natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option 3 would have the positive impact of fully harmonised rules for digital content but contract law-related obstacles to cross-border trade would remain for goods.
Možnost 3 bi imela pozitivne učinke popolne uskladitve pravil za digitalne vsebine, vendar bi ovire za čezmejno trgovino, povezane s pogodbenim pravom, še vedno ostale za blago.
Option 3 would include a revision element in the proposal in addition to option 2.
Možnost 3 bi poleg možnosti 2 v predlogu vključevala tudi revizijo.
Option 3 would include revision and simplification elements in addition to option 2.
Možnost 3 bi poleg možnosti 2 vključevala tudi revizijo in poenostavitev.
Option 3 would not only increase confusion amongst travellers dealing with new regimes according to the country of origin, but also completely disregard other risk-relevant aspects considered in listing third countries.
Možnost 3 bi povečala zmedo pri potnikih, ki bi se ukvarjali z novimi režimi glede na državo porekla, poleg tega pa bi tudi v celoti zanemarila druge s tveganjem povezane vidike, ki se upoštevajo pri uvrščanju tretjih držav na seznam.
Option 3 would only meet partly stakeholders' expectations which are in favour, in their majority, of a fully-fledged revision of the fishing authorisation Regulation.
Možnost 3 bi le delno izpolnila pričakovanja deležnikov, ki večinoma zagovarjajo celovito revizijo uredbe o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti.
Option 3 would present a more radical approach, with no cohesion policy support outside Member States with an average GNI/head of less than 90% of the Union's average per capita.
Možnost 3 bi pomenila skrajnejši pristop, pri katerem države članice s povprečnim BND na prebivalca, ki ni nižji od 90 % povprečja na prebivalca v Uniji, ne bi prejele podpore kohezijske politike.
Option 3 would see all payments linked to pre-agreed performance levels.
Pri možnosti 3 bi bila vsa plačila vezana na predhodno dogovorjene stopnje uspešnosti.
Option 3 ‑ Performance framework and performance reserve
3.2.3. Možnost 3 – okvir uspešnosti in rezerva za uspešnost
Option 3 – alleviating burden for applicant
Možnost 3 – poenostavitev postopka za vlagatelja zahteve
Option 3 – Allow 5 extra years for implementation of Stages IIIB and IV for NTTs.
Možnost 3 – Dodatnih 5 let za izvajanje stopenj IIIB in IV za ozkokolotečne traktorje.
Option 3 – Allowing 5 extra years for implementation of Stages IIIB and IV for NTTs.
Možnost 3 – Dodatnih 5 let za izvajanje stopenj IIIB in IV za ozkokolotečne traktorje.
Option 3 – Better coordination of support networks
Možnost 3 – boljša koordinacija podpornih mrež
Option 3 – Expand the database to cover all veterinary medicines – more transparency to the sector and benefits to animal and public health
Možnost 3 – Razširitev zbirke podatkov, da bi se pokrila vsa zdravila za uporabo v veterinarski medicini – večja preglednost sektorja in več koristi za zdravje živali in javno zdravje
Option 3 – Expand the database to cover all veterinary medicines – to create a single, comprehensive EU database.
Možnost 3 – Razširitev zbirke podatkov, da bi se pokrila vsa zdravila za uporabo v veterinarski medicini – za vzpostavitev enotne, celovite zbirke podatkov EU.
Option 3 – One policy, one fund approach
3.3.2.3. Možnost 3 – pristop „ena politika – en sklad“
Option 3 – Stage II of the exhaust emissions limits combined with various kinds of mitigating measures for engine manufacturers
Možnost 3 – mejne vrednosti emisij izpušnih plinov stopnje II v povezavi z različnimi vrstami blažilnih ukrepov za proizvajalce motorjev
Option 3 – The same amendments as those under option 2, in combination with amendments to close as far as possible all loopholes and extend the coverage to all products which can be assimilated to interest-bearing instruments
Možnost 3 – Enake spremembe kot pri možnosti 2 skupaj s spremembami za čim boljše odpravljanje vseh vrzeli in razširitev področja uporabe na vse produkte, ki jih je mogoče izenačiti z obrestonosnimi instrumenti
Option 3 — Directive laying down common admission procedures.
Možnost 3 – direktiva o skupnih postopkih za sprejem.
Option 3 — Integrated multiannual plan
Možnost 3 – celostni večletni načrt
Option 3, sub-option A corresponds to a well structured programme, with SMART objectives, prioritised actions, creating EU added value and with better monitoring of outcomes and impacts.
Možnost 3, podmožnost A ustreza dobro strukturiranemu programu s cilji SMART in prednostnimi nalogami, ki omogočajo dodano vrednost za EU in boljše spremljanje rezultatov in učinkov.
Option 3, sub-option A will allow the specific objectives to be achieved through the actions defined and prioritised in this impact assessment.
Možnost 3, podmožnost A bi omogočila doseganje posebnih ciljev z opredeljenimi ukrepi in prednostnimi nalogami iz te ocene učinka.
Option 3, sub-option B corresponds to a lower budget than the current programme and the allocation foreseen in the MFF Communication.
Možnost 3, podmožnost B ustreza nižjemu proračunu kot trenutni program in dodelitvam proračunskih sredstvih, predvidenih v sporočilu o večletnem finančnem okviru.
Option 3, sub-option C corresponds merely to option 1 but with the specific objective on health threats.
Možnost 3, podmožnost C je zelo podobna možnosti 1, vendar s posebnim ciljem glede nevarnosti za zdravje.
Option 3, the model of "extended collective licences" assumes that, once a collecting society authorises a library to make books available on a website, this licence, by virtue of a statutory extension, will cover all works in that category, including orphan works (i.e., books, films).
Možnost 3, model „razširjenih kolektivnih licenc“ temelji na predpostavki, da ko kolektivna organizacija knjižnici dovoli dajanje knjig na voljo na spletni strani, ta licenca na podlagi zakonske razširitve pravice pokriva vsa dela iz te kategorije, vključno z osirotelimi deli (tj. knjigami, filmi).
Option 3, the model of "extended collective licenses" assumes that, once a collecting society authorises a library to make books available on a website, this license, by virtue of a statutory presumption, will cover all orphan works in that category.
Možnost 3, model „razširjenih kolektivnih licenc“ temelji na predpostavki, da ko kolektivna organizacija knjižnici dovoli dajanje knjig na voljo na spletni strani, ta licenca na podlagi zakonske domneve pokriva vsa osirotela dela iz te kategorije.
Option 3- 175 g/km target in 2012 with pan area as utility parameter;
možnost 3 – cilj 175 g/km do leta 2012, pri čemer je kazalnik uporabnosti površina;
Option 30 - Measures regarding retailing of veterinary antimicrobials – Significant negative economic impact on veterinary practices; unclear if there is any significant positive effect on public health.
Možnost 30 – Ukrepi v zvezi s prodajo protimikrobnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini na drobno – velik negativen gospodarski učinek na veterinarske prakse; ni jasno, ali obstaja velik pozitivni učinek na javno zdravje.
Option 31 - Introduction of a legal basis for the compulsory collection of data on the use of antimicrobials
Možnost 31 – Uvedba pravne podlage za obvezno zbiranje podatkov o uporabi protimikrobnih zdravil.
Option 31 - Introduction of a legal basis for the compulsory collection of data on the use of antimicrobials – some increased costs to the national authorities.
Možnost 31 – Uvedba pravne podlage za obvezno zbiranje podatkov o uporabi protimikrobnih zdravil – povečanje nekaterih stroškov nacionalnih organov.
Option 3: EU Directive defining common accessibility requirements for the selected products and services, as well as, in the area of public procurement - applicable to the Member States when they regulate on accessibility.
Možnost 3: direktiva EU, ki opredeljuje skupne zahteve glede dostopnosti izbranih proizvodov in storitev ter na področju javnih naročil – in se uporablja v državah članicah, kadar urejajo dostopnost.
Option 3: shareholder identification mechanism obligations for intermediaries
Možnost 3: obveznosti mehanizma identifikacije delničarjev za posrednike
Option 3: "Modernising and Strengthening EURES"
Možnost 3: „posodobitev in krepitev mreže EURES“
Option 3: 30 days of dedicated stocks
Možnost 3: 30-dnevne namenske zaloge
Option 3: A limited amendment of the current Regulation to address shortcomings, uncertainties and gaps of the current legislation, therefore achieving the objective of providing unambiguous provisions to Member States and private operators.
Možnost 3: omejena sprememba sedanje uredbe, s katero bi se odpravile pomanjkljivosti, nejasnosti in vrzeli v sedanji zakonodaji, s čimer bi se dosegel cilj zagotovitve nedvoumnih določb državam članicam in zasebnim gospodarskim subjektom.
Option 3: A new or new Instruments incorporating the following considerations (a) to tackle separately Crisis Response and Preparedness issues from security-related issues, notably terrorism, trans-regional threats and CBRN risks (b) to encompass EU external action tools currently carried out under other Instruments (e.g. EU Electoral Observation Missions or the African Peace Facility).
možnost 3: nov instrument oz. nova instrumenta, da se vključi proučitev naslednjih možnosti: a) ločeno reševanje vprašanj odzivanja na krize in pripravljenosti nanje ter vprašanj, povezanih z varnostjo, zlasti vprašanj terorizma, nadregionalnih groženj ter kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih nevarnosti; b) vključitev orodij EU za zunanje ukrepanje, ki se trenutno uporabljajo v okviru drugih instrumentov (npr. misije EU za opazovanje volitev ali mirovna pomoč za Afriko).
option 3: a single instrument for employment and social affairs: such an instrument would have a shared management strand (the European Social Fund) and a direct management strand.
možnost 3: enotni instrument za zaposlovanje in socialne zadeve: tak instrument bi vključeval sklop deljeno upravljanje (Evropski socialni sklad) in sklop neposredno upravljanje.
Option 3: Adjustment of the current rules applicable to all Member States
Možnost 3: Prilagoditev sedanjih pravil, ki se uporabljajo za vse države članice
Option 3: Apply a differentiated set of requirements on the basis of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV ( &gt; 3.5 tonnes)
Možnost 3: Uporaba spremenjenega sklopa zahtev Direktive 2003/97/ES o bočnem vidnem polju za vsa težka tovorna vozila ( &gt; 3,5 tone).
Option 3: beneficiary Member States identify a pipeline of projects to be funded via financial instruments, conforming to eligibility criteria and general principles for project selection set in the implementing legislation.
Možnost 3: države članice upravičenke opredelijo seznam projektov, ki se financirajo prek finančnih instrumentov in so skladni z merili za upravičenost ter splošnimi načeli za izbiro projektov, določenimi v izvedbeni zakonodaji.
Option 3: binding rules on transparency
Možnost 3: zavezujoči predpisi o preglednosti
Option 3: binding rules on transparency of institutional investors and asset managers
Možnost 3: zavezujoči predpisi o preglednosti institucionalnih vlagateljev in upravljavcev premoženja
Option 3: Commission Recommendation on European Contract Law
Možnost 3: priporočilo Komisije o evropskem pogodbenem pravu
Option 3: Complete the EC type-approval requirements and leave EC whole vehicle type-approval optional for certain categories (T4, T5, C, R and/or S)
Možnost 3: zahteve za ES-homologacijo se izpopolnijo, uporaba ES-homologacije celotnega vozila za nekatere kategorije (T4, T5, C, R in/ali S) pa ostane prostovoljna
Option 3: consists of a new methodology allowing to effectively capture the non-market distortions and a further strengthening of the trade defence instruments.
Možnost 3: zajema novo metodologijo, ki bi omogočila učinkovito zajetje netržnih izkrivljanj in nadalje okrepila instrumente trgovinske zaščite.
Option 3: Decentralisation of the Programme
1.5.3. Možnost 3: decentralizacija programa
Option 3: detailed rules
Možnost 3: podrobna pravila
Option 3: Directive laying down common admission procedures
Možnost 3: direktiva o skupnih postopkih za sprejem
Option 3: Directive providing for intra-EU mobility for intra-corporate transferees.
Možnost 3: direktiva, ki omogoča mobilnost znotraj EU osebam, premeščenim znotraj podjetja.
Option 3: Discontinue all EU financial support for training
Možnost 3: ukinitev financiranja usposabljanja na ravni EU
Option 3: Enhanced effectiveness and efficiency in response operations involving more than one PS is achieved through common principles, knowledge, better interoperability and a bigger resource pool.
Možnost 3: večjo uspešnost in učinkovitost operacij odzivanja, v katerih sodeluje več kot ena država, je mogoče doseči s skupnimi načeli, znanjem, boljšo interoperabilnostjo in bolj obsežnim združevanjem sredstev.
Option 3: Ensuring that Member States have to grant the possibility of simplified mergers/divisions to their companies.
možnost 3: zagotovitev, da države članice svojim družbam odobrijo možnost poenostavljenih združitev/delitev.
Option 3: Establish a "light" EU-level annual review and compliance cycle for the implementation of the ESD and a comprehensive initial review.
Možnost 3: vzpostavitev „manj obsežnega“ letnega pregleda in ciklusa usklajevanja za izvajanje odločbe o porazdelitvi prizadevanj na ravni EU ter celovitega začetnega pregleda.
Option 3: Establish common EU legal framework covering all serious cross-border threats to health
Možnost 3: vzpostavitev skupnega pravnega okvira EU, ki zajema vse resne čezmejne nevarnosti za zdravje
Option 3: Establish the basis for new monitoring and reporting guidelines allowing for the detailed provisions to be adopted in future legislation through comitology once a measure has been adopted by the International Maritime Organization or the EU.
Možnost 3: vzpostavitev podlage za nove smernice za spremljanje in poročanje, ki bo omogočala sprejetje podrobnih določb v prihodnji zakonodaji na podlagi postopka komitologije, potem ko bo ukrep sprejela Mednarodna pomorska organizacija ali EU.
Option 3: Establish the basis for new reporting guidelines allowing for the detailed provisions to be adopted in future legislation once relevant measures have been adopted at the EU level or internationally.
Možnost 3: vzpostavitev podlage za nove smernice za poročanje, ki bo omogočila sprejetje podrobnih določb v prihodnji zakonodaji, potem ko bodo na ravni EU ali na mednarodni ravni sprejeti ustrezni ukrepi.
Option 3: EU coordination and exchange of best practices to enhance national legislation
Možnost 3: Usklajevanje in izmenjava najboljših praks Evropske unije za izboljšanje nacionalne zakonodaje
Option 3: EU income and expenditure by 9 KICs 2014-2020 to total €2,800m.
Možnost 3: prihodki in odhodki EU za 9 SZI v obdobju 2014–2020 znašajo 2,8 milijarde EUR.
Option 3: extend Article 7 to 2030; simplify and update (e.g. on what savings can be counted and on-building renewable energy production);
možnost 3: podaljšanje člena 7 na leto 2030; poenostavitev in posodobitev (npr. glede tega, katere prihranke se lahko upošteva in proizvodnja energije iz obnovljivih virov na stavbah);
Option 3: Fins-remain-attached approach:
Možnost 3: Pristop, pri katerem se plavuti držijo trupa
Option 3: Framework now, details later
Možnost 3: okvir zdaj, podrobnosti pozneje
Option 3: greatest level of standardisation with fixed percentage of free allocation on an annual basis.
Možnost 3: največja stopnja standardizacije s stalnim deležem letne brezplačne dodelitve.
Option 3: Harmonisation through approval of ingredients, leading to a positive, exhaustive list of materials eligible for intentional incorporation into a fertilising product.
Možnost 3: Harmonizacija z odobritvijo sestavin, kar bi privedlo do izčrpnega pozitivnega seznama materialov, primernih za namerno vključitev v proizvod za gnojenje.
Option 3: Immediate modernisation through replacing Annex IV by the ISCO nomenclature as last revised by 2008?
Možnost 3: Takojšnja posodobitev z nadomestitvijo Priloge IV z nomenklaturo ISCO, ki je bila nazadnje spremenjena pred letom 2008.
Option 3: improving transparency requirements for related party transactions
Možnost 3: izboljšanje zahtev glede preglednosti za posle s povezanimi strankami
Option 3: Introduce a mandatory exemption from the reporting requirement under the Second Directive in the case of a merger, a public offer and a division.
možnost 3: uvedba obveznega izvzetja iz zahteve za poročanje v okviru Druge direktive v primerih združitve, javne ponudbe in delitve.
Option 3: is based on merely amending the Regulation to address shortcomings, uncertainties and gaps in the current legislation.
Možnost 3: temelji zgolj na spremembah uredbe za odpravo pomanjkljivosti, nejasnosti in vrzeli v sedanji zakonodaji.
OPTION 3: MANDATORY REGIME
MOŽNOST 3: OBVEZNA UREDITEV
Option 3: Modelling approach
Možnost 3: pristop na podlagi modelov
Option 3: Modernising and Strengthening EURES
Možnost 3: posodobitev in krepitev mreže EURES
Option 3: New framework
Možnost 3: Nov okvir
Option 3: production aid
Možnost 3: proizvodna pomoč
Option 3: Recommendation onCommon European Sales Law: A Common European Sales Law instrument could be attached to a Recommendation addressed to the MS encouraging them to replace (option 3a) or incorporate (option 3b) it into their national laws voluntarily, allowing them discretion on time, method and extent of implementation.
Možnost 3: Priporočilo o skupnem evropskem prodajnem pravu: pravni akt skupnega evropskega prodajnega prava bi bil priložen priporočilu, naslovljenemu na države članice, ki bi jih spodbujalo, naj z njim prostovoljno nadomestijo nacionalne predpise (možnost 3a) ali ga vanje vključijo (možnost 3b), kar bi jim omogočilo, da same odločijo o času, metodi in obsegu izvedbe.
Option 3: Regulate across application domains, making mandatory use of EGNOS or GALILEO.
Možnost 3: Zakonska ureditev področij uporabe s predpisano obvezno uporabo sistema EGNOS ali Galileo.
Option 3: Repeal the creditor protection rules in the directives.
možnost 3: razveljavitev pravil o zaščiti upnikov v direktivah.
Option 3: Replace the current framework by a limited number of thematic regulations
Možnost 3: obstoječi okvir se nadomesti z omejenim številom tematskih uredb
Option 3: Reporting on actions
Možnost 3: poročanje o ukrepih
Option 3: Require that MS report on an annual basis on their implemented and planned climate change national adaptation actions.
Možnost 3: zahteva, da države članice vsako leto poročajo o svojih izvedenih in načrtovanih nacionalnih ukrepih za prilagajanje podnebnim spremembam.
Option 3: Restrict the reporting requirements in the directives to medium sized and large or to listed companies; and
možnost 3: omejitev zahtev za poročanje v direktivah na srednje velike in velike družbe ali družbe, ki kotirajo na borzi, ter
Option 3: Revision and consolidation of Basic Safety Standards and Medical Directive, and integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive.
Možnost 3: Revizija in konsolidacija direktive o temeljnih varnostnih standardih in direktive o zdravstvu ter povezovanje direktive o zunanjih delavcih, direktive o obveščanju prebivalstva in direktive o visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virih.
Option 3: shareholder vote on remuneration
Možnost 3: glasovanje delničarjev o prejemkih
Option 3: simplifying the current scheme and allow only registration with reservation of the name
4.4. Možnost 3: poenostavitev sedanje sheme z omejitvijo na registracijo s pridržanjem imena
Option 3: Soft law measures
Možnost 3: Nezavezujoči pravni ukrepi
Option 3: Step towards road sector ambition levels, for the most relevant emission sources
Možnost 3: korak proti ravnem zastavljenih ciljev v cestnem sektorju za najpomembnejše vire emisij
Option 3: strengthened obligations on operators related to customer declarations from end-users
Možnost 3: okrepljene obveznosti izvajalcev glede izjav končnik uporabnikov
Option 3: strengthened obligations on operators related to customer declarations from end-users
Možnost 3: strožja pravila in zahteve za izvajalce glede izjav končnih uporabnikov
Option 3: Targeted update of FD on attacks to address the threat from large-scale attacks against information systems.
Možnost 3: ciljna posodobitev OS o napadih za obravnavanje grožnje, ki jo predstavljajo obsežni napadi na informacijske sisteme.
Option 3: The divide between the different EU external cooperation programmes in HE would be addressed, and this in combination with increased volumes would significantly strengthen systemic impacts.
Možnost 3: Obravnavana bi bila razhajanja med različnimi programi zunanjega sodelovanja EU v visokošolskem izobraževanju in to bi skupaj z večjim obsegom znatno okrepilo sistemske učinke.
Option 3: The financial instrument would take a form of a contingent credit line or a subordinated loan.
Možnost 3: Finančni instrument bi se izvedel v obliki kratkoročnega posojila v primeru nepredvidene situacije ali podrejenega posojila.
Option 3: This option would address the identified problems by promoting the establishment of a framework for stakeholders for cooperation on the substantial problems identified in the area of sport, such as doping and low participation rates in sport activities.
Možnost 3: Ta možnost bi obravnavala ugotovljene probleme s spodbujanjem vzpostavitve okvira za sodelovanje zainteresiranih strani glede bistvenih problemov, ugotovljenih na področju športa, na primer uživanja nedovoljenih poživil in nizke stopnje udeležbe v športnih dejavnostih.
Option 3: Use references to all relevant international standards
Možnost 3: uporaba sklicevanja na vse ustrezne mednarodne standarde
Option 3: Use the company's or another Internet site for publishing the information.
možnost 3: uporaba spletne strani družbe ali kakšne druge spletne strani za objavo informacij.
Option 3: ‘Design a new instrument’.
možnost 3: „oblikovanje novega instrumenta“.
Option 3: “EMFF Convergence”: Integration of data collection, control, CMO and the instrument for outermost regions into EMFF under shared management.
Možnost 3: „ESPR + konvergenca“: Vključitev zbiranja podatkov, nadzora, skupne ureditve trga in instrumenta za najbolj oddaljene regije v ESPR v okviru deljenega upravljanja.
Option 3:Amend national system
Možnost 3: sprememba nacionalnega sistema
Option 3:Comprehensive reporting
Možnost 3: celovito poročanje
Option 3:Framework now, details later
Možnost 3: okvir zdaj, podrobnosti pozneje
Option 3:Harmonize methodologies
Možnost 3: uskladitev metodologij
Option 3:Light review
Možnost 3: manj obsežen pregled
Option 3A
Možnost 3A
Option 3a (a new EU agency) offers solutions to allow the objectives to be delivered.
Možnost 3a (nova agencija EU) vključuje rešitve, s katerimi bi se cilji lahko dosegli.
Option 3a (a new EU agency), according to the Impact Assessment, would offer a suitable solution to render the Observatory operational.
Možnost 3a (nova agencija EU) bi bila v skladu z oceno učinka ustrezna rešitev, ki bi omogočila delovanje Opazovalnega urada.
Option 3a: Decoupling
Možnost 3a: nevezanost
Option 3B
Možnost 3B
Option 3b (entrusting the tasks to an existing EU agency, preferably OHIM) would allow the Observatory to have access to expertise, resources and financing and to become quickly operational.
Pri možnosti 3b (zaupanje nalog obstoječi agenciji EU, po možnosti UUNT) bi bil Opazovalnemu uradu omogočen dostop do strokovnega znanja in izkušenj, virov in financiranja ter hiter začetek delovanja.
Option 3b (entrusting the tasks to an existing EU agency, preferably OHIM) would allow the Observatory to have access to expertise, resources and financing and to become quickly operational.
Pri možnosti 3b (zaupanje nalog obstoječi agenciji EU, po možnosti UUNT) bi bila Opazovalnemu uradu omogočena dostop do strokovnega znanja in izkušenj, virov in financiranja ter hiter začetek delovanja.
Option 3b - moderate expansion
Možnost 3b – zmerna širitev
Option 3b would maintain the current scope of intervention with a balanced budgetary expansion.
možnost 3b bi ohranila sedanji obseg posredovanja z usklajeno širitvijo proračuna;
Option 3B: €340 million/year
Možnost 3B: 340 milijonov EUR/leto