natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1997, the Culture programme has financed the translation of around 2 000 literary works from and into European languages.
Od leta 1997 so bili s programom Kultura financirani prevodi 2000 leposlovnih del iz evropskih jezikov in obratno.
Since 1998, however, other pieces of EU law and international conventions dealing with related issues have entered into force and new technological systems and solutions have been developed.
Vendar so od leta 1998 začeli veljati tudi drugi zakonodajni akti EU in mednarodne konvencije, ki obravnavajo povezana vprašanja, razviti pa so bili tudi novi tehnološki sistemi in rešitve.
Since 1999, participation by the European Union, represented by the European Commission, has been formalised in Decisions by the European Parliament and by the Council5.
Sodelovanje Evropske unije, ki jo predstavlja Evropska komisija, je od leta 1999 uradno potrjeno s sklepoma Evropskega parlamenta in Sveta6.
Since 1999, the EU has formally recognised the geographical and economic specificity of the OR: remoteness, insularity, small size, topography, climate, and economic dependence on a small number of products, which severely restrain development (Article 349 TFEU), and make it difficult for the OR to reap the benefits of the single market.
EU že od leta 1999 formalno priznava geografske in gospodarske posebnosti najbolj oddaljenih regij: oddaljenost, otoško lego, majhnost, topografijo, podnebje in ekonomsko odvisnost od majhnega števila proizvodov, ki močno otežujejo razvoj (člen 349 PDEU), najbolje oddaljene regije pa ovirajo pri koriščenju ugodnosti enotnega trga.
Since 1999, when the Amsterdam Treaty came into force and the Tampere Programme was adopted, much has been done to safeguard an open and secure Europe, anchored in the respect for fundamental rights and based on a determination to serve European citizens.
Od leta 1999, ko je začela veljati Amsterdamska pogodba in ko je bil sprejet program iz Tampereja, je bilo veliko storjenega za ohranitev odprte in varne Evrope, ki spoštuje temeljne pravice in je odločena, da služi evropskim državljanom.
Since 1 July 2014, Member States are able to provide a broader range of measures and higher amounts of aid without having to notify them to the Commission for prior authorisation.
Od 1. julija 2014 lahko države članice zagotovijo širši niz ukrepov in višje zneske pomoči, ne da bi o tem morale uradno obvestiti Komisijo za predhodno dovoljenje.
Since 2000 a majority of Member States (17 MS) have increased the intensity of their government's direct support to R &amp; D (funding of R &amp; D by government as a percentage of GDP).
Od leta 2000 je večina držav članic (17 držav članic) povečala intenzivnost neposredne vladne podpore za raziskave in razvoj (financiranje raziskav in razvoja s strani vlade kot odstotek BDP).
Since 2000 economic growth and cutting "administrative burdens" have become the new sacred cows of the EU – irrespective of how this growth has been generated, without assessing properly if cutting all these "burdens" were justifiable and with an unprecedented privilege for corporate profit when the financial revenues were distributed.
Od leta 2000 sta gospodarska rast in zmanjšanje upravnih bremen novi sveti kravi EU – ne glede na to, kako se ustvarja ta rast, brez ustrezne ocene, ali je bila odprava vseh teh bremen upravičena, in z ugodnostmi brez primere za dobičke podjetij pri porazdelitvi finančnih prihodkov.
Since 2000 productivity in industry and services has grown by 2% a year in Convergence regions, double the RCE rate.
Od leta 2000 se je v konvergenčnih regijah produktivnost v industriji in storitvah vsako leto povečala za 2 %, kar je dvakrat višja stopnja kot v regijah konkurenčnosti in zaposlovanja.
Since 2000 the average European early school leaving rate has declined by 3.2 percentage points, but progress has been insufficient to reach the 10% target by 2010 as initially agreed within the Council.
Povprečna evropska stopnja osipa se je od leta 2000 sicer zmanjšala za 3,2 odstotne točke, vendar napredek ni zadostoval za uresničitev 10-odstotnega cilja do leta 2010, kakor je prvotno določil Svet.
Since 2000, annual global Official Development Assistance (ODA) has increased by nearly 70%, to EUR 96 billion, and the share of ODA going to Least Developed Countries (LDCs) has more than doubled.
Od leta 2000 se je znesek letne svetovne uradne razvojne pomoči (URP) povečal za skoraj 70 % na 96 milijard EUR, delež URP za najmanj razvite države pa se je več kot podvojil.
Since 2000, most Member States have increased the level of public and private investment in R &amp; D (with the exception of some countries such as Croatia, Luxembourg, the United Kingdom and Sweden).
Večina držav članic je od leta 2000 povečala raven javnih in zasebnih naložb v raziskave in razvoj (razen nekaterih držav, kot so Hrvaška, Luksemburg, Združeno kraljestvo in Švedska).
Since 2000, the EU, Member States, other involved countries and stakeholders have made substantial progress.
Od leta 2000 je opazen znaten napredek EU, držav članic, drugih sodelujočih držav in zainteresiranih strani.
Since 2000, the European Union and the Member States have progressed together to make ERA a reality, but several barriers still remain.
Od leta 2000 so Evropska unija in države članice skupaj napredovale pri uresničitvi projekta ERP, vendar še vedno obstajajo številne ovire.
Since 2000, the number of individuals affected by in-work poverty has increased as a consequence of the rise in temporary and part-time work (including involuntary part-time work), coupled at times with stagnating wages.
Od leta 2000 je zaradi porasta začasnega dela in dela s krajšim delovnim časom (vključno z neprostovoljnim delom s krajšim delovnim časom), včasih tudi v povezavi s stagnacijo plač, naraslo število posameznikov, ki jih je prizadela revščina kljub zaposlenosti.
Since 2000, there has been a 9% drop in the number of farmers, with 45% fewer young farmers.
Od leta 2000 se je število kmetov znižalo za 9 %, število mladih kmetov pa za 45%.
Since 2000: Expansion, coherence, streamlining
Po letu 2000: širjenje, usklajevanje in racionalizacija
Since 2001, the national co-financing rate has been 50% since the requirement from the European Court of Auditors that there should be parallelism between co-financing under the Veterinary Fund and the co-financing of market measures.
Od leta 2001 je stopnja nacionalnega sofinanciranja 50-odstotna, kar izhaja iz zahteve računskega sodišča po paralelizmu med sofinanciranjem pri veterinarskih skladih in sofinanciranju pri tržnih ukrepih.
Since 2001, the national co-financing rate has been 50% since the requirement from the European Court of Auditors that there should be parallelism between co-financing under the Veterinary Fund and the co-financing of market measures.
Od leta 2001 je stopnja nacionalnega sofinanciranja 50-odstotna, kar izhaja iz zahteve Računskega sodišča, da mora obstajati paralelizem med sofinanciranjem iz Veterinarskega sklada in sofinanciranjem tržnih ukrepov.
Since 200139, the EU has funded the collection and dissemination of data on EU fisheries by national authorities.
Od leta 200139 je EU financirala zbiranje in razširjanje podatkov o ribištvu EU nacionalnih organov.
Since 2002 all driftnets, no matter their size, are prohibited when intended for the capture of species listed in Annex VIII of Council Regulation (EC) No 894/97 (unauthorized species).
Od leta 2002 so prepovedane vse viseče mreže, ne glede na njihovo velikost, če so namenjene ribolovu na vrste iz Priloge VIII k Uredbi Sveta (ES) št. 894/97 (nedovoljene vrste).
Since 2002 Europe's annual aid to Africa has doubled and reached almost € 14 billion in 2005.
Letna pomoč Evrope Afriki se je od leta 2002 podvojila in leta 2005 dosegla skoraj 14 milijard EUR.
Since 2002 it has had three objectives: developing a European mobility portal, establishing cross-border partnerships between PESs and the social partners, and drawing up activity plans for Member States, with a view to matching labour market supply and demand (EUR 20 million).
Od leta 2002 ima tri cilje: razviti evropski portal za mobilnost, vzpostaviti čezmejna partnerstva med javnimi zavodi za zaposlovanje in socialnimi partnerji ter pripraviti načrte dejavnosti v državah članicah, da bi uravnotežili ponudbo in povpraševanje po delovnih mestih (20 milijonov EUR).
Since 2002 registration times have dropped by 70% and costs have more than halved.
Čas, ki je bil potreben za registracijo podjetij, se je po letu 2002 zmanjšal za 70 %, stroški pa so se več kot prepolovili.
Since 2002 the Union has in place a specific access regime (Regulation (EC) No 2347/2002) for fishing vessels engaged in deep-sea fisheries of the North-East Atlantic, made of four components: capacity restriction, data collection, effort monitoring, and control.
V Uniji je od leta 2002 vzpostavljena posebna ureditev dostopa (Uredba (ES) št. 2347/2002) za ribiška plovila, ki izvajajo globokomorski ribolov v severovzhodnem Atlantiku, pri čemer jo sestavljajo štirje elementi: omejitev zmogljivosti, zbiranje podatkov, spremljanje napora in nadzor.
Since 2002 the Union has in place a specific access regime (Regulation (EC) No 2347/2002) for fishing vessels engaged in deep-sea fisheries, made of four components: Capacity restriction, data collection, effort monitoring, and control.
V Uniji je od leta 2002 vzpostavljena posebna ureditev dostopa (Uredba (ES) št. 2347/2002) za ribiška plovila, ki izvajajo globokomorski ribolov, pri čemer jo sestavljajo štirje elementi: omejitev zmogljivosti, zbiranje podatkov, spremljanje napora in nadzor.
Since 2002 the Ö Union Õ has been negotiating Economic Partnership Agreements with the Ö African, Caribbean and Pacific Õ (ACP) Group of States in the form of Ö seven Õ regions comprising the Caribbean, Central Africa, Eastern and Southern Africa, Ö the East African Community, Õ the Pacific Island States, the South African Development Community and West Africa.
Ö Unija Õ se od leta 2002 pogaja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu s skupino Ö afriških, karibskih in pacifiških (AKP) Õ držav v obliki Ö sedmih Õ regij, ki vključujejo Karibe, Srednjo Afriko, Vzhodno in Južno Afriko, Ö Vzhodnoafriško skupnost, Õ pacifiške otoške države, Skupnost za razvoj Južne Afrike in Zahodno Afriko.
Since 2002 this has no longer been the case, with the divergence being greatest in 2003 and subsiding slightly thereafter.
Tega ujemanja od leta 2002 ni več Razlika je bila največja leta 2003 nato se je rahlo zmanjšala.
Since 2002, EU law has imposed stricter security requirements on Member States and airports.
Od leta 2002 je EU uvedla strožje zahteve glede varovanja za države članice in letališča.
Since 2002, important steps have been taken both at national and Union level, in particular on the civilian side.
Od leta 2002 so bili sprejeti pomembni ukrepi na nacionalni ravni in ravni Unije, zlasti na civilni strani.
Since 2002, the EU has been able to grant more than € 2.1 billion to support Member States and regions hit by major natural disasters.
Od leta 2002 je EU uspela zagotoviti več kot 2,1 milijarde EUR za podporo državam članicam in regijam, ki so jih prizadele velike naravne nesreče.
Since 2002, when Regulation (EC) No 1592/2002 was adopted, civil aviation safety in the Union has been regulated by means of regulations.
Od leta 2002, ko je bila sprejeta Uredba (ES) št. 1592/2002, se varnost civilnega letalstva v Uniji ureja z uredbami.
Since 2003 the number of aircraft movements in this segment registered by Eurocontrol has been growing almost twice as quickly as the rest of the traffic (22% more flights in 2006 than in 2003, compared to a 14% increase for the rest of the traffic)9.
Število premikov, ki ga je za te zrakoplove zabeležil Eurocontrol, se je od leta 2003 povečeval skoraj dvakrat tako hitro kot pri ostalem prometu (leta 2006 je bilo 22 % več letov kot leta 2003, medtem ko je bila rast ostalega prometa 14-odstotna)9.
Since 2003 there have also been many notifications on radio interfaces, a sector in which rapid technological development has resulted in increasingly complex national regulations likely to create barriers within the internal market.
Od leta 2003 je bilo veliko uradnih obvestil tudi na področju radijskih vmesnikov, na katerem zaradi hitrega tehnološkega razvoja obstajajo različni nacionalni predpisi, ki bi lahko ustvarili ovire na notranjem trgu.
Since 2003, a number of projects have been funded under the multi-annual programmes for Union action in the field of health22 addressing the area of human tissue and cells for clinical application.
Od leta 2003 je bilo financiranih več projektov v okviru večletnih programov za ukrepanje Unije na področju zdravja22, ki so se nanašali na človeško tkivo in celice za klinično uporabo.
Since 2003, the EU has inter alia been providing training, advice or mentoring in support of security sector reform, monitoring peace plans or providing security support, often under a UN mandate.
EU je od leta 2003 med drugim zagotavljala usposabljanje, svetovanje in mentorstvo v podporo reformam varnostnega sektorja, spremljala mirovne načrte ali zagotavljala varnostno podporo, pogosto v okviru mandata ZN.
Since 2003, the Observatory offers free-of-charge access to a legal database named "IRIS Merlin" containing almost 4,000 articles, and more than 4,200 referenced documents (laws, decrees, court cases, etc.).
Od leta 2003 nudi Observatorij brezplačen dostop do pravne podatkovne baze „IRIS Merlin“, ki vsebuje skoraj 4 000 člankov in več kot 4 200 referenčnih dokumentov (zakoni, uredbe, sodni primeri itd.)
Since 2004, 15 Member States (MS) have established action plans for the development of organic farming at national or regional level8.
Od leta 2004 je 15 držav članic sprejelo akcijske načrte za razvoj ekološkega kmetovanja na nacionalni ali regionalni ravni8.
Since 2004, Estonia has had in place strategic planning of anti-corruption policy.
Vlada od leta 1999 sprejema zaporedne, celovite strategije proti korupciji.
Since 2004, robust growth in employment of about 1½% annually in the new Member States went alongside strong employment creation in the old Member States (about 1% per year since enlargement).
Od leta 2004 naprej je veliko rast zaposlenosti, ki je v novih državah članicah letno znašala okoli 1,5 %, v starih državah članicah spremljalo veliko povečanje števila delovnih mest (okoli 1 % letno od širitve naprej).
Since 2004, several Member States have notified drafts on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic crops and on the control of accidental contamination by GMOs.
Od leta 2004 so številne države članice priglasile osnutke o soobstoju GSO s konvencionalnimi in ekološkimi posevki in o nadzoru naključnega onesnaženja z GSO.
Since 2004, that Commission has supported the creation of European Technology Platforms to bring industry stakeholders together at EU level, develop a shared vision on R &amp; D, and encourage feedback on EU policies.
Od leta 2004 Komisija podpira ustanavljanje evropskih tehnoloških platform za združevanje zainteresiranih industrijskih strani na ravni EU, razvoj skupne vizije glede R &amp; R in spodbujanje povratnih informacij o politikah EU.
Since 2004, the Commission has investigated a significant number of cases using the new SIEC test.
Komisija je od leta 2004 proučila veliko zadev z uporabo novega preskusa „bistvenega oviranja učinkovite konkurence“.
Since 2004, the Commission has set OR-related actions within a framework based on three axes3: improving accessibility; improving competitiveness; and promoting regional integration in neighbouring regions.
Komisija je leta 2004 z okvirom, ki temelji na treh prednostnih nalogah, določila ukrepe, povezane z najbolj oddaljenimi regijami3: izboljšanje dostopnosti; izboljšanje konkurenčnosti in spodbujanje regionalnega povezovanja s sosednjimi regijami.
Since 2004, the Council has reviewed the legislation on organic farming in 2007, and now the Commission has adopted a proposal for a new Regulation of the European Parliament and of the Council on organic production and labelling of organic products, repealing Regulation (EC) No 834/20076.
V obdobju od leta 2004 je Svet pregledal zakonodajo o ekološkem kmetovanju leta 2007, zdaj pa je Komisija sprejela predlog za novo uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 834/20076.
Since 2004, the ENP has provided a framework for the EU’s relations with its neighbouring countries, enabling the EU Member States to reach consensus on greater engagement with neighbours both to the East and to the South.
ESP od leta 2004 zagotavlja okvir za odnose EU s sosednjimi državami, v okviru katerega lahko države članice EU dosegajo soglasje o tesnejšem sodelovanju s sosednjimi državami na vzhodu in jugu.
Since 2004, the European Commission has commissioned 'Eurobarometer' (EB) surveys in the countries which joined the EU in 2004, 2007 and 2013 and have yet to adopt the euro (the newer Member States - 'NMS') in order to gauge citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro.
Evropska komisija od leta 2004 naprej naroča raziskave Eurobarometra (EB) v državah, ki so pristopile k EU leta 2004, 2007 in 2013 ter še morajo uvesti euro (novejše države članice – NDČ), da bi ocenila stališče državljanov o uvedbi eura in njihovo znanje o tem.
Since 2004, trade in services between the EU and the rest of the world has been growing faster than intra-EU trade.
Od leta 2004 naprej trgovina s storitvami med EU in preostalim svetom narašča hitreje od trgovine znotraj EU.
Since 2005 approximately 300 migration-related projects in non-EU countries have been funded under various thematic and geographical financial instruments of the European Commission, amounting to a value of € 800 million.
Od leta 2005 se je približno 300 projektov, povezanih z migracijami v tretjih državah, financiralo v okviru različnih tematskih in geografskih finančnih instrumentov Evropske komisije, dosegli pa so vrednost 800 milijonov EUR.
Since 2005, a single authority, the Entity for Accounts and Political Financing (ECFP), has supervised party accounts.
Od leta 2005 račune strank nadzoruje en sam organ, tj. Agencija za računovodske izkaze in politično financiranje (ECFP).
Since 2005, each Member State (except for Bulgaria) has set a national R &amp; D intensity target.
Od leta 2005 si je vsaka država članica (razen Bolgarije) postavila nacionalni cilj intenzivnosti naložb v R &amp; R.
Since 2005, however, restructuring towards sectors with lower energy costs has occurred.
Vendar pa od leta 2005 dalje prihaja do prestrukturiranja v smeri sektorjev z nižjimi stroški energije.
Since 2005, new or revised collection and recycling targets at EU level have further fostered the internal market for recycling.
Novi ali spremenjeni cilji glede zbiranja in recikliranja na ravni EU od leta 2005 dodatno spodbujajo notranji trg za recikliranje.
Since 2005, the Commission has stepped up supporting actions to improve implementation and enforcement of the EU waste acquis at national level.
Komisija je od leta 2005 okrepila ukrepe za podporo izboljšanju izvajanja in uveljavljanja pravnega reda EU na področju odpadkov na nacionalni ravni.
Since 2005, the context in which the Partnership operates has changed.
Od leta 2005 se je okvir delovanja partnerstva spremenil.
Since 2005, the effort regime imposed a 10% reduction on the maximum number of fishing days from one year to the other.
Od leta 2005 je na podlagi ureditve ribolovnega napora vsako leto določeno 10-odstotno zmanjšanje največjega števila ribolovnih dni.
Since 2005, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) provides scientific risk assessment on communicable diseases.
Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni od leta 2005 zagotavlja znanstveno oceno tveganja za nalezljive bolezni.
Since 2005, when the IBSFC ceased to exist and the SAP in theory became obsolete, the European Community has been managing marine salmon fishing by setting TACs on an annual basis, combined with technical measures such as closed seasons and minimum landing size.
Evropska skupnost od leta 2005, ko je Mednarodna komisija za ribištvo v Baltskem morju prenehala obstajati in je akcijski načrt za lososa v teoriji postal zastarel, morski ribolov lososa upravlja z določanjem celotnega dovoljenega ulova (TAC) na letni osnovi, skupaj s tehničnimi ukrepi, kot so nelovne dobe in najmanjša velikost iztovarjanja.
Since 2005-2006, the balance of power between the two organisations has gradually tipped (in 2001, the CSRM had 450 000 members and Solidaritatea had 200 000).
Od leta 2005/2006 se je razmerje moči med obema organizacijama postopoma obrnilo (leta 2001 je CSRM imela 450 000 članov, Solidaritatea pa 200 000).
Since 2005-2006, the balance of power between the two organisations has gradually tipped (in 2001, the CSRM had 450 000 members and Solidaritatea had 200 000).
Od leta 2005–2006 se je razmerje moči med obema organizacijama postopoma obrnilo (leta 2001 je CSRM imela 450.000 članov, Solidaritatea pa 200.000).
Since 200520 the intra-EU trade remained pretty much stable.
Trgovanje znotraj EU je od leta 200520 ostalo dokaj stabilno.
Since 2006 the gap has widened again.
Od leta 2006 se je ponovno povečala.
Since 2006 the Network has developed, with the support of the European Commission, a shared case‑law portal of the Supreme Courts that will enable members to search all the national case-law databases.
Mreža od leta 2006 ob finančni podpori Evropske komisije pripravlja skupni portal sodne prakse, ki bo njenim članom omogočal vpogled v vse zbirke podatkov nacionalne sodne prakse.
Since 2006, in the context of its international trade negotiations, the EU has been increasingly seeking ambitious market-access commitments by other trading partners on trade in services and public procurement, especially in the public-works area.
EU si od leta 2006 v okviru mednarodnih trgovinskih pogajanj vse bolj prizadeva za ambiciozne zaveze drugih trgovinskih partneric glede dostopa do trga storitev in javnih naročil, zlasti na področju javnih del.
Since 2006, the LEADER programme has been funded through the EAFRD and directly managed by DG AGRI.
Od leta 2006 se program LEADER financira iz sklada EKSRP, neposredno pa ga upravlja GD AGRI.
Since 2006, when the 1st Report on the promotion by Member States of voluntary and unpaid blood donations was issued by the Commission, the Czech Republic, Croatia and Sweden have changed their provisions on voluntary and unpaid blood donation.
Od leta 2006, ko je Komisija izdala prvo poročilo o pospeševanju prostovoljnega in neplačanega dajanja krvi s strani držav članic, so Češka, Hrvaška in Švedska spremenile določbe o prostovoljnem in neplačanem dajanju krvi.
Since 2007 more than 17 500 projects involving around 50 000 schools have been registered.
Od leta 2007 je bilo registriranih več kot 17 500 projektov, v katerih je sodelovalo približno 50 000 šol.
Since 2007 the Commission has published 3 calls for proposals for Action Grants and 4 calls for proposals for Operating Grants and has contracted 14 Commission initiatives through public procurement procedures.
Komisija je od leta 2007 objavila tri pozive za zbiranje predlogov za subvencije za ukrepe in štiri pozive za zbiranje predlogov za subvencije za poslovanje ter sklenila pogodbe za 14 pobud Komisije s postopki javnega naročanja.
Since 2007 the Commission has reformulated point 7 of the notification message to clarify whether, in the context of the “one-stop shop”, a notification made under the Directive may be considered valid under another EU legislative act.
Od leta 2007 je Komisija večkrat preoblikovala točko 7 sporočila o uradnem obvestilu, da bi v smislu „vse na enem mestu“ pojasnila, ali se lahko uradno obvestilo na podlagi Direktive šteje za veljavno v okviru drugega zakonodajnega akta EU.