natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these reasons, the Commission does not consider it expedient to propose granting the derogation until 31 December 2015, but rather until the end of 2012, which will guarantee the above mentioned objectives while safeguarding the interests of the Union in seeing an internal electricity market established in this region.
Iz tej razlogov Komisija meni, da ni primerno, da se Estoniji dovoli odstopanje do 31. decembra 2015, ampak raje predlaga odstopanje do konca leta 2012, kar bo omogočilo izpolnitev zgoraj omenjenih ciljev in ohranitev interesov Unije v zvezi z oblikovanjem notranjega trga električne energije na tem območju.
For these reasons, the Commission in its Europe 2020 Strategy announced that it will launch, as part of the Innovation Union flagship initiative, European Innovation Partnerships.
Zaradi navedenih razlogov je Komisija v strategiji Evropa 2020 napovedala, da bo v okviru vodilne pobude Unija inovacij vzpostavila evropska partnerstva za inovacije.
For these reasons, the EESC advises the Commission to consider making representation by a lawyer or another legal professional mandatory where the sums involved exceed a set amount (such as EUR 2,500).
Zaradi tega EESO Komisiji predlaga razmislek o tem, da bi bilo zastopanje odvetnika ali drugega pravnega strokovnjaka obvezno, kadar vpleteni zneski presegajo določeno vsoto (na primer 2500 EUR).
For these reasons, the European Energy Strategy 2020 identified energy efficiency as one of the key priorities of EU energy policy for the following years.
Zato je energetska učinkovitost v evropski energetski strategiji za leto 2020 opredeljena kot ena od ključnih prednostnih nalog energetske politike EU v prihodnjih letih.
For these reasons, the maximum threshold per lump sum (EUR 25,000) should be deleted and be left to the College to decide when adopting a specific lump sum framework.
Zato bi bilo treba črtati najvišjo mejno vrednost za pavšalne zneske (25 000 EUR) ter ob sprejetju posebnega okvira za pavšalne zneske odločitev o mejni vrednosti prepustiti kolegiju.
For these reasons, the MED does not ensure the complete application and implementation of IMO and other standards by Member States, leading to safety risks and inefficient functioning of the Internal Market for marine equipment.
Zaradi navedenih razlogov direktiva o pomorski opremi ne zagotavlja, da države članice v celoti uporabljajo in izvajajo standarde IMO in druge standarde, kar lahko povzroči varnostna tveganja in nezadostno delovanje notranjega trga za pomorsko opremo.
For these regions, Member States can allocate regional aid at lower rates (in principle, between 10 and 15 % of eligible costs).
Za te regije lahko države članice dodelijo regionalno pomoč z nižjimi stopnjami (načeloma med 10 in 15 % upravičenih stroškov).
For these standards, there are four main stages, i.e. the preparation of the mandate and the positive opinion of the committee set up under Directive 98/34/EC, the acceptance of the mandate by the ESO and the start of work on the standard, the development of the standard itself and the publication of the reference of the harmonised standard in the OJ and the objection procedure.
Razvoj teh standardov sestavljajo štiri glavne faze, tj. priprava pooblastila in pozitivnega mnenja odbora, ustanovljenega v skladu z Direktivo 98/34/ES, sprejetje pooblastila v okviru ESO in začetek del v zvezi s standardom, razvoj samega standarda in objava sklicevanja na usklajeni standard v Uradnem listu ter postopek nasprotovanja.
For these, input was gained from a preparatory study33 within the framework of the ITS Action Plan, and they are in accordance with Article 11 of the ITS Directive.
Te so temeljile na pripravljalni študiji33 v okviru akcijskega načrta ITS in so v skladu s členom 11 direktive ITS.
For third country nationals exempt from the visa obligation, the border authority shall enter into their individual file the data provided for in Article 14(1)(a), (b), (c) and (f).
Mejni organ za državljane tretjih držav, ki so izvzeti iz vizumske obveznosti, v njihovo individualno dokumentacijo vnese podatke iz člena 14(1)(a), (b), (c) in (f).
For third country nationals who are family members of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC0 applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement under Union law and who do not hold a residence card referred to under Directive 2004/38/EC, it is appropriate to store each coupled entry/ exit reccord for a maximum period of one year after the last exit.
Za državljane tretjih držav, ki so družinski člani državljanov Unije, za katere se uporablja Direktiva 2004/38/ES0, ali državljanov tretje države, ki imajo pravico do prostega gibanja po pravu Unije, in nimajo dovoljenja za prebivanje na podlagi navedene direktive, je vsak sklop evidenc o vstopu/izstopu priporočljivo hraniti največ eno leto po zadnjem izstopu.
For third country nationals whose data are already recorded in the EES but who had their individual file created in the EES by a Member State which is not subject to the application of Regulation (EC) No 767/2008 in accordance with its Act of Accession, the border authorities shall consult the VIS in accordance with point( a) or (b) of paragraph 4 of this Article when, for the first time after the creation of the individual file, the third country national intends to cross the external borders of a Member State which is subject to the application of Regulation (EC) No 767/2008.
Pri državljanih tretjih držav, katerih podatki so že evidentirani v SVI, njihovo individualno dokumentacijo v SVI pa je oblikovala država članica, za katero se Uredba (ES) št. 767/2008 v skladu z aktom o pristopu ne uporablja, mejni organi opravijo vpogled v sistem VIS v skladu z odstavkom 4(a) ali (b) tega člena, kadar namerava državljan tretje države prvič po oblikovanju individualne dokumentacije prečkati zunanje meje države članice, za katero se uporablja Uredba (ES) št. 767/2008.
For this application the Commission presented Preliminary Draft Amending Budgets No 1/20096, the annual report of next year will report on this case.
Za to vlogo je Komisija predložila predhodni predlog spremembe proračuna št. 1/20096, primer pa bo obravnavan v poročilu naslednjega leta.
For this first Annual Growth Survey, monitoring and assessing progress poses a special challenge, given that the Europe 2020 Strategy was put in place very recently.
Spremljanje in ocena napredka sta v prvem letnem pregledu rasti poseben izziv, saj je bila strategija Evropa 2020 oblikovana šele pred kratkim.
For this first call 9,167 proposals were submitted, showing the big interest to this new initiative.
V tem prvem razpisu je bilo predloženih 9 167 predlogov, kar dokazuje veliko zanimanje za to novo pobudo.
For this legislative proposal in the field of social policy, the Commission carried out a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 154 of the TFEU.
V zvezi s tem zakonodajnim predlogom na področju socialne politike je Komisija izvedla dvostopenjsko posvetovanje z evropskimi socialnimi partnerji v skladu s členom 154 PDEU.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity.
Pri tem nadzor vključuje neposredno ali posredno lastništvo več kot 50 % glasov in vrednosti Subjekta.
For this purpose Council Regulation (EC) No 1782/2003 will be amended.
Zato bo treba spremeniti Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003.
For this purpose it will need a detailed review once EU and Member State governance frameworks for the 2030 Agenda take shape.
V ta namen ga bo treba podrobno pregledati, ko bodo oblikovani okviri upravljanja EU in držav članic za agendo trajnostnega razvoja do leta 2030.
For this purpose paragraph 3 provides that information requests may include a reasoned request for an administrative enquiry.
V ta namen je v odstavku 3 določeno, da lahko zahtevki za informacije vključujejo utemeljen zahtevek za uradno preiskavo.
For this purpose the Commission may use the information supplied pursuant to Article 7(3).
Komisija lahko za ta namen uporabi informacije, ki jih je prejela na podlagi člena 7(3).
For this purpose the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36 to amend Annexes II, III or IV, whichever is applicable.
Komisija je v ta namen pooblaščena, da v skladu s členom 36 sprejme delegirane akte za spremembo prilog II, III ali IV, kot je ustrezno.
For this purpose the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to amend Annex III.
Komisija je v ta namen pooblaščena, da v skladu s členom 36 sprejme delegirane akte za spremembo Priloge III.
For this purpose the Commission shall consult the existing working groups and proceed according to the measures set out in Annex IV.
Komisija se v ta namen posvetuje z obstoječimi delovnimi skupinami in postopa v skladu z ukrepi iz Priloge IV.
For this purpose the European Judicial Network in civil and commercial matters created by Decision No 2001/470/EC shall be used.
Temu namenu služi Evropska pravosodna mreža v civilnih in gospodarskih zadevah, ustanovljena z Odločbo št. 2001/470/ES.
For this purpose the initiative aims at amending Regulation (EC) No 216/2008 and several implementing acts in order to extend the EU legislative framework on all drones.
Zato je cilj pobude sprememba Uredbe (ES) št. 216/2008 in več izvedbenih aktov, s čimer bi zakonodajni okvir EU razširili na vse brezpilotne zrakoplove.
For this purpose the national regulatory authoritie ð BEREC, which receives the notification to provide public or private communications networks or services, ï should provide declarations to undertakings either upon request or alternatively as an automatic response to a notification under the general authorisation.
Zato naj bi moral nacionalni regulativni organi izdajo ð BEREC, ki prejema uradna obvestila o zagotavljanju javnih ali zasebnih komunikacijskih omrežij ali storitev, ï podjetjem ð izdajati ï izjave, bodisi na zahtevo ali kako drugače, kot avtomatski odziv na uradno obvestilo po splošni odobritvi.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex V.
Organizator v ta namen uporabi obrazec iz Priloge V.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex VI.
Organizator v ta namen uporabi obrazec iz Priloge VI.
For this purpose the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market17 shall be taken into account;
Za ta namen se upoštevajo glasovalne pravice iz členov 9 in 10 Direktive 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu17;
For this purpose transparency should be created in the income and expenditure of national regulatory authorities ð and of other competent authorities ï by means of annual reporting about the total sum of charges collected and the administrative costs incurred.
Zato naj se bi bilo treba pri prihodkih in izdatkih nacionalnih regulativnih organov ð in drugih pristojnih organov ï poskrbi za transparentnost zagotoviti preglednost z vsakoletnim poročanjem o skupni vsoti zbranih pristojbin in nastalih upravnih stroškov.
For this purpose, a feasibility study has been launched with the aim of establishing the observatory in 2013.
V ta namen je bila naročena študija izvedljivosti, da bo leta 2013 lahko ustanovljena opazovalna skupina.
For this purpose, a fixed deflator of 2 % a year is used and not the price deflator of GDP as was partially the case for previous MFFs.
Za ta namen se uporablja fiksni deflator 2 % letno in ne deflator BDP, ki se je delno uporabljal v preteklih večletnih finančnih okvirih.
For this purpose, control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity.
Pri tem nadzor vključuje neposredno ali posredno lastništvo več kot 50 % glasov in vrednosti Subjekta.
For this purpose, Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings,10 and an EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (2005/C 311/01)11 were adopted.
V ta namen sta bila sprejeta Okvirni sklep Sveta 2002/629/PNZ z dne 19. julija 2002 o boju proti trgovanju z ljudmi10 in Načrt EU o najboljših praksah, standardih in postopkih za preprečevanje in boj proti trgovini z ljudmi (2005/C 311/01)11.
For this purpose, Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings8 and an EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (2005/C 311/01)9 were adopted.
V ta namen sta bila sprejeta Okvirni sklep Sveta 2002/629/PNZ z dne 19. julija 2002 o boju proti trgovanju z ljudmi1 in Načrt EU o najboljših praksah, standardih in postopkih za preprečevanje in boj proti trgovini z ljudmi (2005/C 311/01)2.
For this purpose, Council Regulation (EC) No 2826/2000 will be amended and more funds will be made available.
V ta namen bo treba popraviti Uredbo Sveta (ES) št. 2826/2000 in dati na voljo več sredstev.
For this purpose, institutions shall calculate the exposure value of the items listed in Articles 162(8) to (10) by using a conversion factor or percentage of 100 % rather than the conversion factors or percentages indicated in those points.
V ta namen institucije vrednost izpostavljenosti postavk iz člena 162(8) do (10) namesto z uporabo konverzijskih faktorjev ali odstotnih deležev iz teh točk, izračunajo z uporabo konverzijskega faktorja ali odstotnega deleža 100 %.
For this purpose, interested parties shall be given access to the file, including any evidence on which the investigating authority relies, without prejudice to Article 19.'
V ta namen se zainteresiranim stranem omogoči dostop do spisa, vključno z vsemi dokazi, na katere se opira preiskovalni organ, brez poseganja v člen 19.“
For this purpose, it is proposed to amend Article 91(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 51(1) of Regulation (EU) 1305/2013 (Articles 17, 18).
V ta namen se predlaga sprememba člena 91(3) Uredbe (EU) št. 1303/2013 in člena 51(1) Uredbe (EU) št. 1305/2013 (člena 17 in 18).
For this purpose, nine-teen of the largest banks or banking groups in Europe, representing a mix of commercial, savings, and cooperative banks from nine countries, were selected.
V ta namen je bilo izmed največjih bank oziroma bančnih skupin v Evropi izbranih devetnajst, ki so predstavljale mešanico komercialnih bank, zadružnih bank in hranilnic iz devetih držav.
For this purpose, rules on conformity requirements, remedies available to consumers for lack of conformity of the goods with the contract and modalities for their exercise should be fully harmonised and the level of consumer protection as compared to Directive 1999/44/EC, should be increased.
V ta namen bi bilo treba pravila o zahtevah glede skladnosti blaga s pogodbo, zahtevkih, ki so potrošnikom na voljo v primeru neskladnosti blaga s pogodbo, ter načinih uveljavljanja teh zahtevkov popolnoma uskladiti, raven varstva potrošnikov v primerjavi z Direktivo 1999/44/ES pa dvigniti.
For this purpose, staff is maintained in DG ENV and DG ENTR.
Za ta namen se zagotovi osebje v GD za okolje in GD za podjetništvo.
For this purpose, the Commission shall adopt a decision, by means of implementing act, detailing the changes in the priorities of the Union in the enforcement and control policy mentioned in Article 18(3) and the corresponding eligible operations to be prioritised.
Zato lahko Komisija z izvedbenim aktom sprejme sklep, ki podrobno določa spremembe prednostnih nalog Unije v zvezi s politiko izvrševanja in nadzora iz člena 18(3) ter ustrezne upravičene dejavnosti, ki jih je treba prednostno razvrstiti.
For this purpose, the Commission will develop by 2012 at the latest concrete recommendations for improving the efficiency and effectiveness of the entire support system available to European SMEs in non-EU markets.
V ta namen bo Komisija najpozneje do leta 2012 razvila konkretna priporočila za izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti celotnega podpornega sistema, ki je evropskim MSP na voljo na trgih zunaj EU.
For this purpose, the consumer may use either the Model withdrawal form set out in Appendix 2 or any other unequivocal statement setting out the decision to withdraw.
Potrošnik lahko v ta namen uporabi vzorec obrazca za odstop od pogodbe iz Dodatka 2 ali poda kakršno koli drugo nedvoumno izjavo, ki vsebuje odločitev o odstopu od pogodbe.
For this purpose, the exposure value of an off-balance sheet item listed in Annex I shall be equal to 100 % of the item's value rather than the exposure value indicated in Article 106(1).
Za ta namen je vrednost izpostavljenosti zunajbilančne postavke, navedene v Prilogi I, namesto vrednosti izpostavljenosti iz člena 106(1) enaka 100 %.
For this purpose, the fibre percentages in Articles 4, 5 and 6 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex V, after having removed the items referred to in Article 12.
V ta namen se določi odstotkovna sestava v členih 4, 5 in 6 z uporabo ustreznega dogovorjenega dodatka, določenega v Prilogi V, na suho snov posamezne vrste vlaken, potem ko se odstranijo sestavine, iz člena 12(a) do (f).
For this purpose, the provisions laid down in Article 19 and 20 shall apply.
V ta namen se uporabljajo določbe iz členov 19 in 20.
For this purpose, up to EUR 200 million might be redeployed for this initiative from the TEN-T budget, up to EUR 20 million from the budget of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and up to EUR 10 million from the TEN-E budget.
V ta namen bo za to pobudo prerazporejenih največ 200 milijonov EUR iz proračuna za TEN-T, največ 20 milijonov EUR iz proračuna Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost in največ 10 milijonov EUR iz proračuna za TEN-E.
For this reason as well, the Commission has established three IPR Helpdesks to provide assistance for EU firms, especially SMEs.
Tudi zato je Komisija vzpostavila tri službe za pomoč uporabnikom pravic intelektualne lastnine, da bi zagotovila pomoč podjetjem v EU, zlasti malim in srednjim podjetjem (MSP).
For this reason innovation has been placed at the heart of the Europe 2020 strategy and the Commission flagship initiatives on "Industrial Policy"16 and "Innovation Union"17.
Zato so inovacije v središču strategije Evropa 2020 ter vodilnih pobud Komisije o „Industrijski politiki“16 in „Uniji inovacij“17.
For this reason it is appropriate, without altering the national co-funding obligations which apply to operational programmes over the whole programming period, for the Commission to reimburse, where Member States so request, interim payment claims at 100% of the public contribution to each priority axis in operational programmes co-financed by the ESF.
Zato je ustrezno, da Komisija brez spreminjanja nacionalnih obveznosti sofinanciranja, ki veljajo za operativne programe v celotnem programskem obdobju, povrne zahtevke za vmesna plačila, kadar tako zahtevajo države članice, v višini 100 % javnega prispevka za vsako razvojno prioriteto v operativnih programih, ki jih sofinancira ESS.
For this reason Member States should ensure that related party transactions representing more than 5 % of the companies’ assets or transactions which can have a significant impact on profits or turnover should be submitted to a vote by the shareholders in a general meeting.
Zaradi tega bi morale države članice zagotoviti, da se posli s povezanimi strankami, ki obsegajo več kot 5 % premoženja podjetij, ali posli, ki lahko bistveno vplivajo na dobiček ali promet, predložijo v glasovanje delničarjev na skupščini.
For this reason noise from road traffic was also approached in the more recent Directive 2001/43/EC and Regulation No 661/2009 covering tyre noise and in Directive 2002/49/EC regarding the assessment of environmental noise.
Zato je hrup cestnega prometa obravnavan tudi v novejši Direktivi 2001/43/ES in Uredbi št. 661/2009 o hrupu pnevmatik ter Direktivi 2002/49/ES o ocenjevanju okoljskega hrupa.
For this reason options 2 and 3 are favoured over option 1.
Zato imata možnosti 2 in 3 prednost pred možnostjo 1.
For this reason provisions should be established for such payments on account for the Structural Funds: 7,5% (for Member States for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004) and 9% (for the Member States who acceded to the European Union on or after 1 May 2004) in order to accelerate the implementation of operational programmes.
Zato je treba sprejeti določbe, ki bodo omogočile predplačila v zvezi s strukturnimi skladi: 7,5 % (za države članice, ki so k Evropski uniji pristopile pred 1. majem 2004) oziroma 9 % (za države članice, ki so k Uniji pristopile 1. maja 2004 ali pozneje), kar naj bi pripomoglo k hitrejšemu izvajanju operativnih programov.
For this reason Regulation No. 304/2003 is not the appropriate legal basis for a mercury export ban and the Commission opted for a separate instrument.
Zato Uredba št. 304/2003 ni primerna pravna podlaga za prepoved izvoza živega srebra in je Komisija izbrala ločen instrument.
For this reason the Annual Reports for 2007 and 2008 focused on programming rather than actual execution.
Zato se letni poročili za leti 2007 in 2008 bolj kot na dejansko izvajanje osredotočata na programiranje.
For this reason the EESC invites the Commission to support SMEs to tap debt capital markets directly, develop SME-targeted bond platforms, and to explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
Zato EESO poziva Komisijo, naj podpre MSP za neposredno izkoriščanje trga obveznic, razvije platforme obveznic, namenjene MSP, ugotovi, kako je mogoče izboljšati dolžniško-lastniško financiranje, in preuči nove dolžniško-lastniške proizvode, kot je jamstvo za dolžniško-lastniška posojila.
For this reason the national regulatory authorities, acting within the European Regulators Group (ERG), in its response to the public consultation on the review of Regulation (EC) No 717/2007, once again called on the Commission to act at Community level, both as regards the extension of the Regulation in time and with regard to the regulation of SMS roaming and data roaming services.
Zato so nacionalni regulativni organi, ki delujejo v Evropski skupini regulativnih organov (ESRO), v odgovoru na javno posvetovanje o pregledu Uredbe (ES) št. 717/2007 Komisijo ponovno pozvali k ukrepanju na ravni Skupnosti v zvezi s podaljšanjem Uredbe in regulacijo gostovanja za storitve SMS in podatkovne storitve.
For this reason the proposed Decision repeals Decision No 2119/98/EC.
Iz tega razloga predlagani sklep razveljavlja Odločbo št. 2119/98/ES.
For this reason the use of fishing logbook as requested by Article 14 and prior notification as requested by Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 should be extended to cover all vessels.
Zato je treba uporabo ribolovnega ladijskega dnevnika, kot se zahteva v členu 14, in predhodno obveščanje, ki se zahteva v členu 17 Uredbe (ES) št. 1224/2009 razširiti na vsa plovila.
For this reason, a transitional provision is included to allow UCITS to continue to use the KIID in accordance with Directive 2009/65/EC for five years from the entry into force of this Regulation.
Zato je vključena prehodna določba, ki KNPVP omogoča, da nadaljujejo z uporabo ključnih informacij za vlagatelje v skladu z Direktivo 2009/65/ES še pet let po začetku veljavnosti te uredbe.
For this reason, and because contractual relations are not "national" only, we must urge the European Union also to involve itself in regulating international contractual relations, at least at EU level.
Zato in ker pogodbena razmerja niso samo "nacionalna", je treba zahtevati, da se tudi Evropska unija vključi v urejanje mednarodnih pogodbenih razmerij vsaj na ravni Evropske unije.