natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding patents, a preliminary comparison of FP5 and FP6 indicates that patent applications originating from N &amp; N projects (in Growth and NMP) more than doubled in the first two years of FP6.
Na področju patentov predhodna primerjava 5OP in 6OP kaže, da so se patentne prijave za projekte N &amp; N (programa Growth in NMP) v prvih dveh letih 6OP več kot podvojile.
Regarding payment appropriations after 2013, the Commission will update the forecasts in 2010, in accordance with the terms of Point 19 of the IIA in the form of a new "Fiche" 11 as presented on 28 April 2004.
Za odobritve plačil po letu 2013 bo Komisija posodobila napovedi v letu 2010 v skladu s pogoji iz točke 19 MS na novem „listu“ št. 11, predloženem 28. aprila 2004.
regarding payments to beneficiaries, including payments through insurance intermediaries in the case of the support provided for in Article 142, recovery of undue payments, national sanctions and artificially created situations for the purpose of payment.
v zvezi s plačili upravičencem, vključno s plačili zavarovalniških posrednikov v primeru podpore iz člena 142, povračili neupravičenih izplačil, nacionalnimi sankcijami in umetno ustvarjenimi razmerami za namen plačila.
Regarding pending cases, there is overall stability but improvements can be observed in several Member States that faced particular challenges with a high number of pending cases, both in the 'all cases' category (Figure 10) and for administrative cases (Figure 12).
v zvezi z nerešenimi zadevami je stanje na splošno nespremenjeno, vendar je v več državah članicah, ki so imele posebne težave z velikim številom nerešenih zadev, mogoče opaziti izboljšanje v kategoriji „vse zadeve“ (slika 10) in pri upravnih zadevah (slika 12).
Regarding policy option No 3/4, the budgetary constraints do not allow, at present, an increase in inspection activity in line with policy option No 3/4.
Pri možnost politike št. 3/4 trenutno zaradi proračunskih omejitev ni mogoče razširiti dejavnosti nadzora v skladu s to možnostjo.
Regarding priority action (c), on 15 May 2013, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) No 886/2013 with regard to data and procedures for the provision, where possible, of road safety-related minimum universal traffic information free of charge to users12.
V zvezi s prednostnim ukrepom (c) je Komisija 15. maja 2013 sprejela Delegirano uredbo (EU) št. 886/2013 v zvezi s podatki in postopki za, po možnosti, brezplačno zagotavljanje osnovnih splošnih informacij uporabnikom v zvezi z varnostjo v cestnem prometu12.
Regarding priority action (e), on 15 May 2013, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) No 885/2013 with regard to the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles14.
V zvezi s prednostnim ukrepom (e) je Komisija 15. maja 2013 sprejela Delegirano uredbo (EU) št. 885/2013 v zvezi z zagotavljanjem storitev obveščanja glede varnih in varovanih parkirišč za tovornjake in komercialna vozila14.
Regarding priority action (e), € 4 m a year are the estimated EU-wide costs that will be incurred by truck parking-area operators and public authorities for the EU-wide implementation of the common specifications (provision of static data, implementation, management of a static database and costs for haulers).
V zvezi z prednostnim ukrepom (e) pomenijo 4 milijoni EUR na leto ocenjene stroške na ravni celotne EU, ki jih bodo zaračunali upravljavci parkirišč za tovornjake in javni organi za vseevropsko izvajanje skupnih specifikacij (zagotavljanje statičnih podatkov, izvajanje, upravljanje zbirke statičnih podatkov in stroški za prevoznike).
Regarding private R &amp; D investments, evidence suggests that the crisis decreased cash flow in nearly all business sectors, reducing the internal financial resources available for R &amp; D, particularly in high-tech SMEs5.
Pri zasebnih naložbah v raziskave in razvoj obstajajo dokazi za to, da je kriza zavrla denarni tok v skoraj vseh gospodarskih sektorjih ter zmanjšala notranja finančna sredstva, namenjena raziskavam in razvoju, zlasti v visokotehnoloških MSP5.
Regarding problem area 2, in addition to the introduction of the flexible concept of 'Schengen Visa Centres', the concept of 'mandatory representation' would also be introduced: when a Schengen State competent to process the visa application is not present nor represented (by virtue of an arrangement) in a certain third country, any other Schengen State present in that country would be obliged to process visa applications on its behalf.
Kar zadeva problemsko področje 2: poleg uvedbe prožnega koncepta „schengenskih vizumskih centrov“, bi se uvedel tudi koncept „obveznega zastopanja“: kadar schengenska država, ki je pristojna za obravnavanje vloge za izdajo vizuma, ni prisotna v določeni tretji državi ali v njej ni zastopana (na podlagi dogovora), bi bila vsaka druga schengenska država, prisotna v zadevni tretji državi, zavezana obravnavati vlogo za izdajo vizuma v imenu prve schengenske države.
Regarding problem area 2, in order to ensure adequate visa collecting/processing coverage, Commission implementing decisions would define what the Schengen visa collecting network in third countries should look like in terms of representation arrangements, cooperation with ESPs and pooling of resources by other means.
Glede problemskega področja 2: za zagotovitev ustrezne pokritosti v zvezi s sprejemanjem/obravnavo vlog za izdajo vizuma bi izvedbeni sklepi Komisije opredelili obliko omrežja v tretjih državah za zbiranje vlog za izdajo schengenskega vizuma, kar zadeva dogovore o zastopanju, sodelovanje z zunanjimi ponudniki in drugačno združevanje virov.
Regarding problem area 3, as with the minimum package, a new type of authorisation would be established that would apply not only to certain categories of TCNs, i.e. live performing groups, but also to all TCNs (i.e. 'individuals' as well) who can demonstrate a legitimate interest for travelling for a period exceeding 90 days in the Schengen area.
Kar zadeva problemsko področje 3: tako kot pri najmanj ambicioznem svežnju bi bila uvedena nova oblika dovoljenja, ki bi se uporabljala ne le za določene kategorije državljanov tretjih držav (tj. skupine, ki nastopajo v živo), ampak za vse državljane tretjih držav (tj. tudi za „posameznike“), ki lahko izkažejo upravičen interes za potovanje po schengenskem območju v obdobju, ki je daljše od 90 dni.
Regarding problem area 3, since the problem driver is a legislative gap, a non-regulatory option was not developed.
Ker je glavno gonilo problemskega področja št. 3 zakonodajna praznina, nezakonodajna možnost ni bila razvita.
Regarding procedural guarantees, the requirements on provision of information are broadly similar and Member States are advised to apply under the Regulations the general procedure and administrative guarantees made explicit in Article 9 of the Directive to the benefit of the patient.
V zvezi s postopkovnimi jamstvi so zahteve o zagotavljanju informacij na splošno podobne in državam članicam se svetuje, da v skladu z uredbama uporabijo splošna postopkovna in upravna jamstva, izrecno navedena v členu 9 Direktive, v korist pacienta.
Regarding product management measures listed in Annex VII of the Protocol, relevant EU legislation includes Commission Regulation (EU) No 1103/2010 of 29 November 2010 establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, rules as regards capacity labelling of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators8, Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment9, Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)10 and Directive 2007/51/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury11 now repealed by entry 18a of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH)12.
Kar zadeva ukrepe za gospodarjenje s proizvodi, navedene v Prilogi VII k Protokolu, ustrezna zakonodaja EU vključuje Uredbo Komisije (EU) št. 1103/2010 z dne 29. novembra 2010 o določitvi, na podlagi Direktive 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta, pravil glede označevanja zmogljivosti prenosnih sekundarnih (možna ponovna polnitev) ter avtomobilskih baterij in akumulatorjev8, Direktivo 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi9, Direktivo 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO)10 ter Direktivo 2007/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. septembra 2007 o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS glede omejitev pri trženju nekaterih merilnih naprav, vsebujočih živo srebro11, zdaj razveljavljeno z vnosom 18a Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 (REACH)12.
Regarding R &amp; D, evidence on effects on innovation indicates that, following liberalisation, a shift occurs in the composition of R &amp; D efforts: the innovation focus of the companies moves away from (public-interest) technology innovation towards cost-reducing technologies and consumer services.
Glede R &amp; R primeri vplivov na inovacije kažejo, da se je po liberalizaciji zgodil premik pri sestavi prizadevanj na področju R &amp; R: podjetja se pri inovacijah ne osredotočajo več na tehnološke inovacije (v javnem interesu), temveč na tehnologije zmanjševanja stroškov in storitve za potrošnika.
Regarding renewable energy sources, an action plan has been adopted with the aim of ensuring that 33% of gross final energy consumption will come from renewable sources by 2020.
Na področju obnovljivih virov energije je bil sprejet akcijski načrt, katerega cilj je zagotoviti, da bo do leta 2020 33 % bruto končne porabe energije zagotovljene iz obnovljivih virov.
Regarding Rule 27, point G ("Secretariat of the groups"), Ms Štechová stressed that the provisions concerning the operation and terms of reference of the group secretariats should be considered at a later date as part of the discussion on the legal impact of the revision of RP Rules 72 and 72a), in order to avoid any conflict between these provisions.
V zvezi s členom 27, točko G ("tajništva skupin"), je ga. ŠTECHOVÁ poudarila, da bi bilo treba določbe v zvezi z delovanjem in pogoji za angažiranje tajništev skupin obravnavati še v okviru razprave o pravnih učinkih revizije členov 72 in 72a) poslovnika, da se prepreči vsakršno navzkrižje med temi določbami.
Regarding sanctions, "minimum rules" can be requirements of certain sanction types (e.g. fines, imprisonment, disqualification), levels or the EU-wide definition of what are to be considered aggravating or mitigating circumstances.
V zvezi s sankcijami so lahko „minimalna pravila“ zahteve po določeni vrsti kazenskih sankcij (npr. globah, zaporni kazni, prepovedi opravljanja dejavnosti), njihovem razponu ali po opredelitvi na ravni EU, kaj se bo štelo za obteževalne ali olajševalne okoliščine.
Regarding sanctions, EU criminal law can require Member States to take effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for a specific conduct.
Kazensko pravo EU lahko v zvezi s sankcijami od držav članic zahteva, naj sprejmejo učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazenske sankcije za določeno ravnanje.
Regarding SGEIs, a high level of quality and safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights are six shared common values enshrined in Protocol No 26 on Services of General Interest annexed to the Treaty of Lisbon, the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which must be fully taken into account by the European Union and the Member States – each within their respective competences and within the scope of the Treaties – when implementing all their policies concerning services of general economic interest within the meaning of Article 14 TFEU.
Za storitve splošnega gospodarskega pomena predstavljajo visoka raven kakovosti, varnosti in cenovne dostopnosti, enaka obravnava ter spodbujanje splošnega dostopa in pravic uporabnikov v skladu s Protokolom št. 26 o storitvah splošnega pomena (priloga Lizbonske pogodbe, PEU in PDEU) šest skupnih vrednot, ki jih morajo Unija in države članice, v okviru svojih pristojnosti na področju uporabe Pogodb, v skladu s členom 14 Pogodbe o delovanju Evropske unije v celoti upoštevati pri izvajanju vseh svojih politik, povezanih s storitvami splošnega gospodarskega pomena.
Regarding society-driven research, where research funding is focused on predetermined areas or topics of direct relevance to citizens, business or policy-makers, many issues are best addressed by research programmes in individual countries and regions, notably to build and expand their S &amp; T capacities and respond to local needs.
Pri raziskavah, ki jih narekuje družba, kjer je financiranje osredotočeno na vnaprej določena področja ali teme, ki so neposrednega pomena za državljane, podjetja ali oblikovalce politik, se je mnogih vprašanj najbolje lotiti z raziskovalnimi programi v posameznih državah in regijah, zlasti za vzpostavitev in širitev njihovih zmogljivosti na področju znanosti in tehnologije ter odziv na lokalne potrebe.
Regarding stationary combined heat and power applications, the installed capacity could be up to 16 GW, and in the road transport sector, again by 2020, the start of a mass-market roll-out of hydrogen powered vehicles could represent annual sales of up to 1.8 million vehicles.
Kar zadeva stacionarne kombinirane naprave za sočasno proizvodnjo toplote in električne energije, bi lahko bila instalirana zmogljivost do 16 GW, v sektorju cestnega prometa, tudi do 2020, pa bi uvajanje množičnega trga vozil na vodikov pogon lahko pomenilo letno prodajo do 1,8 milijona vozil.
Regarding structural measures for the ETS
Strukturni ukrepi za ETS
Regarding Sustainability, perverse incentives linked to mass are avoided for slopes below 80% and the assumptions on the AMI are crucial to avoid over- or under-shooting 130 g CO2/km.
Glede trajnosti se neprimerni poskusi, povezani z maso, ne uporabljajo za naklone pod 80 % in predpostavke glede APM so ključnega pomena za preprečitev, da bi bil končni rezultat pod ali nad 130 g CO2/km.
Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual voids content (see point 4.1.).
Za preskusne vzorce veljajo iste zahteve kot pri vsebini preostalih praznin (glej točko 4.1).
Regarding the applicable RSI for the purpose of the annual safety report, see section 3.
Glede veljavnih referenčnih informacij o varnosti za namene letnega varnostnega poročila glej oddelek 3.
Regarding the application of EU competition law, the Commission will continue to apply the procedure as foreseen in Regulation (EC) No 1/2003.
V zvezi z uporabo konkurenčnega prava EU bo Komisija še naprej uporabljala postopek, kot ga predvideva Uredba (ES) št. 1/2003.
Regarding the appointment by the Council of the Management Board members representing the employers' and employees' organisations from each Member State, it is proposed that this is done on the basis of a list submitted by the EU social partners' organisations Business Europe and ETUC.
V zvezi z imenovanjem članov upravnega odbora, ki bodo zastopali organizacije delodajalcev in delojemalcev iz vsake države članice, s strani Sveta, se predlaga, da se imenovanje izvede na podlagi seznama, ki ga predložita organizaciji socialnih partnerjev EU Business Europe in ETUC.
Regarding the breakdown of the 791 million, the legislator followed the same rationale (to be included in the "relevant Union legislative acts") but left open the possibility to set this breakdown through a delegated act following the adoption of the smart borders regulations.
Kar zadeva razčlenitev zneska v višini 791 milijonov EUR, je zakonodajalec sledil enakemu načinu (se vključi v „ustrezne zakonodajne akte Unije“), vendar je pustil odprto možnost, da se ta razčlenitev določi z delegiranim aktom po sprejetju uredb o pametnih mejah.
Regarding the choice of legal instrument, the analysis of the problems identified with the current legislation, the objectives of the proposal, and in light of the Articles 114 and 168 (b) TFEU, led to the conclusion that the proposal should take the form of a Regulation.
Kar zadeva izbiro pravnega instrumenta, je bilo na podlagi analize težav, ugotovljenih v okviru sedanje zakonodaje, ciljev predloga ter člena 114 in člena 168(b) PDEU ugotovljeno, da bi predlog moral biti v obliki uredbe.
Regarding the comment period of 60 – 90 days granted to other WTO Members before the notified legislation is adopted, statistics show that, in practice, the allocated time for comments has varied between 58 and 61 days over the last 5 years, compared to 46 days in 199731.
Glede 60- do 90-dnevnega obdobja za predložitev pripomb, odobrenega drugim članicam STO pred sprejetjem priglašene zakonodaje, statistika kaže, da je bilo v praksi obdobje za predložitev pripomb v primerjavi s 46 dnevi leta 1997 v zadnjih petih letih od 58 do 61 dni31.
Regarding the definitions of financial services, the EESC expresses its concerns about some of the wording in the proposals, like the granting of credit as defined in point (2) of Article 135 of the VAT Directive and in Article 15 of the VAT Regulation.
Glede opredelitev finančnih storitev EESO izraža zaskrbljenost zaradi nekaterih izrazov v predlogu, na primer "odobritev kredita", kot je določena v členu 135(2) direktive o DDV in členu 15 uredbe o DDV.
Regarding the degree of credit enhancement, the majority of stakeholders who responded to this question expressed the view that credit enhancement instruments of 20% of the senior debt amount is sufficient, some narrowing it to 10-20% for the sectors considered, namely TEN-T, TEN-E and ICT.
V zvezi s stopnjo izboljšanja kreditne kvalitete je večina zainteresiranih strani, ki so odgovorile na to vprašanje, izrazila prepričanje, da so instrumenti izboljšanja kreditne kvalitete v višini 20 odstotkov prednostnega dolga primerni, nekateri pa so za vključene sektorje TEN-T, TEN-E in IKT predlagali od 10- do 20-odstotni delež.
Regarding the delivery mechanism, the programme would build on the present strengths of the National Agency system, as specified under section 6 of this document.
Glede mehanizma za izvajanje bi program izhajal iz sedanjih prednosti sistema nacionalnih agencij, kakor je navedeno v okviru oddelka 6 tega dokumenta.
Regarding the effectiveness of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013, while the take-up of the opportunities offered by the Regulation (EU) 345/2013 could still be further improved, the limited take-up under Regulation (EU) 346/2013 is clearly unsatisfactory.
V zvezi z učinkovitostjo Uredbe (EU) št. 345/2013 in Uredbe (EU) št. 346/2013 so omejeni rezultati v okviru Uredbe (EU) št. 346/2013 očitno nezadovoljivi, medtem ko bi se priložnosti, ki jih ponuja Uredba (EU) št. 345/2013, lahko še bolje izkoristile.
Regarding the Euratom FP7, 57 proposals were submitted on nuclear fission and radiation protection and 15 of them were retained for funding.
V okviru sedmega okvirnega programa Euratom je bilo predloženih 57 predlogov v zvezi z jedrsko fisijo in zaščito pred sevanjem, med katerimi jih je bilo 15 izbranih za financiranje.
Regarding the European database EudraVigilance, this database exists already for the purposes of pharmacovigilance activities in accordance with Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 and is maintained and managed by the European Medicines Agency.
Evropska podatkovna zbirka EudraVigilance za namene dejavnosti farmakovigilance v skladu z Direktivo 2001/83/ES in Uredbo (ES) št. 726/2004 že obstaja, vzdržuje in upravlja pa jo Evropska agencija za zdravila.
Regarding the European Regional Development Fund (ERDF) the investment priority under the thematic objective of promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination, allows support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas.
Kar zadeva Evropski sklad za razvoj regij (ESRR), naložbena prednost s tematskim ciljem spodbujanja socialnega vključevanja ter boja proti revščini in kakršni koli diskriminaciji omogoča podporo fizične, gospodarske in socialne prenove prikrajšanih skupnosti v mestih in na podeželju.
Regarding the Executive Training Programme (ETP) (language and training programmes for managers), the evaluation conducted in 201012 has shown that the ETP presents a unique offering in terms of programme structure (familiarity with Japanese and Korean business culture are invaluable attributes) and target audience (both large and small and medium sized companies value the programme).
Kar zadeva program usposabljanja vodilnih delavcev (ETP) (jezikovni programi in programi usposabljanja vodilnih delavcev), iz ocene, ki je bila opravljena leta 201012, izhaja, da program zagotavlja enkratno ponudbo glede strukture (poznavanje japonske in korejske poslovne kulture je neprecenljivega pomena) in ciljnega občinstva (program je dobro sprejet pri velikih podjetjih ter tudi pri malih in srednjih podjetjih).
Regarding the financial implications of the initiative, under the preferred policy option presented above, a financial commitment of the order of EUR 26M fresh money has been pledged by the Participating States (PS) together with additional "in-kind" and "infrastructure" contributions of EUR 10M.
Kar zadeva finančne posledice pobude, so se sodelujoče države (SD) v okviru zgoraj predstavljene najprimernejše možne politike zavezale, da bodo prispevale 26 mio EUR svežih finančnih sredstev skupaj z dodatnimi „stvarnimi prispevki v obliki infrastrukture“ v višini 10 mio EUR.
Regarding the follow-up report, see section 2.4.
Glede naknadnega poročila glej točko 2.4
Regarding the Galileo Supervisory Authority (GSA), the EESC believes it is essential to amend the original GSA regulation "in order to introduce the tasks transferred from the GJU to the GSA, such as steering the development and in-orbit validation phase, managing the activities emerging from the European R &amp; D framework programmes, and monitoring and managing technical developments in the operational system."
Kar zadeva nadzorni organ Galilea (GSA), je po mnenju Odbora nujna “sprememba uredbe GSA, tako da se navedejo naloge, prenesene z GJU na GSA, kot je vodenje razvojne faze in faze potrditve delovanja med letom, vodenje dejavnosti, ki izhajajo iz evropskih okvirnih raziskovalnih in razvojnih programov, ali spremljanje in upravljanje tehničnega razvoja operacijskega sistema."
Regarding the impact on the Union budget, section 4 of the Explanatory Memorandum accompanying the proposed Regulation stated:
V zvezi z vplivom na proračun Unije je bilo v oddelku 4 obrazložitvenega memoranduma, ki je bil priložen predlagani uredbi, navedeno:
Regarding the implementation of paragraphs 1 to 4, each Member State shall also:
V zvezi z izvajanjem odstavkov od 1 do 4 vsaka država članica tudi zagotovi:
Regarding the implications for debt in the euro area, if the MTOs are attained in 2010, the debt/GDP ratio is projected to be about 80% of GDP in 2050, compared with close to 200% of GDP if the 2005 budgetary position remained unchanged.
Kar zadeva vpliv na dolg na območju eura, bo razmerje med dolgom in BDP leta 2050, če bodo srednjeročni proračunski cilji doseženi leta 2010, predvidoma približno 80 % BDP, v primerjavi s skoraj 200 % BDP, če se proračunsko stanje iz leta 2005 ne spremeni.