natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to address sudden changes for the worse in a third country designated as a safe third country at Union level or included in the EU common list of safe countries of origin, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of suspending the designation of that third country as safe third country at Union level or the presence of that third country from the EU common list of safe countries of origin for a period of six months where the Commission considers, on the basis of a substantiated assessment, that the conditions set by this Regulation are no longer met.
Zaradi upoštevanja nenadnega poslabšanja razmer v tretji državi, ki je določena kot varna tretja država na ravni Unije ali je na skupnem evropskem seznamu varnih izvornih držav, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije glede začasne odstranitve določitve te tretje države kot varne tretje države na ravni Unije ali te tretje države s skupnega evropskega seznama varnih izvornih držav za obdobje šestih mesecev, če Komisija na podlagi utemeljene presoje ugotovi, da pogoji iz te uredbe niso več izpolnjeni.
In order to address the fact that open public procurement only covers around 25 % of public procurement, the government has launched a strategy aimed at increasing competition within public services by gradually increasing public procurement in municipalities and regions, and set a new target for municipalities whereby 31.5% of all procurement should be public by 2015.
Zaradi ustrezne obravnave dejstva, da odprti postopki predstavljajo samo približno 25 % javnih naročil, je vlada sprožila strategijo, katere cilj je povečanje konkurence na področju javnih storitev s postopnim večanjem javnih naročil v občinah in regijah, ter za občine določila nov cilj, v skladu s katerim mora biti 31,5 % vseh naročil do leta 2015 izvedenih po odprtem postopku.
In order to address the health and environmental concerns due to these pollutants the Commission adopted in 2001 a Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee setting out a Community Strategy for dioxins, furans and PCBs3 (Dioxin Strategy).
Komisija je leta 2001 sprejela Sporočilo Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, v katerem je določila strategijo Skupnosti glede dioksinov, furanov in polikloriranih bifenilov3 (Dioksinska strategija), da bi odgovorila na zaskrbljenost glede zdravja in okolja zaradi teh onesnaževal.
In order to address the objectives of the reform, it is appropriate to repeal Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund3, Regulation (EC) No 861/2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea4, the provisions of Regulation (EC) No 1290/2005 Guarantee Fund concerning the fishery and aquaculture products5, Regulation (EC) No 791/2007 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion, as a result of those regions' remoteness6 and to replace them with a new Regulation on the European Maritime Fisheries Fund (EMFF).
Za doseganje ciljev reforme je treba razveljaviti Uredbo Sveta (ES) št. 1198/2006 o Evropskem skladu za ribištvo3, Uredbo (ES) št. 861/2006 o vzpostavitvi finančnih ukrepov Skupnosti za izvajanje skupne ribiške politike in na področju pomorskega prava4, določbe Uredbe (ES) št. 1290/2005 o jamstvenem skladu v zvezi z ribiškimi proizvodi in proizvodi iz ribogojstva5, Uredbo (ES) št. 791/2007 o uvedbi sistema nadomestil za dodatne stroške pri trženju nekaterih ribiških proizvodov iz najbolj oddaljenih regij Azori, Madeira, Kanarski otoki ter Francoska Gvajana in Réunion6 ter jih nadomestiti z novo uredbo o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo (ESPR).
In order to address the specific needs of the Cohesion Fund, and in line with the Europe 2020 strategy that cohesion policy should support the need to deliver smart, sustainable and inclusive growth11, it is necessary to set out investment priorities within the scope of the thematic objectives laid down in Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Zaradi posebnih potreb Kohezijskega sklada in v skladu s strategijo Evropa 2020, po kateri mora kohezijska politika podpirati pametno, trajnostno in vključujočo rast11, je treba v okviru tematskih ciljev iz Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD] določiti prednostne naložbe.
In order to address these concerns, the Commission had adopted the European Environment &amp; Health Strategy4 in June 2003.
V odgovor na te skrbi je Komisija junija 2003 sprejela Evropsko strategijo o okolju in zdravju4.
In order to address this situation and to comply with EU international obligations to properly regulate driftnet fisheries, the proposed Regulation, on the basis of a precautionary approach, stipulates a full prohibition to take on board or use any kind of driftnets as off 1 January 2015 in all EU waters.
Da bi se to stanje izboljšalo in zagotovila skladnost z mednarodnimi obveznostmi EU za ustrezno ureditev ribolova z visečimi mrežami, predlagana uredba na podlagi previdnostnega pristopa določa popolno prepoved kakršnih koli visečih mrež na krovu ali njihove uporabe od 1. januarja 2015 v vseh vodah EU.
In order to adjust the grade of several posts to the nature of the function, the EESC requests the following conversions: 2 AST7 into 2 AD7 and 1 AST5 into1 AD5.
Za prilagoditev razreda večjega števila delovnih mest naravi funkcij EESO zahteva naslednji preoblikovanji: 2 AST7 v 2 AD7 in 1 AST5 v 1 AD5.
In order to align the powers conferred upon the Commission pursuant to Regulation (EC) No 110/2008 to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’), further amendments to that Regulation are needed.
Da se pooblastila, podeljena Komisiji na podlagi Uredbe (ES) št. 110/2008, uskladijo s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba), so potrebne nadaljnje spremembe navedene uredbe.
In order to align Union legislation with Decisions of the Conference of the Parties of the Convention supported by the Union, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending the annexes to this Regulation and supplementing this Regulation with technical requirements for environmentally sound interim storage of mercury and mercury compounds.
Zaradi uskladitve zakonodaje Unije s sklepi konference pogodbenic Konvencije, ki jih Unija podpira, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 PDEU, in sicer v zvezi s spremembami prilog k tej uredbi in dopolnitvijo te uredbe s tehničnimi zahtevami za okolju prijazno začasno skladiščenja živega srebra in živosrebrovih spojin.
In order to allow a more efficient implementation of the financial instruments under the Connecting Europe Facility, the launch of a pilot phase is required, both to allow the optimisation of the design and stimulate investor appetite for the post-2013 period.
Zaradi učinkovitejšega izvajanja finančnih instrumentov v okviru instrumenta za povezovanje Evrope je treba začeti pilotno fazo, da se optimizira oblika in spodbudi zanimanje vlagateljev za obdobje po letu 2013.
In order to allow a prompt implementation, Article 3 of the proposal specifies that the proposed Regulation should enter into force on the day following its publication.
Zaradi hitre izvedbe člen 3 predloga določa, da predlagana uredba začne veljati dan po objavi.
In order to allow all operators time to adapt to the general regime, the Commission proposes that the provisions of the Regulation that apply to agreements for motor vehicle distribution will remain in force until 31 May 2013.
Komisija predlaga, da določbe Uredbe, ki veljajo za sporazume o distribuciji motornih vozil, ostanejo v veljavi do 31. maja 2013, da bi se izvajalci lahko prilagodili na splošno ureditev.
In order to allow EuSEFs a certain degree of flexibility in their investment and liquidity management, other investments are permitted within a maximum threshold not exceeding 30 percent of aggregate capital contributions and uncalled capital investments that does not need to constitute qualifying investments.
Da se ESSP omogoči določena stopnja prožnosti pri njihovem naložbenem in likvidnostnem upravljanju, so dovoljene druge naložbe, katerih prag ne presega 30 % združenih kapitalskih vložkov in nevpoklicanih kapitalskih naložb, ki niso nujno kvalificirane naložbe.
In order to allow for a quicker adoption of the necessary derogations and to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 2006/112/EC, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogation measures in the specific framework of the Quick Reaction Mechanism.
Da se omogoči hitrejše sprejetje potrebnih odstopanj in zagotovijo enotni pogoji za izvajanje Direktive 2006/112/ES, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila v zvezi z odobritvijo, zagotovljeno državi članici, ki je vložila zahtevo, za uvedbo ukrepov na podlagi odstopanja v določenem okviru mehanizma za hiter odziv.
In order to allow for a smooth transition from the rules of the (transposed) Directive 2001/20/EC to this Regulation, both sets of rules will apply in parallel for three years after the date of application of this Regulation.
Zaradi zagotovitve nemotenega prehoda z določb (prenesene) Direktive 2001/20/ES na to uredbo se tri leta po datumu začetka uporabe te uredbe uporabljajo določbe obeh aktov.
In order to allow for a transparent and more elaborate framework underpinning the claim to quality by the products concerned, a regime should be established under which applications for a designation of origin or a geographical indication are examined in line with the approach followed under the Community’s horizontal quality policy applicable to foodstuffs other than wine and spirits in Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs12.
Da se omogoči pregleden in bolj izdelan okvir, ki bi podprl trditve o kakovosti zadevnih proizvodov, bi bilo treba vzpostaviti ureditev za pregledovanje vlog za označbo porekla ali geografsko označbo v skladu s pristopom horizontalne politike Skupnosti za kakovost, ki se uporablja za živila razen vina in žganih pijač v Uredbi Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila12.
In order to allow for a transparent and more elaborate framework underpinning the claim to quality by the products concerned, a regime should be established under which applications for a designation of origin or a geographical indication are examined in line with the approach followed under the Union's horizontal quality policy applicable to foodstuffs other than wine and spirits in Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs13.
Da se omogoči pregleden in bolj izdelan okvir, ki bi podprl trditve o kakovosti zadevnih proizvodov, bi bilo treba vzpostaviti ureditev za pregledovanje zahtevkov za označbo porekla ali geografsko označbo v skladu s pristopom horizontalne politike Unije za kakovost, ki se uporablja za živila razen vina in žganih pijač v Uredbi Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila13.
In order to allow for further increase in its resources, participation in the EFSI should be open to third parties, including Member States, national promotional banks or public agencies owned or controlled by Member States, private sector entities and entities outside the Union subject to the consent of existing contributors.
Da se omogoči dodatno povečanje sredstev EFSI, bi morala biti udeležba v skladu odprta tretjim osebam, vključno z državami članicami, nacionalnimi spodbujevalnimi bankami ali javnimi agencijami, ki so v lasti ali pod nadzorom držav članic, subjekti zasebnega sektorja ter subjekti zunaj Unije, pod pogojem, da obstoječi vplačniki soglašajo z njihovo udeležbo.
In order to allow for greater convergence on procedures for supervisory approvals already provided for in Solvency II of undertaking specific parameters, model change policies, special purpose vehicles and the setting and removal of capital add-ons, the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated acts specifying procedure in these areas.
Da bi se v postopkih za nadzorne odobritve, ki so že določeni s Solventnostjo II, omogočila večja konvergenca parametrov podjetja, politik spreminjanja modela, namenskih družb in določanja ter odstranjevanja kapitalskih pribitkov, je treba Komisijo pooblastiti za sprejetje ukrepov z delegiranimi akti, ki podrobno opredeljujejo postopke na teh področjih.
In order to allow for personalised services and more coherent delivery across target groups, the Public Employment Service would need increased capacity, in particular in terms of staffing, and an integrated delivery framework for measures co-financed through European Structural and Investment funds.
Da bi omogočil individualizirane storitve in bolj usklajeno izvajanje za vse ciljne skupine, bi javni zavod za zaposlovanje potreboval večje zmogljivosti, zlasti glede zaposlenih, in okvir za celovito izvajanje ukrepov, sofinanciranih iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
In order to allow for supplementing the rules which govern the procedure to be applied in targeted Union resettlement schemes, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to adapt the procedure to the circumstances in the third country from which resettlement takes place such as determining that third country’s role in the procedure.
Da bi se omogočilo dopolnjevanje pravil, ki urejajo postopek, ki se uporabi v ciljno usmerjenih programih Unije za preselitev, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, da bo lahko postopek prilagodila okoliščinam v tretji državi, iz katere bo potekala preselitev, na primer z določitvijo vloge navedene tretje države v postopku.
In order to allow for the development of a more efficient, integrated and competitive market for roaming services, when negotiating wholesale access for the purpose of providing retail roaming services, operators should be given the alternative to negotiate innovative wholesale pricing schemes which are not directly linked to actual consumed volumes, such as flat payments, up-front commitments or capacity-based contracts, or pricing schemes that reflect variations of demand across the year.
Da se omogoči bolj učinkovit, celovit in konkurenčen trg za storitve gostovanja pri pogajanjih o veleprodajnem dostopu zaradi zagotavljanja maloprodajnih storitev gostovanja, bi morali operaterji imeti možnost za pogajanja o inovativnih veleprodajnih cenovnih shemah, ki niso neposredno vezane na dejansko porabljene količine, kot so pavšalna plačila, vnaprejšnje obveznosti ali pogodbe na podlagi zmogljivosti, ali cenovnih shemah, ki odražajo spremembe povpraševanja znotraj leta.
In order to allow manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the requirements of this Regulation, it is necessary to provide for a sufficient transitional period after the entry into force of this Regulation during which PPE which complies with Directive 89/686/EEC may still be placed on the market.
Da se proizvajalcem in drugim gospodarskim subjektom zagotovi dovolj časa za prilagoditev zahtevam iz te uredbe, je treba predvideti dovolj dolgo prehodno obdobje po začetku veljavnosti te uredbe, v katerem se izdelki, skladni z Direktivo 89/686/EGS, še vedno lahko dajo na trg.
In order to allow Member States and fishing enterprises to elaborate the necessary restructuring and adaptation initiatives, the Commission proposes to allow Member States to grant emergency aid under the form of financing the temporary cessation of fishing vessels for a maximum period of three months (to commence before 30.11.2008).
Da bi omogočili državam članicam in ribolovnim podjetjem, da izvedejo potrebne pobude za prestrukturiranje in prilagoditev, Komisija predlaga, da se državam članicam dovoli odobravanje nujne pomoči v obliki financiranja začasne prekinitve dejavnosti ribiških plovil za največ tri mesece (z začetkom pred 30. 11. 2008).
In order to allow Member States to benefit from the simplification measures during the whole programming period and to ensure equal treatment, it is necessary to apply the amendments relating to Article 48(3), 56(2) and (3), 57, 78(2) and 78(6)(d) retroactively.
Da države članice izkoristijo ukrepe poenostavitve v celotnem programskem obdobju in se zagotovi enako obravnavanje, je treba retroaktivno uporabiti spremembe, ki se nanašajo na člen 48(3), člen 56(2) in (3), člen 57, člen 78(2) ter člen 78(6)(d).
In order to allow national regulatory authorities to meet the objectives set out in the Framework Directive and the Specific Directives, in particular concerning end-to-end interoperability, the scope of the Framework Directive should be extended to cover radio equipment and telecommunications terminal equipment as defined in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity25 as well as consumer equipment used for digital television.
Da bi nacionalnim regulativnim organom omogočili doseganje ciljev, določenih v Okvirni direktivi in posebnih direktivah, zlasti v zvezi s celovito interoperabilnostjo, je treba obseg Okvirne direktive razširiti, da bo ta vključeval radijsko opremo in telekomunikacijsko terminalsko opremo, kot je opredeljena v Direktivi 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju njihove skladnosti25, pa tudi porabniško opremo, ki se uporablja za digitalno televizijo.
In order to allow new digital technologies to be deployed in the 900 MHz band in coexistence with GSM systems, Directive 87/372/EEC should be amended accordingly and the exclusive reservation of this band for GSM should be removed,
Da se omogoči uporaba novih digitalnih tehnologij v frekvenčnem pasu 900 MHz, ki bodo delovale skupaj s sistemi GSM, je treba ustrezno spremeniti Direktivo 87/372/EGS in odpraviti zadržanje tega frekvenčnega pasu za GSM
In order to allow organic production to continue or recommence in the event of catastrophic circumstances and subject to the principles laid down in Chapter II, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 providing for the criteria to qualify such situations as catastrophic and laying down specific rules on how to deal with them, on monitoring and on reporting requirements.
Za omogočanje nadaljevanja ali ponovnega začetka ekološke pridelave v primerih katastrofalnih razmer in ob upoštevanju načel iz poglavja II se na Komisijo prenese pooblastilo, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 36, ki oblikujejo merila za določitev primerov katastrofalnih razmer ter posebnih pravil za obravnavo takšnih primerov, spremljanje in zahteve glede poročanja.
In order to allow qualifying venture capital funds a certain degree of flexibility in their investment and liquidity management, secondary trading would be permitted up to the maximum threshold not exceeding 30 percent of aggregate capital contributions and uncalled capital investments.
Da se kvalificiranim skladom tveganega kapitala omogoči določena stopnja prožnosti pri njihovem naložbenem in likvidnostnem upravljanju, bi bilo dovoljeno sekundarno trgovanje, katerega prag ne presega 30 % združenih kapitalskih vložkov in nevpoklicanih kapitalskih naložb.
In order to allow the Commission to perform its coordination function correctly, the appropriate R &amp; D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
Komisija bi morala v dogovoru s sodelujočimi akterji vzpostaviti ustrezne strukture za programe raziskav in razvoja ter tako izpolniti svojo vlogo usklajevanja.
In order to allow the Commission to perform its coordination function efficiently, the appropriate R &amp; D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
Komisija bi morala v dogovoru s sodelujočimi akterji vzpostaviti ustrezne strukture za programe raziskav in razvoja ter tako izpolniti svojo vlogo usklajevanja.
In order to allow the Committee of Regions to be composed in accordance with Article 24 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia until the end of the term of office of the current members, the entry into force of the present decision should be deferred until that date,
Da se do izteka mandata sedanjih članov omogoči sestava Odbora regij v skladu s členom 24 Akta o pogojih pristopa Republike Hrvaške, bi bilo treba začetek veljavnosti tega sklepa odložiti do tega datuma
In order to allow the costs of the programmes and of the different phases of the programmes to be clearly identified, the Commission, in accordance with the principle of transparent management, shall inform the Committee referred to in Article 35(1) annually of the allocation of Union funds to each of the activities specified in paragraphs 1 and 2.
Komisija v skladu z načelom preglednega upravljanja enkrat letno obvesti odbor iz člena 35(1) o dodelitvi sredstev Unije za vsako dejavnost iz odstavkov 1 in 2, s čimer se omogoči jasna opredelitev stroškov programov in njihovih različnih faz.
In order to allow the Economic and Social Committee to be composed in accordance with Article 23 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia until the end of the term of office of the current members, the entry into force of the present decision should be deferred until that date,
Da se do izteka mandata sedanjih članov omogoči sestava Ekonomsko-socialnega odbora v skladu s členom 23 Akta o pogojih pristopa Republike Hrvaške, bi bilo treba začetek veljavnosti tega sklepa odložiti do navedenega datuma
In order to allow the usage of the 900 MHZ and 1800 MHz band in line with EC policy objectives and with market demand for mobile communications, it is proposed to repeal Directive 87/372/EEC and to adopt a Commission Decision pursuant to the Radio Spectrum Decision which would harmonise the new usage conditions for the bands in question allowing additional more advanced pan-European mobile communications services.
Da se omogoči uporaba frekvenčnih pasov 900 in 1800 MHz v skladu s cilji politike ES in tržnim povpraševanjem po mobilnih komunikacijah, se predlaga razveljavitev Direktive 87/372/EGS in sprejetje odločbe Komisije v skladu z Odločbo o radijskem spektru, ki bi uskladila nove pogoje uporabe za zadevne frekvenčne pasove in omogočila uporabo dodatnih naprednejših vseevropskih mobilnih komunikacijskih storitev.