natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, given the link between ENEF and the co‑financing facility of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Union contribution will support investment of approximately EUR 110 million for final recipients;
Glede na povezavo med ENEF in instrumentom za sofinaciranje Evropske banke za obnovo in razvoj (EBRD) bo prispevek Unije podprl naložbe v višini približno 110 milijonov EUR za končne prejemnike;‑
Overall, growth would increase by up to 1.2%.
Na splošno naj bi se rast povečala za do 1,2 %.
Overall, growth would increase by up to 1.3%.
Na splošno naj bi se rast povečala za do 1,3 %.
Overall, household electricity consumption declined by 1% in the period 2008-2011 and gas consumption by 15%.
Na splošno se je v obdobju 2008–2011 poraba električne energije znižala za 1 %, poraba plina pa za 15 %.
Overall, however, employment in the EU is projected to shrink by about 19 million people by the year 2060.
Vseeno pa naj bi se zaposlenost v EU na splošno do leta 2060 zmanjšala za približno 19 milijonov ljudi.
Overall, however, the proportion of European works broadcast on EU screens has stabilised at a relatively high level of above 63%.
Vendar se je, gledano v celoti, delež evropskih del v televizijskih programih EU stabiliziral na razmeroma visoki ravni približno 63 %.
Overall, Hungary reported a significant expansion of its border surveillance capabilities, with a 40 % increase in the length of external border covered.
Madžarska je na splošno poročala o znatnem povečanju svojih zmogljivosti nadzorovanja meje, saj je bilo povečanje vzdolž varovane zunanje meje 40-odstotno.
Overall, in 2012, Cyprus, Estonia, Greece, Finland, Croatia, Hungary, Ireland, Lithuania, Latvia, Portugal, Romania, Slovakia, Luxembourg, Poland, Spain, Italy and Slovenia had levels of primary energy consumption below their indicative national targets.
Na splošno so imeli v letu 2012 Ciper, Estonija, Grčija, Finska, Hrvaška, Madžarska, Irska, Litva, Latvija, Portugalska, Romunija, Slovaška, Luksemburg, Poljska, Španija, Italija in Slovenija porabo primarne energije pod svojimi okvirnimi nacionalnimi cilji.
Overall, in 2014, the unemployment rate (age group 15-74) stood at 11.6% and 10.2% in the euro area and the EU.
Na splošno je stopnja brezposelnosti v letu 2014 (starostna skupina 15–74 let) znašala 11,6 % v euroobmočju in 10,2 % v EU.
Overall, in the period 2021-2030 and with the discount rates used, a target of 30 % would lead to energy system costs that were 0.46 % (€9 bn) higher compared to 27 % target.
Na splošno bi v obdobju 2021–2030 in z uporabljenimi diskontnimi stopnjami cilj v višini 30 % privedel do stroškov energetskega sistema, ki bi bili za 0,46 % (9 milijard EUR) višji v primerjavi s ciljem v višini 27 %.
Overall, in the second quarter of 2016, the unemployment rate remains 1.5 percentage points higher in the euro area than in the EU as whole, reflecting the significant extent of remaining adjustment needs in a number of euro area countries.
Na splošno je v drugem četrtletju leta 2016 stopnja brezposelnosti v euroobmočju še vedno 1,5 odstotne točke višja kot v EU kot celoti, kar odraža znatno preostalo potrebo po prilagoditvah v več državah euroobmočja.
Overall, it is expected that the downwards trend in fatalities is maintained,4 but it is probable that the share of accidents caused by technical defects will rise from the current 6%.
Na splošno se pričakuje, da se bo ohranil padajoči trend pri številu smrtnih žrtev4, mogoče pa je tudi, da se bo delež nesreč zaradi tehničnih napak s sedanjih 6 % še povečal.
Overall, MEDIA 2007 support for distribution, promotion ("Access to the market" and "Festivals") and for development is effective and makes a substantial contribution to improving distribution conditions (automatic distribution), the visibility of European works, the creation of professional opportunities (Promotion), the strengthening of professional networks (selective distribution and Promotion), and the emergence of better structured, internationally more competitive projects (development).
Podpora programa MEDIA 2007 distribuciji, promociji (dostop do trga in festivali) in razvoju je na splošno uspešna in pomembno prispeva k boljšim pogojem distribucije (samodejna distribucija), prepoznavnosti evropskih del, ustvarjanju poklicnih priložnosti (promocija), krepitvi strokovnih mrež (selektivna distribucija in promocija) ter k ustvarjanju bolje strukturiranih projektov, ki so bolj konkurenčni na mednarodni ravni (razvoj).
Overall, modern biotechnology relates to the generation of about 1.56% EU gross value added (GVA, 2002 values), to which could be added positive impacts of biotechnology such as a healthier population.
Na splošno sodobna biotehnologija ustvarja okoli 1,56 % bruto dodane vrednosti v EU (BDV, vrednosti za leto 2002), k temu pa lahko prištejemo pozitivne učinke biotehnologije, kot je na primer bolj zdravo prebivalstvo.
Overall, more than 20 B€ are already planned to be invested in the coming 5 years in the digital-sector PPPs by industry and the EU in support of strategic R &amp; I agendas26.
Skupno je načrtovanih že nad 20 milijard EUR naložb industrije in EU v JZP digitalnega sektorja v naslednjih petih letih za podporo strateškim agendam na področju raziskav in inovacij26.
Overall, non-compliance in the market can be estimated at 20%, leading to some 10% of envisaged energy savings being lost (16 Mtoe primary energy per year).
Na splošno se lahko neskladnost na trgu oceni na 20 %, kar povzroča približno 10 % izgub predvidenih prihrankov energije (16 Mtoe primarne energije letno).
Overall, on the basis of current policies, age-related public expenditure is projected to increase on average by about 4¾ percentage points of GDP by 2060 in the EU and by more than 5 percentage points in the euro area – especially through pension, healthcare and long-term care spending.
Na splošno se bo s starostjo povezana javna poraba pri sedanjih politikah v povprečju predvidoma povečala za približno 4,75 odstotne točke BDP do leta 2060 v EU in za več kot 5 odstotnih točk v območju eura – zlasti zaradi izdatkov za pokojnine, zdravstveno varstvo in dolgotrajno oskrbo.
Overall, only 4% of respondents who travelled at least once in 2013 registered a complaint during their trip.
Na splošno so se med potovanjem pritožili le 4 % anketirancev, ki so leta 2013 potovali vsaj enkrat.
Overall, over the next seven years, the EU will commit to invest up to EUR 960 billion and, in the same period, EUR 908.4 billion actual payments will be authorised.
Na splošno se bo EU v naslednjih sedmih letih zavezala k naložbam v višini do 960 milijard EUR, v istem obdobju pa bodo odobrena dejanska plačila v višini 908,4 milijarde EUR.
Overall, partners have received above EUR 13 billion.
Skupno so partnerske države prejele več kot 13 milijard EUR.
Overall, rail freight transport grew by 6% in 1995-2004.
Skupno se je železniški prevoz blaga v obdobju 1995–2004 povečal za 6 %.
Overall, real EU GDP would be expected to gain about EUR 4 billion per year.
Na splošno naj bi se po pričakovanjih realni BDP EU povečal za približno 4 milijarde EUR na leto.
Overall, real GDP contracted by almost 4% in 2009.
Na splošno se je realni BDP leta 2009 zmanjšal za skoraj 4 %.
Overall, real GDP growth reached 2% in 2010.
Na splošno je realna rast BDP leta 2010 dosegla 2 %.
Overall, sizeable vulnerabilities persist among net debtor countries: in 2014, the scoreboard indicator for the net international investment position exceeds the indicative threshold in 16 Member States.
Na splošno pri državah, ki so neto dolžnice, še vedno obstajajo precejšnje šibke točke: v letu 2014 kazalnik v pregledu za neto stanje mednarodnih naložb (NIIP) presega okvirni prag v 16 državah članicah.
Overall, social contributions make up only some 3.4% of the total, direct taxes represent a share of 61% of total taxes paid, while indirect taxes cover about 36%.
Socialni prispevki znašajo skupaj le približno 3,4 % celotnih dajatev, medtem ko neposredni davek znaša 61 % in posredni davek približno 36 %.
Overall, some 13 % of regional habitat assessments and 27 % of regional species assessments were reported by Member States as ‘unknown’.
Države članice so stanje ohranjenosti približno 13 % regionalnih habitatov in 27 % regionalnih vrst ocenile kot „neznano“.
Overall, taxation on consumption has remained stable since 2000 with the implicit tax rate oscillating around 24 %.
V celoti gledano je obdavčitev potrošnje od leta 2000 stabilna, pri čemer se implicitna davčna stopnja giblje na ravni okoli 24 %.
Overall, the 2010 R &amp; D activities have resulted in launching 10 new projects with a cost of EUR 167,5 million.
Na podlagi dejavnosti na področju raziskav in razvoja je bilo leta 2010 skupaj začetih 10 novih projektov v vrednosti 167,5 milijona EUR.
Overall, the 2010 R &amp; D activities have resulted in launching 10 new projects with a cost of EUR 201 million.
Na podlagi dejavnosti na področju raziskav in razvoja je bilo leta 2010 skupaj začetih 10 novih projektov v vrednosti 201 milijona EUR.
Overall, the Commission has put forward about 770 legal acts for repeal, modification or replacement.
Skupno je Komisija za razveljavitev, spremembo ali zamenjavo predlagala približno 770 zakonodajnih aktov.
Overall, the Commission took approximately 200 decisions on State aid measures to the financial sector based on Article 107(3)(b) TFEU between 1 October 2008 and 1 October 201031.
Skupno je Komisija od 1. oktobra 2008 do 1. oktobra 201031 sprejela približno 200 odločitev o ukrepih državne pomoči finančnemu sektorju na podlagi člena 107(3)(b) PDEU.
Overall, the Commission’s experience in preparing this report confirmed that the information provided by Member States under Article 18 is not alone enough to give a clear, sufficiently detailed and reliable picture of the implementation of the Directive in practice.
Na splošno so izkušnje Komisije pri pripravi tega poročila potrdile, da informacije, ki so jih države članice predložile v skladu s členom 18, same po sebi ne zadostujejo za jasen, dovolj podroben in zanesljiv prikaz izvajanja Direktive v praksi.
Overall, the correction of imbalances in net debtor countries and continued surpluses in the main net creditor countries means that the euro area current account surplus expanded by another 0.8 percentage point of GDP in 2015 to 3.3% of GDP, compared with a nearly balanced position in 2009-2010 (Box 2).
Na splošno zmanjševanje neravnotežij v državah, ki so neto dolžnice, in vztrajanje presežkov v glavnih neto upnicah pomeni, da se je presežek na tekočem računu v euroobmočju v letu 2015 povečal za dodatne 0,8 odstotne točke BDP na 3,3 % BDP, medtem ko je bil v obdobju 2009–2010 položaj skoraj uravnotežen (okvir 2).
Overall, the costs of regulated transfers have fallen in all euro area Member States.
Na splošno so se stroški urejenih nakazil znižali v vseh državah članicah euroobmočja.
Overall, the economic reading highlights issues linked to competitiveness developments and the high level of general government debt in a context of low growth and low inflation.
Na splošno ekonomska razlaga izpostavlja vprašanja, povezana z razvojem konkurenčnosti ter visoko ravnjo dolga sektorja država v razmerah nizke rasti in nizke inflacije.
Overall, the estimate of the administrative burden on the basis of the above mentioned PWC study and industry statistics, reworked by the Commission Services, is that in view of the large number of undertakings affected (about 1 million), the proposal will result in a relatively moderate cost of, on average, about 730 euro per undertaking.
Ocena upravnega bremena na podlagi omenjene študije družbe PWC in statističnih podatkov za sektor, ki so jih obdelale službe Komisije je, da bodo zaradi velikega števila prizadetih podjetij (okrog milijon), stroški predloga razmeroma nizki, v povprečju okrog 730 eurov na podjetje.
Overall, the EU has an R &amp; D intensity of only 25% in high-tech manufacturing compared to 30% in the US.
V celoti intenzivnost raziskav in razvoja v visokotehnoloških proizvodnih vejah v EU znaša 25 %, v ZDA pa 30 %.
Overall, the EU is the biggest trade partner and the most open market for developing countries, accounting for 16% of their total trade.
Na splošno je EU največji trgovinski partner in najbolj odprt trg za države v razvoju, s katerim te opravijo 16 % svoje celotne blagovne menjave.
Overall, the EU spends far less on R &amp; D than the USA, but some MS equal the US level in certain manufacturing sectors.
Na splošno EU za raziskave in razvoj porabi veliko manj kot ZDA, vendar nekatere države članice v nekaterih proizvodnih sektorjih dosegajo njeno raven.
Overall, the evaluation concluded that the contribution of Fiscalis 2013 to the better functioning of the internal market for taxation was clear albeit most of the time unquantifiable.
V okviru ocene je bilo zaključeno, da je bil prispevek programa Fiscalis 2013 k boljšemu delovanju notranjega trga za obdavčitev jasen, čeprav večino časa količinsko neopredeljiv.
Overall, the evaluation concluded that, rather than leading to overlaps, the Fiscalis 2013 programme complemented and allowed for synergies between these initiatives.
Na splošno je bilo v okviru ocene zaključeno, da program Fiscalis 2013 ni privedel do prekrivanj navedenih pobud, temveč jih je dopolnil in omogočil sinergije med njimi.
Overall, the external evaluation found an increase in the efficiency levels in all Europass aspects analysed compared with the 2008 evaluation.
Na splošno se je z zunanjo oceno ugotovilo, da so se v primerjavi z oceno iz leta 2008 ravni učinkovitosti povečale pri vseh analiziranih vidikih Europassa.
Overall, the highest effectiveness can be obtained by complementing the phase-down (option D) with the extension of containment provisions to some transport modes (Option C), as well as placing on the market bans in a few limited areas (gases not targeted by the phase-down and destruction of by-products, which are sub-options included under Option E).
Na splošno je mogoče največjo učinkovitost doseči tako, da se postopno zmanjševanje (možnost D) dopolni z razširitvijo določb o zadrževanju na nekatera prevozna sredstva (možnost C) ter uvedbo prepovedi na trgu za nekaj omejenih območij (plini, ki niso zajeti v postopno zmanjševanje, in uničenje stranskih proizvodov, tj. podmožnosti v okviru možnosti E).
Overall, the highest income inequalities are found in Romania, Lithuania, Bulgaria and Spain where the median equivalised income of the richest 20% of the population is around 7 times more that of the poorest 20%.
Na splošno je dohodkovna neenakost največja v Romuniji, Litvi, Bolgariji in Španiji, kjer je mediana ekvivalentnega dohodka najbogatejših 20 % prebivalstva približno sedemkrat višja od mediane ekvivalentnega dohodka najrevnejših 20 %.
Overall, the level of implementation of recommendations 6.2 and 6.4 is unsatisfactory and, given their importance, is problematic.
Na splošno je raven izvajanja priporočil 6.2 in 6.4 nezadovoljiva in je zato glede na njuno pomembnost zaskrbljujoča.
Overall, the Lisbon Strategy has had a positive impact on the EU even though its main targets (i.e. 70% employment rate, and 3% of GDP spent on R &amp; D) will not be reached.
V celoti gledano je lizbonska strategija pozitivno vplivala na EU, čeprav njena glavna cilja (tj. 70-odstotna stopnja zaposlenosti in izdatki za raziskave in razvoj v višini 3 % BDP) ne bosta dosežena.
Overall, the market grew by 126% over the period 2005-2010.
Na splošno se je trg v obdobju 2005–2010 povečal za 126 %.
Overall, the measures coincide with those taken to follow up on the Annual Growth Survey and make progress towards the Europe 2020 targets, most notably in the employment domain.
Na splošno ukrepi sovpadajo s tistimi, ki so bili sprejeti na podlagi letnega pregleda rasti, da bi dosegli napredek glede ciljev strategije Evropa 2020, zlasti na področju zaposlovanja.
Overall, the number of higher education students in the world is expected to quadruple, from around 100 million in 2000 to 400 million in 2030, with particularly strong growth in Asia and Latin America.
Na splošno se pričakuje, da se bo število visokošolskih študentov v svetu povečalo za štirikrat, s približno 100 milijonov v letu 2000 na 400 milijonov v letu 2030. Zlasti močno naj bi se povečalo v Aziji in Latinski Ameriki.
Overall, the opinion on the ND &amp; NDAPII is rather positive, albeit with some exceptions.
Mnenje o SD in ANSD II je na splošno precej pozitivno, je pa nekaj izjem.
Overall, the participation rate of small companies (SMEs) has been sustained at over 20%, which is well above the 15% target set by the European Parliament and the Council.
Na splošno je bila stopnja sodelovanja majhnih podjetij (MSP) ohranjena nad 20 %, kar je precej nad ciljem 15 %, ki sta ga postavila Evropski parlament in Svet.
Overall, the preferred option would be a combination of policy options 2 and 3, as they complement each other, and therefore best meet the defined objectives, both in substance and timing.
Na splošno prednostna možnost združuje možnosti politike (2) in (3), ki se medsebojno dopolnjujeta ter tako najbolje izpolnjujeta opredeljene cilje, tako vsebinsko kot časovno.
Overall, the proportion of citizens in the EU15 Member States who stated that they never heard of the term has decreased from a third (32%) in 2002 to a quarter (24%).
Na splošno se je delež državljanov v državah članicah EU-15, ki so navedli, da za ta izraz niso še nikoli slišali, zmanjšal s tretjine (32 %) leta 2002 na četrtino (24 %).
Overall, the rate of unemployment was 9.4% in 200810, equivalent to a total of 1 077 800 workers aged 15 and over.
Na splošno je bila leta 2008 stopnja brezposelnosti 9,4 %10, tako da je skupno število brezposelnih, starih nad 15 let, znašalo 1 077 800.
Overall, the report considers that the governance of Umeå 2014 worked well, even if the final team was formed relatively late in the development phase and could have been scaled up at an earlier stage to allow earlier development of much of the content of the cultural programme.
Na splošno je v poročilu navedeno, da je upravljanje projekta Umeå 2014 potekalo dobro, čeprav je bila končna ekipa sestavljena razmeroma pozno v fazi razvoja in bi se lahko izboljšala v zgodnejši fazi, da bi se omogočil zgodnejši razvoj večine vsebine kulturnega programa.
Overall, the review of MiFID is estimated to generate one-off compliance costs of between €512 and €732 million and ongoing costs of between €312 and €586 million.
Ocenjuje se, da bodo zaradi revizije direktive o trgih finančnih instrumentov nastali enkratni stroški za skladnost v znesku od 512 milijonov EUR do 732 milijonov EUR ter tekoči stroški v znesku od 312 milijonov EUR do 586 milijonov EUR.
Overall, the revised Merger Regulation adopted in 2004 provides a good framework for effectively protecting competition and thus consumers from anti-competitive effects of mergers and acquisitions in the internal market.
Revidirana uredba o združitvah, ki je bila sprejeta leta 2004, na splošno zagotavlja dober okvir za učinkovito zaščito konkurence in s tem tudi potrošnikov pred protikonkurenčnimi učinki združitev in pridobitev na notranjem trgu.
Overall, the second variant is more coherent, more effective and more efficient and complies with the principles of proportionality as outlined in section 2.3.
Na splošno je druga različica skladnejša, učinkovitejša in uspešnejša ter upošteva načela sorazmernosti, kot so opisana v oddelku 2.3.
Overall, the Statute addressing tax issues could be expected to result in a reduction of most of the legal counselling costs, which are currently (for civil and tax law) estimated at between € 90 and € 102 million a year.
Na splošno se bo na podlagi statuta, ki obravnava davčna vprašanja, predvidoma zmanjšala večina stroškov za pravno svetovanje, ki zdaj (za civilnopravne in davčne zadeve) po ocenah znašajo od 90 milijonov EUR do 102 milijonov EUR na leto.
Overall, the survey results consistently show that option C1 is preferred by stakeholders.
Na splošno rezultati raziskave dosledno kažejo, da zainteresirane strani dajejo prednost možnosti C1.
Overall, the total volume of approved individual asset relief interventions amounted to € 322 billion by 31 March 2010, of which 77 % were granted by the UK and 10 % by Germany.
V celoti je skupni obseg odobrenih primerov individualne finančne pomoči za oslabljena sredstva do 31. marca 2010 dosegel 322 mrd EUR, od tega pa je 77 % dodelilo Združeno kraljestvo in 10 % Nemčija.
Overall, there has been progress in addressing fiscal consolidation, with the EU-28 average fiscal deficit falling from 4.5% of GDP in 2011 to a forecast of around 3% of GDP in 2014.
Na splošno je bil dosežen napredek v zvezi s konsolidacijo javnih financ, saj se je povprečni fiskalni primanjkljaj v EU-28 zmanjšal s 4,5 % BDP v letu 2011 na napovedanih približno 3 % BDP v letu 2014.
Overall, therefore, there is little support for the notion that "little is known about chemicals".
Overall, therefore, there is little support for the notion that "little is known about chemicals". &lt; }0{ &gt; Na splošno je torej trditev, da je "o kemikalijah malo znanega", slabo podprta.
Overall, these audits demonstrate an improvement with regard to previous years, although some shortcomings are noted concerning aid for olive groves (2007 audit), as well as some administrative shortcomings (2010 audit).
Ugotovitve teh revizij na splošno kažejo, da se je položaj v primerjavi s tistim iz prejšnjih let izboljšal, čeprav se obenem še vedno pojavljajo pomanjkljivosti v zvezi s pomočmi za oljčne nasade (revizija iz leta 2007) in upravnimi pomočmi (revizija iz leta 2010).
Overall, these developments suggest that Member States are being rewarded for their efforts to, inter alia, increase labour participation rates, boost R &amp; D and innovation, develop human capital and create a more attractive and competitive business environment.
Gledano v celoti, to dogajanje kaže, da se državam članicam obrestujejo svoja prizadevanja, da, med drugim, dvignejo stopnjezaposlenosti, spodbujajo raziskave in razvoj ter inovacije, razvijajo človeški kapital ter ustvarjajo bolj privlačno in konkurenčno poslovno okolje.
Overall, these measures are expected to generate a cumulative net benefit equal to 0.7-1.0 % of the EU’s GDP annually.
Skupno naj bi ti ukrepi letno zagotovili kumulativne neto koristi v višini 0,7–1,0 % BDP Evropske unije.
Overall, the EU remains a net wine exporter.
Skupno EU ostaja neto izvoznica vina.
Overall, this Commission has taken action since October 2005 which will reduce the acquis by almost 10% - about 1,300 legal acts and 7,800 pages of the Official Journal.
V celoti bo ta Komisija, ki ukrepa od oktobra 2005, zmanjšala pravni red Skupnosti za skoraj 10 %, kar je okoli 1 300 pravnih aktov in 7 800 strani Uradnega lista.
Overall, through these various channels, the single currency is estimated to have boosted labour productivity per hour worked by as much as 5% since the launch of the euro.
Na splošno se ocenjuje, da je enotna valuta od svoje uvedbe na različne načine povečala delovno produktivnost v delovni uri za tudi do 5 %.
Overall, women make up about three quarters of the health workforce in the EU and in some Member States intake of women to medical schools is now over 50%.8 The promotion of gender equality measures in human resource strategies is therefore particularly important
Na splošno ženske sestavljajo približno tri četrtine zdravstvene delovne sile v EU, v nekaterih državah članicah pa znaša delež žensk med vpisanimi na medicinske fakultete že več kot 50 %8. Podpiranje ukrepov za enakost moških in žensk v strategijah za načrtovanje človeških virov je zato še posebno pomembno.
Overcapacity of the EU fleet was estimated some years ago to be in the region of 40%.
Po ocenah izpred nekaj let znaša presežna zmogljivost flote EU približno 40 %.
Overcapacity remains the major problem of the CFP and is one of the key drivers of overfishing.
Presežna zmogljivost je še vedno velika težava SRP in eden od glavnih dejavnikov prelova.