natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In determining the energy saving from taxation related policy measures introduced under Article 7b, the following principles shall apply:
Pri ugotavljanju prihranka energije zaradi ukrepov politike v zvezi z obdavčitvijo, uvedenih v skladu s členom 7b, se uporabljajo naslednja načela:
In determining the energy savings for an energy efficiency measure for the purposes of Articles 7(1) and (2), Articles 7a and 7b and Article 20(6) the following principles apply:
Pri ugotavljanju prihranka energije zaradi ukrepa za energetsko učinkovitost za namene člena 7(1) in (2), členov 7a in 7b ter člena 20(6) veljajo naslednja načela:
In determining the regions or third countries from which resettlement shall occur within the Union Resettlement Framework, in accordance with the implementing acts referred to in Articles 7 and 8, the following factors shall be taken into consideration:
Pri določanju regij ali tretjih držav, iz katerih bo na podlagi okvira Unije za preselitev potekala preselitev, se v skladu z izvedbenimi akti iz členov 7 in 8 upoštevajo naslednji dejavniki:
In determining whether a trademark is well-known, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to apply the Joint Recommendation adopted by the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of WIPO at the Thirty‑Fourth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, 20 to 29 September 1999.
Pri ugotavljanju, ali je blagovna znamka sloveča, si pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA prizadevajo uporabiti skupno priporočilo, ki sta ga sprejeli Skupščina Pariške unije za varstvo industrijske lastnine in Generalna skupščina WIPO na štiriintridesetem krogu sej skupščin držav članic WIPO, od 20. do 29. septembra 1999.
In determining whether such substantial comparability exists, the following factors shall be considered, inter alia:
Pri določanju, ali takšna bistvena primerljivost obstaja, se, inter alia, upoštevajo naslednji dejavniki:
In determining whether the criteria for a qualifying holding in the context of this Article are fulfilled , the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council*shall be taken into consideration
Pri določitvi, ali so izpolnjena merila za kvalificirani delež v okviru tega člena, se upoštevajo glasovalne pravice iz členov 9 in 10 Direktive 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta*.
In developing joint recommendations to adopt alternative size and species selective gears to the baseline mesh sizes in multiannual plans regional groups of Member States should ensure that such gears result in, as a minimum, similar or improved selectivity patterns as the baseline gears.
Pri pripravi skupnih priporočil, na podlagi katerih se v večletnih načrtih določi orodje za selektivno lovljenje organizmov določenih velikosti in vrst, pri katerem je velikost mrežnega očesa različna od osnovnega standarda, bi morale regionalne skupine držav članic zagotoviti, da ta orodja zagotavljajo najmanj podobno ali boljšo selektivnost od osnovnih orodij.
In developing the 2030 framework, further work will be needed to assess the potential of mitigation options and the practical implementation in policy terms.
Za oblikovanje okvira do leta 2030 bodo potrebna dodatna prizadevanja, da se ocenita potencial možnosti blažitve in praktično izvajanje pogojev politike.
In developing the impact assessment supporting this legislative proposal, the Commission consulted stakeholders and drew upon external expertise through a public consultation from April to June 2009 and four expert workshops.
Komisija se je pri pripravi ocene učinka, na kateri temelji ta zakonodajni predlog, v okviru javnega posvetovanja, ki je potekalo od aprila do junija 2009, in štirih strokovnih delavnic posvetovala z zainteresiranimi stranmi in zunanjimi strokovnjaki.
In developing the original Science Plan and Implementation Strategy, the BONUS consortium engaged with many groups of stakeholders between the period of June 2005 and November 2006.
Konzorcij BONUS se je pri pripravi prvotnega znanstvenega načrta in strategije izvajanja med junijem 2005 in novembrom 2006 posvetoval s številnimi skupinami zainteresiranih strani.
In developing their national waste management strategies and planning investments in waste management infrastructure, Member States should make a sound use of the European Structural and Investment Funds in line with the waste hierarchy by promoting prevention, re-use and recycling.
Pri razvoju nacionalnih strategij za ravnanje z odpadki in načrtovanju naložb v infrastrukturo za ravnanje z odpadki bi morale države članice ustrezno uporabiti evropske strukturne in investicijske sklade v skladu s hierarhijo ravnanja z odpadki, in sicer s spodbujanjem preprečevanja, priprave za ponovno uporabo in recikliranja odpadkov.
In digital format at a maximum of 250 MB per second, a standard film can be stored on a hard disk of only 300 GB for a much lower cost – not to mention the fact that the less voluminous digital medium is easy to handle, store and transport, and is also reusable (source: Wikipedia).
V digitalnem formatu in z največjim prenosom 250 Mb na sekundo se lahko navaden film shrani na trdi disk z zmogljivostjo samo 300 Gb in z zelo omejenimi stroški, pri čemer ne gre pozabiti, da je z digitalnim nosilcem filma lahko ravnati, ga hraniti in prevažati, poleg tega pa ga je še moč ponovno uporabiti (vir: Wikipedija).
In Directive 2000/13/EC, Annex III shall be replaced by the following:
Priloga III k Direktivi 2000/13/ES se nadomesti z:
In Directive 2001/112/EC, in Annex I, Section II (2), the fourth, fifth and sixth indents shall be replaced by the following:
V oddelku II(2) Priloge I k Direktivi 2001/112/ES se četrta, peta in šesta alinea nadomestijo z naslednjim:
In Directive 2001/18/EC, the following Article shall be inserted with effect from the date of entry into force of this Regulation:
V Direktivo 2001/18/ES se z učinkom od datuma začetka veljavnosti te uredbe vstavi naslednji člen:
In Directive 2001/77/EC, Article 2, Article 3(2), and Articles 4 to 8 are deleted with effect from 1 April 2010.
V Direktivi 2001/77/ES se črtajo člen 2, člen 3(2) in členi 4 do 8 z začetkom veljavnosti od 1. aprila 2010.
In Directive 2003/30/EC, Article 2, Article 3(2), (3) and (5), and Articles 5 and 6 are deleted with effect from 1 April 2010.
V Direktivi 2003/30/ES se črtajo člen 2, člen 3(2), (3) in (5) ter člena 5 in 6 z začetkom veljavnosti od 1. aprila 2010.
In doing so it builds on the 2006 policy while also introducing important new elements which can help further extend the impact of the policy.
Sporočilo temelji na politiki iz leta 2006, obenem pa uvaja pomembne nove elemente, ki lahko dodatno okrepijo učinek politike.
In doing so, it promotes the application of the Charter, in particular Articles 4, 6, 7, 47 and 48, by building upon Articles 3, 5, 6 and 8 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights;
S tem spodbuja uporabo Listine, zlasti členov 4, 6, 7, 47 in 48, ter nadgrajuje člene 3, 5, 6 in 8 EKČP, kot jih razlaga Evropsko sodišče za človekove pravice.
In doing so, Member States should focus on three main axes of reform, relating to the quality of strategy development and the policy making process; the quality of programmes, focusing of resources and funding mechanisms; and the quality of R &amp; I performing institutions.
Pri tem bi se morale države članice osredotočiti na tri glavne cilje reform, ki se nanašajo na kakovost razvoja strategije in proces oblikovanja politike; kakovost programov, osredotočanja na vire in mehanizmov financiranja; in kakovost institucij, ki se ukvarjajo z raziskavami in inovacijami.
In doing so, special care should be taken not to alter the existing scope and level of safety provided by Directive 2009/45/EC.
Pri tem bi bilo treba posebno pozornost nameniti nespreminjanju obstoječega področja uporabe in ravni varnosti, ki ju določa Direktiva 2009/45/ES.
In doing so, the allocation criteria identified in article 3(2) will be used.
Pri tem se bodo uporabljala merila za dodeljevanje iz člena 3(2).
In doing so, the Commission has been listening to the opinions expressed by stakeholders during consultations and public debates held in the European Union since 2010, and notes the keen interest which such issues attract.
Pri tem Komisija spremlja mnenja zainteresiranih strani, izražena v posvetovanjih in javnih razpravah v Evropski uniji od leta 2010, ter ugotavlja, da za ta vprašanja vlada veliko zanimanje.
In doing so, the Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), established by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Komisiji pri tem pomaga Odbor za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS), ustanovljen s členom 3 Uredbe (ES) št. 2099/2002.
In doing so, the EIT will contribute fully to the objectives of Europe 2020 and notably the Innovation Union and Youth on the Move flagship initiatives.
S tem bo EIT v celoti prispeval k ciljem strategije Evropa 2020 in zlasti pobudam Unija inovacij ter Mladi in mobilnost.
In doing so, the LIFE Programme shall contribute to sustainable development and the achievement of the Europe 2020 Strategy's objectives and targets.
S tem pa bo program LIFE prispeval k trajnostnemu razvoju in uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020.
In doing so, the NRA should take into account in the proportionality assessment, inter alia, the following considerations: (i) incremental costs of compliance with EoI are likely to be low when new systems are being designed, (ii) the potentially linked non-imposition of regulated wholesale access prices on NGA networks as recommended in points 48 and 49, (iii) the potentially positive effect the application of EoI might have on innovation and competition, (iv) any voluntary commitment by the SMP operator to provide wholesale inputs to access seekers on an EoI basis, as long as such a voluntary offer meets the conditions set out in this Recommendation and (v) the number and size of the SMP operator(s).
NRO bi morali pri oceni sorazmernosti med drugim upoštevati naslednje vidike: (i) povečanje stroškov skladnosti z EoI je običajno majhno, kadar se oblikujejo novi sistemi, (ii) s tem je morda povezana neuvedba reguliranih veleprodajnih cen dostopa na omrežju NGA, kot je priporočano v točkah 48 in 49, (iii) možen pozitivni vpliv, ki ga lahko ima uporaba EoI na inovacije in konkurenco, (iv) morebitno prostovoljno zavzetost operaterja s pomembno tržno močjo, da zagotovi tistim, ki želijo imeti dostop, veleprodajne vložke na osnovi EoI, če takšna prostovoljna ponudba izpolnjuje pogoje iz tega priporočila, in (v) število in velikost operaterja ali operaterjev s pomembno tržno močjo.
In doing so, they mainly changed the initially planned costs by more than 10 % of the total allocation (40 % of revisions), funded new actions (30.36 %), and changed the content of the actions (19.64 %).
Pri tem so v glavnem spremenile prvotno načrtovane stroške za več kot 10 % skupno dodeljenih sredstev (40 % revizij), financirale so nove ukrepe (30,36 %) in spremenile vsebino ukrepov (19,64 %).
In doing so, they were able to draw on reports issued by three chambers in 2014.25
Pri tem so se lahko oprli na poročila, ki so jih leta 2014 izdali trije parlamentarni domovi25.
In drawing its conclusions concerning effective implementation of the conventions referred to in Annex VIII the Commission shall assess the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
Komisija pri pripravi sklepnih ugotovitev v zvezi z učinkovitim izvajanjem konvencij iz Priloge VIII oceni sklepne ugotovitve in priporočila ustreznih organov za spremljanje.
In drawing up the 2014 draft budget, the first budgetary estimates for direct payments and market related expenditure showed that that the sub-ceiling under heading 2 for financial year 2014, after financial transfers between EAGF and EAFRD, is likely to be exceeded.
Pri pripravi predloga proračuna za leto 2014 so prve proračunske ocene za neposredna plačila in odhodke, povezane s trgom, pokazale, da bo posebna zgornja meja iz razdelka 2 za proračunsko leto 2014 po finančnih prenosih med EKJS in EKSRP verjetno presežena.
In drawing up the 2015 Draft Budget, the first budgetary estimates for direct payments and market related expenditure showed that the sub-ceiling under heading 2 for financial year 2015, after financial transfers between EAGF and EAFRD4, is not likely to be exceeded and thus there is no need for further financial discipline.
Pri pripravi predloga proračuna za leto 2015 so prve proračunske ocene za neposredna plačila in odhodke, povezane s trgom, pokazale, da posebna zgornja meja iz razdelka 2 za proračunsko leto 2015 po finančnih prenosih med EKJS in EKSRP4 najverjetneje ne bo presežena, zato nadaljnja finančna disciplina ni potrebna.
In drawing up the 2016 Draft Budget, the first budgetary estimates for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2016 is not likely to be exceeded and thus there is no need for further financial discipline.
Pri pripravi predloga proračuna za leto 2016 so prve proračunske ocene za neposredna plačila in odhodke, povezane s trgom, pokazale, da neto znesek, ki je na voljo za odhodke EKJS za leto 2016, najverjetneje ne bo presežen, zato nadaljnja finančna disciplina ni potrebna.
In drawing up the 2017 Draft Budget, the first budgetary estimates for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2017 is not likely to be exceeded and thus there is no need for further financial discipline.
Pri pripravi predloga proračuna za leto 2017 so prve proračunske ocene za neposredna plačila in s trgom povezane odhodke pokazale, da neto znesek, ki je na voljo za odhodke EKJS za leto 2017, najverjetneje ne bo presežen, zato nadaljnja finančna disciplina ni potrebna.
In duly justified cases and for a reasonable period that shall be as short as possible Member States may derogate from the fourth subparagraph of paragraph 2, paragraph 3 and the first subparagraph of paragraph 4, when the asylum seeker is detained at a border post or in a transit zone, with the exception of cases referred to in Article 43 of Directive […/…/EU] [the Asylum Procedures Directive].
Države članice lahko v ustrezno utemeljenih primerih in za razumno obdobje, ki je čim krajše, določijo odstopanje od četrtega pododstavka odstavka 2, odstavka 3 in prvega pododstavka odstavka 4, če je prosilec za azil pridržan na mejni kontrolni točki ali na tranzitnem območju, razen v primerih iz člena 43 Direktive […/…/EU] [direktiva o azilnih postopkih].
In duly justified cases and for a reasonable period that shall be as short as possible Member States may derogate from the third subparagraph of paragraph 2, paragraph 4 and the first subparagraph of paragraph 5, when the applicant is detained at a border post or in a transit zone, with the exception of the cases referred to in Article 43 41 of Directive 2013/32/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
Države članice lahko v ustrezno utemeljenih primerih in za razumno obdobje, ki je čim krajše, določijo odstopanje od tretjega pododstavka odstavka 2, od odstavka 4 in od prvega pododstavka odstavka 5, kadar je prosilec pridržan na mejni kontrolni točki ali v tranzitnem območju, razen v primerih iz člena 43 41 Direktive 2013/32/EU Uredbe (EU) št. XXX/XXX [uredba o postopkih].
In duly justified cases and under certain conditions non-statistical sampling methods may be used (Article 127 of the CPR).
V ustrezno utemeljenih primerih in pod določenimi pogoji se lahko uporabljajo nestatistične metode vzorčenja (člen 127 uredbe o skupnih določbah).
In duly justified cases Member States having introduced the single payment scheme in accordance with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under that section by making such payment entitlements subject to progressive modifications according to at least three pre-established annual steps and objective and non-discriminatory criteria.
V utemeljenih primerih se lahko države članice, ki so uvedle shemo enotnega plačila v skladu z oddelkom 1 poglavja 5 Naslova III Uredbe (ES) št. 1782/2003, najpozneje do 1. avgusta 2009 in v skladu s splošnimi načeli zakonodaje Skupnosti odločijo, da do leta 2010 postopno preidejo na poenotenje vrednosti pravic do plačila, določenih v navedenem oddelku, tako da za te pravice postopno uvedejo spremembe v skladu z najmanj tremi predhodno določenimi letnimi koraki ter objektivnimi in nediskriminatornimi merili.
In duly justified cases, Member States may decide to divide no more than 50% of the regional ceiling established under Article 47 between all the farmers whose holdings are located in the region concerned, including those who do not hold payment entitlements.
V ustrezno utemeljenih primerih se lahko države članice odločijo, da razdelijo največ 50 % regionalne zgornje meje, določene v členu 47, med vse kmete, katerih kmetijska gospodarstva se nahajajo v zadevni regiji, vključno s tistimi, ki nimajo pravic do plačila.
In duly justified circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to foster regional or trans-regional cooperation, the Commission may decide, without prejudice to Article 2(3), to extend the eligibility of actions to countries, territories and regions which otherwise would not be eligible for financing pursuant to Article 1, where the action to be implemented is of a global, regional, trans-regional or cross border nature.
V ustrezno utemeljenih okoliščinah ter za zagotovitev skladnosti in učinkovitosti financiranja Unije ali spodbuditev regionalnega ali nadregionalnega sodelovanja se lahko Komisija brez poseganja v člen 2(3) odloči, da razširi upravičenost ukrepov na države, ozemlja in regije, ki sicer ne bi bile upravičene do financiranja v skladu s členom 1, če ima izvajani ukrep globalni, regionalni, nadregionalni ali čezmejni pomen.
In duly justified circumstances, where the competent authority or the Commission considers that a gas supply contract not covered by paragraph 6(b) of this Article might affect the security of supply of a Member State, region or of the Union as whole, the competent authority of the Member State where the natural gas undertaking who has concluded the contract operates or the Commission may request the natural gas undertaking to provide the contract for the assessment of its impact on security of supply.
V ustrezno utemeljenih okoliščinah, kadar pristojni organ ali Komisija meni, da pogodba o oskrbi s plinom, ki ni zajeta v odstavku 6(b) tega člena, lahko vpliva na zanesljivost oskrbe države članice, regije ali Unije kot celote, lahko pristojni organ države članice, v kateri deluje podjetje plinskega gospodarstva, ki je sklenilo pogodbo, ali Komisija od podjetja plinskega gospodarstva zahteva, da predloži pogodbo za oceno njenega učinka na zanesljivost oskrbe.
in duly justified exceptional cases such as international humanitarian disasters and crises occurring after 1 December of the financial year, transfer unused appropriations for that financial year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning crisis management aid and humanitarian aid operations.
v ustrezno utemeljenih izjemnih primerih, kot so mednarodne humanitarne nesreče in krize, ki se zgodijo po 1. decembru proračunskega leta, prerazporedi neporabljene odobritve, ki so v tem proračunskem letu še na razpolago za tiste proračunske naslove, ki spadajo v razdelek 4 večletnega finančnega okvira, na ustrezne proračunske naslove za pomoč za krizno upravljanje in ukrepe v okviru humanitarne pomoči.
in Dutch: ‘scheerwol’,
v nizozemščini: „scheerwol“,
In each case the actions would need to build on the work of existing Energy Technology R &amp; D platforms and take action further into the field of large scale roll-out and deployment.
Vsekakor pa bi ukrepi morali temeljiti na delu obstoječih platform za raziskave in razvoj na področju energetskih tehnologij in biti usmerjene tudi na področje velikoserijskega uvajanja na trg in k široki uporabi.
In each case the value recorded for the vehicle fitted with the FPS shall not exceed 90% of the value recorded for the vehicle without the FPS fitted
V vsakem primeru vrednost, zabeležena za vozilo, ki ima vgrajen prednji zaščitni sistem, ne sme presegati 90 % vrednosti, zabeležene za vozilo brez prednjega zaščitnega sistema.
In each case the value recorded for the vehicle fitted with the FPS shall not exceed 90% of the value recorded for the vehicle without the FPS fitted.
V vsakem primeru vrednost, zabeležena za vozilo, ki ima vgrajen prednji zaščitni sistem, ne sme presegati 90 % vrednosti, zabeležene za vozilo brez prednjega zaščitnega sistema.
In each case, the EU instrument may only set out which sanctions have to be made "at least" available to the judges in each Member State.
V vseh primerih lahko pravni akt EU določi le, katere sankcije naj bodo „najmanj“ dostopne sodnikom v državah članicah.
In each field of action, Council Regulation (EC) No 861/2006 is completed by other regulations or decisions.
Na vsakem področju ukrepov je Uredba Sveta (ES) št. 861/2006 dopolnjena z drugimi uredbami ali odločbami oziroma sklepi.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in Article 35.
V vsaki državi članici ima vsakdo, ki mu je ta država članica kršila pravico dostopa do podatkov oziroma pravico do njihovega popravka ali izbrisa iz člena 35, pravico vložiti tožbo ali pritožbo pri pristojnih organih ali sodiščih te države članice.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in Article 46.
V vsaki državi članici ima vsakdo, ki mu je ta država članica kršila pravico dostopa do podatkov ali pravico do njihovega popravka ali izbrisa iz člena 46, pravico vložiti tožbo ali pritožbo pri pristojnih organih ali sodiščih te države članice.
In each Member State the support services referred to in Articles 20 to 23 shall be provided at least by organisations referred to in either paragraph 3(a) or 3(b).
Podporne storitve iz členov 20 do 23 se v vsaki državi članici zagotavljajo vsaj organizacije iz odstavka 3(a) ali 3(b).
In each Member State, the supervisory authority shall, upon request, assist and advise the person concerned in exercising his right to correct or delete data relating to him in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
V vsaki državi članici nadzorni organ na zahtevo pomaga in svetuje zadevni osebi pri izvajanju njenih pravic do popravka ali izbrisa podatkov, ki se nanašajo nanjo, v skladu s členom 28(4) Direktive 95/46/ES.
In each Member State, the supervisory authority shall, upon request, assist and advise the person concerned in exercising his/her right to correct or delete data relating to him/her in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
V vsaki državi članici nadzorni organ na zahtevo pomaga in svetuje zadevni osebi pri izvajanju njenih pravic do popravka ali izbrisa podatkov, ki se nanjo nanašajo, v skladu s členom 28(4) Direktive 95/46/ES.
In each of the marketing years 2007/2008 and 2008/2009 a further isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the quota of the preceding marketing year.
V vsakem izmed tržnih let 2007/2008 in 2008/2009 se kvoti predhodnega tržnega leta doda nadaljnja kvota za izoglukozo v višini 100 000 ton.