natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Swiftly revise Solvency II calibrations to better reflect the true risk of infrastructure investment, followed by a review of the treatment under the Capital Requirements Regulation for bank exposures to infrastructure; and
hitro pregledala umeritve (kalibracije) iz direktive Solventnost II, tako da bodo bolje izražale resnična tveganja naložb v infrastrukturo, in nato pregledala obravnavanje izpostavljenosti bank infrastrukturi v skladu z uredbo o kapitalskih zahtevah ter
Switch of the financial management system from shared management under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Funds to direct centralised management under the European Agricultural Guarantee Fund in accordance with Article 3(2) f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy.
Prehod sistema finančnega upravljanja z deljenega upravljanja pod okriljem Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada k neposrednemu centraliziranemu upravljanju pod okriljem Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada v skladu s členom 3(2)(f) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike.
Switching goods transport from road to sea will bring benefits for both the environment and society.
Preusmerjanje tovornega prometa s ceste na morje bo koristna tako za okolje kot za družbo.
Switzerland (OJ L 300, 31/12/1972)
Švica (UL L 300, 31. 12. 1972).
Switzerland and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, may maintain, until 31 May 2007, for workers of the other Contracting Party employed in their own territory the controls on the priority of workers integrated into the regular labour market and wage and working conditions applicable to nationals of the other Contracting Party.
Švica in Češka republika, Republika Estonija, Republika Latvija, Republika Litva, Republika Madžarska, Republika Poljska, Republika Slovenija ter Slovaška republika lahko do 31. maja 2007 za delavce druge pogodbenice, ki so zaposleni na njihovem ozemlju, ohranijo nadzor nad prednostnimi delavci, vključenimi v redni trg delovne sile, ter plačilnimi in delovnimi pogoji, ki veljajo za državljane druge pogodbenice.
Switzerland's market share increased slightly from 0.3% to 0.5%.
Tržni delež Švice se je za malenkost povečal (z 0,3 % na 0,5 %).
Switzerland, the US and the EU sales grew by 25%, 69% and 85% respectively against the very high growth rate in China of over 1300%.
Prodaja v Švici, ZDA in EU se je v primerjavi z zelo visoko stopnjo rasti na Kitajskem, ki je znašala več kot 1 300 %, dvignila za 25 %, 69 % oziroma 85 %.
Sylvain Lhermitte
Sylvain LHERMITTE
Symmetrically, activation measures can focus on the supply side (like employment subsidies), while others target disadvantaged groups on the labour market or relate to the overall framing of the labour market (e.g. skills forecasting systems), or to the design of social benefits, which is why ALMP measures are reflected – albeit to different extents - under Sections 2.2, 2.3 and 2.4 of the policy response.
V skladu s tem so lahko nekateri aktivacijski ukrepi osredotočeni na ponudbo (kot so subvencije za zaposlovanje), drugi pa na prikrajšane skupine na trgu dela ali pa zadevajo splošno sestavo trga dela (npr. sistemi za napovedovanje potreb po znanjih in spretnostih) ali načrtovanje socialnih ugodnosti, zato so ukrepi aktivnih politik trga dela v različnem obsegu obravnavani v oddelkih 2.2, 2.3 in 2.4 pri odzivih politike.
Symmetrically, the abrogation of the EDP for Member States with debt in excess of the 60% of GDP threshold should be conditional on an assessment of projected debt developments and risks..
Sorazmerno bi morala biti prekinitev postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem za države članice z dolgom, ki presega prag 60 % BDP, odvisna od ocene napovedanih razvojev dolga in s tem povezanih tveganj.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes “Security and Safeguards Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, the 7th Research &amp; Development Framework Programme as well as the programmes on health protection and “Safer Internet Plus”.
Iskale se bodo sinergije in dopolnjevanje z drugimi instrumenti Skupnosti, zlasti s splošnima programoma „Varnost in varstvo svoboščin“ ter „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“, sedmim okvirnim programom za raziskave in razvoj, pa tudi s programi za varovanje zdravja in programom „Safer Internet Plus“.
Synergies are expected in the field of market surveillance by building on the principles and standard reference provisions of the NLF regulation 765/2008 and Decision 768/2008.
Pričakuje se, da se bodo pojavile sinergije na področju nadzora trga, ki bodo temeljile na načelih in standardnih referenčnih določbah Uredbe št. 765/2008 in Sklepa št. 768/2008.
Synergies between Cohesion Policy, Horizon 2020 and other EU programmes are also critical in the context of smart specialisation strategies at national and regional level.
V okviru strategij pametnih specializacij na nacionalni in regionalni ravni je odločilnega pomena tudi dopolnjevanje med Kohezijsko politiko, pobudo Obzorje 2020 in drugimi programi EU.
Synergies between EU-programmes (ESIF, Horizon2020 and Erasmus+) need to be sought, but tend to be blocked by conflicting conditions.
Poiskati je treba sinergije med programi EU (skladi ESI, Obzorje 2020 in Erasmus+), čeprav jih pogosto ovirajo nasprotujoči si pogoji.
Synergies should be developed with other policies (e.g. on cyber security, cyber defence and the circular economy) and strategies (e.g. the EU Maritime Security Strategy (EUMSS)9 and related regional strategies10).
Razviti bi bilo treba sinergije z drugimi politikami (npr. za kibernetsko varnost, kibernetsko obrambo in krožno gospodarstvo) in strategijami (npr. strategija EU za pomorsko varnost (EUMSS)9 in sorodne regionalne strategije10).
Synergies will also be sought with the Competitiveness and Innovation programme in order to promote the regional commercialisation of R &amp; D in collaboration with industry.
Sinergije se bodo iskale tudi znotraj programa za konkurenčnost in inovacije, da bi spodbudili regionalno trženje raziskav in razvoja v sodelovanju z industrijo.
Synergies with other EU Funds would be significant, ensuring a better multiplier effect.
Sinergije z drugimi skladi EU bi bile precejšnje, s tem pa bi bil zagotovljen boljši multiplikacijski učinek.
Synergies with other networks and intergovernmental organisations that share its objectives help the Network to fulfil its main functions and tasks under the Decision and are foreseen in Article 12a (1) of the Decision.
Sinergije z drugimi mrežami in medvladnimi organizacijami, ki imajo enake cilje, so predvidene v členu 12a(1) Odločbe ter mreži pomagajo pri izpolnjevanju njenih glavnih funkcij in nalog iz Odločbe.
Synergies with the ICT sector can provide cost-effective and efficient demand response management systems.
Sinergije s sektorjem IKT lahko zagotovijo stroškovno učinkovite in uspešne sisteme za upravljanje odziva na povpraševanje.
Synergy and complementarity with the ESF could be better achieved by adequate coordination by the Commission rather than by merging these instruments with the ESF, as considered under option 4.3.
Sinergije in dopolnjevanje z ESS je mogoče bolje doseči z ustreznim usklajevanjem, ki ga izvaja Komisija, kot pa z združitvijo teh instrumentov v ESS, kot je predlagano pod možnostjo 4.3.
Synergy is expected with the revision of the legislation on medicated feed, the proposal for a regulation on official controls to ensure the application of food and feed law, rules on animal welfare, plant reproductive material, plant protection products, proposal for a regulation on animal health, the Regulation (EC) No 470/2009 for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, Council Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency (EMA) and Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and the supervision of medicinal products for human and veterinary use.
Pričakuje se sinergija z revizijo zakonodaje o medicirani krmi, predlogom uredbe o izvajanju uradnega nadzora za zagotavljanje uporabe zakonodaje o živilih in krmi, pravili o dobrobiti živali, rastlinskem razmnoževalnem materialu in fitofarmacevtskih sredstvih, predlogom uredbe o zdravju živali, Uredbo (ES) št. 470/2009 za določitev mejnih vrednosti ostankov farmakološko aktivnih snovi v živilih živalskega izvora, Uredbo Sveta (ES) št. 297/95 o pristojbinah, ki se plačujejo Evropski agenciji za vrednotenje zdravil, in Uredbo (ES) št. 726/2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo.
Synthetic Fiber Production — 40 C.F.R. Part 60, Subpart HHH;
Proizvodnja sintetičnih vlaken – ZZP 40, 60. del, poddel HHH,
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to Chapter 32 based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined
Sintetična organska barvila, kemično določena ali nedoločena; preparati na osnovi sintetičnih organskih barvil, navedeni v opombi 3 k poglavju 32 o sintetičnih organskih barvilih; sintetični organski proizvodi, ki se uporabljajo kot fluorescenčna belila ali kot luminofori, kemično opredeljeni ali neopredeljeni
Synthetic training devices shall comply with the relevant essential requirements laid down in Annex Vb.
Simulacijske naprave za usposabljanje so skladne z zadevnimi bistvenimi zahtevami iz Priloge Vb.
System boundary diagram – Graphic representation of the system boundary defined for the PEF study.
Diagram meje sistema – grafični prikaz meje sistema, določene za študijo okoljskega odtisa izdelkov.
System of taxation/Parent companies and subsidiaries (recast) (category C)
Skupni sistem obdavčitve – matične in odvisne družbe (prenovitev) (kategorija C)
Systematic and consistent evaluation of their impact, both at individual firm level and on the economy at large, is crucial for a more effective use of R &amp; D tax incentives.
Sistematično in dosledno ocenjevanje njihovega vpliva na ravni posameznega podjetja in v gospodarstvu na splošno je bistveno za uspešnejšo uporabo davčnih olajšav za raziskave in razvoj.
Systematically evaluate accessibility in revisions of legislation undertaken under the Digital Agenda, e.g. eCommerce, eIdentity &amp; eSignature, following the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
sistematično ovrednotila dostopnost pri revizijah zakonodaje v okviru digitalne agende, npr. pri e-trgovanju, e-identiteti in e-podpisu, v skladu s konvencijo ZN o pravicah invalidov;
Systems have been set up mainly to allow other bodies to comment, participate in the work or request an initiative to be taken at European level (see Annex 1).
Sistemi so bili večinoma vzpostavljeni z namenom, da se drugim organom omogoči predložitev njihovih mnenj, sodelovanje pri delu ali oblikovanje zahtevka za pobudo, ki jo je treba izvesti na evropski ravni (glej Prilogo 1).
Systems have been set up mainly to allow other bodies to comment, participate in the work or request an initiative to be taken at European level (see Annex 1).
Sistemi so vzpostavljeni predvsem z namenom, da lahko drugi organi predložijo svoja mnenja, sodelujejo pri delu ali oblikujejo zahtevek za pobudo, ki jo je treba izvesti na evropski ravni (glej Prilogo 1).
Systems spraying smaller quantities of water shall have a type-approval pursuant to IMO Resolution A 800(19) or another standard recognised in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) of this Directive.
Sistemi, ki škropijo manjše količine vode, morajo imeti homologacijo v skladu z Resolucijo IMO A 800(19) ali drugim standardom, priznanim v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena19(3) te direktive.
Systems to monitor the population’s physical activity levels were reported to be in place in 17 Member States (5 more are expected within two years).
Sporočeno je bilo, da so sistemi za spremljanje stopenj telesne dejavnosti prebivalstva vzpostavljeni v 17 državah članicah (pričakuje se, da bodo v dveh letih uvedeni še v petih).
Systems, equipment and controls, including signs and announcements must be designed and located to minimise errors which could contribute to the creation of hazards.
Sistemi, oprema in krmila, vključno z znaki in obvestili, morajo biti projektirani in nameščeni tako, da se čim bolj zmanjšajo napake, ki bi lahko prispevale k nastanku nevarnosti.
Szadzińska (PL-III) (Rule 62 – Ms Federspiel)
Elżbieta SZADZIŃSKA (PL-III) (Benedicte FEDERSPIEL, člen 62)
S² =  (x - X)² / (n – 1)
S² =  (x – X)² / (n – 1)
T &amp; D: Transfer and Distribution
PD: prenos in distribucija
T &amp; D: Transfer and Distribution
TD: prenos in distribucija
T + Z1
T + Z1
T type temporary use spare tyres as defined in point 2.3.6 of Annex II;
rezervne pnevmatike tipa T za začasno uporabo, kakor so opredeljene v točki 2.3.6 Priloge II;
t) Extraordinary meeting of the SOC section bureau on 22 February 2010 in the afternoon, the day before the section meeting (SOC)
t) Izredna seja predsedstva strokovne skupine SOC 22. februarja 2010 popoldne, dan pred sejo strokovne skupine (SOC)
t) Joint conference "The Community Social Charter: results and prospects for Social Europe -20th Anniversary of the Community Charter of Basic Social Rights for Workers", organised by the EESC and Notre Europe (SOC)
t) Skupna konferenca o Listini Skupnosti o socialnih pravicah: dosežki in obeti za prihodnost socialne Evrope ob 20. obletnici Listine Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev, v organizaciji EESO in Notre Europe (SOC)
T1 - To halt the deterioration in the status of all species and habitats covered by EU nature legislation and achieve a significant and measurable improvement in their status so that, by 2020, compared to current assessments: (i) 100% more habitat assessments and 50% more species assessments under the Habitats Directive show an improved conservation status; and (ii) 50% more species assessments under the Birds Directive show a secure or improved status.
C1 – zaustavitev slabšanja stanja vseh vrst in habitatov, ki jih zajema zakonodaja EU o varovanju narave, ter opazno in izmerljivo izboljšanje njihovega stanja, tako da bo v primerjavi s sedanjimi ocenami do leta 2020: (i) 100 % več ocen habitatov in 50 % več ocen vrst v skladu z direktivo o habitatih pokaže izboljšanje stanja ohranjenosti in (ii) 50 % več ocen vrst v skladu z direktivo o pticah pokaže varno ali izboljšano stanje.
T2 - By 2020, ecosystems and their services are maintained and enhanced by establishing green infrastructure and restoring at least 15% of degraded ecosystems.
C2 – do leta 2020 so ekosistemi in njihove storitve ohranjeni in izboljšani z vzpostavitvijo zelene infrastrukture in obnovitvijo vsaj 15 % poškodovanih ekosistemov.
T3a - By 2020, maximise areas under agriculture across grasslands, arable land and permanent crops that are covered by biodiversity-related measures under the CAP so as to ensure the conservation of biodiversity and to bring about a measurable improvement(*) in the conservation status of species and habitats that depend on or are affected by agriculture and in the provision of ecosystem services as compared to the EU 2010 Baseline, thus contributing to enhance sustainable management.
C3a – do leta 2020 čim bolj povečati kmetijska območja travnikov, orne zemlje in stalnih poljščin, za katere veljajo ukrepi v okviru SKP, ki so povezani z biotsko raznovrstnostjo, da bi zagotovili ohranjanje biotske raznovrstnosti in dosegli izmerljivo izboljšanje(*) stanja ohranjenosti vrst in habitatov, ki so odvisni od kmetijstva ali to nanje vpliva, ter pri zagotavljanju ekosistemskih storitev v primerjavi z referenčnim poročilom EU iz leta 2010 in torej prispevati k krepitvi trajnostnega upravljanja.
T3b - By 2020, Forest Management Plans or equivalent instruments, in line with Sustainable Forest Management (SFM1), are in place for all forests that are publicly owned and for forest holdings above a certain size(**) (to be defined by the Member States or regions and communicated in their Rural Development Programmes) that receive funding under the EU Rural Development Programme, so as to bring a measurable improvement(*) in the conservation status of species and habitats that depend on or are affected by forestry and in the provision of related ecosystem services as compared to the EU 2010 Baseline.
C3b – do leta 2020 so vzpostavljeni načrti za gospodarjenje z gozdovi ali enakovredni instrumenti v skladu s trajnostnim upravljanjem gozdov (TUG1) za vse gozdove, ki so v javni lasti, in gozdna gospodarstva nad določeno velikostjo(**) (določile jo bodo države članice ali regije in jo vključile v svoje programe razvoja podeželja), ki prejemajo sredstva v okviru programa EU za razvoj podeželja, da bi dosegli izmerljivo izboljšanje(*) stanja ohranjenosti vrst in habitatov, ki so odvisni od gozdarstva ali to nanje vpliva, in pri zagotavljanju ekosistemskih storitev v primerjavi z referenčnim poročilom EU iz leta 2010.
T4.2 Category: benefit of € 22,500, 000 (average)
Kategorija T4.2: (povprečna) korist 22 500 000 EUR
T5 - By 2020, invasive alien species (IAS) and their pathways are identified and prioritized, priority species are controlled or eradicated, and pathways are managed to prevent the introduction and establishment of new IAS.
C5 – do leta 2020 so invazivne tujerodne vrste (ITV) in njihove poti prepoznane in razvrščene po pomembnosti, prednostne vrste se nadzorujejo ali so iztrebljene, poti pa se upravljajo, da se preprečita pojavljanje in uveljavljanje novih ITV.
T6 - By 2020, the EU has stepped up its contribution to averting global biodiversity loss.
C6 – do leta 2020 bo EU povečala svoj prispevek k zaustavitvi svetovne izgube biotske raznovrstnosti.
Table 1 - Coverage of marine protected areas in European Seas (2012) 30
Razpredelnica 1 – Pokritost zaščitenih morskih območij v evropskih morjih (2012)30
Table 1 and 2 below summarise the assessment of the economic, environmental and social impacts of the different modalities.
V spodnjih preglednicah 1 in 2 je povzeta ocena ekonomskih učinkov, vplivov na okolje in socialnih učinkov različnih načinov.
Table 1 and graph 1 illustrate the proposed share of funding among the main actions.
V tabeli 1 in na grafu 1 so prikazani predlagani deleži financiranja za glavne dejavnosti.
Table 1 Calculation of net benefits of reaching full compliance with WCAG 2.0 in EU27
Preglednica 1 Izračun neto koristi pri doseganju popolne skladnosti s smernicami WCAG 2.0 v EU-27
Table 1 Comparison of impacts of different options for modalities – cars
Preglednica 1 Primerjava učinkov različnih možnosti glede načinov – avtomobili
Table 1 Impacts of each option presented in financial terms
Preglednica 1: Vpliv vsake možnosti s finančnega vidika
Table 1 Overview of aggregate outputs and results of the actions implemented
Razpredelnica 1: Pregled združenih realizacij in rezultatov izvedenih ukrepov
Table 1 presents the overall execution of payments in 2010 (including technical assistance) for the Cohesion Fund and the ex-ISPA projects.
Preglednica 1 prikazuje splošno izvršitev izplačil v letu 2010 (vključno s tehnično pomočjo) za projekte Kohezijskega sklada in nekdanjega instrumenta ISPA.
Table 1 provides a comparison of the ‘ratings’ of the nine A policy options.
V razpredelnici 1 je predstavljena primerjava ocen vseh devetih možnosti A.
Table 1 provides an overview of replies: it mirrors Member States’ assessment of the status of implementation of the Framework Decision.
V preglednici 1 je prikazan pregled odgovorov: odraža oceno držav članic glede stanja izvajanja Okvirnega sklepa.
Table 1 provides the rules to apply during a cargo securing inspection to determine whether the condition of the transport is acceptable.
Preglednica 1 vsebuje pravila, ki jih je treba uporabiti med pregledom pritrjenosti tovora, da bi se ugotovilo, ali je stanje prevoza sprejemljivo.
Table 1 sets out the at least 40% domestic reduction target as agreed by EU Leaders in October 2014 in the form of an INDC consistent with the information requirements agreed in Lima to ensure that targets are transparent, quantifiable, and comparable.
Preglednica 1 prikazuje vsaj 40 % domačega zmanjšanja emisij, kakor so se dogovorili voditelji EU oktobra 2014, v obliki INDC v skladu z zahtevami po informacijah, dogovorjenih v Limi, da bi zagotovili preglednost, merljivost in primerljivost ciljev.
Table 1 shows that accounting option (a) generates substantial credits, which are largely ‘windfall’ (free) as they include removals that would have occurred without any change in management decisions.
V preglednici 1 je razvidno, da se z možnostjo obračunavanja (a) ustvarjajo znatni dobropisi, ki so večinoma „nepričakovani“ (prosti), ker vključujejo odvzeme, ki bi nastali brez spremembe odločitev v zvezi z gospodarjenjem.
Table 1 summarises the pre-screening of the three options proposed in regards to their economic, social and environmental impact.
V preglednici 1 je povzet predhodni pregled treh predlaganih možnosti glede na njihov gospodarski, socialni in okoljski učinek.
Table 1 – Auction sales 2008 and 2010
Preglednica 1 – Prodaja na dražbah v letih 2008 in 2010
Table 1 – Comparison of ratings of policy options A
Razpredelnica 1 – primerjava ocen možnosti A
Table 1 – EU budget Return Fund 2008-2013
Preglednica 1 – Proračun EU za Sklad za vračanje za obdobje 2008–2013
Table 1 – Societal costs, CO2 savings and cost effectiveness of four reduction scenarios for passenger cars (cumulated over 2010-2020)
Tabela 1 – družbeni stroški, prihranki CO2 in stroškovna učinkovitost štirih scenarijev zmanjšanja za osebna vozila (zbrani v obdobju 2010–2020)
Table 1 – Total cost of ERF programmes and sources of funding, 2005-2007
Preglednica 1 – Skupni stroški programov ESB in viri financiranja 2005–2007
Table 1 — Applications received in 2009
Preglednica 1 – Vloge, prejete leta 2009
Table 1 — Applications received in 2010
Preglednica 1 – Vloge, prejete leta 2010
Table 1 — Overview of the implementation of the EQF Recommendation’s the first milestone, September 2013
Tabela 1 – pregled izpolnitve ciljev prvega mejnika iz priporočila o EOK, september 2013
Table 1 — The system of initial qualification in the Member States and in Norway
Razpredelnica 1 – Sistem temeljnih kvalifikacij v državah članicah in na Norveškem
Table 10: Example of Resource Use and Emissions Profile107
Preglednica 10: Primer profila rabe virov in emisij107
Table 10: Required rules for each flow type.
Preglednica 10: Zahtevana pravila za posamezno vrsto toka.
Table 11: Required rules for each flow type.
Preglednica 11: Zahtevana pravila za posamezno vrsto toka.
Table 12: Mapping of key terms
Preglednica 12: Vzporedna primerjava glavnih izrazov
Table 12: Nomenclature Rules.
Preglednica 12: Pravila nomenklature.
TABLE 13738
TABELA 137 38
Table 13: Example of data quality requirements for intermediate paper products117
Preglednica 13: Primer zahtev glede kakovosti podatkov za papirne polizdelke117
Table 13: Mapping of data quality criteria
Preglednica 13: Vzporedna primerjava meril kakovosti podatkov
Table 14: Mapping of key terms
Preglednica 14: Vzporedna primerjava glavnih izrazov
Table 15: Mapping of data quality criteria
Preglednica 15: Vzporedna primerjava meril kakovosti podatkov
Table 1: Summary of the audits on management and control systems set up by the MS carried out on behalf of the Commission in 2010
Preglednica 1: Povzetek revizij sistemov upravljanja in nadzora držav članic, izvedenih v imenu Komisije leta 2010
Table 1: 2008 allocations by country and component (in €million, to the nearest €100,000)
Preglednica 1: Dodelitve za leto 2008 po državah in komponentah (v milijonih EUR, zaokroženo na najbližjih 100 000 EUR)