natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it should have a legal form and a mandate similar to the Committees of Supervisors referred to under Section 1.1 above (i.e. they are established under Community law and pursuing activities supporting the implementation of the corresponding Community policies aimed at supervisory convergence and cooperation in the field of financial services);
imeti mora podobno pravno obliko in naloge kot odbori nadzornikov iz oddelka 1.1 (tj. vzpostavljeni so na podlagi zakonodaje Skupnosti in izvajajo dejavnosti, ki spodbujajo izvajanje ustrezne politike Skupnosti, usmerjene h konvergenci nadzora in sodelovanju na področju nadzora v zvezi s finančnimi storitvami);
it should have a mandate similar to the bodies active in the field of financial reporting and auditing referred to under Section 1.2 and 1.3 above (i.e. they are directly involved in the process of developing, applying, monitoring standards or overseeing standard setting process in support of the implementation of the corresponding Community policies in the field of financial reporting and auditing).
imeti mora podobne naloge kot organi, ki so dejavni na področju računovodskega poročanja in revizije iz oddelkov 1.2 in 1.3 (tj. so neposredno vključeni v postopek razvoja, uporabe in spremljanja standardov ali nadzora nad postopkom določanja standardov ter spodbujajo izvajanje ustrezne politike Skupnosti na področju računovodskega poročanja in revizije).
It should involve:
Ukinitev bi morala zajemati :
It should lead to an integrated approach to Europe's industrial future in an operational internal market through smart legislation, R &amp; D and innovation policy, access to finance, energy and low-carbon policy, environmental policy, transport policy, competition policy, improvement of skills and competences, trade policy and related issues, and access to raw materials.
Takšna povezanost bi morala spodbuditi oblikovanje celovitega pristopa k industrijski prihodnosti Evrope na delujočem notranjem trgu, in sicer prek pametne pravne ureditve, raziskav in razvoja ter inovacijske politike, dostopa do financiranja, energetske in nizkoogljične politike, okoljske politike, prometne politike, politike konkurence, izboljšanja znanj in spretnosti ter sposobnosti, trgovinske politike in s tem povezanih vprašanj ter dostopa do surovin.
It should lead to an integrated approach to Europe’s industrial future in an operational internal market through smart legislation, R &amp; D and innovation policy, access to finance, energy and low-carbon policy, environmental policy, transport policy, competition policy, improvement of skills and competences, trade policy and related issues, and access to raw materials.
Takšna povezanost bi morala spodbuditi oblikovanje celovitega pristopa k industrijski prihodnosti Evrope na delujočem notranjem trgu, in sicer prek pametne pravne ureditve, raziskav in razvoja ter inovacijske politike, dostopa do financiranja, energetske in nizkoogljične politike, okoljske politike, prometne politike, politike konkurence, izboljšanja znanj in spretnosti ter sposobnosti, trgovinske politike in s tem povezanih vprašanj ter dostopa do surovin.
It should progressively reach 20% of four ninth of the total minimum target levels by the end of the reinsurance period and the sum of all minimum target levels by the end of the co-insurance period.
Postopno bi morala do konca obdobja pozavarovanja doseči 20 % štirih devetin skupnih minimalnih ciljnih ravni, do konca obdobja sozavarovanja pa vsoto vseh minimalnih ciljnih ravni.
It should respond to the global challenges and allow for the development of a proactive agenda and the pursuit of mutual interests in line with the objectives of the EU2020 strategy and the EU's Arctic policy.
Odzvati bi se moral na svetovne izzive in omogočiti razvoj proaktivnega načrta in prizadevanja za doseganje skupnih interesov v skladu s cilji iz strategije Evropa 2020 in politike Evropske unije o Arktiki.
It should stimulate EU private R &amp; D investment in environment-friendly technologies thus addressing the existing R &amp; D and environmental externalities.
Morala bi spodbujati zasebne naložbe v R &amp; R v EU za okolju prijazne tehnologije in tako obravnavati obstoječe zunanje učinke R &amp; R in učinke na okolje.
It should take account of Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor,10 which introduced new stricter noise requirements for motor vehicle tyres.
Upoštevati je treba Uredbo (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila,10 ki je uvedla strožje zahteve glede hrupa za pnevmatike motornih vozil.
It should therefore be clarified that the convention and the statutes are distinct documents and - although both shall be sent to Member States - the approval procedure should be limited to the convention.
Zato je treba pojasniti, da sta konvencija in statut ločena dokumenta ter da se postopek odobritve uporablja samo za konvencijo, čeprav se državam članicam pošljeta oba.
It should therefore not be allowed to use it in the labelling of in-conversion products or processed products of which less than 95 % of their ingredients of agricultural origin are organic.
Zato se ne bi smel uporabljati pri označevanju proizvodov iz preusmeritve ali predelanih proizvodov, pri katerih je ekoloških manj kot 95 % sestavin kmetijskega izvora.
It should thus be specified that a pre-financing guarantee is required for any pre-financing exceeding 80% of the total amount of the grant and EUR 60 000, and that as a general rule the guarantee must cover the entire amount of pre-financing (Article 182).
Zato je treba podrobno opredeliti, da je garancija za predhodno financiranje obvezna za kakršno koli predhodno financiranje, ki presega 80 % celotnega zneska donacije in 60 000 EUR, ter da mora garancija praviloma zajeti celoten znesek predhodnega financiranja (člen 182).
It should thus be specified that a pre-financing guarantee is required for any pre-financing exceeding 80% of the total amount of the grant and EUR 60 000, (Article 182).
Zato je treba podrobno opredeliti, da je garancija za predhodno financiranje obvezna za kakršno koli predhodno financiranje, ki presega 80 % celotnega zneska donacije ali 60 000 EUR (člen 182).
It should, for example, be emphasised that throughout the reference period of this report service quality among postal operators in Europe – measured in delivery time – continued at a high level and exceeded the EU's performance objectives for delivery of 85% of intra-EU mail within three days, and 97% within five days.
Poudariti je treba, na primer, da je bila v referenčnem obdobju tega poročila kakovost storitev med poštnimi operaterji v Evropi – izmerjena kot čas dostave – še vedno na visoki ravni in je presegla cilje EU pri izpolnitvi dostave, ki so bili 85 % notranje pošte EU v treh dneh in 97 % v petih dneh.
It showed that 86 % of Member States considered that the work plan has focused on the right priorities, and 85 % were of the opinion that their implementation had generally met their government’s expectations.
Anketa je pokazala, da je 86 % držav članic menilo, da se je delovni načrt osredotočil na prave prednostne naloge, 85 % pa, da je njihovo izvajanje na splošno izpolnilo pričakovanja njihove vlade.
It showed that most respondents saw no subsidiarity problems resulting from the new EU waste targets.
Izkazalo se je, da po mnenju večine anketirancev zaradi novih ciljev EU na področju ravnanja z odpadki ni nobenih težav v zvezi s subsidiarnostjo.
It showed this would contribute towards meeting Europe 20204 targets on employment, innovation, education, social inclusion and combatting climate change.
Izkazalo se je, da bi to pripomoglo k izpolnitvi ciljev strategije Evropa 20204 v zvezi z zaposlovanjem, inovacijami, izobraževanjem, socialnim vključevanjem in bojem proti podnebnim spremembam.
It shows a marked concentration of funding in the priority relating to cooperation and exchange of good practice, which accounted for 63% of funding.
Iz nje je razvidno, da je bil daleč največji delež financiranja (63 %) namenjen prednostni nalogi, povezani s sodelovanjem in izmenjevanjem dobrih praks.
It shows that jobs at risk in anti-dumping-related industries amount to 60% of jobs in manufacturing industries.
Iz poročila je razvidno, da ogrožena delovna mesta v industrijskih panogah, povezanih s protidampinškimi ukrepi, predstavljajo 60 % delovnih mest v predelovalni industriji.
It simply notes that the Commission considers that this budgetary envelope of EUR 740 million must help to achieve the savings totalling EUR 5 billion in social and environmental benefits referred to above in point 1.4.
Ugotavlja samo, da Komisija meni, da bi morala ta proračunska sredstva v višini 740 milijonov evrov omogočati prihranek pet milijard evrov v obliki okoljskih in socialnih koristi, navedenih v odstavku 1.4.
It soon became apparent that it was an inadequate basis for developing a fully fledged policy in this field.
Kmalu se je izkazalo, da ne zadošča kot podlaga za razvoj posebne politike na tem področju.
It specifically mentions the proposal for a Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights and the proposal for a Council Framework Decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences (COM(2005) 276 final).
Izrecno je omenjen predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kazenskih ukrepih za zagotavljanje uveljavljanja pravic intelektualne lastnine in predlog Okvirnega sklepa Sveta o okrepitvi kazenskega okvira za preprečevanje kršitev intelektualne lastnine (COM(2005) 276 konč.).
It specifies also the transitional measures that would apply to the categories of foods currently regulated under Directive 2009/39/EC and the date of entry into force and application.
Podrobno določata tudi prehodne ukrepe, ki bi se uporabljali za kategorije živil, ki jih trenutno ureja Direktiva 2009/39/ES, ter datum začetka veljavnosti in uporabe.
It specifies that the conditions to be applied to cross-border agencies hiring out workers must be those that are, pursuant to Article 5 of Directive 2008/104/EC, applied to national agencies hiring out workers.
Določa, da morajo biti pogoji, ki se uporabljajo za čezmejne agencije, ki posredujejo delo delavcev, tisti, ki se v skladu s členom 5 Direktive 2008/104/ES uporabljajo za nacionalne agencije, ki posredujejo delo delavcev.
It specifies that these provisions are addressed to the institutions, bodies and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law (16).
Pojasnjuje, da so te določbe naslovljene na institucije, organe in agencije EU ob spoštovanju načela subsidiarnosti, na države članice pa samo pri njihovem izvajanju prava Unije (16).
It started its work in January 2016 and is expected to give, by June 2016, recommendations for the choice of REFIT files for the 2017 annual work programme of the Commission.
Z delom je začela januarja 2016 in pričakovati je, da bo do junija 2016 podala priporočila za izbiro dosjejev REFIT za delovni program dela Komisije za leto 2017.
It stated that the binding character of the biofuel target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC9 being amended to allow for adequate levels of blending.
Poudaril je, da je zavezujoč značaj cilja za biogoriva ustrezen, če bo proizvodnja trajnostna in bo na tržišču na voljo druga generacija biogoriv ter se Direktiva 98/70/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 1998 o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva ter spremembi Direktive Sveta 93/12/EGS9 spremeni tako, da se upoštevajo ustrezne ravni mešanja.
It states in point 8 of its Annex that, when mobility is undertaken by individuals, "participants should be provided with assistance to facilitate recognition and certification" of learning outcomes.
Glede mobilnosti posameznikov je v točki 8 Priloge navedeno, „udeležencem pa bi morala biti zagotovljena pomoč, ki bo olajšala pridobivanje priznavanja in potrdil“ učnih rezultatov.
It states that termination rates should be set at the level of efficient costs as from 31 December 2012 at the latest, although less well-resourced NRAs may apply alternative methodologies aiming at the recommended objective until 1 July 2014.
Cene zaključevanja klicev morajo najpozneje od 31. decembra 2012 ustrezati učinkovitim stroškom, NRO z dovolj viri pa lahko uporabijo alternativne metode, s katerimi naj bi priporočeni cilj dosegli do 1. julija 2014.
It states that, even with growth in peak demand of 1.5-2.0% per year, providing existing and planned investments are available in due time, there is an ongoing surplus of generation capacity over peak demand across the EU as a whole.
Navaja, da zmogljivosti za proizvodnjo tudi ob rasti v največjem povpraševanju 1,5–2,0 % letno in pod pogojem, da so obstoječe in načrtovane naložbe pravočasno na voljo, stalno presegajo največje povpraševanje v celotni EU.
It steers R &amp; I activities through a Strategic Research and Innovation Agenda (SRIA), to be coordinated with Member States' agendas, focusing all relevant efforts on the most important challenges and bottlenecks, maximising efficiency and avoiding duplication.
Raziskovalne in inovacijske dejavnosti usmerja prek strateške agende za raziskave in inovacije, ki jo je treba uskladiti z agendami držav članic, da bi se vsa zadevna prizadevanja osredotočila na najpomembnejše izzive in ozka grla ter da bi se povečala učinkovitost in preprečilo podvajanje dela.
It still needs to be approved by the Bureau on 12 May
Predsedstvo jo bo potrdilo 12. maja.
It still needs to be approved by the Bureau on 13 January
Predsedstvo jo bo potrdilo 13. januarja.
It still needs to be approved by the Bureau on 14 July.
Predsedstvo jo bo potrdilo 14. julija.
It still needs to be approved by the Bureau on 27 April.
Predsedstvo jo bo potrdilo 27. aprila.
It still needs to be approved by the Bureau on 29 September.
Predsedstvo jo bo potrdilo šele 29. septembra.
It stipulated a report on the implementation of the NUTS Regulation that was due in 2006, three years after the entry into force of the original NUTS Regulation in 2003.
Predvideval je poročilo, ki naj bi bilo predloženo leta 2006, tri leta po tem, ko je leta 2003 začela veljati prvotna uredba NUTS.
It stipulates a 'core set' of terms and conditions of employment of the host Member State which are mandatory to be applied by foreign service providers, which include (article 3(1) of the Directive): maximum work periods and minimum rest periods; the minimum rates of pay, including overtime rates; minimum paid annual holidays; the conditions of hiring-out of workers; health, safety and hygiene at work; protective measures in favour of pregnant women, mothers who have recently given birth, children, and young people; equality of treatment between genders; and other provisions of non-discrimination.
Določa „ključne“ pogoje za delo in zaposlitev v državi članici gostiteljici, ki jih morajo tuji ponudniki storitev obvezno uporabljati, med katerimi so (člen 3(1) Direktive): maksimalni delovni čas in minimalni počitek; minimalne urne postavke, tudi za nadurno delo; minimalni plačani letni dopust; pogoji za posredovanje dela delavcev; zdravje, varnost in higiena pri delu; varnostni ukrepi za noseče ženske, ženske, ki so pred kratkim rodile, otroke in mlade; enako obravnavanje moških in žensk; in druge določbe o nediskriminaciji.
It stresses that neither city had been able to generate the private sector income they originally set in their applications, with the private sector funding representing less than 10% of the two ECOC's total budget.
Poudarja, da nobeno mesto ni pridobilo dohodka iz zasebnega sektorja, kot sta prvotno določili v svojih vlogah, financiranje iz zasebnega sektorja pa je predstavljalo manj kot 10 % celotnega proračuna obeh EPK.
It stresses the need to strengthen EU research performance and to raise EU R &amp; D intensity to 3% GDP.
Izpostavlja, da je treba izboljšati raziskovalno uspešnost EU, raziskovalno in razvojno intenzivnost EU pa povečati na 3 % BDP.
It submitted its report to the Commission on 19 November 2015.2 This Communication sets out the findings and recommendations of the HLEG and the Commission's response.
Svoje poročilo je Komisiji predložila 19. novembra 20152. To sporočilo vsebuje ugotovitve in priporočila skupine strokovnjakov na visoki ravni ter odgovor Komisije.
It subsequently looks at the different components of the rules: sub-section C focuses on the remuneration rules that have been in place since the adoption of CRD III (i.e. except for the maximum ratio)14; sub-section D focuses on the maximum ratio that was only introduced by CRD IV.
V naslednjih pododdelkih so obravnavani različni sestavni deli pravil, in sicer je pododdelek C osredotočen na pravila o prejemkih, ki se uporabljajo od sprejetja direktive CRD III (tj. razen največjega dovoljenega razmerja)14, pododdelek D pa na največje dovoljeno razmerje, ki je bilo uvedeno šele z direktivo CRD IV.
It suffered a temporary setback in 2012 but cuts have continued along with a progressive tightening of welfare policies (see below) and putting union members under pressure.
Leta 2012 je prišlo do začasne zaustavitve, a so se rezi nadaljevali skupaj s postopnim zaostrovanjem politik na področju socialnovarstvenih dajatev (glej spodaj), zaradi česar so bili člani sindikatov pod pritiskom.
It suggest practical steps which EU institutions, Member States and regional/local communities and authorities can take to consolidate, underpin and enhance these initiatives.
Predlaga praktične ukrepe, ki jih lahko institucije EU, države članice ter regionalne/lokalne skupnosti in organi izvajajo za krepitev, podporo in izboljšanje teh pobud.
It suggests practical steps, which EU institutions, Member States and regional/local communities and authorities can take to consolidate, underpin and enhance these initiatives.
Predlaga praktične ukrepe, ki jih lahko institucije EU, države članice ter regionalne/lokalne skupnosti in organi izvajajo za krepitev, podporo in izboljšanje teh pobud.
It suggests that this obligation be confined to contracts of a certain size, say above EUR 3 500.
Predlaga, da bi bila ta obveznost omejena na pogodbe določene velikosti, na primer nad 3 500 EUR.
It supported the achievement of the aims of the framework strategy between 2001 and 2006 for a total budget of € 61 742 241 spread over the three strands of activity.
Program je podprl uresničevanje ciljev okvirne strategije 2001–2006 s skupnim proračunom v višini 61 742 241 EUR, razdeljenih med tri sklope ukrepov.
It supports action by its cities, in which 80% of us live.
Podpira ukrepe v mestih, v katerih nas danes živi 80 %.
It supports clearer definitions of important concepts such as "investor/investment", "fair and equitable treatment" and "indirect expropriation"14.
Podpira jasnejše opredelitve pomembnih pojmov, kot so "vlagatelj/naložba" in "pravična in nepristanska obravnava" ter "posredna razlastitev".14
It supports clearer definitions of important concepts such as "investor/investment", "fair and equitable treatment" and "indirect expropriation"14.
Podpira jasnejše opredelitve pomembnih pojmov, kot so "vlagatelj/naložba" in "pravična in nepristranska obravnava" ter "posredna razlastitev".14
It supports the Commission's initiatives to achieve "roam-like-at-home" from 15 June 2017 as well as its efforts to eliminate the failures of the wholesale roaming market, which risk jeopardising this objective, before that point.
Komisijo podpira pri njenih pobudah, s katerimi želi doseči, da bi se od 15. junija 2017 izvajalo pravilo „gostovanje kot doma“ in da bi bilo pred tem odpravljeno nedelovanje veleprodajnega trga gostovanja, ki ogroža navedeni cilj.
It supports the European Parliament's call for the Commission to study the impact of a legislative proposal to introduce an adequate minimum income of at least 60% of median income in each Member State.
Podpira poziv Evropskega parlamenta, naj Komisija preuči učinek zakonodajnega predloga, namenjenega uvedbi primerne minimalne plače, ki bi znašala vsaj 60 % povprečnega dohodka v posameznih državah članicah.
It supports the European Parliament's call for the Commission to study the impact of a legislative proposal to introduce an adequate minimum income of at least 60% of median income in each Member State.
Podpira poziv Evropskega parlamenta, naj Komisija preuči učinek zakonodajnega predloga, namenjenega uvedbi primernega minimalnega dohodka, ki bi znašal vsaj 60 % povprečnega dohodka v posamezni državi članici.
It supports the initiatives taken under the seventh R &amp; D framework programme and the "eContentplus" programme, especially the research into interoperability and digitalisation skills centres.
Podpira pobude, sprejete v okviru 7. okvirnega programa za raziskave in razvoj ter programa eContentplus, zlasti glede raziskav o interoperabilnosti in pooblaščenih centrov za digitalizacijo.
It supports the initiatives taken under the seventh R &amp; D framework programme and the "eContentplus" programme, especially the research into interoperability and digitalisation skills centres.
Podpira pobude, sprejete v okviru 7. okvirnega programa za raziskave in razvoj ter programa eContentplus, zlasti glede raziskav o interoperabilnosti in pooblaščenih centrih za digitalizacijo.
IT system and maintenance
informacijski sistem in vzdrževanje
It takes a favourable view of the new mandate which the EIB has entrusted to the EIF (EUR 4 billion), which has been beefed up through additional capital.
Z zadovoljstvom sprejema novi mandat, ki ga je EIB dala MDS (4 milijarde eurov), ter njegovo krepitev s povečevanjem kapitala.
It takes also into account the strong support and the many of the measures suggested in the Resolution of the European Parliament of 15 June 2010, on "Derivatives markets: future policy actions" (Langen-report).
Upošteva tudi močno podporo in številne ukrepe, predlagane v resoluciji Evropskega parlamenta z dne 15. junija 2010 z naslovom „Trgi izvedenih finančnih instrumentov: prihodnji ukrepi politike“ (poročilo Langen).
It takes an average of 20 days to complete export clearance and customs formalities in Greece – compared to an EU average of 10 days.
Izvozno carinjenje in izvozne formalnosti so v Grčiji opravljeni povprečno v 20 dneh, medtem ko to obdobje v EU traja v povprečju 10 dni.
It takes into account the need to strike a balance between more control of the Union fleet and limiting the workload for national and EU administrations.
Upošteva potrebo po zagotovitvi ravnovesja med večjim nadzorom nad floto Unije in omejitvijo delovne obremenitve nacionalnih uprav in uprave EU.
It takes stock of and assesses existing EU measures to support the fight against wildlife trafficking both globally (part 2) and within the EU (part 3).
V tem sporočilu so skrbno proučeni in ocenjeni obstoječi ukrepi EU za podpiranje boja proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami tako na svetovni ravni (del 2) kot znotraj EU (del 3).
It takes up 6% of the EU budget.
Dodeljenih ji je 6 % proračunskih sredstev EU.
It then describes the challenges and elements for a future framework that can be drawn from the experience of the MDGs and the work stemming from Rio+20, in particular the elaboration of Sustainable Development Goals (SDGs), and indicates how these can be brought together within relevant UN processes.
Nato so opisani izzivi za prihodnji okvir in njegove elemente, ki jih je mogoče povzeti iz izkušenj RCT in dela, ki izvira iz konference Rio+20, zlasti razčlenitve ciljev trajnostnega razvoja (CTR), ter navede, kako jih je mogoče vključiti v ustrezne procese ZN.