natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 575th meeting of the Bureau would take place on Wednesday 20 October 2010 beginning at 4 p.m. as part of the five-yearly renewal (cf. R/CESE 1076/2010 rev.
575. seja predsedstva bo v sredo, 20. oktobra 2010, ob 16.00 v okviru prenove mandata na vsakih pet let (glej obvestilo R/CESE 1076/2010 rev., tč.
The 577th meeting of the Bureau would take place on Tuesday 7 December 2010 at 2.30 p.m. during the 467th plenary session.
577. seja predsedstva bo v torek, 7. decembra 2010, ob 14.30 v okviru 467. plenarnega zasedanja.
The 585th Bureau meeting would take place at 2.30 p.m. on Tuesday 20 September 2011 in conjunction with the 474th plenary session.
585. seja predsedstva bo v torek, 20. septembra 2011, ob 14.30 v okviru 474. plenarnega zasedanja.
The 586th Bureau meeting would take place at 2.30 p.m. on Tuesday 25 October 2011 in conjunction with the 475th plenary session.
586. seja predsedstva bo v torek, 25. oktobra 2011, ob 14.30 v okviru 475. plenarnega zasedanja.
The 586th meeting of the Bureau would be held on Tuesday 25 October 2011 at 2.30 p.m. in conjunction with the 475th plenary session.
586. seja predsedstva bo v torek, 25. oktobra 2011 ob 14.30. Potekala bo v okviru 475. plenarnega zasedanja.
The 588th Bureau meeting would be held on Tuesday 6 December 2011 at 2.30 p.m. in conjunction with the 476th plenary session.
588. seja predsedstva bo v torek, 6. decembra 2011, ob 14.30, v okviru 476. plenarnega zasedanja.
The 589th Bureau meeting would be held on Tuesday 17 January 2012 at 2.30 p.m. in conjunction with the 477th plenary session.
589. seja predsedstva bo v torek, 17. januarja 2012, ob 14.30 v okviru 477. plenarnega zasedanja.
The 590th Bureau meeting would be held on Tuesday 21 February 2012 at 2.30 p.m. in conjunction with the 478th plenary session.
590. seja predsedstva bo v torek, 21. februarja 2012, ob 14.30 v okviru 478. plenarnega zasedanja.
The 592nd Bureau meeting would be held on Tuesday 24 April 2012 at 2.30 p.m. in conjunction with the 480th plenary session.
592. seja predsedstva bo v torek, 24. aprila 2012, ob 14.30 v okviru 480. plenarnega zasedanja.
The 593rd Bureau meeting would be held on Tuesday 22 May 2012 at 2.30 p.m. in conjunction with the 481st plenary session.
593. seja predsedstva bo v torek, 22. maja 2012, ob 14.30 v okviru 481. plenarnega zasedanja.
The 594th Bureau meeting would be held on Tuesday 10 July 2012 at 2.30 p.m. in conjunction with the 482nd plenary session.
594. seja predsedstva bo v torek, 10. julija 2012, ob 14.30 v okviru 482. plenarnega zasedanja.
The 595th Bureau meeting would be held on Monday 17 September 2012 at 2.30 p.m. in conjunction with the 483rd plenary session.
595. seja predsedstva bo v ponedeljek, 17. septembra 2012, ob 14.30 v okviru 483. plenarnega zasedanja.
The 597th Bureau meeting would be held on Tuesday 13 November 2012 at 2.30 p.m. in conjunction with the 484th plenary session.
597. seja predsedstva bo v torek, 13. novembra 2012, ob 14.30 v okviru 484. plenarnega zasedanja.
The 597th Bureau meeting would take place on Tuesday 13 November 2012 at 2.30 p.m. in conjunction with the 484th plenary session.
597. seja predsedstva bo v torek, 13. novembra 2012, ob 14.30 v okviru 484. plenarnega zasedanja.
The 598th Bureau meeting would be held on Tuesday 11 December 2012 at 2.30 p.m. in conjunction with the 485th plenary session.
598. seja predsedstva bo v torek, 11. decembra 2012, ob 14.30 v okviru 485. plenarnega zasedanja.
The 599th Bureau meeting would be held on Tuesday 15 January 2013 at 2.30 p.m. in conjunction with the 486th plenary session.
599. seja predsedstva bo v torek, 15. januarja 2013, ob 14.30 v okviru 486. plenarnega zasedanja.
The 5th Environmental Action Plan was adopted in 1992 with the title “Towards Sustainability” and in 1999 sustainable development was fixed as one of the treaty-based objectives of the European Union.
Leta 1992 je bil sprejet peti okoljski akcijski program Na poti k trajnosti, leta 1999 pa je bil trajnostni razvoj določen za enega od ciljev Evropske unije, ki temelji na pogodbi.
The 5th pillar of the SES is fundamental here in terms of adequately addressing the challenges regarding employment, worker mobility, changes in staff management and professional training.
Peti steber SES je pri tem temeljnega pomena za ustrezno reševanje izzivov, povezanih z zaposlovanjem, mobilnostjo delavcev, spremembami v kadrovanju in poklicnim usposabljanjem.
The 5th pillar of the SES is fundamental here to adequately addressing the challenges regarding employment, worker mobility, changes in staff management and professional training.
Peti steber SES je pri tem temeljnega pomena za ustrezno reševanje izzivov, povezanih z zaposlovanjem, mobilnostjo delavcev, spremembami v kadrovanju in poklicnim usposabljanjem.
The 5 % staff cut would require that every staff member take a share of the additional work burden, if the same policy objectives are to be achieved.
Zaradi 5-odstotnega zmanjšanja števila zaposlenih bi moral vsak zaposleni prevzeti del dodatne delovne obremenitve, da bi lahko dosegali enake cilje politike.
The 6 to 9 billion increase in the world's population will heighten international competition for natural resources and put pressure on the environment7.
Povečanje svetovnega prebivalstva s 6 na 9 milijard bo zaostrilo globalno konkurenco za naravne vire in pritisk na okolje7.
The 60% of total waste in the EU which is not recycled, composted or re-used,19 offers economic opportunities for SMEs to capitalise on cross-sectoral value chains that make more efficient use of resources.
60 % vseh odpadkov v EU, ki se jih ne reciklira, kompostira ali ponovno uporabi,19 ponuja gospodarske priložnosti za MSP, da izkoristijo medsektorske vrednostne verige, ki bolj učinkovito uporabljajo vire.
The 60% target for female workers was met in 15 Member States, while two others were within 3 percentage points of the target.
Cilj 60-odstotne zaposlenosti žensk doseglo 15 držav članic, medtem ko je v dveh državah članicah stopnja zaposlenosti odstopala največ tri odstotne točke od cilja Strategije.
The 601st Bureau meeting would be held on Tuesday 19 March 2013 at 2.30 p.m. in conjunction with the 488th plenary session.
601. seja predsedstva bo v torek, 19. marca 2013, ob 14.30 v okviru 488. plenarnega zasedanja.
The 603rd Bureau meeting would be held on Wednesday 17 April 2013 from 11 a.m. to 1 p.m.
603. seja predsedstva bo v sredo, 17. aprila 2013, od 11.00 do 13.00.
The 605th (extraordinary) Bureau meeting would take place in Brussels at 2.30 p.m. on Tuesday 11 June 2013.
605. izredna seja predsedstva je načrtovana za torek, 11. junija 2013, ob 14.30.
The 609th (extraordinary) Bureau meeting would take place in Brussels at 2.30 p.m. on Tuesday 12 November 2013.
609. (izredna) seja predsedstva je načrtovana za torek, 12. novembra 2013, ob 14.30.
The 610th Bureau meeting would take place at 2.30 p.m. on Monday 9 December 2013 in conjunction with the 494th plenary session.
610. seja predsedstva je načrtovana za ponedeljek, 9. decembra 2013 ob 14.30 v okviru 494. plenarnega zasedanja.
The 618th Bureau meeting would take place at 2.30 p.m. on Tuesday 8 July 2014, in conjunction with the 500th plenary session.
618. seja predsedstva bo v torek, 8. julija 2014, ob 14.30 v okviru 500. plenarnega zasedanja.
The 630th Bureau meeting would take place on Tuesday 15 September 2015, beginning at 2.30 p.m., in conjunction with the 510th plenary session.
630. seja predsedstva bo v torek, 15. septembra 2015, ob 14.30 v okviru 510. plenarnega zasedanja.
The 634th Bureau meeting would take place on Tuesday 19 January 2016, beginning at 2.30 p.m., in conjunction with the 513th plenary session.
634. seja predsedstva bo v torek, 19. januarja 2016, ob 14.30 v okviru 513. plenarnega zasedanja.
The 636th Bureau meeting would take place on Tuesday 15 March, beginning at 2.30 p.m., in conjunction with the 515th plenary session.
636. seja predsedstva bo v torek, 15. marca 2016, ob 14.30 v okviru 515. plenarnega zasedanja.
The 637th Bureau meeting would take place on Tuesday 26 April, beginning at 2.30 p.m., in conjunction with the 516th plenary session.
637. seja predsedstva bo v torek, 26. aprila 2016, ob 14.30 v okviru 516. plenarnega zasedanja.
The 638th Bureau meeting would take place on Tuesday 24 May, beginning at 2.30 p.m., in conjunction with the 517th plenary session.
638. seja predsedstva bo v torek, 24. maja 2016, ob 14.30 v okviru 517. plenarnega zasedanja.
The 640th Bureau meeting would take place on Tuesday 12 July, beginning at 2.30 p.m., in conjunction with the 518th plenary session.
640. seja predsedstva bo v torek, 12. julija 2016, ob 14.30 v okviru 518. plenarnega zasedanja.
The 641st Bureau meeting would take place on Tuesday 20 September, beginning at 2.30 p.m. in conjunction with the 519th plenary session.
641. seja predsedstva bo v torek, 20. septembra 2016, ob 14.30 v okviru 519. plenarnega zasedanja.
The 641st Bureau meeting would take place on Tuesday 20 September, beginning at 2.30 p.m., in conjunction with the 519th plenary session.
641. seja predsedstva bo v torek, 20. septembra 2016, ob 14.30 v okviru 519. plenarnega zasedanja.
The 642nd Bureau meeting would take place on Tuesday 18 October 2016, beginning at 2.30 p.m., in conjunction with the 520th plenary session.
642. seja predsedstva bo v torek, 18. oktobra 2016, ob 14.30 v okviru 520. plenarnega zasedanja.
The 644th Bureau meeting would take place on Tuesday 13 December 2016, beginning at 2.30 p.m., in conjunction with the 521st plenary session.
644. seja predsedstva bo v torek, 13. decembra 2016, ob 14.30 v okviru 521. plenarnega zasedanja.
The 645th Bureau meeting would take place on Tuesday 24 January 2017, beginning at 2.30 p.m., in conjunction with the 522nd plenary session.
645. seja predsedstva bo v torek, 24. januarja 2017, ob 14.30 v okviru 522. plenarnega zasedanja.
The 650 MWp objective in the "Campaign for Take-Off" will however not be met.
Vendar pa cilj „Kampanje za prodor (Campaign for Take-Off)“ moči 650 MWp ne bo dosežen.
The 6th and 7th RTD Framework Programmes37 also increasingly addressed sustainable development and the environment.
Tudi 6. in 7. okvirni program RTD37 vse bolj obravnavata trajnostni razvoj in okolje.
The 6th EAP confirmed the EU's objective of halting the loss of Europe's biodiversity by 2010.
Šesti okoljski akcijski program je potrdil cilj EU, da bo do leta 2010 omejila izumiranje evropskih rastlinskih in živalskih vrst.
The 6th EAP expired in July 2012; the European Commission, in response to demand from stakeholders, including the Council and the European Parliament, is proposing a successor programme.
Šesti okoljski akcijski program se je iztekel julija 2012. Evropska komisija zdaj predlaga nadaljevalni program, da bi izpolnila zahteve zainteresiranih strani, vključno s Svetom in Evropskim parlamentom.
The 6th EAP provided predictability on forthcoming initiatives in order for Member States and those involved in implementing legislation to be better prepared.
6. OAP je zagotovil predvidljivost za prihodnje pobude, da bi bile države članice in vsi, ki so vključeni v izvajanje zakonodaje, bolje pripravljeni.
The 6th EAP strongly encouraged and promoted principles and instruments for better policy-making, in particular integrated impact assessments and increased use of market-based instruments.
6. OAP je močno spodbujal in promoviral načela in instrumente za boljše oblikovanje politike, zlasti celostno oceno učinkov in povečano uporabo tržnih instrumentov.
The 6th EAP was the first Environment Action Programme to be adopted by the Council and the European Parliament via the co-decision procedure.
6. okoljski akcijski program je bil prvi okoljski akcijski program, ki sta ga sprejela Svet in Evropski parlament s postopkom soodločanja.
The 6th Environment Action Programme (6th EAP) called for the development of a Thematic Strategy on the Urban Environment with the objective of ‘contributing to a better quality of life through an integrated approach concentrating on urban areas’ and to contribute ‘to a high level of quality of life and social well-being for citizens by providing an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment and by encouraging sustainable urban development’.
Šesti okoljski akcijski program (6. EAP) je pozval k razvoju Tematske strategije za urbano okolje s ciljem „prispevati k boljši kakovosti življenja s celostnim pristopom, pri čemer se osredotoči na urbana območja“ ter prispevati „k visoki kakovosti življenja in socialni blaginji državljanov z zagotavljanjem okolja, v katerem stopnja onesnaženosti ne vpliva škodljivo na zdravje ljudi in okolje, ter s spodbujanjem trajnostnega urbanega razvoja“.
The 6th Environmental Action Programme identifies the measures for priority substances as a key action (see Article 7(2)(e) of Decision 1600/2002/EC6).
V šestem okoljskem akcijskem programu so ukrepi za prednostne snovi opredeljeni kot ključni (glej člen 7(2)(e) Sklepa št. 1600/2002/ES6).
The 6th Space Council invited ESA to consolidate the long term scenario analysis through further consultation with EUMETSAT and Member States owning space infrastructure by the end of 2009.
Šesti Svet za vesolje je povabil ESA, da do konca leta 2009 podpre svojo analizo po dolgoročnem scenariju z dodatnimi posvetovanji z EUMETSAT ter državami članicami, ki razpolagajo z vesoljsko infrastrukturo.
The 7 June general election saw a record 84% turnout, a clear sign of the strength of Turkish democracy with all major political parties being represented in the new parliament.
Splošne volitve, ki so potekale 7. junija, so zaznamovale rekordno 84-odstotno udeležbo, kar je jasen znak trdnosti turške demokracije, pri čemer so v novem parlamentu zastopane vse večje politične stranke.
The 7% ceiling may be exceeded by reasoned decision of the Commission.
Zgornjo mejo 7 % se lahko preseže na podlagi obrazložene Odločbe Komisije.
The 7% of the Union quota shall be allocated among Member States in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Sedemodstotna kvota Unije se dodeli državam članicam v skladu s Pogodbo in členom 16 Uredbe (EU) št. 1380/2013.
the 700 MHz frequency band must be made available for effective use for wireless broadband electronic communications services by mid-2020, in accordance with the Commission Implementing Decision on the harmonised technical conditions for using the band16.
700-megaherčni frekvenčni pas je treba dati na razpolago za učinkovito uporabo za brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve do sredine leta 2020 v skladu z izvedbenim sklepom Komisije o harmoniziranih tehničnih pogojih za uporabo tega pasu16.
The 75 EU information obligations can be linked to more than 2 000 transposition provisions in the 27 Member States.
75 obveznosti EU glede obveščanja je lahko povezanih z več kot 2 000 določbami o prenosu v 27 državah članicah.
The 7th Environment Action Programme has reiterated the need to improve the evidence base for environment policy.
V 7. okoljskem akcijskem programu je bilo znova poudarjeno, da je treba izboljšati dokazno podlago za okoljsko politiko.
the 7th Framework Programme (FP7);
sedmi okvirni program (7OP),
The 7th Framework Programme for R &amp; D allocates altogether some EUR 4 billion over seven years to energy (except the construction of ITER), while the US Energy Bill proposes in the Federal budget $4.4 billion for 2007 only, and increasing later.
7. okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj v sedemletnem obdobju namenja energiji približno 4 milijarde eurov (če izvzamemo gradnjo mednarodnega termonuklearnega poskusnega reaktorja), medtem ko ameriški energetski zakon (US Energy Bill)samo v letu 2007 predvideva, da se za energetiko nameni 4,4 milijarde dolarjev zveznih proračunskih sredstev, pozneje pa še več.
The 7th Framework Programme for Research &amp; Development will continue such support.
Ta podpora se bo nadaljevala v 7. okvirnem programu za raziskave in razvoj.
The 7th Framework Programme, with a total budget of over € 50 billion (Euratom FP7 € 2.7 billion for 5 years), constitutes a key tool to respond to Europe's needs in terms of jobs, competitiveness, sustainable development, to meet the research needs of other Community policies, and to maintain leadership in the global knowledge economy.
Sedmi okvirni program, katerega skupni proračun presega 50 milijard EUR (proračun za 7OP Euratom znaša 2,7 milijarde EUR za pet let), je ključno orodje za zadovoljitev potreb Evrope glede delovnih mest, konkurenčnosti in trajnostnega razvoja, izpolnjevanje raziskovalnih potreb v drugih politikah Skupnosti ter ohranjanje vodstva v svetovnem gospodarstvu znanja.
The 7th R &amp; D framework programme will also play a crucial role.
7. okvirni program za raziskave in razvoj bo prav tako imel pomembno vlogo.
The 7th Research Framework Programme will remain a cornerstone of the construction of the ERA.
7. okvirni program za raziskave bo ostal temelj evropskega raziskovalnega prostora.
The 80 to 95% reduction objective in the EU will largely need to be met internally, also from a cost-effectiveness perspective.
Cilj zmanjšanja emisij za 80 % do 95 % v EU bo treba izpolniti predvsem na notranji ravni, tudi z vidika stroškovne učinkovitosti.
The 85% reuse, recycling and recovery targets of the Directive on end-of-life vehicles, which are complemented with legislative design requirements on recyclability and reusability of vehicles placed on the market16, have been examined in 2006 and maintained at their ambitious levels.
Cilji 85-odstotne ponovne rabe, recikliranja in predelave iz direktive o izrabljenih vozilih, ki jih dopolnjujejo zakonodajne zahteve za načrtovanje v zvezi s primernostjo za recikliranje in ponovno uporabnostjo vozil, ki se dajejo na trg16, so bili preučeni leta 2006 in ohranjeni na ambiciozno zastavljenih ravneh.
The 88 reasoned opinions submitted by national Parliaments in 2013 concerned 36 different Commission documents.
Oseminosemdeset obrazloženih mnenj, ki so jih leta 2013 poslali nacionalni parlamenti, se je nanašalo na 36 dokumentov Komisije.
The 880-915 MHz and 925-960 MHz bands should therefore be opened to UMTS, a system that can co-exist with GSM, as well as to other systems as soon as it can be demonstrated that they can co-exist with GSM in accordance with the procedure in the Radio Spectrum Decision for the adoption of harmonised conditions for the availability and efficient use of radio spectrum.
Frekvenčna pasova 880–915 MHz in 925–960 MHz se morata zato uporabiti za UMTS, tj. sistem, ki lahko deluje skupaj z GSM, ter za druge sisteme takoj potem, ko se bo lahko dokazalo, da lahko delujejo skupaj z GSM v skladu s postopkom iz Odločbe o radijskem spektru za sprejetje usklajenih pogojev za razpoložljivost in učinkovito uporabo radijskega spektra.
The 890-915 and 935-960 MHz frequency bands (the 900 MHz band) were reserved and were to be occupied for the public pan-European cellular digital mobile communications service, provided in each of the Member States to a common specification, identified by Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community7, complemented by Council recommendation of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community8 and by Council Resolution of 14 December 1990 on the final stage of the coordinated introduction of pan-European land-based public digital mobile cellular communications in the Community (GSM)9.
Frekvenčna pasova 890–915 in 935–960 MHz (frekvenčni pas 900 MHz) sta bila zadržana in namenjena za javne vseevropske celične digitalne mobilne komunikacijske storitve, zagotovljene v vsaki državi članici po enotni specifikaciji iz Direktive Sveta 87/372/EGS z dne 25. junija 1987 o frekvenčnih pasovih, ki jih je treba zadržati za usklajeno uvajanje javnih vseevropskih celičnih digitalnih kopenskih mobilnih komunikacij v Skupnosti7, ki sta jo dopolnila Priporočilo Sveta z dne 25. junija 1987 o usklajenem uvajanju javnih vseevropskih celičnih digitalnih kopenskih mobilnih komunikacij v Skupnosti8 in Resolucija Sveta z dne 14. decembra 1990 o sklepni fazi usklajenega uvajanja vseevropskih kopenskih javnih digitalnih mobilnih celičnih komunikacij v Skupnosti (GSM)9.
The 8th edition of OPEN DAYS ‘European week of regions and cities’ organised jointly by the Commission and the Committee of Regions took place on 4-7 October 2010.
Od 4. do 7. oktobra 2010 so potekali 8. ODPRTI DNEVI („OPEN DAYS“) „Evropski teden regij in mest“, ki sta jih skupaj organizirala Komisija in Odbor regij.
The 90-day period begins on the date on which the Member State examining the application for authorisation informed the rapporteur Member State that it does not agree with the conclusion of the latter, in accordance with paragraph 3.
90-dnevno obdobje se začne na dan, ko država članica, ki preučuje zahtevek za registracijo, sporoči državi članici poročevalki, da se ne strinja z njenim sklepom, v skladu z odstavkom 3.
The [ACRONYM] mandates the Commission represented by the Director-General of the Directorate-General Human Resources and Security (hereinafter 'DG HR') to conclude and implement in its name and on its behalf the EU Contribution Agreement[s] with the beneficiar[y/ies], enclosed as [a] final draft[s] in Annex II to the present MSA.
[KRATICA] pooblašča Komisijo, ki jo zastopa generalni direktor generalnega direktorata za človeške vire in varnost (v nadaljnjem besedilu: GD HR), da v njenem/njegovem imenu in za njen/njegov račun sklene in izvaja sporazume o prispevku EU z upravičenci, priložene kot končne osnutke v Prilogi II k temu SPS.
The [copy/copies] of the MSA with the other European bod[y/ies]] falling within the scope of the present EU Contribution Agreement are attached in Annex II.]
[Izvodi] SPS z drugimi evropskimi organi, ki sodijo na področje uporabe tega sporazuma o prispevku EU, so priloženi v Prilogi II.]
The ________________ Embassy/Consulate-General/Consulate/[other competent authority] in _________ ______;
Veleposlaništvo / generalni konzulat / konzulat / [drug pristojni organ] _______________ v ____________________;
The A+++, A++, A+ classes added during the 2010 recast of the Directive have reduced the effectiveness of the label in persuading consumers to purchase more efficient products.
Razredi A+++, A++ in A+, dodani ob prenovi Direktive leta 2010, so zmanjšali uspešnost nalepke pri prepričevanju potrošnikov k nakupu učinkovitejših izdelkov.
the A7 Autobahn in Germany through a EUR 429 million project-bond issue.
avtoceste A7 v Nemčiji prek izdaje projektnih obveznic v višini 429 milijonov EUR.
The AAL Joint R &amp; D and Innovation Programme will combine Community, national and private resources to pursue innovative ICT solutions for allowing Europe's citizens to age independently and well, while contributing to the overall sustainability of their care and providing new economic opportunities for European industry.
Skupni program AAL za raziskave in razvoj ter inovacije bo združeval sredstva Skupnosti in nacionalna ter zasebna sredstva za izvajanje inovativnih rešitev za omogočanje neodvisnega in prijetnega staranja evropskih državljanov, ki temeljijo na IKT, pri čemer bo prispeval k splošni trajnosti njihovega varstva in zagotavljal nove gospodarske priložnosti za evropsko industrijo.
The AAL programme shall receive funds amounting to about EUR 300 million for the period 2008-2013, these funds are made up equally from Community and Member-State funds.
Program AAL bo prejel sredstva v višini okrog 300 milijonov EUR za obdobje 2008–2013, ki jih bodo v enakovrednem deležu prispevale Skupnost in države članice.