natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also has to be seen in terms of the percentage of SMEs among companies exporting to the US, which is 88% – significantly higher than the average of SMEs exporting outside the EU, standing at 78%.
Ta podatek je treba primerjati tudi z deležem MSP med podjetji, ki izvažajo v Združene države, ki znaša 88 % in je znatno višji od povprečnega deleža MSP, ki izvažajo v države zunaj EU, ki pa znaša 78 %.
It also helped to draw attention to the challenges facing Roma people: 12 actions implemented in 10 participating countries, including a large Roma component, helped to improve awareness of their situation across Europe.
Pomagalo je opozoriti tudi na izzive, s katerimi se spopadajo Romi: 12 dejavnosti, ki so bile izvedene v desetih sodelujočih državah in so vključevale velik del, ki se je nanašal na Rome, je pomagalo izboljšati ozaveščenost o njihovem položaju v Evropi.
It also helps to ensure that candidate countries and potential candidates are fully prepared for eventual accession, including through encouraging countries to consolidate EU priorities linked to Europe 2020 objectives into their national priorities.
Prav tako prispeva k zagotavljanju, da so države kandidatke in potencialne kandidatke v celoti pripravljene za pristop, med drugim s spodbujanjem držav, naj prednostne naloge EU, povezane s cilji strategije Evropa 2020, vključijo v nacionalne prednostne naloge.
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206], in particular its twelfth key action ‘Revised and Modernised Public Procurement Legislative Framework’.
Z njo se izvaja tudi Akt za enotni trg (COM(2011) 206), zlasti njegov dvanajsti ključni ukrep „Revidiran in posodobljen zakonodajni okvir o javnih naročilih“.
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206], in particular its twelfth key action “Revised and Modernised Public Procurement Legislative Framework”.
Prav tako izvaja Akt za enotni trg [COM(2011) 206], zlasti njegov dvanajsti ključni ukrep „revidiran in moderniziran zakonodajni okvir za javna naročila“.
It also implements the Single Market Act [COM(2011)206], as well as the Disability Strategy 2010-2020 [COM(2010)636].
Z njo se izvajata tudi akt za enotni trg [COM(2011) 206] in strategija o invalidnosti za obdobje 2010–2020 [COM(2010) 636].
It also includes a Commission statement that it will examine the need to develop guidelines at EU level in order to ensure greater convergence in the enforcement of road traffic rules by Member States.
Vključuje tudi izjavo Komisije, da bo preučila potrebo po oblikovanju smernic na ravni EU za zagotovitev večje skladnosti pri izvajanju cestnoprometnih predpisov s strani držav članic.
It also includes an amount of 341 million EUR for costs at national level related to maintenance such as for hardware and software licenses.
Vključuje tudi znesek v višini 341 milijonov EUR za stroške na nacionalni ravni v zvezi z vzdrževanjem, kot so dovoljenja za strojno in programsko opremo.
It also includes an amount of 341 million EUR for costs at national level related to maintenance such as for hardware and software licenses.
Zajema tudi 341 milijonov EUR za kritje stroškov na nacionalni ravni, povezanih z vzdrževanjem, kot na primer stroški licenc za strojno in programsko opremo.
It also includes ancillary changes to Directive 2009/16/EC.
Vključuje tudi dodatne spremembe Direktive 2009/16/ES.
It also includes the cost of the plenary session with one participant from the 27 Member States and three meetings scheduled per year, valued at € 20,000 each.
Poleg tega vključuje strošek plenarnega zasedanja s po enim udeležencem iz 27 držav članic in treh rednih sej na leto, vsake v vrednosti 20 000 EUR.
It also includes, however, sector-specific features, such as ongoing consultations of the business sector, regulation, removal of non-trade barriers, R &amp; D, trade and targeted human resources management.
Vključuje pa tudi značilnosti posameznih sektorjev, kot so redna posvetovanja poslovnega sektorja, pravna ureditev, odstranitev netrgovinskih ovir, raziskave in razvoj, trgovino in upravljanje ciljnih človeških virov.
It also increases the leverage effect of the Community's contribution on R &amp; D effort (national and private) and provides a more efficient and reliable R &amp; D and innovation framework that removes the budget uncertainty, streamlines procedures and shortens time-to-contract with respect to the baseline option.
Prav tako poveča učinek finančnega vzvoda prispevka Skupnosti na prizadevanje za raziskave in razvoj (nacionalno in zasebno) in zagotavlja učinkovitejši in zanesljivejši okvir za raziskave in razvoj ter inovacije, ki odpravlja proračunsko negotovost, racionalizira postopke in skrajša čas sklepanja pogodb glede na osnovno možnost.
It also initiated a new, more general approach to assessing the EU added value by drawing up a Cost of Non-Europe report and produced numerous appraisals of the Commission’s impact assessments.
Uvedel je tudi nov, splošnejši pristop k ocenjevanju dodane vrednosti EU s pripravo poročila o stroških neukrepanja na ravni EU in predložil številna vrednotenja ocen učinka, ki jih je pripravila Komisija.
It also introduced the capacity for companies between 50 and 300 employees to merge their different social dialogue compulsory entities and similarly for companies over 300 employees under the condition of majority agreement.
Poleg tega lahko v skladu z zakonom podjetja, ki imajo od 50 do 300 zaposlenih, združijo svoje različne obvezne organe za socialni dialog, podjetja z več kot 300 zaposlenimi pa lahko to storijo v primeru večinskega soglasja.
It also introduces, at paragraph 2, the same obligation for the second Member State.
Kot je navedeno v odstavku 2, enake obveznosti nalaga tudi za drugo državo članico.
It also lays down rules, in accordance with those in the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter the "Financial Regulation" and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, concerning the Community financial contribution to participants in indirect actions under the Framework Programme 2012-2013.
Določa tudi pravila v skladu s tistimi iz Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba) in Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 v zvezi s finančnim prispevkom Skupnosti za udeležence v posrednih ukrepih v sklopu okvirnega programa 2012–2013.
It also lists priority areas in which work is to be further pursued: optimal use of road, traffic and travel data (priority area I); continuity of traffic and freight management ITS services (priority area II), ITS road safety and security applications (priority area III), linking the vehicle with the transport infrastructure (priority area IV).
Prav tako navaja prednostna področja, na katerih je potrebno nadaljnje delo: optimalna uporaba cestnih, prometnih in potovalnih podatkov (prednostno področje I), kontinuiteta upravljanja prometa in tovora v okviru storitev ITS (prednostno področje II), aplikacije ITS na področju varnosti in varovanja cest (prednostno področje III) ter povezanost vozila s prometno infrastrukturo (prednostno področje IV).
It also looks at the enforcement of EU citizens’ electoral rights.
Prav tako obravnava uveljavljanje volilnih pravic državljanov EU.
It also makes a substantial EUR 35 billion contribution to the balance of trade and, last but not least, represents a major pool of employment, providing two million jobs directly and as many as 10 million indirectly.
S 35 milijardami EUR avtomobilska industrija bistveno prispeva k trgovinski bilanci, zagotavlja pa tudi – kar ni najmanj pomembno – ogromno delovnih mest, saj neposredno zaposluje dva milijona delavcev, posredno pa celo 10 milijonov.
It also noted that the Youth Guarantee's EUR 6 billion budget would be insufficient.
Opozoril je tudi, da finančna sredstva jamstva za mlade, ki znašajo 6 milijard EUR, ne bodo zadostovala.
It also notes that for some new Member States this ERDF assistance will be particularly significant in developing the necessary networks of R &amp; TD centres linking regional universities and enterprises (with particular challenges in supporting SMEs) to bring up the region closer to the situation in developed Europe.
Ugotavlja tudi, da bo pomoč ESRR za nekatere nove države članice še posebej pomembna, in sicer pri razvijanju ustreznih omrežij raziskovalno-razvojnih centrov, ki bodo regionalne univerze povezovala s podjetji, pri čemer predstavlja poseben izziv podpora MSP.
It also opened a formal investigation procedure on measures in favour of the French company Sernam, which is the road transport subsidiary of Société national des chemins de Fer Français (SNCF), due to concerns about whether the conditions laid down in its decision of 20 October 2004 have been complied with.
Poleg tega je zaradi pomislekov glede izpolnjevanja pogojev iz svoje odločbe z dne 20. oktobra 2004 sprožila formalni postopek preiskave o ukrepih v korist francoske družbe Sernam, ki je odvisna družba družbe Société national des chemins de Fer Français (SNCF), ki opravlja prevoz v cestnem prometu.
It also opens up opportunities for the development of software applications and tools for the purpose of compliance with the EPBD.
Poleg tega odpirajo možnosti za razvoj programskih aplikacij in orodij, da se zagotovi skladnost z direktivo o energetski učinkovitosti stavb.
It also organised a public hearing13 on the governance of collective rights management in the EU, attended by almost 300 stakeholders.
Organizirala je tudi javno obravnavo13 v zvezi z ureditvijo kolektivnega upravljanja pravic v EU, na kateri je sodelovalo skoraj 300 zainteresiranih strani.
It also outlines three areas, where implementation of the current 3rd Health Programme can be improved.
Prav tako izpostavlja tri področja, na katerih je izvajanje sedanjega 3. programa na področju zdravja mogoče izboljšati.
It also permits companies which are not under the scope of the Transparency Directive (e.g. companies whose securities are traded on a multilateral trading facility) or which are exempted from some of its requirements (e.g. issuers exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market, the denomination per unit of which is at least EUR 100 000) to incorporate by reference all or parts of their annual and interim financial information and management reports.
Poleg tega podjetjem, ki ne spadajo na področje uporabe direktive o preglednosti (npr. podjetja z vrednostnimi papirji, s katerimi se trguje v večstranskem sistemu trgovanja) ali ki so izvzeta iz nekaterih njenih zahtev (npr. izdajatelji zgolj dolžniških vrednostnih papirjev, sprejetih v trgovanje na reguliranem trgu in z nominalno vrednostjo na enoto najmanj 100 000 EUR), omogoča vključitev vseh ali le nekaterih svojih letnih ali polletnih finančnih podatkov ter poslovnih poročil s sklicevanjem.
It also promotes Article 47 on the right to remedy and to a fair trial as it ensures the right of appeal before courts, including situations where no decision is taken by competent authorities.
Poleg tega podpira člen 47 o pravici do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sojenja, saj zagotavlja pravico do pritožbe pri sodiščih, tudi v okoliščinah, ko odločitev ne sprejemajo pristojni organi.
It also promotes flexibility in achieving this effort through allowing for the use of certified emission reductions resulting from clean development mechanism projects under Article 12 of the Kyoto Protocol and resulting from emission reduction activities in third countries to implement this effort.
Spodbuja tudi prilagodljivost pri izpolnjevanju tega prizadevanja z omogočanjem uporabe potrjenih zmanjšanj emisij, ki izhajajo iz projektov mehanizma čistega razvoja v skladu s členom 12 Kjotskega protokola in dejavnosti zmanjševanja emisij za izpolnitev tega prizadevanja v tretjih državah.
It also proposes a way forward in line with the holistic approach to migration set out by the European Parliament in its own initiative report of 12 April 2016.
V njem so predlagani tudi nadaljnji ukrepi v skladu s celovitim pristopom k migracijam, kot ga je Evropski parlament določil v poročilu na lastno pobudo z dne 12. aprila 2016.
It also provided for additional advice by the Standing Committee on Research and Statistics (SCRS) in 2012 on the identification of spawning grounds and on the creation of sanctuaries.
Prav tako je določalo, da mora Stalni odbor za raziskave in statistiko leta 2012 pripraviti dodatno mnenje o ugotavljanju drstišč in oblikovanju zaščitenih območij.
It also provides a more detailed analysis of a number of Commission proposals that were the subject of reasoned opinions submitted by national Parliaments in 2013.
Zagotavlja tudi podrobnejšo analizo številnih predlogov Komisije, obravnavanih v obrazloženih mnenjih, ki so jih leta 2013 predložili nacionalni parlamenti.
It also provides for a new, later application date for Solvency II and consequent repeal of Solvency I (1 January 2014).
Določa tudi nov, poznejši datum za začetek uporabe Solventnosti II in posledično za razveljavitev Solventnosti I (1. januar 2014).
It also provides for a new, later date of application of Solvency II (1 January 2014).
Določa tudi nov, poznejši datum začetka uporabe Solventnosti II (1. januar 2014).
It also provides that the report is to be drawn up on the basis of the information made available to the Commission by each Member State by 30 April 2007.
Člen 5 tudi predvideva, da mora biti poročilo pripravljeno na osnovi podatkov, ki jih Komisiji sporoči vsaka država članica najpozneje do 30. aprila 2007.
It also puts forward proposals for specific amendments aimed at making EU merger control more effective.
Poleg tega podaja predloge za določene spremembe, katerih cilj je povečati učinkovitost nadzora EU nad združitvami.
It also reaffirmed the focus on applied R &amp; D, with a strong role for SMEs.
Ponovno so potrdila tudi poudarek na uporabnih raziskavah in razvoju, pri čemer imajo veliko vlogo mala in srednje velika podjetja.
It also recognises that R &amp; I activities aimed at addressing these challenges should be carried out at EU level and beyond, given the transnational and global nature of climate and the environment, their scale and complexity and the international aspect of the food and agricultural supply chain.
Priznano je tudi, da bi bilo glede na nadnacionalno in globalno naravo podnebja in okolja, njuno razsežnost in zapletenost ter mednarodno razsežnost verige preskrbe s hrano in kmetijskimi proizvodi treba dejavnosti raziskav in inovacij, namenjene obravnavanju teh izzivov, izvajati na ravni EU in v še širšem okviru.
It also recommends allocating a substantial amount of resources from the Structural Funds to R &amp; D-related infrastructure measures10,11, as well as radically increasing support from the EIB.
Poleg tega bi bilo treba precejšen del sredstev iz strukturnih skladov nameniti10 za infrastrukturne ukrepe na področju raziskav in razvoja11, pa tudi bistveno okrepiti možnosti financiranja s pomočjo Evropske investicijske banke.
It also recommends allocating a substantial amount of resources from the Structural Funds to R &amp; D-related infrastructure measures10,11, as well as radically increasing support from the EIB.
Poleg tega bi bilo treba precejšen del sredstev iz strukturnih skladov nameniti10 za infrastrukturne ukrepe na področju raziskav in razvoja11, pa tudi okrepiti možnosti financiranja s pomočjo Evropske investicijske banke.
It also recommends strengthening the R &amp; I financing to help solving future energy challenges.
Priporoča tudi okrepljeno financiranje raziskav in inovacij za spoprijemanje s prihodnjimi energetskimi izzivi.
It also recommends that MS consider, in appropriate circumstances, cooperative approaches within the EU on audits.
Vsebuje tudi priporočilo, naj DČ razmislijo, da bi pri revizijah v ustreznih okoliščinah uporabile pristope na podlagi sodelovanja znotraj EU.
It also recommends that the recommendations from the selection and monitoring panels relate to the criteria in Article 14 of the Decision No 445/2014/EU and that Member States are encouraged to indicate their funding to the potential candidate cities when the call for applications is issued.
Ocenjevalec prav tako priporoča, da bi se morala priporočila izbirnega sveta in nadzornega odbora nanašati na merila iz člena 14 Sklepa št. 445/2014/EU ter da bi bilo treba države članice spodbuditi k temu, da ob objavi razpisa za oddajo prijav navedejo višino sredstev za morebitna mesta, ki kandidirajo.
It also refers to Annex III, which specifies the labelling requirements.
Prav tako se nanaša na Prilogo III, ki določa zahteve za označevanje.
It also refers to Annex V, which sets out the model structure for the EU declaration of conformity.
Prav tako se sklicuje na Prilogo V, ki določa vzorčno strukturo izjave EU o skladnosti.
It also reflects a consensus that Europe must re-double its efforts to improve returns from its RTD &amp; D investments in order to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy.
Odseva tudi soglasje, da mora Evropa podvojiti prizadevanja za izboljšanje donosov iz naložb v raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti, če želi postati konkurenčno in dinamično gospodarstvo, ki temelji na znanju.
It also reflects a consensus that Europe must re-double its efforts to improve returns from its RTD &amp; D investments in order to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy.
Odseva tudi soglasje, da mora Evropa podvojiti prizadevanja za izboljšanje donosov iz naložb v RTR &amp; P, če želi postati konkurenčno in dinamično gospodarstvo, ki temelji na znanju.
It also rejected amendments that go beyond the scope of the recast procedure applied in line with the "Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts".
Zavrnila je tudi spremembe, ki presegajo okvir postopka za prenovitev, uporabljenega v skladu z „Medinstitucionalnim sporazumom z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejetju pravnih aktov“.
It also requires parties to strengthen the timely exchange of information between them (Article 7).
Prav tako pogodbenice zavezuje k okrepitvi pravočasne izmenjave informacij med njimi (člen 7).
It also seeks to align the definitions and wording of Regulation 2560/2001 with those of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market.
Pobuda skuša tudi uskladiti opredelitve pojmov in besedilo Uredbe 2560/2001 z opredelitvami pojmov in besedilom Direktive 2007/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. novembra 2007 o plačilnih storitvah na notranjem trgu.
It also seeks to deliver on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Prispeval naj bi tudi k ciljem strategije za pomorski promet do leta 2018 z zagotavljanjem kakovostnih trajektnih storitev na področju linijskega potniškega prevoza v EU.
It also seeks to ensure that any limits on fundamental rights of suspects and accused do not go further than what is strictly necessary, thus upholding the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties (Article 49 of the Charter).
Predlog poskuša tudi zagotoviti, da kakršne koli omejitve temeljnih pravic osumljenih in obdolženih ne presežejo tega, kar je nujno potrebno, s čimer se ohranita načeli zakonitosti in sorazmernosti kaznivih dejanj in kazni (člen 49 Listine).
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, e.g. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the collection and treatment of waste electrical and electronic equipment .
Direktiva skuša tudi izboljšati okoljsko učinkovitost vseh subjektov, vključenih v življenjski cikel električne in elektronske opreme, tj. proizvajalcev, distributerjev in potrošnikov ter zlasti tistih subjektov, ki so neposredno vključeni v zbiranje in obdelavo odpadne električne in elektronske opreme.
It also seems effective to give priority to financing of projects that will most significantly increase the interconnection capacity from present levels below 10%.
Prav tako se zdi učinkovito dati prednost financiranju projektov, ki bodo najbolj povečali čezmejno prenosno zmogljivost glede na sedanjo raven, ki je pod 10 %.
It also set itself the target of increasing the share of renewables in energy use to 20% by 2020.
Zastavila si je tudi cilj, da bo do leta 2020 delež obnovljivih virov v porabi energije povečala na 20 %.
It also shows a dynamic of justice reforms across the EU as, in addition to the measures adopted in 2015, further initiatives have been announced in a number of Member States.
Prikazuje tudi dinamiko reform pravosodja po EU, saj so poleg ukrepov, sprejetih leta 2015, v številnih državah članicah napovedane nadaljnje pobude.
It also shows that in addition to powers to appoint and dismiss judges and to take decisions affecting their careers, only a few Councils have managerial powers to determine court staff numbers at particular courts, court budgets and the use of ICT in courts (Figure 50).
Kaže tudi, da ima poleg pristojnosti za imenovanje in razrešitev sodnikov ter odločanje o njihovih poklicnih poteh le nekaj sodnih svetov poslovodne pristojnosti za odločanje o številu sodnega osebja na posameznih sodiščih, proračunskih sredstvih in uporabi IKT na sodiščih (slika 50).
It also shows that the Regulation does not sufficiently reflect current EU priorities and national practices in insolvency law, in particular in promoting the rescue of firms in difficulties.
Pokazala je tudi, da se v Uredbi ne upoštevajo dovolj trenutne prednostne naloge EU in nacionalne prakse na področju insolvenčnega prava, zlasti glede spodbujanja sanacije podjetij v težavah.
It also states that the supervisory authorities already established in Member States under the Directive ‘should also be able’ to assume such responsibility (recital 34).
Določa tudi, da „bi morali imeti“ nadzorni organi, ki so že bili ustanovljeni v državah članicah v skladu z Direktivo, možnost izvajati take naloge (uvodna izjava (34)).
It also states that, to help Member States meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments, the Commission should propose, by 31 December 2012, strengthened or new measures to accelerate energy efficiency improvements.
Poleg tega določa, da mora Komisija v pomoč državam članicam pri izpolnjevanju zavez Skupnosti glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov do 31. decembra 2012 predlagati strožje ali nove ukrepe za hitrejše izboljšanje energetske učinkovitosti.
It also stressed that the new European supervisory authorities should have authority over the rating agencies (with Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) 513/2011 being amended accordingly).
Pri tem je bilo še poudarjeno, da morajo biti novi evropski nadzorni organi pristojni za nadzor bonitetnih agencij (zaradi česar je bila spremenjena Uredba (ES) 1060/2009 z Uredbo (EU) 513/2011).
It also stressed the need to increase energy efficiency in the EU13 and set the objective of reducing the EU's energy consumption by 20% compared to projections for 2020.
Poudaril je tudi potrebo po povečanju energetske učinkovitosti v EU13 in opredelil cilje za zmanjševanje energetske porabe EU za 20 % v primerjavi z napovedmi za leto 2020.
It also stressed the need to support legislation with effective and consistent enforcement, to ensure that internal market rules deliver the intended economic benefits for the EU economy.
Poudarila je tudi potrebo po podpori zakonodaje z učinkovitim in doslednim izvrševanjem, s čimer se bo zagotovilo, da bodo pravila notranjega trga gospodarstvu EU prinesla načrtovane gospodarske koristi.
It also suggests specifying that in cases where grounds are established for adopting orphan medicine procedures for a specific subcategory of the paediatric population, the market authorisation holder may opt for either of the two procedures.
Poleg tega predlaga, da lahko imetnik dovoljenja za promet v primerih, ko okoliščine dopuščajo sprejetje zdravil sirot kot posebne podkategorije pediatrične populacije, izbira med obema možnostma.