natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, option B will have the greatest negative impact on budgets (-€ 71,8 billion between 2007 and 2030, reduced to -€ 58,2 billion if the reduction in fuel tourism is taken into account).
Razen tega bo imela možnost B največji negativni vpliv na proračune (–71,8 milijarde EUR med letoma 2007 in 2030, zmanjšano na –58,2 milijarde EUR, če se upošteva zmanjšanje v bencinskem turizmu).
Nevertheless, option B will have the greatest negative impact on budgets (-€ 71.8 billion between 2007 and 2030, reduced to -€ 58,2 billion if the reduction in fuel tourism is taken into account).
Razen tega bo imela možnost B največji negativni vpliv na proračune (- 71,8 milijarde EUR med leti 2007 in 2030, zmanjšano na - 58,2 milijarde EUR, če se upošteva zmanjšanje v bencinskem turizmu).
Nevertheless, Policy Option 3 appears to be the most balanced option because it offers the most appropriate palette of actions to meet the defined objectives.
Kljub temu se zdi, da je možnost politike 3 najbolj uravnotežena možnost, ker zagotavlja najprimernejši sklop ukrepov za dosego opredeljenih ciljev.
Nevertheless, research and development should be advanced, including with public support, to locate and – if possible – tap its potential.
Kljub temu bi morali raziskave in razvoj na tem področju nadaljevati in tudi javno podpreti, da bi poglobili potencial gorivnih celic in ga po možnosti začeli izkoriščati.
Nevertheless, t The EESC believes therefore that, in order to neutralise or reduce the effects, all transactions which involve the transfer (payment) of pension fund contributions and their final payout should be fully exempt from this tax one option that might be considered so and that consideration should be given to neutralise or reduce the effects would be to substantially reducing e the rates or introducing e some forms of exemption for the pension funds sector with regard to other transactions.
Zato EESO meni, da bi se za odpravo ali zmanjšanje vpliva na pokojninske sklade morale biti vse transakcije, ki se nanašajo na prenos (plačilo) prispevkov v pokojninski sklad ali dokončno izplačilo iz teh skladov v celoti oproščene tega davka, v zvezi z drugimi transakcijami pa bi bilo treba razmisliti o možnosti precejšnjega lahko ocenilo morebitno znižanjae stopenj ali uvedbe nekakšno izvzetjae za ta sektor.
Nevertheless, the "100% rule" is still unhealthy in prudential terms and as regards market ethics.
Vendar je "pravilo 100 %" še vedno nezdravo s stališča skrbnega upravljanja in tržne etike.
Nevertheless, the Commission finds a sufficient basis in the data and other evidence supporting the evaluation to allow it to share the overall assessments and conclusions of the evaluation, which are considered to provide a broadly true and complete picture of the two 2013 ECOC, although lacking strong data and other independent evidence to support very solid conclusions on efficiency and impacts.
Vendar Komisiji podatki in drugi dokazi, ki podpirajo vrednotenje, zadostujejo, da se lahko strinja s splošnimi ocenami in zaključki vrednotenja, za katere meni, da zagotavljajo dovolj resnično in celovito sliko obeh EPK za leto 2013 kljub pomanjkanju zanesljivih podatkov in drugih neodvisnih dokazov v podporo zelo utemeljenim zaključkom o učinkovitosti in učinkih.
Nevertheless, the Commission must reiterate what is provided for in Articles 6(2) and 7(2) of the Regulation that whenever a decision under the Mutual Recognition Regulation is adopted by the national authorities, they are bound to notify it to the Commission at the same time as to the economic operator.
Vendar mora Komisija poudariti, da morajo nacionalni organi v skladu s členoma 6(2) in 7(2) Uredbe o vsaki odločbi, ki jo sprejmejo na podlagi uredbe o vzajemnem priznavanju, obvestiti Komisijo in zadevni gospodarski subjekt.
Nevertheless, the Commission recalls that this proposal is part of its simplification strategy1 and therefore regrets that the text finally agreed by the Council, in particular Articles 3 to 7, could impose unnecessary administrative and testing burdens on enterprises as assessed in the impact assessment accompanying the original proposal2.
Kljub temu Komisija opozarja, da je navedeni predlog del njene strategije za poenostavitev1, in zato obžaluje, da bi lahko besedilo, o katerem se je Svet končno dogovoril, zlasti členi 3 do 7, podjetjem nalagalo nepotrebno upravno breme in obveznosti preskušanja, kot izhaja iz ocene učinka, priložene k prvotnemu predlogu2.
Nevertheless, the continent accounts for less than 2 to 3% of world flows, having reached a peak of 6% during the mid-seventies, and less than 9% of flows to developing countries, as opposed to an earlier peak of 28% in 1976.
Kljub temu celina predstavlja komaj 2 do 3 % svetovnih tokov z vrhuncem 6 % v sredini 70. let, in manj kot 9 % tokov v države v razvoju, glede na prejšnji vrhunec 28 % leta 1976.
Nevertheless, the creation of a detailed legal framework (option 4) creates initially a significant increase in costs, due to the fact that each health care system needs to be adapted to the new detailed rules.
Vendar pa vzpostavitev podrobnega pravnega okvira (možnost 4) na začetku povzroči znatno povečanje stroškov zaradi dejstva, da je treba vsak sistem zdravstvenega varstva prilagoditi novim podrobnim pravilom.
Nevertheless, the equivalence of the qualification systems and the efficiency in ensuring the required qualification is guaranteed by the national training systems, which have to meet the requirements in Annex 1 regarding the minimum subjects to be taught and the structure of tests.
Vendar enakovrednost sistemov kvalifikacij in učinkovitost za zagotavljanje zahtevanih kvalifikacij zagotavljajo nacionalni sistemi za usposabljanje, ki morajo izpolnjevati zahteve iz Priloge 1 glede najmanjšega dovoljenega števila vsebin in strukture preizkusov.
Nevertheless, the EU is behind the schedule to reach the collective EU intermediate target of 0.56% of GNI by 2010, as a step towards devoting by 2015 0.7% of GNI to ODA.
EU kljub temu zaostaja za načrti za doseganje skupnega vmesnega cilja EU, tj. 0,56 % BND do leta 2010 kot korak k zagotavljanju 0,7 % BND za uradno razvojno pomoč do leta 2015.
Nevertheless, the EU is likely to miss the 2020 target under current policies.
Vendar EU v okviru sedanjih politik kljub temu verjetno ne bo izpolnila cilja do leta 2020.
Nevertheless, the EU market share of global exports would decline gradually to 21% by 2020 (from 24% in 2009).
Kljub temu naj bi se tržni delež EU v svetovnem izvozu do leta 2020 postopoma zmanjšal na 21 % (s 24 % leta 2009).
Nevertheless, the first and very symbolic measure voted by the Tunisia Constituent National Assembly when its suspension ended in October 2013 was a national mechanism to prevent torture.
Kljub vsemu je bil prvi in zelo simboličen ukrep, ki ga je sprejela tunizijska ustavodajna nacionalna skupščina, ko se je oktobra 2013 po razpustitvi ponovno sestala, nacionalni mehanizem za preprečevanje mučenja.
Nevertheless, the new DAB services will certainly use the same VHF band currently used by TV operators, so this issue will further contribute to the spectrum squeezing in channels 21‑60 of the UHF band.
Kljub temu bodo nove storitve DAB prav gotovo uporabljale isti frekvenčni pas VHF, ki ga trenutno uporabljajo televizijski operaterji, zaradi česar bodo dodatno prispevale h krčitvi spektra na kanalih 21‑60 frekvenčnega pasu UHF.
Nevertheless, the objective of spending 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
Vendar pa se zdi cilj dodelitve 75 % proračunskih sredstev za ukrepe za promocijo v tretjih državah nesorazmeren, glede na to, s kakšnimi izzivi se dejansko sooča evropski kmetijsko-živilski sektor.
Nevertheless, the overall R &amp; D intensity in Europe is only at 2% (Eurostat 2009).
Kljub temu je splošna intenzivnost raziskav in razvoja v Evropi le 2-odstotna (Eurostat 2009).
Nevertheless, the pension system underwent a major reform in 1999in order to adjust it to the demographic and labour force changes and to counter the consequences of the expected sharp increase in the old-age dependency ratio (from 18 per cent in 2000 to 50 per cent in 2050).
Pokojninski sistem je ne glede na to v letu 1999 prestal veliko reformo, da se prilagodi demografskim spremembam in spremembam delovne sile in prepreči posledice predvidenega močnega dviga razmerja starostne odvisnosti (od 18 odstotkov v letu 2000 na 50 odstotkov v 2050).
Nevertheless, the removal of intermediate proceedings (exequatur) could, as in other areas, be considered at a later stage, after an evaluation of the application of the rules in this Regulation and the development of judicial cooperation on matrimonial property regimes and related areas, notably the Brussels IIa Regulation14.
Kljub temu se lahko tako kot na drugih področjih pozneje predvidi odprava vmesnih postopkov (eksekvatura), in sicer po oceni uporabe pravil iz te uredbe in vzpostavitvi pravosodnega sodelovanja na področju premoženjskih razmerij med zakoncema in povezanih področjih, zlasti v povezavi z uredbo Bruselj II a14.
Nevertheless, the removal of intermediate proceedings (exequatur) could, as in other areas, be considered at a later stage, after an evaluation of the rules in this Regulation and the development of judicial cooperation on matrimonial property regimes and related areas, notably the Brussels IIa Regulation10.
Kljub temu se lahko na poznejši stopnji, tako kot na drugih področjih, predvidi odpravo vmesnih postopkov (eksekvatura), in sicer po oceni pravil iz te uredbe in vzpostavitvi pravosodnega sodelovanja na področju premoženjskih razmerij med zakoncema in povezanih področjih, zlasti v povezavi z uredbo Bruselj II a10.
Nevertheless, the reviewed Energy Efficiency Action Plan2 states that most Member States are not yet on the right track to achieve the 20 % energy efficiency target.
Vseeno pa je v pregledanem akcijskem načrtu za energetsko učinkovitost2 navedeno, da večina držav članic še ni na pravi poti, da bi dosegle cilj 20‑odstotnega povečanja energetske učinkovitosti.
Nevertheless, the risks of abusive practices to access EU technology must be effectively addressed.
Kljub temu je treba tveganja zlorab dostopa do tehnologije EU reševati učinkovito.
Nevertheless, the same option E without reservation of the name it would present the advantage of providing a simpler scheme to small farmers and improve the visibility of local products.
Kljub temu bi možnost E brez pridržanja imena pomenila prednost, ker bi se zagotovila preprostejša shema za male kmete in izboljšala prepoznavnost lokalnih proizvodov.
Nevertheless, the same period also saw a significant increase in ASEAN-EU flows, from EUR 29.7 to EUR 43.6 billion in 2007 (Eurostat data).
V istem obdobju pa so se precej povečali tudi kapitalski tokovi iz ASEAN v EU: z 29,7 na 43,6 milijarde EUR v letu 2007 (podatki Eurostata).
Nevertheless, the updated Convergence Programme foresees a correction of the excessive general government deficit in 2011 in compliance with the Council Recommendation and further reductions afterwards..
Kljub temu dopolnitev konvergenčnega programa predvideva zmanjšanje čezmernega javnofinančnega primanjkljaja v letu 2011 v skladu s priporočilom Sveta in pozneje nadaljnja zmanjšanja.
Nevertheless, the wording of the new Article 8(3) poses a serious problem of interpretation with regard to the above, by providing for an exception that would allow the use of national provisions for the calculation of deadlines, which could result in the document's recipient being unable to defend himself or herself.
Vendar pa novo besedilo na koncu odstavka 3 člena 8 poraja hud problem razlage prej omenjene določbe, saj uvaja izjemo, da se lahko uporabljajo nacionalni predpisi o izračunu rokov, s tem pa se naslovnik lahko znajde v položaju, ko ne more braniti svojih pravic.
Nevertheless, there are clearly pressures on European art markets, in all price ranges, and for both the auction and dealer sectors, and it is recalled that the scope of the application of the resale right will be significantly expanded following the ending of the derogation for the works of deceased artists on 1 January 2012.
Kljub temu očitno obstajajo pritiski na evropskih trgih umetnin, v vseh cenovnih razponih, tako za sektor dražbenih hiš kot za sektor trgovcev z umetninami, spomniti pa je tudi treba, da se bo področje uporabe sledne pravice po 1. januarju 2012, ko poteče odstopanje za dela preminulih umetnikov, precej razširilo.
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, as regards the possibilities that these partnerships may compromise development goals.
Javno-zasebna partnerstva ali izključno zasebna podpora velikih družb v razvojnem sodelovanju so nekoliko vprašljiva zaradi možnosti, da bi lahko ogrozila cilje razvoja.
Nevertheless, there is still a need to reduce agricultural emissions by 2030.
Vseeno je emisije iz kmetijstva do leta 2030 treba še bolj zmanjšati.
Nevertheless, these activities should not facilitate nor lead to anti-competitive conduct incompatible with Articles 101 and 102 of the Treaty.
Vendar te dejavnosti ne smejo spodbujati ali povzročati protikonkurenčnega vedenja, ki je nezdružljivo s členoma 101 in 102 Pogodbe.
Nevertheless, these Decisions can be used as an additional tool to assess whether a product is in conformity with the general safety requirement under Article 3(3) of the Directive.
Kljub temu se lahko te odločbe uporabijo kot dodatno orodje za oceno, ali je proizvod v skladu s splošno varnostno zahtevo iz člena 3(3) Direktive.
Nevertheless, this observation fails to dispel the EESC’s concerns.
Vendar pa se s temi ugotovitvami skrbi EESO ne zmanjšajo.
Nevertheless, this option would oblige 22 Member States to increase their excise duty for commercial gas oil to reach the level of € 400 / 1000 l and 5 Member States to reduce their duty rates.
Vendar bi ta možnost 22 držav članic obvezala, da povečajo trošarine za plinsko olje za komercialne namene, da se doseže raven 400 EUR/1 000 litrov, in 5 držav članic, da zmanjšajo stopnje dajatev.
Nevertheless, this option would oblige 22 Member States to increase their excise duty for commercial gas oil to reach the level of € 400/1000 l and 5 Member States to reduce their duty rates.
Vendar bi ta možnost 22 držav članic obvezala, da povečajo trošarine za plinsko olje za komercialne namene, da se doseže raven 400 EUR/1 000 litrov, in 5 držav članic, da zmanjšajo stopnje dajatev.
Nevertheless, this protocol, which gives national parliaments the right to alert the Union to problems and Member States the right to appeal (if necessary, on behalf of their national parliaments), totally ignores the role of civil society organisations - as represented inter alia by the EESC - in implementing the subsidiarity principle, without regard for Article I-46 on participatory democracy.
Vendar pa ta protokol, ki dodeljuje nujno pravico v korist nacionalnih parlamentov in pravico do pritožbe državam članicam (če je potrebno v imenu njihovih nacionalnih parlamentov), povsem prezre vlogo organizirane civilne družbe, ki jo predstavlja zlasti EESO, pri izvajanju načela subsidiarnosti, ne glede na člen I-46 o participativni demokraciji.
Nevertheless, we are still far from achieving the target set in 2002 at the European Summit in Barcelona, according to which 10% of maximal demand should be met by cross-border interconnections.
Vseeno pa smo še močno oddaljeni od izpolnitve cilja, ki je bil določen na evropskem vrhu 2002 v Barceloni in v skladu s katerim naj bi čezmejne povezave dosegle 10 % zgornje meje povpraševanja.
Nevertheless, with regard to Article 136(4) only Article 108 of the Treaty shall not apply.
Kljub temu pa se v zvezi s členom 136(4) ne uporablja zgolj člen 108 Pogodbe.
Nevertheless, ð For instance, ï the national regulatory authorities may inform network operators and service providers about ð applicable environmental and town and country planning requirements ï other legislation concerning their business, for instance through references on their websites.
Vendar lahko nNacionalni regulativni organi lahko obvestijo obratovalce omrežne operaterje omrežij in ponudnike storitev obvestijo o ð veljavnih okoljskih zahtevah in zahtevah prostorskega načrtovanja ï drugi zakonodaji, ki je povezana z njihovo poslovno dejavnostjo, na primer z napotili na svojih spletnih straneh.
New analyses of proxy data for the Northern Hemisphere indicate that the increase in global temperature in the 20th century is the largest of any century during the past 1 000 years.
Nove analize neposrednih podatkov za severno poloblo kažejo, da je bilo splošno povišanje temperature zemeljskega površja v 20. stoletju v zadnjem tisočletju največje.
New and existing installations (solvent consumption &gt; 10 Mg/year)
nove in obstoječe naprave (poraba topil &gt; 10 Mg/leto)
New and existing installations with solvent consumption between 100 and 1 000 Mg/year
nove in obstoječe naprave s porabo topil med 100 in 1 000 Mg/leto
New and existing installations: conversion of natural or synthetic rubber (solvent consumption &gt; 15 Mg/year)
nove in obstoječe naprave: predelava naravnega ali sintetičnega kavčuka (poraba topil &gt; 15 Mg/leto)
New and further development of production and processing methods,
New and further development of production and processing methods, &lt; }0{ &gt; nov in nadaljnji razvoj proizvodnih in predelovalnih metod,
New and in-use portable fuel containers — 40 C.F.R. Part 59, Subpart F.
Nove prenosne posode za gorivo in posode v uporabi – ZZP 40, 59. del, poddel F.
New Annexes XIIa XIIb and XIIc are inserted, the text of which is set out in Annex I to this Regulation.
Vstavijo se nove priloge XIIa, XIIb in XIIc, katerih besedilo je določeno v Prilogi I k tej uredbi.
New Applications decided in 2010
nove vloge, o katerih se je odločalo leta 2010
New applications received in 2010
Nove vloge, prejete leta 2010
New approach (For FP7(2007-2010), 8149 publications in total - preliminary figure)
Nov pristop (za 7OP (2007–2010) skupaj 8 149 objav skupno – začetni podatki)
New approach (For FP7(2007-2010), 8149 publications in total - preliminary figure)
Nov pristop (za 7OP (2007–2010), 8 149 objav skupno – začetni podatki)
New areas identified for improving the type-approval legislation (post-VW crisis)
Nova opredeljena področja, na katerih se lahko izboljša zakonodaja o homologaciji (po aferi VW)
New Article 18 bis
Novi člen 18a
New Article 185 initiatives will only be considered provided there is a clear commitment from the Member States and when a JPI has demonstrated its capacity for significant collaboration and the scale and scope needed to support full integration of national programmes.
Nove pobude iz člena 185 se bodo upoštevale samo, če bodo države članice podale trdne zaveze in ko bodo JPI dokazale svojo sposobnost znatnega sodelovanja ter razsežnosti in obseg, potrebne za podporo popolnemu povezovanju nacionalnih programov.
New article 635 Contributions to the European Fund for Sustainable Development (EFSD) – assigned revenue
Nov člen 635 Prispevki v Evropski sklad za trajnostni razvoj (EFSD) – Namenski prejemki
New Article 6a Third countries nationals for which data shall be entered into the EES
Novi člen 6a: Državljani tretjih držav, katerih podatki se vnesejo v SVI
New Article 8a Use of automated border control systems for EU/EEA/CH citizens and for third country nationals who hold a residence card
Novi člen 8a: Uporaba sistemov avtomatiziranega mejnega nadzora za državljane EU/EGP/CH in za državljane tretjih držav, ki imajo dovoljenje za prebivanje za družinskega člana
New Article 8b Use of automated border control systems for third countries nationals who hold a residence permit
Novi člen 8b: Uporaba sistemov avtomatiziranega mejnega nadzora za državljane tretjih držav, ki imajo dovoljenje za prebivanje
New Article 8c Use of self-service systems for pre-enrolling data in the EES
Novi člen 8c: Uporaba samopostrežnih sistemov za predhodni vpis podatkov v SVI
New Article 8d Use of self-service systems and/or e-gates for the border crossing of nationals of third countries whose border crossing is subject to a registration in the EES
Novi člen 8d: Uporaba samopostrežnih sistemov in/ali elektronskih izhodov za prehajanje meje pri državljanih tretjih držav, katerih prehod meje je treba evidentirati v SVI
New Article 8e National facilitation programmes
Novi člen 8e: Nacionalni programi za poenostavitev
New Articles 18a and 18b are introduced to provide for procedures to adapt the lists included in the Annexes with the assistance of a committee.
Nova člena 18a in 18b sta vključena za določitev postopkov za prilagoditev seznamov v prilogah s pomočjo odbora.
New Articles 19–22 aim to adjust and clarify rules on the right to legal assistance and representation with a view to make these rules more flexible while ensuring that the provision of legal and procedural information free of charge is available to those who request it and have no sufficient resources.
Namen novih členov 19–22 je prilagoditi in pojasniti pravila o pravici do pravne pomoči in zastopanja, da bi bila ta pravila prožnejša, hkrati pa zagotoviti, da je brezplačno zagotavljanje pravnih in postopkovnih informacij na voljo tistim, ki zanj zaprosijo in nimajo zadosti sredstev.
New Axis 4 was implemented in close cooperation with the LEADER programme under EAFRD, since these two strands of local development share many characteristics (local partnership, integrated local strategy, territorial approach, networking, etc).
Nova os 4 je bila izvedena v tesnem sodelovanju s programom LEADER v okviru EKSRP, saj imata navedena sklopa lokalnega razvoja veliko skupnega (lokalno partnerstvo, integrirana lokalna strategija, ozemeljski pristop, mrežno povezovanje itd.).
NEW BUDGET LINE TO BE CREATED UNDER TITLE 07 ENVIRONMENT – Chemicals Agency – activities in the field of the Legislation on Biocidal Products — Subsidy under Titles 1 &amp; 2
TREBA JE USTVARITI NOVO PRORAČUNSKO VRSTICO POD NASLOVOM 07 OKOLJE – agencija za kemikalije – dejavnosti na področju zakonodaje o biocidnih pripravkih – Subvencija iz naslovov 1 in 2
New budget lines requested n. a.
Zahtevane nove proračunske vrstice Ni relevantno.
New budget lines requested - NOT APPLICABLE
Zahtevane nove proračunske vrstice – NI RELEVANTNO
New budget lines requested None
Zahtevane nove proračunske vrstice – Jih ni.
New budget lines requested: Article 02 03 04 should be divided into two separate articles:
Zahtevane nove proračunske vrstice: Člen 02 03 04 je treba razdeliti na dva ločena člena:
New business models are emerging: online-only providers and technology companies are entering the market, offering services (within Member States and sometimes cross-border) including electronic money transfers, intermediation in online payments, financial data aggregation, peer-to-peer funding and price comparison.
Pojavljajo se novi poslovni modeli: ponudniki in tehnološka podjetja, ki ponujajo storitve izključno na spletu, vstopajo na trg in zagotavljajo storitve (znotraj držav članic in včasih čez mejo), vključno s prenosi elektronskega denarja, posredovanjem pri spletnih plačilih, združevanjem finančnih podatkov, medsebojnim financiranjem in primerjavo cen.
New capital injections accounted for € 87.8 billion (0.7% of EU GDP) while impaired asset relief measures accounted for € 33.6 billion (0.3% of EU GDP).
Vloženega je bilo za 87,8 milijarde EUR (0,7 % BDP Evropske unije) svežega kapitala, ukrepi za oslabljena sredstva pa so znašali 33,6 milijarde EUR (0,3 % BDP Evropske unije).
new cars, defined as vehicles of category M1 in Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers and of category N1 in so far as they are coated at the same installation as M1 vehicles84;,
nove avtomobile, opredeljene kot vozila kategorije M1 v Direktivi 70/156/EGS z dne 6. februarja 1070 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil in kategorije N1, če se površinsko zaščitijo v istem obratu kakor vozila M184;,