natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2012, the Commission developed a Waste Management Scoreboard and roadmaps with specific recommendations for the Member States with the weakest performance.
Komisija je leta 2012 razvila kazalnike ravnanja z odpadki in časovne načrte s posebnimi priporočili za najmanj uspešne države članice.
In 2012, the Commission launched the biggest ever set of calls for proposals under the Seventh Framework Programme (FP7).
Komisija je leta 2012 objavila doslej najobsežnejši sklop razpisov za zbiranje predlogov v okviru sedmega okvirnega programa (7. OP).
In 2012, the Commission presented an Action Plan with over 30 measures to combat tax fraud and evasion.
Komisija je leta 2012 predstavila akcijski načrt z več kot 30 ukrepi za boj proti davčnim goljufijam in utajam.
In 2012, the Commission proposed an amendment to Council Regulation (EC) No 1342/2008, to cater for some shortcomings of the plan while keeping its main elements.
Leta 2012 je Komisija predlagala spremembo Uredbe Sveta (ES) št. 1342/2008, da bi se odpravile nekatere pomanjkljivosti načrta, hkrati pa ohranili glavni elementi.
In 2012, the Commission published a comprehensive strategy to promote the EU’s cultural and creative sectors in jobs and growth,5 which built on responses to the 2010 Green Paper on ‘unlocking the potential of cultural and creative industries’.6 The strategy invited Member States to develop new governance models at national and regional level, based on cooperation between different sectors and policies, to fully unleash the potential of CCSs and help them respond to the challenges raised by globalisation and digitisation.
Komisija je leta 2012 objavila celovito strategijo za spodbujanje kulturnih in ustvarjalnih sektorjev EU za rast in delovna mesta5, ki je temeljila na odzivih na zeleno knjigo iz leta 2010 z naslovom „Izkoriščanje potenciala kulturnih in ustvarjalnih industrij“6. V strategiji so bile države članice pozvane k razvoju novih modelov upravljanja na nacionalni in regionalni ravni, ki temeljijo na sodelovanju med različnimi sektorji in politikami, da bi v celoti izkoristile potencial kulturnih in ustvarjalnih sektorjev ter se bolje odzvale na izzive globalizacije in digitalizacije.
In 2012, the Commission published its assessment of the RBMPs available at that time.2
Komisija je leta 2012 objavila oceno načrtov upravljanja povodij, ki so bili takrat na voljo2.
In 2012, the Commission services will undertake a technical assessment regarding the qualification of Polish and Romanian nurses whose formal qualifications were awarded or whose training started prior to 1 May 2004 in order to analyse if the additional requirements for Polish and Romanian nurses according to Article 33 (2) are still justified.
V letu 2012 bodo službe Komisije opravile tehnično oceno o kvalifikaciji poljskih in romunskih medicinskih sester, ki so formalne kvalifikacije pridobile pred 1. majem 2004 oziroma so se pred tem datumom udeležile usposabljanja, ter preučile, ali so dodatne zahteve za poljske in romunske medicinske sestre iz člena 33(2) še vedno upravičene.
In 2012, the Commission will adopt a global European strategy on cloud computing which will cover the legal, technical and standardisation dimensions, and will include measures to encourage research and innovation.
Komisija bo leta 2012 sprejela skupno evropsko strategijo o računalništvu v oblaku, ki bo zajemala pravne in tehnične vidike, standardizacijo ter ukrepe v korist raziskav in inovacij.
In 2012, the Commission will come forward with additional measures to ensure the sustainability and the stability of public finances.
Komisija bo leta 2012 predstavila dodatne ukrepe za zagotovitev trajnosti in stabilnosti javnih financ.
In 2012, the Commission will support the European Parliament and the Council in finding an agreement on all these proposals, in order to ensure speedy adoption and implementation.
Komisija bo leta 2012 pomagala Evropskemu parlamentu in Svetu pri doseganju sporazuma glede vseh teh predlogov, da bodo lahko hitro sprejeti in se začeli izvajati.
In 2012, the Committee supported the Commission's objective of increasing diversity on administrative and supervisory boards.
Leta 2012 je podprl cilj Komisije o povečanju raznolikosti v upravnih ali nadzornih odborih.
In 2012, the EU established a CoE in South-East Asia (Philippines), South East Europe/Southern Caucasus/Ukraine (Georgia), North Africa (Algeria), the "Atlantic Façade" (Morocco), the Middle East (Jordan) and Eastern and Central Africa (Kenya).
Leta 2012 je EU ustanovila centre odličnosti v Jugovzhodni Aziji (Filipini), v jugovzhodni Evropi / na južnem Kavkazu / v Ukrajini (Gruzija), v Severni Afriki (Alžirija), na atlantski obali ob Afriki (Maroko), na Bližnjem vzhodu (Jordanija) ter v vzhodni in srednji Afriki (Kenija).
In 2012, the EU's oil and gas import bill amounted to more than €400 billion or approximately 3.1% of the Union's GDP.
Stroški za uvoženo nafto in plin so v letu 2012 znašali več kot 400 milijard EUR, kar ustreza približno 3,1 % BDP Unije.
In 2012, the European Commission will also propose legislation on the mutual recognition of electronic identification and authentication and on electronic signatures, which play a vital role in facilitating electronic transactions and in strengthening citizens' trust in them.
Leta 2012 bo Evropska komisija predlagala tudi zakonodajo o vzajemnem priznavanju elektronske identifikacije in avtentifikacije ter o elektronskih podpisih, saj so te teme bistvene za olajšanje elektronskega poslovanja in okrepitev zaupanja, ki ga lahko imajo državljani v tako poslovanje.
In 2012, the gap between the highest and the lowest values was 24.1 percentage points, with employment rates varying from 55.3% in Greece to 79.4% in Sweden.
V letu 2012 je razlika med najvišjo in najnižjo vrednostjo znašala 24,1 odstotne točke, pri čemer so se stopnje delovne aktivnosti gibale od 55,3 % v Grčiji do 79,4 % na Švedskem.
In 2012, the Union celebrated the 20th anniversary of the single market ensuring the free movement of goods, services, people and capital within the European Union (EU).
Unija je leta 2012 praznovala 20. obletnico enotnega trga, ki zagotavlja prosti pretok blaga, storitev, ljudi in kapitala znotraj Evropske unije (EU).
In 2012, there were 534 million tourist arrivals in Europe, which is 17 million more than in 2011 and 52 % of all international arrivals worldwide.
Leta 2012 je bilo v Evropi zabeleženih 534 milijonov prihodov turistov, kar je 17 milijonov več kot leta 2011 in 52 % vseh mednarodnih prihodov po svetu.
In 2012, there were more than 250 000 patent filings in Europe.
Leta 2012 je bilo v Evropi vloženih več kot 250 000 patentnih prijav.
In 2012, this will include an initiative to strengthen the internal market for efficient and safe retirement products.
Leta 2012 bo med njimi tudi pobuda za krepitev notranjega trga za učinkovite in varne pokojninske proizvode.
In 2012, US emissions of CO2 decreased by 4% and have fallen by over 12% since 2005.
Leta 2012 so se emisije CO2 v ZDA zmanjšale za 4 %, od leta 2005 pa so se zmanjšale za več kot 12 %.
In 2012, US productions had 19.84 % of releases and 65.11 % of admissions in the EU9.
Leta 2012 so filmi iz ameriške produkcije zabeležili 19,84 % predvajanj in 65,11 % prodanih vstopnic v EU9.
In 2012-13, competition on the electricity market increased, and the incumbent providers lost some of its market share in favour of competitive providers GEN-I and Petrol, who together secured 12.5 % of the market.
V letih 2012–2013 se je konkurenca na trgu električne energije povečala, največji ponudniki pa so izgubili nekaj tržnega deleža na račun konkurenčnih ponudnikov GEN-I in Petrola, ki sta skupaj dosegla 12,5-odstotni tržni delež.
In 2012-2013, the Commission will spend € 45 million on data infrastructures37 and research on digital preservation.
V obdobju 2012–2013 bo Komisija porabila 45 milijonov evrov za infrastrukture37 in raziskave na področju digitalnega arhiviranja.
In 201235 the Court ruled that the sudden, radical lowering of the retirement age for judges, prosecutors and notaries in Hungary did not comply with Directive 2000/78, which ensures that the principle of non-discrimination recognised in Article 21 of the Charter is fully respected in the field of employment.
Leta 201235 je Sodišče razsodilo, da hitro in korenito znižanje starostne meje za upokojitev sodnikov, državnih tožilcev in notarjev na Madžarskem ni v skladu z Direktivo 2000/78, ki zagotavlja, da se na področju zaposlovanja v celoti spoštuje načelo nediskriminacije, priznano v členu 21 Listine.
In 2012: 1 x 122.000 €/year = 122.000 €
V letu 2012: 1 x 122 000 EUR/leto = 122 000 EUR
in 2012: 2 500 tonnes,
v letu 2012: 2 500 ton,
in 2013 20 % of the appropriate quota,
v letu 2013 20 % ustrezne kvote,
In 2013 a questionnaire has invited Member States to describe national rules regarding the safety of tourism accommodation services (among other services).
V vprašalniku iz leta 2013 so bile države članice pozvane, naj opišejo nacionalna pravila v zvezi z varnostjo turističnih nastanitvenih storitev (poleg drugih storitev).
In 2013 alone, assistance for the ENP partners from the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) reached EUR 2,56 billion, the highest annual level over the whole seven-year period.
Samo v letu 2013 je pomoč za partnerske države ESP iz Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva znašala 2,56 milijarde EUR, kar je najvišja letna raven v celotnem sedemletnem obdobju.
In 2013 in 18 Member States the rate was lower than the Europe 2020 target of 10%.
Leta 2013 je bila zadevna stopnja v 18 državah članicah nižja od cilja strategije Evropa 2020 v višini 10 %.
In 2013 it produced the aforementioned study on the value of IP in the EU, and has also published a study on the public perception of IPR.
V letu 2013 je pripravil navedeno študijo o vrednosti intelektualne lastnine v EU, objavil pa je tudi študijo o javnem mnenju glede pravic intelektualne lastnine.
In 2013 salaries adjusted in all sectors except for the state-owned utilities sector (electricity and gas), where net salaries rose by 13 % in 2008-13.43 Civil servants’ wages have been temporarily cut by an average of 1.25% (on top of the 3 % cut from June 2012) and some workers’ allowances have been cut in the framework of consolidating public finances.
Plače so se začele počasi prilagajati leta 2012. Leta 2013 so se plače prilagodile v vseh sektorjih, razen v sektorju javnih služb (električna energija in plin), ki je v državni lasti, kjer so neto plače v obdobju 2008–2013 zrasle za 13 %43. Plače javnih uslužbencev so bile začasno znižane za povprečno 1,25 % (poleg 3-odstotnega znižanja junija 2012), v okviru konsolidacije javnih financ pa so bila znižana tudi nekatera nadomestila delavcem.
In 2013 such payments reached more than 700 000 farmers.
Taka plačila je v letu 2013 prejelo več kot 700 000 kmetov.
In 2013 tertiary education attainment stood at 36.9%, which is 1.2 percentage points higher than a year earlier.
Stopnja doseganja terciarne izobrazbe je leta 2013 znašala 36,9 %, kar je za 1,2 odstotne točke več kot leto prej.
In 2013 the AFM had received EUR 25 000 from the EESC and collected EUR 3 290 in membership fees.
Leta 2013 je združenje od EESO prejelo 25.000 EUR in s članarinami zbralo 3.290 EUR.
In 2013 the challenge is for Member States to make the necessary arrangements to ensure the continuity of local partnerships between the 2007-2013 and the 2014-20 programming periods.
Države članice bodo morale v letu 2013 poskrbeti za neprekinjeno sodelovanje v okviru lokalnih partnerstev v programskih obdobjih 2007–2013 in 2014–2020.
In 2013 the Commission started discussions with Member States and the EDA on the establishment of a Consultation Forum for Energy in the Defence and Security Sector.
Komisija je leta 2013 začela razpravljati z državami članicami in EDA o ustanovitvi posvetovalnega foruma za energetiko v obrambnem in varnostnem sektorju.
In 2013 the Court dealt with a large number of cases concerning the Charter’s applicability at national level.
V letu 2013 je Sodišče obravnavalo veliko zadev v zvezi z uporabo Listine na nacionalni ravni.
In 2013 the levels remained above 10% in a great majority of Member States.
V letu 2013 so ravni ostale nad 10 % v veliki večini držav članic.
In 2013 this system of Results Oriented Monitoring reviewed more than 1,600 ongoing and closed projects and programmes (including budget support operations) across all sectors of EU support.43 64 of these projects and programmes concerned the health sector, and 22 concerned the sector of population policies/programmes and reproductive health.
Leta 2013 je bilo s sistemom v rezultate usmerjenega spremljanja pregledanih več kot 1 600 tekočih in zaključenih projektov in programov (vključno z dejavnostmi proračunske podpore) v vseh sektorjih, ki so dobili podporo EU.43 Od teh projektov in programov jih je 64 zadevalo zdravstveni sektor, 22 pa sektor demografskih politik/programov in reproduktivnega zdravja.
In 2013 – 14 years
V letu 2013 – 14 let
In 2013, 1.2 million pensioners were found to be receiving pensions below the national poverty line.
Leta 2013 je bilo ugotovljeno, da 1,2 milijona upokojencev prejema pokojnine, ki jih uvrščajo pod nacionalni prag revščine.
In 2013, 2.6 Mtoe of heat was produced from biogas.
V letu 2013 je bilo iz bioplina proizvedenih 2,6 Mtoe toplotne energije.
In 2013, 21 Member States committed amounts under the technical assistance budget (Axis 5).
Leta 2013 je za sredstva v proračunu za tehnično pomoč (os 5) obveznosti prevzelo 21 držav članic.
In 2013, 25 new contracts were signed, including 15 with microcredit providers who had not previously received Progress Microfinance support.
Leta 2013 je bilo podpisanih 25 novih pogodb, od tega 15 s ponudniki mikrokreditov, ki pred tem niso prejeli podpore finančnega instrumenta Progress.
In 2013, 396 EU Pilot files were followed up by formal infringement procedures (there were 334 such files in 2012).
Leta 2013 so bili za 396 zadev v sistemu EU Pilot sproženi formalni postopki za ugotavljanje kršitev (leta 2012 je bilo takih zadev 334).
In 2013, 52% of EU citizens visited at least one historical monument or site and 37% a museum or gallery in their respective countries, while 19% visited a historical monument or site in another EU country14.
Leta 2013 je 52 % državljanov EU obiskalo vsaj en zgodovinski spomenik ali mesto, 37 % pa muzej ali galerijo v svoji državi, medtem ko jih 19 % obiskalo zgodovinski spomenik ali mesto v drugi državi EU14.
In 2013, 86 reasoned opinions and 206 contributions were officially transmitted to the European Parliament.
Leta 2013 je bilo Evropskemu parlamentu uradno predloženih 86 obrazloženih mnenj in 206 prispevkov.
In 2013, a decision was taken by the Annual General Meeting of the EIF to depart from the standard 40% dividend pay-out ratio (from the net profit) and to distribute 20% of the net profit as dividends.
Leta 2013 je bila na letni skupščini EIS sprejeta odločitev o odstopanju od standardnega 40-odstotnega deleža izplačil dividend (iz čistega dobička) in o razdelitvi 20 % čistega dobička kot dividend.
In 2013, a study9 was commissioned to assess the evidence for carbon leakage in the period 2005-2012 for ten major energy intensive industry sectors.
Leta 2013 je bila naročena študija9 za ocenjevanje dokazov o selitvi virov CO2 v obdobju 2005–2012 za deset glavnih energetsko intenzivnih industrijskih sektorjev.
In 2013, a € 20 million EU budget support programme was endorsed to secure continued implementation of the VLAP in Moldova.
Leta 2013 je bil potrjen program s proračunsko podporo EU v višini 20 milijonov EUR za zagotovitev stalnega izvajanja akcijskega načrta o liberalizaciji vizumskega režima v Moldaviji.
In 2013, almost 40% of Europeans spent their holidays in the EU, 5% more than in 2012.
Leta 2013 je v EU počitnikovalo skoraj 40 % Evropejcev, kar je 5 % več kot leta 2012.
In 2013, an amount of up to EUR 20 million may be used from the budget allocated for the pursuance of ICT and broadband policy in accordance with the rule set out in point (b) of Annex I. The risk-sharing instrument may reuse any revenues received within the investment period for new loans and guarantees".
V letu 2013 se lahko iz proračuna, dodeljenega za izvajanje politike IKT in širokopasovnih povezav, uporabi največ 20 milijonov EUR v skladu s pravilom iz točke (b) Priloge I. Vsi prihodki, ustvarjeni v naložbenem obdobju, se lahko v okviru instrumenta delitve tveganja uporabijo za nova posojila in garancije.“
In 2013, an OMC group produced a policy handbook12 identifying and modelling successful creative partnerships and practices, to encourage interaction between the cultural and creative sectors and other sectors such as education and training, as well as business.
Ena od skupin za OMK je leta 2013 pripravila priročnik o politiki12 za opredeljevanje in oblikovanje uspešnih ustvarjalnih partnerstev in praks, da bi spodbudila sodelovanje med kulturnimi in ustvarjalnimi ter drugimi sektorji, kot sta sektor izobraževanja in usposabljanja ter poslovni sektor.
In 2013, another negotiating chapter (22 — Regional policy and coordination of structural instruments) was opened.
Leta 2013 je bilo odprto novo pogajalsko poglavje (22 ‒ regionalna politika in usklajevanje strukturnih instrumentov).
In 2013, as in 2012, permanent representatives of national Parliaments also met with Vice-President ŠEFČOVIČ as well as with staff in the offices of President BARROSO, Vice-President ŠEFČOVIČ and other members of the Commission.
Tako kot leta 2012 so se stalni predstavniki nacionalnih parlamentov v letu 2013 sestali tudi s podpredsednikom Marošem ŠEFČOVIČEM ter osebjem v uradih predsednika Joséja Manuela BARROSA, podpredsednika Maroša ŠEFČOVIČA in drugih članov Komisije.
In 2013, as in 2012, six policy fields accounted for more than half of the opinions received in the context of the political dialogue (323 out of 596 in 2013).
Leta 2013 je bila tako kot leta 2012 več kot polovica mnenj, prejetih v okviru političnega dialoga (323 od 596 leta 2013), v zvezi s šestimi področji politike.
In 2013, as part of the European Year of Citizens, an EU-wide campaign to increase knowledge about consumer rights and interests will be launched in close cooperation with all stakeholders, including businesses and consumer associations.
Leta 2013 se bo v okviru evropskega leta državljanov v tesnem sodelovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi, vključno s podjetji in zvezami potrošnikov, začela kampanja po vsej EU za večje poznavanje pravic in interesov potrošnikov.
In 2013, citizens, businesses and organisations remained very active in reporting potential breaches of EU law.
Leta 2013 so državljani, podjetja in organizacije še naprej zelo dejavno poročali o možnih kršitvah prava EU.
In 2013, EU exports of the green listed products amounted to EUR 146 billion (around 8% of the EU's total) and imports to EUR 70 billion.
Leta 2013 je izvoz proizvodov na zelenem seznamu iz EU znašal 146 milijard EUR (približno 8 % celotnega izvoza EU), vrednost uvoza pa je znašala 70 milijard EUR.
In 2013, EU Heads of State or Government called on the Commission to ‘report in 2016 on the implementation of the ‘Youth Guarantee’ and on the operation of the YEI’.5
Voditelji držav ali vlad v EU so leta 2013 Komisijo pozvali, naj „leta 2016 poroča o izvajanju ‚jamstva za mlade‘ in delovanju pobude za zaposlovanje mladih“5.
In 2013, EUR 74 million was committed, with a total of around EUR 44 million in payments made.
Leta 2013 je bilo namenjenih 74 milijonov EUR, skupno pa je bilo izvršenih za 44 milijonov EUR plačil.
In 2013, EUR 89 million were contracted from IPA National programmes, component I, and EUR 1.7 million from component II (CBC).
Leta 2013 so bile v okviru nacionalnih programov instrumenta IPA sklenjene pogodbe v okviru komponente I v višini 89 milijonov EUR in v okviru komponente II (čezmejno sodelovanje) v višini 1,7 milijona EUR.
In 2013, Europol and the EU’s Drugs Agency (EMCDDA) jointly produced the first ever “Drug Markets Report”, which pointed to a growth in new psychoactive substances.
Leta 2013 sta Europol in Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA) skupaj izdelala prvo poročilo o trgih z drogami, v katerem je bila izpostavljena rast števila novih psihoaktivnih snovi.
In 2013, EUR 26 billion of venture capital was provided in the US and EUR 5 billion in Europe, while business angel investors provided EUR 6 billion to European start-ups and EUR 20 billion in the US.
Leta 2013 je bilo v ZDA zagotovljenih 26 milijard EUR tveganega kapitala, v Evropi pa 5 milijard EUR, medtem ko so poslovni angeli v evropska zagonska podjetja vložili 6 milijard EUR, v ZDA pa kar 20 milijard EUR.
In 2013, FARNET continued to play a major role in the implementation of Axis 4 of the EFF through methodological and thematic support to managing authorities and fisheries local action groups (FLAGs) (thematic seminars, specific meetings, ad hoc support in the Member States).
Slednji je imel leta 2013 še naprej ključno vlogo pri izvajanju osi 4 ESR prek metodološke in tematske podpore, zagotovljene organom za upravljanje in lokalnim akcijskim skupinam za ribištvo (tematski seminarji, posebni sestanki, ad hoc podpora v državah članicah).
In 2013, five Court judgments were delivered under Article 260(2) TFEU.
Leta 2013 je bilo na podlagi člena 260(2) PDEU izdanih pet sodb Sodišča.
In 2013, for example, 1 300 Treaty infringement proceedings were brought against Member States.
Tako je bilo leta 2013 proti državam članicam še vedno uvedenih 1300 postopkov za ugotavljanje kršitev.
In 2013, gross electricity generation from renewables reached 823 TWh in 2013 and increased by 11 % compared with 2012, with electricity generation from solar power experiencing the most significant growth against previous year (20%).
V letu 2013 je bruto proizvodnja električne energije iz obnovljivih virov dosegla 823 TWh in se je v primerjavi z letom 2012 povečala za 11 %, pri čemer se je glede na predhodno leto najbolj povečala proizvodnja električne energije iz sončne energije (20 %).
In 2013, in terms of annual commitments, 16.4 % (EUR 691.5 million) of the total appropriations for the period 2007-2013 were committed, comprising EUR 528.35 million for convergence and EUR 163.15 million for non-convergence regions.
V zvezi z letnimi obveznostmi je bilo ugotovljeno, da so bile leta 2013 obveznosti prevzete le za 16,4 % (691,5 milijona EUR) skupnih odobrenih sredstev za obdobje 2007–2013, od tega 528,35 milijona EUR za konvergenčne in 163,15 milijona EUR za nekonvergenčne regije.
In 2013, in terms of payments, 12.7 % (EUR 546.78 million) of the total appropriations were paid, comprising 78.9 % for convergence (EUR 431.35 million) and 21.1 % for non-convergence regions (EUR 115.43 million).
V zvezi s plačili je bilo ugotovljeno, da je bilo leta 2013 plačanih 12,7 % (546,78 milijona EUR) skupnih odobrenih sredstev, od tega 78,9 % za konvergenčne (431,35 milijona EUR) in 21,1 % za nekonvergenčne regije (115,43 milijona EUR).
In 2013, in the midst of a crisis that had a severe impact on young people’s employment, Member States committed to a comprehensive approach to tackle youth unemployment as a particular and immediate objective.
Leta 2013, sredi krize, ki je močno vplivala na zaposlovanje mladih, so se države članice zavezale celovitemu pristopu za zmanjšanje brezposelnosti mladih kot posebnemu in nujnemu cilju.
In 2013, inter-institutional discussions on the principles of subsidiarity and proportionality continued, and the triggering of the second yellow card procedure by national Parliaments was a notable event.
Leta 2013 so se nadaljevale medinstitucionalne razprave o načelih subsidiarnosti in sorazmernosti, pomembno pa je bilo tudi, da so nacionalni parlamenti drugič uporabili postopek rumenega kartona.
In 2013, investment in renewable energy amounted to USD 54.2 billion in China, USD 33.9 billion in the USA, and USD 28.6 billion in Japan.
Leta 2013 je bilo v obnovljive vire energije na Kitajskem vloženih 54,2 milijarde USD, v ZDA 33,9 milijarde USD in na Japonskem 28,6 milijarde USD.