natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this opinion, the Committee makes a number of recommendations on the euro communication strategy as part of a long-term, broad-based policy.
Mnenje Odbora vsebuje več priporočil v zvezi s komunikacijsko strategijo za euro, ki jo je treba obravnavati kot del dolgoročnega in obširnega političnega projekta.
In this opinion, the Committee makes several recommendations regarding the communication of the Commission including on the necessity to review the list of important needs of the regions and their priorities for action, on the compilation of a European Practical Guide, about a new initiative (Jasmine) with the objective of tackling the present institutional gaps on both the demand and supply sides and to cut red tape significantly, etc. The Committee is convinced that the promotion of initiatives at local and regional level and the capacity to network them in furtherance of the Lisbon Strategy is essential for combined research and development efforts that are successful in setting up and developing innovative businesses throughout the Union.
V tem mnenju je Odbor dal več priporočil v zvezi s sporočilom Komisije, med drugim o nujnosti pregleda seznama pomembnih potreb regij in njihovih prednostnih nalog za ukrepanje, o pripravi praktičnega evropskega vodnika, o novi pobudi (Jasmine) za obravnavanje obstoječih institucionalnih vrzeli tako na področju povpraševanja kot na področju ponudbe ter bistveno zmanjšanje upravnega bremena itd. Odbor je prepričan, da sta podpiranje pobud na lokalni in regionalni ravni ter sposobnost njihovega povezovanja za pospeševanje lizbonske strategije bistvena za skupna prizadevanja na področju raziskav in razvoja, ki uspešno prispevajo k ustanavljanju in razvoju inovativnih podjetij v vsej EU.
In this opinion, the Committee suggests giving consideration to a European target of a 25% cut in greenhouse gases by 2020, as well as calling for clear reduction targets for 2030 (-40%) and 2040 (-60%), in order to achieve a reduction of 80-95% by 2050 - a target acknowledged as necessary.
V njem prosi, naj se preveri, ali bi bilo mogoče evropski cilj, in sicer zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2020, zvišati na 25 %, ter zahteva določitev jasnih ciljev za zmanjšanje do leta 2030 (za 40 %) in do leta 2040 (za 60), da se doseže zmanjšanje za 80–95 % do leta 2050, ki velja za nujno.
In this option the clarifications concerning the scope in option 2 are undertaken but in the legally directly binding form of a Regulation.
Ta možnost tako kot možnost 2 zajema pojasnila o področju uporabe, vendar v neposredno pravno zavezujoči obliki uredbe.
In this option the current wholesale roaming charges caps laid down in the Roaming Regulation (EUR 0.05 per minute of call made, EUR 0.02 per SMS, EUR 0.05 per MB) would be confirmed in a legislative act, such that RLAH would enter into force as from 15 June 2017.
V okviru te možnosti bi se trenutne veleprodajne cenovne kapice za gostovanje iz uredbe o gostovanju (0,05 EUR na minuto za odhodni klic, 0,02 EUR za sporočilo SMS, 0,05 EUR za megabajt) potrdile v zakonodajnem aktu, tako da bi RLAH začela veljati od 15. junija 2017.
In this option there would be only research within FP7 for ICT and Ageing addressing longer-term R &amp; D of standard platforms and enabling technologies (time to market 5+ years).
Ta možnost bi vključevala le raziskave na podlagi Sedmega okvirnega programa za IKT in staranje, ki obravnavajo dolgoročnejše raziskave ter razvoj standardnih platform in prodornih tehnologij (čas do začetka trženja 5 let in več).
In this own-initiative opinion, the EESC recommends the following:
EESO v svojem samoiniciativnem mnenju priporoča naslednje:
In this particular case, Regulation (EC) No 2150/2002 stipulates that the Commission may define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, implement the results of the pilot studies and adapt the contents of the annexes.
V tem primeru Uredba (ES) št. 2150/2002 predvideva, da lahko Komisija opredeli merila za oceno kakovosti in vsebine poročil o kakovosti, izvaja rezultate pilotnih študij in prilagaja vsebino prilog.
In this period, 1 496 defendants were convicted in final court decisions, of which almost half held political office (including: one former prime minister, one minister, 8 MPs, one state secretary, 26 mayors, deputy mayors and prefects, 50 directors of national companies and public institutions, 60 officials from control authorities).
V tem obdobju je bilo s pravnomočnimi sodnimi odločbami obtoženih 1 496 obtožencev, od katerih jih je skoraj polovica zasedala politične položaje (vključno z enim nekdanjim predsednikom vlade, enim ministrom, 8 poslanci, enim državnim sekretarjem, 26 župani, namestniki županov in prefekti, 50 direktorji državnih podjetij in javnih institucij ter 60 uslužbenci nadzornih organov).
In this period, € 418m had been committed by September 2009, which represents 18% of planned expenditure.
V tem obdobju je bilo do septembra 2009 porabljenih 418 mio EUR, kar predstavlja 18 % predvidenih izdatkov.
In this perspective, due to a potentially higher level of effectiveness for achieving the identified objectives, a better efficiency of implementation, and more coherence with other policies and programmes, Option 2 appears the most adequate, although not exempt from a number of risks which would have to be properly mitigated.
Glede na potencialno višjo raven uspešnosti pri doseganju zastavljenih ciljev, boljšo učinkovitost izvajanja ter večjo usklajenost z drugimi politikami in programi se tako možnost 2 zdi najustreznejša, vendar ne izključuje številnih tveganj, ki bi jih bilo treba ustrezno zmanjšati.
In this perspective, the phasing-out of dairy quotas by annual increases as provided for in Annex I to this Regulation (of 1% per marketing year from 2009/10 to 2013/14) would allow for a smooth transition by avoiding an excessive adjustment after the end of quotas.
V tem pogledu bi postopno opuščanje mlečnih kvot z letnimi povečanji, kakor je predvideno v Prilogi I k tej uredbi (za 1 % na tržno leto od 2009/10 do 2013/14) omogočilo čim lažji prehod z izogibanjem čezmernemu prilagajanju po prenehanju uporabe kvot.
In this process, it is essential that the services are able to operate confidently in a stable legal environment during the demanding initial period of implementation.
V tem procesu je bistveno, da lahko službe delujejo samozavestno v stabilnem pravnem okolju v zahtevnem začetnem obdobju izvajanja.
In this process, the Recommendation played an important role in particular in most of the countries joining the EU in 2004.
V tem procesu je imelo priporočilo pomembno vlogo, zlasti v večini držav, ki so se EU pridružile leta 2004.
In this proposal, the Commission proposes a harmonised EU approach to its use, in full respect for the international obligations enshrined in the Charter, the ECHR and the Geneva Convention so as to guarantee that it is applied in the same manner in all Member States, and proposes that safe third countries should be designated at Union level through a future amendment of this Regulation based on the conditions set out in this Regulation and after carrying out a detailed, evidence-based assessment involving substantive research and broad consultation with Member States and relevant stakeholders (Article 46).
V tem predlogu Komisija predlaga usklajeni pristop EU pri uporabi koncepta ob polnem spoštovanju mednarodnih obveznosti iz Listine, EKČP in Ženevske konvencije, zato da se zagotovi, da se koncept uporablja na enak način v vseh državah članicah, in predlaga, da bi bilo treba varne tretje države določiti na ravni Unije v okviru prihodnjih sprememb te uredbe na podlagi pogojev, določenih v tej uredbi, in po izvedbi temeljite ocene na podlagi dokazov, ki vključuje vsebinsko raziskavo ter obsežno posvetovanje z državami članicami in relevantnimi zainteresiranimi stranmi (člen 46).
In this proposal, the Commission stipulated that security accreditation of the systems would be one of the Agency's tasks "until 30 June 2016 at the latest", at which time the exploitation activities would be in full flow.
Komisija je v tem predlogu predvidela, da bi bila varnostna akreditacija sistemov ena izmed nalog Agencije "najpozneje do 30. junija 2016", ko bodo dejavnosti obratovanja v polnem teku.
In this proposed directive, the time limit provided for in Article 222 of Directive 2006/112/EC is to be reduced, the invoice having to be issued no later than the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs.
V skladu s predlogom direktive se skrajša rok, predviden v členu 222 Direktive 2006/112/ES, tako da bi račun moral biti izstavljen najpozneje 15. v mesecu, ki sledi mesecu, v katerem je prišlo do obdavčljivega dogodka.
In this regard and given the abovementioned conclusions of the Council on 31 March 2011, assigning this task to the European GNSS Agency which was established by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 for the performance of tasks associated with the progress of the programmes, and which is both already in place and active in the field of satellite navigation, appears to be the most natural solution.
S tega vidika in ob upoštevanju navedenih sklepov Sveta z dne 31. marca 2011 se zdi Agencija za evropski GNSS, ki je bila ustanovljena z Uredbo (EU) št. 912/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2010 za izvajanje nalog v zvezi s potekom programov in ki je že vzpostavljena in dejavna na področju satelitske navigacije, najbolj samoumevna rešitev.
In this regard Article 57(1) of Regulation (EC) No 726/2004 shall be amended.
V tem smislu se spremeni člen 57(1) Uredbe (ES) št. 726/2004.
In this regard divergences across the Union in the regulation of these inputs are foreseen to decrease, in particular through the prospect of additional measures taken in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive)7 aiming at ensuring greater consistency of regulatory approaches.
V zvezi s tem se predvideva, da se bodo razlike po vsej Uniji glede ureditve teh vložkov zmanjševale, zlasti glede na dodatne ukrepe, sprejete v skladu z Direktivo 2002/21/ES (okvirna direktiva)7, katerih namen je zagotoviti večjo skladnost regulativnih pristopov.
In this regard the Commission published Recommendation 98/322/EC of 8 April 1998 on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 2 — accounting separation and cost accounting)67 2005/698/EC of 19 September 2005 on accounting separation and cost accounting systems.
V zvezi s tem je Komisija objavila Priporočilo 98/322/ES z dne 8. aprila 1998 o medomrežnem povezovanju na liberaliziranem telekomunikacijskem trgu (Del 2 — ločeno računovodstvo in stroškovno računovodstvo)67 2005/698/ES z dne19. septembra 2005 o ločenem računovodstvu in sistemih stroškovnega računovodstva.
In this regard the Committee welcomes the Commission's recent publication of the Green Paper on territorial cohesion - Turning territorial diversity into strength5, which will be addressed in a separate opinion.
V okviru tega Odbor pozdravlja Zeleno knjigo o teritorialni koheziji: teritorialna raznolikost kot prednost5,ki jo je Komisija nedavno objavila in ki jo Odbor obravnava v enem od svojih mnenj.
In this regard the proposal for a Directive displays real weakness.
V tem pogledu je besedilo zelo pomanjkljivo.
In this regard, adapting the education system to the needs of the labour market and developing R &amp; D and innovation are required to facilitate much-needed progress towards the transition to the knowledge-based economy.
Glede na to je sistem izobraževanja potrebno prilagoditi potrebam trga dela in razviti RR ter inovacije, kakor zahteva pospeševanje zelo potrebnega napredka pri prehodu na gospodarstvo znanja.
In this regard, additional amount of EUR 10 000 000 should be added to the EU subsidy to enable the Agency to finance in the first place the purchase of small and medium size operational equipment (ie. Eurodac devices).
V zvezi s tem je treba subvencijo EU povečati za 10 000 000 EUR, da se Agenciji v prvi vrsti omogoči financiranje nakupa majhne in srednje velike operativne opreme (tj. naprav Eurodac).
In this regard, an amount of EUR 5 000 000 should be added to the Agency's budget annually.
V zvezi s tem je treba proračun Agencije letno povečati za 5 000 000 EUR.
In this regard, data collection should comply with existing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)12 and its implementing rules.
V zvezi s tem mora biti zbiranje podatkov skladno z obstoječo Direktivo 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2007 o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE)12 in njenimi izvedbenimi pravili.
In this regard, in order to ensure an efficient crisis management on borders between the Union Member States and the Contracting Parties, the necessary arrangements following the adoption of a Joint Act should be set so that specific cooperation with any individual Energy Community Contracting Party can take place once the required mutual provisions have been duly put into place..
V zvezi s tem bi za zagotovitev učinkovitega kriznega upravljanja na mejah med državami članicami Unije in pogodbenicami bilo treba po sprejetju skupnega akta določiti potrebne ureditve, tako da je možno posebno sodelovanje s katero koli posamezno pogodbenico Energetske skupnosti, potem ko so ustrezno sprejete zahtevane vzajemne določbe.
In this regard, it is important to assess whether the level of turnover generated by the provider stems from the same activity (e.g. ride sharing) or from various type of activities (ride sharing, gardening, etc.).
V zvezi s tem je pomembno oceniti, ali stopnja prometa ponudnika izhaja iz iste dejavnosti (npr. skupne vožnje) ali različnih vrst dejavnosti (skupne vožnje, vrtnarjenje itd.).
In this regard, it is important to point out that Directive 2011/8/EU22 amending Directive 2002/72/EC23 as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles has been adopted in January 2011 and provides for the prohibition from 1 March 2011 of the manufacture, and from 1 June 2011 of the placing on the market and importation into the European Union, of plastic infant feeding bottles
V zvezi s tem je treba poudariti, da je bila Direktiva 2011/8/EU22 o spremembi Direktive 2002/72/ES23 glede omejitve uporabe bisfenola A v plastičnih stekleničkah za dojenčke sprejeta januarja 2011 in od 1. marca 2011 prepoveduje proizvodnjo plastičnih stekleničk za dojenčke, od 1. junija 2011 pa njihovo dajanje na trg in uvoz v Evropsko unijo.
In this regard, it should be noted that a very limited number of EU Member States operate a crisis response or peace-building facility comparable in scope to the Instrument for Stability
S tega vidika je treba omeniti, da zelo majhno število držav članic EU vzdržuje zmogljivosti za odzivanje na krize ali vzpostavljanje miru, katerih obseg bi bil primerljiv z instrumentom za stabilnost.
In this regard, it should be noted that a very limited number of EU Member States operate a crisis response or peace-building facility comparable in scope to the Instrument for Stability.
S tega vidika je treba omeniti, da zelo majhno število držav članic EU vzdržuje zmogljivosti za odzivanje na krize ali vzpostavljanje miru, katerih obseg bi bil primerljiv z instrumentom za stabilnost.
In this regard, on 30 April 2004 the Commission presented its Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union.
Komisija je v zvezi s tem področjem 30. aprila 2004 predstavila zeleno knjigo o približevanju, vzajemnem priznavanju in izvajanju kazenskih sankcij v Evropski uniji.
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff, for example, http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education _in_russia.html, not only for the necessary R &amp; D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
S tega vidika je odločilna ovira povezana z usposabljanjem in razpoložljivostjo dovolj kvalificiranih zaposlenih, na primer http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html, ne samo za potrebne naloge na področju raziskav in razvoja, temveč tudi za učinkovito uporabo sistemov HPC.
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff, for example, http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html, not only for the necessary R &amp; D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
S tega vidika je odločilna ovira povezana z usposabljanjem in razpoložljivostjo dovolj kvalificiranih zaposlenih, na primer http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html, ne samo za potrebne naloge na področju raziskav in razvoja, temveč tudi za učinkovito uporabo sistemov HPC.
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff3, not only for the necessary R &amp; D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
S tega vidika je odločilna ovira povezana z usposabljanjem in razpoložljivostjo dovolj kvalificiranih zaposlenih3 ne samo za potrebne naloge na področju raziskav in razvoja, temveč tudi za učinkovito uporabo sistemov HPC.
In this regard, opinion SOC/434 on a Programme for Social Change and Innovation, adopted on 23 February 2012, should be taken into consideration.
V zvezi s tem glej mnenje SOC/434 o programu za socialne spremembe in inovacije, sprejeto dne 23. februarja 2012.
In this regard, priority should be given to multi-country programmes that cover a number of products through a more favourable financing scheme (providing up to 60% rather than 50%), because it is these products that will give the programme a truly European dimension and which will also require the EU's support.
V zvezi s tem morajo imeti prednost programi, ki zajemajo več držav in proizvodov, in sicer v obliki ugodnejšega sistema financiranja (60 namesto 50 %), saj prav ti proizvodi v programu vnašajo resnično evropsko razsežnost, potrebujejo pa tudi podporo EU.
In this regard, the Commission already proposed a number of amendments to banking legislation that entered into force in 2009 (CRD II) and 2010 (CRD III).
V zvezi s tem je Komisija že predlagala več sprememb bančne zakonodaje, ki so začele veljati leta 2009 (druga revizija direktive o kapitalskih zahtevah) in leta 2010 (tretja revizija direktive o kapitalskih zahtevah).
In this regard, the Commission has undertaken a review of the wholesale roaming market, with a view to assessing measures necessary to enable the abolition of retail roaming surcharges, in accordance with Article 19 (1) of the Roaming Regulation4.
Komisija je v zvezi s tem opravila pregled veleprodajnega trga gostovanja, da bi določila potrebne ukrepe, ki bi omogočili odpravo maloprodajnih pribitkov za gostovanje v skladu s členom 19(1) uredbe o gostovanju4.
In this regard, the Commission will continue to monitor the appropriateness of credit rating agencies' remuneration models and will submit a report thereon to the European Parliament and the Council by 7 December 2012, as required by Article 39 (1) of the CRA Regulation.
V zvezi s tem bo Komisija še naprej spremljala ustreznost dohodkovnih modelov bonitetnih agencij ter bo v skladu s členom 39(1) Uredbe o bonitetnih agencijah Evropskemu parlamentu in Svetu do 7. decembra 2012 predložila poročilo.
In this regard, the Committee agrees with the proposed legal basis (Article 175 TEC).
Odbor se s tem v zvezi strinja s predlagano pravno podlago (člen 175 PES).
In this regard, the current drop in and volatility of oil prices are unhelpful, even if the target of 20% renewable energy by 2020 would seem to be in reach.
Trenutno padanje in volatilnost cen nafte, ki se bosta, kot kaže, nadaljevala, pri tem ni v pomoč, čeprav se zdi, da je cilj 20 % energije iz obnovljivih virov do leta 2020 mogoče doseči.
In this regard, the fitness check showed that the Directive currently applies only to 70 out of 1950 small ships, the key safety aspects of which have been already defined by Member States.
V zvezi s tem je preverjanje ustreznosti pokazalo, da se Direktiva trenutno uporablja samo za 70 od 1 950 majhnih ladij, katerih ključne varnostne vidike so države članice že opredelile.
In this regard, the most adequate legal solution was found to be a proposal amending Directive 98/41/EC.
V zvezi s tem je bilo ugotovljeno, da je najustreznejša pravna rešitev predlog za spremembo Direktive 98/41/ES.
In this regard, trade and investment policy must be consistent with other instruments of EU external action.
V tem pogledu mora biti trgovinska in naložbena politika usklajena z drugimi instrumenti EU za zunanje ukrepanje.
In this regard, work is ongoing to increase the availability of green funds through the European Fund for Strategic Investment, by earmarking at least 20% of the EU 2014-2020 budget available for climate action, and by setting up a platform for financing the circular economy.
V tem pogledu potekajo prizadevanja za povečanje razpoložljivosti zelenih skladov v okviru Evropskega sklada za strateške naložbe, tj. z namensko dodelitvijo vsaj 20 % proračuna EU za obdobje 2014–2020 za ukrepanje proti podnebnim spremembam in vzpostavitvijo platforme za financiranje krožnega gospodarstva.
In this Regulation, the provisions of Article 7(1)(d) and (2) constitute, to the extent that they refer to access being given to the Schengen Information System (SIS), provisions building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 and 2005 Acts of Accession,
V tej uredbi določbe člena 7(1)(d) in člena 7(2) v obsegu, v katerem se sklicujejo na dostop, dodeljen do schengenskega informacijskega sistema (SIS), pomenijo določbe, ki nadgrajujejo schengenski pravni red ali so z njim drugače povezane v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003 in 2005
In this report, we use the term civic renewable energy to refer to decentralised renewable energy generation owned (at least 50%) or operated by citizens, local initiatives, communities, local authorities, charities, NGOs, farmers, cooperatives or SMEs, creating a stream of local value that can stay within the region.
V tem poročilu se izraz decentralizirana energija iz obnovljivih virov nanaša na proizvodnjo energije iz obnovljivih virov, ki je v lasti (vsaj 50 %) državljanov, lokalnih pobud, skupnosti, lokalnih oblasti, dobrodelnih organizacij, nevladnih organizacij, kmetovalcev, zadrug ali MSP, ali pa jo le-ti upravljajo, kar ustvarja tok lokalne vrednosti, ki ostaja v regiji.
In this resolution the European Parliament calls upon the Commission to make 2013 the European Year of Citizenship in order to give momentum to the debate on European citizenship and inform Union citizens of their rights, in particular the new rights resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Evropski parlament s to resolucijo poziva Komisijo, naj leto 2013 razglasi za evropsko leto državljanstva, s čimer bi spodbudila razpravo o evropskem državljanstvu in državljanom Unije zagotovila informacije o njihovih pravicah, zlasti tistih, ki jih imajo od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe.
In this respect and in the light of the current economic crisis that has had a major impact on workers and companies, especially SMEs, and considering that unemployment has reached historic levels of close to 20.2% with substantial differences between the EU countries, it is necessary to step up measures, most particularly as regards education policy, that help to create employment and, at the same time, reinforce equality between all Europeans.
Zato je treba– glede na sedanjo gospodarsko krizo, ki je močno vplivala na zaposlene in na podjetja, zlasti MSP, ter ob dejstvu, da je brezposelnost dosegla zgodovinsko raven skoraj 20,2 % in da so razlike med državami EU velike – pospešiti vse ukrepe, zlasti pa ukrepe na področju politike izobraževanja, ki bi pomagali ustvarjati delovna mesta in s tem krepiti enakopravnost med Evropejci.