natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Framework Decision 2005/222/JHA is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law.
Okvirni sklep 2005/222/PNZ se razveljavi ne glede na obveznosti držav članic v zvezi z roki za prenos v nacionalno zakonodajo.
Framework Decision 2008/977 recognises that the establishment in Member States of supervisory authorities, exercising their functions with complete independence, is ‘an essential component of the protection of personal data processed within the framework of police and judicial cooperation between the Member States’ (recital 33).
Okvirni sklep 2008/977/PNZ določa, da je ustanovitev nadzornih organov v državah članicah, ki popolnoma neodvisno opravljajo svoje naloge, „bistveni del varstva osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja med državami članicami“ (uvodna izjava (33)).
Framework Directive 2002/24/ECError: Reference source not found, which was based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community, was designed to do this and aimed to establish an internal market while ensuring a high level of protection of health, safety and the environment.
Cilj okvirne direktive 2002/24/ES1, ki temelji na členu 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, je bil določiti te ukrepe in vzpostaviti notranji trg ob hkratnem zagotavljanju visoke ravni zaščite zdravja, varnosti in okolja.
Framework Directive 89/391/EEC and the subsequent 19 individual directives under its Article 16(1) provide for regular review of the effectiveness of their implementation.
Okvirna Direktiva 89/391/EGS in 19 posebnih direktiv, ki so ji sledile, v skladu s členom 16(1) zagotavljajo reden pregled učinkovitosti njihovega izvajanja.
Framework Directive 89/391/EEC12 on health and safety at work and Directive 98/24/EC13 on risks related to chemical agents at work apply as general law without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in the Directive.
Okvirna Direktiva 89/391/EGS12 o zdravju in varnosti pri delu ter Direktiva 98/24/ES13 o tveganjih zaradi izpostavljenosti kemijskim dejavnikom pri delu se uporabljata kot splošna zakonodaja brez poseganja v strožje in/ali bolj specifične določbe, vsebovane v Direktivi.
Framework for State aid for R &amp; D &amp; I
Okvir za državno pomoč za razvoj in raziskave ter inovacije
Framework of administrative measures such as the freezing of funds of persons suspected of terrorist activities inside the EU (art.75)
Okvir za upravne ukrepe, kot je zamrznitev sredstev oseb, osumljenih terorističnih dejavnosti v EU (člen 75)
France (516), Spain (348), Portugal (220), Italy (111), Greece (102) and the UK (92) account for 99%.of the total number of operations.
Francija (516), Španija (348), Portugalska (220), Italija (111), Grčija (102) in Združeno kraljestvo (92) zajemajo 99 % skupnega števila operacij.
France -In January 2013, the government engaged to respond to growing health inequalities in the wake of the crisis and to reduce financial barriers to access healthcare.
Francija – Januarja 2013 se je vlada zavezala, da se bo odzvala na rastoče neenakosti na področju zdravstva zaradi krize in da bo zmanjšala finančne ovire pri dostopu do zdravstvenega varstva.
France 6 %
Francija 6
France also found Priority 2 to be less relevant in the field of joint return flights because FRONTEX also provides funding for joint return flights.
Poleg tega je bila po ugotovitvah Francije na področju skupnih letov za vračanje prednostna naloga 2 manj pomembna, saj finančna sredstva za take lete zagotavlja tudi agencija FRONTEX.
France also remarked that according to the specialists in the metals industry an incorporation of more than 40% of recycled metal in vehicles is difficult.
Navedla je tudi, da je po mnenju strokovnjakov iz kovinske industrije težko povečati delež uporabe recikliranih kovin v vozilih prek 40 %.
France has allocated 10 M€ under the 2007-2009 annual programmes to the improvement of "Spationav";
Francija je za izboljšanje sistema SPATIONAV v okviru letnih programov za obdobje 2007–2009 namenila 10 milijonov EUR;
France has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Francija je sprejela številne zaveze v okviru pakta „euro plus“.
France has seen increasing financial allocations to decentralised cooperation from € 115 million in 2005 to € 150 million in 2007 of net ODA8 or 1.5% of France's ODA.
Francija je finančna sredstva za decentralizirano sodelovanje povečala s 115 milijonov EUR leta 2005 na 150 milijonov EUR neto uradne razvojne pomoči8 leta 2007, kar je 1,5 % uradne razvojne pomoči Francije.
France has succeeded in raising by 10% the number of students choosing German by running information campaigns and establishing bilingual classes.
Francija je s pomočjo informacijskih kampanj in uvedbo dvojezičnih razredov število učencev, ki so se odločili za učenje nemščine, povečala za 10 %.
France is also planning to increase the tax credit for competitiveness and employment (CICE), which currently amounts to 6% of a company payroll limited to wages until 2.5 minimum wages.
Poleg tega namerava Francija povečati davčno olajšavo za konkurenčnost in zaposlovanje (CICE), ki zdaj znaša 6 % izplačanih plač podjetja in je omejena na plače, nižje od 2,5-kratnega zneska minimalne plače.
France is investing an additional €21.9 billion over the period 2009-2014 in higher education and research (‘Investissements d’Avenir’ initiative);
Francija bo v obdobju od 2009 do 2014 v višje izobraževanje in raziskave vložila dodatnih 21,9 milijarde EUR (Investissements d’Avenir’ initiative);
France is the leading country in the world for IPTV (23% of the global total), followed by China (16%) and the US (16%).10 EU TV viewing is higher than the global average, and also showed the greatest increase globally over 2009-2010.11
Vodilna država na svetu po naročnikih IPTV je Francija (23 % vseh naročnikov na svetu), sledita pa ji Kitajska (16 %) in ZDA (16 %)10. Gledanost televizije v EU je višja od svetovnega povprečja, prav tako je med letoma 2009 in 2010 zabeležila največji porast v svetovnem merilu11.
France launched in 2016 a EUR 1 billion plan for financing 500 000 additional trainings for jobseekers, of which 300 000 prioritised to long-term and low-qualified jobseekers in sectors with positive regional labour and economic prospects.
Francija je leta 2016 začela izvajati načrt, vreden 1 milijardo EUR, za financiranje dodatnih 500 000 usposabljanj za iskalce zaposlitve, pri čemer jih je bilo 300 000 prednostno razvrščenih za dolgotrajno brezposelne in nizkokvalificirane iskalce zaposlitve v sektorjih s pozitivnimi regionalnimi obeti v zvezi z delovno silo in gospodarskimi obeti.
France raised the amount of the minimum income for non-working people by 2% in September 2015.
Francija je septembra 2015 za 2 % povišala znesek minimalnega dohodka za delovno neaktivne osebe.
France submitted an application for financial assistance from the EU Solidarity Fund on 26 October 2007.
Francija je 26. oktobra 2007 predložila vlogo za finančno pomoč iz Solidarnostnega sklada EU.
France submitted an application for financial assistance from the EUSF on 26 October 2007, which was completed on 8 January 2008.
Francija je 26. oktobra 2007 predložila vlogo za finančno pomoč Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki je bila 8. januarja 2008 zaključena.
France submitted an application for financial assistance on 4 May 2007.
Francija je 4. maja 2007 predložila vlogo za finančno pomoč.
France updated its SPATIONAV maritime surveillance system, which now covers 95 % of its maritime borders.
Francija je posodobila svoj sistem pomorskega nadzora, imenovan SPATIONAV, ki pokriva 95 % njenih morskih meja.
France will phase-out regulated tariffs for medium and large undertakings in 2015, in the framework of a reform of the electricity market (loi Nome) which is set to be implemented as of 2011.
Francija bo v okviru reforme trga z električno energijo (zakon Nome), ki se bo začela izvajati leta 2011, do leta 2015 postopoma odpravila regulirane tarife za srednja in velika podjetja.
France, March 2015, €8 billion via Caisse des Dépôts (CDC) and Bpifrance (BPI),
Francija, marec 2015, 8 milijard EUR prek Caisse des Dépôts (CDC) in Bpifrance (BPI),
France, which had to pay a penalty amounting to a total of 795 600 euros, fully complied with the new judgment.
Francija, ki je morala plačati denarno kazen v skupnem znesku 795 600 EUR, se je polno uskladila z novo sodbo.
France: 17 247 valid statements of support
Francija: 17 247 veljavnih izjav o podpori
France: 33 files, mainly related to taxation and customs union (7 new EU Pilot files); justice (5); and environment (4); and
Francija: 33 zadev, večinoma povezanih z obdavčenjem in carinsko unijo (7 novih zadev v sistemu EU Pilot), pravosodjem (5) in okoljem (4); in
France: 50 newly opened files in EU Pilot, mainly related to taxation &amp; customs union (13), employment (7) and enterprise &amp; industry (7) matters; and
Francija: 50 novih zadev v sistemu EU Pilot, večinoma povezanih z obdavčenjem in carinsko unijo (13), zaposlovanjem (7) ter podjetništvom in industrijo (7), in
France: In February 2015, the Commission concluded that France experienced excessive macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring, in particular involving risks related to a deterioration of competitiveness and the high level of public indebtedness.
Francija: Komisija je februarja 2015 ugotovila, da v Franciji obstajajo čezmerna makroekonomska neravnotežja, ki zahtevajo odločno ukrepanje politike in posebno spremljanje, pri čemer zlasti vključujejo tveganja, povezana s poslabšanjem konkurenčnosti in visoko stopnjo javne zadolženosti.
France: In March 2016, the Commission concluded that France experienced excessive macroeconomic imbalances, in particular involving a high and increasing public debt coupled with weak productivity growth and deteriorated competitiveness.
Francija: Komisija je marca 2016 ugotovila, da v Franciji obstajajo čezmerna makroekonomska neravnotežja, zlasti glede visokega in naraščajočega javnega dolga ter šibke rasti produktivnosti in poslabšanja konkurenčnosti.
France: The “Auto-entrepreneur” statute (2009) allows any citizen (unemployed, employed, officials, pensioners) to easily set up a business and benefit from a number of tax exemptions during the 3 first years.
Francija: Status „auto-entrepreneur“ (2009) omogoča vsem državljanom (nezaposlenim, zaposlenim, uradnikom, upokojencem) enostavno ustanovitev podjetja in izkoriščanje številnih davčnih oprostitev v prvih treh letih.
Fraud affecting the EU budget — where are we and what challenges do we face?
Goljufije negativno vplivajo na proračun EU – kje smo in s kakšnimi izzivi se soočamo?
fraud within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the financial interests of the European Communities32;
goljufija v smislu člena 1 Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti32;
fraud, within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, drawn up by the Council Act of 26 July 199537;
goljufije v smislu člena 1 Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti, pripravljene na podlagi Akta Sveta z dne 26. julija 199537;
Free access (1 July 2008)
prost dostop (1. julij 2008)
Free access (1 May 2004)
prost dostop (1. maj 2004)
Free access (1 May 2004), mandatory workers registration scheme for monitoring purposes
prost dostop (1. maj 2004), obvezen sistem za registracijo delavcev za namene spremljanja
Free access (1 May 2006)
prost dostop (1. maj 2006)
Free access (1 May 2007)
prost dostop (1. maj 2007)
Free access (1 November 2007)
prost dostop (1. november 2007)
Free access (27 July 2006)
prost dostop (27. julij 2006)
Free allocation addressing the risk of carbon leakage directly impacts industrial installations covered by the ETS and Member State budgets.
Brezplačna dodelitev, ki obravnava tveganje selitve virov CO2, neposredno vpliva na industrijske naprave, ki so vključene v EU ETS, in proračune držav članic.
free deliveries, in accordance with Article 369(3);
časovne neusklajenosti plačila in izročitve v skladu s členom 369(3);
Free of charge depositing of banknotes is already available at automatic teller machines (ATM) allowing cash deposits (R-ATM) and bunch note acceptors (BNA) (241 out of a total of 1,239 R-ATM and BNA).
Brezplačni polog bankovcev je že na voljo na temu namenjenih bankomatih in napravah za avtomatski zajem bankovcev (241 od skupaj 1 239 bankomatov/naprav za avtomatski zajem bankovcev).
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel) or not in accordance with the requirements. 1/
Čezmeren prosti hod krmiljenja (na primer hod točke na obodu presega eno petino premera volana) ali ni v skladu z zahtevami. 1/
Freedom House’s Freedom of the Press 2013 index ranked Romania with a score that qualifies it as 'partially free'.22
V poročilu o svobodi medijev organizacije Freedom House za leto 2013 je bila Romuniji dana ocena, ki jo opredeljuje kot „delno svobodno“22.
Freedom of 'third party handling', i.e. the possibility for groundhandling providers to provide services to third parties at airports with more than 2 million passengers or 50 000 tonnes of freight per year.
pravici do „oskrbe tretjih oseb“, tj. možnosti izvajalcev storitev zemeljske oskrbe, da opravljajo storitve za tretje osebe na letališčih z več kot 2 milijonoma potnikov ali 50 000 tonami tovora na leto.
Freedom of movement is often considered to be one of the most important – but least used – of the four fundamental freedoms guaranteed by EU law since 1957.
Med štirimi temeljnimi pravicami, ki jih pravo EU zagotavlja od leta 1957, pravica do prostega gibanja pogosto velja za eno od najpomembnejših, a najmanj uporabljenih pravic.
Freedom of movement is one of the four fundamental freedoms of the European Union and a core element of EU citizenship.
Prosto gibanje je ena izmed štirih temeljnih svoboščin Evropske unije in bistveni element državljanstva EU.
freedom to provide credit intermediation services in other Member States
svoboda opravljanja storitev kreditnega posredništva v drugih državah članicah
Freedom, security and justice (Heading 3a)
Svoboda, varnost in pravica (Razdelek 3a)
Freedom, Security and Justice (heading 3a) sees an important increase in commitment appropriations of 13,2 %, rising to EUR 1 139,0 million, leaving a margin of EUR 67,0 million.
Za podrazdelek 3a, „svoboda, varnost in pravica“, se odobritve za prevzem obveznosti povečajo kar za 13,2 % na 1 139,0 milijona EUR, do zgornje meje pa ostane razlika 67,0 milijona EUR.
Freight (in tkm) total
Tovorni promet (v tkm) skupaj
Freight represents almost 2% of European GDP.
Tovorni promet prispeva skoraj 2 % evropskega BDP.
Freight road transport will increase by 55 % until 2020 and passenger road transport by 36 %.1 Congestion will grow.
Cestni tovorni promet se bo do leta 2020 povečal za 55 %, cestni potniški promet pa za 36 %1. Večala se bo tudi preobremenjenost cest.
Freight services (including rail) have recently suffered a significant drop in activity (between 20% and 50% depending on the market segment) and passenger service activity has also slowed.
Dejavnosti na področju storitev prevoza blaga (vključno z železniškim) so nedavno doživele velik padec (med 20 % in 50 %, odvisno od tržnega dela), upočasnile pa so se tudi dejavnosti na področju prevoza potnikov.
Freight transport grew by 2.8% per annum between 1995 and 2005, and has been outstripping GDP growth (2.3% per annum) for a number of years.
Tovorni promet močno narašča: med letoma 1995 in 2005 je naraščal za 2,8 % letno, kar presega rast BDP (2,3 % letno) v zadnjih letih.
Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility (communication)
Logistika tovornega prometa – trajnostna mobilnost (sporočilo)
French exports outside the EU support 150,000 jobs in Germany, 50,000 in Spain and 30,000 in Belgium.
Francoski izvoz zunaj EU podpira 150 000 delovnih mest v Nemčiji, 50 000 v Španiji in 30 000 v Belgiji.
French exports outside the EU support 150 000 jobs in Germany, 50 000 in Spain and 30 000 in Belgium.
Francoski izvoz iz EU podpira 150 000 delovnih mest v Nemčiji, 50 000 delovnih mest v Španiji in 30 000 delovnih mest v Belgiji.
French/Spanish frontier to Cap Mayor lighthouse (3° 47' W)
francosko-španska meja do svetilnika Cap Mayor (3° 47' Z)
Frequency more than 50% deviating
Frekvenca odstopa za več kot 50 %.
Frequency of the services: providers who offer their services merely on an occasional basis (i.e. on a purely marginal and accessory basis as opposed to regularly) will be less likely to qualify as a trader.
pogostost storitev: pri ponudnikih, ki ponujajo svoje storitve zgolj občasno (tj. kot izključno postranske in dodatne storitve v nasprotju z rednimi storitvami), obstaja manjša verjetnost, da se bodo lahko šteli za trgovce.
Frequency range and general test conditions shall be based on ISO 11452-1: 3rd edition, 2005.
Frekvenčno območje in splošni pogoji preizkusa temeljijo na ISO 11452-1: 3. izdaja 2005.
Frequency step size and dwell time shall be chosen according to ISO 11452-1: 3rd edition, 2005.
Velikost frekvenčnih korakov in časovni presledki se izberejo v skladu z ISO 11452‑1: 3. izdaja 2005.
Frerichs (DE – I)
FRERICHS (DE-I)
Frerichs (DE-I)
FRERICHS (DE-I)
Frerichs and Mr R.
FRERICHS in R.
fresh or chilled meat of adult bovine animals presented in the form of carcasses, half-carcasses, compensated quarters, forequarters or hindquarters, classified in accordance with the Union scale for the classification of carcasses of adult bovine animals as referred to in Article 34(1)(a);
sveže ali ohlajeno meso odraslega goveda v obliki trupov, polovic, kompenziranih četrti, sprednjih četrti ali zadnjih četrti, razvrščenih v skladu z lestvico Unije za razvrščanje trupov odraslega goveda iz člena 34(1)(a);
fresh or chilled meat of the beef and veal sector falling within CN codes 0201 10 00 and 0201 20 20 to 0201 20 50;
sektor svežega ali hlajenega govejega in telečjega mesa, ki spada pod oznake KN 0201 10 00 in 0201 20 20 do 0201 20 50;
Fresh water constitutes only about 2% of the water on the planet and competing demands may lead to an estimated 40% global water supply shortage by 2030.
Delež sladke vode znaša le približno 2 % vode na planetu, naraščajoče potrebe pa bi lahko v svetovnem merilu do leta 2030 povzročile približno 40-odstotno pomanjkanje pri oskrbi z vodo.
Fresh water filtered through 0·45 µm pore size membrane filter90
Sladka voda, filtrirana skozi membranski filter z 0,45 μm porami90
Freshwater constitutes only about 2% of the water on the planet and competing demands may lead to an estimated 40% global water supply shortage by 2030.
Delež sladke vode znaša le približno 2 % vode na planetu, naraščajoče potrebe pa bi lahko v svetovnem merilu do leta 2030 povzročile približno 40-odstotno pomanjkanje pri oskrbi z vodo.
Friction products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQQQ;
Proizvodnja tornih proizvodov – ZZP 40, 63. del, poddel QQQQQ,
from 2.30 to 6.20 p.m.
od 14.30 do 18.20
from 9 a.m. to 11.15 a.m.
od 9.00 do 11.15
from 0 Hz to 100 kHz
oD 0 Hz Do 100 kHz
from 0 to 2000 ppm vol
od 0 do 2 000 ppm vol
From 1 April 2013, the Agency would then be responsible for the different tasks set out in the proposal.
Od 1. aprila 2013 bi bila nato Agencija odgovorna za različne naloge, določene v predlogu.
From 1 February until 31 March, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in the following ICES statistical rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
Od 1. februarja do 31. marca je prepovedano izvajanje kakršnih koli ribolovnih dejavnosti v naslednjih statističnih območjih ICES: 30E4, 31E4 in 32E3.
From 1 January 2007 to 31 May 2015, investments in the fishery and aquaculture sector amounted in total to EUR 9.27 billion: 42.14% from the EFF, 26.33% from national public contributions and 31.52 % from private funding.
Naložbe v sektor ribištva in akvakulture v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. maja 2015 so skupaj znašale 9,27 milijarde EUR: 42,14 % iz ESR, 26,33 % iz nacionalnih javnih prispevkov in 31,52 % iz zasebnih sredstev.
From 1 January 2009 the minimum holding percentage shall be 10%.
Od 1. januarja 2009 je najnižji odstotek deleža 10 %.
From 1 January 2009, for types of operations referred to in paragraph 1(a) to (f) of this Article, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points.
Od 1. januarja 2009 se za vrste dejavnosti iz odstavka 1(a) do (f) stopnje intenzivnosti pomoči iz Priloge I lahko povečajo za 10 odstotnih točk.
From 1 January 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of finished goods for agricultural, commercial or industrial use listed in Annex I shall be suspended in full.
Od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2019 se dajatve skupne carinske tarife, ki se uporabljajo pri uvozu končnega blaga iz Priloge I za kmetijsko, trgovinsko ali industrijsko uporabo v avtonomni regiji Madeira in Azori , v celoti opustijo.
From 1 January 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of raw materials, parts and components listed in Annex II, and used for agricultural purposes, and industrial transformation or maintenance in the autonomous regions of Madeira and the Azores, shall be suspended in full.
Od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2019 se dajatve skupne carinske tarife, ki veljajo za uvoz surovin, delov in komponent iz Priloge II za kmetijsko, trgovinsko ali industrijsko uporabo v avtonomni regiji Madeira in Azori, v celoti opustijo.
From 1 January 2010, for types of operations referred to in paragraph 1, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points.
Od 1. januarja 2010 se za vrste dejavnosti iz odstavka 1 lahko stopnje intenzitete pomoči iz Priloge I povečajo za 10 odstotnih točk.
From 1 January 2010, manufacturers shall ensure that labels, posters or promotional literature and material of the type referred to in articles 3, 5 and 6 of Directive 1999/94/EC indicate the extent to which the specific emissions of CO2 of the passenger car offered for sale differ from the specific emissions target for that passenger car under Annex I.
Od 1. januarja 2010 bodo proizvajalci zagotovili, da bodo oznake, plakati ali promocijski prospekti in gradivo iz členov 3, 5 in 6 Direktive 1999/94/ES vsebovali informacije o tem, v kolikšni meri se specifične emisije CO2 za osebni avtomobil, ki je na prodaj, razlikujejo od cilja specifičnih emisij za ta osebni avtomobil iz Priloge I.
from 1 January 2011 up to 31 December 2012 up to 75% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of Article 56(2) of this Regulation.
od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2012 do 75 % sestavine nacionalnih zgornjih meja iz člena 41 te uredbe za pridelke sadja in zelenjave, razen za enoletne poljščine, navedene v tretjem pododstavku člena 56(2) te uredbe.
from 1 January 2011 up to 31 December 2012 up to 75% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of this paragraph.
od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2012 do 75 % sestavine nacionalnih zgornjih meja iz člena 41 te uredbe za pridelke sadja in zelenjave, razen enoletnih poljščin, navedenih v tretjem pododstavku tega odstavka.
From 1 January 2012, tolls and/or user charges shall be applied to all vehicles within the meaning of Article 2(d) unless a Member State considers that an extension to vehicles of less than 12 tonnes would:
Cestnine in/ali uporabnine se bodo od 1. januarja 2012 uporabljale za vsa vozila v smislu člena 2(d), razen če bo država članica menila, da bi razširitev na vozila, lažja od 12 ton:
from 1 January 2013, at least 30 % of the retail selling price, inclusive of all taxes,
od 1. januarja 2013 najmanj 30 % maloprodajne cene, ki vključuje vse davke;