natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions of Article 101(3) are in general unlikely to be fulfilled if the selective distribution systems at issue prevent access to the market by new distributors capable of adequately selling the products in question, especially price discounters or online-only distributors offering lower prices to consumers, thereby limiting distribution to the advantage of certain existing channels and to the detriment of final consumers.
Na splošno je malo verjetno, da bodo izpolnjeni pogoji iz člena 101(3), če zadevni sistem selektivne distribucije preprečuje dostop do trga novim distributerjem, ki so sposobni ustrezno prodajati zadevno blago, zlasti diskontnim hišam ali distributerjem, ki poslujejo le na spletu, ki potrošnikom ponujajo nižje cene, ter s tem omejuje distribucijo v korist nekaterih obstoječih kanalov in na škodo končnih potrošnikov.
The conditions of Article 67(1) shall apply to fees for such validation or information and hardware.
Pogoji iz člena 67(1) se uporabljajo za pristojbine za tako validacijo ali informacije in strojno opremo.
the conditions of entry to and residence for more than three months of third-country nationals, referred to in point (a), in Member States other than the Member State which first grants the third-country national a residence permit on the basis of this Directive.
pogoje za vstop in več kot trimesečno prebivanje državljanov tretjih držav iz točke (a) v državah članicah, ki niso država članica, ki državljanu tretje države prva izda dovoljenje za prebivanje na podlagi te direktive.
The conditions of payment of the EU contribution need to be reformed, so as to ensure that the EU contribution is established in accordance with the principles of family welfare and economy, and to clarify the method of distribution in cases where the entry by the budgetary authority of the European Union of funds in the budget of the Union institutions is insufficient to pay the full EU contribution,
Potrebna je reforma pogojev plačila prispevka EU, ki morajo zagotoviti, da je prispevek EU določen v skladu z načeli dobrobiti družine in gospodarstva, ter jasno opredeliti način razdeljevanja v primerih, kadar sredstva, ki jih proračunski organ Evropske unije vnese v proračun institucij Unije, ne zadostujejo za plačilo celotnega prispevka EU.
The conditions referred to in 1 shall not apply to the meat of bovine animals for which a protected designation of origin or geographical indication has been registered in accordance with Regulation (EC) No 510/2006, before 29 June 2007.
Pogoji iz točke 1 se ne uporabljajo za meso, pridobljeno iz goveda, za katerega je bila pred 29. junijem 2007 registrirana zaščitena označba porekla ali geografska označba v skladu z Uredbo (ES) št. 510/2006.
the conditions referred to in Article 4(3)(b), (d) and (e) and Article 29(1)(h) are satisfied;
so pogoji iz člena 4(3)(b), (d) in (e) ter člena 29(1)(h) izpolnjeni;
the conditions referred to in Article 140(a) and (b) where a Member State makes use of the option provided for in Article 140;
pogojev iz člena 140(a) in (b), kadar država članica uporabi možnost iz člena 140;
the conditions referred to in paragraph 1(b)(i), (e) and (f) have been met.
so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1(b)(i), (e) in (f).
The conditions set out in Annex II to Regulation (EU) No 1230/2012 shall apply.
Uporabljajo se pogoji, določeni v Prilogi II k Uredbi (EU) št. 1230/2012.
The conditions shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of a Member State or in any other language agreed by the parties.
Pogoji se opredelijo razumljivo ter v jasni in berljivi obliki v uradnem jeziku države članice ali v drugem jeziku, o katerem se dogovorita stranki.
The conditions specified in paragraph 1 shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
Pogoji iz odstavka 1 se opredelijo razumljivo ter v jasni in berljivi obliki v uradnem jeziku države članice, v kateri se ponuja plačilna storitev, ali v drugem jeziku, o katerem se dogovorita stranki.
The conditions to access the profession with regard to age and diploma (Art. 5.1.a) have been made more flexible in order to open the access to more categories.
Pogoji glede starosti in diplome (člen 5(1)(a)) za opravljanje poklica so prožnejši, da se omogoči dostop številnejšim kategorijam oseb.
the conditions to be followed in respect of an application for the protection of a geographical indication, preliminary national procedures, scrutiny by the Commission, the opposition procedure and the cancellation of geographical indications, including in cases where the geographical area covers more than one country.
pogoje, ki jih je treba izpolnjevati v zvezi z zahtevkom za zaščito geografske označbe, predhodnim nacionalnim postopkom, pregledom s strani Komisije, postopkom ugovora in preklicem geografskih označb, tudi kadar geografsko območje obsega več kot eno državo.
the conditions to be met by the approved bodies referred to in Article 155(3).
pogojih, ki jih morajo izpolnjevati odobreni organi iz člena 155(3).
the conditions to be met by undertakings in order to satisfy the requirements laid down in Article 8(1)(c);
s pogoji, ki jih morajo izpolnjevati podjetja za uresničevanje zahtev iz člena 8(1)(c);
the conditions under which Member States may authorise the holding, circulation and use of products not complying with this Chapter other than Article 21, or with provisions implementing this Chapter.
pogoje, pod katerimi lahko države članice odobrijo posest, promet in uporabo proizvodov, ki niso v skladu s tem poglavjem, razen s členom 21, ali z izvedbenimi določbami tega poglavja.
the conditions with regard to the designation and organisation of the central liaison office, the other liaison offices and the liaison departments, referred to in Article 3(2), (3) and (4);
pogoje v zvezi z imenovanjem in organizacijo centralnega urada za zvezo, drugih uradov za zvezo in služb za zvezo iz člena 3(2), (3) in (4);
The conference in April 2006, which was hosted by the Jordanian Ministry of Higher Education and Scientific Research, and the study raised awareness among universities, businesses and education officials, on the importance of promoting cooperation between universities and enterprises to enhance graduate's employability and open new opportunities both for universities and enterprises.
Konferenca aprila 2006, ki jo je gostil jordanijski minister za visoko šolstvo in znanstvene raziskave, in študija sta povečali osveščenost zaposlenih na univerzah, v podjetjih in izobraževalnih sistemih o pomenu spodbujanja sodelovanja med univerzami in podjetji za izboljšanje zaposljivosti diplomantov in zagotavljanje novih priložnosti za univerze ter tudi za podjetja.
The conference monitoring the TEN-T policy and its implementation, scheduled to take place in 2009, will be open to Mediterranean and African partners.
Konferenca za spremljanje te politike in izvajanja TEN-T, ki bo predvidoma potekala v drugem polletju leta 2009, je odprta za sodelovanje sredozemskih in afriških partnerjev.
The Conference of Local and Regional Authorities (CORLEAP) set up in September 2011 has laid the foundations for a regional dimension of the Partnership.
Konferenca regionalnih in lokalnih oblasti za vzhodno partnerstvo, ki je bila ustanovljena septembra 2011, je postavila temelje za regionalno razsežnost partnerstva.
The conference on coexistence in Vienna, on 4-6 April 2006, will provide for such an occasion.
Konferenca o soobstoju na Dunaju, 4.–6. aprila 2006, bo poskrbela za takšno priložnost.
The Conference on Fundamental Social Rights and the Posting of Workers (27-28 June 2011) gathered ministers, social partners, representatives of EU institutions and academics in order to discuss the regulatory options available and help identify feasible solutions25.
Ministri, socialni partnerji, predstavniki institucij EU in akademiki so se zbrali na konferenci o temeljnih socialnih pravicah in napotitvi delavcev na delo (27. in 28. junija 2011), da bi razpravljali o razpoložljivih regulativnih možnostih in pomagali najti izvedljive rešitve25.
The Conference on Fundamental Social Rights and the Posting of Workers (27-28 June 2011) gathered ministers, social partners, representatives of EU institutions and academics in order to discuss the regulatory options available and the possible content of legislative initiatives and to help identify feasible solutions30.
Ministri, socialni partnerji, predstavniki institucij EU in akademiki so se zbrali na konferenci o temeljnih socialnih pravicah in napotitvi delavcev na delo (27. in 28. junija 2011), da bi razpravljali o razpoložljivih regulativnih možnostih in možni vsebini zakonodajnih pobud ter pomagali najti izvedljive rešitve30.
The conference on the applicability of the Charter by Member States authorities in implementing EU law focused on the Charter's role in the EU legislative process.
Konferenca o uporabi Listine s strani organov držav članic pri izvajanju prava EU je bila usmerjena na vlogo Listine v zakonodajnem postopku EU.
The conference on the Common Fisheries Policy reform, organised by the Commission in October 2011, and the first High-level Conference on the Multiannual Financial Framework for 2014 -2020, organised jointly by the Council Presidency, the European Parliament and the European Commission on 20-21 October 2011, were specifically targeted at national Parliaments, whose members took an active part.
Konferenca o reformi skupne ribiške politike, ki jo je oktobra 2011 organizirala Komisija, in prva konferenca na visoki ravni o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020, ki so jo 20. in 21. oktobra 2011 skupaj organizirali predsedstvo Sveta, Evropski parlament in Evropska komisija, sta bili še zlasti namenjeni nacionalnim parlamentom, katerih člani so se ju dejavno udeležili.
The conference on “Good governance for active and healthy ageing” (Brussels, 4 June 2012) demonstrated that promoting active ageing calls for integrated policy-making, involving different levels of government and different policy areas.
Konferenca z naslovom „Dobro upravljanje za aktivno in zdravo staranje“ v Bruslju 4. junija 2012 je pokazala, da je za spodbujanje aktivnega staranja potrebno integrirano oblikovanje politik, ki vključuje različne ravni vlade in različna področja politike.
The conference took place on 17 November 2015 at the Flemish Parliament in Brussels.
Konferenca je potekala 17. novembra 2015 v flamskem parlamentu v Bruslju.
The Conference was attended by over 100 national parliamentarians and 16 members of the European Parliament.
Konference se je udeležilo več kot 100 nacionalnih poslancev in 16 poslancev Evropskega parlamenta.
The conference will be opened by Mr Milan Škapin, President of the Slovenian ESC and Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee.
Konferenco bosta odprla predsednik slovenskega ESS Milan Škapin in predsednik EESO Dimitris Dimitriadis.
The conference “Active ageing-the potential for society” held on 9-11 July 2012 in Dublin opened by the European Commissioner for Research and Innovation, Ms Máire Geoghegan Quinn, focused on the human and social aspects and implications of active ageing as well as on the relationship between ageing, the economy and innovation.
Konferenca „Aktivno staranje – potencial za družbo“, ki je potekala od 9. do 11. julija 2012 v Dublinu in jo je odprla evropska komisarka za raziskave in inovacije Máire Geoghegan Quinn, se je osredotočila na človeške in socialne vidike ter posledice aktivnega staranja in na razmerje med staranjem, gospodarstvom in inovacijami.
The conferring of these powers under Directive of the European Parliament and of the Council (COM(2012) 136 final) must ensure transparency of procedures and the full accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Pri podelitvi teh pooblastil v skladu z direktivo Evropskega parlamenta in Sveta (COM(2012) 136 final) je treba zagotoviti preglednost postopkov in polno odgovornost vseh, ki izvajajo izvedbena pooblastila Komisije.
The confidentiality requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall not prevent resolution authorities, including their employees, from sharing information with other Union resolution authorities, competent authorities, central banks, EBA, or, subject to Article 90, third country authorities that carry out equivalent functions to resolution authorities for the purposes of planning or carrying out a resolution action.
Zahteve v zvezi z zaupnostjo iz odstavkov 1 in 2 tega člena organom za reševanje, vključno z njihovimi zaposlenimi, ne preprečujejo izmenjave informacij z drugimi organi za reševanje Unije, pristojnimi organi, centralnimi bankami, EBA ali, ob upoštevanju člena 90, organi tretjih držav, ki opravljajo enake naloge kot organi za reševanje, za namene načrtovanja ali izvajanja ukrepa za reševanje.
The conformity assessment procedures referred to in Article 918 that the manufacturer can choose between are
Postopki za ugotavljanje skladnosti iz člena 918, izmed katerih lahko proizvajalec izbira, so:
The conformity assessment procedures referred to in Article 918 that the manufacturer can choose between are:
Postopki za ugotavljanjae skladnosti iz člena 918, med katerimi lahko proizvajalec izbira, so:
The conformity assessment procedures referred to in Article 918 that the manufacturer can choose between are:
Postopki za ugotavljanje skladnosti iz člena 918, med katerimi lahko proizvajalec izbira, so:
The conformity of production procedure shall always include the assessment of quality-assurance management systems, referred to in point 2 as the ‘initial assessment’, and the verification of the type-approval subject and product-related controls, referred to in point 3 as ‘product conformity arrangements’.
Ugotavljanje skladnosti proizvodnih postopkov vedno vključuje presojo sistemov zagotavljanja kakovosti, v členu 2 imenovano „začetna presoja“, ter preverjanje predmeta homologacije in s proizvodi povezana preverjanja, v členu 3 imenovana „ukrepi za skladnost proizvodnje“.
the conformity to type (Module C) procedure referred to in Annex II (2), or
postopek skladnosti s tipom (modul C) iz Priloge II(2), ali
The congestion levels predicted by the 2008 Challenges of Growth study were confirmed in 2010.
Ravni prezasedenosti, ki jih je napovedala študija Challenges of Growth iz leta 2008, so bile leta 2010 potrjene.
The Connecting Europe Facility shall be implemented by one or several of the forms of financial aid, provided for by Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation], in particular, grants, procurements and financial instruments.
Instrument za povezovanje Evrope se izvaja v eni ali več oblikah finančne pomoči iz Uredbe (EU) št. XXX/2012 [nova finančna uredba], zlasti z nepovratnimi sredstvi, javnimi naročili in finančnimi instrumenti.
The Connecting Europe Facility will combine market based instruments and EU direct support in order to optimise the impact of financing.
Instrument za povezovanje Evrope bo združil tržne instrumente in neposredno podporo EU, da bi se kar najbolj izkoristil učinek financiranja.
The connection of the national border infrastructures to the EES central system will be done through a National Uniform Interface which will be identical for all Member States, and will allow the use of the existing national Entry Exit Systems.
Nacionalne mejne infrastrukture bodo s centralnim sistemom SVI povezane prek nacionalnega enotnega vmesnika, ki bo enak v vseh državah članicah in bo omogočal uporabo obstoječih nacionalnih sistemov vstopa/izstopa.
The consent of a victim of trafficking in human beings to the exploitation, intended or actual, shall be irrelevant where any of the means set forth in paragraph 1 has been used.
Soglasje žrtve trgovine z ljudmi o nameravanem ali dejanskem izkoriščanju se ne upošteva, če so bila uporabljena sredstva iz odstavka 1.
The consent of a victim of trafficking in human beings to the exploitation, intended or actual, shall be irrelevant where any of the means set forth in paragraph 1 have been used.
Soglasje žrtve trgovine z ljudmi o nameravanem ali dejanskem izkoriščanju se ne upošteva, če so bila uporabljena sredstva iz odstavka 1.
The consent of workers referred to in paragraph 1(b) shall be explicit, unambiguous, freely given, specific and informed.
Soglasje delavcev iz odstavka 1(b) je jasno, nedvoumno, prostovoljno, posebno in informirano.
The consequence is that many established innovative companies — both large and small — cannot obtain loans for higher-risk R &amp; I activities.
Zaradi tega številna ugledna velika in mala podjetja ne morejo pridobiti posojil za dejavnosti na področju raziskav in inovacij z večjim tveganjem.
The consequence of proposals (11) to (13) should accommodate this increased demand: farmers will be able to take up targeted advice more frequently, and on a broader range of subjects, within the maximum amount of € 1500 support for a farm advisory service7.
Rezultat predlogov od (11) do (13) bi bilo treba prilagoditi temu povečanemu povpraševanju: kmetje bodo lahko pogosteje prejemali usmerjeno svetovanje, ki bo tudi zajemalo več tem, pri čemer bo najvišji znesek podpore za storitev kmetijskega svetovanja znašal 1 500 EUR7.
The consequences are: duplication of efforts, lack of critical mass, difficulties in addressing common challenges jointly and, in the end, sub-optimal returns on R &amp; D investments.
Posledice tega so podvojevanje prizadevanj, pomanjkanje kritične mase, težave pri obravnavanju skupnih izzivov in navsezadnje tudi suboptimalno vračanje naložb v raziskave in razvoj.
The consequences for both employment and consumer choice in Europe are obvious.
The consequences for both employment and consumer choice in Europe are obvious. &lt; }0{ &gt; Posledice tako za zaposlovanje kot za potrošniško izbiro v Evropi so očitne.
the consequences of breaching the requirements laid down under points (a) and (b) of this paragraph, including, where appropriate, and notwithstanding Article 101(3), measures which impose a proportionate additional capital charge."
posledice neupoštevanja zahtev iz točk (a) in (b) tega odstavka, po potrebi vključno z ukrepi, ki nalagajo sorazmerne dodatne kapitalske zahteve in ne glede na člen 101(3).“
The consequences of crime and not meeting the needs of victims also have significant hidden costs, including important financial and health costs.
Zaradi posledic kaznivih dejanj in dejstva, da potrebe žrtev niso upoštevane, nastajajo tudi znatne skrite posledice, in sicer tako finančne kot tudi zdravstvene.
The consequences of failure to adopt a decision within the time limits laid down in paragraph 3 shall be determined in accordance with national law.
Če odločitev ni sprejeta v rokih iz odstavka 3, se posledice za to določijo v skladu z nacionalnim pravom.
The consequences of failure to adopt a decision within the time limits provided for in paragraph 3 shall be determined in accordance with national law.
Če odločitev ni sprejeta v rokih iz odstavka 3, se posledice za to določijo v skladu z nacionalnim pravom.
The consequences of housing costs, and in particular utilities, on poverty rates is very significant: if disposable income is defined after deducting housing costs, the proportion of people with income below 60% of the (new) median was increased in 2007 from 16% to 22% in the EU as a whole.41 This points to the importance of a full implementation of Directive 2009/72/EC concerning common rules for the Internal Market in electricity, including Article 3(8) on the need to address energy poverty.
Posledice stroškov za stanovanje in zlasti komunalnih storitev za prag revščine so precejšnje: če se razpoložljivi prihodek opredeli po odbitku stroškov za stanovanje, se delež oseb s prihodki, nižjimi od 60 % (novega) povprečja v letu 2007 v celi EU poveča s 16 % na 22 %41. To kaže na pomembnost popolnega izvajanja Direktive 2009/72/ES o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo, vključno s členom 3(8) o obravnavanju pomanjkanja energije.
The consequences of personal consumption efficiency measures are less straightforward, due to the "rebound-effect", which refers to the psychological phenomenon that leads people to spend even more after having taken effective saving measures.
Posledice ukrepov učinkovite porabe gospodinjstev so manj predvidljive zaradi "povratnega učinka", ki opisuje psihološki pojav, ko se potrošnja ljudi po učinkovitih varčevalnih ukrepih celo poveča.
The consequences of personal consumption efficiency measures are less straightforward, due to the "rebound-effect", which refers to the psychological phenomenon that leads people to spend their saving as a benefit, e.g. increased domestic heating temperature after having taken effective efficiency measures.
Posledice ukrepov učinkovite porabe gospodinjstev so manj predvidljive zaradi "povratnega učinka", ki opisuje psihološki pojav, ko ljudje prihranek, ki so ga dosegli z učinkovito porabo, vložijo v koristi, npr. zvišanje toplote ogrevanja prostorov.
The consequences of such a change are of paramount importance, since demand from the USA and EU together will represent only 29% of global demand.
Posledice takšne spremembe so izjemnega pomena, saj bo povpraševanje ZDA in EU skupaj znašalo le 29 %.
The consequences of such consultations shall not jeopardise the right of entry of persons enjoying the right of free movement under Union law into the territory of the Member State concerned as laid down in Directive 2004/38/EC.
Posledice takih preverjanj ne ogrožajo pravice do vstopa oseb, ki imajo pravico do prostega gibanja po pravu Unije, na ozemlje zadevne države članice, kakor je določeno v Direktivi 2004/38/ES.
The conservation objectives, regarding incidental mortality of protected species, pursued by the abovementioned Union rules on driftnets are still valid and should be strengthened.
Cilji ohranjanja v zvezi z naključno umrljivostjo zaščitenih vrst iz zgoraj navedenih pravil Unije v zvezi z visečimi mrežami so še vedno veljavni in bi jih bilo treba okrepiti.
The considerable funds available under the 7th framework programme – EUR 50 billion – could make an enormous contribution to this.
K temu bi lahko veliko prispevala izdatna sredstva iz sedmega okvirnega programa (50 milijard eurov).
The considerations undertaken in this respect are detailed below in Section 3: Results of ex-post evaluations, stakeholder consultations and impact assessment.
Ugotovitve v zvezi s tem so podrobno opisane v oddelku 3: Rezultati naknadnih ocen, posvetovanj z zainteresiranimi stranmi in ocen učinka.
the consistency of international accounting standards as endorsed by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 with the valuation approach set out in this Article;
skladnosti mednarodnih računovodskih standardov, kot jih je Komisija potrdila z Uredbo (ES) št. 1606/2002, s pristopi k vrednotenju iz tega člena.
The consistent application of INSPIRE rules in conjunction with the Public Access to Environmental Information Directive32, in particular the active dissemination provisions (see Article 7), provide the potential to facilitate data sharing and better inform and empower citizens.
Dosledna uporaba pravil INSPIRE v povezavi z Direktivo o dostopu javnosti do informacij o okolju32, zlasti z določbami o dejavnem razširjanju informacij o okolju (glej člen 7), zagotavlja možnosti za lažjo souporabo podatkov ter boljše obveščanje in krepitev vloge državljanov.
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union.
Konsolidirani letni zaključni računi in poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju, ki jih pripravijo vse institucije, se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
the consolidated annual accounts as referred to in Article 238;
konsolidirani zaključni račun iz člena 238;