natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March 2010, the Commission adopted two proposals for Directives aiming at reinforcing the framework for protection of some of most vulnerable children, those who are victims of sexual exploitation and trafficking.
Komisija je marca 2010 sprejela dva predloga direktiv, s katerimi bi se okrepil okvir zaščite nekaterih najbolj ranljivih otrok, tistih, ki so žrtve spolnega izkoriščanja in trgovine z ljudmi.
In March 2010, the Slovakian authorities declared further expenditure which was found to be eligible under the terms of the Regulation, the Grant Decision and the Implementation Agreement.
Slovaški organi so marca 2010 prijavili dodatne izdatke, za katere je bilo ugotovljeno, da so upravičeni na podlagi Uredbe, odločbe o nepovratni pomoči in sporazuma o izvajanju.
In March 2010, to mark the 15th anniversary of the declaration and platform for action adopted at the Beijing UN World Conference on Women and the 30th anniversary of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Commission adopted the Women’s Charter5, in which the Commission renewed its commitment to gender equality and to strengthening the gender perspective in all its policies.
Komisija je marca 2010 ob 15. obletnici sprejetja deklaracije in akcijske platforme na pekinški svetovni konferenci ZN o ženskah in 30. obletnici Konvencije ZN o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk sprejela Listino žensk5, v kateri se je ponovno zavezala k enakosti spolov in krepitvi vidika enakosti spolov v vseh svojih politikah.
In March 201018, the European social partners delivered a report on the consequences of the ECJ rulings.
Evropski socialni partnerji so marca 201018 predstavili poročilo o posledicah sodb SEU.
In March 201023, the European Social Partners delivered a report on the consequences of the ECJ rulings.
Evropski socialni partnerji so marca 201023 predstavili poročilo o posledicah sodb Sodišča.
In March 2011 the Commission adopted the "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system".
Komisija je marca 2011 sprejela Načrt za enotni evropski prometni prostor – na poti h konkurenčnemu in z viri gospodarnemu prometnemu sistemu.
In March 2011 the Commission adopted the 'Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system'.
Komisija je marca 2011 sprejela Načrt za enotni evropski prometni prostor – na poti h konkurenčnemu in z viri gospodarnemu prometnemu sistemu.
In March 2011, the Commission launched the Social Innovation Europe Initiative31 with the aim of supporting social innovators in creating new goods and services and developing new working methods that create social value and impact for organisations and customers.
Marca 2011 je Komisija začela Evropsko pobudo za socialne inovacije31 s ciljem podpreti socialne inovatorje pri ustvarjanju novega blaga in storitev ter razvijanju novih delovnih metod, ki ustvarjajo družbene vrednote in učinke za organizacije in stranke.
In March 2011, the Commission services together with the European Parliament organised a summit on "Alternative Dispute Resolution for internal market and consumers", which brought together some 200 interested parties.
Službe Komisije in Evropski parlament so marca 2011 organizirali srečanje na vrhu z naslovom Alternativno reševanje sporov za notranji trg in potrošnike (Alternative Dispute Resolution for Internal Market and Consumers), na katerem je sodelovalo okoli 200 zainteresiranih strani.
In March 2011, the French Constitutional Council took a decision concerning the issue of the evictions of unlawful group settlements40.
Francoski ustavni svet je marca 2011 sprejel odločbo v zvezi z deložacijo nezakonitih stanovanjskih skupnosti40.
In March 2012, the Commission launched the European Climate Adaptation Platform, the most comprehensive website for information on climate change impacts and vulnerabilities in Europe.
Komisija je marca 2012 vzpostavila evropsko platformo za prilagajanje podnebnim spremembam, tj. najizčrpnejšo spletno mesto za informacije o posledicah podnebnih sprememb in ogroženih območjih v Evropi.
In March 2012, the Commission published a Green Paper on Shadow Banking.
Komisija je marca 2012 objavila zeleno knjigo o bančnem sistemu v senci.
In March 2012, the social partners agreed to several measures to lengthen working careers.
Marca 2012 so socialni partnerji pristali na več ukrepov za podaljšanje delovne dobe.
In March 2013, CITES Parties agreed on a series of concrete actions against poaching and trafficking in a number of endangered species (e.g. elephants, rhinoceroses, tigers, tropical timber).
Pogodbenice CITES so se marca 2013 dogovorile o več konkretnih ukrepih proti divjemu lovu in nezakoniti trgovini s številnimi ogroženimi vrstami (npr. sloni, nosorogi, tigri, tropskim lesom).
In March 2013, the acting Prosecutor-General overturned prosecutors’ decisions not to bring charges in 15 conflict of interest cases involving former and current MPs.
Marca 2013 je vršilec dolžnosti generalnega tožilca zavrgel odločbe tožilcev, da se ne vložijo obtožbe v 15 primerih navzkrižja interesov v zvezi z nekdanjimi in sedanjimi poslanci.
In March 2015, a conference on gender took place with specialists and stakeholders to analyse the state of inequalities in Europe and beyond.
Marca 2015 je potekala konferenca o spolih, na kateri so specialisti in zainteresirane strani analizirali stanje na področju neenakosti v Evropi in zunaj nje.
In March 2016, a job board within ADEM was set up to increase the opportunities to meet for job seekers and employers.
Marca 2016 je ADEM sestavil odbor za zaposlovanje, da bi iskalcem zaposlitve in delodajalcem zagotovil več priložnosti za srečanja.
In March 2016, the Commission intends to present a revision of the EU Blue Card Directive, to improve and further facilitate the entry and residence of highly skilled third-country nationals in the EU.
Komisija namerava marca 2016 predstaviti predlog revizije direktive o modri karti EU, da bi se visokokvalificiranim državljanom tretjih držav izboljšala in še bolj olajšala vstop in prebivanje v EU.
In March each year Eurostat shall convene a working group composed of experts from the statistical offices of the Member States to be known as the ‘Working Group on Article 65 of the Staff Regulations’.
Eurostat marca vsako leto skliče delovno skupino, ki jo sestavljajo strokovnjaki iz statističnih uradov držav članic, imenovano „delovna skupina za člen 65 Kadrovskih predpisov“.
In March, the Commission adopted a decision finding that the Greek State had infringed Article 86 in conjunction with Article 82 EC by maintaining in force legal provisions which guaranteed the state-owned incumbent Public Power Corporation (PPC) access to almost all exploitable lignite mines in Greece21.
Komisija je marca sprejela odločbo, v kateri je ugotovila, da je Grčija prekršila člen 86 v povezavi s členom 82 Pogodbe ES s tem, ko je ohranila v veljavi pravne določbe, ki so državnemu podjetju Public Power Corporation (PPC) zagotavljale dostop do skoraj vseh grških rudnikov lignita, ki jih je mogoče izkoriščati21.
In March, two European companies (SKF and Schaeffler) and four Japanese companies (JTEKT, NSK, NFC and NTN with its French subsidiary NTN-SNR) received a fine totalling EUR 953 million for operating a cartel in the market for automotive bearings48.
Marca je bila dvema evropskima družbama (SKF in Schaeffler) ter štirim japonskim družbam (JTEKT, NSK, NFC in NTN z njeno francosko hčerinsko družbo NTN-SNR) naložena globa v skupnem znesku 953 milijonov EUR za upravljanje kartela na trgu za avtomobilske ležaje48.
In March 2006, the European Council gave a clear political signal to the Heads of State and Government by laying down the priorities of equality policy in the European Pact for Gender Equality.
Evropski svet je marca 2006 na voditelje držav in predsednike vlad naslovil močno politično sporočilo ter določil prednostne naloge politike enakosti v okviru evropskega pakta za enakost.
In March 2007, a number of fast-track proposals were adopted by the Commission in order to achieve a rapid reduction of administrative burdens through minor changes of the EU acquis.
Komisija je marca 2007 sprejela številne predloge po hitrem postopku, da bi z majhnimi spremembami pravnega reda EU dosegla hitro zmanjšanje upravnih obremenitev.
In Maribor, the political situation remains volatile, the economic outlook remains negative and lack of longterm planning or a legacy body (after June 2013) combined with reduced cultural budgets means that it will be difficult to maintain the recent increase in cultural activities or the increased levels of public engagement with culture.
V Mariboru ostajajo politične razmere nestanovitne, gospodarski obeti ostajajo negativni, pomanjkanje dolgoročnega načrtovanja ali strukture za zapuščino (po juniju 2013) v povezavi z zmanjšanimi proračunskimi sredstvi za kulturo pa pomeni, da bo težko ohraniti nedavno povečanje kulturnih dejavnosti ali povečane ravni javnega angažmaja v prid kulture.
In marine reserves with high protection, species density10 increased an average of 116%, biomass of plants and animals increased on average 238%, body size of animals increased 13% and species richness by 19%11.
V morskih rezervatih z visoko ravnjo varstva se je gostota vrst10 povečala v povprečju za 116 %, biomasa rastlin in živali se je povečala v povprečju za 238 %, telesna velikost živali za 13 %, bogastvo vrst pa za 19 %11.
In Marseille, the ECOC was implemented by a dedicated arms-length agency, the Association Marseille-Provence 2013.
Za Marseille je dogodek EPK izvedla namenska neodvisna agencija, tj. „Association Marseille-Provence 2013“ (Združenje za EPK Marseille s Provanso 2013).
In matrimonial matters, a Member State court will have jurisdiction if (i) at least one of the spouses has been habitually resident in that Member State for a minimum time, or (ii) both spouses share the nationality of that Member State regardless of whether they live in the Union or in a third State (Article 3).
V zakonskih sporih bo sodišče države članice pristojno, če (i) vsaj eden od zakoncev minimalno obdobje običajno prebiva v tej državi članici ali če (ii) sta oba zakonca državljana te države članice, ne glede na to, ali živita v Uniji ali v tretji državi (člen 3).
In matrimonial matters, the Brussels IIa Regulation regulates the jurisdiction of the courts of the Member States for divorce, legal separation and the annulment of marriages.
V zakonskih sporih Uredba Bruselj IIa ureja pristojnost sodišč držav članic za razvezo, prenehanje življenjske skupnosti in razveljavitev zakonske zveze.
In matters of parental responsibility over a child, a Member State court will as a rule have jurisdiction if the child is habitually resident in that Member State at the time the court is seised (Article 8).
V sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo do otroka je sodišče države članice praviloma pristojno, če otrok v trenutku, ko je sodišče začelo postopek, običajno prebiva v tej državi članici (člen 8).
In May 2003 a Hydrogen and Fuel Cell High Level Group presented a vision report on “Hydrogen Energy and Fuel Cells – a vision of our future”, recommending, inter alia, the formation of a fuel cell and hydrogen technology partnership and a substantially increased RTD &amp; D budget, as well as a demonstration and pilot programme to extend the technology validation exercises into the market development arena.
Maja 2003 je Skupina na visoki ravni za vodik in gorivne celice predstavila poročilo o viziji o „vodikovi energiji in gorivnih celicah – vizija naše prihodnosti“, v katerem je med drugim priporočila ustanovitev partnerstva za tehnologijo gorivnih celic in vodika ter precejšnje povečanje proračuna za RTR &amp; P ter tudi predstavitveni in pilotni program za razširitev vrednotenja tehnologij na razvoj trga.
In May 2004 and February 2005 the Commission held a double round of consultative meetings with representatives of the Member States and the maritime industry on the basis of staff working documents containing a detailed list of questions on the approach to be followed and the measures to be provided for in legislation on investigations after maritime accidents.
Komisija je maja 2004 in februarja 2005 izvedla dvojni niz posvetovalnih srečanj s predstavniki držav članic in sektorja pomorskih prevozov na podlagi delovnih dokumentov teh služb, ki so vključevali podroben seznam vprašanj o pristopu, ki naj bi se uporabljal v zvezi z instrumentom za preiskave pomorskih nezgod, ter določb, ki jih je treba predvideti v zvezi z njim.
In May 2006 the Commission adopted a Communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud.
Komisija je maja 2006 sprejela sporočilo o potrebi po razvoju usklajene strategije za učinkovitejši boj proti davčnim utajam.
In May 2006 the Commission published a strategy on how to meet these objectives.
Komisija je maja 2006 objavila strategijo o doseganju teh ciljev.
In May 2007, the Competitiveness Council supported "an integrated approach as proposed by the Commission, for reducing CO2 emissions from motor vehicles" underlining "that all the players must make their contribution to reducing emissions harmful to the climate"2.
Svet za konkurenčnost je maja 2007 podprl „celostni pristop za zmanjšanje emisij CO2 iz motornih vozil, kot ga je predlagala Komisija,“ in poudaril, „da morajo vsi udeleženci prispevati k zmanjšanju emisij, škodljivih za podnebje“2.
In May 2008 the Sichuan earthquake led the Chinese authorities to publicly recognise the emergence of a civil society; today the authorities speak of 430 000 organisations.
Maja 2008 je potres v Sichuanu kitajske oblasti spodbudil, da javno priznajo nastajanje civilne družbe, danes pa je po podatkih oblasti takih organizacij 430 000.
In May 2008, and as partial outcome of these calls, the EDCTP General Assembly approved the financing of 8 new projects on malaria treatment, malaria vaccine, malaria in pregnancy, and tuberculosis vaccine; 8 new projects on capacity building for African ethical committees; 3 trans-disease regional networks of excellence (East, Central and West Africa), and 6 senior fellowships, for a total of about €87 million, including 50% co-funding from MS.
Maja 2008 je, delno kot odziv na razpise, generalna skupščina EDCTP odobrila finančna sredstva za 8 novih projektov za zdravljenje malarije, malarije v času nosečnosti ter cepiv proti malariji in tuberkulozi; 8 novih projektov za povečanje zmogljivosti afriških etičnih odborov; tri regionalne mreže odličnosti, ki pokrivajo različne bolezni (Vzhodna, Centralna in Zahodna Afrika), in 6 štipendij „senior fellowships“ v skupni vrednosti okoli 87 milijonov EUR, vključno s 50 % sofinanciranjem držav članic.
In May 2008, Ministers responsible for audiovisual matters met during Europe Day in Cannes on the theme ‘Cinema: building a world of exchanges’ and a conference with approximately 230 stakeholders took place to present and discuss possible means of international cooperation;
maja leta 2008 so se ministri, pristojni za avdiovizualno področje, srečali med Evropskim dnevom v Cannesu in govorili o temi „Kino: gradimo svet izmenjav“, pri čemer je potekala konferenca s približno 230 zainteresiranimi stranmi, da bi se predstavila mogoča sredstva mednarodnega sodelovanja in razpravljalo o njih;
In May 2009 the Council of the EU formally awarded the ECOC 2012 title to Guimarães and Maribor.
Maja 2009 je Svet EU uradno podelil naziv EPK 2012 Guimarãesu in Mariboru.
In May 2009, a Jobs Summit discussed the impact of the crisis and adequate policy responses.
Maja 2009 je v okviru vrha o delovnih mestih potekala razprava o učinku krize in ustreznih odzivih politike.
In May 2009, it was found that a practical solution by which the Union would open an additional autonomous tariff rate quota for high-quality beef on a most-favoured-nation basis and the United States would reduce the amount of sanctions would be an expedient way of improving trading relations and avoiding further escalation of the dispute.
Maja 2009 je bilo ugotovljeno, da bi bila praktična rešitev, v skladu s katero bi Unija odprla dodatne avtonomne tarifne kvote za uvoz visokokakovostnega govejega mesa na podlagi načela države z največjimi ugodnostmi, pri čemer bi Združene države zmanjšale sankcije, primeren način za izboljšanje trgovinskih odnosov in preprečevanje nadaljnjega stopnjevanja spora.
In May 2009, the two cities were formally designated as European Capitals of Culture for 2013 by the Council of Ministers of the European Union.
Svet ministrov Evropske unije je maja 2009 mesti uradno imenoval za EPK za leto 2013.
In May 2010, the two cities were formally designated as ECOC for 2014 by the Council of Ministers of the European Union.
Svet ministrov Evropske unije je maja 2010 mesti uradno imenoval za EPK za leto 2014.
In May 2011 43% of judges and prosecutors declared that they had not studied Union law, the European Convention on Human Rights or another Member State’s law as part of their law degree and 63% did not have any initial training in Union law prior to taking up their functions18.
Maja 2011 je 43 % sodnikov in tožilcev izjavilo, da med študijem prava niso študirali prava Unije, Evropske konvencije o človekovih pravicah in prava drugih držav članic, 63 % pa jih pred prevzemom svojih funkcij ni opravilo izobraževanja o pravu Unije18.
In May 2011 it was decided to further deepen the dialogue, focusing in particular on the subjects of remittances, visa16 and readmission, with the specific aim to strengthen the operational aspects of ACP-EU cooperation on these topics.
Maja 2011 je bila sprejeta odločitev o nadaljnji poglobitvi dialoga, ki bi se osredotočal zlasti na vprašanja nakazil migrantov, vizumov16 in ponovnega sprejema, pri čemer bi si prizadeval za okrepitev operativnih vidikov sodelovanja držav AKP in EU na teh področjih.
In May 2011, 19% of judges and prosecutors had not attended any training on Union law due to lack of time17.
Do maja 2011 se 19 % sodnikov in tožilcev ni udeležilo nobenega izobraževanja o pravu Unije zaradi pomanjkanja časa17.
In May 2011, 51% of judges and prosecutors declared that they had never participated in judicial training on Union or another Member State's law while 74% declared that the number of cases involving Union law had increased over the years.
Maja 2011 je 51 % sodnikov in tožilcev izjavilo, da se niso nikoli udeležili strokovnega izobraževanja o pravu Unije ali druge države članice, 74 % pa jih je poudarilo, da se je število zadev, ki vključujejo pravo Unije, z leti povečalo.
In May 2011, the Commission adopted the "Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations" which contained proposals to improve the protection of EU financial interests.
Maja 2011 je Komisija sprejela sporočilo o zaščiti finančnih interesov Evropske unije z uporabo kazenskega prava in z upravnimi preiskavami, v katerem je oblikovala predloge za izboljšanje zaščite finančnih interesov EU.
In May 2011, the Court of Justice decided17 that nationality requirements cannot be imposed on notaries.
Sodišče je maja 2011 odločilo17, da zahteve glede državljanstva ne morejo veljati za notarje.
In May 2012, the ‘ESSnet culture’ project19 proposed a methodological framework for producing comparable cultural data across the EU.
Projekt mreže za kulturo evropskega statističnega sistema ESSnet-culture je maja 201219 predlagal metodološki okvir za pridobivanje primerljivih podatkov o kulturi v celotni EU.
In May 2013 the European Council called for the development of indigenous energy sources to reduce the EU’s external energy dependency and stimulate economic growth while stressing the need to ensure their safe, sustainable and cost-effective extraction and respecting Member States choices of energy mix.6
Evropski svet je maja 2013 pozval k razvoju domačih virov energije za zmanjšanje odvisnosti EU od zunanjih virov energije in spodbujanje gospodarske rasti, hkrati pa je poudaril potrebo po zagotavljanju njihovega varnega, trajnostnega in stroškovno učinkovitega pridobivanja ter spoštovanje odločitev držav članic glede mešanice virov energije6.
In May 2014, Serbia was hit by devastating floods which took away at least 50 lives and caused an estimated damage of EUR 1,7 billion.
Maja 2014 so Srbijo prizadele katastrofalne poplave, ki so povzročile najmanj 50 smrtnih žrtev in škodo v višini približno 1,7 milijarde EUR.
In May 2015, the Commission launched an antitrust sector inquiry into the e-commerce sector in the EU.
Komisija je maja 2015 začela protimonopolno preiskavo v sektorju e-trgovanja v EU.
In May 2015, the Commission presented a European Agenda on Migration,1314 outlining urgent measures to better manage migration at EU level.
Komisija je maja 2015 predstavila Evropsko agendo o migracijah1314, v kateri so opisani nujni ukrepi za boljše upravljanje migracij na ravni EU.
In May 2016, the Member States and Dublin Associated States and Turkey reached a common understanding on Standard Operating Procedures guiding the implementation of this resettlement scheme.
Države članice in pridružene države dublinske uredbe ter Turčija so se maja 2016 dogovorile o standardnih operativnih postopkih, ki usmerjajo izvajanje tega programa za preselitev.
In May, the ECOFIN Council and the IMF Executive Board agreed on a EUR 78 billion support package for Portugal.
Maja sta se Svet za ekonomske in finančne zadeve in izvršilni odbor Mednarodnega denarnega sklada dogovorila o svežnju ukrepov za pomoč Portugalski v vrednosti 78 milijard EUR.
In Member States where, in accordance with national law and practice, the setting of the terms and conditions of employment of posted workers referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC, and in particular the minimum rates of pay, including working time, is left to management and labour they may, at the appropriate level and subject to the conditions laid down by the Member States, also the monitor the application of the relevant terms and conditions of employment of posted workers, provided that an adequate level of protection equivalent to that resulting from Directive 96/71/EC and this Directive is guaranteed.
Države članice, v katerih je v skladu z nacionalnim pravom in prakso določitev pogojev za zaposlitev napotenih delavcev iz člena 3 Direktive 96/71/ES ter zlasti minimalnih urnih postavk, vključno z delovnim časom, prepuščena socialnim partnerjem, lahko ti na ustrezni ravni in pod pogoji, ki jih določijo države članice, tudi spremljajo uporabo zadevnih pogojev za zaposlitev napotenih delavcev, če je zagotovljena ustrezna raven varstva, enakovredna tisti na podlagi Direktive 96/71/ES in te direktive.
In Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter, or in the outermost regions of the Union as referred to in Article 349(2) of the Treaty, or in the smaller Aegean Islands as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1405/2006, producer groups may be formed as a legal entity or clearly defined part of a legal entity, on the initiative of farmers who are growers of one or more products of the fruit and vegetables sector and/or of such products solely intended for processing, with a view to being recognised as a producer organisation.
V državah članicah, ki so k Evropski uniji pristopile 1. maja 2004 ali pozneje, ali v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti iz člena 349(2) Pogodbe ali na manjših Egejskih otokih iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 1405/2006 se skupine proizvajalcev lahko oblikujejo kot pravna oseba ali jasno opredeljen del pravne osebe, na pobudo kmetov, ki pridelujejo enega ali več proizvodov v sektorju sadja in zelenjave in/ali proizvode, ki so namenjeni izključno predelavi, da bi bile priznane kot organizacija proizvajalcev.