natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EU-12 Member States, around 20% of their total cohesion budget is allocated to R &amp; D and innovation.
V državah članicah EU-12 je 20 % njihovega celotnega kohezijskega proračuna dodeljeno R &amp; R in inovacijam.
In the EU-25 the comparison between these two groups of women is as follows: no children (88% vs. 57%); 1 or 2 children (80% vs. 43%); 3 or more children (63% vs. 22%).
S primerjavo teh dveh skupin žensk v Uniji dobimo naslednje številke: brez otrok (88 proti 57 odstotkov); 1 ali 2 otroka (80 proti 43 odstotkov); 3 ali več otrok (63 proti 22 odstotkov).
In the EU-27 the average proportion of the resources earmarked for key Lisbon investments is 61.2% under the Convergence objective and 76.7% under the regional competitiveness and employment objective.
V EU27 je povprečni delež sredstev rezerviran za ključna lizbonska vlaganja, 61,2 % v skladu s konvergenčnim ciljem, delež v skladu s ciljem regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja pa 76,7 %.
In the EU-27, about 40.5 million hectolitres of agricultural ethyl alcohol were produced in 2008.
V EU-27 je bilo leta 2008 proizvedenih 40,5 milijona hektolitrov etilnega alkohola kmetijskega porekla.
In the EU-27, two thirds of primary renewable energy – i.e. 66.1% of a total of 6 200 PJ – was produced from biomass.
V EU-27 sta dve tretjini primarne obnovljive energije pridobljeni iz biomase, kar znaša 66,1 % od skupno 6200 PJ.
In the EU-27, two thirds of primary renewable energy – i.e. 66.1% of a total of 6 200 PJ – was produced from biomass.
V EU27 sta dve tretjini primarne obnovljive energije pridobljeni iz biomase, kar znaša 66,1 % od skupno 6200 PJ.
In the EU15, the number of people aged 65 and over currently amounts to almost 25% of the working-age population — i.e. there are four people aged 15 to 64 for every one of retirement age.
there are four people aged 15 to 64 for every one of retirement age. &lt; }96{ &gt; Trenutno znaša v EU 15 število ljudi, starih 65 let in več, skoraj 25 % delovno sposobnega prebivalstva, kar pomeni, da pridejo na vsakega posameznika v upokojitveni starosti štirje ljudje v starosti od 15 do 64 let.
In the Euro area, between 2008 and 2014, government assistance to financial institutions amounted to 8% of GDP, of which 3.3% has been recovered14.
V euroobmočju je državna pomoč finančnim institucijam med letoma 2008 in 2014 dosegla 8 % BDP, od tega je bilo izterjanega 3,3 %14.
In the Eurobarometer survey on Blood and Cell and Tissue Donation9, only 12% of EU citizens reported that they thought compensation additional to the costs related to donation was acceptable, when donating blood or plasma.
V anketi Eurobarometra o darovanju krvi, celic in tkiv9 je samo 12 % državljanov EU navedlo, da je nadomestilo poleg stroškov v zvezi z darovanjem sprejemljivo pri darovanju krvi ali krvne plazme.
In the European Agenda on Migration,3 the Commission had recognised the significance of EASO's role in developing and maintaining a strong common asylum policy.
Komisija je v evropski agendi o migracijah3 priznala pomen vloge urada EASO pri razvoju in vzdrževanju močne skupne azilne politike.
In the European context, where 80% of financial intermediation takes place through banks, the implications for growth are substantial.
V evropskem okviru, kjer 80 % finančne posredniške dejavnosti poteka preko bank, ima to znatne posledice za gospodarsko rast.
In the European financial system, bank loans account for 75-80% of the total funding of the economy7.
V evropskem finančnem sistemu predstavljajo bančna posojila od 75 do 80 % skupnega financiranja gospodarstva7.
In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted in September 2008, the European Council reiterated that any persecuted foreigner is entitled to obtain aid and protection on the territory of the European Union in application of the Geneva Convention.
Evropski svet je v Evropskem paktu o priseljevanju in azilu, sprejetem septembra 2008, poudaril, da ima v skladu z Ženevsko konvencijo vsak preganjani tujec pravico do pomoči in zaščite na ozemlju Evropske unije.
In the European Parliament’s opinion, the Agreement was totally inadequate and ineffective and should have been rejected and instead an import ban on fur and fur products originated from wildlife animals listed into the Agreement should have been introduced.
Po mnenju Evropskega parlamenta je bil sporazum popolnoma neustrezen in neučinkovit ter bi ga bilo treba zavrniti in vanj uvesti prepoved uvoza krzna in krznenih izdelkov, pridobljenih iz navedenih prosto živečih živali.
In the European Union the prices increased at a lower pace of around 30 %, which was influenced by the strength of the Euro.
V Evropski uniji so se zaradi močnega eura cene dvigovale počasneje, in sicer za okoli 30 %.
In the European Union the right to the protection of personal data is guaranteed under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
V Evropski uniji je pravica do varstva osebnih podatkov zagotovljena s členom 8 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
In the European Union, it is one of the priorities of the FP7 ICT research programme, with about 20 % of the ICT budget supporting R &amp; D in this domain.
V Evropski uniji je ena od prednostnih nalog sedmega okvirnega programa za raziskave IKT, pri čemer je 20 % proračuna IKT namenjenega raziskavam in razvoju na tem področju.
In the Eurozone only the Netherlands and Austria are over 70%, although Ireland and Finland are close.
Stopnjo, višjo od 70 %, imata v evroobmočju zgolj Nizozemska in Avstrija, čeprav sta ji Irska in Finska blizu.
In the Eurozone only the Netherlands* and Austria* are over 70%, while Ireland* and Finland* are close.
Stopnjo, višjo od 70 %, imata v evroobmočju zgolj Nizozemska* in Avstrija*, Irska* in Finska* pa sta ji blizu.
In the euro area domestic transfers are generally executed by default as SHARE, with no other cost options available.
V euroobmočju so domača nakazila na splošno izvršena privzeto kot SHARE brez drugih razpoložljivih opcij stroškov.
in the event of a breakage of any component of the braking device other than the brakes (as defined in point 1.6) or of any other failure of the service braking device (malfunction, partial or total exhaustion of an energy reserve), it must be possible to slow the tractor to a halt with a deceleration equal to at least 50 % of the value laid down in point 2.1.1 of Annex II.
če se katerikoli del zavorne naprave razen zavor (kot so določene v točki 1.6) zlomi ali če pride do kakršne koli druge napake pri delovni zavorni napravi (pomanjkljivo delovanje, delni ali popoln izpad akumulirane energije), mora biti mogoče traktor počasi zaustaviti z zmanjševanjem hitrosti, ki je enako vsaj 50 % vrednosti, določene v točki 2.1.1 Priloge II.
In the event of a cross-border dispute arising under this Directive or the Specific Directives between parties in different Member States, where the dispute lies within the competence of national regulatory authorities from more than one Member State, the provisions set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be applicable.
Pri čezmejnem sporu, ki nastane po tej direktivi ali posebnih direktivah med strankami v različnih državah članicah in za katerega so pristojni nacionalni regulativni organi iz več kot ene države članice, se uporabljajo določbe iz odstavkov 2, 3 in 4.
In the event of a dispute between service providers arising in connection with existing obligations imposed under this Directive or the Specific Directives where one of the parties is an undertaking providing electronic communications networks or services in a Member State, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, and without prejudice to the provisions of paragraph 2, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible timeframe and in any case within four months, except in exceptional circumstances.
Pri sporu med ponudniki storitev v zvezi z obstoječimi obveznostmi, uvedenimi s to direktivo ali posebnimi direktivami, kjer je ena stranka podjetje, ki zagotavlja elektronska komunikacijska omrežja ali storitve v državi članici, izda zadevni nacionalni regulativni organ na zahtevo katere koli stranke in brez poseganja v določbe odstavka 2 zavezujočo odločbo za čimprejšnjo rešitev spora, vsekakor pa v štirih mesecih, razen v izjemnih primerih.
In the event of a dispute concerning such consideration, it Ö shall Õ be possible for the consideration to be determined by a court.
V primeru spora v zvezi s to kupnino, mora biti dana možnost, da kupnino določi sodišče.
in the event of a joint application, either of the spouses is habitually resident, or
v primeru skupnega vloge  zahtevka Õ , običajno prebiva eden od zakoncev ali
In the event of a narrow interpretation of Article 4(5), positive action could be the only possibility to justify different conditions in access to goods and services proposed to both sexes.
Ob ozki razlagi člena 4(5) bi bilo mogoče samo s pozitivnimi ukrepi upravičiti različne pogoje pri dostopu do blaga in storitev, ki se ponujajo obema spoloma.
In the event of a serious infringement, the penalty points assigned shall be at least, equal to half of the points referred to in paragraph 3.
V primeru resne kršitve dodeljene kazenske točke znašajo najmanj polovico točk iz odstavka 3.
in the event of a serious risk of imbalance, or – in the euro area – if such an imbalance may spread to other Member States, jeopardising the proper functioning of the EMU, possible opening of an excessive imbalance procedure (Article 121(4) TFEU).
morebitni začetek postopka v zvezi s čezmernim neravnovesjem (člen 121(4) PDEU) v primeru resnega tveganja neravnovesja v euroobmočju in v primeru, da se to lahko prenese na druge države članice ter s tem ogrozi nemoteno delovanje EMU;
in the event of agreement between the competent central authorities of the two Member States and, where appropriate, those of the Member State or Member States of transit, only the checks provided for in Article 4(1) shall be carried out at that post, in which case the checks provided for in Article 4(2) shall be carried out in the Member State of destination.
bodisi, v primeru dogovora med centralnimi pristojnimi organi obeh držav članic in po potrebi z organi države članice ali držav članic tranzita, se na tej točki opravijo le pregledi, predvideni v členu 4(1), in v tem primeru se pregledi, predvideni v členu 4(2), opravijo v namembni državi članici.
In the event of an accelerated open procedure as referred to in Article 40(3), that period shall be four days.
V primeru pospešenega odprtega postopka iz člena 40(3) je ta rok štiri dni.
In the event of an accelerated procedure as referred to in Articles 25(3) and 26(5), that period shall be four days.
V pospešenem postopku iz člena 25(3) in člena 26(5) je ta rok štiri dni.
In the event of an emergency concerning a substance on the Community list, particularly in the light of an opinion of the Authority, measures shall be adopted in accordance with the procedures referred to in Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002.
V nujnih primerih v zvezi s snovjo s seznama Skupnosti, zlasti glede na mnenje Agencije, se sprejmejo ukrepi v skladu s postopki iz členov 53 in 54 Uredbe (ES) št. 178/2002.
In the event of an inspection carried out upon request of the European Pharmacopoeia (European Directorate for the Quality of Medicines &amp; Healthcare), a certificate of compliance with the monograph shall be issued.
V primeru inšpekcijskega pregleda, ki se izvede na zahtevo Evropske farmakopeje (Evropskega direktorata za kakovost zdravil in zdravstvenega varstva), se izda potrdilo o skladnosti z monografijo.
In the event of an opinion in favour of adopting a harmonised summary of the product characteristics, each Member State shall vary a marketing authorisation in conformity with the agreement within 30 days of receipt of the information regarding the agreement from the rapporteur.
Kadar se v mnenju podpira sprejetje usklajenega povzetka glavnih značilnosti zdravila, vsaka država članica spremeni dovoljenje za promet v skladu z dogovorom v 30 dneh od prejema informacij v zvezi z dogovorom, ki jih pošlje poročevalec.
In the event of an overall deal in Copenhagen which implies fast-start international public funding, initial contributions should concentrate on:
Če bo v Københavnu sprejet splošni dogovor, ki bo predvidel javno financiranje hitrega zagona, morajo biti začetni prispevki namenjeni predvsem:
In the event of an unfavourable opinion, the procedure referred to in Article 49 shall apply.
V primeru negativnega mnenja se uporabi postopek iz člena 49.
In the event of any legal proceedings or an administrative appeal having suspensory effect, the period for automatic decommitment referred to in paragraph 1 or 2 shall be interrupted, in respect of the amount relating to the operations concerned, for the duration of those proceedings or that administrative appeal, provided that the Commission receives substantiated notification from the Member State by 31 December of year N+2.
V primeru pravnega postopka ali upravne pritožbe z odložilnim učinkom se rok iz odstavkov 1 in 2, po katerem lahko nastopi samodejno prenehanje prevzete obveznosti za znesek za zadevne operacije, prekine za čas trajanja navedenega postopka ali navedene upravne pritožbe, pod pogojem da Komisija od države članice prejme utemeljeno obrazložitev najkasneje do 31. decembra leta N + 2.
In the event of closure, in circumstances other than those referred to in paragraph 1, of:
Pri zapiranju, v razmerah, ki niso enake tistim iz odstavka 1:
In the event of closure, in circumstances other than those referred to in point 1, of:
Pri zapiranju, v okoliščinah, ki ne ustrezajo okoliščinam iz točke 1:
In the event of crisis one or more Member States may assume this task immediately and shall undertake notification within 24 hours.
V primeru krize lahko ena ali več držav članic prevzame to nalogo nemudoma in se zaveže to uradno sporočiti v 24 urah.
In the event of death this payment shall not be less than EUR 21 000.
V primeru smrti to plačilo znaša najmanj 21.000 EUR.
in the event of disagreement regarding such consideration, it must be possible for the value of the consideration to be determined by a court or by an administrative authority designated by the Member State for that purpose.
če se glede takšnega plačila ne strinjajo, mora obstajati možnost, da znesek plačila določi sodišče ali upravni organ, ki ga za ta namen določi država članica.
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three-week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Če katera koli veja proračunskega organa v navedenem tritedenskem obdobju iz ustrezno utemeljenih razlogov temu nasprotuje, se uporabi postopek iz člena 24.
in the event of extreme urgency for measures referred to in points (a) or (b) of Article 188 whereby an early engagement by the Union would be of major importance.
v primeru izjemne nujnosti ukrepov iz točk (a) ali (b) člena 188, v katerem bi bilo pravočasno posredovanje Unije zelo pomembno.
In the event of failure to communicate these national implementing measures (as well as incomplete notification thereof) infringement procedures will automatically be launched in accordance with Article 226 of the Treaty.
Če teh ukrepov ne sporočijo (ali jih sporočijo samo delno), to avtomatično sproži uvedbo postopkov za ugotavljanje kršitev v skladu s členom 226 Pogodbe.
In the event of failure to notify these national implementing measures (or in the event of incomplete notification), the infringement procedures will automatically be launched in accordance with Article 226 of the Treaty.
Zaradi nesporočanja nacionalnih izvedbenih ukrepov (ali v primeru nepopolnega sporočanja) se v skladu s členom 226 Pogodbe samodejno sproži postopek za ugotavljanje kršitev.
In the event of mobility between Member States and without prejudice to existing bilateral agreements, Council Regulation (EC) No 859/200315 shall apply accordingly;
V primeru mobilnosti med državami članicami se brez poseganja v veljavne dvostranske sporazume ustrezno uporablja Uredba Sveta (ES) št. 859/200315;
In the event of non-compliance with the requirements laid down in Article 98, the competent authority shall take any of the following measures:
V primeru neizpolnjevanja zahtev iz člena 98 pristojni organ sprejme katerega koli od naslednjih ukrepov:
In the event of risks to public or animal health from CE marked fertilising products derived from animal by-products, recourse to safeguard measures in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council19 should be possible, as is the case for other categories of products derived from animal by-products.
Kadar gnojilni proizvodi z oznako CE, pridobljeni iz živalskih stranskih proizvodov, predstavljajo tveganje za javno zdravje ali zdravje živali, bi morala biti mogoča uporaba zaščitnih ukrepov v skladu z Uredbo (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta19, kot to velja za druge kategorije proizvodov, pridobljenih iz živalskih stranskih proizvodov.
In the event of risks to public or animal health, Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 concerning emergency health measures shall apply mutatis mutandis to the derived products referred to in Articles 32, 33 and 36 of this Regulation."
V primeru tveganja za javno zdravje ali zdravje živali se za pridobljene proizvode iz členov 32, 33 in 36 te uredbe smiselno uporabljata člena 53 in 54 Uredbe (ES) št. 178/2002 v zvezi z ukrepi v nujnih zdravstvenih primerih.“
In the event of such senior units being used as collateral, the special public supervision to protect bond holders as provided for in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) shall ensure that the assets underlying such units shall, at any time while they are included in the cover pool be at least 90 % composed of residential mortgages that are combined with any prior liens up to the lesser of the principal amounts due under the units, the principal amounts of the liens, and 80 % of the value of the pledged properties, that the units qualify for the credit quality step 1 as set out in this Chapter and that such units do not exceed 10 % of the nominal amount of the outstanding issue;
Če se take prednostne enote zastavijo kot jamstvo, posebni javni nadzor za zaščito imetnikov obveznic v skladu z določbami člena 52(4) Direktive 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) zagotovi, da so sredstva, zastavljena za te enote, kadar koli od njihove vključitve v sklad za kritje sestavljena iz najmanj 90 % stanovanjskih hipotek in prednostnih zastavnih pravic do višine manjše vrednosti med zapadlimi zneski posojila po prednostnih enotah, zneskov posojila zastavne pravice in 80 % vrednosti zastavljenih nepremičnin, da te enote izpolnjujejo pogoje za stopnjo kreditne kvalitete 1 iz tega poglavja in da ne presegajo 10 % nominalne vrednosti zastavljenih nepremičnin.
In the event of such senior units being used as collateral, the special public supervision to protect bond holders as provided for in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC shall ensure that the assets underlying such units shall, at any time while they are included in the cover pool be at least 90 % composed of commercial mortgages that are combined with any prior liens up to the lesser of the principal amounts due under the units, the principal amounts of the liens, and 60 % of the value of the pledged properties, that the units qualify for the credit quality step 1 as set out in this Chapter and that such units do not exceed 10 % of the nominal amount of the outstanding issue.
Če se takšne prednostne enote zastavijo kot jamstvo, posebni javni nadzor za zaščito imetnikov obveznic v skladu z določbami člena 52(4) Direktive 2009/65/ES zagotovi, da so sredstva, zastavljena za te enote, kadar koli od njihove vključitve v sklad za kritje sestavljena iz najmanj 90 % komercialnih hipotek in prednostnih zastavnih pravic do višine manjše vrednosti med zapadlimi zneski posojila po prednostnih enotah, zneskov posojila zastavne pravice in 60 % vrednosti zastavljenih nepremičnin, da te enote izpolnjujejo pogoje za stopnjo kreditne kvalitete 1 iz tega poglavja in da ne presegajo 10 % nominalne vrednosti zastavljenih nepremičnin.
in the event of technical malfunction of the VMS, alternative messages from the fishing vessels flying their flag received under Article 24(1) of (EU) No 404/2011 are forwarded to the Commission within 24 hours of receipt by their Fisheries Monitoring Centres;
se v primeru tehnične okvare sistema VMS nadomestna sporočila ribiških plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo, prejeta v skladu s členom 24(1) Uredbe (EU) št. 404/2011, posredujejo Komisiji v 24 urah po tem, ko so jih prejeli njihovi centri za spremljanje ribištva;
In the event of termination, all information previously received under this Agreement shall remain confidential and subject (i) in the case of Member States, to the provisions of Member States’ laws and regulations implementing Directive 95/46/EC and (ii) in the case of Monaco, to the provisions of Law No 1.165 of 23 December 1993 on personal data protection (as amended by Law No 1.240 of 2 July 2001 and Law No 1.353 of 4 December 2008, which entered into force on 1 April 2009, including the conditions of implementation set out in Sovereign Order No 2.230 of 19 June 2009), and in both cases to the specific data protection safeguards provided for in this Agreement, including those in Annex III.
V primeru odpovedi vse informacije, prejete na podlagi tega sporazuma, ostanejo zaupne in zanje še naprej veljajo (i) za države članice zakoni in predpisi držav članic, ki izvajajo Direktivo 95/46/ES, in (ii) za Monako določbe Zakona št. 1165 z dne 23. decembra 1993 o varstvu osebnih podatkov (kakor je bil spremenjen z Zakonom št. 1240 z dne 2. julija 2001 in z Zakonom št. 1353 z dne 4. decembra 2008, ki je začel veljati 1. aprila 2009, vključno s pogoji za izvajanje iz Odredbe št. 2230 z dne 19. junija 2009), ter v obeh primerih posebne določbe o varstvu podatkov iz tega sporazuma, vključno z določbami iz Priloge III.
In the event of termination, all information previously received under this Agreement will remain confidential and subject to Article 6 of this Agreement.
V primeru odpovedi vsi podatki, prejeti na podlagi tega sporazuma, ostanejo zaupni, zanje pa še naprej velja člen 6 tega sporazuma.
In the event of termination, all information previously received under this Agreement will remain confidential and subject to the provisions of the laws and regulations of Member States and Liechtenstein implementing Directive 95/46/EC.
V primeru odpovedi vsi podatki, prejeti na podlagi tega sporazuma, ostanejo zaupni, zanje pa še naprej veljajo določbe zakonov in drugih predpisov držav članic in Lihtenštajna, s katerimi se izvaja Direktiva 95/46/ES.
In the event of the amount of the CFSP budget chapter during the financial year being insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council shall seek a solution as a matter of urgency, on a proposal from the Commission, taking into account Article 2 of the MFF regulation and Point 10 of this Agreement.
Če znesek proračunskega poglavja o SZVP v proračunskem letu ne zadostuje za kritje potrebnih odhodkov, Evropski parlament in Svet skušata najti rešitev, in sicer na predlog Komisije ter ob upoštevanju člena 2 uredbe o finančnem okviru in točke 10 tega sporazuma, pri čemer to iskanje rešitve obravnavata kot prednostno nalogo.