natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing the leverage effect of public R &amp; D investment on private R &amp; D investment is key to increase private R &amp; D investment.
Večji učinek finančnega vzvoda javnih naložb v R &amp; R na zasebne naložbe v R &amp; R je ključnega pomena za povečanje zasebnih naložb v R &amp; R.
Increasing the number of healthy life years is a prerequisite if Europe is to succeed in employing 75 % of 20-64 year-olds and avoiding early retirement due to illness.
Povečanje števila let zdravega življenja je pogoj, da Evropa doseže 75-odstotno zaposlenost med ljudmi, starimi od 20 do 64 let, in uspešno preprečuje predčasno upokojevanje zaradi bolezni.
Increasing the overall number of hours worked and improved R &amp; D and innovation performance will help sustain the strong economic performance in the future.
Povečanje skupnega števila delovnih ur ter izboljšave na področju raziskav in razvoja ter inovacij bodo prispevali k ohranjanju dobrih gospodarskih rezultatov v prihodnje.
Increasing the paid in capital of the European Investment Bank (EIB): in order to comply with sound banking practice the EIB needs an increase in its paid in capital if it is to maintain its current high level of annual lending activity around €65 billion a year.
Povečanje kapitala Evropske investicijske banke (EIB): da bi EIB ohranila trenutno raven posojilne dejavnosti v višini 65 milijard EU letno, mora v skladu z dobro bančno prakso povečati svoj kapital.
Increasing the planned financial contribution from EUR 100 million for Marco Polo I to EUR 740 million for Marco Polo II demonstrates the EU’s desire rapidly to achieve a more sustainable form of freight transport management.
Povečanje finančne pomoči s predvidenih 100 milijonov evrov za program "Marco Polo I" na 740 milijonov evrov za program "Marco Polo II" potrjuje željo EU, da bi rada hitro dosegla boljše trajnostno upravljanje tovornega prometa.
Increasing the planned financial contribution from EUR 100 million for Marco Polo I to EUR 740 million for Marco Polo II demonstrates the EU’s desire rapidly to achieve a more sustainable form of freight transport management.
Povečanje finančne pomoči s predvidenih 100 milijonov evrov za program "Marco Polo I" na 740 milijonov evrov za program "Marco Polo II", potrjuje željo EU, da bi rada hitro dosegla boljše trajnostno upravljanje tovornega prometa.
Increasing the quality and efficiency of the public research base continues to be a key aspect of R &amp; D policy reform in many Member States.
Povečevanje kakovosti in učinkovitosti javne raziskovalne podlage ostaja ključni vidik reforme politike R &amp; R v mnogih državah članicah.
increasing the share of the financial sector's contribution to the EU and national budgets (it is estimated that the tax should yield EUR 57 billion)13;
povečati delež prispevka finančnih dejavnosti v javni proračun EU in proračune držav članic (takšna obdavčitev bi po ocenah prinesla približno 57 milijard EUR)13;
Increasing the use of energy from wood can help to offset the use of fossil fuels and reduce the atmospheric damage they cause.
Pri večji uporabi lesa za energijske namene bi zmanjšali uporabo fosilnih goriv in škodo, ki jo povzročajo ozračju.
increasing total expenditure on research to achieve the Lisbon target of 3% of GDP;
povečanje skupnih izdatkov za raziskave, da bi dosegli lizbonski cilj 3 % BDP;
Increasing transparency, efficiency, and accountability in public procurement, which accounts for 19% of EU GDP, is crucial for investment.
Povečanje preglednosti, učinkovitosti in odgovornosti javnega naročanja, ki predstavlja 19 % BDP, je ključnega pomena za naložbe.
Increasing, investment in R &amp; D innovation and education;
večjih naložb v raziskave in razvoj, inovacije in izobraževanje;
Increasingly, job openings (including both new and replacement jobs) require higher levels and a broader range of skills.
Prosta delovna mesta (kar vključuje nova delovna mesta in nadomestne zaposlitve) vse pogosteje zahtevajo višje ravni in širši spekter znanj in spretnosti.
Incubate for 1 hour at 37 °C.
Inkubiramo 1 uro na 37 °C.
Incubate for 1 hour at 37 °C.
Inkubiramo 1 uro pri 37 Code en erreur: 8eJC.
Indeed 50% of the employee and 25% of government stakeholders interviewed by the consultants mentioned that they shared this perception (see consultants’ report, Table 5.3).
Temu mnenju se je dejansko pridružilo 50 % zaposlenih in 25 % vladnih interesnih skupin, ki so jih izprašali strokovnjaki (glej preglednico 5.3 v poročilu strokovnjakov).
Indeed at the time the Commission adopted its policy on the implementation of Article 260 (3) TFEU, it hoped that the penalty payment would prove sufficient to achieve the innovation's objective to give Member States a stronger incentive to transpose Directives in good time.
Ko je Komisija sprejela svojo politiko o izvajanju člena 260(3) PDEU, je dejansko upala, da bo plačilo kazni zadoščalo za doseganje cilja te novosti, tj. še bolj spodbuditi države članice k pravočasnemu prenosu direktiv.
Indeed it would be, in a best case scenario, able to contribute almost half of the EU’s total gas production and meet about around 10 % of the EU gas demand by 203511.
Ob najboljšem razpletu bi lahko ta vir prispeval skoraj polovico celotnega pridobivanja plina v EU in do leta 2035 zadovoljil približno 10 % potreb EU po plinu11.
Indeed more than half of China's exports come from foreign owned companies that have invested in China - in the electronics industry this is as high as 65%.
Dejansko več kakor polovica kitajskega izvoza prihaja iz gospodarskih družb v tuji lasti, ki so vlagale na Kitajskem – v industriji elektronike znaša ta delež celo 65 %.
Indeed the ability to obtain and recycle large amounts of discarded finished product is critical to the economic performance of these industries; current shortages of scrap iron, for instance, driven by demand in China, are affecting manufacturing costs of steel around the world.
Indeed the ability to obtain and recycle large amounts of discarded finished product is critical to the economic performance of these industries; current shortages of scrap iron, for instance, driven by demand in China, are affecting manufacturing costs of steel around the world. &lt; }0{ &gt; Prav sposobnost pridobivanja in recikliranja velikih količin zavrženih končnih proizvodov je ključnega pomena za ekonomsko storilnost teh industrij; trenutno pomanjkanje, na primer, odpadnega železa, zaradi povpraševanja na Kitajskem, vpliva na proizvodne stroške jekla po vsem svetu.
Indeed the cost of renewable energy added to retail prices constitutes 6% of the average EU household electricity price12 and approximately 8% of the industrial electricity price before taking exemptions into account.
Stroški obnovljive energije, dodani maloprodajnim cenam, znašajo 6 % povprečne cene električne energije za gospodinjstva v EU12 in približno 8 % industrijske cene električne energije pred upoštevanjem oprostitev plačila davka.
Indeed, 300 of the 812 UNESCO World Heritage sites of cultural and natural heritage recorded in 137 countries are located in the 25 EU Member States.
Dejansko se 300 od 812 Unescovih spomenikov kulturne in naravne dediščine v 137 državah nahaja v 25 državah članicah EU.
Indeed, 44% of European consumers say that uncertainty about their consumer rights discouraged them from purchasing from other EU countries.
Dejansko 44 % evropskih potrošnikov pravi, da jih je negotovost o njihovih pravicah potrošnika odvrnila od nakupovanja v drugih državah EU.
Indeed, 80 million people in the EU, i.e. 16% of its population, are directly affected by poverty.
Dejansko skoraj 80 milijonov ljudi v EU, torej 16 % prebivalcev EU, neposredno trpi zaradi revščine.
Indeed, a significant aim of regional support is precisely to make regions more attractive to foreign investors.
Indeed, a significant aim of regional support is precisely to make regions more attractive to foreign investors. &lt; }97{ &gt; Dejansko je pomemben cilj regionalne podpore narediti regije privlačnejše za tuje vlagatelje.
Indeed, according to point 20 of Annex I to Directive 88/378/EEC, "faithful reproductions of real firearms" cannot be considered as toys3.
V skladu s točko 20 Priloge I Direktive 88/378/EGS „zveste imitacije pravega strelnega orožja“ se dejansko ne štejejo za igrače3.
Indeed, according to the Commission's estimates, the phasing-in of the new mirrors on vehicles will enable a further 1 200 human lives to be saved.
Kajti po ocenah Komisije bo postopno povečevanje števila vozil, opremljenih z novimi ogledali, omogočilo rešiti nadaljnjih 1200 človeških življenj.
Indeed, according to the latest Annual Economic Report on the European Fishing Fleet, in 2009 further economic deterioration of performance of EU fleets could be expected.
Vendar je mogoče na podlagi zadnjega letnega gospodarskega poročila o evropski ribiški floti v letu 2009 pričakovati nadaljnje zmanjšanje zmogljivosti flot EU.
Indeed, achieving the target of spending 3% of EU GDP on R &amp; D by 2020 would induce the creation of 3.7 million jobs by 202016.
Z dosegom cilja porabe 3 % BDP EU za raziskave in razvoj do leta 2020 bi posledično do istega leta ustvarili 3,7 milijona delovnih mest16.
Indeed, an overwhelming majority (90%) of institutional investors are concerned about what is seen as excessively high pay for managers and the lack of any positive effect on company performance (78%)17.
Zato velika večina institucionalnih vlagateljev ocenjuje, da imajo vodilni delavci previsoke plače (90 %) in da to ne vpliva pozitivno na uspešnost podjetja (78 %)17.
Indeed, an overwhelming majority (90%) of institutional investors are concerned about what is seen as excessively high pay for managers and the lack of any positive effect on company performance (78%)18.
Zato velika večina institucionalnih vlagateljev ocenjuje, da imajo vodilni delavci previsoke plače (90 %) in da to ne vpliva pozitivno na uspešnost podjetja (78 %)18.
Indeed, analysis shows that the CCCTB can lift investment in the EU by up to 3.4% and growth by 1.2%9.
Analiza namreč kaže, da bi CCCTB lahko okrepila naložbe v EU za do 3,4 % in povečala rast za 1,2 %9.
Indeed, Article 14 TFEU mandates both the Union and the Member States, each within their respective powers and competences, to
Člen 14 PDEU Uniji ter državam članicam dejansko nalaga, da v mejah svojih pristojnosti
Indeed, Article 21a of the CPC Regulation requires the Commission to assess in a report to the European Parliament and to the Council, 10 years after the adoption of the Regulation, its operational mechanisms, its Annex and its effectiveness.
Komisija mora v skladu s členom 21a uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov v poročilu Evropskemu parlamentu in Svetu deset let po sprejetju Uredbe oceniti njene operativne mehanizme, njeno prilogo in učinkovitost.
Indeed, as 2010 is the ‘European Year against Poverty and Social Exclusion’, the challenge of poverty does not stop at the EU’s borders, nor can its solution be found only inside those borders.
Ker je leto 2010 evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti, se izziv v zvezi z revščino dejansko ne konča na mejah EU, pri čemer tudi rešitve zanjo ni mogoče najti le znotraj teh meja.
Indeed, as far as VAT is concerned, the right of option tax as provided for in Article 137.1.(a) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax13 should continue to apply.
Kar zadeva DDV, mora še naprej veljati pravica do izbire za obdavčitev iz člena 137(1)(a) Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost13.
Indeed, behind all these success stories, there are one (in Finland and in Germany), two (in Denmark) or three (in Sweden) R &amp; D intensive sectors4 which played a key role.
Dejansko se za vsemi temi zgodbami o uspehu skrivajo eden (na Finskem in v Nemčiji), dva (na Danskem) ali trije (na Švedskem) sektorji, ki se veliko ukvarjajo z R &amp; R4, ki so odigrali ključno vlogo.
Indeed, between 1980 and 1999 the urban share of the population rose from 32 to 41% in low- and middle-income countries13.
Delež mestnega prebivalstva v državah z nizkim in srednje visokim dohodkom se je od leta 1980 do leta 1999 povečal z 32 na 41 odstotkov13.
Indeed, by using a multiplication factor of 750, the threshold for over half of Member States would be lower or significantly lower than 0.2% of the population, whilst for the smaller Member States the threshold would be higher.
Dejansko bi bila ob uporabi večkratnika 750 mejna vrednost več kot polovice držav članic nižja ali bistveno nižja od 0,2 % števila prebivalcev, medtem ko bi bila mejna vrednost za manjše države članice višja.
Indeed, COM(2000) 0126 kicked off a decade of endeavours to provide clear, transparent EU rules as regards codifying the procedures for admission of securities to official stock exchange listings and the information to be published.
se je začelo desetletje prizadevanj, da bi ponudili jasne in transparentne predpise na ravni Unije glede kodifikacije postopkov, ki se nanašajo na sprejem vrednostnih papirjev v uradno borzno kotiranje in informacije, ki jih je treba objavljati.
Indeed, current practices show that 8 Member States do not require external audits, while, where they do, the thresholds may vary from over EUR 15 000 (Estonia) to over EUR 2.5 million (Poland) and employing over 50 staff3.
Dejansko trenutne prakse kažejo, da osem držav članic ne potrebuje zunanje revizije, pri tistih, ki to revizijo potrebujejo, pa se pragovi gibljejo nad 15.000 EUR (Estonija), vse do več kot 2,5 milijona EUR (Poljska) z več kot 50 zaposlenimi3.
Indeed, differences between the old EU-15 and new Member States are not so pronounced (graph 3).
Razlike med starimi EU-15 in novimi državami članicami namreč niso tako opazne (graf 3).
Indeed, Directive 2010/84/EU already introduces such a statement within Article 59 of Directive 2001/83/EC on information to be included within the package leaflet.
Z Direktivo 2010/84/EU je bila taka izjava namreč že uvedena v členu 59 Direktive 2001/83/ES o informacijah, ki jih morajo vsebovati navodila za uporabo.
Indeed, Directive 2005/89/EC concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment and Directive 2004/67/EC concerning measures to safeguard security of natural gas supply were supposed to be fully transposed into national legislation in the framework of the energy law, but the Directive 2004/67/EC was subsequently fully superseded by Regulation (EU) No 994/2010 of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply.
Tako naj bi sicer bili Direktiva 2005/89/ES o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe z električno energijo in naložb v infrastrukturo in Direktiva 2004/67/ES o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe z zemeljskim plinom v celoti preneseni v nacionalno zakonodajo v okviru energetskega zakona, vendar pa je bila kasneje sprejeta Uredba (EU) št. 994/2010 z dne 20. oktobra 2011 o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom, ki je v celoti nadomestila Direktivo 2004/67/ES.
Indeed, economic literature on the subject suggests that the average overcharge in prices can be as high as 20% to 25%.
Na podlagi literature s področja gospodarstva v zvezi s to temo je mogoče sklepati, da povprečno povišanje cen morda znaša kar 20–25 %.
Indeed, Europe invests too little in research compared to major competitors (1.9 % of GDP in Europe in 2008 as against 2.5 % of GDP in the US).
V primerjavi z glavnimi konkurenti Evropa dejansko premalo vlaga v raziskave (1,9 % BDP v Evropi leta 2008 v primerjavi z 2,5 % BDP v ZDA).
Indeed, exports with refunds represent less than 15% of total exports in volume.
Obseg izvozov z nadomestili je namreč manj kot 15 % vseh izvozov.
Indeed, healthcare constitutes one of the most significant sectors of the EU economy, providing employment for one in ten of the EU workforce, and approximately 70% of the healthcare budgets are allocated to salaries and other charges related directly to employment of the health workforce2.
Zdravstveno varstvo je eden od najpomembnejših sektorjev gospodarstva EU, ki zaposluje enega od desetih delavcev v EU, približno 70 % proračunov za zdravstveno varstvo pa se porabi za plače in druge stroške, neposredno povezane z zaposlovanjem delavcev v zdravstvu2.
Indeed, in 2006 the surplus was superior to €8 million.
Leta 2006 je presežek presegal 8 milijonov EUR.
Indeed, in its conclusions of 6 December 2002 relating to the action to be taken following the sinking of the Prestige, the Council had expressed its support for the work of the IMO which sought to draw up a flag State Code and a compulsory Audit Scheme designed to ensure that the flag States discharged their obligations under the international conventions.
V svojem sklepu z dne 6. decembra 2002 je Svet glede ukrepov, ki jih je treba sprejeti po potopu tankerja Prestige, izrazil podporo delu IMO pri oblikovanju kodeksa države zastave in obveznega sistema pregledov za zagotovitev, da države zastave izpolnijo svoje obveznosti po mednarodnih konvencijah.
Indeed, in Spain, there is only one inter-branch organisation covering 10 000 hectares of cotton crops.
Dejansko v Španiji obstaja le ena panožna organizacija, ki pokriva 10 000 hektarov te kulture.
Indeed, in the longer term, R &amp; D investment must go higher still.
Dolgoročno se mora uresničiti celo nadaljnjo povečanje investicij v R &amp; R.
Indeed, in various areas the need for understanding interactions between technological change, scientific developments, innovation and competitiveness and different regulatory and policy approaches (e.g. economic instruments, voluntary schemes and flexible mechanisms) is very acute.
Na različnih področjih je potreba po razumevanju interakcij med tehnološkimi spremembami, znanstvenim razvojem, inovacijami in konkurenco ter različnimi ureditvenimi in političnimi vidiki (npr. gospodarski instrumenti, prostovoljni sistemi in prilagodljivi mehanizmi) res zelo velika.
Indeed, it has been estimated42 that ATR reduces by 50% processing time, thus increasing passenger throughput, lowering operating costs (staff reduced by 1/3) and training costs (training time reduced over 90%).
Ocenjeno je bilo42, da samodejno prepoznanje nevarnosti zmanjša čas postopka za 50 % in tako poveča pretok potnikov, zmanjša stroške delovanja (število osebja je manjše za eno tretjino) in stroške usposabljanja (čas usposabljanja je krajši za več kot 90 %).
Indeed, it has removed any reference to the rights to cancel or terminate a contract (which were covered by Directive 94/47/EC), even when these are linked to the right of withdrawal.
Opustila je tudi vsakršno omembo pravic do odpovedi ali razdrtja pogodb (ki jih je zajemala Direktiva 94/47/ES), celo če so povezane s pravico do odstopa od pogodbe.
Indeed, it offers the highest potential level of achievement of all specific goals and a higher level of compliance than option E3.
V primerjavi z možnostjo E3 možnost D dejansko omogoča najvišjo potencialno raven doseganja vseh specifičnih ciljev in visoko raven skladnosti.
Indeed, it transpires that some institutions have, in view of the CRD requirements on remuneration, incorrectly classified ‘role-based allowances’15 as fixed remuneration, and that this practice has not immediately been ended by the supervisors (this issue is discussed in detail in section III.
Dejansko se je izkazalo, da so nekatere institucije na podlagi zahtev glede prejemkov iz direktive CRD nepravilno razvrstile „dodatke, ki temeljijo na vlogi zaposlenega“ („role-based allowances“)15 kot fiksne prejemke in da te prakse nadzorniki niso takoj prekinili (to vprašanje je podrobno obravnavano v oddelku III.
Indeed, it would have an analysis of the economic and job situations, the overall budgetary picture, macro-financial conditions and progress on the thematic agendas per Member State, and would in addition review the overall state of the EU economy.
Dejansko bi imel za vsako državo članico na voljo analizo gospodarskega stanja in razmer na trgu delovne sile, pregled celotne proračunske slike, makrofinančnih razmer in napredka tematskih agend, poleg tega pa tudi pregled nad splošnim stanjem gospodarstva EU.
Indeed, less than one-third (29%) consider themselves "well informed" about their rights as EU citizens and only 3% consider themselves "very well informed".
Dejansko jih manj kot ena tretjina (29 %) zase meni, da so „dobro obveščeni“ o pravicah, ki jih imajo kot državljani EU, samo 3 % pa, „da so zelo dobro obveščeni“.
Indeed, much is already available via numerous EU programmes (e.g. EUR 100 billion from Structural Funds 2007-2013, as well as significant IPA and ENPI funds).
Veliko sredstev je že na voljo prek številnih programov EU (npr. 100 milijard EUR iz strukturnih skladov 2007–2013, precej sredstev pa tudi v okviru Instrumenta za predpristopno pomoč in Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva ).
Indeed, much is already available via numerous EU programmes (e.g. EUR 100 billion from the Structural Funds 2007-2013, as well as significant Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) and European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) funds).
Veliko sredstev je že na voljo prek številnih programov EU (na primer 100 milijard EUR iz strukturnih skladov za obdobje 2007–2013, precej sredstev pa je bilo dodeljenih tudi v okviru instrumentov za predpristopno pomoč in evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva).
Indeed, much is already available via numerous EU programmes (e.g. EUR 100 billion from the Structural Funds 2007-2013, as well as significant Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) and European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) funds).
Veliko sredstev je že na voljo prek številnih programov EU (na primer 100 milijard EUR iz strukturnih skladov za obdobje 2007–2013, precej sredstev pa je bilo dodeljenih tudi v okviru instrumentov za predpristopno pomoč in evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva ).
Indeed, on 24 April 2010, notwithstanding the EU's commitment of EUR 110 billion for Greece, Standard &amp; Poor’s downgraded the Greek debt to the level of that of Azerbaijan."
Tako je 26. aprila 2010 Standard &amp; Poor's kljub dejstvu, da je Evropska unija Grčiji namenila 110 milijard eurov pomoči, znižal kreditno oceno Grčije na raven Azerbajdžana.
Indeed, on 24 April 2010, notwithstanding the EU's commitment of EUR 110 billion for Greece, Standard &amp; Poor’s downgraded the Greek debt to the level of that of Azerbaijan.
Tako je 26. aprila 2010 Standard &amp; Poor's kljub dejstvu, da je Evropska unija Grčiji namenila 110 milijard eurov pomoči, znižal kreditno oceno Grčije na raven Azerbajdžana.
Indeed, on 26 April 2010, notwithstanding the EU's commitment of EUR 110 billion for Greece, Standard &amp; Poor’s downgraded the Greek debt to the level of that of Azerbaijan.
Tako je 26. aprila 2010 Standard &amp; Poor's kljub dejstvu, da je Evropska unija Grčiji namenila 110 milijard eurov pomoči, znižal kreditno oceno Grčije na raven Azerbajdžana.
Indeed, on average, one image acquired covers the needs of nearly two coastal States (with 6.391 images ordered, the Agency was able to reply to 11.886 national requests).
V povprečju namreč ena pridobljena slika pokrije potrebe skoraj dveh obalnih držav (z naročenimi 6 391 slikami je Agencija lahko odgovorila na 11 886 nacionalnih zahtevkov).
Indeed, on current implementation trends by Member States, it is clear that our saving objective by 2020 is in serious danger of not being met.
Glede na sedanje trende izvajanja držav članic je dejansko jasno, da je izpolnjevanje cilja o varčevanju do leta 2020 resno ogroženo.
Indeed, persons may have stayed in the territory of the Member States within the 180 days preceding the entry into operations of the EES.
Osebe bi namreč lahko na ozemlju držav članic prebivale v obdobju 180 dni pred začetkom delovanja SVI.