natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Out of all requests, 33% were rejected by the receiving Member State, which could suggest that the entry into force of the Dublin III Regulation in 2014 has made it harder for the Member States to reach consensus on the responsibility.
S strani sprejemne države članice je bilo zavrnjenih 33 % vseh zahtev, na podlagi tega pa bi bilo mogoče sklepati, da je bilo z začetkom veljavnosti uredbe Dublin III iz leta 2014 oteženo dogovarjanje držav članic o odgovornosti.
Out of more than 10,000 non-native species in the EU, it is estimated that 10-15% have negative impacts on nature and biodiversity.
Ocenjuje se, da ima 10–15 % od 10 000 tujerodnih vrst v EU negativni učinek na naravo in biotsko raznovrstnost.
Out of that overall number, the Commission has funded a total of 93 multi-lateral projects with an average funding of € 341.000 per project and with an average duration of 21 months.
Komisija je od navedenega skupnega števila financirala skupaj 93 večstranskih projektov, pri čemer je posamezni projekt prejel v povprečju 341 000 EUR, trajal pa je v povprečju 21 mesecev.
Out of the 116 million people in the EU who are at risk of poverty or social exclusion, about 40 million are suffering from severe material deprivation, including a lack of food, adequate housing and other basic necessities.
Od 116 milijonov državljanov EU, ki jim grozita revščina ali socialna izključenost, jih približno 40 milijonov trpi zaradi hudega materialnega pomanjkanja, vključno s pomanjkanjem hrane, primernega bivališča in drugih osnovnih potrebščin.
Out of the 16 Member States, two (RO and MT) did not implement the recommendation 4.5 on termination payment.
Priporočila 4.5 o izplačilih, vezanih na predčasno prekinitev pogodb, nista izvajali dve od 16 držav članic (Romunija in Malta).
Out of the 194 projects funded until now (Action Grants and Operating Grants) 55 aim to fight violence against women, 57 violence against children, 27 violence against young people, whereas 55 projects are addressing more than one form of violence.
Od 194 do zdaj financiranih projektov (subvencije za ukrepe in subvencije za poslovanje) je 55 projektov posvečenih boju proti nasilju nad ženskami, 57 boju proti nasilju nad otroki, 27 boju proti nasilju nad mladimi, 55 pa reševanju več kot ene oblike nasilja.
Out of the 65.596 refugees who departed for resettlement in 2008, 4.378 refugees departed to the EU.
Od skupno 65 596 beguncev, ki so se leta 2008 ponovno naselili, je 4 378 beguncev prišlo v EU.
Out of the 790 000 European companies exporting to non-EU countries, 619 000 are SMEs, and 353 000 of these are VSEs with fewer than 9 employees, proof that their size does not prevent them from exporting3.
Od 790 000 evropskih podjetij, ki izvažajo v države zunaj EU, je 619 000 MSP, od tega 353 000 zelo majhnih podjetij z manj kot 9 zaposlenimi, iz česar je razvidno, da majhnost podjetij ni ovira za izvoz3.
Out of the 790 000 European companies exporting to non-EU countries, 619 000 are SMEs, and 353 000 of these are VSEs with fewer than 9 employees, proof that their size does not prevent them from exporting3.
Od 790 000 evropskih podjetij, ki izvažajo v države zunaj EU, je 619 000 MSP, od tega 353 000 zelo majhnih podjetij z manj kot 9 zaposlenimi, iz česar je razvidno, da majhnost podjetij ni ovira za izvoz.
Out of the 80 projects completed in the survey period, 17 have been co-financed under the TEN-E budget (between 1995 and 2006).
Od 80 projektov, zaključenih v obdobju pregleda, se jih je 17 sofinanciralo iz proračuna TEN-E (med letoma 1995 in 2006).
Out of the eight types of joint action, the cost per participant for six of them varied by less than 15% from this average.
Pri šestih od osmih vrst skupnih ukrepov so stroški na udeleženca od tega povprečja odstopali za manj kot 15 %.
Out of the series of proposed measures, reimbursement of interim payments claims at 100% for a limited period (up to the end of 2010) for the ESF programmes, instead of applying the (lower) reimbursement rates established in the Operational Programmes, will have direct implication on the budgetary resources.
Med vrsto predlaganih ukrepov bo imela povrnitev zahtevkov za vmesna plačila v višini 100 % za omejeno obdobje (do konca leta 2010) za programe ESS namesto uporabe (nižjih) stopenj povračil iz operativnih programov neposredni vpliv na proračunska sredstva.
Out of the total amount, €5 million were committed for crisis preparedness under the Annual Action Programme 2009 of the IfS Peacebuilding Partnership.
Od celotnega zneska je bilo 5 milijonov EUR namenjenih za pripravljenost na krize v okviru letnega akcijskega programa 2009 za partnerstvo za vzpostavljanje miru instrumenta za stabilnost.
Out of the total commitment, 63% is going to African researchers.
Od vseh obveznosti je 63 % namenjenih afriškim raziskovalcem.
Out of the total electricity generation of 3018 TWh, renewable sources represent 387 TWh, which translates to a share for renewables close to 13%.
Od skupne proizvodnje električne energije, ki znaša 3018 TWh, predstavljajo obnovljivi viri 387 TWh, kar pomeni, da je njihov delež približno 13 %.
Out of the total of EUR 100 million available for Progress Microfinance, EUR 25 million will be allocated to the guarantees window.
Od skupaj 100 milijonov EUR, ki so na voljo za mikrofinančni instrument Progress, bo 25 milijonov EUR dodeljenih jamstvom.
Out of the total of EUR 100 million available for Progress Microfinance for the period up to 2013, EUR 75 million will be allocated to funded instruments.
Od skupaj 100 milijonov EUR, ki so na voljo za mikrofinančni instrument Progress za obdobje do leta 2013, jih bo 75 milijonov dodeljenih financiranim instrumentom.
Out of the total work force in 2010, 65% were men and 35% women.
V delovno aktivnem prebivalstvu je bilo leta 2010 65 % moških in 35 % žensk.
Out of these 113 cases, nine had already been referred to the Court of Justice for the second time under Article 260 (2) TFEU.
Izmed teh 113 zadev jih je bilo devet že drugič predloženih Sodišču na podlagi člena 260(2) PDEU.
Out of these ten Member States, six Member States22 were already identified in 2012 as facing challenges relating to the functioning of their justice system.
Od navedenih desetih držav jih je bilo leta 2012 šest22 že opredeljenih kot države članice, ki imajo težave na področju delovanja pravosodnega sistema.
Out of this amount 100% has been committed.
Od tega zneska je bilo za 100 % prevzetih obveznosti.
Out of this amount, the administrative burden (i.e. collecting and processing information only to satisfy legal obligation without real business need) is €1169.
V okviru tega zneska znaša strošek upravne obremenitve (tj. zbiranja in obdelave informacij zgolj zato, da se izpolni pravna obveznost, brez prave poslovne potrebe) 1 169 EUR.
Out of this amount, € 19,768,042 has been recovered, and the remaining amount is to be recovered.
Od tega zneska je bilo povrnjenih 19 768 042 EUR, preostanek pa je še treba izterjati.
Out of this amount, € 63.686.298 has been recovered, and the remainder is to be recovered.
Od tega zneska je bilo povrnjenih 63 686 298 EUR, preostanek pa je še treba izterjati.
Out of this, the IT systems accounted for EUR 225 million and the remaining EUR 47 million was dedicated to joint actions.
Od tega je bilo za sisteme IT namenjenih 225 milijonov EUR, preostalih 47 milijonov EUR pa za skupne ukrepe.
Out of those measures, five were pure R &amp; D schemes, four were innovation-oriented schemes and four were mixed.
Med navedenimi ukrepi je bilo pet shem v celoti namenjenih raziskavam in razvoju, štiri sheme so bile usmerjene v inovacije, štiri pa so bile mešane.
Out of those, 325 were followed by formal infringement procedures (there were 396 such files in 2013).
Od tega so bili za 325 zadev začeti formalni postopki za ugotavljanje kršitev (leta 2013 je bilo takih zadev 396).
Out of total manufacturing R &amp; D, 87.5% is conducted in eight specific areas (chemicals, mechanical engineering, office machinery, electrical machinery, semi/conductor-communications, instruments, motor vehicles and air‑ and spacecraft).
Od celotnih raziskav in razvoja, ki se nanašajo na industrijo, jih 87,5 % poteka na osmih področjih (kemija, strojna industrija, pisarniški stroji, elektrotehnika, polprevodniška tehnika in komunikacije, instrumenti, motorna vozila ter letalstvo in vesoljski poleti).
out-of-court proceedings and other dispute resolution procedures for resolving disputes between controllers and data subjects with respect to the processing of personal data, without prejudice to the rights of the data subjects pursuant to Articles 73 and 75.
izvensodnimi postopki in drugimi postopki reševanja sporov za reševanje sporov med upravljavci in posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, v zvezi z obdelavo osebnih podatkov, brez poseganja v pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členoma 73 in 75.
Out-of-court redress bodies for consumer complaints exist in all Member States.
Organe za zunajsodno reševanje pritožb potrošnikov imajo vse države članice.
Outboard 10 &lt; PN &lt; 40 kW
zunajkrmni 10 &lt; PN &lt; 40 kW
outboard engines: 350 hours or 10 years, whichever occurs first
za zunajkrmne motorje: 350 ur ali 10 let, kar nastopi prej.
Outboard PN &lt; 10 kW
zunajkrmni PN &lt; 10 kW
Outboard PN &gt; 40 kW
zunajkrmni PN &gt; 40 kW
Outbreaks of violence and hate speech should be condemned, and legal, administrative, regulatory and public relations instruments should be put in place.
Obsoditi je treba nasilje in sovražni govor ter vzpostaviti pravne, upravne in zakonodajne ter promocijske instrumente.
Outcome: Accepted by the rapporteur , slightly reworded and then unanimously endorsed by the full Committee.
Rezultat: Poročevalec je amandma sprejel in ga nekoliko preoblikoval, skupščina pa ga je soglasno potrdila.
Outcome: Accepted by the rapporteur , slightly reworded and then unanimously endorsed by the full Committee.
Rezultat: Poročevalec je amandma sprejel, ga nekoliko preoblikoval, skupščina pa ga je soglasno potrdila.
Outdated by more recent proposals - COM(2011) 0215 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection and COM(2011) 0216 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (translation arrangements).
Zastarel zaradi novejših predlogov – COM(2011) 0215 – Predlog uredbe o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju uvedbe enotnega patentnega varstva in COM(2011) 0216 – Predlog uredbe o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju enotnega patentnega varstva (ureditev prevajanja).
Outline plans, by the end of 2014, to address undeclared work.
Do konca leta 2014 predstavi načrte za obravnavanje neprijavljenega dela.
Outlook for 2014
Obeti za leto 2014
Output denotes the quantitative effects of the subject (activities), e.g. number of hours worked, coaching provided or people recruited.
Izložek pomeni kvantitativne učinke predmeta analize (dejavnosti), na primer delo v urah, število opravljenih svetovanj ali zaposlenih oseb.
Output gap: difference between the level of actual and potential output (expressed in percentage points compared to the potential output).
Proizvodna vrzel: razlika med dejansko in potencialno proizvodnjo (izražena v odstotnih točkah glede na potencialno proizvodnjo).
Output in manufacturing and construction has been especially hard-hit with an estimated loss of € 150 billion in full-year terms.
Zlasti so bili prizadeti predelovalne dejavnosti in gradbeništvo, ki sta po ocenah na celoletni ravni utrpela izgubo v višini 150 milijard EUR.
output of auxiliary propulsion is progressively reduced and finally cut off as vehicle reaches a speed of 25 km/h and
izhodna moč pomožnega pogona se progresivno zmanjšuje in končno prekine, ko vozilo doseže hitrost 25 km/h ter
Output started recovering in 2009, and real GDP growth reached 2.1% in 2010.
Proizvodnja je začela okrevati leta 2009 in realna rast BDP je leta 2010 dosegla 2,1 %.
Output – Product, material or energy flow that leaves a unit process.
Izhodni tok – tok izdelkov, materiala ali energije, ki zapusti postopek enote.
Outputs and results achieved in Priority 1 (Support for a strategic approach to return management)
Realizacije in rezultati v okviru prednostne naloge 1 (podpora za razvoj strateškega pristopa k upravljanju vračanja)
Outputs and results achieved in Priority 2 (Support for cooperation between Member States)
Realizacije in rezultati v okviru prednostne naloge 2 (podpora za sodelovanje med državami članicami)
Outputs and results achieved in Priority 3 (Support for innovative tools)
Realizacije in rezultati v okviru prednostne naloge 3 (podpora za inovativna orodja)
Outputs and results achieved in Priority 4 (Support for Community standards and best practices)
Realizacije in rezultati v okviru prednostne naloge 4 (podpora za standarde Skupnosti in najboljše prakse)
Outright rate (%)
končna stopnja (%)
Outside HEADING 521
Zunaj RAZDELKA 521
Outside HEADING 522
Odobritve zunaj RAZDELKA 522
Outside HEADING 524
Odobritve zunaj RAZDELKA 524
Outside HEADING 541
Odobritve zunaj RAZDELKA 541
Outside HEADING 566 of the multiannual financial framework
Odobritve zunaj RAZDELKA 566 večletnega finančnega okvira
Outside HEADING 5
Odobritve zunaj RAZDELKA 5
Outside HEADING 5
Zunaj RAZDELKA 5
Outside HEADING 5 of the MFF
Odobritve zunaj RAZDELKA 5 večletnega finančnega okvira
Outside HEADING 525
Odobritve zunaj RAZDELKA 525
Outside HEADING 526
Odobritve zunaj RAZDELKA 526
Outside HEADING 529
Odobritve zunaj RAZDELKA 529
Outside HEADING 531
Odobritve zunaj RAZDELKA 531
Outside HEADING 536
Odobritve zunaj RAZDELKA 536
Outside HEADING 537
Odobritve zunaj RAZDELKA 537
Outside HEADING 538
Odobritve zunaj RAZDELKA 538
Outside HEADING 542
Odobritve zunaj RAZDELKA 542
Outside HEADING 543
Odobritve zunaj RAZDELKA 543
Outside HEADING 552
Odobritve zunaj RAZDELKA 552
Outside HEADING 553
Odobritve zunaj RAZDELKA 553
Outside HEADING 554
Odobritve zunaj RAZDELKA 554
Outside HEADING 558
Odobritve zunaj RAZDELKA 558
Outside HEADING 560
Odobritve zunaj RAZDELKA 560
Outside HEADING 563
Zunaj RAZDELKA 563
Outside HEADING 566
Odobritve zunaj RAZDELKA 566
Outside HEADING 571
Odobritve zunaj RAZDELKA 571
Outside MFF HEADING 573
Odobritve zunaj RAZDELKA 5 večletnega finančnega okvira73
Outside of the EU, Iceland, Switzerland and Japan are all within 20% of the USA.
Izven EU se za manj kot 20 % od ZDA razlikujejo Islandija, Švica in Japonska.
Outside of the IT area, Fiscalis 2013 programme offered the Member States effective tools to cooperate against tax abuse – the joint actions - giving the tax administrations a framework within which to share their expertise and experience.
Program Fiscalis 2013 je zunaj področja IT državam članicam omogočil učinkovita orodja za sodelovanje v boju proti davčnim zlorabam s skupnimi ukrepi, saj je davčnim upravam zagotovil okvir za izmenjavo njihovega strokovnega znanja in izkušenj.
Outside the context of the economic and financial crisis, rescue and restructuring aid amounted in 2008 to just € 557 million, compared to an annual average of € 3.5 billion in the period 2003-2005 and of € 872 million in the period 2006-2008.
Pomoč za reševanje in prestrukturiranje, ki ni povezana z gospodarsko in finančno krizo, je v letu 2008 znašala le 557 milijonov EUR, medtem ko je letno povprečje v obdobju 2003–2005 doseglo 3,5 milijarde EUR, v obdobju 2006–2008 pa 872 milijonov EUR.
Outside the context of the economic and financial crisis, rescue and restructuring aid, as guided by the Rescue and Restructuring guidelines24, amounted in 2009 to just € 398 million, compared to an annual average of € 872 million in the period 2006 - 2008.
Zunaj okvira gospodarske in finančne krize je pomoč za reševanje in prestrukturiranje, ki temelji na Smernicah za reševanje in prestrukturiranje24, leta 2009 znašala le 398 milijonov EUR, medtem ko je njeno letno povprečje v obdobju 2006–2008 znašalo 872 milijonov EUR.
Outside the multiannual financial framework: GMES is financed with a budget of EUR 5.8 billion.
ni vključeno v večletni finančni okvir: financiranje GMES s proračunom 5,8 milijarde EUR.
Outside the scope of the block exemption, it is relevant to examine whether in the individual case the agreement falls within the scope of Article 101(1) and if so whether the conditions of Article 101(3) are satisfied.
Pri sporazumih, ki ne spadajo v področje uporabe skupinske izjeme, je pomembno proučiti, ali sporazum v posameznem primeru sodi v področje uporabe člena 101(1), in, če je tako, ali so pogoji iz člena 101(3) izpolnjeni.
Outside the Watch List, only Spain in the Eurozone has government debt at under 50% of GDP, following a dramatic reduction during the period.
Izven opazovalnega seznama ima med državami evroobmočja javni dolg pod 50 % BDP zgolj Španija, po korenitem zmanjšanju v tem obdobju.
Outsourcing of previously captive R &amp; D is a specific form of R &amp; D co-operation.
131. Posebna oblika sodelovanja na področju raziskav in razvoja je oddajanje prej lastnih raziskav in razvoja v zunanje izvajanje.
Outstanding EAGGF commitments at the end of 2006 totalled EUR 7 636 million (compared with EUR 7 085 million in 2005), of which EUR 7 288 million corresponded to 2000-2006 programmes.
Neporavnane obveznosti EKUJS so konec leta 2006 znašale 7 636 milijonov EUR (v primerjavi s 7 085 milijoni EUR leta 2005), od katerih se je 7 288 milijonov EUR nanašalo na programe 2000–2006.
Outstanding electronic money represented only EUR 1 billion in comparison with 637 billion of cash in circulation as of August 2007.
Avgusta 2007 je elektronski denar v obtoku znašal le 1 milijardo EUR v primerjavi s 637 milijardami EUR gotovine v obtoku.
Outstanding issues in these fields will continue to be addressed in the appropriate fora, such as in the SAA framework, and including in chapter 24 on justice, freedom and security.
O nerešenih vprašanjih na teh področjih se bo še naprej razpravljalo na ustreznih forumih, na primer v okviru stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov in poglavja 24 o pravici, svobodi in varnosti.
Over 1 million birds and 100,000 marine mammals and sea turtles die each year as a result of plastic waste and other marine debris.
Več kot milijon ptic ter 100 000 morskih sesalcev in želv letno umre zaradi plastičnih in drugih morskih odpadkov.
Over 1.8 million visas issued at new or renovated premises55
v novih ali prenovljenih prostorih izdanih več kot 1,8 milijona vizumov55;
Over 1.8 million visas were issued at new or renovated consulates, and 378 consulates were connected to the central VIS.
Na novih ali obnovljenih konzulatih je bilo izdanih več kot 1,8 milijona vizumov, 378 konzulatov pa je bilo povezanih s centralnim sistemom VIS.
Over 10 million citizens travel by sea from or to Europe and Africa.
Več 10 milijonov državljanov uporablja pomorske prevoze iz ali v Evropo in Afriko.
Over 100 European organisations are already working together to make their marine data more accessible, interoperable and useful to end-users.
Več kot 100 evropskih organizacij že sodeluje pri prizadevanjih za večjo dostopnost, interoperabilnost in koristnost podatkov o morju za končne uporabnike.
Over 100 organisations, including from Iceland, Norway and Russia, are working together under the European Marine Observation and Data Network (EMODnet) to make their marine data more accessible, interoperable and useful to end-users.
Več kot 100 organizacij, vključno z organizacijami z Islandije, Norveške in iz Rusije, sodeluje v okviru evropske mreže za pomorsko opazovanje in podatke (EMODnet), da bi njihovi podatki o morju postali dostopnejši, interoperabilni in koristni za končne uporabnike.
Over 100 taxes have been identified as yielding little or no revenue and removing these could simplify procedures for companies and households.
Opredeljenih je bilo več kot 100 davkov, ki prinašajo malo ali nič prihodkov, njihova odprava pa bi lahko poenostavila postopke za podjetja in gospodinjstva.
Over 105 000 participated via the live web stream and on social media and many more have followed it via TV.
Več kot 105 000 jih je sodelovalo prek spletnega prenosa in družbenih medijev, še veliko več pa je dialoge spremljalo prek televizije.
Over 11,500 press clippings reported on the Year.
O Evropskem letu je poročalo več kot 11 500 medijskih prispevkov.
Over 2.6 billion people worldwide have no access to improved sanitation, and almost one billion still drink untreated drinking water.
Več kot 2,6 milijarde ljudi po vsem svetu nima dostopa do boljših sanitarnih storitev in skoraj milijarda ljudi še vedno pije neprečiščeno pitno vodo.
Over 20 million children are at risk of poverty in today’s Europe.
V današnji Evropi več kot 20 milijonom otrok grozi revščina.
Over 20% of all environmental infringement cases launched are related to the waste legislation.
Več kot 20 % sproženih primerov ugotavljanja okoljskih kršitev se nanaša na predpise o odpadkih.
Over 2000
nad 2 000
Over 2009 to 2020, the benefit for national authorities compared to the baseline is estimated at € 1.12 million.
V letih 2009 do 2020 je prihranek za nacionalne organe v primerjavi z izhodiščem ocenjen na 1,12 milijona EUR.
Over 2013-2014, a further fiscal adjustment of about 5.5 percent of GDP will be needed to bring the public debt onto a more sustainable trajectory.
V obdobju 2013–2014 bo potrebna dodatna javnofinančna prilagoditev v višini približno 5,5 % BDP, da bi javni dolg postal bolj vzdržen.
Over 2015, the Commission has engaged in supporting the reform process in the Energy Community.
Leta 2015 si je Komisija prizadevala podpreti reformni proces v Energetski skupnosti.
Over 23,400 officials participated in various seminars, workshops, project groups, training and multilateral controls.
Različnih seminarjev, delavnic, projektnih skupin, usposabljanj in večstranskih kontrol se je udeležilo več kot 23 400 uradnikov.
Over 230,000 migrants have been identified inside Libya37.
V Libiji je bilo identificiranih več kot 230 000 migrantov37.
Over 24 million (11%) were in temporary employment.
Več kot 24 milijonov (11 %) je bilo zaposlenih začasno.
Over 27 million people in the Union suffer from diabetes and the total cost of brain disorders (including, but not limited to those affecting mental health) has been estimated at EUR 800 billion.
Več kot 27 milijonov ljudi v Uniji trpi zaradi sladkorne bolezni, kupni stroški zaradi možganskih motenj (tudi tistih, ki vplivajo na duševno zdravje) pa so bili ocenjeni na 800 milijard EUR.
Over 2 400
nad 2400
Over 3 000 migrants are estimated to have lost their lives in the Mediterranean Sea in 2014, according to the International Organisation for Migration1 (IOM).
Po ocenah Mednarodne organizacije za migracije1 je leta 2014 v Sredozemskem morju izgubilo življenje več kot 3 000 migrantov.
Over 3 million messages are exchanged per month in the EU vessel traffic monitoring system SafeSeaNet, with 2.000 users.
Več kot 3 milijoni izmenjanih sporočil na mesec na področju sistema spremljanja ladijskega prometa SafeSeaNet z 2 000 uporabniki.
Over 3,000 staff were trained through workshops and study visits.
Več kot 3 000 zaposlenih se je usposabljalo v delavnicah in na študijskih obiskih.
Over 30% of energy is lost at the generating stage alone.
Že samo v fazi proizvodnje se izgubi več kot 30 % energije.
Over 300 to 1200**
med 300 in 1 200
Over 300.000 children annually are born HIV positive3.
Letno se rodi več kot 300 000 otrok, ki so HIV pozitivni3.
Over 330 000 mentions were recorded of the EYD2015 hashtag.
Evidentiranih je bilo več kot 330 000 omemb z oznako teme #EYD2015.
Over 3500
nad 3 500
Over 4 million people in the European Union die every year because of chronic diseases, which represent 87% of premature mortality in the EU.
Vsako leto več kot štiri milijone ljudi v EU umre zaradi kroničnih bolezni, kar pomeni 87 % vzrokov prezgodnje smrtnosti v EU.
over 40 days and up to 30 kg
stari več kot 40 dni in težki do 30 kg
Over 40% of European bird species have an unfavourable conservation status.
Stanje ohranjenosti je pri več kot 40 % evropskih vrst ptic neugodno.