natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the space component, ESA made some € 1,650 million available and the EU € 780 million (FP7 and GMES Initial Operation) including access to space data from national satellites.
Za vesoljsko komponento je ESA zagotovila okoli 1,65 milijarde EUR, EU pa 780 milijonov EUR (sedmi okvirni program ter prve operativne dejavnosti GMES), vključno z dostopom do vesoljskih podatkov iz nacionalnih satelitov.
For the sub-programme for Environment, those projects should focus primarily on the implementation of the Union Biodiversity Strategy to 2020, with particular regard to the effective management and consolidation of the Natura2000 network set up by Council Directive 92/43/EEC through the implementation of Prioritised Action Frameworks foreseen in Article 8 of the same Directive, of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for the Community action in the field of water policy,44 and of the Waste and Air legislation.
Pri podprogramu za okolje morajo biti ti projekti osredotočeni predvsem na izvajanje Strategije EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020 s posebnih poudarkom na učinkovitem vodenju in utrjevanju omrežja Natura 2000, vzpostavljenega z Direktivo Sveta 92/43/EGS, in sicer z izvajanjem prednostnih okvirov ukrepanja, predvidenih v členu 8 iste direktive, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike44 ter zakonodaje o odpadkih in zraku.
for the substances for which the option in paragraph 3 has been used:
za snovi, pri katerih se je uporabila možnost iz odstavka 3:
For the substances numbered 5, 15, 16, 17, 21, 28, 34, 35, 37, 43 and 44 in Part A of Annex I, Member States shall apply the biota EQS laid down in Part A of Annex I. For the rest of the substances, Member States shall apply the water EQS laid down in Part A of Annex I.
Države članice za snovi pod številkami 5, 15, 16, 17, 21, 28, 34, 35, 37, 43 in 44 v delu A Priloge I uporabljajo OSK za žive organizme iz dela A Priloge I. Za ostale snovi države članice uporabljajo OSK za vodo iz dela A Priloge I.
For the substances numbered 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 and 44 in Part A of Annex I to this Directive, Member States may:
Države članice lahko za snovi pod številkami 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 in 44 iz dela A Priloge I k tej direktivi:
for the swift processing and effective monitoring of his or her procedure for determining the Member State responsible in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation];
za hitro obdelavo in učinkovito spremljanje njegovega postopka določitve odgovorne države v skladu z Uredbo (EU) št. XXX/XXX [dublinska uredba];
For the table below it is considered that these overall costs will amount to €2 733.333m.
V spodnji tabeli se šteje, da bodo celotni stroški znašali 2 733,333 milijona EUR.
For the table below it is considered that these overall costs will amount to €3bn.
V spodnji tabeli se šteje, da bodo celotni stroški znašali 3 milijarde EUR.
For the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EC) No 1405/2006 and the French overseas departments, no size limits shall apply for the maximum rate.
Omejitev glede velikosti se ne uporablja za najvišjo stopnjo za območja Azorov, Madeire, Kanarskih otokov in manjših Egejskih otokov v smislu Uredbe (ES) št. 1405/2006 ter francoskih čezmorskih departmajev.
For the tests laid down in Annex III, Part B, equipment must be provided — which may include photographic equipment — so that after the laboratory tests it may be established whether any part of the protection structure has, during these tests, entered or come into contact with the zone of clearance prescribed in 2 of Annex III, Part B.
Za preskuse, predpisane v Prilogi III, del B, mora biti na razpolago taka oprema – lahko tudi fotografska – da se po laboratorijskem preskusu lahko ugotovi, ali se je kateri koli del varnostne konstrukcije med preskušanjem dotaknil meje varnega prostora, ki je določen v 2. točki Priloge III del B, ali celo prodrl vanj.
For the third anniversary of EU-10 enlargement on 1 May, activities included: a special web section on the EUROPA web-site dedicated to case studies, a facts and figures section and a picture gallery; audiovisual material on Europe by Satellite; visits for journalists to three of the new Member States; and a series of seminars co-organised with Chambers of Commerce in seven Member States.
Dejavnosti ob tretji obletnici širitve EU-10 1. maja so zajemale: posebni del spletne strani EUROPA, ki je bil namenjen študijam primerov, rubriki o dejstvih in podatkih ter galeriji slik; avdiovizualno gradivo programa „Evropa prek satelita“; obiske novinarjev v treh novih državah članicah ter vrsto seminarjev, organiziranih v sodelovanju z gospodarskimi zbornicami v sedmih državah članicah.
For the third strand of the Investment Plan concerning the regulatory environment and the removal of barriers to investment, the Commission has set out a first set of actions in its Work Programme, adopted on 16 December 2014 (COM(2014) 910).
V zvezi s tretjim sklopom naložbenega načrta, ki zadeva regulativno okolje in odpravo ovir za naložbe, je Komisija v svojem delovnem programu, sprejetem 16. decembra 2014 (COM(2014) 910), opredelila prvi niz ukrepov.
For the three MS operating the transitional regime (as well as for those non-EU territories and countries cooperating in the form of a withholding tax) the time constraint is of particular importance since the risk of distortion between comparable products will increase in parallel with the increase of the rate of the withholding tax to 35% from 1 July 2011.
Za tri države članice, ki uporabljajo prehodno ureditev (ter za tista ozemlja in države zunaj EU, ki sodelujejo v obliki davčnega odtegljaja), je časovna omejitev zlasti pomembna, ker se bo tveganje izkrivljanja med primerljivimi produkti povečalo vzporedno z zvišanjem stopnje davčnega odtegljaja na 35 % od 1. julija 2011.
For the three reasons given above, it is now important to bring certain provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 into line with those of Regulation (EC) No 683/2008.
Zaradi treh spodaj navedenih razlogov je v prihodnje pomembno uskladiti nekatere določbe Uredbe (ES) št. 1321/2004 z določbami Uredbe (ES) št. 683/2008.
For the time being, SMEs account for only 8% of the securitisation market, as against 58% for RMBS11.
Tako MSP predstavljajo samo 8 % trga listinjenja v primerjavi z RMBS11, ki predstavljajo 58 % trga.
For the time elapsed: ± 0,1 %
za pretečen čas: ± 0,1
For the transfers or exchanges referred to in paragraph 1(b) and (c), the air carriers shall give the coordinator the details of any monetary or any other kind of compensation.
Za prenose in izmenjave iz člena 1(b) in (c) letalski prevozniki koordinatorju sporočijo podrobnosti morebitnega denarnega nadomestila ali nadomestila v drugačni obliki.
For the type-approval of small series the approval authority may, if it has reasonable grounds to do so, waive one or more of the provisions of one or more of the acts listed in Annex II, provided that it specifies alternative requirements.
Pri homologaciji majhne serije homologacijski organ lahko, če za to obstajajo utemeljeni razlogi, opusti eno ali več določb enega ali več aktov iz Priloge II, če določi alternativne zahteve.
for the upper mass adjustment limit, the load of 1 500 N depresses the seat to the lowest limit of the suspension travel.
pri nastavitvi na največjo maso se pri obremenitvi 1 500 N sedež posede do spodnje točke hoda sistema vzmetenja.
For the visibility and predictability of funding for the ESF, only Options 2 and 3 would ensure minimum shares for the ESF, while Option 1 would allow Member States the flexibility to negotiate their ESF allocation in line with their needs.
V zvezi s prepoznavnostjo in predvidljivostjo financiranja za ESS bi samo možnosti 2 in 3 zagotovili minimalne deleže za ESS, možnost 1 pa bi državam članicam omogočila prožnost za pogajanja o dodelitvi sredstev iz ESS po njihovih potrebah.
for the visibility of a red lamp towards the front: there must be no direct visibility of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the foremost part of the vehicle;
vidnost rdeče svetlobe naprej: rdeča svetloba ne sme biti neposredno vidna za opazovalca, ki se giblje na območju 1 v prečni ravnini 25 m pred skrajnim sprednjim delom vozila,
for the visibility of a red light towards the front: there is no direct visibility of a red light if viewed by an observer moving within zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the tractor (see Appendix 2, Figure 1);
za vidnost rdeče svetlobe od spredaj: rdeča svetilka ne sme biti neposredno vidna opazovalcu, ki se giblje na območju 1 na prečni ravnini 25 m pred traktorjem (glej Dodatek 2, slika 1);
for the visibility of a white lamp towards the rear: there must be no direct visibility of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the rearmost part of the vehicle;
vidnost bele svetlobe nazaj: bela svetloba ne sme biti neposredno vidna za opazovalca, ki se giblje na območju 2 v prečni ravnini 25 m za skrajnim zadnjim delom vozila.
For the whole period, as at the end of 2008, EUR 3 515.2 million have been paid to Member States.
Za celotno obdobje je bilo do konca leta 2008 državam članicam izplačanih 3 515,2 milijona EUR.
For the whole period, as at the end of 2009, EUR 3,629 million have been paid to Member States.
Za celotno obdobje je bilo do konca leta 2009 državam članicam plačanih 3 629 milijonov EUR.
For the whole period, as at the end of 2009, EUR 63,800 million has been paid to Member States.
Za celotno obdobje je bilo do konca leta 2009 državam članicam plačanih 63 800 milijonov EUR.
For the whole period, as at the end of 2010, EUR 3,639 million have been paid to Member States.
Za celotno obdobje je bilo do konca leta 2010 državam članicam plačanih 3 639 milijonov EUR.
For the whole period, at the end of 2010 EUR 64,118 million have been paid to Member States.
Za celotno obdobje je bilo do konca leta 2010 državam članicam plačanih 64 118 milijonov EUR.
For the whole period, EUR 118 billion have been paid to Member States as at the end of 2008.
Za celotno obdobje je bilo konec leta 2008 državam članicam izplačanih 118 milijard EUR.
For the whole period, EUR 62.2 billion (90.7% of the overall allocation) has been paid to Member States as at the end of 2008.
Za celotno obdobje je bilo državam članicam ob koncu leta 2008 plačanih 62,2 milijarde EUR (90,7 % vseh dodeljenih sredstev).
For the whole-vehicle type-approval, this Regulation (in particular the requirements of Annex II and the particular acts listed in Annex IV) shall apply in the same manner as if the approval would have been granted (or extended) to the manufacturer of the base vehicle.
Ta uredba (zlasti zahteve iz Priloge II in posamezni akti, navedeni v Prilogi IV) se za homologacijo celotnega vozila uporablja na enak način, kot če bi bila homologacija podeljena (ali razširjena) za proizvajalca osnovnega vozila.
For the year 2006, only Portugal has declared expenditure of 2.019.442 €, i.e. almost half of the annual envelope for Portugal.
Za leto 2006 je le Portugalska prijavila izdatke v višini 2 019 442 EUR, tj. skoraj polovica letnega finančnega okvira za Portugalsko.
For the year 2015, rigorously implement the budgetary strategy as laid out in the Fiscal Strategy Document 2014, in order to bring the deficit to 2.5% of GDP, in line with the target set in the Excessive Deficit Procedure recommendation, while achieving the required structural adjustment.
Za leto 2015 dosledno izvaja proračunsko strategijo, ki je bila določena v dokumentu o fiskalni strategiji iz leta 2014, da bi se primanjkljaj zmanjšal na 2,5 % BDP, kar je v skladu s ciljno vrednostjo iz priporočila iz postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, pri tem pa dosegla zahtevana strukturna prilagoditev.
For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year, each Member State shall record information for each new passenger car registered in its territory in accordance with Part A of Annex II.
Za leto, ki se začne 1. januarja 2010, in vsako naslednje leto vsaka država članica beleži podatke, določene v delu A priloge II, za vsak nov osebni avtomobil, registriran na njenem ozemlju.
For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year, Member States shall determine, in accordance with the methods described in Part B, by manufacturer:
V letu, ki se začne 1. januarja 2010, in vsakem naslednjem letu države članice v skladu s postopki iz Dela B za vsakega proizvajalca določijo:
For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year, Member States shall record the following details for each new passenger car registered in its territory:
V letu, ki se začne 1. januarja 2010, in vsakem naslednjem letu vsaka država članica za vsak nov osebni avtomobil, ki ga registrira na svojem ozemlju, beleži naslednje podatke:
For the year beginning 1 January 2011 and each subsequent year, Member States shall record the following details for each new light commercial vehicle registered in its territory:
Vsaka država članica v letu, ki se začne 1. januarja 2011, in vsakem naslednjem letu za vsako novo lahko gospodarsko vozilo, ki ga registrira na svojem ozemlju, evidentira naslednje podatke:
For the years 2009 to 2010, the multi-annual error rate is in the range of 1,40% to 1,50%.
Večletna stopnja napak za leti 2009 in 2010 znaša med 1,40 % in 1,50 %.
For the years 2009, 2010, and 2011 aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
Za leta 2009, 2010 in 2011 se pomoč odobri proizvajalcem riža, ki spada pod oznako KN 1006 10, pod pogoji, opredeljenimi v tem oddelku.
For the years following the deadline for correcting the excessive deficit (2014 and 2015), the recalculated structural balance improves by 0.25% in 2014 and 0.5% in 2015, thereby slightly falling short of the required 0.5% improvement in the structural balance until the MTO is reached.
Za leta po roku za odpravo čezmernega primanjkljaja (2014 in 2015) se preračunani strukturni saldo izboljša za 0,25 % v letu 2014 in za 0,5 % v letu 2015, in tako nekoliko zaostaja za zahtevanim 0,5-odstotnim izboljšanjem strukturnega salda, dokler ne bo dosežen srednjeročni cilj.
For their part, European businesses are behind in the following areas:
Evropska podjetja pa zaostajajo na naslednjih področjih :
For their part, the Member States issued 130 detailed opinions.
Države članice so izdale 130 podrobnih mnenj.
For their part, the provisions on the transfer of jurisdiction to a court better placed to hear the case if it is in the best interests of the child (Article 15) have raised difficulties in some instances with regard to their functioning, in particular as a result of the fact that the requested court often fails to inform the requesting court in a timely manner that it accepts jurisdiction.
Določbe o prenosu pristojnosti na sodišče, ki je bolj primerno za odločanje o zadevi, če je to v korist otroka (člen 15), lahko povzročijo težave v zvezi z njihovo uporabo, zlasti zaradi dejstva, da zaprošeno sodišče sodišča, ki je zaprosilo, pogosto ne obvesti pravočasno, da je prevzelo pristojnost.
For there to be an agreement within the meaning of Article 101 it is sufficient that the parties have expressed their joint intention to conduct themselves on the market in a specific way.
Za obstoj sporazuma v smislu člena 101 zadostuje, da pogodbenice izrazijo skupno namero, da bodo na trgu ravnale na določen način.
For these applications the Commission presented Preliminary Draft Amending Budgets No 1/20084 and No 3/20085 which were approved by the Budgetary Authority on 9 April 2008 and 5 June 2008 respectively and Preliminary Draft Amending Budget No 7/20086; the annual report of next year will report on these.
Za te vloge je Komisija predložila predhodna predloga spremembe proračuna št. 1/20084 in št. 3/20085, ki ju je proračunski organ odobril 9. aprila 2008 in 5. junija 2008, ter prehodni predlog spremembe proračuna št. 7/20086; kar bo vključeno v letno poročilo za naslednje leto.
For these branches it is necessary to apply Ö specific Õ provisions Ö that are Õ different from those that apply to the branches of companies governed by the law of other Member States since Ö this Õ Directive does not apply to companies from Ö third Õ countries.
Za te podružnice je treba uporabiti Ö posebne Õ določbe, drugačne od tistih, ki se uporabljajo za podružnice družb za katere velja zakonodaja drugih držav članic zato, ker se Ö ta direktiva Õ ne uporablja za družbe iz Ö tretjih Õ držav.
For these IGAs Article 103 of the Euratom Treaty provides for a specific ex-ante procedure.
Za te medvladne sporazume člen 103 Pogodbe Euratom določa poseben predhodni postopek.
For these investments Greece programmed nearly 30 M€.
Za te naložbe je Grčija namenila skoraj 30 milijonov EUR.
For these matters the Community has, through the adoption of Regulation (EC) No 44/2001 on the jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters on 22 December 2000, acquired exclusive competence.
V navedenih zadevah je Skupnost, s sprejetjem Uredbe (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah z dne 22. decembra 2000, pridobila izključno pristojnost.
For these procurements, security interests may justify the exemption from Community rules on the basis of Article 14 of the PP Directive, provided that the conditions for its application are met.10
Pri teh naročilih lahko varnostni interesi upravičijo izvzetje iz pravil Skupnosti na podlagi člena 14 direktive o javnih naročilih, če so izpolnjeni pogoji za njegovo uporabo.10
For these purposes, an exposure in default shall mean an underlying exposure which is either: (i) 90 days or more past due; (ii) subject to bankruptcy or insolvency proceedings; (iii) subject to foreclosure or similar proceeding; or (iv) in default in accordance with the securitisation documentation.
Za te namene neplačana izpostavljenost pomeni osnovno izpostavljenost, za katero velja kar koli od naslednjega: (i) zamuda pri plačilu je 90 dni ali več; (ii) je v stečajnem postopku ali postopku zaradi insolventnosti; (iii) je predmet izvršbe ali podobnega postopka; ali (iv) je neplačana v skladu z dokumentacijo o listinjenju.
For these purposes, non-equity exposures are assigned to one of the classes (private equity, exchange traded equity or other equity) set out in Annex VII, Part 1, paragraph 17 and unknown exposures are assigned to other equity class.
Za te namene se izpostavljenosti, ki niso izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov, razporedijo v kategorije (zasebni lastniški instrumenti, lastniški instrumenti, s katerimi se trguje na borzi in drugi lastniški instrumenti) iz odstavka 17 dela 1 v Prilogi VII, neznane izpostavljenosti pa se dodelijo kategoriji drugih lastniških instrumentov.
For these purposes, where appropriate, legislative multiannual radio spectrum policy programmes should Ö may Õ be established Ö adopted Õ ð , with the first one defined by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council41, ï Ö setting Õ to set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in the Community Ö Union Õ.
Za te namene bi bilo treba Ö se lahko Õ, kjer je to primerno, določiti večletne zakonodajne programe Ö določijo večletni zakonodajni programi Õ za politiko radijskega Ö radiofrekvenčnega Õ spektra, da se določijo politične usmeritve in cilji ð , pri čemer bi prvi, ki je opredeljen s Sklepom št. 243/2012/EU Evropskega parlamenta in Sveta41, ï Ö določil politične usmeritve in cilje Õ za strateško načrtovanje in usklajevanje uporabe radijskega radiofrekvenčnega spektra v Skupnosti Ö Uniji Õ.
For these reasons animal welfare labelling should be based on a smaller logo combined with colours, stars or points, which can be applied as a supplement to existing labelling.
Zato bi moral pri označevanju proizvodov, ki so pridobljeni ob upoštavanju dobrega počutja živali, zadoščati manjši logotip, ki v kombinaciji z barvno označbo, zvezdicami ali pikami dopolnjuje obstoječo označbo.
For these reasons, cooperation with Latin America on climate change adaptation and mitigation, science and technology (S &amp; T) and disaster risk reduction will be of the utmost importance.
Zaradi navedenega bo imelo sodelovanje z Latinsko Ameriko na področju prilagajanja podnebnim spremembam in njihovi blažitvi, področju znanosti in tehnologije ter področju zmanjševanja tveganja naravnih nesreč največjo vlogo.
For these reasons, Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services21 enables the Commission, where necessary, to request European standardisation bodies to draw up standards, to establish a list of standards and/or specifications published in the Official Journal of the European Union with the view to encourage their use, or to make their implementation compulsory, or to remove standards and/or specifications from that list.
Zato Direktiva Evropskega parlamenta in sveta 2002/21/ES z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve21 Komisiji omogoča, da po potrebi od evropskih organov za standardizacijo zahteva pripravo standardov, določi seznam standardov in/ali specifikacij, objavljenih v Uradnem listu Evropske unije, zaradi spodbujanja njihove uporabe, predpiše njihovo obvezno izvajanje ali standarde in/ali specifikacije odstrani z navedenega seznama.
For these reasons, it is expected that around half of ERDF will be spent in cities in 2014-20.
Zato je mogoče pričakovati, da se bo v obdobju 2014‒2020 približno polovica sredstev Evropskega sklada za regionalni razvoj porabila v mestih.
For these reasons, on 8 June 2010 the Commission decided that the Italian application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund and informed the Italian authorities accordingly.
Komisija je zato 8. junija 2010 odločila, da italijanska vloga ne izpolnjuje pogojev za izjemno odobritev sredstev iz Sklada, in o tem ustrezno obvestila italijanske organe.
For these reasons, since 2011, national judicial reforms have become an integral part of the structural components in Member States subject to the Economic Adjustment Programmes1.
Zato nacionalne pravosodne reforme od leta 2011 postajajo sestavni del strukturnih komponent v državah članicah, za katere so bili sprejeti programi gospodarskega prilagajanja1.
For these reasons, the Commission announced — in the EU Citizenship Report 2010 — that it would launch a discussion to identify political options to prevent EU citizens from losing their political rights as a consequence of exercising their right to free movement (action 20).
Iz teh razlogov je Komisija napovedala – namreč v Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010 – da bo začela razpravo, v kateri bi se opredelile politične rešitve, s katerimi bi se preprečilo, da državljani EU izgubijo politične pravice zaradi uresničevanja pravice do prostega gibanja (ukrep 20).
For these reasons, the Commission decided on 6 April 2010 that the application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund and informed the Cypriot authorities accordingly.
Komisija je zato 6. aprila 2010 odločila, da vloga ne izpolnjuje pogojev za izjemno odobritev sredstev iz Sklada, in o tem ustrezno obvestila ciprske organe.
For these reasons, the Commission decided on 8 June 2010 that the application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund under the criteria for extraordinary regional disasters and informed the Italian authorities accordingly.
Komisija je zato 8. junija 2010 odločila, da vloga ne izpolnjuje pogojev za izjemno odobritev sredstev iz Sklada na podlagi meril za neobičajne regionalne nesreče, in o tem ustrezno obvestila italijanske organe.