natgillin/translations-raw huggingface dataset:
surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inulin syrup produced during any marketing year, except for quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 56 or quantities referred to in points (c) and (d) of Article 54;
presežnega sladkorja, presežne izoglukoze in presežnega inulinskega sirupa, proizvedenih v katerem koli tržnem letu, razen za količine, prenesene v proizvodno kvoto naslednjega tržnega leta in skladiščene v skladu s členom 56, ali za količine iz točk (c) in (d) člena 54;
surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c);
presežka sladkorja, presežka izoglukoze in presežka inulinskega sirupa, proizvedenega v katerem koli tržnem letu, razen za količine, prenesene v proizvodno kvoto naslednjega tržnega leta, ki so skladiščene v skladu s členom 14, ali za količine iz člena 12(c);
Surrogate wheelchair (SWC) means a rigid, re-usable test wheelchair, as defined in section 3 of ISO 10542-1:2012.
Nadomestni invalidski voziček pomeni tog preskusni invalidski voziček za ponovno uporabo, kot je opredeljen v oddelku 3 standarda ISO 10542-1:2012.
Surveillance activities carried out by the technical services (qualified or recognised as required in point 2.3.3) shall be accepted as satisfying the requirement of point 4.1.1 with regard to the procedures established at initial assessment.
Nadzor, ki ga izvajajo tehnične službe (kvalificirane ali priznane, kot je določeno v točki 2.3.3), se upošteva kot izpolnjevanje zahteve iz točke 4.1.1 v zvezi s postopki, uvedenimi pri začetni presoji.
surveillance of the use of registered names to describe product placed on the market, in conformity with Article 13 for names registered under Title II and in conformity with Article 24 for names registered under Title III .
nadzorovanje uporabe registriranih imen za opis proizvoda, ki se daje na trg, v skladu s členom 13 za imena, registrirana na podlagi naslova II, in v skladu s členom 24 za imena, registrirana na podlagi naslova III.
Survey evidence points to a reduction in the compliance costs for recurring tax related tasks in the range of 7% under CCCTB.
Na podlagi dokazov iz raziskave je ugotovljeno, da se stroški usklajevanja za ponavljajoče se obveznosti v zvezi z davki v okviru CCCTB zmanjšajo za približno 7 %.
Survey report file missing or not in conformity with Regulation 13G(3)(b) of the Marpol Convention.
Dokumentacija s poročili o nadzoru manjka ali ni v skladu s Pravilom 13G(3)(b) konvencije Marpol.
Survey results in the new Member States3 indicated that the Slovenes were the ones who were most familiar with euro cash, since 95% had already seen euro banknotes (against an average of 77% for the ten new Member States) and 93% had already seen euro coins (against an average of 70%).
Rezultati raziskave v novih državah članicah3 so pokazali, da so bili Slovenci najbolje seznanjeni z eurogotovino, saj jih je 95 % že videlo eurobankovce (v primerjavi s povprečjem 77 % v desetih novih državah članicah) in 93 % eurokovance (v primerjavi s povprečjem 70 %).
Survey results suggest that the most successful channels to make people aware of Europass are the internet (43%), educational institutions (17%) and word of mouth (15%).
Rezultati raziskav kažejo, da so najuspešnejši kanali za ozaveščanje ljudi o Europassu internet (43 %), izobraževalne ustanove (17 %) in ustno obveščanje (15 %).
Surveys (MSs &amp; sectors):
Ankete (DČ in sektorji)
Surveys and studies other than those mentioned in point 3 of Part I, to examine in greater depth the key issues of the European Year;
raziskave in študije, ki niso navedene v točki 3 dela I, za bolj poglobljeno preučevanje ključnih vprašanj evropskega leta;
Surveys indicate that 5.09% of the population declare their affiliation to labour unions3.
Ankete kažejo, da 5,09 % prebivalstva izkazuje svojo pripadnost sindikatom3.
Surveys indicate that 5.09% of the population declare their affiliation to labour unions4.
Ankete kažejo, da 5,09 % prebivalstva izkazuje svojo pripadnost sindikatom4.
Surveys13 suggest that when investing in R &amp; D, business primarily looks for:
Raziskave13 kažejo, da podjetja pri naložbah v raziskave in razvoj iščejo predvsem:
Survival craft for existing B, C and D ships shall comply with the relevant regulations of the 1974 SOLAS Convention for existing ships as amended at the date of adoption of this Directive.
Reševalna plovila obstoječih ladij razreda B, C in D morajo biti v skladu z ustreznimi pravili SOLAS 74 za obstoječe ladje, kakor so spremenjena na dan sprejetja te direktive.
survival craft which are carried in excess of the survival craft for 110 % of the total number of persons on board; or survival craft provided for use in conjunction with a marine evacuation system (MES) complying with the requirements of section 6.2 of the LSA Code and stowed for launching directly from the stowed position under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list of up to 20° either way.
reševalna plovila, ki so na krovu kot dodatek k reševalnim plovilom za 110 % vseh oseb na krovu; ali reševalna plovila, namenjena za uporabo skupaj s sistemom za evakuacijo na morju (MES), ki izpolnjujejo zahteve oddelka 6.1 Kodeksa LSA in so shranjena tako, da se lahko splavljajo neposredno s položaja za hrambo v neugodnih razmerah prevesa do 10° in nagiba do 20° v katero koli smer.
Suspects or accused persons and requested persons should not need to prove beyond all doubt that they lack of sufficient financial resources to cover the costs of the defence and the proceedings.
Osumljenim ali obdolženim osebam in zahtevanim osebam ne bi smelo biti potrebno brez vsakega razumnega dvoma dokazati, da nimajo zadostnih finančnih sredstev za kritje stroškov obrambe in postopkov.
Suspended commitments of year n may not be re-budgeted beyond year n+2.
Zamrznjenih obveznosti za leto n ni mogoče ponovno vključiti v proračun po letu n+2.
Suspended solids remaining in 0·45 µm pore size membrane filter
Neraztopljene trdne snovi, ki ostanejo na membranskem filtru z 0,45 μm porami
Suspension of EU funding where there is a serious fraud case, including large scale corruption, until the authorities have taken appropriate action with a view to correcting and preventing such fraud in the future
ustavitev financiranja EU v primerih resnih goljufij, vključno s korupcijo velikih razsežnosti, dokler organi ne sprejmejo ustreznih ukrepov za odpravo in preprečevanje takih goljufij v prihodnje.
Suspension of EU funding where there is a serious fraud case, including large scale corruption, until the authorities have taken appropriate action with a view to correcting and preventing such fraud in the future
začasna prekinitev financiranja EU v primerih resnih goljufij, vključno s korupcijo velikih razsežnosti, dokler organi ne sprejmejo ustreznih ukrepov za odpravo in preprečevanje takih goljufij v prihodnje.
Suspension of EU funding where there is a serious fraud case, including large scale corruption, until the authorities have taken appropriate action with a view to correcting and preventing such fraud in the future.
ustavitev financiranja EU v primerih resnih goljufij, vključno s korupcijo velikih razsežnosti, dokler organi ne sprejmejo ustreznih ukrepov za odpravo in preprečevanje takih goljufij v prihodnje.
suspension of organisations from the register referred to in Article 12(2);
zadržanjem registracije organizacije iz člena 12(2);
Sustainability and growth
Trajnost in rast
Sustainability is a "European brand"4: the 2030 Agenda reflects European values and the European model of social justice and democratic governance.
Trajnost je „evropska znamka“4: Agenda 2030 odraža evropske vrednote ter evropski model socialne pravičnosti in demokratičnega upravljanja.
Sustainability is a "European brand"4: the UN 2030 Agenda reflects European values and the European model of social justice and democratic governance.
Trajnost je „evropska znamka“4: Agenda ZN 2030 odraža evropske vrednote ter evropski model socialne pravičnosti in demokratičnega upravljanja.
Sustainability is at the heart of the proposed reform of the CFP, with the objective that by 2015 fish stocks must be exploited at the level of maximum sustainable yield.
Trajnost je ključen element predlagane reforme SRP, pri čemer je cilj, da se do leta 2015 doseže izkoriščanje staležev rib na ravni največjega trajnostnega donosa.
sustainability: N &amp; N research activities should be safe, ethical and contribute to sustainable development and should not harm people, animals, plants or the environment;
trajnost: spoštovanje etičnih načel in trajnostnega razvoja zahteva raziskave N+N, ki ne škodujejo okolju, še zlasti ne ljudem, živalim in rastlinam;
Sustainable agricultural production and smoothly functioning agricultural markets create the basis for security of food supply in the EU.
Trajnostna kmetijska proizvodnja in brezhibno delujoči kmetijski trgi ustvarjajo podlago za zanesljivo preskrbo s hrano v EU.
sustainable carbon-free product and process design;
trajnostnih ničnih emisij CO2 pri zasnovi proizvodov in postopkov ter
sustainable chemicals produced from secondary raw materials which will minimise the cost and the dependence of European Union for raw materials; and
trajnostne kemijske snovi, proizvedene iz sekundarnih surovin, ki bodo čim bolj znižale stroške in odvisnost Evropske unije od surovin, ter
Sustainable Coal technologies do not benefit from increased R &amp; D support.
Tehnologije trajnostne rabe premoga ne dobijo dodatne podpore za raziskave in razvoj.
Sustainable construction and raw materials: setting up a EUR 25 billion EIB lending capacity for energy efficiency in residential housing; and improving recycling and sustainable waste management in construction.
trajnostno gradbeništvo in surovine: ustanovitev zmožnosti posojanja EIB v višini 25 milijard EUR za energetsko učinkovitost stanovanjskih nepremičnin ter izboljšanje recikliranja in trajnostnega gospodarjenja z odpadki v gradbeništvu;
Sustainable consumption and production also relies on small and medium-sized enterprises, to increase resource efficiency for greener production and develop more competitive companies.
Trajnostna poraba in proizvodnja se opirata tudi na mala in srednja podjetja, da bi se povečala učinkovitost virov za okolju prijaznejšo proizvodnjo in razvila bolj konkurenčna podjetja.
Sustainable Consumption and Production policies will be promoted, as part of the United Nations Sustainable Consumption and Production 10-Year Framework of Programmes (Marrakesh Process).
Spodbujale se bodo politike trajnostne potrošnje in proizvodnje kot del desetletnega programskega okvira ZN o trajnostni proizvodnji in potrošnji (proces iz Marakeša).
Sustainable Development Goals (Foreign Affairs Council Conclusions dated 26 May 2015)
Cilji trajnostnega razvoja (sklepi Sveta za zunanje zadeve z dne 26. maja 2015)
Sustainable development objectives will be made operational through a range of key policies under preparation, including the reform of the Common Agricultural and the Common Fisheries Policies, the forthcoming 7th Environmental Action Programme, the Innovation Union, Horizon 2020 and the Social Investment Package.
Cilji trajnostnega razvoja se bodo dosegli z različnimi ključnimi politikami, ki so še v pripravi, vključno z reformo skupne kmetijske in skupne ribiške politike, prihajajočim sedmim okoljskim akcijskim programom, Unijo inovacij, Obzorjem 2020 in Svežnjem ukrepov za socialne naložbe.
Sustainable development will be an overarching objective of Horizon 2020 with at least 60% of total budget relating to this theme.
Glavni cilj programa Obzorje 2020 bo trajnostni razvoj, ki mu bo namenjenih najmanj 60 % skupnega proračuna.
Sustainable development: a mapping of the EU's internal and external policies
Trajnostni razvoj: pregled notranjih in zunanjih politik EU
Sustainable exploitation of marine biological resources should be based on the precautionary approach, which derives not only from the precautionary principle referred to in the first subparagraph of Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union but also from the Union's international undertakings as reflected in the United Nations Fish Stocks Agreement6, and in particular its Article 6, and on the best scientific evidence available.
Trajnostno izkoriščanje morskih bioloških virov bi moralo temeljiti na previdnostnem pristopu, ki ne izhaja le iz previdnostnega načela iz prvega pododstavka člena 191(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, temveč tudi iz mednarodnih obveznosti Unije, kot je razvidno iz sporazuma Združenih narodov o staležih rib6, zlasti iz njegovega člena 6, ter na najboljših razpoložljivih znanstvenih dokazih.
Sustainable finance (SDG 8, 9, 13, 14 and 15) is high on the agenda of the G20 and in Europe, finance ministers, regulators and industry are all actively looking at what can be done.
Vzdržno financiranje (cilji trajnostnega razvoja 8, 9, 13, 14 in 15) je visoko na lestvici prednostnih nalog skupine G-20 in Evrope; finančni ministri, regulativni organi in industrija pa dejavno iščejo ustrezno rešitve.
Sustainable Freight Transport Services are defined by Article 32 of the TEN-T Regulation.
Trajnostne storitve tovornega prometa so opredeljene v členu 32 uredbe o TEN-T.
Sustainable growth (from 2014 onwards: Smart and Inclusive Growth)
Trajnostna rast (po letu 2014: pametna in vključujoča rast)
SUSTAINABLE GROWTH IN EUROPE 2020
K TRAJNOSTNI RASTI V OKVIRU STRATEGIJE EVROPA 2020
Sustainable tourism (accounting 3 out of 16 OCTs and representing 26% of 11th EDF-OCT indicative territorial allocations)
trajnostni turizem (vključuje 3 od 16 ČDO in predstavlja 26 % okvirnih ozemeljskih dodelitev sredstev v okviru 11. ERS-ČDO);
Sustainable urbanisation is widely acknowledged as a key global challenge for the 21st century.
Trajnostna urbanizacija je širše priznana kot ključni globalni izziv 21. stoletja.
Sustainable use and active management of bio-based natural resources, i.e. a sustainable bioeconomy - including sustainable forest management and climate-smart food production - is a key element of this transition and should be carefully addressed in order to achieve environmentally, economically and socially sustainable growth.
Trajnostno biogospodarstvo, tj. trajnostna uporaba in dejavno upravljanje bioloških naravnih virov, vključno s trajnostnim gospodarjenjem z gozdovi in okolju prijazno proizvodnjo hrane, je bistveni element tega prehoda in bi ga bilo treba natančno obravnavati, če želimo doseči trajnostno rast na področju okolja, gospodarstva in družbe.
Sustainable use of the oceans, including the rich fisheries resources, aquaculture and mineral deposits can create important economic and investment opportunities.
Trajnostna uporaba oceanov, vključno z bogatimi ribolovnimi viri, ribogojstvom in nahajališči mineralnih surovin, lahko ustvari pomembne gospodarske in naložbene priložnosti.
Sustained investment in R &amp; D and skills are important to accelerate productivity growth and promote competitiveness.
Trajne naložbe v raziskave in razvoj so pomembne za pospešitev rasti produktivnosti in za izboljšanje konkurenčnosti.
SvK offered to operate the Swedish electricity market on the basis of several flexible bidding zones from 1 November 2011 on.
Družba SvK je predlagala, da bo s 1. novembrom 2011 začela upravljati švedski trg z električno energijo na podlagi več prilagodljivih območij, na katerih lahko sodelujejo različni ponudniki.
SVZ187 (EUR 21 million), MG Rover188 (GBP 6.5 million) and CMS189 (EUR 2.5 million) were in insolvency proceedings when they notified rescue aid to the Commission.
Družbe SVZ187 (21 milijonov EUR), MG Rover188 (6,5 milijona GBP) in CMS189 (2,5 milijona EUR) so bile v postopku zaradi nesolventnosti, ko so Komisiji priglasile pomoč za reševanje.
Sweden already has 779 buses running on biogas, more than 4 500 cars using a fuel composed of a mixture of petrol and biogas or natural gas, as well as a train operating in this way since last year.
Na Švedskem že 779 avtobusov vozi na bioplin, več kot 4 500 avtomobilov uporablja gorivo iz mešanice bencina in bioplina ali zemeljskega plina, od lani pa tako gorivo uporabljajo tudi za vlak.
Sweden and Finland (and the USA too) spend considerably more on R &amp; D than would be expected given their sectoral structure.
Švedska in Finska – ter tudi ZDA – porabijo precej več sredstev za raziskave in razvoj, kot bi pričakovali glede na njihovo panožno strukturo.
Sweden and Germany show employment rates of 79.4% and 76.7% in 2012 and are thus approaching their objectives of 80% and 77%.
Švedska in Nemčija sta imeli v letu 2012 79,4-odstotno oziroma 76,7-odstotno stopnjo delovne aktivnosti in se tako že približujeta svojima ciljema v višini 80 % oziroma 77 %.
Sweden continued enjoying sizeable current account surpluses (6.2% of GDP) in 2008.
V letu 2008 je še naprej imela precejšen presežek tekočega računa plačilne bilance (6,2 % BDP).
Sweden for example has over 185 000 installed geothermal heat pumps, half of the total number installed in Europe.
Švedska ima na primer več kot 185.000 geotermalnih toplotnih črpalk, kar je polovica celotnega števila montiranih črpalk v Evropi.
Sweden has the highest number of multi-national corporations per capita and has increasingly exported to emerging markets; its economy is reliant on exports.53 This carries risks of foreign bribery, where in particular the effective enforcement of existing legislation seems to be an issue.
Slednje prinaša tveganja čezmejnega podkupovanja, kjer se zdi, da je pereče vprašanje predvsem učinkovito izvajanje obstoječe zakonodaje.
Sweden has the second highest R &amp; D expenditure as a share of GDP in the EU and is considered an innovation leader according to the Innovation Union Scoreboard.
Švedska je po deležu BDP, ki ga vlaga v raziskave in razvoj, na drugem mesti v EU in je po sistemu kazalnikov uspešnosti za raziskave in inovacije vodilna država na področju inovacij.
Sweden indicated that its Data Inspection Board still needs to be designated as the competent supervisory authority under Article 25 of the Framework Decision.
Švedska je navedla, da mora biti nacionalni inšpekcijski odbor za podatke še vedno imenovan kot pristojni nadzorni organ v skladu s členom 25 Okvirnega sklepa.
Sweden is strengthening the training component of its activation guarantee with increased possibilities for work training, vocation-specific courses within shortage professions at folk high schools for up to 24 months and possibility for the LTU to study while still receiving "activity support" benefits for one year.
Švedska si prizadeva okrepiti komponento usposabljanja v okviru svojega jamstva za aktivacijo ter zagotoviti večje možnosti za usposabljanje za delo, poklicne tečaje, osredotočene na deficitarne poklice, na ljudskih univerzah za največ 24 mesecev ter možnost za dolgotrajno brezposelne, da se izobražujejo in medtem eno leto prejemajo nadomestila za „podporo aktivnosti“.
Sweden paid out compensation under national legislation totalling of 1,5 mill SEK (€165 000) over a period of three years in relation to four cases of VHS in 1998.
Švedska je v skladu z nacionalno zakonodajo izplačala nadomestilo v skupni višini 1,5 milijona SEK (165 000 EUR) v obdobju treh let za štiri primere VHS v letu 1998.
Sweden paid out compensation under national legislation totalling of 1.5 million SEK (€165 000) over a period of three years in relation to four cases of VHS in 1998.
Švedska je v skladu z nacionalno zakonodajo izplačala nadomestilo v skupni višini 1,5 milijona SEK (165 000 EUR) v obdobju treh let za štiri primere VHS v letu 1998.
Sweden ran a budget surplus of 2.3% of GDP in 2008.
Švedska je v letu 2008 zabeležila proračunski presežek v višini 2,3 % BDP.
Sweden reported that 65-75% of all drugs seizures in 2009 were exclusively or predominantly due to the processing of PNR data.
Švedska je poročala, da je 65–75 % vseh zasegov drog leta 2009 temeljilo izključno ali v odločujoči meri na obdelavi podatkov PNR.
Sweden's Creative Schools initiative to promote collaboration between schools and the cultural sector has been taken up by 97% of municipalities.
Na Švedskem je bila pobuda „Ustvarjalne šole“, katere namen je spodbuditev sodelovanja med šolami in kulturnim sektorjem, uvedena v 97 % občinah.
Sweden, for example, has over 185 000 installed geothermal heat pumps.
Švedska ima npr. več kot 185 000 geotermalnih toplotnih črpalk.
Sweden, Lithuania, Hungary, Slovakia and Latvia have experienced the largest improvement in household income, with increases higher than 2% on a yearly basis.
Na Švedskem, v Litvi, na Madžarskem, Slovaškem in v Latviji se je dogodek gospodinjstev najbolj povečal, na letni ravni več kot 2 %.
Sweden: diseases or disorders which affect fewer than 100 people per million, and which lead to a marked degree of disability;
Švedska: bolezni in motnje, ki prizadenejo manj kot 100 ljudi na milijon, njihova posledica pa je precejšnja stopnja invalidnosti;
Sweden: In February 2015, the Commission concluded that Sweden experienced macroeconomic imbalances, particularly involving household debt, coupled with inefficiencies in the housing market.
Švedska: Komisija je februarja 2015 ugotovila, da na Švedskem obstajajo makroekonomska neravnotežja, zlasti v zvezi s stopnjo zadolženosti gospodinjstev, ki jo spremljajo neučinkovitosti stanovanjskega trga.
Sweden: In March 2016, the Commission concluded that Sweden experienced macroeconomic imbalances, particularly involving high and increasing household debt associated with high and growing house prices.
Švedska: Komisija je marca 2016 ugotovila, da na Švedskem obstajajo makroekonomska neravnotežja, zlasti glede visoke in vedno višje zadolženosti gospodinjstev, ki je povezana z visokimi in vedno višjimi cenami stanovanj.
Sweden: The national programme to promote women’s entrepreneurship (2007-2010) provides support services and mentoring to start-ups run by women.
Švedska: Nacionalni program za spodbujanje ženskega podjetništva (2007–2010) zagotavlja podporne storitve in mentorstvo pri ustanavljanju novih podjetij, ki jih vodijo ženske.
Sweden’s 290 municipalities administer a large share of public resources and they are granted relatively strong powers of local self-government to decide autonomously on the allocation of their resources.
290 občin na Švedskem upravlja velik delež javnih virov in ima relativno velika pooblastila lokalne samouprave glede samostojnega odločanja o dodelitvi svojih virov.
sweeteners as defined in Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council12.
sladila, kot so opredeljena v Direktivi 94/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta12.
Swift adoption of CRD IV will establish a robust capital ratio for banks and implement the Basel III standards.
S hitrim sprejetjem direktive o kapitalskih zahtevah (CRD IV) bo določen trden kapitalski delež za banke in začeli se bodo izvajati standardi okvira Basel III.
Swift implementation took place from 2014 onwards.
Od leta 2014 se je izvajalo hitro.
Swift ratification of the Comprehensive Economic and
Hitra ratifikacija celovitega gospodarskega in
Swift transition to a global low-carbon economy is therefore the central pillar of the EU’s integrated climate change and energy policy in order to reach the EU’s objective of keeping global average temperature increase below 2°C compared to pre-industrial levels.
Hiter prehod na svetovno gospodarstvo, ki temelji na nizkih emisijah ogljika, je zato osrednji steber integrirane politike EU za podnebne spremembe in energijo in pogoj za izpolnitev cilja EU, in sicer preprečiti, da bi se povprečna svetovna temperatura zvišala za več kot 2 °C v primerjavi s stanjem pred industrializacijo.
swiftly proceed with submitting concurring budget proposals to the Budget Authority (transfers for 2011, Amending Letter for 2012, re-programming for 2013).
hitro predložila sočasne predloge proračuna proračunskemu organu (prenosi za leto 2011, pisni predlog spremembe za leto 2012, reprogramiranje za leto 2013).