natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1626/2011.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1626/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1645/2011.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1645/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 171/2012.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 171/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 366/2011.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 366/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 510/2012.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 510/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 512/2012.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 512/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 565/2011.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 565/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 610/2006.
Njeno poročilo in povzetek razprave Odbora o tej zadevi so zapisani v dokumentu CESE 610/2006.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 814/2007.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 814/2007.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 829/2011.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 829/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 840/2012.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 840/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 842/2012.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 842/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 865/2012.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 865/2012.
Here again, some countries are taking the lead, e.g. Slovenia (81% and 79% have used euro banknotes and coins respectively) and Cyprus (76% and 77%).
Tudi tu vodijo nekatere države, npr. Slovenija (81 % jih je že uporabljajo bankovce in 79 % kovance eura) in Ciper (76 % oziroma 77 %).
Here estimates suggest that up to two thirds of this increase can be directly attributed to the creation of the single currency.
V tem primeru ocene kažejo, da je do dve tretjini povečanj mogoče neposredno pripisati uvedbi enotne valute.
Here the analysis points to sub-option 3A.
Analiza kaže na podmožnost 3A.
Here the EESC would first refer to its exhaustive examination in its opinion on the 7th R &amp; D framework programme and the Euratom programme and its remarks concerning the Energy sub-programme.
Odbor na tem mestu opozarja na izčrpen pregled v mnenju o sedmem okvirnem programu za raziskave in razvoj ter programu EURATOM, pa tudi na ugotovitve glede posebnega podprograma energetika.
Here the Fund has taken over a category of action which was supported by the European Refugee Fund till 20076.
Sklad je prevzel kategorijo ukrepov, ki jo je do leta 2007 podpiral Evropski sklad za begunce6.
Here too, this affects women to a significantly greater degree.
Tudi pri tem so ženske prizadete v precej večji meri.
Here we recommend creating revolving tools to provide such credits to such as special credit cards that would enable SMEs to access financing easily without excessive collaterals3.
V tej zvezi za zagotavljanje takšnih posojil priporočamo oblikovanje obnovljivih instrumentov, kot so posebne kreditne kartice, ki bi MSP omogočile enostaven dostop do financiranja brez pretiranih zavarovanj3.
Here we recommend creating revolving tools to provide such credits to such as special credit cards that would enable SMEs to access financing easily without excessive collaterals6.
V tej zvezi za zagotavljanje takšnih posojil priporočamo oblikovanje obnovljivih instrumentov, kot so posebne kreditne kartice, ki bi MSP omogočile enostaven dostop do financiranja brez pretiranih zavarovanj6.
Here, considerable progress was reported: 18 countries provide patients with information on all the above (only five in 2012) — with the right to informed consent and complaint procedures being the most widely communicated.
Tu je bilo poročano o precejšnjem napredku: 18 držav zagotavlja pacientom informacije o vsem zgoraj navedenem (le 5 leta 2012) – najpogosteje se obvešča o pravici do informirane privolitve in pritožbenih postopkih.
Here, D2 is seen as supplying a distribution service to D1 and issues an invoice reflecting the difference between the nominal value (EUR 100) and the amount paid (EUR 90).
V tem primeru se obravnava, da je D2 opravil distribucijsko storitev za dobavitelja D1, pri čemer D2 izda račun, na katerem je navedena razlika med nominalno vrednostjo (100 EUR) in plačanim zneskom (90 EUR).
Here, Ms Darmanin noted the reduction in the budget earmarked for this item in 2013.
DARMANIN je pri tem še omenila, da se bo leta 2013 proračun za to postavko zmanjšal.
Here, the two-digit code (divisions) defines an industry-specific product group (e.g. division 10 - Food products) which has a number of individual products coded under it (e.g. group 10.51.1 - Processed liquid milk and cream) (Figure 2).
V tem primeru dvomestna (oddelčna) koda določa skupino izdelkov, ki je specifična za določeno industrijo (npr. oddelek 10 – Živila) in vključuje več posameznih kodiranih izdelkov (npr. skupina 10.51.1 – Predelano tekoče mleko in smetana) (slika 2).
HEREBY RECOMMENDS that Denmark should take action within the period 2011-2012 to:
PRIPOROČA, naj Danska v obdobju 2011–2012 ukrepa:
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only, except for products under subheadings 2932 12 00, 2932 13 00 and 2932 21 00
Heterociklične spojine samo s heteroatomom ali heteroatomi kisika, razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 2932 12 00, 2932 13 00 in 2932 21 00
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atoms only, excluding products of 2932 12 00, 2932 13 00 and 2932 21 00
Heterociklične spojine samo s heteroatomom ali heteroatomi kisika:, brez izdelkov iz 2932 12 00, 2932 13 00 in 2932 21 00
Heterocylic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only, except for the product of subheading 2933 61 00
Heterociklične spojine samo s heteroatomom ali heteroatomi dušika, razen izdelkov iz tarifne podštevilke 2933 61 00
Heterocylic compounds with nitrogen hetero-atoms only, excluding products of 2933 61 00
Heterociklične spojine samo s heteroatomom ali heteroatomi dušika:, brez izdelkov iz 2933 61 00
Heterosexual HIV transmission among migrants accounts for about 40% of all new sexual HIV diagnoses in the EU.
Prenos HIV s heteroseksualnimi spolnimi odnosi med migranti povzroča približno 40 % vseh novih spolno povzročenih okužb s HIV v EU.
Heterosexual HIV transmissions are increasing in several European countries and around 40% of these were diagnosed in persons originating from countries with generalised epidemics.
V več evropskih državah se povečuje prenos HIV s heteroseksualnimi stiki in v približno 40 % primerov je bila okužba ugotovljena pri osebah iz držav z generalizirano epidemijo.
Hexabromodiphenyl ethera/ and heptabromodiphenyl ethera/
heksabromodifenil etera/ in heptabromodifenil etera/
Hexavalent chromium (0,1%)
šestvalentni krom (0,1 %)
High ambitions to foster health, sustainable environment, quality in urban and rural infrastructure, smart transport solutions, safe and reorganised workplaces and cultural heritage will generate new technologies and new innovative products and services and should be supported by healthy conditions for innovation and job creation in enterprises.
Visoko zastavljeni cilji spodbujanja zdravja, trajnostnega okolja, kakovosti mestne in podeželske infrastrukture, smiselnih prometnih rešitev, varnih in reorganiziranih delovnih mest ter kulturne dediščine bodo zagotovili nove tehnologije ter nove inovativne izdelke in storitve, podpreti pa bi jih morali zdravi pogoji za inovacije in ustvarjanje delovnih mest v podjetjih.
high cost (EUR 0.4-0.7/L),
visoki stroški (0,4 - 0,7 EUR/l),
high cost (EUR 0.4-0.7/L);
visoke stroške (0,4 do 0,7 EUR/l);
High growth is observed for Community designs while a relatively strong decline is observed for non-R &amp; D innovation expenditure and knowledge-intensive services exports.
Visoka rast se beleži za modele Skupnosti, relativno močno zmanjšanje pa je vidno pri odhodkih za inovacije, ki niso povezani z raziskavami in razvojem, in za izvozne storitve, ki temeljijo na znanju.
High initial purchase cost: Rapid advances in SSL technology components and manufacturing processes and heavy investment from various companies lead SSL costs to drop at a rate of 30% per year.
Visoki začetni stroški nakupa: zaradi hitrega napredka komponent tehnologije PSO in tovrstnih proizvodnih postopkov ter obsežnih naložb iz različnih podjetij se stroški v zvezi s PSO znižujejo v višini 30 % letno.
High level involvement of stakeholders has taken place in the context of the CARS 21 High Level Group, resulting in a number of recommendations in relation to the type-approval framework that have been taken up by the Commission in its CARS 2020 Action Plan adopted in November 2012.
Sodelovanje deležnikov na visoki ravni je potekalo v okviru skupine na visoki ravni CARS 21, iz česar so izšla številna priporočila v zvezi s homologacijskim okvirom, ki jih je Komisija upoštevala v akcijskem načrtu CARS 2020, sprejetem novembra 2012.
High levels of R &amp; D and innovation are essential to maintain Europe’s competitiveness.
Za ohranitev konkurenčnosti Evrope je nujno potrebna visoka raven raziskav in razvoja ter inovacij.
High numbers of undocumented migrants were apprehended in Greece, Italy, Spain and Portugal, with Greece accounting for 227 420 apprehensions per year on average, or about a third of the EU total.
V Grčiji, Italiji, Španiji in na Portugalskem je bilo prijetih ogromno migrantov brez dokumentov, pri čemer je bilo v Grčiji v povprečju prijetih 227 420 oseb na leto, kar je približno tretjina skupnega števila prijetih oseb v EU.
High political momentum, coupled with EU policy support and mutual learning mechanisms, helped Member States to put in place the right institutional framework and to learn from each other’s experience.
Močan politični zagon je skupaj s podporo politike EU in vzajemnimi učnimi mehanizmi državam članicam pomagal vzpostaviti pravi institucionalni okvir in se učiti iz izkušenj drugih.
High priority areas such as, the fight against organised crime, including trafficking in human beings, human rights issues and corruption, should be discussed on a systematic basis in the existing frameworks, in particular the JHA-Subcommittees and/or the dedicated Human Rights dialogues as well as MPs, where they are in place, with the aim of intensifying practical cooperation within the Eastern Partnership.
o zelo pomembnih področjih, kot so boj proti organiziranemu kriminalu (vključno s trgovino z ljudmi), vprašanja človekovih pravic in korupcija, bi bilo treba sistematično razpravljati v sedanjih okvirih, zlasti v pododborih PNZ in/ali v okviru posebnih dialogov o človekovih pravicah ter PM, če so ta vzpostavljena, da bi tako okrepili praktično sodelovanje v vzhodnem partnerstvu;
High quality early childhood education and care can make a strong contribution - through enabling and empowering all children to realise their potential - to achieving two of the Europe 2020 headline targets in particular: reducing early school leaving to below 10%, and lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion.
Visoka kakovost predšolske vzgoje in varstva lahko z uresničevanjem potenciala vseh otrok in krepitvijo njihove vloge znatno prispeva zlasti k uresničevanju dveh krovnih ciljev strategije Evropa 2020: zniževanju osipa pod 10 % in zmanjšanju števila ljudi, izpostavljenih tveganju revščine in socialne izključenosti, za vsaj 20 milijonov.
high quality of work, including good conditions for reconciling work and family life, is very important;
visoka kakovost dela, vključno z dobrimi pogoji za združljivost družine in poklica, igra veliko vlogo;
High Representative/Vice President (HR/VP) visits to Tunisia and Egypt; international co-ordination meeting in Brussels
Obisk visoke predstavnice / podpredsednice Komisije v Tuniziji in Egiptu in mednarodno usklajevalno srečanje v Bruslju
High speed ( &gt; 1 200 rpm)
visoka hitrost ( &gt; 1 200 vrt./min)
High tech R &amp; D should receive maximum tax relief.
Visokotehnološke raziskave in razvoj bi morali prejeti največje možne davčne olajšave.
High uncertainty (15 % to 25 %)
Visoka raven negotovosti (15 % do 25 %).
High uncertainty (30 % to 50 %]
Visoka raven negotovosti (30 % do 50 %)
High uncertainty (30% to 50%]
Visoka raven negotovosti (30 % do 50 %)
High unemployment rates have persisted in the Middle East and North Africa for decades, averaging around 12% for non-oil exporting countries.
Za Bližnji vzhod in v severno Afriko so bila desetletja značilne visoke stopnje brezposelnosti, ki so v državah neizvoznicah nafte znašale v povprečju okoli 12 %.
High-speed internet to all EU citizens: Within the relevant Cohesion Policy programmes EUR 2.2 billion has already been allocated to ICT infrastructures for the 2007-2013 period.
Visokohitrostni internet za vse državljane EU: V okviru zadevnih programov kohezijske politike se je za obdobje 2007–2013 že dodelilo 2,2 milijarde EUR za infrastrukturo IKT.
High-speed lines last year (in euro)
Proge za visoke hitrosti v preteklem letu (v EUR)
High-tech goods reached 14% of their total exports in 2006, up from 11% in 1999 and close to the 16% level observed in the old Member States.
Visokotehnološko blago je leta 2006 doseglo 14 % njihovega skupnega izvoza (11 % leta 1999), kar je blizu ravni 16 % v starih državah članicah.
High-tech R &amp; D should receive maximum tax relief.
Visokotehnološke raziskave in razvoj bi morali prejeti največje možne davčne olajšave.
High-visibility events on a European scale that aim to raise awareness of the objectives of the European Year of Volunteering, possibly organised in cooperation with the Presidencies in office during 2011, may receive a Community grant of up to 80 % of the total cost.
Odmevni dogodki na evropski ravni, katerih cilj je ozaveščanje o ciljih evropskega leta prostovoljstva in ki se po možnosti organizirajo v sodelovanju s predsedujočima državama v letu 2011, lahko prejmejo donacijo Skupnosti, ki znaša največ 80 % skupnih stroškov.
High: Consumers will be alerted not to spray paints if they contain &gt; 3% DEGBE.
Visoka: Potrošniki bodo opozorjeni, da ne uporabljajo barv v spreju, če vsebujejo več kot 3 % DEGBE.
Higher (18-24): 22% (2003)
Visoka šola (18–24): 22 % (2003)
Higher alcohols expressed in g of methyl‑2 propanol-1 per hl of alcohol at 100% vol.:
višji alkoholi, izraženi v gramih metil‑2‑propanola-1 na hektoliter alkohola s 100 vol. %:
higher alcohols expressed in grams of methyl­2 propanol­1 per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,5,
višji alkoholi, izraženi v gramih 2-metil-1-propanola na hektoliter alkohola s 100 vol %: 0,5,
Higher capacity of the sector compared to level identified in 2009
Večja zmogljivost sektorja v primerjavi z ravnjo iz leta 2009.
Higher charges (concession fees) on student work (0.1 %)
Višja koncesijska dajatev za študentsko delo (0,1 %)
Higher cost results from the need to compensate for the autonomous mass increase of 1.5% (AMI=1.5%)
Višji stroški so posledica potrebne izravnave za avtonomno povečanje mase za 1,5 % (APM = 1,5 %)
Higher education attainment continues to improve and is now 37.9%.
delež oseb z visokošolsko izobrazbo se še naprej veča in zdaj dosega 37,9 %.
Higher education students: To reflect the increasing internationalisation of the higher education sector, Erasmus learning mobility activities will be substantially reinforced and expanded internationally, including to neighbourhood countries, to contribute to the benchmark of 20 % mobility of higher education graduates.
Visokošolski študenti: Da bi ustrezale vedno večji internacionalizaciji visokošolskega sektorja, bodo dejavnosti učne mobilnosti Erasmus uživale trajnostno podporo in se širile v mednarodnem merilu, tudi v sosedske države, ter tako prispevale k cilju 20-odstotne mobilnosti visokošolskih diplomantov.
Higher education systems require adequate funding, and the Europe 2020 strategy highlights the need to protect the growth-enhancing areas of education and research when prioritising public spending.
Visokošolski sistemi zahtevajo ustrezno financiranje, strategija Evropa 2020 pa pri določanju prednostnih nalog javne porabe poudarja potrebo po varovanju področij izobraževanja in raziskav, ki spodbujajo rast.
Higher excise duties on tobacco (0.1 %)
Višje trošarine na tobak (0,1 %)
Higher excise duty rates on tobacco and alcohol (0.1 %)
Višje trošarine na tobak in alkohol (0,1 %)
Higher investment in R &amp; D spending makes sense when drawing close to the "technological frontier" or when there is structural change3 to develop research-intensive industries4.
Večje naložbe v izdatke za raziskave in razvoj so smiselne v primeru približanja tehnološki meji ali v primeru strukturnih sprememb3 za razvoj raziskovalno intenzivnih4 panog.
Higher investment in R &amp; D spending makes sense when drawing close to the "technological frontier" or when there is structural change4 to develop research-intensive industries5.
Večje naložbe v izdatke za raziskave in razvoj so smiselne v primeru približanja tehnološki meji ali v primeru strukturnih sprememb4 za razvoj raziskovalno intenzivnih5 panog.
Higher levels of investment in R &amp; D and technological innovation will be required and outstanding single market and regulatory issues dealt with.
Potrebna bodo večja vlaganja v raziskave in razvoj ter tehnološke inovacije, poleg tega pa bo treba obravnavati nerešena vprašanja v zvezi z enotnim trgom in zakonodajo.
Higher meals allowance for students (permanent) (0.1% of GDP)
višje subvencioniranje študentske prehrane (stalni ukrep) (0,1 % BDP)
Higher proliferation of ocean energy under options 2 and 3 could proportionately increase the potential for conflicts with other users of the marine space.
Hitro širjenje energije oceanov na podlagi možnosti 2 in 3 bi lahko ustrezno povečalo morebitne spore z drugimi uporabniki morskega prostora.
higher protection standards regarding both the grounds and the content of the protection in line with international standards, and in particular in order to ensure the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 ("Geneva Convention") and full respect for ECHR and the EU Charter of Fundamental Rights ("EU Charter"); and
višje standarde zaščite glede razlogov za zaščito in njene vsebine v skladu z mednarodnimi standardi ter zlasti zaradi zagotovitve popolne in splošne uporabe Ženevske konvencije o statusu beguncev z dne 28. julija 1951, kot jo dopolnjuje Newyorški protokol z dne 31. januarja 1967 (v nadaljnjem besedilu: Ženevska konvencija) ob polnem spoštovanju EKČP in Listine EU o temeljnih pravicah; in
Higher risk premia may make the financing of R &amp; D more expensive in the future.
Višje premije za tveganje bodo morda v prihodnosti podražile financiranje raziskav in razvoja.
Higher road user charge (full-year impact 0.1% of GDP)
višje dajatve za uporabo vozil v cestnem prometu (letni učinek 0,1 % BDP)
Higher standard of assistance to victims, especially concerning medical treatment (Article 10).
višji standard pomoči žrtvam, zlasti glede medicinske pomoči (člen 10),
Higher taxation on vehicles, road use and financial income of households (0.1%)
Višja obdavčitev vozil, uporabe cest in finančnih prihodkov gospodinjstev (0,1 %)
Higher than for option 2
višja od obremenitve pri možnosti 2
Higher-education attainment rates improved from 33.8 % in 2010 to 37.9 % in 2014.5 Even if the EU unemployment rate increased for those with tertiary education, it is still much lower than for those with the lowest levels of education.
Stopnja doseganja visokošolske izobrazbe se je s 33,8 % v letu 2010 povzpela na 37,9 % v letu 20145. Čeprav se je stopnja brezposelnosti v EU za osebe s terciarno izobrazbo zvišala, je še vedno precej nižja od stopnje brezposelnosti pri tistih z najnižjo stopnjo izobrazbe.
highlighting general design features for R &amp; D tax treatment and incentives based on expert analysis of good practice;
s poudarjanjem splošnih oblikovnih značilnosti davčne obravnave raziskav in razvoja ter olajšav zanje na podlagi strokovne analize najboljših praks;
highlighting general design features for R &amp; D tax treatment and incentives based on expert analysis of good practices;
poudarjanjem splošnih oblikovnih značilnosti davčne obravnave raziskav in razvoja ter olajšav zanje na podlagi strokovne analize najboljših praks,
Highlights from programme implementation in 2013
Pomembnejši dogodki pri izvajanju programa v letu 2013
Highlights of Multi-Beneficiary initiatives in 2009 include the following:
Med poudarki pobud za več upravičenk v letu 2009 so:
Highlights of the programming exercise in 2009 under component I were as follows:
Poudarki načrtovanja programov v letu 2009 v okviru komponente I:
Highly coordinated approaches at the EU level are therefore needed and due to the Union dimension of such bad practices, the Commission could play an important coordination role to assist the national authorities concerned32.
Zato so potrebni izjemno usklajeni pristopi na ravni EU, Komisija pa bi lahko imela zaradi takih slabih praks na ravni Unije pomembno vlogo koordinatorja in tako pomagala zadevnim nacionalnim organom32.
highly welcomes an EU Industrial policy in the Space sector and endorses also the provided budget of EUR 11 billion for Galileo, Copernicus, and R &amp; D in Horizon 2020 for 2014–2020;
pozdravlja razvoj industrijske politike EU v vesoljskem sektorju in podpira predvideni proračun v višini 11 milijard EUR za programa Galileo in Copernicus ter raziskave in razvoj v okviru programa Obzorje 2020 za obdobje 2014–2020;
Hiring of means of transport (current Article 9(1))
Najem prevoznih sredstev (sedanji člen 9(1))
His declarations and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1398/2011.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1398/2011.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1006/2007.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1006/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1017/2007.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1017/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1018/2008.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1018/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1031/2008.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1031/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1472/2007.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1472/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1473/2007.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1473/2007.