natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the rights of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community and to promote the application of Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Še posebej si prizadeva zagotoviti polno spoštovanje pravic invalidov do ukrepov za zagotavljanje njihove samostojnosti, socialne in poklicne vključenosti ter sodelovanja v življenju skupnosti ter spodbujati uporabo člena 26 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
In particular, this Directive should not affect the terms and conditions of employment which, pursuant to Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services8, apply to workers posted by an undertaking established in a Member State to provide a service in the territory of another Member State.
Zlasti ne sme vplivati na pogoje za zaposlitev, ki se v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 96/71/ES z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev8 uporabljajo za delavce, ki jih podjetje s sedežem v državi članici napoti na opravljanje storitve na ozemlje druge države članice.
In particular, this Directive This chapter shall not apply to the following combustion plants:
Zlasti se ta direktiva To poglavje se ne uporablja za naslednje kurilne naprave:
In particular, this initiative seeks to ensure full respect for the right of employees or their representatives to be guaranteed information and consultation in good time at the appropriate levels in the cases and under the conditions provided for by Community law and national laws and practices, described in Article 27 of the said Charter.
Cilj te pobude je zlasti zagotovitev popolnega spoštovanja pravic delavcev ali njihovih predstavnikov do pravočasnega obveščanja in posvetovanja na ustrezni ravni, v primerih in pod pogoji, ki jih določa pravo Skupnosti ter zakonodaja in praksa na nacionalni ravni, ki jih določa člen 27 Listine.
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity and to promote the application of Articles 7, 8, 17 and 47 concerning, respectively, respect for private and family life, the protection of personal data, the right to property and the right to an effective remedy and to a fair trial.
Namen te uredbe je zagotoviti zlasti popolno spoštovanje človekovega dostojanstva in spodbuditi uporabo členov 7, 8, 17 in 47, ki se nanašajo na spoštovanje zasebnega in družinskega življenja, varstvo osebnih podatkov, lastninsko pravico ter pravico do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča.
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for private and family life referred to in Article 7, protection of personal data referred to in Article 8 and the rights of the child referred to in Article 24 of the Charter.
S to uredbo se zlasti želi zagotoviti popolno spoštovanje zasebnega in družinskega življenja iz člena 7, varstva osebnih podatkov iz člena 8 in pravic otroka iz člena 24 Listine.
In particular, those remedial measures shall include, by way of derogation from paragraphs 2 and 4 of Article 4, suspending the targeted fishery for the stock concerned and the adequate reduction of fishing opportunities.
Ti popravni ukrepi z odstopanjem od odstavkov 2 in 4 člena 4 vključujejo zlasti prekinitev ciljnega ribolova zadevnega staleža in ustrezno zmanjšanje ribolovnih možnosti.
In particular, unique identifiers which allow for the indirect identification of a person should be treated as personal data within the meaning of point (a) of Article 2 of that Directive.
Zlasti bi bilo treba kot osebni podatek v smislu točke (a) člena 2 navedene direktive obravnavati edinstvene identifikatorje, s katerimi je osebo mogoče posredno identificirati.
In particular, visually impaired people are pushing to counter their “book famine” - only 5% of European publications are available in accessible formats, a situation compounded by restrictions on cross-border distribution, even between countries sharing a language.
Zlasti slabovidne osebe si prizadevajo za potešitev svoje „lakote po knjigah“ – samo 5 % evropskih objavljenih del je namreč na voljo v dostopnih formatih, razmere pa so še slabše zaradi omejitev čezmejne distribucije celo med državami z istim jezikom.
In particular, vulnerable groups are best protected from energy poverty through a full implementation by Member States of the existing EU energy legislation and use of innovative energy efficiency solutions.
Države članice lahko ranljive skupine najbolje zaščitijo pred energetsko revščino z doslednim izvajanjem veljavne zakonodaje EU na področju energetike in uporabo inovativnih rešitev energetske učinkovitosti.
In particular, when developing the trans-European transport network, Member States should take into account to the ex ante conditionalities applicable to transport as provided for in Annex IV to Regulation (EU) No XXX2012 [Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006].29
Države članice bi morale pri razvoju vseevropskega prometnega omrežja zlasti upoštevati predhodne pogoje, ki se uporabljajo za promet, iz Priloge IV k Uredbi (EU) št. XXX/2012 [Uredba o skupnih določbah za Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad, Kohezijski sklad, Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja in Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo, ki so zajeti v skupnem strateškem okviru, ter o splošnih določbah za Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad in Kohezijski sklad ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1083/2006]29.
In particular, where certain mobile operators have not been assigned spectrum in the 900 MHz band, they could be put at a disadvantage in terms of cost and efficiency in comparison with operators that will be able to provide 3G services in that band.
Zlasti bi bili lahko zapostavljeni nekateri mobilni operaterji, ki jim ni bil dodeljen spekter v frekvenčnem pasu 900 MHz, v smislu stroškov in učinkovitosti v primerjavi z operaterji, ki bodo lahko zagotovili mobilne storitve tretje generacije v tem frekvenčnem pasu.
In particular, where such subset of synthetic securitisations benefits from the guarantee or counterguarantee by the central government or central bank of a Member State, the preferential regulatory capital treatment that would be available to them under Regulation (EU) No 575/2013 is without prejudice to compliance with the State Aid rules.
Zlasti če za takšno podskupino sintetičnih listinjenj jamči ali posredno jamči centralna raven države ali centralna banka države članice, ugodnejša obravnava glede regulativnega kapitala, ki bi jim bila na voljo v skladu z Uredbo (EU) št. 575/2013, ne vpliva na skladnost s pravili o državni pomoči.
In particular, where the Airport Users' Committee is consulted in the course of the selection procedure in accordance with in Articles 8 and 9, airport users applying for an authorisation to provide one or more groundhandling services to third parties shall not be entitled to vote.
Uporabniki letališč, ki zaprosijo za dovoljenje za opravljanje ene ali več storitev zemeljske oskrbe, nimajo pravice do glasovanja, kadar se z odborom uporabnikov letališč v času postopka izbora izvaja posvetovanje v skladu s členoma 8 in 9.
In particular, with regard to the procedures foreseen for the establishment of Maximum Residue Levels, the wording of the common position is not compatible with Regulation (EC) No 470/2009 and this inconsistency should be addressed as a priority.
Zlasti glede postopkov, ki so predvideni za določitev mejnih vrednosti ostankov, besedilo skupnega stališča ni v skladu z Uredbo (ES) št. 470/2009 in to neskladje je treba prednostno obravnavati.
In particular: (i) two meetings with the Member States, during which future funding was discussed, took place in Gent (12-14 September 2010) and Noordwijk (9-11 March 2011); (ii) a dedicated seminar on the future European Fisheries Fund with the participation of stakeholders from industry, trade unions and Member States was organised on 13 April 2010, in Brussels; (iii) a conference on the future of local development in fisheries areas took place in Brussels (12-13 April 2011).
Med pomembnejše spadajo: (i) dve srečanji z državami članicami, na katerih se je razpravljalo o prihodnjem financiranju, v Gentu (12.–14. septembra 2010) in Noordwijku (9.–11. marca 2011); (ii) poseben seminar o prihodnosti Evropskega sklada za ribištvo (ESR), na katerem so sodelovale zainteresirane strani iz industrije, sindikatov in držav članic v Bruslju (13. aprila 2010 ); (iii) konferenca o prihodnosti lokalnega razvoja ribiških območij v Bruslju (12.–13. aprila 2011).
In partnership with the Member States, a more effective approach is being developed to handle difficulties in implementing and ensuring conformity with Community law.
V sodelovanju z državami članicami se razvija učinkovitejši pristop za obravnavanje težav pri izvajanju in zagotavljanju skladnosti z zakonodajo Skupnosti.
In percentage terms, the lowest unemployment figures were recorded in the Netherlands (4.2%) and in Austria (5.3%); the highest levels were seen in Lithuania (22.9%) and in Spain (18.8%) (Eurostat).
Izraženo v odstotkih je bilo najmanjše število brezposelnih zabeleženo na Nizozemskem (4,2 %) in v Avstriji (5,3 %), medtem ko sta najvišje stopnje zabeležili Litva (22,9 %) in Španija (18,8 %) (Eurostat).
In period 2000-2003, the level of equipment rose from 54% up to 71%, representing 85% of the overall irrigated area.
V letih 2000–2003 se je stopnja opreme dvignila s 54 % na 71 %, to je 85 % celotne namakalne površine.
In periodically unattended machinery spaces a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type, in accordance with the relevant provisions of Regulation II-2/A/9, shall be installed.
V strojnice, ki so občasno brez posadke, se namesti vgrajeni sistem za odkrivanje požara in za požarni alarm odobrenega tipa, v skladu z ustreznimi določbami pravila II-2/A/9.
in physical quantity, in 106 m3 assuming reference gas conditions (15°C, 101.325 kPa),
v obliki fizičnih količin, tj. 106 m3 pod referenčnimi pogoji (15°C, 101,325 kPa),
In place since 1975, the aid scheme to farmers in Less Favoured Areas (LFA) provides a mechanism for supporting the continuation of farming and thus maintaining the countryside in mountain areas, in less favoured areas other than mountain (the so-called 'intermediate LFAs') and in areas affected by specific handicaps.
Shema pomoči kmetom na območjih z omejenimi možnostmi (Less Favoured Areas – LFA), ki se uporablja od leta 1975, zagotavlja mehanizem za podpiranje nadaljnjega kmetovanja in tako ohranja podeželja na gorskih območjih, drugih območjih z omejenimi možnostmi, ki niso gorska območja (t. i.
In place since 1975, the aid scheme to farmers in Less Favoured Areas (LFA) provides a mechanism for supporting the continuation of farming and thus maintaining the countryside in mountain areas, in less favoured areas other than mountain (the so-called 'intermediate LFAs') and in areas affected by specific handicaps.
Shema pomoči kmetom na območjih z omejenimi možnostmi (Less Favoured Areas – LFA), ki se uporablja od leta 1975, zagotavlja mehanizem za podpiranje nadaljnjega kmetovanja in tako ohranjanja podeželja na gorskih območjih, drugih območjih z omejenimi možnostmi, ki niso gorska območja (t. i.
in point (1), second indent, the words “Article 7a(1)” are replaced by the words “Article 7b(3)”.
v točki (1), druga alinea, se besede „člen 7a(1)“ nadomestijo z besedami „člen 7b(3)“.
in point (a) of paragraph 5, the reference to "the second subparagraph of Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "the second subparagraph of Article 62(5) of the Financial Regulation".
v točki (a) odstavka 5 se sklic „drugim pododstavkom člena 59(5) finančne uredbe“ nadomesti z besedami „drugim pododstavkom člena 62(5) finančne uredbe“;
In point (a) of the first paragraph of Article 122, the following point is inserted after point (iii):
V točki (a) prvega odstavka člena 122 se za točko (iii) vstavi naslednja točka:
in point (a), the third indent is replaced by the following:
v točki (a) se tretja alinea nadomesti z naslednjim:
in point (a), the words “Annex I” are replaced by the words “part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …”;
v točki (a) se beseda „Priloga I“ nadomesti z besedami „del 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št.
In point (b) of the first subparagraph of Article 126 the reference to "point (a) of Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "point (a) of Article 62(5) of the Financial Regulation".
v točki (b) prvega pododstavka člena 126 se sklic „točke (a) člena 59(5) finančne uredbe“ nadomesti z besedami „točke (a) člena 62(5) finančne uredbe“;
In point (b) the term "telephony" is replaced by "communications".
V točki (b) se izraz „telefonske“ nadomesti z izrazom „komunikacijske“.
In point (b), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
Prva podalinea druge alinee točke (b) se nadomesti z:
In point (c) the terms "telephone" and "telephony" are replaced by "communications".
V točki (c) se izraza „telefonsko“ in „telefonskih“ nadomestita z izrazoma „komunikacijsko“ in „komunikacijskih“.
In point (c)(ii), the introductory word ‘additives’ shall be replaced by ‘additives and enzymes’;
v točki (c)(ii) se uvodna beseda „aditivi“ nadomesti z „aditivi in encimi“.
In point (c), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
Prva podalinea druge alinee točke (c) se nadomesti z:
in point (c), the words “Annex I” are replaced by the words “part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …”;
v točki (c) se beseda „Priloga I“ nadomesti z besedami „del 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št.
In point (d), point (i) is replaced by the following:
v točki (d) se točka (i) nadomesti z naslednjim:
in point (d), the words “Annex I” are replaced by the words “part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …”;
v točki (d) se beseda „Priloga I“ nadomesti z besedami „del 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št.
In point (e) the term "telephone" is replaced by "communications".
V točki (e) se izraz „telefonskem“ nadomesti z izrazom „komunikacijskem“ in izraz „telefonskega“ z izrazom „komunikacijskega“.
in point (e), the reference to " points (a) and (b) of Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "points (a) and (b) of Article 62(5) of the Financial Regulation".
v točki (e) se sklic „točk (a) in (b) člena 59(5) finančne uredbe“ nadomesti z besedami „točk (a) in (b) člena 62(5) finančne uredbe“;
in point (e), the words “Annex I” are replaced by the words “part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …”;
v točki (e) se beseda „Priloga I“ nadomesti z besedami „del 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št.
in point (f), the words "Annex I" are replaced by the words “part 3 of Annex VI of Regulation (EC) No …”;
v točki (f) se beseda „Priloga I“ nadomesti z besedami „del 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št.
in point (g), "Community" is replaced by "Union";
v točki (g) se „Skupnosti“ nadomesti z „Unije“;
in point (ii), the words "from 1 January 2010 to 30 June 2011" are replaced by "from 1 January 2010 to 1 January 2013";
v točki (ii) se besede „Od 1. januarja 2010 do 30. junija 2011“ nadomestijo z besedami „Od 1. januarja 2010 do 1. januarja 2013“;
in point (iv), the words "30 June 2011" are replaced by "1 January 2013";
v točki (iv) se besede „30. junija 2011“ nadomestijo z besedami „1. januarja 2013“;
In point (j) ('Transition period'), all references to Article 18 are replaced by references to Article 18 (2).
v točki (j) („Prehodno obdobje“) se vsi sklici na člen 18 nadomestijo s sklici na člen 18(2).
In point 1 of Annex II to Regulation (EC) 1060/2009, "Community" is replaced by "Union".
V točki 1 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1060/2009 se „Skupnosti“ nadomesti z „Uniji“.
In point 2(b), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Prvi pododstavek točke 2(b ) se nadomesti z:
In point 2, point (a) is replaced by the following:
V odstavku 2 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
in point 2, the introductory sentence is replaced by the following:
uvodni stavek točke 2 se nadomesti z naslednjim:
In Point 3.3, the third paragraph is replaced by the following:
v točki 3.3 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
In point 36 of this Annex, under the Portugal-United Kingdom entry, the Parliament includes a reference to Article 2(1) of the Protocol on medical treatment of 15 November 1978 which is already covered by Annex III of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
V točki 36 te priloge je v vnos Portugalska-Združeno kraljestvo Parlament vključil sklicevanje na člen 2(1) Protokola o zdravstveni oskrbi z dne 15. novembra 1978, ki je že zajet v Prilogi III Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71.
in point 4 of Chapter III of Part 1 of Annex II, in the case of male and female animals of the equine species.
v točki 4 poglavja III dela 1 Priloge II v primeru samcev in samic enoprstih kopitarjev.
In point 5 of Annex H, and in Annex J, the words "in Article 11(2)" are replaced by "in Article 11(3)".
V točki 5) Priloge H in v Prilogi J se besedni zvezi „v členu 11, odstavek 2“ oziroma „iz člena 11(2)“ nadomestita z besedno zvezo „iz člena 11(3)“.
In point 6, it is proposed to align the mechanism of the creditor protection under the Third Directive with the mechanism that was introduced into the Second Directive by Directive 2006/68/EC.
Točka 6 vsebuje predlog, da se mehanizem za zaščito upnikov iz Tretje direktive uskladi z mehanizmom, ki ga je v Drugo direktivo uvedla Direktiva 2006/68/ES.
In point 6, point (a) is replaced by the following:
V odstavku 6 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
In points (i) ('First reference period') and (j) ('Transition period'), all references to Article 18 are replaced by references to Article 18 (2).
v točkah (i) („Prvo obdobje opazovanja“) in (j) („Prehodno obdobje“) se vsi sklici na člen 18 nadomestijo s sklici na člen 18(2).
In point (b) of Article 1(4), Article 21, in the version set out in Article 28g, to which a new paragraph 5 is added, is modified so as to clearly indicate the number of this new paragraph.
V točki (b) člena 1(4) se spremeni člen 21 v različici, določeni v členu 28g, ki se mu doda nov odstavek 5, tako da se jasno označi številka tega novega odstavka.
in point (b), point (ii) is replaced by the following:
v točki (b) se točka (ii) nadomesti z naslednjim:
in point 1d): improving access to local markets, especially by promoting the adaptation of European standards and requirements to the needs and realities of small and microenterprises;
v točki 1d): "izboljšati dostop do lokalnih trgov, zlasti s spodbujanjem prilagoditve evropskih zahtev in standardov potrebam in realnim okoliščinam malih in mikro podjetij";
in point 1d): improving access to local markets, especially by promoting the adaptation of European standards and requirements to the needs and realities of small and microenterprises;
v točki 1d): izboljšati dostop do lokalnih trgov, zlasti s spodbujanjem prilagoditve evropskih zahtev in standardov potrebam in realnim okoliščinam malih in mikro podjetij;
In Poland and Portugal, capital duty is levied already at a rate of 0,5% or less; and in Cyprus, the rate is 0,6%.
Poljska in Portugalska jo obračunavata že po stopnji 0,5 % ali manj, Ciper pa po stopnji 0,6 %.
In Poland IOM provided a full array of services with 2008 and 2009 funding: promotion, travel and reintegration assistance, trainings for staff of reception centres, support to vulnerable persons, registration and the maintenance of a database, and the organisation of a conference to promote the idea of voluntary return among non-governmental organisations and authorities.
Na Poljskem je organizacija IOM s sredstvi za leti 2008 in 2009 zagotovila številne storitve: pomoč pri promociji, potovanju in ponovnem vključevanju, usposabljanja za osebje sprejemnih centrov, pomoč ranljivim osebam, registracija in vzdrževanje podatkovne baze in organizacija konference za promocijo koncepta prostovoljnega vračanja med nevladnimi organizacijami in organi.
In Poland resources under the 2008 and 2009 programmes were used to develop a special programme for facilitating work relationships with the immigration authorities from one key third country, based on regular visits from experts from those authorities to Poland and visits back by Polish authorities.
na Poljskem so bila sredstva v okviru programov za leti 2008 in 2009 uporabljena za razvoj posebnega programa, namenjenega spodbujanju delovnih odnosov z organi za priseljevanje ene ključne tretje države, ki je temeljil na rednih obiskih strokovnjakov teh organov na Poljskem in povratnih obiskih poljskih organov.
In Poland, 70-75% of all green certificates went to coal-powered electricity plants in the period between 2007 and 2011, increasing their profits and at the same time reducing the price of green certificates.
Na Poljskem je bilo 70–75 % vseh zelenih certifikatov v obdobju 2007–2011 izdanih termoelektrarnam na premog, kar je povečalo njihove dobičke ter hkrati znižalo ceno zelenih certifikatov.
In Poland, Estonia and Lithuania it was around 40%, in Latvia, almost 35% and in Bulgaria and Romania, around 25% of the average.
In Poland, Estonia and Lithuania it was around 40%, in Latvia, almost 35% and in Bulgaria and Romania, around 25% of the average. &lt; }97{ &gt; Na Poljskem, v Estoniji in Litvi je znašal približno 40 %, v Latviji skoraj 35 % ter v Bolgariji in Romuniji približno 25 % povprečja.
In Poland, this share exceeds 80%.
Na Poljskem ta delež presega 80 %.
in Polish: ‘żywa wełna’,
v poljščini: „żywa wełna“,
In political terms, 2013 was dominated by increasingly complex and different situations in the Southern Neighbourhood countries, whose regional integration was further challenged.
S političnega vidika so v letu 2013 prevladovale vse bolj zapletene in raznolike razmere v državah južnega sosedstva, katerih regionalno povezovanje je bilo še naprej težavno.
in Portugal, areas planted with vines in the regions not included in wine-growing zone C I (a);
na Portugalskem: površine, zasajene z vinsko trto v regijah, ki niso vključene v vinorodno cono C I (a);
In Portugal, for example, issuing invoices through computerised invoicing systems, duly certified by the national tax authority, is compulsory for all economic operators, except those whose annual turnover is less than EUR 150 000 or who issue fewer than 1 000 invoices per year.
Na Portugalskem je na primer izdajanje računov prek računalniških sistemov za izdajanje računov, ki jih ustrezno potrdi nacionalni davčni organ, obvezno za vse gospodarske subjekte, razen za tiste, katerih letni promet je manjši od 150 000 EUR ali ki izdajo manj kot 1 000 računov na leto.
In Portugal, the National Drug Strategy ‘Horizonte 2004’ has been evaluated both internally and externally, leading to new recommendations such as the further development of existing initiatives to improve risk reduction and harm minimisation systems (e.g. substitution programmes, syringe exchange, campaigns for the use of condoms).
Na Portugalskem je bila nacionalna strategija Horizonte 2004 notranje in zunanje ocenjena, na podlagi česar so bile nadalje oblikovane obstoječe pobude za boljše zmanjševanje tveganja in sisteme za zmanjševanje tveganja v čim večji meri (npr. programi nadomestnega zdravljenja, zamenjava brizgalk, osveščanje ljudi o uporabi kondomov).