natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) to investigate the use of mercury in vaccines, the existing alternatives and the extend to which mercury can be appropriately eliminated from such a use to better protect public health, by 31 December 2012
i) do 31. decembra 2012 raziščejo uporabo živega srebra v cepivih, obstoječe alternative in možen obseg ustrezne odprave živega srebra na tem področju, s čimer bi bolje zaščitili javno zdravje;
i) to investigate the use of mercury in vaccines, the existing alternatives and the extend to which mercury can be appropriately eliminated from such a use to better protect public health, by 31 December 2012;
i) do 31. decembra 2012 raziščejo uporabo živega srebra v cepivih, obstoječe alternative in možen obseg ustrezne odprave živega srebra na tem področju, s čimer bi bolje zaščitili javno zdravje;
I), Mr Buffetaut (GR.
BUFFETAUT (I. sk.), g.
i) in writing; or
i) pisno ali
i) liability for nuclear damage;
i) odgovornost za jedrsko škodo,
i) was not notified to the defendant in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant entered an appearance and presented his case without contesting notification in the court of origin, provided that the law of the State of origin permitted notification to be contested; or
i) tožencu ni bila vročena pravočasno in na način, da bi lahko pripravil obrambo, razen če je toženec nastopil pred sodiščem in v svoji obrambi na sodišču izvora ni ugovarjal vročanju, če pravo države izvora dopušča ugovor glede vročanja, ali
I, 1.1.2014
I, 1. 1. 2014
I, 1.9.2015
I, 1. 9. 2015
I, the undersigned, hereby certify that the authentic instrument/court settlement is enforceable in the Member State of origin against the parties set out in point 2.2.2
Spodaj podpisani(-a) potrjujem, da je javna listina / sodna poravnava zoper stranke iz točke 2.2.2 izvršljiva v državi članici izvora.
I, the undersigned, hereby certify that the protection measure has been taken in the Member State of origin against the person causing the risk set out in point 4 and that the fundamental rights safeguards set out in Article 10 have been respected.
Spodaj podpisani potrjujem, da je bil v državi članici izvora sprejet zaščitni ukrep proti osebi iz točke 4, ki povzroča tveganje, in da so bili upoštevani zaščitni ukrepi na področju temeljnih pravic iz člena 10.
I-EL) (Rule 62 – Butaud Stubbs)
BREDIMA (EL-I) (ga. BUTAUD-STUBBS, člen 62)
I-IT), Ms Batut (Gr.
PEZZINIJA (I. sk.-IT), go.
I. Changes to Regulation 1406/2002:
I. spremembe Uredbe 1406/2002:
I. The enlargement agenda — Achievements &amp; Challenges
I. Širitvena agenda – dosežki in izzivi
i.e. the public communications network supports the use of DTMF tones as defined in ETSI ETR 207 for end-to-end signalling throughout the network both within a Member State and between Member States.
To pomeni, da javno komunikacijsko omrežje podpira uporabo tonov DTMF, kot je opredeljeno v ETSI ETR 207 (tehničnem poročilu Evropskega instituta za telekomunikacijske standarde) za signaliziranje med koncema v celotnem omrežju znotraj države članice in med državami članicami.
I/034 = Item 034 on the list of parts or equipment having a significant impact on the vehicle’s construction safety and/or functional safety (section 3)
I/034 = del 034 na seznamu delov ali opreme , ki imajo velik učinek na konstrukcijsko varnost vozila in/ali funkcionalno varnost (oddelek 3)
IAS are estimated to cost the Union at least EUR 12 billion per year and this is continuing to rise1.
Ocenjuje se, da Unijo stanejo vsaj 12 milijard EUR letno, stroški pa še kar rastejo1.
IAS are estimated to cost the Union at least € 12 billion per year and damage costs are continuing to rise.
Ocenjuje se, da Unijo stanejo vsaj 12 milijard EUR letno, stroški pa še kar rastejo.
IAS cause some € 12.5 billion worth of damage each year in the EU.
Vsako leto ITV v EU povzročijo škodo v višini približno 12,5 milijarde EUR.
IATA notes that European carriers have compensated, in part, for a fall of 5.7% by reducing their capacity by 3.6%.
IATA navaja, da so evropski prevozniki 5,7-odstotno zmanjšanje deloma kompenzirali z zmanjšanjem zmogljivosti za 3,6 %.
ICAO alphabetic code 3-character: BEL, CHE, CZE, DNK, D &lt; &lt; , EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR
Trimestna črkovna oznaka ICAO: BEL, CHE, CZE, DNK, D &lt; &lt; , EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR
ICCAT Recommendation 06-05 was transposed into Union law by Council Regulation (EC) No 1559/200711 establishing a multi-annual recovery plan for Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Priporočilo ICCAT 06-05 je bilo v pravo Unije preneseno z Uredbo Sveta (ES) št. 1559/200711 o vzpostavitvi večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju.
ICCAT Recommendation 08-05 was transposed into Union law by Council Regulation (EC) No 302/200913 concerning a multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean repealing Regulation (EC) No 1559/2007.
Priporočilo ICCAT 08-05 je bilo v pravo Unije preneseno z Uredbo Sveta (ES) št. 302/200913 o vzpostavitvi večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1559/2007.
ICCAT Regional Observer Programme
Regionalni opazovalni program ICCAT
ICCAT regional observers on board the catching vessel or present at a trap, as referred to in the ICCAT Regional Observer Programme set out in Art 49 and Annex VII, shall record and report on the transfer operations carried out, observe and estimate catches transferred and verify entries made in the prior transfer authorisation referred to in Article 31 and in the ICCAT transfer declaration referred to in Article 36.
Regionalni opazovalci ICCAT, ki so prisotni na krovu plovila za ulov ali ob pasti, kot je navedeno v regionalnem opazovalnem programu ICCAT iz člena 49 in Priloge VII, evidentirajo izvedene dejavnosti prenosa ter o njih poročajo, opazujejo in ocenjujejo prenesen ulov ter preverjajo vnose v predhodnem uradnem obvestilu o prenosu iz člena 31 in deklaraciji o prenosu ICCAT iz člena 36.
ICCAT regional observers shall also verify that the ICCAT transfer declaration is transmitted to the master of the towing vessel or to the farm or trap representative.
Poleg tega regionalni opazovalci ICCAT preverijo, da je bila deklaracija o prenosu ICCAT posredovana kapitanu vlačilca ali zastopniku ribogojnice ali pasti.
ICCAT regional observers shall be tasked, in particular, to:
Naloge regionalnih opazovalcev ICCAT so zlasti:
Iceland and Norway: The procedures laid down in the Association Agreement concluded by the Council and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis are applicable, since the present proposal builds on the Schengen acquis as defined in Annex A of this Agreement0.
Islandija in Norveška: uporabljajo se postopki, določeni v Pridružitvenem sporazumu, sklenjenem med Svetom ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ker ta predlog temelji na schengenskem pravnem redu, kot je navedeno v Prilogi A k temu sporazumu0.
Iceland and Norway: The procedures laid down in the Association Agreement concluded by the Council and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis are applicable, since the present proposal builds on the Schengen acquis as defined in Annex A of this Agreement12.
Islandija in Norveška: uporabljajo se postopki, določeni v Pridružitvenem sporazumu, sklenjenem med Svetom ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ker ta predlog temelji na schengenskem pravnem redu, kot je navedeno v Prilogi A k temu sporazumu12.
ICES deems that for the Baltic salmon river stocks this level corresponds to a smolt production level between 60% and 75 % of the potential smolt production capacity for the different wild salmon rivers.
ICES meni, da za rečne staleže lososa na območju Baltskega morja ta raven ustreza ravni proizvodnje dveletnega lososa med 60 % in 75 % potencialne proizvodne zmogljivosti za dveletne losose v različnih rekah s prostoživečim lososom.
ICES Workshop on Integrated/Multispecies Advice for Baltic Fisheries, held at Charlottenlund, Denmark over 6-8 March 201211.
delavnica ICES o celovitem mnenju/mnenju za več vrst za ribolov v Baltskem morju v Charlottenlundu na Danskem, ki je potekala od 6. do 8. marca 201211;
ICT and Robotics in Agro-Food Industries = &gt; ERA-NET PROPOSAL "ICT-AGRI"
IKT in robotika ter agroživilska industrija = &gt; PREDLOG ERA-NET PROPOSAL „ICT-AGRI“
ICT case management systems still need to be improved in many Member States to ensure that they can serve various purposes and that they are implemented consistently across the whole justice system (Figure 39).
Sisteme IKT za vodenje zadev je treba v številnih državah članicah še izboljšati, da se zagotovi, da se lahko uporabljajo za različne namene in dosledno v celotnem pravosodnem sistemu (slika 39).
ICT enhanced ecodriving demonstrated an energy saving potential of up to 15%.
Okolju prijazna vožnja ob pomoči IKT je prikazala potencial za varčevanje z energijo v višini 15 %.
ICT industries need more R &amp; D and policies that make change easier
Industrije IKT potrebujejo več R &amp; R ter politike, ki olajšajo uvajanje sprememb
ICT is responsible for 5% of European GDP with an annual market value of € 660 billion.
IKT z letnim prometom v višini 660 milijard EUR predstavljajo 5 % evropskega BDP.
ICT R &amp; D as % Total R &amp; D
IKT raziskave in razvoj v % skupnih raziskav in razvoja
ICT R &amp; D increase: Double public investment to €11 billion.
Povečanje raziskav in razvoja na področju IKT: podvojiti javne naložbe na 11 milijard EUR.
ICT R &amp; D &amp; I policy must help drive forward other policies - for health, energy, transport etc - to enable Europe to innovate faster in vertical markets and to modernise its services in response to societal challenges.
Politika za raziskave, razvoj in inovacije na področju IKT mora spodbujati druge politike (za zdravje, energijo, promet itn.), da bo lahko Evropa hitreje uresničila inovacije na vertikalnih trgih in posodobila svoje storitve glede na družbene izzive.
ICT standardisation: Regulation (EU) No 1025/2012 on European standardisation26 refers to interoperability as an essential outcome of standardisation and states that, in order to ensure interoperability in the single market and improve freedom of choice for EU users in the field of ICT, it is appropriate to encourage the use of, or require compliance with, relevant technical specifications at Union level.
standardizacija IKT: Uredba (EU) št. 1025/2012 o evropski standardizaciji26 omenja interoperabilnost kot bistveni rezultat standardizacije in navaja, da je za zagotovitev interoperabilnosti na enotnem trgu in izboljšanje možnosti izbire za uporabnike v EU na področju IKT primerno spodbujati uporabo ustreznih tehničnih specifikacij na ravni Unije ali zahtevati skladnost z njimi.
ICT standards referred to in Article 9 shall constitute common technical specifications referred to in Directives 2004/17/CE and 2004/18/CE, and Regulation (EC) No 2342/2002.
Standardi IKT iz člena 9 predstavljajo skupne tehnične specifikacije iz direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES ter Uredbe (ES) št. 2342/2002.
ICT systems for communication between courts and parties (e.g. electronic submission of claims) can contribute to reducing delays and costs for citizens and businesses by facilitating the access to justice.
S sistemi IKT za komuniciranje med sodišči in strankami (npr. elektronska vložitev zahtevka) se lahko skrajšajo zamude ter stroški za državljane in podjetja s poenostavitvijo dostopa do sodnega varstva.
ICT systems in support of EU external border and visa legislation (priority 4)
Sistemi IKT v podporo zakonodaje EU na področju zunanjih meja in vizumov (prednostna naloga 4)
ICTs can contribute to greater energy-efficiency in enabling more efficient business and working practices, more intelligent supply- and distribution chains; more intelligent use of energy in buildings (both domestic and commercial); more intelligent mobility, with more intelligent vehicles and responsive public-transport services; and a shift to high-value on-line services.
IKT lahko prispevajo k večji energetski učinkovitosti tako, da omogočajo učinkovitejše poslovne in delovne postopke, bolj dognane dobavne in distribucijske verige, bolj dognano uporabo energije v zgradbah (tako stanovanjskih kot gospodarskih), bolj dognano mobilnost, z bolj dognanimi vozili in ustreznejšimi storitvami javnega prevoza, ter premik k visokokakovostnim internetnim storitvam.
ICTs represent about 30% of the overall research effort in most developed countries, and the gap between the EU's efforts and those of its main competitors is undermining its future ability to lead information society innovations.
IKT predstavljajo v najbolj razvitih državah približno 30 % skupnih raziskovalnih prizadevanj, razlika med prizadevanji EU in prizadevanji njenih glavnih tekmic pa spodkopava njene prihodnje možnosti za to, da bi bila pri inovacijah v okviru informacijske družbe na vodilnem mestu.
Ideally the ratio would be no less than 60% non-executive directors: 40% executive directors.
Idealno razmerje bi bilo vsaj 60 % neizvršnih direktorjev in 40 % izvršnih direktorjev.
Ideally there should be a clearly recognisable link between the CAP and the sustainability objectives of the Gothenburg and Lisbon strategies (creating jobs, promoting social justice, preserving the environment); however, at present no such link is yet discernible, at least for the majority of citizens.
Koristno bi bilo vzpostaviti jasno povezavo SKP s cilji trajnostnega razvoja v okviru göteborške in lizbonske strategije (ustvarjanje delovnih mest, spodbujanje pravičnosti, varovanje okolja), vendar je trenutno, vsaj v večjem delu družbe, še ni mogoče prepoznati.
Ideally, MP meetings should be organised back to back with JHA-Subcommittees and should feed into their agenda.
Idealno bi bilo, če bi se sestanki PM in sestanki pododborov PNZ organizirali drugi za drugimi, da bi lahko prvi vplivali na dnevni red drugih.
identification and assessment of novel bioinformatic methodologies in support to “omics” approaches, integrating physiological responses modulated by individual susceptibility and life style factors;
določitev in ocena novih bioinformacijskih metodologij v podporo pristopom, katerih poimenovanja se končajo na „omika“, z vključitvijo fizioloških reakcij, na katere vplivajo individualna podvrženost in življenjski stil;
identification and evaluation of major hazards – their likelihood and consequences;
določitev in oceno nevarnosti večjih nesreč – njihovo verjetnost in posledice;
Identification by passport and microchip or tattoo until 2011 (Article 4)
Identifikacija na podlagi potnega lista in mikročipa ali tetoviranega znamenja do leta 2011 (člen 4)
identification code of the mother or, in the case of an animal imported from a third country, the unique identification code of the individual means of identification allocated to the animal by the Member State of destination in accordance to Regulation (EC) No 1760/2000,
identifikacijsko kodo matere ali, če je žival uvožena iz tretje države, enotno identifikacijsko kodo posameznega sredstva za identifikacijo, ki jo živali dodeli namembna država članica v skladu z Uredbo (ES) št. 1760/2000,
identification of any associated enterprises as referred to in Article 78.
identifikacijo vseh povezanih podjetij v skladu s členom 78.
identification of any associated enterprises as referred to in Article 78;
identifikacijo vseh povezanih podjetij v skladu s členom 78;
identification of any associated enterprises as referred to in Articles 78;
identifikacijo katerih koli povezanih podjetij iz člena 78;
Identification of measures to reduce administrative burdens in the two largest priority areas has been completed or is sufficiently advanced for identifying sectoral reduction figures: namely some €18 billion for taxation20 and €8 billion for company law.
Opredelitev ukrepov za zmanjševanje administrativnih bremen na dveh največjih prednostnih področjih je zaključeno ali pa je že toliko napredovalo, da je mogoče ugotoviti, koliko znaša sektorsko zmanjšanje bremen v številkah: približno 18 milijard evrov za davčno področje20 in 8 milijard evrov za področje prava družb.
Identification of shareholders has an impact on fundamental rights recognised in particular in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Charter), notably the right to the protection of personal data recognized in Article 16 TFEU and in Article 8 of the Charter.
Identifikacija delničarjev vpliva na temeljne pravice, ki jih priznavata zlasti Pogodba o delovanju Evropske unije (PDEU) in Listina Evropske unije o temeljnih pravicah (Listina), in sicer predvsem na pravico do varstva osebnih podatkov iz člena 16 PDEU in člena 8 Listine.
identification of the ships which have left the register during the previous 12 months.
Identifikacija ladij, ki so bile izbrisane iz registra v zadnjih 12 mesecih.
identification of, all necessary permits required for construction and operation of the project at the proposed site(s) and having a strategy to secure those permits.
identifikacija vseh potrebnih dovoljenj, potrebnih za gradnjo in delovanje projekta na predlaganem mestu (-ih) in strategija za zaščito teh dovoljenj.
identification, prioritisation and impact of the working arrangements with third countries in full respect of the EU external policy;
določanje, prednostna razvrstitev in učinek delovnih dogovorov s tretjimi državami ob popolnem upoštevanju zunanje politike EU;
Identified problems concern mislabelling (e.g. labels indicating that a product "may" contain GMOs), negative labelling in breach of national legislation (e.g. "non-GM" or "GM-free"), lack of documentation indicating GM presence in non pre-packaged products, and lack of labelling despite the 0.9% threshold being exceeded.
Ugotovljene težave se nanašajo na napačno označevanje (npr. oznake z navedbo, da proizvod „lahko“ vsebuje GSO), negativno označevanje, ki krši nacionalno zakonodajo (npr. „gensko nespremenjen“ ali „brez gensko spremenjenih sestavin“), pomanjkanje dokumentacije o prisotnosti GSO v nepredpakiranih proizvodih in pomanjkanje označevanja, kljub preseženi mejni vrednosti 0,9 %.
Identify and address safety concerns associated with applications and use of N &amp; N at the earliest possible stage.
Opredelila in obravnavala vprašanja varnosti, povezana z uporabo N &amp; N, takoj, ko bo to mogoče.
Identify any areas where European legislation or initiatives could play a useful part, e.g. by establishing standards for assessment of potential climate change related impacts and appropriate responses.
prepoznavanju vseh območij, h katerim bi evropska zakonodaja ali pobude lahko koristno prispevale, npr. z vzpostavljanjem standardov ocenjevanja potencialnih učinkov podnebnih sprememb in ustreznih odzivov nanje.
Identify methods and means to best continue the work it has started on homelessness and housing exclusion, taking into account the outcome of the consensus conference of December 2010.
opredelila metode in načine za čim boljše nadaljevanje dela na področju brezdomstva in izključenosti s stanovanjskega trga ob upoštevanju izida konference o soglasju iz decembra 2010.
Identify possible improvements of the Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 and thereby simplify the arrangements for the involvement of employees in the SE (Societas Europea).
Opredelitev možnih izboljšav Direktive Sveta 2001/86/ES z dne 8. oktobra 2001, s čimer bi se poenostavila ureditev za udeležbo delavcev v SE (Societas Europea).
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1217/2009 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts (align the Council Regulation with the Treaty of Lisbon).
Opredelitev prenesenih in izvedbenih pooblastil Komisije v Uredbi Sveta (ES) št. 1217/2009 ter določitev ustreznega postopka za sprejetje teh aktov (uskladitev Uredbe Sveta z Lizbonsko pogodbo)
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1217/2009 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Določiti delegirana in izvedbena pooblastila Komisije v Uredbi Sveta (ES) št. 1217/2009 in vzpostaviti ustrezni postopek za sprejetje zadevnih aktov.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1234/2007 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Določiti delegirana in izvedbena pooblastila Komisije v Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007 in vzpostaviti ustrezni postopek za sprejem zadevnih aktov.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1290/2005 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts (alignment of the regulation with the Treaty of Lisbon).
Opredelitev prenesenih in izvedbenih pooblastil Komisije v Uredbi Sveta (ES) št. 1290/2005 ter vzpostavitev ustreznega postopka za sprejetje teh aktov (uskladitev Uredbe z Lizbonsko pogodbo)
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1290/2005 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts.
Opredeliti prenesena in izvedbena pooblastila Komisije v Uredbi Sveta (ES) št. 1290/2005 ter vzpostaviti ustrezen postopek za sprejetje teh aktov.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 3/2008 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts (alignment of the regulation with the Treaty of Lisbon).
Opredelitev prenesenih in izvedbenih pooblastil Komisije v Uredbi Sveta (ES) št. 3/2008 ter določitev ustreznega postopka za sprejetje teh aktov (uskladitev Uredbe z Lizbonsko pogodbo)
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 3/2008 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts.
Opredeliti prenesena in izvedbena pooblastila Komisije iz Uredbe Sveta (ES) št. 3/2008 ter določiti ustrezen postopek za sprejetje teh aktov.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 378/2007 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Določiti delegirana in izvedbena pooblastila Komisije v Uredbi Sveta (ES) št. 378/2007 in vzpostaviti ustrezni postopek za sprejem zadevnih aktov.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 485/2008 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Določiti delegirana in izvedbena pooblastila Komisije v Uredbi Sveta (ES) št. 485/2008 in vzpostaviti ustrezni postopek za sprejem zadevnih aktov.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 73/2009 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Opredeliti prenesena in izvedbena pooblastila Komisije v Uredbi (ES) št. 73/2009 ter določiti ustrezen postopek za sprejetje teh aktov.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 834/2007 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Določiti delegirana in izvedbena pooblastila Komisije v Uredbi Sveta (ES) št. 834/2007 in vzpostaviti ustrezni postopek za sprejetje zadevnih aktov.
Identify the most significant EHS pursuant to established methodologies (by 2012);
opredeliti najpomembnejše okolju škodljive subvencije v skladu z veljavnimi metodologijami (do leta 2012);