natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the Member States concerned will ensure consistency, complementarity and synergy between actions implemented under this Programme with those implemented under other Union instruments in the Member State concerned, in particular with measures financed by Union funds (Article 13); double funding of the same expenditure will be avoided (Article 11).
Komisija in zadevne države članice bodo zagotavljale skladnost, dopolnjevanje in sinergijo ukrepov, ki se izvajajo v okviru tega programa, s tistimi, ki se izvajajo v okviru drugih instrumentov Unije v zadevni državi članici, zlasti z ukrepi, ki se financirajo iz skladov Unije (člen 13); dvojno financiranje istih odhodkov bo preprečeno (člen 11).
The Commission and the Member States must agree a joint strategy on aid for trade, as requested by the Council in October 2006.
Na poziv Sveta v oktobru 2006 se bodo morale Komisija in države članice dogovoriti o skupni strategiji pomoči trgovini.
The Commission and the Member States shall apply the principle of sound financial management in accordance with Article 27 of the Financial Regulation.
Komisija in države članice uporabljajo načelo dobrega finančnega poslovodenja v skladu s členom 27 finančne uredbe.
The Commission and the Member States shall ensure that such existing or new communication and information exchange systems which are necessary to provide for the exchanges of information described in Articles 29 and 30 are operational.
Komisija in države članice zagotovijo, da so obstoječi ali novi sistemi sporočanja in izmenjave informacij, ki so potrebni za izmenjave informacij iz členov 29 in 30, pripravljeni za izvajanje.
The Commission and the Member States should cooperate on the follow-up to the Youth on the Move initiative in the context of the follow-up to the Europe 2020 Strategy, the existing arrangements for the Strategic Framework for European cooperation in Education and Training ('ET 2020'), the European Employment Strategy and the EU Youth strategy39.
Komisija in države članice morajo sodelovati pri nadaljnjem spremljanju pobude Mladi in mobilnost v okviru nadaljnjega spremljanja strategije Evropa 2020, obstoječih ureditev za strateški okvir za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju („ET 2020“), evropske strategije zaposlovanja in strategije EU za mlade39.
The Commission and the Member States should therefore support national and regional development measures in those areas, encourage the exchange of best practices in production of energy from renewable sources between local and regional development initiatives and promote the use of structural funding in this area.
Zato bi morale Komisija in države članice podpreti nacionalne in regionalne razvojne ukrepe na teh področjih, spodbujati izmenjavo najboljših praks pri proizvodnji energije iz obnovljivih virov med lokalnimi in regionalnimi razvojnimi pobudami ter spodbujati financiranje iz strukturnih skladov na tem področju.“
The Commission and the Member States will intensify the works of the Toll Committee set up by Directive 2004/52/EC.
Komisija in države članice bodo morale okrepiti dejavnosti Odbora za cestninjenje, ustanovljenega na podlagi Direktive 2004/52/ES.
The Commission and the Member States, their officials and other servants, including independent experts appointed by the Commission, shall not disclose information which they have acquired through the application of this Regulation and which is covered by the obligation of professional secrecy.
Komisija in države članice, njihovi uradniki in drugi uslužbenci, vključno z neodvisnimi strokovnjaki, ki jih imenuje Komisija, ne bodo razkrivali podatkov, ki so jih pridobili z uporabo te uredbe in jih zajema obveznost poslovne skrivnosti.
The Commission and the observers shall inform the committee referred to in Article 21 of the work carried out in the framework of this coordination group.
Komisija in opazovalci obvestijo odbor iz člena 21 o opravljenem delu v okviru te koordinacijske skupine.
The Commission announced in its European Economic Recovery Plan, adopted on 26 November 2008, that it would propose to extend the scope of the EGF as part of Europe's crisis response and turn it into an early, more effective intervention instrument in line with the fundamental principles of solidarity and social justice.
Komisija je v Evropskem načrtu za oživitev gospodarstva, ki ga je sprejela 26. novembra 2008, napovedala, da bo kot del odziva Evrope na krizo predlagala razširitev področja uporabe ESPG in ga spremenila v instrument za zgodnjo in učinkovitejšo pomoč v skladu s temeljnimi načeli solidarnosti in socialne pravičnosti.
The Commission announced in its legislative and work programme adopted on 23 October 20072 that it would propose new initiatives to complete the EU anti-discrimination legal framework.
Komisija je v svojem zakonodajnem in delovnem programu, sprejetem 23. oktobra 20072, najavila da bo predlagala nove pobude za dokončanje protidiskriminacijskega pravnega okvira EU.
The Commission announced in March 2015 a comprehensive list of initiatives in its Action Plan on a Fairer Corporate Tax System (COM(2015)302) and proposed as part of the subsequent Anti-Tax Avoidance Package2 (ATAP), to implement in the Union Action 13 of the OECD Action Plan endorsed by the G20 to fight base erosion and profit shifting (hereafter, BEPS).
Komisija je marca 2015 v akcijskem načrtu za pravičen sistem obdavčevanja dohodkov pravnih oseb (COM(2015) 302) napovedala izčrpen seznam pobud in predlagala, da se kot del svežnja proti izogibanju davkom2 v Uniji začne izvajati ukrep 13 akcijskega načrta OECD za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička, ki ga je potrdila skupina G20 (v nadaljnjem besedilu: akcijski načrt BEPS).
The Commission announced its intention to withdraw the proposal and explore other possibilities in the Communication adopted on 6 October 2011 on The Future of the European Union Solidarity Fund (COM(2011) 613, point 6).
Komisija je v sporočilu o prihodnosti Solidarnostnega sklada Evropske unije (COM(2011) 613, točka 6) z dne 6. oktobra 2011 izrazila namero, da bo umaknila predlog in proučila druge možnosti.
The Commission announced on 4th March a legislative proposal to bring remuneration policies in the financial services sector within prudential oversight.
Komisija je 4. marca najavila zakonodajni predlog za vključitev plačnih politik v sektorju finančnih storitev v okvir skrbnega nadzora.
The Commission announced that it would propose constructive ways to enable EU citizens living in another Member State to fully participate in the democratic life of the EU by maintaining their right to vote in national elections in their country of origin.
Napovedala je, da bo predlagala konstruktivne načine, kako državljanom EU, ki živijo v drugih državah članicah, omogočiti polno sodelovanje v demokratičnem življenju EU s tem, da bodo ohranili pravico voliti na nacionalnih volitvah v njihovi izvorni državi.
The Commission announced, in response to calls by the European Council,2 that it would progressively work towards reforming the existing Union framework by establishing a sustainable and fair system for determining the Member States responsible for asylum seekers, by reinforcing the Eurodac system, by achieving greater convergence in the asylum system thereby preventing secondary movements, and by developing an enhanced mandate for the European Asylum Support Office (EASO).
V odzivu na pozive Evropskega sveta2 je napovedala, da si bo prizadevala za postopno reformo obstoječega okvira Unije z oblikovanjem trajnostnega in pravičnega sistema za določitev držav članic, odgovornih za prosilce za azil, s krepitvijo sistema Eurodac, večjim zbliževanjem v azilnem sistemu, s čemer bo preprečila sekundarno gibanje, in z razširitvijo mandata Evropskega azilnega podpornega urada (v nadaljnjem besedilu: urad EASO).
The Commission annually compiles data regarding goods detained at EU borders51, suspected of infringing IP rights, and has set up a European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights52.
Komisija vsako leto zbere podatke o blagu, zadržanemu na mejah EU51, za katerega obstaja sum, da krši pravice intelektualne lastnine, ustanovila pa je tudi Evropski opazovalni urad za kršitve pravic intelektualne lastnine 52 (v nadaljnjem besedilu: Opazovalni urad).
The Commission anticipated this evaluation of the implementation of the Visa Code by publishing in November 2012 a Communication on the ‘Implementation and development of the common visa policy to spur growth’ and a ‘Report on the functioning of Local Schengen Cooperation during the first two years of implementation of the Visa Code’.
Komisija je pričakovala to oceno izvajanja Vizumskega zakonika z objavo Sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu „Izvajanje in razvoj skupne vizumske politike za spodbujanje rasti v EU“ novembra 2012 in v „Poročilu o schengenskem sodelovanju na lokalni ravni v prvih dveh letih izvajanja Vizumskega zakonika“.
The Commission anticipates that, in light of access prices in Member States observed and bearing in mind the potential for limited local cost variations, the application of the key features of the recommended costing methodology, i.e. being based on a modern efficient network, reflecting the need for stable and predictable wholesale copper access prices over time, and dealing appropriately and consistently with the impact of declining volumes, and of the methodologies used pursuant to point 40, is likely to lead to stable copper access prices and a Union average monthly rental access price for the full unbundled copper local loop within a band between €8 and €10 (net of all taxes) expressed in 2012 prices (the price band).
Komisija pričakuje, da bo v smislu ugotovljenih cen dostopa v državah članicah in ob upoštevanju možnosti za omejene spremembe lokalnih stroškov uporaba ključnih elementov priporočene metodologije za izračun stroškov, tj. metodologije, ki temelji na sodobnem in učinkovitem omrežju, odraža potrebo po stabilnih in predvidljivih veleprodajnih cenah dostopa do bakrenega omrežja v daljšem času ter primerno in dosledno obravnava padajoči obseg, in metodologije, ki se uporablja v skladu s točko 40, verjetno privedla do stabilnih cen za dostop do bakrenega omrežja in da se bo povprečna cena mesečnega najema popolnoma razvezanega dostopa do krajevne bakrene zanke v Uniji gibala v cenovnem območju med 8 EUR in 10 EUR (brez vseh davkov) v cenah leta 2012 (cenovno območje).
The Commission applauds the Member States that are allocating the cohesion funds available to meeting the objective of 3% of investment in R &amp; D and innovation.
Komisija čestita državam članicam, ki kohezijske sklade usmerjajo v doseganje cilja 3 % naložb za R &amp; R in inovacije.
The Commission approved 18 risk capital schemes under the Risk Capital Guidelines in the area of risk capital financing for SMEs.
Komisija je na področju financiranja tveganega kapitala za mala in srednje velika podjetja na podlagi smernic o tveganem kapitalu odobrila 18 shem tveganega kapitala.
The Commission approved 48 notified R &amp; D and/or innovation schemes.
Komisija je odobrila 48 priglašenih shem za raziskave in razvoj in/ali inovacije.
The Commission approved a scheme329 of GBP 1 million notified by the United Kingdom, the aim of which was to provide aid for a voluntary subscription system allowing salmon fish farmers to collect and dispose of their farmed fish waste.
601. Komisija je odobrila shemo329 v višini 1 milijona GBP, ki jo je priglasilo Združeno kraljestvo in katere namen je bil zagotoviti pomoč za sistem prostovoljnega vpisa, ki gojiteljem lososov omogoča pobiranje in odstranitev ribjih odpadkov iz njihovih ribogojnic.
The Commission approved aid in the following decisions on the basis of Article 87(3)(c): Sachsen LB63; IKB64; West LB65; Roskilde Bank66; Hypo Real Estate67; Bradford and Bingley68.
Komisija je na podlagi člena 87(3)(c) odobrila pomoč v naslednjih odločbah: Sachsen LB63, IKB64, West LB65, Roskilde Bank66, Hypo Real Estate67 in Bradford and Bingley68.
The Commission approved on 1 December 2010 a prolongation of the Temporary Framework32 until the end of 2011 with a focus on SMEs and a limited spectrum of measures.
Komisija je 1. decembra 2010 odobrila podaljšanje začasnega okvira32 do konca leta 2011, pri čemer se je osredotočila na mala in srednja podjetja ter omejen izbor ukrepov.
The Commission approved the measure on 9 March 2010.
Komisija je ta ukrep odobrila 9. marca 2010.
The Commission as well as all other EU institutions should examine the possibility of encouraging those countries which continue to opt-out of the charter to fully accept all the obligations arising from this instrument of fundamental rights and of reporting annually on the measures taken in this respect as well as the measures taken by the Member States concerned to effectively implement the fundamental rights as enshrined in the charter.
Komisija in druge institucije EU bi morale preučiti, kako bi bilo mogoče spodbuditi države, ki še vedno ne spoštujejo listine, da bi v celoti prevzele vse obveznosti, ki izhajajo iz tega instrumenta temeljnih pravic, in razmisliti o letnih poročilih o ukrepih, ki so jih sprejele v zvezi s tem, pa tudi o ukrepih, ki so jih države članice sprejele za učinkovito spoštovanje temeljnih pravic, kot jih opredeljuje listina.
The Commission assessed the impact of the measure, which resulted in clear support of extending the scope of Regulation (EC) No 216/2008 to cover these areas.
Komisija je ocenila učinek ukrepa in nato jasno podprla razširitev področja uporabe Uredbe (ES) št. 216/2008 na teh področjih.
The Commission assessed the impact of the proposal on several rights protected by the Charter: protection of personal data (Article 8), right to freedom of expression and information (Article 11) and freedom to conduct a business (Article 16).
Komisija je ocenila posledice predloga za več pravic, zaščitenih z Listino: varstvo osebnih podatkov (člen 8), pravico do svobode izražanja in obveščanja (člen 11) ter svobodo gospodarske pobude (člen 16).
The Commission assessed the project under its R &amp; D &amp; I State aid framework, and concluded that the funding raised from private equity sources would not be enough to complete the project.
Komisija je projekt proučila na podlagi okvira za državno pomoč za raziskave, razvoj in inovacije ter sklenila, da financiranje iz virov zasebnega kapitala ne bi zadostovalo za dokončanje projekta.
The Commission assessment of needs, which led to the requested increase in payment appropriations for the financial year 2014 as proposed in Draft Amending Budget (DAB) No 3/2014 remains justified, both in terms of actual implementation to date and in light of payment claims received.
Komisijina ocena potreb, na podlagi katere je zahtevala povečanje odobritev plačil za proračunsko leto 2014, kot so predlagane v predlogu spremembe proračuna št. 3/2014, ostaja utemeljena tako z vidika dejanskega dosedanjega izvrševanja kot tudi glede na prejete zahtevke za plačila.
The Commission assessment of the implementation of the employment challenges in the NRPs is set out in the draft Joint Employment Report and in the proposal for country specific recommendations, which is adopted by the Commission in accordance with article 128(1) of the EC Treaty.
Komisija izvajanje strategij v zvezi z zaposlovanjem, kakor so opredeljene v NPR, oceni v osnutku skupnega poročila o zaposlovanju in v predlogu priporočil za posamezne države, ki ga Komisija sprejme v skladu s členom 128(1) Pogodbe ES.
The Commission assumes that the use of Article 13 is restricted to those cases where notification of the data subject might reasonably lead to interference with the assessment of compliance with excise legislation by the Member States in question.
Komisija predvideva, da je uporaba člena 13 omejena na primere, v katerih bi lahko obveščanje osebe, na katero se podatki nanašajo, upravičeno negativno vplivalo na oceno skladnosti zadevnih držav članic s trošarinsko zakonodajo.
The Commission audit services conducted surveys on the clearance of the PIME accounts in 2007 and 2010.
Revizijske službe Komisije so preverile potrditev obračunov za manjše egejske otoke v letih 2007 in 2010.
The Commission authorised on 26 May 2010 the plan of Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) to restructure its freight activities143 and authorised in December 2010 a rescue aid of around EUR 128 million for BDZ EAD, the State-owned Bulgarian railway operating on both freight and passenger railway markets144.
Komisija je 26. maja 2010 odobrila načrt družbe Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) za prestrukturiranje njenih dejavnosti tovornega prometa143, decembra 2010 pa je odobrila pomoč za reševanje v višini približno 128 milijonov EUR za bolgarsko železniško podjetje BDZ EAD, ki je v državni lasti ter deluje na trgih tovornega in potniškega železniškega prometa144.
The Commission authorised the ad hoc aid as being compatible with the common market since its effects on the region's social cohesion and economic development outweigh any distortions of competition.
Komisija je ad-hoc pomoč odobrila kot združljivo s skupnim trgom, saj učinki na socialno kohezijo in gospodarski razvoj regije prevladajo nad izkrivljanjem konkurence.
The Commission believes that the costs of a regulation could be significant since it would not be possible to offer flexibility across the differences that characterise legal traditions in EU Member States.
Po mnenju Komisije bi bila cena uredbe precejšnja, saj glede na razlike, ki so značilne za pravno tradicijo posameznih držav članic EU, ni mogoče zagotoviti prožnosti.
The Commission believes that the costs of a regulation could be significant since it would not be possible to offer flexibility across the differences that characterise legal traditions in EU Member States.
Po mnenju Komisije bi bila cena uredbe precejšnja, saj zaradi razlik, ki so značilne za pravno tradicijo posameznih držav članic EU, ni mogoče zagotoviti prožnosti.
The Commission believes that these provisions would enter in conflict with other provisions contained in Directive 76/114/EEC 10, specifically devoted to VIN markings, which is of compulsory application for certain categories of vehicles.
Komisija meni, da bi lahko te določbe bile v nasprotju z drugimi določbami v Direktivi 76/114/EGS 10, ki je izrecno namenjena oznakam identifikacijskih številk vozil, katerih uporaba je za določene kategorije vozil obvezna.
The Commission believes that, at this stage, Member States could be asked to consider including broadband connections in USO where the data rate in question is used at national level (i) by at least half of all households and (ii) by at least 80 % of all households with a broadband connection31.
Komisija zaenkrat meni, da bi lahko države članice na tej stopnji razmislile o vključitvi širokopasovnih povezav v obveznost zagotavljanja univerzalne storitve, če zadevno podatkovno hitrost na nacionalni ravni uporablja (i) najmanj polovica vseh gospodinjstev in (ii) najmanj 80 % vseh gospodinjstev s širokopasovno povezavo31.
The Commission brought forward a proposal for the establishment of the EQF in September 2006, COM (2006) 479, which was adopted by the European Parliament and Council in [month/year].
Komisija je vzpostavitev EQF predlagala septembra 2006; dokument COM(2006) 479, ki sta ga Evropski parlament in Svet sprejela [mesec/leto].
The Commission brought together many of its internal departments in a series of meetings to prepare for and help run EYC2013 activities, and to identify opportunities for cooperation around EYC2013‑related themes.
Komisija je z notranjimi oddelki sodelovala na več sestankih, da bi pomagala pri pripravah za dejavnosti ELD 2013, pri vodenju dogodka in določitvi priložnosti za sodelovanje pri temah, povezanih z ELD 2013.
The Commission calls on all interested parties to submit their responses to this report by 10 September 2010, to the following address:
Komisija poziva vse zainteresirane strani, naj odgovore na to poročilo predložijo do 10. septembra 2010 na naslov:
The Commission calls on European business leaders, including those from the financial sector, to issue, before mid 2012, an open and accountable commitment to promote, in close cooperation with public authorities and their other stakeholders, the uptake of responsible business conduct by a much larger number of EU enterprises, with clear targets for 2015 and 2020.
Komisija poziva vodilna evropska podjetja, vključno s tistimi iz finančnega sektorja, da do sredine leta 2012 z odprto in odgovorno zavezo v tesnem sodelovanju z javnimi organi in interesnimi skupinami spodbudijo odgovorno ravnanje veliko večjega števila podjetij EU z jasnimi cilji za leti 2015 in 2020.
The Commission calls on Member States ensure full implementation of Directive 2014/94/EU on alternative fuels, including the establishment of LNG refuelling points across the TEN-T corridors and at maritime and inland ports.
Komisija poziva države članice, naj zagotovijo popolno izvajanje Direktive 2014/94/EU o alternativnih gorivih, vključno z vzpostavitvijo okrbovalnih mest za UZP v koridorjih TEN-T ter v pomorskih in celinskih pristaniščih;
The Commission calls on Member States to show an equal commitment to R &amp; D and demonstration in this area.
Komisija poziva države članice, naj pokažejo enako zavzetost za raziskave in razvoj na tem področju.
The Commission calls on stakeholders to engage in capacity building in order to establish and promote multistakeholder processes in countries and regions where such processes are not or less developed.
Deležnike poziva k sodelovanju pri gradnji zmogljivosti, da bi se vzpostavili in podprli procesi z več deležniki v državah in regijah, kjer takšnih procesov ni ali so slabše razviti.
The Commission calls on the co-legislators to adopt rapidly the Directives on third country seasonal workers and intra-corporate transferees, which will also contribute to enhancing mobility to the EU.
Komisija poziva zakonodajalca, da hitro sprejmeta direktivo o sezonskih delavcih iz tretjih držav in direktivo o premestitvah znotraj podjetja, ki bosta prav tako povečali mobilnost v EU.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to adopt this proposal early in 2014.
Komisija poziva Svet in Evropski parlament k sprejetju tega predloga v začetku leta 2014.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to examine these recommendations, particularly as part of preparations for the next EU-LAC Summit in Spain (May 2010).
Komisija poziva Svet in Evropski parlament, naj proučita ta priporočila, zlati kot del priprav na naslednji vrh EU-LAK v Španiji (maja 2010).
The Commission calls on the Member States to reduce their transposition deficit of the single market directives to 0.5% and to provide their correlation tables with the implementing measures.
Komisija poziva države članice, naj znižajo svojo stopnjo nedoseganja prenosa direktiv o enotnem trgu na 0,5 % in naj priglasijo svoje konkordančne preglednice z ukrepi za prenos.
The Commission can accept amendment 19 subject to the deletion of the part: “Even though regulation is not an option, the media are nevertheless able to ban discrimination under codes of practice promoting voluntary self-regulation, or to enforce such a ban independently of their codes.” as well as deletion of the word “therefore” in the next sentence.
Komisija lahko sprejme spremembo 19, ki zadeva črtanje dela: „Čeprav urejanje s predpisi ni na mestu, imajo mediji vseeno možnost, da prepovejo diskriminacijo v kodeksih ravnanja spodbujajoč prostovoljno ali samoregulacijo ali da neodvisno od teh kodeksov izvajajo takšno prepoved.“, kakor tudi črtanje besed „V tem oziru“ v naslednjem stavku.