natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 820/2007.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 820/2007.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 820/2011.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 820/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 822/2011.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 822/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 823/2011.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 823/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 824/2011.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 824/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 825/2011.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 825/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 826/2011.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 826/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 827/2011.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 827/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 828/2011.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 828/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 832/2011.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 832/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 833/2011.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 833/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 835/2011.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 835/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 837/2011.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 837/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 840/2011.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 840/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 841/2012.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 841/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 843/2012.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 843/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 845/2011.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 845/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 846/2011.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 846/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 847/2011.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 847/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 854/2012.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 854/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 856/2012.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 856/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 858/2012.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 858/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 860/2012.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 860/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 861/2012.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 861/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 868/2012.
Predstavitev poročevalca in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 868/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 873/2012.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 873/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 879/2012.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 879/2012.
His statements and the record of the debate are set out in Appendix I.
Njegove izjave in poročilo o razpravi skupščine so na voljo v Prilogi I.
His timetable will be for three annuities at € 1740.00 and one at € 2644.24 for a capital of € 6000.
Tri njegove anuitete bodo 1740,00 € in ena 2644,24 € za glavnico v višini 6000 €.
Historical and projected trend of renewable energy growth in the EU (% of total energy).
Prikaz preteklih in napovedanih gibanj rasti energije iz obnovljivih virov v EU (v % celotne energije).
Historical data: The estimated costs of controls related to grants managed under LIFE+ in 2010 amounted to EUR 7.6 million corresponding to:
Pretekli podatki: predvideni stroški nadzora, povezani z donacijami, upravljanimi v skladu s programom LIFE+, v letu 2010 v višini 7,6 milijona EUR so bili odobreni za:
Historical yields declined from 30000 tonnes at the beginning of the 1970s to a minimum of 6700 tonnes in 2002, increasing thereafter to 16000 tonnes in 2008.
Pretekli donosi so se s 30 000 ton na začetku sedemdesetih let prejšnjega stoletja zmanjševali in leta 2002 dosegli najnižjo vrednost 6 700 ton, po tem pa so se leta 2008 povečali na 16 000 ton.
hold the qualification of helmsman or have navigation time of not less than 540 days or 180 days where the applicant can provide, in addition, proof of work experience of at least 500 days acquired on a seagoing vessel as a member of the deck crew;
ima kvalifikacijo za krmarja ali je opravil najmanj 540 dni plovbe oziroma 180 dni, če lahko prosilec poleg tega predloži dokazilo o najmanj 500 dneh delovnih izkušenj, pridobljenih na morskem plovilu kot član posadke krova;
holders of residence permits referred to in Article 2 (15) of the Schengen Borders Code;
imetniki dovoljenj za prebivanje iz člena 2(15) Zakonika o schengenskih mejah;
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached Ö shall Õ be given rights in the acquiring company at least equivalent to those they possessed in the company being acquired, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased by the acquiring company.
Imetniki vrednostnih papirjev, ki niso delnice, in katerim pripadajo posebne pravice, morajo imeti v prevzemni družbi najmanj enakovredne pravice tistim, ki so jih imeli v prevzeti družbi, razen kadar spremembo teh pravic odobri skupščina imetnikov takih vrednostnih papirjev, če je takšna skupščina določena v nacionalni zakonodaji, ali imetniki takih vrednostnih papirjev posamezno, ali razen kadar imajo imetniki pravico, da njihove vrednostne papirje ponovno odkupi prevzemna družba.
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached, Ö shall Õ be given rights in the recipient companies against which such securities may be invoked in accordance with the draft terms of division, at least equivalent to the rights they possessed in the company being divided, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased.
Imetniki vrednostnih papirjev, ki niso delnice, katerim pripadajo posebne pravice, morajo imeti v družbah prejemnicah, v katerih se lahko taki vrednostni papirji uveljavljajo v skladu z načrtom delitve, pravice, ki so najmanj enakovredne pravicam, ki so jih imeli v razdeljeni družbi, razen če spremembo teh pravic sprejme skupščina imetnikov takih vrednostnih papirjev, če je takšna skupščina predvidena po nacionalnih zakonodajah, ali posamezni imetniki takih vrednostnih papirjev ali, kadar so imetniki do tega upravičeni, da se njihovi vrednostni papirji ponovno odkupijo.
Holders of the EU Blue Card who fulfil the conditions set out in Article 17 for the acquisition of the EC long term resident status shall be issued a residence permit in accordance with Article 1(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1030/2002.
Imetnikom modre karte EU, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 17 za pridobitev statusa rezidenta ES za daljši čas, se izda dovoljenje za prebivanje v skladu s členom 1(2)(a) Uredbe Sveta (ES) št. 1030/2002.
Holding regular discussions about the OMC findings with Member States and the Commission's Directors-General for culture may also help with this.
K temu lahko pripomorejo tudi redne razprave o ugotovitvah v zvezi z OMK z državami članicami in generalnimi direktorji Generalnega direktorata Komisije za izobraževanje in kulturo.
Holes in the chutes before the water separator must not exceed 15 mm in diameter.
Odprtine v jaških pred separatorjem vode ne smejo presegati 15 mm v premeru.
Home affairs and Justice: Effectiveness relies on enhanced interoperability and synergies among European databases via, for example, the Visa Information System (VIS), the Schengen Information System II (SIS II), the European Dactyloscopy system (Eurodac) and the e‑Justice portal;
notranje zadeve in pravosodje: učinkovitost temelji na povečanju interoperabilnosti in sinergij med evropskimi zbirkami podatkov prek sistemov, kot so vizumski informacijski sistem (VIS), schengenski informacijski sistem II (SIS II), evropski daktiloskopski sistem (Eurodac) in portal e-pravosodje;
Home Member States shall ensure that the authorisation of credit intermediaries is withdrawn where either:
Domače države članice zagotovijo, da se kreditnim posrednikom odvzame dovoljenje, kadar:
Home providers shall provide blind or partially-sighted customers with this basic personalised pricing information automatically, by voice call, free of charge, if they so request.
Domači ponudniki slepim ali slabovidnim uporabnikom na njihovo zahtevo prek govornega klica samodejno in brezplačno zagotovijo osnovne in njim prilagojene informacije o cenah.
Home providers should provide information on roaming charges by appropriate means such as invoices, the internet, TV advertisements or direct mail.
Informacije o cenah gostovanja morajo domači ponudniki zagotoviti s primernimi sredstvi, kot so računi, internet, televizijski oglasi ali direktna pošta.
homogenised preparations of bananas of subheading ex 2007 10
homogenizirani izdelki iz banan iz tarifne podštevilke ex 2007 10
Honey (amending Council Directive 2001/110/EC)
Med (sprememba Direktive 2001/110/ES)
Honey (amending Directive 2001/110/EC)
Med (sprememba Direktive 2001/110/ES)
honey as defined in Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey16;
medu, kot je opredeljen v Direktivi Sveta 2001/110/ES z dne 20. decembra 2001 o medu16;
Hook size shall not be smaller than 7 cm of height.
Velikost trnka ne sme biti manj kot 7 cm v višino.
hops area aid provided for in Chapter 10d of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003,
pomoč na površino za hmelj iz poglavja 10d naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003,
Horizon 2020
Obzorje 2020,
Horizon 2020 - Establishing a single strategic framework for Research and Innovation: In this scenario, FP7, the innovation-related part of the CIP, and the EIT are fully integrated into a single unitary framework: Horizon 2020, The Framework Programme for Research and Innovation.
Obzorje 2020 – vzpostavitev enotnega strateškega okvira za raziskave in inovacije: po tem scenariju so 7OP, inovacijski del PKI in EIT v celoti vključeni v en enotni okvir: Obzorje 2020, okvirni program za raziskave in inovacije.
Horizon 2020 aims at achieving a greater impact on research and innovation by contributing to the strengthening of public-public partnerships, including through Union participation in programmes undertaken by several Member States.
Namen okvirnega programa Obzorje 2020 je povečati učinek v zvezi z raziskavami in inovacijami s prispevanjem h krepitvi javno-javnih partnerstev, vključno z udeležbo Unije v programih, ki jih izvaja več držav članic.
Horizon 2020 aims to make EU funding more attractive and easier to access.
Namen Obzorja 2020 je, da bi financiranje EU postalo privlačnejše in dostopnejše.
Horizon 2020 also integrates a major simplification and standardisation of funding schemes and implementing modalities across all areas.
Obzorje 2020 vključuje tudi veliko poenostavitev in standardizacijo shem za financiranje in izvedbenih postopkov na vseh področjih.
Horizon 2020 also maximises cost-effectiveness (see chapter 5).
Obzorje 2020 povečuje tudi stroškovno učinkovitost (glej poglavje 5).
Horizon 2020 and the Structural Funds will support this.
Pobuda Obzorje 2020 in strukturna sklada bodo to podprli.
Horizon 2020 being fully open to third country participants, allowing European researchers to cooperate with the best brains across the world;
pri programu Obzorje 2020 bodo lahko brez omejitev sodelovali udeleženci iz tretjih držav, kar bo evropskim raziskovalcem omogočilo, da bodo lahko sodelovali z najboljšimi znanstveniki z vsega sveta;
Horizon 2020 can play a central role in ensuring that the EU's research effort is well targeted, including factoring in the needs of law enforcement authorities by further involving end-users at all stages of the process, from conception to market.
Pobuda Obzorje 2020 ima lahko osrednjo vlogo pri zagotavljanju, da so prizadevanja EU za raziskave dobro usmerjena, vključno z upoštevanjem potreb organov kazenskega pregona, tako da se končni uporabniki še bolj vključijo v vse korake procesa, od zasnove do trga.
Horizon 2020 contains a specific PCP instrument, which should greatly help in overcoming practical hurdles linked to the implementation of PCP.
Pobuda Obzorje 2020 vsebuje poseben instrument predkomercialnih javnih naročil, ki bi moral biti v znatno pomoč pri premagovanju praktičnih ovir v zvezi z izvajanjem predkomercialnih javnih naročil.
Horizon 2020 contributes directly to tackling the major societal challenges identified in Europe 2020 and its flagship initiatives.
Obzorje 2020 neposredno prispeva k reševanju velikih družbenih izzivov, opredeljenih v Evropi 2020 in njenih vodilnih pobudah.
Horizon 2020 contributes directly to tackling the major societal challenges identified in Europe 2020 and its flagship initiatives.
Obzorje 2020 neposredno prispeva k spoprijemanju z velikimi družbenimi izzivi, ki so bili opredeljeni v strategiji Evropa 2020 in njenih vodilnih pobudah.
Horizon 2020 contributes only a minor share to this.
Program Obzorje 2020 le malo prispeva k temu.
Horizon 2020 emerges as the preferred option.
Obzorje 2020 se šteje za prednostno možnost.
Horizon 2020 framework programme for research and innovation;
okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020,
Horizon 2020 has already identified ‘Climate action, environment, resource efficiency and raw materials’ and ‘Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bio-economy’ as two of the priority societal challenges to be addressed by supporting R &amp; I investments.
V okvirnem programu Obzorje 2020 sta že bila opredeljena dva od prednostnih družbenih izzivov, ki ju je treba obravnavati s podpiranjem naložb v raziskave in inovacije, in sicer „podnebni ukrepi, okolje, učinkovita raba virov in surovin“ ter „prehranska varnost, trajnostno kmetijstvo in gozdarstvo, morske in pomorske raziskave ter raziskave celinskih voda in biogospodarstvo“.
Horizon 2020 has defined concrete key performance indicators, indicators for cross-cutting issues - including on gender and international cooperation – and specific targets, including for sustainability, climate change and SMEs, which allow to compare the achievements of Horizon 2020 with the baseline at the start of the programme in a more systematic and recurring way.
V Obzorju 2020 so opredeljeni dejanski ključni kazalniki uspešnosti, kazalniki za medsektorska vprašanja, tudi na področju spolov in mednarodnega sodelovanja, ter posebni cilji, vključno s trajnostnim razvojem, podnebnimi spremembami ter MSP, ki omogočajo bolj sistematično in večkratno primerjavo dosežkov Obzorja 2020 s stanjem na začetku programa.
Horizon 2020 has the general objective to build an economy based on knowledge and innovation across the whole Union, while contributing to sustainable development.
Splošni cilj Obzorja 2020 je vzpostavitev na znanju in inovacijah temelječega gospodarstva po vsej Uniji, obenem pa prispevati k trajnostnemu razvoju.
Horizon 2020 includes various mechanisms to promote research and innovation, demonstration, coordination, networking and training as well as supporting infrastructures and innovations, e.g. in SMEs.
Obzorje 2020 vključuje različne mehanizme za spodbujanje raziskav in inovacij, predstavitev, usklajevanja, mrežnega povezovanja in usposabljanja, pa tudi podpiranja infrastruktur in inovacij, npr. v malih in srednjih podjetjih.
Horizon 2020 introduces a significant number of important simplification measures (see point 2 above) applicable to this SP that will lower the error rate in all the categories of error.
Obzorje 2020 uvaja večje število pomembnih ukrepov za poenostavitev (glej točko 2), uporabnih pri tem posebnem programu, ki bodo znižali stopnjo napak v vseh kategorijah napak.
Horizon 2020 introduces a significant number of important simplification measures (see point 2 above) that will lower the error rate in all the categories of error.
Obzorje 2020 uvaja večje število pomembnih ukrepov za poenostavitev (glej točko 2), ki bodo znižali stopnjo napak v vseh kategorijah napake.
Horizon 2020 is also seen as a policy instrument for implementing the Europe 2020 and Innovation Union initiatives.
Program Obzorje 2020 velja tudi za politični instrument za izvajanje pobud strategije Evropa 2020 in Unije inovacij.
Horizon 2020 is focused on the resolution of grand societal challenges.
Program Obzorje 2020 se osredotoča na reševanje velikih družbenih izzivov.
Horizon 2020 is hereby established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Obzorje 2020 se določi za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020.
Horizon 2020 is structured around three priorities which link directly to these aims.
Program Obzorje 2020 je razdeljen na tri prednostne naloge, ki so neposredno povezane z navedenimi cilji.
Horizon 2020 is the EU Research and Innovation programme with nearly €80 billion of funding available over the next seven years (2014 - 2020).
Obzorje 2020 je program EU za raziskave in inovacije, v okviru katerega bo v naslednjih sedmih letih (2014–2020) na voljo skoraj 80 milijard EUR.
Horizon 2020 is the new EU Framework Programme for Research and Innovation, with nearly €80 billion available from 2014 to 2020.
Obzorje 2020 je nov okvirni program EU za raziskave in inovacije, ki ima od leta 2014 do leta 2020 na voljo skoraj 80 milijard evrov.
Horizon 2020 legislative package integrates research and innovation activities in a seamless way in order to achieve the policy objectives.
Zakonodajni paket programa Obzorje 2020 vključuje dejavnosti s področja raziskav in inovacij na celostni način, da se dosežejo cilji politike.
Horizon 2020 Loan Services for R &amp; I Facility — InnovFin
Storitev za posojila v okviru programa Obzorje 2020 za raziskave in inovacije – InnovFin
Horizon 2020 Loan Services for R &amp; I Facility — InnovFin (V.3.2 SWD)
Posojilne storitve za sklad za raziskave in inovacije programa Obzorje 2020 – InnovFin (V.3.2 SWD)
Horizon 2020 may be implemented through public-private partnerships where all the partners concerned commit to support the development and implementation of research and innovation activities of strategic importance to the Union's competitiveness and industrial leadership or to address specific societal challenges.
Obzorje 2020 se lahko izvaja preko javno-zasebnih partnerstev, pri katerih se vsi zadevni partnerji zavežejo, da bodo podpirali razvoj in izvajanje dejavnosti na področju raziskav in inovacij, ki so strateško pomembne za konkurenčnost EU in vodilni položaj v industriji, oziroma obravnavali posebne družbene izzive
Horizon 2020 must attract the most excellent researchers and the most innovative European enterprises.
Obzorje 2020 mora privabiti najodličnejše raziskovalce in najinovativnejša evropska podjetja.
Horizon 2020 pays particular attention to the development and application of KETs, highlighting their importance for growth and jobs.
Obzorje 2020 namenja posebno pozornost razvoju in uporabi KET ter poudarja njihov pomen za rast in delovna mesta.
Horizon 2020 programmes to support EU competitiveness by efficient tendering, in close cooperation with ESA and with the separate space R &amp; D programmes of the MS;
v okviru programov Obzorje 2020 je treba podpreti konkurenčnost EU z izvedbo učinkovitih javnih razpisov v tesnem sodelovanju z ESA ter z ločenimi raziskovalnimi in razvojnimi programi držav članic na področju vesolja;
Horizon 2020 provides for support to networks of national funding bodies to undertake joint calls.
Obzorje 2020 zagotavlja podporo mrežam nacionalnih organov za financiranje, da lahko objavijo skupne razpise.
Horizon 2020 sets out three strategic policy objectives: raising and spreading the levels of excellence in the research base; tackling major societal challenges; and maximising competitiveness impacts of research and innovation.
Obzorje 2020 določa tri cilje strateške politike: povečanje in širjenje ravni odličnosti v raziskovalni bazi; soočanje z velikimi družbenimi izzivi ter čim večje konkurenčne učinke raziskav in inovacij.
Horizon 2020 shall be implemented by the Commission in accordance with Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation].
Obzorje 2020 izvaja Komisija v skladu z Uredbo (EU) št. XXXX/2012 [nova finančna uredba].
Horizon 2020 shall be implemented in a manner ensuring that the priorities and actions supported are relevant to changing needs and take account of the evolving nature of science, technology, innovation, markets and society, where innovation includes business, organisational and social aspects.
Program Obzorje 2020 se izvaja na način, ki zagotavlja, da podprte prednostne naloge in ukrepi ustrezajo spreminjajočim se potrebam in upoštevajo razvoj znanosti, tehnologije, inovacij, trgov in družbe, kadar inovacije obsegajo poslovne, organizacijske in družbene vidike.
Horizon 2020 shall be implemented in a way which is complementary to other Union funding programmes, including the Structural Funds.
Obzorje 2020 se izvaja na način, ki dopolnjuje druge programe financiranja Unije, vključno s strukturnimi skladi.
Horizon 2020 shall be implemented through a consolidated specific programme and a financial contribution to the European Institute of Innovation and Technology.
Obzorje 2020 se izvaja s konsolidiranim posebnim programom in finančnim prispevkom Evropskemu inštitutu za inovacije in tehnologijo.