natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are committed to delivering by 2010, water pricing policies that provide adequate incentives to use water resources efficiently (Article 9 WFD).
Države članice so sprejele obveznost, da bodo do leta 2010 zagotovile cenovno politiko za vodo, ki ustrezno spodbuja gospodarno rabo vodnih virov (člen 9 Okvirne direktive o vodah).
Member States are concerned that for the monitoring of intake of the substances listed in annex II and substances for which restrictions of use are laid down, extra resources will be needed.
Države članice so zaskrbljene, da bodo za spremljanje vnosa snovi iz Priloge II in snovi, za katere so določene omejitve uporabe, potrebna dodatna sredstva.
Member States are developing funding schemes to facilitate international cooperation; some are starting to open these schemes to allow funding for R &amp; D work done abroad.
Države članice pripravljajo sheme financiranja, da bi olajšale mednarodno sodelovanje; nekatere začenjajo te sheme odpirati, da bo mogoče tudi financiranje na področju R &amp; R v tujini.
Member States are encouraged to adopt a similar approach and work in close cooperation with the Commission in strengthening the support environment for European SMEs’ international growth.
Države članice so pozvane, naj sprejmejo podoben pristop in s Komisijo tesno sodelujejo pri krepitvi podpornega okolja za mednarodno rast evropskih MSP.
Member States are encouraged to consider opening up their services in non-member countries to all EU SMEs on a voluntary basis39.
Države članice se spodbuja, da razmislijo o prostovoljni širitvi svojih storitev za MSP EU v države, ki niso članice EU39.
Member States are encouraged to ensure the full and effective transposition of Council Framework Decision 2008/913/JHA on Combating Certain Forms and Expressions of Racism and Xenophobia by Means of Criminal Law and to support activities targeted at fighting against these phenomena.
Države članice se spodbuja k zagotavljanju celotnega in učinkovitega prenosa Okvirnega Sklepa Sveta 2008/913/PNZ o boju proti nekaterim oblikam in izrazom rasizma in ksenofobije v skladu s kazenskim pravom in k podpori ukrepov za boj proti tem pojavom.
Member States are expected to ensure that competent authorities indicated in Article 22 notify the Commission of the use of the exceptions referred to in Article 22 (1) as well as include the assessment referred to in paragraph (2) in accordance with Chapter VI.
Od držav članic se pričakuje, da zagotovijo, da pristojni organi iz člena 22 obvestijo Komisijo o uporabi izjem iz člena 22(1) ter vključijo oceno iz odstavka (2) v skladu s Poglavjem VI.
Member States are expected to ensure that market surveillance authorities check the compliance of the economic operators with the criteria referred to in Article 12 (3) in accordance with Chapter V.
Od držav članic se pričakuje, da zagotovijo, da organi za nadzor trga preverijo skladnost gospodarskih subjektov z merili iz člena 12(3) v skladu s poglavjem V.
Member States are given the choice to exempt from the harmonised prospectus established by this Regulation all offers of securities with a total consideration between EUR 500 000 and an amount which cannot exceed EUR 10 000 000.
Države članice se lahko odločijo za izvzetje iz obveznosti objave usklajenega prospekta, ki ga določa ta uredba, in sicer za vse ponudbe vrednostnih papirjev s skupno vrednostjo, ki znaša med 500 000 EUR in največ 10 000 000 EUR.
Member States are invited to carry out self assessments based on the policy features identified in Annex 1 and identify key challenges and critical reforms as part of their National Reform Programmes.
Države članice so pozvane, da opravijo samoocene na podlagi instrumentov politike iz Priloge 1, in opredelijo ključne izzive in kritične reforme kot del svojih nacionalnih reformnih programov.
Member States are invited to engage in more strategic and extended use of public procurement of ICT innovations and R &amp; D and to explore the use of pre-commercial procurement11.
Države članice se pozivajo, da povečajo oddajanje javnih naročil na področju inovacij, raziskav in razvoja IKT ter ga usmerijo bolj strateško in proučijo možnost predkomercialnega oddajanja naročil11.
Member States are invited to give effect to the principles set out in the Recommendation 6 months after its publication and to inform the Commission on measures they have taken in response to the Recommendation.
Države članice so pozvane, da uveljavijo načela iz tega priporočila šest mesecev od njegovega datuma objave in da Komisijo obvestijo o ukrepih, ki so jih sprejele na podlagi tega priporočila.
Member States are invited to implement the principles set out in this recommendation and after 12 months the Commission is invited to prepare a progress report on the implementation and the suitability of this recommendation, including whether adoption of binding provisions appears necessary.
Države članice so pozvane, da uveljavijo načela iz tega priporočila, 12 mesecev pozneje pa je pozvana Komisija, da pripravi poročilo o napredku glede izvajanja in primernosti tega priporočila, vključno s tem, ali bi bilo treba sprejeti zavezujoče določbe.
Member States are invited to report on their R &amp; D expenditure targets for 2008 and 2010 and the measures to achieve these in their national Lisbon programmes.
Države članice so pozvane, da v svojih nacionalnih programih Lizbonske strategije poročajo o svojih ciljni porabi za raziskave in razvoj za leti 2008 in 2010 ter o ukrepih za doseganje tega cilja.
Member States are invited to report on their R &amp; D expenditure targets for 2010 and the measures to achieve these in their National Reform programmes and the annual Progress Reports paying attention in particular to integrating the European dimension within their national R &amp; D policies.
Države članice so pozvane, da v svojih nacionalnih programih reform in v letnih poročilih o napredku poročajo o svoji ciljni porabi za R &amp; R za leto 2010 ter o ukrepih za doseganje tega cilja, pri čemer so pozorne zlasti na vključevanje evropske razsežnosti v nacionalne politike R &amp; R.
Member States are invited to take the necessary measures to promote the application, of this Recommendation by 31 December 2009 and to notify the Commission of the measures taken in accordance with this Recommendation, in order to enable the Commission to monitor closely the situation and, on that basis, to assess the need for further measures.
Države članice so pozvane, da sprejmejo vse potrebne ukrepe za spodbujanje uporabe tega priporočila do 31. decembra 2009 in da uradno obvestijo Komisijo o ukrepih, sprejetih v skladu s tem priporočilom, da bi Komisiji omogočili natančno spremljanje stanja in na podlagi tega ocenitev potrebe za sprejetje dodatnih ukrepov.
Member States are invited to take these guidelines into account when introducing new or adapting existing R &amp; D tax incentives.
Države članice so pozvane, da te smernice upoštevajo pri uvajanju novih ali prilagajanju obstoječih davčnih olajšav za raziskave in razvoj.
Member States are invited to use the policy features identified to carry out a comprehensive "self-assessment" of their research and innovation systems and subsequently define the key reforms in their Europe 2020 National Reform Programmes, which are due by April 2011.
Države članice so pozvane, da pri obsežni samooceni svojih raziskovalnih in inovacijskih sistemov uporabijo opredeljene mehanizme politike in nato v svojih nacionalnih reformnih programih v okviru strategije Evropa 2020, ki morajo biti pripravljeni do aprila leta 2011, opredelijo ključne reforme.
Member States are not obliged to maintain the possibility of "direct access" for lodging applications at the consulate in places where an external service provider has been mandated to collect visa applications (deletion of previous Article 17(5)).
Državam članicam ni treba ohraniti možnosti „neposrednega dostopa“ za vložitev vlog na konzulatih na območjih, na katerih je bil za zbiranje vlog za izdajo vizuma pooblaščen zunanji ponudnik storitev (črtanje prejšnjega člena 17(5)).
Member States are obliged to roll out smart electricity meters for at least 80% of their final consumers by 2020 provided this is supported by a favourable national cost-benefit analysis56.
Države članice morajo do leta 2020 zagotoviti inteligentne električne merilnike za vsaj 80 % svojih končnih potrošnikov, če bodo to podprle ugodne nacionalne analize stroškov in koristi56.
Member States are obliged to take the fingerprints and facial image of persons referred to in Article 10(1), 13(1) and 14(1) for the purposes of Article 1(1)(a) and (b) of this Regulation and shall impose on the data-subject the requirement to provide his or her fingerprints and a facial image and inform them as such in accordance with Article 30 of this Regulation.
Države članice morajo odvzeti prstne odtise in pridobiti podobo obraza oseb iz členov 10(1), 13(1) in 14(1) za namene iz člena 1(1)(a) in (b) te uredbe ter posameznikom, na katere se nanašajo podatki, naložiti obveznost, da dajo na voljo svoje prstne odtise in podobo obraza, in jih o tem obvestiti v skladu s členom 30 te uredbe.
Member States are required by Article 2a of the Decision to ensure that the contact points have sufficient and appropriate facilities in terms of staff, resources and modern means of communication.
Države članice morajo v skladu s členom 2a Odločbe zagotoviti, da imajo kontaktne točke zadostne in ustrezne zmogljivosti, kar zadeva osebje, vire in sodobna sredstva obveščanja.
Member States are required by the 'duty of loyal cooperation' in Article 4(3) TEU and by Article 351 TFEU to take all appropriate steps to eliminate incompatibilities between agreements they have with third countries and their duties arising from EU law.
Države članice morajo v skladu z „obvezo lojalnega sodelovanja“ v členu 4(3) PEU ter členu 351 PDEU sprejeti vse primerne ukrepe, da odpravijo neskladnosti med sporazumi, ki jih imajo s tretjimi državami in svojimi obvezami, ki izhajajo iz zakonodaje EU.
Member States are required to achieve a cumulative end-use savings requirement for the entire obligation period, equivalent to 'new' savings of 1.5 % of annual energy sales.
Države članice morajo doseči kumulativni prihranek končne porabe v celotnem obdobju obveznosti, ki ustreza „novemu“ prihranku v višini 1,5 % letne prodaje energije.
Member States are required to ensure that primary data are 'safely stored in computerised databases' and are 'treated as confidential' (Article 12(a)).
Države članice morajo zagotoviti, da so osnovni podatki „varno shranjeni v računalniško podprtih zbirkah podatkov“ in da se „obravnavajo kot zaupni“ (člen 12(a)).
Member States are required to identify areas where there is a risk of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides.
Države članice morajo ugotoviti območja, kjer obstaja tveganje erozije, zmanjševanja vsebnosti organskih snovi, zbitosti tal, zaslanjevanja in plazov.
Member States are required to take the results of this environmental assessment into account in the preparation of projects, including those relating to the trans-European networks.
Države članice morajo upoštevati rezultate te presoje vplivov na okolje pri pripravi projektov, vključno s projekti, povezanimi z vseevropskimi omrežji.
Member States are responsible for the development of national implementing rules and for designating competent conformity assessment bodies, the so-called ‘notified bodies’ – including determining whether accreditation mechanisms are required and for monitoring the operation of notified bodies.
Slednje so odgovorne tudi za razvoj nacionalnih izvedbenih pravil in določitev pristojnih organov za ugotavljanje skladnosti, t. i. „priglašenih organov“, vključno z določitvijo, ali so potrebni mehanizmi za akreditacijo, ter za spremljanje delovanja priglašenih organov.
Member States are responsible for the implementation and enforcement of the automotive product legislation in their territory, but the extent and scale of VW crisis has demonstrated that individual action by Member States at national level is not sufficient to detect and prevent major non-compliance compliance problems on the internal market.
Države članice so odgovorne za izvajanje in izvrševanje zakonodaje o avtomobilskih izdelkih na svojem ozemlju, vendar sta obseg in razsežnost afere VW pokazala, da posamezni ukrepi držav članic na nacionalni ravni ne zadostujejo za odkrivanje in preprečevanje velikih težav, povezanih z neskladnostjo na notranjem trgu.
Member States are responsible for the implementation of the legislation in their territory, but ensuring a harmonised and co-ordinated approach based on commonly applicable criteria and uniformly applied by Member States is essential for maintaining a level playing field across the EU by means of a harmonised interpretation, implementation and enforcement of the type-approval requirements, and backed-up by harmonised provisions on market surveillance to provide Member States with adequate means for post-market controls and for taking effective and common remedial action against the presence of non-compliant and unsafe products on the market.
Čeprav so za izvajanje zakonodaje na svojem ozemlju odgovorne države članice, je usklajen in skladen pristop, ki temelji na splošno veljavnih merilih in ga države članice enotno uporabljajo, bistven, da se po vsej EU z usklajeno razlago, izvajanjem in uveljavljanjem zahtev za homologacijo ohranjajo enaki konkurenčni pogoji, kar je podprto z usklajenimi določbami o nadzoru trga, da se državam članicam zagotovijo ustrezna sredstva za nadzor po dajanju izdelkov na trg ter sprejemanje učinkovitih in skupnih popravnih ukrepov zoper prisotnost neskladnih in nevarnih proizvodov na trgu.
Member States are setting up capabilities to localise and inform consular personnel and to provide early warning for EU citizens in crisis situations (e.g. via text or email messages).
Države članice vzpostavljajo zmogljivosti za iskanje in obveščanje konzularnega osebja ter zgodnje opozarjanje državljanov EU v kriznih razmerah (npr. prek sporočil sms ali elektronske pošte).
Member States are therefore called upon to monitor the application of Article 5 by the broadcasters falling within their jurisdiction and to encourage a positive development in the scheduling of European independent productions and recent works.
Zato so države članice pozvane, da spremljajo, ali izdajatelji televizijskega programa, ki spadajo pod njihovo jurisdikcijo, spoštujejo člen 5, ter spodbujajo pozitiven razvoj uvrščanja evropskih neodvisnih produkcij in novejših del.
Member States are thus allowed to adopt reasoned measures restricting or prohibiting the cultivation of GMOs only under the conditions set out in that legal framework (essentially the safeguard clauses and emergency measures provisions when a serious risk to health and environment is identified, and Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the presence of authorised GMOs in other products).
Zato države članice lahko sprejmejo utemeljene ukrepe za omejitev ali prepoved gojenja GSO le pod pogoji iz navedenega pravnega okvira (zlasti določbe zaščitnih klavzul in ukrepov ob nesrečah, kadar se ugotovi resno tveganje za zdravje in okolje, ter člen 26a Direktive 2001/18/ES za preprečevanje prisotnosti odobrenih GSO v drugih proizvodih).
Member States are thus required to establish Assisting and Deciding Authorities and to appoint Central Contact Points (Articles 3(1), (2) and 16).
Zato morajo države članice ustanoviti pomožne organe in organe za odločanje ter imenovati centralne službe za stike (člen 3(1) in (2) ter člen 16).
Member States are to carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Države članice morajo izvajati uradni nadzor, da se doseže skladnost s to uredbo v skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004.
Member States are to present the data and accompanying notes to the Audit Board no later than 30 June 2014.
Države članice morajo podatke in spremne dokumente Revizijskemu odboru predložiti najpozneje 30. junija 2014.
Member States are understandably unwilling to take any risks that are triggered by reform efforts and could threaten VAT revenues, which accounted for around EUR 784 billion in 2009 or 21 % of national tax revenues8.
Razumljivo je, da države članice niso pripravljene prevzeti tveganj, ki jih prinašajo reforme in lahko ogrozijo prihodke iz DDV, ki so v letu 2009 znašali okrog 784 milijard EUR oziroma 21 % nacionalnih davčnih prihodkov8.
Member States audits in 2010 for EFF:
Revizije držav članic leta 2010 v zvezi z ESR:
Member States awarded on average 80% of their aid to horizontal objectives in 2007, compared with around 50% in the mid-1990s, with increased spending on Research and Development (R &amp; D) and environmental aid.
Države članice so leta 2007 za horizontalne cilje dodelile povprečno 80 % svoje pomoči v primerjavi s približno 50 % v sredini devetdesetih let 20. stoletja, pri čemer se je povečala poraba za raziskave in razvoj ter pomoč za varstvo okolja.
Member States broadly endorsed the analysis and agreed to report on their implementation of the modernisation agenda in their reports under the Education and Training Agenda 2010 (E &amp; T 2010).
Države članice so v glavnem podprle analizo in se strinjale, da bodo poročale o izvajanju agende za posodobitev v svojih poročilih v okviru agende za izobraževanje in usposabljanje 2010 (E &amp; T 2010).
Member States can better target national policies if EU-wide headline targets are agreed and are coherent with other energy and climate objectives such as the emissions trading system ('ETS'), the Effort-Sharing Decision and the EU renewable energy target for 2030.
Države članice se lahko bolje usmerjajo na nacionalne politike, če so dogovorjeni krovni cilji v celotni EU, ki so skladni z drugimi energetskimi in podnebnimi cilji, kot so sistem trgovanja z emisijami (ETS), odločba o porazdelitvi prizadevanj in cilj EU glede energije iz obnovljivih virov za leto 2030.
Member States can if they so wish provide for a level of holding lower than 25 % in order to determine whether a company exercises sufficient control over another.
Države članice lahko na svojo željo za ugotovitev, ali družba izvaja zadosten nadzor nad drugo družbo, določijo raven deleža, ki je nižji od 25 %.
Member States can undertake some administrative tasks, for example, financial and legal verifications and audits of participants in the R &amp; D projects.
Države članice lahko opravljajo nekatere upravne naloge, na primer finančna in pravna preverjanja ter revizije udeležencev v projektih na področju raziskav in razvoja.
Member States concerned shall establish a system based on objective criteria to ensure that the green harvesting measure does not lead to compensation of individual wine producers in excess of the ceilings referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
Zadevne države članice vzpostavijo sistem po objektivnih merilih, da zagotovijo, da z ukrepom zelene trgatve posamezni proizvajalci vina ne prejmejo nadomestila, ki presega zgornje meje iz drugega pododstavka odstavka 3.
Member States cooperate with each other and the European Commission regarding interoperability between national systems and the classification referred to in paragraph 1.
Države članice sodelujejo med seboj in z Evropsko komisijo glede interoperabilnosti nacionalnih sistemov in klasifikacije iz odstavka 1.
Member States could adopt further national legislation if considered necessary in accordance with Article 10 of the Regulation, subject to notification and scrutiny in accordance with Directive 98/34/EC.
Države članice lahko v skladu s členom 10 Uredbe po potrebi sprejmejo dodatne nacionalne zakonodaje, ki so v skladu z Direktivo 98/34/ES predmet prijave in nadzora.
Member States decided in December 2005 that the authorities responsible for preparing the new generation of cohesion programmes should "earmark" a certain proportion of the resources for the key investments linked to the renewed strategy for Growth and Jobs (R &amp; D and innovation; infrastructures of European importance; industrial competitiveness; renewable energies, energy efficiency, eco-innovations; human resources), and in particular 60% in the least developed regions and 75% in other regions.
Države članice so se decembra 2005 odločile, da morajo organi, odgovorni za pripravo nove generacije programov kohezijske politike, „rezervirati” določen delež sredstev za ključna vlaganja, povezana s prenovljeno strategijo za rast in delovna mesta (R &amp; R in inovacije; infrastrukture evropskega pomena; industrijska konkurenčnost; obnovljive energije, energetska učinkovitost, okoljske inovacije; človeški viri), in zlasti 60 % v najmanj razvitih regijah ter 75 % v drugih regijah.
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August 2008, to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
Države članice, ki se odločijo za možnost iz odstavkov 2 in 3, sporočijo Komisiji vsako leto do 1. avgusta in prvič do 1. avgusta 2008 v zvezi s ukrepi krčenja, ki jih je treba izvajati:
Member States efforts within this common agenda are being supported by the European Fund for Integration,26 with €825 million allocated for the period 2007-2013.
Prizadevanja držav članic v okviru tega skupnega programa podpira Evropski sklad za vključevanje26 s sredstvi v višini 825 milijonov EUR, dodeljenimi za obdobje 2007–2013.
Member States employment measures in 2009
Ukrepi za zaposlovanje držav članic v letu 2009
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R &amp; D; airlines and aviation service operators expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition.
Države članice pričakujejo boljšo, varno, zanesljivo in donosno povezljivost z manjšimi obrobnimi trgi za trgovino in turizem, proizvajalci zrakoplovov, motorjev in njihovih sestavnih delov pričakujejo ugodne pogoje za naložbe v obrate ter raziskave in razvoj, letalski prevozniki in izvajalci letalskih storitev pa pričakujejo, da bodo lahko privabili vlagatelje ter poslovali na vse bolj liberaliziranih trgih in v pogojih, ki zagotavljajo trajnostne ravni zdrave konkurence.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R &amp; D; while airlines and aviation service operators expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition.
Države članice pričakujejo boljšo, varno, zanesljivo in donosno povezljivost z manjšimi obrobnimi trgi za trgovino in turizem, proizvajalci zrakoplovov, motorjev in njihovih sestavnih delov pričakujejo ugodne pogoje za naložbe v obrate ter raziskave in razvoj, letalski prevozniki in izvajalci letalskih storitev pa pričakujejo, da bodo lahko privabili vlagatelje ter poslovali na vse bolj liberaliziranih trgih in v pogojih, ki zagotavljajo trajnostne ravni zdrave konkurence.