natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication will develop an analysis of milestones on the pathway to 2050, including the necessary scenarios of the ambition level for 2030 reflecting the contributions from key emitting sectors.
V Sporočilu bo predstavljena analiza mejnikov na poti do ciljev za leto 2050, vključno s potrebnimi scenariji ravni zastavljenih ciljev za leto 2030, ki odražajo prispevke ključnih sektorjev onesnaževalcev.
The Communication will focus on four strategic objectives aimed at enhancing the competitiveness of the sector: (a) a coherent quality policy for the sector; (b) an improved regulatory environment, in particular for public procurement, competition, registration and qualification systems, health &amp; safety and payment delays; (c) better provision of education and training ; (d) strengthening of research, innovation and knowledge deployment.
Sporočilo se bo osredotočilo na strateške cilje za krepitev konkurenčnosti sektorja: (a) kakovostna skladna politika za sektor; (b) boljše regulativno okolje, zlasti za javna naročila, konkurenco, sisteme registracije in kvalifikacij, zdravje in varnost ter zamude pri izplačilih; (c) boljše zagotavljanje izobraževanja in usposabljanja; (d) krepitev raziskav, inovativnosti in razvoja znanja.
The Communication will identify the key measures to fully achieve the cost-effective energy savings potentials of 20% by 2020, across all sectors, including building, utility, transport and industry.
V tem sporočilu bodo opredeljeni ključni ukrepi za celovito izkoriščenje stroškovno učinkovitih možnosti za 20-odstotni prihranek energije do leta 2020 po vseh sektorjih, vključno z gradbeništvom, komunalnimi storitvami, prometom in industrijo.
The Communication will provide a vision and action plan for a sustainable and innovative European Bio economy by 2020, including :
Sporočilo bo vsebovalo vizijo in akcijski načrt za trajnostno in inovativno evropsko biogospodarstvo do leta 2020, kar vključuje:
The Communication will provide policy guidance on how to align Cohesion Policy objectives in the field of sustainable development with the Europe 2020 vision in terms of promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Sporočilo bo navajalo politične smernice, kako uskladiti cilje kohezijske politike na področju trajnostnega razvoja z vizijo Evrope 2020 glede na pospeševanje bolj energetsko učinkovitega, zelenega in konkurenčnejšega gospodarstva.
The Communication will provide policy guidance on how to align Cohesion Policy objectives with the Europe 2020 vision in the field of smart growth in terms of developing regional economies based on knowledge and innovation.
Sporočilo bo navajalo politične smernice, kako uskladiti cilje kohezijske politike z vizijo Evrope 2020 na področju pametne rasti glede na razvoj regionalnega gospodarstva, ki temelji na znanju in inovativnosti.
The Communication will report of the stage of implementation of the reforms in MS and in the EU as a whole and will contain proposals for the form of the strategy post 2010.
Sporočilo bo poročalo o fazi izvajanja reform v državah članicah in celotni EU ter vsebovalo predloge za oblikovanje strategije po letu 2010.
The Communication will set out a comprehensive strategy for clean and energy efficient vehicles that will maximise the decarbonisation potential in road transport (in the 2020 perspective)
V Sporočilu se bo določila celovita strategija za čista in energetsko učinkovita vozila, ki bodo povečala možnost dekarbonizacije v cestnem prometu (iz perspektive 2020).
The Communication will set out a strategy to integrate EU and national mobility, university and researchers programmes, to modernise higher education, to promote entrepreneurship through mobility of young professionals, and to promote the recognition of informal learning.
V Sporočilu se bo določila strategija za vključevanje mobilnosti EU in nacionalne mobilnosti, univerzitetnih programov in programov raziskovalcev, posodobitev visokega šolstva, spodbujanje podjetništva prek mobilnosti mladih strokovnjakov ter spodbujanje priznavanja priložnostnega učenja.
The Communication will set out the commitments that the EU should consider taking on in the context of international efforts and in the light of the pressures on the ecosystems.
V Sporočilu bodo določene zaveze, ki bi jih morala EU upoštevati v okviru mednarodnih prizadevanj in ob upoštevanju pritiskov na ekosisteme.
The Communication will set the groundwork for further specific proposals which may be brought forward in 2010 and might cover the following issues: requirements and standards met by farmers that go beyond hygiene and safety, EU marketing standards, EU quality schemes (especially those related to geographical indications and traditional specialities guaranteed) and food quality certification schemes.
Sporočilo bo postavilo temelje za nadaljnje posebne predloge, ki bi se lahko predložili leta 2010 in obravnavali naslednja vprašanja: zahteve in standarde, ki jih poleg higiene in varnosti proizvodov upoštevajo kmetje, tržne standarde EU, sheme kakovosti EU (zlasti tiste v zvezi z geografskimi označbami in označbami tradicionalnega ugleda) in sheme za potrjevanje kakovosti živil.
The Communication will identify the options for the role of energy technologies for achieving decarbonisation, develop a fully comprehensive approach to foster energy technologies development according to the energy 2050 vision and strengthen the synergies between Member States and the European Commission in energy policy making by promoting convergence and cooperation between national and EU innovation programmes.
Sporočilo bo določilo možnosti v zvezi z vlogo, ki jo imajo energetske tehnologije pri doseganju dekarbonizacije, razvilo bo vsestransko celovit pristop za spodbujanje razvoja energetskih tehnologij v skladu z energetsko vizijo za leto 2050 in okrepilo sinergije med državami članicami in Evropsko komisijo na področju oblikovanja energetske politike s spodbujanjem konvergence in sodelovanja med nacionalnimi in evropskimi programi inovacij.
The Communications propose actions that combine both the supply and demand drive for innovation, public procurement of R &amp; D as well as public-private partnerships to lead notably the development of the Future Internet.
Sporočila predlagajo ukrepe, ki združujejo zagon ponudb in povpraševanja glede inovacij in javnih naročil za raziskave in razvoj ter javno-zasebna partnerstva, predvsem za usmerjanje razvoja prihodnosti interneta.
The Communications therefore proposed the adoption of an integrated approach to meet the Community objective and announced that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community objective by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach the objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements.
V navedenih sporočilih je bilo predlagano sprejetje celostnega pristopa za dosego cilja Skupnosti in napovedano, da bo Komisija predlagala zakonodajni okvir za dosego cilja Skupnosti, pri čemer se bo osredotočila na obvezno zmanjšanje emisij CO2 za dosego cilja 130 g CO2/km za povprečni novi vozni park z izboljšanjem tehnologije motorjev vozil in na dodatno zmanjšanje 10 g CO2/km ali na podobno količino, če bo to potrebno iz tehničnih razlogov, z drugimi tehnološkimi izboljšavami.
The Communications underlined that the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120g CO2/km would not be met by 2012 in the absence of additional measures.
V sporočilih je poudarjeno, da cilj Skupnosti za povprečne emisije 120 g CO2/km iz novega voznega parka do leta 2012 ne bo dosežen brez dodatnih ukrepov.
The Community activities to help realise ITER, in particular to construct ITER at Cadarache and carry out the ITER Technology R &amp; D during the Framework Programme (2012-2013) are to be steered by the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Fusion for Energy), following the Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it14.
Dejavnosti Skupnosti za uresničitev projekta ITER, zlasti tiste, ki so potrebne za izgradnjo reaktorja ITER v kraju Cadarache ter za raziskave in razvoj na področju tehnologije ITER v času trajanja okvirnega programa (2012–2013), mora v skladu z Odločbo Sveta 2007/198/Euratom z dne 27. marca 2007 o ustanovitvi Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije ter dodelitvi prednosti le-temu usmerjati Evropsko skupno podjetje za ITER in razvoj fuzijske energije (Fuzija za energijo)14.
The Community aid paid shall be EUR 230/ha.
Pomoč, ki jo izplača Skupnost, znaša 230 EUR/ha.
The Community already pursues close cooperation, in accordance with Chapter 10 of the Euratom Treaty, with the International Atomic Energy Agency (IAEA), in relation both to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter 7 of Title Two of the Euratom Treaty), and to nuclear safety.
Skupnost v skladu s poglavjem 10 Pogodbe Euratom že zdaj tesno sodeluje z Mednarodno agencijo za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: agencija MAAE), tako v zvezi z jedrskimi nadzornimi ukrepi (pri doseganju ciljev poglavja 7 naslova dva Pogodbe Euratom) kot tudi v zvezi z jedrsko varnostjo.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53(1)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 4 and the technical assistance referred to in Article 16.
Proračun Skupnosti, dodeljen Skladu, se izvršuje v skladu s členom 53(1)(b) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002, z izjemo ukrepov Skupnosti iz člena 4 in strokovne pomoči iz člena 16.
The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers of 1989, to which the preamble of the European Charter of Fundamental Rights refers, states in paragraph 17 that "Information, consultation and participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in the various Member States".
Že v Listini Skupnosti o temeljnih pravicah delavcev iz leta 1989, na kateri temelji preambula Evropske listine o temeljnih pravicah, je pod št. 17 navedeno: "Razvijati je treba ustrezno obliko obveščanja, posvetovanja z delavci in njihovo soodločanje, ob upoštevanju prakse, ki obstaja v raznih državah članicah."
The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers of 1989, to which the preamble of the European Charter of Fundamental Rights refers, states in paragraph 17 that "Information, consultation and participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in the various Member States".
Že v Listini Skupnosti o temeljnih pravicah delavcev iz leta 1989, na kateri temeljipreambula Evropske listine o temeljnih pravicah, je pod št. 17 navedeno: "Razvijati je treba ustrezno obliko obveščanja, posvetovanja z delavci in njihovo soodločanje, ob upoštevanju prakse, ki obstaja v raznih državah članicah."
The Community Civil Protection Mechanism supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection assistance for the immediate needs of disaster-stricken countries.
Mehanizem civilne zaščite Skupnosti podpira in pospešuje mobilizacijo življenjsko pomembne civilne pomoči za takojšnje reševanje težav držav, ki jih je prizadela katastrofa.
The Community co-finances activities of the Member States on animal disease and zoonoses eradication, control and monitoring on the basis of annual programmes approved in accordance with the requirements and procedure laid down in Article 24 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field10.
Skupnost sofinancira dejavnosti držav članic na področju izkoreninjenja, nadzora in spremljanja živalskih bolezni in zoonoz na podlagi letnih programov, odobrenih v skladu z zahtevami in postopki iz člena 24 Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine10.
The Community contribution comes in addition to the EUR 300 million contributed by the participating States, thus representing a share of maximum 25% within the overall public funding available in the Eurostars Joint Programme.
Finančni prispevek Skupnosti se doda najmanj 300 milijonom EUR, ki jih prispevajo sodelujoče države in tako znaša največ 25 % celotnih javnih sredstev, ki so na voljo v skupnem programu Eurostars.
The Community contribution for the measures set out in paragraph 1(b) shall be limited to direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Prispevki Skupnosti za ukrepe iz odstavka 1(b) so omejeni na neposredne stroške, ki se štejejo kot potrebni ali primerni za doseganje posebnih ciljev ukrepa.
The Community contribution for the strategic phase shall match that of the Participating States up to EUR 1.25 million.
Prispevek Skupnosti za strateško fazo bo enakovreden prispevkom sodelujočih držav in bo znašal največ 1,25 milijona EUR.
The Community contribution is managed through the ‘European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy’ (hereinafter ‘Fusion for Energy’), established by Council Decision of 27 March 20078. The activities of Fusion for Energy, including ITER, are to be regulated by a separate legislative act.
Prispevek Skupnosti se upravlja prek „Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije“ (v nadaljnjem besedilu: fuzija za energijo), ustanovljenega z Odločbo Sveta z dne 27. marca 20078. Dejavnosti fuzije za energijo, vključno z ITER, je treba urejati s posebnim zakonodajnim aktom.
The Community contribution provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004 shall cover the work of the Paediatric Committee, including scientific support provided by experts, and of the Agency, including the assessment of paediatric investigation plans, scientific advice and any fee waivers provided for in this Regulation, and shall support the Agency’s activities under Articles 40 and 43 of this Regulation.”
Prispevek Skupnosti, opredeljen v členu 67 Uredbe (ES) št. 726/2004, krije vse vidike dela Odbora za pediatrijo, vključno z znanstveno podporo strokovnjakov, in agencije, vključno s presojo načrtov pediatričnih preiskav, znanstvenimi nasveti ter vsemi opustitvami pristojbin, opredeljenimi v tej uredbi, in podpira delovanje agencije v skladu s členoma 40 in 43 te uredbe.“
The Community contribution provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004 shall cover all aspects of the work of the Paediatric Committee, including scientific support provided by experts, and of the Agency, including the assessment of paediatric investigation plans, scientific advice and any fee waivers provided for in this Regulation, and shall support the Agency’s activities under Articles 40 and 43 of this Regulation.
Prispevek Skupnosti, opredeljen v členu 67 Uredbe (ES) št. 726/2004, krije vse vidike dela Odbora za pediatrijo , vključno z znanstveno podporo strokovnjakov, in agencije, vključno s presojo načrtov pediatričnih preiskav, znanstvenimi nasveti ter vsemi opustitvami pristojbin, opredeljenimi v tej uredbi, in podpira delovanje agencije v skladu s členoma 40 in 43 te uredbe.
The Community contribution shall not exceed the ceiling of 75% of the total eligible public expenditure.
Prispevek Skupnosti naj ne bi bo presegal zgornje meje 75 % skupnih upravičenih javnih izdatkov.
The Community contribution shall represent a fixed percentage of the overall public funding from the participating national programmes, but shall in any case not exceed 50% of the public funding of the Joint Programme.
Prispevek Skupnosti je določen odstotek celotnih javnih sredstev iz soudeleženih nacionalnih programov, vendar v nobenem primeru ne sme presegati 50 % javnih sredstev skupnega programa.
The Community contribution shall represent a fixed percentage of the overall public funding from the participating national programmes, but shall in any case not exceed 50% of the total public funding of a participant in a project selected following calls for proposals under the AAL Joint Programme.
Prispevek Skupnosti je določen odstotek splošnega javnega financiranja iz soudeleženih nacionalnih programov, vendar v nobenem primeru ne presega 50 % skupnega javnega financiranja sodelujočega pri projektu, izbranem na podlagi razpisa za zbiranje predlogov iz skupnega programa AAL.
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50% of the eligible expenditure.
Prispevek Skupnosti za promocijske aktivnosti ne sme presegati 50 % upravičenih izdatkov.
The Community contribution to support actions implemented under Article 3(7) cannot exceed 15% of the total of the annual resources allocated to each Member State in accordance with Article 14.
Prispevek Skupnosti za podporo ukrepov, ki se izvajajo v skladu s členom 3(7) ne sme presegati 15 % skupnega zneska letnih sredstev, dodeljenih vsaki državi članici v skladu s členom 14.
The Community contribution to the actual costs of restructuring and conversion of vineyards shall not exceed 50%.
Prispevek Skupnosti k dejanskim stroškom prestrukturiranja in preusmeritve vinogradov ne sme presegati 50 % teh stroškov.
The Community contribution to the BONUS-169 Joint Programme is expected to be established through co-decision by Council and Parliament in 2010 for an initial period up to 31 December 2016.
Prispevek Skupnosti za skupni program BONUS-169 bo predvidoma določen s postopkom soodločanja Sveta in Parlamenta leta 2010 za začetno obdobje, ki bo trajajo do 31. decembra 2016.
The Community contribution to the ESA GSC Programme is implemented through an EC-ESA agreement starting with 419 M€ for the 1320 M€ GSC ‘Segment 1’.
Prispevek Skupnosti k programu ESA GSC se izvaja s sporazumom med ES in ESA, ki se začenja s 419 milijoni EUR za „Segment 1“, vreden 1 320 milijonov EUR.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking for the funding of the RTD &amp; D activities shall be granted following competitive calls for proposals.
Prispevek Skupnosti za Skupno podjetje GCV za financiranje dejavnosti RTR &amp; P se dodeli po konkurenčnih razpisih za zbiranje predlogov.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking shall be used for funding the RTD &amp; D activities following competitive calls for proposals.
Prispevek Skupnosti za Skupno podjetje GCV se uporabi za financiranje dejavnosti RTR &amp; P po konkurenčnih razpisih za zbiranje predlogov.
The Community Environmental Management and Audit Scheme (hereafter EMAS) was originally established in 19931 and was revised in 2001 by Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-management and audit scheme (EMAS)2, which is currently in force.
Sistem Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (v nadaljnjem besedilu: EMAS) je bil prvotno vzpostavljen leta 19931 in revidiran leta 2001 z Uredbo (ES) št. 761/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS)2, ki zdaj velja.
The Community expenditure envisaged for the compensation scheme should be implemented under the European Agricultural Guarantee Fund in direct centralised management according to Article 3(2)(f) of Council Regulation (EC) No 1290/20054.
Izdatke Skupnosti, predvidene za sistem nadomestil, financira Evropski kmetijski jamstveni sklad z neposrednim centraliziranim upravljanjem v skladu s členom 3(2)(f) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/20054.
The Community financial assistance shall be capped at 4,1% of the value of the marketed production of each producer organisation.
Finančna pomoč Skupnosti se omeji na 4,1 % vrednosti tržne proizvodnje za vsako organizacijo proizvajalcev.
The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions of member producers as actually paid but limited to 50% of the actual expenditure incurred.
Finančna pomoč Skupnosti je enaka znesku dejansko plačanih finančnih prispevkov proizvajalcev članov, vendar omejena na 50 % dejanskih nastalih izdatkov.
The Community financial contribution for grants identified in the Annex II to the Decision No …/…
Finančni prispevek Skupnosti za nepovratna sredstva iz Priloge II k Sklepu št.
The Community financial contribution for the implementation phase shall be up to EUR 48.75 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Finančni prispevek Skupnosti za izvedbeno fazo znaša največ 48,75 milijona EUR in je do te meje enakovreden prispevkom sodelujočih držav.
The Community financial contribution for the strategic phase shall be up to EUR 1.25 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Finančni prispevek Skupnosti za strateško fazo znaša največ 1,25 milijona EUR in je do te meje enakovreden prispevkom sodelujočih držav.
The Community financial contribution should represent a share of maximum 25% of the total public contribution to the Eurostars Joint Programme, which is estimated at EUR 400 million.
Finančni prispevek Skupnosti mora znašati največ 25 % celotnega javnega prispevka k skupnemu programu Eurostars, ki je po ocenah 400 milijonov EUR.
The Community financial contribution thus represents a share of maximum 25% of the total public contribution to the Eurostars Joint Programme, estimated at EUR 400 million.
Finančni prispevek Skupnosti torej znaša največ 25 % celotnega javnega prispevka k skupnemu programu Eurostars, ki je po ocenah 400 milijonov EUR.
The Community framework gives greater weight, but the creation of a specific authority responsible for energy "diplomacy", purchasing policy, and drawing up and funding R &amp; D framework programmes would probably make Europe a major player in the great global energy game, which is impossible for the Member States individually.
Okvir Skupnosti ima večjo težo, vendar bi ustanovitev posebnega organa, pristojnega zlasti za energetsko „diplomacijo“, nabavno politiko, opredelitev in financiranje okvirnih programov za raziskave in razvoj, zelo verjetno Evropi pomagala, da postane pomemben igralec na velikem svetovnem prizorišču energije, česar posamezne države ne morejo doseči.
The Community funding is matched by the same amount from private industrial sector, providing a total of some EUR 1 billion to speed up the introduction of hydrogen in Europe.
Finančnim sredstvom Skupnosti za pospešitev uvajanja vodika v Evropi se pridružujejo enaka sredstva iz zasebnega industrijskega sektorja, skupno milijarda eurov.
The Community funds released in this way may be re-used by the Member State until 31 December 2015 for the operational programme concerned in accordance with the provisions referred to in paragraph 3.
Sredstva Skupnosti, ki so bila na ta način sproščena, lahko država članica ponovno porabi do decembra 2015 za zadevni operativni program, v skladu z ureditvijo iz odstavka 3.
The Community grant can cover up to 80 % of the total costs.
Finančna sredstva Skupnosti lahko krijejo največ 80 % skupnih stroškov.