natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some countries of the old EU-15 (Italy, United Kingdom, France and Portugal), total planned structural expenditure (including payments of the European cohesion policy) is over 6% of the average annual GDP.
V nekaterih državah stare EU-15 (Italija, Združeno kraljestvo, Francija in Portugalska) znašajo načrtovani strukturni izdatki skupaj (vključno z izplačili evropske kohezijske politike) več kot 6 % povprečnega letnega BDP.
In some countries, however, residents are not very comfortable with a neighbour or someone in the highest elected political position with a different ethnic background, religion or belief, sexual orientation or with a disability (see Factsheet 7).
Vendar v nekaterih državah prebivalci niso preveč zadovoljni, če imajo soseda ali če je na najvišji politični položaj izvoljena oseba, ki je druge etnične pripadnosti, vere ali prepričanja, spolne usmerjenosti ali invalid (glej preglednico 7).
In some countries, like Malta, Cyprus or Croatia, tourism accommodation occupancy relies almost in its totality on non-residents (96%, 93% and 92% respectively), whilst in others like Romania (18%), Poland or Germany (in both countries 20% non-resident occupancy) the situation is exactly the opposite.
V nekaterih državah, kot so Malta, Ciper ali Hrvaška, je zasedenost turističnih nastanitvenih zmogljivosti skoraj v celoti odvisna od nerezidentov (96 %, 93 % oziroma 92 %), v drugih državah, kot so Romunija (18 %), Poljska ali Nemčija (v obeh državah zmogljivosti zaseda 20 % nerezidentov), pa je stanje ravno nasprotno.
In some countries, rates are as high as 40%.
V nekaterih državah stopnje dosegajo 40 %.
In some countries, such as, it would appear, Germany and France, practices are more stimulating than they are in others.
V nekaterih državah, na primer v Nemčiji in Franciji, so prakse bolj spodbudne kot v drugih državah.
In some countries, there is a focus on public works schemes (an estimated 31 % of current spending on active labour market measures for the long-term unemployed in 2012) which do not always open pathways back to the labour market.
Nekatere države so osredotočene na programe javnih del (leta 2012 so ti predstavljali približno 31 % takratne porabe za aktivne ukrepe na trgu dela za dolgotrajno brezposelne), ki ne ponujajo vedno poti nazaj na trg dela.
In some countries, these figures reach extremely high levels, e.g. 95% of respondents in Slovenia have already seen euro banknotes and 87% have seen euro coins.
V nekaterih državah so ti odstotki izredno visoki, npr. v Sloveniji je 95 % anketirancev že videlo bankovce eura in 87 % kovance eura.
In some EU Member States with large-scale indigenous coal production, for example in Germany and the Czech Republic, about 50% of electricity is generated at coal-fired power plants.
V nekaterih državah članicah EU z obsežno domačo proizvodnjo premoga, na primer v Nemčiji in na Češkem, približno 50 % električne energije proizvedejo termoelektrarne na premog.
In some Member States (Bulgaria, Romania and Italy) inactive NEET rates exceed 10%.
V nekaterih državah članicah (Bolgarija, Romunija, Italija) delež neaktivnih mladih, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo, presega 10 %.
In some Member States EU funds co-finance more than 50% of total public investment so being able to honour EU commitments represents an important way of promoting growth.
Ker se v nekaterih državah članicah s sredstvi EU sofinancira več kot 50 % vseh javnih naložb, je spoštovanje zavez EU pomemben način spodbujanja rasti.
In some Member States more than 80% of waste is recycled, indicating the possibilities of using waste as one of the EU’s key resources.
V nekaterih državah članicah se reciklira več kot 80 % odpadkov, kar kaže, da je odpadke mogoče uporabiti kot enega glavnih virov EU.
In some Member States national programmes are only just being set up, and they are operational in only a few countries.
Nekatere države članice so nacionalne programe oblikovale šele pred kratkim in le v redkih državah jih že izvajajo.
In some Member States the relative contribution of Cohesion Policy in total public investment will be over 50%.
V nekaterih državah članicah bo sorazmerni prispevek kohezijske politike za vse javne naložbe presegal 50 %.
In some Member States, bodies for the promotion of equal treatment have played a particularly active role to raise awareness, report or put forward cases of Roma victims of discrimination (e.g. Bulgaria, Czech Republic, Finland, France, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Romania, Spain and Sweden).
V nekaterih državah članicah so organi za spodbujanje enakega obravnavanja igrali še posebej dejavno vlogo pri širjenju ozaveščenosti, poročanju o primerih Romov, ki so bili žrtve diskriminacije, ali izpostavljanju takih primerov (npr. Bolgarija, Češka, Finska, Francija, Grčija, Irska, Latvija, Litva, Romunija, Španija in Švedska).
In some Member States, catering businesses operate two shifts and consequently employ considerably more than ten persons, while their turnover is naturally well below EUR 500 000.
V nekaterih državah članicah imajo živilska podjetja po dve izmeni, kar pomeni, da imajo zaposlenih veliko več kot 10 ljudi, promet, ki ga ustvarijo, pa zdaleč ne dosega 500.000 EUR.
In some Member States, however, the legislation went further than the minimum requirements in the Directive, e.g. by extending its scope to vessels under 15 m in length (the UK and Ireland) and making its provisions applicable to new or refurbished vessels under 12 m in length (Portugal).
Vendar je v nekaterih državah članicah zakonodaja presegla minimalne zahteve iz Direktive, npr. z razširitvijo njenega področja uporabe na ladje, ki so krajše od 15 m (Združeno kraljestvo in Irska), ali z določitvijo, da določbe veljajo tudi za nove ali prenovljene ladje, ki so krajše od 12 m (Portugalska).
In some Member States, network renewal is not planned (CZ, EE, HU, LU) whilst the Netherlands has stated that leakage in its supply network for drinking water is low ( &lt; 5%) and thus no measures to reduce leakages are considered necessary.
V nekaterih državah članicah (CZ, EE, HU, LU) obnova omrežij ni načrtovana, medtem ko je Nizozemska navedla, da so izgube v omrežju za oskrbo s pitno vodo majhne ( &lt; 5%), zato se ji zmanjšanje ne zdi nujno.
In some Member States, public entities performing R &amp; D are automatically granted such certificates.
V nekaterih državah članicah se javnim subjektom, ki izvajajo dejavnosti raziskav in razvoja, samodejno podelijo takšni certifikati.
In some Member States, the proportion of SMEs identifying access to finance as the most important challenge is still high (30% in Greece and 25% in Cyprus).
V nekaterih državah članicah je delež MSP, ki so dostop do financiranja izpostavila kot enega najpomembnejših izzivov, še vedno velik (30 % v Grčiji, 25 % na Cipru).
In some Member States, where payment service providers may exercise a de facto monopoly, retailers are charged up to 5 % of their total card sales.
V nekaterih državah članicah, v katerih lahko ponudniki plačilnih storitev dejansko izvajajo monopol, se trgovcem na drobno zaračunava do 5 % od skupne prodaje s plačilnimi karticami.
In some MS taxpayers are selected for an audit based on general criteria like size, location, or industry sector.
V nekaterih DČ so davkoplačevalci izbrani za revizijo na podlagi splošnih meril, kot so velikost, lokacija ali industrijski sektor.
In some of the EU-15 countries, the share of total cohesion resources allocated to R &amp; D and innovation is remarkably high (70% in Denmark and some 50% in Finland and Austria).
V nekaterih državah EU-15 je delež vseh kohezijskih sredstev, dodeljenih R &amp; R in inovacijam, izjemno visok (70 % na Danskem in približno 50 % na Finskem in v Avstriji).
In some of the Member States that were particularly severely affected by the crisis — Cyprus, Greece and Portugal — only 11 to 18 % of citizens share this opinion.7
V nekaterih državah članicah, ki jih je kriza še posebej močno prizadela – Ciper, Grčija in Portugalska – tako meni samo med 11 in 18 % državljanov7.
In some of the proposal's provisions (Article 6(5) and Article 7(4) and (5)), crucial aspects of the legislative instrument and of the functioning of the system are left to future implementing or delegated acts, which the EESC believes go way beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and stipulated in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (COM(2009) 673 final of 9.12.2009), with consequences in terms of the instrument's legal security and certainty.
Predlog v nekaterih določbah (člen 6(5) ter člen 7(4) in (5)) predvideva ureditev ključnih vidikov zakonodajnega instrumenta in delovanja sistema v prihodnjih izvedbenih ali delegiranih aktih, kar po mnenju EESO zdaleč presega omejitve iz člena 290 Pogodbe in sporočila Komisije o izvajanju člena 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije (COM(2009) 673 final z dne 9. decembra 2009) ter vpliva na pravno varnost in gotovost instrumenta.
In some of them, national administrative arrangements have been adopted to fix a decreasing quota price year on year to reach zero in 2015.
V nekaterih izmed teh držav članic so bile sprejete nacionalne upravne ureditve, ki določajo vsakoletno nižanje cene kvote tako, da bi ta do leta 2015 dosegla ničelno vrednost.
In some other MS the implementation rate seems to be faster than expected, requiring the need to increase the estimated budget for M121 (see table 3).
V nekaterih drugih državah članicah je bilo izvajanje očitno hitrejše od pričakovanega, zato je treba povečati ocenjeni proračun za ukrep M121 (glej preglednico 3).
In some pilot projects, using today’s internet technologies has made it possible to reduce peak loads by more than 15 %.
Pri nekaterih pilotnih projektih je uporaba današnje internetne tehnologije omogočila zmanjšanje koničnih obremenitev za več kot 15 %.
In some school systems, up to 25% of students repeat a year at some point, while in others it is rare.
V nekaterih šolskih sistemih celo do 25 % učencev kdaj ponavlja razred, v drugih pa se to redko zgodi.
In some sectors, such as rail and road transport, a lack of skilled workers has appeared, which has contributed to an increase in third-country labour.
Na nekaterih področjih, kot sta železniški ali cestni promet, primanjkuje kvalificirane delovne sile, zato se je povečalo zaposlovanje delavcev iz tretjih držav.
In some, EU funds can represent as much as 4% of GDP.
V nekaterih državah lahko skladi EU predstavljajo do 4 % BDP.
In South Africa, the Risk Capital Facility established by the Government with EU funding to promote the participation of disadvantaged people in the economy, with a specific focus on women, has provided equity or quasi-equity to 60 enterprises and led to the creation of 7 000 new jobs.
V Južni Afriki je instrument tveganega kapitala, ki ga je vlada ustanovila s sredstvi EU, da bi spodbudila sodelovanje prikrajšanih oseb in zlasti žensk v gospodarstvu, 60 podjetjem zagotovil lastniški kapital ali navidezni lastniški kapital in prispeval k ustanovitvi 7 000 novih delovnih mest.
In Spain and Greece it is over 50%; in some Member States (Portugal, Slovakia, Bulgaria, Italy and Ireland), it is around 30%.
V Španiji in Grčiji znaša več kot 50 %, v nekaterih državah članicah (Portugalska, Slovaška, Bolgarija, Italija in Irska) pa okrog 30 %.
In Spain and in Italy the average annual numbers increased by 6 times (to over 75 000 per year), and 8 times (to 46 000) respectively.
V Španiji in Italiji se je v povprečju to število letno povečalo za šestkrat (nad 75 000 na leto) oziroma za osemkrat (46 000).
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20021.
Španija in Italija sta od leta 2002 dalje uredili status približno 500.000 neregistriranih delavcev v gospodinjstvih1.
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20023.
Španija in Italija sta od leta 2002 dalje uredili status približno 500.000 neregistriranih delavcev v gospodinjstvih3.
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20029.
Španija in Italija sta od leta 2002 dalje uredili status približno 500.000 neregistriranih delavcev v gospodinjstvih9.
In Spain the Annual Plan on Employment Policy for 2016, serving as framework for the coordination and execution of active labour market policies, is based on a holistic set of indicators covering the whole service provision.
V Španiji letni načrt politike zaposlovanja za leto 2016, ki se uporablja kot okvir za usklajevanje in izvajanje aktivnih politik trga dela, temelji na celovitem sklopu kazalnikov, ki zajemajo celotno zagotavljanje storitev.
In Spain, a national activation programme which started at the end of 2014 is providing financial support to long-term unemployed who are not covered by any benefits, while reinforcing job search and job acceptance requirements and assigning an individual case handler to the 400.000 beneficiaries envisaged.
V Španiji nacionalni program aktiviranja, ki se je začel konec leta 2014, zagotavlja finančno podporo za dolgotrajno brezposelne, ki niso upravičeni do nobenih nadomestil, in hkrati uvaja strožje zahteve glede iskanja in sprejemanja zaposlitve ter določa individualno pristojno osebo za 400 000 predvidenih upravičencev.
In Spain, for example, 80 % of all Youth Guarantee actions are funded through the YEI.
V Španiji se na primer 80 % vseh ukrepov jamstva za mlade financira prek pobude za zaposlovanje mladih.
In Spain, for example, a needle and syringe exchange programme is available in 38 prisons.
V Španiji na primer je program za zamenjavo igel in brizgalk na voljo v 38 zaporih.
In Spain, only 20% of entrepreneurs creating their first start-up succeed; for those that try a second time, the success rate goes up to an astonishing 80%.
V Španiji je uspešnih le 20 % podjetnikov, ki ustanovijo prvo zagonsko podjetje, medtem ko stopnja uspeha tistih, ki poskusijo drugič, dosega osupljivih 80 %.
In Spain, the Common Employment Services Portfolio from 2015 foresees the establishment of individualised employment itineraries and personal employment agreements, which are binding for those receiving unemployment benefits.
V španskem enotnem portfelju za zavode za zaposlovanje iz leta 2015 je predvidena določitev posamezniku prilagojenih urnikov in osebnih sporazumov v zvezi z zaposlitvijo, ki so zavezujoči za osebe, ki prejemajo nadomestila za brezposelnost.
In Spain, the electricity produced from this coal accounts for 4% of the total electricity production, in Germany for 10%, and in Hungary for 0.1%.
Električna energija, ki se proizvede iz takšnega premoga, predstavlja v Španiji 4 % celotne proizvodnje električne energije, v Nemčiji 10 % in na Madžarskem 0,1 %.
in Spain: areas planted with vines not included in 3(b) or 5(c);
v Španiji: površine, zasajene z vinsko trto, ki niso vključene v 3(b) ali 5(c);
In Spain: For 2009, the Instituto de Crédito Oficial (ICO) has set up a EUR 10bn liquidity facility for preferential loans in order to meet the liquidity requirements of SMEs and self-employed people.
Španija: Instituto de crédito Oficial (ICO) je za leto 2009 uvedel likvidnostno posojilo v višini 10 milijard EUR za prednostna posojila, s katerimi bi pokrili likvidnostne potrebe MSP in samozaposlenih.
in Spanish: ‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’,
v španščini: „lana virgen“ ali „lana de esquilado“,
In special category spaces the number and disposition of the means of escape both below and above the bulkhead deck shall be to the satisfaction of the Administration of the flag State and in general the safety of access to the embarkation deck shall be at least equivalent to that provided under paragraphs .1.1, .1.2, .1.5 and .1.6.
V prostorih posebne kategorije sta število in razporeditev poti in izhodov v sili nad in pod pregradnim krovom taka, kakor določi uprava države zastave, in običajno je varnost dostopa do krova za vkrcavanje vsaj enakovredna tisti, ki je določena v odstavkih .1.1, .1.2, .1.5 in .1.6.
In specific cases where the occupancy time is low, a reference level of up to 1 000 Bq m-3 can be set.
V posebnih primerih, v katerih je čas zasedenosti kratek, se lahko določi referenčni nivo do 1 000 Bq m-3.
In specific cases, to overcome temporary difficulties with the long term objective to have all producers complying with the specification, the Member State may also grant a transitional period up to 10 years, with effect from the date on which the application is lodged with the Commission, on the condition that the producers concerned have legally marketed the products in question, using the names concerned continuously for at least the past five years prior to the lodging of the application to the Commission.
Za reševanje začasnih težav pri doseganju dolgoročnega cilja glede usklajenosti vseh proizvajalcev s specifikacijo lahko država članica v posebnih primerih tudi odobri prehodno obdobje do 10 let, ki začne veljati na datum vložitve zahtevka pri Komisiji, če so zadevni proizvajalci zakonito tržili zadevne proizvode pod zadevnimi imeni neprekinjeno vsaj pet let pred vložitvijo zahtevka pri Komisiji.
In specific cases, to overcome temporary difficulties with the long term objective to have all producers complying with the specifications, specific derogations may be granted up to a period of 10 years.
V posebnih primerih in za reševanje začasnih težav, pri čemer je dolgoročni cilj usklajenost vseh proizvajalcev s specifikacijami, se lahko odobrijo posebna odstopanja za obdobje do 10 let.
In specifying the constituent elements of such schemes, Article 12(2) provides that all Member States "shall ensure that their national rules provide for the existence of a scheme on compensation to victims of violent intentional crimes committed in their respective territories, which guarantees fair and appropriate compensation to victims."
V zvezi z določitvijo sestavnih elementov takih shem člen 12(2) določa, da „vse države članice zagotovijo, da njihovi nacionalni predpisi zagotavljajo obstoj sheme odškodnin žrtvam nasilnih naklepnih kaznivih dejanj, storjenih na njihovem ozemlju, ki žrtvam zagotavlja pošteno in primerno odškodnino“.
In spite of a small improvement, labour market performance remains unsatisfactory with a persistently high unemployment rate, currently 18%.
Kljub manjšemu izboljšanju je učinkovitost trga dela še vedno nezadovoljiva, stopnja brezposelnosti pa je trajno visoka in trenutno znaša 18 %.
In spite of an overall stabilisation in 2015, in-work poverty levels and developments were fairly mixed across the Member States, reflecting different labour market features.
Kljub splošni stabilizaciji leta 2015 so bile razlike med državami članicami glede stopnje in razvoja revščine zaposlenih precejšnje, kar je odražalo različne značilnosti trga dela.
In spite of continued intensive efforts from the EU to strengthen international commitments to biodiversity, the global target to significantly reduce rate of biodiversity loss globally by 2010 has not been reached22, as evidenced by the new Millennium Development Goals Report and Third Global Biodiversity Outlook (GBO3), released in 2010, and published with the contribution of the global Biodiversity Indicators Partnership (BIP) supported by the EC.
Kljub neprekinjenim intenzivnim prizadevanjem EU za okrepitev mednarodne zavezanosti biotski raznovrstnosti ni bil dosežen svetovni cilj bistvenega zmanjšanja stopnje izgube biotske raznovrstnosti na svetovni ravni do leta 201022, kot je razvidno iz novega poročila o razvojnih ciljih tisočletja (Millennium Development Goals Report) in tretje napovedi o svetovni biotski raznovrstnosti (Global Biodiversity Outlook – GBO3) iz leta 2010, ki sta bila objavljena v sodelovanju s svetovnim partnerstvom za kazalnike biotske raznovrstnosti (Biodiversity Indicators Partnership – BIP) ob podpori ES.
In spite of the contributions from Mr Hernández Bataller and Mr Nilsson in favour of organising the conference, the Bureau voted against holding the conference on that date.
Kljub nasprotovanju g. HERNÁNDEZ BATALLERJA in g. NILSSONA je PREDSEDSTVO glasovalo proti organizaciji konference na predvideni datum.
In spite of the cost of this measure, no ex post assessment of its effectiveness on R &amp; D is available.
Kljub stroškom tega ukrepa ni na voljo naknadne ocene njegove učinkovitosti za raziskave in razvoj.
In spite of the fact that there is a Danish annual support to Greenland which amounts to approximately EUR 450 million Denmark does not support any singular strategy, but the Greenlandic system in it's' entirety.
Kljub temu, da Grenlandija prejema pomoč Danske v višini skoraj 450 milijonov EUR, pa Danska ne podpira nobene posebne strategije, temveč grenlandski sistem kot celoto.
In spite of the important role that the Code of Conduct on Home Loans10 (the Code) has played, the level and quality of information currently provided to consumers on mortgage credit still varies between Member States.
Kljub pomembni vlogi, ki jo ima Kodeks ravnanja za stanovanjska posojila10 (kodeks), se raven in kakovost informacij, ki jih trenutno dobijo potrošniki o hipotekarnem kreditu, še vedno razlikujeta med državami članicami.
In spite of the legislation already in place, particularly for the air, rail and ‑ in the near future ‑ sea transport sectors, passengers’ rights still vary depending on the means of transport chosen, and are not always respected by operators.
Kljub veljavni zakonodaji zlasti v letalskem in železniškem sektorju ter zakonodaji, ki bo kmalu sprejeta v pomorskem sektorju, se pravice potnikov še vedno razlikujejo glede na izbran način prevoza, poleg tega pa jih operaterji ne spoštujejo vedno.
In spite of the progress made, over 4,000 children under five worldwide die every day from diseases associated to the lack of access to safe drinking water.
Kljub doseženemu napredku po vsem svetu vsak dan več kot 4 000 otrok, mlajših od pet let, umre zaradi bolezni, povezanih s pomanjkanjem dostopa do varne pitne vode.
In spite of the reduction in tariffs and competition from emerging markets, the average trade deficit has strongly diminished in recent years to about 3% of GDP by 2005.
Čeprav so se znižale tarife in zmanjšala konkurenca nastajajočih trgov, se je povprečni trgovinski primanjkljaj v zadnjih letih zelo zmanjšal, do leta 2005 na okrog 3 % BDP.
In spite of the relatively short preparatory period from its adoption in May 2006 to the start of 2007, the EYEO managed to fulfil the requirements set in terms of budget execution and material implementation principles (balanced treatment of grounds, decentralisation, involvement of civil society and the social partners and a focus on multiple discrimination and gender mainstreaming) and generated an impressive number of financially and morally supported actions.
Evropsko leto je kljub kratkemu pripravljalnemu obdobju med sprejetjem Sklepa maja 2006 in začetkom 2007 uspelo izpolniti zahteve glede proračunskega in dejanskega izvajanja (uravnoteženo obravnavanje vseh vrst diskriminacije, decentralizacija, vključevanje civilne družbe in socialnih partnerjev ter osredotočanje na večkratno diskriminacijo in integracijo načela enakosti spolov) ter izvedlo zavidanja vredno število finančno in moralno podprtih dejavnosti.
In spite of the urgency of the situation, progress by Member States in implementing the guidance of the 2011 Annual Growth Survey is below expectations.
Kljub resnosti položaja je napredek držav članic pri izvajanju smernic letnega pregleda rasti 2011 pod pričakovanji.
In spite of this increase, there are large disparities within and between Member States as concerns the acquisition of basic skills, such as literacy, numeracy and science (Figure 10).
Kljub temu povečanju so v državah članicah in med njimi velike razlike v pridobivanju osnovnih znanj, kot so pismenost, matematična pismenost in znanje na področju naravoslovja (slika 10).
In spite of this, 42% of the value of public procurement above the EU thresholds was awarded to SMEs in 200513.
Kljub temu je bilo leta 2005 MSP odobrenih 42 % vrednosti javnih naročil nad pragom EU13.