natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 15 the landing obligation in the Baltic Sea will apply to pelagic and salmon fishery and species that define the fishery from 2015, and all other species covered by TAC from 1 January 2017.
Obveznost iztovarjanja v Baltskem morju bo v skladu s členom 15 od leta 2015 veljala za ribolov pelagičnih vrst in lososa ter vrst, ki opredeljujejo ribištvo, od 1. januarja 2017 pa za vse druge vrste, za katere velja celotni dovoljeni ulov.
Pursuant to Article 153(2) of the TFEU, the improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety is an aspect of social policy where the EU shares competence with the Member States.
V skladu s členom 153(2) PDEU je izboljšanje zlasti delovnega okolja za varovanje zdravja in varnost delavcev pri delu vidik socialne politike, ki je v deljeni pristojnosti EU in držav članic.
Pursuant to Article 16 of Regulation 2236/1995/EC
Na podlagi člena 16 Uredbe 2236/1995/ES
Pursuant to Article 16 of the Directive, the Commission had to establish a European ITS Advisory Group to advise it on business and technical aspects of the deployment and use of ITS in the Union.
V skladu s členom 16 Direktive je morala Komisija ustanoviti evropsko svetovalno skupino za ITS, ki ji svetuje o poslovnih in tehničnih vidikih uvajanja in uporabe ITS v Uniji.
Pursuant to Article 168(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States are responsible for the definition of their health policy and the organisation of their healthcare system, including the allocation of resources assigned to health services and medical care.
V skladu s členom 168(7) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) so države članice odgovorne za opredelitev svoje zdravstvene politike in organizacijo svojega zdravstvenega sistema, vključno z dodeljevanjem sredstev za zdravstvene storitve in oskrbo.
Pursuant to Article 17(2), the effect of the opposition is the transfer of the case to ordinary proceedings.
V skladu s členom 17(2) je učinek ugovora prenos zadeve na običajni civilni postopek.
Pursuant to Article 171 of the Treaty the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
V skladu s členom 171 Pogodbe lahko Skupnost ustanovi skupna podjetja ali kakršno koli drugo strukturo, potrebno za učinkovito izvajanje raziskovalnih, tehnološkorazvojnih in predstavitvenih programov Skupnosti.
pursuant to article 18 of Decision 1692/96/EC
v skladu s členom 18 Odločbe 1692/96/ES
Pursuant to Article 18 of Directive 2008/122/EC, references to Directive 94/47/EC contained in the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 are to be construed as references to Directive 2008/122/EC.
V skladu s členom 18 Direktive 2008/122/ES je treba sklice na Direktivo 94/47/ES iz Priloge k Uredbi (ES) št. 2006/2004 šteti za sklice na Direktivo 2008/122/ES.
Pursuant to Article 18(2), Member States are also required to submit, on an annual basis, information on any events reported by operators that are likely to affect the stability of waste facilities, and on any significant adverse environmental effects revealed by the control and monitoring procedures carried out at waste facilities.
V skladu s členom 18(2) morajo države članice vsako leto poslati informacije o dogodkih, o katerih poročajo upravljavci in ki bodo verjetno vplivali na stabilnost objektov za ravnanje z odpadki, ter o vseh pomembnih škodljivih vplivih na okolje, ki jih razkrijejo postopki nadzora in spremljanja stanja objektov za ravnanje z odpadki.
Pursuant to Article 194 of the Treaty, the Union policy on energy shall aim to promote the development of new and renewable forms of energy.
V skladu s členom 194 Pogodbe mora biti cilj energetske politike Unije spodbujati razvijanje novih in obnovljivih virov energije.
Pursuant to Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy13, the CFP shall ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
V skladu s členom 2(1) Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (SRP)13 mora ta zagotavljati izkoriščanje živih vodnih virov, ki ustvarja trajnostne gospodarske, okoljske in socialne pogoje.
pursuant to Article 203(3), an assessment of the sustainability of the contingent liabilities borne by the budget of the Union arising from financial operations.
v skladu s členom 203(3) oceno vzdržnosti pogojnih obveznosti, ki bremenijo proračun Unije in izhajajo iz finančnih poslov.
Pursuant to Article 206 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Union, by establishing a customs union, is to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.
V skladu s členom 206 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) Unija z vzpostavitvijo carinske unije v skupnem interesu prispeva k usklajenemu razvoju svetovne trgovine, postopnemu odpravljanju omejitev v mednarodni trgovini in pri tujih neposrednih naložbah ter k zmanjševanju carinskih in drugih ovir.
Pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council6 a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution is to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
V členu 25 Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta6 je določeno, da se rezerva, namenjena zagotovitvi dodatne podpore kmetijskemu sektorju v primeru večjih kriz, ki vplivajo na kmetijsko proizvodnjo ali distribucijo, vzpostavi tako, da se na začetku vsakega leta uporabi znižanje neposrednih plačil z mehanizmom finančne discipline iz člena 26 navedene uredbe.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
V skladu s členom 250(2) Pogodbe ES Komisija spreminja svoj predlog, kot je določeno zgoraj.
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's Common Position regarding the Proposal for
v skladu s točko (c) tretjega pododstavka člena 251(2) Pogodbe ES o spremembah, ki jih je predlagal Evropski parlament glede skupnega stališča Sveta o predlogu
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's Common Position regarding the Proposal for a
v skladu s točko (c) tretjega pododstavka člena 251(2) Pogodbe ES o predlogih sprememb Evropskega parlamenta k skupnemu stališču Sveta o predlogu
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's Common Position regarding the Proposal for a
v skladu s točko (c) tretjega pododstavka člena 251(2) Pogodbe ES o spremembah skupnega stališča Sveta, ki jih predlaga Evropski parlament, v zvezi s predlogom
Pursuant to Article 290 of the Treaty, the Legislator may confer upon the Commission powers to supplement or amend certain non-essential elements of that Regulation.
V skladu s členom 290 Pogodbe lahko zakonodajalec Komisiji podeli pooblastila, da dopolni ali spremeni nekatere nebistvene elemente navedene uredbe.
Pursuant to Article 3.1 (q) of the Treaty, the Community contributes to education and training of quality.
Skupnost v skladu s členom 3.1(q) Pogodbe prispeva h kakovostnemu izobraževanju in usposabljanju.
Pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No […], the ESF may support actions and policies falling within its scope through financial instruments, such as risk-sharing schemes, equity and debt, guarantee funds, holding funds, and loan funds.
V skladu s členom 32 Uredbe (EU) št. […] lahko ESS podpira ukrepe in politike, ki spadajo v njegovo področje uporabe, s finančnimi instrumenti, kot so sistemi delitve tveganja, dolžniški in kapitalski instrumenti, jamstveni skladi, holdinški skladi in posojilni skladi.
Pursuant to Article 4(3) of the Directive, the Commission shall ensure the application of Articles 4 and 5 in accordance with the provisions of the Treaty.
Na podlagi člena 4(3) Direktive Komisija zagotavlja uporabo členov 4 in 5 v skladu z določbami Pogodbe.
Pursuant to Article 41 of Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents8 applies to documents held by the Authority.
V skladu s členom 41 Uredbe (ES) št. 178/2002 se Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije8 uporablja za dokumente, ki jih ima Agencija.
Pursuant to Article 5 of the Commission Decision, the EU contribution is calculated as follows:
V skladu s členom 5 Sklepa Komisije se prispevek EU izračuna na naslednji način:
Pursuant to Article 5 of the Regulation, the list of authorities notified to the Commission is published in the Official Journal of the European Union7.
V skladu s členom 5 Uredbe se seznam organov, predložen Komisiji, objavi v Uradnem listu Evropske unije7.
Pursuant to Article 59(2)(a) of the Council Regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, Finland hereby declares that the Convention of 6 February 1931 between Finland, Denmark, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on marriage, adoption and guardianship, together with the Final Protocol thereto, will apply in full in relations between Finland and Sweden, in place of the rules of the Regulation.
Na podlagi člena 59(2)(a) Uredbe Sveta o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1347/2000 Finska izjavlja, da se bo Konvencija z dne 6. februarja 1931 med Dansko, Finsko, Islandijo, Norveško in Švedsko, ki obsega določbe mednarodnega zasebnega prava o zakonski zvezi, posvojitvi in skrbništvu, skupaj s priloženim Končnim protokolom, v celoti uporabljala v odnosih med Finsko in Švedsko namesto pravil te uredbe.
Pursuant to Article 59(2)(a) of the Council Regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, Sweden hereby declares that the Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on marriage, adoption and guardianship, together with the Final Protocol thereto, will apply in full in relations between Sweden and Finland, in place of the rules of the Regulation.
Na podlagi člena 59(2)(a) Uredbe Sveta o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1347/2000 Švedska izjavlja, da se bo Konvencija z dne 6. februarja 1931 med Dansko, Finsko, Islandijo, Norveško in Švedsko, ki obsega določbe mednarodnega zasebnega prava o zakonski zvezi, posvojitvi in skrbništvu, skupaj s priloženim Končnim protokolom, v celoti uporabljala v odnosih med Švedsko in Finsko namesto pravil te uredbe.
Pursuant to Article 6 of Regulation 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Regulation (EC) No 593/2008),19 whenever a trader directs its activities to consumers in another Member State the consumer protection provisions of the Member State of the consumer's habitual residence that provide a higher level of protection and cannot be derogated from by agreement by virtue of that law will apply, even where another applicable law has been chosen by the parties.
V skladu s členom 6 Uredbe št. 593/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja (Uredba (ES) št. 593/2008)19, se bodo vsakokrat, ko trgovec usmeri svoje dejavnosti k potrošnikom v drugi državi članici, uporabile določbe varstva potrošnikov države članice običajnega prebivališča potrošnika, ki zagotavljajo višjo raven varstva in jih v skladu z navedenim pravom z dogovorom ni mogoče izključiti, tudi če sta stranki izbrali drugo pravo, ki naj se uporabi.
Pursuant to Article 6 of Regulation 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I),2 whenever a business directs its activities to consumers in another Member State, it has to comply with the contract law of that Member State.
V skladu s členom 6 Uredbe št. 593/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja (Rim I)2, mora podjetje vsakokrat, ko usmeri svoje dejavnosti k potrošnikom v drugi državi članici, uporabiti določbe pogodbenega prava navedene države članice.
Pursuant to Article 6(3) of Directive 89/391/EEC, the employer shall give particular attention, when carrying out the risk assessment, to the following:
V skladu s členom 6(3) Direktive 89/391/EGS je delodajalec pri oceni tveganja pozoren zlasti na naslednje:
Pursuant to Article 65 of Title IV of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Amsterdam, several Community instruments in the field of civil justice have been adopted.1
V skladu s členom 65 naslova IV Pogodbe ES, uvedenega z Amsterdamsko pogodbo, je bilo sprejetih več instrumentov Skupnosti na področju civilnega pravosodja1.
Pursuant to Article 7(5), the information contained in permits granted under the Directive is also to be made available to the competent national and EU statistical authorities where requested for statistical purposes.
V skladu s členom 7(5) se pristojnim statističnim uradom v državi članici in EU dajo na voljo tudi informacije v dovoljenjih, izdanih v skladu z Direktivo, če zanje zaprosijo v statistične namene.
Pursuant to Articles 2.9 and 5.6 of the TBT Agreement, WTO Members are required to notify technical regulations and conformity assessment procedures when the following two conditions are fulfilled: first, there is no relevant international standard or the draft measure is not ‘in accordance’ with the existing relevant international standard, and second, the proposed measure may have a significant effect on the trade of other Members.
V skladu s členoma 2.9 in 5.6 Sporazuma o TBT morajo članice STO poslati obvestilo o tehničnih predpisih in postopkih za ugotavljanje skladnosti, če sta izpolnjena naslednja pogoja: prvič, če ni ustreznega mednarodnega standarda ali če osnutek ukrepa ne „ustreza“ tehnični vsebini ustreznega mednarodnega standarda in, drugič, če utegne tehnični predpis v večji meri vplivati na trgovino drugih članic.
Pursuant to Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, multi-annual plans are to be based on scientific, technical and economic advice and contain objectives, quantifiable targets with clear timeframes, conservation reference points and safeguards.
V skladu s členoma 9 in 10 Uredbe (EU) št. 1380/2013 morajo večletni načrti temeljiti na znanstvenih, tehničnih in ekonomskih mnenjih ter vsebovati cilje, merljive cilje z jasno določenimi roki, referenčne točke ohranjanja in zaščitne ukrepe.
Pursuant to Articles 90 and 91 TFEU, the Common Transport Policy (CTP) should contribute to the broader objectives of the Treaties.
V skladu s členom 90 in členom 91 PDEU bi morala skupna prometna politika prispevati k širšim ciljem Pogodb.
Pursuant to Article 171 of the EC Treaty, the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
Skupnost lahko na podlagi člena 171 Pogodbe ES ustanovi skupna podjetja ali kakršno koli drugo strukturo, potrebno za učinkovito izvajanje raziskovalnih, tehnološkorazvojnih in demonstracijskih programov Skupnosti.
Pursuant to Article 1a of Regulation No 19/65/EEC, the Commission may by regulation declare that, where parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50% of a relevant market, this Regulation shall not apply to vertical agreements containing specific restraints relating to that market.
Če vzporedne mreže s podobnimi vertikalnimi omejitvami pokrivajo več kot 50 % upoštevnega trga, lahko Komisija na podlagi člena 1a Uredbe št. 19/65/EGS z uredbo razglasi, da se ta uredba ne uporablja za vertikalne sporazume z določenimi omejitvami, ki se nanašajo na navedeni trg.
Pursuant to Article 3 of the Block Exemption Regulation, it is the supplier's market share on the market where it sells the contract goods or services and the buyer's market share on the market where it purchases the contract goods or services which determine the applicability of the block exemption.
Na podlagi člena 3 Uredbe o skupinskih izjemah je področje uporabe skupinske izjeme opredeljeno z dobaviteljevim tržnim deležem na trgu, na katerem prodaja pogodbeno blago ali storitve, in kupčevim tržnim deležem na trgu, na katerem kupuje pogodbeno blago ali storitve.
pursuant to Article 6 of the Council Framework Decision of 24 February 2005 on confiscation of crime‑related proceeds, instrumentalities and property (2005/212/JHA)
na podlagi člena 6 Okvirnega sklepa Sveta z dne 24. februarja 2005 o zaplembi premoženjske koristi, pripomočkov in premoženja, ki so povezani s kaznivimi dejanji (2005/212/PNZ)
pursuant to Article 68(4)(c) and to the third subparagraph of Article 65(2).
na podlagi člena 68(4)(c) in tretjega pododstavka člena 65(2).
pursuant to Commission Regulation (EU) No 1008/2010(2) (windscreen wiper and washer systems):
v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 1008/2010(2) (sistemi za brisanje in pranje vetrobranskega stekla):
pursuant to Commission Regulation (EU) No 19/2011(3) as amended by Commission Regulation (EU) No 249/2012(4) (statutory markings):
v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 19/2011(3), kot je bila spremenjena z Uredbo Komisije (EU) št. 249/2012(4) (predpisane oznake):
Pursuant to Council Decision 86/238/EEC6 the European Union has been a Contracting Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (hereinafter "the ICCAT Convention") since 14 November 1997.
V skladu s Sklepom Sveta 86/238/EGS6 je Evropska unija od 14. novembra 1997 pogodbenica Mednarodne konvencije za ohranitev atlantskega tuna (v nadaljnjem besedilu: Konvencija ICCAT).
Pursuant to Directive 1999/44/EC a consumer can only ask for a remedy if the goods were non-conforming when delivered.
V skladu z Direktivo 1999/44/ES ima potrošnik zahtevke v primeru neskladnosti blaga s pogodbo le, če je neskladnost obstajala že ob dobavi blaga.
Pursuant to Directive 96/59/EC16 on the disposal of PCBs and PCTs, Member States continue in their efforts to eliminate PCBs and equipments contaminated with PCBs.
V skladu z Direktivo 96/59/ES16 o odstranjevanju polikloriranih bifenilov in polikloriranih terfenilov (PCB/PCT) države članice nadaljujejo s prizadevanji za odstranjevanje polikloriranih bifenilov in opreme, onesnažene s polikloriranimi bifenili.
Pursuant to its Article 1(3)(c), the Directive on the posting of workers notably applies to a temporary employment undertaking or placement agency which hires out a worker to a user undertaking established or operating in the territory of a Member State, provided there is an employment relationship between the temporary employment undertaking or placement agency and the worker during the period of posting.
V skladu s členom 1(3)(c) se direktiva o napotitvi delavcev na delo zlasti uporablja za podjetje ali agencijo za začasno zaposlovanje, ki posreduje zaposlitev delavca podjetju uporabniku, s sedežem ali dejavnem na ozemlju katere od držav članic, pod pogojem, da v času napotitve obstaja delovno razmerje med podjetjem ali agencijo za začasno zaposlovanje in delavcem.
Pursuant to its provisions, Recommendation 9:2014 as amended by Recommendation 12:2015 will enter into force on 1 July 2015.
Priporočilo 9:2014, kakor je bilo spremenjeno s priporočilom 12:2015, bo v skladu s svojimi določbami začelo veljati 1. julija 2015.
Pursuant to paragraph 1, the border authorities shall have access to search with the data referred to in Article 14(1)(a), (b) and (c).
V skladu z odstavkom 1 imajo mejni organi dostop do iskanja po podatkih iz člena 14(1)(a), (b) in (c).
Pursuant to paragraphs 1 and 2 of Article 83, the accounting officer shall set up the procedures for the safekeeping of the funds.
Računovodja v skladu z odstavkoma 1 in 2 člena 83 vzpostavi postopke za hrambo sredstev.
Pursuant to point (d) of the first paragraph ofArticle 76 and paragraphs 1 and 2 of Article 83, the accounting officer shall set up the procedures to be applied to the revenue and expenditure operations and the assets and liabilities related to the common provisioning fund.
V skladu s točko (d) prvega odstavka člena 76 ter odstavkoma 1 in 2 člena 83 računovodja vzpostavi postopke, ki se uporabljajo za prihodke in odhodke ter sredstva in obveznosti v zvezi s skupnim skladom za rezervacije.
pursuant to point (e) of this paragraph by excluding family benefits and unemployment benefits, without prejudice to Regulation (EU) No 1231/2010.
na podlagi točke (e) tega odstavka, in sicer z izključitvijo družinskih dajatev in dajatev za brezposelnost brez poseganja v Uredbo (EU) št. 1231/2010.
Pursuant to point (f) of Article 26(2), the processor shall alert and inform the controller immediately after the establishment of a personal data breach.
Obdelovalec v skladu s točko (f) člena 26(2) takoj po odkritju kršitve varnosti osebnih podatkov na to opozori in o tem obvesti upravljavca.
Pursuant to Point 18 of the IIA, the Commission checks every year the global ceiling for appropriations for payments, which was established when the financial framework was drawn up, in the light of implementation, to ensure an orderly progression in relation to the appropriations for commitments7.
V skladu s točko 18 MS Komisija vsako leto preveri zgornjo mejo za skupne odobritve plačil, določeno ob pripravi finančnega okvira, da bi z vidika izvajanja zagotovila urejeno povečevanje glede na sredstva za prevzem obveznosti7.
Pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards24 companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State have to prepare their consolidated accounts in accordance with IFRS, and are consequently relieved from most of the requirements in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. julija 2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov24 morajo družbe, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu katere koli države članice, pripraviti svoje konsolidirane računovodske izkaze v skladu z MSRP in so zato izvzete iz večine zahtev iz direktiv 78/660/EGS in 83/349/EGS.
Pursuant to Regulation (EC) No 178/2002, EFSA has also become the competent body to promote scientific cooperation with the Member States and relevant national bodies operating in the fields falling within EFSA’s mission.
Evropska agencija za varnost hrane je v skladu z Uredbo (ES) št. 178/2002 prav tako postala pristojni organ za spodbujanje znanstvenega sodelovanja z državami članicami in ustreznimi nacionalnimi organi, ki delujejo na področjih poslanstva Agencije.