natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 17 January 2012 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 17. januarja 2012 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 17 January 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the green paper on
Evropska komisija je 17. januarja 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji zeleni knjigi:
On 17 July 2003, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor se je 17. januarja 2003 odločil v skladu s členom 29(2) notranjega pravilnika, da bo na lastno pobudo pripravil mnenje o:
On 17 July 2003, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor se je 17. januarja 2003 odločil v skladu s členom 29(2) Poslovnika, da bo na lastno pobudo pripravil mnenje o:
On 17 July 2003, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor se je 17. julija 2003 odločil v skladu s členom 29(2) Poslovnika, da bo na lastno pobudo pripravil mnenje o:
On 17 July 2003, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for the Single Market, Production and Consumption to draw up an information report on the
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 17. julija 2003 v skladu s členom 31 Poslovnika odločil, da strokovno skupino za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo zadolži za pripravo informativnega poročila o
On 17 July 2009, EPSU and HOSPEEM signed the Agreement and informed the Commission of their request to submit the Agreement to the Council for a Council decision, in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty.
EPSU in HOSPEEM sta Sporazum podpisala 17. julija 2009 in Komisiji sporočila zahtevo, da se Sporazum predloži Svetu za sklep Sveta, v skladu s členom 139(2) Pogodbe ES.
On 17 July 2012, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 17. julija 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 July 2014 and on 23 July 2014 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 17. julija 2014 oziroma 23. julija 2014 sklenila, da v skladu s členom 114(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 July 2014 and 18 July 2014 respectively, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet Evropske unije sta 17. in 18. julija 2014 sklenila, da v skladu s členom 114(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 July 2014 the European Parliament and on 31 July 2014 the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the TFEU, on the
Evropski parlament in Svet sta 17. oziroma 31. julija 2014 sklenila, da v skladu s členom 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 July 2015, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an opinion on the
Evropska komisija je 17. julija 2015 v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za pripravo raziskovalnega mnenja o naslednji temi:
On 17 July 2006 the Commission adopted the Green Paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition15.
Komisija je 17. julija 2006 sprejela zeleno knjigo15 o navzkrižju zakonov v zvezi z zakonskim premoženjskim razmerjem zakoncev, ki obravnava zlasti vprašanje sodne pristojnosti in vzajemnega priznavanja.
On 17 July 2006 the Commission adopted the Green Paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition16.
Komisija je 17. julija 2006 sprejela zeleno knjigo16 o navzkrižju zakonov v zvezi z ureditvijo premoženjskih razmerij med zakoncema, ki obravnava zlasti vprašanje sodne pristojnosti in vzajemnega priznavanja.
On 17 July 2006 the Commission adopted the Green Paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition19.
Komisija je 17. julija 2006 sprejela Zeleno knjigo o navzkrižju zakonov v zvezi z zakonskim premoženjskim razmerjem zakoncev, ki obravnava zlasti vprašanje sodne pristojnosti in vzajemnega priznavanja19.
On 17 June 2008, the EP also adopted a resolution on policy coherence for development and the effects of the EU’s exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa.
17. junija 2008 je EP sprejel tudi resolucijo o usklajevanju politik za razvoj in posledicah izkoriščanja nekaterih bioloških naravnih virov s strani EU za razvoj Zahodne Afrike.
On 17 June 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Evropska komisija je 17. junija 2009 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 March 2006, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska Komisija je 17. marca 2006 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zaprosi Evropski ekonomsko-socialni odbor za mnenje o
On 17 March 2006, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska Komisija je 17. marca 2006 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zaprosi Evropski ekonomsko-socialni odbor za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 17. marca 2008 sklenil, da v skladu s členom 175(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zaprosi Evropski ekonomsko-socialni odbor za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 March 2015, Education Ministers and the European Commission adopted the Declaration on promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination through education24, which defines common objectives for Member States and calls for EU-level supportive actions.
Ministri za izobraževanje in Evropska komisija so 17. marca 2015 sprejeli deklaracijo o spodbujanju državljanstva in skupnih vrednot svobode, strpnosti in nediskriminacije z izobraževanjem24, ki opredeljuje skupne cilje držav članic in poziva k podpornim ukrepom na ravni EU.
On 17 November 2009, within the 10 week deadline following the start of the disaster, the Greek authorities submitted an application to the Fund for financial aid.
Grški organi so 17. novembra 2009, to je v desettedenskem roku od začetka nesreče, predložili vlogo za finančno pomoč iz Sklada.
On 17 November 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Evropska komisija je 17. novembra 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
On 17 November 2011 and on 29 November 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 17. novembra 2011 oz. 29. novembra 2011 sklenila, da Evropski ekonomsko-socialni svet v skladu s členom 192(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije zaprosita za pripravo mnenja o naslednjem dokumentu:
On 17 November 2011 the Council, and 13 December 2011 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 17. novembra oziroma 13. decembra 2011 sklenila, da v skladu s členoma 172 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17.7.2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Svet je 17. julija 2006 sprejel Uredbo (EC) št. 1085/2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA).
On 17 December, after an in-depth investigation, the Commission approved the concentration between KLM and Martinair146.
Po temeljiti preiskavi je 17. decembra odobrila koncentracijo med družbama KLM in Martinair146.
On 17 February, the Commission decided to refer the examination of the proposed acquisition of the North Rhine‑Westphalian network cable operator Ish by the Hessian cable operator Iesy to the German Bundeskartellamt.
347. Komisija se je 17. februarja odločila, da bo na nemški Bundeskartellamt, napotila preiskavo predlagane pripojitve operaterja kabelskega omrežja za Severno Porenje-Vestfalijo Ish k hesenskemu kabelskemu operaterju Iesy.
On 17 July 2003 the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Dne 17. julija 2003 je Evropski ekonomsko-socialni odbor v skladu s pravilom 29 svojega poslovnika sklenil pripraviti mnenje na lastno pobudo o
On 17 July 2015, the Commission presented an amended proposal3 for the codification of Regulation (EC) No 673/2005, following subsequent amendments to it.
Komisija je dne 17. Julija 2015 ob upoštevanju poznejših sprememb predstavila spremenjeni predlog3 kodifikacije Uredbe (ES) št. 673/2005.
On 17 June, the Commission published a list of existing aid measures in the Official Journal179, and the full text of all existing state aid measures notified by the ten new Member States has also been put on the Competition DG’s website.
Komisija je 17. junija v Uradnem listu179 objavila seznam obstoječih ukrepov pomoči in dala na spletno stran GD za kmetijstvo tudi celotno besedilo vseh obstoječih ukrepov državnih pomoči, ki jih je priglasilo deset novih držav članic.
On 17 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 17. marca 2008 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 March 2011, the Commission also signed a Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by Canada to Certain Products of the European Union.3 This Memorandum of Understanding brings about the suspension of all sanctions imposed by Canada and stipulates the further expansion of the Union autonomous tariff rate quota for high-quality beef by 1,500 tonnes (first phase) and additional 1,700 tonnes (second phase).
Komisija je 17. marca 2011 podpisala tudi memorandum o soglasju med vlado Kanade in Evropsko komisijo glede uvoza govejega mesa živali, ki niso dobivale nekaterih hormonov za pospeševanje rasti, in glede povečanih dajatev za nekatere proizvode Evropske unije v Kanadi.3 Ta memorandum o soglasju določa opustitev vseh sankcij, ki jih je uvedla Kanada, ter nadaljnjo razširitev avtonomne tarifne kvote Unije za uvoz visokokakovostnega govejega mesa za 1 500 ton (prva faza) in dodatnih 1 700 ton (druga faza).
On 17 September, at the Roundtable on opportunities and barriers to on-line retailing in the European Single Market, high-level discussions were held with senior consumer and industry representatives on the business opportunities created by the Internet and the existing barriers to increased online retailing of music and goods in Europe.
Na okrogli mizi o priložnostih in ovirah za spletno prodajo na drobno na evropskem enotnem trgu so 17. septembra potekale razprave na visoki ravni z najvišjimi predstavniki potrošnikov in industrije o poslovnih priložnostih, ki jih omogoča internet, ter obstoječih ovirah za večjo spletno prodajo glasbe in blaga na drobno v Evropi.
On 18 and 10 October 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 18. oziroma 10. oktobra 2013 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
on 18 and 19 September 2013
18. in 19. septembra 2013
On 18 April 2012 the European Parliament and on 30 April the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 18. aprila 2012 oziroma 30. aprila 2012 sklenila, da v skladu s členom 43 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 April 2012, the Commission adopted a communication on ‘Growth for Greece’ highlighting the positive impact that full and effective implementation of the economic adjustment programme can have by laying the foundations for growth, investment and social renewal.
Komisija je 18. aprila 2012 sprejela sporočilo o „rasti za Grčijo“, ki poudarja pozitiven vpliv, ki ga ima lahko celovito in učinkovito izvajanje programa gospodarskega prilagajanja s položitvijo temeljev za rast, naložbe in socialno obnovitev.
On 18 April 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 18. aprila 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 April and 12 September 2013 respectively, the European Commission and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija in Evropski parlament sta 18. aprila 2013 oziroma 12. septembra 2013 sklenila, da v skladu s členoma 114 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 December 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37 and 299 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 18. decembra 2006 sklenil, da v skladu s členoma 37 in 299 Pogodbe ES Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 December 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 18. decembra 2007 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 December 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80 (2)of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 18. decembra 2007 sklenil, da v skladu s členom 80(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 December 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 paragraph 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 18. decembra 2012 sklenil, da v skladu s členom 114(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 December 2013, one Member State referred the two delegated Regulations (EU) N° 885/2013 (truck parking information services) and (EU) N° 886/2013 (road safety-related minimum universal traffic information services) to the General Court of the European Union.
Dne 18. decembra 2013 je ena država članica Splošnemu sodišču Sodišča Evropske unije predložila dve delegirani uredbi (EU) št. 885/2013 (storitve obveščanja glede parkirišč za tovornjake) in (EU) št. 886/2013 (zagotavljanje osnovnih splošnih prometnih informacij v zvezi z varnostjo v cestnem prometu).
On 18 December 2015 the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 TFEU of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Evropski svet je 18. decembra 2015 sklenil, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji o temi:
On 18 February 2005, the European Economic and Social Committee, acting in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 18. februarja 2005 v skladu s členom 29 (2) poslovnika pripravil mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 18 February 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Evropska komisija je 18. februarja 2008 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji temi:
On 18 January 2007, EFSA adopted an Opinion "Assessment of the risk of echinococcosis introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta and Finland as a consequence of abandoning the national rules"12.
EFSA je 18. januarja 2007 sprejela mnenje „Tveganje za vnos ehinokokoze na ozemlje Združenega kraljestva, Irske, Švedske in Malte zaradi odprave seroloških testov za določanje zaščitnih protiteles proti steklini“12.
On 18 January 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 18. januarja 2011 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 18 January 2011 the European Parliament and on 27 January 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 42 first indent, 43 (2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
Evropski parlament in Svet sta 18. oziroma 27. januarja 2011 sklenila, da v skladu s členoma 43(2) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 18. januarja 2011 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 18 January 2011, the European Parliament and, on 28 January 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Evropski parlament in Sveta sta 18. januarja 2011 in 28. januarja 2011 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 January 2016 and 20 January 2016 respectively the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta, prvi 18. in drugi 20. januarja 2016, sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 January 2016 and on xxx, the European Parliament and the European Council, respectively, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 18. januarja 2016 oziroma xxx sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 January 2016, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 18. januarja 2016 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 18 June 2003 the Commission adopted its Communication "Integrated Product Policy – building on environmental Life-Cycle Thinking".1 The present report summarizes the state of implementation of this policy.
Komisija je 18. junija 2003 sprejela sporočilo „Integrirana politika izdelkov – Na podlagi načela okoljskega življenjskega ciklusa“.1 Sedanje poročilo povzema stanje izvajanja te politike.
On 18 June 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 18. junija 2008 sklenil, da v skladu s členoma 36 in 37 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 18 June 2008, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Svet Evropske unije je 18. junija 2008 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 June 2008, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Svet Evropske unije je 18. junija sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 June 2009 those organisations signed the revised Framework Agreement on parental leave and addressed a joint request to the Commission to submit a proposal for a Council decision implementing that Framework Agreement.
Te organizacije so 18. junija 2009 podpisale revidirani okvirni sporazum o starševskem dopustu in naslovile skupno zahtevo Komisiji, naj predloži predlog sklepa Sveta o izvajanju navedenega okvirnega sporazuma.