natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ceiling of own resources is set equal to 1.24 % of the total GNIs of the Member States at market prices and a ceiling of 1.31 % of the total GNIs of the Member States is set for appropriations for commitments.
Zgornja meja virov lastnih sredstev je tako določena na 1,24 % skupnega BND držav članic po tržnih cenah, zgornja meja sredstev za prevzem obveznosti pa je postavljena na 1,31 % skupnega BND držav članic.
The ceilings for commitment and payment appropriations in the multiannual financial framework (MFF)14 for the establishment of the 2015 draft budget are presented in the table below:
Zgornje meje odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil v večletnem finančnem okviru14 za določitev predloga proračuna za leto 2015 so predstavljene v naslednji razpredelnici:
The cell supports the progressive strengthening of ex ante verification in the managing departments.
Enota podpira postopno okrepitev predhodnega preverjanja v upravljavskih oddelkih.
The central access point shall act independently when performing its tasks under this Regulation and shall not receive instructions from the designated authority referred to in paragraph 1 as regards the outcome of the verification.
Centralna točka dostopa pri opravljanju nalog v okviru te uredbe deluje neodvisno in od imenovanega organa iz odstavka 1 ne sprejema navodil v zvezi z izidom preverjanja.
The central access point shall verify that the conditions to request access to the EES laid down in Article 29 are fulfilled.
Centralna točka dostopa preveri, ali so izpolnjeni pogoji za zahtevo po dostopu do SVI iz člena 29.
The central access point shall verify that the conditions to request access to the EES laid down in Article 30 are fulfilled.
Centralna točka dostopa preveri, ali so izpolnjeni pogoji za zahtevo po dostopu do SVI iz člena 30.
The Central Anti-Corruption Bureau (CBA), a separate agency, carries the main responsibility for combating corruption.
Centralni urad za boj proti korupciji (v nadaljnjem besedilu: CBA), ki je samostojna agencija, je nosilec glavne pristojnosti za boj proti korupciji.
The Central Authorities shall, within their Member State, transmit the information referred to in Articles 63 and 64 to the competent authorities, including the authorities competent for service of documents and for enforcement of a decision, as the case may be.
Osrednji organi v svoji državi članici pošljejo informacije iz členov 63 in 64 pristojnim organom, vključno z organi, pristojnimi za vročitev pisanj oziroma izvršitev odločbe.
The central competent authority of a Member State may, after having informed the Commission and the other Member States thereof, and after having, on request, submitted the supporting evidence therefore, declare the disease-free status of a zone or compartment within its territory of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III where:
Osrednji pristojni organ države članice lahko po tem, ko je obvestil Komisijo in druge države članice in na zahtevo predložil dokaze, na območju ali v predelu znotraj svojega ozemlja razglasi stanje brez ene ali več neeksotičnih bolezni, naštetih v delu II Priloge III, kjer:
The Central Contact Points mentioned in Article 16 have met once, on 23 October 2008.
Centralne službe za stike iz člena 16 so se sestale enkrat, in sicer 23. oktobra 2008.
The central excise liaison offices or liaison departments of Member States shall ensure that economic operators are allowed to obtain confirmation of the information held under this Article 19(2) about them and to correct any inaccuracies.
Centralni trošarinski uradi za zvezo ali službe za zvezo države članice zagotovijo, da gospodarski subjekti dobijo potrdilo o informacijah iz člena 19(2) o njih samih in da popravijo morebitne netočne informacije.
The central hub of this campaign was the EY website8 which presented information in 23 languages, although much of the content on specific initiatives could only be made available in the national language of the country concerned as well as in English.
Osrednje vozlišče te kampanje je bilo spletno mesto evropskega leta 20128, na katerem so bile informacije predstavljene v 23 jezikih, čeprav je bilo veliko vsebine o posebnih pobudah na voljo le v nacionalnem jeziku zadevne države in v angleškem jeziku.
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State and concern amounts exceeding EUR 10 000.
Centralni uradi za zvezo izmenjujejo informacije v zvezi s povračili davkov, ki niso davek na dodano vrednost, prek nacionalnih davčnih organov, če ta povračila zadevajo osebe s sedežem v drugi državi članici in zneske, ki presegajo 10 000 EUR.
The Central System shall immediately inform all Member States of the erasure of data from the EES and where applicable from the list of identified persons referred to in Article 11.
Centralni sistem nemudoma obvesti vse države članice o izbrisu podatkov iz SVI in, kjer je primerno, s seznama identificiranih oseb iz člena 11.
The Central System shall ð , as soon as possible and no later than 72 hours, ï inform all Member States of origin of the marking of data by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 9 10(1), or 14 13(1) ð or 14(1) ï .
Centralni sistem ð čim prej, najpozneje pa v 72 urah ï obvesti vse države članice izvora o označevanju podatkov, ki ga opravi druga država članica izvora, kadar se je pojavil zadetek v zvezi s podatki, posredovanimi glede oseb iz člena 9 10(1), ali 14 člena 13(1) ð ali člena 14(1) ï .
The Central System shall, as soon as possible, check the quality of the fingerprint ð and facial image ï data transmitted.
Centralni sistem takoj, ko je mogoče, preveri kakovost posredovanih podatkov o prstnih odtisih ð in podobi obraza ï .
The Central Unit, the Back-up Central Unit, the Uniform Interfaces, and the Communication Infrastructure shall be developed and implemented by the Agency as soon as possible after entry into force of this Regulation and adoption by the Commission of the measures provided for in Article 23(1).
Centralno enoto, pomožno centralno enoto, enotne vmesnike in komunikacijsko infrastrukturo Agencija razvije in vzpostavi čim prej po začetku veljavnosti te uredbe in sprejetju ukrepov Komisije iz člena 23(1).
The centralised mechanism (Article 8 to 13), which allowed the Commission to initiate an investigation.
centraliziranem mehanizmu (členi 8 do 13), ki je Komisiji omogočil, da je začela preiskavo.
The Centre for Economic Research has speculated that a comprehensive agreement would lead to a GDP increase of EUR 119 billion in the EU and an increase of 95 billion in the US.
Po ocenah Centra za raziskovanje ekonomske politike bi celovit sporazum povzročil povečanje BDP v višini 119 milijard EUR v EU in 95 milijard v ZDA.
the centre of the rectangle is situated within a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the reference point as defined in point 1.2 of the Annex ‘field of vision’ to Directive [74/347/EEC].
središče pravokotnika leži v krogu s polmerom 10 cm s središčem na projekciji referenčne točke, opredeljene v točki 1.2 priloge «Vidno polje» Direktive [74/347/EGS].
The Centre would include (1) Europol’s Focal Point Travellers on foreign terrorist fighters and related terrorist networks, (2) the EU-US Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP), (3) FIU.NET, the decentralised computer network supporting Financial Intelligence Units, which will be embedded in Europol in 2016, and (4) Europol’s existing capabilities on firearms and explosive devices.
Center bi vključeval (1) Europolovo nacionalno informacijsko točko Potniki o tujih terorističnih borcih in povezanih terorističnih mrežah, (2) program EU-ZDA za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti (TFTP), (3) decentralizirano računalniško omrežje FIU.NET, ki podpira finančne obveščevalne enote in bo leta 2016 postal del Europola, ter (4) obstoječe zmogljivosti Europola v zvezi s strelnim orožjem in eksplozivnimi napravami.
The Centre's objective is to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.323
Cilj Centra je Skupnosti in državam članicam zagotoviti objektivne, zanesljive in primerljive informacije na evropski ravni v zvezi z drogami in zasvojenostjo z drogami ter njihovimi posledicami.
The Centre's work must be conducted in a transparent fashion and its management must be subject to all existing good governance and anti‑fraud rules, in particular Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti‑Fraud Office (OLAF)16 and the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti‑fraud Office (OLAF) 17 to which the Centre has acceded and adopted the necessary implementing provisions.
Delo Centra se mora izvajati pregledno in za njegovo upravo morajo veljati vsa obstoječa pravila odgovornega vodenja in boja proti goljufijam, zlasti Uredba (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)16, in Medinstitucionalni sporazum z dne 25. maja 1999 o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF)17, h katerima je Center pristopil in sprejel potrebne izvedene določbe.
The centrepiece of existing EU legislation on personal data protection, Directive 95/46/EC1, was adopted in 1995 with two objectives in mind: to protect the fundamental right to data protection and to guarantee the free flow of personal data between Member States.
Osrednji del veljavne zakonodaje EU o varstvu osebnih podatkov, tj. Direktiva 95/46/ES1, je bil sprejet leta 1995 z dvema ciljema: varstvo temeljne pravice do varstva podatkov in zagotovitev prostega pretoka osebnih podatkov med državami članicami.
The centrepiece of existing EU legislation on personal data protection, Directive 95/46/EC3, was adopted in 1995 with two objectives in mind: to protect the fundamental right to data protection and to guarantee the free flow of personal data between Member States.
Osrednji dokument veljavne zakonodaje EU o varstvu osebnih podatkov, tj. Direktiva 95/46/ES3, je bil sprejet leta 1995 z dvema ciljema: varstvo temeljne pravice do varstva podatkov in zagotovitev prostega pretoka osebnih podatkov med državami članicami.
The CEPS (European Spirits Organisation) has made separate comment to the Commission and highlights further, consumer protection issues, unit pricing and the potential abolition in 20 year time of mandatory spirits legislation, rightly pointing out that the legislation concerning the latter should be reviewed prior to the 20 year time frame.
CEPS (Evropska organizacija za proizvodnjo alkoholnih pijač) je ločeno izrazila pripombo Komisiji in nadalje izpostavila vprašanja varstva potrošnikov, cen na enoto in možno razveljavitev obvezne zakonodaje o alkoholnih pijačah v dvajsetih letih ter upravičeno poudarila, da bi morala biti zakonodaja, ki zadeva slednje, pregledana pred začetkom dvajsetletnega časovnega okvirja.
The ceramic industry has accounted for more than 10% of all industrial installations under the EU ETS but less than 1% of CO2 industrial emissions covered.
Keramična industrija je imela v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami več kot 10 % vseh industrijskih obratov, porabljenih pa manj kot 1 % industrijskih emisij CO2.
The certificate for aerodrome equipment shall be issued when the applicant has shown that the equipment complies with the detailed specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1.
Certifikat za letališko opremo se izda, ko prosilec dokaže, da je oprema skladna s podrobnimi specifikacijami, določenimi za zagotavljanje skladnosti z bistvenimi zahtevami iz odstavka 1.
The certificate for such equipment shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the equipment complies with the detailed specifications established in accordance with Article 34 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Certifikat za tako opremo se izda na podlagi prošnje, ko prosilec dokaže, da je oprema skladna s podrobnimi specifikacijami, določenimi na podlagi člena 34, da se zagotovi izpolnjevanje bistvenih zahtev iz člena 29.
the certificate in the form set out in Annex I issued by the court of origin, certifying that the judgment is enforceable and, containing, where appropriate, an extract of the judgment as well as relevant information on the recoverable costs of the proceedings and the calculation of interest.
potrdilo na obrazcu iz Priloge I, ki ga je izdalo sodišče izvora in potrjuje izvršljivost sodne odločbe ter po potrebi vsebuje izvleček sodne odločbe in pomembne informacije o vračljivih stroških postopka ter izračun obresti.
The certificate issued to facilitate enforcement of the judgment Ö decision Õ should not be subject to appeal.
Zoper potrdilo, izdano za lažjo izvršitev sodne odločbe, ni ne bi smelo biti pravnega sredstva.
The certificate of approval shall be drafted according to Model D as laid down in Annex VI.
Potrdilo o odobritvi je v skladu z vzorcem D, kot je določeno v Prilogi VI.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV.
Potrdilo o skladnosti se v celoti izpolni in ne vsebuje omejitev glede uporabe vozila, razen tistih, ki so določene v tej uredbi ali regulativnih aktih iz Priloge IV.
The certificate of conformity shall, for engine types or engine families approved in accordance with Article 33(2), display in its title the phrase ‘For engines type-approved in application of Article 31 of Regulation (EU) No xx/xx of the European Parliament and of the Council of [date] on requirements relating to emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery (provisional approval)’.
Certifikat o skladnosti za tipe motorjev ali družine motorjev, homologirane v skladu s členom 33(2), v naslovu vsebuje besedilo „Za motorje, homologirane v skladu s členom 31 Uredbe (EU) št. xx/xx Evropskega parlamenta in Sveta z dne [datum] o zahtevah v zvezi z mejnimi vrednostmi emisij in homologacijo za motorje z notranjim izgorevanjem za necestno mobilno mehanizacijo (začasna homologacija)“.
The certificate of conformity shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 37, display in its title: ‘For complete/completed vehicles, type-approved in application of Article 37 of Regulation (EU) No …/201X of the European Parliament and of the Council of ... on the approval and market surveillance of motor vehicles (provisional approval)’ [PO: please insert the reference].
V naslovu potrdila o skladnosti za vozila, homologirana v skladu s členom 37, je navedeno: „Za dokončana/dodelana vozila, homologirana v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. .../201X Evropskega parlamenta in sveta z dne ... o homologaciji in nadzoru trga motornih vozil (začasna homologacija)“ [UP: prosimo, navedite sklic].
The certificate of conformity shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 39, display in its title ‘For complete/completed vehicles type-approved in small series’, and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table in Annex XII, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production allocated for that year.
V naslovu potrdila o skladnosti za vozila, homologirana v skladu s členom 39, je navedeno: „Za dokončana/dodelana vozila, homologirana v majhnih serijah“, v neposredni bližini naslova pa letnica proizvodnje, ki ji sledi zaporedna številka med 1 in mejno vrednostjo, navedeno v preglednici iz Priloge XII, ki za vsako letnico proizvodnje označuje mesto navedenega vozila v proizvodnji, določeni za zadevno leto.
The Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information shall be drawn up in accordance with the model set out in Appendix 1 to this Annex.
Potrdilo o dostopu do OBD ter informacij o popravilu in vzdrževanju vozila se sestavi v skladu z vzorcem iz Dodatka 1 k tej prilogi.
The Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information shall serve as the proof of compliance with Article 68.
Potrdilo o dostopu do OBD ter informacij o popravilu in vzdrževanju vozila se šteje kot dokazilo o skladnosti s členom 68.
The certificate on financial statements shall cover the total amount of the grant claimed by a participant under the form of reimbursement of actual costs and under the form of scale of unit costs referred to Article 27(2).
Potrdilo o računovodskih izkazih obsega celotni znesek donacije, ki ga je zahteval udeleženec v skladu z obliko povračila dejanskih stroškov in v skladu z obliko lestvice stroškov na enoto iz člena 27(2).
the certificate referred to in Article 18(4), issued less than six months before the date of submission of the application;
potrdilo iz člena 18(4), izdano manj kot šest mesecev pred datumom predložitve vloge,
the certificate referred to in Article 41(1) shall be accompanied by a translation of point 12 relating to the arrangements for exercising right of access,
je priložen potrdilu iz člena 41(1) prevod točke 12, ki se nanaša na dogovore za izvrševanje pravice do stikov,
the certificate referred to in Article 42(1) shall be accompanied by a translation of its point 14 relating to the arrangements for implementing the measures taken to ensure the child's return.
je priložen potrdilu iz člena 42(1) prevod točke 14, ki se nanaša na dogovore za izvrševanje ukrepov za zagotovitev otrokove vrnitve.
The certificate shall be drawn up by the competent court in the Member State whose courts are competent pursuant to Articles 4, 5 and 6.
Potrdilo izda pristojno sodišče države članice, katere sodišča so pristojna v skladu s členi 4, 5 in 6.
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III."
Certifikat se izda, ko prosilec dokaže, da naprava izpolnjuje predpise, sprejete za zagotavljanje skladnosti z zadevnimi bistvenimi zahtevami iz Priloge III.“
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements laid down in Annex Vb.
Certifikat se izda, ko prosilec dokaže, da naprava izpolnjuje predpise, sprejete za zagotavljanje skladnosti z zadevnimi bistvenimi zahtevami iz Priloge Vb.
The certificate shall be issued when the person concerned has demonstrated that he complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex Vb.
Certifikat se izda, ko zadevna oseba dokaže, da izpolnjuje predpise, sprejete za zagotavljanje skladnosti z zadevnimi bistvenimi zahtevami iz Priloge Vb.
The certificate shall only be submitted when that amount is equal to or greater than EUR 325 000 at the time of claiming the payment of the balance of the grant.
Potrdilo se predloži le, kadar donacija v času zahtevka za plačilo preostanka znaša 325 000 EUR ali več.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer of the safety component and, where appropriate, of his authorised representative, the conclusions of the type-examination, any conditions of validity of the certificate and the particulars necessary to identify the approved type.
Potrdilo vsebuje ime in naslov proizvajalca varnostnega sestavnega dela in, kadar je ustrezno, njegovega pooblaščenega zastopnika, ugotovitve pregleda tipa, vsakršne pogoje za veljavnost potrdila in podatke, ki so potrebni za identifikacijo odobrenega tipa.
The certificate Ö shall Õ, however, indicate that the procedure is pending.
Vendar mora biti v potrdilu navedeno, da je postopek v teku.
the certificates referred to in Article 15(4), issued less than six months before the date of submission of the application;
potrdila iz člena 15(4), izdana manj kot šest mesecev pred datumom predložitve vloge,
The certificates shall comply with the model set out in Annex II and shall include the following information:
Potrdila morajo biti v skladu z vzorcem iz Priloge II in vsebovati naslednje podatke:
The certification bodies referred to in paragraphs 1(b) and 2(b) shall comply with, and be accredited in accordance with, the European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Certifikacijska telesa iz odstavkov 1(b) in 2(b) ravnajo v skladu z evropskim standardom EN 45011 ali vodilom ISO/IEC 65 (Splošne zahteve za organe, ki upravljajo sisteme certificiranja proizvodov) in so akreditirana v skladu s tem.
The certification bodies referred to in paragraphs 1(b) and 2(b) of this Article shall comply with, and from 1 May 2010 be accredited in accordance with, the European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Certifikacijski organi iz odstavkov 1(b) in 2(b) ravnajo v skladu z Evropskim standardom EN 45011 ali Vodilom ISO/IEC 65 (Splošne zahteve za organe, ki upravljajo sisteme certificiranja proizvodov) in so od 1. maja 2010 akreditirani v skladu s tem.
The certification of terminals and equipment on board mobile machinery using the GALILEO services involves more than just the positioning terminal.
Certificiranje terminalov in opreme na mobilnih napravah, ki uporabljajo storitve Galileo, vključuje veliko več kot le napravo za določanje položaja.
The certification referred to in paragraph 1 shall be made available by the sponsor at the request of the Member State concerned.
Sponzor na zahtevo zadevne države članice zagotovi potrdilo iz odstavka 1.
The certification referred to in the first subparagraph shall be carried out according to the standards and within the period defined in compliance with the procedure referred to in Article 41(2).
Certifikacija iz prvega pododstavka se izvaja po standardih in v časovnih obdobjih, določenih v skladu s postopkom iz člena 41(2).
The certifying authority may specify by priority axis in the accounts a provision, which shall not exceed 5 % of the total expenditure in payment applications presented for a given accounting year, where the assessment of the legality and regularity of the expenditure is subject to an ongoing procedure with the audit authority.
Organ za potrjevanje lahko po prednostnih oseh v proračunskih izkazih opredeli določbo, ki ne presega 5 % skupnih izdatkov v zahtevkih za plačila, predloženih za določeno obračunsko leto, kadar je ocena zakonitosti in pravilnosti izdatkov predmet tekočega postopka revizijskega organa.
The certifying authority shall submit on a regular basis an application for interim payment covering amounts entered in its accounts as public support paid to beneficiaries in the accounting year ending 30 June.
Organ za potrjevanje redno predloži zahtevek za vmesno plačilo, ki zajema zneske, vnesene v njegove računovodske izkaze kot javna podpora, izplačana upravičencem v obračunskem letu, ki se konča 30. junija.
The certifying authority shall submit the final application for interim payment by 31 July following the end of the previous accounting year and, in any event, before the first application for interim payment for the next accounting year.
Organ za potrjevanje predloži končni zahtevek za vmesno plačilo do 31. julija po koncu predhodnega obračunskega leta in v vsakem primeru pred prvim zahtevkom za vmesno plačilo za naslednje proračunsko leto.