natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problems may arise with regard to the membership of the partnership and possible ineffectiveness of the procedures, owing to the accumulation of functions that are incompatible with transparency and independent decision-making (e.g. involvement of the same people in the programming, monitoring and evaluation stages, when in many cases these people are also beneficiaries of the programmes concerned).
involvement of the same people in the programming, monitoring and evaluation stages, when in many cases these people are also beneficiaries of the programmes concerned). &lt; }97{ &gt; Lahko se pojavijo težave v zvezi s članstvom v partnerstvu in možno neučinkovitostjo postopkov, ki so posledica kopičenja funkcij, ki niso združljive s transparentnostjo in neodvisnostjo odločanja (npr. vključitev istih oseb v fazo načrtovanja, spremljanja in ocenjevanja programov, ko so v mnogih primerih ti posamezniki tudi upravičenci zadevnih programov).
Problems of transposition and / or application of EU law are examined by the Commission on its own initiative or where shortcomings are reported to the Commission.
Komisija preučuje težave v zvezi s prenosom in/ali uporabo prava EU na svojo pobudo ali kadar prejme poročilo o pomanjkljivostih.
Problems relating to the environmental impact assessment of projects alone were the subject of 42 petitions, followed by nature conservation (32) and waste management (20).
Samo zaradi težav v zvezi s presojo vplivov projektov na okolje je bilo vloženih 42 peticij, sledili pa sta področji ohranjanja narave (32 peticij) in ravnanja z odpadki (20 peticij).
Problems which have arisen in certain Member States are – if not associated with inadequate unbundling – largely the result of inappropriate controls over prices at either the wholesale or retail level and in those Member States which lack a liquid and reliable wholesale market.
Težave, ki so nastopile v nekaterih državah članicah, so – če niso povezane z neustreznim ločevanjem – zlasti posledica neustreznega nadzora nad cenami na veleprodajni in maloprodajni ravni in se nahajajo v tistih državah članicah, ki nimajo likvidnega in zanesljivega veleprodajnega trga.
Problems with the scope of the R &amp; TTE Directive
Težave glede področja uporabe Direktive R &amp; TTE
Procedural guarantees (Article 34)
Postopkovna jamstva (člen 34)
Procedural modifications, including the modifications made by Decision 1352/2008/EC of the comitology requirements of the Decision's Article 9 , have made the application process clearer and shorter than in the past (between 52 and 140 days shorter, depending on the strand).
Zaradi proceduralnih sprememb, vključno s spremembami Sklepa št. 1352/2008/ES glede zahtev o komitologiji iz člena 9 Sklepa, je prijavni postopek jasnejši in krajši kot v preteklosti (krajši za 52 do 140 dni, odvisno od sklopa).
Procedural rights - measure C Suspects and accused persons in criminal proceedings do not consistently receive adequate access to legal advice which is (partially) free of charge where necessary as provisions on legal aid vary significantly between Member States.
Procesne pravice – ukrep C Osumljenci in obtoženci v kazenskih postopkih nimajo rednega ustreznega dostopa do pravnega svetovanja, ki je po potrebi (delno) brezplačno, ker se določbe o pravni pomoči med državami članicami bistveno razlikujejo.
procedure and criteria concerning framework agreements (Article 42(8));
postopku in merilih glede okvirnih pogodb (člen 42(8));
procedure and criteria for rail-related services (Article 13(9)).
postopku in merilih glede z železnico povezanih storitev (člen 13(9)).
Procedure for correcting significant deviation (0.5% in one year or cumulatively over 2 years from the MTO or the adjustment path it)
Postopek za odpravo znatnega odstopanja (0,5 % v enem letu ali kumulativno v obdobju 2 let) od srednjeročnih ciljev ali poteka prilagoditve.
Procedure for dealing with CE marked fertilising products presenting a risk at national level
Postopek za ravnanje z gnojilnimi proizvodi z oznako CE, ki predstavljajo tveganje na nacionalni ravni
Procedure for establishing whether Article 27 is applicable
Postopek za določitev, ali se uporablja člen 27
Procedure for the application of Article 11( 3)( b) of Regulation (EC) No 883/2004
Postopek za uporabo člena 11(3)(b) Uredbe (ES) št. 883/2004
Procedure for the application of Article 13 of Regulation (EC) No 883/2004
Postopek za uporabo člena 13 Uredbe (ES) št. 883/2004
PROCEDURES FOR CARRYING OUT INSPECTIONS DURING A REGULAR SERVICE
POSTOPKI IZVAJANJA INŠPEKCIJSKIH PREGLEDOV MED LINIJSKIM PREVOZOM
Procedures and conditions for the collection of statements of support (Articles 5 and 6)
Postopki in pogoji za zbiranje izjav o podpori (člena 5 in 6)
Procedures and forms for exchange of information among EU and foreign competent and regulatory authorities (Articles 18, 19, 20, 29).
postopki in obrazci za izmenjavo informacij med pristojnimi in regulativnimi organi EU ter pristojnimi in regulativnimi organi drugih tretjih držav (členi 18, 19, 20, 29).
procedures and modalities for cooperation with regard to quality assurance reviews provided for in Article 49;
postopkih in načinih sodelovanja v zvezi s pregledi zagotavljanja kakovosti iz člena 49;
procedures and modalities for joint investigations and inspections provided for in Article 51;
postopkih in načinih za skupne preiskave in inšpekcijske preglede iz člena 51;
Procedures and requirements laid down in Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to the checks provided for in Articles 35 and 36 of this Regulation.
Postopki in zahteve iz Uredbe (ES) št. 882/2004 se smiselno uporabljajo za preglede iz členov 35 in 36 te uredbe.
Procedures and requirements of Regulation (EC) No 882/2004 shall mutatis mutandis apply to the official controls carried out to verify compliance with the legal requirement related to the quality schemes for all products covered by Annex I to this Regulation.
Postopki in zahteve iz Uredbe (ES) št. 882/2004 se smiselno uporabljajo za uradni nadzor, ki se izvaja za preverjanje izpolnjevanja pravnih zahtev, povezanih s shemami kakovosti za vse proizvode iz Priloge I k tej uredbi.
procedures for contracts awarded by the institutions on their own account, with a value not exceeding the value referred to in Article 169(1);
pri postopkih za naročila, ki jih za svoj račun oddajo institucije, v vrednosti, ki ne presega vrednosti iz člena 169(1);
procedures for contracts awarded in the field of external actions, with a value not exceeding the thresholds referred to in Articles 172(1);
pri postopkih za naročila, oddana na področju zunanjih ukrepov, v vrednosti, ki ne presega mejnih vrednosti iz člena 172(1);
Procedures for take back requests Ö notifications Õ
Postopki za zahteve za ponovni sprejem  uradna obvestila o ponovnem sprejemu Õ
procedures for the exchange of information provided for in Article 48;
postopkih za izmenjavo informacij iz člena 48;
Procedures initiated on the basis of Articles 33, 34, 35, 39, 40 and 78 of Directive 2001/82/EC before the date of application of this Regulation shall be completed in accordance with Directive 2001/82/EC.
Postopki v skladu s členi 33, 34, 35, 39, 40 in 78 Direktive 2001/82/ES, sproženi pred datumom začetka uporabe te uredbe, se dokončajo v skladu z Direktivo 2001/82/ES.
procedures pursuant to other legislative acts of the Union, listed in Annex XI, ensuring adequate prior transparency for granting authorisations on the basis of objective criteria.
postopke na podlagi drugih zakonodajnih aktov Unije iz Priloge XI, ki zagotavljajo primerno predhodno preglednost za izdajo dovoljenj na podlagi objektivnih meril.
PROCEDURES RELATING TO REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS (as referred to in Article 10(1)) 7b
POSTOPKI V ZVEZI Z ZAVRNITVIJO DOSTOPA DO PRISTANIŠČ SKUPNOSTI (kakor je navedeno v členu 10(1) 7b
Procedures to enable the user to challenge the accuracy of invoices (e.g. to avoid double invoicing) must be established.
Vzpostaviti je treba postopke, da lahko uporabnik izpodbija točnost računov (npr. da se prepreči dvojno zaračunavanje).
Proceedings shall not be initiated against countries whose imports represent a market share of below 1 %, unless such countries collectively account for 3 % or more of Community consumption.
Postopki se ne začnejo proti državam, katerih uvoz predstavlja tržni delež, ki je manjši od 1 %, razen če take države skupaj predstavljajo 3 % ali več potrošnje Skupnosti.
proceeds from the disposal of pooled assets referred to in Article 39(2), including the market value of non-monetary gifts;
iztržki od odtujitve skupnih sredstev iz člena 39(2), vključno s tržno vrednostjo daril v nedenarni obliki;
Proceeds from the EU ETS should also be used to promote skill formation and reallocation of labour affected by the transition of jobs in a decarbonising economy, in close coordination with the social partners.
Prihodki od EU ETS bi se morali uporabljati tudi za spodbujanje pridobivanja spretnosti in prerazporeditev dela, na katerega vpliva tranzicija delovnih mest v razogljičenem gospodarstvu, v tesnem sodelovanju s socialnimi partnerji.
Proceeds, including dividends and reimbursements received by the EIF until 31 December 2013, shall be added to the resources of the Facility and used for the purpose of the Facility.
Iztržki, vključno z dividendami in povračili, prejetimi od EIS do 31. decembra 2013, se prištejejo k virom pomoči in se uporabijo za pomoč.
Processed complaints – Following an initial assessment of more than 3 000 complaints in 2013, the Commission opened bilateral discussions with Member States in relation to 487 complaints in order to clarify whether EU rules had been breached.19 Complaints that led to bilateral discussions were most frequently related to environment, taxation &amp; customs union and internal market &amp; services (82, 78 and 70 files opened under EU Pilot, respectively) and concerned particularly the following Member States:
Obravnavane pritožbe – po začetni presoji več kot 3 000 vloženih pritožb v letu 2013 je Komisija v zvezi s 487 pritožbami začela dvostranske pogovore z državami članicami, da bi ugotovila, ali so bila kršena pravila EU.19 Pritožbe, na podlagi katerih so se začeli dvostranski pogovori, so se najpogosteje nanašale na okolje, obdavčenje in carinsko unijo ter notranji trg in storitve (82, 78 oziroma 70 zadev v sistemu EU Pilot) in so zadevale predvsem naslednje države članice:
Processes are being developed with which it will be possible to improve efficiency by a further 5%.
Razvijajo se procesi, s katerimi bo mogoče učinkovitost povečati še za 5 %.
Processing (12.79%)
predelava (12,79 %)
Processing (12.79 %)
predelava (12,79 %)
Processing (16.65 %)
predelava (16,65 %)
Processing (17.41%)
predelava (17,41 %)
Processing (17.41 %)
predelava (17,41 %)
processing is necessary for historical, statistical or scientific research purposes subject to the conditions and safeguards referred to in Article 83; or
je obdelava potrebna v zgodovinske, statistične ali znanstvenoraziskovalne namene in je v skladu s pogoji in zaščitnimi ukrepi iz člena 83, ali
Processing measures remain the largest expenditure item in terms of EFF commitments.
Ukrepi predelave ostajajo največja odhodkovna postavka v smislu prevzetih obveznosti ESR.
processing of data concerning health is necessary for health purposes and subject to the conditions and safeguards referred to in Article 81; or
je obdelava podatkov v zvezi z zdravjem potrebna v zdravstvene namene in je v skladu s pogoji in zaščitnimi ukrepi iz člena 81, ali
Processing of personal data by the vehicle registration authorities in the Member States shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC and under the supervision of the public independent authority of the Member State referred to in its Article 28.
Organi za registracijo vozil v državah članicah obdelujejo osebne podatke v skladu z Direktivo 95/46/ES in pod nadzorom javnega neodvisnega organa države članice iz člena 28.
Processing of personal data concerning health which is necessary for historical, statistical or scientific research purposes, such as patient registries set up for improving diagnoses and differentiating between similar types of diseases and preparing studies for therapies, is subject to the conditions and safeguards referred to in Article 83.
Za obdelavo osebnih podatkov v zvezi z zdravjem, ki je potrebna v zgodovinske, statistične ali znanstvenoraziskovalne namene, kot so registri pacientov, uvedeni zaradi izboljšanja diagnoz in za razlikovanje med podobnimi vrstami bolezni ter pripravo študij za terapije, veljajo pogoji in zaščitni ukrepi iz člena 83.
Processing of personal data in application of this Regulation is subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data19.
Obdelavo osebnih podatkov pri uporabi te uredbe ureja Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov19.
Processing of personal data which is necessary for the purposes of historical, statistical or scientific research shall be lawful subject to the conditions and safeguards referred to in Article 83.
Obdelava osebnih podatkov, ki je potrebna v zgodovinske, statistične ali znanstvenoraziskovalne namene, je zakonita pod pogoji in v skladu z zaščitnimi ukrepi iz člena 83.
Processing of PNR data
Obdelava podatkov PNR
processing time for travellers at external border-crossing points: between 8 and 90 minutes
čas obdelave za potnike na zunanjih mejnih prehodih: od 8 do 90 minut
procurement by entities or persons pursuant to point (c) of Article 61(1) where provided for in the contribution or financing agreements referred to in Article 149.
javno naročanje s strani subjektov ali oseb v skladu s točko (c) člena 61(1), če je tako določeno v sporazumih o prispevkih ali financiranju iz člena 149.
Procurement for non-military security purposes, by contrast, is excluded from the field of application of Article 296(1)(b) TEC.
V nasprotju pa so naročila za nevojaške varnostne namene izvzeta iz področja uporabe člena 296(1)(b) Pogodbe ES.
Procurement of public works, goods and services accounted for about 19.9 % of GDP in Poland in 2011.
Naročila za javna dela, blago in storitve so leta 2011 na Poljskem znašala približno 19,9 % BDP.
Procuring R &amp; D is commonly used by companies to gain a first-mover advantage.
Naročila na področju R &amp; R družbe na splošno uporabljajo za to, da pridobijo prednost kot prvi akterji.
Prodi, Romano and Alberto Quadrio Curzio (2011), EuroUnionBond ecco ci che va fatto, Il Sole 24 hore, 23 August 2011
Prodi, Romano and Alberto Quadrio Curzio (2011), EuroUnionBond ecco ci che va fatto, Il Sole 24 ore, 23. avgust 2011
Produce multilingual information material to raise awareness of N &amp; N for different age groups building upon the success of pilot initiatives that have been launched by the Commission including films18, brochures and other internet-based material19;
Pripravila večjezično informacijsko gradivo za povečanje ozaveščenosti o N &amp; N za različne starostne skupine, sestavljeno na podlagi uspešnosti pilotnih pobud, ki jih je izdala Komisija, vključno s filmi18, brošurami in drugim gradivom, ki temelji na internetu19.
produced from wine spirit, whether or not blended with a wine distillate distilled at less than 94,8% vol., provided that that distillate does not exceed a maximum of 50% by volume of the finished product,
proizvedena iz žganja iz vina, ki je lahko mešano ali ne z vinskim destilatom, destiliranim na največ 94,8 vol % alkohola, pod pogojem, da navedeni destilat ne preseže 50 vol % alkohola v končnem proizvodu,
Producer organisations and associations of producer organisations to which powers have been delegated pursuant to paragraph 1 may not hold a dominant position on a given market unless necessary in pursuance of the goals of Article 33 of the Treaty.
Organizacije proizvajalcev in združenja organizacij proizvajalcev, na katera so bila prenesena pooblastila v skladu z odstavkom 1, ne smejo imeti prevladujočega položaja na določenem trgu, razen če je to potrebno za doseganje ciljev člena 33 Pogodbe.
Producer organisations in Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.
Organizacijam proizvajalcev v državah članicah, ki so k Skupnosti pristopile leta 2004 ali kasneje, se lahko dovoli prehodno obdobje največ pet let, v katerem morajo izpolniti pogoje za priznanje iz člena 4.
Producer organisations may finance the storage of fishery products listed in Annex II to this Regulation, provided that:
Organizacije proizvajalcev lahko financirajo skladiščenje ribiških proizvodov iz Priloge II k tej uredbi, če:
Producer organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EC) No 865/2004, (EC) No 1952/2005 and (EEC) No 707/76 shall be considered as recognised producer organisations under Article 209 of this Regulation.
Organizacije proizvajalcev, priznane ali odobrene v skladu z uredbami (ES) št. 865/2004, (ES) št. 1952/2005 in (EGS) št. 707/76, veljajo za priznane organizacije proizvajalcev v okviru člena 209 te uredbe.
Producer support is to a large extent (90%) decoupled from production decisions, allowing EU farmers to make their choices in response to market signals, to rely on their farm potential and their preferences when adapting to changes in their economic environment.
Podpora proizvajalcem je v veliki meri (90 %) neodvisna od odločitev v zvezi s proizvodnjo, kar omogoča kmetom v Evropi, da se odločajo glede na gibanje trga, da se pri prilagajanju na spremembe v svojem gospodarskem okolju zanesejo na potencial svojih kmetij in svoje prednostne izbire.
Producer X's tied market share is 24 % (0,75 × 0,80 × 40 %).
Vezani tržni delež proizvajalca X je 24 % (0,75 × 0,80 × 40 %).
Producers shall grub up at their own cost areas planted with vines without a corresponding planting right after 1 September 1998.
Proizvajalci na svoje lastne stroške izkrčijo površine, ki so bile zasajene z vinsko trto brez ustrezne pravice do zasaditve po 1. septembru 1998.
Producers shall, against the payment of a fee and not later than 31 December 2009, regularise areas planted with vines without a corresponding planting right before 1 September 1998.
Proizvajalci s plačilom takse do najpozneje 31. decembra 2009 uredijo položaj površin, ki so bile zasajene z vinsko trto brez ustrezne pravice do zasaditve pred 1. septembrom 1998.
producing food intended for particular nutritional uses as defined in Article 1 (2)(a) of Directive 89/398/EEC.
proizvodnja živil za posebne prehranske namene iz člena 1(2)(a) Direktive 89/398/EGS.
Producing food that will not be eaten contributes more than 20% of global pressure on biodiversity and consumes close to 30% of all of the world's agricultural land.
Proizvodnja hrane, ki se ne poje, povzroča več kot 20 % svetovne obremenitve za biotsko raznovrstnost, zanjo pa se porabi skoraj 30 % vseh kmetijskih zemljišč na svetu.
Producing social and environmental benefits should not jeopardise the economic viability of the forestry sector or unnecessarily constrain the right of forest owners to decide on matters relating to their forest property.
Izvajanje socialnih in okoljskih storitev ne sme porušiti donosnosti gozdarske dejavnost in okrniti pravice lastnikov gozdov do odločanja o svoji lastnini.
Product Category Rules (PCR) – Set of specific rules, requirements and guidelines for developing Type III environmental declarations for one or more product categories (ISO 14025:2006).
Pravila o kategorijah izdelkov – nabor posebnih pravil, zahtev in smernic za razvoj okoljskih deklaracij III. vrste za eno ali več kategorij izdelkov (ISO 14025:2006).
Product category – Group of products that can fulfil equivalent functions (ISO 14025:2006).
Kategorija izdelkov – skupina izdelkov, ki lahko opravljajo enakovredne funkcije (ISO 14025:2006).
Product complying with the definition set out in Article 2(4).
Proizvod, ki je v skladu z opredelitvijo iz člena 2(4).
Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs) – Are product-type-specific, life-cycle-based rules that complement general methodological guidance for PEF studies by providing further specification at the level of a specific product category.
Pravila o okoljskem odtisu kategorij izdelkov – pravila, specifična za tip izdelka, ki temeljijo na življenjskem krogu in dopolnjujejo splošna metodološka navodila za študije okoljskega odtisa izdelkov z zagotavljanjem dodatnih specifikacij na ravni specifične kategorije izdelkov.
Product flow – Products entering from or leaving to another product system (ISO 14040:2006).
Tok izdelkov – izdelki, ki vstopajo v drug sistem izdelkov ali izstopajo iz njega (ISO 14040:2006).
Product Function Categories ('PFC') of CE marked fertilising products
Funkcijske kategorije gnojilnih proizvodov z oznako CE
product has been placed on the market having the characteristic or attribute referred to in point (a) identified to consumers in several Member States.
proizvod je dan na trg z značilnostjo ali lastnostjo iz točke (a), ki jo potrošniki prepoznajo v več državah članicah.
product identifiers in accordance with Article 18;
identifikatorje izdelkov v skladu s členom 18;
Product safety legislation set by Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC ensures that the public, including workers are not exposed to levels beyond those set by Recommendation 1999/519/EEC, provided that the products are used as intended.
Zakonodaja o varnosti izdelkov z direktivama 1999/5/S in 2006/95/ES zagotavlja, da javnost vključno z delavci ni izpostavljena vrednostim, ki bi presegale tiste iz Priporočila 1999/519/EGS, če se izdelki uporabljajo za predvidene namene.
Product safety legislation set by Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC ensures that the public, including workers, are not exposed to levels beyond those set by Recommendation 1999/519/EEC, provided that the products are used as intended.
Zakonodaja o varnosti izdelkov z direktivama 1999/5/ES in 2006/95/ES zagotavlja, da javnost vključno z delavci ni izpostavljena vrednostim, ki bi presegale tiste iz Priporočila 1999/519/EGS, če se izdelki uporabljajo za predvidene namene.
Product standards as described in CEN standards (e.g., EN 303–5) and equivalent product standards in the United States and Canada.
standardov za izdelke, opisanih v standardih CEN (npr. EN 303–5), in ustreznih standardov za izdelke v Združenih državah Amerike in Kanadi.
Product system – Collection of unit processes with elementary and product flows, performing one or more defined functions, and which models the life cycle of a product (ISO 14040:2006).
Sistem izdelka – zbirka postopkov enote z osnovnimi tokovi in tokovi izdelkov, ki opravlja eno ali več opredeljenih funkcij in predstavlja življenjski krog izdelka (ISO 14040:2006).
Product – Any goods or services (ISO 14040:2006).
Izdelek – katero koli blago ali storitve (ISO 14040:2006).
Production and dissemination of audiovisual and print material which reflect the messages outlined in Article 2;
pripravo in razširjanje avdiovizualnega in tiskanega gradiva, ki odraža cilje iz člena 2;
Production and distribution of the magazine "Fisheries and Aquaculture in Europe" in 23 languages (5 issues per year).
Izdelava in distribucija revije „Ribištvo in ribogojstvo v Evropi“ v 23 jezikih (5 izdaj na leto)
Production and processing of ferrous metals (including ferro-alloys) where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated, including rolling mills, re-heaters, annealing furnaces, smitheries, foundries, coating and pickling.
Proizvodnja in predelava železa in jekla (vključno z železovimi zlitinami), pri katerih obratujejo kurilne naprave z nazivno vhodno toplotno močjo nad 20 MW, vključno z valjarnami, pregrevalniki, kalilnimi pečmi, kovačnicami, livarnami, premazovalnicami in lužilnicami