natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2007 ERA Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" identified a number of key areas where effective action through partnerships between Member States would have the potential to deliver significant gains for Europe's research system and help to create a "fifth freedom" - the free movement of knowledge - in Europe.
V zeleni knjigi „Evropski raziskovalni prostor: Nove perspektive“ iz leta 2007 je opredeljenih več glavnih področij, na katerih bi lahko učinkovito ukrepanje prek partnerstev med državami članicami prineslo pomembne koristi za evropski raziskovalni sistem in prispevalo k vzpostavitvi „pete svoboščine“, prostega pretoka znanja, v Evropi.
The 2007 exercise focused on the progress made on national public and private R &amp; D investment targets, obstacles against reforming the public research sector and strategies and challenges in opening the national research systems towards ERA.
Dejavnosti v letu 2007 so bile usmerjene v napredek pri doseganju nacionalnih ciljev za javno in zasebno vlaganje v raziskave in razvoj, ovire za reformo javnega raziskovalnega sektorja ter strategije in izzive pri odpiranju nacionalnih raziskovalnih sistemov za ERP.
The 2007 Expert group report on removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds estimated that the cost managing four parallel fund structures necessary to raise funds in four different jurisdictions exceeded 0.4% of the total capital committed to this fund.
V poročilu strokovne skupine o odpravi ovir za čezmejne naložbe skladov tveganega kapitala iz leta 2007 je bilo ocenjeno, da so stroški za upravljanje štirih vzporednih struktur skladov, potrebnih za zbiranje sredstev, v štirih različnih sodnih pristojnostih presegli 0,4 % skupnega kapitala, namenjenega za ta sklad.
The 2007 Flash Eurobarometer9 on entrepreneurial mindsets shows that 45% of Europeans would prefer to be self-employed, compared to 61% in the US.
Popis Flash Eurobarometer9 iz leta 2007 o podjetniški miselnosti kaže, da se želi 45 % Evropejcev samozaposliti v primerjavi z 61 % v ZDA.
The 2007 initial budget amounted to € 3,250 million.
Začetni proračun za leto 2007 je znašal 3 250 milijonov EUR.
The 2007 report reveals a lower rate of achievement (38% of measures achieved) compared to 2006 (53% achieved), with a substantial increase in actions that had to be delayed: 41% compared to 27% in 2006.
Iz poročila za leto 2007 je razviden upad stopnje doseganja ukrepov v primerjavi z letom 2006 (38 % oziroma 53 % doseženih ukrepov), znatno pa se je povečalo število ukrepov, ki so bili odloženi (41 % v primerjavi s 27 % v letu 2006).
The 2007 revision of the IPPC Directive will also consider if market-based mechanisms can be used to strengthen implementation and to promote innovation.
Revizija Direktive leta 2007 bo pokazala, ali se lahko tržno zasnovani mehanizmi uporabljajo za krepitev izvajanja in spodbujanja inovacij.
The 2007 strategy aimed at reaching the Community objective of an equivalent of 120 gCO2/km by 2012 through a legislative framework addressing supply oriented measures.
Namen strategije iz leta 2007 je bil s pomočjo zakonodajnega okvira, usmerjenega v ukrepe na strani ponudbe, do leta 2012 doseči cilj Skupnosti, ki je ekvivalent 120 gCO2/km.
The 2007 work programme for the "Civil Justice" programme provided for EUR 3.25 million for Network management and operation.
V delovnem programu 2007 v zvezi s programom „Civilno pravosodje“ je za upravljanje in delovanje mreže predviden znesek v višini 3,25 mio EUR.
The 2007-2013 budget amounts to € 172.9 million, i.e. 0.1 % of total RD public expenditure, of which 2 % was spent in the first two years.
Proračun za obdobje 2007–2013 znaša 172,9 milijona EUR, tj. 0,1 % skupnih javnih izdatkov za razvoj podeželja, pri čemer sta bila v prvih dveh letih porabljena 2 %.
The 2007-2013 programmes are successfully launched, but still in the early stage of spending on the ground.
Programi za obdobje 2007–2013 so se začeli uspešno, vendar je za rezultate konkretne porabe še prezgodaj.
The 2008 amendment has only partially aligned the terminology of the Directive to the UNFP.
S spremembo iz leta 2008 je bilo izrazje Direktive le deloma usklajeno s protokolom ZN o strelnem orožju.
The 2008 and 2009 Commission proposals amending the current EU asylum instruments address inter alia the key areas where gender specific elements need to be reinforced.
Predlogi Komisije iz leta 2008 in 2009, ki dopolnjujejo trenutne instrumente EU na področju azila, med drugim obravnavajo tudi ključna področja, na katerih je treba okrepiti spolno specifične elemente.
The 2008 BAP assessment indicated that average annual external assistance of EU Member States for biodiversity amounted to about EUR 740 million in the period 2003-2006, representing 48% of all biodiversity-related development assistance.
V oceni izvajanja akcijskega načrta za biotsko raznovrstnost iz leta 2008 je navedeno, da je povprečna letna zunanja pomoč držav članic EU za biotsko raznovrstnost v obdobju 2003–2006 znašala približno 740 milijonov EUR, kar pomeni 48 % celotne razvojne pomoči v zvezi z biotsko raznovrstnostjo.
The 2008 Communication Towards an EU Strategy on Invasive Species21 has triggered a debate among stakeholders and European institutions.
Sporočilo o razvoju strategije EU za invazivne vrste21 iz leta 2008 je sprožilo razpravo med zainteresiranimi stranmi in evropskimi institucijami.
The 2008 Communication was welcomed by the Council and the European Parliament, who both shared the Commissions assessment that the Agency had been very successful since its inception and called for a further strengthening of the Agency.
Sporočilo iz leta 2008 sta pozdravila Svet in Evropski parlament ter se oba strinjala z oceno Komisije, da je bila Agencija od ustanovitve zelo uspešna, pozvala pa sta tudi k nadaljnji krepitvi Agencije.
The 2008 Competitiveness report10 showed that EU firms perceive that NTBs and lack of information (e.g. lack of knowledge on export markets) are becoming more important than the traditional policy-based trade constraints of import tariffs and duties11.
Poročilo o konkurenčnosti za leto 200810 navaja, da podjetja v EU menijo, da so netarifne ovire in pomanjkanje informacij (npr. pomanjkanje znanja o izvoznih trgih) pomembnejši kot tradicionalno politično omejevanje trgovine z uvoznimi tarifami in dajatvami11.
The 2008 Conclusions discussed as well at some length regional aspects of GMO cultivation, both in the context of the scientific risk assessment and of particular socio-economic implications.
V sklepih iz leta 2008 so bili precej podrobno obravnavani tudi regionalni vidiki gojenja GSO, in sicer glede znanstvene ocene tveganja in posebnih socialno-gospodarskih vplivov.
The 2008 consumption by objective ranges from 90.91% of annual payment credits for Objective 2 to 100% for Objective 1.
Poraba za leto 2008 glede na cilj se giblje od 90,91 % letnih sredstev za Cilj 2 do 100 % za Cilj 1.
The 2008 Creative Britain Strategy addresses the key issues for government intervention in the creative industries: skills and talent, innovation, intellectual property and supporting creative businesses.
Strategija „Ustvarjalna Britanija“ iz leta 2008 obravnava ključne vidike državnega ukrepanja na področju ustvarjalnih industrij: znanja, spretnosti in nadarjenost, inovativnost, intelektualna lastnina in podpora ustvarjalnim podjetjem.
The 2008 data for the average engine power of AFV are confirming the decreasing trend of previous years.
Podatki za povprečno moč motorja vozil na alternativna goriva za leto 2008 potrjujejo padajoči trend iz preteklih let.
The 2008 eSignature /eIdentification Action Plan seeks an EU-wide solution to cross-border use of online public services.
Akcijski načrt o e-podpisih/e-identifikaciji iz leta 2008 je namenjen prizadevanjem za vseevropsko rešitev za čezmejno uporabo spletnih javnih storitev.
The 2008 European Parliament and Council Recommendation on the European Qualifications Framework (EQF) for lifelong learning establishes a reference framework of qualification levels defined through learning outcomes.
Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi evropskega ogrodja kvalifikacij (EOK) za vseživljenjsko učenje iz leta 2008 vzpostavlja referenčno ogrodje ravni kvalifikacij, opredeljenih prek učnih izidov.
The 2008 European Year of Intercultural Dialogue6 focused on both awareness-raising and on developing the policy debate on intercultural dialogue.
Evropsko leto medkulturnega dialoga 20086 se je osredotočilo na ozaveščanje in spodbujanje orientacijske razprave o medkulturnem dialogu.
The 2008 execution of the 2000-2006 period has exceeded the initial forecasts (EUR 15.1 billion paid out instead of the budgeted EUR 9.2 billion).
Sredstva za izvajanje programov za obdobje 2000–2006 so v letu 2008 presegla prvotne napovedi (izplačanih 15,1 milijarde EUR namesto 9,2 milijarde EUR iz proračuna).
The 2008 exercise focused on the progress made on national investment targets and on the contribution of national R &amp; D strategies to realising the European Research Area.
Leta 2008 je bila vaja osredotočena na napredek pri doseganju nacionalnega cilja vlaganja in pri zagotavljanju nacionalnih strategij R &amp; R za uresničevanje Evropskega raziskovalnega prostora.
The 2008 global financial crisis revealed important regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products in the financial system.
Svetovna finančna kriza, ki se je začela leta 2008, je razkrila pomembne zakonodajne vrzeli, neučinkovit nadzor, nepregledne trge in preveč kompleksne proizvode v finančnem sistemu.
The 2008 initial budget amounted to € 1,937 million.
Začetni proračun za leto 2008 je znašal 1 937 milijona EUR.
The 2008 Marine Strategy Framework Directive is ţhe environment pillar of the IMP.
Okvirna direktiva o morski strategiji iz leta 2008 je okoljski steber CPP.
The 2008 programme, however, also includes projects in new areas such health and research and development.
Vendar pa program 2008 zajema tudi projekte na novih področjih, kot sta zdravstvo ter raziskave in razvoj.
The 2008 proposal and the present modified proposal are part of a legislative package in the area of asylum aiming to establish a CEAS by 2012.
Predlog iz leta 2008 in ta spremenjeni predlog sta del zakonodajnega svežnja na področju azila, katerega namen je vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema do leta 2012.
The 2008 proposal for amending legislation therefore put forward a fully-harmonised approach for an EU-wide, annually shrinking cap on allowances, targeting a 2005–2020 emission reduction of 21%, while phasing-in auctioning as the principal method of allowance allocation.
V predlogu za spremembo zakonodaje iz leta 2008 je bil tako predstavljen popolnoma usklajen pristop za vseevropsko zgornjo mejo za pravice, ki bi se vsako leto znižala in katere cilja za obdobje 2005–2020 sta bila 21-odstotno zmanjšanje emisij in postopna uvedba dražb kot glavne metode za dodeljevanje pravic.
The 2008 White Paper on antitrust damages actions announced non-binding and pragmatic guidance to national courts and parties on issues of quantification in civil litigation.
V Beli knjigi o odškodninskih tožbah zaradi kršitev protimonopolnih pravil iz leta 2008 so bile napovedane nezavezujoče pragmatične smernice za nacionalna sodišča in stranke o vprašanjih vrednotenja škode v civilnih sporih.
The 2008 WHO-report ‘Economic valuation of transport-related health effects, with a special focus on children’5 identified the following health endpoints for noise exposure: severe annoyance, reduced sleep quality, severe sleep disturbance, insomnia, ischemic heart disease (e.g. hypertension).
Poročilo SZO iz leta 2008 „Gospodarska ocena s prometom povezanih učinkov na zdravje, s posebnim poudarkom na otrocih“5 je opredelilo naslednje končne točke izpostavljenosti hrupu za zdravje: precejšnja razdraženost, slabša kakovost spanca, resne motnje spanja, nespečnost, ishemično bolezen srca (npr. hipertenzijo).
The 2009 Ageing Report7 showed that, on account of the shrinking labour force, the only source of growth by 2020 will be labour productivity.
Poročilo o staranju prebivalstva 20097 je pokazalo, da bo zaradi krčenja delovne sile edini vir rasti do leta 2020 produktivnost dela.
The 2009 amendment of Regulation (EC) No 1927/2006 brought about significant improvements to the EGF, providing better conditions for Member States to apply for EGF co-funding in support of their responses to the negative impact on employment of the global financial and economic crisis.
Spremembe Uredbe (ES) št. 1927/2006, ki so bile uvedene leta 2009, so znatno izboljšale ESPG, s tem da so izboljšale pogoje držav članic glede zahtev za sofinanciranje ESPG v podporo njihovemu odzivu na negativni učinek svetovne finančne in gospodarske krize na zaposlovanje.
The 2009 annual work programme of the Mechanism for Civil Protection will address the issue of forest fires.
Letni delovni program mehanizma za civilno zaščito za leto 2009 bo obravnaval vprašanje gozdnih požarov.
The 2009 budget of €47 million for the remaining long-term part of the IfS (Articles 4.1 and 4.2, budget headings 19.0603 and 19.0602) was also fully committed at 100%, with almost half of the funds contracted within the same year.
Za proračun za leto 2009 v višini 47 milijonov EUR za preostala dolgoročna sredstva instrumenta za stabilnost (člena 4.1 in 4.2, proračunski vrstici 19 06 03 in 19 06 02) so bile prav tako v celoti (100 %) prevzete obveznosti, v istem letu pa so bile sklenjene pogodbe za skoraj polovico sredstev.
The 2009 Commission Staff Working paper24 concluded that the interaction of AML rules with national data protection rules appeared to be a main factor impacting bank's AML policies at group level and hindering effective intra-group transfer of information.
V delovnem dokumentu služb Komisije iz leta 200924 je bilo sklenjeno, da naj bi bil medsebojni vpliv pravil na področju preprečevanja pranja denarja in nacionalnih pravil na področju varstva podatkov glavni dejavnik, ki vpliva na politike bank na področju preprečevanja pranja denarja na ravni skupine ter ovira učinkovit prenos informacij znotraj skupine.
The 2009 data also point to a strong increase in aid for trade to the African, Caribbean and Pacific States, at EUR 3.6 billion.
Podatki za leto 2009 kažejo tudi, da se je močno povečala pomoč trgovini afriškim, karibskim in pacifiškim državam, in sicer na 3,6 milijarde EUR.
The 2009 European Year of Creativity and Innovation also explored the ways in which culture generates both economic and social innovation.
Evropsko leto ustvarjalnosti in inovativnosti 2009 je prav tako preučilo načine, kako lahko kultura spodbudi gospodarsko in družbeno inovativnost.
The 2009 figures indicate a decrease in costs for public authorities to set up an EU PNR system but an increase in costs for carriers in comparison with the cost calculation performed in 2007.
V primerjavi z izračunom stroškov iz leta 2007 kažejo zneski iz leta 2009 manjše stroške vzpostavitve sistema PNR v EU za organe javne uprave, toda večje stroške za prevoznike.
The 2009 Forum highlighted progress on mainstreaming culture in related European policies and attracted over 1,000 participants.
Forum leta 2009 je izpostavil napredek pri vključevanju kulture v povezane evropske politike ter pritegnil več kot 1 000 udeležencev.
The 2009 initial budget for the 2000-2006 Cohesion Fund projects amounted to EUR 3,892 million.
Začetni proračun v letu 2009 je za projekte Kohezijskega sklada iz obdobja 2000–2006 znašal 3,892 milijona EUR.
The 2009 investment level of EUR 630 million per yearError: Reference source not found for acquiring high-end HPC resources across Europe is not sufficient to sustain HPC systems and services at a globally competitive level.
Raven naložb, ki je leta 2009 za pridobivanje sredstev za zmogljivo računalništvo po vsej Evropi znašala 630 milijonov EUR letno5, ni dovolj, da bi sistemi in storitve HPC lahko ostali konkurenčni na globalni ravni.
The 2009 KETs Communication defined the EU's key enabling technologies for the first time and advocated for a common understanding also at Member States level.
Ključne omogočitvene tehnologije EU so bile prvič opredeljene v sporočilu o KET iz leta 2009, v katerem se je Komisija zavzela tudi za skupno razumevanje na ravni držav članic.
The 2009 programme of Greece paid for the deployment of interpreters, social workers and psychologists to provide services to returnees, including in Athens and Crete, for an EU contribution of 1 M €.
program Grčije za leto 2009 je plačal storitve tolmačev, socialnih delavcev in psihologov, ki jih ti zagotavljajo povratnikom, tudi v Atenah in na Kreti, s prispevkom EU v višini 1 milijona EUR;
The 2009 proposal and the present modified proposal are part of a legislative package aiming to establish a Common European Asylum System (CEAS).
Predlog iz leta 2009 in ta spremenjeni predlog sta del zakonodajnega svežnja, katerega namen je vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema.
The 2009 reform of the bargaining framework introduced, among other things, the possibility of opening clauses (i.e. derogations from the sectoral wage agreed at national level), but they have not yet been widely used.
Reforma okvira za pogajanja iz leta 2009 je med drugim uvedla možnost klavzul o odprtosti (tj. odstopanj od plač v sektorju, dogovorjenih na nacionalni ravni), ki pa se še ne uporabljajo pogosto.
The 2009 Report to the Council described above concluded that, overall, the turnover thresholds and rules on case referrals laid down in the Merger Regulation worked well.
V zgoraj opisanem poročilu Svetu iz leta 2009 je bilo ugotovljeno, da pragovi prometa in pravila o napotitvi zadev iz uredbe o združitvah na splošno dobro delujejo.
The 2009 SES2 package did not revise the older SES regulations sufficiently, which caused a lack of clarity on the regulatory approach with regard to technical issues.
Drugi sveženj o enotnem evropskem nebu iz leta 2009 ni dovolj spremenil starih uredb o enotnem evropskem nebu, zato regulativni pristop v zvezi s tehničnimi vprašanji ni dovolj jasen.
The 2009 Stockholm Programme states that "the European judicial area should serve to support economic activity in the Single Market".
Stockholmski program iz leta 2009 določa, da „bi moral evropski pravosodni prostor podpirati gospodarsko dejavnost na enotnem trgu“.
The 2009 Stockholm Programme to deliver justice, freedom and security to citizens1 emphasizes that the European judicial area should serve to support economic activity in the Single Market and invites the Commission to bring forward appropriate proposals for i.a. improving the efficiency of enforcement of judgments in the EU regarding bank accounts and debtor's assets.
Stockholmski program iz leta 2009 za zagotavljanje območja pravice, svobode in varnosti za državljane1 poudarja, da bi moral evropski pravosodni prostor podpirati gospodarsko dejavnost na enotnem trgu, in poziva Komisijo, da predloži ustrezne predloge za, med drugim, izboljšanje učinkovitosti izvrševanja sodnih odločb v EU glede bančnih računov in dolžnikovega premoženja.
The 2009 Telecom Package gives Member States the flexibility, in line with the principle of subsidiarity, to define the appropriate data rate for network connections delivering ‘functional internet access’ in the light of national conditions.
V skladu z načelom subsidiarnosti telekomunikacijski sveženj iz leta 2009 državam članicam omogoča prožnost pri določanju ustrezne podatkovne hitrosti za omrežne povezave, ki glede na nacionalne razmere zagotavljajo „funkcionalni dostop do interneta“.
The 2009 Telecom Package recognises the increased diversity in the EU-27 by giving Member States the flexibility to determine the data rates for USO in the light of national conditions, and to finance the associated net costs from public funds and/or from a fund to be financed by the sector.
Telekomunikacijski sveženj iz leta 2009 priznava vedno večjo raznolikost v EU-27 in državam članicam omogoča prožnost pri določanju podatkovnih hitrosti za obveznost zagotavljanja univerzalne storitve glede na nacionalne razmere ter financiranje s tem povezanih neto stroškov z javnimi sredstvi in/ali sklada, ki ga financira sektor.
The 2009 work programme on civil protection covers actions that are eligible for financial assistance under the Civil Protection Financial Instrument in the field of response, preparedness and prevention.
Delovni program za civilno zaščito za leto 2009 vključuje ukrepe, ki so upravičeni do finančne pomoči v okviru finančnega instrumenta za civilno zaščito za odzivanje, pripravljenost in preprečevanje.
The 2009-2011 MIPDs were submitted for opinion to the IPA Management Committee in the first half of 2009, namely in March (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Kosovo MIPDs) and April (Croatia, Turkey and the Multi-beneficiary MIPDs).
Dokumenti večletnega orientacijskega načrtovanja za obdobje 2009–2011 so bili v prvi polovici leta 2009 predloženi upravnemu odboru IPA in sicer marca (za Albanijo, Bosno in Hercegovino, Srbijo, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Črno goro in Kosovo) ter aprila (za Hrvaško, Turčijo in programe za več upravičenk).
The 2010 Assessment aims at providing a solid scientific basis for possible future policy dealing with this group of global pollution both within the CLRTAP, UNEP and at national level.
Namen ocene iz leta 2010 je zagotoviti trdno znanstveno podlago za morebitno prihodnjo politiko, ki bo obravnavala to skupino globalnega onesnaževanja v okviru CLRTAP, UNEP in na nacionalni ravni.
The 2010 call focuses on the creation of an EU network on voluntary return and co-operation in the field of pre-departure and post-arrival reintegration activities.
Razpis za leto 2010 se osredotoča na oblikovanje mreže EU za prostovoljno vračanje in sodelovanje na področju dejavnosti ponovnega vključevanja pred odhodom in po prihodu.
The 2010 Commission Communication on Tourism mentioned earlier outlines a policy that aims at supporting this sector of the European economy and proposes initiatives to promote its competitiveness as well as its sustainable and quality-based development.
Komisija v že omenjenem sporočilu o turizmu iz leta 2010 opredeljuje politiko, katere namen je podpreti ta sektor evropskega gospodarstva, in predlaga pobude za spodbujanje njegove konkurenčnosti ter trajnostnega in kakovostnega razvoja.
The 2010 Commission Communication on Tourism9 foresees that the Commission will continue to cooperate closely with the member States, the tourism industry and stakeholders’ organisations in the sector to improve safety in accommodation structures, particularly with regard to fire risks10.
Sporočilo Komisije o turizmu iz leta 20109 predvideva, da „bo Komisija še naprej tesno sodelovala z državami članicami, turistično industrijo in organizacijami deležnikov v sektorju za izboljšanje varnosti prenočitvene infrastrukture, zlasti v zvezi s požarno varnostjo10.
The 2010 Communication on the safety of offshore oil and gas activities18 underlines the fact that public authorities are responsible for putting in place a proper regulatory framework for offshore activities which takes into account the principles of MSP.
V sporočilu iz leta 2010 o varnosti pri naftnih in plinskih dejavnostih na morju18 je izpostavljeno dejstvo, da so javni organi odgovorni za vzpostavitev ustreznega regulativnega okvira za dejavnosti na morju, pri katerem se upoštevajo načela PPN.
The 2010 emissions data shows the reduction to be achieved to meet the 2020 target has reduced significantly without major technological change.
Podatki o emisijah za leto 2010 kažejo, da se je zmanjšanje, ki bi ga morali doseči za izpolnitev cilja za leto 2020, zmanjšalo brez večjih tehnoloških sprememb.
The 2010 EU biodiversity baseline shows that on average only 17% of assessed habitats are in favourable conservation status and up to 25% of animal species in the EU face the risk of extinction.
Referenčno poročilo o biotski raznovrstnosti iz leta 2010 kaže, da ima v povprečju samo 17 % ocenjenih habitatov ugodno stanje ohranjenosti in da do 25 % živalskih vrst v EU grozi izumrtje.