natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission wishes to reaffirm the guidelines set out in its previous communication in 20091 and strengthen the multi-stakeholder model.
Komisija želi ponovno potrditi smernice iz predhodnega sporočila iz leta 20091 in okrepiti model z več deležniki.
The Commission withdrew this proposal when it adopted the Communication ‘Commission Work Programme 2010 — Time to act’, COM(2010) 135 final, because it planned to propose this new recast of the Directive.
Komisija je ta predlog umaknila, ko je sprejela sporočilo „Delovni program Komisije 2010 – Čas za ukrepanje“, COM(2010) 135 konč., ker je načrtovala predlaganje te nove prenovitve Direktive.
The Commission Work Programme 2011, Annex I, lists the rights of and support to victims of crime as a strategic initiative.
V delovnem programu Komisije za leto 2011 (Priloga I) so kot strateška pobuda navedene pravice žrtev kaznivih dejanj in njihova podpora.
The Commission Work Programme for 2011 also includes a Proposal for a new legal framework on the confiscation and recovery of criminal assets under the heading ‘Initiatives on Protecting the Licit Economy’.16
V delovnem programu Komisije za leto 2011 je tudi predlog novega pravnega okvira za zaplembo in odvzem premoženja, pridobljenega s kaznivimi dejanji, z naslovom „Pobude za zaščito zakonitega gospodarstva“16.
The Commission work programme for 2015 lists among its priorities that of A Fairer Approach to Taxation including by ensuring "automatic exchange of information on tax rulings" which is precisely the purpose of the present proposal.
Delovni program Komisije za leto 2015 kot eno od prednostnih nalog navaja pravičnejši pristop k obdavčevanju, vključno z zagotavljanjem „avtomatične izmenjave podatkov o davčnih stališčih“, kar popolnoma ustreza namenu tega predloga.
The Commission Work Programme for 2017 summarises its priorities for next year.
V delovnem programu Komisije za leto 2017 so povzete prednostne naloge za naslednje leto.
The Commission worked closely with the Danish NGO World's Best News in support of a series of special European Development Days celebrated in nineteen Member States to spread positive messages on EU development cooperation and on the progress seen in partner countries.10
Komisija je pri podpori vrste posebnih evropskih razvojnih dni, ki so se obeležili v 19 državah članicah, tesno sodelovala z dansko nevladno organizacijo Najboljše novice iz sveta, da bi se širila pozitivna sporočila o razvojnem sodelovanju EU in napredku, ki je bil opažen v partnerskih državah10.
The Commission would give its approval to the exclusion if there is a lack of substantial reciprocity in market opening between the EU and the country from which the goods and/or services originate.
Komisija bi izločitev odobrila, če ni ustrezne vzajemnosti v odprtosti trga med EU in državo, iz katere blago in/ali storitve izvirajo.
The Commission would have to report in 2017 on ILUC measures including again on certification of low-ILUC biofuels, fraud prevention, and Voluntary Schemes.
Komisija bi morala leta 2017 poročati o ukrepih v zvezi s posrednimi spremembami rabe zemljišč ter znova tudi o certificiranju biogoriv z nizkimi emisijami zaradi posrednih sprememb rabe zemljišč, preprečevanju goljufij in prostovoljnih sistemih.
The Commission would like to draw the attention of the European Parliament on the change of legal basis, which has been decided in the Council and on which the Commission has issued a statement (see declaration of the Commission under point 4), since this change represents a difficult precedent.
Komisija želi Evropski parlament opozoriti na spremembo pravne podlage, ki je bila sprejeta v Svetu in v zvezi s katero je Komisija podala izjavo (glej izjavo Komisije pod točko 4), saj ta sprememba predstavlja neugoden precedent.
The Commission would like to observe that the modification of Article 25 of the Directive referring to the importance of making seed material available for independent research is not related to the objectives of the proposal (amendment 13).
Komisija bi rada opozorila, da sprememba člena 25 direktive, ki se nanaša na to, da je treba semenski material dati na voljo za neodvisne raziskave, ni povezana s cilji predloga (sprememba 13).
The Commission would need to assess the compatibility of State aid for digital cinema under either Article 107.3(c) TFEU or under the cultural derogation of Article 107.3(d) TFEU.
Komisija bi morala oceniti združljivost državne pomoči za digitalno kinematografijo bodisi s členom 107.3(c) PDEU bodisi z odstopanjem glede kulture iz člena 107.3(d) PDEU.
The Commission would then forward the notification to the Member States immediately, giving those Member States that are prima facie competent to review the transaction under national law the opportunity to oppose the referral request within 15 working days.
Komisija bi nato priglasitev takoj predložila državam članicam, kar bi tistim državam članicam, ki so očitno pristojne za pregled transakcije v skladu z nacionalno zakonodajo, omogočilo, da nasprotujejo zahtevi po napotitvi v 15 delovnih dneh.
The Commission would therefore propose that the new work plan cover four years from 2015 and be divided into two two-year phases.
Komisija zato predlaga, da nov delovni načrt zajema štiri leta, in sicer od leta 2015 dalje, in da se razdeli v dve dvoletni fazi.
The Commission wound up the assistance on 3 July 2007.
Komisija je pomoč zaključila 3. julija 2007.
The Commission wound up the assistance on 8 July 2008.
Komisija je pomoč zaključila 8. julija 2008.
The Commission wound up the file in May 2010.
Komisija je primer zaključila maja 2010.
The Commission wound up the file on 11 June 2009.
Komisija je primer zaključila 11. junija 2009.
The Commission ð shall continue to monitor market developments and particpate in international organisations and fora where numbering decisions are taken.
Komisija ð še naprej spremlja razvoj na trgu in sodeluje v mednarodnih organizacijah in forumih, kjer se sprejemajo odločitve o številčenju.
The Commission's "Citizenship Report" of 27 October 20104 seeks to dismantle the obstacles to citizens' rights by adding substance to individual rights granted at EU level.
S poročilom Komisije o državljanstvu z dne 27. oktobra 20104 se želijo odpraviti ovire za pravice državljanov tako, da se poveča pomen posameznih pravic, zagotovljenih na ravni EU.
The Commission's 2008 Communication on "Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment", set out what needs to be done to turn linguistic diversity into an asset for solidarity and prosperity.
V svojem sporočilu iz leta 2008 „Večjezičnost: prednost Evrope in skupna zaveza“ je Komisija predstavila, kaj je treba storiti, da se jezikovna raznolikost pretvori v prednost za solidarnost in blaginjo.
The Commission's 2012 spring forecast foresees GDP growth of 2.1% in 2013.
Napoved Komisije iz pomladi 2012 za rast BDP v letu 2013 je 2,1 %.
The Commission's 2012 spring forecast foresees GDP growth of 3.8% in 2013.
Napoved Komisije iz pomladi 2012 za rast BDP v letu 2013 je 3,8 %.
The Commission's 2012 spring forecast projected GDP growth to reach -1.8% in 2012 and -0.3% in 2013, against -1.7% and 0.2%, respectively, in the programme.
Komisija je v svoji napovedi iz pomladi 2012 napovedala, da bo rast BDP v letu 2012 znašala –1,8 %, v letu 2013 pa –0,3 %, medtem ko program za navedeni leti napoveduje rast v višini –1,7 % oziroma 0,2 %.
The Commission's 2012 spring forecast projected GDP growth to reach 0.5% in 2012 and 1.3% in 2013, against 0.7% and 1.75%, respectively, according to the programme.
Komisija je v svoji napovedi iz pomladi 2012 napovedala, da bo rast BDP v letu 2012 dosegla 0,5 %, leta 2013 pa 1,3 %, medtem ko program napoveduje 0,7 oziroma 1,75‑odstotno rast.
The Commission's 2015 spring forecast expects the structural balance to remain at the medium-term objective in 2015 and 2016.
Glede na napoved Komisije iz pomladi 2015 se pričakuje, da bo strukturni saldo v letih 2015 in 2016 še naprej dosegal srednjeročni cilj.
The Commission's 2030 energy and climate policy framework reflects a wide range of work to understand future expectations of energy costs and final prices, taking into account the dynamics of global and European markets, government policies and consumer and industry behaviour.
Okvir Komisije za energetsko in podnebno politiko 2030 kaže širok razpon delovanja za razumevanje prihodnjih pričakovanj glede stroškov in končnih cen energije, pri čemer je treba upoštevati gibanja na svetovnih in evropskih trgih, vladne politike ter vedenje uporabnikov in industrije.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200211.
Računovodja Komisije konsolidira začasne računovodske izkaze institucij in decentraliziranih organov v skladu s členom 128 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/200211.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Računovodja Komisije konsolidira začasne zaključne račune institucij in decentraliziranih organov v skladu s členom 128 splošne Finančne uredbe.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Računovodja Komisije nato konsolidira začasne zaključne račune institucij in decentraliziranih organov v skladu s členom 128 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200229, (hereinafter referred to as the 'Financial Regulation').
Računovodja Komisije nato konsolidira začasne zaključne račune institucij in decentraliziranih organov v skladu s členom 128 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/200229, (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba).
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200238, (hereinafter referred to as the 'Financial Regulation').
Računovodja Komisije nato konsolidira začasne zaključne račune institucij in decentraliziranih organov v skladu s členom 128 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/200238 (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba).
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200240, (hereinafter referred to as the 'Financial Regulation').
Računovodja Komisije nato konsolidira začasne zaključne račune institucij in decentraliziranih organov v skladu s členom 128 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/200240, (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba).
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/200216.
Računovodja Komisije nato konsolidira začasne zaključne račune institucij in decentraliziranih organov v skladu s členom 128 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/200216.
The Commission's additional cost for its enhanced coordination role is expected to be below EUR 300,000 per year in staff costs and should be covered by a reallocation of its human resources45.
Dodatni stroški Komisije zaradi okrepljene vloge usklajevanja naj bi znašali manj kot 300 000 EUR letno za stroške osebja, pokrili pa naj bi se z interno prerazporeditvijo njenih sredstev45.
The Commission's aim is to extend opportunities for learning mobility to all young people in Europe by 2020 by mobilising resources and removing obstacles to pursuing a learning experience abroad23.
Komisija želi z zagotovitvijo sredstev in odpravo ovir pri pridobivanju učnih izkušenj v tujini zagotoviti učno mobilnost vsem mladim v Evropi do leta 202023.
The Commission's ambition for the next EU budget is to spend differently, with more emphasis on results and performance, concentrating on delivering the Europe 2020 agenda through stronger conditionality in cohesion policy and greening of direct payments to farmers.
Komisija si za naslednji proračun EU želi, da bi se porabljal drugače, z več poudarka na rezultatih in uspešnosti ter osredotočanjem na uresničevanje ciljev programa strategije Evropa 2020. V ta namen bo v kohezijsko politiko uvedeno načelo pogojnosti, z ekologizacijo neposrednih plačil pa bo okrepljena okoljska komponenta kmetijske politike.
The Commission's analysis confirms the findings of the 2050 Energy Roadmap that fossil fuel prices are expected to continue to rise and to drive energy costs.
Analiza Komisije potrjuje ugotovitve energetskega načrta za leto 2050, da bodo cene fosilnih goriv še naprej rasle in vplivale na stroške energije.
The Commission's analysis shows that a greenhouse gas emissions reduction target of 40% would require an increased level of energy savings of approximately 25% in 2030.
Analiza Komisije kaže, da bi cilj zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za 40 % do leta 2030 zahteval višjo raven energijskih prihrankov v višini približno 25 %.
The Commission's analysis shows that emissions in this area could be reduced by around 90% by 2050, a larger than average contribution over the long-term.
Analiza Komisije kaže, da je do leta 2050 na tem področju mogoče zmanjšati emisije za okoli 90 %, kar dolgoročno pomeni nadpovprečen prispevek.
The Commission's analysis shows that GHG emissions in the industrial sector could be reduced by 83 to 87% in 2050.
Analiza Komisije kaže, da je emisije toplogrednih plinov v industrijskem sektorju mogoče do leta 2050 zmanjšati za 83 do 87 %.
The Commission's Annual Growth Survey for 20148 also reported that there is not yet enough collaboration between the public and private sectors on innovation and that the inability to transfer research results into goods and services as well as a growing skills gap are affecting knowledge intensive sectors.
Komisija je v letnem pregledu rasti za leto 20148 poročala tudi, da javni in zasebni sektor še vedno ne sodelujeta dovolj na področju inovacij ter da nezmožnost prenosa rezultatov raziskav v blago in storitve, pa tudi vse večje vrzeli v znanju in spretnostih, vplivajo na sektorje, ki temeljijo na znanju.
The Commission's average annual staff cost, for both officials and temporary staff, amounts to €117 000/year (in 2008) including indirect costs (overheads) (21 statutory staff x €117 000 = €2 457 000 for 2008 and 26 statutory staff x €117 000 = €3 042 000 for the following years).
Povprečni letni strošek osebja, ki ga zaposluje Komisija, tako uradnikov kot začasnega osebja, znaša 117 000 EUR/leto (v letu 2008) vključno s posrednimi stroški (režijski stroški) (21 uradnikov x 117 000 EUR = 2 457 000 EUR za leto 2008 in 26 uradnikov x 117 000 EUR = 3 042 000 EUR za naslednja leta).
The Commission's better regulation agenda has led to significant improvements in policy-making at EU and national level.
Načrti Komisije za boljšo pravno ureditev so omogočili bistvene izboljšave v oblikovanju politik na ravni EU in na nacionalni ravni.
The Commission's Communication "Europe 2020"12 recognises the need to make it easier and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, notably by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and by making progress towards an optional European Contract Law.
Sporočilo Komisije „Evropa 2020“12 ugotavlja potrebo po sprejetju ukrepov, s katerimi bo podjetjem in potrošnikom olajšala ter pocenila sklepanje pogodb s partnerji v drugih državah EU, predvsem z uvedbo usklajenih rešitev za potrošniške pogodbe, standardnih pogodbenih določb za območje EU in z napredovanjem v smeri izbirnega evropskega pogodbenega prava.
The Commission's Communication COM(2010) 367 emphasised the need for a well defined EU policy approach in order to (i) revigorate the economic recovery, (ii) put public finances back on a sound footing and (iii) actively promote sustainable growth and jobs.
Sporočilo Komisije COM(2010) 367 je poudarilo potrebo po dobro opredeljenem pristopu politike EU za (i) okrepitev oživitve gospodarstva, (ii) ponovno vzpostavitev zdravih javnih financ in (iii) aktivno spodbujanje trajnostne rasti in ustvarjanja delovnih mest.
The Commission's Communication COM(2010)367 emphasised the need for a well defined EU policy approach in order to (i) revigorate the economic recovery, (ii) put public finances back on a sound footing and (iii) actively promote sustainable growth and jobs.
Sporočilo Komisije COM(2010)367 poudarja potrebo po dobro opredeljenem pristopu politike EU za (i) okrepitev oživitve gospodarstva, (ii) ponovno vzpostavitev zdravih javnih financ in (iii) aktivno spodbujanje trajnostne rasti in ustvarjanja novih delovnih mest.
The Commission's Communication of November 2010 "The EU Internal Security Strategy in Action"16 translates the strategy's principles and guidelines into concrete actions by identifying five strategic objectives: to disrupt international crime networks, to prevent terrorism and address radicalisation and recruitment, to raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace, to strengthen security through border management and to increase Europe's resilience to crises and disasters.
Komisija v svojem sporočilu „Izvajanje strategije notranje varnosti EU“16 iz novembra 2010 pretvori načela in smernice strategije v konkretne ukrepe z določitvijo petih strateških ciljev: razbitje mednarodnih kriminalnih mrež, preprečevanje terorizma ter obravnavanje radikalizacije in rekrutiranja, zvišanje ravni varnosti v kibernetskem prostoru za državljane in podjetja, povečanje varnosti z upravljanjem meja ter povečanje odpornosti Evrope na krize in nesreče.
The Commission's Communication on 'A Budget for Europe 2020'18 envisages budgetary commitments for the EU civil protection policy of EUR 513 million in current prices, as follows: EUR 276 million inside the Union and EUR 237 million for operations outside the Union.
V sporočilu Komisije z naslovom „Proračun za strategijo Evropa 2020“18 so predvidene odobritve proračunskih sredstev za politiko EU na področju civilne zaščite v višini 513 milijonov EUR v tekočih cenah, in sicer: 276 milijonov EUR za operacije v Uniji in 237 minjonov EUR za operacije zunaj Unije.
The Commission's Communication on a Framework Strategy for the Energy Union adopted on 25 February 2015 explains that the Energy Union needs an integrated governance and monitoring process, to make sure that energy-related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives.
V sporočilu Komisije o okvirni strategiji za energetsko unijo, sprejetem 25. februarja 2015, je pojasnjeno, da energetska unija potrebuje integriran proces upravljanja in spremljanja, s čimer se bo zagotovilo, da bodo vsi energetski ukrepi na evropski, regionalni, nacionalni in lokalni ravni prispevali k uresničitvi ciljev energetske unije.
The Commission's Communication on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond1, adopted on 17 November 2010, therefore called for a new EU energy infrastructure policy to coordinate and optimise network development on a continental scale.
V sporočilu Komisije o prednostnih nalogah glede energetske infrastrukture za leto 2020 in pozneje1, sprejetim 17. novembra 2010, je zato izražena potreba po novi politiki EU glede energetske infrastrukture, ki bi omogočala usklajevanje ter optimizacijo razvoja omrežij na ravni celine.
The Commission's Communication on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond6, adopted on 17 November 2010, therefore called for a new EU energy infrastructure policy to coordinate and optimise network development on a continental scale.
Komisija je v Sporočilu o prednostnih nalogah v energetski infrastrukturi do leta 2020 in naprej6, ki ga je sprejela 17. novembra 2010, pozvala k novi politiki EU do energetske infrastrukture, ki bi uskladila in optimizirala razvoj omrežij na ravni vse celine.
The Commission's Communication to the European Parliament and the Council on its review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 concluded that, while implementation of the Regulation has in general been smooth, the structural problems that constrain competitive forces in the roaming market have remained.
V Sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o pregledu izvajanja Uredbe (ES) št. 717/2007 je bilo ugotovljeno, da kljub na splošno nemotenemu izvajanju Uredbe še vedno obstajajo strukturne težave, ki omejujejo konkurenčne sile na trgu gostovanja.
The Commission's Communication “More Research and Innovation”2 of October 2005 sets out a programme of 19 fields of action for both the Community and the Member States, which are being implemented as planned.
Sporočilo Komisije „Več raziskav in inovacij“2 iz oktobra 2005 določa program 19 področij ukrepov za Skupnost in države članice, ki se izvajajo po načrtih.
The Commission's communication2 of 20 October 2003, which reviewed and updated the strategy, reiterated this.
To je ponovno poudarilo Sporočilo Komisije2 z dne 20. oktobra 2003, ki je strategijo pregledalo in dopolnilo.
The Commission's current investigation, opened on 13 July 2009, is proceeding swiftly with active cooperation from the Belgian authorities and concerns a number of measures, including the compensation granted by Belgium for public service tasks, capital injections, relief of pension liabilities, transfer of buildings and tax exemptions.
Tekoča preiskava Komisije, ki se je začela 13. julija 2009, zaradi dejavnega sodelovanja belgijskih organov hitro napreduje in zadeva več ukrepov, vključno z nadomestilom, ki ga je Belgija odobrila za naloge javne službe, dokapitalizacijami, oprostitvijo pokojninskih obveznosti, prenosom zgradb in davčnimi oprostitvami.
The Commission's Decision of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) TFEU to State aid in the form of public service compensation (the SGEI Decision) strictly limits the provision of subsidised social housing to clearly identified disadvantaged citizens or less-advantaged social groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions, raising questions about the values enshrined in Protocol No 26.
Komisija v sklepu z dne 20. decembra 2011 o uporabi člena 106(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije za državno pomoč v obliki nadomestila za javne storitve, (sklep o storitvah splošnega gospodarskega pomena) določa, da se subvencionirana socialna stanovanja zagotavljajo le prikrajšanim osebam ali jasno opredeljenim skupinam z manj socialnimi ugodnostmi, ki si zaradi omejitev plačilne sposobnosti niso sposobni najti stanovanja po tržnih pogojih, kar postavlja pod vprašaj vrednote iz Protokola št. 26.
The Commission's Directorate General charged with the implementation of the ITER project and budget is determined to fight against fraud at all stages of the project implementation in line with the Commission Anti-fraud strategy COM(2011)376 of 24 June 2011.
Generalni direktorat Komisije, ki je odgovoren za izvajanje projekta in proračuna ITER, je odločen, da se bo boril proti goljufijam v vseh fazah izvajanja projekta v skladu s strategijo Komisije za boj proti goljufijam, COM(2011) 376, z dne 24. junija 2011.
The Commission's EUR 315 billion Investment Plan for Europe to kick-start jobs and growth is up and running.
Komisijin naložbeni načrt za Evropo v višini 315 milijard EUR za spodbuditev delovnih mest in rasti je vzpostavljen in deluje.