natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once a Reporting Financial Institution applies the enhanced review procedures described in paragraph C to a High Value Account, the Reporting Financial Institution is not required to re-apply such procedures, other than the relationship manager inquiry described in subparagraph C(4), to the same High Value Account in any subsequent year unless the account is undocumented where the Reporting Financial Institution should re-apply them annually until such account ceases to be undocumented.
Ko Poročevalska finančna institucija v zvezi z Računom visoke vrednosti opravi postopke natančnejšega pregleda, opisane v odstavku C, ji teh postopkov, razen poizvedbe pri uslužbencu za poslovanje s strankami, opisane v pododstavku C(4), za isti Račun visoke vrednosti v naslednjih letih ni treba ponovno opraviti, razen če je račun nedokumentiran račun, pri katerem bi morala Poročevalska finančna institucija te postopke vsako leto ponovno opraviti, dokler takšen račun ne bi bil več nedokumentiran.
Once a year, the national regulatory ð competent ï authority concerned shall submit a summary report to the Commission and ENISA on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
Zadevni nacionalni regulativni ð pristojni ï organ enkrat letno Komisiji in agenciji ENISA predloži kratko poročilo o prejetih prijavahuradnih obvestilih in ukrepih, ki so bili sprejeti v skladu s tem odstavkom.
Once adopted, the Commission shall update the European List regularly by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 27:
Komisija evropski seznam po njegovem sprejetju z izvedbenimi akti v skladu s postopkom pregleda iz člena 27 redno posodablja, pri čemer:
Once adopted, they should remain largely stable until 2014 to ensure a focus on implementation.
Po sprejetju bi se morale smernice do leta 2014 čim manj spreminjati, da bi se osredotočili na njihovo izvajanje.
Once again, these conclusions must be interpreted with caution as in some cases the proportion of population who lives in the Convergence objective regions is small (e.g. in France just 2,9% of the total population lives in these regions, 3,4% in Austria and 4,6% in the United Kingdom).
Še enkrat, te ugotovitve je treba razlagati previdno, ker je v nekaterih primerih delež prebivalstva, ki živi v regijah s konvergenčnim ciljem, majhen (npr. v Franciji samo 2,9 % celotnega prebivalstva živi na teh območjih, 3,4 % v Avstriji in 4,6 % v Združenem kraljestvu).
Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Community level, the values set in paragraph 2 should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances.
Ko bodo na ravni Skupnosti določene analitske tolerance za nezanesljivost meritev in postopkovne različice, bo treba ustrezno prilagoditi vrednosti iz odstavka 2, da bodo zajete le tehnične tolerance.
Once approved by the Governing Board, the annual activity report shall be transmitted to the States Representatives Group and made publicly available.
Letno poročilo o dejavnostih se po odobritvi upravnega odbora pošlje skupini predstavnikov držav in javno objavi.
Once approved or filed without approval, the universal registration document, as well as the amendments thereto referred to in paragraphs 7 and 9, shall be made available to the public without undue delay and in accordance with the arrangements set out in Article 20.
Ko je univerzalni registracijski dokument odobren ali vložen brez odobritve, vključno z njegovimi spremembami iz odstavkov 7 in 9, se takoj javno objavi v skladu z ureditvami iz člena 20.
Once approved, this directive will compel Member States to reserve each year a 25% quota of the heavy duty vehicles (above 3.5 t) purchased or leased by public bodies, to vehicles fuelled with alternative fuels meeting the EEV standards14 The EEV (Enhanced Environmentally friendly vehicles) standards apply to vehicles fuelled with biofuels, CNG, LPG, hydrogen as well as to hybrid and electric vehicles.
Ko bo direktiva sprejeta, bo primorala države članice, da vsako leto kvoto 25 % težkih tovornih vozil (nad 3,5 t), ki jo kupijo ali zakupijo javni organi, namenijo za vozila na alternativna goriva, ki izpolnjujejo standarde EEV14.
Once CCS technology is proven require all new fossil fuel power plants to be equipped with CCS at the outset, and establish a target date for retrofitting every existing plant that has more than a ten year life ahead of it at that time
zahtevo po opremljenosti vseh novih elektrarn na fosilna goriva s tehnologijo zajemanja in shranjevanja ogljika že na samem začetku, ko bo seveda ta tehnologija preizkušena, ter določitev rokov za posodobitev vseh obstoječih elektrarn, ki imajo v danem trenutku pred seboj še desetletno ali še daljšo življenjsko dobo;
Once closer to 2015, all quotas would lose value completely as their significance to the market diminishes and the writing-off term becomes shorter.
S približevanjem letu 2015 bodo vse kvote popolnoma izgubile vrednost, saj se zmanjšuje njihov pomen za trg, obdobje odpisa pa se skrajšuje.
Once collected, the raw alcohol is processed in the BfB’s three refineries in Munich, Wittenberg and Nuremberg, which have the total rectification capacity of 600.000 hl.
Ko je alkohol zbran, se predela v treh rafinerijah BfB v Münchnu, Wittenbergu in Nürnbergu, ki imajo skupno zmogljivost prečiščevanja 600 000 hl.
Once detailed rules of inspection adopted under Article 5(2) of [Directive …/…/EC on Port State Control] have entered into force, the supplementary survey referred to in paragraph 2 shall not be required for ships to which a low risk profile has been assigned under that Directive at its the most recent inspection.
Takoj ko začnejo veljati ukrepi iz člena 5(2) [Direktive …/…/ES o pomorski inšpekciji], se za ladje, ki jim je bil dodeljen nizek profil tveganja na njihovem zadnjem pregledu, ne zahteva dodatni pregled iz drugega odstavka.
Once detected, problems are followed up by a structured dialogue between the Commission and the Member State concerned via EU Pilot in order to remedy them.
Ugotovljene težave se nato obravnavajo v okviru strukturiranega dialoga med Komisijo in zadevno državo članico v okviru platforme EU Pilot, da bi se odpravile.
Once EBA has taken its decision, the competent authorities shall take their decisions concerning the conditions (a) to (d) of Article 7(1), in conformity with the decision of EBA.
Potem ko EBA sprejme svojo odločitev, pristojni organi sprejmejo svoje odločitve v zvezi s pogoji iz člena 7(1)(a) do (d) v skladu z odločitvijo EBA.
Once FMSY has been reached for any particular stock, exploitation should not exceed FMSY for that stock.
Ko se za kateri koli stalež doseže FMSY, izkoriščanje ne sme preseči FMSY za ta stalež.
Once in force, it will require its Parties to evaluate the environmental effects of certain P &amp; P.
Ko bo začel veljati, bo zahteval, da podpisnice ocenjujejo vplive nekaterih načrtov in programov na okolje.
Once in force, Regulation 883/04 will have a direct impact on the daily life of millions of EU citizens.
Ko bo Uredba 883/04 veljavna, bo imela neposreden vpliv na vsakodnevno življenje milijonov državljanov EU.
Once it has issued a fishing authorisation, a flag Member State shall send the Commission the relevant information listed in Annexes 1 and 2, and in Article 18.
Ko država članica zastave izda dovoljenje za ribolov, Komisiji pošlje ustrezne informacije iz prilog 1 in 2 ter člena 18.
Once MSY levels are achieved, fishing opportunities will increase (by at least 20% by 2020).
Ko bodo dosežene ravni največjega trajnostnega donosa, se bodo ribolovne možnosti povečale (vsaj za 20 % do leta 2020).
Once notified of the adjustment decision, the Member States shall undertake to pay their amounts due before 30 September
Ko so države članice obveščene o prilagoditvi, se obvežejo, da bodo svoje obveznosti poravnale pred 30. septembrom.
Once oil prices rise again, domestic demand strengthens, the effect of the lower euro fades away and export growth slows, the trade balance surpluses of the euro area and the EU should stop widening and eventually decline slightly in 2017.
Ko se bodo spet dvignile cene nafte, okrepilo domače povpraševanje, pojenjal učinek nizkega tečaja eura in se bo upočasnila rast uvoza, bi se morali presežki trgovinske bilance euroobmočja in EU nehati povečevati in se v letu 2017 rahlo znižati.
Once operational, this will provide banks with up to € 1 billion in additional liquidity to lend to SMEs.
Ko bo začel delovati, bo bankam zagotovil do 1 milijarde EUR dodatnih sredstev, namenjenih za posojila MSP.
Once properly implemented – and the Commission's Communication on implementation of EU environmental legislation for adoption in 2011 should help - this legislation will help to protect the environment and limit negative consequences on health.
Ko se bo ta zakonodaja ustrezno izvajala, k čemur bo pripomoglo Sporočilo o izvajanju okoljske zakonodaje EU za sprejetje leta 2011, bo prispevala k varstvu okolja in omejitvi negativnih posledic na zdravje.
Once renewed, the marketing authorisation shall be valid for an unlimited period, unless the Commission decides, on justified grounds relating to pharmacovigilance or insufficient exposure to the product, to proceed with one additional five-year renewal in accordance with paragraph 2.”
Ko je dovoljenje za promet obnovljeno, je veljavno za nedoločen čas, razen če se Komisija iz upravičenih razlogov v zvezi s farmakovigilanco ali nezadostno izpostavljenostjo zdravila odloči, da nadaljuje dodatno petletno obnovitveno obdobje v skladu z odstavkom 2.“
Once sufficient experience has been gained in relation to the implementation of Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air12 consideration may be given to the possibility of merging its provisions with those of this Directive.
Takoj ko bo pridobljenih dovolj izkušenj v zvezi z izvajanjem Direktive 2004/107/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o arzenu, kadmiju, živem srebru, niklju in policikličnih aromatskih ogljikovodikih v zunanjem zraku12, se lahko razmisli o združitvi njenih določb z določbami te direktive.
Once that assessment leads to the conclusion that the horizontal agreement is not anticompetitive, an assessment of the vertical agreements between the association and individual members or between the association and suppliers is necessary.
Samo če ta ocena privede do zaključka, da horizontalni sporazum ni protikonkurenčen, je treba nujno oceniti vertikalne sporazume med združenjem in posameznimi člani ali med združenjem in dobavitelji.
Once that information is obtained, the competent authority shall serve the EAPO on the bank in accordance with Article 24.
Ko pridobi potrebne informacije, pristojni organ ENZBR vroči banki v skladu s členom 24.
Once the Agency activities have started in 2013, the overall expenditure of the Agency will be stable, while an increase in export notifications and requests for explicit consent processed is expected – the "unit cost' per output will therefore decrease from 163€ in 2014 to 106€ in 2020.
Ko bo v letu 2013 Agencija začela delovati, bodo njeni skupni izdatki stabilni, pričakuje pa se povečanje števila obvestil o izvozu in obravnavanih zahtevkov za izrecno soglasje – „stroški enote“ na realizacijo se bodo tako zmanjšali s 163 EUR leta 2014 na 106 EUR leta 2020.
Once the budget has been declared definitively adopted, each Member State shall, from 1 January of the following financial year or from the date of the declaration of definitive adoption of the budget if this occurs after 1 January, be bound to make the payments due to the Union, as specified in Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Po razglasitvi, da je proračun dokončno sprejet, je vsaka država članica od 1. januarja naslednjega proračunskega leta ali od datuma razglasitve dokončnega sprejetja proračuna, če se to zgodi po 1. januarju, zavezana Uniji plačati dolgovane zneske, kakor je določeno v Uredbi (EU, Euratom) št. 609/2014.
Once the Commission proposal had been adopted, the European Parliament and the Council immediately started work with a view to amending Directive 2004/40/EC before 30 April 2012.
Ko bo predlog Komisije sprejet, bosta Evropski parlament in Svet nemudoma začela z delom za spremembo Direktive 2004/40/ES pred 30. aprilom 2012.
Once the integrated system is fully operational, it should generate benefits for traders estimated at € -2.5 billion/year;
Ko bo integrirani sistem v celoti deloval, bodo prihranki trgovcev po pričakovanjih dosegli 2,5 milijarde EUR letno.
Once the legislation on noise emissions has been adopted at the EU level and approved under the UN-ECE all parties to the 1958 UN-ECE Agreement would be affected.
Ko bo zakonodaja o emisijah hrupa sprejeta na ravni EU in odobrena s strani UN/ECE, bo to vplivalo na vse pogodbenice Sporazuma UN/ECE iz leta 1958.
once the level of transparency, openness and balanced participation of all stakeholders has been ensured, the standards produced by ICT forums and consortia that are recognised at world level and verified by the European standardisation organisations – CEN, CENELEC, ETSI4 – should be included for reference purposes in European procurement legislation;
ko so izpolnjeni pogoji za transparentnost, odprtost in uravnoteženo sodelovanje vseh zadevnih akterjev, je treba vključiti standarde forumov in konzorcijev za informacijske in komunikacijske tehnologije, ki so priznani na svetovni ravni in so jih preverile evropske organizacije za standardizacijo, kot so CEN, CENELEC in ETSI4, da bi se bilo mogoče sklicevati nanje v evropski zakonodaji o javnih naročilih;
Once the net accumulated use of the Deposit Insurance Fund in the previous consecutive 12 months reaches the threshold of 25% of the final target level, the plenary session should evaluate the application of the deposit insurance actions or the participations in resolution actions and the use of the Deposit Insurance Fund, and should provide guidance which the executive session should follow in subsequent decisions.
Ko neto združena uporaba jamstvenega sklada za vloge v predhodnih zaporednih 12 mesecih doseže prag 25 % končne ciljne ravni, se bi bilo treba na plenarni seji oceniti izvajanje ukrepov jamstva za vloge ali udeležbo pri ukrepih reševanja in uporabo jamstvenega sklada za vloge, ter hkrati pripraviti navodila, ki bi jih izvršna seja morala upoštevati pri naslednjih odločitvah.
Once the period of one year from the date of adoption of the common protocols and supported data formats has elapsed, all transfers of PNR data by air carriers to the Passenger Information Units for the purposes of this Directive shall be made electronically using secure methods in the form of accepted common protocols which shall be common to all transfers to ensure the security of the data during transfer, and in a supported data format to ensure their readability by all parties involved.
Po preteku enega leta od sprejetja enotnih protokolov in sistemsko podprtih oblik zapisa podatkov letalski prevozniki vse prenose podatkov PNR enotam za informacije o potnikih za namene te direktive opravijo elektronsko ob uporabi varnih metod v obliki sprejetih enotnih protokolov, ki so enotni za vse prenose za zagotovitev varnosti podatkov med prenosom, in v sistemsko podprti obliki zapisa podatkov, da se zagotovi njihova berljivost vsem sodelujočim stranem.
Once the programming was made at MS level, the financial breakdown between the different axe, as well as the definition of the main targets for 2013, resulted in the following, as at-June 200811:
Potem ko je bilo načrtovanje programov izvedeno na ravni držav članic, sta bili junija 2008 finančna razdelitev med različne osi in opredelitev glavnih ciljev za leto 2013 naslednji11:
Once the programming was made at MS level, the financial breakdown between the different axes, as well as the definition of the main targets for 2013, resulted in the following, as per the above Figure 1:
Potem ko je bilo načrtovanje programov izvedeno na ravni držav članic, je bila finančna razdelitev med različne osi ter opredelitev glavnih ciljev za leto 2013, kot je prikazana na Sliki 1:
Once the proposed Directive has been adopted, the Commission will continue to monitor the legal framework transposing obligations under the EU ETS in the Member States as well the implementation of specific obligations.
Komisija bo po sprejetju predloga direktive še naprej spremljala pravni okvir, ki prenaša obveznosti v okviru EU ETS, v državah članicah in izvajanje posameznih obveznosti.
Once the restrictive agreement has been implemented the ex ante situation cannot be re-established.
Ko se omejevalni sporazum že izvaja, ni mogoče ponovno vzpostaviti predhodnega stanja.
Once the techniques or technologies for capturing or removing carbon from fossil fuel power plants are proven require them to be incorporated from the outset in any new fossil fuel power plants and establish timetables for them to be applied to all existing plants
zahtevo po opremljenosti vseh novih elektrarn na fosilna goriva s tehnikami oziroma tehnologijo zajemanja in shranjevanja ogljika že na samem začetku, ko bo seveda ta tehnologija preizkušena, ter določitev rokov za takšno posodobitev vseh obstoječih elektrarn;
once the voting-right threshold is reached in respect of immediate and lower-tier subsidiaries, the parent company shall be deemed to hold 100% of such rights.
ko je dosežen prag glasovalnih pravic za neposredne odvisne družbe in odvisne družbe nižjega ranga, se šteje, da ima matična družba 100 % takšnih pravic;
Once their performance fixed in a phonogram is no longer protected, around 7000 performers in any of the big Member States and a correspondingly smaller number in the smaller Member States will lose all of their income that derives from contractual royalties and statutory remuneration claims from broadcasting and public communication of their performances in bars and discotheques.
Ko na fonogramu posneta izvedba ne bo več varovana, bo v vsaki večji državi članici približno 7 000 izvajalcev, v manjših državah članicah pa ustrezno manjše število, izgubilo ves dohodek, ki izhaja iz avtorskih honorarjev po pogodbi in obveznih nadomestil za oddajanje in javno priobčevanje njihovih izvedb v barih in diskotekah.
Once these appropriate measures were formally accepted by the UK on 18 February, they became legally binding.
Ti ustrezni ukrepi so postali pravno zavezujoči, ko jih je Združeno kraljestvo 18. februarja formalno sprejelo,.
Once these decisions were adopted, recapitalisation to the five institutions, totalling EUR 3 214 million, was completed.17
Po sprejetju teh sklepov je bila izvršena dokapitalizacija teh petih bank v skupni višini 3 214 milijonov EUR17.
once these funding sources have been exhausted, the scheme may have recourse to borrowing from other compensation schemes as further detailed in the following point 4.3.7;
ko se ti viri financiranja izčrpajo, lahko shema sredstva pridobi s posojili iz drugih odškodninskih shem, kot je podrobneje navedeno v točki 4.3.7;
Once this consortium is established, the Commission will encourage, via Horizon 2020, the development and the renewal of SST assets.
Ko bo ta konzorcij ustanovljen, bo Komisija prek Obzorja 2020 spodbujala razvoj in obnovo zmogljivosti nadzora in sledenja v vesolju.
Once this element is excluded, commitment and payment appropriations increase by 5,0 % and 3,0 % respectively.
Če se ta element ne upošteva, se odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil povečajo za 5,0 % oziroma 3,0 %.
Once this objective is attained, scientific advice will be sought to incorporate ecological considerations in the definition of MSY by 2020.
Ko bo navedeni cilj dosežen, bodo znanstveno svetovanje usmerile v vključitev ekoloških vidikov v opredelitev največjega trajnostnega donosa do leta 2020.
One emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
Prvo mnenje poudarja, da je za učinkovito pomoč trgovini potrebno aktivno sodelovanje ekonomskih in socialnih akterjev pri oblikovanju programov, spremljanju njihovega izvajanja ter ocenjevanju njihovih rezultatov in učinka.
One year after publication, tThe Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
EESO poziva Komisijo, naj eno leto po objavi posodobi in pregleda predpise na področjih ukrepanja, navedenih v sporočilu, pri tem pa upošteva dogajanja, do katerih je medtem prišlo v zvezi z izvajanjem tovrstnih predpisov v državah članicah, področjih, na katerih so jih države članice izvajale, in načinom, na katerega so to počele, ter rezultati, doseženimi na nacionalni ravni.
One action extended financial allowances to encourage return to illegally staying third-country nationals, beyond the framework of its existing programme (3,5 M €, 39% of the 2008 programme).
En ukrep je finančna nadomestila za spodbujanje vračanja nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav razširil preko okvira obstoječega programa (3,5 milijona EUR, 39 % sredstev za program za leto 2008).
One aid intensity fixed at 50% of total eligible expenditure50; 24 used currently.
ena intenzivnost pomoči v višini 50 % skupnih upravičenih odhodkov50; zdaj se jih uporablja 24.
One amendments (on points 1.5) was withdrawn.
En amandma (k točki 1.5) je bil umaknjen.
One application (EGF/2009/022 BG/Kremikovtsi, submitted by Bulgaria on 26.10.2009) was deemed by the Commission to be non-eligible8.
Eno vlogo (EGF/2009/022 BG/Kremikovtsi, ki jo je Bolgarija predložila 26. 10. 2009) je Komisija označila za neustrezno8.
One area of making work pay that is ripe for reform is the situation of workers who leave paid employment before reaching pensionable age, and as a result incur financial penalties if they take up other forms of economic activity after retirement.
Področje, ki je zrelo za reformo, je prekinitve aktivnega življenja pred dopolnjeno starostjo za upokojitev, kar pogosto spremlja določena finančna izguba.
One aspect is that the Commission considers including energy-specific laws into the wider Consumer Protection Cooperation regulation (No 2006/2004).
Komisija bo proučila možnost vključitve energetske zakonodaje v uredbo o sodelovanju na področju varstva potrošnikov (št. 2006/2004).
One automated gate unit costs approximately 35.000 euro.
Stroški posameznega avtomatiziranega prehoda znašajo približno 35 000 EUR.
One biophysical indicator would be sufficient for classifying an area as affected by natural handicap, while in the current system an area needs to exhibit all the three types of handicaps mentioned in Article 19 of Regulation (EC) No 1257/1999 for being designated (see footnote 9).
En biofizikalni kazalec bi zadoščal za razvrstitev območja kot območja z naravno omejitvijo, medtem ko mora imeti v sedanjem sistemu območje tri vrste omejitev, navedenih v členu 19 Uredbe (ES) št. 1257/1999, da bi bilo označeno kot območje z omejitvami (glej opombo 9).
One central element of the CPC Network is the CPC-System, the common IT-tool used by the authorities for the exchange of information.
Osrednji element mreže SVP je sistem SVP, tj. skupno računalniško orodje, ki ga organi uporabljajo za izmenjavo informacij.
One co-financing rate of 75% applicable to all regions49; 3 used currently;
ena stopnja sofinanciranja v višini 75 % bo veljala za vse regije49; zdaj se uporabljajo tri;
One committee a year by topics = 4*27*1000 €=108.000 €
En odbor letno na vsebino = 4*27*1000 EUR=108 000 EUR