natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should engage external help to review its procedures – including its financial control procedures, with specific targets including reducing the ‘headline’ time-to-contract indicator by 50% and of moving from a cost basis in contracts to a price basis, so that cost no longer needs to be audited except perhaps for a small number of projects.
Komisija bi morala najeti zunanjo pomoč za revizijo postopkov, vključno s postopki finančnega preverjanja, za posebne cilje, ki vključujejo 50 odstotno zmanjševanje vsebin, kot je na primer kazalec časa, potrebnega za sklepanje pogodb, in prehod s stroškovne osnove na pogodbe s cenovno osnovo, tako da za stroške ne bo več potrebna finančna revizija, razen mogoče pri manjšem številu projektov.
The Commission should examine whether it is necessary to amend or repeal other EC legislation, such as Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries5".
V zvezi s tem mora Komisija preučiti, ali je treba spremeniti oziroma razveljaviti še drugo zakonodajo ES, na primer Uredbo Sveta (EGS) št. 4055/86 z dne 22. decembra 1986 o uporabi načela svobode opravljanja storitev v pomorskem prometu med državami članicami ter med državami članicami in tretjimi državami5."
The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFUE in order to supplement or amend certain non-essential elements of measures set out in this Regulation.
Komisija bi morala biti pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 PDEU, da bi dopolnila ali spremenila nekatere nebistvene elemente ukrepov, določenih v tej uredbi.
The Commission should make available this collection of tried-and-tested concepts and projects to the Member States, recommending that they be emulated in a creative way, and support those strategies and practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
Komisija bi morala ta nabor preizkušenih konceptov in projektov dati na voljo državam članicam s priporočilom, naj jih posnemajo na ustvarjalen način, ter te strategije in prakse uporabiti in podpreti z obstoječimi programi, platformami, skladi in pobudami EU.
The Commission should make publicly available and update the lists of Ö information on Õ courts and redress procedures communicated by the Member States.
Komisija bi morala ažurirati in omogočiti javen dostop do seznamov  informacij o Õ sodiščih in pravnih sredstev sredstvih, ki jih sporočijo države članice.
The Commission should present a proposal for a new multiannual financial framework before 1 January 2018 to enable the institutions to adopt it sufficiently in advance before the start of the following financial framework.
Komisija bi morala predstaviti predlog novega večletnega finančnega okvira do 1. januarja 2018, da bi ga institucije lahko sprejele dovolj časa pred začetkom trajanja naslednjega finančnega okvira.
The Commission should respect the fundamental rights of participants in the multilingualism consultative platforms it has set up, which comprise representatives of civil society and/or the social partners, by allowing them to speak, listen, write and read in three or four pivot languages, including at least one language of a Member State that joined the EU in 2004 and 2007.
Komisija bi morala spoštovati temeljne pravice udeležencev posvetovalnih platform o večjezičnosti, ki jih je vzpostavila in jih sestavljajo predstavniki organizacij in civilne družbe in/ali socialnih partnerjev, tako da jim zagotovi opravljanje ustnega in pisnega dela v enem od treh ali štirih vmesnih jezikov, vključi pa naj tudi vsaj enega od jezikov držav članic, ki so k Uniji pristopile med širitvama v letih 2004 in 2007.
The Commission should review the effectiveness of Regulation (EC) No 717/2007 as amended by this Regulation and the contribution which it makes to the implementation of the regulatory framework and the smooth functioning of the internal market, while keeping in mind its impact on the smaller mobile communications providers in the Community and their position in the Community-wide roaming market.
Komisija mora pregledati učinkovitost Uredbe (ES) št. 717/2007, kakor je spremenjena s to uredbo, in njen prispevek k izvajanju regulativnega okvira in nemotenemu delovanju notranjega trga, pri čemer mora upoštevati njen vpliv na manjše ponudnike mobilnih komunikacijskih storitev v Skupnosti in njihov položaj na trgu gostovanja znotraj Skupnosti.
The Commission should review the effectiveness of the proposed measures 5 years after it entered into application of the proposal.
Komisija bi morala učinkovitost predlaganih ukrepov pregledati po 5 letih od začetka uporabe predloga.
The Commission should review the effectiveness of this Regulation and the contribution which it makes to the implementation of the regulatory framework and the smooth functioning of the internal market and also examine the impact of this Regulation on the smaller mobile telephony providers in the Community and their position in the Community-wide roaming market,
Komisija bi morala pregledati učinkovitost te uredbe in njen prispevek k izvajanju regulativnega okvira in nemotenemu delovanju notranjega trga ter preučiti vpliv te uredbe na manjše ponudnike mobilne telefonije v Skupnosti in njihov položaj na trgu gostovanja v Skupnosti
The Commission should review the guidelines regularly, ð in particular on the occasion of a review of the existing legislation, taking into account evolving case law, economic thinking and actual market experience and with a view ï to ensureing that they remain appropriate in a rapidly developing market.
Komisija bi morala naj smernice redno pregledovatiuje, ð zlasti kadar pregleduje obstoječo zakonodajo, ob upoštevanju nastajajoče sodne prakse, ekonomskega razmišljanja in dejanskih tržnih izkušenj, da bi ï s čimer zagotovila njihovo dolgoročno ustreznost hitro razvijajočemu se trgu.
The Commission should start initiatives, in collaboration with responsible authorities and operators, to ensure that appropriate measures of terrorism prevention are in operation at each nuclear plant.
Komisija bi morala v sodelovanju s pristojnimi oblastmi in operaterji začeti izvajati pobude za zagotavljanje primernih preventivnih protiterorističnih ukrepov v vsaki jedrski elektrarni.
The Commission should stimulate R &amp; D and innovation by giving priority to low-carbon initiatives in the forthcoming Horizon 2020 programme, which must absolutely not be cut.
Komisija bi morala spodbujati raziskave, razvoj in inovacije s prednostnim obravnavanjem nizkoogljičnih pobud v prihodnjem programu Obzorje 2020, ki ga nikakor ne bi smeli okrniti.
The Commission should stimulate R &amp; D and innovation by giving priority to low-carbon initiatives in the forthcoming Horizon 2020 programme.
Komisija bi morala spodbujati raziskave, razvoj in inovacije s prednostnim obravnavanjem nizkoogljičnih pobud v prihodnjem programu Obzorje 2020.
The Commission should therefore be allowed to provide grants to those bodies that are pursuing an objective of general European interest without applying, in the case of operating grants, the principle of annual reduction referred to in Article 113(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisija bi zato morala imeti možnost, da navedenim organom, ki si prizadevajo za cilj v splošnem evropskem interesu, dodeli donacije, ne da bi v primeru donacij za poslovanje uporabila načelo postopnega zmanjševanja iz člena 113(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The Commission should therefore be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty in order to lay down uniform conditions for the implementation of this regulation with regard to the following items: list of information to be provided when applying for type-approval, type-approval procedures, templates for manufacturers' additional plates, EU type-approval certificates, list of type approvals issued, numbering system for EU type-approvals and procedures to ensure conformity of production.
Zato bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme izvedbene akte v skladu s členom 291 Pogodbe, da se določijo enotni pogoji za izvajanje te uredbe v zvezi s: seznamom informacij, ki jih je treba predložiti pri vložitvi vloge za homologacijo, homologacijskimi postopki, vzorci dodatnih tablic, ki jih namesti proizvajalec, certifikati o EU-homologaciji, seznamom izdanih homologacij, sistemom oštevilčenja EU-homologacij in postopki, da se zagotovi skladnosti proizvodnje.
The Commission should therefore clarify the provisions of Article 9 of the proposal with a view to legal certainty, as the current wording is unclear and provides for different responses to a variety of circumstances.
Za zagotovitev pravne varnosti bi Komisija morala natančneje pojasniti določbe člena 9 predloga uredbe, saj je sedanje besedilo nejasno in omogoča različno razlago v različnih okoliščinah.
The Commission should therefore closely monitor the implementation of national energy efficiency programmes through its revised legislative framework and within the Europe 2020 process.
Komisija mora zato z revidiranim zakonodajnim okvirom in v skladu s procesom Evropa 2020 pozorno spremljati izvajanje nacionalnih programov za energetsko učinkovitost.
The Commission should undertake a performance review in cooperation with the Member States in 2017 and 2019.
Komisija mora leta 2017 in 2019 v sodelovanju z državami članicami izvesti pregled uspešnosti.
The Commission should, by 1 January 2014, report to the European Parliament and to the Council on the submission by the ESA of the draft technical standards provided for in this Directive and present any appropriate proposals.
Komisija mora do 1. januarja 2014 poročati Evropskemu parlamentu in Svetu o predložitvi osnutka tehničnih standardov organov ESA, določenih v tej direktivi, in oblikovati primerne predloge.
The Commission should, by means of implementing acts, determine whether measures taken by Member States in respect of non-compliant CE marked fertilising products are justified or not.
Komisija bi morala z izvedbenimi akti določiti, ali so ukrepi, ki jih izvajajo države članice v zvezi z neskladnimi gnojilnimi proizvodi z oznako CE, upravičeni ali ne.
The Commission should, for all contracts, approve the intended exclusion when the goods and services concerned are subject to a market access reservation under the EU international agreements on public procurement.
Komisija bi morala za vsa naročila odobriti načrtovano izločitev, kadar so zadevni blago in storitve predmet omejitve pri dostopu do trga v skladu z mednarodnimi sporazumi EU o javnih naročilih.
The Commission should, therefore, be granted implementing powers under that provision, in particular as regards the uniform conditions under which market intervention measures apply, the uniform conditions for implementing aid schemes and for applying rules concerning marketing and production, and rules related to trade with Third countries.
Komisiji je zato treba v skladu s to določbo podeliti izvedbena pooblastila, zlasti v zvezi z enotnimi pogoji, po katerih je treba izvajati ukrepe upravljanja trga, enotnimi pogoji za izvajanje shem pomoči in za uporabo predpisov o trženju in proizvodnji, in v zvezi s predpisi o trgovanju s tretjimi državami.
The Commission signed a Partnership Agreement with the Slovak authorities on 7 December 2007.
Komisija je 7. decembra 2007 podpisala partnerski sporazum s slovaškimi organi.
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
Komisija je leta 2008 v Akri podpisala mednarodno pobudo za pregledno pomoč, ki določa standard za preglednost pomoči, kar zagotavlja pravočasnejše, podrobnejše in rednejše poročanje o tokovih pomoči in dokumentih o pomoči,
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
Komisija je leta 2008 v Akri podpisala mednarodno pobudo za pregledno pomoč, ki določa standard za preglednost pomoči, kar zagotavlja pravočasnejše, podrobnejše in rednejše poročanje o tokovih pomoči in dokumentih o pomoči;
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
Komisija je leta 2008 v Akri podpisala mednarodno pobudo za pregledno pomoč, s katero je bil sprejet standard za preglednost pomoči, ki zagotavlja pravočasnejše, podrobnejše in rednejše poročanje o tokovih pomoči in dokumentih o pomoči;
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents;
Komisija je leta 2008 v Akri podpisala mednarodno pobudo za pregledno pomoč, ki določa standard za preglednost pomoči, kar zagotavlja pravočasnejše, podrobnejše in rednejše poročanje o tokovih pomoči in dokumentih o pomoči.
The Commission sought information from the collecting societies responsible for the collection and distribution of the resale right royalty on (a) the number of artists benefiting from the right annually between 2005 and 2010; and (b) the amount distributed.
Komisija je kolektivne organizacije, zadolžene za zbiranje in razdeljevanje nadomestil za sledno pravico, zaprosila za informacije o (a) številu umetnikov, ki so imeli med letoma 2005 in 2010 korist od pravice, za vsako leto; in (b) razdeljenem znesku.
The Commission specifically as regards renewables envisages exploring options for such "Europeanisation" of support schemes for the future EU legal framework on renewables.
Komisija namerava zlasti glede obnovljivih virov energije preučiti možnosti za tako „evropeizacijo“ programov podpore v prihodnjem pravnem okviru EU za obnovljive vire energije.
The Commission Spring Economic Forecast shows that the pace of fiscal consolidation in the euro area will be slower in 2014 than in previous year and is expected to be below ¼ pp of GDP.
Gospodarska napoved Komisije iz pomladi kaže, da bo konsolidacija javnih financ v euroobmočju v letu 2014 počasnejša kot preteklo leto in bo po pričakovanjih nižja od ¼ odstotne točke BDP.
The Commission Staff Working Document on bank charges for national payments was published on 18 December 2006.16 Its main conclusion is that Regulation 2560 has not led, as was initially feared, to any substantial increase in charges for national payments.
Delovni dokument služb Komisije o bančnih stroških za nacionalna plačila je bil objavljen 18. decembra 2006.16 Njegov glavni zaključek je, da Uredba 2560 ni povzročila povečanja stroškov za nacionalna plačila, kot se je sprva balo.
The Commission Staff Working document on this Fitness Check therefore acknowledged room for improvement and singled out the review of Directive 2007/46/EC as a matter of priority, with the need to focus on the following aspects:
V delovnem dokumentu služb Komisije o tem pregledu ustreznosti je bilo zato priznano, da bi bilo okvir mogoče izboljšati, pregled Direktive 2007/46/ES pa je bil izpostavljen kot prednostna naloga, v okviru katere se je treba osredotočiti na naslednje vidike:
The Commission Staff Working Document published in January 2015 provides a thorough analysis of the content and substance of the public response18.
Delovni dokument služb Komisije, objavljen januarja 2015, vsebuje poglobljeno analizo vsebine in bistva odziva javnosti.18
The Commission Staff Working Document published in January 2015 provides a thorough analysis of the content and substance of the public response19.
Delovni dokument služb Komisije, objavljen januarja 2015, vsebuje poglobljeno analizo vsebine in bistva odziva javnosti.19
The Commission stands furthermore ready to negotiate with ENP partners memoranda of understanding for their association to the follow-up of FP 7.
Poleg tega se je s partnericami iz evropske sosedske politike pripravljena pogajati o sporazumih za njihovo vključitev v nadaljnje dejavnosti 7. okvirnega programa.
The Commission stands ready to assist and will use its regional research and cluster initiatives to support this change and establish a "smart specialisation platform" by 2012, including further support for the emergence of world class clusters.
Komisija je pripravljena pomagati in bo uporabila svoje pobude na področju raziskav in grozdov, da bi podprla te spremembe, ter bo do leta 2012 vzpostavila „platformo pametne specializacije“ in bo nadalje podpirala razvoj svetovno vodilnih grozdov.
The Commission stands ready to further contribute to the elaboration of this Plan, and to its implementation, on the basis of the indications that the European Council will give at its forthcoming meeting on 24 June 2011.
Komisija je pripravljena še naprej prispevati k razvoju tega načrta in njegovem izvajanju, in sicer na podlagi navodil Evropskega sveta z njegovega prihodnjega zasedanja 24. junija 2011.
The Commission states that e-commerce "is an important driver for development with a potential for economic growth and rising employment estimated at over 10% between 2013 and 2016".
Komisija ugotavlja, da je elektronsko poslovanje pomembno gonilo razvoja, ki bi v obdobju 2013–2016 lahko po ocenah za več kot 10 % na leto prispevalo h gospodarski rasti in novim delovnim mestom.
The Commission states that e-commerce "is an important driver for development with a potential for economic growth and rising employment estimated at over 10% between 2013 and 2016"2.
Komisija ugotavlja, da je elektronsko poslovanje pomembno gonilo razvoja, ki bi v obdobju 2013–2016 lahko po ocenah za več kot 10 % na leto prispevalo h gospodarski rasti in novim delovnim mestom2.
The Commission states that it will "develop plans to collect further statistical data and evidence to deal with the areas covered by Article 325(4) and Article 83(2)" (point 2.2.2).
Komisija napoveduje, da bo "razvila načrte za zbiranje nadaljnjih statističnih podatkov in dokazov za obravnavanje področij, ki jih zajemata člena 325(4) in 83(2)" (točka 2.2.2).
The Commission states that, according to recent estimates, investments in this area can produce high ratios of return, averaging 2.2%, and in a range between 1.29% and 2.89%.
Po najnovejših ocenah Komisije naj bi naložbe na tem področju zagotavljale visoke stopnje donosa, ki znašajo v povprečju 2,2 % ter se gibljejo med 1,29 % in 2,89 %.
The Commission stood by this position and posted a declaration in the minutes of the Council meeting of 1 June 2006.
Komisija je vztrajala pri svojem stališču in je podala izjavo v zapisniku Sveta z dne 1. junija 2006.
The Commission strategy for the Digital Single Market (DSM strategy)3 and the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society4 underline the importance of very high capacity networks like 5G as a key asset for Europe to compete in the global market.
Strategija Komisije za enotni digitalni trg3 in Sporočilo Povezljivost za konkurenčen enotni digitalni trg: na poti k evropski gigabitni družbi4 poudarjata pomen zelo visoko zmogljivih omrežij, kot je 5G, saj so ključna za evropsko konkurenčnost na globalnem trgu.
The Commission stressed in its Action Plan implementing the Stockholm Programme6 the need to ensure that the fundamental right to personal data protection is consistently applied in the context of all EU policies.
Komisija je v Akcijskem načrtu izvajanja stockholmskega programa6 poudarila potrebo po zagotavljanju, da se temeljna pravica do varstva osebnih podatkov dosledno uporablja v okviru politik EU.
The Commission stresses that enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is open at any time to all Member States, in accordance with Article 328 TFEU, and encourages Member States that have not yet so requested to participate in the enhanced cooperation, thus boosting its benefits and advantages.
Komisija poudarja, da se lahko v skladu s členom 328 PDEU v okrepljeno sodelovanje na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema tako premoženjska razmerja med zakoncema kot premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti, kadar koli vključi vsaka država članica, ter države članice, ki še niso zaprosile za vključitev v okrepljeno sodelovanje, spodbuja k temu, saj bi se s tem povečale njegove koristi in prednosti.
The Commission stresses that the notion of a comprehensive data protection scheme does not exclude specific rules for data protection for the police and the judicial sector within the general framework, taking due account of the specific nature of these fields, as indicated by Declaration 21 attached to the Lisbon Treaty.
Komisija poudarja, da pojem celovitega sistema varstva podatkov ne izključuje posebnih pravil o varstvu podatkov za policijski in pravosodni sektor znotraj splošnega okvira, in sicer ob ustreznem upoštevanju posebne narave teh področij, kot je navedeno v izjavi št. 21, ki je priložena Lizbonski pogodbi.
The Commission strictly respected the commitment and monitoring of these principles in the previous framework programmes and regularly informed the Programme Committee of the overall progress of the implementation of the programme.
Komisija je dosledno upoštevala izvajanje in spremljanje teh načel v prejšnjih okvirnih programih ter rednoobveščala programski odbor o splošnem napredku pri izvajanju programa.
The Commission strongly suggests having one review in 2017 for all items.
Komisija močno priporoča, da bi leta 2017 opravila eno revizijo vseh elementov.
The Commission study on SMEs and the TTIP states that SMEs accounted for 28% of EU exports by volume in 2012.
V študiji Komisije o MSP in TTIP je navedeno, da so MSP leta 2012 predstavljala 28 % evropskega izvoza.
The Commission submits this report on all centrally-managed Financial Instruments for internal and external Union policies supported by the general budget according to Article 140(8) of the Financial Regulation as of 31 December 2013.
Komisija predloži to poročilo o vseh centralno upravljanih finančnih instrumentih za notranje in zunanje politike Unije, ki se financirajo iz splošnega proračuna v skladu s členom 140(8) finančne uredbe z dne 31. decembra 2013.
The Commission submitted such a proposal on 14 December 2010124.
Komisija je zadevni predlog predložila 14. decembra 2010124.
The Commission submitted written observations in three cases under Article 15(3) of Regulation 1/2003.
147. Komisija je v treh primerih v skladu s členom 15(3) Uredbe št. 1/2003 pisno predložila pripombe.
The Commission successfully addressed this issue with Member States before the elections to ensure EU-wide compliance with this principle.
Da bi Komisija zagotovila skladnost s tem načelom na ravni celotne EU, je skupaj z državami članicami to vprašanje uspešno rešila pred volitvami.
The Commission supports origin marking, as reflects the adoption in 2005 of a proposal2 in this field, applicable to several categories of imported goods, including textile products.
Komisija podpira označevanje porekla, kot kaže sprejetje predloga s tega področja iz leta 20052, ki se uporablja za več kategorij uvoženega blaga, tudi za tekstilne izdelke.