natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particularly for the bulk of the productive forces of the Union, i.e. small and medium-sized enterprises and those who work in them, the new adaptation is a considerable one and likely to be very costly, if it is not carried out in good time and correctly.
2.3.1.2 Zlasti za jedro produktivnih moči Unije, to so MSP in njihovi zaposleni, je ponovno prilagajanje ogromen podvig, ki je zelo verjetno povezan z izredno visokimi stroški, če ni izveden pravočasno in na pravi način.
Particularly for the bulk of the productive forces of the Union, i.e. small and medium-sized enterprises and those who work in them, the new adaptation is a considerable one and likely to be very costly, if it is not carried out in good time and correctly.
2.3.1.2 Zlasti za jedro produktivnih moči Unije, to so MSP, je ponovno prilagajanje ogromen podvig, ki je zelo verjetno povezan z izredno visokimi stroški, če ni izveden pravočasno in na pravi način.
Particularly high allocations in this area are scheduled in the Competitiveness programmes (18.2% as compared to 10.8% for Convergence programmes).
Posebno visoke dodelitve na tem področju so načrtovane za programe za konkurenčnost (18,2 % v primerjavi z 10,8 % za konvergenčne programe).
Particularly in the definition of these rules and procedures, the simplification measures introduced in the legislative acts shall be applied in a joint effort and in a spirit of cooperation between Member States and the EU institutions.
V skupnem prizadevanju in v duhu sodelovanja med državami članicami in institucijami EU je treba zlasti pri določanju teh pravil in postopkov uporabljati ukrepe za poenostavitev, uvedene v zakonodajnih aktih.
Particularly relevant here is that the concept of "home base" has already been defined in Regulation (EC) 1899/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation and is already in use in that sector.
Zlasti je pomembno, da je bil koncept „domače baze“ že opredeljen v Uredbi (ES) št. 1899/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3922/91 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva ter se že uporablja v navedenem sektorju.
Particularly the sales of construction equipment and agricultural machinery dropped up to 60% depending on the market segment during 2009 and latest forecasts do not expect a recovery till the end of 2010.
Zlasti prodaja gradbene opreme in kmetijske mehanizacije je v letu 2009 glede na tržni segment upadla do 60 %, po zadnjih napovedih pa se pred koncem leta 2010 ne pričakuje izboljšanje.
Particularly valuable examples are the joint EPC-European Commission report on health systems, published in 2010, and the ‘Health at a glance Europe’ series, published by OECD and the Commission.
Še zlasti dragocena primera sta skupno poročilo Odbora za ekonomsko politiko in Evropske komisije o zdravstvenih sistemih, ki je bilo objavljeno leta 2010, in publikacija „Pregled zdravstva v Evropi“, ki sta jo objavila OECD in Komisija.
Particulate Matter with a diameter of 2.5 µm or less
trdni delci s premerom največ 2,5 µm
Parties charged with the manufacture of the contract products by way of specialisation in the context of exploitation must be required to fulfil orders for supplies of the contract products from the other parties, except where the research and development agreement also provides for joint distribution within the meaning of point (m) (i) or (ii) of Article 1(1) or where the parties have agreed that only the party manufacturing the contract products may distribute them.
Pogodbene stranke, odgovorne za izdelavo pogodbenih proizvodov na podlagi specializacije izkoriščanja, morajo izpolniti naročila za dobavo pogodbenih proizvodov od drugih pogodbenih strank, razen če sporazum o raziskavah in razvoju predvideva tudi skupno distribucijo v smislu podtočk (i) ali (ii) točke (m) člena 1(1) ali če se pogodbene stranke dogovorijo, da lahko pogodbene proizvode distribuira samo pogodbena stranka, ki jih proizvaja.
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP shall use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
Pogodbenice zunaj zemljepisnega območja EMEP kot smernice uporabljajo metodologije, razvite na podlagi delovnega načrta izvršnega organa.
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP should make available information similar to that specified in subparagraph (b bis), if requested to do so by the Executive Body.
Pogodbenice zunaj zemljepisnega območja EMEP bi morale na zahtevo izvršnega organa dati na razpolago podatke, podobne tistim, ki so navedeni v pododstavku (b)a;
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall report available information on levels of emissions of the heavy metals listed in annex I. Each Party shall also provide information on the levels of emissions of the substances listed in annex I for the reference year specified in that annex;
Pogodbenice zunaj zemljepisnega območja EMEP sporočajo razpoložljive podatke o ravneh emisij težkih kovin, navedenih v Prilogi I. Vsaka pogodbenica zagotovi tudi podatke o ravneh emisij snovi, navedenih v Prilogi I, za referenčno leto iz navedene priloge;
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall report available information on levels of emissions, including for the reference year specified in annex II and appropriate to the geographic area covered by its emission reduction commitments.
pogodbenice zunaj zemljepisnega območja EMEP sporočajo razpoložljive podatke o ravneh emisij, vključno za referenčno leto iz Priloge II in, kot je ustrezno, za zemljepisno območje, ki ga zajemajo njihove zaveze za zmanjšanje emisij.
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP should make available information similar to that specified in subparagraph (c), if requested to do so by the Executive Body.
pogodbenice zunaj zemljepisnega območja EMEP bi morale na zahtevo izvršnega organa dati na razpolago podatke, podobne tistim, ki so navedeni v pododstavku (c);
Parties may also exempt from compliance with the above requirements products sold for exclusive use in an activity covered by annex VI and carried out in a registered or authorized installation complying with that annex.
Pogodbenice lahko iz skladnosti z zgornjimi zahtevami izvzamejo proizvode, ki se prodajajo za izključno uporabo v dejavnostih, ki so zajete v Prilogi VI in se izvajajo v registriranem ali pooblaščenem obratu, ki je v skladu z navedeno prilogo.
Parties outside the geographic scope of EMEP should use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
Pogodbenice zunaj zemljepisnega območja EMEP bi morale kot smernice uporabljati metodologije, razvite na podlagi delovnega načrta izvršnega organa.
parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
podpisnice sporazuma ali povezana podjetja vsake od njih iz točk (a) do (d) ali
Parties within the geographic scope of EMEP shall use the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
Pogodbenice iz zemljepisnega območja EMEP uporabljajo metodologije, določene v navodilih, ki jih pripravi upravni organ EMEP in jih pogodbenice sprejmejo na zasedanju izvršnega organa.
Parties within the geographic scope of EMEP should use guidelines adopted by the Executive Body.
Pogodbenice iz zemljepisnega območja EMEP bi morale uporabljati navodila, ki jih sprejme izvršni organ.
Parties would not have the choice of opting for their national or the European model.
Stranke ne bi mogle izbirati med svojim nacionalnim ali evropskim modelom.
Partitioning &amp; Transmutation: RTD in all technical areas of partitioning and transmutation (P &amp; T) to develop pilot facilities and demonstration systems for the most advanced partitioning processes and transmutation systems, involving sub-critical and critical systems, with a view to reducing the volumes and hazard of high-level long-lived radioactive waste issuing from treatment of spent nuclear fuel.
Ločevanje in pretvorba: raziskave in tehnološki razvoj na vseh tehničnih področjih ločevanja in pretvorbe za razvoj pilotskih zmogljivosti in predstavitvenih sistemov za najbolj napredne procese ločevanja in sisteme pretvorbe, ki vključujejo podkritične in kritične sisteme, da bi zmanjšali količino in nevarnost visoko radioaktivnih dolgoživih odpadkov, ki nastanejo pri obdelavi izrabljenega jedrskega goriva.
Partly as a result of a programme to stimulate exports of agricultural products, such as coffee, and to attract tourism, Rwanda's average annual increase in exports since 2001 has been 19%, accompanied by high rates of economic growth and a steady improvement on human development indicators.
Povprečno letno povečanje izvoza Ruande od leta 2001 je znašalo 19 %, delno zaradi rezultatov programa za spodbujanje izvoza kmetijskih proizvodov, kot je kava, in za privabljanje turizma, to pa sta spremljala visoka stopnja gospodarske rasti in stalno izboljševanje kazalnikov človekovega razvoja.
Partly because of its large share of total consumption, the largest cost-effective savings potential lies in the residential (households) and commercial buildings sector (tertiary sector), where the full potential is now estimated to be around 27% and 30% of energy use, respectively.
Največje možnosti za stroškovno učinkovite prihranke so v sektorjih stanovanjskih (gospodinjstva) in poslovnih (storitveni sektor) zgradb, deloma zaradi njunega velikega deleža pri skupni porabi, in so zdaj ocenjene na 27 % in 30 % porabe energije.
Partly in the same context the evaluation revealed that the responsibilities for tasks related to Fiscalis 2013 operations were not always clearly assigned in the national administrations, which may have negatively affected the programme’s coordination and overall implementation in (some) participating countries.
Ocena je deloma v istem okviru razkrila, da pristojnosti za naloge, povezane z operacijami programa Fiscalis 2013, v nacionalnih upravah niso bile vedno jasno dodeljene, kar je lahko negativno vplivalo na usklajevanje in splošno izvajanje programa v (nekaterih) državah članicah.
Partly twin pipe 1
Delno dvojna cev 1
PARTNER COUNTRIES AND REGIONS ELIGIBLE UNDER ARTICLE 1(1)(a)
PARTNERSKE DRŽAVE IN REGIJE, UPRAVIČENE NA PODLAGI ČLENA 1(1)(a)
PARTNER COUNTRIES AND REGIONS WITH A BILATERAL COOPERATION ACCORDING TO ARTICLE 5(2)
PARTNERSKE DRŽAVE IN REGIJE Z DVOSTRANSKIM SODELOVANJEM V SKLADU S ČLENOM 5(2)
Partner countries have expressed the need to revisit the policy; as have external stakeholders, including civil society organisations and social partners’ organisations.
Partnerske države so izrazile potrebo po ponovni proučitvi te politike, enako so storile zunanje zainteresirane strani, vključno z organizacijami civilne družbe in socialnimi partnerji.
Partner countries need to be actively engaged in the fight against corruption and fraud and be equipped with appropriate and effective mechanisms to prevent and detect fraud and corruption (including adequate inspections authorities and judicial capacity) as well as to provide adequate responses and effective sanction mechanisms.
Partnerske države morajo biti dejavno vključene v boj proti korupciji in goljufijam ter opremljene z ustreznimi in učinkovitimi mehanizmi za preprečevanje in odkrivanje goljufij in korupcije (vključno z ustreznimi inšpekcijskimi organi ter sodnimi zmogljivostmi), prav tako pa morajo zagotavljati tudi ustrezne mehanizme za odziv in učinkovito sankcioniranje.
Partners with whom an EU citizen has a de facto durable relationship, duly attested, are covered by Article 3(2)(b).
Za partnerje, s katerimi so državljani EU v potrjenem de facto trajnem razmerju, velja člen 3(2)(b).
Partnership agreements signed: 1.950 (2010)
število podpisanih sporazumov o partnerstvu: 1 950 (2010)
Partnership agreements signed: 3.000/year
število podpisanih sporazumov o partnerstvu: 3000 na leto
Partnerships should be launched only in areas – and consist only of activities – in which government intervention is clearly justified and where combining EU, national and regional efforts in R &amp; D and demand-side measures will achieve the target quicker and more efficiently.
Partnerstva je treba oblikovati in njihove dejavnosti načrtovati le na področjih, kjer je vladno posredovanje jasno upravičeno in kjer lahko povezovanje prizadevanj EU ter nacionalnih in regionalnih prizadevanj za raziskave in raziskave ter za ukrepe na strani povpraševanja omogoči hitrejše in učinkovitejše doseganje ciljev.
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Deli in pribor (ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju) za stroje, naprave, aparate ali instrumente iz Poglavja 90
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 to 8521
Deli in oprema, ki so primerni izključno ali pretežno za naprave iz tar.
Parts or equipment listed in Annex XIII that are used both in racing and on the road shall not be made available for vehicles intended for use on public roads, unless they comply with the requirements laid down in the delegated acts referred to in paragraph 2 and have been authorised by the Commission by means of implementing acts.
Deli ali oprema iz Priloge XIII, ki se uporabljajo pri dirkanju in na cesti, se ne smejo dati na voljo za vozila, namenjena uporabi na javnih cestah, razen če so skladna z zahtevami iz delegiranih aktov iz točke 2 in jih je Komisija odobrila z izvedbenimi akti.
Parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance shall not be placed on the market or entered into service and shall be prohibited, unless they have been authorised by an approval authority in accordance with Article 56(1) and (4).
Deli ali oprema, ki lahko resno ogrozijo pravilno delovanje sistemov, ki so bistveni za varnost vozila ali njegove okoljske značilnosti, se ne dajejo na trg ali začnejo uporabljati in jih je treba prepovedati, razen če jih je homologacijski organ dovolil v skladu s členom 56(1) in (4).
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
Deli, ki so primerni izključno ali pretežno za aparate iz tar.
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Deli, ki so primerni izključno ali pretežno za motorje iz tar.
Part 1 - Risk weighted exposure amounts and expected loss amounts
Del 1 – Zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti in zneski pričakovanih izgub
Part 1: Budget Lines
Del 1: Proračunske vrstice
Part 2: Summary of Resources
Del 2: Povzetek sredstev
Part 3 is a list of substances with harmonised classifications for specific hazard class(es) or differentiation(s) and hazard category/ies.
Del 3 je seznam snovi z usklajenimi razvrstitvami za posebne razrede nevarnosti ali razločevanja in kategorije nevarnosti.
Part 3 provides for child-proof fastenings and tactile warnings retained from the current EU system.
Del 3 določa zapirala, varna za otroke, in otipna opozorila iz sedanjega sistema EU.
Part 3: Characteristics and Objectives
Del 3: Značilnosti in cilji
Part 4: Monitoring and Evaluation
Del 4: Nadzor in vrednotenje
Part 5: Anti-fraud measures
Del 5: Ukrepi proti goljufijam
Part 6: Details of Resources
Del 6: Podrobnosti o sredstvih
Part I of this update concentrates on relevant considerations in applying the general guidelines in the 2003‑2005 BEPGs to the new Member States.
Del I posodobitev se nanaša na razmisleke o uporabi splošnih smernic v SSGP 2003-2005 za nove države članice.
Part I: Vehicles belonging to category M1
Del I: Vozila kategorije M1
Part II: Vehicles belonging to category N1
Del II: Vozila kategorije N1
Part IX: Definitions concerning the apiculture sector
Del IX: Opredelitve pojmov v zvezi s sektorjem čebelarstva
PART V SPECIFIC PROVISIONS FOR SEVERAL OR INDIVIDUAL SECTORS
DEL V POSEBNE DOLOČBE ZA VEČ SEKTORJEV IN POSAMEZNE SEKTORJE
Part V: Definitions concerning the beef and veal sector
Del V: Opredelitve pojmov v zvezi s sektorjem govejega in telečjega mesa
Part VI: Definitions concerning the milk and milk products sector
Del VI: Opredelitve pojmov v zvezi s sektorjem mleka in mlečnih izdelkov
PART VII DELEGATIONS OF POWER, IMPLEMENTING PROVISIONS, TRANSITIONAL AND FINAL RULES
DEL VII PRENOS POOBLASTIL, IZVEDBENE DOLOČBE, PREHODNA IN KONČNA PRAVILA
Part VII: Definitions concerning the eggs sector
Del VII: Opredelitve pojmov v zvezi s sektorjem jajc
Part VIII: Definitions concerning the poultrymeat sector
Del VIII: Opredelitve pojmov v zvezi s sektorjem perutninskega mesa
pass a new administrative exam or complete a new training programme in accordance with Article 15(2).
je uspešno opravil novo upravno izpitno preverjanje ali zaključil nov program usposabljanja v skladu s členom 15(2).
Passenger car use accounts for about 12% of overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas.
Približno 12 % vseh emisij ogljikovega dioksida (CO2), glavnega toplogrednega plina, v EU nastane zaradi uporabe osebnih avtomobilov.
Passenger flows at the external borders of the European Union have been growing and will continue to increase in the future.
Potniški tokovi na zunanjih mejah Evropske unije naraščajo in se bodo v prihodnosti še povečali.
Passenger Information Units shall provide the requested data as soon as practicable and shall provide also the result of the processing of PNR data, if it has already been prepared pursuant to Article 4(2)(a) and (b).
Enote za informacije o potnikih zagotovijo zahtevane podatke takoj, ko je to možno, in zagotovijo tudi rezultate obdelave podatkov PNR, če so že bili pripravljeni v skladu s členom 4(2)(a) in (b).
Passenger traffic is expected to see a 4% contraction in 2009.
V potniškem prometu se v letu 2009 pričakuje padec za 4 %.
Passenger traffic through Greek ports accounts for 22% of the total number of sea passengers in the whole EU.
Potniški promet v grških pristaniščih predstavlja 22 % celotnega števila pomorskih potnikov v celotni EU.
Passenger transport (current Article 9(2)(b))
Potniški prevoz (sedanji člen 9(2)(b))
Passenger transport grew at a lower rate of 1.9%.6 Overall, goods transport grew by 28% and passenger transport by 18% during the period 1995-2004, with transport by road growing by 35% and 17% respectively.
Stopnja rasti potniškega prometa je bila nižja, in sicer 1,9 %6. Skupno se je prevoz blaga v obdobju 1995–2004 povečal za 28 %, potniški promet pa za 18 %, pri čemer se je cestni prevoz blaga povečal za 35 %, cestni prevoz potnikov pa za 17 %.
Passenger transport should become more reliable (optimisation of track allocation benefits both passenger and freight transport) but would become slightly less efficient (journey times would be likely to increase by about 10% in most cases).
Ta naj bi pridobil na zanesljivosti (optimizacija dodelitve vlakovnih poti ga zadeva v enaki meri kot tovorni promet), vendar bi se zato nekoliko zmanjšala njegova učinkovitost (trajanje vožnje naj bi se v večini primerov povečalo za približno 10 %).
Passenger vs freight services;
storitve potniškega prometa / storitve tovornega prometa;
Passenger-kilometres are predicted to double over the next 40 years and grow twice as fast for air travel.
Potniški kilometri se bodo po pričakovanjih v naslednjih 40 letih podvojili in rasli dvakrat hitreje za zračni prevoz.
Passengers (in pkm) total
Potniški promet (v pkm) skupaj
Passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with Article 8 unless an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration shows that there is no need to carry out such checks;
Pri potnikih, ki gredo na kopno, se opravi vstopna kontrola v skladu s členom 8, razen če je iz ocene tveganja, povezanega z notranjo varnostjo in nezakonitim priseljevanjem, razvidno, da takšna kontrola ni potrebna;
Past and ongoing research and development (R &amp; D) programmes addressing Clean Coal and CCS technologies have produced positive results.
Pretekli in tekoči programi raziskav in razvoja (R &amp; R), ki obravnavajo tehnologije čiste rabe premoga ter zajema in shranjevanja ogljika, dajejo pozitivne rezultate.
Past efforts to promote Joint Programming have clearly been hampered by a lack of high-level political commitment on the part of Member States, by a lack of sufficient and credible data on and insights into the particular structure and organisation of respective S &amp; T fields, and by the rigidity of the instruments used.
Pretekla prizadevanja za spodbudo skupnega načrtovanja programov so bila očitno oviralna zaradi pomanjkanja politične zavezanosti držav članic na visoki ravni, pomanjkanja zadovoljivih in verodostojnih podatkov ter informacij o določeni strukturi in organizacije zadevnih znanstvenih in tehnoloških področij ter okornosti uporabljenih instrumentov.
Past experience shows that the expenditure subject to audit would be considerably higher, a minimum of 40% coverage can be expected.
Pretekle izkušnje kažejo, da bodo stroški, obravnavani v revizijah, bistveno višji, pričakuje se, da bodo dosegli najmanj 40 %.
Past this period, the creditor will in principle be entitled to compensation of 5% of the amount specified, in addition to the interest for late payment and the compensation for recovery costs.
Po zaključku tega obdobja bo upnik načeloma upravičen do nadomestila v višini 5 % določenega zneska, poleg obresti za zamude pri plačilu in nadomestila za stroške izterjave.
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, except pasta falling within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30, couscous, whether or not prepared
Testenine, kuhane ali nekuhane ali polnjene (z mesom ali drugimi snovmi) ali drugače pripravljene, kot so špageti, makaroni, rezanci, lazanje, cmoki, ravioli, kaneloni; kuskus, pripravljen ali nepripravljen
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not prepared, excluding stuffed pasta falling within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30
Testenine, kuhane ali nekuhane ali polnjene (z mesom ali drugimi snovmi) ali drugače pripravljene, kakršne so špageti, makaroni, rezanci, lazanje, cmoki, ravioli, kaneloni, kuskus, pripravljen ali nepripravljen, razen polnjenih testenin iz tarifnih oznak 1902 20 10 in 1902 20 30
Pastis contains less than 100 grams of sugar per litre and has a minimum and maximum anethole level of 1,5 and 2 grams per litre respectively.
Pastis vsebuje manj kot 100 gramov sladkorja na liter in ima najmanjšo in največjo vrednost anetola 1,5 in 2 grama na liter.
Pastis de Marseille is a pastis with an anethole content of 2 grams per litre.
Pastis de Marseille je pastis z deležem anetola 2 grama na liter.
Pastis is an aniseed-flavoured spirit drink which also contains natural extracts of liquorice root (Glycyrrhiza glabra), which implies the presence of the colorants known as 'chalcones' as well as glycyrrhizic acid, the minimum and maximum levels of which must be 0,05 and 0,5 grams per litre respectively.
Pastis je žgana pijača z okusom janeža, ki vsebuje tudi naravne ekstrakte golostebelnega korena (Glycyrrhiza glabra), pri čemer morajo biti navzoča barvila, poznana kot „halkoni“ in glicirizinska kislina, katere najmanjše in največje vrednosti morajo znašati 0,05 in 0,5 grama na liter.
Patent costs can easily reach EUR 32 000, according to Commission estimates, whereas in the US they are just EUR 1 850.
Po ocenah Komisije stroški patentov zlahka dosežejo 32 000 EUR, medtem ko v ZDA znašajo zgolj 1850 EUR.
Patient safety standards are mandatory in 20 countries (11 in 2012) and recommended in four others.
Standardi varnosti pacientov so obvezni v 20 državah (11 leta 2012) in priporočeni v nadaljnjih štirih.