natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority of a Member State in which credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Če so po mnenju pristojnega organa države članice, v kateri se uporabljajo bonitetne ocene, ki jih izda zadevna bonitetna agencija, pogoji iz odstavka 1 izpolnjeni, lahko od organa ESMA zahteva, da preveri, ali so pogoji za razveljavitev registracije izpolnjeni.
The competent authority of a Member State in which the trade repository services performs its services and activities and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met, may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Če pristojni organ v državi članici, v kateri repozitorij sklenjenih poslov izvaja storitve in dejavnosti, meni, da je izpolnjen eden od pogojev iz odstavka 1, lahko od organa ESMA zahteva, da preveri, ali so pogoji za razveljavitev registracije izpolnjeni.
The competent authority of each host Member State may require that the summary referred to in Article 7 be translated into its official language or languages but it shall not require the translation of any other part of the prospectus.
Pristojni organ vsake države članice gostiteljice lahko zahteva, da se izvleček iz člena 7 prevede v uradni jezik ali jezike te države, vendar ne zahteva prevoda katerih koli drugih delov prospekta.
The competent authority of each host Member State may require that the summary referred to in Article 7 be translated into its official language or languages, but it shall not require the translation of any other part of the prospectus.
Pristojni organ vsake države članice gostiteljice lahko zahteva, da se izvleček iz člena 7 prevede v njegove uradne jezike, vendar ne zahteva prevoda drugih delov prospekta.
The competent authority of each Member State shall keep the information concerning movements of excise goods within the Union and the records contained in the national registers defined in Article 19 for at least three years from the end of the calendar year in which the movement began, in order that such information can be used for the procedures provided for in this Regulation.
Pristojni organ vsake države članice hrani informacije o gibanju trošarinskega blaga v Uniji in zapise iz nacionalnih evidenc iz člena 19 najmanj tri leta od konca koledarskega leta, v katerem se je začelo izvajati gibanje blaga, da se lahko takšne informacije uporabijo v postopkih, določenih v tej uredbi.
The competent authority of the home Member State shall have the power to exercise control over the compliance of advertising activity, relating to an offer to the public of securities or an admission to trading on a regulated market, with the principles referred to in paragraphs 2 to 4.
Pristojni organ matične države članice ima pooblastila za nadzorovanje skladnosti dejavnosti oglaševanja v zvezi z javno ponudbo vrednostnih papirjev ali sprejemom v trgovanje na reguliranem trgu z načeli iz odstavkov od 2 do 4.
The competent authority of the home Member State shall, within one month of receiving the information referred to in paragraph 1, forward it to the competent authority of the host Member State, which shall acknowledge the receipt without delay.
Pristojni organ domače države članice v enem mesecu po prejemu informacij iz odstavka 1 te informacije posreduje pristojnemu organu države članice gostiteljice, ki prejem takoj potrdi.
The competent authority of the host Member State shall have the right to examine establishment arrangements and to request such changes as are strictly needed to enable the competent authority to enforce the obligations under Chapter VI and Chapter VII and measures adopted pursuant thereto with respect to the services or activities provided by the establishment within its territory.
Pristojni organ države članice gostiteljice ima pravico, da pregleda ureditve podružnice ter zahteva takšne spremembe, ki so nujno potrebne, da se pristojnemu organu omogoči izvajanje obveznosti iz poglavij VI in VII ter ukrepov, sprejetih v skladu s temi poglavji, v zvezi s storitvami ali dejavnostmi, ki jih izvaja podružnica na ozemlju države članice gostiteljice.
The competent authority of the host Member State shall publish information on all notifications received in accordance with Article 24 on its website.
Pristojni organ države članice gostiteljice na spletnem mestu objavi informacije o vseh uradnih obvestilih, ki jih je prejel v skladu s členom 24.
The competent authority of the Member State of enforcement shall terminate the enforcement of the EAPO if the defendant provides to that competent authority a security deposit of the amount specified in accordance with paragraph 2, or equivalent assurance, including bank guarantee, as an alternative means to safeguard the rights of the claimant.
Pristojni organ države članice izvršbe ustavi izvršitev ENZBR, če toženec temu pristojnemu organu zagotovi znesek varščine, določen v skladu z odstavkom 2, ali enakovredno zagotovilo, vključno z bančnim jamstvom, kot alternativno sredstvo za zaščito pravic tožnika.
The competent authority of the Member State of origin shall, at the request of any interested party, issue the certificate using the form set out in Annex III.
Pristojni organ države članice izvora na zahtevo ene od zainteresiranih strani izda potrdilo na obrazcu iz Priloge III.
The competent authority of the qualifying social entrepreneurship fund shall register every fund as a qualifying social entrepreneurship fund if the manager of the fund meets the conditions laid down in Article 15(2).
Pristojni organ za kvalificirani sklad za socialno podjetništvo vsak sklad registrira kot kvalificirani sklad za socialno podjetništvo, če upravitelj sklada izpolnjuje pogoje iz člena 15(2).
The competent authority of the qualifying venture capital fund shall register every fund as a qualifying venture capital fund if the manager of the fund meets the conditions laid down in Article 14(2).
Pristojni organ za kvalificirani sklad tveganega kapitala vsak sklad registrira kot kvalificirani sklad tveganega kapitala, če upravitelj sklada izpolnjuje pogoje iz člena 14(2).
the competent authority or authorities referred to in Article 187(1); or
pristojni organ ali organi iz člena 187(1); ali
the competent authority or authorities referred to in Article 23; or
pristojni organ ali organi iz člena 23 ali
The competent authority or the Agency to which the application has been submitted in accordance with Article 6 shall inform the applicant if the documentation submitted in support of the application is insufficient.
Pristojni organ ali Agencija, ki mu oz. ji je bila predložena vloga v skladu s členom 6, predlagatelja obvesti, če je predložena dokumentacija, predložena v podporo vlogi, nezadostna.
The competent authority or the Agency to which the application has been submitted in accordance with Article 6 shall:
Pristojni organ ali Agencija, ki mu oz. ji je bila predložena vloga v skladu s členom 6:
The competent authority or the Agency, or a competent authority assigned in accordance with Article 63(3) shall assess the application and prepare an opinion on the variation within 60 days following the receipt of a valid application.
Pristojni organ ali Agencija oz. pristojni organ, določen v skladu s členom 63(3), oceni vlogo in pripravi mnenje o spremembi v 60 dneh po prejemu veljavne vloge.
The competent authority or the Commission may at any time grant a marketing authorisation valid for an unlimited period of time in respect of a veterinary medicinal product authorised for a limited market, provided that the holder of the marketing authorisation for a limited market submits the missing comprehensive quality and efficacy data referred to in Article 21(1).
Pristojni organ ali Komisija lahko kadar koli izda dovoljenje za promet z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini za omejeni trg, ki velja za nedoločen čas, če imetnik dovoljenja za promet za omejeni trg predloži celovite manjkajoče podatke o kakovosti in učinkovitosti iz člena 21(1).
The competent authority or the Commission may at any time grant a marketing authorisation valid for an unlimited period of time, provided that the marketing authorisation holder submits the missing comprehensive safety and efficacy data referred to in Article 22(1).
Pristojni organ ali Komisija lahko kadar koli izda dovoljenje za promet, ki velja nedoločen čas, če imetnik dovoljenja za promet predloži celovite manjkajoče podatke o varnosti in učinkovitosti iz člena 22(1).
The competent authority or the Commission shall make the decision granting the marketing authorisation publicly available and record it in the database referred to in Article 51.
Pristojni organ ali Komisija objavi sklep o izdaji dovoljenja za promet in ga evidentira v zbirki podatkov iz člena 51.
the competent authority referred to in Article 24(1) of Directive 2004/109/EC;
pristojni organ iz člena 24(1) Direktive 2004/109/ES;
the competent authority referred to in Article 24(4)(h) of Directive 2004/109/EC;
pristojni organ iz člena 24(4)(h) Direktive 2004/109/ES;
the competent authority referred to in Article 32 of Directive 2006/43/EC.
pristojni organ iz člena 32 Direktive 2006/43/ES.
The competent authority referred to in Article 35(1) shall decide on the basis of objective grounds provided by the statutory auditor or the audit firm whether the statutory auditor or audit firm of such entity may continue to carry out the statutory for an additional period which in any case shall not be longer than two years.
Pristojni organ iz člena 35(1) se na podlagi objektivnih dejstev, ki mu jih predloži zakoniti revizor ali revizijsko podjetje, odloči, ali zakoniti revizor oziroma revizijsko podjetje takega subjekta lahko še naprej opravlja obvezno revizijo za dodatno obdobje, ki v nobenem primeru ne sme biti daljše od dveh let.
The competent authority referred to in Article 35(1) shall inform ESMA of such exceptional situations of non-application of certain provisions of this Regulation.
Pristojni organ iz člena 35(1) o takih izjemnih primerih neuporabe določenih določb iz te uredbe obvesti ESMA.
The competent authority referred to in Article 35(2) shall have the right to veto the choice proposed in the recommendation.
Pristojni organ iz člena 35(2) ima pravico do veta na možnost, predlagano v priporočilu.
The competent authority referred to in paragraph 3 shall be the authority designated under Article 22 of Regulation (EU) No 648/2012.
Pristojni organ iz odstavka 3 je organ iz člena 22 Uredbe (EU) št. 648/2012.
The competent authority shall approve establishments only where an on-site visit, prior to start-up of any activity, has demonstrated that the system put in place for the manufacture, storage, transport and placing on the market of medicated feed and intermediate products meets the requirements of Chapter II.
Pristojni organ odobri obrate samo, če se pri obisku na kraju samem pred začetkom katere koli dejavnosti ugotovi, da vzpostavljeni sistem za proizvodnjo, skladiščenje, prevoz ter dajanje medicirane krme in vmesnih proizvodov na trg izpolnjuje zahteve iz poglavja II.
The competent authority shall ascertain that the manufacturers of veterinary medicinal products from third countries are able to manufacture the veterinary medicinal product concerned and/or carry out control tests in accordance with the methods described in the documentation submitted in support of the application in accordance with Article 7(1).
Pristojni organ preveri, ali so proizvajalci zdravil za uporabo v veterinarski medicini iz tretjih držav zmožni proizvajati zadevno zdravilo za uporabo v veterinarski medicini in/ali izvesti kontrolne teste v skladu z metodami, opisanimi v dokumentaciji, predloženi v podporo vlogi v skladu s členom 7(1).
The competent authority shall assess the plans referred to in paragraph 1 and 2 and, within six months of its submission, adopt a decision approving the plan or require changes to the separation plan.
Pristojni organ oceni načrt iz odstavkov 1 in 2 ter v šestih mesecih po njegovi predložitvi sprejme sklep o odobritvi načrta ali zahteva njegove spremembe.
The competent authority shall assess trading activities including in particular: market making, investments in and acting as a sponsor for securitisation, and trading in derivatives other than those derivatives permitted under Articles 11 and 12 of the following entities:
Pristojni organ oceni trgovalne dejavnosti, med drugim zlasti vzdrževanje trga, naložbe v listinjenja in delovanje kot sponzor za listinjenje ter trgovanje s tistimi izvedenimi finančnimi instrumenti, ki niso dovoljeni s členoma 11 in 12, v naslednjih subjektih:
The competent authority shall at least once every week review whether the delay continues to be appropriate and shall revoke the authorisation immediately if any of the conditions in points (a), (b) or (c) are no longer satisfied.
Pristojni organ vsaj enkrat tedensko oceni, ali je odložitev še primerna, pri čemer dovoljenje takoj prekliče, če kateri koli od pogojev iz točke (a), (b) ali (c) ni več izpolnjen.
The competent authority shall be given access to search with one or several of the data referred to in Article 14(1)(a), (b), (c) and (f).
Pristojni organ ima pravico do iskanja z enim ali več sklopi podatkov iz člena 14(1)(a), (b), (c) in (f).
The competent authority shall design those conditions such that they ensure that the flexibility under paragraph 1 is not used selectively for the purposes of achieving reduced own funds requirements in respect of those exposure classes or business units that are yet to be included in the IRB Approach or in the use of own estimates of LGDs and conversion factors.
Pristojni organ te pogoje oblikuje tako, da zagotavljajo, da se prilagodljivost iz odstavka 1 ne uporablja selektivno z namenom doseganja manjših zahtev po lastnih sredstvih za tiste kategorije izpostavljenosti ali poslovne enote, ki jih je šele treba vključiti v pristop IRB ali uporabo lastnih ocen LGD in konverzijskih faktorjev.
The competent authority shall destroy all statements of support and copies thereof that it has received for the purpose of carrying out the verification in accordance with Article 9(2), at the latest one month after issuing the certificate referred to therein.
Pristojni organ uniči vse prejete izjave o podpori in njihove dvojnike, ki jih mora preveriti v skladu s členom 9(2), najpozneje v mesecu dni po izdaji potrdila iz navedenega člena.
The competent authority shall ensure that such placing on the market does not jeopardise the health status with regard to the diseases listed in Part II of Annex III of aquatic animals at the place of destination or at places of transit.
Pristojni organ zagotavlja, da takšno dajanje na trg ne ogroža zdravstvenega stanja vodnih živali v zvezi z boleznimi, naštetimi v delu II Priloge III, v namembnem kraju ali pri prevozu.
The competent authority shall ensure that the obligations of qualified persons referred to in Article 100 are fulfilled, either by means of appropriate administrative measures or by making such persons subject to a professional code of conduct.
Države članice zagotovijo, da so obveznosti usposobljenih oseb iz člena 100 izpolnjene, bodisi z ustreznimi upravnimi ukrepi ali pa z njihovo zavezanostjo kodeksu poklicnega ravnanja.
The competent authority shall ensure that where a derogation is granted, as provided for in paragraph 1, the poultry and other birds concerned by the derogation:
Pristojni organ zagotovi, da se tam, kjer se odobri odstopanje v skladu z odstavkom 1, perutnino in druge ptice, ki jih zadeva odstopanje:
The competent authority shall immediately inform EBA, the consolidating supervisor and the competent authorities identified in Article 131a of Directive 2006/48/EC, of its decision to prohibit or restrict the financial support.
Pristojni organ o svoji odločitvi o prepovedi ali omejitvi finančne podpore nemudoma obvesti EBA, konsolidacijskega nadzornika in pristojne organe iz člena 131a Direktive 2006/48/ES.
The competent authority shall inform the competent authorities in other Member States in which the veterinary medicinal product is authorised as well as the European Directorate for the Quality of Medicines &amp; HealthCare of its intention to control batches or the batch in question.
Pristojni organ o nameravani kontroli zadevnih serij obvesti pristojne organe v drugih državah članicah, v katerih je zdravilo za uporabo v veterinarski medicini odobreno, ter Evropski direktorat za kakovost zdravil in zdravstvenega varstva.
The competent authority shall issue, without prejudice to relevant requirements under Union and international legislation, the comprehensive decision within the time limit referred to in Article 11(1) according to one of the following schemes:
Pristojni organ brez poseganja v ustrezne zahteve iz zakonodaje Unije in mednarodne zakonodaje izda celovito odločitev v roku iz člena 11(1), pri čemer se uporabi ena od naslednjih shem:
The competent authority shall keep this information for 36 months from the date of its reception.
Pristojni organ hrani te podatke 36 mesecev od datuma njihovega prejema.
The competent authority shall notify its conclusions referred to in paragraphs 1 or 2 to the core credit institution and provide the core credit institution with the opportunity to submit written comments within two months from the date of the notification.
Pristojni organ o zaključkih iz odstavkov 1 in 2 obvesti osnovno kreditno institucijo in ji omogoči, da v dveh mesecih od datuma obvestila predloži pisne pripombe.
The competent authority shall notify the competent authorities of other Member States concerned, the European Directorate for the Quality of Medicines &amp; HealthCare, the marketing authorisation holder and, if appropriate, the manufacturer, of the results of the tests within the same period of time.
Pristojni organ o rezultatih testov v istem roku obvesti pristojne organe v drugih zadevnih državah članicah, Evropski direktorat za kakovost zdravil in zdravstvenega varstva, imetnika dovoljenja za promet in, če je to ustrezno, proizvajalca.
The competent authority shall notify the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market, of its decision regarding the approval of the prospectus within 10 working days of the submission of the draft prospectus.
Pristojni organ izdajatelja, ponudnika ali osebo, ki prosi za sprejem v trgovanje na reguliranem trgu, obvesti o svoji odločitvi glede odobritve prospekta v 10 delovnih dneh od predložitve osnutka prospekta.
The competent authority shall perform official controls on a regular basis and with appropriate frequency to identify possible intentional violations of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation, taking into account, in addition to the criteria referred to in paragraph 1, information regarding such possible intentional violations shared through the mechanisms of administrative assistance provided for in Article 53 any other information pointing to the possibility of such violations.
Pristojni organ izvaja uradni nadzor redno in dovolj pogosto, da odkrije morebitne namerne kršitve zootehniških in genealoških pravil iz te uredbe, pri čemer poleg meril iz odstavka 1 upošteva tudi informacije o takih morebitnih namernih kršitvah, ki se izmenjajo v okviru mehanizmov upravne pomoči iz člena 53, in vse druge informacije o možnosti takih kršitev.
The competent authority shall provide the breeder, breed society or breeding operation subject to an official control with a copy of the report provided for in paragraph 1.
Pristojni organ rejcu, rejskemu društvu ali rejskemu podjetju, pri katerem je bil izveden uradni nadzor, zagotovi izvod poročila iz odstavka 1.
The competent authority shall request additional documentation on the audit work performed by statutory auditor(s) or audit firm(s) for the purpose of the audit group to the relevant competent authorities pursuant to Chapter III of Title IV of this Regulation.
Pristojni organ dodatno dokumentacijo v zvezi z revizijskim delom, ki so ga za namen revizije skupine opravili zakoniti revizorji ali revizijska podjetja, zahteva od ustreznih pristojnih organov v skladu s poglavjem III naslova IV te uredbe.
The competent authority shall transmit the declaration to the person or authority having requested the service pursuant to Article 24(3)(a) within 1 working day.
Pristojni organ v roku 1 delovnega dne v skladu s členom 24(3)(a) pošlje izjavo osebi ali organu, ki je zahteval vročitev.
The competent authority shall use all appropriate and reasonable means available in the Member State of enforcement to obtain the information referred to in paragraph 1.
Pristojni organ za pridobitev informacij iz odstavka 1 uporabi vsa primerna in razumna sredstva, ki so na voljo v državi članici izvršbe.
The competent authority shall use the information provided by statutory auditors and audit firms pursuant to Article 28 to calculate which the largest six audit firms are.
Pri opredelitvi šestih največjih revizijskih podjetij pristojni organ uporabi informacije, ki mu jih predložijo zakoniti revizorji in revizijska podjetja v skladu s členom 28.
The competent authority shall use the information provided by statutory auditors and audit firms pursuant to Article 28 to make the relevant calculations.
Za ustrezne izračune pristojni organ uporabi informacije, ki jih v skladu s členom 28 predložijo zakoniti revizorji in revizijska podjetja.
The competent authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission's decision.
Pristojni organ v desetih delovnih dneh od prejema odločbe iz odstavka 4 Komisijo in organ obvesti o ukrepih, ki jih je sprejel ali jih namerava sprejeti za izvedbo te odločbe Komisije.
The competent authority shall, without delay and in any case in accordance with the relevant provisions of national law, inform the persons referred to in paragraph 1, who submitted observations to the authority, of its decision to accede to or refuse the request for action and shall provide the reasons for it.
Pristojni organ nemudoma in v vsakem primeru v skladu z ustreznimi določbami nacionalne zakonodaje obvesti osebe iz odstavka 1, ki so mu predložile svoje ugotovitve, o odločitvi, da ugodi zahtevi za ukrepanje ali jo zavrne, in navede razloge zanjo.
The competent authority should consult the EBA prior to taking decisions referred to in Article 10 and should notify the EBA of its final decision.
Pristojni organ bi se moral pred sprejetjem odločitev iz člena 10 posvetovati z EBA in jo obvestiti o končni odločitvi.
The competent authority that granted the national authorisation or in the case of a Community authorisation, the Agency, shall examine whether the authorisation needs to be amended or cancelled in accordance with Article 39.
Pristojni organ, ki je izdal nacionalno dovoljenje, ali, v primeru dovoljenja Skupnosti, agencija preveri, ali je treba dovoljenje v skladu s členom 39 spremeniti ali preklicati.
The competent authority that has been notified of the application for the evaluation as referred to in Article 34(1) may, within one month after the receipt of the notification, submit a duly substantiated request to the Commission to appoint another evaluating competent authority.
Pristojni organ, ki je bil uradno obveščen o vlogi za oceno iz člena 34(1), lahko pri Komisiji v enem mesecu od prejema uradnega obvestila vloži ustrezno utemeljeno vlogo za imenovanje drugega ocenjevalnega pristojnega organa.
The competent authority that has been notified of the application for the evaluation may submit a duly substantiated request to appoint another evaluating competent authority to the Commission within one month after the receipt of the notification referred to in Article 7(2).
Pristojni organ, ki je bil obveščen o vlogi za oceno, lahko Komisiji v enem mesecu od prejema obvestila iz člena 7(2) predloži ustrezno utemeljeno zahtevo za imenovanje drugega ocenjevalnega pristojnega organa.