natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of the EU-12 countries achieved a significant reduction of 0.5% of GDP or even more.
Številne države EU-12 so dosegle znatno zmanjšanje, in sicer za 0,5 % BDP ali še več.
Many of the fireworks which are manufactured in the EU are for professional use (category 4).
Veliko izdelkov za ognjemete, ki so proizvedeni v EU, je namenjenih za poklicno uporabo (kategorija 4).
Many of the general horizontal problems identified by the NLF have also been observed in the context of implementing the Cableways Directive 2000/9/EC
Številne splošne horizontalne težave, opredeljene v novem zakonodajnem okviru, so bile opažene tudi pri izvajanju Direktive 2000/9/EC o žičniških napravah.
Many of the measures advanced by the Commission received overall support and in the last quarter of 2010 the simplification activity was focused in defining short-term measures which could be already implemented in FP7.
Veliko ukrepov, ki jih je predlagala Komisija, je imelo splošno podporo, pri čemer se je v zadnji četrtini leta 2010 poenostavljanje osredotočilo na opredelitev kratkoročnih ukrepov, ki bi se lahko izvedli že v okviru sedmega okvirnega programa.
Many of the organisations in question were set up at the request or insistence of international bodies, which fund them, and often provide the social welfare and assistance that should be delivered by the state.
Številne organizacije so bile ustanovljene na željo oziroma ob vztrajanju mednarodnih institucij, ki jih financirajo in jim pogosto zagotavljajo socialno varnost in pomoč, kar je pravzaprav naloga države.
Many of the problems regarding investments and trade facilitation stem from the lack of adequate competition regimes in those countries, which impede and distort global trade and investment flows are often impeded by market distortions caused by the absence (or by a serious lack of implementation) in competition.
Veliko težav v zvezi z naložbami in trgovinskimi olajšavami izhaja iz pomanjkanja ustreznih zakonskih ureditev konkurence v teh državah, zaradi česar prihaja do zaviranja in izkrivljanja svetovne trgovine, naložbene tokove pa pogosto ovira izkrivljanje trga zaradi odsotnosti (ali hudo pomanjkljive) konkurence.
Many of the ‘results’ of the future programme – such as progress in meeting the political criteria for accession - will be by their nature difficult to measure: to some extent the objectives of the instrument may be achieved through the status conferred on the beneficiary as much as through the results of the EU financial interventions.
Številne „rezultate“ prihodnjega programa, kot je napredek pri izpolnjevanju političnih meril za pristop, bo po njihovi naravi težko izmeriti: do določene mere se lahko cilji instrumenta dosežejo s statusom, dodeljenim upravičenki, pa tudi z rezultati finančne pomoči EU.
Many of these provisions have their origin in Directive 1999/44/EC or the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Veliko določb izvira iz Direktive 1999/44/ES ali predloga uredbe o skupnem evropskem prodajnem pravu.
Many of today's security concerns originate from instability in the EU's immediate neighbourhood and changing forms of radicalisation, violence and terrorism.
Mnoga današnja varnostna vprašanja izvirajo iz nestabilnih razmer v neposrednem sosedstvu EU ter spreminjajočih se oblik radikalizacije, nasilja in terorizma.
Many organisers have highlighted the need – in order to avoid distorting the founding principle of the European Citizens' Initiative – for greater support by the EU to launch the campaign;
Da bi preprečili izkrivljanje temeljnega načela evropske državljanske pobude, so številni organizatorji poudarili, da je treba na ravni EU pridobiti več podpore za začetek kampanje.
Many other policies along the lines outlined in this opinion will need to be introduced under a comprehensive strategy if the energy transformation is to take place at the pace that is needed, and may need to be given greater emphasis in the future strategy if the trading system continues to be flawed in practice.
V okviru celostne strategije bo v skladu s smernicami, izpostavljenimi v tem mnenju, treba uvesti še mnoge druge politike, da bi preoblikovanje energije lahko potekalo tako hitro, kot je potrebno, morda pa jih bo treba v prihodnji strategiji tudi bolj poudariti, če bo sistem trgovanja v praksi še naprej tako pomanjkljiv.
Many political initiatives relate to web-accessibility: the European Disability Strategy 2010-2020 (ICT accessibility); the eGovernment Action Plan 2011-2015 (inclusive and accessible eGovernment services); the ‘Digital Agenda for Europe’ (Commission proposes to ensure fully-accessible public sector websites by 2015).
Spletna dostopnost je obravnavana v številnih političnih pobudah: evropski strategiji za invalidnost za obdobje 2010–2020 (dostopnost IKT), evropskem akcijskem načrtu za e-upravo za obdobje 2011–2015 (vključujoče in dostopne storitve e-uprave), evropski digitalni agendi (Komisijin predlog o popolni dostopnosti spletišč javnega sektorja do leta 2015).
Many previous ECOC have used ERDF funding for infrastructure developments, but in the case of Guimarães 2012 around 70% of the total funding came from the ERDF.
Mnoge prejšnje EPK so uporabile sredstva ESRR za razvoj infrastrukture, a v primeru Guimarãesa 2012 je okrog 70 % vseh sredstev prišlo iz ESRR.
Many problems are due to late and incorrect transposition of directives, the former accounting for 125 new infringement actions during 2007.
Veliko problemov je povezanih s poznim in nepravilnim prenosom direktiv, zaradi česar je bilo leta 2007 sproženih 125 novih postopkov za ugotavljanje kršitev.
Many professionals today still face lengthy and cumbersome procedures before having their qualifications recognised, and the recognition of qualifications still accounts for 20% of SOLVIT cases.
Številne poklicne delavce še danes pričakujejo dolgotrajni in zapleteni postopki, preden se priznajo njihove kvalifikacije; 20 % primerov SOLVIT se nanaša na priznavanje diplom.
Many provisions of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC are applicable to both credit institutions and investment firms.
Veliko določb direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES velja za kreditne institucije in investicijska podjetja.
Many refer to the 2030 Agenda for Sustainable Development and, more specifically, SDG 14 (‘conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources’), the implementation of which is essential for better ocean governance.
Veliko se jih sklicuje na Agendo za trajnostni razvoj do leta 2030 in – natančneje – na SDG 14 („ohranjanje in trajnostno izkoriščanje oceanov, morij in morskih virov”), katerih izvajanje je bistvenega pomena za boljše upravljanje oceanov.
Many regions are still struggling to invest ERDF funding allocated to ICT (around 4.4% of the total) due partly to a lack of planning capacity.
Mnogo regij si še vedno prizadeva investirati sredstva ESRR, namenjena IKT (okoli 4,4 % od celote), delno zaradi pomanjkljivih zmogljivosti načrtovanja.
Many regions in Germany, the UK, the Netherlands, Denmark, Sweden and Austria have already reached 75%.
Številne regije v Nemčiji, Združenem kraljestvu, na Nizozemskem, Danskem, Švedskem in v Avstriji so že dosegle cilj 75 %.
Many respondents agreed that 0.2% of the population was an appropriate threshold.
Mnogo sodelujočih se je strinjalo, da je ustrezna mejna vrednost 0,2 % prebivalcev.
Many respondents favoured amendments to the Directive, ranging from some 40 % of PSI content holders up to over 70 % of re-users.
Veliko udeležencev posvetovanja podpira spremembe Direktive, pri čemer se s tem strinja približno 40 % imetnikov vsebin informacij javnega sektorja in več kot 70 % ponovnih uporabnikov.
Many respondents said the proposed action would also contribute to implementation of Directive 2011/24/EU.19
Mnogi vprašani so menili, da bi predlagani ukrepi pomagali tudi pri izvajanju Direktive 2011/24/EU.19
Many respondents saw value in Option 1 (publication of the results of the Expert Group) and Option 2 (a toolbox for the Union legislator).
Mnogi se strinjajo, da sta možnost 1 (objava rezultatov strokovne skupine) in možnost 2 („sveženj orodij“ za zakonodajalca Unije) velikega pomena.
Many responses to the consultation4 carried out by the Commission and at the roundtable5 organised by the Commission in June 2011 confirmed the need to address some remaining issues.
Številni odzivi na posvetovanje4, ki ga je opravila Komisija, in na okrogli mizi5, ki jo je junija 2011 organizirala Komisija, so potrdili potrebo po obravnavanju nekaterih nerešenih vprašanj.
Many S &amp; T disciplines require considerable investment in infrastructure if major scientific advances are to be made.
Za mnoge znanstvene in tehnološke discipline so potrebne obsežne naložbe v infrastrukturo, da se omogoči bistveni znanstveni napredek.
Many SMEs go on to be acquired by large companies which use acquisitions to supplement their own R &amp; D efforts.
Veliko MSP na koncu prevzamejo velika podjetja, ki s prevzemi dopolnjujejo svoje lastne dejavnosti na področju raziskav in razvoja.
Many stakeholders (tobacco industry, but also retailers) have voiced concerns that some of the discussed and intended measures in the revised TPD would increase the illicit trade in tobacco, although compelling evidence to that end was not submitted.
Številne zainteresirane strani (tobačna industrija, pa tudi trgovci na drobno) so izrazili zaskrbljenost, da se bo zaradi nekaterih ukrepov, o katerih se je razpravljalo in ki naj bi bili vključeni v revidirano DTI, povečala nezakonita trgovina s tobačnimi izdelki, vendar prepričljivi dokazi v prid tej trditvi niso bili predloženi.
Many stakeholders have argued that there is scope to reduce the size of the General Board (e.g. by limiting the representation of Member States to one representative) or to entrust more powers to the Steering Committee whose composition could be also modified, notably but not only because of the creation of the SSM.
Več interesnih skupin je trdilo, da je mogoče zmanjšati velikost splošnega odbora (npr. z omejitvijo predstavništva držav članic na enega predstavnika) ali dodeliti več pooblastil pripravljalnemu odboru, katerega sestava bi se prav tako lahko spremenila, med drugim zlasti zaradi ustanovitve enotnega nadzornega mehanizma.
Many stakeholders openly called for such a revision in the aftermath of the VW scandal.
Številni deležniki so javno pozvali k taki reviziji po škandalu v podjetju VW.
Many stakeholders pointed to the need to provide for flexible deadlines, i.e. deadlines that are dependent upon the entry into force of the final agreement of the basic Union act, for the submission of draft technical standards to the Commission.
Veliko interesnih skupin je opozorilo, da je treba za predložitev osnutkov tehničnih standardov Komisiji zagotoviti prilagodljive roke, tj. roke, ki so odvisni od začetka veljavnosti končnega dogovora glede osnovnega akta Unije.
Many stakeholders see the 6th EAP as a reference point, not only at national level but, in some Member States, at regional and local levels, from which to defend environment policy against competing policy demands, to secure appropriate funding and to provide predictability for business regarding certain future policy developments.
Za mnoge zainteresirane strani je 6. OAP referenčna točka, ne le na nacionalni ravni, ampak v nekaterih državah članicah na regionalnih in lokalnih ravneh, na podlagi katere se lahko zagovarja okoljska politika proti konkurenčnim političnim zahtevam, zagotovijo ustrezna sredstva in, glede na prihodnji razvoj politik, predvidljivost za podjetja.
Many stakeholders would view the option 0 (no regulation) as a renouncement by the EU of promoting its own core values and relevant international standards.
Veliko zainteresiranih strani bi glede možnosti 0 (brez uredbe) menilo, da se je EU odrekla svojim temeljnim vrednotam in ustreznim mednarodnim standardom.
Many Telcos and service providers are now implementing specific actions to reduce their carbon emissions by measuring, reducing and offsetting their CO2 emissions.
Veliko nacionalnih telekomunikacijskih operaterjev in ponudnikov storitev uvaja posebne ukrepe za zmanjšanje emisij ogljika, vključno z merjenjem, zmanjševanjem in izravnavanjem emisij CO2.
Many Telco’s and Service Providers are now implementing specific Actions to reduce their Carbon Emissions by measuring, reducing and offsetting their CO2 Emissions.
Veliko nacionalnih telekomunikacijskih operaterjev in ponudnikov storitev uvaja posebne ukrepe za zmanjšanje emisij ogljika, vključno z merjenjem, zmanjševanjem in izravnavanjem emisij CO2.
Many women in the UK (40), France (30 000), Spain (10 000), Germany (7 500) and Portugal (2 000) have received PIP silicon breast implants with a rupture rate of 10-15% within 10 years of implementation4.
Številne ženske v Veliki Britaniji (40 000), Franciji (30 000), Španiji (10 000), Nemčiji (7 500) in na Portugalskem (2 000) so dobile silikonske vsadke PIP, ki so po 10 letih v 10 do 15 % primerov počili[4].
Many women in the UK (40 000), France (30 000), Spain (10 000), Germany (7 500) and Portugal (2 000) have received PIP silicone breast implants with a rupture rate of 10-15% within 10 years of implementation8.
Mnoge ženske v Veliki Britaniji (40 000), Franciji (30 000), Španiji (10 000), Nemčiji (7500) in na Portugalskem (2000) so dobile silikonske vsadke PIP, ki so po 10 letih v 10 do 15 % primerov počili8.
Many women in the UK (40 000), France (30 000), Spain (10 000), Germany (7 500) and Portugal (2 000) have received PIP silicone breast implants with a rupture rate of 10-15% within 10 years of implementation8.
Mnoge ženske v Združenem kraljestvu (40 000), Franciji (30 000), Španiji (10 000), Nemčiji (7 500) in na Portugalskem (2 000) so dobile silikonske vsadke PIP, ki so po 10 letih v 10 do 15 % primerov počili8.
Many young people build social networks combining global connectivity with local roots: 82 % participated in online social networks in 2014.
Številni mladi so gradijo socialna omrežja, ki združujejo globalno povezanost z lokalnimi koreninami, tako da jih je v letu 2014 82 % sodelovalo na spletnih družbenih omrežjih.
Map 1: Regional Innovation Performance Index
Zemljevid 1: Indeks regionalne inovacijske uspešnosti
Map 1: Situation of MS on 'sustainable use of resources' and planned investments of Cohesion Policy in 'sustainable use of resources' over 2007-13
Zemljevid 1: Položaj DČ glede „trajnostne rabe virov“ in načrtovane naložbe kohezijske politike v „trajnostno rabo virov“ v obdobju 2007–2013
Map 2: R &amp; D expenditure
Zemljevid 2: Izdatki za R &amp; R
Map 3: Cohesion Policy Funding for RTD and innovation, 2007-2013
Zemljevid 3: Sredstva kohezijske politike za raziskave in tehnološki razvoj ter inovacije, 2007–2013
Map the state of ecosystems and their services (by 2014);
preučiti stanje ekosistemov in njihovih storitev (do leta 2014);
Mapping of pan-European broadband infrastructure will develop an on-going detailed physical surveying and documentation of relevant sites, analysis of rights of way, assessments of potential for upgrading existing facilities, etc. It should follow the principles of the Directive 2007/2/EC (INSPIRE Directive) and related standardisation activities.
Geodetsko načrtovanje vseevropske širokopasovne infrastrukture bo omogočilo stalen in natančen fizičen pregled in dokumentacijo zadevnih območij, analizo pravic do poti, oceno možnosti nadgradnje obstoječih zmogljivosti itd. Pri tem je treba upoštevati načela Direktive 2007/2/ES (Direktiva INSPIRE) ter ustrezne dejavnosti standardizacije.
Mapping of policies must therefore be combined with a gap analysis identifying the real gaps in EU policy with respect to the 17 goals of the 2030 Agenda and related targets.
Zato je treba pregled politik dopolniti z analizo vrzeli, s katero se ugotovijo dejanske pomanjkljivosti v politiki EU z vidika uresničevanja 17 ciljev Agende 2030 in povezanih posamičnih zahtev.
Mapping of policies must therefore be combined with a gap analysis identifying the real gaps in EU policy with respect to the 17 goals of the UN 2030 Agenda and related targets.
Zato je treba pregled politik dopolniti z analizo vrzeli, s katero se ugotovijo dejanske pomanjkljivosti v politiki EU z vidika uresničevanja 17 ciljev Agende ZN 2030 in povezanih posamičnih zahtev.
Maraschino or Marrasquino is a colourless liqueur the flavour of which is given mainly by a distillate of marasca cherries or of the product of macerating cherries or parts of cherries in alcohol of agricultural origin with a minimum sugar content equivalent to 250 grams per litre of invert sugar.
Maraschino ali Marrasquino je brezbarvni liker, katerega aroma izhaja večinoma iz destilata češenj marasca ali izdelka maceracije češenj ali delov češenj v alkoholu kmetijskega porekla z najmanjšo vsebnostjo sladkorja 250 gramov na liter, izraženega kot invertni sladkor.
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Marmor, razžagan ali kako drugače razrezan v pravokotne (vključno s kvadratnimi) bloke ali plošče debeline do vključno 25 cm
Marc Van Bellinghen, Acting Head of Division and Andrew Byrne, Administrator: Policy Board Global and Multilateral Issues, Direction C, Conflict Prevention &amp; Security Policy, Division for Peacebuilding, Conflict Prevention &amp; Mediation, European External Action Service.
Marc Van Bellinghen, vršilec dolžnosti vodje oddelka, in Andrew Byrne, administrator: politični odbor za globalna in večstranska vprašanja, direktorat C, preprečevanje sporov in varnostna politika, oddelek za utrjevanje miru, preprečevanje sporov in mediacijo, Evropska služba za zunanje delovanje.
March 2012 European Council invited Member States to include in their National Reform Programmes and Stability or Convergence Programmes further commitments, focused on a small number of essential, timely and measurable reforms to achieve the objectives of the Pact.
Evropski svet je marca 2012 pozval države članice, naj v svoje nacionalne reformne programe in programe stabilnosti ali konvergenčne programe vključijo dodatne zaveze, osredotočene na manjše število bistvenih, pravočasnih in merljivih reform, da bi dosegle cilje pakta.
Marcin Szumowski (Rapporteur) (PL), President &amp; CEO, OncoArendi Therapeutics, founder, BTM Mazovia.
Marcin Szumowski (poročevalec) (PL), predsednik in izvršni direktor, OncoArendi Therapeutics, ustanovitelj, BTM Mazovia.
Marcos Peña, president of the Spanish Economic and Social Council, on Wednesday 30 May at 4 p.m.
Marcos PEÑA, predsednik španskega ekonomsko-socialnega sveta, v sredo, 30. maja ob 16.00
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516, excluding subheadings 1517 10 10, 1517 90 10 and 1517 90 93
Margarina; užitne mešanice ali preparati iz masti ali olj živalskega ali rastlinskega izvora ali frakcij različnih masti ali olj iz tega poglavja, razen užitnih masti ali olj in njihovih frakcij iz tarifne številke 1516, razen tarifnih podštevilk 1517 10 10, 1517 90 10 in 1517 90 93
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Margarina; užitne mešanice ali preparati iz masti ali olj živalskega ali rastlinskega izvora ali frakcij različnih masti ali olj iz tega poglavja, razen užitnih masti ali olj ali njihovih frakcij iz tar.št. 1516
Margin line is a line drawn at least 76 mm below the upper surface of the bulkhead deck at side.
Mejna ugrezna črta je na boku označena črta, debela najmanj 76 mm, pod zgornjim robom pregradnega krova.
Marginalised communities: In the Danube Region, there are several marginalised communities such as minorities or the Roma (10 million Roma inhabit the Danube Region representing 80% of Roma in Europe).
Marginalizirane skupnosti: v Podonavju je več marginaliziranih skupnosti, kot so manjšine ali Romi (deset milijonov Romov, ki živijo v Podonavju, pomeni 80 % Romov v Evropi).
Margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global MFF Margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020.
Razpoložljive razlike v okviru zgornjih mej večletnega finančnega okvira za odobritve za prevzem obveznosti tvorijo skupno razliko večletnega finančnega okvira v okviru obveznosti, ki je na razpolago nad zgornjimi mejami, določenimi v večletnem finančnem okviru za leta 2016 do 2020.
Margot Wallström, vice-president of the European Commission, on Thursday 31 May at 11 a.m.
Margot WALLSTRÖM, podpredsednica Evropske komisije, v četrtek, 31. maja ob 11.00
Marianne Muona
Marianne MUONA
Marianne Muona (FI-II)
Marianne MUONA (FI-II)
Marie Curie Individual Fellowship (1 partner)
Štipendija Marie Curie za posameznike (1 partner)
Marina Škrabalo
Marina ŠKRABALO
Marine and atmosphere services will continue to be developed in parallel to the emergency management and land monitoring service with support of the research and development funding under the Seventh Framework Programme, including the establishment of a pre-operational capacity before 2013.
S sredstvi za raziskave in razvoj iz Sedmega okvirnega programa se bo razvoj pomorskih in ozračnih storitev nadaljeval vzporedno s storitvami za ukrepanje v kriznih razmerah in spremljanje kopnega, vključno z razvojem predoperativnih zmogljivosti pred letom 2013.
Marine and maritime economy sectors provide jobs for 5.4 million people and contribute a total gross value added of around EUR 500 billion.
Gospodarske dejavnosti, ki so povezane z morjem in pomorstvom, zagotavljajo zaposlitev približno 5,4 milijona ljudem in ustvarjajo približno 500 milijard EUR skupne bruto dodane vrednosti.
Marine biodiversity is also under pressure, and approximately 90% of the planet’s biomass lives in the ocean.
Ogrožena je tudi biološka raznovrstnost morij, pri čemer okoli 90 % biomase našega planeta živi v oceanih.
Marine equipment complying with the requirements laid down pursuant to Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council** shall be considered to be in conformity with the requirements laid down pursuant to this Directive.
Za pomorsko opremo, ki izpolnjuje zahteve, določene v skladu z Direktivo 2014/90/EU Evropskega parlamenta in Sveta**, se šteje, da izpolnjuje zahteve, določene v skladu s to direktivo.
Marine equipment includes many items which fall under the scope of other Internal Market directives, however the requirements of these are different from or incompatible with those of the IMO.
pomorska oprema vključuje številne predmete, ki spadajo na področje uporabe drugih direktiv o notranjem trgu, vendar se zahteve teh direktiv razlikujejo od zahtev IMO ali so z njimi neskladne;
Marine equipment is not necessarily marketed in EU territory, but it is rather installed directly on board EU ships wherever these are built or repaired, or take supplies;
ni nujno, da se pomorska oprema trži na območju EU, ampak se namešča neposredno na ladje EU na območjih, na katerih se te ladje gradijo, popravljajo ali oskrbujejo;
Marine fuel prices in the EU over the period have actually increased by some 240% and are now regularly above 0.7€/l.
Cene goriva za pomorstvo v EU so se v tem obdobju dejansko povišale za približno 240 % in so zdaj stalno nad 0,7 EUR/l.
Marine fuel prices in the EU since 2002 have actually increased by some 240% (increase partly cushioned by the Euro strength vis-à-vis the US dollar) and are now in many cases even above 0.7€/litre, although marine fuel used for fishing is already exempt from excise duty.
Cene goriva za ribiška plovila v EU so se od leta 2002 dejansko povečale za okoli 240 % (povečanje je nekoliko ublažila okrepitev eura v primerjavi z ameriškim dolarjem) in sedaj pogosto znašajo celo več kot 0,7 EUR/liter, čeprav je gorivo, ki se uporablja za ribiška plovila, že izvzeto iz trošarin.