natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Block Exemption Regulation does not therefore apply to vertical agreements covered by Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements21, Regulation 1400/2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector22 or Commission Regulation (EC) No 2658/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements23 and Commission Regulation (EC) No 2659/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of research and development agreements24 exempting vertical agreements concluded in connection with horizontal agreements, or any future regulations of that kind, unless otherwise provided for in such a regulation.
Uredba o skupinskih izjemah se zato ne uporablja za vertikalne sporazume, zajete z Uredbo Komisije (ES) št. 772/2004 z dne 27. aprila 2004 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine sporazumov o prenosu tehnologije21, Uredbo (ES) št. 1400/2002 z dne 31. julija 2002 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj na področju motornih vozil22 ali z Uredbo Komisije (ES) št. 2658/2000 z dne 29. novembra 2000 o uporabi člena 81(3) Pogodbe pri skupinah sporazumov o specializaciji23 in Uredbo Komisije (ES) št. 2659/2000 z dne 29. novembra 2000 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine sporazumov o raziskavah in razvoju24, ki izvzemata vertikalne sporazume, sklenjene v povezavi s horizontalnimi sporazumi, ali katere koli druge tovrstne uredbe, ki bodo sprejete v prihodnosti, razen če je v zadevni uredbi o skupinski izjemi navedeno drugače.
The Block Exemption Regulation exempts vertical agreements on condition that no hardcore restriction, as set out in Article 4 of that Regulation, is contained in or practised with the vertical agreement.
Uredba o skupinskih izjemah izvzema vertikalne sporazume, če ne vsebujejo nobene nedopustne omejitve iz člena 4 te uredbe ali se take omejitve ne izvajajo z vertikalnim sporazumom.
The Blue Card Directive40 already provides such a scheme, but in its first two years, only 16,000 Blue Cards were issued and 13,000 were issued by a single Member State.
V direktivi o modri karti40 je tak program že določen, vendar je bilo v prvih dveh letih izdanih le 16 000 modrih kart, od teh pa jih je 13 000 izdala ena država članica.
The Blueprint should present, by the end of 2012, the policy response to the challenges of the implementation issues and gaps related to the current framework of EU water resource management policy.
Načrt naj bi do konca leta 2012 predstavil politični odziv na vprašanja izvajanja in vrzeli v sedanjem okviru EU za politiko upravljanja vodnih virov.
The Blueprint will be supported by existing EU funding18 and initially piloted in a demand driven process in 6 sectors, with preparatory work starting in 2016: automotive, maritime technology, space, defence, textile and tourism.
Okvir bo podprt z obstoječimi sredstvi EU18 in na podlagi procesa, ki ga usmerja povpraševanje, sprva uveden v naslednjih šestih sektorjih, pri čemer se bodo priprave začele leta 2016: avtomobilska industrija, pomorska tehnologija, vesoljske tehnologije, obramba, tekstilna industrija in turizem.
The Blueprint will present, by the end of 2012, the policy response to the challenges of the implementation issues and gaps related to the current framework of EU water resource management policy.
Načrt bo do konca leta 2012 predstavil politični odziv na vprašanja izvajanja in vrzeli v sedanjem okviru EU za politiko upravljanja vodnih virov.
The Board issued a favourable opinion on 15 September 2010.
Odbor je 15. septembra 2010 izdal pozitivno mnenje.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraph 4 without the participation of the member concerned.
Odbor za pritožbe odloči o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v primerih iz odstavka 4, brez sodelovanja zadevnega člana.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 4 and 5 without the participation of the member concerned.
Odbor za pritožbe odloči o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v primerih iz odstavkov 4 in 5, brez sodelovanja zadevnega člana.
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report provided for in Article 26(11) and Article 30(9).
Odbor regulatorjev v letnem poročilu iz členov 26(11) in 30(9) odobri neodvisni del o ureditvenih dejavnostih.
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report, as provided for in Article 10(10) and Article 14(8).
Odbor regulatorjev v letnem poročilu iz členov 10(10) in 14(8) odobri neodvisni del o ureditvenih dejavnostih.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8.
Odbor regulatorjev pred sprejetjem mnenj, priporočil ter odločitev iz členov 5, 6, 7 in 8 posreduje mnenje direktorju.
The Board of Supervisors is the main decision making body of the ESAs and will among other things be responsible for the adoption of the draft technical standards, opinions, recommendations, and decisions described in section 6.2 of this explanatory memorandum.
Odbor nadzornikov je glavni organ odločanja v evropskih nadzornih organih ter bo med drugim odgovoren za sprejemanje osnutkov tehničnih standardov, mnenj, priporočil in sklepov/odločb, opisanih v oddelku 6.2 tega obrazložitvenega memoranduma.
The Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members, as defined in Article 205 of the Treaty, for acts specified in Articles 7, 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI.
Odbor nadzornikov odloča na podlagi kvalificirane večine svojih članov, kot je opredeljeno v členu 205 Pogodbe, v zvezi z dokumenti iz členov 7 in 8 ter vsemi ukrepi in odločbami, sprejetimi na podlagi poglavja VI.
The Board of Supervisors shall adopt the opinions, recommendations, and decisions, and issue the advice referred to in Chapter II.
Odbor nadzornikov sprejema mnenja, priporočila in odločbe ter izdaja nasvete iz poglavja II.
The Board of Supervisors shall adopt, before 30 September each year, on the basis of a proposal by the Management Board, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Odbor nadzornikov vsako leto do 30. septembra na podlagi predloga upravnega odbora sprejme delovni program organa za naslednje leto ter ga posreduje v vednost Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
The Board of Supervisors shall approve the draft budget in accordance with Article 49 .
Odbor nadzornikov potrdi predlog proračuna v skladu s členom 49.
The Board of Supervisors shall approve the draft budget in accordance with Article 49.
Odbor nadzornikov potrdi predlog proračuna v skladu s členom 49.
The Board of Supervisors shall exercise disciplinary authority over the Chairperson and the Executive Director and may remove them from office in accordance with Article 33(5) or Article 36(5) respectively.
Odbor nadzornikov izvaja disciplinski nadzor nad predsednikom in izvršnim direktorjem ter ju lahko odstavi s položaja v skladu s členom 33(5) oziroma členom 36(5).
The Board of Supervisors shall give guidance to the work of the Authority and shall be in charge of taking the decisions referred to in Chapter II.
Odbor nadzornikov usmerja delo organa in je pristojen za sprejemanje odločb iz poglavja II.
The Board recommendations have helped the Commission services to improve the subsidiarity analysis, and there have also been cases where its advice has led to changes in the proposals to ensure compliance with the subsidiarity and proportionality principles (see Section 4).
S pomočjo priporočil Odbora so službe Komisije uspele izboljšati analizo subsidiarnosti, v nekaterih primerih pa so na podlagi njegovih nasvetov spremenile predloge, da bi zagotovile skladnost z načeli subsidiarnosti in sorazmernosti (glej točko 4).
The Board shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all Board staff.
Odbor pristopi k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije in Komisijo Evropskih skupnosti o notranjih preiskavah, ki jih opravlja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), in takoj sprejme ustrezne določbe za vse zaposlene odbora.
The bodies having legal personality set up by a basic act and entrusted with the implementation of a public-private partnership pursuant to Article 53(1) point (2) (e) shall adopt their financial rules.
Organi, ki so pravne osebe, ustanovljene s temeljnim aktom in pooblaščene za izvajanje javno-zasebnega partnerstva v skladu s točko 2(e) člena 53(1), sprejmejo svoja finančna pravila.
The bodies, entities or persons referred to in paragraph 1 shall not have the status of authorising officers by delegation.”
Organi, subjekti ali osebe iz odstavka 1 nimajo statusa odredbodajalca na podlagi prenosa.“
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification.
Zadevni organ lahko izvaja dejavnosti priglašenega organa le, če Komisija ali druge države članice ne vložijo ugovora v dveh tednih od priglasitve.
The Body could also substantially contribute to reduce the regulatory risks of R &amp; D projects, which is likely to increase the tendency to invest in R &amp; D and thereby contribute to bridge the gap between actual and socially desirable level of investments in a market-efficient way.
Organ bi lahko znatno prispeval tudi k zmanjšanju upravnih tveganj projektov raziskav in razvoja, kar bi verjetno povečalo pripravljenost za naložbe v raziskave in razvoj ter tako pripomoglo k premostitvi vrzeli med dejansko in družbeno zaželeno ravnijo naložb na tržno učinkovit način.
The body shall participate in or be represented in the activities of the Coordination Group of Notified Bodies for Lifts established under Article 36 and apply as general guidance the recommendations for use produced as a result of the work of that group.
Organ sodeluje ali je zastopan v dejavnostih usklajevalne skupine priglašenih organov za dvigala, ustanovljene v skladu s členom 36, ter kot splošne smernice uporablja priporočila, ki izhajajo iz rezultatov dela navedene skupine.
the body structural concept or type of bodywork as defined in section 4 of Part C and in Appendix 2 (only for complete and completed vehicles);
konstrukcijska zasnova karoserije ali tip karoserije, kot je določeno v oddelku 4 dela C in Dodatku 2 (le za dokončana in dodelana vozila);
the Bologna Declaration of 19 June 1999, signed by the ministers of education of 29 European countries, which established a process of intergovernmental cooperation in order to create a “European Higher Education Area” by 2010;
Bolognska deklaracija, ki so jo dne 19. junija 1999 podpisali ministri za izobraževanje 29 evropskih držav in ki uvaja meddržavni proces za oblikovanje »evropskega visokošolskega prostora« do leta 2010;
The bombing brought about an oil spill: some 15 000 tonnes of crude oil ended up in the sea while another 25 000 tonnes burned, creating an enormous toxic cloud and resulting in devastating environmental damage.
Bombardiranje je povzročilo razlitje nafte: približno 15 000 ton surove nafte je končalo v morju, približno 25 000 ton je je zgorelo, rezultat tega je bil velikanski oblak strupenih plinov, ki je povzročil strahovito okoljsko škodo.
The bombing brought about an oil spill: some 15 000 tonnes of crude oil ended up in the sea while another 25 000 tonnes burned, creating an enormous toxic cloud and resulting in devastating environmental damage.
Bombardiranje je povzročilo razlitje nafte: približno 15 000 ton surove nafte je končalo v morju, približno 25 000 ton je zgorelo, rezultat tega je bil velikanski oblak strupenih plinov, ki je povzročil strahovito okoljsko škodo.
The BONUS EEIG shall ensure that each proposal received is evaluated with the assistance of at least three independent experts appointed by it on the basis of the criteria set out in the Regulation (EC) no 1906/2006.
BONUS EEIG zagotovi, da se vsak prejeti predlog oceni ob pomoči najmanj treh neodvisnih strokovnjakov, ki jih imenuje na podlagi meril, določenih v Uredbi (ES) št. 1906/2006. Vsakemu predlaganemu projektu se dodeli ocena.
The BONUS joint Baltic Sea Research and Development Programme developed within the context of the Strategy, and has been established under European law following a decision in September 2010, with a budget of EUR 100 million.
projekt BONUS, skupni program za raziskave in razvoj Baltskega morja, je bil razvit v okviru strategije in vzpostavljen na podlagi evropske zakonodaje po odločbi septembra 2010, s proračunom 100 milijonov EUR.
The border authorities shall inform the third country national of the maximum number of days of authorised stay which shall take into account the number of entries and the length of stay authorised by the visa {or the touring visa}, in accordance with Article 8(9) of Regulation (EU) 2016/399.
Mejni organi državljana tretje države obvestijo o največjem številu dni dovoljenega bivanja, pri katerem se upoštevata število vstopov in trajanje bivanja, dovoljenega na podlagi vizuma {ali popotniškega vizuma}, v skladu s členom 8(9) Uredbe (EU) 2016/399.
The border authorities shall verify the fingerprints of the visa holder against the fingerprints recorded in the VIS.
Mejni organi preverijo prstne odtise imetnika vizuma glede na prstne odtise, evidentirane v sistemu VIS.
The border guard shall inform the third country national of the maximum number of days of the authorised short stay, having regard to the results of the consultation of the EES which shall take into account, for third country nationals holding a visa, the number of entries and the length of the stay authorised by the visa referred to in Article 6(1)(b),.";
Mejni policist državljana tretje države obvesti o največjem številu dni dovoljenega kratkoročnega bivanja ob upoštevanju rezultatov vpogleda v SVI, pri čemer se za državljane tretjih držav, ki imajo vizum, upošteva število vstopov in trajanje bivanja, ki ju dovoljuje vizum iz člena 6(1)(b).“;
the borrowing scheme has made recourse to additional contributions referred in Article 4a(4);
shema, ki si izposoja, je uporabila možnost pobiranja dodatnih prispevkov iz člena 4a(4);
the borrowing scheme is not able to fulfil its obligations under Article 2 (2a) or (2c) because of previous payments made to fulfil those obligations;
shema, ki si izposoja, ni sposobna izpolniti svojih obveznosti iz člena 2(2a) ali (2c) zaradi prejšnjih plačil, izvršenih za izpolnitev teh obveznosti;
the borrowing scheme undertakes the legal commitment that the borrowed funds will be used in order to pay claims under Article 2 (2a) and (2c);
shema, ki si izposoja, se pravno zaveže, da se bodo izposojena sredstva uporabila za plačilo terjatev iz člena 2(2a) in (2c);
The BORTEC study has shown that in the eight Member States with external borders in the Mediterranean Sea and the southern part of the Atlantic Ocean, about 50 authorities from 30 institutions are involved in border surveillance, sometimes with parallel competencies and systems.
Študija BORTEC je pokazala, da se v osmih državah članicah z zunanjimi mejami v Sredozemskem morju in v južnem delu Atlantskega oceana z nadzorovanjem meja ukvarja približno 50 organov iz 30 institucij, ki imajo včasih vzporedne pristojnosti in sisteme.
The bottom-up entrepreneurial discovery process for developing and evolving the smart specialisation strategies in the coming years will bring together the key R &amp; I actors.
Podjetniški proces iskanja „od spodaj navzgor“ za oblikovanje in razvoj strategij za pametno specializacijo v prihodnjih letih bo omogočil sodelovanje ključnih akterjev s področja raziskav in inovacij.
The braking system shall be built in accordance with paragraph 5 of UNECE Regulation No 13-H.
Zavorni sistem se vgradi v skladu z odstavkom 5 Pravilnika UN/ECE št. 13-H.
The breadth of a vessel shall be the maximum breadth as defined in Annex I to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships (1969 Convention).
Širina plovila je največja širina, določena v Prilogi I k Mednarodni konvenciji o merjenju ladij (Konvencija 1969).
The break of tendency in 2010 is not expected to continue in 2011 as it is linked to specific events.
Sprememba trenda v letu 2010 se v letu 2011 predvidoma ne bo nadaljevala, saj je povezana s specifičnimi dogodki.
The break-even points for biodiesel and bioethanol lie in the EUR 69-76/barrel and EUR 63-85/barrel ranges respectively (USD 92.76-102.18/barrel and USD 84.76-114.28/barrel, at an exchange rate on 25 May 2007 of USD 1.3444 to the Euro).
Biodizel in bioetanol bi postala konkurenčna, če bi cena sodčka nafte dosegla 69 do 76 EUR oziroma 63 do 85 EUR (Opomba: 92,76 do 102,18 USD za sodček oziroma 84,76 do 114,28 USD za sodček po menjalnem tečaju z dne 25. maja 2007, ko je bil 1 EUR vreden 1,3444 USD).
The breakdown of answers per country provides food for thought, and a little puzzlement: the countries where the euro is perceived to be important to a European identity are Ireland (56%), followed at some distance by Italy (28%) and Luxembourg (19%); the lowest percentages are to be found in the Netherlands, Greece, Germany and Austria (10-14%).
Analiza odgovorov po državah nam daje misliti in vzbuja občutek določene zmedenosti: države, kjer se euro zaznava kot pomemben za evropsko identiteto, so Irska (56 %), ki ji s precejšnjo razliko sledita Italija (28 %) in Luksemburg (19 %); najnižji odstotki so na Nizozemskem, v Grčiji, v Nemčiji in Avstriji (10–14 %).
The breakdown of answers per country provides food for thought, and a little puzzlement: the countries where the euro perceived to be important to a European identity are Ireland (56%), followed at some distance by Italy (28%) and Luxembourg (19%); the lowest percentages are to be found in the Netherlands, Greece, Germany and Austria (10-14%).
Analiza odgovorov po državah nam daje misliti in vzbuja občutek določene zmedenosti: države, kjer se euro zaznava kot pomemben za evropsko identiteto, so Irska (56 %), ki ji z nekaj presledka sledita Italija (28 %) in Luksemburg (19 %); najnižji odstotki so na Nizozemskem, v Grčiji, v Nemčiji in Avstriji (10–14 %).
The breakdown of the amount referred to in point b) of Article 5(5) shall be made either in the relevant Union legislative acts or following the adoption of those legislative acts through a delegated act in accordance with Article 17.’
Razčlenitev zneska iz točke (b) člena 5(5) se navede v ustreznih zakonodajnih aktih Unije ali, po sprejetju navedenih zakonodajnih aktov, z delegiranim aktom v skladu s členom 17.“
The breakdown of the estimated costs of the proposed actions, along with Technical Assistance, is given in table 4.
Razčlenitev ocenjenih stroškov predlaganih ukrepov, skupaj s tehnično pomočjo, je na voljo v preglednici 4.
The breakdown of the glass sector in 2013 was as follows: container glass 20 278 000 tonnes (Europe is the largest producer of container glass worldwide), flat glass 8 095 000 tonnes, reinforcing fibre glass 664 000 tonnes, domestic glass 1 108 000 tonnes, special glass 670 000 tonnes and other types of products.
Proizvodnjo steklarske industrije leta 2013 so sestavljali: embalažno steklo 20 278 000 ton (Evropa je največja svetovna proizvajalka embalažnega stekla), ravno steklo 8 095 000 ton, steklena vlakna za ojačitev 664 000 ton, steklo za gospodinjstva 1 108 000 ton, specialno steklo 670 000 ton in drugi proizvodi.
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5% in the wet state are:
Pretržna sila (Bc) v klimatiziranem stanju in sila (Bm), ki je potrebna za 5 % raztezek vlakna v mokrem stanju, sta:
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5 % in the wet state are:
Pretržna sila (Bc) v klimatiziranem stanju in sila (Bm), ki je potrebna za 5 % raztezek vlakna v mokrem stanju, sta:
The Bribery Act 2010 puts the UK among the countries with the strongest anti-bribery rules in the world.
Zakon o podkupovanju iz leta 2010 uvršča Združeno kraljestvo med države z najstrožjimi pravili proti podkupovanju na svetu.
The bribes were 11% of the total transaction value on average and in many cases linked to public procurement.
V povprečju so podkupnine znašale 11 % celotne vrednosti transakcije in v številnih primerih so bile povezane z javnimi naročili.
The broad concept of paying agent in paragraph 1 has proved to be relatively well understood and does not appear to need major changes apart from clarifying the responsibility of these agents for payments made to their customers through intermediaries established outside the EU.
Izkazalo se je, da je širok koncept plačilnega zastopnika iz odstavka 1 sorazmerno dobro razumljen in ga ni treba znatno spreminjati, razen pojasnitve odgovornosti teh zastopnikov za plačila, ki jih plačajo svojim strankam prek posrednikov, ustanovljenih zunaj EU.
The broad definition of the term, included in the Acquisitions Directive's level 3 guidance,23 is however not used by regulators in connection with takeover bids.
Splošne opredelitve izraza, vključene v smernice na ravni 3 v zvezi z direktivo o pridobitvah23, regulatorji v povezavi s ponudbami za prevzem kljub temu ne uporabljajo.
The broad lines of the activities are set out in Part IV of Annex I.
Splošne smernice za dejavnosti so določene v delu IV Priloge I.
The broad-ranging European strategy for N &amp; N and the fact that EC funding accounts for a third of European public funding in N &amp; N have resulted in effective coordination and the minimisation of overlaps.
Obsežna evropska strategija za N &amp; N ter dejstvo, da finančna sredstva Evropske komisije predstavljajo tretjino evropskih javnih izdatkov na področju N &amp; N, sta privedla k učinkovitemu usklajevanju in minimalizaciji prekrivanj.
The Broadband State Aid Guidelines enable public funding for the deployment of networks offering substantial improvements over existing networks (the principle of "step change" in terms of broadband availability).
Smernice o državni pomoči za širokopasovne povezave omogočajo javno financiranje za uvedbo omrežij, ki ponujajo bistvene izboljšave v primerjavi z obstoječimi omrežji (načelo „korenite spremembe“ glede razpoložljivosti širokopasovnih povezav).
The broadcasting referred to in point (b) of the first paragraph shall include any transmission and distribution using any form of electronic network.
Radiodifuzija iz točke (b) prvega odstavka obsega vsak prenos in razširjanje s katero koli obliko elektronskega omrežja.
The broadcasting referred to in point (f) of the first paragraph shall include any transmission and distribution using any form of electronic network.
Oddajanje programov iz točke (f) prvega odstavka vključuje vse prenosne in distribucijske storitve prek katere koli oblike elektronskega omrežja.
The broadcasts had a minimum audience of 7 164 75012 persons.
Prispevke je spremljalo najmanj 7 164 75012 ljudi.
The broader global HPC market (HPC systems, storage, middleware, applications and services) was worth EUR 14 billion — with some 32 % in Europe — in 2010 and had a CAGR of 7.5 %.
Vrednost širšega svetovnega trga HPC (sistemi HPC, shranjevanje, vmesna oprema, aplikacije in storitve) je leta 2010 dosegla 14 milijard EUR (od tega okrog 32 % pripada Evropi), njegova CAGR pa je znašala 7,5 %5.
The broader political context in 2013
Širše politično ozadje v letu 2013