in paragraph 4 of this Article.
Komisija je v skladu s členom 26 ter pogoji iz členov 27 in 28 pooblaščena, da določi in spremeni merila, ki se upoštevajo pri oceni kreditne sposobnosti v skladu z odstavkom 1 tega člena in zagotavljanju, da kreditni produkti niso ustrezni za potrošnika, kot je določeno v odstavku 4 tega člena.
Powers are delegated to the Commission to adopt and, where necessary amend, regulatory technical standards to stipulate the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in paragraph 1(b).
Komisija je pooblaščena, da sprejme in po potrebi spremeni regulativne tehnične standarde za določitev najnižjega denarnega zneska zavarovanja poklicne odgovornosti ali primerljivega jamstva iz odstavka 1(b).
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the details of the application for registration to ESMA referred to in paragraph 1.
Komisija je pooblaščena za sprejetje regulativnih tehničnih standardov, ki določajo podrobnosti v zvezi z vlogo za registracijo pri organu ESMA iz odstavka 1.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the details of the records and information to be retained as referred to in paragraphs 1 and 2.
Komisija je pooblaščena za sprejetje regulativnih tehničnih standardov, ki določajo podrobnosti evidenc in informacij, ki jih je treba hraniti v skladu z odstavkoma 1 in 2.
Powers are delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in paragraph 2 in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Na Komisijo se prenesejo pooblastila, da v skladu s členom 10 Uredbe (EU) št. 1095/2010 sprejme regulativne tehnične standarde iz odstavka 2.
Powers are delegated to the Commission to determine the details and type of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes of derivatives.
Komisija je pooblaščena za določanje podrobnosti in vrste poročil iz odstavkov 1 in 2 za različne razrede izvedenih finančnih instrumentov.
Powers of the Commission to adopt measures: The comitology provisions in the Commission proposal have been revised in the light of the coming into force of the Lisbon Treaty to take into account Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pristojnost Komisije za sprejemanje ukrepov: Določbe o komitologiji v predlogu Komisije so bile spremenjene glede na začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe, tako da se upoštevata člena 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
PP spending represents 16% of EU GDP, but reaches 40% of spending on construction and almost 100% on defence, civil security and emergency operations.
Poraba javnih naročil znaša 16 % BDP EU, vendar dosega 40 % porabe za gradnjo in skoraj 100 % za obrambo, civilno varnost in nujne ukrepe.
PP2 will lead to a 1.6 % growth in passengers per year whereas PP3 will lead to an increase of 1.9 %-2.0 %.
PP2 bi prispeval k 1,6-odstotnem povečanju števila potnikov na leto, PP3 pa k 1,9–2,0-odstotnem povečanju.
PPPs can act as main vehicles for implementing EU-wide digital industrial strategies, ensure closer links between R &amp; D &amp; I and standardisation efforts and foster the use of all available financial instruments, such as the work started towards a 5G Action Plan calling for coordinated investment in the next generation ubiquitous 5G networks, in order to deliver on industry's connectivity needs.
JZP lahko igrajo osrednjo vlogo pri izvajanju digitalnih industrijskih strategij po vsej Evropi, omogočijo tesnejše povezave med dejavnostmi na področju raziskav, razvoja in inovacij ter standardizacije, spodbujajo lahko izkoriščanje vseh razpoložljivih finančnih instrumentov, kot je delo v smeri akcijskega načrta za 5G, za katerega so potrebne usklajene naložbe v vseprisotna omrežja 5G naslednje generacije, da bi zadovoljili potrebe industrije po povezljivosti.
PPPs have made additional demands on the Bank's appraisal, structuring and negotiating capacity (...)".
Javno-zasebna partnerstva pomenijo dodatne zahteve za banko glede zmožnosti obravnave, ustanavljanja javno-zasebnih partnerstev in pogajanja."
PPPs in R &amp; I aim at strengthening European industrial leadership and are used to support and leverage R &amp; I investments in a specific area.
Na področju raziskav in inovacij je cilj javno-zasebnih partnerstev okrepitev vodilnega položaja evropske industrije ter podpora in spodbujanje naložb v raziskave in inovacije na posebnih področjih.
PPPs shall be calculated according to the basic headings as listed in Annex II, consistent with the related GDP classifications defined in Regulation (EC) No 2223/1996.
PKM se izračunajo po osnovnih kategorijah, kot so navedene v Prilogi II, v skladu z ustreznimi klasifikacijami, opredeljenimi v Uredbi (ES) št. 2223/1996.
PPPs shall be calculated from the national annual average prices of goods and services, using basic information relating to the economic territory of the Member States as laid down under the “ESA 95” system instituted by Regulation (EC) No 2223/1996 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95).
PKM se izračunajo na podlagi nacionalnih letnih povprečnih cen blaga in storitev z uporabo osnovnih informacij glede na ekonomsko ozemlje države članice, kot je določeno s sistemom „ESR 95“, uvedenim z Uredbo (ES) št. 2223/1996 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti (ESR 95).
Practical arrangements for the exercise of rights of access Ö Adaptation of decision Õ
Praktična ureditev izvrševanja pravice do stikov z otrokom  Prilagoditev odločbe Õ
Practical support and promotion of best practices to help Member States combat discrimination on the grounds of Article 10 of the TFUE, including concerning Roma.
Praktična podpora in spodbujanje najboljših praks za pomoč državam članicam pri boju proti diskriminaciji iz člena 10 PDEU, tudi v zvezi z Romi
Practical support through a grant scheme for housing, income generation schemes and specialised training directly assisted over 2,100 refugees and displaced persons in Montenegro.
Praktična podpora prek sistema subvencij za nastanitev, sistemov ustvarjanja dohodka in specializiranih usposabljanj je neposredno pomagala več kot 2 100 beguncem in razseljenim osebam v Črni Gori.
Practically the entire gross agricultural product (approx. 97%) is produced by small farms.
Male kmetije ustvarijo praktično skoraj vso bruto kmetijsko proizvodnjo (približno 97 %).
Practice as defined by Directive 2004/10/EC11;
je praksa, kot je opredeljena v Direktivi 2004/10/ES11;
Practice as defined by Directive 2004/10/EC12;
je praksa, kot je opredeljena v Direktivi 2004/10/ES12;
Practice Guide on the European Payment Order (Regulation (EC) No 1896/2006)
Praktični vodnik o evropskem plačilnem nalogu (Uredba (ES) št. 1896/2006)
Practice Guide on the European Small Claims Procedure (Regulation (EC) No 861/2007)
Praktični vodnik o evropskem postopku v sporih majhne vrednosti (Uredba (ES) št. 861/2007)
Practices involving amounts of radioactive substances or activity concentrations below the exemption values laid down in Table A, Part 1 or Table B automatically comply with criterion (a) without further consideration.
Dejavnosti, ki vključujejo količine radioaktivnih snovi ali koncentracije aktivnosti, manjše od vrednosti za izvzetje iz dela 1 Tabele A ali Tabele B, samodejno izpolnjujejo merilo (a) brez nadaljnjih preverjanj.
Practices involving small amounts of radioactive substances or low activity concentrations, comparable to the exemption values laid down in Tables A, Part 1 or B, and in general all practices involving naturally occurring radionuclides are deemed to fulfil criterion (c).
Za dejavnosti, ki vključujejo majhne količine radioaktivnih snovi ali nizke koncentracije aktivnosti, primerljive z vrednostmi za izvzetje iz dela 1 Tabele A ali Tabeli B, in na splošno vse dejavnosti, ki vključujejo naravno prisotne radionuklide, se šteje, da izpolnjujejo merilo (c).
Practices may be exempted from requirements of this Directive either directly, on the basis of compliance with numerical exemption criteria (activity values (Bq) or concentration values (Bq g-1)) laid down in Section 2, or through a regulatory decision, on the basis of the information provided in conjunction with the notification of the practice and in line with general exemption criteria set out in Section 3, to exempt the practice from further requirements.
Dejavnosti so lahko izvzete iz zahtev te direktive bodisi neposredno, na podlagi skladnosti z numeričnimi merili o izvzetju (vrednosti aktivnosti (Bq) ali vrednosti koncentracije (Bq g-1)), določenimi v razdelku 2, ali prek regulativne odločitve, na podlagi informacij, predloženih skupaj s priglasitvijo dejavnosti, in v skladu s splošnimi merili o izvzetju iz razdelka 3, z namenom, da se dejavnost izvzame iz dodatnih zahtev.
Practices may be exempted from requirements of this Directive either directly, on the basis of compliance with numerical exemption criteria (activity values (Bq) or concentration values (Bq g-1)) laid down in this Annex (section 2), or through a regulatory decision, on the basis of the information provided in conjunction with the notification of the practice and in line with general exemption criteria (section 3), to exempt the practice from further requirements.
Dejavnosti so lahko izvzete iz zahtev te direktive bodisi neposredno, na podlagi skladnosti z numeričnimi merili o izvzetju (vrednosti aktivnosti (Bq) ali vrednosti koncentracije (Bq g-1)), določenimi v tej prilogi (Razdelek 2), ali prek regulativne odločitve, na podlagi informacij, predloženih skupaj s priglasitvijo dejavnosti, in v skladu s splošnimi merili o izvzetju (Razdelek 3), z namenom, da se dejavnost izvzame iz dodatnih zahtev.
Practices which are less well known, but which could be important for the future, could then be evaluated and disseminated more widely.
Practices which are less well known, but which could be important for the future, could then be evaluated and disseminated more widely. &lt; }97{ &gt; Tako bi se lahko ocenile in bolj razširile prakse, ki so manj znane, a bi bile lahko pomembne v prihodnje.
Pre- and post- crisis capacity-building (IfS Article 4.3)
Izgradnja zmogljivosti pred in po nastopu krize (člen 4(3) uredbe o instrumentu za stabilnost)
Pre- and post- crisis capacity-building (IfS Article 4.3)
Izgradnja zmogljivosti pred nastopom krize in po njem (člen 4(3) uredbe o instrumentu za stabilnost)
Pre- and post-crisis capacity building (Article 4.3).7
izgradnja zmogljivosti pred in po nastopu krize (člen 4(3) uredbe o instrumentu za stabilnost)7.
Pre-accession assistance is an investment in the future of the EU, supporting the stability and prosperity of neighbouring countries and ensuring the effective capacity of candidate countries to implement the acquis upon accession, including to manage the structural, cohesion, agricultural and rural development, maritime and fisheries funds and policies of the Union.
predpristopna pomoč je naložba v prihodnost EU, pri čemer podpira stabilnost in blaginjo sosednjih držav ter zagotavlja sposobnost držav kandidatk, da uspešno izvajajo pravni red po pristopu, vključno z upravljanjem strukturnih, kohezijskih, kmetijskih in pomorskih skladov ter politik Unije ter skladov in politik Unije za razvoj podeželja in za ribištvo.
Pre-accession assistance is an investment in the future of the EU, supporting the stability and prosperity of neighbouring countries and ensuring the effective capacity of candidate countries to implement the acquis upon accession.
Predpristopna pomoč je naložba v prihodnost EU, pri čemer podpira stabilnost in blaginjo sosednjih držav ter zagotavlja sposobnost držav kandidatk, da uspešno izvajajo pravni red po pristopu.
Pre-commercial procurement is a preparation exercise which enables public purchasers to filter out technological R &amp; D risks of potential alternative solutions before committing to procuring a large scale commercial roll-out.
Predkomercialna naročila so priprava, ki javnim naročnikom omogoča, da odstranijo tehnološka tveganja R &amp; R potencialnih alternativnih rešitev, preden se odločijo za obsežno komercialno uvedbo.
pre-financing paid in the framework of joint management as referred to in point (c) of Article 53(1)."
predhodno financiranje, plačano v okviru skupnega upravljanja iz točke (c) člena 53 (1).“
Pre-financing shall be regarded as representing a significant amount within the meaning of Article 5a(2)(a) of the Financial Regulation if the amount is higher than EUR 50,000.
Predhodno financiranje šteje kot znaten znesek v smislu člena 5a(2)(a) finančne uredbe, če presega 50 000 EUR.