natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 2008 acknowledges the specific situation of energy-intensive industries which are directly exposed to global competition.
V zvezi s tem Komisija s svojim svežnjem ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo z dne 23. januarja 2008 priznava poseben položaj energetsko intenzivnih industrijskih panog, ki so neposredno izpostavljene svetovni konkurenci.
In this context, the Committee welcomes the establishment of the European Forum on Cybercrime and proposes that a similar forum or task force be set up to examine the main problems relating to children on the Internet (including harmful content) and how to tackle them in an integrated fashion with the work on cybercrime.
V tem smislu Odbor pozdravlja ustanovitev Evropskega foruma o kriminalu na internetu in predlaga, da se podoben forum ali posebne enote ustanovijo za preiskovanje glavnih problemov v zvezi z otroki na internetu (vključno s škodljivimi vsebinami) in z načini, kako se s temi problemi spoprijeti v sodelovanju z delom Evropskega foruma o kriminalu na internetu.
In this context, the Committee would quote as examples the Berne Convention on the protection of literary and artistic works of 9 September 1896, the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS), the International Convention for the unification of certain rules of law relating to assistance and salvage at sea of 23 September 1910 and the International Convention relating to the limitation of the liability of owners of sea-going ships.
Odbor v zvezi s tem spominja le kot primer Bernski sporazum za zaščito literarnih in umetniških del z dne 9. septembra 1896, na Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), na Mednarodni sporazum o enotnem določanju pravil za pomoč in reševanje pri nesrečah na morju z dne 23. septembra 1910 in Mednarodni sporazum o omejitvi odgovornosti lastnikov ladij.
In this context, the draft Joint Employment Report 2017 indicates the following:
V zvezi s tem je v osnutku skupnega poročila o zaposlovanju za leto 2017 navedeno:
In this context, the EBA is requested to analyse and report by 1 September 2012 on the current risk weights, testing the possibilities for a reduction, taking into consideration a scenario of a reduction by one third in relation to the current situation.
Pri tem mora EBA do 1. septembra 2012 analizirati trenutne uteži tveganja in o njih pripraviti poročilo, pri čemer mora preučiti možnosti za zmanjšanje in upoštevati scenarij zmanjšanja za tretjino glede na trenutno situacijo.
In this context, the EESC believes that the tools used to combat climate change (cap and trade mechanisms) could, unless they are adequately improved and amended, not only damage competitiveness but also, paradoxically, the environment and the principal aim: namely, the global fight against climate change.
Odbor nadalje meni, da lahko instrumenti za boj proti podnebnim spremembam (sistem omejevanja in trgovanja z emisijami (Cap &amp; Trade)), če ne bodo ustrezno izboljšani in prilagojeni, škodijo ne le konkurenčnosti, temveč tudi – kar je protislovno – okolju in ovirajo doseganje dejanskega cilja, tj. globalni boj proti podnebnim spremembam.
In this context, the EESC believes that the tools used to combat climate change (cap and trade mechanisms) could, unless they are adequately improved and amended, not only damage competitiveness but also, paradoxically, the environment and the principal aim: namely, the global fight against climate change.
Odbor nadalje meni, da lahko instrumenti za boj proti podnebnim spremembam (sistem za omejevanje in trgovanje z emisijami – cap &amp; trade), če ne bodo ustrezno izboljšani in prilagojeni, škodijo ne le konkurenčnosti, temveč tudi – kar je protislovno – okolju in ovirajo doseganje dejanskega cilja, tj. globalni boj proti podnebnim spremembam.
In this context, the EESC hopes that the three institutions will be able to find a common approach to impact assessments of the implementation of the Interinstitutional agreement on better law-making.
S tem v zvezi EESO upa, da bodo vse tri institucije lahko določile skupen pristop na področju analize vpliva pri izvajanju medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje.
In this context, the EESC looks forward to the up-coming European Commission study of barriers to cross-border M &amp; A in Europe.
V tej zvezi EESO pričakuje raziskavo Evropske komisije o ovirah za čezmejne združitve in prevzeme podjetij v Evropi.
In this context, the EESC regrets that the Commission failed to meet the legal deadline of 4 December 2012 to prepare and submit a study to the European Parliament and to the Council evaluating the legal, safety, industrial, economic and social impact of the application of market principles for the provision of communication, navigation, surveillance and aeronautical information services and taking into account developments in the functional airspace blocks and in available technology.
V zvezi s tem EESO izraža obžalovanje, da Komisiji do zakonsko določenega roka 4. decembra 2012 ni uspelo pripraviti in predložiti študije za Evropski parlament in Svet, v kateri bi ocenila pravne, varnostne, industrijske, gospodarske in družbene vplive uporabe tržnih načel pri zagotavljanju storitev komunikacij, navigacije, nadzora in letalskih informacij ter ob tem upoštevala napredek pri funkcionalnih blokih zračnega prostora in razpoložljivo tehnologijo.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement Article 67(2) and Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lay down the conditions for the EU to create a genuine asylum policy.
V tem okviru EESO poziva Evropski svet, Evropsko komisijo in Evropski parlament, naj izvajajo člen 67(2) in člen 78 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki določata pogoje za oblikovanje resnične azilne politike EU.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement Article 67(2) and Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lay down the conditions for the EU to create a genuine asylum policy.
V tem okviru EESO poziva Evropski svet, Evropsko komisijo in Evropski parlament, naj izvajajo člena 67(2) in 78 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki določata pogoje za oblikovanje resnične azilne politike EU.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement Article 67(2) of the Lisbon Treaty and Article 78 of the Treaty for the Functioning of the European Union, which lay down the conditions for the EU to create a genuine asylum policy.
V tem okviru EESO poziva Evropski svet, Evropsko komisijo in Evropski parlament, naj izvajajo člen 67(2) Lizbonske pogodbe in člen 78 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki določata pogoje za oblikovanje resnične azilne politike EU.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement Articles 67(2) and 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lay down the conditions for the EU to create a genuine asylum policy.
V tem okviru EESO poziva Evropski svet, Evropsko komisijo in Evropski parlament, naj izvajajo člena 67(2) in 78 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki določata pogoje za oblikovanje resnične azilne politike EU.
In this context, the EESC welcomes the Commission proposal to support, in the framework of Horizon 2020, R &amp; D and demonstration and pilot projects for new technologies for cleaner, more resource- and energy-efficient technologies.
V zvezi s tem EESO pozdravlja predlog Komisije, da se v okviru Obzorja 2020 podprejo raziskave in razvoj ter predstavitev in pilotni projekti za nove, čistejše tehnologije, ki bodo gospodarnejše z viri in energijo.
In this context, the EESC would also draw attention to the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 21 thereof.
V zvezi s tem želi EESO opozoriti tudi na Listino EU o temeljnih pravicah, zlasti na njen člen 21.
In this context, the EESC would also draw attention to the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 21 thereof.
V zvezi s tem želi EESO opozoriti tudi na Listino EU o temeljnih pravicah, zlasti na člen 21.
In this context, the EESC's CCMI believes that the tools used to combat climate change (cap and trade mechanisms) could, unless they are adequately improved and amended, not only damage competitiveness but also, paradoxically, the environment and the principal aim: namely, the global fight against climate change.
CCMI EESO nadalje meni, da lahko instrumenti za boj proti podnebnim spremembam (sistem omejevanja in trgovanja z emisijami (Cap &amp; Trade)), če ne bodo ustrezno izboljšani in prilagojeni, škodijo ne le konkurenčnosti, temveč tudi – kar je protislovno – okolju in ovirajo doseganje dejanskega cilja, tj. globalni boj proti podnebnim spremembam.
In this context, the EPC is cooperating with the global association of mobile operators (GSMA) and published a White Paper on mobile payments in July 201010.
V zvezi s tem EPC sodeluje s svetovno zvezo mobilnih operaterjev (GSMA), pri čemer je julija 2010 objavil belo knjigo o mobilnih plačilih10.
In this context, the ESF should support the labour force transition towards greener skills and jobs, in particular in the energy efficiency, renewable energy and sustainable transport sectors, taking into account the Union's intention to increase the proportion of the EU budget that is related to climate mainstreaming to at least 20%, with contributions from different policy fields.
V zvezi s tem bi moral ESS podpreti preusmeritev delovne sile k „zelenim“ spretnostim in delovnim mestom, zlasti v sektorjih energetske učinkovitosti, obnovljive energije in trajnostnega prometa, ob upoštevanju namere Unije, da bi povečala delež proračuna EU, ki je namenjen vključevanju podnebnih vidikov, na vsaj 20 %, s prispevki iz različnih področij politik.
In this context, the EU has decided already for the period 2014-2020 to dedicate 20% of its budget to climate-related projects and policies.
V tem smislu je EU za obdobje 2014–2020 že sklenila nameniti 20 % svojega proračuna za projekte in politike, povezane s podnebjem.
In this context, the European Community has provided EUR 143 million from the budget line for the trans-European networks.
V ta namen je Evropska skupnost za proračunsko vrstico vseevropskih omrežij namenila 143 milijonov EUR.
In this context, the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests15, govern inter alia the protection of the Union’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors.
V zvezi s tem finančna uredba, Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002 in Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti15 med drugim urejajo zaščito finančnih interesov Unije, preprečevanje goljufij in drugih nepravilnosti, postopke za povračilo sredstev, ki jih udeleženci dolgujejo Komisiji, izključitve iz postopkov sklenitve pogodb in dodelitve sredstev ter s tem povezane kazni in revizije, preglede ter inšpekcije Komisije in Računskega sodišča.
In this context, the ISA2 Programme should tie in with programmes and initiatives contributing to the modernisation of public administrations like e.g. the DAE, and related networks like e.g. the European Public Administration Network (EUPAN) and seek synergies with them.
V zvezi s tem bi se moral program ISA2 povezati s programi in pobudami, ki prispevajo k posodobitvi javnih uprav, kot je npr. Evropska digitalna agenda, ter s povezanimi omrežji, kot je npr. evropsko omrežje javne uprave (EUPAN), in si prizadevati za razvoj sinergij z njimi.
In this context, the national reform programme announces a plan to introduce a recurrent property tax in 2016 but its operational design, including that of the tax base, is yet to be specified.
V okviru tega nacionalni reformni program napoveduje načrt za uvedbo periodičnega davka na nepremičnine v letu 2016, vendar njegov operativni načrt, vključno z davčno osnovo, še ni določen.
In this context, the need is recognised to provide, for the duration of the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014 – 2020, specific, one-off support to workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns.
V zvezi s tem je bila ugotovljena potreba, da se za čas trajanja večletnega finančnega okvira (MFF) za obdobje 2014–2020 zagotovi posebna, enkratna podpora delavcem, ki postanejo presežni zaradi velikih strukturnih sprememb, ki jih je sprožila vse večja globalizacija proizvodnje in vzorcev trgovanja.
In this context, the notion of free movement of workers has to be understood in the same way as in the relevant Union provisions (cf. Article 12 of the Ankara Agreement).
S tem v zvezi je pojem prostega gibanja delavcev treba razumeti enako kot v ustreznih določbah Unije (glej člen 12 Sporazuma iz Ankare).
In this context, the President explained, that the Committee asked for a transfer of EUR 1.5 million to the budget item 1004 to cover all the expenses for the members.
V zvezi s tem je predsednik pojasnil, da je Odbor zaprosil za prenos 1,5 milijona EUR na proračunsko postavko 1004, da bi pokril vse odhodke za člane.
In this context, the public sector has an important role to play by seeking to increase the return on public R &amp; D funds.
V tem smislu ima javni sektor pomembno vlogo pri izboljšanju donosa na javna sredstva za R &amp; R.
In this context, the role of the MPs could be emphasised, which aims at enhancing the mobility of persons, e.g. by facilitating the mobility of service providers, the exchange of students or professionals, enhancing migration management capacities in third countries, introducing circular migration programmes, strengthening social protection of legal migrants, addressing where appropriate portability of social rights, etc.
V tem kontekstu bi se lahko poudarila vloga partnerstev za mobilnost, katerih namen je povečati mobilnost oseb, npr. z olajšanjem mobilnosti ponudnikov storitev, izmenjavo študentov ali strokovnjakov, večanjem zmogljivosti za upravljanje migracij v tretjih državah, uvedbo programov krožnih migracij, okrepitvijo socialnega varstva zakonitih migrantov, obravnavanjem prenosljivosti socialnih pravic, kjer je to primerno, itd.
In this context, the specific R &amp; I tool within the impact assessment guidelines of the Commission’s 'Better Regulation' package will enable the Commission to ensure that its new legislative proposals will be ‘fit for innovation’.
Zato bo s pomočjo posebnega orodja za raziskave in inovacije znotraj smernic za oceno vpliva iz svežnja Komisije o boljšem pravnem urejanju zagotovila, da njeni novi zakonodajni predlogi spodbujajo inovacije.
In this context, the successor to the Thematic Programme Migration &amp; Asylum and the Instrument for Stability will be of particular interest for the home affairs area.
V tem okviru bo naslednik tematskega programa o migracijah in azilu ter instrumenta za stabilnost posebnega pomena na področju notranjih zadev.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", would allow better understanding of how fundamental principles and rights at work apply2, the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
Pri tem bi uporaba izraza „delojemalec“, kot ga opredeljuje MOD, namesto ožje opredeljenega izraza „zaposlen“, omogočila boljše razumevanje tega, kako se uporabljajo temeljna načela in pravice pri delu3, katerih pravila EU o konkurenci ne bi smela ovirati.
In this context, there is a gap in the plans for IT systems, on which the EESC comments in point 3.1.3.1 below.
Glede tega obstaja vrzel v načrtih za sisteme IT, kar bo EESO obravnaval v točki 3.1.3.1.
In this context, they make a substantial contribution to achieving the ambitious goals of smart, sustainable and inclusive growth set by the Europe 2020 strategy1.
V zvezi s tem znatno prispevajo k uresničevanju ambicioznih ciljev strategije Evropa 2020 glede pametne, trajnostne in vključujoče rasti1.
In this context, the EESC also takes note that an obligation to provide this kind of information would be particularly burdensome for short sea shipping involving short journeys and multiple destinations.
EESO v tem okviru ugotavlja tudi, da bi bila obveznost zagotavljanja tovrstnih informacij še posebej obremenjujoča za pomorski promet na kratkih razdaljah, ki vključuje kratka potovanja in veliko število destinacij.
In this context, this Regulation should, for instance, apply in cases where the parents are in dispute as regards the administration of Ö object of the proceedings is the designation of a person or body administering Õ the child's property.
V tem smislu bi se morala ta uredba na primer uporabljati v primerih, kadar je med staršema spor glede upravljanja  predmet postopka določitev osebe ali organa za upravljanje Õ otrokovega premoženja.
In this document the Commission proposes that those arrangements should continue to apply until 31 December 2008.
Komisija v tem dokumentu predlaga, da se ta ureditev še naprej uporablja do 31. decembra 2008.
In this environment, taking into account deleveraging pressures in the financial and non-financial sectors, credit contraction continued in 2014 in the most vulnerable countries.
V teh razmerah se je v letu 2014 ob upoštevanju pritiskov na razdolževanje v finančnih in nefinančnih sektorjih nadaljevalo omejevanje kreditiranja v najbolj ranljivih državah.
In this fast‑growing market, there are currently only two major suppliers worldwide, J &amp; J and Boston Scientific, plus a number of imminent entrants, including Guidant.
Na tem hitro rastočem trgu trenutno delujeta samo dva večja svetovna dobavitelja, J &amp; J in Boston Scientific, poleg tega obstaja še nekaj neposrednih novih tekmecev, vključno z Guidantom.
In this first round of data collection under the HEPA monitoring framework, 27 of 28 EU countries9 took part in the survey on implementing the 23 indicators.
V tem prvem krogu zbiranja podatkov znotraj okvira za spremljanje HEPA je v raziskavi o izvajanju 23 kazalnikov sodelovalo 27 od 28 držav članic EU9.
In this formula S is expressed as total annual sales in millions of Euros with EUR 5 million ≤ S ≤ EUR 50 million.
V tej formuli je S izražen kot skupna letna prodaja v milijonih EUR, pri čemer velja 5 milijonov EUR ≤ S ≤ 50 milijonov EUR.
In this formula S is expressed as total annual sales in millions of Euros with EUR 5 million &lt; = S &lt; = EUR 50 million.
V tej formuli je S izražen kot skupna letna prodaja v milijonih EUR, s tem da 5 milijonov EUR &lt; = S &lt; = 50 milijonov EUR.
In this framework, it also introduces the CE marking for subsystems, as there is no reason to treat them differently than the safety components, for which Directive 2000/9/EC provides already the affixing of the CE marking to indicate their conformity with its requirements.
V tem okviru uvaja oznako CE tudi za podsisteme, saj ni nobenega razloga, da bi bili obravnavani drugače kot varnostni elementi, za katere Direktiva 2000/9/ES že določa namestitev oznake CE, ki pomeni njihovo skladnost z zahtevami Direktive.
In this group, schemes accounted for 96 %.
V tej skupini so sheme prestavljale 96 %.
In this hypothesis, R &amp; D performing SMEs would only rely on the available national programmes.
Po tej hipotezi bi se lahko MSP, ki se ukvarjajo z RR, oprli samo na razpoložljive nacionalne programe.
In this instance, Council Directive 2006/112/EC lays down the rules governing the functioning of the Community VAT system.
V tem primeru Direktiva Sveta 2006/112/ES določa pravila, ki urejajo delovanje sistema DDV Skupnosti.
In this latter case, however, Article 11 of the Directive contains a rule of reason by which the provision of such information would not be necessary if it would involve a disproportionate effort or if the recording or disclosure was expressly laid down by law (as is the case for exchanges of information in IMI) although the Directive goes on to say that in these cases, "Member States shall provide for appropriate safeguards".
Kljub temu za ta zadnji primer člen 11 Direktive vsebuje pravilo razumne presoje („rule of reason“), v skladu s katerim zagotavljanje takšnih informacij ne bi bilo nujno, če bi vključevalo nesorazmeren napor ali če je evidentiranje ali posredovanje izrecno določeno z zakonom (kot v primeru izmenjav informacij v sistemu IMI), čeprav Direktiva v nadaljevanju določa, da v teh primerih „države članice predvidijo ustrezne zaščitne ukrepe“.
In this light some adjustments are required in describing the objectives and tasks of EU-OSHA as compared to the provisions in Council Regulation (EC) No. 2062/94.
Glede na to so potrebne nekatere prilagoditve pri opisu ciljev in nalog Agencije v primerjavi z določbami v Uredbi Sveta (ES) št. 2062/94.
In this light terminological adjustments are required in describing the objectives and tasks of Eurofound as compared to Regulation (EEC) No 1365/75.
Glede na to so potrebne terminološke prilagoditve pri opisu ciljev in nalog Agencije v primerjavi z Uredbo (EGS) št. 1365/75.
In this light, the Commission considers that a more ambitious reduction of the deficit in 2011 should be possible, and that further consolidation measures should be specified for 2012 and beyond.
Komisija zato meni, da bi moralo biti mogoče bolj ambiciozno zmanjševanje primanjkljaja leta 2011 ter da bi bilo treba podrobno določiti nadaljnje konsolidacijske ukrepe za leto 2012 in po njem.
In this light, the Commission considers that achieving the 2011 deficit target set in the Stability Programme requires the adoption of additional measures.
Komisija v skladu s tem meni, da je treba za doseganje ciljnega primanjkljaja za leto 2011, določenega v programu stabilnosti, sprejeti dodatne ukrepe.
In this light, the Commission considers that continuous and ambitious fiscal consolidation efforts should be pursued in 2011 and beyond.
Komisija ob upoštevanju navedenega meni, da je treba v letu 2011 in naslednjih letih vztrajati pri neprekinjenih in ambicioznih naporih za fiskalno konsolidacijo.
In this light, the Commission considers that more efforts are needed on achieving the 2011 budget deficit target and that additional consolidation measures should be specified for 2012 and beyond.
Tako meni, da so potrebna večja prizadevanja za doseganje ciljnega proračunskega primanjkljaja za leto 2011 ter da bi bilo treba določiti dodatne konsolidacijske ukrepe za leto 2012 in po njem.
In this light, the ECOFIN Council's conclusions of 2 December 2008 invited the Commission "to update its recommendation so as to promote a more effective control by shareholders, and encourage a stronger link between pay and performance, including on leaving pay (“golden parachutes”)".
Ob upoštevanju tega je Svet ECOFIN v sklepih z dne 2. decembra 2008 pozval Komisijo, „naj posodobi svoje priporočilo in s tem spodbudi učinkovitejši nadzor, ki ga izvajajo delničarji, ter vzpostavi močnejšo povezavo med plačilom in uspešnostjo, vključno z odpravnino (t.
In this opinion, the Committee also stressed that additional welfare benefits will not be achieved by liberalisation and enhanced competition alone, but that a supporting macro-economic policy geared towards growth and employment will do much to help complete the internal market.
Odbor v tem mnenju hkrati poudarja, da zgolj z ukrepi liberalizacije in spodbujanjem konkurenčnosti nadaljnjih uspehov socialnega varstva ni mogoče doseči, temveč, da bo k uresničitvi notranjega trga bistveno prispevala makroekonomska politika, ki je osredotočena na rast in zaposlovanje.