natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within 12 months, and in no case later than 15 months, from the initiation of the investigation.
Treba je poskrbeti, da pride do zaključka primerov, ne glede na to, ali se sprejmejo dokončni ukrepi ali ne, običajno v 12 mesecih, v nobenem primeru pa ne kasneje kot v 15 mesecih od začetka preiskave.
It is necessary to provide that, where parties do not cooperate satisfactorily, other information may be used to establish findings and that such information may be less favourable to the parties than if they had cooperated.
Treba je poskrbeti, da v primeru, ko stranke ne sodelujejo zadovoljivo, mogoče uporabiti druge informacije in tako priti do ugotovitev, pri čemer so take informacije lahko za stranke manj ugodne, kakor če bi sodelovale.
It is necessary to provide the public with adequate information pertaining to the level of civil aviation safety and environmental protection relating thereto, taking into account Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and relevant national legislation.
Potrebno je seznanjanje javnosti z ustreznimi informacijami o ravni varnosti v civilnem letalstvu in s tem povezanega varstva okolja, ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta ter ustrezne nacionalne zakonodaje.
It is necessary to remove significant obstacles to cross-border fundraising by EuSEFs and to avoid distortions of competition between those funds, and to prevent any further likely obstacles to trade and significant distortions of competition from arising in the future.
Odpraviti je treba bistvene ovire za čezmejno zbiranje sredstev prek ESSP in preprečiti izkrivljanje konkurence med temi skladi ter preprečiti, da bi v prihodnosti nastale podobne ovire pri trgovanju in bistvena izkrivljanja konkurence.
It is necessary to separate the regulation of transmission ð electronic communications networks and services ï from the regulation of content.
Zakonsko ureditev za področje prenosa ð elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev ï je treba ločiti od zakonske ureditve za področje vsebin.
It is necessary to set up a system for the comparison of their fingerprint ð and facial image ï data.
Zato je treba vzpostaviti sistem za primerjavo podatkov o njihovih prstnih odtisih ð in podobi obraza ï .
It is necessary to specify the categories of payment service provider which may legitimately provide those services throughout the Community, namely, credit institutions which take deposits from users to fund payment transactions and which should continue to be subject to the prudential requirements under Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions21, electronic money institutions which issue electronic money to fund payment transactions and which should continue to be subject to the prudential requirements under Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions22, and post office giro institutions which are so entitled under national or Community law.
Treba je navesti kategorije ponudnikov plačilnih storitev, ki lahko zakonito opravljajo navedene storitve povsod po Skupnosti, in sicer kreditne institucije, ki od uporabnikov sprejemajo depozite za financiranje plačilnih transakcij in ki bi morale še naprej izpolnjevati bonitetne zahteve iz Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/12/ES z dne 20. marca 2000 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij21, institucije za izdajo elektronskega denarja za financiranje plačilnih transakcij, ki bi morale še naprej izpolnjevati bonitetne zahteve iz Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/46/ES z dne 18. septembra 2000 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti ter nadzoru skrbnega in varnega poslovanja institucij za izdajo elektronskega denarja22, ter poštnih institucij, ki opravljajo storitev brezgotovinskega nakazovanja na podlagi nacionalne zakonodaje ali zakonodaje Skupnosti.
It is necessary to target personal and voluntary behaviour – of consumers without affecting the provision of more focused waste collection and recycling processes, which are mostly dependent upon the availability of local authority funding, unless they are truly commercially profitable for the operators.
Treba se je usmeriti v osebno in prostovoljno ravnanje potrošnikov, hkrati pa poskrbeti za bolj ciljno zbiranje odpadkov in postopke recikliranja, ki so večinoma odvisni od razpoložljivosti finančnih sredstev lokalnih oblasti, razen če so zares tržno donosni za operaterje.
It is necessary, having regard to the objectives of Article 50(2)(g) of the Treaty, that the Member States' laws relating to the increase or reduction of capital ensure that the principles of equal treatment of shareholders in the same position and of protection of creditors whose claims exist prior to the decision on reduction are observed and harmonised.
Glede na cilje točke (g) člena 50(2) Pogodbe je potrebno, da zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na povečanje ali zmanjšanje kapitala, zagotavljajo spoštovanje in uskladitev načel enake obravnave delničarjev v enakem položaju ter varstvo upnikov, katerih zahtevki so obstajali pred odločitvijo o zmanjšanju.
It is necessary, in order to ensure certainty in the law as regards relations between the companies and third parties, and also between members, to limit the cases in which nullity can arise and the retroactive effect of a declaration of nullity, and to fix a short time limit within which third parties may enter objection to any such declaration.
Zaradi zagotovitve pravne varnosti glede odnosov med družbo in tretjimi Ö osebami Õ, pa tudi med družbeniki, je treba omejiti možne primere ničnosti in povratne učinke ugotovljene ničnosti in določiti kratek rok, v katerem lahko tretje Ö osebe Õ nasprotujejo vsaki takšni ugotovitvi.
It is necessary, in order to reduce the risk of over-reliance of managers of UCITS and AIFs on credit ratings, to introduce amendments to Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of law, regulations and administrative provisions relating to the undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)8 and Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers9.
Da bi se zmanjšalo tveganje prevelikega zanašanja upraviteljev KNPVP in AIS na bonitetne ocene, je treba uvesti spremembe k Direktivi 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP)8 ter Direktivi 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov9.
It is neither feasible nor useful to recast these Directives with the other pieces of legislation under Title II, Chapter 3 of the Euratom Treaty.
Združitev teh direktiv z drugimi zakonodajnimi dokumenti v skladu s Poglavjem 3 Naslova II Pogodbe Euratom ni niti izvedljiva niti koristna.
It is no coincidence that a close observer of the European Union - Charles Kupchan10 - warned of the danger of "renationalisation" of the European project in an article published on 29 August 2010 in the Washington Post: "Europe is experiencing a renationalisation of political life, with countries clawing back the sovereignty they once willingly sacrificed in pursuit of a collective ideal"11.
Ni slučaj, da je pozoren opazovalec Evropske unije Charles Kupchan10 v svojem članku, ki je izšel 29. avgusta 2010 v Washington Postu, opozoril na nevarnost "ponovne nacionalizacije" evropskega projekta: "Evropa doživlja ponovno nacionalizacijo političnega življenja in države si ponovno prisvajajo suverenost, ki so jo nekoč prostovoljno žrtvovale na oltarju skupnega ideala"11.
It is no coincidence that a close observer of the European Union - Charles Kupchan12 - warned of the danger of "renationalisation" of the European project in an article published on 29 August 2010 in the Washington Post: "Europe is experiencing a renationalisation of political life, with countries clawing back the sovereignty they once willingly sacrificed in pursuit of a collective ideal"13.
Ni slučaj, da je pozoren opazovalec Evropske unije Charles Kupchan12 v svojem članku, ki je izšel 29. avgusta 2010 v Washington Postu, opozoril na nevarnost "ponovne nacionalizacije" evropskega projekta: "Evropa doživlja ponovno nacionalizacijo političnega življenja in države si ponovno prisvajajo suverenost, ki so jo nekoč prostovoljno žrtvovale na oltarju skupnega ideala"13.
It is not a legal instrument and is not to be signed by enterprises, the Commission or any public authority.
Ni pravni instrument in ga podjetja, Komisija ali kateri koli javni organi ne podpisujejo.
It is not allowed to subdivide works projects to prevent their coming within the scope of the Directive (Article 9(3) of the Directive).
Projekte gradenj ni dovoljeno razdeliti, da bi tako preprečili, da spadajo na področje uporabe Direktive (člen 9(3) Direktive).
It is not always easy to assign specific objects to one of the categories of cultural goods listed in Annex I to the Basic Regulation.
Določenih predmetov ni vedno enostavno uvrstiti v eno izmed kategorij predmetov kulturne dediščine, naštetih v Prilogi I k osnovni uredbi.
It is not by chance that simplification is back at the top of the agenda (see President Juncker's mission letter to Commissioner Hogan7).
Ni čudno, da je poenostavitev spet na dnevnem redu kot prednostna naloga (glej pismo o poslanstvu, ki ga je predsednik Juncker poslal komisarju Hoganu7).
It is not by chance that simplification is back at the top of the agenda (see President Juncker's mission letter to Commissioner Hogan8).
Ni čudno, da je poenostavitev spet na dnevnem redu kot prednostna naloga (glej pismo o poslanstvu, ki ga je predsednik Juncker poslal komisarju Hoganu8).
It is not entirely clear to what extent such orders are, as a general matter, excluded from the scope of Article 31 of the Regulation.
Ni popolnoma jasno, v kakšnem obsegu so takšni nalogi na splošno izključeni s področja uporabe člena 31 Uredbe.
It is not expected that the cost of supervising compliance with the uniform framework would be significant, as all alternative investment funds are, if they were not registered under the proposed framework, subject to the general registration and disclosure requirements stipulated in Article 3(3) of the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD).
Pričakuje se, da stroški nadziranja skladnosti z enotnim okvirom ne bodo veliki, saj za vse alternativne investicijske sklade veljajo splošne zahteve glede registracije in razkritja iz člena 3(3) direktive o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov, če ti skladi niso registrirani v skladu s predlaganim okvirom.
It is not interpreted in the same way throughout DG Justice, and it has a low weighting compared with other award criteria (15%).
Njegova razlaga v GD za pravosodje ni usklajena, njegov pomen v primerjavi z drugimi merili za dodelitev pa je majhen (15 %).
It is not just important to have a larger budget available for R &amp; D and innovation activities; it is also important to seek the highest impact and benefits for European citizens and industry from R &amp; D projects.
Zato je treba ne samo povečati sredstva za raziskave in razvoj ter inovacije, ampak je treba tudi kar najbolj izkoristiti učinke in koristi projektov na področju raziskav in razvoja za državljane Unije in industrijo.
it is not misleading within the meaning of Articles 2(b), 3 and 8(1) of this Directive or Articles 6 and 7 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council11;
oglaševanje ni zavajajoče v skladu s členi 2(b) 3 in 8(1) te direktive ali členi 6 in 7 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/29/ES11;
It is not necessary to impose the requirement to draw up an accounting statement where an issuer whose securities are admitted to trading on a regulated market publishes half-yearly financial reports in accordance with Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council27.
Zahteva za pripravo bilance stanja ni potrebna, če izdajatelj vrednostnih papirjev, ki kotirajo na borzi, objavlja polletna računovodska poročila v skladu z Direktivo 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta27.
It is not possible to set a different timeline for this second programme (e.g. beyond 2020), because the timeline is determined by the current MFF (ending in 2020).
Za ta drugi program ni mogoče določiti drugačnega časovnega načrta (na primer po letu 2020), ker se časovni načrt določi na podlagi sedanjega večletnega finančnega okvira (konec leta 2020).
It is not pure chance that both EU R &amp; D companies spending and EU talents are drained by US or other international competitors10, and that few EU universities are mentioned in the world’s most-quoted international rankings of universities.
Ni zgolj naključje, da tako izdatki podjetij EU za raziskave in razvoj kot tudi nadarjene osebe iz EU prehajajo v ZDA ali k drugim mednarodnim tekmecem10 in da je le nekaj univerz EU uvrščenih na svetovno najpomembnejših mednarodnih lestvicah univerz.
It is not the first time that derogations from the Common Rules have been introduced.
Ni prvič, da obstajajo odstopanja od skupnih pravil.
It is not the primary goal of an EU-wide approximation to increase the respective sanction levels applicable in the Member States but rather to reduce the degree of variation between the national systems and to ensure that the requirements of "effective, proportionate and dissuasive" sanctions are indeed met in all Member States.
Osnovni cilj zbližanja sistemov kazenskega prava v EU ni zvišanje zadevnega razpona kazni v državah članicah, ampak zmanjšanje razlik v nacionalnih sistemih in zagotovitev, da vse države članice dejansko izpolnjujejo zahteve po „učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih“ sankcijah.
It is not therefore possible at this stage to come to a definitive judgment on their value.
Na tej točki torej ni mogoče podati končnega mnenja o njihovi vrednosti.
It is not up to the Parliament, Council or Commission to establish definitions for values arising from Article 14 and interpreted by Protocol 26 (see also amendment to point 3.9.2, and associated reason).
Parlament, Svet in Komisija niso zadolženi za opredeljevanje vrednot v skladu s členom 14 in njihovega tolmačenja v skladu s Protokolom št. 26 (glej tudi amandma in obrazložitev v zvezi s točko 3.9.2).
It is not yet possible, however, to say what has happened since 2001, as this is the last year for which regional figures are available.
It is not yet possible, however, to say what has happened since 2001, as this is the last year for which regional figures are available. &lt; }97{ &gt; Vendar pa še ne moremo navesti, kaj se je dogajalo po letu 2001, saj je to zadnje leto, za katero so na voljo regionalni podatki.
It is notable that, whilst EU imports have grown rapidly in recent years from China (nearly doubling from EUR 117bn to EUR 200bn between 2005 and 2008), the overall level of EU imports from East Asia overall has remained fairly stable in the past decade (fluctuating between 21% and 26%).
Omeniti je treba, da se je uvoz EU iz Kitajske v zadnjih letih hitro večal (in se med letoma 2005 in 2008 skoraj podvojil s 117 milijard EUR na 200 milijard EUR), kljub temu pa je skupni delež uvoza EU iz vzhodne Azije v preteklem desetletju ostal približno stabilen (nihal je med 21 % in 26 %).
It is notable that, whilst EU imports have grown rapidly in recent years from China (nearly doubling from EUR 117bn to EUR 200bn between 2005 and 2008), the overall level of EU imports from East Asia overall has remained fairly stable in the past decade (fluctuating between 21% and 26%).
Omeniti je treba, da se je uvoz EU iz Kitajske v zadnjih letih hitro večal (in se med letoma 2005 in 2008 skoraj podvojil s 117 milijard EUR na 200 milijard EUR), kljub temu pa je skupni delež uvoza EU iz vzhodne Azije v preteklem desetletju ostal približno stabilen (nihal je med 21 %in 26 %).
It is noted in this regard that there were over 65,000 eligible auction sales alone in 2010).
S tem v zvezi je treba opozoriti, da je bilo že samo v letu 2010 več kot 65 000 upravičenih prodaj na dražbah.
It is noted that private funding of R &amp; D increased substantially in Japan and South Korea between 2000 and 2006, but decreased in the US over the same period.
Ugotavlja se, da se je zasebno financiranje R &amp; R na Japonskem in v Južni Koreji med letoma 2000 in 2006 močno povečalo, medtem ko se je v Združenih državah v istem obdobju zmanjšalo.
It is now certain that the actual cost of the development phase will be about €400 million more than the initially estimated cost of €1.1 billion.
Zdaj je gotovo, da bo dejanski strošek razvojne faze za približno 400 milijonov eurov višji od prvotno predvidenega stroška 1,1 milijarde eurov.
It is now proposed to a) keep this treatment, i.e. institutions that use the SEC-IRBA for a securitisation position may apply a maximum capital requirements for that position equal to the capital requirement that would have been held against the underlying exposures under the IRB had they not been securitised; and b) extend the same treatment to originator and sponsor institutions using SEC-ERBA and SEC-SA.
Predlaga se, da se a) ta obravnava ohrani, tj. da lahko institucije, ki za dano pozicijo v listinjenju uporabljajo pristop SEC-IRB, za navedeno pozicijo uporabijo največje kapitalske zahteve, enake kapitalski zahtevi, ki bi se uporabila za osnovne izpostavljenosti na podlagi pristopa IRB, če te ne bi bile listinjene; ter b) da se enaka obravnava razširi tudi na institucije v vlogi originatorja in sponzorja, ki uporabljajo pristopa SEC-ERB in SEC-S.
It is now urgent to reach agreement before the summer break so that the new authorities can be up and running in 2011.
Dogovor je nujno treba doseči pred poletnimi počitnicami, da bodo lahko novi organi v letu 2011 začeli opravljati svoje delo.
It is now urgent to step up work at national level to ensure that by the end of 2014 at least a quarter of all qualifications issued in Europe include an EQF reference.
Zdaj je nujno treba okrepiti prizadevanja na nacionalni ravni, da se zagotovi, da bo do konca leta 2014 vsaj četrtina vseh v Evropi izdanih kvalifikacij vključevala sklic na EOK.
It is obvious from the chemical structure of methane (CH4) that NG contains less carbon than other fossil fuels, e.g. gasoline and diesel.
Iz kemične strukture metana (CH4) je očitno, da naravni plin vsebuje manj ogljika kot druga fosilna goriva, na primer bencin in dizel.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level Ö and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016 Õ.
Zlasti je pomembno, da se Komisija pri svojem pripravljalnem delu ustrezno posvetuje, vključno na ravni strokovnjakov,  in da se ta posvetovanja izvedejo v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu o boljši pripravi zakonodaje z dne 13. aprila 2016 Õ.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Zlasti je pomembno, da se Komisija pri svojem pripravljalnem delu ustrezno posvetuje, tudi na ravni strokovnjakov, in da se ta posvetovanja izvedejo v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 13. aprila 2016 o boljši pripravi zakonodaje.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.14 In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Zlasti je pomembno, da se Komisija pri svojem pripravljalnem delu ustrezno posvetuje, vključno na ravni strokovnjakov, in da se ta posvetovanja izvedejo v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu o boljši pripravi zakonodaje z dne 13. aprila 201614. Za zagotovitev enakopravnega sodelovanja pri pripravi delegiranih aktov Evropski parlament in Svet zlasti prejmeta vse dokumente sočasno s strokovnjaki iz držav članic, njuni strokovnjaki pa se sistematično lahko udeležujejo sestankov strokovnih skupin Komisije, ki zadevajo pripravo delegiranih aktov.
It is of vital importance that funding for Societal Challenges is restored and research in TRLs 1-5 is included more prominently in the Horizon 2020 Societal Challenges in order to cover the entire research and innovation cycle.
Bistvenega pomena je, da se financiranje na področju družbenih izzivov obnovi in da se raziskave na ravneh TRL 1–5 obsežneje vključijo v steber družbenih izzivov programa Obzorje 2020, da bi pokrili celotno raziskovalno in inovacijsko verigo.
It is on this basis that the Commission adopted draft legislation with the aim of tackling fiscal impediments and disparities mainly resulting from the fragmentation of the internal Union market into 27 distinct tax systems.
Na tej podlagi je Komisija sprejela osnutek zakonodajnega akta za preprečevanje davčnih ovir in neskladij, ki večinoma izhajajo iz razdrobljenosti notranjega trga Unije na 27 različnih davčnih sistemov.
It is one of the modes of transport supplying supplies energy-efficient mobility, with the lowest CO2 emissions depending on the production of electricity, and is one of the answers to congested highways and urban areas.
Je eden od načinov prevoza, ki zZagotavlja energetsko učinkovito mobilnost z najnižjimi emisijami CO2 v odvisnosti od proizvodnje električne energije, in je ena od rešitev za zastoje na avtocestah in v mestnih območjih.
It is one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and was included in the industrial policy initiative of Europe 2020, given its benefits to a wide range of Union policies".
To je eden od programov, ki se izvajajo v skladu s strategijo Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast in je bil zaradi koristi za številne politike Unije vključen v industrijsko politično pobudo strategije Evropa 2020."
It is one of the proposals planned for 2011 to deliver on one of the seven key initiatives of the Strategy, the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe.
To je eden od predlogov, ki se načrtujejo za leto 2011 z namenom uresničitve ene od sedmih ključnih pobud strategije, in sicer vodilne pobude iz strategije Evropa 2020, tj. Evropa, gospodarna z viri.
It is one thing to exempt parties from submitting costly and sometimes unnecessary documentation, but it is quite another to waive the obligation for grant recipients to declare the state of their finances, when the thresholds set – particularly for the cases covered by Article 173 – are far too high.
Eno je izvzetje stranke od predložitve drage in včasih nepotrebne dokumentacije, povsem nekaj drugega pa opustitev obveznosti prejemnikov donacij, da predložijo izjavo o svojem finančnem stanju, če so določene mejne vrednosti previsoke (zlasti za primere iz člena 173).