natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of the varying progress towards the objectives set out in the 6th EAP can be explained by the design of the Programme, especially in light of the respective levels of ambition in the different thematic areas.
Deloma se različen napredek k ciljem, določenim v 6. OAP, lahko pojasni z oblikovanjem programa, zlasti glede na ustrezne ravni ambicij na različnih tematskih področjih.
Part of this was the additional incentive-based support (under the SPRING and EaPIC programmes) for the countries most committed to reforms and progressing in the area of deep and sustainable democracy.
Del tega zneska je bila dodatna podpora, ki temelji na spodbudah, (v okviru programa SPRING ter programa povezovanja in sodelovanja v okviru vzhodnega partnerstva) državam, ki so najbolj zavezane k reformam in napredku na področju trdne in trajnostne demokracije.
Part Three of the Regulation defines the mission and goals of cohesion policy, the geographical coverage of support, financial resources and principles of assistance, programming, major projects, joint action plans, territorial development, monitoring and evaluation, information and communication, eligibility of expenditure and management and control systems.
V tretjem delu te uredbe so opredeljeni naloga in cilji kohezijske politike, geografska pokritost podpore, finančni viri in načela pomoči, programiranje, veliki projekti, skupni akcijski načrti, teritorialni razvoj, spremljanje in ocenjevanje, obveščanje in komuniciranje, upravičenost izdatkov ter sistemi za upravljanje in nadzor.
PART TWO
Člen 94
Part Two of the TFEU is now entitled "Non discrimination and citizenship of the Union" and integrates the provisions on non-discrimination, both on grounds of nationality, in its Article 18 (ex-Article 12 of the Treaty establishing the European Community (TEC) and on other grounds (sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation) in its Article 19 (ex-Article 13 TEC)4.
Drugi del PDEU je zdaj naslovljen „Nediskriminacija in državljanstvo Unije“ ter vključuje določbe o nediskriminaciji na podlagi državljanstva v členu 18 (prej člen 12 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (PES)) in na podlagi drugih razlogov (spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti) v členu 19 (prej člen 13 PES) 4.
Part V, Title III, Chapters 1 and 2 of the Treaty of the Functioning of the European Union (the Treaty), provide the legal framework for cooperation with third countries, regional and international organisations, state and non-state actors.
Pravni okvir za sodelovanje s tretjimi državami, regionalnimi in mednarodnimi organizacijami ter državnimi in nedržavnimi udeleženci sta poglavji 1 in 2 naslova III v petem delu Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba).
Part V: 'Integrating the knowledge triangle' (European Institute of Innovation and Technology)
Del V: „Vključevanje trikotnika znanja“ (Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo)
Part V: Wine
Del V: Vino
Part VI: Yeast used as food or feed
Del VI: Kvas, ki se uporablja kot hrana ali krma
Part VII 'Restitution' explains the rules which apply on what must be returned when a contract is avoided or terminated.
V Delu VII „Vračilo“ so razložene določbe, ki se uporabljajo v zvezi s tem, kaj je treba vrniti ob razveljavitvi ali razdoru pogodbe.
Part XIV
DEL XIV
part(s) of the ship's designs and arrangements have been reviewed and approved in accordance with the above mentioned Part F of the revised Chapter II-2 of the 1974 SOLAS Convention and the remaining parts of the ship comply with the relevant prescriptive requirements of this chapter.
je (so) bil(-i) del(-i) izvedb in ureditev na ladji pregledan(-i) in potrjen(-i) v skladu z zgoraj navedenim delom F revidiranega poglavja II-2 Konvencije SOLAS iz leta 1974, ostali deli ladje pa so v skladu z ustreznimi predpisanimi zahtevami tega poglavja.
Part-time employment among women is 27% on average against just 4% for men.10 In fact, the part-time gender wage gap is greater than the full-time one: the female part-time average hourly wage is close to 60% of the male full-time wage compared with the 82% for the female full-time hourly wage.
Kar 27 odstotkov žensk dela s skrajšanim delovnim časom v primerjavi s samo 4 odstotki moških.10 Razlike med spoloma v plačilu za delo s skrajšanim delovnim časom so celo večje kot pri delu s polnim delovnim časom: povprečno urno plačilo ženske pri delu s skrajšanim delovnim časom znaša skoraj 60 odstotkov plačila moškega, pri delu s polnim delovnim časom pa 82 odstotkov.
Part-time work too is predominantly feminine (31.5% women compared with 8.3% men) and 14.3% of female employees are employed on a temporary contract.
Poleg tega delovna mesta s skrajšanim delovnim časom v večji meri zasedajo ženske (31,5 % žensk v primerjavi z 8,3 % moških), 14,3 % zaposlenih žensk pa ima pogodbo za določen čas.
Part-time workers, most of them voluntary, increased their share in the workforce from 14 % in 1992 to 18.8 % in 2009; however, 10 % of all employees still work more than 48 hours a week and nearly 7 % of all employees work in multiple jobs5;
Delež delavcev s krajšim delovnim časom, večinoma prostovoljnih, se je povečal s 14 % leta 1992 na 18,8 % leta 2009. Vendar 10 % vseh delojemalcev še vedno dela več kot 48 ur tedensko, skoraj 7 % pa jih ima več zaposlitev5;
Partial closure shall be made on condition that the managing authority sends the following to the Commission by 30 June of year n:
Delni zaključek se naredi ob pogoju, da Organ upravljanja Komisiji do 30. junija leta n pošlje naslednje:
Partial closure shall be made on condition that the managing authority sends the following to the Commission by 30 June of year n:
Delno zaprtje se izvede ob pogoju, da organ za upravljanje Komisiji do 30. junija leta n posreduje naslednje:
partial de-acidification in wine-growing zones A, B, C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX;
delno razkisanje v vinorodnih conah A, B, C I (a) in C I (b) v skladu s Prilogo IX;
Partial decommissioning (Article 17)
3.2.3. Delno neobratovanje (člen 17)
Partial sums committed for assistance approved by the Commission between 1 January 2000 and 31 December 2006 for which the documents required for closure of the assistance have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Delne zneske iz obveznosti za pomoč, ki jo je odobrila Komisija v obdobju od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2006, za katere dokumenti za zaključek pomoči niso bili poslani Komisiji v roku za predložitev končnega poročila, Komisija samodejno razveljavi najkasneje 31. decembra 2010, kar sproži povračilo neupravičeno izplačanih zneskov.
Partially due to a positive contribution of productivity, unit labour cost growth abated in 2014, contributing to the sizeable gains of export market shares.
Rast stroškov dela na enoto se je leta 2014 tudi zaradi pozitivnega prispevka produktivnosti umirila, kar je prispevalo k znatnemu povečanju deležev na izvoznih trgih.
Partially replacing the fourth resource with a tax-based system would, according to the Commission (point 4.1.3 of the report), have the advantage of making the EU more "visible" for citizens and establishing a direct link with them.
Delna nadomestitev četrtega vira s sistemom na podlagi davkov bi po mnenju Komisije (poročilo, točka 4.1.3) prispevala k oblikovanju za državljane bolj "razpoznavne" EU in k vzpostavitvi neposredne povezave z njimi.
Partially replacing the fourth resource with a tax-based system would, according to the Commission (point 4.1.3 of the report), have the advantage of making the EU more "visible" for citizens and establishing a direct link with them.
Delna nadomestitev četrtega vira s sistemom na podlagi davkov bi po mnenju Komisije (poročilo, točka 4.1.3) prispevala k oblikovanju za državljane bolj "razpoznavne" EU in k vzpostavitvi neposredne vezi z njimi.
Participants at both the opening and the closing conferences represented a broad variety of decision-makers and stakeholders from all 30 participating countries as well as high-level representatives of the European institutions and civil society.
Med udeleženci na otvoritveni in zaključni konferenci so bili poleg številnih nosilcev odločanja in zainteresiranih strani iz vseh 30 sodelujočih držav tudi visoki predstavniki evropskih institucij in civilne družbe.
Participants form about 90% of all retailers in Lithuania.
Sodeluje približno 90 % vseh trgovcev na drobno v Litvi.
Participants in mobility schemes became more employable11 thanks to their international experience and better language skills, as 89% of the respondents confirmed.
Udeleženci v programih mobilnosti so postali lažje zaposljivi11 zaradi svojih mednarodnih izkušenj in boljšega znanja jezikov, kot je potrdilo 89 % vprašanih.
Participants in the Eurotransplant area exchange around 20% of all organs transplanted each year (around 3 300 organs) between each other, while only 2% of organs leave or enter the Eurotransplant area.
Države, ki sodelujejo v Evrotransplantu, si letno izmenjajo približno 20 % vseh presajenih organov (približno 3 300 organov), medtem ko v območje Evrotransplanta vstopi ali ga zapusti le 2 % organov.
Participants of the SEPA High Level meeting which brings together high level representatives from the European Central Bank and board members of the central banks of the Eurosystem have been consulted on this initiative on 19 December 2013.
Z udeleženci srečanja o SEPA na visoki ravni, ki združuje visoke predstavnike Evropske centralne banke in člane odborov centralnih bank Eurosistema, se je o tej pobudi posvetovalo 19. decembra 2013.
participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
udeleženci, ki niso rezidenti jurisdikcije (države članice ali Lihtenštajna), v kateri je sklad ustanovljen, niso upravičeni do več kot 20 % sredstev sklada in
Participating cities and regions will be expected to test and demonstrate the feasibility of going beyond the current EU energy and climate objectives – i.e. towards a 40% reduction of greenhouse gas emissions through sustainable production, distribution and use of energy by 2020.
Cilj pobude je, da bi vključena mesta in regije uspela dokazati, da je mogoče sedanje cilje EU glede porabe energije in podnebnih sprememb celo preseči in morda do leta 2020 s trajnostno proizvodnjo, distribucijo in uporabo energije za 40 % zmanjšati emisije toplogrednih plinov.
Participating countries may also propose implementation in indirect management, by an entity listed in the Financial Regulation and in accordance with the Implementing Rules referred to in Article 12(2).
Države udeleženke lahko predlagajo tudi, naj programe s posrednim upravljanjem izvaja eden od subjektov iz finančne uredbe v skladu z izvedbenimi pravili iz člena 12(2).
Participating countries shall be the Member States and the countries referred to in paragraph 2 provided the conditions set out in that paragraph are met.
Sodelujoče države so države članice in države iz odstavka 2, če so izpolnjeni pogoji iz navedenega odstavka.
Participating in CEN and ISO, where new groups have been created on N &amp; N standards (CEN/TC 352 and ISO/TC 229), and existing groups have taken up specific related work items (e.g. ISO/TC 24, ISO/TC 146).
sodelovala s CEN in ISO, v okviru katerih so bile ustanovljene nove skupine v zvezi s standardi za N &amp; N (CEN/TC 352 in ISO/TC 229), obstoječe skupine pa so prevzele s tem povezane posebne delovne naloge (npr. ISO/TC 24 in ISO/TC 146),
Participation by section presidents in the work of other sections
Sodelovanje predsednikov strokovnih skupin v drugih strokovnih skupinah
participation in a criminal organisation, as defined in Article 2 of Council Framework Decision 2008/841/JHA40;
sodelovanja v hudodelski združbi, kot je opredeljeno v členu 2 Okvirnega Sklepa Sveta 2008/841/PNZ40;
participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Council Framework Decision 2008/841/JHA30;
sodelovanje v hudodelskih združbah iz člena 2(1) Okvirnega Sklepa Sveta 2008/841/PNZ30;
participation in control shall mean a holding exceeding 20% of the voting rights;
udeležba pri nadzoru pomeni delež, ki presega 20 % glasovalnih pravic;
Participation in E &amp; T programme’s mobility actions is not fully linked to the E &amp; T policy priorities as defined in the Europe 2020 Strategy and in the ET 2020 Education and Training strategy- for example to the need to contribute to the adoption of the tools for recognition and transfer of learning outcomes.
Sodelovanje v ukrepih mobilnosti programa za izobraževanje in usposabljanje še ni povsem povezano s prednostnimi nalogami politik na področju izobraževanja in usposabljanja, kakor so opredeljene v strategiji Evropa 2020 in strategiji za izobraževanje in usposabljanje ET 2020 – na primer s potrebo prispevati k sprejetju orodij za priznavanje in prenos učnih izidov.
Participation in indirect actions funded by the PRIMA-IS is subject to Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council7.
Sodelovanje v posrednih ukrepih, ki jih financira struktura PRIMA-IS, ureja Uredba (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta7.
Participation in indirect actions funded by the S2R Joint Undertaking should comply with Regulation (EU) No …
Sodelovanje v posrednih ukrepih, ki jih financira skupno podjetje S2R, bi moralo biti skladno z Uredbo (EU) št.
participation in the capital shall mean a right of ownership exceeding 20% of the capital;
udeležba v kapitalu pomeni lastninsko pravico, ki presega 20 % kapitala;
Participation in the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion should be open to Member States, to EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established under the European Economic Area Agreement (EEA), to the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and countries from the Western Balkans, in line with the conditions laid down in their respective agreements, and to the countries covered by the European Neighbourhood Policy, in accordance with the provisions of the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
Sodelovanje v evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti je dostopno državam članicam, državam Efte/EGP v skladu s pogoji iz Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru (EGP), državam kandidatkam, ki so deležne prednosti predpristopne strategije, državam zahodnega Balkana, v skladu s pogoji iz njihovih sporazumov, in državam, ki jih zajema evropska sosedska politika, v skladu z določbami iz strateškega dokumenta iz maja 2004 in akcijskimi načrti držav.
Participation in the seminar on demography organised by Ms Haubner
Udeležba na posvetu o demografiji, ki jo je organizirala ga. HAUBNER
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community whereby they have adopted and are applying Community law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2).
V organu lahko sodelujejo tudi države, ki niso članice Evropske unije in so s Skupnostjo sklenile sporazume, pri čemer so sprejele in uporabljajo zakonodajo Skupnosti s področja pristojnosti organa, kot je navedena v členu 1(2).
Participation in Union research and innovation strengthens the R &amp; D and technology capability of SMEs, increases their capacity to generate, absorb and use new knowledge, enhances the economic exploitation of new solutions, boosts innovation in products, services and business models, promotes business activities in larger markets and internationalises the knowledge networks of SMEs.
Udeležba pri raziskavah in inovacijah Unije krepi zmogljivost MSP na področju raziskav in razvoja ter tehnologije, da ustvarjajo, črpajo in uporabljajo novo znanje, pospešuje gospodarsko izkoriščanje novih rešitev, povečuje inovacije v proizvodnih, storitvenih in poslovnih modelih, spodbuja poslovne dejavnosti na večjih trgih in internacionalizira mreže znanj MSP.
Participation of employees in the ownership of their company is particularly important for small and medium-sized enterprises (SMEs), in which individual employees are likely to play a significant role in the success of the company.
Udeležba zaposlenih v lastništvu njihovega podjetja je zlasti pomembna za mala in srednja podjetja (MSP), v katerih lahko imajo posamezni zaposleni pomembno vlogo pri uspehu podjetja.
Participation of EU citizens residing in another Member State than their own
Udeležba državljanov EU, ki prebivajo v državi članici, ki ni njihova matična država
Participation of organisations from third countries will ensure that E &amp; T in EU can benefit maximum from innovation and good practices in the wider world.
sodelovanje organizacij iz tretjih držav bo zagotovilo, da bosta imela izobraževanje in usposabljanje v EU največje koristi od inovacij in dobrih praks v širšem svetu.
Participation of the Joint Research Centre in non Research fund actions
Jamstvo za predhodno financiranje
participation of the operator in the Union eco-management and audit scheme (EMAS), pursuant to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council15.
sodelovanje upravljavca v sistemu Unije za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) v skladu z Uredbo (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta15.
Participation of the vice-presidents of Group II in the preparatory meeting of Group II members sitting on the EESC Bureau in December 2008 (Group II)
Udeležba podpredsednikov II. skupine na pripravljalnem sestanku članov II. skupine, ki so člani predsedstva EESO, decembra 2008 (II. skupina)
Participation of third countries and international organisations
Sodelovanje tretjih držav in mednarodnih organizacij
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme 2007-2011 (EURATOM)
Udeležba podjetij – izvajanje 7. okvirnega programa (2007–2011) (EURATOM)
Participation of working age people in life long learning remains very low (2.8%) compared to the EU average, which seems to have a negative impact on employability and further undermines efforts to reduce the current high unemployment.
Udeležba aktivnega prebivalstva v vseživljenjskem učenju je v primerjavi s povprečjem EU še vedno zelo nizka (2,8 %), za kar se zdi, da negativno vpliva na zaposljivost in še dodatno ogroža prizadevanja za zmanjšanje zdajšnje visoke stopnje brezposelnosti.
participation which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking,
udeležbo, kar pomeni z lastništvom – neposredno ali z obvladovanjem – 20 % ali več glasovalnih pravic ali kapitala v družbi;
participation, which shall mean means the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking,; or
udeležbao, to pomeni z lastništvom, neposrednoim ali obvladovanjem, 20 % ali več glasovalnih pravic ali kapitala podjetja; ali
Particular attention has been given to ensure close coordination between civil protection and humanitarian aid, as well as consistency with actions carried out under other EU policies and instruments, in particular in the fields of justice, liberty and security policy, including consular support and protection of critical infrastructure, environment, in particular flood management and control of major accidental hazards; climate change adaptation; health; marine pollution; external relations and development.
Posebna pozornost je bila namenjena zagotovitvi tesnega sodelovanja med civilno zaščito in humanitarno pomočjo, pa tudi skladnosti z ukrepi, ki se izvajajo v okviru drugih politik in instrumentov EU, zlasti na področju pravosodja, pravice in varnosti, vključno s konzularno podporo in zaščito kritične infrastrukture, okoljem, zlasti obvladovanjem poplav in nazorom nad večjimi tveganji zaradi nesreč, prilagajanjem podnebnim spremembam, zdravjem, onesnaževanjem morja, zunanjimi odnosi in razvojem.
Particular attention has to be paid to allowing EU, national and regional policymakers to have the right instruments and regulatory framework in place so that all the crucial stages of KETs research, development and innovation (R &amp; D &amp; I) activities can be developed, in a way that ensures the efficient functioning of competitive markets.
Poskrbeti je treba zlasti, da bodo imeli oblikovalci politike na ravni EU ter nacionalni in regionalni ravni na voljo ustrezne instrumente in regulativni okvir, ki bodo omogočili razvoj vseh ključnih faz raziskav, razvoja in inovacij ) KET na način, ki zagotavlja učinkovito delovanje konkurenčnih trgov.
Particular attention must be paid to the smooth operation of the Schengen Information System (SIS II) in order to safeguard security and the free movement of people.
Posebno pozornost je treba posvetiti neoviranemu delovanju Schengenskega informacijskega sistema (SIS II), da se zavaruje varnost in prosto gibanje ljudi.
Particular attention shall be paid to consistency and complementarity between the programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular coordination with and implementation of the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Posebna pozornost se nameni skladnosti in povezljivosti programa z drugimi zadevnimi politikami, instrumenti in ukrepi Skupnosti, zlasti usklajevanju s programom MEDIA 2007 in njegovemu izvajanju ter programom za zunanje sodelovanje s tretjimi državami na avdiovizualnem in kulturnem področju.
Particular attention shall be paid to ensuring the adequate participation of, and innovation impact on, small and medium-sized enterprises (SME) in Horizon 2020.
Posebno pozornost je treba nameniti zagotavljanju ustrezne udeležbe malih in srednje velikih podjetij (MSP) v Obzorju 2020 in ustreznega učinka inovacij nanje.
Particular attention should be given to the capacity to preserve the confidentiality of individual companies submitting complaints and the possibility to conduct investigations.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti sposobnosti za ohranitev zaupnosti posameznih podjetij, ki predložijo pritožbe, in možnosti za izvajanje preiskav.
Particular attention will be given to the follow-up of the Green Paper on the future of the EU development policy which will be presented in late 2010 which will assess the Union's development instruments to focus activity, where it can make a real difference for those in need.
Posebna pozornost bo namenjena ukrepom na podlagi zelene knjige o prihodnosti razvojne politike EU, ki bo predstavljena konec leta 2010 in bo omogočila oceno razvojnih instrumentov Unije, da bi se dejavnosti usmerile na področja, na katerih lahko ljudem v stiski resnično pomagajo.
Particular attention will be paid to cooperation with countries covered by the European Neighbourhood Policy and those with existing S &amp; T cooperation agreements.
Posebna pozornost bo namenjena sodelovanju z državami, zajetimi v evropski sosedski politiki, in tistimi z obstoječimi sporazumi za znanstveno in tehnološko sodelovanje.
Particular focus has been put on specific areas, such as the regulatory framework governing controls on imports of products originating from radiation prone areas, as well as recommendations to customs authorities and work to strengthen scientific research and environmental monitoring.
Zlasti namenja pozornost posebnim področjem, kot so regulativni okvir za nadzor nad uvozom proizvodov s poreklom iz območij, dovzetnih za sevanje, pa tudi priporočila za carinske organe ter krepitev znanstvenih raziskav in spremljanja stanja okolja.
Particular measures should be encouraged to capitalise on existing knowledge from research and practice to test potential solutions and translate them into practice.
Določene ukrepe bi bilo treba spodbujati, naj izkoristijo obstoječe znanje iz raziskav in praks za preverjanje morebitnih rešitev ter njihovo pretvorbo v prakso.