natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Umeå has seen improvements to its cultural infrastructure which will have a key legacy beyond 2014 as it provides organisations, residents and visitors with new and improved buildings for the years to come.
Poleg tega je Umeå izboljšala svojo kulturno infrastrukturo, ki bo ključna dediščina po letu 2014, saj organizacijam, prebivalcem in obiskovalcem zagotavlja nove in izboljšane stavbe za prihodnja leta.
Furthermore, under (a), in order to increase the applicants' awareness of the consequences of withdrawal, Member States are required to inform applicants about these rules at the beginning of the procedure.
Da bi se prosilci bolj zavedali posledic umika, jih morajo poleg tega v skladu s točko (a) države članice obvestiti o teh pravilih na začetku postopka.
Furthermore, under Article 152 TFEU, the Union aims to recognise, promote and further strengthen the role of social partners at EU level, and to facilitate dialogue between them, taking account of the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners.
Unija poleg tega v skladu s členom 152 PDEU priznava, spodbuja in nadalje krepi vlogo socialnih partnerjev na ravni EU ter pospešuje dialog med njimi, pri čemer upošteva različnost nacionalnih sistemov in avtonomijo socialnih partnerjev.
Furthermore, under Article 4(3) and (4) the universal service providers should submit to the national regulatory authorities – and in turn to the Commission - annually their terminal rates (i.e. the payments from the originating universal service provider to the destination universal service provider for the costs of transport, sorting and distribution of cross-border items in the destination Member State).
Poleg tega bi morali izvajalci univerzalne storitve v skladu s členom 4(3) in (4) vsako leto poslati nacionalnim regulativnim organom, in nato Komisiji, svoje terminalne cene (tj. plačila izvajalca univerzalne storitve v izvorni državi izvajalcu univerzalne storitve v namembni državi za stroške prevoza, usmerjanja in dostave čezmejnih pošiljk v namembni državi članici).
Furthermore, under point 8, it is proposed to delete point (c) of Article 20, taking into account that in the situation described by Article 20 all shareholders are involved in the establishment of the draft terms of division.
Nadalje je v točki 8 predlagano, da se črta člen 20(c), ob upoštevanju, da so v razmerah iz člena 20 vsi delničarji vključeni v pripravo načrta delitve.
Furthermore, under Regulation (EC) No 1393/2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents20 which applies to electronic service effected under the European order for payment Regulation,21 direct electronic service of a document by a court on a party in another Member State is not possible even theoretically.
Poleg tega v skladu z Uredbo (ES) št. 1393/2007 o vročanju sodnih in izvensodnih pisanj v državah članicah20, ki se uporablja za elektronsko vročitev v skladu z uredbo o evropskem plačilnem nalogu21, neposredna elektronska vročitev pisanja s strani sodišča stranki v drugi državi članici tudi teoretično ni mogoča.
Furthermore, under the proposed early warning mechanism, Member States’ performance will be monitored against the target of 70 % recycling by 2020, with measures including increased landfill charges for construction and demolition waste, or additional sorting obligations on major demolition sites to improve the quality of recyclates.
Poleg tega bo predlagani „mehanizem zgodnjega opozarjanja“ zagotovil spremljanje uspešnosti držav članic pri izpolnjevanju cilja, da se delež recikliranja poveča na 70 % do leta 2020, in sicer z ukrepi, kot je povišanje dajatev za odlaganje gradbenih odpadkov in odpadkov pri rušenju objektov na odlagališčih ali uvedba dodatnih obveznosti sortiranja na glavnih mestih rušenja, da se izboljša kakovost recikliranih materialov.
Furthermore, we should not ignore the fact that an attitude of incomprehension, criticism and rejection is emerging among Europe’s citizens towards policies which seem to aim at achieving a European integration that appears more and more irrelevant to their concerns, that is exacerbating the social divide, endangering social cohesion and jeopardising the social model.
Ne moremo niti mimo tega, da se pri evropskih državljanih razvijajo nerazumevanje, kritika in zavračanje politik, za katere se zdi, da jih je spodbudilo evropsko povezovanje, ki se zdi vse bolj oddaljeno od njihovih interesov, kar povečuje družbeni prepad ter ogroža socialno kohezijo in socialni model.
Furthermore, when surveys are used, only some Member States have systematic follow-up, e.g. for determining the training needs of judges and court staffs or for improving the functioning of certain courts (Figure 41).
Tudi kadar se raziskave uporabljajo, jih poleg tega samo nekatere države članice sistematično spremljajo, na primer za ugotavljanje potreb po usposabljanju sodnikov in sodnega osebja ali izboljšanje delovanja nekaterih sodišč (slika 41).
Furthermore, where distributors consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have made available on the market presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the CE marked fertilising product available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
Kadar distributerji menijo ali upravičeno domnevajo, da gnojilni proizvodi z oznako CE, katerih dostopnost na trgu so omogočili, predstavljajo nesprejemljivo tveganje za zdravje ljudi, živali ali rastlin, za varnost ali okolje, o tem takoj obvestijo pristojne nacionalne organe držav članic, v katerih so omogočili dostopnost gnojilnega proizvoda z oznako CE na trgu, in jim predložijo podrobne informacije, zlasti o morebitnih neskladnostih in morebitnih izvedenih korektivnih ukrepih.
Furthermore, where importers consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have placed on the market present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the fertilising product available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
Kadar uvozniki menijo ali upravičeno domnevajo, da gnojilni proizvodi z oznako CE, ki so jih dali na trg, predstavljajo nesprejemljivo tveganje za zdravje ljudi, živali ali rastlin, za varnost ali okolje, o tem takoj obvestijo pristojne nacionalne organe držav članic, v katerih so omogočili dostopnost gnojilnega proizvoda na trgu, in jim predložijo podrobne informacije, zlasti o morebitnih neskladnostih in morebitnih izvedenih korektivnih ukrepih.
Furthermore, where manufacturers consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have placed on the market present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the fertilising products available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
Kadar proizvajalci menijo ali upravičeno domnevajo, da gnojilni proizvodi z oznako CE, ki so jih dali na trg, predstavljajo nesprejemljivo tveganje za zdravje ljudi, živali ali rastlin, za varnost ali okolje, o tem takoj obvestijo pristojne nacionalne organe držav članic, v katerih so omogočili dostopnost gnojilnih proizvodov na trgu, in jim predložijo podrobne informacije, zlasti o morebitnih neskladnostih in morebitnih izvedenih korektivnih ukrepih.
Furthermore, where the CE marked fertilising product presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Kadar gnojilni proizvod z oznako CE predstavlja nesprejemljivo tveganje za zdravje ljudi, živali ali rastlin, za varnost ali okolje, distributer o tem obvesti proizvajalca ali uvoznika in organe za nadzor trga.
Furthermore, where the CE marked fertilising product presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Kadar gnojilni proizvod z oznako CE predstavlja nesprejemljivo tveganje za zdravje ljudi, živali ali rastlin, za varnost ali okolje, uvoznik o tem obvesti proizvajalca in organe za nadzor trga.
Furthermore, while other vehicle types have seen significant decreases in fatalities and serious injuries over time, the figures for L-category vehicles have remained static or even slightly increased.
Medtem ko je pri drugih kategorijah vozil prišlo do bistvenega zmanjšanja nesreč s smrtnim izidom in hudimi poškodbami, so številke pri vozilih kategorije L ostale enake ali se celo povišale.
Furthermore, with regard to amendment No 10 (concerning on-call time), the Commission also pointed out that it shares the concerns of the European Parliament with regard to the health and safety of workers who are regularly on call and that it would add a provision to ensure that inactive periods of on-call time are not taken into account with regard to the daily and weekly rest period.
Poleg tega je Komisija v zvezi s spremembo št. 10 (čas dežurstva) tudi nakazala, da z Evropskim parlamentom deli zaskrbljenost glede zdravja in varnosti delavcev, ki redno dežurajo, in da bi dodala določbo z namenom, da se nedejavna obdobja časa dežurstva ne upoštevajo v zvezi z dnevnim in tedenskim počitkom.
Furthermore, with the assistance of the financial instruments set up with the EU’s contribution, the infrastructures of European relevance will become an attractive investment asset for institutional investors from and outside Europe.
Z uporabo finančnih instrumentov, vzpostavljenih s sredstvi iz proračuna EU, bodo infrastrukture, ki so pomembne za EU, pritegnile naložbe institucionalnih vlagateljev iz Evrope in tujine.
fusion (EUR 1 947 million, including at least EUR 900 million for activities connected with the ITER project);
raziskave fuzijske energije (1.947 milijonov EUR, od tega najmanj 900 milijonov EUR za dejavnosti v zvezi s projektom ITER);
Fusion energy research (EUR 2 159 million) Nuclear fission and radiation protection (EUR 394 million)
raziskave fuzijske energije (2.159 milijonov EUR) ter jedrsko fisijo in zaščito pred sevanjem (394 milijonov EUR).
Future actions under H2020 will identify industrial sectors that are sufficiently homogenous in their activities to further develop relevant standards.
S prihodnjimi ukrepi v okviru Obzorja 2020 se bodo določili industrijski sektorji, ki imajo dovolj homogene dejavnosti za nadaljnji razvoj zadevnih standardov.
Future agricultural sustainability in Europe and in the Developing &amp; Emerging Economy Countries (DEEC) largely depends upon the stability of key resources such as farmland, water and functioning ecosystems.
Prihodnja trajnost kmetijstva v Evropi ter v državah v razvoju in v nastajajočih gospodarstvih je v veliki meri odvisna od stabilnosti ključnih virov, kot so kmetijska zemljišča, voda in delujoči ekosistemi.
Future campaigns will benefit from the lessons learned during the EYD2015, and the cooperation networks and good practices developed and implemented.
Prihodnjim kampanjam bodo koristile izkušnje, pridobljene med ELR 2015, ter razvita omrežja za sodelovanje in dobre prakse, ki se izvajajo.
Future EU research and innovation programmes will focus on Europe 2020 objectives and particularly the Innovation Union.
Prihodnji raziskovalni in inovacijski programi EU se bodo usmerili na cilje strategije Evropa 2020 in zlasti na Unijo inovacij.
Future European Union action in this field could play a part in ensuring equivalent prison standards for the proper operation of the mutual recognition instruments set out in section 3.
Prihodnji ukrepi Evropske unije na tem področju bi lahko pripomogli k zagotavljanju enakih standardov v zaporih za ustrezno delovanje instrumentov za vzajemno priznavanje iz poglavja 3.
Future European Union installation capacity is estimated at approximately 1,400 MWp in 2010.
Po ocenah naj bi inštalirana zmogljivost naprav v Evropski uniji v letu 2010 znašala približno 1400 MWp.
Future Framework for R &amp; D and Innovation
Prihodnji okvir za raziskave in razvoj in inovacije
Future legislative measures on the prospectus regime, including appropriate sanctions, need to be in compliance with relevant fundamental rights embodied in the EU Charter of Fundamental Rights, and particular attention should be given to the necessity and proportionality of the legislative measures.
Prihodnji zakonodajni ukrepi za ureditev za prospekte, vključno s primernimi sankcijami, morajo biti skladni z ustreznimi temeljnimi pravicami iz Listine EU o temeljnih pravicah, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti potrebnosti in sorazmernosti teh ukrepov.
Future Multiannual Financial Perspectives: Heading 1 (Social Development agenda)
Prihodnje večletne finančne perspektive: razdelek 1 (program socialnega razvoja)
future negotiations and exceptions (Article 24).
prihodnja pogajanja in izjeme (člen 24).
Future possible amendments of Regulation (EU) No 604/2013
Morebitne prihodnje spremembe Uredbe (EU) št. 604/2013
Future PPPs in R &amp; I will be developed on the basis of two approaches that build on existing PPP models.
3.1.6. V prihodnosti se bodo javno-zasebna partnerstva na področju raziskav in inovacij razvijala na podlagi dveh pristopov, ki izhajata iz obstoječih modelov javno-zasebnih partnerstev.
Future pre-accession assistance will also be devoted to strengthening research and innovation capacity as well as information and communications technologies (ICTs), which in turn will facilitate realisation of the Innovation Union, underpin the other Europe 2020 strategy objectives and support compliance with EU technical requirements and standards in many other policies (e.g. public health, food security, climate action and the environment, including biodiversity and eco-systems).
Prihodnja predpristopna pomoč bo namenjena tudi krepitvi raziskovalne in inovativne zmogljivosti ter informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT), kar bo postopno omogočilo uresničitev Unije inovacij ter podprlo druge cilje strategije Evropa 2020 in skladnost s tehničnimi zahtevami in standardi EU v več drugih politikah (npr. javno zdravstvo, zanesljiva preskrba s hrano, podnebni ukrepi in okolje, vključno z biotsko raznovrstnostjo in ekosistemi).
Future R &amp; D as well as optimisation and redesign work is expected to strongly decrease the cost of CO2 capture.
Prihodnje raziskave in razvoj ter optimizacija in preoblikovanje naj bi občutno znižali stroške zajema CO2.
FY 2011 &amp; ff.**
FL 2011 &amp; isl.
g 'capital and reserves', as described in letter A., under 'Capital, reserves and liabilities' in Annex III to Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council24;
g „kapital in rezerve“, kot so opisani v točki A pod naslovom „Kapital, rezerve in obveznosti“ v Prilogi III k Direktivi 2013/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta24;
g appoint the members of the Board(s) of Appeal pursuant to Article 94;
as imenuje člane odbora ali odborov za pritožbe v skladu s členom 94;
G company limited
podjetje G, d. o.
G Company Ltd.
podjetje G, d. o.
g Describe the non- market based measures planned or to be implemented for the emergency level, indicating, per measure:
g Opišite netržne ukrepe, ki so načrtovani ali ki se izvedejo na stopnji pripravljenosti, tako, da za vsak ukrep:
g for the Union certificate of qualification for an able boatman: 900 days including at least 540 days were in inland navigation;
g za potrdila Unije o usposobljenosti za kvalificirane čolnarje: 900 dni, vključno z najmanj 540 dnevi celinske plovbe;
g submit a report on its compliance with the area or time closure to the Commission as part of its annual report referred to in Article70.
g predloži Komisiji poročilo o svojem upoštevanju zapore območja ali časa zapore kot del svojega letnega poročila iz člena 70.
g the aerodrome operator, shall verify that oganisations involved in storing and dispensing of fuel to aircraft have procedures to ensure that aircraft are provided with fuel which is uncontaminated and of the correct specification;
g upravljavec aerodroma preveri, ali imajo organizacije, ki skladiščijo in dobavljajo gorivo za zrakoplove, vzpostavljene postopke, ki zrakoplovom zagotavljajo neonesnaženo gorivo ustrezne specifikacije;
g The characteristics of the aircraft and its systems must allow a safe return from extremes of the flight envelope that may be encountered.
g Lastnosti zrakoplova in njegovih sistemov morajo omogočati varen izhod iz skrajnih točk obremenitvene ovojnice, v katerih se lahko znajde zrakoplov.
g the conditions and procedures for the declaration by ATM/ANS providers, in accordance with Article 38(1), including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned such declarations shall be required;
q pogoji in postopki za izjave izvajalcev ATM/ANS v skladu s členom 38(1), tudi kar zadeva okoliščine, v katerih se z namenom, da se dosežejo cilji iz člena 1, ter ob upoštevanju narave in tveganja določene zadevne dejavnosti te izjave zahtevajo;
g the conditions for issuing and disseminating mandatory information by the Agency in accordance with Article 65(6) and by the national competent authorities, in order to ensure the safety in the provision of on-the-job training.
z pogoji za izdajo in razširjanje obveznih informacij s strani Agencije v skladu s členom 65(6) in s strani nacionalnih pristojnih organov z namenom, da se zagotovi varnost izvajanja usposabljanja na delovnem mestu.
g the maintenance of an appropriate and efficient governance model in accordance with Article 12;
g se vzdržuje ustrezen in učinkovit model upravljanja v skladu s členom 12;
g the privileges and responsibilities of the holders of the certificates referred to in Articles 30, 31(1) and 32(1), and of the organisations making declarations in accordance with Article 31(2);
f privilegiji in odgovornostmi imetnikov certifikatov iz členov 30, 31(1) in 32(1) ter organizacij, ki podajajo izjave v skladu s členom 31(2);
g where transmission to the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, Europol or Eurojust is necessary for the performance of their tasks in accordance with their respective mandates and in accordance with Article 30;
g kadar je treba podatke posredovati Evropski agenciji za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije, Europolu ali Eurojustu, da lahko opravljajo svoje naloge v skladu s svojimi mandati in v skladu s členom 30;
g whether the activities that the applicant was engaged in since leaving the country of origin were carried out by the applicant for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for applying for international protection, so as to assess whether those activities would expose the applicant to persecution or serious harm if returned to that country;
g ali so imele dejavnosti prosilca od odhoda iz izvorne države izključni ali poglavitni namen ustvarjanja potrebnih pogojev za prošnjo za mednarodno zaščito, z namenom presoje, ali bi bil prosilec ob vrnitvi v navedeno državo zaradi teh dejavnosti izpostavljen preganjanju ali resni škodi;
g ‘credit institution’ means an undertaking as defined as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council20;
g „kreditna institucija“ pomeni podjetje, kot je opredeljeno v točki (1) člena 4(1) Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta20;
g) any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) through (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Switzerland and for Switzerland, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
g) kateri koli drug račun, pri katerem obstaja majhno tveganje, da se bo uporabil za izogibanje davku, in ki ima zelo podobne značilnosti kot računi iz pododstavkov C(17)(a) do (f) in je v nacionalnih zakonodajah opredeljen kot Izključeni račun ter je za države članice določen v členu 8(7a) Direktive Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja in se sporoči Švici ter za Švico, ki se sporoči Evropski komisiji, če status takšnega računa kot Izključenega računa ni v nasprotju s cilji tega sporazuma;
g) flights performed by aircraft with a certified maximum take-off weight of less than 5 700kg.
g) letov, ki se izvajajo z zrakoplovi s potrjeno največjo vzletno maso, manjšo od 5 700 kg.
g) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Hungary, the Joint Committee, at the request of Hungary, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
g) Če obstajajo zadostni dokazi, da bo po izteku prehodnega obdobja na trgu s kmetijskimi zemljišči na Madžarskem prišlo do resnih motenj ali groženj le-teh, Skupni odbor na zahtevo Madžarske odloči o podaljšanju prehodnega obdobja za največ tri leta.
g) in the case of any account not described in subparagraph 2(e) or (f), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
g) v primeru računov, ki niso opisani v pododstavku 2(e) ali (f), skupni bruto znesek, plačan ali pripisan Imetniku računa v zvezi z računom med koledarskim letom ali drugim ustreznim poročevalskim obdobjem, v zvezi s katerim je Poročevalska finančna institucija dolžnik, vključno s skupnim zneskom vseh plačil v zvezi z odkupom, opravljenih Imetniku računa med koledarskim letom ali drugim ustreznim poročevalskim obdobjem.
g) marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;
g) onesnaževanje morja, omejitev odgovornosti za pomorske zahtevke, generalna havarija ter vleka in reševanje v primeru izrednih dogodkov,
g) the judgment is inconsistent with an earlier judgment given in another State between the same parties on the same cause of action, provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the requested State.
g) sodna odločba ni skladna s predhodno sodno odločbo, izdano v drugi državi v sporu med istimi strankami v isti zadevi, kadar predhodna sodna odločba izpolnjuje pogoje, ki so potrebni za njeno priznavanje v zaprošeni državi.
G20 leaders pledged $1 trillion of support from the IMF and the World Bank to replicate globally what had been done by individual states.
Voditelji G20 so obljubili 1 bilijon dolarjev pomoči Mednarodnega denarnega sklada in Svetovne banke, kar je pomenilo ponovitev tega, kar so storile posamezne države, na svetovni ravni.