natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RW = [RW after adjusting for maturity according to paragraph 4] [1 – min(T; 50%)]
RW = [RW po prilagoditvi za zapadlost v skladu z odstavkom 4] [1 – min(T; 50 %)]
RW shall be calculated using the relevant risk weight formula set out in point 3 for the exposure, the PD of the obligor and the LGD of a comparable direct exposure to the protection provider.
RW se izračuna z uporabo ustrezne formule za utež tveganja iz točke 3 za izpostavljenost, PD dolžnika in LGD primerljive neposredne izpostavljenosti do dajalca zavarovanja.
Rydgier Hospital (Poland) in the city of Torun will receive a loan of approximately EUR 57 millon from the European Investment Bank (EIB) under EFSI to finance its rehabilitation.
Bolnišnica Rydgier (Poljska)v mestu Torun bo za financiranje svoje prenove prejela posojilo v višini približno 57 milijonov EUR od Evropske investicijske banke (EIB) v okviru sklada EIFSI.
Réunion: products falling within CN code 1006 20.
na otoku Réunion: proizvodi iz tarifne oznake KN 1006 20.
S - 106 60 STOCKHOLM
S – 10660 STOCKHOLM
S Category: benefit of € 812,500,000 (average)
Kategorija S: (povprečna) korist 812 500 000 EUR
S or M &amp; S, whose tread pattern, tread compound or structure are primarily designed to achieve in snow conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion;
S ali M &amp; S, katere tekalna plast ter tekalna sestava ali struktura sta načrtovani predvsem za doseganje večje učinkovitosti v snežnih razmerah od običajne pnevmatike, kar zadeva njeno zmogljivost zagona ali ohranjanja vozila v gibanju;
S u b s e c t i o n 1
P o d o d d e l e k 1
S u b s e c t i o n 2
P o d o d d e l e k 2
S &amp; D agrees with the need to better involve social partners and regions.
S &amp; D se strinja, da si je treba prizadevati za večjo udeleženost socialnih partnerjev in regij.
S &amp; D pleads for drawing lessons from the crisis, focusing in future on fair growth and a more sustainable economy.
S &amp; D meni, da se moramo iz krize nekaj naučiti ter se osredotočiti na pravično rast in bolj trajnostno gospodarstvo.
S &amp; P is part of the McGraw Hill group of companies.
S &amp; P je del skupine podjetij McGraw Hill.
S &amp; P was simply doing its job.
S &amp; P je zgolj izpolnil svojo nalogo.
S &amp; T agreements have been concluded with many of these countries.
Z mnogimi izmed teh držav so bili sklenjeni sporazumi na področju znanosti in tehnologije.
S &amp; T and innovation impacts would be enhanced through the seamless support from idea to marketable product, stronger output orientation, better dissemination of results, clearer technological objectives, enhanced industrial and SME participation and thus better leverage, the funding of demonstration activities, and innovation financing and support.
Učinki znanosti in tehnologije ter inovacij bi bili okrepljeni s celovito podporo procesa od ideje do tržnega izdelka, večjo usmerjenost k realizaciji, boljšim posredovanjem rezultatov, jasnejšimi tehnološkimi cilji, okrepljeno sodelovanje industrije in MSP ter posledično boljšim črpanjem sredstev, financiranjem dejavnosti predstavitev ter financiranjem in podpiranjem inovacij.
S &amp; T cooperation will contribute to the UNFCCC global technology mechanism and facilitate technology development, innovation and transfer in support of climate adaptation and the mitigation of greenhouse gases.
Sodelovanje na področju znanosti in tehnologije bo prispevalo k svetovnemu tehnološkemu mehanizmu Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja in spodbujalo tehnološki razvoj, inovacije in prenos v podporo prilagajanju podnebnim spremembam in zmanjševanju emisij toplogrednih plinov.
S &amp; T fields differ hugely in terms of, for example, the amount of R &amp; D invested, the degree of existing coordination/fragmentation and performance – and there is no straightforward linear relationship between these factors.
Področja znanosti in tehnologije se medsebojno zelo razlikujejo po vloženih količinah R &amp; R, stopnji obstoječe usklajenosti/razdrobljenosti in učinkov – in med temi dejavniki ne obstaja nikakršna preprosta premočrtna povezava.
S &amp; T policy dialogues and cooperation roadmaps shall continue to serve as a basis for priority-setting in Horizon 2020 programming, and the international dimension of WPs shall match the political ambition to reach the FP7 level of international cooperation activities.
Politični dialogi in načrti za sodelovanje na področju znanosti in tehnologije se bodo še naprej uporabljali kot podlaga za določanje prednostnih nalog v okviru načrtovanja programov Obzorja 2020, mednarodna razsežnost delovnih programov pa bo usklajena s političnim ciljem, ki je doseči enako raven dejavnosti mednarodnega sodelovanja kot v sedmem okvirnem programu.
s) Conference in the process of drafting the two opinions NAT/498 on "A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy" and NAT/514 on "A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050"
s) Konferenca v okviru postopka priprave dveh naslednjih mnenj: NAT/498 "Evropa, gospodarna z viri – Vodilna pobuda iz strategije Evropa 2020" in NAT/514 "Načrt za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050"
S-10 Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material ; recovered (waste and scarp) paper or paperboard ; paper and paperboard and articles thereof.
S-10 celuloza, lesna ali iz drugih vlaknastih celuloznih materialov; predelan (odpadni) papir in karton; papir in karton ter izdelki iz papirja in kartona.
S-105 53 STOCKHOLM
S-105 53 STOCKHOLM
S-12 Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof ; prepared feathers and articles made therewith ; artificial flowers ; articles of human hair.
S-12 Obutev, pokrivala, dežniki, sončniki, sprehajalne palice, palice stolčki, biči, korobači in njihovi deli; preparirano perje in izdelki iz perja; umetno cvetje; lasuljarski izdelki.
S-13 Articles of stone, plaster, cement,asbestos, mica or similar materials ; ceramic products ; glass and glassware..
S-13 Izdelki iz kamna, sadre, cementa, betona, azbesta, sljude ali podobnih materialov; keramični izdelki ; steklo in stekleni izdelki.
S-14 Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof ; imitation jewellery ; coins.
S-14 Naravni in gojeni biseri, dragi in poldragi kamni, plemenite kovine, kovine, obložene s plemenitimi kovinami, in izdelki iz njih; ponaredki nakita; kovanci.
S-18 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus ; clocks and watches ; musical instruments ; parts and accessories thereof.
S-18 Optični, fotografski, kinematografski, merilni, kontrolni, natančni, medicinski in kirurški instrumenti in aparati in njihovi deli; ure in ročne ure; glasbila; deli in pribor za te izdelke.
S-3 Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products ; prepared edible fats ; animal or vegetable waxes.
S-3 Živalske ali rastlinske masti in olja in njihove frakcije; predelane užitne masti; voski živalskega ali rastlinskega izvora.
S-4 Prepared foodstuffs ; beverages, spirits and vinegar ; tobacco and manufactured tobacco substitutes.
S-4 Pripravljeni živilski proizvodi; pijače, alkoholne pijače in kis; tobak in predelani tobačni nadomestki.
S-7 Plastics and articles thereof ; rubber ans articles thereof.
S-7 Plastika in plastični izdelki; guma in gumeni izdelki.
S-9 Wood and articles of wood ; wood charcoal ; cork and articles of cork ; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials ; basketware and wickerwork.
S-9 Les in leseni predmeti; lesno oglje; pluta in plutovinasti izdelki; slamnati izdelki, izdelki iz esparta ali drugih materialov za pletarstvo; košarski in pletarski izdelki.
S-III Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products ; prepared edible fats ; animal or vegetable waxes.
O-III Olja in masti živalskega in rastlinskega izvora in proizvodi njihovega razkrajanja; predelane užitne masti; voski živalskega in rastlinskega izvora.
S-IV Prepared foodstuffs ; beverages, spirits and vinegar ; tobacco and manufactured tobacco substitutes.
O-IV Proizvodi živilske industrije; pijače, alkoholne tekočine in kis; tobak in tobačni nadomestki.
S-IX Wood and articles of wood ; wood charcoal ; cork and articles of cork ; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials ; basketware and wickerwork.
O-IX Les in lesni izdelki; oglje; pluta in plutasti izdelki; izdelki iz slame, esparta ali drugih materialov za pletarstvo; košarski in pletarski izdelki.
S-VII Plastics and articles thereof ; rubber ans articles thereof.
O-VII Plastične mase in proizvodi iz plastičnih mas, kavčuk in proizvodi iz kavčuka in gume.
S-X Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material ; recovered (waste and scarp) paper or paperboard ; paper and paperboard and articles thereof.
O-X Celuloza, lesna ali iz drugih vlaknastih celuloznih materialov; papirni in kartonski odpadki in ostanki; papir in karton, papirni izdelki in kartonski izdelki.
S-XII Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof ; prepared feathers and articles made therewith ; artificial flowers ; articles of human hair.
S-XII Obutev, pokrivala, dežniki, sončniki, sprehajalne palice, palice-stolčki, biči, korobači in njihovi deli; preparirano perje in izdelki iz perja; umetno cvetje; izdelki iz človeških las.
S-XIII Articles of stone, plaster, cement,asbestos, mica or similar materials ; ceramic products ; glass and glassware..
O-XIII Izdelki iz kamna, sadre, cementa, betona, azbesta, sljude ali podobnih materialov; keramični izdelki; steklo in stekleni izdelki.
S-XIV Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof ; imitation jewellery ; coins.
O-XIV Naravni in kultivirani biseri, dragi in poldragi kamni, plemenite kovine, kovine, platirane s plemenitimi kovinami, in iz njih narejeni izdelki; imitacije nakita; kovanci.
S-XVIII Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus ; clocks and watches ; musical instruments ; parts and accessories thereof.
O-XVIII Optični, fotografski, kinematografski, merilni, kontrolni, precizni, medicinski ali kirurški instrumenti in aparati; ure; glasbila; njihovi deli in pribor.
s/he depends on one single person for whom the service is provided for at least 75% of his income over a period of one year;
da je odvisna od ene same osebe, za katero izvaja storitve v vrednosti najmanj 75 % svojega prihodka v obdobju enega leta;
S/he might be ministerial level or equivalent, following the experience of European Coordinators for TEN-T10.
Ta oseba ima lahko položaj na ministrski ali njej ustrezni ravni ter je pridobila izkušnje kot evropski koordinator za TEN-T10.
S/W &amp; Comp Services
Programska oprema in računalniške storitve
S1 stands for 1st semester and is based on quarterly seasonally adjusted data.
S1 pomeni 1. semester in temelji na četrtletnih sezonsko prilagojenih podatkih.
S &gt; Department of Labor, Bureau of Labor Statistics, Foreign Labor Statistics, November 2004, except that wage data for India are estimates based on 2001 and 2003 data from Oxford Economic forecasting.
Department of Labor, Bureau of Labor Statistics, Foreign Labor Statistics, november 2004, razen da podatki o stroških plač za Indijo temeljijo na ocenah Oxford Economic forecasting iz let 2001 in 2003.
Sabine Hepperle
Sabine HEPPERLE
saccharata) of subheading 2001 90 30
saccharata) iz tarifne podštevilke 2001 90 30
saccharata) of subheading 2005 80 00 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 2005 99 10 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 2005 20 10
saccharata) iz tarifne podštevilke 2005 80 00 in sadja vrste Capsicum, razen sladke paprike ali pimenta iz tarifne podštevilke 2005 99 10 in krompirja, pripravljenega ali konzerviranega v obliki moke, zdroba ali kosmičev iz tarifne podštevilke 2005 20 10
saccharata) of subheading ex 2004 90 10, olives of subheading ex 2004 90 30 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 2004 10 91
saccharata) iz tarifne podštevilke ex 2004 90 10, oljk iz tarifne podštevilke ex 2004 90 30 in krompirja, pripravljenega ali konzerviranega v obliki moke, zdroba ali kosmičev iz tarifne podštevilke 2004 10 91
Safe and sound recycling capacity which already exists in countries which are not members of the OECD is sufficient to treat all EU-flagged ships and is expected to expand further by 2015 as the results of actions taken by recycling countries to meet the requirements of the Hong Kong Convention.
Varna in neškodljiva zmogljivost recikliranja, ki je že na voljo v državah, ki niso članice OECD, je dovolj za obdelavo vseh ladij pod zastavo EU, pri čemer se bo do leta 2015 zaradi ukrepov, ki so jih države recikliranja sprejele za izpolnjevanje zahtev iz Konvencije iz Hongkonga, predvidoma še povečala.
Safeguard measures against imports into the Community shall be taken by the Commission, subject to paragraph 3 of this Article, in accordance with Council Regulations (EC) No 519/9424 and (EC) No 3285/9425.
Zaščitne ukrepe za uvoz v Skupnost sprejme Komisija ob upoštevanju odstavka 3 tega člena v skladu z uredbama Sveta (ES) št. 519/9424 in (ES) št. 3285/9425.
Safeguard measures against imports into the Union shall be taken by the Commission, subject to paragraph 3 of this Article, in accordance with Council Regulations (EC) No 260/200942 and (EC) No 625/200943.
Komisija uvede zaščitne ukrepe za uvoz v Unijo glede na odstavek 3 tega člena in v skladu z uredbama Sveta (ES) št. 260/200942 in (ES) št. 625/200943.
Safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (codification) (category C)
Zaščitni ukrepi, določeni v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo (kodificirano besedilo) (kategorija C)
Safeguard measures referred to in paragraph 1 above may be taken where a product originating in one Party is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
Zaščitni ukrepi iz odstavka 1 se lahko sprejmejo, kadar se proizvod s poreklom iz ene pogodbenice uvaža na ozemlje druge pogodbenice v tako povečanih količinah in pod takimi pogoji, da to povzroči ali grozi, da bo povzročilo:
Safeguard price cap at retail level up to 2016 and extension to data roaming
Zaščitna zgornja meja maloprodajnih cen do leta 2016 in razširitev na podatkovno gostovanje
Safeguarding the electoral rights of EU citizens residing in a Member State other than their own
Varovanje volilnih pravic državljanov EU s stalnim prebivališčem v državi članici, ki ni njihova matična država
safeguards established in accordance with Article 11(i) are triggered.
se sprožijo zaščitni ukrepi, določeni v skladu s členom 11(i).
Safeguards for Groups 1 and 2
Zaščitni ukrepi za skupini 1 in 2
Safeguards shall be established, where appropriate, in case the data storage and exchange systems referred to in paragraph 1 include information relating to identified or identifiable natural persons.
Kjer je to primerno, se vzpostavijo zaščitni ukrepi za primere, če bi sistemi za shranjevanje in izmenjavo podatkov iz odstavka 1 vključevali informacije, ki se nanašajo na določene ali določljive fizične osebe.
Safer Internet plus is a successor to the Safer Internet Action Plan which ran from 1999-2004 with a total budget of EUR 38.3 million.
Varnejši internet plus je naslednik Akcijskega načrta za varnejši internet s skupnim proračunom 38,3 milijona EUR, ki se je izvajal v obdobju 19992004.
Safety &amp; health risks
Varnostna in zdravstvena tveganja
Safety analysis must be used to draw up the inventory of risks and dangerous situations in accordance with Article 8(1) and to determine the list of safety components referred to in Article 8(2) thereof.
Varnostna analiza se uporabi za pripravo povzetka o nevarnostih in nevarnih dogodkih pri obratovanju skladno s členom 8(1) in za določitev seznama varnostnih elementov iz člena 8(2).
Safety and interoperability directives (2004/49 and 2008/57) might be adjusted as necessary.
Direktivi o varnosti in interoperabilnosti (Direktiva 2004/49/ES in Direktiva 2008/57/ES) se lahko po potrebi prilagodita.
safety features making it possible to ascertain identification, authenticity and traceability of medicinal products, other than radiopharmaceuticals, subject to medical prescription as defined in Title VI.’
zaščitni elementi, ki omogočajo preverjanje istovetnosti, pristnosti in sledljivosti zdravil, ki se izdajajo na recept, kot je opredeljeno v naslovu VI, razen radiofarmacevtskih izdelkov.“
Safety glazing granted type-approval under this and the following Annexes must be so manufactured as to conform to the approved type and meet the requirements set out in points 6, 7 and 8.
Varnostne steklene plošče, za katere je bila podeljena homologacija po določbah te in naslednjih prilog, morajo biti izdelane tako, da so skladne s homologiranim tipom in izpolnjujejo zahteve, določene v točkah 6, 7 in 8.
Safety package: Communication Towards a European road safety area: strategic guidelines for road safety up to 2020
Ukrepi za varnost: Sporočilo „Pot do evropskega območja varnosti v cestnem prometu: strateške smernice za varnost v cestnem prometu do leta 2020“
Safety performance indicators and data on compliance verification activities should be used in that context (See IA Chapter 8).
Pri tem je treba uporabiti kazalnike varnostne uspešnosti in podatke o dejavnostih preverjanja skladnosti (prim. poglavje 8 ocene učinka).
Safety reporting (Chapter 7 of the proposed Regulation)
Varnostna poročila (poglavje 7 predlagane uredbe)
Safety reporting with regard to auxiliary medicinal products shall be made in accordance with Chapter 3 of Directive 2001/83/EC.
Varnostna poročila o pomožnih zdravilih morajo biti v skladu s poglavjem 3 Direktive 2001/83/ES.
Safety-belt not in accordance with the requirements. 1/
Varnostni pas ni v skladu z zahtevami. 1/
Saithe (Pollachius virens) in Subareas IV and VI and Division IIIa (North Sea, Rockall and West of Scotland, Skagerrak and Kattegat), hereafter referred to as saithe;
saj (Pollachius virens) na podobmočjih IV in VI ter v razdelku IIIa (Severno morje, Rockall in zahod Škotske, Skagerrak in Kattegat), v nadaljnjem besedilu: saj;
Salaries &amp; allocations
Plače in sredstva
Salaries &amp; allowances
Plače in nadomestila
Salaries in these industries are on average 60% higher than in other sectors.
Plače v takih panogah so v povprečju za 60 % višje od plač v drugih sektorjih.
Salary cost for AD function or equivalent (89.685 EUR/y)
Stroški plač za funkcionalno skupino AD ali drugo enakovredno skupino (89 685 EUR/leto)
Salary costs do not take into account inflation, exchange rates and additional pension costs (applicable from 2016 for the Agency).
Pri stroških plač se ne upoštevajo inflacija, menjalni tečaji in dodatni stroški pokojnin (ki se za Agencijo uporabljajo od leta 2016).
Sales denominations may be supplemented or replaced by a geographical indication listed in Annex III and in accordance with Chapter III, provided that this does not mislead the consumer.
Prodajna poimenovanja se lahko dopolnijo ali nadomestijo z geografskimi označbami, naštetimi v Prilogi III, in v skladu s Poglavjem III, pod pogojem, da to ne zavaja potrošnikov.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total16.
Trenutno prodaja pretihotapljenega tobaka v EU znaša 10 % celotne prodaje.
Sales of the substances in higher concentrations than those allowed under option 3 through a trader or consumer licensing system.
Prodaja snovi v koncentracijah, ki presegajo dovoljene iz možnosti politike 3, preko sistema izdajanja dovoljenj trgovcem in potrošnikom.
Sales shall be valued according to Article 22.
Prodaja je vrednotena v skladu s členom 22.
salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 %, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2 %.
soljeno maslo, izdelano iz smetane ali mleka v odobrenem podjetju v Uniji, z najmanjšo vsebnostjo maslene maščobe 80 utežnih odstotkov, največjo vsebnostjo nemastne suhe snovi v mleku 2 utežna odstotka, največjo vsebnostjo vode 16 utežnih odstotkov in največjo vsebnostjo soli 2 utežna odstotka.
salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2%;"
slano maslo, izdelano iz smetane ali mleka v odobrenem podjetju Skupnosti, z najmanjšo vsebnostjo maslene maščobe 80 mas. %, največjo vsebnostjo suhe snovi mleka brez maščobe 2 mas. %, največjo vsebnostjo vode 16 mas. % in največjo vsebnostjo soli 2 mas. %;“
Salts of oxometallic or peroxometallic acids, except for the product of subheading 2841 61 00
Oksi in peroksi soli kovinskih kislin, razen izdelkov iz tarifne podštevilke 2841 61 00
Same applies for paragraph 3, taking into consideration the relevant provisions in the Return Directive and in order to ensure coherence with Article 18(2)(b) and (c) of the modified proposal which refers to housing modalities.
To velja tudi za odstavek 3, da bi se upoštevale ustrezne določbe direktive o vračanju ter se zagotovila skladnost s členom 18(2)(b) in (c) spremenjenega predloga, ki se nanaša na modalitete nastanitve.
Samples of a type of tyre submitted for EC type-approval must bear the applicant's clearly visible and indelible trade mark or name and must allow sufficient space for the inscription of the EC type-approval mark as required in section 4 of this Annex.
Vzorci tipa pnevmatik, predloženi v postopek ES‑homologacije, morajo biti jasno vidljivo in neizbrisno označeni z blagovno znamko vložnika, pri tem pa mora biti še dovolj prostora za vpis oznake ES‑homologacije, kakor je določeno v točki 4 te priloge.
Sampling of catches for the purposes of improving the knowledge on the biology of the relevant ICCAT species and of estimating the necessary parameters for their evaluation shall be carried out in accordance with the provisions laid down in Council Regulation (EC) No 199/200820, Commission Decision 2010/93/EU21, and the requirements of the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fishes’ (Third edition, ICCAT, 1990).
Vzorčenje ulova za namene izboljšanja znanja o biologiji zadevnih vrst ICCAT in preučevanja potrebnih parametrov za njihovo oceno se izvaja v skladu z določbami iz Uredbe Sveta (ES) št. 199/200820, Sklepa Komisije 2010/93/EU21 in zahtevami „Operativnega priročnika za statistiko in vzorčenje tuna in tunu podobnih vrst v Atlantskem oceanu“ (tretja izdaja, ICCAT, 1990).
sampling of the marine fuel for on-board combustion while being delivered to ships, in accordance with the Guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with the revised MARPOL Annex VI adopted on 17 July 2009 by Resolution 182(59) of the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO, and analysis of its sulphur content, or
vzorčenje goriva za plovila med dobavo za sežiganje na krovu v skladu s Smernicami za vzorčenje kurilnega olja za namen določitve skladnosti s spremenjeno Prilogo VI k MARPOL z dne 17. julija 2009 na podlagi Resolucije 182(59) Odbora za varstvo morskega okolja MPO in analiza vsebnosti žvepla v tem gorivu, ali