natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also consider to what extent the current rules on public authorities and subsidies hamper the creation of public-private partnerships and cost-sharing arrangements, including in the research field where such structures are increasingly being used to conduct R &amp; D efforts requiring the pooling of resources from public and private entities or the outsourcing of research by private entities to public ones (contract research).
Obravnavala bo tudi stopnjo, do katere sedanja pravila o javnih organih in subvencijah ovirajo vzpostavitev javno-zasebnih partnerstev in dogovorov o delitvi stroškov, tudi na področju raziskav, na katerem se takšne strukture vse bolj uporabljajo, da bi delovale na področju raziskav in razvoja, ki zahteva združevanje sredstev iz javnih in zasebnih virov ali oddajanje del na področju raziskav javnim subjektom (pogodbene raziskave).
It will also considerably improve SMEs’ access to state aid programmes, for example the “SME bonus” on top of the normal applicable basic aid for investment and employment will be harmonised and raised from 15% to 20% for small enterprises and from 7.5% to 10% for medium-sized ones;
Zelo bo izboljšala tudi dostop malih in srednje velikih podjetij do programov državne pomoči, na primer „dodatek za MSP“ bo poleg običajne veljavne osnovne pomoči za naložbe in zaposlovanje usklajen in zvišan s 15 % na 20 % za mala podjetja in s 7,5 % na 10 % za srednje velika podjetja.
It will also contribute to the discussions in the upcoming United Nations General Assembly ahead of the negotiations leading up to the Summit in 2015.
Prispevalo bo tudi k razpravi v prihodnji generalni skupščini Združenih narodov pred pogajanji, ki bodo potekala pred vrhom leta 2015.
It will also enable the provisions of the current Directive to be updated in the light of the latest scientific findings on the impact of electromagnetic radiation on health, which were not yet available at the time of the adoption of Directive 2004/40/EC.
Ta predlog bo omogočil tudi posodobitev določb direktive v skladu z zadnjimi znanstvenimi spoznanji glede vplivov elektromagnetnega sevanja na zdravje, ki v času sprejemanja Direktive 2004/40/ES še niso bila na voljo.
It will also enhance complementarities between Community and Member States S &amp; T cooperation activities.
Prav tako bo okrepilo dopolnjevanje med dejavnostmi sodelovanja Skupnosti in držav članic na področju znanosti in tehnologije.
It will also enhance Europe's competitiveness, increasing its exports by 0.79 percent, and reducing its imports by 0.1 percent.
Povečal bo evropsko konkurenčnost, pri čemer bo izvoz povečal za 0,79 odstotka, uvoz pa zmanjšal za 0,1 odstotka.
It will also ensure better functional connectivity between ecosystems within and between Natura 2000 areas and in the wider countryside.
Zagotovilo bo tudi boljšo dejansko povezanost znotraj ekosistemov in med območji Natura 2000 ter na širšem podeželju.
It will also ensure that the EED contributes to the achievement of the optimal level of energy efficiency for 2030 by:
Zagotovila bo tudi, da DEU prispeva k doseganju optimalne ravni energetske učinkovitosti za leto 2030 prek:
It will also ensure the protection of the fundamental freedoms and rights, which are the most vulnerable to control and enforcement measures; in the absence of democratic civil society, such measures can be used in a discriminatory or abusive way.
Prav tako bo zagotovila varstvo temeljnih svoboščin in pravic, ki jih ukrepi nadzora in izvrševanja najbolj ogrožajo, glede na to, da lahko ob odsotnosti demokratične civilne družbe pri uporabi teh ukrepov prihaja do diskriminacije in zlorabe.
It will also generate about 220 000 additional jobs (as compared with the reference scenario) by 2030.
To bo do leta 2030 ustvarilo tudi približno 220 000 dodatnih delovnih mest (v primerjavi z referenčnim scenarijem).
It will also help Member States to fulfil their reporting obligations under Article 18(1) ELD and allow the effectiveness of the ELD to be judged on the basis of actual cases.
Državam članicam bo to tudi pomagalo pri izpolnjevanju svojih obveznosti poročanja v skladu s členom 18(1) Direktive o okoljski odgovornosti in omogočilo, da je učinkovitost Direktive o okoljski odgovornosti ocenjena na podlagi dejanskih primerov.
It will also improve the availability and access of innovative SMEs to external sources of financing, including for R &amp; D and innovation activities and promote the participation of SMEs in the FP7-RTD.
Izboljšal bo tudi razpoložljivost in dostopnost zunanjih virov financiranja za MSP, vključno z raziskovalnimi in razvojnimi ter inovacijskimi dejavnostmi, ter spodbujal udeležbo MSP v OP7-RTP.
It will also lead to a definition of the qualities such schemes need in order to qualify for the Commission's support – which itself needs to be based on evidence of impact if it is to contribute towards agreed policy goals.
Pripomogla bi tudi k opredelitvi lastnosti sistemov, ki jih morajo le-ti izpolnjevati za prejemanje podpore Komisije, ki mora ravno tako sloneti na ocenah vplivov, da bo prispevala k dogovorjenim političnim ciljem.
It will also lead to a definition of the qualities such schemes need in order to qualify for the Commission's support – which itself needs to be based on evidence of impact if it is to contribute towards agreed policy goals.
Pripomogla bi tudi k opredelitvi lastnosti sistemov, ki jih morajo le-ti izpolnjevati, da bi bili upravičeni do podpore Komisije, ki mora ravno tako sloneti na ocenah vplivov, da bo prispevala k dogovorjenim političnim ciljem.
It will also lead to a definition of the qualities such schemes need in order to qualify for the Commission’s support – which itself needs to be based on evidence of impact if it is to contribute towards agreed policy goals.
Pripomogla bi tudi k opredelitvi lastnosti sistemov, ki jih morajo le-ti izpolnjevati za prejemanje podpore Komisije, ki mora ravno tako sloneti na ocenah vplivov, da bo prispevala k dogovorjenim političnim ciljem.
It will also support and intensify the implementation of the eight key competences for lifelong learning set out in the 2008 European framework9.
Podprl in krepil bo tudi izvajanje osmih ključnih kompetenc za vseživljenjsko učenje iz evropskega okvira 20089.
It will also support innovation in Europe by making sure that costs of R &amp; D investment are tax deductible and addressing the bias in taxation towards debt financing instead of equity.
Podpiral bo tudi inovacije v Evropi, ker bo zagotavljal, da se stroški za raziskave in razvoj lahko odbijejo od davčne osnove, in odpravil davčne spodbude za dolžniško financiranje.
It will also support the activities of the Scientific Committees set up in accordance with Commission Decision 2008/721/EC.
Podpiral bo tudi dejavnosti znanstvenih odborov, ustanovljenih v skladu s Sklepom Komisije 2008/721/ES.
It will assess the development in 2013 and, if it is unlikely for the 20% target to be achieved, it will propose binding national targets.
Leta 2013 bo ocenila napredek in če bo ugotovila, da cilj 20 % verjetno ne bo dosežen, bo predlagala zavezujoče nacionalne cilje.
It will be funded by the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME) and by Horizon 2020.
Financiran bo v okviru programa za konkurenčnost podjetij ter MSP (COSME) in programa Obzorje 2020.
It will be a more focused programme, concentrating on a more limited number of high-profile priorities and activities where it can build up a critical mass, inter alia by exerting a leverage effect, complementing Member States' policies and encouraging cooperation in the area of health, in accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Bo bolj usmerjen program, ki se bo osredotočal na manjše število odmevnih prednostnih nalog in dejavnosti, pri katerih lahko zbere kritično maso med drugim z učinkom vzvoda, dopolnjevanjem politik držav članic in spodbujanjem sodelovanja na področju zdravja v skladu s členom 168 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
It will be addressed later in 2012 as part of a separate Communication on a strategic approach to enhancing and focussing EU international cooperation in research and innovation.
Obravnavana bo pozneje leta 2012 kot del ločenega sporočila o strateških pristopih za izboljšanje in osredotočenje mednarodnega sodelovanja EU pri raziskavah in inovacijah.
It will be adopted at a UN summit in September 2015 and is the first global compact for human development and preservation of the planet.
Sprejet bo na vrhu Združenih narodov septembra 2015 in je prvi globalni dogovor za človekov razvoj in ohranitev planeta.
It will be adopted at a UN summit in September 2015 and is the first global compact for human development and preservation of the planet.
Sprejeta bo na vrhu Združenih narodov septembra 2015 in je prvi globalni dogovor za človekov razvoj in ohranitev planeta.
It will be applied by adjusting the size of the buffer range established by the conservation buffer by additional 2.5%.
To se bo uporabilo s prilagoditvijo velikosti blažilnika, določene z blažilnikom za ohranitev za dodatnih 2,5 %.
It will be built up on the basis of a stability fee paid by banks and other credit institutions, amounting to 0.036 percent per year levied on certain parts of the institution's liabilities (excluding equity capital and some junior debt securities).
Financiran bo na podlagi pristojbine za stabilnost, ki jo bodo plačevale banke in druge kreditne institucije; pristojbina naj bi znašala 0,036 odstotka na leto in bila odmerjena glede na določene dele obveznosti institucije (brez lastniškega kapitala in nekaterih podrejenih dolgov v obliki dolžniških vrednostnih papirjev).
It will be complementary to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)5, which will continue to apply to chemical substances incorporated into fertilising products.
Predlog bo tudi dopolnjeval Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)5, ki se bo še naprej uporabljala za kemične snovi, ki jih vsebujejo gnojilni proizvodi.
It will be funded by the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises 2014-2020)28 (COSME), by the Horizon 202029 programme and the Creative Europe Programme.
Instrument bo financiran v okviru programa za konkurenčnost podjetij ter mala in srednje velika podjetja 2014–202028 (COSME), programa Obzorje 202029 in programa Ustvarjalna Evropa.
It will be helpful if it can be made easier for citizens to take part in all stages of the voting procedure and to register on the electoral roll, and if the elections can be held in the week of 9 May.
Koristno bi bilo poenostaviti vključitev državljanov v vse faze glasovalnega postopka in vpis na volilni seznam, pa tudi organizirati volitve v tednu, ki vključuje 9. maj.
It will be important for Estonia over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: improving macro-economic stability and containing inflation through adequate structural reforms and determined fiscal policy; reinforcing efforts to ensure that R &amp; D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; launching the new immunity and leniency programme and strengthening competition enforcement; reinforcing active labour market policies and increasing the supply of skilled labour by implementing a comprehensive lifelong learning strategy that responds to labour market needs; reducing labour market rigidities by urgent progress towards labour law modernisation and by promoting flexible forms of work.
Poleg tega bo za Estonijo pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: izboljšanje makroekonomske stabilnosti in obvladovanje inflacije z ustreznimi strukturnimi reformami in odločno proračunsko politiko; krepitev prizadevanj za zagotovitev, da se rezultati R &amp; R uporabijo za inovativne storitve ali proizvode; spodbujanje tesnejšega sodelovanja med univerzami in podjetji; uvedba novega programa o imuniteti in ugodni obravnavi ter krepitev uveljavljanja konkurence; krepitev aktivnih politik trga dela in povečanje ponudbe strokovno usposobljene delovne sile na podlagi izvajanja obsežne strategije vseživljenjskega učenja, ki odgovarja na potrebe trga dela, ter nujen napredek pri posodobitvi delovnega prava in spodbujanje prilagodljivih oblik dela za zmanjšanje togosti na trgu dela.
It will be important for Estonia over the period of the National Reform Programme to focus on: clearer prioritisation and improved inter-ministerial cooperation for the effective use of R &amp; D and innovation expenditure; reinforcing efforts to ensure that R &amp; D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; vigorously implementing the planned proactive competition policy; improving labour market flexibility through further progress in the renewal of labour laws; reinforcing active labour market policies and raising the skills level of the labour force further by reinforcing the reforms in education and lifelong learning.
Med obdobjem nacionalnega programa reform se bo morala Estonija osredotočiti na: jasnejšo opredelitev ciljev in izboljšano medresorsko sodelovanje za učinkovito uporabo izdatkov za raziskave in razvoj ter inovacije; krepitev prizadevanj za zagotovitev, da se rezultati raziskav in razvoja uporabijo za inovativne storitve ali proizvode; spodbujanje tesnejšega sodelovanja med univerzami in podjetji; izboljšanje prožnosti trga dela z nadaljnjimi prizadevanji za prenovitev delovnega prava; krepitev aktivnih politik trga dela s krepitvijo reform na področju izobraževanja in vseživljenjskega učenja.
It will be important for Ireland over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges for the future: speeding up progress in formulating concrete measures to reform pension arrangements; an intermediate target for R &amp; D investment should be set for 2010; accelerating progress in increasing labour market participation, including by establishing a comprehensive childcare infrastructure; further developing the policy framework for the labour market and social integration of migrants and placing a particular emphasis on support to older and low-skilled workers; and developments in the housing market, affecting short and medium-term growth, should be carefully monitored.
Poleg tega bo za Irsko pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: pospeševanje napredka pri oblikovanju konkretnih ukrepov za reformo pokojninskih ureditev; določitev srednjeročnega cilja za naložbe v R &amp; R do leta 2010; pospeševanje napredka pri povečanju udeležbe na trgu dela, vključno z vzpostavitvijo celovite infrastrukture otroškega varstva; nadaljnji razvoj okvira politike za trg dela, socialno vključevanje migrantov in poseben poudarek na pomoči starejšim in nizko kvalificiranim delavcem ter natančno spremljanje razvoja na nepremičninskem trgu, ki kratkoročno in srednjeročno vpliva na rast.
It will be important for R &amp; D investment and investment in innovation to exploit the potential of existing poles of excellence and to leverage additional private investment where possible.
Za naložbe za raziskave, razvoj in inovacije bo pomembno, da se izkoristi potencial obstoječih centrov odličnosti in da se povečajo dodatne zasebne naložbe, kjer je to mogoče.
It will be important to build on the momentum of the High-level Dialogue in order to deliver concrete and operational results at the GFMD Summit in Stockholm in May 2014 and beyond, e.g. on facilitating international labour mobility, as well as to better define how the importance of migration as a development enabler can be reflected into the post-2015 development agenda.
Izkoristiti je treba zagon dialoga na visoki ravni, da se na vrhu svetovnega foruma o migracijah in razvoju, ki bo maja 2014 v Stockholmu, in po njem zagotovijo konkretni in operativni rezultati, npr. v zvezi z lajšanjem mednarodne mobilnosti delavcev ter boljšo opredelitvijo, kako se lahko pomen migracij kot dejavnik, ki spodbuja razvoj, vključi v razvojno agendo za obdobje po letu 2015.
It will be offered to all long-term unemployed outside the remit of the Youth Guarantee unemployed at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
Dolgotrajno brezposelnim, ki niso upravičeni do jamstva za mlade, bo ponujena najpozneje po 18 mesecih brezposelnosti.
It will be transmitted to the European Council, as requested in its meeting of 14 and 15 March 2013.
Sporočilo bo poslano Evropskemu svetu v skladu z zahtevo z njegovega zasedanja 14. in 15. marca 2013.
It will benefit individuals – by strengthening their data protection rights, particularly in the digital environment - and will simplify the legal environment for businesses and the public sector, thus stimulating the development of the digital economy across the EU internal market and beyond, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Koristil bo posameznikom, saj bo okrepil njihove pravice glede varstva podatkov, zlasti v digitalnem okolju, ter poenostavil pravno okolje za podjetja in javni sektor, s čimer bo spodbudil razvoj digitalnega gospodarstva na notranjem trgu EU in zunaj njega, v skladu s cilji strategije Evropa 2020.
It will bring fuel savings of 5 Mtoe per year in 2030, corresponding to 9 million tonnes of CO2.
Njena uporaba bo prinesla prihranke goriva v višini 5 Mtoe na leto do leta 2030, kar ustreza 9 milijonom ton CO2.
It will bring together EU R &amp; D and other projects to contribute to a common interoperability framework for ICT solutions and services for ageing.
Raziskave in razvoj v EU se bodo povezali z drugimi projekti, kar bo prispevalo k skupnemu okviru za interoperabilnost na področju rešitev IKT in storitev za staranje.
It will build a ‘critical mass’ of human and physical resources in these fields of knowledge, attracting and retaining private sector investment in innovation, education, and R &amp; D, as well as students at master level, doctoral candidates and researchers at all levels of their careers from both the scientific and business sectors.
Ustvaril bo „kritično maso“ človeških in materialnih virov na teh področjih znanja, tako da bo pritegnil in ohranil naložbe zasebnega sektorja v inovacije, izobraževanje in R &amp; R ter tudi pritegnil in obdržal študente magistrskega in doktorskega študija ter raziskovalce na vseh stopnjah njihove poklicne poti, in sicer iz znanstvenega in poslovnega sektorja.
It will build on key strategic documents such as the European Pact on Immigration and Asylum, the Communications of 17 June 2008 on Immigration and Asylum, the Communication on e-justice and the Action plan on drugs.
Gradila bo na ključnih strateških dokumentih, kot so Evropski pakt o priseljevanju in azilu, sporočila z dne 17. junija 2008 o priseljevanju in azilu, Sporočilo o e-pravosodju in Akcijski načrt za boj proti drogam.
It will come into force when 30 ILO Member States, which account for at least 33% of world tonnage, have ratified it.
Začela bo veljati, ko jo bo ratificiralo 30 držav članic ILO, ki predstavljajo najmanj 33 % tonaže svetovne flote.
It will consider the links between the various aspects of water policy, including those relating to quality and availability.
Upoštevane bodo povezave med različnimi vidiki vodne politike, vključno s tistimi, ki so povezane s kakovostjo in razpoložljivostjo.
It will consolidate smart grids experiments so far through large size demonstrations and promote R &amp; D and innovation in smart grid technologies.
Z obsežnimi predstavitvami bo omogočila povezovanje izkušenj že nameščenih pametnih omrežij in spodbujala raziskave, razvoj in inovacije na področju tehnologij pametnih omrežij.
It will continue to generate savings for the EU budget of around €5 billion up to 2020.
Do leta 2020 se bodo prihranki v proračunu EU še naprej povečevali do višine približno 5 milijard EUR.
It will continue to support Member States efforts through EU level action to implement the Europe 2020 flagships and by intensifying efforts to unlock the potential of the Single Market, including through the Single Market Act.
Prizadevanja držav članic bo še naprej podpirala z ukrepanjem na ravni EU, da bi izvedli vodilne pobude strategije Evropa 2020, in z okrepitvijo prizadevanj za sprostitev potenciala enotnega trga, vključno prek Akta o enotnem trgu.
It will continue, through a mix of global advocacy and complementary legislation, to aim at disseminating internationally recognised CSR guidelines and principles more widely and enabling EU businesses to ensure that they have a positive impact in foreign economies and societies.
S kombinacijo svetovnih podpornih kampanj in dopolnilne zakonodaje bo še intenzivneje širila mednarodno priznana načela in smernice CSR ter podjetja EU spodbujala k pozitivnemu vplivu v gospodarstvih in družbah tretjih držav.
It will contribute to a complementary and coherent EU response to crisis, and in this framework, will be available for deployment alongside CFSP operations, the provision of Humanitarian Aid and Civil Protection assistance, Macro-Financial Assistance and the Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
Prispeval bo h komplementarnemu in skladnemu odzivanju EU na krize ter bo v tem okviru na razpolago za uporabo poleg operacij SZVP, zagotavljanja humanitarne pomoči in pomoči na področju civilne zaščite, makrofinančne pomoči ter instrumenta za sodelovanje na področju jedrske varnosti.
It will cooperate closely with the EEAS and other EU bodies to promote this policy.
Za spodbujanje te politike bo tesno sodelovala z Evropsko službo za zunanje delovanje in drugimi organi EU.
It will cover a total of more than 12 000 installations in the EU-25 (combustion plants, oil refineries, coke ovens, iron and steel plants, and factories making cement, glass, lime, bricks, ceramics, pulp and paper) accounting for close to half of Europe’s emissions of CO2.
Zajemal bo več kot 12.000 naprav v EU 25 (kurilne naprave, rafinerije nafte, koksarne, železarne in jeklarne ter tovarne, ki proizvajajo cement, steklo, apno, opeko, keramiko, celulozo in papir), kar pomeni blizu polovico evropskih emisij ogljikovega dioksida.
It will cover both financial and non-financial implementation, domestic/international and public/private financing, different types of partnerships as well as monitoring, accountability arrangements and review.
V njem bodo zajeti finančno in nefinančno izvajanje, domače/mednarodno in javno/zasebno financiranje, različne vrste partnerstev, pa tudi spremljanje, ureditev prevzemanja odgovornosti in pregled.
It will create a new legal framework where Community and national funds can be combined for co-financing R &amp; D projects with the private sector.
Vzpostavljen bo nov pravni okvir, kjer bo mogoče sredstva Skupnosti in nacionalna sredstva za sofinanciranje projektov na področju raziskav in razvoja združiti z zasebnim sektorjem.
It will create jobs for Europe's citizens, increasing employment by 0.21 percent.
Ustvaril bo delovna mesta za državljane EU, pri čemer bo zaposlenost povečal za 0,21 odstotka.
It will create significant economic opportunities for European companies, consumers and the general public and it promotes EU standards.
Ustvaril bo pomembne gospodarske priložnosti za evropske družbe, potrošnike in širšo javnost ter spodbujal standarde EU.
It will deal with the protection of patients and medical staff as defined by the EURATOM radiation protection Directives and cover security of supply of radioisotopes.
Prav tako bo obravnavalo varstvo bolnikov in medicinskega osebja, kot določajo direktive EURATOM o varstvu pred sevanjem, ter zajemalo varnost oskrbe z radioizotopi.