natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to impose any changes to the State aid foreseen in these plans, the Commission would need to propose to these Member States appropriate measures according to Article 17 and following Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty34.
Za kakršno koli spremembo državne pomoči v teh načrtih bi morala Komisija tem državam članicam predlagati ustrezne ukrepe v skladu s členom 17 in na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES34.
In order to improve and stabilise the operation of the common market in wines, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States may lay down marketing rules to regulate supply, particularly by way of decisions taken by the inter-branch organisations referred to in Articles 210(3) and 227.
Za izboljšanje in stabilizacijo delovanja skupnega trga za vino, vključno z grozdjem, moštom in vinom, iz katerih so pridobljena, lahko države članice pridelovalke zlasti pri izvajanju sklepov medpanožnih organizacij iz členov 210(3) in 227 določijo pravila trženja za urejanje ponudbe.
In order to improve coherence and clarity of Community legislation, the technical rules concerning specific operations involving animal by-products, which are currently laid down in the Annexes to Regulation (EC) No 1774/2002, as well as in implementing measures adopted on the basis of that Regulation41, should be laid down in separate implementing acts.
Za izboljšanje skladnosti in jasnosti zakonodaje Skupnosti je treba v ločenih izvedbenih aktih določiti tehnična pravila o posebnih operacijah, ki vključujejo živalske stranske proizvode, in so sedaj določeni v Uredbi (ES) št. 1774/2002 in v izvedbenih ukrepih, sprejetih na podlagi navedene uredbe41.
In order to improve comparability and provide a more focused view, the indicator has been revised in comparison to the 2013 Scoreboard.
Kazalnik je bil v primerjavi s pregledom stanja za leto 2013 revidiran z namenom izboljšanja primerljivosti in zagotavljanja bolj usmerjenega pogleda.
In order to improve compliance with the requirements of this Regulation and following the Commission Communication of 9 December 2010 entitled 'Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector'8, the powers to adopt supervisory measures and the sanctioning powers of competent authorities are enhanced.
Za zagotovitev večje skladnosti z zahtevami iz te uredbe in v skladu s sporočilom Komisije z dne 9. decembra 2010 z naslovom Krepitev sistemov sankcij v sektorju finančnih storitev8 imajo pristojni organi večja pooblastila za sprejemanje nadzornih ukrepov in izrekanje sankcij.
In order to improve drought risk management, it calls on the EU to encourage the interoperability of means of preventing and fighting fires within the framework of the European Mechanism for Civil Protection.
Za izboljšanje upravljanja tveganja suše poziva, naj EU spodbuja interoperabilnost sredstev za preprečevanje in boj proti požarom v okviru evropskega mehanizma za civilno zaščito.
In order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and mainstream mobility in all relevant policies, allowing funding to come from the Structural Funds and the R &amp; D Framework Programme.
Za izboljšanje financiranja bi morala EU mobilizirati vse obstoječe mehanizme in partnerje ter vključiti mobilnost v vse ustrezne politike, kar bi omogočalo financiranje iz strukturnih skladov in iz okvirnega programa za raziskave in razvoj.
In order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and streamline mobility in all relevant policies, allowing funding to come from the Structural Funds and the R &amp; D Framework Programme.
Za izboljšanje financiranja bi morala EU mobilizirati vse obstoječe mehanizme in partnerje ter vključiti mobilnost v vse ustrezne politike, kar bi omogočalo financiranje iz strukturnih skladov in iz okvirnega programa za raziskave in razvoj.
In order to improve labour market prospects for youth, the EU should aim at an average rate of no more than 10 % early school leavers; and that at least 85 % of 22-year olds should have completed upper secondary education by 2010.
Da bi se izboljšale možnosti mladih za vključitev na trg dela, si mora EU mora prizadevati, da delež oseb, ki zgodaj opustijo šolanje doseže povprečno stopnjo v višini največ 10 %; in da do leta 2010 srednjo šolo zaključi vsaj 85 % 22-letnikov.
In order to improve legal certainty, the validity of a prospectus should commence at its approval, a point in time which is easily verified by the competent authority.
Za izboljšanje pravne varnosti bi se morala veljavnost prospekta začeti z njegovo odobritvijo, tj. na datum, ki ga lahko pristojni organ zlahka preveri.
In order to improve parliamentary scrutiny of the European Development Fund (EDF) and bring it closer to the rules of the Development Cooperation financed by the Union's budget, a new provision is proposed to be introduced concerning the dialogue with the European Parliament on the programming documents to be financed by the EDF.
Za izboljšanje parlamentarnega nadzora nad Evropskim razvojnim skladom in njegovo zbližanje s pravili za razvojno sodelovanje, ki se financira iz proračuna Unije, je predlagana uvedba nove določbe o dialogu z Evropskim parlamentom o programskih dokumentih, ki se pripravijo za financiranje iz Evropskega razvojnega sklada.
In order to improve projects' access to financing and develop a vibrant infrastructure bond market, where private initiatives have made little progress so far, the EU intends to cooperate with the EIB in order to create a facility to support the private issuance of project bonds, the Europe 2020 Project Bond Initiative.
Da se izboljša dostop projektov do finančnih sredstev in se razvije močan trg infrastrukturnih obveznic, v zvezi s katerim je bil z zasebnimi pobudami do zdaj dosežen neznaten napredek, namerava EU sodelovati z EIB pri oblikovanju instrumenta za podporo zasebni izdaji projektnih obveznic, tj. pobude za projektne obveznice Evropa 2020.
In order to improve the adequacy of the system, the contributory national minimum pension continues to evolve in 2016, with a view to reaching 60 % of median income by 2027, and to extend its coverage.
Za izboljšanje ustreznosti sistema in njegovo razširitev je minimalna nacionalna pokojnina, za katero se plačujejo prispevki, v letu 2016 še naprej rasla, da bi do leta 2027 dosegla 60 % mediane dohodka.
In order to improve the efficiency of the management of Daphne, the Commission would identify solutions to achieve economies of scale, improving at the same time the impact of projects funded under the Daphne III programme.
Da bi Komisija izboljšala učinkovitost upravljanja programa Daphne, bi lahko poiskala rešitve za doseganje ekonomije obsega, s čimer bi se hkrati izboljšal učinek projektov, ki se financirajo iz programa Daphne III.
In order to improve the functioning of judicial cooperation in the European Union, the rights provided for in this Directive should also apply, mutatis mutandis, to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant according to the Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States36;
Za izboljšanje delovanja pravosodnega sodelovanja v Evropski uniji bi morale pravice, ki jih zagotavlja ta direktiva, mutatis mutandis veljati tudi v postopkih za izvrševanje evropskega naloga za prijetje v skladu z Okvirnim sklepom Sveta 2002/584/PNZ z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami36.
In order to improve the situation, Parties to the Basel Convention invited, in 2004, the International Maritime Organization (IMO) to develop mandatory requirements for ship recycling2.
Za izboljšanje stanja so pogodbenice Baselske konvencije leta 2004 Mednarodno pomorsko organizacijo (International Maritime Organization – IMO) pozvale, naj pripravi obvezne zahteve za recikliranje ladij2.
In order to improve the situation, Parties to the Basel Convention invited, in 2004, the International Maritime Organization (IMO) to develop mandatory requirements for ship recycling4.
Za izboljšanje stanja so pogodbenice Baselske konvencije leta 2004 Mednarodno pomorsko organizacijo (IMO) pozvale, naj pripravi obvezne zahteve za recikliranje ladij4.
In order to improve the situation, the Ministry of Justice addressed a decree on 13 August 2013 to all public prosecutors and judges containing clarifications, and providing a template for requests.
Ministrstvo za pravosodje je 13. avgusta 2013 s ciljem izboljšanja razmer na vse javne tožilce in sodnike naslovilo odredbo, ki vsebuje pojasnila in obrazec za zahtevke.
In order to improve the state of the northern stock of hake, which was close to collapse, Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the northern hake stock6 was adopted.
Za izboljšanje stanja severnega staleža osliča, ki je bil blizu izumrtja, je bila sprejeta Uredba Sveta (ES) št. 811/2004 z dne 21. aprila 2004 o določitvi ukrepov za obnovitev staleža severnega osliča6.
In order to improve the transparency and predictability of the Commission's merger analysis under the new test, the Commission published two sets of guidelines providing a sound economic framework for the assessment of both horizontal10 and non-horizontal (i.e. vertical or conglomerate) mergers11 ("Guidelines").12
Komisija je objavila dva sklopa smernic, ki zagotavljata trden gospodarski okvir za presojo horizontalnih10 in nehorizontalnih (tj. vertikalnih ali konglomeratnih) združitev11 (v nadaljnjem besedilu: smernice), da bi tako izboljšala preglednost in predvidljivost svoje analize združitev na podlagi novega preskusa12.
In order to improve their visibility, L-category vehicles are to be equipped with the following:
Za izboljšanje vidljivosti vozil kategorije L morajo biti ta opremljena:
In order to increase integration prospects and self-sufficiency of applicants, earlier access to the labour market is encouraged where the application is likely to be well-founded, including when its examination has been prioritised in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
Da se povečajo možnosti vključevanja in samozadostnosti prosilcev, se spodbuja zgodnejši dostop do trga dela, če je verjetno, da bo prošnja dobro utemeljena, tudi ko se prošnja obravnava prednostno v skladu z Uredbo (EU) št. XXX/XXX [uredba o postopkih].
In order to increase the efficiency and flexibility of the issuance of debt in the Community, the limitation on the determination of the home Member State for issues of non-equity securities with a denomination below EUR 1.000 should be removed.
Za povečanje učinkovitosti in prožnosti izdajanja dolžniških instrumentov v Skupnosti bi bilo treba ukiniti omejitev o določitvi matične države članice za izdajo nelastniških vrednostnih papirjev z nominalno vrednostjo manj kot 1 000 EUR.
In order to increase the efficiency and flexibility of the issuance of debt in the Community, the limitation on the determination of the home Member State for issues of non-equity securities with a denomination below EUR 1.000 should be removed.
Za povečanje učinkovitosti in prožnosti izdajanja dolžniških instrumentov v Skupnosti bi bilo treba ukiniti omejitev o določitvi matične države članice za izdajo nelastniških vrednostnih papirjev z nominalno vrednostjo pod 1 000 EUR.
In order to increase the financial means available under Regulation (EC) No 1698/2005, a gradual transfer of funds to the budget under that Regulation should be put into place.
Da bi se povečala finančna sredstva, ki so na voljo na podlagi Uredbe (ES) št. 1698/2005, bi bilo treba postopoma prenesti sredstva v proračun iz navedene uredbe.
In order to increase transparency and facilitate the examination of newly notified titles, Member States should designate an appropriate body, such as an accreditation board or a ministry, to examine each notification and provide a report on compliance with Directive 2005/36/EC to the Commission.
Da bi povečali preglednost in spodbudili pregled novo priglašenih nazivov, bi morale države članice imenovati ustrezni organ, na primer odbor ali ministrstvo za akreditacijo, ki bo preveril vsako priglasitev in Komisiji predložil poročilo o skladnosti z Direktivo 2005/36/ES.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with a view to making it more efficient and drawing on the expertise available in Member States.
Da bi povečali preglednost in skrajšali čas postopka, je z namenom povečanja učinkovitosti in črpanja iz izkušenj držav članic treba izboljšati obstoječe postopke iz zaščitnih klavzul.
In order to initiate an agreement referred to in paragraph 1, the competent authority of a Member State shall submit a proposal to the competent authorities of the other Member States concerned.
Za sklenitev sporazuma iz odstavka 1 pristojni organ države članice predloži predlog pristojnim organom drugih zadevnih držav članic.
In order to intervene where discrepancies at national level require action at European Union level, the Commission proposed that the functioning of the Directive continue to be examined, in particular in respect of the impact of the provisions on the burden of proof, defences or the threshold of 500 euros for material damage sustained.
Komisija je predlagala nadaljevanje analize delovanja Direktive, zlasti učinkov določb o dokaznem bremenu, sredstvih obrambe ali vrednosti 500 EUR za utrpelo materialno škodo, da bi posredovala v primeru nacionalnih razlik, ki bi zahtevale ukrepanje na ravni EU.
In order to introduce harmonised standards within the Union for the methods of gathering data on the use of antimicrobials and the methods of transferring of these data to the Commission, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of establishing rules on these methods.
Za uvedbo usklajenih standardov v Uniji za načine zbiranja podatkov o uporabi protimikrobnih snovi in metode prenosa teh podatkov Komisiji bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe v zvezi z določitvijo pravil o teh načinih.
In order to keep a high level of investor protection, those managers should continue to be subject to the requirements of Directive 2011/61/EU while complying with certain provisions of Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) No 346/2013, namely the provisions concerning eligible investments, targeted investors and information requirements.
Zaradi ohranjanja visoke stopnje varstva vlagateljev bi morale za te upravitelje še naprej veljati zahteve Direktive 2011/61/EU, izpolnjevati pa bi morali tudi nekatere določbe Uredbe (EU) št. 345/2013 ali Uredbe (EU) št. 346/2013, in sicer določbe v zvezi z upravičenimi naložbami, ciljnimi vlagatelji in zahtevami po obveščanju.
In order to keep the 57% rule meaningful, its level needs to be updated.
Da bi ohranili smiselnost pravila 57 %, je treba posodobiti njegovo stopnjo.
In order to keep the list of company law forms in Member States up-to-date, the Commission will propose an amendment to Annex I, when necessary, through a delegated act, which will not require reopening of the Directive and going through the legislative procedure (Article 1 (2).
Za namene posodobitve seznama pravnih oblik družbe v državah članicah bo Komisija po potrebi predlagala spremembo Priloge I v okviru delegiranega akta, pri čemer ne bosta potrebni ponovna obravnava Direktive in izvedba zakonodajnega postopka (člen 1(2)).
In order to launch an open discussion on the case for replacing this approach by one that is tailored to the OCTs’ specific needs, their potential and their unique relationship with the EU, the Commission adopted a Green Paper on future relations between the EU and the OCTs on 25 June 20083.
Komisija je v želji, da bi spodbudila odprto razpravo o nadomestitvi izbranega načina sodelovanja z načinom sodelovanja, prilagojenim posebnim potrebam ČDO, njihovemu potencialu in edinstvenim odnosom z EU, 25. junija 2008 sprejela zeleno knjigo o prihodnjih odnosih med EU in ČDO3.
In order to lay down uniform conditions for the implementation of this Regulation the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 55, adopt implementing acts laying down the following implementing measures:
Za določitev enotnih pogojev za izvajanje te uredbe Komisija po postopku iz člena 55 sprejme izvedbene akte o določitvi naslednjih izvedbenih ukrepov:
In order to lay down uniform conditions for the implementation of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 74, adopt implementing acts laying down implementing measures to establish the following:
Za določitev enotnih pogojev za izvajanje te uredbe Komisija po postopku iz člena 74 sprejme izvedbene akte z izvedbenimi ukrepi, da se določijo:
In order to limit distortions between Member States, the 75% criterion for retail price caps shall be calculated by averaging at the Union level the national averages for each roaming service separately (voice, SMS or data).
Da bi omejili izkrivljanja med državami članicami, se 75-odstotno merilo za zgornje meje maloprodajnih cen izračuna z Unijinim povprečjem nacionalnih povprečnih vrednosti za vsako storitev gostovanja posebej (govornega, SMS ali podatkovnega).
In order to limit the global average temperature increase to not more than 2C above pre-industrial levels, developed countries as a group should reduce their emissions to 30% below 1990 levels in 2020.
Vse razvite države bi morale do leta 2020 svoje emisije zmanjšati za 30 % pod ravnjo iz leta 1990, če želijo povečanje povprečne globalne temperature omejiti na največ 2 C nad predindustrijsko raven.
In order to limit the interference with the right to respect for their private life in general and to protection of their personal data in particular, that that information should relate essentially to the status of beneficial owners of businesses and trusts, and should strictly concern the sphere of economic activity in which the beneficial owners operate.
Da se omeji poseganje v pravico do spoštovanja zasebnega življenja na splošno in zlasti do varstva osebnih podatkov, bi se morali ti podatki večinoma nanašati na status dejanskih lastnikov družb in skladov ter zadevati le področje gospodarske dejavnosti, na katerem dejanski lastniki delujejo.
in order to limit variations in fishing opportunities between consecutive years to not more than 20%.
da se spremembe ribolovnih možnosti med zaporednimi leti omejijo na največ 20 %.
In order to maintain existing detailed recommendations agreed by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of lists of vulnerable marine ecosystems and also specific technical measures related to defined measures to protect blue ling and redfish.
Za ohranitev obstoječih podrobnih priporočil v dogovoru s Komisijo za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC) bi bilo treba pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije podeliti Komisiji v zvezi s seznami občutljivih morskih ekosistemov in posebnimi tehničnimi ukrepi v zvezi z opredeljenimi ukrepi za zaščito modrega lenga in rdečega okuna.
In order to maintain its commitment to the region, the EU has launched bilateral trade agreements with some ASEAN member states (starting with Singapore and Vietnam).
Da bi ohranila svojo zavezo v regiji, je EU z nekaterimi državami članicami ASEAN (začenši s Singapurjem in Vietnamom) začela pogajanja o dvostranskih sporazumih o prosti trgovini.
In order to maintain the full incentive to reduce emissions, this tax credit should be based on the historic energy consumption of an installation concerned in a specified reference period (either from 1 January 2005 to 31 December 2008 or, alternatively, from 1 January 2009 to 31 December 2010).
Da bi se ohranila polna spodbuda za zmanjšanje emisij, mora ta davčni odbitek temeljiti na pretekli porabi energije v zadevni napravi v določenem referenčnem obdobju (bodisi od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2008 bodisi od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2010).
In order to maintain the incentives to develop III B machines, a system could be introduced where additional flexibility used in the transition from Stage III A to Stage III B will trigger a penalty after several years.
V spodbudo za razvoj strojev III B bi lahko bil uveden sistem, v okviru katerega bi bila uporaba dodatne prožnosti pri prehodu s stopnje III A na stopnjo III B, po več letih kaznovana.
In order to maintain the incentives to develop Stage IIIB engines, a system could be introduced where additional flexibility used in the transition from stage IIIA to Stage IIIB will trigger payment of a penalty after several years.
V spodbudo za razvoj motorjev III B bi se lahko uvedel sistem, v okviru katerega bi bila uporaba dodatne prožnosti pri prehodu s stopnje III A na stopnjo III B po več letih kaznovana.
In order to maintain the momentum and to continue the preparation of EMRP, the Commission has identified this ERA-NET Plus action in the Cooperation Work Programme as a bridging measure towards the future 'Article 169' proposal.
Da bi ohranila potek in nadaljevala pripravo EMRP, je Komisija opredelila ta ukrep ERA-NET Plus v delovnem programu Sodelovanje kot premostitveni ukrep v smeri prihodnjega predloga „člen 169“.
in order to maintain the new impetus provided by the Algiers Energy Ministerial meeting of June 2010, it is proposed to convene yearly an EU-Maghreb Energy Council, with the next taking place in the first semester 2013;
da bi ohranili nov zagon iz srečanja ministrov za energetiko v Alžiru junija 2010, se predlaga, da se enkrat letno skliče Energetski svet EU-Magreb, naslednje srečanje pa naj bi potekalo v prvem polletju leta 2013,
In order to maintain the unity of the family in a broad sense, the national legislation must provide for a careful examination of the relevant personal circumstances of the applicants concerned, taking into consideration their relationship with the EU citizen or any other circumstances, such as their financial or physical dependence, as stipulated in Recital 6.
Nacionalna zakonodaja mora za ohranitev celovitosti družine v širokem smislu zagotoviti temeljito preučitev pomembnih osebnih okoliščin zadevnih vlagateljev ter pri tem upoštevati njihovo razmerje z državljanom EU in vse druge okoliščine, kot je na primer njihova finančna ali fizična odvisnost, kot je določeno v uvodni izjavi 6.
In order to make it easier for those Member States that may have difficulties in quickly mobilising the national co-financing funds for Axis 1 measures, the Commission proposes to increase the permitted EFF co-financing rates for actions taken in the context of the proposed ad hoc measure to up to 95% of the total public expenditure.
Da bi Komisija tistim državam članicam, ki imajo morda težave s hitro pripravo nacionalnih sredstev za sofinanciranje ukrepov osi 1, to olajšala, predlaga, da povečajo dovoljene stopnje sofinanciranja ESR za dejavnosti, sprejete v okviru predlaganega priložnostnega ukrepa, do največ 95 % skupnih javnih izdatkov.