natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notably, a 2012 UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Conference of the Parties Decision17 on "approaches to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries" acknowledges the work to advance the understanding of and expertise on loss and damage, including how climate change is affecting patterns of migration, displacement and human mobility.
Tako sklep17 konference pogodbenic k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) iz leta 2012 o „pristopih k obravnavi izgube in škode, povezanih z učinki podnebnih sprememb, v državah v razvoju“ priznava prizadevanja za povečanje razumevanja izgube in škode ter strokovnega znanja v zvezi s tem, vključno z učinkom podnebnih sprememb na vzorce migracij, razseljenost in mobilnost ljudi.
Notably, Article 3(3) of the Treaty on European Union today explicitly requires the EU to promote the protection of the rights of the child.
Zlasti člen 3(3) Pogodbe o Evropski uniji zdaj izrecno zahteva, da EU spodbuja varstvo otrokovih pravic.
Notably, by March 2015 set a target for considerably lowering administrative requirements, including para-fiscal charges.
Zlasti do marca 2015 določi cilj za občutno zmanjšanje upravnih zahtev, tudi davku podobnih dajatev.
Notably, energy and food prices increased strongly in 2010 and differences to neighbouring countries or the euro area aggregate can only partly be explained by tax changes and the strong economic recovery.
Predvsem cene energije in hrane so se v letu 2010 močno zvišale in razlike v primerjavi s sosednjimi državami ali državami v euroobmočju je le delno mogoče pojasniti s spremembami davkov in hitrim okrevanjem gospodarstva.
Notably, Member States adopted new policies in the sport sector (13 Member States), the health sector (10 Member States), the education sector (8 Member States), in the environment, urban planning and public safety sector (including transport; 3 Member States) and in the senior citizens sector (3 Member States).
Države članice so zlasti sprejele nove politike v sektorjih športa (13 držav članic), zdravja (10 držav članic), izobraževanja (8 držav članic), okolja, urbanističnega načrtovanja in javne varnosti (vključno s prometom; 3 države članice) ter starejših državljanov (3 države članice).
Notably, representatives of primary producers (i.e. farmers) and the meat processing industry have refrained from participating in the scheme's governance group at EU level.
Predvsem predstavniki primarnih proizvajalcev (tj. kmetov) in mesnopredelovalne industrije so se odločili, da ne bodo sodelovali v skupini za upravljanje sheme na ravni EU.
Notably, the EU has higher growth of graduates, researchers, public R &amp; D, venture capital, broadband access and knowledge-intensive services employmentError: Reference source not found and it leads on S &amp; E graduates, trademarks, technology balance of payments flows and medium-high and high-tech manufacturing employmentError: Reference source not found.
EU ima zlasti večjo rast števila diplomantov, raziskovalcev, javnih raziskav in razvoja, tveganega kapitala, širokopasovnega dostopa in zaposlovanja v storitvah s poudarkom na znanjuError: Reference source not found ter spodbuja diplomante s področja znanosti in inženirstva, blagovne znamke, tehnološko bilanco plačilnih tokov ter zaposlovanje v proizvodnji srednje in visoke tehnologije3.
Notably, the European Development Fund has contributed to three successive intra-ACP12 research capacity programmes worth €70 million in total.
Zlasti je Evropski razvojni sklad prispeval k trem zaporednim programom za raziskovalne zmogljivosti v državah AKP12 v skupni vrednosti 70 milijonov EUR.
Notably, the resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the human and financing programming for EBA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020' (COM(2013)519).
Viri, ki jih agencija potrebuje za nove naloge, bodo skladni in združljivi z načrtovanjem človeških virov in financiranja za EBA, določenim v nedavnem sporočilu Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom „Načrtovanje človeških in finančnih virov za decentralizirane agencije v obdobju 2014–2020“ (COM(2013) 519).
Notably, the resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the human and financing programming for ESMA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020' (COM(2013)519).
Viri, ki jih agencija potrebuje za nove naloge, bodo skladni in združljivi z načrtovanjem človeških virov in financiranja za ESMA, določenim v nedavnem sporočilu Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom „Načrtovanje človeških in finančnih virov za decentralizirane agencije v obdobju 2014–2020“ (COM(2013) 519).
Notably, these included a roundtable of Vice-President Kroes with CEOs from content providers, equipment makers, investors and telecoms operators from the world's leading companies such as Nokia, Alcatel Lucent, Google, Ericsson, News Corp etc, and the first Digital Agenda Assembly, which took place in Brussels on 16th and 17th June 2011, bringing together more than 1,000 stakeholders from the private and the public sectors, as well as civil society.
V okviru posvetovanj sta bila organizirana okrogla miza podpredsednice Kroes z izvršnimi direktorji ponudnikov vsebin, izdelovalci opreme, vlagatelji in telekomunikacijskimi operaterji vodilnih svetovnih družb, kot so Nokia, Alcatel Lucent, Google, Ericsson, News Corp itd., ter prvi zbor digitalne agende, ki je potekal 16. in 17. junija 2011 v Bruslju in ki se ga je udeležilo več kot 1 000 zainteresiranih strani iz zasebnega in javnega sektorja ter predstavnikov civilne družbe.
Notably, these included a roundtable of VP Kroes with CEOs from content providers, equipment makers, investors and telecoms operators from the world's leading companies, and the first Digital Agenda Assembly, which took place in Brussels on 16th and 17th June 2011.
Mednje je spadala tudi okrogla miza podpredsednice Kroes z izvršnimi direktorji ponudnikov vsebin, izdelovalci opreme, vlagatelji in telekomunikacijskimi operaterji vodilnih svetovnih družb ter prvi zbor digitalne agende, ki je potekal 16. in 17. junija 2011 v Bruslju.
Note (1) €76.772 million with the €28.272 million included that was de-committed after the Russian Federation did not conclude the 2007 Financing Agreement.
Opomba (1) 76 772 milijonov EUR vključno s sredstvi v višini 28 272 milijonov EUR, ki so bila razveljavljena, ker Ruska federacija ni sklenila sporazuma o financiranju za leto 2007.
Note (2) €221.727 with the €28.272 million included that was de-committed after the Russian Federation did not conclude the 2007 Financing Agreement.
Opomba (2) 221 727 milijonov EUR vključno s sredstvi v višini 28 272 milijonov EUR, ki so bila razveljavljena, ker Ruska federacija ni sklenila sporazuma o financiranju za leto 2007.
Note 1 is deleted.
Opomba 1 se črta.
Note 1: any situation where the measured value is higher than the action value, a thorough verification must be made according to Article 4(2).
Opomba 1: kadar je izmerjena vrednost višja od opozorilne vrednosti, je potrebno temeljito preverjanje v skladu s členom 4(2).
Note 1: The action value for electric fields for the frequency range 1-90 Hz is limited to 20 kV/m to limit the risk of indirect effects which are spark discharges which may occur when a worker comes into contact with a conducting object at a different electrical potential.
Opomba 1: Opozorilna vrednost za električna polja za frekvenčno območje 1–90 Hz je omejena na 20 kV/m, da se omeji tveganje posrednih vplivov, kot so iskre pri razelektritvah, ki se lahko pojavijo, kadar delavec stopi v stik s prevodnim predmetom z različnim električnim potencialom.
Note 1: Values for 0 Hz in this table are exposure limit values.
Opomba 1: vrednosti za 0 Hz v tej preglednici so mejne vrednosti izpostavljenosti.
Note 2: The action value above 9 kHz and the orientation value above 20 kHz result from the exposure limit values for whole-body average SAR as defined in Annex III.
Opomba 2: Opozorilna vrednost nad 9 kHz in indikativna vrednost nad 20 kHz sta rezultat mejnih vrednosti izpostavljenosti za povprečno SAR za celo telo iz Priloge III.
Note 3: the limit of detection for radon and for tritium is 10% of its parametric value of 100 Bq/l
Opomba 3: Meja zaznavnosti za radon in za tritij zajema 10 % vrednosti parametra 100 Bq/l.
Note 3: the limit of detection for tritium is 10% of its parametric value of 100 Bq/l
Opomba 3: Meja zaznavnosti za tritij zajema 10 % vrednosti parametra 100 Bq/l.
Note 4: the limit of detection for gross alpha and gross beta activities are 40% of the screening values of 0.1 and 1.0 Bq/l respectively
Opomba 4: Meja zaznavnosti za skupne aktivnosti alfa in beta zajema 40 % vrednosti preverjanja, ki znaša 0,1 oziroma 1,0 Bq/l.
Note : R &amp; D intensity data for IT, NL, RO, UK, HR, TR, IS, CH, US, JP are for 2004; data for AT, FI are for 2006
Opomba: Podatki o intenzivnosti R &amp; R za IT, NL, RO, UK, HR, TR, IS, CH, US, JP so za leto 2004; podatki za AT, FI so za leto 2006.
Note however the ECJ court cases C-164/12 DMC Betelegungsgesellschaft mbH gegen Finazamt Hamburg-Mitte and Case C-657/13 Verde Lab Tex GmbH &amp; Co KG gegen Finanzamt Hilden.
Glej sodbi Sodišča EU C-164/12 Betelegungsgesellschaft mbH proti Finazamt Hamburg-Mitte in C-657/13 Verde Lab Tex GmbH &amp; Co KG proti Finanzamt Hilden.
Note that Article 20(2) clarifies that if Member States provide free legal assistance and/or representation in procedures at first instance, this is presumed to include the elements foreseen under the provision of legal and procedural information free of charge.
Opozoriti je treba, da je v členu 20(2) pojasnjeno, da če države članice zagotovijo brezplačno pravno pomoč in/ali zastopanje v postopkih na prvi stopnji, potem se domneva, da to vključuje elemente, predvidene v okviru brezplačnega zagotavljanja pravnih in postopkovnih informacij.
Note that as there is no test method to determine the oxidising properties of gaseous mixtures, the evaluation of these properties must be realised by an estimation method based on the comparison of the oxidising potential of gases in a mixture with that of the oxidising potential of oxygen in air.
Upoštevati je treba, da se mora iz razloga, ker preskusna metoda za določanje oksidativnih lastnosti plinskih mešanic ne obstaja, ocenjevanje teh lastnosti izvesti z metodo ocenjevanja na podlagi primerjave oksidacijskega potenciala plinov v mešanici z oksidacijskim potencialom kisika v zraku.
Note that the numbers used in this financial statement are based on the maximum numbers used for the ex ante analysis.
Poudariti je treba, da so pri spodnjih številkah, uporabljenih v tej oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga, upoštevane največje številke iz predhodne analize.
Note that while option A3 is not dependent on these options, progress on them could in the future feed into further standardisations of disclosures under option A3.
Čeprav možnost A3 ni odvisna od teh možnosti, bi lahko napredek v zvezi z njima v prihodnosti vplival na nadaljnjo standardizacijo razkritij v okviru možnosti A3.
Note to editors: The EESC was represented during the meeting in Luxembourg by Mrs Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, Roger Briesch the EESC's vice-President and Patrick Venturini, the EESC's Secretary General.
Sporočilo redaktorjem: Evropski ekonomsko-socialni odbor so na zasedanju v Luksemburgu zastopali gospa Anne-Marie Sigmund, predsednica EESO, gospod Roger Briesch, podpredsednik EESO, in gospod Patrick Venturini, generalni sekretar EESO.
Note: A complete tractor is not required for the static strength test; however, the protective structure and parts of the tractor to which it is attached represent an operating installation, hereinafter referred to as " the assembly".
Opomba: za statični preskus trdnosti ni potreben celoten traktor, vendar varnostna konstrukcija in deli traktorja, na katere je pritrjena, sestavljajo celovito preskusno enoto, v nadaljnjem besedilu: „preskusni sklop“.
Note: data for BE, BG, EE, IE, EL, HR, LU, MT, PL not available at 26th October 2016.
Opomba: podatki za Belgijo, Bolgarijo, Estonijo, Irsko, Grčijo, Hrvaško, Luksemburg, Malto in Poljsko na dan 26. oktobra 2016 niso bili na voljo.
Note: employment rate of higher education (ISCED 5-8) and upper secondary education (ISCED 3-4) graduates aged 20-34 who graduated 1 to 3 years before the reference year and who are not currently enrolled in any further formal or non-formal education or training.
Opomba: stopnja zaposlenosti diplomantov, starih 20–34 let, z visokošolsko (ISCED 5–8) in višjo sekundarno izobrazbo (ISCED 3–4), ki so diplomirali 1–3 leta pred referenčnim letom in zdaj niso udeleženi v kakršnem koli nadaljnjem formalnem ali neformalnem izobraževanju ali usposabljanju.
Note: Euro area Member States are identified as surplus or deficit countries on the basis of their current account position in 2006.
Opomba: države članice euroobmočja se kot države s presežkom ali primanjkljajem opredelijo na podlagi njihovega stanja tekočega računa leta 2006.
Note: For minor emission sources within an installation, an ELV of 150 mg/m³ may be applied.
Opomba: Za manjše vire emisij v obratu se lahko uporabi MVE 150 mg/m³.
Note: Information as known to the Commission services on 15 June 2010
Opomba: Informacije, ki so bile na voljo službam Komisije dne 15. junija 2010.
Note: Ireland is excluded from the chart as special factors related to the large GDP revision in 2015, mainly attributed to the activities of multinational companies, are behind a 40.9 percentage points fall in the general government debt to GDP ratio between the peak and 2015 (78.6% of GDP).
Opomba: Irska je izključena iz diagrama zaradi posebnih dejavnikov, povezanih z obsežno revizijo BDP leta 2015, zlasti zaradi dejavnosti multinacionalnih družb, s katerimi lahko pojasnimo zmanjšanje deleža dolga sektorja država v BDP med najvišjo ravnjo in letom 2015 za 40,9 odstotne točke (78,6 % BDP).
Note: Neither a test for propagation of detonation nor a test for sensitivity to detonative shock is required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 J/g.
Opomba: Če je eksotermna energija razgradnje organskih materialov nižja kot 800 J/g, se ne zahteva niti preskusa za širjenje eksplozije niti preskusa občutljivosti za eksplozivne šoke.
Note: no data available for Ireland (26th October 2016).
Opomba: podatki za Irsko (26. oktobra 2016) niso na voljo.
Note: O2 reference content: 13%.
Opomba :Referenčna vsebnost O2: 13 %.
Note: O2 reference content: Wood, other solid biomass and peat: 11%; Coal, lignite and other fossil solid fuels: 6%; Liquid fuels, including liquid biofuels: 3%.
Opomba: Referenčna vsebnost O2: les, druga trdna biomasa in šota: 11 %; premog, lignit in druga trdna fosilna goriva: 6 %; tekoča goriva, vključno s tekočimi biogorivi: 3 %.
Note: O2 reference content: wood, other solid biomass and peat: 13%; coal, lignite and other fossil solid fuels: 6%.
Opomba :Referenčna vsebnost O2: les, druga trdna biomasa in šota: 13 %; premog, lignit in druga trdna fosilna goriva: 6 %.
Note: Option 2.II is based on a target of -5.4 MtCO2 accounted credits.
Opomba: Možnost 2.II temelji na cilju –5,4 MtCO2 obračunanih dobropisov.
Note: Oxygen reference: dry basis, 11%.
Opomba: Referenčna vsebnost kisika: suhi pogoji, 11 %.
Note: the growth of value added per worker is not reported for IE (23.1%).
Opomba: za Irsko rast dodane vrednosti na delavca ni bila sporočena (23,1 %).
Note: The indicator captures the participation rate in formal and non-formal education and training (last four weeks) of 25 to 64 year-olds.
Opomba: kazalnik izraža stopnjo udeležbe oseb, starih 25–64 let, v formalnem in neformalnem izobraževanju in usposabljanju (v preteklih štirih tednih).
Note: The reference oxygen content is 15%3
Opomba: referenčna vsebnost kisika je 15 %3.
Note: The ship recycling plan, as required by Article 7 of the Regulation, is an essential part of the ready for recycling certificate and must always accompany the ready for recycling certificate.
Opomba: načrt za recikliranje ladje v skladu s členom 7 Uredbe je bistveni del potrdila o pripravljenosti za recikliranje in mu mora biti vedno priložen.
Note: The social trends to watch for 2012-2013, as adopted by the SPC on 23 February 2015 on the basis of the available data at that moment in time, identify deterioration in more than 1/3 of MSs and are highlighted in red in the table above (Source: Social Europe: Aiming for inclusive growth.
Opomba: Socialni trendi, ki jih je treba spremljati v obdobju 2012–2013, kot jih je sprejel Odbor za socialno zaščito 23. februarja 2015 na podlagi podatkov, ki so bili na voljo v tistem trenutku, kažejo poslabšanje v več kot tretjini držav članic in so v preglednici zgoraj označeni z rdečo (vir: Social Europe: Aiming for inclusive growth.
notes that the so-called transitional system for the application of the minimum standard rate of VAT, set at 15%, which was adopted back in 1992 and is due to expire on 31 December 2010, needs to be extended by a further five years;
ugotavlja, da je treba za pet let podaljšati tako imenovano prehodno ureditev, ki pa je bila sprejeta že leta 1992, za uporabo 15-odstotne najnižje splošne stopnje DDV, ki se izteče 31. decembra 2010;
notes that there is no label proposed for the often very small quantities transferred between laboratories for the purposes of academic study or business R &amp; D.
ugotavlja, da ni predlagana oznaka za pogosto zelo majhne količine, ki se prenašajo med laboratoriji za namene znanstvenega preučevanja ali raziskav in razvoja v podjetjih.
notes with particularly deep concern the trend of diminishing R &amp; D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running;
z veliko zaskrbljenostjo spremlja zlasti trend zmanjševanja izdatkov za raziskave in razvoj v proračunih večine držav članic že drugo leto zapored;
Notes: * 2007 figures are Eurostat forecasts
Opombi*: podatki za leto 2007 so napovedi Eurostata.
Notes: * 2007 figures are Eurostat forecasts
Opombi: *podatki za leto 2007 so napovedi Eurostata.
Notes: Latest figure is 2015Q2 except EE IT UK (2015Q1) and IE NL FI SE (2015Q3)
Opombe: Najnovejši podatki so za drugo četrtletje leta 2015, razen za Estonijo, Italijo in Združeno kraljestvo (prvo četrtletje 2015) ter Irsko, Nizozemsko, Finsko in Švedsko (tretje četrtletje 2015).
Notes: On Graph 8, figures are all from IMF data except for FR for which the 2013Q4 IMF is extrapolated to 2014 with the ECB 2014H1 change, and for FI for which ECB data are used.
Opombe: V grafu 8 vse številke izhajajo iz podatkov MDS, razen za Francijo, za katero so podatki MDS za četrto četrtletje leta 2013 ekstrapolirani v leto 2014 s spremembo podatkov ECB za prvo polovico leta 2014, in Finsko, za katero so uporabljeni podatki ECB.
Note : the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references by Comitology procedure after a revision of the NACE classification has entered into force.
Opomba: Komisija lahko po začetku veljavnosti spremenjene klasifikacije NACE v okviru postopka komitologije nadalje pojasni terminologijo in doda ustrezne oznake NACE.
Nothing in this Article shall prejudice any right of limitation under Articles 7 or 8 of this Convention.
Konvencija v ničemer ne odreka pravice do omejitve v skladu s členoma 7 ali 8 te konvencije.
Nothing in this Convention shall prejudice any right of recourse of the carrier against any third party, or the defence of contributory negligence under Article 6 of this Convention.
Nič v tej konvenciji ne posega v regresno pravico prevoznika zoper katero koli tretjo stranko ali uporabe ugovora glede malomarnosti v skladu s členoma 7 ali 8 te konvencije.
Nothing in this Directive should prejudice the application of rules of private international law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 Regulation (EC) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council42.
Ta direktiva ne bi smela posegati v uporabo pravil mednarodnega zasebnega prava, zlasti Uredbe (ES) št. 593/2008 in Uredbe (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta42.
Nothing in this Directive should prejudice the application of the rules of private international law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council33 and Regulation (EC) No 1215/2012 of the European Parliament and the Council.34
Nobena določba te direktive ne bi smela posegati v uporabo pravil o mednarodnem zasebnem pravu, zlasti iz Uredbe (ES) št. 593/2008 Evropskega parlamenta in Sveta33 ter Uredbe (ES) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta34.
Nothing in this Regulation should affect the freedom of expression and information (Article 11), the right to private and family life (Article 7), nor the right of workers and employers, or their respective organisations, in accordance with Union law and national law and practices, to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action (Article 28).
Nobena določba te uredbe ne vpliva na svobodo izražanja in obveščanja (člen 11), pravico do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja (člen 7) niti na pravico delavcev in delodajalcev ali njihovih organizacij, da se v skladu s pravom Unije ter nacionalnimi zakonodajami in običaji pogajajo in sklepajo kolektivne pogodbe na ustreznih ravneh, v primeru nasprotja interesov pa da uveljavljajo kolektivne ukrepe za obrambo svojih interesov, vključno s stavko (člen 28).
Nothing in this Section shall require the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to apply the protection of geographical indications referred to in Article 145.2 with respect to products of the vine, plants or animals for which the relevant indication is identical with the name of a grape variety, plant variety or animal breed existing in the territory of that signatory as of the date of entry into force of this Agreement.
Nič v tem oddelku od pogodbenice ES in držav podpisnic CARIFORUMA ne zahteva, da uporabljajo zaščito geografskih označb iz oddelka B za proizvode iz vinske trte, rastlin ali živali, katerih ustrezna označba je enaka kot ime sorte grozdja, sorte rastlin oziroma pasme živali, ki obstaja na ozemlju pogodbenice ES ali zadevne države podpisnice CARIFORUMA od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma.
Nothing of this nature has yet occurred in the EU, where nuclear accounts for 28% of electricity production.
V EU, kjer jedrska energija predstavlja 28 % proizvodnje električne energije, doslej še ni bilo nesreče takšnega obsega.
Nothwithstanding the requirements of paragraph .1, the Administration of the flag State may permit some accesses within such bulkheads to be opened during the voyage but only for sufficient time to permit through passage and, if required, for the essential working of the ship.
Ne glede na zahteve odstavka .1 lahko uprava države zastave dovoli, da so nekatere odprtine v pregradah med potovanjem odprte, vendar le toliko, kolikor je potrebno, da se omogoči prehod in po potrebi opravljanje osnovnih del na ladji.
Notice of approval or extension or refusal or withdrawal of approval or of production definitely discontinued in relation to a tyre type pursuant to Annex V must be communicated to the Member States in accordance with Article 8(7) and (8) of Directive 2007/46/EC.
Obvestilo o podelitvi, razširitvi, zavrnitvi ali preklicu homologacije ali o dokončnem prenehanju proizvodnje določenega tipa pnevmatik na podlagi Priloge V je treba posredovati državam članicam skladno s členom 8(7) in (8) Direktive 2007/46/ES.