natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2010 EU Citizenship report mentions the inadequacy of "existing mechanisms to avoid double taxation".
Poročilo o državljanstvu EU iz leta 2010 navaja, „da mehanizmi za izogibanje dvojnemu obdavčevanju ne zadostujejo“.
The 2010 evaluation study highlighted the positive contribution of IP Dialogues to "raising the awareness levels of national authorities on these matters and to clarifying mutual interpretations and positions."
V ocenjevalni študiji iz leta 2010 je bil poudarjen pozitivni prispevek dialogov o intelektualni lastnini k „povečanju ozaveščenosti nacionalnih organov o teh zadevah in razjasnitvi razlag in stališč drug drugega“.
The 2010 follow-up survey reveal that the Progress-funded mutual learning events are highly appreciated for the clarity of discussed issues and involvement of the relevant decision-makers (4 out of 5 responding stakeholders express positive opinion), yet slightly less positive what concerns involvement of other stakeholders (social partners, NGOs, etc.).
Naknadna anketa iz leta 2010 kaže, da so dogodki za vzajemno učenje, financirani s programom Progress, zelo cenjeni zaradi jasnosti obravnavanih vprašanj in udeležbe ustreznih nosilcev odločanja (pozitivno mnenje so izrazile štiri od petih vprašanih zainteresiranih strani), nekoliko manj pozitivni pa so bili odzivi v zvezi z udeležbo drugih zainteresiranih strani (socialnih partnerjev, nevladnih organizacij itd.).
The 2010 initial budget for payments for the 2000-2006 Cohesion Fund projects amounted to EUR 2,500 million.
Začetni proračun v letu 2010 je za projekte Kohezijskega sklada iz obdobja 2000–2006 znašal 2 500 milijonov EUR.
The 2010 milestone
Mejnik 2010
The 2010 Monti Report "A new strategy for the single market"1 diagnosed the problem as "Major public infrastructure in Europe, such as the TENs, is transnational, unfit for the currently fragmented national schemes, and their funding suffers from the absence of a liquid bond market for very long maturities, while long-term investors such as pension funds cannot find a supply of bonds matching their investment needs"2.
V Montijevem poročilu „Nova strategija za enotni trg“1 iz leta 2010 je navedeno, da je težava v tem, da je „[v]ečja javna infrastruktura v Evropi, kot so vseevropska omrežja, [...] nadnacionalna, neprimerna za zdaj razdrobljene nacionalne sheme, njeno financiranje pa je omejeno zaradi neobstoja likvidnega trga obveznic z zelo dolgo dospelostjo, medtem ko dolgoročni vlagatelji, kot so pokojninski skladi, ne morejo pridobiti zaloge obveznic, ki bi ustrezala njihovim naložbenim potrebam“2.
The 2010 programming exercise went much faster.
Načrtovanje programov za leto 2010 je potekalo precej hitreje.
The 2010 programming exercise went much swifter.
Načrtovanje programov za leto 2010 je potekalo precej hitreje.
The 2010 report of the United Nations Office on Drugs and Crime states that worldwide 79 per cent of identified victims of human trafficking were subject to sexual exploitation, 18 per cent to forced labour and 3 per cent to other forms of exploitation.
Poročilo Urada Združenih narodov za droge in kriminal iz leta 2010 navaja, da je bilo po vsem svetu 79 odstotkov odkritih žrtev trgovine z ljudmi predmet spolnega izkoriščanja, 18 odstotkov jih je bilo izkoriščanih za prisilno delo, 3 odstotki pa za druge oblike izkoriščanja.
The 2010 Report shows that the fundamental rights enshrined in the Charter are relevant across a range of policies for which the Union is responsible and must always be taken into careful consideration when designing and implementing EU actions: from justice to transport policy, to border management.
Poročilo za leto 2010 kaže, da so temeljne pravice iz Listine pomembne za številne politike, za katere je pristojna Unija, in da jih je treba vedno skrbno upoštevati pri zasnovi in izvajanju ukrepov EU: od pravosodja in prometne politike do upravljanja meja.
The 2010 Security Programme under the FP7 includes a call for proposals on the unintended consequences of drugs policies and their impact on EU security.
Program varnost za leto 2010 v okviru 7. OP vsebuje razpis za predloge o nenamernih posledicah politik za boj proti drogam in njihovemu učinku na varnost EU.
The 2010 Security Programme under the FP7 includes a call for proposals on the unintended consequences of drugs policies and their impact on EU security.
Program varnost za leto 2010 v okviru 7. OP vsebuje razpis za predloge o nenamernih posledicah politik za boj proti drogam in njihovem učinku na varnost EU.
The 2010 Status of the Environment Report of the European Environment Agency demonstrates that soil degradation is increasing28, as the following examples show:
V poročilu Evropske agencije za okolje o stanju okolja iz leta 2010 je ugotovljeno, da se degradacija tal povečuje28, kot kažejo naslednji primeri:
The 2010-15 ISA Programme16 on interoperability solutions for European public administrations had as its objective to support cooperation between European public administrations by facilitating efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction enabling the delivery of electronic public services to help implement Union policies and activities.
Cilj programa ISA za interoperabilnostne rešitve za evropske javne uprave za obdobje 2010–201516 je bil podpreti sodelovanje med evropskimi javnimi upravami s pospeševanjem učinkovitega in zmogljivega elektronskega čezmejnega in čezsektorskega sodelovanja, ki omogoča zagotavljanje elektronskih javnih storitev v podporo izvajanju politik in dejavnosti Unije.
The 2011 "top-up" measure saw a temporary increase of EU co-financing, until the end of 2013, of up to 10 percentage points upon request, for those countries hardest hit by the crisis.
Z ukrepom povečanih plačil iz leta 2011 se je začasno povečal delež sofinanciranja s strani EU do konca leta 2013 za največ 10 % na posebno zahtevo za države, ki jih je kriza najbolj prizadela.
The 2011 and 2012 TAC were set at 12 900 t.
Celotni dovoljeni ulov za leti 2011 in 2012 je bil določen na 12 900 ton.
The 2011 Annual Action Programme15 included eight thematically grouped actions, under what is known as the IfS Peace-building Partnership (PbP), which engages partners from civil society organisations, regional and international organisations and EU Member States in building capacities for pre- and post-crisis responses (see Figure 5).
partnerstva za izgradnjo miru v okviru instrumenta za stabilnost, v katerem sodelujejo organizacije civilne družbe, regionalne in mednarodne organizacije ter države članice EU in ki je namenjeno izgradnji zmogljivosti pred in po nastopu krize (glej Sliko 5).
The 2011 Communication on sport states that good governance is a condition for the autonomy and self-regulation of sport organisations.
V sporočilu o športu iz leta 2011 je navedeno, da je dobro upravljanje pogoj za samostojnost in samoreguliranje športnih organizacij.
The 2011 Communication Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020 called for national and regional governments to set up Smart Specialisation Platforms on research, regional, enterprise, innovation and education policies.
Sporočilo Prispevek regionalne politike k pametni rasti v okviru strategije Evropa 2020 iz leta 2011 poziva nacionalne in regionalne vlade k vzpostavitvi platform za pametno specializacijo v zvezi s politikami na področju raziskav, regionalnega razvoja, podjetij, inovacij in izobrazbe.
The 2011 Council Recommendation3 on policies to reduce ESL calls for coherent, comprehensive and evidence-based strategies to be implemented urgently, in particular in Member States that received a CSR in this area in 2011 (AT, DK, ES, MT, UK)..
Priporočilo Sveta iz leta 20113 o politikah za zmanjševanje osipa poziva k takojšnjemu izvajanju povezanih, celovitih in z dejstvi podprtih strategij, zlasti v državah članicah, ki so leta 2011 na tem področju prejele priporočila za posamezne države (AT, DK, ES, MT, UK).
The 2011 deficit target in the new SP is set at 5.5% of GDP, well above that in the previous SP (4.2%).
Ciljna vrednost za primanjkljaj leta 2011 v novem PS je določena pri 5,5 % BDP, kar je precej nad vrednostjo v predhodnem PS (4,2 %).
The 2011 Directive40 on child sexual exploitation approximates national legislation to prevent child sexual abuse online.
Direktiva iz leta 201140 o spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok se približuje nacionalni zakonodaji, da bi preprečila spolno zlorabo otrok na spletu.
The 2011 drought crisis in the Horn of Africa necessitated massive relief action.
kriza zaradi suše v Afriškem rogu je v letu 2011 zahtevala obsežno akcijo pomoči.
The 2011 EU framework set up a long-term process.
Okvir EU iz leta 2011 je začel dolgotrajen postopek.
The 2011 Innovation Scoreboard indicates similar trends and the negative impact on SMEs.14 The HLG KETs termed this gap between basic knowledge generation and its subsequent commercialisation into goods and services as the ‘Valley of Death’.
Pregled uspešnosti na področju inovacij za leto 2011 kaže podobna gibanja in negativen vpliv na MSP14.
The 2011 McKinsey report estimated that effective use of data could generate $ 300 billion in value per year5.
McKinseyevo poročilo za leto 2011 ocenjuje, da bi učinkovita uporaba podatkov lahko ustvarila vrednost v višini 300 milijard USD na leto5.
The 2011 retailer Eurobarometer survey found that only 26 % of retailers know the exact period during which consumers have the right to return a defective product.
V raziskavi Eurobarometra o trgovcih na drobno iz leta 2011 je bilo ugotovljeno, da samo 26 % trgovcev pozna dejansko dolžino obdobja, v katerem imajo potrošniki pravico vrniti proizvod z napako.
The 2011 Single Market Act3 included amongst its key priorities the establishment of "simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures for consumers and protect relations between businesses and their customers.
Akt za enotni trg3 iz leta 2011 je med glavne prednostne naloge vključil oblikovanje „zunajsodnih pravnih sredstev, ki bodo potrošnikom omogočala enostavno, hitro in poceni reševanje sporov ter bodo spodbujala ohranitev odnosov med podjetji in njihovimi strankami.
The 2011 work programmes were adopted on 19 July 2010 and covered calls for nearly EUR 6.4 billion of EU investment in research and innovation.
Delovni programi za leto 2011 so bili sprejeti 19. julija 2010, pri čemer so vsebovali razpise za zbiranje predlogov za naložbe EU v raziskave in inovacije v višini skoraj 6,4 milijarde EUR.
The 2011-14 Work Plan for Culture sets out an ambitious framework for cooperation and specifies six priority areas for action towards the European Agenda for Culture objectives and the Europe 2020 strategy’s objective of smart, inclusive and sustainable growth.
V delovnem načrtu za področje kulture za obdobje 2011–2014 je predstavljen ambiciozen okvir za sodelovanje, poleg tega pa je opredeljenih šest prednostnih področij ukrepanja za izpolnitev ciljev evropske agende za kulturo in cilja strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
The 2012 AGS also calls for a particular focus on young people, who are among the groups worst affected by the crisis.
Poleg tega letni pregled rasti za leto 2012 poziva, naj se posebna pozornost nameni mladim, ki spadajo med skupine, ki jih je kriza najmočneje prizadela.
The 2012 AGS underscores the need for a demonstrable follow-through by Member States of EU level policy guidance.
Letni pregled rasti za leto 2012 poudarja potrebo po tem, da države članice sledijo smernicam politike na ravni EU.
The 2012 Annual Growth Survey (AGS) stresses that: the focus of Europe 2020 needs to be simultaneously on: reform measures having a short-term growth effect; and on setting the right growth model for the medium-term.
Letni pregled rasti 2012 poudarja, da: se mora strategija Evropa 2020 hkrati osredotočati na: reformne ukrepe s kratkoročnim učinkom na rast in na izbiro pravega srednjeročnega modela rasti.
The 2012 Biennial Report clearly pointed to the need to pool resources and prioritise enforcement actions.
V dvoletnem poročilu iz leta 2012 je bilo jasno navedeno, da je treba združiti sredstva in vire ter prednostno razvrstiti izvršilne ukrepe.
The 2012 budget also supports the introduction of social clauses in public procurement calls and measures to make it financially beneficial for private companies to offer apprenticeships, in order to increase the number of available places.
Proračun za leto 2012 podpira tudi uvedbo socialnih klavzul v javna naročila in ukrepe, ki bi podjetjem omogočali finančne koristi za zagotavljanje pripravništva, s čimer bi se povečalo število razpoložljivih mest.
The 2012 budget includes consolidation measures amounting to more than 5% of GDP, which are made up of permanent structural measures.
Proračun za leto 2012 vključuje konsolidacijske ukrepe, ki znašajo več kot 5 % BDP in jih sestavljajo stalni strukturni ukrepi.
The 2012 budget remains on track to achieve a deficit below 3 % of GDP in ESA terms.
Proračun za leto 2012 je na dobri poti, da primanjkljaj ne bo presegel 3 % BDP pod pogoji ESA.
The 2012 Commission Communication on Trade, Growth and Investment5 articulates approaches that illustrate how this is being implemented in relation to trade and investment policies.
Sporočilo Komisije o trgovini, rasti in naložbah iz leta 20125 navaja pristope, ki kažejo, kako se to izvaja v okviru trgovinskih in naložbenih politik.
The 2012 Council Recommendation on validation of non-formal and informal learning, calls on Member States by 2018 to set up national arrangement for the validation (identification, documentation, assessment and certification) of non-formal and informal learning, including possibilities for unemployed people or those at risk of unemployment to undergo a ‘skills audit’ to identify their skills.
Priporočilo Sveta iz leta 2012 o potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja poziva države članice, naj do leta 2018 vzpostavijo nacionalne ureditve za vrednotenje (opredelitev, dokumentiranje, ocena in potrjevanje) neformalnega in priložnostnega učenja, vključno z možnostjo, da se za brezposelne ali tiste, ki so izpostavljeni tveganju brezposelnosti, opravi „presoja znanj in spretnosti“, v okviru katere se opredelijo njihova znanja in spretnosti.
The 2012 interim evaluation of the ISA Programme found that it was relevant30 in responding to Member States’ needs, on the basis that those addressed by past and current Commission programmes, i.e. IDA, IDABC and ISA, still apply to European public administrations.
V vmesni oceni programa ISA za leto 201230 je bilo ugotovljeno, da je program pomemben za zadovoljevanje potreb držav članic, saj v evropskih upravah še vedno obstajajo potrebe, ki so jih poskušali zadovoljiti pretekli in sedanji programi Komisije, tj. IDA, IDABC in ISA.
The 2012 Joint Research Centre (JRC) Scoreboard confirmed trends observed in previous years, in particular that the EU has sustained levels of private R &amp; D but is still lagging behind its international peers9.
Pregled stanja Skupnega raziskovalnega središča za leto 2012 je potrdil trende, opažene v prejšnjih letih, zlasti da ima EU vzdržno raven zasebnih raziskav in razvoja, vendar še vedno zaostaja za primerljivimi državami v mednarodnem merilu9.
The 2012 milestone
Mejnik 2012
The 2012 report concluded that insufficient action had been taken to empower patients, both in terms of involving patient organisations in policy making and informing patients on patient safety measures.
Poročilo iz leta 2012 je ugotovilo, da ni bilo storjenega dovolj za krepitev vpliva in vloge pacientov niti v smislu vključevanja organizacij pacientov v oblikovanje politike niti glede obveščanja pacientov o ukrepih za varnost pacientov.
The 2012 UK Benefits Realisation Strategy25 estimated that annual quantifiable benefits across UK government departments were 470-510 million £/year.
V strategiji Združenega kraljestva za uresničitev koristi za leto 201225 je bilo ocenjeno, da letne količinsko opredeljive koristi v ministrstvih Združenega kraljestva znašajo od 470 do 510 milijonov GBP na leto.
The 2012 World Radiocommunication Conference (WRC-12), the International Telecommunications Union (ITU) Conference that revises the binding Radio Regulations, decided that the 700 MHz band should be allocated to both the broadcasting and mobile service in Region 1 (Europe and Africa) as of 2015.
Na Svetovni konferenci o radiokomunikacijah leta 2012 (WRC-12) in konferenci Mednarodne telekomunikacijske zveze, na kateri se revidira Pravilnik o radiokomunikacijah, je bila sprejeta odločitev, da bi 700-megaherčni pas z letom 2015 bilo treba dodeliti radiodifuznim in mobilnim storitvam v regiji 1 (Evropa in Afrika).
The 2012 WRC includes specific issues of Union relevance such as the digital dividend, scientific and meteorological services, sustainable development and climate change, satellite communications and the use of spectrum for GALILEO (established by Council Regulation (EC) No 876/20029 setting up the Galileo Joint Undertaking and Council Regulation (EC) No 1321/200410 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes), as well as the Global Monitoring for Environment and Security European programme11 for the improved use of Earth observation data.
Na svetovni konferenci o telekomunikacijah, ki bo potekala leta 2012, bodo obravnavane določene za Unijo pomembne zadeve, npr. digitalna dividenda, znanstvene in meteorološke storitve, trajnostni razvoj in podnebne spremembe, satelitske komunikacije in uporaba spektra za GALILEO (ustanovljen z Uredbo Sveta št. 876/2009 o ustanovitvi skupnega podjetja Galileo9 in Uredbo Sveta (ES) št. 1321/2004 z dne 12. julija 2004 o vzpostavitvi upravljavskih struktur Evropskega satelitskega radionavigacijskega sistema10) ter evropski program za globalno spremljanje okolja in varnosti za izboljšano uporabo podatkov11, pridobljenih z opazovanjem Zemlje.
The 2012-2020 eHealth action plan also emphasises the benefits of eHealth services for citizens, patients and healthcare providers, and proposes specific actions to lower the barriers to deploying these services.
Akcijski načrt e-zdravja za obdobje 2012–2020 prav tako poudarja koristi storitev e-zdravja za državljane, paciente in izvajalce zdravstvenega varstva ter predlaga posebne ukrepe za odpravljanje ovir pri razvijanju teh storitev.
The 2013 amount for technical assistance was fixed based on the initial rural development envelope (transfers from pillar 1 not included).
Znesek za tehnično pomoč za leto 2013 je bil določen na osnovi prvotnih sredstev za razvoj podeželja (pri čemer niso vključeni prenosi iz stebra 1).
The 2013 Annual Growth Survey recognised that “in the context of the demographic challenges and the pressure on age-related expenditure, reforms of healthcare systems should be undertaken to ensure cost-effectiveness and sustainability, assessing the performance of these systems against the twin aim of a more efficient use of public resources and access to high quality healthcare”.
V Letnem pregledu rasti za leto 2013 je zapisano: „Glede na demografske izzive in povečanje odhodkov, povezanih s staranjem prebivalstva, bi bilo treba izvesti tudi reforme sistemov zdravstvenega varstva, da bi se zagotovili stroškovna učinkovitost in vzdržnost, pri čemer bi se učinkovitost teh sistemov ocenjevala glede na dvojni cilj bolj učinkovite porabe javnih sredstev in dostopa do visokokakovostnega zdravstvenega varstva“.
The 2013 Annual Programme was adopted in January 2013 with an allocation of EUR 65.86 million.
Letni program za leto 2013 je bil sprejet januarja 2013, tedaj je bilo tudi dodeljenih 65,86 milijona EUR.
The 2013 Annual Report is an occasion to look back at success stories and lessons learnt from IPA which can help shaping future assistance under the new IPA II for 2014-2020 .
Letno poročilo za leto 2013 je priložnost za pregled dosedanjih uspehov in pridobljenih izkušenj v okviru instrumenta IPA, ki lahko pomagajo pri oblikovanju prihodnje pomoči v okviru novega instrumenta IPA II za obdobje 2014–2020.
The 2013 Cedefop evaluation report concluded that the Regulation (EEC) No 337/75 should be amended to include the Agency’s work on skills as one of its tasks and to integrate more clearly the work on policy reporting and common European tools and initiatives.
V poročilu o oceni Agencije iz leta 2013 je bilo ugotovljeno, da bi bilo treba Uredbo (EGS) št. 337/75 spremeniti, da bo vključevala delo Agencije na področju znanj in spretnosti kot ene izmed njenih nalog ter da bo jasneje povezovala delo v zvezi s poročanjem o politikah ter skupna evropska orodja in pobude.
The 2013 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Strategic Guidelines for the sustainable development of European aquaculture29 highlights the main challenges faced by the Union aquaculture and its potential for growth.
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o strateških smernicah za trajnostni razvoj ribogojstva v EU iz leta 201329 predstavlja glavne izzive ribogojstva Unije in njegove možnosti za rast.
The 2013 Council Recommendation on effective Roma integration measures provides specific guidance to enhance and implement integration measures.3
Priporočilo Sveta o učinkovitih ukrepih za vključevanje Romov iz leta 2013 zagotavlja posebne smernice za okrepitev in izvajanje ukrepov za vključevanje3.
The 2013 Council Recommendation on establishing a Youth Guarantee10 provides that all young people under 25 – whether registered with employment services or not – get a good-quality, concrete offer within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
V Priporočilu Sveta o vzpostavitvi jamstva za mladino iz leta 201310 je določeno, da morajo vsi mladi pod 25. letom starosti, če so prijavljeni na zavodu za zaposlovanje ali ne, v štirih mesecih po tem, ko prenehajo s formalnim izobraževanjem ali postanejo brezposelni, prejeti kakovostno, konkretno ponudbo.
The 2013 Cybersecurity Strategy of the European Union2 (EU Cybersecurity Strategy), and its central deliverable – the soon-to-be adopted Network and Information Security (NIS) Directive3 – as well as Directive 2013/40/EU on attacks against information systems form the core policy response so far of the European Union to these cybersecurity challenges.
Strategija za kibernetsko varnost Evropske unije iz leta 20132 (v nadaljnjem besedilu: strategija za kibernetsko varnost EU) in njen osrednji dokument, tj. direktiva o varnosti omrežij in informacij (v nadaljnjem besedilu: direktiva VOI)3, ki bo kmalu sprejeta, ter Direktiva 2013/40/EU o napadih na informacijske sisteme so osrednji odziv politike Evropske unije na te izzive kibernetske varnosti do zdaj.
The 2013 Directive39 on attacks against information systems criminalises the use of tools such as malicious software and strengthens the framework for information exchange on attacks.
Direktiva iz leta 201339 o napadih na informacijske sisteme kriminalizira uporabo orodij, kot so zlonamerna programska oprema, in utrjuje okvir za izmenjavo informacij o napadih.
The 2013 ECOC are the first ones to be subject in full to the new selection arrangements introduced by the Decision.
EPK za leto 2013 sta prvi, za kateri v celoti velja nova ureditev izbora iz navedenega sklepa.
The 2013 ECOC were the first ones formally subject to the selection process introduced by the Decision No 1622/2006/EC.
EPK za leto 2013 sta bili prvi, za kateri je uradno veljal izbirni postopek iz Sklepa št. 1622/2006/ES.
The 2013 ERA Progress Report was discussed during the Competitiveness Council in September 2013, and will pave the way for the adoption of Council Conclusions on ERA in 2014.
Poročilo o napredku ERP za leto 2013, ki je bilo septembra 2013 predmet razprave Sveta za konkurenčnost, bo leta 2014 omogočilo sprejetje sklepov Sveta o evropskem raziskovalnem prostoru.