natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the Communication is to analyse and assess the development of Sectoral Social Dialogue since 1998 and where appropriate, to propose modifications.
Namen sporočila je analizirati in oceniti razvoj sektorskega socialnega dialoga od leta 1998 in po potrebi predlagati spremembe.
The aim of the debate should be to help forge a new consensus on territorial cohesion based on a common commitment by all stakeholders, e.g. civil society organisations.
Ta razprava bi morala prispevati k oblikovanju novega soglasja o teritorialni koheziji na podlagi skupne zaveze vseh zainteresiranih strani, zlasti organizacij civilne družbe.
The aim of the DGS is to neutralise the impact of a bank failure on small savers, for the first EUR 100 000 of deposits.
Namen teh sistemov je zaščititi male varčevalce z vlogami do 100 000 EUR pred posledicami propadanja bank.
The aim of the EYD2015 is to inform EU citizens about EU development cooperation, highlighting what the European Union can already achieve as the biggest aid donor in the world and how it could do even more with the combined strength of its Member States and its institutions.
Evropsko leto razvoja 2015 je namenjeno obveščanju državljanov EU o razvojnem sodelovanju EU ter poudarjanju tega, kaj lahko Evropska unija kot največja donatorka pomoči na svetu že stori in kako bi lahko s skupno pomočjo držav članic in institucij storila še več.
The aim of the Lisbon strategy for Growth and Jobs is to find solutions not only for the continuing underinvestment in R &amp; D, but also to improve Europe's ability to convert new inventions into new products and jobs.
Cilj lizbonske strategije za rast in delovna mesta je najti rešitve ne le za stalne prenizke naložbe v R &amp; R, pač pa tudi za izboljšanje sposobnosti Evrope, da nove izume pretvori v nove proizvode in delovna mesta.
The aim of the multiannual RSPP is to define strategic orientations for EU spectrum policy, including the need for spectrum resources to help the EU to meet key objectives, such as the development of high-speed communications for all.
Cilj večletnega PPRS je opredelitev strateških usmeritev za politiko spektra EU, vključno s potrebo po virih spektra, da se EU pomaga pri doseganju ključnih ciljev, kot je razvoj komunikacij z visoko hitrostjo za vse.
The aim of the project is to produce thermal fusion power of 500 megawatts (with a net power gain) for the first time anywhere in the world24.
Reaktor ITER naj bi prvič na svetu – s pozitivno energetsko bilanco – proizvedel termično fuzijsko moč 500 megavatov.24
The aim of the proposal is to give legal effect to the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector, signed on 17 July 2009 by HOSPEEM (European Hospital and Healthcare Employers’ Association) and EPSU (European Federation of Public Services Unions).
Cilj predloga je pravni učinek okvirnega sporazuma o preprečevanju ostrih poškodb v bolnišnicah in zdravstvenem sektorju, ki sta ga 17. julija 2009 podpisala HOSPEEM (Evropsko združenje delodajalcev v bolnišnicah in zdravstvenem sektorju) in EPSU (Evropska federacija sindikatov javnih uslužbencev).
The aim of the proposal to amend Directive 2001/110/EC relating to honey is to:
Cilj predloga za spremembo Direktive 2001/110/ES o medu je:
The aim of the recast of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings ("EPBD") is to clarify and simplify certain provisions, extend the scope and strengthen some of its provisions to improve their effectiveness, and to provide for the leading role of the public sector.
Namen prenovitve Direktive 2002/91/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o energetski učinkovitosti stavb (v nadaljnjem besedilu: EPBD) je razjasniti in poenostaviti nekatere določbe, razširiti področje uporabe Direktive, okrepiti nekatere od njenih določb, da se izboljša njihov učinek, ter zagotoviti vodilno vlogo javnega sektorja.
The aim of the review is therefore to look at the opportunity to update a directive dating back from 1989, taking into account the case-law developed by the European Court of Justice, the outcomes of the Pharmaceutical Sector Enquiry and of the market monitoring as well as developments in the market and in national pricing and reimbursement regulations.
Namen revizije je zato proučiti možnost posodobitve direktive iz leta 1989 ob upoštevanju sodne prakse, ki jo je razvilo Evropsko sodišče, rezultatov preiskave farmacevtskega sektorja in spremljanja trga, pa tudi sprememb na trgu in v cenovnih politikah držav članic ter predpisov o povračilih.
The aim of the review of the Directive concerning Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) is to maintain a level playing field with Solvency II and promote more cross-border activity in this field.
Cilj pregleda Direktive o institucijah za poklicno pokojninsko zavarovanje je ohranitev enakih konkurenčnih pogojev za solventnost II in spodbuditev večjega števila čezmejnih dejavnosti na tem področju.
The aim of the revision is to enhance consumer (depositor) protection by harmonising guarantee levels on bank deposits to € 100,000 and to ensure greater effectiveness of the Deposit Guarantee Schemes Directive.
Cilj revizije je povečati varstvo potrošnikov (vlagateljev) prek usklajevanja stopenj jamstva za bančne depozite do 100 000 EUR in zagotoviti večjo učinkovitost Direktive o sistemih zajamčenih vlog.
The aim of the vulnerability assessment is for the Agency to assess the capacity and readiness of Member States to face upcoming challenges, including present and future threats and pressures at the external borders, to identify, especially for those Member States facing specific and disproportionate pressures, possible immediate consequences at the external borders and subsequent consequences on the functioning of the Schengen area, and to assess their capacity to contribute to the rapid reserve pool referred to in Article 19(5).
Cilj ocene ranljivosti je, da Agencija oceni zmogljivost in pripravljenost držav članic za soočanje z izzivi v prihodnosti, vključno s trenutnimi in prihodnjimi grožnjami in pritiski na zunanjih mejah, da se zlasti za države članice, ki se srečujejo s posebnimi in nesorazmernimi pritiski, opredelijo morebitne takojšne posledice na zunanjih mejah in naknadne posledice, ki bodo vplivale na delovanje schengenskega območja, ter da se oceni njihova zmogljivost v zvezi z zagotavljanjem prispevka k hitri rezervni sestavi iz člena 19(5).
The aim of these activities is to support the EU's policies to improve relations with the East-European countries, to contribute with the views of the civil society organisations in this context, and to establish direct contacts with CS actors in these countries.
Namen teh dejavnosti je podpreti politiko EU za izboljšanje odnosov z državami Vzhodne Evrope, prispevati na tem področju stališča organizacij civilne družbe in da v teh državah vzpostaviti neposredne stike s predstavniki civilne družbe.
The aim of these activities is to support the EU’s policies to improve relations with the East-European countries, to contribute with the views of the civil society organisations in this context, and to establish direct contacts with CS actors in these countries.
Namen teh dejavnosti je podpreti politiko EU za izboljšanje odnosov z državami Vzhodne Evrope, prispevati na tem področju stališča organizacij civilne družbe in da v teh državah vzpostaviti neposredne stike s predstavniki civilne družbe.
The aim of this action is on the one hand to adapt pre-Lisbon Commission Regulations to the rules on the common organisation of the markets in agricultural products as laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 and, on the other hand and to the extend possible, to simplify the existing rules.
Namen tega ukrepa je uredbe Komisije, sprejete pred Lizbonsko pogodbo, prilagoditi pravilom o skupni ureditvi trgov kmetijskih proizvodov, kakor so določena v Uredbi (EU) št. 1308/2013, in poenostaviti obstoječa pravila, kolikor je to mogoče.
The aim of this Commission proposal is to align Regulation (EC) No 110/2008 with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Namen tega predloga Komisije je uskladitev Uredbe (ES) št. 110/2008 s Pogodbo o delovanju Evropske unije (PDEU).
The aim of this Communication is to seek the views of the social partners at EU level, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the content of envisaged action at EU level to amend the Working Time Directive1, and to ask whether they wish to enter into negotiation as provided by Article 155.
Namen tega sporočila je v skladu s členom 154(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) zbrati mnenja socialnih partnerjev na ravni EU o vsebini predvidenih ukrepov na ravni EU za spremembo Direktive o delovnem času1 ter jih vprašati, ali želijo začeti pogajanja, kot določa člen 155.
The aim of this Communication is to seek the views of the social partners at European Union level, in accordance with Article 154 of the TFEU, on the possible direction of EU action regarding the Working Time Directive1.
Namen tega sporočila je v skladu s členom 154 PDEU pridobiti mnenje socialnih partnerjev na ravni Evropske unije o možni usmeritvi ukrepanja EU v zvezi z Direktivo o delovnem času1.
The aim of this Directive shall be to ensure that the measures taken by the Member States to implement the principle of equal treatment are made more effective, in order to enable all persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them to have their rights asserted by judicial process after possible recourse to other competent bodies.
Cilj te direktive je zagotoviti večjo učinkovitost ukrepov, ki jih sprejmejo države članice za izvajanje načela enakega obravnavanja, da bi omogočili vsem osebam, ki menijo, da se jim je zgodila krivica, ker niso bili obravnavani skladno z načelom enakega obravnavanja, da uveljavijo svoje pravice v sodnem postopku po uveljavljanju pravic pred morebitnim drugim pristojnim organom.
The aim of this Directive was to contribute to the implementation of the obligations arising under the Aarhus Convention of 25 June 19981, particularly Articles 6, 7, 9(2) and 9(4) thereof.
Cilj te direktive je bil prispevati k izvajanju obveznosti na podlagi Aarhuške konvencije z dne 25. 6. 19981, zlasti kar zadeva člena 6 in 7 ter člen 9(2) in (4) navedene konvencije.
The aim of this is to re-focus R &amp; D and innovation policy on the challenges facing our society, such as climate change, energy and resource efficiency, health and demographic change.
Cilj te pobude je izostriti naravnanost politike za razvoj, raziskave in inovacije na izzive, s katerimi se spoprijema naša družba, kot so podnebne spremembe, gospodarna poraba energije in virov, zdravje in demografske spremembe.
The aim of this proposal is it to strengthen the role of EASO and develop it into an agency which facilitates the implementation and improves the functioning of the CEAS.
Cilj tega predloga je okrepiti vlogo urada EASO in ga razviti v agencijo, ki bo spodbujala izvajanje skupnega evropskega azilnega sistema in izboljšala njegovo delovanje.
The aim of this proposal is it to strengthen the role of EASO and to develop it into a fully-fledged agency which facilitates the implementation and improves the functioning of the CEAS.
Cilj tega predloga je okrepiti vlogo urada EASO in ga preoblikovati v povsem delujočo agencijo, ki spodbuja izvajanje in izboljšuje delovanje skupnega evropskega azilnega sistema.
The aim of this proposal is to amend Directive 2004/40/EC1 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Namen tega predloga je sprememba Direktive 2004/40/ES1 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj).
The aim of this proposal is to apply the rules contained in the Treaty, and in particular those governing competition, to the compensation paid by the Member States for specific services of general economic interest (SGEI) to cover, in full or in part, the costs that arise from these public service obligations.
Cilj tega predloga je finančna nadomestila – ki jo nekatere države članice dajejo določenim storitvam splošnega gospodarskega pomena s tem, ko prevzamejo celoto ali del posebnih stroškov, ki izhajajo iz obveznosti javne storitve – uveljavljati z določbami pogodbe, zlasti tistimi o konkurenci.
The aim of this proposal is to apply the rules contained in the Treaty, and in particular those governing competition, to the financial assistance provided by the Member States to specific services of general economic interest (SGEI) to cover, in full or in part, the costs that arise from these public service obligations.
Cilj tega predloga je finančno podporo – ki jo nekatere države članice dajejo določenim storitvam splošnega gospodarskega pomena s tem ko prevzamejo celoto ali del posebnih stroškov, ki izhajajo iz obveznosti javne storitve – podrediti določbam pogodbe, zlasti tistim o konkurenci.
The aim of this proposal is to postpone until 30 April 2012 the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC1 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Cilj tega predloga je do 30. aprila 2012 odložiti rok prenosa Direktive 2004/40/ES1 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj).
The aim of this proposal is to postpone until 30 April 2014 the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC1 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Cilj tega predloga je do 30. aprila 2014 odložiti rok za prenos Direktive 2004/40/ES1 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj) (18. posamična direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS).
The aim of this proposal is to simplify, revise and consolidate Regulation (EC) No 2037/2000 which has been amended several times since it was adopted.
Ta predlog je namenjen poenostavitvi, reviziji in utrditvi Uredbe (ES) št. 2037/2000, ki je bila od sprejetja večkrat spremenjena.
The aim of this public consultation was to verify whether the areas identified by the Commission services as having a potential for improving the enforcement of EU type-approval legislation for motor vehicles would provide the right scope and focus for the envisaged review of Framework Directive 2007/46/EC.
Cilj tega javnega posvetovanja je bil preveriti, ali bi področja, za katera so službe Komisije menile, da bi lahko izboljšala izvrševanje zakonodaje o EU-homologaciji za motorna vozila, zagotovila ustrezno področje uporabe in usmerjenost okvirne direktive 2007/46/ES.
The aim of this Recommendation is to encourage Member States to strengthen the procedural rights of all suspects or accused persons who are not able to understand and to effectively participate in criminal proceedings due to age, their mental or physical condition or disabilities ("vulnerable persons").
Namen tega priporočila je spodbuditi države članice, naj okrepijo procesne pravice vseh osumljenih ali obdolženih oseb, ki ne morejo razumeti kazenskega postopka in v njem učinkovito sodelovati zaradi svoje starosti, duševnih ali telesnih značilnosti ali invalidnosti (v nadaljnjem besedilu: ranljive osebe).
The aim of this Regulation is to facilitate the exercise of the freedom of movement for workers within the Union in accordance with Article 45 TFEU, by establishing a common framework for cooperation between Member States and the Commission.
Cilj te uredbe je olajšati uresničevanje prostega gibanja delavcev v Uniji v skladu s členom 45 PDEU z vzpostavitvijo skupnega okvira za sodelovanje med državami članicami in Komisijo.
The aim of this report is to inform the other Community institutions, the Member States and the public about the implementation of Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles1 over the period from 21 April 2002 to 21 April 2005 (or from 1 May 2004 to 21 April 2005 for the Member States which joined the European Community on 1 May 2004).
Namen tega poročila je obvestiti druge institucije Skupnosti, države članice in javnost o izvajanju Direktive 2000/53/ES o izrabljenih vozilih1 od 21. aprila 2002 do 21. aprila 2005 (ali od 1. maja 2004 do 21. aprila 2005 za države članice, ki so v Evropsko skupnost vstopile 1. maja 2004).
The aim should be for the EU to devote at least 2% of GDP to higher education by 2010.
Cilj EU mora biti, da se do leta 2010 vsaj 2 % BDP nameni visokemu šolstvu.
The aim should be to facilitate, and not restrict, the development of a wide range of mortgage funding instruments.
Cilj bi moral biti olajšati in ne omejiti razvoj raznovrstnih instrumentov hipotekarnega financiranja.
The aim should be to give practical expression to the priority areas in the form of ND public‑private partnerships (PPP), with clearly defined partners, programmes, timetables and budgets.
Prednostnim področjem bi morali dati konkretno obliko v okviru javno-zasebnih partnerstev severne dimenzije z jasno določenimi partnerji, programi, roki in proračuni.
The aim to reduce administrative for Industry, EU and National legislators and Type Approval Authorities.
Cilj je zmanjšati upravno obremenitev sektorja, zakonodajalcev EU in nacionalnih zakonodajalcev ter homologacijskih organov.
The aim will be to assess achievements to date and challenges for the period after 2013, to get stakeholder views on the future direction of policy and to assess the role of the EU budget in delivering effective results in these policy areas across the EU.
Cilj bo oceniti dosedanje dosežke in izzive za obdobje po letu 2013, pridobiti mnenja zainteresiranih strani o prihodnji politični usmeritvi ter oceniti vlogo proračuna EU pri doseganju učinkovitih rezultatov na področju teh politik po vsej EU.
The aim will be to carry out a full screening of the EU recycling Directives during the next Commission.
Namen bo izvesti celovit pregled direktiv EU o recikliranju v obdobju naslednje Komisije.
The aim will be to carry out a full screening of the EU recycling directives.
Namen bo opraviti celovit pregled direktiv EU o recikliranju.
The aim will be to launch and implement a cohesive joint metrology R &amp; D programme integrating a number of national programmes, which will enable Europe to respond to the growing demands for cutting-edge metrology as a tool for innovation, supporting scientific research and policy.
Cilj bo vzpostaviti in izvajati povezan skupen program raziskav in razvoja na področju meroslovja, ki vključuje številne nacionalne programe, ki bodo Evropi omogočili odziv na naraščajoče povpraševanje po najmodernejši metodologiji kot orodju za inovacije, ki podpirajo znanstvene raziskave in politiko.
The aim will be to launch and implement a joint R &amp; D programme for the benefit of research performing SMEs with the objective to boost their research and innovation capability.
Cilj bo vzpostaviti in izvajati skupni program raziskav in razvoja v korist MSP, ki se ukvarjajo z raziskavami, da bi se povečala njihova raziskovalna in inovacijska zmogljivost.
The aim will be to launch and implement a joint R &amp; D programme integrating a number of national programmes in the field of marine science and sustainable development of the Baltic Sea.
Cilj bo vzpostaviti in izvajati skupni program raziskav in razvoja, ki vključuje številne nacionalne programe na področju pomorske znanosti in trajnostnega razvoja baltskega morja.
The aim will be to place at least 10 000 volunteers.
Namen je zagotoviti prostovoljstvo za vsaj 10 000 mladih.
The aim Ö On the other hand, it Õ is to ensure the availability ð provision ï throughout the Community Ö Union Õ of good-quality, ð affordable ï , publicly available services through effective competition and choice, and to deal with circumstances in which the needs of end-users ð , including disabled users, ï are not satisfactorily met by the market ð and to lay down the necessary end-user rights ï .
Cilj je Ö Po drugi strani je treba Õ v celotni Skupnosti ÖUnijiÕ zagotoviti razpoložljivost ð ponudbo ï zelo kakovostnih ð , cenovno ugodnih ï , javno dostopnih storitev z učinkovito konkurenco in izbiro, ter obravnavati okoliščine, v katerih potrebe končnih uporabnikovð , vključno z uporabniki invalidi, ï niso izpolnjene v zadovoljivem merilu na trgu ð , ter določiti potrebne pravice končnih uporabnikov ï.
The aim: to reduce administrative burden of cross compliance controls: to simplify area declarations; to reduce the number of Member State reports on Rural Development; to introduce payment deadlines for certain measures; and to align the regulations with delegated and implementing powers under the TFUE.
Cilji so: zmanjšati upravno obremenitev v zvezi s kontrolami navzkrižne skladnosti; poenostaviti prijave površin; zmanjšati število poročil držav članic o razvoju podeželja; uvesti roke plačila za nekatere ukrepe in uskladiti uredbe s prenesenimi pristojnostmi in izvedbenimi pooblastili na podlagi PDEU.
The aims are to achieve greater strategic focus by supporting common ambitious research agendas in areas that are crucial for competitiveness and growth, to assemble and coordinate at EU level a critical mass of research drawing on all sources of R &amp; D investment, whether public or private, and to provide a tighter coupling between research and innovation, contributing so to the realisation of the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
Cilji so doseči večjo strateško osredotočenost, in sicer s podpiranjem skupnih visoko zastavljenih raziskovalnih agend na področjih, ki so bistvenega pomena za konkurenčnost in rast; na evropski ravni zbrati in uskladiti kritično maso raziskovalnega črpanja vseh virov naložb v raziskave in razvoj – javnih ali zasebnih – ter zagotoviti tesnejšo povezanost med raziskavami in inovacijami, kar bo prispevalo k uresničevanju ciljev konkurenčnosti evropskega raziskovalnega prostora in Evrope.
The aims are to achieve greater strategic focus by supporting common ambitious research agendas in areas that are crucial for competitiveness and growth, to assemble and coordinate at EU level a critical mass of research drawing on all sources of R &amp; D investment, whether public or private, and to provide a tighter coupling between research and innovation, contributing so to the realisation of the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
Cilji so doseči večjo strateško osredotočenost, in sicer s podpiranjem skupnih visoko zastavljenih raziskovalnih programov na področjih, ki so bistvenega pomena za konkurenčnost in rast; na evropski ravni zbrati in uskladiti kritično maso raziskav s črpanjem vseh virov za naložbe v raziskave in razvoj – javnih ali zasebnih – ter zagotoviti tesnejšo povezanost med raziskavami in inovacijami, kar bo prispevalo k uresničevanju ciljev konkurenčnosti evropskega raziskovalnega prostora in Evrope.