natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission defines KETs as ‘knowledge intensive and associated with high R &amp; D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure and highly skilled employment.
Komisija opredeljuje KET kot tehnologije, ki „zahtevajo veliko znanja in zelo intenzivne raziskave in razvoj, hitre inovacijske cikluse, velike investicijske izdatke ter visoko usposobljeno delovno silo.
The Commission delegated act provided for in MiFID 229 will ensure that the requirements for SME growth markets minimise the administrative burden for issuers on these markets, while maintaining high levels of investor protection.
Z delegiranim aktom Komisije, predvidenim v direktivi MiFID II29, se bo zagotovilo, da zahteve za zagonske trge MSP čim bolj zmanjšujejo upravno breme za izdajatelje na teh trgih in hkrati ohranjajo visoke ravni zaščite vlagateljev.
The Commission Delegated Regulation (EU) No 1159/20135 allows for this Directive to exclude GMES and Copernicus dedicated data from its scope.
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1159/20135 dovoljuje, da ta direktiva iz svojega področja uporabe izvzame namenske podatke za GMES in Copernicus.
The Commission departments launched a wide-ranging consultation in May 2008 asking for comments on the review of Regulation (EC) No 717/2007 and its possible extension to SMS and data roaming services.
Službe Komisije so maja 2008 začele obsežno posvetovanje, pri katerem so pozvale k predložitvi pripomb o pregledu Uredbe (ES) št. 717/2007 in možni širitvi Uredbe na gostovanje za storitve SMS in podatkovne storitve.
The Commission determined that the merger would lead to a reduction of competition in the metal plant-building market due to a combination of financial incentives and information rights stemming from the minority shareholding in SMS Demag.27
Komisija je ugotovila, da bi združitev zmanjšala konkurenco na trgu metalurškega inženiringa zaradi kombinacije finančnih spodbud in pravic glede informacij, ki jih zagotavlja manjšinski delež v SMS Demag27.
The Commission did not accept the proposal of the Presidency to give 5 years data protection at renewal but accepted the compromise of 2.5 years.
Komisija ni sprejela predloga predsedstva, da se ob obnovitvi dodeli 5-letno obdobje varstva podatkov, ampak kot kompromis sprejela 2,5-letno obdobje.
The Commission did not maintain maximum levels for coumarin in the proposed new Regulation, because in its opinion on coumarin of 6 October 2004, the European Food Safety Authority (EFSA) concluded that the intake of the substance was not of concern compared to the Tolerable Daily Intake.
Komisija v predlagani novi uredbi ni ohranila mejnih vrednosti za kumarin, ker je Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) v svojem mnenju o kumarinu z dne 6. oktobra 2004 navedla, da vnos snovi v primerjavi z dopustnim dnevnim vnosom ni zaskrbljujoč.
The Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session" (document SP (2011)8072) sent to the European Parliament on 8 September 2011.
Komisija ni pripravila spremenjenega predloga, ampak je izrazila svoje mnenje glede sprememb, ki jih je predlagal Parlament, v Sporočilu Komisije o ukrepih, sprejetih na podlagi mnenj in resolucij, ki jih je Parlament sprejel med delnim zasedanjem julija 2011(dokument SP (2011) 8072), poslanem Evropskemu parlamentu 8. septembra 2011.
The Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session" (document SP(2011)8072) sent to the European Parliament on 8 September 2011.
Komisija ni pripravila spremenjenega predloga, ampak je svoje mnenje glede sprememb, ki jih je predlagal Parlament, izrazila v „Sporočilu Komisije o ukrepih, sprejetih na podlagi mnenj in resolucij, ki jih je Parlament sprejel med delnim zasedanjem julija 2011“ (dokument SP(2011) 8072), poslanem Evropskemu parlamentu 8. septembra 2011.
The Commission document is divided into two parts: a communication on the extension up to 30 June 2007 of the specific compatibility criteria, valid until June 2004, for aid to cinema and TV programme production; and a recommendation on film heritage and the competitiveness of related industrial activities.
Dokument Komisije je sestavljen iz dveh delov: iz sporočila o podaljšanju posebnih usklajevalnih kriterijev za pomoč filmski in televizijski produkciji do 30. junija 2007 - ki bi se prvotno morali izteči do junija 2004 - in iz priporočila o filmski dediščini in konkurenčnosti sorodnih industrijskih dejavnosti.
The Commission does not accept amendment 12 modifying Article 22 of Directive 2001/18/EC on free circulation, because the proposal will allow Member States to restrict exclusively the cultivation of GMOs on their territory and not the trade or import of GM or conventional seeds, food and feed.
Komisija ne sprejema spremembe 12, ki spreminja člen 22 Direktive 2001/18/ES o prostem pretoku, ker bo predlog državam članicam omogočal, da omejijo izključno gojenje GSO na svojem ozemlju, ne pa trgovine ali uvoza gensko spremenjenih ali konvencionalnih semen, hrane in krme.
The Commission does not accept these amendments as the first undermines the principle of unicity of the budget and the second would have the effect of depriving the Agency of about 40% of the financial resources allocated to the development of safety regulations, compliance checks by the Member States and accident analysis.
Komisija navedenih predlogov sprememb ne sprejme, ker prvi škoduje načelu enotnosti proračuna, drugi pa bi Agencijo prikrajšal za približno 40 % finančnih virov, namenjenih razvoju varnostnih predpisov, nadzoru skladnosti držav članic in analizi nesreč.
The Commission does not agree with the EP assumption that the general methodology used for the risk assessment of foodstuffs would not be applicable for that of nanomaterials in food (amendment 6) and that, until specific test methods are developed, no food with nanomaterials should be put on the EU market (amendment 120).
Komisija se ne strinja s predpostavko EP, da se splošna metodologija za oceno tveganja živil ne more uporabljati za oceno tveganja nanomaterialov v živilih (sprememba 6) in da se na trg EU ne sme dati nobenih živil z nanomateriali, dokler se ne razvijejo posebne preskusne metode (sprememba 120).
The Commission does not agree with this approach, which reflects the current legal situation, as this would reduce the flexible use of the EU funds within the Member States and entail additional administrative work and costs.
Komisija se ne strinja s tem pristopom, ki izraža sedanje pravno stanje, saj bi to zmanjšalo prožnost uporabe sredstev EU v državah članicah in povzročilo dodatno upravno obremenitev in stroške.
The Commission does not consider it necessary to propose amendments to the Directive at this stage but will prioritise addressing the remaining transposition issues with the Member States concerned, mainly in relation to the scope of the exception provided for in Article 4(5) of the Directive.
Komisija meni, da v tej fazi ni treba predlagati sprememb Direktive, bo pa z zadevnimi državami članicami prednostno obravnavala preostala vprašanja glede prenosa, ki se nanašajo predvsem na obseg izjeme iz člena 4(5) Direktive.
The Commission does not even address the issues which it described as 'shortcomings' in its report on the application of Regulation (EC) No 2006/2004.
Komisija ne obravnava niti vprašanj, ki jih svojem poročilu o izvajanju Uredbe (ES) št. 2006/2004 uvršča med "pomanjkljivosti".
The Commission does not have sufficient evidence or prior experience in this area to amend the Directive to generalise the prior consultation procedure, pursuant to Article 6(2).
Komisija nima dovolj informacij ali predhodnih izkušenj na tem področju, da bi spremenila Direktivo z namenom posplošitve postopka predhodnega posvetovanja v skladu s členom 6(2).
The Commission does not object to this amendment as it considers it to be an elaboration of its proposal and does not contain certain problematic elements that were present in the Parliaments amendments, such as the inclusion of relevant international law and of social legislation, e.g. labour law.
Komisija ne nasprotuje tej spremembi, saj meni, da dopolnjuje njen predlog in ne vsebuje določenih spornih elementov sprememb, ki jih je predlagal Parlament, kot je vključitev zadevnega mednarodnega prava in socialne zakonodaje, npr. delovnega prava.
The Commission does not, therefore, consider itself to be in a position to issue its first biennial report, which was scheduled for March 2007.
Zato Komisija meni, da še ne more objaviti prvega dvoletnega poročila, kar bi morala storiti marca 2007.
The Commission doubted whether the aid could be found compatible on the basis of the SME block exemption regulation or the Community framework on research &amp; development or any other exemptions provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty317.
Komisija je dvomila, ali bi lahko bila pomoč združljiva na podlagi uredbe o skupinskih izjemah za majhna in srednje velika podjetja ali okvira Skupnosti o raziskavah in razvoju ali katerih koli drugih izjem, predvidenih v členu 87(2) in (3) Pogodbe317.
The Commission encourages companies to adhere to internationally recognised guidelines and principles, including the UN Global Compact, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises.
Komisija spodbuja podjetja, naj spoštujejo mednarodno uveljavljene smernice in načela, vključno z globalnim dogovorom ZN, vodilnimi načeli ZN o podjetništvu in človekovih pravicah, tristransko deklaracijo Mednarodne organizacije dela (ILO) o načelih večnacionalnih podjetij in socialne politike, usmerjevalnim standardom ISO 26000 o družbeni odgovornosti in smernicami Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) za večnacionalna podjetja.
The Commission ensures public access to the notified drafts, in the 23 official languages of the EU, and to the essential information on the conduct of the procedure through the website http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
Komisija zagotavlja javni dostop do priglašenih osnutkov v 23 uradnih jezikih EU, bistvene informacije o vodenju postopka pa so na voljo na spletni strani http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
The Commission ensures that the Accounting Regulatory Committee provides input to EFRAG or requests specific assessments where it is needed.
Komisija zagotavlja, da Računovodski regulativni odbor prispeva k delu EFRAG ali zahteva posebne ocene, če je to potrebno.
The Commission ensures the preparation of annual programming and the management of assistance under Article 4 in the context of stable conditions for cooperation.
Komisija zagotavlja pripravo letnega načrtovanja in upravljanja pomoči v okviru stabilnih razmer za sodelovanje na podlagi člena 4 uredbe o instrumentu za stabilnost.
The Commission entrusted ECORYS UK Ltd. to conduct the external evaluation5 of the ECOC in 2010.
Komisija je za izvedbo zunanjega vrednotenja5 dogodkov EPK v letu 2010 pooblastila družbo ECORYS UK Ltd.
The Commission envisages publishing an Action Plan on Retail Financial Services to follow up the consultation around summer 2016.
Komisija spomladi leta 2016 načrtuje objavo akcijskega načrta za maloprodajne finančne storitve kot nadaljnji ukrep po posvetovanju.
The Commission envisages the creation of an expert group from national administrations to monitor the implementation of the Regulation as well as an evaluation of the system in place to be made available five years after its entry into force.•
Komisija predvideva ustanovitev skupine strokovnjakov iz nacionalnih uprav, ki bo spremljala izvajanje uredbe, in oceno vzpostavljenega sistema, ki bo na voljo pet let po začetku veljavnosti uredbe.
The Commission establishes the proposed amounts of fines in line with its communication13 on the implementation of Article 260(3) TFEU.
Komisija določi predlagane zneske kazni v skladu s svojim sporočilom13 o izvajanju člena 260(3) PDEU.
The Commission estimated that total direct damage caused by the storm amounted to EUR 3.805 billion.
Komisija je ocenila, da skupna neposredna škoda neurja znaša 3,805 milijarde EUR.
The Commission estimates that "in total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some four million".
Komisija navaja, naj bi se "z neposredno pomočjo iz Sklada, sofinanciranjem s strani držav članic in prispevki v naravi s strani partnerskih organizacij [...] skupaj pomagalo približno 4 milijonom ljudi".
The Commission estimates that aid volatility can increase costs by between 15 and 20%; full application of the aid effectiveness agenda could thus save around EUR 5-7 bn per year.
Komisija ocenjuje, da lahko nihanje URP poveča stroške za 15 do 20 %, medtem ko bi lahko delno izvajanje programa za učinkovitost pomoči prineslo prihranek približno 5–7 milijard eurov letno.
The Commission estimates that an increase of 1% in consumption from EU aquaculture could help create between 3 and 4 000 full-time jobs.
Po ocenah Komisije bi lahko zvišanje porabe v evropskem sektorju ribogojstva za 1 % pripomoglo k ustvarjanju od 3 000 do 4 000 delovnih mest s polnim delovnim časom.
The Commission estimates that around 1% of public healthcare budgets is spent on cross-border healthcare, equating to around €10 billion for the Community as a whole.
Komisija ocenjuje, da se za čezmejno zdravstveno varstvo porabi približno 1 % javnega proračuna za zdravstveno varstvo, kar pomeni približno 10 milijard EUR za Skupnost kot celoto.
The Commission estimates that CO2 emissions will be reduced by a further 400 million tonnes by 2020.
Komisija ocenjuje, da se bodo emisije CO2 do leta 2020 zmanjšale za dodatnih 400 milijonov ton.
The Commission estimates that in 2004 retail banking activity in the European Union generated gross income of 250-275 € billion, equivalent to approximately 2% of total EU GDP2.
Komisija ocenjuje, da je leta 2004 dejavnost bančnega poslovanja s prebivalstvom v Evropski uniji ustvarila bruto dohodek v višini 250–275 milijonov EUR, kar ustreza približno 2 % skupnega BDP EU2.
The Commission estimates that it would receive each year a maximum of 35-45 notices.
Komisija ocenjuje, da bi vsako leto prejela največ 35–45 uradnih obvestil.
The Commission estimates that more ambitious implementation of the Services Directive would add 1.8 % of EU GDP.1
Po oceni Komisije bi se z bolj ambicioznim izvajanjem direktive o storitvah BDP Evropske unije povečal za 1,8 %1.
The Commission estimates that only about 5% of procedures were conducted by electronic means in 2009.
Komisija ocenjuje, da je bilo v letu 2009 prek elektronskih sredstev izvedenih le 5 % postopkov.
The Commission estimates that some EUR 200 billion are required up to 2020 to build the necessary infrastructure to adequately interconnect all EU Member States, that will ensure security of supply and enhance sustainability.
Komisija ocenjuje, da bo za izgradnjo potrebne infrastrukture za zadostno čezmejno povezanost vseh držav članic, s čimer se bo zagotovila zanesljiva oskrba in povečala trajnostnost, do leta 2020 potrebnih približno 200 milijard EUR.
The Commission estimates that spending on discretionary measures varies from less than 1% of GDP in some countries to more than 3.5% in others.
Komisija ocenjuje, da poraba za diskrecijske ukrepe sega od manj kot 1 % v nekaterih državah do več kot 3,5 % v drugih.
The Commission estimates that the first five projects mentioned could absorb altogether up to €5bn between 2014 and 2020, whereas the cost of the Rail Baltic project has been estimated at €3.6bn by the recent study16.
Komisija ocenjuje, da bi lahko prvih pet navedenih projektov med letoma 2014 in 2020 izčrpalo do skupaj 5 milijard EUR, stroški projekta baltske železnice pa po ocenah v okviru najnovejše študije znašajo 3,6 milijarde EUR16.
The Commission estimates that the projects included under the categories b) to e) could absorb from the CEF altogether between EUR 3.5 and 4.5bn.
Komisija ocenjuje, da bi lahko projekti iz kategorij od b) do e) iz instrumenta za povezovanje Evrope izčrpali skupaj od 3,5 do 4,5 milijarde EUR.
The Commission estimates that the Union’s contribution of EUR 100 million will leverage microloans of more than EUR 500 million over eight years thanks to:
Komisija ocenjuje, da se bodo zaradi učinka finančnega vzvoda zaradi prispevka Komisije v višini 100 milijonov EUR v naslednjih osmih letih mikroposojila povečala na več kot 500 milijonov EUR, in to predvsem zaradi:
The Commission estimates that this amount can be leveraged to more than € 500 million in microcredit over the coming eight years.
Komisija ocenjuje, da je mogoče ta znesek v naslednjih osmih letih povečati na več kot 500 milijonov EUR v mikroposojilih.
The Commission estimates that this will save EUR 100 million per year.
Po ocenah Komisije naj bi na ta način prihranili približno 100 milijonov EUR na leto.
The Commission estimates that with these lower thresholds, the simplification measures in the Council position would reach around 15% fewer companies than the Commission proposal would.
Komisija ocenjuje, da bi s temi nižjimi mejnimi vrednostmi poenostavitveni ukrepi iz stališča Sveta dosegli okoli 15 % manj družb, kot bi jih dosegel predlog Komisije.
The Commission estimates that, in a no policy change scenario, the number of passenger cars will increase from 220.2 million in 2005 to 307.1 million in 2050.3 More vehicles in principle increase the risk of accident occurrence.
Komisija ocenjuje, da se bo v scenariju, ki ne predvideva spremembe politike, število osebnih avtomobilov z 220,2 milijona v letu 2005 povečalo na 307,1 milijona v letu 20503. Več vozil načeloma povečuje tveganje nesreč.
The Commission estimates the costs of these additional controls to nearly 20% of the total costs of controls of the National Agencies.
Komisija ocenjuje stroške teh dodatnih kontrol na skoraj 20 % skupnih stroškov za kontrole nacionalnih agencij.
The Commission estimates5 that completing, deepening and making full use of the single market, in particular by means of the measures proposed in this Communication, would potentially produce growth of about 4% of GDP over the next ten years6.
Po ocenah Komisije5 bi dopolnitev, poglobitev in celovito izkoriščanje enotnega trga, zlasti na podlagi ukrepov, predlaganih v tem sporočilu, lahko pomenili potencialno rast 4 % BDP v naslednjih desetih letih6.
The Commission evaluated Regulation (EC) No 2347/2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks11.
Komisija je ocenila Uredbo (ES) št. 2347/2002 o določitvi posebnih pogojev dostopa in z njimi povezanih pravil za ribolov globokomorskih staležev11.
The Commission evaluation concluded that the Union budget would also be adequately shielded from potential calls under the EU Guarantee with an adjusted target rate for provisioning the Guarantee Fund of 33.4% (from 50% currently).
Komisija v svoji oceni ugotavlja, da bi bil proračun Unije prav tako ustrezno zaščiten pred morebitnimi unovčitvami jamstva EU s prilagojeno ciljno stopnjo za oblikovanje rezervacij jamstvenega sklada v višini 33,4 % (s trenutne stopnje 50 %).
The Commission examined attentively the arguments put forward by stakeholders and after several consultations decided to reconsider thoroughly some provisions of Directive 2040/40/EC, on the basis of new scientific information produced by internationally recognised experts.
Komisija je podrobno preučila argumente zainteresiranih strani ter se na podlagi novih znanstvenih ugotovitev mednarodno priznanih strokovnjakov in po več posvetovanjih odločila, da ponovno temeljito preuči nekatere določbe Direktive 2004/40/ES.
The Commission expects good results to be achieved in the EU over the next 18 months, following the BEPS agenda.
Komisija pričakuje, da bodo dobri rezultati v EU doseženi v naslednjih 18 mesecih v skladu z načrtom glede erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička.
The Commission expects jobs in agriculture (full-time equivalents) to decrease from the current 10 million by 4-6 million.
Pričakuje, da se bo zaposlenost (s polnim delovnim časom) v kmetijstvu do leta 2014 zmanjšala s sedanjih 10 milijonov za 4 do 6 milijonov zaposlenih.
The Commission expects jobs in agriculture (full-time equivalents) to decrease from the current 10 million by 4-6 million.
Pričakuje, da se bo zaposlenost v kmetijstvu (kot ekvivalent zaposlenosti s polnim delovnim časom) do leta 2014 zmanjšala s sedanjih 10 milijonov za 4 do 6 milijonov zaposlenih.
The Commission expects new information from Member States by the end of 2015, the due date for next round of national renewable energy reports.
Komisija pričakuje nove informacije od držav članic do konca leta 2015, ko je predviden naslednji krog nacionalnih poročil o uporabi energije iz obnovljivih virov.
The Commission expects that the targets for 2012-2015 specified in Regulation (EC) No 443/2009 will be achieved and that the average specific CO2 emissions from the new light-duty fleet will fall substantially by 2015 due to the regulatory measures announced in the Strategy.
Komisija pričakuje, da bodo cilji iz Uredbe (ES) 443/2009 za obdobje 2012–2015 doseženi in da se bodo emisije CO2 iz novega voznega parka lahkih tovornih vozil zaradi regulativnih ukrepov, napovedanih v strategiji, do leta 2015 občutno zmanjšale.
The Commission expects the eManifest to be fully operational by June 2015.
Komisija pričakuje, da bo od junija 2015 eManifest lahko v celoti deloval.
The Commission expects the market to bring appropriate and rapid responses to the issues raised by the Economic and Financial Affairs Council on 9 October 2007, in particular on the issues of transparency and valuation of complex financial instruments.
Komisija pričakuje, da bo trg dal ustrezne in hitre odgovore na vprašanja, ki so bila sprožena na seji Sveta za ekonomske in finančne zadeve 9. oktobra 2007, zlasti glede preglednosti in ocenjevanja zapletenih finančnih instrumentov.
The Commission expects to approve Partnership Agreements and most programmes in the course of 2014, in line with Articles 16 and 29 CPR.
Komisija pričakuje, da bo partnerske sporazume in večino programov potrdila med letom 2014, v skladu s členoma 16 in 29 uredbe o skupnih določbah.
The Commission explained that the aim of this aspect of the proposal is to simplify the administrative and co-ordination arrangements between the national and European level, and in turn to facilitate Member States' action for joined-up services to individuals.
Komisija je pojasnila, da je cilj tega vidika predloga poenostaviti upravljanje in koordinacijo med nacionalno in evropsko ravnjo ter tako državam članicam olajšati nudenje združenih storitev posameznikom.
The Commission expressed its views on the amendments of the Council in the “Commission Communication concerning the position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory” (document COM(2014) 570 final) sent to the European Parliament on 10 September 2014.
Komisija je svoje mnenje glede sprememb, ki jih je predlagal Svet, izrazila v „Sporočilu Komisije v zvezi s stališčem Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/18/ES glede možnosti držav članic, da omejijo ali prepovejo gojenje GSO na svojem ozemlju“ (dokument COM(2014) 570 final), poslanem Evropskemu parlamentu 10. septembra 2014.