natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the conclusions and recommendations of the study commissioned by the EESC's EU 2020 steering group, drawn up by A. Bellagamba, entitled Priorities, challenges and prospects for civil society: involvement in the Europe 2020 strategy beyond 2015 – Case study of four Member States (BE-FR-IT-NL).
sklepe in priporočila iz študije, ki jo je naročil usmerjevalni odbor EESO za strategijo Evropa 2020 in izdelal Bellagamba, A.: Priorities, challenges and prospects for civil society: involvement in the Europe 2020 strategy beyond 2015 – Case study of four Member States (BE – FR – IT – NL).
the conclusions and recommendations of the study commissioned by the EESC's EU 2020 steering group, drawn up by A. Bellagamba, entitled Priorities, challenges and prospects for civil society: involvement in the Europe 2020 strategy beyond 2015 – Case study of four Member States (BE-FR-IT-NL).
sklepe in priporočila iz študije, ki jo je naročil usmerjevalni odbor za strategijo Evropa 2020 in izdelal Bellagamba, A.: Priorities, challenges and prospects for civil society: involvement in the Europe 2020 strategy beyond 2015 – Case study of four Member States (BE – FR – IT – NL).
the conclusions drawn from the findings referred to under point (f);
sklepe na podlagi ugotovitev iz točke (f);
The conclusions from the first report2 were as follows: international cooperation must be better integrated in the Horizon 2020 strategic programming and work programme (WP) development; work on removing obstacles to cooperation must continue; global approaches are needed to tackle global challenges more effectively; sustained focus is needed on improving synergies with Member States and with EU external policies; the communication strategy should be refined; and quantitative indicators should underpin the monitoring of the effectiveness of the strategy.
Zaključki iz prvega poročila2 so naslednji: mednarodno sodelovanje je treba bolje vključiti v strateško načrtovanje programov in razvoj delovnega programa v okviru Obzorja 2020, še naprej si je treba prizadevati za odpravo ovir za sodelovanje, potrebni so globalni pristopi za učinkovitejše reševanje svetovnih izzivov, krepitvi sinergij z državami članicami in zunanjimi politikami EU je treba posvetiti stalno pozornost, izboljšati bi bilo treba komunikacijsko strategijo, učinkovitost strategije pa bi bilo treba spremljati na podlagi kvantitativnih kazalnikov.
The conclusions of COP21 engage for the first time all U.N. member states to accelerate the reduction of greenhouse gas emissions.
Sklepi COP 21 prvič spodbujajo vse države članice Združenih narodov, da pospešijo zmanjševanje emisij toplogrednih plinov.
The conclusions of the 28 and 29 June 2012 European Council on the Compact for Growth and Jobs recognize the political urgency to enhance intra EU labour mobility against the background of high unemployment rates: "the EURES portal should be developed into a true European placement and recruitment tool (…)".
V sklepih Evropskega sveta z dne 28. in 29. junija 2012 o Paktu za rast in delovna mesta se priznava politična nujnost tega, da se glede na visoke stopnje brezposelnosti spodbudi mobilnost delovne sile znotraj EU, s tem da „bi bilo treba portal EURES preoblikovati v resnično evropsko orodje za posredovanje delovnih mest in zaposlovanje (…)“.
The Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 15 November 200417 on the future priorities of enhanced European Cooperation in vocational education and training gave priority to the development and implementation of a European credit transfer system for vocational education and training (ECVET) in order to allow learners to build upon the achievements resulting from their learning pathways when moving between vocational training systems.
Sklepi Sveta in srečanja predstavnikov vlad držav članic v okviru Sveta dne 15. novembra 200417 o prihodnjih prednostnih nalogah za krepitev evropskega sodelovanja pri poklicnem izobraževanju in usposabljanju so v ospredje postavili razvijanje in izvajanje Evropskega sistema prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET), da bi udeležencem v učnem procesu omogočili zbiranje dosežkov, doseženih na njihovih učnih poteh pri premiku iz enega sistema poklicnega usposabljanja v drugega.
The Conclusions of the European Council of 12 December 2008 record the European Council's supports under the EERP, in particular, developing broadband internet, including in areas that are poorly served.
V sklepih Evropskega sveta z dne 12. decembra 2008 je zabeleženo, da Evropski svet v okviru Evropskega načrta za oživitev gospodarstva zlasti podpira razvijanje širokopasovnega interneta, tudi na območjih, kjer je ta storitev slabo zastopana.
The conclusions of the European Council of 13 and 14 December 2012 on the 2013 Annual Growth Survey and youth employment invited the Commission to propose a new EURES regulation.
V sklepih Evropskega sveta z dne 13. in 14. decembra 2012 o letnem pregledu rasti za leto 2013 in zaposlovanju mladih je bila Komisija pozvana, naj predlaga novo uredbo o mreži EURES.
The conclusions of the European Council of 16 September 2010 welcomed the development of a new macro-surveillance framework to monitor and correct unsustainable competitiveness divergences and imbalances in timely manner.
V sklepih z dne 16. septembra 2010 pa je Evropski svet pozdravil pripravo novega okvira makro nadzora za spremljanje in pravočasno odpravo netrajnostnih razlik v konkurenčnosti in neravnovesij.
The conclusions of the European Council of 23 and 24 October 2014 set an indicative target at Union level of at least 27% for improving energy efficiency in 2030 compared to projections of future energy consumption.
V sklepih Evropskega sveta z dne 23. in 24. oktobra 2014 je postavljen okvirni cilj izboljšanja energijske učinkovitosti v letu 2030 na ravni Unije za vsaj 27 % v primerjavi s projekcijami porabe energije v prihodnosti.
The conclusions of the European Council of 4 February 2011 confirm the urgent need to adopt European standards for Smart Grids.
Sklepi Evropskega sveta z dne 4. februarja 2011 potrjujejo, da je treba nujno sprejeti evropske standarde za pametna omrežja.
The Conclusions of the Ministerial Conference on integration2 held in Zaragoza on 15 and 16 April 2010 call on the Commission to draw up a new agenda for integration and stresses the role of civil society and of the European Integration Forum.
V sklepih ministrske konference o vključevanju2, ki je bila 15. in 16. aprila 2010 v Zaragozi, je bila Komisija pozvana, naj pripravi nov program za vključevanje, prav tako pa je bila poudarjena vloga civilne družbe in evropskega foruma za vključevanje.
The conclusions of the Presidency of the Council on the Commission report which were adopted in December 2005, and the subsequent consultations carried out by the Commission have highlighted that the rules laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 should be improved.
Sklepi predsedstva Sveta o poročilu Komisije, ki so bili sprejeti decembra 2005, in nadaljnja posvetovanja, ki jih je izvedla Komisija, so poudarili, da je treba pravila iz Uredbe št. 1774/2002 izboljšati.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
To je bilo potrjeno s sklepi Evropskega sveta, sprejetimi v Edinburghu (december 1992)2, s poudarkom na pomembnost kodifikacije, saj omogoča gotovost o tem, katero pravo se uporablja za določeno zadevo ob določenem času.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
To je bilo potrjeno s sklepi Evropskega sveta, sprejetimi v Edinburgu (december 1992)2, s poudarkom na pomembnost kodifikacije, saj omogoča gotovost o tem, katero pravo se uporablja za določeno zadevo ob določenem času.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
To je bilo potrjeno v sklepih Evropskega sveta, sprejetih v Edinburghu (december 1992)2, s poudarkom na pomembnost kodifikacije, saj omogoča gotovost o tem katero pravo se uporablja za določeno zadevo ob določenem času.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
To je bilo potrjeno v sklepih Evropskega sveta, sprejetih v Edinburghu (december 1992)2, s poudarkom na pomembnost kodifikacije, saj omogoča gotovost o tem, katero pravo se uporablja za določeno zadevo ob določenem času.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
To je bilo potrjeno s sklepi Evropskega sveta, sprejetimi v Edinburgu (december 1992)2, s poudarkom na pomembnost kodifikacije, saj omogoča gotovost o tem, katero pravo se uporablja za določeno zadevo ob določenem času.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
To je bilo potrjeno s sklepi Evropskega sveta, sprejetimi v Edinburgu (december 1992)2, s poudarkom na pomembnosti kodifikacije, saj omogoča gotovost o tem, katero pravo se uporablja za določeno zadevo ob določenem času.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
To je bilo potrjeno v sklepih Evropskega sveta, sprejetih v Edinburghu (december 1992)2, s poudarkom na pomembnost kodifikacije, saj omogoča gotovost o tem katero pravo se uporablja za določeno zadevo ob določenem času.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
To je bilo potrjeno v sklepih Evropskega sveta, sprejetih v Edinburghu (december 1992)2, s poudarkom na pomembnost kodifikacije, saj omogoča gotovost o tem, katero pravo se uporablja za določeno zadevo ob določenem času.
The conclusions of the stakeholder consultation activities and the analysis and comparison of the options in the impact assessment have shown that Article 185 TFEU is the most appropriate way to achieve the objectives of PRIMA.
Sklepi posvetovanj z zainteresiranimi stranmi ter analiza in primerjava možnosti v oceni učinka so pokazali, da je uporaba člena 185 PDEU najprimernejši način za dosego ciljev programa PRIMA.
The conclusions of the Transport Council on 6 December 2002 and the Environment Council on 9 December 2002 should be implemented in all their aspects without delay.”
Sklepe Sveta za transport z dne 6. decembra 2002 in Sveta za okolje z dne 9. decembra 2002 je treba nemudoma izvesti v vseh vidikih.“
The conclusions of this study were taken up in October 2015 in a resolution16 in which the Parliament formally forwarded this request to the Commission with clear, specific proposals.
Zaključke te študije je Evropski parlament oktobra 2015 povzel v resoluciji16, s katero je to zahtevo z jasnimi in natančnimi predlogi formalno predložil Komisiji.
The conclusions on Turkey that were adopted by the Council (General Affairs and External Relations) on 11 December 2006 and endorsed by the European Council on 14/15 December 2006 remain in force.
Sklepi o Turčiji, ki jih je Svet (za splošne zadeve in zunanje odnose) sprejel 11. decembra 2006 in ki jih je Evropski svet podprl 14. in 15. decembra 2006, še naprej veljajo.
the conclusions or recommendations of any relevant monitoring body under the conventions listed in Annex VIII in respect of each GSP+ beneficiary country; and
sklepne ugotovitve ali priporočila vsakega ustreznega organa za spremljanje v skladu s konvencijami iz Priloge VIII v zvezi s posamezno državo upravičenko do GSP+ in
The conclusions reached by citizens will be synthesised by the citizens themselves and sent to elected politicians, political parties and foundations.
Državljani bodo svoje zaključke združili sami in jih poslali izvoljenim politikom, političnim strankam in fundacijam.
The conclusions to be drawn in respect of the implementation of the other provisions (those applicable to all facilities) set out in the Directive are therefore the same as those reached in relation to Category A facilities: while most Member States have put a general framework in place, there are still a number of issues to be addressed.
Ugotovitve v zvezi z izvajanjem drugih določb (določb, ki se uporabljajo za vse objekte za ravnanje z odpadki) iz Direktive so zato enake ugotovitvam v zvezi z objekti za ravnanje z odpadki kategorije A: čeprav je večina držav članic vzpostavila splošni okvir, še vedno obstajajo številna vprašanja, ki jih je treba obravnavati.
The CONCORDE-NSOCRA coordination action on nano-structured oxide catalysts clearly showed the positive impact of N &amp; N on the energy efficiency of industrial processes and the environment.
Usklajevalni ukrep CONCORDE-NSOCRA glede nanostrukturnih oksidacijskih katalizatorjev je jasno pokazal pozitivni vpliv N &amp; N na energetsko učinkovitost industrijskih postopkov in okolje.
The condition set out in point (ii) shall not apply where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
Pogoj iz točke (ii) se ne uporablja, če oseba živi v državi članici zaradi opravljanja časovno omejene naloge.
the conditions according to which competent authorities shall assess the methodology of an institution for estimating PD pursuant to Article 138.
pogoji, pod katerimi pristojni organi ocenijo metodologijo institucije za ocenjevanje PD v skladu s členom 138.
the conditions according to which a competent authority may permit and institution pursuant to paragraph 3 to use relevant data covering a period of two years when the institution implements the IRB approach.
pogoji, pod katerimi lahko pristojni organ v skladu z odstavkom 3 dovoli instituciji uporabo podatkov, ki pokrivajo obdobje dveh let, kadar institucija izvaja pristop IRB.
The conditions and data requirements for these evaluations need to be specified at the start of the Article 185 initiative.
Pogoje in podatkovne zahteve za ti dve oceni je treba določiti na začetku izvajanja pobude v skladu s členom 185.
the conditions for deleting links, copies or replications of personal data from publicly available communication services as referred to in paragraph 2;
pogoje za izbris povezav do osebnih podatkov ali kopij osebnih podatkov iz javnosti dostopnih komunikacijskih storitev iz odstavka 2;
The conditions for eligibility could refer to one or a combination of the indices of size of municipality (local authorities of less than 10.000 inhabitants), amount of compensation (maximum 150.000 EUR per year) and turnover of the undertaking providing the service (maximum 5 million EUR).
Pogoji za upravičenost bi se lahko nanašali na enega od kazalnikov ali kombinacijo kazalnikov, kot so velikost občine (lokalni organi, ki upravljajo manj kot 10 000 prebivalcev), znesek nadomestila (največ 150 000 EUR na leto) in letni promet podjetja, ki opravlja storitev (največ 5 milijonov EUR).
The conditions for further extension of the local milk production of the outermost regions, which benefit from the waiver foreseen by the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, are very limited due to the topography of the islands concerned.
Možnosti za nadaljnje podaljšanje lokalne proizvodnje mleka v najbolj oddaljenih regijah, ki so izvzete iz prvega pododstavka člena 19(4) Uredbe (ES) št. 247/2006, so zelo omejene zaradi topografije zadevnih otokov.
The conditions for levying mark ups on tolls have been tightened up to improve transparency and to limit the scope of most mark ups to a maximum of 15% rather than 25%.
Da bi povečali preglednost in bi omejili obseg večine pribitkov na največ 15 % in ne 25 %, so bili zoženi pogoji za zaračunavanje pribitkov na cestnine.
The conditions for making fertilisers available on the internal market have been partially harmonised through Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council15, which almost exclusively covers fertilisers from mined or chemically produced, inorganic materials.
Pogoji za dostopnost gnojil na notranjem trgu so bili delno harmonizirani z Uredbo (ES) št. 2003/2003 Evropskega parlamenta in Sveta15, ki skoraj izključno zajema gnojila iz anorganskih materialov, pridobljenih z izkopom, ali kemično proizvedenih anorganskih materialov.
the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or shall not be required, as applicable;
pogoje v primerih, v katerih se z namenom, da se dosežejo cilji iz člena 1, ter ob upoštevanju narave in tveganja določene zadevne dejavnosti ti certifikati zahtevajo oz. ne zahtevajo;
The conditions for the issue and the validity of the certificates, in particular the criteria and conditions for issue, as well as the measures concerning the providers of the financial guarantees, shall be determined in accordance with Article 12(2).
Pogoji za izdajo in veljavnost potrdil, zlasti merila in pogoji podelitve, ter ukrepi v zvezi z dajalci teh finančnih jamstev se določijo v skladu s členom 12(2).
the conditions for the issuing and use of the permits to fly referred to in Article 17(2)(b);
pogoje za izdajo in uporabo dovoljenj za letenje iz člena 17(2)(b);
the conditions for the issuing and use of the restricted certificates of airworthiness and restricted noise certificates referred to in Article 17(2)(a);
pogoje za izdajo in uporabo spričeval o plovnosti z omejitvami in spričeval o hrupu z omejitvami iz člena 17(2)(a);
the conditions for the payment of the minimum price in case the withdrawn sugar is being sold on the Community market under Article 19(4);
pogoje za plačilo najnižje cene, če se umaknjeni sladkor proda na trgu Skupnosti v okviru člena 19(4);
The conditions for the use of Article 296 TEC are not clear, because:
Pogoji za uporabo člena 296 Pogodbe ES niso jasni, ker:
the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 112f, as well as the disposal of by-products;
pogoje, ki urejajo dajanje na trg, zadrževanje, promet in uporabo proizvodov, ki niso v skladu s tržnimi standardi po sektorjih ali proizvodih, kot določa odstavek 1, in/ali opredelitvami, poimenovanji in prodajnimi oznakami iz člena 112f, kot tudi prodajo stranskih proizvodov;
the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 163, as well as the disposal of by-products;
pogoje, ki urejajo umik, kmetijsko gospodarstvo, pretok in uporabo proizvodov, ki niso v skladu s tržnimi standardi po sektorjih ali proizvodih iz odstavka 1 in/ali opredelitvami, poimenovanji in prodajnimi oznakami iz člena 163, ter odstranjevanje stranskih proizvodov;
the conditions governing the holding, circulation and the use of products not complying with Article 21 and possible exemptions from the requirements of that Article, as well as the establishment of criteria for the purpose of avoiding hardship in individual cases;
pogoje za posest, promet in uporabo proizvodov, ki niso v skladu s členom 21, možna odstopanja od zahtev navedenega člena in merila za izogibanje strogosti v posameznih primerih;
the conditions governing the instruments do not include a cap or other restriction on the maximum level of distributions, except in the case of the instruments referred to in Article 25;
pogoji, ki veljajo za instrumente, ne vključujejo zgornje meje ali druge omejitve najvišje ravni razdelitev, razen v primeru instrumentov iz člena 25;
the conditions laid down in Article 108(7) are satisfied;
izpolnjeni so pogoji iz člena 108(7);
the conditions laid down in Article 13 of Council Framework Decision 2008/977/JHA are fulfilled,
so izpolnjeni pogoji iz člena 13 Okvirnega sklepa Sveta 2008/977/PNZ;
The conditions laid down in Article 20 of the Treaty on European Union and in Articles 326 to 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union are fulfilled.
Izpolnjeni so pogoji iz člena 20 Pogodbe o Evropski uniji in členov 326 do 329 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The conditions laid down in Article 29 (2) to (5) shall apply accordingly.
Uporabljajo se pogoji iz člena 29(2) do (5).
The conditions laid down in Article 4 and the criteria laid down in Article 5 shall apply for candidate and potential candidate countries.
Za države kandidatke in potencialne kandidatke se uporabljajo pogoji iz člena 4 in merila iz člena 5.
The conditions listed in this Annex provide the maximum list of conditions which may be attached to general authorisations ð for electronic communications networks and services, except number-independent interpersonal communications services ï, (Part A), ð electronic communications networks (Part B), electronic communications services, except number-independent interpersonal communications services, (Part C) ï rights to use radio frequencies (Part BD) and rights to use numbers (Part CE) as referred to in Article 6(1) and Article 11(1)(a), within the limits allowed under Articles 5, 6, 7, 8 and 9 of Directive 2002/21/EC (the Framework Directive).
Pogoji, našteti v tej prilogi, sestavljajo seznam vseh možnih pogojev, ki sose lahko vezaninavezujejo na splošne odobritve ð za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, razen številčno neodvisnih medosebnih komunikacijskih storitev, ï (Del A), ð elektronska komunikacijska omrežja (Del B), elektronske komunikacijske storitve, razen številčno neodvisnih medosebnih komunikacijskih storitev, (Del C), ï pravice do uporabe radijskih frekvenc (Del BD) in pravice do uporabe številk (Del CE) , kot so navedeni v členu 6(1) in členu 11(1)(a), v okviru omejitev, dovoljenih po členih 5, 6, 7, 8 in 9 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
the conditions of application of Articles 101 to 110 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1(a) to (m), concerning the matters covered by those delegated acts; and
pogoje uporabe členov od 101 do 110, kot so dopolnjeni z delegiranimi akti iz odstavka 1 od (a) do (m), v zvezi z zadevami, ki jih urejajo navedeni delegirani akti, in
the conditions of application of Part 2 of Annex VI in respect of the quantitative factors referred to in point 12, the qualitative factors referred to in point 13 and the benchmark referred to in point 14;
pogojev uporabe dela 2 Priloge VI v zvezi s kvantitativnimi dejavniki iz točke 12, kvalitativnimi dejavniki iz točke 13 in merilom iz točke 14.
the conditions of application of points 15 to 17 of Annex V;
pogojev uporabe točk 15–17 Priloge V;
The conditions of Article 101(3) may in particular not be fulfilled when access to the relevant market or competition therein is significantly restricted by the cumulative effect of parallel networks of similar vertical agreements practised by competing suppliers or buyers.
Pogoji iz člena 101(3) zlasti niso izpolnjeni, ko sta dostop do upoštevnega trga ali konkurenca na njem precej omejena zaradi kumulativnega učinka vzporednih mrež podobnih vertikalnih sporazumov s strani konkurenčnih dobaviteljev ali kupcev.