natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invite ESOs to develop standards, by the end of 2018, that support global interoperability and seamless trustworthy authentication across objects, devices and natural and legal persons based on comparable trust models;
povabila evropske organizacije za standardizacijo k razvoju standardov, ki podpirajo globalno interoperabilnost in nemoteno zaupanja vredno avtentikacijo med predmeti, napravami ter fizičnimi in pravnimi osebami na podlagi primerljivih modelov zaupanja, do konca leta 2018;
invite ESOs to draw up practical guidelines covering IoT, 5G, Cloud, Big Data and smart factories, by the end of 2016;
povabila evropske organizacije za standardizacijo k pripravi praktičnih smernic, ki zajemajo internet stvari, 5G, oblak, masovne podatke in pametne tovarne, do konca leta 2016;
Invite Member States to apply the common principles set out in section 3.2 when designing and implementing measures to strengthen the real economy;
države članice pozove k uporabi skupnih načel iz oddelka 3.2 pri oblikovanju in izvajanju ukrepov za krepitev realnega gospodarstva,
invite Member States to ensure that their foreclosure procedures are completed within a reasonable time and at a reasonable cost, and that their land registers are available online;
pozvalo države članice, naj zagotovijo, da se njihovi postopki sodne razglasitve zapadlosti hipoteke končajo v razumnem času in z razumnimi stroški ter da so njihove zemljiške knjige na voljo na spletu;
invite Member States to facilitate the use of foreign valuation reports, and promote the development and use of reliable valuation standards.
pozvalo države članice, da olajšajo uporabo tujih poročil o oceni in spodbujajo razvoj ter uporabo zanesljivih standardov pri ocenjevanju.
invite Member States to introduce more transparency and reliability into their land registers, in particular with regard to hidden charges;
pozvalo države članice k večji preglednosti in zanesljivosti v njihovih zemljiških knjigah, zlasti v zvezi s skritimi stroški;
Invite the U.S., Japan and other industrialised partner countries to pool efforts with the EU to accelerate the development of ambitious policies on low carbon technologies and energy efficiency, including regulatory cooperation, joint R &amp; D projects, researchers mobility, and joint work on better performing materials and standards for critical and emerging technologies, as already pursued with the US under the auspices of the EU-US Energy Council
pozvati ZDA, Japonsko in druge industrializirane partnerske države, naj združijo prizadevanja z EU, da bi se pospešil razvoj ambicioznih politik na področju tehnologij z nizko vsebnostjo ogljika in energetske učinkovitosti, vključno z regulativnim sodelovanjem, skupnimi projekti na področju raziskav in razvoja, mobilnostjo raziskovalcev ter skupnim delom na bolj učinkovitih materialih in standardih za kritične tehnologije in tehnologije v vzponu, kar že poteka z ZDA v okviru energetskega sveta EU-ZDA;
Invites EU Member States to develop by the end of 2012 national plans for the implementation of the UN Guiding Principles.
poziva države članice, da do konca leta 2012 pripravijo nacionalne načrte izvajanja vodilnih načel ZN.
Invites the Council and the European Parliament to reinforce or maintain provisions in favour of persons with disabilities in the Structural Fund regulations, the Connecting Europe Facility and TEN-T regulations and in Horizon 2020, the Rights and Citizenship programme, and the programmes in the area of development cooperation and humanitarian assistance.
poziva Svet in Evropski parlament h krepitvi oziroma ohranitvi določb v prid invalidom v uredbah o strukturnih skladih, uredbi o instrumentu za povezovanje Evrope, uredbi o TEN-T ter programu Obzorje 2020, programu o pravicah in državljanstvu ter programih na področju razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči;
Involvement of citizens and businesses in policy-making processes
2.1.5. Sodelovanje državljanov in podjetij v procesu odločanja
involvement of employee representatives at all national and European levels in drawing up "binding corporate rules", which should henceforth be accepted as a prerequisite for international data transfers (Article 43);
sodelovanje predstavnikov zaposlenih na vseh nacionalnih in evropskih ravneh pri pripravi "zavezujočih poslovnih pravil", ki bi morala odslej veljati kot pogoj za mednarodni prenos podatkov (člen 43);
involvement of employee representatives in drawing up "binding corporate rules", which should henceforth be accepted as a prerequisite for international data transfers (Article 43);
sodelovanje predstavnikov zaposlenih pri pripravi "zavezujočih poslovnih pravil", ki bi morala odslej veljati kot pogoj za mednarodni prenos podatkov (člen 43);
Involvement of the European Chemicals Agency (Articles 6 and 24)
Vključenost Evropske agencije za kemikalije (člena 6 in 24)
Involving organisations such as the European Patent Office, the Office of Harmonisation for the Internal Market (including through possible secondments to EU Delegations) and the Community Plant Variety Office will enhance our capacity to design and implement effective assistance.
Vključitev organizacij, kot sta Evropski patentni urad, Urad za harmonizacijo na notranjem trgu (vključno z morebitnimi napotitvami v delegacije EU) in Urad Skupnosti za rastlinske sorte , bo okrepila našo sposobnost oblikovanja in izvajanja učinkovite pomoči.
Involving the scientific pillar could also facilitate the science-policy interface in the implementation of the 2030 agenda at EU level.
Vključitev znanstvenega stebra bi lahko spodbudila tudi povezavo med znanostjo in politiko pri izvajanju agende za trajnostni razvoj do leta 2030 na ravni EU.
Inward investment is responsible for employing 7.3 million people in the EU.
Vhodne naložbe zagotavljajo delovna mesta za 7,3 milijona ljudi v EU.
In 2003 the Commission prepared a Communication10 for wide public consultation on the possible scope and content of a new legal framework.
Leta 2003 je Komisija pripravila Sporočilo10 za široko javno posvetovanje o možnem področju uporabe in vsebini novega pravnega okvira.
In 2004, a government memo was published on the competitiveness of the metropolitan areas other than London5.
Leta 2004 je bilo objavljeno obvestilo vlade o konkurenčnosti metropolitanskih območij, drugih kot London5.
In 2004, a government memo was published on the competitiveness of the metropolitan areas other than London7.
Leta 2004 je bilo objavljeno obvestilo vlade o konkurenčnosti metropolitanskih območij, drugih kot London7.
In 2004, a government memo was published on the competitiveness of the metropolitan areas other than London7.
Leta 2004 je bilo objavljeno obvestilo vlade o konkurenčnosti metropolitanskih območij, razen Londona7.
In 2007, implementation continued to progress well with a payment execution rate of 68%.
Izvajanje se je leta 2007 dobro nadaljevalo z 68-odstotno stopnjo izvajanja plačil.
In 2007, there are no commitments for rural development programmes related to the 2000-2006 period.
Za leto 2007 ni nobenih obveznosti za programe za razvoj podeželja v zvezi z obdobjem 2000–2006.
In 2009, Volkswagen transformed the stairs leading to the exit of Odenplan station, Stockholm, into an enormous keyboard.
Leta 2009 je Volkswagen stopnišče v Stockholmu, ki vodi do izhoda postaje Odenplan, preoblikoval v velikansko klaviaturo.
In 2014 the Commission published a Recommendation53 on a new approach to business failure and insolvency which encourages Member States to implement early restructuring procedures and give a "second chance" to entrepreneurs. The Recommendation sets out common principles for national insolvency procedures for businesses in difficulties as well as measures aimed at reducing the length and costs of proceedings for SMEs (e.g. use of standard forms, use of distance means of communication).
Komisija je leta 2014 objavila priporočilo53 o novem pristopu k poslovnemu neuspehu in insolventnosti, ki države članice spodbuja k izvajanju zgodnjih postopkov prestrukturiranja in zagotavljanju drugih priložnosti za podjetja. V priporočilu so določena skupna načela za nacionalne insolvenčne postopke za podjetja v težavah ter ukrepi, usmerjeni v skrajšanje postopkov za MSP in zmanjšanje njihovih stroškov (npr. uporaba standardnih obrazcev, uporaba sredstev za komuniciranje na daljavo).
In addition it would increase management efficiency through a higher level of subsidiarity given to Member States for the determination of the type of measures they need to respond to their specific situation.
Poleg tega bi se povečala učinkovitost upravljanja zaradi večje ravni subsidiarnosti, dane državam članicam pri določanju vrste ukrepov, ki jih potrebujejo za odziv na svoje posebne razmere.
In addition, in a number of Member States the authorities or other organisations maintain Internet websites which display the official fuel consumption and CO2 emissions of new passenger car models offered on their national markets, often with a possibility to compare different models or indentify best-in-class vehicles.
Poleg tega organi ali druge organizacije v številnih državah članicah vzdržujejo spletne strani, na katerih objavljajo uradne podatke o porabi goriva in emisijah CO2 za vse nove modele osebnih avtomobilov, ki so na voljo na njihovih nacionalnih trgih, pri čemer pogosto nudijo možnost primerjave med različnimi modeli in prikaza vozil z najboljšimi rezultati v razredu.
In case no technical file is published within seven years from entry into force of this Regulation the geographical indication will cease to be protected.
Če v sedmih letih po začetku veljavnosti te uredbe ni objavljena nobena tehnična mapa, geografska označba ni več zaščitena.
In July 2003, the Prime Minister of Mongolia formally expressed an interest that Mongolia be granted “country of operation” status.
Julija 2003 je mongolski predsednik vlade uradno izrazil zanimanje, da se Mongoliji odobri status „dejavne države“.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraph D(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Pri tem ugotavljanju mora Poročevalska finančna institucija upoštevati navodila iz točk D(2)(a) do (c) v najprimernejšem vrstnem redu glede na okoliščine.
In November 2008, the Commission, as part of the Economic Recovery Package, decided to increase the resources provided to JASPERS by 25.0% compared to 2008, from 2009 onward.
Novembra 2008 se je Komisija v okviru svežnja ukrepov za oživitev gospodarstva odločila za 25-odstotno povečanje sredstev za JASPERS v primerjavi z letom 2008, in sicer od leta 2009 naprej.
In September 2015 the participation in Early Childhood Education and Care was made compulsory in Hungary and, as of 2016, pre-primary education will be obligatory for all 6-year old children in Lithuania.
Na Madžarskem je udeležba v predšolski vzgoji in varstvu septembra 2015 postala obvezna, od leta 2016 pa bosta v Litvi predprimarna vzgoja in izobraževanje obvezna za vse otroke, stare šest let.
In some EU Member States, national legislation does not recognise bareboat charter, in others it does.
V nekaterih državah članicah EU nacionalna zakonodaja ne priznava zakupa praznih ladij, v drugih ga priznava.
In the category of human resources (10.2% of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment (30.5%).
V kategoriji človeških virov (10,2 % vseh naložb v regijah Cilja 2) so glavna področja naložb prilagodljivost delovne sile, podjetniška dejavnost, inovativnost, informacijske in komunikacijske tehnologije (30,5 %).
Ioannis Vardakastanis ( EL-III)
Ioannis VARDAKASTANIS (EL-III)
Ioannis Vardakastanis (EL-III)
Ioannis VARDAKASTANIS (EL-III)
IP principles and practices will continue to be promoted through bilateral S &amp; T cooperation agreements and adequate access of Least Developed Countries (LDC) to the results of research will be facilitated.
Prek dvostranskih sporazumov o sodelovanju na področju Z &amp; T se bodo še naprej spodbujala načela in prakse IL, poleg tega pa bo mogoč lažji dostop najmanj razvitih držav do rezultatov raziskav.
IPA (Council Regulation No 1085/2006 of 17 July 2006) replaces the former pre–accession instruments Phare3, ISPA4, SAPARD5, the Turkish pre-accession instrument6, as well as the financial instrument for the Western Balkans, CARDS7.
IPA (Uredba Sveta št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006) nadomešča prejšnje predpristopne instrumente Phare3, ISPA4, SAPARD5 in predpristopni instrument za Turčijo6 ter finančni instrument za Zahodni Balkan CARDS7.
IPA 2007-2011 Component I Programmes have been fully contracted and IPA 2012-2013 is well underway.
Sklenjene so bile vse pogodbe za programe komponente I instrumenta IPA 2007–2011, IPA 2012–2013 pa dobro napreduje.
IPA 2008 helps Bosnia and Herzegovina to cope with the requirement to approximate to the European acquis in areas such as environment, trade and metrology, agriculture and rural development or integrated border management.
IPA 2008 pomaga Bosni in Hercegovini pri odzivanju na zahteve po približevanju evropskemu pravnemu redu na področjih, kot so okolje, trgovina in meroslovje, kmetijstvo in razvoj podeželja ter integrirano upravljanje meja.
IPA 2008 helps Kosovo to cope with the requirement to introduce and implement the European acquis in some areas including, freedom, security and justice issues, food safety, veterinary and phytosanitary and statistics.
IPA 2008 pomaga Kosovu pri izpolnjevanju zahteve po uvajanju in izvajanju evropskega pravnega reda na nekaterih področjih, vključno z vprašanji svobode, varnosti in pravice, varnosti hrane, veterinarske in fitosanitarne politike ter statistike.
IPA 2008 helps Montenegro to cope with the requirement to introduce and implement the European acquis in some areas including financial markets, rural development, food safety, veterinary services, customs administration, integrated border management and migration.
IPA 2008 pomaga Črni gori pri izpolnjevanju zahteve po uvajanju in izvajanju evropskega pravnega reda na nekaterih področjih, kot so finančni trgi, razvoj podeželja, varnost hrane, veterinarske storitve, carinska uprava, integrirano upravljanje meja in migracije.
IPA 2008-2009 MARUBI: a cooperative model for tourist promotion (EUR 423,504)
IPA 2008–2009 MARUBI: kooperativni model za spodbujanje turizma (423 504 EUR)
IPA 2011: EU-Community Stabilisation Programme Phase II (EU-CSP II)- (EUR 3.0 million)
IPA 2011: Program EU za stabilizacijo skupnosti, faza II (EU-CSP II) – (3,0 milijona EUR)
IPA Component II also showed a high rate of implementation.
Visoka je tudi raven izvajanja komponente II instrumenta IPA.
IPA II focuses on democracy and rule of law, as well as competitiveness and growth.
Instrument IPA II se osredotoča na demokracijo in pravno državo ter konkurenčnost in rast.
IPA II fosters an enhanced role of civil society both in programmes implemented through government bodies and as direct beneficiaries of EU assistance.
Uredba IPA II podpira večjo vlogo civilne družbe v programih, ki jih izvajajo vladni organi, pa tudi kot neposredne prejemnice pomoči Unije.
IPA II introduces a move towards a logic of financing policy strategies instead of individual projects (sector approach), based on relevant national sector strategies prepared by the beneficiaries.
Uredba IPA II uvaja spremembo v razmišljanju v smeri strategij financiranja politik namesto posameznih projektov (sektorski pristop), ki temeljijo na ustreznih nacionalnih sektorskih strategijah, ki jih pripravljajo upravičenke.
IPA was launched in 2007, replacing a range of EU Programmes and instruments including PHARE5, ISPA6, SAPARD7, and CARDS8.
Instrument IPA se je začel izvajati leta 2007 in je nadomestil vrsto programov in instrumentov EU, vključno s PHARE5, ISPA6, SAPARD7, in CARDS8.
IPR-related technical assistance aims to address this61, through activities such as training of officials, awareness-raising and legislative assistance (e.g. to comply with international commitments, and to utilise available flexibilities).
Namen tehnične pomoči v zvezi s pravicami intelektualne lastnine je reševanje teh težav61, in sicer z dejavnostmi, kot je usposabljanje uradnikov, ozaveščanje in zakonodajna pomoč (npr. pri izpolnjevanju mednarodnih obvez in uporabi razpoložljivih prožnosti).
IPR – Counterfeiting
PIL – ponarejanje
Iran is a source country in terms of its own nationals and a key transit country for migrants, notably from Afghanistan, but also from Iraq, Pakistan and Bangladesh, and is currently housing some 2-3 million Afghans.
Iran je država izvora, kar se tiče njegovih lastnih državljanov, in poleg tega ključna država tranzita za migrante, zlasti iz Afganistana, pa tudi iz Iraka, Pakistana in Bangladeša; trenutno v Iranu živi okrog 2 do 3 milijonov Afganistancev.
IRB 0
IRB 0
Ireland adopted a Comprehensive Employment Strategy for People with Disabilities 2015 – 2024 which sets i.a. that the employment target of 3% for persons with disabilities in the public sector should progressively increase to 6% by 2024.
Irska je sprejela celovito strategijo za zaposlovanje invalidov za obdobje 2015–2024, v skladu s katero je med drugim treba ciljni delež invalidov, zaposlenih v javnem sektorju, do leta 2024 postopoma zvišati s 3 % na 6 %.
Ireland does not apply its transposing legislation, so that a substantial number of doctors in training are still working over 60 hours per week on average and some are working over 90 hours in a single week, without receiving minimum daily rests.
Irska prenesene zakonodaje ne uporablja, tako da precejšnje število zdravnikov, ki se usposabljajo, povprečno še vedno dela prek 60 ur na teden, nekateri celo prek 90 ur v enem samem tednu, ne da bi dobili minimalni dnevni počitek.
Ireland does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation).
Irska ne uporablja možnosti iz člena 22 Direktive (individualno odstopanje).
Ireland has been a textbook case, as the share of the financial sector in total value-added made up 10.6% in 2007, compared with only 5% on average in the euro area.
Najboljši primer je Irska, kjer je delež finančnega sektorja v celotni dodani vrednosti leta 2007 znašal do 10,6 % v primerjavi s 5 %, kar je povprečje v območju evra.
Ireland has been by far the largest receiving country of EU-10 nationals relative to its population size, with around 5% of its current working age population from the EU-10, followed by the UK (1.2%).
Irska je glede na število prebivalstva največja država sprejemnica za državljane EU-10, pri čemer je okoli 5 % njenega sedanjega delovno sposobnega prebivalstva iz držav EU-10, sledi pa ji Združeno kraljestvo (1,2 %).
Ireland has been seriously affected by the financial crisis (-5%), as have Spain and Italy (-2%) and France (-1.8%).
Finančna kriza je močno prizadela Irsko (– 5 %), Španijo in Italijo (– 2 %) ter Francijo (– 1,8 %).
Ireland has been seriously affected by the financial crisis (-5%), as have Spain and Italy (-2%) and France (-1.8%).
Finančna kriza je resno prizadela Irsko (-5 %), Španijo in Italijo (-2 %) ter Francijo (-1,8 %).
Ireland has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Irska je v okviru pakta „euro plus“ sprejela številne zaveze.
Ireland has re-established its sectoral wage setting framework, of which important aspects were judged unconstitutional by the Supreme Court in 2013, by envisaging new rules for the extension of collective agreements to all workers in a sector.
Irska je ponovno uvedla svoj okvir za določanje sektorskih plač, katerega pomembne vidike je vrhovno sodišče leta 2013 opredelilo kot neustavne, s predvidenimi novimi pravili za razširitev kolektivnih pogodb na vse delavce v posameznem sektorju.
Ireland is therefore not taking part in the adoption of the Regulation and is not bound by it or subject to its application,
Irska zato ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.
Ireland lost export market shares over the 5 years to 2014 but is now very close to the threshold as there was a large gain in 2014.
Irska je v petih letih do leta 2014 izgubila deleže na izvoznih trgih, vendar je zdaj zelo blizu praga, saj jih je leta 2014 zelo povečala.
Ireland tops the list of Member States with more than 12 600 workers targeted for assistance, followed by Spain with more than 9 600 workers, while the Czech Republic and Bulgaria have targeted roughly 450 and 650 workers.
Irska je na vrhu seznama držav članic z več kot 12 600 delavci, katerim je namenjena podpora, sledi ji Španija z več kot 9 600 delavci, Češka in Bolgarija pa sta zaprosili za podporo za okoli 450 in 650 delavcev.
Ireland's Cultural Tourism Initiative was launched in 2009 to improve collaboration between arts, culture and tourism spheres.
Namen pobude „Cultural Tourism“ na Irskem, ki se je začela leta 2009, je izboljšati sodelovanje med umetnostjo, kulturo in turizmom.
Ireland: In February 2015, the Commission concluded that Ireland was experiencing macroeconomic imbalances which require decisive action and specific monitoring, in particular involving financial sector developments, private and public sector indebtedness, high gross and net external liabilities and the labour market.
Irska: Komisija je februarja 2015 ugotovila, da na Irskem obstajajo makroekonomska neravnotežja, ki zahtevajo odločno ukrepanje in posebno spremljanje, zlasti v zvezi z razvojem finančnega sektorja, zadolženostjo zasebnega in javnega sektorja, visokimi bruto in neto zunanjimi obveznostmi ter trgom dela.
Ireland: In March 2016, the Commission concluded that Ireland was experiencing macroeconomic imbalances, related to large stocks of external liabilities and vulnerabilities from private and public debt.
Irska: Komisija je marca 2016 ugotovila, da na Irskem obstajajo makroekonomska neravnotežja, povezana z velikim številom zunanjih obveznosti ter ranljivostjo zaradi zasebnega in javnega dolga.
Ireland: In September 2014, the Irish Immigrant Support Centre (NASC) delivered a pilot anti-racism training to 20 police officers in Cork, Ireland.
Irska: Irski center za podporo priseljencem je septembra 2014 izvedel poskusno usposabljanje za preprečevanje rasizma za 20 policistov v Corku na Irskem.
Ireland’s economy returned to modest growth of 0.7 % in 2011, broadly as expected under the programme.
Irsko gospodarstvo je v letu 2011 z 0,7 % počasi spet začelo rasti in v glavnem izpolnjuje tudi cilje programa.
Irish coast (6 to 12 miles)
irska obala (6 do 12 milj)
Irish coast (6 to 12 nautical miles)
irska obala (6 do 12 navtičnih milj)
Irish production costs were 19c/l in that year, and had risen to 25.6c/l by 2014.
Stroški proizvodnje na Irskem so v tem letu znašali 19 centov/l in so do leta 2014 zrasli na 25,6 centa/l.
Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEE;
Železo- in jeklolivarne – ZZP 40, 63. del, poddel EEEEE,
Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZ;
Železo- in jeklolivarne – ZZP 40, 63. del, poddel ZZZZZ,
Iron foundries ( &gt; 20 t/day):
železolivarne ( &gt; 20 t/dan):
Iron ore consumption was 1.25 billion tonnes in 2004 – one if not two orders of magnitude ahead of the next most widely used ores: bauxite (146 million tonnes), chrome ore (15.5 million tonnes), zinc ore (9 million tonnes) and manganese ore (8.2 million tonnes).
Leta 2004 so porabili 1,25 milijard ton železove rude, kar je bilo za eno oziroma dve desetiški potenci več od naslednjih najbolj uporabljanih rud: boksita (146 milijonov ton), kromove rude (15,5 milijona ton), cinkove rude (9 milijonov ton) in manganove rude (8,2 milijona ton).
Iron ore consumption was 1.25 billion tonnes in 2004 – one if not two orders of magnitude ahead of the next most widely used ores: bauxite (146 million tonnes), chrome ore (15.5 million tonnes), zinc ore (9 million tonnes) and manganese ore (8.2 million tonnes).
Leta 2004 so porabili 1,25 milijarde ton železove rude, kar je bilo za eno oziroma dve desetiški potenci več od naslednjih najbolj uporabljanih rud: boksita (146 milijonov ton), kromove (15,5 milijona ton), cinkove (9 milijonov ton) in manganove rude (8,2 milijona ton).