natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of important legislative measures on maritime safety, the latest being the third maritime safety package in 200923 has reduced the risk of shipping accidents.
S sprejetjem pomembnih zakonodajnih ukrepov za pomorsko varnost – zadnji med njimi je bil tretji paket na področju pomorske varnosti v letu 200923 – se je zmanjšalo tveganje pomorskih nesreč.
The adoption of measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation, or administrative action in Member States, which have as their object the establishment and functioning of the internal market, is provided for by Article 114 TFEU.
Sprejetje ukrepov za približevanje zakonov in drugih predpisov v državah članicah, katerih predmet je vzpostavitev in delovanje notranjega trga je določeno v členu 114 PDEU.
the adoption of new rules for state aid for innovation and R &amp; D;
sprejetje novih pravil za državne pomoči za inovacije ter raziskave in razvoj,
The adoption of R &amp; D investment targets in line with the 3% objective in many Member States constitutes also an explicit reference to the 3% Action Plan.
Tudi sprejetje ciljev za vlaganje v raziskave in razvoj v skladu s ciljem 3 % je v mnogo državah članicah eksplicitno sklicevanje na akcijski načrt 3 %.
the adoption of Regualtion (EC) No 820/20086 and Decision (EC) No 4333/20087 replacing and repealing Regulation (EC) No 622/20038;
sprejetje Uredbe (ES) št. 820/20086 in Odločbe (ES) št. 4333/20087, ki sta nadomestili in razveljavili Uredbo (ES) št. 622/20038;
The adoption of Regulation (EC) No 2201/200318, which repealed and replaced Regulation (EC) No 1347/2000 as of 1 March 2005, did not entail any change in this respect.
Sprejetje Uredbe Sveta (ES) št. 2201/200318, ki je s 1. marcem 2005 razveljavila in nadomestila Uredbo (ES) št. 1347/2000, ni na tem področju prineslo nobenih sprememb.
the adoption of Regulation (EC) No 23/20084 on the use of Threat Image Projection;
sprejetje Uredbe (ES) št. 23/20084 o uporabi programa „Projekcija slike nevarnega predmeta“;
the adoption of Regulation (EC) No 300/20089, the new framework Regulation which will replace Regulation (EC) No 2320/2002 when this is repealed in April 2010;
sprejetje Uredbe (ES) št. 300/20089, nove okvirne uredbe, ki bo nadomestila Uredbo (ES) št. 2320/2002, ko bo ta aprila 2010 razveljavljena;
the adoption of Regulation (EC) No 358/20085 removing the restriction on cabin bag size;
sprejetje Uredbe (ES) št. 358/20085 o odpravi omejitve velikosti ročne prtljage;
The adoption of Regulation (EU) No 671/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2012 amending Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the application of direct payments to farmers in respect of the year 2013 provides for voluntary adjustment for the United Kingdom whereby funds for direct payments for calendar year 2013 would be made available for the next rural development programming period.
Uredba (EU) št. 671/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2012 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 v zvezi z uporabo neposrednih plačil kmetom za leto 2013 določa prostovoljno prilagoditev za Združeno kraljestvo, v skladu s katero so sredstva za neposredna plačila iz leta 2013 na voljo v naslednjem programskem obdobju za razvoj podeželja.
The adoption of Regulation (EU) No 912/2010 follows the submission to the European Parliament and the Council of a draft text adopted by the Commission on 24 March 2009 (COM(2009) 139 final).
Do sprejetja Uredbe (EU) št. 912/2010 je prišlo po predložitvi predloga besedila, ki ga je Komisija sprejela 24. marca 2009 (COM(2009) 139 konč), Evropskemu parlamentu in Svetu.
The adoption of sub-option 2 financial instrument only, would mostly achieve objective of influencing the market dynamics for broadband investment.
S sprejetjem podmožnosti 2, ki vključuje samo finančni instrument, bi večinoma dosegli cilj vplivanja na tržno dinamiko za naložbe v širokopasovna omrežja.
The adoption of the Amsterdam Treaty in 1997 introduced the fight against social exclusion among the fields of activity covered by the social policy provisions into the EC Treaty – in particular Articles 136 and 137 - and provided a new legal framework and basis for new policy commitment in this area.
S sprejetjem Amsterdamske pogodbe leta 1997 se je začel boj proti socialni izključenosti na področjih delovanja, ki jih zajemajo določbe socialne politike v Pogodbi EU – zlasti člena 136 in 137, pri čemer sta bila zagotovljena nov zakonodajni okvir in podlaga za novo politično zavezanost na tem področju.
The adoption of the COSME and Horizon 2020 programmes will also multiply the financing capacity of public sector funds with equity investments through financial intermediaries, such as venture capital funds and a well-functioning pan-European venture capital market.
Sprejetje Programa za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja (v nadaljnjem besedilu: COSME) in programa Obzorje 2020 bo prav tako pomnožilo sposobnost financiranja sredstev javnega sektorja z vlaganjem v lastniški kapital prek finančnih posrednikov, kot so skladi tveganega kapitala in dobro delujoči vseevropski trg tveganega kapitala.
The adoption of the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) in 2003 was a major achievement.
Sprejetje direktive o institucijah za poklicno pokojninsko zavarovanje leta 2003 je bil velik dosežek.
The adoption of the European Agenda for Culture1 in 2007 opened a new chapter of cooperation on culture policy at European level.
S sprejetjem evropske agende za kulturo1 leta 2007 se je odprlo novo poglavje v sodelovanju na področju kulturne politike na evropski ravni.
The adoption of the European Parliament's final report is expected for May 2008.
Pričakuje se, da bo končno poročilo Evropskega parlamenta sprejeto maja 2008.
The adoption of the final investment decision by the Shah Deniz II consortium in December 2013 was a major step to bring forward the Southern Gas Corridor.
Sprejetje končne naložbene odločitve konzorcija Shah Deniz II decembra 2013 je bil velik napredek k uresničitvi južnega plinskega koridorja.
the adoption of the list of representative markets for pigmeat referred to in Article 26;
sprejetje seznama reprezentativnih trgov za prašičje meso iz člena 26,
The adoption of the proposal will entail the repeal of Directive 2004/40/EC.
Zaradi sprejetja predloga bo razveljavljena Direktiva 2004/40/ES.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2000/9/EC.
Zaradi sprejetja predloga bo razveljavljena Direktiva 2000/9/ES.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2004/108/EC.
Zaradi sprejetja predloga bo razveljavljena Direktiva 2004/108/ES.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2004/22/EC.
Zaradi sprejetja predloga bo razveljavljena Direktiva 2004/22/ES.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2006/95/EC.
Zaradi sprejetja predloga bo razveljavljena Direktiva 2006/95/ES.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2009/105/EC.
Zaradi sprejetja predloga bo razveljavljena Direktiva 2009/105/ES.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2009/142/EC.
Zaradi sprejetja predloga bo razveljavljena Direktiva 2009/142/ES.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2009/23/EC.
Zaradi sprejetja predloga bo razveljavljena Direktiva 2009/23/ES.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 89/686/EEC.
Zaradi sprejetja predloga bo razveljavljena Direktiva 89/686/EGS.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 94/25/EC relating to recreational craft.
S sprejetjem predloga bo razveljavljena Direktiva 94/25/ES o plovilih za rekreacijo.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 94/9/EC.
Zaradi sprejetja predloga bo razveljavljena Direktiva 94/9/ES.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 95/16/EC.
Zaradi sprejetja predloga bo razveljavljena Direktiva 95/16/ES.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation (Directive 2004/17/EEC).
S sprejetjem predloga bo razveljavljena veljavna zakonodaja (Direktiva 2004/17/EGS).
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation (Directive 2004/18/EEC).
S sprejetjem predloga bo razveljavljena veljavna zakonodaja (Direktiva 2004/18/EGS).
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation (Directive 70/157/EEC and subsequent amendments).
S sprejetjem predloga bo obstoječa zakonodaja (Direktiva 70/157/EGS in njene spremembe) razveljavljena.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulation (EC) No. 2560/2001.
Sprejetje predloga bo povzročilo razveljavitev Uredbe (ES) št. 2560/2001.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and of Directive 2006/94/EC, which has recently codified the first Council Directive of 23 July 1962.
Sprejetje predloga bo vodilo k razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 881/92, Uredbe (EGS) št. 3118/93 in Direktive 2006/94/ES, ki je pred kratkim kodificirala Prvo direktivo Sveta z dne 23. julija 1962.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulation (EC) No 2887/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop13.
Sprejetje predloga bo povzročilo razveljavitev Uredbe (ES) št. 2887/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o razvezanem dostopu do krajevne zanke13.
The adoption of the proposal will repeal existing legislation, namely Regulation (EC) No. 2073/2004.
S sprejetjem predloga se bo razveljavila obstoječa zakonodaja, in sicer Uredba (ES) št. 2073/2004. .
The adoption of the recast EC Merger Regulation on 20 January 20041 (also referred to as the "EC Merger Regulation") was the next step to further improve the merger case allocation between the Commission and the Member States.
Sprejetje prenovitve Uredbe ES o združitvah 20. januarja 20041 (za katero se prav tako uporablja ime „Uredba ES o združitvah“) je bil naslednji korak pri nadaljnjem izboljševanju razdelitve zadev na področju združitev med Komisijo in države članice.
The adoption of the Rome II Regulation should also have an impact.
Tudi sprejetje Uredbe Rim II bi moralo biti učinkovito.
The adoption of the second Green Paper on the effective enforcement of judgments in the European Union, concerning the transparency of debtors’ assets, took place on 6 March 2008.
Druga zelena knjiga o učinkovitem izvrševanju sodnih odločb v Evropski uniji, ki obravnava preglednost dolžnikovega premoženja, je bila sprejeta 6. marca 2008.
The adoption of the sectoral financing programmes and of the simplification measures therein marks the end of the negotiation phase for the EU institutions.
Sprejetje področnih programov financiranja in ukrepov za poenostavitev, ki jih vključujejo, pomeni konec faze pogajanj za institucije EU.
The adoption of the Single European Sky legislation in 2004 (SES I) brought air traffic management under the common transport policy.
S sprejetjem zakonodaje o enotnem evropskem nebu v letu 2004 (SES I) je prišlo upravljanje zračnega prometa pod pristojnost skupne prometne politike.
The adoption of the WFD river basin management plans and programmes of measures by the end of 2009 (Articles 11 and 13) will allow a more in-depth analysis of the measures that are planned at Member State level to address water quantity issues, including the use of economic instruments.
Sprejetje načrtov upravljanja porečij in programov ukrepov iz Okvirne direktive o vodah do konca leta 2009 (člena 11 in 13) bo omogočilo bolj poglobljeno analizo ukrepov, ki so načrtovani na ravni držav članic za reševanje problemov glede količin vode, vključno z uporabo ekonomskih instrumentov.
The adoption of these measures by the European Parliament and the Council allowed a reduction in national contributions, and led to more than €7 billion of additional advance payments.
S sprejetjem teh ukrepov sta Evropski parlament in Svet omogočila zmanjšanje nacionalnih prispevkov ter zagotovila več kot 7 milijard EUR dodatnih predplačil.
The adoption of transitional measures for pending requests in Article 27(2);
sprejetje prehodnih ukrepov za zahtevke v postopku v členu 27(2),
The advance, which shall not normally exceed 50% of the first annual tranche, shall be paid once the application for aid has been approved.
Avans, ki običajno ne presega 50 % prve letne tranše, se plača po odobritvi vloge za pomoč.
The advantage of an approach based on mutual recognition of national approaches to the making available of orphan works (Option 6) is that libraries and other beneficiaries would have legal certainty as to the "orphan status" and would be permitted to make these works available online.
Prednost pristopa, ki temelji na vzajemnem priznavanju nacionalnih pristopov za dajanje na voljo osirotelih del (možnost 6), je ta, da bi knjižnice in drugi upravičenci imeli pravno varnost glede „statusa osirotelih del“ in bi lahko ta dela dali na voljo na spletu.
The advantage of the ICRA system is that, thanks to the Internet Action Plan, it is available free to the consumer and is already installed in the main browsers.
Prednost sistema ICRA je, da je, zahvaljujoč Internetnemu akcijskemu načrtu, za uporabnike brezplačen in že vgrajen v večini brskalnikov.
The advantage of the second approach, i.e. more detailed UTP-specific legislation, is that enforcing it does not require comprehensive and resource-intensive factual investigations and legal assessments in every individual case.
Prednost drugega pristopa, tj. podrobnejše zakonodaje, ki se nanaša posebej na nepoštene trgovinske prakse, je, da pri njenem izvajanju nista potrebna celovito in zahtevno ugotavljanje dejanskega stanja ter pravna presoja v vsakem posameznem primeru.
The advantages and disadvantages of the four options and the reasons to follow option 2 are hereby summarised.
V nadaljevanju so povzete prednosti in slabosti štirih možnosti ter razlogi za izbiro možnosti 2.
The advantages offered by the EEAS' overview of EU's overall external relations and the possible contribution of the EU Delegations should be exploited (see section 5.2.1).
Izkoristiti bi bilo treba prednosti, ki jih zagotavljata pregled ESZD nad splošnimi zunanjimi odnosi EU in morebiten prispevek delegacij EU (glej oddelek 5.2.1).
The adverse impacts on the sales of new vehicles are estimated to be very small, around -1%.
Po ocenah naj bi bili neugodni učinki na prodajo novih vozil zelo majhni: približno –1 %.
The adverse impacts on the sales of new vehicles are estimated to be very small: -0.69% to – 1.33%
Po ocenah naj bi bili neugodni učinki na prodajo novih vozil zelo majhni: –0,69 % do –1,33 %.
The advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1.
Svetovalna dejavnost zajema vsaj predpisane zahteve ravnanja ter dobre kmetijske in okoljske pogoje iz Poglavja I.
The advisory body referred to in Article 85(4) shall appoint four of its members to participate with observer status in the Management Board.
Svetovalni organ iz člena 85(4) imenuje štiri svoje člane za sodelovanje v upravnem odboru s statusom opazovalca.
The Advisory Commission referred to in Article 6 shall have the following composition:
Svetovalno komisijo iz člena 6 sestavljajo:
The Advisory Commission shall be set up by competent authorities of the Member States concerned where they have failed to reach an agreement to eliminate the double taxation under the mutual agreement procedure within the time limit provided for in Article 4(1).
Pristojni organi zadevnih držav članic ustanovijo svetovalno komisijo, kadar se v roku iz člena 4(1) ne uspejo dogovoriti o odpravi dvojnega obdavčevanja v okviru postopka medsebojnega dogovora.
The Advisory Commission shall be set up in accordance with Article 8 and it shall deliver an opinion on the elimination of the double taxation in accordance with Article 13(1).
Svetovalna komisija se ustanovi v skladu s členom 8 in poda mnenje o odpravi dvojnega obdavčevanja v skladu s členom 13(1).
The Advisory Commission shall be set up no later than fifty calendar days after the end of the period provided for in Article 4(1) if the Advisory Commission is set up in accordance with paragraph 2.
Če se svetovalna komisija ustanovi v skladu z odstavkom 2, se ustanovi najpozneje petdeset koledarskih dni po izteku obdobja iz člena 4(1).
The Advisory Commission shall be set up no later than fifty calendar days after the end of the six-month period provided for in Article 3(5), if the Advisory Commission is set up in accordance with paragraph 1.
Če se svetovalna komisija ustanovi v skladu z odstavkom 1, se ustanovi najpozneje petdeset koledarskih dni po izteku šestmesečnega obdobja iz člena 3(5).
The Advisory Committee on 'Freedom of Movement of Workers' was formally consulted on the draft Decision in the autumn of 2012.
Jeseni 2012 je bil svetovalni odbor o prostem gibanju delavcev uradno zaprošen za mnenje o osnutku sklepa.
The Advisory Committee on equal opportunities for women and men adopted an opinion on the gender perspective of the response to the economic and financial crisis8, including recommendations on gender mainstreaming of recovery measures and the EU 2020 strategy.
Svetovalni odbor za enake možnosti žensk in moških je sprejel mnenje o vidiku enakosti spolov odzivA na gospodarsko in finančno krizo8, vključno s priporočili o integraciji načela enakosti spolov pri ukrepih za oživitev in o strategiji EU 2020.
The Advisory Committee referred to in Article 75 of Regulation (EC) No 883/2004 may issue opinions and recommendations on improving the information and its dissemination.
Svetovalni odbor iz člena 75 Uredbe (ES) št. 883/2004 lahko pripravi mnenja in priporočila za izboljšanje informacij in njihovega širjenja.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts requiring the notifying Member State to take the necessary corrective measures in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification, since such acts do not fall within the ambit of Article 2(2) of Regulation (EU) No 182/2011.
Svetovalni postopek bi bilo treba uporabljati za sprejetje izvedbenih aktov, s katerimi se od države članice priglasiteljice zahteva, da izvede potrebne korektivne ukrepe v zvezi s priglašenimi organi, ki ne izpolnjujejo zahtev za svojo priglasitev ali jih ne izpolnjujejo več, saj taki akti ne spadajo na področje uporabe člena 2(2) Uredbe (EU) št. 182/2011.
The AEA is forecasting cuts in capacity during summer 2009 of between 6% and 8% in terms of the number of flights and between 9% and 12% in terms of the number of seats offered (available seat kilometres).
AEA napoveduje, da se bodo poleti 2009 zmogljivosti zmanjšale med 6 % do 8 % pri številu letov ter med 9 do 12 % pri ponujenih sedežih (available seat kilometers).
the aeronautical industry has a high economic and social impact and a key role in ensuring mobility, is characterised by a high R &amp; D intensity, a large trade balance and employs highly skilled personnel;
aeronavtična industrija ima velik gospodarski in družbeni vpliv ter ključno vlogo pri zagotavljanju mobilnosti, zanjo so značilni močna intenzivnost R &amp; R, velika trgovinska bilanca in zaposlovanje visoko usposobljenega osebja;
The aeronautics industry is of key importance to the whole of European industry, given its impact in terms of production, exports, employment and investment in R &amp; D.
Letalska industrija je za celotno evropsko industrijo izredno pomembna zaradi vloge, ki jo ima v proizvodnji, izvozu, zaposlovanju in naložbah v raziskave in razvoj.
The affected region was a coherent area, comprising 5 counties in the North-Eastern part of Romania, with a population of 3.046 million inhabitants.
Prizadeta regija je zajemala sklenjeno območje 5 okrožij v severovzhodnem delu Romunije s 3,046 milijona prebivalcev.
The affected region was defined by the Spanish authorities as the island of El Hierro with a population of some 10 500 inhabitants which represent 0.5% of the total population of the Canary Islands.
Španski organi so prizadeto regijo opredelili kot otok El Hierro s približno 10 500 prebivalci, kar pomeni 0,5 % celotnega prebivalstva Kanarskih otokov.
The affordability of ð functional internet access and voice communications services ï telephone service is related to the information which users receive regarding telephone usage expenses as well as the relative cost of telephone usage compared to other services, and is also related to their ability to control expenditure.
Cenovna Ddostopnost ð storitve funkcionalnega dostopa do interneta in govorne komunikacijske storitve ï telefonske storitve je povezana z informacijami, ki jih uporabniki dobijo o stroških uporabe telefona in tudi o relativnih stroških uporabe telefona v primerjavi z drugimi storitvami, povezana pa je tudi z njihovo sposobnostjo nadzora stroškov.
The aforementioned GIO Regulation (Article 2) explains that the programme is building on activities funded through the 7th Research Framework Programme (FP7) and the GMES Space Component programme of the European Space Agency (ESA).
V navedeni uredbi GIO (člen 2) je pojasnjeno, da program nadgrajuje dejavnosti, financirane v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave (OP7) in programa vesoljske komponente GMES Evropske vesoljske agencije (ESA).
The Africa-EU Migration, Mobility and Employment (MME) Partnership was launched during the 2nd Africa-EU Summit of Heads of State and Government in Lisbon in December 2007.
Partnerstvo med Afriko in EU o migracijah, mobilnosti in zaposlovanju je bilo sklenjeno na drugem vrhu voditeljev držav in vlad Afrike in EU, ki je potekal decembra 2007 v Lizboni.
The African fleet is very old; nearly 80 % of ships are over 15 years old, as opposed to the world average of 15 %.
Afriška ladjevje je staro, skoraj 80 % ladij je starejših od 15 let, svetovno povprečje pa je 15 %.
The African Union Research Grants Programme supports the implementation of the African Union’s S &amp; T policy.
Program raziskovalnih štipendij Afriške unije podpira izvajanje politike Afriške unije na področju znanosti in tehnologije.
The AG should provide guidance on criteria 3 and 4 and develop a comprehensive strategy for following up referencing reports in the future.
Svetovalna skupina bi morala zagotoviti navodila za merili 3 in 4 ter razviti celovito strategijo za naknadno spremljanje poročil o umeščanju v prihodnosti.
The agencies in question here are: the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (the establishing Regulation is currently being consolidated and the Commission has accepted the Council’s view that from now on Article 152 should be used as the legal basis); the European Centre for the Development of Vocational Training (Article 150); the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Article 137(1)(a) and (b)); the European Training Foundation (Article 150); and the European Agency for Safety and Health at Work (Article 137(1)(a)).
Gre za naslednje agencije: Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami, (trenutno je v pripravi prečiščeno besedilo uredbe o njegovi ustanovitvi in Komisija je sprejela mnenje Sveta, da bi se za pravno podlago poslej uporabljal člen 152), Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (člen 150), Evropsko fondacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (člen 137(1)(a) in (b)), Evropsko ustanovo za usposabljanje (člen 150) in za Evropsko agencijo za varnost in zdravje pri delu (člen 137(1)(a)).
The agencies may decide not to appoint alternate members in the Joint Committee or Committees provided for in Article 2 of Annex II.';
Agencije se lahko odločijo, da v skupni odbor ali odbore iz člena 2 Priloge II ne bodo imenovale namestnikov.“;