natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It had a clear role in other EU policies, although the evaluation showed that this was open to improvement, in particular with regards to the complementary role between TEMPUS and Erasmus Mundus when the latter was launched in 2004 and which gained special relevance when the IMGs were removed from TEMPUS.
Imel je jasno vlogo v drugih politikah EU, čeprav je vrednotenje pokazalo, da je to bilo mogoče izboljšati, zlasti glede dopolnjevanja med programoma Tempus in Erasmus Mundus, ko je ta bil uveden leta 2004 in je postal še posebej pomemben, ko so iz Tempusa izločili posamezne študijske pomoči za mobilnost.
It has 22 satellites and over 230 broadcast operators, attracts over 700 million viewers in more than 100 countries and is available in almost 3 million hotel rooms throughout the world.
Njeni programi se prenašajo prek 22 satelitov in več kot 230 postaj, imajo več kot 700 milijonov gledalcev v več kot 100 državah in so na voljo v skoraj treh milijonih hotelskih sob po svetu.
It has a budget of EUR 2.3 billion to add to the contributions made by other EU policies.
K drugimi politikam EU prispeva s proračunom v višini 2,3 milijarde EUR.
it has a maximum methanol content of 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
njena največja vsebnost metanola je 200 gramov na hektoliter 100 vol.
it has a minimum performance as laid down by the rules established for that breeding book by the breed society for the performance in the traits for which breeding animals of that species entered in the main section are tested in accordance with Annex III.
pri preskušanju lastne proizvodnosti navedenih plemenskih živali, ki se vpišejo v glavni del, v skladu s Prilogo III dosegajo minimalno lastno proizvodnost, kot je določeno v pravilih, ki jih za navedeno rodovniško knjigo vzpostavi rejsko društvo.
It has a planned a capacity of 12 000 MW with 166 turbines.
S 166 turbinami naj bi doseglo moč 12 000 MW.
It has a € 39 million programme to strengthen sea defences in Guyana.
Ima tudi 39 milijonov evrov vreden program za okrepitev morske obrambe v Gvajani.
It has accounted for a larger contribution (around 60%) to employment creation after 2000 than full time standard employment.
Od leta 2000 je močneje prispevala (za približno 60 %) k ustvarjanju novih delovnih mest kot standardna zaposlitev za polni delovni čas.
It has acted since 2007 as an investor in 19 CIP-supported venture capital funds, often in a cornerstone role, leveraging over €1.4 billion of total investment in growth-oriented SMEs.
EIS od leta 2007 opravlja vlogo vlagatelja v 19 skladov tveganega kapitala s podporo Programa za konkurenčnost in inovacije; to je pogosto temeljna vloga, ki ustvarja 1,4 milijard EUR finančnega vzvoda v skupnih naložbah za MSP, ki so usmerjena v rast.
It has actively supported European R &amp; D projects by lending almost EUR 103 billion in the period 2000-2011, of which EUR 10 billion was invested in loans, guarantees, and risk and venture capital in 2011 alone.
V obdobju 2000–2011 je dejavno podpirala evropske projekte R &amp; R s posojili v višini skoraj 103 milijard EUR, pri čemer je bilo samo v letu 2011 10 milijard EUR naloženih v posojila, garancije ter rizični in tvegani kapital.
It has advantages over a Directive due to its clarity, consistency and speed of implementation through direct application9 and because its primary purpose is to secure conformity of application of regulations where currently implementation is fragmented amongst Member States.
Zaradi svoje jasnosti, skladnosti in hitrejšega izvajanja z neposredno uporabo9 ima prednost pred direktivo, zagotovila pa bi tudi skladnost pri uporabi predpisov v primerih, saj je sedanje izvajanje med državami članicami razdrobljeno.
It has already started reforming the system in the context of the TTIP23.
V okviru TTIP je že začela z reformo sistema (23).
It has also been assumed for the purpose of the computation of ECHA expenses that 12.5% of the fee paid to ECHA would be paid back to the Rapporteur in charge of coordinating the peer-review of the scientific evaluation carried out by the evaluating Competent Authority.
Zaradi izračuna odhodkov ECHA se tudi predpostavlja, da se bo 12,5 % pristojbine, plačane ECHA, vrnilo poročevalcu, odgovornemu za usklajevanje znanstvene ocene, ki jo je opravil ocenjevalni pristojni organ.
It has also been assumed for the purpose of the computation of ECHA expenses, that 60% and 5% of the fee paid to ECHA would be paid back to the Competent Authorities and the Rapporteur in charge of the scientific evaluation respectively.
Zaradi izračuna odhodkov ECHA se tudi predpostavlja, da se bodo 60 % in 5 % pristojbine, plačane ECHA, vrnile pristojnim organom in poročevalcu, odgovornemu za znanstveno oceno.
It has also been estimated that every additional 1% increase in energy savings cuts gas imports by 2.6%.1 75% of our housing stock is energy inefficient.
Ocenjeno je bilo tudi, da se z vsakim dodatnim enoodstotnim povečanjem prihrankov energije uvoz plina zmanjša za 2,6 %1. 75 % stavb je energijsko neučinkovitih.
It has also been suggested, in the course of the Commission's consultations, that consideration might be given to the possibility of extending the Directive’s provisions to allow professional bodies in the real estate sector to also take on responsibilities for AML monitoring and ensuring compliance, provided that they meet the conditions set out in Article 37(2) of the Third AMLD.
Med posvetovanji s Komisijo je bila predlagana tudi možnost razširitve določb direktive, da se tudi strokovnim organom v nepremičninskem sektorju omogoči prevzem odgovornosti za spremljanje in zagotavljanje skladnosti na področju preprečevanja pranja denarja, če izpolnjujejo pogoje iz člena 37(2) tretje direktive o pranju denarja.
It has also decided not to lay down, for the inland public transport sector only, specific rules on subcontracting (former Article 9(1)) or abuse of dominant position (former Article 9(2)), which, as the discussions to date have revealed, would have created undue inflexibility.
Ravno tako je ¸opustila namero, da bi samo za sektor kopenskega javnega prevoza predpisala posebna pravila o oddaji del podizvajalcem (prejšnji člen 9(1)) ali zlorabi prevladujočega položaja (prejšnji člen 9(2)), ki bi, kot se je pokazalo v dosedanjih razpravah, lahko povzročila neprimerno togost.
It has also improved visibility and guidance on the Participant Portal and the international cooperation website, notably by providing information for each country about the local support available to Horizon 2020 participants, including the co-funding mechanisms in place, the current priorities for cooperation and the contact points.
Izboljšala je tudi prepoznavnost portala za udeležence in spletišča za mednarodno sodelovanje ter smernice v zvezi z njima, zlasti z zagotavljanjem informacij o lokalni podpori, ki je v posamezni državi na voljo udeležencem programa Obzorje 2020, vključno z informacijami o vzpostavljenih mehanizmih sofinanciranja, sedanjih prednostnih nalogah za sodelovanje in kontaktnih točkah.
It has also launched two calls for proposals, totalling €5.7 million21, for pilot projects for the integration of surveillance which promote closer cooperation between national authorities in the Mediterranean and in a Northern Sea basin.
Prav tako je izvedla dva razpisa za zbiranje predlogov v skupni vrednosti 5,7 milijona EUR21 za pilotne projekte za povezovanje nadzora, ki spodbujajo tesnejše sodelovanje med nacionalnimi organi v Sredozemlju in bazenu Severnega morja.
It has also proposed the creation of a growth adjustment fund with an annual budget of €1 billion.
Predlagala je tudi ustanovitev sklada za prilagajanje rasti z letnim proračunom 1 milijarda EUR na leto.
It has also supported the EP's call to study and envisage a legislative proposal to introduce an adequate minimum income of at least 60% of median income in each Member State11.
Podprl je tudi poziv Evropskega parlamenta, naj se preuči učinek zakonodajnega predloga, namenjenega uvedbi primernega minimalnega dohodka, ki bi znašal vsaj 60 % medianskega dohodka v posamezni državi članici11.
It has also supported the EP's call to study and envisage a legislative proposal to introduce an adequate minimum income of at least 60% of median income in each Member State11.
Podprl je tudi poziv Evropskega parlamenta, naj se preuči učinek zakonodajnega predloga, namenjenega uvedbi primernega minimalnega dohodka, ki bi znašal vsaj 60 % povprečnega dohodka v posamezni državi članici11.
It has an overall budget of € 1.6 billion over a seven years period.
Celotni proračun za obdobje sedmih let znaša 1,6 milijarde EUR.
It has been accepted for some years that greater efforts in R &amp; D are needed if the EU is to meet the challenge of globalisation.
Že nekaj let velja prepričanje, da lahko večje prizadevanje na področju raziskav in razvoja pomaga pri soočanju z izzivom globalizacije.
it has been actually paid by the accredited Responsible Authority between 1 January 2014 and 30 June 2023.
če jih je dejansko plačal akreditiran pristojni organ med 1. januarjem 2014 in 30. junijem 2023.
It has been agreed that there is a need for procompetitive accompanying mechanisms which increase transparency and enhance consumer empowerment.
Strinjali so se, da obstaja potreba po v konkurenco usmerjenih spremljevalnih mehanizmih, ki povečujejo preglednost in pooblaščenost uporabnika.
It has been agreed to cut greenhouse gas emissions by 20%, to establish a 20% share for renewable energy, and to improve energy efficiency by 20%.
Dogovorjeno je bilo, da se bodo emisije toplogrednih plinov zmanjšale za 20 %, da bo določen 20-odstotni delež obnovljive energije in da se bo energetska učinkovitost izboljšala za 20 %.
It has been applied since December 2008 in all Member States except Denmark.
Od decembra 2008 se uporablja v vseh državah članicah, razen na Danskem.
It has been assessed that given the uncertainties linked to the timing of the receipt of interim payment claims and in regard to progress of the compliance by Member States with article 71 of Council Regulation 1083/2006, the proposed advance can be funded from within the existing payments budget subject to the possible need for additional payments credits in the second semester of 2009.
Glede na negotovost v zvezi z datumom prejema zahtevkov za vmesna plačila in izvajanjem postopka iz člena 71 Uredbe Sveta št. 1083/2006 v državah članicah se bo predlagano predplačilo financiralo iz plačil, ki so v proračunu že predvidena, razen v primeru možne potrebe po dodatnih plačilih v drugi polovici leta 2009.
It has been calculated on the basis of the sub-ceiling set for market related expenditure and direct payments under Heading 2 in accordance Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, after taking into account the amounts of financial transfers between EAGF and EAFRD pursuant to Article 136b of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 66 of Regulation (EU) No 1307/2013, as well as the Member States notifications pursuant to Article 136a of Regulation (EC) No 73/2009.
Izračunan je bil na podlagi posebne zgornje meje, določene za odhodke, povezane s trgom, in neposredna plačila v okviru razdelka 2, v skladu z Uredbo Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013, po upoštevanju zneskov finančnih prenosov med EKJS in EKSRP v skladu s členom 136b Uredbe (ES) št. 73/2009 in členom 66 Uredbe (EU) št. 1307/2013 ter uradnih obvestil držav članic v skladu s členom 136a Uredbe (ES) št. 73/2009.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and and for each Member State, except Bulgaria, Romania and Croatia.
Pri izračunu tega odstotka se je upoštevalo, da se lahko uporablja le za zneske, ki presegajo 2 000 EUR, in za vse države članice, razen za Bolgarijo, Romunijo in Hrvaško.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and for each Member State, except Bulgaria, Romania and Croatia.
Pri izračunu tega odstotka se je upoštevalo, da se lahko uporablja le za zneske, ki presegajo 2 000 EUR, in za vse države članice, razen za Bolgarijo, Romunijo in Hrvaško.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and for each Member State, except Croatia.
Pri izračunu tega odstotka se je upoštevalo, da se lahko uporablja le za zneske, višje od 2 000 EUR, in za vse države članice, razen za Hrvaško.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and not in all Member States.
Pri izračunu tega odstotka se je upoštevalo, da se lahko uporablja le za zneske, ki presegajo 2 000 EUR, in ne v vseh državah članicah.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts of direct payments per farmer in excess of EUR 2 000 and not in all Member States.
Pri izračunu tega odstotka se je upoštevalo, da se lahko uporablja le za zneske neposrednih plačil, ki presegajo 2 000 EUR, in ne v vseh državah članicah.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts of direct payments per farmer in excess of EUR 2 000 and not in Croatia.
Pri izračunu tega odstotka se je upoštevalo, da se lahko uporablja le za zneske neposrednih plačil na kmeta, višje od 2 000 EUR, in ne na Hrvaškem.
It has been calculated that, if e-commerce in goods reaches 15 % of retail sales and all Single Market barriers are removed, the overall gain for consumers would be around EUR 204 billion (1.7 % of EU GDP).11
Izračuni kažejo, da bi potrošniki pridobili skupaj približno 204 milijarde EUR (1,7 % BDP EU), če bi elektronsko poslovanje doseglo 15 % trgovine na drobno in bi bile vse ovire za enotni trg odpravljene11.
It has been complemented by other important events such as the informal meeting of the Ministers responsible for regional development which took place in the Azores on 23-24 November 2007; the high level conference organised by the Slovenian presidency in Maribor on 7-8 April 2008; and the opinions which the European Parliament1, the Committee of the Regions2, and the European Economic and Social Committee3 have adopted on the Fourth Cohesion Report.
To posvetovanje so dopolnili drugi večji dogodki, kot je neformalni sestanek ministrov, pristojnih za regionalni razvoj, 23. in 24. novembra 2007 na Azorih, konferenca na visoki ravni, ki jo je organiziralo slovensko predsedstvo 7. in 8. aprila 2008 v Mariboru ter mnenja, ki so jih Evropski parlament1, Odbor regij2 in Evropski ekonomsko-socialni odbor3 sprejeli v četrtem poročilu o koheziji.
It has been complemented by the normative provisions previously contained in Article 2.
Dopolnjujejo ga normativne določbe, ki jih je prej vseboval člen 2.
It has been defined through the GMES process by determining which parameters Earth-orbiting satellites can actually observe from a height of about 800 kilometres above the ocean.
Opredeljen je bil na podlagi postopka GMES za določitvijo, katere parametre lahko sateliti, ki krožijo v zemeljski orbiti, spremljajo z višine približno 800 kilometrov nad oceanom.
It has been estimated that 50 to 60% of municipal waste incinerators in the EU will meet the new energy efficiency criteria of the WFD.
Ocenjuje se, da bo nova merila o energetski učinkovitosti iz okvirne direktive o odpadkih izpolnjevalo od 50 % do 60 % sežigalnic komunalnih odpadkov v EU.
It has been estimated that a reduction by 25% of these costs would over time increase EU GDP by up to 1.5% (or 150 bn euro).
Ocenjuje se, da bi 25-odstotno zmanjšanje teh stroškov postopno povečalo BDP EU za 1,5 % (oziroma 150 milijard EUR).
It has been estimated that by 2050, the global business opportunities dependent on biodiversity and the ecosystem services it underpins, could have a value of between $800-2.300 billion per year.
Globalne poslovne priložnosti, odvisne od biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev, ki jih podpira, bi lahko bile po predvidevanjih do leta 2050 vredne od 800 do 2 300 milijard USD na leto.
It has been estimated that e-cohesion will reduce the aggregate administrative burden at EU level by approximately 11%.
Ocenjeno je bilo, da bo e-kohezija zmanjšala skupno upravno breme na ravni EU za približno 11 %.
It has been estimated that entities acting as coordinators for the first time in any type of action bear an administrative cost related to their participation 11.4 % higher than coordinators already familiar with the rules.
Ocenjeno je bilo, da imajo subjekti, ki pri eni od vrst dejavnosti prvič sodelujejo kot koordinatorji, za 11,4 % višje upravne stroške, nastale s sodelovanjem, kot koordinatorji, ki so s pravili že seznanjeni.
It has been estimated that in 2011 about 23 million passengers will have accessed EU airports by rail systems from beyond their metropolitan area.
Po ocenah naj bi leta 2011 približno 23 milijonov potnikov dostopalo do letališč EU prek železniških sistemov izven njihovega metropolitanskega območja.
It has been estimated that liberalisation of the electricity market has resulted in the loss of 34% of jobs in EU-15 (examples of losses in Member States: Germany 34%, Italy 40%, Netherlands 39%, Spain 34%, Sweden 33%), while for gas, a loss of 12% occurred over just four years in 12 Member States (CZ, DK, DE, ES, IT, LV, LT, HU, AT, PT, SI, FI).
Po ocenah je bilo zaradi liberalizacije trga električne energije izgubljenih 34 % delovnih mest v EU-15 (podatki o izgubljenih delovnih mestih v nekaterih državah članicah: Nemčija 34 %, Italija 40 %, Nizozemska 39 %, Španija 34 %, Švedska 33 %), v sektorju plina pa se je zaposlenost v dvanajstih državah članicah (CZ, DK, DE, ES, IT, LV, LT, HU, AT, PT, SI, FI) zmanjšala za 12 % v samo štirih letih (Hermann, C. and R.
It has been estimated that the annual economic burden of coronary heart disease can amount to 1% of GDP15, and the costs of mental disorders to 3-4% of GDP16.
Ocenjeno je bilo, da lahko gospodarsko breme zaradi koronarne bolezni srca znaša letno do 1 % BDP15, stroški duševnih motenj pa 3–4 % BDP16.
It has been estimated that the timely deployment of SESAR solutions can potentially result in the creation of over 300 000 new jobs.
Ocenjeno je bilo, da bi pravočasna uvedba rešitev SESAR lahko ustvarila več kot 300 000 novih delovnih mest.
It has been estimated that, in 2004, the turn-over of the soil remediation industry in EU-27 amounted to €5.2 billion, of which 21.6% spent in Germany, 20.5% in the Netherlands, and 5.9% each in France and the United Kingdom37.
Ocenjeno je, da je imel leta 2004 sektor sanacije tal v EU-27 promet v višini 5,2 milijarde EUR, od česar je bilo 21,6 % porabljenega v Nemčiji, 20,5 % na Nizozemskem ter 5,9 % v Franciji in 5,9% v Združenem kraljestvu37.
It has been estimated to be related to 7.300 road deaths, which is 17% of road deaths.
Ocenjuje se, da je povezana s 7 300 smrtnimi primeri, kar je 17 % vseh smrtnih žrtev na cesti.
It has been estimated21Error: Reference source not found that a 25 % reduction in uncertainty in future sea-level rise would save public authorities responsible for coastal management approximately € 100 million per year.
Ocenjeno je bilo21, da bi pri 25-odstotnem zmanjšanju negotovosti glede dviga morske gladine javni organi, odgovorni za upravljanje obalnega pasu, prihranili približno 100 milijonov EUR letno.
It has been found that there are around 1 400 plants incinerating or co-incinerating waste in the EU.
V EU je okrog 1 400 naprav za sežig in sosežig odpadkov.
it has been incurred and paid by a beneficiary between 1 January 2014 and 31 December 2022; and
jih je upravičenec ustvaril in plačal med 1. januarjem 2014 in 31. decembrom 2022 ter
It has been internationally agreed that the adoption of the 1992 amendments to MARPOL 73/78 requiring the application of the double-hull or equivalent design standards to existing single-hull oil tankers when they reach a certain age will provide those tankers with a higher degree of protection against accidental oil pollution in the event of collision or stranding.
Na mednarodni ravni je bilo dogovorjeno, da bo sprejetje sprememb MARPOL 73/78 leta 1992, o uporabi standardov, ki zahtevajo dvojni trup ali enakovredno konstrukcijsko rešitev za obstoječe tankerje z enojnim trupom, ko ti dosežejo določeno starost, zagotovilo pri teh tankerjih večjo stopnjo zaščite pred nenamernim onesnaževanjem z oljem v primeru trka ali nasedanja.
It has been moved to Article 12(1) as a new point (d) to improve coherence of the text.
To sklicevanje je bilo zaradi večje skladnosti besedila preneseno v člen 12(1) kot nova točka (d).
It has been pointed out to the Commission that the existing system for L-category vehicles is too complex and that there is therefore scope for simplification and international harmonisation.
Komisija je bila opozorjena, da je obstoječi sistem za vozila kategorije L preveč zapleten ter da so na voljo možnosti za poenostavitev in mednarodno uskladitev.
It has been possible to finance at least some major, high-profile European projects, which have enhanced environmental protection and nature conservation in the EU, from around EUR 150 million per year even though the number of Member States has increased to 25 during the interim period (in 2005, slightly over EUR 71 million each for LIFE-Environment and LIFE-Nature and around EUR 7.5 million for LIFE-Third Countries).
S približno 150 milijoni eurov na leto – za zdaj skupno 25 držav članic (za programska dela Okolje in Narava v letu 2005 nekaj več kot po 71 milijonov eurov, približno 7,5 milijona eurov pa za LIFE-Tretje dežele) – je bilo mogoče financirati vsaj nekaj pomembnih evropskih „svetilniških projektov“, ki so bili pomembni za varstvo okolja in narave v EU in so na obeh področjih prinesli napredek.
It has been possible to finance at least some major, high-profile European projects, which have enhanced environmental protection and nature conservation in the EU, from around EUR 150 million per year even though the number of Member States has increased to 25 during the interim period (in 2005, slightly over EUR 71 million each for LIFE-Environment and LIFE-Nature and around EUR 7.5 million for LIFE-Third Countries).
S približno 150 milijoni eurov na leto – za zdaj skupno 25 držav članic (za programska dela Okolje in Narava v letu 2005 nekaj več kot po 71 milijonov eurov, približno 7,5 milijona eurov pa za LIFE-Tretje države) – je bilo mogoče financirati vsaj nekaj pomembnih evropskih projektov, ki so bili pomembni za varstvo okolja in narave v EU in so na obeh področjih prinesli napredek.
It has been predicted that by implementing 100% population coverage of cervical cancer screening, an estimated reduction of over 94% of life years lost could be attained, and for every 152 pap smear tests performed, one life-year could be gained.
Po ocenah bi se s 100-odstotnim pokritjem populacije pri presejalnem programu za raka materničnega vratu prihranilo 94 % izgubljenih let življenja, vsakih 152 brisov pa bi pridobilo eno leto življenja.
It has been proven, both in pilot schemes and by experience in other countries (for example in Uruguay where consumption among teenagers dropped by 8%) that graphic warnings affect the attractiveness of packs of tobacco for young people and discourage them from taking up smoking.
Poskusne študije kot tudi izkušnje drugih držav (na primer Urugvaja, kjer se je uživanje tobaka med mladoletniki zmanjšalo za 8 %) kažejo, da takšna opozorila kvarijo privlačno podobo zavojčkov tobaka med mladimi in jih odvračajo od tega, da bi začeli kaditi.
It has been replaced with a proposal for a mixed agreement, including provisional application (JOIN (2016)45).
Nadomeščen je bil s predlogom za mešani sporazum z začasno uporabo (JOIN(2016) 45).
It has been revealed that most Member States have put in place thresholds or criteria under which certain remuneration rules do not need to be applied, which are not in line with the text of the Directive (this issue is discussed in detail in section III.
Ugotovljeno je bilo, da je večina držav članic določila pragove ali merila, na podlagi katerih nekaterih pravil o prejemkih ni treba uporabljati ter ki niso skladna z besedilom Direktive (to vprašanje je podrobno obravnavano v oddelku III.