natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it considers that the measure on the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces should be extended to other outermost regions so that they can benefit from the flexibility that Madeira currently has as regards the duplication of funds on maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005.
Nadalje Odbor meni, da je treba ukrep ohranjanja krajine in tradicionalnih značilnosti kmetijskih zemljišč ter zlasti ohranjanja kamnitih zidov opornih teras razširiti na druge najbolj oddaljene regije, da bodo lahko imele koristi od prožnosti, ki jo trenutno uživa Madeira v zvezi s podvojitvijo sredstev najvišjih letnih zneskov v okviru pomoči Unije, kot je določeno v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1628/2005.
Furthermore, it has a link to the EU Forest Action Plan (COM(2006) 302 final), which spans five years (2007–2011) and is designed to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests through 18 "key actions".
Poleg tega je povezano z Akcijskim načrtom EU za gozdove (COM(2006) 302 konč.), ki zajema obdobje petih let (2007–2011) in je namenjen podpori in izboljšanju trajnostnega gospodarjenja z gozdovi in večnamenske vloge gozdov s pomočjo 18 "ključnih ukrepov".
Furthermore, it is consistent with recent MFF proposals in home affairs area which have been adopted with no reference to article 80 TFEU.
Poleg tega je skladno z nedavnimi predlogi za večletni finančni okvir na področju notranjih zadev, ki so bili sprejeti brez sklicevanja na člen 80 PDEU.
Furthermore, it is necessary to combat abuses by limiting the possibility for an operator to attain the status of a new entrant if, together with its parent company, its own subsidiaries or subsidiaries of its parent company, it holds more than 10 % of the total number of slots allocated on the day in question in a given airport.
Poleg tega se je treba boriti proti zlorabam z omejevanjem možnosti, da bi si prevoznik lahko pridobil status novega ponudnika, če ima skupaj z matičnim podjetjem, svojimi hčerinskimi podjetji ali hčerinskimi podjetji svojega matičnega podjetja v lasti več kot 10 % skupnega števila slotov, dodeljenih na zadevni dan na zadevnem letališču.
Furthermore, it is not only motivated by economic competitiveness, but equally by a coherent national security strategy20 and the attendant high investment in R &amp; D, which leads to cross-fertilisation.
Poleg tega motivacija zanjo ni le gospodarska konkurenčnost, temveč v enaki meri tudi dosledna nacionalna varnostna strategija20 in s tem povezane visoke naložbe v R &amp; R, kar vodi do vzajemne plodne prepletenosti.
Furthermore, it is proposed to remove the limitations in time and scope of the Global margin for commitments (Article 14).
Poleg tega se predlaga odprava omejitev glede časa in področja uporabe skupne razlike v okviru zgornje meje za obveznosti (člen 14).
Furthermore, it is worth noting that this recommendation was far from being adopted by consensus (quite the common practice in the ILO) – on the contrary, only 71% of vote casted supported the proposal, with the opposition of the entire employers group.
Poleg tega je omembe vredno to, da priporočilo še zdaleč ni bilo sprejeto s soglasjem (kar je sicer v MOD običajna praksa) – nasprotno, za predlog je bilo le 71 % oddanih glasov: nasprotovala mu je celotna skupina delodajalcev.
Furthermore, it is worth noting that this recommendation was far from being adopted by consensus (quite the common practice in the ILO) – on the contrary, only 71% of votes cast supported the proposal, with the opposition of the entire employers group.
Poleg tega je treba omeniti, da to priporočilo še zdaleč ni bilo sprejeto soglasno (kar se v MOD pogosto zgodi); nasprotno, le 71 % glasov je bilo za, medtem ko je priporočilu nasprotovala celotna skupina delodajalcev.
Furthermore, it made a unilateral declaration on the restrictions to code sharing arrangements between Community and third country air carriers, as referred to in the new Article 15(5);
Poleg tega je dala enostransko izjavo o omejitvah za dogovore v zvezi z leti pod skupno oznako („codeshare“) med letalskimi prevozniki Skupnosti in letalskimi prevozniki tretjih držav, kot so navedene v novem členu 15(5);
Furthermore, it monitored information submitted on aids to 52 other R &amp; D projects which exceeded EUR 3 million although without falling under the duty for individual notification.
Spremljala je tudi predložene informacije o pomočeh v višini več kot 3 milijone EUR za 52 drugih projektov za raziskave in razvoj, za katere ne velja obveznost posamične priglasitve.
Furthermore, it monitored information submitted on aids to 73 other R &amp; D projects, which exceeded EUR 3 million although without falling under the duty for individual notification.
Spremljala je tudi predložene informacije o pomoči v višini več kot 3 milijone EUR za 73 drugih projektov s področja raziskav in razvoja, za katere ne velja obveznost posamične priglasitve.
Furthermore, it requests that the EIF and the Commission examine the possibility of complementarity or additionality between the EAFRD, ESF, ERDF and the EIF instruments with a view to providing increased and simplified support for investments made for the setting-up and take-over of enterprises in rural areas.
Prav tako od Evropskega investicijskega sklada in Komisije zahteva, da preuči možnost komplementarnosti in kombiniranja med EKSRP, ESS in ESRR in instrumenti za večjo in poenostavljeno podporo naložbam ustanoviteljev in prevzemnikov podjetij v podeželskem okolju.
Furthermore, it shall adopt detailed rules regarding programmes to be implemented in third countries in collaboration with international organisations in order to ensure their smooth running (Article 6).
Sprejme tudi podrobna pravila za programe, ki se izvajajo v tretjih državah v sodelovanju z mednarodnimi organizacijami, da se zagotovi njihovo dobro delovanje (člen 6).
Furthermore, it should be considered to update the GWP values listed in Annex I based on the fourth assessment report from the IPCC.
Poleg tega bi bilo treba preučiti možnost posodobitve vrednosti GWP iz Priloge I na podlagi četrtega ocenjevalnega poročila IPCC.
Furthermore, it should be noted that more recently, on 16 January 2008, the Committee unreservedly endorsed the proposal on the above-mentioned recast of Directive 98/18/EC.
Poleg tega je treba upoštevati, da je Odbor pozneje, tj. 16. januarja 2008, brez pridržkov podprl predlog o navedeni prenovitvi Direktive 98/18/ES.
Furthermore, it should be possible to react immediately to new findings regarding the conditions for CE marked fertilising products to be sufficiently effective and to new risk assessments regarding human, animal or plant health, safety or the environment.
Poleg tega bi se moralo biti mogoče takoj odzvati na nove ugotovitve v zvezi s pogoji za zadostno učinkovitost gnojilnih proizvodov z oznako CE in na nove ocene tveganja za zdravje ljudi, živali ali rastlin, za varnost ali okolje.
Furthermore, it should be underpinned by the common principles for quality assurance provided for in the Council conclusions on Quality Assurance in Vocational Education and Training of May 200418 and the Recommendation on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training19.
Poleg tega mora podpirati skupna načela za zagotavljanje kakovosti iz sklepov Sveta o zagotavljanju kakovosti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju iz maja 200418 in iz Priporočila o vzpostavitvi evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja19.
Furthermore, it will consider how to devise incentives to reduce carbon emissions and maintaining soil organic matter by accounting for the land use, land use change and forestry (LULUCF) sector as part of the EU's climate change commitment for 2020.
Poleg tega bo preučila, kako pripraviti spodbude za zmanjšanje emisij ogljika in ohranjanje organskih snovi v tleh z obravnavanjem sektorja rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva (LULUCF) kot dela zaveze EU glede podnebnih sprememb do leta 2020.
Furthermore, it will maintain its strong support for the international agricultural research system (in particular the Consultative Group on International Agricultural Research, CGIAR), currently standing at around €32.5 million, with a perspective to double it from 2008, to reach an average of €63 million per year for the next three years.
Poleg tega bo ohranila močno podporo mednarodnemu sistemu za kmetijske raziskave (zlasti Posvetovalni skupini za mednarodne raziskave v kmetijstvu, CGIAR), ki zdaj znaša približno 32,5 milijona EUR, z namenom, da jo od leta 2008 naprej podvoji, tako da bo v naslednjih treh letih v povprečju dosegla 63 milijonov EUR na leto.
Furthermore, just 5 (LU, MT, CZ, PL, EL) include provisions for the identification and assessment of risks and only in 2 (CZ, PL) there is an obligation to notify authorities on risks and accidents related to the provision of the service – an essential tool for comparative purposes across the EU.
Poleg tega le 5 držav (LU, MT, CZ, PL, EL) vključuje v zakonodajo določbe v zvezi z ugotavljanjem in ocenjevanjem tveganj, le 2 državi (CZ, PL) pa določata obveznost obveščanja organov o tveganjih in nesrečah, povezanih z zagotavljanjem storitev – bistveno orodje za primerjavo na ravni EU.
Furthermore, key policies for the future of Europe’s integration into the world economy, like investment and regulatory cooperation, must support, not undermine, the EU’s broader objectives of protecting people and the planet.
Poleg tega morajo ključne politike za prihodnost vključevanja Evrope v svetovno gospodarstvo, kot sta sodelovanje na področju naložb in regulativno sodelovanje, podpirati širše cilje EU glede varovanja ljudi in planeta, ne pa jih ogrožati.
Furthermore, less than half of the volume of examinations at the time (41%) was performed in population-based programmes which provided the organisational framework for implementing comprehensive quality assurance as required by the Recommendation.
Poleg tega se je v populacijskih programih, ki so omogočali organizacijski okvir za izvajanje celovitega zagotavljanja kakovosti, kot je zahtevano v Priporočilu, izvedla manj kot polovica (41 %) takratnega obsega pregledov.
Furthermore, mainly technical changes need to be made to Second Directive (Council Directive 77/91/EEC9) on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
Potrebne so tudi predvsem tehnične spremembe Druge direktive (Direktiva Sveta 77/91/EGS9) o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim odstavkom člena 58 Pogodbe glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti.
Furthermore, Marseille-Provence 2013 needed and secured the support of key corporate sponsors.
Poleg tega si je EPK Marseille s Provanso 2013 zagotovila potrebno podporo ključnih poslovnih sponzorjev.
Furthermore, Member States and stakeholders alike mentioned the need for more active participation in the programme by all EU Member States and emphasised that the programme should be more closely linked to the Treaty on the Functioning of the European Union, to the Europe 2020 agenda and to the existing legislation.
Države članice in zainteresirane strani so omenile tudi potrebo po dejavnejšem sodelovanju vseh držav članic EU v programu in poudarile, da mora biti program tesneje povezan s Pogodbo o delovanju Evropske unije, strategijo Evropa 2020 in veljavno zakonodajo.
Furthermore, Member States and the EU institutions must ensure the existence of various forms of commerce and avoid a total liberalisation of the market that would lead to further concentration on the market.
Nadalje morajo države članice in institucije EU zagotoviti obstoj raznih oblik trgovine in se izogibati popolni liberalizaciji trga, ki bi vodila k nadaljnji koncentraciji trga.
Furthermore, most SME publishers do not have the resources for putting together viable proposals for accessing EU R &amp; D funding.
Poleg tega jih večina nima možnosti, da bi pripravili ustrezno dokumentacijo za pridobitev sredstev EU za raziskave in razvoj.
Furthermore, multi-branding was practiced even before the entry into force of Regulation (EC) No 1400/2002 in geographic areas where such a format made economic sense due to local market conditions.
Poleg tega se je prodaja več blagovnih znamk tudi pred začetkom veljavnosti Uredbe (ES) št. 1400/2002 izvajala na geografskih območjih, kjer je bila taka oblika gospodarsko smiselna zaradi lokalnih tržnih razmer.
Furthermore, often suppliers of services accused of gender-based different treatment of men and women (generally in the form of different prices) try to rely on a justification on the basis of Article 4(5) although the service is not offered exclusively to members of one sex.
Dalje, izvajalci storitev, ki se jim očita različno obravnavanje moških in žensk na podlagi spola (običajno v obliki različnih cen), to pogosto poskušajo upravičiti s sklicevanjem na člen 4(5), čeprav se storitev ne ponuja izključno predstavnikom ali predstavnicam enega spola.
Furthermore, on 11 May 2011 an amendment to the CRA Regulation2 was adopted, entrusting the European Securities and Markets Authority (ESMA)3 with exclusive supervisory powers over CRAs registered in the EU in order to centralise and simplify their supervision at European level.
Poleg tega je bila 11. maja 2011 sprejeta sprememba Uredbe o bonitetnih agencijah2, v skladu s katero je Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA)3 pridobil izključna pooblastila za nadzor nad bonitetnimi agencijami, registriranimi v EU, da bi se zagotovili centralizacija in poenostavitev nadzora na evropski ravni.
Furthermore, on 2 February 2011, the Commission convened a workshop with Member States' authorities to discuss the implementation of Framework Decision 2008/977/JHA and, more generally, data protection issues in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters.
Poleg tega je Komisija 2. februarja 2011 z organi držav članic izvedla delavnico za razpravo o izvajanju Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ in, splošneje, vprašanjih v zvezi z varstvom podatkov na področju policijskega sodelovanja in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
Furthermore, on 22 September 2010 the European Parliament adopted a report on the Commission’s 2009 Communication, advocating greater involvement of the OHIM in enforcement-related matters21.
Poleg tega je Evropski parlament 22. septembra 2010 sprejel poročilo o sporočilu Komisije iz leta 2009, v katerem se je zavzemal za večjo vključenost UUNT v zadeve v zvezi z uveljavljanjem pravic21.
Furthermore, on 23 September 2015,13 the European Council stressed the need to tackle the dramatic situation at the external borders as well as to strengthen the controls at those borders, notably through additional resources for the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the European Asylum Support Office and Europol, with human resources and technical contributions from Member States.
Poleg tega je Evropski svet 23. septembra 201513 poudaril, da je treba reševati dramatično stanje na zunanjih mejah in na njih okrepiti nadzor, zlasti z dodelitvijo dodatnih sredstev Evropski agenciji za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije, Evropskemu azilnemu podpornemu uradu in agenciji Europol ter napotitvijo človeških virov in zagotavljanjem tehničnih prispevkov držav članic.
Furthermore, on 24 September 2012, the Council adopted conclusions calling for the introduction of the European Legislation Identifier (ELI) and highlighting the need for interoperable searching and exchange of legal information published in national official journals and legal gazettes, through the use of unique identifiers and structured metadata.
Poleg tega je Svet 24. septembra 2012 sprejel sklepe, v katerih je pozval k uvedbi evropskega zakonodajnega identifikatorja (European Legislation Identifier – ELI) in poudaril potrebo po interoperabilnem iskanju in izmenjavi pravnih informacij, objavljenih v nacionalnih uradnih listih, z uporabo enotnih identifikatorjev in strukturiranih metapodatkov.
Furthermore, on 28 June 2007 the Council invited the Commission to come forward with a proposal on the improvement of fuel efficiency from light commercial vehicles3.
Poleg tega je Svet 28. junija 2007 Komisijo pozval, naj predstavi predlog za izboljšanje učinkovitosti porabe goriv pri lahkih gospodarskih vozilih3.
Furthermore, on 4 July 2015, five major car rental companies agreed to review how they deal with consumers and to provide better information at the booking stage about optional waivers and insurance products.65
Poleg tega se je 4. julija 2015 pet največjih podjetij za najem vozil strinjalo, da bodo pregledala načine obravnave potrošnikov in zagotovila boljše informacije o izbirnih opustitvah zavarovanja in zavarovalnih produktih ob rezervaciji65.
Furthermore, on 7 October 2010, the European Parliament adopted a resolution on the future of cohesion policy and the ESF5.
Evropski parlament je 7. oktobra 2010 sprejel resolucijo o prihodnosti kohezijske politike in ESS5.
Furthermore, operations may not be commenced and conducted without submission of a well or combined operations notification pursuant to conditions and deadlines specified in Articles 13 and 14 to the competent authority or if the competent authority expresses objections to the content of the notification.
Poleg tega se dejavnosti ne smejo začeti in opravljati, če v skladu s pogoji in roki iz členov 13 in 14 pristojnemu organu ni bilo predloženo obvestilo o delih na vrtini in skupnih dejavnostih ali če pristojni organ izrazi zadržke zoper vsebino obvestila.
Furthermore, Option 3 would have a significant positive effect on data collection, consequently enabling the establishment of essential conservation and management measures in the mid and long term.
bi se lahko sektor morda izognil negativnim ekonomskim učinkom možnosti 3. Poleg tega bi možnost 3 zelo pozitivno vplivala na zbiranje podatkov ter tako srednje- in dolgoročno omogočila uvedbo nujnih ukrepov za ohranjanje in upravljanje.
Furthermore, option 4 would further limit data collection, thus inhibiting the establishment of effective management measures such as a TAC and quota regime, in the future.
Poleg tega bi možnost 4 dodatno omejila zbiranje podatkov in tako v prihodnosti ovirala uvedbo učinkovitih ukrepov za upravljanje, kot sta celotni dovoljeni ulov in režim kvot.
Furthermore, out of 14,823 active gambling sites in Europe more than 85% operated without any licence4.
Poleg tega je več kot 85 % od 14 823 aktivnih igralnic v Evropi obratovalo brez kakršne koli licence4.
Furthermore, over and above those researchers required to replace the current workforce, it is estimated21 that between 600,000 and 700,000 additional researchers would be needed in Europe in order to reach the objective of investing an average of 3% of GDP in research set by the Barcelona European Council22.
Poleg tega se ocenjuje21, da bi bilo poleg raziskovalcev, ki bi nadomestili trenutno delovno silo, v Evropi potrebnih 600 000 do 700 000 dodatnih raziskovalcev, če se želi doseči cilj povprečnih naložb v višini 3 % BDP v raziskave, ki ga je zastavil Evropski svet v Barceloni22.
Furthermore, participation in criminal proceedings by child victims should not cause additional trauma as a result of interviews or visual contact with offenders.
Otroci žrtve tudi ne smejo imeti dodatnih travm zaradi zaslišanj ali vizualnih stikov s storilci kaznivih dejanj v okviru sodelovanja v kazenskih postopkih.
Furthermore, PISA data highlight the significant share of 15 year-olds who underachieve in reading (17.8%), maths (22.1%) and science (16.6%), results which remain above the ET 2020 benchmark of 15%.
Poleg tega podatki iz raziskave PISA kažejo na velik delež 15-letnikov, ki ima slabe rezultate pri branju (17,8 %), matematiki (22,1 %) in naravoslovju (16,6 %); to so rezultati, ki ne dosegajo referenčnega merila 15 % iz ET 2020.
Furthermore, promoting sustainable transport has been identified as one of the means for achieving one of the three key priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth adopted by the Commission on 3 March 201010, namely sustainable growth, by addressing critical bottlenecks, in particular cross border sections and intermodal nodes (cities, ports, logistic platforms).
Spodbujanje trajnostnega prometa je bilo opredeljeno tudi kot eno od sredstev za doseganje ene od treh ključnih prednostnih nalog iz strategije za pametno, trajnostno in vključujočo rast Evropa 2020, ki jo je Komisija sprejela 3. marca 201010, in sicer trajnostna rast z obravnavanjem kritičnih ozkih grl, zlasti čezmejnih odsekov in intermodalnih vozlišč (mest, pristanišč, logističnih platform).
Furthermore, prospective systems for aviation communications above 960 MHz, which help fulfilling Community policy objectives in this sector, should be taken into account.
Poleg tega je treba upoštevati prihodnje komunikacijske sisteme v letalstvu v frekvenčnem pasu nad 960 MHz, ki prispevajo k izpolnjevanju ciljev politike Skupnosti v tem sektorju.
Furthermore, providing better protection of long-term unemployed duly observes the principles enshrined in Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, since it improves the entitlement to social security benefits and social services protection in case of loss of employment of long-term unemployed, helps combating poverty and social exclusion and ultimately reinforces human dignity.
Poleg tega se z zagotavljanjem boljše zaščite dolgotrajno brezposelnim ustrezno upoštevajo načela iz člena 34 Listine EU o temeljnih pravicah, saj se s tem izboljšuje njihova pravica dostopa do dajatev socialne varnosti in socialnih služb, ki nudijo varstvo v primeru izgube zaposlitve, prav tako pa to pripomore k preprečevanju revščine in socialne izključenosti ter nenazadnje krepi človekovo dostojanstvo.
Furthermore, providing no financial compensation limits the traineeship scheme's accessibility (across the EU, only 46% of respondents had completed a traineeship5), especially for those from disadvantaged backgrounds.
Če pripravniki ne prejemajo plačila, je poleg tega omejena tudi dostopnost programov pripravništva (v EU je samo 46 % vprašanih opravilo pripravništvo), zlasti za osebe iz prikrajšanih okolij.
Furthermore, provisions under Article 5 of Regulation 1150/2000 are taken over and updated.
Poleg tega so iz Uredbe št. 1150/2000 prevzete in posodobljene določbe člena 5.
Furthermore, Recommendation 13-0818 was adopted which complements the Recovery plan.
Poleg tega je bilo sprejeto Priporočilo 13-0818, ki dopolnjuje načrt o obnovi staleža.
Furthermore, regarding the right to access the healthcare for migrants including irregular migrants, the Commission launched in 2012 a direct grant agreement with IOM on a project on fostering health provision for migrants, the Roma and other vulnerable groups21.
Poleg tega je Komisija v zvezi s pravico dostopa do zdravstvenega varstva za migrante, vključno z nezakonitimi migranti, leta 2012 sklenila sporazum z IOM o neposrednih donacijah za projekt o spodbujanju zagotavljanja zdravstvenega varstva za migrante, Rome in druge ranljive skupine21.