natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent research2 indicates that Directive 2004/40/EC is stricter than necessary on certain points.
Najnovejše raziskave2 kažejo, da Direktiva 2004/40/ES glede nekaterih točk določa strožje zahteve, kot so potrebne.
Recent scientific evidence shows that malnutrition hampers development efforts and undermines economic growth, with up to 3% of GDP loss.
Novejši znanstveni podatki kažejo, da podhranjenost ovira razvojna prizadevanja in slabi gospodarsko rast, tudi s 3 % izgubo BDP.
Recent statistics show that 70 per cent of delays are generated by turnarounds at airports.
Zadnji statistični podatki kažejo, da je 70 odstotkov zamud posledica časa obračanja zrakoplovov.
Recent studies (Leo – Reinstaller – Unterlass, 2007, Van Pottelsberghe, 2008) show that the R &amp; D spending of most "old" Member States is near to what would be expected given their sectoral structure, whereas the R &amp; D spending of most "new" Member States is lower than expected (i.e. below the 45° line, see Figure 1).
Novejše študije (Leo – Reinstaller – Unterlass, 2007, Pottelsberghe, 2008) kažejo, da so izdatki za raziskave in razvoj večine "starih" držav članic blizu ravni, ki bi jo lahko pričakovali glede na njihovo panožno strukturo, medtem ko so ti izdatki večine "novih" držav članic nižji od pričakovane ravni (kar pomeni pod premico 45°, glej sliko 1).
Recent studies have shown that 500 000 businesses were involved in non-cash payment fraud in the European Union in 2006, in respect of 10 million fraudulent transactions, leading to the loss of around EUR 1 billion – almost twice the 2005 figure.
Nedavne študije so pokazale, da je bilo leta 2006 v Evropski uniji 500.000 podjetij vpletenih v goljufije z negotovinskimi plačili, ki so obsegale 10 milijonov goljufivih transakcij in povzročile škodo v višini okoli 1 milijarde EUR, kar je skoraj dvakrat toliko kot leta 2005.
Recent studies have shown that 500 000 businesses were involved in non-cash payment fraud in the European Union in 2006, in respect of 10 million fraudulent transactions, leading to the loss of around EUR 1 billion – almost twice the 2005 figure.
Nedavne študije so pokazale, da je bilo leta 2006 v Evropski uniji 500.000 podjetij vpletenih v goljufije z negotovinskimi plačili, ki so obsegale 10 milijonov goljufivih transakcij in povzročile škodo v višini okoli 1 milijarde EUR, kar je skoraj dvakrat več kot leta 2005.
Recent studies indicate that the opportunities for energy savings still remain significant, as shown in Figure 17.
Nedavne študije kažejo, da so možnosti varčevanja z energijo še vedno velike, kot prikazuje slika 17.
Recent studies on financing Natura 2000 suggest that there is still room for improving the uptake of funds under various EU instruments to satisfy the financial needs of the network.
V novejših študijah o financiranju Nature 2000 je navedeno, da je še vedno možno izboljšati črpanje sredstev iz različnih instrumentov EU, da bi se izpolnile finančne potrebe omrežja.
Recent studies show that competing demands for scarce water resources may lead to an estimated 40% global water supply shortage by 20309, also affecting large parts of Europe.
Nedavne študije kažejo, da lahko konkurenčne zahteve po omejenih vodnih virih po ocenah pri oskrbi z vodo povzročijo 40-odstotno svetovno pomanjkanje vode do leta 20309, kar bi prizadelo tudi velike dele Evrope.
Recent studies suggest that this capacity can be exploited to reduce energy consumption of buildings in the EU by up to 17% and to reduce carbon emissions in transport logistics by up to 27%7.
Novejše študije kažejo, da je to zmogljivost mogoče izkoristiti za zmanjšanje porabe energije stavb v EU za do 17 % in za zmanjšanje emisij ogljika v prometni logistiki za do 27 %7.
Recent studies2 estimate that digitisation of products and services will add more than 110 B€ of revenue for industry per year in Europe in the next 5 years.
Po ocenah nedavnih študij2 bo digitalizacija proizvodov in storitev industriji v naslednjih petih letih prinesla nad 110 milijard EUR prihodkov na leto.
Recent trends show a uniform decline according to the econometric models, apart from a slight increase in 2009 when the economic crisis was at its height, but with a rapid recovery subsequently between 2010 and 2012 (Table 3).
Zdi se, da je trenuten trend glede na ekonometrične modele enakomerno padanje, z izjemo rahlega povečanja leta 2009 v času najhujše gospodarske krize, ki pa mu sledi hitro okrevanje med letoma 2010 in 2012 (glej preglednico 3).
Recent work carried out by the Commission2 services, building up on CPB estimates, indicates that a 25% administrative cost reduction may yield significant benefits of up to 1.5% - or some € 150 billion - in the level of GDP3.
Nedavno delo služb Komisije2 na podlagi ocen CPB kaže, da lahko zmanjšanje administrativnih stroškov za 25 % povzroči znatno povečanje na ravni BDP, in sicer do 1,5 % ali približno 150 milijard EUR3.
Recent work, led by the Climate Impact research Group at Potsdam, Germany, concludes that global GHG emissions must be cut by more than 50% by 2050, relative to 1990 levels, if the risk of exceeding 20C is to be limited to 25% (which is still not an insignificant risk).
Skupina raziskovalcev s potsdamskega inštituta za raziskave podnebnih sprememb v Nemčiji je nedavno ugotovila, da je treba količino emisij toplogrednih plinov zmanjšati za več kot 50 % do leta 2050 v primerjavi z letom 1990, da bi nevarnost globalnega segrevanja za več kot 2 stopinji Celzija omejili na 25 % (kar še vedno ni zanemarljiva nevarnost).
Recently acceded Member States had the option of integrating Leader+ type measures into their EAGGF Objective 1 programmes.
Države članice, ki so nedavno pristopile k EU, so lahko ukrepe vrste Leader+ vključile v svoje programe cilja 1 EKUJS.
Recently an ISO method 15592 part 3 was validated for RYO cigarettes.
Nedavno je bila za cigarete, ki jih zvije uporabnik, potrjena metoda ISO 15592-3.
Recently arrived immigrants have made a significant contribution to overall economic growth and employment expansion (around a quarter) in the EU since 2000, with only limited impacts on domestic wages and employment.
Priseljenci, ki so prišli v EU nedavno, so pomembno prispevali k splošni gospodarski rasti in večjemu obsegu zaposlovanja (za približno četrtino odstotne točke) v EU od leta 2000, pri čemer so imeli le omejen vpliv na plače in zaposlenost v posameznih državah članicah.
Recently, after a broad and fruitful public debate launched by the Green Paper on the future of VAT in December 20109, the Commission presented its conclusions in a Communication on the future of VAT in December 201110 and set out the priority actions for the coming years.
V zadnjem času je Komisija po obsežni in plodni javni razpravi, ki se je začela z zeleno knjigo o prihodnosti DDV decembra 20109, predstavila svoje sklepe v sporočilu o prihodnosti DDV iz decembra 201110 in opredelila prednostne naloge za prihodnja leta.
Recently, concession models have been developed for public transport (models A and F).
Nedavno so bili razviti vzorci koncesij za javni prevoz (vzorec A in vzorec F).
Recently, eco-industries have been growing by around 8 % a year.
V zadnjem času znaša rast ekološke industrije približno 8 % letno.
Recently, tax incentives have grown to become one of the major instruments used by many Member States to increase business R &amp; D.
Davčne olajšave so se nedavno povečale in postale eden od glavnih instrumentov, ki jih več držav članic uporablja za razširjanje podjetniških raziskav in razvoja.
Recently, the Housing Ministers on their informal meeting held in Marseille on 24 November 2008 stressed the importance and the need for such support.
Ministri za stanovanjsko problematiko so na neuradnem srečanju 24. novembra 2008 v Marseillu poudarili, kako pomembna in nujna je ta podpora.
Recently, the Study estimated that direct and indirect employment in the non-agricultural GI sector in Europe provides up to 4.08 million jobs.14 These jobs are predominantly in SMEs located in poorer regions.15 Two thirds of the regions from which non-agricultural GI products originate have a poverty rate or an unemployment rate above 20 %.
Nedavno je bilo na podlagi študije ugotovljeno, da neposredno in posredno zaposlovanje v sektorju nekmetijskih GO v Evropi zagotavlja do 4,08 milijona delovnih mest.14 Ta delovna mesta zagotavljajo predvsem MSP v revnejših regijah.15 V dveh tretjinah regij, iz katerih izvirajo nekmetijski proizvodi z GO, je stopnja revščine ali brezposelnosti več kot 20-odstotna.
Recently, the UK and IT (together with Canada, Norway, Russia and the Bill &amp; Melinda Gates Foundation) launched the first Advance Market Commitment (AMC) to speed up the development and market introduction of a new vaccine for the pneumococcal disease in developing countries; a further pilot for a malaria vaccine is being considered.
Nedavno sta Združeno kraljestvo (UK) in Italija (IT) (skupaj s Kanado, Norveško, Rusijo ter Fundacijo Bill &amp; Melinda Gates) sprožila prvo tržno zavezo za spodbujanje razvoja novega cepiva proti okužbam s pnevmokoki v državah v razvoju in njegovega uvajanja na trg; razmišlja se o ponovnem poskusnem izvajanju cepljenja proti malariji.
Reception and recognition of status over the last 10 years: Germany (960,395), France (130,838), UK (276,522).
Glede sprejema in priznanja statusa v zadnjih 10 letih: Nemčija: 960.395; Francija: 130.838; Združeno kraljestvo: 276.522.
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus, excluding products of 8528 13 00, video monitors and video projectors
Televizijski sprejemniki, kombinirani ali nekombinirani v istem ohišju z radijskimi sprejemniki ali aparati za snemanje in reprodukcijo zvoka ali slike, razen izdelkov iz 8528 13 00, videomonitorjev in videoprojektorjev
RECIN = represents the RUaEP associated to the recycled material input and is proportional to the fraction of material input that has been recycled in a previous system.
RECIN = pomeni profil rabe virov in emisij, ki je povezan z recikliranim vhodnim materialom in je sorazmeren s frakcijo vhodnega materiala, ki je bil recikliran v prejšnjem sistemu.
RECIN = represents the RUaEP associated to the recycled material input and is proportional to the fraction of material input that has been recycled in a previous system.
RECIN = pomeni profil rabe virov in emisij, ki je povezan z recikliranim vhodnim materialom in je sorazmeren s frakcijo vhodnega toka materiala, ki je bil recikliran v prejšnjem sistemu.
Reciprocal measures (simplifications as of 1 January 2008)
vzajemni ukrepi (poenostavitve od 1. januarja 2008)
Recital 10 of the common position clarifies further the deadlines of the procedure.
Uvodna izjava 10 skupnega stališča nadalje pojasnjuje roke v postopku.
Recital 12 of the Regulation gives the minimum requirement of activities in at least three European countries for an NGO to be eligible.
Uvodna izjava 12 Uredbe zahteva, da NVO delujejo vsaj v treh evropskih državah, da so upravičene.
Recital 16 of Directive 2004/38 provides three sets of criteria for this purpose:
Uvodna izjava 16 Direktive 2004/38 v ta namen določa tri nize meril:
Recital 16 of the Directive clarifies the notion of legitimate aim by providing that such aim could be the protection of victims of sex-related violence (e.g. in single-sex shelters), reasons of privacy and decency, the promotion of gender equality or of the interests of men or women (e.g. single-sex voluntary bodies), the freedom of association (single-sex private clubs) and the organisation of (single-sex) sporting activities.
V uvodni izjavi 16 je pojasnjen pojem zakonitega cilja, pri čemer je navedeno, da so tak cilj lahko varstvo žrtev spolnega nasilja (npr. v zavetiščih, namenjenih le osebam enega spola), zasebnost in spodobnost, spodbujanje enakosti spolov ali interesa moških ali žensk (npr. prostovoljne organizacije, kjer je zastopan le en spol), svoboda združevanja (zasebni klubi, kjer je zastopan le en spol) ter organizacija športnih dejavnosti (pri katerih sodelujejo osebe le enega spola).
Recital 1; Recital 46, 3rd par.
uvodna izjava 1; uvodna izjava 46, tretji odstavek
Recital 28 defines marriages of convenience for the purposes of the Directive as marriages contracted for the sole purpose of enjoying the right of free movement and residence under the Directive that someone would not have otherwise.
Uvodna izjava št. 28 za namene Direktive opredeljuje navidezno sklenjeno zakonsko zvezo kot zakonsko zvezo, sklenjeno z izključnim namenom uživanja pravice do prostega gibanja in prebivanja na podlagi Direktive, ki sicer ne bi bila sklenjena.
recital 28 is renumbered 19, and the reference to ‘Annex V’ is replaced by a reference to ‘Annex III’;
uvodna izjava 28 se preštevilči v 19 in „Priloge V” se nadomesti s „Priloge III”;
Recital 3: The reference to the Council Resolution No 2007/C 145/01 of 25 June 2007 on a second Community strategy on health and safety at work (2007-2012) was added.
Uvodna izjava 3: dodano je bilo sklicevanje na Resolucijo Sveta št. 2007/C 145/01 z dne 25. junija 2007 o drugi strategiji Skupnosti za zdravje in varnost pri delu (2007–2012).
Recital 5a (new) clarifies the meaning of "raw foods" and "non-compound food" to which the proposed Regulation does not apply.
Uvodna izjava 5a (novo) pojasnjuje pomen pojmov „neobdelana živila“ in „nesestavljena živila“, za katera se predlagana uredba ne uporablja.
Recital 65 of the CEF Regulation 1316/2013 gives a good basis for a general text covering all EU (co‑)financed projects: "In order to ensure broad and fair competition for projects benefitting from CEF funds, the form of the contract should be consistent with the objectives and circumstances of the project.
Uvodna izjava 65 iz Uredbe EU št. 1316/2013 o vzpostavitvi instrumenta za povezovanje Evrope je dobra podlaga za splošno besedilo, ki zajema vse projekte, ki jih (so)financira EU: "Za zagotavljanje široke in poštene konkurence za projekte, ki se financirajo v okviru IPE, bi morala pogodbena oblika ustrezati ciljem in okoliščinam projekta.
Recital 7 has also been amended in the common position regarding the use of potentially allergenic food additives; this change reflects to some extent the principle in EP amendment 1.
Uvodna izjava 7 je bila prav tako spremenjena v skupnem stališču v zvezi z uporabo morebitnih alergenih aditivov za živila, ta sprememba pa do neke mere odraža načelo iz spremembe 1 EP.
Recital 7 of Directive 2004/18/EC and Recital 14 of Directive 2004/17/EC expressly refer to Council Decision 94/800/EC, which approved the WTO GPA.
Uvodna izjava 7 Direktive 2004/18/ES in uvodna izjava 14 Direktive 2004/17/ES se izrecno sklicujeta na Sklep Sveta 94/800/ES, s katerim je bil odobren Sporazum STO o vladnih naročilih (GPA).
Recital 8a (new) justifies the risk based approach for the establishment of maximum levels for substances of toxicological concern, referred to in Article 5, that may be present in flavourings.
Uvodna izjava 8a (novo) utemeljuje na tveganju temelječ pristop za uvedbo mejnih vrednosti snovi, ki povzročajo zaskrbljenost zaradi toksikološko vprašljivih snovi iz člena 5, ki so lahko prisotne v aromah.
Recitals 20 and 21 and Articles 15 and 17 of the common position were modified in order to introduce the regulatory procedure with scrutiny and to align in general the proposed Regulation with Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Uvodni izjavi 20 in 21 ter člena 15 in 17 skupnega stališča so bili spremenjeni zaradi uvedbe regulativnega postopka s pregledom in splošne uskladitve predlagane Uredbe s Sklepom Sveta 2006/512/ES o spremembah Sklepa 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
Recitals 20 and 21 and the various articles in the common position have been modified in order to introduce the regulatory procedure with scrutiny and to align in general the proposed Regulation with Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Uvodni izjavi 20 in 21 ter različni členi skupnega stališča so bili spremenjeni zaradi uvedbe regulativnega postopka s pregledom in splošne uskladitve predlagane Uredbe s Sklepom Sveta 2006/512/ES o spremembah Sklepa 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
Recitals 21, 22, 23 and 24 and Articles 7 and 14 in the common position have been modified in order to introduce the regulatory procedure with scrutiny and to align in general the proposed Regulation with Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Uvodne izjave 21, 22, 23 in 24 ter člena 7 in 14 skupnega stališča so bili spremenjeni zaradi uvedbe regulativnega postopka s pregledom in splošne uskladitve predlagane uredbe s Sklepom Sveta 2006/512/ES o spremembah Sklepa 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
Recitals 57 and 58 in the preamble and Article 41 set out transitional provisions,
V uvodnih izjavah 57 in 58 ter v členu 41 so opredeljene prehodne določbe.
Recitals 14 and 15 shall be merged within a new Recital 14 to read :
Uvodni izjavi 14 in 15 se združita v novo uvodno izjavo 14, ki se glasi:
Recital (6) of the proposal should therefore be amended accordingly.
Uvodno izjavo 6 predloga bi bilo treba zato ustrezno spremeniti.
Recital 15: This recital is meaningless in practice in the absence of a definition of the term "environmental cost".
Uvodna izjava 15: nima praktičnega pomena, razen za določanje stroškov za okolje.
Recognising both that this is the first year of a new approach and the particular challenges for many Member States of raising their level of ambition at a time of fiscal consolidation, the Commission proposes to make a mid-term review in 2014.
Komisija se zaveda, da je to prvo leto uporabe novega dostopa in da si številne države članice v času fiskalne konsolidacije še posebej težko višje zastavijo cilje, zato predlaga, da se leta 2014 naredi vmesni pregled.
Recognising that common European responses are needed to common challenges, the Council will be able to build upon the significant progress made since the Stockholm Programme set ambitious targets in 2009.
Svet bo ob priznavanju, da so za skupne izzive potrebni skupni evropski odzivi, lahko gradil na pomembnem napredku od leta 2009, ko so bili s stockholmskim programom določeni ambiciozni cilji.
Recognising that different needs may exist in Member States, a platform of coordination at EU level would be useful to ensure that migration and mobility have a positive impact on the EU economy.
Ob priznavanju, da lahko v državah članicah obstajajo različne potrebe, bi bila uporabna platforma za usklajevanje na ravni EU, da se zagotovi pozitiven učinek migracij in mobilnosti na gospodarstvo EU.
Recognising that in the North Sea numerous small vessels carry out short fishing trips, the use of prior notification as required by Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 should be extended to cover all vessels with an overall length of eight metres or more, and the prior notifications should be submitted at least one hour before the estimated time of arrival at port.
Ker v Severnem morju veliko majhnih plovil izvaja kratka ribolovna potovanja, bi bilo treba uporabo predhodnega obveščanja, kakor je določeno v členu 17 Uredbe (ES) št. 1224/2009, razširiti na vsa plovila s skupno dolžino najmanj osem metrov, predhodna obvestila pa bi bilo treba predložiti vsaj eno uro pred predvidenim prihodom v pristanišče.
Recognising that renovation of buildings is an essential and long term element in increasing energy savings, it is necessary to clarify that all energy savings stemming from measures promoting the renovation of existing buildings can be claimed if they are additional to developments that would have happened in the absence of the policy measure and if the Member State demonstrates that the obligated, participating or entrusted party has actually contributed to the achievement of the savings claimed from the measure in question.
Ob priznavanju, da je obnova stavb bistven in dolgoročen element za povečanje prihrankov energije, je treba pojasniti, da se vse prihranke energije, ki izhajajo iz ukrepov za spodbujanje obnove obstoječih stavb, lahko uveljavlja, če predstavljajo dodatek k razvoju, do katerega bi prišlo ob odsotnosti ukrepa politike, in če država članica dokaže, da je zavezana, udeležena ali pooblaščena stran dejansko prispevala k doseganju prihrankov, ki jih zahteva zadevni ukrep.
Recognising that the Baltic Sea is a rather small fishing area where mainly small vessels carry out short fishing trips, the use of prior notification as requested by Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 should be extended to cover all vessels with an overall length of eight metres or more, and the prior notifications should be submitted at least one hour before the estimated time of arrival at port.
Ker je Baltsko morje precej majhno ribolovno območje, na katerem predvsem manjša plovila izvajajo kratke ribolove, bi bilo treba uporabo predhodnega obveščanja, kakor je zahtevano v členu 17 Uredbe (ES) št. 1224/2009, razširiti na vsa plovila s skupno dolžino najmanj osem metrov, predhodna obvestila pa bi bilo treba predložiti vsaj eno uro pred predvidenim prihodom v pristanišče.
Recognising that the Skagerrak is a rather small fishing area where mainly smaller vessels carry out short fishing trips, the use of prior notification as requested by Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 should be extended to cover all vessels with an overall length of 10 m or more and the prior notifications should be submitted two hours in advance to adapt to the fisheries.[Art.
Glede na to, da je Skagerrak precej majhno ribolovno območje, kjer predvsem manjša plovila izvajajo kratka ribolovna potovanja, bi bilo treba uporabo predhodnega obveščanja, kakor je zahtevano v členu 17 Uredbe (ES) št. 1224/2009, razširiti na vsa plovila s skupno dolžino najmanj 10 metrov, predhodna obvestila pa bi bilo treba zaradi prilagoditve na ribištvo predložiti dve uri vnaprej.
Recognising that this sector has undergone a period of consolidation and retrenchment of investment, the Committee now calls on all parties – the EU, Member States and the private sector – to demonstrate renewed commitment to investment in the future of electronic communications by significantly increasing the scale and rate of R &amp; D activities.
Ob priznanju, da je ta sektor prestal obdobje utrjevanja in omejevanja vlaganj, Odbor zdaj poziva vse strani – EU, države članice in zasebni sektor, da znova dokažejo svojo zavezanost vlaganju v prihodnost elektronskih komunikacij z znatnim povečanjem obsega in hitrosti razvojnih in raziskovalnih dejavnosti.
Recognising that this sector has undergone a period of consolidation and retrenchment of investment, the Committee now calls on all parties – the EU, Member States and the private sector – to demonstrate renewed commitment to investment in the future of electronic communications by significantly increasing the scale and rate of R &amp; D activities.
Priznavajoč, da je ta sektor prestal obdobje utrjevanja in omejevanja vlaganj, Odbor zdaj poziva vse strani – EU, države članice in privatni sektor, da znova dokažejo svojo zavezo za vlaganja v prihodnost elektronskih komunikacij z znatnim povečanjem obsega in hitrosti razvojnih in raziskovalnih dejavnosti.