natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a further 50 million of the unallocated allowances from 2013-2020 (that would otherwise be placed in the Market Stability Reserve) will be set aside to enable the Innovation Fund to start before 2021 and fund projects to support the uptake of new breakthrough technologies in industry.
Poleg tega bo rezerviranih dodatnih 50 milijonov nedodeljenih pravic iz obdobja 2013–2020 (ki bi se sicer vključile v rezervo za stabilnost trga), da se omogoči začetek delovanja inovacijskega sklada pred letom 2021 ter financira projekte, ki podpirajo uvajanje novih prodornih tehnologij v industriji.
In addition, a further EUR 2.4 billion in recovery interests had been recovered.
Poleg tega je bilo izterjanih za 2,4 milijarde EUR obresti za vračila.
In addition, a further stakeholder meeting took place in Brussels on 8 September 2005.
Dodatno srečanje z zainteresiranimi stranmi je bilo organizirano tudi 8. septembra 2005 v Bruslju.
In addition, a German Helmholtz Centre for Neurodegenerative Diseases (DZNE) has been established in Bonn with an annual budget of €50 million.
Poleg tega je bil v Bonnu ustanovljen nemški center za nevrodegenerativne bolezni Helmholtz (Helmholtz Centre for Neurodegenerative Diseases, DZNE) z letnim proračunom 50 milijonov EUR.
In addition, a German scheme337 designed to encourage the creation of new combined transport services and the acquisition of dedicated equipment was authorised by the Commission on 16 March.
609. Poleg tega je Komisija 16. marca odobrila nemško shemo337, namenjeno spodbujanju oblikovanja novih storitev kombiniranega prevoza in nakupu za to namenjene opreme.
In addition, a hearing on this subject was held on 2 December 2003, attended by a large number of participants.
Poleg tega je bilo dne 2. decembra 2003 organizirano zaslišanje, ki so se ga dejavno udeležili številni gostje.
In addition, a high level conference on audit held by the Commission on 10 February 20113 allowed for a further exchange of views.
Poleg tega je Komisija 10. februarja 20113 organizirala konferenco na visoki ravni o reviziji, s katero je omogočila dodatno izmenjavo mnenj.
In addition, a major FP7 research project was started in 2009 aiming at producing integrated management tools for monitoring, evaluation and implementation of spatially managed areas.
Poleg tega se je leta 2009 začel izvajati pomemben raziskovalni projekt 7OP, katerega cilj je oblikovanje celostnih orodij upravljanja za spremljanje, ocenjevanje in uveljavljanje prostorsko upravljanih območij.
In addition, a more systemic approach towards R &amp; D and innovation is to be encouraged, ensuring synergies with other policies in creating an R &amp; D and innovation friendly business environment.
Poleg tega je treba spodbujati bolj sistematičen pristop k R &amp; R in inovacijam, tako da se zagotovijo sinergije z drugimi politikami pri ustvarjanju poslovnega okolja, prijaznega do R &amp; R in inovacij.
In addition, a new SME Guarantee Fund has been set up with € 500 million from the EU structural funds, which could be multiplied to release a further € 1 billion in loans from the EIB to Greek banks, for on-lending to Greek SMEs.
Poleg tega je bil ustanovljen nov jamstveni sklad za mala in srednja podjetja s 500 milijoni EUR iz strukturnih skladov EU, ki bi ga bilo mogoče povečati, tako da bi sprostil še dodatno milijardo evrov v obliki posojil Evropske investicijske banke grškim bankam za nadaljnje posojanje grškem malim in srednjim podjetjem.
In addition, a number of decisions taken were still based on the 1999 R &amp; R Guidelines56.
Poleg tega je kar nekaj sprejetih odločb še vedno temeljilo na smernicah o reševanju in prestrukturiranju iz leta 199956.
In addition, a number of EU Agencies are involved in maritime surveillance activities.
Poleg tega so v dejavnosti pomorskega nadzora vključene številne agencije EU.
In addition, a number of R &amp; D-specific issues, such as the grace period, joint ownership regimes and the research exception, should also be addressed in order to ensure consistent treatment across the EU.
Poleg tega je treba razrešiti številna vprašanja, povezana z raziskavami in razvojem, kot so npr. podaljšan plačilni rok, ureditev skupnega lastništva in izjeme pri raziskavah, če naj se zagotovi skladna obravnava po vsej EU.
In addition, a recent report commissioned by the French authorities showed that 40 % of SMEs consider that the skills of apprentices do not match their needs.
Poleg tega je iz poročila, ki so ga nedavno naročili francoski organi, razvidno, da 40 % MSP meni, da znanja in veščine vajencev ne ustrezajo njihovim potrebam.
In addition, a reference to the specific contribution rate introduced in Regulation (EU) No 1303/2013 for the new financial instrument referred to in point (c) of Article 38(1) of the same Regulation should be mentioned in Article 59(4).
Poleg tega bi bilo treba v členu 59(4) navesti sklic na posebno stopnjo prispevka, ki jo Uredba (EU) št. 1303/2013 uvaja za novi finančni instrument iz točke (c) člena 38(1) iste uredbe.
In addition, a series of Directives referred to in the Framework Directive contain detailed technical requirements relating to L-category vehicles.
Poleg tega vrsta Direktiv iz okvirne direktive vsebuje podrobne tehnične zahteve za vozila kategorije L.
In addition, a stronger focus of the European Structural and Investments Funds (ESIF) on innovation and SME support, includes venture capital support to 140,000 start-ups and scale-ups8.
Poleg tega pa tudi večje osredotočanje evropskih strukturnih in investicijskih skladov (skladov ESI) na inovacije in podporo MSP vključuje podporo tveganemu kapitalu za 140 000 zagonskih in razširitvenih podjetij8.
In addition, a total amount of up to EUR 170 million for the whole period shall be available within the general budget of the European Union to cover the remaining cost, making use of appropriations already programmed within Heading 1a of the Multi-annual Financial Framework 2014-2020 in order to leave unchanged the total expenditure allocated.
Poleg tega je skupni znesek v višini do 170 milijonov EUR za celotno obdobje na voljo v okviru splošnega proračuna Evropske unije za kritje preostalih stroškov, z uporabo odobritev, ki so bile že načrtovane v okviru razdelka 1a večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 z namenom, da se skupni dodeljeni odhodki ne spremenijo.
In addition, a ‘Type I’ test as prescribed in paragraph 1.5 of Annex 3 to UNECE Regulation No 13-H shall be conducted.
Izvede se tudi preskus „tipa I“, kot je predpisano v odstavku 1.5 Priloge 3 k Pravilniku UN/ECE št. 13-H.
In addition, about 70 % of all applications are lodged via an external service provider that is not allowed to make a qualitative assessment of the application/applicant.
Poleg tega je približno 70 % vseh vlog vloženih prek zunanjega ponudnika storitev, ki nima dovoljenja za pripravo kvalitativne ocene vloge/prosilca.
In addition, according to the Commission Communication "Limiting Climate Change to 2°C - Policy Options for the EU and the World for 2020 and Beyond"4, by 2050 global greenhouse gas emissions must be reduced by 50% compared to 1990 levels, implying reductions in industrialised countries of 60 to 80%.
Poleg tega je treba v skladu s sporočilom Komisije „Omejevanje podnebnih sprememb na 2 stopinji – možnosti politik za EU svet do leta 2020 in naprej“4 do leta 2050 zmanjšati emisije toplogrednih plinov za 50 % glede na ravni iz leta 1990, kar v industrijskih državah pomeni zmanjšanja v višini od 60 do 80 %.
In addition, activities relating to the abovementioned species must be pursued in accordance with and within the limits of the activities pursued during 1 984
Poleg tega morajo biti dejavnosti v zvezi z navedenimi vrstami izvajane v skladu z dejavnostmi in v mejah dejavnosti, ki so se izvajale v letu 1984.
In addition, airline jobs for cabin crew and pilots have been outsourced or replaced by more flexible forms of employment (In a recent study by European social partners in civil aviation, only 52.6% of respondents working for low-cost airlines stated that they have a direct employment contract.).
Poleg tega letalski prevozniki delovna mesta kabinskega osebja in pilotov oddajajo zunanjim izvajalcem ali jih nadomeščajo z bolj fleksibilnimi oblikami zaposlovanja (v nedavni študiji evropskih socialnih partnerjev v civilnem letalstvu je samo 52,6 % anketirancev, ki so delali za nizkocenovne letalske prevoznike, navedlo, da so zaposleni neposredno pri teh družbah).
In addition, all EU global strategies and policies need to comply with the COs, including the 2020 Strategy and the European Semester, European Pillar of Social Rights, the UN 2030 Agenda and funding instruments such as the ESIF.
Poleg tega morajo biti splošne strategije in politike EU, vključno s strategijo za leto 2020 in evropskim semestrom, evropskim stebrom socialnih pravic, agendo ZN 2030 in finančnimi instrumenti, kot so evropski strukturni in investicijski skladi, v skladu s sklepnimi ugotovitvami.
In addition, all necessary measures to reach the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should urgently be implemented by the Member States.
Poleg tega morajo države članice nujno izvajati vse potrebne ukrepe za uresničitev cilja, da se energetska učinkovitost do leta 2020 poveča za 20 %.
In addition, almost one quarter (24%) of respondents said that it was false that the Charter applied to Member States only when they implement EU law, further highlighting this confusion.
Poleg tega je skoraj četrtina (24 %) vprašanih trdila, da ni res, da morajo države članice Listino upoštevati samo pri izvajanju prava EU, kar še povečuje zmedo.
In addition, although the provisions of Chapter III of Directive 95/46/EC on judicial remedies, liability and sanctions are fully applicable as regards the data processing carried out in application of this Regulation, it was also considered necessary to provide that Member States ensure that organisers of a citizens' initiative are liable in accordance with their civil or criminal law for infringements of the Regulation.
Čeprav se določbe Poglavja III Direktive 95/46/ES o pravnih sredstvih, odgovornosti in sankcijah glede obdelave podatkov, ki se izvaja ob uporabi te uredbe, v celoti uporabljajo, pa so sodelujoči tudi menili, da morajo države članice zagotoviti, da organizatorji državljanske pobude za kršitve Uredbe odgovarjajo v skladu s civilnim ali kazenskim pravom svoje države članice.
In addition, although the trend is on the increase, EIAs carried out in the various MS vary considerably (from fewer than 100 to 5 000), even when comparing MS of a similar size.
Poleg tega se število izvedenih presoj vplivov na okolje med državami članicami močno razlikuje (od manj kot 100 do 5 000), celo ko primerjamo države članice podobnih velikosti, čeprav se kaže usmeritev k povečevanju števila presoj.
In addition, amendments to improve and clarify the wording of the text of the Regulation have been made in recital (12) and articles 2(b), 3(b), 5, 10, 13(e), 18(3), 20(1), 24.
Poleg tega se v uvodno izjavo 12 in člene 2(b), 3(b), 5, 10, 13(e), 18(3), 20(1) in 24 uvedejo spremembe za izboljšanje besedila in njegovo večjo jasnost.
In addition, an allocation of € 6 million from SPRING funds is also foreseen in support to the MP.
Poleg tega bo v podporo partnerstvu za mobilnost iz skladov programa SPRING predvidoma namenjenih 6 milijonov EUR.
In addition, an EGF Auditors’ Seminar was planned for April 2011.
Poleg tega je bil aprila 2011 načrtovan seminar za revizorje ESPG.
In addition, an estimated 3 000 to 6 500 foreign NGOs are currently operating in China.
Na Kitajskem zdaj deluje od 3 000 do 6 500 tujih nevladnih organizacij.
In addition, an important number of Member States explicitly oppose any form of application of the trader's law and, thus, amending the Rome I Regulation.
Poleg tega veliko držav članic izrecno nasprotuje kakršni koli uporabi prava države trgovca in s tem spremembi uredbe Rim I.
In addition, an indicative amount of €25 million will be provided during this period (some 15 million of which during 2007) for research on digital preservation (in particular a network of Centres of competence for digital preservation) and on collaborative tools for using the content.
Poleg tega bo v tem obdobju zagotovljen okvirni znesek 25 milijonov EUR (od tega približno 15 milijonov za leto 2007) za raziskave o digitalnem arhiviranju (zlasti za mrežo pooblaščenih centrov za digitalno arhiviranje) in o sodelovalnih orodjih za uporabo vsebine.
In addition, an OECD study51 suggest that governments can achieve a ten year return on fully funding a national, point to point, open access FTTH network.
Poleg tega študija OECD51 kaže, da lahko vlade v desetih letih povrnejo naložbo financiranja celotnega nacionalnega odprtega omrežja FTTH od točke do točke.
in addition, an oil-level gauge is provided meeting the requirements of subparagraph .2.6.2;
dodatno je treba predvideti merilnik nivoja olja, ki je v skladu z zahtevami pododstavka .2.6.2;
In addition, and as the case may be, the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in the same field of vision as the nutrition declaration and be expressed in accordance with Articles 30 to 32 of [Regulation (EC) No …].
Poleg tega in odvisno od primera, se količina(-e) snovi, na katero oziroma na katere se nanašajo prehranske ali zdravstvene trditve, ki niso navedene v oznaki hranilne vrednosti, navede v istem vidnem polju kot označba hranilne vrednosti in na način, ki je v skladu s členi 30 do 32 [Uredbe (ES) št. …].
In addition, and following an in-depth economic assessment, the Commission decided not to raise objections on nine individually notifiable aids to large R &amp; D projects.
Po podrobni gospodarski oceni se je Komisija prav tako odločila, da ne bo nasprotovala devetim pomočem, za katere velja posamična priglasitev, namenjenim velikim projektom s področja raziskav in razvoja.
In addition, and with regards to the bail-in tool, the framework establishes a more detailed hierarchy of claims (article 43).
Poleg tega ter ob upoštevanju instrumenta za reševanje z zasebnimi sredstvi, okvir vzpostavlja natančnejšo hierarhijo terjatev (člen 43).
In addition, another Member State has requested that the current EUR 175 monetary threshold should be increased substantially, in order to minimise the administrative burdens on both travellers and Customs authorities and help Customs authorities to focus their efforts on combating large scale smuggling.
Poleg tega je ena država članica zahtevala znatno povišanje trenutne denarne mejne vrednosti v višini 175 EUR za zmanjšanje upravnih obremenitev potnikom in carinskim organom ter v pomoč carinskim organom pri krepitvi njihovih prizadevanj za boj proti razširjenemu tihotapstvu.
In addition, applying the 57 % rule to all cigarettes would not contribute to narrowing the gap between prices and taxes of cigarettes in the Internal Market and therefore cannot be justified neither from an internal market nor from a health perspective.
Poleg tega uporaba pravila 57 % za vse cigarete ne bi prispevala k zmanjševanju vrzeli med cenami in davki za cigarete na notranjem trgu, zato tega ni mogoče utemeljiti niti z vidika notranjega trga niti z vidika zdravja.
In addition, appropriations for salaries and pension have been revised downwards for all institutions in relation to the 2010 salary adjustment, reflecting the most recent estimates of a maximum of 0,7 %.
Poleg tega se je zmanjšal znesek odobritev za plače in pokojnine za vse institucije v zvezi s prilagoditvijo plač za leto 2010 ob upoštevanju najnovejših ocen v višini največ 0,7 %.
In addition, approximately EUR 577 million of EAFRD resources have been dedicated specifically to Natura 2000 agriculture and forest areas, representing new targeted measures under this policy.
Poleg tega je bilo približno 577 milijonov EUR sredstev iz EKSRP posebno namenjenih kmetijskim in gozdarskim površinam iz Nature 2000, kar pomeni nove ciljno usmerjene ukrepe v okviru te politike.
In addition, around 11.3 million Europeans reside permanently outside their home country, 10% of Europeans have lived and worked abroad during a period of their lives and 13% have gone abroad for education or training4.
Poleg tega približno 11,3 milijona Evropejcev stalno prebiva zunaj svoje domovine, 10 % Evropejcev je v tujini živelo in delalo v določenem obdobju svojega življenja, 13 % pa se jih je v tujini izobraževalo ali usposabljalo4.
In addition, Article 10 of the Directive sets up an informal network of the Member States' authorities aimed at further enhancing administrative cooperation (the "Consumer Safety Network").
Poleg tega člen 10 Direktive vzpostavlja neformalno mrežo organov držav članic, katere namen je dodatno okrepiti upravno sodelovanje („mreža za varnost potrošnikov“).
In addition, Article 11(1) clarifies the sanctions that the Member State may impose on the hauliers established within its territory, namely the (temporary or partial) withdrawal of certified copies of the Community licence or of the Community licence itself or of driver attestations.
Poleg tega člen 11(1) opredeljuje sankcije, ki jih lahko država članica naloži cestnim prevoznikom blaga s sedežem na njenem ozemlju, in sicer (začasni ali delni) odvzem overjenih kopij licence Skupnosti ali same licence Skupnosti ali potrdil za voznike.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover any needs arising by the end of the year.
Poleg tega člen 12 Uredbe o ESPG določa, da mora na dan 1. septembra vsakega leta ostati na voljo najmanj 25 % najvišjega letnega zneska za pokrivanje morebitnih potreb, ki se pojavijo do konca leta.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
Poleg tega člen 12 Uredbe o ESPG določa, da mora na dan 1. septembra vsakega leta ostati na voljo najmanj 25 % najvišjega letnega zneska za pokrivanje potreb, ki se pojavijo do konca leta.
In addition, Article 12(1) of this Directive requires the Commission to ‘make a report in respect of the delegated powers no later than six months before the end of a five year period following 27 August 2010.’
Poleg tega člen 12(1) te direktive od Komisije zahteva, da „pripravi poročilo o pooblastilu najpozneje šest mesecev pred koncem petletnega obdobja z začetkom 27. avgusta 2010“.
In addition, Article 120 of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that from 1 January 2014 to 30 June 2017, the maximum co-financing rate at the level of each priority for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus shall be 85% instead of 50% applicable to more developed regions2.
Poleg tega člen 120 Uredbe (EU) št. 1303/2013 določa, da je stopnja sofinanciranja na ravni vsake prednostne osi vseh operativnih programov, ki se financirajo s sredstvi ESRR in ESS, za obdobje od 1. januarja 2014 do 30. junija 2017 na Cipru 85-odstotna, namesto 50-odstotne, ki se uporablja za bolj razvite regije2.
In addition, Article 121 of the new Treaty gives the Commission the power to issue "warnings" to a Member State when it deviates from the broad guidelines.
Poleg tega omogoča člen 121 nove pogodbe Komisiji izdajanje "opozoril" državi članici, če ta ne upošteva širših smernic.
In addition, Article 23(1) allows for the designation of “an appropriate self-regulatory body of the profession” to, in the first instance, receive STRs instead of sending them directly to the FIU.
Poleg tega člen 23(1) omogoča, da se imenuje „ustrezen samoregulativen organ omenjene stroke, ki se ga na prvi stopnji obvesti namesto FIU“.
In addition, Article 25 of the Transfer of Prisoners provides for a link to the European arrest warrant.
Poleg tega je s členom 25 sklepa o transferju zapornikov zagotovljena povezava s sklepom o evropskem nalogu za prijetje.
In addition, Article 25 required the Commission to carry out a study to evaluate whether there is a causal link between allergic reactions and chemical substances or mixtures used in textile products.
Poleg tega je morala na podlagi člena 25 izvesti študijo, da bi ocenila, ali obstaja vzročna zveza med alergičnimi reakcijami in kemičnimi snovmi ali mešanicami, uporabljenimi v tekstilnih izdelkih.
In addition, Article 3 of the Regulation has become obsolete as Commission Decision 2009/310/EC of 2 April 20093 approved requests by Cyprus, Malta, Austria, Romania and Slovakia to be exempted from the from the obligation to prepare an Eel Management Plan.
Poleg tega je člen 3 Uredbe postal brezpredmeten, saj so bile z Odločbo Komisije 2009/310/ES z dne 2. aprila 20093 odobrene prošnje Cipra, Malte, Avstrije, Romunije in Slovaške, da obveznost priprave načrta o upravljanju staleža jegulje zanje ne velja.
In addition, Article 4 states that the Commission should ensure the coherence of the GMES programme with other Community policies.
Poleg tega člen 4 določa, da mora Komisija zagotoviti skladnost programa GMES z ostalimi politikami Skupnosti.
In addition, Article 4(3) of Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption15 provides that pending the adoption of the necessary provisions on the basis of Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 or Directive 2002/99/EC, the implementing rules adopted on the basis of Directive 72/462/EEC are to continue to apply.
Člen 4(3) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/41/ES z dne 21. aprila 2004 o razveljavitvi nekaterih direktiv v zvezi s higieno živil in zdravstvenimi pogoji za proizvodnjo in dajanje na trg nekaterih proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi15, poleg tega določa, da se do sprejetja potrebnih določb na podlagi uredb (ES) št. 852/2004, (ES) št. 853/2004, (ES) št. 854/2004 ali Direktive 2002/99/ES še naprej uporabljajo pravila za izvajanje, sprejeta na podlagi Direktive 72/462/EGS.
In addition, Article 9 obliges vehicle registration authorities to ensure that the information on the registration of vehicles in the Member State of the relevant authority and the name and contact details of the authority are easily accessible to the public.
Poleg tega člen 9 zavezuje organe za registracijo vozil, da zagotovijo preprost javen dostop do informacij o registraciji vozil v državi članici ustreznega organa ter do imena in kontaktnih podatkov tega organa.
In addition, Article 9(4) of that Regulation provides that the Commission is to submit to the Council, by 30 June 2006, a report on the implementation of the electronic identification system, accompanied by appropriate proposals, on which the Council is to vote confirming or amending, if necessary, the date of the introduction of the obligatory use of that system.
Poleg tega člen 9(4) navedene uredbe določa, da Komisija Svetu do 30. junija 2006 predloži poročilo o izvajanju elektronskega identifikacijskega sistema skupaj z ustreznimi predlogi, o katerih Svet glasuje in potrdi ali po potrebi spremeni datum za uvedbo obvezne uporabe navedenega sistema.
In addition, Articles 2 and 21 of the Treaty on European Union further underpin the importance for the European Union to support democracy and human rights as part of its external action.
Poleg tega člena 2 in 21 Pogodbe o Evropski uniji nadalje poudarjata pomen podpiranja demokracije in človekovih pravic v okviru zunanjega ukrepanja Evropske unije.
In addition, Article 2(2) to (5) of the Block Exemption Regulation directly or indirectly excludes certain vertical agreements from the application of that Regulation.
Poleg tega člen 2(2) do (5) Uredbe o skupinskih izjemah neposredno ali posredno izključuje nekatere vertikalne sporazume iz uporabe te uredbe.