natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, given the potential benefits that consumers may draw from unrestricted parallel trade of motor vehicles, the Commission will explain in sector-specific guidelines the circumstances in which agreements restricting dealers’ ability to obtain and resell vehicles with foreign specifications (“availability clause") would amount to an indirect restriction on active and/or passive sales and, therefore, infringe Article 818.
Poleg tega bo Komisija glede na možne koristi, ki jih imajo lahko potrošniki zaradi neomejene vzporedne prodaje motornih vozil, v področnih smernicah razložila okoliščine, v katerih se sporazumi, ki omejujejo možnost trgovcev, da kupijo in preprodajo vozila s tujimi specifikacijami („klavzula o razpoložljivosti“), štejejo za posredno omejitev aktivne in/ali pasivne prodaje in zato kršijo člen 818.
Furthermore, GMES initial operations will be implemented within the governance framework described in detail in the Communication entitled “Global Monitoring for Environment and Security: we care for a safer planet”, COM(2008) 748 of 12.11.2008, and the accompanying Impact Assessment.
Poleg tega se bodo začetne operativne dejavnosti GMES izvajale v okviru upravljanja, ki je podrobno opisan v Sporočilu „Globalno nadzorovanje okolja in varnosti (GMES): skrbimo za varnejši planet“, COM(2008) 748 z dne 12. 11. 2008, ter v priloženi oceni učinka.
Furthermore, guidance is provided as regards whether State aid is involved in R &amp; D &amp; I projects carried out by both undertakings and publicly-funded research organisations.
Poleg tega so zagotovljene smernice glede tega, ali državna pomoč velja za projekte R &amp; R &amp; I, ki jih izvajajo podjetja in javno financirane raziskovalne organizacije.
Furthermore, he mentioned the initiative of the Appeal of 9 May, which he co-signed alongside prominent figures such as Maria João Rodrigues, Daniel Cohn-Bendit and Guy Verhofstadt.
Omenil je tudi pobudo iz poziva ob 9. maju, ki jo je podpisal skupaj z nekaterimi pomembnimi osebami, kot so Maria João Rodrigues, Daniel Cohn-Bendit in Guy Verhofstadt.
Furthermore, health and education reforms receive particular attention under the 2008 programme.
Poleg tega so bile v okviru programa 2008 posebne pozornosti deležne zdravstvene in izobraževalne reforme.
Furthermore, if allowed under the legislation of the requesting Member State, that State may ask the requested authority to recover a contested claim in the courts on the basis of a reasoned request26.
Poleg tega lahko država članica prosilka – če to njena zakonodaja omogoča – z utemeljenim zahtevkom zaprosi zaprošeni organ za sodno izterjavo terjatve26.
Furthermore, if direct income subsidies were removed from the profit calculation, in 2009 the overall loss position would be still more significant(from -1.5% of total income to - 4.6% of total income).
Če se poleg tega neposredne dohodkovne subvencije ne bi upoštevale pri izračunu dobička, bi bila leta 2009 skupna izguba še večja (od –1,5 % do –4,6 % skupnega prihodka).
Furthermore, if France, Malta, and Cyprus are added to the three main beneficiaries, the distribution of the Fund shows that 60% of the financial assistance is concentrated on Member States bordering on the Mediterranean sea and the Canary islands area.
Poleg tega, če se Francijo, Malto in Ciper doda k trem glavnim prejemnicam, je iz razdelitve sredstev iz sklada razvidno, da je 60 % finančne pomoči skoncentrirane na države članice, ki mejijo na Sredozemsko morje in območje Kanarskih otokov.
Furthermore, if the decision to establish an AI vaccine bank is finally taken, the establishment and maintenance of this bank would cost approximately 1-2 M€ per year.
Če bo poleg tega dokončno sprejeta odločitev o ustanovitvi banke cepiv proti aviarni influenci, bosta ustanovitev in vzdrževanje te banke stala približno 12 milijona EUR na leto.
Furthermore, if the points enumerated in the last four indents of paragraph 5.7 will have been met before December 2004, the EESC believes that a reliable basis has been created for the opening of the negotiations which, in due time, will lead to mutually beneficial results.
Če so kriteriji zadnjih štirih alinej točke 5.7. izpolnjeni do decembra 2004, EESO predvideva, da je bila oblikovana zanesljiva osnova za začetek pogajanj, ki bo v ustreznem času za obe strani obrodila dobre rezultate.
Furthermore, if the points enumerated in the last four indents of paragraph 5.7 will have been met before December 2004, the EESC believes that a reliable basis has been created for the opening of the negotiations which, in due time, will lead to mutually beneficial results.
Če so kriteriji zadnjih štirih alinej točke 5.7.izpolnjeni do decembra 2004, EESO predvideva, da je bila oblikovana zanesljiva osnova za začetek pogajanj, ki bo v ustreznem času za obe strani obrodila dobre rezultate.
Furthermore, if the R &amp; D only concerns a relatively minor input of a final product, effects on competition in those final products are, if any, very limited.
Če se raziskave in razvoj poleg tega nanašajo le na razmeroma majhen vložek končnega proizvoda, so učinki na konkurenco za te končne proizvode kvečjemu zelo omejeni.
Furthermore, impurities in CE marked fertilising products derived from bio-waste, in particular polymers but also metal and glass, should be either prevented or limited to the extent technically feasible by detection of such impurities in separately collected bio-waste before processing.
Poleg tega bi bilo treba nečistote v gnojilnih proizvodih z oznako CE, ki so pridobljeni iz bioloških odpadkov, zlasti polimere, pa tudi kovino in steklo, bodisi preprečiti ali omejiti, če je to tehnično izvedljivo, z odkrivanjem takih nečistot v ločeno zbranih bioloških odpadkih pred predelavo.
Furthermore, in 2005 estimations in the Mediterranean indicated that water losses, leakages and wastage which could be limited by better management represented almost 30% of demand.
Leta 2005 je bilo ugotovljeno, da kar 30 % porabe vode v Sredozemlju nastane zaradi izgube, puščanja in tratenja vode, kar bi vse lahko omejili z boljšim upravljanjem.
Furthermore, in 2014, a study7 was commissioned to assess the issue of costs being passed through from industrial sectors to their downstream customers and to determine the factors influencing such ability to pass through costs quantifying it for major energy intensive industry sectors.
Leta 2014 je bila naročena tudi študija7 za ocenjevanje vprašanja stroškov, ki se prenesejo z industrijskih sektorjev na stranke, ki so nižje v prodajni verigi, in ugotavljanje dejavnikov, ki vplivajo na tako zmožnost prenosa stroškov, ter količinsko opredelitev stroškov za glavne energetsko intenzivne industrijske sektorje.
Furthermore, in accordance with Article 155 TFEU, the proposal acknowledges the specific role of management and labour at European level, inviting them, should they so desire, to establish guidelines for the modalities and procedures of such alternative resolution mechanisms.
V skladu s členom 155 PDEU predlog priznava posebno vlogo socialnih partnerjev na evropski ravni, s tem da jih poziva, če to želijo, k pripravi smernic o podrobnih pravilih in postopkih za take mehanizme za alternativno reševanje sporov.
Furthermore, in accordance with Article 79(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the proposal respects the right of the Member States to determine the numbers of economic migrants coming from third countries to their territory.
V skladu s členom 79(5) Pogodbe o delovanju Evropske unije se v predlogu upošteva tudi pravica držav članic, da določijo število ekonomskih migrantov, ki lahko iz tretjih držav prihajajo na njihovo ozemlje.
Furthermore, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) the following may be adopted:
Nadalje se lahko v skladu s postopkom iz člena 39(2) sprejme naslednje:
Furthermore, in addition to the establishment of the market stability reserve, a few consequential amendments should be made to Directive 2003/87/EC to ensure consistency and smooth operation of the ETS.
Poleg vzpostavitve rezerve za stabilnost trga bi bilo treba v Direktivo 2003/87/ES vnesti tudi nekaj s tem povezanih sprememb, da se zagotovita usklajenost in nemoteno delovanje ETS.
Furthermore, in certain cases, and depending on market demand and on the respective provisions of national legislations (e.g. some Member States have developed national standards for different types of "GM-free" labelling), the presence of traces of GMOs in particular food products –even at a level close to 0.9%- may cause economic damages to operators who would wish to market them as non containing GMOs.
Poleg tega lahko v nekaterih primerih ter glede na povpraševanje na trgu in ustrezne določbe nacionalne zakonodaje (nekatere države članice so na primer določile nacionalne standarde za različne vrste oznak „brez GSO“) prisotnost sledi GSO v nekaterih živilskih pridelkih tudi pri stopnji približno 0,9 % povzroči gospodarsko škodo za nosilce dejavnosti, ki jih želijo tržiti kot pridelke, ki ne vsebujejo GSO.
Furthermore, in cross-border business-to-consumer transactions, Article 6(2) of the Rome I Regulation also requires traders which direct their activity to the consumer's country of residence – this could happen, for example by opening a website in the language of this country, by offering to sell in the consumers currency or by using a top level domain name other than the one in the trader's country – to comply with the mandatory level of consumer protection in the consumer’s country of residence.
Poleg tega člen 6(2) uredbe Rim I v čezmejnih pravnih poslih med podjetjem in potrošnikom od trgovcev, ki usmerjajo svoje dejavnosti v državo, v kateri ima potrošnik prebivališče, tudi zahteva (to bi se lahko zgodilo, na primer, z vzpostavitvijo spletne strani v jeziku te države, s ponujanjem prodaje blaga v valuti potrošnika ali z uporabo imena domene na najvišji ravni, ki ni enako v državi trgovca), da upoštevajo obvezno raven varstva potrošnikov v državi, v kateri ima potrošnik prebivališče.
Furthermore, in its Commission Regulation on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic interest4, the Commission will set out the conditions under which small amounts of public service compensation should be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition.
Poleg tega bo v svoji uredbi o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis za podjetja, ki opravljajo storitve splošnega gospodarskega pomena4, določila pogoje, pod katerimi za majhne zneske nadomestila za javne storitve velja, da ne vplivajo na trgovino med državami članicami in/ali ne povzročajo izkrivljanja konkurence oziroma nevarnosti za tako izkrivljanje.
Furthermore, in June 2012 the Commission adopted a Communication on "The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016", which aims to strengthen coordination, coherence and cooperation in preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, also in the external dimension23.
Poleg tega je Komisija junija 2012 sprejela sporočilo o „strategiji EU za odpravo trgovine z ljudmi za obdobje 2012–2016“, katere cilj je okrepiti usklajevanje, skladnost in sodelovanje pri preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter zaščiti njenih žrtev, med drugim tudi v okviru zunanje razsežnosti23.
Furthermore, in line with ILO Convention No 8163, effective and adequate inspections, primarily based on regular risk assessment by the competent authorities, should be carried out in order to control and monitor compliance with the applicable rules (Article 10).
Poleg tega bi bilo treba v skladu s Konvencijo MOD št. 8163 za nadzor in spremljanje skladnosti z veljavnimi predpisi izvajati učinkovite in ustrezne inšpekcijske preglede, ki temeljijo zlasti na redni oceni tveganja, ki jo opravijo pristojni organi (člen 10).
Furthermore, in line with the Council Conclusions on the GAMM of 29 May 2012, priority should be given to strategically important countries along the migratory routes and countries of origin and transit, notably countries that share interests with and are ready to engage in mutual commitments with the EU and its MS.
Poleg tega bi bilo treba v skladu s sklepi Sveta o pristopu GAMM z dne 29. maja 2012 dati prednost strateško pomembnim državam vzdolž migracijskih poti ter državam izvora in tranzitnim državam, zlasti tistim, ki imajo skupne interese z EU in državami članicami ter so pripravljene z njimi sprejeti vzajemne obveznosti.
Furthermore, in line with the Europe 2020 Flagship "An agenda for new skills and jobs", deeper dialogue between social partners on future challenges for the labour market, such as demographic changes, is needed.
Poleg tega morajo socialnimi partnerji v skladu z vodilno pobudo Evrope 2020 „Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta“ začeti resnejši dialog o prihodnjih izzivih za trg dela, kot so npr. demografske spremembe.
Furthermore, in line with the Human rights provisions of the Neighbourhood Action Plans and the Code of Conduct on Countering Terrorism, the Commission also plans to hold a regional Euro-Mediterranean Seminar in 2007 on ensuring respect for human rights in the fight against terrorism in accordance with international law.
Komisija poleg tega v skladu z določbami akcijskega načrta sosedske politike o človekovih pravicah in kodeksom ravnanja za boj proti terorizmu leta 2007 načrtuje regionalni evro-sredozemski seminar o zagotavljanju spoštovanja človekovih pravic v boju proti terorizmu v skladu z mednarodnim pravom.
Furthermore, in May 2008, partly as a result of the calls published in 2007, the EDCTP General Assembly approved the financing of 10 new projects on malaria treatment, malaria vaccine, malaria in pregnancy, and tuberculosis vaccine; 8 new projects on capacity building for African ethical committees; 3 trans-disease regional networks of excellence (East, Central and West Africa), and 6 senior fellowships, for a total of about €87 million, including 50% in co-funding from Member States and third parties.
Poleg tega je maja 2008 delno kot odziv na razpise, objavljene leta 2007, generalna skupščina EDCTP odobrila finančna sredstva za 10 novih projektov za zdravljenje malarije, malarije v času nosečnosti ter cepiv proti malariji in tuberkulozi; 8 novih projektov za povečanje zmogljivosti afriških etičnih odborov; 3 regionalne mreže odličnosti, ki pokrivajo različne bolezni (Vzhodna, Centralna in Zahodna Afrika), in 6 štipendij „senior fellowships“ v skupni vrednosti okoli 87 milijonov EUR, vključno s 50 % sofinanciranjem držav članic in tretjih strani.
Furthermore, in order that the protection should be effective, the Commission should have recourse to reasonable budgetary resources on a centralised basis within the framework of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)34 and in accordance with Article 5 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy35.
Za učinkovito zaščito mora imeti Komisija poleg tega dostop do primernih proračunskih sredstev na centralizirani podlagi v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)34 in v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike35.
Furthermore, in order to ensure the continued investments in R &amp; D and innovation, additional funds in line with those available for the current R &amp; D phase would be needed for the 2014–2020 period in the ATM field.
Poleg tega bi morala biti na področju upravljanja zračnega prometa v obdobju med letoma 2014 in 2020 za to, da bi zagotovili neprekinjene naložbe v raziskave, razvoj in inovacije, na voljo dodatna sredstva v skladu s tistimi, ki so na voljo za sedanjo fazo raziskav in razvoja.
Furthermore, in order to ensure the continued investments in R &amp; D and innovation, additional funds in line with those available for the current R &amp; D phase would be needed for the 2014–2020 period in the ATM field.
Poleg tega bi morala biti na področju upravljanja zračnega prometa v obdobju med letoma 2014 in 2020 za to, da se zagotovijo neprekinjene naložbe v raziskave, razvoj in inovacije, na voljo dodatna sredstva v skladu s tistimi, ki so na voljo za sedanjo fazo raziskav in razvoja;
Furthermore, in order to prevent undesired exports, no chemicals banned or severely restricted within the Union Community that meet the Convention criteria or that are covered under the international PIC procedure should be exported unless the explicit consent of the importing country concerned has been sought and obtained, whether or not that country is a Party to the Convention.
Da se prepreči neželeni izvoz, se kemikalij, ki so v Uniji Skupnosti prepovedane ali je njihova uporaba strogo omejena in izpolnjujejo merila iz Konvencije ali zanje velja mednarodni postopek PIC, ne bi smelo izvoziti brez izrecnega soglasja zadevne države uvoznice, ne glede na to, ali je ta država pogodbenica Konvencije ali ne.
Furthermore, in recent years the Commission has allocated more than € 1.1 million to studies supporting implementation of the EU Drugs Action Plan for 2009-2012.
Poleg tega je Komisija v zadnjih letih namenila tudi več kot 1,1 milijona EUR za študije v podporo izvajanju Akcijskega načrta EU za boj proti drogam (2009–2012).
Furthermore, in some Member States, when claims reach or exceed EUR 5 000, they are dealt with by a higher court and legal representation is compulsory.
Poleg tega je v nekaterih državah članicah v primerih, ko znesek spora znaša 5 000 EUR ali več, zanj pristojna višja instanca, stranko pa mora obvezno zastopati odvetnik.
Furthermore, in some MS, implementation of axis 3 is made exclusively via Leader, and therefore the delays in Leader implementation have also impacted on axis 3 uptake.
Poleg tega v nekaterih državah članicah izvajanje osi 3 poteka izključno prek osi Leader, zato so zamude pri izvajanju osi Leader vplivale tudi na porabo v okviru osi 3.
Furthermore, in the aftermath of the H1N1 pandemic in 2009, the European Parliament in its resolution of 8 March 2011 and the Council in its conclusions of 13 September 201012 stressed the need to introduce a common procedure for the joint procurement of medical countermeasures, and in particular of pandemic vaccines, to allow Member States, on a voluntary basis, to benefit from such purchases.
Po pandemiji virusa H1N1 leta 2009 sta Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 8. marca 2011 in Svet v svojih sklepih z dne 13. septembra 201012 poudarila potrebo po uvedbi enotnega postopka za skupno javno naročanje zdravstvenih protiukrepov, zlasti cepiv proti pandemiji, s čimer sta državam članicam omogočila, da si ob prostovoljni odločitvi zagotovijo koristi od takih naročil.
Furthermore, in the EU it is not unusual for 8-10 years to elapse between the discovery of deposits and actual production.
Poleg tega v EU ni neobičajno, da med odkritjem ležišč in dejansko proizvodnjo mine 8–10 let.
Furthermore, in the framework of the 2007 POM project entitled “Transatlantic Degree Programs (TDP) Inventory project”11, a publication was developed addressing in particular the challenges and opportunities in developing joint and double degree programmes.
Poleg tega je bila v okviru projekta v politiko usmerjenih ukrepov iz leta 2007 „Projekt za določitev seznama čezatlantskih študijskih programov“11 pripravljena posebna publikacija o izzivih in priložnostih razvoja programov skupnih in dvojih diplom.
Furthermore, in the residential sector, steel and concrete-framed homes consumed 17% and 16% more embodied energy and released 14% and 23% more air pollutants than a wood-framed home.
Poleg tega so v sektorju stanovanjske gradnje hiše z jeklenim in betonskim ogrodjem porabile 17 % oziroma 16 % več sive energije in v zrak izpustile 14 % oziroma 23 % več onesnaževal od lesenih hiš.
Furthermore, in these areas, only about 8% of households subscribe to broadband, compared to an average rate of 18% in urban areas.
Poleg tega je v teh območjih le približno 8 % gospodinjstev naročenih na širokopasovne storitve, medtem ko je v mestnih območjih teh gospodinjstev povprečno 18 %.
Furthermore, increased recourse to a universal registration document for equity and non-equity prospectuses could result in faster prospectus approvals, increasing annual fast track approvals by 150% (equity) and 70% (non-equity).
Poleg tega bi lahko povečana uporaba predlaganega univerzalnega registracijskega dokumenta za prospekte o lastniških in prospekte o nelastniških vrednostnih papirjih lahko pospešila odobritve prospektov, pri čemer bi se število hitrih odobritev povečalo za 150 % (lastniški vrednostni papirji) oziroma 70 % (nelastniški vrednostni papirji).
Furthermore, it also takes into consideration the general rules and the obligations for Member States under Regulation (EC) No 765/2008 organising the market surveillance relating to the marketing of products.
Poleg tega predlog tudi upošteva splošna pravila in obveznosti držav članic na podlagi Uredbe (ES) št. 765/2008 o določitvi nadzora trga v zvezi s trženjem proizvodov.
Furthermore, it announced that ‘the Commission will present proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the regulatory framework focusing on (i) a consistent single market approach to spectrum policy and management (ii) delivering the conditions for a true single market by tackling regulatory fragmentation to allow economies of scale for efficient network operators and service providers and effective protection of consumers, (iii) ensuring a level playing field for market players and consistent application of the rules, (iv) incentivising investment in high-speed broadband networks (including a review of the Universal Service Directive) and (v) a more effective regulatory institutional framework.’
Poleg tega je bilo v strategiji napovedano, da bo Komisija leta 2016 predstavila predloge za velikopotezno prenovo regulativnega okvira „s poudarkom na (i) usklajenem pristopu enotnega trga k politiki in upravljanju spektra, (ii) vzpostavitvi pogojev za pravi enotni trg z odpravo regulativne razdrobljenosti, da se omogoči ekonomija obsega za učinkovite omrežne operaterje in ponudnike storitev ter učinkovito varstvo potrošnikov, (iii) zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev za udeležence na trgu in dosledno uporabo predpisov, (iv) spodbujanju naložb v visokohitrostna širokopasovna omrežja (vključno z revizijo direktive o univerzalnih storitvah) in (v) učinkovitejšem regulativnem institucionalnem okviru“.
Furthermore, it appears to be appropriate to reflect about cooperation between consumer organisations and the CPC network, in particular as regards exchange of information about emerging practices that could be in breach of EU consumer law.
Poleg tega se zdi ustrezno razmisliti o sodelovanju med potrošniškimi organizacijami in mrežo za sodelovanje na področju varstva potrošnikov, zlasti glede izmenjave informacij o pojavljajočih se praksah, s katerimi bi se lahko kršilo pravo varstva potrošnikov EU.
Furthermore, it believes that the origin of the main ingredients should be indicated.
Prav tako je prepričan, da bi bilo treba navajati tudi izvor glavni sestavin.
Furthermore, it clarifies that the same procedural facilitations should as a minimum be granted to family members of EU citizens who benefit from article 5(2), second subparagraph of Directive 2004/38/EC on the rights of Union citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Poleg tega pojasnjuje, da bi morale biti iste poenostavitve postopka kot minimum dovoljene družinskim članom državljanov EU, ki so upravičenci iz drugega pododstavka člena 5(2) Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic.