natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 2 of Article 127 of Regulation (EC) No […]/2008 is replaced by the following:
Odstavek 2 člena 127 Uredbe (ES) št. […]/2008 se nadomesti z naslednjim:
Paragraph 2 of Article 296 TEC mentions a list of war material which can be exempted.
odstavek 2 člena 296 Pogodbe ES omenja seznam vojaških sredstev, ki so lahko izjema.
Paragraph 2 of Part B of Annex I to the EQSD is amended to make appropriate reference to the implementing powers under Article 9.
Odstavek 2 dela B Priloge I k direktivi o okoljskih standardih kakovosti se spremeni, da se ustrezno sklicuje na izvedbena pooblastila iz člena 9.
Paragraph 2 of the Article 12 highlights the potential need for a swift response in such countries and foresees a special procedure (ex post comitology, Article 14(3)) for an ad hoc review of the strategy paper and of the multiannual indicative programme.
Odstavek 2 člena 12 poudarja možno potrebo po hitrem odzivu v takih državah in predvideva poseben postopek (naknadna komitologija, člen 14(3)) za priložnostni pregled strateškega dokumenta in večletnega okvirnega programa.
Paragraph 2 opens the possibility to use ABC means in combination with "self-service kiosks" by travellers where the fingerprints are stored in the VIS or in the travel document (biometric passport) and where these fingerprints can be accessed by the border guard authorities.
Odstavek 2 omogoča uporabo infrastrukture ABC v kombinaciji s „samopostrežnimi točkami“ potnikom, katerih prstni odtisi so shranjeni v VIS ali v potni listini (biometrični potni list), mejni policist pa ima možnost tehničnega in zakonitega dostopa do njih.
Paragraph 2 provides for the possibility for applicants who report again after an implicit withdrawal to make a new application after the case was discontinued.
Odstavek 2 omogoča prosilcem, ki se po implicitnem umiku prošnje ponovno javijo, da vložijo novo prošnjo, potem ko je bil postopek v zvezi s prvotno prošnjo prekinjen.
Paragraph 2 provides that the e-AD shall be submitted by the consignor using the computerised system developed under Decision No 1152/2003/EC (hereinafter referred to as the 'computerised procedure').
V odstavku 2 je določeno, da mora pošiljatelj e-AD predložiti z uporabo računalniško podprtega sistema, razvitega v skladu z Odločbo št. 1152/2003/ES (v nadaljevanju „računalniško podprt postopek“).
Paragraph 2 refers to further conditions to be applied which are described below under Article 21.
Odstavek 2 vsebuje sklicevanje na nadaljnje pogoje, ki se uporabljajo pri tem in so opisani v členu 21.
Paragraph 2 refers to the practice of several Member States where already in first instance procedures (i.e. administrative procedures before the determining authority), free legal assistance and/or representation (provided by lawyers) is available.
Odstavek 2 obravnava prakso več držav članic, v katerih je že v postopkih na prvi stopnji (tj. upravnih postopkih pred organom za presojo) dostopna brezplačna pravna pomoč in/ali zastopanje.
Paragraph 2 replaces the previous Article 24 (1) 4th and 5th subparagraphs.
Odstavek 2 nadomesti prejšnja pododstavka 4 in 5 člena 24(1).
Paragraph 2 requires Member States to grant access to the case-file to all accused persons whether or not they are in custody, where the criminal investigation is concluded.
Odstavek 2 od držav članic zahteva, da zagotovijo dostop do spisa vsem obtožencem, če so v priporu ali ne, kadar je kazenska preiskava končana.
Paragraph 2 retains the characteristic performance criterion for contracts for which paragraph 1 lays down no special rule, such as complex contracts that are not easy to categorise or contracts involving mutual performance by the parties in terms that can be regarded as characteristic on both sides.
V odstavku 2 je ohranjeno merilo „značilne izpolnitve“ za pogodbe, za katere odstavek 1 ne opredeljuje posebnega pravila, na primer za kompleksne pogodbe, katerih kategorije ni mogoče enostavno opredeliti, ali za pogodbe o vzajemnih izpolnitvah, ki se lahko vse štejejo kot značilne.
Paragraph 2 shall not apply in the case of foods specified in Article 17(1) and (2).
Odstavek 2 se ne uporablja v primeru živil iz člena 17(1) in (2).
Paragraph 2 shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal and to Title V of the EMFF Regulation.
Odstavek 2 se ne uporablja za programe iz cilja evropsko teritorialno sodelovanje in za poglavje V Uredbe o ESPR.
Paragraph 2 specifies 23 elements (a) to (w) to be included in the 4 pages of this report.
Odstavek 2 podrobno navaja 23 elementov (od (a) do (w)), ki jih je treba vključiti v to poročilo, ki obsega 4 strani.
Paragraph 2 states that attestations that have been issued in the language required by the Member State of the branch have to be accepted by the register in that state.
Odstavek 2 določa, da mora register v navedeni državi sprejeti potrdila, izdana v jeziku, ki ga zahteva država članica podružnice.
Paragraph 2(a) clarifies that registered travellers are allowed to use the lanes provided for EU-citizens.
Odstavek 2(a) podrobneje določa, da je registriranim potnikom dovoljeno uporabiti steze za državljane EU.
Paragraph 2(b) has been removed given that the fact that a minor is married or has been married does not mean per se that he/she does not need assistance.
Odstavek 2(b) je bil črtan, saj dejstvo, da je mladoletnik poročen ali je bil poročen, samo po sebi še ne pomeni, da ne potrebuje pomoči.
Paragraph 2.c of ICCAT Recommendation 06-0727 sets up a sampling program for the estimation of the number-at-size in the context of Bluefin tuna farming activities.
Odstavek 2.c Priporočila ICCAT 06-0727 določa program vzorčenja za oceno števila modroplavutega tuna po velikosti v okviru dejavnosti gojenja.
Paragraph 2: Based on the above, the contents of the work plan should be described in this Regulation.
Odstavek 2: Na podlagi zgoraj navedenega bi morala biti vsebina delovnega načrta opisana v tej uredbi.
Paragraph 2: The categories of data needs are specified.
Odstavek 2: Opredeljene so kategorije potreb po podatkih.
Paragraph 3 amends the Annex to the Directive following the changes made to Article 3(1).
Odstavek 3 spreminja Prilogo k Direktivi zaradi sprememb člena 3(1).
Paragraph 3 describes the possibility of the so-called "merits test".
V odstavku 3 je opisana možnost tako imenovanega „preizkusa utemeljenosti“.
Paragraph 3 encourages the Member States and national social partners to assess the need to adjust the conditions governing parental leave to the needs of parents of children with a disability or a long-term illness.
Odstavek 3 spodbuja države članice in nacionalne socialne partnerje, da ocenijo potrebo po prilagoditvi pogojev v zvezi s starševskim dopustom potrebam staršem otrok invalidov ali otrok z dolgotrajno boleznijo.
Paragraph 3 ensures that the persons or entities referred to in paragraph 1 have the possibility of exercising the voting rights attaching to the relevant shares if investors have given them voting instructions.
Odstavek 3 zagotavlja, da imajo pravne ali fizične osebe iz odstavka 1 možnost uveljavljanja glasovalnih pravic iz zadevnih delnic, če so jim vlagatelji dali navodila za glasovanje.
Paragraph 3 is added to provide facilitation in certain situations involving relatives of Union citizens where an immediate appointment should be given.
Doda se odstavek 3, ki določa poenostavitev v nekaterih primerih v zvezi s sorodniki državljanov Unije, kadar bi jih bilo treba na obisk za vložitev vloge naročiti takoj.
Paragraph 3 is amended as a consequence of the amendment of Article 14.
Odstavek 3 se spremeni kot posledica spremembe člena 14.
Paragraph 3 is amended to strengthen the provisions on the national comments on the visa sticker, cf. Commission staff working document, point 2.1.1.6 (paragraph (27)).
Odstavek 3 se spremeni, da se okrepi pomen določb o nacionalnih opombah na vizumski nalepki (glej delovni dokument služb Komisije, točko 2.1.1.6 (odstavek 27).
Paragraph 3 is amended to take account of the deletion of the possibility of a represented Member State to require being involved in cases handled under representation.
Odstavek 3 se spremeni zaradi upoštevanja, da je bila črtana možnost zastopane države članice, na podlagi katere je lahko od države članice zastopnice zahtevala, naj ji omogoči sodelovanje v zadevah, ki jih slednja obravnava zanjo.
Paragraph 3 is deleted
Odstavek 3 se črta.
Paragraph 3 is deleted.
izbriše se 3. člen.
Paragraph 3 is inserted to clarify that the competent authorities of the Member State are responsible for justifying the reversion of the presumption of fulfilment of entry conditions in individual cases and on which grounds such a reversion can be based.
Vstavi se odstavek 3 zaradi pojasnila o odgovornosti pristojnih organov držav članic, da utemeljijo neuporabo domneve o izpolnjevanju pogojev za vstop v posameznih primerih in navedejo razloge za to.
Paragraph 3 is inserted to grant and clarify the facilitations to be given in certain situations to close relatives of Union citizens.
Vstavi se odstavek 3, da se bližnjim sorodnikom državljanov Unije v določenih primerih dovolijo ali pojasnijo poenostavitve.
Paragraph 3 is inserted to provide that the Commission establishes a harmonised template for the information to be provided under Article 45(1).
Vstavi se odstavek 3, ki določa, da Komisija izda usklajeni obrazec za informacije, ki se zagotovijo na podlagi člena 45(1).
Paragraph 3 is inserted to take account of the provisions in Article 51(2).
Vstavi se odstavek 3, da se upoštevajo določbe člena 51(2).
Paragraph 3 is replaced to add a reference to the need for Member States to provide detailed information on appeal procedures.
Odstavek 3 se spremeni tako, da se doda sklic na potrebo držav članic glede zagotovitve podrobnih informacij o pritožbenih postopkih.
Paragraph 3 is similar to the corresponding paragraph of Directive 2004/40/EC but has been adapted to limit extensive measurements to cases where they are really necessary.
Odstavek 3 je podoben ustreznemu odstavku iz Direktive 2004/40/ES, vendar je bil prilagojen zaradi omejitve obsežnih merjenj na primere, ko so meritve resnično potrebne.
Paragraph 3 makes it clear that the Agreement applies to all forms of employment contract or relationship, including part-time work, fixed-term work and temporary-agency work.
Odstavek 3 pojasnjuje, da velja sporazum za vse oblike pogodb o zaposlitvi ali delovnih razmerij, vključno z delom s krajšim delovnim časom, delom za določen čas in delom prek agencij za začasno delo.
Paragraph 3 of Article 11of Regulation (EC) No 1081/2006 is amended as follows:
Odstavek 3 člena 11 Uredbe (ES) št. 1081/2006 se spremeni:
Paragraph 3 of Article 187 shall apply mutatis mutandis to the publication of contests.
Za objavo natečajev se smiselno uporablja odstavek 3 člena 187.
Paragraph 3 of the same article then goes on to say that ‘The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.’
V odstavku 3 istega člena je navedeno, da „Unija in države članice pospešujejo sodelovanje s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami na področju javnega zdravja.“
Paragraph 3 of this Article shall apply.
Uporablja se odstavek 3 tega člena.
Paragraph 3 of this Article shall apply.”
Uporablja se odstavek 3 tega člena.“
Paragraph 3 provides that Member States notify requests for prior consultation at the latest 15 calendar days before the introduction of the measure to allow for timely information of applicants and for other Member States to prepare at technical level.
Odstavek 3 določa, da države članice uradno obvestijo Komisijo o prošnjah za predhodno posvetovanje vsaj 15 koledarskih dni pred uvedbo ukrepa, s čimer se omogoči, da se prosilci pravočasno obvestijo in da se druge države članice tehnično pripravijo.
Paragraph 3 retains the general six-month deadline for the conclusion of the procedure at first instance.
V odstavku 3 je ohranjen splošni šestmesečni rok za zaključek postopka na prvi stopnji.
Paragraph 3 shall not apply if the Internet site gives shareholders the possibility to save an electronic copy of the documents referred to in paragraph 1, throughout the period referred to in paragraph 1."
Odstavek 3 se ne uporablja, če spletna stran delničarjem omogoča, da shranijo elektronsko kopijo dokumentov iz odstavka 1, v celotnem obdobju iz odstavka 1.“
Paragraph 3 shall not apply to veterinary medicinal products intended for animals of the equidae family that have been declared as not being intended for slaughter for human consumption in accordance with Commission Regulation (EC) 504/200823 and the active substances contained in those veterinary medicinal products are not listed in Table 2 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010.
Odstavek 3 se ne uporablja za zdravila za uporabo v veterinarski medicini, namenjena za živali iz družine enoprstih kopitarjev, ki so bile označene kot živali, ki niso namenjene za zakol za prehrano ljudi v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 504/200823, zdravilne učinkovine, ki jih vsebujejo navedena zdravila za uporabo v veterinarski medicini, pa niso navedene v razpredelnici 2 v Prilogi k Uredbi (EU) št. 37/2010.
Paragraph 3 shall not apply where an amended assessment is issued in compliance with a decision of the courts of the Member State of the principal tax authority according to Article 123 or with the result of a mutual agreement or arbitration procedure with a third country.
Odstavek 3 se ne uporablja, če se spremenjena odmera izda na podlagi odločbe sodišča države članice glavnega davčnega organa v skladu s členom 123 ali na podlagi rezultata skupnega dogovora ali arbitražnega postopka s tretjo državo.
Paragraph 3 should state that withdrawal of consent prevents any further processing, and that it affects the lawfulness of processing only from the time of withdrawal of consent.
4.8.1 V odstavku 3 bi bilo treba zapisati, da preklic privolitve preprečuje vsakršno prihodnjo obdelavo in da vpliva na zakonitost obdelave šele od trenutka, ko je privolitev preklicana.
Paragraph 3 should state that withdrawal of consent prevents any further processing, and that it only affects the lawfulness of processing from the time of withdrawal of consent.
4.8.1 V odstavku 3 bi bilo treba zapisati, da preklic privolitve preprečuje vsakršno prihodnjo obdelavo in da vpliva na zakonitost obdelave šele v trenutku, ko je privolitev preklicana.
Paragraph 3: delete "possible and".
V odstavku 3 naj se črta „mogoče in“.
Paragraph 3: With regard to the establishment of methodologies for data collection, new provisions are needed describing what steps Member States should follow and what they should take into consideration.
Odstavek 3: V zvezi z oblikovanjem metodologij za zbiranje podatkov so potrebne nove določbe z opisom, katerih postopkov se morajo države članice držati in kaj bi morale upoštevati.
Paragraph 3a of this Article shall apply."
Uporablja se odstavek 3a tega člena.“
Paragraph 4 (b) of this Article shall not apply if the existing capacity of the processing industry in the outermost region concerned exceeds the quantity of raw material supplied according to the rules laid down in this Article.
Odstavek 4(b) tega člena se ne uporablja, če obstoječe zmogljivosti predelovalne industrije v zadevni najbolj oddaljeni regiji presegajo količino surovin, dobavljenih v skladu s pravili iz tega člena.
Paragraph 4 foresees leaving a certain amount of funds unallocated in order to increase the flexibility of the instrument and the possibility of reacting to unforeseen events (new political priorities, natural or man-made disasters, etc.).
Odstavek 4 predvideva ohranitev določenega zneska sredstev za rezervo, da se povečata prožnost instrumenta in možnost odzivanja na nepredvidene dogodke (nove politične prednostne naloge, naravne nesreče ali nesreče, ki jih povzroči človek, itd.).
Paragraph 4 has been simplified to ensure that the application form is always, as a minimum, available in the official language of the Member State, for which the visa is requested, and the host state.
Odstavek 4 je bil poenostavljen zaradi zagotovitve, da je obrazec vloge vedno, kot minimum, na voljo v uradnem jeziku države članice, za vstop v katero se vloži vizum, in države gostiteljice.
Paragraph 4 has been slightly modified to meet the aim for more flexibility and proportionality.
Odstavek 4 je nekoliko spremenjen za večjo prožnost in sorazmernost.
Paragraph 4 is amended to establish that the harmonised list of supporting documents in Annex II is exhaustive.
Odstavek 4 se spremeni z določbo, da je usklajen seznam spremnih dokumentov v Prilogi II izčrpen.
Paragraph 4 is amended to take account of the amendment of Article 13.
Odstavek 4 se spremeni, da se upošteva sprememba člena 13.
Paragraph 4 is deleted as a consequence of deleting of the provision requiring that certain cases be transmitted for handling by that represented Member State rather than the representing Member State.
Črta se odstavek 4 kot posledica črtanja določbe, na podlagi katere so se določene zadeve predale v obravnavo zastopani državi članici namesto državi članici zastopnici.
Paragraph 4 is inserted to provide that the Commission establishes a Schengen internet website containing all relevant information relating to the application for a visa.
Vstavi se odstavek (4), ki določa, da Komisija postavi spletišče o schengenskih vizumih, ki vsebuje vse relevantne informacije v zvezi z vlogo za izdajo vizuma.
Paragraph 4 is new and provides an exemption from the exposure limits for the medical MRI sector and related activities, which will continue to be subject to all other obligations.
Odstavek 4 je nov in določa izvzetje iz mejnih vrednosti izpostavljenosti za sektor medicinskega MRI in s tem povezanih dejavnosti, za katere bodo še naprej veljale vse ostale obveznosti.
Paragraph 4 is replaced by the insertion of Article 8 (6).
Odstavek 4 se nadomesti z vstavitvijo člena 8(6).
Paragraph 4 now prohibits all forms of less favourable treatment, not only dismissal on grounds of applying for or taking parental leave.
Odstavek 4 zdaj prepoveduje vse oblike manj ugodne obravnave in ne le odpustitve zaradi prošnje za starševski dopust ali njegove izrabe.
Paragraph 4 of Article 127 shall apply even after the amount of the grant has become final.
Odstavek 4 člena 127 se uporablja tudi, ko je znesek nepovratnih sredstev dokončen.
Paragraph 4 shall be without prejudice to national law enforcement or judicial powers where other offences, or indications thereof, are detected in the course of enforcement action further to such processing.
Odstavek 4 ne posega v pristojnost pregona ali sodno pristojnost države članice, če se med pregonom na podlagi takšne obdelave odkrijejo druga kazniva dejanja ali indici o njih.
Paragraph 4 shall not apply if the flag Member State is satisfied that, as soon as the country was identified as an IUU non-cooperating country or as allowing non-sustainable fishing, the operator:
Odstavek 4 se ne uporablja, če je država članica zastave prepričana, da je gospodarski subjekt takoj, ko je bila država opredeljena kot država, ki ne sodeluje pri boju proti ribolovu IUU, ali država, ki omogoča netrajnostne načine ribolova:
Paragraph 4 states: "Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer …".
Odstavek 4 določa, da »odredbodajalec lahko vlagateljem izreče upravne in denarne kazni, ki so učinkovite, sorazmerne in odvračalne«.
Paragraph 47 of the final summit document states that, "We strongly support fair globalization and resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of our relevant national and international policies as well as our national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of our efforts to achieve the Millennium Development Goals"17.
V točki 47 končnega dokumenta vrha je navedeno: "Močno podpiramo pravično globalizacijo in sklenili smo, da bosta v okviru naših prizadevanj za dosego razvojnih ciljev tisočletja polna zaposlitev ter možnost, da vsi, vključno z ženskami in mladimi, najdejo dostojno in produktivno delo, temeljna cilja naših nacionalnih in mednarodnih politik na tem področju ter nacionalnih razvojnih strategij, vključno s strategijami, katerih cilj je zmanjšati revščino".17
Paragraph 4: the provisions on the introduction by individual Member States of an airport transit visa requirement for nationals of specific third countries have been revised to be covered by the appropriate institutional legal framework.
Odstavek 4: določbe o vizumski obveznosti za letališki tranzit, ki jo posamezne države članice uvedejo za državljane določenih tretjih držav, so bile spremenjene, da bodo lahko zajete v ustreznem institucionalnem pravnem okviru.
Paragraph 4a covers the situation similar to that described in case C-648/11, i.e. an unaccompanied minor with no family, sibling or relatives on EU territory and who lodged multiple asylum applications, including in the Member State where he or she is currently present.
Odstavek 4a ureja položaj mladoletnika, podoben tistemu v zadevi C-648/11, tj. položaj mladoletnika brez spremstva, ki nima družine, bratov ali sester oziroma drugih sorodnikov na ozemlju EU in ki je vložil več prošenj za azil, tudi v državi članici, v kateri je trenutno prisoten.
Paragraph 4d does not contain a criterion for establishing responsibility, but provides a rule allowing Member States to inform each other of a newly assumed responsibility.
Odstavek 4d ne vsebuje merila, na podlagi katerega bi se določala odgovornost, določa pa pravilo, ki državam članicam omogoča, da druga drugo obvestijo o na novo prevzeti odgovornosti.
Paragraph 5 (second sentence) makes it clear that decisions on pay or income during parental leave are to be taken by the Member States and/or by the social partners at national level, and highlights the important role of income in actual take-up of parental leave.
Odstavek 5 (drugi stavek) pojasnjuje, da odločitve o nadomestilu ali dohodku med starševskim dopustom sprejemajo države članice in/ali socialni partnerji na nacionalni ravni, ter poudarja pomembno vlogo dohodka pri dejanski izrabi starševskega dopusta.
Paragraph 5 introduces a change with regard to medical examinations for minors to determine the age stating that if the examination could not reach a clear conclusion in this respect, the applicant shall be considered as a minor.
Odstavek 5 uvaja spremembo glede zdravniških pregledov mladoletnikov za določitev njihove starosti: če s pregledom ni mogoče nedvomno določiti starosti, se prosilca obravnava kot mladoletnika.
Paragraph 5 is amended as follows:
Odstavek 5 se spremeni:
Paragraph 5 is amended to cover other cases of visa applicants eligible for the issuing of a multiple entry visa.
Odstavek 5 se spremeni, da zajema tudi druge primere prosilcev za vizum, ki so upravičeni do izdaje vizuma za večkratni vstop.
Paragraph 5 is amended to ensure that only single entry visas may be issued manually.
Odstavek 5 se spremeni, da se zagotovi možnost ročne izpolnitve vizumov za enkratni vstop.
Paragraph 5 is deleted because it has become obsolete
Odstavek 5 se črta, ker je postal zastarel.
Paragraph 5 is new and provides the right for the military to use a protection system adapted to its specific working situations (e.g. radars).
Odstavek 5 je nov in vojski zagotavlja pravico do uporabe sistema varovanja, prilagojenega njenim posebnim delovnim razmeram (npr. radarji).
Paragraph 5 of the 2005 Directive has been deleted to ensure consistency with paragraph 2 and with the Qualification Directive.
Odstavek 5 Direktive iz leta 2005 je bil črtan za zagotovitev skladnosti z odstavkom 2 in direktivo o zahtevanih pogojih.
Paragraph 5 remains unchanged except for point (c), where groups at particular risk are defined more precisely.
Odstavek 5 ostaja nespremenjen razen točke (c), ki podrobneje opredeljuje posebno ogrožene skupine.
Paragraph 5, second sub-paragraph, is amended to ensure information to the public about the accredited commercial intermediaries.
V odstavku 5 se spremeni drugi pododstavek, da se zagotovi obveščanje javnosti o pooblaščenih komercialnih posrednikih.