natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of payments in 2012, 11.1% (EUR 474 988 271.6) of the total appropriations were paid, of which 74.6% for convergence (EUR 354 196 149,01) and 25.4% for non-convergence regions (EUR 120 792 122,59).
V zvezi s plačili je bilo ugotovljeno, da je bilo leta 2012 plačanih 11,1 % (474 988 271,6 EUR) skupnih odobrenih sredstev, od tega 74,6 % za konvergenčne (354 196 149,01 EUR) in 25,4 % za nekonvergenčne regije (120 792 122,59 EUR).
In terms of payments, by the end of 2010 EFF certified expenditure amounted to EUR 645 829 316, 15 % of the total EFF allocation.
V zvezi s plačili so do konca leta 2010 odhodki, potrjeni za ESR, znašali 645 829 316 EUR, kar je 15 % skupnih dodeljenih sredstev iz ESR.
in terms of performance or functional requirements as referred to in point (a), with reference to the technical specifications referred to in point (b) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
v smislu izvedbenih ali funkcionalnih zahtev iz točke (a) s sklicevanjem na tehnične specifikacije iz točke (b), s čimer se predpostavlja skladnost s temi izvedbenimi ali funkcionalnimi zahtevami;
in terms of performance or functional requirements referred to in point (a), with reference to the technical specifications referred to in point (b) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
v smislu izvedbenih ali funkcionalnih zahtev iz točke (a), s sklicevanjem na tehnične specifikacije iz točke (b) kot načina za predpostavko o skladnosti s takimi izvedbenimi ali funkcionalnimi zahtevami;
In terms of possible short-term direct cost for the energy-intensive sectors deemed to be exposed to a risk of carbon leakage, it is to be noted that the verified emissions data for phase 2 show in aggregate a surplus of free allowances in relation to emissions reported from industrial sectors (excluding the power sector) of more than 34% or around 895 million allowances6.
V zvezi z morebitnimi kratkoročnimi neposrednimi stroški za energetsko intenzivne sektorje, ki bi naj bili izpostavljeni tveganju selitve virov CO2, je treba poudariti, da preverjeni podatki o emisijah za fazo 2 skupno kažejo na presežek brezplačno dodeljenih pravic v zvezi z emisijami, sporočenimi v industrijskih sektorjih (brez sektorja električne energije), ki znaša več kot 34 % oziroma približno 895 milijonov pravic6.
In terms of possible solutions to the tax discrimination problem of cross-border inheritances (Policy Options A), both the publication of a set of principles and compulsory rules could promote the respect of fundamental freedoms to a greater extent; and, in case of compulsory rules, lead to a high degree of legal certainty which could reduce the need for court actions.
Pri iskanju možnih rešitev za težavo davčne diskriminacije pri obdavčevanju čezmejne dediščine (možnost politike A) lahko objava tako sklopa načel kot obveznih predpisov v veliki meri spodbudi spoštovanje temeljnih svoboščin; ter v primeru obveznih predpisov spodbudi višjo stopnjo pravne varnosti, kar lahko zmanjša potrebo po posredovanju sodišča.
In terms of R &amp; D intensity, one can distinguish between three groups of countries.
Glede na intenzivnost R &amp; R je mogoče oblikovati tri skupine držav.
In terms of R &amp; D, the contribution of SMEs is lower.
Prispevek MSP na področju R &amp; R je manjši.
In terms of recapitalisation, the authorities have carried out an extensive analysis of the capital requirements of the four remaining Irish banks (BOI, AIB/EBS and IL &amp; P) through the Prudential Capital Adequacy Review (PCAR) 2011.
Kar zadeva dokapitalizacijo, so organi v okviru skrbnega pregleda kapitalske ustreznosti (Prudential Capital Adequacy Review) za leto 2011 izvedli izčrpno analizo kapitalskih zahtev štirih preostalih irskih bank (BOI, AIB/EBS in IL &amp; P).
In terms of reduction of administrative burden, OPTION 2A is preferable to OPTION 2B .
Kar zadeva zmanjšanje upravne obremenitve, je MOŽNOST 2A boljša od MOŽNOSTI 2B.
In terms of reported aid volumes (crisis measures excluded), individual aid accounted for only 5% of total aid to industry and services (€ 2.5 billion), while aid granted under schemes amounted to 76% (€ 40 billion) and block exempted aid to 19% (€ 10 billion).
Po podatkih o zneskih pomoči, ki so jih sporočile države članice (brez kriznih ukrepov), so individualne pomoči predstavljale zgolj 5 % celotnega zneska pomoči industriji in storitvenemu sektorju (2,5 milijarde EUR), medtem ko so pomoči, dodeljene v okviru shem, dosegle 76 % (40 milijard EUR), pomoči na podlagi skupinskih izjem pa 19 % (10 milijard EUR).
In terms of reported aid volumes52, individual aid accounted for only 12% of total aid to industry and services (€ 6.9 billion), while aid granted under schemes amounted to 69% (€ 40.4 billion) and block exempted aid to 19% (€ 10.8 billion).
Po podatkih o zneskih pomoči, ki so jih sporočile države članice52, so posamezne pomoči predstavljale zgolj 12 % celotnega zneska pomoči industriji in storitvenemu sektorju (6,9 milijarde EUR), medtem ko so pomoči, dodeljene v okviru shem, dosegle 69 % (40,4 milijarde EUR), pomoči na podlagi skupinskih izjem pa 19 % (10,8 milijarde EUR).
In terms of revenue, voice roaming services constituted 79.1% of the overall roaming market in 2007 with SMS and data roaming taking the remaining 12.3% and 8.6% respectively.
Gostovanje za govorne storitve je ustvarilo 79,1 % prihodkov celotnega trga gostovanja v letu 2007, preostalih 12,3 % oziroma 8,6 % je pripadalo gostovanju za storitve SMS in gostovanju za podatkovne storitve.
In terms of size and impact, the most important projects are five motorway concessions (1,400 km of the Trans-European-Network) which currently account for €3.2 billion of national and EU expenditure.
Med najpomembnejše projekte po svoji velikosti in učinku spada pet koncesij za avtoceste (1 400 km vseevropskega omrežja), za katere je trenutno namenjenih 3,2 milijarde EUR nacionalnih sredstev in sredstev EU.
In terms of size, in 2009, the retail EU roaming market accounted for EUR 4.777 billion in revenues (71 % for voice, 17 % for data and around 11 % for SMS).
Promet je na maloprodajnem trgu gostovanja v EU leta 2009 ustvaril 4 777 milijard EUR prihodkov (71 % pri govornih, 17 % pri podatkovnih in približno 11 % pri storitvah SMS).
In terms of subsidiarity, action at EU level brings crucial added value, linked to a number of factors:
V smislu subsidiarnosti prinaša ukrepanje na ravni EU odločilno dodano vrednost, povezano s številnimi dejavniki:
In terms of targeting spending areas which should, in principle, positively affect growth, the expenditure categories commonly focussed upon are public investment, education and research and development (R &amp; D).
Kar zadeva ciljno usmerjenost v področja porabe, ki bi morala načeloma pozitivno vplivati na rast, so običajne kategorije odhodkov v tem smislu javne naložbe, izobraževanje ter raziskave in razvoj.
In terms of the directives infringed, breaches to the provisions on misleading and/or other deceptive advertising practices, covered by Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices15 are the most common type of breaches handled by the Network, followed by breaches to the provisions of the e-commerce Directive16.
Najpogostejša vrsta kršitev, ki jo obravnava mreža, je kršitev določb o zavajajočih in drugih neprimernih oglaševalskih praksah iz Direktive 2005/29/ES o nepoštenih poslovnih praksah15, sledijo pa ji kršitve določb direktive o elektronskem poslovanju16.
In terms of the economic performance it produces, energy consumption in Europe is only around half the average in all non-European regions, as energy is used here substantially more efficiently than in many other parts of the world.
Če upoštevamo zmogljivost gospodarstva, pa je poraba energije v Evropi le pol tolikšna kot je povprečje vseh regij zunaj Evrope, saj je poraba energije v Evropi bistveno učinkovitejša kot v mnogih drugih predelih sveta.
In terms of the economic performance it produces, energy consumption in Europe is only around half the average in all non-European regions, as energy is used here substantially more efficiently than in many other parts of the world.
Če upoštevamo zmogljivost gospodarstva, pa je poraba energije v Evropi le pol tolikšna, kot je povprečje vseh regij zunaj Evrope, saj je poraba energije v Evropi bistveno učinkovitejša kot v mnogih drugih predelih sveta.
In terms of the GDP of the old Member States, these transfers amounted to 0.2% in 2007, increasing to 0.3% by 2013.
V primeru starih držav članic so ti transferji leta 2007 znašali 0,2 % njihovega BDP, do leta 2013 pa se bodo povečali na 0,3 %.
In terms of the leverage effect, every euro of EFF support committed generates EUR 1.34 of committed national support, EUR 0.732 of private funding and EUR 0.612 of national public contribution3.
V smislu učinka finančnega vzvoda 1 EUR odobrene pomoči ESR ustvari 1,34 EUR odobrene nacionalne pomoči, od tega 0,732 EUR zasebnih sredstev in 0,612 EUR nacionalnega javnega prispevka3.
In terms of the leverage effect, every euro of EFF support committed generates EUR 1.37 of committed national support (+2.2% compared to 31 May 2014), of which EUR 0.75 of private funding and EUR 0.62 of national public contribution.
Kar zadeva učinek finančnega vzvoda, 1 EUR odobrene pomoči ESR ustvari 1,37 EUR odobrene nacionalne pomoči (+2,2 % v primerjavi z 31. majem 2014), od tega 0,75 EUR zasebnih sredstev in 0,62 EUR nacionalnih javnih prispevkov.
In terms of the number of actions implemented, priority 1 is less dominating.
Glede števila izvedenih ukrepov prednostna naloga 1 ni tako prevladujoča.
In terms of the number of applications 2009 was one of the "quieter" years for the EU Solidarity Fund (EUSF).
Za Solidarnostni sklad Evropske unije je bilo leto 2009 z vidika števila vlog eno „mirnejših“ let.
In terms of the number of new PhDs awarded annually, the figures for 2003 were 1 167 000 (EU-25) and 1 335 000 (US).
Glede na število novih letno podeljenih doktoratov znanosti so bile številke za leto 2003 1 167 000 (EU-25) in 1 335 000 (ZDA).
In terms of the public policy mix, support for R &amp; D investment through fiscal measures are becoming increasingly important.
V smislu kombinacije javnih instrumentov postaja podpora naložbam v R &amp; R preko davčnih ukrepov vse bolj pomembna.
In terms of the size of individual loans estimates suggest the typical micro-loan in Europe is of the order of EUR 7000 – 8000.
Glede višine posameznih posojil ocene navajajo, da tipično mikroposojilo v Evropi znaša med 7 000 in 8 000 EUR.
In terms of the two management plan options, Option 2 (Management plan approach A, with lower target fishing mortalities for some stocks) is preferred over Option 3 (Management plan approach B, with higher target fishing mortalities for some stocks).
Glede obeh možnosti v zvezi z načrtom upravljanja ima možnost 2 (pristop k načrtu upravljanja A z nižjimi ciljnimi ribolovnimi umrljivostmi za nekatere staleže) prednost pred možnostjo 3 (pristop k načrtu upravljanja B z višjimi ciljnimi ribolovnimi umrljivostmi za nekatere staleže).
In terms of the volume of files, during the period April 2008 – September 2011 a total of 2,121 files were submitted to EU Pilot.
Kar se tiče števila zadev, je bilo v obdobju od aprila 2008 do septembra 2011 v sistem „EU Pilot“ vnesenih skupno 2 121 zadev.
In terms of tonne-kilometres, non-incumbents took the biggest market shares in Sweden (32.5%), Estonia (30.6%), Romania (26.7%), the Netherlands (18%), Poland (16.9%) and Germany (16.4%).
V smislu tonskih kilometrov so neuveljavljeni prevozniki dosegli največje tržne deleže na Švedskem (32,5 %), v Estoniji (30,6 %), Romuniji (26,7 %) in na Nizozemskem (18 %), Poljskem (16,9 %) ter v Nemčiji (16,4 %).
In terms of tonne-kilometres, non-incumbents’ market shares are greatest in Estonia (49 %), the United Kingdom (100 %), Romania (41 %), the Netherlands (25 %) and Poland (24 %).
V tonskih kilometrih imajo neuveljavljeni prevozniki največje tržne deleže v Estoniji (49 %), Združenem kraljestvu (100 %), Romuniji (41 %), na Nizozemskem (25 %) in Poljskem (24 %).
In terms of unemployment or precarious employment, the quality of employment or wages earned, or early school leaving, which mainly affects girls, the situation – extremely detrimental to women in Central American society – has reached near-tragic proportions, especially because a high percentage of these women are, for various reasons, heads of household.
Brezposelnost in negotova zaposlitev, kakovost zaposlitve, plača, opuščanje šolanja (predvsem pri dekletih), vse to kaže na to, da so ženske v Srednji Ameriki v slabšem položaju, ki je že skoraj dramatičen, zlasti ker velik del žensk iz različnih razlogov tudi vodi gospodinjstva.
In terms of Union added value, the Debt facility will help remedy market deficiencies that prevent the private sector from investing in R &amp; I at an optimum level.
V zvezi z dodano vrednostjo Unije bo dolžniški instrument pomagal pri odpravi tržnih pomanjkljivosti, ki zasebnemu sektorju preprečujejo, da bi v raziskave in inovacije vlagal na najvišji možni ravni.
In terms of Union added value, the Equity facility for R &amp; I will complement national schemes that cannot cater for cross-border investments in R &amp; I.
Kar se tiče dodane vrednosti Unije, bo kapitalski instrument za raziskave in inovacije dopolnjeval nacionalne sheme, ki se ne morejo prilagoditi čezmejnim naložbam v raziskave in inovacije.
In terms of volume, the increase would be even more spectacular: its total capacity is expected to reach more than 2,100 million dwt in 2018 (up from 1,156 million dwt in 2008)6.
Kar zadeva količino, bi bilo to povečanje še večje: celotna zmogljivost ladjevja naj bi leta 2018 dosegla nosilnost več kot 2 100 milijonov ton (leta 2008 je nosilnost znašala 1 156 milijonov ton)6.
In terms of volumes, small and medium displacement motorcycles account for more than 80% of EU registrations.
Glede na delovno prostornino motorja predstavljajo majhna in srednje velika motorna kolesa več kot 80 % registracij v EU.
In terms of waste generation per capita Belgium and the Netherlands were once again on top in 2005; taken over a longer period, Germany and Finland are in the lead.
V smislu nastajanja odpadkov na prebivalca sta bili Belgija in Nizozemska leta 2005 znova na vrhu seznama; upoštevajoč daljše obdobje, pa vodita Nemčija in Finska.
In that case an assessment is required as to whether the agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
V tem primeru je treba oceniti, če bo sporazum verjetno povzročil omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1).
In that case Article 12 of Regulation (EU) 2016/399 shall apply and if that presumption is rebutted by proof that the third country national concerned has respected the conditions relating to the condition of short stay, the competent authorities shall create an individual file for that third country national in the EES if necessary, or update the latest entry/exit record by entering the missing data in accordance with Articles 14 and 15 or delete an existing file where Article 32 applies.
V tem primeru se uporablja člen 12 Uredbe (EU) 2016/399, in če se ta domneva ovrže z dokazom, da je zadevni državljan tretje države spoštoval pogoje v zvezi s trajanjem kratkoročnega bivanja, pristojni organi v sistemu vstopa/izstopa po potrebi oblikujejo individualno dokumentacijo za zadevnega državljana tretje države ali posodobijo zadnjo evidenco o vstopu/izstopu, tako da vnesejo manjkajoče podatke v skladu s členoma 14 in 15 ali izbrišejo obstoječo dokumentacijo, kadar se uporablja člen 32.
In that case Article 9, paragraph 2, should apply to this payment.
V tem primeru bi se moral za to plačilo uporabljati člen 9(2).
In that case however, the operator has to notify to the national authority or to the competent body appointed by each Member State as referred to in article 5 of the Directive the reasons for not having a known actual "power to heat ratio", the period for which data are lacking and the measures taken to remedy the situation.
8.2. Vendar mora v tem primeru upravljavec nacionalnemu organu ali pristojnemu telesu, ki ga določi vsaka država članica, kot je določeno v členu 5 Direktive, sporočiti razloge, zakaj dejansko „razmerje med električno energijo in toploto“ ni znano, obdobje, za katero manjkajo podatki, ter ukrepe, sprejete za odpravo teh razmer.
In that case Member States shall ensure that vehicles referred to in the first subparagraph are treated in the same way as vehicles for which the insurance obligation provided for in Article 3 has not been satisfied.
V tem primeru država članica zagotovi, da se vozila iz prvega pododstavka te točke obravnavajo na enak način kot vozila, ki ne izpolnjujejo zavarovalne obveznosti iz člena 3(1).
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred on it by Article 11 of that Regulation."
V tem primeru lahko EIOPA ravna v skladu s pooblastili, ki so mu podeljena v členu 11 navedene uredbe.“
In that case, special provision should be made for the respect of the identification and registration requirements provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council13 and Council Regulation (EC) No 21/200414, in particular with a view to secure the traceability of animals.
V tem primeru je treba predvideti posebno določbo za upoštevanje zahtev glede identifikacije in registracije, predvidenih z Uredbo (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta13 in Uredbo Sveta (ES) št. 21/200414, zlasti zaradi zagotavljanja sledljivosti živali.
In that case, that certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the design of the aircraft complies with specific airworthiness specifications established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18(1)(a)(iii) and that the design of the aircraft is adequate, as regards airworthiness and environmental compatibility, in light of the intended use of the aircraft;
V tem primeru se certifikat izda na podlagi prošnje, ko prosilec dokaže, da je projekt zrakoplova skladen s posebnimi plovnostnimi specifikacijami, določenimi v skladu z delegiranimi akti, sprejetimi na podlagi člena 18(1)(a)(iii), in da je projekt zrakoplova ustrezen glede plovnosti in okoljske združljivosti z ozirom na nameravano uporabo zrakoplova.
In that case, the amount of the refund per 100 kg of dry matter shall be fixed taking particular account of:
V tem primeru se določi višina nadomestila za 100 kg suhe snovi ob upoštevanju zlasti:
In that case, the Commission shall, by means of implementing acts, adjust the national ceilings referred to in Article 40 by adding the amounts from Annex XII for the aid scheme concerned."
V tem primeru Komisija z izvedbenimi akti prilagodi nacionalne zgornje meje iz člena 40 tako, da dodatno določi zneske iz Priloge XII za zadevno shemo pomoči.“
In that case, the flexibility provisions would need to be around 300%.
V tem primeru bi se morale določbe o prožnosti spremeniti za okoli 300 %.
In that case, the issuer shall file an amendment to the universal registration document at the latest upon submission of the application referred to in Article 19(5).
V tem primeru izdajatelj vloži spremembo univerzalnega registracijskega dokumenta najpozneje ob predložitvi vloge iz člena 19(5).
In that case, the maximum amount of financing available under the action grant shall not exceed on an annual basis the unused credits in the context of the grants awarded for specific actions or operating grants pursuant to Article 9.
V tem primeru najvišji znesek financiranja, ki je na voljo za donacijo za ukrepe, na letni ravni ne presega neporabljenih sredstev za donacije, dodeljene za posamezne ukrepe, ali donacije za poslovanje v skladu s členom 9.
In that case, the maximum increase in contributions to the social security systems would remain low (from 0.05% in Lithuania to 1.75% in Bulgaria).
V tem primeru bi ostalo največje zvišanje prispevkov za sisteme socialne zaščite majhno (od 0,05 % v Litvi do 1,7 5% v Bolgariji).
In that case, the ninety-day period provided for in paragraph 2 shall be extended by the additional period granted by the Authority.
V tem primeru se obdobje devetdesetih dni iz odstavka 2 podaljša za dodatno obdobje, ki ga odobri Agencija.
In that case, the party who brought the relevant action Ö proceedings Õ before the court Ö authority Õ second seised may bring that action Ö those proceedings Õ before the court Ö authority Õ first seised.
V tem primeru lahko stranka, ki je začela postopek pred sodiščem  organom Õ , ki je drugo drugi začelo postopek, začne ta postopek pred sodiščem  organom Õ , ki je prvo prvi začelo postopek.
In that case, the provisions of Chapter IV and Chapter V relating to the application of the provisions of the Section or the Sections notified with respect to the activities, personnel and organisations concerned shall also apply.
V tem primeru se uporabljajo tudi določbe iz poglavja IV in poglavja V o uporabi določb iz oddelka ali oddelkov, priglašenih v zvezi z zadevnimi dejavnostmi, osebjem in organizacijami.
In that case, the traditional supply need for refining imported raw sugar referred to in Article 29(1) of this Regulation shall be reduced by the same percentage for the marketing year concerned.
V tem primeru se tradicionalna dobavna potreba za prečiščevanje uvoženega surovega sladkorja iz člena 29(1) te uredbe zmanjša za isti odstotek za zadevno tržno leto.
In that case, these mitigation measures and restrictions related to medical fitness shall be mentioned in the Union certificate of qualification in accordance with the model referred to in Article 10(3).
V takem primeru se ti blažilni ukrepi in omejitve, povezani z zdravstveno sposobnostjo, navedejo v potrdilu Unije o usposobljenosti v skladu z vzorcem iz člena 10(3).
In that case, they shall send the grouped notices within 48 days of the end of each quarter.
V tem primeru javni organi naročniki pošljejo vsa zbrana obvestila v 48 dneh po koncu vsakega četrtletja.
In that context it was necessary to incorporate a large number of technical rules currently contained in Commission Regulation (EC) No 2868/95, Commission Regulation (EC) No 2869/95, and Commission Regulation (EC) No 216/96 in the text of the Regulation.
V zvezi s tem je bilo treba vključiti veliko tehničnih pravil, ki so trenutno vključene v Uredbo Komisije (ES) št. 2868/95, Uredbo Komisije (ES) št. 2869/95 in Uredbo Komisije (ES) št. 216/96 v besedilu Uredbe.
In that context, a real issue in particular is the intensive use that is made, for the adoption of acts, of the conciliation procedure (commonly called "trilogue") provided for under Article 294 TFEU.
V zvezi s tem je problematično zlasti to, da se za sprejemanje aktov pogosto uporablja spravni postopek (imenovan tudi trialog), kot določa člen 294 PDEU.
In that context, at the end of 2014 a new additional IPA measure (EUR 40 million) was programmed in cooperation with the national authorities and UN agencies to support the authorities in responding to an ever growing influx of refugees, which seriously impacts on Turkey's migration management and asylum system, municipal infrastructure and services.
Zato je bil konec leta 2014 načrtovan nov, dodaten ukrep v okviru instrumenta IPA (40 milijonov EUR) v sodelovanju z nacionalnimi organi in agencijami ZN za podporo organom pri odzivanju na vedno večji pritok beguncev, ki resno vpliva na turško upravljanje migracij in azilni sistem, občinsko infrastrukturo in storitve.
In that context, Commissioner De Gucht met with the Belgian Chambre des Représentants, the German Bundesrat, and the UK House of Lords.
V tem okviru se je komisar Karel De Gucht sestal z belgijskim Chambre des Représentants, nemškim Bundesrat in britanskim House of Lords.
In that context, it is essential that in the future the level of the 2016 subsidy is maintained as the basis for the annual budget of the European Border and Coast Guard Agency as of 2017 in order to:
Zato je bistveno, da je v prihodnosti raven subvencije za leto 2016 osnova za letni proračun Evropske agencije za mejno in obalno stražo za leto 2017, da: