natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Na podlagi zahteve države članice, da bi koristila ta ukrep, in glede na stanje izvajanja vmesnih plačil bo Komisija leta 2012 ponovno preučila potrebo po odobritvi dodatnih plačilih in po potrebi proračunskemu organu predlagala ustrezne ukrepe.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2016 and 2017 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Na podlagi zahteve držav članic, da bi koristile ta ukrep, in ob upoštevanju napredka pri predlaganju zahtevkov za vmesna plačila bo Komisija v letih 2016 in 2017 ponovno proučila potrebo po odobritvi dodatnih plačilih ter po potrebi proračunskemu organu predlagala ustrezne ukrepe.
In the light of opposition from both the legislator and the sector to the contractual relations part of this proposal, the Commission announced its intention to withdraw the proposal in a Communication adopted this September – document COM (2008)536).
Zaradi nasprotovanja delu predloga o pogodbenih odnosih tako s strani zakonodajalca kot tudi zadevnega sektorja je Komisija v Sporočilu, sprejetem septembra (dokument COM(2008) 536), napovedala umik predloga.
In the light of Regulation (EC) No 1272/2008 and of the experience of the functioning of the procedures under Regulation (EC) No 689/2008, it is appropriate to include certain technical amendments to the operative provisions such as clarify the definitions of a substance, a mixture and an article, and request the use of the reference identification number for exports that are not subject to export notification.
Glede na Uredbo (ES) št. 1272/2008 in izkušnje z delovanjem postopkov na podlagi Uredbe (ES) št. 689/2008, je primerno vključiti nekatere tehnične spremembe k operativnim določbam, kot so jasnost opredelitve snovi, zmesi in izdelka, ter zahteva glede uporabe referenčne identifikacijske številke za izvoz, za katerega ne velja obveščanje o izvozu.
In the light of such exceptional circumstances, the Commission is therefore currently reviewing the need for a further change of the auctioning timetable and will invite experts in the Climate Change Committee to consider a draft for a future amendment to Commission Regulation (EU) No 1031/2010 and indicate their view on the appropriate action to be taken before the end of this year.
Komisija glede na te izjemne okoliščine trenutno preučuje potrebo po dodatni spremembi časovnega načrta za dražbe in bo k sodelovanju povabila strokovnjake iz Odbora za podnebne spremembe, ki bodo pregledali osnutek prihodnjih sprememb Uredbe Komisije (EU) št. 1031/2010 in podali svoje mnenje glede primernih ukrepov, ki jih je potrebno sprejeti do konca tega leta.
In the light of technological and market developments, the European Commission adopted, on 14 February 2007, Decision 2007/98/EC designating the 2 GHz radio frequency bands (1980-2010 MHz and 2170-2200 MHz) for use by systems providing mobile satellite services (MSS), to ensure availability of spectrum in all Member States for such systems on a harmonised basis.
Glede na razvoj tehnologije in trga je Evropska komisija 14. februarja 2007 sprejela Odločbo 2007/98/ES, ki določa radijske frekvenčne pasove 2 GHz (1980–2010 MHz in 2170–2200 MHz) za uporabo v sistemih, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve, da bi na usklajeni podlagi v vseh državah članicah zagotovila razpoložljivost spektra za takšne sisteme.
In the light of the above considerations and in line with the conclusions of the JHA Council of 22 April 2010 on economic crisis prevention and support for economic activity and the Stockholm Programme25, the Commission will assess whether and in which areas the introduction of criminal sanctions, and the establishment of minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions may prove to be essential in order to ensure the effective implementation of EU financial services legislation.
Ob upoštevanju navedenih premislekov in v skladu s sklepi Sveta za pravosodje in notranje zadeve z dne 22. aprila 2010 o preprečevanju gospodarskih kriz in podpori gospodarskim dejavnostim ter Stockholmskim programom25 bo Komisija ocenila, ali in na katerih področjih bi bili uvedba kazenskih sankcij in vzpostavitev minimalnih pravil o opredelitvi kazenskih kršitev in sankcij ključnega pomena za zagotovitev učinkovitega izvajanja zakonodaje EU na področju finančnih storitev.
In the light of the aims of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe and with reference to the conclusions of the interim report on roaming published in June 2010, the objective of this review is to improve the functioning and further promote the development of the Digital Single Market with regard to EU-wide roaming services.
Z vidika ciljev strategije Evropa 2020 in evropske digitalne agende ter glede na sklepne ugotovitve vmesnega poročila o gostovanju, objavljenega junija 2010, naj bi se s tem pregledom izboljšalo delovanje enotnega digitalnega trga na področju storitev gostovanja v EU in še naprej spodbujalo njegovo oblikovanje.
In the light of the assessment above, it is considered that option 3 would have the most positive impacts and provides the best way forward to achieve the objectives for the EU as a whole.
Glede na zgoraj navedeno oceno se možnost 3 šteje za možnost z najbolj pozitivnimi učinki, ki zagotavlja najboljši način za doseganje ciljev EU kot celote.
In the light of the assessment in Table 4.1 the preferred option is policy option 7 which involves the conclusion by the Community of the Convention with declarations under Article 21 concerning copyright and related rights and insurance matters.
Po oceni v tabeli 4.1 je najprimernejša sedma možna politika, pri kateri Skupnost sklene Konvencijo z izjavami v skladu s členom 21 glede avtorskih in sorodnih pravic ter zadev v zvezi z zavarovanjem.
In the light of the changes in the course of the Galileo programme since the start of 2007, in particular the fact that the European Community will now assume direct responsibility for the deployment of the system and the resulting additional cost of EUR 2 100 million for the Community budget during the 2007-13 financial framework, it is necessary to amend the proposal for a Regulation which was adopted by the Commission on 14 July 20049.
Ob upoštevanju sprememb pri izvajanju programa Galileo od začetka leta 2007, zlasti tega, da Evropska skupnost neposredno prevzema odgovornost za fazo uvajanja sistema, in dodatnega stroška v višini 2 100 milijonov EUR kot posledice za proračun Skupnosti v finančnem okviru 2007–2013, je treba spremeniti predlog Uredbe Komisije z dne 14. julija 20049.
In the light of the Commission's 2015 spring forecast there is a risk of some deviation from the required adjustment in 2016 as the structural adjustment falls short of the requirement.
Glede na pomladansko napoved Komisije iz leta 2015 obstaja tveganje manjšega odstopanja od zahtevane prilagoditve v letu 2016, saj strukturna prilagoditev ne dosega zahtevane.
In the light of the Commission’s experience, aid granted to undertakings providing a service of general economic interest should be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition provided that the total amount of aid granted for the provision of services of general economic interest received by the beneficiary undertaking does not exceed EUR 500 000 over any period of three fiscal years.
Po izkušnjah Komisije naj bi za pomoč, dodeljeno podjetjem, ki opravljajo storitve splošnega gospodarskega pomena, veljalo, da ne vpliva na trgovino med državami članicami in/ali ne povzroča izkrivljanja konkurence ali nevarnosti za tako izkrivljanje, če skupni znesek pomoči, dodeljene za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, ki jo prejme upravičeno podjetje, ne presega 500 000 EUR v katerem koli obdobju treh proračunskih let.
In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Slovenia’s 2012 national reform programme and the stability programme for Slovenia.
Svet je ob upoštevanju poglobljenega pregleda, ki ga je izvedla Komisija, in te ocene preučil nacionalni reformni program Slovenije za leto 2012 in slovenski program stabilnosti.
In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Sweden’s 2012 national reform programme and its convergence programme.
Svet je ob upoštevanju poglobljenega pregleda, ki ga je opravila Komisija, in te ocene preučil nacionalni reformni program Švedske za leto 2012 in njen konvergenčni program.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw the references to the national standards from the publication referred to in the third subparagraph of Article 13(1).
Glede na mnenje odbora Komisija obvesti države članice, ali je treba zadevno sklicevanje na nacionalne standarde umakniti iz publikacije iz tretjega pododstavka člena 13(1).
In the light of the current migratory challenges, and as announced in the Communication of 6 April 20168, the moment has now come to revisit and strengthen the common approach across policy areas and involving all relevant actors – including the EU, Member States, regional and local authorities as well as social partners and civil society organisations.
Ob upoštevanju aktualnih migracijskih izzivov in kot je bilo objavljeno v sporočilu z dne 6. aprila 20168, je zdaj treba ponovno proučiti in okrepiti skupni pristop na vseh področjih politike ter vključiti vse zadevne akterje, vključno z EU, državami članicami, regionalnimi in lokalnimi organi ter socialnimi partnerji in organizacijami civilne družbe.
In the light of the Declaration of G20 Ministers at their meeting in Mérida, Mexico in May 2012 on the potential for growth through facilitated visa procedures, the Commission initiated considerations on the economic impact of visa policy on the wider EU economy.
V smislu izjave ministrov skupine G-20 na njihovem srečanju v Méridi v Mehiki maja 2012 o potencialu za rast z lažjimi vizumskimi postopki je Komisija sprožila razmišljanje o gospodarskem vplivu vizumske politike na širše gospodarstvo EU.
In the light of the difficulties that arose in the negotiations on the concession contract, the Transport Council of 22 March 2007 asked the Commission to assess all progress made regarding the Galileo project, to propose, as soon as possible, ways of guaranteeing the public financial commitments in the long term, to provide for a scenario for making EGNOS satellite navigation services available in the short term and, lastly, to assess the progress of the concession contract negotiations and to suggest detailed alternative scenarios.
Glede na težave, ki so se pojavile pri pogajanjih o koncesijski pogodbi, je Svet ministrov za promet 22. marca 2007 Komisijo pozval, naj oceni celotni napredek v zvezi s projektom Galileo, čim prej predstavi možne rešitve za zagotovitev dolgoročnih javnih finančnih obveznosti, predvidi scenarij za čim hitrejšo zagotovitev storitev satelitskega navigacijskega sistema EGNOS in nazadnje oceni napredek pogajanj o koncesijski pogodbi ter predstavi podrobne alternativne scenarije.
In the light of the difficulties with the mechanism that persisted in the 2009 elections, the Commission is examining ways to improve things, including the possibility of withdrawing its 2006 proposal and replacing it with a modified version.
Zaradi težav z mehanizmom, ki so se nadaljevale na volitvah leta 2009, Komisija preučuje načine za izboljšanje stanja, vključno z možnostjo umika predloga iz leta 2006 in njegovo nadomestitvijo s spremenjeno različico.
In the light of the ECHR rulings and reactions, the EESC stresses that the process of defining the limits of economic freedoms and social fundamental rights is also dependent on future judgements and the questions they raise.
Ob sodbah in odzivih ESČP Odbor poudarja, da je proces razmejitve ekonomskih svoboščin in temeljnih pravic odvisen tudi od prihodnjih sodb in vprašanj, ki jih te zastavljajo.
In the light of the ECHR rulings and reactions, the EESC stresses that the process of defining the limits of economic freedoms and social fundamental rights is also dependent on future judgements and the questions they raise."
Ob sodbah in odzivih ESČP Odbor poudarja, da je proces razmejitve ekonomskih svoboščin in temeljnih pravic odvisen tudi od prihodnjih sodb in vprašanj, ki jih te zastavljajo.
In the light of the efficiencies on the one hand and the 25 % non-tied part in the contracts of producer X, the real possibility for early termination of the contract, the recent entry of new producers and the fact that around half the resellers are not tied on the other hand, the quantity forcing of 75 % applied by producer X is likely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Glede na izboljšanje učinkovitosti na eni strani ter 25-odstotni nevezani delež v pogodbah proizvajalca X, dejansko možnost za predčasno prekinitev pogodbe, nedavni vstop novih proizvajalcev in dejstvo, da približno polovica preprodajalcev ni vezanih, na drugi strani je zelo verjetno, da 75‑odstotna nakupna kvota, ki jo določa proizvajalec X, izpolnjuje pogoje iz člena 101(3).
In the light of the Energy 2050 Roadmap future positive development has to be ensured.
V skladu z energetskim načrtom za leto 2050 je treba poskrbeti za nadaljnji pozitivni razvoj.
In the light of the establishment of the GSA, the Commission has proposed winding up the GJU on 31 December 2006, requiring an amendment to the Statutes and the opinions of both the European Parliament and the EESC.
Zaradi vzpostavitve GSA je Komisija predlagala, da se GJU zaključi 31. decembra 2006, kar zahteva spremembo statuta ter mnenja Parlamenta in EESO.
In the light of the establishment of the GSA, the Commission has proposed winding up the GJU on 31 December 2006, requiring an amendment to the Statutes annexed to Council Regulation N° 876/2002 of 21 May 2002 and the opinions of both the European Parliament and the EESC.
Zaradi vzpostavitve GSA je Komisija predlagala, da se GJU zaključi 31. decembra 2006, kar zahteva spremembo statuta, priloženega Uredbi Sveta št.876/2002 z dne 21. maja 2002, ter mnenje Evropskega parlamenta in EESO.
In the light of the EU's commitment to Better Regulation, delegations and implementing acts are maintained only where they are essential for the effective operation of the EU ETS.
Ob upoštevanju zaveze EU k boljšemu pravnemu urejanju se delegirani in izvedbeni akti ohranijo le, če so bistveni za učinkovito delovanje EU ETS.
In the light of the evidence and the experience of current policies, the Commission proposes a new reduction target for domestic GHG emissions of 40% compared to 1990, to be shared between the ETS and non-ETS sectors8, as the centre piece of the EU's energy and climate policy for 2030.
Glede na dokaze in izkušnje, pridobljene pri izvajanju veljavnih politik, Komisija predlaga, da se kot nosilni steber energetske in podnebne politike EU do leta 2030 določi nov cilj za zmanjšanje domačih emisij toplogrednih plinov v višini 40 % glede na raven iz leta 1990, porazdeljen med sektorje, vključene v ETS, in sektorje, ki niso vključeni v ETS8.
In the light of the experience gained by the Commission and in order to ensure that the Community support programmes are implemented effectively and appropriately, it is necessary to remove references in point (f) of Article 12 of that Regulation to checks and penalties.
Glede na izkušnje Komisije in da bi se zagotovilo učinkovito in ustrezno izvajanje programov pomoči Skupnosti, je treba črtati v členu 12 točko (f) navedene uredbe sklicevanja na nadzor in kazni.
In the light of the experience gained by the Commission, to ensure that the Community support programmes are implemented effectively and appropriately, it is necessary to remove references in point (f) of Article 12 of that Regulation to checks and administrative penalties.
Glede na izkušnje Komisije je treba iz točke (f) člena 12 navedene uredbe črtati sklicevanja na nadzor in kazni, da bi se zagotovilo učinkovito in ustrezno izvajanje programov Skupnosti za podporo.
In the light of the experience gained with the implementation of the explicit consent procedure provided for by Regulation (EC) No 689/2008 it is appropriate to provide for additional conditions that may allow exports to proceed in the absence of a reply from the importing country whilst not lowering the protection afforded to importing countries.
Glede na izkušnje z izvajanjem postopka za izrecno soglasje iz Uredbe (ES) št. 689/2008 je primerno določiti dodatne pogoje, s katerimi se lahko omogoči nadaljnje izvažanje tudi brez odgovora države uvoznice ter se ob tem ne zmanjša varovanje, ki je zagotovljeno državam uvoznicam.
In the light of the experience gained, additional derogations should be introduced to cover actions with specific characteristics that require implementation by a body with particular expertise or institutional or administrative power, without this necessarily qualifying as a monopoly (de facto or de jure) (Article 168 IR).
Z ozirom na pridobljene izkušnje je treba uvesti dodatna odstopanja za vključevanje ukrepov s posebnimi značilnostmi, ki jih mora izvajati organ s posebnim strokovnim znanjem ali institucionalnimi oziroma upravnimi pooblastili, ne da bi to nujno veljalo za monopol (dejansko ali pravno) (člen 168 ID).
In the light of the experience made with the 2007-2013 financial framework, these new provisions are needed in order to safeguard the orderly development of Union expenditure and for the annual budgetary procedure to run smoothly.
Glede na izkušnje s finančnim okvirom za obdobje 2007–2013 so te nove določbe potrebne za zagotovitev skladnega razvoja odhodkov Unije in nemoten potek letnega proračunskega postopka.
In the light of the experience of the exchange programme for the judiciary in 2004, 2005 (pilot project) and 2006 (preparatory action) and the cooperation with the European Judicial Training Network (EJTN), which had until then been responsible for organising exchanges and meetings between judicial training establishments, the Council decided to include the EJTN in the basic legal act of the Criminal Justice Programme.
Svet je na podlagi izkušenj, pridobljenih z izmenjevalnim programom za sodne organe v letih 2004, 2005 (pilotni projekt) in 2006 (pripravljalni ukrep) ter sodelovanjem z Evropsko mrežo centrov za izobraževanje v pravosodju (EJTN), ki je bila dotlej pristojna za organizacijo izmenjav in srečanj med izobraževalnimi ustanovami za sodnike in tožilce, sklenil, da EJTN vključi v temeljni akt programa „Kazensko pravosodje“.
In the light of the fact that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R &amp; D programme offers significant European added value in this connection.
Okvirni program Euratom za raziskave in razvoj s svojo usklajevalno funkcijo povezovanja virov in skupnih prizadevanj prinaša bistveno evropsko dodano vrednost.
In the light of the findings as described in FVO's reports, further coordination and cooperation between the competent authorities and national accreditation bodies seem necessary (Action 10) with a view to a more effective and efficient supervision of Control Bodies in the EU.
Ob upoštevanju ugotovitev, kot so opisane v poročilih Urada za prehrano in veterinarstvo, se zdi, da je za učinkovitejši in uspešnejši nadzor nad izvajalci nadzora v EU potrebno dodatno usklajevanje in sodelovanje med pristojnimi organi in nacionalnimi akreditacijskimi organi (ukrep 10).
In the light of the first opinion impact assessment-report has been revised as follows: the problem definition has been reshuffled in order to focus on the central issue identified across the impact assessment, the need for further opening of third countries' procurement markets and the problems of compliance of EU international commitments.
Glede na prvo mnenje je bilo poročilo o oceni učinka popravljeno kot sledi: opredelitev problema je bila oblikovana drugače, da bi se osredotočila na osrednje vprašanje, ki se pojavlja v celotni oceni učinka, in sicer potrebo po nadaljnjem odpiranju trgov javnih naročil tretjih držav in težave glede spoštovanja mednarodnih obveznosti EU.
In the light of the framework's application, the Commission decided to exempt R &amp; D aid for SMEs from prior notification.
Pri uporabi okvira se je Komisija odločila, da pomoč za raziskave in razvoj za majhna in srednje velika podjetja izvzame iz zahteve obvezne predhodne priglasitve.
In the light of the high volatility of the financial markets, coupled with uncertainty about the economic outlook, the Commission decided at the end of 2010 to prolong certain measures set out in the temporary framework for one year, while phasing-out the possibility to grant a limited compatible aid amount of € 500,000 per company and tightening the conditions on which Member States can grant aid under the temporary framework.24
Zaradi velike nestabilnosti finančnih trgov in s tem povezane negotovosti glede gospodarskih obetov je Komisija konec leta 2010 sklenila za eno leto podaljšati nekatere ukrepe iz začasnega okvira, hkrati pa postopno opustiti možnost dodelitve z notranjim trgom združljivih pomoči, omejenih na 500 000 EUR na podjetje, in zaostriti pogoje, po katerih lahko države članice dodelijo pomoč na podlagi začasnega okvira24.
in the light of the inspection findings under points (a) and (b) of this paragraph, an assessment of the contents of the most recent annual transparency report published by a statutory auditor or an audit firm in accordance with Article 27.
oceno vsebine najnovejšega letnega preglednega poročila, ki ga je objavil zakoniti revizor ali revizijsko podjetje v skladu s členom 27, ob upoštevanju ugotovitev inšpekcijskega pregleda iz točk (a) in (b) tega odstavka.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, it was considered necessary to redraft Article 6(2) of the proposed codified text.
Glede na sodbo Sodišča z dne 6. maja 2008 v zadevi C-133/06 je potrebno na novo napisati člen 6(2) predlaganega kodificiranega besedila.
In the light of the national implementation of Article 5(2), this derogation raises several questions of interpretation, notably as to whether the pay level of agency workers during and between their assignments may legally be as low as the applicable minimum wage, if any, while minimum wages are not subject to any lower limit.
Glede na nacionalno izvajanje člena 5(2), to odstopanje postavlja več vprašanj glede razlage, zlasti ali je lahko stopnja plačila delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, med napotitvijo in v času med napotitvami zakonito tako nizka, kot je morebitna veljavna minimalna plača, medtem ko za minimalne plače ni določene spodnje meje.
In the light of the new ‘comitology’ rules introduced by the Lisbon Treaty, the purely technical amendments to Annexes referred to in Article 10 are measures of general scope that are designed to amend non-essential elements of the Directive.
Glede na nova pravila o komitologiji iz Lizbonske pogodbe so povsem tehnične spremembe prilog iz člena 10 ukrepi splošnega pomena, katerih namen je sprememba nebistvenih delov Direktive.
In the light of the objectives set out in Article 2 of the Decision, the issue of participation should be mainstreamed throughout all the priorities.
Glede na cilje iz člena 2 Sklepa je treba vprašanje sodelovanja vključiti v vse prednostne naloge.