natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Largely in line with the findings of the first report on voluntary and unpaid blood donation (issued 2006), this report shows that legislative provisions and guidelines on voluntary and unpaid blood donation are well established across the EU.
To poročilo je večinoma v skladu z ugotovitvami prvega poročila o prostovoljnem in neplačanem dajanju krvi (izdanem leta 2006) in kaže, da so zakonodajne določbe in smernice o prostovoljnem in neplačanem dajanju krvi dobro uveljavljene po EU.
Larger than 100 000
Več od 100 000
Las but not least, the evaluation mentioned as well the importance influence, or co-existence, of other initiatives, notably the operations of the IOTA, which was described at length in heading 6.
Ne nazadnje je v oceni omenjen tudi vpliv na pomembnost ali soobstoj drugih pobud, zlasti operacij IOTA, kar je podrobneje opisano v poglavju 6.
LAs in Europe include more than 91,000 authorities at local level (municipalities), 1,150 intermediary level organisations (districts, counties) and more than 100 regional bodies4.
Lokalne skupnosti v Evropi vključujejo več kot 91 000 organov na lokalni ravni (občine), 1 150 enot na vmesni ravni (pokrajine in okrožja) ter več kot 100 regionalnih organov4.
LASEP_k,j = Lanchor_k + (Slopek + Y) * (nBB_k,j - nanchor,k) / 1000
LASEP_k,j = Lanchor_k + (naklonk + Y) * (nBB_k,j – nanchor,k)/1 000
LASEP_k,j = Lanchor_k + (Slopek - Y) * (nBB_k,j - nanchor,k) / 1000
LASEP_k,j = Lanchor_k + (naklonk – Y) * (nBB_k,j – nanchor,k)/1 000
last amended by Regulation (EC) No.........../...........
kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št.
last amended by Regulation (EC) No.........../............
kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št.
Last amended by the Memorandum of Understanding done at Rabat on 11 June 2002;
nazadnje spremenjen z memorandumom o soglasju, ki je bil podpisan 11. junija 2002 v Rabatu;
Last amended by the Memorandum of Understanding done at Rabat on 15 July 1998;
Nazadnje spremenjen z memorandumom o soglasju, ki je bil podpisan 15. julija 1998;
Last but not least, around 250 successful female entrepreneurs now form the European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors set up by the Commission in 2009 to inspire more women to become entrepreneurs11.
Nenazadnje pa je treba omeniti tudi Evropsko mrežo ambasadork ženskega podjetništva, ki jo je Komisija leta 2009 ustanovila z namenom, da bi k podjetništvu pritegnila več žensk, in jo zdaj tvori približno 250 uspešnih podjetnic11.
Last but not least, the Commission proposals to review the Markets in financial instruments Directive, from October 2011, provides protection to consumers-investors by imposing requirements on financial institutions and strengthening conduct of business rules.
Komisija je oktobra 2011 s predlogi za pregled direktive o trgih finančnih instrumentov zagotovila varstvo zasebnim vlagateljem z uvedbo zahtev za finančne institucije in okrepitvijo predpisov o vodenju poslov.
Last but not least, the new period requires strong governance and coordination mechanisms at the national and regional level to ensure consistency between programmes, support to Europe 2020 and the CSRs, and to avoid overlaps and gaps.
Ne nazadnje so za novo obdobje potrebni trdni mehanizmi upravljanja in usklajevanja na nacionalni ter regionalni ravni, da se zagotovita usklajenost programov in podpora za strategijo Evropa 2020 ter priporočila za posamezne države in preprečijo prekrivanja ter vrzeli.
Last but not least, to safeguard the estimated 2.8 million jobs which are at stake through the transfer of businesses each year, the Commission is promoting good practices on how to design services which aim to establish contacts between potential sellers and buyers of transferable businesses.
Nenazadnje Komisija za zagotovitev približno 2,8 milijona delovnih mest preko vsakoletnega prenosa podjetij spodbuja dobre prakse o tem, kako oblikovati storitve za vzpostavitev stikov med prodajalci in kupci prenosljivih podjetij.
Last supplemented by the Exchange of Letters dated 12 August 2003 and 25 August 2003;
nazadnje dopolnjen z izmenjavo pisem z dne 12. avgusta 2003 in 25. avgusta 2003;
Last year, 79% of the measures imposed on China targeted these sectors.
Lani je bilo s temi sektorji povezanih 79 % ukrepov, uvedenih proti Kitajski.
Last year, CVAs controlled 21.8% of all transactions, which represented 84.6% of the total budget (59.4% for expenditure under direct management).
Lani je dopolnilni preveritelj preveril 21,8 % vseh transakcij, kar je pomenilo 84,6 % skupnega proračuna (59,4 % izdatkov v okviru neposrednega upravljanja).
Last, if these changes should prove to be insufficient to achieve a complete and accurate overview of trading activity and individual positions, a review clause stipulates that 2 years after the entry into force of the regulation the Commission may introduce measures to require reporting by investment firms to go directly to a system appointed by ESMA.
Petič, če bi bilo ugotovljeno, da z zadevnimi spremembami ni mogoče zagotoviti popolnega in natančnega pregleda nad trgovanjem in posameznimi pozicijami, klavzula o pregledu določa, da lahko Komisija 2 leti po začetku veljavnosti uredbe sprejme ukrepe, v skladu s katerimi se poročila, ki jih predložijo investicijska podjetja, vnesejo neposredno v sistem, ki ga določi ESMA.
Lastly, an active policy of international cooperation is needed to put in place mechanisms to revoke the IP addresses of criminal ISPs and to facilitate rapid shutdown of websites outside Europe.
Poleg tega bo potrebna dejavna politika mednarodnega sodelovanja, da se vzpostavijo mehanizmi za odvzem naslova IP ponudnikom dostopa, ki so zagrešili kaznivo dejanje, in omogoči hitro zapiranje spletišč zunaj Evrope.
Lastly, Article 5 of the Directive allows Member States to introduce, or not introduce, an obligatory prior consultation procedure between the party seeking the injunction and the defendant.
Nazadnje, člen 5 Direktive omogoča državam članicam uvedbo ali neuvedbo predhodnega posvetovanja med stranko, ki namerava vložiti opustitveno tožbo, in toženo stranko.
Lastly, in April 2006, following negotiations between the Council and the European Parliament, the definitive proposal was set at EUR 864 316 million, or 1.048% of GNI.
Aprila 2006 pa je bil po pogajanjih med Svetom in Evropskim parlamentom določen dokončni predlog 864 316 milijonov EUR oziroma 1,048 % BND.
Lastly, in December 20121, the European Systemic Risk Board (ESRB) issued its recommendation.
Decembra 20121 je svoje priporočilo dal tudi Evropski odbor za sistemska tveganja (ESRB).
Lastly, in terms of financing, while the 6th EAP influenced the 2007-201313 multi-annual financial framework, the timing of its adoption in 2002 was too late for the period 2000-200714.
In končno je bil časovni okvir za sprejetje 6. OAP leta 2002 prepozen za večletni finančni okvir 2000–200713, vplival pa je na obdobje 2007–201314.
Lastly, it is proposed that the procedures for the appointment of experts laid down in Article 17 of Regulation No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme3 should be followed mutatis mutandis.
Nazadnje se predlaga, da se po analogiji uporabijo podrobna pravila za imenovanje strokovnjakov, kot so določena v členu 17 Uredbe št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa3.
Lastly, Mr Nilsson replied to comments on the forecasts for expenditure on Group III activities.
NILSSON, ki je odgovoril na komentarje v zvezi s predvidenimi odhodki za dejavnosti III. skupine.
Lastly, non-EU nationals have an employment rate (40.9 %) much lower than the EU average.
Poleg tega je stopnja zaposlenosti državljanov tretjih držav (40,9 %) precej nižja od povprečja EU.
Lastly, only 31% of respondents felt that the programme was able to bring citizens closer to the EU.
Samo 31 % pa jih meni, da je programu uspelo državljane približati EU.
Lastly, Regulation (EC) No 1406/2002 has given the European Maritime Safety Agency the task of facilitating cooperation between the Member States and the Commission in developing a common methodology for investigating maritime accidents according to agreed international principles.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1406/2002 mora Evropska agencija za pomorsko varnost spodbujati sodelovanje med državami članicami in Komisijo pri oblikovanju skupne metodologije za izvajanje preiskav pomorskih nezgod, ki bo v skladu z dogovorjenimi mednarodnimi načeli.
Lastly, the Bureau authorised the CCMI study on a Research project on new attitudes to consumption and production, in connection with collaborative consumption and the prevention of planned obsolescence, up to a ceiling of EUR 15 000.
Nazadnje je predsedstvo odobrilo študijo komisije CCMI „Raziskovalni projekt o novem odnosu do potrošnje in proizvodnje v zvezi s sodelovalno potrošnjo in preprečevanjem načrtovane zastarelosti“ s proračunom v višini največ 15 000 EUR.
Lastly, the Commission envisages that the Agency will start its work in 2006, with a budget of EUR 4.9 million and a total staff of 38 in the first year, rising to EUR 5.2 million and 49 staff members in 2007.
Komisija tudi predvideva, da naj bi Agencija začela delovati leta 2006 s proračunom 4,9 milijona evrov ter skupaj 38 zaposlenimi v prvem letu, leta 2007 pa naj bi se proračun povečal na 5,2 milijona evrov in 49 zaposlenih.
Lastly, the Committee would particularly draw the Commission's attention to the need to make provision for a mechanism for the translation of documents relating to the operation of the proposed system, along the lines of the mechanism established under Article 21(2)(b) of Regulation (EC) No 1896/2006 of 12 December 2006.
Na koncu želi Odbor posebej opozoriti Komisijo na potrebo, da zagotovi mehanizem za prevode dokumentov, potrebnih za delovanje predlaganega sistema, podobno kot je to zagotovljeno v členu 21(2)(b) Uredbe (ES) št. 1896/2006 z dne 12. decembra 2006.
Lastly, the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 confirmed that “the Union is determined to take all necessary measures to avoid a repetition of similar catastrophes and welcomes the rapid responses by the Council and the Commission.
Nazadnje je Evropski svet v Københavnu z dne 12. in 13. decembra 2002 potrdil, da „je Unija odločena, da sprejme vse potrebne ukrepe, da se takšne katastrofe ne ponovijo in je z odobravanjem sprejel hitre odgovore Sveta in Komisije.
Lastly, the cost of the tax credit on research is expected to reach EUR 5.8 billion in 2014 (close to 0.3% of GDP).
Pričakovati je, da bodo stroški davčne olajšave na področju raziskav v letu 2014 dosegli 5,8 milijarde EUR (blizu 0,3 % BDP).
Lastly, the delegation under the terms of Article 12(4) concerns the conditions for fulfilling the requirement to provide the key information document and the method and the time limit for the provision of the document, which has been criticised earlier in the present opinion.
Prenos pooblastila iz člena 12(4) zadeva pogoje za izpolnjevanje zahteve glede predložitve dokumenta ter metodo in rok za predložitev dokumenta, kar smo v tem mnenju že kritizirali.
Lastly, the EESC approves the change of the legal basis of the Regulation itself from Article 57(2) of the Treaty of Accession to Article 175(1) of the EC Treaty, in line with Addendum 1, Corrigendum 1 and the agreement reached by the Working Party on the Environment on 21 October 2005.
Končno EESO podpira spremembo pravne podlage uredbe, da se odstavek 2 člena 57 Pristopne pogodbe spremeni v odstavek 1 člena 175 Pogodbe o ES, kot je predvideno v dodatku I, popravku I, in v skladu z dogovorom skupine za okolje z dne 21. oktobra 2005.
Lastly, the EESC draws attention to the need to ensure the compatibility of the present proposal with health safety rules, especially regarding the materials used in toys for children of less than 36 months.
Nazadnje EESO opozarja, da je treba zagotoviti združljivost sedanjega predloga s pravili varovanja zdravja zlasti glede materialov, ki se uporabljajo za igrače za otroke, mlajše od 36 mesecev.
Lastly, the medium-term objective, which is a structural surplus of 0.5 % of GDP, is not expected to be achieved within the 2011-2014 programme period.
Prav tako se tudi ne pričakuje, da bi Belgija v programskem obdobju 2011–2014 dosegla srednjeročni cilj, in sicer strukturni presežek v višini 0,5 % BDP.
Lastly, the proposal provides that self-employed female workers and assisting spouses should be granted, at their request, maternity leave of the same duration as that provided for in the Directive on the protection of pregnant workers (14 weeks), remunerated, in principle, at a level equivalent to sick pay.
Predlog poleg tega določa, da so lahko samozaposlene delavke in zakonske partnerke, ki pomagajo samozaposlenim osebam, na lastno zahtevo upravičene do porodniškega dopusta, ki traja enako dolgo, kot je določeno z direktivo o varstvu nosečih delavk (14 tednov), ter do nadomestila plače na ravni, ki je načeloma enaka nadomestilu, prejetemu v primeru bolezni.
Lastly, the proposal sets out action to be taken throughout the Union on the same broad categories of non-compliance so as to ensure a level playing field in the treatment of operators, a properly functioning internal market and maintenance of consumers' trust, while not prejudging the determination of sanctions that is within Member States' competence.
Predlog tudi določa, katere ukrepe je treba sprejeti v Uniji v zvezi z istimi širšimi kategorijami neskladnosti, da se zagotovijo enaki pogoji pri obravnavi izvajalcev, nemoteno delovanje notranjega trga in ohranjanje zaupanja potrošnikov, hkrati pa ne posega v določanje kazni, kar je v pristojnosti držav članic.
Lastly, the proposal takes account of the role the European Maritime Safety Agency will play in this area in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1406/2002.
Navsezadnje predlog upošteva vlogo, ki jo ima na tem področju Evropska agencija za pomorsko varnost v skladu z Uredbo (ES) št. 1406/2002.
Lastly, the results of the consultation of the Member States by questionnaire were presented in summary form to their representatives at the second meeting of the Contact Group established by Directive 2008/51/EC, which was held in Brussels on 8 March 2010.
Nazadnje so bili rezultati posvetovanja držav članic, pridobljeni z vprašalniki, njihovim predstavnikom v strnjeni obliki predstavljeni na drugem srečanju kontaktne skupine, ustanovljene z Direktivo 2008/51/ES, ki je potekalo 8. marca 2010 v Bruslju.
Lastly, the RP Panel decided only to change the agenda in respect of Mr Frerichs' points.
Komisija za poslovnik je naposled sklenila, da se bo dnevni red spremenil le v točkah, ki jih je omenil g. FRERICHS.
Lastly, the rules for commercial cockpit crews remain embryonic, even though they play an essential role in guaranteeing passenger safety, as the happy ending to the accident in Toronto on 2 August 2005 showed.
Navsezadnje so predpisi glede pilotskih posadk na komercialnih letalih še v povojih, čeprav so bistvenega pomena za zagotovitev varnosti potnikov, kakor je pokazal srečen izid nesreče v Torontu 2. avgusta 2005.
Lastly, the technical specifications agreed by the expert group were part of a document submitted to the Advisory Committee for Vocational Training, which delivered a positive opinion on the main elements of the proposal at its meeting of 13 December 2007.
Tehnične specifikacije, ki jih je določila strokovna skupina, so bile del dokumenta, predloženega Svetovalnemu odboru za poklicno usposabljanje, ki je na sestanku 13. decembra 2007 dal pozitivno mnenje o glavnih delih predloga.
Lastly, two proposals have been deleted from Annex 1.
Dva predloga sta bila izbrisana iz Priloge 1.
Late 1940s - Ten Thousand Villages and SERRV, in the United States, start trading with poor communities in southern countries
pozna štirideseta leta – organizaciji Ten Thousand Villages in SERRV (ZDA) začneta trgovati z revnimi skupnostmi iz južnih držav;
Late 1950s - OXFAM UK sells craftwork made by Chinese refugees in its UK shops
pozna petdeseta leta – OXFAM UK začne v britanskih trgovinah prodajati obrtne izdelke kitajskih beguncev;
Later in the policy development process, impact assessments are thoroughly scrutinised by the Impact Assessment Board.4 In 2013, the Board examined 97 impact assessments and issued 142 opinions.
Ocene učinka v poznejših fazah postopka razvoja politik podrobno preuči odbor za oceno učinka.4 Leta 2013 je odbor preučil 97 ocen učinka in izdal 142 mnenj.
Later on, from mid 2009, the regular work will be gradually devoted to:
Pozneje, od sredine leta 2009, bo redno delo sčasoma vključevalo:
Later, on 23 January 2008, the European Commission adopted a far-reaching package of concrete measures5 demonstrating that the agreed climate change targets are technologically and economically feasible and provide a unique business opportunity for thousands of European companies.
Evropska komisija je 23. januarja 2008 sprejela obsežen paket konkretnih ukrepov5, ki dokazujejo, da so sprejeti cilji v zvezi s podnebnimi spremembami tehnično in gospodarsko izvedljivi ter da zagotavljajo enkratno gospodarsko priložnost za številna evropska podjetja.
Lateral distance to the board wall too great less than 160 mm
Stranska oddaljenost s strani do stene iz desk prevelika, manj kot 160 mm
Latest data shows that the EU imported 53% of its energy at a cost of around EUR 400 billion, which makes it the largest energy importer in the world.
Po najnovejših podatkih je EU uvozila 53 % potrebne energije za približno 400 milijard EUR, kar pomeni, da je največja uvoznica energije na svetu.
Latest data suggests that a majority of Member States have increased their level of public funding of R &amp; D since 2002, although substantial further progress is needed to reach the 1% of GDP.
Zadnji podatki kažejo, da je večina držav članic od leta 2002 dvignila raven javnega financiranja v R &amp; R, čeprav je za dosego 1 % BDP potreben znaten nadaljnji napredek.
Latest figures until July 2010 show a stronger production response to increased milk prices.
Poznejše številke, ki zajemajo obdobje do julija 2010, kažejo večji odziv proizvodnje na povišanje cen mleka.
Latest figures, for August 2012, show that unemployment grew for the 17th month in succession to 11.4% in the eurozone (10.5% in the EU-27).
Iz zadnjih podatkov za avgust 2012 je razvidno, da brezposelnost narašča že 17 mesecev zapored; v euroobmočju je dosegla 11,4 % (10,5 % v EU-27).
Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela;
Latinska Amerika: Argentina, Bolivija, Brazilija, Čile, Kolumbija, Kostarika, Ekvador, Gvatemala, Honduras, Mehika, Nikaragva, Panama, Paragvaj, Peru, Salvador, Urugvaj in Venezuela;
Latin American countries are playing an increasingly important role in shaping new forms of economic and social governance at global level and have made considerable progress in improving social policies in recent years.
Latinsko-ameriške države imajo vedno pomembnejšo vlogo pri oblikovanju novih oblik gospodarskega in družbenega upravljanja na svetovni ravni, v preteklih letih pa so tudi znatno izboljšale socialne politike.
latitude 55o30'N, longitude 01o00'W,
zemljepisna širina 55o30' S, zemljepisna dolžina 01o00' Z,
latitude 58o00'N, longitude 01o00'W,
zemljepisna širina 58o00' S, zemljepisna dolžina 01o00' Z,
latitude 58o00'N, longitude 02o00'W,
zemljepisna širina 58o00' S, zemljepisna dolžina 02o00' Z,
Latvia (22.8%) and Spain (18.8%) scored the highest rates at the end of 2009.
Latvija (22,8 %) in Španija (18,8 %) sta konec leta 2009 dosegli najvišji stopnji brezposelnosti.
Latvia also has the lowest business R &amp; D expenditure in the EU.
Poleg tega pa Latvija za dejavnosti podjetij na področju raziskav in razvoja nameni najmanj sredstev v EU.
Latvia decided to increase the minimum remuneration for health care professionals by 10-12,5%.
Latvija je sklenila zvišati najnižje nadomestilo za zdravstvene delavce, in sicer za 10–12,5 %.
Latvia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Latvija je v okviru pakta „euro plus“ sprejela številne zaveze.
Latvia invested only around 0.6% of GDP in R &amp; D in 2013 - the third lowest level in the EU.
Latvija je leta 2013 v R &amp; R vložila samo približno 0,6 % BDP, kar je tretji najmanjši delež v EU.
Latvia launched in August 2015 a national ESF programme (EUR 40 million) which involves NGOs as service providers for individual and group consultations, career consultations, health checks, guidance, motivational programmes, addiction treatment programmes.
Latvija je avgusta 2015 začela izvajati nacionalni program v okviru ESS (40 milijonov EUR), pri katerem nevladne organizacije delujejo kot ponudniki storitev za osebno in skupinsko svetovanje, poklicno svetovanje, zdravstvene preglede, usmerjanje, motivacijske programe in programe zdravljenja odvisnosti.
Latvia plans to increase from 9% to 62% the percentage of inhabitants benefiting from waste-water management services.
Latvija načrtuje povečanje z 9 % na 62 % delež prebivalcev, ki imajo dostop do storitev ravnanja z odpadno vodo.
Latvia spent 53 % of its 2008 resources to three projects under this priority: one on seminars on best practices and visits to other Member States, another one on training on return management for border guards and immigration authorities and a third one on language training for employees involved in return management.
Latvija je 53 % sredstev za leto 2008 porabila za tri projekte v okviru te prednostne naloge: en projekt je bil namenjen seminarjem o dobrih praksah in obiskom drugih držav članic, drugi usposabljanju na področju upravljanja vračanja za mejne organe in organe za priseljevanje, tretji pa jezikovnemu usposabljanju zaposlenih na področju upravljanja vračanja.
Latvia's GDP growth deteriorated sharply in 2008, from over 10% in 2007 to an expected contraction of around 2%.
Rast latvijskega BDP se je v letu 2008 močno upočasnila, in sicer z več kot 10 % v letu 2007 na približno 2 %.
Latvia: Articles 78, 79, 80 and 81 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums) concerning third-party notices,—
Latvija: členi 78, 79, 80 in 81 zakona o pravdnem postopku (Civilprocesa likums) o obvestitvi drugega o pravdi,
launch a study on the development in IT skills needed to keep pace with changes in CC needs and human resources;
proučiti, katere sposobnosti informatikov je treba razviti, da bo mogoče slediti razvoju potreb in kadrov na področju računalništva v oblaku;
Launch an initiative to promote ‘Knowledge for Growth’ including fast-track implementation of the 3% R &amp; D Action plan, stimulating human resources in research and reinforcing the links between Science and Society.
Sprožiti pobudo za spodbujanje „znanja za rast“, vključno s hitrim uresničevanjem akcijskega načrta za povečanje vlaganj v raziskave in razvoj na 3 % BDP, spodbujanjem človeških virov na področju raziskav in izboljševanjem povezav med znanostjo in družbo.
Launch and maintenance of AFIS infrastructure, including support and training for users37_
Vzpostavitev in vzdrževanje infrastrukture AFIS, vključno s podporo in usposabljanjem uporabnikov37
launch Horizon 2020 calls for proposals related to the cybersecurity cPPP in the first quarter of 2017; and
objavila razpise za zbiranje predlogov v programu Obzorje 2020 v zvezi s pogodbenim javno-zasebnim partnerstvom za kibernetsko varnost v prvem četrtletju leta 2017 in
Launch projects to support effective pre-departure and pre-arrival measures, including in the context of resettlement programmes, (e.g. language training, information about culture and values of destination country, etc.) under AMIF
Začetek projektov za podporo učinkovitim ukrepom pred odhodom in pred prihodom, tudi v okviru programov preselitve (npr. jezikovno usposabljanje, informacije o kulturi in vrednotah namembne države itd.), v okviru sklada AMIF