natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some metals (single elements) may indeed oxidise, e.g. the rusting of iron, or form other compounds under appropriate conditions, but the base element can be recovered.
Some metals (single elements) may indeed oxidise, e.g., the rusting of iron, or form other compounds under appropriate conditions, but the base element can be recovered. &lt; }0{ &gt; Nekatere kovine (enojni elementi) resda lahko oksidirajo, npr. rjavenje železa, ali pa v ustreznih pogojih tvorijo druge spojine, vendar pa je osnovni element mogoče ponovno pridobiti.
Some modifications are necessary to take account of provisions implementing the revenue and expenditure of the budget, contained in the legislative acts due to be adopted for the period 2007 to 2013, in order to ensure coherence between those acts and the Financial Regulation.
Nekatere spremembe so potrebne za upoštevanje predpisov za izvrševanje prejemkov in odhodkov proračuna, vsebovanih v zakonodajnih aktih, ki bodo sprejeti za obdobje 2007 do 2013, da se zagotovi skladnost med temi akti in finančno uredbo.
Some MS are developing specific methodologies to measure the potential greenhouse gas emissions of particular P &amp; P; others set a target of "carbon neutrality" (i.e. the implementation of the P &amp; P should not result in an increase of greenhouse gas emissions) or identify impacts on climate change in terms of an expected reduction of greenhouse gas emissions.
Nekatere države članice razvijajo posebne metodologije za merjenje potencialnih emisij toplogrednih plinov nekaterih načrtov in programov; druge si prizadevajo doseči „ogljikovo nevtralnost“ (to pomeni, da izvajanje načrtov in programov ne sme povzročati povečanja emisij toplogrednih plinov) ali ugotavljajo učinke na podnebne spremembe v smislu pričakovanega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov.
Some MS have good experience with establishing a so-called cooperative compliance arrangement20 with taxpayers, i.e. maintaining communication on transfer pricing issues between the taxpayer and tax administrations before the tax return is made or even the transaction takes place.
Nekatere DČ imajo dobre izkušnje z vzpostavitvijo tako imenovanega dogovora o skladnosti na podlagi sodelovanja20 z davkoplačevalci, tj. z vzdrževanjem komunikacije o vprašanjih transfernih cen med davkoplačevalci in davčnimi upravami pred obračunom davka ali celo pred izvedbo transakcije.
Some MS have positive experiences with having a third person review the case and the areas of conflict to evaluate whether the case is worth to go to litigation/MAP.
Nekatere DČ imajo pozitivne izkušnje s pregledom zadeve in spornih področij, ki ga izvedejo tretje osebe, da ocenijo, ali bi bilo treba začeti sodni postopek/postopek skupnega dogovora.
Some MS have, for example made good experience with setting up a group of TP experts (TP board) who decide how to proceed with specific TP issues and cases.
Nekatere DČ imajo na primer dobre izkušnje z ustanovitvijo skupine strokovnjakov za transferne cene (odbor za transferne cene), ki se odloči, kako obravnavati posebna vprašanja in zadeve glede transfernih cen.
Some MS may deal with this situation by way of hypothesising a distribution to the parent company and a contribution of the parent to the other subsidiary (par. 4.70 OECD TPG).
Nekatere DČ lahko obravnavajo te razmere s predvidevanjem razdelitve matični družbi in prispevka matične družbe drugi odvisni družbi (odst. 4.70 smernic OECD glede transfernih cen).
Some national courts have already ruled on the application of Article 6 to such differential treatment.
Nekatera nacionalna sodišča so že odločila o uporabi člena 6 za tako različno obravnavanje.
Some of Europe's greatest scientific success stories have involved cross-border pooling of public R &amp; D funds.
Nekatere največje evropske zgodbe o uspehu na področju raziskovanja so zajemale čezmejno združevanje javnih sredstev za R &amp; R.
Some of its budget (in the order of 10 % per year) used for acquiring HPC systems in the EU should be used for PCP in order to develop and maintain native EU supply capabilities that cover the whole technology spectrum from processor architectures to applications.
Del proračunskih sredstev (10 % letno), ki ga porabi za nabavo sistemov HPC v EU, bi bilo treba porabiti za PCP za namene razvoja in ohranitve lastnih dobavnih zmogljivosti EU, ki zajemajo cel spekter tehnologij, tj. od procesnih arhitektur do aplikacij.
Some of its tools do not promote flexible learning pathways nor do they allow for the comprehensive recording of skills acquired through non-formal or informal learning, including through on-line learning, as stated in the recent Commission’s Communication ‘Opening up Education’.6 Evaluation data also show that most Europass tools still do not fully reach large groups of potential users.
Nekatera njegova orodja ne spodbujajo prožnih učnih poti in ne omogočajo celovitega evidentiranja spretnosti, pridobljenih z neformalnim ali priložnostnim učenjem, med drugim s spletnim učenjem, kot je navedeno v nedavnem sporočilu Komisije „Odpiranje izobraževanja“6. Podatki v oceni prav tako kažejo, da večina orodij Europass še vedno ne doseže v celoti velikih skupin potencialnih uporabnikov.
Some of the changes in the Regulation's annex described above have had an impact on the Network: (1) the authorities responsible for the enforcement of the Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers were temporarily excluded until the amendment to the Regulation is adopted and (2) new authorities responsible for the enforcement of Article 13 of the Directive on privacy and electronic communications are being connected as notified to the Commission.
Na mrežo so vplivale nekatere zgoraj navedene spremembe Priloge k Uredbi: (1) organi, odgovorni za izvrševanje Direktive 2008/48/ES o potrošniških kreditnih pogodbah, so bili začasno izključeni do sprejetja spremembe Uredbe, (2) novi organi, odgovorni za izvrševanje člena 13 Direktive o zasebnosti in elektronskih komunikacijah, pa se povezujejo, kot je bilo sporočeno Komisiji.
Some of the CoR’s opinions in 2013 expressed concerns over the compliance of EU legislative initiatives with the principles of subsidiarity and proportionality.
Odbor regij je v nekaterih mnenjih iz leta 2013 izrazil zaskrbljenost glede skladnosti zakonodajnih pobud EU z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
Some of the costs of the competition (translations, organisation of the jury) were covered by the EYC2013 budget and EYC2013 team members helped to select the winning schools.
Nekateri stroški tekmovanja (za prevode in sestavo žirije) so bili kriti iz proračuna za ELD 2013, člani skupine ELD 2013 pa so pomagali izbrati zmagovalne šole.
Some of the current deficiencies are common (such as a high administrative and organisational burden), while others are specific either for the School Fruit Scheme (most notably the under-execution of around 30% of its potential as well as huge disparities in the costs for products involved in the distribution) or for the School Milk Scheme (potential deadweight effect, low cost-benefit ratio).
Nekatere sedanje pomanjkljivosti so skupne obema shemama (na primer veliko upravno in organizacijsko breme), druge pa so značilne bodisi samo za shemo šolskega sadja (predvsem za približno 30 % premajhna izraba njenega potenciala in velike razlike v stroških proizvodov, namenjenih za razdeljevanje) bodisi samo za shemo šolskega mleka (možen učinek mrtvih izgub, slabo razmerje med stroški in koristmi).
Some of the features of tourism policy that can be drawn from Europe’s general industrial and economic policies are:
Nekateri elementi turistične politike, ki so lahko izpeljani iz splošnih industrijskih in gospodarsko-političnih ukrepov Evropske unije, so:
Some of the Member States that combine the driving licence training and the initial qualification have opted to combine training for C and D driving licences with both the initial qualification and the accelerated initial qualification, while others require trainees to have achieved a certain degree of progress in the driving licence programme before starting on the initial qualification.
Nekatere države članice, ki so usposabljanje za pridobitev vozniškega dovoljenja združile s temeljnimi kvalifikacijami, so se odločile, da usposabljanje za pridobitev vozniškega dovoljenja kategorije C in D združijo tako s temeljnimi kvalifikacijami kot s pospešenim pridobivanjem temeljnih kvalifikacij, medtem ko druge od kandidatov zahtevajo, da dosežejo določeno stopnjo napredka v programu za pridobitev vozniškega dovoljenja, preden lahko začnejo program za pridobitev temeljnih kvalifikacij.
Some of the Member States that joined the EU in 2004 or later face important compliance gaps.
Nekatere države članice, ki so k EU pristopile leta 2004 ali pozneje, se srečujejo s pomembnimi vrzelmi glede skladnosti.
Some of the more radically new low-carbon technologies are among those which need more public R &amp; D funding, e.g. carbon capture and storage, thin film solar PV, deep sea off-shore wind, and second-generation biofuels.
Med tehnologijami, za katere je potrebno močnejše javno financiranje raziskav in razvoja, so nekatere bolj revolucionarno nove tehnologije z nizkimi stopnjami emisij CO2, npr. zajemanje in shranjevanje CO2, tankoslojne fotovoltaične celice, vetrne elektrarne na morju in druga generacija biogoriv.
Some of the more recent EU Member States had access to EU pre-accession financial assistance through the Schengen Facility I (2004-2006 )18, the Schengen Facility II (2007-2009) 19, the Special Kaliningrad Transit (2004-2006 ) Programme20 and the Phare Programme.
Nekatere od novejših držav članic EU so imele dostop do predpristopne finančne pomoči EU prek schengenskega vira I (2004–2006)18, schengenskega vira II (2007–2009)19, posebnega programa kaliningrajske tranzitne sheme (2004–2006)20 in programa Phare.
Some of the more successful ones were the first European job fairs that drew about 200.000 participants to 230 European cities where employers, workers and jobseekers could be in direct contact with each other.
Med najuspešnejšimi so bili prvi evropski sejmi dela, ki so v 230 evropskih mest privabili okrog 200 000 udeležencev in omogočili neposredne stike med delodajalci, delavci in iskalci zaposlitve.
Some of the new Member States have high agricultural employment shares associated with subsistence-like farming (19% in Poland in 2005, 16% in Lithuania and 12.5% in Latvia), a situation similar to that of Greece and Portugal at the beginning of the nineties.
Nekatere nove države članice imajo visoke deleže zaposlenih v kmetijstvu, povezane s kmetijsko pridelavo za lastne potrebe (19 % na Poljskem v letu 2005, 16 % v Litvi in 12,5 % v Latviji), kar je podobno razmeram v Grčiji in na Portugalskem na začetku devetdesetih let.
Some of the provisions included in this proposal need to be implemented at EU level because this is required under EU law, namely Decision No 406/2009/EC and revised Directive 2003/87/EC.
Nekatere določbe tega predloga je treba v skladu z zakonodajo EU, in sicer Odločbo št. 406/2009/ES in revidirano Direktivo 2003/87/ES izvajati na ravni EU.
Some of the required improvements are so technologically demanding that either no commercially stable solution exists yet on the market, or existing solutions exhibit shortcomings which require new R &amp; D.
Nekatere od potrebnih izboljšav so tehnološko tako zahtevne, da še ni rešitev, ki bi se lahko obdržale na trgu, ali pa imajo obstoječe rešitve pomanjkljivosti, ki zahtevajo nove R &amp; R.
some of the results of the SafeSeaNet project for an electronic system of information exchange on movements of ships and dangerous cargoes in Community waters will be integrated in Directive 2002/59/EC,
dosežki iz projekta SafeSeaNet, elektronske mreže za izmenjavo podatkov o gibanju ladij in nevarnem tovoru v vodah Skupnosti, se vključijo v Direktivo 2002/59/ES;
Some of the users in adjacent frequency bands initially raised concerns about possible interference, but these concerns where dealt within the relevant CEPT Report 96 and through the explicit protection provided to GSM by Article 3 of the future Commission Decision replacing the GSM Directive.
Nekateri uporabniki sosednjih frekvenčnih pasov so odprli vprašanje mogočih motenj, ki pa so bile obravnavane v ustreznem Poročilu 96 CEPT in z izrecno zaščito omrežja GSM iz člena 3 prihodnje odločbe Komisije, ki bo nadomestila Direktivo o GSM.
Some of them (e.g. Denmark, Slovenia) focus on high-growth companies willing to internationalise; some others have established new export promotion agencies (e.g. Luxembourg) or new support programmes (e.g. Hungary).
Nekatere izmed njih (npr. Danska, Slovenija) se osredotočajo na hitrorastoča podjetja, ki so se pripravljena internacionalizirati; spet druge so ustanovile nove agencije za spodbujanje izvoza (npr. Luksemburg) ali nove podporne programe (npr. Madžarska).
Some of them cover a whole country, e.g. FM Bank in Poland, while others operate on a regional or local scale.
Nekateri od teh, na primer banka FM Bank na Poljskem, pokrivajo celotno državo, drugi pa delujejo na regionalni ali lokalni ravni.
Some of these are detailed in Annex 1.
Nekateri od teh so podrobno razloženi v Prilogi 1.
Some of these firms have cited savings of EUR 40 billion from HPC usage.
Nekatera izmed teh podjetij navajajo, da so zahvaljujoč uporabi HPC prihranila 40 milijard EUR.
Some of these issues are research-related aspects of the general taxation system while others concern R &amp; D issues of common interest.
Pri nekaterih od teh vprašanj gre za vidike splošnega davčnega sistema, povezane z raziskavami, druga pa zadevajo vprašanja skupnega interesa na področju raziskav in razvoja.
Some of these recommendations were that the importer of the goods should be identified for VAT purposes in the Member State of importation or appoint a fiscal representative in that Member State, as already provided for in Article 214(1)(a) of the VAT Directive.
Nekatera od teh priporočil so bila, da mora biti uvoznik blaga identificiran za namene DDV v državi članici uvoza ali v tej državi članici imenovati davčnega zastopnika, kot je že določeno v členu 214(1)(a) Direktive o DDV.
Some operators were not in a position to fulfil all the requirements of the amended Roaming Regulation on 1 July 2009, but in most cases these early problems were soon resolved.
Nekateri operaterji niso imeli ustreznih pogojev, da bi izpolnili vse zahteve iz spremenjene Uredbe o gostovanju z dne 1. julija 2009, vendar so se te zgodnje težave v večini primerov hitro rešile.
Some operators, especially trawlers, are the hardest hit as fuel costs can represent up to 50% of income.
Posebej so prizadeta plovila z vlečnimi mrežami, saj stroški goriva predstavljajo do 50 % njihovega prihodka.
Some policies aim directly at the creation of a favourable climate for competitiveness, e.g. competition policy and the abolition of trade barriers.
Nekatere politike se usmerjajo neposredno v ustvarjanje ugodnejših razmer za konkurenčnost, na primer konkurenčna politika in ukinitev trgovinskih ovir.
Some progress came after the 2009 elections to the European Parliament, where the share of women rose from 31 % to 35 %.
Nekaj napredka je bilo doseženega po volitvah v Evropski parlament leta 2009, ko se je delež žensk povečal z 31 % na 35 %.
Some progress has been achieved recently as regards energy efficiency, but needs to be consolidated over the coming years to meet the Europe 2020 target of a 20% increase in energy efficiency, corresponding to 1 483 Mtoe of primary energy consumption5.
V zadnjem času je bil dosežen določen napredek pri energetski učinkovitosti, vendar ga je treba v naslednjih letih utrditi, da se doseže cilj 20-odstotnega povečanja energetske učinkovitosti iz strategije Evropa 2020, kar ustreza 1 483 Mtoe porabe primarne energije5.
Some progress has been made in 2012-2013 with regard to policy dialogue and operational cooperation with particularly Cape Verde, Nigeria and South Africa.
V obdobju 2012–2013 sta politični dialog in operativno sodelovanje nekoliko napredovala, zlasti v zvezi z Zelenortskimi otoki, Nigerijo in Južno Afriko.
Some progress has been made in adopting the legislative and non-legislative measures in the 2015 anti-corruption plan.
Pri sprejetju zakonodajnih in nezakonodajnih ukrepov iz protikorupcijskega načrta iz leta 2015 je bil dosežen določen napredek.
Some projects use ICT applications in the fishery industry, such as innovative electronic devices coupled with fishing gears that minimize both incidental catches and damage caused by seals.
V okviru nekaterih projektov se v ribiški industriji uporabljajo aplikacije IKT, na primer inovativne elektronske naprave, ki se namestijo na ribolovno orodje, da se tako zmanjšata naključni ulov in škoda, ki jo povzročajo tjulnji.
Some provisions of the Directive regarding rest periods and night work do not apply to these workers33, and they are not covered by the sectoral Directive 2002/15/EC.
Za te delavce ne veljajo nekatere določbe Direktive v zvezi z obdobji počitka in nočnim delom33, zajeti pa niso niti v sektorski Direktivi 2002/15/ES.
Some recently ratified cases are: Worst Forms of Child Labour Convention (C182) ratified in 2002 and Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention (C144) ratified in 2005.
Nekateri od nedavno ratificiranih sporazumov so: konvencija o prepovedi najhujših oblik dela otrok (C182), ki je bila ratificirana leta 2002 in konvencija o tristranskem posvetovanju (mednarodni standardi za delo) (C144), ki je bila ratificirana leta 2005.
Some requests raised issues that were common to several Member States: it is therefore appropriate to deal with those issues at a more general level, either by clarification in the body of Regulation (EC) No 883/2004 or in another of its Annexes, which should therefore be amended accordingly, or through a provision in the Implementing Regulation referred to in Article 89, rather than by way of similar provisions in Annex XI for several Member States.
Nekatere zahteve so sprožile vprašanja, skupna številnim državam članicam, zato je primerno, da se ta vprašanja obravnavajo na splošnejši ravni bodisi s pojasnitvijo v besedilu Uredbe (ES) št. 883/2004 bodisi v kateri koli drugi Prilogi k tej uredbi, ki mora biti zato ustrezno spremenjena, ali z določbo v izvedbeni uredbi, navedeni v členu 89, in sicer raje kot s podobnimi določbami v Prilogi XI za več držav članic.
Some respondents, however, argued in favour of fixing the minimum age at 16, emphasising that the citizens' initiative is not an election but only an agenda-setting initiative and that having a fixed minimum age of 16 across the EU would foster greater interest and debate among young people on European issues.
Vendar pa so nekateri sodelujoči zagovarjali določitev najnižje starosti pri 16 letih, poudarili so, da državljanska pobuda niso volitve in da bi določitev najnižje starosti pri 16 letih po vsej EU med mladimi spodbudila večji interes za evropska vprašanja in razpravo o njih.
Some shortcomings were identified in 6% of surveyed administrations, notably in small towns and municipalities.
Nekaj pomanjkljivosti je bilo ugotovljenih v 6 % pregledanih uprav, zlasti v manjših mestih in občinah.
Some small amendments were accepted by the Commission in part, but were not specifically included in the final Council position as in the course of the negotiations they had become redundant or were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal (for example amendments 43, 44, 45, 46, 51, 52, 53).
Komisija je delno sprejela nekaj manjših sprememb, ki pa niso bile izrecno vključene v končno stališče Sveta, saj so med pogajanji postale odvečne ali so bile pojasnjene že drugje ali posredno vključene v predlog (npr. spremembe 43, 44, 45, 46, 51, 52 in 53).
Some stakeholders (mainly industry) seem to prefer option 1 – no change.
Zdi se, da dajejo nekatere zainteresirane strani (zlasti industrija) prednost možnosti 1 – brez sprememb.
Some studies estimate the number of needle-stick injuries at approximately 1 200 000 per year in Europe.
Nekatere raziskave ocenjujejo, da je v Evropi število poškodb, povzročenih zaradi injekcijskih igel, približno 1 200 000 na leto.
Some successful events and activities had a new edition in 2013, such as the one promoted at EU level “Generations@school”.
Nekatere uspešne prireditve in dejavnosti so se nadaljevale tudi leta 2013, kot na primer pobuda generacije v šoli, ki se je spodbujala na ravni EU.
Some tariff-related systems — in particular the information system on the integrated tariff of the Community (TARIC) and the European binding tariff information system (EBTI) — have also had an impact on trade facilitation by improving the availability of information and increasing legal certainty for traders.
Nekateri sistemi, povezani s tarifami – zlasti informacijski sistem za integrirano tarifo Skupnosti (TARIC) in sistem evropskih zavezujočih tarifnih informacij (EBTI) – so prav tako vplivali na olajševanje trgovine z izboljšanjem razpoložljivosti informacij in povečanjem pravne varnosti za trgovce.
Some technologies merely need some efficiency development to be ready for market access, others need more long term R &amp; D.
Pri nekaterih tehnologijah je treba izboljšati le učinkovitost, da bodo pripravljene za uporabo na trgu, za druge pa so potrebne še dolgoročne raziskave in razvoj.
Some thought that the lump sum amounts would increase; others thought that Annex IV would no longer be relevant; others thought that there would be no significant impact; others thought that there would be an impact only for care not subject to prior authorisation but that this was unquantifiable at present.
Nekatere so menile, da se bodo pavšalni zneski povišali, druge, da Priloga IV ne bo več pomembna, spet tretje, da učinek ne bo velik, in četrte, da se bo učinek pokazal le pri oskrbi, za katero se ne uporablja predhodna odobritev, vendar da tega še ni mogoče količinsko opredeliti.
Some Toll Chargers are proposing a contractual clause which automatically ends the contract if the EETS provider has not reached full European coverage within 24 months16.
Nekateri izvajalci cestninjenja predlagajo sprejetje pogodbene klavzule, na podlagi katere bi se pogodba samodejno prekinila, če ponudnik EETS v 24 mesecih ne pokriva celotne infrastrukture v Evropi16.
Some WTO members, including 15 EU Member States, have sui generis legislation on GI protection for non-agricultural products.
Nekatere članice STO, vključno s 15 državami članicami EU, imajo na področju zaščite GO za nekmetijske proizvode vzpostavljeno zakonodajo sui generis.
Some €352 billion of EU public procurement is open to bidders from member countries of the WTO agreement on government procurement.
Približno 352 milijard eurov javnih naročil EU je odprtih za ponudnike iz držav podpisnic Sporazuma o vladnih naročilih STO.
Some €3 billion will be reserved for such incentives.
Zato se bo vzpostavil motivacijski rezervni sklad v višini 3 milijard EUR.
Some €86 bn has been programmed for the current financing period (2007-13).
Za sedanje obdobje financiranja (2007–2013) je že predvidenih okoli 86 milijard EUR.
Sometimes working time has also been used as a parameter to improve cost-competitiveness, like in Finland, where the so-called "competitiveness agreement" includes an increase of annual working time by 24 hours, while it is up to each sector to decide in the relevant collective agreement whether this is reached by cutting holidays or increasing working hours.
V nekaterih primerih se je delovni čas uporabil tudi kot parameter za izboljšanje stroškovne konkurenčnosti, med drugim na Finskem, kjer tako imenovani sporazum o konkurenčnosti vključuje povečanje letnega delovnega časa za 24 ur, pri čemer se v posameznih sektorjih s kolektivno pogodbo določi, ali se povečanje doseže z zmanjšanjem števila dni dopusta ali povečanjem števila delovnih ur.
Sometimes, EU criminal law determines more specifically, which types and/or levels of sanctions are to be made applicable.
Včasih kazensko pravo EU podrobneje določa, katero vrsto in/ali kakšen razpon sankcije je treba uporabiti.
Somville (BE-III) (rule 62 - Hoffelt)
SOMVILLE (BE-III) (člen 62 – g.
Sorbitol other than of CN code 2905 44
Sorbitol razen sorbitola iz tarifne oznake KN 2905 44: