natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 40% of the beneficiaries who responded think that they would not have been able to survive without the EU aid, which suggests that the programme is often perceived as the only means of financing, although it is possible that the beneficiaries overestimate the impact of an absence of aid; the grants provided may be taking the place of financing available elsewhere.
Več kot 40 % upravičencev, ki so odgovorili, meni, da brez pomoči Unije ne bi mogli preživeti, kar kaže na to, da program pogosto pomeni edino priložnost za financiranje, čeprav ni izključeno, da upravičenci precenjujejo učinek odsotnosti pomoči; možno je, da dodeljene subvencije nadomeščajo financiranje, ki je na voljo drugje.
Over 43 seafarers have been killed and 2 653 have been held hostages since 2007 in piracy incidents off the Somali coast.
Od leta 2007 dalje je bilo v piratskih napadih ob somalijski obali ubitih več kot 43 pomorščakov, 2653 pomorščakov pa so pirati zadržali kot talce.
Over 43 seafarers have been killed and 2 653 have been held hostages since 2007 in piracy incidents off the Somali coast4.
Od leta 2007 dalje je bilo v piratskih napadih ob somalijski obali4 ubitih več kot 43 pomorščakov, 2653 pomorščakov pa so pirati zadržali kot talce.
Over 450 export restrictions on more than 400 different raw materials (e.g. metals, wood, chemicals, hides and skins) have been identified (Annex 4, table 1).
Ugotovljenih je bilo več kot 450 izvoznih omejitev pri več kot 400 različnih surovinah (npr. kovine, les, kemikalije, živalske kože in kože) (Priloga 4, razpredelnica 1).
Over 4 000 young people took part in the programme, 47.3% of these getting a job directly and 63.6% benefiting indirectly from further training and volunteering.
V programu je sodelovalo več kot 4000 mladih, od katerih jih je 47,3 % neposredno prešlo v zaposlitveno razmerje, 63,6 % pa jih je imelo posredne koristi od dodatnega usposabljanja in prostovoljnega dela.
Over 4 MPa: ± 200 kPa
Več kot 4 MPa: ± 200 kPa
Over 50% of major mineral reserves are located in countries with a per capita gross national income of $10 per day or less.
Več kot 50 % velikih zalog mineralov je v državah z bruto nacionalnim dohodkom na prebivalca v višini 10 USD na dan ali manj.
Over 50% of the investments approved so far are climate relevant.
Več kot 50 % do sedaj potrjenih naložb je povezanih s podnebjem.
Over 500 million screening examinations for breast, cervical and/or colorectal cancer will be performed in publicly mandated programmes in the EU alone between 2010 and 2020.
Med letoma 2010 in 2020 bo le v EU v okviru javnih programov opravljenih več kot 500 milijonov presejalnih pregledov za odkrivanje raka dojke, materničnega vratu in/ali debelega črevesa in danke.
Over 500 to 2000
med 500 in 2 000
Over 514 000 life sciences students are engaged in Europe6 creating new research and opportunities for increased collaboration across sectors.
V Evropi je dejavnih več kot 514 000 študentov bioloških znanosti6, ki izvajajo nove raziskave in ustvarjajo priložnosti za večje sodelovanje med različnimi sektorji.
Over 5 000 projects were supported by MEDIA 2007 over the first three years of implementation.
Iz programa MEDIA 2007 se je v prvih treh letih njegovega izvajanja financiralo več kot 5 000 projektov.
over 60 % of the EU's housing stock was built with no regard for thermal regulation standards.
se pri gradnji več kot 60 % stavbnega fonda v EU niso upoštevala merila uravnavanja temperature.
Over 60 % of these companies said that the internal market had contributed to their success in selling their products in other Member States.
Več kakor 60 % teh podjetij je izjavilo, da je notranji trg prispeval k njihovemu uspehu pri prodaji njihovih proizvodov v drugih državah članicah.
Over 60 European airports could be heavily congested and the top 20 airports could be saturated at least 8-10 hours per day by 2025.
bo več kot 60 evropskih letališč prezasedenih, 20 najbolj prometnih letališč pa bo do leta 2025 prezasedenih najmanj 8−10 ur na dan.
Over 60% of apprenticeships are advanced-level studies and involve vocational in-service/further training, undertaken by adults.
Več kot 60 % vajeništev poteka kot študij na višji ravni in vključuje poklicno interno/nadaljnje usposabljanje, ki se ga udeležujejo odrasli.
Over 60% of files take the form of complaints, while over 20% constitute enquiries and approaching 20% are files created by the Commission of its own initiative.
Več kot 60 % zadev pomenijo pritožbe, več kot 20 % je poizvedb, skoraj 20 % pa zadev, ki jih je Komisija ustvarila na lastno pobudo.
Over 60% of respondents would like more information about the content of the Charter, where to turn if their rights are violated, and when the Charter applies and when it does not.
Več kot 60 % anketirancev bi želelo imeti več informacij o vsebini Listine, o tem, kam se obrniti, kadar so njihove pravice kršene, ter o tem, v katerih primerih se Listina uporablja in v katerih ne.
Over 60% of the 98 000 inhabitants in the area concerned by the flooding were found to be seriously affected.
Ugotovljeno je bilo, da je bilo resno prizadetih več kot 60 % od 98 000 prebivalcev na območju, ki so ga prizadele poplave.
Over 60% of the assistance under component I was provided in the form of budget support to protect structural reforms; general conditionality including a sustainable macro-economic and fiscal framework, supported by IFIs; administrative and financial circuits establishing a sound fiduciary environment; specific disbursement conditions related to sound public financial management; maintaining and developing the administrative capacity of relevant EU-accession related institutions and bodies.
Več kot 60 % pomoči v okviru komponente I je bilo zagotovljene v obliki proračunske podpore za zaščito strukturnih reform; izpolnjevanje splošnih pogojev, vključno z vzdržnim makroekonomskim in fiskalnim okvirom, ki ga podpirajo mednarodne finančne institucije; upravne in finančne kroge, ki vzpostavljajo stabilno okolje zaupanja; posebne pogoje izplačila v zvezi do dobrim javnofinančnim poslovodenjem; vzdrževanje in razvijanje upravnih zmogljivosti zadevnih institucij in organov, povezanih s pristopom k EU.
Over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people, directly export goods outside the EU, accounting for one third of EU exports.
Več kot 600 000 MSP, ki zaposlujejo več kot šest milijonov ljudi, neposredno izvaža blago iz EU, ta uvoz pa predstavlja eno tretjino izvoza EU.
Over 60 % of EU direct investment abroad is connected to trade in services.
Več kot 60 % neposrednih naložb EU v tujini je povezanih s trgovino s storitvami.
Over 630,000 landslides are currently registered in national databases.
V nacionalnih zbirkah podatkov je trenutno evidentiranih več kot 630 000 zemeljskih plazov.
Over 70% of Member States and industry organisations which contributed to the Commission’s on-line survey believe that the ability to identify and mitigate safety risks has to be improved;
Več kot 70 % držav članic in industrijskih organizacij, ki so sodelovale v spletni anketi Komisije, meni, da je treba izboljšati sposobnost odkrivanja in zmanjševanja varnostnih tveganj;
Over 70% of the some 180 000 persons constituting the population in the flooded area were found to be directly affected.
Ugotovljeno je bilo, da je bilo neposredno prizadetih več kot 70 % od približno 180 000 ljudi, ki živijo na poplavljenem območju.
Over 70% of these requests for payment have already been reimbursed by the Commission (and further payments are in the process of being reimbursed).
Več kot 70 % teh zahtevkov za plačilo je Komisija že povrnila (nadaljnja plačila pa so v postopku vračanja).
over 700 consignments of printed information, promotional material and stands were delivered to NIBs, national correspondents, NGOs and public authorities.
več kot 700 pošiljk tiskanega informativnega gradiva, promocijskega gradiva in stojnic za nacionalna izvajalska telesa, nacionalne dopisnike, NVO-je in javne organe.
Over 70 written responses were received from industrial associations and businesses from various sectors and countries.
Industrijska združenja in podjetja iz različnih sektorjev in držav so poslala več kot 70 pisnih odgovorov.
Over 75 million participants were involved in ESF financed activities.
Več kot 75 milijonov udeležencev je bilo vključenih v ukrepe, financirane s pomočjo ESS.
Over 75% of respondents among the general public34 consider that more transparency is needed, in particular on how platform remuneration influences the listing of search engine results, on identification of the actual supplier of services or products, and on possible misleading practices including fake reviews.
Več kot 75 % udeležencev iz splošne javnosti34 meni, da je potrebna večja preglednost, zlasti glede tega, kako plačilo spletnim platformam vpliva na razvrščanje rezultatov iskalnikov, glede identifikacije dejanskega ponudnika storitev ali proizvodov in glede morebitnih zavajajočih praks, vključno z lažnimi ocenami.
Over 77% of the EU's territory is classified as rural (47% is farm land and 30% forest) and is home to around half of its population (farming communities and other residents).
Več kot 77 % ozemlja EU velja za podeželje (47 % je kmetijskih zemljišč, 30 % pa gozda), na katerem živi približno polovica vseh prebivalcev (kmetijske skupnosti in drugi prebivalci).
Over 80 % furthermore considered that they were always (34 %) or mostly (49 %) implemented correctly, which is in line with the results from the recent changeovers.
Poleg tega jih je bilo prek 80 % mnenja, da je bilo vedno (34 %) ali v glavnem (49 %) pravilno uporabljeno, kar je v skladu z rezultati nedavnih prehodov.
Over 80% of European screens are less than 10 m wide.
Več kot 80 % evropskih platen je širokih manj kot 10 m.
Over 90% of aquaculture businesses in the EU are SMEs.
Več kot 90 % podjetij v EU, ki se ukvarjajo z akvakulturo, je malih in srednje velikih podjetij (MSP).
Over 90% of aquaculture businesses in the EU are SMEs.
Več kot 90 % podjetij v EU, ki se ukvarjajo z akvakulturo, je malih in srednjih podjetij.
Over 90% of contributors agreed or strongly agreed with a statement that it is, at present, safe to travel by plane in the Union;
Več kot 90 % sodelujočih se je strinjalo ali močno strinjalo z izjavo, da je trenutno v EU varno potovati z letalom;
Over 90% of the 1442 respondents to the survey found the Europass portal very clear (41%) or clear enough.
Več kot 90 % od 1 442 vprašanih pri raziskavi se zdi portal Europass zelo jasen (41 %) ali dovolj jasen.
Over a longer time horizon, nine Member States recorded an increase in the share of people living in jobless households between 2015 and 2012, with the biggest increases observed in Cyprus (by 1.2 pps), Romania (by 1.5 pps), and Finland (by 0.8 pps).
V daljšem obdobju, tj. med letoma 2012 in 2015, se je delež oseb, ki živijo v gospodinjstvih brez delovno aktivnih članov, povečal v devetih državah članicah, najbolj pa na Cipru (za 1,2 odstotne točke), v Romuniji (za 1,5 odstotne točke) in na Finskem (za 0,8 odstotne točke).
Over a longer timescale, there has been a year on year improvement in these key areas, with levels of compliance rising from 50% in 2004 to 78% in 2008.
Gledano v daljšem časovnem obdobju so se vsako leto kazale izboljšave na teh ključnih področjih, ravni skladnosti pa so se s 50 % v letu 2004 povišale na 78 % v letu 2008.
Over a period of 36 hours and at an effluent dilution of 1/5 000, these tests must not reveal:
V obdobju 36 ur in pri razredčenju vzorca odpadnih snovi v razmerju 1/5 000 ti testi ne smejo pokazati:
Over a period of five years, just over 950 million euros will be available for European and third-country universities to join forces in joint programmes or collaborative partnerships, and to grant scholarships to European and third-country students for an international study experience.
V obdobju petih let bo univerzam iz evropskih in tretjih držav, z namenom da združijo sile v skupnih programih ali partnerstvih, ter za štipendije študentov iz evropskih in tretjih držav za izkušnjo mednarodnega študija na voljo nekaj več kot 950 milijonov EUR.
Over a period of five years, just over EUR 950 million will be available for European and third-country universities to join forces in joint programmes or collaborative partnerships, and to grant scholarships to European and third-country students for an international study experience.
V obdobju petih let bo univerzam iz evropskih in tretjih držav, z namenom da združijo sile v skupnih programih ali partnerstvih, ter za štipendije študentov iz evropskih in tretjih držav za izkušnjo mednarodnega študija na voljo nekaj več kot 950 milijonov EUR.
Over a similar period, state aid to the real economy rose to EUR 82.9 billion (0.7 % of GDP).
V podobnem obdobju je državna pomoč realnemu gospodarstvu narasla na 82,9 milijard EUR (0,7 % BDP).
Over a third of energy – 480 Mtoe – is lost.
Več kot tretjina energije se izgubi, kar ustreza 480 Mtoe.
Over a third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent, and over 20 % are considerably restricted3.
Več kot tretjina ljudi, starih nad 75 let, trpi za invalidnostjo, ki jih omejuje do določene meje, več kot 20 % pa invalidnost znatno omejuje3.
Over and above the 2 500 staff who joined or will be joining the Commission in Brussels within the period 2004-2008 as a result of the accession of 10 new Member States in 2004, a further 850 new staff are expected to join following the accession of Bulgaria and Romania as of 2007.
Poleg 2 500 zaposlenih, ki so se ali se bodo v obdobju 2004–2008 pridružili Komisiji v Bruslju zaradi pristopa 10 novih držav članic leta 2004, se od leta 2007 po pristopu Bolgarije in Romunije pričakuje dodatnih 850 novih zaposlenih.
Over CAD 1,000 million
nad CAD 1.000 mio.
Over EUR 25 billion
nad $ 25 mrd.
Over EUR 27 billion will be invested in education, training, skills and life-long learning through the ESF and over EUR 6 billion by the European Regional Development Fund.
Več kot 27 milijard EUR bo v izobraževanje, usposabljanje, znanja in spretnosti ter vseživljenjsko učenje vloženih prek ESS, več kot 6 milijard EUR pa prek Evropskega sklada za regionalni razvoj.
Over EUR 900 million is spent annually in the European Union by the brewing sector in supporting the community22, through a wide breadth of activities supported at local and regional level.
Pivovarski sektor porabi v Evropski uniji več kot 900 milijonov EUR za podporo lokalnim skupnostim22, in sicer v obliki vrste različnih dejavnosti, ki prejemajo podporo na lokalni in regionalni ravni.
Over half of exports from Moldova and just under 50% of exports from Armenia and Azerbaijan go to EU countries.
V države EU je namenjena več kot polovica izvoza iz Moldavije in le malo manj kot 50 % izvoza iz Armenije in Azerbajdžana.
Over its lifetime, FP6 accounted for almost a third of total public expenditure in Europe for N &amp; N.
Skoraj tretjina vseh evropskih javnih izdatkov na področju N &amp; N je nastala v okviru celotnega 6OP.
Over several decades, EU programmes have funded Europe's best researchers and institutes, and produced large-scale structuring effects, scientific, technological and innovation impacts, micro-economic benefits, and downstream macro-economic, social and environmental impacts for all EU Member States.
Najboljši raziskovalci in inštituti v Evropi so bili več desetletij financirani prek programov EU, ki so imeli v vseh državah članicah EU obsežne strukturne, znanstvene, tehnološke in inovacijske učinke, mikroekonomske ugodnosti ter posledične makrogospodarske, družbene in okoljske vplive.
Over six consecutive years (2001-2006), a stabilising trend can be observed, since, after a considerable decline of -6.25 percentage points during the period 2001-2004, the percentage then rose to a level (37.59%) comparable with that recorded in 2001 (37.75%).
Znotraj obdobja šestih let (2001–2006) je mogoče opazovati stabiliziranje, saj je po znatnem padcu za 6.25 odstotne točke med obdobjem 2001–2004 odstotni delež potem narasel na raven (37,59 %), primerljivo s tisto iz leta 2001 (37,75 %).
Over ten years there have been more than 60 million Europass CVs created online.
V desetih letih je bilo spletno ustvarjenih več kot 60 milijonov življenjepisov Europass.
Over the 10-year horizon, real GDP in Germany and the Netherlands would increase by more than 2 per cent.
V 10-letnem obdobju bi se realni BDP v Nemčiji in na Nizozemskem povečal za več kot 2 %.
Over the 2007-2013 period, almost 20 000 grant applications were submitted.
V obdobju med letoma 2007 in 2013 je bilo predloženih skoraj 20 000 prošenj za dotacije.
Over the 2007-2013 programming period more than €10 billion have been earmarked for projects that combat social exclusion which are further matched by national funding.
V programskem obdobju 2007–2013 je bilo za projekte, povezane z bojem proti socialni izključenosti, namenjenih več kot 10 milijard EUR, zanje pa so namenjena tudi nacionalna sredstva.
Over the 2007-2013 period, the 'Europe for Citizens' programme had approximately 7 million direct participants.
V obdobju 2007–2013 je v programu „Evropa za državljane“ neposredno sodelovalo približno 7 milijonov udeležencev.
Over the 2014-2020 period, the European Social Fund will directly invest at least EUR 6.3 billion — in addition to the Youth Employment Initiative — to support the integration of young people into the labour market under the same investment priority.
Evropski socialni sklad bo v obdobju 2014–2020 – poleg pobude za zaposlovanje mladih – v okviru iste prednostne naložbe podpori vključevanju mladih na trg dela neposredno namenil vsaj 6,3 milijarde EUR.
Over the 2014-2020 programming period, the ESF will — in addition to the YEI — directly invest at least EUR 6.3 billion to support the integration of young people into the labour market across Europe.
Sklad ESS bo v programskem obdobju 2014–2020 – poleg pobude za zaposlovanje mladih – podpori vključevanju mladih na trg dela v vsej Evropi neposredno namenil vsaj 6,3 milijarde EUR.
Over the 20th century, the world increased its fossil fuel use by a factor of 12, whilst extracting 34 times more material resources.
V 20. stoletju se je svetovna poraba fosilnih goriv povečala za 12-krat, črpanje materialnih virov pa za 34-krat.
Over the course of 2006 and 2007, the Commission undertook a further review on implementation with all stakeholders, based on Member State reports for the period 2003-2005 as well as a number of additional external analyses.
Komisija je v letih 2006 in 2007 na podlagi poročil držav članic za obdobje 2003–2005 opravila nadaljnji pregled izvajanja z vsemi zainteresiranimi stranmi in številne dodatne zunanje analize.
Over the course of 2016, we intend to discuss the proposals contained in this Joint Communication, as well as subsequent positions taken by the EU, with partner countries, with a view to jointly determine the shape of our future relations, based on the recommendations outlined in this Joint Communication.
V letu 2016 nameravamo s partnerskimi državami razpravljati o predlogih iz tega skupnega sporočila in stališčih, ki jih bo EU zavzela naknadno, da bi na podlagi priporočil tega skupnega sporočila skupaj oblikovali naše prihodnje odnose.
Over the course of time and in the light of developments in the inland transport sector, the Commission has turned away from the exemptions listed in that Regulation, using in their place the horizontal exemption instruments which implement Article 87(2) and (3) of the Treaty.
Komisija v teku let in ob upoštevanju razvoja sektorja kopenskega prometa ni več uporabljala izjem, naštetih v tej Uredbi, ampak je namesto njih uporabljala horizontalne instrumente izjeme, ki izvajajo člen 87(2) in (3) Pogodbe.
Over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking the R &amp; D organisations participating in Projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R &amp; D Activities.
Med obstojem skupnega podjetja ARTEMIS morajo raziskovalne in razvojne organizacije, ki sodelujejo v projektih, zagotoviti vire, ki so enaki skupnim javnim sredstvom za dejavnosti raziskav in razvoja ali jih presegajo.
Over the duration of the ENIAC Joint Undertaking, the R &amp; D organisations participating in projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R &amp; D activities.
Med obstojem skupnega podjetja ENIAC morajo raziskovalne in razvojne organizacije, ki sodelujejo v projektih, zagotoviti vire, ki so enaki skupnim javnim sredstvom za raziskovalne in razvojne dejavnosti ali jih presegajo.
Over the last 35 years a type-approval system for agricultural vehicles has been developed from a basic document for harmonisation (Directive 74/150/EEC) to a system securing proper limits for road safety and environment protection.
V zadnjih 35 letih se je sistem homologacije od osnovnega uskladitvenega dokumenta (Direktive 74/150/EGS) razvil v sistem, ki zagotavlja ustrezne omejitve za varnost v cestnem prometu in varstvo okolja.
Over the last 40 years, Europe's Ecological Footprint, which compares human demand with the planet's ecological capacity, increased by 33%10.
V zadnjih štiridesetih letih se je ekološki odtis Evrope, ki človeške potrebe primerja z ekološko zmogljivostjo planeta, povečal za 33 %10.
Over the last decade 85% of the increase in global use of energy was fossil based.
V zadnjih desetih letih so 85 % povečanja svetovne porabe energije prispevala fosilna goriva.
Over the last decade this downward trend has slowed down, with just a 2% decrease in rail's market share between 1995 and 2005 (see Annex 8a).
V zadnjem desetletju se je to upadanje s samo 2-odstotnim zmanjšanjem tržnega deleža železniškega prometa med letoma 1995 in 2005 upočasnilo (glej Prilogo 8a).
Over the last decade, drug use patterns have changed in most EU Member States.
V zadnjem desetletju so se vzorci uživanja drog spremenili v večini držav članic EU.
Over the last decade, Europe's share of the global market has declined from 25% to 21% in the face of competition from emerging economies, such as China, India and Brazil.
V zadnjem desetletju se je delež Evrope na svetovnem trgu zmanjšal s 25 % na 21 % zaradi konkurence iz gospodarstev v vzponu, kot so Kitajska, Indija in Brazilija.
Over the last decade, support by the Commission for private sector development has averaged EUR 350 million per year.
V zadnjem desetletju je Komisija razvoj zasebnega sektorja podpirala s povprečno 350 milijoni EUR na leto.
Over the last few years, the European steel industry has strengthened its position, not only in technical and economic terms, but also in environmental terms.
Over the last few years, the European steel industry has strengthened its position, not only in technical and economic terms, but also in environmental terms. &lt; }0{ &gt; V zadnjih nekaj letih je evropska jeklarska industrija okrepila svoj položaj, ne le v tehničnem in gospodarskem smislu, temveč tudi z okoljevarstvenega stališča.
Over the last five years the consumption of cigarettes in the EU declined by more than 10%.
V zadnjih petih letih se je poraba cigaret v EU zmanjšala za več kot 10 %.
Over the last five years, the EU has experienced a marked slump in some sectors in both export and domestic markets, while it has lost its previous position as a global leader in technology.
EU je v zadnjih petih letih v nekaterih sektorjih tako na izvoznem kot domačem trgu doživela prave zlome in izgubila vlogo vodilne svetovne tehnološke sile, ki jo je nekoč imela.
Over the last four years, 67% of registered NGOs were established at national level and 82% at local level12.
V zadnjih 4 letih se je 67 % nevladnih organizacij registriralo na nacionalni ravni in 82 % na lokalni12.
Over the last four years, 67% of registered NGOs were established at national level and 82% at local level14.
V zadnjih 4 letih se je 67 % nevladnih organizacij registriralo na nacionalni ravni in 82 % na lokalni14.
Over the last four years, 67% of registered NGOs were established at national level and 82% at local level14.
V zadnjih štirih letih se je 67 % nevladnih organizacij registriralo na nacionalni ravni in 82 % na lokalni14.