natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOC/464 "UN CRPD" (CES1468-2012, adopted on 12 December 2012) - OJ C 44/28-35, 15/02/2013
SOC/464 Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées (CESE 1468-2012, adopté le 12 décembre 2012) – JO C 44/28-35, 15.2.2013
SOC/477 "Employment Guidelines" (CES112-2013, to be adopted on 13 February 2013) – OJ C 133/77-80, 9/5/2013
SOC/477 Lignes directrices pour l'emploi (CESE 112-2013, adopté le 13 février 2013) – JO C 133/77-80, 9.5.2013
SOC/477 Guidelines for the employment policies COM(2012)709 final – 2012/0335 (NLE): from B to B+
SOC/477 – Smernice za politike zaposlovanja držav članic, COM(2012) 709 final - 2012/0335 (NLE): iz B v B+;
SOC/481 "Social Investment Package " (CESE1557/2013, adopted on 22 May 2013) http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.soc-opinions.26024)
SOC/481 Paquet "investissement social" (CES1557-2013, adopté le 22 mai 2013)
Social and healthcare services, provided by the municipalities, amount to 10 % of GDP.
Socialne in zdravstvene storitve, ki jih zagotavljajo občine, znašajo 10 % BDP.
Social assistance is now defined in Article 2(18) on the basis of case law29.
Socialna pomoč je zdaj opredeljena v členu 2(18) na podlagi sodne prakse29.
Social audits appeared in the 1990s and have been criticised both on their technical aspects (e.g. qualification of the auditors, ways to conduct the audits, nature of the questions) and on substantial aspects (a provisional measurement for one supplier, no systemic and gradual progress, third parties in charge of the improvement of social conditions, etc.)
Socialne revizije so se začele izvajati v devetdesetih letih 20. stoletja ter so bile deležne kritik v zvezi s tehničnim (npr. usposobljenost revizorjev, načini izvajanja revizij, narava vprašanj) in vsebinskim vidikom (začasni ukrep za enega dobavitelja, nobenega sistemskega in postopnega napredka, tretje osebe odgovorne za izboljšanje socialnih pogojev itd.).
Social businesses are growing significantly; already 10% of EU businesses broadly fall in this category, employing 11 million paid employees.
Število socialnih podjetij se znatno povečuje; v to kategorijo na splošno spada že 10 % podjetij v EU, pri čemer zaposlujejo 11 milijonov plačanih zaposlenih.
Social businesses: participants who could derive a greater benefit from the single market
Socialna podjetja: akterji, ki bi lahko enotni trg bolje izkoristili
Social cohesion in Latin America and the Caribbean (CESE 315/2004, rapporteur: Mr Zufiaur)
Socialna kohezija v Latinski Ameriki in na Karibih (CESE 315/2004, poročevalec: g.
Social development (youth) or employment/professional inclusion and education/vocational training (accounting 5 out of 16 OCTs and representing 33% of 11th EDF-OCT indicative territorial allocations)
socialni razvoj (mladi) ali zaposlovanje / poklicno vključevanje in izobraževanje / poklicno usposabljanje (vključuje 5 od 16 ČDO in predstavlja 33 % okvirnih ozemeljskih dodelitev sredstev v okviru 11. ERS-ČDO);
Social dialogue and adequate monitoring in accordance with the road transport package to become applicable as of 4 December 2011 could help remedy such problems which should also be addressed in the work of the current high-level group on road transport, tasked by the Commission to review the workings of this market.
Socialni dialog in ustrezno spremljanje v skladu s svežnjem ukrepov za cestni prevoz, ki se bodo začeli uporabljati 4. decembra 2011, bi lahko pripomogla k rešitvi teh problemov; obravnavati bi jim morala tudi sedanja skupina na visoki ravni za cestni prevoz, ki jo je Komisija zadolžila za pregled delovanja tega trga.
Social dialogue at Community level may, in accordance with Article 139(1) of the Treaty, lead to contractual relations, including agreements, should management and labour (the ‘social partners’) so desire.
Socialni dialog na ravni Skupnosti lahko v skladu s členom 139(1) Pogodbe privede do pogodbenih razmerij, tudi sporazumov, če vodstvo in delovna sila („socialni partnerji“) tako želita.
Social dialogue7 with civil society organisations requires not just a legal framework, but also mutual respect between the parties concerned and efforts to understand and moderate opposing views, and above all a culture of conflict resolution.
Socialni dialog7 z organizacijami civilne družbe ne zahteva le pravnega okvira, temveč tudi vzajemno spoštovanje med udeleženimi stranmi in pripravljenost za razumevanje nasprotujočih si stališč ter ustrezno popuščanje, predvsem pa kulturo reševanja sporov.
Social economy organisations based on solidarity can promote both economic and social innovations to create employment and combat social exclusion by integrating disadvantaged groups.
Organizacije socialnega gospodarstva, ki temeljijo na solidarnosti, lahko spodbujajo ekonomske in socialne inovacije za ustvarjanje delovnih mest in boj proti socialni izključenosti, tak oda se vključijo težje zaposljive skupine.
Social economy organisations based on solidarity can promote both economic and social innovations to create employment and combat social exclusion by integrating disadvantaged groups.
Organizacije socialnega gospodarstva, ki temeljijo na solidarnosti, lahko spodbujajo ekonomske in socialne inovacije za ustvarjanje delovnih mest in boj proti socialni izključenosti, tako da se vključijo prikrajšane skupine.
Social economy organisations play a key role, within the Europe 2020 Strategy, when it comes to achieving social inclusion and integrating vulnerable groups through job creation, thereby reconciling social and economic values.
Subjekti socialne ekonomije imajo ključno vlogo v strategiji Evropa 2020 za doseganje socialne vključenosti in vključenosti ranljivih skupin, in sicer prek ustvarjanja delovnih mest, s čimer se zagotavlja skladnost socialne in gospodarske vrednosti.
Social enterprises and other inclusive entrepreneurship as pathways for effective integration in society and work.
Podjetja socialnega gospodarstva in druge oblike podjetništva, ki spodbujajo vključevanje, kot poti proti učinkovitemu vključevanju v družbo in delo.
Social enterprises are employing 6.5% of the workforce, i.e. more than 14.5 million people
socialna podjetja zaposlujejo 6,5 % delovne sile, kar je več kot 14,5 milijona ljudi?
Social expenditure is expected to increase from 27.5% to 30.8% of EU GDP between 2007 and 2010.
Socialni izdatki naj bi se povečali s 27,5 % na 30,8 % BDP EU med letoma 2007 in 2010.
Social experiments have been conducted since the 1970s in several countries to evaluate proposed changes in public policies or programmes.
Socialno eksperimentiranje se v več državah izvaja od 70. let preteklega stoletja za ocene predlaganih sprememb v javnih politikah ali programih.
Social impacts: positive impacts, both direct and indirect, would be expected from better research staff performing more effectively and from enhanced R &amp; D cooperation.
Socialni učinki: več učinkovitejšega raziskovalnega osebja ter okrepljeno sodelovanje pri raziskavah in razvoju bi imela pričakovane pozitivne učinke, tako posredne kot neposredne.
Social inclusion policy, urban and transport policies etc.
Politika socialnega vključevanja, mestne politike, prometne politike itd.
Social innovation projects on getting the long-term unemployed back into work can be co-financed within the agreed budget of the Progress section of the European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) for 2014-2020, through calls for proposals.
Projekte socialnih inovacij na področju ponovnega zaposlovanja dolgotrajno brezposelnih je mogoče sofinancirati v okviru dogovorjenega proračuna sklopa Progress Programa Evropske unije za zaposlovanje in socialne inovacije (EaSI) za obdobje 2014–2020, in sicer prek razpisov za zbiranje predlogov.
social media support, especially via the Commission’s central social media accounts: a series of Facebook polls and an accompanying Facebook application, online monitoring, an online EYC2013 photo competition via Facebook, which fed a 12-month calendar for 2014, and other web-tailored content.
podporo družbenih medijev, zlasti prek osrednjih računov Komisije v družbenih medijih: vrsta anket na Facebooku in povezana aplikacija na Facebooku, spremljanje na spletu, spletni fotografski natečaj o ELD 2013 na Facebooku, iz katerega je nastal 12-mesečni koledar za leto 2014, in druge spletne vsebine.
Social partners also had the opportunity to express their views in the Liaison Forum organised by DG Employment on 7 February 2011.
Tudi socialni partnerji so imeli možnost izraziti stališča v okviru povezovalnega foruma, ki ga je 7. februarja 2011 organiziral GD za zaposlovanje.
Social partners reached agreement on the content of the pension reform in autumn 2014, but this has yet to be adopted.
Socialni partnerji so jeseni 2014 dosegli dogovor o vsebini pokojninske reforme, vendar je slednjo treba še sprejeti.
Social partners will be consulted on further measures, under Article 154 TFEU.
Glede nadaljnjih ukrepov se bo v skladu s členom 154 PDEU posvetovala s socialnimi partnerji,
Social protection in future EU development cooperation
Socialna zaščita v prihodnjem razvojnem sodelovanju EU
Social reporting is currently only required once a year, with September 30 as the deadline.
Poročanje o socialnih vplivih se trenutno zahteva le enkrat na leto, rok za oddajo poročil pa je 30. september.
Social security contributions and payroll taxes amount to almost 50 percent of gross wages.
Prispevki za socialno zavarovanje in davki na izplačane plače skupaj predstavljajo skoraj 50 % bruto plač.
Social services: the European Council for Voluntary Organisations (CEDAG), the European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS), the European Volunteer Centre (CEV), Caritas Europe, ETWelfare, SOLIDAR, the Red Cross Liaison Bureau, Eurodiaconia and the European Association of Service Providers for Persons with Disabilities (EASPD), among others.
Socialne službe: European Council for Voluntary Organisations (CEDAG – Evropski svet organizacij prostovoljcev), European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS – Evropski povezovalni odbor za socialna stanovanja), European Volunteer Centre (CEV – Evropski center prostovoljcev), Caritas Europe, ETWelfare, SOLIDAR, Urad za zvezo med Rdečim križem in EU, Eurodiaconia, European Association of Service Providers for Persons with Disabilities (EASPD – Evropska zveza ponudnikov storitev za invalide) idr.
Social services: the European Council for Voluntary Organisations (CEDAG), to which the European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS), the European Volunteer Centre (CEV), and Caritas Europe as well as other organisations and networks are affiliated.
Socialne službe: European Council for Voluntary Organisations (CEDAG – Evropski svet organizacij prostovoljcev), ki so mu pridruženi European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS – Evropski povezovalni odbor za socialna stanovanja), European Volunteer Centre (CEV – Evropski center prostovoljcev), Caritas Europe ter mnoge druge organizacije in mreže.
Socially responsible investment means managing a portfolio of stocks and shares not just with an eye to their financial yield but also taking account of social and environmental criteria.
Družbeno odgovorna naložba je tista, ki pri prenosljivih vrednostnih papirjih ne cilja le na finančni dobiček, ampak upošteva tudi družbena in okoljska merila.
Societal Challenge 2 ‘Food Security, Sustainable Agriculture and Forestry, Marine, Maritime and Inland Water Research and the Bio-economy’;
družbeni izziv 2 „prehranska varnost, trajnostno kmetijstvo in gozdarstvo, morske in pomorske raziskave ter raziskave celinskih voda in biogospodarstvo“;
Societal Challenge 2 ‘Research and innovation related to agriculture – Securing sufficient supplies of safe and high quality food’.
družbeni izziv 2 „raziskave in inovacije, povezane s kmetijstvom – zagotavljanje zanesljive in zadostne preskrbe z varno hrano visoke kakovosti“.
Societal Challenge 5 ‘Climate Action, Environment, Resource Efficiency and Raw Materials’;
družbeni izziv 5 „podnebni ukrepi, okolje, učinkovita raba virov in surovin“;
Societal challenges were reduced by 3.5% in order to finance EFSI and collaborative research in the lower Technology Readiness Levels (TRL) 1-5 lost ground to higher TRLs.
Financiranje družbenih izzivov se je zmanjšalo za 3,5 %, da bi financirali EFSI, skupne raziskave na nižjih ravneh tehnološke pripravljenosti (Technology Readiness Levels, TRL) od 1 do 5 pa so zaostale za tistimi na višjih.
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (additional opinion) (B) (SOC-JULY)
Krepitev družbene vloge Romov in njihovo vključevanje v Evropi (dodatno mnenje) (B) (SOC – JULIJ)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (additional opinion) (B) (SOC-JULY)
Krepitev družbene vloge Romov in njihovo vključevanje v Evropi (dodatno mnenje) (B) (SOC-JULIJ)
society and EU citizens
družba in državljani EU
Socio-economic aspects in EU-Latin America Relations
Družbeni in ekonomski vidiki odnosov med EU in Latinsko Ameriko
Socio-economic compensation under Article 8
Družbeno-gospodarsko nadomestilo v skladu s členom 8
Socio-economic indicators show that, with the exception of Iceland, enlargement countries are still well below the EU average and even below the level of the weakest Member States.
Družbeno-gospodarski kazalniki kažejo, da so države širitve, razen Islandije, krepko pod povprečjem EU in celo pod ravnijo najšibkejših držav članic.
SOCMI Equipment Leaks, Air Oxidation Units, Distillation Operations and Reactor Processes — 40 C.F.R. Part 60, Subpart VV, Subpart III, Subpart NNN and Subpart RRR;
Puščanje opreme SOCMI, naprave za oksidacijo, destilacija in procesi v reaktorju – ZZP 40, 60. del, poddel VV, poddel III, poddela NNN in RRR,
Sodium chlorate (CAS RN 7775-09-9)
natrijev klorat (CAS RN 7775-09-9)
Sodium hypochlorite: a) accept CLP re-classification effect for mixtures
Natrijev hipoklorit: a) sprejetje učinka ponovne razvrstitve iz Uredbe CLP za zmesi
Sodium nitrate (CAS RN 7631-99-4)
natrijev nitrat (CAS RN 7631-99-4)
Sodium perchlorate (CAS RN 7601-89-0)
natrijev perklorat (CAS RN 7601-89-0)
soft drinks, fruit juices, fruit nectars and alcoholic beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol in individual containers of more than five litres, intended for supply to mass caterers,
brezalkoholne pijače, sadni sokovi, sadni nektarji in alkoholne pijače, ki vsebujejo več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola, v posameznih posodah z več kot pet litri, namenjenih dobavi obratom javne prehrane,
Soft, loose to compressed, natural, combustible fossil sediment of vegetable origin with a high moisture content (up to 90 %), light to dark brown in colour.
Mehka, porozna ali komprimirana, naravna, gorljiva fosilna usedlina rastlinskega izvora z visoko vsebnostjo vlage (do 90 %), svetlo do temno rjave barve.
Software &amp; Comp Services
Programska oprema in računalniške storitve
soil and stones other than those mentioned in 17 05 03
Zemlja in kamenje, ki nista navedena pod 17 05 03
Soil erosion is particularly intensive in forest fires areas, estimated at 500,000 ha/y by the European Forest Fire Information System (EFFIS)33.
Erozija tal je zlasti velika na območjih gozdnih požarov in je v evropskem informacijskem sistemu za gozdne požare (EFFIS) ocenjena na 500 000 hektarjev na leto33.
Soil Organic Matter (SOM) – Is the measure of the content of organic material in soil.
Organske snovi v tleh – vsebnost organskih snovi v tleh.
Solar electricity generation has also increased rapidly and in 2013 accounted for 10% of all renewable electricity.
Tudi proizvodnja elektrike iz sončne energije se je hitro povečala in je v letu 2013 predstavljala 10 % vse električne energije iz obnovljivih virov.
Solar thermal heat production, with 1.9 Mtoe in 201327, still contributes relatively little to the renewable energy use in the heating and cooling sector and the current production remains below the NREAP trajectory.
Proizvodnja sončne toplotne energije z 1,9 Mtoe v letu 201327 še vedno prispeva razmeroma majhen delež k uporabi energije iz obnovljivih virov v sektorju ogrevanja in hlajenja, sedanja proizvodnja pa je pod krivuljo rasti iz NREAP.
Sole (Solea solea) in Division IIIa and Subdivisions 22–24 (Skagerrak and Kattegat, Western Baltic Sea), hereafter referred to as Kattegat sole;
morski list (Solea solea) v razdelku IIIa in podrazdelkih 22–24 (Skagerrak in Kattegat, zahodno Baltsko morje), v nadaljnjem besedilu; morski list iz Kattegata;
Sole (Solea solea) in Subarea IV (North Sea), hereafter referred to as North Sea sole;
morski list (Solea solea) na podobmočju IV (Severno morje), v nadaljnjem besedilu: morski list iz Severnega morja;
solely be sweetened to round off the final taste of the product, according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation and taking into account particular legislation of the Member States.
sladkajo se samo, da se zaokroži končni okus proizvoda v skladu s tehničnimi opredelitvami in zahtevami iz Priloge I k tej uredbi in ob upoštevanju posebne zakonodaje v državah članicah.
Solid biomass was still the largest contributor to renewable heat production in 2013 with 73 Mtoe of renewable heat produced22, well above the NREAP trajectory.
Trdna biomasa ima še vedno največji delež v proizvodnji toplotne energije iz obnovljivih virov energije v letu 2013 in je s 73 Mtoe proizvedene toplotne energije iz obnovljivih virov energije22 precej nad krivuljo rasti iz NREAP.
Solid fossil fuels and manufactured gases: the units of measurement in Chapter 1 of this annex apply.
Trdna fosilna goriva in industrijski plini: upoštevajo se merske enote iz poglavja 1 te priloge.
Solid fuels (O2 content 6 %)
Trdna goriva (vsebnost O2 je 6 %)
Solid fuels 100–500 kWth
trdna goriva 100–500 kWt
Solid fuels 500 kWth–1 MWth
trdna goriva 500 kWt–1 MWt
Solid fuels &gt; 1–5 MWth
trdna goriva &gt; 1–5 MWt
Solid fuels &gt; 5–50 MWth
trdna goriva &gt; 5–50 MWt
solid salts and solutions other than those mentioned in 06 03 11 and 06 03 13
Druge trdne soli in raztopine, ki niso navedene pod 06 03 11 in 06 03 13
solid wastes from flue-gas treatment other than those mentioned in 10 11 15
Trdni odpadki, ki nastanejo pri čiščenju odpadnih plinov in niso navedeni pod 10 11 15
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 02 07
Trdni odpadki iz obdelave odpadnih plinov, ki niso navedeni pod 10 02 07
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 03 23
Trdni odpadki, ki nastanejo pri čiščenju odpadnih plinov in niso navedeni pod 10 03 23
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 12 09
Trdni odpadki, ki nastanejo pri čiščenju odpadnih plinov in niso navedeni pod 10 12 09
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 13 12
Trdni odpadki, ki nastanejo pri čiščenju odpadnih plinov in niso navedeni pod 10 13 12
solid wastes from on-site effluent treatment other than those mentioned in 10 11 19
Trdni odpadki, ki nastanejo pri čiščenju odpadnih voda na kraju nastanka in niso navedeni pod 10 11 19
solid wastes from soil remediation other than those mentioned in 19 13 01
Trdni odpadki, ki nastanejo pri sanaciji onesnažene zemlje in niso navedeni pod 19 13 01
solid wastes other than those mentioned in 07 05 13
Trdni odpadki, ki niso navedeni pod 07 05 13
Solidified wastes other than those mentioned in 19 03 06
Trdni odpadki, ki niso navedeni pod 19 03 06
Solutions that increase the efficiency of healthcare workforce and systems make up nearly 15% of overall deployments, alongside health and wellbeing apps.
Rešitve, ki povečujejo učinkovitost zdravstvenih delavcev in sistemov zdravstvenega varstva, skupaj z zdravstvenimi aplikacijami in aplikacijami za dobro počutje zajemajo približno 15 % celotne uporabe aplikacij.
Solvency II18, applicable from 1 January 2016, will repeal certain investment obstacles, particularly for less liquid asset classes, which currently exist in Member States.
Z direktivo Solventnost II18, ki se bo uporabljala od 1. januarja 2016, bodo odpravljene nekatere ovire za naložbe, zlasti za skupine manj likvidnih sredstev, ki so trenutno prisotne v državah članicah.
Solvency-II implementing measures including remuneration provisions
Izvedbeni ukrepi režima Solventnost II, ki vključujejo določbe o nadomestilih
Solvency II should not result in market consolidation, especially in respect of small and medium insurers.
Direktiva Solventnost II ne sme povzročiti koncentracije trga, zlasti ne glede na male in srednje velike zavarovalnice.
Solvent Extraction for Vegetable Oil Production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGG;
Ekstrakcija s topili v proizvodnji rastlinskega olja – ZZP 40, 63. del, poddel GGGG,
SOLVIT, an informal problem-solving tool provided by the national administrations, was set up in 2002 by the Commission and Member States to help people obtain rapid solutions to problems with a cross-border dimension where national authorities were failing to comply with EU law.
Orodje za neformalno reševanje težav SOLVIT, ki ga zagotavljajo nacionalne uprave, so leta 2002 vzpostavile Komisija in države članice, da bi pomagale državljanom pridobiti hitre rešitve za težave s čezmejno razsežnostjo, kadar nacionalni organi niso spoštovali prava EU.
Some have a single, compulsory trade union (monopoly), while in others this unity is voluntary (single trade union), and a number of countries have a range of trade union organisations.
V nekaterih obstaja samo en obvezen sindikat (monopol), v drugih je vseobsegajoča narava sindikata prostovoljna (en sam sindikat), spet v tretjih državah pa obstaja vrsta sindikalnih organizacij.
Some 1,800 professionals (producers, distributors, script-writers) are trained annually, enabling them to acquire relevant qualifications and skills and benefit from cross-border networking opportunities.
Letno se usposablja okoli 1 800 zaposlenih (producentov, distributerjev, scenaristov), kar jim omogoča ustrezne kvalifikacije in spretnosti ter priložnosti čezmejnega mreženja.
Some 1,800 professionals (producers, distributors, script-writers) are trained annually, enabling them to acquire relevant qualifications and skills and benefit from cross-border networking opportunities.
Vsako leto se usposablja približno 1 800 strokovnjakov (producentov, distributerjev, scenaristov), kar jim omogoča, da pridobijo ustrezne kvalifikacije ter spretnosti in znanja ter imajo koristi od priložnosti za čezmejno povezovanje v mreže.
Some 1.5 to 2 million people lived in this area, and it is still depopulated today as a result of industrial-scale agriculture.
Na tem območju je živelo od 1,5 do 2 milijona ljudi, zaradi industrijskega načina kmetovanja pa je še danes izpraznjeno.
Some 10% of the EU population live in mountain regions (table 4).
Približno 10 % prebivalstva EU živi v gorskih regijah (preglednica 4).
Some 100 million EU citizens make a positive contribution to their community offering their time, talent and money too.
Približno 100 milijonov državljanov EU s svojim časom, sposobnostmi in denarjem daje pozitiven prispevek svoji skupnosti.
Some 10 000 manufacturing establishments are now covered, of which around 4 500 are currently designated as being "Upper Tier", i.e, requiring more stringent reporting and control than the 5 500 "Lower Tier" establishments.
Zdaj zajema približno 10 000 proizvodnih obratov, od tega jih je 4 500 trenutno „višje stopnje“, torej se zanje zahtevata strožja poročanje in nadzor kakor za 5 500 obratov „nižje stopnje“.
Some 11 000 people die in road traffic in EU urban areas every year23.
V cestnem prometu na mestnih območjih EU vsako leto umre okoli 11 000 ljudi23.
Some 110 million euro banknotes of various denominations were borrowed from the Deutsche Bundesbank.
Približno 110 milijonov eurobankovcev različnih apoenov je bilo izposojenih pri banki Deutsche Bundesbank.
Some 115 million (23%) of EU citizens are categorised as living in rural areas.
Med prebivalce podeželskih območij sodi približno 115 milijonov (23 %) državljanov EU.
Some 115 million (23%) of EU citizens are categorised as living in rural areas.
Približno 115 milijonov (23 %) državljanov EU je uvrščenih med prebivalce podeželskih območij.