natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tendering was the first system of support for renewables in the UK, and it was abandoned in favour of a quota system, which was then replaced with FiT for projects under 5MW.
Javna naročila so bila prvi sistem podpore obnovljivim virom energije v Združenem kraljestvu, ki so ga opustili zaradi sistema kvot, ki so ga nato zamenjale odkupne tarife za projekte pod 5 MW.
Tenders are used to procure specific studies, evaluations and surveys that are needed for the development and implementation of EU health policy and legislation, e.g. rules governing the production, distribution and use of medicinal products.
Razpisi se uporabljajo za pridobitev posebnih študij, ocen in raziskav, ki so potrebne za razvoj in izvajanje zdravstvene politike in zakonodaje EU, npr. pravil, ki urejajo izdelavo, širjenje in uporabo zdravil.
tenders found to be abnormally low as referred to in point 23;
ponudbe, za katere se ugotovi, da so neobičajno nizke v skladu s točko 23;
tenders offering goods and services originating in the third country concerned, where the value of those goods and services accounts for more than 50 % of the total value of the tender.
ponudbe, ki ponujajo blago in storitve s poreklom iz zadevne tretje države, kadar vrednost tega blaga in storitev presega 50 % celotne vrednosti ponudbe.
Teresa Tiszbierek (Gr.
Teresa TISZBIEREK (III. sk.
Term No 6.1 and for vehicles other than those of category M1: Article 2(22) of Commission Regulation (EU) No 1230/2012
Definicija št. 6.1 in za vozila, ki niso kategorije M1: člen 2(22) Uredbe Komisije (EU) št. 1230/2012
Term No 6.2 and for vehicles other than those of category M1: Article 2(23) of Regulation (EU) No 1230/2012.
Definicija št. 6.2 in za vozila, ki niso kategorije M1: člen 2(23) Uredbe (EU) št. 1230/2012.
Term No 6.3 and for vehicles other than those of category M1: Article 2(24) of Regulation (EU) No 1230/2012.
Definicija št. 6.3 in za vozila, ki niso kategorije M1: člen 2(24) Uredbe (EU) št. 1230/2012.
Terminal rates should be defined in such a way that it includes both terminal dues, as defined in point 15 of Article 2 of Directive 97/67/EC that are applied for letter mail items and inward land rates that are applied to parcels.
Terminalne cene bi morale biti določene tako, da bi vključevale terminalne stroške, kot so opredeljeni v točki 15 člena 2 Direktive 97/67/ES, ki se uporabljajo za pisemske pošiljke, in stopnje končnih plačil, ki se uporabljajo za pakete.
Terminating resistance 50 Ω
Zaključitveni upor 50 Ω
Terms and frequency of future evaluation
3. Terms and frequency of future evaluation
TERMS REFERRED TO IN ARTICLE 21
IZRAZI IZ ČLENA 21
Terms used in this document can be found in a comprehensive glossary in annex 14 to the impact assessment report (see COM(2012)3512 unless otherwise stated)
Strokovni izrazi, ki so uporabljeni v tem dokumentu, so navedeni v obširnem glosarju v prilogi 14 k poročilu o oceni učinka (glej COM(2012) 3512, razen če je navedeno drugače).
Terrestrial infrastructure deployed version: v2 by 2015
različica razvite zemeljske infrastrukture: v2 do leta 2015.
Terrestrial networks remain the main delivery mechanism for receiving television content (over 50% of households in the EU) in the majority of Member States, followed by cable and satellite.
Prizemna omrežja ostajajo glavni prenosni mehanizem za zagotavljanje sprejemanja televizijske vsebine (več kot 50 % gospodinjstev v EU) v večini držav članic, sledita pa jim kabelska in satelitska tehnologija.
Territorial restrictions infringe upon the freedom of establishment by excluding companies from conducting or outsourcing their R &amp; D elsewhere in the EU.
Ozemeljske omejitve kršijo svobodo ustanavljanja, ker podjetjem onemogočajo izvajanje raziskav in razvoja ali njihovo zunanje izvajanje drugje v EU.
territorial units eligible to participate in each joint operational programme, and the regions and centres indicated in Article 8(2), 8(3) and 8(4);
teritorialne enote, upravičene do sodelovanja v vsakem skupnem operativnem programu, ter regije in središča iz člena 8(2), (3) in (4);
terrorist offences or offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of Framework Decision 2002/475/JHA33 respectively, or inciting, aiding or abetting or attempting to commit an offence, as referred to in Article 4 of that Framework Decision;
teroristična kazniva dejanja ali kazniva dejanja, povezana s terorističnimi dejavnostmi, kot so opredeljena v členu 1 oziroma členu 3 Okvirnega sklepa 2002/475/PNZ33, ali spodbujanje k storitvi kaznivega dejanja, pomoč ali podpora pri tem ali poskus storitve kaznivega dejanja, kot so opredeljeni v členu 4 navedenega okvirnega sklepa;
Tertiary attainment rates (27.9% in 2009) remain below the EU average (32.2%).
Delež izobraževanja na visokošolski ravni (27,9 % v letu 2009) ostaja pod povprečjem EU (32,2 %).
Tertiary education attainment among those aged 30-34 has also been consistently and significantly increasing.
Prav tako se stalno in zelo povečuje terciarna izobrazba pri osebah, starih 30–34 let.
Tertiary education attainment has also been consistently and significantly increasing, standing at 38.7% in 2015, with 17 Member States above the Europe 2020 headline target of 40%.
Stopnja doseganja terciarne izobrazbe se je prav tako stalno in močno povečevala ter v letu 2015 dosegla 38,7 %, 17 držav članic pa je preseglo krovni cilj strategije Evropa 2020, ki znaša 40 %.
Tertiary education attainment: 2010 levels and national targets6
Doseganje terciarne izobrazbe: stopnje in nacionalni cilji v letu 20106
Tertiary education graduates younger than 35 are also eligible.
Upravičeni so tudi diplomanti s terciarno izobrazbo, mlajši od 35 let.
Tertiary education rates continuously improved and reached the target in 2013 (40.1 %)
Delež vključenih v terciarno izobraževanje se je nenehno povečeval in leta 2013 dosegel zastavljeni cilj (40,1 %).
Tertiary education target (in %): 40 %
Cilj na področju terciarne izobrazbe (v %): 40
Tertiary education target: 40 %
Cilj za terciarno izobraževanje: 40
Tertiary educational attainment rose markedly between 2009 and 2010, from 31.6 % to 34.8 %, implying clear progress towards the target.
Delež prebivalstva s terciarno izobrazbo se je med letoma 2009 in 2010 precej povečal, z 31,6 % na 34,8 %, kar kaže na jasen napredek v smeri cilja.
Tertiary level attainment: The Commission would propose a new benchmark that the share of 30-34 year olds with high educational attainment should be at least 45%.
Diplome v terciarnem izobraževanju: Komisija predlaga novo merilo uspešnosti, v skladu s katerim bi moral znašati delež oseb v starosti 30–34 let z visokošolsko izobrazbo vsaj 45 %.
Tesco, based in the UK, is active in food and non‑food retailing and has over 2 300 stores worldwide covering a wide variety of shop formats.
365. Tesco s sedežem v Združenem kraljestvu se ukvarja z maloprodajo prehrambenih in neprehrambenih izdelkov in ima po svetu več kot 2 300 prodajaln različnih vrst.
test more broadly this revised ESIS with consumers in all Member States;
obsežneje preizkusila ta revidirani Evropski standardizirani informacijski list pri potrošnikih v vseh državah članicah;
Test of resistance to chemicals in accordance with the requirements of point 11 of Annex III C.
Preskus odpornosti proti kemikalijam v skladu z zahtevami točke 11 Priloge III C.
Test of resistance to high temperature in accordance with the requirements of point 5 of Annex III C.
Preskus odpornosti proti visoki temperaturi v skladu z zahtevami točke 5 Priloge III C,
Test of resistance to high temperature in accordance with the requirements of point 5 of Annex III C.
Preskus odpornosti proti visoki temperaturi v skladu z zahtevami točke 5 Priloge III C.
Test reports referred to in point 1.4(d) do not include the reports drawn up in order to grant the individual vehicle approval.
Poročila o preskusu iz točke 1.4.(d) ne vključujejo poročil, pripravljenih za posamično odobritev vozila.
Test reports shall be drafted in accordance with paragraph 5.10.2 of Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Poročila o preskusu so pripravljena v skladu z oddelkom 5.10.2 standarda EN ISO/IEC 17025:2005.
Test reports shall be drafted in accordance with the general requirements set out in Appendix 3 of Annex V to Regulation (EU) No XXX/201X.
Poročila o preskusu se sestavijo v skladu s splošnimi zahtevami Dodatka 3 Priloge V k Uredbi št.
Test results (see Annex VIII to Regulation (EU) No XXX/201X)
Rezultati preskusov (glej Prilogo VIII k Uredbi (EU) št. XXX/201X)
Test results according to the requirements of Section 5 of Annex I to Regulation (EC) No …/…
Rezultati preskusov v skladu z zahtevami iz oddelka 5 Priloge I k Uredbi (ES) št.
Test site - local conditions as referred to in figure 1 to Appendix 2 to Annex II
Preskusni poligon – lokalni pogoji iz slike 1 Dodatka 2 k Prilogi II
Test Site 1/ and ambient conditions
Preskusni poligon 1/ in pogoji okolja
testing the inclusion of deforestation in carbon markets.
s preizkusom vključitve krčenja gozdov v trge ogljika.
Testing by the dermal route is appropriate if:
Preskušanje v stiku s kožo je ustrezno, če:
Testing by the inhalation route is appropriate if:
Preskušanje z vdihavanjem je ustrezno, če:
Testing facilities and equipment referred to in Article 11 which do not comply with the minimum requirements laid down in Annex V on [the date of application of this Regulation] may be used for carrying out roadworthiness tests for a period of not more than five years following that date.
Prostori in oprema za preglede iz člena 11, ki do [datum začetka uporabe te uredbe] niso skladni z minimalnimi zahtevami iz Priloge V, se lahko uporabljajo za izvajanje tehničnih pregledov največ pet let po navedenem datumu.
Testing facilities and equipment used for carrying out roadworthiness tests shall comply with the minimum technical requirements laid down in Annex V.
Prostori in oprema za pregled, ki se uporabljajo za izvajanje tehničnih pregledov, so skladni z minimalnimi tehničnimi zahtevami iz Priloge V.
Testing for a specific endpoint may be omitted, if it is technically not possible to conduct the study as a consequence of the properties of the substance: e.g. very volatile, highly reactive or unstable substances cannot be used, mixing of the substance with water may cause danger of fire or explosion or the radio-labelling of the substance required in certain studies may not be possible.
Preskusi za določeno končno točko se lahko opustijo, če študije zaradi lastnosti snovi tehnično ni mogoče izvesti: npr. ni mogoče uporabiti zelo hlapljivih, visoko reaktivnih ali nestabilnih snovi, mešanje snovi z vodo lahko povzroči nevarnost požara ali eksplozije ali označevanje radioaktivnosti snovi, ki se zahteva v nekaterih študijah, ni mogoče.
Testing for explosive properties of substances and mixtures is only necessary if the screening procedure according to Appendix 6 (Part 3) of the UN Manual of Tests and Criteria 18 identifies the substance/mixture as potentially having explosive properties.
Preskušanje glede eksplozivnih lastnosti snovi in zmesi je potrebno le, če se s postopkom preverjanja v skladu z Dodatkom 6 (del 3) k Priročniku testov in kriterijev ZN18 snov/zmes opredeli kot snov/zmes z morebitnimi eksplozivnimi lastnostmi.
Testing shall not be performed if the wind speed at the microphone height exceeds 5 m/s.
Nobena preskušanja se ne smejo opravljati pri hitrosti vetra, ki na višini mikrofona presega 5 m/s.
Testing standards (whether developed by IMO or by standardisation bodies) are mandatory.
Standardi preskušanja, ki jih je oblikovala IMO ali organi za standardizacijo, so obvezni.
Testing/Roll out: 1 fte junior (12 months *700*22) =185000
Testiranje/uvedba: 1 nižji sodelavec v EPDČ (12 mesecev x 700 x 22) = 185 000
Testing/Roll out: 1 fte junior (6 months *700*22)=93000
Testiranje/uvedba: 1 mlad strokovnjak v EPDČ (6 mesecev x 700 x 22) = 93 000
Tests carried out on double-glazed units having a nominal width of gap “e” are considered to be applicable to all double-glazed units having the same characteristics and a nominal width of gap “e” ± 3 mm.
Preskusi, opravljeni na enotah dvojnega stekla z imensko širino reže «e», so uporabni za vse enote dvojnega stekla z enakimi značilnostmi in imensko širino reže «e» ± 3 mm.
Tests on a complete windscreen (used only for a drop height of less than or equal to 1,5 m)
Preskus celotnega vetrobranskega stekla (uporabljen le pri padcih uteži z višine 1,5 m ali manj)
Tests performed should comply with the relevant requirements of protection of laboratory animals, set out in Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes51, and, in the case of ecotoxicological and toxicological tests, good laboratory practice, set out in Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances52 or other international standards recognised as being equivalent by the Commission or the Agency.
Opravljeni preskusi bi morali biti v skladu z ustreznimi zahtevami za varstvo laboratorijskih živali iz Direktive Sveta 86/609/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o varstvu živali, ki se uporabljajo za poskuse in druge znanstvene namene51, ter v primeru ekotoksikoloških in toksikoloških preskusov dobro laboratorijsko prakso iz Direktive 2004/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi načel dobre laboratorijske prakse ter preverjanju njihove uporabe pri preskusih kemijskih snovi52 ali iz drugih mednarodnih standardov, ki sta jih Komisija ali agencija priznali kot ustrezne.
Tests performed should comply with the relevant requirements of protection of laboratory animals, set out in Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes57, and, in the case of ecotoxicological and toxicological tests, good laboratory practice, set out in Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances58 or other international standards recognised as being equivalent by the Commission or the Agency.
Opravljeni preskusi bi morali biti v skladu z ustreznimi zahtevami za varstvo laboratorijskih živali iz Direktive Sveta 86/609/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o varstvu živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene57 ter, v primeru ekotoksikoloških in toksikoloških preskusov, dobro laboratorijsko prakso iz Direktive 2004/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi načel dobre laboratorijske prakse ter preverjanju njihove uporabe pri preskusih kemičnih snovi58 ali iz drugih mednarodnih standardov, ki sta jih Komisija ali agencija priznali kot ustrezne.
TETRA transmitters on vehicles, power max. 10 W
oddajniki TETRA v vozilih, z največjo močjo 10 W,
Text of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004 in the Bulgarian and Romanian languages.
Besedilo Konvencije o odpravi dvojnega obdavčevanja v zvezi s preračunom dobička povezanih podjetij, kakor je bila spremenjena s Protokolom z dne 25. maja 1999, konvencij z dne 21. decembra 1995 in 8. decembra 2004 v bolgarskem in romunskem jeziku.
Text of the enforceable obligation contained in the instrument/court settlement36:
Besedilo izvršljive obveznosti iz javne listine / sodne poravnave36:
Text: Helvetica Bold 12 pt, 100% white, black outline: 0.5 pt;
besedilo: Helvetica Bold 12 pt, 100 % bela, črna obroba: 0,5 pt;
Text: Helvetica Bold 20 pt, 100% white;
besedilo: Helvetica Bold 20 pt, 100 % bela;
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902
Tekstilni materiali, impregnirani, premazani, prevlečeni ali prekriti ali laminirani s plastičnimi masami, razen tistih iz tar.
Textile products that comply with Directive 2008/121/EC and were placed on the market before 8 May 2012 may continue to be made available on the market until the end of the transition period (9 November 2014).
Tekstilni izdelki, ki so v skladu z Direktivo 2008/121/ES in so bili dani na trg pred 8. majem 2012, so lahko dostopni na trgu še do konca prehodnega obdobja (9. november 2014).
Textiles &amp; clothing
Tekstil in oblačila
Textiles (NACE: Manufacture of textiles, division 13)
Tekstil (NACE: Proizvodnja tekstilij, oddelek 13)
Thanks to a significant recovery in butter prices at the end of 2009 and in 2010 so far and favourable market developments for dairy products in general, there has been no buying-in into intervention in 2010 and intervention stocks are now nearly empty for butter and are gradually being reduced for SMP thanks to release under the most deprived persons' scheme and sales by open tender.
Ob znatnem dvigu cen masla konec leta 2009 in v letošnjem letu ter na splošno ugodnem razvoju razmer na trgu mlečnih izdelkov leta 2010 ni bilo intervencijskih odkupov, intervencijske zaloge masla pa so zdaj skoraj prazne, intervencijske zaloge posnetega mleka v prahu pa se postopoma zmanjšujejo zaradi sprostitve v okviru sheme pomoči najbolj ogroženim osebam in prodaje z javnim razpisom.
Thanks to concerted efforts of the national authorities and the Commission, the loss of funds from Component I was reduced to EUR 3.3 million from a potential loss of around EUR 15 million
Na podlagi usklajenih ukrepov nacionalnih organov in Komisije se je izguba sredstev v okviru komponente I z morebitne izgube v višini približno 15 milijonov EUR znižala na 3,3 milijona EUR.
Thanks to considerable innovations in the field of both processes and products, the industry continues to contribute to European wealth with an annual turnover of over €200 billion, not taking into account the ancillary sector, and strong growth – particularly in the "non-conventional" sector (hi-tech technical textiles1) – which now account for almost 30% of all output and with R &amp; D spending approaching 8-10% of turnover.
Zahvaljujoč občutnim novostim na področju postopkov in izdelkov, industrija še naprej prispeva k evropski blaginji letni promet v višini več kot 200 milijard evrov, brez upoštevanja pomožnega sektorja, in beleži porast – zlasti v »neobičajnem« sektorju (visoko razvitem tehničnem tekstilu1) – ki sedaj znaša skoraj 30 odstotkov vse proizvodnje, pri čemer njena poraba za raziskave in razvoj dosega 8-10 odstotkov prometa.
Thanks to considerable innovations in the field of both processes and products, the industry continues to contribute to European wealth with an annual turnover of over €200 billion, not taking into account the ancillary sector, and strong growth – particularly in the "non-conventional" sector (hi-tech technical textiles1) – which now account for almost 30% of all output and with R &amp; D spending approaching 8-10% of turnover.
Zahvaljujoč občutnim novostim na področju postopkov in izdelkov, industrija še naprej prispeva k evropski blaginji z letnim prometom v višini več kot 200 milijard evrov, brez upoštevanja pomožnega sektorja, in beleži porast – zlasti v »neobičajnem« sektorju (visoko razvitem tehničnem tekstilu1) – ki sedaj znaša skoraj 30 odstotkov vse proizvodnje, pri čemer njena poraba za raziskave in razvoj dosega 8-10 odstotkov prometa.
Thanks to Cuba’s effective early warning system and its hurricane preparedness plan, 700 000 people were evacuated, of whom 270 000 were provided with temporary accommodation and basic needs for a longer time.
Zahvaljujoč učinkovitemu sistemu zgodnjega opozarjanja in načrta ravnanja v primeru orkana, ki ju ima Kuba vzpostavljena, je bilo evakuiranih 700 000 ljudi, od česar so bila 270 000 ljudem za daljše obdobje zagotovljena začasna bivališča, na voljo pa so imeli tudi osnovno oskrbo.
Thanks to effective and substantive policy action since autumn 2008, coordinated in the context of the EERP4, a financial meltdown and a generalised loss of confidence has been avoided.
Učinkoviti in konkretni politični ukrepi od jeseni 2008 dalje, ki so se usklajevali v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva4, so preprečili finančni zlom in splošno izgubo zaupanja.
Thanks to good growth performance in 2007, the overall EU employment rate increased by nearly 1 percentage point to 65.4% in 2007, though still 4.6 percentage points below the Lisbon target.
Zaradi uspešne gospodarske rasti leta 2007 je bila splošna stopnja zaposlenosti v EU leta 2007 višja za skoraj 1 odstotno točko in je znašala 65,4 %, čeprav je še vedno za 4,6odstotne točke nižja od cilja iz lizbonske strategije.
Thanks to our companies' international competitiveness, more than 30 million jobs are now supported by exports outside the EU — two thirds more than 15 years ago — meaning exports now support almost one in seven jobs in Europe.
Zaradi mednarodne konkurenčnosti naših podjetij danes več kot 30 milijonov delovnih mest temelji na izvozih iz EU – dve tretjini več kot pred 15 leti – kar pomeni, da izvozi zdaj podpirajo skoraj eno od sedmih delovnih mest v Evropi.
Thanks to policy dialogue with the EU, and in the framework of joint donor budget support operations launched before the revolution, the government in 2011 reformed the legal and regulatory framework for the national microfinance industry in line with best international practice to allow new operators to serve the unmet demand (estimated at 700 000 clients) for microfinance from vulnerable groups.
Zaradi političnega dialoga z EU in v okviru dejavnosti skupne donatorske proračunske podpore, ki so se začele izvajati pred revolucijo, je vlada leta 2011 reformirala pravni in regulativni okvir za nacionalno panogo mikrofinanciranja v skladu z mednarodno dobro prakso, kar je novim operaterjem omogočilo, da so zadovoljili nepokrito povpraševanje ranljivih skupin (ocenjeno na 700 000 strank) po mikrofinancah.
Thanks to the 2008 projects, 10.402 counsel sessions took place and 1382 persons repatriated voluntarily.
S pomočjo projektov za leto 2008 sta bili opravljeni 10 402 svetovanji, 1 382 oseb pa se je vrnilo prostovoljno.
Thanks to the built-in flexibility and voluntary participation in the joint actions, the tax administrations used the Fiscalis 2013 programme to support their national priorities, for example through participation in, sometimes very, specific multilateral controls.
Zaradi vgrajene prožnosti in prostovoljnega sodelovanja pri skupnih ukrepih so davčne uprave uporabile program Fiscalis 2013 za podpiranje svojih nacionalnih prednostnih nalog, na primer s sodelovanjem pri včasih zelo posebnih večstranskih kontrolah.
Thanks to the combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%, with one exception for the Daphne programme in 2009, where the error rate rose slightly above 2%.
Zaradi te kombinacije predhodnega in naknadnega nadzora, kot tudi dokumentacijskih pregledov in revizij na kraju samem, je bilo izmerljivo povprečje stopnje preostalih napak v zadnjih sedmih letih nižje od 2 %, razen za program Daphne v letu 2009, kjer se je stopnja napake nekoliko dvignila nad 2 %.
Thanks to the EYD2015, the EU has significantly improved its capacity to communicate with European citizens on development.
Zaradi ELR 2015 se je bistveno izboljšala zmogljivost EU, da z evropskimi državljani komunicira o razvoju.
Thanks to the EYEO, an information gap was filled when 21 countries conducted studies specifically on age discrimination.
Evropsko leto je zapolnilo informacijsko vrzel z izvedbo študij, ki so se v 21 državah osredotočale na starostno diskriminacijo.