natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, this proposal includes for the sake of completeness the proposals for modifications of Council Regulation (EC) No 1234/2007 already separately submitted by the Commission to the European Parliament and the Council, thus improving the comprehensibility and accessibility of the single Common Market Organisation for all stakeholders.
Obenem ta predlog zaradi popolnosti vključuje predloge za spremembe Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007, ki jih je Komisija že ločeno predložila Evropskemu parlamentu in Svetu, s čimer se izboljšuje razumljivost in dostopnost skupne ureditve trga za vse zainteresirane strani.
In addition, through the Health Programme, the Commission aims to provide additional technical support, including administrative and scientific support, to the stakeholder working groups (Figure 1).
Poleg tega je cilj Komisije s programom na področju zdravja za delovne skupine zainteresiranih strani zagotoviti dodatno tehnično podporo, vključno z upravno in znanstveno podporo (slika 1).
In addition, to avoid an incentive to increase mass for manufacturers (to have a lower CO2 obligation) the slope of a mass-based limit function should be below 80%.
Poleg tega bi moral biti naklon krivulje omejenih vrednosti na osnovi mase pod 80 %, da bi se izognili spodbujanju proizvajalcev k povečanju mase vozil (za zmanjšanje obveznosti glede CO2).
In addition, to avoid any risk of differences of interpretation, the current provisions of the first paragraph of Article 3 should be amended in two respects.
Da ne bi prišlo do različnih tolmačenj, je treba tudi dopolniti sedanje določbe člena 3(1) glede dveh točk.
In addition, to avoid significant delays in the completion of plans, which are an essential in terms of adequate preparedness and response in the event of accidents, a new obligation is for the competent authority to draw up the external emergency plan within 12 months after receipt of the necessary information from the operator.
Poleg tega je zaradi preprečevanja večjih zamud pri pripravi načrtov, ki so bistveni za zagotavljanje ustrezne pripravljenosti in odziva ob nesrečah, uvedena nova obveznost za pristojne organe, ki morajo v 12 mesecih od prejetja potrebnih informacij od upravljavca pripraviti načrt ukrepov zunaj organizacije ob nesrečah.
In addition, to ensure that the additional pre-financing results in immediate implementation of the YEI, this proposal foresees for these operational programmes that if 12 months after the entry into force of this Regulation the Commission has not received interim payment applications in which the Union contribution from the YEI amounts to at least 50% of the additional pre-financing, the additional pre-financing will need to be reimbursed to the Commission.
Poleg tega, da bi se zagotovilo, da je rezultat dodatnega predhodnega financiranja takojšnje izvajanje pobude za zaposlovanje mladih, ta predlog za te operativne programe določa, da bo treba, če v 12 mesecih po začetku veljavnosti te uredbe Komisija ne prejme zahtevkov za vmesno plačilo, v katerih prispevek Unije iz pobude za zaposlovanje mladih znaša najmanj 50 % dodatnega predhodnega financiranja, dodatno predhodno financiranje povrniti Komisiji.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
Poleg tega je za ohranjanje industrijske dejavnosti izdelave tobačnih izdelkov potrebno uvoz surovega tobaka in tobačnih polproizvodov na Kanarsko otočje še naprej oproščati carinskih dajatev, v mejah letne količine 20 000 ton ekvivalenta surovega otrebljenega tobaka.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
Za ohranitev proizvodnje tobačnih izdelkov morajo biti surov tobak in tobačni polizdelki na Kanarskih otokih še naprej oproščeni carinskih dajatev, in sicer v mejah letne količine 20 000 ton ekvivalenta otrebljenega surovega tobaka.
In addition, to promote access to finance, the European Investment Bank has increased its investment envelope for SME loans to € 30bn over 2008-2011 and is frontloading the implementation to ensure that new loans and loan guarantees for SMEs become available throughout the Community.
Poleg tega je Evropska investicijska banka predvsem zaradi lažjega dostopa do sredstev svoj naložbeni okvir za posojila MSP za obdobje 2008–2011 povečala na 30 milijard EUR in namenja sredstva za izvajanje za zagotovitev, da bodo nova posojila in jamstva za posojila MSP postala dostopna v vsej Skupnosti.
In addition, to simplify reporting, the notification obligations set out in Article 3 of the EQSD are integrated into the reporting of the river basin management plans under Article 15 of the WFD.
Poleg tega se zaradi poenostavitve poročanja obveznosti poročanja iz člena 3 direktive o okoljskih standardih kakovosti vključijo v poročanje o načrtih upravljanja povodij iz člena 15 okvirne direktive o vodah.
In addition, to supplement the resources already being used to accelerate demonstration of commercial CCS facilities and innovative renewable energy technologies, EU ETS allowances should be used to provide guaranteed rewards for deployment of CCS facilities, new renewable energy technologies and industrial innovation in low-carbon technologies and processes in the Union for CO2 stored or avoided on a sufficient scale, provided an agreement on knowledge sharing is in place.
Poleg tega bi se za dopolnjevanje virov, ki se že uporabljajo za pospešitev demonstracije komercialnih obratov za zajemanje in shranjevanje CO2 in inovativnih tehnologij obnovljive energije, morale pravice EU ETS uporabljati za zagotavljanje zajamčenih nagrad za uporabo obratov za zajemanje in shranjevanje CO2, novih tehnologij obnovljive energije in industrijskih inovacij na področju nizkoogljičnih tehnologij in procesov v Uniji za CO2, ki se hrani ali preprečuje v zadostnem obsegu, če je vzpostavljen sporazum o delitvi znanj.
In addition, tobacco is an agricultural product that provides 400 000 jobs in the EU, mainly in deprived areas where there are no alternatives.
Poleg tega je tobak kmetijski izdelek, ki v Uniji zagotavlja 400 000 delovnih mest, zlasti v regijah v slabem položaju in brez alternativnih možnosti.
In addition, two contracts in countries that are currently not covered by Progress Microfinance (Sweden and Croatia) are expected to be completed in 2014, bringing total coverage to 20 Member States.
Poleg tega se pričakuje tudi, da bosta leta 2014 sklenjeni dve pogodbi iz držav, ki jih trenutno ne pokriva mikrofinančni instrument Progress (Švedska in Hrvaška), kar bo prineslo celotno kritje 20 državam članicam.
In addition, two horizontal legislative proposals for regulations on market surveillance and consumer product safety were tabled and are expected to be adopted by the European Parliament and the Council in 2014.
poleg tega sta bila predložena dva horizontalna zakonodajna predloga za uredbi o nadzoru trga in varnosti potrošniških proizvodov, Evropski parlament in Svet pa naj bi ju sprejela leta 2014;
In addition, two surveys were launched in 2015 to collect specific data concerning parental responsibility decisions.
Leta 2015 sta se začeli tudi raziskavi za zbiranje specifičnih podatkov glede odločb v zvezi s starševsko odgovornostjo.
In addition, under Article 18 of the EGF Regulation, Member States must take responsibility in the first instance for the financial control of the actions, including the prevention, detection and correction of irregularities.
Poleg tega morajo v skladu s členom 18 Uredbe ESPG države članice najprej prevzeti odgovornost za finančni nadzor ukrepov, vključno s preprečevanjem, ugotavljanjem in popravljanjem nepravilnosti.
In addition, under the ERDF €7.2 billion is allocated to education infrastructure and €555 million to child-care infrastructure, the latter helping in particular young mothers return to the labour market.
Poleg tega je v okviru ESRR 7,2 milijarde EUR dodeljenih infrastrukturi za izobraževanje in 555 milijonov EUR infrastrukturi za otroško varstvo, kar bo pomagalo zlasti mladim materam pri povratku na trg dela.
In addition, undertakings may plead an efficiency defence under Article 101(3) in an individual case.
Poleg tega lahko podjetja v posameznih primerih zaprosijo za upoštevanje izboljšanja učinkovitosti na podlagi člena 101(3).
In addition, up to 10 million € each year is available under the Specific Actions (SA) addressing weaknesses at strategic border crossing points.
Poleg tega je vsako leto na voljo do 10 milijonov EUR za posebne ukrepe za odpravo pomanjkljivosti na strateških mejnih prehodih.
In addition, US competitors benefit from the very effective synergies between the civilian and the military/defence sector in terms of R &amp; D.
Poleg tega imajo tekmeci iz ZDA koristi od zelo uspešnih sinergij med civilnim in vojaškim/obrambnim sektorjem na področju raziskav in razvoja.
In addition, very short-term exposures related to money transmission including the execution of payment services, clearing, settlement and custody services to clients are exempt to facilitate the smooth functioning of financial markets and of the related infrastructure.
Poleg tega so zelo kratkoročne izpostavljenosti, ki se nanašajo na prenos denarja, vključno z izvrševanjem plačilnih storitev, kliringom, poravnavo in skrbništvom za stranke, izvzete, da se omogoči nemoteno delovanje finančnih trgov in z njimi povezanih infrastruktur.
In addition, views are evenly balanced on whether societal applications are really positive, with about 40% of responses on each side.
Stališče o tem, da so družbene aplikacije dejansko pozitivne, zagovarja 40 % vprašanih, na drugi strani pa stališče o tem, da družbene aplikacije dejansko niso pozitivne, prav tako zagovarja 40 % vprašanih.
In addition, when adopting Directive 2014/107/EU, the Council invited the Commission to present a proposal to repeal Directive 2003/48/EC and to coordinate the repealing of that Directive with the date of application set forth in Article 2 of Directive 2014/107/EU with due regard to the derogation provided therein for Austria.
Poleg tega je Svet pri sprejemanju Direktive 2014/107/EU Komisijo pozval, naj pripravi predlog za razveljavitev Direktive 2003/48/ES ter razveljavitev navedene direktive uskladi z datumom začetka uporabe iz člena 2 Direktive 2014/107/EU z ustreznim upoštevanjem odstopanja, ki je v tem členu določeno za Avstrijo.
In addition, where required (e.g. in emergency situations), Member State authorities carry out controls and tests that are not necessarily covered in their programming.
Poleg tega organi držav članic po potrebi (npr. v nujnih primerih) izvajajo kontrole in preskuse, ki niso nujno zajeti v njihovih programih.
In addition, where that logo appears in the labelling, the indication referred to in Article 22(2) shall also appear in the labelling.
Če se navedeni logotip uporabi na označbi, se poleg njega navede navedba iz člena 22(2).
In addition, where the product of PS and V exceeds 200 bar/litre, that body must during manufacture:
Poleg tega mora ta organ, kadar zmnožek PS in V presega 200 barov na liter, med proizvodnjo:
In addition, while the infant mortality rate in the EU is 4.3 per thousand live births28, there is evidence that the rate is much higher among Roma communities.
Poleg tega je stopnja umrljivosti dojenčkov v EU 4,3 na tisoč živorojenih otrok28, v romskih skupnostih pa je veliko višja.
In addition, WPS was targeted as a priority for local calls for proposals in 17 countries and 3 regions,14 covering a broad range of gender issues.
Ženske, mir in varnost so bili tudi prednostna naloga lokalnih javnih razpisov v 17 državah in treh regijah14, ki so zajemali različna vprašanja spola.
In addition, youth unemployment reached almost 43 % in the third quarter of 2014, and the proportion of young people aged between 15 and 24 not in employment, education or training is the highest in the EU.
Poleg tega je brezposelnost mladih v tretjem četrtletju leta 2014 dosegla skoraj 43 %, delež mladih med 15. in 24. letom, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo, pa je najvišji v EU.
In addition, ‘moral’ support11 was granted to over 1 700 additional activities that were in line with the EYEO's objectives.
1 700 dodatnih dejavnosti, skladnih s cilji evropskega leta, je dobilo „moralno“ podporo11.
In addressing the opinions of national parliaments the Commission stated that, in line with Article 152(5) of the TEC, Member States would remain responsible for the organisation and delivery of health services and medical care and in particular for determining the entitlements of patients and how healthcare is to be provided.
Komisija je pri obravnavi mnenj nacionalnih parlamentov navedla, da bi države članice v skladu s členom 152(5) PES ohranile odgovornost za organizacijo in izvajanje zdravstvenih storitev ter zdravniške oskrbe, zlasti za določanje pravic pacientov in načina zagotavljanja zdravstvenega varstva.
In administering such schemes, national regulatory authorities should take into account the provisions of Article 8 ð objectives of this Directive ï .
Pri upravljanju takih postopkov naj nacionalni regulativni organi upoštevajo določbe člena 8 ð cilje te direktive ï.
In advanced economies such as the EU, knowledge, meaning R &amp; D, innovation and education, is a key driver of productivity growth.
V sodobnih gospodarstvih, kakršno je EU, je znanje, torej R &amp; R, inovacije in izobraževanje, glavni vzvod za rast produktivnosti.
In Africa, cooperatives were "imported" by colonial authorities, becoming, as countries claimed their independence, one of the continent's main forms of economic and social organisation (Develtere, Pollet &amp; Wanyama, 2009).
Zadruge so v Afriko "uvozile" kolonialne oblasti in so, ko so države pridobivale neodvisnost, postale ena od glavnih oblik gospodarske in socialne organizacije na tej celini (Develtere, Pollet &amp; Wanyama, 2009).
In Africa, for example, small-scale farmers produce about 80% of the food consumed in the continent.
V Afriki na primer mali kmetje proizvedejo približno 80 % hrane, ki se porabi na kontinentu.
In Africa, the first phase of support to the Regional Centre for Small Arms (Nairobi, Kenya) came to an end in June 2013, marking thereafter the start of its second phase which will have a 3-year duration.
V Afriki se je junija 2013 končala prva faza podpore Regionalnemu centru za lahko orožje (Nairobi, Kenija), nato pa se je začelo izvajanje druge faze, ki bo trajala tri leta.
In aggregate, the switch-over to e-procurement in Portugal is estimated to have generated savings of about €650 million in the first year and could have reached €1.2 billion if all contracting authorities had fully implemented e-procurement.
Skupno je prehod na e-javna naročila na Portugalskem po ocenah ustvaril prihranek približno 650 milijonov EUR v prvem letu in bi lahko znašal celo 1,2 milijardi EUR, če bi vsi javni organi naročniki v celoti izvajali postopke e-javnih naročil.
In agreement with Article 3 of Regulation (EC) n° 1164/94 as amended by Regulation (EC) n°1264/1999, the Cohesion Fund may provide assistance for the transport infrastructure projects of common interest, financed by Member States and which are identified within the framework of the Guidelines for the development of the TEN-T.
V skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 1164/94, kakor je bila spremenjena z Uredbo 1264/1999, lahko Kohezijski sklad zagotovi pomoč za projekte prometne infrastrukture skupnega interesa, ki jih financirajo države članice in so opredeljeni v okviru smernic za razvoj TEN-T.
In agreement with the government, all preparatory work on IPA II was also suspended.
V dogovoru z vlado so bila ustavljena vsa pripravljalna dela za instrument IPA II.
In agreement with the technical service, the test procedure described in Annex 4 to UNECE Regulation No 21 may be used as an alternative to the test of UNECE Regulation No 95 mentioned above.
V soglasju s tehnično službo se kot alternativa preskusu iz Pravilnika UN/ECE št. 95 lahko uporabi preskusni postopek iz Priloge 4 k Pravilniku UN/ECE št. 21.
In agreement with the technical service, the test procedure described in Annex 4 to UNECE Regulation No 21 may be used as an alternative to the test of UNECE Regulation No 95.
V soglasju s tehnično službo se kot alternativa preskusu iz Pravilnika UN/ECE št. 95 lahko uporabi preskusni postopek iz Priloge 4 k Pravilniku UN/ECE št. 21.
in agreements concerning tenancies of premises for professional use, parties may agree that a court or the courts of a Member State are to have jurisdiction in accordance with Article 23;
se lahko stranki v pogodbi o najemu nepremičnine za poslovno uporabo dogovorita, da je pristojno sodišče ali da so pristojna sodišča države članice v skladu s členom 23;
In agriculture alone, 256 meetings of 31 management and regulatory committees and 118 meetings of advisory and expert groups took place in 2007.
Samo na področju kmetijstva je leta 2007 potekalo 256 sestankov 31 upravljalnih in regulativnih odborov ter 118 sestankov svetovalnih in strokovnih skupin.
In agriculture, in particular, a local food processing industry will only develop provided that there is a sufficiently large local market, yet intra-Africa trade remains appallingly low, at less than 15% of all trade originating within Africa.
Zlasti v kmetijskem sektorju se bo lokalna predelovalna industrija razvila samo, če je lokalni trg dovolj velik, pa vendar ostaja trgovina med posameznimi afriškimi državami na srhljivo nizki ravni, saj predstavlja manj kot 15 % celotne afriške trgovine.
In agriculture, there are over 2400 legislative measures, mostly regulations.
Na področju kmetijstva je bilo sprejetih več kot 2 400 zakonodajnih ukrepov, predvsem uredb.
In all cases, the areas for cooperation are identified on the basis of R &amp; I capacities, market access opportunities, the contribution to international commitments, and the R &amp; I framework conditions in place.
V vseh primerih so področja sodelovanja opredeljena na podlagi zmogljivosti za raziskave in inovacije, možnosti za dostop do trgov, prispevka k mednarodnim obvezam ter obstoječih okvirnih pogojev za raziskave in inovacije.
In all cases, the EU type-approval shall be valid for at least 36 months.
EU-homologacija v vsakem primeru velja najmanj 36 mesecev.
In all cases, these opt-in and opt-out possibilities are subject to certain conditions, including a prior Commission decision, meant to ensure, in particular, the correct application of the new Regulation, respect for the objectives set out in its Article 1 and transparency and legal certainty for all parties concerned.
V vseh primerih za možnosti sodelovanja in nesodelovanja veljajo nekateri pogoji, vključno s predhodnim sklepom Komisije, katerih namen je zlasti zagotoviti pravilno izvajanje nove uredbe, spoštovanje ciljev, določenih v členu 1 Uredbe, ter preglednost in pravno varnost za vse zadevne strani.
In all eight MS that joined EU in 2004 the amount contracted under Sapard to the final beneficiaries went well beyond the 100% of the funds available under Sapard.
V vseh osmih državah članicah, ki so se EU pridružile leta 2004, je znesek sklenjenih pogodb s končnimi upravičenci na podlagi programa Sapard krepko presegel 100 % sredstev, ki so bila na voljo na podlagi tega programa.
In all EU Member States combined, some 3,828 events took place, with a total of 1,923,240 participants.
V vseh državah članicah EU skupaj je bilo organiziranih približno 3 828 dogodkov, ki se jih je udeležilo 1 923 240 obiskovalcev.
In all likelihood, the prospect of up to 25 registrations and an equivalent number of different obligations was seen as unattractive.
Po pričakovanjih se je zdela možnost registracije v 25 državah in ustrezno število različnih obveznosti neugodna.
In all Member States, a large share of public R &amp; I funding is provided as institutional funding to universities, technology institutes and other public research and technology organisations.
V vseh državah članicah je velik delež javnega financiranja za raziskave in inovacije na voljo v obliki institucionalnega financiranja za univerze, tehnološke inštitute in druge javne raziskovalne in tehnološke organizacije.
In all Member States, youth unemployment, especially among people of immigrant origin, is twice as high as the overall rate (18.7% for EU-25 in 2004).
V vseh državah članicah je stopnja brezposelnost mladih, zlasti mladih iz družin priseljencev, dvakrat večja kot splošna stopnja (18,7 % za EU-25 leta 2004).
In all nMS the commitments made to the beneficiaries went well beyond the 100% available under Sapard.
V vseh novih državah članicah so obveznosti do upravičenk presegle 100 % sredstev, razpoložljivih na podlagi programa Sapard.
In all of the accession countries, except Cyprus, the employment rate was below the targets for Europe defined in the Lisbon Strategy (67% in 2005 and 70% in 2010).
In all of the accession countries, except Cyprus, the employment rate was below the targets for Europe defined in the Lisbon Strategy (67% in 2005 and 70% in 2010). &lt; }97{ &gt; V vseh državah pristopnicah, razen Cipra, je bila stopnja zaposlenosti pod cilji za Evropo iz Lizbonske strategije (67 % v letu 2005 in 70 % v letu 2010).
In all of these areas, an amendment should clearly state that in the event of disagreement during the specified time period, the European Banking Authority may resolve the disagreement using the process outlined in Regulation …/…
Na vseh teh področjih je treba sprejeti spremembo, ki bo jasno določala, da lahko v primeru spora v navedenem časovnem obdobju Evropski bančni organ reši spor z uporabo postopka iz Uredbe (ES) št. .../...
In all of these areas, an amendment should clearly state that in the event of disagreement, the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) may resolve the disagreement using the process outlined in Regulation …/…
Na vseh teh področjih je treba sprejeti spremembo, ki bo jasno določala, da lahko v primeru spora Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA) reši spor z uporabo postopka iz Uredbe .../...
In all other cases, a copy of the manufacturing/importing authorisation as referred to in Article 58 shall be submitted.
V vseh drugih primerih se predloži izvod dovoljenja za proizvodnjo/uvoz iz člena 58.
in all other cases, a risk weight of 1250 % shall be assigned to securitisation positions which are unrated.
v vseh drugih primerih se pozicijam v listinjenju, ki niso ocenjene, dodeli utež tveganja 1 250 %.
In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi-annual average flow of the basin of abstraction exceeds 2 000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 % of this flow.
V vseh drugih primerih, prenos vodnih količin med porečji, kjer dolgoletni povprečni rečni pretok porečja, od koder se črpa, presega 2 000 milijonov kubičnih metrov na leto, in kjer količina prenešene vode presega 5 % tega pretoka.
In all other Member States the population share of recent EU-10 arrivals is very small, even in Sweden, which never applied restrictions to the free movement of workers, and in those Member States which have opened their labour markets since 2006.
V vseh drugih državah članicah je populacijski delež nedavno priseljenih ljudi iz EU-10 zelo majhen, in sicer celo na Švedskem, ki nikoli ni uporabljala omejitev za prosto gibanje delavcev, ter v tistih državah članicah, ki so leta 2006 odprle svoje trge dela.
In all other years the annual mobilisation levels have been between EUR 22 million and EUR 615 million.
V naslednjih letih je bilo iz sklada uporabljenih od 22 do 615 milijonov EUR.