natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Luxembourg, voluntary return measures, implemented for the first time with the support of the European Refugee Fund, led to a 10 % increase in voluntary return after several years of decrease; this was due to individually orientated interviews, which was an innovative feature.
V Luksemburgu se je zaradi ukrepov za prostovoljno vračanje, ki so se prvič izvajali s podporo Evropskega sklada za begunce, prostovoljno vračanje po več letih zmanjševanja zvečalo za 10 %, predvsem zaradi pogovorov s posamezniki, ki so pomenili inovativen pristop.
In LV, compliance results for Article 5 were equal to 0% because, LV reported that none of the treatment plants applied more stringent treatment, even if N and P-performance is compliant with the requirements of the UWWTD.
V primeru Litve so bili rezultati skladnosti v zvezi s členom 5 enaki 0 %, ker je Litva navedla, da nobena od čistilnih naprav ni uporabljala strožjega postopka čiščenja, čeprav je bila uspešnost pri odstranjevanju dušika in fosforja skladna z zahtevami direktive o čiščenju komunalne odpadne vode.
In macroeconomic terms the cost of accidents at work and of occupational diseases in EU-15 ranges from 2.6% to 3.8% of gross national product (GNP).
Z makroekonomskega vidika znašajo stroški nesreč pri delu in poklicnih bolezni v EU od 2,6 % do 3,8 % bruto nacionalnega proizvoda (BNP).
In major disasters where assistance is provided under both the Mechanism and Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid24, the Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarities of the overall Union response respecting the European Consensus on Humanitarian Aid25.
Pri večjih nesrečah, kjer se pomoč zagotavlja v skladu z mehanizmom in Uredbo Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči24, mora Komisija zagotoviti učinkovitost, skladnost in komplementarnost splošnega odziva Unije ob upoštevanju Evropskega soglasja o humanitarni pomoči25.
In making the deductions required pursuant to points (c) and (i) of Article 33(1), institutions shall not deduct the items listed in points (a) and (b) which in aggregate are equal to or less than 15 % of Common Equity Tier 1 capital are exempt from deduction:
1. Institucije pri izvedbi odbitkov v skladu s členom 33(1)(c) in (i) ne odbijejo postavk iz točk (a) in (b), katerih seštevek je enak ali manjši od 15 % navadnega lastniškega kapitala prvega reda:
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs A(2)(a) through (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Pri tem ugotavljanju mora Poročevalska finančna institucija upoštevati navodila iz pododstavkov A(2)(a) do (c) v najprimernejšem vrstnem redu glede na okoliščine.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs A(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Pri tem ugotavljanju mora Poročevalska finančna institucija upoštevati navodila iz pododstavkov A(2)(a) do (c) v najprimernejšem vrstnem redu glede na okoliščine.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs D(2)(a) through (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Pri tem ugotavljanju mora Poročevalska finančna institucija upoštevati navodila iz pododstavkov D(2)(a) do (c) v najprimernejšem vrstnem redu glede na okoliščine.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs D(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Pri tem ugotavljanju mora Poročevalska finančna institucija upoštevati navodila iz pododstavkov D(2)(a) do (c) v najprimernejšem vrstnem redu glede na okoliščine.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs A(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Pri tem ugotavljanju mora Poročevalska finančna institucija upoštevati navodila iz točk A(2)(a) do (c) v najprimernejšem vrstnem redu glede na okoliščine.
In making this assessment, the Commission shall, inter alia, take into account the total number of applicants for international protection and of irregular entries of third country nationals and stateless persons in the six months preceding the adoption of the delegated act, the increase in such numbers compared to the same period in the previous year as well as the number of applications per capita in the Member State benefiting from relocation over the previous 18 months compared to the Union average.
Komisija pri pripravi te ocene med drugim upošteva skupno število prosilcev za mednarodno zaščito in nezakonitih vstopov državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva v šestih mesecih pred sprejetjem delegiranega akta, povečanje tega števila v primerjavi z enakim obdobjem v prejšnjem letu ter število prošenj na prebivalca v državi članici, iz katere se prosilci premestijo, v prejšnjih 18 mesecih v primerjavi s povprečjem Unije.
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission, in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Pri pripravi te nadaljnje ocene mora Komisija proučiti, ali predlagani sporazum vključuje zahteve Komisije, zlasti kar zadeva vključitev klavzul, navedenih v členu 5(1), in ali bi sklenitev predlaganega sporazuma onesposobila pravo Skupnosti in ogrozila pravilno delovanje sistema, vzpostavljenega na podlagi njegovih pravil.
In making this proposal, the Commission has based itself on quantitative data that became available as a result of the functioning of the EGF in the first 18 months, including that described in the first annual report on the EGF.
Pri oblikovanju tega predloga je Komisija upoštevala kvantitativne podatke, ki so bili na voljo po prvih 18 mesecih delovanja ESPG, vključno s podatki iz prvega letnega poročila o ESPG.
In making use of the option provided for in the first subparagraph, the Member States may not obstruct the application of Article 2f, when the contract concerned has been concluded in breach of Article 1(4), Article 2(3a) or any one of Articles 2a to 2e or in breach of an additional interim measure taken by the body responsible for review procedures and intended to extend the suspension of conclusion.
Z uporabo možnosti iz prvega pododstavka države članice ne morejo ovirati uporabe člena 2f, kadar je do sklenitve zadevne pogodbe prišlo s kršitvijo člena 1(4), člena 2(3a) ali katerega od členov od 2a do 2e ali s kršitvijo dodatnega začasnega ukrepa, ki ga je sprejel organ, pristojen za revizijske postopke, in je namenjen podaljšanju začasne prekinitve navedene sklenitve pogodbe.
In making use of the option provided for in the first subparagraph, the Member States may not obstruct the application of Article 2f, when the contract concerned has been concluded in breach of Article 1(4), Article 2(3a) or any one of Articles 2a to Article 2e or in breach of an additional interim measure taken by the body responsible for review procedures and intended to extend the suspension of conclusion.
Z uporabo možnosti iz prvega pododstavka države članice ne morejo ovirati uporabe člena 2f, kadar je do sklenitve zadevne pogodbe prišlo s kršitvijo člena 1(4), člena 2(3a) ali enega od členov od 2a do 2e ali s kršitvijo dodatnega začasnega ukrepa, ki ga je sprejel organ, pristojen za revizijske postopke, in je namenjen podaljšanju začasne prekinitve navedene sklenitve pogodbe.
In Malta two projects under the 2008 and 2009 programmes served to boost activities on assisted voluntary return.
Na Malti sta bila dva projekta v okviru programov za leti 2008 in 2009 namenjena spodbujanju dejavnosti na področju prostovoljnega vračanja.
In Malta, a population of about 400 000 will change over from the Maltese lira to the euro.
Okoli 400 000 ljudi bo na Malti malteške lire zamenjalo za eure.
In Malta, the Employment and Training Services Act was amended in June 2016 following public consultations, with more stringent financial penalties imposed on irregular employment, and a reinforcement of the capacity of the labour inspectorate (Law Compliance Unit) within the Public Employment Service.
Malta je junija 2016 po izvedbi javnega posvetovanja spremenila zakon o zavodih za zaposlovanje in usposabljanje, pri čemer so bile uvedene strožje finančne kazni za nezakonito zaposlovanje, okrepljena pa je bila tudi zmogljivost inšpektorata za delo (enote za skladnost z zakonom), ki je del javnega zavoda za zaposlovanje.
In Malta, the price situation is monitored by the National Euro Changeover Committee (NECC)10, which has also concluded a FAIR initiative with more than 7 900 businesses.
Na Malti stanje cen spremlja nacionalni odbor za prehod na euro (National Euro Changeover Committee (NECC))10, ki je z več kot 7 900 podjetji tudi sklenil Kodeks o poštenem oblikovanju cen (pobuda FAIR).
In Malta, the principle of equal treatment, insofar as it relates to pay, does not apply for the first four weeks of an assignment if that assignment lasts 14 weeks or more.
Na Malti se načelo enakega obravnavanja, če se nanaša na plačilo, ne uporablja prve štiri mesece napotitve, če zadevna napotitev traja 14 tednov ali več.
In Malta, the Temporary Agency Workers Regulations 2010 state that the provision introducing equal pay shall not apply to a temporary agency worker who has an indefinite contract of employment and is paid between assignments.
Na Malti je v predpisih o delavcih, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, iz leta 2010 navedeno, da se določba, ki uvaja enako plačilo, ne uporablja za delavca, ki ima z agencijo za zagotavljanje začasnega dela sklenjeno pogodbo o zaposlitvi za nedoločen čas in v času med napotitvami prejema plačilo.
in Maltese: ‘suf verġni’,
v malteščini: „suf verġni“,
In many cases data concerning volumes of exports are not available, but Member States indicated that 269 units of HSC, 489 units of ophthalmic tissue, 6 225 units of musculo-skeletal tissue and 10 units of amniotic membrane were exported.
V mnogih primerih ni razpoložljivih podatkov o izvozu, ampak so države članice navedle izvoz 269 enot KMC, 489 enot očesnega tkiva, 6 225 enot mišično-kostnega tkiva in 10 enot amnijske membrane.
In many cases data concerning volumes of imports are not available; Member States indicated that 1 122 units of haematopoietic stem cells (HSC), 2 281 units of musculo-skeletal tissue, 4 units of skin and 7 units of reproductive tissues and cells were imported during 2008.
V mnogih primerih ni razpoložljivih podatkov o uvozu; države članice so za leto 2008 navedle uvoz 1 122 enot krvotvornih matičnih celic (KMC), 2 281 enot mišično-kostnega tkiva, 4 enote kože in 7 enot reproduktivnih tkiv in celic.
In many cases initiatives that are starting to show positive results are abandoned because donors have suddenly changed their funding priorities, basing their programming on much smaller time-scales than those really needed in the countries of the Western Balkans.
Pogosto se dogaja, da pobude, ki začenjajo kazati pozitivne rezultate, opuščajo, ker donatorji nenadoma spreminjajo svoja prednostna področja financiranja, ki so temeljila na bistveno krajših časovnih razporedih, kot bi jih potrebovali za pobude v državah zahodnega Balkana.
In many cases initiatives that are starting to show positive results are abandoned because donors have suddenly changed their funding priorities, basing their programming on much smaller time-scales than those really needed in the countries of the Western Balkans.
Pogosto se dogaja, da se pobude, ki začenjajo kazati pozitivne rezultate, opustijo, ker donatorji nenadoma spremenijo svoja prednostna področja financiranja, pri čemer pripravljajo načrte za precej krajše časovnih ovire, kot bi jih v državah Zahodnega Balkana potrebovali.
In many cases, industrial R &amp; D investment is even shifting outside the EU.
Pri industrijskih raziskavah in razvoju je v mnogih primerih moč opaziti celo selitev investicij v R &amp; R v kraje izven EU.
In many cases, light commercial vehicles in category N1 have versions that also belong to higher categories (N2, M2 and M3), which makes it necessary to diversify the range for heavier versions with relatively low volumes.
V veliko primerih nekatere različice lahkih gospodarskih vozil iz kategorije N1 spadajo tudi v višje kategorije (N2, M2 in M3), zaradi česar je treba razširiti obseg za težje različice s sorazmerno majhno prostornino.
In many cases, these international activities are supported by Horizon 2020 through ERA-NETs.
Program Obzorje 2020 številne od teh mednarodnih dejavnosti podpira prek projektov ERA-NET.
In many cities, mobility is increasingly difficult and resource inefficient, and is often characterised by chronic traffic congestion, which is estimated to cost EUR 80 billion annually (Total cost arising from congestion: See SEC(2011) 358 final), poor air quality, accidents, noise pollution and high CO2 emissions.
V mnogih mestih je mobilnost vse težja in neučinkovita z vidika virov; pogosto so zanjo značilni kronični prometni zastoji, ki letno povzročijo za približno 80 milijard EUR stroškov (glede skupnih stroškov zastojev glej SEC(2011) 358 final), slaba kakovost zraka, nesreče, obremenitev s hrupom in visoke emisije CO2.
In many countries R &amp; D and innovation policies are increasingly integrated and this has led in some cases to the creation of R &amp; D and Innovation councils including social partners and relevant ministries in order to advice governments on a strategic level.
V številnih državah so politike R &amp; R in inovacij vse bolj integrirane in to je v nekaterih primerih privedlo do ustanovitve svetov za R &amp; R in inovacije, v katere so vključeni socialni partnerji in ustrezna ministrstva, ki na strateški ravni svetujejo vladam.
In many countries, cash transfers contribute to reduce the risk of poverty of children by compensating to a varying extent the lack of work income (from less than 20% in Greece and Romania to more than 50% in Sweden, Germany, Austria, the United Kingdom and Ireland).
V mnogih državah denarni transferji prispevajo k zmanjšanju tveganja revščine otrok, saj v različnem obsegu nadomeščajo pomanjkanje prihodkov iz zaposlitve (od manj kot 20 % v Grčiji in Romuniji do več kot 50 % na Švedskem, v Nemčiji, Avstriji, Združenem kraljestvu in na Irskem).
In many countries, over half the population use mobile phones and the market is growing rapidly.
V številnih državah jih uporablja več kot 50 % prebivalstva, njihov trg pa hitro raste.
In many Member States NEET rates are considerably above the lowest levels recorded since 2008 and still close to the upper bounds.
V številnih državah članicah je delež mladih, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo, znatno nad najnižjo ravnjo iz leta 2008 in še vedno blizu zgornji meji.
In many Member States seasonal workers from third countries take up low-skilled jobs in specific sectors such as agriculture (e.g. 60% of total seasonal labour force in Italy, 20% of total labour force in agriculture in Greece) and tourism (e.g. in Spain work permits for work in the hotels and catering sector reached 13% of the total work permits issued in 2003), which generally require low-skilled or manual workers and where there are significant shortages of manpower.
Sezonski delavci iz tretjih držav v številnih državah članicah zapolnjujejo nizko kvalificirana delovna mesta v določenih sektorjih, na primer v kmetijstvu (npr. 60 % vseh sezonskih delavcev v Italiji, 20 % vseh sezonskih delavcev v kmetijstvu v Grčiji) in turizmu (npr. v Španiji je bilo za delo v hotelih in strežbi izdanih 13 % vseh delovnih dovoljenj v letu 2003), v katerih se običajno zahtevajo nizko kvalificirani ali fizični delavci in za katere je značilno precejšnje pomanjkanje delovne sile.
In many Member States similar dissatisfaction is growing about the political process – the "politics".
V številnih državah članicah se povečuje podobno nezadovoljstvo glede političnega procesa – t. i. politike.
In many Member States these alternative tariffs are at the level of the cap whilst in some Member States they are considerably higher, in some cases even above €0.20 per SMS.
V mnogih državah članicah so alternativne tarife na ravni zamejitve, medtem ko so v nekaterih državah članicah bistveno višje, ponekod celo nad 0,20 EUR za sporočilo SMS.
In many MS packages used for the distribution of F &amp; V are reusable or at least recyclable.
V številnih državah članicah so embalaže, ki se uporabljajo za razdeljevanje sadja in zelenjave, primerne za ponovno uporabo ali vsaj za recikliranje.
In many ways, the Bialystok conference was a definite success and can be seen as the highlight of the permanent study group's work.
Konferenca v Bialystoku je v mnogih ozirih dosegla popoln uspeh in se lahko obravnava kot poudarek dela stalne študijske skupine.
In March 2005, the European Council reconfirmed its aim for a global surface average temperature not to rise by more than 2°C compared to pre-industrial levels10 nd that therefore concentration levels lower than 550 ppm CO2 should guide global limitation and reduction efforts
Marca 2005 je Evropski svet ponovno potrdil svoj cilj, da se povprečna temperatura zemeljskega površja ne dvigne za več kot 2 °C v primerjavi s predindustrijsko ravnijo10 in da je zato treba svetovna prizadevanja za omejevanje ter zmanjšanje usmeriti v stopnjo koncentracije, nižjo od 550 ppm CO2.
In March 2006, the Commission committed itself to undertake a policy review of the operation of Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Marca 2006 se je Komisija zavezala, da bo pregledala izvajanje Uredbe (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila.
In March 2007 the EU leaders decided to cut CO2 emissions by at least 20% by 2020 and by 30% if global targets can be agreed upon.
Marca 2007 so se voditelji EU odločili, da se emisije CO2 do leta 2020 zmanjšajo za najmanj 20 % in za 30 %, če bo sprejet dogovor o globalnih ciljih.
In March 2007 the European Council endorsed the Commission's proposal for an energy and climate package.
Marca 2007 je Evropski svet sprejel predlog Komisije za sklop ukrepov o energiji in podnebnih premebah.
In March 2007, 10 e-gate terminals were procured for the airport in Faro, and in July the same year, an additional 68 terminals were ordered for the airports of Lisboa, Funchal, Porto, Lajes, Ponta Delgada and Porto Santo.
Marca 2007 je bilo kupljenih 10 terminalov z elektronskim izhodom za letališče v Faru, julija istega leta pa je bilo naročenih še 68 terminalov za letališča v Lizboni, Funchalu, Portu, Lajesu, Ponta Delgadi and Porto Santu.
In March 2007, EU leaders endorsed Commission proposals to cut CO2 emissions by at least 20% by 2020 (30% if global targets can be agreed on) and to set a binding 20% target for the use of renewable energy sources, including a 10% share of biofuels in petrol and diesel consumption.
Marca 2007 so voditelji EU potrdili predloge Komisije, da se emisije CO2 do leta 2020 zmanjšajo za najmanj 20 % (za 30 %, če bo sprejet dogovor o globalnih ciljih) in da se določi zavezujoč cilj 20 % obnovljivih virov energije v porabi energije, vključno z 10 % deležem biogoriv v porabi bencina in dizelskega goriva.
In March 2007, the European Council adopted conclusions63 to reduce CO2 emissions by at least 20% by 2020 (30% as part of an international agreement on global targets) and to set a binding 20% target for the use of renewable energy sources, including a 10% share of biofuels in petrol and diesel consumption.
Marca 2007 se Evropski Svet sprejel sklepe63, da se emisije CO2 zmanjšajo vsaj za 20 % do leta 2020 (za 30 % kot del mednarodnega sporazuma o globalnih ciljih) in da se določi zavezujoč cilj 20 % za rabo obnovljivih virov energije, vključno z 10-odstotnim deležem biogoriv v porabi bencina in dizelskega goriva.
In March 2007, the European Council endorsed the new energy and climate change strategy proposed by the European Commission in January 2007, according to which under a future global agreement, the group of developed countries should cut their emissions of greenhouse gases (GHG) to 30% below 1990 levels by 2020.
Marca 2007 je Evropski svet potrdil novo strategijo za energetiko in podnebne spremembe, ki jo je Evropska komisija predlagala januarja 2007 in v skladu s katero bi morala skupina razvitih držav do leta 2020 zmanjšati emisije toplogrednih plinov za 30 % v primerjavi z vrednostmi iz leta 1990 v okviru prihodnjega sporazuma na svetovni ravni.
In March 2008 the Commission adopted a proposal on only the first part of the initial draft, having dropped the part on requirements for national enforcement systems.14
Marca 2008 je Komisija sprejela predlog samo glede prvega dela prvotnega osnutka, del o zahtevah za nacionalne sisteme izvrševanja pa je izpustila14.
In March 2008, only 12 000 enterprises (16% out of the total number of 73 000 enterprises working with cash) had expressed an interest for being sub-frontloaded.
Marca 2008 je interes za posredno preddobavo izrazilo samo 12 000 podjetij (16 % od skupaj 73 000 podjetij, ki imajo opravka z gotovino).
In March 2008, the European Parliament adopted a report on the ‘Role of volunteering in contributing to economic and social cohesion’ which encouraged Member States and regional and local authorities to recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion.10
Evropski parlament je marca 2008 sprejel Poročilo o prispevku prostovoljstva h gospodarski in socialni koheziji, v katerem države članice ter regionalne in lokalne organe spodbuja k priznavanju pomembnosti prostovoljstva pri krepitvi socialne in gospodarske kohezije10.
In March 2009, the Commission and European Council broadly endorsed the recommendations of the de Larosiere Group.
Komisija in Evropski svet sta marca 2009 na splošno sprejela priporočila de Larosièrove skupine.
In March 2009, the Council rejected Commission's proposals requesting Austria and Hungary to repeal their national safeguard measures, as according to the European Food Safety Authority (EFSA) they lacked the necessary scientific support needed under the EU legislation.
Svet je marca 2009 zavrnil predloge Komisije, v katerih je od Avstrije in Madžarske zahtevala, naj razveljavita nacionalne zaščitne ukrepe, saj po mnenju Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) niso bili ustrezno znanstveno utemeljeni, kot je zahtevano z zakonodajo EU.
In March 2010, a Council Resolution added a further task, namely to explore the need for EU-level training programmes for those involved in combating counterfeiting and piracy11.
Marca 2010 je bila z resolucijo Sveta dodana še ena naloga, in sicer proučitev potrebe po programih usposabljanja na ravni EU za osebe, ki so vključene v boj proti ponarejanju in piratstvu11.
In March 2010, BEREC also issued a report on alternative retail voice, SMS and data roaming tariffs, as well as a roaming compliance report, both of which have provided useful input to this document.
Marca 2010 je BEREC izdal tudi poročilo o tarifah za gostovanje za alternativne maloprodajne govorne storitve, SMS in prenos podatkov, poleg tega pa še poročilo o skladnosti cen gostovanja; obe poročili sta prispevali koristen doprinos k temu dokumentu.
In March 2010, EU leaders recognised that the 2010 biodiversity target would not be met despite some major successes, such as establishing Natura 2000, the world’s largest network of protected areas.
Marca 2010 so evropski voditelji potrdili, da cilj glede biotske raznovrstnosti za leto 2010 ne bo dosežen navkljub nekaterim pomembnim uspehom, na primer vzpostavitvi omrežja Natura 2000, največjega omrežja varstvenih območij na svetu.