natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturers producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts under the first indent of Article 6(3), shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the sellers with whom they have signed pre-sowing delivery contracts within the meaning of the first indent of Article 6(3).
Proizvajalci, ki proizvajajo količino sladkorja, manjšo od njihove sladkorne pese iz kvote, za katero so podpisali predsetvene dobavne pogodbe v okviru prve alinee člena 6(3), razporedijo količino sladkorne pese, ki ustreza dodatni proizvodnji do višine njihove kvote med prodajalce, s katerimi so podpisali predsetvene dobavne pogodbe v smislu prve alinee člena 6(3).
Manufacturers shall draw up the required technical documentation referred to in Article 19 and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 18 or have it carried out.
Proizvajalci pripravijo zahtevano tehnično dokumentacijo iz člena 19 ter izvedejo ustrezni postopek ugotavljanja skladnosti iz člena 18 ali za njegovo izvedbo pooblastijo tretjo osebo.
Manufacturers shall draw up the technical documentation in accordance with Annex II and carry out the conformity assessment procedure set out in that Annex or have it carried out.
Proizvajalci pripravijo tehnično dokumentacijo v skladu s Prilogo II ter izvedejo postopek ugotavljanja skladnosti iz navedene priloge ali za njegovo izvedbo pooblastijo tretjo osebo.
Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex III and carry out the applicable conformity assessment procedure(s) referred to in Article 18 or have them carried out.
Proizvajalci pripravijo tehnično dokumentacijo iz Priloge II ter izvedejo ustrezne postopke ugotavljanja skladnosti iz člena 18 ali za njihovo izvedbo pooblastijo tretjo osebo.
Manufacturers shall ensure that CE marked fertilising products are labelled in accordance with Annex III, or where the fertilising product is supplied without packaging, that the labelling statements are provided in a document accompanying the fertilising product and accessible for inspection purposes when the product is placed on the market.
Proizvajalci zagotovijo, da so gnojilni proizvodi z oznako CE označeni v skladu s Prilogo III ali da so, kadar se gnojilni proizvod dobavlja brez embalaže, navedbe z oznake vključene v dokument, ki je priložen gnojilnemu proizvodu, in so na voljo za pregled, ko se gnojilni proizvod da na trg.
Manufacturers shall ensure that engine types and engine families are designed, constructed and assembled so as to comply with the requirements set out in Chapter II and Chapter III of this Regulation.
Proizvajalci zagotovijo, da so tipi motorjev in družine motorjev zasnovani, izdelani in sestavljeni tako, da so skladni z zahtevami iz poglavij II in III te uredbe.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for CE marked fertilising products that are part of a series production to remain in conformity with this Regulation.
Proizvajalci zagotovijo, da se pri serijski proizvodnji gnojilnih proizvodov z oznako CE izvajajo postopki za ohranjanje skladnosti s to uredbo.
Manufacturers shall ensure that the packaging of the CE marked fertilising products which they have placed on the market bears a type, batch or serial number or other element allowing their identification or, where the fertilising products are supplied without packaging, that the required information is provided in a document accompanying each fertilising product.
Proizvajalci zagotovijo, da je na embalaži gnojilnih proizvodov z oznako CE, ki so jih dali na trg, naveden tip, serija, serijska številka ali katera koli druga oznaka za njihovo identifikacijo ali da so, kadar se gnojilni proizvodi dobavljajo brez embalaže, zahtevane informacije navedene v dokumentu, ki je priložen vsakemu gnojilnemu proizvodu.
Manufacturers shall ensure that the PPE is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity referred to in Article (15)(2).
Proizvajalci zagotovijo, da je osebni zaščitni opremi priložen izvod izjave EU o skladnosti iz člena 15(2).
Manufacturers shall ensure that type-approved vehicles meet the environmental requirements over vehicle life as set out in Annexes V, VI and VII .
Proizvajalci zagotovijo, da homologirana vozila v skladu s Prilogami V, VI in VII izpolnjujejo okoljske zahteve v celotni življenjski dobi.
Manufacturers shall ensure that when their engines are placed on the market, they are manufactured and approved in accordance with the requirements set out in Chapters II and III of this Regulation.
Proizvajalci zagotovijo, da so motorji pri dajanju na trg izdelani in homologirani v skladu z zahtevami iz poglavij II in III te uredbe.
Manufacturers shall ensure that, whilst they are responsible for an engine, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Chapters II and III.
Proizvajalci zagotovijo, da v času, ko odgovarjajo za motor, pogoji skladiščenja ali prevoza ne ogrožajo skladnosti motorja z zahtevami iz poglavij II in III.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the packaging of the CE marked fertilising product or, where the fertilising product is supplied without packaging, in a document accompanying the fertilising product.
Proizvajalci na embalaži gnojilnega proizvoda z oznako CE ali, kadar se gnojilni proizvod dobavlja brez embalaže, v dokumentu, ki je priložen gnojilnemu proizvodu, navedejo ime, registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko in poštni naslov, na katerem so dosegljivi.
Manufacturers shall keep the information package referred to in Article 21(9) and a copy of the certificates of conformity referred to in Article 30 at the disposal of the approval authorities for a period of 10 years after the placing on the market of an engine.
Proizvajalci hranijo opisno dokumentacijo iz člena 21(9) in izvod certifikata o skladnosti iz člena 30, tako da je homologacijskim organom na voljo za vpogled za obdobje 10 let po tem, ko je bil motor dan na trg.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the CE marked fertilising product covered by those documents has been placed on the market.
Proizvajalci hranijo tehnično dokumentacijo in izjavo EU o skladnosti še 10 let po tem, ko je bil gnojilni proizvod z oznako CE, za katerega veljajo navedeni dokumenti, dan na trg.
Manufacturers shall keep the technical documentation specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Proizvajalci hranijo tehnično dokumentacijo, predpisano v prilogah k Direktivi 2008/68/ES.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation, in paper or electronic form, necessary to demonstrate the conformity of the CE marked fertilising product with this Regulation, in a language which can be easily understood by that authority.
Proizvajalci predložijo pristojnemu nacionalnemu organu na njegovo utemeljeno zahtevo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti s to uredbo gnojilnega proizvoda z oznako CE v papirni ali elektronski obliki in v jeziku, ki ga navedeni organ brez težav razume.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a CE marked fertilising product which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that fertilising product into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Proizvajalci, ki menijo ali upravičeno domnevajo, da gnojilni proizvod z oznako CE, ki so ga dali na trg, ni v skladu s to uredbo, nemudoma izvedejo potrebne korektivne ukrepe, da zagotovijo skladnost navedenega gnojilnega proizvoda, ga po potrebi umaknejo ali odpokličejo.
Manufacturers, importers and downstream users shall classify substances or mixtures in accordance with Title II before placing them on the market.
Proizvajalci, uvozniki in nadaljnji uporabniki razvrščajo snovi ali zmesi v skladu z naslovom II pred njihovim dajanjem v promet.
Manufacturers, producers of articles and importers shall, in addition to the classification provided for in paragraph 1, classify substances in accordance with Title II where
Dodatno razvrstitvam iz odstavka 1, proizvajalci, izdelovalci izdelkov in uvozniki snovi razvrstijo snovi v skladu z naslovom II, kadar
Manufacturing and the provision of services within the EU are embedded within a framework of labour, environmental and social legislation the cost of which is incorporated in the price by the manufacturer and met by the consumer.
Proizvodnja blaga in opravljanje storitev v EU je vpeto v okvir delovne, okoljske in socialne zakonodaje, katere stroški so vključeni v ceno proizvajalca, ki jo plačajo potrošniki.
Manufacturing and the provision of services within the EU are embedded within a framework of labour, environmental and social legislation the cost of which is incorporated in the price by the manufacturer and met by the consumer.
Proizvodnja blaga in opravljanje storitev v EU sta vpeta v okvir delovne, okoljske in socialne zakonodaje, katere stroški so vključeni v ceno proizvajalca, ki jo plačajo potrošniki.
Manufacturing is the key to exploiting the new knowledge economy - over 80% of EU private sector R &amp; D expenditures are spent in manufacturing.
Predelovalna industrija je bistven element, ki omogoča izkoriščati novo ekonomijo znanja – več kot 80 % sredstev za R &amp; R v zasebnem sektorju EU se porabi v predelovalni industriji.
Manufacturing is the key to exploiting the new knowledge economy - over 80% of EU private sector R &amp; D expenditures are spent in manufacturing.
Predelovalna industrija je bistven element, ki omogoča izkoriščati novo ekonomijo znanja – več kot 80% sredstev za R &amp; R v zasebnem sektorju EU se porabi v predelovalni industriji.
Manufacturing is the key to exploiting the new knowledge economy - over 80% of EU private sector R &amp; D expenditures are spent in manufacturing6.
Proizvodnja je ključ za izkoriščanje novega, na znanju temelječega gospodarstva – več kot 80 % vlaganja v raziskave in razvoj zasebnega sektorja EU je namenjenega proizvodni industriji6.
Manufacturing itself accounts for 75 % of exports.
75 % izvoza predstavlja sama proizvodnja.
Manufacturing itself employed 152 000 workers in 20151 with slightly more female workers (56%) than males (44%).
V proizvodnji je bilo leta 2015 zaposlenih 152 000 delavcev1, od tega nekaj več žensk (56 %) kot moških (44 %).
Manufacturing output is now some 14% higher than its trough in early 2009 but still 9% below its peak in early 2008.
Industrijska proizvodnja je zdaj 14 % nad najnižjo točko v začetku leta 2009, a še vedno 9 % pod najvišjo vrednostjo iz začetka leta 2008.
Manufacturing processes and the manufacturing-related R &amp; I activities are losing their societal appeal for the general public and especially for young people.
Širša javnost in zlasti mladi se vse manj zanimajo za proizvodne procese in s proizvodnjo povezane raziskovalne in inovacijske dejavnosti.
Manufacturing SMEs in the high-tech sectors typically have proportionally high R &amp; D budgets and close links to academia as a results of the very short product cycles.
Proizvodna MSP v sektorju visoke tehnologije imajo zaradi zelo kratkih življenjskih ciklov proizvodov običajno razmeroma visoke proračune za raziskave in razvoj ter tesne stike z akademskim svetom.
Manufacturing would experience a net loss of 800,000 jobs despite an increase in engineering; however, given the impact of a strong replacement demand, there would still be important job openings in manufacturing, which will therefore remain a crucial sector for the EU economies.
V proizvodnih panogah naj bi neto zmanjšanje znašalo 800 000 delovnih mest kljub porastu v strojni industriji, vendar pa se bo zaradi velikega povpraševanja po nadomestnih delavcih v proizvodnih panogah še vedno odpiralo veliko delovnih mest, tako da bodo te še naprej bistven sektor v gospodarstvih EU.
manure and used beddings must be removed and treated as provided in paragraph 3(a);
gnoj in uporabljeno steljo je treba odstraniti in obdelati v skladu s točko 3(a);
Manure, slurry and bedding likely to be contaminated shall be treated in accordance with Article 49.
Gnoj, gnojevko in steljo, ki bi lahko bili kontaminirani, se obdela v skladu s členom 49.
Many 9 May events foreseen in the Member States were organised jointly by the Commission’s Representations and the European Parliament offices, while the interparliamentary forum with National Parliaments was organised in Brussels by the European Parliament and the Austrian Parliament.
Mnogo dogodkov, ki so jih za 9. maj predvidele države članice, so skupaj organizirali predstavništva Komisije in informacijske pisarne Evropskega parlamenta, medtem ko sta Evropski in avstrijski parlament v Bruslju organizirala medparlamentarni forum z nacionalnimi parlamenti.
Many activities are regulated in only a few Member States and more than 25% of them are regulated in just one Member State (for instance in the case of the services of photographers, barmen, corset makers or chambermaids).
Veliko dejavnosti je reguliranih v samo nekaj državah članicah in več kot 25 % teh dejavnosti je reguliranih v samo eni državi članici (npr. v primeru storitev fotografov, barmanov, izdelovalcev steznikov ali sobaric).
Many aspects of this Act ‑ for example the measures concerning public services or taxation issues ‑ fall within the scope of the powers of the Member States and those of their local and regional authorities.
Številni sklopi tega akta, na primer ukrepi v zvezi z javnimi storitvami ali fiskalnimi vidiki, posegajo v pristojnosti držav članic ter njihovih lokalnih in regionalnih skupnosti.
Many authorities rarely or never use the CPC cooperation mechanisms and some of the most active players of the first years have reduced their engagement, which partially explains the relative slowing down of Network activities in terms of new cases since 2010.
Številni organi redko uporabljajo mehanizme sodelovanja SVP ali pa sploh ne in nekateri od najaktivnejših akterjev v prvih letih so svoje sodelovanje omejili, kar delno pojasni sorazmerno upočasnitev dejavnosti mreže pri reševanju novih primerov od leta 2010.
Many companies are developing open innovation approaches to R &amp; D, combining in-house and external resources, and aiming to maximize economic value from their intellectual property, even when it is not directly linked to their core business.
Mnoga podjetja razvijajo pristope odprte inovativnosti k raziskavam in razvoju, združujejo notranja in zunanja sredstva ter si prizadevajo povečati gospodarsko vrednost svoje intelektualne lastnine, pa čeprav ni neposredno povezana z njihovo osnovno dejavnostjo.
Many companies in both countries did not achieve viability before accession on 1 May 2004, and the respective governments granted financial support on the basis that beneficiaries would become viable in the long term.
Mnogim družbam pred pristopom obeh držav 1. maja 2004 ni uspelo doseči rentabilnosti, vladi držav pa sta odobrili finančno podporo ob domnevi, da bodo upravičenci dolgoročno postali rentabilni.
Many countries looked on with surprise and indifference as the new framework took shape, even in the face of the almost immediate absorption of East Germany and the parity rating (1 = 1) guaranteed by the Deutsche Bundesbank for the Deutsche Mark and the East German Mark.
Številne države so presenečeno in ravnodušno opazovale nov položaj in skoraj takojšnjo priključitev Vzhodne Nemčije ter valutno pariteto zahodnonemške in vzhodnonemške marke (1=1), ki jo je jamčila nemška centralna banka.
Many datasets and services are still not easily accessible (i.e. without legal or financial barriers), which is a prerequisite for creating added value from these data in the internal market.
Številne zbirke podatkov in storitve še vedno niso zlahka dostopne (tj. brez pravnih ali finančnih ovir), kar je pogoj za ustvarjanje dodane vrednosti teh podatkov na notranjem trgu.
Many derivatives regulators across the globe have also now transposed this commitment into their legislative frameworks.
Številni regulativni organi za izvedene finančne instrumente po vsem svetu so to zavezo zdaj prenesli v svoje zakonodajne okvire.
Many EU companies suffer IPR-related problems such as breaches of confidentiality, protectionist measures entailing forced technology transfer34, if not the mere offering (by third-country bidders) of technologies they have not acquired legitimately;
Številne družbe EU imajo težave, povezane s pravicami intelektualne lastnine, kot so kršitve tajnosti zaupnih podatkov, zaščitni ukrepi glede prisiljenega prenosa tehnologije34, če že ne samo ponujanje (ponudnikov iz tretjih držav) tehnologij, ki niso bile zakonito pridobljene;
Many European towns and cities suffer from chronic traffic congestion which is estimated to cost 80 billion Euros annually2.
Veliko evropskih mest ima težave z vsakodnevnimi prometnimi zastoji, ki po ocenah povzročijo 80 milijard evrov stroškov na leto2.
Many existing State aid rules can be used to generally support regional development (e.g. regional investment aid, aid to SMEs, for training, employment, aid for R &amp; D).
Veliko obstoječih pravil o državni pomoči se lahko uporabi za splošno podporo regionalnemu razvoju (npr. regionalna pomoč za naložbe, pomoč za MSP, usposabljanje, zaposlovanje, pomoč za R &amp; R).
Many focus on key sectors such as ICT or health (AT, BE fr, BE nl, CY, DE, DK, EE, FI, FR, HU, IE, IT, LV, NL, PL, PT, UK).
Mnoge se osredotočajo na ključne sektorje, kot sta IKT in zdravje (AT, BE fr, BE nl, CY, DE, DK, EE, FI, FR, HU, IE, IT, LV, NL, PL, PT, UK).
Many ICT R &amp; D projects lead to highly relevant research results.
Mnogi projekti za raziskave in razvoj IKT so pripeljali do zelo relevantnih raziskovalnih izsledkov.
Many improvements are needed, for example the experience drawn from Pandemic H1N1 2009, and endorsed in the recent ECDC-WHO-Euro led workshops (Sept 2011) shows that it is necessary to undertake a risk-based approach so as to make responses more proportionate and tailored to the specific features of a particular pandemic, which may differ considerably.
Vendar so potrebne številne izboljšave, kot so pokazale izkušnje, ki so bile pridobljene med pandemijo H1N1 leta 2009 in ki so jih potrdile nedavne delavnice ECDC-SZO (septembra 2011), za izboljšanje pristopa na podlagi tveganja, da bodo odzivi sorazmernejši in prilagojeni posebnim zahtevam specifične pandemije, ki se lahko bistveno razlikujejo.
Many jurisdictions outside the EU, such as Canada, the United States and Japan, are also competent to review similar structural links under their respective merger control rules.
Tudi veliko držav zunaj EU, kot so Kanada, Združene države Amerike in Japonska, je pristojnih za pregledovanje podobnih strukturnih povezav na podlagi svojih pravil o nazoru nad združitvami.
Many measures have been implemented and actions carried out in response to the policy options identified in the Communication of 2007 but much more effort is needed to stop and reverse the process of over-exploitation of Europe's precious but limited water resources.
V odgovor na politične možnosti, opredeljene v Sporočilu iz leta 2007, je bilo izvedenih veliko ukrepov in dejavnosti, vendar bo potrebnega še veliko truda, da bi zaustavili in preusmerili proces čezmernega izkoriščanja evropskih dragocenih, a omejenih vodnih virov.
Many Member States also need to make additional efforts to meet their respective national targets under the Renewable Energy Directive, and recent evolutions such as for instance retroactive changes to support schemes is causing concern as to whether the overall EU target will be met.
Številne države članice morajo okrepiti tudi prizadevanja za izpolnjevanje svojih nacionalnih ciljev v okviru direktive o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov, nedavni dogodki, kot so na primer retroaktivne spremembe pri shemah pomoči, pa so razlog za zaskrbljenost, ali bo skupni cilj EU izpolnjen.
Many Member States are also undertaking reforms of their public support to R &amp; I.
Številne države članice izvajajo tudi reforme v zvezi z javno podporo za raziskave in inovacije.
Many Member States had taken regulatory measures to allow the use of 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for services relying on technologies other than GSM.
Številne države članice so sprejele regulativne ukrepe, da bi omogočile uporabo frekvenčnih pasov 900 MHz in 1 800 MHz za storitve, ki temeljijo na drugih tehnologijah kot GSM.
Many Member States have already decided to raise the eligibility age for a full pension in their public pension schemes (see figure 6).
Mnogo držav članic se je v okviru javnih pokojninskih shem že odločilo dvigniti starostno mejo za upravičenost do polne pokojnine (glej Sliko 6).
Many NGOs and UN economists have argued that a conservative estimate for the required financing from developed countries for developing countries amounts to a sum in the region of USD 150 bn per annum (or around EUR 110 bn), during the 2013-2017 commitment period.
Mnoge nevladne organizacije in ekonomisti Združenih narodov trdijo, da morajo razvite države državam v razvoju zagotoviti finančno podporo, ki za obdobje 2013–2017 celo po najbolj zadržanih ocenah znaša 150 milijard USD letno (ali približno 110 milijard EUR).
Many of its ideas are now more topical than ever, particularly with reference to competitiveness, intervention measures, taking account of regional differences, and information.
Mnoge njegove pobude – predvsem glede konkurenčnosti, intervencijskih ukrepov, upoštevanja regionalnih razlik, informiranja – so danes aktualne bolj kot kadar koli prej.
Many of its ideas are now more topical than ever, particularly with reference to competitiveness, intervention measures, taking account of regional differences, and information.
Mnoge njegove pobude – predvsem konkurenčnost, intervencijski ukrepi, upoštevanje regionalnih razlik, informiranje – so danes aktualne bolj kot kadar koli prej.
Many of its ideas are now more topical than ever.
Mnoge njegove pobude so danes aktualne bolj kot kadar koli prej.
Many of microStart’s clients come from a migrant background, with 93 % of them born abroad.
Veliko strank nebančne ustanove microStart ima priseljensko ozadje, od tega jih je bilo 93 % rojenih v tujini.
Many of the activities assigned to the European Observatory on Counterfeiting and Piracy are of a cross-border nature, involving all 27 Member States, and therefore they cannot be effectively delivered by individual Member States.
Veliko dejavnosti, dodeljenih Evropskemu opazovalnemu uradu za ponarejanje in piratstvo, je čezmejnih in vključuje vseh 27 držav članic, zato jih posamezne države članice same ne morejo učinkovito opraviti.
Many of the barriers to competition that the sector inquiry found should be remedied through the establishment of SEPA and the implementation of the PSD, as described in Section 7 of this report.
Veliko ovir za konkurenco, ki jih je ugotovila preiskava sektorja, je treba odpraviti z vzpostavitvijo SEPA in izvajanjem DPS, kot je opisano pod točko 7 tega poročila.
Many of the EU policy initiatives constituting the elements of industrial policy must be adapted and applied to services, ranging from a fully effective internal market for services, international trade, state aid rules, labour market, social measures, training and regional policy, R &amp; D, innovation, standardisation, entrepreneurship, better statistics and information etc., taking into consideration, where appropriate, the specific needs of services.
Mnoge politične pobude EU, ki sestavljajo industrijsko politiko, je treba prilagoditi storitvam in jih uporabljati pri njih, pri čemer te obsegajo popolnoma delujoč notranji trg za storitve, mednarodno trgovino, pravila o državni pomoči, trg dela, socialne ukrepe, usposabljanje in regionalno politiko, raziskave in razvoj, inovacije, standardizacijo, podjetništvo, boljšo statistiko in informacije itd., ob upoštevanju posebnih potreb storitev, če je to potrebno.