natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions adopting the Financial Collateral Comprehensive Method set out in Article 218 may take into account the effects of bilateral netting contracts covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, or other capital market-driven transactions with a counterparty.
Institucije, ki uporabljajo celovito metodo za izračun učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem iz člena 218, lahko upoštevajo učinke dvostranskih sporazumov o netiranju, ki zajemajo posle začasne prodaje/začasnega odkupa, posle posoje/izposoje vrednostnih papirjev ali blaga ali druge posle z instrumenti kapitalskega trga, z nasprotno stranko.
Institutions for occupational retirement provision which also operate compulsory employment-related pension schemes which are considered to be social-security schemes covered by Regulations (EEC) No 1408/71 883/2004 and (EEC) No 574/72 987/2009 shall be covered by this Directive in respect of their non-compulsory occupational retirement provision business.
Pri institucijah za poklicno pokojninsko zavarovanje, ki istočasno vodijo tudi sisteme obveznega pokojninskega zavarovanja iz zaposlitve, ki se v smislu Uredb (EGS) št. 1408/71 883/2004 in (EGS) št. 574/72 987/2009 obravnavajo kot sistemi socialne varnosti, se ta direktiva uporablja le za njihovo dejavnost neobveznega poklicnega pokojninskega zavarovanja.
Institutions may recognise unfunded credit protection obtained on an equity exposure in accordance with the methods set out in Chapter IV.
Institucije lahko priznajo osebno kreditno zavarovanje, pridobljeno za izpostavljenost iz naslova lastniških instrumentov v skladu z metodami iz poglavja IV.
Institutions may rely on the following third parties to calculate and report, in accordance with the methods set out in paragraphs 4 and 5, a risk weight for the CIU:
Institucije lahko izračun uteži tveganja za CIU in poročanje o njej v skladu z metodami iz odstavkov 4 in 5 prepustijo naslednjim tretjim stranem:
Institutions may use only credit assessments to determine the risk weight of a securitisation position in accordance with this Chapter where the credit assessment has been issued or has been endorsed by an ECAI in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
Institucije lahko za določanje uteži tveganja za pozicijo v listinjenju v skladu s tem poglavjem uporabijo bonitetne ocene samo, če je bonitetno oceno izdala ali potrdila ECAI v skladu z Uredbo (ES) št. 1060/2009.
Institutions must publish their diversity policy, its objectives and any relevant targets, as well as the extent to which these have been met, as part of the regular corporate governance disclosures mandated by Article 435(2)(c) of the Capital Requirements Regulation7 (CRR).
Institucije morajo v okviru rednih razkritij glede korporativnega upravljanja, določenih s členom 435(2)(c) uredbe o kapitalskih zahtevah7 (CRR), objaviti svojo politiko glede raznolikosti, njene splošne in konkretne cilje ter v kakšnem obsegu so bili doseženi.
institutions shall base the calculation on a 99th percentile, one-tailed confidence interval;
izračun institucij temelji na 99em percentilu, enostranskem intervalu zaupanja;
Institutions shall allocate the associated deferred tax liabilities according to the proportion of deferred tax assets that rely on future profitability that the items referred to in points (a) and (b) represent.
Institucije razporedijo povezane odložene obveznosti za davek glede na delež odloženih terjatev za davek, ki se opirajo na prihodnjo donosnost, ki jih predstavljajo postavke iz točk (a) in (b).
Institutions shall apply a risk weight to such holdings in accordance with Chapter 2 or 3 of Title II of Part Three, as applicable.
Institucije za takšne deleže uporabijo utež tveganja v skladu s poglavjem 2 ali 3 naslova II dela 3, kot je ustrezno.
Institutions shall apply either the Standardised Approach provided for in Chapter 2 or, if permitted by the competent authorities in accordance with Article 138, the Internal Ratings Based Approach provided for in Chapter 3 to calculate their risk-weighted exposure amounts for the purposes of points (a) and (f) of Article 87(3).
Institucije za izračun svojih zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti za namene člena 87(3)(a) in (f) uporabljajo standardizirani pristop iz poglavja 2 ali, če jim pristojni organi v skladu s členom 138 to dovolijo, pristop na osnovi notranjih bonitetnih ocen iz poglavja 3.
Institutions shall apply the requirements of Article 100 to all their assets measured at fair value when calculating the amount of their own funds and shall deduct from Common Equity Tier 1 capital the amount of any additional value adjustments necessary.
1. Institucije pri izračunu zneska lastnih sredstev uporabljajo zahteve iz člena 100 za vsa njihova sredstva, merjena po pošteni vrednosti, pri čemer od navadnega lastniškega kapitala prvega reda odštejejo znesek vseh potrebnih dodatnih popravkov vrednosti.
Institutions shall determine the amount of minority interests of a subsidiary that is included in consolidated Common Equity Tier 1 capital by subtracting from the minority interests of that undertaking the result of multiplying the amount referred to in point (a) by the percentage referred to in point (b):
Institucije znesek manjšinskih deležev podrejenega podjetja, ki je vključen v konsolidirani navadni lastniški kapital prvega reda, določijo tako, da od manjšinskih deležev zadevnega podjetja odštejejo rezultat, dobljen z množenjem zneska iz točke (a) z odstotnim deležem iz točke (b):
Institutions shall determine the amount of qualifying own funds of a subsidiary that is included in consolidated own funds by subtracting from the qualifying own funds of that undertaking the result of multiplying the amount referred to in point (a) by the percentage referred to in point (b):
Institucije znesek kvalificiranih lastnih sredstev podrejenega podjetja, ki so vključena v konsolidirana lastna sredstva, določijo tako, da od kvalificiranih lastnih sredstev zadevnega podjetja odštejejo rezultat, dobljen z množenjem zneska iz točke (a) z odstotnim deležem iz točke (b):
Institutions shall determine the amount of qualifying Tier 1 capital of a subsidiary that is included in consolidated Tier 1 capital by subtracting from the qualifying Tier 1 capital of that undertaking the result of multiplying the amount referred to in point (a) by the percentage referred to in point (b).
Institucije znesek kvalificiranega kapitala prvega reda podrejenega podjetja, ki je vključen v konsolidirani kapital prvega reda, določijo tako, da od kvalificiranega kapitala prvega reda zadevnega podjetja odštejejo rezultat, dobljen z množenjem zneska iz točke (a) z odstotnim deležem iz točke (b):
Institutions shall document the fulfilment of the conditions specified in points (a) to (d) of the first subparagraph and those specified in Article 205.
Institucije dokumentirajo izpolnjevanje pogojev iz točk (a) do (d) prvega pododstavka ter pogojev iz člena 205.
Institutions shall make the deductions referred to in points (g), (h) and (i) of Article 33(1) in accordance with the following:
Institucije izvedejo odbitke iz člena 33(1)(g), (h) in (i) v skladu z naslednjim:
Institutions shall make the deductions required by points (b), (c) and (d) of Article 53 in accordance with the following:
Institucije izvedejo odbitke, ki jih določa člen 53(b), (c) in (d), v skladu z naslednjim:
Institutions shall make the deductions required by points (b), (c) and (d) of Article 63 in accordance with the following provisions:
Institucije izvedejo odbitke, ki jih določa člen 63(b), (c) in (d), v skladu z naslednjim:
Institutions shall make the deductions required by points (c) and (d) of Article 53 in accordance with the following:
Institucije izvedejo odbitke, ki jih določa člen 53(c) in (d), v skladu z naslednjim:
Institutions shall make the deductions required by points (c) and (d) of Article 63 in accordance with the following:
Institucije izvedejo odbitke, ki jih določa člen 63(c) in (d), v skladu z naslednjim:
Institutions shall make the deductions required by points (h) and (i) of Article 33(1) in accordance with the following provisions:
Institucije izvedejo odbitke iz člena 33(1)(h) in (i) v skladu z naslednjim:
institutions shall multiply the own funds requirements set out in points (b) to (e) of that paragraph by 12.5.
institucije zahteve po lastnih sredstvih iz točk (b) do (e) navedenega odstavka pomnožijo z 12,5.
Institutions shall not deduct from any element of own funds holdings of a regulated financial entity within the meaning of paragraph 2 of Article 137(4) that do not qualify as regulatory capital of that entity.
Institucije od nobenega elementa lastnih sredstev ne odbijejo deležev reguliranega finančnega subjekta v smislu člena 137(4)(2), ki se ne štejejo za regulatorni kapital zadevnega subjekta.
Institutions should have a choice whether to apply a capital requirement to or deduct from own funds those securitisation positions that receive a 1 250 % risk weight under this Directive, irrespective of whether the positions are in the trading or the non-trading book.
Institucije morajo imeti na voljo izbiro, ali bodo uporabile kapitalsko zahtevo ali pa odbile od lastnih sredstev tiste pozicije listinjenja, ki imajo 1 250-odstotno utež tveganja po tej direktivi, ne glede na to, ali so pozicije v trgovalni ali bančni knjigi.
Institutions subject to consolidated supervisions pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC shall also provide the information required pursuant to Article 11 of this Directive concerning the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1.
Institucije, nad katerimi se izvaja nadzor na konsolidirani osnovi v skladu s členoma 125 in 126 Direktive 2006/48/ES, sporočijo tudi zahtevane informacije iz člena 11 te direktive, ki zadevajo družbe iz točk (c) in (d) člena 1.
institutions using the methods set out in Article 148(5) for assigning risk weights for specialised lending exposures shall assign each of these exposures to a grade in accordance with Article 166(2);
institucije, ki uporabljajo metode iz člena 148(5) za dodeljevanje uteži tveganja izpostavljenostim iz naslova posebnih kreditnih aranžmajev, razvrstijo vsako od teh izpostavljenosti v bonitetni razred v skladu s členom 166(2);
institutions which are covered by Directive 2003/41/EC of the European Parliament and the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision13;
institucije, ki jih ureja Direktiva 2003/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. junija 2003 o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje13;
institutions which are covered by the First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance14, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance15 and Directive 2005/68/EC of the European Parliament and Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC16;
institucije, ki jih urejajo Prva Direktiva Sveta 73/239/EGS z dne 24. junija 1973 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti neposrednega zavarovanja razen življenjskega zavarovanja14, Direktiva 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o življenjskem zavarovanju15 in Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/68/ES z dne 16. novembra 2005 o pozavarovanju in o spremembi direktiv Sveta 73/239/EGS, 92/49/EGS ter direktiv 98/78/ES in 2002/83/ES16.
institutions which meet the requirements for the use of own estimates of conversion factors as specified in Section 6 may use their own estimates of conversion factors across different product types as mentioned in points (a) to (d), subject to permission of the competent authorities.
institucije, ki izpolnjujejo zahteve za uporabo lastnih ocen konverzijskih faktorjev, kakor je navedeno v oddelku 6, lahko ob upoštevanju odobritve pristojnih organov uporabljajo lastne ocene konverzijskih faktorjev za različne vrste produktov iz točk (a) do (d).
Institutions with more cross-border activity would benefit from harmonisation of the current national provisions the most as the ensuing administrative burden savings are expected to reduce their burdens related to Basel III measures.
Največ koristi zaradi usklajenosti veljavnih nacionalnih določb bi imele institucije, ki opravljajo več čezmejnih dejavnosti, ker se pričakuje, da se bodo zaradi nastalih prihrankov pri administrativnih stroških zmanjšali njihovi stroški, povezani z ukrepi iz sporazuma Basel III.
Instruction for maintenance (R 20.3)
Navodila za vzdrževanje (pravilo 20.3)
Instrument promoting investments with a focus on energy, transport, environment, SMEs and socio-economic development
Instrument, ki spodbuja naložbe s poudarkom na energiji, prometu, okolju, MSP in družbeno-ekonomskem razvoju
Instrument for Pre-accession Assistance/ European Neighbourhood Instrument
Instrument za predpristopno pomoč / Evropski sosedski instrument
Instrument for Pre-accession Assistance/European Neighbourhood Instrument
instrument za predpristopno pomoč / evropski sosedski instrument
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo pretoka, nivoja, tlaka ali drugih spremenljivih veličin pri tekočinah ali plinih (npr. merilniki pretoka, kazalniki nivoja, manometri, merilniki količine toplote), razen instrumentov in aparatov iz tar.
instruments and equipment as specified in point 5 required for the execution of that flight are installed in the aircraft and are operative, unless waived by the applicable Minimum Equipment List (MEL) or equivalent document;
so instrumenti in oprema iz točke 5 potrebni za izvedbo zadevnega leta, vgrajeni v zrakoplov in operativni, razen če niso bili opuščeni na podlagi veljavnega seznama minimalne opreme ali enakovrednega dokumenta;
Instruments at EU level have improved the capacity to deliver Youth Guarantee schemes…
Instrumenti na ravni EU so izboljšali zmogljivost izvajanja programov jamstva za mlade ...
Instruments considered: EEEF, GGF, NIF, IFCA &amp; AIF, LAIF
Upoštevani instrumenti: EEEF, GGF, NIF, IFCA in AIF, LAIF.
Instruments considered: SMEG 07, EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, Project Bond Initiative, FCP-FIS, EDIF GF 1, EFSE, RSL Turkey, GIF (CIP), Marguerite, ENEF under EDIF, ENIF under EDIF, Support to FEMIP, GEEREF, EEEF, GGF, NIF, IFCA &amp; AIF, LAIF
Upoštevani instrumenti: SMEG 07, EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, pobuda za projektne obveznice, FCP-FIS, EDIF GF 1, EFSE, posojila za podporo okrevanju (RSL) za Turčijo, GIF (okvirni program za konkurenčnost in inovativnost – CIP), Marguerite, ENEF v okviru EDIF, ENIF v okviru EDIF, podpora skladu FEMIP, GEEREF, EEEF, GGF, NIF, IFCA in AIF, LAIF.
Instruments deemed to set out ‘complete and coherent set of rules’ regarding data protection are not affected by the Framework Decision (recital 39).
Na pravne akte, ki določajo „celovit in skladen niz pravil“ v zvezi z varstvom podatkov, Okvirni sklep ne vpliva (uvodna izjava (39)).
Instruments for direct sales to the public with a maximum capacity not greater than 100 kg: additional requirements
Tehtnice za neposredno prodajo v javnosti z največjo zmogljivostjo, ki ni večja od 100 kg: dodatne zahteve
instruments that must be converted during emergency situations into items referred to in point (a) of Article 57 within a pre-determined range, and capital that has been paid up, fully absorbs losses in going concern situations, and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims shall in total not exceed a maximum of 50% of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of Article 57;
instrumenti, ki jih je v izrednih razmerah treba pretvoriti v postavke iz točke (a) člena 57 v vnaprej določenem razponu, in kapital, ki je bil vplačan, v celoti absorbira izgube v okviru rednega poslovanja in je pri stečaju ali likvidaciji uvrščen za vse druge terjatve, ne smejo preseči 50 % skupne vrednosti postavk iz točk (a) do (ca), zmanjšane za vrednosti postavk iz točk (i), (j) in (k) člena 57;
Instruments to ease access finance are in place, notably those under Horizon 2020, and are about to start delivering, including reinforced debt and equity facilities and the venture capital passport.
Zagotovljeni so instrumenti za lažji dostop do financiranja, zlasti tisti v okviru programa Obzorje 2020, ki bodo kmalu začeli delovati, vključno z okrepljenimi dolžniškimi in kapitalskimi instrumenti ter potnim listom skladov tveganega kapitala.
Instruments which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex I.
Za tehtnice, ki so v skladu z usklajenimi standardi ali delom usklajenih standardov, katerih sklicevanja so bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije, se domneva, da so v skladu z bistvenimi zahtevami, zajetimi v navedenih standardih ali delih standardov iz Priloge I.
Instruments: reporting by the Member States through streamlined national reform programmes including information on growth bottlenecks and progress towards the targets, followed by policy advice at EU level to be issued in the form of recommendations under the Broad Economic Policy Guidelines (art. 121.2) and the Employment Guidelines (art. 148).
Instrumenti: poročila držav članic v okviru racionaliziranih programov nacionalnih reform z informacijami o ovirah za rast in napredku pri uresničevanju zastavljenih ciljev, ki jim sledijo nasveti na ravni politike EU, izdani kot priporočila na podlagi širših smernic ekonomskih politik (člen 121(2) PDEU) in smernic za zaposlovanje (čl. 148 PDEU).
Insufficient brake fluid (below MIN mark but less than 50% of reservoir capacity)
Nezadostna količina zavorne tekočine (pod oznako MIN, vendar manj kot 50 % zmogljivosti rezervoarja)
Insufficient brake fluid (below MIN mark but more than 50% of reservoir capacity)
Nezadostna količina zavorne tekočine (pod oznako MIN, vendar več kot 50 % zmogljivosti rezervoarja)
insufficient commitment by member states9 and in the private sector10.
nezadostna zavezanost držav članic9 in v zasebnem sektorju.10
insufficient commitment among member states9 and in the private sector.
nezadostna zavezanost držav članic9 in v zasebnem sektorju.
insufficient commitment by Member States9 and in the private sector10.
nezadostna zavezanost držav članic9 in v zasebnem sektorju.10
insufficient consideration of environmental costs in the retail supply chain (logistics, energy efficiency of shops, marketing and communications, etc.), in particular where sufficient incentives are not made available;
nezadostno upoštevanje okoljskih stroškov v preskrbovalni verigi trgovine in distribucije (logistika, energetska učinkovitost prodajaln, trženje in komunikacije …), zlasti zaradi nezadostnih spodbujevalnih ukrepov;
Insufficient coordination, clarification and priority setting between relevant authorities at national level, in particular those responsible for environmental data (e.g. identifying minimum required datasets);
nezadostno usklajevanje, razjasnitev in določanje prednostnih nalog med ustreznimi organi na nacionalni ravni, zlasti organov, odgovornih za okoljske podatke (npr. določitev najmanjšega zahtevanega števila zbirk podatkov);
Insufficient cost-efficiency — current EU rules generate estimated savings of approximately € 20 billion on € 420 billion p.a. but procedures may be unduly burdensome as the associated cost is around € 5.6 billion.
nezadostna stroškovna učinkovitost – veljavni predpisi EU ustvarjajo prihranke, ocenjene v višini približno 20 milijard EUR na 420 milijard EUR na leto, vendar so lahko postopki neupravičeno obremenjujoči, saj povezani stroški znašajo približno 5,6 milijarde EUR;
insufficient funds for an integrated programme of RTD &amp; D;
nezadostna sredstva za integriran program RTR &amp; P;
Insufficient or bad information, fears about whether legal rights will be upheld, or poor legal protection in the event that something goes wrong, as well as the need to function in a different language have all been cited by consumers12 as factors which prevent them operating cross-border.
Potrošniki12 so za dejavnike, ki jim preprečujejo čezmejno delovanje, navedli nezadostne ali slabe informacije, strah glede tega, ali se bodo upoštevale zakonite pravice, oziroma slabo pravno varstvo v primeru, da gre kaj narobe, ter nujnost komuniciranja v drugem jeziku.
Insufficient R &amp; D investment
Nezadostne naložbe v R &amp; R
Insufficient R &amp; D investment in Europe
Nezadostne naložbe v raziskave in razvoj v Evropi
Insufficient strength of the nets and blankets (capability more than 60% of restraint forces)
Nezadostna moč mrež in prekrival (zmogljivost več kot 60 % sil zadrževanja)
insulation materials other than those mentioned in 17 06 01 and 17 06 03
Izolirni materiali, ki niso navedeni pod 17 06 01 in 17 06 03
Insurance and Reinsurance SOLVENCY II
neposredno zavarovanje in pozavarovanje – Solventnost II
Insurance payments should compensate not more than 100% of the income loss, at the level of the beneficiary, in the year the disaster occurred.
Plačila zavarovalnine lahko nadomestijo največ 100 % izgube dohodka, merjene na ravni upravičenca v letu nesreče.
Insurance schemes eligible for co-financing would determine the level of compensation for production losses, due to the natural disaster in question, that exceed 30% of the average agricultural production in the preceding three-year period, or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Zavarovalne sheme, upravičene do sofinanciranja, bi določale stopnjo odškodnine za proizvodne izgube zaradi zadevne naravne nesreče, ki presegajo 30 % povprečne kmetijske proizvodnje, dosežene v preteklem triletnem obdobju, ali triletnega povprečja, osnovanega na predhodnem petletnem obdobju, brez najvišjih in najnižjih vnosov.
Insurance undertakings that have been authorised to operate in the Member States, in accordance with Council Directive 73/239/EEC15 for non-life insurance, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council16 for life insurance, and Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council17 for reinsurance, shall be subject to the following additional rules:
Za zavarovalnice, ki imajo dovoljenje za delovanje v državah članicah v skladu z Direktivo Sveta 73/239/EGS15 o neživljenjskem zavarovanju, Direktivo 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta16 o življenjskem zavarovanju ter Direktivo 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta17 o pozavarovanju, veljajo naslednja dodatna pravila:
insurance undertakings within the meaning of Article 4 of this Directive, Article 6 of Directive 73/239/EEC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group64,
zavarovalnicah v smislu člena 4 te direktive, člena 6 Direktive 73/239/EGS ali člena 1(b) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/78/ES z dne 27. oktobra 1998 o dopolnilnem nadzoru nad zavarovalnicami v zavarovalniški skupini64,
Insurers’ investments represent more than 50% of the GDP5, half of it in fixed income assets and loans6, while the total variable yield investments of the insurers are about equal to a quarter of the European stock market capitalisation7.
Naložbe zavarovateljev znašajo več kot 50 % BDP{1 &gt; 5 &lt; 1}, od česar so polovica od teh naložb sredstva s stalnim donosom in posojila6, skupne naložbe s spremenljivimi donosi zavarovateljev pa znašajo četrtino evropske tržne kapitalizacije7.
INT - NAT - TEN
INT NAT TEN