natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AAL will promote innovation and the deployment of ICT solutions in key areas such as fall prevention (which affects more than one third of people over 65) and support for sufferers of dementia (touches more than 7 million people in the EU), with a target of doubling the take-up of independent living arrangements for the elderly by 2015.
Pobuda za pomoč iz okolice pri samostojnem življenju bo dala zagon inovacijam in uvedbi rešitev IKT na ključnih področjih, kot so preprečevanje padcev (problem, ki prizadene več kot tretjino ljudi nad 65 let) in pomoč dementnim bolnikom (prizadetih je več kot 7 milijonov ljudi v EU) s ciljem, da se do leta 2015 dvakrat več starostnikom omogoči pogoje neodvisnega življenja.
the ability of ESMA to assess and monitor the compliance of the credit rating agency established in the third country with the requirements referred to in point (b) is not limited;
zmožnost organa ESMA za ocenjevanje in nadzor skladnosti bonitetne agencije, ustanovljene v tretji državi, z zahtevami iz točke (b) ni omejena;
the abolition of a number of unnecessary administrative requirements, which would, according to the Commission, represent savings to business of around EUR 2.3 billion a year;
odpravo več nekoristnih upravnih obveznosti, ki bi po mnenju Komisije podjetjem omogočila prihranek približno 2,3 milijarde EUR na leto;
The abolition of exequatur cannot be achieved by the Member States individually because the procedure has already been harmonised by the Brussels IIa Regulation and can, therefore, only be amended by way of a regulation.
Kar zadeva eksekvaturo, je države članice ne morejo same odpraviti, saj je bil postopek že usklajen z Uredbo Bruselj IIa in ga je zato mogoče spremeniti samo z uredbo.
The abolition of exequatur will be accompanied by procedural safeguards which ensure that the defendant's right to a fair trial and his rights of defence as guaranteed in Article 47 of the EU Charter on Fundamental Rights are adequately protected.
Odpravo eksekvature bodo spremljala ustrezna postopkovna jamstva, ki bodo zagotovila ustrezno varstvo pravice toženca do poštenega sojenja in njegovih pravic do obrambe, zajamčenih v členu 47 Listine EU o temeljnih pravicah.
The abolition of exequatur will be accompanied by procedural safeguards which ensure that the defendant's right to an effective remedy and the right to a fair trial as guaranteed in Article 47 of the EU Charter on Fundamental Rights are adequately protected.
Odpravo eksekvature bodo spremljala ustrezna procesna jamstva, ki zagotavljajo ustrezno varstvo pravice tožene stranke do učinkovitega pravnega sredstva in poštenega sojenja, ki jo zagotavlja člen 47 Listine EU o temeljnih pravicah.
The abolition of exequatur would allow the European citizens engaged in cross-border litigation to save the major part of the current costs of the procedure (on average € 2,200 to be paid for processing the application) and eliminate delays, which in some cases amount to a couple of months.
Odprava eksekvature bi omogočila, da evropski državljani v čezmejnih sporih prihranijo velik del trenutnih stroškov postopka (v povprečju 2 200 EUR za obdelavo zahtevka), in preprečila zamude, ki v nekaterih primerih trajajo več mesecev.
The abolition of exequatur would allow them to save the major part of the current costs of the exequatur procedure (on average € 2,200 to be paid for processing the application).
Z odpravo eksekvature bi lahko prihranili velik del trenutnih stroškov postopka eksekvature (v povprečju 2 200 EUR za obdelavo zahtevka).
The abolition of intermediate measures should be accompanied by necessary safeguards aimed in particular at ensuring full respect of the rights of the defence and fair trial, as established in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Odpravo predhodnih ukrepov bi morala spremljati potrebna jamstva, namenjena zlasti zagotavljanju polnega spoštovanja pravic obrambe in nepristranskega sodišča, kot je določeno v členu 47 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
The abolition of roaming surcharges as of 15 June 2017, as provided for in Regulation (EU) No 531/2012, is therefore subject to the applicability of any legislative act proposed by the Commission that provides for appropriate measures following its review of the wholesale roaming markets.
Odprava pribitkov za gostovanje od 15. junija 2017, kot določa Uredba (EU) št. 531/2012, je torej odvisna od uporabnosti zakonodajnega akta, ki ga je predlagala Komisija in v katerem so določeni ustrezni ukrepi po tem, ko je Komisija opravila pregled veleprodajnih trgov gostovanja.
The abolition of the 10-month rule is likely to lead to a reduction in administrative burden for farms of around EUR 19 million.
Zaradi odprave 10-mesečnega pravila se bo upravna obremenitev kmetij verjetno zmanjšala za približno 19 milijonov EUR.
The above aggregated leverage effect is below the EUR 1.67 resulting from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (2000-2006)4, of which EUR 0.56 was public national support and EUR 1.11 was private support.
Navedeni skupni učinek finančnega vzvoda je pod 1,67 EUR iz finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (2000–2006)4, od tega je bilo 0,56 EUR javne nacionalne pomoči in 1,11 EUR zasebne pomoči.
The above assessment of the the 2009-2011 cycle, including the slow progress towards the education headline target and the ET 2020 benchmarks, underscores the urgent need to invest in reformed education and training so that it supports sustainable growth and jobs.
Zgornja ocena cikla 2009–2011, vključno s počasnim napredkom pri doseganju krovnega cilja glede izobraževanja in meril ET 2020, poudarja nujnost vlaganja v reforme izobraževanja in usposabljanja, da se zagotovijo trajnostna rast in delovna mesta.
The above component type-approval mark affixed to a double-glazed unit shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Gornja oznaka homologacije sestavnega dela, nameščena na enoto dvojnega stekla, kaže, da je bil zadevni sestavni del homologiran v Franciji (e 2) po tej direktivi pod številko homologacije sestavnega dela 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of Annex III C point 9.1.4.2., are applicable shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Gornja oznaka homologacije sestavnega dela, nameščena na stekleno ploščo, za katero veljajo zahteve iz točke 9.1.4.2 Priloge III C, kaže, da je bil zadevni sestavni del homologiran v Franciji (e 2) po tej direktivi pod številko homologacije sestavnega dela 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of point 9.1.4.1 of Annex III C are applicable shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Gornja oznaka homologacije sestavnega dela, nameščena na stekleno ploščo, za katero veljajo zahteve iz točke 9.1.4.1 Priloge III C, kaže, da je bil zadevni sestavni del homologiran v Franciji (e 2) po tej direktivi pod številko homologacije sestavnega dela 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass pane shows that the component concerned intended to be used as a windscreen on a tractor was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Gornja oznaka homologacije sestavnega dela, nameščena na stekleno ploščo, kaže, da je bil zadevni sestavni del, namenjen za vetrobranska stekla na traktorju, homologiran v Franciji (e 2) po tej direktivi pod številko homologacije sestavnega dela 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass-plastic windscreen shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Gornja oznaka homologacije sestavnega dela, nameščena na vetrobransko steklo iz stekleno-plastične plošče, kaže, da je bil zadevni sestavni del homologiran v Franciji (e 2) po tej direktivi pod številko homologacije sestavnega dela 001247.
The above component type-approval mark affixed to a toughened-glass windscreen faced with plastic material shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Gornja oznaka homologacije sestavnega dela, nameščena na vetrobransko steklo iz kaljene steklene plošče, prevlečene s plastičnim materialom, kaže, da je bil zadevni sestavni del homologiran v Franciji (e 2) po tej direktivi pod številko homologacije sestavnega dela 001247.
The above component type-approval mark affixed to a treated laminated-glass windscreen shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Gornja oznaka homologacije sestavnega dela, nameščena na vetrobransko steklo iz obdelane lepljene steklene plošče, kaže, da je bil zadevni sestavni del homologiran v Franciji (e 2) po tej direktivi pod številko homologacije sestavnega dela 001247.
The above component type-approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen faced with plastic material shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Gornja oznaka homologacije sestavnega dela, nameščena na vetrobransko steklo iz lepljene steklene plošče, prevlečene s plastičnim materialom, kaže, da je bil zadevni sestavni del homologiran v Franciji (e 2) po tej direktivi pod številko homologacije sestavnega dela 001247.
The above component type-approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Gornja oznaka homologacije sestavnega dela, nameščena na vetrobransko steklo iz navadne lepljene steklene plošče, kaže, da je bil zadevni sestavni del homologiran v Franciji (e 2) po tej direktivi pod številko homologacije sestavnega dela 001247.
The above component type-approval mark, affixed to a toughened-glass windscreen, shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Gornja oznaka homologacije sestavnega dela, nameščena na vetrobransko steklo iz kaljene steklene plošče, kaže, da je bil zadevni sestavni del homologiran v Franciji (e 2) po tej direktivi pod številko homologacije sestavnega dela 001247.
The above considerations are among the strategic objectives underlined by the Commission in its Communication of 26 January 2005 “Strategic objectives 2005-2009 − Europe 2010: A Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security” (COM(2005) 12).
Zgornja opažanja so del strateških ciljev, ki jih je Komisija poudarila v sporočilu z dne 26. januarja 2005 „Strateški cilji 2005 – 2009 – Evropa 2010: Partnerstvo za evropsko obnovo – Blaginja, solidarnost in varnost“ (COM(2005) 12).
The above ESF investments constitute important complementary funding that is crucial to implement the Youth Guarantee in all 28 Member States and thus beyond the 20 YEI-eligible countries.
Navedene naložbe ESS so pomembna dopolnilna sredstva, ki so bistvena za izvajanje jamstva za mlade v vseh 28 državah članicah, torej ne le v 20 državah, ki so upravičene v okviru pobude za zaposlovanje mladih.
The above gives an approximation that the aggregate administrative burden on the EU level would be around €6.3 billion.
Na podlagi zgornjih podatkov znaša ocenjena skupna administrativna obremenitev na ravni EU približno 6,3 milijarde EUR.
The above graph shows the significant increase starting in May 2013 with a rate of commitments of 45% reaching 84% two years later.
Diagram prikazuje precejšnje povečanje, ki se je začelo maja 2013; 45-odstotna stopnja prevzetih obveznosti je čez dve leti dosegla 84 %.
The above mentioned operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase A &amp; R resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue, can best be achieved by changes to the performers' and producers term of protection.
Zgoraj navedene operativne cilje: (1) postopoma prilagoditi varstvo avtorjev in izvajalcev; (2) nekoliko povečati nadomestilo izvajalcem; (3) zmanjšati razlike v varstvu med EU in ZDA; (4) nekoliko povečati vire A &amp; R , tj. razvoj novih talentov; (5) zagotoviti, da je glasba na voljo po primernih cenah; in (6) spodbujati digitalizacijo retrospektivnih izdaj, je mogoče najbolje doseči s spremembo trajanja varstva izvajalcev in producentov.
The above mentioned support will relate to specific policy areas, such as public financial management, budget process, debt management and revenue administration, institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration, effective rule of law, reform of the justice system and reinforcement of anti-fraud, anticorruption and anti-money laundering, business environment, private sector development, access to finance, investment, financial sector policies, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition, public procurement, sustainable sectoral development and support for innovation, education and training, labour market policies, social inclusion, social security and social welfare systems, public health and healthcare systems, asylum, migration and borders policies and policies for the agricultural sector and the sustainable development of rural areas (Article 5).
Navedena podpora se bo nanašala na specifična področja politike, kot so upravljanje javnih financ, proračunski postopek, upravljanje dolga in prihodkov, institucionalna reforma ter učinkovito in storitveno usmerjeno delovanje javne uprave, učinkovita pravna država, reforma pravosodnega sistema in krepitev boja proti goljufijam, boj proti korupciji in pranju denarja, poslovno okolje, razvoj zasebnega sektorja, dostop do financiranja, naložbe, politike glede finančnega sektorja, privatizacijski postopki, trgovina in neposredne tuje naložbe, konkurenca, javna naročila, trajnostni sektorski razvoj in pomoč za inovacije, izobraževanje in usposabljanje, politike trga dela, socialna vključenost, socialna varnost in sistemi socialne varnosti, javno zdravje in sistemi zdravstvenega varstva, politike na področju azila, migracij in meja ter kmetijske politike in politike za trajnostni razvoj podeželskih območij (člen 5).
The above mentioned €2 is the amount of the premium per contract and per day.
Navedena vsota 2 € je znesek premije na pogodbo na dan.
The above minimum quota of 20% should therefore be increased.
Prej omenjeno minimalno kvoto 20 % bi bilo treba torej povečati.
The above overview shows how merger control at the EU level was strengthened by the 2004 Merger Regulation reforms, particularly the introduction of the SIEC test.
Zgornji pregled kaže, da je reforma uredbe o združitvah iz leta 2004, zlasti uvedba preskusa „bistvenega oviranja učinkovite konkurence“, okrepila nadzor nad združitvami na ravni EU.
The above recommendation could also be financed by ensuring greater consistency and complementarity with other relevant Community policies (cf. Article 14 of the proposal).
Poleg tega se lahko finančna podpora predloga EESO zagotovi z vsesplošno skladnostjo in dopolnjevanjem z drugimi pomembnimi politikami Unije (člen 14 predloga Komisije).
The above tables and graphs show that, within a period of three years, there has been a convergence in the rate of commitments among the different axes; rates of commitments diverged significantly earlier on in the programming period for different reasons such as the 2008 fuel crisis, the impact of the economic and financial crisis, the novelty of Axis 4, overcoming the mismatch between objectives of the intervention and the actual needs on the ground.
Preglednici in diagram prikazujejo, da je v obdobju treh let prišlo do konvergence stopenj prevzetih obveznosti med posameznimi osmi; stopnje prevzetih obveznosti so se na začetku programskega obdobja precej razlikovale iz različnih razlogov, na primer zaradi krize na področju goriv leta 2008, učinka gospodarske in finančne krize, novosti osi 4 ter odprave neusklajenosti ciljev poseganja z dejanskimi potrebami na terenu.
The above-mentioned European Council called for the overall regulatory burden, in particular for SMEs, to be reduced at both European and national levels and suggests measures to increase productivity such as by removing red tape and improving the regulatory framework for SMEs.
Navedeni Evropski svet je pozval k splošnemu zmanjšanju regulativnega bremena, predvsem za MSP, in sicer tako na evropski kot na nacionalni ravni in predlagal ukrepe za povečanje produktivnosti, kot je na primer odpravljanje birokracije in izboljšanje regulativnega okvira za MSP.
The above-mentioned Strategies took on board the assessments set out in Article 21a of the CPC Regulation13 that began in 2012 with a view to improving the functioning of this Regulation.
V navedenih strategijah so se upoštevale ocene iz člena 21a uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov13, ki so se začele izvajati leta 2012 z namenom, da se izboljša delovanje te uredbe.
The abovementioned Commission report4 on financing the European Union looks at ways of identifying an optimal structure.
V zgoraj omenjenem poročilu4 o financiranju Evropske unije Komisija obravnava različne načine za opredelitev optimalne strukture.
The abovementioned Commission report7 on financing the European Union looks at ways of identifying an optimal structure.
V zgoraj omenjenem poročilu6 o financiranju Evropske unije Komisija obravnava različne načine za opredelitev optimalne strukture.
The abridged financial statements regime is subject to consequential amendments in Article 16, reflecting the reduced number of layouts.
Ureditev skrajšanega računovodskega izkaza je v členu 16 predmet nadaljnjih sprememb, zaradi zmanjšanega števila členitev.
The absence of adequate coordination of measures at EU level and of the follow up to the spill of aluminium sludge in Hungary, affecting the Danube River in 2010 (Environment, chemicals, health and civil protection was another example).
Tudi pri izlivu aluminijeve gošče na Madžarskem leta 2010 in odpravljanju njegovih posledic ni bilo ustreznih usklajenih ukrepov na ravni EU ali nadaljnjega ukrepanja, Donava pa je bila močno onesnažena (drugi primeri so okolje, kemikalije, zdravstvena in civilna zaščita).
The absence of any connection to the common IT-tool used by the Network has now become marginal and is generally situated in areas where cooperation remains occasional (e.g. enforcement of Articles 86–100 of Directive 2001/83/EC).
Pomanjkanje povezave s skupnim računalniškim orodjem, ki se uporablja v mreži, je postalo zanemarljivo in je v glavnem prisotno na področjih, kjer je sodelovanje občasno (na primer izvrševanje členov 86 do 100 Direktive 2001/83/ES).
The absence of axis 3 measures could threaten the rural fabric, especially in diversified rural economies, putting the territorial balance at risk.
Odsotnost ukrepov iz osi 3 bi lahko ogrozila podeželsko strukturo, zlasti raznolikih podeželskih gospodarstev, in s tem tudi ozemeljsko ravnovesje.
The absence of certain functionalities in the IT-tool, in particular features supporting preparation and coordination of joint market surveillance and enforcement exercises in accordance to Article 9 of the CPC Regulation.
neobstoj nekaterih funkcij v orodju IT, zlasti takih, ki bi podpirale pripravo in usklajevanje skupnih preiskav z nadzorom trga in izvrševanjem v skladu s členom 9 Uredbe CPC.
The absence of detailed, systematic statistics specific to the number and type of bankruptcies that fall under the scope of the EIR - an absence that it is intended to remedy in the monitoring arrangements for the revised regulation, as set out in section 8 below - makes it difficult to make precise, robust estimates of the scale of the positive impacts that the preferred option is expected to generate.
Brez podrobnih, sistematičnih statističnih podatkov o številu in vrsti stečajev, ki spadajo na področje uporabe Uredbe (to pomanjkanje podatkov naj bi bilo odpravljeno s spremljanjem, ki ga predvideva revizija Uredbe, kot je navedeno v razdelku 6 spodaj), je težko natančno in zanesljivo oceniti obseg pozitivnih učinkov, ki naj bi jih po pričakovanjih ustvarila izbrana možnost.
The absence of the agreements referred to in subparagraph 1 shall not affect the claims of investors under Article 2(2a) or (2c).
Če sporazumov iz pododstavka 1 ni, to ne vpliva na terjatve vlagateljev iz člena 2(2a) ali (2c).
the absence, in certain cases, of any real prior evaluation enabling an objective decision to be taken on both the PPP procedure and the contractor
na to, da v nekaterih primerih ni bilo prave predhodne ocene, ki bi omogočila objektivno izbiro tako postopka JZP kot izbranega ponudnika;
The absorption rates range from 70.1% (Bulgaria) and 72.6% (Hungary) to 86.7% (Estonia) and 92.8% (Ireland).
Stopnje črpanja so od 70,1 % (Bolgarija) oziroma 72,6 % (Madžarska) do 86,7 % (Estonija) oziroma 92,8 % (Irska).
the abstention of the countries and territories referred to in Article 1 from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect in respect of imports originating in the Community or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions from the date of the entry into force of this Regulation; and
države in ozemlja iz člena 1 se od datuma začetka veljavnosti te uredbe vzdržijo uvajanja novih carin ali dajatev z enakim učinkom in novih količinskih omejitev ali ukrepov z enakim učinkom pri uvozu izdelkov s poreklom iz Skupnosti, ali zviševanja obstoječih carinskih stopenj in dajatev ali uvajanja drugih omejitev; in
the abuse of a dominant position by Ferrovie dello Stato SpA in markets for access to the rail network, traction and passenger services.
zlorabe prevladujočega tržnega položaja podjetja Ferrovie dello Stato Spa (FS) za dostop do železniške infrastrukture, vlečnih storitev in potniškega prometa.
The academic language and procedures used in E &amp; T has been identified as a serious barrier.
Akademski jezik in postopki, ki se uporabljajo na področju splošnega in poklicnega izobraževanja, veljajo za resno oviro.
The Academy of European Law (ERA) in Trier has carried out almost half the training projects cofinanced (13 of 29).
Akademija v Trierju (ERA) je zagotovila skoraj polovico sofinanciranih usposabljanj (13 od 29).
The accelerated initial qualification, which remains optional, is offered by 19 Member States and by Norway (see Table 2).
Pospešeno pridobivanje temeljnih kvalifikacij je izbirno in ga nudi 19 držav članic in Norveška (glej razpredelnico 2).
The acceleration of expenditure in Axis 2 measures (+21 percentage points) is significantly above EFF uptake on the whole.
Povečanje odhodkov v ukrepih osi 2 (+ 21 odstotnih točk) je precej višje od porabe ESR na splošno.
The acceleration value awot test shall be calculated as defined in point 4.1.2.1.2.2.
Vrednost pospeška awot test se izračuna, kot je določeno v točki 4.1.2.1.2.2.
The acceptability of Stability Bonds might be further assured by a mechanism to redistribute some of the funding advantages between the higher-and lower-rated Member States (see Box 2).
Sprejemljivost stabilnostnih obveznic bi se lahko nadalje zagotovila z mehanizmom prerazporeditve nekaterih ugodnosti financiranja med državami članicami z višjo bonitetno oceno in državami članicami z nižjo bonitetno oceno (glej polje 2).
the acceptance by the beneficiary of the obligations referred to in Article 124;
strinjanje upravičenca z obveznostmi iz člena 124;