natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Successful, although very different, examples of EU support include negotiating and monitoring steps towards peace (enlargement countries, Georgia, Aceh Indonesia); supporting border management (enlargement countries, Libya); training police officers (enlargement countries, Afghanistan); temporarily ensuring international civil administration or policing and justice functions (EULEX, Kosovo14); and supporting the United Nations, for instance through a bridging operation (Chad and the DRC) or assistance to a UN monitoring mission as in Syria.
Uspešni, čeprav med seboj zelo različni primeri podpore EU so med drugim pogajanja in spremljanje korakov pri gradnji miru (države v procesu širitve, Gruzija, Aceh v Indoneziji); podpora pri upravljanju meja (države v procesu širitve, Libija); usposabljanje policijskih uradnikov (države v procesu širitve, Afganistan); začasno zagotavljanje mednarodne civilne uprave ali policijskih in pravosodnih dejavnosti (EULEX, Kosovo14); ter podpora Združenim narodom, na primer s premostitveno operacijo (Čad in DRK) ali pomočjo misiji Združenih narodov, kakor na primer v Siriji.
Succession to the Office established by Regulation (EC) No 1211/2009
Nasleditev Urada, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 1211/2009
Successive European Research framework programmes have contributed to the development of standards for technologies and products which will be continued in the Horizon 2020 Programme.
Zaporedni evropski okvirni programi za raziskave so prispevali k razvoju standardov za tehnologije in proizvode, kar se bo nadaljevalo v programu Obzorje 2020.
Successive evaluations of these experiences have highlighted the beneficial impacts to Europe's economy and society of better coordinating EU R &amp; I funding.
V naknadnih ocenah teh izkušenj so bili poudarjeni pozitivni učinki boljšega usklajevanja financiranja raziskav in inovacij EU za evropsko gospodarstvo in družbo.
Successive reforms of the common market organisation covering milk and milk products, now contained in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)4, have been aimed at market-orientation (i.e. letting price signals guide the decisions of farmers in terms of what and how much to produce) so as to strengthen the competitive situation of the dairy sector and its sustainability in the context of globalised trade.
Cilj zaporednih reform skupne ureditve trga za mleko in mlečne izdelke, ki so zdaj zajete v Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („uredba o enotni SUT“)4, je bil zagotoviti tržno usmerjenost (tj. omogočiti, da cenovni signali vplivajo na odločitve kmetov o tem, kaj in koliko bodo proizvajali), da bi se izboljšal konkurenčni položaj sektorja mleka in okrepila njegova vzdržnost v okviru globalizirane trgovine.
successive speed increments: 10 km/h;
zaporedna povečevanja hitrosti: 10 km/h;
Such evaluations examine whether EU actions remain necessary, or whether the objectives could be better achieved in other ways.
V takšnih ocenah se prouči, ali so ukrepi EU potrebni in ali bi se lahko cilji bolje dosegli na druge načine.
Such a closed system is likely to increase ticket prices by EUR 8-EUR 30 for a short haul flight.
Tak zaprt sistem bi lahko povišal cene letalskih vozovnic od 8 do 30 EUR za lete na kratkih razdaljah.
Such a decision-making procedure is no longer possible under the TFEU.
V skladu s PDEU tak postopek odločanja ni več mogoč.
Such a distinction could prevent potential problems which Member States with a land border with third countries with a significantly lower price level might have in increasing the EUR 175 threshold.
Takšno razlikovanje bi lahko državam članicam, ki imajo državno mejo s tretjimi državami z znatno nižjimi cenami, preprečilo potencialne probleme pri povišanju mejne vrednosti v višini 175 EUR.
Such a framework is a necessary part of a well-managed migration policy to reduce divergences among national resettlement practices and procedures, provide for the legal and safe arrival to the territory of the Member States of third-country nationals and stateless persons in need of international protection, help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States and thereby reducing the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems, be an expression of solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries, help achieve Union's foreign policy objectives by increasing the Union's leverage vis-à-vis third countries, and effectively contribute to global resettlement initiatives through speaking with one voice in international fora and with third countries.
Takšen okvir je nujen del dobro vodene migracijske politike, da bi se lahko zmanjšale razlike med nacionalnimi praksami in postopki na področju preselitve, zagotovil zakonit in varen prihod državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva, ki potrebujejo mednarodno zaščito, na ozemlje držav članic, zmanjšalo tveganje za obsežen neregularni pritok državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva na ozemlje držav članic in s tem zmanjšal pritisk na azilne sisteme držav članic, ki ga povzročajo spontani prihodi oseb, izkazala solidarnost z državami v regijah, v katere oziroma znotraj katerih je bilo razseljenih veliko število oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito, s pomočjo pri zmanjšanju pritiska na te države, prispevalo k doseganju zunanjepolitičnih ciljev Unije s povečanjem njenega vpliva v razmerju do tretjih držav ter učinkovito prispevalo k svetovnim pobudam za preselitev z enotnim nastopanjem na mednarodnih forumih in v razmerju do tretjih držav.
Such a framework should take account of the concerns about investor protection voiced in point 8.8 of opinion REX/464.
Tovrstni okvir bi moral upoštevati pomisleke v zvezi z zaščito vlagateljev, izražene v točki 8.8 mnenja REX/464.
Such a holistic approach to research must include both fundamental research and practical R &amp; D.9 The most representative European older people's organisations should also be involved, as recommended in the second International Plan of Action on Ageing adopted at the second World Assembly on Ageing in Madrid in April 2002 and in the strategy adopted by UNECE at the ministerial conference in Berlin in September 2002.
Taka celostna raziskovalna zasnova mora vsebovati tako raziskovanje osnov kot tudi raziskave in razvoj, usmerjene v uporabo.9 Poleg tega bi bilo treba vključiti reprezentativne evropske organizacije starejših ljudi, kot priporočata 2. svetovni načrt staranja, ki je bil sprejet v okviru Drugega svetovnega shoda k vprašanju starosti aprila 2002 v Madridu, in strategija, ki jo je na ministrski konferenci v Berlinu septembra 2002 sprejela UNECE.
Such a label might be better included in an eco-design label for products, as part of the revision of Directive 2005/32/EC;
Takšno označevanje bi bilo mogoče izboljšati z nalepko o okoljsko primerni zasnovi izdelkov v okviru prenovitve Direktive 2005/32/ES;
Such a list of divisions, including the number of holdings to be selected for each division, is also set out in the Annex to Commission Regulation (EU) 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings3.
Tak seznam enot, vključno s številom kmetijskih gospodarstev v vsaki enoti, določa tudi Priloga k Uredbi Komisije (EU) št. 1291/2009 z dne 18. decembra 2009 o izboru poročevalskih kmetijskih gospodarstev za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev3.
Such a low percentage figure, which of course has nothing in common with that of a federal budget (the US budget represents more than 20% of GDP), also seems excessively small in relation to the Union's cohesion objectives.
Tako nizek odstotek, ki nima seveda nič skupnega z odstotkom zveznega proračuna (proračun ZDA predstavlja več kot 20 % BDP), se zdi zelo skromen tudi v zvezi s cilji kohezijske politike Unije.
Such a low percentage figure, which of course has nothing in common with that of a federal budget (the US budget represents more than 20% of GDP), also seems excessively small in relation to the Union's cohesion objectives.
Tako nizek odstotek, ki nima seveda nič skupnega z odstotkom zveznega proračuna (proračun ZDA predstavlja več kot 20 % BNP), se zdi zelo skromen tudi v zvezi s cilji kohezijske politike Unije.
Such a measure is necessary to ensure timely implementation of the energy infrastructure priorities by 2020.
Tak ukrep je potreben za pravočasno izvedbo prednostnih nalog energetske infrastrukture do leta 2020.
Such a mechanism would introduce some form of pre-jurisdictional control over union actions, which not only could create or constitute an additional obstacle for the effective exercise of the right to strike but would also appear to be incompatible with Article 153(5) TFEU, which explicitly excludes legislative competences in this area at EU level.
Tak mehanizem bi uvedel neko obliko predsodnega nadzora ukrepov sindikatov, ki bi ustvarila ali pomenila dodatno oviro za učinkovito uveljavljanje pravice do stavke, poleg tega pa bi bila tudi v nasprotju s členom 153(5) PDEU, ki izrecno izključuje zakonodajne pristojnosti na ravni EU na tem področju.
Such a move cannot provide beet planters, sugar sector workers and European consumers with the prospect of a sustainable future – despite the Commission's attempts to convince us otherwise.
To ne more nuditi trajnostnih perspektiv pridelovalcem sladkorne pese, delavcem v sladkornem sektorju in potrošnikom v evropskih državah, čeprav poskuša sporočilo doseči, da bi verjeli nasprotno.
Such a new policy is crucial to ensure that solidarity between Member States will become operational, that the internal energy market is completed and isolated regions are linked to the European network, that alternative supply or transit routes and sources of energy will materialise and that renewables will develop and compete with traditional sources, as highlighted by the 4th of February 2011 European Council.
Takšna nova politika je ključnega pomena za zagotovitev operativne solidarnosti med državami članicami, dokončanje notranjega energetskega trga in povezavo izoliranih regij z evropskim omrežjem, vzpostavitev alternativnih oskrbnih ali tranzitnih poti in virov energije ter razvoj obnovljivih virov in njihovo tekmovanje s tradicionalnimi viri, kot je Evropski svet izpostavil na svoji seji 4. februarja 2011.
Such a new policy is crucial to ensure that solidarity between Member States will become operational, that the internal energy market is completed and isolated regions are linked, that alternative supply or transmission routes and sources of energy will materialise and that renewables will develop and compete with traditional sources, as highlighted by the 4th of February 2011 European Council.
Nova politika je ključnega pomena, da se vzpostavi solidarnost med državami članicami, da se dokonča vzpostavitev notranjega energetskega trga in se povežejo osamljene regije, da se izoblikujejo nadomestne oskrbovalne in prenosne poti ter viri energije in da se nadaljuje razvoj obnovljivih virov energije, ki bodo lahko konkurirali tradicionalnim virom, kakor je to 4. februarja 2011 poudaril Evropski svet.
Such a package, together with the use of delegated acts to amend Annex I, would provide the necessary flexibility to deal with situations arising from the CLP alignment where substances are included/excluded under the Directive that do/do not present a major-accident hazard.
Tak paket bi skupaj z uporabo delegiranih aktov za spremembo Priloge I zagotovil potrebno prilagodljivost za odpravo težav, ki se pojavljajo zaradi uskladitve Uredbe CLP, kadar so v skladu z Direktivo vključene/izključene snovi, ki pomenijo/ne pomenijo nevarnosti večjih nesreč.
Such a period could be 4 to 6 months, and would allow the business community to come forward with complaints.
To obdobje bi lahko trajalo od 4 do 6 mesecev in bi poslovni skupnosti omogočalo, da predloži pritožbe.
Such a policy mix was further articulated in the Council resolution of 29 October 2003 on transforming undeclared work into regular employment3, which also called for action by the social partners.
Takšna mešanica politike je bila nadalje razvita v resoluciji Sveta z dne 29. oktobra 2003 o preoblikovanju neprijavljenega dela v redno zaposlitev3, ki je k ukrepanju pozvala tudi socialne partnerje.
Such a practice by Member States, particularly those where GPP is lower than average, would contribute to their reaching the 50% target of GPP in their procurement procedures.
S takšnim ravnanjem držav članic, zlasti tistih, v katerih se ZJJ pojavljajo redkeje kot v povprečju, bi pripomogli k dosegi cilja, to je uporabi ZJJ v 50 % razpisnih postopkih.
Such a problem is unlikely to arise if the share of the market covered by selective distribution is below 50 % or, where this coverage ratio is exceeded, if the market share of the five largest suppliers is below 50 %.
Do takšnih težav verjetno ne bo prišlo, če je tržni delež, ki ga pokriva selektivna distribucija, nižji od 50 % ali, če je ta delež presežen, če je tržni delež petih največjih dobaviteljev nižji od 50 %.
Such a prohibition does not apply to imports of mercury and of mixtures for final disposal as waste, to imports of mercury from countries that are Parties to the Minamata Convention when it originates from a primary mining source that is still allowed under Article 3(4) of the Convention, to imports of mercury from countries that are not Parties to the Convention provided that imported mercury is neither from primary mining nor from the chlor-alkali sector and that an import written consent has been granted.
Taka prepoved ne velja za uvoz živega srebra in zmesi kot odpadkov za končno odlaganje, uvoz živega srebra iz držav, ki so podpisnice Minamatske konvencije, če je živo srebro pridobljeno s primarnim izkopom, ki je v skladu s 4. odstavkom 3. člena Konvencije še vedno dovoljen, uvoz živega srebra iz držav, ki niso pogodbenice Konvencije, pod pogojem, da uvoženo živo srebro ni pridobljeno s primarnim izkopom in ni iz kloralkalne industrije ter da je bilo za uvoz podeljeno pisno soglasje.
Such a rate of technological change is unprecedented on a sustained, economy-wide basis.
Tehnološke spremembe se še nikoli niso dogajale tako hitro in še nikoli niso tako močno vplivale na celotno gospodarstvo .
Such a rationale is still valid today, as EU action is needed to avoid fragmentation of the internal market and to ensure a high and equal level of protection across Europe.
To načelo velja še danes, saj so potrebni ukrepi na ravni EU, da se prepreči drobljenje notranjega trga in zagotovi enako visoka raven zaščite po vsej Evropi.
Such a reduction Ö shall Õ be prescribed where the acquisition of shares to be cancelled results in the net assets having fallen below the amount specified in Article 55(1) and (2).
Takšno zmanjšanje mora biti predpisano, kadar je posledica pridobitve delnic, ki naj bi bile preklicane, padec vrednosti neto sredstev pod znesek, določen v členu 55 (1) in (2).
Such a reform will play a crucial role in supporting the delivery of the Europe 20209 objectives and a return to growth through its potential to reinvigorate the single market and underpin the current fiscal consolidation efforts in the Member States.
Takšna reforma bo odigrala pomembno vlogo v doseganju ciljev strategije Evropa 20209 in ponovni rasti s pomočjo krepitve enotnega trga in podporo sedanjim prizadevanjem držav članic za fiskalno konsolidacijo.
Such a request shall be deemed to be a request for supplementary information under Article 19(4).
Taka zahteva se šteje za zahtevo za dodatne informacije v skladu s členom 19(4).
Such a request shall be made at least 21 working days before the intended deployment.
Taka zahteva se predloži vsaj 21 delovnih dni pred načrtovano napotitvijo.
Such a revision shall not reduce the pre-allocated national envelopes, without prejudice to the adjustment of the cohesion policy envelopes made in accordance with Article 7 of the MFF Regulation1.
Brez poseganja v prilagoditev sredstev za kohezijsko politiko v skladu s členom 7 uredbe o večletnem finančnem okviru taka revizija ne bo znižala predhodno dodeljenih sredstev za posamezne države1.
Such a roadmap should take account of the goal to halve the cost of the air navigation service per average commercial flight from EUR 800 to EUR 400 (to close the performance gap with the US ATM system).
Takšen načrt bi moral upoštevati cilj o prepoloviti stroškov navigacijske službe zračnega prometa za povprečen komercialni polet z 800 EUR na 400 EUR (in tako odpraviti razlike v uspešnosti delovanja sistema upravljanja zračnega prometa v primerjavi z ZDA).
Such a situation can also arise where Article 102 applies in respect of some products but not in respect of others.
Takšne okoliščine se lahko pojavijo tudi, če se člen 102 uporablja za nekatere izdelke, za druge pa ne.
Such a system cannot be considered a non-discriminatory, market-based solution in the sense of the Electricity Regulation.
Takega sistema ne moremo imeti za nediskriminatorsko rešitev, ki bi temeljila na trgu v smislu uredbe « Elektrika ».
Such a system was designed in 2006, comprising in particular some guiding criteria to grade projects' performance, a grading processor and guidelines to follow up on NTOs' monitoring visits.
Takšen sistem je bil oblikovan leta 2006, obsega pa zlasti smernice za ocenjevanje uspešnosti projekta, in sicer gre za programsko orodje in smernice, na podlagi katerih se izvaja spremljanje obiskov nacionalnih uradov programa Tempus.
Such a target would be based on the average consumption of lightweight plastic bags in the 25% best performing Member States in 2010 and could therefore be regarded as a reasonable and feasible benchmark for other Member States.
Podlaga za takšen cilj bi bila povprečna potrošnja lahkih plastičnih vrečk v 25 % najbolj uspešnih držav članic leta 2010, zato bi lahko veljala za razumno in izvedljivo primerjalno vrednost za druge države članice.
Such a vision underpins the threefold target set out in Europe 2020: reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30% if the conditions are right; increasing the share of renewable energy sources in the EU final energy consumption to 20%; and increasing by 20% energy efficiency.
Ta vizija podpira tri cilje iz strategije Evropa 2020: zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za vsaj 20 % v primerjavi z ravnjo iz leta 1990 ali za 30 %, če za to obstajajo ugodni pogoji, povečanje deleža obnovljivih virov energije v končni porabi energije EU na 20 % ter povečanje energetske učinkovitosti za 20 %.
Such a waiting period could last 15 working days, for example.
Tak čakalni rok bi bil lahko na primer 15 delovnih dni.
Such a ‘Group of Personalities’ would consist of around 20 high level representatives from Member States, the European Parliament, the industry and academia.
„skupino osebnosti“ bi sestavljalo približno 20 predstavnikov držav članic, Evropskega parlamenta, industrije in akademskega sveta na visoki ravni.
Such acknowledgement should in any case not consist of or require an administrative act by the national regulatory authority, or any other authority ï they may also require proof of such notification having been made by means of any legally recognised postal or electronic acknowledgement of receipt of the notification.
Potrdilo o prejemu v nobenem primeru ne bi smelo biti upravni akt nacionalnega regulativnega organa ali katerega koli drugega organa, niti se tak akt ne bi smel zahtevati za to potrdilo ï lahko zahtevajo tudi dokazilo o uradnem obvestilu z zakonsko priznanim poštnim ali elektronskim potrdilom o prejemu tega obvestila.
Such action also replies to the Commission's call to further dismantle the obstacles to citizens' rights, set out in its Citizenship Report" of 27 October 20106.
To ukrepanje je tudi odziv na poziv Komisije k nadaljnji odpravi ovir na področju pravic državljanov iz Poročila o državljanstvu z dne 27. oktobra 20106.
Such action follows on from Council Resolution of 2 October 2003 concerning a strategy for customs cooperation20 and the Council Decision of 6 December 2001 extending the mandate of Europol to the fight against the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention21.
Tak ukrep pomeni nadaljevanje Resolucije Sveta z dne 2. oktobra 2003 o strategiji za carinsko sodelovanje20 in Sklepa Sveta z dne 6. decembra 2001 o razširitvi pooblastila Europola za obravnavanje hujših oblik mednarodnega kriminala, navedenih v prilogi h Konvenciji o Europolu21.
Such actions not only show that larger traders are likely to apply same practices in a number of Member States simultaneously but also provide valuable elements for reflection about how to best address such widespread EU-level infringements.
Taki ukrepi ne le dokazujejo, da večji trgovci verjetno izvajajo enake prakse v številnih državah članicah hkrati, ampak tudi zagotavljajo dragocene elemente za razmislek o tem, kako najbolje obravnavati take razširjene kršitve na ravni EU.
Such actions shall be investigated and heard as provided for in Article 91(5) of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
Takšne tožbe se raziščejo in obravnavajo v skladu s členom 91(5) kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije.
Such actions should be closely coordinated with ESF actions.
Taki ukrepi morajo biti skrbno usklajeni z ukrepi ESS.
Such added value was also recognised in Regulation (EC) No 460/2004 establishing ENISA, which provides that the competences of ENISA aim to contribute to the smooth functioning of the internal market.
Takšna dodana vrednost je bila priznana tudi v Uredbi (ES) št. 460/2004 o ustanovitvi ENISA, ki določa, da ENISA s svojimi pristojnosti prispeva k nemotenemu delovanju notranjega trga.
Such additional forms of expression referred to in paragraph 1 shall be identified under a national scheme referred to in Article 44.
Takšne dodatne oblike navedbe iz odstavka 1 se določijo v nacionalni shemi iz člena 44.
Such adequate explanations shall include an explanation of the information and terms included in the pre-contractual information to be provided in accordance with Articles 9 and 10 and of the consequences that concluding the credit agreement may have for the consumer, including in the event of default in payment by the consumer.
Te ustrezne razlage zajemajo razlago informacij in izrazov iz predpogodbenih informacij, ki se zagotovijo v skladu s členoma 9 in 10, ter posledic, ki jih lahko ima sklenitev kreditne pogodbe za potrošnika, vključno v primeru neizpolnjevanja plačilnih obveznosti.
Such advertising shall involve appropriate ex ante publicity on the internet or a contract notice or, for contracts awarded in accordance with the procedure set out in point 13, the publication of a notice for a call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union.
Taka objava vključuje ustrezno predhodno objavo na internetu ali obvestilo o naročilu ali, za naročila, oddana v skladu s postopkom iz točke 13, objavo obvestila o razpisu za prijavo interesa v Uradnem listu Evropske unije.
Such agreements can address country-specific IPR challenges, and have "facilitated more progress on IPR enforcement in third countries", as the 2010 evaluation study noted.
Takšni sporazumi se lahko osredotočajo na izzive posamezne države v zvezi s pravicami intelektualne lastnine in, kakor je ugotovljeno v ocenjevalni študiji iz leta 2010, so ti „omogočili več napredka pri uveljavljanju pravic intelektualne lastnine v tretjih državah“.
Such agreements shall take into account the requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (**).
Pri takih sporazumih se upoštevajo zahteve iz Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (**).