natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the well-documented risk from choking, it is proposed to withdraw from use a number of gel forming food additives.
Ker je tveganje zadušitve dobro dokumentirano, se predlaga, da se iz uporabe umaknejo nekateri aditivi za živila za oblikovanje gela.
In view of their nature and scope the SEA Directive might appear to be a more suitable instrument in reality than Article 2 for dealing with these matters, including the public participation aspect.
Glede na njihovo naravo in obseg bi bila lahko Direktiva SOP v praksi primernejši instrument kot člen 2 za obravnavo teh vidikov, med drugim tudi sodelovanja javnosti.
In view of their power to ensure effective use of spectrum ð In order to facilitate such transfers or leases, as long as harmonisation measures adopted under the Radio Spectrum Decision are respected ï , national regulatory authorities ð Member States ï should Ö also Õ take action so as to ensure that trading does not lead to a distortion of competition where spectrum is left unused ð consider requests to have spectrum rights partitioned or disaggregated and conditions for use reviewed ï .
Glede na njihovo pristojnost za zagotovitev učinkovite uporabe spektra ð Da bi omogočili takšne prenose in zakupe, ob spoštovanju harmonizacijskih ukrepov iz Odločbe o radijskem spektru, ï bi moralei ð države članice ï Ö tudi Õ ð obravnavati zahteve, da se pravice do spektra porazdelijo ali razčlenijo, pogoji uporabe pa pregledajo ï nacionalni regulativni organi ukrepati z namenom, da zagotovijo, da trgovanje ne povzroča izkrivljanja konkurence, kjer je spekter neizkoriščen.
In view of these changes, it should be provided that where support for investments under Article 17 of Regulation (EU) No 1305/2013 is granted in the form of financial instruments, the investment must contribute to one or more Union priorities for rural development.
Ob upoštevanju teh sprememb bi bilo treba določiti, da kadar se podpora za naložbe v skladu s členom 17 Uredbe (EU) št. 1305/2013 odobri v obliki finančnih instrumentov, mora naložba prispevati k eni ali več prednostnim nalogam Unije za razvoj podeželja.
In view of these facts it is necessary to revise Directive 1999/36/EC.
Glede na ta dejstva je potrebna revizija Direktive 1999/36/ES.
In view of this and of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 199513it is necessary to strike a balance between the facilitation of the exercise of shareholders' rights and the right to privacy and the protection of personal data.
Ob upoštevanju navedenega in Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 199513 je treba vzpostaviti ravnovesje med olajšanjem uveljavljanja pravic delničarjev in pravico do zasebnosti ter varstvom osebnih podatkov.
In view of this and to contribute to the completion of the Single Market, it is proposed to launch a pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative in the area of transport, energy and ICT.
Zato je kot prispevek k dokončni vzpostavitvi enotnega trga predlagan začetek pilotne faze pobude za projektne obveznice Evropa 2020 na področjih prometa, energetike in IKT.
In view of this evolution the appropriate legal instrument for establishing the programme is a "regulation" rather than a "decision" as for previous programmes.
Glede na ta razvoj dogodkov je ustrezen pravni instrument za vzpostavitev programa „uredba“ in ne „odločba“, ki je bila uporabljena za pretekle programe.
In view of this review the Latvian Presidency of the Council of the European Union requested an exploratory opinion of the EESC on the progress on implementation of the Europe 2020 strategy.
Zaradi tega pregleda je latvijsko predsedstvo Sveta Evropske unije EESO zaprosilo za raziskovalno mnenje o napredku pri izvajanju strategije Evropa 2020.
In view of this situation, the Commission does not deem it appropriate to propose amendments or extensions to the scope of Article 2 to other plans and programmes than those currently subject to it.
Glede na te okoliščine po mnenju Komisije ni primerno predlagati sprememb ali razširitve področja uporabe člena 2 na načrte in programe, ki trenutno niso predvideni.
In view of this, the Regulation allowed Member States which already had stricter national marketing restrictions, to maintain them until 31 December 2012, provided that these measures were compatible with the Treaty and were notified to the Commission.
Glede na to je bilo na podlagi Uredbe državam članicam, ki so že imele strožje nacionalne omejitve trženja, dovoljeno, da jih ohranijo do 31. decembra 2012, če so bili ti ukrepi združljivi s Pogodbo in je bila Komisija o njih uradno obveščena.
In view of those amendments and, in particular, those introduced under Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, that Regulation should be repealed and replaced by a new Regulation in the interests of clarity and a proper understanding of Community legislation.
Zaradi teh sprememb in zlasti sprememb v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete je treba Uredbo (EGS) št. 2358/71 razveljaviti in nadomestiti z novo uredbo za zagotovitev jasnosti in dobrega razumevanja zakonodaje Skupnosti.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift, the EESC strongly recommends that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline be changed, as the Commission itself suggests in its accompanying communication that if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
Zaradi negotovosti, na primer glede razpoložljivosti goriva z nizko vsebnostjo žvepla v letu 2015 ali tveganja "obratnih" sprememb v načinu prevoza, EESO močno priporoča Komisija v svojem spremnem sporočilu predlaga, da se v primeru, če bi obstajala nevarnost, da se te negotovosti uresničijo, izvedbeni rok spremeni, kot je v sporočilu predlagala tudi Komisija.
In view of weakened employment growth performance, it is thus unlikely that the Lisbon targets for employment, other than for women, will be achieved by 2010.
Glede na upočasnjeno rast zaposlovanja se cilji lizbonske strategije za zaposlovanje do leta 2010, razen cilja za ženske, verjetno ne bodo dosegli.
In virtually all Member States, the share of tertiary educated aged 25-64 is higher in cities than in other areas.
V skoraj vseh državah članicah je delež prebivalcev s končanim terciarnim izobraževanjem, starih od 25 do 64 let, v mestih večji kot na drugih območjih.
In virtually every Member State, respondents prefer decisions about protecting the environment to be made jointly within the EU (67%) rather than at national level.
V skoraj vseh državah članicah so anketiranci dali prednost skupnemu odločanju o varovanju okolja na ravni EU (67 %) pred odločanjem na nacionalni ravni.
In vivo testing with corrosive substances at concentration/dose levels causing corrosivity shall be avoided.
Preskušanju in vivo z jedkimi snovmi pri ravneh koncentracije/odmerka, ki povzročajo korozijo, se je treba izogibati.
in watertight transverse bulkheads dividing a cargo space from an adjoining cargo space, except as provided for in paragraph .10.1 and in Regulation 14.
v neprepustnih prečnih pregradah, ki ločujejo posamezen prostor za tovor od sosednjega prostora za tovor, razen v primerih, določenih v odstavku .10.1 in pravilu 14.
In well identified cases, sSuch Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of a series of criteria:
V natančno opredeljenih primerih bodo takeTake pobude v skladu s členom 169 bodo sprožene na področjih, ki jih je treba opredeliti v tesni povezavi z državami članicami, vključno z možnim sodelovanjem z medvladnimi programi, na podlagi vrste meril:
in which all the grapes or any materials derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
pri kateri je vse uporabljeno grozdje ali material, dobljen iz grozdja, v celoti pridobljen, ali, če so vsi drugi uporabljeni materiali že s poreklom, se lahko uporabi do 5 vol.
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
pri kateri je vse uporabljeno grozdje ali material, dobljen iz grozdja, v celoti pridobljen, ali, če so vsi drugi uporabljeni materiali že s poreklom, se lahko uporabi do 5 vol.
in which avian influenza and Newcastle disease, as defined in Council Directives 2005/94/EC17 and [92/66/EEC] respectively, are legally notifiable diseases;
kjer sta kokošja kuga in atipična kokošja kuga, kakor sta opredeljeni v direktivah Sveta 2005/94/ES17 in [92/66/EGS], bolezni, ki jih je treba prijaviti;
in which the grapevine products referred to in point (a) shall represent at least 50 % of the total volume;
v kateri proizvodi vinske trte iz točke (a) znašajo najmanj 50 % skupnega volumna;
in which the proportion of concentrated grape must does not exceed 10 % of the total volume of the finished product,
v kateri delež zgoščenega grozdnega mošta ne presega 10 % skupnega volumna gotovega proizvoda,
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex- works price of the product;
pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna;
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna;
in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
in which the wine products referred to in point (a) shall represent at least 50 % of the total volume;
v kateri vinski proizvodi iz točke (a) znašajo najmanj 50 % skupnega volumna;
in which the wine products referred to in point (a) shall represent at least 75 % of the total volume;
v kateri vinski proizvodi iz točke (a) znašajo najmanj 75 % skupnega volumna;
in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XII to more than 11,5 % volume;
v vinorodni coni A iz Dodatka k Prilogi XII na več kakor 11,5 vol. %;
in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 11,5 % volume;
v vinorodni coni A iz dodatka k Prilogi XIIa(II) na več kakor 11,5 vol.
in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XII to more than 12 % volume;
v vinorodni coni B iz Dodatka k Prilogi XII na več kakor 12 vol. %;
in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 12 % volume;
v vinorodni coni B iz dodatka k Prilogi XIIa(II) na več kakor 12 vol.
in wine-growing zone C I referred to in the Appendix to Annex XII to more than 12,5 % volume;
v vinorodni coni C I iz Dodatka k Prilogi XII na več kakor 12,5 vol. %;
in wine-growing zone C I referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 12,5 % volume;
v vinorodni coni C I iz dodatka k Prilogi XIIa(II) na več kakor 12,5 vol.
in wine-growing zone C II referred to in the Appendix to Annex XII to more than 13 % volume; and
v vinorodni coni C II iz Dodatka k Prilogi XII na več kakor 13,5 vol. %.
in wine-growing zone C II referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 13 % volume; and
v vinorodni coni C II iz dodatka k Prilogi XIIa(II) na več kakor 13 vol. %; ter
in wine-growing zone C III referred to in the Appendix to Annex XII to more than 13,5 % volume.
v vinorodni coni C III iz Dodatka k Prilogi XII na več kakor 13,5 vol. %.
in wine-growing zone C III referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 13,5 % volume.
v vinorodni coni C III iz dodatka k Prilogi XIIa(II) na več kakor 13,5 vol.
in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XII after 1 January;
po 1. januarju v vinorodni coni C iz Dodatka k Prilogi XII;
in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX after 16 March; and
po 16. marcu v vinorodnih conah A in B v skladu s Prilogo IX in
in wine-growing zones C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX to more than 12.5% vol.,
v vinorodnih conah C I (a) in C I (b) v skladu s Prilogo IX za več kakor 12,5 vol. %,
in wine-growing zone A in accordance with Annex IX to more than 11.5% vol.,
v vinorodni coni A v skladu s Prilogo IX za več kakor 11,5 vol. %,
in wine-growing zone B in accordance with Annex IX to more than 12% vol.,
v vinorodni coni B v skladu s Prilogo IX za več kakor 12 vol. %,
in wine-growing zone C in accordance with Annex IX after 1 January;
po 1. januarju v vinorodni coni C v skladu s Prilogo IX;
in wine-growing zone C II in accordance with Annex IX to more than 13% vol., and
v vinorodni coni C II v skladu s Prilogo IX za več kakor 13 vol. % in
in wine-growing zone C III in accordance with Annex IX to more than 13.5% vol.
v vinorodni coni C III v skladu s Prilogo IX za več kakor 13,5 vol. %.
In women, breast cancer was by far the most frequently diagnosed neoplasm (364,000, 30.4% of the total), followed by colorectal (151,000, 12.5%), lung (98,000, 8.2%) and uterus (64,000, 5.4%) cancers.
Pri ženskah je bil rak dojke vsekakor najpogosteje diagnosticirana neoplazma (364 000 ali 30,4 % vseh primerov), sledili so rak debelega črevesa in danke (151 000 ali 12,5 %), pljučni rak (98 000 ali 8,2 %) in maternični rak (64 000 ali 5,4 %).
In year 2008, CO2 emissions from new passenger cars decreased for each association.
Leta 2008 so se emisije CO2 iz novih osebnih avtomobilov zmanjšale v vseh združenjih.
In year 2010, 1 FTE and in year 2011 1.5 FTE is taken into account for the contract negotiation phase.
Za fazo pogajanj o pogodbah se v letu 2010 upošteva 1 EPDČ, v letu 2011 pa 1,5 EPDČ.
In year 2014, it is estimated that the staff will consist of 6 members of staff (including the Executive Director, and one Head of Unit (AD Grade Temporary Agents), as well as 4 Contract agents) who will be recruited between June and October 2014, hence the equivalent of a total of 2.5 FTEs.
Po ocenah naj bi osebje leta 2014 vključevalo šest oseb (vključno z izvršnim direktorjem in enim vodjem enote (začasna uslužbenca razreda AD) ter štirimi pogodbenimi uslužbenci), ki bodo zaposlene v obdobju od junija do oktobra 2014, kar pomeni skupaj 2,5 EPDČ.
In years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in point 1 in wine-growing zones B, C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX, under the conditions referred to in point 1 of this Annex as regards zones C II, C III (a) and C III (b) in accordance with Annex IX.
V letih z izjemnimi vremenskimi razmerami lahko države članice odobrijo dokisanje proizvodov iz točke 1 v vinorodnih conah B, C I (a) in C I (b) v skladu s Prilogo IX, pod pogoji iz točke 1 te priloge pa v conah C II, C III (a) in C III (b) v skladu s Prilogo IX.
In year 1, the aid will be set at € 730/t of quota, falling gradually to € 420/t of quota in year 4.
Ta pomoč bo v prvem letu znašala 730 EUR/t kvote in se bo postopno zmanjšala do 420 EUR/t kvote v četrtem letu.
In your view, is the approach of pre-commercial procurement, which involves contracting authorities procuring R &amp; D services for the development of products that are not yet available on the market, suited to stimulating innovation?
94. Ali je pristop predkomercialnih naročil, ki pomeni, da naročniki naročajo storitve na področju raziskav in razvoja za razvoj proizvodov, ki jih na trgu še ni na voljo, po vašem mnenju primeren za spodbujanje inovacij?
in Zone A
na območju A
in Zone B
na območju B
In-company training can apply to various groups: senior managers, middle managers and the workforce as a whole, as well as trade unions and employers' organisations.
Usposabljanje v podjetju lahko zajema različne skupine: vodje podjetja, odgovorne na srednji vodstveni ravni in vse zaposlene ter sindikalne in delodajalske organizacije.
In-depth discussion on a selected thematic issue (e.g. R &amp; D and innovation)
Poglobljena razprava o izbranem tematskem vprašanju (npr. R &amp; R ter inovacije)
In-depth interviews with businesses were also conducted from June to August 2015 in order to gather data on contract law related costs faced by business when selling abroad.
Od junija do avgusta 2015 so bili opravljeni tudi poglobljeni pogovori s podjetji, da bi se zbrali podatki o stroških, povezanih s pogodbenim pravom, ki nastanejo podjetjem pri prodaji v tujini.
In-house production, that is, production of an intermediate product for own use, may be very important in a competition analysis as one of the competitive constraints or to accentuate the market position of a company.
Interna proizvodnja, to je proizvodnja polizdelka za lastno uporabo, je lahko zelo pomembna pri analizi konkurence kot ena od konkurenčnih omejitev ali pa za poudarjanje tržnega položaja družbe.
in-kind contributions by R &amp; D organisations participating in projects, the total of which is to be equal to or greater than the contribution of public authorities.
s stvarnimi prispevki raziskovalnih in razvojnih organizacij, ki sodelujejo v projektih, katerih skupen znesek bo enak ali višji od prispevka iz javnih sredstev.
In-kind contributions referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article shall consist of costs incurred by the Participating States through their national funding bodies in implementing activities referred to in Article 6(1)(b), less any direct or indirect Union financial contribution to those costs.
Prispevki v naravi iz odstavka 2(b) tega člena so sestavljeni iz stroškov, ki so jih imeli nacionalni organi sodelujočih držav za financiranje z izvajanjem dejavnosti iz člena 6(1)(b), zmanjšanih za neposredni ali posredni finančni prispevek Unije k tem stroškom.
In-use compliance measures shall be checked for a period of up to 5 years or 100 000 km, whichever is the sooner.
Ukrepi za skladnost med uporabo se preverijo za obdobje do 5 let ali 100 000 km, kar koli nastopi prej.
In-work poverty is linked to low pay (defined as 60% below the average), low qualifications, low job security, low pay for some self-employed workers, and (often involuntary) part-time employment.
Revščina zaposlenih je povezana z nizkimi plačami (opredeljenimi kot plačami, ki so nižje od 60 % mediane plače), nizko ravnjo izobrazbe, negotovimi delovnimi mesti, slabim plačilom za nekatere samozaposlene in delom s krajšim delovnim časom, ki je pogosto nezaželen.
In-work poverty is linked to low pay (defined as 60% below the average), low qualifications, low job security, low pay for the self-employed, and (often involuntary) part-time employment.
Revščina zaposlenih je povezana z nizkimi plačami (opredeljenimi kot plačami, ki so nižje od 60 % povprečne plače), nizko ravnjo izobrazbe, negotovimi delovnimi mesti, slabim plačilom za samozaposlene in delom s krajšim delovnim časom, ki je pogosto nezaželen.
inadequate tools and conversion of knowledge and R &amp; D outputs into competitive economic activities and jobs, compared with the EU's major competitors;
neustrezna sredstva in prenizka raven prenašanja dosežkov znanja ter raziskav in razvoja na gospodarske dejavnosti in zaposlovanje, če jih primerjamo z glavnimi tekmeci EU;
inappropriate land-use planning, in some cases over a prolonged period, as a result of ignoring scientific and technical information, which would be unacceptable today;
neustrezno načrtovanje izkoriščanja površin, ki včasih predolgo traja, je rezultat zanemarjanja znanstvenega in tehnološkega znanja (kar je danes nesprejemljivo);
Inasmuch as action by Member States following a recommendation must be considered as implementing EU law within the meaning of Article 51(1) of the Charter, Member States would have to ensure that the negative impact on the rights enshrined in Articles 16 (freedom to conduct a business) and 17 (right to property) of the Charter are minimised as far as possible.
Ker je treba ukrepe držav članic na podlagi priporočila obravnavati kot izvajanje prava EU po členu 51(1) Listine, bi morale države članice zagotoviti, da bi bil negativen vpliv na pravice iz členov 16 (svoboda gospodarske pobude) in 17 (lastninska pravica) Listine čim manjši.
Inasmuch as it is possible to discern error trends, the most frequent errors revealed in the last 3 years have related to non-respect of publicity rules (41% - but in all cases without financial effect), and funding of ineligible categories of costs (30%), which included i.a. ineligible subcontracting costs, and a project delayed beyond the eligibility period.
Kolikor je mogoče prepoznati trende v zvezi z napakami, so bile najpogostejše napake, ugotovljene v zadnjih treh letih, povezane z neupoštevanjem pravil v zvezi z obveščanjem (41 %, vendar v vseh primerih brez finančnega učinka) in financiranjem neupravičenih kategorij stroškov (30 %), ki so med drugim zajemali neupravičene stroške podizvajanja, ter z zamudami projektov, daljšimi od obdobja upravičenosti.
Incentive Measures, including R &amp; D
Spodbujevalni ukrepi, vključno z raziskavami in razvojem
Incentive-based approaches under the EU enlargement policy have produced positive results, for instance in the Western Balkans.
Pristopi, ki temeljijo na spodbudah, so v okviru politike širitve EU dali pozitivne rezultate, na primer na Zahodnem Balkanu.
incentives for commercial launches and legislation (e.g. laws on the sale of electricity to the grid, heating and air-conditioning systems) to make energy sales attractive for private investors.
spodbujati uvedbo na trg in predpise (npr. zakon o dovajanju električnega toka in ogrevanje/klimatizacija prostora) kot spodbudo zasebnim vlaganjem, ki bodo naredila prodajo pridobljene energije zanimivo.
incentives for innovative N &amp; N applications at local and regional level, with the development of networks of prototyping, certification and risk assessment laboratories which are accessible to all businesses, official bodies, universities and research centres; to this end, dedicated start-up and venture capital measures of a financial nature should be implemented, especially in cohesion regions, and information centres with a public profile should be set up to explain the risks and opportunities generated by N &amp; N;
spodbujanje inovativnih uporab N+N na lokalni in regionalni ravni z vzpostavljanjem mreže laboratorijev za izdelavo prototipov, certificiranje in ocenjevanje tveganja (risk assessment), dostopne za vsa podjetja, ustanove, univerze in raziskovalna središča; v ta namen je treba sprejeti finančne ukrepe za ustanavljanje podjetij (start-up) in rizični kapital, še zlasti v regijah, ki prejemajo pomoč iz kohezijskega sklada; razviti je treba – tudi za najširšo javnost prepoznavna – središča za informacije o možnostih in tveganjih raziskav N+N;
Incentives may be justified to discourage traditional coal-based power generation and foster wide penetration and use of Sustainable Coal technologies.
Lahko bi bile primerne spodbude za odvračanje od tradicionalne proizvodnje energije na podlagi premoga in spodbujanje širokega prodora in uporabe tehnologij trajnostne rabe premoga.
Incentives should be strengthened and disincentives to declare work removed on both the demand and the supply sides.
Predlaga tudi okrepitev pobud in odpravo ovir za prijavljanje dela, tako s strani ponudbe kot s strani povpraševanja.
Incentives will be provided to attract private sector investment in green infrastructure and the potential of biodiversity offsets will be looked into as a way of achieving a ‘no net loss’ approach.
Zagotovljene bodo spodbude za privabljanje naložb zasebnega sektorja v zeleno infrastrukturo in preučena bo možnost izravnave biotske raznovrstnosti kot način za doseganje pristopa „brez neto izgube“.