natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Article 6(2) of the Schengen Border Code stipulates that border guards shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
Poleg tega člen 6(2) zakonika o schengenskih mejah določa, da mejni organi ne smejo nikogar diskriminirati glede na njihov spol, etnično pripadnost, vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost.
In addition, as a participant in the legislative procedure leading to the adoption of the Directive, Estonia could not validly claim that it was not in a position to know the reasons for the choice of measures (paragraph 61).
Poleg tega Estonija, ki je sodelovala v zakonodajnem postopku, v katerem je bila sprejeta Direktiva, ni mogla učinkovito trditi, da se ni mogla seznaniti z razlogi za izbiro ukrepov (točka 61).
In addition, as a result of the adoption of Regulation (EC) No 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority (EFSA) and laying down procedures in matters of food safety, certain provisions need to be adapted and others need to be newly introduced.
Poleg tega je treba zaradi sprejetja Uredbe (ES) št. 178/2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane, nekatere določbe prilagoditi, ostale pa na novo uvesti.
In addition, as announced in the technical adjustment of the Multiannual Financial Framework for 201731, the Commission has also engaged in discussions with Member States who benefit the most of the adjustment of cohesion policy envelopes with a view to focusing the additional amounts inter alia on measures to address youth unemployment.
Poleg tega je, kot je bilo napovedano v tehnični prilagoditvi večletnega finančnega okvira za leto 201731, z državami članicami, ki jim je prilagoditev sredstev za kohezijsko politiko najbolj koristila, razpravljala o tem, da bi dodatne zneske med drugim usmerili v ukrepe za zmanjšanje brezposelnosti mladih.
In addition, as called for in the Europe 2020 Strategy, social partners at European level should develop their own initiatives to contribute to the attractiveness of VET.
Poleg tega bi morali socialni partnerji v skladu z zahtevami iz strategije Evropa 2020 na evropski ravni razviti svoje lastne pobude za večjo privlačnost poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
In addition, as Figure 2 shows, a substantial amount of marine research is carried out through Member States' programmes.
Poleg tega se, kot kaže slika 2, precejšen del morskih raziskav izvaja v okviru programov držav članic.
In addition, as from 1 July 2010 operators will not be able to levy any charge on consumers for receiving a voicemail while roaming.
Poleg tega operaterji od 1. julija 2010 svojim strankam ne bodo smeli več zaračunavati stroškov za sprejemanje glasovne pošte v času gostovanja.
In addition, as from 1 December 2007, credit institutions will exchange Maltese lira into euro, and vice-versa, at the irrevocably fixed conversion rate without any exchange charges.
Poleg tega bodo od 1. decembra 2007 kreditne ustanove menjale malteške lire v eure in obratno po nespremenljivem menjalnem razmerju in brez provizije.
In addition, as from 1 December 2007, credit institutions will start exchanging Maltese lira into euro at the irrevocably fixed conversion rate, i.e. without any exchange charges.
Poleg tega bodo od 1. decembra 2007 kreditne ustanove začele menjavati malteške lire v euro po nespremenljivem menjalnem razmerju, to je brez kakršnih koli menjalnih pristojbin.
In addition, as illustrated in the recent South Mediterranean events, some regimes are also ready and able to arbitrarily deprive or disrupt their own citizen's access to IT means of communication - notably Internet and mobile communications - for political purposes.
Poleg tega so nekateri režimi, kot so pokazali nedavni dogodki v južnem Sredozemlju, pripravljeni in zmožni svojim državljanom iz političnih razlogov samovoljno odvzeti dostop do komunikacijskih sredstev IT – zlasti interneta in mobilnih komunikacij – ali ga prekiniti.
In addition, as it intends to monitor the evolution of airport capacity at EU level more closely, the Commission will task the Observatory with undertaking by the end of 2012 an update of the 2008 Challenge of Growth study using the technical capacity and expertise of EUROCONTROL.
Poleg tega bo Komisija, glede na to, da namerava natančneje spremljati razvoj zmogljivosti letališč na ravni EU, naložila opazovalnici nalogo, da do konca leta 2012 izvede posodobitev študije Challenges of Growth iz leta 2008 s pomočjo tehnične zmogljivosti in strokovnega znanja Eurocontrola.
In addition, as part of its work on possible further transparency initiatives, the Commission will look into whether enhanced transparency could also improve Member States' capacity to address harmful tax practices and profit shifting beyond EU borders, how this could be achieved as well as its impact on the international competitiveness of EU companies.
Poleg tega bo Komisija v okviru priprave morebitnih dodatnih pobud za preglednost preučila, ali bi večja preglednost lahko izboljšala tudi sposobnost držav članic za odpravo škodljivih davčnih praks in preusmerjanja dobička prek meja EU, kako bi se to lahko doseglo ter kakšen bi bil učinek teh ukrepov na mednarodno konkurenčnost podjetij EU.
In addition, as part of the EU effort to ensure financial stability, the reform agenda included a number of key measures to reduce systemic risk stemming from outside the regular banking system18, including for example the Alternative Investment Fund Managers Directive19 and the proposed Regulation on Money Market Funds.20 Work in this area continues.
Poleg tega je program reform v okviru prizadevanj EU za zagotavljanje finančne stabilnosti zajemal več ključnih ukrepov za zmanjšanje sistemskega tveganja, ki ne izhaja iz običajnega bančnega sistema18, tudi na primer direktivo o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov19 in predlagano uredbo o skladih denarnega trga.20 Delo na tem področju se nadaljuje.
In addition, as regards exhaust emission requirements, a supplementary 3 years is granted to SME engine manufacturers who place on the market the SI engines below 15 kW.
V zvezi z zahtevami glede emisij izpušnih plinov se malim in srednje velikim proizvajalcem motorjev, ki dajejo na trg motorje na prisilni vžig z močjo, manjšo od 15 kW, odobri dodatno triletno obdobje.
In addition, as regards the specific objectives for the revision of the instrument, the policy framework for the preparation of the 11th EDF consists of the communication ‘Increasing the impact of EU development policy: an Agenda for Change’ adopted on 13 October 2011 on the one hand, and the guidelines for the revision of the Overseas Association Decision (OAD) on EU-OCT relations on the other hand.
Poleg tega, v zvezi s posebnimi cilji za revizijo instrumenta, politični okvir za pripravo 11. ERS sestavljajo sporočilo „Povečanje učinka razvojne politike EU: agenda za spremembe“, sprejeto 13. oktobra 2011, in smernice za revizijo Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav o odnosih ČDO-EU.
In addition, as set out in Article 11 of the of the Treaty on the Functioning of the European Union, environmental protection requirements must be integrated in the Union policies with a view to promoting sustainable development.
Poleg tega je treba, kot je navedeno v členu 11 Pogodbe o delovanju Evropske unije, zahteve varstva okolja vključevati v opredelitve in izvajanje politik in dejavnosti Unije zaradi spodbujanja trajnostnega razvoja.
In addition, at its plenary session on 26 September, the EESC adopted a resolution on natural disasters.
Poleg tega je EESO na plenarnem zasedanju 26. septembra 2007 sprejel resolucijo o naravnih nesrečah.
In addition, at national level, prior to the launch of the Commission’s public consultation, both ARCEP7 and OFCOM8 , respectively the French and United Kingdom national regulatory authorities, launched their own consultations.
Poleg tega sta nacionalna regulativna organa v Franciji in Združenem kraljestvu, tj. ARCEP7 in ORFOM8, še pred začetkom Komisijskega javnega posvetovanja začeli svoje posvetovanje.
In addition, at the Commission's invitation to stakeholders to submit comments in writing by October 2007, contributions from eighteen Member State governments, one EEA country and 110 stakeholders (including European bodies and associations) were submitted that originated from 23 countries in total, of which 22 Member States.
Poleg tega je na povabilo Komisije, naj zainteresirane strani do oktobra 2007 predložijo pisne pripombe, prispevke predložilo 18 vlad držav članic, ena od držav EGP in 110 zainteresiranih strani (vključno z evropskimi organi in združenji); ti prispevki so prispeli iz skupno 23 držav, od tega 22 držav članic.
In addition, at the time the Article 31 Group of Experts gave its opinion on the revised Basic safety standards Directive, there was still discussion whether a Directive on radioactive substances in water intended for human consumption should be based on Euratom Treaty or EC Treaty.
Poleg tega je v času, ko je skupina izvedencev iz člena 31 izrazila mnenje o revidirani direktivi o temeljnih varnostnih standardih, še vedno potekala razprava o tem, ali mora direktiva o radioaktivnih snoveh v vodi, namenjeni za prehrano ljudi, temeljiti na Pogodbi Euratom ali Pogodbi o Evropski skupnosti.
In addition, bearing in mind that certain technical adjustments may need to be made to the Annexes of the Regulation, in particular in light of experience, the proposal provides the possibility for the Commission to amend the Annexes by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ob upoštevanju morebitne potrebe po določenih tehničnih prilagoditvah prilog k Uredbi, zlasti na podlagi izkušenj, predlog določa tudi možnost, da Komisija spremeni priloge z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
In addition, because Article 7 requires the achievement of a fixed amount of energy savings, it increases the rate of application of other energy efficiency requirements such as the renovation of buildings, energy labelling and ecodesign, increasing their efficacy.
Člen 7 tudi zahteva doseganje določene količine prihrankov energije, zato poveča stopnjo uporabe drugih zahtev glede energetske učinkovitosti, kot so prenova stavb, označevanje energetske učinkovitosti in okoljsko primerna zasnova izdelkov, s čimer se poveča njihova učinkovitost.
In addition, bilateral meetings with six Member States were held at their request and the initiative was also presented to the EU Health Policy Forum on 19 May 2011.
Poleg tega so s šestimi državami članicami na njihovo zahtevo potekala dvostranska srečanja, pobuda pa je bila 19. maja 2011 predstavljena tudi forumu za zdravstveno politiko EU.
In addition, bilateral policy dialogues on S &amp; T will be launched with countries which signal a specific interest to become associated to FP7 but which have not concluded a bilateral S &amp; T agreement with the EC.
Poleg tega se bodo pričeli dvostranski dialogi o politikah na področju Z &amp; T z državami, ki jasno izražajo zanimanje za to, da bi bile vključene v 7OP, vendar niso sklenile dvostranskih sporazumov z ES na področju Z &amp; T.
In addition, business investments in R &amp; D tend to be higher in those countries with higher public R &amp; D spending, given that efficient public R &amp; I systems are capable of better leveraging private investment in R &amp; D15.
Poleg tega so poslovne naložbe v raziskave in razvoj ponavadi višje v državah z višjo javno porabo za raziskave in razvoj, glede na to, da učinkoviti javni raziskovalni in inovacijski sistemi lahko bolje spodbudijo zasebne naložbe v raziskave in razvoj15.
In addition, by ensuring the transfer of the persons concerned to a Member State which is in a position to give them adequate reception conditions and integration perspectives, this proposal aims to ensure full respect for the right to dignity and protection against torture and inhuman or degrading treatment or punishment, as provided for in Articles 1 and 4 of the Charter.
Poleg tega je namen tega predloga, da se z zagotovitvijo premestitve zadevnih oseb v državo članico, ki jim lahko zagotovi ustrezne pogoje sprejema in možnosti za vključitev, zagotovita popolno spoštovanje pravice do dostojanstva ter zaščita pred mučenjem in nečloveškim ali ponižujočim ravnanjem ali kaznovanjem, kakor je določeno v členih 1 in 4 Listine.
In addition, combining Option 3 &amp; 4 responds well to the arguments raised during the broad public consultation, for instance by focusing on SME needs, in terms of financing, training and networking (Option 4).
Poleg tega je kombinacija 3. in 4. možnosti tudi dober odziv na argumente, ki so bili predloženi med obširnim javnim posvetovanjem, na primer tako, da bi se osredotočili na potrebe MSP v smislu financiranja, usposabljanja in povezovanja v mreže (4. možnost).
In addition, Companies A and B agree that Company B may not even provide direct services to those customers if Company B is approached by them.
Poleg tega se družbi A in B dogovorita, da družba B ne sme zagotavljati neposrednih storitev tem strankam, tudi če te stopijo v stik z njim.
In addition, congestion in cities, apart from its damaging effects on public health and the environment, costs the EU an estimated 2% of GDP.
Zastoji v mestih poleg škodljivih vplivov na javno zdravje in okolje predvidoma pomenijo strošek v višini 2 % BDP Evropske unije.
In addition, contracting authorities may publish this information on the Internet on a ‘buyer profile’ as referred to in point 2(b).
Poleg tega lahko javni organi naročniki objavijo te informacije na svetovnem spletu v „profilu kupca“, kakor je navedeno v točki 2(b).
In addition, contracting entities may publish this information on the Internet on a "buyer profile" as referred to in point 2(b) below;
Poleg tega lahko naročniki objavijo te informacije na svetovnem spletu v „profilu kupca“, kakor je navedeno v točki 2(b) spodaj;
In addition, convergence with the EU's climate policy and legislation will bring significant benefits to the beneficiary countries through low-carbon development and greener jobs in a region highly vulnerable to the impact of climate change.
Poleg tega bo uskladitev s podnebno politiko in zakonodajo EU bistveno koristila državam upravičenkam, in sicer z razvojem na področju nizkih emisij ogljika in bolj zelenimi delovnimi mesti v regiji, ki je zelo dovzetna za vplive podnebnih sprememb.
In addition, Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption, Council Directive 83/417/EEC relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption and Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, regulate the use of certain food enzymes in these specific foods.
Poleg tega Direktiva Sveta 2001/112/ES o sadnih sokovih in nekaterih podobnih proizvodih, namenjenih za prehrano ljudi, Direktiva Sveta 83/417/EGS v zvezi z nekaterimi beljakovinami v mleku (kazeini in kazeinati) za prehrano ljudi in Uredba Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino urejajo uporabo nekaterih živilskih encimov v teh določenih živilih.
In addition, Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products18 lays down further rules on the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
Poleg tega Direktiva Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in v živalskih proizvodih18 določa nadaljnja pravila o spremljanju nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in v živalskih proizvodih.
In addition, Council Regulation (EC) No 1493/1999 authorises the use of urease, beta-glucanase and lysozyme in wine subject to the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes12.
Poleg tega Uredba Sveta (ES) št. 1493/1999 odobri uporabo ureaze, beta glukanaze in lizocima v vinu v skladu s pogoji, določenimi v Uredbi Komisije (ES) št. 1622/2000 z dne 24. julija 2000 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi kodeksa Skupnosti na področju enoloških postopkov in obdelav12.
In addition, Council Regulation (EC) No 1493/1999 authorises the use of urease, beta-glucanase and lysozyme in wine subject to the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes13.
Poleg tega Uredba Sveta (ES) št. 1493/1999 odobri uporabo ureaze, beta glukanaze in lizocima v vinu v skladu s pogoji, določenimi v Uredbi Komisije (ES) št. 1622/2000 z dne 24. julija 2000 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi kodeksa Skupnosti na področju enoloških postopkov in obdelav13.
In addition, Council Regulation (EC) No 2725/200014 and, as from 20 July 2015, Regulation (EU) No 603/201315 remains applicable in respect of applicants covered by this Decision.
Poleg tega se Uredba Sveta (ES) št. 2725/200014 in, od 20. julija 2015, Uredba (EU) št. 603/201315 še naprej uporabljata za prosilce, za katere se uporablja ta sklep.
In addition, Council Regulation (EC) No 736/96 on notification to the Commission of investment projects in EU energy infrastructure in the petroleum, natural gas and electricity sectors is no longer enforced consistently and geared to the most recent evolutions of the energy sector.
Poleg tega se Uredba Sveta (ES) št. 736/96 o obveščanju Komisije o investicijskih projektih na področju nafte, zemeljskega plina in električne energije ne uveljavlja več dosledno in ni prilagojena najnovejšemu dogajanju v energetskem sektorju.
In addition, Croatia and Norway submitted a report (in total 29 reporting countries).
Poleg tega sta poročilo predložili tudi Hrvaška in Norveška (skupaj 29 držav poročevalk).
In addition, currently the powers of Article 9(5) may only be exercised if specified in the sectorial legislative acts referred to in Article 1(2), which currently only applies to a few legislative acts.
Poleg tega se pooblastila iz člena 9(5) trenutno lahko izvajajo le, če je to določeno v sektorskih zakonodajnih aktih iz člena 1(2), kar trenutno velja le za malo zakonodajnih aktov.
In addition, data exchange between Member States should be taken into account when Customs are designing the automated import and export system (AIS &amp; AES).
Poleg tega je treba upoštevati izmenjavo med državami članicami, kadar carinski organi načrtujejo avtomatizirani sistem uvoza in izvoza (AIS &amp; AES).
In addition, data that are properly regarded as company proprietary must remain so, without interruption to the broader aims of the proposal.
In addition, data that are properly regarded as company proprietary must remain so, without interruption to the broader aims of the proposal. &lt; }0{ &gt; Poleg tega morajo podatki, ki ustrezno veljajo za zaupne podatke podjetja, takšni tudi ostati, brez posegov v širše cilje predloga.
In addition, during the same period Bulgaria communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1828/20062 applicable for the programming period 2007-2013, 17 notifications of irregularities involving a total affected amount of around EUR 3.6 million in respect of projects co-financed by the EU.
Poleg tega je Bolgarija v istem obdobju v skladu z Uredbo (ES) št. 1828/20062, ki se uporablja za programsko obdobje 2007–2013, Komisiji poročala o 17 primerih nepravilnosti, ki so se nanašale na skupaj 3,6 milijona EUR za projekte, ki jih sofinancira EU.
In addition, each institution shall calculate a ‘stressed value-at-risk’ based on the 10-day, 99th percentile, one-tailed confidence interval value-at-risk measure of the current portfolio, with value-at-risk model inputs calibrated to historical data from periods of significant financial stress relevant to the firm’s portfolio.
Poleg tega vsaka institucija izračuna „mero tvegane vrednosti v izjemnih situacijah“ na podlagi desetdnevnega, 99 % enostranskega intervala zaupanja mere tvegane vrednosti veljavnega portfelja, pri čemer so vhodni podatki modela mere tvegane vrednosti umerjeni na pretekle podatke iz obdobij večjih finančnih šokov, pomembnih za portfelj podjetja.
In addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Poleg tega ima vsaka država članica pravico zahtevati, da se njeno mnenje vnese v zapisnik.
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to enter or retrieve the data.
Poleg tega vsaka država članica vodi evidenco o osebju, ki je ustrezno pooblaščeno za vnos ali pridobivanje podatkov.
In addition, effective standard setting and the protection of intellectual property (which represents 50 % of total intangible assets in the EU) are crucial for promoting innovation and the development of new technology areas.
Določanje učinkovitih standardov in zaščita intelektualne lastnine (ki predstavlja 50 % vsega nematerialnega premoženja v EU) sta ključnega pomena za spodbujanje inovacij in razvoja novih tehnoloških področij.
In addition, eighteen Member States' governments, the government of one EEA country and 110 stakeholders reacted to the invitation, in the Communication, to submit comments on the proposals in writing, by mid-October 2007.
Poleg tega se je osemnajst vlad držav članic, vlada ene od držav EGP in 110 zainteresiranih strani odzvalo vabilu iz sporočila, naj do sredine oktobra 2007 predložijo pisne komentarje glede predlogov.
In addition, EIOPA will have to monitor the application of the Directive and take action to ensure correct implementation, in accordance with article 17 of its founding Regulation (Council and Parliament Regulation 1094/2010), and to resolve differences between national supervisors regarding matters of application (article 19 of the EIOPA Regulation).
Poleg tega bo moral EIOPA spremljati uporabo Direktive in sprejemati ukrepe za zagotovitev pravilnega izvajanja v skladu s členom 17 svoje ustanovne uredbe (Uredba (EU) št. 1094/2010 Evropskega parlamenta in Sveta), ter reševati neskladja med nacionalnimi nadzorniki glede vprašanj uporabe (člen 19 uredbe o EIOPA).
In addition, energy efficiency and its promotion are becoming increasingly important in the Union, in particular in view of its 2020 20% headline target on energy efficiency and further objectives beyond that date.
Poleg tega energijska učinkovitost in njeno spodbujanje v Uniji postajata vse pomembnejša, zlasti z vidika krovnega cilja energijske učinkovitosti za leto 2020, ki znaša 20 %, in nadaljnjih ciljev po tem letu.
In addition, energy network regulators should be required to design tariffs and network regulations that would enable energy efficient solutions and technologies to be offered to consumers (Option D7).
Poleg tega je treba regulatorje energetskega omrežja pozvati k načrtovanju tarif in omrežnih ureditev, s katerimi bi se omogočilo, da bi se porabnikom ponudile energetsko učinkovite rešitve in tehnologije (možnost D7).
In addition, EU investments under Cohesion Policy built 3.000 km of key European transport networks (15% of the overall TEN‑T network) and also doubled the volume of government funding for R &amp; D in the less developed Member States.
Poleg tega je bilo z naložbami EU na podlagi kohezijske politike zgrajenih 3 000 km ključnih evropskih prometnih omrežij (15 % celotnega vseevropskega prometnega omrežja (TEN–T)), podvojila pa se je tudi količina vladnih sredstev za raziskave in razvoj v manj razvitih državah članicah.