natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission considers that, subject to cumulative effect and hardcore restrictions, vertical agreements between small and medium-sized undertakings as defined in the Annex to Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises9 are rarely capable of appreciably affecting trade between Member States or of appreciably restricting competition within the meaning of Article 101(1), and therefore generally fall outside the scope of Article 101(1).
Poleg tega Komisija meni, da lahko vertikalni sporazumi med malimi in srednjimi podjetji, kot so opredeljena v Prilogi k Priporočilu Komisije z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednjih podjetij9, ob upoštevanju kumulativnega učinka in nedopustnih omejitev, le redko občutno vplivajo na trgovino med državami članicami ali občutno omejijo konkurenco v smislu člena 101(1) in so zaradi tega na splošno zunajpodročja uporabe člena 101(1).
In addition, the Commission could adopt a Recommendation (under Article 292 of the TFEU) identifying the elements that would eliminate double taxation in a comprehensive way while not requiring Member States to change their substantive inheritance tax rules.
Poleg tega lahko Komisija sprejme priporočilo (v skladu s členom 292 PDEU), v katerem opredeli elemente, ki bi odpravili dvojno obdavčitev na celosten način, pri čemer državam članicam ne bi bilo treba vsebinsko spremeniti njihovih predpisov o davku na dediščino.
In addition, the Commission gathered further information about concrete problems encountered through bilateral discussions with foundations, in particular during the ‘European Foundation Week’ in June 2010 and via contacts with the European Foundation Centre (EFC).
Poleg tega je Komisija zbrala dodatne informacije o dejanskih problemih, ugotovljenih v dvostranskih razpravah s fundacijami, zlasti med Evropskim tednom fundacij, ki je potekal junija 2010, in prek stikov z Evropskim centrom za fundacije (EFC).
In addition, the Commission has just tabled two major proposals to strengthen Europe’s position in ICTs: the seventh R &amp; D Framework Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).1 Furthermore, the EU has reviewed its contributions to the Millennium Development Goals process.2 Finally, the EU is defining its position for the ongoing WTO negotiations, and for the upcoming 2006 Plenipotentiary Conference of the International Telecommunications Union (ITU).
Poleg tega je Komisija pravkar vložila dva glavna predloga za krepitev položaja Evrope na področju IKT: Sedmi okvirni program za raziskave in razvoj (FP7) in Program za konkurenčnost in inovativnost (CIP).1 Poleg tega je EU ocenila svoj prispevek k procesu Razvojnih ciljev novega tisočletja.2 Prav tako je opredelila svoje stališče glede trenutnih pogajanj Svetovne trgovinske organizacije in naslednje plenarne konference Mednarodne telekomunikacijske zveze (ITU), ki bo leta 2006.
In addition, the Commission has proposed allocating EUR 2 000 000 under the preliminary draft budget for the year 2010 to carry out preparatory work.
Poleg tega je Komisija v predhodnem predlogu proračuna za leto 2010 predlagala dodelitev 2 000 000 EUR za izvajanje pripravljalnih del.
In addition, the Commission has tabled proposals for or completed 28 of the remaining 50 measures announced in the Single Market Act.
Poleg tega je dokončala ali vložila predloge za 28 od preostalih 50 ukrepov, ki jih je napovedala v aktu.
In addition, the Commission invites the Council to discuss the challenges for future R &amp; I policy.
Poleg tega Komisija poziva Svet k razpravi o izzivih za prihodnjo raziskovalno in inovacijsko politiko.
In addition, the Commission is investigating to go beyond current activities and further improve the dissemination, communication and exploitation of the EU-funded research results.
Komisija preučuje tudi možnosti za preseganje sedanjih dejavnosti in dodatno izboljšanje razširjanja informacij, sporočanja in izkoriščanja rezultatov raziskav, financiranih s sredstvi EU.
In addition, the Commission is organising a public conference on shadow banking in Brussels on 27 April 2012 to which all stakeholders are invited.20
Poleg tega Komisija organizira javno konferenco o bančništvu v senci, ki bo potekala 27. aprila 2012 v Bruslju in na katero so vabljene vse zainteresirane strani20.
In addition, the Commission is running a pilot exercise on open access to research data in Horizon 2020 involving open access as the default mode (but including an opt-out option) and obligatory data management plans.
Poleg tega Komisija organizira pilotni projekt za odprt dostop do raziskovalnih podatkov iz programa Obzorje 2020, v katerem je odprt dostop privzeti režim (vendar z možnostjo zavrnitve) in so načrti za upravljanje podatkov obvezni.
In addition, the Commission launched a further open consultation over the internet and received almost 1 800 responses14.
Komisija je uvedla tudi odprto posvetovanje preko spleta in prejela skoraj 1800 odzivov14.
In addition, the Commission organised specific subgroup meetings of the network and joint working group meetings between the network and the Committee set up under Article 62 of Directive 2012/34/EU (SERAC), to discuss the content of certain implementing measures with regulatory bodies in detail.
Poleg tega je Komisija organizirala posebna srečanja podskupin mreže in srečanja skupnih delovnih skupin mreže in odbora, vzpostavljenega v skladu s členom 62 Direktive 2012/34/EU (SERAC), da bi z regulatornimi organi poglobljeno razpravljala o vsebini nekaterih izvedbenih ukrepov.
In addition, the Commission proposed, and the Council adopted, the first ever legal instrument on Roma, a Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States6.
Poleg tega je Komisija predlagala, Svet pa sprejel, prvi pravni instrument o Romih, tj. Priporočilo Sveta o učinkovitih ukrepih za vključevanje Romov v državah članicah6.
In addition, the Commission proposes reducing the sum of the hidden correction from 25% to 10%.
Poleg tega Komisija predlaga, da se znesek skritega popravka zniža s 25 % na 10 %.
In addition, the Commission proposes to double the EFF pre-financing amount paid by the Commission after the adoption of the operational programmes, from 7% to 14% of the total EFF contribution to the operational programme, for those Member States which request it.
Poleg tega Komisija predlaga, da se podvoji znesek vnaprejšnjega financiranja iz ESR, ki ga plača Komisija po sprejemu operativnih programov, od 7 % na 14 % celotnega prispevka ESR za operativni program, za tiste države članice, ki za to zaprosijo.
In addition, the Commission received a few complaints about implementation of Article 5(6)(e), which requires warnings to be printed in all official languages of the Member State where the product is placed on the market.
Poleg tega je Komisija prejela nekaj pritožb glede izvajanja člena 5(6)(e), v skladu s katerim je treba besedilna opozorila natisniti v vseh uradnih jezikih države članice, v kateri bo izdelek v prometu.
In addition, the Commission sent 217 reasoned opinions to Member States during 2013.
Poleg tega je Komisija leta 2013 državam članicam poslala 217 obrazloženih mnenj.
In addition, the Commission services may give observer status to individuals, organisations as defined in Rule 8(3) of the horizontal rules on expert groups and candidate countries.
Poleg tega lahko službe Komisije podelijo status opazovalca posameznikom, organizacijam v skladu z določbo 8(3) horizontalnih pravil o strokovnih skupinah in državam kandidatkam.
In addition, the Commission shall draw up lists of the themes, products and third countries that may be covered by these measures (Article 4).
Poleg tega sestavi sezname tem, proizvodov in tretjih držav, za katere se ti ukrepi lahko uporabljajo (člen 4).
In addition, the Commission should carefully examine international uncertainties that threaten economic growth and EU competitiveness, such as the effects of oil price developments and the structural budget and current account deficits in the USA.
Komisija bi morala tudi skrbno spremljati tiste mednarodne dejavnike negotovosti, ki ogrožajo gospodarsko rast in konkurenčno sposobnost EU, recimo učinke višje cene nafte ali strukturnih primanjkljajev proračuna in tekočega računa ZDA..
In addition, the Commission suggests to review the working arrangements under ET 2020 that were devised before Europe 2020 and the European Semester were agreed.
Poleg tega Komisija predlaga pregled organizacije dela v okviru ET 2020, ki je bila začrtana pred dogovorom o strategiji Evropa 2020 in evropskem semestru.
In addition, the Commission took decisions in several ad hoc interventions in favour of individual financial institutions amounting to a total volume of € 587 billion.
Poleg tega je Komisija v zvezi z več ad hoc ukrepi sprejela odločitev v korist posameznih finančnih institucij, in sicer v skupnem obsegu 587 milijard EUR.
In addition, the Commission undertook in 2008 not to propose any new agencies for the time being17.
Komisija se je leta 2008 tudi zavezala, da zaenkrat ne bo predlagala nobenih novih agencij17.
In addition, the Commission will also adopt a new framework for state aid to R &amp; D and innovation as well a detailed guidance for the design and evaluation of tax incentives for R &amp; D.
Poleg tega bo Komisija sprejela tudi nov okvir za državno pomoč za R &amp; R in inovacije ter podrobne smernice za oblikovanje in ocenjevanje davčnih olajšav za R &amp; R.
In addition, the Commission will assess the compatibility of Regulation (EU) No 912/2010 with the new governance model concerning the security accreditation of the systems.
Komisija bo sicer ocenila skladnost Uredbe (EU) št. 912/2010 z novo shemo upravljanja z vidika varnostne akreditacije sistemov.
In addition, the Commission will constantly monitor the effectiveness of the Regulation with the tools which are already available, by means of Annual report by an Executive Agency, but also an annual EIB report on the use and effects of innovative financing instruments.
Poleg tega Komisija stalno spremlja učinkovitost Uredbe z orodji, ki so že na voljo, letnimi poročili izvajalske agencije ter tudi z letnim poročilom EIB o uporabi in učinkih inovativnih finančnih instrumentov.
In addition, the Commission will explore the possibility to further develop all existing initiatives, such as the Smart Cities initiative1 or the use of the Intelligent Energy - Europe II budget, e.g. for the purpose of knowledge sharing and technical assistance on the establishment of national revolving funds.
Komisija bo tudi preučila, ali je obstoječe pobude, npr. pobudo za pametna mesta1 ali sredstva za program pametna energija – Evropa II, mogoče razširiti oziroma povečati, da se npr. izboljša izmenjava znanja in tehnične pomoči pri ustanavljanju nacionalnih obnovljivih skladov.
In addition, the Commission will foster applications from cross-border clusters and networks to the European Territorial Co-operation programme with a total budget of €8.7 billion (2014-2020).
Poleg tega bo Komisija spodbujala vloge čezmejnih grozdov in mrež za financiranje iz programa evropskega teritorialnega sodelovanja, katerega skupni proračun znaša 8,7 milijarde EUR (2014–2020).
In addition, the Commission will foster the uptake of innovations funded by the European Union framework programmes for research and innovation.
Poleg tega bo Komisija spodbujala uveljavljanje inovacij, ki se financirajo z okvirnimi programi EU za raziskave in razvoj.
In addition, the Commission will test in 2012 Sector Skills Alliances, which are strategic partnerships for Vocational, Education and Training (VET) with the aim to supply skills and improve competitiveness of traditional or emerging sectors.
Poleg tega bo Komisija leta 2012 preizkusila koalicije sektorske spretnosti, pri katerih gre za strateška partnerstva za poklicno izobraževanje in usposabljanje, katerih cilj je zagotovitev spretnosti in izboljšanje konkurenčnosti tradicionalnih ali novih sektorjev.
In addition, the Commission will to set up a pilot scheme on open access to and re-use of research data generated by projects in selected areas of Horizon 2020.
Poleg tega bo ustanovila pilotni program za odprt dostop do raziskovalnih podatkov, ki so rezultat projektov z izbranih področij Obzorja 2020, in ponovno uporabo teh podatkov.
In addition, the Commission will work towards the deployment of selected 5G trials with a clear EU dimension from 2018.
Poleg tega si bo Komisija prizadevala za izvedbo izbranih preskusov 5G, ki imajo jasno evropsko razsežnost, od leta 2018 dalje.
In addition, the Commission’s representative may give observer status to individuals, organisations as defined in Rule 8(3) of the horizontal rules on expert groups and candidate countries.
Poleg tega lahko predstavnik Komisije podeli status opazovalca posameznikom, organizacijam v skladu z določbo 8(3) horizontalnih pravil o strokovnih skupinah in državam kandidatkam.
In addition, the Committee feels that, alongside specialist training (see point 3.4) in the fields of physics, chemistry and engineering, which is necessary in any case, all members of the public should from childhood on be made familiar in schools and higher education institutions with radiation measurement and taught to distinguish between natural/acceptable and dangerous radiation levels.
Odbor meni, da je poleg tega pomembno, da se razen že tako potrebnega izobraževanja (glej točko 3.4) strokovnjakov, kot so fiziki, kemiki in inženirji, v šolah in ustanovah nadaljnjega izobraževanja vsi državljani že od mladih nog seznanjajo z merjenjem sevanja in ocenjevanjem naravnih oziroma sprejemljivih in nevarnih odmerkov sevanja.
In addition, the Common Fisheries Policy's scope extends in relation to market measures and financial measures in support of its objectives, to fresh water biological resources and aquaculture, as well as to the processing and marketing of fishery and aquaculture products, where such activities take place on the territory of Member States, or in Union waters, including by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries, or by Union fishing vessels, or by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, bearing in mind the provisions of Article 117 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Poleg tega področje uporabe skupne ribiške politike v zvezi s tržnimi in finančnimi ukrepi za podporo njenih ciljev zajema sladkovodne biološke vire in ribogojstvo ter predelavo in trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, kadar te dejavnosti potekajo na ozemlju držav članic ali v vodah Unije, tudi kadar jih izvajajo ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo tretjih držav in so registrirana v njih, ali ribiška plovila Unije ali državljanov držav članic, brez poseganja v primarno odgovornost države zastave in ob upoštevanju določb člena 117 Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu.
In addition, the composition and quality of government expenditure matters: budgetary consolidation programmes should prioritise 'growth-enhancing items' such as education and skills, R &amp; D and innovation and investment in networks, e.g. high-speed internet, energy and transport interconnections – i.e. the key thematic areas of the Europe 2020 strategy.
Poleg tega sta zelo pomembni struktura in kakovost državnih odhodkov: programi za konsolidacijo proračuna morajo dajati prednost „postavkam, ki pospešujejo rast“, kot so izobrazba ter spretnosti in znanja, raziskave, razvoj in inovacije ter naložbe v omrežja, npr. hitri internet, energetske in prometne povezave, ki so ključna tematska področja strategije Evropa 2020.
In addition, the conclusions of the 2006 Spring European Council reinforced and complemented the approach of the Modern SME Policy by calling on the Member States to unlock the EU’s business potential by taking the following five priority actions:
Poleg tega je bila sodobna politika MSP dopolnjena in okrepljena na podlagi sklepov Evropskega sveta spomladi leta 2006, v okviru katerih so bile države članice pozvane k sprostitvi poslovnega potenciala EU, pri čemer pa morajo upoštevati naslednjih pet prednostnih ukrepov:
In addition, the conditions related to the GPA are reflected in Article 5 of Directive 2004/18/EC and Article 12 of Directive 2004/17/EC.
Poleg tega so pogoji, ki se nanašajo na sporazum GPA, vključeni v člen 5 Direktive 2004/18/ES in člen 12 Direktive 2004/17/ES.
In addition, the Council added, on its own initiative, the information on the type of credit [Article 5 (1)(a)], the identity and address of the creditor [Article 5 (1)(b)], a warning regarding the consequences of missing payments [Article 5 (1)(m)], the right to be supplied, upon request, with a copy of the draft credit agreement [Article 5 (1)(r)] and, if applicable, the period of time during which the creditor is bound by the pre-contractual information [Article 5 (1)(s)].
Poleg tega je Svet na lastno pobudo dodal informacije o vrsti kredita [člen 5(1)(a)], identiteti in naslovu upnika [člen 5(1)(b)], opozorilo glede posledic izostalih odplačil [člen 5(1)(m)] pravici do predložitve izvoda osnutka kreditne pogodbe na zahtevo [člen 5(1)(r)] in po potrebi obdobja, v katerem je upnik vezan s predpogodbeno informacijo [člen 5(1)(s)].
In addition, the Council adopted in 2014, a number of country-specific recommendations calling on Member States to intensify their efforts in reducing youth unemployment.
Poleg tega je Svet leta 2014 sprejel več priporočil za posamezne države, pri čemer je države članice pozval, naj okrepijo svoja prizadevanja za zmanjšanje brezposelnosti mladih.
In addition, the Council agreed to increase the maximum amount of budget allocated to this activity to 15% of the annual revenues of the agency, while the EP had supported an increase to 20%.
Poleg tega se je Svet strinjal, da se najvišji znesek proračuna, ki je dodeljen tej dejavnosti, poviša na 15 % letnih prihodkov agencije, EP pa je podprl 20-odstotno povišanje.
In addition, the Council has completed in its position the alignment to the Internal Market Package for Goods for notified bodies (Chapter VII) and introduced the necessary amendments to replace the initial provisions on Comitology with the new set of rules (new Articles 60 – 64, implementing Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union to this context.
Poleg tega je Svet v svojem stališču dopolnil prilagoditev paketu za blago na notranjem trgu za priglašene organe (poglavje VII) in uvedel potrebne spremembe za nadomestitev izvirnih določb o komitologiji z novim sklopom pravil (novi členi 60–64, ki izvajajo člena 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije) v tem okviru.
In addition, the Council recognised that more reliable and timely information on the situation across the EU was essential to support national and regional policy-making, and therefore proposed a monitoring framework based on the EU Physical Activity Guidelines4 (‘the HEPA monitoring framework’).
Svet je poleg tega ugotovil, da so bile bolj zanesljive in pravočasne informacije o stanju po vsej EU bistvene za podporo oblikovanju nacionalnih in regionalnih politik, zato je predlagal okvir za spremljanje, ki temelji na smernicah EU o telesni dejavnosti4 (okvir za spremljanje HEPA).
In addition, the Court confirmed its earlier case law51 as regards the Commission's discretionary right in relation to the infringement procedures under Article 258 TFEU.
Poleg tega je Sodišče potrdilo prejšnjo sodno prakso51 v zvezi z diskrecijsko pravico Komisije v zvezi s postopki za ugotavljanje kršitev na podlagi člena 258 PDEU.
In addition, the CPC Network has carried out two joint market surveillance and enforcement exercises ("sweeps") which took the form of internet inquiries: one on websites selling airline tickets in 2007 and one on websites offering ring tones for mobile phones in 2008.
Poleg tega je mreža CPC izvedla dve skupni preiskavi z nadzorom trga in izvrševanjem („EU-sweep“) v obliki spletnih preiskav: leta 2007 na spletnih straneh za prodajo letalskih vozovnic in leta 2008 na spletnih straneh s ponudbo melodij zvonjenja za mobilne telefone.
In addition, the Cyprus' Consumer Association carries out and publishes market surveys, analysing the price developments of about 80 000 items in 11 000 retail outlets.
Ciprsko združenje potrošnikov poleg tega izvaja in objavlja tržne raziskave, v katerih se analizira razvoj cen okoli 80 000 proizvodov v 11 000 trgovinah na drobno.
In addition, the decision making procedure concerning the setting of fishing opportunities referred to in Regulation (EC) No 1098/2007 should be clarified following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Poleg tega je treba zaradi začetka veljavnosti Pogodbe o delovanju Evropske unije pojasniti postopek odločanja glede določanja ribolovnih možnosti iz Uredbe (ES) št. 1098/2007.
In addition, the development of a standard takes between 1 to 3 years which requires a long-term commitment to the technical process.
Poleg tega razvoj standarda traja 1 do 3 leta, kar zahteva dolgoročno zavezanost tehničnemu postopku.
In addition, the draft Directive only permits the marketing of AIF domiciled in a third country, if their country of domicile has entered into an agreement based on Article 26 of the OECD Model Tax Convention with the Member State on whose territory the AIF shall be marketed.
Poleg tega osnutek direktive dovoljuje le trženje AIS s sedežem v tretji državi, če je država, v kateri je sedež, podpisala sporazum na podlagi člena 26 Vzorčne davčne konvencije OECD z državo članico, na kateri ozemlju se AIS trži.
In addition, the ECOC represented the first time that co-operation in the field of culture had taken place at this scale across the wider Marseille-Provence territory.
Poleg tega je bil Marseille s Provanso prva EPK, pri kateri je sodelovanje na področju kulture potekalo v tako velikem obsegu, tj. na njegovem širšem ozemlju.
In addition, the EESC recommends that the committee established by the amendment of Directive 2006/…/EC grant the CCNR observer status so as to ensure coherent further development of the technical requirements.
Poleg tega Evropski ekonomsko-socialni odbor priporoča, da odbor, ustanovljen v skladu s spremembo Direktive 2006/…/ES, Osrednji komisiji za plovbo po Renu (CCNR) prizna status opazovalke, da se zagotovi usklajen nadaljnji razvoj tehničnih zahtev.
In addition, the EESC requests the conversion of 3 AST into 3 AD posts to avoid a parallel procedure under article 47 of the staff regulations.
EESO zahteva tudi preoblikovanje treh delovnih mest AST v tri delovna mesta AD, da bi se izognili vzporednemu postopku iz člena 47 kadrovskih predpisov.
In addition, the EIB-Group will start activities using its own resources as of early 2015, hereby giving the Plan a flying start.
Poleg tega bo skupina EIB že v prvi polovici leta 2015 začela dejavnosti, ki jih bo financirala z lastnimi sredstvi, kar bo naložbenemu načrtu dalo pomemben zagon.
In addition, the employment rate of older workers (age 55-64) at 38.2% (2009) is one of the lowest in the EU-27 (EU average: 46%).
Poleg tega je stopnja zaposlenosti starejših delavcev (v starosti od 55 do 64 let) pri 38,2 % (podatek za leto 2009) med najnižjimi v EU-27 (povprečje EU: 46 %).
In addition, the ENP was reviewed in 20112 to design a response to the events of the Arab Spring, during which popular uprisings and ensuing consequences led to some progress, such as in Tunisia, but also to wider instability and political tension.
Poleg tega je bila ESP leta 2011 pregledana2, da bi se oblikoval odgovor na dogodke arabske pomladi, v kateri so ljudske vstaje in njihove posledice prinesle določen napredek, na primer v Tuniziji, vendar tudi širšo nestabilnost in politične napetosti.
In addition, the entry into force of the Lisbon Treaty - and in particular the introduction of a new legal basis (Article 16 TFEU) - offers the opportunity to achieve a new objective, i.e.
Poleg tega začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe in zlasti uvedba nove pravne podlage (člen 16 PDEU) nudita priložnost za doseganje novega cilja, tj.