natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Nilsson's welcome address and introductory speech, the awarding of the prize at the rostrum and the speeches of the prize winners are to be found in Appendix 1 to these minutes.
Uvodni govor in pozdrav Staffana NILSSONA, predsednika EESO, ter podelitev nagrad na tribuni in govori nagrajencev so povzeti v prilogi tega zapisnika (Priloga I).
Mr Nilsson, Mr Dassis and Mr Joost took part in the discussion, Mr Dassis pointing out that Mr Malosse's concerns were not shared by all Group I members.
DASSIS je poudaril, da se vsi člani I. skupine ne strinjajo z zaskrbljenostjo g. MALOSSA.
Mr Olsson presented two amendments that had been tabled by Ms Wahrolin:
G. OLSSON je predstavil dva amandmaja, ki ju je vložila ga. WAHROLIN:
Mr Opran10 (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
OPRAN (RO-I) (g. VARFALVI, člen 62)
Mr Ostrowski (PL-I) (Rule 62 - Mr Kliś)
Krzysztof OSTROWSKI (PL-I) (Tadeusz KLIŚ, člen 62)
Mr Palmgren
g. PALMGREN
Mr Pariza Castaños raised the question of external borders, emphasising that Member States should adopt a credible, effective, legitimate and transparent external borders management policy and give Frontex more operational powers.
PARIZA CASTAÑOS je izpostavil vprašanje zunanjih meja in poudaril, da morajo države članice vzpostaviti verodostojno, učinkovito, legitimno in pregledno politiko njihovega upravljanja ter okrepiti operativne pristojnosti agencije Frontex.
Mr Pariza Castaños supported the compromise, while suggesting that it should include references to previous opinions setting out the Committee's position.
G. PARIZA CASTAÑOS je podprl kompromisni predlog in predlagal, da se vanj vključijo sklici na predhodna mnenja, v katerih je predstavljeno stališče Odbora.
Mr Pater (PL-III)
g. Pater (PL-III)
Mr Pater then addressed the chairman, calling for clarification of whether, from the viewpoint of the Staff Committee, the correction highlighted by Mr Stantič was likely to modify its judgement of the proposal as a whole.
G. PATER se je nato obrnil na predsednika s prošnjo, da se razjasni, ali popravek, ki ga je omenil g.
Mr Peel (UK-I)
g. PEEL (UK-I)
Mr Peel gave the overview of the opinion emphasising the fact that the young people under 25 form the majority of the population in the region, hence strengthening the co-operation with the five countries of Central Asia in the sphere of education is of crucial importance.
Peel je na splošno predstavil mnenje in poudaril, da mlajši od 25 let predstavljajo večino prebivalstva tega dela sveta, zato je krepitev sodelovanja s petimi državami Srednje Azije na področju izobraževanja ključnega pomena.
Mr Pegado Liz defended the Committee’s decision to take a neutral position, and highlighted the harm that the adoption of a categorical stance could bring to a referendum.
G. PEGADO LIZ je prav tako menil, da mora biti položaj Odbora nevtralen, in posvaril pred negativnim vplivom, ki ga ima lahko zavzetje nejasnega stališča na uspeh referendumov.
Mr Pegado Liz discussed the positive experiences and achievements of his two and a half years of chairing the CCMI.
G. PEGADO LIZ je omenil pozitivne izkušnje in dosežke, ki so zaznamovali dve leti in pol njegovega predsedovanja.
Mr Pesci (IT-Gr. I)
Patrizio PESCI (IT-I)
Mr Petersen (DE-I)
g. PETERSEN (DE-I)
Mr Pezzini (IT-Gr. I)
Antonello PEZZINI (IT-I)
Mr Pezzini (IT-I) (Rule 62 – Mr Rotti)
Antonello PEZZINI (IT-I) (Claudio ROTTI, člen 62)
Mr Pezzini (Rule 62 - Mr Nicoletti) (I-IT)
M. PEZZINI (NICOLETTI, člen 62) (I-IT)
Mr Philippe (FR-Cat.2)
Marcel PHILIPPE (FR-kat.
Mr Pierre Jean Coulon
g. COULON
Mr PIETTE
g. PIETTE
Mr Piette stressed in particular that the proposal from the rapporteur could call into question the compromise reached at the time of the setting-up of this consultative commission, whose role was to perpetuate the experience acquired within the ECSC.
G. PIETTE je poudaril zlasti dejstvo, da bi lahko predlog poročevalca ogrozil kompromis, dosežen ob ustanovitvi omenjene posvetovalne komisije, katere poslanstvo je delovati na podlagi izkušenj, pridobljenih v okviru ESPJ.
Mr Pilawski (PL-I) (Rule 62, Mr Krawczyk)
Lech PILAWSKI (člen 62) (PL-I)
Mr Pilawski (Rule 62 – Ostrowski) (PL-I)
Lech PILAWSKI (Krzysztof OSTROWSKI, člen 62) (PL-I)
Mr Pintér l (Cat.
Michal PINTÉR (SK-1. kat.)
Mr Planas also provided clarification regarding the procedure proposed in the memo submitted to the Bureau.
Luis PLANAS je tudi pojasnil postopek, predlagan v obvestilu predsedstvu.
Mr Páleník said there was a mistake in Item VI of the minutes for the Plenary Session of 5 and 6 June 2006 and asked for the agenda to be changed.
PÁLENÍK je opozoril na napačen sklic v VI. točki zapisnika plenarnega zasedanja z dne 5. in 6. julija 2006 in zahteval spremembo dnevnega reda.
Mr Pîrvulescu (RO-III)
g. PÎRVULESCU (RO-III)
Mr Ranocchiari (IT-I)
g. RANOCCHIARI (IT-I)
Mr Ranocchiari, Mr Dantin, Mr Mordant, Mr Cassidy, Mr van Oorschot and Mr Wolf took the floor to raise the following points:
V razpravi so g. RANOCCHIARI, g. DANTIN, g. MORDANT, g. CASSIDY, g. VAN OORSCHOT in g. WOLF izpostavili:
Mr Retureau
g. RETUREAU
Mr Retureau shared the doubts of Mr Wolf, however he insisted on the importance of financing projects in this area to demonstrate the technology.
G. RETUREAU se je z njegovimi dvomi strinjal, vendar je menil, da je pomembno financirati projekte na tem področju zaradi predstavljanja tehnologije.
Mr Ribbe (DE-III)
g. RIBBE (DE-III)
Mr Ribbe at first opposed this; however following further explanation by the rapporteur and the author of the amendment, no objections were raised.
G. Ribbe se s tem najprej ni strinjal, po dodatnih pojasnilih poročevalca in vlagatelja amandmaja pa amandmaju ni nasprotoval nihče več.
Mr Richard Balfe (Gr. III–UK), replacing Mr Sukhdev Sharma, who had died.
Richard BALFE (III. sk. - UK), ki bo zamenjal umrlega člana Sukhdeva SHARMO;
Mr Robyns de Schneidauer (BE-I)
g. Robyns de Schneidauer (BE-I)
Mr RODRIGUEZ GARCIA CARO (ES-I)
RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES-I)
Mr Rossitto had been a Committee member since 21 September 2002, and died on 31 March 2014 at the age of 77.
Corrado ROSSITTO, ki je bil član Odbora od 21. septembra 2002, je preminil 31. marca 2014 v starosti 77 let.
Mr Rotti Claudio (IT-GRI) (Art 62 David Doninotti)
Claudio ROTTI (IT-I) (David DONINOTTI, člen 62)
Mr Rudzikas (LT-III)
g. RUDZIKAS (LT-III)
Mr Rudzikas then says that this is an important opinion, but we should always keep in mind the dangers stemming from ICT development (such as viruses, hackers, cyber attacks, etc.) which require increased focus on security in the cyberspace.
G. Rudzikas je nato dejal, da gre za pomembno mnenje, vendar se moramo vedno zavedati nevarnosti, ki jih prinaša razvoj IKT tehnologij (kot so virusi, hekerji, spletni napad itd.), ki zahtevajo povečano osredotočenost na varnost na internetu.
Mr Róžycki expressed his caution towards such a long-term perspective, stressing that in 40 years time the world could change dramatically.
G. RÓŽYCKI je izrazil zadržanost do tako dolgoročne perspektive in poudaril, da se lahko svet v 40 letih radikalno spremeni.
Mr Sarmir had been a member of Group I from 21 September 2010 to 20 September 2015.
Igor ŠARMIR je bil član I. skupine od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015.
Mr Sarró Iparraguirre presented the draft opinion and introduced two small additions in points 4.2.2 and 4.6.1, to which nobody objected.
Gabriel Sarró Iparraguirre je predstavil osnutek mnenja ter v točki 4.2.2 in 4.6.1 vstavil dva manjša dodatka, ki jima nihče ni nasprotoval.
Mr Sarró Iparraguirre presented the draft opinion.
G. Sarró Iparraguirre je predstavil osnutek mnenja.
Mr Sartorius Álvarez (ES-I)
g. SARTORIUS ÁLVAREZ (ES-I)
Mr Schmit's statement and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Predstavitev Nicolasa SCHMITA in poročilo o razpravi skupščine sta na voljo v Prilogi I.
Mr Sears (UK-I) – Rule 62 - Butters
SEARS (UK‑I) – ( člen 62, Butters)
Mr Sepi gave an account of the meeting during the Bureau meeting on 14 July (see minutes of the Bureau meeting on 14 July 2009).
Povzetek seje je predsednik g. SEPI predstavil na seji predsedstva z dne 14. julija (glej zapisnik seje predsedstva z dne 14. julija 2009).
Mr Sepi mentioned the proposals contained in the ad hoc group's report adopted on 27 May 2008 would still apply, providing the necessary changes were made to the Rules of Procedure.
SEPI je omenil, da se bodo predlogi iz poročila ad hoc skupine, sprejeti 27. maja 2008, uporabljali ob upoštevanju potrebnih sprememb poslovnika; in g.
Mr Sepi said that the Bureau had decided to ask the Assembly to authorise a special collection for the victims of the earthquake in Haiti: it was suggested that EUR 100 should be deducted from the meeting allowance of each member signing the attendance list.
Predsednik je predstavil sklep predsedstva, da skupščini predlaga izredno zbiranje sredstev za pomoč žrtvam potresa na Haitiju: za ta namen naj bi vsak član, ki se je podpisal na seznam prisotnih na plenarnem zasedanju, prispeval del sejnine, 100 eurov.
Mr Sepi, Mr Malosse, Mr Dimitriadis, Mr Van Iersel, Mr Tóth, Mr Graf Von Schwerin, Mr Dassis, Mr Wilkinson and Mr Frerichs took part in the discussion.
V razpravi so sodelovali gospodje Sepi, Malosse, Dimitriadis, van Iersel, Tóth, von Schwerin, Dassis, Wilkinson in Frerichs.
Mr Sequeira (president), Mr Dimitriadis (rapporteur) and Mr Hernández Bataller (member) presented a progress report on the work of the Rules of Procedure panel to the Bureau, which then held a wide-ranging debate.
Predsedstvo se je v prisotnosti Victorja Huga SEQUEIRE (predsednika), Dimitrisa DIMITRIADISA (poročevalca) in Bernarda HERNÁNDEZA BATALLERA (člana) seznanilo s poročilom o tekočem delu komisije za poslovnik in imelo obsežno razpravo.
Mr Sequeira emphasised the importance of the work of the CAIS Association, one of the 2012 prizewinners, in support of some of the most disadvantaged sections of Portuguese society.
G. SEQUEIRA je poudaril pomen prizadevanj združenja CAIS – ki je med zmagovalci natečaja za nagrado za leto 2012 in je v stiku z najrevnejšimi sloji prebivalstva na Portugalskem.
Mr Sequeira stated that he was not in favour of Mr Stantič's proposal, as the representatives of Group II had already defended the position that the Committee's administrative staff should only be subject to one authority.
SEQUEIRA je dejal, da nasprotuje predlogu g. STANTIČA, ter povedal, da so se predstavniki II. skupine že zavzemali za to, da bi bilo upravno osebje Odbora podrejeno enemu samemu organu.
Mr Sibian (RO-III)
g. SIBIAN (RO-III)
Mr Sibian indicated that the discussions in the study group were concentrated on to which extent the EESC should be supportive for future membership of Eastern Partnership countries in the EU.
G. Sibian je povedal, da se je študijska skupina v razpravah osredotočila na to, v kakšni meri naj bi EESO podpiral prihodnje članstvo držav vzhodnega partnerstva v EU.
Mr Siecker outlined to the Bureau the background to the study.
Martin SIECKER je predsedstvu predstavil zgodovino te študije.
Mr Siewierski (PL-II)
g. SIEWIERSKI (PL-II)
Mr Simons underlined that the report was drawn up in close consultation with concerned stakeholder organisations which were invited to express their view during two public hearings held on 20 November 2006 and 20 February 2007.
Poudaril je, da je poročilo nastalo v tesnem sodelovanju z ustreznimi organizacijami zainteresiranih strani, ki so bile povabljene, da na dveh javnih posvetovanjih – 20. novembra 2006 in 20. februarja 2007 – predstavijo svoja stališča.
Mr Slavova (BG-III)
Dilyana SLAVOVA (BG-III)
Mr Smet took up his duties as Director of Finances, Budget and Accounts on 15 July 2009.
G. SMET je s 15. julijem 2009 postal direktor direkcije za finance, proračun in računovodstvo.
Mr Smyth explained how the proposed mechanism for re-allocating credits worked as regards the decentralised allocation of budgets to spending actors; this presentation was followed by contributions from Mr Jahier, who condemned the high level of conflict recently witnessed in the Budget Group, and Mr Krawczyk, who proposed setting the date of entry into force as 11 October, the day after the Budget Group’s October meeting.
Michael SMYTH je pojasnil, kako predlagani mehanizem za prerazporeditev sredstev deluje glede na decentralizirano dodelitev proračuna porabnikom; po njegovi predstavitvi sta besedo prevzela Luca JAHIER, ki je obžaloval številne konflikte, ki so se v zadnjem času pojavili v skupini za proračun, in Jacek KRAWCZYK, ki je predlagal, da se za datum začetka veljavnosti določi dan po oktobrski seji skupine za proračun, tj. 11. oktober.
Mr Smyth presented the report of the meeting of the Budget Group held on 17 May 2016 to the Bureau, drawing attention in particular to the draft amending budget which had been drawn up to meet the new security requirements, and to the discussion on the sections' requests.
Michael SMYTH je predsedstvu predstavil povzetek seje skupine za proračun z dne 17. maja 2016 ter pri tem zlasti omenil predlog spremembe proračuna, ki je bil pripravljen ob upoštevanju novih varnostnih zahtev, in razpravo v zvezi z zahtevki strokovnih skupin.
Mr Smyth presented the report on the Budget Group meeting held on 1 December 2015, focusing in particular on the discussion in connection with the Budget Group's consideration of the annual list of activities, as well as on certain problems that the entry into force of the Members' Financial Statute posed as regards the allocation of appropriations between bodies (point D.4 below).
Michael SMYTH je predsedstvu predstavil povzetek s seje skupine za proračun z dne 1. decembra 2015. Osredotočil se je zlasti na razpravo, ki je spremljala preučitev letnega seznama dejavnosti v skupini za proračun, in na nekatere težave na področju razporeditve proračunskih sredstev med organe (točka D.4 spodaj) zaradi začetka veljavnosti finančnih pravil za člane.
Mr Smyth presented the report on the Budget Group meeting held on 5 July 2016 to the Bureau, focusing in detail on the questions raised during the Budget Group meeting regarding certain requests from sections and other bodies, and on the concerns of its members in respect of expenditure forecasts which could exceed the available budget.
Michael SMYTH je predsedstvu predstavil povzetek seje skupine za proračun z dne 5. julija 2016 in pri tem podrobno odgovoril na vprašanja, izpostavljena na seji skupine za proračun v zvezi z nekaterimi zahtevki strokovnih skupin in drugih organov, ter se odzval na zaskrbljenost članov skupine za proračun, da bi bili lahko načrtovani odhodki višji od razpoložljivih proračunskih sredstev.
Mr Smyth presented to the Bureau the report of the meeting of the Budget Group held on 9 February 2016, drawing attention to the three requests which the Budget Group had referred to the Bureau for decision.
Michael SMYTH je predsedstvu predstavil povzetek seje skupine za proračun z dne 9. februarja 2016, pri čemer se je osredotočil na tri zahtevke, ki jih je skupina za proračun predložila v odločitev predsedstvu.
Mr Smyth presented to the Bureau the report on the Budget Group meeting held on 3 November 2016, focusing in particular on the development of the project concerning the distribution of 2017 budget appropriations for item 1004 (point D.5 below) and explaining the criteria underlying the Budget Group’s decision.
Michael SMYTH je predsedstvu predstavil poročilo s seje skupine za proračun 3. novembra 2016 in pri tem zlasti omenil pripravo načrta za razporedite proračunskih sredstev za leto 2017 pod postavko 1004 (glej točko D.5), pri čemer je pojasnil, katera merila je skupina pri tem uporabila.
Mr Smyth, replacing Mr Lobo Xavier, who had sent his apologies for his absence, presented to the Bureau the report by the president of the Communication Group (EESC-2016-03145-03-00-NB-TRA — item_e.1).
Michael SMYTH, ki je nadomeščal opravičeno odsotnega Gonçala LOBA XAVIERJA, je predsedstvu predstavil poročilo predsednika skupine za komuniciranje (dokument EESC-2016-03145-03-00-NB-TRA – Pt_E.1).
Mr Stefan Clauwaert (for Group II)
Stefan CLAUWAERT (za II. skupino)
Mr Stern and Mr Malek then confirmed their support for the proposal to rename the civil society prize, with Mr Malek noting that Mr Havel's family should be contacted without delay.
Nato sta spregovorila še Juraj STERN in Zdenĕk MÁLEK, ki sta potrdila svojo podporo preimenovanju nagrade za civilno družbo, pri čemer je slednji opozoril, da je treba čim prej navezati stike s Havlovo družino.
Mr Student (DE-Cat.
g. STUDENT (DE - int.
Mr Stéphane Buffetaut
g. BUFFETAUT
Mr Surján replied to the comments of the various speakers, pointing out that the forthcoming European elections would offer an important opportunity to develop interinstitutional cooperation.
G. SURJÁN je odgovoril na pripombe govornikov in opozoril, da bodo prihodnje evropske volitve odlična priložnost za razvoj medinstitucionalnega sodelovanja.
Mr Timmermans highlighted the European Commission's desire to gain maximum benefit from the EESC's expertise through the REFIT platform.
G. TIMMERMANS je poudaril pripravljenost Evropske komisije, da bi v okviru platforme REFIT čim bolj izkoristili strokovno znanje EESO.
Mr Timmermans insisted that better legislation would not in any way lead to a weakening of social and environmental standards, underlining the importance of receiving feedback on the ground regarding European legislation and its application, in order to avoid over-regulation.
G. TIMMERMANS je poudaril, da boljša priprava zakonodaje nikakor ne vodi v zniževanje socialnih in okoljskih standardov ter opozoril na pomen sprejemanja odzivov s terena glede evropske zakonodaje in njenega izvajanja, da se prepreči čezmerno prenašanje zakonodaje.
Mr Timmermans's statement and a summary of the debate are set out in Appendix II.
Predstavitev Fransa TIMMERMANSA in poročilo o razpravi skupščine sta na voljo v Prilogi II.
Mr Topolánszky questioned the reason for an unexpected tightening of security measures during a recent conference on migration; Mr Burns asked about the existence of an emergency plan, mentioned in the memo submitted to the Bureau without further explanation.
Ákos TOPOLÁNSZKY je vprašal, kaj je razlog za nepričakovano zaostritev varnostnih ukrepov med nedavno konferenco o migracijah, Brendan BURNS pa, ali obstaja načrt za ravnanje v izrednih razmerah, ki je bil brez kakršnega koli dodatnega pojasnila omenjen v obvestilu predsedstva.
Mr Trantina then took the floor; speaking on behalf of the strategy drafting group, he briefed the Bureau on how the group's work had progressed.
V nadaljevanju se je v razpravo vključil Pavel TRANTINA, ki je v imenu redakcijske skupine podal stališče o strategiji in predsedstvu predstavil nekaj informacij o poteku dela v okviru te skupine.
Mr Trantina underlined that the opinion did not really refer to the two communications of the Commission and that it was very ideological.
G. TRANTINA je poudaril, da se mnenje dejansko ne nanaša na obe sporočili Komisije in da je zelo ideološko.
Mr TRANTINA, Pavel (CZ-III)
Pavel TRANTINA (CZ-III)
Mr Trias Pinto (ES-III)
g. TRIAS PINTÓ (ES - III)
Mr Trias Pintó asked that opinion CCMI/136 above be converted into an exploratory opinion The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change (page 9 below).
G. TRIAS PINTÓ se je zavzel za to, da se zgornje mnenje CCMI/136 spremeni v raziskovalno mnenje z naslovom Učinki digitalizacije na storitveni sektor in zaposlovanje v okviru sprememb v industriji (glej stran 9).
Mr VAN IERSEL
g. VAN IERSEL
Mr van Iersel (NL – Gr.
van IERSEL (NL–I)
Mr van Iersel also spoke.
van IERSEL.
Mr Van Iersel thanked colleagues for their comments and study group members for their trust and positive contributions throughout the work of the study group.
G. VAN IERSEL se je kolegom zahvalil za pripombe, članom študijske skupine za njihovo zaupanje in pozitivne prispevke pri delu študijske skupine.
Mr van Iersel, Ms Slavova and Mr Lobo Xavier discussed the possibility of inviting, António Guterres, former prime minister of Portugal and currently UN High Commissioner for Refugees, to attend the February 2016 session.
O tej temi je sledila izmenjava mnenj, v kateri so sodelovali Joost VAN IERSEL, Dilyana SLAVOVA in Gonçalo LOBO XAVIER, ki je omenil možnost, da bi na zasedanje v februarju 2016 povabili Antónia GUTERRESA, nekdanjega portugalskega ministrskega predsednika in trenutnega Visokega komisarja Združenih narodov za begunce.
Mr Van Iersel, speaking on behalf of the CCMI president, chose requests 11 and 12, as the issue of the TEN section had to be resolved at a later date.
G. Van IERSEL je prevzel besedo v imenu predsednika CCMI in izbral zahtevke št. 11 in 12 ter povedal, da se bodo o sodelovanju s strokovno skupino TEN dogovorili pozneje.
Mr Van Iersel, who was pleased that the Committee would be preparing an opinion on the matter for the European Parliament, warned against the risk of superimposing numerous tasks.
Zadnji je prevzel besedo g. Van IERSEL, ki je izrazil zadovoljstvo, da ima Odbor možnost pripraviti mnenje na to temo za Evropski parlament, in opozoril na nevarnost neenakomerno razporejenih nalog.
Mr van Oorschot (NL-I)
g. VAN OORSCHOT (NL-I)
Mr Van Oorschot also expressed his appreciation for the extensive work undertaken in the study group and spoke his support for the opinion.
Tudi g. VAN OORSCHOT se je pohvalno izrazil glede obsežnega dela, ki je bilo opravljeno v študijski skupini, in mnenje podprl.
Mr Vantti (FI-Cat. 2)
Sauli VÄNTTI (FI-2. kat.)
Mr van Iersel and Mr Zbořil also spoke.
Nato sta spregovorila Joost van IERSEL in Josef ZBOŘIL.
Mr Vardakastanis gave an overview of this opinion, which was part of the thematic debate on cohesion policy on the plenary session agenda1, in the presence of Mr Hahn, Commissioner for regional policy, and Mr Delebarre, former president of the CoR and current chair of the CoR's COTER commission.
To mnenje, ki spada v okvir tematske razprave o kohezijski politiki, ki je na dnevnem redu plenarnega zasedanja1, je ob prisotnosti Johannesa HAHNA, evropskega komisarja za regionalno politiko in Michela DELEBARRA, nekdanjega predsednika Odbora regij in zdajšnjega predsednika komisije COTER Odbora regij, na splošno predstavil g. VARDAKASTANIS.
Mr Verboven (BE–II)
Xavier VERBOVEN (BE– II)
Mr Verboven, Ms Pichenot, Mr Csuport, Ms Attard, Mr Maciulevičius and Mr Boyle spoke, in order to underline the importance, good quality and usefulness of this opinion also for other areas of work in the EESC.
G. VERBOVEN, ga. PICHENOT, g. CSUPORT, ga. ATTARD, g. MACIULEVIČIUS in g. BOYLE so v razpravi poudarili pomen, dobro kakovost in koristnost tega mnenja tudi za druga področja dejavnosti EESO.
Mr Vever enquired into the reasons which had led the Commission to present the document on the strategic guidelines one year after the document on cohesion policy 2007–2013 and into why the three strategic priorities did not correspond with the three objectives set by cohesion policy.
Veverja zanima, zakaj je Komisija dokument o strateških smernicah predstavila leto dni po dokumentu o kohezijski politiki za obdobje 2007-2013 in zakaj tri strateške prednostne naloge niso v skladu s tremi cilji, ki si jih je zastavila kohezijska politika.
Mr Viliam Páleník (Gr.
Viliam PÁLENÍK (III. sk.
Mr Vimont summarised the different areas in which the EESC is contributing to the work of the EEAS.
G. Vimont je na kratko pojasnil, na katerih področjih EESO prispeva k delu ESZD.
Mr Vitas Mačiulis (Gr.
G. Vitas MAČIULIS (I. SK.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 106 votes to 57 with 8 abstentions.
DRBALOVÁ sta vložila naslednji amandma, ki je bil zavrnjen s 106 glasovi proti, 57 glasovi za in 8 vzdržanimi glasovi.
Mr Voleš mentioned that the proposed regulation is important not only for consumers, but also for businesses which are under threat of unfair competition because of products originating from 3rd countries that do not comply with EU safety standards.
Voleš je omenil, da je predlagana uredba pomembna ne samo za potrošnike, ampak tudi za podjetja, ki jih ogroža nepoštena konkurenca proizvodov iz tretjih držav, ki ne spoštujejo varnostnih standardov EU.
Mr Voss' remarks focused on the subject of R &amp; D.
Vossa je področje raziskav in razvoja.
Mr Vítor Melícias (PT – III)
Vítor MELÍCIAS (PT-III)