natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How the IfS has responded to crises in 2013
Odzivanje na krizne razmere v okviru instrumenta za stabilnost leta 2013
how the information on the binding corporate rules, in particular on the provisions referred to in points (d), (e) and (f) of this paragraph is provided to the data subjects in accordance with Article 11;
načine, na katere se informacije o zavezujočih poslovnih pravilih, zlasti o določbah iz točk (d), (e) in (f) tega odstavka, zagotovijo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 11;
how the share of energy from renewable sources (Article 5) is to be calculated, taking account of imports,
način izračuna deleža energije iz obnovljivih virov (člen 5), vključno z vprašanjem uvoza,
HOW TO APPLY ARTICLE 296 TEC
KAKO UPORABLJATI ČLEN 296 POGODBE ES
How to cope with the new challenges (I) (CCMI ‑ to be determined)
Kako se soočiti z novimi izzivi?
How will the Model be able to manage parallel demands for competitiveness, social cohesion and sustainable development in a globalised environment?
Kako bo v okviru modela mogoče obvladovati vzporedne potrebe po konkurenčnosti, socialni koheziji in trajnostnem razvoju v globaliziranem okolju?
However 10 EU countries (CY, EL, IT, LV, LU, MT, PT, SE, SI, SK) are without a full member agency in ENQA43.
Vendar je 10 držav EU (CY, EL, IT, LV, LU, MT, PT, SE, SI, SK) brez stalne agencije članice ENQA 43.
However an extension of up to 350 m from the nearest pop-hole of the poultry house is permissible provided that a sufficient number of shelters and drinking troughs are evenly distributed throughout the whole open-air area with at least four shelters per hectare;
Vendar pa je dovoljeno podaljšanje do 350 m od najbližje odprtine na objektu za rejo, če je zadostno število pokritih prostorov in napajalnikov enakomerno razporejenih po celotni površini na prostem z najmanj štirimi pokritimi prostori na hektar;
However an increase of the monetary minimum should be combined with an increase of the 57% minimum requirement, which would require an update of the escape clause, currently set at €101 (when the excise duty is at least €101 on the MPPC member States do not any longer have to comply with the 57% requirement).
Vendar pa bi bilo treba povišanje denarnega minimuma kombinirati s povišanjem minimalne zahteve 57 %, kar bi zahtevalo posodobitev odstopne klavzule, ki je zdaj določena na 101 EUR (kadar je trošarina vsaj 101 EUR na kategorijo najbolje prodajanih cigaret, državam članicam ni treba več upoštevati zahteve po 57 %).
However Article 3 (2) states that Member States are free to grant a national humanitarian status to those who do not qualify under the present Regulation.
Vendar člen 3(2) določa, da imajo države članice proste roke pri priznanju nacionalnega humanitarnega statusa tistim, ki ne izpolnjujejo pogojev na podlagi te uredbe.
However Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States pursuant to, and in conformity with, this Regulation within the scope of Article 42 of the Treaty.
Vendar se členi 107, 108 in 109 Pogodbe ne uporabljajo za izplačila, ki jih države članice izvedejo na podlagi te uredbe in v skladu z njo na področju uporabe člena 42 Pogodbe.
However Articles 19 to 27 (financial provisions) shall only apply from 1 January 2014.
Vendar se členi 19 do 27 (finančne določbe) uporabljajo šele od 1. januarja 2014.
However Articles 9, 10, 11, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 34, 35, 36, 37, 38 and 39 shall apply until 31 December 2013.
Kljub temu se členi 9, 10, 11, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 34, 35, 36, 37, 38 in 39 uporabljajo do 31. decembra 2013.
However compensation varies widely between 40% (small pelagics and deep-sea species in the Azores) and 169 % (for skipjack marketed by sea in the Canary Islands).
Vendar se nadomestilo precej razlikuje in dosega od 40 % (majhne pelagične in globokomorske vrste na Azorih) do 169 % (za črtastega tuna, ki se na trg prevaža po morju, na Kanarskih otokih).
However even in this case, aviation authorities remain indirectly involved, as the operational capability limitations that would be imposed (e.g. that the unmanned aircraft should not fly higher as, for instance, 50m to keep risks low) will have to stem directly from traditional aviation requirements.
Vendar celo v tem primeru letalski organi ostajajo posredno udeleženi, saj bodo morale omejitve operativne zmogljivosti, ki bi bile uvedene (npr. da brezpilotni zrakoplovi ne bi smeli leteti višje kot na primer 50 m, da bo tveganje ostalo nizko), izhajati neposredno iz tradicionalnih letalskih predpisov.
However few of the impact assessments so far published have addressed these sectors.
However few of the impact assessments so far published have addressed these sectors. &lt; }0{ &gt; Vendar pa je le nekaj do sedaj objavljenih ocen vplivov upoštevalo te sektorje.
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 6,8.
Za kmete, ki tržijo ovčje mleko ali proizvode, ki temeljijo na ovčjem mleku, pa znaša premija na ovco 6,8 EUR.
However given the enormous differences in population between the Member States, ranging from 410 000 in Malta to 82 million in Germany, such a fixed number would penalize citizens coming from smaller Member States.
Vendar pa bi glede na ogromne razlike v številu prebivalcev po državah članicah, ki se giblje od 410 000 na Malti do 82 milijonov v Nemčiji, tak enoten prag prikrajšal državljane iz manjših držav članic.
However in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities11, the Member States should be able to provide additional funding to the programmes or a contribution in kind, on the basis of appropriate agreements, in order to fund additional programme elements requested by them, e.g. concerning the system architecture or particular security needs.
Vendar morajo države članice v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti11, imeti možnost k programoma prispevati dodatna finančna sredstva ali v naravi na podlagi ustreznih sporazumov za financiranje dodatnih elementov programov, katerih izvajanje zahtevajo, na primer v zvezi s strukturo sistemov ali nekaterimi dodatnimi potrebami glede varnosti.
However in existing class B ships:
Na obstoječih ladjah razreda B pa:
However in September, DG Regional Policy requested a € 500 million reduction of payment appropriations.
Vendar pa je septembra Generalni direktorat za regionalno politiko zahteval, naj se odobrena plačila zmanjšajo za 500 milijonov EUR.
However it is considered that this principle would be better addressed in a separate article as contained in Article 11 of the Commission's amended proposal.
Vendar bi bilo to načelo lahko bolje obravnavano v ločenem členu kot v členu 11 spremenjenega predloga Komisije.
However it is likely that these companies and associations will employ more in-house and external lawyers to do regular reviews of compliance under Article 101.
Vendar pa je verjetno, da bodo te družbe in združenja zaposlili več notranjih in zunanjih odvetnikov, ki bodo opravljali redne preglede skladnosti na podlagi člena 101.
However it would not enable some issues to be tackled, e.g. the regulation of direct authorisations and prevention of abusive reflagging.
Ne bi pa omogočila reševanja nekaterih vprašanj, kot sta ureditev izdajanja neposrednih dovoljenj in preprečevanje nepoštene zamenjave zastave ribiškega plovila.
However measures applying to Members of the WTO adopted pursuant to this Article shall be applied on the basis of Council Regulation (EC) No 3285/94.
Vendar se ukrepi, ki se uporabljajo za članice WTO in so sprejeti v skladu s tem členom, uporabljajo na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 3285/94.
However Member States may decide on the basis of objective and not discriminatory criteria, which they determine, to change or waive the quantitative limit, provided that the farmer keeps, for at least six consecutive months from the day on which the application is lodged a number of suckler cows at least equal to 60% and of heifers at most equal to 40% of the number for which the premium was requested.
Vendar se lahko države članice na podlagi objektivnih in nediskriminatornih meril, ki jih določijo same, odločijo, da spremenijo ali opustijo to količinsko omejitev, če ima kmet v reji najmanj šest zaporednih mesecev od dneva, ko vloži zahtevek, tako število krav dojilj, da to znaša najmanj 60 % števila, in tako število telic, da ne presega 40 % števila, za katero se je zahtevala premija.
However Member States' rules still vary considerably, with EU legislation within the EU being foreseen for 2013.
Vendar pa se pravila držav članic še vedno precej razlikujejo, zakonodaja EU znotraj EU pa je predvidena za leto 2013;
However more than one in five (22%) were unable to give an opinion on the heating system of their accommodation.
Vendar pa se več kot vsak peti (22 %) ni mogel opredeliti glede ogrevalnega sistema v nastanitveni zmogljivosti.
However some main markets, with relatively high excise duties often implemented in pursuit of health objectives, face an inflow of more than 20%.
Vendar je dotok na nekaj glavnih trgov s sorazmerno visoko trošarino, pogosto uvedeno zaradi ciljev varovanja zdravja, dosegel več kot 20 %.
However that paragraph 2 shall not apply.
Vendar se odstavek 2 ne uporablja.
However the preferred policy options proposed in 2013 (i.e. centralised systems based on biometrics) were not questioned.
Vendar glede najprimernejših možnosti politike, predlaganih leta 2013 (tj. centraliziranih sistemov, ki temeljijo na biometričnih podatkih), ni bilo nobenih pomislekov.
However the chances of boosting competition are increased significantly if this option is combined with retail structural obligations (Option 3a).
Možnosti za spodbujanje konkurence pa so bistveno večje, če se ta možnost poveže s strukturnimi obveznostmi na maloprodajni ravni (možnostjo 3a).
However the Commission supports the inclusion, where applicable, of the objectives related to the protection of animal health, animal welfare, the environment and consumer protection (amendments 1, 3 and 35).
Vendar pa Komisija podpira, kjer je primerno, vključitev ciljev glede zdravstvenega varstva živali, varstva dobrega počutja živali ter varstva okolja in potrošnikov (spremembe 1, 3 in 35).
However the Commission takes the view that the 57% rule remains an essential part of the acquis in the field of tobacco taxation, since currently for a number of Member States only the proportional requirement prohibits a decrease of the taxation level.
Vendar pa Komisija meni, da pravilo 57 % ostaja bistveni del pravnega reda Skupnosti na področju obdavčevanja tobaka, saj je zdaj za številne države članice prav proporcionalna zahteva edina, ki prepoveduje znižanje stopnje obdavčitve.
However the EU has failed to close the productivity growth gap with leading industrialised countries: total R &amp; D expenditure in the EU expressed as a percentage of GDP only improved marginally (from 1.82% in 2000 to 1.9% in 2008).
Vendar pa EU ni uspelo zmanjšati zaostanka v rasti produktivnosti za vodilnimi industrializiranimi državami: skupni izdatki za raziskave in razvoj v EU, izraženi kot delež BDP, so se le zanemarljivo povečali (z 1,82 % leta 2000 na 1,9 % leta 2008).
However the lack of clarity in Article 3(2) seems to be causing problems for issuers in some markets where securities are distributed by "retail cascade".
Vendar pa nejasnosti v členu 3(2) očitno povzročajo težave izdajateljem na nekaterih trgih, na katerih se z vrednostnimi papirji trguje z „verižno prodajo“.
However the order of Parts 1 and 2 of Annex I has been reversed so that Part 1 of Annex I lists categories of dangerous substances according to their generic hazard classification (in accordance with the CLP Regulation) and part 2 lists named dangerous substances or groups of substances that, notwithstanding their generic hazard classification, warrant specific listing.
Vendar je vrstni red delov 1 in 2 Priloge I obrnjen, tako da so v delu 1 Priloge I navedene kategorije nevarnih snovi glede na njihovo splošno razvrstitev nevarnosti (v skladu z Uredbo CLP), v delu 2 pa so navedene imenovane nevarne snovi ali skupine snovi, ki jih je treba uvrstiti na poseben seznam ne glede na splošno razvrstitev nevarnosti.
However the participation of developing countries in particular the least-developed ones is hampered by insufficient human and institutional S &amp; T capacities.
Vendar pa sodelovanje držav v razvoju, zlasti najmanj razvitih, ovirajo nezadostne človeške in institucionalne zmogljivosti na področju znanosti in tehnologije.
However the scope of the new Recommendation, which mirrors Article 26a of Directive 2001/18/EC7, can only refer to measures aimed at avoiding the unintended presence of GMOs in other crops, which offer fewer margins for Member States to decide than under a comprehensive legal amendment.
Vendar se lahko področje uporabe novega priporočila, ki temelji na členu 26a Direktive 2001/18/ES7, nanaša le na ukrepe, katerih cilj je preprečevanje nenamerne prisotnosti GSO v drugih pridelkih in ki državam članicam dajejo manj možnosti za odločanje kot celovita zakonodajna sprememba.
However the time periods provided for in that Regulation for the Authority to adopt its opinion and for the Commission to submit a draft Regulation updating the Community list to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health should not apply, because priority should be given to the ongoing evaluation programme.
Vendar se časovni roki, ki jih navedena uredba določa Agenciji za sprejetje mnenja in Komisiji za predložitev osnutka uredbe, ki posodablja seznam Skupnosti, Stalnemu odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ne smejo uporabljati, ker je treba dati prednost stalnemu programu ovrednotenja.
However there being no absolute definition gives the Commission greater flexibility as conditions may change in the future, but that could also lead to potential greater legal uncertainty: not ideal for investment.
Dejstvo, da ni absolutne opredelitve, omogoča Komisiji večjo prožnost v zvezi s pogoji, ki se lahko v prihodnje spreminjajo, vendar pa bi to lahko vodilo tudi v potencialno večjo pravno negotovost, kar za naložbe nikakor ni idealno.
However there may still be situations where it is appropriate to require compliance with specified standards at Community Ö Union Õ level to ensure interoperability in the single market.
Vendar se lahko vseeno pojavijo razmere, v katerih je primerno zahtevati skladnost s posebnimi standardi na ravni Skupnosti Ö Unije Õ, da bi se zagotovila medobratovalnost interoperabilnost na enotnem trgu.
However this can lead to the practice of gold plating and could undermine the internal market by giving vastly different results from one Member State to the next.
Vendar lahko vodi tudi k prenatančnem izvajanju in oslabi notranji trg, če posamezne države članice predložijo popolnoma različne rezultate procesa izvajanja.
However this Directive should apply to those secured loans whose primary objective is to facilitate the purchase of an immovable property, including those loans that do not require the reimbursement of the capital or those whose purpose is to provide temporary financing between the sale of one immovable property and the purchase of another.
Vendar bi se morala ta direktiva uporabljati za tista zavarovana posojila, katerih temeljni cilj je olajšati nakup nepremičnine, vključno s tistimi krediti, ki ne zahtevajo odplačila glavnice, ali tistimi, katerih namen je zagotoviti začasno financiranje med prodajo ene nepremičnine in nakupom druge.
However this is still only a small fraction of the 42,000 large companies operating in the EU.
Vendar je to le majhen odstotek 42 000 podjetij, ki poslujejo v EU.
However this list should also include access to services of general interest, innovation, and links to Higher Education Institutions that have all been identified as of significance for rural diversification.
Kljub temu pa bi seznam moral vključevati tudi dostop do storitev splošnega interesa, inovacij in ustanov visokošolskega izobraževanja, ker za vse naštete velja, da imajo pomembno vlogo pri diverzifikaciji podeželja.
However this will only be possible if these sectors are fully included in all further impact assessments undertaken at national or regional level.
However this will only be possible if these sectors are fully included in all further impact assessments undertaken at national or regional level. &lt; }0{ &gt; Vendar pa bo to mogoče le, če bodo ti sektorji v celoti vključeni v vsa nadaljnja ocenjevanja vplivov, ki se bodo izvajala na nacionalni ali regionalni ravni.
However Titles III and IV of this Regulation shall only apply in respect of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Vendar se naslova III in IV te uredbe uporabljata samo za proizvode, navedene v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96.
However with concern mounting about the fall in real earnings, there was a return to higher rises (around 3.0%) in 2014 and 2015 taking the adult minimum wage rate to £6.70 from October 2015.
Ker pa se je povečevala zaskrbljenost glede zniževanja realnih dohodkov, so se v letih 2014 in 2015 zvišanja urne postavke znova povečala (približno 3,0 %), tako da se je od oktobra 2015 urna postavka minimalne plače za odrasle zvišala na 6,70 GBP.
However, 11% admitted that they had purchased goods or services in the previous year where they had good reasons to believe it involved undeclared work.
Vendar jih je 11 % priznalo, da so zadnje leto plačali za blago ali storitve, za katere so utemeljeno sklepali, da so vključevale delo na črno.
However, 13% of women and 17% of men aged 18-24 attain only a lower secondary education qualification or less and are defined as early school-leavers.
13 % žensk in 17 % moških, starih od 18 do 24 let, ima samo nižjo srednješolsko izobrazbo ali manj in spadajo v skupino posameznikov, ki je zgodaj prekinila šolanje.
However, 1378 of the total notifications come from one Member State and concern articles of precious metals.
Vendar je 1 378 obvestil prispelo iz ene države članice in se nanašajo na izdelke iz plemenitih kovin.
However, 19 Member States have domestic systems of group taxation.
Vendar pa je 19 držav članic uvedlo sisteme za skupno obdavčevanje celotne skupine znotraj ene države.
However, 2 Member States (Italy and Slovenia) made use of the possibility to exceed the threshold of 5% based on a due justification.
Vendar sta dve državi članici (Italija in Slovenija) uporabili možnost, v skladu s katero se lahko na podlagi ustrezne utemeljitve ta prag 5 % preseže.
However, 58% of the respondents oppose GM food while 42% do not.
Ne glede na to 58 % vprašanih nasprotuje GS hrani, medtem ko jih 42 % ni proti njej.
However, a cumulative effect problem is unlikely to arise when the share of the market covered by selective distribution is below 50 %.
Vendar pa težave s kumulativnim učinkom niso verjetne, če selektivna distribucija pokriva manj kot 50 % trga.
However, a government could not be formed by the constitutional deadline and repeat elections took place on 1 November.
Vendar vlade ni bilo mogoče sestaviti do ustavno določenega roka, zaradi česar so 1. novembra potekale ponovne volitve.
However, a majority of Europeans (60%) think that people moving within the EU is a good thing for European integration, 50% think it is a good thing for the labour market and 47% think it is a good thing for the economy30.
Kljub temu večina Evropejcev (60 %) meni, da je mobilnost ljudi v EU pozitivna za evropsko integracijo, 50 % Evropejcev misli, da je pozitivna za trg dela in 47 % jih meni, da je pozitivna za gospodarstvo30.
However, a majority of three-quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Administrative Board is empowered to take under Article 125(1) and (3).
Vendar pa je za odločitve, za katere je Upravni odbor pooblaščen po členu 125(1) in (3), potrebna tričetrtinska večina predstavnikov držav članic.
However, a Member State having invoked those reasons may subsequently recognise the marketing authorisation in accordance with Article 57.
Vendar država članica, ki se je sklicevala na navedene razloge, lahko naknadno prizna dovoljenje za promet v skladu s členom 57.
However, a Member State having invoked those reasons may subsequently recognise the marketing authorisation in accordance with Article 57.
Vendar lahko država članica, ki se je sklicevala na navedene razloge, naknadno prizna dovoljenje za promet v skladu s členom 57.
However, a Member State shall not reduce the quota of an undertaking producing sugar or isoglucose-, established in its territory, by more than 10% of the quota as allocated.
Vendar pa države članice ne zmanjšajo kvote podjetja za proizvodnjo sladkorja ali izoglukoze s sedežem na njenem ozemlju za več kot 10 % kvote, ki je bila dodeljena.
However, a minimum excise tax can be also set – its importance then increases with the increase of the ad valorem proportion of the total combined tax rate.
Vendar se lahko določi tudi najnižja trošarina, katere pomen se nato veča z večanjem deleža ad valorem skupne kombinirane davčne stopnje.
However, a moisture content of between 12% and 14% is needed for storage.
Pred skladiščenjem je treba žito posušiti toliko, da vsebuje samo še 12–14 % vlage.
However, a more recent epidemiological KiKK study carried out in Germany at the initiative of the Federal Office for Radiation Protection (BfS), using a large sample (1 592 cases and 4 735 controls), showed a correlation between the number of cases of cancer in children below the age of 5 and the distance of their homes from nuclear power stations.
Novejša epidemiološka raziskava (študija KIKK), ki je bila izvedena v Nemčiji na pobudo Zveznega urada za zaščito pred sevanjem (BfS) ter se opira na zelo velik vzorec (1.592 primerov in 4.735 pregledov), ugotavlja povezavo med številom primerov raka in levkemije pri otrocih, mlajših od pet let, in bivanjem v bližini jedrske elektrarne.
However, a number of projects are being implemented in the area, including a € 5 million RPP for the Horn of Africa (Kenya and Djibouti).
Vendar se v regiji izvajajo številni projekti, med drugim regionalni program zaščite za Afriški rog (Kenijo in Džibuti) v vrednosti 5 milijonov EUR.
However, a number of serious deficiencies (about 13% of those found) had not been adequately addressed by the time the Commission inspectors returned.
Vseeno pa številne resne pomanjkljivosti (približno 13 % od vseh odkritih) do vrnitve inšpektorjev Komisije niso bile ustrezno obravnavane.
However, a number of the most recent legislative initiatives of Parliament in December 2013, which, among others, would have narrowed the scope of corruption offences and criminal law provisions on conflicts of interest have seriously called into doubt the stability of the current legislation and the political commitment to see the anti-corruption reforms through.
Vendar je več najnovejših zakonodajnih pobud parlamenta iz decembra 2013, ki bi med drugim omejile obseg kaznivih dejanj korupcije in kazenskopravnih določb o navzkrižju interesov, povzročilo resne dvome o stabilnosti veljavne zakonodaje in politični zavezanosti za izvedbo protikorupcijskih reform.
However, a product intended to be exported as organic to a third country which is recognised in accordance with Article 31 may be exported to that third country if it complies with that third country’s requirements to be placed on the market in that third country as organic.
Proizvod, namenjen za izvoz kot ekološki proizvod v tretjo državo, ki je priznana v skladu s členom 31, se lahko v navedeno tretjo državo izvozi, če izpolnjuje njene zahteve v zvezi z dajanjem ekoloških proizvodov v promet na njenem trgu.
However, a recent econometric study,10 as well as empirical experience, suggest that demand for R &amp; I debt financing far exceeds current supply.
Vendar so nedavna ekonometrična študija10 in empirične izkušnje pokazale, da je povpraševanje po dolžniškem financiranju na področju raziskav in inovacij precej večje od trenutne ponudbe.