natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority that has received an application for mutual recognition in accordance with Articles 25 or 28 may, within two months from the receipt of the application, propose to the applicant that certain conditions referred to in points (e), (f), (h), (j) and (l) of Article 58(2) in the authorisation be adjusted to local circumstances, so that conditions for issue of an authorisation laid down in Article 16 are satisfied, and shall inform the Commission thereof, if it establishes that, in its territory, one of the following conditions is met:
Pristojni organ, ki je prejel vlogo za medsebojno priznavanje v skladu s členom 25 ali 28, lahko v dveh mesecih po prejemu vloge predlagatelju predlaga, da se nekateri pogoji iz točk (e), (f), (h), (j) in (l) člena 58(2) v dovoljenju prilagodijo lokalnim okoliščinam, da bodo tako izpolnjeni pogoji za izdajo dovoljenja iz člena 16, ter o tem obvesti Komisijo, če ugotovi, da je na njegovem ozemlju izpolnjen eden izmed naslednjih pogojev:
the Competent Body has checked that the verification and validation have been carried out in accordance with the obligations set out in Articles 24 tot 27; and
pristojni organ preveril, da sta bila preverjanje in potrditev opravljena v skladu z obveznostmi iz členov 24 do 27 ter
the Competent Body has received an application for registration, which includes all the documents referred to in points (a) to (d) of Article 5(2);
pristojni organ prejel prijavo za registracijo, ki vsebuje vse dokumente iz točk (a) do (d) člena 5(2);
The competent body to which an application for registration is made may charge a fee of up to € 200 for processing the registration.
Pristojni organ, pri katerem je bil vložen zahtevek za registracijo, lahko za obdelavo registracije zaračuna pristojbino do največ 200 EUR.
The competent border authority may launch from the EES the identification referred to in Article 20 of this Regulation."
Pristojni mejni organ lahko iz SVI začne preverjanje istovetnosti iz člena 20 te uredbe.“
The competent court in accordance with Article 4 shall set a deadline by which the courts of the Member State whose law has been chosen must be seised in accordance with paragraph 1.
Sodišče, ki je pristojno v skladu s členom 4, določi rok, v katerem je treba v skladu z odstavkom 1 začeti postopek pred sodišči države članice, katere pravo je bilo izbrano.
The competent national authorities shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on the European Small Claims Procedure, in particular via the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters established by Decision 2001/470/EC.
Pristojni državni organi sodelujejo pri obveščanju splošne in strokovne javnosti o evropskem postopku v sporih majhne vrednosti, še posebno preko Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah, ustanovljene z Odločbo 2001/470/ES.
The competent national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, in accordance with the objectives set out in Article 8.
Zadevni nacionalni regulativni organi usklajujejo svoja prizadevanja, da bi rešili spor v skladu s cilji iz člena 8.
The competent national regulatory Ö authority or Õ authorities shall coordinate their efforts and shall have the right to consult ð notify the dispute toï BEREC in order to bring about a consistent resolution of the dispute, in accordance with the objectives set out in Article 83.
Pristojni nacionalni regulativni Ö organi ali Õ organi usklajujejo svoja prizadevanja in imajo pravico, da se posvetujejo z ðo sporih uradno obvestijoï BERECom, da bi dosledno rešili spor v skladu s cilji iz člena 83.
The competent public authorities are invited to make full use of existing EU policies and programmes and opportunities offered by the proactive implementation of EU legislation.
Pristojni javni organi so pozvani, da v celoti izkoristijo obstoječe politike in programe EU ter možnosti, ki jih prinaša proaktivno izvajanje zakonodaje EU.
The competent regulatory authorities will have the responsibility and obligation to ensure, through monitoring and enforcement action, compliance with the rules of the Regulation and that the rights of end-users, including providers of content, services and applications, are not impaired.
Pristojni regulativni organi bodo imeli odgovornost in obveznost, da z ukrepi spremljanja in izvrševanja zagotovijo skladnost s pravili iz uredbe in da se ne poslabšajo pravice končnih uporabnikov, vključno s ponudniki vsebin, storitev in aplikacij.
The competition risks arising from the behaviour of operators following wholesale-only business models might be lower than for vertically integrated operators, provided the wholesale-only model is genuine and no incentives to discriminate between downstream providers exist.
Tveganja za konkurenco, ki izhajajo iz ravnanja operaterjev z izključno veleprodajnimi poslovnimi modeli, so lahko manjša kot pri vertikalno integriranih operaterjih, če je pristen izključno veleprodajni model, med ponudniki, ki so nižje v prodajni verigi, pa ni spodbud za diskriminacijo.
The competition-friendliness of product market regulation, R &amp; D activity and the quality of human capital all help to raise TFP growth.
Uravnavanje trga proizvodov, ki spodbuja konkurenčnost, dejavnosti raziskav in razvoja ter kakovost človeškega kapitala pomagajo povečati rast skupne faktorske produktivnosti.
the competitive link would be considered significant if the acquired shareholding is (1) around 20%37 or (2) between 5% and around 20%, but accompanied by additional factors such as rights which give the acquirer a "de-facto" blocking minority38, a seat on the board of directors, or access to commercially sensitive information of the target.
konkurenčna povezava bi se štela za pomembno, če bi pridobljeni delež znašal (1) približno 20 %37 ali (2) med 5 % in približno 20 %, vendar bi ga spremljali dodatni dejavniki, kot so pravice, s katerimi bi lahko pridobitelj dejansko preprečil sprejetje sklepov38 in bi mu zagotavljale članstvo v upravnem odboru ali dostop do poslovno občutljivih podatkov o ciljnem podjetju.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)8, with a budget of approximately €3.6 billion, provides better access to finances for SMEs and support to entrepreneurship, innovation, ICT as well as to a wider uptake of new and renewable energies and improving energy efficiency.
Okvirni program za konkurenčnost in inovacije8, s proračunom okoli 3,6 milijarde EUR, zagotavlja boljši dostop MSP do sredstev in podpore za podjetništvo, inovacije, IKT ter širšo uporabo novih in obnovljivih energetskih virov ter izboljšanje energetske učinkovitosti.
The Competitiveness Council adopted, on 22 November 2007, conclusions welcoming the simplification initiative8, and in the European Parliament, a report was adopted in the Legal Affairs Committee on 27 March 2008.
Svet za konkurenčnost je 22. novembra 2007 sprejel sklepe, ki pozdravljajo pobudo za poenostavitev8, v Evropskem parlamentu pa je Odbor za pravne zadeve 27. marca 2008 sprejel poročilo.
The Competitiveness Council of 13 May 2003 called on Member States to define policy objectives in the field of innovation, reflecting the specific characteristics of their respective innovation systems.
Svet za konkurenco je maja 2003 je pozval države članice k določitvi ciljev politik na področju inovativnosti, ki bi izražale posebne značilnosti lastnih inovacijskih sistemov.
The Competitiveness Council of 21 May 2007 requested the Commission to develop a coherent political approach to raw materials supply for industry, encompassing all relevant Community policies.
Svet za konkurenčnost z dne 21. maja 2007 je od Komisije zahteval razvoj skladnega političnega pristopa do dobave surovin za industrijo, ki bo obsegal vse ustrezne politike Skupnosti.
The Competitiveness Council of 30 May 2008 reiterated the need to develop research infrastructures at European level, on the basis of, among other things, an efficient coordination and an appropriate legal framework.
Svet za konkurenčnost je 30. maja 2008 ponovno opozoril na potrebo po razvoju raziskovalnih infrastruktur na evropski ravni, ki naj bi med drugim temeljil na učinkovitem usklajevanju in ustreznem pravnem okviru.
The Competitiveness Council of 4 December 2006, addressing in its Conclusions1 the subject of innovation, stressed the need to enhance the European standards-setting system, and invited the Commission to present proposals for action to be taken by the relevant stakeholders to reform and streamline the system.
Svet za konkurenčnost je 4. decembra 2006 v sklepih1 pri obravnavi inovacij poudaril potrebo po izboljšanju evropskega sistema določanja standardov in pozval Komisijo, da da predloge ukrepov, ki jih morajo sprejeti ustrezne zainteresirane strani, da bi se sistem reformiral in racionaliziral.
The Competitiveness Council of 5 December 2014 invited the Commission to assess whether the Union’s participation in the PRIMA Joint Programme on the basis of Article 185 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) would be justified by the scope of the objectives and the extent of the resources required.
Svet za konkurenčnost je 5. decembra 2014 pozval Komisijo, naj oceni, ali bi bilo sodelovanje Unije v skupnem programu PRIMA na podlagi člena 185 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) upravičeno glede na zastavljene cilje in obseg potrebnih sredstev.
The competitiveness measures cover containing public-sector wages (redesigning the wage indexation mechanism), strengthening the competitiveness of SMEs, finalising the National Digital Strategy by 2011 and promoting energy efficiency and renewable energy sources.
Ukrepi za konkurenčnost zajemajo omejevanje plač v javnem sektorju (spremembo formule za indeksacijo plač), krepitev konkurenčnosti malih in srednjih podjetij, dokončanje nacionalne digitalne strategije do leta 2011 ter spodbujanje energetske učinkovitosti in uporabe obnovljivih virov energije.
The competitiveness measures focus on improving the higher education system and promoting R &amp; D and innovation ("investissements d'avenir"), as well as reducing the administrative burden by implementing a comprehensive programme of administrative simplification.
Ukrepi konkurenčnosti so osredotočeni na izboljšanje sistema visokošolskega izobraževanja, spodbujanje raziskav in razvoja ter inovacij („investissements d'avenir“) kot tudi zmanjšanje upravnega bremena z izvajanjem obsežnega programa za poenostavitev upravnih postopkov.
The competitiveness of industry would benefit from a more integrated internal market for services, particularly for business services that represent about 12% of EU value added.
Konkurenčnosti industrije bi koristila boljša povezanost notranjega trga za storitve, zlasti za poslovne storitve, ki predstavljajo približno 12 % dodane vrednosti EU.
The compilation of all provisional national targets indicates an aggregated level of 2.7 or 2.8% of GDP, which is below the expected target of 3% GDP invested in R &amp; D, but which represents a significant effort, particularly in the current budgetary context.
Če združimo vse začasne nacionalne cilje, dobimo skupno stopnjo, ki znaša 2,7 % oziroma 2,8 % BDP, kar je sicer pod pričakovanim ciljem (3 % BDP v obliki naložb v raziskave in razvoj), vendar pomeni znatna prizadevanja, zlasti v okviru sedanjega proračuna.
The compilation of the Resource Use and Emissions Profile is completed when non-elementary (i.e. complex) flows are transformed into elementary flows.
Priprava profila rabe virov in emisij je zaključena, ko so neelementarni (tj. kompleksni) tokovi pretvorjeni v elementarne tokove.
The complaint shall be considered to have been made by or on behalf of the Community industry if it is supported by those Community producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total production of the like product produced by that portion of the Community industry expressing either support for or opposition to the complaint.
Šteje se, da je pritožbo vložila industrija Skupnosti oz. da je bila prošnja vložena v njenem imenu, če jo podpirajo tisti proizvajalci v Skupnosti, katerih skupna proizvodnja predstavlja več kot 50 % celotne proizvodnje podobnega izdelka v tistem delu industrije Skupnosti, ki izraža bodisi podporo ali pa nasprotovanje pritožbi.
The complaint shall contain such information as is reasonably available to the complainant on the following:
Pritožba mora vsebovati vse, pritožniku pod razumnimi pogoji dostopne informacije o naslednjem:
The complementary quantity shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), based on the balance between the traditional supply need referred to in paragraph 1 and the forecast supply of raw sugar for the marketing year concerned.
Dopolnilna količina se določi v skladu s postopkom iz člena 39(2) na podlagi ravnovesja med tradicionalno potrebo po dobavi iz odstavka 1 in predvideno dobavo surovega sladkorja za zadevno tržno leto.
the complete LPG or CNG installation shall be checked against the provisions of UNECE Regulations No 67, No 110 or No 115, as appropriate;
Celotna vgradnja sistemov na UNP ali SZP se preveri v skladu z določbami Pravilnika UN/ECE št. 67, št. 110 ali št. 115, kot je primerno.
The complete test program shall include a minimum of 10 breaks of at least three-hour duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Celotni preskusni program vsebuje najmanj 10 odmorov, ki trajajo najmanj tri ure, da se pokažejo učinki hlajenja motorja in kondenzacije, ki bi lahko nastopili.
The complete test programme shall include a minimum of 10 breaks of at least three hours duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Celotni preskusni program vsebuje najmanj 10 odmorov, ki trajajo najmanj tri ure, da se pokažejo učinki hlajenja motorja in kondenzacije, ki bi lahko nastopili.
The complete uptake of output indicators is represented in table 2.
Celovita uporaba kazalnikov učinka je prikazana v preglednici 2.
the completion and submission of landing declarations;
izpolnitvijo in predložitvijo deklaracij o iztovarjanju;
The completion of on-going FTA negotiations could potentially boost EU GDP by 2% (EUR 250 billion).
Zaključek trenutnih pogajanj za FTA bi lahko morebitno povečal BDP EU za 2 % (250 milijard EUR).
the completion of the TEN-T network including the priority projects identified in Decision No 884/2004/EC;
izvedba omrežja TEN-T, ki bo vključevalo prednostne projekte, opredeljene v Odločbi št. 884/2004/ES;
The completion of the TEN-T network requires about € 550 billion until 2020 out of which some € 215 billion can be referred to the removal of the main bottlenecks.
Za dokončanje omrežja TEN-T je do leta 2020 potrebnih približno 550 milijard EUR, od katerih je približno 215 milijard EUR mogoče pripisati odpravljanju glavnih ozkih grl.
The completion of the TEN-T network requires about €500 billion by 2020, of which €250 billion would be for the removal of the main bottlenecks.
Za dokončanje omrežja TEN-T bo treba do leta 2020 zagotoviti okoli 500 milijard EUR, od katerih bo 250 milijard namenjenih odstranitvi glavnih ozkih grl.
The completion of the trans-European transport networks requires about €500 billion by 2020, of which €250 billion would be needed to complete missing links and remove bottlenecks on the core network.
Za dokončanje vseevropskih prometnih omrežij bo do leta 2020 potrebnih okoli 500 milijard EUR, od česar bo 250 milijard EUR potrebnih za dokončno vzpostavitev manjkajočih povezav in odpravo ozkih grl v osrednjem omrežju.
The complexity and magnitude of the technological challenges ahead require a major cooperative R &amp; D effort involving a critical mass of resources, strengthening excellence, exercising a catalytic effect on national initiatives and improving the coordination of the activities of the Member States in the sector.
Kompleksnost in velikost prihajajočih tehnoloških izzivov zahtevata veliko skupno prizadevanje v raziskavah in razvoju, ki vključuje kritično maso virov, krepitev odličnosti, doseganjem katalitičnih učinkov na nacionalne pobude in izboljšanje koordinacije dejavnosti držav članic v sektorju.
The complexity of the system also makes it difficult for Member States to ensure compliance, with losses estimated at around EUR 3 billion annually19.
Zaradi zapletenosti sistema države članice tudi težko zagotavljajo spoštovanje predpisov, pri čemer se izgube ocenjujejo na približno 3 milijarde EUR letno19.
The compliance by ADR entities with the obligations set in this Regulation shall be monitored by the competent authorities which have been established by Member States in accordance with Article 15(1) of Directive …./…/EU [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] .
Skladnost organov SRS z obveznostmi iz te uredbe spremljajo pristojni organi, ki so jih države članice ustanovile v skladu s členom 15(1) Direktive …./…/EU [Urad za publikacije vstavi številko Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o alternativnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 in Direktive 2009/22/ES (Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov)].
The compliance costs are higher than for option E but lower than for option A, which will be the situation as from 1 May 2012 if Directive 2004/40/EC remains in force.
Stroški uskladitve so višji kot pri možnosti E, a nižji kot pri možnosti A, ki se bo uresničila s 1. majem 2012, če Direktiva 2004/40/ES še naprej velja.
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for DEVCO portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Kar zadeva upoštevanje pravil, je cilj za ta instrument ohraniti zgodovinsko stopnjo tveganja (stopnjo napake) za portfelj DEVCO, tj. „neto“ stopnjo preostalih napak (na večletni osnovi, potem ko so bile za zaključene pogodbe opravljene vse načrtovane kontrole in popravki) pod 2 %.
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for EuropeAid portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Kar zadeva upoštevanje pravil, je cilj za ta instrument ohraniti zgodovinsko stopnjo tveganja (stopnjo napake) za portfelj EuropeAid, tj. „neto“ stopnjo preostalih napak (na večletni osnovi, potem ko so bile za zaključene pogodbe opravljene vse načrtovane kontrole in popravki) pod 2 %.
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for FPI/DEVCO portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Kar zadeva upoštevanje pravil, je cilj za ta instrument ohraniti zgodovinsko stopnjo tveganja neskladnosti (stopnjo napake) za portfelj FPI/EuropeAid, tj. „neto“ stopnjo preostalih napak (na večletni osnovi, potem ko so bile za zaključene pogodbe opravljene vse načrtovane kontrole in popravki) pod 2 %.
The compliance of motor vehicles sold in the European market with EU requirements is checked by the national type approval authorities during the approval process for new vehicle types.
Skladnost motornih vozil, ki so v prodaji na evropskem trgu, z zahtevami EU preverjajo nacionalni homologacijski organi v postopku homologacije za nove tipe vozil.
The compliance of the sound calibration device with the requirements of IEC 60942:1988 shall be verified once a year and the compliance of the instrumentation system with the requirements of IEC 60651:1979/A1:1993, second edition, shall be verified at least every two years by a laboratory which is authorised to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
Skladnost naprave za kalibracijo zvoka z zahtevami publikacije IEC 60942:1988 se preverja enkrat na leto; vsaj enkrat v dveh letih laboratorij, pooblaščen za opravljanje kalibracij po ustreznem standardu, preveri skladnost celotnega merilnega sistema z zahtevami publikacije IEC 60651:1979/A1:1993 (druga izdaja).
The compliance rates for all channels covered at Member State level ranged from 30% (Slovenia) to 100% (Latvia, Malta and the Slovak Republic) in 2005.
Stopnja skladnosti za vse obravnavane kanale na ravni držav članic je bila v letu 2005 med 30 % (Slovenija) in 100 % (Latvija, Malta in Slovaška republika).
The component of national ceilings referred to in paragraphs 1 and 2 are those fixed in Annex IX.
Sestavina nacionalnih zgornjih meja iz odstavkov 1 in 2 sp nacionalne zgornje meje, določene v Prilogi IX.
the component type-approval number to the right of the rectangle prescribed in point 5.4.1.
številka ES-homologacije sestavnega dela desno od pravokotnika, predpisanega v točki 5.4.1.
The composition of food referred to in Article 1(1) shall be such that it is appropriate to satisfy the nutritional needs of, and it is suitable for the persons to whom it is intended, in accordance with generally accepted scientific data.
Sestava živil iz člena 1(1) je taka, da lahko zadovolji prehranske potrebe oseb, ki so jim namenjena in so zanje primerna, v skladu s splošno sprejetimi znanstvenimi podatki.
The composition of the adjustment in recent years has been mainly targetting the expenditure side of the budget in Ireland, Greece, Lithuania and Portugal, whereas other countries like France, the Netherlands, Italy and Finland have relied mostly on increases in taxation.
Na Irskem, v Grčiji, Litvi in na Portugalskem je bila struktura prilagoditve v zadnjih letih večinoma usmerjena v odhodkovno stran proračuna, v drugih državah, kot so Francija, Nizozemska, Italija in Finska, pa je temeljila pretežno na povišanju davkov.
The compound (API) patent of the blockbuster expires in a little less than three years; thereafter there will remain a number of process patents relating to the medicine.
Patent za sestavino (učinkovino) uspešnega zdravila poteče malo prej kot čez tri leta, potem pa ostanejo še številni patenti za postopke, ki se nanašajo na zdravilo.
The compound annual growth rate (CAGR) of worldwide revenues produced by all products and services over the past 25 years is an impressive 27%.
Skupna letna stopnja rasti svetovnih prihodkov, ustvarjenih z vsemi izdelki in storitvami v zadnjih 25 letih, znaša izjemnih 27 %.
The comprehensive economic and trade agreement (CETA) with Canada is the EU’s most comprehensive FTA to date.
Celoviti gospodarski in trgovinski sporazum (CETA) s Kanado je najcelovitejši sporazum EU o prosti trgovini doslej.
The comprehensive framework should be complemented by Regulation (EU) No XXX/201214 laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management.
Ta celoviti okvir dopolnjuje Uredba (EU) št. XXX/201214, ki določa splošne določbe za uporabo Sklada za migracije in azil ter za instrument za finančno podporo na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja in boja proti kriminalu ter kriznega upravljanja.
The comprehensive mid-term stocktaking of the ET 2020 strategic framework carried out in 2014, involving Member States and key stakeholders, and providing the basis for this Report, led to three main policy conclusions:
Celovit vmesni pregled strateškega okvira ET 2020 iz leta 2014, v katerega so bili vključeni države članice in ključni deležniki in na katerem temelji to poročilo, je privedel do treh glavnih strateških ugotovitev: