natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It expresses the opinion of 24 major pharmaceutical companies with substantial R &amp; D operations in Europe.
Izraža mnenje 24 velikih farmacevtskih družb, ki so zelo dejavne na področju raziskav in razvoja v Evropi.
It feels that it must entail a significant change, such as an increase in the throughput of petrol distribution and filling equipment of over 20% in comparison to the equivalent initial throughput or the transition from a manned self-service installation to an unmanned one.
Meni, da bi morala to biti bistvena sprememba, kot na primer povečanje količine pretočenega motornega bencina naprav za distribucijo in polnjenje bencina za več kot 20 % v primerjavi s prvotno količino pretočenega motornega bencina ali preoblikovanje samopostrežnega bencinskega servisa z osebjem v samopostrežni bencinski servis brez osebja.
It feels that the regular bilateral dialogue should draw on the recommendations arising out of the various mechanisms in place under the 27 international conventions cited in 5.7 above, not least by taking on board the observations of civil society or by assessing the findings of the non-financial ratings conducted on a country-specific basis by the World Bank or the ratings agencies.
Odbor meni, da bi moral redni dvostranski dialog upoštevati priporočila, ki izhajajo iz različnih mehanizmov, vzpostavljenih na podlagi 27 mednarodnih konvencij, navedenih v točki 5.7, ne nazadnje z upoštevanjem opažanj civilne družbe in ocenjevanjem ugotovitev nefinančnih bonitetnih ocen, ki jih za vsako državo posebej pripravlja Svetovna banka ali bonitetne agencije.
It feels that the regular bilateral dialogue should draw on the recommendations arising out of the various mechanisms in place under the 27 international conventions cited in 5.7 above, not least by taking on board the observations of civil society or by assessing the findings of the non-financial ratings conducted on a country-specific basis by the World Bank or the ratings agencies.
Odbor meni, da bi moral redni dvostranski dialog upoštevati priporočila, ki izhajajo iz različnih mehanizmov, vzpostavljenih na podlagi 27 mednarodnih konvencij, navedenih v točki 5.7, z upoštevanjem opažanj civilne družbe in ocenjevanjem ugotovitev nefinančnih bonitetnih ocen, ki jih za vsako državo posebej pripravlja Svetovna banka ali bonitetne agencije.
It finds that 18,1% of listed companies in the Member States included in the study have pyramid structures, while 3,5% have cross-shareholdings17.
Ugotovljeno je bilo, da ima 18,1 % javnih družb v državah članicah, vključenih v študijo, piramidno strukturo, medtem ko ima 3,5 % navzkrižne deleže17.
It first states that “Where the Commission implements the budget by shared management, implementation tasks shall be delegated to Member States in accordance with the provisions of Titles I and II of part two.” and then that “In cases of shared or decentralised management, in order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms which enable it to assume final responsibility for the implementation of the budget in accordance with Article 274 of the EC Treaty and Article 179 of the Euratom Treaty.”
Gre, prvič, za dejstvo, da „kadar Komisija izvršuje proračun z deljenim upravljanjem, se naloge izvrševanja prenesejo na države članice v skladu z določbami naslovov I in II drugega dela“ in drugič „Komisija za zagotovitev uporabe sredstev v skladu z veljavnimi pravili pri deljenem […] upravljanju uporablja postopek za potrditev obračuna ali mehanizem finančnih popravkov, ki omogoča, da prevzame končno odgovornost za izvrševanje proračuna v skladu s členom 274 Pogodbe ES in členom 179 Pogodbe Euratom“.
It focused in particular on tourism, and how policy could be organised to ensure greater coherence with the Europe2020 strategy’s growth objectives.
Osredotočila se je predvsem na turizem in to, kako bi se lahko organizirala politika, da bi se zagotovila večja skladnost s cilji rasti iz strategije Evropa 2020.
It focused on the Agency’s future, ran from 13 June to 7 September 2007 and gathered a total of 44 online contributions plus two more submitted in writing.
Osredotočalo se je na prihodnost agencije, potekalo pa je od 13. junija do 7. septembra 2007. Na njem je bilo zbranih 44 spletnih in dva pisna prispevka.
It focused on the results obtained so far by the programme and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of Daphne III3.
Osredotočila se je na dosedanje rezultate ter kakovostne in količinske vidike izvajanja programa Daphne III3.
It focuses on consolidating the three existing Knowledge and Innovation Communities (KICs) and gradually setting up new ones with the aim to address major societal challenges in line with the Horizon 2020 objectives.
Program se osredotoča na utrjevanje treh obstoječih skupnosti znanja in inovacij (SZI) ter postopno vzpostavljanje novih s ciljem obravnave najpomembnejših družbenih izzivov v skladu s cilji programa Obzorje 2020.
It focuses on solutions for the electricity grid (smart grid), buildings and transport, and R &amp; D on solid-state lighting.
Osredotočena je na rešitve za elektroenergetsko omrežje (pametno omrežje), stavbe in promet ter raziskave in razvoj na področju polprevodniških svetil.
It focuses on the 27 top trading countries to appreciate industrial and competitive forces at a global scale, and to present a comprehensive view of the issue.
Osredotoča se na 27 najboljših trgovinskih držav, da bi upoštevala industrijske in konkurenčne sile na svetovni ravni ter predstavila celovito sliko vprašanja.
It focuses on the transposition and application of the two Council Directives 93/103/EC of 23 November 1993, concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels,2 and 92/29/EEC of 31 March 1992, on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels3.
Osredotoča se na prenos in uporabo Direktive Sveta 93/103/ES z dne 23. novembra 1993 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah pri delu na ribiških ladjah2 ter Direktive Sveta 92/29/EGS z dne 31. marca 1992 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za izboljšanje medicinske oskrbe na ladjah3.
It focuses on waste prevention, committing Member States to preparing national waste prevention programmes, and sets targets to recycle waste from households and similar waste streams (50% by 2020) and construction and demolition waste (70% by 2020).
Ta direktiva se osredotoča na izogibanje nastajanju odpadkov in obvezuje države članice, da pripravijo nacionalne programe za preprečevanje nastajanja odpadkov, ter določa cilje za recikliranje odpadkov iz gospodinjstev in podobnih tokov odpadkov (50 % do leta 2020) ter gradbenih odpadkov in odpadkov pri rušenju objektov (70% do leta 2020).
It follows a public consultation carried out between 19 April and 11 July 2012 and a first stage Social Partner consultation on the possible direction of an EU initiative, which took place between 11 September and 23 October 2012.
To posvetovanje sledi javnemu posvetovanju, opravljenemu med 19. aprilom in 11 julijem 2012, in prvi fazi posvetovanja s socialnimi partnerji o možni usmeritvi pobude EU, opravljeni med 11. septembrom in 23. oktobrom 2012.
It follows Article 12(a) of Directive 95/46/EC, adding new elements for the information of the data subjects (on the storage period, their rights to rectification, erasure, or restriction and to lodge a complaint).
Sledi členu 12(a) Direktive 95/46/ES, pri čemer so dodani novi elementi za informacije posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki (o roku shranjevanja, njihovih pravicah do popravka, izbrisa ali omejitve in vložitve pritožbe).
It follows from the above that the provisions of Article 6(h) and (i) of Directive 86/378, as adopted by the Council of Ministers in 1986, remain consistent with ex-Article 119 of the EC Treaty.
Iz zgoraj navedenega izhaja, da so določbe člena 6(h) in (i) Direktive 86/378/EGS, ki jo je sprejel Svet leta 1986, še naprej skladne s prejšnjim členom 119 Pogodbe ES.
It follows from the fact that the WTO system has not evolved as quickly as global economic reality.
Izhaja iz dejstva, da se sistem STO ni razvijal enako hitro kot razmere v svetovnem gospodarstvu.
It follows from the proposed wording of Article 8a of Council Regulation (EC) No 2007/2004 that the Agency will not be obliged to deploy the Rapid Border Intervention Teams in all circumstances.
Iz predlaganega besedila člena 8a Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2004 izhaja, da Agencija ne bo zavezana k razporeditvi skupin za hitro posredovanje na mejah v vseh razmerah.
It follows from this that any proposal to enlarge the scope of Article 2 would, at this stage, be premature.
To pomeni, da bi bil kakršen koli predlog za razširitev področja uporabe člena 2 na tej stopnji prenagljen.
It follows that action taken at EU level to achieve the objectives of this proposal appears to be necessary and in line with Article 5(3) of the TEU.
Iz tega sledi, da se ukrepi, sprejeti na ravni EU, za doseganje ciljev iz tega predloga zdijo potrebni in v skladu s členom 5(3) PEU.
It follows that an implementing measure is required, i.e. the current proposal, to add these substances to Annex 1 of Council Directive 76/769/EEC.
Da se te snovi lahko dodajo prilogi k Direktivi 76/769/EGS je potreben primeren izvedbeni ukrep, kot je to trenutni predlog Komisije.
It follows that Regulation (EC) No 876/2002 should be repealed.
Zato je treba razveljaviti Uredbo (ES) št. 876/2002.
It follows that the above mentioned practices would not be block exempted and, absent evidence of off-setting efficiencies, Article 81 could be enforced directly against agreements which have the effect of restricting competition.
Zgoraj naštete prakse zato ne bi bile upravičene do skupinske izjeme in bi se ob manjkajočih dokazih nasprotno delujoče učinkovitosti člen 81 lahko uveljavljal neposredno zoper sporazume, katerih učinek je omejevanje konkurence.
It follows that the agreement is unlikely to give rise to any negative effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Iz tega sledi, da je malo verjetno, da bi sporazum negativno vplival na konkurenco v smislu člena 101(1).
It follows that the EU also has competence to introduce an authorisation for stays exceeding 90 days in any 180-day period in the overall Schengen area.
Iz tega sledi, da je EU pristojna tudi za uvedbo dovoljenja za bivanje, daljše od 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju, na celotnem schengenskem območju.
It follows that the rules for certification of forestry material of the category 'qualified' in Canada, Croatia, Norway, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States of America should be considered as equivalent to those set out in Directive 1999/105/EC, provided that the conditions set out in Annex II of Decision 2008/971/EC are satisfied as regards seed and planting stocks, are satisfied.
Zato bi bilo treba pravila za potrjevanje gozdnega materiala kategorije „kvalificiran“ v Kanadi, na Hrvaškem, Norveškem, v Srbiji, Švici, Turčiji in Združenih državah Amerike šteti za enakovredna pravilom iz Direktive 1999/105/ES, pod pogojem, da so izpolnjeni pogoji v zvezi s semenskim in sadilnim materialom iz Priloge II k Odločbi 2008/971/ES.
It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
Iz tega sledi, da so izdatki, npr. za opremo ERTMS ali elektrifikacijo železniške proge, ki ne prejemajo finančne pomoči iz strukturnih skladov in/ali kohezijskega sklada lahko upravičeni do sredstev TEN.
It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
To pomeni, da se npr. izdatki za opremo ERTMS ali elektrifikacijo železniške proge, ki ne prejemajo finančne pomoči iz strukturnih skladov ali Kohezijskega sklada, lahko financirajo s sredstvi, dodeljenimi za vseevropska omrežja.
It follows up on a letter of 28 April 2005 by six Heads of State and Government asking the Commission to take necessary steps to improve access to Europe's cultural and scientific1 heritage.
Sporočilo je nadaljevanje pisma šestih predsednikov držav in vlad z dne 28. aprila 2005, v katerem so Komisijo pozvali, da sprejme potrebne ukrepe za izboljšanje dostopa do evropske kulturne in znanstvene1 dediščine.
It foresaw up to €225 million for the three priority areas under Article 4 and includes new programmes of building capacity for coastal states to combat piracy, one of the first Commission programmes on counter-terrorism with a focus on Afghanistan/Pakistan and the Sahel Region, and a programme addressing organised crime linked to cocaine trafficking in Western Africa and Latin America.
Predvideva do 225 milijonov EUR za tri prednostna področja iz člena 4 in vključuje nove programe za povečanje zmogljivosti obalnih držav za boj proti piratstvu, enega od prvih programov Komisije za boj proti terorizmu s poudarkom na Afganistanu in Pakistanu ter regiji Sahel in program za preprečevanje organiziranega kriminala, povezanega s trgovino s kokainom v Zahodni Afriki in Latinski Ameriki.
It forms part of a wider assessment of the management of European satellite radio‑navigation programmes and which has resulted in the adoption of Regulation No 683/2008.
Sprememba je del širšega vrednotenja v zvezi z upravljanjem evropskih satelitskih navigacijskih programov, katerega rezultat je bilo sprejetje Uredbe št. 683/2008.
It found it realistic to estimate the reduction potential for the implementation of the four procedures to the TEN roads to more than 600 fatalities and about 7000 injury accidents per year.
Ugotovila je, da lahko redukcijski potencial izvajanja štirih postopkov na cestah vseevropskega omrežja realno oceni na 600 smrtnih žrtev in okoli 7 000 nesreč s telesnimi poškodbami letno.
It found it realistic to estimate the reduction potential for the implementation of the infrastructure safety Directive to the TEN roads to more than 600 fatalities and about 7000 injury accidents per year.
Ugotovila je, da lahko redukcijski potencial izvajanja Direktive o varnosti infrastrukture na cestah vseevropskega omrežja realno oceni na 600 smrtnih žrtev in okoli 7 000 poškodb letno.
It found that the influence of individual funds on the entire market is limited, not least because HF assets are distributed amongst 10 000 funds.
Ugotovila je, da imajo posamezni skladi le omejen vpliv na celoten trg, nenazadnje tudi zato, ker je premoženje hedge skladov porazdeljeno na 10 000 skladov.
It found that the R &amp; D project would generate substantial benefits in terms of dissemination of scientific knowledge and environmental protection, land use planning, and reduction of Europe's energy dependency.
Ugotovila je, da bi projekt R &amp; R prinesel precejšnje koristi glede razširjanja znanstvenih dognanj in varstva okolja, načrtovanja rabe tal in zmanjšanja energetske odvisnosti Evrope.
It fuels 15 % of our electricity and almost a third of both households’ and industry’s final energy needs.
Je vir za 15 % naše električne energije in pokriva približno tretjino končnih potreb po energiji za gospodinjstva in industrijo.
It fulfills the Commission's obligation to assess the IGA Decision as set out in Article 8 of that Decision.
S tem poročilom Komisija izpolnjuje svojo obveznost, določeno v členu 8 navedenega sklepa, da oceni sklep o medvladnih sporazumih.
It fully accepts the general objective, endorsed in principle by the wider scientific community, to replace, reduce and refine the use of animals in research (known as the 3Rs).
V celoti priznava splošen cilj, ki ga načeloma podpira širša znanstvena skupnost, in sicer naj se nadomesti, zmanjša in izboljša uporaba živali pri raziskavah (t. i. načelo treh R).
It fully endorses the Commission’s existing and planned R &amp; D projects, and also its intention to again substantially increase its activity in this area in its next R &amp; D framework programme.
Odbor popolnoma podpira Komisijo pri njenih tekočih oziroma razpisanih raziskovalno-razvojnih projektih ter tudi pri njenih namerah še enkrat jasno okrepiti svoja prizadevanja v naslednjem okvirnem raziskovalno-razvojnem programu.
It further allows, through amendment of the corresponding Regulation, the Commission to adopt delegated acts in respect of existing technical measures in Regulation (EU) No 1343/201114 on the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Poleg tega lahko Komisija s spremembo zadevne uredbe sprejema tudi delegirane akte o obstoječih tehničnih ukrepih iz Uredbe (EU) št. 1343/201114 o Generalni komisiji za ribištvo v Sredozemlju (GFCM).
It further elaborates and specifies the right of erasure provided for in Article 12(b) of Directive 95/46/EC and provides the conditions of the right to be forgotten, including the obligation of the controller which has made the personal data public to inform third parties on the data subject's request to erase any links to, or copy or replication of that personal data.
Nadalje razširja in določa pravico do izbrisa iz člena 12(b) Direktive 95/46/ES in določa pogoje za pravico biti pozabljen, vključno z obveznostjo upravljavca, ki je osebne podatke objavil, da tretje osebe obvesti o zahtevi posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, da izbrišejo morebitne povezave do teh osebnih podatkov ali njihove kopije.
It further fully builds on and integrates previous legal measures as well as recent developments, e.g. the Lead State, with a clear focus on the unrepresented EU citizen.
Poleg tega v celoti izgrajuje in povezuje že veljavne pravne ukrepe ter tekoči napredek, npr. določitev vodilne države, pri tem pa se jasno osredotoča na državljane EU brez predstavništva.
It further noted that on 1 January 2006, the channels were licensed by Luxembourg and therefore fall under Luxembourg's jurisdiction.
Poleg tega je še ugotovil, da so bili 1. januarja 2006 programi dovoljeni v Luksemburgu ter da zato spadajo pod pristojnost Luksemburga.
It further sets out the minimum content of the template, as will be included in the implementing act to be adopted by the Commission (Article 11).
Določa tudi minimalno vsebino predloge, saj bo ta vključena v izvedbeni akt, ki ga bo sprejela Komisija (člen 11).
It further specifies the orientations of the Maritime Transport Strategy until 2018: the ability to provide cost-efficient maritime transport services; the long-term competitiveness of the EU shipping sector; and the creation of seamless transport chains for passengers and cargo across transport modes.
V njej so dodatno opredeljene usmeritve strategije za pomorski promet do leta 2018: sposobnost zagotavljanja stroškovno učinkovitih storitev pomorskega prometa, dolgoročna konkurenčnost sektorja EU za ladijski prevoz ter oblikovanje brezšivnih prevoznih verig za potnike in tovor v okviru različnih načinov prevoza.
It further stated that certain elements of the proposal which were normally found in acts based on Article 83 TFEU (minimum rules on the constituent elements of criminal acts and penalties) would be better regulated at Member State level and that the Commission had failed to show that the regulation of common scales of sanctions is necessary to achieve strengthened customs cooperation.
Nadalje je navedel, da bi bilo urejanje nekaterih elementov predloga, ki so običajno zajeti v aktih na podlagi člena 83 PDEU (minimalna pravila o elementih kaznivih dejanj in sankcijah), boljše na ravni držav članic in da Komisija ni dokazala, da je urejanje skupnega obsega sankcij potrebno za doseganje okrepljenega carinskega sodelovanja.
It furthermore decided Slovenia's euro adoption date (1 January 2007) and the conversion rate of its national currency vis-à-vis the euro (239.640 tolars for one euro).
Poleg tega je določil datum, ko bo Slovenija uvedla euro (1. januar 2007), in menjalno razmerje njene nacionalne valute z eurom (239,640 tolarja za en euro).
It furthermore is intended to be consistent with related legislation that protects users of products that produce EMF in so far that it does not require that EMFs from such products have to be reassessed under this Directive but can be presumed as being below the levels set for the public in Council Recommendation 1999/519/EEC.
Poleg tega naj bi bil skladen s povezano zakonodajo, ki ščiti uporabnike izdelkov, ki ustvarjajo elektromagnetna sevanja, v kolikor elektromagnetnih sevanj iz takih izdelkov po tej direktivi ni treba ponovno oceniti, temveč se lahko šteje, da so pod vrednostmi, določenimi za javnost v Priporočilu Sveta 1999/519/EGS.
It gave a positive assessment of the option to grant an additional month of parental leave, in the hypothesis that parental leave would have to be remunerated at a rate of 66 % of the last salary and that the additional month would be granted only if both parents have taken at least one month beforehand.
Možnost dodelitve dodatnega meseca starševskega dopusta je bila ocenjena pozitivno ob predpostavki, da bi bil starševski dopust plačan v višini 66 % zadnje plače in da bi bil dodatni mesec odobren le, če sta oba starša predhodno izrabila vsaj en mesec starševskega dopusta.
It generates almost 10% of GDP and provides 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
Ustvari skoraj 10 % BDP in zagotavlja 20 milijonov delovnih mest, zlasti v mikro in malih podjetjih.
It generates almost 10 % of GDP and provides 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
Ustvari skoraj 10 % BDP in zagotavlja 20 milijonov delovnih mest, zlasti v mikro in malih podjetjih.
it gives a binding undertaking to maintain ratification of the conventions listed in Annex VIII and to ensure their effective implementation;
se zaveže, da bo ohranila ratifikacijo konvencij iz Priloge VIII in zagotavljala njihovo učinkovito izvajanje;
It gives some guidance on the current framework until 2020 and outlines possible policy options for beyond 2020, to ensure continuity and stability, enabling Europe's renewable energy production to continue to grow to 2030 and beyond.
Ponuja nekatere smernice na podlagi obstoječega okvira do leta 2020 in prikazuje možne politike po letu 2020 za zagotovitev kontinuitete in stabilnosti, ki bi v Evropi omogočile rast proizvodnje energije iz obnovljivih virov do leta 2030 in naprej.
It gives the example that in the UK almost 98% of such bags are imported from the Far East;
Naveden je primer Velike Britanije, kjer se skoraj 98 % tovrstnih vrečk uvozi iz Daljnega Vzhoda;
It gives the example that in the UK almost 98% of such bags are imported from the Far East;
Naveden je primer Velike Britanije, kjer se skoraj 98 % tovrstnih vrečk uvozi z Daljnega vzhoda;
It goes on to say that ‘The Council shall act by qualified majority, except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 137(2).
Poleg tega določa, da „Svet odloča s kvalificirano večino, razen kadar zadevni sporazum vsebuje eno ali več določb, ki se nanašajo na eno od področij, pri katerih je za sprejetje potrebno soglasje v skladu s členom 137(2).
It grew by 12% between 2006 and 2010, with over half of that growth occurring between 2009 and 2010 to reach an annual turnover of €84.4 billion in 2010.
Med letoma 2006 in 2010 je zrasel za 12 %, pri čemer je bila več kot polovica tega porasta zabeležena med letoma 2009 in 2010, kar pomeni, da je v letu 2010 dosegel letni promet v višini 84,4 milijarde EUR.
It guarantees that, when a consumer makes a cross-border electronic payment in euro, it costs him the same as making a corresponding payment in euro within his own Member State.
Zagotavlja, da so stroški, ki jih ima potrošnik pri čezmejnem elektronskem plačilu v eurih, enaki kot pri ustreznem plačilu v eurih v njegovi državi članici.