natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, simulations show that the consequence of a rising share of biofuels from 1% in 2005 to 10% in 2020 is a 30 million ton increase in feedstock use.
Vendar pa simulacije kažejo, da bo povečanje deleža biogoriv iz 1 % leta 2005 na 10 % leta 2020 povzročilo povečanje porabe surovin za 30 milijonov ton.
However, since 2014 unemployment declined, including among younger people and long-term unemployment.
Vendar se je brezposelnost od leta 2014 zmanjšala, vključno z brezposelnostjo med mladimi in dolgotrajno brezposelnostjo.
However, since it is the option that reduces the detours to the greatest extent, it is also the one that reduces to their minimum levels the related CO2 emissions (0.1 million tons), pollutants and tax avoidance.
Vendar ker je to možnost, ki najbolj zmanjšuje obvoze, je to tudi možnost, ki zmanjšuje s tem povezane emisije CO2 in onesnaževala na najnižje ravni (0,1 milijona ton) in izogibanje davkom.
However, since it is the option that reduces the detours to the greatest extent, it is also the one that reduces to their minimum levels the related CO2 emissions (0.1 million tons), pollutants and tax avoidance.
Vendar ker je to možnost, ki najbolj zmanjšuje obvoze, je to tudi možnost, ki zmanjšuje s tem povezane emisije CO2, onesnaževala in izogibanje davkom na najnižje ravni (0,1 milijona ton).
However, since it would seem to be virtually impossible for the equipment to be introduced across-the-board by the 5 August deadline stipulated in the relevant legislation1 the Committee would urge the European Commission not to delay in proposing clear deferment rules so as to avoid unjust checks and differences of interpretation between countries and so that the industry knows where it stands.
Ker pa se zdi skoraj nemogoče, da bi povsod upoštevali datum uvedbe, ki ga besedilo1 predlaga (5. avgust 2004), Odbor Evropsko komisijo nujno naproša, da hitro predlaga nedvoumno preložitev, da bi se izognili neupravičenim nadzorom in različnim razlagam v posameznih državah ter da bi sektor pravilno informirali.
However, since Slovenia does not plan to apply the single payment scheme until 1 January 2007, provision should be made for Article 7 of Regulation (EEC) No 1696/71 and Regulations (EEC) Nos 1037/72 and 1981/82 to continue to apply in Slovenia for the 2006 harvest.
Ker pa Slovenija predvideva uporabo sistema enotnega plačila šele od 1. januarja 2007 dalje, je treba določiti, da se člen 7 Uredbe (EGS) št. 1696/71 ter uredbi (EGS) št. 1037/72 in (EGS) št. 1981/82 še naprej uporabljajo v Sloveniji za pridelek leta 2006.
However, since the distortions in the Chinese economy continue to exist, using Chinese prices and costs for calculating dumping would in many cases significantly understate the actual level of dumping and any measures imposed on that basis would not be effective in remedying the injury caused by the dumped imports.
Ker pa izkrivljanja v kitajskem gospodarstvu še vedno obstajajo, bi z uporabo kitajskih cen in stroškov za izračun dampinga v veliko primerih močno podcenili dejansko stopnjo dampinga, morebitni ukrepi, uvedeni na tej podlagi, pa ne bi bili učinkoviti pri odpravi škode, ki jo povzroči dampinški uvoz.
However, since the Union has not yet made use of the possibility under Article 25 TFEU to complement the list of rights enjoyed by the citizens of the Union, EU law cannot guarantee to an EU citizen that a transfer of his/her residence to another Member State will be completely neutral as regards his/her right to vote in national elections.31
Ker pa Unija še ni izkoristila možnosti iz člena 25 PDEU, da bi dopolnila seznam pravic, ki jih uživajo državljani Unije, njen pravni red državljanom EU ne more zagotoviti, da prenos prebivališča v drugo državo članico ne bo imel nobenih posledic za njihovo pravico voliti na nacionalnih volitvah.31
However, since then household debt has started to increase again and house prices have been very dynamic since mid-2013 and growth was above the threshold in 2014 with potential risks for macro-economic stability.
Vendar pa se je od takrat zadolženost gospodinjstev spet začela povečevati, cene stanovanj so bile od sredine leta 2013 zelo dinamične, leta 2014 pa je bila rast nad pragom, kar lahko prinaša tveganja za makroekonomsko stabilnost.
However, single branding provisions and post-term non-compete provisions, which concern inter-brand competition, may infringe Article 101(1) if they lead to or contribute to a (cumulative) foreclosure effect on the relevant market where the contract goods or services are sold or purchased (see in particular Section VI.2.1).
Vendar so določila o združevanju pod eno blagovno znamko in določila o prepovedi konkurence po izteku pogodbe, ki se nanašajo na konkurenco med blagovnimi znamkami, lahko v nasprotju s členom 101(1), če povzročajo ali prispevajo h (kumulativnemu) preprečevanju dostopa na upoštevni trg, na katerem se prodaja ali kupuje pogodbeno blago ali storitve (glej zlasti oddelek VI.2.1).
However, single wagonloads, which are rarely economic, are experiencing many difficulties in Europe, even though they represent 50% of all rail freight.
Po drugi strani se prevoz po posameznih vagonih, ki je le redko donosen, v Evropi srečuje z veliko težavami, čeprav predstavlja kar 50 % železniškega prevoza tovora.
However, Slovenia was heavily impacted by the crisis, losing nearly 10% of its GDP over 2008-2010, which reversed a portion of the previous catch-up process.
Vendar pa je Slovenijo kriza zelo prizadela, saj je v obdobju 2008–2010 izgubila približno 10 % svojega BDP, kar je izničilo del prizadevanj iz predhodnega procesa zmanjševanja zaostanka.
However, SMEs are unlikely to possess market shares of such a level, and it is only when one or both parties' market share exceeds 30% and the agreement contains restrictions of competition that it is in the parties' interest to do such a self assessment.
Vendar je malo verjetno, da bi imela MSP tržne deleže na taki stopnji, tako je v interesu pogodbenic, da opravita tako samooceno le, kadar tržni delež ene ali obeh strank presega prag 30 % in ko sporazum vsebuje omejitve konkurence.
However, SMEs in the United States account for 33% of US exports10, a figure very close to the one seen in the European Union.
Vendar pa je delež izvoza MSP v ZDA 33 % 10, kar je zelo podobno deležu izvoza MSP v izvozu Evropske unije.
However, SMEs in the United States account for 33% of US exports10, a figure very close to the one seen in the European Union.
Vendar pa MSP v Združenih državah predstavljajo 33 % izvoza10, kar je zelo podobno deležu, ki ga predstavljajo v izvozu Evropske unije.
However, SMEs listed on regulated markets should not be eligible to use this regime because investors on regulated markets should feel confident that the issuers whose securities they invest in are subject to one single set of disclosure rules.
Vendar MSP, ki kotirajo na reguliranih trgih, ne bi smela biti upravičena do uporabe te ureditve, ker bi morali vlagatelji na reguliranih trgih zaupati, da za izdajatelje, v čigar vrednostne papirje vlagajo, velja enoten sklop pravil o razkritju.
However, SMEs will certainly benefit from the opportunities8 to be able to sell products and services across the continent, especially in border regions, while, as end-users they enjoy the same rights as consumers, which is helpful when buying products and services from other Member States.
Vendar bo malim in srednjim podjetjem nedvomno koristila priložnost8 za prodajo izdelkov in storitev po vsej celini, zlasti pa v obmejnih regijah, kot končni uporabniki pa bodo imela enake pravice kot potrošniki, kar bo v pomoč pri kupovanju izdelkov in storitev iz drugih držav članic.
However, some (e.g. some energy demand measures or below-cost regulated prices) may also blunt price signals that would otherwise steer energy consumption and production, energy efficiency and investment.
Vendar lahko nekateri ukrepi (npr. glede povpraševanja po energiji ali regulirane cene, nižje od stroškov) tudi popačijo cenovne signale, ki bi sicer usmerjali porabo in proizvodnjo energije, energijsko učinkovitost in naložbe.
However, some elements were not covered, notably the lower co-financing rate of 35% for extended programmes (article 3, 2nd indent), more detailed rules on the submission of programmes and budget forecasts, technical and financial reports, payment modalities by the Commission (article 4 and 6) and the definition of eligible expenditure under national programmes (annex to the decision).
Vendar nekateri elementi niso zajeti, predvsem nižja 35-odstotna stopnja sofinanciranja za razširjene programe (druga alinea člena 3), natančnejša pravila za predložitev programov in proračunskih napovedi, tehničnih in finančnih poročil, načinov plačila s strani Komisije (člena 4 in 6) ter opredelitev upravičenih izdatkov v okviru nacionalnih programov (priloga k sklepu).
However, some form of R &amp; D and other financial or administrative support may continue to be needed for newer, less mature technologies.
Kljub temu pa bo treba še naprej nameniti nekaj podpore v obliki razvoja in raziskav ter ostalih oblik finančne ali upravne podpore novim, manj razvitim tehnologijam.
However, some lack the experience and the administrative capacity to do this and for these countries the framework legislation at the EU level can provide guidance and support.
Nekaterim na tem področju primanjkuje izkušenj in upravnih zmogljivosti, vendar se jim z okvirno zakonodajo na ravni EU lahko zagotovijo smernice in podpora.
However, some Member States noted the limited added value of the Fund due to the relatively small size of the Fund’s contribution to national budgets allocated to return management (LU, FR).
Vendar so nekatere države članice navedle, da je dodana vrednost sklada za vračanje omejena, ker je prispevek sklada k državnim proračunom za upravljanje vračanja sorazmerno majhen (LU in FR).
However, some R &amp; D tax incentives target particular types of companies, sectors or activities.
Kljub temu so nekatere davčne olajšave za raziskave in razvoj namenjene posebnim vrstam podjetij, sektorjev ali dejavnosti.
However, some structural shifts are also taking place: the energy intensity of the EU economy has reduced by 24% between 1995 and 2011 whilst the improvement by industry was about 30%.
Vendar se dogajajo tudi nekateri strukturni premiki: energijska intenzivnost gospodarstva EU se je med letoma 1995 in 2011 zmanjšala za 24 %, v industriji pa je bilo izboljšanje približno 30-odstotno.
However, specification of the quantity of electricity from cogeneration produced in such a production, for issuing a guarantee of origin and for statistical purposes, shall be determined in accordance with Annex I.
Vendar se zaradi izdajanja potrdil o izvoru in za statistične namene specifikacija količine električne energije iz soproizvodnje v smislu take proizvodnje določi v skladu s Prilogo I.
However, stakeholders considered that these would not remain in the longer term as the tax administrations operate in a complex and highly dynamic environment, with changing national priorities, economic conditions, restructuring, etc. The participating countries could formally organise activities similar to joint actions on their own accord, practically however it was deemed unlikely to be able to secure the necessary funding and coordinate such actions.
Vendar so deležniki menili, da se ti učinki dolgoročno ne bi ohranili, saj davčne uprave delujejo v zapletenem in zelo dinamičnem okolju s spreminjajočimi se nacionalnimi prednostnimi nalogami in gospodarskimi razmerami, prestrukturiranjem itd. Sodelujoče države bi sicer lahko same od sebe formalno organizirale dejavnosti, podobne skupnim ukrepom, vendar se je štelo, da v praksi verjetno ne bi mogle zagotoviti potrebnih finančnih sredstev in usklajevati takšnih ukrepov.
However, still many Member States have deficits above 3% reference value and debt levels above 60% and need to continue their efforts to reduce deficits and put debts on a steady declining path, in line with the debt reduction benchmark, introduced in the reformed SGP.
Vendar ima še veliko držav članic primanjkljaje, ki presegajo 3-odstotno referenčno vrednost, in ravni dolga nad 60 % ter morajo nadaljevati svoje napore za zmanjšanje primanjkljajev ter ustvariti pogoje za stabilno zmanjševanje dolgov v skladu z merilom glede zniževanja dolga, ki je bilo uvedeno s prenovljenim Paktom za stabilnost in rast.
However, subparagraphs .5.2 and .5.3 do not apply to stairway enclosures which constitute individual main vertical zones and for the main vertical zones in the fore or aft end of a ship, which do not contain spaces of categories (6), (7), (8) or (12) defined in Regulation II-2/B/4.
Pododstavka .5.2. in .5.3 pa se ne uporabljata za zaprta stopnišča, ki tvorijo posamezne glavne navpične cone, in glavne navpične cone po vsej dolžini ladje, ki nimajo prostorov kategorije (6), (7), (8) ali (12), kakor je opredeljeno v pravilu II-2/B/4.
However, substantial improvements are needed in current usage (see also point 4.3) if a specific quantity of CO2 is to be saved at lowest cost.
Vendar so za to potrebna bistvena izboljšanja sedanjega načina uporabe (glej tudi točko 4.3), da bi z najnižjimi stroški zmanjšali določeno količino CO2.
However, such an option gives rise to serious concerns as to its impact in terms of retaliation and the costs involved for individual contracting authorities/entities and the competitiveness of the EU.
Vendar ta možnost vzbuja resne skrbi glede učinka v smislu povračilnih ukrepov in stroškov, ki bi jih predstavljala za posamezne javne organe naročnike/naročnike ter konkurenčnost EU.
However, such arrangements must not affect the rights of those covered by Regulation (EC) No 883/2004.
Vendar taki dogovori ne smejo vplivati na pravice oseb, ki jih pokriva Uredba (ES) št. 883/2004.
However, such compliance is not required for the purposes of the last stage of a multi-stage type-approval procedure as referred to in Article 32(1).
Vendar se taka skladnost ne zahteva za namene zadnje stopnje večstopenjskega postopka homologacije iz člena 32(1).
However, such national measures will continue to be communicated to the Commission in accordance with Article 27 of that Regulation.
O nacionalnih ukrepih se v skladu s členom 27 navedene uredbe Komisiji še naprej poroča.
However, such national measures will continue to be communicated to the Commission in accordance with Article 27 of that Regulation.
V skladu s členom 27 navedene uredbe se o nacionalnih ukrepih še naprej sporoča Komisiji.
However, such rules would not allow a statutory auditor or audit firm to cooperate with third country authorities outside the cooperation channels foreseen in Chapter XI of Directive 2006/43/EC.
Vendar v skladu s takšnimi pravili zakoniti revizor ali revizijsko podjetje ne sme sodelovati z organi tretjih držav zunaj okvirov sodelovanja iz poglavja XI Direktive 2006/43/ES.
However, such rules would not allow an auditor to cooperate with third country authorities outside the cooperation channels foreseen in Chapter XI of Directive 2006/43/EC.
Vendar v skladu s takšnimi pravili revizor ne sme sodelovati z organi tretjih držav zunaj okvirov sodelovanja iz poglavja XI Direktive 2006/43/ES.
However, such unemployment-to-employment transition rates range from 40% or more in the UK, Spain, Portugal and the Netherlands to 25% or below in Germany, Greece, Poland and Belgium; while inactivity-to-employment transition rates range from 15% or more in Sweden, the UK and Denmark to 3 and 4.5% in Greece and Italy.
Vendar takšne stopnje prehoda iz brezposelnosti v zaposlenost segajo od 40 % ali več v Združenem kraljestvu, Španiji, na Portugalskem in Nizozemskem do 25 % ali manj v Nemčiji, Grčiji, na Poljskem in v Belgiji; medtem ko stopnje prehoda iz nedejavnosti v zaposlenost segajo od 15 % ali več na Švedskem, v Združenem kraljestvu in na Danskem do 3 in 4,5 % v Grčiji in Italiji.
However, surcharges on card payments remain outside the scope of Regulation 2560, as they concern consumer to merchant relations.
Vendar zaračunavanja dodatkov za plačila s karticami ostajajo zunaj področja uporabe Uredbe 2560, ker zadevajo odnose med potrošnikom in trgovcem.
However, taken together with the other cases based on Article 258 and 260(3) TFEU that were launched in previous years, there remained 8 open cases with a proposal for daily penalties: 2 cases each against Austria and Poland, and one case each against Belgium, Finland, the Netherlands and Ireland.
Vendar je skupaj z drugimi postopki, ki so bili v prejšnjih letih začeti na podlagi členov 258 in 260(3) PDEU, ostalo nekončanih osem postopkov s predlogom za dnevne kazni: po dva postopka zoper Avstrijo in Poljsko ter po en zoper Belgijo, Finsko, Nizozemsko in Irsko.
However, taking into account the size of the companies in question, there are no generally seems to be no risk involved as regards the transparency required in drawing up accountsor providing information to interested parties.
Če upoštevamo velikost teh podjetij, na splošno ni tveganj v zvezi z zahtevano preglednostjo pri pripravi izkazov ali predložitvi informacij zainteresiranim stranem.
However, taking into account the size of the fleets the 3 most intensive users are Belgium (engines replaced equivalent to 24.39% of the fleet), France (7.3%) and Cyprus (4.9%).
Ob upoštevanju velikosti flot pa so tri najbolj intenzivne uporabnice Belgija (zamenjali so motorje pri 24,39 % flote), Francija (7,3 %) in Ciper (4,9 %).
However, thanks to a large-scale decoupling of direct payments from production, which is a new cornerstone of the agricultural reform decisions, the Commission anticipates a stabilisation of prices and even an increase in prices for agricultural produce.
Zaradi daljnosežne ločitve neposrednih plačil od proizvodnje kot novega jedra sklepov reforme kmetijstva Komisija predvideva umiritev in celo rast cen kmetijskih izdelkov.
However, that Directive gives Member States the option not to impose requirements relating to energy efficiency on combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site, for the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community30.
Vendar navedena direktiva državam članicam omogoča, da ne naložijo zahtev glede energetske učinkovitosti za kurilne naprave ali druge naprave, ki izpuščajo ogljikov dioksid na lokaciji, za dejavnosti iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti30.
However, that requirement should not apply to generics or similar biological medicinal products and medicinal products authorised through the well-established medicinal use procedure, or to homeopathic medicinal products and traditional herbal medicinal products authorised through the simplified registration procedures of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use12.
Vendar pa se ta zahteva ne uporablja za Generična zdravila, podobna biološka zdravila in zdravila, odobrena po dobro vpeljanem postopku medicinske uporabe ali homeopatska zdravila in tradicionalna zdravila iz zelišč, odobrena v enostavnih registracijskih postopkih iz Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta, z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini12 je treba izvzeti iz te zahteve.
However, the 2,2 % level may be exceeded, in the case of
Vendar vsebnost pepela lahko presega 2,2 % za:
However, the 2001 framework decision combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payments41 no longer reflects today’s realities and new challenges such as virtual currencies and mobile payment.
Okvirni sklep Sveta iz leta 2001 o boju proti goljufiji in ponarejanju v zvezi z negotovinskimi plačilnimi sredstvi41 pa ni več v skladu z današnjim dejanskim stanjem in novimi izzivi, kot so virtualne valute in mobilna plačila.
However, the 2004 study did not find any evidence that security levies represent a deterrent to air travel demand.
Vendar v študiji iz leta 2004 ni dokazov, da dajatve za varovanje zmanjšujejo povpraševanje po letalskih prevozih.
However, the 2005 commitment - to increase ODA to Sub-Saharan Africa and to channel at least 50 % of the combined aid increase to the continent - has only partially been realised.
Vendar pa je zaveze iz leta 2005 – da bo povečala uradno razvojno pomoč za podsaharsko Afriko in vsaj 50 % skupnega povečanja pomoči namenila tej celini – samo delno izpolnila.
However, the 2011 uprisings in North Africa contributed to a rise in migratory pressure, especially for the Mediterranean countries.
Toda zaradi vstaj v Severni Afriki v letu 2011 se je povečal migracijski pritisk, zlasti na sredozemske države.
However, the 2013 Eurobarometer also showed that Austria is the only country in Western Europe where a relatively large proportion – almost one-third of the respondents – would find it acceptable to do a favour or give a gift in exchange for a public service.
Vendar je raziskava Eurobarometer iz leta 2013 pokazala tudi, da je Avstrija edina država v zahodni Evropi, kjer relativno velik delež (skoraj ena tretjina) anketirancev meni, da je sprejemljivo narediti uslugo ali dati darilo v zameno za javno storitev.
However, the 57 % requirement set out in the first subparagraph shall not apply to Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price.
Vendar se zahteva glede 57 % iz prvega pododstavka ne uporablja za države članice, ki obračunavajo trošarino v višini najmanj 101 EUR za 1 000 cigaret na podlagi ponderirane povprečne maloprodajne cene.
However, the 60 % requirement set out in the first subparagraph shall not apply to Member States which levy an excise duty of at least EUR 115 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price.
Vendar se zahteva glede 60 % iz prvega pododstavka ne uporablja za države članice, ki obračunavajo trošarino v višini najmanj 115 EUR za 1000 cigaret na podlagi ponderirane povprečne maloprodajne cene.
However, the 930 page measure requires enactment by the US Government, which is unlikely to be achieved in a required timeframe prior to the Copenhagen Meeting in December.
in k 83-odstotnemu zmanjšanju do leta 2050. Vendar pa mora ukrep, opisan na 930 straneh, pred uzakonitvijo potrditi še ameriška vlada, česar pa verjetno ne bo storila pravočasno pred decembrsko konferenco v Københavnu.
However, the agenda set in Europe 2020 clearly calls for a much bolder approach to reforms of VET systems.
Kljub temu je v skladu s programom iz strategije Evropa 2020 potreben drznejši pristop k reformam sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 50% of the amount of the original contract.
Vendar skupna vrednost naročil, oddanih za dodatne gradnje ali storitve, ne sme presegati 50 % zneska prvotnega naročila.
However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the proposed work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed purchase of services has been divided.
Vendar celotna vrednost tako oddanih sklopov brez uporabe te direktive ne presega 20 % celotne vrednosti vseh sklopov, na katere so bili razdeljeni predlagana gradnja, predlagana pridobitev podobnega blaga ali predlagana nabava storitev.
However, the allowed variation shall never be smaller than 1 % of MMQ.
Vendar dopustna sprememba nikoli ne sme biti manjša od 1 % NKM.
However, the amount of the allowed temporary deviation is conditional on the respect of the minimum benchmark (i.e. a structural deficit of 1.7% of GDP).
Vendar je znesek dovoljenega začasnega odklona pogojen s spoštovanjem minimalne referenčne vrednosti (tj. strukturni primanjkljaj v višini 1,7 % BDP).