natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Communication recalled the difficult situation created by the co-legislators’ failure to agree on a previous revision of the Directive3 and invited the EU social partners to indicate their experience with the present Directive, and to outline the type of working time rules that would be needed at EU level to cope with the economic, social, technological and demographic realities of the 21st century.
Navedeno sporočilo je opozorilo na težaven položaj, ki ga je povzročila pomanjkljiva sklepčnost sozakonodajalcev o predhodni reviziji Direktive3, ter pozvalo socialne partnerje na ravni EU, da izrazijo svoje izkušnje s sedanjo direktivo in predstavijo predpise o delovnem času, ki bi jih bilo treba za upoštevanje gospodarskih, družbenih, tehnoloških in demografskih dejstev 21. stoletja sprejeti na ravni EU.
That communication shall specify the date of production and the vehicle identification number ('VIN'), as defined in Article 2 of Commission Regulation (EU) 19/201127, of the last vehicle produced.
V navedenem sporočilu se navedeta datum proizvodnje in identifikacijska številka vozila (VIN) zadnjega proizvedenega vozila, kot je opredeljena v členu 2 Uredbe Komisije (EU) št. 19/201127.
That competent authority shall consult the other relevant competent authorities, and shall take into account any applicable guidance prepared through the Joint Committee in accordance with Article 21a(2).
Ta pristojni organ se posvetuje z drugimi ustreznimi pristojnimi organi in upošteva vsako ustrezno navodilo, ki ga pripravi skupni odbor v skladu s členom 21a(2).
That contribution shall not exceed EUR 500 million.
Ta prispevek ne sme presegati 500 milijonov EUR.
That Convention incorporates the conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single consolidated text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
Ta konvencija zajema konvencije in priporočila v zvezi z delom v pomorstvu, ki jih je sprejela ILO od leta 1919 v enotnem prečiščenem besedilu, da bi bil za osnovo prvega splošnega kodeksa o delu v pomorstvu.
That cooperation may also include coordination of the public interest information to be provided pursuant to Article 96(3) and Article 95(1).
To sodelovanje lahko vključuje tudi usklajevanje informacij javnega interesa, ki se predložijo v skladu s členom 96(3) in drugim pododstavkom člena 95(1).
That copies of the documents set out in paragraph 1 of that article can also be sent by electronic mail if the shareholder generally has agreed to using this way of communication, e.g. by providing the company with his/her e-mail address.
Kopije dokumentov iz odstavka 1 zadevnega člena se lahko pošljejo tudi po elektronski pošti, če se je delničar na splošno strinjal z uporabo tega načina komunikacije, npr. tako, da je družbi predložil svoj elektronski naslov.
That data verification shall be established on the basis of a sampling plan based on the methodology adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2) on high risk criteria, the size of random samples and the technical documents to be verified.
Preverjanje podatkov temelji na podlagi načrta vzorčenja, temelječega na metodologiji, ki jo sprejme Komisija z izvedbenimi akti v skladu s postopkom pregleda iz člena 119(2) v zvezi z merili visokega tveganja, velikostjo naključnih vzorcev in tehničnimi dokumenti, ki jih je treba preveriti.
That date shall be the date of application of the corresponding marketing rules to be established pursuant to the delegated acts provided for in Section I of Chapter I of Title II of Part II of this Regulation.
Navedeni datum je datum uporabe ustreznih pravil trženja, ki se določi na podlagi delegiranih aktov iz oddelka I poglavja I naslova II dela II te uredbe.
That date shall be the date of application of the corresponding marketing rules to be established pursuant to the delegated acts provided for in the amendments introduced by point (2) of Article 1 of this Regulation.
Datum je datum začetka uporabe ustreznih tržnih pravil, ki se določijo v skladu z delegiranimi akti, določenimi v spremembah, uvedenih s členom 1(2) te uredbe.
That date Ö shall Õ be after the scrutiny referred to in Article 127 has been carried out.
Ta dan mora biti po opravljenem nadzoru iz člena 127.
That decision shall be adopted by means of an implementing act which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep se sprejme z izvedbenim aktom po posvetovalnem postopku iz člena 116(2) in se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije, Agencija pa ga vključi v odložišče iz člena 63.
That decision shall be taken by means of implementing acts adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Navedeni sklep se sprejme z izvedbenimi akti, ki se sprejmejo po svetovalnem postopku iz člena 116(2).
That decision shall be taken by means of implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Navedeni sklep se sprejme z izvedbenimi akti, ki se sprejmejo po svetovalnem postopku iz člena 116(2).
That definitive valuation may be carried out separately or together with the valuation referred to in Article 66.
Takšno dokončno vrednotenje se lahko opravi samostojno ali skupaj z vrednotenjem, opredeljenim v členu 66.
That derogation shall operate only until 31 December 2017, shall be without prejudice to the application of Article 108(1) and the first sentence of Article 108(3) of the Treaty and shall be conditional upon compliance with the following provisions:
Odstopanje bo v uporabi le do 31. decembra 2017 brez poseganja v uporabo člena 108(1) in prvega stavka člena 108(3) Pogodbe ter bo pogojeno s skladnostjo z naslednjimi določbami:
That derogation should not operate so as to distort competition with other services which give consumers access to individual musical or audiovisual works online, or lead to restrictive practices, such as market or customer sharing, in breach of Articles 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Navedeno odstopanje bi smelo povzročiti izkrivljanja konkurence z drugimi storitvami, ki potrošnikom zagotavljajo dostop do posameznih glasbenih ali avdiovizualnih del prek spleta, ali omejevalnih ravnanj, kot je razdelitev trga ali potrošnikov, kar je v nasprotju s členom 101 ali 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
That Directive and the acts amending it were codified by Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures4.
Navedena direktiva in akti, ki so jo spreminjali, so bili kodificirani z Direktivo Sveta 2008/55/ES z dne 26. maja 2008 o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev za določene prelevmane, carine, davke in druge ukrepe4.
That Directive, introducing a system of minimum rates, stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996 the standard rate could not be set at less than 15%.
Ta direktiva je z uvedbo ureditve najnižje stopnje določila, da od 1. januarja 1993 do 31. decembra 1996 splošna stopnja ne sme biti nižja od 15 %.
That distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Ta razdalja se lahko zmanjša na 400 mm, če je skupna širina vozila manjša od 1 300 mm.
That distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Ta razdalja se lahko zmanjša na 400 mm, če je največja širina vozila manjša od 1 300 mm.
That evaluation contracted by the Frontex Management Board as requested by Article 33 of the Frontex Regulation, provided additional points of view and factual elements on the working practices of the Agency.
V navedeni oceni, ki jo je naročil upravni odbor agencije Frontex v skladu z zahtevo iz člena 33 uredbe o agenciji Frontex, so bili zagotovljeni dodatni vidiki in dokazi v zvezi načinom dela Agencije.
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Ta trošarina ne sme biti nižja od 64 EUR za 1 000 cigaret ne glede na tehtano povprečno maloprodajno ceno.
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Trošarina ne sme biti nižja od 64 EUR za 1 000 cigaret ne glede na ponderirano povprečno maloprodajno ceno.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Trošarina ne sme biti nižja od 90 EUR za 1000 cigaret ne glede na ponderirano povprečno maloprodajno ceno.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Trošarina ne sme biti nižja od 90 EUR za 1 000 cigaret ne glede na tehtano povprečno maloprodajno ceno.
That exposure limit shall apply on an individual and on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation.
Navedena omejitev izpostavljenosti se uporablja na posamični in podkonsolidirani podlagi ter po upoštevanju učinka zmanjševanja kreditnega tveganja in izvzetij v skladu s členi 399 do 403 Uredbe (EU) št. 575/2013 in členom 16 te uredbe.
That exposure limit shall apply on an individual and on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation;
Navedena omejitev izpostavljenosti se uporablja na posamični in podkonsolidirani podlagi ter po upoštevanju učinka zmanjševanja kreditnega tveganja in izvzetij v skladu s členi 399 do 403 Uredbe (EU) št. 575/2013 in členom 16 te uredbe;
that for such members required to support ‘B’ class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph .2.1 shall apply at the end of half an hour.
da za takšne dele, ki podpirajo površino rešilnega čolna in splava ter pregrade razreda «B» velja omejitev glede porasta temperature, določene v odstavku .2.1 po pol ure.
that for such members supporting lifeboat and life-raft areas and ‘A’ class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph .2.1 shall apply at the end of one hour; and
da za dele, ki podpirajo območja rešilnih čolnov in splavov ter pregrade razreda «A» velja omejitev glede porasta temperature, določene v odstavku .2.1 po eni uri; in
That forecast confirms that Europe faces a deep recession, with an average contraction of GDP of 1.8%.
V skladu s to projekcijo se bo Evropa soočila z globoko recesijo s povprečnim znižanjem BDP v višini 1,8 %.
That framework is to include an information requirement, policy and regulatory measures to support infrastructure development, support measures, research and target setting and cooperation with other Member States: a) to ensure international coherence in the infrastructure; b) to make journeys across the entire EU possible.
Ta okvir naj bi zajemal zahteve o obveščanju, politike in regulativne ukrepe v podporo razvoju infrastrukture, podporne ukrepe, raziskave in opredelitev ciljev ter sodelovanje z drugimi državami članicami z namenom, da se a) zagotovi mednarodna skladnost infrastrukture in b) omogočijo potovanja po vsej EU.
That framework regulation will make an important contribution to reducing administrative burden, to spending EU funds in an effective way, and to put simplification into practice.
Ta okvirna uredba bo pomembno prispevala k zmanjšanju upravnega bremena, učinkoviti rabi sredstev EU in poenostavitvi izvajanja.
that fulfils the definition of ISO 3833-1977, paragraph 3.1.4 (special vehicle).
ki izpolnjuje opredelitev standarda ISO 3833-1977, odstavek 3.1.4 (posebno vozilo).
That grant may include resources in kind from the Community, such as scientific and technical exploitation of the JET facility in accordance with Article 10 of the Euratom Treaty, or the secondment of Commission staff.
Ta subvencija lahko vključuje sredstva v naravi od Komisije, kakor je znanstveno in tehnično izkoriščanje zmogljivosti reaktorja JET v skladu s členom 10 Pogodbe Euratom ali napotitev osebja Komisije.
that has a minimum engine power of 350 kW, and
moč motorja je najmanj 350 kW in
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Navedeni izvedbeni akt se sprejme v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 55(2).
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2).
Ta izvedbeni akt se sprejme po svetovalnem postopku iz člena 38(2).
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 41(2).
Navedeni izvedbeni akt se sprejme v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 41(2).
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 131(2).
Navedeni izvedbeni akt sprejme v skladu s postopkom preverjanja iz člena 131(2).
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2)."
Navedeni izvedbeni akt se sprejme v skladu s postopkom preverjanja iz člena 23(2).“;
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 27.
Navedeni izvedbeni akt se sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 27.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Naveden\i izvedbeni akt se sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 5(2).
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 55(3).
Navedeni izvedbeni akt se sprejme v skladu s postopkom preverjanja iz člena 55(3).
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 64.
Navedeni izvedbeni akt se sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 64.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Ta izvedbeni akt se sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 87(2).
That implies that, as currently provided by Regulation 1370/2007/EC, the decision on whether to award one or more lots directly to an operator or through a tender procedure should be left to the competent authorities, along with the responsibility for structuring such procedures, including any necessary division into lots, to avoid threshold effects.
Zato je treba pristojnim organom prepustiti odločitev o tem, ali bodo posamezne sklope ali več sklopov dodelili neposredno izvajalcu ali bodo to storili z razpisnimi postopki, kot je trenutno določeno z Uredbo (ES) št. 1370/2007, hkrati pa morajo ti organi določiti tudi strukturo zadevnih postopkov – po potrebi z razdelitvijo na sklope –, da tako preprečijo učinke praga.
That includes the manufacturing of components and final products, which is vital (7).
To vključuje izjemno pomembno proizvodnjo komponent in končnih izdelkov (7).
that industrial sectors producing automatic dishwasher detergents and those producing alternative ingredients both be given information and encouragement with a view to their developing and enhancing existing, but possibly still imperfect, alternatives to phosphates and making these alternatives technically and economically viable;
treba je seznaniti in spodbuditi industrijske panoge, ki proizvajajo detergente za strojno pomivanje posode, pa tudi nadomestne surovine, da bodo pripravile in razvile nadomestne rešitve za zamenjavo fosfatov, ki že obstajajo, vendar jih je brez dvoma še mogoče izboljšati, tako da bodo tehnično in gospodarsko izvedljive,
That information relates to paying agents on receipt under Article 4(2) of the Savings Directive established in other Member States, to be reported under the same deadline as foreseen in Article 9, “within six months following the end of the tax year”.
Ti podatki se nanašajo na plačilne zastopnike ob prejemu iz člena 4(2) direktive o prihrankih s sedežem v drugih državah članicah, za katere veljajo isti roki poročanja, kot so določeni v členu 9, tj. „v šestih mesecih po izteku davčnega leta“.
That information shall be used exclusively to enable t the exercise of the rights referred to in paragraphs 1 and 2 and shall be erased immediately afterwards.
Navedene informacije se uporabijo izključno zaradi uresničevanja pravic iz odstavkov 1 in 2 in se takoj po uporabi izbrišejo.
That information shall be provided by 31 January of each calendar year at the latest.
Te informacije se predložijo najpozneje do 31. januarja vsakega koledarskega leta.
That information shall be provided by 31 March of each calendar year at the latest.
Te informacije se predložijo najpozneje do 31. marca vsakega koledarskega leta.
That information shall be provided in a language that the beneficiary can understand or is reasonably supposed to understand and shall make explicit references to the consequences of not complying with the obligations outlined in Article 28 on movement within the Union.
Navedene informacije se zagotovijo v jeziku, ki ga upravičenec lahko razume ali za katerega se razumno domneva, da ga razume in se v njih izrecno navede posledice neizpolnjevanja obveznosti iz člena 28 glede gibanja znotraj Unije.
That information shall be sent using the ‘DubliNet’ electronic communication network set up under Article 18 of Regulation (EC) No 1560/2003."
Te informacije se pošljejo ob uporabi elektronskega komunikacijskega omrežja „DubliNet“, ki je bilo vzpostavljeno v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 1560/2003.“
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraph 1."
Za te podatke veljajo pogoji varovanja poklicne skrivnosti iz odstavka 1.“
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1".
Za te informacije veljajo pogoji varovanja poklicne skrivnosti iz odstavka 1.“
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the CE marked fertilising product concerned, the origin and the supply chain of that fertilising product, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Navedene informacije vključujejo vse razpoložljive podrobnosti, zlasti podatke, potrebne za identifikacijo zadevnega gnojilnega proizvoda z oznako CE, porekla in dobavne verige navedenega gnojilnega proizvoda in vrste tveganja, ter vrsto in trajanje izvedenih nacionalnih ukrepov.
That information shall list separately exports pursuant to Article 1413(7).
V teh informacijah je izvoz v skladu s členom 1413(7) naveden ločeno.
That is a derogation from the standard rule of the Schengen Borders Code that limits short stay to a maximum of 90 days in 180 days.
To je odstopanje od standardnega pravila iz Zakonika o schengenskih mejah, ki kratkoročno bivanje omejuje na največ 90 dni v obdobju 180 dni;
That is not the case, however, for Article 2.
To pa ne velja za člen 2.
That is why fostering growth and competitiveness to sustain and strengthen recovery and to achieve the goals of the Europe 2020 agenda have become the top priority for the Commission and EU Member States.
Zato je najpomembnejša prednostna naloga Komisije in držav članic EU spodbujanje rasti in konkurenčnosti za ohranitev in okrepitev oživljanja ter doseganje ciljev strategije Evropa 2020.
That is why mitigation is such an imperative for the global community and why EU Heads of State and Government at the 2007 Spring Council unanimously agreed to reduce its greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 and, in case of a global and comprehensive agreement, by 30% by 2020 and called for a global reduction of up to 50 % by 2050 compared to 1990 levels.
Zato je blažitev podnebnih sprememb tako nujno potrebna za svetovno skupnost in zato so voditelji držav in vlad EU na zasedanju Sveta spomladi 2007 soglasno sklenili, da se emisije toplogrednih plinov do leta 2020 zmanjšajo za vsaj 20 %, v primeru svetovnega in splošnega soglasja pa za 30 %, in pozvali k svetovnemu zmanjšanju za 50 % do leta 2050 v primerjavi s stanjem iz leta 1990.
That is why President Juncker set out as one of his key priorities, the need to build a true single market for capital – a Capital Markets Union for all 28 Member States.
Zato je predsednik Juncker kot eno od ključnih prednostnih nalog določil vzpostavitev pravega enotnega kapitalskega trga – unijo kapitalskih trgov za vseh 28 držav članic.
That is why six of Europe's leading nuclear companies (AREVA, Axpo, EnBW, E.ON Kernkraft, URENCO and Vattenfall) established in January 2010 the European Nuclear Energy Leadership Academy (ENELA) to train future leaders in the nuclear industry.
Zato je šest vodilnih evropskih jedrskih družb (AREVA, Axpo, EnBW, E.ON Kernkraft, URENCO in Vattenfall) januarja 2010 ustanovilo Evropsko akademijo za vodstvene poklice na področju jedrske energije (European Nuclear Energy Leadership Academy – ENELA), katere namen je usposabljanje prihodnjega vodstvenega kadra v jedrski industriji.
That is why the CCMI stresses the need to promote scientific culture and education, to stimulate the spirit of enterprise in young people and interest them in scientific studies and careers through media awareness-raising campaigns and networks of key European museum establishments creating genuine European science tours32.
Zato CCMI poudarja potrebo po spodbujanju znanstvene kulture in izobraževanja za spodbujanje podjetniškega duha pri mladih in zbujanje zanimanja za znanstvene študije in kariero in sicer s pomočjo kampanj ozaveščanja v medijih in povezovanja najpomembnejših muzejev v mrežo, da bi tako ustvarili resnično evropsko znanstveno skupnost32.
That is why the Committee has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy, amounting to 2% of GDP.
Zato je Odbor večkrat pozval k evropskemu načrtu za oživitev gospodarstva v višini 2 % BDP z obsežnim učinkom na politiko zaposlovanja.
That is why the participation and commitment of Russia, Norway and Iceland – which have close historical, economic and cultural ties to the Baltic Sea states – Russia's participation and commitment to Baltic Sea cooperation from the outset is are of crucial importance from the outset."
Zato je udeležba in prizadevanje Rusije ter Norveške in Islandije, ki so zgodovinsko, gospodarsko in kulturno tesno povezane s temi državami, za baltsko sodelovanje že od samega začetka bistvenega pomena.
That is why the report is being drawn up in close consultation with concerned stakeholder organisations which were invited to express their view during two public hearings held on 20 November 2006 and 20 February 20071.
Zato je bilo mnenje pripravljeno na podlagi temeljitega posvetovanja z organizacijami zainteresiranih strani, ki so bile pozvane, da izrazijo svoje stališče na javnih posvetovanjih 20. novembra 2006 in 20. februarja 20071.
That is why the report is being drawn up in close consultation with concerned stakeholder organisations which were invited to express their view during two public hearings held on 20 November 2006 and 20 February 20071.
Zato je bilo mnenje pripravljeno na podlagi temeljitega posvetovanja z organizacijami zainteresiranih strani, ki so bile pozvane, da na javnih posvetovanjih 20. novembra 2006 in 20. februarja 20071 izrazijo svoje stališče.
That is why, in the Multiannual Financial Framework for 2014-20, the Commission has proposed minimum allocations for the European Social Fund in each type of region, amounting to an EU total of at least €84 billion.
Zato je Komisija v večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 predlagala minimalna sredstva za Evropski socialni sklad za vsako vrsto regij, najmanj 84 milijard EUR za celotno EU.