natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2013 ERA Progress Report was discussed during the Competitiveness Council in September 2013, where the need to accelerate structural reforms of national systems and to strengthen the monitoring of ERA progress has been reiterated.
Poročilo o napredku ERP za leto 2013 je bilo septembra 2013 predmet razprave Sveta za konkurenčnost, na kateri je bila potrjena potreba po pospešenih strukturnih reformah nacionalnih sistemov in okrepljenem spremljanju napredka ERP.
The 2013 EU Consumer Summit conclusions7 stressed that a more integrated approach to enforcement of consumer rights at EU level was necessary especially to address widespread infringements8.
V sklepih Evropske konference o varstvu pravic potrošnikov iz leta 20137 je bilo poudarjeno, da je potreben celovitejši pristop k uveljavljanju pravic potrošnikov na ravni EU, zlasti za obravnavanje močno razširjenih kršitev8.
The 2013 EU Cybersecurity Strategy focuses on identifying high-risk areas, working with the private sector to close loopholes, and providing specialised training.
Strategija EU za kibernetsko varnost iz leta 2013 je usmerjena v prepoznavanje območij z visokim tveganjem, sodelovanje z zasebnim sektorjem, da se odpravijo zakonodajne vrzeli, in zagotavljanje specializiranega usposabljanja.
The 2013 Eurobarometer on corruption shows that 76 % of respondents in Slovenia (the second-highest number in the EU) believe that corruption increased, and 88 % of respondents consider that using connections is the easiest way to obtain public services.
V javnomnenjski raziskavi Eurobarometer 2013 o korupciji je 76 % vprašanih iz Slovenije (drugo najvišje število v EU) menilo, da se je korupcija povečala, 88 % pa jih je menilo, da je najlažji način za dostop do javnih storitev prek zvez in poznanstev.
The 2013 levels ranged from 20% or less in MT (2012) and IE to more than 45% in Belgium, Germany, France and Hungary.
Stopnje iz leta 2013 so znašale 20 % ali manj na Malti (leta 2012) in Irskem ter več kot 45 % v Belgiji, Nemčiji, Franciji in na Madžarskem.
The 2013 needs are estimated based on the Commission's Draft Budget 2012, except for (a) the fruit &amp; vegetables sectors where the needs are based on the financial statement of the respective reforms and (b) any legal changes already agreed.
Potrebe za leto 2013 so ocenjene na osnovi predloga proračuna Komisije za leto 2012, razen (a) za sektor sadja in zelenjave, kjer so potrebe osnovane na oceni finančnih posledic zadevnih reform in (b) za kakršne koli že dogovorjene pravne spremembe.
The 2013 recommendations suggested that the stepping-up of the housing market measures should be subject to overall economic developments.
V priporočilih iz leta 2013 je bilo predlagano, naj se ukrepi za trg nepremičnin okrepijo na podlagi splošnega gospodarskega razvoja.
The 2013 Social Welfare Act introduced stricter means-testing and merged four of more than 70 benefits at national level, including some targeting specific groups, into the General Minimum Income.
Zakon o socialni varnosti iz leta 2013 je uvedel strožje ugotavljanje upravičenosti na podlagi premoženjskega stanja in združil štiri od več kot 70 prejemkov na nacionalni ravni, vključno z nekaterimi za posebne skupine, v splošni minimalni dohodek.
The 2013 Special Eurobarometer on Corruption14 showed that 76% of Slovenian respondents (second highest percentage in the EU) believe that corruption increased in their country in the previous three years (EU average: 56%), while 91% say that corruption is widespread in their country (EU average: 76%).
Posebna raziskava Eurobarometra o korupciji iz leta 201314 je pokazala, da 76 % slovenskih anketirancev (drugi največji delež v EU) meni, da se je korupcija v njihovi državi v zadnjih treh letih povečala (povprečje v EU: 56 %), medtem ko 91 % vprašanih pravi, da je korupcija v njihovi državi zelo razširjena (povprečje v EU: 76 %).
The 2013 structural policy programme and the government spending limits and fiscal plan for 2015-18 of March 2014 not only contain adjustment measures and structural reforms, but also include initiatives to promote growth and innovation.
Program strukturne politike za leto 2013, omejitve javnofinančnih odhodkov in fiskalni načrt za obdobje 2015–2018 iz marca 2014 ne vsebujejo le ukrepov prilagajanja in strukturnih reform, ampak vključujejo tudi pobude za spodbujanje rasti in inovacij.
The 2014 Annual Implementation Report confirms the following trends highlighted in previous reports:
Letno poročilo o izvajanju za leto 2014 potrjuje naslednje trende, ki so poudarjeni v prejšnjih poročilih:
The 2014 Annual Programme was prepared and approved by the IPA Committee in November 2014, and adopted in December 2014, with an allocation of EUR 66.05 million.
Odbor IPA je letni program 2014 pripravil in odobril novembra 2014, sprejet pa je bil decembra 2014 z dodelitvijo 66,05 milijona EUR.
The 2014 Commission Communication on Ten Years of Regulation 1/200344 identified a number of concrete areas of action to boost the enforcement powers of national competition authorities and increase convergence between national systems.
Komisija je v sporočilu iz leta 2014 o desetih letih izvajanja Uredbe št. 1/200344 opredelila več konkretnih področij ukrepanja za okrepitev izvršilnih pooblastil nacionalnih organov za konkurenco in pospešitev zbliževanja nacionalnih sistemov.
The 2014 conference will take place in the autumn in Italy.
V letu 2014 bo konferenca jeseni v Italiji.
The 2014 Directive20, which is currently being transposed, applies to businesses which have more than 500 employees, listed companies and public interest entities (as defined at national level, including for example financial institutions) whether they are listed or not.
Direktiva iz leta 201420, katere prenos je v teku, se uporablja za podjetja z več kot 500 zaposlenimi, podjetja, ki kotirajo na borzi, in subjekti javnega interesa (kakor so opredeljeni na nacionalni ravni, npr. finančne institucije), ki kotirajo na borzi ali ne.
The 2014 edition of the EU Justice Scoreboard ('the Scoreboard') is presented in a context where a number of Member States are engaged in a process of reform of their justice systems to render them more effective for citizens and businesses.
Pregled stanja na področju pravosodja EU za leto 2014 (v nadaljnjem besedilu: pregled stanja) je predstavljen v kontekstu dejavnosti številnih držav članic v okviru procesa reforme nacionalnih pravosodnih sistemov, da bi ti postali učinkovitejši za državljane in podjetja.
The 2014 elections will be particularly important.
Volitve leta 2014 bodo še zlasti pomembne.
The 2014 ERA Survey will be crucial for identifying areas where progress has been made and where further efforts are required.
Raziskava o ERP za leto 2014 bo bistvenega pomena za opredelitev področij, na katerih je bil dosežen napredek, in področij, na katerih so potrebna nadaljnja prizadevanja.
The 2014 EU Justice Scoreboard shows the importance of pursuing with determination the efforts made to improve the effectiveness of justice systems in order to enjoy the full benefits of these reforms.
Pregled stanja za leto 2014 kaže, kako pomembno je odločno prizadevanje za izboljšanje učinkovitosti pravosodnih sistemov, da bi bilo mogoče v celoti izkoristiti rezultate teh reform.
The 2014 European elections will be the first to be held under the Lisbon Treaty, which has strengthened the powers of the European Parliament.
Evropske volitve leta 2014 bodo prve volitve, ki bodo potekale v okviru Lizbonske pogodbe, ki je okrepila pristojnosti Evropskega parlamenta.
The 2014 European Parliament elections were the first to take place since the entry into force of the Lisbon Treaty and were fundamentally different from those which preceded them.
Volitve v Evropski parlament leta 2014 so bile prve po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe in bistveno drugačne od predhodnih volitev.
The 2014 meeting issued a statement on how to support the next generation of researchers.
V okviru seje leta 2014 je bila podana izjava o načinu podpiranja naslednje generacije raziskovalcev.
The 2014 Quality Framework for Traineeships has become an important reference in its field.
Okvir za kakovost pripravništev iz leta 2014 je na svojem področju postal pomemben referenčni okvir.
The 2014 report of the US Government Accountability Office on Maritime Critical Infrastructure Protection (http://gao.gov/products/GAO-14-459) demonstrates the urgency of the situation.
Poročilo revizijske službe ameriškega kongresa iz leta 2014 z naslovom Zaščita kritične pomorske infrastrukture priča o kritičnosti razmer na tem področju (glej http://gao.gov/products/GAO-14-459).
The 2014 Scoreboard confirms that the gathering of objective, comparable and reliable data on the effectiveness of justice systems covering all Member States remains a challenge.
Pregled stanja za leto 2014 potrjuje, da zbiranje objektivnih, primerljivih in zanesljivih podatkov o učinkovitosti pravosodnih sistemov za vse države članice še vedno predstavlja izziv.
The 2014 Scoreboard focuses on litigious civil and commercial cases as well as administrative cases in order to assist Member States in their efforts to improve business climate and to overcome the sovereign debt and financial crisis.
Pregled stanja za leto 2014 se osredotoča na civilne in gospodarske pravdne zadeve ter na upravne zadeve, njegov namen pa je pomagati državam članicam pri njihovih prizadevanjih za izboljšanje poslovnega ozračja ter odpravo državnega dolga in finančne krize.
The 2014 Scoreboard maintains the same indicators relating to the efficiency of proceedings as were used in 2013: length of proceedings, clearance rate and number of pending cases.
Pregled stanja za leto 2014 ohranja enake kazalnike v zvezi z učinkovitostjo postopkov, kot so bili uporabljeni leta 2013: trajanje postopkov, stopnja rešenih zadev in število nerešenih zadev.
The 2014 Scoreboard presents, in an annex, a first general comparative overview on the legal safeguards for the protection of the structural independence of the judiciary in the legal systems of Member States.
Pregled stanja za leto 2014 v prilogi predstavlja prvi splošni primerjalni pregled pravnih jamstev za zaščito strukturne neodvisnosti pravosodja v pravnih sistemih držav članic.
The 2014 stability programme reaffirms Slovenia's commitment to correcting the excessive deficit by 2015 in line with the excessive deficit procedure and achieving a balanced budget position in structural terms by 2017.
V programu stabilnosti 2014 je ponovno potrjena zavezanost Slovenije, da do leta 2015 odpravi čezmerni primanjkljaj v skladu s postopkom v zvezi s čezmernim primanjkljajem ter do leta 2017 doseže strukturno uravnotežen proračunski položaj.
The 2014 state budget allocates nearly EUR 240 000 for implementation of the Programme.47
Državni proračun za leto 2014 izvajanju programa namenja skoraj 240 000 EUR47.
The 2014 State of the Innovation Union report accompanying this Communication shows growing momentum around innovation18, within the context of the review of the Europe 2020 strategy19.
Poročilo „Stanje Unije inovacij 2014“ v okviru pregleda strategije Evropa 202018, ki je priloženo k temu sporočilu, kaže na povečan zagon v zvezi z inovacijami19.
The 2014 Transeuropa Caravans: transnational citizens' engagement with the European Parliament elections (European Alternatives)
projekt Transeuropa Caravans (Čezevropske karavane) za leto 2014: transnacionalno sodelovanje državljanov na volitvah v Evropski parlament (organizacija Evropske alternative (European Alternatives));
The 2014 value, when not available, is estimated from quarterly data.
Kjer vrednost za leto 2014 ni bila na razpolago, je ocenjena na podlagi četrtletnih podatkov.
The 2014 value, when unavailable, is estimated from quarterly data.
Kjer vrednost za leto 2014 ni bila na razpolago, je ocenjena na podlagi četrtletnih podatkov.
The 2014-20 policy framework is based on the premise that all partners at national, regional and local levels, respecting the principles of multi-level governance and including social partners and civil society organisations, will be involved at all stages of programming.
Okvir politike za obdobje 2014‒2020 temelji na predpostavki, da bodo vsi partnerji na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ob upoštevanju načel upravljanja na več ravneh ter vključno s socialnimi partnerji in organizacijami civilne družbe sodelovali v vseh fazah programa.
The 2015 budget saw the addition of 40 staff members in the establishment plan given the increasing role of the Agency in its support to Member States on asylum matters.
V proračunu za leto 2015 se upošteva dodatnih 40 članov osebja v kadrovskem načrtu zaradi vse večje vloge Agencije pri podpiranju držav članic pri zadevah s področja azila.
The 2015 budgetary adjustment is underpinned by fiscal consolidation measures amounting to 0.8% of GDP which is considered to be sufficient to achieve the target of 2.5% of GDP.
Prilagoditev proračuna za leto 2015 temelji na ukrepih za konsolidacijo javnih financ v višini 0,8 % BDP, ki naj bi zadostovali za dosego ciljne vrednosti v višini 2,5 % BDP.
The 2015 country specific recommendations10 acknowledge that long-term unemployment needs to be tackled by combining effective social protection with employability.
Priporočila posameznim državam iz leta 201510 potrjujejo, da je treba dolgotrajno brezposelnost reševati z združevanjem učinkovite socialne zaščite in zaposljivosti.
The 2015 country specific recommendations7 stress that efficient, effective and forward looking vocational education and training programmes, including targeted adult learning, play a key role in improving employability.
V priporočilih za posamezne države iz leta 20157 je poudarjeno, da učinkoviti, uspešni in v prihodnost usmerjeni programi poklicnega izobraževanja in usposabljanja, vključno s ciljno usmerjenim izobraževanjem odraslih, igrajo ključno vlogo pri izboljševanju zaposljivosti.
The 2015 EaP Summit in Riga listed the strengthening of institutions and good governance, mobility and people-to-people contacts, market opportunities and interconnections as shared priorities which will be taken forward with partners, including in the multilateral framework of the EaP.
Na vrhu vzhodnega partnerstva leta 2015 v Rigi so bile navedene skupne prioritete, ki se bodo tudi v večstranskem okviru vzhodnega partnerstva izvajale s partnerji, in sicer krepitev institucij in dobro upravljanje, mobilnost in medosebni stiki ter tržne priložnosti in medsebojne povezave.
The 2015 Eurobarometer survey on awareness of the Charter46 showed that interest in information about the rights people enjoy under the Charter remains high.
Raziskava Eurobarometra o ozaveščenosti o Listini v letu 201546 je pokazala, da je zanimanje za informacije o pravicah, ki jih osebe uživajo na podlagi Listine, visoko.
The 2015 European Semester shows that certain Member States are still facing particular challenges.7 In particular, the Council, on a proposal from the Commission, addressed Country-Specific Recommendations to certain Member States highlighting ways in which they could make their justice systems more effective.8 Moreover, the justice reforms in the other Member States facing challenges are closely monitored through the country reports published during the European Semester9 and in those Member States under an Economic Adjustment Programme.10 Furthermore, in the context of the Third Pillar of the Investment Plan for Europe, the justice systems in nine Member States have been identified as a challenge to investment.11
Evropski semester 2015 kaže, da se nekatere države članice še vedno spopadajo s posebnimi izzivi.7 Svet je na predlog Komisije predvsem na nekatere države članice naslovil priporočila za posamezne države, v katerih je pojasnil, kako bi lahko izboljšale uspešnost pravosodnih sistemov.8 Poleg tega se reforme pravosodja v drugih državah članicah, ki se spopadajo z izzivi, natančno spremljajo v poročilih o državah, objavljenih v okviru evropskega semestra9, in v tistih državah članicah, za katere je bil sprejet program ekonomskega prilagajanja.10 Prav tako so bili v okviru tretjega stebra naložbenega načrta za Evropo pravosodni sistemi v devetih državah članicah opredeljeni kot izziv za naložbe.11
The 2015 general election found most parties committed to doing something more to ‘make work pay’ and the Conservative government announced a new statutory minimum of £7.20 per hour for workers aged 25 and over (confusingly called the National Living Wage).
V okviru splošnih volitev leta 2015 se je večina strank zavezala, da bo naredila več za zagotovitev, da se delo splača, konservativna vlada pa je napovedala novo zakonsko določeno minimalno urno postavko v višini 7,20 GBP za delavce, stare 25 let ali več (nerodno poimenovano „nacionalna zajamčena plača“).
The 2015 Paris Agreement is a historically significant landmark in the global fight against climate change (SDG 13); a success for the world and a confirmation of the EU's path to a low-carbon and climate resilient economy.
Pariški sporazum iz leta 2015 je zgodovinskega pomena za svetovni boj proti podnebnim spremembam (cilj trajnostnega razvoja 13); je svetovni dosežek in potrditev prizadevanj EU za nizkoogljično gospodarstvo, odporno proti podnebnim spremembam.
The 2015 Review of the European Neighbourhood Policy reiterated that economic and social development should be at the heart of the EU's contribution to stabilising the neighbourhood and building partnerships.
Pregled evropske sosedske politike iz leta 2015 je ponovno izpostavil, da bi moral biti gospodarski in socialni razvoj osrednja točka prispevka EU k stabilizaciji sosedstva in gradnji partnerstev.
The 2015 United Nations Sustainable Development Goals call for ensuring that all youth and a substantial proportion of adults, both men and women, achieve literacy and numeracy by 2030.
Cilji Združenih narodov za trajnostni razvoj iz leta 2015 pozivajo k zagotovitvi, da bodo vsi mladi in velik delež odraslih, moških in žensk do leta 2030 dosegli bralno in matematično pismenost.
The 2015 winners were:
Nagrajenci za leto 2015 so:
The 2015 work programme contained a clear commitment to step up efforts to combat tax evasion and tax fraud.
Delovni program za leto 2015 je vseboval jasno zavezo krepitve prizadevanj za boj proti davčnim utajam in davčnim goljufijam.
The 2015 work programme was adopted on 16 December 2014 and sent by First Vice-President Frans Timmermans to the chairs of European affairs committees in all national Parliaments.
Delovni program za leto 2015 je bil sprejet 16. decembra 2014, prvi podpredsednik Frans Timmermans pa ga je predložil predsednikom odborov za evropske zadeve v vseh nacionalnih parlamentih.
The 2016 Annual Growth Survey underlined that "enhancing the quality, independence and efficiency of Member States' justice systems is a prerequisite for an investment and business friendly environment.
V letnem pregledu rasti za leto 2016 je bilo poudarjeno: „Izboljšanje kakovosti, neodvisnosti in učinkovitosti pravosodnih sistemov držav članic je predpogoj za naložbam in podjetjem prijazno okolje.
The 2016 Annual Growth Survey2 emphasises that 'smart investments in Europe's human capital' and equipping people with relevant skills to drive innovation and competitiveness and to reach high productivity, are the best way to prevent individuals becoming unemployed, and to reduce the risk of poverty and social exclusion.
V letnem pregledu rasti za leto 20162 je poudarjeno, da so „pametne naložbe v človeški kapital Evrope“ in zagotavljanje ustreznih znanj in spretnosti ljudem z namenom omogočanja inovacij in konkurenčnosti ter doseganja visoke produktivnosti najboljši način za preprečevanje brezposelnosti posameznikov ter zmanjšanje tveganja revščine in socialne izključenosti.
The 2016 Budget Law targets a fiscal deficit of 2.95 % of GDP, leading to a significant deviation from the medium-term objective.
Zakon o proračunu za leto 2016 določa ciljni primanjkljaj 2,95 % BDP, kar pomeni znaten odklon od srednjeročnega cilja.
The 2016 budget strongly increased in terms of operational expenditure and the dimensions of EASO's interventions to support Member States is continuously increasing.
Proračun za leto 2016 se je močno povečal zaradi operativnih stroškov, razsežnost posredovanj urada EASO v podporo držav članic pa je vse večja.
The 2016 Council Recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market strengthened support for more than 11 million people who have been unemployed for over a year.
Priporočilo Sveta o vključevanju dolgotrajno brezposelnih na trg dela iz leta 2016 je okrepilo podporo za več kot 11 milijonov ljudi, brezposelnih več kot eno leto.
The 2016 Eurobarometer survey on Development showed a clear increase of the proportion of citizens who support development (from 85% to 89%) and confirmed that the European public had acquired greater knowledge of the new SDGs, with 36% of the public stating that they had heard or read about them.
Raziskava Eurobarometra o razvoju iz leta 2016 je pokazala jasno povečanje deleža državljanov, ki podpirajo razvoj (s 85 % na 89 %), in potrdila, da se je znanje evropske javnosti o novih ciljih trajnostnega razvoja izboljšalo, pri čemer je 36 % udeleženih v raziskavi navedlo, da so za te cilje že slišali ali da so brali o njih.
The 2016 European Innovation Scoreboard still shows a considerable performance lead of the EU over many others and the challenge is to keep this position.
Evropski sistem inovacijskih kazalnikov za leto 2016 kaže, da je EU še vedno precej uspešnejša od številnih drugih držav, ohraniti ta položaj pa je izziv.
The 2016 Europol budget is still only EUR 100 millioniv.
Proračun Europola za leto 2016 je še vedno le 100 milijonov EURiv.
The 2016 Scoreboard builds on previous data collection exercises and looks into the areas of insolvency, competition law, consumer law, intellectual property rights, electronic communications law and public procurement.
Pregled stanja za leto 2016 temelji na predhodnih zbiranjih podatkov ter obravnava področja insolventnosti, konkurenčnega prava, prava varstva potrošnikov, pravic intelektualne lastnine, prava elektronskih komunikacij in javnih naročil.
The 2016 Scoreboard confirms that the situation varies significantly across the EU, but also that many Member States are making particular efforts in these areas.
Pregled stanja za leto 2016 potrjuje, da se razmere po EU bistveno razlikujejo, vendar tudi, da si veliko držav članic posebno prizadeva na teh področjih.
The 2016 Scoreboard presents in a first mapping a general overview of standards in Member States governing the functioning of justice systems which shows the following.
V pregledu stanja za leto 2016 je v prvem pregledu predstavljen splošni pregled standardov v državah članicah za urejanje delovanja pravosodnih sistemov, ki kaže naslednje stanje.
The 2016 Scoreboard reveals some positive signs.
Pregled stanja za leto 2016 razkriva nekaj pozitivnih znakov.
The 2020 EU target for biodiversity3 must be met, by halting biodiversity and ecosystems loss, and by restoring ecosystem services and reconnecting habitats.
Cilj EU 2020 za biotsko raznovrstnost3 je treba doseči z zaustavitvijo izgube biotske raznovrstnosti in ekosistemov, obnovitvijo ekosistemskih storitev in ponovnim povezovanjem habitatov.
The 2020 target implies a 20 percent reduction over three decades and a 40 percent target in 2030 would imply the same reductions in one decade, strictly looking at the targets.
89. Če se upoštevajo izključno cilji, bi se cilj 20-odstotnega zmanjšanja do leta 2020 dosegel v treh desetletjih, cilj 40-odstotnega zmanjšanja do leta 2030 pa bi pomenil enako zmanjšanje v enem desetletju.
The 2020 target of 147g/km for vans is confirmed as feasible.
Cilj za leto 2020, ki za dostavna vozila znaša 147 g/km, se potrdi kot izvedljiv.
The 2030 Agenda - European Union committed to sustainable development goals globally
Agenda 2030 − Evropska unija, ki si prizadeva za cilje trajnostnega razvoja na svetovni ravni
The 2030 Agenda also foresees monitoring at the level of UN regions.
V Agendi 2030 je predvideno tudi spremljanje izvajanja na ravni regij OZN.