natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of the reserve to be included in the Commission 2016 Draft Budget amounts to EUR 441.6 million in current prices, covered via a reduction to direct payments listed in Annex I of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy2.
Znesek rezerve, ki se vključi v predlog proračuna Komisije za leto 2016, znaša 441,6 milijona EUR v tekočih cenah in je krit z znižanjem neposrednih plačil, navedenih v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o pravilih za neposredna plačila kmetom na podlagi shem podpore v okviru skupne kmetijske politike2.
The amount of the reserve to be included in the Commission 2017 Draft Budget amounts to EUR 450.5 million in current prices, covered via a reduction to direct payments listed in Annex I of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy2.
Znesek rezerve, ki se vključi v predlog proračuna Komisije za leto 2017, znaša 450,5 milijona EUR v tekočih cenah in je krit z znižanjem neposrednih plačil, navedenih v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o pravilih za neposredna plačila kmetom na podlagi shem podpore v okviru skupne kmetijske politike2.
the amount of the sum specified in the judgment, court settlement or authentic instrument as well as the amount of interests and fees to the extent these can be secured pursuant to Article 18;
znesek vsote, navedene v sodni odločbi, sodni poravnavi ali javni listini, ter znesek obresti in pristojbin v obsegu, v kakršnem so lahko zamrznjene v skladu s členom 18;
The amount of the Union contributions to the Fund should be EUR 15 million for each of the years 2007, 2008, 2009, and 2010, expressed in current values.
Znesek prispevkov Unije v sklad, izražen v tekočih vrednostih, je 15 milijonov EUR na leto za leta 2007, 2008, 2009 in 2010.
the amount of Tier 1 capital of the subsidiary required to meet the sum of the requirement laid down in point (b) of Article 87(1) and the combined buffer referred to in Article 122(2)of Directive [inserted by OP];
znesek kapitala prvega reda podrejenega podjetja, ki mora ustrezati vsoti zahteve iz člena 87(1)(b) in zahteve po skupnih rezervah iz člena 122(2) Direktive [vstavi OP];
the amount of turnover attributable to financial transactions as referred to in points (b) to (g) of Article 135(1) in so far as those transactions are incidental."
znesek prometa, ki se nanaša na finančne transakcije iz točk (b) do (g) člena 135(1), če so to priložnostne transakcije.“
The amount of €2 890,3 million is € 45,7 million less than the previous year, which is due to the de-commitment made in 2009 for the Bulgarian programme.
Znesek 2 890,3 milijona EUR je zaradi samodejnega prenehanja obveznosti za program Bolgarije v letu 2009 za 45,7 milijona EUR manjši, kakor prejšnje leto.
The amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods needs to be increased in order to take account of inflation and is therefore increased from EUR 5 to EUR 10.
Znesek, za katerega državam članicam ni treba obračunavati davščin na uvoz blaga, se zaradi upoštevanja inflacije poveča s 5 EUR na 10 EUR.
The amount paid as annual pre-financing shall be cleared from the Commission accounts in accordance with Article 130.
Znesek, ki je bil izplačan v obliki letnega vnaprejšnjega financiranja, se v izkazih Komisije potrdi v skladu s členom 130.
The amount paid represents a significant increase (more than doubling) in amounts paid out in comparison with the figure for 2009 (EUR 6,76 million).
Izplačani znesek pomeni znatno povečanje (več kot podvojitev) izplačanih zneskov v primerjavi s podatki za leto 2009 (6,76 milijona EUR).
The amount referred to in paragraph 1 shall be allocated to the Member States in the individual financing decisions approving their revised national programme in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EU) 514/2014.
Znesek iz odstavka 1 se državam članicam dodeli s posameznimi sklepi o financiranju, s katerimi se odobrijo njihovi revidirani nacionalni programi v skladu s postopkom iz člena 14 Uredbe (EU) št. 514/2014.
The amount referred to in point (f) of the first subparagraph shall be determined as follows:
Znesek iz točke (f) prvega pododstavka se določi na naslednji način:
The amount remaining after that taxation (85% of the dividends) was subject to an additional 15% withholding tax in Belgium.
Za preostali znesek po obdavčitvi (85 % dividend) je v Belgiji veljal dodaten 15-odstotni davčni odtegljaj.
The amount represents a slight reduction in amounts paid out in comparison with the figure for 2008 (EUR 7,888,041.30).
Ta znesek je nekoliko nižji od zneskov v primerjavi s podatki za leto 2008 (7 888 041 30 EUR).
The amount requested per worker affected can therefore vary according to the severity of the redundancy event, the situation of the labour market affected, the individual circumstances of the workers targeted, the measures already provided by the Member State…
Zaprošeni znesek na prizadetega delavca se torej lahko spreminja glede na obseg presežnih delavcev, stanje na prizadetem trgu dela, posamezne okoliščine prizadetih delavcev, ukrepe, ki jih je država članica že zagotovila ...
The amount required for illicit use, essentially in Afghanistan, is estimated to be between 380 and 570 tonnes per year.
Po ocenah naj bi količina, ki je potrebna za nezakonito uporabo, zlasti v Afganistanu, znašala med 380 in 570 ton na leto.
The amount saved each month is e = € 125.00, the monthly repayment a = € 140.91, the APR, excluding savings is 6.17% or 6.2%.
Znesek, ki se privarčuje vsak mesec, znaša e = 125,00 €, mesečno odplačilo znaša a = € 140,91, letni odstotek obresti, izključujoč prihranke, znaša 6,17 % ali 6,2 %.
The amount scheduled for 2006 is € 35 million.
Načrtovani znesek za leto 2006 je 35 milijonov EUR.
The amount set in the programme decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2008 – EUR 24.95 million – is therefore consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007.
Znesek, določen v Sklepu o programu, za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2008 znaša 24,95 milijona EUR in tako ustreza finančni perspektivi za to obdobje, ki se začne z letom 2007.
The amount set in this package for Safer Internet plus for the period 2005-2008 is EUR 45 million, exactly the amount provided for in the decision.
Znesek, določen v paketu za program Varnejši internet plus za obdobje 20052008, znaša 45 milijonov, kar ustreza znesku, določenem v Sklepu.
The amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between 20 March 2002 and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000.
Znesek se samodejno prilagodi s povečanjem zneska osnove v evrih za odstotek spremembe v navedenem indeksu v obdobju med 20. marcem 2002 in datumom pregleda ter se zaokroži na večkratnik 100 000 EUR.
The amount shall be raised to EUR 500.000 for those Member State which acceded to the EU on and after 1 May 2004.
Za države članice, ki so k EU pristopile 1. maja 2004 ali pozneje, se ta znesek poviša na 500 000 EUR.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 10 million and the second comprising the excess; 18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Tako dobljeni znesek se razdeli na dva dela, prvi do vrednosti 10 milijonov EUR, drugi pa za preostalo vrednost; 18 % oziroma 16 % teh delov se izračuna in sešteje.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 50 million, the second comprising the excess; 18 % of the first portion and 16 % of the second shall be added together.
Tako dobljeni znesek se razdeli na dva dela, prvi do vrednosti 50 milijonov EUR, drugi pa za preostalo vrednost; 18 % prvega dela in 16 % drugega dela se izračuna in sešteje.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first portion extending up to EUR 50000000, the second comprising the excess; 18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Tako dobljeni znesek se razdeli na dva dela, prvi do vrednosti 50000000 EUR, drugi pa za preostalo vrednost; 18 % od prvega dela in 16 % od drugega dela se izračuna in sešteje.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first portion extending up to EUR 50 million, the second comprising the excess; 18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Tako pridobljeni znesek se razdeli na dva dela, pri čemer prvi del sega do 50 milijonov EUR, drugega pa predstavlja presežek; 18 % od prvega dela in 16 % od drugega dela se izračuna in sešteje.
The amount to be deducted in accordance with point (d) of Article 33(1) shall not be reduced by a rise in the level of deferred tax assets that rely on future profitability, or other additional tax effect, that could occur if provisions were to rise to the level of expected losses referred to in Section 3 of Chapter 3 of Title II.
Znesek, ki se odbije v skladu s členom 33(1)(d), se ne zmanjša z dvigom ravni odloženih terjatev za davek, ki se opirajo na prihodnjo donosnost, ali drugim dodatnim davčnim vplivom, ki bi se lahko pojavil, če bi se rezervacije dvignile na raven pričakovanih izgub iz oddelka 3 poglavja 3 naslova II.
The amounts allocated include EUR 547 000 additional national financing under Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1405/2006
Dodeljeni zneski vključujejo 547 000 EUR dodatnih nacionalnih finančnih sredstev v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1405/2006.
The amounts calculated on this basis shall be regarded as public support paid to beneficiaries and as eligible expenditure for the purpose of applying Regulation (EU) No […].
Zneski, izračunani na tej podlagi, se štejejo za javno podporo, izplačano upravičencem, in za upravičene izdatke za namene uporabe Uredbe (EU) št. […].
The amounts committed for programmes as approved by the Commission were €43 169 204 in 2005, €45 200 066 in 2006 and €63 302 688 in 2007 (all figures are rounded).
Komisija je za programe odobrila naslednje zneske: 43 169 204 EUR leta 2005, 45 200 066 EUR leta 2006 in 63 302 688 EUR leta 2007 (vsi zneski so zaokroženi).
The amounts equal to those resulting from the application of the compulsory modulation under Article 69(5a) together with, as from 2011, the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No … and the amount referred to in Article 69(2a) of this Regulation shall not be taken into account in the EAFRD total contribution from which the minimum Community financial contribution per axis is calculated as provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article."
Zneski, enaki zneskom, ki so posledica uporabe obvezne modulacije v skladu s členom 69(5a), ter od leta 2011 zneski, ustvarjeni na podlagi člena 136 Uredbe (ES) št...., in znesek iz člena 69(2a) te uredbe se ne upoštevajo v skupnem prispevku EKSRP, od katerega se izračuna najmanjši finančni prispevek Skupnosti na os, kakor je predvideno v odstavkih 1 in 2 tega člena.“
The amounts fixed in paragraph 2, based on historical expenditure under Regulation (EC) No 1493/1999 for intervention measures to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be available as additional Union funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Regulation (EC) No 1698/2005.
Zneski, določeni v odstavku 2, ki temeljijo na preteklih izdatkih na podlagi Uredbe (ES) št. 1493/1999 za intervencijske ukrepe za urejanje kmetijskih trgov iz člena 3(1)(b) Uredbe (ES) št. 1290/2005, so na voljo kot dodatna sredstva Unije za ukrepe v vinorodnih regijah v okviru programa razvoja podeželja, ki se financira na podlagi Uredbe (ES) št. 1698/2005.
The amounts in table 1 (section 3.1) are in line with those in the Commission communication "A Budget for Europe 2020" (COM(2011)500 final).
Zneski v tabeli 1 (oddelek 3.1)so v skladu z zneski iz Sporočila Komisije „Proračun za strategijo Evropa 2020“ (COM(2011)500 konč.).
The amounts invested by European business angels remain small8 – EUR 357 million in 2013, of which more than half was concentrated in only 3 EU Member States (the United Kingdom, Spain and France).9 Europe needs a stronger network of business angels, capable of operating across EU borders.
Zneski naložb evropskih poslovnih angelov ostajajo majhni8 – 357 milijonov EUR leta 2013, pri čemer je bila več kot polovica vložena v le treh državah članicah EU (Združenem kraljestvu, Španiji in Franciji)9. Evropa potrebuje močnejšo mrežo poslovnih angelov, ki lahko delujejo preko meja EU.
The amounts mentioned in Article 3, paragraph 1, Article 4bis, paragraph 1, Article 7, paragraph l, and Article 8 shall be converted into the national currency of the State of the court seized of the case on the basis of the value of that currency by reference to the Special Drawing Right on the date of the judgment or the date agreed upon by the parties.
Zneski, navedeni v členih 3(1), 4bis(1), 7(1) in 8 se pretvorijo v nacionalno valuto države pristojnega sodišča na osnovi vrednosti valute v razmerju do posebne pravice črpanja na datum izdaje sodne odločbe ali na datum, ki ga določita stranki.
The amounts needed are difficult to calculate but a review of recent studies indicates that between € 38bn and € 58bn would be needed to achieve the 30 Mbps coverage for all by 2020 (using a mix of VDSL and next generation wireless) and between € 181bn and € 268bn to provide sufficient coverage so that 50% of households are on 100 Mbps services11.
Višino teh naložb je težko izračunati, vendar iz pred kratkim opravljenih študij izhaja, da bo potrebno 38 do 58 milijard EUR, če želimo do leta 2020 doseči pokritost s hitrostjo 30 Mbps za vse (z mešanico VDSL in brezžičnih komunikacijskih storitev naslednje generacije), in 181 do 268 milijard EUR, če želimo zagotoviti zadostno pokritost, pri kateri bo 50 % gospodinjstev imelo storitve s hitrostjo 100 Mbps11.
The amounts of aid in each case were determined on the basis of the standard method previously developed by the Commission and explained in detail in the 2002/2003 annual report (see also Annex 3 of the present report).
V obeh primerih so bili zneski pomoči določeni na podlagi standardne metode, ki jo je oblikovala Komisija in je bila podrobno pojasnjena v letnem poročilu 2002/2003 (glej tudi Prilogo 3 k temu poročilu).
The amounts of claims paid in respect of direct business (without any deduction of claims borne by reinsurers and retrocessionaires) in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated.
Zneski obračunanih škod, plačanih v zvezi z neposrednimi posli (brez odštetja terjatev, ki bremenijo pozavarovatelje in retrocesionarje) v obdobjih iz odstavka 1, se združijo seštejejo.
The amounts of direct payments to be granted to a farmer for an aid application submitted in respect of calendar year 2015 shall be reduced by 1.393041%.
Zneski neposrednih plačil, ki se odobrijo kmetu na podlagi vloge za pomoč, vložene za koledarsko leto 2015, se znižajo za 1,393041 %.
The amounts of energy and nutrients referred to in Article 29(1) and (2) shall be those of the food as sold.
Količine energije in hranilnih snovi iz člena 29(1) in (2) so količine v živilu, kakršno se prodaja.
The amounts proposed per worker in 2009 varied from slightly above EUR 500 to over EUR 15 700 (on average EUR 5 740 per worker).
Predlagani zneski na delavca v letu 2009 so se gibali od malo nad 500 EUR do več kot 15 700 EUR (povprečno 5 740 EUR na delavca).
The amounts proposed per worker in 2010 varied from slightly above EUR 600 to over EUR 23 000.
Predlagani zneski na delavca v letu 2010 so se gibali od malo nad 600 EUR do več kot 23 000 EUR.
The amounts raised in accordance with this Article shall only be used for the purposes specified in Article 92 of this Directive, and, where Member States have availed themselves of the option provided for under Article 99(5) of this Directive, for the purposes specified in Article 92 of this Directive or for the repayment of deposits guaranteed under Directive 94/19/EC.
Zneski, zbrani v skladu s tem členom, se uporabljajo samo za namene, določene v členu 92 te direktive, in, kjer so države članice izkoristile možnost iz člena 99(5) te direktive, za namene, določene v členu 92 te direktive, ali za povračilo vlog, zajamčenih z Direktivo 94/19/ES.
The amounts recovered in national currency by Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of the recovery shall be converted into euro using the exchange rate referred to in paragraph 2.
Zneski, ki jih države članice, ki na dan izterjave še niso sprejele eura kot svoje valute, izterjajo v nacionalni valuti, se v eure preračunajo z menjalnim tečajem iz odstavka 2.
The amounts referred in Annex XI that were available for coupled support under the schemes referred under point I of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non discriminatory criteria taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes during one or more years of the period 2005 to 2008.
Države članice razdelijo zneske iz Priloge XI, ki so bili na voljo za vezano podporo v okviru shem iz točke I Priloge X, med kmete v zadevnih sektorjih v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili ob upoštevanju zlasti podpore, ki so jo kmetje prejeli neposredno ali posredno v okviru ustreznih shem podpore v enem ali več letih obdobja 2005 do 2008.
The amounts referred to in paragraph 1 shall be set by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Zneske iz odstavka 1 določi Komisija v skladu s postopkom iz člena 128(2).
The amounts referred to in point (a) and (b) shall be calculated on the basis of the PD values set out in Article 161(1) and the corresponding LGD values set out in Article 161(2).
Zneski iz točk (a) in (b) se izračunajo na podlagi vrednosti PD iz člena 161(1) in ustreznih vrednosti LGD iz člena 161(2).
The amounts referred to in points (a) and (b) may be carried over only to the following financial year and may be committed up to 31 December, with the exception of the internal assigned revenue from lettings and the sale of buildings and land referred to in point (g) of Article 20(3) which may be carried over until it is fully used.
Zneski iz točk (a) in (b) se lahko prenesejo samo v naslednje proračunsko leto in zanje se lahko obveznosti prevzamejo do 31. decembra, razen notranjih namenskih prejemkov iz naslova oddajanja v najem in prodaje zgradb in zemljišč iz točke (g) člena 20(3), ki se lahko prenesejo do njihove končne porabe.
the amounts relating to the disposal of fixed assets as provided for in Article 61, revenues and expenses related to long-term contracts as provided for in Article 62 and future expenses as provided for in Article 63;
zneske, povezane z odtujitvijo osnovnih sredstev, iz člena 61, prihodke in odhodke, povezane z dolgoročnimi pogodbami, iz člena 62 in prihodnje odhodke iz člena 63;
The amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation."
Vrnjeni znesek se šteje za notranji namenski prejemek v skladu s točko (f) člena 21(3) Finančne uredbe.“
The amounts resulting from application of the reductions provided for in Article 7, in any Member State other than the new Member States, shall be available as additional Community support for measures under rural development programming financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as specified in Regulation (EC) No 1698/2005, according to the conditions set out in the following paragraphs
Zneski, ki se ustvarijo zaradi uporabe znižanj iz člena 7 v kateri koli državi članici, razen v novih državah članicah, so na razpolago kot dodatna podpora Skupnosti za ukrepe v okviru programov za razvoj podeželja, ki se financirajo iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), kakor je navedeno v Uredbi (ES) št. 1698/2005, v skladu s pogoji, določenimi v naslednjih odstavkih.
The amounts set in paragraph 2 shall be allocated among Member States in accordance with Annex XIX.
Zneski iz odstavka 2 se razporedijo med države članice v skladu s Prilogo XIX.
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between the entry into force of this Directive and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100 000.
Zneski se samodejno prilagodijo z zvišanjem osnovnega zneska v eurih za odstotek spremembe indeksa v obdobju med začetkom veljave te direktive in datumom revizije ter zaokrožijo na večkratnik 100 000 EUR.
The amounts shall be calculated pursuant to the latest information referred to in Article 4a (2);
Zneski se izračunajo na podlagi najnovejših informacij iz člena 4a(2);
The amounts still committed after the balance is paid shall be decommitted by the Commission within a period of six months, without prejudice to Article 100.
Vse neporabljene zneske, ki še ostanejo po izplačilu preostalega zneska, Komisija sprosti v šestih mesecih brez poseganja v člen 100.
The analyses of the IEA Energy Technology Perspective 2008 (ETP 2008) emphasise early action to mobilise private R &amp; D and foster learning in the whole chain from technology supplier to technology operator and user in order to bring new technologies down the learning curve, transforming them from promising but too-expensive demonstration projects into reliable and cost-efficient mainstream production.
Analize Energy Technology Perspectives 2008 – perspektive energetske tehnologije IEA – poudarjajo pomen hitrega ukrepanja, da bi aktivirali zasebna podjetja s področja raziskav in razvoja, spodbujali pridobivanje znanja v celotni verigi od ponudnika do uporabnika tehnologij, zmanjšali zahtevnost njihove uporabe ter jih iz obetajočih, a predragih demonstracijskih projektov spremenili v zanesljive in cenovno ugodne standardne izdelke.
The analysis also shows that households in some Member States have reacted to increasing energy prices and costs by reducing their energy consumption (see Figure 18).
Analiza kaže tudi, da so se gospodinjstva v nekaterih državah članicah na naraščajoče cene energije in stroškov odzvala z zmanjšanjem svoje porabe energije (glej sliko 18).
The analysis and comparison of options are presented in Commission Staff Working Document22 on the basis of available evidence.
Analiza in primerjava možnosti sta predstavljeni v delovnem dokumentu služb Komisije22 na podlagi razpoložljivih dokazov.
The analysis and conclusions made in establishing the Agency for certain chemicals policy areas is equally valid and relevant for Regulation (EC) No 689/2008, with two important differences:
Analize in sklepne ugotovitve, ki so se opravile pri ustanovitvi Agencije za nekatera področja politike o kemikalijah, so na enak način veljavne in pomembne za Uredbo (ES) št. 689/2008, z dvema pomembnima razlikama:
The analysis between 2005 and 2009 at fleet segment level reveals that between 30-50% of all EU fleet segments made losses on average depending on the year i.e. vessels in these segments on average made insufficient returns on the capital invested.
Analiza stanja od leta 2005 do leta 2009 na ravni segmenta ladjevja je pokazala, da je 30–50 % vseh segmentov ladjevja EU v povprečju ustvarilo izgube, odvisno od zadevnega leta, tj. plovila v teh segmentih povprečno niso ustvarila ustrezne donosnosti vloženega kapitala.