natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limit values for mopeds ( &lt; 50 cm3; &lt; 45 km/h)
Mejne vrednosti za mopede ( &lt; 50 cm3; &lt; 45 km/h)
Limit values for motorcycles ( &gt; 50 cm3; &gt; 45 km/h)
Mejne vrednosti za motorna kolesa ( &gt; 50 cm3; &gt; 45 km/h)
Limit values for motorcycles and mopeds are given in tables 11 and 12.
Mejne vrednosti za motorna kolesa in mopede so navedene v razpredelnicah 11 in 12.
Limit values for power-driven vehicles with at least four wheels and used for the carriage of passengers (category M) and goods (category N) are given in table 1.
Mejne vrednosti za vozila na motorni pogon z najmanj štirimi kolesi, ki se uporabljajo za prevoz ljudi (kategorija M) in blaga (kategorija N), so navedene v razpredelnici 1.
Limit values for recreational crafts are listed in table 10.
Mejne vrednosti za plovila za rekreacijo so navedene v razpredelnici 10.
Limit values for VOC emissions for car refuelling at service station (stage II)
Mejne vrednosti emisij HOS za polnjenje vozil na bencinskih servisih (faza II)
Limit values for VOC emissions from the storage and distribution of petrol, excluding the loading of seagoing ships (stage I)
Mejne vrednosti emisij HOS, nastalih pri skladiščenju in distribuciji motornega bencina, natovarjanje morskih plovil je izvzeto (faza I)
Limit values in column A shall apply until 30 June 2007; Limit values in column B shall apply as from 1 July 2007.
Mejne vrednosti iz stolpca A veljajo do 30. junija 2007;mejne vrednosti iz stolpca B veljajo od 1. julija 2007.
Limit values in column A shall apply until 30 June 2008; Limit values in column B shall apply as from 1 July 2008.
Mejne vrednosti iz stolpca A veljajo do 30. junija 2008;mejne vrednosti iz stolpca B veljajo od 1. julija 2008.
Limit values in column A shall apply until 30 June 2009; Limit values in column B shall apply as from 1 July 2009.
Mejne vrednosti iz stolpca A veljajo do 30. junija 2009;mejne vrednosti iz stolpca B veljajo od 1. julija 2009.
limitation of the EU contribution through aid per portion for F &amp; V and milk (not through the EU co-financing levels as currently under the SFS);
omejitev prispevka EU s sistemom zagotavljanja pomoči glede na razdeljene porcije za sadje in zelenjavo ter za mleko (in ne na podlagi stopenj sofinanciranja, ki ga zagotavlja EU, kot zdaj velja za program razdeljevanja sadja v šolah),
Limitations established within the fatigue management system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time-zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.
Omejitve, določene v okviru sistema za obvladovanje utrujenosti, morajo upoštevati vse zadevne dejavnike, ki povzročajo utrujenost, kot so zlasti število preletenih sektorjev, prečkanje časovnih pasov, pomanjkanje spanja, porušitev cirkadialnega ritma, nočne ure, pozicioniranje, skupni delovni čas v danih obdobjih, razdelitev dodeljenih nalog med člane letalske posadke in tudi zagotavljanje večjega števila članov letalske posadke.
limitations on the customers to whom the agent may sell these goods or services;
omejitev odjemalcev, ki jim lahko zastopnik prodaja zadevno blago ali storitve,
limitations on the territory in which the agent may sell these goods or services;
omejitev ozemlja, na katerem lahko zastopnik prodaja zadevno blago ali storitve,
Limitations on these rights and freedoms are allowed under Article 52 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Omejevanje teh pravic in svoboščin je dovoljeno v skladu s členom 52 Listine EU o temeljnih pravicah.
Limitations placed on these rights are in accordance with article 52(1) of the Charter as they are necessary to ensure the general interest objectives of the protection of investors and the integrity of financial markets, and appropriate safeguards are provided to ensure that rights are limited only to the extent necessary to meet these objectives and by measures that are proportionate to the objective to be met.
Omejitve teh pravic so v skladu s členom 52(1) Listine, ker so potrebne za izpolnitev ciljev splošnega interesa zaščite vlagateljev in celovitosti finančnih trgov, pri čemer so določeni tudi ustrezni zaščitni ukrepi za zagotovitev, da se pravice omejijo le v obsegu, ki je potreben za izpolnitev teh ciljev, in z ukrepi, ki so sorazmerni s cilji, ki jih je treba izpolniti.
Limitations placed on these rights are in accordance with Article 52(1) of the Charter as they are necessary to meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Omejitve teh pravic so v skladu s členom 52(1) Listine, ker so potrebne za izpolnjevanje ciljev splošnega interesa, ki jih priznava Unija, ali zadovoljevanje potrebe po zaščiti pravic in svoboščin drugih.
Limited additional costs (1.5 million EUR annual costs for underground gas storage)
Omejeni dodatni stroški (1,5 milijona EUR na leto za podzemno skladiščenje plina)
Limited changes to the financing arrangements and the level of administrative burden under option 1 will continue the low cost-benefit ratio linked to the implementation.
Zaradi omejenih sprememb financiranja in stopnje upravnega bremena, predvidenih v okviru možnosti 1, se bo ohranilo slabo razmerje med stroški in koristmi, povezano z izvedbo.
Limited inflow of oceanic water from the North Sea has resulted in oxygen depletion in these deep saline waters since the mid-1980s and cod reproduction has only been successful in the southern spawning areas.
Zaradi omejenega pritoka oceanske vode iz Severnega morja je v teh globokih slanih vodah od sredine 80. let prejšnjega stoletja manj kisika, razmnoževanje trske pa je uspešno le na južnih drstitvenih območjih.
Limited scope for derogations to Article 3, Article 4 paragraphs 1 to 3, Article 5 and Article 6, however, is admitted by the ECtHR jurisprudence as concerns the initial stages of criminal proceedings.
Vendar pa je s sodno prakso ESČP dopuščeno določeno odstopanje od člena 3, člena 4(1) do (3) ter členov 5 in 6 v zvezi z začetnimi fazami kazenskega postopka.
Limited water availability already poses a problem in many parts of Europe and the situation is likely to deteriorate further due to climate change, with Europe’s high water stress areas expected to increase from 19% today to 35% by the 2070s.
Omejena razpoložljivost vode že povzroča težave v mnogih delih Evrope in stanje naj bi se zaradi podnebnih sprememb še poslabšalo, tako da bo delež območij Evrope z velikim pomanjkanjem vode po pričakovanjih narasel s sedanjih 19 % na 35 % v 70. letih 21. stoletja.
Limiting dangerous rises in global average temperature to below 2°C compared with pre-industrial levels (the below 2°C objective) will require substantial and sustained reductions in greenhouse gas emissions by all countries.
Za omejitev nevarnega porasta povprečne svetovne temperature na manj kot 2 °C v primerjavi s predindustrijskimi ravnmi (cilj manj kot 2 °C) je treba znatno in trajno zmanjšati emisije toplogrednih plinov v vseh državah.
Limiting the compulsory application to accounting groups with a group consolidated turnover above EUR 750 million serves the purpose of capturing the vast majority (ca. 64%) of turnover generated by groups while limiting the risk of including purely domestic groups.
Z omejevanjem obvezne uporabe na računovodske skupine s konsolidiranim prometom na ravni skupine nad 750 milijonov EUR se zajame velika večina (približno 64 %) prometa, ki ga ustvarijo skupine, hkrati pa se omeji tveganje, da so vključene izključno domače skupine.
Limiting the cost of civil engineering works – which represents up to 80% of investment in broadband networks – could further facilitate broadband roll-out.
Omejitev stroškov gradbenih del, ki predstavljajo do 80 % naložb v širokopasovna omrežja, bi lahko nadalje olajšala uvajanje širokopasovnih omrežij.
Limiting the scope of CAP interventions to environmental aspects
omejitev področja ukrepov SKP na okoljske vidike
Limits are those specified in point 2.1 of Annex I to Directive 70/157/EEC.
Uporabijo se mejne vrednosti, ki so določene v točki 2.1 Priloge I k Direktivi 70/157/EGS.
limits the obligation to provide accommodation to passengers to a maximum of three nights and EUR 100 per passenger under "extraordinary circumstances".
omeji obveznost, da se potnikom v izrednih razmerah zagotovi nastanitev, na največ tri noči in 100 EUR na potnika.
limits to working time (not more than 48 hours a week on average, including any overtime)
omejitev delovnega časa (povprečni tedenski delovni čas, vključno s kakršnimi koli nadurami, ne presega 48 ur)
Lines based on fibre to the premises7 only represent between 1.8% and 5% of all fixed broadband lines, pointing to the need to improve the conditions for the deployment of next generation access networks (NGAs).
Omrežja „optika do poslopij“7 predstavljajo samo 1,8 do 5 % vseh fiksnih širokopasovnih priključkov, kar ponazarja, kako pomembno je izboljšati pogoje za uporabo omrežij naslednje generacije (NGA).
Lines in scale: stroke: 0.5 pt, dashed line interval: 5.5 mm, 100% black;
Vrstice na lestvici: črta: 0,5 pt, razmik med črtkanimi črtami: 5,5 mm, 100 % črna;
Lines in scale: stroke: 0.5 pt, dashed line interval: 5.5 mm, 100% black;
Vrstice na lestvici: črta: 0,5 pt, razmik med črtkanimi črtami: 5,5 mm, 100 % črna,
lines with regular freight traffic: at least 22.5 t axle load, 100 km/h line speed and 750 m train length;
proge z rednim tovornim prometom: osna obremenitev vsaj 22,5 ton, hitrost proge 100 km/h in dolžina vlaka 750 m;
linings and refractories from non-metallurgical processes other than those mentioned in 16 11 05
Obloge in ognjevzdržni materiali iz nemetalurških procesov, ki niso navedeni pod 16 11 05
link to applications referred to in point b of Article 22 (1) and 22(4);
povezava na prošnje iz točke (b) člena 22(1) in člena 22(4);
Linkages &amp; entrepreneurship
Povezave &amp; podjetništvo
linked the organic control system to the official food and feed controls system provided for in Regulation (EC) No 882/20045 and made the accreditation of private control bodies obligatory,
povezala sistem nadzora nad ekološko pridelavo s sistemom uradnega nadzora krme in živil iz Uredbe (ES) št. 882/20045 ter uvedla obvezno akreditacijo zasebnih izvajalcev nadzora,
LINKED TO THE 10 EC PRIORITIES
V ZVEZI Z 10 PREDNOSTNIMI NALOGAMI KOMISIJE
Linking forest management plans, which serve as operational planning tools for forest owners, with Natura 2000 management plans, which serve as public planning tools at local authority level, would blur the lines between planning levels and responsibilities.
Povezovanje načrtov za gospodarjenje z gozdovi, ki jih lastniki gozdov uporabljajo kot instrumente za operativno načrtovanje, z načrti upravljanja v okviru Nature 2000, ki so orodja za načrtovanje na ravni lokalnih oblasti, bi zabrisalo meje med različnimi ravnmi načrtovanja in odgovornosti.
Linking performance, objective-setting, indicators, results and the principles of economy, efficiency and effectiveness in the use of appropriations (Article 31).
povezovanje kakovosti izvedbe, določanja ciljev, kazalnikov, rezultatov ter načel gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti pri uporabi odobritev (člen 31);
links with all other relevant systems such as the ones developed under Regulation No 515/1997 are encouraged;
spodbujanje povezave z vsemi drugimi ustreznimi sistemi, na primer s sistemi, vzpostavljenimi na podlagi Uredbe št. 515/1997;
Lino da Silva Maia (Gr.
Lino da Silva MAIA (III. sk.
Liolios (EL-III)
g. LONGO (IT-III) (g.
Liquefied flammable gases, CLP-Category 1 or 2 (including LPG) and natural gas
Utekočinjeni vnetljivi plini, kategorija 1 ali 2 iz Uredbe CLP (vključno z utekočinjenimi naftnimi plini) in zemeljski plin
Liquefied natural gas (LNG) might be a solution to dependence on single gas suppliers and the high prices they charge, which would also offer a more flexible and cheaper alternative to oil, alongside the development of renewable energy sources.
Utekočinjeni zemeljski plin bi lahko bil ključ za odpravo odvisnosti od enega samega dobavitelja plina in njegovih visokih cen, obenem pa se s tem zagotovi prožnejša in cenejša rešitev od nafte, ki bi lahko spremljala razvoj proizvodnje energije iz obnovljivih virov.
Liquid fuels (O2 content 3 %)
Tekoča goriva (vsebnost O2 je 3 %)
Liquid fuels &gt; 1–5 MWth
tekoča goriva &gt; 1–5 MWt
Liquid fuels &gt; 5-50 MWth
tekoča goriva &gt; 5–50 MWt
Liquidity interventions follow a similar pattern with 67%, whereas the take-up rate for impaired assets is 32%37.
Za likvidnostne sheme je ta stopnja podobna in znaša 67 %, medtem ko za oslabljena sredstva znaša 32 %37.
Lisbon Objectives - for an effective knowledge-based society
Lisbon Objectives - for an effective knowledge-based society &lt; }0{ &gt; Lizbonski cilji – za učinkovito družbo, ki temelji na znanju
Lisbon Objectives - for innovation and competitiveness
Lisbon Objectives - for innovation and competitiveness &lt; }0{ &gt; Lizbonski cilji – področje inovacij in konkurenčnosti
Lisbon strategy (own-initiative opinion) – consultation of members
Lizbonska strategija (mnenje na lastno pobudo) – posvetovanje s člani
List of "paying agents on receipt" under Article 4(2)
Seznam „plačilnih zastopnikov ob plačilu ali ob zagotovilu takega plačila“ na podlagi člena 4(2)
LIST OF ACTIVITIES AS SET OUT IN POINT 8(a) OF ARTICLE 2
SEZNAM DEJAVNOSTI, KAKOR JE DOLOČENO V TOČKI (8)(a) ČLENA 2
List of Commission documents on which the Commission received reasoned opinions1 from national Parliaments in 2014 regarding compliance with the principle of subsidiarity
Seznam dokumentov Komisije, v zvezi s katerimi so nacionalni parlamenti Komisiji leta 2014 predložili obrazložena mnenja1 glede skladnosti z načelom subsidiarnosti
List of Commission documents on which the Commission received reasoned opinions1 regarding compliance with the subsidiarity principle from national Parliaments in 2015
Seznam dokumentov Komisije, glede katerih je Komisija leta 2015 prejela obrazložena mnenja1 nacionalnih parlamentov v zvezi s skladnostjo z načelom subsidiarnosti
List of Commission documents on which the Commission received reasoned opinions45
Seznam dokumentov Komisije, v zvezi s katerimi so nacionalni parlamenti Komisiji leta 2013 izdali obrazložena mnenja45
List of Committee opinions on previous preparatory Commission communications and proposals concerning the Seventh R &amp; D Framework Programme
Seznam mnenj Odbora o dosedanjih sporočilih in predlogih Komisije, ki pripravljajo in zadevajo 7. okvirni program
LIST OF COMPANIES COVERED BY ARTICLE 2(c) of the Directive
SEZNAM DRUŽB, KI JIH ZAJEMA ČLEN 2(c) direktive
LIST OF COMPANIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(a)(i)
SEZNAM DRUŽB IZ ČLENA 2(a)(i)
LIST OF DIRECTIVES IN THE ANNEX OF DIRECTIVE 98/27/EC
SEZNAM DIREKTIV V PRILOGI K DIREKTIVI 98/27/ES
LIST OF EU LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 67(3)
SEZNAM ZAKONODAJE EU IZ ČLENA 67(3)
LIST OF EU LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 67(4)
SEZNAM ZAKONODAJE EU IZ ČLENA 67(4)
LIST OF EU LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 77(3)
SEZNAM ZAKONODAJE EU IZ ČLENA 77(3)
List of goods and services referred to in Article 199a
Seznam blaga in storitev iz člena 199a
LIST OF GOODS OF THE CEREALS, RICE, SUGAR, MILK AND EGGS SECTORS FOR THE PURPOSE OF ARTICLE 16(a)(ii) AND FOR THE GRANTING OF EXPORT REFUNDS REFERRED TO IN SECTION II OF CHAPTER III OF PART III
SEZNAM BLAGA IZ SEKTORJEV ŽIT, RIŽA, SLADKORJA, MLEKA IN JAJC ZA POTREBE ČLENA 16(a)(ii) IN ZA ODOBRITEV IZVOZNIH NADOMESTIL IZ ODDELKA II POGLAVJA III DELA III
List of information to be notified under Article 8 of this Directive
Seznam informacij, ki jih je treba sporočiti na podlagi člena 8
List of information to be provided for a support vessel supporting a fishing vessel described in Annex 1
Seznam informacij, ki jih je treba predložiti za podporno plovilo, ki pomaga ribiškemu plovilu iz Priloge 1
LIST OF INTERNATIONAL AGREEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 23
SEZNAM MEDNARODNIH SPORAZUMOV IZ ČLENA 23
LIST OF INTERNATIONAL AGREEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 38
SEZNAM MEDNARODNIH SPORAZUMOV IZ ČLENA 38
LIST OF INTERNATIONAL AGREEMENTS REFERRED TO IN ARTICLES 23
SEZNAM MEDNARODNIH SPORAZUMOV IZ ČLENA 23
List of international organisations referred to in Article 27 (2)
Seznam mednarodnih organizacij iz člena 27(2)
List of international organisations referred to in Article 38(2)
Seznam mednarodnih organizacij iz člena 38(2)
LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLES 54(2), 55(3)(a) AND 69(4)
SEZNAM MEDNARODNIH SOCIALNIH IN OKOLJSKIH KONVENCIJ IZ ČLENA 54(2), ČLENA 55(3)(a) IN ČLENA 69(4)
LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLES 70 AND 79
SEZNAM MEDNARODNIH SOCIALNIH IN OKOLJSKIH KONVENCIJ IZ ČLENOV 70 IN 79
list of interoperability constituents, as referred to in Article 3, incorporated into the subsystem;
seznam komponent interoperabilnosti, navedenih v členu 3, ki so vgrajene v podsistem;
List of legal forms of entities and legal arrangements to which Article 2(3) applies because of the presence within the territory of specific countries or jurisdictions of their place of effective management
„Seznam pravnih oblik subjektov in organizacij, za katere se uporablja člen 2(3) zaradi prisotnosti njihovega sedeža dejanske uprave na ozemlju določenih držav ali jurisdikcij“
List of non-deductible taxes under Article 14
Seznam neodbitnih davkov v skladu s členom 14
List of opinions adopted by the EESC on innovation, R &amp; D, financing and the EIB Group
Seznam mnenj, ki jih je EESO sprejel o inovacijah, raziskavah in razvoju, financiranju in Skupini EIB.
List of opinions adopted by the EESC on innovation, R &amp; D, financing and the EIB Group:
Seznam mnenj, ki jih je EESO sprejel o inovacijah, raziskavah in razvoju, financiranju in Skupini EIB.
List of parts or equipment that can pose a significant risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance, their performance requirements of such parts and equipment, the appropriate test procedures and marking and packaging provisions
Seznam delov ali opreme, ki lahko predstavljajo veliko tveganje za pravilno delovanje sistemov, ki so bistveni za varnost vozila ali njegovo okoljsko učinkovitost, zahteve glede učinkovitosti takih delov ali opreme, ustrezni preskusni postopki ter določbe o označevanju in pakiranju
LIST OF PRODUCTS FOR WHICH SPECIFIC MEASURES HAVE BEEN ESTABLISHED AS REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
SEZNAM IZDELKOV, ZA KATERE SO BILI UVEDENI POSEBNI UKREPI IZ ČLENA 1(2)
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(b) WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
SEZNAM PROIZVODOV IZ ČLENA 4(b) ZA NAROČILA, KI JIH ODDAJO JAVNI ORGANI NAROČNIKI S PODROČJA OBRAMBE
List of products which shall be taken into account for the purpose of this Directive and which fall under the categories of Annex IA
Seznam proizvodov, ki se upoštevajo za namen te direktive in ki se razvrščajo po kategorijah Priloge IA
List of supplies of goods and services to which Article 7(3) applies:
Seznam dobav blaga in storitev, za katere se uporablja člen 7(3):
List of support vessels: name / IMO number / CFR number
Seznam podpornih plovil: ime/številka IMO/identifikacijska številka CFR
LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(8)(a)
SEZNAM DEJAVNOSTI IZ ČLENA 2(8)(a)
List of UNECE regulations recognised as an alternative to the Directives or Regulations referred to in Part I
Seznam pravilnikov UN/ECE, priznanih kot alternativa direktivam ali uredbam iz dela I
List of UNECE regulations recognised as an alternative to the Directives or Regulations referred to in Part I
Seznam pravilnikov UN/ECE, priznanih kot alternativa direktivam in uredbam iz dela I
LIST OF UNION LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 27(3)
SEZNAM ZAKONODAJE UNIJE IZ ČLENA 27(3)
LIST OF UNION LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 4(2)
SEZNAM ZAKONODAJE UNIJE IZ ČLENA 4(2)
List with types of operations related to the priority under Article 16a(1)(g)
Seznam vrst dejavnosti, povezanih s prednostnimi nalogami iz člena 16a(1)(g)
Listed companies meet the definition of family enterprise if the person who established or acquired the firm (share capital) or their families or descendants possess 25 per cent of the decision-making rights mandated by their share capital.
Podjetja, ki kotirajo na borzi, se štejejo za družinska, v kolikor imajo oseba, ki je ustanovila podjetje ali ga pridobila (osnovni kapital), oziroma njena družina ali potomci 25 % pravic odločanja, ki izhajajo iz lastništva osnovnega kapitala.
Listeria monocytogenes shall be absent in a 25 g or 25 ml sample of the CE marked fertilising product.
V 25 g ali 25 ml vzorca gnojilnega proizvoda z oznako CE ne sme biti Listerie monocytogenes.
Listing of animal diseases: the European Parliament proposed, in a series of amendments (in particular amendments 13, 14, 65-67, 70-72, 76, 77, 80-82, 88-90) to eliminate the Commission’s implementing powers under Articles 5, 7 and 8 enabling to establish the list of animal diseases and species to which the rules in the Regulation apply, and the categorisation of diseases into different groups according to which measures are appropriate for them.
Uvrščanje živalskih bolezni na seznam: Evropski parlament je v vrsti sprememb (zlasti spremembah 13, 14, 65–67, 70–72, 76, 77, 80–82, 88–90) predlagal odpravo izvedbenih pooblastil Komisije iz členov 5, 7 in 8 za pripravo seznama živalskih bolezni in vrst, za katere se uporabljajo pravila iz Uredbe, ter za razvrščanje bolezni v različne skupine glede na ukrepe, ki so zanje primerni.
Listing the biota standards in Annex I of the EQSD simplifies presentation and improves clarity.
Z navedbo standardov za žive organizme v Prilogi I k direktivi o okoljskih standardih kakovosti se poenostavlja prikaz in izboljša jasnost.
Lithuania
13 667 647
Lithuania
19 430 221,47
Lithuania also received a large allocation, of which EUR 60 million was dedicated to the Special Transit Scheme (STS).
Veliko dodeljenih sredstev je prejela tudi Litva, od katerih je bilo 60 milijonov EUR namenjenih za posebno tranzitno shemo.
Lithuania bought 100 bicycles and Romania 12 tractors for maintenance of the external border.
Litva je kupila 100 koles, Romunija pa 12 traktorjev za vzdrževanje zunanjih meja.
Lithuania continues to face challenges in terms of tax compliance, in particular to tackle VAT fraud by, among others, strengthening risk management measures.
Litva se še naprej spopada z izzivi glede izpolnjevanja davčnih obveznosti, zlasti pri boju proti goljufijam na področju DDV, med drugim s krepitvijo ukrepov za upravljanje tveganja.
Lithuania followed the practice of all Member States that have adopted the euro after the first changeover wave (1999–2002) and used the so-called "big-bang" changeover scenario, i.e. euro banknotes and coins acquired legal tender status on the day of euro adoption2.
Litva je ravnala kot vse države članice, ki so euro uvedle po prvem valu prehodov na euro (1999–2002), ter je uporabila t. i.
Lithuania has had high productivity growth after the Russian crisis in 1999, but the productivity level is still very low at 42 per cent of the EU 15 average.
Litva je po ruski krizi v letu 1999 imela visoko rast produktivnosti, vendar je stopnja produktivnosti še vedno nizka in sicer 42 odstotka EU 15 povprečja.
Lithuania has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Litva je v okviru pakta „euro plus“ sprejela številne zaveze.