natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2011, EU Member States' agencies continued to offer expertise and to benefit from synergies via the Expert Support Facility (ESF) for IfS long-term programming and implementation of (Priority 1 and 2) programmes and projects (EUR 2.5 million under AAP 2011), under which more than 100 missions have been carried out since 2008.
v letu 2011 so agencije držav članic nadaljevale z zagotavljanjem strokovnega znanja ter izkoriščanjem sinergij prek sistema pomoči strokovnjakov za dolgoročno načrtovanje in izvajanje programov in ukrepov v okviru instrumenta za stabilnost (prednostni nalogi 1 in 2) (2,5 milijona EUR v skladu z letnim akcijskim programom za leto 2011), v okviru katerega je bilo od leta 2008 izvedenih več kot 100 misij.
In 2011, EU ODA to Africa stood at € 25.3 billion, accounting for a significant 43 % of total EU ODA.
URP EU za Afriko je leta 2011 znašala 25,3 milijarde EUR, tj. znatni 43-odstotni delež celotne URP EU.
In 2011, EUR 30 million were committed to actions in the above areas, with a total of around EUR 9.2 million in payments.
V letu 2011 je bilo za ukrepe na zgoraj navedenih področjih namenjenih 30 milijonov EUR, skupno pa je bilo izvršenih za 9,2 milijona EUR plačil.
In 2011, for the very first time since the beginning of the crisis, the total public R &amp; D budget of the 27 EU Member States decreased slightly.
Leta 2011 se je prvič od začetka krize skupni javni proračun 27 držav članic EU za raziskave in razvoj nekoliko zmanjšal.
In 2011, Germany also adopted a plan to boost its maritime economy.
Leta 2011 je načrt za spodbujanje svojega pomorskega gospodarstva sprejela tudi Nemčija.
In 2011, more than a third of value added embodied in manufacturing final output was accounted for by services.
Leta 2011 so več kot tretjino dodane vrednosti pri končnem rezultatu proizvodnje predstavljale storitve.
In 2011, offshore wind accounted for 10% of installed capacity, employed 35000 people directly and indirectly across Europe and represented €2.4bn in annual investments.
Leta 2011 je vetrna energija, pridobljena na morju, zajemala 10 % nameščenih zmogljivosti, neposredno in posredno zaposlovala 35 000 ljudi v Evropi ter obsegala 2,4 milijarde EUR letnih naložb.
In 2011, several initiatives will be taken to step up the fight against fraud and corruption affecting EU public money:
Leta 2011 bo sprejetih več pobud za okrepitev boja proti goljufijam in korupciji, ki škodijo javnim financam EU.
In 2011, Spain adopted a pension reform that marks a significant step towards enhancing the long-term sustainability of public finances.
Španija je leta 2011 sprejela pokojninsko reformo, ki je pomemben korak k izboljšanju dolgoročne vzdržnosti javnih financ.
In 2011, the Commission adopted a White Paper for Transport.
Komisija je leta 2011 sprejela belo knjigo o prometu.
In 2011, the Commission adopted four cartel decisions, including two relating to consumer products (consumer detergents and exotic fruit) imposing fines exceeding EUR 614 million on 14 undertakings32.
V letu 2011 je sprejela štiri sklepe v zvezi s karteli, vključno z dvema, ki sta se nanašala na potrošniško blago (potrošniški detergenti in eksotično sadje), s katerimi je 14 podjetjem naložila za več kot 614 milijonov EUR glob32.
In 2011, the Commission also clarified the relationship between the initial assessment of marine waters and the criteria for good environmental status.
Leta 2011 je Komisija prav tako pojasnila, kakšna je povezanost med prvotno oceno morskih voda in merili za doseganje dobrega okoljskega stanja.
In 2011, the Commission established the Radicalisation Awareness Network (RAN), which brings together more than 700 experts and practitioners from across Europe.
Komisija je leta 2011 ustanovila mrežo za ozaveščanje o radikalizaciji (RAN), ki združuje več kot 700 strokovnjakov in delavcev na terenu iz vse Evrope.
In 2011, the Commission is funding pilot projects aimed at selecting, training and deploying the first volunteers of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
Komisija v letu 2011 financira pilotne projekte, ki so namenjeni izboru, usposabljanju in razporeditvi prvih prostovoljcev Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč.
In 2011, the Commission proposed guidelines to lay down rules for the development and interoperability of trans-European energy networks.
Komisija je leta 2011 predlagala smernice za določitev pravil za razvoj in interoperabilnost vseevropskih energetskih omrežij.
In 2011, the Commission proposed new guidelines for Trans-European Networks to broaden the role of the Motorways of the Sea as main European corridors.
Komisija je leta 2011 predlagala nove smernice za vseevropska omrežja, na podlagi katerih bi se razširila vloga pomorskih avtocest kot glavnih evropskih koridorjev.
In 2011, the Commission proposed to establish the European Border Surveillance System.
Komisija je leta 2011 predlagala vzpostavitev evropskega sistema za nadzor meja.
In 2011, the Commission received 64 reasoned opinions from national Parliaments, an increase of almost 75% in comparison with 2010, the first year of functioning of the subsidiarity control mechanism.
Komisija je leta 2011 prejela 64 obrazloženih mnenj nacionalnih parlamentov, kar je skoraj 75 % več kot v letu 2010, ki je bilo prvo leto delovanja mehanizma za preverjanje subsidiarnosti.
In 2011, the Commission services issued a guidance summarising the main pieces of applicable EU environmental legislation 25 and a specific guidance on the applicability of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive (2011/92/EU) to shale gas projects26.
Leta 2011 so službe Komisije izdale navodila, v katerih so povzeti glavni deli veljavne okoljske zakonodaje EU25, in posebna navodila glede uporabe direktive o presoji vplivov na okolje (PVO) (2011/92/EU) na projekte na področju plina iz skrilavca26.
In 2011, the Commission will publish a report on the application of Council Directive 2004/114/EC and, if appropriate, may consider proposing amendments.
Komisija bo leta 2011 objavila poročilo o izvajanju Direktive Sveta 2004/114/ES in lahko po potrebi načrtuje predloge za spremembe.
In 2011, the Council of the European Union also adopted the Directive establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste.
Svet Evropske unije je leta 2011 sprejel tudi Direktivo o vzpostavitvi okvira Skupnosti za odgovorno in varno ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
In 2011, the energy provider OPOWER conducted an experiment in the US.
Leta 2011 je dobavitelj energije OPOWER v ZDA izvedel poskus.
In 2011, the EU sent 102 comments, the highest number ever (see graph under point 1 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
Leta 2011 je EU poslala 102 pripombi, kar je največ doslej (glej graf pod točko 1 delovnega dokumenta služb Komisije SWD(2012) 189).
In 2011, the EU TBT Enquiry Point received 25 comments from third countries, in particular from China, New Zealand, Japan and the U.S.A. (see graph under point 2 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
Leta 2011 je center EU za informacije v zvezi s tehničnimi ovirami za trgovino prejel 25 pripomb tretjih držav, zlasti Kitajske, Nove Zelandije, Japonske in ZDA (glej graf pod točko 2 delovnega dokumenta služb Komisije SWD(2012) 189).
In 2011, the EU will continue to steer the enlargement process.
Leta 2011 bo EU še naprej usmerjala proces širitve.
In 2011, the European Commission set out a European Agenda4 for the integration of third-country nationals, calling for a strengthened and coherent approach to integration, across different policy areas and government levels.
Evropska komisija je leta 2011 predstavila evropsko agendo4 za vključevanje državljanov tretjih držav, pri čemer je pozvala k okrepljenemu in usklajenemu pristopu k vključevanju na različnih področjih politike in ravneh države.
in 2011, the European Parliament adopted a resolution arguing for a strengthening of the urban dimension of EU policies and the intergovernmental co-operation on urban development policies;
Evropski parlament je leta 2011 sprejel resolucijo za krepitev mestne razsežnosti politik EU in medvladno sodelovanje pri politikah razvoja mest.
In 2011, the first two Joint Airport Interdiction Task Forces were inaugurated in Cape Verde and Senegal to support the fight against organised crime on the cocaine route (40 countries, EUR 6 million in 2011 out of EUR 19 million).
leta 2011 sta bili vzpostavljeni prvi dve projektni skupini za prestrezanje droge na letališčih na Zelenortskih otokih in v Senegalu, namenjeni podpiranju boja proti organiziranemu kriminalu na kokainski poti (40 držav, 6 milijonov EUR v letu 2011 od skupaj 19 milijonov EUR).
In 2011, the ICZM Protocol to the Barcelona Convention entered into force, making ICZM compulsory for coastal Member States in the Mediterranean.
Leta 2011 je začel veljati protokol o celostnem upravljanju obalnih območij k Barcelonski konvenciji, ki za obalne države članice v Sredozemlju uvaja obvezno celostno upravljanje obalnih območij.
In 2011, the Portuguese named corruption as one of the top problems affecting democratic institutions.9
Leta 2011 so Portugalci navedli korupcijo kot eno od največjih težav, ki vpliva na demokratične institucije9.
In 2011, within the European network for Rural Development, stakeholders will be invited to an EU-wide event on good practice in ICT implementation in regions and rural areas and make recommendations for further actions to meet the broadband target.
Leta 2011 bo v okviru evropske mreže za razvoj podeželja zainteresirane strani povabila na prireditev o dobri praksi pri uvajanju IKT v regijah in podeželskih območjih, ki bo potekala po vsej EU, ter priporočila nadaljnje ukrepe za doseganje širokopasovnega cilja;
In 2011: 5 x 122.000 €/year = 610.000 €
V letu 2011: 5 x 122 000 EUR/leto = 610 000 EUR
In 2012 a series of experts meetings took place in Brussels on remittances (February 2012), visa (February 2012) and readmission (April 2012) as well as meetings at Senior Official level.
Leta 2012 je v Bruslju potekalo več strokovnih sestankov o nakazilih migrantov (februarja 2012), vizumih (februarja 2012) in ponovnem sprejemu (aprila 2012) ter srečanj na ravni visokih uradnikov.
In 2012 about €735 million1 was raised for all forms of crowdfunding in Europe and the predicted figure for 2013 is around €1 billion.
V letu 2012 je bilo v okviru vseh oblik množičnega financiranja v Evropi zbranih približno 735 milijonov EUR1, v letu 2013 pa naj bi zbrana sredstva znašala približno 1 milijardo EUR.
In 2012 and 2011, slightly more than 10 % of opinions were reasoned opinions.
V letih 2012 in 2011 so obrazložena mnenja zajemala malo več kot 10 % vseh mnenj.
In 2012 and 2013 expert meetings were organised focusing on border management (Brussels, June 2013), strengthening evidence based policy making in the field of migration (Dakar, September 2013) and border management (Madrid, 2013), as well as three meetings of the Steering Committee.
V letih 2012 in 2013 so bili organizirani strokovni sestanki, na katerih so bila obravnavana zlasti vprašanja upravljanja meja (junija 2013 v Bruslju), krepitve oblikovanja politike na podlagi dokazov na področju migracij (septembra 2013 v Dakarju) in upravljanja meja (leta 2013 v Madridu), ter trije sestanki usmerjevalnega odbora.
In 2012 and 2013, 20 indictments were made with regard to conflict of interest cases.
Leta 2012 in 2013 je bilo izdanih 20 obtožnic v zvezi s primeri navzkrižja interesov.
In 2012 and 2013, an amount of up to EUR 210 million, of which up to EUR 200 million for transport projects and up to EUR 10 million for energy projects, may be redeployed for the risk-sharing instrument for project bonds in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) from the TEN-T (LGTT) and TEN-E budget lines, respectively.
V letih 2012 in 2013 se iz proračunskih vrstic za TEN-T (LGTT) in TEN-E prerazporedi največ 210 milijonov EUR, od tega največ 200 milijonov EUR za prometne projekte in največ 10 milijonov EUR za energetske projekte, za instrument delitve tveganja za projektne obveznice v skladu s postopkom iz člena 15(2).
In 2012 only 115 000 European Language Passports were created online and just 80 000 Europass Mobility documents distributed.
Leta 2012 je bilo na spletu izdelanih le 115 000 evropskih jezikovnih izkaznic in razdeljenih le 80 000 dokumentov mobilnosti Europass.
In 2012 only about 10% of the working population were employed under a fixed term contract.
Leta 2012 je bilo le okoli 10 % delovno aktivnega prebivalstva zaposlenega za določen čas.
In 2012 the Commission committed EUR 449 799.00 in order to contract a study on "Retrospective Evaluation of Scrapping and Temporary Cessation Measures in the EFF".
Komisija je v letu 2012 odobrila 449 799,00 EUR za naročilo študije „Retrospective Evaluation of Scrapping and Temporary Cessation Measures in the EFF“ (Naknadna ocena ukrepov razreza in začasne ukinitve v ESR).
In 2012 the Commission provided financial support totalling € 2 250 000 to the NECs through the Lifelong Learning Programme.
Leta 2012 je Komisija nacionalnim centrom Europass prek programa Vseživljenjsko učenje zagotovila finančno podporo v skupnem znesku 2 250 000 EUR.
In 2012 the Commission used EUR 2 892 347.69 of the technical assistance budget on the following items:
Komisija je leta 2012 porabila 2 892 347,69 EUR iz proračuna za tehnično pomoč za naslednje:
In 2012 the Commission will establish a European network of eco-innovation financiers and investors with a view to mobilising them and defining better their policy needs in order to provide faster investment and finance.
Leta 2012 bo Komisija vzpostavila evropsko mrežo za finančnike in vlagatelje v ekološke inovacije z namenom, da jih mobilizira ter bolje opredeli njihove politične potrebe, da bi se zagotovile hitrejše naložbe in financiranje.
In 2012 the Commission will present a quality framework supporting the provision and take-up of high quality traineeships, including an EU panorama on traineeships increasing transparency on the conditions for trainees throughout the EU.
Komisija bo leta 2012 predstavila okvir za zagotavljanje kakovosti pri izvajanju visokokakovostnih pripravništev in udeležbi v njih, vključno s panoramo EU o pripravništvih z večjo preglednostjo glede pogojev za pripravnike v EU.
In 2012 the Council voted to extend the mandate of the XG AD "to collect, including through cooperation with relevant stakeholders, best practices in the fight against doping in recreational sport in EU Member States, and on this basis, by end-2013, to present a set of recommendations that can be applied at both EU and national level."
Leta 2012 je Svet izglasoval, da se podaljša mandat skupine strokovnjakov za protidoping za „zbiranje – tudi s sodelovanjem z zadevnimi zainteresiranimi stranmi – primerov najboljših praks v boju proti uporabi nedovoljenih poživil v rekreativnem športu v državah članicah EU [...] in na podlagi tega do konca leta 2013 predstavitev sklopa priporočil [...], ki jih je mogoče uporabiti na ravni EU in na nacionalni ravni“.
In 2012 the European Commission will develop a policy toolbox supporting technology transfer of established environmental technologies and solutions.
Leta 2012 bo Evropska komisija razvila politične instrumente, ki podpirajo tehnološki prenos uvedenih okoljskih tehnologij in rešitev.
In 2012 the European Commission will present a European Consumer Agenda based on an integrated approach and with the impact of the digital revolution on consumer behaviour as one of its cornerstones37.
Evropska komisija bo leta 2012 predstavila evropsko agendo za potrošnike, ki bo temeljila na integriranem pristopu, eden njenih osrednjih elementov pa bo vpliv digitalne revolucije na vedenje potrošnikov37.
In 2012 the main fuel was gas (40%), followed by coal (29%) and biomass (16%).
Leta 2012 je bilo glavno gorivo plin (40 %), sledila pa sta premog (29 %) in biomasa (16 %).
In 2012 the MPA network in the Baltic Sea covered 12.4% of the assessment area27.
Leta 2012 je omrežje zaščitenih morskih območij v Baltskem morju pokrivalo 12,4 % območja ocenjevanja27.
In 2012 together with the ERA Framework, the Commission will propose common EU / Member States priorities in S &amp; T as a basis for coordinated positions or joint initiatives vis-à-vis third countries, building on the work of the Strategic Forum for International Cooperation.
Komisija bo leta 2012 v okviru Skupnega raziskovalnega prostora predlagala skupne prednostne naloge EU in držav članic na področju znanosti in tehnologij, ki bodo usklajena stališča ali skupne pobude v zvezi s tretjimi državami in bodo gradila na delu strateškega foruma za mednarodno sodelovanje.
In 2012, 21 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget (Axis 5).
Leta 2012 je sredstva v proračunu za tehnično pomoč (os 5) odobrilo 21 držav članic.
In 2012, 28% of the households in EU27 are without broadband connectivity.
Leta 2012 je bilo 28 % gospodinjstev v EU-27 brez širokopasovne povezave.
In 2012, 4930 refugees were resettled to the EU as a whole20.
Leta 2012 se je v celotno EU preselilo 4 930 beguncev20.
In 2012, a guide providing practical advice to consumers and legal practitioners will be issued to this end.
V ta namen bo leta 2012 objavljen praktični vodnik za potrošnike in pravnike.
In 2012, a study trip to the US on resettlement issues took place in the framework of the Platform, and several activities were organised on trafficking in human beings, including a study trip to the US by the EU Anti-Trafficking Coordinator (March 2013).
Leta 2012 je bilo v okviru platforme organizirano študijsko potovanje v ZDA, povezano z vprašanji preselitve, in potekalo je več dejavnosti na področju trgovine z ljudmi, vključno s študijskim potovanjem koordinatorja EU za boj proti trgovini z ljudmi v ZDA (marca 2013).
In 2012, almost 90,000 detention cases were registered by Customs, involving almost 40 million detained articles (the value of the equivalent genuine products is estimated to be worth nearly EUR 1 billion19).
Leta 2012 so carinski organi evidentirali skoraj 90 000 primerov zadržanja, kar zajema skoraj 40 milijonov zadržanih predmetov (vrednost enakih pristnih izdelkov je ocenjena na približno milijardo eurov19).
In 2012, an OMC group examined ways to simplify the process of lending and borrowing cultural objects between EU Member States.
Ena od skupin za OMK je leta 2012 proučila načine za poenostavitev postopka posojanja in sposojanja predmetov kulturne dediščine med državami članicami EU.
In 2012, approximately 15% or 182 million cubic metres of the total wood harvested in the ECE region was estimated to have been wood fuel.
Leta 2012 je bilo po ocenah okoli 15 % ali 182 milijonov m³ vsega lesa, posekanega v državah članicah Ekonomske komisije ZN za Evropo (ECE), porabljenega za kurjavo.
In 2012, approximately 15% or 182 million m3 of the total wood harvested in the ECE region was estimated to have been wood fuel.
Leta 2012 je bilo po ocenah okoli 15 % ali 182 milijonov m3 vsega lesa, posekanega v državah članicah Ekonomske komisije ZN za Evropo (ECE), porabljenega za kurjavo.
In 2012, approximately 50 million people of working age lived on less than 60% of the national equalised median income in the EU-28, and 31.8 million (31,5 million in 2013) suffered from severe material deprivation.
V letu 2012 je približno 50 milijonov delovno sposobnega prebivalstva v EU-28 živelo z manj kot 60 % mediane ekvivalentnega nacionalnega dohodka, 31,8 milijona (31,5 milijona in 2013) pa je trpelo zaradi hudega materialnega pomanjkanja.
In 2012, available data indicate that only 13.5 % of long-term unemployed people over 25 were participating in active labour market measures.
Iz razpoložljivih podatkov za leto 2012 je razvidno, da je pri aktivnih ukrepih na trgu dela sodelovalo le 13,5 % dolgotrajno brezposelnih, starejših od 25 let.
In 2012, EU GDP was 23 % of world GDP, amounting to EUR13 trillion.
Leta 2012 je BDP EU znašal 13 bilijonov EUR in predstavljal 23 % svetovnega BDP.
In 2012, Europe's oil and gas import bill amounted to more than €400 billion representing some 3.1 % of EU GDP compared to around €180 billion on average in the period 1990-2011.
Leta 2012 je Evrope uvozila nafto in plin v vrednosti več kot 400 milijard EUR, kar predstavlja približno 3,1 % BDP EU, medtem ko je bil v obdobju 1990–2011 ta znesek v povprečju 180 milijard EUR.
In 2012, FARNET continued to play a major role in facilitating the implementation of Axis 4 of the EFF through methodological and thematic support to Managing Authorities and Fisheries Local Action Groups.
FARNET je imel leta 2012 še naprej ključno vlogo pri pospeševanju izvajanja osi 4 ESR prek stalne metodološke in tematske podpore, zagotovljene organom za upravljanje in lokalnim akcijskim skupinam za ribištvo.
In 2012, global emissions of carbon dioxide increased by 1.1% albeit at a rate that was lower than the annual average increase of 2.9% over the last decade.
Leta 2012 so se svetovne emisije ogljikovega dioksida povečale za 1,1 %, kar je sicer manj od letnega povprečnega povečanja v zadnjem desetletju v višini 2,9 %.
In 2012, GRECO noted that the UK had complied with recommendations for a common format for party accounts and returns, to ensure coherence and comparability.
Skupina GRECO je leta 2012 ugotovila, da je Združeno kraljestvo upoštevalo priporočila o standardni obliki računov in obračunov za stranke, da se zagotovita skladnost in primerljivost.
In 2012, growth is set to moderate to about 0.5 %, due to the adverse external environment and the continuing adjustment of domestic demand.
Rast naj bi leta 2012 zaradi težkega zunanjegospodarskega okolja in še vedno nizkega domačega povpraševanja znašala približno 0,5 %.
In 2012, it decreased to 20.7 percentage points, with the lowest value at 4.2% for Croatia and the highest at 24.9% for Spain.
V letu 2012 se je zmanjšala na 20,7 odstotne točke z najnižjo vrednostjo 4,2 % za Hrvaško in najvišjo 24,9 % za Španijo.
In 2012, it represented 15% of its GDP and remains the main source of employment in the country, employing 43% of the working population and comprising 78% of rural jobs.
Leta 2012 je predstavljal 15 % BDP in je še vedno glavni vir zaposlovanja v državi, saj predstavlja 43 % delovne sile in več kot 78 % delovnih mest na podeželju.
In 2012, Member States will report back to the Commission on the implementation of the EU Youth Strategy and the Recommendation on the Mobility of Young Volunteers across the EU.
Države članice bodo leta 2012 Komisiji poročale o izvajanju Strategije EU za mlade ter Priporočila o mobilnosti mladih prostovoljcev v Evropski uniji.
In 2012, national Parliaments increasingly focused their political dialogue with the Commission on legislative proposals, with only a small proportion of their opinions being submitted on non-legislative initiatives.
Nacionalni parlamenti so leta 2012 svoj politični dialog s Komisijo veliko bolj osredotočili na zakonodajne predloge, le majhen delež njihovih mnenj pa je bil predložen v zvezi z nezakonodajnimi pobudami.
In 2012, nine Member States participated in the common project coordinated by Latvia focused on enforcement issues related to Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers.
Leta 2012 je devet držav članic sodelovalo v skupnem projektu, ki ga je usklajevala Latvija in je bil usmerjen v vprašanja izvrševanja, povezana z Direktivo 2008/48/ES o potrošniških kreditnih pogodbah.
In 2012, on average 6.5% of tax revenue was collected from corporations in the EU-27 (2.6% of GDP).
V EU-27 je bilo v letu 2012 v povprečju 6,5 % davčnih prihodkov zbranih od podjetij (2,6 % BDP).
In 2012, poachers killed approx. 22000 elephants.
Divji lovci so leta 2012 ubili približno 22 000 slonov.
In 2012, the capacity of decommissioned coal power plants (5.4 GW) even exceeded the newly commissioned capacity coal power plants (3.0 GW) almost by the double.
Leta 2012 je zmogljivost razgrajenih elektrarn na premog (5,4 GW) skoraj za dvakrat presegla zmogljivost novih elektrarn na premog (3,0 GW).
in 2012, the commercial gas oil rate will be raised to € 359 per 1000 l.
leta 2012 se bo stopnja za plinsko olje za komercialne namene povečala na 359 EUR/1 000 l.