natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On average, quality of service – measured in delivery time – remained high during the reporting period and far exceeds the performance objectives set by the Postal Directive for delivery of 85% of cross-border intra-EU mail within three days and 97% within five days.
Povprečna kakovost storitve v smislu časa dostave je ostala med obdobjem poročanja visoka in v zvezi z dostavo zelo presega cilje učinkovitosti iz Poštne direktive, v kateri je določeno, da je treba v treh dneh dostaviti 85 % čezmejnih pošiljk v EU in v petih dneh 97 % čezmejnih pošiljk v EU.
On average, the economic and social impacts are also positive compared to Option 1.
V povprečju so v primerjavi z možnostjo 1 pozitivne tudi gospodarske in socialne posledice.
On average, the employment rate of women with a young child is 8 pps lower than the employment rate of women without a young child, and in some countries this difference is over 30 pps (Czech Republic, Slovakia, Hungary).
Stopnja zaposlenosti je pri ženskah z majhnim otrokom v povprečju za 8 odstotnih točk manjša kot pri ženskah brez majhnega otroka, v nekaterih državah pa je ta razlika presega 30 odstotnih točk (Češka, Slovaška in Madžarska).
On average, the groups were composed of 25 experts, representing an equivalent number of Member States.
Skupine je v povprečju sestavljalo 25 strokovnjakov iz enakega števila držav članic.
On average, the network component increased annually by 3.3%.
Element omrežja se je v povprečju povečal za 3,3 % letno.
On average, the participation rate of disabled people in the EU workforce is under 35%, compared to 70% for workers without disabilities.
V povprečju je stopnja udeležbe invalidnih oseb v delovni sili EU pod 35 %, v primerjavi s 70 % udeležbo neinvalidnih delavcev.
On average, the price of modules has fallen by ~5% per annum over the last 20 years, and is projected to continue to fall, while still being in the range of EUR 0.5/kWh.
V povprečju je cena modulov v zadnjih 20 letih že padla za ~5 % letno in še naprej pada, čeprav je že dosegla 0,5 EUR/kWh.
On average, the share of household expenditure accounted for by energy is 8.6 % for the poorest households (as against 5.7 % in 2004), 6.2 % for middle‑income and 4.3 % for high‑income households.
Delež izdatkov gospodinjstev za energijo je v povprečju znašal 8,6 % v najrevnejših gospodinjstvih (v primerjavi s 5,7 % leta 2004), 6,2 % v srednjem dohodkovnem razredu in 4,3 % v višjem dohodkovnem razredu.
On average, the tax experts participating in the study estimated that a large enterprise spends over €140,000 (0.23% of turnover) in tax related expenditure to open a new subsidiary in another Member State.
Davčni strokovnjaki, ki so sodelovali pri študiji, so ocenili, da veliko podjetje za odprtje nove odvisne družbe v drugi državi članici povprečno porabi več kot 140 000 EUR (0,23 % prometa) za stroške v zvezi z davki.
On average, the tax experts participating in the study estimated that a large enterprise spends over €140,000 (0.23% of turnover) in tax related expenditure to open a new subsidiary in another MS.
Davčni strokovnjaki, ki so sodelovali pri študiji, so ocenili, da veliko podjetje za odprtje nove odvisne družbe v drugi državi članici povprečno porabi več kot 140 000 EUR (0,23 % prometa) za stroške v zvezi z davki.
On average, those at risk of poverty in 2004 totalled 16% of the EU population, or around 75 million people.
V povprečju je bilo tistih, ki so izpostavljeni tveganju revščine, v letu 2004 skupaj 16 % prebivalstva EU ali približno 75 milijonov ljudi.
On average, total investment represents a bit less than 5,6% of the aggregated GDP of Convergence regions.
V povprečju vse naložbe skupaj znašajo malo manj kot 5,6 % združenega BDP konvergenčnih regij.
On Axis 4, the setting up of local partnerships and the selection of participative local development strategies has required a major capacity building effort in which the FARNET Support Unit has played a major role.
Kar zadeva os 4, je bilo pri vzpostavitvi lokalnih partnerstev in izbiri lokalnih razvojnih strategij na podlagi sodelovanja potrebno znatno prizadevanje za krepitev zmogljivosti, pri čemer je imela pomembno vlogo enota za podporo omrežju evropskih ribolovnih območij (FARNET).
On becoming aware of any unauthorised transaction, errors or other irregularity in the payments made from his account and contained in the information received in accordance with Article 36, the payer shall notify his payment service provider thereof without undue delay.
Plačnik nemudoma obvesti ponudnika plačilnih storitev, ko odkrije neodobrene transakcije, napake ali druge nepravilnosti v plačilih, opravljenih iz plačnikovega računa in vsebovanih v informacijah, prejetih v skladu s členom 36.
On behalf of Group III, Mr Jahier declared that given the delay in appointments and the very high turnover rate in the Group's members, it was possible that some applications for new structures would be formalised only one or two months after the inaugural session — so as to enable the newly appointed members to submit their applications in freely and in full possession of the facts.
Luca JAHIER je v imenu III. skupine povedal, da se glede na zamude pri imenovanju in zelo visok delež menjave članov skupine lahko zgodi, da bo del kandidatur za nove strukture uradno vložen šele mesec ali dva po konstitutivni seji, da bi novoimenovanim članom omogočili, da svoje kandidature vložijo povsem neovirano in ob dobrem poznavanju zadev.
On behalf of the German Ministry for Labour and Social Affairs (Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung, BMAS) and in the run up to the German Presidency of the European Union, on 19 September 2006, the German Permanent Representation asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players.
V imenu nemškega ministra za delo in socialne zadeve (Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung, BMAS) in glede na prihodnje nemško predsedovanje Uniji je stalno predstavništvo te države članice 19. septembra 2006 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo, da pripravi raziskovalno mnenje na temo Standardi kakovosti za vsebino, postopke in metode ocene socialnega vpliva s stališča socialnih partnerjev in akterjev civilne družbe.
On behalf of the German Ministry for Labour and Social Affairs (Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung, BMAS) and in the run-up to the German Presidency of the European Union, on 19 September 2006 the German Permanent Representation asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players.
V imenu nemškega ministra za delo in socialne zadeve (Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung, BMAS) in glede na prihodnje nemško predsedovanje Uniji je stalno predstavništvo te države članice 19. septembra 2006 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo, da pripravi raziskovalno mnenje na temo Standardi kakovosti za vsebino, postopke in metode ocene socialnega vpliva s stališča socialnih partnerjev in akterjev civilne družbe.
on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change
o zavezujočem letnem zmanjšanju emisij toplogrednih plinov v državah članicah v obdobju 2021–2030 za trdno energetsko unijo in izpolnitev zavez iz Pariškega sporazuma ter o spremembi Uredbe št. 525/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov in poročanje o njih ter za sporočanje drugih informacij v zvezi s podnebnimi spremembami
On borders where explicit auctions have been used already for some time, the following rents were collected in 2005 (2004)7: Germany 158 M€ (98 M€), the Netherlands 48 M€ (35 M€), Czech Republic 44 M€ (41 M€), Poland 41 M€ (9 M€) and Denmark (borders with Germany) 28 M€ (19 M€).
Na mejah, kjer se že nekaj časa uporabljajo eksplicitne avkcije, so bile v letu 2005 (2004) pobrane naslednje najemnine7: Nemčija 158 M EUR (98 M EUR), Nizozemska 48 M EUR (35 M EUR), Češka 44 M EUR (41 M EUR), Poljska 41 M EUR (9 M EUR) in Danska (na mejah z Nemčijo) 28 M EUR (19 M EUR).
On business-related activities of Member State embassies, there is often some exchange of information through regular meetings at EU level organised by EU Delegations, especially where common interests are obvious, such as in coordinating activities against trade barriers.
Pri dejavnostih veleposlaništev držav članic v zvezi z gospodarskim sodelovanjem se na rednih sestankih na ravni EU, ki jih organizirajo delegacije EU, pogosto izmenjujejo informacije, zlasti na očitnih področjih skupnega interesa, npr. pri usklajevanju dejavnosti za odpravo trgovinskih ovir.
on certain technical and control measures in the Skagerrak and amending Regulation (EC) No 850/98 and Regulation (EC) No 1342/2008
o nekaterih tehničnih in nadzornih ukrepih v Skagerraku ter spremembi Uredbe (ES) št. 850/98 in Uredbe (ES) št. 1342/2008
On certain tyres the rim diameter can be expressed in mm:
Na nekaterih pnevmatikah se lahko premer platišča izrazi v mm:
On closer examination, and taking into account the experiences of numerous countries which already use PPP, it would seem that the absence of any clear definition at EU level does not in any way impede the development of such operations or monitoring by EU authorities.
Po analizi in ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih v številnih državah, ki že uporabljajo JZP, se zdi, da to pomanjkanje ozke opredelitve na evropski ravni na noben način ne ovira ne razvoja operacij ne njihovega spremljanja s strani evropskih oblasti.
on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent
o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim pododstavkom člena 48 Pogodbe, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti
on common approaches to meet transnational end-user demand in accordance with Article 64 of the Directive;
o skupnih pristopih za zadovoljevanje čeznacionalnega povpraševanja končnih uporabnikov v skladu s členom 64 Direktive;
on common approaches to the identification of the network termination point in different network topologies in accordance with Article 59 of the Directive;
o skupnih pristopih k opredelitvi omrežne priključne točke v različnih omrežnih topologijah v skladu s členom 59 Direktive;
on common criteria for the assessment of the ability to manage numbering resources and the risk of exhaustion of numbering resources in accordance with Article 87 of the Directive;
o skupnih merilih za upravljanje številčnih virov in tveganje izčrpanja številčnih virov v skladu s členom 87 Direktive;
on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
o skupnih pravilih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Agencije Evropske unije za varnost v letalstvu ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
On completion of a more detailed inspection, the inspector shall draw up a report in accordance with Annex V. The driver of the vehicle shall be provided with a copy of the inspection report or, in case of electronically established reports, a printout of the report.
Inšpektor po zaključku podrobnejšega pregleda sestavi poročilo v skladu s Prilogo V. Voznik vozila prejme izvod poročila o pregledu ali izpis poročila, če se slednje pripravi v elektronski obliki.
On completion of an administrative enquiry carried out in accordance with Article 47j, a Member State of consumption may decide to issue, according to its national law, a new tax assessment, including possible interest and penalties to be paid.
Po končani uradni preiskavi, opravljeni v skladu s členom 47j, se lahko država članica potrošnje odloči, da bo v skladu s svojo nacionalno zakonodajo izdala novo odmero davka, vključno z morebitnimi obrestmi in kaznimi, ki jih je treba plačati.
On completion of any inspection performed in accordance with this Directive, the inspector shall draw up a report in accordance with Annex IX of Directive 2009/16/EC.
Po končanem inšpekcijskem pregledu, opravljenem v skladu s to direktivo, inšpektor pripravi poročilo v skladu s Prilogo IX Direktive 2009/16/ES.
On conclusion of the period, the Commission shall decide in accordance with the urgency procedure referred to in Article 38(4) either to terminate the temporary withdrawal or to extend the period of temporary withdrawal.
Komisija po izteku tega obdobja v skladu z nujnim postopkom iz člena 38(4) sklene, ali bo začasni preklic končala ali pa bo obdobje začasnega preklica podaljšala.
On condition that State aid addresses a clearly identified market failure, is limited to the minimum necessary and has a genuine incentive effect, the R &amp; D &amp; I framework allows aid for a range of activities.
Če državna pomoč odpravlja jasno opredeljene primere nedelovanja trga, je omejena na najnujnejše in ima dejansko spodbujevalen učinek, je v okviru R &amp; R &amp; I mogoča pomoč za vrsto dejavnosti.
on cooperation between regulatory bodies under Article 63(2) of Directive 2012/34/EU
o sodelovanju med regulatornimi organi v skladu s členom 63(2) Direktive 2012/34/EU
On Crisis Response and Preparedness (Article 3 and 4.3 of the IfS Regulation, budget heading 19.0601), commitments at year-end showed an execution rate of 100%.
Za pripravljenost in odzivanje na krize (člen 3 in člen 4.3 Uredbe o instrumentu za stabilnost, proračunska vrstica 19 06 01) se je konec leta izkazalo, da so bile obveznosti izvršene 100-odstotno.
On different grounds, but still within the group of vulnerable consumers, safety measures for persons aged under 15 need to receive a special degree of attention.
Varnostnim ukrepom za osebe, mlajše od 15 let, je treba nameniti posebno pozornost na drugačnih podlagah, vendar še vedno v okviru skupine ranljivih potrošnikov.
On distances exceeding 150 km the average costs of moving goods by rail are usually lower than for transporting them by road (see Annex 22e).
Pri razdaljah, večjih od 150 km, so povprečni stroški železniškega prevoza tovora ponavadi manjši od tistih za prevoz tovora po cesti (glej Prilogo 22e).
on draft decisions and recommendations on harmonisation in accordance with Article 38 of the Directive;
o osnutkih odločitev in priporočil o harmonizaciji v skladu s členom 38 Direktive;
On duly justified grounds of extreme urgency relating to emerging health risks, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts updating the Union list in accordance with Article 14(3).
V izredno nujnih ustrezno utemeljenih primerih novih tveganj za zdravje Komisija sprejme izvedbene akte s takojšnjo veljavnostjo za posodobitev seznama Unije v skladu s členom 14(3).
On duly justified grounds of urgency relating to deterioration of the economic and/or financial situation of European Union producers which would be difficult to repair, the Commission shall be empowered to adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 38(4) to reintroduce normal Common Customs Tariff duties for a period of up to 12 months.
Zaradi ustrezno utemeljenih nujnih razlogov v zvezi s poslabšanjem gospodarskega in/ali finančnega položaja proizvajalcev Evropske unije, ki bi ga bilo težko izboljšati, je Komisija pooblaščena, da v skladu z nujnim postopkom iz člena 38(4) takoj sprejme ustrezne izvedbene akte za ponovno uvedbo običajnih dajatev skupne carinske tarife za obdobje največ 12 mesecev.
On duly justified imperative grounds of extreme urgency to contain and/or address a serious risk to human health, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 14(3).
V izredno nujnih ustrezno utemeljenih primerih, ki pomenijo resno tveganje za zdravje ljudi in/ali ga obravnavajo, Komisija takoj sprejme izvedbene akte s takojšnjo veljavnostjo v skladu s postopkom iz člena 14(3).
On duly justified imperative grounds of urgency related to the severity of a serious cross-border threat to health or to the rapidity of its spread among Member States, the Commission may formally recognise situations of emergency at Union level or pre-pandemic situations with respect to human influenza at Union level through immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 20(3).
Komisija lahko v ustrezno utemeljenih nujnih primerih, povezanih s stopnjo resne čezmejne ogroženosti zdravja ali hitrostjo njenega širjenja v državah članicah, v skladu z nujnim postopkom iz člena 20(3) uradno razglasi izredne razmere na ravni Unije ali predpandemične razmere zaradi človeške gripe na ravni Unije z izvedbenimi akti, ki začnejo veljati takoj.
On duly justified imperative grounds of urgency related to the severity of a serious cross-border threat to health or to the rapidity of its spread between the Member States, the Commission may set up an ad hoc monitoring network or adopt or update the case definitions referred to in point (d) through immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 20(3).
Komisija lahko v ustrezno utemeljenih nujnih primerih, povezanih s stopnjo resnosti resne čezmejne nevarnosti za zdravje ali hitrostjo njenega širjenja med državami članicami, v skladu z nujnim postopkom iz člena 20(3) vzpostavi mrežo za priložnostno spremljanje ali sprejme ali posodobi opredelitve primerov iz točke (d) z izvedbenimi akti, ki začnejo veljati takoj.
On duly justified imperative grounds of urgency related to the severity or novelty of a serious cross-border threat to health or to the rapidity of its spread between the Member States, the Commission may adopt the measures referred to in points (a) and (b) through immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 20(3).
Komisija lahko v ustrezno utemeljenih nujnih primerih, povezanih z resnostjo ali novostjo resne čezmejne nevarnosti za zdravje ali hitrostjo njenega širjenja med državami članicami, v skladu z nujnim postopkom, navedenim v členu 20(3), sprejme ukrepe iz točk (a) in (b) z izvedbenimi akti, ki začnejo veljati takoj.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to aviation safety, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 116(4).
Komisija v ustrezno utemeljenih nujnih primerih, povezanih z letalsko varnostjo po postopku iz člena 116(4) sprejme izvedbene akte, ki se začnejo nemudoma uporabljati.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to aviation safety, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 116(4).
Komisija v ustrezno utemeljenih nujnih primerih, povezanih z letalsko varnostjo, po postopku iz člena 116(4) sprejme izvedbene akte, ki se začnejo nemudoma uporabljati.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogating measures referred to in the first subparagraph of this paragraph, the Commission shall adopt immediately implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 395b(3).
Komisija v nujnih in ustrezno utemeljenih primerih v zvezi z odobritvijo, zagotovljeno državi članici, ki je vložila zahtevo, potrebno za uvedbo ukrepov na podlagi odstopanja iz prvega pododstavka tega odstavka, sprejme izvedbene akte, ki se začnejo takoj uporabljati, v skladu s postopkom iz člena 395b(3).
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the functioning of the Schengen area, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 79(5).
Komisija na podlagi ustrezno utemeljenih nujnih razlogov, povezanih z delovanjem schengenskega območja, sprejme izvedbene akte v skladu s postopkom iz člena 79(5), ki takoj začnejo veljati.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the interests of data subjects in the cases referred to in point (a) of paragraph 1, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 87(3).
Komisija na podlagi ustrezno utemeljenih nujnih razlogov v zvezi z interesi posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v primerih iz točke (a) odstavka 1 sprejme izvedbene akte v skladu s postopkom iz člena 87(3), ki se začnejo uporabljati takoj.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the limited time left to exploit unused fishing opportunities, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 45(3).
Komisija na podlagi ustrezno utemeljenih nujnih razlogov, povezanih z omejenim preostalim časom za izkoriščanje neizkoriščenih ribolovnih možnosti, sprejme izvedbene akte v skladu s postopkom iz člena 45(3), ki se začnejo uporabljati takoj.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the protection against unfair practices or practices which are incompatible with the principles and rules on organic production, the protection of consumers' confidence or the protection of fair competition between operators, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 37(3) to take the measures referred to in paragraph 8 of this Article or to decide on the withdrawal of the recognition of the control authorities and control bodies referred to in paragraph 1 of this Article.
Iz ustrezno utemeljenih nujnih razlogov v zvezi z varstvom pred nepoštenimi praksami ali praksami, ki niso združljive z načeli in pravili ekološke pridelave, v zvezi z zaščito zaupanja potrošnikov ali v zvezi z varstvom poštene konkurence med izvajalci dejavnosti Komisija v skladu s postopkom iz člena 37(3) sprejme izvedbene akte, ki se začnejo uporabljati takoj, in sicer v zvezi s sprejetjem ukrepov iz odstavka 8 tega člena ali odločitvijo o odvzemu priznanja nadzornim organom in izvajalcem nadzora iz odstavka 1 tega člena.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to unforeseen economic or social disruption, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts to decide that the measures adopted pursuant to Article 4 cease to apply.
V nujnih ustrezno utemeljenih primerih, ki zadevajo nepredvidljive gospodarske ali družbene motnje, Komisija takoj sprejme zadevne izvedbene akte, s katerimi ukrepi, sprejeti v skladu s členom 4, prenehajo veljati.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011.
Komisija v izredno nujnih in ustrezno utemeljenih primerih sprejme izvedbene akte v skladu s postopkom iz člena 8 Uredbe (EU) št. 182/2011, ki se začnejo uporabljati takoj.
On each of these occasions, the Council (on a recommendation from the Commission) also revises its decision under Article 126(9) TFEU.
Svet ob vsaki taki priložnosti (na priporočilo Komisije) tudi ponovno preuči svoj sklep na podlagi člena 126(9) PDEU.
on energy efficiency and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC
o energetski učinkovitosti ter razveljavitvi direktiv 2004/8/ES in 2006/32/ES