natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 70% of enterprises wanted to get better informed about the conversion rules, including the rules for rounding of prices and almost 58% desired to obtain more information about the dual display of prices.
Več kot 70 % podjetij je hotelo dobiti boljše informacije o pravilih za pretvorbo, vključno o zaokroževanju cen in 58 % jih je hotelo več informacij o dvojnem označevanju cen.
More than 70% of EU citizens live in urban areas while about 85% of the EU’s GDP is generated in cities40.
Več kot 70 % državljanov EU prebiva v mestnih območjih in v mestih se ustvari približno 85 % BDP EU40.
More than 70% of those end-of-life ships end up on beaches in India, Bangladesh or Pakistan for hazardous breaking operations.
Več kot 70 % teh odsluženih ladij konča na obalah Indije, Bangladeša ali Pakistana, kjer se izvaja nevarna razgradnja.
More than 700 grants were awarded to cultural operators from the programme for the 2007-2009 period, reaching some 3.000 organisations in total if the co-organisers are included, and with total grant payments in excess of 120 Mio EUR.
Kulturnim izvajalcem iz programa za obdobje 2007–2009 je bilo dodeljenih več kot 700 subvencij, ki so skupaj dosegle približno 3 000 organizacij, če upoštevamo tudi soorganizatorje, in skupaj znašale več kot 120 milijonov EUR.
More than 70 % of citizens responding to a Eurobarometer survey in Europe said they would like to have eCall installed in their next car.10
Več kot 70 % evropskih državljanov, ki so sodelovali v raziskavi Eurobarometra, bi si želelo imeti v svojih avtomobilih vgrajen sistem eCall10.
More than 750 staff of microfinance institutions received from training, while 120 000 new clients in rural areas benefited from better access to innovative financial services.
Usposabljanja se je udeležilo več kot 750 članov osebja mikrofinančnih institucij, od boljšega dostopa do inovativnih finančnih storitev pa je imelo korist 120 000 novih strank na podeželskih območjih.
More than 80 % of the initiatives are on track.
Po načrtu se izvaja več kot 80 % zavez iz vodilne pobude.
More than 80% of agricultural land is rain-fed.
Več kot 80 % kmetijskih zemljišč je odvisnih od deževnice.
More than 80% of consumer respondents indicated that they have experienced geo-blocking24.
Več kot 80 % anketiranih potrošnikov je navedlo, da so bili deležni geografskega blokiranja24.
More than 80% of European airports have seen a reduction in traffic (8% to 10% in passenger traffic and 25% to 30% in cargo traffic in January 2009), which means that the economic crisis is hitting the whole of the European air transport sector.
Več kot 80 % evropskih letališč je zabeležilo upad prometa (januarja 2009 se je potniški promet zmanjšal za 8 % do 10 % in tovorni promet za 25 % do 30 %), kar nakazuje, da gospodarska kriza vpliva na celotni sektor evropskega zračnega prometa.
More than 80% of evaluation respondents felt that without the LLP the level and quality of activities aimed at development of tools and methods for the recognition and evaluation of competences and skills would be lower.
Več kot 80 % sodelujočih v oceni je menilo, da bi bili raven in kakovost dejavnosti, namenjenih razvoju orodij in metod za priznavanje in oceno kompetenc in spretnosti, brez programa Vseživljenjsko učenje nižji.
More than 80% of parents in France, Greece and Portugal are worried that their children might be bullied when using the Internet or mobile telephones.
Več kot 80 % staršev v Franciji, Grčiji in na Portugalskem je zaskrbljenih, da bi lahko bili njihovi otroci med uporabo interneta ali mobilnih telefonov žrtve ustrahovanja.
More than 80% of parents in France, Greece and Portugal are worried that their children might be bullied when using the Internet or mobile telephones.
Več kot 80 % staršev v Franciji, Grčiji in na Portugalskem se boji, da bi lahko bili njihovi otroci med uporabo interneta ali mobilnih telefonov žrtve ustrahovanja.
More than 80% of the fibres used in technical textiles are synthetic.
Več kot 80 % vlaken, ki se uporabljajo v tehničnih tekstilijah, je sintetičnih.
More than 80% of the initiatives are on track.
Po načrtu se izvaja več kot 80 % zavez iz vodilne pobude.
More than 80% of the larger end-of-life ships worldwide since 2004 (in terms of tonnage) have been dismantled in India, Bangladesh and Pakistan.
Več kot 80 % večjih izrabljenih ladij s celega sveta (po tonaži) je bilo od leta 2004 razstavljenih v Indiji, Bangladešu in Pakistanu.
More than 80% of them are small to medium and micro enterprises.
Več kot 80 % teh družb so mala, srednje velika in mikro podjetja.
More than 85 000 people have been evacuated and more than 500 000 are affected in these countries.
V teh državah je bilo evakuiranih več kot 85 000 ljudi, vseh prizadetih pa je več kot 500 000.
More than 850 million people do not have enough to eat.
Več kot 850 milijonov ljudi nima dovolj hrane.
More than 87.5% of the mail is originating from business.
Več kot 87,5 % pošte izvira iz podjetij.
More than 88% of all enterprises dealing with cash in their customer relations indicated that they expect to be supplied with euro banknotes before €-day by their banks.
Več kot 88 % vseh podjetij, ki imajo v svojih odnosih s strankami opravka z gotovino, je navedlo, da pričakujejo, da jim bodo banke dostavile eurobankovce pred dnevom uvedbe eura.
More than 90 % of the installations covered by the WID also fall under the IPPC Directive.
Več kot 90 % obratov, ki jih ureja DSO, spada tudi na področje uporabe Direktive CPNO.
More than 90% of aquaculture businesses in the EU are SMEs, providing around 80000 jobs22.
Več kot 90 % podjetij v EU, ki se ukvarjajo z akvakulturo, je malih in srednjih podjetij, ki zagotavljajo okoli 80 000 delovnih mest22.
More than 90% of new buildings in Sweden are now equipped with a heat pump.
Več kot 90 % zgradb na Švedskem je zdaj opremljenih s toplotno črpalko.
More than 90% of retailers were giving change exclusively in euro as from 2 January 2008.
Več kot 90 % trgovcev na drobno je od 2. januarja 2008 drobiž vračalo izključno v eurih.
More than 90% of the estimated cost of EUR 5,913,000 would be borne by the Member States and there is the possibility of applying for EU funding to reduce the cost.
Več kot 90 % ocenjenih stroškov, ki znašajo 5 913 000 EUR, bi krile države članice, pri čemer obstaja možnost za predložitev vlog za financiranje EU za zmanjšanje stroškov.
More than 90% of these licences were issued by the United Kingdom, the Netherlands and Poland.
Več kot 90 % teh dovoljenj so izdali Združeno kraljestvo, Nizozemska in Poljska.
More than 90% reused for further transactions
Več kot 90 % ponovno uporabljenih za nadaljnje transakcije
More than 90 % of all requests concerning professional qualifications sent in 2009 came from the EU-15, the Member States who joined before 2004, which reflects the direction of labour migration.
Več kot 90 % vseh zahtevkov, povezanih s poklicnimi kvalifikacijami in poslanih v letu 2009, je prišlo iz držav EU-15, torej držav članic, ki so se pridružile pred letom 2004, kar kaže smer selitev delovne sile.
More than 96% (790 MWe) of this installed capacity is in Italy.
Več kot 96 % (790 MWe) obstoječe zmogljivosti je v Italiji.
More than 9600 young people and youth workers from neighbouring countries and 710 volunteers could benefit from the Youth in Action programme.
Program Mladi v akciji bi lahko koristilo več kot 9 600 mladih in mladinskih delavcev iz sosednjih držav ter 710 prostovoljcev.
More than 98% of the eLearning coordinators consulted considered that their project had made a positive impact on cooperation between institutions.
Več kot 98 % anketiranih koordinatorjev v programu eUčenje je menilo, da je njihov projekt pozitivno vplival na sodelovanje med institucijami.
More than 98% of the kroon cash in circulation is denominated in banknotes while the coins represent less than 2% of the circulating kroon cash volume.
Bankovci predstavljajo več kot 98 % gotovine v kronah v obtoku, medtem ko predstavljajo kovanci manj kot 2 % obsega gotovine v kronah v obtoku.
More than a third (33.3%) of Objective 1 resources was invested in the productive environment, where the focus continues to be on assisting SMEs and the craft sector (28.3%).
Več kot tretjina sredstev iz Cilja 1 (33,3 %) je bila vložena v produktivno okolje, pri čemer so bila še naprej prednostno usmerjena v pomoč malim in srednje velikim podjetjem ter obrtnemu sektorju (28,3 %).
More than a third (34.9%) of Objective 1 resources was invested in the productive environment and projects geared to human resources account for 22.5% of resources.
Več kot tretjina (34,9 %) virov cilja 1 je bilo vložena v produktivno okolje, za projekte v zvezi s človeškimi viri pa je bilo namenjenih 22,5 % virov.
More than a third (34.9%) of Objective 1 resources was invested in the productive environment where the focus continues to be on assisting Small and Medium-sized Enterprises (SME) and the craft sector (26.6 %) where as human resources supported projects account for 22.5% of resources.
Več kot tretjina (34,9 %) virov cilja 1 je bila vložena v produktivno okolje, ki je še naprej usmerjeno v pomoč malim in srednjim podjetjem (MSP) ter obrtnemu sektorju (26,6 %), za projekte v zvezi s človeškimi viri pa je bilo namenjenih 22,5 % virov.
More than a third of species assessed are facing extinction and an estimated 60% of the Earth’s ecosystems have been degraded in the last 50 years, with consequences for the ecosystems services that depend on them.
Več kot tretjini ocenjenih vrst grozi izumrtje in kar 60 % ekosistemom na Zemlji se je v zadnjih 50 letih stanje poslabšalo, kar posledično vpliva tudi na od njih odvisne ekosistemske storitve.
More than eight million Europeans are currently taking advantage of their right to live in another Member State of their choice, and the trend can be expected to intensify in the future.
Več kot 8 milijonov Evropejcev trenutno uresničuje svojo pravico do bivanja v državi članici po svoji izbiri, ta težnja pa naj bi se v prihodnje še povečala.
More than EUR 1.3 billion was reserved for the best creative scientists selected by the European Research Council;
več kot 1,3 milijarde EUR je bilo namenjenih za najboljše ustvarjalne znanstvenike, ki ga izbere Evropski raziskovalni svet;
More than ever after the November 13th terrorist attacks in Paris, intensified cooperation with our neighbours is needed in these areas.
Še bolj kot prej je treba po terorističnih napadih 13. novembra v Parizu povečati intenzivnost sodelovanja z našimi sosedami na teh področjih.
More than fifteen different proposals for the revision of directives on a wide range of industrial products, varying from toys to cableway installations7, will have been proposed and/or adopted during the period 2009-2013.
v obdobju 2009–2013 je bilo predlaganih in/ali sprejetih več kot petnajst različnih predlogov za pregled direktiv o širokem obsegu industrijskih proizvodov, in sicer od igrač do žičniških naprav7.
More than for approach no. 2, where the common part is backed by joint and several guarantees, the feasibility of this option relies on the seniority status of the common issuer and on a prudent limit for the common issuance.
Bolj izrazito kot za pristop št. 2, kjer je skupni del podprt s solidarnim jamstvom, se izvedljivost te možnosti opira na nadrejeni status skupnega izdajatelja in na razumno mejo za skupno izdajo.
More than four out of five respondents are in favour of a ban on smoking in the workplace (86%) and any other indoor public place (84%).
Več kot štirje od petih vprašanih podpirajo prepoved kajenja na delovnem mestu (86 %) in v drugih zaprtih javnih prostorih (84 %).
More than half (58 %) of respondents were organisations, mainly representing the construction sector industry, followed by companies (20 %) operating in Member States.
Več kot polovica (58 %) vprašanih je bilo organizacij, ki večinoma predstavljajo industrijo v gradbenem sektorju, sledijo podjetja (20 %), ki delujejo v državah članicah.
More than half of all aid for training and employment (55 %, EUR 1.8 billion) was granted under block-exempted measures.
Več kot polovica vse pomoči za usposabljanje in zaposlovanje (55 %, 1,8 milijarde EUR) je bila odobrena v okviru ukrepov na podlagi skupinskih izjem.
More than half of Maltese citizens (53%) calculated prices most often in euro when doing day-to-day shopping and some 40% did so even when making exceptional purchases.
Več kot polovica državljanov Malte (53 %) je pri vsakodnevnih nakupih cene najpogosteje preračunavala v eurih, okoli 40 % je tako ravnalo celo pri izjemnih nakupih.
More than half of the 12 million long-term unemployed are considered as low-skilled.
Več kot polovica 12 milijonov dolgotrajno brezposelnih velja za nizko usposobljene.
More than half of the approved schemes involved aid of less then EUR 20 million.
Več kot polovica odobrenih shem je vključevala pomoč v višini manj kot 20 milijonov EUR.
More than half of the male smokers (51.4%) took up smoking between the ages of 15-19.
Več kot polovica moških kadilcev (51,4 %) je začela kaditi v starosti od 15 do 19 let.
More than half of these, 170 000 fatal accidents, occur in the agricultural sector.
Več kot polovica med njimi – 170 000 – se jih zgodi v kmetijskem sektorju.
More than half of this amount - EUR 49.5 billion - will be invested in improving innovative capacity in business, by supporting technological transfers and cooperation networks, as well as R &amp; D and eco-innovation (technologies and products).
Več kot polovica tega zneska, tj. 49,5 milijarde EUR, bo vložena v večjo inovativnost v podjetjih, in sicer bo namenjena podpori prenosa tehnologije in omrežij sodelovanja, pa tudi raziskavam in razvoju ter ekološkim inovacijam (tehnologije in proizvodi).
More than half of this budget - €770 million – has been invested in collaborative research projects to find new ways of fighting cancer and supporting patients.
Več kot polovica tega proračuna – 770 milijonov – je bila vložena v sodelovalne raziskovalne projekte za odkrivanje novih načinov boja proti raku in zagotavljanje podpore pacientom.
More than one in two young people are without work in Greece (58.4%) and Spain (55.7%).
V Grčiji (58,4 %) in Španiji (55,7 %) je brez dela vsaka druga mlada oseba.
More than one third (33.5%) of the Objective 1 resources were invested in productive environment, where the focus continues to be on assisting SMEs and craft sector (28.6%).
Več kot ena tretjina sredstev iz Cilja 1 (33,5 %) je bila vložena v produktivno okolje, pri čemer so bila še naprej prednostno usmerjena v pomoč malim in srednje velikim podjetjem ter obrtnemu sektorju (28,6 %).
More than one third (34.5%) of Objective 1 resources were invested in the productive environment, continuing to focus on assisting SMEs and the craft sector (30.4%).
Več kot ena tretjina sredstev iz Cilja 1 (34,5 %) je bilo vloženih v produktivno okolje, še naprej so bila usmerjena v pomoč malim in srednjim podjetjem ter obrtnemu sektorju (30,4 %).
More than one-third (33.5 %) of the Objective 1 resources were invested in productive environment, where the priority continues to be on assisting SMEs and the craft sector (30 %).
Več kot ena tretjina sredstev iz Cilja 1 (33,5 %) je bila vložena v produktivno okolje, pri čemer so bila še naprej prednostno usmerjena v pomoč malim in srednje velikim podjetjem ter obrtnemu sektorju (30 %).
More than three quarters of the LLP budget, around 900 million euro per year, representing nearly 40 000 contracts, is managed by a network of National Agencies which are in charge of the smaller scale mobility and partnerships "decentralised" actions at national level.
Več kot tri četrtine proračuna programa Vseživljenjsko učenje, približno 900 milijonov EUR na leto, kar predstavlja skoraj 40 000 pogodb, upravlja mreža nacionalnih agencij, ki na nacionalni ravni skrbijo za manjše „decentralizirane“ ukrepe mobilnosti in partnerstva.
More than three-quarters of part-time workers are women (76.5%), corresponding to one woman in three, as against less than one man in ten.
Več kot tri četrtine delavcev s skrajšanim delovnim časom so ženske (76,5 odstotka), to je vsaka tretja ženska v primerjavi z manj kot vsakim desetim moškim.
More than three-quarters of part-time workers are women (76.5%), corresponding to one woman in three, as against less than one man in ten."
Več kot tri četrtine delavcev s skrajšanim delovnim časom so ženske (76,5 %), to je vsaka tretja ženska v primerjavi z manj kot vsakim desetim moškim".
More than two-thirds (70%) of this increase will take place in India and China, additional 10% in other non-OECD countries.
Več kot dve tretjini (70 %) tega povečanja bosta prispevali Indija in Kitajska, države, ki niso članice OVSE, pa še dodatnih 10 %.
More than two-thirds of the administrations indicated that the applications contributed “to a large extent” to the specific objectives of the information systems, namely those of helping traders and authorities to obtain correct classification and tariff rate of imported goods (19 out of 27 administrations).
Več kot dve tretjini uprav je navedlo, da so aplikacije „v veliki meri“ pripomogle k doseganju določenih ciljev informacijskih sistemov, kot so pomoč podjetnikom in organom pri pridobivanju točne klasifikacije in tarifne stopnje uvoženega blaga (19 od 27 uprav).
More than €12 million was spent by the Member States on technical assistance out of the €139 million spent on projects during the period under evaluation (approximately 9 %).
Države članice so od 139 milijonov EUR, porabljenih za projekte v obdobju vrednotenja, več kot 12 milijonov EUR porabile za tehnično pomoč (kar je približno 9 %).
More than €7 billion has been reprogrammed more recently as part of the Commission’s pilot action team effort to increase support for combating youth unemployment and access to finance for SMEs.
Pred kratkim je bilo s skupnimi prizadevanji pilotne akcijske skupine Komisije več kot 7 milijard EUR preusmerjenih v povečanje podpore za boj proti brezposelnosti mladih in izboljšanje dostopa MSP do financiranja.
More than € 1 billion from different EU financial instruments are planned to assist Kosovo's development and to finance the international presence for the period 2007-2010.
Več kot 1 milijarda EUR iz različnih finančnih instrumentov EU je načrtovana za pomoč razvoja Kosova in financiranje prisotnosti mednarodne skupnosti za obdobje 2007–2010.
more use should be made of indicative targets (to increase SME involvement in public procurement) and of binding targets regarding R &amp; D programmes.
več bi bilo treba uporabljati okvirne cilje, da se poveča vključevanje MSP v javno naročanje, kakor tudi zavezujoče cilje v zvezi s programi raziskav in razvoja.
More women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected4.
Prizadetih je bilo več žensk (4,9 milijona) kot moških (2,4 milijona).4
More women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected5.
Prizadetih je bilo več žensk (4,9 milijona) kot moških (2,4 milijona).5
More women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected5.
Prizadetih je bilo več žensk (4,9 milijona) kot moških (2,4 milijona)5.
More, specifically, where training is concerned, this means: creating a genuine culture of life-long vocational training at all levels – employees, executives and managers – in order to raise qualifications and skills, particularly in terms of ICT and language knowledge, to enable the industry to adapt to and anticipate the above-mentioned changes.
Na področju usposabljanja to konkretneje pomeni: oblikovanje pristne kulture vseživljenjskega poklicnega usposabljanja na vseh ravneh – za zaposlene in za vodilne delavce – da se zviša raven usposobljenosti in strokovnega znanja, zlasti v smislu ICT in znanja jezikov, da se panogi omogoči, da se prilagodi in predvidi prej navedene spremembe.
Moreover 14.6% of the companies and 31.0% of the individuals who answered on this point in the Public Consultation on Double Taxation decided not to seek any remedy to eliminate the double taxation.
Poleg tega se je 14,6 % podjetij in 31,0 % posameznikov, ki so odgovorili na to točko javnega posvetovanja o dvojnem obdavčevanju, odločilo, da ne bodo iskali nobene rešitve za odpravo dvojnega obdavčevanja.
Moreover 3 comitology meting per year should be calculated at a cost of € 20,000.
Poleg tega je treba upoštevati še tri seje v okviru komitologije, po 20 000 EUR na sejo.
Moreover 3 comitology metings per year should be calculated at a cost of € 20,000 each.
Poleg tega je treba upoštevati še tri seje v okviru komitologije po 20 000 EUR na sejo.
Moreover Article 194 TFEU specifies the EU's right to act in the energy domain.
Tudi člen 194 PDEU določa, da ima EU pravico do ukrepanja na področju energije.
Moreover as regards the protection of personal data, provisions of Directive 95/46/EC9 and Regulation (EC) No 45/200110 apply.
Poleg tega se glede varovanja osebnih podatkov uporabljajo določbe Direktive 95/46/ES9 in Uredbe (ES) št. 45/200110.
Moreover Europass tools are cost-efficient and their use and dissemination have evolved considerably since the first evaluation of Europass, in 2008.
Poleg tega so orodja Europass stroškovno učinkovita, njihova uporaba in razširjanje pa sta se od prve ocene Europassa leta 2008 znatno razvila.
Moreover Member States would not invoke the procedure of Article 114(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in order to prohibit or restrict the cultivation of GMOs in their territories on the basis of considerations other than health and environmental protection.
Poleg tega države članice ne bi uporabljale postopka iz člena 114(5) Pogodbe o delovanju Evropske unije za prepoved ali omejitev gojenja GSO na svojem ozemlju na podlagi razlogov, ki niso povezani z varovanjem zdravja in okolja.
Moreover recital 14 of Directive 2003/33/EC makes it clear that all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products in broadcast services are prohibited by the AVMSD.
Poleg tega uvodna izjava 14 Direktive 2003/33/ES jasno opredeljuje, da direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah prepoveduje vse oblike avdiovizualnih komercialnih sporočil za cigarete in druge tobačne izdelke v storitvah razširjanja televizijskih programov.
Moreover resource and energy use and greenhouse gas emissions should be decoupled from output growth in line with the overall ambitions of the Europe 2020 strategy.
V skladu s splošnimi cilji strategije Evropa 2020 morata biti uporaba virov in energije ter emisije toplogrednih plinov tudi ločeni od rasti proizvodnje.
Moreover the available figures for 2003 to 2006 show that an average of 1500 to 2000 patent infringement and invalidity actions per year are raised before first instance patent tribunals of which 60 to 70% concern European Patents.
Poleg tega razpoložljivi podatki za obdobje 2003–2006 kažejo, da je zaradi kršitev in neveljavnosti patenta na patentnem sodišču prve stopnje letno vloženih povprečno 1 500 do 2 000 tožb, od teh pa se jih 60 do 70 % nanaša na evropske patente.
Moreover the cold spell of 2012 saw wholesale day-ahead gas prices rise by over 50% on European hubs by comparison with the levels registered before the cold weather.
Poleg tega so se v obdobju hudega mraza leta 2012 veleprodajne cene plina za dan vnaprej povišale za več kot 50 % na evropskih vozliščih v primerjavi z ravnmi, zabeleženimi pred hladnim vremenom.
Moreover the Commission, consulting EBA, will, within 24 months after the entry into force of this Regulation, report on lending to small and medium-sized enterprises and natural persons and shall submit this report to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposal.
Poleg tega bo Komisija po posvetovanju z EBA v 24 mesecih po začetku veljavnosti te uredbe pripravila poročilo o posojilih malim in srednje velikim podjetjem ter fizičnim osebam, to poročilo pa bo skupaj z vsemi ustreznimi predlogi predložila Evropskemu parlamentu in Svetu.