natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council22 has reformed the structure of financial support to Member States' data collection activities.
Poleg tega je bila z Uredbo (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta22 spremenjena struktura finančne podpore državam članicam za dejavnosti zbiranja podatkov.
Furthermore, rules concerning the price proportionality between short-term and long-term vignettes for heavy goods vehicles already exist in Article 7a(1) of Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures12 (the "Eurovignette" Directive) which provides that "User charges shall be proportionate to the duration of the use made of the infrastructure, not exceeding the values stipulated in Annex II, and shall be valid for a day, week, month or a year.
Poleg tega so pravila glede sorazmernosti med ceno kratkoročne in dolgoročne vinjete za težka tovorna vozila že opredeljena v členu 7a(1) Direktive 1999/62/ES o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila12 (direktiva o „evrovinjeti“), ki določa naslednje: „Uporabnine so sorazmerne s trajanjem uporabe infrastrukture, ne presegajo vrednosti iz Priloge II in veljajo en dan, en teden, en mesec ali eno leto.
Furthermore, section 2.3 looks into the most relevant commitments under the EU's external action, covering priority 6 on trade and priority 9 on a stronger global actor.
V razdelku 2.3 so poleg tega predstavljene najpomembnejše zaveze glede zunanjega delovanja EU, ki vključujejo prednostno nalogo 6 o trgovini in prednostno nalogo 9 o močnejšem svetovnem akterju.
Furthermore, several key safety aspects for small ships below 24 meters in length have not been harmonised, reflecting the fact that these ships are more sensitive to local operational conditions.
Poleg tega ni bilo harmoniziranih več ključnih varnostnih vidikov za majhne ladje, krajše od 24 metrov, kar kaže na dejstvo, da so te ladje bolj občutljive na krajevne pogoje za plovbo.
Furthermore, should MS elect to use Paying Agencies which are already accredited to make EAGF and EAFRD payments under the CAP, and the existing Certification Bodies, they could expect to benefit from the reduced administrative costs of a common system.
Če se države članice odločijo za plačilne agencije, ki so že akreditirane za izvajanje plačil EKSJ in EKSRP v okviru SKP, ter obstoječe certifikacijske organe, lahko poleg tega pričakujejo ugodnosti zaradi manjših upravnih stroškov skupnega sistema.
Furthermore, significant benefits may arise by outsourcing certain specialised functions or by pooling resources or R &amp; D results (and associated IP rights) between several research institutions15.
Prav tako lahko z zunanjim izvajanjem nekaterih specializiranih funkcij ali združevanjem sredstev ali rezultatov raziskav in razvoja (in s tem povezanih pravic intelektualne lastnine) iz več raziskovalnih ustanov15 nastanejo precejšnje prednosti.
Furthermore, since Regulation (EC) No 683/2008 makes the European Community the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 concerning the ownership of the systems are no longer applicable and should be deleted.
Ker je v Uredbi (ES) št. 683/2008 določeno, da je Evropska skupnost lastnik vseh opredmetenih in neopredmetenih sredstev, ustvarjenih ali razvitih v okviru programov, se določbe Uredbe (ES) št. 1321/2004 v zvezi z lastništvom sistemov ne uporabljajo več in jih je treba črtati.
Furthermore, since the adoption of the Brussels IIa Regulation, three more EU instruments facilitating the handling of matrimonial matters in case of divorce of an international couple have been adopted.
Poleg tega so bili od sprejetja Uredbe Bruselj IIa sprejeti še trije instrumenti EU, ki olajšujejo obravnavo zakonskih sporov v primeru razveze mednarodnega para.
Furthermore, since the Commission took office, it has taken action or proposed to remove about 2500 obsolete acts from the acquis.
Poleg tega je Komisija od začetka svojega delovanja sprejela ukrepe za odpravo ali pa predlagala, da se iz pravnega reda Skupnosti odpravi približno 2 500 zastarelih aktov.
Furthermore, since the launch in June 2008 of the Register for Interest Representatives (lobbyists) as part of the European Transparency Initiative, organisations are invited to use this Register to provide the European Commission and the public at large with information about their objectives, funding and structures.
Poleg tega so od uvedbe registra predstavnikov interesov (lobistov) junija 2008 kot dela pobude za preglednost v Evropi organizacije vabljene k uporabi registra, da Evropsko komisijo in splošno javnost seznanijo z informacijami o svojih ciljih, financiranju in strukturah.
Furthermore, since the opinion of EFSA was adopted in October 2004, additional scientific information has been made available, that suggests that the TDI should be reviewed.
Poleg tega so od sprejetja mnenja EFSA oktobra 2004 na voljo dodatne znanstvene informacije, ki nakazujejo, da je treba proučiti dopustni dnevni vnos.
Furthermore, small ships are primarily built in other materials than steel and only a very limited number of such ships have been therefore certified under Directive 2009/45/EC.
Poleg tega majhne ladje večinoma niso zgrajene iz jekla in zato je bilo v skladu z Direktivo 2009/45/ES registrirano zelo majhno število takih ladij.
Furthermore, SMEs also account for over 67% of employment in the EU4.
Poleg tega MSP predstavljajo 67 % delovnih mest v EU4.
Furthermore, some 621 million young people worldwide are not in school or training, not employed and not looking for work, risking a permanent exclusion from the labour market.
Poleg tega se okoli 621 milijonov mladih po svetu ne izobražuje ali usposablja, niso zaposleni in ne iščejo zaposlitve ter tako tvegajo trajno izključenost s trga dela.
Furthermore, some judges who publicly criticised the state of the judiciary were subjected to disciplinary proceedings that they considered arbitrary.22 Experts criticised the way in which the head of the judiciary made use of his powers to influence disciplinary panels, notably in procedures concerning judges who seemed to resist his influence.
Poleg tega so bili proti nekaterim sodnikom, ki so javno kritizirali stanje v sodstvu, uvedeni disciplinski postopki, ki so bili po njihovem mnenju samovoljni.22 Strokovnjaki so se kritično izrazili o načinu, kako je pravosodni minister uporabil svoje pristojnosti za vpliv na disciplinske komisije, zlasti v postopkih proti sodnikom, ki so se očitno upirali njegovemu vplivu.
Furthermore, some of the tasks assigned to BEREC by Regulation No 531/2012 (Roaming Regulation) and Regulation No 2015/2120 (TSM Regulation) (i.e. issuing of guidelines on net neutrality, provision of input to draft Commission implementing acts on roaming, etc.) will now be carried out under the umbrella of the new agency and will require certain additional resources66 (see ‘Regulatory guidance’ and ‘Assistance and advice to Commission and other EU institutions’).
Poleg tega bodo nekatere naloge, naložene BEREC z Uredbo št. 531/2012 (uredba o gostovanju) in Uredbo št. 2015/2120 (uredba o enotnem trgu telekomunikacij (ETT)) (npr. izdaja smernic o nevtralnosti omrežja, prispevanje k osnutkom izvedbenih aktov Komisije o gostovanju itd.), izvedene pod okriljem nove agencije in bodo zahtevale nekaj dodatnih sredstev66 (glej „Regulativne smernice“ in „Pomoč in svetovanje Komisiji in drugim institucijam EU“).
Furthermore, some practical cooperation on project level has taken place in the period 2012-2013 in addition to cooperation in the framework of the regional migration dialogues.
Poleg sodelovanja v okviru regionalnih dialogov o migracijah je v obdobju 2012–2013 potekalo tudi sodelovanje v praksi na ravni projektov.
Furthermore, studies were launched to extend and validate methods and tools for environment &amp; health impact assessment, cost/benefit analysis and the identification of sources of pollution26 and to assess health benefits of food against the health risks of potential environmental contaminants27.
Poleg tega so se pričele študije za razširitev ter potrjevanje metod in orodij za oceno vpliva na okolje in zdravje, analizo stroškov in koristi, določanje virov onesnaževanja26 ter za oceno koristnih vplivov hrane na zdravje nasproti tveganjem za zdravje zaradi potencialnih onesnaževal iz okolja27.
Furthermore, such a provision seems to give the ‘competent national authorities’ the right of the ultimate interpretation of the corresponding part of the Renewable Energy Directive – against the legal rule which generally applies for the interpretation of an European Union directive.
Nadalje se zdi, da taka določba „pristojnim nacionalnim organom“ daje pravico do končne razlage ustreznega dela direktive o energiji iz obnovljivih virov, kar je v nasprotju s pravnim pravilom, ki se običajno uporablja za razlago direktive Evropske unije.
Furthermore, Sweden's overall strong position in R &amp; D is vulnerable due to its strong dependence on a few large multinational companies, which are increasingly relocating their R &amp; D activities away from Sweden.
Vodilni položaj Švedske na področju raziskav in razvoja ogroža tudi njena izrazita odvisnost od peščice velikih multinacionalk, ki svoje dejavnosti s tega področja pospešeno selijo v druge države.
Furthermore, technical measures should be adapted to the context of the establishment of Regional Advisory Councils (RACs) by Council Decision of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy3.
Poleg tega je treba tehnične pogoje prilagoditi okviru regionalnih svetovalnih svetov (RAC), ki so bili ustanovljeni s Sklepom Sveta z dne 19. julija 2004 o ustanovitvi regionalnih svetovalnih svetov v skladu s skupno ribiško politiko3.
Furthermore, the 2011 Spring and October European Council called for adoption of the proposals by the end of 2012 as part of the coordinated efforts to provide a new impetus to the Single Market19.
Poleg tega je Evropski svet na spomladanskem in oktobrskem zasedanju leta 2011 pozval k sprejetju predlogov do konca leta 2012 kot del usklajenih prizadevanj za ponovni zagon enotnega trga19.
Furthermore, the actions foreseen by the Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy9 are explicitly mentioned, i.e. vessel detection systems, automatic identification systems, exchange and analysis of data between Member States, the setting up of websites related to fisheries control.
Razen tega so ukrepi, ki jih določa Uredba Sveta (ES) št. 1224/2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike9 izrecno omenjeni, tj. sistem za spremljanje plovil, sistem samodejnega prepoznavanja, izmenjava in analiza podatkov med državami članicami, postavitev spletne strani o nadzoru ribištva.
Furthermore, the aid schemes for fruit and vegetables were not fully integrated into Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers14.
Poleg tega sheme pomoči za sadje in zelenjavo niso bile popolnoma vključene v Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in uvedbi nekaterih shem podpore za kmete14.
Furthermore, the amendments aiming at simplification and adaptation of Council Regulation (EC) No 1217/2009 in light of the experience gained with its application are of limited scope.
Poleg tega so spremembe za poenostavitev in prilagoditev Uredbe Sveta (ES) št. 1217/2009 na podlagi izkušenj, pridobljenih pri njenem izvajanju, omejenega obsega.
Furthermore, the application of the Directive was discussed at a meeting of the Central Contact Points appointed by the Member States in accordance with Article 16 of the Directive, which was organised in the framework of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters and took place on 23 October 2008.
Poleg tega so o uporabi Direktive razpravljale centralne službe za stike, ki so jih države članice imenovale v skladu s členom 16 Direktive, na sestanku, organiziranem 23. oktobra 2008 v okviru Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah.
Furthermore, the appropriate harvest rate should be 30% of the spawning stock biomass each year, subject to appropriate restrictions.
Poleg tega bi morala primerna letna stopnja ulova ob upoštevanju ustreznih omejitev predstavljati 30 % biomase drstitvenega staleža.
Furthermore, the Article 169 initiative will fulfil to a very large extent the Van Velzen recommendations2.
Poleg tega bodo s to pobudo na podlagi člena 169 v zelo veliki meri upoštevana priporočila, navedena v poročilu Van Velzen2.
Furthermore, the award of low value grants should be made easier, by removing excessive administrative requirements in line with the principle of proportionality and increasing the current threshold (from EUR 25,000 to EUR 50,000).
Poleg tega bi bilo treba poenostaviti dodeljevanje donacij nizkih vrednosti, in sicer z odpravo pretiranih upravnih zahtev v skladu z načelom sorazmernosti in povišanjem sedanje mejne vrednosti (s 25 000 EUR na 50 000 EUR).
Furthermore, the Blue Growth Communication of 20126 listed coastal and maritime tourism as one of five focus areas for delivering sustainable growth and jobs in the blue economy.
Poleg tega je bil v sporočilu o modri rasti iz leta 20126 obalni in pomorski turizem naveden kot eno od petih glavnih področij za zagotavljanje trajnostne rasti in delovnih mest v modrem gospodarstvu.
Furthermore, the Bureau gave its authorisation for study group SOC/232 - Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges (exploratory opinion) (Cat.
Potrdilo je tudi povečanje že odobrene študijske skupine SOC/232 Kakovost poklicnega življenja, produktivnost in zaposlovanje v okviru globalizacije in demografskih izzivov (raziskovalno mnenje) (I. int.
Furthermore, the changes reflect the compromise reached in the Council on the SES II+ initiative proposed earlier by the Commission.
Poleg tega spremembe odražajo kompromis, ki je bil dosežen v Svetu o pobudi SES II +, ki jo je predhodno predlagala Komisija.
Furthermore, the coming European Green Vehicles Initiative (EGVI) for Energy Efficiency of Vehicles &amp; Alternative Powertrains will provide a strengthened framework for supporting the development of clean, safe and efficient urban vehicles for rail and road.
Poleg tega bo evropska pobuda za okolju prijazna vozila za energijsko učinkovitost vozil in alternativnih pogonov zagotovila okrepljen okvir za podporo razvoja čistih, varnih in učinkovitih mestnih železniških in cestnih vozil.
Furthermore, the Commission could also make a proposal to the same end on the basis of exceptional economic circumstances, as defined in the Stability and Growth Pact (SGP) (Regulation (EC) No 1467/97).
Komisija lahko tak predlog pripravi tudi na podlagi izjemnih gospodarskih razmer v skladu s Paktom za stabilnost in rast (Uredba (ES) št. 1467/97).
Furthermore, the Commission found that the scope of Regulation (EC) No 717/2007 should be extended to cover the provision within the Community of SMS and data roaming services.
Poleg tega je Komisija menila, da je treba področje uporabe Uredbe (ES) št. 717/2007 razširiti na zagotavljanje gostovanja za storitve SMS in podatkovne storitve v Skupnosti.
Furthermore, the Commission intends to prepare a Communication, scheduled for the first half of 2011, to set out its overall conclusions on the interim evaluations of all the JTIs and the interim assessments of the Recovery Plan Public-Private Partnerships (PPPs).
Poleg tega Komisija namerava v prvi polovici leta 2011 pripraviti sporočilo, v katerem bo podala skupne ugotovitve o vmesnih ocenah vseh STP in vmesne ocene načrta za oživitev za javno-zasebna partnerstva (JZP).
Furthermore, the Commission intends to recommend to Member States to set up a national project infrastructure / project group for both the technical and the operational development including a reliable communication infrastructure with single points of contact.
Poleg tega namerava Komisija državam članicam priporočiti vzpostavitev nacionalne projektne infrastrukture / projektne skupine za tehnični in operativni razvoj, vključno z zanesljivo komunikacijsko infrastrukturo z enotnimi kontaktnimi točkami.
Furthermore, the Commission launched the following evaluations in 2009: 1) the ex post evaluation of the Cohesion Fund (including former ISPA), 2) two further evaluations for Objectives 1 and 2 of the 2000‑2006 period.
Poleg tega je Komisija leta 2009 začela z naslednjimi vrednotenji: 1) z naknadnim vrednotenjem kohezijskega sklada (vključno z nekdanjim ISPA) ter 2) z dvema dodatnima vrednotenjema za cilja 1 in 2 za obdobje 2000–2006.
Furthermore, the Commission notes the political agreement on the proposal for a Directive on the financial securities of shipowners for maritime claims reached by the Council on 9 October 2008.
Poleg tega Komisija upošteva politični sporazum Sveta z dne 9. oktobra 2008 glede predloga direktive, ki se nanaša na finančna jamstva lastnikov ladij za pomorske terjatve.
Furthermore, the Commission proposes to reduce the maximum level of enrichment (with grape must) to 2% except in wine growing zone C (meaning certain parts of France, Spain, Portugal, Slovakia, Italy, Hungary, Slovenia, Greece, Cyprus, and Malta) where the maximum should be 1%.
Hkrati predlaga znižanje najvišje stopnje obogatitve (z grozdnim moštom) na 2 %, razen za vina, ki rastejo v coni C (kar pomeni nekateri deli Francije, Španija, Portugalska, Slovaška, Italija, Madžarska, Slovenija, Grčija, Ciper in Malta), kjer bi bila najvišja stopnja 1 %.
Furthermore, the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Committee on the Agricultural funds established by Article 42d(1) of Council Regulation (EC) 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy6, to ensure the financial management of voluntary modulation.
Poleg tega bi morala biti Komisija pooblaščena za sprejemanje izvedbenih aktov s pomočjo Odbora za kmetijske sklade, ustanovljenega s členom 42d(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike6, da bi se zagotovilo finančno upravljanje prostovoljne modulacije.
Furthermore, the Commission will conduct an independent evaluation of the LGTT in 2012 to complement the current internal review and will also carry out an in-depth study of the financing models used for different sectors and sub-sectors if applicable.
Poleg tega bo Komisija leta 2012 izvedla neodvisno oceno LGTT, da dopolni sedanji notranji pregled, in poglobljeno študijo modelov financiranja, ki se uporabljajo v različnih sektorjih in po potrebi podsektorjih.
Furthermore, the Commission will launch in 2015 an EU-level Forum with IT companies to bring them together with law enforcement authorities and civil society.
Poleg tega bo Komisija leta 2015 začela forum na ravni EU z družbami za informacijsko tehnologijo, da jih bo povezala z organi kazenskega pregona in civilno družbo.
Furthermore, the Commission will publish guidelines on the application of Article 20(2) of the Services Directive, which will help to reduce instances where consumers face unjustified refusals to supply, or different treatment, on grounds of residence when trying to acquire cross-border services online.
Komisija bo poleg tega objavila smernice o uporabi člena 20(2) direktive o storitvah za zmanjšanje števila primerov, ko se potrošnikom neupravičeno zavrne dobava čezmejnih spletnih storitev ali se jih drugače obravnava zaradi njihovega prebivališča.
Furthermore, the Commission will submit a report to the EP and the European Commission no later than 10 June 2011 on the application and effects of Directive 2006/38/EC, which will assess its impact on the internal market.
Komisija bo najpozneje do 10. junija 2011 Evropskemu parlamentu in Svetu predložila poročilo o uporabi in učinkih Direktive 2006/38/ES, v katerem bo ocenila njen vpliv na notranji trg.
Furthermore, the Commission will, through the Horizon 202031 programme, provide a Debt facility with an SME Window to support research and innovation (R &amp; I)-driven SMEs.
Poleg tega bo Komisija v okviru Obzorja 202031 zagotovila dolžniški instrument z delom za MSP, s katerim želi podpreti raziskovalna in inovacijska MSP.
Furthermore, the Committee believes that in future it would be a good idea to consult the appropriate European sectoral council when decisions are taken concerning sectoral changes at European level.
Odbor poleg tega meni, da bi bilo v prihodnosti v procesu sprejemanja odločitev glede sprememb v sektorjih na evropski ravni primerno opraviti posvetovanje s pristojnim evropskim sektorskim svetom.
Furthermore, the Committee believes that the Commission should indicate any exceptions to the given time frame of 72 hours.
Meni tudi, da bi morala Evropska komisija natančno opredeliti, v katerih primerih je dovoljeno odstopanje od časovnega roka 72 ur.
Furthermore, the Committee expects consistent interpretation of the Commission's internal implementing rules, especially those concerning the legal and financial aspects of projects, in all relevant Commission departments, enabling further progress towards simplification and standardisation and ensuring that the respective R &amp; D actors do not lose out by comparison with existing arrangements.
Odbor poleg tega pričakuje, da bo zagotovljena enotna razlaga internih izvedbenih določil Komisije - zlasti pravnih in finančnih določil, ki zadevajo projekte – v vseh zadevnih službah Komisije, tako da bodo ta pravila nov pomemben korak v smeri poenostavitve in poenotenja in da akterjev RTR v primerjavi z dosedanjimi načini ravnanja ne bodo postavljala v slabši položaj.
Furthermore, the Committee expects consistent interpretation of the Commission's internal implementing rules, especially those concerning the legal and financial aspects of projects, in all relevant Commission departments, enabling further progress towards simplification and standardisation and ensuring that the respective R &amp; D actors do not lose out by comparison with existing arrangements.
Odbor poleg tega pričakuje, da bo zagotovljena enotna razlaga internih izvedbenih določil Komisije – zlasti pravnih in finančnih določil, ki veljajo za projekte – v vseh vpletenih službah Komisije, tako da bodo ta pravila nov pomemben korak v smeri poenostavitve in poenotenja in da akterjev RTR v primerjavi z dosedanjimi načini ravnanja ne bodo postavljala v slabši položaj.
Furthermore, the Committee on the export and return of cultural goods, established pursuant to Article 8 of the Basic Regulation, met three times in the period under review and once in early 2014.
Poleg tega se je Odbor za izvoz in vračanje predmetov kulturne dediščine, ustanovljen v skladu s členom 8 osnovne uredbe, v obravnavanem obdobju srečal trikrat in enkrat v začetku leta 2014.
Furthermore, the Communication was one of the elements inspiring the experiment launched in 2000 allowing for the reduction of VAT on specified labour intensive services4.
Poleg tega je bilo sporočilo eno od elementov, na podlagi katerih je leta 2000 izveden eksperiment omogočil zmanjšanje DDV za posebne delovno intenzivne storitve4.
Furthermore, the composition of mortgage loans has changed since 2003, with instalment-free and variable-rate loans gaining in popularity over fixed-rate loans with instalment.
Poleg tega se je od leta 2003 spremenila struktura hipotekarnih posojil, saj so vse bolj priljubljena posojila brez obrokov odplačevanja z variabilno obrestno mero, vse manj pa posojila s fiksno obrestno mero z obroki odplačevanja.
Furthermore, the Cooperation Agreement signed between the EU and Switzerland in 2013 was ratified in October and entered into force on 1 December.
Poleg tega je bil oktobra ratificiran sporazum o sodelovanju med EU in Švico, podpisan leta 2013, ki je začel veljati 1. decembra.