natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna.
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna, in
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
izdelka; Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna.
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna.
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product (22)
Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna (22)
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Vendar ukrepi v podporo načrtovanim ciljem glede primanjkljaja od leta 2016 naprej niso dovolj podrobno opredeljeni.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Vendar ukrepi za podporo načrtovanim ciljem glede primanjkljaja od leta 2016 dalje niso bili dovolj podrobno opredeljeni.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Vendar ukrepi za podporo načrtovanim ciljem glede primanjkljaja od leta 2016 naprej niso bili dovolj podrobno opredeljeni.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Vendar ukrepi za podporo načrtovanim ciljem glede primanjkljaja od leta 2016 niso dovolj podrobno opredeljeni.
However, meat and milk also originate from energy-intensive farms which do not use grassland and in which cattle are mainly fed corn silage or other energy-rich arable fodder crops.
Meso in mleko pa je mogočeproizvajati tudiz energetsko intenzivnim kmetijstvom, pri katerem se opušča uporaba travnatih površin in se živali krmijo predvsem s silažno koruzo ali drugimi energetsko bogatimi krmnimi rastlinami.
However, Member States agreed considering the scope of the SJU, to include a provision referring to a possible fiscal exemption (Article 2(2) of Regulation (EC) No 219/2007): "Member States shall take all possible measures to afford the Joint Undertaking the most extensive exemption from taxation as possible as regards to VAT and other taxes and duties".
Države članice pa so se ob upoštevanju področja dejavnosti SJU strinjale, da vključijo določbo, ki se nanaša na morebitno davčno oprostitev (člen 2(2) Uredbe (ES) št. 219/2007): „Države članice izvedejo vse možne ukrepe, da bi skupnemu podjetju nudile najvišjo možno stopnjo oprostitve obdavčitve glede DDV in drugih taks ter trošarin“.
However, Member States are now awarding more than 90% of their aid to horizontal objectives.
Vendar pa države članice več kot 90 % svoje pomoči namenjajo horizontalnim ciljem.
However, Member States may provide that temporary agency workers posted to their territory should be granted equal treatment as regards the terms and conditions applicable to temporary workers in the Member State where the work is carried out, in conformity with Article 3(9) of the Directive on the posting of workers.
Vendar lahko države članice v skladu s členom 3(9) direktive o napotitvi delavcev na delo zagotovijo, da se delavci, zaposleni pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, obravnavajo enako v zvezi z določbami in pogoji, ki se uporabljajo za začasno zaposlene delavce v državi članici, kjer se izvaja delo.
However, Member States participating in the scheme shall each receive at least EUR 175 000 of Union aid.
Vendar vsaka država članica, ki sodeluje v sistemu, prejme vsaj 175 000 EUR pomoči Unije.
However, Member States shall apply provisions adopted in order to comply with Section 5 of Chapter III of Title IV from 1 January 2018 at the latest.
Predpise, sprejete za potrebe uskladitve z oddelkom 5 poglavja III naslova IV, države članice uporabljajo najkasneje od 1. januarja 2018.
However, Member States shall not impose the requirements set out in Article 90(2)(b), (c) and (d), Articles 94 and 95, Article 96(1)(d) and (e), Article 104(1) (b) and Articles 105 and 106.
Vendar države članice ne smejo naložiti zahtev člena 90(2) (b), (c) in (d), členov 94 in 95, člena 96(1) (d) in (e), člena 104(1) (b), ter členov 105 in 106.
However, Member States shall not limit this number to fewer than two suppliers for each category of groundhandling services or, for airports whose annual traffic has been not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years, to fewer than three suppliers for each category of groundhandling services.
Vendar države članice ne smejo omejiti tega števila na manj kot dva izvajalca za vsako vrsto storitev zemeljske oskrbe oziroma na manj kot tri izvajalce teh storitev v primeru letališč, katerih letni promet v vsaj treh predhodnih letih ni bil manjši od 5 milijonov potnikov ali 100 000 ton tovora.
However, Member States shall, for the purpose of the correct application of this Regulation, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent necessary to safeguard the interests referred to in Article 13(1) (e) of that Directive.
Države članice za namene pravilne uporabe te uredbe omejijo obseg obveznosti in pravic iz člena 10, člena 11(1), členov 12 in 21 Direktive 95/46/ES na obseg, ki je potreben zaradi zaščite interesov iz člena 13(1)(e) navedene direktive.
However, Member States should also take the opportunity of the 2010 interim review of the current R &amp; D programmes, which run up to 2013, to ensure that they are giving sufficient priority to this new challenge within the existing funding.
Vendar bi morale države članice izkoristiti priložnost vmesne ocene sedanjih programov za raziskave in razvoj do leta 2013, ki bo opravljena leta 2010, da bi preverili, da so za te nove izzive namenjena zadostna sredstva.
However, Member States should be allowed to complete and develop further those provisions if they find it appropriate notably to better ensure compliance with the principles above.
Vendar je treba državam članicam omogočiti, da te določbe po potrebi dopolnijo in nadalje razvijejo, zlasti da zagotovijo boljšo skladnost z navedenimi načeli.
However, Member States should in all circumstances ensure access to health care and a dignified standard of living for applicants in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of the Child, in particular by providing for the applicant's subsistence and basic needs both in terms of physical safety and dignity and in terms of interpersonal relationships, with due regard to the inherent vulnerabilities of the person as applicant for international protection and that of his or her family or caretaker.
Vendar bi morala država članica v vseh okoliščinah zagotoviti dostop do zdravstvenega varstva in dostojen življenjski standard v skladu z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah in Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah, zlasti s kritjem stroškov preživetja prosilcev in njihovih osnovnih potreb tako v smislu fizične varnosti in dostojanstva kot v smislu medosebnih odnosov, pri čemer je treba ustrezno upoštevati ranljivost osebe kot prosilca za mednarodno zaščito ter njegovih družinskih članov ali skrbnikov.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price would not need comply with the 63% requirement.
Vendar državam članicam, ki obračunavajo trošarino v višini najmanj EUR 122 za 1000 cigaret na podlagi tehtane povprečne maloprodajne cene, ni treba upoštevati zahteve glede 63 %.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 57% requirement set out in the first subparagraph.
Vendar državam članicam, ki obračunavajo trošarino v višini najmanj 101 EUR za 1 000 cigaret na podlagi tehtane povprečne maloprodajne cene ni treba upoštevati zahteve glede 57 % iz prvega pododstavka.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 63% requirement set out in the first subparagraph.
Vendar državam članicam, ki obračunavajo trošarino v višini najmanj EUR 122 za 1 000 cigaret na podlagi tehtane povprečne maloprodajne cene, ni treba upoštevati zahteve glede 63 % iz prvega pododstavka.
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
št. 2905. Kovinski alkoholati iz te tarifne številke pa se lahko uporabljajo, če njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
However, Mikrofond reports that 18.8 % of its clients belong to a minority likely to belong to the Roma communities in the rural areas in which it is active.
Vendar nebančna ustanova Mikrofond poroča, da 18,8 % njenih strank pripada manjšinam, najverjetneje romskim skupnostim na podeželskih območjih, na katerih deluje.
However, monitoring processes related to backlogs or early-warning systems are seldom automated (Figure 43).
Vendar so postopki spremljanja v zvezi s sodnimi zaostanki ali sistemi zgodnjega opozarjanja redko avtomatizirani (slika 43).
However, more non-compliance can be expected compared to option D since the revenues of shipowners would be more negatively affected and since the available recycling capacity might be reduced as a result of stronger requirements for facilities.
Vendar se lahko v primerjavi z možnostjo D pričakuje večja neskladnost zaradi negativnih učinkov na prihodke lastnikov ladij in ker se lahko razpoložljiva zmogljivost recikliranja zmanjša zaradi strožjih zahtev za obrate.
However, more reasonable transitional period to set cadmium limits below 60 mg/kg for fertilisers is needed.
Za določitev mejnih vrednosti kadmija v gnojilih pod 60 mg/kg pa je potrebno bolj razumno prehodno obdobje.
However, more than 12 000 bodies in 145 countries are taking part in the Global Compact by signing up to its ten CSR principles12.
Toda v pobudi za globalni dogovor sodeluje več kot 12 000 organizacij v 145 državah, ki delujejo v skladu z desetimi načeli o družbeni odgovornosti podjetij12.
However, more work needs to be done to make sure that the MPs are being implemented in a balanced manner, i.e. better reflecting all four thematic priorities of the GAMM, including more actions with regard to legal migration, human rights and refugee protection.
Vendar so potrebna nadaljnja prizadevanja za zagotovitev uravnoteženega izvajanja partnerstev za mobilnost, tj. boljšega upoštevanja vseh štirih tematskih prednostnih nalog pristopa GAMM, vključno z dodatnimi ukrepi na področju zakonitega priseljevanja, človekovih pravic in zaščite beguncev.
However, most MS applying secondary adjustments would be willing to address them in the course of a MAP.
Vendar bi bila večina DČ, ki uporabljajo sekundarne prilagoditve, pripravljena obravnavati te prilagoditve v okviru postopka skupnega dogovora.
However, Mr Kamieniecki lamented the fact that the passage in question made reference to the current negotiations, the details of which were insufficiently known and on which proposals should not therefore be submitted.
Predlagatelj amandmaja g. KAMIENIECKI pa se je pritožil, da se sporni odlomek nanaša na trenutna pogajanja, o katerih ni znanega dovolj in v zvezi s katerimi zato ne bi smeli dajati nobenih predlogov.
However, much remains to be done to maximise the potential of PSI re-use and to fully exploit the rules established by the 2003 PSI Directive, several provisions of which require amendment or clarification.
Vendar so še vedno potrebna nadaljnja prizadevanja za čim večje izkoriščanje potenciala ponovne uporabe informacij javnega sektorja in popolno izvajanje pravil iz direktive o informacijah javnih podatkov iz leta 2003, pri čemer je treba več določb navedene direktive spremeniti ali pojasniti.
However, national authorities may consider that they possess the appropriate means of carrying out this evaluation themselves.
Vendar pa lahko nacionalni organi menijo, da razpolagajo z ustreznimi sredstvi, s katerimi lahko sami opravijo to vrednotenje.
However, national or regional systems for traceability may gain accuracy and speed for those EU MS deciding to go for Option 2A which would strengthen consumer confidence.
Vendar lahko nacionalni ali regionalni sistemi za sledljivost postanejo natančnejši in hitrejši za tiste države članice EU, ki se odločijo za možnost 2A, kar bi okrepilo zaupanje potrošnikov.
However, national Parliaments agreed that achieving the 20 % primary energy saving target was a key objective under the Europe 2020 Strategy.
Vendar pa so se nacionalni parlamenti strinjali, da je bilo doseganje 20 % prihranka primarne energije ključni cilj strategije Evropa 2020.
However, nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(ii) of that Directive shall not be used in the preparation of the following liqueurs:
Naravnim enake snovi in pripravki, kakor je opredeljeno v členu 1 (2)(b)(ii) te direktive, se ne smejo uporabljati pri pripravi naslednjih likerjev.
However, NEET trends for some Member States with the highest rates in 2013, in particular Italy and Romania, have seen little change.
Vendar se trendi v zvezi z mladimi, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, v nekaterih državah članicah, kjer so bile stopnje leta 2013 najvišje, zlasti v Italiji in Romuniji, niso veliko spremenili.
However, neither the Directive nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products, providing only that certain information supply activities are exempted from the advertising provisions.
Vendar niti Direktiva niti Uredba (ES) št. 726/2004 ne vključujeta podrobnih določb v zvezi z informacijami o zdravili in določata samo, da so nekatere dejavnosti informiranja izvzete iz določb o oglaševanju.
However, new ways to enhance national and regional R &amp; D and innovation capacities and make better use of existing RTD potential need to be found.
Vendar pa je treba poiskati nove načine za povečanje nacionalnih in regionalnih zmogljivosti za raziskave, razvoj in inovacije ter bolje izkoristiti obstoječi potencial raziskav in tehnološkega razvoja.
However, NGOs account for an average of 30% of all funding awarded under calls for proposals for grants for actions and operating grants.
Kljub temu je povprečno 30 % vseh zneskov financiranja v okviru pozivov za projekte v zvezi z ukrepi in poslovanjem podeljenih nevladnim organizacijam.
However, no investigation shall be initiated when Community producers expressly supporting the complaint account for less than 25 % of total production of the like product produced by the Community industry.
Vendar pa se preiskava ne začne, če je delež proizvodnje tistih proizvajalcev Skupnosti, ki izrecno podpirajo pritožbo, manjši kot 25 % celotne proizvodnje podobnega izdelka s strani industrije Skupnosti.
However, no Member State expressed in 2010 its intention to grant State aid to the air transport industry in the above mentioned context.
Kljub temu v letu 2010 nobena država članica ni napovedala, da namerava sektorju zračnega prometa odobriti državno pomoč na podlagi navedenih okoliščin.
However, no new projects were contracted during 2005 since the contracting level reached 100% of the funds already in 2004 (49% for roads, 35% for drinking water facilities, 16% for sewerage systems).
Vendar leta 2005 ni bila sklenjena nobena pogodba za nov projekt, ker je stopnja sklepanja pogodb dosegla 100 % sredstev že leta 2004 (49 % za ceste, 35 % za oskrbo s pitno vodo, 16 % za kanalizacijske sisteme).
However, no replanting rights may be granted as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
Vendar se pravice do ponovne zasaditve ne odobrijo za površino, za katero je bila odobrena premija za izkrčitev v skladu s poglavjem III.
However, no such acts were received by the Council during the course of 2014.
Vendar Svet leta 2014 ni prejel nobenih takih aktov.
However, no vehicle other than a vehicle of category M1 may be fitted with a temporary-use spare tyre.
Z zasilno rezervno pnevmatiko ne sme biti opremljeno nobeno drugo vozilo razen vozil kategorije M1.
However, non-compliance still leads to a loss of appoximately 10% of envisaged energy savings (and cost savings for consumers).
Vendar pa neskladnost še vedno povzroča izgubo približno 10 % načrtovanih prihrankov energije (in prihranjenih stroškov za potrošnike).
However, non-originating articles may be incorporated provided their total value does not exceed 25 % of the ex-works price of the set
Izdelki brez porekla pa so lahko del garniture, če njihova skupna vrednost ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Izdelki brez porekla pa so lahko del garniture, če njihova skupna vrednost ne presega 15 % cene izdelka franko tovarna
However, non-originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Lahko pa se vključijo sestavni deli ali izdelki brez porekla, če njihova skupna vrednost ne presega 15 % cene garniture franko tovarna.
However, not all Commission Services managing EU funds follow such a systematic approach yet.
Vendar pa vse službe Komisije, ki upravljajo sredstva EU, še ne sledijo tako sistematičnemu pristopu.
However, notwithstanding Article 1(4), this Agreement shall remain in force for as long as is necessary for all the operations financed under the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision and the multi-annual financial framework to be fully executed.
Ne glede na člen 1(4) pa ostane ta sporazum veljaven tako dolgo, kolikor je potrebno za izvedbo vseh dejavnosti, ki se financirajo v okviru Sporazuma o partnerstvu AKP-EU in Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav ter večletnega finančnega okvira.
However, notwithstanding Article 9(1)(c) and Article 10(a):
Vendar, ne glede na člen 9(1)(c) in člen 10(a):
However, of the 152 policies and action plans reported, many had already started before the Council Recommendation was adopted.
Vendar so se mnogi od 152 sporočenih politik in akcijskih načrtov začeli že pred sprejetjem priporočila Sveta.
However, of the stocks for which robust data is available, over 60 % is still fished beyond maximum sustainable yield.
Vendar pri 60 % staležev, za katere so na voljo zanesljivi podatki, ribolov še vedno presega največji trajnostni donos.
However, on 14 September 2016, the European Parliament rejected it2.
Evropski parlament pa jo je 14. septembra 2016 zavrnil2.
However, on average only 28 % of parents in Europe block or filter websites visited by their children45.
Kljub temu pa povprečno le 28 % staršev v Evropi blokira ali filtrira spletne strani, ki jih obiskujejo njihovi otroci45.
However, on average, only 10% of electricity consumed in the EU crosses Member States' borders.
Vendar v povrečju le 10 % električne energije, porabljene v EU, prečka meje držav članic.
However, on average, only 10% of electricity consumed in the EU crosses Member States' borders14."
Vendar v povprečju le 10 % električne energije, porabljene v EU, prečka meje držav članic.14"
However, on average, the price of modules has fallen by ~5% per annum over the last 20 years, and is projected to continue to fall, while still being in the range of EUR 0.5/kWh.
V povprečju pa je cena modulov v zadnjih 20 letih že padla za ~5 % letno in še naprej pada, čeprav je že dosegla 0,5 EUR/kWh.
However, on the basis of Article 68 of the Common position, the Commission will have the possibility to assess in the future the necessity of establishing an Executive Board.
Vendar bo imela na podlagi člena 68 skupnega stališča v prihodnosti možnost oceniti potrebo po njegovi ustanovitvi.
However, on the basis of this principle, according to which this flexibility should not be detrimental to beneficiaries, the EESC advocates a stronger form of words in Article 9 than the current one, which states that "these procedures [must] not adversely affect the rights of beneficiaries".
EESO pa se v skladu s tem prednostim načelom, pri čemer prožnost ne sme imeti negativnih učinkov za upravičence, zavzema za drugačno, strožjo formulacijo člena 9 kot je ta, da »dogovori ne posegajo v pravice upravičencev«.
However, on the whole, the EU currently represents only 4% of the total market capitalisation of the largest online platforms: the vast majority of platforms originate in the US and Asia.8
Vendar gledano v celoti EU trenutno predstavlja le 4 % skupne tržne kapitalizacije največjih spletnih platform: velika večina platform izvira iz ZDA in Azije8.
However, once a Member State has authorised the placing in service of such vehicles on its territory, it must be possible to retrieve the corresponding data, listed below in paragraph 5(c), (d) and (e), through the register.
Vendar je treba, ko država članica dovoli začetek obratovanja teh vozil na svojem ozemlju, omogočiti, da se iz registra pridobijo ustrezni podatki iz odstavka 5(c), (d) in (e).
However, one year later, in 1975 the oil price crisis caused a sharp drop in steel production, and as a consequence, within a year production in the EC had shrunk by 30 million tons (19%).
However, one year later, in 1975 the oil price crisis caused a sharp drop in steel production, and as a consequence, within a year production in the EC had shrunk by 30 million tons (19%). &lt; }0{ &gt; Vendar pa je leto kasneje, leta 1975, kriza cene nafte povzročila strm upad proizvodnje jekla in posledično se je v enem letu proizvodnja v ES skrčila za več kot 30 milijonov ton (19 %).
However, only 42% of SMEs that implement measures to improve resource efficiency has seen a reduction of their production costs.16 This indicates the necessity to provide guidance to SMEs on the cost-effectiveness of resource efficiency investments.
Toda stroški proizvodnje so se zmanjšali le pri 42 % MSP, ki izvajajo ukrepe za izboljšanje učinkovitosti virov.16 To kaže, da je nujno zagotoviti smernice za MSP glede stroškovne učinkovitosti naložb v učinkovitejšo rabo virov.
However, only 56 % of 11-12 year-olds say they know how to change their privacy settings24.
Vendar pa le 56 % 11- in 12-letnikov pravi, da zna spremeniti nastavitve zasebnosti24.
However, only about 50% of the required investments for transmission networks will be taken up by the market by 2020.
Vendar bo trg do leta 2020 sprejel le približno 50 % potrebnih investicij za prenosna omrežja.
However, operations related to maritime surveillance falling under the scope of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union should not be financed through the EMFF.
Vendar se dejavnosti v zvezi s pomorskim nadzorom, ki spadajo na področje uporabe naslova V Pogodbe o delovanju Evropske unije, ne smejo financirati v okviru ESPR.