natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010, the European Commission launched one of the flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy, the "Digital Agenda"60, which restated the objective of bringing basic broadband to all Europeans by 2013 and sought to ensure that, by 2020, all Europeans have access to internet speeds of above 30 Mbps and 50 % or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
Evropska komisija je leta 2010 začela eno izmed vodilnih pobud iz Strategije Evropa 2020, pobudo „Digitalna Agenda“60, s katero je znova določila cilj navedene strategije, da do leta 2013 vsi Evropejci dobijo dostop do osnovne širokopasovne povezave, prizadeva pa si tudi zagotoviti, da bodo do leta 2020 vsi Evropejci imeli dostop do hitrosti interneta, ki bi presegale 30 Mb/s, in da bo 50 ali več odstotkov evropskih gospodinjstev naročenih na internetne povezave hitrosti nad 100 Mb/s.
In 2010, the European Commission will renew its commitment to promoting gender equality by adopting a gender equality strategy to follow up the current Roadmap for equality between women and men.
Leta 2010 bo Evropska komisija obnovila svojo zavezo za spodbujanje enakosti spolov s sprejetjem strategije za enakost spolov za nadaljnje spremljanje trenutnega Načrta za enakost med ženskami in moškimi.
In 2010, the European Competition Network (ECN) continued to be a very active forum for discussion and exchange of good practices on the enforcement of EU antitrust rules across the 27 Member States.
145. Leta 2010 je bila Evropska mreža za konkurenco še naprej zelo dejaven forum za razprave in izmenjavo dobrih praks o izvrševanju protimonopolnih pravil EU v 27 državah članicah.
In 2010, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the ‘Social Dimension of the Single Market’24, asking for more effective implementation of Directive 96/71 and expressing support for a Commission initiative to clarify the legal obligations for national authorities, business and workers, including a partial revision of the Directive.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je leta 2010 sprejel mnenje o „socialni razsežnosti enotnega trga“24, v katerem je pozval k učinkovitejšemu izvajanju Direktive 96/71/ES in podprl pobudo Komisije za pojasnitev pravnih obveznosti nacionalnih organov, podjetij in delavcev, vključno z delno revizijo Direktive.
In 2010, the executive agency put a reservation on the management of the current (2007-2013) Youth in Action programme.
Leta 2010 je izvajalska agencija dala pridržek na upravljanje sedanjega programa Mladi v akciji (2007–2013).
In 2010, the financing of IMI was covered by the following sources: ISA programme (€ 500 000 – budget line 26.03.01.01) and internal market budget lines (€ 925 000).
Financiranje IMI se je leta 2010 krilo iz naslednjih virov: program ISA ( 500 000 EUR – proračunska vrstica 26.03.01.01) in proračunske vrstice za notranji trg ( 925 000 EUR).
In 2010, the general government deficit reached 32.4% of GDP, including financial sector support measures of 20.5% of GDP.
V letu 2010 je javnofinančni primanjkljaj dosegel 32,4 % BDP, tudi ob upoštevanju podpornih ukrepov za finančni sektor v višini 20,5 % BDP.
In 2010, the implementation of the RBMPs started in the Member Sates.
Države članice so leta 2010 začele izvajati načrte upravljanja povodij.
In 2010, the increase in Titles 1 &amp; 2 corresponds to the addition of five TAs, one of which to support the Agency's administrative structure, and four of which relate to activities related to system security.
Povečanje naslovov 1 in 2 v letu 2010 ustreza dodatnim 5 ZU, od katerih je 1 namenjen podpori upravne strukture Agencije, 4 pa nalogam v zvezi z varnostjo sistema.
In 2010, the Member States plus Liechtenstein, Norway and Iceland evaluated almost 35 000 statutory requirements, most of which had been imposed on businesses in the services sector.
V letu 2010 so države članice ter Lihtenštajn, Norveška in Islandija ocenili skoraj 35 000 zakonskih zahtev, ki jih morajo upoštevati zlasti podjetja v sektorju storitev.
In 2010, the number of new block exempted aid measures introduced by Member States dropped significantly by almost half compared to 2009.
Leta 2010 se je število ukrepov pomoči na podlagi skupinskih izjem, ki so jih na novo uvedle države članice, v primerjavi z letom 2009 skoraj prepolovilo.
In 2010, the OECD DAC and EU donors’ ODA reached EUR 97.2 billion in nominal terms.
V letu 2010 je uradna razvojna pomoč, ki so jo dodelili donatorji OECD/DAC in EU, nominalno znašala 97,2 milijarde EUR.
In 2010, the OECD published guidelines for multinational enterprises32 on this subject and launched a global forum on responsible business conduct, which in 2014 addressed the question of sub-contracting.
OECD je leta 2010 objavila priporočila za večnacionalna podjetja32 na to temo in ustanovila svetovni forum o odgovornem ravnanju podjetij, na katerem je bilo leta 2014 obravnavano vprašanje podizvajanja.
In 2010, the Parliament adopted Resolutions on the Report on Competition Policy 2008, on the Motor Vehicle Block Exemption Regulation, on Horizontal Agreements and on the Council decision on State aid for the closure of uncompetitive coal mines.
161. Parlament je leta 2010 sprejel resolucije o poročilu o politiki konkurence za leto 2008, uredbi o skupinskih izjemah za motorna vozila, horizontalnih sporazumih in sklepu Sveta o državnih pomočeh za zaprtje nekonkurenčnih premogovnikov.
In 2010, the payment appropriations were sourced from the ESF budget (EUR 19 881 554) at the start of the year because of the policy proximity of the two funds.
Leta 2010 so se odobritve plačil izvajale iz proračuna ESS (19 881 554 EUR) na začetku leta zaradi sorodnosti politik obeh skladov.
In 2010, the proportion of female students (55%) and graduates (59%) exceeded that of male students, but men outnumbered women among PhD students and graduates (the proportion of female students stood at 49% and that of PhD graduates at 46%).
Leta 2010 je delež študentk (55 %) in diplomantk (59 %) presegel delež moških študentov, vendar je bil delež moških na doktorskem študiju in med osebami z doktoratom večji od deleža žensk (delež študentk je znašal 49 %, delež žensk z doktoratom pa 46 %).
In 2010, the rate of employment in temporary work among young people aged 15 to 24 exceeded 50% to reach almost 70% (Eurofound, Third European Quality of Life Survey, 2012).
Leta 2010 je delež mladih, starih od 15 do 24 let, zaposlenih za določen čas, presegel 50 % in dosegel skoraj 70 %(Eurofund, Tretja evropska raziskava o kakovosti življenja, 2012).
In 2010, the rate of employment in temporary work among young people aged 15 to 24 exceeded 50% to reach almost 70%5.
Leta 2010 je delež mladih, starih od 15 do 24 let, zaposlenih za določen čas, presegel 50 % in dosegel skoraj 70 %5.
In 2010, the transposition rate was 98.3% for labour law directives and 100% for health and safety at work directives; the corresponding fragmentation factors were 5% and 0%.
Leta 2010 je bila stopnja prenosa direktiv o delovnem pravu 98,3-odstotna, direktiv o zdravju in varnosti pri delu pa 100-odstotna; temu sta ustrezala količnika razdrobljenosti 5 % in 0 %.
In 2010, the working group will prepare its first annual report and organise the third KT stakeholders' forum in autumn 2010.
V letu 2010 bo delovna skupina pripravila prvo letno poročilo in jeseni 2010 organizirala tretji forum o prenosu znanja za zainteresirane strani.
In 2010, there were eleven cases (Czech Republic, Spain, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia) where effective action taken in compliance with the Council recommendations under Article 126(7) of Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) was assessed.
V letu 2010 se je v enajstih primerih (Češka, Španija, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija in Slovaška) ocenilo, ali so bili sprejeti učinkoviti ukrepi v skladu s priporočili Sveta na podlagi člena 126(7) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
In 2010, there were some 257 800 asylum seekers registered in the EU, or 515 applicants per million inhabitants.
Leta 2010 je bilo v EU evidentiranih približno 257 800 prosilcev za azil, kar pomeni 515 prosilcev na milijon prebivalcev.
In 2010, this was the case for approximately 20% of European consumers1.
V letu 2010 je to veljalo za približno 20 % evropskih potrošnikov1.
In 2010, this was the case for approximately one in five European consumers2.
V letu 2010 je to veljalo za približno 20 % evropskih potrošnikov2.
In 2010, this will notably translate into the following strategic initiatives:
V letu 2010 bo to zlasti izraženo v naslednjih strateških pobudah:
In 2010, three policy seminars will take place in Ukraine, Kazakhstan and Morocco, engaging experts and policy makers in discussions on how to make university governance more transparent and efficient.
Leta 2010 bodo v Ukrajini, Kazahstanu in Maroku organizirani trije seminarji o politiki, na katerih bodo v razpravi o tem, kako zagotoviti preglednejše in učinkovitejše upravljanje univerz, sodelovali strokovnjaki in oblikovalci politike.
In 2010, total market revenues of general lighting worldwide were around 52 billion euro of which close to 30% was spent in Europe.
V letu 2010 je skupni svetovni tržni prihodek sredstev za osvetljavo znašal približno 52 milijard EUR, od katerih je bilo skoraj 30 % porabljenih v Evropi.
In 2010, € 21.5 million were committed to actions in above areas, with total of about € 7 million in payments.
V letu 2010 je bilo ukrepom na zgoraj navedenih področjih namenjenih 21,5 milijona EUR, skupno pa je bilo izvedenih za 7 milijonov EUR plačil.
In 2010-2015, LAIF provided EUR 232 million financing to 28 projects accounting for a total investment volume of nearly 6,9 billion (with a contribution from eligible EFI of circa EUR 3,3 billion).
LAIF je v obdobju 2010–2015 zagotovil financiranje v višini 232 milijonov EUR za 28 projektov, kar predstavlja skupni obseg naložb v višini skoraj 6,9 milijarde EUR (s prispevkom upravičenega lastniškega finančnega instrumenta v višini približno 3,3 milijarde EUR).
In 2011 an evaluation will take place of the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003-2009
Leta 2011 se bo izvedlo vrednotenje rezultatov, ki so se dosegli s programom Marco Polo v obdobju 2003–2009.
in 2011 and 2012, a trend of falling R &amp; D expenditure in the budgets of most Member States emerged;
V letih 2011 in 2012 je zaznati trend zmanjševanja izdatkov za R &amp; R v proračunih večine držav članic.
in 2011 and 2012, a trend of falling R &amp; I expenditure in the budgets of most Member States emerged;
V letih 2011 in 2012 je zaznati trend zmanjševanja izdatkov za R &amp; I v proračunih večine držav članic.
In 2011 and 2012: 1 x 64.000 €/year = 64.000 €
V letih 2011 in 2012: 1 x 64 000 EUR/leto = 64 000 EUR
In 2011 EUR 3 535.904 million corresponds with € 3 billion in 2002 prices
V letu 2011 3 535,904 milijonov EUR ustreza 3 milijardam EUR v cenah iz leta 2002.
In 2011 Pedro Solbes delivered a report entitled "Europe's Outermost Regions and the single market: the EU's influence in the world"8, which underlines the need for a better integration of the OR both in a deepened and consolidated single market and in their immediate neighbourhood, building in particular on the external dimension of the single market.
Leta 2011 je Pedro Solbes pripravil poročilo z naslovom „Najbolj oddaljene regije Evrope in enotni trg: vpliv EU v svetu“ („Europe's Outermost Regions and the single market: the EU's influence in the world“)8, v katerem je poudarjena potreba po boljši integraciji najbolj oddaljenih regij tako v poglobljenem in okrepljenem enotnem trgu kot tudi v njihovi neposredni soseščini, pri čemer bo poseben poudarek namenjen zunanji razsežnosti enotnega trga.
In 2011 research and innovation have been prominent topics in many institutional stakeholder discussions.
V letu 2011 so bile raziskave in inovacije vodilna tema v številnih institucionalnih razpravah zainteresiranih strani.
In 2011 the Commission adopted a Communication on Blue Growth1 showing how Europe's coasts, seas and oceans have the potential to be a major source of new jobs and growth2 that can contribute to the Europe 2020 strategy and improve the way we harvest the planet's resources.
Komisija je leta 2011 sprejela sporočilo o modri rasti1, iz katerega je razviden potencial evropskih obal, morij in oceanov, da postanejo glavni vir novih delovnih mest in rasti2, ki lahko prispevajo k strategiji Evropa 2020 in izboljšajo način izkoriščanja virov planeta.
In 2011 the Commission adopted an Action Plan on SME financing.
Leta 2011 je Komisija sprejela akcijski načrt o financiranju MSP.
In 2011 the Commission adopted Guidelines on the Implementation of the Birds and Habitats Directives in Estuaries and Coastal Zones with particular attention to port development and dredging.
Komisija je leta 2011 sprejela Smernice za izvajanje direktiv o pticah in habitatih v rečnih ustjih in na obalnih območjih s posebnim poudarkom na razvoju pristanišč in poglabljanju dna.
In 2011 the Commission finally published the White Paper Roadmap to a single European Transport area6 which estimates at more than EUR 3 trillion the cost for necessary infrastructural investments in the next 20 years with a key role for rail.
Leta 2011 je Komisija končno objavila belo knjigo Načrt za enotni evropski prometni prostor6, ki ocenjuje potrebne naložbe v infrastrukturo na več kot 3 bilijone EUR v naslednjih 20 letih, pri čemer bo imela železnica ključno vlogo.
In 2011 the Commission launched initiatives that seek to promote volunteering amongst its staff.
Komisija je leta 2011 začela s pobudami, s katerimi si prizadeva spodbujati prostovoljstvo med svojimi uslužbenci.
In 2011 the Commission scrutinised almost EUR 2 billion of State funds to finance the rollout of broadband and next generation networks in various European countries.
Komisija je v letu 2011 pregledala skoraj 2 milijardi EUR državnih sredstev za financiranje vzpostavitve širokopasovnih omrežij in omrežij naslednje generacije v različnih evropskih državah.
In 2011 the Commission will carry out a mid-term evaluation of the EGF, in particular concerning the effectiveness and sustainability of results.
Komisija bo leta 2011 opravila vmesno vrednotenje ESPG, zlasti kar zadeva učinkovitost in trajnost rezultatov.
In 2011 the European Institutions and Member States established a new framework under which Member States provide supporting information about how they have transposed directives into their law.
Leta 2011 so evropske institucije in države članice vzpostavile nov okvir, v skladu s katerim morajo države članice zagotavljati podporne informacije o tem, kako so prenesle direktive v nacionalno zakonodajo.
In 2011 the European Parliament adopted a resolution arguing for a strengthening of the urban dimension of EU policies and the intergovernmental co-operation on urban development policies, calling for a joint working programme or European Urban Agenda.
Evropski parlament je leta 2011 sprejel resolucijo za krepitev mestne razsežnosti politik EU in medvladno sodelovanje glede politik razvoja mest, v kateri je pozval k skupnemu delovnemu programu ali agendi EU za mesta.
In 2011 the ICAO UAS Study Group produced a circular (328) on UAS (unmanned aircraft systems) and proposed amendments to Annexes 2, 7 and 13 of the Chicago Convention regarding the use of RPAS in international civil aviation.
Študijska skupina ICAO o UAV je leta 2011 objavila okrožnico (328) o UAS (brezpilotni zračni sistemi) ter predstavila predloge za spremembe prilog 2, 7 in 13 Čikaške konvencije v zvezi z uporabo RPAS v mednarodnem civilnem letalstvu.
In 2011 the ICAO UAS Study Group produced a circular (328) on UAS (unmanned aircraft systems) and proposed amendments to Annexes 2, 7 and 13 of the Chicago Convention regarding the use of RPAS in international civil aviation.
Študijska skupine ICAO o UAV je leta 2011 objavila okrožnico (328) o UAS (brezpilotni zračni sistemi) ter predstavila predloge za spremembe prilog 2, 7 in 13 Čikaške konvencije v zvezi z uporabo RPAS v mednarodnem civilnem letalstvu.
In 2011 the ILO highlighted the growth in informal work and under-employment, the fall in the real minimum wage and very high levels of child labour (42%).
MOD je leta 2011 opozorila na porast dela na črno in podzaposlenost, padec realne minimalne plače in izjemno visoko raven dela otrok (42 %).
In 2011 the thresholds for the so-called "yellow card" and "orange card" were not reached and only a small percentage (about 10%) of national Parliaments' opinions sent to the Commission in the context of the political dialogue were reasoned opinions within the meaning of the Protocol, i.e. stating a breach of subsidiarity.
Leta 2011 niso bili doseženi pragovi za tako imenovani „rumeni“ in „oranžni karton“ in le majhen delež (približno 10 %) mnenj nacionalnih parlamentov, ki so bila poslana Komisiji v okviru političnega dialoga, so bila obrazložena mnenja v smislu Protokola, tj. so navajala kršitev subsidiarnosti.
In 2011 the total number of fishermen employed in the EU fleet decreased by 6% relative to 2010, and in contrast the average salary increased by 8%.
Leta 2011 se je skupno število ribičev v ladjevju EU v primerjavi z letom 2010 zmanjšalo za 6 %, povprečna plača pa se je povečala za 8 %.
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 17% of households, housing costs absorbed an excessive proportion of their disposable income2.
Leta 2011 je 15 % evropskih prebivalcev živelo v prepolnih ali neprimernih stanovanjih, 17 % gospodinjstev pa se je soočalo s previsokimi stanovanjskimi stroški v primerjavi z njihovim razpoložljivim dohodkom.2
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 17% of households, housing costs absorbed an excessive proportion of their disposable income2.
Leta 2011 je 15 % evropskih prebivalcev živelo v prepolnih ali neprimernih stanovanjih, 17 % gospodinjstev pa se je soočalo s previsokimi stanovanjskimi stroški v primerjavi z njihovim razpoložljivim dohodkom2.
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and housing costs absorbed an excessive proportion of the disposable income of 17% of households2.
Leta 2011 je 15 % evropskih prebivalcev živelo v prepolnih ali neprimernih stanovanjih, 17 % gospodinjstev pa se je soočalo s previsokimi stanovanjskimi stroški v primerjavi z njihovim razpoložljivim dohodkom.2
In 2011, 40% of the Latvian population is facing the risk of poverty which has implications for the employability of the workforce and future growth prospects.
Leta 2011 je bilo 40 % latvijskega prebivalstva izpostavljenega tveganju revščine, kar vpliva na zaposljivost delovne sile in prihodnje možnosti za rast.
In 2011, 41 % of the almost 122 000 feature films shown on TV in Europe were of European origin (7.7 % were national productions, 14.5 % were produced in other European countries and 18.7 % were European co-productions either in whole or in part)13.
Leta 2011 je bilo 41 % od skoraj 122 000 igranih filmov, ki so jih prikazale evropske televizijske postaje, evropskih (7,7 % je bilo domačih produkcij, 14,5 % filmov je bilo proizvedenih v drugih evropskih državah, 18,7 % pa je bilo v celoti ali delno evropskih koprodukcij)13.
In 2011, 529 private or public entities were registered in the alert system (compared to 182 in 2005), and 15 000 searches were performed in the database.
Leta 2011 je bilo v sistemu obveščanja registriranih 529 zasebnih ali javnih subjektov (v primerjavi s 182 leta 2005), v zbirki podatkov pa je bilo opravljenih 15 000 poizvedb.
In 2011, 60% of the reported content was removed within 1 to 3 days compared to over 90% in 2014.21 Also, over the programme period, hotlines received an increasing number of reports22 leading to an increase in sites deleted by the INHOPE network.
Leta 2011 je bilo 60 % prijavljene vsebine odstranjene v enem do treh dneh, leta 2014 pa je ta delež znašal več kot 90 %21. Poleg tega so v programskem obdobju dežurni telefoni prejeli čedalje večje število prijav22, zaradi česar se je povečalo število spletnih strani, ki jih je mreža INHOPE izbrisala.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe11 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
Leta 2011 je vesoljski in obrambni sektor neposredno zaposloval 733.000 usposobljenih ljudi v Evropi11, od njega pa sta bila odvisna še dodatna dva milijona delovnih mest.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe11 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
Leta 2011 je vesoljski in obrambni sektor neposredno zaposloval 733 000 usposobljenih ljudi v Evropi11, od njega pa sta bila odvisna še dodatna dva milijona delovnih mest.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe12 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
Leta 2011 je vesoljski in obrambni sektor neposredno zaposloval 733 000 usposobljenih ljudi v Evropi12, od njega pa sta bila odvisna še dodatna dva milijona delovnih mest.
In 2011, 8.9% of those in employment were living under the poverty line and they accounted for one third of all adults of working age at risk of poverty27.
Leta 2011 je 8,9 % vseh zaposlenih živelo pod pragom revščine, kar je tretjina vseh delovno sposobnih odraslih, ki jih ogroža revščina27.
In 2011, a competition package was adopted, mainly targeting the construction sector, the retail sector, and health and public sector services.
Leta 2011 je bil sprejet sveženj ukrepov na področju konkurence, namenjen zlasti gradbenemu in maloprodajnemu sektorju ter zdravstvenim in javnim storitvam.
In 2011, a third of banks sampled by the FSA did not take adequate measures to understand and verify their customers’ ownership and control structure, and address money laundering risks in cases of ‘politically exposed’ clients.71
Leta 2011 tretjina bank, zajetih v vzorec FSA, ni sprejela ustreznih ukrepov za razumevanje ter preverjanje strukture lastništva in nadzora svojih strank ter za odpravo tveganj pranja denarja v primerih „politično izpostavljenih“ strank71.
In 2011, an assessment on the annual distribution of resources in the Member States for the SOLID funds10 was carried out.
Leta 2011 je bila opravljena ocena letne razdelitve virov med države članice iz skladov SOLID10.
In 2011, an integrity department was set up within the Ministry of Health, tasked to develop and implement strategies to fight corrupt practices and counter risks within the healthcare system.
Leta 2011 je bil v okviru Ministrstva za zdravje ustanovljen oddelek za integriteto, katerega naloga je razvoj in izvajanje strategij za boj proti koruptivnemu ravnanju ter obvladovanje tveganj v zdravstvenem sistemu.
In 2011, another Forum is planned discussing the 21st-century student, qualifications frameworks and student learning.
Leta 2011 je načrtovan forum o študentu 21. stoletja, okvirih kvalifikacij in študentski praksi.
In 2011, citizens' letters to the Commission on fundamental rights in 55% of the cases concerned issues outside the remit of EU competences.
Leta 2011 se je 55 % odstotkov pisem državljanov Komisiji v zvezi s temeljnimi pravicami nanašalo na vprašanja, ki niso v pristojnosti Komisije.
In 2011, Denmark concluded an ambitious reform of the voluntary early retirement pension scheme and brought forward the previously planned increase in the statutory retirement age and its link to life expectancy.
Danska je leta 2011 dokončala ambiciozno reformo pokojninske sheme za prostovoljno zgodnje upokojevanje in predložila že prej načrtovano zvišanje zakonsko določene upokojitvene starosti, vezano na pričakovano življenjsko dobo.