natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ARTEMIS Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct financial regulation based on the principles of the framework financial regulation15 which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and national funding to support R &amp; D Activities in an efficient and timely manner.
Skupno podjetje ARTEMIS naj bi imelo po predhodnem posvetovanju s Komisijo, posebno finančno uredbo, ki temelji na načelih okvirne finančne uredbe15 in upošteva njegove posebne operativne potrebe, ki izhajajo zlasti iz potrebe po kombiniranju učinkovitega in pravočasnega financiranja Skupnosti ter nacionalnega financiranja dejavnosti raziskav in razvoja
The ARTEMIS Joint Undertaking will operate an integrated R &amp; D programme to pursue key technological and industrial objectives.
Skupno podjetje ARTEMIS bo izvajalo integriran program na področju raziskav in razvoja z namenom zasledovanja ključnih tehnoloških in industrijskih ciljev.
The ARTEMIS JTI addresses the core of the Lisbon agenda: it will pursue objectives of high strategic value for EU competitiveness; will foster greater investment in the area by industry; will allow Community funding to be used as a lever to align national funding in a flexible way towards common goals and objectives, creating a true European Research Area in the field; and will provide a mechanism for broadening participation in R &amp; D and for industry to act together towards common goals and objectives, so as to achieve greater leverage in how results are exploited and applied.
ARTEMIS JTI obravnava bistvo lizbonske strategije: sledila bo ciljem visoke strateške vrednosti za konkurenčnost EU; spodbujala bo večje naložbe industrije na tem področju; omogočila bo, da se sredstva Skupnosti na prožen način uporabijo kot finančni vzvod za uskladitev nacionalnih sredstev s skupnimi cilji in nalogami z oblikovanjem resničnega Evropskega raziskovalnega prostora na tem področju; in zagotovila bo mehanizem za širitev udeležbe v raziskavah in razvoju ter za skupno delovanje industrije za doseganje skupnih ciljev in nalog, da se doseže večji finančni vzvod pri načinu izkoriščanja in uporabe rezultatov.
The ARTEMIS JTI aims to create a single, Europe-wide R &amp; D programme that will help EU industry to achieve world leadership in embedded computing technologies.
Namen ARTEMISA JTI je ustvariti enoten, vseevropski program za raziskave in razvoj, ki bo evropski industriji pomagal doseči vodilni položaj v svetu na trgu vgrajenih računalniških tehnologij.
The ARTEMIS JTI aims to create a single, Europe-wide R &amp; D programme that will help EU industry to achieve world leadership in embedded computing technologies.
Namen pobude ARTEMIS je ustvariti enoten, vseevropski program za raziskave in razvoj, ki bo evropski industriji pomagal doseči vodilni položaj v svetu na trgu vgrajenih računalniških tehnologij.
The ARTEMIS JTI can mobilise the necessary critical mass of R &amp; D resources to implement the SRA and provides a flexible basis for common public-private actions to create a fertile ecosystem in Europe for open innovation in embedded systems.
ARTEMIS JTI lahko aktivira potrebno kritično maso sredstev za raziskave in razvoj za izvajanje SRA in zagotovi prilagodljivo podlago za skupne javno-zasebne ukrepe za ustvarjanje plodnega ekosistema v Evropi za odprte inovacije na področju vgrajenih sistemov.
The ARTEMIS JTI provides R &amp; D actors with a reliable and efficient framework that removes the budget uncertainty that exists in Eureka.
ARTEMIS JTI udeležencem pri raziskavah in razvoju zagotavlja zanesljiv in učinkovit okvir, ki odpravlja proračunsko negotovost, ki je prisotna v programu Eureka.
The Article 17 reporting exercise has generated extensive information on the conservation status of over 200 habitat types and nearly 1 200 species in 25 Member States and across 11 bio-geographic regions.
V okviru člena 17 so bili pri tem poročanju zbrani obširni podatki o stanju ohranjenosti več kot 200 habitatnih tipov in skoraj 1 200 vrst v 25 državah članicah in 11 biogeografskih regijah.
The Article 185 instrument was used to set up the European Developing Countries Clinical Trial Partnership34 and work is on-going towards a renewed Euro-Mediterranean research and innovation cooperation.
Za vzpostavitev Partnerstva evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnih študij34 je bil uporabljen instrument iz člena 185, pri čemer se nadaljuje delo v smeri prenove evro-sredozemskega sodelovanja na področju raziskav in inovacij.
The Article 29 Data Protection Working Party considered that the proposal was disproportionate and that it might violate the right to data protection.
Delovna skupina za varstvo podatkov iz člena 29 je menila, da je predlog nesorazmeren in da bi lahko kršil pravico do varstva podatkov.
The Article 31 Experts therefore recommended to include the requirements already now in the Commission proposal, rather than adding another piece of legislation a few years later, which would be contrary to the simplification policy of the Commission.
Zato so izvedenci iz člena 31 priporočili, naj se zahteve že zdaj vključijo v predlog Komisije, namesto da se čez nekaj vključijo v dodatni sklop zakonodaje, kar bi bilo v nasprotju s politiko poenostavitve Komisije.
The Article 7 procedure has allowed the Commission to identify areas where more focused regulation is desirable, where new forms of regulation seem to be emerging and where withdrawal of regulation could be possible.
S pomočjo postopka po členu 7 je Komisija opredelila področja, na katerih je potrebna bolj usmerjena ureditev, se pojavljajo nove oblike urejanja in se lahko regulacija prekine.
The article also allows the sub-700 MHz frequency band to be used also for other technology or electronic communications services limited to downlink-only (i.e. from the network to receiving terminals such as TV sets or tablets).
Člen tudi omogoča uporabo frekvenčnega pasu pod 700 MHz za druge tehnologije ali elektronske komunikacijske storitve, omejene na način delovanja „samo navzdolnja povezava“ (tj. od omrežja do sprejemnih terminalov, kot so televizorji ali tablični računalniki).
The article also opens the possibility for the Commission to rely on the Agency's expertise when implementing Regulation (EC) No 300/2008.
Člen vsebuje tudi možnost, da se Komisija pri izvajanju Uredbe (ES) št. 300/2008 lahko opre na strokovno znanje Agencije.
The Article defines the necessary conformity assessment requirements for new transportable pressure equipment and for transportable pressure equipment previously assessed and marked under Directive 1999/36/EC and old cylinder directives.
Člen opredeljuje zahteve glede ugotavljanja skladnosti nove premične tlačne opreme in premične tlačne opreme, katere skladnost je že bila ugotovljena in označena po določbah Direktive 1999/36/ES ter starih direktiv o jeklenkah.
The Article does not provide derogations from the Visa Code regarding the visa fee which will therefore be EUR 60, (i.e. the standard visa fee for an application for a short-stay visa).
Člen 5 ne določa odstopanja od Vizumskega zakonika glede vizumske takse, ki zato znaša 60 EUR (tj. standardna vizumska taksa, ki se plača ob vložitvi vloge za izdajo vizuma za kratkoročno bivanje).
The Article extends the role of the Committee referred in Article 24 as a consultative committee.
Člen razširja vlogo odbora iz člena 24 kot posvetovalnega odbora.
The Article has been changed compared to the 2009 proposal in respect to:
Ta člen je bil v primerjavi s predlogom iz leta 2009 spremenjen pri naslednjih točkah:
The Article is amended to take account of the provisions set out in Article 51(2).
Člen je spremenjen, da se upoštevajo določbe iz člena 51(2).
The Article on access to employment (Article 30) further clarifies employment related equal treatment rights, spelling out collective labour rights added and health and safety at the work place and facilitation obligation of the Member State are better articulated as well.
Člen o dostopu do zaposlitve (člen 30) dodatno pojasnjuje pravico do enake obravnave v zvezi z zaposlovanjem, določa dodane kolektivne delavske pravice, bolje so ubesedeni zdravje in varnost na delovnem mestu ter obveznosti države članice.
The article on responsibility for the safety of nuclear installations reflects one of the fundamental principles of nuclear safety, also enshrined in Article 9 of the CNS: the prime responsibility for the safety of nuclear installations, throughout their lifetime, rests with the holder of the license under the control of the regulatory body.
Člen o odgovornosti za varnost jedrskih objektov odraža eno od temeljnih načel jedrske varnosti, ki je vključeno tudi v člen 9 Konvencije o jedrski varnosti: za varnost jedrskih objektov skozi njihovo življenjsko dobo je primarno odgovoren imetnik dovoljenja pod nadzorom upravnega organa.
The Article places an obligation on the Member States’ and private sector representatives to share, within the applicable laws on data protection, statistical and case-law information with the Office in relation to the work of the Observatory, in line with the Council Conclusions of 1 March 2010, and to inform it about their own policies in that area.
Ta člen predstavnike držav članic in zasebnega sektorja obvezuje, da v skladu z veljavno zakonodajo o varstvu podatkov omogočijo izmenjavo statističnih podatkov in informacij o sodni praksi z UUNT v zvezi z delom Opazovalnega urada v skladu s sklepi Sveta z dne 1. marca 2010 ter UUNT obveščati o svojih politikah na tem področju.
The Article provides for support for all forms of cooperation with developing countries.
Člen podpira vse oblike sodelovanja z državami v razvoju.
The articles of association can be changed after registration, but the changes must comply with the provisions of the Directive and national law (Article 12).
Statut je mogoče spremeniti po registraciji, vendar morajo biti spremembe v skladu z določbami Direktive in nacionalno zakonodajo (člen 12).
The articles of association may grant the rights set out in paragraphs 1 and 2 to individual shareholders or to shareholders holding less than 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE.
S statutom se lahko podelijo pravice iz odstavkov 1 in 2 posameznim družbenikom ali družbenikom, ki imajo manj kot 5 % glasovalnih pravic, vezanih na deleže SPE.
The ASF (24 May 2012) revealed that in the last seven years 62 seamen died as a result of pirate actions and 4 000 have been held hostage on some 200 ships hijacked by Somalis.
Forum ASF je 24. maja 2012 razkril, da je v zadnjih sedmih letih zaradi piratskih dejanj umrlo 62 pomorščakov, zajetih je bilo 4 000 talcev, Somalski pirati pa so ugrabili okoli 200 ladij.
The Asia-Pacific region accounted for $601 billion of global exports of garments, textiles and footwear, which represents 60% of the total world trade, China having the lion's share.
Globalni izvoz oblačil, tekstila in obutve iz azijsko-pacifiške regije je znašal 601 milijardo USD, kar pomeni 60 % skupne svetovne trgovine, pri čemer je večinski delež izvožen iz Kitajske.
The Asia-Pacific region accounted for $601 billion of global exports of garments, textiles and footwear, which represents 60% of the total world trade, China having the lion’s share.
Globalni izvoz oblačil, tekstila in obutve iz azijsko-pacifiške regije je znašal 601 milijardo USD, kar pomeni 60 % skupne svetovne trgovine, pri čemer je večinski delež izvožen iz Kitajske.
The Asian tiger mosquito (Aedes albopictus), which is increasingly present in Europe and is a vector for at least 22 arboviruses (including dengue, Chikungunya, Ross River, and West Nile), was introduced via trade in used tyres.
Tigrasti komar (Aedes albopictus), ki je v Evropi vse bolj razširjen in je prenašalec najmanj 22 arbovirusov (med drugim vročice dengue, chikugunye, virusa Ross River in virusa zahodnega Nila), je v Evropo prispel s prevozi rabljenih pnevmatik.
The aspects addressed in the context of this initiative are already regulated by the Cableways Directive 2000/9/EC.
Vidike, obravnavane v okviru te pobude, že ureja Direktiva 2000/9/ES o žičniških napravah.
The aspects covered by Part I of the assessment report shall be assessed in accordance with Article 18 and the aspects covered by Part II of the assessment report shall be assessed in accordance with Article 22.
Vidiki iz dela I poročila o oceni se ocenijo v skladu s členom 18, vidiki iz dela II poročila o oceni pa v skladu s členom 22.
The assembly adopted the amendment of certain EESC Rules of Procedure by 191 votes to 4, with 3 abstentions.
Skupščina je spremembe nekaterih členov poslovnika sprejela z 191 glasovi za, 4 glasovi proti in 3 vzdržanimi glasovi.
The Assembly adopted the following compromise text by 126 votes to 46 with 13 abstentions:
Plenarna skupščina je sprejela naslednjo kompromisno rešitev s 126 glasovi za, 46 proti in 13 vzdržanimi glasovi:
The assembly adopted the opinion by 142 votes to 6 with 4 abstentions.
Sprejeto je bilo s 142 glasovi za, 6 glasovi proti in 4 vzdržanimi glasovi.
The Assembly agreed to forward the information report to the other institutions unanimously, by 67 votes.
Skupščina je s 67 glasovi za soglasno sklenila, da informativno poročilo posreduje drugim institucijam.
The assembly appointed Mr Soares as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Skupščina je v skladu s členom 20 poslovnika za glavnega poročevalca imenovala g. SOARESA.
The assembly appointed Ms Bischoff as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Plenarna skupščina je v skladu s členom 20 poslovnika za glavno poročevalko imenovala go. BISCHOFF.
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinion (Rule 30(3) RP).
Skupščina je soglasno sklenila, da se po tem postopku (člen 30(3) poslovnika) obravnava naslednje mnenje:
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinion (Rule 30(3), RP).
Skupščina je soglasno sklenila, da se spodnje mnenje obravnava po navedenem postopku (člen 30(3) poslovnika).
The assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (RP Rule 30(3)).
Skupščina je soglasno sklenila, da se naslednja mnenja obravnavajo po navedenem postopku (člen 30(3) poslovnika).
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3) of the R.P.):
Skupščina je soglasno sklenila, da se spodnja mnenja obravnavajo po navedenem postopku (člen 30(3) poslovnika).
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3) of the Rules of Procedure):
Skupščina je soglasno sklenila, da se spodnja mnenja obravnavajo po navedenem postopku (člen 30(3) poslovnika).
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3) RP).
Skupščina je soglasno sklenila, da se naslednja mnenja obravnavajo po navedenem postopku (člen 30(3) poslovnika).
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3), RP).
Skupščina je soglasno sklenila, da se po tem postopku (člen 30(3) poslovnika) obravnavajo naslednja mnenja:
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3), RP).
Skupščina je soglasno sklenila, da se spodnja mnenja obravnavajo po navedenem postopku (člen 30(3) poslovnika).
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30.3 RP).
Skupščina je soglasno sklenila, da se po tem postopku (člen 30(3) poslovnika) obravnavajo naslednja mnenja:
The assembly instructions shall contain specific installation prescriptions, including fixing modes for the vehicles for which the unit has been approved, to enable the approved components to be mounted on that vehicle in a manner that complies with the relevant provisions of Section 6 of Annex I.
Navodila za montažo morajo vsebovati posebna navodila za vgradnjo, vključno z načini pritrditve za vozila, za katera je bila ta enota homologirana, in ki omogočajo, da se odobrene sestavne dele vgradi na to vozilo na takšen način, ki je skladen z ustreznimi določbami oddelka 6 Priloge I.
The Assembly ratified the appointment of David Croughan as rapporteur-general for this opinion, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarna skupščina je potrdila imenovanje Davida Croughana za glavnega poročevalca za to mnenje, v skladu s členom 20 poslovnika, in uporabo nujnega postopka iz člena 57 poslovnika.
The assembly ratified the appointment of Mr de Lamaze as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarna skupščina je v skladu s členom 20 poslovnika in na podlagi nujnega postopka iz člena 57 poslovnika potrdila imenovanje g.
The Assembly ratified the appointment of Mr Hernández Bataller as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Skupščina je potrdila imenovanje Bernarda HERNÁNDEZA BATALLERJA za glavnega poročevalca v skladu s členoma 20 in 57 (nujni postopek) poslovnika.
The Assembly ratified the appointment of Mr Iuliano as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Skupščina je potrdila imenovanje Giuseppeja IULIANA za glavnega poročevalca v skladu s členom 20 poslovnika in uporabo nujnega postopka v skladu s členom 57 poslovnika.
The Assembly ratified the appointment of Mr Iuliano as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Skupščina je potrdila imenovanje Stefana PALMIERIJA za glavnega poročevalca v skladu s členom 20 poslovnika in uporabo nujnega postopka v skladu s členom 57 poslovnika.
The Assembly ratified the appointment of Mr Kapuvari as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the use of the urgency procedure, in accordance with Rule 57 of the Rules of Procedure.
Skupščina je potrdila imenovanje g. KAPUVÁRIJA za glavnega poročevalca v skladu s členoma 20 in 57 (nujni postopek) poslovnika.
The Assembly ratified the appointment of Mr Rodríguez García-Caro as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Skupščina je potrdila imenovanje Joséja Isaíasa RODRÍGUEZA GARCÍE-CARA za glavnega poročevalca v skladu s členoma 20 in 57 (nujni postopek) poslovnika.
The assembly ratified the appointment of Mr Smyth as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
V skladu s členom 20 poslovnika in ob uporabi nujnega postopka iz člena 57 poslovnika je plenarna skupščina potrdila imenovanje g.
The assembly ratified the appointment of Mr Verboven as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
V skladu s členom 20 poslovnika in ob uporabi nujnega postopka iz člena 57 poslovnika je plenarna skupščina potrdila imenovanje g.
The assembly ratified the appointment of Mr Verboven as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
V skladu s členom 20 poslovnika in ob uporabi nujnega postopka iz člena 57 poslovnika je plenarna skupščina potrdila imenovanje Xavierja VERBOVNA za glavnega poročevalca.
The Assembly ratified the appointment of Ms Bredima-Savopoulou as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Skupščina je potrdila imenovanje ge. BREDIMA-SAVOPOULOU za glavno poročevalko v skladu s členom 20 poslovnika in ob uporabi nujnega postopka po členu 57 poslovnika.
The assembly ratified the appointment of Ms Cser as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Skupščina je v skladu s členom 20 poslovnika in po nujnem postopku v skladu s členom 57 poslovnika potrdila imenovanje ge.
The Assembly ratified the appointment of Ms Florio as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Skupščina je potrdila imenovanje ge. FLORIO za glavno poročevalko v skladu s členoma 20 in 57 (nujni postopek) poslovnika.
The Assembly ratified the appointment of Ms Heinisch as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the use of the urgency procedure, in accordance with Rule 57 of the Rules of Procedure.
Skupščina je potrdila imenovanje ge. HEINISCH za glavno poročevalko v skladu s členoma 20 in 57 (nujni postopek) poslovnika.
The Assembly ratified the appointment of Ms Sharma as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Skupščina je potrdila imenovanje ge. SHARMA za glavno poročevalko v skladu s členoma 20 in 57 poslovnika in uporabo nujnega postopka v skladu s členom 57 poslovnika.
The Assembly ratified the appointment of Ms van Turnhout as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Skupščina je potrdila imenovanje ge. TURNHOUT za glavno poročevalko v skladu s členoma 20 in 57 (nujni postopek) poslovnika.
The Assembly rejected the amendment by 64 votes to 83 and 10 abstentions.
Skupščina je amandma zavrnila s 64 glasovi za, 83 glasovi proti in 10 vzdržanimi glasovi.
The assembly shall be lashed to the ground as described in point 3.2.6.3.
Preskusni sklop se pritrdi na tla, kot je opisano v točki 3.2.6.3.
The Assembly then examined the opinion in light of the following amendment, tabled by Mr Kamieniecki (CESE 921/2011 fin).
Odbor je nato prešel na obravnavo mnenja na podlagi amandmaja, ki ga je vložil g. KAMIENIECKI (CESE 921/2011 fin).
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Palmgren (CESE 21/2012 fin.
Skupščina je nato mnenje obravnavala na podlagi amandmajev, ki so jih vložili g. PALMGREN (CESE 21/2012 fin, amandmaji 3, 4, 5, 6, 7), g.
The assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Ms Teder (CESE 1580/2011 Am.
Skupščina je nato preučila mnenje na podlagi amandmajev, ki sta ju vložila ga. TEDER (CESE 1580/2011 am.
The assembly then examined the opinion on the basis of the three amendments tabled by Mr Huvelin (CESE 1461/2011 fin Am.
Skupščina je nato preučila mnenje na podlagi treh amandmajev, ki sta jih predložila g.
The assembly then examined the six amendments that had been tabled by Ms Drbalová and Ms Schweng.
Na koncu je plenarna skupščina razpravljaja o šestih amandmajih, ki sta jih vložili Vladimíra DRBALOVÁ in Christa SCHWENG:
The Assembly then turned to a discussion of the opinion based on the six amendments tabled by Mr Wuermeling (CESE 1593/2010 fin Am.
Plenarna skupščina je nato razpravljala o mnenju na podlagi šestih amandmajev, ki so jih vložili g. WUERMELING (CESE 1593/2010 fin, am.
The assembly unanimously elected Mr Padraig Walshe (Gr.
Skupščina je soglasno izvolila Padraiga WALSHEJA (III. sk.
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Skupščino prosimo, da v skladu s členom 20 in uporabo nujnega postopka v skladu s členom 57 poslovnika potrdi imenovanje glavnih poročevalcev za naslednja mnenja: