natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prosecution or punishment for refusal to perform military service in a conflict, where performing military service would include crimes or acts falling under the exclusion clauses as set out in Article 12(2);
pregon ali kazen zaradi zavrnitve služenja vojaškega roka v spopadu, kjer bi služenje vojaškega roka vključevalo kazniva dejanja ali dejanja, ki spadajo med izključitvene klavzule, navedene v členu 12(2);
Prospectuses approved in accordance with the national laws transposing Directive 2003/71/EC before [enter date of application of this Regulation] shall continue to be governed by that national law until the end of their validity, or until twelve months have elapsed after [enter date of application of this Regulation], whichever occurs first.
Prospekte, odobrene v skladu z nacionalnimi zakoni za prenos Direktive 2003/71/ES pred [vstavite datum začetka uporabe te uredbe], še naprej ureja navedeni nacionalni zakon do konca njihove veljavnosti ali pa do dvanajst mesecev po [vstavite datum začetka uporabe te uredbe], odvisno od tega, kaj nastopi prej.
Prospectuses should remain publicly available for at least 10 years after their publication, to ensure that their period of public availability is aligned with that of annual and half-yearly financial reports under Directive 2004/109/EC.
Prospekti bi morali biti na voljo vsaj 10 let po objavi, da se zagotovi usklajenost med obdobjem njihove javne dostopnosti in obdobjem javne dostopnosti letnih in polletnih računovodskih poročil iz Direktive 2004/109/ES.
protect investors and managing systemic risk by avoiding a recurrence of the flawed "originate to distribute" models.
zaščititi investitorje in upravljati sistemsko tveganje s preprečevanjem ponovnega pojavljanja pomanjkljivih modelov „odobri in razdeli“.
Protected designations of origin or protected geographical indications shall not become generic in the Community within the meaning of Article 36(1).
Zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe ne morejo postati generične v Skupnosti v smislu člena 36(1).
Protected designations of origin or protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 183(1).
Zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe ne morejo postati generične v Uniji v smislu člena 183(1).
Protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 32(1) .
Zaščitene geografske označbe v Uniji ne morejo postati generične v smislu člena 32(1).
Protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 19(1).
Zaščitene geografske označbe ne morejo postati generične v Uniji v smislu člena 19(1).
Protecting citizens — a Europe that protects: A domestic security strategy should be developed in order further to improve security in the Union and thus to protect the life and safety of European citizens.
Varovanje državljanov – Evropa varuje: oblikovati bi bilo treba strategijo o notranji varnosti, s katero bi se nadalje izboljšala varnost v Uniji ter tako zaščitili življenje in integriteta evropskih državljanov.
Protecting forest biodiversity is a key aspect of Community environmental policy.
Varstvo biotske raznovrstnosti gozdov je osrednji element okoljske politike EU.
Protecting migrants, including those most vulnerable such as women and children against exploitation and exclusion is considered as one of five main fields of action in the 2011-2013 Multi-Annual Strategy Paper for the Thematic Programme.
Zaščita migrantov, vključno z najbolj ranljivimi, kot so ženske in otroci, pred izkoriščanjem in izključitvijo se šteje za eno od petih glavnih področij ukrepanja v okviru večletnega strateškega dokumenta za tematski program za obdobje 2011–2013.
protecting personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001;
varstva osebnih podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001;
Protection against dumped imports from countries which are not members of the European Union (codification)
Zaščita proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (kodificirana različica)
Protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation (mandatory referral - Commission) (Euratom)
Varnostni standardi za varstvo pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja (obvezno zaprosilo Komisije) (Euratom)
Protection of access from the stairway enclosures to the lifeboat and life-raft embarkation areas shall be provided either directly or through protected internal routes which have fire integrity and insulation values for stairway enclosures as determined by tables 4.1 to 5.2, as appropriate.
Varen dostop do območij za vkrcavanje na rešilne čolne in reševalne splave iz zaprtih stopnišč je bodisi neposreden bodisi po zavarovanih notranjih poteh, katerih protipožarna celovitost in izolacijske vrednosti za zaprta stopnišča so v skladu s tistimi, ki so določene v tabelah od 4.1 do 5.2.
Protection of biodiversity has made steps forward with the implementation of Natura 2000 – around 12-13% of agricultural and forestry area has been designated.
Zaščita biotske raznovrstnosti je z izvedbo Nature 2000 napredovala – določenih je bilo okrog 12-13 % kmetijskih in gozdnih zemljišč.
protection of personal data concerning both the person who reports the potential or actual breaches and the accused person in compliance with the principles laid down in Directive 95/46/EC;
varstvo osebnih podatkov o osebi, ki prijavi morebitne ali dejanske kršitve, in obtoženi osebi v skladu z načeli iz Direktive 95/46/ES.
Protection of privacy – employment
za varstvo zasebnosti pri zaposlovanju
Protection of subjects and informed consent (chapter 5 of the proposed Regulation)
Zaščita udeležencev in prostovoljna privolitev po poučitvi (poglavje 5 predlagane uredbe)
Protection of the Financial Interests of the EU
Zaščita finančnih interesov EU
Protection of the interests of members and others/public limited liability company
Varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb / delniške družbe
Protection of the interests of members and others/public limited liability company (Recast) (category C)
Varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb / delniške družbe (prenovitev) (kategorija C)
Protection of the interests of members and others/public limited liability company (Recast) (category C)
Varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb / delniške družbe (prenovitev) (kategorija C).
Protection of the rights of the employees of each of the companies involved in a division shall be regulated in accordance with Directive 2001/23/EC.
Varstvo pravic zaposlenih v vsaki od družb, vključenih v delitev, se ureja v skladu z Direktivo 2001/23/ES.
Protection of women's rights: the European Women's Lobby (EWL), currently comprising more than 50 national and international women's organisations and corresponding networks.
Varstvo pravic žensk: European Women's Lobby (EWL – Evropski ženski lobi); trenutno šteje več kot 50 nacionalnih in mednarodnih ženskih organizacij in mrež.
Protection of workers, consumers and the environment
Protection of workers, consumers and the environment &lt; }0{ &gt; Varstvo delavcev, potrošnikov in okolja
Protocol 30 of the TEC provides further details on how the two principles should be applied.
Protokol 30 k PES vsebuje dodatne podrobnosti o načinu uporabe teh načel.
Protocol 30 of the Treaty provides further details on how the two principles should be applied.
Protokol 30 k Pogodbi vsebuje dodatne podrobnosti o načinu uporabe teh načel.
Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (OJ L 160 18.6.2011 p. 39)
Protokol med Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o merilih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici ali v Švici (UL L 160, 18.6.2011, str. 39).
Protocol No 28 to the TFEU states that the Cohesion Fund will provide support to projects in Member States with a per capita GNI of less than 90% of the Union average.
Protokol št. 28 k PDEU navaja, da bo Kohezijski sklad zagotovil podporo projektom v tistih državah članicah z BND na prebivalca, manjšim od 90 % povprečja Unije.
PROTOCOL No 36 ON TRANSITIONAL PROVISIONS (extract)
PROTOKOL ŠT. 36 O PREHODNI UREDITVI (izvleček)
PROTOCOL No 7 ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION
PROTOKOL ŠT. 7 O PRIVILEGIJIH IN IMUNITETAH EVROPSKE UNIJE
Protocols 1 and 2 of the Treaty provide for an enhanced system for national parliaments to express their views on draft legislative proposals as regards their compliance with the principle of subsidiarity.
Protokola 1 in 2 Pogodbe določata izboljšan sistem, s katerim nacionalni parlamenti izražajo svoje mnenje o skladnosti osnutkov zakonodajnih predlogov z načelom subsidiarnosti.
protocols and public abstracts of results as regards post authorisation safety studies conducted in more than one Member State and referred to in Articles 107o and 107q of Directive 2001/83/EC;
protokole in javne povzetke rezultatov, kar zadeva študije varnosti po pridobitvi dovoljenj za promet, opravljene v več kot eni državi članici in navedene v členih 107o in 107q Direktive 2001/83/ES;
Protocol 21 refers to the restructuring of the Czech steel industry and Protocol 82 to the restructuring of the Polish steel industry.
Protokol 21 se nanaša na prestrukturiranje češke jeklarske industrije, Protokol 82 pa na prestrukturiranje poljske jeklarske industrije.
Proven administrative capacity to apply a system of effective, proportionate and dissuasive sanctions for serious infringements (art 90 CR)
dokazano upravno zmogljivost za uporabo sistema učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih kazni za hude kršitve (člen 90 uredbe o nadzoru),
Proven administrative capacity to apply the point system for serious infringements (art 92 CR)
dokazano upravno zmogljivost za uporabo sistema točk za hude kršitve (člen 92 uredbe o nadzoru).
Proven administrative capacity to comply with the data requirements for fisheries management set out in Article 37 of the [Regulation on the CFP]
Dokazana upravna zmogljivost za izpolnjevanje zahtev glede podatkov za upravljanje ribištva iz člena 37 [uredbe o SRP].
Proven administrative capacity to comply with the implementation of a Union control inspection and enforcement system as stipulated in Article 46 of the [Regulation on the CFP] and further specified in Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Dokazana upravna zmogljivost za izvajanje sistema Unije za nadzor, inšpekcijske preglede in izvrševanje, kot je določen v členu 46 [uredbe o SRP] ter podrobneje opredeljen v Uredbi Sveta (ES) št. 1224/2009.
Proven administrative capacity to prepare and implement a common control program that may be developed with other Member States (art 94 CR)
dokazano upravno zmogljivost za pripravo in izvajanje skupnega programa nadzora, ki se lahko pripravi z drugimi državami članicami (člen 94 uredbe o nadzoru),
Proven administrative capacity to prepare and implement the 2014-2020 national control program as referred to in Article 19(l)
dokazano upravno zmogljivost za pripravo in izvajanje nacionalnega programa nadzora za obdobje 2014–2020 iz člena 19(l),
Proven administrative capacity to prepare and implement the national control action programme for multiannual plans (Art 46 Control Regulation)
dokazano upravno zmogljivost za pripravo in izvajanje nacionalnega programa nadzora za večletne načrte (člen 46 uredbe o nadzoru),
Proven administrative capacity to prepare and implement the Specific Control and Inspection Programmes (art 95 CR).
dokazano upravno zmogljivost za pripravo in izvajanje posebnih programov nadzora in inšpekcijskih pregledov (člen 95 uredbe o nadzoru),
Proven cost-effective commercial means for removing and sequestering most of the CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist.
Trenutno ni preverjenih gospodarnih načinov za odstranjevanje in ločevanje večjega dela emisij CO2 iz premogovnih elektrarn.
Provide a basis for outreach and dialogue, before and beyond the HLPM, with our key and strategic partners, whether in the G8/G20 context, or in fora such as the Asia-Europe Development Conference Meeting (26-27 May 2010), the EU – LAC Summit (18 May 2010), and the 3rd Africa-EU Summit (29-30 November 2010);
zagotoviti podlago za ozaveščanje naših ključnih in strateških partnerjev ter dialog z njimi pred plenarnim zasedanjem na visoki ravni v okviru G8/G20 in po njem ali na forumih, kot so razvojno srečanje Azija-Evropa (26. in 27. maja 2010), vrh EU-LAK (18. maja 2010) in tretji vrh Afrika-EU (29. in 30. novembra 2010);
Provide a framework and encourage open access to research data in Horizon 2020, taking into account any restrictions that may be needed in order to protect intellectual property or legitimate commercial interests, from 2014.
Določitev okvira in spodbujanje odprtega dostopa do podatkov raziskav v okviru Obzorja 2020, upoštevajoč vse omejitve, ki so lahko potrebne za zaščito interesov intelektualne lastnine ali legitimnih poslovnih interesov, od 2014.
provide additional resources of over EUR 1 billion until 2013 to address the urgent needs of our neighbourhood
do leta 2013 zagotovila dodatna sredstva v višini več kot 1 milijarde EUR za nujne potrebe sosedstva;
provide additionality, as defined in Article 5 of the Regulation;
zagotavljajo dodatnost, kot je določeno v členu 5 Uredbe;
Provide annual policy guidance in the Europe 2020 strategy, issuing Roma-specific country-specific-recommendations where appropriate, and through progress reports in the areas highlighted in the Recommendation, which will be assessed concerning a necessity of revision or up-date by 1 January 2019;
zagotavljala letne politične smernice v okviru strategije Evropa 2020, in sicer po potrebi z izdajanjem priporočil v zvezi z Romi za vsako državo posebej in prek poročil o napredku na področjih, izpostavljenih v Priporočilu, ki se bo po potrebi revidiralo ali posodabljalo do 1. januarja 2019.
provide ATM services at a cost to the airspace users which is at least 50% less".
uporabnikom zračnega prostora zagotavljal vsaj 50 % cenejše storitve upravljanja zračnega prometa".
provide ATM services at a cost to the airspace users which is at least 50% less".
uporabnikom zračnega prostora zagotavljal vsaj 50 % cenejše storitve upravljanja zračnega prometa."
provide ATM services at a cost to the airspace users which is at least 50% less".
zagotavljal uporabnikom zračnega prostora vsaj 50 % cenejše storitve upravljanja zračnega prometa.
provide better choice for consumers as producers can respond immediately to changes in consumer tastes and demands, together with accommodating the needs of retailers requirements of optimising shelf space;
omogočil potrošnikom boljšo izbiro, saj se proizvajalci lahko takoj odzovejo na spremembe okusov in zahtev potrošnikov, hkrati pa omogočil trgovcem na drobno boljšo izrabo prostora na policah;
provide better choice for consumers as producers can respond immediately to changes in consumer tastes and demands, together with accommodating the needs of retailers requirements of optimising shelf space;
omogočiti potrošnikom boljšo izbiro, saj se proizvajalci lahko takoj odzovejo na spremembe okusov in zahtev potrošnikov, hkrati pa omogočiti trgovcem na drobno boljšo izrabo prostora na policah;
Provide Erasmus+ online language assessment and learning for around 100.000 newly arrived third country nationals, in particular refugees
Zagotovitev spletnega preverjanja znanja jezikov in poučevanja jezikov v okviru programa Erasmus+ za približno 100 000 novoprispelih državljanov tretjih držav, zlasti beguncev
provide evidence of employment within the same group of undertakings, for at least 12 months immediately preceding the date of the intra-corporate transfer, if required by national legislation, and that he or she will be able to transfer back to an entity belonging to that group of undertakings and established in a third country at the end of the assignment;
zagotovi dokazila, da je bil zaposlen v isti skupini podjetij najmanj 12 mesecev neposredno pred datumom premestitve znotraj podjetja, če tako določa nacionalna zakonodaja, in da ga bo mogoče po opravljeni nalogi premestiti nazaj v podjetje, ki pripada navedeni skupini podjetij in ima sedež v tretji državi;
provide favourable conditions for industrial innovation to ensure that R &amp; D is translated into affordable and safe wealth-generating products and processes;
zagotavljanje ugodnih pogojev za industrijske inovacije, da bi zagotovili preoblikovanje R &amp; R v cenovno dostopne in varne dobičkonosne proizvode in postopke,
Provide for sufficient public R &amp; D, comparable with main competitors, and stimulate growth of private R &amp; D funding.
zagotoviti zadostne javne raziskave in razvoj, ki bi se lahko primerjali z glavnimi tekmeci, ter spodbujati rast zasebnega financiranja raziskav in razvoja.
provide for the appropriate arrangements for the implementation of the RTD &amp; D activities;
zagotovi ustrezno ureditev izvajanja dejavnosti RTR &amp; P;
Provide full information on the type, name and format of the documents provided for in Article 6 of Directive […/…/EU].
Navedite popolne informacije o vrsti, imenu in obliki dokumentov, določenih v členu 6 Direktive […/…/EU].
Provide guidance to promote an optimal use of R &amp; D tax incentives
zagotovila smernice za spodbujanje optimalne uporabe davčnih spodbud za R &amp; R
Provide high-quality statistics on key areas where enterprises are the centre of interest, such as business statistics, short-term indicators, their investment in human capital and skills, international transactions, globalisation, internal market monitoring, R &amp; D and innovation, and tourism.
Zagotoviti visokokakovostno statistiko o ključnih področjih, na katerih so podjetja središče interesov, kot so statistika podjetij, kratkoročni kazalniki, naložbe podjetij v človeški kapital ter spretnosti, mednarodne transakcije, globalizacija, spremljanje notranjega trga, razvoj, raziskave in inovacije ter turizem.
provide instructions for the installation and maintenance needed to assure the proper functioning of the engine to meet the requirements of point 3., (Durability);
vsebuje navodila za namestitev in vzdrževanje, da se zagotovi pravilno delovanje motorja ob izpolnjevanju zahtev iz točke 3 (Trajnost);
Provide online language assessment and learning for newly arrived third country nationals, especially refugees, through the Erasmus+ online linguistic support (100.000 licences for online language courses available to refugees for a period of three years).
zagotovila spletno preverjanje znanja jezikov in poučevanje jezikov za novoprispele državljane tretjih držav, zlasti begunce, in sicer s spletno jezikovno podporo Erasmus+ (za spletne jezikovne tečaje za begunce bo za obdobje treh let na voljo 100 000 licenc);
provide regulatory incentives to SMEs registered with the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and with ISO 14.000 and take measures to encourage micro and small enterprises to take advantage of simplified EMAS-type schemes, such as “EMAS-EASY”.
zagotavljajo zakonodajne pobude za MSP, ki so registrirana v sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) in uporabljajo standard ISO 14 000, ter sprejmejo ukrepe za spodbujanje mikro- in malih podjetij k izkoriščanju poenostavljenih shem, kot je EMAS, npr. „EMAS-EASY“.
Provide specific support to the local level by: making easily accessible (online) information on available EU funds for social inclusion; undertaking an analysis of the needs of local authorities in 8 Member States in terms of awareness-raising and transnational cooperation; and strengthening their administrative capacity;
zagotavljala posebno podporo lokalni ravni, in sicer tako, da bo omogočila preprost dostop do (spletnih) informacij o sredstvih EU za socialno vključevanje, ki so na voljo; izvajala analize potreb lokalnih oblasti v 8 državah članicah, kar zadeva ozaveščanje, transnacionalno sodelovanje in krepitev njihovih upravnih zmogljivosti;
provide the information set out in Annex V;
vključujejo informacije iz Priloge V;
provide the information to the Secretariat, pursuant to Article 1211.
sekretariatu zagotovi informacije na podlagi člena 1211.
provide the sufficient grounds of the decision to initiate a temporary withdrawal procedure, referred to in paragraph 3; and
se navedejo zadostni razlogi za sklep o začetku postopka začasnega preklica iz odstavka 3 in
Provide €45 million for infrastructures supporting open access to research articles and data, and for research on digital preservation, 2012-2013.
Zagotovitev 45 milijonov evrov za infrastrukture, ki podpirajo odprt dostop do člankov in podatkov o raziskavah, ter za raziskave na področju digitalnega arhiviranja, 2012–2013.
Provided it is based on sound and well-designed strategies and processes, environmental protection should not be seen to entail increased unemployment and de-industrialisation.
Če varstvo okolja temelji na pravilnih in primerno zastavljenih postopkih in instrumentih, nanj ne smemo gledati kot na dejavnik povečevanja brezposelnosti in opuščanja industrije.
Provided that all relevant information concerning the planned transaction or series of transactions is disclosed, the opinion issued by the competent authority shall be binding on it, unless the courts of the Member State of the principal tax authority subsequently decide otherwise pursuant to Article 123.
Če so vse pomembne informacije o načrtovani transakciji ali seriji transakcij razkrite, je mnenje, ki ga izda pristojni organ, zavezujoče, razen če sodišča države članice glavnega davčnega organa v skladu s členom 123 naknadno odločijo drugače.
Provided that he acts promptly, the defendant shall be entitled to apply for a review of the judgment rendered in a European Small Claims procedure, under the conditions established by the law of the Member State in which the judgment has been rendered and communicated to the Commission pursuant to Articles 19 and 30 of Regulation (EC) No 805/2004, where:
Če ravna nemudoma, lahko tožena stranka zahteva preskus sodbe, izdane v evropskem postopku v sporih majhne vrednosti, pod pogoji, določenimi v zakonu države članice, v kateri je bila sodba izdana, in sporočenimi Komisiji v skladu s členoma 19 in 30 Uredbe (ES) št. 805/2004, če:
Provided that no other level is laid in the Annex III or the Catalogue referred in Article 25 the moisture content of the feed must be stated if it exceeds:
Če v Prilogi III ali katalogu iz člena 25 ni določena druga raven, je treba vsebnost vlage v krmi navesti, če presega:
Provided that the conditions mentioned in Section III D above are fulfilled, the Commission will consider claims by dominant undertakings that rebate systems achieve cost or other advantages which are passed on to customers31.
Če so pogoji iz oddelka III D izpolnjeni, bo Komisija obravnavala trditve prevladujočih podjetij, da se z rabatni sistemi ustvarjajo prednosti v zvezi s stroški ali druge prednosti, ki se prenašajo na stranke31.
Provided that the conditions mentioned in Section III D above are fulfilled, the Commission will look into claims by dominant undertakings that their tying and bundling practices may lead to savings in production or distribution that would benefit customers.
Če so pogoji iz oddelka III D zgoraj izpolnjeni, bo Komisija obravnavala trditve prevladujočih podjetij, da lahko njihove prakse vezane in paketne prodaje v proizvodnji ali distribuciji ustvarjajo prihranke, ki strankam koristijo.
Provided that the conditions set in Article 11(4) are met, exemptions may also be granted after the conclusion of the investigation leading to the extension of the measures.
Če so izpolnjeni pogoji, določeni v členu 11(4), se izvzetja lahko odobrijo po zaključku preiskave, ki vodi k razširitvi ukrepov.