natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Racist and xenophobic hate speech (Article 1)
Rasistični in ksenofobični sovražni govor (člen 1)
radial-ply tyres: 4 %; and
pri radialni zgradbi: 4 %; in
radioactive materials and substances covered by Council Directive 96/29/Euratom21 of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation;
radioaktivne materiale in snovi iz Direktive Sveta 96/29/Euratom21 z dne 13. maja 1996 o določitvi temeljnih varnostnih standardov za varstvo zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja;
radioactive substances and mixtures within the scope of Council Directive 96/29/Euratom44;
radioaktivne snovi in zmesi s področja uporabe Direktive Sveta 96/29/Euratom44;
rail and inland waterways: the amount of Union financial aid shall not exceed 20% of the eligible cost; the funding rate may be increased to 30% for actions addressing bottlenecks; the funding rate may be increased to 40% for actions concerning cross-border sections;
železnica in celinske plovne poti: znesek finančne pomoči Unije ne presega 20 % upravičenega stroška; pri ukrepih za odpravljanje ozkih grl se lahko poveča na največ 30 %; pri ukrepih, povezanih z čezmejnimi odseki, pa na največ 40%;
Rail freight costs fell by 2% per annum between 2001 and 2004, while rail transport tariffs fell by 3% per annum over the same period.5
Stroški za železniški prevoz tovora so se med letoma 2001 in 2004 zmanjševali za 2 % letno, medtem ko so tarife te vrste prevoza v istem obdobju upadale za 3 % letno5;
rail market monitoring (Article 15(6));
spremljanju trga storitev v železniškem prometu (člen 15(6));
Rail operations could be improved by creating the framework for EU passenger operators to enter the Greek market and by facilitating procedures for international freight traffic.
Delovanje železniškega prometa bi lahko izboljšali z vzpostavitvijo okvira za vstop potniških prevoznikov iz EU na grški trg in z olajšanjem postopkov v mednarodnem tovornem prometu.
Rail passenger transport performance decreased in Lithuania (-4.3%) and Greece (-1.8%) (see Annex 10).
Učinek železniškega potniškega prometa se je zmanjšal v Litvi (-4,3 %) in Grčiji (-1,8 %) (glej Prilogo 10).
Rail service operators that offer the right to compensation under Regulation 1371/2007/EC do not make it easy for passengers to access these measures.
Prevozniki v železniškem prometu, ki v skladu z Uredbo (ES) št. 1371/2007 nudijo pravico do nadomestila, potnikom ne omogočajo enostavnega uveljavljanja teh določb.
rail transport powered by alternating current (50 Hz)
železniški prevoz na izmenični tok (50 Hz),
Rail transport uses roughly 75% of electricity and 25% of fossil fuels.
Železniški promet porabi približno 75 % elektrike in 25 % fosilnih goriv.
Rail's share of the total passenger transport market decreased from 10.2% in 1970 to 6.1% in 2003 in the EU-15 (in terms of passenger-kilometres).
Delež, ki ga imajo železnice na trgu celotnega potniškega prometa, se je v EU-15 zmanjšal z 10,2 % v letu 1970 na 6,1 % v letu 2003 (glede na potniške kilometre).
Rail's share of the total passenger transport market decreased from 10.2% in 1970 to 6.3% in 2003 for EU-15 (in terms of passenger-kilometres).
Delež na trgu celotnega potniškega železniškega prometa se je z 10,2 % v letu 1970 za EU-15 zmanjšal na 6,3 % v letu 2003 (glede na potniške kilometre).
Rail passenger transport
Železniški potniški promet
Raise dilution threshold for prospectus exemption in case of admission to trading (Article 1(4)(a))
Povečanje praga razvodenitve za izvzetje iz obveznosti objave prospekta v primeru sprejetja vrednostnih papirjev v trgovanje (člen 1(4)(a))
Raise the attractiveness, provision and quality of VET as an important contribution to the employability of young people and the reduction of early school leaving: The Commission, together with Member States and the social partners, will re-launch cooperation in the area of VET, at the end of 2010, and propose measures at national and European level.
Izboljšati privlačnost, zagotavljanje in kakovost poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter tako znatno prispevati k zaposljivosti mladih in zmanjšanju osipa: Komisija bo konec leta 2010 skupaj z državami članicami in socialnimi partnerji ponovno začela sodelovanje na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja, predlagala pa bo tudi ukrepe na nacionalni in evropski ravni.
raise the flexibility in the market share thresholds by 3 per cent to 25 per cent for co-insurance pools and by 3 per cent to 30 per cent for co(re)-insurance pools in order to make these thresholds consistent with other competition BERs;
povečanje prožnosti pragov tržnih deležev za 3 % na 25 % za sozavarovalne poole in za 3 % na 30 % za sozavarovalne poole pozavarovanja, da bi se ti pragi uskladili z drugimi USI na področju konkurence,
Raise the threshold for filing a "small claim" from €2 000 up to €10 000.
zvišanje zgornje meje za vložitev "zahtevka v sporu majhne vrednosti" z 2000 EUR na 10.000 EUR;
raise the total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 6 for the production of wines with a designation of origin to a level to be determined by Member States.
povečajo skupni volumenski delež alkohola v proizvodih iz točke 6 za pridelavo vin z označbo porekla do stopnje, ki jo določijo države članice.
Raisin spirit or raisin brandy is a spirit drink produced by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the "Corinth Black" or "Malaga muscat" varieties, distilled at less than 94,5% vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.
Žganje iz rozin ali raisin brandy je žgana pijača, proizvedena z destilacijo alkoholno-fermentiranega ekstrakta rozin sorte „Corinth Black” ali “Malaga muškat”, destiliranih na največ 94,5 vol alkohola, tako da ima destilat aromo in okus uporabljenih surovin.
Raising awareness and creating ownership: the Forum will raise awareness of the 2030 Agenda and strengthen ownership through the involvement of various stakeholders in the process.
ozaveščanje in prevzemanje odgovornosti: forum bo ozaveščal o agendi za trajnostni razvoj do leta 2030 in okrepil prevzemanje odgovornosti, tako da bo različne deležnike vključil v proces;
Raising public spending on ICT R &amp; D is essential but not sufficient to attract private investment.
Povečati javna sredstva za raziskave in razvoj IKT je bistveno, vendar ni zadostno, če želimo privabiti zasebne naložbe.
Raising R &amp; D capacity and stimulating innovation by promoting cooperation between research and development institutions and the business community is also financed by the ERDF.
Izboljšanje zmogljivosti na področju raziskav in razvoja ter ustvarjanje spodbud za inovacije s sodelovanjem med ustanovami na področju raziskav in razvoja ter zasebnim gospodarstvom bo prav tako financirano iz Evropskega sklada za regionalni razvoj.
Raising the age for early retirement to 58 years and reducing the number of officials benefiting from early retirement
Povišanje starosti za predčasno upokojitev na 58 let in zmanjšanje števila uradnikov, ki se predčasno upokojijo
Raising the ratio of people with higher education to 40 % would contribute to increasing GDP per capita in the EU by 4 %2.
Povečanje deleža ljudi z visokošolsko izobrazbo na 40 % bi v EU prispevalo k 4-odstotnemu povečanju BDP na prebivalca2.
Rajendra Kumar Pachauri, chairperson of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)
Rajendra Kumar PACHAURI, predsednik Medvladnega foruma o podnebnih spremembah (Intergovernmental Panel on Climate Change – IPCC)
Rambus agreed to charge zero royalties for the earlier generations of chips concerned in combination with a maximum royalty rate of 1.5% for the later generations of chips concerned.
Družba Rambus se je strinjala, da za zgodnje generacije zadevnih čipov zaračunava nično licenčnino, najvišja licenčna stopnja za poznejše generacije zadevnih čipov pa znaša 1,5 %.
Ramón Luis Valcárcel Siso, president of the Committee of the Regions on Thursday 21 March (time to be confirmed)
Ramón Luis Valcárcel Siso, predsednik Odbora regij, četrtek, 21. marec 2013 (še ni potrjeno)
RAN Centre of Excellence to provide for a platform of exchange of experiences and best practices in enhancing media literacy and critical thinking on the internet, and to develop an EU-wide campaign with a view to strengthening resilience against radicalisation online to provide alternative narratives or alternative actions (Exit Hate campaign).
Center odličnosti RAN bo zagotavljal platformo za izmenjavo izkušenj in dobrih praks pri spodbujanju medijske pismenosti in kritičnega mišljenja na spletu ter razvil vseevropsko kampanjo z namenom krepitve odpornosti proti radikalizaciji na spletu z zagotavljanjem alternativnih diskurzov ali alternativnih ukrepov (kampanja Exit Hate, „izhod iz sovraštva“).
Random, risk-based &amp; ad-hoc audits
Naključne revizije, revizije na podlagi ocene tveganja in ad hoc revizije
Random, risk-based &amp; ad-hoc audits
Naključne revizije, revizije na podlagi tveganj in ad hoc revizije
Ranking of competing creditors (Article 33)
Razvrstitev konkurenčnih upnikov (člen 33)
Ranking of specific problems (%)
Razvrščanje specifičnih problemov (v %)
Rapid expansion ended in the third quarter of 2008 when the economy was hit hard by the global crisis, chiefly through the trade channel.
Hitra rast se je končala v tretji četrtini leta 2008, ko je gospodarstvo močno prizadela svetovna kriza, predvsem preko trgovine.
Rapid growth ended in the third quarter of 2008, when the economy was hit hard by the global crisis, chiefly through the trade channel, coming on top of a correction in the over-sized construction sector.
Hitra rast se je končala v tretjem četrtletju leta 2008, ko je gospodarstvo močno prizadela svetovna kriza, predvsem prek trgovinskih tokov, poleg prilagoditve obsega preobsežnega gradbenega sektorja.
Rapid progress has been made with Axis 4, but it still lags behind.
Os 4 je dosegla hiter napredek, vendar še vedno zaostaja.
Rapid urbanisation leading to the concentration of population and investment in hazard and risk prone areas is also a trend that increases significantly vulnerability (it is estimated that by 2050, 60 to 70 % of the world's population will live in urban areas)10;
hitra urbanizacija, ki vodi h koncentraciji prebivalstva in naložb v območjih, ki so izpostavljena tveganjem in nevarnostim, je dodaten trend, ki bistveno povečuje ranljivost (ocenjuje se, da bo do leta 2050 od 60 do 70 % svetovnega prebivalstva živelo v urbanih okoljih)10;
rapidly conclude the legislative processes on the reform of the EU data protection framework, network and information security, and support exchange and cooperation between the relevant enforcement authorities (e.g. for data protection, consumer protection and network security);
hitro končati zakonodajne postopke v zvezi z reformo okvira EU za varstvo podatkov in varnostjo omrežij in informacij ter podpreti izmenjavo med ustreznimi izvršnimi organi in njihovo sodelovanje (npr. za varstvo podatkov, varstvo potrošnikov in varnost omrežij);
Rapporteur General: EESC Vice President Ms Jillian van Turnhout.
Glavna poročevalka je bila podpredsednica EESO ga. VAN TURNHOUT.
Rapporteur general: M. Ionuţ Sibian (GRIII-RO)*
Glavni poročevalec: Ionuţ SIBIAN (III. sk. - RO)
Rapporteur general: Mr Michael Smyth (Gr.
Glavni poročevalec: Michael SMYTH (III. sk.
Rapporteur general: Mr Viliam Páleník (GRIII-SK)*
Glavni poročevalec: Viliam PÁLENÍK (III. sk. - SK)
Rapporteur working alone: Mr Burns
Samostojni poročevalec: Brendan BURNS
Rapporteur working alone: Mr Sarró Iparraguirre
Samostojni poročevalec: Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE
Rapporteur working without a study group: Mr Campli
Samostojni poročevalec: Mario CAMPLI
Rapporteur- general : Ms Cser (Gr.
Glavna poročevalka: ga.
Rapporteur-General: Angelo Grasso
Glavni poročevalec: Angelo GRASSO
Rapporteur-general: Edgardo Iozia (Employees - IT)
Glavni poročevalec:
Rapporteur-General: Mr Hernández-Bataller
Glavni poročevalec: Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER
Rapporteur-General: Mr Smyth
Glavni poročevalec: Michael SMYTH
Rapporteur-General: Mr Gkofas
Glavni poročevalec: g.
Rapporteur-General: Ms Florio
Glavna poročevalka: ga.
Rapporteur-general: Brendan Burns (Gr. I – UK)
Brendan BURNS (UK – I. sk.)
Rapporteur-general: Carlos Trias Pintó (Gr.
Glavni poročevalec: Carlos TRIAS PINTÓ (III. sk. - ES)
Rapporteur-general: Dr Bredima-Savopoulou
Glavna poročevalka: dr. Bredima-Savopoulou
Rapporteur-general: Mihai Manoliu (Gr. I-RO)
Glavni poročevalec: Mihai MANOLIU (I. sk.
Rapporteur-general: Mr José Isaías Rodríguez García-Caro (Gr. I-ES)*
Glavni poročevalec: José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (I. sk.
Rapporteur-general: Mr Manoliu (Gr. I–RO)*
Glavni poročevalec: Mihai MANOLIU (I. sk.
Rapporteur-general: Mr Mihai Manoliu (Gr. I–RO)*
Glavni poročevalec: Mihai MANOLIU (I. sk.
Rapporteur-general: Mr Peter Morgan (Gr. I-UK)Error: Reference source not found
Glavni poročevalec: Peter MORGAN (I. sk.
Rapporteur-general: Mr Páleník (Gr.
Glavni poročevalec: Viliam PÁLENÍK (III. sk.
Rapporteur-general: Mr Smyth (Gr.
Glavni poročevalec: Michael SMYTH (III. sk.
Rapporteur-general: Mr Stéphane Buffetaut (Gr. I-FR)*
Glavni poročevalec: Stéphane BUFFETAUT (I. sk.-FR)
Rapporteur-General: Mr Hernández Bataller
Glavni poročevalec: Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER
Rapporteur-General: Mr Osborn (Gr.
Glavni poročevalec: g.
Rapporteur-general: Ms Florio (Gr.
Glavna poročevalka: ga. FLORIO (II. sk.
Rapporteur-general: Ms Heinisch (Gr.
Glavna poročevalka: ga. HEINISCH (III. sk.
Rapporteur-general: Ms Lavinia Andrei (GR III-RO) 3
Glavna poročevalka: ga. ANDREI (III. sk.
Rapporteur-general: Ms Lavinia Andrei (Gr.
Glavna poročevalka: ga. ANDREI (III. sk.
Rapporteur-general: Ms Lavinia Andrei (Gr.
Glavna poročevalka: ga. ANDREI (III. sk.-RO)
Rapporteur-general: Ms Mader (Gr.
Glavna poročevalka: Reine-Claude MADER (III. sk.
Rapporteur-general: Ms Soscha Eulenburg (Gr.
Glavna poročevalka: ga. EULENBURG (III. sk.
Rapporteur-General: Ms Ouin
Glavna poročevalka: ga.
Rapporteur-general: Petru Sorin Dandea
Glavni poročevalec: Petru Sorin DANDEA
Rapporteur-general: Wolfgang Greif (Gr. II-AT)
Glavni poročevalec: Wolfgang GREIF (II. sk.-AT)
Rapporteur-general: Josef Zbořil (Gr.
Glavni poročevalec: Josef ZBORIL (I. sk.
Rapporteur-general: Mr BARATO TRIGUERO (Gr.
Glavni poročevalec: g.
Rapporteur: Antonello Pezzini (Employers – IT)
Poročevalec: Antonello PEZZINI (skupina delodajalcev – IT)
Rapporteur: Bernardo Hernández Bataller
Poročevalec: Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER
Rapporteur: David Sears
Poročevalec: g.
Rapporteur: José María Espuny Moyano (Employers - ES)
Poročevalec: José María ESPUNY MOYANO (delodajalci – ES)
Rapporteur: Ludmilla Todorova
Poročevalka: Ludmilla Todorova
Rapporteur: Martin Siecker (Workers – NL)
Poročevalec: Martin SIECKER (skupina delojemalcev – NL)
Rapporteur: Mr Iozia
Samostojni poročevalec: Edgardo Maria IOZIA
Rapporteur: Mr Joost van Iersel
Poročevalec: g.
Rapporteur: Mr Le Scornet
Poročevalec: g.
Rapporteur: Mr Nielsen
Poročevalec: g.
Rapporteur: Mr Patrik Zoltvány
Poročevalec: Patrik Zoltvány
Rapporteur: Mr Ravoet
Poročevalec: g.
Rapporteur: Mr Sukhdev Sharma
Poročevalec: g.
Rapporteur: Mr Buffetaut
Poročevalec: Stéphane BUFFETAUT
Rapporteur: Ms Le Nouail Marlière
Poročevalka: ga.
Rapporteur: Ms Le Nouail-Marlière
Poročevalka: ga.
Rapporteur: Ms M. L. Santiago
Poročevalka: Maria Luísa Santiago
Rapporteur: Andrés Barceló Delgado (Gr.
Poročevalec: Andrés BARCELÓ DELGADO (I. sk.
Rapporteur: André Mordant replaced by Denis Meynent
Poročevalec: André MORDANT, ki ga je nadomestil Denis MEYNENT
Rapporteur: Antonello Pezzini (Gr. I-IT)
Poročevalec: Antonello PEZZINI (I. sk.
Rapporteur: Aurel Laurențiu Plosceanu (Gr. I–RO)
Poročevalec: Aurel Laurenţiu PLOSCEANU (I. sk.
Rapporteur: Aurel Laurenţiu Plosceanu (Gr.
Poročevalec: Aurel Laurențiu PLOSCEANU (I. sk.
Rapporteur: Baiba Miltoviča (Gr. III-LV)
Poročevalka: Baiba MILTOVIČA (III. sk.
Rapporteur: Benedicte Federspiel (Gr.
Poročevalka: Bénédicte FEDERSPIEL (III. sk.
Rapporteur: Bernd Dittmann (Gr.
Poročevalec: Bernd DITTMANN (I. sk.
Rapporteur: Christa Schweng (Gr.
Poročevalka: Christa SCHWENG (I. sk.
Rapporteur: Cillian Lohan (Gr.
Poročevalec: Cillian LOHAN (III. sk.
Rapporteur: Daniel Mareels (Gr.
Poročevalec: Daniel MAREELS (GRI-BE)
Rapporteur: Denis Meynent (Gr.
Poročevalec: Denis MEYNENT (II. sk.
Rapporteur: Dorthe Andersen (Gr.
Poročevalka: Dorthe ANDERSEN (I. sk.
Rapporteur: Dr Bredima
Poročevalka: Anna BREDIMA
Rapporteur: Edgardo Maria Iozia (Gr.
Poročevalec: Edgardo Maria IOZIA (II. sk. - IT)
Rapporteur: Edouard de Lamaze (Gr. III-FR)
Poročevalec: Edouard DE LAMAZE (III. sk.-FR)
Rapporteur: Emmanuelle Butaud-Stubbs (Gr.
Poročevalka: Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (I. sk. - FR)
Rapporteur: Erik Svensson (Gr.
Poročevalec: Erik SVENSSON (I. sk.
Rapporteur: Gabriele Bischoff (Gr. II-DE)
Poročevalka: Gabriele BISCHOFF (II. sk. - DE)
Rapporteur: Gabriel Sarró Iparraguirre
Poročevalec: Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE
Rapporteur: Gunta Anča (Gr. III-LV)
Poročevalka: Gunta ANČA (III. sk.
Rapporteur: Isabel Caño Aguilar (Gr. II-ES)
Poročevalka: Isabel CAÑO AGUILAR (II. sk – ES)
Rapporteur: Isabel Caño Aguilar (Gr. II-ES)
Poročevalka: Isabel CAÑO AGUILAR (II. sk.-ES)
Rapporteur: John Walker (Gr.
Poročevalec: John WALKER (I. sk.
Rapporteur: Joost van Iersel (Gr. I – NL)
Poročevalec: Joost VAN IERSEL (I. sk. – NL)
Rapporteur: Joost van Iersel (Gr. I-NL)
Poročevalec: Joost VAN IERSEL (I. sk.-NL)
Rapporteur: Joost van Iersel (Gr. I–NL)
Poročevalec: Joost VAN IERSEL (I. sk.
Rapporteur: Jorge Pegado Liz (Various Interests – PT)
Poročevalec: Jorge PEGADO LIZ (razne dejavnosti – PT)
Rapporteur: Laura González de Txabarri Etxaniz (Gr.
Poročevalka: Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (II. sk.
Rapporteur: Laure Batut (Gr. II–FR)
Poročevalka: Laure BATUT (II. sk.
Rapporteur: Laure Batut (Gr. II–FR)
Soporočevalka: Laure BATUT (II. sk.
Rapporteur: Ludvík Jírovec (Gr. III-CZ)
Poročevalec: Ludvik JÍROVEC (III. sk.
Rapporteur: Ludvík Jírovec (Gr.
Poročevalec: Ludvik JÍROVEC (III. sk.
Rapporteur: Madi Sharma (Gr. I-UK)
Poročevalka: Madi SHARMA (I. sk.-UK)
Rapporteur: Michael Ikrath (Gr. I-AT)
Poročevalec: Michael IKRATH (I. sk.
Rapporteur: Mr Virgilio RANOCCHIARI (GRI-IT)
Poročevalec: Virgilio RANOCCHIARI (I. sk.
Rapporteur: Mr Adams (Gr. III–UK)
Poročevalec: Richard ADAMS (III. sk.
Rapporteur: Mr Alfredo Correia (Gr.
Poročevalec: Alfredo CORREIA (II. sk.
Rapporteur: Mr Alfredo Correia (GR.II-PT)
Poročevalec: Alfredo CORREIA (II. sk.
Rapporteur: Mr André Mordant (Gr.
Poročevalec: André MORDANT (II. sk.
Rapporteur: Mr Baráth (Gr. III-HU)
Poročevalec: Etele BARÁTH (III. sk.
Rapporteur: Mr Braghin
Poročevalec : g.
Rapporteur: Mr Brendan Burns (GR.
Poročevalec: Brendan BURNS (I. sk.
Rapporteur: Mr Brian Curtis (Gr.
Poročevalec: Brian CURTIS (II. sk.
Rapporteur: Mr Buffetaut
Poročevalec: g. Buffetaut
Rapporteur: Mr Christoph Lechner (Gr.
Poročevalec: Christoph LECHNER (II. sk.
Rapporteur: Mr Christoph Lechner (GR.II–AT)
Poročevalec: Christoph LECHNER (II. sk.
Rapporteur: Mr Cveto Stantič
Poročevalec: g. STANTIČ
Rapporteur: Mr Dumitru Fornea (Gr.
Poročevalec: Dumitru FORNEA (II. sk.
Rapporteur: Mr Eric Pigal (Gr.
Poročevalec: Eric PIGAL (II. sk.
Rapporteur: Mr Ernst Erik Ehnmark (Gr.
Poročevalec : g.
Rapporteur: Mr Etty (Gr.
Poročevalec : g.
Rapporteur: Mr Eugen Lucan (Gr.
Poročevalec: Eugen LUCAN (III. sk.
Rapporteur: Mr Eugen Lucan (GR.III-RO)
Poročevalec: Eugen LUCAN (III. sk.
Rapporteur: Mr Gabriel Sarró Iparraguirre (Gr.
Poročevalec: Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (III. sk.
Rapporteur: Mr Joachim Wuermeling (GR.
Poročevalec: Joachim WUERMELING (I. sk.
Rapporteur: Mr Joost van Iersel (Gr. I-NL)
Poročevalec: Joost van IERSEL (I. sk.–NL)
Rapporteur: Mr Joost van Iersel (Gr. I–NL)
Poročevalec: Joost VAN IERSEL (I. sk.
Rapporteur: Mr Josef Zbořil (Gr.
Rapporteur: Josef ZBOŘIL (I. sk.
Rapporteur: Mr Kallio
Poročevalec : g.
Rapporteur: Mr Kapuvari
Poročevalec: g. Kapuvari
Rapporteur: Mr Kienle
Poročevalec: g. Kienle
Rapporteur: Mr Lars Nyberg (Gr.
Poročevalec : g.
Rapporteur: Mr Libaert (Gr.
Poročevalec: Thierry LIBAERT (III. sk.
Rapporteur: Mr McDonogh
Poročevalec: g. McDonogh
Rapporteur: Mr Mendoza Castro (Gr.
Poročevalec: g.
Rapporteur: Mr Meynent (Gr.
Poročevalec: Denis MEYNENT (II. sk.
Rapporteur: Mr Nurm
Poročevalec: g. Nurm
Rapporteur: Mr Nyberg (Gr.
Poročevalec : g.
Rapporteur: Mr Pezzini
Poročevalec: g. PEZZINI
Rapporteur: Mr Pierre Jean Coulon (Gr.
Poročevalec: Pierre Jean COULON (II. sk.
Rapporteur: Mr Retureau (Gr.
Poročevalec : g.
Rapporteur: Mr Rossitto (Gr. III–IT)
Poročevalec: Corrado ROSSITTO (III. sk.
Rapporteur: Mr Salvatore
Poročevalec: g. Salvatore
Rapporteur: Mr Stefano Mallia (GR.
Poročevalec: Stefano MALLIA (I. sk.
Rapporteur: Mr van Iersel (Gr. I–NL)
Poročevalec: Joost VAN IERSEL (I. sk.
Rapporteur: Mr Vincent Farrugia (Gr. I–MT)
Poročevalec: Vincent FARRUGIA (I. sk.
Rapporteur: Mr Voss
Poročevalec : g.
Rapporteur: Mr Wolf
Poročevalec: g. WOLF
Rapporteur: Mrs VAN TURNHOUT (Gr.
VAN TURNHOUT (III. sk.
Rapporteur: Mr Braghin
Poročevalec: g. BRAGHIN
Rapporteur: Mr Chiriaco
Poročevalec: g.
Rapporteur: Mr Guerini
Poročevalec: Giuseppe GUERINI
Rapporteur: Mr Moreno
Poročevalec: José Antonio MORENO DIAZ
Rapporteur: Mr Pariza Castaños
Poročevalec: g. PARIZA CASTAÑOS
Rapporteur: Mr Pezzini
Poročevalec: PEZZINI
Rapporteur: Mr Pezzini.
Pezzini.
Rapporteur: Mr Rodríguez García-Caro
Poročevalec: José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
Rapporteur: Mr Santillán Cabeza
Poročevalec: g. SANTILLÁN CABEZA
Rapporteur: Mr Zufiaur Narvaiza
Poročevalec: José María ZUFIAUR
Rapporteur: Mr Zufiaur Narvaiza.
Poročevalec: José María ZUFIAUR NARVAIZA
Rapporteur: Ms An Le Nouail Marlière (Gr. II-FR)
Poročevalka: An LE NOUAIL MARLIÈRE (II. sk – FR)
Rapporteur: Ms Ariane Rodert (Gr.
Poročevalka: Ariane RODERT (III. sk.
Rapporteur: Ms Attard (Gr. III-MT)
Poročevalka: Grace ATTARD (III. sk.
Rapporteur: Ms Batut (Gr. II–FR)
Poročevalka: Laure BATUT (II. sk.
Rapporteur: Ms Benedicte Federspiel (Gr.
Poročevalka: Benedicte FEDERSPIEL (III. sk.
Rapporteur: Ms Béatrice Ouin (Gr.
Poročevalka: ga. OUIN (II. sk.
Rapporteur: Ms Béatrice Ouin (Gr.
Poročevalka: ga. OUIN (II. sk.–FR)
Rapporteur: Ms Davison (Gr.III-UK)
Poročevalka: ga.
Rapporteur: Ms Grace Attard (Gr. III-MT)
Poročevalka: Grace ATTARD (III. sk – MT)
Rapporteur: Ms Heinisch (Gr.
Poročevalka: Renate HEINISCH (III. sk.
Rapporteur: Ms Isabel Caño Aguilar (Gr. II-ES)
Poročevalka: Isabel CAÑO AGUILAR (II. sk – ES)
Rapporteur: Ms Laure Batut (Gr. II–FR)
Poročevalka: Laure BATUT (II. sk.
Rapporteur: Ms Lavinia Andrei (Gr.
Poročevalka: ga. ANDREI (III. sk.
Rapporteur: Ms Ludmilla Todorova (Gr.
Poročevalka: ga. TODOROVA (III. sk.
Rapporteur: Ms López Almendáriz (Gr.
Poročevalka: ga.
Rapporteur: Ms Madi Sharma (Gr. I-UK)
Poročevalka: Madi SHARMA (I. sk.-UK)
Rapporteur: Ms Milena Angelova (GR.
Poročevalka: Milena ANGELOVA (I. sk.
Rapporteur: Ms Morrice (Gr.
Poročevalka: Jane MORRICE (III. sk.
Rapporteur: Ms Pichenot (Gr. III–FR)
Poročevalka: Evelyne PICHENOT (III. sk.
Rapporteur: Ms Sigmund (Gr.
Poročevalka: Anne-Marie SIGMUND (III. sk.
Rapporteur: Ms Sánchez Miguel
Poročevalka: ga. Sánchez Miguel
Rapporteur: Ms Vareikytė (Gr.
Poročevalka: Indrė VAREIKYTĖ (III. sk.
Rapporteur: Ms Štechová (Gr.
Poročevalka: ga.
Rapporteur: Ms Batut
Poročevalka: Laure BATUT
Rapporteur: Mário Soares (Gr. II–PT)
Poročevalec: Mário SOARES (II. sk.
Rapporteur: Peter Morgan (Gr. I - UK)
Poročevalec: Peter MORGAN (I. sk.-UK)
Rapporteur: Raymond Hencks (Gr. II-LU)
Poročevalec: Raymond HENCKS (II. sk.
Rapporteur: Stéphane Buffetaut (Gr.
Poročevalec: Stéphane BUFFETAUT (I. sk.
Rapporteur: Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (Gr.
Poročevalka: Tellervo KYLÄ-HARAKKA-RUONALA (I. sk.
Rapporteur: Victor Alistar
Poročevalec: Victor ALISTAR
Rapporteur: Vincent Farrugia (Gr. I–MT)
Poročevalec: Vincent FARRUGIA (I. sk.
Rapporteur: Vitas Mačiulis (Gr.
Poročevalec: Vitas MAČIULIS (III. sk.
Rapporteur: Vladimír Novotný
Poročevalec: Vladimír NOVOTNÝ
Rapporteur: Kaul Nurm
Poročevalec: Kaul NURM
Rapporteurs: Stefan Back (Gr.
Poročevalca: Stefan BACK (I. sk.
Rapporteurs: Marie Zvolská (Gr.
Poročevalki: Marie ZVOLSKÁ (I. sk.
Rapporteur : Mr ADAMS (Gr.
Poročevalec: g.
Rapporteur : Mr BARROS VALE (Gr.
Poročevalec: g.