natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In paragraph 9 (b), the words “ammonia and/or volatile organic compounds contributing to acidification, eutrophication or ozone formation” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and/or particulate matter contributing to acidification, eutrophication, ozone formation or increased levels of particulate matter”.
V odstavku 9(b) se besedilo „amonijaka in/ali hlapnih organskih spojin, ki prispevajo k zakisljevanju, evtrofikaciji ali nastajanju ozona“ nadomesti z besedilom „amonijaka, hlapnih organskih spojin in/ali delcev, ki prispevajo k zakisljevanju, evtrofikaciji, nastajanju ozona ali povišanim ravnem delcev“.
In paragraph 9, in the second sub-paragraph, the first sentence is replaced by the following:
V drugem pododstavku odstavka 9 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
In paragraph 9, the obligation to set deadlines for courts to make a decision on the appeal has been removed in order to accommodate specificities of national judicial systems.
V odstavku 9 je bila črtana obveznost določitve rokov, v katerih mora sodišče odločiti o pritožbi, da se v Direktivo vključijo posebnosti nacionalnih pravosodnih sistemov.
In paragraphs 1 and 2 of Article 125, "until 31 December 2007" is replaced by "from 1 January 2008 until 31 December 2010".
V odstavkih 1 in 2 člena 125 se „do 31. decembra 2007“ nadomesti z „od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2010“.
In paragraphs 1 and 2 of Article 129, "until 31 December 2007" is replaced by "from 1 January 2008 until 31 December 2010".
V odstavkih 1 in 2 člena 129 se „do 31. decembra 2007“ nadomesti z „od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2010“.
In paragraphs 2 and 3, the words “V and VI” are replaced by the words “V, VI and X”.
V odstavkih 2 in 3 se besede „V in VI“ nadomestijo z besedami „V, VI in X“.
In paragraph 1, points (a) to (g) are replaced by the following:
V odstavku 1 se točke (a) do (g) nadomestijo z naslednjimi:
in paragraph 1, point (a), the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
v točki (a) odstavka 1 se besede „Direktive 67/548/EGS“ nadomestijo z besedami „Uredbe (ES) št.
in paragraph 1, point (a), the words "or Article 2(2) of Directive 1999/45/EC" are deleted;
v točki (a) odstavka 1 se črtajo besede: „ali členom 2(2) Direktive 1999/45/ES“
In paragraph 108 of the report, it recommended, on the one hand, radically shortening the deadlines for collecting and transmitting data and, on the other, enhancing the possibilities for cross‑checks.
Računsko sodišče zlasti v odstavku 108 tega poročila na eni strani priporoča korenito skrajšanje rokov za zbiranje in pošiljanje informacij ter na drugi strani povečanje možnosti za navzkrižne preglede informacij.
in paragraph 2, point (g), in the introductory phrase, the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
v uvodnem stavku točke (g) odstavka 2 se besede „Direktive 67/548/EGS“ nadomestijo z besedami „Uredbe (ES) št.
in paragraph 2, the first sentence of point (e) is replaced by the following:
v odstavku 2 se prvi stavek točke (e) nadomesti z naslednjim:
in paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
v odstavku 2 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
in paragraph 3, point (a), the words “Titles VI to XI” are replaced by “Titles VI to X”;
v točki (a) odstavka 3 se besede „z naslovi VI do XI“ nadomestijo z besedami „z naslovi VI do X“.
in paragraph 3, the second sentence is replaced by the following:
v odstavku 3 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
In Paraguay, an EU-funded Economic Integration Programme supported the creation of a Single Window for Exports, which reduced the total time for administrative procedures needed to export meat from 40 days to 50 minutes and boosted the number of enterprises in Paraguay oriented to exports by 500% since 2004, resulting in a significant increase in exports.
V Paragvaju je program gospodarskega povezovanja, ki ga je financirala EU, podprl ustanovitev enotnega okna za izvoz, ki je čas trajanja upravnih postopkov, potrebnih za izvoz mesa, s 40 dni zmanjšal na 50 minut, in število podjetij v Paragvaju, usmerjenih v izvoz, od leta 2004 povečal za 500 %, zaradi česar se je izvoz znatno povečal.
In parallel the IPA 2014 Programme has been prepared and adopted in December.
Hkrati je bil pripravljen program IPA 2014, ki je bil sprejet decembra.
In parallel to looking at ways to improve water efficiency, the WS &amp; D policy review will also look at possibilities for better planning and preparedness to deal with droughts and improved water demand management.
Vzporedno z iskanjem načinov za izboljšanje učinkovitosti rabe vode bo med pregledom politike na področju pomanjkanja vode in suše se bodo iskale tudi možnosti za boljše načrtovanje in pripravljenost na obvladovanje suše in boljše upravljanje povpraševanja po vodi.
In parallel to the EU logo, information about organic production seems well communicated to consumers in general – 69% of EU consumers stated that they have seen a logo or a statement indicating that the food product has been organically produced21.
Zdi se, da so vzporedno z logotipom EU informacije o ekološki pridelavi potrošnikom načeloma dobro sporočane – 69 % potrošnikov v EU je izjavilo, da so že videli logotip ali izjavo, ki je navajala, da je bilo živilo ekološko pridelano21.
In parallel to the signature of the readmission agreement a visa liberalisation dialogue and a roadmap towards a visa-free regime was presented to Turkey in line with the Council Conclusions on developing cooperation with Turkey in the areas of Justice and Home Affairs5, which were adopted on 21 June 2012.
Vzporedno s podpisom sporazuma o ponovnem sprejemu je bil v skladu s sklepi Sveta o razvoju sodelovanja s Turčijo na področjih pravosodja in notranjih zadev5, ki so bili sprejeti 21. junija 2012, Turčiji ponujen dialog o liberalizaciji vizumskega režima in predložen načrt za vzpostavitev brezvizumskega režima.
In parallel to this proposal, the Commission is also carrying out related work aimed at improving legal certainty for companies and more generally regarding the law applicable to them when operating in other Member States, in line with the 2009 European Council’s Stockholm Programme on an open and secure Europe serving and protecting citizens9.
Hkrati s tem predlogom Komisija izvaja tudi drugo s tem povezano delo, katerega cilj je povečati pravno varnost za družbe, in bolj splošno delo v zvezi s pravom, ki se uporablja zanje v primeru poslovanja v drugih državah članicah, v skladu s stockholmskim programom Evropskega sveta iz leta 2009 o odprti in varni Evropi, ki služi državljanom in jih varuje9.
In parallel to this strategic approach, the Commission will continue to improve sound financial management, while simplifying the implementation framework, putting strong emphasis on performance, added value and value for money achieved through EU spending.
Hkrati s tem strateškim pristopom bo Komisija še naprej izboljševala dobro finančno poslovodenje ob poenostavitvi okvira izvajanja ter poudarku na uspešnosti, dodani vrednosti in stroškovni učinkovitosti porabe EU.
In parallel to this, it was agreed that negotiations in these sectors should begin in early 2005, with a view to concluding them within the year.
Zato sta se dogovorili, da bosta v začetku leta 2005 na teh področjih začeli vzporedna pogajanja, ki naj bi jih, če bi bilo to mogoče, zaključili še v istem letu.
In parallel, a greater retail trade internationalisation in the EU led large traders to establish local subsidiaries in their main markets and apply the same practices across these markets.
Sočasno so veliki trgovci zaradi večje internacionalizacije trgovine na drobno v EU vzpostavili lokalne podružnice na svojih glavnih trgih in na vseh teh trgih uporabili enake prakse.
In parallel, a maximum time for processing applications would be set (e.g. 1 month).
Hkrati bi se določil rok za obravnavo vlog (npr. 1 mesec).
In parallel, an Advisory Committee working party should be set up to provide advice if measures in addition to those to improve the application of the existing Directives with a view to improving health and safety protection on small fishing vessels are to be considered, and in particular the amendment of Directive 93/103/EC in order to extend its scope to cover also vessels under 15 m in length.
Hkrati je treba ustanoviti delovno skupino Svetovalnega odbora, ki bo svetovala, ali je treba poleg ukrepov za izboljšanje uporabe obstoječih direktiv obravnavati dodatne ukrepe, da se izboljšata zdravje in varnost na malih ribiških ladjah, ter zlasti spremembo Direktive 93/103/ES, da se razširi njeno področje uporabe in s tem vključijo tudi ladje, ki so krajše od 15 m.
In parallel, budget deficits came down to an average of 0.8% of GDP in 2007 – the best result for thirty years2.
Hkrati so se proračunski primanjkljaji v letu 2007 v povprečju skrčili na 0,8 % BDP, kar je najboljši rezultat v tridesetih letih2.
In parallel, during 2006, the Commission launched a study14 into possible improvements of the European Injury Data Base (IDB) for the purpose of colleting service-related data.
Vzporedno je Komisija leta 2006 naročila študijo14 v zvezi z možnimi izboljšanji evropske zbirke podatkov o poškodbah za namen zbiranja podatkov o storitvah.
In parallel, during 2013 the Commission prepared the IPA II Implementing Regulation15 and the strategic planning documents (Strategy Papers), in view of completing the legal framework for programming and delivering IPA II funds.
Hkrati je Komisija za dokončanje pravnega okvira za načrtovanje in zagotavljanje sredstev instrumenta IPA II v letu 2013 pripravila izvedbeno uredbo IPA II15 in strateške dokumente za načrtovanje (strateški dokumenti).
In parallel, if at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1)(g) is lower than the amount referred to in paragraph 5a of this Article for those types of operations, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the allocations available for operations referred to in Article 16a(1)(a) to (f) have been exceeded.
Vzporedno s tem, če je ob zaključku programa dejanski znesek prispevka Skupnosti, porabljen za dejavnosti iz člena 16a(1)(g), nižji od zneska iz odstavka 5a tega člena za navedene vrste dejavnosti, država članica v splošni proračun Evropskih skupnosti povrne razliko do zneska, za katerega so bila presežena razpoložljiva dodeljena sredstva za dejavnosti iz člena 16a(1)(a) do (f).
In parallel, in Georgia, a large programme of 40 M EUR in the agriculture sector “Support to the agriculture sector – ENPARD Georgia” is being finalised.
Hkrati se v Gruziji zaključuje obširen program v vrednosti 40 milijonov EUR v kmetijskem sektorju „pomoč za kmetijski sektor – evropski sosedski program za kmetijstvo in razvoj podeželja v Gruziji“.
In parallel, phased implementation of directive 91/414/EEC5 on the evaluation, marketing and use of plant protection products was organised through programmes adopted in 1992, 2000, 2002 and 2004, leading up to the Commission's 2006 proposal for a regulation to consolidate and further develop the acquis6.
Vzporedno je bilo s programi, sprejetimi v letih 1992, 2000, 2002 in 2004, organizirano postopno izvajanje Direktiv 91/414/EGS5 v zvezi z ocenjevanjem, trženjem in uporabo fitofarmacevtskih sredstev, kar je privedlo do predloga Komisije iz leta 2006 za sprejetje uredbe, s katero bi se utrdil in dodatno razvil pravni red EU6.
In parallel, the aggregate public deficit for the euro area has come down from above 6% of GDP in 2010 to less than 2% in 2016, and it is projected to fall further.
Hkrati se je skupni javnofinančni primanjkljaj v euroobmočju znižal z več kot 6 % BDP v letu 2010 na manj kot 2 % v letu 2016, po napovedih pa naj bi se še znižal.
In parallel, the close involvement of EYCA member organisations and networks at both EU and national level ensured that organised citizens in civil society from across the Union were also able to take up the EYC2013 issues and contribute to the development of EU policy in the field of citizenship and democracy.
Hkrati je bilo z udeležbo organizacij članic EYCA in mrež na ravni EU in nacionalni ravni zagotovljeno, da so lahko organizirani državljani civilne družbe iz vse Unije sodelovali pri vprašanjih ELD 2013 in prispevali k razvoju politike EU na področju državljanstva in demokracije.
In parallel, the Commission has also proposed a revision of Directive 2005/60/EC of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing3.
Obenem je Komisija predlagala revizijo Direktive 2005/60/ES z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma3.
In parallel, the Commission has carried out a thorough simplification of existing legislation and has made significant progress in reducing administrative burdens and assisting Member States in the transposition of EU law.
Hkrati je Komisija temeljito poenostavila veljavno zakonodajo ter dosegla znaten napredek pri zmanjševanju upravnih bremen in zagotavljanju pomoči državam članicam pri prenosu prava EU.
In parallel, the Commission prepared a market test notice within the meaning of Article 27(4) of Regulation 1/2003.
Komisija je vzporedno pripravila obvestilo o preverjanju trga v smislu člena 27(4) Uredbe št. 1/2003.
In parallel, the Commission through the Food and Veterinary Office (FVO) has conducted in 2012 and 2013 10 audits in Member States and 4 audits in Third countries on the organic control system.
Vzporedno s tem je Komisija prek Urada za prehrano in veterinarstvo v letih 2012 in 2013 opravila več revizij sistema nadzora nad ekološko pridelavo, in sicer 10 revizij v državah članicah in 4 revizije v tretjih državah.
In parallel, the Commission will continue its efforts, on the basis of the Memorandum of Understanding signed between stakeholders on 4 May 2011,50 to explore to what extent, in particular, the sale of counterfeit goods over the internet can be reduced through voluntary measures, involving the stakeholders most concerned by this phenomenon (right holders, internet platforms and consumers).
Hkrati pa bo Komisija, na podlagi memoranduma o soglasju, podpisanega med zainteresiranimi stranmi 4. maja 201150, nadaljevala z raziskovanjem, do kolikšne mere se lahko z uporabo prostovoljnih ukrepov, ki vključujejo zainteresirane strani, ki jih ta pojav najbolj prizadene (imetniki pravic, spletne platforme in potrošniki), zmanjša prodaja ponarejenega blaga predvsem prek spleta.
In parallel, the Commission will continue its preparatory work on a possible procurement directive for military equipment to which Article 296 TEC does not apply.
Vzporedno bo Komisija nadaljevala svoje pripravljalno delo za morebitno direktivo o javnih naročilih za vojaško opremo, za katero se ne uporablja člen 296 Pogodbe ES.
In parallel, the Commission, after undertaking a review of the EU framework, also proposed a revision of Regulation (EC) No 1781/2006 on information on the payer accompanying transfers of funds3, taking into account the updated recommendations on wire transfers adopted by the FATF.
Obenem je Komisija po pregledu okvira EU predlagala tudi revizijo Uredbe (ES) št. 1781/2006 o podatkih o plačniku, ki spremljajo prenose denarnih sredstev3, pri čemer je upoštevala posodobljena priporočila o elektronskih prenosih, ki jih je sprejela FATF.
In parallel, the Copernicus programme gives guidance documents to the EU research programme managers, to drive the respective Horizon 2020 topics on space technology evolution, or Copernicus service evolution.
Hkrati program Copernicus zagotavlja smernice za vodje raziskovalnih programov EU, da bi ustrezne teme pobude Obzorje 2020 temeljile na razvoju vesoljske tehnologije ali storitev programa Copernicus.
In parallel, the EIB will significantly increase its financing of climate change, energy security and infrastructure investments by up to € 6 bn per year, while also accelerating the implementation of the two innovative financial instruments jointly developed with the Commission, i.e. the Risk Sharing Finance Facility to support R &amp; D and the Loan Guarantee Instrument for TEN-T projects to stimulate greater participation of the private sector;
Hkrati bo EIB občutno povečala financiranje ukrepov na področju podnebnih sprememb, varnosti oskrbe z energijo in infrastrukturnih naložb, in sicer za do 6 milijard EUR letno, obenem pa pospešila tudi izvajanje dveh inovativnih finančnih instrumentov, ki jih je razvila skupaj s Komisijo, tj. sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja za podporo raziskavam in razvoju in instrumenta poroštev za posojila za projekte TEN-T, da bi spodbudila večjo vključenost zasebnega sektorja;
In parallel, the European Energy Research Alliance (EERA) has been working since 2008 to align the R &amp; D activities of individual research organisations to the needs of the SET-Plan priorities, and to establish a joint Framework Programme at the EU level.
Hkrati si Evropska zveza za energetsko raziskovanje že od leta 2008 prizadeva za uskladitev raziskovalnih in razvojnih dejavnosti posameznih raziskovalnih institucij s prednostnimi področji, opredeljenimi v Načrtu SET, ter za oblikovanje skupnega okvirnega programa na ravni EU.
In parallel, the existing National Indicative Programmes are being refocused on the key objectives of the new partnership and EUR 150 million is being reallocated from within the ENPI envelope to support the new ENP Civil Society Facility and other actions to promote a stronger partnership with societies.
Hkrati s tem se veljavni nacionalni okvirni programi preusmerijo na ključne cilje novega partnerstva, 150 milijonov EUR pa se iz sredstev ENPI dodeli podpori novega mehanizma za spodbujanje razvoja civilne družbe v okviru ESP in drugih ukrepov za spodbujanje trdnejšega partnerstva z družbami.
In parallel, the first results were presented from the platform on clinical trials to confront the poverty related diseases HIV/AIDS, malaria and tuberculosis under the European &amp; Developing Countries Clinical Trials Partnership Programme (Article 169 of the Treaty).
Vzporedno s tem so bili predstavljeni prvi rezultati platforme o kliničnih študijah za soočanje z boleznimi, povezanimi z revščino (HIV/AIDS, malarija in tuberkuloza), v okviru programa Partnerstva evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnih študij (člen 169 Pogodbe).
In parallel, the level of food and feed safety has been meanwhile significantly improved due to Regulations (EC) No 178/2002 and No 183/2005 and their implementing measures, explicitly the focus on the responsibility of the feed and food business operators, the improved traceability system, the introduction of the HACCP principle in feed businesses and the guides to good hygiene practice in feed businesses.
Hkrati se je bistveno povečala raven varnosti živil in krme zaradi uredb (ES) št. 178/2002 in št. 183/2005 in njihovih izvedbenih ukrepov, zlasti zaradi določanja pristojnosti nosilcev dejavnosti proizvodnje krme in nosilcev živilske dejavnosti, izboljšanega sistem sledenja, uvedbe načela HACCP v dejavnosti proizvodnje krme in smernic za dobro higiensko prakso v dejavnosti proizvodnje krme.
In parallel, the maximum penalty of at least eight years of imprisonment already laid down for production is also extended to distribution (for a value of at least EUR 5 000).
Hkrati je najvišja kazen najmanj osmih let zapora, ki že velja za izdelovanje, razširjena še na distribucijo (za zneske najmanj 5000 EUR).
In parallel, the number of patients on waiting lists (which measures access to healthcare services) increased substantially from around 40 000 for 52 services (end of 2011) to 62 000 for 46 services (end of 2012).
Hkrati se je število pacientov na čakalnih listah (s čimer se meri dostop do zdravstvenih storitev) močno povečalo s približno 40 000 za 52 storitev (konec leta 2011) na 62 000 za 46 storitev (konec leta 2012).
In parallel, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) adopted an Opinion2, which also supports a coordinated Union approach to providing wireless broadband in the 700 MHz frequency band.
Vzporedno s tem je Skupina za politiko radiofrekvenčnega spektra sprejela mnenje2 v podporo usklajenemu pristopu Unije k zagotavljanju širokopasovne radiodifuzije v 700-megaherčnem frekvenčnem pasu.
In parallel, the real-cost regime, maintained as the default regime, should be reviewed (clarification of various types of costs, costs actually incurred, in kind contributions, profit) and the possible profit of an action should be recovered on a prorata basis (where EU funds 50% of the costs, only 50% of the profit should be recovered).
Hkrati bi bilo treba pregledati sistem dejanskih stroškov, ki ostaja privzeti sistem (pojasnitev različnih vrst stroškov, dejansko nastali stroški, prispevki v naravi, dobiček), morebiten dobiček od ukrepa pa bi bilo treba izterjati v sorazmernem deležu (če EU krije 50 % stroškov, bi bilo treba izterjati samo 50 % dobička).
In parallel, €17.5 million in African Research Grants are promoting R &amp; I along the food value chain.
Hkrati afriške raziskovalne subvencije v višini 17,5 milijona EUR spodbujajo raziskave in inovacije vzdolž vrednostne verige preskrbe s hrano.
In Paris, for example, it accounts for 20% of all traffic and 26% of GHG emissions.
V Parizu, na primer, predstavlja 20 % prometa in 26 % emisij toplogrednih plinov.
In Part A of the Annex to Directive 2010/65/EU, the following point (7) is added:
V delu A Priloge k Direktivi 2010/65/ES se doda naslednja točka (7):
In part A, the first paragraph of point 2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
V delu A se prvi odstavek točke 2, Podpora novim konceptom obratovanja, nadomesti z naslednjim:
In part due to State aid measures, conditions in the financial sector have stabilised with larger banks seeing their Tier-1 capital exceeding 10%.
Pogoji v finančnem sektorju so se deloma zaradi ukrepov državne pomoči stabilizirali in kapital prvega reda večjih bank je znašal več kot 10 %.
In Part II, Title II, Chapter I, Section I the following new articles are inserted before Article 113:
V del II, naslov II, poglavje I, oddelek I se vstavijo naslednji novi členi pred člen 113:
In Part III, which deals with the policies and functioning of the Union, substantial progress has been made in terms of the democratisation (extension of qualified majority voting, involvement of the European Parliament and the Court of Justice) of the area of freedom, security and justice.
V III. delu, ki zadeva politiko in delovanje Unije, je opaziti velik napredek pri demokratizaciji (razširitev volilne pravice na kvalificirano večino, vključitev Evropskega parlamenta in Sodišča) prostora svobode, varnosti in pravičnosti.
In part, this can be explained by a decrease in the aid intensity of EFF supported operations, particularly in profitable sectors of activity (most notably aquaculture and processing), which could be consistent with the fiscal consolidation over recent years.
Delno je to mogoče pojasniti z zmanjšanjem intenzivnosti pomoči za operacije s podporo ESR, zlasti v dobičkonosnih sektorjih dejavnosti (predvsem v akvakulturi in predelavi), kar bi se lahko skladalo s fiskalno konsolidacijo v zadnjih letih.
In part, this high productivity is due to strong investments in R &amp; D, which are much higher than in Convergence regions.
Do visoke produktivnosti je prišlo deloma zaradi velikih vlaganj v raziskave in razvoj, ki so mnogo višja kakor v regijah s konvergenčnim ciljem.
In particular Article 10 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional Protocol – applies accordingly, does not require any changes.
Zlasti člen 10 Konvencije Sveta Evrope o preprečevanju terorizma, ki se – v skladu s členom 9 Dodatnega protokola – ustrezno uporablja, ne zahteva nobene spremembe.