natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only 57% of Europeans have some degree of Internet and computer skills
samo 57 % Evropejcev ima določena znanja za uporabo interneta in računalnika;
Only 6 Member States have specific policies concerning the practice of replacement donors (Czech Republic, France, Hungary, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Samo šest držav članic ima posebne politike za prakse nadomestnih dajalcev (Češka, Francija, Madžarska, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo).
Only 64.7% of women with children under the age of 12 work, compared with 89.7% of men.
Med starši z otroki, mlajšimi od 12 let, je zaposlenih samo 64,7 % žensk, za razliko od 89,7 % moških.
Only 7 % of the replies do not consider it necessary to update the list of entities covered by the Directive and 4 % do not agree with the change in the shareholding threshold for entities to be considered as associated.
Le 7 % sodelujočih je menilo, da ni treba posodobiti seznama subjektov, zajetih v Direktivo, 4 % sodelujočih pa se niso strinjali s spremembo lastniškega praga za subjekte, da se štejejo kot povezani.
Only 7% of consumers used the Internet to make cross-border purchases in 20084.
Leta 2008 se je samo 7 % potrošnikov odločilo za čezmejne spletne nakupe4.
Only 7% of SMEs in the EU sell cross-border.
Samo 7 % MSP v EU svoje izdelke prodaja v druge države.
Only 77% of 22-year olds have completed upper secondary education6.
je le 77 % 22-letnikov pridobilo višjo sekundarno izobrazbo6.
Only 8% of approved programmes are multi-country, and more than half of all applications in the period 2006-2010 have been rejected.
Samo 8 % odobrenih programov vključuje več držav, v obdobju 2006–2010 pa je bilo zavrnjenih več kakor polovica zahtevkov.
Only 8% of approved programmes are multi-country, and more than half of all applications in the period 2006-2010 were rejected.
Samo 8 % odobrenih programov vključuje več držav, v obdobju 2006–2010 pa je bilo zavrnjenih več kakor polovica zahtevkov.
Only 8% of consumers have purchased goods and services on the internet from another Member State.
Le 8 % potrošnikov je kupilo blago in storitve iz druge države članice na internetu.
Only 8% of European SMEs report turnover from exports (7% of micro-enterprises reported exports), which is significantly lower than the figure for large enterprises (28%).
Samo 8 % evropskih MSP poroča o prihodkih od izvoza (7 % mikro podjetij poroča o izvozu), kar je bistveno nižje od podatkov za velika podjetja (28 %).
Only 8% of oil is used as fuel, while the majority is processed.
Samo 8 % nafte se uporablja za gorivo, večina se predela.
Only 8% of oil is used in the chemical industry as fuel, while the majority is processed.
Samo 8 % nafte se v kemični industriji uporablja za gorivo, večina se predela.
Only 9% of users of current accounts changed banks, 7% of consumers switched gas supplier and 8% electricity provider.
Samo 9 % uporabnikov tekočih računov je zamenjalo banko, 7 % odjemalcev je zamenjalo distributerja plina, 8 % pa distributerja elektrike.
Only a directive can amend the GSM Directive, which was adopted on the basis of the (old) Article 100 of the EC Treaty.
Le direktiva lahko spremeni Direktivo o GSM, ki je bila sprejeta v skladu s (starim) členom 100 Pogodbe ES.
Only a directive can repeal the GSM Directive which was adopted on the basis of Article (old) 100 EC.
Le direktiva lahko razveljavi Direktivo o GSM, ki je bila sprejeta v skladu s (starim) členom 100 Pogodbe ES.
Only a few elections were held in neighbourhood countries in 2013.
Leta 2013 je bilo v sosedskih državah izvedenih le nekaj volitev.
Only a limited proportion of farms in these areas, corresponding to 7% of total EU farms, receive an LFA payment and the average amount of the allowance significantly varies among the Member States, from 16 euro per hectare in Spain to 215 euro per hectare in Belgium.
Samo omejen delež kmetij na teh območjih, ki ustreza 7 % skupnega števila kmetij EU, prejema plačila LFA in povprečen znesek nadomestil se znatno razlikuje med državami članicami, in sicer od 16 evrov na hektar v Španiji do 215 evrov na hektar v Belgiji.
Only a minority of respondents experienced safety problems with paid accommodation during their 2013 holiday.
O težavah z varnostjo plačane nastanitvene zmogljivosti med počitnicami leta 2013 je poročalo le malo anketirancev.
Only a number of key aspects of corporate governance have been harmonised at EU level, in particular through Directive 2007/36/EC on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies.
Na ravni EU je bilo usklajenih le nekaj ključnih vidikov upravljanja podjetij, zlasti z Direktivo 2007/36/ES o uveljavljanju določenih pravic delničarjev v podjetjih, ki kotirajo na borzi.
Only a small part (16%) of the tonnage extracted is believed to be traded (Rosemarin &amp; Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013).
Trgovalo naj bi se le z majhnim deležem (16 %) celotne količine pridobljene rude (Rosemarin &amp; Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, marec 2013).
Only a small part (16%)3 of the tonnage extracted is believed to be traded.
Trgovalo naj bi se le z majhnim deležem (16 %)3 celotne količine pridobljene rude.
Only a small part of these additional costs, 10 to 20%, would need to be funded by international public support by 2020 with a focus on the poorer developing countries (€ 3 to 6 billion).
Le majhen del teh dodatnih stroškov, 10 do 20 %, bi bilo treba do leta 2020 financirati z mednarodno javno podporo, predvsem za najrevnejše države v razvoju (3 do 6 milijard EUR).
Only a small proportion of occurrences of this kind are public knowledge; the investigating authorities can confirm that the practice is more widespread than it might appear to be.
Javnost pozna le manjši del takih primerov – preiskovalni organi pa lahko potrdijo, da je to bolj pogost pojav, kakor se na prvi pogled mogoče zdi.
Only a very small minority of persons crossing the external border are able to benefit from the above-mentioned exceptions: approximately two million equivalent to 0,2 % of total passenger flows.
Zelo malo oseb, ki prestopajo zunanjo mejo, lahko uživa ugodnosti zgoraj navedenih izjem: približno dva milijona, kar je 0,2 % celotnega pretoka potnikov.
Only a very small share of public funding comes from supranational funds (e.g. in 2009, EUR 1 919 million came from national and sub-national funds in Europe, compared to EUR 144 million from supranational funds)32 Projects therefore tend to target domestic audiences.
Le zelo majhen delež javnega financiranja prihaja iz nadnacionalnih skladov (npr. v letu 2009 je v Evropi 1 919 milijonov EUR prišlo iz nacionalnih in podnacionalnih skladov, le 144 milijonov EUR pa iz nadnacionalnih skladov)32. Projekti so torej večinoma usmerjeni na domače občinstvo.
Only about one-third of stakeholders expressed support for EU action on non-financial return crowdfunding to facilitate market access (around 35%) or to better protect contributors (below 30%).
Samo približno ena tretjina deležnikov je izrazila podporo ukrepom na ravni EU za množično financiranje z nefinančnim donosom, ki bi olajšali dostop do trga (približno 35 %) ali bolje zaščitili donatorje (manj kot 30 %).
Only actions contributing to projects of common interest according to Regulations (EU) No XXX/2012 [TEN-T Guidelines], (EU) No XXX/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure] and (EU) XXX/2012 [INFSO Guidelines] as well as programme support actions shall be eligible for support through Union financial aid in the form of grants, financial instruments and procurement.
Do podpore s finančno pomočjo Unije v obliki nepovratnih sredstev, finančnih instrumentov in javnih naročil so upravičeni le ukrepi, ki prispevajo k projektom skupnega interesa v skladu z uredbami (EU) št. XXX/2012 [smernice TEN-T], (EU) št. XXX/2012 [smernice za vseevropsko energetsko infrastrukturo] in (EU) XXX/2012 [smernice GD INFSO], ter ukrepi za podporo programov.
Only ancillary restraints, i.e. "restrictions directly related and necessary to the implementation” of the acquisition of the shareholding,40 are deemed to be covered by the clearance decision and are therefore not caught by Article 101 and Article 102 TFEU.
Samo pomožne omejitve, tj. „omejitve, ki so neposredno povezane z izvedbo [pridobitve deleža] in so zanjo potrebne“40, se štejejo za zajete v sklepu o odobritvi ter zato niso zajete v členih 101 in 102 PDEU.
Only applicable if II.3.2.
Uplatňuje sa iba v prípade splnenia II.3.2.
Only applicable to vehicles where the ‘Seating Reference Point (“R” point)’ of the lowest seat is not more than 700 mm above the ground level.
Uporablja se le za vozila, pri katerih „referenčna točka sedeža (točka ‚,R‘)“ najnižjega sedeža ni več kot 700 mm nad podlago.
Only applicable to vehicles where the ‘Seating Reference Point (“R” point)’ of the lowest seat is not more than 700 mm above the ground level.
Uporablja se le za vozila, pri katerih „referenčna točka sedeža (točka „R“)“ najnižjega sedeža ni več kot 700 mm nad podlago.
Only approximately 6 % of all clinical trials are rolled out in eight Member States or more.
Samo približno 6 % vseh kliničnih preskušanj se izvaja v osmih državah članicah ali več.
Only around 50% of people in the EU are still in employment by the age of 60.
Pri starosti 60 let je zaposlenih samo še približno 50 % prebivalcev EU.
only Article 3 and Annex III, pt. 44
Zgolj člen 3 in Priloga III, točka 44
only Article 3 and Annex III, pt. 66
Samo člen 3 in Priloga III, tč.
Only as far as concerns the references made in Article 3, point 3 of Directive 89/655/EEC
Samo glede sklicevanja na točko 3 člena 3 direktive 89/655/EGS
Only as regards references made to Directive 79/622/EEC in Article 1, and point A.28 of the Annexe
Samo kar zadeva sklicevanje na člen 1in Prilogo, točko A.28 Direktive 79/622/EGS .
Only as regards the reference to Decision 90/424/EEC in the second indent of Article 1(2) and point 3 of Part 5B(I) in the Annex
samo kar zadeva sklice na Odločbo 90/424/EGS v drugi alinei člena 1(2) in točki 3 Dela 5B(I) Priloge
only as regards the reference to Directive 75/322/EEC in Article 1 and Annex, point A.12.
Samo glede sklicevanja iz člena 1 in točke A.12 Priloge na Direktivo 75/322/EGS
only as regards the reference to Directive 75/322/EEC in Article 1(1)
Samo glede sklicevanja iz člena 1(1) na Direktivo 75/322/EGS
only as regards the reference to Directive 75/322/EEC in the first indent of Article 1
Samo glede sklicevanja iz prve alinee člena 1 na Direktivo 75/322/EGS
Only as regards the reference to Directive 76/432/EEC in the first indent of Article 1
Samo v zvezi z navedbo k Direktivi 76/432/EGS v prvi alinei člena 1
Only as regards the reference to Directive 76/760/EEC in Article 1 and Annex, point A.17.
Samo glede sklicevanja na Direktivo 76/760/EGS v členu 1 in točki A.17 Priloge
Only as regards the reference to Directive 78/764/EEC in Article 1(1)
zgolj v zvezi s sklicevanjem v členu 1(1) Direktive 78/764/EGS
Only as regards the reference to Directive 86/415/EEC in the first indent of Article 1
Samo v zvezi z navedbo na Direktivo 86/415/EGS v prvi alinei člena 1
Only as regards the reference to Directive 87/402/EEC in Article 1 and point 30 of Part A of the Annex
Samo glede sklicevanja na Direktivo 87/402/EGS v členu 1 in točki 30 dela A Priloge
only as regards the reference to Directive 89/173/EEC in Article 1 and point A.31 of the Annex
samo glede sklica na Direktivo 89/173/EGS v členu 1 in v točki A.31 Priloge
only as regards the reference to Directive 89/173/EEC in Article 1, first indent
samo glede sklica na Direktivo 89/173/EGS v prvi alinei člena 1
only as regards the reference to Directive 89/173/EEC in Article 4 and Annex IV
samo glede sklica na Direktivo 89/173/EGS v členu 4 in Prilogi IV
only as regards the reference to Directive 89/662/EEC in Article 17(1)
samo glede sklica na Direktivo 89/662/EGS in člen 17(1)
only as regards the reference to Directive 90/426/EEC in Article 1(1), and Annex I, pt. 2
Samo glede sklicevanja na Direktivo 90/426/EGS v členu 1(1), in Prilogi I, tč. 2
Only as regards the reference to Directive 90/539/EEC in Article 26(2)
Samo glede sklica na Direktivo 90/539/EGS v členu 26(2)
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point 3
Samo glede sklicevanja na Direktivo 92/35/EGS v členu 1 in točki 3 Priloge
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point 5
Samo glede sklicevanja na Direktivo 92/35/EGS v členu 1 in točki 5 Priloge
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point I.6
Samo glede sklicevanja na Direktivo 92/35/EGS v členu 1 in točki I.6 Priloge
Only as regards the reference to Directive 78/855/EEC in Article 1 and Annex, Section A. 3.
samo glede sklicevanja na Direktivo 78/855/EGS v členu 1 in oddelku A.3 Priloge
Only as regards the reference to Directive 78/855/EEC in Article 1 and Annex, Section A. 3.
samo glede sklicevanja na Direktivo 78/855/EGS v členu 1 in oddelku A.3. Priloge
only as regards the reference to Directive 91/496/EEC in Article 1 and the Annex, point I.5
Samo glede sklicevanja na Direktivo 91/496/EGS v členu 1 in točki I.5 Priloge
Only as regards the reference to Regulation (EC) No 1683/95 in the eleventh indent of Article 1(1) and Annex, Part 11, point B.1
Samo glede sklicevanj na Uredbo (ES) št. 1683/95 v enajsti alinei člena 1(1) in Prilogi, del 11, točka B.1
Only as regards the reference to Regulation (EC) No 21/2004 in the fifth indent of Article 1(1) and point 5.
Samo glede na sklice na Uredbo (ES) št. 21/2004 v peti alinei člena 1(1) in točki 5.
Only as regards the references made in Article 1(1) to Directive 79/533/EEC
Samo v zvezi s sklici iz člena 1(1) na Direktivo 79/533/EGS
Only as regards the references made in the first indent of Article 1 to Directive 79/533/EEC
Samo v zvezi s sklici iz prve alinee člena 1 na Direktivo 79/533/EGS
Only as regards the references to Directive 75/321/EEC in Article 1(1)
Samo glede sklicevanja iz člena 1(1) na Direktivo 75/321/EGS
Only as regards the references to Directive 74/151/EEC in Article 1
Samo kar zadeva sklicevanje na Direktivo 74/151/EGS v členu 1
Only as regards the references to Directive 74/151/EEC in Article 1(1)
Samo kar zadeva sklicevanje na Direktivo 74/151/EGS v členu 1(1)
Only as regards the references to Directive 74/152/EEC in Article 1(1)
Samo kar zadeva sklicevanje na Direktivo 74/152/EGS v členu 1(1)
Only a European approach, co-ordinated on the supply and demand side can unlock the full potential of the network benefits.
Samo pristop na evropski ravni, usklajen na strani ponudbe in na strani povpraševanja, lahko omogoči izkoristek vseh prednosti omrežja.
Only between 1 and 5% of the decisions are appealed.
Pravna sredstva se vložijo le zoper 1 do 5 % odločb.
Only by strengthening the partnership between the Member States and the European Community (EC) can European international S &amp; T cooperation contribute effectively to stability, security and prosperity in the world2.
Mednarodno sodelovanje na področju Z &amp; T v Evropi lahko učinkovito prispeva k stabilnosti, varnosti in blaginji v svetu2 samo s krepitvijo partnerstva med državami članicami in Evropsko skupnostjo (ES).
Only Community action can establish a legal framework that allows the effective pooling of resources from R &amp; D performers, the Commission and national governments.
Samo ukrep Skupnosti lahko vzpostavi pravni okvir, ki omogoča učinkovito zbiranje sredstev od izvajalcev na področju raziskav in razvoja, Komisije in nacionalnih vlad.
Only Community legislation can establish a focused and coherent R &amp; D programme that can draw on all sources of R &amp; D investment (public and private) at European level.
Samo zakonodaja Skupnosti lahko vzpostavi osredotočen in skladen program raziskave in razvoj, ki lahko črpa iz vseh virov naložb v raziskave in razvoj (javnih in zasebnih) na evropski ravni.
Only Community legislation can establish an operational R &amp; D framework combining the benefits of European integration with rapid adaptability of industrial goals and policies and with flexibility in participation on the part of Member States.
Samo zakonodaja Skupnosti lahko vzpostavi operativni okvir za raziskave in razvoj, ki bi združeval koristi evropskega povezovanja s hitro prilagodljivostjo industrijskih ciljev in politik ter prožnostjo pri sodelovanju s strani držav članic.
Only companies which meet the criteria for size set out in Article 3(2)7 of Directive 2013/34/EU8 should be eligible to become SUPs.
Samo podjetja, ki izpolnjujejo merila glede velikosti iz člena 3(2)7 Direktive 2013/34/EU8, naj bi bila upravičena, da poslujejo kot SUP.
Only companies which meet the criteria for size set out in Article 3(2)7 of Directive 2013/34/EU8 should be eligible to become SUPs.
Samo podjetja, ki izpolnjujejo merila iz člena 3(2)7 Direktive 2013/34/EU8, naj bi bila upravičena, da poslujejo kot SUP.
Only companies which meet the criteria for size set out in Article 3(2)9 of Directive 2013/34/EU10 should be eligible to become SUPs.
Samo podjetja, ki izpolnjujejo merila glede velikosti iz člena 3(2)9 Direktive 2013/34/EU,10 naj bi bila upravičena, da poslujejo kot SUP.
Only consequential changes should be made to the remainder of the regulatory capital requirements for securitisations in Regulation (EU) No 575/2013 insofar as necessary to reflect the new hierarchy of approaches and the special provisions for STS securitisations.
Pri ostalih regulativnih kapitalskih zahtevah za listinjenje v Uredbi (EU) št. 575/2013 bi bilo treba vnesti le bistvene spremembe, če je to potrebno, da se upoštevajo nova hierarhija pristopov in posebne določbe za listinjenje STS.
Only Croatia was still in a position to contract EU funds to final beneficiaries during 2008.
Le Hrvaška je v letu 2008 še imela možnost sklepanja pogodb za sredstva iz skladov EU za končne upravičence.
Only current policies and measures including ETS, 20% RES and non-ETS greenhouse gas reduction targets.
Samo sedanje politike in ukrepi, vključno z ETS, 20 % obnovljivih virov energije in cilji glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov izven ETS.
Only CY, EL, ES, FR, PL and PT declared intentions to use the increased possibilities to finance temporary cessation of fishing activities under Article 6.
Namero o uporabi večjih možnosti za financiranje začasne ukinitve ribolovnih dejavnosti v skladu s členom 6 so izrazili le Ciper, Grčija, Španija, Francija, Poljska in Portugalska.
Only duly empowered staff of the central access point(s) shall be authorised to access the EES in accordance with Articles 28 and 29.
Le ustrezno pooblaščeno osebje centralnih točk ima pooblastila za dostop do SVI v skladu s členoma 28 in 29.
Only end-of-series vehicles with a valid certificate of conformity that has remained valid for at least three months after its date of issue, but for which the type-approval has become invalid pursuant to point (a) of Article 33(2), may be made available on the market, registered or entered into service in the Union.
Le vozila iz zaključka serije z veljavnim potrdilom o skladnosti, ki ostane veljavno vsaj tri mesece po datumu izdaje, za katera pa homologacija ni več veljavna v skladu s členom 33(2)(a), se lahko dajo na voljo na trgu, registrirajo ali začnejo uporabljati v Uniji.
Only fiscal corrections of 1% of GDP per year or more would put debt levels in percent of GDP on a firm downward path over the coming two decades.
Ravni dolgov v odstotkih BDP bi se v prihodnjih dveh desetletjih začele zanesljivo zniževati le s fiskalnimi popravki za 1 % BDP na leto ali več.
Only food additives included in the Community list in Annex II may be placed on the market as such and used in foods, including foodstuffs for particular nutritional uses falling within the scope of Directive 89/398/EEC.
Le aditivi za živila, vključeni v seznam Skupnosti iz Priloge II, se lahko dajo na trg kot taki in uporabljajo v živilih, vključno z živili za posebne prehranske namene, ki spadajo na področje uporabe Direktive 89/398/EGS.
Only food additives included in the Community list in Annex III may be used in food additives and in food enzymes.
V aditivih za živila in živilskih encimih se lahko uporabljajo le aditivi za živila, ki so vključeni v seznam Skupnosti iz Priloge III.
Only food additives included in the Community list in Annex III may be used in food additives, and in food enzymes and in food flavourings under the conditions of use specified therein.
V aditivih za živila, in v živilskih encimih in v aromah za živila se lahko uporabljajo le aditivi za živila, ki so vključeni v seznam Skupnosti iz Priloge III, pod pogoji uporabe iz te priloge.
Only food colours listed in Annex II to the present Regulation may be used for the purpose of health marking as provided for in Council Directive 91/497/EEC27 and other markings required on meat products, for the decorative colouring of eggshells and for the stamping of eggshells as provided for in Commission Regulation (EEC) No 1274/9128.
Za označevanje zdravstvene ustreznosti v skladu z Direktivo Sveta 91/497/EGS27 in druga označevanja, ki so potrebna za mesne izdelke, ter okrasno barvanje in žigosanje jajčnih lupin v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 1274/9128 se lahko uporabljajo le živilska barvila iz Priloge II k tej uredbi.
Only food enzymes included in the Community list may be placed on the market as such and used in foods, in compliance with the specifications and conditions of use provided for in Article 6 7(2).
Le živilski encimi, vključeni v seznam Skupnosti, se lahko dajo na trg kot taki in uporabljajo v živilih v skladu s specifikacijami in pogoji uporabe iz člena 67(2).
Only food enzymes included in the Community list may be placed on the market as such and used in foods, in compliance with the specifications and conditions of use provided for in Article 6(2).
Le živilski encimi, vključeni v seznam Skupnosti, se lahko dajo na trg kot taki in uporabljajo v živilih v skladu s specifikacijami in pogoji uporabe iz člena 6(2).
Only for fish less than 2 cm in length
Samo za ribe, ki so krajše od 2 cm.
Only four Member States accounted for three quarters of all SME aid: Italy (24 %), Germany (20 %), France (18 %) and the United Kingdom (14 %).
Samo štiri države članice so dodelile tri četrtine vse pomoči za MSP: Italija (24 %), Nemčija (20 %), Francija (18 %) in Združeno kraljestvo (14 %).
Only France and the Netherlands failed to meet their 2011/2012 interim target, though only slightly - by a margin of less than 1 percentage point.
Vmesnega cilja za obdobje 2011/2012 nista dosegli samo Francija in Nizozemska, vendar sta cilj zgrešili le za manj kot 1 odstotno točko.
Only Germany (3.8%) and Sweden (2.2%) reached the reference value.
Samo Nemčija (3,8 %) in Švedska (2,2 %) sta dosegli referenčno vrednost.
Only guarantees covering up to 80 % of the underlying loan should be covered by these specific ceilings.
Te posebne zgornje meje bi bilo treba uporabiti samo za jamstva, ki pokrivajo do 80 % posojila.
Only half cover age and 40 % cover geographical provenance (with the caveat that the geographical dimension is relevant mostly for institutions with international activities).
Samo polovica se jih nanaša na starost in 40 % na geografski izvor (pri čemer je treba opozoriti, da je geografski vidik pomemben predvsem za institucije z mednarodnimi dejavnostmi).
only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching.
samo polovica držav v Evropi novim učiteljem ponuja kakršno koli sistematično podporo (na primer uvajanje, izobraževanje, mentorstvo) v prvih letih poučevanja;
only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching;
samo polovica držav v Evropi novim učiteljem ponuja kakršno koli sistematično podporo (na primer uvajanje, izobraževanje, mentorstvo) v prvih letih poučevanja;