natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such control bodies shall be accredited in accordance with European Standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Ti izvajalci nadzora so akreditirani v skladu z Evropskim standardom EN 45011 ali smernico 65 ISO/IEC (Splošne zahteve za organe, ki izvajajo sisteme potrjevanja proizvodov).
Such cooperation is permitted by Article 203 of the Treaty.
Takšno sodelovanje je dovoljeno na podlagi člena 203 Pogodbe.
Such cooperation should be reinforced wherever necessary, in particular between OLAF and the other investigation and inspection services of the EU Institutions.
Takšno sodelovanje bi bilo treba po potrebi okrepiti, zlasti med uradom OLAF ter drugimi preiskovalnimi in inšpekcijskimi službami institucij EU.
Such cooperation should take place in the Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress set up by Article 13(1) of Council Directive [78/659/EEC of 18 July 1978] on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life11.
Takšno sodelovanje mora potekati preko Odbora za prilagajanje znanstvenemu in tehničnemu napredku, ustanovljenega s členom 13(1) Direktive Sveta [78/659/EGS] z dne [18. julija 1978] o kakovosti sladkih voda, ki jih je treba zavarovati ali izboljšati, da se omogoči življenje rib11.
Such coordination is needed to ensure the effect of the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services as well as the principles deriving therefrom, such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
Tako usklajevanje je potrebno za zagotovitev učinka načel iz Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prostega pretoka blaga, svobode ustanavljanja, svobode opravljanja storitev ter načel, ki izhajajo iz njih, kot so načela enakega obravnavanja, nediskriminacije, vzajemnega priznavanja, sorazmernosti in preglednosti.
Such criteria may well be useful in the case of product-oriented development, but in research they would promote short-termism and sloppiness (jockeying for funding).
Morda so koristna pri razvoju izdelkov, pri raziskovanju pa bi podpirala kratkotrajnost in površnost (akviziterska prodaja).
Such cumulative effect situations may be a reason to withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation where the market shares of the suppliers and buyers are below the threshold of the Block Exemption Regulation.
Primeri, ko pride do takšnega kumulativnega učinka, so lahko razlog za odpravo ugodnosti Uredbe o skupinskih izjemah, če so tržni deleži dobaviteljev in kupcev nižji od mejne vrednosti iz Uredbe o skupinskih izjemah.
Such curbed development could lead to a surge in migration, particularly given the risk of a sharp drop in funds coming from Europe to the ACP countries, especially Africa19, via the diaspora.
Oviran razvoj bi lahko povzročil val preseljevanja, to pa bi lahko posledično zmanjšalo količino denarja, ki se iz Evrope prek diaspore steka v države AKP, zlasti v Afriko19.
Such data indicates that retail and wholesale prices are clustering at or close to the limits set by Regulation (EC) No 717/2007, with only limited competition below those limits.
Takšni podatki kažejo, da se maloprodajne in veleprodajne cene kopičijo ob mejnih cenah iz Uredbe (ES) št. 717/2007 ali v njihovi bližini, pri čemer je pod navedenimi mejnimi cenami konkurenca le omejena.
Such data shall be used exclusively to permit the exercise of the Ö data subject's Õ rights referred to in paragraphs 4 1 and 5 2 and shall be erased immediately afterwards.
Ti podatki se uporabijo izključno zaradi uresničevanja pravic  posameznika, na katerega se nanašajo podatki, Õ iz odstavkov 4 1 in 5 2 in se takoj po uporabi izbrišejo.
Such data, accessed directly by consumers, or accessed and used to create product ratings by civil society organisations according to their own values, can ensure that informed consumer choice can encourage the implementation of “ethical trading” by companies.
Tovrstni podatki, ki so neposredno dostopni potrošnikom ali jih organizacije civilne družbe uporabljajo pri ocenjevanju proizvodov v skladu s svojimi vrednotami, lahko zagotovijo, da izbira obveščenih potrošnikov lahko spodbudi uvajanje »etične trgovine« v podjetjih.
Such decentralisation also fosters community development and cohesion by providing income sources and creating jobs locally.
Takšna decentralizacija spodbuja tudi razvoj skupnosti in kohezijo z zagotavljanjem virov dohodka in ustvarjanjem lokalnih delovnih mest.“
Such decision-making procedure is no longer possible under the TFEU.
V skladu s PDEU tak postopek odločanja ni več mogoč.
Such decisions shall not refer to specific notifications issued by the national regulatory authorities pursuant to Article 7a33;
Take odločitve se ne nanašajo na posamične priglasitve, ki jih izdajo nacionalni regulativni organi v skladu s členom 7a33.
Such designation methods shall ensure that functional internet access and voice communications services at a fixed location are provided in a cost-effective manner and may be used as a means of determining the net cost of the universal service obligation in accordance with Article 84.
Take metode določitve zagotavljajo, da se storitev funkcionalnega dostopa do interneta in govorna komunikacijska storitev na fiksni lokaciji zagotavljata na stroškovno učinkovit način ter se lahko uporabita kot sredstvo za določitev neto stroškov obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve v skladu s členom 84.
Such designation methods shall ensure that universal service is provided in a cost-effective manner and may be used as a means of determining the net cost of the universal service obligation in accordance with Article 12.
Take metode določitve zagotavljajo, da se univerzalna storitev opravi na stroškovno učinkovit način in se lahko uporabijo kot sredstvo za določitev neto stroškov obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve v skladu s členom 12.
Such development, of course, has a significant impact on the glass industry: approximately 90% of glass products are destined for industrial sectors manufacturing consumer goods (cars and other vehicles industries, the electrical engineering industry, the chemicals industry, the food industry, etc.) and the construction sector.
To ima seveda velik vpliv na steklarsko industrijo: približno 90 % steklenih izdelkov je namenjenih industrijskim sektorjem, ki proizvajajo potrošniško blago (avtomobilska industrija in industrija drugih vozil, elektrotehniška industrija, kemična industrija, prehrambena industrija itd.)
Such developments are certain to take place in both the UK and other Member States as RFID cards come to be widely adopted.
V Združenem kraljestvu in drugih državah članicah bo s širšim sprejemanjem kartic RFID gotovo prišlo do tega razmaha.
Such dialogue and partnership in S &amp; T constitutes the most effective way of achieving globally and mutually agreed objectives, with respect to regional and country level specific needs.
Takšen dialog in partnerstvo na področju znanosti in tehnologije sta najučinkovitejši način za dosego vzajemno dogovorjenih ciljev na svetovni ravni ob upoštevanju posebnih potreb na regionalni in nacionalni ravni.
Such different conditions shall in any event Ö circumstances Õ cover basic needs ð ensure access to health care in accordance with Article 18 and a dignified standard of living for all applicants ï .
Taki drugačni pogoji v vsakihem primeru  okoliščinah Õ zadoščajo za kritje osnovnih potreb ð zagotavljajo dostop do zdravstvenega varstva v skladu s členom 18 in dostojen življenjski standard za vse prosilce ï .
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers, in accordance with Art. 169(4) TFEU.
Takšna direktiva v skladu s členom 169(4) PDEU državam članicam ne sme preprečevati, da ohranijo ali uvedejo strožje ukrepe za varstvo potrošnikov.
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers, in accordance with Art. 169(4) TFEU."
Takšna direktiva v skladu s členom 169(4) PDEU državam članicam ne sme preprečevati, da ohranijo ali uvedejo strožje ukrepe za varstvo potrošnikov.
Such disclosure, with the exception of the powers of representation, the name and legal form, and the winding-up of the company and the insolvency proceedings to which it is subject, may be confined to information concerning a branch itself together with a reference to the register of the company of which that branch is part, since under existing Ö Union Õ rules, all information covering the company as such is available in that register.
Takšno razkritje se lahko, z izjemo pooblastil za zastopanje, imena, pravne oblike, prenehanja družbe in plačilne nesposobnosti, omeji na podatke o podružnici skupaj z napotilom na register družbe, katere sestavni del je podružnica, saj so po obstoječih predpisih Ö Unije Õ vsi podatki v zvezi s tako družbo na razpolago v tem registru.
Such discrimination might nevertheless be justified by an overriding reason of general interest e.g. the improvement of traffic flows and/or reduction of environmental costs/damage.
Takšna diskriminacija je kljub temu lahko upravičena s prevladujočim razlogom splošnega interesa, kot je npr. izboljšanje pretoka prometa in/ali omejevanje okoljskih stroškov ali škode.
Such dismissal should relate only to the personal or professional qualifications of the head or member. ï It is important that national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation should have their own budget allowing them, in particular, to recruit a sufficient number of qualified staff.
Razrešitev bi se morala nanašati samo na osebne ali poklicne kvalifikacije vodje ali člana. ï Pomembno je, da imajo nacionalni regulativni organi, pristojni za ex ante urejanje trga, svoj proračun, ki jim omogoča predvsem zaposlitev zadostnega števila usposobljenega osebja.
Such disputes shall be solved on the basis of the provisions of this Chapter and the traditional rights, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Takšni spori se rešijo na podlagi določb iz tega poglavja in tradicionalnih pravic v skladu s postopkom iz člena 19(2).
Such easier access to financing through stock markets could provide opportunities for the flotation of firms seeking to broaden their capital base on competitive terms.
Lažji dostop do financiranja prek trgov vrednostnih papirjev bi lahko nudil možnosti za flotacijo družb, ki skušajo razširiti svoj osnovni kapital pod konkurenčnimi pogoji.
Such economic benefits are likely to be accompanied by net increases in employment of up to 4 000 new jobs across all sub-sectors.
Takim gospodarskim koristim se bodo verjetno pridružila neto povečanja v zaposlitvah, in sicer do 4 000 novih delovnih mest v vseh podsektorjih.
Such economic benefits are likely to be accompanied by net increases in employment of up to 4 000 new jobs across all subsectors.
Takim gospodarskim koristim se bodo verjetno pridružila neto povečanja zaposlitev, in sicer do 4 000 novih delovnih mest v vseh podsektorjih.
Such Economic Partnership Agreements Ö have to Õ be consistent with WTO obligations, support regional integration and promote the gradual integration of the ACP economies into the rules-based world trading system, thereby fostering their sustainable development and contributing to the overall effort to eradicate poverty and to enhance living conditions in the ACP countries.
Takšni sporazumi o gospodarskem Ö partnerstvu morajo biti Õ v skladu z obveznostmi v okviru STO, podpirali regionalno povezovanje in spodbujali postopno vključevanje gospodarstev AKP v na pravilih temelječ svetovni trgovinski sistem, hkrati pa bodo spodbujali njihov trajnostni razvoj in prispevali k splošnim prizadevanjem za odpravo revščine in izboljšanju življenjskih pogojev v državah AKP.
Such emergency assistance is always decided upon by the Commission but can also be proposed by Member States, Union Agencies, International Organisations or the Article 71 committee (COSI) represented by the Member State holding the Presidency of the Council.
O taki nujni pomoči vedno odloča Komisija, vendar jo lahko predlagajo tudi države članice, agencije Unije, mednarodne organizacije ali odbor iz člena 71 (COSI), ki ga predstavlja država članica, ki predseduje Svetu.
Such employed and self-employed persons shall therefore enjoy the rights to free movement accorded to established persons in the basic provisions of this Agreement, and in particular Article 7 thereof, from its entry into force.
Take zaposlene in samozaposlene osebe tako od začetka veljavnosti tega sporazuma uživajo pravice prostega pretoka, ki na podlagi splošnih določb tega sporazuma in še zlasti člena 7 Sporazuma veljajo za osebe s stalnim bivališčem.
such employees represent at least 5% of the overall number of employees of the group member from which they receive remuneration.
takšni zaposleni zavzemajo najmanj 5 % vseh zaposlenih člana skupine, od katerega prejmejo plačilo.
Such equivalent level of safety and quality would be ensured by following the standards harmonised under Directive 93/42/EEC.
Takšno enakovredno raven varnosti in kakovosti se lahko zagotovi z upoštevanjem usklajenih standardov iz Direktive 93/42/EGS.
Such estimates may be based on other reliable market information such as volume figures (see Article 7(a) of the Block Exemption Regulation).
Takšne ocene morajo temeljiti na drugih zanesljivih tržnih informacijah, kot so podatki o količinah (glej člen 7(a) Uredbe o skupinskih izjemah).
Such evaluation and selection procedures shall ensure compliance with the principles set out in Title VI of Regulation (EU) XX/2012 [Financial Regulation] and involve a balanced group of independent experts appointed by each party.
Takšni postopki za ocenjevanje in izbor morajo zagotavljati upoštevanje načel iz naslova VI Uredbe XX/2012 [finančna uredba] in vključevati uravnoteženo skupino neodvisnih strokovnjakov, ki jih imenuje vsaka stran.
Such exchange of PNR data between law enforcement and judicial authorities should be governed by the rules on police and judicial cooperation.
Takšno izmenjavo podatkov PNR med organi pregona in pravosodnimi organi bi morala urejati pravila o policijskem in pravosodnem sodelovanju.
Such exemptions should be based on the references to free range chickens in Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat.8
Takšna izvzetja morajo temeljiti na sklicevanjih na prosto rejo piščancev v Uredbi Komisije (EGS) št. 1538/91 z dne 5. junija 1991 o uvedbi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1906/90 o določenih tržnih standardih za perutnino.8
Such export authorisation shall be issued by the Commission to the exporter after verification of compliance with Article 11(1)(d) by the competent authority of the Member State concerned.
Tako izvozno dovoljenje izvozniku izda Komisija, potem ko pristojni organ zadevne države članice preveri skladnost s členom 11(1)(d).
Such factors must be taken into account directly as operational parameters or indirectly by means of allowances or margins, which may be provided in the scheduling of performance data, as appropriate to the type of operation.
8.5. Takšne dejavnike je treba upoštevati neposredno kot operativne parametre ali posredno z odstopanji ali rezervami, ki se lahko predvidijo pri načrtovanju podatkov o zmogljivosti, kakor je ustrezno glede na vrsto operacije.
Such family members in possession of a residence card referred to in Directive 2004/38/EC are excluded from the EES.
Družinski člani, ki imajo dovoljenje za prebivanje iz Direktive 2004/38/ES, se v SVI ne evidentirajo.
Such fees may for instance be used to finance activities of national regulatory authorities ð and competent authorities ï that cannot be covered by administrative charges.
Te pristojbine se lahko na primer uporabljajo za financiranje dejavnosti nacionalnih regulativnih organov ð in pristojnih organov ï, ki jih ni mogoče kriti z upravnimi pristojbinami.
Such findings demonstrate the need to build and to use tools which will enable European citizens to feel that they are an integral part of be genuinely involved in the exercise of defining a project for the enlarged Europe, a project which should be equipped with true content and which will encourage them to support and identify with the European integration process."
Tovrstni izsledki pričajo o potrebi po primernih sredstvih, s katerimi ki bodo evropskim državljaniom omogočili ponovno dobili občutek, da tudi oni dejansko bistveno sodelujejo pri oblikovanju projekta za razširjeno Evropo, ki bo imel resnično vsebino in zaradi katerega bodo podprli in se poistovetili s procesom evropske integracije.
Such fisheries management measures may include special fishing permits or bans on specific fishing gears13 for specific areas to protect for example vulnerable marine ecosystems or sea grass meadows or certain conservation measures adopted under Article 7 of the Common Fisheries Policy14.
Takšni ukrepi za upravljanje ribištva lahko vključujejo posebna dovoljenja za ribolov ali prepoved uporabe posebnih ribolovnih orodij13 na določenih območjih, da bi se na primer zaščitili občutljivi morski ekosistemi ali rastišča morske trave, ali nekatere ohranitvene ukrepe, sprejete v skladu s členom 7 uredbe o skupni ribiški politiki14.
Such fixed pressure water-spraying system or other equivalent fire-extinguishing system shall comply with the provisions of IMO Resolution A.123 (V) and the IMO MSC/Circ. 914 ‘Guidelines when approving alternative water-based fire-fighting systems for use in special category spaces’ shall be taken into consideration.
Takšen vgrajeni sistem za brizganje vode pod pritiskom ali drug enakovreden sistem za gašenje požara je v skladu z določbami Resolucije A.123(V) IMO in upošteva Okrožnico MSC 914 IMO «Smernice pri izboljševanju dodatnih vodnih sistemov za gašenje požara, ki se uporabljajo v prostorih posebne kategorije».
Such flexibility clause would notably be most appropriate when the complete implementation of the action authorised by the College requires to increase the appropriations up to 20% of the initial amount approved or to extend the initial duration of the implementation period up to 20%.
Taka klavzula o prožnosti bi bila najprimernejša zlasti v primerih, ko je za celotno izvedbo ukrepa, ki ga je odobril kolegij, treba povečati odobritve za do 20 % prvotnega odobrenega zneska ali podaljšati prvotno trajanje izvajanja za do 20 %.
Such fossil fuels are largely imported, which puts the European Union in a situation of financial and economic dependence (almost 55 % of our energy comes from sources outside Europe).
EU velik delež fosilnih goriv (skoraj 55 %) uvaža, zato je finančno in gospodarsko odvisna.
Such funding will not exceed 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
Takšno financiranje ne bo preseglo 80 % skupnih odhodkov, ki jih ima prejemnik.
Such grants shall not exceed EUR 2 000 000 and shall have a duration of up to 18 months, which may be extended by a further six months in the case of objective and unforeseen obstacles to their implementation.
Tovrstne donacije ne presegajo 2 000 000 EUR in trajajo do 18 mesecev, pri čemer se lahko navedeno obdobje zaradi objektivnih in nepredvidenih ovir za izvajanje tovrstnih ukrepov podaljša za dodatnih šest mesecev;
Such harmonisation would help fulfil existing political commitments and would ensure the effectiveness of the European and international standardisation efforts for accessibility (e.g. Mandate 376 and new ISO/IEC 40500), the upcoming European Accessibility Act and the revised Public Procurement Directives.
Takšna harmonizacija bi pomagala izpolniti sedanje politične zaveze ter bi zagotovila učinkovitost evropskih prizadevanj za mednarodno standardizacijo (tj. pooblastilo 376 in novi ISO/IEC 40500), predvidenega akta o evropski dostopnosti in ponovno pregledanih direktiv o javnem naročanju.
Such harmonised method does not impose noise quality objectives, which continue to derive from Directive 2002/49/EC or other European, national or local rules, and does not prejudge the concrete selection of measures.
Takšna usklajena metoda ne določa ciljev glede kakovosti hrupa, ki bodo še naprej izhajali iz Direktive 2002/49/ES ali drugih evropskih, nacionalnih ali lokalnih predpisov, in ne prejudicira dejanske izbire ukrepov.
Such identification shall be carried out by means of surveys or by any other appropriate means taking into account industrial sectors listed in Annex V.
Identifikacija se izvaja s pomočjo pregledov ali drugimi ustreznimi sredstvi, ob upoštevanju industrijskih sektorjev iz Priloge V.
Such implementation is not disruptive for national administrations, uses contractual models that are familiar to the R &amp; D actors and is particularly cost-effective: the running costs are expected to be below 1.5% of the overall costs of the R &amp; D activities launched by the Joint Undertaking.
Tako izvajanje ni moteče za nacionalne uprave, uporablja pogodbene modele, ki so znani akterjem na področju raziskav in razvoja, in je predvsem stroškovno učinkovito: tekoči stroški bodo po pričakovanjih pod 1,5 % skupnih stroškov dejavnosti raziskav in razvoja, ki jih bo sprožilo skupno podjetje.
Such inconsistency is far from conducive to achieving the coordination needed for the smooth operation of the single market.
Tako različna ravnanja so daleč od praktičnega uresničevanja načela usklajevanja, potrebnega za neovirano delovanje notranjega trga.
Such information consists of financial reports, information on major holdings of voting rights and information disclosed pursuant to Article 6 of the Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse)2.
Takšne informacije zajemajo računovodska poročila, informacije o večjih deležih glasovalnih pravic in informacije, razkrite v skladu s členom 6 Direktive 2003/6/ES o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zloraba trga)2.
Such information includes in particular, in the form of a summary, the reasons as laid down in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC respectively.
Med temi informacijami so v obliki povzetka navedeni zlasti razlogi, kot so določeni v direktivah 2004/18/ES in 2004/17/ES.
Such information may be sought directly or through the contact points of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC27.
Takšne informacije se lahko zahtevajo neposredno ali prek kontaktnih točk Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah, ki je bila ustanovljena z Odločbo 2001/470/ES27.
Such infringements may cause significant detriment to EU consumers as transnational traders operating from multiple locations may threaten the economic interests of all EU consumers.
Take kršitve lahko povzročijo precejšnjo škodo za potrošnike EU, saj lahko mednarodni trgovci, ki delujejo z več lokacij, ogrozijo gospodarske interese vseh potrošnikov EU.
Such innovations deserve to be backed by R &amp; D support and new entrants should be assisted by the rigorous application of competition law to the automotive industry.
Tovrstne inovacije si zaslužijo raziskovalno-razvojno podporo, podjetjem, ki na novo vstopajo na trg pa bi bilo treba pomagati z dosledno uporabo konkurenčnega prava v avtomobilski industriji.
Such instruments should also empower regional and local authorities to invest and exploit low-carbon opportunities as is the case currently with the Union's smart cities initiative which will support cities and regions in taking ambitious and pioneering measures towards a 40% reduction of greenhouse gas emissions in 2020 through sustainable use and production of energy20.
Takšni instrumenti bi morali tudi pooblastiti regionalne in lokalne organe za vlaganje v nizkoogljične možnosti in njihovo izkoriščanje, kot trenutno velja za pobudo Unije za pametna mesta, ki bo podpirala mesta in regije pri sprejemanju ambicioznih in pionirskih ukrepov za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za 40 % leta 2020 s trajnostno rabo in proizvodnjo energije20.