natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Obzorje 2020 prispeva k vzpostavitvi na znanju in inovacijah temelječega gospodarstva po vsej Uniji z dajanjem na razpolago zadostnih dodatnih sredstev za raziskave, razvoj in inovacije.
Horizon 2020 shall contribute to the strengthening of public-public partnerships where actions at regional, national or international level are jointly implemented within the Union.
Program Obzorje 2020 prispeva h krepitvi javno-javnih partnerstev v primerih, ko se ukrepi in programi na regionalni, nacionalni ali mednarodni ravni izvajajo skupaj znotraj Unije.
Horizon 2020 shall ensure the effective promotion of gender equality and the gender dimension in research and innovation content.
Obzorje 2020 zagotavlja učinkovito spodbujanje enakosti spolov in razsežnost spola v vsebinah raziskav in inovacij.
Horizon 2020 shall play a central role in the delivery of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth by providing a common strategic framework for the Union's research and innovation funding, thus acting as a vehicle for leveraging private investment, creating new job opportunities and ensuring Europe's long-term sustainable growth and competitiveness.
Obzorje 2020 ima osrednjo vlogo pri izvajanju strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast z zagotavljanjem skupnega strateškega okvira za financiranje Unije na področju raziskav in razvoja, s čimer deluje kot instrument za spodbujanje zasebnih naložb, ustvarjanje novih zaposlitvenih možnosti in zagotavljanje dolgoročne trajnostne rasti in konkurenčnosti Evrope.
Horizon 2020 shall support indirect actions through one or several of the forms of funding provided for by Regulation (EU) No XX/2012 [New Financial Regulation] in particular grants, prizes, procurement and financial instruments.
Obzorje 2020 podpira posredne ukrepe v eni ali več oblikah financiranja iz Uredbe (EU) št. XX/2012 [nova finančna uredba], zlasti v obliki subvencij, nagrad, javnih naročil in finančnih instrumentov.
Horizon 2020 should aim to attract the strong participation of universities, research centres, industry and specifically SMEs and be open to new participants, as it brings together the full range of research and innovation support in one common strategic framework, including a streamlined set of forms of support and uses rules for participation with principles applicable to all actions under the programme.
Obzorje 2020 bi moralo pritegniti močno udeležbo univerz, raziskovalnih središč, industrije in zlasti MSP ter biti odprto za nove udeležence, saj združuje celoten razpon podpore za raziskave in inovacije v enem skupnem strateškem okviru, vključno z racionaliziranim nizom oblik financiranja, in uporablja pravila za udeležbo z načeli, ki veljajo za vse ukrepe v okviru programa.
Horizon 2020 should support all stages in the innovation chain, especially activities closer to the market including innovative financial instruments, as well as non-technological and social innovation, and aims to satisfy the research needs of a broad spectrum of Union policies by placing emphasis on the widest possible use and dissemination of knowledge generated by the supported activities up to its commercial exploitation.
Obzorje 2020 mora podpreti vse faze v inovacijski verigi, zlasti dejavnosti, ki so bližje trgu, vključno z inovativnimi finančnimi instrumenti ter netehnološkimi in socialnimi inovacijami in je namenjeno zadovoljevanju raziskovalnih potreb širokega spektra politik Unije, saj daje poudarek na najširšo možno uporabo in razširjanje znanja, ustvarjenega s podprtimi dejavnostmi, vse do njegovega tržnega izkoriščanja.
Horizon 2020 should therefore provide adequate funding for research into employment in the service industry.
V okviru programa Obzorje 2020 bi bilo zato treba zagotoviti ustrezno financiranje za raziskave o zaposlovanju v storitvenem gospodarstvu.
Horizon 2020 should therefore provide adequate funding for research into service sector employment.
V okviru programa Obzorje 2020 bi bilo zato treba zagotoviti ustrezno financiranje za raziskave o zaposlovanju v storitvenem sektorju.
Horizon 2020 significantly enhances the opportunities for innovative SMEs, by allocating 20% of the combined budgets for the societal challenges and 'Leadership in enabling and industrial technologies' for SMEs, and through the SME Instrument, the 'Fast Track to Innovation' instrument, and the Eurostars Public-Public Partnership.
Z Obzorjem 2020 se precej izboljšajo priložnosti za inovativna MSP, saj je 20 % njegovega skupnega proračuna namenjenih družbenim izzivom in „vodilnemu položaju na področju omogočitvenih in industrijskih tehnologij“ za MSP, poleg tega pa so v programu na voljo tudi instrument za MSP, „Hitra pot do inovacij“, in javno-javna partnerstva Eurostars.
Horizon 2020 support for human embryonic stem cell research is strictly governed by both general and specific provisions.
Za podporo iz programa Obzorje 2020 za raziskave človeških zarodnih matičnih celic veljajo stroge splošne in posebne določbe.
Horizon 2020 therefore brings together and strengthens activities currently funded under the 7th Framework Programme for research, the innovation parts of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, and the European Institute of Innovation and Technology.
Obzorje 2020 torej združuje in krepi dejavnosti, ki se trenutno financirajo v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave, inovacijskih delov okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost ter Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo.
Horizon 2020 therefore brings together and strengthens activities currently funded under the 7th Framework Programme for research, the innovation parts of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, and the European Institute of Innovation and Technology.
Obzorje 2020 zato združuje in krepi dejavnosti, ki trenutno prejemajo sredstva v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave, iz inovacijskih delov okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije ter od Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo.
Horizon 2020 will be a key tool in implementing the Innovation Union flagship initiative, in delivering on the commitments made therein and in responding to the conclusions of the 4 February 2011 European Council and to the European Parliament's Resolution of 12 May 2011 on the Innovation Union4.
Obzorje 2020 bo ključno orodje pri izvajanju vodilne pobude Unije inovacij, uresničevanju zavez, ki jih ta vsebuje, in prizadevanjih na podlagi sklepnih ugotovitev Evropskega Sveta z dne 4. februarja 2011 in Resolucije Evropskega parlamenta o Uniji inovacij z dne 12. maja 20114.
Horizon 2020 will build on the impetus given by the Communication on simplification18 and the Commission Decision on three measures for simplifying the implementation of FP719 by introducing important new features, as also called for by the European Parliament in its Resolution of 11 November 201020.
Obzorje 2020 bo z uvedbo pomembnih novosti gradilo na pobudi iz sporočila o poenostavitvi18 in Sklepa Komisije o treh ukrepih za poenostavitev izvajanja 7OP19, k čemur je pozval tudi Evropski parlament z Resolucijo z dne 11. novembra 201020.
Horizon 2020 will give strong support to the market uptake of innovation, in particular to supporting standardisation through research and putting science into standards.
S programom Obzorje 2020 bo močno podprto uvajanje inovacij na trg, zlasti podpora standardizacije prek raziskav in uvajanja znanosti v standarde.
Horizon 2020 will give strong support to the market uptake of innovation, in particular to supporting standardisation through research and putting science into standards.
S programom Obzorje 2020 bo močno podprto uvajanje inovacij na trg, zlasti podpora standardizaciji prek raziskav in uvajanja znanosti v standarde.
Horizon 2020 will give support to improve the efficiency of the standardisation system by promoting open standards and platforms and consistent application of standards and their uptake by the market.
S programom Obzorje 2020 bo zagotovljena podpora izboljšanju učinkovitosti sistema standardizacije s spodbujanjem odprtih standardov in platform ter dosledno uporabo standardov in njihovim uvajanjem na trg.
Horizon 2020 will help to bridge the gap between research and market, while at the same time further strengthen excellence, thus providing powerful opportunities to convert new knowledge and technological breakthroughs into high level innovative services and products.
Program Obzorje 2020 bo pomagal premostiti vrzel med raziskavami in trgom, hkrati pa bo dodatno okrepil odličnost, s čimer bo zagotovil pomembne priložnosti za preoblikovanje novih znanj in tehnoloških odkritij v visokokakovostne inovativne storitve in izdelke.
Horizon 2020 will stimulate Europe's economic growth, generating 0.53 percent of extra GDP.
Program Obzorje 2020 bo spodbudil evropsko gospodarsko rast, pri čemer bo ustvaril 0,53 odstotka dodatnega BDP.
Horizon 2020 will strengthen the role of eco-innovation and inter alia support eco-innovative SMEs in their early stage of market penetration.
Program Obzorje 2020 bo okrepil vlogo ekoloških inovacij in med drugim podprl ekološko inovativne MSP v njihovi zgodnji fazi prodora na trg.
Horizon 2020 will take an integrated approach to the participation of SMEs, which could lead to around 15 % of the total combined budgets for all specific objectives on societal challenges and the specific objective 'Leadership in enabling and industrial technologies' being devoted to SMEs.
Obzorje 2020 bo izvajalo celosten pristop k udeležbi MSP, ki bi lahko prinesel približno 15 % skupnega združenega proračuna za vse posebne cilje glede družbenih izzivov in posebnega cilja „Vodilni položaj na področju omogočitvenih in industrijskih tehnologij“, namenjenega MSP.
Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation
Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije
Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije (2014-2020)
Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘Horizon 2020’) will contribute to the Europe 2020 strategy, including the completion of the European Research Area, by stimulating smart, sustainable and inclusive growth:
Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije (2014–2020) (v nadaljnjem besedilu: „Obzorje 2020“) bo prispeval k strategiji Evropa 2020, vključno z dokončanjem evropskega raziskovalnega prostora, s spodbujanjem pametne, trajnostne in vključujoče rasti:
Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, earmarks 60% of its budget to support sustainable development and is open to participation from across the world.
Obzorje 2020, program EU za raziskave in inovacije, namenja 60 % svojega proračuna za podporo trajnostnemu razvoju in je odprt za sodelovanje z vsega sveta.
Horizon 2020, the EU’s new research and innovation programme, will aim to address important societal challenges including clean energy and marine research.
Namen nove pobude s področja raziskav in inovacij Obzorje 2020 bo nasloviti pomembne družbene izzive, vključno s čisto energijo in pomorskimi raziskavami.
Horizon 202026 is the new framework programme which, for the first time, combines research and innovation covering the entire value chain.
Obzorje 202026 je novi okvirni program, ki prvič združuje raziskave in inovacije v celotni vrednostni verigi.
Horizon 2020: SME InnovFin Guarantee Facility
Obzorje 2020: jamstveni sklad InnovFin za MSP
Horizon 2020: The proposal will have the potential to stimulate relevant research activities launched under Societal Challenges 2 (“Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research, and the Bioeconomy”) and 5 (“Climate action, environment, resource efficiency and raw materials”), which aim, among other objectives, at providing innovative solutions for a more efficient and safer recovery of resources from waste, wastewater and bio-wastes, and at encouraging researchers to deliver innovative products in compliance with the market needs, the societal needs and the environmental protection policies.
Obzorjem 2020: s predlogom se bodo lahko spodbujale ustrezne raziskovalne dejavnosti, začete v okviru družbenih izzivov 2 („prehranska varnost, trajnostno kmetijstvo in gozdarstvo, morske in pomorske raziskave ter raziskave celinskih voda ter biogospodarstvo“) in 5 („podnebni ukrepi, okolje, učinkovita raba virov in surovine“), s katerimi bi se med drugim zagotovile inovativne rešitve za učinkovitejše in varnejše pridobivanje virov iz odpadkov, odpadnih voda in bioloških odpadkov ter s katerimi bi se raziskovalce spodbujalo, da izdelujejo inovativne proizvode v skladu s potrebami trga in družbe ter v skladu s politikami varstva okolja.
Horizon2020 – Research and innovation related to energy, Societal challenges - Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Obzorje 2020 – Raziskave in inovacije na področju energetike, Družbeni izzivi – Prehod na zanesljiv, trajnosten in konkurenčen energetski sistem
Horizon2020 – the EU Framework Programme for Research and Innovation can bring about solutions and tools to further improve the performance and uptake of research results.
Obzorje 2020 – okvirni program EU za raziskave in inovacije lahko prinese rešitve in orodja za dodatno izboljšanje izvajanja in uporabe rezultatov raziskav.
Horizontal
12 758 806,09
Horizontal distance between the centre of gravity and the leading point of intersection of the protective structure (L6).
Vodoravna razdalja med težiščem in prednjo točko preseka varnostne konstrukcije (L6)
Horizontal social clause (Article 9 TFEU)
horizontalna socialna klavzula (člen 9 PDEU)
Horizontal TA
31 557 040
Horst Mund (Gr.
Horst MUND (II. sk.
Hospital ethylene oxide sterilizers — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWWW;
Naprave za sterilizacijo z etilenoksidom v bolnišnicah – ZZP 40, 63. del, poddel WWWWW,
Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec;
Sežigalnice medicinskih/infektivnih odpadkov in odpadkov iz zdravstva – ZZP 40, 60. del, poddel E c,
Hot dry rock (HDR) resources or other deep-drilling (3 to 5 km) technologies (see 3.6.6) which are currently under research are hoped to open new areas in the production of electricity within the next decade.
Vroče suhe kamninske formacije (HDR) ali druge tehnologije globokega vrtanja (3 do 5 km) (glej 3.6.6), o katerih zdaj potekajo raziskave, naj bi v naslednjem desetletju odprle nova področja proizvodnje električne energije.
Hot Mix Asphalt Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart I;
Naprave za proizvodnjo vroče asfaltne mešanice – ZZP 40, 60. del, poddel I,
Hotels (and similar establishments, e.g. operating under the name 'bed &amp; breakfast');
hoteli (in podobni obrati, ki npr. delujejo pod imenom „bed &amp; breakfast“ – prenočišče in zajtrk),
House prices continue to increase and the growth rate was beyond the threshold in 2014.
Cene stanovanj še naprej rastejo, stopnja njihove rasti pa je v letu 2014 presegla prag.
House-price dynamics remained subdued in 2015, but growing demand is expected to result in an upward pressure on prices in the coming years.
Dinamika cen stanovanj je v letu 2015 še naprej umirjena, vendar naj bi se s povečanjem povpraševanja v prihodnjih letih ustvaril pritisk na rast cen.
Household consumption, which mirrors consumers' welfare, will rise in every Member State with an EU average of +0.23% which corresponds to about 18 billion.
Potrošnja gospodinjstev, ki odraža blaginjo potrošnikov, se bo povečala v vseh državah članicah, in sicer na ravni EU v povprečju za +0,23 %, kar ustreza približno 18 milijardam EUR.
Household consumption, which mirrors consumers' welfare, would rise in every Member State with an EU average of +0.23%, which corresponds to about 18 billion.
Potrošnja gospodinjstev, ki odraža blaginjo potrošnikov, bi se povečala v vseh državah članicah, in sicer na ravni EU v povprečju za +0,23 %, kar ustreza približno 18 milijardam EUR.
Household debt to annual disposable income was 175% in 2015 according to Riksbank (Sweden's central bank) estimates, and in relation to GDP it was 87%.
Zadolženost gospodinjstev do letnega razpoložljivega dohodka je po ocenah Riksbank (švedske centralne banke) v letu 2015 znašala 175 %, glede na BDP pa 87 %.
Household incomes in the EU rose in 2015, mostly through increases in labour income and a decrease in taxes and contributions.
Dohodki gospodinjstev v EU so se leta 2015 povečali, večinoma zaradi povečanja dohodka od dela ter znižanja davkov in prispevkov.
Households have been able to handle the house price adjustments since 2007, with high levels of debt matched by high levels of assets.
Gospodinjstva so vzdržala prilagoditve cen stanovanj od leta 2007, pri čemer so bile visoke ravni zadolženosti usklajene z visokimi ravnmi sredstev.
Households in the EU annually spend about € 95 billion on alcoholic beverages per year, equal to 13.9% of total expenditure on foodstuffs, and to 1.6% of total consumer expenditurex.
Gospodinjstva v EU porabijo letno približno 95 milijard EUR za alkoholne pijače, kar predstavlja 13,9 % skupnih izdatkov za živila in 1,6 % vseh potrošniških izdatkovx.
Households purchasing power has gone down and it is the 16% of Europeans living below the poverty threshold who are most exposed.
Kupna moč gospodinjstev se je zmanjšala in najbolj izpostavljenih je tistih 16 % Evropejcev, ki živi pod pragom revščine.
Households spend 13.6% of their total final consumption on transport.
Gospodinjstva porabijo 13,6 % svoje končne potrošnje za prevoz.
Housing corporations will have to separate activities of general economic interest (i.e. social housing) from other activities.
Stanovanjske družbe bodo morale ločevati dejavnosti v splošnem gospodarskem interesu (tj. socialna stanovanja) od drugih dejavnosti.
how and by whom unrepresented EU citizens should be assisted in crisis situations and how financial reimbursement should operate.
načina in organov, ki bi morali nuditi pomoč državljanom EU brez predstavništva v kriznih razmerah, ter načina izvajanja finančnega povračila.
How can common European agendas for S &amp; T cooperation be promoted in multilateral organisations and agreements as well as with regional organisations?
Kako je mogoče spodbujati skupne evropske programe za sodelovanje na področju znanosti in tehnologije v okviru mednarodnih organizacij in sporazumov ter z regionalnimi organizacijami?
How can improvements be made in the quality of regulations affecting SMEs, while preserving their objectives?
Kako se lahko izboljša kakovost predpisov za MSP in hkrati ohranijo njihovi cilji?
How can more responsibility be given to the industry so that it has greater flexibility while still contributing to the objectives of the CFP?
Kako je mogoče industriji dodeliti več odgovornosti, da postane bolj prilagodljiva ter hkrati še vedno prispeva k ciljem skupne ribiške politike?
How can ports adapt their accessibility by sea, the depth of quays and size of transhipment equipment to accommodate the upcoming increase in 8,000+-TEU ships?
Kako lahko pristanišča preoblikujejo svojo dostopnost po morju, globino pristanov in velikost opreme za pretovarjanje, da se prilagodijo predvidenemu povečanju ladij na 8000 +-TEU?
How can practical effect be best given to the Lisbon Treaty and the Council conclusion of 14 June in that regard?
Kako se lahko zahteve v zvezi s tem iz Lizbonske pogodbe in sklepov Sveta z dne 14. junija uresničijo v praksi?
How can ratings issued, for example, by Moody’s, Standard &amp; Poor’s and Fitch (still the CRAs with the greatest influence, despite the disasters they have caused) be neutralised?
Kako nevtralizirati ocene, ki jih izdajajo, na primer Moody's, Standard &amp; Poor's in Fitch, ki imajo še vedno največji vpliv kljub ogromni škodi, ki so jo povzročile?
How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies (exploratory opinion requested by the French presidency)
Kako lahko socialno eksperimentiranje v Evropi pomaga pri pripravi javnih politik aktivnega vključevanja (raziskovalno mnenje na zahtevo francoskega predsedstva)
How can the EU's bilateral S &amp; T agreements be made more effective?
Kako je mogoče povečati učinkovitost dvostranskih sporazumov EU na področju znanosti in tehnologije?
How can the European Commission and Member States work together to (i) define priorities for international S &amp; T cooperation in close coordination with the other dimensions of external relations; (ii) ensure the coordinated and efficient use of instruments and resources; (iii) speak with one voice in multilateral initiatives?
Kako lahko Evropska komisija in države članice skupaj (i) določijo prednostne naloge za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije ob tesnem usklajevanju z drugimi vidiki zunanjih odnosov; (ii) zagotovijo usklajeno in učinkovito rabo instrumentov in virov; (iii) nastopajo enotno pri večstranskih pobudah?
How can the longer-term continuous improvement of research infrastructures be ensured, e.g. through S &amp; T programmes associated with them and European electronic infrastructures?
Kako lahko zagotovimo dolgoročno stalno izboljševanje raziskovalnih infrastruktur, npr. s pomočjo programov znanosti in tehnologije, ki so z njimi povezani, in evropskih elektronskih infrastruktur?
How can they give support to formal and informal carers and service providers in cases where older people are care-dependent or suffer from dementia-related illnesses?
Na kakšen način lahko v primeru potrebe po negi ali demencialnih obolenj podpirajo tako formalno kot tudi neformalno negovalno osebje in storitve?
How can this help to manage demographic change?
Kako lahko to pomaga pri upravljanju z demografskimi spremembami ?
How do you assess this request?
Freiwillige Qualitätsstandards:
How flexicurity could be used in the restructuring connected to global development (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2009)
Uporaba prožne varnosti pri prestrukturiranju v zvezi s svetovnim razvojem (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega švedskega predsedstva) (A-12-6+6) (CCMI - drugo polletje 2009)
how operations of aircraft referred to in points (a)(ii), (d) and (h) of Annex II, when used for commercial air transportation, comply with the relevant essential requirements of Annexes IV and Vb."
kako operacije zrakoplovov iz točk (a)(ii), (d) in (h) Priloge II, ko se ti uporabljajo za komercialni zračni prevoz, izpolnjujejo ustrezne bistvene zahteve iz Prilog IV in Vb.“
How should S &amp; T cooperation with various groups of partner countries be modulated to focus on specific objectives?
Kako se lahko sodelovanje z različnimi skupinami partnerskih držav na področju znanosti in tehnologije osredotoči na posamezne cilje?
How should the EU take forward the tasking of the 2013 Eastern Partnership Summit in Vilnius of the long-term goal of a wider common area of economic prosperity based on WTO rules and sovereign choices throughout Europe and beyond?
Kakšen napredek bi morala doseči EU v zvezi z dolgoročnim ciljem, določenim na vrhunskem srečanju vzhodnega partnerstva v Vilni leta 2013, tj. širše skupno območje gospodarske blaginje v vsej Evropi in zunaj nje, ki temelji na pravilih STO in suverenih odločitvah?
How the EU develops its R &amp; D, demonstration and innovation policies, creates framework conditions inducing technological change, public acceptability and fosters the competitiveness of a wide range of key manufacturing industries of the EU is an essential consideration in the development of a low carbon economy roadmap.
Pri razvoju načrta za gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika je treba zlasti upoštevati način, kako EU razvija področje raziskav in razvoja ter predstavitvene dejavnosti in inovacijske politike, ustvarja okvirne pogoje za pospešitev tehnoloških sprememb ter javno sprejemljivost in spodbuja konkurenčnost širokega spektra ključnih predelovalnih industrij v EU.