natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the current reporting neglects the fact that there is a considerable share of EU population exposed to noise pollution at lower levels which are still likely to cause harmful effects on health (cf. 2).
Vendar se pri sedanjem poročanju ne upošteva, da je precejšen delež prebivalstva EU izpostavljen nižjim ravnem obremenjenosti s hrupom, ki pa vseeno lahko škodujejo zdravju (glej točko 2).
However, the current size of cases under the existing DTDRM is estimated at 910 cases at the end of 2014 with EUR 10.5 billion at stake, corresponding to 3 % of the total corporate income tax levied in the EU for the year 2014 (EUR 351 billion).
Vendar se ocenjuje, da je trenuten obseg zadev v okviru obstoječih mehanizmov za reševanje sporov glede dvojnega obdavčevanja ob koncu leta 2014 znašal 910 zadev v vrednosti 10,5 milijarde EUR, kar ustreza 3 % skupnega davka od dohodkov pravnih oseb v EU za leto 2014 (351 milijard EUR).
However, the Czech Republic may complement direct payments in the potato starch sector up to 100% of the level applicable in the Member States other than the new Member States.
Vendar lahko Češka neposredna plačila v sektorju krompirjevega škroba dopolni do 100 % ravni, ki veljajo v državah članicah, ki niso nove države članice.
However, the data collected for this impact assessment, combined with qualitative evidence through stakeholders’ contributions, and anecdotal evidence from across Europe shows that this is not just a conjunctural problem limited to one or two Member States but can be found throughout the EU.
Vendar podatki, zbrani za to oceno učinka, skupaj s kvalitativnimi dokazi iz prispevkov zainteresiranih strani in nepreverjenimi dokazi iz vse Evrope kažejo, da se ta problem pojavlja povsod po EU in da ni zgolj konjunkturen, omejen na eno ali dve državi članici.
However, the deadline for transposing Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers is 4 December 2009.
Direktivo 2007/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o izdaji spričeval strojevodjem pa je bilo treba prenesti pred 4. decembrom 2009.
However, the designated authorities shall carry out verifications in accordance with Article 125(5) at the level of other bodies implementing the financial instruments in the jurisdiction of their respective Member State and, where necessary, at the level of the final recipient.
Vendar pa imenovani organi izvajajo preverjanja v skladu s členom 125(5) na ravni drugih organov, ki izvajajo finančne instrumente v pristojnosti njihove države članice in po potrebi na ravni končnega prejemnika.
However, the detailed assessment of the policy responses that Member States have developed presents a landscape made of very diverse – and in a number of cases, even diverging - actions across Europe.
Vendar pa podrobna analiza odgovorov držav članic v obliki raznih politik kaže na to, da je splošna slika po Evropi zelo raznolika − v nekaterih ukrepih celo nasprotujoča.
However, the determination that a party is domiciled in another member State in accordance with foreign law (Article 59(2)) is perceived as difficult.
Vendar pa se uporaba prava druge države članice pri ugotavljanju, ali ima stranka stalno prebivališče v tej državi članici (člen 59(2)), šteje za težavno.
However, the development and formal adoption of an implementing act may require more than the foreseen 12 months.
Vendar je za razvoj in uradno sprejetje izvedbenega akta lahko potrebnih več kot predvidenih 12 mesecev.
However, the difference was less than 10% and the ratio of consumption in summer to that in winter was similar to that found in years in which summer time was applied.
Vendar je bila razlika nižja od 10 %, razmerje med poletno in zimsko porabo pa je bilo podobno kot v letih, ko je bil poletni čas uveden.
However, the Directive 2001/20/EC has had many direct effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials which, in turn, have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Vendar pa je Direktiva 2001/20/ES v mnogočem neposredno vplivala na stroške in izvedljivost kliničnih preskušanj, kar je povzročilo upad števila kliničnih preskušanj v EU.
However, the Directive allows SUPs to build voluntary reserves (Article 16).
Vendar Direktiva dopušča, da SUP oblikujejo prostovoljne rezerve (člen 16).
However, the Directive makes provisions for the inclusion in Annex I of substances or mixtures released by a process referred to in that Annex which, although not subject to the classification obligation in accordance with the said Regulation, meet the criteria for classification as a carcinogen.
Vendar Direktiva določa vključitev v Prilogo I snovi ali zmesi, ki se sproščajo med postopkom iz navedene priloge in ki sicer niso predmet obveznosti razvrstitve v skladu z navedeno uredbo, vendar izpolnjujejo merila za razvrstitev kot rakotvorne snovi.
However, the disadvantages outlined for option 1b would be largely the same.
Vendar bi bile pomanjkljivosti večinoma enake kot pri možnosti 1b.
However, the distorting effect of this State aid is limited since the volumes of alcohol benefiting from it are quite small and may currently be estimated to less than 10% of the total production of agricultural ethyl alcohol in Germany.
Vendar pa je izkrivljajoč učinek te državne pomoči omejen, saj so količine alkohola, za katere se koristi pomoč, dokaj majhne in so trenutno ocenjene na manj kot 10 % skupne proizvodnje etilnega alkohola kmetijskega porekla v Nemčiji.
However, the diversity of Member States and their labour markets must also be taken into consideration.
Ravno v zvezi z razmerami na trgu dela pa je treba seveda upoštevati razlike v posameznih državah članicah.
However, the diversity of schemes introduced has resulted in an increasingly complex landscape for R &amp; D tax treatment in Europe hindering trans-European collaboration.
Kljub temu je podlaga za davčno obravnavo raziskav in razvoja v Evropi zaradi raznolikost izvajanih programov vedno bolj zapletena, kar ovira vseevropsko sodelovanje.
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for jobs, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU), if no accompanying measure is put into place.
Vendar pa bi predlog revizije Direktive 2001/37/ES o tobačnih izdelkih, ki ga je 19. decembra 2012 predložila Evropska komisija, utegnil imeti hude posledice za zaposlovanje, gospodarstvo in davčne prihodke v Evropski uniji, in s tem bil v nasprotju z drugimi temeljnimi cilji Unije, kot sta polna zaposlenost in gospodarska rast (člen 3 PEU), če ne bodo sprejeti nobeni spremljevalni ukrepi.
However, the economic role of such areas – essential for the protection and future prospects of agricultural land – is diminishing owing to urban pressure and the lack of importance attached to farming in the economic fabric of peri-urban areas.
Vendar se gospodarska vloga takih območij – nujnih za varstvo in prihodnost kmetijskih zemljišč – zmanjšuje zaradi urbanističnega pritiska in ker se kmetovanju v primestnih območjih v celotnem gospodarskem okviru pripisuje premajhen pomen.
However, the EESC asks for clarification of the provision in Article 27 of the AVMS Directive (2010/13/EU) and for a precise time period to be set in order to include a ban on alcohol advertising.
Vendar poziva k natančnejši ubeseditvi določbe člena 27 direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah (2010/13/EU) in določitvi natančnega urnika, ki bi vključeval tudi prepoved oglaševanja alkoholnih pijač.
However, the EESC believes that other thematic areas such as (1) enhancing accessibility and (2) capacity building of stakeholders in cohesion policy (companies, social partners and civil society) should be added as well.
Vendar meni, da bi morali dodati še druga, npr. (1) povečanje dostopnosti in (2) povečanje zmogljivosti akterjev kohezijske politike (podjetij, socialnih partnerjev in civilne družbe).
However, the EESC believes that other thematic areas such as (1) enhancing accessibility and (2) capacity building partners as defined in Article 5(1) of the CPR) should be added as well.
Vendar meni, da bi morali dodati še druga, npr. (1) povečanje dostopnosti in (2) povečanje zmogljivosti akterjev kohezijske politike (partnerjev, kot jih opredeljuje člen 5(1) uredbe o skupnih določbah).
However, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis12.
Vendar EESO izraža zaskrbljenost, saj naj bi 55 milijonov odraslih v EU (15 % odrasle populacije) redno uživalo alkohol v škodljivih količinah12.
However, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis14.
Kljub temu pa EESO izraža zaskrbljenost, saj naj bi 55 milijonov odraslih v EU (15 % odrasle populacije) redno uživalo alkohol v škodljivih količinah14.
However, the EESC is concerned that a year has passed since the adoption of the 2030 Agenda without the EU having taken concrete and forward-looking measures to mainstream the SDGs in its policies and programmes, and without having initiated a wider consultation with civil society.
Vendar pa izraža zaskrbljenost, ker je od sprejetja Agende 2030 minilo že eno leto, EU pa še ni sprejela konkretnih in v prihodnost usmerjenih ukrepov za vključitev ciljev trajnostnega razvoja v vse svoje politike in programe.
However, the EESC recommends that the corresponding technical standard included in the Annex to Directive 2009/45/EC be further clarified in cooperation with national experts.
Vendar pa priporoča, da se ustrezni tehnični standard v prilogi k Direktivi 2009/45/ES pojasni še dodatno v sodelovanju z nacionalnimi strokovnjaki.
However, the EESC regrets that the proposal for a Directive omits the addition of up to 10% mandarin orange juice to orange juice in the section on authorised ingredients.
Vendar pa obžaluje, da seznam dovoljenih sestavin iz predloga direktive ne vsebuje možnosti dodajanja do 10 % soka mandarine pomarančnemu soku.
However, the EESC wishes to express its surprise that the proposal to amend Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark (COM(2013) 161 final of 27.3.2013) was not submitted to it for its advisory opinion.
Vendar pa EESO izraža začudenje, da mu predlog za spremembo Uredbe (ES) št. 207/2009 o blagovni znamki Skupnosti (COM(2013) 161 final z dne 27. 3. 2013) ni bil predložen, da bi o njem podal svoje svetovalno mnenje.
However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC18 as being in need of an immediate review in the light of the numbers of female entrepreneurs and women employed in agriculture.
Vendar EESO želi poudariti, da je treba takoj preoblikovati Direktivo 86/613/EGS18 glede na številne podjetnice in ženske, zaposlene v kmetijstvu.
However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC18 as being in need of an immediate review in the light of the numbers of the female self-employed and women employed in agriculture.
Vendar EESO želi poudariti, da je treba takoj preoblikovati Direktivo 86/613/EGS18 glede na številne samozaposlene ženske in ženske, zaposlene v kmetijstvu.
However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC19 as being in need of an immediate review in the light of the numbers of the female self-employed and women employed in agriculture.
Vendar EESO želi poudariti, da je treba takoj preoblikovati Direktivo 86/613/EGS19 glede na številne samozaposlene ženske in ženske, zaposlene v kmetijstvu.
However, the EESC wonders in this context whether the provisions in the regulation and the implementing regulation might give rise to a process whereby the EU's generous social security systems were weakened and benefits gradually eroded.
EESO pa se v zvezi s tem sprašuje, ali ne bi bilo mogoče z določbami uredbe in izvedbene uredbe sprožiti razvoja, ki bi lahko spodkopal dobro urejene socialne sisteme v EU in vzbudil težnjo po krčenju storitev.
However, the EESC would support that move to -30% if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
Vendar bi EESO podprl takšno potezo zmanjšanja za 30 %, če jo omogočajo ekonomski in socialni pogoji, ne da bise pri tem zmanjšala konkurenčnost, in če bi jo dejansko pospremili potrebni ukrepi in naložbe za uresničitev cilja.
However, the effectiveness of a threshold increase to 60% (i.e. a reduction of indirect land-use change emissions of 70%, from 46 Mt of CO2-eq./yr to 14 Mt CO2-eq./yr in 2020) would be reduced by two thirds if further improvements in the greenhouse gas balance of main vegetable oil crops to levels which seem technologically feasible, can be achieved.
Vendar bi se učinkovitost povečanja praga na 60 % (kar pomeni 70-odstotno zmanjšanje emisij zaradi posrednih sprememb v rabi zemljišč s 46 mio ton CO2-eq/leto na 14 mio ton CO2-eq/leto v letu 2020) zmanjšala za dve tretjini, če bi se lahko dosegle dodatne izboljšave ravnotežja toplogrednih plinov iz glavnih poljščin za proizvodnjo rastlinskega olja, do ravni, ki se zdijo tehnološko izvedljive.
However, the efficiency and effectiveness of an operating restriction, together with the efficiency and effectiveness of the relevant action plan of which the restriction is a part, should be assessed in accordance with methods prescribed in ECAC Doc 29 and the ICAO Balanced Approach.
Vendar je učinkovitost in uspešnost omejitve obratovanja skupaj z učinkovitostjo in uspešnostjo ustreznega akcijskega načrta, v okviru katerega je določena omejitev, treba oceniti v skladu z metodami, predpisanimi v dokumentu 29 ECAC in uravnoteženem pristopu ICAO.
However, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown, a massive restructuring in the former communist economies and the use of the Kyoto mechanisms.
Vendar pa so se prizadevanja po letu 1990 precej zmanjšala zaradi upada gospodarske rasti in obsežnega prestrukturiranja v nekdanjih komunističnih gospodarstvih in uporabe kjotskih mehanizmov.
However, the electronic communications market of the EU's Member States is very fragmented: it includes more than 1 000 fixed-line operators and several hundred operators of mobile networks.
Vendar pa je trg elektronskih komunikacij držav članic EU zelo razdrobljen: vključuje več kot 1 000 operaterjev fiksnih omrežij in več sto operaterjev mobilnih omrežij.
However, the employment rate among older workers in France (45.6% in 2012) remains well below the average in the EU (-4.5 pps below) and only 55% of older workers in France retire directly after employment (2008-2011).
Vendar je stopnja zaposlenosti starejših delavcev v Franciji (45,6 % leta 2012) še vedno precej pod povprečjem EU (za –4,5 odstotne točke) in le 55 % starejših delavcev v Franciji se upokoji takoj po prenehanju delovnega razmerja (2008–2011).
However, the envisaged annual average structural fiscal effort in 2012-14, after the planned correction of the excessive deficit in 2011, is well below the minimum annual structural improvement of 0.5% of GDP recommended.
Vendar pa je predvideni letni povprečni strukturni fiskalni napor v obdobju 2012–2014 po načrtovanem zmanjšanju čezmernega primanjkljaja v letu 2011 precej pod priporočenim minimalnim letnim strukturnim izboljšanjem v višini 0,5 % BDP.
However, the EU employment rate target for women and men of 75 % by 2020 will only be achieved by pooling all efforts and instruments.
Vendar pa je ciljno stopnjo zaposlenosti EU za ženske in moške v višini 75 % do leta 2020 mogoče doseči le z združitvijo vseh prizadevanj in instrumentov.
However, the EU has only a 7% stake in the US market.
Po drugi strani pa filmi iz EU predstavljajo le 7 % ameriškega trga.
However, the EU is at an impasse thanks to the tribulations of the European Constitution and enlargement to 27 Member States which have widely varying political visions and histories.
Toda EU je še vedno na mrtvi točki, na kateri se je znašla zaradi nesrečnih pripetljajev v zvezi z evropsko ustavo in širitvijo na 27 držav članic z močno različnimi političnimi zgodbami in vizijami.
However, the EU is highly dependent on imports of metallic minerals, as its domestic production is limited to about 3% of world production (Annex 2, figure 1 and table 2).
Vendar je EU zelo odvisna od uvoza kovinskih mineralnih surovin, saj je njena domača proizvodnja omejena na okoli 3 % svetovne proizvodnje (Priloga 2, diagram 1 in razpredelnica 2).
However, the EU legislator maintained the 50 MW threshold and introduced in the Directive a clause requiring the Commission to review by end 2012 the need to control emissions below this threshold and if appropriate come forward with a legislative proposal.
Vendar je zakonodajni organ EU ohranil prag 50 MW ter v direktivi uvedel klavzulo, po kateri mora Komisija do konca leta 2012 ponovno pregledati potrebo po zadržanju emisij pod navedeni prag in morebiti predstaviti nov zakonodajni predlog.
However, the EU should make the implementation of the 2030 Agenda both internally and externally a mandatory process; its 17 Goals are fully compatible with the principles and values of the EU as they are enshrined in its Treaties and therefore need to be mainstreamed and implemented by means of the EU's policies and programmes.
Vendar pa bi morala EU poskrbeti, da bi bilo izvajanje te agende tako v EU in drugod obvezno; vseh 17 ciljev je namreč popolnoma v skladu z načeli in vrednotami EU iz Pogodb, zato jih je treba vključiti v politike in programe EU ter nato tudi izvajati.
However, the EU still tends to attract mainly less-skilled immigrants: 48% of recent working-age migrants are low-skilled and only one in five is high-skilled.
Vendar se v EU še vedno priseljujejo večinoma nižje kvalificirani priseljenci, saj je 48 % delovno sposobnih priseljencev, ki so pred nedavnim prišli v EU, nizkokvalificiranih, visokokvalificiranih pa je le petina.
However, the European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access8 adopted by the Council of Europe on 24 January 2001 establishes protection similar to that of the Directive and is due to be ratified by the 47 countries that are members of the Council of Europe as well as Belarus and the Vatican.
Vendar Evropska konvencija Sveta Evrope o pravnem varstvu storitev, ki temeljijo na pogojnem dostopu ali vključujejo pogojni dostop8, sprejeta 24. januarja 2001, vzpostavlja podobno varstvo kot Direktiva, ratificiralo pa naj bi jo 47 držav članic te institucije ter Belorusija in Vatikan.
However, the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant (ETP-ZEP), gathering European energy companies, equipment suppliers and oil/gas businesses as well as NGOs, estimates that with a focused R &amp; D and demonstration effort, costs of CCS can be brought down by 50% between now and 2020, facilitating commercial deployment5.
Evropska tehnološka platforma za elektrarne na fosilna goriva z ničnimi emisijami (ETP-ZEP), ki združuje evropska energetska podjetja, dobavitelje opreme in podjetja, ki trgujejo z nafto/plinom, pa tudi nevladne organizacije, ocenjuje, da je mogoče z usmerjenimi prizadevanji za R &amp; R in predstavitvami zmanjšati stroške CCS za 50% do leta 2020 ter tako olajšati komercialno uporabo5.
However, the EuVECA and EuSEF passports are currently available only to smaller fund operators managing asset portfolios below EUR 500 million.
Vendar sta potna lista evropskih skladov tveganega kapitala in evropskih skladov za socialno podjetništvo trenutno na voljo le upraviteljem manjših skladov, ki upravljajo portfelje sredstev v vrednosti manj kot 500 milijonov EUR.
However, the EU’s existing climate change commitments stretch only to 2020 and are an important milestone.
Vendar obstoječe zaveze EU v zvezi s podnebnimi spremembami veljajo le do leta 2020 in so pomemben mejnik.
However, the evaluation report also identified some challenges for the MP, such as (1) the need to preserve the commitment and interest of MS – and promote their participation in the different governance and coordination frameworks – as well as to involve new interested MS in the MP, and (2) the need to demonstrate value-added of joint activities, i.e. activities designed and implemented by more than one MS as a way to improve synergies, exchange of information and best practices and reciprocal knowledge among stakeholders.
Vendar so v poročilu o oceni opredeljeni tudi nekateri izzivi za partnerstvo za mobilnost, kot so (1) potreba po ohranitvi zavezanosti in interesa držav članic ter spodbujanju njihovega sodelovanja v različnih okvirih upravljanja in usklajevanja ter po vključitvi novih zainteresiranih držav članic v partnerstva za mobilnost ter (2) potreba po prikazu dodane vrednosti skupnih dejavnosti, tj. dejavnosti, ki jih oblikuje in izvaja več kot ena država članica, in sicer za izboljšanje sinergij, izmenjavo informacij in dobrih praks ter medsebojno poznavanje deležnikov.
However, the examination procedure shall not be required for modifications to multiannual indicative programmes, which make technical adjustments, reassign funds within the allocations per priority area, or increase or decrease the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the initial priority areas and objectives set out in the document.
Vendar postopka pregleda ni treba uporabiti za spremembe večletnih okvirnih programov, kot so tehnične prilagoditve, prerazporeditve sredstev v okviru dodelitev po posameznih prednostnih področjih ali povečanje oziroma zmanjšanje obsega prvotne okvirne dodelitve za manj kot 20 %, če te spremembe ne vplivajo na prvotna prednostna področja in cilje, določene v dokumentu.
However, the exemption provided for in Article 151(1)(b) shall not apply to the supply of goods and provision of services intended for the private use of members of the joint undertakings or of any other structure referred to in the first paragraph.".
Kljub temu se oprostitev iz točke (b) prvega pododstavka člena 151(1) ne uporablja za dobave blaga in opravljanje storitev za osebno rabo članov teh podjetij ali katere koli druge strukture iz prvega pododstavka.“
However, the external evaluation showed that the take-up of this initiative was not as broad as in the case of generations@school, possibly due to the late announcement and less precise format of this initiative (see pages 52 and 79 of the external evaluation).
Vendar pa je zunanja ocena pokazala, da pobuda ni bila tako odmevna kot pobuda Generations@school, verjetno zaradi pozne najave in manj jasne oblike (glej strani 52 in 79 zunanje ocene).
However, the figure of 18,4% of the overall EFF allocation committed to concrete projects, with some Member States exceeding 30%, indicates some forthcoming progress in the implementation.
Vendar podatek o 18,4 % skupnih dodeljenih sredstev iz ESR, namenjenih konkretnim projektom – pri čemer je nekaj držav preseglo 30 % – kaže na to, da bo izvajanje v prihodnje napredovalo.
However, the final budget was reduced to EUR 2,777 million.
Vendar je bil končni proračun zmanjšan na 2,777 milijona EUR.
However, the financial contribution by old Member States related to enlargement remains limited as it represents only 0.1% of their GDP.
Vendar pa je finančni prispevek starih držav članic, povezan s širitvijo, še vedno omejen, saj predstavlja samo 0,1 % njihovega BDP.
However, the first explicit references to it in key policy texts only appeared from 2007 onwards (Job Mobility Action Plan and New Skills for New Jobs Communication)
Prvi izrecni sklici na EURES v ključnih besedilih politike pa so se začeli pojavljati šele od leta 2007 (Akcijski načrt za poklicno mobilnost ter sporočilo Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta).