natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 200219 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities20, unless such departure is specifically required for the Office’s operation and the Commission has given its prior consent.
Ta ne sme odstopati od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/200219 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/200220 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti, razen če je to izrecno potrebno za delovanje urada in s predhodnim soglasjem Komisije.
It may not exceed a maximum annual amount of EUR 429 million.
Ne bi smel preseči najvišjega letnega zneska 429 milijonov EUR.
it may only be exercised when 10 % or less of the original value of the exposures securitised remains unamortised;
uveljavi se lahko samo, če 10 % ali manj originalne vrednosti listinjenih izpostavljenosti ostane neodplačane;
it may only be exercised when 10 % or less of the original value of the underlying exposures remains unamortised;
uveljavi se lahko šele, ko 10 % ali manj prvotne vrednosti osnovnih izpostavljenosti ostane neodplačane,
It may only reject the tender where the evidence does not justify the low level of price or costs charged, taking into account the elements referred to in paragraph 3.
Ponudbo lahko zavrne le, če dokazila ne utemeljijo nizke ravni zaračunane cene ali stroškov, pri čemer se upoštevajo elementi iz odstavka 3.
It may request to this end additional information in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC."
V ta namen lahko skladno s členom 6 Direktive 91/692/EGS zahteva dodatne informacije.“
It may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding the aspects referred to in paragraph 1 only within that time period.
Iz utemeljenih razlogov lahko samo v navedenem obdobju od sponzorja zahteva dodatna pojasnila glede vidikov iz odstavka 1.
It may take the form of a European economic interest grouping within the meaning of Regulation (EEC) No 2137/8511 and shall enjoy the status of such a grouping.
Sestavljen je lahko kot evropsko gospodarsko interesno združenje v smislu Uredbe (EGS) št. 2137/8511 in ima status takega združenja.
It may then be possible, under Article 6(2) of the Return Directive to pass back the individual to the Member State that issued the residence document.
Nato bi bilo mogoče v skladu s členom 6(2) direktive o vračanju vrniti posameznika v državo članico, ki je izdala dokument o prebivanju.
It may therefore need to be accompanied by access obligations (see Option 3b below).
Zato jo bo morda treba dopolniti z obveznostmi o dostopu (glej možnost 3b).
It may, however, also be more effective to supply biomass products destined for the most direct use, rather than to incur high losses on processing the products in question.
Hkrati pa je lahko učinkoviteje, če – namesto ustvarjanja velikih izgub zaradi transformacije – izdelke na osnovi biomase namenimo najbolj neposrednemu izkoriščanju.
It may, in accordance with the procedure referred to in Article 77(2), update the amounts specified in Articles 2(1), 21(1)(a), 38 and 50(1) in order to take account of inflation and significant market developments.
V skladu s postopkom iz člena 77(2) lahko posodobi zneske iz členov 2(1), 21(1)(a), 38 in 50(1), da bi upoštevali inflacijo in večje spremembe na trgu.
It means basically the inclusion of the chapters describing the obligations of economic operators, the competences of conformity assessment bodies and market surveillance authorities, new conformity assessment modules and the status of CE marking.
To pomeni vključitev poglavij, v katerih so opisane obveznosti gospodarskih subjektov, pristojnosti organov za ugotavljanje skladnosti in organov za nadzor trga, novi moduli za ugotavljanje skladnosti in status oznake CE.
It means that during the first 3 years, no eligible Member State can be allocated a volume of co-funding for projects from the €11.3bn part of the budget transferred from the Cohesion Fund that is higher than its corresponding national allocation.
To pomeni, da v prvih treh letih nobeni upravičeni državi članici ne bo mogoče dodeliti zneska sofinanciranja za projekte iz dela proračuna, prenesenega iz Kohezijskega sklada, v višini 11,3 milijarde EUR, ki bo višji od ustrezne nacionalne dodelitve.
it meets two of the criteria to be considered as a persistent, bio-accumulative and toxic substance as set out in Annex XIII of Regulation (EC) No 1907/2006;
ustreza dvema meriloma za to, da šteje za snov, ki je obstojna, se kopiči v organizmih in je strupena, kot je določeno v Prilogi XIII k Uredbi (ES) št. 1907/2006;
It merely identifies in a clear way what specifications and technical standards of the IMO should be applied.
Njena izključna naloga je, da jasno opredeli, katere specifikacije in tehnične standarde IMO je treba uporabiti.
It merely requires that the proposed action can, by reason of its scale or effects, be better achieved at Union level (paragraph 53).
Zahteva zgolj, da se lahko predlagani ukrepi zaradi njihovega obsega ali učinkov lažje dosežejo na ravni Unije (točka 53).
It met seven times from June 2006 to July 2008.
Odbor se je med junijem 2006 in julijem 2008 sestal sedemkrat.
It must also be made clear, through legislation, that intellectual property rights form a whole, of which authors' rights and artists' and performers' rights form parts, as explained above if authors or performers are to continue their creative and artistic work, they have to receive an appropriate reward for the use of their work, as must producers in order to be able to finance this work.
Hkrati je treba razložiti, da je pravica intelektualne lastnine, ki jo je mogoče izkoriščati, nedeljiva in da vključuje avtorsko pravico in pravico izvajalcev, kakor je bilo pojasnjeno zgoraj če naj nadaljujejo z ustvarjalnim in umetniškim delom, za uporabo svojega dela prejeti primerno nagrado, prav tako pa tudi producenti, da lahko to delo financirajo.
It must also include in the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this regulation which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
V bližini pravokotnika mora biti navedena tudi „osnovna homologacijska številka“ iz dela 4 homologacijske številke iz Priloge VII k Direktivi 2007/46/ES, in sicer takoj za dvema številoma, ki predstavljata zaporedno številko, dodeljeno najnovejši večji tehnični spremembi te uredbe, ki se je uporabljala v času homologacije vozila.
It must also manage the funds specifically allocated to it under the programmes or entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities20, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 200621.
Poleg tega mora upravljati sredstva, ki so mu posebej dodeljena za programe ali mu jih dodeli Komisija v skladu s členom 54(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 200220 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1995/2006 z dne 13. decembra 200621.
it must be a non-profit-making legal person, with an objective aimed at promoting the public interest and pursuing aims of general European interest as provided for in Article 162 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002;
je neprofitna pravna oseba, katere cilj je pospeševanje javnega interesa in doseganje ciljev v splošnem evropskem interesu, kot določa člen 162 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002;
It must be considered in accordance with EU Treaty rules, including notably the principles of conferral, proportionality and subsidiarity.
Proučiti jo je treba v skladu s pravili Pogodbe EU, zlasti ob upoštevanju načel prenosa pristojnosti, sorazmernosti in subsidiarnosti.
It must be done in a way that does not restrict the right of governments to act to achieve legitimate public policy objectives (see 4.1.1).
Izvajati ga je treba tako, da ne omejuje pravice vlad do ukrepanja za dosego legitimnih ciljev javne politike (glej točko 4.1.1).
It must be independent of all those with whom it will come into contact: the Commission, European Parliament, Council, Member States and civil society.
Preveriti je treba, da je neodvisna od vseh, s katerimi bo vzdrževala odnose: Komisije, Evropskega parlamenta, Sveta, držav članic in civilne družbe.
It must be made clear that partially deleting Article 20(2) does not imply that these agreements are immediately and fully becoming inapplicable.
Poudariti je treba, da delno črtanje člena 20(2) ne pomeni, da se ti sporazumi takoj in v celoti prenehajo uporabljati.
It must be noted in this context that the provisions of Article 14 TFEU are without prejudice to the application of competition rules to SGEI6.
Pri tem se je treba zavedati, da določbe člena 14 PDEU ne vplivajo na uporabo pravil konkurence za storitve splošnega gospodarskega pomena6.
It must be noted that in several cases payments have been made for commitments of the previous programming period 2000-2006 as foreseen in the transitional rules.
Opozoriti je treba, da so bila plačila v več primerih izvedena za obveznosti iz predhodnega programskega obdobja 2000–2006, kot je predvideno v prehodnih pravilih.
It must be noted that indicators of success such as the number of new jobs are not yet applicable to Horizon 2020 in view of the lead time for innovation and job creation.
Upoštevati je treba, da kazalnikov uspeha, kot je število novih delovnih mest, v programu Obzorje 2020 še ni mogoče uporabiti zaradi časa, potrebnega za inovacije in ustvarjanje delovnih mest.
It must be noted that on 12 July 2010 the Commission proposed the extension of investor compensation schemes to cover investors in UCITS.
Opozoriti je treba, da je Komisija 12. julija 2010 predlagala razširitev odškodninske sheme za vlagatelje, da bi zajemala tudi vlagatelje v KNPVP.
It must be noted that the financial implication figures in this financial statement are also reflected in the statement corresponding to the modification of Regulation (EC) No 1698/2005.
Poudariti je treba, da so podatki o finančnih posledicah iz te ocene finančnih posledic vključeni tudi v oceno finančnih posledic, povezano s spremembo Uredbe (ES) št. 1698/2005/ES.
It must be noted that the World Health Organization identified similar hazards, risks and limitations of reusing single use medical devices in a report titled "Medical device regulations – Global overview and guiding principles"23.
Poudariti je treba, da je Svetovna zdravstvena organizacija v poročilu z naslovom „Ureditev medicinskih pripomočkov – Celovit pregled in vodilna načela“23 opredelila nevarnosti, tveganja in omejitve pri uporabi medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo.
It must be noted that while the plan is designed to cater for the specific characteristics of the North Sea demersal stocks and their fisheries, it stems from Article 10 of the Basic Regulation that the structure and certain elements of future multi-annual plans will be similar.
Opozoriti je treba, da je sicer načrt oblikovan tako, da upošteva posebne značilnosti pridnenih staležev v Severnem morju in njihovega ribolova, vendar bodo na podlagi člena 10 osnovne uredbe struktura in nekateri elementi prihodnjih večletnih načrtov podobni.
It must be noted that, apart from the derogation provided in Article 4(5), Article 6 of the Directive is also sometimes used by service providers to justify the different treatment of men and women in the provision of goods and services.
Opozoriti je treba, da ponudniki storitev poleg odstopanja iz člena 4(5) včasih uporabijo tudi člen 6 Direktive, da upravičijo različno obravnavanje moških in žensk pri zagotavljanju blaga in storitev.
It must be noted that, even if all Member States reached their respective targets in 2010, EU27 R &amp; D intensity in 2010 would then be 2.51%, below the 3% target set at European level.
Upoštevati je treba, da bi bila intenzivnost raziskav in razvoja v EU-27 v letu 2010 2,51 %, tudi če bi vse države članice leta 2010 dosegle svoje cilje, kar ne izpolnjuje cilja 3 %, določenega na evropski ravni.
It must be possible to set the track width of the other axle in such a way that the outer edges of the narrower tyres do not go beyond the outer edges of the tyres of the other axle; where the two axles are fitted with rims and tyres of the same size, the fixed or adjustable track width of the two axles must be less than 1 150 mm;
Ob predpostavki, da je na osi s širšimi pnevmatikami kolotek nastavljen na širino največ 1 150 mm, mora obstajati možnost, da se nastavi širina koloteka druge osi tako, da zunanji robovi ožjih pnevmatik ne segajo preko zunanjega roba pnevmatik na drugi osi; kadar so na obeh oseh nameščene pnevmatike in kolesni obroči enakih mer, mora biti stalna ali nastavljiva širina koloteka obeh osi manj kot 1 150 mm;
It must be read in conjunction with the applicable jurisdiction rules, in particular Article 2 and 60 of the Brussels I Regulation which permit proceedings against a company to be brought, inter alia, before the courts of the Member State where the company has its statutory (registered) office.
Ta predpis je treba upoštevati skupaj z veljavnimi predpisi o pristojnosti, zlasti s členoma 2 in 60 Bruseljske uredbe I, ki dovoljujeta začetek pravnega postopka zoper družbo, med drugim pred sodišči države članice, v kateri ima družba statutarni sedež.
It must be recalled that, as a result of economic growth, Ireland has not been eligible since 1 January 2004, nevertheless, on-going Cohesion Fund projects are still to be closed.
Omeniti je treba, da zaradi gospodarske rasti Irska od 1. januarja 2004 ni več upravičena do sredstev iz sklada, vendar je treba projekte Kohezijskega sklada zaključiti.
It must be recalled that, as a result of economic growth, Ireland has not been eligible since 1 January 2004.
Treba je omeniti, da zaradi gospodarske rasti Irska od 1. januarja 2004 ni več upravičena do sredstev iz sklada.
It must be recognised that the sector is labour intensive, employing one in ten of the European workforce, and on average 70% of healthcare expenditure goes on wages and salaries.
Treba je priznati, da gre za delovno intenziven gospodarski sektor, v katerem je zaposlenih 10 % evropskih delavcev, in da se za plače v povprečju porabi 70 % izdatkov za zdravstvo.
It must be remembered that the USA's larger GDP means that its R &amp; D activity is far greater in absolute terms, which means it can more easily achieve the necessary critical mass.
Opozoriti je treba, da večji BDP v ZDA pomeni, da je njihova aktivnost na področju R &amp; R v absolutnem smislu bistveno večja, kar pomeni, da lažje dosežejo potrebno kritično maso.
It must however be ascertained that the restrictions of the access to the market for foreign companies and the synthetic alcohol producers are lifted as from 1 January 2011.
Vendar pa je treba potrditi, da se s 1. januarjem 2011 zvišajo omejitve dostopa na trg za tuja podjetja in proizvajalce sintetičnega alkohola.
It must however be noted that even this policy set is assumed to deliver 62.5 bn € less than the identified estimated investment need of 215.5 bn €.
Omeniti pa je treba, da bo celo ta sklop politike predvidoma zagotovil 62,5 mrd EUR manj od zneska 215,5 mrd EUR, kot je predvidoma potrebno za naložbe.
It must not, however, be less than 150 mm.)
Vendar ne sme biti manjša od 150 mm,
It must then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of hinge (A) and two parts of the backrest lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Nato jo je na točki 50 mm pred tečajem (A) treba obremeniti s silo 550 N, oba dela hrbtnega naslonjala pa rahlo tangencialno pritisniti ob oblazinjeno hrbtno naslonjalo.
It must then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of hinge (A) and two parts of the backrest lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Nato se jo obremeni s silo 550 N v točki, ki leži 50 mm pred tečajem (A), in hkrati rahlo pritiska oba dela hrbtnega naslona tangencialno na oblogo hrbtnega naslona.
It must therefore be ensured in the text of the directive that the EWR is informed about decisions envisaged that are likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations in the same way as employee representatives at national level.
Zato je treba v besedilu direktive zagotoviti, da je evropski svet delavcev o načrtovanih odločitvah, ki bistveno spreminjajo pogoje dela in zaposlovanja, obveščen na enak način kot predstavniška telesa delavcev na nacionalni ravni.
It needs to be amended in order to permit the launch of the Europe 2020 Project Bond Initiative in the area of ICT and, in particular, high-speed broadband.
Sklep je treba spremeniti, da se omogoči začetek izvajanja pobude za projektne obveznice Evropa 2020 na področju IKT in zlasti hitrih širokopasovnih povezav.
It needs to be designed focusing on the needs of EU citizens and the requirements of an EU area of freedom, security and justice, while fully respecting subsidiarity and the last-resort-character of criminal law.
To politiko je treba oblikovati z osredotočanjem na potrebe državljanov EU in zahteve območja svobode, varnosti in pravice EU, obenem pa v celoti upoštevati načelo subsidiarnosti in značaj kazenskega prava kot skrajnega sredstva.
It notably provides for the information of agency workers on vacant posts in the user undertaking (Article 6(1)).
Zlasti pa delavcem, zaposlenim pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, zagotavlja informacije o prostih delovnih mestih v podjetju uporabniku (člen 6(1)).
It noted that an expected increase in consumption of 0.6% of EU GDP would bring about a net increase in job numbers for all 25 EU Member States of approximately 600 000.
Ob pričakovanem povečanju potrošnje za 0,6 % BDP EU naj bi se število delovnih mest v vseh 25 državah članicah povečalo za približno 600.000 (neto porast).
It noted, however, that the refusal by a Member State to grant R &amp; D tax relief on the basis that the R &amp; D was carried out in another Member State is contrary to the objectives of Community R &amp; D policy, which, according to Article 163(1) of the EC Treaty, includes strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level.
Vseeno je opozorilo, da je zavrnitev odobritve davčne olajšave za raziskave in razvoj s strani države članice na podlagi dejstva, da so se dejavnosti raziskav in razvoja izvajale v drugi državi članici, v nasprotju z razvojno-raziskovalno politiko Skupnosti, katere cilj v skladu s členom 163(1) Pogodbe ES je okrepiti znanstvene in tehnološke temelje industrije Skupnosti ter jo spodbujati, da postane bolj konkurenčna na mednarodni ravni.
It notes an excessive increase in the application of this concept, which results from the unduly vague wording of Article 23(4) of the Asylum Procedure Directive, and considers it necessary to reframe this concept.
Ugotavlja, da je povečanje števila primerov, ki se končajo s tako oceno, posledica nejasnega besedila člena 23(4) direktive "o postopku", in ocenjuje, da je treba ta koncept ponovno uskladiti.
It notes an excessive increase in the application of this concept, which results from the unduly vague wording of Article 23(4) of the Asylum Procedure Directive, and considers it necessary to reframe this concept.
Ugotavlja, da je povečanje števila primerov, ki se končajo s tako oceno, posledica nejasnega besedila člena 23(4) direktive „o postopku“, in ocenjuje, da je treba ta koncept ponovno uskladiti.
It notes that one other countriescountry which areis close to the EU and confronted with comparable difficulties havehas already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with potential positive effects under certain conditions from an economic and environmental point of view."
Opozarja, da so drugeje ena državea, ki soje blizu EU in se soočajo s primerljivimi težavami, že začelea izvajati politiko za internalizacijo zunanjih stroškov in spreminjanje načina prevoza s pozitivnimi učinki, ki bi v določenih primerih lahko pozitivno vplivala na gospodarstvo in okolje.
It notes that over the last six years the number of ships covered by the mandatory detailed inspections has risen from 700 to 4 000.
Opaža, da se je v zadnjih šestih letih število ladij, na katerih je bil opravljen obvezen inšpekcijski pregled, povečalo s 700 na 4 000.
It notes that over the last six years the number of ships covered by the mandatory detailed inspections has risen from 700 to 4 000.
Opaža, da se je v zadnjih šestih letih število ladij, na katerih je bil opravljen obvezen inšpekcijski pregled, povečalo s 700 na 4000.
It notes the Commission's "Plan D" and also its intention of launching a White Paper in the near future.
Opaža Načrt D Evropske komisije in njen namen, da v bližnji prihodnosti začne pripravljati belo knjigo.
It notes, among other things, that "young people in many Member States face an uncertain labour market with high unemployment, fixed term contracts, insufficient social security coverage and work below their qualification level".
Poleg tega ugotavlja, da se mladi v mnogih državah članicah soočajo z negotovim trgom dela, z visoko stopnjo brezposelnosti, pogodbami za določen čas, nezadostno socialno varnostjo in dejstvom, da so preveč usposobljeni za delo, ki ga opravljajo.
It now also covers areas linked to economic development (free movement of goods, competition, transport, energy), as well as certain areas of chapter 24 (migration, border control, asylum and fight against terrorism) and environment and climate change.
Sedaj pokriva tudi področja, povezana z gospodarskim razvojem (prost pretok blaga, konkurenca, promet, energija), in nekatera področja iz poglavja 24 (migracije, mejni nadzor, azil in boj proti terorizmu) ter okolje in podnebne spremembe.
It nurtures the circulation of talents, attracts private R &amp; D investment, and helps the discovery of ideas able to produce widespread knowledge spill-over effects.
Spodbuja izmenjavo nadarjenih, privablja zasebne naložbe v raziskave in razvoj in pomaga odkrivati zamisli, ki lahko vplivajo na širjenje znanja.
It obliges Member States to act upon mutual assistance requests addressed to them through the CPC Network and to ensure that adequate resources are allocated to the network's authorities to meet those obligations.
Z Uredbo CPC se od držav članic zahteva ukrepanje na podlagi prošenj za medsebojno pomoč, ki so naslovljene nanje prek mreže CPC, in zagotavljanje, da se organom v mreži dodelijo zadostna sredstva za izpolnjevanje teh obveznosti.
It observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with particular regard to Article 12 on freedom of assembly and association, Article 21(2) on non-discrimination, Article 31 on fair and just working conditions, Article 34 on social security and social assistance, Article 35 on health care and Article 47 on the right to an effective remedy and to a fair trial.
Upoštevana so načela, priznana z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, s posebnim poudarkom na členu 12 o svobodi zbiranja in združevanja, členu 21(2) o prepovedi diskriminacije, členu 31 o poštenih in pravičnih delovnih pogojih, členu 34 o socialni varnosti in socialni pomoči, členu 35 o varovanju zdravja ter členu 47 o pravici do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča.