natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It offers a degree of protection to those Member States with third country land borders from potentially significant increases in third country shopping by restricting the threshold for land travellers to the lower sum of EUR 220.
Državam članicam, ki imajo državno mejo s tretjimi državami, ponuja določeno stopnjo zaščite pred potencialnim znatnim povečanjem nakupovanja v tretji državi z omejitvijo mejnih vrednosti za potnike v kopenskem prometu na nižjo vsoto v višini 220 EUR.
It offers a means for an enhanced and more focused EU policy approach towards its neighbours bringing together the principal instruments at the disposal of the Union and its Member States.
Ta dokument ponuja način za bolj usmerjen in bolje zasnovan politični pristop EU k svojim sosedam, in zbere glavne instrumente, ki so na voljo Uniji in državam članicam.
It only concerns an extension of the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014 by 12 months in order to ensure legal certainty for the industry also allowing it and the competent authorities to prepare for the new rules.
Nanaša se samo na odlog datuma začetka uporabe Uredbe (EU) št. 1286/2014 za 12 mesecev, da se sektorju zagotovi pravna varnost, hkrati pa se njemu in pristojnim organom omogoči, da se pripravijo na nova pravila.
It outlined its approach to realising the potential of ocean energy in January 20143 and subsequently launched the Ocean Energy Forum to identify bottlenecks to growth and suggest ways to unblock them.
Komisija je januarja 2014 opisala svoj pristop k izkoriščanju potenciala energije oceanov3 in nato ustanovila forum o energiji oceanov, ki naj bi opredelil ozka grla za rast in predlagal, kako naj se odpravijo.
It outlines a statistical infrastructure from which the indicators can be derived (section 3).
Opisuje statistično infrastrukturo, iz katere lahko izhajajo kazalniki (oddelek 3).
It outlines ambitious actions, reaching beyond the 3% Action Plan and innovation policy to date8.
Določa ambiciozne ukrepe, ki sežejo dlje od akcijskega načrta 3 % in sedanje inovacijske politike8.
It outlines initiatives that would exceed the Barcelona 3% objective15 and describes in general terms the commitments made by the Community, detailing current and future measures to support research and innovation16.
Sporočilo predvideva ukrepe za to, da bi presegli v Barceloni15 določen cilj 3 % in na splošno opisuje obveznosti, ki si jih je zadala Skupnost, podrobneje pa opredeljuje podporne ukrepe za raziskave in inovacije, ki se že izvajajo ali ki še bodo sprejeti16.
It partially repeals Article 20(2) of the CISA, according to which, if a Member State concluded a bilateral visa waiver agreement with a third country on the list in Annex II of the Visa Regulation (‘visa-free list’) before the entry into force of the CISA (or the date of the Member State’s later accession to the Schengen Agreement), the provisions of that bilateral agreement may serve as a basis for that Member State to ‘extend’ a visa-free stay for longer than three months in its territory for nationals of the third country concerned.
Ta člen delno razveljavlja člen 20(2) Schengenske konvencije, v skladu s katerim lahko država članica določbe dvostranskega sporazuma o odpravi vizumov, ki ga je s tretjo državo na seznamu v Prilogi II uredbe o vizumih („pozitivni seznam“) sklenila pred začetkom veljavnosti Schengenske konvencije (ali datumom pristopa k Schengenskemu sporazumu), uporablja kot podlago za to, da državljanom zadevne tretje države „podaljša“ brezvizumsko bivanje na svojem ozemlju na obdobje, daljše od treh mesecev.
It participates as an observer in the “5+2” talks on the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova.
Kot opazovalka sodeluje v pogovorih „5 + 2“ o sporu v Pridnestrju v Republiki Moldaviji.
It particularly emphasises the complexity of the necessary distinction between the concepts of criminal sanctions and administrative sanctions and questions what is to be understood by "serious breaches" of EU law.
Še posebej izpostavlja težavnost sicer nujnega razlikovanja med pojmoma kazenske sankcije in upravne sankcije ter se sprašuje, kako je treba razumeti "hude kršitve" prava EU.
It particularly welcomes the decision to ensure a female presence of at least 40% on all committees involved in recruitment and drafting and/or reviewing project evaluation criteria, and on those that establish staff policies in academic, research and scientific centres.
Še posebej pozdravlja sklep, da bo vsaj 40 % žensk v vseh komisijah, ki sodelujejo pri zaposlovanju ter pripravi in/ali pregledovanju meril za ocenjevanje projektov ali ki določajo zaposlovalno politiko na univerzah ter v znanstvenih in raziskovalnih središčih.
it performs one or more of the activities listed in Annex I of Directive [inserted by OP] or in Annex I of Directive 2004/39/EC;
opravlja eno ali več dejavnosti iz Priloge I k Direktivi [vstavi OP] ali Priloge I k Direktivi 2004/39/ES;
It permitted two reduced rates, set at 5% or more, which were confined to certain goods and services listed in the VAT Directive39.
Dovoljeni sta bili dve nižji stopnji, določeni v višini 5 % ali več, ki sta bili omejeni na določeno blago in storitve, navedene v direktivi o DDV39.
It played a key role in establishing internal procedures, developing working methods and tools (e.g. ESRB website, ESRB IT application) and preparing and organising meetings in an effective way.
Imel je ključno vlogo pri vzpostavljanju notranjih postopkov, razvijanju delovnih metod in orodij (npr. spletno mesto ESRB, aplikacija IT ESRB) ter učinkoviti pripravi in organiziranju sej.
It plays a major role in the context of the i2010 initiative — the policy umbrella for the European information society and media policies — in the framework of the Lisbon Agenda.
V okviru pobude i2010 je ključen – skupna politika za evropsko politiko na področju informacijske družbe in medijev – za okvir programa lizbonske strategije.
It plays an important role for business to business (B2B), as 27% of enterprises purchase online and 13% sell online.
Pomembno vlogo ima pri medpodjetniškem poslovanju, saj 27 % podjetij opravlja spletne nakupe, 13 % pa jih prek spleta prodaja.
It points out that since the 1990s NAFTA (N America) countries have shaped investment rules through more comprehensive agreements, indirectly to the detriment of EU investors (although some involve newer Member States).
Študija opozarja, da so države NAFTA (Severna Amerika) od 90. let prejšnjega stoletja oblikovale naložbena pravila na podlagi bolj obsežnih sporazumov, posredno v škodo vlagateljev EU (čeprav so bili nekateri od teh sporazumov sklenjeni tudi z novimi državami članicami EU).
It points out that the functioning of the network must be made more efficient, by means of a series of measures which would, when appropriate, also include a review of aspects of Regulation (EC) No 2006/2004 relating to the implementing rules; the adoption of an annual action plan to implement the legislation on joint exercises such as "sweeps", or promoting a uniform interpretation of EU legislation and raising the network's profile.
Ti bi ob danem času vključevali tudi pregled Uredbe (ES) št. 2006/2004 glede vidikov v zvezi z izvedbenimi določbami, sprejetje letnega akcijskega načrta za izvajanje zakonodaje, skupne ukrepe na ravni EU, kot so "sweeps" ("čiščenja") ali spodbujanje enotne razlage zakonodaje EU ali opredelitev zakonodaje, da bi izboljšali prepoznavnost mreže.
It points out that the functioning of the network must be made more efficient, by means of a series of measures which would, when appropriate, also include a review of aspects of Regulation (EC) No 2006/2004 relating to the implementing rules; the adoption of an annual action plan to implement the legislation on joint exercises such as "sweeps", promoting uniform interpretation of EU legislation and raising the network's profile.
Ti bi ob danem času vključevali tudi pregled Uredbe (ES) št. 2006/2004 glede vidikov v zvezi z izvedbenimi določbami, sprejetjem letnega akcijskega načrta za izvajanje zakonodaje, skupnim ukrepom, kot so "sweeps" ("čiščenja"), spodbujanjem enotne razlage zakonodaje EU ali opredelitvijo najustreznejših sredstev za izboljšanje prepoznavnosti mreže.
It poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation, which is responsible for about 20% of CO2 emissions, threatens biodiversity, and undermines sustainable forest management and development.
Pomeni veliko grožnjo za gozdove, saj povečuje njihovo krčenje, to pa povzroča približno 20 % emisij CO2, ogroža tudi biotsko raznovrstnost in spodkopava trajnostno upravljanje gozdov ter razvoj.
It presented a draft of the legislation in an ISA Coordination Group meeting in October 2013 and asked the Member States to provide feedback.
Na srečanju usklajevalne skupine ISA oktobra 2013 je predstavila osnutek zakonodajnega akta in pozvala države članice, naj predložijo povratne informacije.
It presented a relatively limited number of new proposals focused on the ten priorities of President Juncker’s political guidelines, and it also listed for withdrawal some 80 pieces of pending legislation tabled by earlier Commissions.
Obsegal je razmeroma majhno število novih predlogov, ki so bili osredotočeni na deset prednostnih nalog političnih smernic predsednika Junckerja, v njem pa je bilo za umik navedenih tudi približno 80 zakonodajnih aktov v obravnavi, ki so jih predložile prejšnje Komisije.
It presents options for improving the tax treatment of R &amp; D in different policy contexts, addressing in particular the influence of the wider policy mix, the relative merits of a generally R &amp; D-friendly tax environment versus the use of general corporate tax incentives or selective support for young innovative SMEs.
Priloga prikazuje možnosti za izboljšanje davčne obravnave raziskav in razvoja na različnih političnih področjih in obravnava zlasti vpliv širše kombinacije politik, sorazmernih koristi splošnega davčnega okolja, naklonjenega raziskavam in razvoju, nasproti uporabi splošnih davčnih olajšav za podjetja ali selektivne podpore za mlada inovativna mala in srednje velika podjetja.
It presents the new list of critical raw materials and provides, in the conclusions, an overview of the upcoming activities related to the Raw Materials Initiative, the European Innovation Partnership on Raw Materials and the part of Horizon 2020 that concerns raw materials.
V njem je predstavljen novi seznam kritičnih surovin, v njegovih zaključkih pa pregled prihodnjih dejavnosti v zvezi s pobudo za surovine, evropskim partnerstvom za inovacije glede surovin in delom okvirnega programa za raziskave in inovacije Obzorje 2020, ki zadeva surovine.
It produces a gas mixture (mainly methane - 50 to 75% - and carbon dioxide) in controlled reactors.
V nadziranih reaktorjih se pri tem proizvaja mešanica plinov (v glavnem metan – 50 do 75 % – in ogljikov dioksid).
It prohibits discrimination between imported and domestically produced goods (principle of national treatment, Article III of GATT) and amongst imported goods (most-favoured-nation principle, Article I of GATT).
Prepoveduje diskriminacijo med uvoženim in doma proizvedenim blagom (načelo nacionalne obravnave, člen III GATT) ter med uvoženim blagom (načelo države z največjimi ugodnostmi, člen I GATT).
It prohibits the use of mercury and mercury compounds as catalyst for the production of acetaldehyde and of vinyl chloride monomer as from 1st January 2019.
Od 1. januarja 2019 prepoveduje uporabo živega srebra in živosrebrovih spojin, ki se uporabljajo kot katalizator za proizvodnjo acetaldehida in vinilklorid monomera.
It prolongs Commission Regulation (EC) No 823/2000 until 25 April 2010 and introduces two minor amendments.
Z njo je veljavnost Uredbe Komisije (ES) št. 823/2000 podaljšana do 25. aprila 2010, poleg tega pa prinaša dve manjši spremembi.
It proposed a limit on donations of GBP 10 000 and a cut of 15 % in allowed election campaign spending.
Predlagal je omejitev donacij na 10 000 GBP in 15°% nižjo dovoljeno porabo sredstev v volilni kampanji.
It proposed legislative measures as early as 19965 to authorise Member States to integrate an external cost element in tolls levied on heavy goods vehicles.
Že leta 19965 je predlagala zakonodajne ukrepe, s katerimi bi države članice pooblastila, da pri cestninah, ki se zaračunavajo za težka tovorna vozila, upoštevajo zunanje stroške.
It proposes 5 priorities: a new deal for sustainability; high quality full employment with decent work and social inclusion; fight against poverty, inequality and insecurity; a high-productivity knowledge economy; social &amp; territorial cohesion.
Predlaga pet prednostnih področij: nov dogovor glede trajnostnega pristopa; kakovostno polno zaposlenost, ustrezno delo in socialno vključenost; boj proti revščini, neenakosti in negotovosti; na znanju temelječe gospodarstvo z visoko produktivnostjo; socialno in teritorialno kohezijo.
It proposes a fleet average emission for all new vans of 175 g/km as of 2016.
Povprečne emisije CO2 za vozni park novih lahkih tovornih vozil naj bi se z letom 2016 zmanjšale na 175 g/km.
It proposes a rate of degressivity of minimum 33% between successive periods of fifteen months and a maximum duration of the closure plan of 4 years.
Predlaga stopnjo degresivnosti v višini najmanj 33 % med zaporednimi obdobji petnajstih mesecev, načrt za zaprtje pa ne sme biti daljši od štirih let.
It proposes replacing the list of mid-term priority areas agreed in 2009 by a new one that is geared to mobilise education and training to support growth and jobs (presented in the annex).
Predlaga, da se seznam srednjeročnih prednostnih področij, določenih leta 2009, nadomesti z novim, usmerjenim v mobilizacijo izobraževanja in usposabljanja za podporo rasti in delovnih mest (glej Prilogo).
It proposes to attribute a sum of €1.6 billion to the programme for the seven year duration.
V sporočilu je predlagano, naj se programu za sedem let nameni 1,6 milijarde EUR.
It proposes to grant exemptions from free market access on routes where public service contracts are already in force under Directive (EEC) No. 1191/69, and where a deregulation of international services could upset the balance.
Zato predlaga, da se na progah, kjer pogodbe o izvajanju javne službe že veljajo na podlagi Direktive (EGS) št. 1191/69 in kjer bi deregulacija mednarodnega prometa lahko porušila ravnovesje, odobrijo izjeme glede prostega dostopa na trg.
It proposes to postpone the transposition deadline of Solvency II to 31 December 2012.
Predlaga se, da se rok za prenos Solventnosti II podaljša do 31. decembra 2012.
It proposes to revise the existing contract for general secretaries in any case of use because it needs improvement as to mitigate the legal uncertainties arising from the wording and legal bases of the current Secretary-general's working contract.
Predlaga tudi, da se v vsakem primeru preuči obstoječa pogodba, ki se uporablja za generalnega sekretarja, saj jo je treba izboljšati, da bi zmanjšali pravno negotovost, ki izvira iz besedila in pravne podlage pogodbe o zaposlitvi, sklenjene s sedanjim generalnim sekretarjem.
It protects European consumers going on holiday and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following services: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourist services, such as sightseeing tours, when the services cover more than 24 hours or include an overnight stay.
Ščiti evropske potrošnike, ki se odpravljajo na počitnice, in zajema počitniške aranžmaje, ki jih sestavljata vsaj dve izmed naslednjih storitev: (1) prevoz, (2) nastanitev (3) druge turistične storitve, kot so izleti, ko storitve zajemajo več kot 24 ur ali vključujejo prenočitev.
It provided 2.3 million direct jobs and 9.8 million indirect jobs in 2012.
V letu 2012 je zagotovila 2,3 milijona neposrednih delovnih mest in 9,8 milijona posrednih delovnih mest.
It provided a mix of mass media activities (4 750 TV spots, 20 125 radio spots and 1 465 newspaper and magazine adverts) and person-to-person communication activities (a euro telephone line, contacts with the press, NGOs, local councils and parishes, consumer and business organisations, schools and vulnerable groups).
Kampanja je združila dejavnosti sredstev javnega obveščanja (4 750 televizijskih in 20 125 radijskih oglasov ter 1 465 oglasov v časopisih in revijah) z osebnimi stiki (telefonska številka za euro, stiki s tiskom, stiki z nevladnimi organizacijami, občinskimi sveti in župnijami, podjetniškimi in potrošniškimi organizacijami, šolami in ranljivimi skupinami).
It provided guidance and feedback for the study tracking the progress of the implementation of the Commission's intellectual property recommendation from 2008, a study which has continued in 2011 and has recorded good progress.
Smernice vsebujejo navodila in povratne informacije za študijo, ki spremlja napredek pri izvajanju priporočila Komisije o intelektualni lastnini iz leta 2008 ter se je v letu 2011 nadaljevala in zabeležila dober napredek.
It provides a list of approx. 40 pieces of legislation and 13 priority areas believed to account for 80% of administrative costs on businesses.
Vsebuje seznam približno 40 delov zakonodaje in 13 prednostnih področjih, ki naj bi predstavljali 80 % upravnih stroškov podjetij.
It provides a long term agenda to address the key innovation bottlenecks that energy technologies are facing at the frontier research and R &amp; D/proof-of-concept stages and at the demonstration stage when companies seek capital to finance large, first-of-a-kind projects and to open the market deployment process.
Zagotavlja dolgoročni načrt za obravnavanje ključnih inovacijskih ozkih grl, s katerimi se energetske tehnologije soočajo v fazah pionirskih raziskav, raziskav in razvoja/zasnove zamisli in v predstavitveni fazi, v kateri podjetja pridobivajo kapital za financiranje velikih, prototipnih projektov in poskušajo sprožiti proces uporabe na trgu.
It provides elements of substance that should be useful for the medium term, mindful that the EU position will have to be further developed in the light of the final reports of the OWG and the Expert Committee and the synthesis report by the UN Secretariat General later in 2014.
Zagotavlja glavne elemente, ki bi lahko bili koristni za srednjeročno obdobje, ob zavedanju, da bo treba stališče EU dodatno razvijati v skladu s končnim poročilom odprte delovne skupine in strokovnega odbora ter zbirnim poročilom generalnega sekretariata ZN v drugi polovici leta 2014.
It provides for a daily rest period of eleven consecutives hours for each period of 24 hours (equivalent to Article 3 of the Directive), a break after any six‑hour period of work (equivalent to Article 4), and three consecutives rest‑days on land for each period of two weeks at sea (equivalent to Article 5 in conjunction with Article 16(a)).
Besedilo določa 11 zaporednih ur dnevnega počitka v vsakem 24-urnem obdobju (kar ustreza členu 3 Direktive), odmor po vsakem šesturnem delovnem času (kar ustreza členu 4) in tri zaporedne dneve počitka na kopnem v vsakem 14-dnevnem obdobju na morju (kar ustreza členu 5 v povezavi s členom 16(a)).
It provides for a maximum time period of 10 years during which a person can remain subject to the legislation of a Member State other than the one determined in accordance with Title II of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
Predvideva, da obdobje, v katerem lahko oseba ostane v pristojnosti države članice, ki ni bila določena v skladu z naslovom II Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71, lahko traja največ 10 let.
It provides for an extension of the date for automatic de-commitment ("n+3 rule") for the AFAs 2003 and 2004 to 31 December 2006 and 2007 respectively to these countries.
V spremembi je določeno podaljšanje roka za samodejno prenehanje prevzetih obveznosti („pravilo n + 3“) za sporazuma AFA za leti 2003 in 2004 na 31. december 2006 oziroma 2007 za ti državi.
It provides for high levels of protection and gives economic operators the means to demonstrate conformity, thus ensuring free circulation through trust in the products.
Določa visoko raven zaščite in gospodarskim subjektom posreduje sredstva, s katerimi lahko dokažejo skladnost svojih izdelkov, ter tako zagotavlja prosti promet z zaupanjem v proizvode.
It provides for the drawing up of an instrument relating to successions and wills, which were not included in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters16 .
Program predvideva pripravo instrumenta na področju dedovanja in oporok, ki je izrecno izključeno iz Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah16.
It provides for the necessary guarantees for the individual applicant to effectively enjoy his or her rights while at the same time providing for a number of obligations for the applicant in an effort to responsibilise the applicant throughout the procedure (Article 7).
Zagotavlja potrebna jamstva za posameznega prosilca, da lahko ta učinkovito uveljavlja svoje pravice, ter hkrati določa številne obveznosti prosilca v prizadevanju, da se prosilec zaveda svojih odgovornosti skozi celoten postopek (člen 7).
It provides in Article 5 that 791 million EUR shall be implemented through a programme for setting up IT systems supporting the management of migration flows across the external border under the conditions laid down in Article 15.
V členu 5 je določeno, da je za izvajanje programa za vzpostavitev informacijskih sistemov za podporo upravljanja migracijskih tokov prek zunanjih meja pod pogoji, določenimi v členu 15, namenjenih 791 milijonov EUR.
It provides in its Article 2(7) that introductions and translocations for use in closed aquaculture facilities may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of that Regulation, based on new scientific information and advice.
Člen 2(7) Uredbe določa, da se bodo lahko na podlagi novih znanstvenih informacij in mnenj vnosi in prenosi za uporabo v zaprtih ribogojskih objektih v prihodnosti izvzeli iz zahteve za pridobitev dovoljenja iz poglavja III navedene uredbe.
It provides in its Article 2(7) that introductions and translocations for use in closed aquaculture facilities may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of that Regulation, based on new scientific information and advice.
Člen 2(7) Uredbe določa, da se bodo lahko na podlagi novih znanstvenih informacij in nasvetov vnosi in prenosi za uporabo v zaprtih ribogojskih objektih v prihodnosti izvzeli iz zahteve za pridobitev dovoljenja iz poglavja III navedene uredbe.
It provides more than 6 000 registered authorities in the 27 Member States and three EEA countries with a fast and secure communication channel for cross-border information exchange with their counterparts, effectively overcoming barriers due to different languages and administrative structures.
Več kot 6 000 prijavljenim organom v 27 državah članicah in treh državah EGP zagotavlja hiter in varen komunikacijski kanal za čezmejno izmenjavo informacij s kolegi ter omogoča učinkovito premagovanje ovir zaradi različnih jezikov in upravnih struktur.
It provides that 'restrictions on the freedom to provide services in the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person to whom the services are intended' (Article 56 TFEU).
PDEU določa, da „se omejitve svobode opravljanja storitev v Uniji prepovejo za državljane držav članic, ki imajo sedež v eni od držav članic, vendar ne v državi osebe, ki so ji storitve namenjene“ (člen 56 PDEU).
It provides that Article 14 (Transitional provision) of Directive 98/71/EC is to be amended, in effect establishing that protection cannot exist for designs for component parts of a complex product which are used to repair the complex part so as to restore its original appearance.
Določa, da se člen 14 (Prehodne določbe) Direktive 98/71/ES spremeni, da se ne uvede varstva za modele sestavnih delov kompleksnega izdelka, ki se uporabljajo za popravilo kompleksnega dela, da bi se obnovil njegov prvotni videz.