natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy was estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP18.
Po ocenah naj bi z alkoholom povezana škoda za gospodarstvo EU leta 2003 znašala 125 milijard EUR, kar ustreza 1,3 % BDP18.
The cost of alcohol-related harm to the EU’s economy has been estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP which includes crime, traffic accidents, health, premature death and disease treatment and prevention12.
Ocenjujejo, da je z alkoholom povezana škoda za gospodarstvo EU – vključno s kaznivimi dejanji, prometnimi nesrečami, zdravjem, prezgodnjimi smrtmi, zdravljenjem in preventivo – leta 2003 znašala 125 milijard EUR, kar ustreza 1,3 % BDP12.
The cost of an official, per year, is calculated on the basis of 117.000 €.
Letni stroški uradnika se izračunajo na osnovi 117 000 EUR.
The cost of building an EBR-like network from scratch would amount to EUR 11.06 million.
Stroški izdelave novega, BER podobnega omrežja, bi znašali 11,06 milijonov EUR.
The cost of constructing noise barriers should therefore be fairly distributed among the various categories of road user.
Zato mora priti do pravične porazdelitve stroškov postavitve protihrupnih zidov na različne uporabnike prometne infrastrukture.
The cost of cooperation activities between OHIM and national offices would amount to € 17 – 20 million a year which corresponds to about 10% of OHIM operational income.
Stroški dejavnosti sodelovanja med UUNT in nacionalnimi uradi bi znašali od 17 do 20 milijonov EUR letno, kar ustreza približno 10 % prihodkov iz poslovanja UUNT.
The cost of developing a new drug is currently 4-900 million USD, but R &amp; D expenditure in the pharmaceutical sector has steadily increased during the last 10 years, without a corresponding increase in new medicines reaching the market and patients.
Trenutno znašajo stroški razvoja novega zdravila od 4 do 900 milijonov USD, pri čemer so izdatki za raziskave in razvoj na farmacevtskem področju v zadnjih 10 letih stalno naraščali, niso se pa ustrezno povečali izdatki za prodor novih zdravil na trg in do bolnikov.
The cost of electricity produced by the STT system could reach GBP 0.03 per kWh (approximately EUR 0.044 per kWh).
Cena električne energije, ki jo proizvaja sistem STT, bi lahko dosegla 0,03 GBP/kWh (približno 0,044 EUR/kWh).
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over € 1.5 trillion for 2010-2030.
Stroški razvoja evropske infrastrukture do mere, ki bo ustrezala povpraševanju, so bili za obdobje 2010–2030 ocenjeni na 1,5 bilijona EUR.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over €1.5 trillion for 2010-2030 for the entire transport networks of the EU Member States.
Stroški razvoja infrastrukture EU do mere, ki bi ustrezala povpraševanju, so za obdobje 2010–2030 ocenjeni na več kot 1,5 bilijona EUR za celotna prometna omrežja držav članic EU.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over €1.5 trillion for 2010-2030.
Stroški razvoja infrastrukture EU, ki bi bil usklajen s povpraševanjem po obsegu prevoza, se za obdobje 2010–2030 ocenjujejo na več kot 1,5 bilijona EUR.
The cost of initial quality check and testing on the software development &amp; implemented tables, as imposed by Commission standards amounts to an additional 15% of the above costs (exclusive hardware and license fees).
Stroški uvodnega preverjanja kakovosti in preizkušanja na podlagi razvoja programske opreme in izvedenih tabel, kot predpisujejo standardi Komisije, znašajo dodatnih 15 % zgornjega zneska (brez stroškov strojne opreme in licenc).
The cost of investments in physical assets for self-employment and business start-up or for changing or adjusting activity may not exceed EUR 35 000.
Stroški naložb v stalna sredstva za samozaposlitev in novo podjetje ali za spremembo ali prilagoditev dejavnosti ne smejo preseči 35 000 EUR.
The cost of listing could range from EUR 500 000 upwards.
Stroški kotacije lahko znašajo od 500 000 EUR dalje.
The cost of management of the Joint Programme will be covered jointly by the Community and the Partner States (maximum 6%)
Stroške upravljanja skupnega programa bodo skupaj krili Skupnost in partnerske države (največ 6 %).
The cost of mitigation investments, estimated to be in the order of €125 billion per year4, during the period 2014-2020 should be borne primarily by private investors, but the EU budget can act as a stimulus for national spending and offer long term predictability for private investors.
Stroške naložb v ukrepe za blažitev podnebnih sprememb, ki naj bi po ocenah znašali 125 milijard letno4, v obdobju 2014–2020 naj bi krili predvsem zasebni investitorji, pri čemer pa lahko proračun EU deluje kot spodbuda nacionalnemu financiranju in zasebnim investitorjem zagotavlja dolgoročno predvidljivost.
The cost of not realising these investments or not doing them under EU-wide coordination would be huge, as demonstrated by offshore wind development, where national solutions could be 20% more expensive.
Stroški, ki bi nastali, če ne bi izvedli teh investicij ali jih ne bi izvedli v okviru usklajevanja, ki zajema celotno EU, bi bili veliki, kot kaže primer razvoja priobalne vetrne proizvodnje energije, pri kateri bi lahko bile nacionalne rešitve za 20 % dražje.
The cost of Option C1 is significantly lower than for Option A and almost equivalent to Option B, while offering to the MRI sector and industry the flexibility they need.
Stroški možnosti C1 so znatno nižji od stroškov možnosti A in skoraj enaki stroškom možnosti B, hkrati pa možnost C1 sektorju MRI in industriji nudi potrebno prožnost.
The cost of providing access to a lawyer in EAW proceedings in the executing Member State is estimated at about € 300,000 for a large Member State and between € 4,100 and € 70,950 for a small Member State [subject to the caveats mentioned in the table in § 5.3.3 ].
stroški zagotovitve dostopa do odvetnika v postopkih na podlagi ENP v izvršitveni državi članici so ocenjeni na približno 300 000 EUR za veliko državo članico in med 4 100 EUR in 70 950 EUR za majhno državo članico [ob upoštevanju ugovorov iz preglednice v točki 5.3.3].
The cost of providing access to a lawyer in EAW proceedings in the executing Member State is estimated at about € 300,000 for a large Member State and between € 4,100 and € 70,950 for a small Member State.
Stroški zagotovitve dostopa do odvetnika v postopkih na podlagi ENP v izvršitveni državi članici so ocenjeni na približno 300 000 EUR za veliko državo članico ter med 4 100 EUR in 70 950 EUR za majhno državo članico.
The cost of security should be reflected in the price of the end product, so that the consumer pays for it directly or, if the measures are taken by government, ultimately the public through taxes;
da morajo biti stroški varnosti zajeti v končno ceno izdelka, da jih lahko krije potrošnik ali, v
The cost of setting up a subsidiary would decrease by up to 67%, making it easier for companies (including SMEs) to go abroad.
Stroški ustanovitve odvisne družbe bi se znižali za do 67 %, kar bi družbam (vključno z MSP) olajšalo širjenje v tujino.
The cost of structural measures for the infrastructure can be estimated at about €80 billion.
Stroške strukturnih ukrepov na področju infrastrukture lahko ocenimo na približno 80 milijard EUR.
The cost of the controls would be around 0.5 FTE or 66 000€ per year.
Stroški kontrol bi bili približno 0,5 EPDČ ali 66 000 EUR na leto.
The cost of the controls would be below 0.5 FTE or 67.000€ per year.
Stroški kontrol bi bili pod 0,5 EPDČ ali 67 000 EUR na leto.
The cost of the corrections set out in Article 4 shall be borne by the Member States in proportion to each Member State's share of the payments referred to in Article 2(1)(d).
Države članice pokrivajo stroške popravkov iz člena 4 v sorazmerju z deležem plačil vsake države iz člena 2(1)(d).
The cost of the future Committee on unfair terms includes the salary of one official valued at € 117,000 to support the comitology process.
Strošek prihodnjega Odbora za nepoštene pogoje vključuje plačo enega uradnika v višini 117 000 EUR za podporo procesa komitologije.
The cost of the internal control system for the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget is estimated at €267m per year (based on the 2009 Tolerable Risk of Error exercise).
Stroški sistema notranjega nadzora za generalne direktorate, zadolžene za izvajanje proračuna za raziskave in inovacije, so ocenjeni na 267 milijonov EUR na leto (na podlagi dopustnega tveganja napak za leto 2009).
The cost of the Mandatory option (referred as option 1 in the table) reflects the variations depending on whether electronic ear-tags and boluses are used.
Stroški obvezne možnosti (ki je v preglednicah navedena kot možnost 1) odražajo razlike med uporabo elektronskih ušesnih znamk in bolus transponderjev.
The cost of the measures proposed in this regulation (ca €134-140m/year) is modest in comparison to the risk reduction they will secure (ca €103 – 455m/year).
Stroški ukrepov, ki so predlagani v tej uredbi (približno 134–140 milijonov EUR letno), so v primerjavi z zagotovljenim zmanjšanjem tveganja (približno 103–455 milijonov EUR/leto) majhni.
The cost of the other staff (contractual agent, SNE) is calculated on the basis of 63.000 € per year
Stroški drugega osebja (pogodbeni uslužbenci, napoteni nacionalni strokovnjaki) se izračunajo na osnovi 63 000 EUR na leto.
The cost of the preferred Option A4 would be relatively higher, as this option combines Option A3 and additional elements.
Stroški prednostne možnosti A4 bi bili razmeroma višji, saj ta možnost združuje možnost A3 in dodatne elemente.
The cost of these accidents represents between 1 % and 3 % of a country’s gross domestic product, which is particularly dramatic for developing countries15.
Strošek teh nesreč se giblje med 1 in 3 % bruto domačega produkta posamezne države, to je še zlasti dramatično za države v razvoju15.
The cost of these people not being in the labour market is estimated conservatively at EUR 153 billion, or 1.2% of European GDP.
Stroški neudeležbe teh mladih na trgu dela po previdnih ocenah znašajo 153 milijard EUR, kar ustreza 1,2 % evropskega BDP.
The cost of this option as regards the end-date would range between € 309 million for a large Member State with a generous legal aid regime and € 137,046 for a medium-sized member State with more restrictive access to legal aid.
Stroški te možnosti, kar zadeva končni datum, bi bili med 309 milijonov EUR za veliko državo članico z velikodušnim sistemom pravne pomoči in 137 046 EUR za srednje veliko državo članico z bolj omejenim dostopom do pravne pomoči.
The cost of this phase, half of which is borne by the European Union and half by the European Space Agency, amount to a total of EUR 1 500 million.
Skupni stroški te faze, katerih polovico bo krila Evropska unija, polovico pa Evropska vesoljska agencija, bodo znašali 1 500 milijonov EUR.
The cost of traffic congestion will reach EUR 80 billion per annum by 2010, i.e. approximately 1.1% of GDP40.
Stroški prometnih zastojev bodo do leta 2010 dosegli 80 milijard EUR na leto, kar je približno 1,1% BDP40.
The cost of Union health and social care systems is rising with care and prevention measures in all ages increasingly expensive, the number of Europeans aged over 65 expected to nearly double from 85 million in 2008 to 151 million by 2060, and those over 80 to rise from 22 to 61 million in the same period.
Stroški zdravstvenih in socialnih sistemov v Uniji se večajo, ukrepi oskrbe in preventive v vseh starostnih obdobjih so vedno dražji, število Evropejcev, starejših od 65 let, naj bi se s 85 milijonov v letu 2008 skoraj podvojilo na 151 milijonov v letu 2060, v istem obdobju pa naj bi se število oseb, starejših od 80 let, z 22 milijonov povečalo na 61 milijonov.
The cost per operation amounts to EUR 11 927 (20 % of the average), to which the EFF contributed EUR 7 205 (25 % of the average EFF contribution).
Stroški na operacijo znašajo 11 927 EUR (20 % povprečja), k čemer je ESR prispeval 7 205 EUR (25 % povprečnega prispevka ESR).
The cost per operation is EUR 34 327 (half the average total cost), to which the EFF has contributed EUR 8 063 (less than 30 % of the average EFF contribution).
Stroški na operacijo znašajo 34 327 EUR (polovica povprečnih skupnih stroškov), k čemer je ESR prispeval 8 063 EUR (manj kot 30 % povprečnega prispevka ESR).
The cost per operation was EUR 39 143 of which the public contribution was EUR 16 171 (EUR 9 366 from the EFF).
Stroški na operacijo so znašali 39 143 EUR, pri čemer je javni prispevek znašal 16 171 EUR (9 366 EUR iz ESR).
The cost savings based on the new production process for Company A are not sufficient to outweigh the restriction of competition.
Prihranek stroškov na podlagi novega proizvodnega postopka za družbo A ni dovolj, da bi odtehtal omejevanje konkurence.
The cost savings for the founders of SUPs in the EU could vary from € 21 million in the low scenario to up to € 58 million in the high scenario in one year.
Prihranki pri stroških za ustanovitelje SUP v EU bi lahko letno znašali od 21 milijonov EUR pri scenariju z majhnimi prihranki do 58 milijonov EUR pri scenariju z velikimi prihranki.
The cost to be borne by the EU budget amounts to €480,2 million over 4 years (3 years development and 1 year operations).
Stroški, ki se krijejo iz proračuna EU, znašajo 480,2 milijona EUR v obdobju štirih let (tri leta za razvoj in eno leto delovanja).
The cost to further develop CISE depends to a large extent on how each Member State may want to organise itself internally to connect to the environment, on the number of information services that will be provided in the environment and on the large variety of existing and planned IT systems.
Strošek nadaljnjega razvoja skupnega okolja na področju pomorstva je v veliki meri odvisen od tega, kakšno notranjo organizacijo bi morda želela vsaka posamezna država članica za priključitev na okolje, od števila informacijskih storitev, zagotovljenih v okolju, ter od obsežnega izbora sedanjih in načrtovanih sistemov IT.
The cost to national budgets is put at around EUR 153 billion, or 1.2% of EU GDP.
Za nacionalne proračune to pomeni strošek v višini približno 153 milijard EUR oziroma 1,2 % BDP.
The cost-benefit ratio for this measure is estimated to be around 20 times in favour of the noise reduction compared to no action taken.
Po ocenah je razmerje med stroški in koristmi tega ukrepa pri zmanjšanju hrupa približno 20-krat ugodnejše v primerjavi s tem, da se ne sprejme noben ukrep.
The cost-effective energy saving potential by 2020 is significant: 30% less energy use within the sector is feasible.
Možnosti za stroškovno učinkovito varčevanje z energijo do leta 2020 so velike: mogoče je zmanjšanje rabe energije za 30 % v sektorju.
The cost-effectiveness of evaporative emission control will be assessed in the environmental effect study to be carried out for the Commission, as referred to in Article 21(5).
Stroškovna učinkovitost nadzora emisij izhlapevanja bo ocenjena v študiji o vplivu na okolje, ki bo izvedena za Komisijo v skladu s členom 21(5).
The cost-oriented supply of that data to service providers, with the possibility for Member States to establish a centralised mechanism for providing comprehensive aggregated information to directory providers, and the provision of network access under reasonable and transparent conditions, should be put in place in order to ensure that end-users benefit fully from competition, with the ultimate aim of Ö which has largely allowed Õ enabling the removal of retail regulation from these services and the provision of offers of directory services under reasonable and transparent conditions.
Stroškovno naravnano zagotavljanje takšnih podatkov za ponudnike storitev z možnostjo, da države članice uvedejo centraliziran mehanizem za posredovanje celovitih zbranih informacij ponudnikom imenikov, in zagotavljanje dostopa do omrežja pod razumnimi in preglednimi pogoji bi moralo biti vzpostavljeno, da bi končni uporabniki lahko v celoti uživali prednosti konkurence, s končnim ciljem,Ö ki je v veliki meri Õ da se omogočila odstranitevodpravo regulacije na maloprodajni ravni za te storitve in zagotavljanje imeniških storitev v okviru razumnih in preglednih pogojev.
The costs are based on a qualitative analysis of the expected change in seven areas of activity after implementation of the regulation: pre-authorisation activities (e.g. scientific advice), evaluation activities (marketing authorisation applications) post-authorisation activities (variations), arbitration and referral, monitoring activities (pharmacovigilance), other specialised areas and activities (advice to the Commission, international cooperation, surveillance of the use of veterinary antimicrobials, transparency) and inspections and compliance.
Stroški temeljijo na kvalitativni analizi pričakovanih sprememb na sedmih področjih dejavnosti po uvedbi uredbe: dejavnosti pred odobritvijo (npr. znanstveno svetovanje), dejavnosti ocenjevanja (vloge za pridobitev dovoljenja za promet), dejavnosti po odobritvi (spremembe), arbitraža in napotitev, dejavnosti spremljanja (farmakovigilanca), druga specializirana področja in dejavnosti (svetovanje Komisiji, mednarodno sodelovanje, nadzor uporabe protimikrobnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini, preglednost) ter inšpekcijski pregledi in skladnost.
The costs arising from the acquisition of movable property and related costs and the purchase of computer equipment are estimated at EUR 600 000 for 2006.
Stroški, povezani s pridobivanjem premičnin, in podobni stroški ter stroški za nakup računalniške opreme se za leto 2006 ocenijo na 600 000 EUR.
The costs associated with broadcast programming, including IT costs, are ‘business as usual’, i.e. costs endured even in the absence of the AVMSD.
Stroški, ki so povezani s televizijskimi programi, vključno s stroški informacijske tehnologije, so običajni stroški, tj. stroški, ki bi nastali tudi brez uporabe direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah.
The costs differ greatly according to the assumption, from 90,409,168 € to 339,034,380 €.
Stroški se zelo razlikujejo glede na predpostavko, od 90 409 168 do 339 034 380 EUR.
The costs for all accounting options are zero in Option 2.
Stroški vseh možnosti obračunavanja so pri možnosti 2.
The costs for Member States would increase by the same amount as security charges yield revenue: this means approximately €1.6 billion per year.
Stroški držav članic bi se povečali za vsoto, ki je enaka prihodkom iz pristojbin za varovanje, to pomeni približno 1,6 milijarde EUR letno.
The costs for Member States fall broadly into two categories: costs of implementing legislation and recommendations, and costs for compiling data for scoreboards and house price indices.
Stroške za države članice na splošno delimo v dve kategoriji: stroške izvajanja zakonodaje in priporočil ter stroške zbiranja podatkov za indikatorje in indekse cen stanovanj.
The costs for noise mapping vary between 0.33-1.16 EUR/inhabitant, with an average of 0.84 EUR/inhabitant.28
Stroški kartiranja hrupa se gibljejo med 0,33 in 1,16 EUR/prebivalca, pri čemer povprečje znaša 0,84 EUR/prebivalca.28
The costs for obtaining a distribution license range from € 20.000 to € 40.0003.
Stroški za pridobitev dovoljenja za razdelitev kapitala znašajo od 20 000 EUR do 40 000 EUR3.
The costs for operators of option A will depend on whether they implement voluntary measures or not.
Stroški za nosilce dejavnosti v primeru možnosti A bodo odvisni od tega, ali bodo ti izvajali prostovoljne ukrepe ali ne.
The costs for stakeholders to comply with the PRF Directive, which are mostly linked to the costs of inspection and the advance waste notification are are outweighed by the benefits..
Koristi odtehtajo stroške, ki jih imajo deležniki zaradi zagotavljanja skladnosti z direktivo o PZS ter ki so večinoma povezani s stroški inšpekcijskih pregledov in vnaprejšnjega sporočanja o odpadkih.
the costs for the EU budget of these outbreaks (30% of co-financing, that is 50,000€ per farm).
stroških teh izbruhov za proračun EU (30 % sofinanciranja, to je 50 000 EUR na farmo).
The costs for the mandatory assessment of alternatives and for monitoring range between 5 and 10% of the baseline costs for developers in each case; for both amendments the possibilities of lowering costs have been duly verified.
Stroški za obvezno presojo alternativ in spremljanje so za nosilce projektov v vsakem primeru med 5 in 10 % osnovnih stroškov; za obe spremembi so bile možnosti za znižanje stroškov ustrezno preverjene.
The costs for the supervisory control mechanism will consist of the participation of EU Member states' experts and Commission representative in joint audits of technical services.
V stroške za nadzorni mehanizem spremljanja bo vključeno sodelovanje izvedencev držav članic EU in predstavnikov Komisije pri skupnih presojah tehničnih služb.
The costs from the Deepwater Horizon incident were estimated by BP to be in excess of $40bn; costs of a similar event in Union waters could be of this magnitude
Stroški incidenta na ploščadi Deepwater Horizon naj bi po izračunu družbe BP presegali 40 milijard EUR; podoben dogodek v vodah Unije bi lahko povzročil enako visoke stroške.
The costs incurred in connection with the establishment and operation of the Central System, the Communication Infrastructure and the National Uniform Interface shall be borne by the general budget of the Union.
Stroški, ki nastanejo z ustanovitvijo in delovanjem centralnega sistema, komunikacijske infrastrukture in nacionalnega enotnega vmesnika, bremenijo splošni proračun Unije.
the costs incurred in connection with the provision of information and assistance to organisations by the bodies designated or set up to this end by Member States pursuant to Article 33;
stroške, nastale v zvezi z zagotavljanjem informacij in pomoči organizacijam s strani organov, ki so jih na podlagi člena 33 za ta namen imenovale ali ustanovile države članice;
The costs induced by option 3 would be considerably higher than those likely to be incurred by option 224 and synergies with the European Civil Protection Mechanism would not be fully exploited.
Stroški, nastali na podlagi možnosti št. 3, bi bili precej višji od tistih, ki bodo verjetno nastali na podlagi možnosti št. 224, sinergije z mehanizmom EU na področju civilne zaščite pa ne bi bile v celoti izkoriščene.
The costs of adding environmental issues may range between 5 and 25% of the baseline costs.
Stroški vključevanja okoljskih izzivov lahko segajo med 5 in 25 % osnovnih stroškov.
The costs of administering the right have been estimated at up to €50 per transaction.
Stroški upravljanja pravice so bili ocenjeni na največ 50 EUR na transakcijo.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses until the wind up of the EIT activities will not exceed 1 % of the EIT Budget.
Stroški upravnih odhodkov, ki pokrivajo potrebno osebje, upravne, infrastrukturne in poslovne stroške do zaustavitve dejavnosti EIT, ne bodo presegli 1 % proračuna EIT.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses, will not exceed 2 % of the EIT Budget.
Stroški upravnih odhodkov, ki pokrivajo potrebno osebje, upravne, infrastrukturne in poslovne stroške, ne bodo presegli 2 % proračuna EIT.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses, will not exceed 2.16% of the EIT Budget.
Upravni odhodki, ki zajemajo potrebno osebje, upravne, infrastrukturne in poslovne stroške, ne bodo presegli 2,16 % proračuna EIT.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses, will over time not exceed 2,4% of the EIT budget.
Stroški upravnih izdatkov, ki pokrivajo potrebno osebje, upravne, infrastrukturne in poslovne stroške, sčasoma ne bodo presegli 2,4 % proračuna EIT.