natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission supports the idea of follow-up of the implementation of the Directive by social partner organisations (amendment 6) and of the reference to national social law and regulations in case of mobility (amendment 20), on the condition that these ideas are reflected in recitals in the appropriate form of legal drafting.
Komisija podpira zamisel o nadaljevanju izvajanja direktive s strani organizacij socialnih partnerjev (sprememba 6) in o sklicevanju na nacionalno socialno pravo ter predpise za primere mobilnosti (sprememba 20) pod pogojem, da se te zamisli upoštevajo v uvodnih izjavah v ustrezni obliki pri pripravi pravnih aktov.
The Commission supports the implementation of the Poznan Action Plan of the Prague Process via a targeted € 3 million support project, which reflects the thematic priorities of the GAMM.
Komisija podpira izvajanje akcijskega načrta za praški proces, ki je bil sprejet v Poznanu, pri čemer je namenila 3 milijone EUR podpore projektu, ki izraža tematske prednostne naloge pristopa GAMM.
The Commission supports the International Civil Aviation Organisation (ICAO) guidelines on PNR.
Komisija podpira smernice Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO) o podatkih PNR.
The Commission supports the principle of a regulatory definition of "engineered nanomaterials" in order to clarify which products would require a pre-market approval under the Novel Food Regulation (amendment 16).
Komisija podpira načelo regulativne opredelitve „namensko proizvedenih nanomaterialov“, da se razjasni, kateri proizvodi potrebujejo predtržno odobritev v skladu z uredbo o novih živilih (sprememba 16).
The Commission supports the Rabat process through a € 2 million project.
Komisija je projektu v podporo procesu iz Rabata namenila 2 milijona EUR.
The Commission supports, via a grant agreement, up to 50 % of the eligible costs of agreed communication actions.
Komisija podpira prek sporazuma o dodelitvi sredstev do 50 % upravičenih stroškov dogovorjenih dejavnosti obveščanja.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Estonians (87 %) perceived the changeover as smooth and efficient.
Glede na anketo Komisije, ki je bila izvedena takoj po koncu obdobja dvojnega obtoka, je zelo velika večina Estoncev (87 %) mnenja, da je prehod potekal brez težav in učinkovito
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Latvians (79%) have perceived the changeover as smooth and efficient9.
Glede na anketo Komisije, ki je bila izvedena takoj po koncu obdobja dvojnega obtoka, velika večina Latvijcev (79 %) meni, da je prehod potekal brez težav in učinkovito9.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Lithuanians (86%) have perceived the changeover as smooth and efficient10.
Glede na anketo Komisije, ki je bila izvedena takoj po koncu obdobja dvojnega obtoka, velika večina Litovcev (86 %) meni, da je prehod potekal brez težav in učinkovito10.
The Commission surveys4 show that healthcare needs of the vast majority of patients throughout the EU are met through the care provided by their domestic system – over 90% across the EU as a whole.
Raziskave Komisije4 kažejo, da se potrebe velike večine pacientov po zdravstvenem varstvu v EU zadovoljujejo v okviru varstva, ki ga zagotavlja sistem v matični državi; kar znaša 90 % po vsej EU kot celoti.
The Commission takes note of the Common Position adopted by the Council amending the Commission's proposals on the review of the EU Regulatory Framework for Electronic Communications Networks and Services (the proposals for a Better Regulation Directive, a Citizens' Rights Directive and a Regulation establishing the European Electronic Communications Market Authority).
Komisija je seznanjena s skupnim stališčem, ki ga je sprejel Svet in ki spreminja predloge Komisije o pregledu regulativnega okvira Evropske unije za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (predloge direktive o boljši pripravi zakonodaje, direktive o pravicah državljanov in uredbe o ustanovitvi organa za trg evropskih elektronskih komunikacij).
The Commission takes note of the Council's common position, which was unanimously adopted and which does not generally amend either the objectives or the spirit of its proposal, but wishes to point out that its views differ on several specific points, such as removing the permanent ban and replacing it by a temporary one, and to a lesser extent on the Council's approach concerning inspections at anchor and increasing the authorised ceiling for missed inspections from 5% to 10%.
Komisija upošteva soglasno sprejeto skupno stališče Sveta, ki na splošno ne spreminja ciljev in bistva njenega predloga, vendar opozarja, da se njeno stališče razlikuje pri več posameznih točkah, kot sta črtanje stalne prepovedi dostopa in njena nadomestitev s časovno omejeno prepovedjo, ter v manjši meri pri pristopu Sveta v zvezi z inšpekcijskimi pregledi v sidriščih in zvišanjem dovoljenega praga neopravljenih inšpekcijskih pregledov s 5 na 10 %.
The Commission takes the view that in majority of cases the disclosure of payments to government on a country and project basis where those payments have been attributed to a specific project (with a materiality threshold) would not give direct insight into confidential company information such as levels of turnover, costs and profits.
Komisija zavzema stališče, da v večini primerov razkritje plačil vladam na podlagi držav in projektov, kjer so bila navedena plačila izplačana za določen projekt (s pragom bistvenosti), ne bi dalo neposrednega vpogleda v zaupne podatke podjetja, kot so prihodki, stroški in dobiček.
The Commission takes the view that it would be preferable to await more detailed feedback on the application of the CPC and Rome II Regulations before drawing conclusions as to how to proceed with the Directive.
Komisija meni, da bi bilo bolje počakati na podrobnejše povratne informacije o uporabi Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov in Uredbe Rim II, preden se oblikujejo sklepi o tem, kako v prihodnosti ravnati z Direktivo.
The Commission then took a median value of 10 % higher prices and applied that to the turnover of the relevant sectors, thus calculating the actual damage done to be EUR 7.6 billion.
Komisija je na podlagi povprečno 10-odstotnega pribitka na promet ustreznih panog izračunala, da je dejanska škoda znašala 7,6 milijard eurov.
The Commission therefore accepts the common position adopted on 19 May 2008.
Komisija zato podpira skupno stališče, sprejeto 19. maja 2008.
The Commission therefore accepts the common position adopted on 20 December 2007.
Komisija zato podpira skupno stališče, sprejeto 20. decembra 2007.
The Commission therefore adopted in December 2007 a Proposal for a recast Directive on Industrial Emissions to consolidate, extend and clarify existing provisions, tighten emissions limits and increase monitoring and enforcement.
Komisija je zato decembra 2007 sprejela predlog za prenovljeno direktivo o industrijskih emisijah, da bi utrdila, razširila in razjasnila veljavne predpise, določila strožje omejitve emisij ter okrepila spremljanje in izvrševanje.
The Commission therefore adopts, by means of a delegated act, the conditions for operators being registered in the register of certificates and can, if necessary (given the economic situation) require the lodging of a security for the issuing of certificates (Article 11(2)).
Tako Komisija z delegiranim aktom določi pogoje za vpis izvajalcev dejavnosti v register dovoljenj in, odvisno od gospodarskih razmer, uvede obveznost varščine za izdajo teh dovoljenj (člen 11(2)).
The Commission therefore adopts, by means of a delegated act, the conditions for operators being registered in the register of certificates and can, if necessary (given the economic situation), require the lodging of a security for the issuing of certificates (Article 11(2)).
Tako Komisija z delegiranim aktom določi pogoje za vpis gospodarskih subjektov v register dovoljenj in, odvisno od gospodarskih razmer, uvede obveznost varščine za izdajo teh dovoljenj (člen 11(2)).
The Commission therefore aims at achieving a target date for first pre-financing payment below 20 days, from the date of the conclusion (signature) of the contract, grant agreement or decision to the day on which the Commission bank account is debited5.
Zato je cilj Komisije doseči, da bo ciljni rok za prvo plačilo v okviru predfinanciranja manj kot 20 dni od dneva sklenitve (podpisa) pogodbe, sporazuma o donaciji ali odločbe do dneva, na katerega je obremenjen bančni račun Komisije5.
The Commission therefore announced in the Justice and Home Affairs Council of 8 November 2010 that it would present a modified proposal for this Directive as well as for the Asylum Procedures Directive before the start of the 2011 Polish Council Presidency.
Na podlagi tega je Komisija na zasedanju Sveta za pravosodje in notranje zadeve 8. novembra 2010 sporočila, da bo pred začetkom poljskega predsedovanja Svetu EU leta 2011 predstavila spremenjen predlog te direktive in direktive o azilnih postopkih.
The Commission therefore calls on the Member States to subscribe to common principles and to back two operational proposals concerning (i) the mainstreaming of governance in the programming of cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries and (ii) special support for African machinery, as announced by the Council in its conclusions of 19 December 2005 concerning the EU Strategy for Africa.
Komisija zato poziva države članice, naj se zavežejo k skupnim načelom in sodelujejo pri dveh operativnih predlogih, ki zadevata vključevanje upravljanja pri načrtovanju programov sodelovanja z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami ter posebno podporo afriškim mehanizmom, najavljeno v Sklepih Sveta z dne 19. decembra 2005 o strategiji EU za Afriko.
The Commission therefore concluded on 29 September 2010 that the application met the conditions for mobilising the Fund and proposed awarding a grant of EUR 31 255 790 to Portugal.
Komisija je zato 29. septembra 2010 sklenila, da vloga izpolnjuje pogoje za odobritev sredstev iz Sklada, in predlagala, da se Portugalski dodeli nepovratna pomoč v višini 31 255 790 EUR.
The Commission therefore concluded that the Solidarity Fund should be mobilised and proposed to grant financial aid amounting to EUR 14.8 million
Komisija je zato sklenila, da je treba sprostiti sredstva iz Solidarnostnega sklada in predlagala odobritev finančne pomoči v višini 14,8 milijona EUR.
The Commission therefore considered that the French application met the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters" and decided on 29 September 2010 to propose aid to France amounting to EUR 35 635 750.
Komisija je zato presodila, da francoska vloga izpolnjuje izjemna merila za „neobičajne regionalne nesreče“, in je 29. septembra 2010 odločila, da predlaga pomoč za Francijo v višini 35 635 750 EUR.
The Commission therefore considers that all provisions that need to be adapted to the PRAC are covered by its 'Omnibus II' proposal and that it is not necessary, as regards this instrument, to present another proposal.
Zato meni, da so vse določbe, ki bi jih bilo treba prilagoditi regulativnemu postopku s pregledom, zajete v njenem predlogu „omnibus II“ in da za ta instrument ni treba pripraviti drugega predloga.
The Commission therefore considers that intervention on competition law grounds requires careful consideration where the application of Article 82 would lead to imposing an obligation to supply on the dominant firm47.
Komisija zato meni, da je treba pri ukrepanju na podlagi konkurenčnega prava skrbno preučiti, če bi uporaba člena 82 pomenila, da se prevladujočemu podjetju naloži obveznost dobave47.
The Commission therefore considers that intervention on competition law grounds requires careful consideration where the application of Article 82 would lead to the imposition of an obligation to supply on the dominant undertaking47.
Komisija zato meni, da je treba pri ukrepanju na podlagi konkurenčnega prava skrbno preučiti, če bi uporaba člena 82 pomenila, da se prevladujočemu podjetju naloži obveznost dobave47.
The Commission therefore decided on 15 December 2010 to grant financial aid of EUR 3 825 983 to Croatia.
Komisija se je zato 15. decembra 2010 odločila, da Hrvaški dodeli finančno pomoč v višini 3 825 983 EUR.
The Commission therefore decided on 15 December 2010 to accept the application and proposed to grant aid to Slovakia amounting to EUR 20 430 841.
Komisija se je zato 15. decembra 2010 odločila, da vlogi ugodi, in predlagala, da se Slovaški dodeli pomoč v višini 20 430 841 EUR.
The Commission therefore decided on 15 December 2010 to accept the Czech application and proposed granting aid amounting to EUR 5 111 401.
Komisija se je zato 15. decembra 2010 odločila, da ugodi češki vlogi, in predlagala dodelitev pomoči v višini 5 111 401 EUR.
The Commission therefore decided on 20 July that no state aid was involved and rejected the complaint.
Zato je Komisija 20. julija odločila, da ni šlo za državno pomoč, in zavrnila pritožbo.
The Commission therefore decided on 23 December 2005 not to mobilise the Fund and informed the Greek authorities of this decision by letter of 13 January 2006.
Komisija je zato 23. decembra 2005 odločila, da ne bo sprostila sredstev iz Sklada in je o tem 13. januarja 2006 pisno obvestila grške organe.
The Commission therefore decided on 5 October 2010 that the conditions for exceptionally mobilising the Solidarity Fund were not met and informed the Spanish authorities accordingly.
Komisija je zato 5. oktobra 2010 odločila, da pogoji za izjemno odobritev sredstev iz Solidarnostnega sklada niso izpolnjeni, in o tem ustrezno obvestila španske organe.
The Commission therefore encourages Member States to learn from each other and to draw inspiration from the experiences made in putting in place national co-ordination mechanisms already introduced in several countries, and to implement a common information sharing environment in the maritime domain at national level in line with the approach developed at EU level in the framework of Maritime CISE and by drawing the full benefits from the existing information exchange mechanisms.
Komisija zato države članice spodbuja, naj se učijo druga od druge in črpajo navdih iz izkušenj, pridobljenih pri vzpostavljanju nacionalnih mehanizmov usklajevanja, ki so v več državah članicah že uvedeni, ter naj na nacionalni ravni uvedejo skupno okolje izmenjave informacij na področju pomorstva v skladu s pristopom, razvitim v okviru skupnega okolja na področju pomorstva na ravni EU, prav tako pa naj v celoti izkoristijo obstoječe mehanizme za izmenjavo informacij.
The Commission therefore established that the reduced remuneration constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and ordered Germany to take measures to recover the difference from the Landesbanken (WestLB: EUR 979 million, Landesbank Berlin: EUR 810 million, Norddeutsche Landesbank: EUR 472 million, Landesbank Schleswig-Holstein: EUR 432 million, Hamburgische Landesbank: EUR 91 million, Bayerische Landesbank: EUR 260 million, Landesbank Hessen-Thüringen: EUR 6 million, in all cases plus interest).
Komisija je tako ugotovila, da nižje plačilo pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES, in Nemčiji ukazala, da sprejme ukrepe, s katerimi bodo deželne banke vrnile razliko(WestLB: 979 milijonov EUR, Landesbank Berlin: 810 milijonov EUR, Norddeutsche Landesbank: 472 milijonov EUR, Landesbank Schleswig-Holstein: 432 milijonov EUR, Hamburgische Landesbank: 91 milijonov EUR, Bayerische Landesbank: 260 milijonov EUR, Landesbank Hessen-Thüringen: 6 milijonov EUR, v vseh primerih skupaj s pripadajočimi obrestmi).
The Commission therefore indicated in its first annual report on the EGF, adopted as an integral part of its Renewed Social Agenda3 on 2 July 20084, that it would examine ways of improving its impact and simplifying its procedures.
Komisija je zato v prvem letnem poročilu o ESPG, ki je bilo sprejeto kot sestavni del Prenovljene socialne agende3 z dne 2. julija 20084, navedla, da bo preučila načine za izboljšanje vpliva in poenostavitev postopkov ESPG.
The Commission therefore judges that a Council Recommendation is the most effective way of providing a framework for the development of such a comprehensive approach in Member States to support the Europe 2020 headline target.
Komisija zato meni, da je priporočilo Sveta najbolj učinkovit način za zagotavljanje razvojnega okvira za tako celovit pristop v državah članicah, da se podpre krovni cilj strategije Evropa 2020.
The Commission therefore launched a consultation and issued a report in 2003 on the Safety of Services for Consumers11, which mentioned specifically that “it would be appropriate to focus on the sectors most relevant for consumers in a cross-border perspective, for example mass-accommodation services like hotels, camping or other tourist facilities”.
Zato je Komisija začela posvetovanje in leta 2003 izdala poročilo o varnosti storitev za potrošnike11, v katerem je izrecno navedla, da „bi bilo ustrezno, če bi se osredotočili na sektorje, ki so za potrošnike najpomembnejši v čezmejnem smislu, na primer na množične nastanitvene storitve, kot so hoteli, kampi ali drugi turistični objekti“.
The Commission therefore proposes a new system of lump sums to replace all pre-existing correction mechanisms as of 1 January 2014.
Komisija zato predlaga, naj bi vse predhodne popravne mehanizme od 1. januarja 2014 nadomestil nov sistem pavšalnih zneskov.
The Commission therefore proposes including them in category 4.
Komisija zato predlaga njihovo vključitev v kategorijo 4.
The Commission therefore rightly set itself the goals of raising important stakeholders' awareness of GI, promoting established practices by the exchange of information and improving the state of GI knowledge.
Zato si Komisija upravičeno zastavlja cilj, da bo ključne zainteresirane skupine bolj ozaveščala o zeleni infrastrukturi, spodbujala izmenjavo informacij o uveljavljenih praksah ter izboljšala znanje na tem področju.
The Commission therefore sent a complementary letter of formal notice to the Swedish Government on 12 October.
Komisija je zato 12. oktobra Švedski vladi poslala dopolnilno pismo z uradnim obvestilom.
The Commission therefore suggests simplifying Article 4(5) referrals by abolishing the current two-step procedure.
Komisija zato predlaga poenostavitev napotitev po členu 4(5) z odpravo sedanjega dvostopenjskega postopka.
The Commission therefore undertook a deeper analysis of the expectations and needs of the main EGF stakeholders (representatives of the Member States, and of social partner organisations at national and European levels) by way of a questionnaire and a conference held in Brussels on 4 September 2008.
Komisija je z vprašalniki ter na konferenci v Bruslju 4. septembra 2008 začela izvajati poglobljeno analizo pričakovanj in potreb glavnih zainteresiranih strank ESPG (predstavnikih držav članic, organizacij socialnih partnerjev na nacionalni in evropski ravni).
The Commission through the Authorising Officer by Delegation will ensure that the rules applicable to the S2R Joint Undertaking fully comply with the requirements of Article 60 and 61 of the Financial Regulation.
Komisija bo prek odredbodajalca na podlagi pooblastila zagotovila, da so pravila, ki se uporabljajo za skupno podjetje S2R, popolnoma v skladu z zahtevami iz členov 60 in 61 finančne uredbe.
the Commission to draft a report, to be submitted every two years from 15 June 2017 to the European Parliament and the Council, on the basis of data collected by BEREC on the development of competition in EU roaming markets.
da mora Komisija po 15. juniju 2017 vsaki dve leti pripraviti poročilo na podlagi podatkov o razvoju konkurence na trgih gostovanja v Uniji, ki jih zbere Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije, ter ga predložiti Evropskemu parlamentu in Svetu.
the Commission to draft a report, to be submitted every two years from 15 June 2017 to the European Parliament and the Council, on the basis of data collected by BEREC on the development of competition in EU roaming markets.
da mora Komisija vsaki dve leti po 15. juniju 2017 pripraviti poročilo na podlagi podatkov o razvoju konkurence na trgih gostovanja v Uniji, ki jih zbere Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije, ter ga predložiti Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission together with the Council made a declaration at the occasion of the adoption of the Common Position (see Annex I).
Komisija je skupaj s Svetom ob sprejemu skupnega stališča podala izjavo (glej Prilogo I).
The Commission together with the Member States will also promote the inclusion of INSPIRE services and data harmonisation in relevant EU initiatives (e.g. Copernicus, Horizon 2020), Commission departments, European agencies and international partners to the EU.
Komisija bo skupaj z državami članicami tudi spodbujala vključevanje usklajevanja storitev in podatkov iz direktive INSPIRE v ustrezne pobude EU (npr. Copernicus in Obzorje 2020), službe Komisije in mednarodne partnerje EU.
The Commission took a first step in this direction by publishing its communication on "Delivering a New Deal for Energy Consumers" (COM(2015) 339 final).
Evropska komisija je prvi korak v to smer naredila s sporočilom Nov dogovor za odjemalce energije (COM(2015) 339).
The Commission took account of the comments made in the final S-E &amp; E panel report.
Komisija je upoštevala pripombe iz končnega poročila sveta za socialno-ekonomska vprašanje in okolje.
The Commission took into account a 2013 study on the application of Directive 2001/29/EC13, which assessed inter alia the application in 11 Member States of the optional exception or limitation for persons with a disability provided for in Article 5(3)(b) of that Directive.
Komisija je upoštevala študijo iz leta 2013 o uporabi Direktive 2001/29/ES13, ki je med drugim ocenjevala uporabo neobvezne izjeme ali omejitve za invalide iz člena 5(3)(b) navedene direktive v 11 državah članicah.
The Commission took into account a 2013 study on the application of Directive 2001/29/EC8, which assessed inter alia the application in 11 Member States of the EU optional exception or limitation for persons with a disability in Article 5(3)(b) of that Directive.
Komisija je upoštevala študijo iz leta 2013 o uporabi Direktive 2001/29/ES8, ki je med drugim ocenjevala uporabo neobvezne izjeme ali omejitve EU za invalide iz člena 5(3)(b) navedene direktive v 11 državah članicah.
The Commission took into account that projects first approved from 2004 onwards may have been particularly affected by issues of providing the required national public or private co-financing, or by the ability of beneficiaries to respect the original schedule of works.
Komisija je upoštevala, da so na projekte, prvič odobrene od leta 2004, še zlasti lahko vplivala vprašanja zagotovitve potrebnega nacionalnega javnega ali zasebnega sofinanciranja ali sposobnost upravičencev, da upoštevajo prvotni razpored del.
The Commission took into consideration the following studies: "COST Action 349 - Accessibility of coaches and long-distance buses for people with reduced mobility", October 2005 and "Evaluation and monitoring of trends with regard to passenger needs on the level of service and treatment of passengers" (SHORT “EU SERVICE GUARANTEES - EUSG”)16.
Komisija je upoštevala naslednji študiji: „Ukrep COST 349 – Dostopnost do krajevnih in medkrajevnih avtobusov za ljudi z omejeno mobilnostjo“ iz oktobra 2005 in „Ocena in spremljanje gibanj glede potreb potnikov na ravni storitev in obravnavanja potnikov“ (na kratko „Jamstva za storitve EU“)16.
The Commission took the lead in examining the audit market when it launched its Green Paper in October 2010, a consultation that elicited 700 responses from a wide group of stakeholders.
Komisija je s predstavitvijo zelene knjige oktobra 2010 prevzela vodilno vlogo pri preverjanju revizijskega trga, pri čemer je posvetovanje sprožilo 700 odzivov široke skupine zainteresiranih strani.