natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on consignments under Article 9(1)
Informacije o pošiljkah iz člena 9(1):
Information on emissions of carbon dioxide from new passenger cars, measured on a harmonised basis according to the methodology laid down in Regulation (EC) No 715/2007, must be collected by the individual Member States and reported to the Commission under the procedure laid down in Article 6.
Vse države članice morajo zbirati podatke o emisijah ogljikovega dioksida iz novih osebnih avtomobilov, ki se v Skupnosti merijo enotno v skladu z metodologijo, določeno z Uredbo (ES) št. 715/2007, in jih posredovati Komisiji v skladu s postopkom iz člena 6.
information on infringements under MARPOL and under Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements14;
Podatki o kršitvah po MARPOL in Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra o onesnaževanju ladij 2005/35/ES… o onesnaževanju z ladij in uvedbi kazni za kršitve14.
information on natural or legal persons that are members of the administrative, management or supervisory body of the participant or that have powers of representation, decision or control with regard to that participant and appropriate evidence that one or several of those persons are not in one of the exclusion situations referred to in points (c) to (f) of Article 132(1).
informacije o fizičnih ali pravnih osebah, ki so člani upravnega, vodstvenega ali nadzornega organa udeleženca ali imajo pooblastila za zastopanje, odločanje ali nadzor v zvezi s tem udeležencem, in ustrezna dokazila, da nobena od teh oseb ni v kateri od situacij za izključitev iz točk (c) do (f) člena 132(1);
Information on non-serious risks can also be circulated under RAPEX (less than 1% of all notifications).
V okviru sistema RAPEX se lahko širijo tudi informacije o manj resnih nevarnostih (manj kot 1 % vseh obvestil).
Information on price developments after €-day should be published already in the beginning of January 2015.
Informacije o razvoju cen po uvedbi eura bi bilo treba objaviti že v začetku januarja 2015.
information on the arrangements made for the safe-keeping of the assets of AIF including, where applicable, arrangements made under Article 38;
informacije o ureditvah za varno hrambo premoženja AIS, vključno z, kjer je to primerno, ureditvami iz člena 38;
information on the measures taken pursuant to Article 9;
podatkov v zvezi z ukrepi, sprejetimi na podlagi člena 9;
information on the selection of the joint action plan by the managing authority in accordance with Article 125(3);
informacije o izbiri skupnega akcijskega načrta s strani organa upravljanja v skladu s členom 125(3);
information on the selling method, subcategories 61.1 - 61.15 in accordance with Subsection I of Section A of the Annex for complaints:
informacije o prodajni metodi, podkategorije 61.1–61.15, v skladu s pododdelkom I oddelka A Priloge za pritožbe:
Information on the system balancing position (the overall status of the transmission network), the framework for which is set out in Commission Regulation (EU) No 312/201419, may play an important role in this regard.
Informacije o stanju izravnave prenosnega sistema (splošno stanje prenosnega omrežja), okvir katerega je določen v Uredbi Komisije (EU) št. 312/201419, lahko imajo pri tem pomembno vlogo.
information on the total amount of remuneration paid to the persons referred in Article 9 in the previous year, and on other benefits granted to them;
informacije o skupnem znesku nadomestila, ki je bil v predhodnem letu izplačan osebam iz člena 9, in o drugih ugodnostih, ki so jim bile odobrene;
Information provided by a jurisdiction (a Member State or Monaco) to another jurisdiction (Monaco or a Member State respectively) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (that is, another Member State), subject to the application of the safeguards provided for under this Article and to prior authorisation of the Competent Authority of the first-named jurisdiction from which the information originated, which authority must have received the necessary data for assessment of the application of the safeguards in question.
Informacije, ki jih jurisdikcija (država članica ali Monako) zagotovi drugi jurisdikciji (Monaku ali državi članici), lahko slednja ob upoštevanju uporabe določb iz tega člena in s predhodnim dovoljenjem Pristojnega organa prve jurisdikcije, od katere informacije izvirajo in ki je morala prejeti elemente, potrebne za presojo glede uporabe zadevnih določb, pošlje tretji jurisdikciji (drugi državi članici).
Information provided by one Member State to another Member State under its applicable law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to Andorra subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Podatki, ki jih ena država članica zagotovi drugi državi članici na podlagi svoje veljavne zakonodaje, s katero se izvaja Direktiva Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja, se lahko s predhodnim dovoljenjem Pristojnega organa države članice, od katere podatki izvirajo, pošljejo Andori.
Information provided by one Member State to another Member State under its applicable law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to Liechtenstein subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Podatki, ki jih ena država članica zagotovi drugi državi članici na podlagi svoje veljavne zakonodaje, s katero se izvaja Direktiva Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja, se lahko s predhodnim dovoljenjem Pristojnega organa države članice, od katere podatki izvirajo, pošljejo Lihtenštajnu.
Information provided by one Member State to another Member State under its applicable law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to San Marino subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Podatki, ki jih ena država članica zagotovi drugi državi članici na podlagi svoje veljavne zakonodaje, s katero se izvaja Direktiva Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja, se lahko s predhodnim dovoljenjem Pristojnega organa države članice, od katere podatki izvirajo, pošljejo San Marinu.
Information provided by one Member State to another Member State under its law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to Monaco, subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Informacije, ki jih ena država članica zagotovi drugi državi članici na podlagi svoje veljavne zakonodaje, s katero se izvaja Direktiva Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja, se lahko s predhodnim dovoljenjem Pristojnega organa države članice, od katere informacije izvirajo, pošljejo Monaku.
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries amending Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007
Ukrepi za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo na notranjem trgu in v tretjih državah ter sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 3/2008 z dne 17. decembra 2007
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries amending Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 (rolling programme)
Ukrepi za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo na notranjem trgu in v tretjih državah ter sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 3/2008 z dne 17. decembra 2007 (tekoči program)
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries amending Council Regulation (EC) No 3/2008 of 27 December 2007
Ukrepi za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo na notranjem trgu in v tretjih državah ter sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 3/2008 z dne 17. decembra 2007
Information received by Members of the ESRB may only be used in the course of their duties and in performing the tasks set out in Article 3(2).
Informacije, ki jih prejmejo člani ESRB, se lahko uporabijo samo za opravljanje njihovih dolžnosti in nalog, določenih v členu 3(2).
information referred to in Article 18;
informacije iz člena 18;
INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 9 ON THE MANAGEMENT SYSTEM AND THE ORGANISATION OF THE ESTABLISHMENT WITH A VIEW TO THE PREVENTION OF MAJOR ACCIDENTS
INFORMACIJE IZ ČLENA 9 O SISTEMU UPRAVLJANJA IN ORGANIZIRANOSTI ORGANIZACIJE ZA PREPREČEVANJE VEČJIH NESREČ
Information referred to in paragraph 1 may be used for the following purposes:
Informacije iz odstavka 1 se lahko uporabijo za naslednje namene:
Information referred to in paragraph 4 shall be adequate for the purpose of identifying the defendant's account or accounts, relevant and not excessive and be limited to
Informacije iz odstavka 4 ustrezajo namenu opredelitve računa ali računov toženca, so primerne in ne pretirane ter omejene na:
Information related to the implementation of the IGA Decision is partly confidential, both due to some of the provisions of the IGA Decision itself (Article 4 – Confidentiality) or due to certain exceptions set out in Regulation 1049/20015 on public access to European Parliament, Council and Commission documents (Article 4 (1) (a), 3rd indent - Protection of international relations, Article 4 (5) - Request by a Member State not to disclose a document originating from that Member State without its prior agreement or Article 4 (2), 2nd indent - Protection of court proceedings and legal advice).
Informacije v zvezi z izvajanjem sklepa o medvladnih sporazumih so delno zaupne, tako zaradi nekaterih določb samega sklepa o medvladnih sporazumih (člen 4 – Zaupnost) kot nekaterih izjem iz Uredbe št. 1049/20015 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (člen 4(1)(a), tretja alinea – varstvo mednarodnih odnosov, člen 4(5) – prošnja države članice, naj se ne razkrije dokument, ki izvira iz navedene države članice, brez njenega predhodnega soglasja, ali člen 4(2), druga alinea – varstvo sodnih postopkov in pravnih nasvetov).
information relating to the financial standing of the group of undertakings aiming to ensure that the intra-corporate transferee will be guaranteed the required level of remuneration and rights as provided for in Article 14;
informacij v zvezi s finančnim položajem skupine podjetij, ki naj bi osebi, premeščeni znotraj podjetja, zagotovila zahtevano višino plačila in raven pravic iz člena 14;
information relating to the verification scheme pursuant to section 5(2) to this Annex;
informacije o sistemu za preverjanje v skladu z oddelkom 5(2) te priloge;
Information Report (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Informativno poročilo (člen 31 poslovnika)
INFORMATION REPORT adopted by the External Relations Section by 69 to 1 with 3 abstentions.
Strokovna skupina za zunanje odnose je INFORMATIVNO POROČILO sprejela s 69 glasovi za, 1 glasom proti in 3 vzdržanimi glasovi.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the section by 26 votes to 1 with no abstentions.
Strokovna skupina za zunanje odnose je INFORMATIVNO SPOROČILO SPREJELA s 26 glasovi za, 1 glasom proti in brez vzdržanih glasov.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the Section for External Relations at its meeting on 17 July 2008.
INFORMATIVNO POROČILO sprejela strokovna skupina za zunanje odnose na seji 17. julija 2008.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the section on 19 November 2013 by 64 votes with 2 abstentions.
Strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo je INFORMATIVNO POROČILO sprejela 19. novembra 2013 s 64 glasovi za in 2 vzdržanima glasovoma.
information REPORT adopted unanimously by the Section for External Relations at its meeting on 8 September 2005
INFORMACIJSKO POROČILO je soglasno sprejela strokovna skupina za zunanje odnose na seji 8. septembra 2005.
Information Report by the Section for External Relations on New International Resources for development and the fight against poverty
Informativno poročilo strokovne skupine za zunanje odnose z naslovom Novi mednarodni viri za razvoj in boj proti revščini
Information requests (art. 6)
Prošnje za informacije (člen 6)
Information required for the notification referred to in Article 6:
Zahtevane informacije za prijavo iz člena 6:
Information required for the notification referred to in Article 8:
Zahtevane informacije za prijavo iz člena 8:
Information required for the notification referred to in Article 9:
Zahtevane informacije za prijavo iz člena 9:
Information required to support the inclusion of a substance in Annex I is listed in the table below.
Informacije, ki so potrebne za podporo vključitve snovi v Prilogo I, so naštete v spodnji tabeli.
Information required under point (e)(ii) and (iii) shall not be included in cooperation programmes under Article 2(3)(b), (c) and (d) of this Regulation.
Informacije, zahtevane v točkah (e)(ii) in (iii), se ne vključijo v programe sodelovanja iz člena 2(3)(b), (c) in (d) te uredbe.
Information required under points (a) to (d) shall be adapted to the specific character of cooperation programmes under Article 2(3)(b), (c) and (d) of this Regulation.
Informacije, zahtevane v točkah (a) do (d), se prilagodijo posebni naravi programov sodelovanja iz člena 2(3)(b), (c) in (d) te uredbe.
Information requirements resulting from the Services Directive
Zahteve po podatkih, ki izhajajo iz direktive o storitvah
Information requirements for notifications pursuant to Article 1110
Informacije, ki se zahtevajo za obvestilo v skladu s členom 1110
Information sessions for new members (Info Days) (Finance-DGA): for this meeting the Bureau authorised the allocation of EUR 150 000 from the reserve to the Plenary sessions (EESC) cost centre (item 1004).
Predstavitve za nove člane (informativni dnevi) (finance-direkcija za splošne zadeve): Predsedstvo je za to sejo, stroškovno mesto "plenarna zasedanja (EESO)", postavka 1004, iz proračunske rezerve odobrilo 150.000 EUR.
Information should be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately.
Zagotoviti bi bilo treba ločene podatke o porabnikih – podjetjih, naročnikih in predplačnikih.
Information system development: in 2010: 500.000€ needed in order to develop and set up of the system, 2011 and following years: need to maintain and make necessary adaptations to the system.
Razvoj informacijskega sistema: leta 2010: 500 000 EUR za razvoj in vzpostavitev sistema, leta 2011 in v naslednjih letih: vzdrževanje in nujne prilagoditve sistema.
information systems for transport aiming to facilitate the flow, access and use of information in transport, in order to enhance efficiency and reduce costs of transport operations
informacijski sistemi za promet, katerih cilj je olajšati pretok, dostop in uporabo informacij v prometu, da se poveča učinkovitost, stroški prevoza pa zmanjšajo,
information that the credit rating agency must provide for the application for certification and for the assessment of its systemic importance to the financial stability or integrity of financial markets referred to in Article 5.
informacijah, da bonitetne agencije zagotovijo izvajanje certificiranja in ocenjevanje sistemskega pomena za finančno stabilnost ali integriteto finančnih trgov iz člena 5.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(2))
INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O ODDAJI NAROČILA SOCIALNIH IN DRUGIH POSEBNIH STORITEV (iz člena 75(2))
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONCESSION DURING ITS TERM ACCORDING TO ARTICLE 42
INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBJAVAH SPREMEMB KONCESIJE V ČASU NJENE VELJAVNOSTI V SKLADU S ČLENOM 42
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE SPECIFICATIONS IN ELECTRONIC AUCTIONS (ARTICLE 33(4))
INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V SPECIFIKACIJAH PRI ELEKTRONSKI DRAŽBI (ČLEN 33(4))
Information to be included in the specifications in electronic auctions (Article 47(4))
INFORMACIJE, ki se NAVEDEJO v specifikacijAH PRI elektronskih dražbAH (člen 47(4))
Information to be provided in the annual transparency report referred to in Article 20(2):
Informacije iz člena 20(2), ki morajo biti vključene v letno poročilo o preglednosti, so:
information to other collecting societies on the management of rights under representation agreements (Article 17);
obveščanje drugih kolektivnih organizacij o upravljanju pravic na podlagi sporazumov o zastopanju (člen 17);
information to rightholders on amounts collected and paid, management fees charged and other deductions made (Article 16);
obveščanje imetnikov pravic o pobranih in plačanih zneskih, zaračunanih provizijah za upravljanje in izvedenih drugih odbitkih (člen 16);
information to rightholders, other societies and users on request (Article 18);
obveščanje imetnikov pravic, drugih organizacij in uporabnikov na zahtevo (člen 18);
Information to the general public on medicinal products – Directive (category C)
Informacije za širšo javnost o zdravilih – direktiva (kategorija C)
Information to the general public on medicinal products – Regulation (category C)
Informacije za širšo javnost o zdravilih – uredba (kategorija C)
Information to the public/Medicines for human use (category C)
Informacija za širšo javnost / Zdravila za uporabo v humani medicini (kategorija C)
Information to the public/Medicines subject to prescription (category C)
Informacije za širšo javnost / Zdravila na recept (kategorija C)
information to the traveller on the maximum number of days of the authorised stay, having regard to the results of the consultation of the EES (Article 8(9));
informacije za potnike o največjem številu dni dovoljenega bivanja ob upoštevanju rezultatov vpogleda v SVI (člen 8(9));
Information to the traveller on the remaining period of authorised stay (Article 7(8))
informacije za potnike o preostanku obdobja dovoljenega bivanja (člen 7(8)),
information which it collects pursuant to Articles 360, 361, 364, 365, 369c, 369f, 369g, 369o, 369p, 369s and 369t of Directive 2006/112/EC.’
informacije, ki jih zbira v skladu s členi 360, 361, 364, 365, 369c, 369f, 369g, 369o, 369p, 369s in 369t Direktive 2006/112/ES.“;
information, instruments and harmonised data to evaluate the implementations, not least by resolving to develop regular initiatives with a view to achieving this goal (point 6.4, 6th indent);
informacije, instrumente in usklajene podatke za ocenjevanje doseženega, tudi v obliki obveznosti, da se redno uresničujejo pobude s tem namenom (točka 6.4, alinea 4),
Information, networking, raising awareness, promoting cooperation and exchanging experiences are such measures (Art.
Takšni ukrepi so razširjanje informacij, povezovanje v mreže, ozaveščanje, spodbujanje sodelovanja in izmenjave izkušenj (člena 45 in 46).
Information-sharing should not be limited to "operators, vendors, regulators and the European institutions" (COM(2012) 571 final).
Informacije se naj ne bi delile zgolj med "upravljavci, prodajalci, regulatorji in evropskimi institucijami" (COM(2012) 571 final).
Informing both the Assisting Authority and the claimant about the decision (Article 10).
posredovanje odločitve pomožnemu organu in prosilcu (člen 10).
Informing each other about such intentions may allow competitors to arrive at a common higher price level without incurring the risk of losing market share or triggering a price war during the period of adjustment to new prices (see Example 1, paragraph 105).
Obveščanje o takšnih namerah lahko konkurentom omogoča, da dosežejo skupno višjo raven cene brez tveganja izgube tržnega deleža, ne da bi sprožili cenovno vojno med obdobjem prilagajanja novim cenam (glej primer 1, odstavek 105).
Informing potential claimants about the compensation scheme (Article 4);
obveščanje morebitnih prosilcev o shemi odškodnin (člen 4);
Infrastructure &amp; operating expenditures (Title 2)
Infrastruktura in odhodki za poslovanje (naslov 2)
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
Infrastruktura za prostorske informacije v Evropski skupnosti
Infrastructure funded in the near term will still be in place in 2030 and beyond.
Infrastruktura, ki bo financirana v bližnji prihodnosti, se bo uporabljala tudi v letu 2030 in pozneje.
Infrastructure improvement &amp; maintenance
Izboljšanje in vzdrževanje infrastrukture
Infrastructure projects are the most expensive in terms of total investment per project (EUR 481 306), in terms of EFF funding (EUR 274 111, nearly 10 times the average) and in terms of national public contribution (EUR 167 518).
Infrastrukturni projekti so najdražji, kar zadeva skupne naložbe na projekt (481 306 EUR), sredstva ESR (274 111 EUR, skoraj desetkrat več od povprečja) in nacionalni javni prispevek (167 518 EUR).
Infrastructure projects remain the most consuming in terms of total investment per project (EUR 479 043), in terms of EFF funding (EUR 256 141, -6.5%)) and in terms of national public contribution (EUR 181 600, +8.4%).
Infrastrukturni projekti ostajajo najdražji, kar zadeva skupne naložbe na projekt (479 043 EUR), sredstva ESR (256 141 EUR, –6,5 %) in nacionalne javne prispevke (181 600 EUR, +8,4 %).
Infrequent and ad hoc cooperation and coordination among Member States on the definition of requirements, R &amp; D or common production programmes.
Med državami članicami poteka redko in občasno sodelovanje in usklajevanje pri opredelitvi zahtev, raziskavah in razvoju ali skupnih programih proizvodnje.
Infringement Procedures for failure to notify the first NEEAP to the Commission were launched on October 17 for the remaining Member States.
Postopki za ugotavljanje kršitev zaradi nevročitve NEEAP proti ostalim državam članicam so se začeli 17. oktobra.
Ingredients shall be designated by their specific name, where applicable, in accordance with the rules laid down in Article 18 and in Annex V.
Sestavine se označijo z značilnim imenom, kjer je primerno, v skladu s pravili iz člena 18 in Priloge V.
Ingredients which are similar or mutually substitutable, likely to be used in the manufacture or preparation of a food without altering its composition, its nature or its perceived value, and in so far as they constitute less than 2 % of the finished product
Sestavine, ki so istovrstne ali medsebojno nadomestljive, se verjetno uporabljajo v proizvodnji ali pripravi živila brez spreminjanja njegove sestave, narave ali njegove zaznavne vrednosti in če sestavljajo manj kot 2 % končnega proizvoda.
Inhabitants of the Region must be protected from disastrous events, such as floods and industrial accidents which have significant transnational negative impacts – most recently endured in 2010 – by preventive and disaster management measures implemented jointly, for example as required by the Floods, Seveso, Mining Waste or Environmental Liability Directives.
Prebivalce Podonavja je treba zaščititi pred uničujočimi pojavi, kot so poplave in industrijske nesreče, ki imajo zelo negativen čezmejni učinek – nazadnje leta 2010 – s preventivnimi ukrepi in ukrepi za ravnanje ob naravnih in drugih nesrečah, ki jih je treba izvajati skupaj, na primer v skladu z direktivami o poplavah, večjih nesrečah z nevarnimi snovmi (Seveso), rudarskih odpadkih in okoljski odgovornosti.
Initial estimates for option 1 "assembling" indicate a cost of €20 million a year for ten years and €11 million afterwards for maintenance and upgrading.
Začetne ocene za možnost 1 (združevanje) kažejo na stroške v višini 20 milijonov EUR na leto za deset let, kasneje pa 11 milijonov EUR za vzdrževanje in nadgradnjo.
Initial estimation of the required additional public and private investment is €4.7 billion in the period of 5 years.
Začetna ocena potrebnih dodatnih javnih in zasebnih naložb znaša 4,7 milijarde EUR v obdobju petih let.