natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community guidelines for 2007-2013 identify four priority objectives for improving investment in research and technological development: strengthening cooperation between businesses as well as between businesses and public research institutes and institutes of higher education by encouraging regional and transregional groupings of excellence; supporting the research and innovation activities of SMEs by giving them access to the RTDI services (research, technological development and innovation) of publicly funded research institutes in order to make them more competitive and enable them to operate on international markets, especially by benefiting from internal market opportunities; supporting regional crossborder and transnational initiatives to strengthen cooperation and build research capacity in the priority sectors of the relevant EU policy; further developing R &amp; D, especially with regard to information and communication technologies, research facilities and human capital in areas with high development potential by promoting entrepreneurship, facilitating the establishment and the development of new businesses and promoting innovative businesses (spin-outs and spin-offs from research institutes and firms) through technological diversification.
Usmeritve Skupnosti za obdobje 2007-2013 določajo štiri prednostne cilje za povečanje in izboljšanje naložb v raziskave in tehnološki razvoj: okrepiti sodelovanje med podjetji ter sodelovanje med podjetji in javnimi raziskovalnimi ustanovami in ustanovami za visokošolsko izobraževanje s spodbujanjem ustvarjanja regionalnih in nadregionalnih grozdov odličnosti; podpirati raziskovalne in inovativne dejavnosti v malih in srednje velikih podjetjih (MSP) z omogočanjem dostopa MSP do storitev RTRI (raziskav, tehnološkega razvoja in inovacij) raziskovalnih inštitutov, ki se financirajo iz javnih virov, z namenom, da bi ta podjetja postala konkurenčnejša in bi delovala na mednarodnih trgih, predvsem z izkoriščanjem priložnosti, ki jih ponuja domači trg; podpirati regionalne pobude čezmejnega in transnacionalnega značaja, namenjene krepitvi sodelovanja in raziskovalnih sposobnosti na prednostnih področjih raziskovalne politike Skupnosti; nadalje razvijati sposobnosti na področju raziskav in razvoja, predvsem informacijskih in komunikacijskih tehnologij, raziskovalnih infrastruktur in človeškega kapitala na področjih z visokim razvojnim potencialom, s spodbujanjem podjetniškega duha, olajševanjem ustanavljanja in razvoja novih podjetij in spodbujanjem inovativnih podjetij ("spin-out" in "spin-off"), izhajajočih iz raziskovalnih inštitutov ali podjetij, z novimi tehnologijami.
The Community guidelines on TEN-T were established by Decision n° 1692/96/EC as amended.
Smernice Skupnosti o TEN-T so bile določene z Odločbo št. 1692/96/ES, kakor je bila spremenjena.
The Community Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports, which were adopted in 1994 and 2005, are currently being reviewed26.
Smernice Skupnosti o financiranju letališč in zagonski državni pomoči letalskim družbam z odhodi z regionalnih letališč, ki so bile sprejete leta 1994 in 2005, so v fazi pregleda26.
The Community has committed itself to an 8% reduction in CO2 emissions between 1990 and 2008-2012 under the Kyoto Protocol.
Skupnost se je zavezala, da bo zmanjšala emisije CO2 po Kjotskem protokolu od leta 1990 do 2008–2012 za 8 %.
The Community has established a specific management regime that applies to fishing for deep sea stocks through Council Regulation (EC) No 2347/2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep sea stocks10.
Skupnost je z Uredbo Sveta (ES) št. 2347/2002 o določitvi posebnih pogojev dostopa in z njimi povezanih pravil za ribolov globokomorskih staležev10 uvedla posebno ureditev za upravljanje, ki velja za ribolov na globokomorske staleže.
The Community has to encourage cooperation between Member States in the areas referred to in this article and, if necessary, lend support to their actions.
Skupnost mora spodbujati sodelovanje med državami članicami na področjih iz tega člena in po potrebi zagotavljati podporo njihovim dejavnostim.
The Community instrument to be used should be a regulation, using Treaty Article 95 as the legal basis.
Instrument Skupnosti, ki bi ga bilo treba uporabiti, bi morala biti uredba, pri čemer bi člen 95 Pogodbe uporabili kot pravno podlago.
The Community intervention will enable the creation of a new legal framework where Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate international collaborative R &amp; D and innovation projects for the benefit of R &amp; D performing SMEs.
bo intervencija Skupnosti omogočila oblikovanje novega pravnega okvira, v katerem se lahko združijo finančna sredstva Skupnosti in nacionalna finančna sredstva v okviru skupne strategije za spodbujanje mednarodnih skupnih projektov na področju raziskav in razvoja ter inovacij v korist MSP, ki se ukvarjajo z RR.
The Community intervention will make it possible to create a new legal framework whereby Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate international collaborative R &amp; D and innovation projects, in particular involving SMEs.
Bodo ukrepi Skupnosti omogočili oblikovanje novega pravnega okvira, pri čemer se bodo sredstva Skupnosti in nacionalna sredstva lahko združila na podlagi skupne strategije za spodbujanje skupnih mednarodnih raziskovalnih in razvojnih inovacijskih projektov, zlasti z vključitvijo malih in srednje velikih podjetij.
The Community is best placed to implement these options, on the basis of Article 165 for the first one, and through Article 171 for the two others.
Skupnost je najbolj primerna za izvajanje teh možnosti, za prvo na podlagi člena 165 ter za drugi dve na podlagi člena 171.
The Community is contributing € 13.2 million to a regional radar-based early warning system under its development cooperation funds, and is working on a € 3 million project to strengthen the regional capacity in disaster management.
Na podlagi svojih razvojno kooperacijskih sredstev Komisija prispeva 13,2 milijona evrov za regionalni sistem zgodnjega opozarjanja, temelječ na radarju, ter oblikuje na 3 milijone evrov vreden projekt za okrepitev regionalnih zmogljivosti pri obvladovanju nesreč.
The Community is therefore already not far short of its commitment to reach €1 billion a year.
Skupnosti torej ne manjka veliko za dosego njene zaveze 1 milijarde EUR pomoči na leto.
the Community list in Annex II to the present Regulation; and/or
seznam Skupnosti iz Priloge II k tej uredbi; in/ali
the Community list in Annex III to the present Regulation.
seznam Skupnosti iz Priloge III k tej uredbi.
The Community list of food enzymes shall be drawn up on the basis of applications made pursuant to paragraph 2.
Seznam Skupnosti živilskih encimov se oblikuje na podlagi vlog v skladu z odstavkom 2.
The Community list shall be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No […] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Seznam Skupnosti se spremeni v skladu s postopkom iz Uredbe (ES) št. […] o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, živilske encime in arome za živila.
The Community list shall be established by placing the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 in Annex I to this Regulation at the time of its adoption.
Seznam Skupnosti se uvede z vstavitvijo seznama aromatičnih snovi iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 2232/96 v Prilogo I k tej uredbi na dan njenega sprejetja.
The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a) corresponding to a maximum of 50 % of their total cost.
Skupnost lahko dodeli nepovratna sredstva v proračun projektov iz odstavka 1(a) do največ 50 % njihovih celotnih stroškov.
The Community may make a financial contribution up to 100% to the establishment of a harmonised policy and system.
Skupnost lahko zagotovi do 100 % finančnih sredstev za vzpostavitev usklajene politike in sistema.
The Community may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Zato lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
The Community may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Zato lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
The Community must have the own resources referred to in Article 2 of Decision 94/728/EC, Euratom available in the best possible conditions and accordingly arrangements must be laid down for the States to provide the Commission with the own resources allocated to the Communities.
Skupnost mora imeti na voljo lastna sredstva iz člena 2 Sklepa št. 94/728/ES, Euratom pod najugodnejšimi pogoji in zato je treba določiti način, kako države lastna sredstva Skupnosti zagotavljajo Komisiji.
The Community must therefore act to guarantee in a clear and unequivocal fashion, as it did in 2002 and 2003 with the insertion of Articles 10a and 10b, legal certainty concerning the application of the ‘use-it-or-lose-it’ rule for scheduling seasons affected by the crisis.
Zato je nujno posredovanje Skupnosti, da v sezonah voznega reda letov, prizadetih zaradi krize, na razumljiv in jasen način zagotovi pravno varnost glede uporabe načela „uporabi ali izgubi“, kakor je že to storila v letih 2002 in 2003 z uvedbo členov 10a in 10b.
The Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases established under Decision No 2119/98/EC comprises the epidemiological surveillance of communicable diseases and the Early Warning and Response System (EWRS).
Mreža Skupnosti za epidemiološko spremljanje in obvladovanje nalezljivih bolezni, vzpostavljena v skladu z Odločbo št. 2119/98/ES, vključuje epidemiološko spremljanje in obvladovanje nalezljivih bolezni ter sistem zgodnjega obveščanja in odzivanja.
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
Skupnost financira ukrepe, predvidene v naslovih II in III te uredbe, do višine letnega zneska, ki znaša :
The Community shall make a financial contribution matching that of the participating States but not exceeding EUR 200 million paid from the appropriations of the general budget of the European Communities, for the duration of the Seventh Framework Programme, in accordance with the principles set out in Annex I and Annex II of this decision.
Finančni prispevek Skupnosti je enak prispevku sodelujočih držav, a ne presega 200 mio EUR, izplača pa se iz dodeljenih sredstev splošnega proračuna Evropskih skupnosti, in sicer za trajanje Sedmega okvirnega programa, v skladu z načeli iz Priloge I in Priloge II k tej odločbi.
The Community shall make a financial contribution up to EUR 50 million for all the duration of BONUS-169 in accordance with Regulation (EC) no 1906/2006 during the strategic phase and in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation during the implementation phase.
Skupnost zagotovi finančni prispevek, ki znaša največ 50 milijonov EUR za celotno trajanje programa BONUS-169, v skladu z Uredbo (ES) št. 1906/2006 v strateški fazi in v skladu s členom 54(2)(c) finančne uredbe v izvedbeni fazi.
The Community shall pay a financial contribution amounting to a maximum of EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme for the implementation of the AAL Joint Programme, in accordance with the principles set out in Annex I.
Skupnost v skladu z načeli iz Priloge I med trajanjem Sedmega okvirnega programa prispeva največ 150 milijonov EUR za izvajanje skupnega programa AAL.
The Community shall provide part-financing for the measures referred to in paragraph 1 equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States.
Skupnost sodeluje pri financiranju ukrepov, omenjenih v odstavku 1, in sicer z deležem 50 % stroškov, ki jih plačajo države članice.
The Community should participate therein by making a financial contribution of up to EUR 150 million.
Skupnost mora prispevati do 150 milijonov EUR.
The Community strategy 2002-2006 has seen a significant fall in the rate of accidents at work.
V okviru strategije Skupnosti 2002–2006 je bilo zabeleženo veliko zmanjšanje števila nesreč pri delu.
The Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles established an integrated approach with a view to reaching the Community target of 120 g CO2/km by 2012, while also presenting a longer-term vision of further emission reductions.
Strategija Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil in lahkih tovornih vozil določa celosten pristop za dosego cilja Skupnosti 120 g CO2/km do leta 2012, hkrati pa vsebuje tudi dolgoročnejšo vizijo za nadaljnje zmanjšanje emisij.
The Community support under the MEDA programme to the creation of the Euro-Arab Mashreq Gas Market (EAMGM) in 2005 amounted to 6 M€.
Pomoč Skupnosti na podlagi programa MEDA za vzpostavitev evro-arabskega trga s plinom v Mašreku (EAMGM) leta 2005 je znašala 6 milijonov EUR.
The Community will contribute up to 1 billion € from selected themes and activities of the 7th Framework Programme to RSFF with a matching allocation of up to 1 billion € from the EIB.
Skupnost bo prispevala sredstva v višini do 1 milijarde EUR iz izbranih tem in dejavnosti sedmega okvirnega programa za Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja, sredstva v višini do 1 milijarde EUR pa bo prispevala tudi EIB.
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the logo, once developed, and other materials associated with the European Year of Volunteering, to initiatives carried out by public or private organisations, in so far as they provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2011 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Volunteering.
Skupnost bo odobrila nefinančno podporo, vključno s pisno odobritvijo uporabe logotipa, ko bo oblikovan, in drugega gradiva, povezanega z evropskim letom prostovoljstva, za pobude javnih ali zasebnih organizacij, če lahko te organizacije Komisiji zagotovijo, da se bodo te pobude izvajale ali izvedle v letu 2011 in bodo verjetno učinkovito prispevale k uresničevanju ciljev evropskega leta prostovoljstva.
The Community will implement the funding schemes identified in part a) above in compliance with the provisions of the regulation to be adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the relevant State Aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Skupnost bo sheme financiranja iz dela (a) zgoraj izvajala v skladu z določbami uredbe, ki bo predvidoma sprejeta v skladu s členom 167 Pogodbe, ustreznimi instrumenti državne pomoči, zlasti z okvirom Skupnosti za državno pomoč raziskavam in razvoju, ter tudi v skladu z mednarodnimi predpisi na tem področju.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the Regulation (Euratom) No XXXX/2011 for the rules for the participation of undertakings, research centres and universities, the relevant state aid instruments, in particular the framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Skupnost bo sheme financiranja izvajala v skladu z določbami Uredbe (Euratom) št. XXXX/2011 o pravilih za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz, z ustreznimi instrumenti državne pomoči, zlasti okvirom za državno pomoč raziskavam in razvoju, kot tudi z mednarodnimi predpisi na tem področju.
The Community will therefore design and implement a “Small Business Act” setting out the principles and concrete measures to support SME throughout their life-cycle and notably through a special private company statute adapted to SMEs needs; exemptions from burdensome legal requirements (e.g. the collection of statistics and documentation, VAT, and accounting requirements); easier access to risk capital; protecting their ideas; support for recruitment and retraining of staff, facilitating their participation in public tenders and in R &amp; D programmes; closer links with universities and research centres; facilitating their transfer and providing entrepreneurs with a new chance in case of business failure.
Skupnost bo zato pripravila in izvedla „Akt o malem gospodarstvu“, ki bo določal načela in konkretne ukrepe za podporo MSP skozi vso njihovo življenjsko dobo in zlasti prek posebnega statuta družbe v zasebni lasti, prilagojenega potrebam MSP; izjeme od obremenjujočih pravnih zahtev (npr. zbiranje statističnih podatkov in dokumentacije, DDV in računovodske zahteve); lažji dostop do tveganega kapitala; zaščita njihovih idej; podpora zaposlovanju in motiviranju osebja, olajšanje njihove udeležbe na javnih razpisih in pri programih za raziskave in razvoj; tesnejše povezave z univerzami in raziskovalnimi centri; olajšanje njihovih prenosov in zagotavljanje nove priložnosti v primeru poslovnega neuspeha.
The Community Ö was Õ, therefore, Ö authorised to Õ suspend the application of its tariff concessions to the United States at an equivalent amount.
Zato Ö je Õ Skupnost začasno preklicala uporabo svojih tarifnih koncesij v razmerju do Združenih držav v enakem znesku.
The Community's budget commitments for rural development programmes (hereinafter referred to as "budget commitments") shall be made in annual instalments over the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Proračunske obveznosti Skupnosti, ki se nanašajo na programe razvoja podeželja, (v nadaljevanju „proračunske obveznosti”) se izvajajo po anuitetah od 1. januarja do 31. decembra 2013.
The Community's intervention with public investment in favour of the Eurostars programme will encourage more R &amp; D performing SMEs to seek private investment to develop innovative products or services.
Podpora Skupnosti v obliki javnih naložb v program Eurostars bo več MSP, ki se ukvarjajo z R &amp; R, spodbudila k iskanju zasebnih naložbenih sredstev za razvoj inovativnih izdelkov ali storitev.
The Community's operational expenditure envisaged for this purpose is a small fraction of the overall budget of the Seventh Framework Programme (420:50521 = 0.83%) and of the ICT theme therein (4.6%).
Odhodki iz poslovanja Skupnosti, predvideni za ta namen, predstavljajo majhen delež celotnega proračuna Sedmega okvirnega programa (420 : 50521 = 0,83 %) in v tem programu vsebovane teme informacijske in komunikacijske tehnologije (4,6 %).
The Community's operational expenditure envisaged for this purpose is a small fraction of the overall budget of the Seventh Framework Programme (450:50521 = 0.89%) and of the ICT theme therein (5.2%).
Odhodki iz poslovanja Skupnosti, predvideni v ta namen, predstavljajo majhen delež celotnega proračuna Sedmega okvirnega programa (450 : 50 521 = 0,89 %) in v tem programu vsebovane teme informacijske in komunikacijske tehnologije (5,2 %).
The Community, but also Member States and regions should pursue a more strategic and coordinated approach to avoid uneconomical duplications and more effectively capitalise on R &amp; D results related to KETs.
Skupnost ter države članice in regije bi si morale prizadevati za bolj strateški in usklajen pristop, da bi se izognile negospodarnemu podvajanju in bi učinkoviteje izkoristile raziskovalno-razvojne rezultate na področju KST.
The Community, but also Member States and regions, should pursue a more coordinated and strategic approach to avoid uneconomical duplication and more effectively capitalise on R &amp; D results related to KETs.
Skupnost ter države članice in regije bi si morale prizadevati za bolj strateški in usklajen pristop, da bi se izognile negospodarnemu podvajanju in bi učinkoviteje izkoristile raziskovalno-razvojne rezultate na področju KST.
The Community’s Information Society Technologies programmes have set aside € 40 million for projects related to the integration of in-situ sensors for risk monitoring, and public safety communication including alert mechanisms to the authorities and citizens at risk, using all appropriate media.
Programi Tehnologije informacijske družbe Komisije so namenili 40 milijonov evrov za projekte, povezane z integracijo in situ senzorjev za spremljanje tveganj in javno varnostno komunikacijo, vključno z mehanizmi opozoranjanja oblasti in prebivalcev v nevarnosti, z uporabo vseh ustreznih sredstev obveščanja.
The Compact for Growth and Jobs adopted by the European Council on 29 June 2012 notes that "in the implementation of the country-specific recommendations, Member States will put particular emphasis on … tackling unemployment and addressing the social consequences of the crisis effectively […and] developing and implementing effective policies to combat poverty and support vulnerable groups".
V skladu s Paktom za rast in delovna mesta, ki ga je Evropski svet sprejel 29. junija 2012, bodo „pri izvajanju priporočil za posamezne države [bodo] države članice posebno pozornost namenile učinkovitemu reševanju vprašanja brezposelnosti in socialnih posledic krize [… ter] oblikovanju in izvajanju učinkovitih politik za zmanjšanje revščine in pomoč ogroženim skupinam“.
The companies are exchanging current prices rather than intended future prices because they are effectively already selling tickets at these prices (unlike in Example 1, paragraph 105).
Družbe izmenjujejo tekoče cene in ne predvidenih prihodnjih cen, ker se vozovnice dejansko že prodajajo po teh cenah (v nasprotju s primerom 1, odstavek 105).
the companies furnishing such consideration guarantee, up to an amount equal to that indicated in point (c), the debts of the recipient company arising between the time the shares are issued for a consideration other than in cash and one year after the publication of that company's annual accounts for the financial year during which such consideration was furnished; any transfer of these shares is prohibited within this period;
da družbe, ki dajejo tak vložek, jamčijo do zneska, navedenega v točki (c), za dolgove družbe prejemnice, ki nastanejo od takrat, ko so delnice izdane za vložek, ki ni bil plačan v denarju, do enega leta po objavi letnega računovodskega izkaza te družbe za poslovno leto, v katerem je pridobila tak vložek; vsak prenos navedenih delnic je v tem obdobju prepovedan;
the companies furnishing such consideration shall place a sum equal to that indicated in point (c) into a reserve which may not be distributed until three years after publication of the annual accounts of the recipient company for the financial year during which such consideration was furnished or, if necessary, until such later date as all claims relating to the guarantee referred to in point (d) which are submitted during this period have been settled.
družbe, ki dajejo tak vložek, položijo vsoto, ki je enaka znesku iz točke (c), v rezervo, ki ne sme biti razdeljena do tri leta po objavi letnega računovodskega izkaza družbe prejemnice za poslovno leto, v katerem je prejela tak vložek, ali, če je potrebno, do toliko poznejšega datuma, dokler niso poravnani vsi zahtevki v zvezi z jamstvom iz točke (d), ki so bili predloženi v navedenem obdobju.
The companies operating within the industry sectors referred to in points (a), (b) and (c) of Article 11 shall send each year by 31 May to the competent authorities of the Member States concerned data related to the total amount of mercury waste stored in each installation and sent to individual temporary or permanent storage facilities as well as the location and contact details of those facilities.
Podjetja, ki poslujejo v industrijskih sektorjih iz točk (a), (b) in (c) člena 11, vsako leto do 31. maja pristojnim organom zadevne države članice pošljejo podatke o skupni količini odpadkov z živim srebrom, skladiščenih v vsakem objektu in poslanih v posamezna skladišča za začasno ali trajno skladiščenje, ter podrobnosti o lokaciji in kontaktne podatke teh skladišč.