natgillin/translations-raw huggingface dataset:
incident data pursuant to the common reporting system required in Article 22;
podatkih o incidentih v okviru enotnega sistema za poročanje v skladu s členom 22;
Incidental catches of Bluefin tuna shall be subject to Articles 23, 28, 29 and 30.
Za naključni ulov modroplavutega tuna se uporabljajo členi 23, 28, 29 in 30.
Incidental catches of maximum 5 % of Bluefin tuna weighing between 8 and 30kg or with a fork length between 75 and 115 cm shall be allowed for all catching vessels and traps fishing actively for Bluefin tuna.
Naključni ulov največ 5 % modroplavutega tuna, ki tehta med 8 in 30 kg ali je dolg med 75 in 115 cm od razcepa repne plavuti, se dovoli za vsa plovila za ulov in pasti, ki aktivno lovijo modroplavutega tuna.
Incidentally, EPEC estimates a loss for the VMs of 1.1 to 1.8 billion euro a year, a far from insignificant figure for the sector.
EPEC sicer ocenjuje izgubo za proizvajalce vozil v višini 1,1 do 1,8 milijarde evrov letno, kar je za sektor zelo velika številka.
Incidentally, however, it notes that the lack of an implementing regulation ‑ which the Commission does, moreover, have the power to draw up – leaves room for some uncertainty for the moment as regards a number of provisions: it therefore calls for a new implementing regulation to be drawn up and adopted without delay.
Vendar ugotavlja, da manjka izvedbeni predpis – Komisija ima sicer pristojnost, da ga oblikuje –, kar trenutno povzroča nekaj negotovosti glede števila predpisov; zato EESO poziva k oblikovanju novega izvedbenega predpisa in njegovemu čimprejšnjemu sprejetju.
Incidentally, the fact that many fish stocks within the Community waters are outside safe biological limits would produce a situation where a reference to "sustainable exploitation", as laid down in Article 3 (e) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (see above footnote 10), might create advantages for products imported from countries that have a longer history of management under the precautionary approach.
Dejstvo, da je veliko staležev rib v vodah Skupnosti zunaj varnih bioloških meja, bi to vodilo do položaja, ko bi sklic na „trajnostno izkoriščanje“ iz člena 3 (e) Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 (glej opombo 10 zgoraj), lahko ustvaril prednosti za proizvode, uvožene iz tretjih držav, ki imajo v skladu s previdnostnim pristopom daljšo zgodovino upravljanja.
Incidents &amp; their causes - What happened and why?
Incidenti in njihovi vzroki – Kaj se je zgodilo in zakaj?
Incineration of mixed waste: 90 €/tonne.
sežiganje mešanih odpadkov: 90 EUR/tono.
include a declaration of independence as provided for in point (q) of Article 22(2);
vključiti izjavo o neodvisnosti v skladu s členom 22(2)(q);
include all current expenses and consider certain types of R &amp; D-related capital expenditure;
vključiti vse tekoče stroške in upoštevati nekatere vrste naložbenih izdatkov, povezanih z raziskavami in razvojem,
Include broader resource efficiency considerations in the review of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive (in 2012).
vključila obsežnejše ugotovitve o učinkoviti rabi virov v pregled direktive o presoji vpliva na okolje (leta 2012);
Include environmental technologies and eco-innovation in co-operation with neighbouring countries, such as the Eastern Partnership27, the Partnership for Democracy and shared Prosperity with the Southern Mediterranean and the Black Sea Synergy.
vključi okoljske tehnologije in ekološke inovacije v sodelovanje s sosednjimi državami, npr. vzhodno partnerstvo27, partnerstvo za demokracijo in skupno blaginjo z južnim Sredozemljem in sinergijo Črnega morja;
Include in Annex I to the Directive work involving exposure to respirable crystalline silica dust generated by a work process and establish a corresponding limit value in Annex III.
Vključitev dela, ki vključuje izpostavljenost prahu kristalnega kremena, ki se vdihuje in ki nastane pri delovnem postopku, v Prilogo I k Direktivi in določitev ustrezne mejne vrednosti v Prilogi III.
include in the proposal a missing provision from Regulation (EC) No 765/2008 requesting Member States to monitor accidents and harm to health which are suspected to have been caused by those products, and
da se v predlog vključi manjkajoča določba iz Uredbe (ES) št. No 765/2008, ki od držav članic zahteva spremljanje nesreč in škodljivih učinkov na zdravje, ki naj bi jih povzročili ti proizvodi, in
Included in this review should be whether the additional promotion of electric vehicles would address the disproportionately high emissions from L-category vehicles equipped with combustion engines.
V ta pregled se vključi ugotovitev, ali bi dodatno spodbujanje električnih vozil lahko bilo odgovor na nesorazmerno visoke emisije vozil kategorije L, opremljenih z motorji z notranjim zgorevanjem.
includes specific criteria for gauging EU added value (recital 6) concerning the prioritisation of needs (Annex II) and the awarding of funding;
vključuje posebna merila za ocenjevanje dodane vrednosti EU (uvodna izjava 6) o določanju prednostnih potreb (Priloga II) in dodeljevanju finančnih sredstev;
Including an amount for Article 169 initiative in the field of Research Performing SMEs to be decided on the basis of a separate proposal.
Vključno z zneskom za pobudo na področju MSP, ki se ukvarjajo z raziskavami, v skladu s členom 169, o katerem se bo odločalo na podlagi ločenega predloga.
including capacity-building actions for partners in developing countries, training actions for scientific personnel and actions to prepare local skills to receive N &amp; N in European development cooperation policy guidelines: the purpose of these actions being to prevent the emergence of an "N &amp; N divide" (exclusion from developing N &amp; N knowledge);
vključitvijo ukrepov za usposabljanje sogovornikov v državah v razvoju, za usposabljanje znanstvenega osebja in za spodbujanje odprtosti lokalnih točk do N+N, v smernice evropskega razvojnega sodelovanja; vse to z namenom, da se prepreči »prepad N+N« (N &amp; N-divide, izključitev iz razvoja znanja o N+N),
including chemical agents toxic for reproduction (categories 1A and 1B) in the scope of Directive 2004/37/EC;
vključitev kemijskih dejavnikov, strupenih za razmnoževanje (kategoriji 1A in 1B) v področje uporabe Direktive 2004/37/ES;
Including estimated network and regulation costs further raises the figure to 34%.
Vključitev ocenjenih stroškov podpornih mrež in ureditve povečuje delež na 34 %.
including limit values for more chemical agents in Annex III of Directive 2004/37/EC;
vključitev mejnih vrednosti za dodatne kemijske dejavnike v Prilogi III k Direktivi 2004/37/ES;
Including the costs to the airlines to comply with new European rules, total security costs were estimated to €2.6 to 3.5 billion, which at that time corresponded to between 1% and 2% of an average air fare.
Celotni stroški varovanja, vključno s stroški letalskih prevoznikov za usklajevanje z novimi evropskimi pravili, so bili ocenjeni na 2,6 do 3,5 milijarde EUR, kar je takrat ustrezalo 1 % do 2 % povprečne letalske prevoznine.
Including third country family members strengthens the right to family life as well as the rights of the child (Articles 7 and 24 Fundamental Rights Charter).
Z vključitvijo družinskih članov iz tretjih držav se krepijo pravica do družinskega življenja in pravice otroka (člena 7 in 24 Listine EU o temeljnih pravicah).
Inclusion in cross compliance CAP Pillar I
vključitev v navzkrižno skladnost I. stebra SKP
Inclusion of a chemical that is subject to Regulation (EC) 850/2004 of the European Parliament and of the Council33 in Annex V shall be subject to the same procedure.
Vključitev kemikalije, ki je predmet Uredbe Evropskega Paramenta in Sveta33 (ES) št. 850/2004 v Prilogo V, je predmet istega postopka.
inclusion of a rationale for medical surveillance (Article 8),
vključitev utemeljitve za zdravstveni nadzor (člen 8),
inclusion of a rationale for medical surveillance (Article 8);
vključitev utemeljitve za zdravstveni nadzor (člen 8);
inclusion of a revised system for limit and reference values different from the current limit values and action values for the range from 0 to 100 kHz (this will affect Articles 2 and 3 of Directive 2004/40/EC plus its annex),
vključitev revidiranega sistema za mejne in referenčne vrednosti, ki se razlikujejo od sedanjih mejnih in opozorilnih vrednosti, v območju od 0 do 100 kHz (to bo vplivalo na člena 2 in 3 Direktive 2004/40/ES ter na njeno prilogo),
inclusion of a revised system for limit and reference values differing from the current limit values and action values for the range from 0 to 100 kHz (this will affect Articles 2 and 3 of Directive 2004/40/EC plus its annex);
vključitev revidiranega sistema za mejne in referenčne vrednosti, ki se razlikujejo od sedanjih mejnih in opozorilnih vrednosti, v območju od 0 do 100 kHz (to bo vplivalo na člena 2 in 3 Direktive 2004/40/ES ter na njeno prilogo);
Inclusion of Article 25 (5) of the Organisation for Economic Co-Operation and development (OECD) Model Tax Convention (MTC)
3.1.2. Vključitev člena 25 (5) vzorčne davčne konvencije Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj
Inclusion of Build-up skills roadmaps under the priorities for 2014-2020 European Social Fund financing
vključitev načrtov za pobudo Izgradnja spretnosti med prednostna področja financiranja iz Evropskega socialnega sklada v obdobju 2014–2020
Inclusion of some 4,400 installations within IPPC (compared to the 52,000 already included) some of which (~33%) are already covered by a BAT-based permitting system in the Member States.
33 %) že vključeni v sistem izdaje dovoljenj na podlagi NRT v državah članicah.
income collected as a result of the exploitation of the rights represented must be separated from the society's own assets and must be managed under strict conditions (Article 10);
prihodek, pobran iz naslova izkoriščanja zastopanih pravic, mora biti ločen od lastnih sredstev organizacije, pri čemer je treba pri upravljanju z njim upoštevati stroge pogoje (člen 10);
Income consisting in dividends or proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group will be exempt for participations of at least 10 percent, in order to prevent the double taxation of foreign direct investment.
Dohodki v obliki dividend ali iztržkov od odtujitve deležev družbe, ki ni del skupine, bodo izvzeti za deleže v višini najmanj 10 odstotkov, da se prepreči dvojna obdavčitev neposrednih tujih naložb.
Income generated by an action
Prihodki iz ukrepa
Income inequality as measured by the income quintile share ratio has stabilised in 2015 at a high level.
Dohodkovna neenakost, ki se meri z razmerjem kvintilnih razredov, se je leta 2015 ustalila na visoki ravni.
Income inequality remained particularly high in Bulgaria, Greece, Spain, Lithuania, Latvia, Portugal and Romania in 2013, with the income share of the top 20% being at least six times higher than that of the bottom 20%.
Neenakost dohodkov je v letu 2013 ostala posebej visoka v Bolgariji, Grčiji, Španiji, Litvi, Latviji, na Portugalskem in v Romuniji, pri čemer je delež gornjih 20 % vsaj 6-krat višji od deleža spodnjih 20 %.
income realised upon the sale, refund or redemption of shares or units in the following undertakings, entities, legal arrangements, investment funds or schemes, if they invest, directly or indirectly via other such undertakings or entities or legal arrangements or investment funds or schemes, more than 40% of their assets in debt claims as referred to in point (a) or in securities as referred to in point (aa):
dohodek, dosežen s prodajo, povračilom ali odkupom delnic ali enot v naslednjih podjemih, pravnih subjektih, organizacijah, naložbenih skladih ali shemah, če ti neposredno ali posredno prek drugih podjemov, pravnih subjektov, organizacij, naložbenih skladov ali shem naložijo več kot 40 % svojih sredstev v dolžniške terjatve iz točke (a) ali vrednostne papirje iz točke (aa):
Income would fall by 25% and production would concentrate in the most profitable areas and sectors.
Dohodek bi se zmanjšal za 25 %, proizvodnja pa bi se osredotočila na najbolj donosna območja in sektorje.
incompatibility with the specifications of CMC 3 and CMC 5 in Annex II, in particular by presence of plastics leading to excedence of the limit value for macroscopic impurities.
nezdružljivosti s specifikacijami iz CMC 3 in CMC 5 v Prilogi II, zlasti s prisotnostjo plastične mase, ki vodi k preseganju mejne vrednosti makroskopskih nečistot.
incorporate no individual mesh, irrespective of its position within the net, of mesh size greater than 300 mm; and
ne vključujejo nobenega posameznega mrežnega očesa, ne glede na njegovo mesto v mreži, ki je večje od 300 mm, in
incorporate operationally into the European area of energy research and innovation the various RTD &amp; D and technological innovation programmes;
v okviru Evropskega raziskovalnega prostora na področju energetskega razvoja in inovacij funkcionalno združili različne programe za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti ter za tehnološke inovacije,
Incorporate to Regulation (EC) No 3/2008 some of the powers that have so far been exercised by the Commission.
nekatera pooblastila, ki jih je do zdaj izvajala Komisija, vključiti v Uredbo (ES) št. 3/2008.
Incorporating flood management plans into the management plans of the Water Framework Directive is crucial to ensuring that the necessary planning is undertaken for action over the entire length of the river basin and that the measures and actions undertaken by the competent authorities at the various levels (local, State, cross-border, etc.) are compatible and properly coordinated.
Vključevanje načrtov za obvladovanje poplav v načrte za upravljanje iz okvirne direktive o vodah je velikega pomena, da se zagotovi potrebno načrtovanje dejavnosti vzdolž celotnega porečja ter da so ukrepi in dejavnosti, ki so se jih lotili pristojni organi na različnih ravneh (lokalni, državni ali čezmejni), združljivi in primerno usklajeni.
Incorporating the international (MARPOL) requirements into EU law allows for harmonising their implementation in Member States, as well as effective compliance control within the EU.
Vključevanje mednarodnih zahtev (konvencija MARPOL) v zakonodajo EU omogoča usklajevanje njihovega izvajanja v državah članicah ter učinkovit nadzor nad izvajanjem znotraj EU.
Incorporating the international BSS in a European act is hence not only difficult, but would also be at odds with the major role played by Euratom since 1959 and the significant body of legislation that has already been built up.
Vključevanje mednarodnih TVS v evropsko zakonodajo zato ni le težko, ampak bi tudi nasprotovalo pomembni vlogi, ki jo ima Euratom od leta 1959, in bistvenemu delu zakonodaje, ki je že bil oblikovan.
Incorporation by reference (Article 18)
Vključitev s sklicevanjem (člen 18)
Incorporation of the Directive into national legislation appears satisfactory; however, a conformity check of the national implementing measures with the provisions of the Directive is still ongoing for the EU-10, which may result in new non-conformity issues.
Vključitev Direktive v nacionalno zakonodajo je sicer zadovoljiva, vendar se za deset novih držav članic, ki so vstopile v Skupnost 1. maja 2004, še vedno preverja, ali so nacionalni izvedbeni ukrepi skladni z določbami Direktive, to preverjanje pa lahko pokaže neskladnosti.
Incorporation of the veterinary medicinal product into the feed as referred to in Article 5(2)(a)
Vključitev zdravila za uporabo v veterinarski medicini v krmo, kot je določeno v členu 5(2)(a)
Increase and better target IPA II actions through a "Roma inclusion facility" to finance measures outlined in the Country Strategy Papers or agreed in the national seminars and to improve cooperation with external stakeholders; funding will shift from supporting policy development and institution building to actions directly making an impact on the lives of individual Roma persons, with a particular focus on education, housing and social inclusion;
povečala in bolj ciljno usmerjala ukrepe IPA II prek „Sklada za vključevanje Romov“ za financiranje ukrepov, opredeljenih v strateških dokumentih države ali dogovorjenih na nacionalnih seminarjih, in izboljšala sodelovanje z zunanjimi deležniki; financiranje se bo preusmerilo od podpiranja razvoja politike in gradnje institucij na ukrepe, ki neposredno vplivajo na življenja posameznih Romov, s posebnim poudarkom na izobraževanju, stanovanjih in socialnem vključevanju;
Increase and improve investment in R &amp; D, with a view to establishing the European Knowledge Area
Povečevanje in izboljševanje vlaganja v R &amp; R za oblikovanje evropskega območja znanja
Increase and improve investment in R &amp; D
Povečajmo in izboljšajmo naložbe v raziskave in razvoj
increase by 2% annually in budget years 2010–2013 existing compulsory modulation;
v proračunskih letih 2010–2013 za 2 % letno povišati obvezno modulacijo;
increase by at least 15 % in quantity (by volume), as compared with the previous calendar year; or
v primerjavi s predhodnim koledarskim letom količinsko (po obsegu) poveča za vsaj 15 % ali
Increase flexibility for autonomous transfers by the Commission by enlarging the current scope, i.e. by also allowing transfers of operational expenditure between different titles if they are covered by the same basic act, including support chapters, and from the administrative support lines to the corresponding operational lines (Article 28).
povečana je prožnost za samostojne prerazporeditve Komisije z razširjanjem sedanjega obsega, tj. tako, da se omogoči prerazporeditev operativnih odhodkov med različnimi naslovi, če jih ureja isti temeljni akt, vključno s poglavji za podporo, ter iz postavk za upravno podporo v ustrezne operativne postavke (člen 28);
Increase from 1.600 t to 1.686 t
povečanje s 1 600 t na 1 686 t
Increase from 1.600 t to 1.817 t
povečanje s 1 600 t na 1 817 t
Increase from 2,000 t to 2,401 t
povečanje z 2 000 t na 2 401 t
Increase from 2.000 t to 2.489 t
povečanje z 2 000 t na 2 489 t
Increase from 2.000 t to 2.501 t
povečanje z 2 000 t na 2 501 t
Increase from 3.300 t to 3.424 t
povečanje s 3 300 t na 3 424 t
Increase from 4.000 t to 4.072 t
povečanje s 4 000 t na 4 072 t
Increase from 618 t to 1.209 t
povečanje s 618 t na 1 209 t
Increase in passenger traffic by 0.6 million passengers per year
Povečanje potniškega prometa za 0,6 milijona potnikov letno
Increase in passenger traffic by 6 million passengers per year
Povečanje potniškega prometa za 6 milijonov potnikov letno
Increase in the number of businesses that are willing to sell online in other Member States by 10% in 2020.
10-odstotno povečanje števila podjetij, ki so pripravljena prodajati prek spleta v drugi državi članici, do leta 2020.
Increase in the number of consumers who are willing to buy online from another Member State by 20% in 2020
20-odstotno povečanje števila potrošnikov, ki so pripravljeni nakupovati prek spleta v drugi državi članici, do leta 2020.
Increase in VAT rates from 1 July (full year impact 0.7% of GDP)
dvig stopenj DDV od 1. julija (letni učinek 0,7 % BDP)
Increase information exchange and market intelligence and, in particular through training activities and scholarships, facilitate networking between European and other professionals from countries referred to in Article 2 paragraph 4 (hereinafter referred to as third-country) in order to improve access to third-country markets and to build trust and long-term commercial relationships.
Zagotoviti večjo izmenjavo informacij in tržne informacije ter olajšati povezovanje med evropskimi in drugimi strokovnjaki iz člena 2(4) (v nadaljnjem besedilu „iz tretjih držav“), zlasti z dejavnostmi na področju usposabljanja in štipendijami, da se izboljša dostop na trge tretjih držav ter vzpostavijo zaupanje in dolgoročni poslovni odnosi.
increase investment and coordination of R &amp; D to reinforce scientific excellence, interdisciplinarity and competition in N &amp; N together with industrial exploitation;
povečanje naložb in usklajevanje R &amp; R za okrepitev znanstvene odličnosti, interdisciplinarnosti in konkurenčnosti na področju N &amp; N skupaj z industrijskim izkoriščanjem,
increase investment and coordination of R &amp; D to reinforce the industrial exploitation of nanotechnologies whilst maintaining scientific excellence and competition;
povečanje vlaganj v raziskave in razvoj ter okrepitev sodelovanja teh dejavnosti za povečanje industrijskega izkoriščanja nanotehnologij ob ohranjanju ravni znanstvene odličnosti in konkurenčnosti;
Increase its communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
okrepi komunikacijo in državljanom EU v sodelovanju z organizacijami civilne družbe pojasni, kakšne so prednosti in izzivi širitvene politike;
Increase of excise duty on fuels, alcohol and tobacco from April (0.1% of GDP in 2014 / full year impact 0.2% of GDP)
dvig trošarin na energente, alkohol in tobačne izdelke od aprila (0,1 % BDP v letu 2014 / letni učinek 0,2 % BDP)
Increase of flexibility percentage to 50% for all tractors and proportionate adjustment of the fixed numbers has to take account of environmental, social and economic impacts.
Pri povečanju prožnosti na 50 % za vse traktorje in sorazmerni prilagoditvi fiksnega števila je treba upoštevati okoljske, družbene in gospodarske učinke.
Increase of flexibility percentage to 80% for all tractors and proportionate adjustment of the fixed numbers, similar to option 4.2, with the following differences: 80% would not be coherent with the NRMM proposal (50%); flexibility would now be closer to the US system while maintaining the EU fundamental system; it would lead to more environmental harm, while industry stated that this high figure is not necessary for them to be able to comply with the Directive.
Povečanje prožnosti na 80 % za vse traktorje in sorazmerna prilagoditev fiksnega števila, podobno kot pri možnosti 4.2, z naslednjimi razlikami: 80 % ne bi bilo skladno s predlogom za necestno mobilno mehanizacijo (50 %); prožnost bi tako bila bližja sistemu ZDA ob ohranitvi temeljnega sistema EU; privedlo bi do več okoljske škode, industrija pa je poleg tega navedla, da zvišana vrednost ni nujna za uskladitev z Direktivo.
Increase of projects by 80%
Povečanje projektov za 80 %.
Increase of the balance of payments reporting exemption threshold up to EUR 50 000 and introduction of a deadline for a complete exemption of banks from the balance of payments reporting obligations together with clarification of scope of Article 6(1) (see Section 9).
povišanje praga oprostitve poročanja o plačilni bilanci do vrednosti 50 000 EUR in uvedbo roka za popolno oprostitev bank obveznosti poročanja o plačilni bilanci, skupaj s pojasnitvijo področja uporabe člena 6(1) (glej točko 9).
Increase of the preparing for re-use and recycling target for municipal waste to 65% by 2030;
povišanje cilja priprave komunalnih odpadkov za ponovno uporabo in recikliranje na 65 % do leta 2030;
Increase public awareness of the situation of victims by commemorating Victims’ Day on 11 March each year, and by setting up exhibitions dedicated to victims’ stories.
povečala ozaveščanje javnosti glede položaja žrtev, tako da bo vsako leto obeležila 11. marec kot dan žrtev terorizma in organizirala razstave, ki prikazujejo zgodbe žrtev.
Increase R &amp; D efforts.
Več je treba storiti za raziskave in razvoj.
Increase regular internet use from 60% to 75% by 2015 and from 41% to 60% for disadvantaged people.
Do leta 2015 povečati redno uporabo interneta s 60 % na 75 %, v primeru invalidnih oseb pa z 41 % na 60 %.
Increase the "negative reserve" from EUR 200 million to EUR 400 million and thus also follow up to a Council request to limit the number of Draft Amending Budgets linked to payments (Article 48).
„negativna rezerva“ je povečana z 200 milijonov EUR na 400 milijonov EUR, kar je tudi odziv na zahtevo Sveta po omejitvi števila predlogov za spremembo proračuna v zvezi s plačili (člen 48);
Increase the cargo transport on the river by 20% by 2020 compared to 2010;
do leta 2020 povečanje tovornega prometa po reki za 20 % v primerjavi z letom 2010,