natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall lay down reasonable time limits for the adoption of a decision in the procedure at first instance pursuant to paragraph 6 which ensure adequate and complete examination.
Države članice določijo razumne roke za sprejetje odločitve v postopku na prvi stopnji v skladu z odstavkom 6, ki zagotavljajo ustrezno in popolno obravnavo.
Member States shall lay down reasonable time limits for the adoption of a decision in the procedure at first instance pursuant to paragraph 6.
Države članice v skladu z odstavkom 6 določijo primerne roke za sprejetje odločitve v postopku na prvi stopnji.
Member States shall lay down rules on penalties applicable in case of non-compliance with the national provisions adopted pursuant to Articles 6 to 8 and shall take the necessary measures to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila o kaznih, ki veljajo v primeru neupoštevanja nacionalnih določb, sprejetih v skladu s členi 6 do 8, in sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev njihovega izvajanja.
Member States shall lay down rules on penalties ð , fines and periodic penalties, where necessary, ï applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive ð or of any relevant legally binding decision of the national regulatory or other competent authority ï and the Specific Directives and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo sistem kazni ð , glob in periodičnih denarnih kazni ï vključno s kazenskimi sankcijami, kadar je to primerno, za kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih na podlagi te direktive ð , ali katerih koli relevantnih pravno zavezujočih odločitev nacionalnega regultativnega ali drugega pristojnega organa ï in sprejmejo vse potrebne ukrepe za njihovo izvajanje.
Member States shall lay down systems of penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to Articles 1, 3, 5, 7, 9 to 15, 17, 18, 19, 22, 23, 24 and 29, and Annexes I and II, and shall take all the measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo sistem kazni za kršitve državnih določb, ki so bile sprejete na podlagi členov 1, 3, 5, 7, 9, do 15, 17, 18, člena 19 členov 22, 23, 24 in 29 ter prilog I in II, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se te kazni izvajajo.
Member States shall lay down the conditions for the protection provided for in paragraph 1 and in the first subparagraph.
Države članice določijo pogoje za zaščito iz odstavka 1 in iz prvega pododstavka.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to Article 10 and Article 16(1) and (2) of this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabijo za kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih na podlagi člena 10 in člena 16(1) in (2) te direktive, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev njihovega izvajanja.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation, in particular those of Article 5, 7 and 8 and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve te uredbe, zlasti členov 5, 7 in 8, ter sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev njihovega izvajanja.
Member States shall make available to the Commission all information about irregularities and suspected fraud cases detected, and about the steps taken to recover undue payments in connection with those irregularities and frauds pursuant to Article 116.
Države članice dajo Komisiji na voljo vse informacije o ugotovljenih nepravilnostih in domnevnih goljufijah ter tudi informacije o ukrepih za izterjavo zneskov, ki so bili neupravičeno izplačani v zvezi s temi nepravilnostmi in goljufijami v skladu s členom 116.
Member States shall make detailed and aggregated data available to end-users as referred to in Article 2 (i) of Council Regulation (EC) No 199/2008,33 in order to support scientific analysis under the conditions laid down in Article 18 of that Regulation.
Države članice dajo končnim uporabnikom, kakor so navedeni v členu 2(i) Uredbe Sveta (ES) št. 199/200833, na voljo podrobne in zbirne podatke za podporo znanstvene analize pod pogoji, določenimi v členu 18 navedene uredbe.
Member States shall make public the list referred to in point (b) of the first subparagraph.
Države članice javno objavijo seznam iz točke (b) prvega pododstavka.
Member States shall make public the name and address of the authorities and bodies referred to paragraph 1, and update it periodically.
Države članice objavijo imena in naslove organov iz odstavka 1 ter jih redno posodabljajo.
Member States shall make public the names and addresses of the authorities and bodies referred to in paragraph 1, and update that information periodically.
Države članice objavijo imena in naslove organov in izvajalcev iz odstavka 1 ter te informacije redno posodabljajo.
Member States shall make publicly available the certification schemes or equivalent qualification schemes referred to in paragraph 1 and shall cooperate among themselves and with the Commission on comparisons between and recognition of the schemes.
Države članice javno objavijo sisteme potrjevanja ali enakovredne sisteme kvalifikacij iz odstavka 1 ter sodelujejo med seboj in s Komisijo, kar zadeva primerjave med sistemi in njihovo priznavanje.
Member States shall make the details of their national laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 23(2)."
Države članice dajo drugim državam članicam in javnosti na voljo podatke o svojih nacionalnih laboratorijih in vse naknadne spremembe v obliki, ki se lahko določi v skladu s postopkom iz člena 23(2).“
Member States shall make the details of their national laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Države članice dajo drugim državam članicam in javnosti na voljo podatke o svojih nacionalnih laboratorijih in vse naknadne spremembe v obliki, ki se lahko določi v skladu s postopkom iz člena 26(2).“
Member States shall make the processes set out in paragraph 5 subject to appropriate and proportionate requirements to ensure subject safety and reliability and robustness of the data generated in the clinical trial.
Države članice za postopke iz odstavka 5 določijo ustrezne in sorazmerne zahteve, da zagotovijo varnost udeležencev ter zanesljivost in ponovljivost podatkov iz kliničnega preskušanja.
Member States shall monitor each substance in the watch list at selected representative monitoring stations over at least a 12-month period commencing within 3 months of its inclusion in the watch list.
Države članice snovi iz nadzornega seznama spremljajo na izbranih reprezentativnih postajah za spremljanje v obdobju najmanj 12 mesecev, ki se začne v treh mesecih po vključitvi snovi na nadzorni seznam.
Member States shall not apply Article 92 to the operations referred to in Article 109 if the following conditions are fulfilled:
Države članice ne uporabijo člena 92 za postopke iz člena 109, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Member States shall not apply the rules set out in paragraph 1 of this Article to ultimate parent undertakings where such undertakings or their affiliated undertakings are subject to Article 89 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council* and encompass, in a country-by-country report, information on all the activities of all the affiliated undertakings included in the consolidated financial statement of those ultimate parent undertakings.
Države članice ne uporabljajo pravil iz odstavka 1 tega člena za končna obvladujoča podjetja, če za takšna podjetja ali njihova povezana podjetja velja člen 89 Direktive 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta* in v poročilu po državah zajamejo informacije o vseh dejavnostih vseh povezanih podjetij, vključenih v konsolidirane računovodske izkaze navedenih končnih obvladujočih podjetij.
Member States shall not authorise a plant protection product containing a candidate for substitution where a comparative assessment weighing up the risks and benefits, as set out in Annex IV, shows that:
Države članice ne registrirajo fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebuje možno nadomestno snov, če primerjalna ocena, ki preuči tveganja in koristi, kot je določeno v Prilogi IV, pokaže da:
Member States shall not authorise for use in a given crop a plant protection product containing a candidate for substitution where a comparative assessment weighing up the risks and benefits, as set out in Annex IV, shows that:
Države članice ne registrirajo za uporabo na zadevnih posevkih fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebuje možno nadomestno snov, če primerjalna ocena, ki preuči tveganja in koristi, kot je določeno v Prilogi IV, pokaže da:
Member States shall not be obliged to make provision for any cases other than those referred to in points (i) and (ii) of the first subparagraph;
Državam članicam ni treba predvideti drugih primerov, razen tistih iz točk (i) in )(ii) prvega pododstavka;
Member States shall not be prevented from conferring upon resolution authorities additional powers exercisable where an institution meets the conditions for resolution, provided that those additional powers do not pose obstacles to effective group resolution and that they are consistent with the resolution objectives and the general principles governing resolution set out in Articles 26 and 29.
Države članice lahko organom za reševanje podelijo dodatna pooblastila, ki se jih lahko uporabi v primerih, ko institucija izpolnjuje pogoje za reševanje, če ta dodatna pooblastila niso ovira za učinkovito reševanje skupine ter če so skladna s cilji reševanja in splošnimi načeli, ki urejajo reševanje, opredeljenimi v členih 26 in 29.
Member States shall not carry out destructive tests to establish whether the vehicle complies with the alternative requirements set out in paragraph 1 and shall use any relevant information provided by the applicant for that purpose.
Države članice ne izvajajo porušnih preskušanj, da bi ugotovile, ali je vozilo skladno z alternativnimi zahtevami iz odstavka 1, in v ta namen uporabijo vse zadevne informacije, ki jih pošlje vložnik.
Member States shall not carry out destructive tests to establish whether the vehicle complies with the requirements set out in paragraph 1 and shall use any relevant information provided by the applicant for that purpose.
Države članice ne izvajajo porušnih preskušanj, da bi ugotovile, ali je vozilo skladno z zahtevami iz odstavka 1, in v ta namen uporabijo vse zadevne informacije, ki jih pošlje vložnik.
Member States shall not impede the entry into service of cableway installations covered by Directive 2000/9/EC which are in conformity with that Directive and which were constructed before [the date referred to in Article 43(2)].
Države članice ne ovirajo začetka obratovanja žičniških naprav, zajetih v Direktivi 2000/9/ES, ki so skladne z navedeno direktivo in so bile dane na trg pred [datum iz člena 43(2)].
Member States shall not impede the making available on the market of products which were placed on the market as fertilisers designated "EC fertiliser" in conformity with Regulation (EC) No 2003/2003 before [Publications office, please insert the date of application of this Regulation].
Države članice ne ovirajo dostopnosti na trgu proizvodov, ki so bili dani na trg kot gnojila z oznako „gnojila ES“ v skladu z Uredbo (ES) št. 2003/2003 pred [Urad za publikacije: vstaviti datum začetka uporabe te uredbe].
Member States shall not impede the making available on the market of subsystems or safety components covered by Directive 2000/9/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before [the date referred to in Article 43(2)].
Države članice ne ovirajo omogočanja dostopnosti na trgu podsistemov ali varnostnih elementov, zajetih v Direktivi 2000/9/ES, ki so skladni z navedeno direktivo in so bili dani na trg pred [datum iz člena 43(2)].
Member States shall not impose the requirements set out in Articles 94, 95 and 96 in the case of a merger within the meaning of Article 112 if the following conditions are fulfilled:
Države članice ne naložijo zahtev iz členov 94, 95 in 96, za združitev v smislu člena 112, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Member States shall not maintain or introduce taxes on financial transactions other than the FTT object of this Directive or value-added tax as provided for in Council Directive 2006/112/EC30.
Države članice ne ohranijo ali uvedejo drugih davkov na finančne transakcije, razen davka na finančne transakcije iz te direktive ali davka na dodano vrednost iz Direktive Sveta 2006/112/ES30.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market, registration or entry into service of vehicles, systems, components or separate technical units that comply with the requirements set out in this Regulation, except in the cases provided in Article 52.
Države članice ne prepovejo, omejijo ali preprečijo dajanja na trg, registracije ali začetka uporabe vozil, sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, ki so skladni z zahtevami iz te uredbe, razen v primerih iz člena 52.
Member States shall not provide incentives with regard to tyres below class C with respect to either fuel efficiency level or wet grip class C within the meaning of Annex I Parts A and B respectively.
Države članice ne spodbujajo pnevmatik, ki ne dosegajo razreda C glede na izkoristek goriva ali oprijem na mokri podlagi v smislu dela A oziroma B Priloge I.
Member States shall not take into account voting rights or shares which investment firms or credit institutions may hold as a result of providing the underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a firm commitment basis included under point 6 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC, provided that those rights are, on the one hand, not exercised or otherwise used to intervene in the management of the issuer and, on the other, disposed of within one year of the acqusition".
Države članice ne upoštevajo glasovalnih pravic ali deležev, ki so jih investicijska podjetja ali kreditne institucije morda pridobile prek prodaje prve izdaje finančnih instrumentov in/ali plasiranja finančnih instrumentov z obveznostjo odkupa iz točke 6 oddelka A Priloge I k Direktivi 2004/39/ES, pod pogojem, da se te pravice po eni strani ne uveljavljajo ali drugače uporabljajo za poseganje v upravljanje izdajatelja in da se po drugi strani prodajo v enem letu od pridobitve.
Member States shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of the relevant bank account numbers for receiving payments according to Article 4332.
Države članice z elektronskimi sredstvi uradno obvestijo pristojne organe drugih držav članic o ustreznih številkah bančnih računov za sprejemanje plačil v skladu s členom 4332.
Member States shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of the relevant bank account numbers for receiving payments according to Article 48.
Države članice z elektronskimi sredstvi uradno obvestijo pristojne organe drugih držav članic o ustreznih številkah bančnih računov za sprejemanje plačil v skladu s členom 48.
Member States shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of the relevant bank account numbers for receiving payments in accordance with Article 47f.
Države članice z elektronskimi sredstvi uradno obvestijo pristojne organe drugih držav članic o ustreznih številkah bančnih računov za sprejemanje plačil v skladu s členom 47f.
Member States shall notify eu-LISA of the competent authorities referred to in Article 8 which have access to enter, amend, delete, consult or search data.
Države članice agencijo eu-LISA uradno obvestijo o pristojnih organih iz člena 8, ki imajo pravico do vnosa, spremembe, izbrisa, uporabe ali iskanja podatkov.
Member States shall notify the Agency of the competent authorities which have access to enter, amend, delete, consult or search data, referred to in Article 7.
Države članice Agencijo uradno obvestijo o pristojnih organih iz člena 7, ki imajo pravico do vnosa, spremembe, izbrisa, uporabe ali iskanja podatkov.
Member States shall notify the Commission and the Agency Ö eu-LISA Õ as soon as they have made the technical arrangements to transmit data to the Central System Ö under Articles XX-XX Õ , and in any event no later than 20 July 2015 ð […] ï .
Države članice obvestijo Komisijo in Agencijo  eu-LISA Õ takoj, ko vzpostavijo tehnične pogoje za pošiljanje podatkov centralnemu sistemu  v skladu s členi XX do XX Õ , vendar in sicer najpozneje 20 julija 2015 ð […] ï .
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks in accordance with Article 18.
Države članice Komisijo in druge države članice obvestijo o pooblaščenih organih za izvajanje ugotavljanja skladnosti s strani tretjih strank v skladu s členom 18.
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all operators in one or more specific regions pursuant to Article 19(1).
Države članice nemudoma obvestijo Komisijo o pravilih, ki so jih določile za obvezujoče za vse subjekte v eni ali več regijah v skladu s členom 19(1).
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all operators in one or more specific regions pursuant to Article 224(1).
Države članice nemudoma uradno obvestijo Komisijo o pravilih, ki so jih v skladu s členom 224(1) določile kot obvezujoče za vse izvajalce v eni ali več določenih regijah.
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all producers in a specific economic area pursuant to Article 218(1).
Države članice nemudoma uradno obvestijo Komisijo o pravilih, ki so obvezujoča za vse proizvajalce na določenem gospodarskem območju v skladu s členom 218(1).
Member States shall notify the Commission of such refusal and its justification.
Države članice uradno obvestijo Komisijo o tovrstni zavrnitvi in jo utemeljijo.
Member States shall notify the Commission of the authority which is to be considered as controller referred to in Article 49.
Države članice Komisijo uradno obvestijo o organu, ki ima vlogo upravljavca iz člena 49.
Member States shall notify the Commission of the entities with competence to deal with the procedures referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force/application of this Regulation].
Države članice Komisijo obvestijo o subjektih, ki so pristojni za obravnavanje postopkov iz odstavka 1, najpozneje do [vstaviti dejanski datum 6 mesecev po začetku veljavnosti/uporabe te uredbe].
Member States shall notify the Commission of the establishment and appointment of such authorities in accordance with Article 68.
Države članice v skladu s členom 68 obvestijo Komisijo o ustanovitvi in imenovanju takih organov.
Member States shall notify the Commission of the measures they intend to adopt pursuant to paragraph 1 of this Article and Article 18, together with the reasoning on which the measure is based.
Države članice uradno obvestijo Komisijo o ukrepih, ki jih nameravajo sprejeti v skladu s prvim odstavkom tega člena in členom 18, skupaj z razlogi, na katerih ukrep temelji.
Member States shall notify the Commission of the rules referred to in paragraph 1 by [date] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice Komisijo obvestijo o pravilih iz odstavka 1 do [datum] in jo nemudoma obvestijo o vseh poznejših spremembah, ki vplivajo na ta pravila.
Member States shall notify the Commission of their designated authorities and of their central access points referred to in Article 26 and shall notify without delay any amendments thereto.
Države članice Komisijo uradno obvestijo o svojih imenovanih organih in centralnih točkah dostopa iz člena 26 ter jo nemudoma obvestijo o morebitnih spremembah.
Member States shall notify the provisions implementing paragraphs 1 to 3 to the Commission by dd/mm/yyyy [PO: please insert the date 12 months after entry into force of this Regulation.] and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting those provisions.
Države članice Komisijo do dd/mm/llll [UP: prosimo, vstavite datum 12 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe] uradno obvestijo o določbah, s katerimi se izvajajo odstavki 1 do 3, in nemudoma tudi o vseh naknadnih spremembah, ki vplivajo na navedene določbe.
Member States shall notify their national action plans to the Commission by 31 March 2010 at the latest.
Države članice o svojih nacionalnih akcijskih načrtih obvestijo Komisijo najpozneje do 31. marca 2010.
Member States shall notify these provisions to the Commission by 1 June 2015 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice obvestijo Komisijo o teh določbah najpozneje do 1. junija 2015 in jo takoj obvestijo tudi o vseh naknadnih spremembah, ki vplivajo na te določbe.
Member States shall notify those contributions to the Commission as part of their integrated national energy and climate plans in accordance with the procedure pursuant to Articles [3] and [7] to [11] of Regulation (EU) XX/20XX [Governance of the Energy Union].’;
Države članice o teh prispevkih uradno obvestijo Komisijo v okviru svojih povezanih nacionalnih energetskih in podnebnih načrtov v skladu s postopkom iz členov [3] in [7]–[11] Uredbe (EU) XX/20XX [upravljanje energetske unije].“;
Member States shall notify those provisions to the Commission by [3 months prior to the date of application of this Regulation] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice obvestijo Komisijo o navedenih določbah najpozneje [3 mesece pred začetkom uporabe te uredbe], takoj pa jo obvestijo tudi o vseh nadaljnjih spremembah navedenih določb.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [6 months after publication of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice obvestijo Komisijo o navedenih pravilih najpozneje do [6 mesecev po objavi te uredbe], takoj pa jo obvestijo tudi o vseh nadaljnjih spremembah navedenih pravil.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [6 months after publication of this Regulation] and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice obvestijo Komisijo o navedenih pravilih najpozneje do [6 mesecev po objavi te uredbe], takoj pa jo obvestijo tudi o vseh nadaljnjih spremembah navedenih pravil.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [insert date – the date set out in the second subparagraph of Article 25(1)] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice o navedenih določbah obvestijo Komisijo najpozneje do [vstaviti datum –datum iz drugega pododstavka člena 25(1)], pri čemer jo nemudoma obvestijo o kakršnih koli naknadnih spremembah.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [insert date: 2 years after entry into force] and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice Komisijo o navedenih določbah obvestijo do [vstaviti datum: 2 leti po začetku veljavnosti] in jo nemudoma obvestijo o vseh naknadnih spremembah, ki vplivajo na te določbe.