natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its amended proposal the Commission rejected the insertion of a new paragraph (2)(d) in Article 20 adding the exchange of data and know-how with corresponding European bodies such as the European Institute for Gender Equality to the tasks of the equality bodies to be established under that provision.
Komisija je v svojem spremenjenem predlogu zavrnila vključitev novega odstavka (2)(d) v člen 20, ki dodaja izmenjavo podatkov in znanja z ustreznimi evropskimi ustanovami, kot je Evropski inštitut za enakost spolov, k nalogam ustanov za enakost, ki bodo ustanovljene z navedeno določbo.
In its Annual Growth Survey for 2011 and 20126 and in the Single Market Act7, the Commission identified recognition of professional qualifications as a major issue.
Komisija je v letnem pregledu rasti za leto 2011 in 20126 ter v Aktu za enotni trg7 pripisala velik pomen priznavanju poklicnih kvalifikacij.
In its Article 19 on product liability, the Framework Convention on Tobacco Control, to which the Community is a Party, asks all Parties to consider taking legislative action or promoting their existing laws to deal with criminal and civil liability, including compensation where appropriate.
V členu 19 o odgovornosti za izdelke iz Okvirne konvencije za nadzor nad tobakom, katere pogodbenica je Skupnost, se vse pogodbenice poziva, da preučijo sprejetje zakonodajnih ukrepov ali v obstoječih zakonodajah spodbudijo obravnavo kazenske in civilne odgovornosti, vključno z odškodnino, kadar je primerno.
In its article 3, the Lisbon Treaty makes territorial cohesion an explicit Objective for the future of Cohesion Policy.
Lizbonska pogodba v členu 3 ozemeljsko kohezijo določa kot izrecen cilj za prihodnost kohezijske politike.
In its assessment of Member States' National Reform Programmes for Growth and Jobs, the Commission noted that all euro-area members had taken steps to promote better regulation and encourage R &amp; D and the diffusion of innovation but called for more ambitious measures to tackle low productivity in the services sector.
V svoji oceni nacionalnih programov reform držav članic za rast in zaposlovanje je Komisija navedla, da so vse članice območja eura sprejele ukrepe za spodbujanje boljše regulacije ter spodbujanje raziskav in razvoja in razširjanje inovacij, vendar je pozvala k bolj ambicioznim ukrepom za spopadanje z nizko produktivnostjo v storitvenem sektorju.
In its assessment, the Commission also considers the wide range of contributions received from civil society and other stakeholders and the contributions made at the extraordinary meeting of the European Platform for Roma Inclusion held in Brussels on 22 March 2012.
Komisija v svoji oceni prav tako upošteva različne prispevke, ki jih je prejela od civilne družbe in drugih zainteresiranih strani, ter prispevke z izrednega sestanka Evropske platforme za vključevanje Romov, ki je potekala v Bruslju 22. marca 2012.
In its broad Communication of 4 March 2009 on “Driving European Recovery”1, the Commission committed to deliver, on the basis of a report on derivatives and other complex structured products, appropriate initiatives to increase transparency and to address financial stability concerns.
V splošnem sporočilu z dne 4. marca 2009 z naslovom „Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva“1 se je zavezala, da bo na podlagi poročila o izvedenih finančnih instrumentih in drugih kompleksnih strukturiranih produktih sprejela ustrezne pobude za povečevanje preglednosti in obravnavo finančne stabilnosti.
In its comments to the evaluators’ recommendations in section 5, the Commission takes due account of this unexpected turn of events.
Komisija v svojih pripombah k priporočilom ocenjevalcev v oddelku 5 upošteva ta nepričakovani potek dogodkov.
In its common position the Council has made some adjustments to recital 13 and Article 24 to clarify that a new nanoscale form of a food additive could be considered to be a significantly different production method and therefore would require a new safety assessment.
V skupno stališče je Svet v vnesel nekaj prilagoditev uvodne izjave 13 in člena 24 za pojasnitev, da se nova nanotehnična oblika za aditive za živila lahko šteje za bistveno drugačno proizvodno metodo in je zato potrebna nova ocena varnosti.
In its Common Strategic Framework for Research and Innovation (Horizon 2020), the Commission identified three complementary and interlinked pillars: Excellence in the science; Tackling societal challenges; Creating industrial leadership and Competitive frameworks.
Komisija je v Skupnem strateškem okviru za raziskave in inovacije (Obzorje 2020) opredelila tri stebre, ki se med seboj dopolnjujejo in povezujejo: odličnost v znanosti, reševanje družbenih izzivov, oblikovanje vodilnega položaja industrije in konkurenčnih okvirov.
In its Communication "A Budget for Europe 2020" (hereinafter the MFF Communication), adopted on 29 June 2011, the Commission proposed to establish the CEF.
Komisija je v sporočilu „Proračun za strategijo Evropa 2020“ (v nadaljnjem besedilu: sporočilo MFF), ki ga je sprejela 29. junija 2011, predlagala vzpostavitev instrumenta za povezovanje Evrope.
In its Communication "Better regulation for growth and jobs in the EU"11 the Commission has highlighted that the preventive control mechanism established by Directive 98/34/EC is crucial for improving national regulations on products and Information Society services.
Komisija je v sporočilu „Bolje oblikovani predpisi za rast in delovna mesta v EU“11 poudarila, da je preventivni nadzorni mehanizem, vzpostavljen z Direktivo 98/34/ES, ključnega pomena za izboljšanje nacionalnih predpisov o izdelkih in storitvah informacijske družbe.
In its Communication "Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens", the Action Plan Implementing the Stockholm Programme32, the Commission announced the presentation of a proposal on the right to information in 2010.
Komisija je v svojem sporočilu z naslovom „Zagotavljanje območja svobode, varnosti in pravice za državljane Evrope“, Akcijski načrt izvajanja stockholmskega programa32, napovedala predložitev predloga o pravici do obveščenosti leta 2010.
In its Communication "Driving European Recovery" of 4 March 2009, the European Commission committed itself to come forward with proposals for reform of the EU framework for financial supervision.
Evropska komisija se je v svojem sporočilu „Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva“ z dne 4. marca 2009 zavezala, da bo pripravila predloge za reformo okvira EU za finančni nadzor.
In its Communication "European Financial Supervision" of 27 May 2009, the European Commission proposed changes to European financial supervision in order to remedy failings revealed in the recent financial crisis.
Evropska komisija je v svojem sporočilu „Evropski finančni nadzor“ z dne 27. maja 2009 predlagala spremembe evropskega finančnega nadzora, s katerimi bi odpravili pomanjkljivosti, ki so se pokazale med zadnjo finančno krizo.
In its Communication "Taxation of the Financial Sector" of 7 October 2010, the Commission announced the launch of a comprehensive Impact Assessment (IA) to examine further the options for the taxation of the financial sector to be in a position to make appropriate policy proposals.
Komisija je v sporočilu z naslovom „Obdavčitev finančnega sektorja“ z dne 7. oktobra 2010 napovedala začetek obsežne ocene učinka, v kateri bo dodatno preučila možnosti za obdavčitev finančnega sektorja, da bo lahko pripravila ustrezne predloge politike.
In its Communication "Towards a Single Market Act" which was adopted on 27 October 20101 the Commission announced, as one of 50 proposals, its ambition to achieve a ‘face-to-face’ electronic network for European administrations by setting out a strategy for extending the Internal Market Information (IMI) system.
Komisija je v svojem sporočilu „K aktu za enotni trg“, sprejetem 27. oktobra 20101, kot enega izmed 50 predlogov navedla svojo namero, da bi uvedla elektronsko omrežje „osebne narave“ za evropske uprave, in sicer tako, da bi določila strategijo za širitev informacijskega sistema za notranji trg (IMI).
In its Communication 'A Budget for Europe 2020'1 the Commission stressed the need to tackle effectively a number of challenges that constitute a serious threat to social cohesion and competitiveness.
Komisija je v svojem sporočilu „Proračun za strategijo Evropa 2020“1 poudarila potrebo po učinkoviti obravnavi več izzivov, ki pomenijo resno grožnjo socialni koheziji in konkurenčnosti.
In its Communication and report on ‘EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union’1 the Commission proposed a broad policy agenda with the aim of improving the functioning of the EMU.
Komisija je v svojem sporočilu in poročilu „EMU@10: dosežki in izzivi po desetih letih obstoja ekonomske in monetarne unije“1 predlagala širok program politike za izboljšanje delovanja ekonomske in monetarne unije.
In its Communication dated 29 June 20113, accompanied by a proposal for a Council Regulation of the same date4, the Commission proposed to assign EUR [7000] million to the financing of the European satellite navigation programmes during the next multiannual financial framework for the 2014-2020 period.
Komisija je v sporočilu z dne 29. junija 20113, ki ga spremlja predlog uredbe Sveta z istim datumom4, predlagala, naj se v naslednjem večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 financiranju evropskih programov satelitske navigacije nameni znesek [7 000] milijonov EUR.
In its Communication dated 4th March, "driving the European recovery"2, the European Commission indicated that it would strengthen its 2004 Recommendation on remuneration of directors of listed companies and table a new Recommendation on remuneration in financial services to address perverse incentives throughout firms.
Evropska komisija je v svojem sporočilu z dne 4. marca z naslovom „Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva“2 navedla, da bo okrepila svoje priporočilo iz leta 2004 o prejemkih direktorjev javnih družb in pripravila novo priporočilo o plačni politiki v sektorju finančnih storitev za obravnavo neprimernih spodbud v družbah.
In its Communication entitled "Driving European Recovery" of 4 March 20094, the Commission welcomed and broadly supported the recommendations of the de Larosière Group.
Komisija je v sporočilu „Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva“4 z dne 4. marca 2009 pozdravila in podprla glavne usmeritve priporočil de Larosièrove skupine.
In its Communication entitled "Driving European Recovery" of 4 March 20096, the Commission welcomed and broadly supported the recommendations of the de Larosière Group.
Komisija je v sporočilu „Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva“ z dne 4. marca 20096 pozdravila in podprla glavne usmeritve priporočil de Larosièrove skupine.
In its Communication entitled "European Financial Supervision" of 27 May 20097, the Commission set out a series of reforms to the current arrangements for safeguarding financial stability at the EU level, notably including the creation of a European Systemic Risk Board (ESRB) responsible for macro-prudential oversight.
Komisija je v sporočilu z naslovom „Evropski finančni nadzor“ z dne 27. maja 20097 določila vrsto reform sedanjih ureditev za varovanje finančne stabilnosti na ravni EU, med katere zlasti spada tudi ustanovitev Evropskega odbora za sistemska tveganja (ESRB), odgovornega za makrobonitetni nadzor.
In its Communication of 1 June 2005 entitled "i2010 – A European Information Society for growth and employment"9, the Commission proposed to launch a flagship initiative on caring for people in an ageing society.
Komisija je v sporočilu z dne 1. junija 2005 z naslovom „i2010 – Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje“9 predlagala vodilno pobudo za skrb za ljudi v starajoči se družbi.
In its Communication of 12 October 2006 entitled "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity"10, the Commission underlined the fact that demographic ageing is one of the main challenges facing all countries in the European Union and that increased use of new technologies could help to control costs and improve well-being and active participation in society by elderly people, as well as improving the competitiveness of the European economy, in support of the revised Lisbon Strategy for growth and jobs.
Komisija je v sporočilu z dne 12. oktobra 2006 z naslovom „Demografska prihodnost Evrope, kako spremeniti izziv v priložnost“10 poudarila dejstvo, da je staranje prebivalstva eden od glavnih izzivov, s katerimi se srečujejo vse države EU, in da bi lahko večja uporaba novih tehnologij prispevala k nadzorovanju stroškov ter izboljšanju dobrega počutja in dejavni udeležbi starejših v družbi ter hkrati k izboljšanju konkurenčnosti evropskega gospodarstva v podporo spremenjeni lizbonski strategiji za rast in delovna mesta.
In its Communication of 12 October 2006 on The demographic future of Europe1, it then emphasised the need for the EU Member States to promote demographic renewal, linking their action to the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and following up gender equality policy.
V svojem sporočilu z dne 12. oktobra 2006 o demografski prihodnosti Evrope1 je nato poudarila, da morajo države članice Evropske unije spodbujati obnavljanje prebivalstva kot del prenovljene lizbonske strategije za rast in zaposlovanje ter nadaljevanje politike enakih možnosti za ženske in moške.
In its Communication of 12 October 2006 on the demographic future of Europe1, it then emphasised the need for the Member States of the European Union to promote demographic renewal, linking their action to the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and following up gender equality policy.
V svojem sporočilu z dne 12. oktobra 2006 o demografski prihodnosti Evrope1 je nato poudarila, da morajo države članice Evropske unije spodbujati obnavljanje prebivalstva kot del prenovljene lizbonske strategije za rast in zaposlovanje ter nadaljevanje politike enakih možnosti za ženske in moške.
In its communication of 13 April 2011 on the ‘Single market Act: Twelve levers to boost growth and confidence', the Commission included among its twelve key priority actions to be adopted by the EU institutions before the end of 2012 the extension of the European standardisation system to services.
V svojem sporočilu z dne 13. aprila 2011 z naslovom „Akt za enotni trg – Dvanajst pobud za okrepitev rasti in zaupanja“ je Komisija med dvanajst ključnih prednostnih ukrepov, ki jih morajo institucije EU sprejeti pred koncem leta 2012, vključila razširitev sistema evropske standardizacije na storitve.
In its communication of 13 April 2011 on ‘The Single Market Act: Twelve levers to boost growth and confidence’, the Commission included among its twelve key priority actions to be adopted by the EU institutions before the end of 2012, a revised and modernised public procurement legislative framework to make the award of contracts more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Komisija je v svojem sporočilu z dne 13. aprila 2011 „Akt za enotni trg: Dvanajst pobud za okrepitev rasti in zaupanja“ med dvanajst ključnih prednostnih ukrepov, ki jih morajo institucije EU sprejeti pred koncem leta 2012, vključila revidiran in posodobljen zakonodajni okvir o javnih naročilih, da bi bilo oddajanje naročil bolj prožno in bi bila omogočena boljša uporaba javnih naročil v podporo drugim politikam.
In its communication of 13 April 2011 on “The Single Market Act: Twelve levers to boost growth and confidence”, the European Commission included among its twelve key priority actions to be adopted by the EU institutions before the end of 2012, a revised and modernised public procurement legislative framework to make the award of contracts more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Evropska komisija je v svojem sporočilu z dne 13. aprila 2011 z naslovom „Akt za enotni trg: dvanajst pobud za okrepitev rasti in zaupanja“ med dvanajst ključnih prednostnih ukrepov, ki jih morajo sprejeti institucije EU pred letom 2012, vključila revidiran in moderniziran zakonodajni okvir za javna naročila, s katerim bo dodeljevanje naročil postalo bolj prožno, javna naročila pa bodo bolje uporabljena v podporo drugim politikam.
In its Communication of 13 February 2008 preparing the next steps in border management in the European Union1 the Commission suggested the establishment of an entry/exit system (EES).
Komisija je v sporočilu z dne 13. februarja 2008 z naslovom Priprava naslednjih ukrepov pri upravljanju meja v Evropski uniji1 predlagala vzpostavitev sistema vstopa/izstopa (SVI).
In its Communication of 15 November 2005 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency - an agenda for 2010.9 the Commission announced its intention to progressively extend the tasks of the European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as 'the Agency'), in the perspective of a 'total system approach', to aerodrome/airport safety and interoperability, Air Navigation Services (hereinafter referred to as 'ANS') and Air Traffic Management (hereinafter referred to as 'ATM').
Komisija je v sporočilu Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko‑socialnemu odboru in Odboru regij „Razširitev nalog Evropske agencije za varnost v letalstvu – Agenda za 2010“9 z dne 15. novembra 2005 objavila svojo namero, da bo postopoma razširila naloge Evropske agencije za varnost v letalstvu (v nadaljnjem besedilu: Agencija), z vidika „celovitega sistemskega pristopa“, na varnost in interoperabilnost letališč, navigacijske službe zračnega prometa (v nadaljnjem besedilu: ANS) in upravljanje zračnega prometa (v nadaljnjem besedilu: ATM).
In its Communication of 16 December 2010 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Towards interoperability for European public services37, the Commission introduced the European Interoperability Strategy (EIS) and the European Interoperability Framework (EIF).
Komisija je v svojem sporočilu Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij „Za interoperabilnost evropskih javnih storitev“37 z dne 16. decembra 2010 predstavila evropsko strategijo interoperabilnosti in evropski okvir interoperabilnosti.
In its Communication of 18 April 201224, the Commission highlighted the need for improved cooperation among Member States and announced the launch of consultations on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement authorities to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practices and identifying common principles for inspections.
V sporočilu z dne 18. aprila 201224 je Komisija poudarila potrebo po boljšem sodelovanju med državami članicami in napovedala začetek posvetovanj o vzpostavitvi platforme na ravni EU med inšpektorati za delo in drugimi izvršilnimi organi za boj proti delu na črno, katere cilj naj bi bil boljše sodelovanje, izmenjava dobrih praks in opredelitev skupnih načel za inšpekcijske preglede.
In its Communication of 19 May 2010 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A Digital Agenda for Europe35 (DAE), one of the flagship initiatives of its Europe 2020 Strategy36, the Commission stressed that interoperability is essential to maximise the social and economic potential of ICT and that, consequently, the Digital Agenda can take off only if interoperability is ensured.
Komisija je v svojem sporočilu z dne 19. maja 2010 Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij „Evropska digitalna agenda“35, ki je ena od vodilnih pobud njene strategije Evropa 202036, poudarila, da je interoperabilnost bistvenega pomena za čim boljši izkoristek družbenega in gospodarskega potenciala IKT ter da je zato lahko digitalna agenda uspešna le, če se zagotovi interoperabilnost.
In its Communication of 19 October 201013 the Commission put forward an option whereby the EU budget would make a fixed contribution to major projects such as ITER and Galileo in the form of a predetermined annual amount; any overshoot of requirements would have to be covered by other sources of finance.
Komisija je v svojem sporočilu z dne 19. oktobra 201013 predstavila možnost, v okviru katere bi veliki projekti, kot sta ITER ali Galileo, morali biti predmet stalnega prispevka iz proračuna EU v obliki predhodno določenega letnega zneska, vsako morebitno prekoračenje potreb pa bi morali pokrivati drugi viri financiranja.
In its Communication of 2006 on financing SMEs the Commission drew attention to one of the obstacles to developing micro-credit, calling on Member States: "to ensure that national legislation facilitates the provision of microfinance (loans less than EUR 25 000)".
Komisija je v svojem sporočilu o financiranju malih in srednje velikih podjetij za leto 2006 opozorila na eno od ovir na razvojni poti mikrokredita in pri tem pozvala države članice "naj zagotovijo, da nacionalna zakonodaja lajša omogočanje mikrofinanc (posojila nižja od 25 000 EUR)."
In its Communication of 2006 on financing SMEs the Commission drew attention to one of the obstacles to developing micro-credit, calling on Member States: "to ensure that national legislation facilitates the provision of microfinance (loans less than EUR 25 000)".
Komisija je v svojem sporočilu o financiranju malih in srednje velikih podjetij za leto 2006 opozorila na eno od ovir na razvojni poti mikrokredita in pri tem pozvala države članice „naj zagotovijo, da nacionalna zakonodaja lajša omogočanje mikrofinanc (posojila nižja od 25 000 EUR).“
In its Communication of 21 September 2010 ‘On the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries’35 the Commission outlined certain core elements of a Union policy in this area.
Komisija je predstavila osrednje elemente politike Unije na tem področju v svojem sporočilu z dne 21. septembra 2010 „o globalnem pristopu k prenosu podatkov iz evidence imen letalskih potnikov (PNR) tretjim državam“35.
In its Communication of 22 June 2006 "Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper"5, the Commission has committed itself to examining how to increase quality of service and assurance of passenger rights in all modes of transport.
V svojem sporočilu z dne 22. junija 2006 „Naj Evropa ostane v gibanju – Trajnostna mobilnost za našo celino – Vmesni pregled Bele knjige Evropske komisije o prometu iz leta 2001“5 je Komisija sprejela obveznost, da bo preučila možnosti za večjo kakovost storitev in zagotavljanja pravic potnikov pri vseh načinih prevoza.
In its communication of 25 October 2005 on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy, the Commission stressed that tax fraud creates a significant distortion in the functioning of the internal market, prevents fair competition and erodes revenue that should be used to fund public services at national level.
Komisija je v Sporočilu z dne 25. oktobra 2005 o prispevku davčne in carinske politike k lizbonski strategiji poudarila, da davčne goljufije ustvarjajo veliko izkrivljanje v delovanju notranjega trga, ovirajo lojalno konkurenco in povzročajo zmanjšanje prihodkov, ki se uporabljajo za financiranje javnih služb na nacionalni ravni.
In its Communication of 25 October 2005 on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy, the Commission stressed that tax fraud created a significant distortion in the functioning of the internal market, prevented fair competition and eroded revenue that should be used to fund public services at national level.
Komisija je v Sporočilu z dne 25. oktobra 2005 o prispevku davčne in carinske politike k lizbonski strategiji poudarila, da davčne goljufije ustvarjajo velika izkrivljanja v delovanju notranjega trga, ovirajo lojalno konkurenco in povzročajo zmanjšanje prihodkov, ki se uporabljajo za financiranje javnih služb na nacionalni ravni.