natgillin/translations-raw huggingface dataset:
refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, in respect of any of tractor, or
zavrniti izdaje ES-homologacije, izdaje dokumenta, določenega v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali izdaje nacionalne homologacije za katerikoli tip traktorja, ali
refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type‑approval, in respect of a type of tractor, or
zavrniti izdaje ES-homologacije, izdaje dokumenta, določenega v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali izdaje nacionalne homologacije za tip traktorja, ali
refuse to grant EC-type approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type‑approval, in respect of a type of tractor, or
zavrniti podelitve ES-homologacije, izdaje dokumenta, določenega v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali nacionalne homologacije za tip traktorja ali
refuse to grant EC type-approval or national approval for a type of vehicle or type of tyre, or
zavrniti podelitve ES‑homologacije ali nacionalne homologacije za tip vozila ali tip pnevmatike ali
refuse to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC or to grant national type-approval, in respect of a type of motor vehicle, or
zavrniti EGS-homologacije, izdaje dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 70/156/EGS ali podelitve nacionalne homologacije za tip motornega vozila, ali
refuse, for a type of tractor, to grant EC type-approval or issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
zavrniti podelitve ES-homologacije za tip traktorja ali izdaje dokumenta, ki je določen v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali podelitve nacionalne homologacije, ali
refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10 (1) of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by Directive 80/1267/EEC, or to grant national type-approval, or
zavrniti podelitve EGS-homologacije za določen tip motornega vozila, izdaje dokumenta iz tretje alinee člena 10 (1) Direktive Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil, nazadnje spremenjene z Direktivo 80/1267/EGS, ali pa podelitve nacionalne homologacije, ali
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
glede na tip traktorja zavrniti podelitve ES-homologacije, izdaje dokumenta iz tretje alinee člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali podelitve nacionalne homologacije, ali
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval; or
zavrniti podelitve EGS-homologacije, izdaje dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 74/150/EGS ali podelitve nacionalne homologacije za tip traktorja ali
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval,
zavrniti, glede na tip traktorja, podelitve EGS-homologacije, izdaje dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali podelitve nacionalne homologacije,
Regaining the European project together – a roundtable held on 20 February 2014; and
Skupaj zgradimo evropski projekt ‒ okrogla miza, ki je potekala 20. februarja 2014, in
Regard should be given to the modules and rules intended for use in technical harmonisation Directives set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives20.
Upoštevati bi morali module in pravila, namenjene uporabi v direktivah o tehnični uskladitvi, ki jih določa Sklep Sveta 93/465/EGS z dne 22. julija 1993 o modulih za različne faze postopkov ugotavljanja skladnosti in o pravilih za pritrditev in uporabo znaka skladnosti CE, ki so namenjeni uporabi v direktivah o tehnični uskladitvi20.
Regarding activities aiming to promote project results (recommendation n° 6), the practice of annual conferences and publications will continue and the Commission will explore what further possibilities are viable with the resources at its disposal.
V zvezi z dejavnostmi za spodbujanje rezultatov projektov (priporočilo št. 6) se bo praksa letnih konferenc in publikacij nadaljevala, Komisija pa bo raziskala še druge možnosti glede na razpoložljive vire.
Regarding agriculture, to respond to new challenges, the Common Agricultural Policy (CAP) Health Check agreed in 2008 resulted in the inclusion of better water management objectives relating to cross-compliance.
Kar zadeva kmetijstvo, so bili v pregled stanja skupne kmetijske politike (SKP), dogovorjen leta 2008, vključeni cilji v zvezi z boljšim upravljanjem voda, ki se navezujejo na navzkrižno skladnost, da bi tako odgovorili na nove izzive.
Regarding air quality monitoring, these instruments include Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air4.
Kar zadeva spremljanje kakovosti zraka, ti instrumenti vključujejo Direktivo 2004/107/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o arzenu, kadmiju, živem srebru, niklju in policikličnih aromatskih ogljikovodikih v zunanjem zraku4.
Regarding air transport a specific meeting with the Civil Aviation Authorities was organised on 5 May 2009.
V zvezi z letalskim prevozom je bil 5. maja 2009 organiziran poseben sestanek z organi za civilno letalstvo.
Regarding Article 101 TFEU, it is not clear whether acquiring a minority shareholding would constitute an “agreement” having the object or effect of restricting competition in all cases.
V zvezi s členom 101 PDEU ni jasno, ali bi vse pridobitve manjšinskega deleža pomenile „sporazum“, katerega namen ali učinek je omejitev konkurence.
Regarding Article 168(4)(c) TFEU, this Regulation sets high standards of the quality and safety of medicinal products by ensuring that data generated in clinical trials is reliable and robust, thus ensuring that treatments and medicines which are supposed to be an improvement of a treatment of patients build on reliable and robust data.
Glede člena 168(4)(c) PDEU določa ta uredba visoke standarde kakovosti in varnosti zdravil, tako da zagotavlja zanesljivost in ponovljivost podatkov iz kliničnega preskušanja, s čimer se zagotovi, da temeljijo postopki zdravljenja in zdravila, s katerimi naj bi se izboljšalo zdravljenje pacientov, na zanesljivih in ponovljivih podatkih.
Regarding axis 4, the sustainable development of fisheries areas, Romania (32.5%), Latvia (23.1%), Estonia (22.8%) and Greece (16%) are in the lead.
Osi 4., tj. trajnostnemu razvoju ribiških območij, so največ sredstev dodelile Romunija (32,5 %), Latvija (23,1 %), Estonija (22,8 %) in Grčija (16 %).
Regarding barriers to the setting-up of interdisciplinary companies, as referred to in the 2015 country-specific recommendations, Austria has started to consider improvements, but no decisions have yet been taken.
Kar zadeva ovire za ustanavljanje interdisciplinarnih podjetij, kot je navedeno v priporočilih za posamezne države za leto 2015, je Avstrija začela razmišljati o izboljšavah, vendar še niso bile sprejete nobene odločitve.
Regarding children between 3 years old and the mandatory school age, eight Member States (BE, DK, FR, DE, IE, SE, ES, IT) have surpassed the Barcelona objective of a 90% coverage rate16, while three others (UK, NL, CY) are approaching this target.
Kar zadeva otroke od 3 let do obveznega vpisa v šolo, je osem držav članic (BE, DK, FR, DE, IE, SE, ES, IT) preseglo barcelonski cilj 90-odstotne stopnje pokritosti16, medtem ko so se mu tri druge države (UK, NL, CY) približale.
Regarding children between 3 years old and the mandatory school age, in most Member States these are covered, at least for two years, by pre-school education services financed from the public purse and often free of charge to parents.
Otroci od 3 let do obveznega vpisa v šolo so v večini držav članic vsaj dve leti pokriti s storitvami predšolskega izobraževanja, ki se financira iz javnih sredstev in pogosto ne bremeni staršev.
Regarding chromium (VI), the preferred option will lead to around 1,800 avoided cases over the same period (€591 million-1,7 billion).
Kar se tiče spojin šestvalentnega kroma, bo prednostna možnost v istem obdobju prinesla približno 1 800 primerov raka manj (591 milijonov do 1,7 milijarde EUR).
Regarding co-operative distilleries, taking into account an average potato co‑operative distillery consisting of 15 member farms and producing an annual volume of 2.500 hl of alcohol, each farmer received an annual total purchase price of around €15.000.
Kar zadeva združenja žganjarn, je ob upoštevanju, da povprečno združenje žganjarn, ki proizvajajo alkohol iz krompirja, sestavlja 15 kmetij članic in da letno proizvedejo 2 500 hl alkohola, vsak kmet dosegel skupno letno nabavno ceno v višini približno 15 000 EUR.
Regarding consular protection on the ground, Article 35 TEU provides that diplomatic and consular missions and the Union delegations shall contribute to its implementation.
Člen 35 PEU glede konzularne zaščite na kraju samem določa, da diplomatska in konzularna predstavništva držav članic ter delegacije Unije prispevajo k izvajanju te zaščite.
Regarding consumer experiences, 19% of cross-border online shoppers had experienced restrictions at one stage or another of the purchasing process23.
Kar se tiče izkušenj potrošnikov, se je 19 % čezmejnih spletnih nakupovalcev soočilo z omejitvami v kateri izmed faz postopka nakupa23.
Regarding conventional pollutant emissions, while Option 2 triggers a – small – decrease in SO2, PM and NOX emissions, Options 3A and 3B lead overall to a somewhat lower abatement due to increase in traffic.
V zvezi z emisijami konvencionalnih onesnaževal možnost 2 povzroča majhno znižanje emisij SO2, PM in NOX, možnosti 3A in 3B pa na splošno povzročata nekoliko manjše znižanje zaradi povečanja prometa.
Regarding costs, it is not sufficient to focus on EC costs only, which would add up to € 150m for the whole period covered by GMES initial operations (2011–2013), (including € 43 m for accompanying research activities financed under FP 7).
Pri stroških ni dovolj osredotočanje samo na stroške ES, ki bi za celotno obdobje, zajeto z začetnimi operativnimi dejavnostmi GMES (2011–2013), znašali do 150 milijonov EUR (vključno s 43 milijoni EUR za spremljajoče raziskovalne dejavnosti, financirane v okviru FP7).
Regarding data protection aspects, the Commission can accept that Decision 2008/977/JHA applies to the exchange of data related to criminal offences but insists on adding a reference to Directive 95/46/EC concerning the exchange of data related to administrative offences.
Kar zadeva vidike varovanja podatkov, se Komisija strinja z uporabo Sklepa 2008/977/PNZ za izmenjavo podatkov v zvezi s kaznivimi dejanji, vendar vztraja pri tem, da se v zvezi z izmenjavo podatkov, povezano z upravnimi prekrški, doda sklicevanje na Direktivo 95/46/ES.
Regarding digital skills, in 2014 on average 22% of the EU population had no digital skills, ranging from 5% in Luxemburg to 45% in Bulgaria and 46% in Romania12.
Leta 2014 v povprečju 22 % prebivalcev EU ni imelo nobenih digitalnih spretnosti, ta odstotek je znašal od 5 % v Luksemburgu do 45 % v Bolgariji in 46 % v Romuniji12.
Regarding drink-driving, 27% of drivers in Slovenia and less than 1% of drivers in Ireland expect to be checked.
Glede alkoholiziranosti pričakuje nadzor 27 % voznikov v Sloveniji in manj kot 1 % na Finskem.
regarding each measurement referred to in point (c), the relevant decision of passed or failed;
ustrezno odločitev v zvezi z vsako meritvijo iz točke (c), uspešno ali neuspešno;
Regarding economic operators, this proposal would have a mixed impact on rights such as the freedom to conduct a business (Article 16) and the right to property (Article 17).
Kar se tiče gospodarskih subjektov, bi imel ta predlog mešan učinek na pravice, kot sta pravica do svobode gospodarske pobude (člen 16) in lastninska pravica (člen 17).
Regarding education, a Council Recommendation on policies against early leaving from education and training was adopted on 7 June 2011 setting out a framework to Member States for coherent, comprehensive and evidence based policies against early school leaving.
Kar zadeva izobraževanje je bilo 7. junija 2010 sprejeto priporočilo Sveta o politikah proti predčasnemu opuščanju izobraževanja in usposabljanja, v katerem je določen okvir za države članice za skladne, celovite in na dejstva oprte politike proti predčasnemu opuščanju šolanja.
Regarding education, promoting mobility through the development of key competences and the designing of a European Qualifications Framework have been identified as crucial dimensions of the Education &amp; Training 2010 programme.
Na področju izobraževanja sta bili kot ključni razsežnosti programa Izobraževanje in usposabljanje 2010 določeni spodbujanje mobilnosti prek razvoja ključnih sposobnosti in oblikovanje evropskega okvira kvalifikacij.
regarding emergency services, it is clear that it would be preferable to make available emergency maps on an operational basis to civil protection authorities already in 2011, and not 2014.
glede storitev za ukrepanje v kriznih razmerah je jasno, da bi bilo najbolje organom civilne zaščite operativno zagotoviti zemljevide za ukrepanje v kriznih razmerah že leta 2011 in ne 2014.
regarding emergency services, it is clear that it would be preferable to make available emergency maps on an operational basis to civil protection authorities already in 2011, and not 2014.
glede storitev za ukrepanje v kriznih razmerah je jasno, da bi bilo najbolje organom civilne zaščite zagotoviti zemljevide za ukrepanje v kriznih razmerah na operativni podlagi že leta 2011 in ne 2014.
Regarding EU external action on peace and international security, including EU peace-building and crisis preparedness, the importance of investing in long-term stability, human rights and economic development was also underlined by many respondents.
Glede zunanjega ukrepanja EU na področju miru in mednarodne varnosti, vključno z zmogljivostmi EU za vzpostavljanje miru in pripravljenost na krize, je veliko vprašanih poudarilo tudi pomen naložb v dolgoročno stabilnost, človekove pravice in gospodarski razvoj.
Regarding EU notifications, the average number of days given for comments in 2011 was 65 (see graph under point 4 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
V zvezi z uradnimi obvestili EU je bilo leta 2011 povprečno število dni, odobreno za predložitev pripomb, 65 (glej graf pod točko 4 delovnega dokumenta služb Komisije SWD(2012) 189).
Regarding evaluation, it will take some time for the reformed CFP to bear fruit, so a mid-term review should potentially be carried out for 2017, for which the modelling has been done.
Kar zadeva vrednotenje, se bodo rezultati reformirane SRP pokazali šele čez nekaj časa, tako da se bo vmesni pregled verjetno izvedel za leto 2017, za katerega je bilo pripravljeno modeliranje.
regarding exports as referred to in Article 54(d);
o izvozu iz člena 54(d);
Regarding facilitation of reimbursements implementation costs can be estimated at 89,610 EUR for all the Member States.
Stroške izvajanja lajšanja povračil je mogoče oceniti na 89 610 EUR za vse države članice.
Regarding forced commercial sexual exploitation, an overwhelming majority (98%) are women and girls.
Kar zadeva prisilno komercialno spolno izkoriščanje, je velika večina žrtev (98 %) žensk in deklet.
Regarding fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMEA without restriction.
Kar zadeva goljufije, korupcijo in druge nezakonite dejavnosti, se za Agencijo brez omejitev uporablja Uredba (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF).
Regarding fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMEA without restriction.
V zvezi z goljufijami, korupcijo in nezakonitimi dejavnostmi določbe Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), veljajo za EMEA brez omejitev.
Regarding gear replacement, total costs per operation are lower: EUR 21 495, of which EUR 4 873 are supported by the EFF and a further EUR 4 600 by national public contributions.
Skupni stroški na operacijo so pri zamenjavi orodja nižji, in sicer znašajo 21 495 EUR, pri čemer je ESR prispeval 4 873 EUR, 4 600 EUR pa je nacionalnih javnih prispevkov.
Regarding indirect, joint and decentralised36 and shared management, Commission Services rely on external partners for the implementation of the EU budget.
Službe Komisije se v zvezi s posrednim, skupnim, decentraliziranim36 in deljenim upravljanjem zanašajo na zunanje partnerje za izvrševanje proračuna EU.
Regarding installations producing sodium or potassium methylate or ethylate using a mercury-based process, it establishes restrictions on the use of mercury from primary mining and on releases of mercury and mercury compounds to the environment while prohibiting, as from the date of entry into force of this Regulation, any increase of production capacity or new establishment of installations.
V zvezi z obrati, ki proizvajajo natrijev ali kalijev metilat ali etilat po postopku z uporabo živega srebra, ta člen določa omejitve uporabe živega srebra, pridobljenega s primarnim izkopom, in izpustov živega srebra in živosrebrovih spojin v okolje, ob tem pa od datuma začetka veljavnosti te uredbe prepoveduje tudi kakršno koli povečanje proizvodne zmogljivosti ali odprtje novih obratov.
Regarding intra-ACP and interregional cooperation, Article 2(b) proposes to maintain the same share from ACP resources as in the 10th EDF.
Glede sodelovanja znotraj držav AKP in medregionalnega sodelovanja člen 2(b) predlaga ohranjanje enakega deleža sredstev držav AKP kot v 10. ERS.
Regarding like-mindedness and conditionality, there is wide support among respondents for exploring conditionality based on the beneficiary country's respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions (78%), or on the quality of its policies and of its ability and willingness to implement sound policies (63%).
V zvezi z enakim razmišljanjem in pogoji vprašani široko podpirajo določitev pogojev na podlagi spoštovanja človekovih pravic in manjšin, dobrega upravljanja in raznolikosti kulturnega izražanja v državi upravičenki (78 %), ali na podlagi kakovosti njenih politik ter sposobnosti in pripravljenosti na izvajanje dobrih politik (63 %).
Regarding media literacy, understood as the ability to access and critically evaluate media contents, a 2009 Commission Recommendation calls for Member States and the media industry to increase people's awareness of the many forms of media messages they encounter.
V zvezi z medijsko pismenostjo, razumljeno kot zmožnost dostopa do medijev in kritičnega ovrednotenja njihovih vsebin, priporočilo Komisije iz leta 2009 poziva države članice in medijsko industrijo k izboljšanju ozaveščenosti ljudi o množici oblik medijskih sporočil, s katerimi se srečujejo.
Regarding objective No 1, the preferred choice of policy option is No 1/6, which allows for a fast approval without setting up a new, central bureaucracy.
Najprimernejša možnost za doseganje cilja št. 1 je možnost politike št. 1/6, ki omogoča hitro odobritev brez vzpostavljanja nove, centralne birokracije.
Regarding objective No 2, the preferred policy option is No 2/6, which reduces costs (administrative burdens and operational costs) considerably without compromising on patient safety.
Najprimernejša možnost za doseganje cilja št. 2 je možnost politike št. 2/6, pri kateri se znatno znižajo stroški (upravna bremena in operativni stroški), ne da bi bila pri tem ogrožena varnosti pacientov.
Regarding objective No 3, the preferred policy option is no 3/5, which combines a resource-effective inspection of regulatory systems with a higher degree of transparency, in order to be able to target inspections.
Najprimernejša možnost za doseganje cilja št. 3 je možnost politike št. 3/5, ki združuje nadzor regulativnih sistemov pri učinkoviti uporabi virov z višjo stopnjo preglednosti, da se zagotovi usmerjen nadzor.
Regarding operations, in its third orientations adopted at the Space Council meeting of 28.11.2005, Council supported a phased approach for implementation of GMES based on clearly identified priorities, starting with the development of three fast-track services in the field of emergency response, land monitoring and marine services.
Svet za vesolje je v svojih tretjih smernicah, sprejetih na seji dne 28. 11. 2005, podprl izvajanje dejavnosti GMES v zaporednih fazah z jasno opredeljenimi prednostnimi nalogami, najprej z razvojem treh storitev hitrega odziva za ukrepanje v kriznih razmerah, spremljanje kopnega in pomorske storitve.
Regarding option 1, the penetration of proprietary eCall services is very slow (private eCall services started more than 12 years ago but their penetration remains below 0.4 % of the car fleet), restricted mainly to high-end cars and only in some countries in Europe (with a better business case).
Možnost 1 kaže, da uveljavljanje lastniških storitev eCall poteka zelo počasi (zasebne storitve eCall so se začele izvajati pred več kot 12 leti, vendar so se kljub temu uveljavile v manj kot 0,4 % vozil), omejene pa so samo na avtomobile najvišjega razreda in samo na nekatere države v Evropi (z boljšim poslovnim modelom).
Regarding organisations active at a European level which are supported under strand 2, the evidence suggests that a number of these organisations would continue in some form without an EU grant, albeit on a reduced scale.
V zvezi z organizacijami, ki so dejavne na evropski ravni in deležne podpore v okviru sklopa 2, dokazi kažejo, da bo več teh organizacij na nek način nadaljevalo delo brez evropske subvencije, čeprav v okrnjenem obsegu.
Regarding outreach to other disadvantaged groups, as of September 2011, the two microcredit providers that reported on this indicator have not financed any disabled entrepreneurs.
Kar zadeva pokrivanje drugih zapostavljenih skupin do septembra 2011, ponudnika mikrokreditov, ki sta poročala o tem kazalniku, nista financirala nobenega invalidnega podjetnika.
Regarding participation and active citizenship: "From the perspective of European youth policy, YiA is an important education tool in order to stimulate interest for European social and political realities and civic behaviour based on European values." (RO) "The activities (...) are seen to improve the young people's view of the EU.
V zvezi z udeležbo in dejavnim državljanstvom: „Z vidika evropske mladinske politike je PMvA pomembno izobraževalno orodje za zbujanje zanimanja za evropsko družbeno in politično realnost ter državljansko dolžnost, ki temeljijo na evropskih vrednotah.“ (RO) „Dejavnosti (...) izboljšujejo poglede mladih na EU.