natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission adopted its proposal for Directive COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) (‘Better Regulation Directive’) on 13 November 2007 and submitted it to the European Parliament and to the Council on 16 November 2007 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Komisija je 13. novembra 2007 sprejela predlog Direktive COM(2007) 697 − 2007/0247 (COD) (direktiva o boljši pripravi zakonodaje) ter ga 16. novembra 2007 predložila Evropskemu parlamentu in Svetu v sprejetje po postopku soodločanja v skladu s členom 251 Pogodbe ES.
The Commission adopted its proposals for Directives COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) (‘Better Regulation Directive’), COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) (‘Citizens’ Rights Directive’) and its proposal for a Regulation COM (2007) 699 – 2007/0249 (COD) on 13 November 2007 and submitted them to the European Parliament and to the Council on 13, 15 and 16 November 2007.
Komisija je sprejela predloga direktiv COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) („direktiva o boljši pripravi zakonodaje“) in COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) („direktiva o pravicah državljanov“) in predlog uredbe COM (2007) 699 – 2007/0249 (COD) 13. novembra 2007 ter jih predložila Evropskemu parlamentu in Svetu 13., 15. in 16. novembra 2007.
The Commission adopted its report on 8 October 2007, together with a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council to briefly extend the transitional measures until September 2009 (further deferred to 30 June 2010 by Regulation (EC) No 454/20082) to allow sufficient time to consider all aspects and consult all interested parties on the options.
Komisija je 8. oktobra 2007 sprejela poročilo, skupaj s predlogom za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta, da se nekoliko podaljšajo prehodni ukrepi do septembra 2009 (rok se je z Uredbo (ES) št. 454/20082 dodatno preložil na 30. junij 2010), da se zagotovi dovolj časa za obravnavanje vseh vidikov in posvetovanje o možnostih z vsemi zainteresiranimi stranmi.
The Commission adopted its report on the first year of operation of the EGF on 2 July 2008 and indicated in that report that it would examine ways to improve the performance of the EGF.
Komisija je poročilo o prvem letu delovanja ESPG sprejela 2. julija 2008 in v njem navedla, da bo preučila načine za izboljšanje učinkovitosti ESPG.
The Commission adopted on 11 July 2007 the second report on the implementation of the Framework Decision on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States.
Komisija je 11. julija 2007 sprejela drugo poročilo o izvajanju Okvirnega sklepa o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami.
The Commission adopted on 15 November 2011 a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies and a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/65/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS) and Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Funds Managers in respect of the excessive reliance on credit ratings (hereafter, the CRA3 proposal).
Komisija je 15. novembra 2011 sprejela predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1060/2009 o bonitetnih agencijah ter predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2009/65/ES o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) ter Direktive 2011/61/EU o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov v zvezi s pretiranim zanašanjem na bonitetne ocene (v nadaljnjem besedilu: predlog CRA3).
The Commission adopted on 21 February 2006 a Proposal for a Directive amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury5.
Komisija je 21. februarja 2006 sprejela predlog Direktive o spremembi Direktive 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju nekaterih merilnih naprav, ki vsebujejo živo srebro5.
The Commission adopted on 26 November 2008 a Communication on a European Economic Recovery Plan16 based on the fundamental principles of solidarity and social justice.
Komisija je 26. novembra 2008 sprejela Sporočilo o evropskem načrtu za oživitev gospodarstva16, ki temelji na temeljnih načelih solidarnosti in socialne pravičnosti.
The Commission adopted on October 6th 2011 a proposal for a "Common Provisions" Regulation which lays down common rules for the shared-management funds, with the main aim of simplification of policy delivery.
Komisija je 6. oktobra 2011 sprejela predlog uredbe o „skupnih določbah“, ki določa skupna pravila za sklade z deljenim upravljanjem in katere glavni cilj je poenostavitev izvajanja politike.
The Commission adopted on the 3rd of October 2008 its proposal for a Directive1 and transmitted it to the European Parliament and the Council on the same date for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Komisija je 3. oktobra 2008 sprejela svoj predlog Direktive1 in ga predložila Evropskemu parlamentu in Svetu na isti datum za sprejetje s postopkom soodločanja, kakor je določen v členu 251 Pogodbe ES.
The Commission adopted proposals on points (1) and (2) on 13 April 2011.
Komisija je sprejela predloge o (1) in (2) dne 13. aprila 2011.
The Commission adopted seven financial corrections decisions for 1994‑1999 ESF programmes for Luxembourg, Spain, Belgium and Finland.
Komisija je sprejela sedem sklepov o finančnih popravkih za programe ESS za obdobje 1994–1999 za Luksemburg, Španijo, Belgijo in Finsko.
The Commission adopted the "Roadmap on Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU" in 2008.16 It sets out 10 key principles and seeks to discuss the development of a common approach among Member States encouraging the implementation of MSP at national and EU level.
Komisija je leta 2008 sprejela sporočilo „Časovni načrt za pomorsko prostorsko načrtovanje: Doseganje skupnih načel v EU“16. V njem je opredeljenih deset ključnih načel, na njegovi podlagi pa naj bi države članice razpravljale o razvoju skupnega pristopa za spodbujanje izvajanja PPN na nacionalni ravni in ravni EU.
The Commission adopted the award decisions for each sub-programme respectively on 9 December 2009 for the OWE and CCS sub-programmes and on 4 March 2010 for the gas and electricity infrastructure projects.
Komisija je sprejela sklepe o dodelitvi pomoči za vse podprograme; 9. decembra 2009 za podprograma OWE in CCS ter 4. marca 2010 za projekte plinske in električne infrastrukture.
The Commission adopted the EU Agenda for the Rights of the Child in February 201142.
Komisija je februarja 2011 sprejela Agendo EU za otrokove pravice42.
The Commission adopted the Evaluation Report on the implementation of the current Directive on 8 September 2010.
8. septembra 2010 je sprejela poročilo o oceni izvajanja veljavne direktive.
The Commission adopted the Guidelines on national regional aid on 21 December.
406. Komisija je 21. decembra sprejela Smernice o državni regionalni pomoči.
The Commission adopted the implementing rules8 in December 2006 in time for the Network’s launch.
Komisija je izvedbena pravila8 sprejela decembra 2006 – pravočasno za začetek delovanja mreže.
The Commission adopted the summary of the Reference Document on Best Available Techniques for the Management of Tailings and Waste-Rock in Mining Activities5 in 2008.6
Komisija je leta 2008 sprejela povzetek referenčnega dokumenta o najboljših razpoložljivih tehnologijah za ravnanje z jalovino in odpadnimi kamninami, ki nastanejo pri rudarskih dejavnostih5,6.
the Commission adopts the required delegated acts for implementation of key provisions by 1 January 2016;
Komisija bo potrebne delegirane akte za izvedbo ključnih določb sprejela do 1. januarja 2016;
The Commission after all wishes not just themes, but also detailed rules on budgets, funding instruments, extent of funding and if necessary outsourcing to the European Technology Platforms, "Article 185 initiatives", etc., to be moved to the work programmes.
Komisija namreč želi v delovne programe premestiti ne le teme, temveč tudi podrobna pravila za proračun, instrumente in obseg podpore ter po možnosti oddajanje dela (t. i.
The Commission agrees that it is appropriate to specify these conditions in Article 23, subject to the following redrafting aiming to better reflect the principles laid down in Articles 28 and 30 of the EC Treaty :
Komisija se strinja, da je primerno te pogoje podrobno navesti v členu 23 ob naslednjem preoblikovanju besedila, da bi bolje odrazili načela, navedena v členih 28 in 30 Pogodbe ES:
The Commission agrees that there are sufficient high quality projects which could justify an increase in budget, in particular given that there is a very high demand for the programme (1st Tempus IV call: 530 proposals received/76 projects selected – 2nd call: 610 received/69 selected).
Komisija soglaša, da je dovolj visokokakovostnih projektov, ki bi upravičili povečanje proračuna, še zlasti glede na veliko povpraševanje za program (1. poziv za zbiranje predlogov za Tempus IV: prejetih 530 predlogov/izbranih 76 projektov – 2. poziv: prejetih 610 predlogov/izbranih 69 projektov).
The Commission agrees to clarify the very objective of the EGTC: Either an EGTC is set up to manage a co-operation programme co-financed by the Community, notably under the future objective 3, or it is set up to carry out any other action of co-operation (Recital 12, Art. 1(2) and Article 3(3)).
Komisija se strinja, da je treba pojasniti cilj ESOS: ESOS se ustanovi bodisi za upravljanje programov sodelovanja, ki jih sofinancira Skupnost, zlasti v okviru prihodnjega cilja 3, bodisi za izvajanje kakršne koli druge dejavnosti sodelovanja (uvodna izjava 12, člen 1(2) in člen 3(3)).
The Commission agrees with the gist of this recommendation, but points out that it already published in 2008 a good practice guide offering practical tips and tricks for designing and implementing a successful bilateral project10.
Komisija se strinja z bistvom tega priporočila, vendar poudarja, da je leta 2008 že objavila priročnik dobrih praks s praktičnimi nasveti za oblikovanje in izvedbo uspešnih dvostranskih projektov10.
The Commission agrees with the need to adapt the regulatory definition of "engineered nanomaterials" to the scientific progress and international developments through delegated acts (amendments 34 and 49).
Komisija se strinja s potrebo po prilagoditvi regulativne opredelitve „namensko proizvedenih neomaterialov“ znanstvenemu napredku in mednarodnemu razvoju z delegiranimi akti (spremembi 34 in 49).
The Commission agrees with the suggestion to increase the transparency of margin requirements, as this is information that clearing members need for effectively managing their exposures and predicting sudden margin changes, but other changes would be premature taking account of the recent application of existing margin and anti-procyclicality requirements and the lack of crystallised failure in margin standards since then.
Komisija se strinja s predlogom za povečanje preglednosti zahtev po kritju, saj so to informacije, ki jih klirinški člani potrebujejo za učinkovito obvladovanje izpostavljenosti in napovedovanje nenadnih sprememb kritja, vendar je za druge spremembe še prezgodaj glede na to, da so se obstoječe zahteve po kritju in omejitvi procikličnosti začele uporabljati pred kratkim ter da se neupoštevanje standardov za kritje od takrat še ni jasno pokazalo.
The Commission aims to adopt a future R &amp; D and Innovation Framework and new Risk Capital Guidelines around the summer of 2006, a general block exemption Regulation at the beginning of 2007, and future Environmental Aid Guidelines in 2007.
Komisija si prizadeva okoli poletja 2006 sprejeti prihodnji Okvir za raziskave in razvoj in inovacije ter nove Smernice o rizičnem kapitalu, v začetku leta 2007 Uredbo o splošni skupinski izjemi in leta 2007 prihodnje Smernice o okoljski pomoči.
The Commission aims to cut greenhouse gas emissions in the transport sector by as much as 67% by 2050.
Komisija do leta 2050 načrtuje znižanje emisij toplogrednih plinov v prometu za 67 %.
The Commission aims to prepare an issues paper on seabed mining by the beginning of 2015.
Komisija namerava do začetka leta 2015 pripraviti dokument o ključnih vprašanjih o rudarjenju na morskem dnu.
The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in a 1998 Communication "Towards Greater Efficiency in Obtaining and Enforcing Judgments in the European Union"3, and emphased the need to improve the enforcement of decisions and to establish protective measures against debtor's assets at EU level.
Komisija je na težave čezmejne izterjave dolgov opozorila že v svojem sporočilu iz leta 1998 „Za večjo učinkovitost pri doseganju in izvrševanju sodnih odločb v Evropski uniji“3, v katerem je poudarila potrebo po izboljšanju izvrševanja sodnih odločb in po vzpostavitvi ukrepov zavarovanja za dolžnikovo premoženje na ravni EU.
The Commission already outlined its concerns over the increased resource implications resulting for the Agency and the Commission in the declaration set out in Annex 2.
Komisija je v izjavi iz Priloge 2 že izrazila svojo zaskrbljenost zaradi finančnih posledic, s katerimi se bosta soočili Agencija in Komisija.
The Commission already proposed country-specific recommendations on structural reforms in the services sector for 12 Member States on 30 May 2012.5
Komisija je 30. maja 2012 že predlagala priporočila za posamezne države na področju strukturnih reform v storitvenem sektorju, in sicer za 12 držav članic5.
The Commission also actively raises public awareness of the funded research results and provides on-line access to the results via CORDIS13, the Commission's Community R &amp; D Information Service, and the Joint Research Centre's Publications Repository14.
Komisija tudi aktivno povečuje ozaveščenost javnosti o rezultatih financiranih raziskav in omogoča spletni dostop do rezultatov prek službe CORDIS13, svoje službe Skupnosti za informacije o raziskavah in razvoju, in zbirke publikacij Skupnega raziskovalnega središča14.
The Commission also announced that, in order to strengthen the link between investment, structural reforms and fiscal responsibility, it would provide further guidance on the best possible use of the flexibility that is built into the existing rules of the Stability and Growth Pact (hereafter “the Pact”)3, without changing these rules.
Komisija je napovedala tudi, da bo za krepitev povezave med naložbami, strukturnimi reformami, naložbami in fiskalno odgovornostjo zagotovila dodatne smernice za najboljšo možno uporabo prožnosti, ki jo omogočajo obstoječa pravila Pakta za stabilnost in rast (v nadaljnjem besedilu: Pakt),3 ne da bi pri tem spremenila ta pravila.
The Commission also approved a number of individual cases in 2008, including recapitalisation, guarantee and liquidity cases: ING87, KBC88, Parex89, SNS Reaal90, Bayern LB91, Fortis92, Dexia93, Nord LB94, guarantee for IKB95, Carnegie Sweden96, Aegon97, Fortis Bank and Fortis Bank Luxembourg98.
Komisija je leta 2008 odobrila tudi več posameznih primerov, vključno s primeri dokapitalizacije, jamstev in likvidnosti: ING87, KBC88, Parex89, SNS Reaal90, Bayern LB91, Fortis92, Dexia93, Nord LB94, jamstvo za banko IKB95, Carnegie Sweden96, Aegon97, Fortis Bank in Fortis Bank Luxembourg98.
The Commission also approved urgent State aid to remedy the tight financial situation of two public broadcasters, France Télévisions111, under Article 86(2) EC and TV2 Danmark112, under Article 87(3)(c) EC and the provisions on aid to rescue and restructuring.
Poleg tega je Komisija odobrila nujno državno pomoč za izboljšanje slabega finančnega položaja dveh javnih radiotelevizij, in sicer France Télévisions111 na podlagi člena 86(2) Pogodbe ES ter TV2 Danmark112 na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe ES in določb o pomoči za reševanje in prestrukturiranje.
The Commission also calls on the Member States to provide support for R &amp; D into environmental research and step up investments into "green" transport related infrastructure, such as for electric cars and hydrogen vehicles, and do so in a co-ordinated way to avoid costly overlaps and maximise impacts.
Komisija prav tako poziva države članice, da zagotovijo podporo za raziskave in razvoj na področju okolja ter povečajo naložbe v infrastrukturo za „zeleni“ promet, kot so električni avtomobili in vozila na vodikov pogon, in da pri tem delujejo usklajeno za preprečitev visokih stroškov prekrivanj in za doseganje čim večjega učinka.
The Commission also closed the formal investigation procedure into the agreement concluded until 2016 between Bratislava Airport and Ryanair by concluding that no advantage was being granted to Ryanair136.
Komisija je končala tudi formalni postopek preiskave v zvezi s sporazumom med letališčem Bratislava in družbo Ryanair, ki velja do leta 2016, pri čemer je ugotovila, da družbi Ryanair ni bila dodeljena prednost136.
The Commission also collected information on the relevant national legislation from national authorities through a questionnaire and subsequent discussions within the Company Law Expert Group (CLEG)11 in 2009, 2010 and 2011.
Komisija je na podlagi vprašalnika, namenjenega nacionalnim organom, in naknadnih razprav v strokovni skupini za pravo družb11 leta 2009, 2010 in 2011 zbrala tudi informacije o zadevni nacionalni zakonodaji.
The Commission also commissioned a study by independent consultants on data roaming services and this was published on 27 June 20086.
Komisija je tudi naročila študijo o uporabi podatkovnih storitev med gostovanjem, ki so jo pripravili neodvisni svetovalci in je bila objavljena 27. junija 20086.
The Commission also commissioned a study by independent consultants which was published by the Commission on 27 June 2008.
Komisija je pri neodvisnih strokovnjakih prav tako naročila študijo, ki jo je objavila 27. junija 2008.
The Commission also commissioned an evaluation of the selection and monitoring procedures introduced by Decision N° 1622/2006/EC.
Komisija je naročila tudi ocenitev postopkov izbora in spremljanja, uvedenih s Sklepom št. 1622/2006/ES.
The Commission also concludes that the programmes implemented by the two 2014 title-holders were innovative and consistent with the objectives of the ECOC action; they reflected its European dimension, involved many local residents and stakeholders, brought culture to new audiences (through specific tools and strategies), raised the interest of citizens from abroad (albeit to a lesser degree than expected in Rīga) and are likely to lead to some legacy (even in the absence of formal sustainability plans).
Komisija tudi ugotavlja, da so bili programi, ki sta jih izvajala nosilca naziva leta 2014, ustvarjalni in v skladu s cilji aktivnosti EPK; odražali so evropsko razsežnost, vključevali številne lokalne prebivalce in deležnike, pripeljali kulturo do novega občinstva (s posebnimi orodji in strategijami), vzbudili zanimanje državljanov iz tujine (čeprav v Rīgi v manjši meri, kot je bilo pričakovano) in bodo verjetno vplivali na dediščino (tudi če ne bo formalnih načrtov za trajnost).
The Commission also concludes that the programmes implemented by two 2013 title-holders were innovative and consistent with the action's objectives; they reflected the European dimension of the ECOC action, involved many residents, brought culture to new audiences, raised the interest of citizens from abroad and are likely to lead to some legacy.
Komisija prav tako ugotavlja, da so bili programi, ki sta jih izvedli mesti z nazivom EPK za leto 2013, inovativni in v skladu s cilji aktivnosti, saj so izrazili evropsko razsežnost aktivnosti EPK, vključili številne prebivalce, predstavili kulturo novemu občinstvu in vzbudili zanimanje državljanov iz tujine, poleg tega pa bodo verjetno ustvarili določene trajnostne učinke.
The Commission also confirms an amount of EUR 50 million in payments for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), subject to the overall reduction described in section 3.1.
Komisija tudi potrjuje sredstva v višini 50 milijonov EUR v plačilih za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji v okviru skupnega zmanjšanja iz oddelka 3.1.
The Commission also considers it essential that appropriate protection be ensured for existing users in neighbouring bands and that prospective systems for aviation communications above 960 MHz, which play a role to fulfil EC policy objectives in this sector, are taken into account.
Komisija tudi meni, da je pomembno zagotoviti ustrezno zaščito obstoječih uporabnikov sosednjih pasov in upoštevati zadevne komunikacijske sisteme v letalstvu v frekvenčnem pasu nad 960 MHz, ki prispevajo k uresničevanju ciljev politike EU v tem sektorju.
The Commission also consulted Member States in the Committee on Immigration and Asylum in its meeting on 5 October 2008.
Komisija se je z državami članicami posvetovala tudi v Odboru za priseljevanje in azil na sestanku dne 5. oktobra 2008.
The Commission also consulted the European Economic and Social Committee in April 2006 on the future direction of volunteering.
Komisija se je aprila 2006 posvetovala o prihodnjem razvoju prostovoljstva tudi z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
The Commission also drew up a Communication on immigration, integration and employment4 adopting a holistic approach to integration, which was endorsed by the EESC in its opinion at that time5.
Komisija je pripravila sporočilo o priseljevanju, vključevanju in zaposlovanju4 s celostnim pristopom k vključevanju, ki ga je tedaj v svojem mnenju podprl tudi EESO5.
The Commission also explicitly recognised that "making growth and jobs the immediate target goes hand in hand with promoting social or environmental objectives" and announced the preparation of a European Agenda 21 for tourism drawing on the results of the work of the Tourism Sustainability Group2 (TSG) presented in the report “Action for more sustainable European tourism”3 published in February 2007.
Komisija je tudi izrecno potrdila, da je „oblikovanje več in boljših delovnih mest kot neodložljiv cilj povezano s spodbujanjem socialnih ali okoljskih ciljev“ ter napovedala pripravo Evropske agende 21 za turizem na podlagi poročila o rezultatih dela „Ukrepi za bolj trajnostni evropski turizem“2 Skupine za trajnostni turizem3, ki je bilo objavljeno februarja 2007.
The Commission also fined eleven undertakings active in the production of underground and submarine high-voltage power cables a total of almost EUR 302 million, for sharing markets and allocating customers between themselves50.
Komisija je tudi 11 podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo podzemnih in podmorskih visokonapetostnih kablov, naložila globo v skupnem znesku skoraj 302 milijona EUR za medsebojno razdelitev trgov in kupcev50.
The Commission also found that the combination of J &amp; J’s and Guidant’s interests would have impeded competition in two small markets for cardiovascular devices (coronary guidewires and endoscopic vessel harvesting systems in cardiac surgery).
Komisija je tudi ugotovila, da bi kombinacija interesov J &amp; J in Guidanta ovirala konkurenco na dveh majhnih trgih kardiovaskularnih pripomočkov (koronarne vodilne žice in sistemi za endoskopsko biopsijo žil v srčni kirurgiji).
The Commission also had to analyse the question of the long-term viability of BGB in conjunction with the forthcoming abolition of the existing state guarantees (Anstaltslast &amp; Gewährträgerhaftung).
Komisija je morala analizirati tudi vprašanje dolgoročne sposobnosti preživetja družbe BGB v povezavi s prihajajočo odpravo obstoječih državnih jamstev (Anstaltslast &amp; Gewährträgerhaftung).
The Commission also identified a number of Council acts related to the Common Agricultural Policy, but which are based upon Article 207 of the Treaty (former Article 133), which have exhausted all practical effects, but are formally still in force.
Komisija je določila tudi vrsto aktov Sveta, povezanih s skupno kmetijsko politiko, ki pa temeljijo na členu 207 Pogodbe (prejšnji člen 133) in so postali brezpredmetni, vendar uradno še veljajo.