natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast to these retail developments, in the period 2008-2012 wholesale electricity prices declined by between 35% and 45% on the major European wholesale electricity benchmarks.
V nasprotju z razvojem v maloprodaji so se veleprodajne cene električne energije v obdobju 2008–2012 znižale za 35–45 % glede na glavna evropska referenčna merila za veleprodajo električne energije.
In contrast to this, the ECJ recently decided in a decision of 18 July 2007 (C‑490/04) that this controversial obligation is in keeping with Community law.
V nasprotju s tem stališčem je Sodišče Evropskih skupnosti pred kratkim (sodba z dne 18. julija 2007, zadeva C-490/04) odločilo, da je ta sporna obveznost v skladu z zakonodajo Skupnosti.
In contrast with wholesale prices, the average price increased at an average annual rate of 3.2 % between 2008 and 2015.
V nasprotju z veleprodajnimi cenami se je povprečna cena v obdobju 2008–2015 zvišala za povprečno letno stopnjo 3,2 %.
In contrast, 47-48% considered that receiving refreshments, free blood testing or a free physical check-up were acceptable.
Nasprotno jih je 47 %–48 % menilo, da je sprejemljivo prejetje okrepčil, brezplačno testiranje krvi ali brezplačen zdravniški pregled.
In contrast, gas, for which industrial consumption declined by 5.3%, costs over 2008-2011 declined by 6.8% overall.
Nasprotno pa so se stroški plina, v zvezi s katerim je industrijska poraba upadla za 5,3 %, v obdobju 2008–2011 znižali za skupaj 6,8 %.
In contrast, Greece and Spain's unemployment rate is over 26%.
Po drugi strani pa je stopnja brezposelnosti v Grčiji in Španiji višja od 26 %.
In contrast, import recorded annual growth of 35.8% over the same period, exceeding exported tonnage (3.601 mt in 2007).
Za primerjavo, uvoz se je v istem obdobju na letni ravni povečal za 35,8 % in presegel delež izvoženih izdelkov (3,601 milijona ton leta 2007).
In contrast, import recorded annual growth of 35.8% over the same period, exceeding exported tonnage (3.601 mt in 2007).
Za primerjavo, uvoz se je v istem obdobju na letni ravni povečal za 35,8 % in presegel delež izvoženih izdelkov (3 601 milijonov ton leta 2007).
In contrast, in Egypt, 50% of agricultural work is carried out by women, although they are not allowed to manage agricultural assets that they have inherited; in Syria, the situation is even worse as, in practice, social conventions force women to renounce any land ownership rights they may have.
Nasprotno pa opravijo ženske v Egiptu 50 % dela v kmetijstvu, čeprav ne smejo upravljati s podedovanim kmetijskim premoženjem, v Siriji pa so razmere še slabše, saj v praksi družbene norme prisilijo ženske, da se odpovejo svojim pravicam do lastništva zemlje.
In contrast, in Hungary or Estonia films are produced with a budget on average of EUR 300 00027.
Nasprotno pa je na Madžarskem ali v Estoniji za filmsko produkcijo v povprečju potrebnih 300 000 EUR27.
In contrast, PO3, thanks to its MED-specific solutions which are selectively adapted to the particular features of the marine equipment sector, proves more advantageous in several areas:
Nasprotno ima možnosti politike 3 zaradi svojih rešitev, ki so prilagojeni za direktivo o pomorski opremi in ki se selektivno prilagajajo posameznim lastnostim sektorja pomorske opreme, več prednosti na številnih področjih:
In contrast, policy option A2, introducing a harmonised approach, would represent a simplification for beneficiaries, particularly those currently participating in different actions.
Zato pa bi politična možnost A2 z uvedbo usklajenega pristopa pomenila poenostavitev za upravičence, zlasti tiste, ki trenutno sodelujejo pri različnih ukrepih.
In contrast, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees only grants protection for a specific category of individuals, as defined in Article 1, and this protection can be more easily lost.
Nasprotno konvencija o statusu beguncev iz leta 1951 dodeljuje zaščito samo posebni kategoriji posameznikov, opredeljeni v členu 1, in to zaščito lahko posameznik preprosteje izgubi.
In contrast, the 2010 biodiversity target was not achieved, as strong initial commitment from MS was not matched by adequate means.
Po drugi strani pa cilj za biotsko raznovrstnost 2010 ni bil dosežen, ker močna začetna zaveza držav članic ni bila izpolnjena z ustreznimi sredstvi.
In contrast, the combined health and social contribution rates have only been lowered to a still very high level of almost 48 per cent of gross salary.
V nasprotju,s tem so se združene stopnje zdravstvenih in socialnih prispevkov znižale na še vedno visoko stopnjo skoraj 48 odstotkov bruto plače.
In contrast, the EU has kept its public procurement market largely open to international competition, despite growing pressure on its domestic market, in particular from emerging economies on certain key sectors (railways, construction, IT services).
Nasprotno je EU ohranila svoj trg javnih naročil v veliki meri odprt za mednarodno konkurenco, ne glede na vedno večji pritisk na njen domači trg, zlasti iz držav v vzponu v nekaterih ključnih sektorjih (železnice, gradbeništvo, storitve informacijske tehnologije).
In contrast, the scenario for primary energy demand for the 2000-2030 period predicts average EU-25 growth of 19.3%, with a higher rate of 26% for the ten new countries and 18.4% for the older fifteen.
V nasprotju s tem pa scenarij za povpraševanje po primarni energiji za obdobje od leta 2000 do 2030 predvideva 19,3-odstotno povprečno rast za EU s 25 članicami, pri čemer bo stopnja porabe novih držav članic višja in bo znašala 26 %, v starih državah pa 18,4 %.
In contrast, the scope of the ELD has not been identified as a major reason for the differences in implementation (see section 4).
Po drugi strani področje uporabe direktive o okoljski odgovornosti ni bilo opredeljeno kot pomemben razlog za razlike pri izvajanju (glej oddelek 4).
In contrast, the survey shows that of the firms that do not carry out regular safety checks, only 37% gave "too complex legal obligations" as a reason for not doing so.
Po drugi strani pa je iz te raziskave razvidno, da je zgolj 37 % podjetij, ki ne izvajajo rednega pregleda na področju varnosti, kot razlog za to navedlo "zelo zapletene zakonske obveznosti".
In contrast, the survey shows that of the firms that do not carry out regular safety checks, only 37% gave “too complex legal obligations” as a reason for not doing so.
Po drugi strani pa je iz te raziskave razvidno, da je zgolj 37 % podjetij, ki ne izvajajo rednega pregleda na področju varnosti, kot razlog za to navedlo "zelo zapletene zakonske obveznosti".
In contrast, the total cost of power from lignite and hard coal add up to 15.6 and 14.8 cents, respectively, with nuclear power reaching at least 16.4 cents per kilowatt-hour.
Skupni stroški energije, pridobljene iz lignita in antracita, so nasprotno znašali 15,6 oziroma 14,8 centa, medtem ko so bili stroški jedrske energije vsaj 16,4 centa na kilovatno uro.
In Convergence regions, it is only 3%, whereas in RCE regions it is four times higher.
V konvergenčnih regijah znaša ta delež le 3 %, medtem ko je v regijah konkurenčnosti in zaposlovanja štirikrat višji.
In cooperation with the Member States, the Commission and the High Representative will work bilaterally and multilaterally with non‑EU countries and regional organisations to reduce and eliminate maritime security threats and risks, in the framework of the EUMSS and regional strategies (e.g. Gulf of Guinea, Horn of Africa), by stepping up work in priority areas.17
V sodelovanju z državami članicami si bosta Komisija in visoka predstavnica na dvostranski in večstranski ravni z državami, ki niso članice EU, in regionalnimi organizacijami znotraj okvira strategije EU za pomorsko varnost ter regionalnih strategij (npr. Gvinejski zaliv, Afriški rog) prizadevali za zmanjšanje in odpravo groženj pomorske varnosti in tveganj, in sicer z okrepljenimi prizadevanji na prednostnih področjih17.
In cooperation with the rotating presidencies of the EU Council, the president of the Contact group could present its work programme at a meeting of COWEB, while a representative of the presidency of the Council of the EU could do the same at a meeting of the Contact Group.
Predsednik skupine za stike bi lahko v sodelovanju z rotirajočimi predsedstvi Sveta EU predstavil program dela te skupine na eni od sej COWEB, predstavnik predsedstva Sveta EU pa bi lahko storil enako na eni od sej skupine za stike;
In Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community12 the references to Regulation (EEC) No 574/72 shall be understood as referring to this Regulation.
V Direktivi Sveta 98/49/ES z dne 29. junija 1998 o zaščiti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja zaposlenih in samozaposlenih delavcev, ki se gibljejo v Skupnosti12, se sklicevanja na Uredbo (EGS) št. 574/72 štejejo kot sklicevanja na to uredbo.
In Council discussions on the Directive on the protection of soil in December 2007, an effort has been made to provide flexibility for Member States and reduce costs of implementing the Directive.
Svet si je v okviru razprav o Direktivi o varstvu tal decembra 2007 prizadeval, da bi imele države članice več manevrskega prostora ter da bi se zmanjšali stroški izvajanja direktive.
In Council Regulation (EC) No 1098/200745, Articles 15 and 25 are deleted
V Uredbi Sveta (ES) št. 1098/200745 se črtata člena 15 in 25.
In Council Regulation (EC) No 2166/200540, Articles 9, 10, 11, 12, and 13are deleted.
V Uredbi Sveta (ES) št. 2166/200540 se črtajo členi 9, 10, 11, 12 in 13.
In Council Regulation (EC) No 388/200642 Articles 7, 8, 10 and 11 are deleted.
V Uredbi Sveta (ES) št. 388/200642 se črtajo členi 7, 8, 10 in 11.
In Council Regulation (EC) No 509/2007 l43 , Articles 6, 8, 9, and 10 are deleted
V Uredbi Sveta (ES) št. 509/2007 l43 se črtajo členi 6, 8, 9 in 10.
In Council Regulation (EC) No 676/200744 Articles 10, 11, 12, 14 and 15 are deleted
V Uredbi Sveta (ES) št. 676/200744 se črtajo členi 10, 11, 12, 14 in 15.
In countries hit by the economic crisis of recent years, such as Latvia, the health and economic costs arising from tobacco consumption are strikingly high: deaths related to tobacco consumption stand at 25% for men and 4% for women, while in the same country, 12% of illnesses are linked to the consequences of consumption.
V državah, ki jih je v zadnjih letih prizadela gospodarska kriza, na primer v Latviji, so zdravstveni in gospodarski stroški, ki so posledica uživanja tobaka, osupljivo visoki: z uživanjem tobaka je pri moških povezanih 25 % smrtnih primerov in 4 % pri ženskah, z njegovimi posledicami pa tudi 12 % bolezni v tej državi.
In countries such as Latvia, Lithuania and Poland, the figures rise to a significantly higher level (34%, 31% and 28% respectively for euro banknotes and 27%, 20% and 24% for coins).
V državah, kot so Latvija, Litva in Poljska, so ti odstotki veliko višji (34 %, 31 % oziroma 28 % za bankovce in 27 %, 20 % oziroma 24 % za kovance eura).
In countries where the clearance rate is below 100%, more negative than positive trends can generally be observed for all cases.
V državah, v katerih je stopnja rešenih zadev nižja od 100 %, je pri vseh zadevah na splošno mogoče opaziti več negativnih trendov kot pozitivnih.
In countries with high levels of business support to R &amp; D, such as Sweden, Finland, Germany and Denmark, the intensity of business enterprise support of R &amp; D has either fallen (Sweden) or stagnated.
V državah z visokimi stopnjami pomoči podjetij za raziskave in razvoj, kot so Švedska, Finska, Nemčija in Danska, se je intenzivnost pomoči podjetij za raziskave in razvoj zmanjšala (Švedska) ali pa se ni spremenila.
in court proceedings initiated under Article 53 or under special provisions provided for in this Directive and other Directives adopted in the field of insurance and reinsurance undertakings.
v sodnih postopkih, sproženih po členu 53 ali v skladu s posebnimi določbami, določenimi v tej ali drugih to direktivoah, sprejetih na področju zavarovalnic in pozavarovalnic.
In crisis situations the current legal cooperation framework does not sufficiently establish who assists unrepresented EU citizens, including as to the role of the so-called Lead State.
V kriznih razmerah veljavni okvir pravnega sodelovanja v zadostni meri ne določa, kdo pomaga državljanom EU brez predstavništva in tudi ne vloge tako imenovane vodilne države.
In Croatia, Italy and Latvia, house prices declined from levels that were already estimated to be under-valued, thereby further widening the negative valuation gap (Graph 12).
Na Hrvaškem, v Italiji in v Latviji so se cene stanovanj z ravni, na katerih so bile že ocenjene kot podcenjene, še znižale, kar je dodatno povečalo negativno vrzel v vrednotenju (graf 12).
In Croatia, the authorities had noticeably strengthened the management and control systems for IPA funds.
Na Hrvaškem so organi vidno okrepili sisteme upravljanja in nadzora za sredstva IPA.
In Croatia, the contracting of IPA in 2007 and 2008 under component I reached 32% and 12% respectively by the end of the reporting period.
Na Hrvaškem je bilo za komponento I IPA v letih 2007 in 2008 do konca obdobja poročanja sklenjenih pogodb za 32 % oziroma 12 % zneskov.
In cross-border situations where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services33 lays down the minimum conditions that must be observed by the host country in respect of such posted workers.
V čezmejnih primerih, ko delavci iz ene države članice opravljajo storitve v drugi državi članici zaradi izvajanja naročila, Direktiva 96/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev33 določa minimalne pogoje, ki jih mora država gostiteljica upoštevati v zvezi s takimi napotenimi delavci.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a concession, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services11 lays down the minimum conditions which must be observed by the host country in respect of such posted workers.
V čezmejnih primerih, ko delavci iz ene države članice zaradi izvajanja koncesije opravljajo storitve v drugi državi članici, Direktiva 96/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev11 določa minimalne pogoje, ki jih mora država gostiteljica upoštevati pri takih napotenih delavcih.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a public contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services23 lays down the minimum conditions that must be observed by the host country in respect of such posted workers.
V čezmejnih primerih, ko delavci iz ene države članice opravljajo storitve v drugi državi članici zaradi izvajanja javnega naročila, Direktiva 96/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev23 določa minimalne pogoje, ki jih mora država gostiteljica upoštevati v zvezi s takimi napotenimi delavci.
In Cyprus and in Malta where citizens could pay with their legacy currencies until the end of January, the share of payments in euro breached 70% on 4 January.
Na Cipru in Malti, kjer so lahko državljani plačevali s svojo dotedanjo valuto do konca januarja, je delež plačil v eurih 4. januarja presegel 70 %.
In Cyprus the Cooperative Credit Institutions, according to the Authority for the supervision and development of cooperative societies, increased their market share during 2011 (from 35 to 38 % in deposits, from 27 to 29 % in loans) confirming that Cypriots consider the Cooperative Credit Institutions as a safe harbour in time of crisis.
Zadružne posojilnice na Cipru so po podatkih organa, pristojnega za nadzor in razvoj zadružnih družb, v letu 2011 povečale svoj tržni delež (s 35 na 38 % pri vlogah in s 27 na 29 % pri posojilih), kar potrjuje, da Ciprčani menijo, da zadružne posojilnice zagotavljajo varno naložbo v času krize.
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes exceeding 600 metres;
na Cipru: površine, zasajene z vinsko trto na nadmorski višini nad 600 metrov.
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes not exceeding 600 metres;
na Cipru: površine, zasajene z vinsko trto na nadmorski višini pod 600 metrov;
In Cyprus, France, Ireland and Luxembourg, however, there was no such call for the 2008 programme.
Na Cipru, v Franciji, na Irskem in v Luksemburgu pa za leto 2008 ni bil organiziran noben javni razpis.
In Cyprus, new schemes offer job placements to less than 25 years old unemployed graduates of lower secondary, upper secondary and post-secondary education of up to 2 years, who have limited work experience, with a training allowance of EUR 125 per week for maximum 6 months.
Na Cipru se izvajajo nove sheme za posredovanje zaposlitve za brezposelne diplomante, mlajše od 25 let, z nižjo sekundarno, višjo sekundarno in posekundarno izobrazbo, pridobljeno pred največ dvema letoma, ter z omejenimi delovnimi izkušnjami, ki v okviru teh shem največ šest mesecev prejemajo tudi nadomestilo za usposabljanje v višini 125 EUR na teden.
In Cyprus, the government introduced new employment subsidies targeting the long-term unemployed, while Finland is preparing in 2017 to launch work-based learning and apprenticeships programmes tailored to the long-term unemployed.
Vlada Cipra je uvedla nove subvencije za zaposlovanje, usmerjene v dolgotrajno brezposelne, Finska pa načrtuje, da bo leta 2017 začela izvajati programe učenja skozi delo in vajeništva, prilagojene dolgotrajno brezposelnim.
in Czech: ‘střižní vlna’,
v češčini: „střižní vlna“,
in Danish: ‘ren, ny uld’,
v danščini: „ren, ny uld“,
In December 2000, a resolution was adopted by the European Council of Nice listing 42 measures to boost and encourage the mobility of young people.
Na zasedanju Evropskega sveta v Nici decembra 2000 je bila sprejeta resolucija, v kateri je navedenih 42 ukrepov za spodbujanje in pospeševanje mobilnosti mladih.
In December 2002 the Commission adopted the implementing rules ('IR') of the recast FR after extensive consultation of the institutions.
Decembra 2002 je Komisija po obsežnem posvetovanju z institucijami sprejela izvedbene določbe („ID“) za preoblikovano FU.
In December 2004, out of over 2 000 undertakings covered by the directive, some 800 EWCs had been set up14, representing approximately 70% of the workforce employed in companies covered by the directive.
Decembra 2004 je bilo od 2 000 družb, ki jih zajema ta direktiva, ustanovljenih okoli 800 evropskih svetov delavcev14, kar zajema približno 70 % delavcev, zaposlenih v družbah, za katere velja direktiva.
In December 2006 the Commission adopted a report on the 2004 EP elections.18 Whereas the general tendency is a drop in the participation in EP elections (45% in 2004, 50% in 1999 and 56% in 1994), an increase of participation of Union citizens living in a Member State other than their State of origin can be noted.
Komisija je decembra 2006 sprejela poročilo o volitvah v EP 200418. Čeprav se kaže splošen trend upadanja sodelovanja pri volitvah v EP (45 % leta 2004, 50 % leta 1999 in 56 % leta 1994), je opazno povečanje sodelovanja državljanov EU, ki živijo v državi članici, ki ni njihova država izvora.
In December 2006, the Commission adopted the 25 proposals concerned6, on which the Committee expressed its views7.
Komisija je že decembra 2006 sprejela ustreznih 25 predlogov6, o katerih je Odbor podal mnenje7.
In December 2006, the European Economic and Social Committee asked the European Commission ‘to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe at the earliest opportunity’9.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je decembra 2006 pozval Evropsko komisijo, naj „razglasi leto prostovoljcev in nato čim prej objavi belo knjigo o prostovoljnih dejavnostih in aktivnem državljanstvu v Evropi“9.
In December 2006, the various contributing financial institutions and the EU set up a coordination framework  an exemplary method for ensuring consistency and efficiency in conditionality management  and committed EUR 1 billion of aid and loans over the next four years.
Decembra 2006 so donatorji različnih finančnih institucij skupaj z EU določili okvir za sodelovanje, ki je dober zgled za večjo usklajenost in učinkovitost pri določanju pogojev za pomoč, in se zavezali za pomoč in posojila v višini milijarde eurov za prihodnja štiri leta.
In December 2007 the EPSCO Council adopted a comprehensive Resolution20 on follow-up to the EYEO, which welcomed the initiatives started and set priorities for the future.
Svet EPSCO je decembra 2007 sprejel izčrpno Resolucijo20 o nadaljnjem spremljanju evropskega leta, ki je pozdravila začete pobude in določila prihodnje prednostne naloge.
In December 20072 the Council called on the Commission to evaluate the legal framework supporting the reconciliation of work, family and private life, and any need for improvement.
Svet je decembra 20072 pozval Komisijo, naj oceni pravni okvir, ki podpira usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja, ter morebitno potrebo po izboljšanju.
In December 2008 Parliament and Council agreed future targets on CO2 emissions from cars with an average emission limit of 130 grams/km to be applied to 65% of new cars in 2012, rising gradually to apply to all cars from 201513.
Decembra 2008 sta Parlament in Svet sprejela prihodnje cilje za emisije CO2 iz avtomobilov in določila povprečno mejno vrednost emisij 130 g/km, ki naj bi se uporabljala za 65 % novih avtomobilov v letu 2012, od leta 2015 pa naj bi se postopno začela uporabljati za vse avtomobile13.
In December 2008 the Commission extended the deadline for de-commitment for the AFAs 2006 signed with Bulgaria, Romania and Croatia from the end of 2008 to the end of 2009, to give the countries the opportunity to increase absorption by executing payments until the end of 2009 to projects contracted under Sapard.
V decembru 2008 je Komisija podaljšala rok do zmanjšanja dodeljenih sredstev iz letnih sporazumov o financiranju za 2006, ki jih je podpisala z Bolgarijo, Romunijo in Hrvaško s konca leta 2008 na konec leta 2009, da bi državam ponudila priložnost povečati črpanje za projekte, sklenjene v okviru programa Sapard z izvajanjem izplačil do konca leta 2009.
In December 2008 the Commission published the Communication "Towards an EU strategy on invasive species" with the aim of developing a global strategy at EU level to tackle the negative impacts of invasive species.
Komisija je decembra 2008 objavila sporočilo „Razvoj strategije EU za invazivne vrste“, da bi na ravni EU razvila splošno strategijo za obravnavanje negativnih učinkov invazivnih vrst.
In December 2008, during routine monitoring by the Irish authorities of the food chain for a range of contaminants, elevated levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) were found in pig meat originating in Ireland.
Decembra 2008 so bile med rutinskim spremljanjem prehranjevalne verige za vrsto onesnaževalcev odkrite povišane ravni polikloriranih bifenilov (PCB) v prašičjem mesu s poreklom na Irskem.
In December 2008, on the basis of proposals from the Commission, an ambitious European Economic Recovery Plan (EERP) was agreed.
Na podlagi predlogov Komisije je bil decembra 2008 sprejet ambiciozen evropski načrt za oživitev gospodarstva.