natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Item_E.1) and drew particular attention to the 2016 Civil Society Prize, which had received a remarkably high number of applications.
Predsednik skupina za komuniciranje je predsedstvu predstavil svoje poročilo (dokument EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Pt_E.1), pri čemer je izpostavil zlasti nagrado za civilno družbo za leto 2016, za katero je bilo vloženih izjemno veliko prijav.
The Communication Group president, Mr Lobo Xavier presented his report to the Bureau (document EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – item E.1), highlighting in particular the civil society media seminar held in Luxembourg, and the future presentation of the communication programme within the groups.
Predsednik skupine za komuniciranje Gonçalo LOBO XAVIER je predsedstvu predstavil svoje poročilo (dokument EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – Pt_E.1) in izpostavil zlasti seminar civilne družbe za medije, ki je bil organiziran v Luxembourgu, in prihodnjo predstavitev programa komuniciranja znotraj skupin.
The Communication identifies the state of implementation of "end-to-end e-procurement"1 (from the electronic publication of notices to electronic payment).
V sporočilu je opisan napredek, dosežen pri izvajanju "popolnoma elektronskih postopkov oddaje javnih naročil" 1 (tj. od elektronske objave razpisa do elektronskega plačila).
The Communication in hand identifies the state of implementation of “end-to-end e-procurement”1 (from the electronic publication of notices to electronic payment).
V sporočilu je opisan napredek, dosežen pri izvajanju "popolnoma elektronskih postopkov oddaje javnih naročil" 1 (tj. od elektronske objave razpisa do elektronskega plačila).
The communication in question was needed because of the recent publication (on 9 February) of the latest proposal for a Directive on services, whose treatment of social protection provoked much criticism for its lack of clarity.
Nujnost tega sporočila se je pokazala tudi ob nedavnem izidu osnutka direktive o storitvah z dne 9. februarja tega leta, katerega del o socialnega varstva je bil zaradi nezadostne razlage deležen številnih negativnih odzivov.
The Communication instead refers at EU level to the Connecting Europe Facility (CEF) for infrastructure measures and to Horizon 2020 for financing research, development and innovation.
Sporočilo se v zvezi s tem, na ravni EU, sklicuje zlasti na instrument za povezovanje Evrope (IPE) za financiranje infrastrukturnih ukrepov ter na program Obzorje 2020 za financiranje raziskav, razvoja in inovacij.
The Communication is a first response to the European Council, which invited the Commission on 2 December 2009, in the Stockholm Programme, to "consider appropriate measures establishing coordination and cooperation necessary to facilitate consular protection in accordance with Article 23 TFEU"5.
Sporočilo je tudi prvi odgovor Evropskemu svetu, ki je 2. decembra 2009 v stockholmskem programu Komisijo pozval, naj prouči ustrezne ukrepe za vzpostavitev potrebnega usklajevanja in sodelovanja za lažjo konzularno zaščito v skladu s členom 23 PDEU5.
The Communication is a follow-up to the EU 2020 strategy and Commission Communication on Future Trade Policy and will complement them by setting out more precisely how future EU trade policy will have a strong development dimension and will respond to the particular developmental needs and situations of developing and least developed trading partners in order to support their integration into the world economy.
To sporočilo je nadgradnja strategije Evropa 2020 in sporočila Komisije o prihodnji trgovinski politiki ter ju bo dopolnilo z natančnejšo določitvijo, kako bo prihodnja trgovinska politika EU vključevala izrazito razvojno razsežnost ter kako se bo odzivala na posamezne razvojne potrebe in razmere trgovinskih partneric EU, ki imajo status držav v razvoju in najmanj razvitih držav, v podporo njihovemu vključevanju v svetovno gospodarstvo.
The Communication is also a contribution to constructive preparations for the next EU-LAC Summit to be held in spring 2010 in Spain.
Sporočilo prispeva tudi k ustvarjalnim pripravam na naslednji vrh EU-LAK, ki bo spomladi leta 2010 v Španiji.
The Communication is complemented by an EU Action Plan that focuses on the enforcement of IPRs on the Single Market and the development of deeper cooperation between customs authorities in the EU and in third countries with respect to trade of IP-infringing goods, as foreseen in the EU Customs Action Plan.
Sporočilo je dopolnjeno z akcijskim načrtom EU, ki se osredotoča na uveljavljanje pravic intelektualne lastnine na enotnem trgu ter razvoj tesnejšega sodelovanja med carinskimi organi v EU in v tretjih državah v zvezi s trgovino z blagom, ki krši pravice intelektualne lastnine, kot je določeno v carinskem akcijskem načrtu EU.
The Communication is issued in the context of the reflection on strategies to exit from the economic and financial crisis and on the convergent and coordinated framework for the reform of Europe's economies at the core of the strategy for Europe 2020.
Sporočilo je bilo objavljeno na podlagi preučevanj izhodnih strategij za gospodarsko in finančno krizo ter konvergentnega in usklajenega okvira za prenovo evropskih gospodarstev v jedru strategije za Evropo 2020.
The Communication is linked to the New Skills for New Jobs initiative and seeks to develop the key competences approach in the fields of vocational training, adult learning and higher education, building on the 2006 Key Competences Recommendation but going beyond.
To sporočilo je povezano s pobudo „Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta“ ter naj bi poskušalo razviti pristop za ključne kompetence na področjih poklicnega usposabljanja, izobraževanja odraslih in visokega šolstva, pri čemer naj bi se opiralo na priporočilo o ključnih kompetencah iz leta 2006, vendar ga bo tudi presegalo.
The Communication is the Commission's response to a strong call made by the General Assembly of the United Nations in its Resolution on Sustainable Fisheries (61/105 of 8 December 2006) for action by states and organisations with authority over deep seas to regulate fishing on vulnerable marine ecosystems so as to protect them from damage.
Sporočilo je odziv Komisije na jasen poziv Generalne skupščine Združenih narodov v Resoluciji o trajnostnem ribolovu (61/105 z dne 8. decembra 2006) državam in organizacijam s pristojnostjo v globokem morju k ukrepanju, da se uredi ribolov v občutljivih morskih ekosistemih in se jih tako zaščiti pred škodo.
The Communication of 20 November 2007 confirms SME-friendly guidelines as mentioned in the intermediary report of February 2007.
Sporočilo z dne 20. novembra 2007 potrjuje malim in velikim podjetjem naklonjene smernice, ki so omenjene v vmesnem poročilu iz februarja 2007.
The Communication of 20 November 2007 confirms SME-friendly guidelines as mentioned in the intermediary report of February 2007.
Sporočilo z dne 20. novembra 2007 potrjuje malim in velikim podjetjem naklonjene smernice, omenjene v vmesnem poročilu iz februarja 2007.
The Communication of 7 July 2004 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee, entitled ‘Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the 10-year period from 2006 to 2015’4 sets out the guidelines for the application of the scheme of generalised tariff preferences for the period 2006 to 2015.
Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru z dne 7. julija 2004 z naslovom „Države v razvoju, mednarodna trgovina in trajnostni razvoj: Vloga Splošnega sistema preferencialov Skupnosti (GSP) v desetletju 2006–2015“4 določa smernice za uporabo sheme splošnih tarifnih preferencialov za obdobje 2006–2015.
The Communication of July 2007 on water scarcity and droughts and the European Council conclusions of October 2007 paved the way for the further development of water demand management measures and efforts to fully exhaust the potential for water saving potential before any other alternatives.
Sporočilo iz julija 2007 o pomanjkanju vode in suši ter sklepi Evropskega sveta iz oktobra 2007 so omogočili nadaljnji razvoj ukrepov za upravljanje povpraševanja po vodi in prizadevanja, da se v celoti izčrpajo možnosti varčevanja z vodo, preden se uporabi katera koli druga možnost.
The communication of the Commission "A roadmap to stability and growth" adopted on 12 October 2011 also identified facilitating the access to venture capital as an important tool to boost growth within the EU and therefore calls for a fast track adoption of relevant proposals by the European Parliament and Council.6
Tudi v sporočilu Komisije z naslovom Pot do stabilnosti in rasti, ki je bilo sprejeto 12. oktobra 2011, je spodbujanje dostopa do tveganega kapitala opredeljeno kot pomembno orodje za povečanje rasti v EU, zato se v njem poziva k hitremu sprejetju ustreznih predlogov Evropskega parlamenta in Sveta.6
The Communication of the Commission "Action Plan on Energy Efficiency- Realising the potential"24 highlighted the potential to reduce total energy consumption by 20% by 2020 by means of a list of targeted actions including labelling of tyres.
V sporočilu Komisije z naslovom Akcijski načrt Komisije za energetsko učinkovitost: uresničitev možnosti24 je poudarjeno, da je skupno porabo energije z vrsto usmerjenih ukrepov, vključno z označevanjem pnevmatik, do leta 2020 mogoče zmanjšati za 20 %.
The Communication of the Commission "Action Plan on Energy Efficiency- Realising the potential"7 highlighted the potential to reduce total energy consumption by 20% by 2020 by means of a list of targeted actions including labelling of tyres.
V sporočilu Komisije z naslovom „Akcijski načrt za energetsko učinkovitost: uresničitev možnosti“7 je poudarjeno, da je skupno porabo energije z vrsto usmerjenih ukrepov, vključno z označevanjem pnevmatik, do leta 2020 mogoče zmanjšati za 20 %.
The Communication of the Commission - COM(2006) 545, Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential - confirmed the intention of the Commission to propose in 2007 special tax arrangements for commercial gas oil, aiming at narrowing excessive differences in tax levels between Member States, in order to increase energy efficiency in the transport haulage by reducing "fuel tourism".
V sporočilu – COM(2006) 545, Akcijski načrt za energetsko učinkovitost: uresničitev možnosti) – je Komisija potrdila, da namerava leta 2007 predlagati posebno davčno ureditev za plinsko olje za komercialne namene, katere namen bo zmanjšati prevelike razlike med ravnmi obdavčitve med državami članicami, da se z zmanjšanjem „bencinskega turizma“ poveča energetska učinkovitost tovornega prometa.
The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council of 9 February 2005 on the review of the Sustainable Development Strategy of the European Union [COM(2005) 37] refers to the development of cleaner vehicles and traffic management in urban areas and encourages public procurement as a means of promoting eco-innovations.
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o pregledu strategije trajnostnega razvoja Evropske unije [COM(2005) 37] z dne 9. februarja 2005 se nanaša na razvoj čistejših vozil in upravljanje prometa na urbanih območjih ter spodbuja javna naročila kot način podpore ekološkim inovacijam.
The communication of the contracting authority’s decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
Vsakemu zadevnemu ponudniku ali kandidatu je treba poleg te naročnikove odločitve sporočiti tudi povzetek primernih razlogov iz člena 41(2) Direktive 2004/18/ES.
The communication of the contracting entity’s decision to each tenderer or candidate concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
Vsakemu zadevnemu ponudniku ali kandidatu je treba poleg te naročnikove odločitve sporočiti tudi povzetek primernih razlogov iz člena 49(2) Direktive 2004/17/ES.
The Communication on addressing labour shortages through migration in EU Member States which the Commission will present in 2011 will look at whether migration from outside the EU is part of the answer to labour shortages in certain sectors and labour market challenges due to demographic trends.
V sporočilu o odpravljanju pomanjkanja delovne sile z migracijami v državah članicah EU, ki ga bo Komisija predstavila leta 2011, bo obravnavano, ali lahko pomanjkanje delovne sile v nekaterih sektorjih in izzive na trgu dela zaradi demografskih sprememb delno pomaga rešiti migracija iz držav, ki niso članice EU.
The Communication on concessions of 2000 has not so far ensured legal certainty and compliance with the Treaty principles3.
Sporočilo o koncesijah iz leta 2000 doslej ni zagotavljalo pravne varnosti in spoštovanja načel Pogodbe3.
The Communication on Corporate Social Responsibility (CSR) presents a strategy to allow all businesses to contribute more towards achieving the objective of the Europe 2020 Strategy by tapping their potential to create shareholder and societal value.
Sporočilo o družbeni odgovornosti podjetij vsebuje strategijo, s katero bi vsem podjetjem omogočili, da bolj prispevajo k doseganju ciljev iz strategije Evropa 2020, in sicer z uresničevanjem njihovega potenciala za ustvarjanje vrednosti za delničarje in družbo.
The Communication on Financial Education published alongside this White Paper sets out the Commission's support for the provision of high-quality financial education across the EU.
Sporočilo o finančnem izobraževanju, ki bo objavljeno skupaj z Belo knjigo, določa podporo Komisije pri zagotavljanju visokokakovostne finančne izobrazbe v EU.
The Communication on IPP in 2003 was preceded by preparatory studies in 1998 and a Green Paper on IPP2 in 2001.
Pred Sporočilom o integrirani politiki izdelkov iz leta 2003 so bile leta 1998 izvedene pripravljalne študije, leta 2001 pa je bila objavljena zelena knjiga o integrirani politiki izdelkov2.
The Communication on the "EU budget review", sets out general orientations and possible options for how the EU budget can provide support for the Europe 2020 objectives, better reflecting the Strategy's priorities in the EU spending policies4;
v sporočilu „Pregled proračuna EU“ so določene splošne usmeritve in možnosti uporabe proračuna EU za podporo uresničevanja ciljev strategije Evropa 2020, pri čemer so prednostne naloge strategije v politikah porabe EU bolje upoštevane4;
The Communication on the application of the state aid rules to short‑term export‑credit insurance (“STEC”)171 expired on 31 December.
417. Sporočilo o uporabi pravil državnih pomoči za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov („STEC“)171 je prenehalo veljati 31. decembra.
The Communication on the Capital Markets Union of 30 September 201523 is an important element of the Investment Plan.
Sporočilo o uniji kapitalskih trgov z dne 30. septembra 201523 je pomemben del naložbenega načrta.
The Communication on the Digital Single Market (DSM) Strategy of 6 May 2015 includes the adoption of a “Priority ICT Standards Plan” to identify and define key priorities for ICT standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market, including essential sectoral interoperability and standards.
Sporočilo o strategiji enotnega digitalnega trga (DSM) z dne 6. maja 2015 vključuje sprejetje „načrta za prednostne standarde IKT“, s katerim bodo določili in opredelili ključne prednostne naloge za standardizacijo IKT s poudarkom na tehnologijah in področjih, ki so bistvenega pomena za enotni digitalni trg, vključno s temeljno sektorsko interoperabilnostjo in standardi.
The Communication on the Investment Plan for Europe of 16 November 201422 provides a comprehensive strategy to tackle the lack of finance which is holding back Europe's potential to grow and to provide jobs for its citizens.
Sporočilo o naložbenem načrtu za Evropo z dne 16. novembra 201422 vsebuje obširno strategijo za reševanje pomanjkanja finančnih sredstev, ki ovira evropski potencial rasti in ustvarjanje delovnih mest za državljane EU.
The Communication on the protection of EU financial interests by criminal law and administrative investigations14 sets out how the Commission intends to safeguard taxpayers’ money at EU level against illegal activities, including threats posed by corruption inside and outside the EU institutions.
V Sporočilu o zaščiti finančnih interesov EU s kazenskim pravom in upravnimi preiskavami14 je določeno, kako namerava Komisija na ravni EU zaščititi denar davkoplačevalcev pred nezakonitimi dejavnostmi, med drugim pred nevarnostmi, ki jih predstavlja korupcija znotraj in tudi zunaj institucij EU.
The Communication outlines the main architecture and elements of the present proposals – e.g. the duration, the structure reflecting the Europe 2020 Strategy, the need for increased flexibility, and the amounts foreseen for the financial framework itself.
V sporočilu so opisani splošna zgradba in glavni elementi teh predlogov – npr. trajanje, struktura, ki odraža strategijo Evropa 2020, potreba po večji prožnosti ter predvideni zneski samega finančnega okvira.
The Communication presents a comprehensive analysis of the external dimension of EU energy policy.
Sporočilo bo predstavilo celovito analizo zunanje razsežnosti energetske politike EU.
The Communication presents numerous (over 45) intents of action – mainly communications – by the Commission.
V sporočilu je predstavljenih mnogo (več kot 45) predvidenih ukrepov Komisije, zlasti sporočil.
The Communication proposes as a first step a set of bands, 1350 MHz in total, in which current legal restrictions should be re-examined in due course with a view to permitting more flexible usage.
Kot prvi korak sporočilo predlaga sklop pasov, skupno 1350 MHz, za katerega je treba pravočasno ponovno preučiti sedanje pravne omejitve, da bi se omogočila bolj prilagodljiva uporaba.
The Communication provides a stocktaking of recent developments in the film sector and identifies current challenges in public policies impacting the film sector.
Sporočilo vključuje pregled nedavnih dogodkov v filmskem sektorju in ugotavlja trenutne izzive v javnih politikah, ki vplivajo na filmski sektor.
The communication referred to in paragraph 1(b) shall be notified to the organiser of the citizens' initiative as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Komisija o sporočilu iz odstavka 1(b) uradno obvesti organizatorja državljanske pobude, Evropski parlament in Svet ter ga javno objavi.
The communication seeks to do this in content, by providing substantive guidance relevant in the context of Member State's National Job Plans, and by suggesting ways to strengthen the employment dimension in EU governance:
Sporočilo namerava to doseči z vsebino, in sicer z zagotavljanjem smernic za oblikovanje nacionalnih načrtov za delovna mesta držav članic in predstavitvijo načinov za krepitev zaposlovalne razsežnosti upravljanja EU.
The Communication specifies that Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 need to be amended to ensure that the frameworks are best able to support investment in SMEs.
Sporočilo navaja, da je treba Uredbo (EU) št. 345/2013 in Uredbo (EU) št. 346/2013 spremeniti, da se zagotovi, da bosta okvira kar najbolj podpirala naložbe v MSP.
The Communication states that the European automotive industry is engaged in a significant restructuring process which will have repercussions on employment.
V sporočilu je poudarjeno, da v evropski avtomobilski industriji poteka obsežno prestrukturiranje, ki bo vplivalo na zaposlovanje.
The communication strategy on international cooperation will continue to be refined and implemented as this is a crucial element to create awareness and promote Horizon 2020 as open to the world.
Komunikacijska strategija za mednarodno sodelovanje se bo še naprej izboljševala in izvajala, saj je to ključni element za ozaveščanje o programu Obzorje 2020 in njegovo promocijo kot programa, odprtega za svet.
The communication strategy shall include the elements set out in Annex V and annual updates with details of the planned information and publicity activities to be carried out.
Komunikacijska strategija vključuje elemente iz Priloge V ter letne posodobitve s podrobnostmi o načrtovanih dejavnostih obveščanja in objavljanja.
The communication takes account of the conclusions and recommendations of an evaluation report, finalised in March 2006, on European Community support for good governance, which deserves to be widely debated with a view to improving Community action in this area2.
Pri pripravi tega sporočila2 so se upoštevali sklepi in priporočila tematske presoje o podpori Evropske skupnosti za dobro upravljanje, ki je bila opravljena marca 2006 in mora biti deležna obširne razprave, da se izboljša ukrepanje Skupnosti na tem področju.
The communication takes as its premise the importance of European research and development for the Lisbon strategy, as well as the question of R &amp; D competitiveness at a global level.
Izhodiščna točka sporočila je pomen evropskih raziskav in razvoja za lizbonsko strategijo, pa tudi vprašanje njihove konkurenčnosti v globalnem okolju.
the communication takes due account of the massive changes and experiences which have occurred since the adoption of EU policies to 2020, and
da sporočilo ustrezno upošteva obsežne spremembe in izkušnje, pridobljene po sprejetju politik EU za obdobje do leta 2020, ter
The communication to the data subject may be delayed, restricted or omitted on the grounds referred to in Article 11(4).
Obveščanje posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, se lahko zaradi razlogov iz člena 11(4) zadrži, omeji ali opusti.
The communication to the data subject referred to in paragraph 1 shall describe the nature of the personal data breach and contain at least the information and the recommendations provided for in points (b) and (c) of Article 28(3).
Sporočilo posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, iz odstavka 1 opisuje kršitev varnosti osebnih podatkov ter vsebuje vsaj informacije in priporočila iz točk (b) in (c) člena 28(3).
The communication to the data subject referred to in paragraph 1 shall describe the nature of the personal data breach and contain at least the information and the recommendations provided for in points (b) and (c) of Article 31(3).
Sporočilo posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, iz odstavka 1 opisuje kršitev varnosti osebnih podatkov ter vsebuje vsaj informacije in priporočila iz točk (b) in (c) člena 31(3).
The Communication was welcomed by Competitiveness Council on 22 November 2007 and by the European Parliament on 21 May 2008.
Sporočilo je 22. novembra 2007 pozdravil Svet za konkurenčnost, 21. maja 2008 pa Evropski parlament.
The Communication will address the policy framework and concrete actions which contribute to the "Innovation Union" as set in the Europe 2020 Strategy and identify strategic agendas, modalities to carry them out and monitoring systems to ensure progress.
Sporočilo bo obravnavalo politični okvir in dejanske ukrepe, ki prispevajo k „Uniji inovacij“ iz strategije Evropa 2020, ter opredelilo strateške programe, spremembe za njihovo izvajanje in sisteme spremljanja za zagotovitev napredka.
The communication will address the shortcomings in implementing environmental legislation and propose a strategic way forward as well as exploring a number of practical avenues to improve the current gaps in implementation of the EU acquis.
Sporočilo bo vsebovalo obravnavo pomanjkljivosti v izvajanju okoljske zakonodaje in predlagano strategijo za naprej ter proučitev več praktičnih možnosti za zmanjšanje obstoječih vrzeli pri izvajanju pravnega reda EU.