natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the medium term ensures implementation of further fiscal consolidation measures in order to preserve macro-economic stability while continuing to reallocate expenditure towards education, R &amp; D and innovation, creating further incentives for the private sector in R &amp; D and innovation and implementing a coherent R &amp; D and innovation strategy, with a particular focus on the institutional reform and substantial improvement of business-research cooperation;
srednjeročno zagotovi izvajanje nadaljnjih ukrepov za fiskalno konsolidacijo, da se ohrani makroekonomska stabilnost ob tem pa nadaljuje prerazporejanje odhodkov v korist izobraževanja, raziskav in razvoja ter inovacij, oblikuje dodatne spodbude za zasebni sektor na področju raziskav in razvoja ter izvede usklajeno strategijo za raziskave in razvoj ter inovacije, s posebnim poudarkom na institucionalni reformi, ter občutno izboljša sodelovanje raziskovalcev v gospodarstvu,
In the medium term, both the headline and cyclically-adjusted deficits are projected to decline to just below 2 per cent of GDP, in the context of continuing increases in planned expenditure aimed at addressing past under-investment by the public sector and under-provision of public services.
V srednjeročnem obdobju se načrtuje upad tako glavnega, kot ciklično prilagojenega primanjkljaja ravno pod 2 odstotka BDP, v smislu nadaljevanja zviševanja načrtovanih izdatkov, s ciljem reševanja preteklih dezinvesticij javnega sektorja in slabe ponudbe javnih storitev.
In the medium term, comparing the 2008 results with those of 2005, 16 Member States showed an increase, although relatively modest in most cases (equal or inferior to 5 % in 11 Member States).
Ob srednjeročni primerjavi rezultatov iz leta 2008 z rezultati iz leta 2005 je povečanje prisotno v 16 državah članicah, čeprav je v večini primerov skromno (enako ali manjše od 5 % v 11 državah članicah).
In the medium to long term a further strengthening of national R &amp; D and innovation systems will be necessary in most Member States.
Srednje- do dolgoročno bo v večini držav članic potrebna nadaljnja okrepitev nacionalnih sistemov R &amp; R in inovacij.
In the medium-term, productivity enhancing investment in R &amp; D, innovation and education has to facilitate a shift from domestic-demand-driven sectors towards tradeables.
V srednjeročnem obdobju je treba z naložbami v raziskave in razvoj, inovacije in izobraževanje, ki spodbujajo produktivnost, olajšati prehod z dejavnosti, ki temeljijo na domačem povpraševanju, na storitve in proizvode menjalnega sektorja.
In the Member State that was the last to transpose the Directive, the implementing legislation entered into force on 1 July 2013.
V državi članici, ki je zadnja prenesla Direktivo, je izvedbena zakonodaja začela veljati 1. julija 2013.
In the Member States that have already adapted their legislation (Bulgaria, France, Germany, Greece, Lithuania, Portugal, Spain, Sweden) most of the reforms consist in limiting the duration of traineeships to six months (in Bulgaria to 12 months), clarifying conditions for longer traineeships and assigning mentors to provide guidance and supervise progress during the traineeship.
Večina reform držav članic, ki so že prilagodile svojo zakonodajo (Bolgarija, Francija, Nemčija, Grčija, Litva, Portugalska, Španija in Švedska), vključuje omejitev trajanja pripravništev na šest mesecev (v Bolgariji na 12 mesecev), jasno opredelitev pogojev za daljša pripravništva ter dodelitev mentorjev za usmerjanje in izvajanje nadzora nad napredkom med pripravništvom.
In the MFF, the overall ceiling for commitment appropriations (CA) is set at EUR 146 483 million, which represents 1,05 % of EU gross national income (GNI).
V večletnem finančnem okviru je skupna zgornja meja odobritev za prevzem obveznosti (OPO) določena pri 146 483 milijonov EUR, kar je 1,05 % bruto nacionalnega dohodka (BND) EU.
In the mid-term, figures show a continued downward trend, with the 64.88 % average achieved in 2008 in the EU-2532 representing a decrease of-4.21 points in relation to the 2004 result (69.09 %).
Srednjeročno je mogoče ugotoviti stalno padajoč trend, saj je bilo povprečje za države EU-2532 v letu 2008 64,88 %, v letu 2004 pa 69,09 %, kar pomeni zmanjšanje za 4,21 odstotne točke.
In the mid-term, the Commission considers that the full application of Regulation 1107/2006 will improve both the monitoring and the enforcement of existing rights of PRM related to compensation and/or replacement of destroyed, damaged or lost mobility equipment, as well as the kind of assistance to be provided on the spot when an incident occurs.
Komisija meni, da bo srednjeročno izvajanje Uredbe št. 1107/2006 v celoti izboljšalo spremljanje in povečanje sedanjih pravic oseb z omejeno mobilnostjo v zvezi s povračilom za uničeno, poškodovano ali izgubljeno opremo za gibanje in/ali njeno nadomestitvijo, pa tudi vrsto pomoči, ki jo je treba zagotoviti na kraju samem, kadar pride do zapleta.
In the Middle East, IfS actions provided for civil police equipment in support of EU efforts to reform Palestinian security services back-to-back with the work of EUPOL COPPS, plus €20 million IfS post-conflict support in Gaza.
Na Bližnjem vzhodu se je z ukrepi instrumenta za stabilnost civilni policiji zagotovila oprema, da bi podprla EU pri njenih prizadevanjih za reformo palestinskih varnostnih služb vzporedno z dejavnostmi EUPOL COPPS, za Gazo pa je bilo iz instrumenta za stabilnost namenjenih 20 milijonov EUR za podporo po končanih sporih.
In the Middle East, some €19.7 million or 22% of the funds were committed for programmes in Lebanon, the occupied Palestinian territories, and in support of Iraqi refugees in Syria (see annex for details).
Na Srednjem vzhodu je bilo približno 19,7 milijona EUR oziroma 22 % sredstev namenjenih programom v Libanonu in na zasedenih palestinskih ozemljih ter v podporo iraškim beguncem v Siriji (glej prilogo).
In the modelled scenarios, securities transaction taxes at rates of 0.01% and 0.1% would have limited negative impacts on employment of respectively -0.03% and -0.20%.
V skladu z oblikovanimi scenariji je negativen učinek davkov na transakcije z vrednostnimi papirji na zaposlovanje omejen, pri čemer v primeru 0,01-odstotne stopnje znaša –0,03 %, v primeru 0,1-odstotne stopnje pa –0,20 %.
In the monitored Member States alcohol advertising represents between 0.8 % and 3 % of overall advertising activity on audiovisual media services based on the total number of spots broadcast over the monitored period.
V nadzorovanih državah članicah predstavlja oglaševanje alkohola med 0,8 % in 3 % celotne oglaševalske dejavnosti v avdiovizualnih medijskih storitvah glede na skupno število vložkov, predvajanih v nadzorovanem obdobju.
In the months following adoption of the Strategy and its endorsement by the European Council in June 2010, action at EU level naturally focused on laying down the framework and in launching the seven flagship initiatives.
Ukrepi na ravni EU so se v mesecih po sprejetju strategije in njeni odobritvi na zasedanju Evropskega sveta junija 2010 osredotočali na določitev okvira in uvedbo sedmih vodilnih pobud.
In the more developed regions, unemployment remained stable between 2000 and 2005 with a rate just below 8%, though with Spanish, Italian, French and UK regions generally experiencing a reduction in the rate and German, Austrian, Dutch and Belgian regions, some increase.
V bolj razvitih regijah je brezposelnost med leti 2000 in 2005 ostala nespremenjena s stopnjo nekaj pod 8 %, čeprav se je v regijah Španije, Italije, Francije in Združenega kraljestva stopnja na splošno znižala, v regijah Nemčije, Avstrije, Nizozemske in Belgije pa se je nekoliko zvišala.
In the most likely scenario, 1.9 million flights will not be operated due to capacity constraints in 2035.
Zaradi premajhne zmogljivosti po vsej verjetnosti leta 2035 ne bo opravljenih 1,9 milijona letov.
In the Multiannual Financial Framework (MAFF), the ceilings for commitment appropriations for each expenditure heading for 2011 are as follows:
V večletnem finančnem okviru so zgornje meje odobritev za prevzem obveznosti za razdelke odhodkov za leto 2011 naslednje:
In the multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) established by Decision No 243/2012/EU20, the European Parliament and the Council set the objectives of identifying at least 1 200 MHz of spectrum suitable for wireless broadband electronic communications services in the Union by 2015, of supporting the further development of innovative audiovisual media services by ensuring sufficient spectrum for the satellite and terrestrial provision of such services, if the need is clearly substantiated, and of ensuring sufficient spectrum for programme making and special events (PMSE).
V večletnem programu politike radijskega spektra, vzpostavljenem s Sklepom št. 243/2012/EU20, sta Evropski parlament in Svet določila cilje zagotovitve vsaj 1 200 MHz primernega spektra za brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve v Uniji do leta 2015, podpore nadaljnjemu razvoju inovativnih avdiovizualnih medijskih storitev z zagotovitvijo zadostnega spektra za satelitsko in prizemno ponudbo takšnih storitev, če je potreba po tem jasno utemeljena, in zagotovitve zadostnega spektra za izdelavo programov in posebne dogodke.
In the Natura 2000 network, forest habitats constitute almost 20 % of the designated terrestrial sites.
V omrežju Natura 2000 predstavljajo gozdni habitati skoraj 20 % označenih kopenskih območij.
In the negotiations on a revised Government Procurement Agreement (GPA) in the context of the World Trade Organisation (WTO) and in bilateral negotiations with third countries, the EU has advocated an ambitious opening of international public procurement markets.
V pogajanjih o spremenjenem Sporazumu o vladnih naročilih (Government Procurement Agreement – GPA) v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO) ter v dvostranskih pogajanjih s tretjimi državami EU zagovarja ambiciozno odpiranje mednarodnih trgov javnih naročil.
In the negotiations on the post-2015 development agenda urban development has become a key topic.
V pogajanjih o razvojni agendi po letu 2015 je postal razvoj mest ključna tema.
In the Netherlands and Slovakia, whose Presidencies requested this exploratory opinion, non-standard employment is close to 60% and 20% respectively5.
Nizozemska in Slovaška, katerih predsedstvi sta zaprosili za to raziskovalno mnenje, beležita skoraj 60 % oziroma 20 %5 nestandardnih zaposlitev.
In the Netherlands and Slovakia, whose Presidencies requested this exploratory opinion, non-standard employment is close to 60% and 20% respectively5.
Nizozemska in Slovaška, katerih predsedstvi sta zaprosili za to raziskovalno mnenje, beležita skoraj 60 %5 oziroma 20 % nestandardnih zaposlitev.
In the Netherlands children of Turkish and Moroccan origin appear to be at more risk of domestic accidents, including poisoning and burns, as well as road traffic accidents (xvii: de Jong &amp; Wesenbeek, 1997).
Na Nizozemskem so nesreče v gospodinjstvu, vključno z zastrupitvami in opeklinami, ter prometne nesreče najpogostejše pri otrocih turškega in maroškega porekla (Vir: de Jong &amp; Wesenbeek, 1997).
In the Netherlands children of Turkish and Moroccan origin appear to be at more risk of domestic accidents, including poisoning and burns, as well as road traffic accidents (xvii: de Jong &amp; Wesenbeek, 1997).
Na Nizozemskem so nesreče v gospodinjstvu, vključno z zastrupitvami in opeklinami, ter prometne nesreče pogostejše pri otrocih turškega in maroškega porekla (xvii: de Jong &amp; Wesenbeek, 1997).
In the Netherlands, 2009 support was provided for extending the geographical coverage of the "native counsellors" network beyond the major cities and reinforcing co-operation with local authorities, with an EU contribution of about 1 M €.
na Nizozemskem je bila leta 2009 zagotovljena pomoč za razširitev geografske pokritosti mreže „domačih svetovalcev“ tudi zunaj večjih mest in krepitev sodelovanja z lokalnimi organi, pri čemer je prispevek EU znašal približno 1 milijon EUR;
In the Netherlands, a tax reduction plan worth EUR 5 billion aims at increasing the take home pay of workers, through a reduction of tax brackets and an increase in tax credits.
Na Nizozemskem je načrt za znižanje davkov, vreden 5 milijard EUR, namenjen zvišanju neto plače delavcev z zmanjšanjem davčnih razredov in zvišanjem davčnih olajšav.
In the Netherlands, following the lifting of the transitional measures applying to residents of the Member States which joined the EU in 2004, the social partners expressed their intention to work together, as from 1 May 2007, in monitoring compliance with social laws and regulations and labour law and regulations.
Nizozemski socialni partnerji so ob ukinitvi prehodnih ukrepov za državljane iz držav, ki so v EU vstopile leta 2004, izrazili namen, da bi po 1. maju 2007 sodelovali pri nadzoru spoštovanja socialne in delovne zakonodaje in predpisov.
In the Netherlands, rough estimates indicate that 2-5% of all diseases may be due to air pollution, noise, radon, total natural UV, and dampness in houses.
Grobe ocene kažejo, da na Nizozemskem 2–5 % vseh bolezni morda povzročajo onesnaževanje zraka, hrup, radon, celotno naravno sevanje UV in vlaga v zgradbah.
In the Netherlands, the estimated cost of an average patent case varies between 60,000 and 200,000 at first instance and between 40,000 € and 150,000 € at second instance.
Na Nizozemskem se ocenjeni stroški povprečnega patentnega primera gibljejo med 60 000 EUR in 200 000 EUR na prvi stopnji ter med 40 000 EUR in 150 000 EUR na drugi stopnji.
In the Netherlands, the geo-sector accounted for 15 000 full time employees in 2008.
50-odstotno povečanje glede na leto 20003. Nizozemski geo-sektor je leta 2008 zaposloval 15 000 oseb za polni delovni čas.
In the new Article 5, the wording and phrasing are clarified and simplified.
V novem členu 5 so razjasnjene in poenostavljene ubeseditev in formulacije.
In the new basic acts proposed by the Commission for structural actions post‑2006 the rule on the automatic decommitment of appropriations is suspended in cases of force majeure seriously disrupting the implementation of the actions.
V novih temeljnih aktih, ki jih Komisija predlaga za strukturne ukrepe po letu 2006, pravilo o samodejnem prenehanju odobrenih proračunskih sredstev ne velja v primeru višje sile, ki resno prekine izvrševanje ukrepov.
In the new BER, the Commission decided not to renew two of the four types of cooperation covered under the previous one, namely agreements concerning standard policy conditions and security devices, which are now addressed by the new Horizontal guidelines adopted in 2010.
Komisija v novi uredbi o skupinskih izjemah ni obnovila dveh od štirih vrst sodelovanja, zajetih s predhodno uredbo, in sicer sporazumov v zvezi s splošnimi zavarovalnimi pogoji in varnostnimi napravami, ki so zdaj obravnavani v novih horizontalnih smernicah, sprejetih leta 2010.
In the new draft, initial capital required is reduced to EUR 125 000.
V novem osnutku je ustanovni kapital znižan na 125.000 EUR.
In the new EU Member States, particularly large numbers of people are employed in the sector: out of people in employment overall, 34% work in the woodworking industries.
V novih državah članicah EU je v sektorju zaposlen še posebno velik delež ljudi: od skupnega števila zaposlenih jih v lesnopredelovalnih panogah dela kar 34 %.
In the new Member states three times as many people work in agriculture (12%) compared to the old member states (4%).
V novih državah članicah dela v kmetijstvu trikrat več ljudi (12 %) kakor v starih državah članicah (4 %).
In the new Member States, in particular, scope exists for improving economic competitiveness through structural reforms in agriculture and heavy industry.
Posebno v novih državah članicah je mogoče konkurenčnost izboljšati s strukturnimi reformami v kmetijstvu in težki industriji.
In the new Member States, the qualification level is higher with 81% of transport workers in possession of medium-level qualifications and only 7% with low qualifications.
V novih državah članicah je stopnja izobrazbe višja, saj ima 81 % delavcev v prometnem sektorju srednjo stopnjo in samo 7 % nizko stopnjo izobrazbe.
In the new Member States, the share of R &amp; D and innovation expenditure on the total budget available will be four times more than in the previous period.
V novih državah članicah bo delež izdatkov za raziskave, razvoj in inovacije celotnega razpoložljivega proračuna štirikrat večji kot v prejšnjem obdobju.
In the next 10-15 years the EU plans to launch more than 30 satellites for its Galileo and Copernicus programmes, notably in the class of the future European-built launchers such as Ariane 6 and Vega C, making the EU the largest European institutional customer.
EU v naslednjih 10 do 15 letih načrtuje izstrelitev več kot 30 satelitov v okviru programov Galileo in Copernicus, zlasti v razredu nosilnih raket, ki jih bodo v prihodnosti izdelovali v Evropi, kot sta Ariane 6 in Vega C, s čimer bo EU postala največja evropska institucionalna stranka.
In the next 8 months the Greek banking sector and administration should speed up disbursement of the € 4 billion already available for SME funding.
V naslednjih 8 mesecih bi morala grški bančni sektor in organi pospešiti izplačilo 4 milijard EUR, ki so že na voljo za financiranje malih in srednjih podjetij.
In the next multi-annual financial framework (MFF) the Commission has proposed a more balanced and efficient allocation of EU resources for all the stages of KETs R &amp; D &amp; I activities.
Komisija je v naslednjem večletnem finančnem okviru predlagala bolj uravnoteženo in učinkovitejše dodeljevanje sredstev EU za vse faze raziskav, razvoja in inovacij na področju KET.
In the next programming period, ESF support should be linked even more closely to the policy priorities of the Integrated Guidelines and the EU and national employment and education targets of Europe 2020.
V naslednjem programskem obdobju je treba pomoč ESS še tesneje povezati s prednostnimi nalogami politike integriranih smernic ter cilji za zaposlovanje in izobraževanje iz strategije Evropa 2020 na ravni EU in nacionalni ravni.
In the next twenty years alone, direct investment in EU electricity is expected to exceed EUR 2 000 billion (IEA 2016).
Po navedbah Mednarodne agencije za energijo iz leta 2016 je samo v naslednjih dvajsetih letih mogoče pričakovati za več kot 2000 milijard EUR neposrednih naložb v sektor električne energije EU.
In the next years, work on ESL, guided by the June 2011 Council Recommendation, needs to be one of the top priorities under ET 2020.
V prihodnjih letih mora biti obravnavanje osipa na osnovi priporočila Sveta iz junija 2011 med najpomembnejšimi prednostnimi nalogami v okviru ET 2020.
In the non-binding practical guide on "Cigarette yield measurement and some basic steps for laboratory approval"4, published by the Commission's Directorate-General for Health and Consumer Protection (DG SANCO), the working group proposed that the maximum limits calculated according ISO 8243 should be regarded as maximum values around which the confidence interval can fluctuate.
V nezavezujočem praktičnem vodniku o merjenju vsebnosti v cigaretah in nekaterih osnovnih korakih za laboratorijsko odobritev4, ki ga je objavil Generalni direktorat Komisije za zdravje in varstvo potrošnikov (GD SANCO), je delovna skupina predlagala, da je treba najvišje dovoljene meje, izračunane v skladu s standardom ISO 8243, obravnavati kot mejne vrednosti, pri katerih se lahko stopnja natančnosti spreminja.
In the non-harmonised areas, subject to compliance with Articles 28-30 (free movement of goods) and 43 and 49 (right of establishment and freedom to provide services) of the EC Treaty, the Commission’s reactions were intended to warn Member States of potential obstacles to trade which could be created by an unnecessary measure disproportionate to the objective pursued.
Glede neusklajenih področij, ki bi morala biti usklajena s členi 28–30 (prosti pretok blaga) ter členoma 43 in 49 (pravica do ustanavljanja in svoboda opravljanja storitev) Pogodbe ES, je bil odziv Komisije namenjen opozorilu državam članicam, da bi nepotrebni ukrepi, ki niso sorazmerni z določenim ciljem, lahko povzročili ovire v trgovini.
In the non-harmonised areas, subject to compliance with Articles 34-36 (free movement of goods) and 49 and 56 (right of establishment and freedom to provide services) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission’s reactions were intended to warn Member States of potential obstacles to trade which could be created by unnecessary measures disproportionate to the objectives pursued.
Pri neusklajenih področjih, ki bi morala biti usklajena s členi 3436 (prosti pretok blaga) ter členoma 49 in 56 (pravica do ustanavljanja in svoboda opravljanja storitev) Pogodbe o delovanju Evropske unije, je Komisija s svojim odzivom želela države članice opozoriti, da bi nepotrebni ukrepi, ki niso sorazmerni z zastavljenimi cilji, lahko povzročili ovire v trgovini.
In the North Sea, the stomachs of 94 per cent of all birds contain plastic.
V Severnem morju ugotavljajo, da je plastika v želodcih 94 % vseh ptic.
In the North Sea, the stomachs of 94 percent of all birds contain plastic.
V Severnem morju ugotavljajo, da je plastika v želodcih 94 % vseh ptic.
In the nuclear field, the publication in 2016 of a new Nuclear Illustrative Programme (PINC) will provide an overview of investments envisaged by Member States until 2050 for all stages of the nuclear cycle.
Kar zadeva jedrsko področje, bo leta 2016 objavljen nov usmeritveni jedrski program, ki bo zagotovil pregled naložb, ki jih države članice predvidevajo do leta 2050 za vse faze jedrskega cikla.
In the Objective 2 regions, this induced expenditure can go as high as 3 times the amount initially invested.
V regijah iz cilja 2 je to privedlo do izdatkov, ki lahko znašajo trikratno vrednost začetnega vložka.
In the October 2013 Communication on REFIT2, the Commission set out an ambitious agenda.
V sporočilu o programu REFIT2 iz oktobra 2013 je Komisija določila daljnosežno agendo.
In the opinion it is proposed that Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union is included as a legal basis, together with Articles 42(1) and 43(2), as the reference to the articles of the CAP alone is insufficient to ensure that tailored measures can be adopted for the outermost regions of the European Union.
Odbor v mnenju predlaga, da se člen 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije skupaj s členoma 42(1) in 43(2) doda kot pravna podlaga, saj zgolj sklicevanje na člene SKP ni dovolj za sprejetje ustreznih ukrepov za najbolj oddaljene regije Evropske unije.
In the opinion referred to, the Committee also recommended a consistent European energy research programme, key elements of which are admittedly already contained in the Sixth Framework Programme for research and development and the Euratom research and training programme, but with significantly increased R &amp; D investment.
V navedenem mnenju je Odbor zato priporočil konsistenten evropski program energijskih raziskav, katerih bistveni deli so bili vključeni že v šestem okvirnem programu raziskav in razvoja oz. v raziskovalno-izobraževalnem programu EURATOM, vendar pa naj bi se občutno povečala predvidena sredstva za raziskave in razvoj.
In the opposite case, BATs simultaneously represented best practice and state-of-the-art manufacturing processes, and offered a database of performances by various technologies in the branch of industry in question.
V nasprotnem primeru so bile NRT primer dobre prakse in najsodobnejših proizvodnih procesov ter vir podatkov o učinkovitosti različnih tehnologij, ki se uporabljajo v dani industrijski panogi.
In the optional screening step (if conducted) a minimum “fair” quality data rating is required for data contributing to at least 90% of the impact estimated for each EF impact category, as assessed via qualitative expert judgement.
Pri neobveznem presejalnem pregledu (če je izveden) morajo biti podatki, ki pri vsaki kategoriji vpliva okoljskega odtisa v okviru kvalitativne strokovne presoje predstavljajo najmanj 90 % prispevka k vplivu, ocenjeni vsaj z oceno kakovosti „sprejemljivo“.