natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 24 November 2010, the European Parliament adopted 12 amendments on the proposal for a Regulation on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
Evropski parlament je 24. novembra 2010 sprejel 12 sprememb k predlogu uredbe o informacijah za širšo javnost o zdravilih na recept.
On 24 November 2010, the European Parliament adopted 78 amendments on the proposal for a Directive on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
Evropski parlament je 24. novembra 2010 sprejel 78 sprememb k predlogu direktive o informacijah za širšo javnost o zdravilih na recept.
On 24 October 2006, the Commission adopted a Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the EU: the attachment of bank accounts10 which suggested to create a European provisional measure for the preservation of bank accounts and on which a total of 68 responses were received.
24. oktobra 2006 je Komisija sprejela zeleno knjigo o izboljšanju učinkovitosti izvrševanja sodnih odločb v EU – zaplemba bančnih računov10, ki je predlagala uvedbo začasnega evropskega ukrepa za zamrznitev bančnih računov in glede katere je Komisija prejela 68 mnenj.
On 24 October 2008, the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 7.605 million.
Komisija je 24. oktobra 2008 predlagala uporabo finančne pomoči v višini 7,605 milijona EUR.
On 24 January 2009 a major storm ("Klaus") hit south-western France causing severe damages.
Jugozahodni del Francije je 24. januarja 2009 prizadelo večje neurje („Klaus“), ki je povzročilo resno škodo.
On 24 September, the European Parliament adopted opinions on the Commission's legislative proposals in its first reading, and on 27 November the Council of the European Union reached a political agreement on the package of measures to reform the EU electronic communications framework.
Evropski parlament je 24. septembra v prvi obravnavi sprejel mnenja o zakonodajnih predlogih Komisije, pri čemer je 27. novembra Svet Evropske unije dosegel politični sporazum o paketu ukrepov za reformo okvira EU za elektronske komunikacije.
On 25 and 26 June 2015,12 the European Council called for wider efforts in resolving the migrant crisis in a comprehensive manner, including through the reinforcement of the management of borders to better manage growing mixed migratory flows.
Evropski svet je na zasedanju 25. in 26. junija 201512 pozval k večjim prizadevanjem za celovito reševanje migracijske krize, vključno z okrepitvijo upravljanja meja za boljše obvladovanje vse večjih mešanih migracijskih tokov.
On 25 and 27 October 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 175(3) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 25. oziroma 27. oktobra 2011 sklenila, da v skladu s členoma 175(3) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 25 and 27 October 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 177 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 25. oziroma 27. oktobra 2011 sklenila, da v skladu s členoma 177 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 25 April 2005 the Council decided, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, to consult the European Economic and Social Committee on the
Svet je 25. aprila 2005 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe ES Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 25 February 2013 the Council and on 12 March 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 25. februarja 2013 oziroma 12. marca 2013 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 25 February 2013 the Council and on 12 March 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 168(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 25. februarja 2013 oziroma 12. marca 2013 sklenila, da v skladu s členoma 114 in 168(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 25 February and 27 March 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 25. februarja oziroma 27. marca 2014 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 25 January (TEN/236), 8 February (TEN/235), 14 February (TEN/234 and 239), 28 February (TEN/237) and 15 March 2006 (TEN/233 and 238), the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 71(1) and 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 25. januarja (TEN/236), 8. februarja (TEN/235), 14. februarja (TEN/234 in 239), 28. februarja (TEN/237) in 15. marca 2006 (TEN/233 in 238) sklenil, da v skladu s členoma 71(1) in 80(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 25 January 1999 the Commission adopted a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks, partly in response to the Committee's work.
Komisija je 25. januarja 1999 sprejela večletni akcijski načrt Skupnosti za varnejšo uporabo interneta, ki pomeni boj zoper nezakonite in škodljive vsebine na globalnih omrežjih, delno kot odgovor na delo Ekonomsko-socialnega odbora.
On 25 January 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 25. januarja 2011 sklenil, da v skladu s členom 113 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 25 July 2007 the Commission launched an open call for tender for a study on invoicing.
Komisija je 25. julija 2007 objavila javni razpis za študijo o izdajanju računov.
On 25 July 2008 in case C-127/08 Metock, the Court of Justice ruled that the requirement of lawful prior residence is contrary to the Directive.
25. julija 2008 je Sodišče v zadevi C-127/08 Metock odločilo, da je pogoj predhodnega zakonitega prebivanja v nasprotju z Direktivo.
On 25 July 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 25. julija 2012 sklenil, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 25 July 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 25. julija 2012 sklenil, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 25 June 2012, the EU's Strategic Framework on Human Rights and Democracy22 was adopted – the first ever set of principles and objectives to guide the work on promoting human rights around the world.
Tako je bil 25. junija 2012 sprejet strateški okvir EU o človekovih pravicah in demokraciji22, ki pomeni prvi sklop načel in ciljev za usmerjanje dela v zvezi s spodbujanjem človekovih pravic po svetu.
On 25 March 2008, the Commission adopted Decision 2008/264/EC on the fire safety requirements to be met by European standards for cigarettes36.
Komisija je 25. marca 2008 sprejela Sklep 2008/264/ES o zahtevah za požarno varnost, ki jih morajo izpolnjevati evropski standardi za cigarete36.
On 25 March 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 25. marca 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske Unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 25 May 2016, the Council of the European Union appointed the following new member:
Svet Evropske unije je 25. maja 2016 imenoval naslednjega novega člana:
On 25 November 2011 the Council, and on 15 November 2011 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Svet in Evropski parlament sta 25. novembra 2011 oz. 15. novembra 2011 sklenila, da v skladu s členoma 114 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 25 October 2006 the Committee Bureau instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 25. oktobra 2006 strokovno skupino za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje zadolžilo za pripravo dela Odbora na tem področju.
On 25 October 2007, pursuant to Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Jean-Pierre Jouyet, Minister of State attached to the Ministry of Foreign and European Affairs, and responsible for European Affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future French Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Jean-Pierre Jouyet, državni sekretar pri ministrstvu za zunanje in evropske zadeve, odgovoren za evropske zadeve, je v imenu prihodnjega francoskega predsedstva in v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi ES 25. oktobra 2007 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
On 25 September 2007 the Committee Bureau instructed the Section for Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 25. septembra 2007 za pripravo dela na tem področju zadolžilo strokovno skupino za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo.
On 25 September 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 25. septembra 2007 sklenil, da v skladu s členom 29 (2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 25 September 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 25. septembra 2007 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 25 September 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 25. septembra 2007 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 25 September 2014, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 25. septembra 2014 sklenil, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji o temi:
On 25 September and 8 October 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 67 and 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 25. septembra oziroma 8. oktobra 2013 sklenila, da v skladu s členoma 67 in 81 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 25 September and 8 October 2013, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 67 and 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 25. septembra oziroma 8. oktobra 2013 sklenila, da v skladu s členoma 67 in 81 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 25 April 2007 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 25. aprila 2007 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 25 August, the Commission approved, subject to conditions, the planned USD 24 billion (around EUR 18 billion) acquisition by US healthcare group Johnson &amp; Johnson (J &amp; J) of its competitor Guidant, a US company specialised in cardiovascular medical products.
313. Komisija je 25. avgusta odobrila, pod določenimi pogoji, načrtovano 24 milijard USD (približno 18 milijard EUR) vredno pripojitev, s katero bi si Johnson &amp; Johnson (J &amp; J), zdravstvena skupina iz ZDA, pripojil svojega tekmeca Guidant, družbo iz ZDA, specializirano za kardiovaskularne proizvode.
On 25 February 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet Evropske unije je 25. februarja 2008 sklenil, da v skladu s členom 175(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 25 February 2009, it revised its estimates and is now forecasting a reduction of between 8.1% and 1.4%, with the most likely scenario being a 4.9%.
Eurocontrol je 25. februarja 2009 revidiral svojo oceno in napovedal padec med 8,1 % in 1,4 %, pri čemer je najverjetnejši padec za 4,9 %.
On 25 February and 27 March 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 25. februarja 2014 oziroma 27. marca 2014 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 25 July 2001, the Commission adopted a decision not to raise objections to the granting of EUR 69.8 million in aid to Glunz AG and OSB Deutschland GmbH for the setting‑up of a centre for wood processing which comprises two combined plants and which produces OSB (oriented strand board) and particle boards.
508. Komisija je 25. julija 2001 sprejela odločbo o nenasprotovanju dodelitvi 69,8 milijona EUR pomoči družbama Glunz AG in OSB Deutschland GmbH za ustanovitev centra za predelavo lesa, ki vključuje dva povezana obrata ter proizvaja gradbene lesene plošče (OSB) in iverne plošče.
On 25 November, the Commission approved127 the acquisition of Hungarian MÁV Cargo by the Austrian company RCA subject to conditions.
Komisija je 25. novembra pogojno odobrila127 prevzem madžarske družbe MÁV Cargo s strani avstrijske družbe RCA.
On 25 October, the Commission adopted a report on Romania’s progress in the area of competition policy364, finding that Romania had made considerable progress in the enforcement of competition rules, notably in the area of state aid control.
Dne 25. oktobra je Komisija sprejela poročilo o napredku Romunije na področju politike konkurence364 in ugotovila, da je Romunija naredila velik napredek pri izvrševanju pravil konkurence, zlasti na področju nadzora državnih pomoči.
On 25 September 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 25. septembra 2008 sklenil, da v skladu s členom 251 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
on 26 April 2016
z dne 26. aprila 2016
On 26 August 2010 the Commission presented an amended proposal3 for the codification of Directive 77/91/EEC, following subsequent amendments to it.
Komisija je 26. avgusta 2010 predstavila spremenjeni predlog3 za kodifikacijo Direktive 77/91/EGS in njenih poznejših sprememb.
On 26 February 2004, the European Economic and Social Committee (EESC), acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to ask the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to draw up an information report on
On 26 February 2004, the European Economic and Social Committee (EESC), acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to ask the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to draw up an information report on &lt; }0{ &gt; 26. februarja 2004 se je Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) v skladu s Pravilom 31 svojega poslovnika odločil, da Svetovalno komisijo za industrijske spremembe zaprosi za sestavo informativnega poročila o
On 26 February 2009 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 26. februarja 2009 sklenil, da bo v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravil mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 26 February 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 26. februarja 2009 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 26 February 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Evropska komisija je 26. februarja 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske Unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
on 26 February and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
On 26 January 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 26. januarja 2011 sklenil, da v skladu s členom 148 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 26 July 2001, the Commission submitted a progress report to Council and Parliament on the functioning of Directive 91/414/EEC (ref.COM(2001) 444 final).
Komisija je 26. julija 2001 Svetu in Parlamentu predložila poročilo o napredku v zvezi z uporabo Direktive 91/414/EGS (COM(2001) 444 konč.).
On 26 July 2001, the Commission submitted a progress report to Council and Parliament on the functioning of Directive 91/414/EEC [COM(2001) 444].
Komisija je 26. julija 2001 Svetu in Parlamentu predložila poročilo o napredku v zvezi z uporabo Direktive 91/414/EGS [COM(2001) 444 konč.].
On 26 July 2012, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 26. julija 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 26 March 2007 the European Commission adopted Regulation (EC) No 498/2007, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund.
Evropska Komisija je 26. marca 2007 sprejela Uredbo (ES) št. 498/2007 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006 o Evropskem skladu za ribištvo.
On 26 March 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 26. marca 2012 sklenil, da v skladu s členom 194 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 26 May 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 26. maja 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 26 November 2013, the EIF Board of Directors approved, as to its rationale, the increase in the EIF subscribed capital by up to EUR 1,500 million, of which 20 % will be paid-in.
Upravni odbor EIS je 26. novembra 2013 odobril povečanje vpisanega kapitala EIS za do 1 500 milijonov EUR, od katerega bo 20 % vplačanega kapitala.
On 26 November 2014 the Commission proposed "An Investment Plan for Europe"3 aiming at the mobilisation of at least EUR 315 billion in additional investment over the next three years.
Komisija je 26. novembra 2014 predlagala Naložbeni načrt za Evropo3, s katerim namerava zbrati vsaj 315 milijard EUR dodatnih naložb v naslednjih treh letih.
On 26 November 2014, the Commission launched its Investment Plan for Europe1, a coordinated and comprehensive effort to mobilise at least EUR 315 billion in additional public and private investment into the real economy in three years.
Komisija je 26. novembra 2014 predstavila naložbeni načrt za Evropo1, usklajen in celovit načrt za mobilizacijo najmanj 315 milijard EUR dodatnih javnih in zasebnih naložb v realno gospodarstvo v treh letih.
On 26 November 2015, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5 in which it did not identify Denmark as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisija je 26. novembra 2015 na podlagi Uredbe (EU) št. 1176/2011 sprejela poročilo o mehanizmu opozarjanja5, v katerem Danske ni opredelila kot ene od držav članic, za katere bo opravljen poglobljeni pregled.
On 26 November 2015, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Lithuania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisija je 26. novembra 2015 na podlagi Uredbe (EU) št. 1176/2011 sprejela poročilo o mehanizmu opozarjanja5, v katerem Litve ni opredelila kot ene od držav članic, za katere bo opravljen poglobljeni pregled.
On 26 November 2015, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it identified Belgium as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisija je 26. novembra 2015 na podlagi Uredbe (EU) št. 1176/2011 sprejela poročilo o mehanizmu opozarjanja5, v katerem je Belgijo opredelila kot eno od držav članic, za katere bo opravljen poglobljeni pregled.
On 26 November 2015, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which Luxembourg was not identified as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisija je 26. novembra 2015 na podlagi Uredbe (EU) št. 1176/2011 sprejela poročilo o mehanizmu opozarjanja5, v katerem Luksemburga ni opredelila kot ene od držav članic, za katere bo opravljen poglobljeni pregled.