natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 31 December 2010, 81% of the responses provided by the Member States had been assessed as acceptable16 by the Commission while ca 160 cases were transferred to the NIF database in order to allow the Commission to launch the infringement proceeding by sending a letter of formal notice under Art.258 TFUE.
Na dan 31. decembra 2010 je Komisija ocenila 81 % odgovorov držav članic kot sprejemljivih16, medtem ko je okoli 160 zadev prenesla v podatkovno zbirko NIF, da bi z uradnim opominom na podlagi člena 258 PDEU lahko sprožila postopek za ugotavljanje kršitev.
on 31 January 2006 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker amandmaji niso bili predloženi, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člen 50(4) in člen 56(3) poslovnika).
On 31 January 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 31. januarja 2006 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 31 January 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 31. januarja 2006 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zaprosi Evropski ekonomsko-socialni odbor za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 31 July 2012 EFF commitments amounted to EUR 2.42 billion (56.31% of the total EFF allocation).
31. julija 2012 so obveznosti ESR znašale 2,42 milijarde EUR (56,31 % skupnih dodeljenih sredstev iz ESR).
on 31 March 2010, unless the Council decides otherwise at an earlier date, in particular if the list of excluded products referred to in Article 4 covers all the products fit for human consumption to which this Regulation applies;
31. marca 2010, razen če Svet pred tem datumom ne odloči drugače, zlasti, če seznam izvzetih proizvodov iz člena 4 zajema vse proizvode, primerne za prehrano ljudi, za katere se uporablja ta uredba;
On 31 March 2015, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet Evropske unije je 31. marca 2015 sklenil, da v skladu s členom 115 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 31 May 2007, the Commission adopted a Communication on organ donation and transplantation1.
Komisija je 31. maja 2007 sprejela Sporočilo o darovanju in presajanju organov1.
On 31 May 2007, the Commission adopted a Communication on organ donation and transplantation3 based on that analysis.
Na podlagi te analize je Komisija 31. maja 2007 sprejela Sporočilo o darovanju in presajanju organov3.
On 31 May 2010 the Council and on 8 June 2010 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 46 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Svet (31. maja 2010) in Evropski parlament (8. junija 2010) sta sklenila, da v skladu s členoma 46 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
on 31 May and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker amandmaji niso bili vloženi, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
On 31 October 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 47(2) and 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 31. oktobra 2007 sklenil, da v skladu s členoma 47(2) in 251 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 31 August 2004, the Arbitrator determined that the level of nullification or impairment caused every year to the Community was equal to 72 % of the amount of CDSOA disbursements relating to anti-dumping or countervailing duties paid on imports from the Community for the most recent year for which data Ö were Õ available at that time, as published by the United States' authorities.
Arbiter je 31. avgusta 2004 ugotovil, da je obseg razveljavitev ali omejitev, vsako leto povzročenih Skupnosti, enak 72 % CDSOA izdatkov v zvezi s protidampinškimi ali izravnalnimi dajatvami, plačanimi za uvoz iz Skupnosti za zadnje leto, za katero so bili takrat podatki na voljo, kakor so jih objavile oblasti Združenih držav.
On 31 December, which is to be declared a special bank holiday, banks will sub-frontload SMEs with small amounts of euro cash.
31. decembra, ki bo razglašen za poseben dela prost dan, bodo banke posredno preddobavile MSP majhne zneske eurogotovine.
On 31 March 2008, the Panel in United States — Continued Suspension of Obligations in the EC — Hormones Dispute and Canada — Continued Suspension of Obligations in the EC — Hormones Dispute concluded that the United States and Canada had made certain procedural violations.
Sodni senat je 31. marca 2008 v zadevah Združene države – Nadaljnja opustitev obveznosti v sporu z ES o hormonih in Kanada – Nadaljnja opustitev obveznosti v sporu z ES o hormonih sklenil, da so Združene države in Kanada kršile nekatere postopke.
On 31 March, the Commission approved Honeywell’s proposed acquisition of Novar subject to conditions pursuant to Article 6(2) of the Merger Regulation.
340. Komisija je 31. marca pod določenimi pogoji odobrila predlagano pripojitev Novarja k Hoeywellu v skladu s členom 6(2) Uredbe o združitvah.
On 31 May 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 31. maja 2006 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 December, the Commission issued Guidance on enforcement priorities when dealing with abusive exclusionary conduct by dominant undertakings.
Komisija je 3. decembra izdala navodila glede prednostnih nalog izvrševanja za izključevalna ravnanja, s katerimi prevladujoča podjetja zlorabljajo svoj položaj.
On 3 May, the Commission approved the creation of the rotogravure printing joint venture by German media companies Bertelsmann AG and Axel Springer AG.
295. Komisija je 3. maja odobrila oblikovanje skupnega podjetja za globoki tisk nemških medijskih družb Bertelsmann AG in Axel Springer AG.
On 3 May, the Commission approved under the state aid rules a scheme that promotes the establishment of venture capital funds for small to medium sized businesses (SMEs) throughout the UK.
528. Komisija je v okviru pravil državnih pomoči 3. maja odobrila shemo za spodbujanje ustanavljanja skladov tveganega kapitala za mala in srednja podjetja v Združenem kraljestvu.
On 3 May, the Commission authorised an aid scheme in Germany amounting to approximately EUR 120 million per year for newly created or technology‑oriented small and medium‑sized enterprises (SMEs) using the services of technology centres, incubators and industrial centres.
522. Komisija je 3. maja odobrila shemo pomoči v Nemčiji, v višini približno 120 milijonov EUR na leto, za na novo ustanovljena ali tehnološko usmerjena mala in srednja podjetja, ki uporabljajo storitve tehnoloških centrov, inkubatorjev in industrijskih centrov.
On 3 May, the Commission authorised EUR 15 billion of public funding for a fundamental reform of the health insurance system in the Netherlands.
575. Komisija je 3. maja odobrila 15 milijard EUR javnega financiranja za temeljno reformo sistema zdravstvenega zavarovanja na Nizozemskem.
On 3 May, the Commission decided to open a formal investigation into the planned subsidising in the Dutch malt sector of an investment project by Holland Malt BV (a collaborative venture between Bavaria NV and Agrifirm, a cereal farmers cooperative) relating to the establishment of a production plant.
592. Komisija se je 3. maja odločila za uvedbo formalne preiskave o načrtovani subvenciji v nizozemskem sektorju slada za naložbeni projekt Holland Malt BV (sodelovanje med Bavaria NV in Agrifirm, kooperacijo pridelovalcev žita), ki se nanaša na ustanovitev proizvodnega obrata.
On 3 October 2008, the Commission adopted the proposal for a directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Council Directive 86/613/EEC (COM(2008) 636).
Komisija je 3. oktobra 2008 sprejela predlog Direktive o uporabi načela enakega obravnavanja moških in žensk, ki opravljajo samostojno dejavnost, in o razveljavitvi Direktive 86/613/EGS (COM(2008) 636).
On 4 and 5 November 1999 the Commission also organised a public hearing on Electronic Commerce: jurisdiction and applicable law, receiving about 75 written contributions.
Poleg tega je Komisija 4. in 5. novembra 1999 že organizirala javno obravnavo z naslovom „Elektronsko poslovanje: pristojnost in uporaba prava“ in v okviru te obravnave prejela približno 75 pisnih prispevkov.
On 4 April 2006 the Commission adopted the Communication 'Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services'1, as well as a Staff working document2 on the implementation of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services3 (hereinafter "the Directive").
Komisija je 4. aprila 2006 sprejela sporočilo „Smernice o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev“1 ter delovni dokument2 o izvajanju Direktive 96/71/ES o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev3 (v nadaljevanju „Direktiva“).
On 4 April 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 4. aprila 2014 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 4 April 2016, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on
Evropska komisija je 4. aprila 2016 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske Unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 4 December 2012 the European Parliament and on 19 November 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Evropski parlament in Svet sta 4. decembra oziroma 19. novembra 2012 sklenila, da v skladu s členom 192(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 4 February 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 4. februarja 2005 sklenil, da v skladu s členom 175(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 4 January, already two thirds of citizens polled paid in euro cash only.
Dne 4. januarja sta izključno z eurogotovino plačevali že dve tretjini anketiranih državljanov.
On 4 July 2006 the European Parliament adopted a Resolution welcoming the Commission's Communication and recognising that emissions trading has the potential to play a role as part of a comprehensive package of measures to address the climate impact of aviation, provided it is appropriately designed.
Evropski parlament je 4. julija 2006 sprejel resolucijo, ki pozdravlja Sporočilo Komisije in v kateri potrjuje, da lahko trgovanje z emisijami predstavlja del obsežnega svežnja ukrepov za zmanjšanje vplivov letalstva na podnebje, če je ustrezno načrtovano.
On 4 March 1998, the Commission adopted a proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States, COM(1998) 67 final.
Komisija je 4. marca 1998 sprejela predlog Direktive Sveta o skupnem sistemu obdavčevanja plačil obresti ter licenčnin med povezanimi družbami iz različnih držav članic, COM(1998) 67 konč.
On 4 March 2010, within the 10 week deadline following the start of the flooding, the Italian authorities submitted an application to the Solidarity Fund.
Italijanski organi so 4. marca 2010, to je v desettedenskem roku od začetka poplav, predložili vlogo za pomoč iz Solidarnostnega sklada.
On 4 May 2006, 5 354 contributions had been posted by citizens.
Dne 4. maja 2006 je bilo evidentiranih 5 354 prispevkov državljanov.
On 4 May 2006, 7 354 schools had participated in Spring Day.
V programu Pomladni dan je 4. maja 2006 sodelovalo 7 354 šol.
On 4 May 2016, the Commission presented a first set of proposals to reform the Common European Asylum System delivering on three priorities identified in its Communication: establishing a sustainable and fair Dublin system for determining the Member State responsible for examining asylum applications3, reinforcing the Eurodac system to better monitor secondary movements and facilitate the fight against irregular migration4 and establishing a genuine European Union Agency for Asylum to ensure the well-functioning of the European asylum system5.
Komisija je 4. maja 2016 predstavila prvi sveženj predlogov za reformo skupnega evropskega azilnega sistema, ki so se nanašali na tri prednostne naloge, opredeljene v sporočilu: vzpostavitev trajnostnega in pravičnega dublinskega sistema za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošenj za azil3, okrepitev sistema Eurodac za boljše spremljanje sekundarnih gibanj in lažji boj proti neregularnim migracijam4 ter ustanovitev prave evropske agencije za azil, da se zagotovi dobro delovanje evropskega azilnega sistema5.
On 4 November 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 4. novembra 2008 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 4 November 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 4. novembra 2008 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 4 November 2014, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
Evropska komisija je 4. novembra 2014 v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za pripravo raziskovalnega mnenja o naslednji temi:
On 4 October 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 4. oktobra 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 4 September 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 4. septembra 2006 sklenil, da v skladu s členom 37 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 4 September 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 171 and 172 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet Evropske unije je 4. septembra 2008 sklenil, da v skladu s členoma 171 in 172 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 4 September 2013, the Commission highlighted in its communication on shadow banking9 that strengthening transparency of securities financing transactions, such as repurchase agreements and securities lending, other equivalent transactions and re-hypothecation will be essential to monitor the risks associated with interconnectedness, excessive leverage and pro-cyclical behaviours.
Komisija je 4. septembra 2013 v sporočilu o bančništvu v senci9 poudarila, da bo povečanje preglednosti poslov financiranja vrednostnih papirjev, kot so pogodbe o začasni prodaji, posojanje vrednostnih papirjev, druge enakovredne transakcije in ponovna zastava, bistvenega pomena za spremljanje tveganj, povezanih z medsebojno povezanostjo, prevelikimi finančnimi vzvodi in procikličnim obnašanjem.
On 4 September 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Evropska komisija je 4. septembra 2014 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
On 4.04.08 a public consultation was launched on the website of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI), which manages the programme on behalf of the Commission.
Javno posvetovanje se je začelo 4. aprila 2008 na spletni strani Izvajalske agencije za konkurenčnost in inovativnost (EACI), ki upravlja program v imenu Komisije.
On 4 December 2015, the Council forwarded to national Parliaments the Court of Justice’s proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the EU and its servants.20
Svet je 4. decembra 2015 nacionalnim parlamentom poslal predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prenosu pristojnosti na Splošno sodišče Evropske unije za odločanje o sporih med Unijo in njenimi uslužbenci na prvi stopnji20, ki ga je podalo Sodišče.
On 4 January 2007, more than half of all cash payments were conducted in euro.
4. januarja 2007 je bila več kot polovica vseh gotovinskih plačil opravljena v eurih.
On 4 July, the Commission cleared, subject to conditions, an agreement whereby Deutsche Lufthansa AG would acquire the majority of the shares in, and sole control of, Swiss International Air Lines Ltd.
332. Komisija je 4. julija pod določenimi pogoji odobrila sporazum, po katerem bi Deutche Lufthansa AG pridobila večino delnic in s tem popoln nadzor nad družbo Swiss International Air Lines Ltd .
On 4 July 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament je 4. julija 2013 sklenil, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 4 May 2010, the Council agreed to "recall the existing legal framework applicable to potential support measures by Member States" (Article 107(2)(b) TFEU) in its conclusions on the EU response to the consequences of the volcanic ash cloud on air transport.
Svet se je 4. maja 2010 strinjal, da bo v svojih sklepih o odzivu EU na posledice oblaka vulkanskega prahu za zračni promet opozoril na obstoječi pravni okvir, ki velja za morebitne ukrepe pomoči držav članic (člen 107(2)(b) PDEU).
On 4 September 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet EU je 4. septembra 2006 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 5 April 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 5. aprila 2006 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 5 August 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Evropska komisija je 5. avgusta 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 5 August 2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 5. avgusta 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 5 December 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 5. decembra 2007 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 5 December 2011, the Commission and EIB/EIF launched the SME risk-sharing instrument (RSI), which will help innovative and fast-growing SMEs fund their R &amp; D &amp; I projects.
Komisija in EIB/Evropski investicijski sklad sta 5. decembra 2011 vzpostavila instrument delitve tveganja za MSP, ki bo inovativnim in hitro rastočim MSP v pomoč pri financiranju raziskovalnih, razvojnih in inovacijskih projektov.
On 5 December 2012, the President of the European Council in close collaboration with the President of the European Commission, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, presented a report building on a number of ideas from the Commission's blueprint, and including a timeframe and a stage-based process towards the completion of the Economic and Monetary Union.
Predsednik Evropskega sveta je 5. decembra 2012 v tesnem sodelovanju s predsednikom Evropske komisije, predsednikom Euroskupine in predsednikom Evropske centralne banke predstavil poročilo, ki je gradilo na številnih idejah iz načrta Komisije in vključevalo časovni okvir ter stopnje procesa za dokončno oblikovanje ekonomske in monetarne unije.
On 5 February 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament je 5. februarja 2014 sklenil, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji temi:
On 5 January, a majority (54 %) paid in euro cash only and the share of euro cash only payments thereafter progressed continuously until the end of the dual circulation period.
Dne 5. januarja je večina (54 %) plačala izključno z eurogotovino; delež plačil izključno z eurogotovino je nato do konca obdobja dvojnega obtoka neprestano naraščal.
On 5 July 2006, the Council and the European Parliament adopted the Regulation 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air1 (hereinafter referred to as "the Regulation").
Svet in Evropski parlament sta 5. julija 2006 sprejela Uredbo št. 1107/2006 o pravicah invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu1 (v nadaljnjem besedilu „Uredba“).