natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of the Partnership agreement concluded with the European Commission on 8 November 2005, the Slovenian communication campaign (September 2006 – January 2007) currently focuses on advertising in the national and regional media.
V okviru partnerskega sporazuma, sklenjenega z Evropsko komisijo 8. novembra 2005, je slovenska informacijska kampanja (september 2006–januar 2007) trenutno osredotočena na oglaševanje v nacionalnih in regionalnih sredstvih javnega obveščanja.
In the framework of the revision of the TEN-Transport guidelines (COM (2003) 564) the Commission undertook an in-depth impact analysis of the proposal modifying Decision 1692/96/EC on the development of the trans-European transport network.
V okviru pregleda smernic TEN-T (COM (2003) 564) je Komisija opravila poglobljeno analizo učinkov predloga, ki spreminja Odločbo št. 1692/96/ES o razvoju vseevropskega prometnega omrežja.
In the framework of the Standing Committee provided for by Directive 2000/9/EC, regular discussions took place about the functioning of the Directive and the potential issues that would require improvements, either through legislative or non-legislative means.
V okviru stalnega odbora iz Direktive 2000/9/ES so potekale redne razprave o delovanju Direktive in morebitnih težavah, pri katerih bi bile potrebne izboljšave, bodisi z zakonodajnimi ali nezakonodajnimi sredstvi.
In the framework of tourism a further EUR 1.1 billion has been allocated to the "promotion of natural assets" and EUR 1.4 billion for the "protection and development of natural heritage", both including projects for nature and biodiversity.
V okviru turizma so bila za „spodbujanje naravnih vrednot“ namenjena dodatna sredstva v višini 1,1 milijarde EUR, za „zaščito in razvoj naravne dediščine“ pa 1,4 milijarde EUR, pri čemer obe postavki vključujeta projekte v zvezi z varstvom narave in biotske raznovrstnosti.
in the frequency range of this annex, 100 kHz to 300 GHz, only exposure limit values for health effects need to be considered and consequently
v frekvenčnem območju iz te priloge (100 kHz do 300 GHz) je treba upoštevati samo mejne vrednosti izpostavljenosti za vplive na zdravje.
In the full test procedure two alternative antenna distances are permissible: 10 or 3 m from the vehicle.
V celotnem preskusnem postopku sta dovoljeni dve alternativni oddaljenosti antene od vozila: 10 m ali 3 m.
In the future there should be an even greater focus on voluntary return in compliance with the principle of primacy of voluntary return under EU standards.
V prihodnosti bi bilo treba še večjo pozornost nameniti prostovoljnim vrnitvam v skladu z načelom primarnosti prostovoljnega vračanja v skladu s standardi EU.
In the future, it will be important to reinforce monitoring and evaluation for the CAP, including new elements of the design of the policy introduced in Pillar I, such as greening.
V prihodnosti bo treba okrepiti spremljanje in ocenjevanje SKP, vključno z novimi elementi načrtovanja politike, uvedenimi v stebru I, kot je večja ekološka usmeritev.
In the future, products certified on the basis of an EU wide certification system could receive an "EU Security Label", similar to the CE marking used in the field of product safety.
V prihodnosti bodo proizvodi, certificirani na podlagi sistema certificiranja na ravni EU, lahko prejeli „varnostno oznako EU“, podobno oznaki CE, ki se uporablja na področju varnosti proizvodov.
In the future, the issue of prompt implementation of the CAA agreements could be resolved by concluding them as Community agreements on the basis of Article 80 of the EC Treaty, rather than as "mixed" agreements.
V prihodnje bi bilo mogoče doseči hitro izvajanje sporazumov CAA tako, da se namesto kot „mešani“ sporazumi sklepajo kot sporazumi Skupnosti na podlagi člena 80 Pogodbe ES.
In the future, wood may also play an important role as carbon reservoir.
V prihodnosti lahko les igra pomembno vlogo tudi kot hranilnik ogljika.
In the G8 countries, South Korea and Sweden, the internet economy has generated 21% of the growth in GDP from 2006 to 2011.
V državah G-8, Južni Koreji in na Švedskem je spletno gospodarstvo od leta 2006 do leta 2011 povzročilo 21-odstotno rast BDP.
In the general block exemption, the Commission intends to simplify and consolidate the existing block exemptions (training, SME and employment) and integrate a broader range of exemptions, notably as regards aid to support SMEs and R &amp; D.
V splošnih skupinskih izjemah namerava Komisija poenostaviti in konsolidirati obstoječe skupinske izjeme (usposabljanje, MSP in zaposlovanje) in vključiti večje število izjem, zlasti glede pomoči za podporo MSP in R &amp; R.
In the general debate, Mr Campli, Mr Malosse, Mr Buffetaut, Mr Morkis, Mr Cedrone, Mr Páleník and Mr Greif took the floor.
V splošni razpravi so sodelovali Mario Campli, Henri Malosse, Stéphane Buffetaut, Gintaras Morkis, Carmelo Cedrone, Viliam Páleník in Wolfgang Greif.
In the general discussion Mr Simons and Mr Palmgren took the floor to raise the following points:
V splošni razpravi sta spregovorila g. SIMONS in g.
In the general discussion, Messrs Dantin, Páleník, Trias Pintó, Cedrone, Farrugia, Siecker and Sartorius took the floor.
V splošni razpravi so sodelovali g. DANTIN, g. PÁLENÍK, g. TRIAS PINTÓ, g. CEDRONE, g. FARRUGIA, g. SIECKER in g. SARTORIUS.
In the general discussion, Ms Federspiel took the floor.
V splošni razpravi je sodelovala ga. FEDERSPIEL.
In the geographical sector, download volumes of PSI in 2007 had grown by approximately 350% since 2002, and in Germany alone the market was estimated to be €1.5 billion, a 50% increase since 2000.10
Na geografskem področju se je leta 2007 preneslo približno 350 % več informacij javnega sektorja kot leta 2002. Samo v Nemčiji je bil trg ocenjen na 1,5 milijarde EUR, kar pomeni 50-odstotno povečanje v primerjavi z letom 2000.10
In the German Vocational Training System (the so-called « Dual System »), where training takes place both in school and in a firm, in the “Master Phase” young people are taught how to set up their own company.
V nemškem sistemu poklicnega usposabljanja (tako imenovan „dualni sistem“), kjer usposabljanje poteka tako v šolah kot v podjetjih, se dijaki v „mojstrskem obdobju“ naučijo, kako ustanoviti lastno podjetje.
In the Global Competitiveness Index, Estonia ranks 32nd out of 148 countries.13 According to the Commission’s Second Implementation Report, Estonia did not fully transpose provisions of Framework Decision 2003/568/JHA.
Češka je v nacionalno zakonodajo v celoti prenesla Okvirni sklep 2003/568/PNZ o boju proti korupciji v zasebnem sektorju17.
In the Government guidance accompanying the Bribery Act 2010 whistleblowing policies are recommended as part of the adequate procedures to prevent bribery.33
Smernice vlade, ki so priložene Zakonu o podkupovanju iz leta 2010, priporočajo politike o prijavljanju nepravilnosti kot del ustreznih postopkov za preprečevanje podkupovanja33.
In the Greater North Sea and the Baltic Sea, marine Natura 2000 sites covered nearly 18% and 12% of the waters respectively.
V širšem Severnem morju in Baltskem morju so morska območja Natura 2000 pokrivala skoraj 18 % oziroma 12 % voda.
In the heating and cooling sector (some 13% of which is from renewable energy sources), support for some mature markets and technologies (e.g. solar thermal) has been abolished.
V sektorju ogrevanja in hlajenja, ki uporablja približno 13 % energije iz obnovljivih virov, je bila odpravljena podpora za nekatere zrele trge in tehnologije (npr. sončna toplotna energija).
In the heating and cooling sector, 22 Member States were on track and only 6 (Denmark, Ireland, France, the Netherlands, Portugal, Slovakia) did not meet their planned 2013 renewable energy deployment level in the heating and cooling sector21.
V sektorju ogrevanja in hlajenja je 22 držav članic doseglo cilje, samo 6 (Danska, Irska, Francija, Nizozemska, Portugalska in Slovaška) pa jih ni doseglo ravni uporabe energije iz obnovljivih virov, načrtovane za sektor ogrevanja in hlajenja za leto 201321.
In the Horizon 2020 framework, the EU channels EUR 8 billion into health research (out of EUR 80 billion over 7 years).
v okviru programa Obzorje 2020 EU za medicinske raziskave namenja 8 milijard EUR (od skupno 80 milijard EUR v 7 letih),
In the Horizontal Regulation the Commission announced that it will amend its proposal for a MFF Regulation to extend the provisions of Article 7 to the programmes implemented under shared management under the Asylum and Migration Fund and Internal Security Fund7.
Komisija je v horizontalni uredbi napovedala, da bo spremenila predlog uredbe o večletnem finančnem okviru, da se določbe iz člena 7 razširijo na programe, ki se izvajajo pod deljenim upravljanjem v okviru Sklada za migracije in azil ter Sklada za notranjo varnost7.
In the Horn of Africa, the EUR 46 million36 'Better Migration Management' project will start this summer under the Khartoum Process, as a model of how to target specific action on migration issues.
Na območju Afriškega roga se bo v okviru kartumskega procesa to poletje začel izvajati projekt „Boljše upravljanje migracij“, ki je vreden 46 milijonov EUR36 in bo model za posebne ukrepe, usmerjene v vprašanja v zvezi z migracijami.
In the human resources category (10.1% of all investment in Objective 2 regions), the main fields of investment were workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies (31.2% of the total).
V kategoriji človeških virov (10,1 % vseh naložb v regijah Cilja 2) so bila glavna področja naložb prilagodljivost delovne sile, podjetniška dejavnost, inovativnost, informacijske in komunikacijske tehnologije (31,2 % skupnega zneska).
In the human resources category (10.2 % of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies were the main fields of investment (31.6 %).
V kategoriji človeških virov (10,2 % vseh naložb v regijah Cilja 2) so bila glavna področja naložb prilagodljivost delovne sile, podjetniška dejavnost, inovativnost, informacijske in komunikacijske tehnologije (31,6 %).
In the immediate future this arrangement would generate approximately EUR 120 million now and up to EUR 200 million by 2013.
V neposredni prihodnosti bi lahko s to ureditvijo zdaj zbrali približno 120 milijonov EUR, do leta 2013 pa 200 milijonov EUR.
In the impact assessment of the proposal the estimates of total passengers disrupted on EU long and medium haul flights (1500-3500 km) is 1% (this percentage also includes “extraordinary circumstances”).
V oceni učinka predloga je navedena ocena, da je bil zaradi motenj na letih na kratkih in srednjih razdaljah v EU (1500-3500 kilometrov) prizadet 1 % potnikov (ta odstotek vključuje tudi "izredne okoliščine").
In the impact assessment of the proposal the estimates of total passengers disrupted on EU long and medium haul flights (1500-3500 kms) is 1% (this percentage also includes “extraordinary circumstances”).
V oceni učinka predloga je navedena ocena, da je bil zaradi motenj na letih na kratkih in srednjih razdaljah v EU (1500-3500 kilometrov) prizadet 1 % potnikov (ta odstotek vključuje tudi "izredne okoliščine").
In the Impact Assessment, it is estimated that the Observatory would require an operational team consisting of 25 people at cruising speed.
V oceni učinka se ocenjuje, da bi za polno delovanje Opazovalni urad potreboval operativno ekipo 25 oseb.
In the Impact Assessment, it is furthermore considered preferable that sovereign ratings are published after the closure of EU trading venues (option 3).
V oceni učinka je kot prednostna možnost opredeljena tudi izdaja bonitetnih ocen držav po zaprtju mest trgovanja v EU (možnost 3).
In the impact assessment, the total minimum cost of the current rule on the publication in national gazettes is estimated at around 410 Mio €/year with a view to the publication of annual accounts and about 200 Mio €/year for publications of changes in the registers.
V oceni učinka je skupni najmanjši strošek veljavnega pravila o objavi v nacionalnih uradnih listih ocenjen na okoli 410 milijonov EUR na leto v zvezi z objavo letnih računovodskih izkazov in približno 200 milijonov EUR na leto za objave sprememb v registrih.
In the implementation of the 20% energy efficiency target, the Commission will have to monitor the impact of new measures on Directive 2003/87/EC establishing the EU's emissions trading directive (ETS) in order to maintain the incentives in the emissions trading system rewarding low carbon investments and preparing the ETS sectors for the innovations needed in the future.
Pri uresničevanju cilja povečanja energetske učinkovitosti za 20 % bo Komisija morala spremljati učinek novih ukrepov na Direktivo 2003/87/ES o vzpostavitvi sistema EU za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov, da se ohranijo spodbude v okviru sistema za trgovanje z emisijami, ki nagrajujejo naložbe v dejavnosti z nizkimi emisijami ogljika in sektorje, vključene v sistem trgovanja z emisijami, pripravljajo na novosti, ki bodo potrebne v prihodnosti.
In the insurance sector, fines are unlimited or can reach 1 million euros or more in 10 Member States, they are between 100 000 and 1 million euros in 7 Member States, and less than 100 000 euros in 6 Member States.
V zavarovalniškem sektorju so v desetih državah članicah denarne kazni neomejene ali pa lahko znašajo 1 milijon EUR ali več, v sedmih državah članicah znašajo med 100 000 EUR in 1 milijonom EUR, v šestih pa znašajo manj kot 100 000 EUR.
In the Intel case, a supplementary statement of objections (SSO) was issued on 17 June, reinforcing the Commission's preliminary view outlined in a SO of 26 July 2007 that Intel has infringed EC Treaty rules on the abuse of a dominant position (Article 82) with the aim of excluding its main rival, AMD, from the x86 Central Processing Units (CPU) market.
V zadevi Intel je bilo 17. junija izdano dodatno obvestilo o nasprotovanju, v katerem je bilo potrjeno predhodno stališče Komisije, izraženo v obvestilu o nasprotovanju z dne 26. julija 2007, da je Intel prekršil pravila Pogodbe ES o zlorabi prevladujočega položaja (člen 82), da bi izključil svojega glavnega tekmeca, tj. družbo AMD, s trga centralnih procesnih enot x86.
In the Intel case, the Commission issued a SSO on 17 June, reinforcing its preliminary view expressed in a SO of July 2007 that Intel had infringed EC Treaty rules on abuse of a dominant position (Article 82) with the aim of excluding its main rival, AMD, from the x86 Central Processing Units (CPU) market.
V zadevi Intel je Komisija 17. junija izdala dodatno obvestilo o nasprotovanju, v katerem je potrdila predhodno stališče, izraženo v obvestilu o nasprotovanju iz julija 2007, da je Intel kršil pravila Pogodbe ES o zlorabi prevladujočega položaja (člen 82), da bi svojega glavnega tekmeca, tj. družbo AMD, izključil s trga centralnih procesnih enot x86.
In the Intel case141 a prohibition decision was issued on 13 May, finding that Intel had infringed Article 82 EC by engaging in anticompetitive practices aimed at excluding competitors from the market for x86 Central Processing Units (CPU).
111. V zadevi Intel141 je bilo v odločbi o prepovedi, izdani 13. maja, ugotovljeno, da je Intel s protikonkurenčno prakso, ki je bila usmerjena v izločitev konkurentov s trga centralnih procesnih enot x86 (CPU), kršil člen 82 ES.
In the interest of clarity and efficiency Directive 88/388/EEC is replaced by the present proposal.
Za večjo jasnost in učinkovitost se Direktiva 88/388/EGS nadomesti s tem predlogom.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 689/2008 should be recast.
Zaradi jasnosti bi bilo treba Uredbo (ES) št. 689/2008 prenoviti.
In the interest of clarity, the reference to that Annex in Article 4(2) should also be deleted.
Zaradi jasnosti bi bilo treba tudi izbrisati sklicevanje na to prilogo v členu 4(2).
In the interest of coherence, a new paragraph 6 has been added requiring Member States to inform the Commission periodically about the countries to which the European safe third country concept is applied.
Zaradi skladnosti besedila je dodan nov odstavek 6, v skladu s katerim morajo države članice redno obveščati Komisijo o državah, za katere se uporablja koncept evropske varne tretje države.
In the interest of consistency and coherence of Community legislation the voluntary inclusion of nutrition or health claims on food labels should be in accordance with the Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods19.
Zaradi doslednosti in usklajenosti zakonodaje Skupnosti mora biti prostovoljna vključitev prehranskih ali zdravstvenih trditev na oznakah živil v skladu z Uredbo (ES) št. 1924/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih19.
In the interest of legal certainty for Union and third-country economic operators and contracting authorities/entities, the international market access commitments undertaken by the Union vis-à-vis third countries in the field of public procurement should be reflected in the legal order of the EU, thereby ensuring effective application thereof.
Zaradi pravne varnosti za gospodarske subjekte Unije in tretjih držav ter javne organe naročnike/naročnike bi se morale mednarodne obveznosti glede dostopa do trga, ki jih je Unija sprejela v odnosu do tretjih držav na področju javnih naročil, upoštevati v pravnem redu EU, s čimer bi se zagotovila njihova učinkovita uporaba.
In the interest of legal certainty, it is proposed to delete Articles 5 and 6 of Council Regulation (EU) No 1370/2013, as they would become obsolete with the proposed amendment of the Regulation (EU) No 1308/2013.
Zaradi pravne varnosti se predlaga črtanje členov 5 in 6 Uredbe Sveta (EU) št. 1370/2013, saj bi ta s predlagano spremembo Uredbe (EU) št. 1308/2013 postala zastarela.
In the interest of maintaining and strengthening the position of industry in Europe, the Committee urges employers and businesses to help improve the image of industry, technical subjects and STEM skills and to analyse, anticipate and communicate the needs of individual sectors, thereby helping match skills more closely to labour market needs.
Odbor poziva delodajalce in podjetnike, naj zaradi ohranjanja in krepitve položaja evropske industrije prispevajo k izboljševanju ugleda industrije, tehničnih poklicev in znanj na področju STEM, analizirajo, predvidevajo in sporočajo potrebe posameznih panog ter tako dejavno prispevajo k boljšemu usklajevanju znanj s potrebami trga dela.
In the interest of simplification and in order to reduce the administrative burden this possibility should be extended to the other actions provided for in Regulation (EU) No 652/2014.
Z namenom poenostavitve in za zmanjšanje upravnega bremena bi morala biti ta možnost razširjena na druge ukrepe, ki jih ureja Uredba (EU) št. 652/2014.
In the interests of clarity and consistency of Community rules, this new procedure should also apply in the zootechnical field, in particular to breeding associations approved for maintaining or establishing herd books in Member States and to information to be provided by Member States regarding equine competitions in accordance with Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein6.
Za namene jasnosti in doslednosti pravil Skupnosti bi se moral novi postopek uporabljati tudi na zootehničnem področju, zlasti za rejska združenja, ki so odobreni za vodenje in vzpostavljanje rodovniških knjig v državah članicah, ter za informacije, ki jih posredujejo države članice glede tekmovanj konj v skladu z Direktivo Sveta 90/428/EGS z dne 26. junija 1990 o prometu s kopitarji, namenjenimi tekmovanjem in o določitvi pogojev za udeležbo na tekmovanjih6.
In the interests of clarity and consistency of Community rules, this new procedure should also apply in the zootechnical field, in particular to breeding associations approved for maintaining or establishing herd books, flock books or stud books in Member States and to information to be provided by Member States regarding equine competitions in accordance with Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein.
Za namene jasnosti in doslednosti pravil Skupnosti bi se moral novi postopek uporabljati tudi na zootehničnem področju, zlasti za rejska združenja, ki so odobrena za vodenje in vzpostavljanje rodovniških knjig v državah članicah, ter za informacije, ki jih posredujejo države članice glede tekmovanj konj v skladu z Direktivo Seta 90/428/EGS z dne 26. junija 1990 o prometu s kopitarji, namenjenimi tekmovanjem, in o določitvi pogojev za udeležbo na tekmovanjih.
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified, together with Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency9 and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency10.
Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati skupaj z Uredbo Komisije (Euratom) št. 944/89 z dne 12. aprila 1989 o določitvi maksimalne dovoljene ravni radioaktivne kontaminacije manj pomembnih živil po jedrski nesreči ali kakršni koli drugi radiološki nesreči9 in Uredbo Komisije (EURATOM) št. 770/90 z dne 29. marca 1990 o določitvi najvišje dovoljene ravni radioaktivne kontaminacije krme po jedrski nesreči ali kakršni koli drugi radiološki nevarnosti10.
In the interests of clarity and rationality these four Directives should be codified as well as Directive 2005/14/EEC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 amending Council Directives 72/166/ECC, 84/5/ECC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles12.
Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedene štiri direktive ter Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2005/14/ES z dne 11. maja 2005 o spremembi direktiv Sveta 72/166/EGS, 84/5/EGS, 88/357/EGS in 90/232/EGS ter Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/26/ES o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil12 kodificirati.