natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1 shall not apply if the classification included in the classification and labelling inventory is a harmonised classification included in part 3 of Annex VI.
Odstavek 1 se ne uporablja, če gre pri razvrstitvi, ki je vključena v popis razvrstitev in označitev, za usklajeno razvrstitev, vključeno v del 3 Priloge VI.
Paragraph 1 shall not apply in the case of changes in the interest rates if the reference interest rate laid down for their calculation in the framework agreement has fluctuated and the payment service provider has duly informed the payment service user of his contractually agreed right to change the interest rates according to an agreed formula.
Odstavek 1 se ne uporablja v primeru sprememb obrestnih mer zaradi nihanja referenčne obrestne mere, določene za njihov izračun v okvirnem sporazumu, in če je ponudnik plačilnih storitev ustrezno obvestil uporabnika plačilnih storitev o njegovi v pogodbi dogovorjeni pravici, da spreminja obrestne mere v skladu z dogovorjeno formulo.
Paragraph 1 shall not apply to components or separate technical units specifically constructed or designed for new vehicles that are not covered by this Regulation.
Odstavek 1 se ne uporablja za sestavne dele ali samostojne tehnične enote, ki so posebej izdelani ali zasnovani za nova vozila, ki jih ta uredba ne zajema.
Paragraph 1 shall not apply to original parts or equipment and to parts or equipment belonging to a system that has been type-approved in accordance with the regulatory acts listed in Annex IV, except where the type-approval relates to aspects other than the serious risk referred to in paragraph 1.
Odstavek 1 se ne uporablja za originalne dele ali opremo ter za dele ali opremo, ki so del sistema, homologiranega v skladu z regulativnimi akti iz Priloge IV, razen kadar se homologacija nanaša na vidike, ki niso resno tveganje iz odstavka 1.
Paragraph 1 shall not apply to parts or equipment that are exclusively produced for racing vehicles.
Odstavek 1 se ne uporablja za dele ali opremo, ki se proizvajajo izključno za dirkalna vozila.
Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider or to physical examination of the capability of the provider.
Odstavek 1 se ne uporablja za pregled prostorov, v katerih se opravlja storitev, ali opreme, ki jo uporablja ponudnik, ali za fizični pregled sposobnosti ponudnika.
Paragraph 1 shall not concern the maximum period during which the provider must actually commence his activity after receiving authorisation.
Odstavek 1 ne zadeva najdaljšega obdobja, v katerem mora ponudnik začeti svojo dejavnost po prejemu dovoljenja.
Paragraph 1(b) and (d) to (h) shall apply by analogy to the administrative authority.
Odstavek (1)(b) in (d) do (h) se uporabljajo po analogiji za upravni organ.
Paragraph 1(b) and (d) to (h) shall apply by analogy to the administrative authority.
Odstavek 1 (b) in(d) do (h) se smiselno uporabljajo za upravne organe.
Paragraph 12.10 of UNECE Regulation No 73.
Odstavek 12.10 Pravilnika UN/ECE št. 73.
paragraph 13 is amended as follows:
odstavek 13 se spremeni:
Paragraph 2 acknowledges that local authorities have the option of providing public transport services themselves or of entrusting them to an internal operator over which they exercise a control similar to that which they exercise over their own departments, on condition inter alia that the operator confine its activity to the geographical area over which the said authorities have jurisdiction.
Odstavek 2 potrjuje, da imajo lokalni organi možnost, da sami opravljajo storitve javnega prevoza ali jih zaupajo notranjemu izvajalcu, nad katerim imajo nadzor, primerljiv s tistim, ki ga izvajajo nad svojimi službami, pod pogojem, da ta izvajalec svoje dejavnosti omeji na področje lokalne skupnosti.
Paragraph 2 is deleted;
odstavek 2 se črta.
Paragraph 2 lays down the competent authorities’ obligations to the Commission to ensure that the Regulation is properly applied.
Odstavek 2 določa obveznosti pristojnih organov do Komisije zaradi nadzora dobre uporabe Uredbe.
Paragraph 2 shall apply only to fishing activities formally authorised by Member States in accordance with national law in force on 1 January 2007 and shall not involve any increase in fishing effort with respect to the year 2006.
Odstavek 2 se uporablja le za ribolovne dejavnosti, ki so jih države članice uradno odobrile v skladu z nacionalnim pravom, veljavnim na dan 1. januarja 2007, in ne vključujejo kakršnega koli povečanja ribolovnega napora v primerjavi z letom 2006.
Paragraph 2 shall not apply to a taxpayer in a Member State that has not adopted the EUR.
Odstavek 2 se ne uporablja za davčnega zavezanca v državi članici, ki ni prevzela eura.
Paragraph 3 adopts the principle of award by invitation to tender as well as the former Article 12(1) on the principles applicable to competitive tendering procedures.
Odstavek 3 povzema načelo dodelitve z javnim razpisom in tudi prejšnji člen 12(1) o načelih, ki veljajo za razpisne postopke.
Paragraph 3 again confirms the possibility of Member States provided for in paragraph 1 to impose their national rules where they are justified on grounds of public policy, public security, public health or the protection of the environment on service providers from other Member States moving into its territory.
Odstavek 3 ponovno potrjuje možnost držav članic, predvideno v odstavku 1, da za ponudnike storitev iz drugih držav članic, ki se preselijo na njihovo ozemlje, uporabijo svoje nacionalne predpise, če so utemeljeni z ohranjanjem javnega reda, javne varnosti, javnega zdravja ali varstva okolja.
Paragraph 3 has been amended to define long-term hiring or leasing as an arrangement governed by an agreement providing for continuous possession or use of the movable tangible property throughout a continuous period of more than thirty days.
Dodatek v odstavku 3 opredeljuje dolgoročni najem ali lizing kot dogovor, urejen s pogodbo, ki predvideva neprekinjeno posest ali uporabo premičnine v obdobju, daljšem od tridesetih dni.
Paragraph 3 shall only apply in Bulgaria and Romania from 1 January 2011.]
Odstavek 3 se od 1. januarja 2011 uporablja le za Bolgarijo in Romunijo.]
Paragraph 3, first subparagraph, is replaced by the following:
V odstavku 3 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
paragraph 4 is deleted;
odstavek 4 se črta
Paragraph 4 of that article lays down that the Union is to facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
Odstavek 4 navedenega člena določa, da Unija olajšuje dostop do sodnega varstva, zlasti z načelom vzajemnega priznavanja sodnih in izvensodnih odločb v civilnih zadevah.
Paragraph 4 of that article provides that the Union is to facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
Odstavek 4 navedenega člena določa, da Unija olajšuje dostop do sodnega varstva, zlasti z načelom vzajemnega priznavanja sodnih in izvensodnih odločb v civilnih zadevah.
Paragraph 5 (Specifications) of UNECE Regulation No 125.
Odstavek 5 (Specifikacije) Pravilnika UN/ECE št. 125.
paragraph 8 is deleted;
črta se odstavek (8);
Parent undertakings and institutions that are subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC shall submit the information required in accordance with Article 11 of this Directive to the group level resolution authority.
Nadrejene družbe in institucije, nad katerimi se izvaja nadzor na konsolidirani osnovi v skladu s členoma 125 in 126 Direktive 2006/48/ES, v skladu s členom 11 te direktive sporočajo zahtevane informacije organu za reševanje na ravni skupine.
Parents who repeatedly fail to fulfil their educational duties can be fined up to GBP 1,000.
Starši, ki so vedno znova zanemarjali svoje vzgojne naloge, so lahko obsojeni na plačilo kazni v vrednosti tudi do 1000 funtov.
Parent 1
Starš 1
Parent 2
Starš 2
Parliament (amendment 62) and the Council have relaxed the traffic management rules in the event of disturbance.
Evropski parlament (sprememba 62) in Svet sta omilila pravila upravljanja prometa v primeru motenj.
Parliament also endorsed the proposal at its plenary session of 5 September 2005.
Tudi Parlament je na plenarnem zasedanju 5. septembra 2005 potrdil svojo podporo predlogu.
Parliament also proposes that the Agency should take suspensory decisions in relation to TSOs which fail to implement network codes (No 26), that it should monitor the authorisation process for the construction of new cross-border infrastructure (No 27) and that it should calculate the capacity of TSOs for such systems (No 28).
Parlament predlaga tudi, da mora agencija sprejemati odločitve z odložilnim učinkom v zvezi z operaterji prenosnih sistemov, ki ne izvajajo kodeksov omrežij (št. 26), spremljati postopek odobritve gradnje nove čezmejne infrastrukture (št. 27) in izračunati zmogljivost operaterjev prenosnih sistemov za te sisteme (št. 28).
Parliament and Council Decisions No 128/1999/EC, No 626/2008/EC and No 676/2002/EC were adopted in the past to impose similar obligations and actions.
V preteklosti sta Parlament in Svet sprejela odločbe št. 128/1999/ES, št. 626/2008/ES in št. 676/2002/ES, s katerimi sta uvedla podobne obveznosti in ukrepe.
Parliament and the Commission jointly organised a 'European Parliament of Equal Opportunities for All', a forum for dialogue with civil society on eliminating discrimination and promoting equal opportunities for all in employment and outside, which was held at Parliament's premises in Brussels on 11 and 12 October.
„Evropski parlament enakih možnosti za vse“, ki sta ga skupaj organizirala Parlament in Komisija 11. in12. oktobra v prostorih Parlamenta v Bruslju, je bila priložnost za dialog s civilno družbo o preprečevanju diskriminacije in spodbujanju enakih možnosti za vse na področju zaposlovanja in drugod.
Parliament and the Council reached agreement on them in early 2010 and then signed Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion6 (‘the Decision’), which entered into force on 8 April 2010.
Parlament in Svet sta na začetku leta 2010 dosegla soglasje o teh zakonodajnih predlogih in nato podpisala Sklep št. 283/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. marca 2010 o ustanovitvi Evropskega mikrofinančnega instrumenta Progress za zaposlovanje in socialno vključenost6 (v nadaljnjem besedilu: Sklep), ki je začel veljati 8. aprila 2010.
Parliament could, for instance, use the next meeting with national parliaments to discuss its contribution to Europe 2020 and jointly communicate views to the Spring European Council.
Parlament bi svoje naslednje srečanje z nacionalnimi parlamenti lahko na primer izkoristil za pogovor o njegovem prispevku k strategiji Evropa 2020 in potem skupaj z njimi poglede predstavil na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta.
Parliament has also examined the text at first reading and on 5 September 2005 gave a generally very positive opinion of it.
Tudi Parlament je v prvi obravnavi pregledal besedilo in 5. septembra 2005 o njem izrekel na splošno zelo ugodno mnenje.
Parliament likewise endorsed the proposals made by the Commission in its communication of 16 May 2007, in particular as regards Community funding of the programmes.
Parlament je prav tako podprl predloge, ki jih je Komisija predložila v svojem sporočilu z dne 16. maja 2007, zlasti glede financiranja programov s strani Skupnosti.
Parliament proposes to include the following in the list of tasks of the Agency: the promotion of interregional cooperation between energy markets (No 19), the coordination of communication between EU TSOs and third-country TSOs (No 24), the provision of an opinion to the Commission, the Member States and the regulatory authorities in question on the compliance of a decision of a regulatory authority with EC energy legislation (Nos 32 and 33) and the monitoring of certain developments in the gas and electricity markets (Nos 35 and 41).
Parlament predlaga, da se v seznam nalog agencije vključijo naslednje točke: spodbujanje medregionalnega sodelovanja med energetskimi trgi (št. 19), usklajevanje komunikacije med operaterji prenosnih sistemov iz EU in operaterji prenosnih sistemov iz tretjih držav (št. 24), predložitev mnenja Komisiji, državam članicam in zadevnim regulativnim organom o skladnosti odločitve regulativnega organa z energetsko zakonodajo EU (št. 32 in št. 33) in spremljanje nekaterih razvojev na trgih s plinom in električno energijo (št. 35 in št. 41).
Parliament's amendments in this respect (and in particular, amendments 52 and 54-58) do not alter the substance of the Commission's original proposal.
Spremembe, ki jih je v zvezi s tem predlagal Evropski parlament (zlasti spremembe 52 in 54 do 58), ne spreminjajo bistva prvotnega predloga Komisije.
Parliamentary scrutiny (Chapter VIII)
Parlamentarni nadzor (poglavje VIII)
Part (40%) of the current aid2 is to be decoupled and included in the single farm payment scheme, based on deliveries over a historical period to potato starch manufacturers.
Del (40 %) trenutne pomoči2 bo postal nevezan in vključen v shemo enotnega plačila na kmetijo (SPS) na podlagi dobav podjetjem za proizvodnjo krompirjevega škroba v preteklem obdobju.
Part 1 - Limits for small series
Del 1 – Omejitve za majhne serije
Part 1 – Cohesion, competitiveness, employment and growth – Situation and trends
Part 1 – Cohesion, competitiveness, employment and growth – Situation and trends &lt; }99{ &gt; Del 1 - Kohezija, konkurenčnost, zaposlovanje in rast - Položaj in gibanja;
Part 1 – Cohesion, competitiveness, employment and growth – Situation and trends;
Part 1 – Cohesion, competitiveness, employment and growth – Situation and trends; &lt; }93{ &gt; Del 1 - Kohezija, konkurenčnost, zaposlovanje in rast - Položaj in gibanja;
Part 1 – Commission Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008)
Del 1 Priporočilo Komisije za širše smernice ekonomskih politik (2005–2008)
Part 1: General rules for single-member private limited liability Companies
Del 1: splošna pravila za družbe z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom
Part 2 - Limits for end-of-series vehicles
Del 2 – Omejitve za zaključek serije
Part 2 ANNEX IIA
Del 2 PRILOGA IIA
Part 2 – The impact of Member State policies on cohesion
Part 2 – The impact of Member State policies on cohesion &lt; }99{ &gt; Del 2 - Vpliv politik držav članic na kohezijo;
Part 2 – The impact of Member State policies on cohesion;
Part 2 – The impact of Member State policies on cohesion; &lt; }95{ &gt; Del 2 - Vpliv politik držav članic na kohezijo;
Part 2: Specific rules for the Societas Unius Personae (SUP)
Del 2: posebna pravila za Societas Unius Personae (SUP)
Part 3 – Impact of Community policies: competitiveness, employment and cohesion
Part 3 – Impact of Community policies: competitiveness, employment and cohesion &lt; }99{ &gt; Del 3 - Vpliv politik Skupnosti: konkurenčnost, zaposlovanje in kohezija;
Part 3 – Impact of Community policies: competitiveness, employment and cohesion;
Part 3 – Impact of Community policies: competitiveness, employment and cohesion; &lt; }95{ &gt; Del 3 - Vpliv politik Skupnosti: konkurenčnost, zaposlovanje in kohezija;
Part 3: Final provisions
Del 3: končne določbe
Part 4 contains a special labelling rule for plant protection products.
Del 4 vključuje posebna pravila za označevanje fitofarmacevtskih sredstev.
Part 4 – Impact and added value of structural policies
Part 4 – Impact and added value of structural policies &lt; }99{ &gt; Del 4 - Vpliv in korist strukturnih politik
Part 4 – Impact and added value of structural policies.
Part 4 – Impact and added value of structural policies. &lt; }94{ &gt; Del 4 - Vpliv in korist strukturnih politik.
Part 5 of the report is based to a large extent on Member States’ reports on the results of the review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work and on complementary information provided by a number of countries at the Commission’s request.
Del 5 tega poročila v velikem obsegu temelji na poročilu držav članic o rezultatih pregleda omejitev in prepovedi pri uporabi dela prek agencij za zagotavljanje začasnega dela ter o dodatnih informacijah, ki so jih številne države članice predložile za zahtevo Komisije.
Part 5 ANNEX IIB
Del 5 PRILOGA IIB
Part 7 ANNEX III
Del 7 PRILOGA III
Part A Contract notice
Del A Obvestilo o naročilu
Part A of Annex I is replaced by Annex II to this Directive, which introduces the newly proposed PS, amends the EQS for some of the existing PS13 and introduces a column for biota standards.
Del A Priloge I se nadomesti s Prilogo II k tej direktivi, v kateri so uvedene nove predlagane prednostne snovi, spremeni se OSK za nekatere obstoječe prednostne snovi13 in uveden je stolpec za standarde za žive organizme.
Part B Contract award notice
Del B Obvestilo o oddaji naročila
Part C. Establishment of the Draft Budget and Updating of Estimates
Del C. Določitev predloga proračuna in posodabljanje ocen
Part Five, Title III, Chapter 1 of the Treaty of the Functioning of the European Union, provides the legal framework for cooperation with partner countries and regions.
Pravni okvir za sodelovanje s partnerskimi državami in regijami je poglavje 1 naslova III v petem delu Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Part I 'Introductory provisions' sets out the general principles of contract law which all parties need to observe in their dealings, such as good faith and fair dealing.
V Delu I „Uvodne določbe“ so navedena splošna načela pogodbenega prava, ki jih morata pri poslovanju upoštevati obe stranki, na primer načelo vestnosti in poštenja.
Part I contains complementary provisions related to the multiannual financial framework and provision on special instruments not included in the financial framework.
del I vsebuje dopolnilne določbe za večletni finančni okvir in določbe o posebnih instrumentih, ki niso vključeni v finančni okvir,
Part I of Section E is amended as follows:
del I oddelka E se spremeni:
Part I of the inventory of hazardous materials identification/verification number: ………………………………………………………….
Številka identifikacije/preverjanja dela I popisa nevarnih materialov: ………………………………………………………….
Part I of the inventory of hazardous materials shall be properly maintained and updated throughout the operational life of the ship, reflecting new installations containing any hazardous materials referred to in Annex I and relevant changes in the structure and equipment of the ship.
Del I popisa nevarnih materialov se med celotno obratovalno dobo ladje ustrezno vodi in posodablja, pri čemer so v njem navedene nove namestitve, ki vsebujejo katere koli nevarne materiale iz Priloge I, ter ustrezne spremembe konstrukcije in opreme ladje.
Part I of this Directive takes over the provisions of Directive 2009/102/EC as regards all single-member limited liability companies.
Del 1 te direktive povzema določbe Direktive 2009/102/ES v zvezi z vsemi družbami z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom.
PART I – FINANCIAL FRAMEWORK and SPECIAL INSTRUMENTS
DEL I – FINANČNI OKVIR in POSEBNI INSTRUMENTI
Part I – provisions related to the financial framework and special instruments not included in the financial framework
Del I – določbe o večletnem finančnem okviru in posebnih instrumentih, ki niso vključeni v finančni okvir
PART I. General principles
DEL I Splošna načela
Part I. Priority 'Excellent science'
Del I. Prednostna naloga „Odlična znanost“
Part I: Conditions for conditional access systems to be applied in accordance with Article 660(1)
Del I: Pogoji za sisteme s pogojnim dostopom, ki jih je treba uporabljati v skladu s členom 660(1)
Part I: Economic and financial standing
Del I: Gospodarski in finančni položaj
PART I: LIST OF PRE-IDENTIFIED PROJECTS ON THE CORE NETWORK IN THE FIELD OF TRANSPORT
DEL I: SEZNAM PREDHODNO DOLOČENIH PROJEKTOV V OSREDNJEM OMREŽJU NA PODROČJU PROMETA
Part I: Plant production rules
Del I: Pravila pridelave rastlin
PART I: STANDARDISATION
DEL I: STANDARDIZACIJA
Part II 'Making a binding contract' contains provisions on the parties' right to receive essential pre-contractual information and rules on how agreements are concluded between two parties.
V Delu II „Sklenitev veljavne pogodbe“ so določbe o pravici strank, da pred sklenitvijo prejmeta bistvene podatke, in določbe o načinu sklenitve dogovorov strank.
Part II relates to the interinstitutional collaboration during the budgetary procedure.
del II se nanaša na medinstitucionalno sodelovanje v proračunskem postopku,
PART II – IMPROVEMENT OF INTERINSTITUTIONAL COLLABORATION IN BUDGETARY MATTERS
DEL II – IZBOLJŠANJE MEDINSTITUCIONALNEGA SODELOVANJA V PRORAČUNSKIH ZADEVAH
PART II: LIST OF INFRASTRUCTURE PRIORITY CORRIDORS AND AREAS IN THE FIELD OF ENERGY
DEL II SEZNAM PREDNOSTNIH NALOG GLEDE INFRASTRUKTURE KORIDORJEV IN OBMOČIJ NA PODROČJU ENERGETIKE
Part II: Livestock production rules
Del II: Pravila za živinorejo
Part II: Other facilities to which conditions may be applied under Article 559(1)(b)
Del II: Druge zmogljivostinaprave, pri katerih se lahko pogoji uporabljajo po členu 559(1)(b)
Part II: Technical ability
Del II: Tehnična sposobnost
Part III contains provisions related to sound financial management of EU funds.
del III vsebuje določbe v zvezi z dobrim finančnim poslovodenjem sredstev EU.
PART III – SOUND FINANCIAL MANAGEMENT OF EU FUNDS
DEL III – DOBRO FINANČNO POSLOVODENJE SREDSTEV EU
Part III, is amended as follows:
del III se spremeni:
PART III: LIST OF PRE-IDENTIFIED PRIORITITES AND AREAS OF INTERVENTION
DEL III: SEZNAM PREDHODNO DOLOČENIH PREDNOSTNIH NALOG IN PODROČIJ POSREDOVANJA
Part III: Production rules for seaweed and aquaculture animals
Del III: Pravila pridelave za morske alge in živali v ribogojstvu
Part IV: Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre
Del IV: Nejedrske neposredne dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča
Part IV: Processed food and processed feed production rules
Del IV: Pravila za pridelavo predelane hrane in predelane krme
Part of the capital flows was channelled into unproductive uses and fuelled domestic demand booms, which were associated with excessive credit expansions and raising debt in the private and/or public sectors and housing bubbles in some euro area countries (Graph 8).
Del tokov kapitala je bil usmerjen v neproduktivne rabe in prispeval k razcvetu domačega povpraševanja, ki je bil povezan s prekomerno rastjo posojil ter naraščanjem dolga v zasebnem in/ali javnem sektorju ter nepremičninskih balonov v nekaterih državah euroobmočja (graf 8).
Part of the Porto meeting was devoted to the preparation of the two reviews of the EGF Regulation which the Commission will be undertaking by the end of 2011 and 2013, respectively.
Del sestanka v Portu je bil namenjen pripravi dveh pregledov Uredbe o ESPG, ki ju bo Komisija izvedla do konca leta 2011 oziroma 2013.
Part of the R &amp; D will have to focus on improving the efficiency of production.
Del raziskav in razvoja bo treba osredotočiti na izboljšanje učinkovitosti proizvodnje.
Part of the resources referred to under points (a) and (b) may be used to cover unforeseen needs and to mitigate adverse short-term effects of exogenous shocks, in accordance with Articles 60, 66, 68, 72, 72a and 73 of the ACP-EU Partnership Agreement and with Articles 3 and 9 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, including, as appropriate, comple­mentary short-term humanitarian relief and emergency assistance, where such support cannot be financed from the Union budget.
del sredstev iz točk (a) in (b) se lahko v skladu s členi 60, 66, 68, 72, 72a in 73 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU in členi od 3 do 9 Priloge IV k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU porabi za nepredvidene potrebe in blaženje škodljivih kratkoročnih učinkov zunanjih pretresov, kar po potrebi vključuje dopolnilno kratkoročno humanitarno pomoč in nujno pomoč, kadar te pomoči ni mogoče financirati iz proračuna Unije;