natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure and Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 861/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti ter Uredbe (ES) št. 1896/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) 806/2014 in order to establish a European Deposit Insurance Scheme
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EU) št. 806/2014 za vzpostavitev evropskega sistema jamstva za vloge
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 912/2010 setting up the European GNSS Agency
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 912/2010 o ustanovitvi Agencije za evropski GNSS
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard the security of gas supply and repealing Regulation (EU) No 994/2010 – (COM(2016) 52 final – 2016/0030 (COD)
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom in o razveljavitvi Uredbe (EU) št. 994/2010 –COM(2016) 52 final – 2016/0030 (COD)
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa Kopernik in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 911/2010
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (Recast)
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o programu Skupnosti za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme (prenova)
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on laying down rules on the making available on the market of CE marked fertilising products and amending Regulations (EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi pravil o dostopnosti na trgu gnojilnih proizvodov z oznako CE ter o spremembi uredb (ES) št. 1069/2009 in (ES) št. 1107/2009
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on occurrence reporting in civil aviation amending Regulation (EU) No 996/2010 and repealing Directive No 2003/42/EC, Commission Regulation (EC) No 1321/2007 and Commission Regulation (EC) No 1330/2007
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o poročanju o dogodkih v civilnem letalstvu ter spremembi Uredbe (EU) št. 996/2010 in razveljavitvi Direktive št. 2003/42/ES, Uredbe Komisije (ES) št. 1321/2007 in Uredbe Komisije (ES) št. 1330/2007
Subject: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa za podporo strukturnim reformam za obdobje 2017–2020 ter o spremembi uredb (EU) št. 1303/2013 in (EU) št. 1305/2013
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport and amending Regulation (EU) No 525/2013
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremljanju emisij ogljikovega dioksida iz pomorskega prometa, poročanju o njih in njihovem preverjanju ter spremembi Uredbe (EU) št. 525/2013
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council – amending Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting these stocks
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1342/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi dolgoročnega načrta za staleže trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže
Subject: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on unfair business-to-business trading practices in the food supply chain - [COM(216) 32 final]
Zadeva: Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o nepoštenih trgovinskih praksah v verigi preskrbe s hrano med podjetji - [COM(216) 32 final]
Subject: The 2030 Agenda – European Union committed to sustainable development goals globally
Zadeva: Agenda 2030 − Evropska unija, ki si prizadeva za cilje trajnostnega razvoja na svetovni ravni
Subject: The 2030 Agenda –a European Union committed to sustainable development globally
Zadeva: Agenda 2030 − Evropska unija, ki si prizadeva za cilje trajnostnega razvoja na svetovni ravni
Subject: The gender dimension in the Europe 2020 strategy
Zadeva: Vprašanje enakosti spolov v strategiji Evropa 2020
Subject: Voluntary work: its role in European society and its impact
Zadeva: Prostovoljno delo: vloga in vpliv v evropski družbi
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on enhancing supply chain security
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izboljšanju varnosti dobavne verige
Submission and assessment of applications limited to aspects covered by Part I of the assessment report
Oddaja in ocenjevanje vlog glede vidikov, obravnavanih v delu I poročila o oceni
Submission fees for a first national authorisation of a product amount to EUR 4,000
pristojbine za predložitev za prvo nacionalno dovoljenje pripravka znašajo 4 000 EUR.
Submission of the claim for benefits under Article 44(2) of Regulation (EC) No 883/2004
Vložitev zahtevka za dajatve v skladu s členom 44(2) Uredbe (ES) št. 883/2004
submit for consideration a cooperation blueprint to handle large-scale cyber incidents on the EU level in the first half of 2017;
v prvi polovici leta 2017 v proučitev predložila načrt sodelovanja za obvladovanje kibernetskih incidentov velikih razsežnosti na ravni EU;
submit information concerning such cases to the Committee referred to in Article 72(1), together with a proposal for measures to remedy the cases of non-compliances referred to in paragraph 1(a).
predloži informacije o takih primerih odboru iz člena 72(1) skupaj s predlogi ukrepov za rešitev primerov neskladnosti iz odstavka 1(a).
submit the CETA to the Council and the European Parliament for approval as early as possible in 2016.
sporazum CETA čim prej v letu 2016 predložila Svetu in Evropskemu parlamentu v odobritev.
submits that the open method of coordination should be applied to the field of health care and incorporate gender equality objectives;
priznava, da bi bilo treba odprto metodo usklajevanja uporabiti na področju zdravstvenega varstva in vanjo vključiti cilje s področja enakosti spolov;
Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a); or
pošlje uradno obvestilo v skladu z določbami iz pododstavka (a) ali
Submitted for translation: 23 May 2008
Dokument oddan v prevajanje: 2008
Submitting a take back Ö notification Õ request when a new application has been lodged in the requesting Member State
Predložitev  uradnega obvestila o ponovnem sprejemu Õ zahteve za ponovni sprejem, če je bila v državi članici, ki daje zahtevo, vložena nova prošnja
Submitting it to national parliaments thus seems excessively formalistic: the idea may have been prompted by a liberal interpretation of the first paragraph of Article 2 of Protocol 1 appended to the TEU and TFEU (on the role of national parliaments in the European Union).
Zato se zdi predlog, da se ta predlog uredbe posredovali nacionalnim parlamentom, pretiran formalizem, ki morda izhaja iz široke razlage člena 2(1) Protokola št. 1 k PEU in PDEU (o dolžnostih nacionalnih parlamentov v EU).
Submitting it to national parliaments thus seems excessively formalistic: the idea may have been prompted by a liberal interpretation of the first paragraph of Article 2 of Protocol 1 appended to the TEU and TFEU (on the role of national parliaments in the European Union).
Zato se zdi predlog, naj bi ta predlog posredovali nacionalnim parlamentom, pretiran formalizem, ki morda izhaja iz široke razlage člena 2(1) Protokola št. 1 k PEU in PDEU (o dolžnostih nacionalnih parlamentov v EU).
submitting research and public funding proposals to an ethical monitoring system, as already envisaged for the framework programme, to identify all ethical issues which may arise in connection with N &amp; N;
kot je že predvideno za okvirni program, posredovanje predlogov raziskav in financiranja iz javnih virov sistemu etičnega nadzora, s sistematičnim zaznavanjem etičnih vprašanj, ki se lahko pojavijo v zvezi z N+N,
Suboption C1 would be less costly than C2 overall, but more costly for the public sector and less costly for the private sector (due to the exemption from taking administrative exams for workers with recognised training).
Podmožnost C1 bi bila na splošno cenejša od podmožnosti C2, vendar dražja za javni sektor in cenejša za zasebni sektor (zaradi oprostitve opravljanja upravnih izpitov za delavce s priznanim usposabljanjem).
Suboptions related to the treatment of recalculations resulting from a) the business as usual annual methodological or data improvements in the greenhouse gas inventories (case 1), and b) from a change in the reporting rules at the international level (case 2), in the annual reporting, review and compliance cycle were also considered.
Preučile so se tudi podmožnosti, povezane z obravnavanjem ponovnih izračunov, ki izhajajo iz a) običajne prakse letne metodološke ali podatkovne izboljšave evidenc toplogrednih plinov (primer 1) in b) spremembe pravil o poročanju na mednarodni ravni (primer 2), v okviru letnega ciklusa poročanja, pregledovanja in usklajevanja.
Subordinated debt instruments and subordinated loans that do not qualify as Additional Tier 1 or Tier 2 capital may be included in the aggregate amount of eligible liabilities referred to in paragraph 1 only if they satisfy the following conditions:
Instrumente podrejenega dolga in podrejena posojila, ki se ne kvalificirajo kot dodatni temeljni kapital ali dodatni kapital, se v skupni znesek upravičenih terjatev iz odstavka 1 lahko vključi le, če izpolnjujejo naslednje pogoje:
Subparagraph 1 shall apply without prejudice to the decisions taken by the Member States in application of Article 63(3) of Regulation (EC) No 1782/2003
Pododstavek 1 se uporablja brez vpliva na odločitve, ki jih države članice sprejmejo pri uporabi člena 63(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003
Subpart B;
poddel B,
Subpart D — reformulated gasoline; Subpart H — gasoline sulphur standards; Subpart I — motor vehicle diesel fuel; non-road, locomotive, and marine diesel fuel; and ECA marine fuel; Subpart L — gasoline benzene; and
poddelom D – reformuliran motorni bencin, poddelom H – standardi za žveplo v motornem bencinu, poddelom I – dizelsko gorivo za motorna vozila, dizelsko gorivo za necestna vozila, lokomotive in plovila ter gorivo za morska plovila in v območju nadzora nad emisijami (ECA) ter poddelom L – benzen v motornem bencinu, ter
Subscriptions at 100 Mbps+ are growing sharply, from a low base: 11% of all homes had such subscriptions by mid-2015.
Naročnine na povezave s hitrostjo 100 Mb/s+, ki jih je do sredine leta 2015 imelo le 11 % vseh gospodinjstev, strmo naraščajo.
Subsection 1: Criteria for qualitative selection
Pododdelek 1: Merila za ugotavljanje kakovosti
Subsection 1: Qualification and qualitative selection
Pododdelek 1: Ugotavljanje usposobljenosti in kakovosti
Subsection 2 is deleted.
Pododdelek 2 se črta.
Subsection 2 of Section 3 (Articles 47b to 47g) contains the provisions relating to the exchange of information between Member States concerning the identification of taxable persons making use of the MOSS, VAT returns and VAT payments.
Pododdelek 2 oddelka 3 (členi 47b do 47 g) vsebuje določbe, ki se nanašajo na izmenjavo informacij med državami članicami glede identifikacije davčnih zavezancev, ki uporabljajo sistem mini VEM, obračunov DDV in plačil DDV.
Subsection 2: Award of the contract
Pododdelek 2: Oddaja naročila
Subsection 2: Special relations (Controlled entities, cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
Pododdelek 2: Posebni odnosi (nadzorovani subjekti, sodelovanje, povezana podjetja in skupna podjetja)
Subsection 3 : Specific situations
Pododdelek 3: Posebni primeri
Subsection 3: Award of the Contract
Pododdelek 3: Oddaja naročila
Subsection 4 of Section 3 (Article 47l) provides for the payment of a fee of 5% to be paid by the Member States of consumption to the Member State of identification in order to compensate the latter Member State for the costs linked to the collection and control of VAT under the special schemes.
Pododdelek 4 oddelka 3 (člen 47l) določa plačilo pristojbine v višini 5 %, ki jo država članica potrošnje plača državi članici identifikacije kot nadomestilo za njene stroške, povezane s pobiranjem DDV in nadzorom nad njim v skladu s posebnimi ureditvami.
Subsection 4: Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Pododdelek 4: Dejavnosti, ki so neposredno izpostavljene konkurenci, in z njimi povezana postopkovna pravila
Subsection 5 of Section 3 (Article 47m) provides for the possibility for the Commission to automatically access information related to the MOSS stored in the Member States' electronic systems, with the exception of any personal data.
Pododdelek 5 oddelka 3 (člen 47m) določa, da ima Komisija možnost avtomatičnega dostopa do informacij, povezanih s sistemom mini VEM, ki so shranjene v elektronskih sistemih držav članic, z izjemo kakršnih koli osebnih podatkov.
Subsection 6 of Section 3 (Article 47n) confers the implementing powers to the Commission needed to determine the data to be included in the information exchanges concerning identification, VAT returns, VAT payments, requests for records or administrative enquiries, etc., between taxable persons and Member States or between Member States as well as the technical means for the submission or transmission of this information.
Pododdelek 6 oddelka 3 (člen 47n) podeljuje Komisiji izvedbena pooblastila, potrebna za določitev podatkov, ki bodo vključeni v izmenjavo informacij v zvezi z identifikacijo, obračuni DDV, plačili DDV, zahtevki po evidencah in zahtevki za uradne preiskave itd. med davčnimi zavezanci in državami članicami ali med državami članicami, ter tehničnih sredstev za predložitev ali posredovanje teh informacij.
Subsection I Aid for special use
Pododdelek I Pomoč za posebno uporabo
Subsection I General provisions
Pododdelek I Splošne določbe
Subsection I Introductory provisions
Pododdelek I Uvodne določbe
Subsection I Mandatory aid
Pododdelek I Obvezna pomoč
Subsection I Procedural rules concerning sugar quotas
Pododdelek I Postopkovna pravila v zvezi s kvotami za sladkor
Subsection I Quota allocation and management
Pododdelek I Dodelitev in upravljanje kvot
Subsection I Special provisions for imports in respect of the cereals and rice sectors
Pododdelek I Posebne določbe za uvoz za sektorja žit in riža
Subsection I Unlawful plantings
Pododdelek I Nezakonite zasaditve
Subsection II Conditions for production of cheese
Pododdelek II Pogoji za proizvodnjo sira
Subsection II Designations of origin and geographical indications
Pododdelek II Označbe porekla in geografske označbe
Subsection II General marketing standard
Pododdelek II Splošen tržni standard
Subsection II Import arrangements for sugar
Pododdelek II Uvozni režim za sladkor
Subsection II Opening of buying-in
Pododdelek II Začetek odkupa
Subsection II Optional aid
Pododdelek II Neobvezna pomoč
Subsection II Procedural rules concerning milk quotas
Pododdelek II Postopkovna pravila v zvezi s kvotami za mleko
Subsection II Quota allocation and management
Pododdelek II Dodelitev in upravljanje kvot
Subsection II Quota Overrun
Pododdelek II Prekoračitev kvote
Subsection II Specific provisions on carcass classification
Pododdelek II Posebne določbe o razvrščanju trupov
Subsection II Submission and content of support programmes
Pododdelek II Predložitev in vsebina podpornih programov
Subsection II Transitional planting right regime
Pododdelek II Prehodna ureditev pravic do zasaditve
Subsection III Marketing standards by sectors or products
Pododdelek III Tržni standardi po sektorjih ali proizvodih
Subsection III Aid for the supply of milk products to pupils
Pododdelek III Pomoč za dobavo mleka učencem
Subsection III Intervention prices
Pododdelek III Intervencijske cene
Subsection III Marketing rules to improve and stabilise the operation of the common market in wines
Pododdelek III Pravila trženja za izboljšanje in stabilizacijo delovanja skupnega trga za vino
Subsection III Quota overrun
Pododdelek III Prekoračitev kvote
Subsection III School Fruit Scheme
Pododdelek III Sistem razdeljevanja sadja v šolah
Subsection III Special provisions for imports of hemp
Pododdelek III Posebne določbe za uvoz konoplje
Subsection III Specific support measures
Pododdelek III Posebni podporni ukrepi
Subsection III Traditional terms
Pododdelek III Tradicionalni izrazi
Subsection IV Marketing standards related to import and export
Pododdelek IV Tržni standardi v zvezi z uvozom in izvozom
Subsection IV Disposal from intervention
Pododdelek IV Prodaja iz intervencije
Subsection IV Procedural provisions
Pododdelek IV Postopkovne določbe
Subsection IV Special provisions for imports of hops
Pododdelek IV Posebne določbe za uvoz hmelja
Subsection V Common provisions
Pododdelek V Skupne določbe
Subsection I Producer groups
Pododdelek I Skupine proizvajalcev
Subsection I Rules of association and recognition of producer organisations
Pododdelek I Poslovnik in priznanje organizacij proizvajalcev
Subsection II Association of producer organisations and producer groups
Pododdelek II Združenje organizacij proizvajalcev in skupin proizvajalcev
Subsection II Operational funds and operational programmes
Pododdelek II Operativni skladi in operativni programi
Subsection III Extension of rules to producers in an economic area
Pododdelek III Razširitev pravil na proizvajalce na gospodarskem območju
Subsection IV Interbranch organisations in the fruit and vegetables sector
Pododdelek IV Medpanožne organizacije v sektorju sadja in zelenjave
Subsectors include: a) Climate Change, including disaster risk reduction, and b) Sustainable Energy).
Podpodročja vključujejo: a) podnebne spremembe, vključno z zmanjševanjem tveganja nesreč, in b) trajnostno energijo.
Subsequent changes to the lists referred to in paragraph 1 during a calendar year shall only be accepted if the notified fishing vessel is prevented from participating due to legitimate operational reasons or force majeure.
Naknadne spremembe seznamov iz odstavka 1 se med koledarskim letom sprejmejo le, če priglašeno ribiško plovilo ni moglo sodelovati zaradi upravičenih operativnih razlogov ali višje sile.
Subsequent resale of securities / "Retail cascade" (Article 5)
Naknadna nadaljnja prodaja vrednostnih papirjev/„verižna prodaja“ (člen 5)
Subsequent to a call on the EU guarantee, endowments to the guarantee fund provided for in points (b), (c) and (d) of paragraph 2 over and above the target amount shall be used to restore the EU guarantee up to its initial amount.
Po unovčitvi jamstva EU se vplačila v jamstveni sklad, določena v točkah (b), (c) in (d) odstavka 2, ki presegajo ciljni znesek, uporabijo za obnovitev jamstva EU največ do prvotnega zneska.
Subsequent to discussions held with different European networks of stakeholders and after an open, public consultation which took place from 10 December 2007 to 15 February 2008, the Commission has established the attached Code of Conduct (cf. Annex), drawing on the 60-plus contributions collected during the consultation.
Po razpravah z različnimi evropskimi mrežami zainteresiranih strani in odprtem javnem posvetovanju, ki je potekalo od 10. decembra 2007 do 15. februarja 2008, je Komisija pripravila priloženi kodeks ravnanja (prim. Prilogo), ki temelji na več kot 60 prispevkih, zbranih med posvetovanjem.
Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payment service provider shall make available to the payee, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
Potem, ko so mu sredstva, prejeta za prejemnika plačila, dana na voljo, ponudnik plačilne storitve da na voljo prejemniku plačila, na enak način, kakor je navedeno v členih 25(1) in 26(2), vsaj naslednje informacije:
Subsequent to making the funds received for the payee available to the latter, the payment service provider shall provide the payee, in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2), with at least the following information:
Potem, ko so sredstva, prejeta za prejemnika plačila, slednjemu dana na voljo, ponudnik plačilne storitve pošlje prejemniku plačila, na enak način, kakor je predvideno v členih 30(1) in 31(2), vsaj naslednje informacije:
Subsequent to the acceptance of the payment order for execution, the payment service provider shall make available to the payer, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
Po sprejemu plačilnega naloga za izvedbo ponudnik plačilne storitve da na voljo plačniku, na enak način, kakor je predvideno v členih 25(1) in 26(2), vsaj naslednje informacije:
Subsequent to the implementation of paragraphs 1 and 2, the Commission shall extend the Union central administrative digital platform with modules which shall allow for:
Komisija po izvedbi odstavkov 1 in 2 osrednjo administrativno digitalno platformo Unije razširi z moduli, ki omogočajo:
Subsequent to the successful conclusion of the negotiations on the CRDIV/CRR framework in spring 2013, EBA submitted 58 draft technical standards, while EIOPA has carried out extensive preparatory work given the pending negotiations on the Solvency II / Omnibus II framework and submitted its first technical standard.
EBA je po uspešno zaključenih pogajanjih o okviru direktive in uredbe o kapitalskih zahtevah (CRD IV/CRR) spomladi 2013 predložil 58 osnutkov tehničnih standardov, medtem ko je EIOPA izvedel obsežne priprave v zvezi s tekočimi pogajanji o okviru Solventnost II/Omnibus II in predložil svoj prvi tehnični standard.
Subsequently the Commission on 27 November 2013 adopted a proposal to add Moldova to the list of countries whose citizens do not require a visa when traveling to Schengen countries for a stay of up to 90 days7.
Na podlagi tega je Komisija 27. novembra 2013 sprejela predlog o vključitvi Moldavije na seznam držav, katerih državljani za potovanje v schengenske države, kjer ostanejo do 90 dni, ne potrebujejo vizumov7.
Subsequently, a draft CAMM was proposed to India in April 2013.
Tako je bil Indiji aprila 2013 predložen osnutek te agende.
Subsequently, a group of 13 Member States4 called on the Commission to prepare proposals to give freedom to Member States to decide on cultivation of GMOs5.
Nato je skupina 13 držav članic4 Komisijo pozvala, naj pripravi predloge za zagotovitev proste presoje držav članic glede gojenja GSO5.
Subsequently, a new system of lump sums, designed to replace all existing correction mechanisms, will be established as of 1 January 2014.
Nato naj bi vse obstoječe popravne mehanizme 1. januarja 2014 nadomestil nov sistem pavšalnih zneskov.