natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority shall, in accordance with paragraphs 4 and 5, ensure a proper follow-up to ESRB warnings and recommendations referred to in Article [16] of Regulation (EC) No …/…
Organ v skladu z odstavkoma 4 in 5 zagotovi ustrezno spremljanje nadaljnjega ukrepanja ob opozorilih in priporočilih odbora ESRB iz člena [16] Uredbe (ES) št. …/
The Authority shall, without delay, make available to the public the information provided by the applicant under Article 15, excluding any information declared confidential under Article 60.
Agencija javnosti nemudoma da na voljo informacije, ki jih predloži vlagatelj v skladu s členom 15, razen informacij, ki so v skladu s členom 60 opredeljene kot zaupne.
The Authority should therefore be established on the basis of Article 95 of the Treaty.
Zato je treba organ ustanoviti na podlagi člena 95 Pogodbe.
the authority which is to be considered as controller referred to in Article 37;
nazivu organa, ki ga je treba šteti za upravljavca iz člena 37;
The Authority will effectively start its operations towards mid-2006, when the 20 members of staff currently being recruited will take up their positions and when the basic administrative infrastructure has been set up.
Organ bo svoje dejavnosti dejansko začel nekje sredi leta 2006, ko bo dvajset oseb, ki so trenutno v postopku kadrovanja, zasedlo svoja delovna mesta in bo vzpostavljena osnovna upravna infrastruktura.
The Authority’s 2006 work programme also covers the technical development of the system, including frequencies and certification, integration of the EGNOS programme into the Galileo programme (see point 6 below), security, market development and activities under the Sixth Framework Programme for Research.
Delovni program Organa v letu 2006 obsega tudi tehnični razvoj sistema, med drugim na področju frekvenc in certificiranja, vključitev programa EGNOS v program GALILEO (glej spodnjo točko 6), varnost, razvoj trga, dejavnosti šestega okvirnega programa za raziskave.
The authors of a study on legal aid will focus on the implementation of the relevant 2003 Directive and the 1980 Hague Convention.
Avtorji študije o pravni pomoči se bodo ukvarjali z izvajanjem direktive iz leta 2003 o tej temi in Haaške konvencije iz leta 1980.
The authors of the amendments, represented by Mr Nollet, accepted the compromise.
CHAGAS, g. NOLLET in g. RETUREAU.
The automated calculator in the system shall not however compute stays in Member States which are not yet fully applying the Schengen acquis as part of the authorised length of stay.
Avtomatizirani kalkulator v sistemu bivanja v državah članicah, ki schengenskega reda še ne uporabljajo v celoti, ne šteje za del dovoljenega trajanja bivanja.
The automated system referred to in Article 44(1) shall count each application which would have otherwise been allocated to the Member State which entered the information pursuant to Article 36(4) for the share of that Member State.
Avtomatizirani sistem iz člena 44(1) vsako prošnjo, ki bi bila sicer dodeljena državi članici, ki je v skladu s členom 36(4) vnesla informacije, prišteje k deležu te države članice.
The automatic exchange of information form will be based on the format used for the automatic exchange of information under Article 9 of the Directive 2003/48/EC (taxation of savings).
Obrazec za avtomatično izmenjavo informacij bo temeljil na obliki, ki se uporablja za avtomatično izmenjavo informacij v skladu s členom 9 Direktive 2003/48/ES (obdavčevanje prihrankov).
The automatic rescaling of products should take place as and when necessary in the light of actual technological developments; rescaling should only occur when products in energy class A represent at least 20% of the market.
samodejno prevrednotenje izdelkov bi bilo treba opraviti po potrebi glede na dejanski tehnološki razvoj, prevrednotenje pa opraviti le takrat, kadar izdelki energijskega razreda A zavzemajo vsaj 20 % tržišča.
The autonomous mass increase (AMI) set at the level greater than 0% increases the cost of meeting the average target and makes it more difficult for certain manufacturers to meet their targets.
Če je avtonomno povečanje mase (APM) določeno na stopnji več kot 0 %, to zviša stroške doseganja povprečnega cilja in nekaterim proizvajalcem oteži doseganje njihovih ciljev.
The Autonomous Trade Measures (ATMs), adopted in April 2014, eliminated 94.7 % of current EU tariffs on imports of industrial goods from Ukraine and all EU tariffs on Ukraine’s agricultural exports to the EU, while reducing tariffs on certain chemicals and other products originating in Ukraine.
S sprejetjem avtonomnih trgovinskih ukrepov aprila 2014 je bilo odpravljenih 94,7 % trenutnih carin EU za uvoz industrijskega blaga iz Ukrajine in vse carine EU za izvoz ukrajinskih kmetijskih proizvodov v EU, hkrati pa so se znižale carine za nekatere kemikalije in druge proizvode s poreklom iz Ukrajine.
The autumn 2004 update of the scoreboard was adopted on 16 November255.
Jesenska dopolnitev statističnega pregleda za leto 2004 je bila objavljena 16. novembra255.
The Autumn forecasts for 2011-2013 published by the Commission on 10 November 2011 show that economic recovery has come to a standstill and that low levels of confidence are adversely affecting investment and consumption.
Jesenske napovedi za obdobje 2011–2013, ki jih je Komisija objavila 10. novembra 2011, kažejo, da gospodarsko okrevanje stagnira ter da nizka stopnja zaupanja negativno vpliva na naložbe in porabo.
the auxiliary propulsion has a maximum continuous rated power(1) ≤ 1 kW and
pomožni pogon ima največjo nazivno trajno moč(1) ≤ 1 kW ter
the availability and quality of services including those which are an alternative to roaming (voice, SMS and data), in particular in the light of technological developments,;
razpoložljivost in kakovost storitev, vključno s storitvami, ki nadomeščajo gostovanje (za glasovna sporočila, sporočila SMS in prenos podatkov), zlasti glede na tehnološki napredek,;
The availability of 60W servers (consuming about the same as an average incandescent light), combined with other computer techniques, offers the potential for 20-70% overall energy savings, depending on the application15.
Uporaba 60-vatnih strežnikov (ti potrebujejo približno enako količino energijo kot navadna žarnica) skupaj z računalniškimi tehnologijami bi lahko glede na aplikacijo prihranila 2070 % skupne porabe energije15.
The availability of a larger budget is vital but, of equal importance is the need to ensure the strongest impact of R &amp; D projects on industry thereby guaranteeing the greatest benefits to European citizens.
Nujno je treba dati na voljo več sredstev, toda prav tako je pomembno, da se zagotovi kar najmočnejši vpliv projektov raziskav in razvoja na industrijo, da bodo imeli evropski državljani od tega največ koristi.
The availability of books in formats that are accessible to print-disabled persons is estimated to be between 7 %2 and 20 %3 despite the fact that digital technology greatly facilitates accessible publishing4.
Razpoložljivost knjig v formatih, ki so dostopni osebam z motnjami branja, se ocenjuje na med 7 %2 in 20 %3, čeprav digitalna tehnologija močno olajšuje objavljanje brez ovir pri dostopu4.
the availability of funds at reasonable cost on the money market;
razpoložljivosti sredstev po zmerni ceni na trgu kapitala;
The availability of infrastructures of excellence, critical mass and interdisciplinary character is a major challenge for the future progress of R &amp; D and industrial innovation in Europe.
Nadaljnji napredek inovacij na področju R &amp; R in industrije v Evropi je v veliki meri odvisen od razpoložljivosti infrastruktur odličnosti, ki imajo interdisciplinarni značaj in dosegajo kritično maso.
the availability of technical or financial support measures which could be or have been resorted to at national or Union level, or both, including assistance by Union bodies, offices or agencies, such as the Agency, the European Asylum Support Office, established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council33 or the European Police Office (‘Europol’), established by Decision 2009/371/JHA, and the extent to which such measures are likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security within the area without internal border control;
razpoložljivost ukrepov tehnične ali finančne pomoči, ki bi se lahko ali so se uporabili na nacionalni ravni, na ravni Unije ali na obeh ravneh, vključno s pomočjo organov, uradov ali služb Unije, kot je agencija, Evropski azilni podporni urad, ustanovljen z Uredbo (EU) št. 439/2010 Evropskega parlamenta in Sveta33, ali Evropski policijski urad (Europol), ustanovljen s Sklepom 2009/371/PNZ, ter v kolikšni meri se bo verjetno lahko s takšnimi ukrepi ustrezno odpravilo grožnjo javnemu redu ali notranji varnosti na območju brez nadzora na notranjih mejah;
The availability of the VIS, which is being progressively rolled out and should be fully operational worldwide in the course of 2015, could facilitate distinguishing among applicants as all data related to their visa applications will be entered into the system and can be consulted by all Member State consulates.
Z razpoložljivostjo vizumskega informacijskega sistema, ki se postopoma uvaja in naj bi začel v celoti delovati leta 2015, bi se lahko olajšalo razlikovanje med prosilci, ker bodo vsi podatki v zvezi z njihovimi vlogami za vizume vneseni v sistem in bo mogoče posvetovanje z vsemi konzulati držav članic.
The availability of wind power cannot be guaranteed at all times, and therefore in order to cover electricity demand, traditional power station capacities must be maintained as so-called “reserve capacity”, at a total level of more than 80% of the installed overall wind capacity.
Razpoložljivosti energije vetra ni mogoče vedno zagotoviti in zato je treba za zadovoljitev povpraševanja po električni energiji ohranjati zmogljivosti tradicionalnih elektrarn, tako imenovano „rezervno zmogljivost“, na skupni ravni več kot 80 % obstoječe skupne inštalirane zmogljivosti vetra.
The available appropriations of EUR 2,777 million have been fully executed by the end of 2009, resulting in nearly EUR 300 million more payments made in 2009 when compared with the 2008 execution (EUR 2,489 million).
Razpoložljiva odobrena sredstva v znesku 2,777 milijona EUR so bila v celoti izvršena do konca leta 2009, kar je pomeni, da je bilo v letu 2009 skoraj 300 milijonov EUR več plačil kot v letu 2008 (2,489 milijonov EUR).
The available capital for the EGF was EUR 3.5 billion for the entire seven-year period from 2007 till 2013.
Za celotno obdobje sedmih let od 2007 do 2013 je imel na voljo kapital v znesku 3,5 milijarde EUR.
the available complaint handling and dispute resolution procedures pursuant to Articles 34 and 36.
razpoložljive postopke za obravnavo pritožb in reševanje sporov v skladu s členom 34 in členom 36.
The available data show significant differences between Member States as regards the percentage of recovery vs. disposal (cf. Section A, Figure 22).
Razpoložljivi podatki kažejo velike razlike med državami članicami glede odstotka predelave v primerjavi z odstranjevanjem (cf. oddelek A, slika 22).
The available evidence shows that the cost of remedial action averages around EUR 42 00013.
Iz razpoložljivih dokazov je razvidno, da stroški sanacijskih ukrepov v povprečju znašajo približno 42 000 EUR13.
The available financial means of the Deposit Insurance Fund must reach two subsequent target levels (Article 74b(1) and (2): (a) an initial target level of 20% of four ninth of the sum of all national minimum target levels by the end of the three-year reinsurance phase and (b) a final target level equal to the sum of the minimum target levels that participating DGSs must reach under the Directive by the end of the four-year co-insurance period.
Razpoložljiva finančna sredstva jamstvenega sklada za vloge morajo doseči dve poznejši ciljni ravni (člen 74b(1) in (2): (a) začetno ciljno raven v višini 20 % štirih devetin vsote vseh nacionalnih minimalnih ciljnih ravni do konca triletnega obdobja pozavarovanja ter (b) končno ciljno raven, ki ustreza vsoti minimalnih ciljnih ravni, ki jih morajo v skladu z direktivo doseči sodelujoči SJV do konca štiriletnega obdobja sozavarovanja.
The AVAS shall automatically generate a sound in the minimum range of vehicle speed from start up to approximately 20 km/h and during reversing if applicable for that vehicle category.
Sistem AVAS samodejno oddaja zvočni signal v najnižjem razponu hitrosti vozila od zagona vozila do hitrosti približno 20 km/h in med vzvratno vožnjo, če je to primerno za zadevno kategorijo vozila.
The average actual statutory rate for non-domestic investors is 11% and 3%, respectively.
Trenutna povprečna zakonsko določena stopnja za zunanje vlagatelje je 11 % oziroma 3 %.
The average amount allocated per project at present, which is EUR 80 000, is giving rise to concern.
Povprečen znesek, ki je trenutno predviden za posamezen projekt, je 80.000 EUR, kar sproža bojazni.
The average amount allocated per project at present, which is EUR 80 000, is giving rise to concern.
Povprečen znesek, ki je trenutno predviden za posamezen projekt, je 80 000 EUR, kar sproža bojazni.
The average amount awarded annually varied between € 170 000 and € 260 000.
Povprečno je bilo podeljenih od 170 000 EUR do 260 000 EUR na leto.
The average amount of grant requested was 328.000 EUR, which is well above the minimum threshold.
Povprečni znesek zaprošene donacije je bil 328 000 EUR, kar je precej nad spodnjim pragom.
The average amount of the tax reduction per farmer is also very low (approximately DKK 700 (EUR 95) per year).
Tudi povprečni znesek znižanja davka na kmeta je zelo nizek (približno 700 DKK) (95 EUR) na leto).
The average amount per worker was EUR 4 786.
Povprečni znesek na delavca je znašal 4 786 EUR.
The average amount spent annually by each cross-border buyer would also increase by €40.
Povečal bi se tudi povprečni letni znesek nakupov na čezmejnega kupca, in sicer za 40 EUR.
the average and maximum total duration of authorisation procedures for projects of common interest, including the duration of each step of the authorisation procedure, compared to the timing foreseen by the initial major milestones referred to in Article 11(3);
povprečnega in najdaljšega skupnega trajanja postopkov za izdajo dovoljenj za projekte skupnega interesa, vključno s trajanjem posameznih korakov postopka za izdajo dovoljenj v primerjavi s časovnim razporedom, predvidenim z začetnimi ključnimi mejniki iz člena 11(3);
The average annual administrative burden due to the obligation on all companies affected to report the gender composition of their boards would amount to €115000.
Zaradi obveznosti poročanja vseh zadevnih družb o zastopanosti spolov v njihovih upravnih odborih bi povprečno letno administrativno breme znašalo 115 000 EUR.
The average annual budget for contracts is estimated at some EUR 14 million for approximately 30 contracts per year.
Povprečni letni proračun za naročila se ocenjuje na okoli 14 milijonov EUR za približno 30 pogodb na leto.
The average annual budget for grants is estimated at some EUR 37 million for approximately 50 grants per year.
Povprečni letni proračun za nepovratna sredstva se ocenjuje na okoli 37 milijonov EUR za približno 50 pogodb na leto.
The average annual cost of bankruptcies to passengers, including repatriation costs and loss of advance bookings, is estimated at € -15.6 million.
Povprečni letni stroški potnikov zaradi stečajev, vključno s stroški za vrnitev v domovino in izgubo predhodne rezervacije, se ocenjujejo na 15,6 milijona EUR.
The average annual cost of one contract agent of FG II is €33 000/year.
Povprečni letni strošek za pogodbenega uslužbenca iz GF II znaša 33 000 EUR/leto.
The average annual cost of one SNE is €48 000/year (8 SNE x €48 000 = €384 000)
Povprečni letni strošek za napotene nacionalne izvedence znaša 48 000 EUR/leto (8 napotenih nacionalnih izvedencev x 48 000 = 384 000 EUR)
The average annual costs are assumed to be EUR 117.000 for statutory staff, EUR 68.000 for ENDs and EUR 63.000 for other employees.
Za povprečne letne stroške se predvideva, da znašajo 117 000 EUR za statutarne uslužbence, 68 000 EUR za napotene nacionalne izvedence in 63 000 EUR za druge zaposlene.
The average annual costs are assumed to be EUR 122 000 for temporary staff, EUR 73 000 for ENDs and EUR 64 000 for other employees.
Za povprečne letne stroške se predvideva, da znašajo 122 000 EUR za začasno osebje, 73 000 EUR za napotene nacionalne izvedence in 64 000 EUR za druge zaposlene.
The average annual costs of supplying goods to another EU country are estimated at EUR 8 00017.
Povprečni letni stroški za dobavo blaga v drugo državo EU se ocenjujejo na 8 000 EUR17.
The average annual fiscal effort is 0.75% of GDP over the period 2011-2013, in compliance with the Council Recommendation of 2 December 2009 under the EDP procedure.
Povprečna letna fiskalna konsolidacija v obdobju 2011–2013, ki jo v skladu s postopkom v zvezi s čezmernim primanjkljajem v Priporočilu z dne 2. decembra 2009 priporoča Svet, znaša 0,75 % BDP.
The average annual fiscal effort of 0.75% of GDP over the period 2010-2013, based on the (recalculated) structural budget balance6, is in line with the structural effort of ¾% of GDP recommended by the Council.
Povprečna letna fiskalna konsolidacija v višini 0,75 % BDP v obdobju 2010–2013 na podlagi (preračunanega) strukturnega proračunskega salda6 je v skladu s strukturno konsolidacijo v višini 0,75 % BDP, ki jo priporoča Svet.
The average annual fiscal effort over the 2010-2013 period, based on the trend of the (recalculated) structural balance, is slightly below what was called for in the Council recommendation (above 1% of GDP).
Povprečni letni fiskalni napor v obdobju 2010–2013 na podlagi gibanja (preračunanega) strukturnega salda je nekoliko pod ravnjo, ki se je zahtevala v priporočilu Sveta (nad 1 % BDP).
The average annual fiscal effort over the period 2010-2012 is broadly in line with the 1.25% of GDP recommended by the Council under the excessive deficit procedure (EDP) on 7 July 2009.
Povprečni letni fiskalni napor v obdobju 2010–2012 na splošno ustreza vrednosti 1,25 % BDP, ki jo je 6. julija 2009 priporočil Svet v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
The average annual fiscal effort over the period 2011-2013 is below 1% of GDP recommended by the Council under the EDP procedure of 2 December 2009.
Povprečni letni fiskalni napor v obdobju 2010–2013 je nižji od vrednosti 1 % BDP, ki jo v skladu s postopkom v zvezi s čezmernim primanjkljajem z dne 2. decembra 2009 priporoča Svet.
The average annual fiscal effort over the period of 2010-11 to 2014-15 is 1.6%.
Povprečni letni fiskalni napor v obdobju od 2010–2011 do 2014–2015 znaša 1,6 %.
The average annual growth of passenger flows in these regions will amount to between 6% and 7% until 2032.
Do leta 2032 bo povprečna letna rast tokov potnikov v teh regijah med 6 in 7 %.
The average benefit to consumers in collective redress mechanisms have ranged from EUR 32 in Portugal to EUR 332 in Spain.22
Potrošniki v mehanizmih kolektivnih odškodnin so v povprečju dobili nadomestila v vrednosti od 32 EUR na Portugalskem do 332 EUR v Španiji22.
The average collection rate for recycling of container glass reaches 65% for the EU 27 countries; nearly 11.5 million tonnes of glass packaging was collected throughout Europe (including Norway, Switzerland and Turkey) in 2008.
Povprečna stopnja zbiranja steklene embalaže za recikliranje v EU27 znaša 65 %; leta 2008 je bilo v vsej Evropi (vključno z Norveško, Švico in Turčijo) zbranih skoraj 11,5 milijonov ton steklene embalaže.
The average Community contribution to these actions (maximum of 80% of the total eligible costs) is estimated at 350 000 euros.
Povprečen prispevek Skupnosti za te ukrepe (največ 80 % celotnih upravičenih stroškov) je ocenjen na 350 000 EUR.
The average compliance rate in each Member State ranged from 35.13 % (Bulgaria) to 100 % in four Member States (Estonia, Lithuania, Luxembourg and Malta) in 2007 and from 35.12 % (Italy) to 100 % in three Member States (Estonia, Lithuania and Malta) in 2008.
Povprečna stopnja skladnosti v državah članicah je bila v letu 2007 med 35,13 % (Bolgarija) in 100 %, kolikor je znašala v štirih državah članicah (Estonija, Litva, Luksemburg in Malta), v letu 2008 pa med 35,12 % (Italija) in 100 % v treh državah članicah (Estonija, Litva in Malta).
The average contribution from the Structural Funds for the period 2004-2006 was € 157.4 million, which triggered an annual average national investment of € 69.6 million.
Povprečen prispevek iz strukturnih skladov je bil v obdobju 2004–2006 157,4 milijona EUR, kar je povzročilo povprečne letne nacionalne naložbe v višini 69,6 milijona EUR.
The average cost of 1 full time equivalent (FTE) AD Staff Member for the EMA in London has been provided by the EMA (beginning 2011) as: Salary €161 708/year for AD and €90 091/year for AST, these are the staff costs used for the calculations below.
EMA je povprečni strošek na člana osebja AD v ekvivalentu polnega delovnega časa (EPDČ) za EMA v Londonu (v začetku leta 2011) določila, kot sledi: plača 161 708 EUR/leto za osebje AD in 90 091 EUR/leto za osebje AST; ti stroški osebja so uporabljeni pri izračunih v nadaljevanju.
The average cost of 1 full time equivalent (FTE) AD Staff Member for the EMEA in London has been provided by the EMEA (draft 2007 costs) as: Salary: €112.113 and Salary and overheads: €161.708 and these are the staff costs used for the calculations below.
EMEA je povprečni strošek na člana osebja AD v ekvivalentu polnega delovnega časa za Agencijo v Londonu (osnutek stroškov za leto 2007) določila kot: plača: 112 113 EUR ter plača in administrativni stroški: 161 708 EUR, ki so stroški osebja, uporabljeni pri izračunih v nadaljevanju.
The average cost of 1 full time equivalent (FTE) AD Staff Member for the EMEA in London has been provided by the EMEA (draft 2007 costs) as: Salary: €112.113 and Salary and overheads: €161.708 and these are the staff costs used for the calculations below.
EMEA je povprečni strošek na člana osebja AD v ekvivalentu polnega delovnega časa za EMEA v Londonu (osnutek stroškov za leto 2007) določila kot: plača: 112 113 EUR ter plača in administrativni stroški: 161 708 EUR, ki so stroški osebja, uporabljeni pri izračunih v nadaljevanju.
The average cost of 1 full time equivalent (FTE) AD Staff Member for the EMEA in London has been provided by the EMEA (draft 2007 costs) as: Salary: €112.113 and Salary and overheads: €161.708.
Evropska agencija za zdravila je določila (osnutek stroškov za leto 2007) povprečni strošek 1 ekvivalenta polnega delovnega časa (EPDČ) osebja AD za Agencijo v Londonu v naslednji višini: plača: 112 113 EUR ter plača in režijski stroški: 161 708 EUR.
The average cost of 1 full time equivalent (FTE) AD Staff Member for the EMEA in London has been provided by the EMEA (draft 2007 costs) as: Salary: €112.113 and Salary and overheads: €161.708.
Povprečni strošek 1 ekvivalenta polnega delovnega časa (EPDČ) uslužbenca AD v EMEA v Londonu je EMEA (osnutek 2007) posredovala kot: plača: 112 113 EUR ter plača in režijski stroški: 161 708 EUR.
the average cost of any single AI outbreak for which a stamping out policy has been applied in the Community in recent years (~150,000 € per poultry farm); and
povprečnih stroških vsakega posameznega izbruha aviarne influence, pri katerem je Skupnost v zadnjih letih uporabila politiko izkoreninjenja (približno 150 000 EUR na perutninsko farmo), in
The average cost of lodging a claim for a foreign creditor has been estimated at about € 2000 in a cross-border situation.
Povprečni stroški prijave terjatve za tujega upnika so v čezmejnih primerih ocenjeni na okoli 2 000 EUR.