natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2030 Agenda integrates in a balanced manner the three dimensions of sustainable development - economic, social and environmental - and reflects for the first time an international consensus that peace, security, justice for all, and social inclusion are not only to be pursued on their own but that they reinforce each other.
Agenda 2030 uravnoteženo povezuje tri razsežnosti trajnostnega razvoja – gospodarsko, socialno in okoljsko – ter prvič izraža mednarodno soglasje, da si je treba za mir, varnost, pravico za vse in socialno vključenost prizadevati ne le ločeno, ampak se ta področja tudi vzajemno krepijo.
The 2030 Agenda is based on a global partnership involving all stakeholders, requires mobilisation of all means of implementation and a strong follow-up and review mechanism to ensure progress and accountability.
Agenda 2030 temelji na globalnem partnerstvu, v katero so vključeni vsi deležniki, za njeno izvajanje pa je treba uporabiti vsa sredstva ter zanesljive mehanizme za spremljanje in pregled, da se zagotovita napredek in odgovornost.
The 2030 Agenda provides an opportunity for the EU to strongly anchor its strategic orientation in the global effort to build a sustainable future, which the Union has co-shaped together with its partners.
Agenda 2030 omogoča, da EU svojo strateško usmeritev odločno vključi v svetovna prizadevanja za trajnostno prihodnost, ki jo Unija sooblikuje s svojimi partnerji.
The 2030 Agenda provides for follow up and review at national, regional and global level.
V Agendi 2030 sta predvidena spremljanje in pregled izvajanja na državni, regionalni in svetovni ravni.
The 2030 Agenda represents a commitment to eradicate poverty and achieve sustainable development by 2030 worldwide, ensuring that no one is left behind.
Agenda 2030 pomeni zavezanost odpravi revščine in doseganju trajnostnega razvoja do leta 2030 vsepovsod in za vsakogar na svetu.
The 2030 Agenda Sustainable Development Goals
Cilji trajnostnega razvoja iz Agende 2030
The 2030 Agenda will further catalyse a joined-up approach between the EU's external action and its other policies and coherence across EU financing instruments.
Agenda 2030 bo dodatno spodbudila skupni pristop k zunanjemu delovanju in drugim politikam EU ter usklajenost instrumentov financiranja EU.
The 2030 Agenda – A European Union committed to supporting sustainable development goals globally
Agenda 2030 − Evropska unija, ki si na globalni ravni prizadeva za trajnostni razvoj
The 2030 Agenda – a European Union committed to sustainable development globally
Agenda 2030 − Evropska unija, ki si prizadeva za cilje trajnostnega razvoja na svetovni ravni
The 2030 Agenda – a European Union committed to sustainable development globally
Agendo 2030 − Evropska unija, ki si prizadeva za cilje trajnostnega razvoja na svetovni ravni
The 2030 Agenda – a European Union committed to sustainable development globally
Agendo 2030 − Evropsko unijo, ki si prizadeva za cilje trajnostnega razvoja na svetovni ravni
The 2030 Agenda –European Union committed to sustainable development goals globally
agendo 2030 − Evropska unija, ki si prizadeva za cilje trajnostnega razvoja na svetovni ravni
The 2030 target will decrease the emissions intensity of the EU economy by a further 50%.
Cilj za leto 2030 bo zmanjšal emisijsko intenzivnost gospodarstva EU za nadaljnjih 50 %.
The 2030 targets agreed by the October 2014 European Council5 – at least 40% reduction in domestic greenhouse gas emissions, at least 27% renewables share of energy consumption at EU level and at least 27% improvement in energy efficiency – reflect a high level of ambition.
Evropski sveta je oktobra 20145 sprejel cilje za leto 2030, ki odražajo visoke ambicije: najmanj 40-odstotno zmanjšanje domačih emisij toplogrednih plinov, vsaj 27-odstotni delež energije iz obnovljivih virov v porabi energije na ravni EU in vsaj 27-odstotno izboljšanje energijske učinkovitosti.
The 2050 reduction target for greenhouse gases emissions of at least 80% of 1990 levels remains a firm quantitative but not yet legally binding goal.
Cilj, po katerem naj bi do leta 2050 emisije toplogrednih plinov zmanjšali vsaj za 80 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990, je trdno zastavljen, vendar še ni pravno zavezujoč.
The 21 Member States implementing Axis 4 selected their FLAGs and by May 2015 the number of groups had reached 312.
21 držav članic, ki izvajajo os 4, je izbralo svoje lokalne akcijske skupine za ribištvo, tako da je bilo do maja 2015 teh skupin 312.
The 21 Member States which implement Axis 4 selected their FLAGs and by May 2014 the number of groups had reached 312.
21 držav članic, ki izvaja os 4, je izbralo svoje lokalne akcijske skupine za ribištvo, tako da je bilo do maja 2014 teh skupin 312.
The 22 EU countries that apply withholding taxes to outgoing royalty payments account for intra-EU royalty payments equal to € 23.3 billion.
Delež 22 držav članic EU, ki uporabljajo davčne odtegljaje za odhodna plačila licenčnin, znaša 23,3 milijarde EUR vseh plačil licenčnin znotraj EU.
The 220 contributions received in response to this public consultation reflect a broad and diverse spectrum representing the multitude of structures, views and traditions found in the external action community.
V prejetih 220 prispevkih se je odražal širok in raznolik odziv na problematiko, ki ponazarja raznovrstnost struktur, stališč in tradicij zainteresiranih strani, dejavnih na področju zunanjega ukrepanja.
The 24 MW plant in SinAn, Korea covers an area of 720 000 m2, or the equivalent of 96 football pitches.
Elektrarna s 24 MW v kraju SinAn v Južni Koreji zaseda površino 720 000 m2, kar je enako 96 nogometnim igriščem.
The 25 Member States of the EU currently consume around 1 725 Mtoe (Megatons of oil equivalent) of energy per year.
Trenutno 25 držav članic EU na leto porabi okrog 1 725 Mtoe (milijonov ton ekvivalenta nafte) energije.
The 26 repealed standards represent 25% of the trade in fresh fruit and vegetables.
Šestindvajset razveljavljenih standardov predstavlja 25 % trgovine s svežim sadjem in zelenjavo.
The 265 loans allocated initially were expected to create 4,881 new jobs, which represent an increase by 42% of the number of existing jobs in the beneficiary SMEs
265 posojil, dodeljenih na začetku, naj bi ustvarilo 4 881 novih delovnih mest, kar predstavlja 42-odstotno povečanje obstoječih delovnih mest v upravičenih MSP.
The 27 Member States that will apply the Amending Directive on Administrative Cooperation as of 1 January 2016 will still have to grant to beneficial owners resident therein the certificate under Article 13(2) of the Savings Directive.
27 držav članic, ki bo začelo uporabljati direktivo o spremembi direktive o upravnem sodelovanju s 1. januarjem 2016, bo moralo upravičenim lastnikom, ki so njihovi rezidenti, še vedno izdajati potrdila na podlagi člena 13(2) direktive o prihrankih.
The 27 principles of sustainable development established in the declaration include, among other things, the principle that the public must be involved in decision-making and that women, young people, local communities and minorities should have a larger role to play than is currently the case.
V okviru 27 načel trajnostnega razvoja, opredeljenih ob tej priložnosti, je bila sprejeta tudi odločitev, da mora biti javnost vključena v soodločanje ter da bi morale imeti ženske, mladina, lokalne skupnosti in manjšine večjo vlogo, kot jo imajo zdaj.
The 28 applications submitted from May 2009 were covered by the new rules (i.e. 65 % funding rate, 24-month term, etc.).
Za 28 vlog, vloženih od maja 2009, so veljala nova pravila (tj. 65-odstotna stopnja financiranja, 24-mesečno obdobje itd.).
The 28 million US SMEs make up 99% of all firms, employ over 50% of private sector employees and generate 65% of net new private sector jobs.
V ZDA je 28 milijonov MSP, kar je 99 % vseh ameriških podjetij, zaposlujejo več kot 50 % delavcev v zasebnem sektorju in v tem istem sektorju ustvarjajo 65 % neto delovnih mest.
The 28 million US SMEs make up 99% of all firms, employ over 50% of private sector employees and generate 65% of net new private sector jobs.
V Združenih državah je 28 milijonov MSP, ki predstavljajo 99 % vseh ameriških podjetij, zaposlujejo več kot 50 % delavcev v zasebnem sektorju in v tem istem sektorju ustvarjajo 65 % neto delovnih mest.
The 2nd cost hypothesis reflects the potential effect of demand oriented measures (taxation) on compliance costs: it relies on an alternative percentage of autonomous weight increase, that leads to a cost for reaching 120g by 2012 19% lower than the 1st hypothesis;
2. hipoteza kaže možen vpliv ukrepov, usmerjenih k povpraševanju (obdavčenje), na stroške usklajevanja: odvisna je od nadomestnega deleža neodvisnega povečanja mase, zaradi česar so stroški za dosego cilja 120 g do leta 2012 za 19 % nižji kot pri 1. hipotezi;
The 2nd Health Programme reflects the development of EU health policy, with more emphasis — in addition to the classical public‑health approach (promotion and prevention of diseases, fight against communicable diseases and other cross-border health threats, safety of patients) — on other health issues emerging from the need to innovate and modernise health systems while keeping health expenditure under control, and to optimise actions in areas such as health technology assessment (HTA), e-health and the cross-border directive6 for the health and rights of EU citizens.
2. program na področju zdravja odraža razvoj zdravstvene politike EU, z večjim poudarkom – poleg klasičnega pristopa k javnemu zdravju (promocija in preprečevanje bolezni, boj proti nalezljivim boleznim in drugim čezmejnim nevarnostim za zdravje, varnost bolnikov) – na druga zdravstvena vprašanja, ki izhajajo iz potrebe po inovacijah in posodobitve zdravstvenih sistemov ob ohranjanju nadzora nad zdravstvenimi izdatki ter optimizacijo ukrepov na področjih, kot so ocenjevanje zdravstvene tehnologije (HTA), e-zdravje in čezmejna direktiva6 za zdravje ter pravice državljanov EU.
The 2 % own funds requirement does not in itself appear to have given rise to major difficulties for authorised EMIs, although its combination with other aspects of the EMD (e.g. initial capital, limitation of investments, restriction of activities) have led to complaints that the overall regime is excessive.
zahteva glede lastnih sredstev v višini 2 %, kot kaže, ni povzročila večjih težav za IIED, ki imajo dovoljenje, čeprav so se zaradi nje v sestavi z drugimi vidiki DED (npr. ustanovnim kapitalom, omejitvijo naložb, omejitvijo dejavnosti) pojavile pritožbe, da je celoten režim pretiran;
The 3% Action Plan18 and the Commission's Communication “More Research and Innovation” of October 2005 have been important milestones in this respect.
Pomembna temelja na tem področju sta 3 % akcijski načrt18 in sporočilo Komisije „Več raziskav in inovacij“ iz oktobra 2005.
The 3% capital buffer seems insufficient – given that the biggest possible risk faced was over 6% – to cope with liquidity demands at a time when all operators must anticipate considerable turmoil in the market and may rush to withdraw their investments.
Videti je, da kapitalske rezerve v višini 3 % niso dovolj, da bi zadostile zahtevam po likvidnosti v času, ko bi vsi operaterji pričakovali resne pretrese na trgu in bi pospešeno umikali svoje naložbe, glede na dejstvo, da je bilo največje tveganje, s katerim smo se soočili višje od 6 %.
The 3% objective and the follow-up Action Plan4 for more investment in research have had a mobilising effect on Member States.
Cilj 3 % in temu sledeč akcijski načrt4 za povečanje vlaganja v raziskave sta imela za države članice mobilizacijski učinek.
The 3% objective decided at Barcelona should be implemented, making a priority of concentrating resources in the field of nanoscience, the development of its applications, and the convergence between nano-, bio- and info- technology and knowledge-based technology.
V Barceloni zastavljen cilj 3 % bi bilo treba doseči tako, da bi vire prednostno usmerili v področje nanoznanosti, njihovega razvoja za razne uporabe ter konvergenco med nano- in biotehnologijami, ter tehnologijami informacij in znanja.
The 3% rate shall be calculated on the total floor area of buildings with a total useful floor area over 250 m2 owned by the public bodies of the Member State concerned that, on 1 January of each year, does not meet the national minimum energy performance requirements set in application of Article 4 of Directive 2010/31/EU.
Izračuna se 3-odstotna stopnja skupne tlorisne površine stavb s skupno tlorisno površino več kot 250 m2 v lasti javnih organov zadevne države članice, ki 1. januarja posameznega leta ne izpolnjujejo nacionalnih minimalnih zahtev glede energetske učinkovitosti, določenih v skladu s členom 4 Direktive 2010/31/EU.
The 3%43 objective decided at Barcelona should be implemented, making a priority of concentrating resources in the field of nanoscience, the development of its applications, and the convergence between nano-, bio- and info- technology and knowledge-based technology.
V Barceloni zastavljen cilj 3 %43 bi bilo treba doseči tako, da bi ustrezen delež sredstev usmerili v področje nanoznanosti, njihov razvoj za razne uporabe ter konvergenco nano- in biotehnologije ter informacijske tehnologije in tehnologije znanja.
The 3-4,000 "new" substances so far notified to the Commission and listed in ELINCS, are almost entirely carbon-based molecules from the "chemical" industry, for instance, new and improved dyestuffs or essential process chemicals.
The 3-4,000 "new" substances so far notified to the Commission and listed in ELINCS, are almost entirely carbon-based molecules from the "chemical" industry, for instance, new and improved dyestuffs or essential process chemicals. &lt; }0{ &gt; 3.000 do 4.000 "novih" snovi, o katerih je bila Komisija do sedaj obveščena in so navedene na Evropskem seznamu novih snovi, so skoraj v celoti ogljikove molekule iz "kemične" industrije, na primer, nova in izboljšana barvila ali osnovne procesne kemikalije.
The 3-year delay would allow most of the manufacturers to transform the recent technological progress into NTTs complying with Stage IIIB limits and simultaneously meeting the essential customer requirements for their use in vineyards and orchards.
3-letni odlog bi večini proizvajalcev omogočil, da najnovejši tehnološki napredek uporabi v ozkokolotečnih traktorjih, skladnih z mejnimi vrednostmi stopnje IIIB, ki obenem ustrezajo ključnim zahtevam kupcev za uporabo v vinogradih in sadovnjakih.
The 30 applications received by the Commission in 2009 (see table 1) represent a big increase in comparison to the two previous years, with 28 applications received in only eight months (from May until December 2009, i.e. from the modification of the EGF Regulation to the end of the year), compared with 14 received in 24 months in 2007 and 20086.
Trideset vlog, ki jih je Komisija prejela leta 2009 (glej preglednico 1), pomeni veliko povečanje v primerjavi s predhodnima letoma, pri čemer je bilo 28 vlog prejetih v le osmih mesecih (od maja do decembra 2009, tj. od spremembe Uredbe o ESPG do konca leta), v 24 mesecih leta 2007 in 2008 pa jih je bilo prejetih 146.
The 30 satellites in its constellation, positioned on three different orbital planes, have been designed to optimise coverage of the entire planet, a feature not offered by the current GPS and GLONASS constellations.
Trideset konstelacijskih satelitov, nameščenih na treh različnih orbitalnih ravninah, je bilo zasnovanih, da bi kar najbolje pokrivali celotno Zemljo, česar konstelacije sedanjih sistemov GPS in GLONASS ne omogočajo.
The 31 applications received related to 16 sectors3.
Enaintrideset prejetih vlog se nanaša na 16 sektorjev3.
The 31 contributions granted targeted 23 688 redundant workers in nine Member States with a total of EUR 83 554 141 paid from the EGF (16.7 % of the annual maximum amount available to the EGF).
Odobrenih 31 prispevkov je bilo namenjenih 23 688 presežnim delavcem v devetih državah članicah, pri čemer je bilo iz ESPG skupaj izplačanih 83 554 141 EUR (16,7 % razpoložljivega najvišjega letnega zneska ESPG).
The 31 monthly repayment amounts (Dl) can be obtained from an amortisation table, giving D1 = 55.00; D2 = 33.57; D3 = 32.19; D4 = 30.87; D5 = 29.61; D6 = 28.39; D7 = 27.23; D8 = 26.11; D9 = 25.04; D10 à D12 = 25.00; D13 = 45; D14 à D24 = 25,00 ; D25 = 45 ; D26 à D30 = 25.00; D31 = 2.25.
31 polletnih zneskov odplačil (Dl) se lahko izračuna na osnovi preglednice odplačil, kjer je: D1 = 55,00; D2 = 33,57; D3 = 32,19; D4 = 30,87; D5 = 29,61; D6 = 28,39; D7 = 27,23; D8 = 26,11; D9 = 25,04; D10 à D12 = 25,00; D13 = 45; D14 à D24 = 25,00 ; D25 = 45 ; D26 à D30 = 25,00; D31 = 2,25.
The 31st Annual Report on monitoring the application of EU law reviews the performance on key aspects of the application of EU law and highlights strategic issues.2
31. letno poročilo o spremljanju uporabe prava EU vsebuje pregled uspešnosti v zvezi s ključnimi vidiki uporabe prava EU in poudarja strateška vprašanja.2
The 36 existing ETPs help to coordinate and pool R &amp; D efforts in particular in the thematic areas with high industry participation, such as ICT, Nanotechnologies, Energy, Transport and Space.
Obstoječih 36 ETP prispeva pri usklajevanju in združevanju prizadevanj v R &amp; R, zlasti na področjih z visoko udeležbo gospodarstva, kot so IKT, nanotehnologije, energija, transport in vesolje.
The 36.13% of the overall EFF allocation was committed for the 4 priority axes as follows: 13.2% (EUR 567 485 078) for Axis 1 (measures for the adaptation of the Community fishing fleet, 11.7% (EUR 504 633 674) for Axis 2 (aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products), 9.7% (EUR 418 147 084) for Axis 3 (measures of common interest) and 0.7% (EUR 33 844 305) for Axis 4 (sustainable development of fisheries areas).
36,13 % skupnih dodeljenih sredstev iz ESR je bilo namenjenih naslednjim štirim prednostnim osem: 13,2 % (567 485 078 EUR) za os 1 (ukrepi za prilagoditev ribiškega ladjevja Skupnosti), 11,7 % (504 633 674 EUR) za os 2 (ribogojstvo, ribolov v celinskih vodah, predelava ter trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva), 9,7 % (418 147 084 EUR) za os 3 (ukrepi v skupnem interesu) in 0,7 % (33 844 305 EUR) za os 4 (trajnostni razvoj ribiških območij).
The 37 options are presented below, in connection with the specific objective they respond to and under the policy approach in which they are embedded.
Teh 37 možnosti je predstavljenih v nadaljevanju, v povezavi s posebnim ciljem, za katerega so namenjene, in v okviru pristopa politike, v katero so vključene.
The 3rd cost hypothesis refers to the alternative method for building the cost curve providing a further 17% reduction.
3. hipoteza stroškov je povezana z nadomestno metodo za oblikovanje krivulje stroškov, ki zagotavlja nadaljnje znižanje za 17 %.
The 4 MS that would be potentially affected by the amendment to the notion "actors of protection" received in total in 2008 74 535 applications whereas the 8 MS that might be affected by the amendment to the notion "internal protection" received 81 575 applications.
Štiri države članice, ki bi jih lahko prizadela sprememba koncepta „subjekti zaščite“, so leta 2008 skupaj prejele 74 535 prošenj, medtem ko je osem držav članic, ki bi jih lahko prizadela sprememba koncepta „notranja zaščita“, prejelo 81 575 prošenj.
The 40-year old Dangerous Substances Directive 67/548/EEC will be replaced.
40 let stara direktiva o nevarnih snoveh (67/548/EGS) bo nadomeščena.
The 42 audits carried out under this enquiry, together with audit missions done on the winding-up body as part of regular systems audits which started in 2004, resulted in a coverage of winding-up bodies in charge of approximately 85% of the decided amount of the 2000-2006 programmes.
Z 42 revizijami, izvedenimi v okviru te preiskave, skupaj z revizijami organa za zaključevanje projektov v okviru rednih sistemskih revizij, ki so se začele leta 2004, so bili zajeti organi za zaključevanje projektov, odgovorni za približno 85 % načrtovanega zneska za programe za obdobje 2000–2006.
The 470 open non-communication cases6 represent 22% of the total of active cases.
Leta 2010 je 470 odprtih zadev v zvezi z neobveščanjem6 predstavljalo 22 % vseh nezaključenih zadev.
The 49th COSAC Plenary was held in Dublin, and was largely devoted to the European Year of Citizens.
49. plenarno zasedanje COSAC je potekalo v Dublinu in je bilo v veliki meri namenjeno evropskemu letu državljanov.
The 5 % threshold referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph shall be calculated taking into account the aggregated number of holdings under Articles 9, 10 and 13.
Prag 5 % iz točke (a) prvega pododstavka tega odstavka se izračuna z upoštevanjem skupnega števila deležev na podlagi členov 9, 10 in 13.
The 50% target for older workers was met in 12 Member States, but for 10 others, including the large Member States of France, Italy and Poland, the shortfall was more than 10 percentage points.
Cilj 50-odstotne zaposlenosti starejših delavcev je doseglo 12 držav članic, vendar je bilo odstopanje v 10 drugih državah članicah, vključno z velikimi državami članicami, tj. Francijo, Italijo in Poljsko, večje od 10-odstotnih točk.
The 500 codification acts would replace around 2 000 acts in total.
500 kodificiranih aktov bi nadomestilo skupno okoli 2 000 aktov.
The 50th anniversary of the 1961 UN Convention on Narcotic Drugs in 2011 provides an opportunity for a sobering reflection on the state of the drugs problem.
Leta 2011 je 50. obletnica Konvencije Združenih narodov o psihotropnih snoveh iz leta 1961, kar je priložnost za trezen razmislek o težavah držav na področju drog.
The 50th anniversary of the Euratom Treaty will see the start of the Community's Seventh Research Framework Programme (2007-2011), which has a budget of around EUR 2 750 million.
Ob petdesetletnici Pogodbe Euratom se bo začel izvajati sedmi okvirni program Skupnosti (2007–2011) s proračunom približno 2 750 milijonov EUR.
The 50th COSAC Plenary, in Vilnius, continued the discussion on democratic legitimacy and accountability in the EU and on the role of national Parliaments.
Na 50. plenarnem zasedanju COSAC v Vilni se je nadaljevala razprava o demokratični legitimnosti in odgovornosti v EU ter o vlogi nacionalnih parlamentov.
The 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome
50. obletnici podpisa Rimskih pogodb
The 50 proposals under scrutiny are only the start of a long term process to revive the Single Market.
50 obravnavanih predlogov je le začetek dolgoročnega procesa za ponovno oživitev enotnega trga.
The 51 Dialogues between September 2012 and March 2014 were a learning process for all involved.
51 dialogov, ki so potekali med septembrom 2012 in marcem 2014, je služilo kot učni proces za vse sodelujoče.
The 53 crisis applications targeted 48 607 workers and the 26 globalisation applications targeted 28 135 workers, so that in total 76742 workers were assisted to keep up their employability.
Prve so se nanašale na 48 607 delavcev, druge pa na 28 135 delavcev, kar pomeni, da je bilo mogoče s sredstvi iz sklada ohraniti zaposlitev 76 742 delavcev.
The 550th Bureau meeting would be held at 2.30 p.m. on Tuesday 16 September 2008 in conjunction with the 447th plenary session.
550. seja predsedstva bo v torek, 16. septembra 2008, ob 14.30 v okviru 447. plenarnega zasedanja.
The 563rd Bureau meeting (extraordinary meeting) would take place in Brussels on Thursday 8 October 2009.
563. seja predsedstva (izredna) bo v četrtek, 8. oktobra 2009 v Bruslju.
The 565th Bureau meeting (extraordinary meeting) would take place in Brussels on Tuesday, 24 November 2009.
565. seja predsedstva (izredna seja) je načrtovana za torek, 24. novembra 2009 v Bruslju.
The 567th Bureau meeting would be held on Tuesday 19 January 2010 at 2.30 p.m. during the 459th plenary session.
567. seja predsedstva bo v torek, 19. januarja 2010, ob 14.30 v okviru 459. plenarnega zasedanja.
The 571st Bureau meeting would take place on Tuesday 25 May at 2.30 p.m. during the 463rd plenary session.
571. seja predsedstva bo v torek, 25. maja 2010, ob 14.30 v okviru 463. plenarnega zasedanja.