natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1 is amended as a consequence of the amendment of Article 5.
Odstavek 1 se spremeni kot posledica spremembe člena 5.
Paragraph 1 is amended as a consequence of the deletion of the previous Article 2(11), i.e. the definition of commercial intermediary.
Odstavek 1 se spremeni kot posledica črtanja prejšnjega odstavka (11) člena 2, tj. opredelitve pojma „komercialni posrednik“.
Paragraph 1 is amended to add a reference to the possibility of filling in the application form electronically.
Odstavek 1 se spremeni, da se doda sklic na možnost izpolnitve obrazca vloge v elektronski obliki.
Paragraph 1 maintains the current possibility, for Member States, to require the translation and certification of that translation with a view to certain documents concerning the company.
Odstavek 1 ohranja sedanjo možnost, da države članice zahtevajo prevod in overitev navedenega prevoda za nekatere dokumente, ki zadevajo družbo.
Paragraph 1 of the new Article 2bis applies when it is anticipated that the duration of posting will be superior to 24 months or when the effective duration of posting exceeds 24 months.
Odstavek 1 novega člen 2a se uporablja, če se pričakuje, da bo napotitev trajala več kot 24 mesecev, ali če napotitev dejansko traja več kot 24 mesecev.
Paragraph 1 of this Article and Article 37 shall not prevent ESMA and the competent authorities from exchanging confidential information.
Odstavek 1 tega člena in člen 37 ne preprečujeta izmenjave zaupnih informacij med ESMA in pristojnimi organi.
Paragraph 1 of this Article and Article 8 shall not apply to products of tariff heading 1701 originating in a region or state listed in Annex I and released for free circulation in the French overseas departments until 1 January 2018.
Odstavek 1 tega člena in člen 8 se ne uporabljata za izdelke iz tarifne številke 1701 s poreklom iz regije ali države, navedene v Prilogi I, in sproščene pred 1. januarjem 2018 v prosti promet v francoskih čezmorskih departmajih.
Paragraph 1 of this Article shall also apply to aquaculture animals placed on the market for human consumption in accordance with point (a) of Article 18(1), point (a) of Article 18(2) and Article 19(2).
Odstavek 1 tega člena velja tudi za živali iz ribogojstva, dane na trg za prehrano ljudi v skladu s točko (a) člena 18(1), točko (a) člena 18(2) in členom 19(2).
Paragraph 1 of this Article shall also apply to the treatment by a veterinarian of an animal belonging to the equidae family provided that it has been declared, in accordance with Regulation (EC) No 504/2008, as not being intended for slaughter for human consumption.
Odstavek 1 tega člena se uporablja tudi za veterinarsko zdravljenje živali iz družine enoprstih kopitarjev, pod pogojem da je ta v skladu z Uredbo (ES) št. 504/2008 označena kot žival, ki ni namenjena za zakol za prehrano ljudi.
Paragraph 1 of this Article shall not apply to infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 89/398/EEC, except where specifically provided for.
Odstavek 1 tega člena se ne uporablja za začetne formule, nadaljevalne formule za dojenčke in male otroke, žitne kašice in živila za dojenčke ter dietična živila za posebne zdravstvene namene za dojenčke in male otroke iz Direktive 89/398/EGS, razen če je izrecno določeno.
Paragraph 1 provides that the decision making time be reduced to maximum 10 calendar days.
Odstavek 1 določa, da se rok za odločanje o vlogi skrajša na največ 10 koledarskih dni.
Paragraph 1 provides that where a suspected or accused person is arrested in the course of criminal proceedings, access to those documents contained in the case-file which are relevant to the determination of the lawfulness of the detention by the competent judicial authority should be granted.
Odstavek 1 določa, da je treba ob prijetju osumljencu ali obtožencu v kazenskem postopku zagotoviti dostop do navedenih dokumentov v spisu, ki pristojnemu sodnemu organu omogočajo ugotavljanje zakonitosti odvzema prostosti.
Paragraph 1 shall also apply to evidence of formal qualifications as an architect listed in Annex V, where the training started before [insert the date – two years after the date set out in first subparagraph of paragraph 1 of Article 3].".
Odstavek 1 velja tudi za dokazilo o formalnih kvalifikacijah arhitekta iz Priloge V, če se je usposabljanje začelo pred [vstavi datum – dve leti po datumu iz prvega pododstavka odstavka 1 člena 3].“.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis if a name, for which an application is lodged, is wholly or partially homonymous with a geographical indication protected as such under the legislation of Member States.
Odstavek 1 se smiselno uporablja tudi, če je vloga vložena za ime, ki je popoln ali delni homonim geografske označbe, zaščitene v skladu z zakonodajo držav članic.
Paragraph 1 shall apply with regard to the privileges accorded to claims arising in the requested Member State.
Odstavek 1 se uporablja v zvezi z ugodnostmi, ki veljajo za terjatve, ki izhajajo iz zaprošene države članice.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to the jurisdiction of the courts in the Member States as laid down, in particular, in the relevant instruments of Union law and/or international conventions.
Odstavek 1 se uporablja brez poseganja v pristojnost sodišč v državah članicah, kot jo določajo zlasti ustrezni instrumenti prava Unije in/ali mednarodne konvencije.
Paragraph 1 shall be without prejudice to Article 5 of Regulation (EU) No […/…]
Odstavek 1 ne posega v člen 5 Uredbe (EU) št.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the consultations between the Union and third countries.
Odstavek 1 ne posega v posvetovanja med Unijo in tretjimi državami.
Paragraph 1 shall not affect the general contract law of Member States such as the rules on the validity, formation or effect of a contract in relation to a child.
Odstavek 1 ne vpliva na splošno pogodbeno pravo držav članic, kot so pravila o veljavnosti, obliki ali učinku pogodbe v zvezi z otrokom.
Paragraph 1 shall not apply to a beneficiary of subsidiary protection status who is able to invoke compelling reasons arising out of previous serious harm for refusing to avail himself or herself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person, of the country of former habitual residence.
Odstavek 1 se ne uporablja za upravičenca do statusa subsidiarne zaščite, ki se lahko sklicuje na nujne razloge, ki izhajajo iz resne škode, povzročene v preteklosti, za to, da ne izkoristi zaščite države, katere državljan je, oziroma države prejšnjega običajnega prebivališča, če gre za osebo brez državljanstva.
Paragraph 1 shall not apply to any of the following processes:
Odstavek 1 ne velja za naslednje postopke:
Paragraph 1 shall not apply to catches of species which are exempted from the application of the landing obligation in accordance with Article 15(4) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Odstavek 1 se ne uporablja za ulove vrst, ki so izvzete iz uporabe obveznosti iztovarjanja v skladu s členom 15(4) Uredbe (EU) št. 1380/2013.
Paragraph 1 shall not apply to EBA beneficiary countries, nor shall it apply to countries with a share not exceeding 8 % of European Union imports of products listed in Annex V or IX, whichever is applicable.
Odstavek 1 se ne uporablja za države upravičenke do EBA niti za države, katerih delež ne presega 8 % uvoza izdelkov iz Priloge V ali IX, kot je ustrezno, ki ga opravi Evropska unija.
Paragraph 1 shall not apply to farmers who received less than EUR 5 000 of direct payments for the previous year.
Odstavek 1 se ne uporablja za kmete, ki so prejeli manj kot 5 000 EUR neposrednih plačil za prejšnje leto.
Paragraph 1 shall not apply to immunological veterinary medicinal products which are not authorised for use in the host Member State.
Odstavek 1 se ne uporablja za imunološka zdravila za uporabo v veterinarski medicini, katerih uporaba v državi članici gostiteljici ni dovoljena.
Paragraph 1 shall not apply to original systems, components or separate technical units and to systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the provisions of one of the acts listed in Annex II, except where the approval relates to aspects other than those covered in paragraph 1.
Odstavek 1 se ne uporablja za originalne sisteme, sestavne dele ali samostojne tehnične enote ter za sisteme, sestavne dele ali samostojne tehnične enote, ki so homologirani v skladu z določbami enega od aktov iz Priloge II, razen kadar se homologacija nanaša na vidike, ki niso zajeti v odstavku 1.
Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 0803 00 19 originating in Côte d'Ivoire and released for free circulation in the outermost regions of the EC Party.
Odstavek 1 ne velja za proizvode iz tarifne številke 0803 00 19 s poreklom iz Slonokoščene obale, ki so sproščeni v prosti promet v najbolj obrobne regije pogodbenice ES.
Paragraph 1 shall not apply to systems, components or separate technical units produced for vehicles intended exclusively for racing on roads.
Odstavek 1 ne velja za sisteme, sestavne dele ali samostojne tehnične enote, proizvedene za vozila, ki so namenjena izključno za cestne dirke.
Paragraph 1 shall not apply to the description, presentation or labelling of mixtures referred to in that paragraph if they meet one of the definitions laid down in category A or B of Annex II.
Odstavek 1 ne velja za opis, predstavitev ali označevanje mešanic, navedenih v tistem odstavku 1, če ne ustrezajo opredelitvam, določenim v kategoriji A ali B Priloge II.
Paragraph 1 shall not apply to the information and documentation obtained through the presence in administrative offices in another Member State or through the participation in administrative enquiries in another Member State, in accordance with Article 6.
Odstavek 1 se ne uporablja za informacije in dokumentacijo, pridobljeno s prisotnostjo v upravnih uradih v drugi državi članici ali sodelovanjem v upravnih preiskavah v drugi državi članici v skladu s členom 6.
Paragraph 1 shall not apply to the processes referred to in Article 58(5).
Odstavek 1 se ne uporablja za postopke iz člena 58(5).
Paragraph 1 shall not apply to tissues from animals which have undergone an alternative test approved for that distinct purpose in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) provided that this test is listed in Annex X, is applied under the conditions provided for in Annex V and the test results are negative.
Odstavek 1 se ne uporablja za tkiva, pridobljena od živali, ki so opravile alternativni test, odobren za ta posebni namen v skladu s postopkom iz člena 24(2), če je ta test naveden v Prilogi X in uporabljen pod pogoji iz Priloge V, pri čemer so rezultati testa negativni.
Paragraph 1 shall not apply where no authorised auxiliary medicinal product is available in the Union or where the sponsor cannot reasonably be expected to use an authorised auxiliary medicinal product.
Odstavek 1 se ne uporablja, če v Uniji ni na voljo odobrenega pomožnega zdravila ali če od sponzorja ni mogoče upravičeno pričakovati, da bo uporabil odobreno pomožno zdravilo.
Paragraph 1 shall not apply where the securitised exposures are exposures on or exposures fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by:
Odstavek 1 se ne uporablja, kadar gre pri listinjenih izpostavljenostih za izpostavljenosti do naslednjih subjektov oziroma izpostavljenosti, za katere v celoti, brezpogojno in nepreklicno jamčijo naslednji subjekti:
Paragraph 1 shall not apply where the supplier shows that the digital environment of the consumer is not compatible with interoperability and other technical requirements of the digital content and where the supplier informed the consumer of such requirements before the conclusion of the contract.
Odstavek 1 se ne uporablja, kadar dobavitelj dokaže, da digitalno okolje potrošnika ni združljivo z interoperabilnostnimi in drugimi tehničnimi zahtevami digitalnih vsebin, če je dobavitelj potrošnika o takih zahtevah obvestil pred sklenitvijo pogodbe.
Paragraph 1 shall not apply where the third country is party to the European Economic Area Agreement and there is an agreement on the exchange of information between that third country and the Member State of the resident taxpayer or of the permanent establishment, comparable to Directive 2011/16/EU.
Odstavek 1 se ne uporablja, če je tretja država pogodbenica Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru ter obstaja sporazum o izmenjavi informacij med zadevno tretjo državo in državo članico davčnega zavezanca rezidenta ali stalne poslovne enote, ki je primerljiv z Direktivo 2011/16/EU.
Paragraph 1 shall not apply where the third country is party to the European Economic Area Agreement and there is an agreement on the exchange of information comparable to the exchange of information on request provided for in Directive 2011/16/EU.
Odstavek 1 se ne uporablja, kadar je tretja država pogodbenica Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in je sklenjen sporazum o izmenjavi informacij, primerljiv z izmenjavo informacij na zahtevo iz Direktive 2011/16/EU.
Paragraph 1 shall not prejudice the Commission's power to take decisions referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005 in relation to expenditure incurred for payments granted in respect of any calendar year up to 2009 included.
Odstavek 1 ne vpliva na pooblastila Komisije za sprejemanje odločitev iz člena 31 Uredbe (ES) št. 1290/2005 v zvezi z odhodki, ki nastanejo za plačila, odobrena za katero koli koledarsko leto do vključno leta 2009.
Paragraph 1 states that the Agreement’s provisions are meant to take account of the increasing diversity of family structure (including single-parent households, unmarried couples and same-sex couples) without calling the Member States’ competence for family law matters into question.
Odstavek 1 navaja, da morajo določbe sporazuma upoštevati vedno večjo raznolikost družinske strukture (vključno z enostarševskimi gospodinjstvi, neporočenimi pari in istospolnimi pari) brez izpodbijanja pristojnosti držav članic v zadevah družinskega prava.
Paragraph 1(b) maintains the possible qualification period of up to one year, but makes it clear that, in the case of successive fixed-term contracts with the same employer, the overall duration of such contracts is to be taken into account for the purposes of calculating that qualifying period.
Odstavek 1(b) ohranja morebitno obdobje delovne kvalifikacije, ki traja največ eno leto, vendar pojasnjuje, da je treba v primeru zaporednih pogodb za določen čas z istim delodajalcem upoštevati skupno trajanje takšnih pogodb, da se lahko izračuna navedeno obdobje delovne kvalifikacije.
Paragraph 1(b) shall not apply to least-developed countries.
Odstavek 1(b) ne velja za najmanj razvite države.
Paragraph 1(c) has been amended to exempt the distance-learning services referred to in point (d) of Article 9g(1), which are the subject of a separate provision.
S spremembo odstavka 1 črka c so storitve poučevanja na daljavo s sklicem na člen 9 g odstavek 1 d izključene in urejene s posebnim predpisom.
Paragraph 1(c) has been amended to exempt the distance-learning services referred to in point (d) of Article 9g(1), which are the subject of a separate provision.
S spremembo odstavka 1 črka c so storitve poučevanja na daljavo s sklicem na člen 9 g odstavek 1 črka d izključene in urejene s posebnim predpisom.
Paragraph 1, as a general rule, provides that interim payments shall be calculated by applying to the public contribution declared in the statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-convergence objective, the co-financing rate established under the current financing plan for that priority axis and that objective.
V odstavku 1 je navedeno splošno pravilo, ki določa, da se vmesna plačila izračunajo tako, da se za javni prispevek, prijavljen v izkazu o izdatkih in potrjen s strani organa za potrjevanje, v okviru vsake prednostne osi in vsakega cilja konvergenca ali cilja, ki ni cilj konvergenca, uporabi stopnja sofinanciranja Skupnosti, določena v okviru tekočega finančnega načrta za to prednostno os in ta cilj.
Paragraph 10 has been added to take account of the provisions on implementing measures.
Doda se odstavek 10, da se upoštevajo določbe o izvedbenih ukrepih.
Paragraph 10 is amended and to allow for Member States to use modern means of communication to carry out an interview with the applicant, rather than requiring him to come to the consulate in person.
Odstavek 10 se spremeni, da se državam članicam za izvedbo razgovora s prosilcem omogoči uporaba sodobnih komunikacijskih sredstev, namesto da bi se od njega zahtevalo, naj se osebno zglasi na konzulatu.
paragraph 11 is added:
doda se odstavek 11:
Paragraph 12 is added to provide a definition of 'valid' in the sense of not expired as opposed to false, counterfeit or forged.
Doda se odstavek 12, da se pojem „veljaven“ opredeli kot ,obdobje veljavnosti se mu ni izteklo‘ in ne kot nasprotje pojma ,lažen, ponarejen ali prenarejen‘.
Paragraph 12 is amended to require Member States to report annually on their cooperation and monitoring of external service providers, as provided for in Annex IX.
Spremeni se odstavek 12, da se državam članicam naloži obveznost letnega poročanja o tem, kako sodelujejo z zunanjimi ponudniki storitev in jih nadzorujejo, kot je določeno v Prilogi IX.
Paragraph 12 shall only apply where the home Member State of the issuer for the purposes of this Regulation is also the home Member State for the purposes of Directive 2004/109/EC, and where the language of the universal registration document fulfils the conditions of Article 20 of Directive 2004/109/EC.
Odstavek 12 se uporablja samo, če je matična država članica izdajatelja za namene te uredbe tudi matična država članica za namene Direktive 2004/109/ES in če jezik univerzalnega registracijskega dokumenta izpolnjuje pogoje iz člena 20 Direktive 2004/109/ES.
Paragraph 16: a definition of 'seafarer' is added to ensure that all staff working on ships benefit from the various procedural facilitations.
Odstavek 16: doda se opredelitev pojma „pomorščak“, da se osebju, zaposlenemu na ladjah, omogoči korist od različnih poenostavitev postopka.
Paragraph 1: Provisions on modalities of the implementation of the Union programme must be updated in light of the recent adoption of Regulation (EU) No 508/2014 on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Odstavek 1: Določbe o načinih izvajanja programa Unije je treba posodobiti zaradi nedavnega sprejetja Uredbe (EU) št. 508/2014 o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo (ESPR).
Paragraph 1: The process by which data needs are determined is strongly anchored into regional cooperation.
Odstavek 1: Postopek, s katerim se določijo potrebe po podatkih, je tesno povezan z regionalnim sodelovanjem.
paragraph 1a is added:
doda se odstavek 1a:
Paragraph 2 allows those issuers under specific conditions to delay the public disclosure.
Odstavek 2 tem izdajateljem omogoča, da pod posebnimi pogoji odložijo razkritje notranjih informacij javnosti.
Paragraph 2 allows, in response to a specific and properly grounded request by the Member State, to calculate interim payments as the amount of Union assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect of the priority axis and of the objectives.
Odstavek 2 omogoča, kot odziv na posebno in ustrezno utemeljeno zahtevo države članice, da je vmesno plačilo lahko znesek pomoči Skupnosti, ki je bil plačan ali mora biti plačan upravičencem glede na prednostno os in cilj.
Paragraph 2 describes the collection and transmission of files and data among Member States in situations where a Member State represents another solely for the collection of applications and biometric identifiers.
V odstavku 2 sta opisana sprejem in prenos spisov in podatkov med državami članicami v primerih, ko država članica zastopa drugo državo članico le za sprejem vlog in biometričnih identifikatorjev.
Paragraph 2 encourages workers and employers to maintain contact during their leave and to make arrangements for suitable reintegration measures after it ends.
Odstavek 2 spodbuja delavce in delodajalce, da ohranjajo stike med dopustom in uredijo vse potrebno za uspešno vrnitev na delovno mesto, ko se dopust konča.
Paragraph 2 introduces several changes to Article 3 of the Directive.
Odstavek 2 uvaja več sprememb člena 3 Direktive.
Paragraph 2 is amended as a consequence of the amendment of paragraph 1.
Odstavek 2 se spremeni kot posledica spremembe odstavka 1.
Paragraph 2 is amended as a consequence of the insertion of Article 45(3).
Odstavek 2 se spremeni kot posledica dodane določbe v členu 45(3).
Paragraph 2 is amended as a consequence of the insertion of Article 45(4).
Odstavek 2 se spremeni kot posledica dodane določbe v členu 45(4).
Paragraph 2 is amended to ensure timely information of other Member States, cf. comments made regarding Article 19.
Odstavek 2 se spremeni, da se zagotovi pravočasno obveščanje ostalih držav članic (glej pripombe v zvezi s členom 19).
Paragraph 2 is amended to provide that Member States reply to the consultation requests within five calendar days rather than seven.
Odstavek 2 se spremeni in določa, da države članice dajo odgovor na prošnjo za predhodno posvetovanje v petih koledarskih dneh po posvetu namesto v sedmih.
Paragraph 2 is amended to shorten the maximum period for the decision making time to 20 days and the last sentence is deleted as a consequence of the abolition of the provision allowing a represented Member State to require to be consulted on cases handled in representation.
Odstavek 2 se spremeni tako, da se skrajša najdaljši rok odločanja na 20 dni in da se črta zadnji stavek kot posledica črtanja določbe, na podlagi katere je lahko zastopana država članica od države članice zastopnice zahtevala, da se z njo posvetuje o zadevah, v katerih jo zastopa.
Paragraph 2 is amended to take into account the need to create a proper legal basis for a best practice recommended in the Visa Code Handbook.
Odstavek 2 se spremeni, da se upošteva potreba po oblikovanju primerne pravne podlage za dobro prakso, priporočeno v priročniku za Vizumski zakonik.
Paragraph 2 is deleted as a consequence of the abolition of the requirements on travel medical insurance.
Črta se točka 2 kot posledica odprave zahtev po potovalnem zdravstvenem zavarovanju.
Paragraph 2 is deleted.
izbriše se 2. člen.
Paragraph 2 is inserted to ensure that the electronic version of the application form corresponds precisely to the application form set out in Annex I
Doda se odstavek 2, da se zagotovi popolna usklajenost elektronske različice obrazca vloge z obrazcem vloge iz Priloge I.
Paragraph 2 is inserted to take account of Article 51(2).
Vstavi se odstavek 2, da se upošteva člen 51(2).
Paragraph 2 is inserted to take account of the insertion of Article 2(9) and the insertion of Article 13(1)(e).
Vstavi se odstavek 2, da se upošteva vstavitev člena 2(9) in člena 13(1)(e).
Paragraph 2 is inserted to take account of the procedural facilitations to be granted to VIS registered regular travellers, meaning that this category of applicants only have to present proof of travel purpose.
Vstavi se odstavek 2, da se upoštevajo poenostavitve postopka, ki se dovolijo rednim potnikom, registriranim v VIS, kar pomeni, da mora ta kategorija prosilcev predložiti samo dokazilo o namenu potovanja.
Paragraph 2 is inserted to take account of the provisions in Article 51(2).
Vstavi se odstavek 2, da se upoštevajo določbe člena 51(2).
Paragraph 2 makes the establishment of periods of notice which the worker must give the employer when exercising his or her right to parental leave mandatory at national level.
Odstavek 2 določa, da je določitev rokov za vnaprejšnje obvestilo, ki ga mora delavec predložiti delodajalcu pri izvajanju svoje pravice do starševskega dopusta, obvezna na nacionalni ravni.
Paragraph 2 obliges the requested authority to carry out administrative enquiries if they are necessary to obtain the information requested.
V odstavku 2 je določeno, da mora zaprošeni organ izvesti uradne preiskave, če je to potrebno za pridobitev zahtevanih informacij.