natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respondents to the consultation noted out that several Member States have not taken into account the size of the EuVECA and EuSEF managers when interpreting and applying the EuVECA and EuSEF Regulations, in particular as they charge fees, impose additional requirements or impose the same level of requirements as foreseen for large managers authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU.
Vprašani so pri posvetovanju poudarili, da več držav članic pri razlagi in uporabi uredb o EuVECA in EuSEF ni upoštevalo velikosti upraviteljev EuVECA in EuSEF, predvsem ker zaračunavajo pristojbine in nalagajo dodatne zahteve ali enako raven zahtev, kot je predvidena za večje upravitelje, ki imajo dovoljenje v skladu z Direktivo 2011/61/EU o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov.
Respondents to the online consultation expect these safeguards to emerge from privacy enhancing technologies (70%) and awareness raising (67%); specific legislation on RFID was seen as the best solution by 55%.
Vprašani pri javnem posvetovanju pričakujejo, da bodo ti zaščitni ukrepi temeljili na tehnologijah za boljše varovanje zasebnosti (70 %) in ozaveščanju (67 %); 55 % vprašanih pa meni, da je najboljša rešitev posebna zakonodaja o RFID.
Respondents to the Parliament’s post-election survey said that the main reason they voted was that they always vote (41 %), their ‘duty as a citizen’ (41 %) or ‘to support a political party to which I feel close’ (22 %).
Anketiranci so v povolilni študiji Evropskega parlamenta kot glavni razlog za svojo udeležbo na volitvah navedli, da vedno volijo (41 %), da je to njihova „državljanska dolžnost“ (41 %) ali da volijo za „podporo politični stranki, ki sem ji blizu“ (22 %).
Respondents to the public consultation highlighted these problems, 51 % of whom felt that the lack of coverage of pre-insolvency or hybrid insolvency proceedings is problematic.
Te težave so izpostavili tudi respondenti v javnem posvetovanju, v katerem jih je 51 % menilo, da je problematično, da Uredba ne ureja postopkov pred nastopom insolventnosti ali hibridnih postopkov v primeru insolventnosti.
Respondents were most familiar with their residence rights as EU citizens: 89% knew that they had the right to reside in any Member State, subject to certain conditions (+2 points compared to 2007).
Vprašani so večinoma poznali svoje pravice do prebivanja, ki jih imajo kot državljani EU: 89 % jih je vedelo, da imajo pod določenimi pogoji pravico prebivati v kateri koli državi članici (2 točki več kot leta 2007).
Respondents were most unsure about the safety qualifications of staff, with 20% saying they could not remember or were not sure
Anketiranci so bili najmanj prepričani o usposobljenosti osebja na področju varnosti, saj jih je 20 % izjavilo, da se tega ne spomnijo ali pa niso prepričani.
Respondents were mostly from the rail supply industry (rolling stock, vehicle components, construction and building), with just 5% of responses coming from infrastructure managers and 4% from railway undertakings.
Vprašani so bili večinoma iz železniške dobavne industrije (tirna vozila, deli vozil, gradnja), pri čemer so upravljavci infrastrukture posredovali samo 5 % odgovorov, železniška podjetja pa 4 %.
Responding to the call made by the European Council of March 2006 (Council Document 7775/1/06 REV10) the Commission presented its Strategic European Energy Review on the 10 January 2007.
V odgovor na poziv Evropskega sveta iz marca 2006 (Dokument Sveta 7775/1/06 REV10) je Komisija 10. januarja 2007 predstavila strateški pregled evropske energetske politike.
Responding to the call of the European Council of 4 February 2011 to take 'determined action to tap the considerable potential for higher energy savings of buildings, transport and products and processes'8, the Commission has therefore developed this comprehensive new Energy Efficiency Plan.
Zato je Komisija v odgovor na poziv Evropskega sveta z dne 4. februarja 2011, da je potrebno „odločno ukrepanje, da bi izkoristili velik potencial za večjo energetsko varčnost zgradb in transporta ter proizvodov in procesov“8 razvila ta obsežen nov načrt za energetsko učinkovitost.
Response rates for the two surveys were good, at 50% and 40% respectively, with respondents located in 34 countries.
Odziv na vprašalnika je bil dober, in sicer 50- oziroma 40-odstoten, z anketiranci iz 34 držav.
Response to situations of crisis or emerging crisis (IfS Article 3)
Odzivanje na krizne razmere ali porajajoče se krize (člen 3 uredbe o instrumentu za stabilnost)
Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (Communication)
Odziv na poročilo strokovne skupine o vmesni oceni Sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj (sporočilo)
Response to the Report of the expert group on the interim evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (Communication)
Odziv na poročilo strokovne skupine o vmesni oceni Sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj (sporočilo)
Responses came from a total of 16 countries.
Skupno je odgovor poslalo 16 držav.
Responses should be sent by 16 July 2007 to markt-retail-consultation@ec.europa.eu.
Odgovore pošljite do 16. julija 2007 na markt-retail-consultation@ec.europa.eu.
Responses should be sent by email to the following address to reach the Commission by 28 October 2014: MARKT-CONSULTATION-GIs@ec.europa.eu.
Odgovore je treba poslati Komisiji do 28. oktobra 2014 po elektronski pošti na naslov: MARKT-CONSULTATION-GIs@ec.europa.eu.
Responses should be sent by Wednesday, 31 December 2008 to:
Odgovore pošljite do srede, 31. decembra 2008, na naslednji naslov:
Responses should be sent, by 30 November 2011, to:
Odgovore je treba poslati do 30. novembra 2011 na naslov:
Responses to situations of crisis or emerging crisis (IfS Article 3)
Odzivanje na krizne razmere ali porajajoče se krize (člen 3 uredbe o instrumentu za stabilnost)
Responses to the public consultation on patient safety that the Commission conducted from 25 March to 20 May 200813 indicated that about 20% of the 185 respondents had suffered from an adverse event.
Odzivi na javno posvetovanje o varnosti pacientov, ki ga je Komisija organizirala med 25. marcem in 20. majem 200813, so pokazali, da je približno 20 % izmed 185 sodelujočih utrpelo varnostni zaplet.
Responsibilities of food business operators: The Council position on responsibilities of food business operators (Article 8 of the Commission's original proposal) is in line with the principles of the Commission’s proposal.
Odgovornosti nosilcev živilske dejavnosti: stališče Sveta do odgovornosti nosilcev živilske dejavnosti (člen 8 prvotnega predloga Komisije) je skladno z načeli predloga Komisije.
Responsibility for any such punitive action or legal prosecution remains with the relevant law enforcement authorities.’
Za takšne kazenske ukrepe ali sodne postopke ostajajo odgovorni ustrezni organi kazenskega pregona.“
Responsibility to produce the KID - Article 5
Pristojnost za pripravo dokumenta s ključnimi informacijami – člen 5
Responsible for the evaluation and management of many FP7 programmes.
ocenjevanje in upravljanje številnih programov 7. okvirnega programa
Restaurant and catering services (current Article 9(1))
Restavracijske in gostinske storitve (sedanji člen 9(1))
Restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda
ponovna vzpostavitev rasti za nova delovna mesta s pospešitvijo načrta reform iz strategije Evropa 2020,
Restoring growth for jobs: Accelerating towards 2020
Ponovna vzpostavitev rasti za nova delovna mesta: pospešeno uresničevanje ciljev strategije Evropa 2020
Restraint in gross fixed capital formation (-0.4 %)
Omejitev bruto investicij v osnovna sredstva (–0,4 %)
Restraint in subsidies (-0.3 %)
Omejitev subvencij (–0,3 %)
restrict the right to vote to voters within the scope of Article 3 of the Directive who have resided in that Member State for a minimum period, which may not be longer than the term for which the representative council of the municipality is elected;
omeji pravico do glasovanja volivcem v okviru člena 3 direktive, ki bivajo v tej državi članici minimalno obdobje, ki ne sme biti daljše od mandata, za katerega je izvoljeno lokalno predstavniško telo
restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point (f) of Article 1(1), in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators.
se omejijo na spreminjanje tehničnih predpisov v smislu točke (f) člena 1(1) v skladu z zahtevo Komisije, da bi odstranile ovire v trgovini ali pri predpisih o storitvah ovire v prostem pretoku storitev ali svobodi ustanavljanja dobaviteljev storitev.
restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point (k) of Article 1(1), in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators.
se omejijo na spreminjanje tehničnih predpisov v smislu točke (k) odstavka 1 člena 1 v skladu z zahtevo Komisije, da bi odstranile ovire v trgovini ali pri predpisih o storitvah ovire v prostem pretoku storitev ali svobodi ustanavljanja dobaviteljev storitev.
Restricted access to capital, especially for new firms, due to the reluctance of the financial system to finance innovation and risky investments is among the factors hindering mobilisation of resources for R &amp; D.
Omejen dostop do kapitala, zlasti za nova podjetja, ki je posledica zadržanosti finančnega sistema do financiranja inovacij in tveganih naložb, je eden od dejavnikov, ki ovirajo mobilizacijo virov za raziskave in razvoj.
Restricted to the provisions included in Annex 21
Omejeno na določbe iz Priloge 21
Restricted to the provisions included in Annex 5 (up to and including paragraph 8) and Annex 7
Omejeno na določbe iz Priloge 5 (do vključno odstavka 8) in Priloge 7
Restricted use of combustible material (R 34)
uporaba gorljivega materiala (pravilo 34)
Restricting the marketing of AN fertilisers in such a way that placing on the market of fertilisers with a nitrogen content &gt; 28% is only possible when they meet the safety requirements of Regulation (EC) No 2003/2003, is the most effective and cost efficient option to ensure that all AN fertilisers would meet harmonised and recognised safety standards: currently Member States apply different measures for national fertilisers.
Omejitve trženja gnojil AN tako, da se lahko dajo v promet gnojila z vsebnostjo dušika, ki je večja od 28 %, samo kadar izpolnjujejo varnostne zahteve Uredbe (ES) št. 2003/2003, je najuspešnejša in stroškovno najučinkovitejša možnost za zagotovitev skladnosti vseh gnojil AN z usklajenimi in priznanimi varnostnimi standardi: trenutno države članice uporabljajo različne ukrepe za nacionalna gnojila.
Restricting the marketing of high nitrogen ( &gt; 28%) AN fertilisers in such a way that they have to meet the safety requirements of Regulation (EC) No 2003/2003 is the most effective and cost efficient option to ensure that all AN fertilisers would meet harmonised safety standards.
Omejitve trženja gnojil AN z visoko vsebnostjo dušika (nad 28 %) kadar izpolnjujejo varnostne zahteve Uredbe (ES) št. 2003/2003, je najuspešnejša in stroškovno najučinkovitejša možnost za zagotovitev skladnosti vseh gnojil AN z usklajenimi varnostnimi standardi.
Restriction for the choice of home Member State for the issuers of debt: article 2.1(m)(ii) imposes a restriction on the choice of the home Member State for issues of non-equity securities.
1.2.3. Omejitev glede izbire matične države članice za izdajatelje dolžniških instrumentov: člen 2.1(m)(ii) določa omejitev glede izbire matične države članice za izdaje nelastniških vrednostnih papirjev.
Restriction of phosphates in laundry detergents would be less effective in reducing eutrophication than Option 3 (60 % of phosphates are used in laundry detergents).
Omejitev fosfatov v detergentih za pranje perila bi bila pri zmanjševanju evtrofikacije manj učinkovita od možnosti 3 (60 % fosfatov se uporablja v detergentih za pranje perila).
Restriction of the choice of home Member State for the issuers of non-equity securities below EUR 1 000 in Article 2.1(m);
omejitev izbire matične države članice za izdajatelje nelastniških vrednostnih papirjev v vrednosti pod 1 000 EUR iz člena 2.1(m);
Restriction on judicial proceedings (Articles 78 and 77)
Omejitve sodnih postopkov (člena 77 in 78)
Restrictions are only acceptable as exceptional measures expressly provided for in Articles 51 and 52 TFEU, or justified, in accordance with the case-law of the Court, for reasons of overriding general interest.
Omejitve so sprejemljive le kot izredni ukrepi, izrecno določeni v členih 51 in 52 PDEU ali utemeljene v skladu s sodno prakso Sodišča ob upoštevanju prevlade splošnih interesov.
restrictions arising from the evaluation of the information referred to in Article 8 taking account of the agricultural, plant health and environmental, including climatic, conditions in question;
omejitvami na podlagi ocene podatkov iz člena 8, ob upoštevanju zadevnih kmetijskih razmer, razmer varstva rastlin in okoljskimi razmerami, vključno s podnebnimi razmerami;
Restrictions imposed on European farmers could affect up to 50% of the products available over the last few years.
Te omejitve, ki jih morajo upoštevati evropski kmetje, bodo morda kmalu zadevale 50 % proizvodov, ki so se uporabljali v zadnjih letih.
Restrictions in relation to the transmission of illegal content, in accordance with Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market4 and restrictions in relation to the transmission of harmful content in accordance with Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities5.
94. Omejitve v zvezi s prenosom nezakonitih vsebin v skladu z Direktivo 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja, na notranjem trgu4, in omejitve v zvezi s prenosom škodljivih vsebin v skladu z Direktivo 2010/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta s členom 2a(2) Direktive Sveta 89/552/EGS z dne 3. oktobra 1989 o uskladitvi nekaterih določb zakonov ali drugih predpisov v državah članicah v zvezi z opravljanjem dejavnosti televizijske radiodifuzije5.
Restrictions on multi-disciplinary collaboration.
Ovire za večdisciplinarno sodelovanje.
Restrictions on sales below cost and on sales promotions would should be possible without being considered trade restrictive or in contravention with EU law.
Prodajo pod ceno in prodajne promocije je bi moralo biti mogoče omejiti brez omejevanja trgovine in v skladu z zakonodajo EU.
Restrictions on termination and safeguards for counterparties (Articles 68-73 and 77)
Omejitve prekinitve in zaščitni ukrepi za nasprotne stranke (členi 68-73 in 77)
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by a commercialisation agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
249. Omejitve, ki presegajo nujne omejitve za doseganje povečanja učinkovitosti, ki nastane zaradi sporazuma o trgovanju, ne izpolnjujejo pogojev iz člena 101(3).
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by a production agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
184. Omejitve, ki presegajo nujne omejitve za doseganje povečanja učinkovitosti, ki nastane zaradi sporazuma o proizvodnji, ne izpolnjujejo meril iz člena 101(3).
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by a purchasing agreement do not meet the criteria of Article 101(3).
218. Omejitve, ki presegajo nujne omejitve za doseganje povečanja učinkovitosti, ki je posledica sporazuma o nabavi, ne izpolnjujejo meril iz člena 101(3).
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by an R &amp; D agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
142. Omejitve, ki presegajo nujne omejitve za povečanje učinkovitosti na podlagi sporazuma o raziskavah in razvoju, ne izpolnjujejo meril iz člena 101(3).
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains that can be generated by a standardisation agreement or standard terms do not fulfil the criteria of Article 101(3).
314. Omejitve, ki presegajo nujne omejitve za doseganje povečanja učinkovitosti, ki lahko nastane zaradi sporazuma o standardizaciji ali splošnih pogojev, ne izpolnjujejo meril iz člena 101(3).
restructured the import regime: in addition to the recognition of third countries for the purpose of equivalence, the European Union recognises control bodies (CBs) active in third countries for the purpose of equivalence or compliance.
prestrukturirala režim uvoza: poleg tega, da Evropska unija za namene enakovrednosti priznava tretje države, za namen enakovrednosti ali skladnosti priznava tudi nadzorne organe, dejavne v tretjih državah.
Restructuring aid claimed for any of the marketing years referred to in Article 3(1) and additional payments, as provided for in Article 4, claimed for the marketing year 2006/2007 shall only be granted within the limits of the appropriations available in the temporary restructuring fund for the marketing year concerned.
Pomoč za prestrukturiranje, zahtevana za katero koli tržno leto, navedeno v členu 3(1) in dodatna plačila, kakor je določeno v členu 4, zahtevana za tržno leto 2006/2007, se dodelijo samo v mejah dodeljenih proračunskih sredstev, na voljo v začasnem skladu za prestrukturiranje za zadevno tržno leto.
Restructuring aid shall be granted exclusively for the marketing year during which the production is abandoned in accordance with paragraph 2(b).
Pomoč za prestrukturiranje se podeli izključno za tržno leto, v katerem se preneha s proizvodnjo v skladu z odstavkom 2(b).
restructuring and conversion of vineyards in accordance with Article 139;
prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov v skladu s členom 139;
Restructuring and conversion of vineyards shall be supported in accordance with this Article only if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 100.
Prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov se podpre v skladu s tem členom le, če države članice predložijo preglednico obsega vinogradniških površin v skladu s členom 100.
Restructuring public expenditure towards productivity enhancing items, such as R &amp; D and innovation, would help sustain employment and economic activity.
Prestrukturiranje javne porabe s preusmeritvijo na področja, ki povečujejo produktivnost, na primer raziskave in razvoj ter inovacije, bi pomagalo pri ohranjanju zaposlenosti in gospodarske aktivnosti.
Restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, COM(2011)169
Prestrukturiranje okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije, COM(2011) 169
RESULTS &amp; LESSONS LEARNED
REZULTATI IN NOVA SPOZNANJA
Results achieved by the EGF: final reports received in 2009 on the execution of the financial contributions
Rezultati, ki jih je dosegel ESPG: končna poročila, prejeta leta 2009 o izvrševanju finančnih prispevkov
Results are expected by the second half of 2010.
Rezultati se pričakujejo v drugi polovici leta 2010.
Results are expected in 2015.
Rezultati se pričakujejo leta 2015.
Results for the EU-28 overall, however, are still very high because of relatively low contribution of annual polluting load by the EU-13 (14%).
Rezultati za EU-28 kot celoto so še vedno zelo visoki, ker je prispevek letne obremenitve zaradi onesnaževanja iz držav EU-13 relativno nizek (14 %).
Results from two rounds of data collection, for 2014 and 2015, are presented in this Communication.
V tem sporočilu so predstavljeni rezultati dveh krogov zbiranja podatkov, in sicer za leti 2014 in 2015.
Results given for the whole lifecycle for 10 000 km.
Navedeni so rezultati za celotni življenjski krog (10 000 km).
Results given for the whole lifecyle for 10 000 km.
Navedeni so rezultati za celotni življenjski krog (10 000 km).
Results of a feasibility study are expected in 2011.
Rezultati študije izvedljivosti naj bi bili znani leta 2011.
Results of clinical trials shall be submitted with the application for a marketing authorisation for the purposes of providing the documentation referred to in Article 7(1)(b).
Rezultati kliničnih preskušanj se predložijo skupaj z vlogo za pridobitev dovoljenja za promet za zagotavljanje dokumentacije iz člena 7(1)(b).
Results of econometric analyses5 show that SMEs participating in the FP7 scored 38% higher than the control group with regard to employment growth and operating revenue.
Po rezultatih ekonometričnih analiz5 so imela MSP, ki sodelujejo v sedmem okvirnem programu, za 38 % boljši rezultat v primerjavi s kontrolno skupino, kar se tiče rasti zaposlovanja in prihodkov iz poslovanja.
Results of specific objective 1: framework for eliminating unnecessary/overly prescriptive rules; introduction of performance based rules identifying objectives to be achieved, but leaving flexibility as to the means for achieving the objectives; framework for adapting rules to the risk involved in the activity they regulate;
Rezultati specifičnega cilja št. 1: okvir za odpravo nepotrebnih/preveč predpisovalnih pravil; uvedba pravil, ki temeljijo na uspešnosti, pri čemer se opredelijo cilji, ki jih je treba doseči, vendar pušča prožnost glede načinov za uresničitev teh ciljev; okvir za prilagoditev pravil glede na tveganje, povezano z dejavnostjo, ki jo pravila regulirajo.
Results of specific objective 2: Introduction of technology neutral rules where possible, introduction of legal framework for unmanned aircraft; increased use of industry standards; simplified regulatory framework for wet leasing of aircraft between EU operators;
Rezultati specifičnega cilja št. 2: uvedba tehnološko nevtralnih pravil, kadar je to mogoče, uvedba pravnega okvira za brezpilotne zrakoplove; večja uporaba industrijskih standardov; poenostavljen regulativni okvir za pogodbe o zakupu zrakoplova s posadko, sklenjene med operatorji EU.
Results of specific objective 3: legal obligation to adopt European Aviation Safety Programme, European Plan for Aviation Safety and State Safety Programmes which draw on each other; improved information and data exchange and analysis;
Rezultati specifičnega cilja št. 3: pravna obveznost za sprejetje evropskega letalskega varnostnega programa, evropskega načrta za varnost v letalstvu in državnih varnostnih programov, ki temeljijo drug na drugem; boljša izmenjava in analiza informacij in podatkov.
Results of specific objective 4: introduction of essential requirements for ground handling, environmental protection with respect to aeronautical products, as well as cyber-security; closer cooperation between EASA and the Commission in security matters; legal basis for aviation environmental protection review;
Rezultati specifičnega cilja št. 4: uvedba bistvenih zahtev za zemeljsko oskrbo, varstvo okolja za aeronavtične izdelke in kibernetsko varnost; tesnejše sodelovanje med EASA in Komisijo pri zadevah v zvezi z varovanjem; pravna podlaga za pregled varstva okolja na področju letalstva.