natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Real GDP growth is expected to increase to 1.6% this year and could reach 2.0% in 2015.
Realna rast BDP naj bi se letos okrepila na 1,6 %, v letu 2015 pa bi lahko dosegla 2,0 %.
Real GDP growth is expected to reach 1.3 % in the EU and 0.8% in the euro area for 2014 as a whole.
Po pričakovanjih bo realna rast BDP v EU v letu 2014 dosegla 1,3 %, v euroobmočju kot celoti pa 0,8 %.
Real GDP growth slowed only moderately to 3.6% in 2008, as domestic demand, and especially private consumption, continued to grow robustly.
Ob nadaljnji močni rasti domačega povpraševanja in zlasti zasebne potrošnje se je realna rast BDP v letu 2008 le zmerno upočasnila in dosegla 3,6 %.
Real house prices bottomed out in 2013, and in 2015 there was significant positive growth although from a low level.
Realne cene stanovanj so v letu 2013 dosegle najnižjo vrednost, v letu 2015 pa je bila zabeležena znatna pozitivna rast, čeprav z nizke ravni.
Real house prices growth continued to accelerate in 2014 where supply and demand mismatches on housing market remain which reduce the likelihood of a strong price correction.
Rast realnih cen stanovanj se je v letu 2014 še pospešila, ponudba in povpraševanje na stanovanjskem trgu pa ostajata neusklajena, kar zmanjšuje verjetnost močnega popravka cen.
Real house prices showed limited positive growth in 2014 and 2015 after a number of years with corrections.
Realne cene stanovanj so v letih 2014 in 2015 po več letih popravkov pokazale omejeno pozitivno rast.
Real house prices started to grow in 2015 after previous years correction phase.
Realne cene stanovanj so v letu 2015 po popravku v prejšnjih letih spet začele rasti.
Real-world NOx emissions from Euro 5 cars type-approved since 2009 now exceed those of Euro 1 cars type-approved in 1992, and are in the region of five times the limit value.
Emisije NOx v realnih okoliščinah iz avtomobilov Euro 5, homologiranih leta 2009, zdaj presegajo emisije avtomobilov Euro 1, homologiranih leta 1992, in dosegajo približno petkratno mejno vrednost.
Realising all needed investments in transmission infrastructure would create an additional 775,000 jobs during the period 2011-2020 and add 19 bn € to our GDP by 202018, compared to growth under a business-as-usual scenario.
Uresničitev vseh potrebnih investicij v prenosno infrastrukturo bi ustvarila dodatnih 775 000 delovnih mest v obdobju 2011–2020 in za 19 milijard EUR povečala naš BDP do leta 202018, v primerjavi z BDP, ki bi ga dosegli pri scenariju običajnega poslovanja.
Realistically, i.e. judging only on the basis of technologies which are already available, energy efficiency and savings have the potential to reduce consumption by a factor of 3 to 10 in all sectors of energy use while providing the same level of energy services; it is therefore conceivable that renewable energy sources could account for a substantial share of energy production.
Če se določijo realistični potenciali energetske učinkovitosti in varčevanja z energijo – to pomeni tisti potenciali, ki jih lahko dosežemo z današnjimi tehnologijami, ki omogočijo porabnikom energije v vseh sektorjih enake energetske storitve z zmanjšanjem porabe za faktor 3-10, - potem se lahko velik del energije proizvede z obnovljivimi viri energije.
reallocate expenditure towards R &amp; D and education and complete the development of a coherent national R &amp; D and innovation strategy, with strong interconnections between research institutions and business;
prerazporedi izdatke v smeri raziskav in razvoja ter izobraževanja in dokonča razvoj skladne nacionalne strategije za raziskave in razvoj ter inovacije, z močno povezavo med raziskovalnimi ustanovami in podjetji;
reallocate resources to education, R &amp; D and innovation, and duly implement a coherent R &amp; D and innovation strategy with a particular focus on the institutional reform of the public research sector and substantial improvement of business-research cooperation;
prerazporedi vire, namenjene izobraževanju, R &amp; R in inovacijam, ustrezno izvaja skladno strategijo za R &amp; R in inovacije s posebnim poudarkom na institucionalni reformi javnega raziskovalnega sektorja ter znatno izboljša sodelovanje raziskovalcev v gospodarstvu;
Reallocation of unused fishing opportunities in the framework of sustainable fisheries partnership agreements
Ponovna dodelitev neizkoriščenih ribolovnih možnosti v okviru sporazumov o partnerstvu o trajnostnem ribištvu
rear crushing test (dynamic or static test) (see points 3.2.1.1.4 and 3.2.2.1.4);
tlačni preskus zadaj (dinamični ali statični preskus) (glej točki 3.2.1.1.4 in 3.2.2.1.4);
Rear registration plate of motor vehicles (codification)
Zadnje registrske tablice/ motorna vozila (kodifikacija)
Rear swing-out (Points 6 and 7 of Part C of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012): …
Obrat proti zadnjemu delu (točki 6 in 7 dela C Priloge I k Uredbi (EU) št. 1230/2012):
reasonable grounds exist to consider that the consultation may substantially contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question, in particular where there is a substantiated suspicion that the suspect, perpetrator or victim of a terrorist offence or other serious criminal offence falls under a category covered by this Regulation.
obstajajo utemeljeni razlogi za sklepanje, da bo vpogled znatno pripomogel k preprečevanju, odkrivanju ali preiskovanju katerega koli zadevnega kaznivega dejanja, zlasti kadar obstaja utemeljen sum, da osumljenec, storilec ali žrtev terorističnega dejanja ali drugega hudega kaznivega dejanja spada v eno od kategorij, ki jih zajema ta uredba.
Reasonably assured and recoverable known uranium resources at competitive prices can sustain the requirements of the nuclear industry for at least the next 85 years at current levels of consumption.
Znani viri urana, ki so sprejemljivo zagotovljeni in jih je možno izkoriščati za predelavo po konkurenčnih cenah, lahko pri sedanji ravni porabe zadovoljujejo zahteve jedrskega sektorja še najmanj 85 let.
Reasonably assured and recoverable known uranium resources at competitive prices can sustain the requirements of the nuclear industry for at least the next 85 years at current levels of consumption.
Znani viri urana, ki so ustrezno zagotovljeni in jih je možno izkoriščati za predelavo po konkurenčnih cenah, lahko pri sedanji ravni porabe zadovoljujejo zahteve jedrskega sektorja še najmanj 85 let.
Rebalancing of EU R &amp; D funding programmes
Potreben je rebalans programov financiranja razvojnih in raziskovalnih dejavnosti v EU.
Recalling that by far the largest part of publicly funded R &amp; D is carried out within or financed by Member States, the EESC repeats its appeal for a coordinated procedure between the EU-Member States in order to fully exploit the R &amp; D potential of the Member States, together with support from the Community R &amp; D Framework Programme.
EESO opozarja na dejstvo, da se velika večina javno financiranih projektov raziskav in razvoja izvede v državah članicah ali jih te financirajo, zato ponovno poziva k usklajenemu postopku držav članic, da bo mogoče v celoti izkoristiti njihov potencial raziskav in razvoja ob podpori okvirnega programa Skupnosti za raziskave in razvoj.
Recalling that Europe is a Maritime Continent with almost 70,000 km of coastline,
Ob sklicevanju na to, da je Evropa morska celina z obalo, dolgo skoraj 70 000 km,
Recalling that financial and technical assistance for the implementation of Article 11b of the ACP-EU Partnership Agreement will be financed by specific instruments other than those intended for the financing of the ACP-EU Cooperation, activities developed under these provisions need to be approved by prior specified budgetary management procedures.
Glede na to, da se bo finančna in tehnična pomoč za izvajanje člena 11b Sporazuma o partnerstvu AKP-EU financirala prek posebnih instrumentov, ki ne spadajo med instrumente za sodelovanje med državami AKP in EU; je treba dejavnosti, ki se bodo razvile v okviru teh določb, predhodno odobriti s posebnimi postopki za upravljanje proračuna.
recalls its intention to modernise State aid rules, as announced in its Communication on State Aid Modernisation37, including the R &amp; D &amp; I-Framework, to support the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and to enhance the quality of public spending.
ponavlja svojo namero za posodobitev pravil o državni pomoči, kot je napovedala v sporočilu o posodobitvi področja državnih pomoči37, vključno z okvirom za R &amp; R &amp; I, s čimer bo podprla izvajanje strategije Evropa 2020 za rast ter izboljšala kakovost javne porabe.
recalls that future public investment should not be considered as expenditure for the calculation of the budget deficit under the EU budget rules, and calls for balancing surpluses in some Member States with shortfalls in others;
želi spomniti, da se prihodnje javne naložbe v okviru izračuna primanjkljaja v skladu s proračunskimi pravili EU ne bi smele obravnavati kot izdatki, in poziva, naj se presežni viri v nekaterih državah članicah izravnajo s pomanjkanjem virov v drugih;
Recast - Revision
prenovitev – revizija
Recast of Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
Preoblikovana različica Uredbe Sveta (ES) št. 850/98 za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov
Recast of Directive 1999/36/EC on Transportable Pressure Equipment Directive (TPED)
Prenovitev Direktive št. 1999/36/ES o premični tlačni opremi
Recast of regulation (EC) No 725/2004 on ship and port facility security and repealing directive on enhancing port security
Prenova Uredbe (ES) št. 725/2004 o zaščiti na ladjah in v pristaniščih ter razveljavitev Direktive o povečanju zaščite v pristaniščih
Recast of Regulation 766/2008 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Prenova Uredbe 766/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 515/97 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje
receivables in accordance with paragraph 7;
denarne terjatve v skladu z odstavkom 7;
receive the applicant and carry out the personal interview pursuant to Article 7, where applicable;
sprejme prosilca in opravi osebni razgovor v skladu s členom 7, če je to primerno;
Recent amendments to Chapter 74 of NACE will still not be enough to provide the necessary details required to capture meaningful data on business services.
Nedavne spremembe poglavja 74 NACE še vedno ne bodo zagotovile dovolj podrobnosti, potrebnih za vključitev pomembnih podatkov o poslovnih storitvah.
Recent amendments to Chapter 74 of NACE will still not produce the necessary details required to capture meaningful data on Business Services.
Nedavne spremembe poglavja 74 NACE še vedno ne bodo zagotovile dovolj podrobnosti, potrebnih za vključitev pomembnih podatkov o poslovnih storitvah.
Recent assessment by the Commission of transposition of the Directive in the States that became members of the Union after 1 May 2004 indicates that, on the whole, the legal conditions allowing EU citizens to exercise their right to vote and to stand as a candidate in their Member State of residence are fulfilled.
Nedavna ocena Komisije o prenosu Direktive v državah, ki so postale članice Unije po 1. maju 2004, kaže, da so predpisani pogoji, ki državljanom EU omogočajo uresničevanje aktivne in pasivne volilne pravice v državi članici prebivanja, na splošno izpolnjeni.
Recent data from the OECD-EC Survey on Adult Skills (PIAAC) show that about 20% of the working-age population have only low basic skills (literacy and numeracy), and in some countries (France, Spain, Italy) this proportion is even higher.
Nedavni podatki iz raziskave OECD-EK o spretnostih odraslih (PIAAC) kažejo, da ima približno 20 % delovno sposobnega prebivalstva le nizko stopnjo osnovnih spretnosti (pismenost in računanje), v nekaterih državah (Francija, Španija, Italija) pa je ta delež še večji.
Recent data show that across all ethnic and migrant groups surveyed, 82 % of those who were discriminated against did not report their experience33.
Zadnji podatki kažejo, da 82 % pripadnikov vseh anketiranih narodnostnih in priseljenskih skupin, ki so bili žrtev diskriminacije, tega niso prijavili33.
Recent data suggest that seizures following operations coordinated by both MAOC-N and CeCLAD-M10, set up in 2008 to tackle trafficking across the Mediterranean Sea, have decreased considerably.
Nedavni podatki kažejo, da se je precej zmanjšalo število zasegov na podlagi operacij, ki sta jih usklajevala MAOC-N in Center za usklajevanje boja proti drogam na sredozemskem območju (CeCLAD-M)10, ustanovljen leta 2008 za boj proti preprodaji na območju Sredozemskega morja.
Recent data suggests that EU-based companies have increased their global R &amp; D expenditure by more than 5% in 2006, but this is still less than the rate of increase of R &amp; D expenditure of their non-EU-based counterparts10.
Najnovejši podatki kažejo, da so podjetja v EU leta 2006 povečala svoje skupne odhodke za raziskave in razvoj za več kot 5 %, vendar je to še vedno manj od stopnje povečanja odhodkov za raziskave in razvoj pri podjetjih izven EU10.
Recent data11 show that about 20% of the working-age population have only very low skills, and in some countries (Spain, Italy) this proportion is even higher.
Nedavni podatki11 kažejo, da ima približno 20 % delovno sposobnega prebivalstva spretnosti na zelo nizki ravni, v nekaterih državah pa je ta delež celo višji (Španija, Italija).
Recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100g/100ml/portion, by some Member States and organisations in the food sector suggest that consumers like such schemes as they can help them make informed choices quickly.
Nedavni razvoj v zvezi z navajanjem hranilne vrednosti, razen na 100 g/100 ml/obrok, nekaterih držav članic in organizacij v živilskem sektorju kaže, da so takšne sheme potrošnikom všeč, ker lahko z njimi hitreje sprejemajo odločitve na podlagi informacij.
Recent developments in the work of OECD on Article 25(5) of the MTC provide the option of mandatory arbitration.
Nedavni razvoj dela OECD na področju člena 25(5) vzorčne davčne konvencije zagotavlja možnost obvezne arbitraže.
Recent EU FTAs also systematically include provisions on trade and sustainable development.
Nedavni sporazumi EU o prosti trgovini sistematično vključujejo tudi določbe o trgovini in trajnostnem razvoju.
Recent evidence suggests that the current consumer welfare gains from e-commerce in goods alone in terms of lower online prices and wider choice are estimated to be around €11.7 billion, an amount equivalent to 0.12% of EU GDP.
Iz zadnjih podatkov je razvidno, da se trenutni gmotni prihranek potrošnikov od same e-trgovine z blagom v smislu nižjih spletnih cen in večje izbire ocenjuje na okoli 11,7 milijarde evrov, kar ustreza 0,12 % BDP EU.
Recent expenditure overruns have been contrary to the policy advice in the Council opinions on the 2006 updated SCPs and, for the euro-area countries, the commitments made in spring 2007, notably “to implement their 2007 budget as planned, avoiding expenditure overruns and using unexpected extra revenues for deficit and debt reduction”. 3
Nedavni presežki odhodkov so bili v nasprotju z nasveti glede politike, ki jih je Svet izdal v svojih mnenjih o posodobitvah programov stabilnosti in konvergenčnih programov iz leta 2006 in z obvezami za države euroobmočja, narejenimi spomladi 2007, predvsem „za izvajanje njihovega proračuna 2007, kot je načrtovan, in z izogibanjem presežkom odhodkov ter uporabo nepričakovanih dodatnih prihodkov za zmanjšanje primanjkljaja in dolga“.3
Recent experience has given ample evidence that ambitious action brings clear results (see Box 3).
Nedavne izkušnje so jasno dokazale, da ambiciozni ukrepi prinašajo očitne rezultate (glej Okvir 3).
Recent falls in demand and production have made the situation worse and average overcapacity in Europe is estimated to be at least 20%.
Nedavni upad povpraševanja in proizvodnje pa je položaj poslabšal in povprečni presežek zmogljivosti v Evropi je ocenjen na najmanj 20 %.
Recent forecasts indicate that unemployment may rise above 20% in 2012 and 2013 before declining.
Zadnje napovedi kažejo, da lahko brezposelnost v letih 2012 in 2013 preseže 20 %, preden se bo začela zmanjševati.
recent forecasts suggest that unemployment in the euro area will increase from 7.5% in 2008 to 10% in 2009; in 2010 it could even reach 12%1;
brezposelnost na euroobmočju bo po zadnjih napovedih s 7,5 % v letu 2008 narasla na 10 % v letu 2009, leta 2010 pa bo dosegla celo 12 %1;
recent forecasts suggest that unemployment in the euro area will increase from 7.5% in 2008 to 10% in 2009; in 2010 it could even reach 12%1;
brezposelnost v euroobmočju bo po zadnjih napovedih s 7,5 % v letu 2008 narasla na 10 % v letu 2009, leta 2010 pa bo dosegla celo 12 %1;
Recent funding strains and continuous pressure to increase capital have raised concerns that banks could excessively reduce credit supply (Graph 6).
Napetosti v zvezi s financiranjem in nenehen pritisk za povečanje kapitala, ki smo jim bili priča v zadnjem času, so povzročili zaskrbljenost, da bi banke lahko prekomerno znižale ponudbo posojil (graf 6).
Recent graduates with VET qualifications at upper secondary and post-secondary non-tertiary level generally have a smoother transition from education to the labour market and higher employment rates than graduates from general education pathways with comparable attainment levels (Figure 13).
Na splošno je pri nedavnih diplomantih s kvalifikacijami, pridobljenimi v okviru poklicnega izobraževanja in usposabljanja na višji sekundarni in posekundarni neterciarni stopnji, prehod s šolanja na delovni trg lažji, stopnje zaposlenosti pa višje kot pri diplomantih s primerljivimi stopnjami izobrazbe, pridobljenimi v okviru splošnega izobraževanja (slika 13).
Recent immigrants1 have made a significant contribution to overall economic and employment growth in the EU since 2000, addressing labour and skill shortages and increasing labour market flexibility.
priseljenci1, ki so prišli v EU nedavno, so od leta 2000 znatno prispevali k splošni gospodarski rasti in rasti zaposlovanja v EU tako, da so zmanjšali pomanjkanje delovne sile in zapolnili vrzeli v znanju in spretnostih ter povečali prožnost trga dela.
Recent increases in inflation have been due in large part to higher energy and food prices, which account on average for about 10% and 20% of household spending, respectively.
Nedavna povišanja inflacije so bila v veliki meri posledica višjih cen energije in hrane, ki v povprečju predstavljajo približno 10 % oziroma 20 % potrošnje gospodinjstev.
Recent initiatives include the ‘Quality Package’,6 adopted by the Commission in 2010, which aims to improve information for consumers on food quality through a comprehensive policy on certification schemes, value-adding terms, and standards for agricultural products.
Med nedavnimi pobudami je „sveženj kakovosti“6, ki ga je Komisija sprejela leta 2010, da bi izboljšala obveščanje potrošnikov o kakovosti živil z obsežno politiko o shemah certificiranja, navedbah o dodani vrednosti in standardih za kmetijske proizvode.
Recent IWMI studies have calculated that a minimum of 1 000 litres, and possibly as much as 4 000 litres of water are needed to produce one litre of biofuel, depending on the type of product and the area of production.
Nedavne študije Mednarodnega inštituta za vodno gospodarstvo (International Water Management Institute - IWMI) so pokazale, da je za proizvodnjo 1 litra biogoriva potrebno od najmanj 1.000 vse do 4.000 litrov vode, glede na vrsto proizvoda in območje proizvodnje.
Recent IWMI studies have calculated that a minimum of 1 000 litres, and possibly as much as 4 000 litres of water are needed to produce one litre of biofuel, depending on the type of product and the area of production.
Nedavne študije Mednarodnega inštituta za vodno gospodarstvo (International Water Management Institute – IWMI) so pokazale, da je za proizvodnjo 1 litra biogoriva potrebno od najmanj 1.000 vse do 4.000 litrov vode, glede na vrsto proizvoda in območje proizvodnje.
Recent major crises have affected a considerable number of EU citizens in third countries (for instance in Libya or Egypt after the democratic uprisings in spring 2011 or in Japan in March 2011).
Nedavne velike krize so prizadele znatno število državljanov EU v tretjih državah (na primer v Libiji ali Egiptu po demokratičnih vstajah spomladi 2011 ali na Japonskem marca 2011).
Recent modifications to the VAT Directive3 have implemented taxation at the place of destination, as this results in only few possibilities for cross-border transactions seeking lower VAT rates, a behaviour that may lead to distortions of competition..
Z nedavnimi spremembami direktive o DDV3 je bila uvedena obdavčitev v namembnem kraju, saj se tako zelo omejijo možnosti za izvajanje čezmejnih transakcij zaradi nižjih stopenj DDV, tj. ravnanja, ki lahko povzroči izkrivljanje konkurence.
Recent movers from Bulgaria and Romania tend to work predominantly (Table A6) in construction (21.2 %)16, private households (17.5 %) and accommodation and food service activities (14.2 %).
Nedavno preseljeni delavci iz Bolgarije in Romunije praviloma delajo (preglednica A6) v gradbeništvu (21,2 %)16, zasebnih gospodinjstvih (17,5 %) ter gostinstvu (14,2 %).
Recent OECD findings show that the extra income (compared with unemployment benefits) that an unemployed person can derive from taking up a new job is considerably reduced by an average effective tax rate (AETR) of over 60% in almost all countries in all household types examined (See table 1 in the annex).
Nedavne ugotovitve OECD kažejo, da se dodatni dohodek (v primerjavi z nadomestili za brezposelnost), ki ga lahko zasluži brezposelna oseba v novi službi, skoraj v vseh državah v vseh vrstah anketiranih gospodinjstev močno zmanjša zaradi povprečne dejanske davčne stopnje, ki znaša več kot 60 % (glej Tabelo 1 v prilogi).
Recent progress towards the 3% target results mainly from policies at EU and Member State level.
Napredek v zadnjih letih pri doseganju cilja 3 % je predvsem posledica politik na ravni EU in držav članic.
Recent publications and experience from the Member States showed that loss rates less than 0.1% can be achieved as long as the correct bolus type (size, weight) is applied in relation to the age and the weight of the animal.
Nedavne objave in izkušnje držav članic so pokazale, da so lahko stopnje izgube manj kot 0,1 %, če se glede na starost in težo živali vstavi pravilen tip bolusa (velikost, teža).
Recent reductions in early school leaving due to the crisis, together with demographic projections, cast doubt on the ability of the EU to decrease the share of early leavers to less than 10% by 2020.
Nedavna znižanja zgodnjega opuščanja šolanja zaradi krize skupaj z demografskimi projekcijami zbujajo dvome glede zmožnosti EU, da do leta 2020 zmanjša delež oseb, ki zgodaj opustijo šolanje, na manj kot 10 %.
Recent research for some EU-15 countries suggests that a mere 1-1.5% of the annual job turnover can be attributed to relocation, and that only a part concerns relocation to the new Member States.
Novejše raziskave v nekaterih starih državah članicah so pokazale, da se samo od 1 do 1,5 % letnih sprememb v številu delovnih mest lahko pripiše premestitvam in da se samo del tega odstotka lahko pripiše premestitvam v nove države članice.
Recent research shows that effective spectrum management across all Member States could generate up to 0.1% of GDP growth19.
Zadnje raziskave kažejo, da bi lahko učinkovito upravljanje spektra v vseh državah članicah prispevalo k rasti BDP do 0,1 %19.