natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States opting for this option shall notify to the Commission, by 1 January 2013 at the latest, the alternative measures that they plan to adopt, including the rules on penalties referred to in Article 9, and demonstrating how they would achieve the required amount of savings.
Države članice, ki izberejo to možnost, Komisijo najpozneje do 1. januarja 2013 uradno obvestijo o alternativnih ukrepih, ki jih nameravajo sprejeti, vključno s pravili o kaznih iz člena 9, ter prikažejo, kako naj bi dosegli zahtevano količino prihrankov.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall inform within one month of the receipt of the information referred to in paragraph 1 the Commission and the other Member States of any restrictive measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-conformity of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Država članica, ki ni država članica, ki začne postopek, v enem mesecu po prejemu informacij iz odstavka 1 Komisijo in druge države članice obvesti o vseh sprejetih omejevalnih ukrepih in dodatnih razpoložljivih informacijah, ki se nanašajo na neskladnost zadevnega vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, v primeru nestrinjanja s priglašenim nacionalnim ukrepom pa pošlje svoje ugovore.
Member States other than the Member State initiating the procedure under this Article shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the CE marked fertilising product concerned, and, in the event of disagreement with the adopted national measure, of their objections.
Države članice, razen države članice, ki je začela postopek po tem členu, Komisijo in ostale države članice nemudoma obvestijo o vseh sprejetih ukrepih in vseh dodatnih informacijah, ki so jim na voljo v zvezi z neskladnostjo zadevnega gnojilnega proizvoda z oznako CE, v primeru nestrinjanja s sprejetim nacionalnim ukrepom pa predložijo svoje ugovore.
Member States participating in the euro have presented rather comprehensive and mostly forward looking national programmes to ensure the sustainability of public finances, to boost labour productivity through R &amp; D, innovation and attractive business environment, and to increase employment and participation rates.
Države članice na območju evra so predstavile bolj celostne in večinoma v prihodnost usmerjene nacionalne programe za zagotovitev vzdržnosti javnih financ, povečanje produktivnosti dela z R &amp; R, inovacij in privlačnega poslovnega okolja ter zaposlenosti in stopnje udeležbe.
Member States plan to spend 26,9% of CAP Health-Check and European Economic Recovery Plan (EERP) funds on water management.
Države članice načrtujejo, da bodo 26,9 % sredstev, namenjenih za pregled SKP in evropski načrt za oživitev gospodarstva, porabile za upravljanje voda.
Member States predominantly granted State aid for R &amp; D &amp; I under schemes rather than through ad hoc individual measures.
Države članice so državno pomoč za R &amp; R &amp; I večinoma dodeljevale v okviru shem in ne preko posameznih ad hoc ukrepov.
Member States provide financial assistance as a last resort only in cases where citizens cannot obtain financial means in other ways, such as through transfers by family members or relatives.
Države članice zagotovijo finančno pomoč kot skrajno sredstvo le v primerih, ko državljan EU ne more pridobiti finančnih sredstev na drug način, na primer z nakazilom družinskih članov ali sorodnikov.
Member States referred in particular to the justifications listed in Article 4(1) of the Directive:
Države članice so se zlasti sklicevale na utemeljitve iz člena 4(1) Direktive:
Member States referred to in paragraph 1 shall take appropriate measures to ensure that the blue marlin and white marlin are released in a manner that maximizes their survival.
Države članice iz odstavka 1 sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da se sinje in bele jadrovnice izpustijo na način, ki kar najbolj omogoča njihovo preživetje.
Member States refused to process only 2% of all submitted files in EU Pilot, the main reason being insufficient information transmitted by a complainant.
Države članice so zavrnile obravnavo le 2 % vseh zadev v sistemu „EU Pilot“, glavni razlog pa je bil, da pritožnik ni predložil zadostnih informacij.
Member States report increased use of number portability by subscribers, and in Denmark, Spain, Sweden and Finland mobile ported numbers were over 20% of the total subscriber base.
Države članice poročajo, da uporabniki pogosteje uporabljajo prenosljivost številk, na Danskem, v Španiji, na Švedskem in Finskem pa je več kot 20 % vseh naročnikov preneslo svoje številke.
Member States reported a total of 147 cases for the 3-year period, a very low figure when compared to the total number of licences issued (representing 0.2% of the total number of licences).
Države članice so poročale o skupno 147 primerih v triletnem obdobju, kar je razmeroma malo v primerjavi s skupnim številom izdanih dovoljenj (to predstavlja 0,2 % skupnega števila izdanih dovoljenj).
Member States reported that aid to railways10 amounted to € 27.2 billion or 0.2%11 of EU GDP in 2010.12
Po poročilih držav članic je pomoč železniškemu sektorju10 leta 2010 znašala 27,2 milijarde EUR ali 0,2 %11 BDP Evropske unije12.
Member States reported that RF co-financing was complementary to that of other EU financial instruments.
Države članice so poročale, da se je s sofinanciranjem sklada za vračanje dopolnjevalo sofinanciranje drugih finančnih instrumentov EU.
Member States responsible for farms shall ensure an ICCAT regional observer presence during all caging operations and all harvesting of fish from those farms.
Države članice, pristojne za ribogojnice, zagotovijo, da je regionalni opazovalec ICCAT prisoten pri vseh dejavnostih reje modroplavutega tuna v mrežasti kletki in nabiranju rib v teh ribogojnicah.
Member States responsible for farms shall prohibit any placing of Bluefin tuna in cages for the purpose of farming that is not accompanied by the documentation required by ICCAT in accordance with Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council34.
Države članice, pristojne za ribogojnice, prepovejo vsakršno dajanje modroplavutega tuna v mrežaste kletke za gojenje, ki ga ne spremlja dokumentacija, ki jo zahteva ICCAT v skladu z Uredbo (EU) št. 640/2010 Evropskega parlamenta in Sveta34.
Member States returned about 250 000 persons (4.5% more than in 2008)6.
Države članice so vrnile približno 250 000 oseb (4,5 % več kot leta 2008)6.
Member States shall accredit as paying agencies departments or bodies which fulfil the accreditation criteria to be laid down by the Commission pursuant to Article 111(2).
Države članice kot plačilne agencije akreditirajo službe ali organe, ki izpolnjujejo akreditacijska merila, ki jih v skladu s členom 111(2) določi Komisija.
Member States shall achieve the required amount of savings under paragraph 1 either by establishing an energy efficiency obligation scheme referred to in Article 7a or by adopting alternative measures referred to in Article 7b.
Države članice dosežejo zahtevano količino prihrankov iz odstavka 1 bodisi z uvedbo sistema obveznosti energetske učinkovitosti iz člena 7a bodisi s sprejetjem alternativnih ukrepov iz člena 7b.
Member States shall adopt and publish 24 months after the date of adoption of this Directive at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje 24 mesecev po datumu sprejetja te direktive.
Member States shall adopt and publish, by 1 January 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 1. januarja 2014 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za skladnost s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 31. decembra 2012 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by [12 months after the entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do [12 mesecev po začetku veljavnosti].
Member States shall adopt and publish, by [2 years after entering into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do [2 leti po začetku veljavnosti].
Member States shall adopt and publish, by [30 June 2012] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do [30. junija 2012] sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by [date/ two years after entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do [datum / dve leti po začetku veljavnosti] sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt authorisation criteria as referred to in Article 7 of Directive 2009/72/EC, or equivalent permit criteria, to ensure that the provisions of the first subparagraph are met.
Države članice sprejmejo merila za dovoljenja iz člena 7 Direktive 2009/72/ES ali enakovredna merila za dovoljenja, da se zagotovi izpolnjevanje določb iz prvega pododstavka.
Member States shall adopt authorisation or equivalent permitting criteria to ensure that industrial installations with a total thermal input exceeding 20 MW generating waste heat that are built or substantially refurbished after [the entry into force of this Directive] capture and make use of their waste heat.
Države članice sprejmejo merila za dovoljenja ali enakovredna merila za zagotovitev, da industrijski obrati s skupno vhodno toplotno močjo nad 20 MW, ki proizvajajo odpadno toploto in so zgrajeni ali obsežno prenovljeni po [začetek veljavnosti te direktive], zajemajo in izkoriščajo lastno odpadno toploto.
Member States shall adopt measures to ensure that Ö enable the national regulatory authority to act as a dispute settlement entity. Õ sSuch procedures Ö shall comply with the quality requirements set out in Cchapter II of Directive 2013/11/EU. Õ enable disputes to be settled fairly and promptly and may, where warranted, adopt a system of reimbursement and/or compensation.
Države članice sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da Ö omogočijo nacionalnim regulativnim organom, da delujejo kot organi za reševanje sporov. Õ tTaki postopki Ö so v skladu z zahtevami glede kakovosti iz Poglavja II Direktive 2013/11/EU. Õ omogočajo pravično in hitro reševanje sporov, in lahko, če je upravičeno, sprejmejo sistem povračila ali nadomestila.
Member States shall adopt rules allowing for allocation to producers of all or part of the quotas from the national reserve provided for in Article 64 on the basis of objective criteria to be notified to the Commission.
Države članice sprejmejo pravila, ki omogočajo, da se proizvajalcem dodelijo vse kvote ali del teh kvot iz nacionalne rezerve, kakor je predvideno v členu 64, na podlagi objektivnih meril, o katerih je treba obvestiti Komisijo.
Member States shall adopt the necessary measures to ensure that air carriers transfer ('push') the PNR data as defined in Article 2(c) and specified in the Annex, to the extent that such data are already collected by them, to the database of the national Passenger Information Unit of the Member State on the territory of which the international flight will land or from the territory of which the flight will depart.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da letalski prevozniki prenašajo (na način „push“) podatke PNR, kot so določeni v členu 2(c) in podrobno opredeljeni v Prilogi, v podatkovno zbirko nacionalne enote za informacije o potnikih države članice, na ozemlju katere je cilj ali začetek mednarodnega leta, in sicer v obsegu, v kakršnem so že zbrali podatke.
Member States shall adopt the necessary measures to provide asylum seekers with the document referred to in paragraph 1, which must be valid for as long as they are authorised to remain in the territory of the Member State concerned or at the border thereof.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da prosilcem za azil zagotovijo dokumente iz odstavka 1, ki morajo biti veljavni, dokler imajo pravico ostati na ozemlju zadevne države članice ali na njeni meji.
Member States shall adopt, within the framework of the EMFF, all legislative, regulatory and administrative provisions and take any other measures necessary to ensure effective protection of the financial interests of the Union, and in particular:
Države članice v okviru ESPR sprejmejo vse zakonske, upravne in druge predpise ter vse druge ukrepe, potrebne za zagotavljanje učinkovite zaščite finančnih interesov Unije in zlasti za:
Member States shall allocate a quota to each undertaking producing sugar, isoglucose or inulin syrup established in their territory and approved in accordance with Article 51.
Države članice dodelijo kvoto vsakemu podjetju za proizvodnjo sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa, ki ima sedež na njihovem ozemlju in je odobreno v skladu s členom 51.
Member States shall allow applicants to present their views with regard to the application of the grounds referred to in Article 33 in their particular circumstances before a decision to consider an application inadmissible is taken.
Države članice prosilcem omogočijo, da predstavijo svoje mnenje o uporabi razlogov iz člena 33 za njihove posebne okoliščine, preden sprejmejo sklep o nedopustnosti prošnje.
Member States shall allow the applicant to remain in the territory pending the outcome of the procedure referred to in paragraph 6.
Države članice omogočijo prosilcem, da ostanejo na njihovem ozemlju do zaključka postopka iz odstavka 6.
Member States shall allow the applicant to remain in the territory pending the outcome of the procedure to rule whether or not the applicant may remain on the territory, laid down in paragraph 6.
Države članice prosilcu dovolijo, da ostane na njihovem ozemlju do zaključka postopka iz odstavka 6, v katerem se odloča, ali lahko ostane na njihovem ozemlju.
Member States shall also adapt those conditions to Article 62 as regards applications for registration submitted by economic operators belonging to a group and claiming resources made available to them by the other companies in the group.
Poleg tega države članice prilagodijo navedene pogoje tudi členu 62 glede vlog za vpis, predloženih s strani gospodarskih subjektov, ki pripadajo skupini in navajajo, da jim druge družbe v skupini dajejo na voljo svoja sredstva.
Member states shall also and concentrate support in particular where the ESF can contribute to policies, on the implementation of the relevant employment recommendations made under Article 128(4) of the Treaty and as well as of the relevant employment related objectives of the Community in the field of social inclusion, education and training.
Države članice in da podporo osredotočijo zlasti na področja, kjer lahko ESS prispeva k politikam, na izvajanje priporočil za zaposlovanje, navedenih v členu 128(4) Pogodbe ter na izvajanje ustreznih ciljev Skupnosti na področju socialne vključenosti, izobraževanja in usposabljanja.
Member States shall also collect and report data, in accordance with this Article, on registrations of vehicles in categories M2 and N2 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC with a reference mass not exceeding 2 610 kg and to vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007.
Poleg tega države članice v skladu s tem členom zberejo in sporočijo podatke o registraciji vozil kategorij M2 in N2, kakor so opredeljena v Prilogi II k Direktivi 2007/46/ES, z referenčno maso, ki ne presega 2 610 kg, in vozil, katerih homologacija se podaljša v skladu s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 715/2007.
Member States shall also inform the other Member States and the Commission of the authorities or bodies to which the documents referred to in paragraphs 3 to 5 are to be submitted in support of an application to pursue the activities referred to in Article 12 in the territory of that Member State.
Države članice obvestijo druge države članice in Komisijo tudi o organih ali telesih, ki jim je treba predložiti dokumente iz odstavkov 3 do 5 kot podlago vlogi za opravljanje dejavnosti iz člena 12 na ozemlju navedene države članice.
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons may be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission, by a person under its authority, of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 for the benefit of that legal person.
Države članice sprejmejo tudi potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da pravna oseba lahko odgovarja, če sta pomanjkljiv nadzor in kontrola fizične osebe iz odstavka 1 fizični osebi, ki je navedeni osebi podrejena, omogočila storitev kaznivega dejanja, opredeljenega v členih 2 do 6, v korist pravne osebe.
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons may be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 of this Article has made possible the commission, by a person under its authority, of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 for the benefit of that legal person.
Države članice tudi z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da pravna oseba lahko odgovarja, če sta pomanjkljiv nadzor ali kontrola s strani osebe iz odstavka 1 tega člena omogočila osebi, ki je navedeni osebi podrejena, izvršitev katerega koli kaznivega dejanja iz členov 3 do 7 v korist pravne osebe.
Member States shall annually inform the ESMA of the target fund level, as referred to in paragraph 2, and the level of funding, as referred to in paragraph 3, of the schemes in their Member State.
Države članice Evropski organ za vrednostne papirje in trge vsako leto obvestijo o ciljni ravni finančnih sredstev iz odstavka 2 in ravni financiranja iz odstavka 3 nacionalnih shem.
Member States shall apply a maximum intensity of public aid of 50% of the total eligible expenditure of the operation.
Najvišja stopnja intenzivnosti državne pomoči, ki jo uporabljajo države članice, je 50 % skupnih upravičenih odhodkov za dejavnost.
Member States shall apply Directive 95/46/EC to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Directive.
Države članice za obdelavo osebnih podatkov v državah članicah v skladu s to direktivo uporabljajo Direktivo 95/46/ES.
Member States shall apply every year for the participation in the school scheme by submitting their request for the Union aid for each product they wish to distribute as referred to in Article 23(1)(a).
Države članice se vsako leto prijavijo za sodelovanje v šolski shemi, tako da vložijo zahtevek za pomoč Unije za vsak proizvod, ki ga želijo razdeljevati, kot je določeno v členu 23(1)(a).
Member States shall apply the following criteria for the designation of bodies in accordance with Article 11(1).
Države članice uporabijo naslednja merila pri imenovanju organov v skladu s členom 11(1).
Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in Article 51(2) to applications for international protection lodged after […].
Države članice uporabljajo zakone in druge predpise iz člena 51(2) za prošnje za mednarodno zaščito, ki so vložene po […].
Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions set out in subparagraph 2 of Article 46 to applications for international protection lodged after […].
Države članice uporabljajo zakone in druge predpise iz pododstavka 2 člena 46 za prošnje za mednarodno zaščito, ki so vložene po […].
Member States shall apply the requirements laid down in Annex VII at the latest as from the fifth year following the date of application of this Regulation.
Države članice začnejo uporabljati zahteve iz Priloge VII najpozneje pet let po datumu začetka uporabe te uredbe.
Member States shall apply the rules on the penalties applicable to infringements of Article 6(1) and (2), laid down in accordance with Article 11, only as of 2 August 2014.
Države članice uporabljajo predpise o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve člena 6(1) in (2), določene v skladu s členom 11, šele od 2. avgusta 2014.
Member States shall apply these provisions from 30 October 2006.
Države članice začnejo te predpise uporabljati od 30. oktobra 2006.
Member States shall apply those provisions from 1 January 2013."
Države članice uporabljajo navedene predpise od 1. januarja 2013.“
Member States shall apply those provisions from [1 July 2012].
Države članice začnejo uporabljati navedene določbe od [1. julija 2012].
Member States shall appoint contact points which shall be responsible for receiving and transmitting the information needed to implement Article 16.
Države članice določijo kontaktne točke, pristojne za prejemanje in pošiljanje informacij, potrebnih za izvajanje člena 16.
Member States shall as soon as possible ð and no later than five working days from the moment when an unaccompanied minor makes an application for international protection ï take measures to ensure that a Öguardian Õ representative represents and assists the unaccompanied minor to enable him or her to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Directive.
Države članice čim prej ð in najpozneje pet delovnih dni potem, ko je mladoletnik brez spremstva podal prošnjo za mednarodno zaščito, ï sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da  skrbnik Õ zastopnik zastopa mladoletnika brez spremstva in mu pomaga s tem, da mu omogoči uveljavljanje pravic in izpolnjevanje obveznosti iz te direktive.
Member States shall assess whether the third-country nationals or the stateless persons referred to in paragraph 2 meet the eligibility criteria set out in Article 5 and whether they are not excluded in accordance with Article 6(1).
Države članice presodijo, ali državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva iz odstavka 2 izpolnjujejo merila upravičenosti iz člena 5 ter ali niso izključene v skladu s členom 6(1).
Member States shall assist the Agency in identifying interpreters for the list of interpreters.
Države članice pomagajo Agenciji pri imenovanju tolmačev, ki bodo na seznamu tolmačev.
Member States shall authorise the land and the varieties as referred to in paragraph 1 in accordance with detailed rules and conditions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Države članice odobrijo zemljišča in sorte iz odstavka 1 v skladu s podrobnimi pravili in pogoji, sprejetimi v skladu s postopkom iz člena 128(2).
Member States shall authorise the land and the varieties as referred to in paragraph 1 in accordance with detailed rules and conditions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Države članice potrdijo zemljišče in sorte iz odstavka 1 v skladu s podrobnimi pravili in pogoji, ki se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 144(2).
Member States shall authorise the movement of equidae registered in their territory or send equidae to another Member State only where they satisfy the conditions laid down in Articles 4 and 5.
Država članica odobri premike registriranih kopitarjev na svojem ozemlju ali pošlje kopitarje v drugo državo članico samo, če izpolnjujejo pogoje, določene v členih 4 in 5.