natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Article 2(2) of the draft regulation foresees a Union contribution to the financing of the European Investment Advisory Hub (EIAH), which should provide strengthened support for project development and preparation across the EU by establishing a single point of entry for questions related to technical assistance for investments within the Union.
Poleg tega je v členu 2(2) osnutka uredbe določen prispevek Unije k financiranju Evropskega svetovalnega vozlišča za naložbe (EIAH), ki bi moralo zagotoviti okrepljeno podporo za razvoj in pripravo projektov v celotni EU z ustanovitvijo enotne vstopne točke za vprašanja v zvezi s tehnično pomočjo za naložbe v Uniji.
Furthermore, article 2, paragraph 2, point (b) of the initial proposal defining “ready-made connecting devices” and paragraph 2.3 of Annex I setting out the essential requirements for such devices are removed from the amended proposal.
Poleg tega se iz spremenjenega predloga odstranita točka (b) odstavka 2 člena 2, ki opredeljuje „gotove priključne naprave“, in odstavek 2.3 Priloge I, ki določa bistvene zahteve za takšne naprave.
Furthermore, Article 20 (2) foresees the obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council, not later than 9 April 2006, on the problems facing both consumers and suppliers seeking to buy and sell financial services, and to submit, where appropriate, proposals to amend and/or further harmonise the information and right of withdrawal provisions in Community legislation concerning financial services and/or those covered in Article 3 of the Directive (i.e. provisions on information to be provided to the consumer prior to the conclusion of the distance contract).
Člen 20(2) predvideva obveznost za Komisijo, da najpozneje do 9. aprila 2006 poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o problemih, s katerimi se soočajo potrošniki in dobavitelji pri nakupu ali prodaji finančnih storitev, in predloži, kjer je to primerno, predloge za spremembo in/ali nadaljnje usklajevanje informacij in določb glede pravice do odstopa v zakonodaji Skupnosti v zvezi s finančnimi storitvami in/ali tistimi iz člena 3 Direktive (tj. določbe o informacijah, ki jih je treba zagotoviti potrošniku pred sklenitvijo pogodbe na daljavo).
Furthermore, Article 27 of the Regulation stipulates that if scientific advice indicates that that the fishing mortality rates are disaccording with the objectives of the plan, the Council must by qualified majority revise mortality rates as to ensure that the plan can attain its management objectives.
Poleg tega, člen 27 Uredbe določa, da mora Svet, če so glede na znanstveno mnenje stopnje ribolovne umrljivosti neskladne s cilji načrta, s kvalificirano večino spremeniti stopnje umrljivost in zagotoviti, da lahko načrt doseže cilje upravljanja.
Furthermore, Article 3(3) of the Treaty on European Union recognises that the internal market and economic growth must be accompanied by respect for the EU's cultural and linguistic diversity.
Poleg tega se v členu 3(3) Pogodbe o Evropski uniji priznava, da mora notranji trg in gospodarsko rast spremljati spoštovanje kulturne in jezikovne raznolikosti EU.
Furthermore, Article 8 of the Habitats Directive explicitly links the delivery of conservation measures to the provision of Union co-financing.
Člen 8 direktive o habitatih izrecno povezuje zagotavljanje ukrepov za ohranitev z zagotavljanjem sofinanciranja Unije.
Furthermore, Article 85u(7) of Regulation (EC) No 1234/2007 includes an explicit exemption for the Azores, Madeira and the Canary Islands from the grubbing-up scheme.
Nadalje člen 85u(7) Uredbe (ES) št. 1234/2007 izrecno izvzema Azore, Madeiro in Kanarske otoke iz programa izkrčitev.
Furthermore, Article 395 of the VAT Directive cannot be considered as a sufficient basis for a further and wider application in different Member States of a targeted reverse charge mechanism in relation to certain goods or services.
Poleg tega člena 395 Direktive o DDV ni mogoče šteti za zadostno podlago za nadaljnjo in širšo uporabo mehanizma obrnjene davčne obveznosti v točno določenih primerih za nekatero blago in storitve v posameznih državah članicah.
Furthermore, as a result of economic growth, Ireland has not been eligible since 1 January 2004.
Poleg tega zaradi gospodarske rasti Irska ni več upravičena do sredstev iz sklada od 1. januarja 2004.
Furthermore, as explained above, the theories of harm arising from acquisitions of minority shareholdings are similar to those arising from acquisitions of control, i.e. horizontal, non-coordinated and vertical effects.
Poleg tega, kot je pojasnjeno zgoraj, so teorije škode, ki izhajajo iz pridobitev manjšinskih deležev, podobne tistim, ki izhajajo iz pridobitev nadzora, tj. horizontalni, neusklajeni in vertikalni učinki.
Furthermore, as of January 2010 the VAT Refund electronic procedure entered into operation, simplifying the refund process by allowing business to directly apply for a VAT refund in the Member State of establishment for VAT incurred in another Member States.
Poleg tega je januarja 2010 začel delovati elektronski postopek za vračilo DDV, ki je poenostavil postopek vračila, saj je podjetjem omogočil neposredno vlaganje zahtevkov za vračilo DDV v državi članici sedeža za DDV, ki je nastal v drugi državi članici.
Furthermore, as stated in the Commission Communication on the work of the Task Force Mediterranean of 4 December 201319 new RPPs will need longer-term engagement and funding, if they are to be successful, both from the EU and the MS level.
Kot je navedeno v sporočilu Komisije o delu projektne skupine za Sredozemlje z dne 4. decembra 201319, bo za uspešnost novih programov regionalne zaščite potrebno tudi dolgoročnejše sodelovanje in financiranje na ravni EU in ravni držav članic.
Furthermore, as this is an exception, Article 67(5), second indent, of the Treaty must continue to be interpreted and applied strictly by the institutions.
Poleg tega morajo institucije strogo razlagati in uporabljati drugo alineo člena 67(5) Pogodbe, ker gre za izjemo.
Furthermore, at the Justice and Home Affairs and European Councils in December 2015, Member States emphasised the need to improve the controls at external borders through the use of new technologies.
Poleg tega so države članice v Svetu za pravosodje in notranje zadeve ter Evropskem svetu decembra 2015 poudarile potrebo po izboljšanju nadzora na zunanjih mejah z uporabo novih tehnologij;
Furthermore, beyond Horizon 2020 the strategy also focused on strengthening the innovation dimension of international cooperation, developing adequate principles and framework conditions for it, strengthening the engagement with multilateral initiatives and enhancing the synergies with the EU's external6 policies and the activities of the Member States.
Poleg tega je v strategiji, ki presega okvir programa Obzorje 2020, poudarek tudi na krepitvi inovacijske razsežnosti, razvoju ustreznih načel in okvirnih pogojev mednarodnega sodelovanja, krepitvi sodelovanja z večstranskimi pobudami ter povečanjem sinergij med zunanjimi politikami6 EU in dejavnostmi držav članic.
Furthermore, by opening up public sector data and services and facilitating their re-use by third parties in due respect of the 'Trustworthiness &amp; Security' principle, public administrations can foster new opportunities for knowledge, growth and jobs.
Poleg tega lahko javne uprave ob upoštevanju načela „verodostojnosti in varnosti“ z odpiranjem podatkov in storitev javnega sektorja ter olajševanjem njihove uporabe s strani tretjih strani spodbujajo nove priložnosti za učenje, rast in delovna mesta.
Furthermore, certain features of the current Directive 1999/44/EC are clarified, such as the fact the consumer would be entitled to termination or price reduction if the seller does not repair or replace the goods within a reasonable time.
Poleg tega pojasnjuje nekatere elemente trenutno veljavne Direktive 1999/44/ES, na primer dejstvo, da ima potrošnik pravico do odstopa od pogodbe ali do znižanja cene, če prodajalec blaga ne popravi ali zamenja v razumnem roku.
Furthermore, certain Member States do not provide training on communication with parties and with the press (Figure 37), a crucial aspect for end-users and for fostering confidence in the justice system.
Poleg tega nekatere države članice ne zagotavljajo usposabljanja na področju komuniciranja s strankami in mediji (slika 37), ki je bistvenega pomena za končne uporabnike in krepitev zaupanja v pravosodni sistem.
Furthermore, CE marked fertilising products containing such substances or mixtures should be subject to certain efficacy and safety criteria.
Poleg tega bi za gnojilne proizvode z oznako CE, ki vsebujejo take snovi ali zmesi, morala veljati nekatera merila učinkovitosti in varnosti.
Furthermore, China, India and Brazil have started to rapidly catch up with the EU by improving their performance 7 %, 3 % and 1 % faster than the EU year on year over the last five years.
Poleg tega so Kitajska, Indija in Brazilija začele hitro dohajati EU, tako da so v zadnjih petih letih svojo uspešnost iz leta v leto povečevale za 7 %, 3 % in 1 % hitreje kot EU.
Furthermore, companies were consulted on numerous occasions on the conditions of use of the PRS, in particular through the PACIFIC study undertaken under the 6th Framework Programme for Research and Development.
Sicer pa so večkrat potekala posvetovanja s podjetji o pogojih za uporabo PRS, zlasti v okviru študije PACIFIC, začete v okviru 6. okvirnega programa za raziskave in razvoj.
Furthermore, company performance would visibly benefit from the increase in female board members since this option implies considerably higher net benefits than Option 2, leading to an increase in the net income of listed companies of about €15.7 billion, under a conservative estimate.
Poleg tega bi se z večjim številom žensk v upravnih odborih močno izboljšala uspešnost poslovanja družb, saj ta možnost pomeni občutno večje neto koristi v primerjavi z možnostjo 2 in bi po previdnih ocenah omogočila povečanje čistega dobička družb, ki kotirajo na borzi, za približno 15,7 milijarde EUR.
Furthermore, Croatia shall receive a temporary "cash-flow facility" to improve its net budgetary position for the year 2014.
Poleg tega bo Hrvaška prejela začasna „sredstva za denarni tok“, s katerimi naj bi se izboljšala njena neto proračunska pozicija za leto 2014.
Furthermore, despite the EQF’s overarching nature, its quality assurance principles (Annex III to the 2008 Recommendation on EQF) refer to VET and higher education only, and do therefore not apply to qualifications:
Poleg tega kljub vseobsegajoči naravi EOK načela za zagotavljanja kakovosti v EOK (Priloga III Priporočila iz leta 2008) veljajo samo za poklicno izobraževanje in usposabljanje ter visoko šolstvo in se zato ne uporabljajo za:
Furthermore, direct tax measures that pursue general economic policy objectives by reducing the tax burden related to certain production costs (including R &amp; D costs) normally do not constitute State aid if they apply without distinction to all firms and to the production of all goods and services.
Razen tega neposredni davčni ukrepi, ki si prizadevajo za splošne cilje gospodarske politike z zmanjševanjem davčne obremenitve, povezane z nekaterimi proizvodnimi stroški (vključno s stroški za raziskave in razvoj), običajno ne pomenijo državne pomoči, če se brez razlikovanja uporabljajo za vsa podjetja ter proizvodnjo vsega blaga in zagotavljanja vseh storitev.
Furthermore, Directive 2000/9/EC contains provisions on the conformity assessment for subsystems.
Poleg tega Direktiva 2000/9/ES vsebuje določbe o ugotavljanju skladnosti podsistemov.
Furthermore, Directive 2003/44/EC enlarges the scope of the Recreational Craft Directive to cover also personal watercraft.
Poleg tega je bilo z Direktivo 2003/44/ES področje uporabe direktive o plovilih za rekreacijo razširjeno tudi na osebna plovila.
Furthermore, DSOs with fewer than 100 000 customers are currently excluded from the basic unbundling requirements in the current gas and electricity Directives.
Poleg tega so upravljavci distribucijskih omrežij z manj kot 100 000 odjemalcev izključeni iz osnovnih zahtev ločevanja v okviru sedanjih direktiv o električni energiji in plinu.
Furthermore, due to the European Fund for Strategic Investments based on the EU guarantee, mobilisation of at least 315 billion EUR of additional investment is expected.
Ker Evropski sklad za strateške naložbe temelji na jamstvu EU, se pričakuje pritegnitev najmanj 315 milijard EUR dodatnih naložb.
Furthermore, due to the network character of the payment industry, most of the benefits of SEPA will only materialise once the domestic transition to Union-wide payment instruments is completed in all EU Member States.
Poleg tega bo zaradi omrežne povezanosti plačilne industrije večino koristi SEPA mogoče doseči šele, ko bo notranji prehod na vseevropske plačilne instrumente zaključen v vseh državah članicah.
Furthermore, during the discussions on the future Regulation (EU) No 912/2010 before Parliament and the Council, it proved necessary to make additions to the text drafted by the Commission on a number of points, specifically as regards the accreditation of systems security along with various clarifications.
Sicer pa je med razpravljanjem o prihodnji Uredbi (EU) št. 912/2010 v okviru Parlamenta in Sveta postalo očitno, da je treba besedilo, ki ga je predlagala Komisija, dopolniti, in to v več točkah, zlasti kar zadeva varnostno akreditacijo sistemov, in ga podrobneje pojasniti.
Furthermore, electronic catalogues shall comply with the requirements for electronic communication tools as well as with any additional requirements set by the contracting authority in accordance with Article 19.
Elektronski katalogi so tudi v skladu z zahtevami za elektronska komunikacijska orodja in vsemi dodatnimi zahtevami, ki jih določi javni organ naročnik v skladu s členom 19.
Furthermore, electronic catalogues shall comply with the requirements for electronic communication tools as well as with any additional requirements set by the contracting entity in accordance with Article 33.
Poleg tega so elektronski katalogi skladni z zahtevami za elektronska komunikacijska sredstva in vsemi dodatnimi zahtevami, ki jih določi naročnik v skladu s členom 33.
Furthermore, eleven additional aid schemes were implemented in 2010 under the GBER, which some Member States increasingly used for risk capital purposes.
Poleg tega je bilo leta 2010 na podlagi uredbe o splošnih skupinskih izjemah izvedenih enajst dodatnih shem pomoči, ki so jih nekatere države članice vedno bolj uporabljale za namene tveganega kapitala.
Furthermore, employment grew by 1.4% delivering an extra 2.75 million jobs.
Poleg tega se je zaposlovanje povečalo za 1,4 %, kar pomeni 2,75 milijona delovnih mest.
Furthermore, employment per se is not always a guarantee against poverty, as 8% of workers in the EU are at risk of poverty: this explains the strong plea from civil society organisations and trade unions for the creation of quality jobs.
Poleg tega zaposlitev sama po sebi ni vedno zagotovilo za izhod iz revščine, saj je 8 % delavcev v EU na pragu revščine; to pa je razlog za glasen poziv organizacij civilne družbe in sindikatov k ustvarjanju kakovostnih delovnih mest.
Furthermore, energy efficiency projects, albeit limited in size, are part of the lending portfolio of international and European financing institutions.
Projekti energetske učinkovitosti so tudi, čeprav je njihova velikost omejena, del posojilnega portfelja mednarodnih in evropskih finančnih ustanov.
Furthermore, ETUC stresses that the wording of Articles 4(2) and 4(3) in particular is very vague and leaves a considerable amount of discretion to Member States to significantly water down their obligations under the Directive.
Poleg tega je ETUC poudaril, da je besedilo člena 4(2) in zlasti člena 4(3) zelo nejasno in pušča precej diskrecije državam članicam, ki lahko svoje obveznosti po Direktivi znatno omilijo.
Furthermore, EU legislation can cover rules on jurisdiction, as well as other aspects that are considered part of the definition as necessary elements for the effective application of the legal provision.
Poleg tega lahko zakonodaja EU zajema pravila o pristojnosti in druge vidike, ki se štejejo za del opredelitve, kot potrebne elemente učinkovitega izvajanja pravnih določb.
Furthermore, EU secondary legislation establishes specific rules in the field of EU disaster prevention and control (e.g. Seveso II).
Tudi sekundarna zakonodaja EU določa posebna pravila na področju preprečevanja in obvladovanja nesreč v EU (npr. Seveso II).
Furthermore, EURES has a socio-economic dimension to it, thus providing a link to Guideline 19 of the EES as a mechanism that delivers job search assistance and job matching to facilitate labour market integration4.
Poleg tega ima EURES tudi socialno-ekonomsko razsežnost in tako zagotavlja povezavo s smernico 19 ESZ kot mehanizem, s katerim se izvaja pomoč pri iskanju zaposlitve ter usklajevanju ponudbe in povpraševanja na trgu dela za spodbujanje povezovanja na trgu delovne sile4.
Furthermore, Europe will need to ensure sufficient supplies of raw materials, energy and industrial products, under conditions of decreasing fossil carbon resources (oil and liquid gas production expected to decrease by about 60 % by 2050), while maintaining its competitiveness.
Poleg tega bo morala Evropa zagotoviti zadostno dobavo surovin, energije in industrijskih proizvodov v razmerah, ko se bodo zmanjševali viri fosilnega ogljika (proizvodnja nafte in tekočega plina naj bi se do leta 2050 zmanjšala za približno 60 %), obenem pa ohraniti svojo konkurenčnost.
Furthermore, even before Regulation (EC) No 638/2008 was adopted, the Transport Council (in the conclusions it adopted at its meeting on 12 October 2006) asked the Commission to actively pursue its work on the drawing up of the PRS access policy, so as to be able to determine the conditions under which the Member States will organise and manage their user groups, on the basis of preparatory work that had already been completed, and to present its proposals in due time for the Council's deliberation and approval.
Poleg tega je Svet za promet še pred sprejetjem Uredbe (ES) št. 683/2008 v sklepih, ki jih je sprejel na sestanku 12. oktobra 2006, od Komisije zahteval, naj dejavno nadaljuje oblikovanje politike dostopa do PRS, da bo predvsem mogoče opredeliti pogoje, pod katerimi bodo države članice organizirale in upravljale svoje skupine uporabnikov, na podlagi že končanega pripravljalnega dela, ter naj pravočasno predloži svoje predloge, da bo Svet o njih razpravljal in jih odobril.
Furthermore, expenditure on medical technology in Europe stands at around EUR 195 per capita (weighted average), compared with EUR 380 per capita in the US7.
Poleg tega v Evropi odhodki za medicinske tehnologije znašajo 195 EUR na prebivalca (tehtano povprečje) v primerjavi s 380 EUR na prebivalca v ZDA.7
Furthermore, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 has been reflected.
Poleg tega se odražajo izkušnje, pridobljene pri izvajanju Uredbe (ES) št. 216/2008 v praksi.
Furthermore, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is reflected.
Poleg tega se odražajo izkušnje, pridobljene pri izvajanju Uredbe (ES) št. 216/2008 v praksi.
Furthermore, farmers are no longer faced with a reduction of their payments if their infringement is of minor importance or the reduction would be less than the de minimis limit of EUR 100.
Poleg tega kmetom ne grozi več zmanjšanje plačil, če je njihova kršitev manjšega pomena oziroma če bi bilo zmanjšanje nižje od omejitve de minimis, ki znaša 100 EUR.
Furthermore, farming manages around 80% of the EU's territory and plays a major role in the sustainable use of resources, the conservation of natural habitats, biodiversity, etc. It has an increasingly important role to play in combating climate change.
Poleg tega je za kmetijsko uporabo namenjenih približno 80 % ozemlja EU, kmetijstvo ima pomembno vlogo pri trajnostni rabi virov, ohranjanju naravnih habitatov, biotski raznovrstnosti itd. Prav tako nosi vse večjo težo v boju proti podnebnim spremembam.
Furthermore, five major car rental companies committed themselves in 2015 to improving their websites to better inform consumers about optional waivers and insurance products.
Poleg tega se je leta 2015 pet velikih podjetij za najem vozil zavezalo k izboljšanju svojih spletnih mest, da bi potrošnikom zagotovila boljše informacije o izbirnih opustitvah zavarovanja in zavarovalnih produktih.
Furthermore, FLAGs expect that 61 % of projects will continue once EFF support stops.
Poleg tega naj bi se po pričakovanjih lokalnih akcijskih skupin za ribištvo 61 % projektov nadaljevalo tudi po prenehanju podpore ESR.
Furthermore, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the provisions of Regulation (EC) No 648/2004 concerning the power of the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-legislative elements of that Regulation have to be adapted to the requirements of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Poleg tega je treba po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe pooblastila Komisije v skladu z določili Uredbe (ES) št. 648/2004 glede sprejemanja nezakonodajnih aktov splošne narave za dopolnitev ali spreminjanje nekaterih nezakonodajnih elementov te Uredbe prilagoditi zahtevam člena 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Furthermore, for companies located in European countries with well regulated labour markets, offshore locations generally will sometimes allow a more flexible management of their workforce levels.
Poleg tega bodo podjetja v evropskih državah z dobro urejenimi trgi dela sčasoma lahko zaradi lokacij v tujini bolj prilagodljivo upravljala z lastnimi kadri.
Furthermore, for the extension of the scope beyond energy-related products in option 3 it is not obvious that the principle of proportionality is respected: ecodesign and energy labelling may not be the right instrument for such products and for a number of product groups this measure would overlap with other environmental policies.
Poleg tega glede razširitve področja uporabe, ki ne bi več zajemalo le izdelkov, povezanih z energijo, predvidene v možnosti 3, ni jasno, ali se pri njej spoštuje načelo sorazmernosti: okoljsko primerna zasnova in označevanje z energijskimi nalepkami morda nista pravi instrument za tovrstne izdelke, pri precej skupinah izdelkov pa bi se ta ukrep prekrival z drugimi okoljskimi politikami.
Furthermore, for the reasons set out in point 5.1 above, the proposal is of course compatible with Regulation (EC) No 683/2008, which constitutes the basic act for European GNSS programmes and provides, inter alia, for the financing thereof during the 2008-13 period.
Poleg tega je predlog zaradi razlogov, navedenih v točki 5.1 zgoraj, očitno skladen z Uredbo (ES) št. 683/2008, ki je temeljni akt za evropske programe GNSS in predvideva zlasti njihovo financiranje za obdobje 2008–2013.
Furthermore, from the development perspective, the Chinese approach is daunting (cf. Appendix III to this opinion).
Poleg tega je glede na razvojni načrt metoda Kitajske nevarna (glej prilogo III k temu mnenju).
Furthermore, from the development perspective, the Chinese approach is daunting (cf. Appendix III).
Poleg tega je glede na razvojni načrt metoda Kitajske nevarna (glej prilogo III).
Furthermore, given that the fund will only support regions where youth unemployment is over 25%, the EESC stresses that other regions should be able to access financial support under the standard ESF procedures.
Ker bo sklad podpiral le regije, v katerih znaša brezposelnost mladih več kot 25 %, EESO poleg tegapoudarja, da bi morale imeti tudi druge regije dostop do finančne podpore v skladu s standardnimi postopki ESS.