natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, aid earmarked for horizontal objectives amounted in 2008 to € 46.3 billion and accounted for roughly 88% of the total aid to industry and services.
Pomoč, namenjena za horizontalne cilje, je tako v letu 2008 znašala 46,3 milijarde EUR, kar pomeni približno 88 % skupne pomoči industriji in storitvenemu sektorju.
On this basis, aid earmarked for horizontal objectives amounted in 2009 to € 48.7 billion and accounted for roughly 84% of the total aid to industry and services.
Pomoč, namenjena za horizontalne cilje, je tako v letu 2009 znašala 48,7 milijarde EUR, kar pomeni približno 84 % skupne pomoči industriji in storitvenemu sektorju.
On this basis, Akzo, the largest producer of MCAA, received the highest individual fine of EUR 84.38 million, followed by Hoechst with EUR 74.03 million and Atofina with EUR 58.5 million.
Na tej podlagi je Akzo, največji proizvajalec MCAA, dobil najvišjo posamično globo 84,38 milijonov EUR, sledila sta mu Hoechst s 74,03 milijonov EUR in Atofina z 58,5 milijonov.
On this basis, following an impact assessment and taking into account the EU Charter of Fundamental Rights, the Commission will propose legislation in 2011 aimed at revising the legal framework for data protection with the objective of strengthening the EU's stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention, taking into account the specificities of these areas.
Na tej podlagi bo Komisija leta 2011 po opravljeni oceni učinka in ob upoštevanju Listine EU o temeljnih pravicah predlagala zakonodajne akte za spremembe pravnega okvira na področju varstva podatkov s ciljem krepitve položaja EU na področju varstva osebnih podatkov posameznikov v okviru vseh politik EU, vključno s pregonom in preprečevanjem kaznivih dejanj, in ob upoštevanju posebnosti teh področij.
On this basis, he asked the Bureau to mandate the budget group to make changes, where needed and in liaison with the president and the group presidents, to the draft budget itself, at the budget group's extraordinary meeting to be held on 26 March 2008, to be attended by the group presidents, so that the document could be presented to the budgetary authority before the deadline of 15 April.
Zaradi tega je predsedstvo prosil, naj skupini za proračun podeli mandat za to, da – skupaj s predsednikom in predsedniki skupin ter kolikor je potrebno – predlog proračuna prilagodi na izredni seji te skupine 26. marca 2008 v prisotnosti predsednikov skupin, da bi tako dokument predložili proračunskemu organu do roka 15. aprila.
On this basis, in the 2007 Spring European Council the EU heads of state and government set a firm target of cutting 20% of the EU's greenhouse gas emissions by 20204, a goal supported by the G8 Summit, which in June 2007 under the German Presidency stressed the urgency of combating climate change.
Na tej podlagi so voditelji držav in vlad EU na spomladanskem zasedanju Evropskega Sveta določili trdni cilj znižanja emisij toplogrednih plinov v EU za 20 % do leta 20204, cilj, ki ga podpira vrh G8, ki je junija 2007 pod nemškim predsedovanjem poudaril nujnost boja proti podnebnim spremembam.
On this basis, Slovenia is assessed to be in "good times" in 2017, requiring a structural adjustment of 1% of GDP.
Na podlagi tega je ocenjeno, da bodo v Sloveniji v letu 2017 razmere dobre in bo potrebna strukturna prilagoditev v višini 1 % BDP.
On this basis, the annual error rate for FIFG (calculated as the aggregate of errors found from detailed tests of projects, systems audit work and potential flat rate corrections) has typically been at around 1% of payments made in each year.
Na podlagi tega znaša običajna letna stopnja napak za FIUR (izračunana kot seštevek napak, odkritih na podlagi podrobnih preizkusov projektov, revizij sistemov in morebitnih popravkov pavšalnih stopenj) približno 1 % plačil, izvedenih v vsakem letu.
On this basis, the Commission authorised Denmark and Austria to maintain more stringent provisions until 31 December 201215.
Na podlagi tega je Komisija Danski in Avstriji odobrila, da do 31. decembra 2012 ohranita strožje določbe15.
On this basis, the Commission concludes that Bosnia and Herzegovina is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Na podlagi tega Komisija ugotavlja, da je Bosna in Hercegovina varna izvorna država v smislu Direktive 2013/32/EU.
On this basis, the Commission established a manual containing this information in accordance with Article 13(2).
Na tej podlagi je Komisija v skladu s členom 13(2) uvedla priročnik, ki vsebuje te informacije.
On this basis, the Commission will decide whether to propose a new EU Action Plan for the period 2017-2020.
Na podlagi navedenega se bo Komisija odločila, ali bo predlagala nov akcijski načrt EU za obdobje 2017–2020.
On this basis, the Commission wound up the assistance on 3 November 2005.
Na tej podlagi je Komisija 3. novembra 2005 zaključila pomoč.
On this basis, the European Commission adopted on 24 June 2009 a Communication on Action Against Cancer: European Partnership5 (hereafter the Commission Communication) to support the Member States in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort.
Na podlagi tega je Evropska komisija 24. junija 2009 sprejela Sporočilo o boju proti raku: evropsko partnerstvo5 (v nadaljnjem besedilu: Sporočilo Komisije), da bi z zagotavljanjem okvira za opredeljevanje in izmenjavo informacij, zmogljivosti in strokovnih znanj pri preprečevanju in obvladovanju raka ter z združitvijo ustreznih deležnikov iz vse Evropske unije v skupno prizadevanje podprla države članice pri njihovem boju z rakom.
On this basis, the Member State concerned shall establish and submit a list of investments to the Commission by 30 June 2019.
Na podlagi navedenega zadevna država članica do 30. junija 2019 pripravi seznam naložb in ga predloži Komisiji.
On this basis, these authorities will be recognised as members of the User Community and as such entitled to "provide and/or receive information at national level from international, regional, Community, military and internal security systems and mechanisms, in line with conditions of use and defined user access rights, in order to build up its individual user-defined situational picture" (Principle 1 of the 2009 Communication).
Na tej podlagi bodo ti organi priznani kot člani skupnosti uporabnikov in tako upravičeni, da „pošiljajo in/ali prejemajo informacije na nacionalni ravni od mednarodnih in regionalnih varnostnih sistemov in mehanizmov, varnostnih sistemov in mehanizmov Skupnosti ter vojaških in notranjih varnostnih sistemov in mehanizmov v skladu s pogoji uporabe in določenimi pravicami uporabnikov za dostop, da bi si lahko ustvarili individualno sliko o razmerah, prilagojeno uporabniku“ (načelo 1 sporočila COM(2009) 538 konč.).
On this basis, three options were tested for the future of the European Capitals of Culture after 2019:
Na tej podlagi so bile preskušene tri možnosti glede prihodnosti evropskih prestolnic kulture po letu 2019:
On this issue, the Commission has already proposed invoking Article 93 of the Treaty establishing the European Community to improve coordination of taxes on motor fuels, partly by raising the minimum Community rate for commercial diesel fuel3.
Komisija je za obravnavo tega vprašanja že predlagala sklicevanje na člen 93 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za izboljšanje usklajevanja davkov na pogonska goriva, deloma z dvigom najnižje dovoljene stopnje Skupnosti za komercialno dizelsko gorivo3.
On this occasion, after many years of unsuccessful attempts, the Commission abandoned the objective of implementing definitive VAT arrangements based on the principle of taxing all cross-border supplies of goods in the Member State of their origin, under the same conditions that apply to domestic trade including VAT rates.
Komisija je s tem po več letih neuspešnih poskusov opustila cilj, da se uvede dokončna ureditev DDV na osnovi načela obdavčitve vseh čezmejnih dobav blaga v državi članici njihovega izvora in pod enakimi pogoji, kot veljajo za notranjo trgovino, vključno s stopnjami DDV.
On this point, he said that the plenary session on 30 September – 1 October would focus on an in-depth discussion on employment and training.
V zvezi s tem je napovedal, da bo plenarno zasedanje 30. septembra in 1. oktobra namenjeno obsežni razpravi o težavah na področju zaposlovanja in usposabljanja.
On this point, it might be asked whether, for instance, acts relating to the specific conditions concerning the implementation of the acts under the second pillar of the CAP (Articles 20 and 36 of Regulation (EC) No 1698/2005) or measures relating to the implementation of environmental measures (for instance Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005 on the specific conditions concerning payments for disadvantages arising from the implementation of the framework directive on water) should not be classified as implementing acts, contrary to what the Commission has proposed.
V zvezi s tem se lahko vprašamo, če ne bi bilo treba na primer aktov v povezavi s posebnimi izvedbenimi pravili aktov drugega stebra SKP (člena 20 in 36 Uredbe št. 1698/2005) ali ukrepov, povezanih z izvajanjem okoljskih ukrepov (na primer: člen 38 Uredbe št. 1698/2005 glede posebnih izvedbenih pravil plačil zaradi omejitev, povezanih z izvajanjem okvirne direktive na področju vodne politike), uvrstiti med izvedbene akte, v nasprotju s tem, kar predlaga Komisija.
On this proposal, the Commission received 14 opinions, of which nine were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Komisija je prejela 14 mnenj o tem predlogu, od katerih je bilo devet obrazloženih mnenj, v katerih je bil izražen dvom o skladnosti predloga z načelom subsidiarnosti.
On this proposal, the Commission received 17 opinions, of which seven were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Komisija je prejela 17 mnenj o tem predlogu, od tega sedem obrazloženih mnenj, v katerih je bil izražen dvom o skladnosti predloga z načelom subsidiarnosti.
On this question the Commission refers to the amendments proposed for Art. 22(1) (individual opt-out) and Recital 6, which contains the invitation to the social partners to conclude appropriate agreements.
Komisija v tej zvezi opozarja na predlagane spremembe člena 22 (1) (individualno odstopanje od delovnega časa) in na uvodno izjavo 6, ki vsebuje poziv socialnim partnerjem, naj sklenejo ustrezne sporazume.
on Thursday 12 May at 10 a.m.
se bo zasedanja udeležil v četrtek, 12 maja ob 10 h
On Thursday 14 July, Janusz Lewandowski, European Commissioner for financial programming and the budget, presented the Commission's proposals on the multiannual financial framework 2014-2020.
Janusz LEWANDOWSKI, evropski komisar za finančno načrtovanje in proračun, je v četrtek, 14. julija, predstavil predloge Evropske komisije glede večletnega finančnega okvira 2014–2020.
on Thursday 23 February 2012, from 11.30 a.m. to 12.45 p.m.
Četrtek, 23. februar 2012, od 11.30 do 12.45
on Thursday 29 March 2012, from 2.30 p.m. to 3.45 p.m.
v četrtek, 29. marca 2012, od 14.30 do 15.45
on Thursday 29 March, from 10 a.m. to 10.15 a.m.
v četrtek, 29. marca, od 10.00 do 10.15
on Thursday 9 December, from 10 a.m. to 10.50 a.m.
v četrtek, 9. decembra, od 10.00 do 10.50
On top of all this, R &amp; I collaboration efforts between Union Member States and Southern and Eastern Mediterranean countries are too fragmented (mostly governed by bilateral agreements) to have any significant impact.
Poleg tega so prizadevanja za sodelovanje na področju raziskav in inovacij med državami članicami Unije ter državami južnega in vzhodnega Sredozemlja preveč razdrobljena (večinoma temeljijo na dvostranskih sporazumih), da bi lahko imela znatnejši učinek.
On top of this, an additional period of 3 years (6 years from the entry in force) would be granted to SME engine manufacturers who place on the market SI engines below 15 kW.
Poleg tega se malim in srednje velikim proizvajalcem motorjev, ki dajejo na trg motorje na prisilni vžig z močjo, manjšo od 15 kW, odobri dodatno triletno obdobje (šest let od začetka veljavnosti).
On TRACES, European Parliament Resolution A5-0396/2000, adopted in response to Court of Auditors Special Report No 1/20004 on the outbreak of classical swine fever in 1997/98, asked that Animo (a computerised network linking veterinary authorities) be managed and developed under the full control of the Commission and that amendments be made in accordance with the Court’s observations.
Kar zadeva TRACES, Resolucija A5-0396/2000, ki jo je Evropski parlament sprejel kot odgovor na posebno poročilo Računskega sodišča št. 1/20004 o izbruhu klasične prašičje kuge v letih 1997/1998, zahteva, da se omrežje Animo (računalniško omrežje za povezavo veterinarskih organov) upravlja in razvija pod popolnim nadzorom Komisije in da so spremembe skladne s pripombami Sodišča.
On transparency of the European project pipeline, Article 15(1) of the Regulation specifies that the Commission, with the support of the European Investment Bank, will create a portal to serve as a publicly accessible and user-friendly project database, providing relevant information for each project.
Glede preglednosti projekta evropskega plinovoda člen 15(1) Uredbe določa, da bo Komisija s podporo Evropske investicijske banke vzpostavila portal, ki se bo uporabljal kot javno dostopna in uporabniku prijazna podatkovna zbirka projektov za zagotavljanje ustreznih informacij za posamezni projekt.
On Twitter, the bloggers are expected to manage 10 accounts with up to 2 000 followers and tweet 50 times a day7.
Na Twitterju naj bi imeli deset računov z do 2000 sledilci in 50 tvitov na dan.7
on Wednesday 22 February 2012, from 3.30 p.m. to 4.30 p.m.
Sreda, 22. februar 2012, od 15.30 do 16.30
on Wednesday 28 March, from 4 p.m. to 5.15 p.m.
v sredo, 28. marca 2012, od 16.00 do 17.15
on wholesale roaming access in accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 531/2012;
o veleprodajnem dostopu do gostovanja v skladu s členom 3 Uredbe (EU) 531/2012.
On … the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Evropska komisija je … sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On … the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je … sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On … the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37 and 299 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je … sklenil, da v skladu s členoma 37(2) in 299 Pogodbe ES Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je … sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Svet je … sklenil, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske Unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je … sklenil, da bo v skladu s členom 93 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil za mnenje o naslednjem dokumentu:
On … the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Evropska komisija je … sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On … the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty on the Euratom Treaty, on the
Evropska komisija je … sklenila, da v skladu s členom 31 Pogodbe Euratom Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On … the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament je … sklenil, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji temi:
On … the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
je sklenil/-a, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On … the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty establishing the European Community, on the
je sklenil(a), da v skladu s členom Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On … the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under … of the Treaty establishing the European Community, on
je sklenil/-a, da v skladu s členom Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On …, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet Evropske unije je … sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On …, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je sklenil, da v skladu s členom 37 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On …, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je … sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On €-day, all 1,193 ATMs in Lithuania will dispense euro banknotes by the early hours of 1 January 2015.
Na dan uvedbe eura bo vseh 1 193 bankomatov v Litvi do zgodnjih ur 1. januarja 2015 izdajalo eurobankovce.
On-board training and instructions shall be given to crew members in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.4.
Usposabljanje na krovu in navodila se dajo članom posadke v skladu z določbami pravila III/19.4 SOLAS.
On-board training in the use of the ship's fire-extinguishing systems and appliances shall be planned and conducted in accordance with provisions of Regulation III/19.4.1 of the 1974 SOLAS Convention, as amended.
Usposabljanje na krovu o uporabi sistemov in naprav za gašenje požara na ladji se načrtuje in izvaja v skladu z določbami pravila III/19.4.1 Konvencije SOLAS iz leta 1974, kakor je bila spremenjena.
On-going standards work, such as that carried out by the CEN BII workshop, will be leveraged by the e-TEG.
Tekoče delo na standardih, kot se izvaja v okviru delavnice CEN BII, bo nadgradil e-TEG.
On-line gambling services accounted for annual revenues in excess of € 6.16 bn, 7.5% of the overall gambling market.
Spletne igre na srečo so ustvarile več kot 6,16 milijarde EUR prihodka, kar predstavlja 7,5% celotnega trga iger na srečo.
On-line suppliers may apply 'geo-blocking' techniques by blocking access to websites, rerouting to other websites or by not allowing for the conclusion of the transaction by requiring specific data formats limited to particular countries (e.g. postal codes or payment information).
Spletni ponudniki lahko uporabijo tehnike „geografskega blokiranja“, da onemogočijo dostop do spletnih mest, preusmerijo uporabnika na druga spletna mesta ali preprečijo izvedbo transakcije tako, da zahtevajo posebne oblike podatkov, ki so omejene na določene države (npr. poštne številke ali podatke o plačilu).
On-line tickets sales (2010)
Spletna prodaja vstopnic (leto 2010)
on-the-spot inspections in relation to price reporting of carcasses of adult bovine animals and sheep on behalf of the Union by a Union inspection committee.
inšpekcije na kraju samem glede poročanja cen trupov odraslega goveda in ovac v imenu Unije, ki jih izvede inšpekcijski odbor Unije.
on-the-spot inspections in relation to the classification of carcasses of adult bovine animals and sheep on behalf of the Union by Union inspection committee;
inšpekcije na kraju samem glede razvrščanja trupov odraslega goveda in ovac v imenu Unije, ki jih izvede inšpekcijski odbor Unije;
On-the-spot verifications of individual operations pursuant to paragraph (3)(b) may be carried out on a sample basis.
Preverjanja posameznih dejavnosti na kraju samem v skladu z odstavkom 3(b) se lahko izvedejo na podlagi vzorca.
On-the-spot verifications of individual operations pursuant to paragraph (5)(b) may be carried out on a sample basis.
Preverjanje posameznih dejavnosti na kraju samem v skladu z odstavkom 5(b) se lahko izvede z vzorčenjem.
On13 January 2015, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Parlament je 13. januarja 2015 sklenil, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji temi:
On19 December 2014 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
19. decembra 2014 je Evropska komisija sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
Once a vessel reaches this 6 tonne threshold of blue ling:
Ko plovilo doseže prag 6 ton modrega lenga:
Once a class of securities is admitted to trading on a regulated market, investors are provided with ongoing disclosures by the issuer under Regulation (EU) 596/2014 of the European Parliament and of the Council12 and Directive 2004/109/EC.
Ko je razred vrednostnih papirjev sprejet v trgovanje na reguliranem trgu, izdajatelj vlagateljem zagotovi stalna razkritja v skladu z Uredbo (EU) št. 596/2014 Evropskega parlamenta in Sveta12 ter Direktivo 2004/109/ES.
Once a competent national authority approves a prospectus, the issuer can ask for a passport to use this prospectus in another EU Member State.
Ko pristojni nacionalni organ odobri prospekt, lahko izdajatelj zaprosi za dovoljenje za čezmejno uporabo, ki mu omogoča uporabo tega prospekta v drugi državi članici EU.
Once a P &amp; P is adopted, the environmental authorities and the public are informed and relevant information is made available to them.
Ko so načrti in programi sprejeti, se okoljski organi in javnost o tem obvestijo in zadevne informacije se jim dajo na voljo.