natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, by a unanimous vote, not to hold a general discussion but to put the opinion to the vote forthwith (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Odbor se v celoti strinja z vsebino predloga in nima nobenih pripomb, zato je soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Odbor je popolnoma soglašal z vsebino predloga in ni imel nobenih pripomb, zato je soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Odbor se v celoti strinja z vsebino predloga in nima nobenih pripomb, zato je soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since the Communication of the EU Commission Towards a European Research Area of January 2000 the idea of a common European Research Area (ERA) has been the guiding principle for all Community R &amp; D measures and a central pillar in realising the research goals of the Lisbon Strategy for growth, jobs and a dynamic and knowledge-based European economy.
Od objave Sporočila Komisije EU K Evropskemu raziskovalnemu prostoru iz januarja 2000 je bila zamisel o skupnem evropskem raziskovalnem prostoru vodilno načelo pri vseh ukrepih Skupnosti na področju raziskav in razvoja ter osrednji steber pri doseganju raziskovalnih ciljev v okviru lizbonske strategije za rast, delovna mesta ter dinamično in na znanju temelječe evropsko gospodarstvo.
Since the conclusion of the agreements with US and Canada the combined growth in passengers between EU and these markets has been more than 3 million.
Odkar sta bila sklenjena sporazuma z ZDA in Kanado, se je skupna rast števila potnikov med EU in tema trgoma povečala za več kot 3 milijone.
Since the contribution of small and large emitters to the overall emissions covered by the EU ETS is uneven: the largest 7% of installations represent 60% of total emissions, while the 1 400 smallest installations (approximately 14%) only account for 0.14%.
Prispevek malih in velikih onesnaževalcev k skupnim emisijam, ki jih vključuje EU ETS, je različen: največje naprave (7 %) prispevajo 60 % vseh emisij, 1400 najmanjših naprav (približno 14 % vseh naprav) pa le 0,14 %.
Since the control of the Union’s external borders is a common and shared interest which must be carried out in accordance with high and uniform Union standards, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Members States, and can be better accomplished at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union
Ker je nadzor zunanjih meja Unije splošen in skupen interes, ki ga je treba zastopati v skladu z visokimi in enotnimi standardi Unije, države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev tega predloga, ki se lahko lažje dosežejo na ravni Unije, zato lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Since the control of the Union’s external borders is a common and shared interest which must be carried out in accordance with high and uniform Union standards, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Members States, and can be better accomplished at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ker je nadzor zunanjih meja Unije splošen in skupen interes, ki ga je treba zastopati v skladu z visokimi in enotnimi standardi Unije, države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev tega predloga, ki se lahko lažje dosežejo na ravni Unije, zato lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Since the creation of the Fund in 2002 this amount has never been insufficient with the maximum amount of EUR 728 million paid out in one single year (2002) followed by EUR 622 million in 2009.
Od ustanovitve Sklada leta 2002 ta znesek nikoli ni bil dosežen, saj je bilo v enem letu največ izplačano 728 milijonov EUR (2002), nato pa 622 milijonov EUR (2009).
Since the creation of the SonyBMG joint venture was notified on 9 January, the Commission assessed the case under the substantial test of Council Regulation (EEC) 4064/89151.
Od 9. januarja 2004, ko je bilo priglašeno oblikovanje skupnega podjetja Sony BMG, je Komisija presodila primer v skladu s stvarnim preizkusom Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89151.
Since the current European Refugee Fund covers the period until the end of 2013, the Decision establishes resettlement priorities for one year only.
Ker sedanji evropski sklad za begunce zajema obdobje do konca leta 2013, so prednostne naloge na področju ponovne naselitve v sklepu določene le za eno leto.
Since the current mechanism for preventing double voting and double candidacy24 was considered deficient, the Commission adopted a proposal to amend the Directive in 2006.
Ker je sedanji mehanizem za preprečevanje dvojnega glasovanja in kandidiranja24 veljal za pomanjkljivega, je Komisija leta 2006 sprejela predlog spremembe Direktive.
Since the current proposal on the online and other distance sales of goods aims at harmonising the key mandatory provisions for the consumer protection, traders will no longer face such wide disparities across the 28 different legal regimes.
Ker je ta predlog o spletni in drugi prodaji blaga na daljavo namenjen uskladitvi ključnih prisilnih določb o varstvu potrošnikov, trgovci ne bodo več izpostavljeni tako velikim razlikam med 28 pravnimi ureditvami.
Since the deadline for transposition of the Directive (31 July 2005), the group has met four times.
Skupina se je od roka za prenos Direktive (31. julija 2005) srečala štirikrat.
Since the Decision was adopted, a further EUR 3 million have been added by the Commission22.
Komisija je od sprejetja Sklepa dodala nadaljnje 3 milijone EUR.22
Since the distributor makes a CE marked fertilising product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer, he or she should act with due care to ensure that his or her handling of the fertilising product does not adversely affect the compliance of that product with this Regulation.
Ker distributer omogoča dostopnost gnojilnega proizvoda z oznako CE na trgu, potem ko ga je na trg dal proizvajalec ali uvoznik, bi moral delovati skrbno in zagotoviti, da njegovo ravnanje z gnojilnim proizvodom ne vpliva negativno na skladnost navedenega proizvoda s to uredbo.
Since the early 1990s, Directive 89/105/EEC has played an important role in promoting the transparency of national pricing and reimbursement measures and facilitating the internal market in medicinal products.
Od začetka devetdesetih let prejšnjega stoletja je Direktiva 89/105/EGS igrala pomembno vlogo pri spodbujanju preglednosti nacionalnih ukrepov določanja cen in povračil ter pri spodbujanju notranjega trga z zdravili.
Since the EFSD aims at enhancing investments both in developing and other third countries, the legal basis for the cooperation activities is thus Article 209(1) (for developing countries) and 212(2) (for other third countries) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ker je EFSD namenjen krepitvi naložb v državah v razvoju in drugih tretjih državah, sta zato pravna podlaga za dejavnosti sodelovanja člen 209(1) (za države v razvoju) ter člen 212(2) (za druge tretje države) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Since the end of 2002, the recovery has gradually gained strength, and real GDP growth accelerated to 3.7 per cent in 2003.
Ob koncu leta 2002 se je okrevanje postopno okrepilo in v letu se je realni BDP pospešil za 3.7 odstotka.
Since the end of 2004 perceived inflation has stabilised around a level higher than that recorded in 2001.
Od konca leta 2004 se je zaznana inflacija stabilizirala na višji ravni, kot je bila zabeležena leta 2001.
Since the end of 2004 perceived inflation has stabilised around a level higher than that recorded in 2001.
Od konca leta 2004 se je zaznana inflacija stabilizirala na višji ravni, kot je bila zaznana leta 2001.
Since the enlargement of 1 May 2004, only 1% of the total number of export licences was issued by the new Member States.
Od širitve 1. maja 2004 je bil le 1 % skupnega števila izvoznih dovoljenj izdan v novih državah članicah.
Since the entry into force of the Convention on Biological Diversity in 1993, the European MPA network has significantly expanded to cover almost 6% of European seas in 2012.
Od začetka veljavnosti Konvencije o biološki raznovrstnosti leta 1993 se je evropsko omrežje zaščitenih morskih območij močno razširilo in je leta 2012 pokrivalo skoraj 6 % evropskih morij.
Since the entry into force of the R &amp; D &amp; I Framework on 1 January 2007 and until the end of 2010, the Commission has approved 195 State aid schemes, of which 143 pure R &amp; D schemes, 14 innovation-oriented schemes and 38 mixed measures, pursuing both R &amp; D and innovation objectives.
Od začetka veljavnosti okvira za R &amp; R &amp; I 1. januarja 2007 in do konca leta 2010 je Komisija odobrila 195 shem državne pomoči, od tega je bilo 143 čistih shem za raziskave in razvoj, 14 za pomoč za inovacije in 38 mešanih ukrepov, namenjenih uresničevanju ciljev na področju raziskav in razvoja ter inovacij.
Since the entry into force of the Rome Treaty on 1 January 1958 the Common Agricultural Policy (CAP) has been an important part of this unprecedented development.
Skupna kmetijska politika (SKP) je od začetka veljavnosti Rimske pogodbe, tj. od 1. januarja 1958 pomemben sestavni del tega edinstvenega razvoja.
Since the entry into force of the Rome Treaty on 1 January 1958 the Common Agricultural Policy (CAP) has been an important part of this unprecedented development.
Skupna kmetijska politika (SKP) je od začetka veljavnosti Rimske pogodbe, tj. od 1. januarja 1958, pomemben sestavni del tega edinstvenega razvoja.
Since the entry into force of the temporary framework, the total approved volume which the Commission authorised under its provisions amounted to approximately € 82.9 billion.26
Od začetka veljavnosti začasnega okvira je skupni obseg pomoči, ki ga je na njegovi podlagi odobrila Komisija, znašal okoli 82,9 % milijarde EUR26.
Since the entry into force of the TFEU and in the framework of Protocol No 2, the European Parliament has taken a series of measures to fulfil its legal obligations in this area.
Evropski parlament je od začetka veljavnosti PDEU in v okviru Protokola št. 2 sprejel več ukrepov, da bi izpolnil svoje pravne obveznosti na tem področju.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the corresponding legal base is Article 81 (2) (a), (c) and (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe, je ustrezna pravna podlaga člen 81(2)(a), (c) in (e) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Since the Erasmus programme started in 1987, 2.15 million students participated in its mobility actions by 2009 (with a target of 3 million by 2012).
Od začetka programa Erasmus leta 1987 je bilo do leta 2009 v ukrepe mobilnosti programa vključenih 2,15 milijona študentov (cilj do leta 2012 so 3 milijoni).
Since the ETF’s founding Regulation was last amended, there have been important developments in the European Union’s policy outlook in both the education &amp; training and external relations fields, while new instruments have been adopted to implement these policies.
Od zadnje spremembe Uredbe o ustanovitvi ETF je prišlo pri politiki Evropske unije na področju izobraževanja in usposabljanja ter zunanjih odnosov do pomembnega razvoja, sprejeti pa so bili tudi novi instrumenti za izvajanje teh politik.
Since the EU Commission published its Communication "Towards a European Research Area" in January 2000, the idea of a common European Research Area (ERA) has been the guiding principle for all Community R &amp; D measures and a central pillar in attaining the research goals of the Lisbon Strategy.
Odkar je Evropska komisija januarja 2000 objavila svoje sporočilo „K Evropskemu raziskovalnemu prostoru“, je zamisel o skupnem evropskem raziskovalnem prostoru (ERP) vodilno načelo vseh ukrepov Skupnosti na področju raziskav in razvoja ter osrednji steber pri doseganju raziskovalnih ciljev v okviru lizbonske strategije.
Since the existing Rescue and restructuring guidelines were not apt to address rapidly the deteriorating situation, soon after the onset of the crisis the Commission came forward with several communications on the legal basis of Article 107(3)(b) TFEU25.
Ker obstoječe smernice za reševanje in prestrukturiranje niso zadostovale za hiter odziv na čedalje slabše stanje, je Komisija kmalu po začetku krize objavila več sporočil, katerih pravna podlaga je člen 107(3)(b) PDEU25.
Since the future success of BONUS-169 will depend to a large extent upon the achievement of the objectives set out for the strategic phase, the Commission will evaluate the maturity and readiness of the initiative and provided that the results of the evaluation of are positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
Ker bo nadaljnji uspeh programa BONUS-169 zelo odvisen od doseganja ciljev, določenih za strateško fazo, bo Komisija ocenila zrelost in pripravljenost pobude ter – če bodo rezultati ocene pozitivni – sklenila izvedbeni sporazum z mrežo BONUS EEIG.
Since the head offices of the concession holder are located in France (Toulouse), under the terms of the agreement of 5 December 2005 between the main parties involved in the concession, France could in consequence incur liability.
Ker je bil sedež koncesionarja v skladu s sporazumom z dne 5. decembra 2005 med glavnimi podpisnicami koncesije, določen v Franciji, se lahko odgovornost v zvezi s tem pripiše Franciji.
Since the inception of the Europe 2020 Strategy, the Commission has consistently called on Member States to give priority to growth-enhancing policies when consolidating their public budgets.
Od zasnove strategije Evropa 2020 je Komisija države članice dosledno pozivala, naj pri konsolidaciji svojih javnih proračunov dajejo prednost politikam, ki spodbujajo rast.
Since the insertion of such a recital would have implied a substantive change, and would have therefore gone beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 86 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint Declaration on that point7.
Ker pa bi vključitev takšne uvodne izjave bila pomenila vsebinsko spremembo, kar bi bilo presegalo meje čiste kodifikacije, je bilo potrebno uporabiti točko 86 Medinstitucionalnega sporazuma z 20. decembra 1994 – Pospešen način dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil – ob upoštevanju Skupne izjave glede te točke7.
Since the insertion of such a recital would imply a substantive change, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 85 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint Declaration on that point6.
Ker pa bi vključitev takšne uvodne izjave pomenila vsebinsko spremembo, kar bi presegalo meje čiste kodifikacije, je bilo potrebno uporabiti točko 85 Medinstitucionalnega sporazuma z 20. decembra 1994 – Pospešen način dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil- ob upoštevanju Skupne izjave glede te točke6.
Since the intention is to attract private funding for these 80%, the project should normally be classified as private.
Ker je načrtovano, da se za teh 80 % spodbudi pridobitev zasebnih finančnih sredstev, je projekt običajno treba uvrstiti med zasebne projekte.
Since the international S &amp; T arena remains an area of strong competition between EU Member States and third countries, a healthy balance between cooperation and competition has to be found.
Ker je mednarodno prizorišče Z &amp; T še vedno prostor velike konkurence med državami članicami EU in tretjimi državami, je treba najti ustrezno ravnotežje med sodelovanjem in konkurenco.
Since the introduction of exclusive sourcing, A applies price differences of 10 % to 15 % between markets with higher prices in the markets where it has less competition.
Od uvedbe izključne oskrbe podjetje A uporablja cenovne razlike od 10 % do 15 % med trgi z višjimi cenami na trgih, kjer ima manj konkurence.
Since the ISM Code now applies mandatorily to all types of ship engaged in international transport, the aim of the Commission’s proposal is to replace Council Regulation No 3051/95 by a general regulation.
Ker je uporaba Kodeksa ISM obvezna za vse vrste plovil pri mednarodni plovbi, je cilj predloga Komisije, da se Uredba Sveta (ES) št. 3051/95 nadomesti s splošno uredbo.
Since the last revision of the regulatory framework for electronic communications in 2009, the sector has significantly evolved and its role as an enabler of the online economy has grown.
Od zadnje revizije regulativnega okvira za elektronske komunikacije leta 2009 se je sektor bistveno razvil, njegova vloga pri omogočanju digitalnega gospodarstva pa se je okrepila.
Since the launch of RSFF in July 2007, € 4.4 billion in loans have been approved for investments in R &amp; D and innovation.
Od vzpostavitve Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja julija 2007 je bilo odobrene 4,4 milijarde EUR v obliki posojil za naložbe v raziskave in razvoj ter inovacije.
Since the liberalisation of trade, the number of illegal Mexican immigrants in the USA went from 2 million in 1990 to 4.8 million in 200025, which increased the problems at the border.
Tako se je po liberalizaciji trgovine povečalo tudi število ilegalnih mehiških priseljencev v ZDA, in sicer z 2 milijonov v letu 1990 na 4,8 milijona leta 200025, kar je privedlo tudi do povečanja težav na mejah.
Since the liberalisation of trade, the number of illegal Mexican immigrants in the USA went from 2 million in 1990 to 4.8 million in 200026, which increased the problems at the border.
Tako se je po liberalizaciji trgovine povečalo tudi število ilegalnih mehiških priseljencev v ZDA, in sicer z 2 milijonov v letu 1990 na 4,8 milijona leta 200026, kar je privedlo tudi do povečanja težav na mejah.
Since the main constituent part of the prospectus has either already been approved or is already available for review by the competent authority, the competent authority should be able to scrutinise the remaining documents (securities note and summary) within 5 working days, instead of 10.
Ker je glavni sestavni del prospekta že bil odobren ali je že na voljo pristojnemu organu za pregled, bi moral slednji preostali dokument (opis vrednostnih papirjev in izvleček) pregledati v 5 delovnih dneh namesto v 10 delovnih dneh.
Since the main objective and subject-matter of this proposal is to harmonise national provisions concerning the mentioned areas, the proposal should be based on Article 53(1) and 62 TFEU.
Ker je glavni cilj in predmet tega predloga poenotenje nacionalnih določb v zvezi z navedenimi področji, bi morala biti podlaga tega predloga člena 53(1) in 62 PDEU.
Since the measures needed for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,18 they should be adopted by the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Ker so ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, ukrepi splošnega obsega v smislu člena 2 Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil18 bi treba take ukrepe sprejeti v skladu z regulativnim postopkom iz člena 5 navedenega sklepa.
Since the Ninth Conference of the Parties (CoP) of the UN CBD (COP9) in 2008, the Commission has focused efforts on ensuring delivery on commitments made – from forest biodiversity and protected areas to marine protected areas - as well as on preparing for the Tenth CoP (CoP10) in October 2010 to ensure a successful outcome.
Komisija si od devete konference pogodbenic Konvencije Združenih narodov o biotski raznovrstnosti (COP9) leta 2008 intenzivno prizadeva za izpolnjevanje sprejetih zavez – od biotske raznovrstnosti gozdov in zavarovanih območij do morskih zavarovanih območij – ter pripravo na deseto konferenco pogodbenic (CoP10) v oktobru 2010, da bi zagotovila uspešen izid.
Since the number of votes associated with these reasoned opinions passed the threshold of 14 that applies to justice and home affairs proposals, the yellow card procedure was triggered.
Ker je število glasov v zvezi s slednjimi preseglo prag 14 glasov, ki se uporablja za predloge s področja pravosodja in notranjih zadev, se je začel postopek z rumenim kartonom.
Since the objective can therefore be better achieved at Union level by integrating national efforts into a consistent Union approach, by bringing together compartmentalised national research programmes, by helping design common research and funding strategies across national borders, and by achieving the critical mass of actors and investments required, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ker je ta cilj zato mogoče lažje doseči na ravni Unije s povezovanjem nacionalnih prizadevanj v dosleden pristop Unije, z združevanjem razdrobljenih nacionalnih raziskovalnih programov, s pomočjo pri zasnovi skupnih čezmejnih strategij raziskovanja in financiranja ter z doseganjem kritične mase potrebnih akterjev in naložb, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Since the objective of the action to be taken, namely to enhance retail investors' protection and improve their confidence in investment products, including where these products are sold cross-border, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting independently of one another, and only action at the European level could address the identified weaknesses, and can therefore by reason of its effects be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
Ker države članice, ki delujejo samostojno, ne morejo zadovoljivo doseči cilja ukrepa, ki ga je treba sprejeti, in sicer večje zaščite malih vlagateljev in njihovega večjega zaupanja v naložbene produkte, vključno s čezmejno prodajo teh produktov, ter ker se lahko ugotovljene pomanjkljivosti odpravijo le z ukrepanjem na evropski ravni in se ta cilj zaradi svojih učinkov lažje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Since the objective of the action to be taken, namely to lay down Community rules on food enzymes cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of market unity and high level of consumer protection be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči cilja ukrepov, ki jih je treba sprejeti, tj. določitve pravil Skupnosti o živilskih encimih, ter se ta zaradi enotnosti trga in visoke ravni varstva potrošnikov lažje doseže na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.