natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-crisis aid can be further broken down into aid to industry and services, which amounted to a total of approximately € 61 billion or 0.5% of EU GDP9 in 2010, and aid to agriculture, amounting to approximately € 10.3 billion or 0.08% of EU GDP, fisheries, approximately € 0.18 billion or 0.001% of EU GDP, and transport, at approximately € 3.2 billion or 0.02% of EU GDP.
Nekrizno pomoč je mogoče nadalje razdeliti na pomoč industriji in storitvenemu sektorju, ki je leta 2010 znašala skupaj okoli 61 milijard EUR ali 0,5 % BDP Evropske unije9, pomoč kmetijstvu v višini okoli 10,3 milijarde EUR ali 0,08 % BDP Evropske unije, pomoč ribištvu v znesku okoli 0,18 milijarde EUR ali 0,001 % BDP Evropske unije in pomoč prometnemu sektorju v višini okoli 3,2 milijarde EUR ali 0,02 % BDP Evropske unije.
Non-economic services of general interest are by definition free of not bound by a market-based approach and are the exclusive competence of the Member States, on the basis of Article 2 of Protocol No 26the principle of solidarity and related social policies.
Negospodarske storitve splošnega pomena se že po svoji naravi ne ravnajo po trgu in so na podlagi člena 2 Protokola št. 26 v izključni pristojnosti držav članic, temeljijo pa na načelu solidarnosti in ustreznih socialnih politikah.
Non-elementary (or complex) flows – In the Resource Use and Emissions Profile, non-elementary flows include all the inputs (e.g. electricity, materials, transport processes) and outputs (e.g. waste, by-products) in a system that need further modelling efforts to be transformed into elementary flows.
Neelementarni (ali kompleksni) tokovi – v profilu rabe virov in emisij neelementarni tokovi pomenijo vse vhodne tokove (npr. električna energija, materiali, transportni postopki) in izhodne tokove (npr. odpadki, stranski izdelki) v sistemu, pri katerih je za njihovo pretvorbo v elementarne tokove potrebno nadaljnje modeliranje.
Non-energy minerals3 are basic materials for our daily life: a house contains up to 150 tons of minerals incorporated in: cement, clay, gypsum, calcium carbonate, composite materials, glass, paint, ceramics, tiles and tons of metals; a car contains up to 150 kilograms of minerals in rubber, plastics, glass and more than one ton of metals; 50% of paints and paper are made from minerals; glass and ceramics also contain up to 100% minerals4.
Neenergetske mineralne surovine3 so ključne snovi za naše vsakdanje življenje: hiša vsebuje do 150 ton mineralnih surovin v obliki cementa, gline, sadre, kalcijevega karbonata, sestavljenih materialov, stekla, barve, keramike, ploščic in velikih količin kovin; avtomobil vsebuje do 150 kilogramov mineralnih surovin v gumi, plastiki, steklu in več kot eni toni kovin; 50 % barv in papirja je izdelanih iz mineralnih surovin; tudi steklo in keramika vsebujeta do 100 % mineralnih surovin4.
Non-energy minerals3 are basic materials for our daily life: a house contains up to 150 tons of minerals incorporated in: cement, clay, gypsum, calcium carbonate, composite materials, glass, paint, ceramics, tiles and tons of metals; a car contains up to 150 kilograms of minerals in rubber, plastics, glass and more than one ton of metals; 50% of paints and paper are made from minerals; glass and ceramics also contain up to 100% minerals4.
Neenergetske mineralne surovine3 so ključne snovi za naše vsakdanje življenje: hiša vsebuje do 150 ton mineralov v obliki cementa, gline, sadre, kalcijevega karbonata, sestavljenih materialov, stekla, barve, keramike, ploščic in velikih količin kovin; avtomobil vsebuje do 150 kilogramov mineralov v gumi, plastiki, steklu in več kot eni toni kovin; 50 % barv in papirja je narejenih iz mineralnih surovin; steklo in keramika tudi vsebujeta do 100 % mineralnih snovi4.
Non-formal learning (e.g. in youth associations, culture and sport) also has a key role in complementing integration through formal education in schools or higher education institutions.
Tudi neformalno učenje (npr. v mladinskih združenjih, kulturi in športu) ima ključno vlogo pri dopolnjevanju vključevanja s formalnim izobraževanjem v šolah ali visokošolskih ustanovah.
non-isolated intermediates as defined in point 15(a) of Article 3 in Regulation (EC) No 1907/2006;
neizolirane intermediate, kakor so opredeljeni v točki 15(a) člena 3 Uredbe (ES) št. 1907/2006;
Non-legislative action/ Commission Communication
nezakonodajni ukrep / sporočilo Komisije
Non-legislative action / Commission Communication
nezakonodajni ukrep / sporočilo Komisije
Non-legislative action / Commission Communications
nezakonodajni ukrep / sporočila Komisije
Non-legislative action / Green Paper
nezakonodajni ukrep / zelena knjiga
Non-legislative action / Recommendation
nezakonodajni ukrep / priporočilo
Non-legislative measures, for example the 2013 Roadmap for Completing the Single Market for Parcel Delivery2 have not improved affordability or regulatory oversight to date.
Z nezakonodajnimi ukrepi, na primer načrtom za izpopolnitev enotnega trga za dostavo paketnih pošiljk iz leta 20132, se cenovna dostopnost in regulativni nadzor doslej nista izboljšala.
Non-legislative measures, taking the form of an interpretative Communication on Article 296 or confidence building measures
Nezakonodajni ukrepi v obliki obrazložitvenega sporočila o členu 296 ali ukrepi za graditev zaupanja
Non-legislative/ Green Paper
nezakonodajni ukrep / zelena knjiga
Non-mandatory note on Article 26(2) of the Brussels I Regulation (recast)
Neobvezna opomba glede člena 26(2) Uredbe Bruselj I (prenovitev)
Non-market based measures are to be used only when market-based mechanisms alone can no longer ensure supplies, in particular to protected customers, or for the application of Article 12;
Netržni ukrepi se uporabijo samo, ko tržni mehanizmi sami ne morejo več zagotoviti oskrbe, zlasti zaščitenih odjemalcev, ali za uporabo člena 12;
Non-national shareholders hold some 44% of the shares in EU listed companies.
Nenacionalni delničarji imajo v lasti približno 44 % delnic v podjetjih EU, ki kotirajo na borzi.
Non-OECD countries now account for 60% of global emissions, up from 45% in 2000.
Države, ki niso članice OECD, trenutno proizvedejo 60 % svetovnih emisij, medtem ko je ta delež leta 2000 znašal 45 %.
Non-OECD demand growth in 2008, stands at 3.7% or 1.4 mb/d.
Rast povpraševanja v državah, ki niso članice OECD, v letu 2008 znaša 3,7 % ali 1,4 milijona sodčkov na dan.
Non-performing loans increased dramatically during the crisis in Portugal, Spain, Italy and Ireland to between 10% and 25%.
Med krizo se je stopnja slabih posojil na Portugalskem, v Španiji in Italiji ter na Irskem močno zvišala na 10 do 25 %.
Non-profit organisations that provide general financial advice to consumers will receive specific training between the second quarter of 2012 and December 2013 to improve their ability to provide advice effectively and sustainably.
Nepridobitnim organizacijam, ki potrošnikom zagotavljajo splošne finančne nasvete, bo med drugim četrtletjem leta 2012 in decembrom 2013 zagotovljeno posebno usposabljanje za še učinkovitejše in bolj trajnostno svetovanje potrošnikom.
Non-public networks do not have Ö access or interconnection Õ obligations under this Directive except where, in benefiting from access to public networks, they may be subject to conditions laid down by Member States.
Za nejavna omrežja ne veljajo obveznosti Ö dostopa in medsebojnega povezovanja Õ po tej direktivi, razen kadar pri izkoriščanju dostopa do javnih omrežij zanje utegnejo veljati pogoji, ki jih določajo države članice.
Non-reciprocal agreements between competitors are covered by the Block Exemption Regulation where (a) the supplier is a manufacturer and distributor of goods, while the buyer is only a distributor and not also a competing undertaking at the manufacturing level, or (b) the supplier is a provider of services operating at several levels of trade, while the buyer operates at the retail level and is not a competing undertaking at the level of trade where it purchases the contract services.
Uredba o skupinskih izjemah se uporablja za enostranske sporazume med konkurenti, (a) če je dobavitelj proizvajalec ali distributer blaga, kupec pa je distributer in ne konkurenčno podjetje na ravni proizvodnje ali (b) če je dobavitelj ponudnik storitev, ki deluje na več stopnjah trgovine, medtem ko kupec ponuja blago ali storitve na maloprodajni stopnji in ni konkurenčno podjetje na stopnji trgovine, na kateri kupuje pogodbene storitve.
Non-recoverable VAT amounts incurred under ESI Funds and the EUR 10bn contribution to Connecting Europe Facility (CEF) will be eligible for refund.
Nevračljivi zneski DDV, ki so nastali v zvezi s skladi ESI in prispevkom 10 milijard EUR iz Kohezijskega sklada za instrument za povezovanje Evrope, bodo upravičeni do povračila.
Non-residential combustion installations with a rated thermal input 100 kWth–1 MWth:
kurilne naprave z nazivno vhodno toplotno močjo 100 kWt–1 MWt, ki se ne uporabljajo v gospodinjstvih:
Non-respect of the "greening" component should lead to penalties on the basis of Article 65 of Regulation (EU) No […]
Za neupoštevanje „zelene“ komponente je treba uporabiti kazni na podlagi člena 65 Uredbe (EU) št. […]
Non-senior, granular (N ≥ 25)
Nenadrejene, posamično (N ≥ 25)
Non-senior, non-granular (N &lt; 25)
Nenadrejene, skupaj (N ≥ 25)
Non-state actors were implementing 44% of the IfS budget, and the UN family 42%.
Nedržavni akterji so izvrševali 44 % proračuna instrumenta za stabilnost, agencije Združenih narodov pa 42 %.
non-State actors, if it can be demonstrated that the actors mentioned in (a) and (b), including international organisations, are unable or unwilling to provide protection against persecution or serious harm as defined in Article 7.
nedržavni subjekti, če je mogoče dokazati, da subjekti iz točk (a) in (b), vključno z mednarodnimi organizacijami, niso sposobni ali nočejo nuditi zaščite pred preganjanjem ali resno škodo, kot sta opredeljena v členu 7.
Non-statutory staff in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations could administrate such accounts and sign legal commitments executed from them up to EUR 2 500 (Article 109).
Nestatutarni uslužbenci na področju pomoči za krizno upravljanje in ukrepov v okviru humanitarne pomoči bi lahko upravljali tovrstne račune in podpisovali pravne obveznosti v višini do 2 500 EUR, ki se izvršujejo s teh računov (člen 109);
Non-substantial amendments are technical adjustments such as extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments do not substantially affect the objectives of the initial action programme or measure.
Nebistvene spremembe so tehnične prilagoditve, kot je podaljšanje obdobja izvajanja, prerazporeditev sredstev v okviru napovedanega proračuna ali povečanje ali zmanjšanje obsega proračunskih sredstev za manj kot 20 % prvotnega proračuna, če te spremembe ne vplivajo bistveno na cilje prvotnega akcijskega programa ali ukrepa.
None of our trading partners is using green boxes to notify these insurance tools.
Nobena od naših trgovinskih partneric za priglasitev teh instrumentov jamstva ne izkorišča t. i. zelene škatle subvencij.
None of our trading partners is using green boxes to notify these insurance tools.
Nobena od naših trgovinskih partneric za priglasitev teh instrumentov zavarovanja ne izkorišča t. i. zelene škatle subvencij.
None of the amendments so far proposed by Member States will shorten it.
None of the amendments so far proposed by Member States will shorten it. &lt; }0{ &gt; Niti ena sprememba, ki so jo do sedaj predlagale države članice, ga ne bo skrajšala.
None of the first two options (biofuel and NG) is perfect, entirely free of adverse effects on the environment and on energy efficiency.
Nobena od prvih dveh možnosti (biogorivo in zemeljski plin) ni povsem zadovoljiva, brez vsakršnih stranskih učinkov na okolje in energetsko učinkovitost.
None of the habitat assessments from the Atlantic region were favourable, whereas 20 to 30 % of habitat assessments are favourable in the Mediterranean and Alpine regions.
V atlantski regiji ni bil noben habitat ocenjen kot ugoden, medtem ko je bilo v sredozemski in alpski regiji 20 do 30 % habitatov ocenjenih s to oceno.
None of the processes referred to in points B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) of this Regulation, at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Razen dokisanja in razkisanja vina niso dovoljeni postopki iz točk B in C, razen če se pod pogoji, določenimi po postopku iz člena 104(1) te uredbe, izvedejo v času, ko se sveže grozdje, grozdni mošt, delno prevreti grozdni mošt ali delno prevreto mlado vino spremenijo v vino ali v katero koli pijačo, namenjeno za neposredno prehrano ljudi iz člena 1(1), razen penečega vina ali gaziranega penečega vina, v vinorodni coni, v kateri je bilo uporabljeno sveže grozdje potrgano.
None of the processes referred to in Sections B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e (1), at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1)(l) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Razen dokisanja in razkisanja vina ni dovoljen noben postopek iz oddelkov B in C, razen če se pod pogoji, ki jih določi Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 112e(1), izvedejo v času, ko se sveže grozdje, grozdni mošt, grozdni mošt v vrenju ali mlado vino v vrenju spremenijo v vino ali v katero koli pijačo, namenjeno za neposredno prehrano ljudi iz člena 1(1)(l), razen penečega vina ali gaziranega penečega vina, v vinorodni coni, v kateri je bilo uporabljeno sveže grozdje potrgano.
None of the processes referred to in Sections B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1), at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1)(l) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Razen dokisanja in razkisanja vina niso dovoljeni postopki iz oddelkov B in C, razen če se pod pogoji, ki jih Komisija določi z delegiranimi akti na podlagi člena 162(1), izvedejo v času, ko se sveže grozdje, grozdni mošt, grozdni mošt v vrenju ali mlado vino, ki je še v vrenju, spreminjajo v vino ali v katero koli pijačo, namenjeno za neposredno prehrano ljudi iz člena 1(1)(l), razen penečega vina ali gaziranega penečega vina, v vinorodni coni, v kateri je bilo uporabljeno sveže grozdje potrgano.
None of the provisions and formalities of national law, to which reference is made in this Directive, should introduce restrictions on freedom of establishment or on the free movement of capital, save where these can be justified in accordance with the case-law of the Court of Justice Ö of the European Union Õ and in particular, by requirements of the general interest and are both necessary for, and proportionate to, the attainment of such overriding requirements.
Predpisi in formalnosti nacionalne zakonodaje, na katere se sklicuje ta direktiva, ne smejo uvajati omejitev svobode ustanavljanja ali prostega pretoka kapitala, razen kadar so takšne omejitve upravičene v skladu s sodno prakso Sodišča Ö Evropske Unije Õ in zlasti z zahtevami splošnega interesa ter so potrebne za doseganje in sorazmerne z izpolnjevanjem navedenih zahtev.
None of those three crops shall cover less than 5 % of the arable land and the main one shall not exceed 70 % of the arable land.
Vendar noben od treh pridelkov ne pokriva manj kot 5 % orne zemlje in glavni pridelek ne presega 70 % orne zemlje.
Nonetheless, and subject to its statement attached to the minutes of the Council of 27 November 2008, the Commission affirms its belief that its amended proposals can contribute to a balanced agreement between the institutions that represents an advance for citizens and businesses in the European single market.
Vendar Komisija – ob upoštevanju svoje izjave, priložene zapisniku Sveta z dne 27. novembra 2008 – poudarja svoje prepričanje, da njeni spremenjeni predlogi lahko pripomorejo k uravnoteženemu soglasju med ustanovami, ki za državljane in podjetja na enotnem evropskem trgu pomeni napredek.
Nonetheless, in terms of reducing isolation, results have been mixed, i.e. land-based links and port facilities have improved significantly in some border areas (e.g. in Greece, Germany and Finland), while in others (e.g. in Portugal and Spain) the effects have been more limited.
in Portugal and Spain) the effects have been more limited. &lt; }97{ &gt; Kljub temu so bili rezultati glede zmanjšanja izolacije mešani, npr. povezave na kopnem in pristaniške zmogljivosti so se znatno izboljšale na nekaterih mejnih območjih (npr. v Grčiji, Nemčiji in na Finskem), medtem ko so bili drugje (npr. na Portugalskem in v Španiji) ti učinki bolj omejeni.
Nonetheless, it believes that involvement in dialogue, particularly as regards the implementation of cohesion funds, concerns "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest" and that meet the representativeness and eligibility criteria outlined in the present opinion.
Odbor kljub temu meni, da morajo predvsem v zvezi z uporabo Kohezijskega sklada v dialogu sodelovati »vse organizacijske strukture, katerih člani delujejo v javnem interesu« in ki ustrezajo merilom reprezentativnosti in upravičenosti.
Nonetheless, it follows from Article 10 of the EC Treaty and the case law that national authorities must ensure a proper implementation and enforcement.
Kljub temu je iz člena 10 Pogodbe o ES in sodne prakse razvidno, da morajo državni organi članic zagotavljati pravilno izvajanje in uveljavljanje zakonodaje.
Nonetheless, it increased in Bulgaria (by 4.4 pps), Spain (by 3.1 pps), Cyprus (by 2.2 pps), Netherlands (by 2.4 pps), and Finland (by 2.4 pps).
Povečala pa se je v Bolgariji (za 4,4 odstotne točke), Španiji (za 3,1 odstotne točke), na Cipru (za 2,2 odstotne točke), Nizozemskem (za 2,4 odstotne točke) in Finskem (za 2,4 odstotne točke).
Nonetheless, it is currently limited to 3.4% of retail commerce.
Vseeno je trenutno omejeno na 3,4 % trgovine na drobno.
Nonetheless, it should be borne in mind that this deficit relates mainly to imports of semi-finished goods and capital needed to modernise Mexico's production infrastructure, and the manufacture by European companies set up in Mexico of finished products with greater added value for export to the US market.
Pri tem je treba opozoriti na to, da se ta v prvi vrsti nanaša na uvoz proizvodnega in naložbenega blaga, ki je potrebno za posodabljanje proizvodnih naprav in za proizvodnjo končnih proizvodov z veliko dodano vrednostjo, ki jih država izvaža v ZDA in jih proizvajajo evropska podjetja s sedežem v Mehiki.
Nonetheless, origin marking was already proposed by the Commission in 2005 for a range of goods including textile products and could be integrated in the present regulation.
Vendar je Komisija označevanje porekla pri najrazličnejših vrstah blaga, vključno s tekstilnimi izdelki, predlagala že leta 2005 in bi ga lahko vključila v sedanjo uredbo.
Nonetheless, persistently high long-term unemployment (at around 56% in 2006, more than 13 percentage points above the average in the old Member States) signals significant skills mismatches.
Trdovratno visoka dolgoročna brezposelnost (okoli 56 % leta 2006, kar je več kot 13 odstotnih točk nad povprečjem v starih državah članicah) pa kaže na velik problem neustreznih kvalifikacij.
Nonetheless, some of the Axis 1 and 2 measures could more appropriately be included in Axis 3, as their application will increasingly cover all aspects of the management of rural areas.
Zdi se, da bi bilo nekatere ukrepe bolje uvrstiti v prednostni cilj 3, saj njihova izvedba vedno bolj upošteva urejanje prostora na podeželju v vseh njegovih elementih.
Nonetheless, the average share of environmental taxation in total tax revenues in the EU has generally been declining since 1999, reaching a level of 6.3% in 200912.
Kljub temu povprečni delež okoljske obdavčitve v skupnih davčnih prihodkih v EU od leta 1999 na splošno upada, leta 2009 pa je dosegel stopnjo 6,3 %12.
Nonetheless, the comparison of the data for 2008 and 2009 does not show any falling off in respect of the demand.
Vendar pa primerjava podatkov za leti 2008 in 2009 ne kaže zmanjšanja povpraševanja.
Nonetheless, the legacy of the crisis is severe: since 2008, 3.5 million jobs have been lost in manufacturing; the share of manufacturing in GDP has fallen from 15.4 % to 15.1 % in the last year3; and the EU’s productivity performance continues deteriorating in comparison to that of our competitors.
Vendar je zapuščina krize slaba: od leta 2008 je bilo izgubljenih 3,5 milijona delovnih mest, delež proizvodnje v BDP pa se je zmanjšal s 15,4 % na 15,1 % v zadnjem letu3; v primerjavi z našimi konkurenti pa se produktivnost EU še naprej slabša.
Nonetheless, the members were called upon to participate in the debate on Thursday as well as in the meeting with UN under-secretary-general, Ms Schmögnerová, on Thursday evening.
Člani so bili kljub temu vabljeni k sodelovanju na razpravi v četrtek ter k srečanju s podsekretarko Združenih narodov, go. Schmögnerovo, zvečer istega dne.
Nonetheless, the results achieved during the reference period testify to a satisfactory implementation of Article 5, with a level of achievement well above the proportions required by this provision.
Kljub temu rezultati iz referenčnega obdobja pričajo o zadovoljivem izvajanju člena 5, pri čemer je dosežena raven občutno nad zahtevanim deležem iz te določbe.
Nonetheless, the share of hake on total landings increased by 46% (from 7.5% to 11%) from 2006 to 2009 probably due to more abundance of hake over the last few years.
Kljub temu se je delež osliča v vseh iztovorih v obdobju 2006–2009 povečal za 46 % (s 7,5 na 11 %), verjetno zaradi večje številčnosti osliča v zadnjih nekaj letih.
Nonetheless, there has been greater cohesion between Member States than between regions.
Nonetheless, there has been greater cohesion between Member States than between regions. &lt; }97{ &gt; Vendar pa je bila kohezija večja med državami članicami kot med regijami.
Nonetheless, there is no ban on anonymous donations to political parties from private or legal persons and no regulation to make the accounts of political parties accessible to the public.
Glede na nemški kazenski zakonik javni uslužbenec stori kaznivo dejanje, če da ali sprejme podkupnino.
Nonetheless, there is no ban on anonymous donations to political parties from private or legal persons and no regulation to make the accounts of political parties accessible to the public.
Kljub temu ni nobene prepovedi anonimnih donacij političnim strankam s strani fizičnih ali pravnih oseb ali predpisa, na podlagi katerega bi bili računovodski izkazi političnih strank dostopni javnosti.