natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 3.1, acute toxicity category 1, 2 or 3;
oddelek 3.1, akutna strupenost kategorije 1, 2 ali 3;
Section 3.2, skin corrosion category 1;
oddelek 3.2, jedkost za kožo kategorije 1;
Section 3.8, specific target organ toxicity (STOT) – single exposure category 1;
oddelek 3.8, strupenost za posamezne organe (STOT) – enkratna izpostavljenost, kategorije 1;
Section 3.9, specific target organ toxicity (STOT) – repeated exposure category 1.
oddelek 3.9, strupenost za posamezne organe (STOT) – ponavljajoča se izpostavljenost, kategorije 1.
Section 3:
Razdelek 3:
Section 3: The identification of the part or equipment, according to the list in Annex XIII.
Oddelek 3: Identifikacija dela ali opreme v skladu s seznamom iz Priloge XIII.
Section 3CHAPTER VII
Oddelek 3POGLAVJE VII
Section 4.1 is amended as follows:
oddelek 4.1 se spremeni:
Section 4:
Razdelek 4:
Section 4: as in point 1 above
razdelek 4: kot v točki 1;
Section 4: Sequential number for the certificate.
Oddelek 4: Zaporedna številka potrdila.
Section 5 concludes.
Pod točko 5 je zaključek.
Section 5:
Razdelek 5:
Section 5: as in point 1 above
razdelek 5: kot v točki 1.
Section 5: Sequential number to denote the extension level of the certificate.
Oddelek 5: Zaporedna številka, ki označuje stopnjo razširitve potrdila.
section I is amended as follows:
oddelek I se spremeni:
Section V of these Guidelines provides guidance on how to define the relevant market and calculate the market shares.
Oddelek V teh smernic daje navodila, kako opredeliti upoštevni trg in izračunati tržne deleže.
Sector distribution remains broadly similar to 2012, with more than half of final recipients coming from trade (which saw a 3 % increase since last year) and agriculture (down by 7 %).
Sektorska porazdelitev na splošno ostaja podobna kot leta 2012, z več kot polovico končnih upravičencev iz sektorjev trgovine (ki je lani dosegel 3-odstotno povečanje) in kmetijstva (7-odstotni upad).
Sector Inquiry under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 on business insurance (Final Report)
Preiskava sektorja v skladu s členom 17 Uredbe št. 1/2003 v zvezi s poslovnimi zavarovanji (končno poročilo)
Sector reform and cooperation thus contributes to better political and economic governance, political and administrative transparency and accountability, socio-economic development, conflict prevention and resolution, state building, and civil society involvement.
Sektorske reforme in sodelovanje bodo tako prispevali k boljšemu političnemu in ekonomskemu upravljanju, politični in upravni preglednosti in odgovornosti, socialno-ekonomskemu razvoju, preprečevanju in reševanju konfliktov, izgradnji države ter sodelovanju civilne družbe.
Sectoral funding programmes, both in centralised management and shared management, have also been approved by the co-legislators and apply from 1 January 2014.
Sozakonodajalca sta odobrila tudi področne programe financiranja v centraliziranem ter deljenem upravljanju, ki se uporabljajo od 1. januarja 2014.
Sectoral impacts in major industrial sectors covered by the EU ETS vary to some degree depending on the options.
Sektorski učinki v glavnih industrijskih sektorjih, ki so vključeni v EU ETS, se do neke mere razlikujejo glede na možnosti.
Sectoral strategies should address the whole anti-fraud cycle, namely fraud prevention and detection, cooperation between OLAF and Commission Services, recovery, and penalties.
V sektorskih strategijah bi bilo treba obravnavati celoten ciklus na področju boja proti goljufijam, predvsem preprečevanje in odkrivanje goljufij, sodelovanje med uradom OLAF in službami Komisije, postopek izterjave in kazni.
Sectors and companies should be given flexibility to determine case by case and after negotiations with social partners whether working time should depart from 35 hours a week.
Sektorji in podjetja bi morali dobiti prožnost, da določijo za vsak primer posebej in po pogajanjih s socialnimi partnerji, ali bi moral delovni čas odstopati od 35 ur na teden.
Sectors and sub-sectors where the product exceeds 0.2 from multiplying their intensity of trade with third countries, defined as the ratio between the total value of exports to third countries plus the value of imports from third countries and the total market size for the European Economic Area (annual turnover plus total imports from third countries), by their emission intensity, measured in kgCO2 divided by their gross value added (in €), shall be deemed to be at risk of carbon leakage.
Za sektorje in dele sektorjev, v katerih proizvod preseže vrednost 0,2, če se njihova intenzivnost trgovanja s tretjimi državami, opredeljena kot količnik med skupno vrednostjo izvoza tretjim državam, ki se ji prišteje vrednost uvoza iz tretjih držav, in skupno velikostjo trga za Evropski gospodarski prostor (letni promet in skupni uvoz iz tretjih držav), pomnoži z intenzivnostjo emisij, izmerjeno v kg CO2, deljeno z njihovo bruto dodano vrednostjo (v EUR), se šteje, da zanje obstaja tveganje premestitve emisij CO2.
Sectors and sub-sectors where the product from multiplying their intensity of trade with third countries by their emission intensity is above 0.18 may be included in the group referred to in paragraph 1, on the basis of a qualitative assessment using the following criteria:
Sektorji in deli sektorjev, v katerih proizvod preseže vrednost 0,18, če se njihova intenzivnost trgovanja s tretjimi državami pomnoži z intenzivnostjo emisij, se lahko vključijo v skupino iz odstavka 1 na podlagi ocene kakovosti, pri kateri se uporabijo naslednja merila:
Sectors such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment sectors which provide a total value added of EUR 1 324 billion and employment for some 30 million people all depend on access to raw materials.
Od dostopa do surovin so odvisni sektorji, kot so gradbeništvo, sektor kemikalij, avtomobilski, letalski in vesoljski ter strojni sektor in sektor opreme, ki skupno ustvarijo 1 324 milijard EUR dodane vrednosti in zaposlujejo približno 30 milijonov ljudi.
Sectors such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment sectors which provide a total value added of € 1 324 billion and employment for some 30 million people (annex 1) all depend on access to raw materials.
Od dostopa do surovin so odvisni sektorji, kot so gradbeništvo, sektor kemikalij, avtomobilski, letalski in vesoljski ter strojni sektor in sektor opreme, ki skupno ustvarijo 1 324 milijard EUR dodane vrednosti in zaposlujejo približno 30 milijonov ljudi (Priloga 1).
Sectors such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment, which have a combined added value in excess of EUR 1,000 billion and provide employment for some 30 million people, all depend on access to raw materials.
Sektorji, kot so gradbeništvo, kemična, avtomobilska, letalska in vesoljska industrija ter stroji in oprema, ki imajo skupno dodano vrednost več kot 1 000 milijard EUR, in zagotavljajo zaposlitev za približno 30 milijonov ljudi, so odvisni od dostopa do surovin.
Secure viable populations of Danube sturgeon species and other indigenous fish species by 2020, combating invasive species;
zagotovitev za preživetje sposobne populacije jesetrovk in drugih domorodnih vrst rib v Donavi do leta 2020 z bojem proti invazivnim vrstam,
Securing devices - lashing devices - intended for securing the load as required in point 3.3 as well as partitioning systems, intended for vehicles up to 7,5 tonnes shall be designed in accordance with the provisions of sections 3 and 4 of Standard ISO 27956:2009 ‘Road vehicles – Securing of cargo in delivery vans – Requirements and test methods’.
Naprave za zavarovanje ali naprave za pritrditev, namenjene za zavarovanje tovora v skladu s točko 3.3, in pregradni sistemi, namenjeni za vozila z največjo skupno maso do 7,5 tone, morajo biti zasnovani v skladu z določbami oddelkov 3 in 4 standarda ISO 27956:2009 „Cestna vozila – Pritrditev tovora v dostavnih vozilih – Zahteve in preskusne metode“.
Securing strengths of the loading unit inadequate (more than 60 % of required strength)
Moč pritrditve enote tovora je neustrezna (več kot 60 % zahtevane moči)
securities with no specified maturity date and other instruments that fulfil the following conditions, including cumulative preferential shares other than those mentioned in the fifth indent, up to 50 % of the margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in the fifth indent:
vrednostni papirji, pri katerih dospelost ni določena, in drugi instrumenti, ki izpolnjujejo naslednje pogoje, vključno s kumulativnimi prednostnimi delnicami razen delnic, ki so navedene v peti alinei, do 50 % za skupno vrednost takih vrednostnih papirjev in podrejenega dolžniškega kapitala iz pete alinee:
Securitisation positions shall include exposures to a securitisation arising from interest rate or currency derivative contracts.
Pozicije v listinjenju vključujejo izpostavljenosti iz naslova listinjenja, ki nastanejo zaradi pogodb v zvezi z obrestno mero ali valutnimi izvedenimi finančnimi instrumenti.
securitisation positions that are not re-securitisation positions, which have an external credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of securitisation exposures under the approach specified in Chapter 5, Section 3, Sub-section 3.
pozicije v listinjenju, ki niso pozicije v dodatnem listinjenju in imajo zunanjo bonitetno oceno primerne ECAI, ki po določilih EBA po pravilih za tehtanje izpostavljenosti iz listinjenja na podlagi pristopa iz pododdelka 3 oddelka 3 poglavja 5 ustreza stopnji kreditne kvalitete 3 ali nad njo.
securitisation positions, in accordance with Articles 238(1)(b), 239(1)(b) and 253;
pozicije listinjenja v skladu s členoma 238(1)(b) in 239(1)(b) ter členom 253;
securitisation special purpose entity as defined in point (66) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
subjekt s posebnim namenom pri listinjenju, kot je opredeljen v točki (66) člena 4(1) Uredbe (EU) št. 575/2013;
Security and Citizenship (heading 3) sees a 1,2 % decrease16 in commitment appropriations to EUR 2 146,7 million, leaving a margin of EUR 99,3 million.
Za razdelek Varnost in državljanstvo (razdelek 3) se odobritve za prevzem obveznosti zmanjšajo16 za 1,2 % na 2 146,7 milijona EUR, pri čemer ostane razlika do zgornje meje 99,3 milijona EUR.
Security and integrity Ö of networks and services Õ
Varnostin celovitost Ö omrežij in storitev Õ
Security and safety threats in a trans-regional context (Article 4.1);
nadregionalne grožnje za zaščito in varnost (člen 4(1)),
Security dimension of wildlife trafficking considered in overall EU situational assessments for relevant non-EU countries
Varnostna razsežnost nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami se upošteva v celovitih evropskih ocenah stanja za zadevne države, ki niso članice EU.
Security measures should take into account, as a minimum, all the relevant aspects of the following elements: as regards security of networks and facilities: physical and environmental security, security of supplies, access control to networks and integrity of networks; as regards incident handling: incident-handling procedures, incident detection capability, incident reporting and communication; as regards business continuity management: service continuity strategy and contingency plans, disaster recovery capabilities; and as regards monitoring, auditing and testing: monitoring and logging policies, exercise contingency plans, network and service testing, security assessments and compliance monitoring; and compliance with international standards.
Pri varnostnih ukrepih bi bilo treba upoštevati vsaj vse relevantne vidike naslednjih elementov: glede varnosti omrežij in naprav: fizično in okoljsko varnost, zanesljivost oskrbe, nadzor dostopa do omrežij in ter celovitost omrežij; glede obvladovanja incidentov: postopke za obvladovanje incidentov, zmogljivost zaznavanja incidentov, poročanje in obveščanje o incidentih; glede upravljanja neprekinjenega poslovanja: strategijo za neprekinjenost storitve in načrte izrednih ukrepov, sanacijske zmogljivosti po incidentih ter glede spremljanja, revidiranja in preskušanja: politike spremljanja in vodenja evidenc, izvajanje načrtov izrednih ukrepov, preskušanje omrežij in storitev, ocene varnosti in spremljanje izpolnjevanja zahtev ter skladnosti z mednarodnimi standardi.
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, pp. 119-122
Zanesljivost oskrbe z električno energijo/Naložbe v infrastrukturo (Energetski paket) – UL C 120, 20.5.2005, str.
Security of Gas Supply Package
Sveženj za zanesljivost oskrbe s plinom
Sediment simulation testing (for substances with a high potential for adsorption to sediment)
7.2.1.4. Simulacijsko preskušanje v usedlinah (za snovi z visoko zmožnostjo adsorpcije v usedline)
See 5.1.1 above for the definition of "new ship".
Opredelitev „nove ladje“ je navedena v točki 5.1.1.
See also Article 15 of Directive 2003/41/EC.
Glej tudi člen 15 Direktive 2003/41/ES.
See also European Parliament amendment 102 which would establish mutual recognition between all verification schemes.
Glej tudi spremembo 102 Evropskega parlamenta, s katero bi se vzpostavilo medsebojno priznavanje vseh sistemov preverjanja.
See also integrated guideline ‘Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners’ (No 21; No 19).
Glej tudi integrirano smernico „Spodbujanje prožnosti v povezavi z varnostjo zaposlitve in zmanjševanje segmentacije trgov dela, ob upoštevanju vloge socialnih partnerjev“ (št. 21; št. 19).
See also integrated guideline ‘To increase and improve investment in R &amp; D, in particular by private business’ (No 7).
Glej tudi integrirano smernico „Povečanje in izboljšanje naložb v R &amp; R, predvsem v zasebnih podjetjih“ (št. 7).
See also integrated guideline “To increase and improve investment in R &amp; D” (No 12).
Glej tudi integrirano smernico „Povečanje in izboljšanje naložb v raziskave in razvoj“ (št. 12).
See also integrated guideline “To increase and improve investment in R &amp; D” (No. 12).
Glej tudi integrirano smernico „Povečanje in izboljšanje naložb v raziskave in razvoj“ (št. 12).
See also the Commission's position on the European Parliament's amendments 60 and 164.
Glej tudi stališče Komisije o spremembah 60 in 164 Evropskega parlamenta.
See Annex 1 for details.
Za dodatne informacije glej Prilogo 1.
See appendix: the appendices can be consulted in English, French and German at http://www.intercentar.de/en/research/focus-financial-participation-of-employees/eesc-own-initiative-opinion-soc-371/.
glej prilogo, ki je v nemškem, francoskem in angleškem jeziku na voljo na spletni strani http://www.intercentar.de/en/research/focus-financial-participation-of-employees/eesc-own-initiative-opinion-soc-371/.
See Articles 46, 47 and 48 of the Belgian Company Code.
Glej člene 46, 47 in 48 belgijskega zakona o družbah.
See European Commission (2016), Joint Report on Health Care and Long-Term Care Systems &amp; Fiscal Sustainability, October 2016.
Glej poročilo Evropske komisije, objavljeno oktobra 2016, z naslovom „Joint Report on Health Care and Long-Term Care Systems &amp; Fiscal Sustainability“ (Skupno poročilo o sistemih zdravstvenega varstva in dolgotrajne oskrbe ter fiskalni vzdržnosti).
See explanatory note (15) of the table in Part I of Annex IV with regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in unlimited series.
Glej pojasnilo (15) preglednice v delu I Priloge IV z regulativnimi akti za EU-homologacijo vozil, izdelanih v neomejenih serijah.
See figure 1 in Annex VII
Glej sliko 1 v Prilogi VII
See figure 1.
Glej graf 1.
See Figure 2, Annex II.
Glej graf 2, Priloga II.
See figure 3 below.
Glej sliko 3.
See Figure 3, Annex II.
Glej graf 3, Priloga II.
See Figure 4, Annex II.
Glej graf 4, Priloga II.
See Figure 5, Annex II.
Glej graf 5, Priloga II.
See ISO 10844:1994 for the description of the procedure.
Za opis postopka glej standard ISO 10844:1994.
See list of indicators under section 2.1.2.
Glej seznam kazalnikov v oddelku 2.1.2.
See the EU/Islam proposal of Javier Solana and Benita Ferrero Waldner to strengthen dialogue and mutual understanding between religions, Agence Europe, p. 7, 14.3.2006.
Glej članek "EU/ISLAM, predlog Javierja Solane in Benite Ferrero Waldner za krepitev dialoga in medsebojnega razumevanja med religijami", Agence Europe, stran 7, z dne 14. marca 2006.
See the experience gained under Regulation (EC) No 1927/2006 as set out in the explanatory Memorandum.
Glej izkušnje, pridobljene v okviru Uredbe (ES) št. 1927/2006, predstavljene v obrazložitvenem memorandumu.
See the experience since the revision of Regulation (EC) No 1927/2006 set out in the explanatory Memorandum.
Glej izkušnje po reviziji Uredbe (ES) št. 1927/2006, predstavljene v obrazložitvenem memorandumu.
See, for example, the case of the United Kingdom: "The call for a U-turn on two decades of government policy that has created one of the most liberal energy markets came as the Committee on Climate Change, chaired by Lord Turner, concluded that deregulated markets did not produce the needed investment in low carbon energy and a diversity of supply" (U-turn urged on UK energy policy, Financial Times, 12 October 2009).
Kot primer lahko navedemo Združeno kraljestvo: "The call for a U-turn on two decades of government policy thas has created one of the most liberal energy markets came as the Comitee on Climate Change, chaired by Lord Turner, concluded that deregulated markets did not produce the needed investment in low carbon energy and a diversity of supply" ("U-turn urged on UK energy policy", Financial Times, 12. oktober 2009).
seed aid provided for in Chapter 9 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
pomoč za semena iz poglavja 9 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003;
Seed and planting stock of the 'source identified', 'selected' and 'qualified' categories of species listed in Annex I to Directive 1999/105/EC, produced in the third countries listed in Annex I to this Decision and officially certified by the third country authorities listed in that Annex, shall be considered equivalent to seed and planting stock complying with Directive 1999/105/EC, provided that the conditions laid down in Annex II to this Decision are satisfied."
Semenski in sadilni material kategorij „znanega izvora“, „izbran“ in „kvalificiran“ vrst iz Priloge I k Direktivi 1999/105/ES, proizveden v tretjih državah iz Priloge I k tej odločbi, ki jih uradno potrdijo organi tretjih držav iz navedene priloge, se šteje kot enakovreden semenskemu in sadilnemu materialu, ki je v skladu z Direktivo 1999/105/ES, če izpolnjuje pogoje iz Priloge II k tej direktivi.“
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, of a kind used for sowing, other than those of subheading 1209 30 00
Semena rastlin, ki se gojijo predvsem zaradi cvetov, namenjena za setev, razen tistih iz tarifne podštevilke 1209 30 00
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, other than those of 1209 30
Semena rastlin, ki se gojijo v glavnem zaradi cvetov, razen tistih iz 1209 30
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, other than those of 1209 30
Semena rastlin, ki se gojijo v glavnem zaradi cvetov, razen tistih iz tar.
seeds of varieties of hemp falling within CN code ex 1207 99 15 for sowing accompanied by proof that the tetrahydrocannabinol level does not exceed that fixed in accordance with Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009;
semena različnih vrst konoplje za setev pod oznako KN ex 1207 99 15, mora spremljati dokazilo, da vsebnost tetrahidrokanabinola ne presega vrednosti, ki je določena v skladu s členom 39 Uredbe (ES) št. 73/2009;
Seeds(*)
Semena (*)
Seek agreement of Member States to increase EIB lending by EUR 1 billion
Prizadevati si za dogovor držav članic, da posojila EIB povečajo za 1 milijardo EUR
seek closer economic integration with neighbouring countries by extending the benefits of the European Single Market in selected areas through the European Neighbourhood Policy, and give greater priority to market institutions and economic governance in relations with development partners (Communication on trade and development in early 2011);
z evropsko sosedsko politiko stremela k tesnejšemu gospodarskemu povezovanju s sosednjimi državami z razširitvijo ugodnosti evropskega enotnega trga na nekaterih področjih, pri čemer bo večja prednost veljala tržnim institucijam in gospodarskemu upravljanju pri odnosih z razvojnimi partnerji (sporočilo o trgovini in razvoju na začetku leta 2011),
Seeking the endorsement of the eHealth Network and consulting the eHealth Stakeholders’ Group, more detailed specifications, including interoperability testing guidelines and quality management systems, for the cross-border exchange of data (i.e. in patient summaries or ePrescription), to be used e.g. in public procurement, will be identified to contribute to the eHealth Interoperability Framework.
Ob prizadevanju za potrditev mreže e-zdravja in ob posvetovanju z interesno skupino za e-zdravje bodo opredeljene bolj podrobne specifikacije, vključno s smernicami za testiranje interoperabilnosti in sistemi upravljanja kakovosti, za čezmejno izmenjavo podatkov (npr. v dokumentaciji pacientov ali e-receptih), za uporabo npr. pri javnih naročilih, kar bo prispevalo k oblikovanju okvira za interoperabilnost e-zdravja.
Seeking to make the EU more attractive to talent from third countries, the Commission will prepare a monitoring report in 2012 on the application of the Scientific Visa Directive37.
Komisija bo v letu 2012 pripravila poročilo o spremljanju o uporabi direktive o vizumu za znanstvenike, saj si želi narediti EU bolj privlačno za talente iz tretjih držav37.
Seeking to respond more effectively to such challenges, in December 2011 the Commission will present its proposals for revision of the EU public procurement law that should facilitate procurement of innovative products and services and cross-border joint procurement.
Z željo po boljšem odzivanju na takšne izzive bo Komisija decembra 2011 predstavila svoje predloge za spremembo zakonodaje EU o javnem naročanju, ki bi morala olajšati naročanje inovativnih proizvodov in storitev ter skupnega čezmejnega javnega naročanja.
Seen from this point of view, they suffer from essentially the same problems as their chain counterparts (steel industry, power sector ...).
Tako se v bistvu spopadajo z enakimi problemi kot drugi členi v verigi (jeklarstvo, energijski sektor itd.).
Seen in this light, the results are highly positive: 66% consider that the euro will strengthen Europe's position in the world, and roughly half that it will bring price stability, boost growth and employment and will ensure sound public finances.
Glede na to so rezultati zelo pozitivni: 66 % jih meni, da bo euro okrepil položaj Evrope v svetu, približno polovica pa, da bo prinesel stabilnost cen, spodbudil rast in zaposlovanje ter zagotovil zdrave javne finance.
Seen in this light, the results are highly positive: 66% consider that the euro will strengthen Europe's position in the world, and roughly half that it will bring price stability, boost growth and employment and will ensure sound public finances.
Rezultati so glede na to zelo pozitivni: 66 % jih meni, da bo euro okrepil položaj Evrope v svetu, približno polovica pa, da bo prinesel stabilnost cen, spodbudil rast in zaposlovanje ter zagotovil zdrave javne finance.