natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been shown above that it is the mandatory rules of insurance contract law which have to be harmonised.
Zgoraj je bilo navedeno, da je treba uskladiti obvezne predpise zavarovalnega pogodbenega prava.
It has been signed by some 1000 market players, towns, municipalities and regional administrations.
Podpisalo ga je okrog 1 000 udeležencev na trgu, mest, občin in regionalnih uprav.
it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and a user which have both been granted approval in accordance with Article 51; and
je predmet pogodbe o dobavi, sklenjene pred koncem tržnega leta med proizvajalcem in uporabnikom, ki sta oba pridobila odobritev v skladu s členom 51; ter
It has been successful in crowding in significant additional finance (85% of the total investment mobilised) from private and public investors.
Sklad je bil uspešen pri privabljanju znatnih dodatnih finančnih sredstev (85 % vseh mobiliziranih naložb) zasebnih in javnih vlagateljev.
It has been the case in more than 20 Member States as compared to 2008, with single parent households facing a risk of poverty and social exclusion (EU-28: 47.8% in 2012) that is more than twice as high as for families with two adults (24.4%).
V primerjavi z letom 2008 to velja za 20 držav članic, vendar pa se enostarševska gospodinjstva soočajo s tveganjem revščine in socialne izključenosti (EU-28: 47,8 % v letu 2012), ki je več kot dvakrat višje kot pri družinah z dvema odraslima (24,4 %).
It has been used by the United Nations Development Programme (UNDP) since 1993 to produce an annual report on the situation in each country.
Ta metoda se od leta 1993 uporablja v Programu Združenih narodov za razvoj (United Nations Development Programme/UNDP) za pripravo letnega poročila o položaju v posameznih državah.
It has been written and should be read in the light of the objectives set out in the Lisbon Treaty, namely in Article 14 and Protocol No 26, regarding Services of General Interest.
Nastalo je ob upoštevanju ciljev o storitvah splošnega pomena, določenih v členu 14 Lizbonske pogodbe in v Protokolu št. 26 k Pogodbi, in ga je treba tako tudi razumeti.
It has catered for 900 000 learning mobility periods of European citizens, of which more than 720 000 by students and almost 180 000 by teachers/trainers/staff.
Evropskim državljanom je zagotovil 900 000 obdobij učne mobilnost; od tega 720 000 za študente in skoraj 180 000 za učitelje, vodje usposabljanja in drugo osebje.
It has collected and published on-line, in the framework of the European Charter for Small Enterprises’ process, more than 250 good practices from the Member States, e.g. in the areas of improving on-line access, taxation and better regulation9.
V okviru procesa za Evropsko listino za mala podjetja je zbrala in na spletu objavila več kot 250 dobrih praks držav članic, npr. na področju izboljšanja spletnega dostopa, obdavčitve in boljše zakonodajne ureditve9.
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (EUR 0.3 billion, as opposed to EUR 5.8 billion for EU-15) will be sufficient.20
Dvomi na primer, da bi za nove države članice utegnil zadostovati navedeni znesek 0,3 milijarde EUR (za EU-15: 5,8 milijarde EUR).20
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (EUR 0.3 billion, as opposed to EUR 5.8 billion for EU-15) will be sufficient.20
Dvomi na primer, da bi za nove države članice utegnil zadostovati navedeni znesek 0,3 milijarde EUR (za EU-15: 5,8 milijarde EUR).“20
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (EUR 0.3 billion, as opposed to EUR 5.8 billion for EU-15) will be sufficient.
Dvomi na primer, da bi za nove države članice utegnil zadostovati navedeni znesek 0,3 milijarde EUR (za EU-15: 5,8 milijard EUR).
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (€0.3 billion, as opposed to €5.8 billion for EU-15) will be sufficient.
Dvomi na primer, da bi za nove države članice utegnil zadostovati navedeni znesek 0,3 Mrd. € (za EU-15: 5,8 Mrd. €).
It has engaged only 73% of the available budget.
uporabljenih je bilo le 73 % razpoložljivih proračunskih sredstev;
It has five headline targets in the areas of employment, R &amp; D, climate and energy, education and the fight against poverty.
V strategiji je opredeljenih pet krovnih ciljev na področjih zaposlovanja, raziskav in razvoja, podnebja in energetike, izobraževanja ter boja proti revščini.
It has followed this major task very closely, assuring, with the Presidency of the Union, regular coordination of the positions of the Member States on the provisions of the Convention under the mandate of 21 April 2005 granted by the Council.
Zelo pozorno je spremljala to obsežno nalogo z zagotavljanjem rednega usklajevanja mnenj držav članic s predsedstvom Unije o določbah Konvencije v okviru pooblastila z dne 21. aprila 2005, ki ji ga je dodelil Svet.
It has great potential to contribute to the Europe 2020 strategy, by providing an additional source of dynamic growth.
Z dodatnim virom dinamične rasti lahko pomembno prispeva k strategiji Evropa 2020.
It has identified and measured the cost of the information requirements deriving from 42 EU legal acts in 13 priority areas resulting in more than 5000 individual obligations at Member state level.
Ugotovila in ocenila je stroške zahtev po informiranju, ki izhajajo iz 42 pravnih aktov EU na 13 prednostnih področjih, ki se kažejo v več kot 5 000 posameznih obveznostih na ravni držav članic.
It has implemented some measures to improve the quality of education and continued the implementation of its R &amp; D strategy.
Izvedla je nekatere ukrepe za izboljšanje kakovosti izobraževanja in nadaljuje izvajanje svoje strategije za raziskave in razvoj.
It has improved policy quality by requesting resubmissions of impact assessments in 32 % of cases in 2008, and through the recommendations it has made to the Commission to improve the quality of impact assessments.
Odbor je izboljšal kakovost politik, tako da je leta 2008 v 32 % primerov zahteval ponovno predložitev ocen učinkov in s priporočili spodbudil Komisijo k izboljšanju kakovosti ocen učinkov.
It has launched the Government’s click-use licences, with currently 15 000 licensees, and runs the Information Fair Trader Scheme to ensure that public sector bodies meet the requirements of fairness and transparency.
Uvedel je vladno storitev licenca na klik, ki jo trenutno uporablja 15 000 imetnikov licence, in vodi program za pošteno trgovanje z informacije (Information Fair Trader Scheme), da bi zagotovil, da organi javnega sektorja izpolnjujejo zahtevi poštenosti in preglednosti.
It has legal personality and exercises the tasks and responsibilities conferred on it by Regulation No 216/2008.
Je pravna oseba in izvaja naloge in odgovornosti, ki so ji naložene z Uredbo št. 216/2008.
It has made reservations as to Articles 5 (right to organise) and 6 (right to bargain collectively, right to strike) of the Charter.
Sprejela pa je pridržke glede člena 5 (pravica do organiziranja) in 6 (pravica do kolektivnih pogajanj, pravica do stavke) Evropske socialne listine.
It has no additional cost nor impact on the baseline cost range €205-915m.
Ne ustvarja dodatnih stroškov oziroma ne vpliva na osnovni razpon stroškov, tj. 205–915 milijonov EUR.
It has no direct legal implications for occupational pensions which are covered by Directive 2006/54/EC.
Nima neposrednih pravnih posledic za poklicne pokojnine, ki so zajete z Direktivo 2006/54/ES.
It has picked up slightly in recent years, but is not sufficient to achieve the 2010 objective (at least 85% of 22-year-olds to complete at least upper secondary education).
V zadnjih letih se je malo pospešil, a ne zadošča za dosego ciljev za leto 2010 (najmanj 85 % 22-letnikov naj bi pridobilo višjo sekundarno izobrazbo).
It has proved difficult to publish, distribute or fully comprehend.
It has proved difficult to publish, distribute or fully comprehend. &lt; }0{ &gt; Pokazalo se je, da ga je težko objaviti, razširiti ali tudi v celoti razumeti.
It has provided thousands of cultural organisations – well over 1,000 organisations each year - with the possibility to work together across borders, to learn from good practice through partnerships with operators from other countries.
Program je tisočim kulturnim organizacijam (krepko čez 1 000 vsako leto) zagotovil možnost čezmejnega sodelovanja in učenja iz dobrih praks na podlagi partnerstev z izvajalci iz drugih držav.
It has provided thousands of cultural organisations – well over 1,000 organisations each year - with the possibility to work together across borders, to learn from good practice through partnerships with operators from other countries.
Tisočim kulturnim organizacijam – precej več kot 1 000 organizacijam vsako leto – zagotavlja možnost za čezmejno sodelovanje in učenje iz dobre prakse na podlagi partnerstev z izvajalci iz drugih držav.
It has put in place new instruments and policies to address the effects and root causes of the crisis and prevent difficulties from escalating in the future – for example by creating the European Stability Mechanism with a lending capacity of Euro 500 bn; introducing the European Semester to coordinate Member States' economic and fiscal policy much more strongly; and by putting in place central parts of the Banking Union to make the financial system more stable and prevent taxpayers from having to pay for bank managers' mistakes.
Vzpostavila je nove instrumente in politike, ki obravnavajo tako posledice kot vzroke krize in preprečujejo poslabšanje težav v prihodnosti, na primer z ustanovitvijo evropskega mehanizma za stabilnost s posojilno zmožnostjo v višini 500 milijard EUR, z uvedbo evropskega semestra, namenjenega tesnejšemu usklajevanju ekonomskih in fiskalnih politik držav članic, in z vzpostavitvijo osrednjih delov bančne unije za večjo stabilizacijo finančnega sistema in preprečevanje plačevanja davkoplačevalcev za napake bančnih direktorjev.
it has ratified all the conventions listed in Annex VIII and the most recent available conclusions of the relevant monitoring bodies do not identify a serious failure to effectively implement any of these conventions;
je ratificirala vse konvencije iz Priloge VIII in najnovejše razpoložljive sklepne ugotovitve ustreznih organov za spremljanje ne razkrivajo resnih napak pri učinkovitem izvajanju katere koli izmed teh konvencij;
It has recently been estimated that the combined impact of these effects could lead to an increase in GDP equal to 0.25% in the long term8.
Skupek teh učinkov bi – kot je bilo ocenjeno pred nedavnim – prinesel celo dolgoročno rast BDP za 0,25 %.8
It has regrouped compulsory consultation and bargaining themes, with only 3 compulsory yearly consultations instead of 17, and 3 blocs of collective bargaining instead of 12: wage-working time, quality of working life, jobs and careers management.
V skladu z zakonom so bile teme za obvezno posvetovanje in pogajanje prerazporejene, pri čemer se je število obveznih letnih posvetovanj zmanjšano s 17 na tri, število sklopov za kolektivna pogajanja pa z 12 na tri, in sicer na sklope plača in delovni čas, kakovost delovnega življenja ter upravljanje delovnih mest in poklicnih poti.
It has so far provided almost EUR 2,34 billion in guarantees and counter-guarantees to 37 banks and guarantee societies, which will enable them to support up to an estimated 4 000 innovative SMEs and small midcaps.
Do zdaj je zagotovil skoraj 2,34 milijarde EUR jamstev in posrednih osebnih jamstev 37 bankam in jamstvenim družbam, kar jim bo omogočilo, da bodo podprle do 4 000 inovativnih MSP in malih podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo.
It has so far provided over EUR 1.59 billion in guarantees and counter-guarantees to 37 banks and guarantee societies, which will enable them to support up to an estimated 3 000 innovative SMEs and small midcaps.
Do zdaj je zagotovil več kot 1,59 milijarde EUR jamstev in posrednih osebnih jamstev 37 bankam in jamstvenim družbam, kar jim bo omogočilo podpreti do 3 000 inovativnih MSP in majhnih podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo.
It has solid popular support with 72%1 of citizens in favour of more decision-making at EU level on environmental protection.
Javna podpora okviru je trdna, saj 72 %1 državljanov podpira okrepljeno odločanje o varstvu okolja na ravni EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Cyprus but also their observance of EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Glede na potrebo po okrepitvi splošnega gospodarskega upravljanja Evropske unije z zagotavljanjem prispevka na ravni EU za prihodnje nacionalne odločitve pri tem ni upoštevala le pomena teh programov za vzdržno fiskalno in socialno-ekonomsko politiko na Cipru, ampak tudi spoštovanje pravil in smernic EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Cyprus but also their respect of EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Glede na potrebo po okrepitvi splošnega gospodarskega upravljanja Evropske unije z zagotavljanjem prispevka na ravni EU za prihodnje nacionalne odločitve pri tem ni upoštevala le njunega pomena za vzdržno fiskalno in socialno-ekonomsko politiko na Cipru, ampak tudi njuno spoštovanje pravil in smernic EU.
It has thus contributed to the implementation of S &amp; T cooperation agreements and has provided sound and timely advice to the Council and the EC.
Tako je prispeval k izvajanju sporazumov o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju ter Svetu in Komisiji zagotovil tehtne in pravočasne nasvete.
It has to be examined, as a joint effort between the Member States and the Commission and with EMSA assistance, to what extent it will be possible to combine AIS functionalities with fisheries monitoring systems, mainly with a view to reducing the amount of equipment on board.
Dejansko je treba v sodelovanju med državami članicami in Komisijo ter s pomočjo Evropske agencije za pomorsko varnosti preučiti možnost kombiniranja funkcionalnosti sistemov AIS s sistemi za nadzor ribištva, da bi zmanjšali število opreme na krovu.
It has to be recalled that programming documents are made for implementing, not regulating, the relevant legal instruments and thus lack all the legal characteristics (i.e. the setting of general and binding rules within the EU legal order) which are required for defining a "delegated act".
Opozoriti je treba, da so programski dokumenti namenjeni izvajanju in ne pravni ureditvi ustreznih pravnih instrumentov in torej nimajo vseh pravnih značilnosti, ki so potrebne za opredelitev „delegiranega akta“ (tj. določitev splošnih in zavezujočih pravil v okviru pravnega reda EU).
It has underscored the crucial importance of research and development for the Lisbon, and later the Gothenburg and Barcelona objectives, and for sustainable economic, social, environmental and cultural prosperity within the EU.
Poudaril je odločilni pomen raziskav in razvoja (R &amp; R) za lizbonske cilje – kasneje tudi za Göteborg in Barcelono – ter za trajnostno gospodarsko, socialno, ekološko in kulturno blaginjo EU.
It has updated the charter of air passengers’ rights to include the new Community legislation on denied boarding, cancellation and long delays of flights and on the liability of air carriers (see Annex 1).
Posodobila je listino o pravicah letalskih potnikov, da bi vanjo vključila novo zakonodajo Skupnosti o zavrnitvi vkrcanja, odpovedih in velikih zamudah letalskih letov ter odgovornosti letalskih prevoznikov (glej Prilogo 1).
It has intensified the monitoring of the reform process, notably through the Reform Process Monitoring (RPM).
Okrepila je spremljanje procesa reform, predvsem z instrumentom spremljanja procesa reform (SPR).
It helps overcome barriers to entry, such as high start-up and operating costs in certain S &amp; T fields.
pomaga pri premagovanju ovir pri vstopu, na primer visokih stroškov za zagon in poslovanje na določenih področjih znanosti in tehnologije,
It helps thousands of artists and cultural professionals – an estimated 20,000 each year - to develop international careers by improving their skills and knowhow through informal peer learning, and through creating new professional pathways.
Tisočim umetnikom in zaposlenim na področju kulture (po ocenah 20 000 vsako leto) pomaga razvijati mednarodne kariere, tako da krepi njihove spretnosti in znanje na podlagi neformalnega vzajemnega učenja ter odpiranja novih poklicnih poti.
It helps to improve decision-making and the implementation of a wide range of Union policies (transport, agriculture, environment, energy, regional policy, humanitarian aid, civil protection, development assistance to third countries …).
GMES prispeva k boljšemu odločanju v zvezi s številnimi politikami Unije in k njihovemu izvajanju (promet, kmetijstvo, okolje, energija, regionalna politika, humanitarna pomoč, civilna zaščita, razvojna pomoč za tretje države …).
It highlighted case-law according to which the principle of subsidiarity applies to EU measures based on Article 114 TFEU, ‘inasmuch as that provision does not give [the EU] exclusive competence to regulate economic activity on the internal market, but only a certain competence for the purpose of improving the conditions for its establishment and functioning by eliminating barriers to the free movement of goods and the freedom to provide services or by removing distortions of competition’ (paragraph 84).27 The General Court held that it was clear that ‘the objective of the basic regulation [could not] be satisfactorily achieved by action undertaken only in the Member States and require[d] action at Union level, as the heterogeneous development of national legislation in this case demonstrates’.
Sklicevalo se je na sodno prakso, v skladu s katero se načelo subsidiarnosti uporablja za ukrepe EU na podlagi člena 114 PDEU, „saj [EU] ta določba ne daje izključne pristojnosti za urejanje gospodarskih dejavnosti na notranjem trgu, temveč samo pristojnost za izboljšanje pogojev za njegovo vzpostavitev in delovanje, tako da se odstranijo ovire za prosti pretok blaga in svobodo opravljanja storitev ali se odpravi izkrivljanje konkurence“ (točka 84)27. Sodišče je menilo, da je jasno, da „cilj osnovne uredbe, kot se kaže iz heterogenega razvoja nacionalnih zakonodaj v obravnavani zadevi [...], ne bi bil zadovoljivo dosežen z ukrepom, sprejetim le v državah članicah, in predpostavlja ukrepanje na ravni Unije“.
It highlighted the need for improved cooperation among Member States and announced the launch of consultations on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practices and identifying common principles for inspections.
Prav tako je poudarila potrebo po boljšem sodelovanju med državami članicami in napovedala začetek posvetovanj o vzpostavitvi platforme na ravni EU med inšpektorati za delo in drugimi izvršilnimi organi za boj proti delu na črno, katere cilj je boljše sodelovanje, izmenjava dobrih praks in opredelitev skupnih načel za inšpekcijske preglede.
It highlights the potential of N &amp; N to contribute towards the Millennium Development Goals26 and sustainable development e.g. as regards water purification, providing high quality and safe nutrition, more effective delivery of vaccines, lower cost health screening, more efficient conservation and use of energy.
Izpostavlja potencial N &amp; N, da prispevajo k razvojnim ciljem tisočletja26 in trajnostnemu razvoju, npr. glede očiščevanja vode, zagotavljanja visokokakovostne in varne prehrane, učinkovitejše dostave cepiv, cenejšega zdravstvenega testiranja, učinkovitejšega ohranjanja in uporabe energije.
It hopes to have sufficient information to be able to deliver an opinion and possibly submit proposals with a view, if necessary, to adjusting the Marco Polo II programme, which will have begun on 1 January 2007 and will therefore be in the initial stages of its implementation.
Upa, da bo imel zadosti informacij za pripravo mnenja in morebitnih predlogov, da bo lahko po potrebi prilagodil program "Marco Polo II", ki naj bi se začel 1. januarja 2007 in bo tako šele na začetku izvajanja.
It hosts over 750.000 displaced persons including from Somalia, Eritrea and South Sudan.
Gosti več kot 750 000 razseljenih oseb, ki med drugim prihajajo iz Somalije, Eritreje in Južnega Sudana.
It however allows Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom ('the UK'), to maintain for a transitional period ending 3 July 2008 their national rabies requirements for the entry of pet animals, and Finland its national anti-parasite pre-entry treatment requirement, as they were in force on the date the Regulation came into force.
Toda Irski, Malti, Švedski in Združenemu kraljestvu dovoljuje, da do 3. julija 2008 ohranijo prehodno obdobje za nacionalne zahteve za steklino pri vstopu hišnih živali, Finski pa nacionalne zahteve za protiparazitno obravnavo pred vstopom, ki so veljale ob dnevu začetka veljavnosti Uredbe.
It however notes that with regard to the measurements used for the assessment, the data quality objectives of Annex I and provisions for demonstrating equivalence of Annex VI still fully apply.
Vendar ugotavlja, da za meritve, uporabljene pri ocenjevanju, še vedno v celoti veljajo cilji kakovosti podatkov iz Priloge I in določbe o dokazu enakovrednosti iz Priloge VI.
It identifies CCS as one of the strategic energy technologies and sets the time horizon of 2020 for making its use in power generation a realistic option, recognizing that Europe needs to proceed with the demonstration of these technologies in large-scale power generation while improving them through continuous R &amp; D.
V njem je CCS postavljena kot ena od strateških energetskih tehnologij, postavljen pa je tudi datum – leto 2020 – do katerega je realno mogoče pričakovati njeno široko uporabo pri proizvodnji električne energije, pri čemer še naprej velja, da mora Evropa nadaljevati predstavitve teh tehnologij pri zmogljivih elektrarnah ter jih s stalnimi R &amp; R izboljševati.
It identifies the principles to be applied (paragraph 2), provides a framework for the mass balance (paragraph 3) and provides an indication of the requirements for verification of compliance (paragraph 4).
Opredeljuje načela, ki jih je treba upoštevati (odstavek 2), daje osnovo za masno bilanco (odstavek 3) in zahteve za preverjanje skladnosti (odstavek 4).
It implements the 'polluter pays' principle which is set out in Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union, meaning that the public should not pay if an industrial operation causes significant environmental damage.
Izvaja načelo „plača povzročitelj obremenitve“ iz člena 191 Pogodbe o delovanju Evropske unije, kar pomeni, da javnost ne bi smela plačati, če industrijska dejavnost povzroči večjo okoljsko škodo.
It imposed a fine of EUR 5 million on the French Association of Pharmacists50 condemning its market behaviour in the French market for clinical laboratory testing.
Francoskemu združenju farmacevtov je naložila globo v višini 5 milijonov EUR50 in obsodila njegovo ravnanje na francoskem trgu za biomedicinske analize.
It imposed on Microsoft a definitive penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with certain of its obligations under the decision of 2004, which found an infringement of Article 82 EC.
Microsoftu je naložila dokončno denarno kazen 280,5 milijona eurov, ker podjetje ni spoštovalo nekaterih obveznosti v skladu z odločbo iz leta 2004, ki je ugotovila kršitev člena 82 Pogodbe ES.
It included , briefly, hundreds of projects and an estimated total audience of 3,1 million in 2012 (and 4,5 million overall).
Vključeval je, na kratko, stotine projektov in občinstvo, ocenjeno na skupaj 3,1 milijona oseb v letu 2012 (in skupaj 4,5 milijona).