natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the objective and effective application of this definition to investment firms, any bilateral trading carried out with clients should be relevant and quantitative criteria should complement the qualitative criteria for the identification of investment firms required to register as systematic internalisers, laid down in Article 21 of Commission Regulation No 1287/2006 implementing Directive 2004/39/EC.
Za zagotovitev objektivne in učinkovite uporabe te opredelitve pri investicijskih podjetjih mora biti vsako dvostransko trgovanje, opravljeno s strankami, relevantno, količinska merila iz člena 21 Uredbe Komisije št. 1287/2006 o izvajanju Direktive 2004/39/ES pa je treba dopolniti s količinskimi merili za določitev investicijskih podjetij, ki jih je treba registrirati kot sistematične internalizatorje.
In order to ensure the operational continuity of EFRAG it is necessary to maintain the EU co-financing given that it accounts for approximately 60% of EFRAG's budget.
Da bi zagotovili neprekinjeno delovanje EFRAG, je treba ohraniti sofinanciranje EU, saj predstavlja približno 60 % proračuna EFRAG.
In order to ensure the principle of fair taxation and the implementation of Directive 2006/112/EC in cases where the current derogation procedure is not appropriate, it is necessary to establish a new procedure for granting derogations, called 'Quick reaction mechanism'.
Za zagotovitev načela poštenega obdavčenja in izvajanja Direktive 2006/112/ES, kadar sedanji postopek za odobritev odstopanja ni primeren, je treba vzpostaviti nov postopek za odobritev odstopanj, ki se imenuje „mehanizem za hiter odziv“.
In order to ensure the proper application of this Regulation and to supplement it, or to amend Annexes I to V to it, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the procedures and criteria employed and conditions required to recognise breed societies and breeding operations, approve breeding programmes, enter animals in breeding books and breed registers, accept breeding animals for breeding, natural and assisted reproduction, carry out performance testing and genetic evaluations, define zootechnical and genealogical requirements for trade in breeding animals and their germinal products and their imports from third countries, describe the duties and functions of reference centre.
Da se zagotovi pravilna uporaba te uredbe in njena dopolnitev ali sprememba prilog od I do V k tej uredbi, bi bilo treba Komisijo v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije pooblastiti za sprejem aktov v zvezi z uporabljenimi postopki in merili ter zahtevanimi pogoji za priznanje rejskih društev in podjetij, odobritev rejskih programov, vpis živali v rodovniške knjige in registre, sprejem plemenskih živali za pleme, naravni pripust in oploditev z biomedicinsko pomočjo, izvajanje preskusov lastne proizvodnosti in ocene genetske vrednosti, opredelitev zootehniških in genealoških zahtev za trgovino s plemenskimi živalmi in njihovim zarodnim materialom ter njihov uvoz iz tretjih držav, za opis dolžnosti in nalog referenčnega središča.
In order to ensure the proper functioning of the Basmati rice regime, the Commission may, by means of delegated acts, determine further requirements that operators have to fulfil in order to lodge an application for an import licence under Article 243.
Da se zagotovi pravilno delovanje režima za riž basmati, lahko Komisija z delegiranimi akti določi nadaljnje zahteve, ki jih morajo izvajalci izpolniti, da bi lahko vložili zahtevek za uvozno dovoljenje iz člena 243.
In order to ensure the proper functioning of the Internal Market several key aspects of energy taxation are already governed at EU level under Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity1 (hereafter also referred to as "the Energy Taxation Directive" or "the ETD").
Da bi se zagotovilo pravilno delovanje notranjega trga, je na ravni EU v okviru Direktive Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije1 (v nadaljnjem besedilu „Direktiva o obdavčitvi energije“) že urejenih več ključnih vidikov obdavčitve energije.
In order to ensure the proper functioning of the single market and trade between Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 laying down rules relating to the free movement of organic products for the purposes of paragraph 1 of this Article.
Za zagotavljanje nemotenega delovanja enotnega trga in trgovine med državami članicami se na Komisijo prenese pooblastilo, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 36, ki določajo pravila v zvezi s prostim pretokom ekoloških proizvodov za namene odstavka 1 tega člena.
In order to ensure the proper management of payment entitlements, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of adopting rules on the declaration and activation of payment entitlements.
Da bi zagotovili ustrezno upravljanje pravic do plačila, je treba Komisijo v skladu s členom 290 Pogodbe pooblastiti za sprejemanje aktov v zvezi s pravili o prijavi in uveljavljanju pravic do plačila.
In order to ensure the smooth running of the account clearance procedure and of the conformity clearance procedure, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with to the procedure referred to in Article 42a rules regarding the measures to be taken in connection with the adoption of the decisions referred to under Articles 30 and 31 and their implementation, as well as the rules regarding the conciliation procedure referred to in Article 31(3), second subparagraph, including the establishment, tasks and composition of a conciliation body and its working arrangements.'
Da se zagotovi pravilen potek postopka potrditve obračunov in postopka potrditve skladnosti, Komisija z delegiranim aktom v skladu s postopkom iz člena 42a sprejme pravila o ukrepih, ki jih je treba sprejeti za sprejetje in izvajanje sklepov iz členov 30 in 31, ter pravila o postopku za uskladitev stališč iz drugega pododstavka člena 31(3), skupaj z ustanovitvijo, nalogami in sestavo ter oblikami dela spravnega organa.“
In order to ensure the traceability of the imported products intended to be placed on the market within the Union as organic, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning documents, issued in electronic form wherever possible, that are necessary for the purposes of import.
Za zagotavljanje sledljivosti uvoženih proizvodov, namenjenih dajanju v promet v Uniji kot ekološki proizvodi, se na Komisijo prenese pooblastilo, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 36 v zvezi z dokumenti, po možnosti izdanimi v elektronski obliki, ki so nujni za namene uvoza.
In order to ensure the transparency of the recognition and supervision procedures, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning the criteria to be applied to the recognition, or the withdrawal of the recognition, of the control authorities and control bodies referred to in paragraph 1, as well as concerning the exercise of the supervision by the Commission, including through on-the-spot examination.
Za zagotavljanje preglednosti postopkov priznavanja in nadzora se na Komisijo prenese pooblastilo, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 36 v zvezi z merili, ki se uporabljajo za priznavanje ali odvzem priznanja nadzornim organom in izvajalcem nadzora iz odstavka 1, ter v zvezi z izvajanjem nadzora s strani Komisije, vključno s preverjanjem na kraju samem.
In order to ensure the transparent operation of the Authority, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents28 should apply to the Authority.
Za zagotovitev preglednega delovanja organa je treba zanj uporabljati Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije28.
In order to ensure the transparent operation of the Authority, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents37 should apply to the Authority.
Za zagotovitev preglednega delovanja organa je treba zanj uporabljati Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije37.
In order to ensure the transparent operation of the Authority, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents39 should apply to the Authority.
Za zagotovitev preglednega delovanja organa je treba zanj uporabljati Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije39.
In order to ensure the uniform application of paragraph 1 of this Article and to take account of technical developments in financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council31 shall develop draft technical standards to establish a harmonised standard form to be used when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 of this Article or when filing information under Article 19(3).
Evropskega parlamenta in Sveta31, pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določi usklajen standardni obrazec, ki se bo uporabljal za obveščanje izdajateljev o zahtevanih informacijah, kakor to določa odstavek 1 tega člena, ali za vlaganje informacij v skladu s členom 19(3).
In order to ensure the validity and lawfulness of the formation of the company and of any subsequent changes to the articles of association and to safeguard legal relations, the principles laid down in Article 10 of the Publicity Directive must continue to apply to the SPE.
Za zagotovitev veljavnosti in zakonitosti ustanovitve ter sledečih sprememb statuta ter varnost pravnega prometa morajo tudi za SPE veljati načela iz člena 10 publicitetne direktive.
In order to ensure the visibility of the scheme, Member States should explain in their strategy how they will guarantee the added value of their scheme, especially where products financed under the Union scheme are consumed at the same time as other meals provided to children in an educational establishment.
Za zagotovitev prepoznavnosti sheme bi morale države članice v svojih strategijah pojasniti, na kakšen način bodo zagotavljale dodano vrednost svojih shem, zlasti kadar so proizvodi, financirani znotraj sheme Unije, zaužiti istočasno kot drugi obroki, ki jih otroci prejmejo v izobraževalnih ustanovah.
In order to ensure traceability and cooperation between the competent authorities of Member States controlling the flow of material, the TRACES system introduced by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system26 should be used to provide information on the dispatch of all Category 1 and Category 2 material and derived products from rendering operations, and Category 3 processed animal protein.
Za zagotovitev sledljivosti in sodelovanja med pristojnimi organi držav članic, ki nadzirajo tok snovi, je treba uporabljati sistem TRACES, uveden z Odločbo Komisije 2004/292/ES z dne 30. marca 2004 o uvedbi sistema Traces26, za zagotovitev informacij o odpremah vseh snovi kategorije 1 in kategorije 2 ter proizvodov, pridobljenih pri predelavi klavnih trupov, in predelanih živalskih beljakovin kategorije 3.
In order to ensure transparency on the surveillance of authorised medicinal products, the list of medicinal products subject to additional monitoring established by Regulation (EC) No 726/2004, as amended by Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council should systematically include medicinal products that are subject to post-authorisation safety conditions.
Za zagotovitev transparentnosti nadzora odobrenih zdravil mora seznam zdravil, ki jih je treba dodatno spremljati, uveden z Uredbo (ES) št. 726/2004, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 1235/2010 Evropskega parlamenta in Sveta, sistematično vključevati zdravila, za katera veljajo varnostni pogoji po pridobitvi dovoljenja za promet.
In order to ensure transparency, impartiality and consistency in the level of enforcement activities by Member States, it is necessary for Member States to set up an appropriate framework for penalties with a view to imposing effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance, as non-compliance can result in damage to animal and public health and the environment.
Za zagotovitev preglednosti, nepristranskosti in doslednosti dejavnosti izvrševanja v državah članicah morajo države članice vzpostaviti ustrezen okvir za kazni, v okviru katerega se naložijo učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni za neskladnost, saj ima lahko neskladnost škodljive posledice za zdravje živali in javno zdravje ter okolje.
In order to ensure transparent use of the EAGF and the EAFRD and uniform publication by the Member States in accordance with Article 44a, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules pertaining to:
Da se zagotovita preglednost uporabe EKJS in EKSRP ter enotno objavljanje s strani držav članic v skladu s členom 44a, Komisija z delegiranim aktom v skladu s postopkom iz člena 42a sprejme pravila o:
In order to ensure uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Community, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting before 1 January 2012.
Za zagotovitev enotne uporabe direktive Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov, da se v Skupnosti pred 1. januarjem 2012 uvedejo enotne oblike, pogostosti, jezik in datumi poročanja.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Community, uniform formats, frequencies, languages and dates of reporting before 1 January 2012.
Za zagotovitev enotne uporabe Direktive Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov, da se v Skupnosti pred 1. januarjem 2012 uvedejo enotne oblike, pogostosti, jeziki in datumi poročanja.
In order to ensure uniform application of this Directive, the European Supervisory Authorities, in accordance with Articles 42 of Regulation …/…
Za zagotovitev enotne uporabe te direktive lahko evropski nadzorni organi v skladu s členi 42 Uredbe (ES) št. .../...
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Article 29 of Regulation (EC) No 1098/2007, implementing powers should be conferred upon the Commission.
Za zagotovitev enotnih pogojev za izvajanje člena 29 Uredbe (ES) št. 1098/2007 je treba Komisiji podeliti izvedbena pooblastila.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Article 4(2) and (3) of Regulation (EU) No 715/2007, implementing powers should be conferred on the Commission.
Za zagotovitev enotnih pogojev za izvajanje člena 4(2) in (3) Uredbe (ES) št. 715/2007 bi bilo treba Komisiji podeliti izvedbena pooblastila.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of chapter IV of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission.
Za zagotovitev enotnih pogojev za izvajanje poglavja IV te direktive bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1005/2008 implementing powers should be conferred upon the Commission in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the following:
Da se zagotovijo enotni pogoji za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila v skladu s členom 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi s:
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 2006/112/EC, implementing powers should be conferred on the Commission as regards that standardised form.
Za zagotovitev enotnih pogojev pri izvajanju Direktive 2006/112/ES bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila v zvezi z zadevnim standardiziranim obrazcem.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 1224/2009, implementing powers should be conferred upon the Commission in accordance with Article 291 of Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the following:
Za zagotovitev enotnih pogojev za izvajanje Uredbe (ES) št. 1224/2009, bi morala biti izvedbena pooblastila prenesena na Komisijo v skladu s členom 291 Pogodbe o delovanju Evropske Unije v zvezi z:
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 443/2009, implementing powers should be conferred on the Commission.
Za zagotovitev enotnih pogojev za izvajanje Uredbe (ES) št. 443/2009 bi bilo treba Komisiji podeliti izvedbena pooblastila.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 726/2004, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt implementing acts in relation to marketing authorisations for medicinal products for human use.
Za zagotovitev enotnih pogojev za izvajanje Uredbe (ES) št. 726/2004 bi bilo treba Komisiji podeliti izvedbena pooblastila za sprejemanje izvedbenih aktov v zvezi z dovoljenji za promet z zdravili za uporabo v humani medicini.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 774/94, the relevant implementing powers should be conferred on the Commission.
Za zagotovitev enotnih pogojev za izvajanje Uredbe (ES) št. 774/94 je treba Komisiji podeliti ustrezna izvedbena pooblastila.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of Regulation (EC) No 1100/2007 concerning the approval of Eel Management Plans by the Commission on the basis of technical and scientific data, implementing powers should be conferred upon the Commission.
Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja določb Uredbe (ES) št. 1100/2007 v zvezi z načrti o upravljanju staleža jegulje, ki jih odobri Komisija na podlagi tehničnih in znanstvenih podatkov, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of Regulation (EC) No 812/2004 concerning rules on the procedure and format for reporting obligations for Member States, implementing powers should be conferred upon the Commission.
Da bi zagotovili enotne pogoje za izvajanje določb Uredbe (ES) št. 812/2004 v zvezi s pravili o postopku in obliki obveznosti držav članic glede poročanja, bi bilo treba Komisiji podeliti izvedbena pooblastila.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of Regulation (EC) No 850/98 implementing powers should be conferred upon the Commission concerning the following:
Za zagotovitev enotnih pogojev za izvajanje določb Uredbe (ES) št. 850/98 bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila glede:
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation concerning regional coordination, evaluation of the outcome of work plans, access to sampling sites and interoperability of data systems, implementing powers should be conferred on the Commission.
Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja določb te uredbe v zvezi z regionalnim usklajevanjem, vrednotenjem rezultatov delovnih načrtov, dostopom do območij vzorčenja in združljivostjo podatkovnih sistemov, bi bilo treba izvedbena pooblastila prenesti na Komisijo.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt annually a list of third country company forms that are similar to the company forms listed in Annex I. Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council12.
Za zagotovitev enotnih pogojev za izvajanje te direktive bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila, da vsako leto sprejme seznam oblik družb iz tretjih držav, ki so podobne oblikam družb iz Priloge I. Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta12.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, ESMA shall develop draft implementing technical standards specifying the format of the application for registration referred to in paragraph 4.
Da se zagotovijo enaki pogoji uporabe odstavka 1, ESMA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov, ki določajo obliko vloge za registracijo iz odstavka 4.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraph 2.
Za zagotovitev enotnih pogojev uporabe tega člena ESMA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov, da se določijo postopki in obrazci za izmenjavo informacij iz odstavka 2.
In order to ensure uniform conditions of application of this paragraph, EIOPA shall develop draft implementing technical standards on the procedures to be followed and formats and templates to be used by the competent authorities when transmitting and updating the relevant information to EIOPA.
Da bi zagotovili enotne pogoje uporabe tega odstavka, EIOPA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov o postopkih, ki jih morajo upoštevati, ter formatih in predlogah, ki jih morajo uporabiti pristojni organi pri posredovanju in posodabljanju zadevnih informacij EIOPA.
In order to ensure, in particular, that no quantity of marketed milk or other milk products is excluded from the quota arrangements, the Commission may, while respecting the definition of ‘delivery’ given in point (f) of paragraph 1, adjust the definition of ‘direct sale’ by means of delegated acts pursuant to Article 80(1)(i).
Komisija lahko, ob upoštevanju opredelitve pojma „oddaja“ iz točke (f) odstavka 1, z delegiranimi akti na podlagi člena 80(1)(i) prilagodi opredelitev pojma „neposredna prodaja“, zlasti da se zagotovi, da ni nobena količina mleka ali drugih trženih mlečnih izdelkov izključena iz režimov kvote.
In order to escape the adverse effects of mobility in terms of substantial growth of freight transport over the coming years, the mid-term revision of the White Paper on the Common Transport policy, of June 2006 proposes, among other measures, to continue with the policy of shifting freight towards the least polluting and most energy-efficient modes of transport.
Da se preprečijo škodljivi učinki mobilnosti v smislu znatnega povečanja tovornega prometa v naslednjih letih, se v vmesni reviziji Bele knjige o skupni prometni politiki iz junija 2006 med drugim predlaga, da se še naprej izvaja politika prenosa prevoza tovora na najmanj onesnažujoče in najbolj energetsko učinkovite načine prevoza.