natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In comparison with previous reference periods (61.78% in 2001, 61.96% in 2002, 71.66% in 2003 and 69.09% in 2004), there was a decrease of -4.91 points over four years (2003-2006) but an increase of 4.97 points over six years.
V primerjavi s predhodnimi referenčnimi obdobji (61,78 % v letu 2001, 61,96 % v letu 2002, 71,66 % v letu 2003 in 69,09 % v letu 2004) se je stopnja skladnosti zmanjšala za 4,91 točke v obdobju štirih let (2003–2006), vendar se je povečala za 4,97 točke v obdobju šestih let.
In comparison with the two preceding reference periods (90.67% in 2001, 89.13% in 2002, 78.40% in 2003 and 81.92% in 2004), the compliance rate rose by 0.80 percentage points over a period of four years (2003-2006) but fell by -11.47 points over six consecutive years (2001-2006).
V primerjavi z dvema predhodnima referenčnima obdobjema (90,67 % v letu 2001, 89,13 % v letu 2002, 78,40 % v letu 2003 in 81,92 % v letu 2004) se je stopnja skladnosti povečala za 0,80 odstotne točke v obdobju štirih let (2003–2006), vendar se je zmanjšala za 11,47 točke v obdobju šestih zaporednih let (2001–2006).
In comparison, in the total working population the share of temporary and part-time employment was much lower, at around 13% and 19% respectively.
Za primerjavo, v celotnem delovno aktivnem prebivalstvu je bil delež zaposlitev za določen čas in zaposlitev za krajši delovni čas precej nižji, in sicer je delež zaposlitev za določen čas znašal približno 13 %, delež zaposlitev za krajši delovni čas pa 19 %.
In comparison, option 3 also establishes common mandatory standards that would lead to considerably improved coordination at EU level.
V primerjavi s tem možnost 3 vzpostavlja tudi skupne obvezne standarde, ki bi omogočili bistveno boljše usklajevanje na ravni EU.
In comparison, the total reserves of fossil fuels is estimated at 300 000 EJ.
V primerjavi s tem pa je celotna zaloga fosilnih goriv ocenjena na 300.000 EJ;
In complex scenarios of joint controllership like IMI, it seems most efficient from the perspective of compliance to embed data protection in the system from the beginning (see section: "Work in Progress" under chapter 13: “Cooperation with data protection authorities and the EDPS") and to define a compliance framework as provided in these guidelines.
V zapletenih primerih skupnega upravljanja sistemov, kot je sistem IMI, se z vidika skladnosti zdi najučinkovitejše, da se varstvo podatkov vključi v sistem že na samem začetku (glej oddelek „Delo v teku“ v poglavju 13 „Sodelovanje z organi za varstvo podatkov in ENVP“) in da se opredeli okvir za skladnost z zakonodajo, kot je določeno v teh smernicah.
In compliance with Article 19(1) of the programme’s Decision, the European Commission designed and contracted the final evaluation of the programme to an external consultant.
Evropska komisija je v skladu s členom 19(1) odločbe o programu oblikovala končno oceno programa in naročila njeno izdelavo pri zunanjem svetovalcu.
In compliance with Article 22 (1) of the programme Decision, a final evaluation was carried out under the responsibility of the Commission concentrating on the effectiveness and efficiency of the activities of the programme.
V skladu s členom 22(1) odločbe o vzpostavitvi programa Carina 2013 je bila v okviru Komisije izvedena končna ocena, ki se je osredotočila na učinkovitost in uspešnost dejavnosti v okviru programa.
In compliance with Article 3(2), appropriations that could not be subject to individual legal commitments under Chapter II for an amount of EUR 114 million, and eventually other appropriations that become available as a result of total or partial non-implementation of the projects according to Chapter II shall be for a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative12.
V skladu s členom 3(2) so proračunska sredstva, ki ne morejo biti predmet posameznih pravnih zavez iz poglavja II za znesek v višini 114 milijonov EUR, in morebitna druga sredstva, ki postanejo razpoložljiva zaradi popolnega ali delnega neizvajanja projektov v skladu s poglavjem II, namenjena za finančni instrument v okviru Pobude za financiranje trajnostne energije12.
In compliance with Article 6 of Directive 2010/62/EU:
V skladu s členom 6 Direktive 2010/62/EU:
In compliance with Article 95 of the Treaty, the Codecision Procedure with the European Parliament is applicable.
V skladu s členom 95 Pogodbe se uporablja postopek soodločanja z Evropskim parlamentom.
In compliance with the conditions laid down in Article 6, the Global public goods and challenges programme aims at strengthening cooperation, exchange of knowledge and experience and partner countries' capacities.
V skladu s pogoji iz člena 6 je program o globalnih javnih dobrinah in izzivih namenjen krepitvi sodelovanja, izmenjavi znanja in izkušenj ter zmogljivosti v partnerskih državah.
In compliance with the conditions laid down in Article 6, the programme shall contribute to:
V skladu s pogoji iz člena 6 program prispeva k:
In compliance with the EU international commitments, rules of origin for goods are in line with the non-preferential rules of origin as defined in the EU Customs Code (Regulation 2913/92).
V skladu z mednarodnimi obveznostmi EU so pravila o poreklu za blago skladna s pravili o nepreferencialnem poreklu, kakor je opredeljeno v carinskem zakoniku EU (Uredba 2913/92).
In compliance with the Excessive Deficit Procedure (EDP), the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the general government deficit below the 3% of GDP reference value by 2012, based on further expenditure restraint and additional revenues.
Skladno s postopkom o čezmernem primanjkljaju je cilj proračunske strategije, opisane v programu, do leta 2012 doseči javnofinančni primanjkljaj, ki bi bil nižji od referenčne vrednosti 3 % BDP, kar bi temeljilo na omejevanju nadaljnjih odhodkov in dodatnih prihodkih.
In compliance with the Excessive Deficit Procedure, the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the general government deficit below 3% of the GDP reference value by 2013, based mainly on expenditure restraint, but also on some revenue-increasing measures.
Skladno s postopkom v zvezi s čezmernim primanjkljajem je cilj proračunske strategije, opisane v programu, do leta 2013 doseči javnofinančni primanjkljaj, ki bi bil nižji od referenčne vrednosti 3 % BDP, kar bi temeljilo zlasti na omejevanju odhodkov, pa tudi na nekaterih ukrepih za povečanje prihodkov.
In conclusion the option to increase the flexibility rate for those sectors that are already subject to the flexibility scheme by 50% and adapt the total number of engines to be placed on the market under the scheme accordingly, has been chosen.
Za tiste sektorje, ki so že vključeni v sistem prožnosti je bila izbrana možnost povečanja stopnje prožnosti na 50 %, in temu ustrezno prilagoditve skupnega števila motorjev, ki se dajo na trg.
In conclusion, Article 77(2)(a), (b) and (c) of the TFEU is the appropriate legal basis for this proposal, which intends to regulate the circulation by third-country nationals in the Schengen area and from which situations falling under Article 79 TFEU (admission for long-term stays in the territory of a single Member State) are excluded.
Člen 77(2)(a), (b) in (c) PDEU je torej primerna pravna podlaga za ta predlog, ki ureja gibanje državljanov tretjih držav na schengenskem območju in iz katerega so izključeni primeri, ki spadajo v člen 79 PDEU (sprejem za dolgoročno bivanje na ozemlju ene same države članice).
In conclusion, maintaining the scope and adjusting implementation arrangements (option 2.3) is preferred as it would combine the benefits (and impacts) of the current scope of pre-accession assistance (accession driven with socio economic development impact) while improving the implementation modalities of the instrument to make it more strategic, result-oriented, flexible and tailor-made to needs.
Glede na navedeno je najprimernejša možnost ohranitev obsega in prilagoditev izvedbenih ukrepov (možnost 2.3), saj bi združila koristi (in učinke) sedanjega obsega predpristopne pomoči (pristop, ki bi ga vodil vpliv družbeno-gospodarskega razvoja) in hkrati izboljšali načine izvajanja instrumenta, s čimer bi ta postal bolj strateški, usmerjen k rezultatom, prožen in prilagojen potrebam.
In conclusion, Member States have generally presented a well-founded analysis of the strengths and weaknesses of their R &amp; D systems and put forward a variety of measures to address them.
Če povzamemo, države članice so na splošno predložile dobro utemeljene analize prednosti in pomanjkljivosti svojih sistemov R &amp; R in predlagale vrsto ukrepov za njihovo obravnavo.
In conclusion, option A fails to address efficiently the policy objective, since the current obstacle of divergent criteria for obtaining bank preservation orders and their effects within national legal systems still remains.
Za zaključek, možnost A ciljev politike ne dosega učinkovito, saj obstoječa ovira različnih meril za pridobitev nalogov za zamrznitev bančnih računov in njihovih učinkov znotraj nacionalnih pravnih sistemov ostaja še naprej.
In conclusion, particularly as regards the impact on energy, some recent quantitative studies confirm that energy savings have been made, albeit small ones, in relation to overall energy consumption, but they do not take account of a potential rise in consumption due to the possible increase in road traffic in the evenings.
Zaključek : Predvsem glede vpliva na porabo energije nekatere novejše kvantitativne študije potrjujejo prihranke energije, čeprav le znatne, v primerjavi s skupno porabo energije, ne upoštevajo pa možne večje porabe zaradi morebitnega povečanja avtomobilskega prometa v večernih urah.
In conclusion, the Commission proposes a number of courses of action with a view to ensuring that Europe's citizens and industry can deal effectively with the energy price challenge and that the EU can maintain its competitiveness, today, to 2030 and beyond.
Na koncu Komisija predlaga več ukrepanj, s čimer želi zagotoviti, da bi se evropska industrija in državljani učinkovito spopadli z izzivom glede cene energije in da bi EU ohranila svojo konkurenčnost danes, do leta 2030, pa tudi pozneje.
In conclusion: no increase of costs for EMSA is foreseen for the period 2007-2013.
To pomeni, da za agencijo EMSA v obdobju 2007–2013 niso predvideni dodatni stroški.
In concrete terms that would mean that adverse preventable events would be reduced by 298.371 cases as compared to the baseline scenario, resulting also in a reduction of 3.450 prevented personal years of hospitalisation.
To bi konkretno pomenilo, da bi se število varnostnih zapletov, ki jih je mogoče preprečiti, v primerjavi z osnovnim scenarijem zmanjšalo za 298 371 primerov, kar bi prav tako privedlo do zmanjšanja časa hospitalizacije za 3 450 oseb na leto.
In concrete terms, experience with the implementation of the 2003 Recommendation shows that the potential loss of income for organic and (sometimes) conventional producers is not limited to exceeding 0.9%.
Natančneje, izkušnje z izvajanjem priporočila iz leta 2003 kažejo, da morebitna izguba dohodka ekoloških in (včasih) konvencionalnih proizvajalcev ni odvisna le od tega, ali je presežen prag 0,9 % ali ne.
In concrete terms, the applicant who has obtained and lawfully used two visas in the preceding 12 months should only have to submit supporting documents proving the travel purpose and should receive a MEV valid for three years.
Konkretno to pomeni, da bi moral prosilec, ki je pridobil in zakonito uporabil dva vizuma v predhodnih 12 mesecih, predložiti samo spremne dokumente, ki dokazujejo namen potovanja, in dobiti vizum za večkratni vstop z veljavnostjo treh let.
In conformity with Annex VII to this Regulation.
V skladu s Prilogo VII k tej uredbi.
In conformity with Article 2 of Directive 2000/72/EC:
V skladu s členom 2 Direktive 2000/72/ES:
In conformity with the objective of Directive 2007/64/EC to make cross-border direct debits possible, it is advisable to extend the scope of the Regulation.
V skladu s ciljem Direktive 2007/64/ES, ki je omogočiti čezmejne neposredne bremenitve, je priporočljivo razširiti področje uporabe Uredbe.
in conformity with the overall available amount for this measure referred to in Article 6(e) of Regulation (EC) No [the wine regulation].”
v skladu s skupnim zneskom, ki je na voljo za ta ukrep iz člena 6(e) Uredbe (ES) št. [uredba o vinu ].“
In conformity with the results of the consultation process, the proposal transposes SR VII in the simplest way, by providing a simplified regime within the EU and a cost-effective system in order to ensure the traceability of transfers of funds to and from third countries.
V skladu z rezultati postopka posvetovanja predlog prenaša SR VII v zakonodajo na najbolj preprost način, in sicer tako, da zagotavlja poenostavljeno ureditev znotraj EU in stroškovno učinkovit sistem, ki po drugi strani zagotavlja sledljivost prenosov sredstev v tretje države in iz njih.
In conformity with the third subparagraph of Article 4(1) of Directive 93/31/EEC:
V skladu s tretjim pododstavkom člena 4(1) Direktive 93/31/EGS:
In conjunction with the Single Market Strategy, it proposes to create a pan-European Venture Capital Fund of Funds to tackle the small size and fragmentation of European venture capital funds, attract more private capital back to venture capital, enable more SMEs to be financed for longer periods of time, and diversify funding for start-ups, innovation and non-listed companies57.
V povezavi s strategijo enotnega trga Komisija predlaga vzpostavitev vseevropskega sklada tveganega kapitala skladov, s čimer bi rešila težave majhnosti in razdrobljenosti evropskih skladov tveganega kapitala, privabila več zasebnega kapitala nazaj v tvegani kapital, omogočila več MSP financiranje za daljša časovna obdobja ter povečala raznolikost financiranja za zagonska podjetja, inovacijska podjetja in podjetja, ki ne kotirajo na borzi57.
In conjunction with the Assemblée Permanente des Chambres de Métiers [French trade body], it held a hearing in Paris on 7 October 2008 to better frame its response.
Za čim boljšo pripravo mnenja je v sodelovanju s stalno skupščino francoskih obrtnih zbornic 7. oktobra 2008 v Parizu organiziral posvetovanje.
In conjunction with the TAIEX Office of DG Enlargement, DG Competition also organised two 2-day training seminars for officials from the Western Balkans, one on state aid in October and the other on antitrust in November.
V povezavi z uradom TAIEX GD za širitev je GD za konkurenco tudi organiziral dva dvodnevna seminarja za usposabljanje uradnikov z zahodnega Balkana, enega o državni pomoči oktobra in drugega o boju proti monopolom novembra.
In conjunction with this article, the Commission would adopt immediately applicable acts on the basis of duly justified grounds of urgency, within the meaning of Article 8 of the Comitology Regulation.
Komisija bi v povezavi s tem členom v nujnih in ustrezno utemeljenih primerih v smislu člena 8 uredbe o komitologiji sprejela akte, ki se začnejo takoj uporabljati.
In conjunction with this proposal the Commission will adopt an overarching Communication on the future Common Fisheries Policy, a proposal for a Regulation on the common organisation of the markets in fisheries and aquaculture products, a Communication on the external dimension of the CFP, and a report on specific parts of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
Komisija bo v povezavi s tem predlogom sprejela splošno sporočilo o prihodnji skupni ribiški politiki, predlog uredbe o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva, sporočilo o zunanji razsežnosti SRP ter poročilo o posebnih delih Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike.
In connection with a subsidy agreement, it should also be recognised that at least some developing economies have already a fully competitive steel industry.
In connection with a subsidy agreement, it should also be recognised that at least some developing economies have already a fully competitive steel industry. &lt; }0{ &gt; V zvezi s sporazumom o subvencijah je treba tudi priznati, da vsaj nekatera gospodarstva v razvoju že imajo popolnoma konkurenčno jeklarsko industrijo.
In connection with applicable law, already in November 2004 the European Council called upon the Commission to present a Green Paper on conflict-of-law rules in matters relating to divorce8.
Evropski svet je v zvezi s pravom, ki se uporablja, že novembra 2004 pozval Komisijo, naj predstavi zeleno knjigo o kolizijskih pravilih v zadevah, ki se nanašajo na razvezo8.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 11 July from 9 a.m.
Skupine se lahko v okviru zasedanja sestanejo v sredo, 11. julija od 9.00 naprej.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 17 January from 9 a.m.
V okviru tega plenarnega zasedanja se bodo skupine sestale v sredo 17. januarja od 9.00 dalje.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 25 April from 9 a.m.
Skupine se lahko v okviru zasedanja sestanejo v sredo, 25. aprila, od 9.00 dalje.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 30 May from 9 a.m.
Skupine se lahko v okviru zasedanja sestanejo v sredo, 30. maja od 9.00 naprej.
In consequence, in preparing its opinion, the Authority may use the network made available to it by Article 36 of Regulation (EC) No 178/2002 and by Commission Regulation (EC) No 2230/2004 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the network of organisations operating in the fields within the European Food Safety Authority’s mission7.
Zato lahko Agencija pri pripravi mnenja uporabi mrežo na podlagi člena 36 Uredbe (ES) št. 178/2002 in Uredbe Komisije (ES) št. 2230/2004 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe (ES) št. 178/2002 v zvezi z mrežo organizacij, ki delujejo na področjih dela Evropske agencije za varnost hrane7.
In consequence, the application of Article 296 TEC remains problematic and varies considerably between Member States.
Zato uporaba člena 296 Pogodbe ES ostaja težavna in se precej razlikuje med državami članicami.
In consequence, the installed capacity has increased 24 times in the last ten years to reach 40 GW in Europe, which represents 75% of global capacity.
Posledično se je inštalirana zmogljivost v zadnjih desetih letih 24-kratno povečala in v Evropi dosegla 40 GW, kar predstavlja 75 % svetovne zmogljivosti.
In consequence, the new proposal lays down revised passive safety parameters, together with new active safety elements that have been developed by the industry in the meantime, which can meet and even exceed the requirements of Article 5, being "at least equivalent in terms of actual effectiveness".
Na podlagi tega zaključka nov predlog predvideva revidirane parametre na področju pasivne varnosti in nove elemente na področju aktivne varnosti, ki jih je v vmesnem obdobju razvila industrija in izpolnjujejo zahteve člena 5 direktive po ukrepih "z vsaj enakovredno učinkovitostjo" ali celo več kot to.
In consequence, the proposal puts special emphasis on four groups of issuers: (1) issuers already listed on a regulated market or an SME growth market, which want to raise additional capital by means of a secondary issuance, (2) SMEs, (3) frequent issuers of all types of securities and (4) issuers of non-equity securities.
Zato je v predlogu poseben poudarek na štirih skupinah izdajateljev: (1) izdajatelji, ki že kotirajo na reguliranem trgu ali zagonskem trgu MSP in ki želijo zbrati dodatni kapital s sekundarno izdajo, (2) MSP, (3) pogosti izdajatelji vseh vrst vrednostnih papirjev in (4) izdajatelji nelastniških vrednostnih papirjev.
In consumer matters, the types of consumer credit agreements covered by Articles 15(1)(a) and (b) of the Regulation do no longer correspond to the evolving consumer credit market where various other types of credit products have developed, as this is reflected in Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers28.
V potrošniških zadevah vrste potrošniških kreditnih pogodb, ki jih določa člen 15(1)(a) in (b) Uredbe, ne ustrezajo več razvijajočemu se trgu potrošniških kreditov, kjer so se razvile številne druge vrste kreditnih proizvodov, kar se odraža v Direktivi 2008/48/ES o potrošniških kreditnih pogodbah28.
In contrast to Article 296(1)(b), Article 296(1)(a) TEC can also cover the procurement of dual-use equipment for both military and non-military security purposes, if the application of Community rules would oblige a Member State to disclose information prejudicial to the essential interests of its security.
V nasprotju s členom 296(1)(b) lahko člen 296(1)(a) Pogodbe ES zajema tudi naročila za opremo z dvojno rabo za vojaške in nevojaške varnostne namene, če bi bila država članica zaradi uporabe pravil Skupnosti dolžna razkriti informacije, kar bi bilo neugodno za bistvene interese njene varnosti.
In contrast to existing microfinance institutions in Belgium, which mostly cover the higher end of the market19, MicroStart’s objective is to concentrate on the lower end with an average loan of EUR 2 000 to 3 000.
V nasprotju z obstoječimi mikrofinačnimi ustanovami v Belgiji, ki večinoma pokrivajo zgornji del trga19, je cilj ustanove MicroStart, osredotočiti se na spodnji del s povprečnimi posojili v višini od 2 000 do 3 000 EUR.
In contrast to Joint Technology Initiatives (JTI) constituted as Joint Undertakings of which the Community is a member and to which it makes financial contributions, a European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI") should not be conceived as a Community body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation7, but as a legal entity of which the Community is not necessarily a member and to which it does not make financial contributions within the meaning of Article 108(2), point (f), of the Financial Regulation.
V nasprotju s skupnimi tehnološkimi pobudami, zasnovanimi kot skupna podjetja, katerih članica je Skupnost, od katere prejemajo finančne prispevke, evropska raziskovalna infrastruktura (v nadaljnjem besedilu: ERI) ne sme biti zasnovana kot organ Skupnosti v smislu člena 185 finančne uredbe7, ampak kot pravna oseba, pri kateri ni nujno, da je članica Skupnost, od katere tudi ne prejema finančnih prispevkov v smislu člena 108(2)(f) finančne uredbe.
In contrast to Regulation Brussels I, the proposed Regulation will apply to matters of matrimonial property regimes, of the consequences of registered partnerships and of successions as soon as the legal instruments proposed by the Commission in these two areas have been adopted and entered into application.
V nasprotju z uredbo Bruselj I se bo predlagana uredba uporabljala za zadeve na področju premoženjskih razmerij med zakoncema, posledic registriranih partnerskih skupnosti in dedovanja takoj, ko bodo pravni akti, ki jih je Komisija predlagala na teh področjih, sprejeti in veljavni.
In contrast to the 6th EAP objective of reducing the overall volume of waste generated in the EU, it appears that waste generation has at best stabilised, and is perhaps increasing.
V nasprotju s ciljem 6. OAP, da se v EU zmanjša skupna količina nastalih odpadkov, se zdi, da se je količina odpadkov v najboljšem primeru ustalila in morda celo narašča.
In contrast to the electricity sector, where FiTs are usually paid for more than 10 years, renewable heat production is mostly stimulated via loans and grants that help to cover investment costs.
V nasprotju s sektorjem električne energije, kjer se odkupne premije običajno izplačujejo za obdobje, daljše od 10 let, se proizvodnja toplotne energije večinoma spodbuja prek posojil in nepovratnih sredstev, ki prispevajo h kritju stroškov naložbe.