natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other legislation which has entered into force following the adoption of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety19, namely Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs20 and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin21, and to which Regulation (EC) No 1774/2002 is complementary, places the primary duty of complying with Community legislation, aimed at protecting public and animal health, on the food business operators.
Druga zakonodaja, ki je začela veljati po sprejetju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane19, in sicer Uredba (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o higieni živil20 in Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora21, ki jih dopolnjuje Uredba (ES) št. 1774/2002, določa, da imajo nosilci živilske dejavnosti glavno odgovornost za usklajevanje z zakonodajo Skupnosti, katere cilj je zaščita javnega zdravja in zdravstvenega varstva živali.
other linings and refractories from metallurgical processes other than those mentioned in 16 11 03
Druge obloge in ognjevzdržni materiali iz metalurških procesov, ki niso navedeni pod 16 11 03
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212:
Drug gotov pribor za oblačila; deli oblačil ali pribora za oblačila, razen tistih iz tar.
Other major initiatives would be devoted to ways of getting out of the economic crisis, in February/March of the same year, and the theme of participatory democracy and initiatives by citizens (Article 11 of the modified EU Treaty), which was being studied by a subcommittee chaired by Ms Sigmund and shortly to be enlarged.
Druge pomembne pobude februarja in marca 2010 pa bodo med drugim posvečene strategijam za izhod iz gospodarske krize ter participativni demokraciji in državljanski pobudi (spremenjeni člen 11 Pogodbe EU).
other masses are added to bring the total mass of the device from 26 ± 1 kg to 65 ± 1 kg.
dodajo se še druge uteži, tako da se skupna masa poveča s 26 ± 1 kg na 65 ± 1 kg.
Other means of ascertaining the amount of oil fuel contained in any oil fuel tank may be permitted if such means, like the means provided in subparagraph .2.6.1.1, do not require penetration below the top of the tank, and providing their failure or overfilling of the tanks will not permit release of fuel.
Druga sredstva za ugotavljanje količine tekočega goriva v rezervoarju se lahko dovolijo, če jih ni treba vstaviti pod vrh rezervoarja, kakor tiste iz pododstavka .2.6.1.1, in če njihova okvara ali prenapolnjenost rezervoarjev ne povzroči iztekanja goriva.
Other measures for implementing this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Druge ukrepe za izvajanje te uredbe sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 10(2).
Other measures to promote energy efficiency (Article 15)
Drugi ukrepi za spodbujanje energetske učinkovitosti (člen 15)
Other measuring antennae are allowed within the test area, at a minimum distance of 10 m both from receiving antenna and the vehicle under test, provided that it can be shown that the test results will not be affected.
Druge merilne antene so lahko na preskuševališču, vendar na razdalji najmanj 10 m od antene merilnega instrumenta in tudi od preskušanega vozila, če se lahko dokaže, da to ne bo vplivalo na rezultate preskušanja.
Other measuring antennae are allowed within the test area, at a minimum distance of 10 m both from receiving antenna and the vehicle under test, provided that it can be shown that the test results will not be affected.
Druge merilne antene so lahko na preskuševališču, vendar na razdalji najmanj 10 m tako od merilne antene kakor tudi od preskušanega vozila, če se lahko dokaže, da to ne bo vplivalo na rezultate preskušanja.
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen, excluding products under subheading 0208 90 55
Drugo meso in užitni klavnični proizvodi, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno, razen izdelkov iz tarifne podštevilke 0208 90 55
Other Member State may request further information under the conditions set out in Articles 8 and 56.
Druge države članice lahko pod pogoji iz členov 8 in 56 zahtevajo dodatne informacije.
Other Member States providing reintegration assistance to a considerable number of third-country nationals were Poland (3 510), the Netherlands (835) and Italy (782).
Druge države članice, ki so pomoč pri ponovnem vključevanju zagotovile precejšnjemu številu državljanov tretjih držav, so bile Poljska (3 510 osebam), Nizozemska (835 osebam) in Italija (782 osebam).
Other Member States that returned large numbers of third-country nationals under Priority 1 were Germany (4 903), France (3 900), Poland (2 616) and the Netherlands (2 613).
Druge države članice, ki so vrnile veliko število državljanov tretjih držav v okviru prednostne naloge 1, so bile Nemčija (4 903 oseb), Francija (3 900 oseb), Poljska (2 616 oseb) in Nizozemska (2 613 oseb).
Other Member States with a significant allocation to the SIS were Finland, Germany, Hungary, Latvia and Sweden, who committed more than 20% of their allocation from the Fund to this objective.
Druge države članice, ki so znaten del sredstev namenile sistemu SIS, so Finska, Nemčija, Madžarska, Latvija in Švedska, ki so temu cilju namenile več kot 20 % sredstev, prejetih iz Sklada.
Other Member States’ experience of tourism development, with its failures and successes, should serve as an example of prudence and success in choosing a model for the development of new tourist destinations.
Izkušnja drugih držav z razvojem turizma – skupaj z njegovimi uspehi in neuspehi – mora biti pozitiven in negativen zgled v modelu razvoja novih turističnih potovalnih ciljev.
Other members of the new Commission also visited national Parliaments in 2014: In November 2014, Vice-President Georgieva met with the Vice-President of the German Bundestag and in December, Vice-President Dombrovskis met with the Latvian Saeima and with the Estonian Riigikogu.
Leta 2014 so nacionalne parlamente obiskali tudi drugi člani nove Komisije: Novembra 2014 se je podpredsednica Komisije Kristalina Georgieva sestala s podpredsednikom nemškega Bundestag, podpredsednik Komisije Valdis Dombrovskis pa se je decembra sestal z latvijskim Saeima in estonskim Riigikogu.
Other metals, ceramics and process chemicals may be introduced or used at every step.
Other metals, ceramics and process chemicals may be introduced or used at every step. &lt; }0{ &gt; Druge kovine, keramiko in procesne kemikalije je mogoče uvesti ali uporabiti na vsakem koraku.
Other modifications of the proposed new Article 26b of the amended Directive
Druge spremembe predlaganega novega člena 26b spremenjene direktive
Other MS have a procedure where taxpayers are specifically selected for a transfer pricing audit.
Druge DČ uporabljajo postopek, pri katerem so davkoplačevalci posebej izbrani za revizijo transfernih cen.
Other MS have a rate below 20% in particular where axis 2 measures are new or relatively new for beneficiaries and administrations in these countries.
V drugih državah članicah je stopnja manjša od 20 %, zlasti če so ukrepi v okviru osi 2 za upravičence in uprave v teh državah novi ali razmeroma novi.
Other natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway.
Dodatno se smejo uporabiti druge naravne in/ali naravnim enake aromatične snovi, opredeljene v členu 1(2)(b)(i) in (ii) Direktive 88/388/EGS in/ali pripravki, kakor je opredeljeno v členu 1 (2)(c) navedene direktive, vendar mora prevladovati okus po kumini.
Other natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations defined in Article 1(2)(c) of that Directive, and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated.
Dodatno se smejo uporabiti druge naravne in/ali naravnim enake aromatične snovi, opredeljene v členu 1(2)(b)(i) in (ii) Direktive 88/388/EGS, in/ali aromatični pripravki, opredeljeni v členu 1 (2)(c) te direktive, in/ali aromatične rastline ali deli teh rastlin, vendar morajo biti zaznavne organoleptične lastnosti brinja, tudi če so včasih oslabljene.
other natural or legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community, hereinafter “payment institutions”.
druge fizične ali pravne osebe, ki so pridobile dovoljenje v skladu s členom 6 te direktive za opravljanje in izvrševanje plačilnih storitev na celotnem ozemlju Skupnosti, v nadaljnjem besedilu „plačilne institucije“.
Other natural or nature identical plant extracts of flavours in conformity with Directive 88/388/EEC may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant.
Prav tako se lahko uporabijo drugi naravni ali naravnim enaki ekstrakti rastlin z aromami, ki so skladne z Direktivo 88/388/EGS, vendar mora prevladovati aroma navedenih začimb.
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 0802 90 20
Drugi oreški, sveži ali suhi, neoluščeni ali oluščeni, razen areka (ali betel) in kola orehov, ki spadajo v tarifno podštevilko 0802 90 20
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 0802 90 20
Drugi oreški, sveži ali suhi, neoluščeni ali oluščeni, razen betela in kole iz tarifne podštevilke 0802 90 20
Other observations and conclusions from the 2006 Application Report remain valid.
Drugi ugotovitve in sklepi iz Poročila o uporabi iz leta 2006 so še naprej veljavni.
Other options on page 44
Druge možnosti na strani 44.
Other organisations (12%) participating in the consultation included health protection organisations, water management bodies and civil society representations.
V posvetovanju so sodelovale tudi druge organizacije (12 %): organizacije za varovanje zdravja, organi za upravljanje voda in predstavniki civilne družbe.
Other paper and paperboard of which more than 10% by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical process:
Drug papir in karton, ki od skupne količine vlaken vsebujeta po masi nad 10 % vlaken, dobljenih z mehaničnim postopkom:
Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by mechanical process or of which not more than 10% by weight of the total fibre content consists of such fibres:
Drugi papir in karton, ki ne vsebuje lesnih vlaken, dobljenih z mehanskimi postopki, ali ki vsebuje po masi do vključno 10 % teh vlaken od skupne vsebine vlaken:
Other paper and paperboard, weighing 150 g/m2 or less:
Drugi papir in karton, z maso do vključno 150 g/m2:
Other paper and paperboard, weighing 225 g/m2 or more:
Drugi papir in karton, z maso 225 g/m2 ali več:
Other paper and paperboard, weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2:
Drugi papir ali karton, z maso od 150 g/m2 do vključno 225 g/m2:
other particulates and dust (including ball-mill dust) other than those mentioned in 10 03 21
Drugi delci in prah (tudi prah iz krogličnih mlinov), ki niso navedeni pod 10 03 21
other particulates other than those mentioned in 10 09 11
Drugi delci, ki niso navedeni pod 10 09 11
other particulates other than those mentioned in 10 10 11
Drugi delci, ki niso navedeni pod 10 10 11
Other pathways categorised as ornamental, research, etc. or unknown represent 26%.
Druge poti, opredeljene kot okrasne, raziskovalne itd. ali neznane, predstavljajo 26 % vseh vnosov.
other pesticides, such as biocidal products under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council31 of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market and such as disinfectants, insecticides and parasiticides covered by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
drugi pesticidi, kakor so biocidni pripravki iz Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta31 z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet in ter razkužila, insekticidi in paraziticidi iz Direktive 2001/82/ES in Direktive 2001/83/ES;
other pesticides, such as biocidal products under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council30 and such as disinfectants, insecticides and parasiticides under Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
drugi pesticidi, kakor so biocidni proizvodi na podlagi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta30 in razkužila, insekticidi in paraziticidi na podlagi Direktive 2001/82/ES in Direktive 2001/83/ES;
other physical collateral in accordance with paragraphs 8 and 10;
drugo zavarovanje s stvarnim premoženjem v skladu z odstavkoma 8 in 10;
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, excluding products of 3921 90 19
Druge plošče, listi, filmi, folije in trakovi iz plastičnih mas, razen proizvodov iz 3921 90 19
Other potential improvements will be examined when planning the work plan to run from 2015.
Druge morebitne izboljšave se bodo proučile ob načrtovanju delovnega načrta, ki se bo izvajal od leta 2015 dalje.
Other potentially affected fundamental rights enshrined in the Charter are the following: freedom of expression (Article 11 of the Charter); freedom to conduct a business (Article 16); the right to property and in particular the protection of intellectual property (Article 17(2)); the prohibition of any discrimination amongst others on grounds such as race, ethnic origin, genetic features, religion or belief, political opinion or any other opinion, disability or sexual orientation (Article 21); the rights of the child (Article 24); the right to a high level of human health care (Article 35); the right of access to documents (Article 42); the right to an effective remedy and a fair trial (Article 47).
Druge temeljne pravice iz Listine, na katere bo Uredba morda vplivala, so: svoboda izražanja (člen 11 Listine), svoboda gospodarske pobude (člen 16), lastninska pravica in zlasti varstvo intelektualne lastnine (člen 17(2)), prepoved vsakršne diskriminacije, med drugim na podlagi rase, etničnega porekla, genetskih značilnosti, vere ali prepričanja, političnega ali drugega mnenja, invalidnosti ali spolne usmerjenosti (člen 21), pravice otroka (člen 24), pravica do visoke ravni varovanja zdravja ljudi (člen 35), pravica dostopa do dokumentov (člen 42), pravica do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča (člen 47).
Other potentially affected fundamental rights enshrined in the Charter are the prohibition of any discrimination amongst others on grounds such as race, ethnic origin, genetic features, religion or belief, political opinion or any other opinion, disability or sexual orientation (Article 21); the rights of the child (Article 24) and the right to an effective remedy before a tribunal and a fair trial (Article 47).
Druge temeljne pravice iz Listine, na katere bo Direktiva morda vplivala, so prepoved vsakršne diskriminacije, med drugim na podlagi rase, etničnega porekla, genetskih značilnosti, vere ali prepričanja, političnega ali drugega mnenja, invalidnosti ali spolne usmerjenosti (člen 21); pravice otroka (člen 24) ter pravica do učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem in nepristranskega sodišča (člen 47).
Other priority areas through which research actively supports the Lisbon process, include the promotion of knowledge transfer between public research organisations and industry, for which guidelines and recommendations have been prepared, a new framework for State aid for research, development and innovation and more effective use of tax incentives in favour of R &amp; D, and a handbook on commercial public procurement to stimulate R &amp; D and innovation.
Druga prednostna področja, preko katerih raziskave aktivno podpirajo lizbonski proces, vključujejo spodbujanje prenosa znanja med javnimi raziskovalnimi organizacijami in industrijo, za katerega so bile pripravljene smernice in priporočila, nov okvir za državno pomoč za raziskave, razvoj in inovacije ter učinkovitejšo uporabo davčnih olajšav za R &amp; R in priročnik o gospodarskih javnih naročilih za spodbujanje R &amp; R in inovacij.
Other problems appear mainly when credit transfers are executed between euro and non-euro Member States.
Druge težave nastopijo večinoma, ko se nakazila izvršijo med državami članicami euroobmočja in tistimi izven euroobmočja.
other processing operations for which the consultation of the supervisory authority is required pursuant to point (b) of Article 34(2).
drugi postopki obdelave, za katere se zahteva posvetovanje z nadzornim organom v skladu s točko (b) člena 34(2).
OTHER PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
DRUGI PROIZVODI IZ ČLENA 2(1)
Other programmes may also complement the present programme such “Safer Internet Plus”, “Health programme”, “Injury Protection Programme” the 7th Research &amp; Development Framework Programme and the “Youth” programme.
Ta program lahko dopolnjujejo tudi drugi programi, in sicer program „Safer Internet Plus“, „Program javnega zdravja“, „Program za varstvo pred poškodbami“, sedmi okvirni program za raziskave in razvoj ter program „Mladina“.
Other projects focused on encouraging women across the EU to vote and stand as candidates in the European elections49.
Drugi projekti so se osredotočili na spodbujanje žensk v EU k uveljavljanju aktivne in pasivne pravice na evropskih volitvah49.
Other promotional actions undertaken in 2009
Drugi promocijski ukrepi, izvedeni leta 2009
Other provisions overlapping with the provisions of the new Directive are Article 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU on energy labelling9, which will be repealed when the new Directive enters into force.
Z določbami nove direktive se prekriva tudi člen 9(1) in (2) Direktive 2010/30/EU o energijskih nalepkah9, ki bo razveljavljen z začetkom veljavnosti nove direktive.
Other provisions should be updated in order to reflect changes in legislation, in particular those resulting from the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013.
Druge določbe bi bilo treba posodobiti, da bodo izražale spremembe v zakonodaji, zlasti tiste, ki so posledica sprejetja Uredbe (EU) št. 1380/2013.
Other provisions, such as number portability, which are important also for larger enterprises should continue to apply to all end-users. ï Member States should take appropriate measures to promote awareness amongst SMEs of this possibility.
Druge določbe, kot je prenosljivost številk, ki so pomembne tudi za večja podjetja, bi se morale še naprej uporabljati za vse končne uporabnike. ï Države članice bi morale sprejeti ustrezne ukrepe, da bi se med MSP dvignila ozaveščenost o tej možnosti.
Other quantities shall be subject to the surplus levy referred to in Article 57.
Za druge količine se zaračuna presežna dajatev iz člena 57.
Other questions should also be tackled such as:
Treba bi bilo obravnavati tudi druga vprašanja kakor :
Other reasons given for failed or cancelled projects were delays in implementing the central SIS and VIS and the EBF’s lack of flexibility, requiring a formal revision procedure for substantial changes in the annual programmes.
Kot drugi razlogi za neuspele ali ukinjene projekte so bile navedene zamude pri izvajanju centralnih sistemov SIS in VIS ter premajhna prožnost Sklada za zunanje meje, ki pri bistvenih spremembah letnih programov zahteva uradno revizijo postopka.
Other recommendations
Other recommendations &lt; }95{ &gt; Druga priporočila
Other relevant approaches for conducting characterisation of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors (CFs) in the default method are not available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
druge ustrezne pristope h karakterizaciji tokov iz profila rabe virov in emisij, kadar pri privzeti metodi karakterizacijski faktorji niso na voljo za nekatere tokove (npr. za skupine kemikalij),
Other relevant approaches for conducting characterisation of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors (CFs) in the default method are not available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
druge ustrezne pristope k izvajanju karakterizacije tokov iz profila rabe virov in emisij, kadar pri privzeti metodi karakterizacijski faktorji (KF) niso na voljo za nekatere tokove (npr. skupine kemikalij);
Other relevant approaches for conducting characterisation of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors (CFs) in the default method are not available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
druge ustrezne pristope k izvajanju karakterizacije tokov iz profila rabe virov in emisij, kadar pri privzeti metodi karakterizacijski faktorji niso na voljo za nekatere tokove (npr. skupine kemikalij),
other relevant data and documents that are of importance in support of the reports referred to in Articles 22 and 23 and for monitoring compliance with this Regulation and other applicable legal requirements.
druge ustrezne podatke in dokumente, ki so pomembni za utemeljitev poročil iz členov 22 in 23 ter za spremljanje skladnosti s to uredbo in drugimi veljavnimi zakonskimi zahtevami.
Other relevant IPA 2007 funded actions for which implementation started in 2009 related to acquis approximation in various fields.
Drugi pomembni ukrepi, financirani z IPA 2007, ki so se začeli izvajati v letu 2009, so se nanašali na približevanje pravnemu redu EU na različnih področjih.
Other requirements may Ö can Õ relate to wholesale arrangements between undertakings.
Druge zahteve se lahko nanašajo tudi na grosističneveleprodajne dogovore med podjetji.
other resident taxpayers which are qualifying subsidiaries of the same company which is resident in a third country and fulfils the conditions in Article 2(2)(a).
drugimi davčnimi zavezanci rezidenti, ki so ustrezne odvisne družbe iste družbe, ki je rezidentka v tretji državi in izpolnjuje pogoje iz člena 2(2)(a).
Other rotogravure, flexography, rotary screen printing, laminating or varnishing units ( &gt; 15)
Druge enote za globoki tisk, fleksotisk, rotacijski sitotisk, laminiranje ali lakiranje ( &gt; 15)
Other running expenditure includes: evaluation by external experts, monitoring of projects, communication activities, organisation of meetings, travel and subsistence, IT development, auditing of projects, etc. These expenditures have been estimated to approximately 50% of the human resources costs.
Drugi upravni odhodki vključujejo: ocene zunanjih strokovnjakov, spremljanje projektov, komunikacijske dejavnosti, organizacijo sestankov, potne stroške in dnevnice, razvoj IT, revizijo projektov itd. Ti odhodki bodo znašali predvidoma okrog 50 % stroškov za človeške vire.
Other scientific and technical work was also performed by the JRC in the past concerning industrial chemicals (Directive No 67/548/EEC, Regulation (EEC) No 793/93, Directive No 98/8/EC and Regulation No (EC) 1907/2006), but this has been or is in the process of being transferred to the Agency in Helsinki.
JRC je v preteklosti opravil tudi drugo znanstveno in tehnično delo v zvezi z industrijskimi kemikalijami (Direktiva št. 67/548/EGS, Uredba (EGS) št. 793/93, Direktiva št. 98/8/ES in Uredba (ES) št. 1907/2006), vendar se je to preneslo oziroma se prenaša na Agencijo v Helsinkih.
Other scientist redirection activities also took place in 2013 in Iraq.
Druge dejavnosti preusmerjanja znanstvenikov so se leta 2013 izvajale tudi v Iraku.