natgillin/translations-raw huggingface dataset:
services concerning postal items not included in point (a), such as direct mail bearing no address;
storitve v zvezi s poštnimi pošiljkami, ki niso vključene v točki (a), kot je direktna pošta brez naslova;
Services concessions represent 60% of public-private partnership contracts (accounting for EUR 118.8 billion in 2006).
Koncesije za storitve predstavljajo 60 % pogodb javno-zasebnih partnerstev (leta 2006 je njihova vrednost znašala 118,8 milijard EUR).
Services now make up almost 40 % of the value of goods exported from Europe.
Storitve danes predstavljajo skoraj 40 % vrednosti blaga, izvoženega iz Evrope.
Services provided by intermediaries (current Article 28c(E)(3))
Storitve, ki jih opravljajo posredniki (sedanji člen 28c(E)(3))
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 84
STORITVE IZ ČLENA 84
Services related to infrastructure maintenance show the strongest growth potential in western Europe (2.6% per year over the same period) (see Annex 23).
Storitve, povezane z vzdrževanjem infrastrukture, kažejo največji potencial rasti v Zahodni Evropi (2,6 % na leto v istem obdobju) (glej Prilogo 23).
services relating to scientific and educational activities, except for the teaching services referred to in point (d) of Article 9g(1), including the activities of the organisers of such activities and, where appropriate, the supply of ancillary services;
storitve v zvezi z znanstvenimi in izobraževalnimi dejavnostmi, razen storitev poučevanja iz točke (d) člena 9g(1), vključno z dejavnostmi organizatorjev teh dejavnosti, in kadar je to ustrezno, opravljanjem pomožnimi storitvami;
Services represent 70% of world output but only about one fifth of world trade.
Storitve pomenijo 70 % svetovne proizvodnje, vendar le petino svetovne trgovine.
Services represent about 40% of the value added in European manufactures exports.
Storitve predstavljajo okoli 40 % dodane vrednosti evropskega proizvedenega izvoza.
Services were long seen as supporting other parts of the economy (e.g. agriculture, mining, manufacturing and construction), households and consumers and as a mostly passive user of new technologies.
Za storitve se je dolgo štelo, da podpirajo druge gospodarske panoge (npr. kmetijstvo, rudarstvo, predelovalno industrijo in gradbeništvo), gospodinjstva in potrošnike ter da so večinoma pasivni uporabnik novih tehnologij.
Services which can be supplied at a distance (current Article 9(1))
Storitve, ki se lahko opravijo na daljavo (sedanji člen 9(1))
Services which rely on radio spectrum represent 2% - 2.5 % of EU GDP (about €250bn) and the European wireless electronic communications industry supports 3.5m jobs, generates around €130bn annually in tax revenues and contributes €140bn directly to European GDP.
Storitve, ki se opirajo na radiofrekvenčni spekter, pomenijo 2–2,5 % BDP EU (okoli 250 milijard evrov), evropska panoga brezžičnih elektronskih komunikacij zagotavlja 3,5 milijona delovnih mest in letno ustvari približno 130 milijard evrov v davčnih prihodkih ter neposredno prispeva 140 milijard evrov v evropski BDP.
SEs were registered in 21 out of the 30 EU/EEA Member States, with the vast majority (around 70%) in the Czech Republic or Germany.
SE so bile registrirane v 21 od 30 držav članic EU/EGP, od tega velika večina (približno 70 %) v Češki republiki in Nemčiji.
Sessions of the EU Wildlife Trade Enforcement Group organised with business players to discuss specific issues (e.g. Traditional Chinese Medicine, exotic pets, luxury industry, hunting tourism, transport, courier companies, online trade)
Srečanja skupine EU za izvajanje ureditve trgovine s prostoživečimi vrstami in poslovnih akterjev, na katerih se obravnavajo posebna vprašanja (npr. tradicionalna kitajska medicina, eksotične ptice, proizvodnja luksuznega blaga, lovni turizem, prevoz, kurirske storitve, spletna trgovina).
SES I prompted the industry into action, but Member States have not sufficiently used the instruments provided to improve performance: designation of service providers, use of economic incentives, opening up to the market, changes in route structure, establishment of functional airspace blocks, etc.16.
SES I je spodbudil delovanje sektorja, vendar države članice niso uporabile vseh instrumentov, ki so na voljo za povečanje uspešnosti: določitev izvajalcev storitev, uporaba ekonomskih spodbud, odpiranje trga, spremembe strukture prog, vzpostavitev funkcionalnih blokov zračnega prostora itn16.
set minimum standards for the share of biofuels in 2020 (10%) ;
določiti minimalne standarde glede deleža biogoriv leta 2020 (10 %);
set out in more detail how we plan to upgrade our relationship with strategic partners to address the issues that are an obstacle to better functioning markets in the 21st century and review how far we have come by the end of 2012;
natančneje določiti, kako naj bi nadgradili svoj odnos s strateškimi partnerji za obravnavo vprašanj, ki ovirajo dobro delujoče trge v 21. stoletju, in opraviti pregled tega, kar smo naredili do konca leta 2012;
Set roll-out and quality objectives for the monitoring of the progress of key fibre and cell deployment scenarios, to meet the target of at least all urban areas28 and all major terrestrial transport paths29, having uninterrupted 5G coverage by 2025.
določila cilje na področju uvedbe in kakovosti za spremljanje napredka glavnih scenarijev na področju uvedbe optičnih vlaken in celic, da bi bil dosežen vsaj cilj neprekinjene pokritosti 5G do leta 2025 na vseh mestnih območjih28 in vseh glavnih prizemnih prometnih poteh29;
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s).10
Zmanjšanje brezposelnosti v vsaki državi članici za 50 % v obdobju 2006 – 2010 (trenutna stopnja brezposelnosti med mlajšimi od 25 let v EU znaša 17,9 %.)10.
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s).11
Zmanjšanje brezposelnosti v vsaki državi članici za 50 % v obdobju 2006–2010 (trenutna stopnja brezposelnosti med mlajšimi od 25 let v EU znaša 17,9 %.)11.
Set to EUR 10 million the maximum offer consideration below which Member States may decide not to subject domestic offers to an EU prospectus
Določitev najvišje vrednosti ponudbe, pod katero se države članice lahko odločijo, da za domače ponudbe ne bodo pripravile prospekta EU, na 10 milijonov EUR
set up a network of 28 national contact points and engage in bilateral discussions on the potential for national action to lift barriers;
vzpostavila mrežo z 28 nacionalnimi kontaktnimi točkami in se vključila v dvostranske razprave o potencialu nacionalnih ukrepov za odpravo ovir;
set up a permanent European reference structure for N &amp; N and nanomaterials, with a European focal point for promotion and coordination14 that also covers the risk assessment and prevention aspects;
vzpostavi stalno evropsko referenčno strukturo za N+N in nanomateriale, z evropsko promocijsko in usklajevalno točko14, ki bi zajemala tudi vidike ocenjevanja in preprečevanja tveganj;
Set up a Resource Efficiency Finance Round Table, including representatives from private and institutional banks (such as the EIB, EBRD), insurance companies and venture capital companies, to identify opportunities to develop adapted finance and use innovative financial instruments for resource-efficiency (2012);
vzpostavila okroglo mizo o financiranju učinkovite rabe virov, vključno s predstavniki zasebnih in institucionalnih bank (kot sta EIB in EBRD), zavarovalnic in družb s tveganim kapitalom, za opredelitev možnosti za razvoj prilagojenega financiranja ter uporabe inovativnih finančnih instrumentov za učinkovito rabo virov (leta 2012);
set up an adequately financed investment guarantee facility/body, as set out in Article 77(4) of the Cotonou Agreement.
vzpostavitev ustanove/organa za zagotavljanje primernih finančnih naložb, po zgledu člena 77(4) Kotonovskega sporazuma.
set up an adequately financed investment guarantee facility/body, as set out in Article 77(4) of the Cotonou Agreement.
vzpostaviti ustanovo/organ za zagotavljanje primernih finančnih naložb, po zgledu člena 77(4) Kotonovskega sporazuma.
Set up an inventory of contaminated sites, and a schedule for remedial work (by 2015).
pripraviti seznam kontaminiranih območij ter načrt del za odpravo posledic (do leta 2015).
Set up and functioning of the automated system within 6 months since entry into force of this Regulation.
Vzpostavitev in delovanje avtomatiziranega sistema v 6 mesecih od začetka veljavnosti te uredbe.
set up and make public their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, improved operation of the grid and rules on the non-discriminatory implementation of the grid codes, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from high efficiency cogeneration into the interconnected grid;
vzpostavijo in objavijo standardna pravila v zvezi s prevzemanjem in delitvijo stroškov za tehnične prilagoditve, kot so vključitve v omrežje in ojačitve omrežja, izboljšano delovanje omrežja in nediskriminatorno izvajanje omrežnih kodeksov, ki so potrebne, da bi vključili nove proizvajalce, ki dovajajo električno energijo, proizvedeno v soproizvodnji z visokim izkoristkom, v povezano omrežje;
Set up in the context of the economic and financial crisis, the European Energy Programme for Recovery9 has, for the first time, allocated significant one-off amounts (about EUR 3.85 billion) to a limited number of eligible projects in the domain of electricity and gas infrastructures, off-shore wind and CCS demonstration projects.
V okviru evropskega energetskega programa za oživitev gospodarstva9, ki je bil pripravljen zaradi gospodarske in finančne krize, so prvič dodeljena znatna enkratna sredstva (okoli 3,85 milijarde EUR) za omejeno število upravičenih projektov na področju električne in plinske infrastrukture, vetrnih naprav na morju ter predstavitvenih projektov zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida.
Set up, in 2014, a European Platform on Sustainable Urban Mobility Plans to coordinate EU cooperation on developing the concept and tools further; provide a one-stop shop; and expand the present www.mobilityplans.eu website into a virtual knowledge and competence centre;
leta 2014 vzpostavila Evropsko platformo za načrte za trajnostno mobilnost v mestih z namenom uskladitve sodelovanja EU pri nadaljnjem razvoju koncepta in orodij, pripravila portal, ki bo ponujal vse na enem mestu, in razširila sedanjo spletno stran www.mobilityplans.eu v virtualni center znanja in strokovnosti;
Set water efficiency targets for 2020 at River Basin level, with appropriate complementary measures, based on a common EU methodology that takes into account the variety of situations across economic sectors and geographic areas
določiti cilje učinkovite rabe vode na ravni porečij za leto 2020 skupaj z ustreznimi dopolnilnimi ukrepi na podlagi skupne metodologije EU, ki upošteva raznolikost položajev v gospodarskih sektorjih in na geografskih območjih.
Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall therefore be activated on hectares subject to the same eligibility conditions that any other entitlement.
Pravice za praho, vzpostavljene v skladu s členoma 53 in 63(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003, se zato aktivirajo na hektarih pod enakimi pogoji za upravičenost, kakor veljajo za katere koli druge pravice.
sets the five headline targets as proposed in section 2 of this paper: on R &amp; D investments, education, energy/climate change, employment rate, and reducing poverty, defining where Europe should be by 2020; invites the Member States in a dialogue with the European Commission to translate these EU targets into national targets for decisions at the June European Council, taking into account national circumstances and differing starting points;
določi pet krovnih ciljev, kot so predlagani v poglavju 2 tega dokumenta: naložbe v raziskave in razvoj, izobraževanje, energetika / podnebne spremembe, stopnja zaposlenosti in zmanjševanje revščine, ter pri tem opredeli, kakšna naj bo Evropa leta 2020; skupaj z Evropsko komisijo pozove države članice, naj te cilje EU preoblikujejo v nacionalne cilje za sklepe junijskega zasedanja Evropskega sveta, ter pri tem upoštevajo nacionalne okoliščine in različna izhodišča;
Setting a deadline is provided for in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council, and yet the proposed directive ignores this aspect altogether, failing to reflect the importance and urgency of establishing this standard.
Določitev roka je predvidena v členu 10(1) Uredbe (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta, vendar predlagana direktiva ta vidik povsem zanemarja, kar zagotovo ni v skladu s pomenom in nujnostjo vzpostavitve tega standarda.
setting a framework for energy efficiency labelling and repealing Directive 2010/30/EU
o vzpostavitvi okvira za označevanje energijske učinkovitosti in razveljavitvi Direktive 2010/30/EU
Setting a limit value of 3% for DEGBE in spray paints to be sold to the general public is an effective and efficient measure to eliminate the risks to consumers.
Določitev mejne vrednosti na 3 % za DEGBE v barvah v spreju, ki se prodajajo širši javnosti, je učinkovit in uspešen ukrep za odpravo tveganj za potrošnike.
Setting a limit value of 3% for DEGBE in spray paints to be sold to the general public is an effective and efficient measure to eliminate the risks to consumers.
Določitev mejne vrednosti pri 3 % za DEGBE v barvah v spreju, ki se prodajajo širši javnosti, je učinkovit in uspešen ukrep za odpravo tveganj za potrošnike.
Setting clear recycling targets for the period to 2030 will provide such predictability.
Določitev jasnih ciljev za recikliranje za obdobje do leta 2030 bo zagotovila takšno predvidljivost in gotovost.
Setting EU 2020 in a global context
Umestitev strategije EU 2020 v svetovni kontekst
Setting general targets concerning energy-saving or reduction of CO2 emissions makes little sense unless public authorities have a good knowledge of the different branches concerned and consult the relevant stakeholders well in time.
Določanje splošnih ciljev za varčevanje z energijo ali zmanjšanje emisij CO2 ni smiselno, če javne oblasti ne poznajo dovolj dobro različnih sektorjev in se ne posvetujejo pravočasno z zainteresiranimi stranmi.
setting more appropriate and transparent standards for the activities of hedge funds, investment banks, structured off-shore financial vehicles, sovereign funds, and equity funds; placing them under the supervision of the authorities and establishing the nature and their status as "businesses" subject to the legislation in force, as requested by the European Parliament.
vzpostavile primernejše in bolj pregledne standarde za dejavnosti tveganih investicijskih skladov (skladov hedge), investicijskih bank, strukturiranih instrumentov za finančne dejavnosti v tujini, državnih in delniških skladov; vse te institucije in instrumente bodo nadzorovali organi oblasti, njihove značilnosti in status "podjetij" pa bodo predmet veljavne zakonodaje, kot je zahteval Evropski parlament;
setting of Community-wide performance targets, their respective reference period covering a minimum of three years and a maximum of five years and appropriate convergence criteria in accordance with the procedure referred to in Article 5(3);
določanje ciljev uspešnosti za vso Skupnost, zadevna referenčna obdobja, ki zajemajo najmanj tri leta in največ pet let, ter primerna konvergenčna merila v skladu s postopkom iz člena 5(3);
Setting targets for greater R &amp; D investments is not enough in itself.
Določanje ciljev za večje naložbe v raziskave in razvoj samo zase ni dovolj.
Setting the right priorities in order to secure investment in the right growth-enhancing areas is imperative: education and skills, R &amp; D, innovation, networks, energy and transport interconnections.
Nujno je treba določiti ustrezne prednostne usmeritve, s katerimi bomo zagotovili naložbe na tista področja, ki spodbujajo rast: v izobraževanje in usposabljanje, raziskave in razvoj, inovacije, omrežja, energetske in prometne povezave.
setting up a Commission stakeholder expert group on public procurement and replacing Decision 87/305/EC setting up an advisory committee on the opening-up of public procurement
o ustanovitvi Komisijine skupine strokovnjakov zainteresiranih strani za javna naročila in o nadomestitvi Sklepa 87/305/ES o ustanovitvi Svetovalnega odbora za odpiranje javnih naročil
setting up a compulsory cooperation instrument to facilitate and strengthen the electronic interconnection of central Member State registers, and in particular with the e-Justice portal, making it the main access point for legal information in the EU, in order to apply the Company Law Directives effectively, and;
oblikovanje obveznega instrumenta za sodelovanje, da bi olajšali in okrepili elektronsko povezavo centralnih registrov držav članic, zlasti s portalom e-pravosodja, s čimer bi ta postal glavni vir pravnih informacij v EU; tako bi zagotovili učinkovito izvajanje direktiv o pravu družb;
setting up a transnational R &amp; D &amp; I (research, development and innovation) platform to improve SME competitiveness by transforming innovative ideas into market-ready products;
vzpostavitev nadnacionalne platforme za raziskave, razvoj in inovacije, ki bi izboljšala konkurenčnost MSP s preoblikovanjem inovativnih idej v "proizvode", ki gredo lahko na trg;
setting up a transnational R &amp; D &amp; I (research, development and innovation) platform to secure the joint and active involvement of SMEs, universities, research centres, and technology and business incubators in improving SME competitiveness by transforming innovative ideas into market-ready products;
vzpostavitev nadnacionalne platforme za raziskave, razvoj in inovacije, ki bi zagotavljala aktivno sodelovanje MSP, univerz, raziskovalnih središč ter tehnoloških in poslovnih inkubatorjev v procesu, katerega namen je okrepiti konkurenčnost MSP s preoblikovanjem inovativnih idej v "proizvode", ki gredo lahko na trg;
setting up a transnational R &amp; D &amp; I (research, development and innovation) platform to secure the joint and active involvement of SMEs, universities, research centres, and technology and business incubators in improving SME competitiveness by transforming innovative ideas into market-ready products;
vzpostavitev nadnacionalne platforme za raziskave, razvoj in inovacije, ki bi zagotavljala aktivno sodelovanje MSP, univerz, raziskovalnih središč ter tehnoloških in poslovnih inkubatorjev v procesu, katerega namen je okrepiti konkurenčnost MSP s preoblikovanjem inovativnih idej v proizvode, ki gredo lahko na trg;
Setting up an EU-level mechanism to combine and focus support to micro- and nanoelectronics R &amp; D &amp; I by Member States, the EU and the private sector,
vzpostavitvi mehanizma na ravni EU, ki bo združeval in osredotočal podporo na RRI v mikro- in nanoelektroniki v državah članicah, EU in zasebnem sektorju;
Setting up civil society organisation networks/Black Sea &amp; EU (exploratory opinion) (A-9) (REX-APR)
Vzpostavitev mrež organizacij civilne družbe: Črno morje – EU (raziskovalno mnenje) (A-9) (REX – APR.)
Setting up emission limits and type approval procedures at national level would potentially result in a patchwork of 28 different regimes which would represent a serious obstacle to intra-Union trade.
Z vzpostavitvijo mejnih vrednosti emisij in postopkov homologacije na nacionalni ravni bi lahko nastal skupek 28 različnih režimov, kar bi resno oviralo trgovino znotraj Unije.
Setting up of a Community Observatory on airport capacity in November 2008.
Vzpostavitev opazovalnice Skupnosti za zmogljivost letališč novembra 2008.
setting up or modifying detailed rules on cooperation on the assessment of the information reported in accordance with Articles 38 and 39;
vzpostavitve ali spremembe podrobnih pravil za sodelovanje pri oceni informacij, ki so bili sporočene v skladu s členoma 38 in 39;
setting up the financial correction mechanisms referred to in Article 53c of the Financial Regulation and specified in Article 42, in particular as regards recovery by means of offsetting where the action is fully decentralised.”
o vzpostavitvi mehanizma za izvajanje finančnih popravkov, navedenih v členu 53c finančne uredbe in določenih v členu 42, zlasti glede izterjave sredstev s pobotom, kadar je ukrep popolnoma decentraliziran.“
Setting up universal targets could facilitate a more integrated approach to compare worldwide the results from the implementation and exchange good practices between developed and developing countries.
Vzpostavitev ciljev na svetovni ravni bi lahko omogočila bolj celovit pristop na področju primerjave rezultatov izvajanja in izmenjave dobrih praks med vsemi razvitimi državami in državami v razvoju.
Setting-up aid for F &amp; V producer groups
Pomoč za ustanovitev za skupine proizvajalcev sadja in zelenjave
Setting-up of a permanent study group on the Preparations for the WTO Ministerial Conference (Rule 17(5))
Oblikovanje stalne študijske skupine ''Priprava ministrske konference STO'' (člen 17(5))
Setting-up of a sub-committee on The role of the EU in the Northern Ireland peace process (Rule 19(1) of the Rules of Procedure)
Ustanovitev pododbora za vlogo EU v mirovnem procesu na Severnem Irskem (člen 19.1 poslovnika)
seven banks: Central Cooperative Bank (CY), Pancretan Cooperative Bank (EL), Siauliu Bankas (LT), FM Bank (PL), Millennium Bank (PT), Banca Transilvania (RO) and Volksbank Slovenia (SI);
sedmimi bankami: Central Cooperative Bank (CY), Pancretan Cooperative Bank (EL), Siauliu Bankas (LT), FM Bank (PL), Millennium Bank (PT), Banca Transilvania (RO) in Volksbank Slovenia (SI) ter
Seven Member States (EE, SI, HU, FI, PT, SK, AT) have a coverage rate that is substantial but nevertheless still some way short of the target, between 70% and 85%.
Ta stopnja je v sedmih državah (EE, SI, HU, FI, PT, SK, AT) sicer dokaj visoka, vendar bolj oddaljena od zadanega cilja (med 70 % in 85 %).
Seven Member States have already achieved the 10% benchmark, while three have rates higher than 30%.
Sedem držav članic je že doseglo referenčnih 10 %, v treh državah članicah pa stopnja osipa presega 30 %.
Seven Member States intend to use more than 2% of their allocated funds for biodiversity-related categories.
Sedem držav članic namerava za kategorije, povezane z biotsko raznovrstnostjo, porabiti več kot 2 % sredstev, ki so jim bila dodeljena.
Seven Member States report a gender balanced54 rate of judges for both instances and 14 report a rate of female judges above the gender balance for at least one of the two instances.
Sedem držav članic je poročalo o uravnoteženi54 stopnji zastopanosti spolov med sodniki na obeh stopnjah, 14 pa jih je poročalo, da stopnja sodnic presega uravnoteženo zastopanost na vsaj eni od obeh stopenj.
Seven Member States44 reported that actions implemented under Priority 2 served to develop partnerships with other Member States.
Sedem držav članic44 je poročalo, da so ukrepi, izvedeni v okviru prednostne naloge 2, pomagali pri razvoju partnerstev z drugimi državami članicami.
Seven of these (23 %) were judged as needing improvements on either subsidiarity or proportionality, or both.
Za sedem (23 %) ocen učinka sta ocenila, da so potrebne izboljšave v zvezi s subsidiarnostjo ali sorazmernostjo oziroma obema.
Seven of these are sectors for which an EGF application was presented for the first time in 2010: these are underlined in the list below.
Za sedem od teh sektorjev je bila vloga prvič vložena leta 2010: ti so navedeni v spodnjem seznamu.
Seventeen Member States implemented priority 2, focusing mainly on joint return flights.
Sedemnajst držav članic je izvedlo prednostno nalogo 2, pri čemer so se osredotočile predvsem na skupne lete za vračanje.