natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components concerned by UNECE Regulation No 10 and the general wiring harness arrangement.
Shemo ali risba splošne namestitve električnih in/ali elektronskih sestavnih delov, ki jih zadeva Pravilnik UN/ECE št. 10, in splošna namestitev kabelskega snopa.
Scheme for lowering the retirement age of self-employed persons engaged in seafaring activities as described in Royal Decree No 2930/2004 of 30 December 2004."
Sistem za znižanje upokojitvene starosti samozaposlenih oseb, ki se ukvarjajo s pomorsko dejavnostjo, kakor je opisano v Kraljevem odloku št. 2930/2004 z dne 30. decembra 2004.“
Schools should be given additional resources, the spirit of openness should be further developed and support in intercultural training and managing diversity given to teachers.
Treba je povečati sredstva za financiranje šol, ki morajo razvijati duha odprtosti, ter podpreti učitelje na področju medkulturnega izobraževanja in pri obravnavanju različnosti.
Schwaderer, Gabriel (Rapporteur's expert Group III - NAT/681)
Schwaderer, Gabriel (strokovnjak za poročevalca iz III. skupine – NAT/681)
Science also shows that this means that developed countries need to have made cuts of 25-40% by 2020 and at least 80% by 2050.
Znanost je tudi dokazala, da to pomeni, da morajo razvite države zmanjšati emisije za 25–40 % do leta 2020 in za najmanj 80 % do leta 2050.
Science and technology and innovation statistics (STI): EP and Council Decision 1608/2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology; Commission Regulation (EC) No 753/2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and technology; Commission Regulation 1450/2004 on Community innovation statistics.
Statistika o znanosti, tehnologiji in inovacijah: Odločba Evropskega parlamenta in Sveta št. 1608/2003 o pripravi in razvoju statistike Skupnosti o znanosti in tehnologiji; Uredba Komisije (ES) št. 753/2004 o izvajanju Odločbe št. 1608/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede statistike o znanosti in tehnologiji; Uredba Komisije 1450/2004 o statistiki Skupnosti o inovacijah.
Science policy is a unified and reasoned basis for national decisions influencing R &amp; D investment, the institutional system, creative capacity and the use of scientific research (Brooks Report, OECD).
Znanstvena politika je enotna in utemeljena podlaga za nacionalne odločitve, ki vplivajo na naložbe v raziskave in razvoj, institucionalni sistem, ustvarjalne zmožnosti in uporabo znanstvenih raziskav (Brooks Report, OECD).
Science policy: Science policy is a unified and reasoned basis for national decisions influencing R &amp; D investment, the institutional system, creative capacity and the use of scientific research (Brooks Report, OECD).
Znanstvena politika: Znanstvena politika je enotna in pretehtana podlaga za nacionalne odločitve, ki vplivajo na naložbe v raziskave in razvoj, institucionalni sistem, ustvarjalne zmožnosti in uporabo znanstvenih raziskav (Brooks Report, OECD).
Science shows that this means a reduction of global emissions of at least 50 % compared to 1990 by 2050 and that global emissions need to peak by 2020.
Znanost je dokazala, da je za dosego tega cilja potrebno zmanjšanje svetovnih emisij za najmanj 50 % do leta 2050 v primerjavi z letom 1990 in da se svetovne emisije po letu 2020 ne smejo več povečevati.
Science, Technology (S &amp; T) and innovation is a declared priority area for the Brazilian government15.
Brazilska vlada pripisuje prednostni pomen znanosti, tehnologiji (Z &amp; T) in inovacijam15.
Science, technology and innovation (STI) and capacity building should be essential enablers and drivers for the post-2015 agenda.
Ključni spodbujevalci agende za obdobje po letu 2015 morajo postati znanost, tehnologija in inovacije ter krepitev zmogljivosti.
Scientific advice is currently available for 45% of commercial stocks for which the EU is responsible; this number must increase in the coming year in order to ensure the transition to sustainable fishing.
Znanstveno svetovanje je trenutno na voljo za 45 % komercialnih staležev, za katere je odgovorna EU; ta odstotek se mora v prihodnjem letu povečati, da se bo zagotovil prehod na trajnostni ribolov.
SCM (deadline of 15 February 2006)
SCM (rok 15. februarja 2006)
SCM (deadline of 15 October 2005)
SCM (rok 15. oktobra 2005)
SCOEL assists the Commission, in particular, in evaluating the latest available scientific data and in proposing occupational exposure limits for the protection of workers from chemical risks, to be set at EU level pursuant to Council Directive 98/24/EC and the Directive.
SCOEL pomaga Komisiji zlasti pri ocenjevanju najnovejših razpoložljivih znanstvenih podatkov in pri predlaganju mejnih vrednosti, ki veljajo za poklicno izpostavljenost v zvezi z varovanjem delavcev pred tveganjem zaradi izpostavljenosti kemijskim dejavnikom in ki se določijo na ravni EU v skladu z Direktivo Sveta 98/24/ES in Direktivo.
SCOEL was set up by Commission Decision 2014/113/EU33 to evaluate the health effects of chemical agents on workers at work.
SCOEL je bil ustanovljen s Sklepom Komisije 2014/113/EU33 za ocenjevanje učinkov kemijskih snovi na zdravje delavcev pri delu.
Scope (Articles 2, 3)
Področje uporabe (člena 2, 3)
Scope 1, 2 (not LCT) and optional for scope 3107 (LCT).
Obsega 1 in 2 (brez upoštevanja življenjskega kroga) in neobvezno za obseg 3107 (ob upoštevanju življenjskega kroga).
Scope and definitions (Articles 1 and 3)
Področje uporabe in opredelitve (člena 1 in 3)
Scope effects: extent to which the activities co-financed by the Fund would not have taken place without the financial support of the EU
Učinki področja uporabe: v kolikšni meri se brez finančne podpore EU ne bi izvajale dejavnosti, ki jih sofinancira sklad za vračanje
Scope of Regulation (EC) No 561/200611 (Article 2): this measure to exempt certain vehicles from the obligation to use the tachograph has been recommended by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens chaired by Mr Stoiber.
Področje uporabe Uredbe (ES) št. 561/200611 (člen 2): ta ukrep o izvzetju nekaterih vozil iz obveznosti uporabe tahografa je predlagala skupina neodvisnih zainteresiranih strani na visoki ravni za upravne obremenitve, ki ji predseduje g.
Scope of the assessment under the Merger Regulation and relationship with Article 101 TFEU
Obseg presoje na podlagi uredbe o združitvah in razmerje do člena 101 PDEU
Scope of the prospectus obligation (Articles 1, 3 and 4)
Področje uporabe obveznosti glede prospekta (členi 1, 3 in 4)
Scope Ö Subject matter Õ and aim
Področje uporabe Ö Predmet urejanja Õ in cilji
Scope: 59% supported not changing the level of protection in comparison with the current EU system, except to be consistent with transport legislation or the GHS.
Področje uporabe: 59 % jih ne podpira spreminjanja ravni varovanja glede na sedanji sistem EU, razen zaradi zagotavljanja skladnosti z zakonodajo na področju prometa ali z GHS.
Scope: The scope of the Regulation is to be clarified to cover widespread infringements to Union consumer laws occurring simultaneously in several Member States, irrespective of the organisational structure of the trader concerned (e.g. irrespective of whether this trader has establishments in several countries or operates directly from a regional base).
Področje uporabe: Področje uporabe Uredbe je treba pojasniti, da bo zajemalo močno razširjene kršitve zakonodaje Unije o varstvu potrošnikov, ki se dogajajo v več državah članicah hkrati, ne glede na organizacijsko strukturo zadevnega trgovca (npr. ne glede na to, ali ima zadevni trgovec poslovalnice v več državah ali posluje neposredno iz regionalnega predstavništva).
scoping meeting of STECF expert working group on multi-annual management plans in Edinburgh, UK over 28 November to 2 December 201110.
srečanje delovne skupine strokovnjakov odbora STECF za opredelitev področja delovanja o večletnih načrtih upravljanja v Edinburghu v Združenem kraljestvu, ki je potekalo od 28. novembra do 2. decembra 201110;
SCORE unites 50 independent non-profit organisations with 13 000 volunteers.
SCORE združuje 50 neodvisnih nepridobitnih organizacij s 13 000 prostovoljci.
scoring between 0.5 and 1.0 in levels and more than -1.0 in changes or scoring between -0.5 and 0.5 in levels and more than 1.0 in changes
rezultat med 0,5 in 1,0 za ravni ter nad –1,0 za spremembe ali med –0,5 in 0,5 za ravni ter nad 1,0 za spremembe
scoring less than -0.5 in levels and more than 1 in changes, and presenting a change higher than zero46
rezultat pod –0,5 za ravni in nad 1 za spremembe ter sprememba, večja od nič46
scoring less than -1.0 in changes, and presenting a negative change in GDHI47
rezultat pod –1,0 za spremembe in negativna sprememba bruto razpoložljivega dohodka gospodinjstev (GDHI)47
SCR health premium and reserve denotes the health premium and reserve risk sub-module;
SCR zdravstveno‑premije in rezervacije označuje podmodul tveganja premij in rezervacij zdravstvenega zavarovanja;
SCR lapse denotes the lapse risk sub-module;
SCR predčasna prekinitev označuje podmodul tveganja predčasne prekinitve;
SCR nl premium and reserve denotes the non-life premium and reserve risk sub-module;
SCR neživljenjsko‑premije in rezervacije označuje podmodul premije in rezervacije neživljenjskega zavarovanja;
SCR special health denotes the special health underwriting risk module;
SCR posebno zdravstveno označuje modul tveganja posebnega zdravstvenega zavarovanja;
Screen the EU regulatory landscape to identify relevant existing regulatory uncertainties, which hinder innovation and, consequently, impede the potential to create economic value in Europe;
pregledala zakonodajno okolje EU, da bi opredelila obstoječe regulativne negotovosti, ki ovirajo inovacije in posledično tudi potencial za ustvarjanje ekonomske vrednosti v Evropi;
Screening equipment in the aviation security sector represents a considerable market, with an annual global turnover of 14 billion euro, 4.2 billion of which in the EU alone.
Oprema za varnostno pregledovanje v sektorju varnosti letalstva predstavlja znaten trg, katerega letni svetovni promet znaša 14 milijard EUR, od tega 4,2 milijarde EUR samo v EU.
Screening R &amp; D and innovation programmes to assess the position of business services
pregledovanje programov za raziskave in razvoj ter inovacije, da se oceni položaj poslovnih storitev,
Screening: Based on current projections, well over 500 million screening examinations for breast, cervical and/or colorectal cancer will have been performed in publicly mandated programmes in the EU between 2010 and 2020.
Presejalni pregledi za odkrivanje raka: na podlagi trenutnih predvidevanj bo med letoma 2010 in 2020 v EU v okviru javnih programov opravljenih precej več kot 500 milijonov presejalnih pregledov za odkrivanje raka dojke, materničnega vratu in/ali debelega črevesa in danke.
SE - 105 53 STOCKHOLM
SE-105 53 STOCKHOLM
SE – 741 40 Knivsta
SE – 741 40 Knivsta
Sea water filtered through 0·45 µm pore size membrane filter86
Morska voda, filtrirana skozi membranski filter z 0,45 μm porami86
Seafarers designated to control fire-fighting operations shall have successfully completed advanced training in techniques for fighting fire with particular emphasis on organisation, tactics and command in accordance with the provisions of section A-VI/3 of the STCW Code and shall meet the standard of competence specified therein.
Pomorščaki, odgovorni za nadzor dejavnosti s področja protipožarne zaščite, morajo poprej uspešno opraviti višjo stopnjo izobraževanja v tehnikah protipožarne zaščite s posebnim poudarkom na organizaciji, strategiji in poveljevanju v skladu z določbami oddelka A-VI/3 Kodeksa STCW in izpolnjevati standard usposobljenosti, ki ga določa Kodeks.
Seafarers designated to provide medical first aid on board ship shall meet the standard of competence in medical first aid specified in section A-VI/4, paragraphs 1, 2 and 3, of the STCW Code.
Pomorščaki, določeni za zagotavljanje medicinske prve pomoči na ladji, morajo izpolnjevati standard usposobljenosti v zagotavljanju medicinske prve pomoči, določen v oddelku A-VI/4, odstavki 1, 2 in 3, Kodeksa STCW.
Seafarers’ hours of work and rest are regulated by Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 (to be amended) concerning the European Agreement on the organisation of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement).
Delovni čas in počitek sta urejena z Direktivo Sveta 1999/63/ES z dne 21. junija 1999 (se spremeni) o sporazumu o razporejanju delovnega časa pomorščakov (se spremeni v skladu s Prilogo A tega sporazuma).
Sealing: on average the sealed area, the area of the soil surface covered with an impermeable material, is around 9% of the total area in Member States5.
Pozidava: v povprečju 9 % skupne površine držav članic je pozidane, tj. pokrite z neprepustnimi materiali5.
seamen benefitting from the facilitation of border checks in accordance with Annex VII point 3;
pomorščaki, ki so upravičeni do enostavnejše mejne kontrole v skladu s točko 3 Priloge VII;
Sears (UK-I) (Rule 62 – Nagy)
Sears (UK-I) (g. Nagy, člen 62)
Seat belts shall not be required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 16.
Za varnostne pasove ni potrebna homologacija v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 16.
Seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary: …
Sedeži, namenjeni uporabi samo pri mirujočem vozilu:
Seats and their adjustable systems shall comply with paragraph 5.3 of UNECE Regulation No 17.
Sedeži in njihovi nastavljivi sistemi morajo biti v skladu z odstavkom 5.3 Pravilnika UN/ECE št. 17.
Seaweeds and other algae, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground , other than those used in pharmacy and those used for human consumption 
Morske alge in druge alge, sveže, ohlajene, zamrznjene ali sušene, zmlete ali nezmlete , razen tistih, ki se uporabljajo v medicini ali za prehrano ljudi 
SEC(2002) 1308 – Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001
SEC(2002) 1308 – predlog SKLEPA SVETA o podpisu Konvencije o mednarodnih zavarovanjih na premični opremi in Protokola h Konvenciji v zvezi z zadevami, ki se nanašajo na letalsko opremo, ki sta bila sprejeta skupaj v Cape Townu 16. novembra 2001, s strani Evropske skupnosti
SEC(2007) 1516: Frequently asked questions in relation with the Commission Decision of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest, and of the Community Framework for State aid in the form of public service compensation.
SEC(2007) 1516: Pogosta vprašanja v zvezi s sklepom Komisije z dne 28. novembra 2005 o uporabi člena 86(2) Pogodbe o ES pri državnih pomočeh v obliki nadomestil za splošno storitev, dodeljenih nekaterim podjetjem, ki jim je zaupano opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, in okvira državne pomoči Skupnosti v obliki nadomestil za javne storitve.
SEC(2007)958
SEC(2007) 958
SEC(2008) 2023 – Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of negotiations with the United States of America on the necessary compensatory adjustments resulting from the US intended withdrawal of specific commitments on gambling and betting services pursuant to Article XXI of the General Agreement on Trade in Services (GATS)
SEC(2008) 2023 – predlog SKLEPA SVETA o zaključku pogajanj z Združenimi državami Amerike o potrebnih kompenzacijskih prilagoditvah zaradi načrtovanega odstopa Združenih držav od specifičnih obvez glede prirejanja iger na srečo in stav v skladu s členom XXI Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami (GATS).
SEC(2008) 2445
SEC(2008) 2445
SEC(2008) 2909
SEC(2008) 2909
SEC(2008) 2948
SEC(2008) 2948
SEC(2008) 2951
SEC(2008) 2951
SEC(2009) 1298
SEC(2009) 1298 konč.
SEC(2009) 451
SEC(2009) 451
SEC(2010) 1548 final
SEC(2010) 1548 konč.
SEC(2010) 851
SEC(2010) 851
SEC(2010) 888
SEC(2010) 888
SEC(2010) 908
SEC(2010) 908
SECIPRO Coordinator
SECIPRO Coordinator Director ACT Project Management Unit
Second deadline: 1 December 2008
Drugi rok: 1 december 2008
Second Follow-up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union (COM (2007) 414 final)
Drugo poročilo o spremljanju Sporočila o pomanjkanju vode in suši v Evropski uniji (COM(2007) 414 konč.)
Second Follow-up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union COM (2007) 414 final
Drugo poročilo o spremljanju Sporočila o pomanjkanju vode in suši v Evropski uniji COM(2007) 414 konč.
Second half of April:
2. polovica aprila:
Second paragraph of Article 22
člen 22, drugi pododstavek
Second paragraph of Article 23
člen 23, drugi pododstavek
Second paragraph of Article 24
člen 24, drugi pododstavek
Second report on the application of Directive 93/7/EEC (1999-2003): conclusions
Drugo poročilo o oceni izvajanja direktive 93/7/EGS (1999−2003): sklepne ugotovitve
Second report on the implementation of Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
Drugo poročilo o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/84/ES z dne 20. novembra 1998 o pravnem varstvu storitev, ki temeljijo na pogojnem dostopu ali vključujejo pogojni dostop
SECOND REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 2320/2002 ON CIVIL AVIATION SECURITY
DRUGO POROČILO O IZVAJANJU UREDBE (ES) št. 2320/2002 O VARNOSTI CIVILNEGA LETALSTVA
Second, an evaluation of the full market opening in the UK, which took place on 1 January 2006, seems now possible and is in fact being undertaken by independent experts in the UK.
Poleg tega se zdi, da je ocena popolnega odprtja trga v Združenem kraljestvu 1. januarja 2006 zdaj mogoča in jo dejansko že izvajajo neodvisni strokovnjaki iz Združenega kraljestva.
Second, Article 20(6)(a) has been updated to reflect the terminology used in Regulation (EU) No …/…
Poleg tega je bil člen 20(6)(a) posodobljen, tako da odraža terminologijo iz Uredbe (EU) št. .../...
Second, competition has grown and in the most advanced Member States the market shares of the incumbents have been reduced to around 90% and the perceived degree of competition has generally grown between 2000 and 200516.
Drugič, konkurenca je rasla, tržni deleži tradicionalnih izvajalcev v najbolj naprednih državah članicah so se zmanjšali na približno 90 %, subjektivno zaznana stopnja konkurence pa se je med letoma 2000 in 2005 na splošno povečala16.
Second, despite fiscal and other indirect measures taken R &amp; D – in particular the share of business R &amp; D - and innovation activities appear to be limited, both because of a lack of public funding and the absence of critical mass for most Latvian companies to carry out research activities.
Drugič izgleda omejen RR – zlasti delež poslovanja RR – in inovacijske dejavnosti, tako zaradi pomanjkanja finančnih sredstev, kot tudi zaradi odsotnosti kritične mase večine latvijskih družb za izvajanje raziskovalnih dejavnosti.
Second, it appears to be too R &amp; D focused Europe’s real weaknesses are the lack of product and market presence and the paucity of leading product companies.
Zdi se tudi preveč osredotočen na raziskave in razvoj.
Second, it encouraged the financial services industry, in the absence of an efficient and integrated European payment services infrastructure, to undertake the necessary efforts to turn the concept of a 'domestic payment area' for non-cash euro payments into reality.
Drugič, sektor finančnih storitev je zaradi odsotnosti učinkovite in integrirane evropske infrastrukture plačilnih storitev spodbudila k sprejetju potrebnih ukrepov za uresničitev koncepta „enotnega plačilnega prostora“ za negotovinska plačila v eurih.
Second, it must be borne in mind that, since the last report, the average proportions of European works have been based on all channels and not solely on those with an audience share of at least 3%.19 As a result of the growing fragmentation of the sector, a considerable number of small niche channels have emerged, which may initially have problems in showing a majority proportion of European works.
Drugič, treba se je zavedati, da so od zadnjega poročila naprej povprečni deleži evropskih del temeljili na podatkih o vseh kanalih in ne le na tistih, pri katerih znaša delež občinstva najmanj 3 %19. Zaradi vse večje fragmentiranosti sektorja je nastalo znatno število kanalov, ki pokrivajo majhne tržne niše in ki imajo lahko v začetku težave pri doseganju večinskega deleža evropskih del.
Second, less than half of respondents (46%) say that they are involved in the strategy and three quarters (77%) express a willingness to get more involved in the strategy.
Drugič, manj kot polovica anketirancev (46 %) trdi, da so vpleteni v strategijo, tri četrtine (77 %) pa jih izraža pripravljenost za sodelovanje pri strategiji.
Second, PNR data help law enforcement authorities prevent, detect, investigate and prosecute serious crimes, including acts of terrorism, after a crime has been committed.
Drugič, podatki PNR pomagajo organom pregona preprečevati, odkrivati, preiskovati in preganjati huda in teroristična kazniva dejanja po tem, ko so bila storjena.
Second, PNR data help law enforcement authorities prevent, detect, investigate and prosecute serious crimes, including acts of terrorism, after a crime has been committed.
Drugič, podatki PNR pomagajo organom pregona preprečevati, odkrivati, preiskovati in preganjati huda kazniva dejanja, vključno s terorističnimi kaznivimi dejanji, po tem, ko so bila storjena.
Second, Poland remains below the EU15 average in terms of investment in ICT and R &amp; D.
Drugič ostaja Poljska pod EU15 povprečjem glede pogojev naložb v ICT in RR.
Second, proposals are under discussion to cap the statutory retirement age at 65 and establish a regular review mechanism for the pensionable age.
Poleg tega potekajo razprave o predlogih, da se zakonsko določena upokojitvena starost omeji na 65 let in da se vzpostavi mehanizem za redne preglede upokojitvene starosti.
Second, public bodies purchasing high energy performance products and buildings based on the available energy labels and certificates (Option C3) will drive the market forward.
Drugič, javni organi, ki kupujejo izdelke in stavbe z visoko energetsko učinkovitostjo na podlagi razpoložljivih energijskih nalepk in certifikatov (možnost C3), bodo spodbudili razvoj trga.
Second, start-ups are particularly concerned about tax and the burden to comply with 28 different tax regimes: 58% of respondents to the Commission's consultation reported high tax compliance costs.
Drugič, zagonska podjetja so zaskrbljena zlasti glede davkov in obremenitev, saj morajo izpolnjevati zahteve 28 različnih davčnih ureditev: 58 % anketirancev iz posvetovanja Komisije je poročalo o visokih stroških spoštovanja davčnih predpisov.
Second, the CFI found that the conduct of one of the cartel members was not so readily distinguishable from that of two others; it therefore reduced the level of the corresponding increase imposed on that company for aggravating circumstances from 50% to 35%.
Drugič, Sodišče prve stopnje je ugotovilo, da ravnanja enega od članov kartela ni bilo tako preprosto ločiti od ravnanja preostalih dveh; zato je znižalo stopnjo ustreznega povečanja, ki je bilo izrečeno navedenemu podjetju zaradi oteževalnih okoliščin, in sicer s 50 % na 35 %.