natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also committed to redeployment between services and will achieve this target, as in previous years, by setting up a central redeployment pool, drawing generally upon all staff and set at 1% of staff.
Komisija si prizadeva tudi za prerazporeditve med njenimi službami in bo tako kot prejšnja leta ta cilj dosegla z oblikovanjem osrednje skupine uslužbencev, ki bo izbrana na splošno izmed vseh uslužbencev in štela 1 % le-teh.
The Commission is also considering proposing rules with regard to the award of service concessions, which may involve the use of the EU funds in public private partnerships, and which today are not covered by any clear requirement of transparency.
Komisija tudi razmišlja o tem, da bi predlagala pravila v zvezi s podeljevanjem koncesij za storitve, ki lahko vključujejo uporabo sredstev EU v javno-zasebnih partnerstvih in za katere trenutno še ne velja nobena jasna zahteva o preglednosti.
The Commission is also developing12 a set of vulnerability indicators for water related impacts under a set of climate change and socio-economic scenarios, and performing an inventory of potential adaptation measures and assessment of their impact, which gives a strong emphasis to WS &amp; D issues.
Komisija razvija tudi12 nabor kazalnikov ranljivosti za vplive, povezane z vodo, po nizu scenarijev podnebnih sprememb in družbeno-ekonomskih scenarijev ter pripravlja popis mogočih prilagoditvenih ukrepov in oceno njihovih vplivov, s čimer močno poudarja vprašanja pomanjkanja vode in suše.
The Commission is also in the process of revising the State aid guidelines for research, development and innovation (R &amp; D &amp; I), with a view to adopting new rules in 2014.
Zaradi sprejetja novih pravil v letu 2014 Komisija trenutno tudi revidira smernice o državni pomoči za raziskave, razvoj in inovacije (R &amp; R &amp; I).
The Commission is also looking into ways of improving its support for developing countries implementing the TRIPS Agreement — including its flexibilities in appropriate cases, such as health emergencies.
Komisija preučuje tudi načine za izboljšanje svoje podpore državam v razvoju pri izvajanju Sporazuma TRIPS – vključno s svojo prožnostjo v ustreznih primerih, kot so izredne zdravstvene razmere.
The Commission is also of the opinion that a similar rise in flexibility for the introduction of Stage IV should not be considered; as stated before, the R &amp; D work done for Stage IIIB should guarantee that this would not be justified.
Komisija meni tudi, da se ne bi smelo razmišljati o podobnem povečanju prožnosti za uvedbo stopnje IV; kot je že bilo navedeno, bi raziskave in razvoj za stopnjo III B morali zagotoviti, da to ne bi bilo upravičeno.
The Commission is also proposing innovative implementing arrangements for cooperation with the ACP States, reiterating a number of priorities proposed for the Caribbean and Pacific countries and launching a special initiative for Africa, as announced in the European Council’s conclusions of December 2005, “The EU and Africa: Towards a strategic partnership”, to which the Member States are invited to sign up.
Komisija predlaga tudi inovativne izvedbene postopke za sodelovanje z državami AKP, opozarja na nekatere prednostne naloge za karibske in pacifiške države ter sproža posebno pobudo za Afriko, kakor je bilo najavljeno v sklepih Evropskega sveta decembra 2005, „EU in Afrika: na poti k strateškemu partnerstvu“, k sodelovanju s tem partnerstvom pa so vabljene države članice.
The Commission is also proposing that in order for operators to be able to adopt transparent pricing arrangements with the assurance that they can anticipate with more certainty their wholesale costs, a safeguard wholesale price limit on data roaming services should be set at a level which does not exceed €1 per MB on average between any two operators.
Komisija predlaga tudi določitev varovalne omejitve veleprodajnih cen dovolj visoko, da v povprečju med katerima koli operaterjema ne bodo presegle 1 EUR na megabajt, s čimer bo poskrbljeno, da bodo operaterji lahko uvedli pregledne sisteme oblikovanja cen z zagotovilom, da bodo lahko z večjo gotovostjo predvideli svoje veleprodajne stroške.
The Commission is also requested to adopt an implementing act, in accordance with the advisory procedure of Article 3 of the Decision 1999/468/EC, to establish a voluntary common certification scheme for energy performance of non-residential buildings (Article 10 (9).
Od Komisije je bilo tudi zahtevano, da sprejme izvedbeni akt v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 3 Sklepa 1999/468/ES za vzpostavitev prostovoljne skupne sheme certificiranja za energetsko učinkovitost nestanovanjskih stavb (člen 10(9)).
The Commission is also working with Member States that they comply with the Charter when implementing EU legislation into national law, as required by Article 51(1) of the Charter.
Komisija prav tako sodeluje tudi z državami članicami, tako da te pri prenosu zakonodaje EU v nacionalne zakonodaje spoštujejo Listino, kakor to zahteva njen člen 51(1).
The Commission is also working with the OECD and other international partners to ensure the BEPS Action Plan takes into account the capacity constraints of developing countries and to support them in strengthening their tax systems and fighting against illicit financial flows.
Poleg tega si Komisija skupaj z OECD in drugimi mednarodnimi partnerji prizadeva, da bi akcijski načrt za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmeritve dobička upošteval omejitve zmogljivosti držav v razvoju ter jih podpiral pri krepitvi njihovih davčnih sistemov in boju proti nezakonitim finančnim tokovom.
The Commission is assessing whether additional action to tackle nitrogen and phosphate pollution and certain atmospheric pollutants is warranted, whilst the Member States are considering a Commission proposal for a framework directive to protect soil, which is needed to allow the EU to reach the biodiversity aims.
Komisija ocenjuje, če so dodatni ukrepi, ki bi uravnavali onesnaževanje z dušikom in fosfati ter določenimi onesnaževalci ozračja, utemeljeni, medtem ko države članice obravnavajo predlog Komisije za okvirno direktivo za varstvo tal, ki je potrebna, da bi EU lahko dosegla cilje glede biotske raznovrstnosti.
The Commission is authorised to carry out checks and verifications in situ under this Decision, in compliance Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities.
Komisija je pooblaščena za izvajanje pregledov in inšpekcij na kraju samem na podlagi tega sklepa v skladu z Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi.
The Commission is authorised to withdraw a maximum of 7 % of the amounts pooled into the trust fund to cover its management costs.
Za kritje svojih stroškov upravljanja lahko Komisija uporabi največ 7 % zneskov, združenih v skrbniškem skladu,.
The Commission is carefully studying the impact assessment as regards adopting legislation on procedures for achieving the 120g CO2 target.
Komisija zdaj na podlagi predpisov natančno preučuje oceno učinka opredelitve pogojev, ki bi omogočili doseganje cilja 120 g CO2/km.
The Commission is closely monitoring Member States’ implementation of these rules and has taken action19 to ensure that these rules are complied with for the 2014 European Parliament elections.
Komisija pozorno spremlja izvajanje teh pravil v državah članicah, sprejela pa je tudi ukrepe19 za zagotovitev, da se bodo ta pravila spoštovala na volitvah v Evropski parlament leta 2014.
The Commission is committed to 'evaluate first', analysing past performance before considering potential legislative changes.
Komisija ravna po načelu „najprej ovrednoti“, pri čemer najprej analizira pretekle rezultate, nato pa obravnava morebitne zakonodajne spremembe.
The Commission is committed to closer coordination with the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Council of Europe Development Bank (CEB) and other IFIs supporting modernisation and development in the Western Balkans, in particular through the International Financial Institutions (IFIs) Advisory Group established in March 2007 and chaired by the European Commission (DG Enlargement).
Komisija je zavezana tesnejšemu usklajevanju z Evropsko investicijsko banko (EIB), Evropsko banko za obnovo in razvoj (EBRD) ter Razvojno banko Sveta Evrope (CEB) in drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami, ki podpirajo posodobitev in razvoj Zahodnega Balkana, zlasti prek svetovalne skupine mednarodnih finančnih institucij, ki je bila ustanovljena marca 2007, predseduje pa ji Evropska komisija (GD za širitev).
The Commission is committed to continuing the work to ensure an improved level playing field for the various EU instruments.
Komisija je zavezana nadaljevanju dela za zagotavljanje izboljšanja enakih konkurenčnih pogojev za različne instrumente EU.
The Commission is committed to ensuring that Commission proposals, as well as implementing legislation adopted by the Commission, comply with the TBT Agreement and that they are notified at a draft stage, with a 60 – 90 day comment period for other WTO Members.
Komisija je zavezana k zagotavljanju, da so predlogi Komisije in izvedbena zakonodaja, ki jo sprejme Komisija, skladni s Sporazumom o TBT in priglašeni v fazi priprave, s 60- do 90-dnevnim obdobjem za predložitev pripomb za druge članice STO.
The Commission is committed to ensuring that EU citizens’ fundamental rights to privacy and the protection of their personal data are fully guaranteed by a robust legal framework for data protection (9).
Komisija je zavezana k zagotavljanju, da trden pravni okvir na področju varstva podatkov (9) v celoti zagotavlja temeljne pravice državljanov EU do zasebnosti in varstva njihovih osebnih podatkov.
The Commission is committed to reaching the target of 40% female participation in its advisory structures and it will ensure that gender differences are reflected in the content of calls for proposals, and in evaluation processes, where appropriate.
Komisija se je zavezala, da bo dosegla ciljnih 40 % udeležbe žensk v svojih svetovalnih strukturah in zagotovila, da se bodo razlike med spoloma odražale v vsebini razpisov za zbiranje predlogov ter v postopkih ocenjevanja, kjer je to primerno.
The Commission is committed to take implementation of the 2030 Agenda forward with the Council and the European Parliament as the co-legislators and budgetary authority of the EU, and with other European institutions, international organisations, civil society organisations, citizens and other stakeholders.
Komisija je zavezana nadaljnjemu izvajanju Agende 2030 v sodelovanju s Svetom in Evropskim parlamentom kot sozakonodajalcema in proračunskima organoma EU, drugimi evropskimi institucijami, mednarodnimi organizacijami, organizacijami civilne družbe, državljani in drugimi deležniki;
The Commission is committed to ‘evaluating first’ – in other words, to analysing past performance before considering potential legislative changes.
Komisija je zavezana načelu „najprej ovrednoti“, tj. najprej analizira pretekle rezultate, nato pa obravnava morebitne zakonodajne spremembe.
The Commission is concerned that implementation of the Water Framework Directive in the Member States which are most affected by water scarcity is delayed (consultations on the draft RBMPs had not started by December 2009, inter alia in PT, CY, MT, EL and in 22 out of 24 RBD in ES).
Komisija je zaskrbljena, ker izvajanje Okvirne direktive o vodah v državah članicah, ki so najbolj prizadete zaradi pomanjkanja vode, zamuja (do decembra 2009 se posvetovanja o osnutkih NUP med drugim še niso začela na PT, CY, MT in v EL ter v 22 od 24 vodnih območij v ES).
The Commission is concerned to see that the level of commitments taken by the Member States would not allow the EU to meet its headline targets for 2020 in essential areas such as employment rates, R &amp; D, education and the fight against poverty.
Komisijo skrbi, da zaveze, ki so jih sprejele države članice, Evropski uniji ne bodo omogočile doseganja krovnih ciljev za leto 2020 na bistvenih področjih, kot so zaposlovanje, R &amp; R, izobraževanje in boj proti revščini.
The Commission is confident that the proposed set of orientations will enable the EU and the Eastern Partnership Countries to further enhance the political and operational cooperation within the Eastern Partnership in the area of JHA and move closer towards the establishment of a Common JHA Space, in line with the conclusions and recommendations made in the Commission and High Representative Joint Communication of 25 May 2011 on "A new response to a chaning Neighbourhood" and the Council Conclusions on European Neighbourhood Policy of June 2011.
Komisija verjame, da bodo lahko EU in države vzhodnega partnerstva na podlagi predlaganih smernic dodatno okrepile politično in operativno sodelovanje na področju PNZ v okviru vzhodnega partnerstva ter se približale vzpostavitvi skupnega območja PNZ v skladu s sklepi in priporočili iz skupnega sporočila Komisije in visoke predstavnice z dne 25. maja 2011 z naslovom „Nov odziv na spremembe v sosedstvu“ ter sklepi Sveta o evropski sosedski politiki iz junija 2011.
The Commission is considering presenting by 2012 a Green Paper on addressing labour shortages through migration in the EU Member States.
Do leta 2012 namerava predložiti zeleno knjigo o odpravljanju pomanjkanja delavcev v državah članicah EU z migracijami.
The Commission is considering this issue in its widest perspective, and it has to that effect recently published the Communication "Facing the challenge of higher oil prices" (COM(2008) 384, Brussels, 13-VI-2008) on this issue.
Komisija to vprašanje obravnava z vseh vidikov in je v zvezi s tem nedavno objavila sporočilo z naslovom Soočanje z izzivom višjih cen nafte (COM(2008) 384, Bruselj, 13-VI-2008).
The Commission is currently assessing implementation of Council Decision 2005/387/JHA14 on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances and will present legislative proposals to amend it, so that it can tackle the expanding new drugs market better.
Komisija trenutno ocenjuje izvajanje Sklepa Sveta 2005/387/PNZ14 o izmenjavi podatkov, oceni tveganja in nadzoru nad novimi psihoaktivnimi snovmi ter bo predstavila zakonodajne predloge za njegovo spremembo, da se bo lahko bolje spopadla z rastočimi trgi z novimi drogami.
The Commission is currently developing an application (‘electronic tool’) that will enable regulators to share information on decisions, pending cases and other questions related to their functions in an electronic forum and make coordination easier (as envisaged under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU).
Komisija trenutno razvija aplikacijo („elektronsko orodje“), ki bo regulatorjem omogočila, da si bodo prek elektronskega foruma izmenjevali informacije o odločitvah, nerešenih zadevah in drugih vprašanjih, ki se nanašajo na njihove naloge, ter olajšala usklajevanje (kot je to opredeljeno v členu 57(1) Direktive 2012/34/EU).
The Commission is currently examining the way this Regulation has been applied so far in order to clarify and simplify these rules.
Sedanja uredba o skupinskih izjemah bo prenehala veljati 31. maja 2010. Komisija trenutno preučuje dosedanji način uporabe te uredbe, da bi pojasnila in poenostavila ta pravila.
The Commission is currently exploring options for using this instrument to invest in the 2020 Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite)26 which targets a fund size of € 1.5 billion.
Komisija trenutno proučuje možnosti, da se ta instrument uporabi za vlaganja v sklad za energetiko, podnebne spremembe in infrastrukturo 2020 (sklad Marguerite)26, ki si je zastavil za cilj sredstva v višini 1,5 milijarde EUR.
The Commission is currently finalising these negotiations with the five neighbouring countries, and intends to present a proposal for their signature by summer 2015.
Komisija je trenutno v sklepni fazi pogajanj s temi petimi sosednjimi državami in namerava do poletja 2015 predstaviti predlog za podpis zadevnih sporazumov.
The Commission is currently implementing or planning projects with a total value of more than €50 million which could also exclusively or partly benefit the Roma communities.
Komisija trenutno izvaja ali načrtuje projekte v skupni vrednosti več kot 50 milijonov EUR, ki bodo tudi v celoti ali deloma v korist romskim skupnostim;
The Commission is currently preparing a Joint Interim Plan for Belarus as a follow-up to the November 2009 council conclusions.
Komisija zdaj pripravlja skupni vmesni načrt za Belorusijo kot nadaljnji ukrep po sklepih Sveta iz novembra 2009.
The Commission is currently putting in place a number of instruments to review the matching of skills and supply and to identify economic sectors and occupations currently facing recruitment difficulties or skills shortages.
Komisija pripravlja vrsto pravnih aktov, s katerimi pregleduje ujemanje usposobljenosti in ponudbe delovne sile ter ugotavlja, v katerih gospodarskih sektorjih in poklicih trenutno obstajajo težave v zvezi z zaposlovanjem ali pomanjkanje usposobljenih delavcev.
The Commission is currently studying the merits of extending certain provisions of CRD IV to non deposit-taking finance companies not covered by the definition in the Capital Requirements Regulation (CRR).15 This would also limit the scope for future regulatory arbitrage for providers of credits.
Komisija zdaj proučuje prednosti razširitve nekaterih določb CRD IV na finančne družbe, ki ne sprejemajo depozitov in niso zajete v opredelitvi pojmov iz Uredbe o kapitalskih zahtevah15.
The Commission is currently working on improving financial reporting on non-technological R &amp; D expenditure
Komisija trenutno poskuša izboljšati računovodsko poročanje o netehnoloških izdatkih R &amp; R.
The Commission is developing a proposal for an EU Adaptation Strategy, to be adopted in 2013.
Komisija razvija predlog za strategijo prilagajanja EU, ki bo sprejet leta 2013.
The Commission is developing R &amp; I programmes, data and information exchange, and will promote best practices on all these issues.
Komisija razvija programe za raziskave in inovacije ter izmenjavo podatkov in informacij in bo spodbujala najboljše prakse na vseh teh področjih.
The Commission is devoting significant resources to R &amp; D programmes but their role and importance are not growing in line with expectations.
Komisija namenja znatna sredstva za programe raziskav in razvoja, vendar se njihova vloga in pomen ne povečujeta v skladu s pričakovanji.
the Commission is empowered first to adopt, through delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the necessary specifications — including the functional, technical, organisational or service provisions — to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of ITS4;
Komisija je pooblaščena, da z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) najprej sprejme specifikacije – vključno s funkcionalnimi, tehničnimi, organizacijskimi ali storitvenimi določbami –, potrebne za zagotovitev združljivosti, medobratovalnosti in kontinuitete pri uvajanju in operativni uporabi ITS4;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a concerning the conditions of access to this database.";
Komisija je v skladu s členom 10a pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v zvezi s pogoji dostopa do podatkovne zbirke.“;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a in order to adopt amendments referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Komisija je v skladu s členom 10a pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov, da se sprejmejo spremembe iz odstavkov 1 in 2 tega člena.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a, amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the international instruments referred to in Article 2 only if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that the international amendment will lower the standard of maritime safety, of prevention of pollution from ships or of protection of shipboard living and working conditions established by Union maritime legislation, or be incompatible with the latter.";
Komisija je v skladu s členom 10a pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov za spreminjanje te direktive, da bi iz njenega področja uporabe izključila kakršne koli spremembe mednarodnih instrumentov iz člena 2 samo, če na podlagi ocene Komisije obstaja očitno tveganje, da bo mednarodna sprememba znižala standard pomorske varnosti, preprečevanja onesnaževanja z ladij ali varstva pogojev za življenje in delo na ladjah, določen z zakonodajo Unije, ali da ne bo skladna z zakonodajo Unije.“;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12a concerning the conditions of access to this database.
Komisija je v skladu s členom 12a pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v zvezi s pogoji dostopa do podatkovne zbirke;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12a, amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the international instruments referred to in Article 2 only if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that the international amendment will lower the standard of maritime safety, established by Union maritime legislation, or be incompatible with the latter.";
Komisija je v skladu s členom 12a pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov za spreminjanje te direktive, da bi iz njenega področja uporabe izključila kakršne koli spremembe mednarodnih instrumentov iz člena 2, samo, če na podlagi ocene Komisije obstaja očitno tveganje, da bo mednarodna sprememba znižala standard pomorske varnosti, določen s pomorsko zakonodajo Unije, ali da ne bo skladna s to zakonodajo.“;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13, amending the Annexes in order to take account of developments at international level, in particular within the IMO, and to improve the technical specifications thereof in the light of experience gained.
Komisija je v skladu s členom 13 pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov za spreminjanje prilog, da bi se upošteval razvoj na mednarodni ravni, zlasti v okviru IMO, in da bi se izboljšale tehnične specifikacije prilog glede na pridobljene izkušnje.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13, amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the international instruments referred to in Article 2 only if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that the international amendment will lower the standard of maritime safety, of prevention of pollution from ships or of protection of shipboard living and working conditions established by Union maritime legislation, or be incompatible with the latter.
Komisija je v skladu s členom 13 pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov za spreminjanje te direktive, da bi iz njenega področja uporabe izključila kakršne koli spremembe mednarodnih instrumentov iz člena 2, samo, če na podlagi ocene Komisije obstaja očitno tveganje, da bo mednarodna sprememba znižala standard pomorske varnosti, preprečevanja onesnaževanja z ladij ali varstva pogojev za življenje in delo na ladjah, določen z zakonodajo Unije, ali da ne bo skladna z zakonodajo Unije.