natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JURE is a database developed by the Commission and containing information on the case law of the European Court of Justice and Member States' courts, on the interpretation of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, and on the interpretation of the 1968 Brussels Convention and the 1988 Lugano Convention.
JURE je zbirka podatkov, ki jo je razvila Evropska komisija ter združuje informacije o sodni praksi Sodišča Evropske unije in sodišč držav članic v zvezi z razlago Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah ter Bruseljske konvencije iz leta 1968 in Luganske konvencije iz leta 1988.
Jurisdiction (Article 9)
Sodna pristojnost (člen 9)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, COM(2010)748
Pristojnost in priznavanje ter izvrševanje sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, COM(2010) 748
jurisdiction based on the carrying out of activities, provided that the dispute relates to such activities (a similar clause already exists, in Article 3 of Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings, conferring jurisdiction on the State in which the centre of the debtor's main assets is located);
pristojnost na podlagi opravljanja dejavnosti, če se spor nanaša na te dejavnosti (podobna klavzula že obstaja v členu 3 Uredbe (ES) št. 1346/2000 o postopkih v primeru insolventnosti, ki določa pristojnost države, v kateri je središče dolžnikovih glavnih interesov);
Jurisdiction for issuing the order (Articles 6, 14)
Pristojnost za izdajo naloga (člena 6, 14)
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, COM(2011)126
Pristojnost, pravo, ki se uporablja, ter priznavanje in izvrševanje sodnih odločb na področju premoženjskih razmerij med zakoncema, COM(2011) 126
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, COM(2011)127
Pristojnost, pravo, ki se uporablja, ter priznavanje in izvrševanje sodnih odločb na področju premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti, COM(2011) 127
Just in Germany, further digitisation of industry is expected to bring up to 8 % of productivity growth over ten years3 and a revenue growth of about 30 B€ per year4.
Samo v Nemčiji naj bi nadaljnja digitalizacija industrije prispevala do 8 % rasti produktivnosti v 10 letih3 in povečanje prihodkov za okrog 30 milijard EUR na leto4.
Just like Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which provides that “intellectual property shall be protected”, this is a horizontal measure.
Področje uporabe kazenskega varstva je horizontalno, tako kot člen 17(2) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, v skladu s katerim „je zagotovljeno varstvo intelektualne lastnine“.
Just like Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which provides that “intellectual property shall be protected”, this is a horizontal measure.
Področje uporabe kazenskega varstva je horizontalno, tako kot člen 17(2) Listine o temeljnih pravicah Evropske unije, v skladu s katerim „je intelektualna lastnina varovana“.
Just over one in twenty (6%) said that the recreational facilities of their accommodation were unsafe.
Le malo več kot eden od dvajsetih (6 %) je navedel, da so bili rekreacijski objekti v nastanitveni zmogljivosti nevarni.
Just €124,629, representing 0.21% of the corresponding ISPA grants, was paid out.
Izplačalo se je le 124 629 EUR, kar pomeni 0,21 % ustreznih nepovratnih sredstev ISPA.
Justice &amp; Home Affairs
Pravosodje in notranje zadeve
Justice, Consumers &amp; Gender Equality
Pravosodje, potrošniki in enakost spolov
JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY IN EUROPE SINCE 2005:
PRAVICA, SVOBODA IN VARNOST V EVROPI OD LETA 2005:
justification for the frequency of monitoring applied in accordance with paragraph 4, if monitoring intervals are longer than 1 year.
utemeljitev pogostosti spremljanja, ki se uporablja v skladu z odstavkom 4, če so časovni razmiki med spremljanji daljši od enega leta.
Justification of the prohibitions and restrictions on grounds of general interest
Upravičenost prepovedi in omejitev zaradi razlogov splošnega interesa
József Antall building (European Parliament), room JAN 2Q2
Stavba József Antall (Evropski parlament), dvorana JAN 2Q2
József Antall building (European Parliament), Room JAN 2Q2
Stavba József Antall (Evropski parlement), dvorana JAN 2Q2
k = 3 for all manual transmission and for automatic transmission with up to 5 gears;
k = 3 za vse ročne menjalnike in za avtomatske menjalnike z do 5 prestavami;
k = 4 for automatic transmission with 6 or more gears
k = 4 za avtomatske menjalnike s 6 ali več prestavami
k appoint the Executive Director and where relevant extend the term of office or remove the Executive Director from office in accordance with Article 18;
k imenuje izvršnega direktorja in po potrebi podaljša njegov mandat ali ga razreši s položaja v skladu s členom 18;
k appoint the Executive Director and where relevant extend the term of office or remove the Executive Director from office in accordance with Article 19;
k imenuje izvršnega direktorja in po potrebi podaljša njegov mandat ali ga razreši s položaja v skladu s členom 19;
k detect and combat fraud and other unlawful practices referred to in Article 27.
k odkrivali goljufije in druga nezakonita ravnanja iz člena 27 ter se borili proti njim.
k ≤ gear ratio i as determined in Annex II
k ≤ prestavno razmerje i, kot je določeno v Prilogi II
k) Follow-up event to opinion EUR006: Social dimension of Europe 2020 in Greece (EESC-2014-00358-32-00-GB-TRA)
k) Prireditev v okviru spremljanja mnenja EUR/006: socialna razsežnost strategije Evropa 2020 v Grčiji (EESC-2014-00358-32-00-GB-TRA)
k) The term “Member State Person” means an individual or Entity that is identified by a Swiss Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of a Member State.
k) izraz ‚Oseba države članice‘ pomeni posameznika ali Subjekt, ki ga Poročevalska finančna institucija Švice opredeli za rezidenta države članice v skladu s postopki dolžne skrbnosti v skladu s prilogama I in II, oziroma zapuščino pokojnika, ki je bil rezident države članice;
k) VoIP (Appendix II – Fig. );
k) VoIP (Priloga II – slika);
k) tort or delict claims for damage to tangible property that do not arise from a contractual relationship;
k) odškodninski zahtevki za škodo na stvarnem premoženju, ki ne izhajajo iz pogodbenega razmerja,
Kapuvari (HU-II)
KAPUVARI (HU-II)
Katowice - Ostrava - Brno - Wien &amp; Katowice - Žilina - Bratislava - Wien
Katovice–Ostrava–Brno–Dunaj in Katovice–Žilina–Bratislava–Dunaj
Kattegat (3 (*) to 12 miles)
Kattegat (3 (*) do 12 milj)
Kazakhstan (27%) was the main supplier in 2014, followed by Russia (18 %), and Niger (15 %).
Leta 2014 je bil glavni dobavitelj Kazahstan (27 %), sledila pa sta mu Rusija (18 %) in Niger (15 %).
keep the information folder referred to in Article 25 and the certificates of conformity referred to in Article 36 at the disposal of the approval authorities for a period of at least 10 years;
hrani opisno mapo iz člena 25 in potrdila o skladnosti iz člena 36, tako da so homologacijskim organom na voljo za vpogled za obdobje najmanj 10 let;
Keep three test samples or three test pieces at least 300 mm × 300 mm square vertically for two weeks in a closed container in which the temperature is maintained at 50 ± 2 °C and the relative humidity at 95% ± 4%25.
Tri preskušance ali tri vzorce v obliki kvadrata vsaj 300 mm x 300 mm se za dva tedna položi navpično obrnjene v zaprto posodo, v kateri se vzdržuje temperatura 50 ± 2o C in relativna vlažnost 95 ± 4 %24.
Keeping Europe an attractive place for investment – merger control in the energy sector
Ohranjanje privlačnosti Evrope za naložbe – nadzor nad združitvami v energetskem sektorju
Keeping in mind the power of the Commission to start infringement proceedings as of 1 December 2014, it is of utmost importance for all Member States to consider this Report and to provide all further relevant information to the Commission, in order to fulfil their obligations under the Treaty.
Ob upoštevanju pristojnosti Komisije, da lahko s 1. decembrom 2014 začne postopek za ugotavljanje kršitev, je za vse države članice izjemnega pomena, da proučijo to poročilo in Komisiji zagotovijo vse nadaljnje ustrezne informacije, da bi izpolnili svoje obveznosti v skladu s Pogodbo.
Keeping industries in the EU is the basis for healthy R &amp; D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges"
Ohranitev industrije v EU je osnova za uspešne mreže raziskav in razvoja, ki so ključne za prihodnjo rast in obvladovanje „velikih izzivov naše družbe“.
Keeping industries in the EU is the basis for healthy R &amp; D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
Ohranitev industrije v EU je osnova za uspešne mreže raziskav in razvoja, ki so ključne za prihodnjo rast in obvladovanje „velikih izzivov naše družbe“ (staranje, energija, podnebje, zdravstvo in mobilnost).
Keeping of data in national files and National Entry Exit systems
Hramba podatkov v nacionalnih dokumentacijah in nacionalnih sistemih vstopa/izstopa
keeping the accounts in accordance with Articles 80 and 81;
vodenje poslovnih knjig v skladu s členoma 80 in 81;
keeping the documentation referred to in Article 23;
hranjenje dokumentacije iz člena 23;
Keeping up a high level of safety from design to decommissioning is a sine qua non condition in order to fully attain the objectives of health protection set out in Article 2(b) of the Treaty.
Ohranjanje visoke ravni varnosti od načrtovanja do razgradnje je obvezen pogoj za popolno uresničitev ciljev varovanja zdravja iz člena 2(b) Pogodbe.
kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the personal data are processed; personal data may be stored for longer periods insofar as the data will be processed solely for historical, statistical or scientific research purposes in accordance with the rules and conditions of Article 83 and if a periodic review is carried out to assess the necessity to continue the storage;
shranjeni v obliki, ki dopušča identifikacijo posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, le toliko časa, kolikor je potrebno za namene, za katere se osebni podatki obdelujejo; osebni podatki so lahko shranjeni dalj časa, če bodo podatki obdelani v zgodovinske, statistične ali znanstvenoraziskovalne namene v skladu s pravili in pogoji iz člena 83 in če se redno preverja potreba po nadaljnjem shranjevanju podatkov;
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2914 11 00, 2914 21 00 and 2914 22 00
Ketoni in kinoni z drugimi kisikovimi funkcijami ali brez njih in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo-derivati, brez izdelkov iz 2914 11 00, 2914 21 00 in 2914 22 00
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings 2914 11 00, 2914 21 00 and 2914 22 00
Ketoni in kinoni, z drugimi kisikovimi funkcijami ali brez njih, in njihovi halogenski, sulfo, nitro ali nitrozo derivati, razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 2914 11 00, 2914 21 00 in 2914 22 00
KETs are knowledge intensive and associated with high R &amp; D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure and highly-skilled employment.
KST zahtevajo veliko znanja in zelo intenzivne raziskave in razvoj, hitre inovacijske cikluse, velike investicijske izdatke ter visoko usposobljeno delovno silo.
Key action 9: Leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement36 and public-private partnerships37, by using structural funds for research and innovation and by maintaining a pace of 20% yearly increase of the ICT R &amp; D budget at least for the duration of FP7;
kot ključni ukrep št. 9: spodbudila več zasebnih vlaganj s strateško uporabo predkomercialnega naročanja36 in javno-zasebnih partnerstev37 ter z uporabo strukturnih skladov za raziskave in inovacije ter vzdrževanjem 20-odstotnega letnega povečanja proračuna za raziskave in razvoj na področju IKT, vsaj v obdobju trajanja 7OP;
Key aspects of EIB loans are that they can cover up to 50% of the project costs: another advantage vis a vis most of the commercial banks is that they have a longer term for their loans.
Ključna prednost posojil EIB je, da lahko krijejo do 50 % stroškov projekta: druga prednost v primerjavi z večino komercialnih bank pa je, da so njena posojila bolj dolgoročna.
Key Enabling Technologies (KETs): this task-force is working on the identification of potential KETs projects of European interest in a number of areas, e.g. batteries, intelligent materials, high performance production and industrial bio-processes; facilitating pan-European access of SMEs to technological infrastructure; and exploiting further the possibilities of the Memorandum of understanding signed with the European Investment Bank.
ključne omogočitvene tehnologije (v nadaljnjem besedilu: KET): ta projektna skupina se ukvarja z opredelitvijo potencialnih projektov KET, ki so v evropskem interesu na številnih področjih, kot so na primer akumulatorji, inteligentni materiali, visoko zmogljiva proizvodnja in industrijski bioprocesi, omogoča MSP vseevropski dostop do tehnološke infrastrukture in še nadalje izkorišča možnosti memoranduma o soglasju, ki je podpisan z Evropsko investicijsko banko;
Key figures :
Ključne številke
Key findings of the 2014 EU Justice Scoreboard
Glavne ugotovitve pregleda stanja na področju pravosodja EU za leto 2014
KEY FINDINGS of the 2016 EU Justice Scoreboard
GLAVNE UGOTOVITVE pregleda stanja na področju pravosodja v EU za leto 2016
Key instruments like the Schengen Information System, the Schengen Border Code and ECRIS should also be kept under review and any gaps in coverage filled.
Ključni instrumenti, na primer sistem SIS, Zakonik o schengenskih mejah in ECRIS, bi se prav tako morali še nadalje proučevati, kakršne koli vrzeli v področjih, ki jih pokrivajo, pa zapolniti.
Key market countries such as China are showing increased engagement, notably through stronger enforcement efforts, and the will to cooperate more closely with the EU on these issues.
Ključni trgi, kot je Kitajska, kažejo večjo zavzetost, predvsem z okrepljenimi prizadevanji za izvrševanje, in pripravljenost za tesnejše sodelovanje z EU pri teh vprašanjih.
Key policies necessary to address the productivity challenge involve far-reaching structural reforms, including strengthening the competition framework, further enhancing the business environment by cutting red tape at all government levels, improving the functioning of the labour market, and promoting R &amp; D.
Ključne politike, ki so potrebne za spoprijem z izzivom produktivnosti, vključujejo daljnosežne strukturne reforme, vključno z okvirom za konkurenco, nadaljnjim izboljšanjem poslovnega okolja z zmanjšanjem administrativnih ovir na vseh ravneh države, izboljšanjem delovanja trga dela in spodbujanjem raziskav in razvoja.
Key priorities for EU 2020
Ključne prednostne naloge za EU 2020
Key priorities in this regard include stepping up the pace of R &amp; D in the euro area, promoting greater competition in services and network industries, notably in energy, and achieving greater labour-market adaptability.
Glavne prednostne naloge vključujejo pospeševanje R &amp; R na območju eura, podporo večji konkurenci pri storitvenih in omrežnih panogah, zlasti energetiki, ter doseganje večje prilagodljivosti trga delovne sile.
Key priority network needs covering all of Europe have been identified by the Commission in the revised TEN-T guidelines (to be adopted in September 2011), in the Energy Infrastructure package (COM(2010) 677) endorsed by the European Council on 4 February 2011 and in the Digital Agenda for Europe (COM (2010) 245) respectively.
V revidiranih smernicah TEN-T (ki bodo sprejete septembra 2011), energetsko-infrastrukturnem svežnju (COM(2010) 677), ki ga je 4. februarja 2011 odobril Evropski svet, in Evropski digitalni agendi (COM(2010) 245) so bile opredeljene ključne prednostne potrebe za omrežja za celotno Evropo.
Key Problem Driver 1: lack of clear and comparable information
Ključni razlog za težave št. 1: pomanjkanje jasnih in primerljivih informacij
Key Problem Driver 2: measuring or assessing social returns is difficult
Ključni razlog za težave št. 2: težavno merjenje ali ocenjevanje socialnega donosa
Key Problem Driver 3: lack of tailoring of fund structures to needs of social businesses
Ključni razlog za težave št. 3: neprilagojenost struktur skladov potrebam socialnih podjetij
Key users of the Register are now more confident that EQAR is helping to open national QA systems for agencies from abroad (60% of national students unions in 2012, compared to 41% in 2009)46.
Ključni uporabniki registra so zdaj bolj prepričani, da EQAR pomaga odpirati nacionalne sisteme zagotavljanja kakovosti za agencije iz tujine (60 % nacionalnih študentskih organizacij v letu 2012 v primerjavi z 41 % v letu 2009)46.
Key: SoS: Security of Supply / IEM: Internal Energy Market / EE: Energy Efficiency / GHG: Greenhouse gases / R &amp; I: Research and Innovation
Legenda: ZO: zanesljivost oskrbe / NET: notranji energetski trg / EU: energijska učinkovitost / TP: toplogredni plini / R &amp; I: raziskave in inovacije
KICs address a long-term horizon of 7-15 years while also meeting certain short and mid-term objectives such as the essential commitment of increasing R &amp; D investment by 2020 and contributing towards increasing jobs and growth.
SZI obravnavajo vprašanja v dolgoročnem časovnem okviru od 7 do 15 let, hkrati pa dosegajo tudi nekatere kratkoročne in srednjeročne cilje, kot sta ključna zaveza za povečanje naložb v raziskave in razvoj do leta 2020 ter prispevanje k povečanju števila delovnih mest in k rasti.
KICs address a long-term horizon of 7-15 years while also meeting certain short and mid-term objectives such as the essential commitment of increasing R &amp; D investment by 2020 and contributing towards increasing jobs and growth.
SZI obravnavajo vprašanja v dolgoročnem časovnem okviru od 7 do15 let, hkrati pa dosegajo tudi nekatere kratkoročne in srednjeročne cilje, kot sta ključna zaveza za povečanje naložb v raziskave in razvoj do leta 2020 ter prispevanje k povečanju števila delovnih mest in k rasti.
KICs own resource expenditure to total some €6,100m.
Odhodki SZI iz njihovih lastnih sredstev bodo znašali okoli 6,1 milijarde EUR.
Kind of engine: e.g. positive-ignition, compression ignition, etc. 1/
Vrsta motorja: npr. motor na prisilni vžig, motor na kompresijski vžig itd. 1/
KIRB and KSA are as defined in Article 255.
KIRB in KSA, kakor sta opredeljena v členu 255.
KIRB is the capital charge of the pool of underlying exposures as defined in Article 255
KIRB kapitalska zahteva za skupino osnovnih izpostavljenosti, kakor je opredeljeno v členu 255
Klaus Matthiesen replacing Mikkel Dalsgaard (Gr.
Klaus MATTHIESEN bo zamenjal Mikkela DALSGAARDA (II. sk.
Klimek (Rule 62: Ostrowski) (PL-I)
Jan KLIMEK (PL-I) (Krzysztof OSTROWSKI, člen 62)
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208
Noži z rezili, nazobljenimi ali nenazobljenimi (vključno z vrtnarskimi noži), razen nožev iz tar.
Knowing that according to the above-mentioned 4th Cohesion Report economic performance and innovation performance are linked, islands have much room to manoeuvre.
Glede na dejstvo, da so v skladu z navedenim Četrtim kohezijskim poročilom gospodarski in inovacijski dosežki povezani, imajo otoki veliko manevrskega prostora.
Knowing that according to the above-mentioned 4th Cohesion Report economic performance and innovation performance are linked, islands have much room to manoeuvre.
Glede na dejstvo, da so v skladu z zgoraj navedenim Četrtim kohezijskim poročilom gospodarski in inovacijski dosežki povezani, imajo otoki več manevrskega prostora.
Knowledge accumulated through investment in R &amp; D, innovation, education and life long learning, is a key driver of long-run growth.
Znanje, ki se pridobiva z naložbami v R &amp; R, inovacije, izobraževanje in vseživljenjsko učenje, je ključno gibalo dolgoročne rasti.
Knowledge accumulated through investment in R &amp; D, innovation and education is a key driver of long-run growth.
Znanje, zbrano z naložbami v raziskave in razvoj, inovacije in izobraževanje, je ključno gibalo dolgoročne rasti.
Knowledge Alliances: The Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ highlighted the critical importance of helping universities modernise and enhance quality and innovation, via ‘Knowledge Alliances’.
Koalicije znanja: V vodilni pobudi Evrope 2020 Unija inovacij je bila poudarjena ključna vloga, ki jo ima pomoč univerzam pri posodabljanju in izboljševanju kakovosti inovacij, in sicer v obliki „koalicij znanja“.
Knowledge is an engine for sustainable growth in the interconnected global economy and therefore a key element to achieve smart growth in the European Union in line with the "Europe 2020" strategy1.
Znanje je gonilo trajnostne rasti v medsebojno povezanih gospodarstvih sveta in torej ključni element za dosego pametne rasti v Evropski uniji v skladu s strategijo „Evropa 20201“.
Knowledge management is also important for the safe application25 of technical procedures, so as to ensure optimum and secure use, minimise risk and not endanger the population.
Upravljanje znanja je pomembno tudi za zagotovitev optimalne in varne uporabe25 tehničnih postopkov, , zmanjšanje tveganja in preprečitev ogrožanja prebivalstva.
Knowledge management is also important for the safe application25 of technical procedures, so as to ensure optimum and secure use, minimise risk and not endanger the population.
Upravljanje znanja je pomembno tudi za zagotovitev optimalne in varne uporabe25 tehničnih postopkov, zmanjšanje tveganja in preprečitev ogrožanja prebivalstva.
Knowledge of the Regulation's existence and of its scope is often limited, incomplete or inaccurate among the general EU population.15 In some euro area Member States close to 70% of consumers do not know if there are extra fees for withdrawing money or using a payment card in another Member State.
Poznavanje obstoja Uredbe in njenega področja uporabe s strani splošnega prebivalstva EU je pogosto omejeno, nepopolno ali netočno.15 V nekaterih državah članicah euroobmočja skoraj 70 % strank ne ve, ali obstajajo dodatne provizije za dvig denarja ali uporabo plačilnih kartic v drugi državi članici.
Knowledge transfer and skill creation is considered a direct impact of the implementation of Option 2, as it implies the set-up of a new and integrated modus operandi towards the Mediterranean region in R &amp; I.
Prenos znanja in pridobivanje veščin se štejeta za neposreden učinek izvajanja možnosti 2, saj slednja vključuje vzpostavitev novega in povezanega načina delovanja na področju raziskav in inovacij na območju Sredozemlja.
Kosovo will benefit from an additional € 114 million of Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) assistance in 2005-2006.
Kosovo bo v letih 2005-2006 upravičeno do dodatnih 114 milijonov eurov iz Pomoči Skupnosti za obnovo, razvoj in stabilizacijo (CARDS).
Kosovo's participation in Component II (Cross-Border Cooperation (CBC)) programmes progressed well in 2013.
Leta 2013 je bil dosežen napredek pri sodelovanju Kosova v programih komponente II (čezmejno sodelovanje).
Kosovo, 2013: the value of GDP is obtained from the Medium Term Expenditure Framework 2016–2018 (April 2015).
Kosovo, 2013: vrednost BDP temelji na srednjeročnem okviru odhodkov za obdobje 2016–2018 (april 2015).