natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its proposal to modernise the public procurement directives, scheduled in December 2011, will therefore set out measures to make the use of electronic procedures the rule rather than the exception.
V predlogu za posodobitev direktiv o javnem naročanju, ki je načrtovan za decembra 2011, bodo zato predstavljeni ukrepi, po katerih bo uporaba elektronskih postopkov prej pravilo kot izjema.
Its proposed financial envelope of EUR 18.2 billion for seven years represents an increase of 22% in real terms in relation to the current financial perspective.
Predlagana finančna sredstva tega instrumenta v višini 18,2 milijarde EUR za sedemletno obdobje pomenijo 22-odstotno realno povečanje glede na veljavno finančno perspektivo.
Its provisions have been directly applicable since 1st January 2010 and are being implemented by national authorities, with the Commission helping to ensure a coordinated approach.
Njene določbe se neposredno uporabljajo od 1. januarja 2010, izvajajo jih nacionalni organi, Komisija pa pomaga pri zagotavljanju usklajenega pristopa.
Its provisions should however continue to apply for all the European Capitals of Culture up to 2019 which were already designated or are in the process of being designated.
Njegove določbe pa bi se morale še naprej uporabljati za vse evropske prestolnice do leta 2019, ki so že bile imenovane ali so v postopku imenovanja.
Its provisions were based largely on those of the Council of Europe's Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law of 4 November 1998 and which has, to date, been signed by ten Member States.
Te določbe v veliki meri temeljijo na določbah konvencije Sveta Evrope o kazenskopravni zaščiti okolja, ki jo je 4. novembra 1998 podpisalo deset držav članic.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendation (1), (3), (4), (5) and (7) below,
Njegova priporočila v skladu s členom 6 Uredbe (EU) št. 1176/2011 so izražena zlasti v priporočilih v točkah 1, 3, 4, 5 in 7 v nadaljevanju
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendation (2) below,
Njegova priporočila v skladu s členom 6 Uredbe (EU) št. 1176/2011 so izražena zlasti v priporočilu (2) spodaj
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendation (5) below,
Njegova priporočila v skladu s členom 6 Uredbe (EU) št. 1176/2011 so izražena zlasti v priporočilu iz točke 5 spodaj
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (1), (2) and (7) below,
Njegova priporočila v skladu s členom 6 Uredbe (EU) št. 1176/2011 so izražena zlasti v priporočilih (1), (2) in (7) v nadaljevanju
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (1), (3), (4) and (5) below;
Njegova priporočila v skladu s členom 6 Uredbe (EU) št. 1176/2011 so izražena zlasti v priporočilih v točkah (1), (3), (4) in (5) v nadaljevanju
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (1), (4), (5) and (6) below,
Njegova priporočila v skladu s členom 6 Uredbe (EU) št. 1176/2011 so izražena zlasti v priporočilih v točkah (1), (4), (5) in (6) spodaj
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (2), (4) and (5) below,
Njegova priporočila v skladu s členom 6 Uredbe (EU) št. 1176/2011 so izražena zlasti v priporočilih v točkah 2, 4 in 5 spodaj
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (3) and (5) below;
Njegova priporočila po členu 6 Uredbe (EU) št. 1176/2011 so izražena predvsem v priporočilih (3) in (5) v nadaljevanju
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (3), (4) and (5) below,
Njegova priporočila v skladu s členom 6 Uredbe (EU) št. 1176/2011 so izražena zlasti v priporočilih v točkah 3, 4 in 5 v nadaljevanju
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (3), (6) and (7) below.
Njegova priporočila v skladu s členom 6 Uredbe (EU) št. 1176/2011 so izražena zlasti v priporočilih (3), (6) in (7) v nadaljevanju
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation 1 below.
Njegova priporočila v skladu s členom 6 Uredbe (EU) št. 1176/2011 so izražena v priporočilu iz točke 1 spodaj
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation 1 to 3 below.
Njegova priporočila v skladu s členom 6 Uredbe (EU) št. 1176/2011 so izražena v priporočilih 1 do 3 spodaj.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation 3 below.
Njegova priporočila v skladu s členom 6 Uredbe (EU) št. 1176/2011 so izražena v priporočilu iz točke 3 spodaj
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Njegova priporočila v skladu s členom 6 Uredbe (EU) št. 1176/2011 so izražena v priporočilih iz točk 1 do 4 v nadaljevanju.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Njegova priporočila v skladu s členom 6 Uredbe (EU) št. 1176/2011 so izražena v priporočilih iz točk od 1 do 6 v nadaljevanju.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Njegova priporočila v skladu s členom 6 Uredbe (EU) št. 1176/2011 so izražena zlasti v priporočilih v točkah 1 do 7 spodaj
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Njegova priporočila v skladu s členom 6 Uredbe (EU) št. 1176/2011 so izražena v priporočilih iz točk 1 do 8 v nadaljevanju.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Njegova priporočila v skladu s členom 6 Uredbe (EU) št. 1176/2011 so izražena v priporočilih iz točk 1 do 8 v nadaljevanju
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1), (2), (3) and (5) below.
Njegova priporočila v skladu s členom 6 Uredbe (EU) št. 1176/2011 so izražena v priporočilih iz točk 1, 2, 3 in 5 v nadaljevanju
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1), (3), (5) and (6) below.
Njegova priporočila v skladu s členom 6 Uredbe (EU) št. 1176/2011 so izražena v priporočilih iz točk 1, 3, 5 in 6 v nadaljevanju.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (2), (4) and (5) below.
Njegova priporočila v skladu s členom 6 Uredbe (EU) št. 1176/2011 so izražena v priporočilih iz točk 2, 4 in 5 v nadaljevanju.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (2), (4), and (5) below.
Njegova priporočila v skladu s členom 6 Uredbe (EU) št. 1176/2011 so izražena v priporočilih iz točk (2), (4) in (5) v nadaljevanju.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (3), (4) and (5) below.
Njegova priporočila v skladu s členom 6 Uredbe (EU) št. 1176/2011 so izražena v priporočilih iz točk 3, 4 in 5 v nadaljevanju
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 and 4 below.
Njegova priporočila v skladu s členom 6 Uredbe (EU) št. 1176/2011 so izražena v priporočilih 1 in 4 spodaj.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 3 and 5 below,
Njegova priporočila v skladu s členom 6 Uredbe (EU) št. 1176/2011 so izražena v priporočilih 1 do 3 in 5 v nadaljevanju
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Njegova priporočila v skladu s členom 6 Uredbe (EU) št. 1176/2011 so izražena v priporočilih 1 do 3 spodaj
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 2 and 3 below.
Njegova priporočila v skladu s členom 6 Uredbe (EU) št. 1176/2011 so izražena v priporočilih 2 in 3 spodaj.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 2 to 3 below,
Njegova priporočila v skladu s členom 6 Uredbe (EU) št. 1176/2011 so izražena v priporočilih 2 in 3 spodaj
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 6 below,
Njegova priporočila v skladu s členom 6 Uredbe (EU) št. 1176/2011 so izražena v priporočilih 1 do 6 spodaj
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Njegova priporočila v skladu s členom 6 Uredbe (EU) št. 1176/2011 so izražena v priporočilih iz točk 1 do 6 v nadaljevanju.
Its reductions between now and 2030 are significant, but then further technical GHG reduction options are more limited.
Zmanjšanje v tem sektorju do leta 2030 bo znatno, vendar bodo nadaljnje možnosti za zmanjševanje tehničnih emisij toplogrednih plinov bolj omejeno.
Its removal implies that it could be done only through the "ordinary legislative procedure" (amendment 33).
Njihova odstranitev pomeni, da bi to bilo mogoče le z „običajnim zakonodajnim postopkom“ (sprememba 33).
Its results would be presented to the Bureau in January or February 2016, depending on how work progressed.
Njeni sklepi bodo predsedstvu predloženi januarja ali februarja 2016, odvisno od tega, kako bo delo napredovalo.
Its Roadmap provided for a review of the energy efficiency framework for products in 2015.
V njenem načrtu je bil za leto 2015 predviden pregled okvira energijske učinkovitosti izdelkov.
Its role in enhancing the EU security of supply in gas (24% of EU imports) and oil (16%)13 is essential and should be further developed within the EU-Norway energy dialogue, with common projects such as offshore wind in the North Sea and the development of Norway's substantial proved reserves.
Njena vloga pri povečanju zanesljivosti oskrbe s plinom (24 % uvoza EU) in nafto (16 %)13 v EU je ključna ter jo je treba v energetskem dialogu med EU in Norveško nadalje razviti s skupnimi projekti, kot sta veter s kopnega v Severnem morju in razvoj norveških precejšnjih dokazanih rezerv.
its rules of association provides for specific requirements as laid down in paragraph 2;
njihovi poslovniki predpisujejo posebne zahteve, določene v odstavku 2.
Its scope covers voluntary activities clearly distinguished from employment conducted abroad during a limited period of time, typically several months, as described by the Commission Communication "Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth - Proposed common objectives for voluntary activities among young people in response to the Council Resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field" of 20041.
Vključuje prostovoljne dejavnosti, ki se jasno razlikujejo od zaposlitve v tujini za določen čas, običajno nekaj mesecev, kot je opisano v sporočilu Komisije „Nadaljevanje Bele knjige o novi spodbudi za evropsko mladino – predlog za skupne cilje na področju prostovoljnih dejavnosti mladih v skladu z resolucijo Sveta z dne 27. junija 2002 o okviru za evropsko sodelovanje na področju mladine“ iz leta 20041.
Its scope has been widened in 2009 to more product groups (energy related products) in the context of the SCP/SIP Action plan.
Njeno področje uporabe je bilo leta 2009 razširjeno na več skupin izdelkov (izdelkov, povezanih z energijo) v okviru akcijskega načrta za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo/trajnostno industrijsko politiko.11
Its scope was widened in 2009 to more product groups (energy‑related products) in the context of the SCP/SIP Action Plan7.
Njeno področje uporabe je bilo leta 2009 razširjeno na več skupin izdelkov (izdelkov, povezanih z energijo) v okviru akcijskega načrta za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo/trajnostno industrijsko politiko.7
Its scope was widened in 2009 to more product groups (energy‑related products) in the context of the SCP/SIP Action Plan7.
Njeno področje uporabe je bilo leta 2009 razširjeno na več skupin izdelkov (izdelkov, povezanih z energijo) v okviru akcijskega načrta za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo/trajnostno industrijsko politiko7.
its scope, in particular by specifying the criteria and the categories to be exempted (at present these are mentioned in several different articles of the regulation;
2. področje uporabe, pri čemer je treba posebej pojasniti merila in skupine, ki jih je treba izvzeti (sedaj so omenjeni v različnih členih uredbe);
its scope, in particular by specifying the criteria and the categories to be exempted (at present these are mentioned in several different articles of the regulation;
področje uporabe, pri čemer je treba posebej pojasniti merila in skupine, ki jih je treba izvzeti (sedaj so omenjeni v različnih členih uredbe);
Its seat will be in Brussels and its activities will cease in December 2017, unless extended by Council decision.
Sedež bo imelo v Bruslju, delovalo pa bo do decembra 2017, če Svet ne bo podaljšal obdobja njegovega delovanja.
Its services have been available to all citizens in the countries covered by the network for some 15 years.
Njene storitve so vsem državljanom držav, ki jih mreža zajema, na voljo že približno 15 let.
Its share capital is held by the 27 Member States, its role is long-term financing in support of EU policy objectives and it reports to all relevant European Institutions.
Deleže v njenem osnovnem kapitalu ima 27 držav članic, poleg tega pa zagotavlja dolgoročno financiranje za podporo ciljem politike EU in poroča vsem ustreznim evropskim institucijam.
Its starting point is the urgent need to use all means possible to reach the position of the EU in the world which will correspond to the European potential.
Izhodišče je, da bo treba uporabiti vsa razpoložljiva sredstva za dosego položaja EU v svetu, ki bo ustrezal njenim zmožnostim.
Its task will thus be to provide support for the institutions, the Member States, the members of civil society and individuals.
Njena naloga bo tako zagotavljanje podpore institucijam, državam članicam, udeležencem civilne družbe in posameznikom.
Its tasks are focused mainly on security accreditation and preparation for the commercialisation of the European satellite navigation systems (the new legal basis for this Agency is Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 establishing the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council).
Nalogi te agencije sta zlasti varnostna akreditacija in priprava na trženje evropskih satelitskih navigacijskih sistemov (nova pravna podlaga te agencije je Uredbe EU št. 912/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2010 o ustanovitvi Agencije za evropski GNSS, razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1321/2004 o vzpostavitvi upravljavskih struktur Evropskega satelitskega radionavigacijskega sistema in spremembah Uredbe (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta)
Its total global potential is estimated at over EUR 19 billion in 2012-2022 (approximately EUR 2 billion per year).
Njen skupni potencial je ocenjen na več kot 19 milijard EUR v letih 2012–2022 (približno 2 milijardi EUR letno).
Its total volume of investment realized by the end of 2013 is around EUR 5.3 billion for an EAFRD contribution of EUR 2.3 billion.
Celotni obseg naložb, izvedenih v okviru tega ukrepa do konca leta 2013, znaša okrog 5,3 milijarde EUR, prispevek EKSRP pa je 2,3 milijarde EUR.
Its ultimate aim is to increase the efficiency, quality, responsiveness and coordination of surveillance operations in the European maritime domain and to promote innovation, for the prosperity and security of the EU and its citizens.
Končni cilj tega skupnega okolja je povečati učinkovitost, kakovost, odzivnost in usklajevanje operacij nadzora na področju pomorstva EU ter spodbujati inovacije za blaginjo in varnost EU in vseh njenih državljanov.
its value does not exceed 25 % of the ex-works price of the product;
vrednost ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna;
Its work, in close cooperation with the Commission, resulted in the adoption of a mandatory document for national accreditation bodies operating in this area applicable as from January 201429.
Rezultat njenega dela, ki je potekalo v tesnem sodelovanju s Komisijo, je bilo sprejetje obveznega dokumenta za nacionalne akreditacijske organe, ki delujejo na tem področju, ki se uporablja od januarja 201429.
Its objective is to promote sound budgetary policies and to ensure the sustainability of public finances in the Member States.
Njegov cilj je spodbujati trdne proračunske politike in zagotoviti vzdržnost javnih financ v državah članicah.
It clarifies how three specific policy dimensions can best be taken into account in applying the rules.
Pojasnjujejo, kako je mogoče tri specifične razsežnosti politike najbolje upoštevati pri izvajanju pravil.
It governs all aspects of licences, clearly identifies all the products for which a licence is required and lays down the rules pertaining to the period of validity of the licence as well as the level of security.
Ureja vse vidike dovoljenj, jasno opredeljuje vse proizvode, za katere je potrebno dovoljenje, ter določa pravila glede obdobja veljavnosti dovoljenja, kot tudi višino varščine.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Komisija mora zlasti med svojim pripravljalnim delom opraviti ustrezna posvetovanja, tudi na ravni strokovnjakov.
It is up to each Member State to define the standards for achieving these objectives.
Države članice se same odločijo, kako bodo opredelile standarde za doseganje teh ciljev.
It is necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textile products in order to exclude any possibility of objections to the methods used.
Določiti je treba metode za razvrščanje in analiziranje tekstilnih izdelkov, da bi se izognili kakršni koli možnosti nasprotovanja uporabljenim metodam.
it Italy
Grčija
It looks more closely at ways in which the EU can pass on the knowledge and experience gained through its peace-building work to other areas of conflict in the world.
Temeljiteje obravnava možnosti, kako prenesti znanje in izkušnje, ki jih je EU zbrala pri zagotavljanju miru, na druga konfliktna območja v svetu.
It might also indicate concrete elements for further action either at Member State level (points c) of chapters below) or through self-regulation (points d) of chapters below).
V njem so lahko navedene tudi konkretne točke za nadaljnje ukrepanje na ravni države članice (točke c) naslednjih poglavij) ali s samourejanjem (točke d) naslednjih poglavij).
It might also indicate concrete elements for further action either at Member State level or through self-regulation.
V njem so lahko navedene tudi konkretne točke za nadaljnje ukrepanje na ravni države članice ali s samourejanjem.
It represents the work of all the relevant Commission departments and is presented together with this Communication.
Je delo vseh ustreznih služb Komisije in je predstavljena skupaj s tem sporočilom.
It should be noted that those production limits can be cumulated (up to 3000 litres during 10 years), creating an economy of scale.
Treba je upoštevati, da se te omejitve proizvodnje lahko seštevajo (do 3 000 litrov v 10 letih), kar ustvarja ekonomijo obsega.
It Õ is especially important in relation to public limited liability companies, because their activities predominate in the economy of the Member States and frequently extend beyond their national boundaries.
Posebno Õ pomembna Ö je Õ v zvezi z delniškimi družbami, zato ker njihove dejavnosti prevladujejo v gospodarstvu držav članic in pogosto presegajo državne meje.
iv) the heading of the fourth column of the table shall be replaced by the following ‘Member State or Contracting Party (+) issuing the type-approval (++)’.
iv) naslov četrtega stolpca preglednice se nadomesti z naslednjim “Država članica ali pogodbenica (+), ki podeljuje homologacijo (++)”.
j abnormal and emergency operations, including simulated aircraft equipment malfunctions;
j neobičajne operacije in operacije v izrednih razmerah, vključno s simuliranimi okvarami opreme zrakoplova;
j adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
j v skladu s členom 110 kadrovskih predpisov sprejme ustrezna izvedbena pravila za izvajanje kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev;
j form part of the migration management support teams at hotspot areas referred to in Regulation No XXX/XXX.23
j sodelovanje v podpornih skupinah za upravljanje migracij na žariščnih območjih iz Uredbe št. XXX/XXX23.
j keep the registers referred to in Article 23;
j vodili registre iz člena 23;
j provide feedback to the Management Board and suggest measures as follow-up to the annual report on the situation of asylum in the Union referred to in Article 65; and
j upravnemu odboru zagotavlja povratne informacije in mu predlaga nadaljnje ukrepe v zvezi z letnim poročilom o stanju na področju azila v Uniji iz člena 65 ter
j ‘regulated market’ means a market as defined by Article 4(1)(21) of Directive 2014/65/EU;
j „regulirani trg“ pomeni trg, kot je opredeljen v členu 4(1)(21) Direktive 2014/65/EU;
j) 20th Conference of the Parties (COP 20) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Lima, Peru, 7-13 December 2014 + EESC side event and participation by 3 members
j) 20. konferenca pogodbenic (COP 20) Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) od 7. do 13. decembra 2014 v Limi v Peruju in spremljevalni dogodek EESO z udeležbo treh članov
j) 20th Conference of the Parties (COP 20) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Lima, Peru, 7-13 December 2014 + EESC side event and participation of 3 members (EESC-2014-00358-31-00-GB-TRA)
j) 20. konferenca pogodbenic (COP 20) Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) od 7. do 13. decembra 2014 v Limi v Peruju in spremljevalni dogodek EESO z udeležbo treh članov (EESC-2014-00358-31-00-GB-TRA)
j) External meeting of the Bureau of Group III, Stockholm, 21 September 2009 (Gr. III)
j) Seja predsedstva III. skupine zunaj sedeža v Stockholmu 21. septembra 2009 (III. sk.)
j) there is scarce quantitative information available with regard to the costs and benefits of the IT systems deployed at the national level, with cost estimates varying widely from 1.1 million and 18.8 million and the benefits (in terms of the value of the information exchanged) difficult to monetise, but the overall efficiency of the IT systems was judged positive by the stakeholders;
j) na voljo je le malo kvantitativnih informacij o stroških in koristih sistemov IT, uvedenih na nacionalni ravni, pri čemer so ocenjeni stroški znašali od 1,1 milijona EUR do 18,8 milijona EUR, koristi pa je težko denarno opredeliti (v smislu vrednosti izmenjanih informacij), vendar so deležniki presodili, da je splošna učinkovitost sistemov IT pozitivna;
j) 22nd meeting of the Western Balkans contact group: invitation for six representatives of Kosovo civil society (REX)
22. seja skupine za stike z Zahodnim Balkanom: vabilo šestim predstavnikom kosovske civilne družbe (REX)
j) claims for personal injury brought by or on behalf of natural persons;
j) odškodninski zahtevki za osebno poškodbo, ki jih vložijo fizične osebe ali so vloženi v njihovem imenu,