natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option 3b: Access obligation at regulated prices for wholesale roaming
Možnost 3b: obveznost o dostopu po reguliranih cenah z namenom gostovanja na veleprodajni ravni
Option 3B: Almost a doubling of resources with the same range of instruments funding both debt and equity (€200 million/year);
Možnost 3B: Skoraj podvojitev sredstev z istimi instrumenti, s katerimi se financira dolg in kapital (200 milijonov EUR/leto).
Option 3B: Baseline plus launch of a range of complementary actions in new areas (e.g. Corporate Social Responsibility) (€14 million/year);
Možnost 3B: Osnova in začetek izvajanja vrste dopolnilnih ukrepov na novih področjih (na primer družbena odgovornost podjetij) (14 milijonov EUR/leto);
Option 3B: Expansion of the range of instruments including: a) coordination and information dissemination activities; b) financial support to existing SME help structures in key third markets; c) possible establishment of EU support centres where appropriate (€12 million/year);
Možnost 3B: Širitev obsega instrumentov, vključno z: a) dejavnostmi za usklajevanje in razširjanje informacij; b) finančno pomočjo za obstoječe strukture pomoči malim in srednjim podjetjem na ključnih tretjih trgih; c) morebitno vzpostavitvijo centrov za pomoč in podporo EU, kjer je to ustrezno (12 milijonov EUR/leto).
Option 3B: Expansion of the range of instruments including: a) industrial and regulatory dialogues with third countries; b) business-to-business dialogues with third countries; c) SME industrial policy co-operation (€3 million/year);
Možnost 3B: Širitev obsega instrumentov, vključno z: a) industrijskimi in regulativnimi dialogi s tretjimi državami; b) medpodjetniškimi dialogi s tretjimi državami; c) sodelovanje pri industrijski politiki za mala in srednja podjetja (3 milijone EUR/leto).
Option 3B: Same as Baseline option (€60 million/year);
Možnost 3B: Enako kot osnovna možnost (60 milijonov EUR/leto).
Option 3B: Same as Baseline option (€9 million/year);
Možnost 3B: Enako kot osnovna možnost (9 milijonov EUR/leto).
Option 3B: Same as Baseline option plus modest expansion of activities focused on the increase of number of exchanges (€12 million/year);
Možnost 3B: Enako kot osnovna možnost in skromna širitev dejavnosti, osredotočenih na povečanje števila izmenjav (12 milijonov EUR/leto).
Option 3B: Use of instruments such as “market replication projects” in areas where SMEs face obstacles to the take-up of new eco-sustainable technologies and new user-driven business concepts (€ 12 million/year);
Možnost 3B: Uporaba instrumentov, kot so „projekti, ki jih je mogoče ponoviti na trgu“ na področjih, kjer se mala in srednja podjetja srečujejo z ovirami pri prevzemanju novih ekološko trajnostnih tehnologij in novih konceptov poslovanja na podlagi uporabnikov (12 milijonov EUR/leto).
Option 3c - focused expansion
Možnost 3c – usmerjena širitev
Option 3c is expected to deliver similar results to Option 2b albeit without long term price regulation.
Možnost 3c bi zagotovila podobne rezultate kot možnost 2b, vendar brez dolgoročnega reguliranja cen.
Option 3c will take time to implement since there is a number of technical, security and routing issues to be dealt with through collaboration of the Commission, BEREC, operators, and possibly standardization bodies.
Za izvedbo možnosti 3c bo potreben čas, saj je treba v sodelovanju s Komisijo, organom BEREC, operaterji in po možnosti organi za standardizacijo rešiti številna tehnična in varnostna vprašanja ter vprašanja gostovanja.
Option 3c would mean a focused budgetary expansion, with financial support restricted to the financial instruments and the Enterprise Europe Network.
možnost 3c bi pomenila usmerjeno širitev proračuna, pri čemer bi finančna podpora bila omejena na finančne instrumente in mrežo Enterprise Europe Network.
Option 3C: €340 million/year
Možnost 3C: 340 milijonov EUR/leto
Option 3c: Decoupling/access obligation /safeguard price caps
Možnost 3c: nevezanost / obveznost dostopa / zaščitne zamejitve cen
Option 3C: Focused expansion of activities, reflecting an increase of risk sharing finance in venture and mezzanine capital (€280 million/year)
Možnost 3C: Usmerjena širitev dejavnosti, kar je razvidno v povečanem financiranju na osnovi delitve tveganja tveganega in podrejenega kapitala (280 milijonov EUR/leto).
Option 3C: Re-orient the Network as an entry point for equity financing (€60 million/year)
Možnost 3C: Preoblikovanje mreže v vstopno točko za financiranje z lastniškim kapitalom (60 milijonov EUR/leto).
Option 3d: Spot market
Možnost 3d: promptni trg
Option 3– ban gears that are most harmful to the deep-sea ecosystem
Možnost 3 – prepoved orodij, ki so najbolj škodljiva za globokomorski ekosistem
Option 4
Možnost 4:
Option 4 (an optional instrument of European contract law) received support either independently or in combination with a toolbox from several Member States as well as other stakeholders; provided that it fulfilled certain conditions, such as a high level of consumer protection, and clarity and user-friendliness of the provisions.
Možnost 4 (izbirni pravni akt evropskega pogodbenega prava), bodisi samostojno bodisi v kombinaciji s svežnjem orodij, je podprlo več držav članic in nekatere zainteresirane strani, če bo izpolnjeval določene pogoje, kot so visoka raven varstva potrošnikov ter jasne in uporabniku prijazne določbe.
Option 4 (ESFS) and option 5 (EU Supervisor) were retained for further comparative assessment according to the criteria of effectiveness, efficiency, coherence and subsidiarity &amp; proportionality.
V zvezi z možnostmi 4 (evropski sistem finančnega nadzora) in 5 (nadzorni organ na ravni EU) se je opravila nadaljnja primerjalna ocena glede meril uspešnosti, učinkovitosti, skladnosti, subsidiarnosti in sorazmernosti.
Option 4 (legislative amendments) would establish a regulatory framework conducive to re-use: it would broaden the scope of the Directive by bringing in cultural material, create an enforceable EU right to re-use public data, bring down prices for the re-use of PSI, and enhance the effectiveness of the redress mechanism for enforcement of the right to re-use.
Možnost 4 (zakonodajne spremembe) bi vzpostavila regulativni okvir, ki bi spodbujal ponovno uporabo: z vključitvijo kulturnega gradiva bi razširila področje uporabe Direktive, uvedla bi izvršljivo pravico EU do ponovne uporabe javnih podatkov, znižala cene ponovne uporabe informacij javnega sektorja in povečala učinkovitost mehanizma pravnih sredstev za uveljavljanje pravice do ponovne uporabe.
Option 4 - Better interoperability between tools
Možnost 4 – boljša interoperabilnost med orodji
Option 4 - exemption
Možnost 4 – izvzetje
Option 4 can be more beneficial in terms of effectiveness and social benefits, as it creates immediately a bigger market, that could compensate its bigger immediate costs.
Možnost 4 je ugodnejša v smislu učinkovitosti in družbenih koristi, saj takoj ustvarja večji trg, ki bi lahko odtehtal večje takojšnje stroške.
Option 4 can therefore be considered as the one getting the largest support, including from the Member States having a large external fleet such as Spain, France, Portugal, Poland and the Netherlands, most ship-owner associations and several NGOs active in the conservation of natural resources.
Možnost 4 se lahko torej šteje za možnost z največjo podporo, saj jo med drugim podpirajo države članice z velikimi zunanjimi flotami, kot so Španija, Francija, Portugalska, Poljska in Nizozemska, večina združenj lastnikov plovil in več nevladnih organizacij, ki se ukvarjajo z ohranjanjem naravnih virov.
Option 4 consists of setting up an additional list of justifications for geo-discrimination in order to clarify the principles under Article 20 (2) of the Services Directive.
Možnost 4 predvideva pripravo dodatnega seznama utemeljitev geografske diskriminacije, da bi pojasnili načela iz člena 20(2) Direktive o storitvah.
Option 4 corresponds to a well-structured programme focusing on the same issues as option 3 a) but adding a specific objective for addressing wider, social and economic, causes of health inequalities by appropriate financial means.
Možnost 4 ustreza dobro strukturiranemu programu, ki se osredotoča na ista vprašanja kot možnost 3A, vendar vključuje tudi posebni cilj za obravnavo širših družbeno-gospodarskih vzrokov za neenakosti glede zdravja z ustreznimi finančnimi viri.
Option 4 entails regulatory measures for specific problems combined with better mainstreaming of sport in EU policies and programmes.
možnost 4: predvideva predpise za specifične vprašanja v povezavi z boljšim vključevanjem športa v politike in programe EU.
Option 4 includes the modernisation of the EURES network as described in option 3, and adds a mandate for the Commission to enter EU-wide partnerships with non-public employment services.
Možnost 4 vključuje posodobitev mreže EURES, kot je opisana pri možnosti 3, in pooblastilo Komisije, da sklepa partnerstva z zasebnimi službami za zaposlovanje po vsej EU.
Option 4 is based on the same elements as option 3 but also includes the establishment of common criteria for licensing for HRSD providers (licences to be issued by national authorities).
Možnost 4 temelji na enakih elementih kot možnost 3, vendar vključuje tudi določitev skupnih meril za licenciranje ponudnikov HRSD (licence naj bi izdajali nacionalni organi).
Option 4 is evidently the most effective in achieving all the general and specific objectives; nonetheless Option 3 is only marginally less effective.
Možnost 4 je očitno najučinkovitejša pri doseganju vseh splošnih in posebnih ciljev; kljub temu pa je možnost 3 le nekoliko manj učinkovita.
Option 4 is requested by some businesses in order to improve legal clarity, while others express resistance.
Možnost 4 zahtevajo nekatera podjetja, da bi se izboljšala pravna jasnost, druga pa ji nasprotujejo.
Option 4 is therefore considered to better fulfil the objective of solidarity in as much as it makes support available to more redundant workers.
Zato se šteje, da možnost 4 v večji meri izpolnjuje cilj solidarnosti ter omogoča dostop do podpore večjemu številu presežnih delavcev.
Option 4 means a substantial increase of the Public Health budget which is not realistic.
Možnost 4 pomeni bistveno zvišanje proračuna za javno zdravje, kar ni realistično.
Option 4 might have the largest positive effect on shark stocks, particularly blue shark and shortfin mako, provided that shark avoidance measures are successful and that no discards are generated.
Možnost 4 bi lahko imela največji pozitiven učinek na staleže morskih psov, zlasti na staleže sinjega morskega psa in atlantskega maka, če bodo ukrepi za preprečevanje ulova morskih psov uspešni in ne bodo nastajali zavržki.
Option 4 seeks to achieve environmental sustainability within a flexible time horizon while limiting short-term negative economic and social impacts but without EU-led ITR.
V okviru možnosti 4 se poskuša doseči okoljska trajnost znotraj prilagodljivega časovnega razpona, pri čemer se omejijo kratkoročni negativni ekonomski in socialni učinki, vendar brez posameznih prenosljivih pravic pod vodstvom EU.
Option 4 would be the most effective in terms of ensuring level playing field and increasing trust between supervisors, as it would eliminate any divergence.
Možnost 4 bi bila najbolj učinkovita v smislu zagotavljanja enakih konkurenčnih pogojev in povečanja zaupanja med nadzorniki, saj bi odpravila vse razlike.
Option 4 would continue to place a heavy burden on citizens travelling to or re-entering the five Member States and possibly other disease-free Member States.
Možnost 4 bi še naprej precej obremenjevala državljane, ki potujejo ali ponovno vstopajo v pet držav članic in morda druge države članice, v katerih ni bolezni.
Option 4 would create minimum rights for consumers concerning the contracts for the supply of digital content in the EU and therefore increase consumers' trust to a certain extent.
Možnost 4 bi ustvarila minimalne pravice potrošnikov v zvezi s pogodbami o dobavi digitalnih vsebin v EU in tako do neke mere povečala zaupanje potrošnikov.
Option 4 would not increase the negative impact on the rights enshrined in Articles 16 and 17, as each company would be free to set its own objective and determine the extent of its ambition.
Možnost 4 ne bi povečala negativnega vpliva na pravice iz členov 16 in 17, saj bi si lahko vsaka družba sama zastavljala cilje in določala obseg svojih prizadevanj.
Option 4 – access conditional on international management standards for the High Sea
Možnost 4 – dostop, odvisen od mednarodnih standardov upravljanja za ribolov na odprtem morju
Option 4 – Amendments to enlarge the scope of the EUSD to include all legal persons and all savings income
Možnost 4 – Spremembe za razširitev področja uporabe Direktive o prihrankih za vključitev vseh pravnih oseb in vseh dohodkov od prihrankov
Option 4 – Exempting from Stages IIIB and IV for NTTs.
Možnost 4 – Izvzetje iz stopenj IIIB in IV za ozkokolotečne traktorje.
Option 4 – Exemption from Stages IIIB and IV for NTTs.
Možnost 4 – Izvzetje iz stopenj IIIB in IV za ozkokolotečne traktorje.
Option 4 – Reduced data requirements for medicines for limited markets - to facilitate the authorisation of some types of veterinary medicines.
Možnost 4 – manjše zahteve glede podatkov za zdravila za omejene trge – za lažje izdajanje dovoljenj za nekatere vrste zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
Option 4 – Reduced data requirements for medicines for limited markets – more medicines for minor species and minor uses, and for use in an emergency.
Možnost 4 – Manjše zahteve glede podatkov za zdravila za uporabo v veterinarski medicini za omejene trge – več zdravil za manj pomembne vrste in manjšo uporabo ter za uporabo v izrednih razmerah.
Option 4 – Reduced data requirements for veterinary medicines for limited markets.
Možnost 4 – Manjše zahteve glede podatkov za zdravila za uporabo v veterinarski medicini za omejene trge.
Option 4 — Directive on measures to ensure effective return.
Možnost 4 – direktiva o ukrepih za zagotovitev učinkovitega vračanja.
Option 4+6: ERA &amp; NSAs share competencies + horizontal measures
Možnost 4 + 6: ERA in NSA si delijo pristojnosti + horizontalni ukrepi
Option 4, although more comprehensive than option 3, would be more costly and could lead to redundancies and double withholding.
Možnost 4 je sicer celovitejša kot možnost 3, vendar bi bila dražja ter bi lahko povzročila odpuščanje delavcev in dvojne odtegljaje.
Option 4, the proportional approach, is preferred because it leads to a significant potential reduction in the cost of controls and a decline in workload; for administrations the proportional approach to assurance would represent a decline in workload by around 4% compared to the no change option.
Prednost se daje možnosti 4, tj. sorazmernemu pristopu, ker lahko omogoči znatne zmanjšanje stroškov nadzora in zmanjšanje delovne obremenitve; za uprave bi sorazmerni pristop k zagotovilom pomenil približno 4-odstotno zmanjšanje delovne obremenitve v primerjavi z možnostjo nespremenjene politike.
Option 4- 175 g/km target in 2013-2015 with pan area as utility parameter;
možnost 4 – cilj 175 g/km v obdobju 2013–2015, pri čemer je kazalnik uporabnosti površina;
Option 4.2 is the preferred option.
Možnost 4.2 je najboljša možnost.
Option 4: "Option 3 plus EU partnership agreements""
Možnost 4: „možnost 3 in sporazumi EU o partnerstvu“
Option 4: A new Regulation with an enlarged scope would be adopted.
Možnost 4: sprejetje nove uredbe z razširjenim področjem uporabe.
Option 4: Adopt new reporting requirements for the non-CO2 effects of aviation for MS based on a two-tiered system.
Možnost 4: sprejetje novih zahtev za poročanje o vplivih letalskega prometa, ki niso povezani s CO2, za države članice na podlagi dvotirnega sistema.
Option 4: aid to cover exceptional cost (inherited liabilities)
Možnost 4: pomoč za kritje izrednih stroškov (obveznosti iz preteklega poslovanja)
Option 4: As for Option 3.
Možnost 4: Enako kot za možnost 3.
Option 4: Comprehensive review
Možnost 4: celovit pregled
Option 4: Continuation of the transitional regime on a permanent basis
Možnost 4: Trajno nadaljevanje prehodnega režima
Option 4: detailed regulatory framework
Možnost 4: podroben regulativni okvir
Option 4: Directive facilitating family reunification and access to work for spouses.
Možnost 4: direktiva, s katero se poenostavljata združitev družine in dostop do dela za zakonce.
Option 4: Directive on measures to ensure effective return
Možnost 4: direktiva o ukrepih za zagotovitev učinkovitega vračanja
Option 4: entails adopting a new regulation with broader scope, including eligibility criteria for the submission for direct authorisations and would also include provisions to prevent abusive cases of reflagging.
Možnost 4: vključuje sprejetje nove uredbe s širšim področjem uporabe, ki bi vključevala merila za izpolnjevanje pogojev za predložitev vlog za neposredna dovoljenja in tudi določbe o preprečevanju primerov nepoštene zamenjave zastave ribiškega plovila.
Option 4: ERA &amp; NSAs share competencies
Možnost 4: ERA in NSA si delijo pristojnosti
Option 4: ERA &amp; NSAs share competencies, where the final decision on certification and authorisation is taken by the Agency
Možnost 4: ERA in nacionalni varnostni organi (NSA) si delijo pristojnosti, pri čemer končne odločitve o izdaji spričeval in odobritvah sprejema Agencija
Option 4: Establish a comprehensive EU annual review process and compliance cycle for the implementation of the ESD along with a comprehensive initial review.
Možnost 4: vzpostavitev celovitega postopka letnega pregleda in ciklusa usklajevanja za izvajanje odločbe o porazdelitvi prizadevanj na ravni EU skupaj z celovitim začetnim pregledom.
Option 4: Establish requirement to use the data reported via other instruments directly, such as EU ETS, EPRTR, F-Gas Regulation, NECD, by aligning reported pollutant data via reconciling the: disaggregation, contents, procedures, tools and formats they use/define.(This sub-option was discarded at an early stage.)
Možnost 4: oblikovanje zahteve za neposredno uporabo podatkov, o katerih se poroča na podlagi drugih instrumentov, kot so direktiva o sistemu EU za trgovanje z emisijami, Evropski register izpustov in prenosov onesnaževal, uredba o fluoriranih plinih in direktiva o nacionalnih zgornjih mejah emisij, pri čemer se sporočeni podatki o onesnaževalih prilagodijo glede na: razčlenitev, vsebino, postopke, orodja in oblike, ki se uporabljajo/določajo (Ta podmožnost je bila v zgodnji fazi izločena.).
Option 4: extend Article 7 to 2030, update and simplify increase the rate of savings.
možnost 4: podaljšanje člena 7 na leto 2030, posodobitev in poenostavitev povečanja stopnje prihrankov.
Option 4: Extended level of ambition through enhanced monitoring provisions
Možnost 4: razširjena raven zastavljenih ciljev v okviru obsežnejših določb o spremljanju
Option 4: Harmonisation through the New Legislative Framework (NLF), which builds on mandatory, quality and safety requirements and voluntary, harmonised technical standards.
Možnost 4: Harmonizacija z novim zakonodajnim okvirom, ki bi temeljil na obveznih zahtevah glede kakovosti in varnosti ter prostovoljnih in harmoniziranih tehničnih standardih.
Option 4: In addition to the benefits of Option 3, this option would facilitate further the exploitation of synergies between Erasmus and the international cooperation programmes in higher education, which would strengthen impacts.
Možnost 4: Poleg koristi možnosti 3 bi ta možnost dodatno olajšala izkoriščanje sinergij med programom Erasmus in programi mednarodnega sodelovanja v visokošolskem izobraževanju, kar bi okrepilo učinke.
Option 4: In addition to the benefits of Option 3, this option would further provide synergies and cross-fertilisation with the formal education area, which would bring positive impacts in relation to promotion and recognition of youth work and learning pathways for young people.
Možnost 4: Poleg koristi možnosti 3 bi ta možnost dodatno zagotavljala sinergije in medsebojno bogatenje s področjem formalnega izobraževanja, kar bi privedlo do pozitivnih učinkov glede spodbujanja in priznavanja mladinskega dela in učnih poti za mlade.
Option 4: Increase collection target to align with quantities collected already (85% of WEEE arising), make producers responsible for this target, and include B2B equipment in the scope of the collection target;
Možnost 4: povečanje cilja zbiranja za uskladitev z že zbranimi količinami (85 % OEEO), prenos odgovornosti za ta cilj na proizvajalce in vključitev opreme B2B v obseg cilja zbiranja.
Option 4: Introduction of comprehensive EU legislation against cybercrime.
Možnost 4: uvedba celostne zakonodaje EU proti kibernetski kriminaliteti.
Option 4: Legislative amendments
Možnost 4: Zakonodajne spremembe
Option 4: Modernisation in two phases: confirming in a modernised Directive that automatic recognition continues to apply for activities related to crafts, trade and industry activities.
Možnost 4: Posodobitev v dveh fazah: potrjevanje v posodobljeni direktivi, da se samodejno priznavanje še naprej uporablja za dejavnosti, povezane z obrtjo in trgovino ter za industrijske dejavnosti.
Option 4: On top of benefits under Option 3, the exploitation of synergies between Youth and Lifelong Learning, and between the LLP (Erasmus) and the current EU programmes for international cooperation in higher education, will allow simplification of management and economies of scale in the delivery mechanisms, resulting in a higher cost-effectiveness in terms of the EU budget.
Možnost 4: Poleg koristi v okviru možnosti 3 bo izkoriščanje sinergij med Mladimi in vseživljenjskim učenjem in med programom VŽU (Erasmus) in sedanjimi programi EU za mednarodno sodelovanje v visokošolskem izobraževanju omogočilo poenostavitev upravljanja in ekonomije obsega pri mehanizmih za izvajanje, posledica pa bo višja stroškovna učinkovitost glede proračuna EU.
Option 4: Prohibition to take sharks in surface longline fisheries
Možnost 4: Prepoved natovarjanja morskih psov na plovila s površinskim parangalom
Option 4: Regulation setting up an optional instrument of European Contract Law
Možnost 4: uredba, ki uvaja izbirni pravni akt evropskega pogodbenega prava
Option 4: Repeal the reporting requirements in the directives.
možnost 4: razveljavitev zahtev za poročanje v direktivah.
Option 4: require operators to systematically notify new end-users to the authorities for verification
Možnost 4: zahteva za izvajalce, da pristojnim organom sistematično priglasijo nove končne uporabnike in tako omogočijo preverjanje
Option 4: Require the establishment of a national system for reporting on projections, policies and measures 9 (along similar main principles as for that established for GHG inventories) ("Establish national system")
Možnost 4: zahteva po vzpostavitvi nacionalnega sistema za poročanje o projekcijah, politikah in ukrepih9 (s podobnimi glavnimi načeli, kot jih ima sistem evidenc toplogrednih plinov) („Vzpostavitev nacionalnega sistema“).
Option 4: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover exposure to natural radiation at home.
Možnost 4: Revizija direktive o temeljnih varnostnih standardih in razširitev področja uporabe, da bi vključevalo izpostavljenost naravnim virom sevanja doma.
Option 4: shareholders vote on the most important transactions
Možnost 4: glasovanje delničarjev o najpomembnejših poslih
Option 4: Tiered approach
Možnost 4: dvotirni pristop
Option 4: Voluntary agreements
Možnost 4: Prostovoljni sporazumi
Option 4:Establish national system
Možnost 4: vzpostavitev nacionalnega sistema
Option 4A
Možnost 4A
Option 4A – abolition of exequatur
Možnost 4A – odprava eksekvature
Option 4a: Partial transfer of CEPOL functions to Europol; CEPOL to implement LETS
Možnost 4a: delni prenos pristojnosti Cepola na Europol; Cepol izvaja evropski program usposabljanja na področju kazenskega pregona
Option 4b: Functions of Europol and CEPOL merged into a single agency; the merged agency (Europol) to implement LETS
Možnost 4b: združitev pristojnosti Europola in Cepola v eno agencijo; nastala agencija (Europol) izvaja evropski program usposabljanja na področju kazenskega pregona