natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oral, rat LD50 mg/kg
Oralno/podgane, LD50 (mg/kg)
Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999;
Odredba o razvrščanju strupenih snovi na Seznam 1 kanadskega Zakona o varstvu okolja, 1999,
Order Amending Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Miscellaneous Program);
Odredba o spremembi Seznama 1 kanadskega Zakona o varstvu okolja, 1999 (razni programi),
order the carrier to take charge of the third-country national and transport him or her without delay to the third country from which he or she was brought, to the third country which issued the document authorising him or her to cross the border, or to any other third country where he or she is guaranteed admittance, or to find means of onward transportation in accordance with Article 26 of the Schengen Convention and Council Directive 2001/51/EC5;
ukazati prevozniku, da prevzame odgovornost za državljana tretje države in ga brez odlašanja prepelje v tretjo državo, iz katere je bil pripeljan, v tretjo državo, ki mu je izdala listino za prehod meje, ali v katero koli drugo tretjo državo, v katero ima zagotovljen vstop, ali da najde sredstva za nadaljnji prevoz v skladu s členom 26 Schengenske konvencije in Direktive Sveta 2001/51/ES5;
order the withdrawal of the recognition of the breed society or breeding operation granted in accordance with Article 4(2), if the administrative practice of that breed society or breeding operation indicates that it repeatedly, continuously or generally fails to comply with the requirements of Article 4(2)(c);
odredijo preklic priznanja rejskega društva ali rejskega podjetja, dodeljenega v skladu s členom 4(2), če upravna praksa navedenega rejskega društva ali rejskega podjetja kaže, da vedno znova, stalno ali na splošno ne izpolnjuje zahtev iz člena 4(2)(c);
Organic and mineral fertilisation of the ponds and lakes shall be carried out with only fertilisers and soil conditioners authorised for use in organic production pursuant to Article 19 with a maximum application of 20 kg nitrogen/ha.
Uporaba organskih in mineralnih gnojil v ribnikih in jezerih se izvaja samo z gnojili in dodatki za izboljšanje tal, odobrenimi za uporabo v ekološki pridelavi v skladu s členom 19, pri čemer se uporabi največ 20 kg dušika/ha.
Organic aquaculture production is also growing fast, following the introduction of EU rules in 2009.
Ekološko ribogojstvo po uvedbi pravil EU leta 2009 prav tako hitro raste.
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 15% by mass.
V gnojilnem proizvodu z oznako CE mora biti vsaj 15 masnih odstotkov organskega ogljika (C).
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 3 % by mass.
V gnojilnem proizvodu z oznako CE morajo biti vsaj 3 masni odstotki organskega ogljika (C).
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 5% by mass.
V gnojilnem proizvodu z oznako CE mora biti vsaj 5 masnih odstotkov organskega ogljika (C).
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 7.5% by mass.
V gnojilnem proizvodu z oznako CE mora biti vsaj 7,5 masnega odstotka organskega ogljika (C).
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 7.5 % by mass.
V gnojilnem proizvodu z oznako CE mora biti vsaj 7,5 masnega odstotka organskega ogljika (C).
Organic carbon: ± 20 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage point in absolute terms
Organski ogljik: relativni odmik ±20 % od deklarirane vrednosti do največ 2,0 odstotne točke v absolutnem smislu
Organic farming automatically benefits from this payment, while farmers in Natura 2000 areas will have to comply with the relevant requirements to the extent that they are consistent with the Natura 2000 legislation;
Ekološko kmetijstvo samo po sebi izkorišča to plačilo, kmetje na območjih Natura 2000 pa bodo morali izpolnjevati ustrezne zahteve toliko, da bodo skladni z zakonodajo Natura 2000;
Organic HAPs from the Synthetic Organic Chemical Manufacturing Industry — 40 C.F.R. Part 63, Subpart F;
Organska nevarna onesnaževala zraka, ki nastajajo pri proizvodnji sintetičnih in organskih kemikalij – ZZP 40, 63. del, poddel F,
Organic HAPs from the Synthetic Organic Chemical Manufacturing Industry: Process Vents, Storage Vessels, Transfer Operations, and Wastewater — 40 C.F.R. Part 63, Subpart G;
Organska nevarna onesnaževala zraka, ki nastajajo pri proizvodnji sintetičnih in organskih kemikalij: izpusti med postopki, posode za skladiščenje, dejavnosti prenosa in odpadne vode – ZZP 40, 63. del, poddel G,
Organic HAPs: Equipment Leaks — 40 C.F.R. Part 63, Subpart H;
Organska nevarna onesnaževala zraka: puščanje opreme – ZZP 40, 63. del, poddel H,
Organic liquids distribution (non-gasoline) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEE;
Distribucija organskih tekočin (nebencinskih) – ZZP 40, 63. del, poddel EEEE,
Organic nitrogen: ± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms
Organski dušik (N): relativni odmik ±50 % od deklarirane vrednosti do največ 1,0 odstotne točke v absolutnem smislu
organic peroxides, Type C, D, E, or F
organski peroksidi, vrsta C, D, E, ali F
Organic production also contributes to the achievements of the Union environmental policy objectives, in particular those of the 2020 Biodiversity Strategy16, the Green Infrastructure Communication17, the Soil Thematic Strategy18 and environmental legislation such as the Birds19 and Habits20 Directives, the Nitrates Directive21, the Water Framework Directive22, the National Emissions Ceiling Directive23 and the Directive on the sustainable use of pesticides24.
Ekološka pridelava prispeva tudi k doseganju ciljev okoljske politike Unije, zlasti ciljev iz strategije EU za biotsko raznovrstnost do leta 202016, sporočila o zeleni infrastrukturi17, tematske strategije za tla18 in okoljske zakonodaje, kot so direktivi o pticah19 in habitatih20, direktiva o nitratih21, okvirna direktiva o vodah22, direktiva o nacionalnih zgornjih mejah emisij23 in direktiva o trajnostni rabi pesticidov24.
Organic production features prominently in the EU green public procurement (GPP) criteria for food and catering services available since 2008 (minimum percentage of food which must be organically produced) which are recommendations for voluntary use by public authorities throughout Europe.
Ekološka pridelava ima vidno mesto pri merilih zelenih javnih naročil EU za prehranske in gostinske storitve, ki so na voljo od leta 2008 (najmanjši odstotek hrane, ki mora biti ekološko pridelan) in so priporočila, ki jih lahko prostovoljno uporabljajo javni organi po vsej Evropi.
Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources and the application of high animal welfare standards, and a production method in line with the preference of certain consumer for products using a natural substances and processes.
Ekološka pridelava je celotni sistem upravljanja kmetijskega gospodarstva in pridelave hrane, ki združuje dobro okoljsko prakso, visoko raven biotske raznovrstnosti, ohranjanje naravnih virov in uporabo visokih standardov dobrobiti živali ter način pridelave v skladu s preferencami nekaterih potrošnikov za proizvode, pridelane z uporabo naravnih snovi in postopkov.
Organic production should be subject to official controls or other official activities carried out in accordance with Regulation (EU) No (XXX/XXXX) of the European Parliament and of the Council33 to verify compliance with the rules on organic production and labelling of organic products.
Za ekološko pridelavo bi moral veljati uradni nadzor ali druge uradne dejavnosti, ki se izvajajo v skladu z Uredbo (EU) št. (XXX/XXXX) Evropskega parlamenta in Sveta33, da se preveri skladnost s pravili ekološke pridelave in pravili o označevanju ekoloških proizvodov.
organic wastes other than those mentioned in 16 03 05
Organski odpadki, ki niso navedeni pod 16 03 05
Organisation and regular meetings of the Justice Forum5, created in 2008 to provide a mechanism for consulting the parties concerned on EU justice policies and practice, to promote best practice and enhance mutual trust and understanding between the European Union’s legal practitioners.
organizacijo in redno sestajanje foruma na področju pravosodja5, ustanovljenega leta 2008, da se tako zadevnim akterjem zagotovi mehanizem za posvetovanje o politikah in praksah EU v pravosodju, da bi spodbudili najboljše prakse ter povečali medsebojno zaupanje in razumevanje med pravniki v Evropski uniji;
Organisation of a public hearing in conjunction with the second study group meeting for the own-initiative opinion entitled "Meeting the challenges of climate change – The role of civil society" (NAT)
Organizacija javnega posvetovanja v okviru 2. seje študijske skupine, zadolžene za pripravo mnenja na lastno pobudo o soočanju z izzivi podnebnih sprememb – vloga civilne družbe (NAT)
Organisation of section work :
Organizacija dela strokovne skupine:
Organisations cooperated in small partnership projects: over 74 000 grants were awarded to enable schools to participate in Comenius and 7 800 schools were involved in eTwinnning.
Organizacije so sodelovale pri majhnih partnerskih projektih: dodeljenih je bilo več kot 74 000 donacij, ki so šolam omogočile sodelovanje v programu Comenius, v eTwinning pa je bilo vključenih 7 800 šol.
Organisations from more than 130 third countries have participated in the 2007 calls for proposals.
Leta 2007 so na razpisih za zbiranje predlogov sodelovale organizacije iz več kot 130 tretjih držav.
Organisations meeting the criteria set out in Article 210(3) and of paragraph (1)(b) of this Article, which have been recognised by Member States, shall be considered as recognised interbranch organisations under those provisions.
Šteje se, da so organizacije, ki izpolnjujejo merila iz člena 210(3) in odstavka 1(b) tega člena in so jih države članice priznale, priznane za medpanožne organizacije po navedenih določbah.
Organisations or individuals whose interests conflict or could potentially conflict with those of the unaccompanied minor shall not be eligible to become ð appointed as guardians ï representatives.
Organizacije ali posamezniki, katerih interesi so ali bi morda lahko bili v nasprotju s koristmi mladoletnika brez spremstva, niso upravičeni, da postanejo ð se ne imenujejo za skrbnika ï zastopniki.
Organisations registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 shall remain on the EMAS register.
Organizacije, registrirane v skladu z Uredbo (ES) št. 761/2001, ostanejo v registru EMAS.
Organisations responsible for the provision of ground handling services and apron management services at aerodromes subject to this Regulation shall declare their capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the services provided in compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Organizacije, pristojne za zagotavljanje storitev zemeljske oskrbe in služb za upravljanje ploščadi na aerodromih, za katere se uporablja ta uredba, podajo izjavo, da so sposobne in da imajo sredstva za izvajanje pristojnosti, povezanih z zagotovljenimi storitvami in službami, v skladu z bistvenimi zahtevami iz člena 29.
Organisations, flight synthetic training devices and persons involved in the training, testing, checking and medical assessment of pilots must also be certified on the basis of common rules [Article 6a(1), (2), (3), (4) and (5)].
Izobraževalne organizacije za pilote, centri in osebje, odgovorno za potrditev njihovih fizičnih sposobnosti, in simulatorji leta morajo tudi biti certificirani na podlagi skupnih predpisov [člen 6a(1), (2), (3), (4) in (5)].
Organised civil society is set to be a key actor in these activities and projects, and the EESC and its LAC counterparts are ready, as institutions representing civil society, to play an important role in this policy as strategic allies.
Civilna družba bo nedvomno igrala ključno vlogo pri izvajanju teh dejavnosti in projektov; EESO in sorodni organi v LAK so kot predstavniške organizacije civilne družbe pripravljeni igrati vlogo strateških zaveznikov v okviru te politike.
Organising a hearing if requested by the Deciding Authority (Article 9).
izvedbo zaslišanja, če za to zaprosi organ za odločanje (člen 9).
Organising automatic recognition for nurses during the accession of new Member States in 2004 and 2007 had been complex.
Organizacija samodejnega priznavanja za medicinske sestre med pristopom novih držav članic med letoma 2004 in 2007 je bila zahtevna.
Organising the oil spill detection and monitoring system at EU level is also less costly (by around 20 %) and more efficient than doing it at national level.
Organiziranje sistema zaznavanja in spremljanja razlitij nafte na ravni EU je poleg tega cenejše (za okoli 20 %) in učinkovitejše v primerjavi z nacionalno ravnijo.
Organising the procurement as a stepwise process, including evaluations after each R &amp; D phase, in order to select progressively the best solutions.
Organizacija naročanja po korakih, vključno z ocenjevanjem po vsaki fazi R &amp; R, tako da je mogoče postopoma izbrati najboljše rešitve.
Original draft budget 2011
prvotni predlog proračuna za leto 2011
original historical watercraft and individual replicas thereof designed before 1950, built predominantly with the original materials and labelled as such by the manufacturer;
originalna zgodovinska plovila in posamezne replike zgodovinskih plovil, ki so bile zasnovane pred letom 1950, zgrajene predvsem iz originalnih materialov in ki jih ustrezno označi proizvajalec;
originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54 (2);
izvirajo iz cepljene ali necepljene jate nesnic, ki je bila redno pregledana, pri čemer so bili rezultati ugodni, v skladu s spremljanjem iz člena 54(2)(j);
originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article54(2);
izvirajo iz cepljene ali necepljene jate nesnic, ki je bila redno pregledana, pri čemer so bili rezultati ugodni, v skladu s spremljanjem iz člena 54(2)(j);
originate from a vaccinated or unvaccinated breeding flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54(2);
izvirajo iz cepljene ali necepljene matične jate, ki je bila redno pregledana z ugodnimi rezultati, v skladu s spremljanjem iz člena 54(2)(j);
Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of an ACP State or of the Ö Union Õ .
Skozi cevovod se lahko izdelki s poreklom prevažajo prek ozemelj, ki niso ozemlja držav AKP, ali ÖUnije Õ.
Originator companies: lost revenues linked to delayed market entry (estimate: 35 to 100 million EUR per medicine), reduced capacity to invest in R &amp; D, viability of SMEs at stake.
Proizvajalci originalnih zdravil: izgubljeni prihodki, povezani z odloženim vstopa na trg (ocena: 35 do 100 milijonov EUR na zdravilo), zmanjšana sposobnost vlaganja v raziskave in razvoj, v nevarnosti uspešno poslovanje MSP.
Originators, sponsors and SSPE's shall use the designation "STS" or a designation that refers directly or indirectly to these terms for their securitisation only where the securitisation meets all the requirements of Section 1 or Section 2 of this Regulation, and they have notified ESMA pursuant to Article 14 (1).
Originatorji, sponzorji in SSPE za svoje listinjenje uporabljajo oznako „STS“ ali oznako, ki se neposredno ali posredno sklicuje na te izraze, samo, če njihovo listinjenje izpolnjuje vse zahteve iz oddelka 1 ali 2 te uredbe in so o tem uradno obvestili ESMA skladu s členom 14(1).
Orphanet is a relational database available in seven languages which aims to link together information on over 6,000 diseases and allows for multiple queries.
Orphanet je sorodna zbirka podatkov v sedmih jezikih, njen cilj je povezovanje informacij o več kot 6 000 boleznih in omogoča raznovrstne poizvedbe.
Ostrea edulis, O. angasi and Ostrea chilensis
ostrige Ostrea edulis, O. angasi in Ostrea chilensis
Other (of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5%)
drugo (z volumsko vsebnostjo alkohola, ki ne presega 0,5 %)
Other (to be specified) ……………………………………....
Drugo (pojasnite)………………………………………………………..
Other (to be specified) …………………………………
Drugo (pojasnite)……………………………………………………..
Other 13 01 04 02)
drugo 13 01 04 02
Other 2030 targets for other aspects of competitiveness and security of supply are set, and treated in an equal manner as potential targets for GHG, RES and EE.
določijo se drugi cilji do leta 2030 za druge vidike konkurenčnosti in zanesljivosti oskrbe, ki se obravnavajo na enak način kot morebitni cilji glede emisij toplogrednih plinov, obnovljivih virov energije in energijske učinkovitosti;
Other achievements related to the 2012 Action Plan include the adoption of the revised Parent-Subsidiary Directive to prevent certain abusive tax practices by companies, the creation of a Platform for Tax Good Governance and the launch of the VAT Forum for business-to-tax authority dialogue.
Drugi dosežki, povezani z akcijskim načrtom za leto 2012, so med drugim sprejetje revidirane direktive o matičnih in odvisnih družbah za preprečevanje nekaterih nepoštenih davčnih praks podjetij, ustanovitev platforme za dobro davčno upravljanje ter ustanovitev foruma o DDV za dialog med davčnimi organi in podjetji.
Other achievements within the context of international cooperation included the adoption of the recommendations of a Council Decision authorising the Commission to negotiate S &amp; T agreement associating Israel and Switzerland to FP7, the proposal for a Council Decision authorising the Commission to sign an S &amp; T agreement between the EC and Korea and to sign and conclude an agreement for cooperation between the Euratom Community and Korea in the field of fusion energy research.
Drugi dosežki v okviru mednarodnega sodelovanja so vključevali sprejetje priporočil sklepa Sveta, ki Komisijo pooblaščajo za pogajanja v zvezi s sporazumom na področju znanosti in tehnologije, ki Izrael in Švico povezuje s 7OP, sprejetje predloga sklepa Sveta, ki Komisijo pooblašča za podpis sporazuma na področju znanosti in tehnologije med ES in Korejo, ter za podpis in sklenitev sporazuma o sodelovanju med Skupnostjo Euratom in Korejo na področju raziskav fuzijske energije.
Other actions in the context of the Digital Single Market will also contribute to implementing the INSPIRE Directive (e.g. the eGovernment Action Plan and the European Interoperability Framework).
Tudi drugi ukrepi v okviru enotnega digitalnega trga bodo prispevali k izvajanju direktive INSPIRE (npr. akcijski načrt za e-upravo in evropski okvir interoperabilnosti).
other actions, where so provided for by the Financial Regulation or Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
druge ukrepe, kadar tako določa finančna uredba ali Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002.
Other adhesive coating (solvent consumption 15–200 Mg/year)
drugo nanašanje lepil (poraba topil 15–200 Mg/leto)
Other adhesive coating (solvent consumption 5–15 Mg/year)
drugo nanašanje lepil (poraba topil 5–15 Mg/leto)
Other adhesive coating (solvent consumption &gt; 200 Mg/year)
drugo nanašanje lepil (poraba topil &gt; 200 Mg/leto)
Other administrative expenditure (DG-GROW)
Drugi upravni odhodki (GD GROW)
Other administrative expenditure (BL 17 01 02 11)
Drugi upravni odhodki (BL 17 01 02 11)
Other administrative expenditure has been calculated on the basis of four meetings (1-day duration each) of the Communications Committee or a working group mandated by the Communications Committee (assuming that lunch would cost approximately €500 per meeting).
Drugi upravni stroški so izračunani na podlagi štirih sestankov (vsako je trajalo en dan) Odbora za komunikacije ali delovne skupine, ki jo je pooblastil Odbor za komunikacije (pri čemer se predvideva, da bo strošek kosila približno 500 EUR na sestanek).
Other administrative expenditure has been calculated on the basis of four meetings (1-day duration each) of the Communications Committee or a working group mandated by the Communications Committee (assuming that reimbursement of travel expenses would cost approximately €16 000 per meeting).
Drugi upravni odhodki so izračunani na podlagi štirih sestankov (vsak je trajal en dan) Odbora za komunikacije ali delovne skupine, ki jo je pooblastil Odbor za komunikacije (pri čemer se predvideva, da bo povračilo potnih stroškov približno 16 000 EUR na sestanek).
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 - Expenditure on administrative management)
Drugi upravni stroški, ki jih referenčni znesek krije (XX 01 04/05 – Odhodki za upravno poslovodenje)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Drugi upravni odhodki, vključeni v referenčni znesek (XX 01 04/05 – Odhodki za upravno poslovodenje)
Other agencies will develop initiatives within their areas of competence (see Annex 2).
Druge agencije bodo razvile pobude na področjih svojih pristojnosti (glej Prilogo 2).
Other approval authorities may decide to accept the provisional approval referred to in paragraph 4 within their territory.
Drugi homologacijski organi se lahko odločijo za sprejem začasne homologacije iz odstavka 4 na svojem ozemlju.
Other audit work carried out in 2010 for the 2000-2006 programming period included the examination of the 86 systems audit reports received from national auditors, eleven annual control reports received under Article 13 of Regulation No. 438/2001 (2009 was the last year where submission of annual control report summarising all audit work carried out in the year was obligatory, before submission of the closure documents by Member States for most programmes in 2010).
Drugo revizijsko delo, ki je bilo v letu 2010 opravljeno za programsko obdobje 2000–2006, je vključevalo pregled 86 poročil o sistemskih revizijah, ki so jih poslali nacionalni revizorji, 11 letnih poročil o nadzoru, prejetih na podlagi člena 13 Uredbe št. 438/2001 (leto 2009 je bilo zadnje leto, v katerem je bila obvezna predložitev letnih poročil o nadzoru s povzetkom vsega revizijskega dela, opravljenega med letom, preden so države članice leta 2010 predložile zaključno dokumentacijo za večino programov).
Other audit work in 2010
Drugo revizijsko delo v letu 2010
Other audit work undertaken by the Commission services for the Cohesion Fund in 2010 included the examination of the national annual control reports under Article 12 of Regulation (EC) No 1386/2002, the annual summaries, and the review of national system audit reports submitted to the Commission by the Member States.
Drugo revizijsko delo, ki so ga službe Komisije v zvezi s Kohezijskim skladom opravile v letu 2010, je vključevalo preučitev letnih nacionalnih poročil o nadzoru v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 1386/2002 in letnih povzetkov ter pregled poročil o reviziji nacionalnih sistemov, ki so jih Komisiji predložile države članice.
OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF, excluding products of 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 and 8113 00 20
DRUGE NAVADNE KOVINE; KERMETI; NJIHOVI IZDELKI, razen izdelkov iz 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 in 8113 00 20