natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the current period some projects in the area of biodiversity already benefit from 75% co-financing.
Vendar so trenutno nekateri projekti na področju biotske raznovrstnosti že deležni sofinanciranja v višini 75 %.
However, in the EU alone, we waste 90 million tonnes of food every year or 180 kg per person.
Vendar pa se samo v EU letno zavrže 90 milijonov ton hrane, kar je 180 kg na osebo.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 110, imprest accounts may be used without any limitation on the amount while respecting the level of appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
Toda na področju dejavnosti za pomoč za krizno upravljanje in ukrepov v okviru humanitarne pomoči v smislu člena 110 se lahko blagajniška knjiga predplačil uporabi brez kakršnih koli omejitev višine zneska, pri tem pa se upošteva višinao odobrenih proračunskih sredstev za ustrezno proračunsko vrstico za tekoče proračunsko leto, kot jo je določil proračunski organ.
However, in the long term, a 30 % energy efficiency target for 2030 would lead to energy system costs that are €9 bn lower compared to 27 % target in 2021-2050.
Vendar bi 30-odstotni cilj za leto 2030 na dolgi rok povzročil stroške energetskega sistema, ki so za 9 milijard EUR nižji v primerjavi s 27-odstotnim ciljem v obdobju 2021–2050.
However, in the Netherlands, in a recent judgment, the equality body (2014-97 of August 2014) ruled that an insurer had unlawfully discriminated against a woman on grounds of her sex by granting her compensation after an accident calculated on the presumption/statistics that she would not work, as a woman, between the ages of 27 and 36 and that she would only work part-time.
Je pa na Nizozemskem organ za enakost v nedavni sodbi (2014-97 iz avgusta 2014) razsodil, da je zavarovalnica nezakonito diskriminirala žensko zaradi njenega spola, ker ji je priznala odškodnino za nesrečo, izračunano na podlagi domneve/statističnih podatkov, da kot ženska med svojim 27. in 36. letom ne bo delala in da bo delala samo s krajšim delovnim časom.
However, in the six Member States with over 5% wind and solar power levels, measures have already been taken to create more flexibility, even in isolated systems, to ensure balancing and grid stability21.
V šestih državah članicah z več kot 5 % deležem vetrne in sončne energije, pa so bili ukrepi za več prožnosti že sprejeti, tudi v izoliranih sistemih, za zagotovitev izravnave in stabilnosti omrežja21.
However, in this case the second court Ö authority Õ should not be allowed to transfer the case Ö jurisdiction Õ to a third Ö authority Õ court.
Drugo sodišče  Drugi organ Õ v takšnem primeru ne bi smel imeti možnosti prenesti zadeve  pristojnost Õ na katero kateri koli tretje sodišče  tretji organ Õ .
However, in this case the speed category symbol of the snow tyres must correspond to a speed either greater than the maximum design speed of the vehicle (as declared by the vehicle manufacturer) or not less than 160 km/h (or both).
V tem primeru mora simbol kategorije hitrosti zimske pnevmatike ustrezati hitrosti, ki je ali večja od največje konstrukcijsko določene hitrosti vozila (ki jo določi proizvajalec vozila) ali ni manjša od 160°km/h (ali oboje).
However, in those cases where the administrative burden resulting from the obligation would be disproportionate in view of the revenues generated by the exploitation of the work or performance, Member States may adjust the obligation in paragraph 1, provided that the obligation remains effective and ensures an appropriate level of transparency.
Kadar pa bi bilo upravno breme zaradi obveznosti nesorazmerno glede na prihodke, ustvarjene z izkoriščanjem dela ali izvedbe, lahko države članice obveznost iz odstavka 1 prilagodijo, če ostane učinkovita in zagotavlja ustrezno stopnjo preglednosti.
However, in view of reaching a compromise with the Council the Commission acknowledges that a more flexible approach to this provision may be needed to ensure legal consistency between national law and EU law, thus excluding Art 7 from the scope of Art 27(3) as Art 7 refers to national liability legislation whose legal review procedures may diverge from the procedural timelines defined in this Regulation.
Vendar Komisija, da bi dosegla kompromis s Svetom, priznava, da je morda potreben bolj prilagodljiv pristop k tej določbi, da se zagotovi pravna skladnost med nacionalnim pravom in pravom EU, zato člen 7 izključuje iz področja uporabe člena 27(3), ker člen 7 obravnava nacionalno zakonodajo glede odgovornosti, katere postopki za pravni pregled lahko odstopajo od časovnega poteka postopka, kot je opredeljen v tej uredbi.
However, in view of reaching a compromise with the Council the Commission acknowledges that a wider scope of application can probably only be achieved through a more flexible approach, i.e. the possible exemption of the abovementioned services but through a longer list of non-exemptible articles in Art 2(5) than the limited one proposed by the Council.
Vendar Komisija v zvezi s sklepanjem kompromisa s Svetom priznava, da je širše področje uporabe mogoče doseči z bolj prilagodljivim pristopom, tj. možno izvzetje zgoraj navedenih storitev, vendar z daljšim seznamom členov, pri katerih izvzetje ni mogoče, v členu 2(5), ker je seznam, ki ga predlaga Svet, omejen.
However, in view of the difficulties experienced by Member States in absorbing structural funding and in raising the necessary co-financing, the cohesion allocation will be capped at 2.5% of GNI.
Vendar bodo zaradi težav, ki jih imajo države članice pri črpanju strukturnih sredstev in pridobivanju potrebnih sredstev sofinanciranja, dodeljena kohezijska sredstva omejena na 2,5 % BND.
However, in view of the high number of historical dossiers and in order to allow some time for the Agency to prepare for the new role, it should take over the tasks related to dossiers submitted under Directive 98/8/EC as of 1 January 2014.
Zaradi velikega obsega arhivske dokumentacije in da se agenciji omogoči čas, da se pripravi na novo vlogo, ta prevzame naloge v zvezi z dokumentacijo, predloženo na podlagi Direktive 98/8/ES, s 1. januarjem 2014.
However, in view of the proposed regular status review, it was considered necessary to enhance the procedural guarantees of the individual by providing him or her with the opportunity to submit his or her case in a personal interview and not only by means of written submissions as is currently the case, and by providing the necessary interpretation (Article 52(1)(b) and Article 52(4)).
Vendar se je ob upoštevanju predlaganega rednega pregleda statusa izkazalo, da je treba okrepiti posameznikova procesna jamstva in mu dati možnost, da svojo zadevo predloži v okviru osebnega razgovora in ne le na podlagi pisnih navedb, kot je trenutno urejeno, ter da ima zagotovljeno potrebno tolmačenje (člen 52(1)(b) in člen 52(4)).
However, inclusion at the present time would not allow the timely delivery of the objectives of the strategy (120 g CO2/km by 2012) since any adaptations to the design of the EU ETS other than inclusion of aviation could only take effect from 2013 onwards, as indicated by the Commission in its recent Communication on the review of the ETS13.
Vendar vključitev trenutno ne bi omogočala pravočasnega doseganja ciljev strategije (120 g CO2/km do leta 2012), ker bi vse prilagoditve oblikovanja sistema za trgovanje z emisijami toplogrednih plinov v EU razen vključitve letalstva lahko začele veljati šele od leta 2013, kot je pred kratkim navedla Komisija v sporočilu o pregledu sistema za trgovanje z emisijami toplogrednih plinov13.
However, incorrect transposition, to varying degrees and affecting at times various aspects, prompted the Commission to send letters of formal notice to 24 Member States in June 2008, and subsequently reasoned opinions to 21 Member States in October 2009 (Annex 3).
Vendar je Komisija zaradi nepravilnega prenosa v različnem obsegu, ki je zadeval včasih različne vidike, junija 2008 24 državam članicam poslala opomine in nato oktobra 2009 21 državam članicam obrazloženo mnenje (glej Prilogo 3).
However, increases in electricity prices have outweighed these improvements and caused cost increases of about 4% for industry overall, before taking tax and levy exemptions into account.
Vendar so povišanja cen električne energije odtehtala te izboljšave in povzročila povišanje stroškov za približno 4 % za celotno industrijo, brez upoštevanja oprostitev plačila davkov in dajatev.
However, increases in unemployment were heavily concentrated on young people: between 2008 and 2010 youth unemployment increased from 15% to almost 20%.
Vendar se je brezposelnost močno povečala predvsem med mladimi: med letoma 2008 in 2010 je ta narasla s 15 % na skoraj 20 %.
However, increasing R &amp; D investments in China and India may challenge this situation in the future.
Vendar pa bo povečanje naložb v R &amp; R na Kitajskem in v Indiji te razmere v prihodnosti morda spremenilo.
However, information on how to start a judicial proceeding and on the composition of costs of proceedings is still not available in some Member States (Figure 18).
Vendar informacije o tem, kako začeti sodni postopek, in o sestavi stroškov postopka v nekaterih državah članicah še vedno niso na voljo (slika 18).
However, innovative and research activities necessary to achieve EU headline targets may be discouraged as the non-repayable support is more effective for innovative, R &amp; D intensive projects far from the market.
Vendar to lahko odvrne inovativne in raziskovalne dejavnosti, ki so nujne za doseganje krovnih ciljev EU, saj je nepovratna podpora učinkovitejša za inovativne projekte, močno usmerjene v raziskave in razvoj, ki so daleč stran od trga.
However, institutions wishing to operate pension schemes on a cross-border basis, within the meaning of Article 20, may not do so until they comply with the rules of this Directive.
Vendar pa lahko institucije, ki želijo upravljati pokojninske načrte v smislu člena 20 na podlagi opravljanja dejavnosti na tujih trgih, to storijo le tedaj, ko izpolnjujejo pravila te direktive.
However, insurers may not refuse access to a specific product because of a person’s sex, unless the conditions of Article 4(5) are met12.
Vendar pa zavarovalnice ne smejo zavrniti dostopa do posebnega proizvoda zaradi spola osebe, razen če so izpolnjeni pogoji člena 4(5)12;
However, intra-EU trade represents about EUR 2 500 billion which would mean that several hundreds of billions of VAT would have to be charged on transactions in which the acquirer currently only accounts for the VAT.
Trgovina znotraj EU obsega okrog 2 500 milijard EUR, kar pomeni, da bi moralo biti več sto milijard evrov DDV zaračunanih za transakcije, v katerih kupec zdaj samo prijavi DDV.
However, introducing procedural facilitations for travellers in a harmonised manner, as well as making considerable progress in increasing the geographical coverage in visa processing, requires EU action, i.e. a review of the Visa Code.
Vendar je za usklajeno uvedbo poenostavitev postopka za potnike ter doseganje znatnega napredka pri povečevanju zemljepisne pokritosti obravnave vlog za izdajo vizuma potrebno ukrepanje na ravni EU, tj. pregled Vizumskega zakonika.
However, it accounts for 80% of employment between the formal and informal sectors.
Vendar pa predstavlja 80 % zaposlitev v formalnem in neformalnem sektorju.
However, it accounts for only 20% of intra-EU trade.
Vendar pa pomeni samo 20 % trgovine znotraj EU.
However, it added that if substantial progress in the implementation of Article 4 were not possible, it might consider calling for a conditional, limited revision of this article.
Vendar je dodala, da bi lahko morda pozvala k pogojni, omejeni reviziji člena 4, če pri izvajanju tega člena ne bi bil dosežen bistven napredek.
However, it also believes that the institutions and Member States must assess their own responsibility for not meeting these objectives fully, and for the fact that the EU is seen by many as a collection of governmental economic interests that occasionally come up for discussion.
Obenem pa morajo institucije in države članice razmišljati tudi o tem, v kolikšni meri so odgovorni za to, da ti cilji niso v celoti doseženi in da del prebivalstva EU gleda na Unijo kot na zvezo držav z različnimi gospodarskimi interesi, ki jih je treba stalno usklajevati.
However, it also decided that some EUR 4 million of restructuring aid previously given to the company was illegal and had to be recovered.
Vendar je Komisija tudi odločila, da je okoli 4 milijone EUR pomoči za prestrukturiranje, ki je bila družbi dodeljena prej, nezakonita in jo mora družba vrniti.
However, it calls for great caution and very careful thought regarding preventive and punitive measures, notwithstanding the justifiable depth of emotion aroused by the unspeakable attacks perpetrated in the United States on 11 September, and other terrorist crimes committed in various EU and third countries.
Vendar pa opozarja, da moramo biti previdni in pri uporabi preprečevalnih in kazenskih ukrepov temeljito razmisliti, ne glede na upravičen val emocij, ki so jih povzorčili grozljivi napadi v Združenih državah 11. septembra ter drugi teroristični napadi v EU in drugih državah.
However, it concluded, on the other hand, that ‘there is … room for improvement, as the optimal implementation of the Visa Code has not yet been achieved across the board’ and that ‘most of these obstacles [to facilitating the visa issuing procedure] can be removed by a correct implementation of the Visa Code by Member States’ consulates to be monitored by the Commission’.
Vendar je bilo po drugi strani ugotovljeno, da „je mogoče njegovo izvajanje še izboljšati, saj optimalna izvedba zakonika na splošno še ni bila dosežena“ in da „bi večino teh ovir [za poenostavitev postopkov za izdajo vizumov] lahko odpravili konzulati držav članic s pravilnim izvajanjem Vizumskega zakonika, ki ga bo spremljala Komisija“.
However, it considered that the State guarantee resulting from the special status of La Poste represented incompatible State aid and should be removed, which was achieved through the conversion of La Poste into a public limited company on 1 March 2010156.
Vendar je menila, da je državno poroštvo, ki temelji na posebnem statusu družbe La Poste, nezdružljiva državna pomoč in jo je treba odpraviti, kar je bilo doseženo s preoblikovanjem družbe La Poste v delniško družbo 1. marca 2010156.
However, it considers that it is too early to assess the impact on producer incomes of the new flat tariff regime that came into force on 1 January 2006, and of which the proposal fails to take due account.
Kljub temu pa ocenjuje, da je trenutno še prezgodaj za oceno vpliva novega uvoznega režima po izključno carinski tarifi, ki je začel veljati 1. januarja 2006, na prihodke proizvajalcev, in da ga predlog Komisije ne obravnava ustrezno.
However, it considers that it is too early to assess the impact on producer incomes of the new flat tariff regime that came into force on 1 January 2006.
Kljub temu pa ocenjuje, da je trenutno še prezgodaj za oceno vpliva novega uvoznega režima po izključno carinski tarifi, ki je začel veljati 1. januarja 2006, na prihodke proizvajalcev, in da ga predlog Komisije ne obravnava ustrezno.
However, it continues to apply until 31 December 2017 in respect of Member States which have exercised the option laid down in the second sub-paragraph of Article 4(1) of that Regulation.
Vendar se še vedno uporablja do 31. decembra 2017 za države članice, ki so uporabile možnost iz drugega pododstavka člena 4(1) navedene uredbe.
However, it decelerated thereafter (2 per cent on average in 1999-2002), placing Slovenia amongst the least performing acceding countries in this period of time.
Od takrat naprej se je upočasnila (povprečno 2 odstotka na leto v obdobju 1999-2002), kar Slovenijo uvršča na rep lestvice držav pristopnic v tem obdobju.
However, it draws attention to the fact that, in the new Article 28a dealing with video-sharing platform services, the references to sex, sexual orientation and disability have been forgotten and that the terminology used is sometimes different.
Vendar opozarja na dejstvo, da je v novem členu 28a, ki se nanaša na platforme za izmenjavo videov, vprašanje spola, spolne usmerjenosti in invalidnosti izpuščeno, in da se na nekaterih mestih uporablja različna terminologija.
However, it draws attention to the widespread criticism that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Opozarja pa tudi na razširjenost kritike, da s predlagano direktivo morda ne bo mogoče doseči njenega cilja, tj. zmanjšanja uporabe plastičnih vrečk, v bližnji prihodnosti.
However, it finds the derogations to the principle of equal treatment very problematic, especially Article 5(2) as applied in some Member States.
Vendar ugotavlja, da so odstopanja od načela enakega obravnavanja zelo težavna, zlasti člen 5(2), kot se uporablja v nekaterih državah članicah.
However, it firmly believes that the Commission should provide a uniform definition of UTPs similar to that already set out in Directive 2005/29/EC, since the practices referred to in the Green Paper bear some resemblance to "misleading marketing practices"1.
Vendar izraža prepričanje, da bi morala predložiti enotno opredelitev tovrstnih praks, podobno opredelitvi iz Direktive 2005/29/ES, saj so prakse, navedene v zeleni knjigi, nekoliko podobne "praksam zavajajočega trženja"1.
However, it firmly believes that the Commission should provide a uniform definition of UTPs similar to that already set out in Directive 2005/29/EC, since the practices referred to in the Green Paper bear some resemblance to "misleading marketing practices"1.
Vendar je trdno prepričan, da bi morala Komisija zagotoviti enotno opredelitev nepoštenih trgovinskih praks, ki bo podobna tisti iz Direktive 2005/29/ES, saj so prakse, navedene v zeleni knjigi, nekoliko podobne "praksam zavajajočega trženja"1.
However, it has also indicated that, in areas that have a particular impact on consumers' rights, its preference is for minimum harmonisation directives such as that flowing from the principle set out in TFEU Article 169(4).
Poleg tega je dal vedeti, da je v zvezi s področji, ki imajo poseben vpliv na pravice potrošnikov, bolj naklonjen direktivam za minimalno uskladitev, kot izhaja iz načela, opredeljenega v PDEU (člen 169(4)).
However, it has to be stressed that problematic impacts are usually limited to certain social groups and can be addressed by well-targeted compensation measures in order to avoid what is discussed as "energy poverty".
Treba pa je opozoriti, da so problematični učinki običajno omejeni na določene družbene skupine in da jih je mogoče obvladati z dobro usmerjenimi izravnalnimi ukrepi, s katerimi bi preprečili t. i. energetsko revščino.
However, it instructed Mr Alexopoulos to check, in accord with the group presidents and the quaestors' group, that the wording of the declaration form was both relevant and legally sound.
Vendar pa je g. ALEXOPOULOSA zadolžilo, da v soglasju s predsedniki skupin in skupino kvestorjev preveri, ali je besedilo obrazca primerno in zakonito.
However, it is also true that the acceptance of very different situations is not conducive to the uniformity of rules that should be the objective of these proposals: a PTI that is the same throughout the EU.
Vendar je res tudi, da sprejemanje zelo različnih razmer ne olajšuje poenotenja pravil, ki bi vendar moralo biti cilj teh predlogov, tj. zagotoviti enake redne tehnične preglede vozil po vsej EU.
However, it is clear that 2013 has done much to improve local stakeholders' awareness of the potential for culture to contribute to broader developments of their localities.
Vendar je jasno, da se je z letom 2013 zelo povečala ozaveščenost lokalnih deležnikov o tem, kako lahko kultura prispeva k širšemu razvoju njihovih krajev.
However, it is clear that some groups of workers continue to work longer average hours, which range very widely from 49, to over 80, hours per week.
Vendar je jasno, da imajo nekatere skupine delavcev v povprečju še vedno daljše delavnike, ki lahko segajo od 49 do več kot 80 ur na teden.
However, it is clearly obvious that if the Large Multiples engage in below-cost selling for farm products, then the farmer as the last person on the line will get a reduced price because the processor and the supermarket will continue to take a margin in order to stay in business.
Vendar je jasno, da če se veliki trgovci odločijo za prodajo kmetijskih pridelkov pod ceno, potem bo kmet, ki je zadnji v vrsti, dobil nižjo ceno, ker bosta predelovalec in supermarket še naprej jemala maržo, da bi ostala v poslu.
However, it is clearly obvious that if the Large Multiples engage in predatory pricing for farm products, then the farmer as the last person on the line will get a reduced price because the processor and the supermarket will continue to take a margin in order to stay in business.
Vendar je jasno, da če se veliki trgovci odločijo za uničujoče zbijanje cen kmetijskih pridelkov, potem bo kmet, ki je zadnji v vrsti, dobil nižjo ceno, ker bosta predelovalec in supermarket še naprej jemala maržo, da bi ostala v poslu.
However, it is curious about the reasons for the 10 years of stagnation (recognised explicitly in point 5.2 of the Communication) in EU support for R &amp; D &amp; I, despite its world-class reputation, which have prevented the European Union from taking its place on the world market at the crucial moment of China's awakening.
Kljub temu se sprašuje o razlogih za 10-letno stagnacijo proračunov za evropske RRI (ki jo je Komisija izrecno priznala v točki 5.2 sporočila), do katere je prišlo kljub svetovnemu slovesu, ki ga Evropa uživa na tem področju, kar je Unijo v ključnem trenutku začetka vzpona Kitajske stalo polne uveljavitve na svetovnem trgu.
However, it is curious about the reasons for the 10 years of stagnation (recognised explicitly in point 5.2 of the Communication) in EU support for R &amp; D &amp; I7, despite its world-class reputation, which have prevented the European Union from taking its place on the world market at the crucial moment of China's awakening.
Kljub temu se sprašuje o razlogih za 10-letno stagnacijo (ki jo je Komisija izrecno priznala v točki 5.2 sporočila) proračunov za evropske RRI7, do katere je prišlo kljub svetovnemu slovesu, ki ga Evropa uživa na tem področju, kar je Unijo v ključnem trenutku začetka vzpona Kitajske stalo polne uveljavitve na svetovnem trgu.
However, it is curious about the reasons for the 10 years of stagnation (recognised explicitly in point 5.2 of the Communication) in EU support for R &amp; D &amp; I7, despite its world-class reputation, which have prevented the European Union from taking its place on the world market at the crucial moment of China's awakening.
Kljub temu se sprašuje o razlogih za 10-letno stagnacijo proračunov za evropske RRI7 (ki jo je Komisija izrecno priznala v točki 5.2 sporočila), do katere je prišlo kljub svetovnemu slovesu, ki ga Evropa uživa na tem področju, kar je Unijo v ključnem trenutku začetka vzpona Kitajske stalo polne uveljavitve na svetovnem trgu.
However, it is generic enough to be applicable at any level of government providing public services, from local level all the way up to the EU level, and it illustrates the fact that any level of government can be a provider of both basic and aggregate public services.
Vendar je dovolj generičen, da se lahko uporabi na kateri koli upravni ravni, ki zagotavlja javne storitve, od lokalne ravni vse do ravni EU, ter kaže na dejstvo, da lahko vsaka upravna raven zagotavlja osnovne in združene javne storitve.
However, it is higher in the EA-19 (21.4% in the first half of 2016) and there remain significant disparities across Member States.
Višja je v 19 državah članicah euroobmočja (v nadaljnjem besedilu: EO–19) (21,4 % v prvi polovici leta 2016), med državami članicami pa so še vedno znatne razlike.