natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the existing 2003 price differentials between Germany and its neighbours, this relates to an average distance of about 30 to 35 additional kilometres.
Glede na obstoječe razlike v cenah iz leta 2003 med Nemčijo in njenimi sosedami to pomeni razdaljo v povprečju približno 30 do 35 dodatnih kilometrov.
Given the fact that, in many developing countries, only public universities have the capacity to democratise higher education, eradicating discrimination and inequality (one of the declared objectives of the Erasmus Mundus programme), the programme could also help to bolster public universities in third countries.
Ker so v številnih državah v razvoju samo javne univerze sposobne za demokratizacijo visokega šolstva, v okviru katere bi bila odpravljena diskriminacija in neenakost (eden od izrecnih ciljev programa Erasmus Mundus), bi program lahko prispeval tudi k spodbujanju javnih univerz v tretjih državah.
Given the flat profile of this expenditure heading, the total amount proposed for 2010 represents a slight increase of 0.6% compared to 2009, allowing the same level of funding to be maintained for key measures concerning EU citizens, such as public health, consumer protection, civil protection, cultural programmes and communication.
Glede na pavšalno naravo tega razdelka odhodkov predlagani skupni znesek za leto 2010 v primerjavi z letom 2009 pomeni rahlo zvišanje v višini 0,6 %, omogoča pa isto raven financiranja ključnih ukrepov, ki se tičejo državljanov EU, kot so javno zdravje, varstvo potrošnikov, civilna zaščita, kulturni programi in komunikacije.
Given the full harmonisation approach of the chosen policy option (PO4), for existing distance sellers the additional burden generated by the proposal (the cost of change) is 2153 Euros per company.
Zaradi pristopa popolne uskladitve izbrana možnost politike (MP 4) za obstoječe prodajalce na daljavo ustvarja dodatno breme (strošek spremembe) v višini 2 153 EUR na podjetje.
Given the gravity of the situation described above the Commission considers that, without waiting for the 2012 country-specific recommendations, Member States, in particular those with the highest youth unemployment rates, should take decisive measures in the following four main areas:
Komisija glede na resnost zgoraj predstavljenih okoliščin meni, da morajo države članice, posebej tiste z najvišjimi stopnjami brezposelnosti mladih, ne da bi čakale na priporočila za posamezno državo za leto 2012, sprejeti odločne ukrepe na naslednjih štirih glavnih področjih:
Given the great diversity of products, it is necessary to study in detail the internalisation of external factors for plastic product components, as well as other raw materials, thereby avoiding in reality an excessive administrative burden, a curbing of competitiveness and, at the same time, a favouring of imports.
Zaradi velike raznolikosti proizvodov bi bilo treba podrobno proučiti internalizacijo zunanjih dejavnikov za sestavine plastičnih proizvodov in za druge surovine ter se tako izogniti pretiranemu upravnemu bremenu, zmanjšanju konkurenčnosti, hkrati pa tudi spodbujanju uvoza.
Given the growing importance of refugee issues in these countries, particularly in regard to the conflict in Iraq and its impact on its neighbours, and taking into account the fact that so far most refugees are being accommodated by their host countries (Jordan and Syria being the largest with 750,000 and 1 million refugees respectively), the EU has to be ready to further support and participate in the relevant regional dialogue or cooperation initiatives.
Glede na vse večji pomen vprašanja beguncev v teh državah, zlasti v zvezi s sporom v Iraku ter njegovim učinkom na sosednje države, ter ob upoštevanju dejstva, da so doslej za bivanje večine beguncev skrbele države gostiteljice (Jordanija in Sirija sta s 750 000 oziroma 1 milijonom beguncev vodilni), mora biti EU pripravljena še naprej podpirati in sodelovati v zadevnih pobudah regionalnega dialoga ali sodelovanja.
Given the growth of the express and home delivery sector, in border regions too, it would have made sense for this regulation to include the vehicles of less than 3.5 tonnes commonly used in this sector, in order to prevent situations of unfair competition.
Glede na razmah sektorja kurirskih storitev in dostave na dom – tudi na obmejnih območjih – bi lahko v področje uporabe uredbe upravičeno vključili tudi vozila, katerih skupna teža ne presega 3,5 ton in ki jih ta sektor redno uporablja: tako bi se izognili nevarnosti nepoštene konkurence.
Given the growth of the express and home delivery sector, in border regions too, it would have made sense for this regulation to include the vehicles of less than 3.5 tonnes commonly used in this sector, in order to prevent situations of unfair competition.
Glede na razmah sektorja kurirskih storitev in dostave na dom – tudi na obmejnih območjih – bi lahko v področje uporabe uredbe upravičeno vključili tudi vozila, katerih skupna teža ne presega 3,5 tone in ki jih ta sektor redno uporablja: tako bi se izognili nevarnosti nepoštene konkurence.
Given the growth of the express and home delivery sector, in border regions too, it would have made sense for this regulation to include the vehicles of less than 3.5 tonnes commonly used in this sector, in order to prevent situations of unfair competition."
Glede na razmah sektorja kurirskih storitev in dostave na dom – tudi na obmejnih območjih – bi lahko v področje uporabe uredbe upravičeno vključili tudi vozila, katerih skupna teža ne presega 3,5 ton in ki jih ta sektor redno uporablja: tako bi se izognili nevarnosti nepoštene konkurence.
Given the high costs incurred for the resettlement for this particular category of vulnerable persons it is proposed to grant Member States a fixed amount of EUR 5 000 for each resettled person identified by UNHCR to be in need of international protection with serious medical needs that can only be addressed through resettlement.
Glede na visoke stroške, nastale zaradi ponovne naselitve za to posebno kategorijo ranljivih oseb, se predlaga, da se državam članicam odobri fiksen znesek v višini 5 000 EUR za vsako ponovno naseljeno osebo, za katero je UNHCR ugotovila, da potrebuje mednarodno zaščito zaradi resnih zdravstvenih potreb, ki jih je mogoče zadovoljiti samo s ponovno naselitvijo.
Given the high government debt (61.5% of GDP in 2008), the government did not undertake a large fiscal stimulus and the general government deficit in 2009 (3.7% of GDP) remained below that for the euro area as a whole.
Glede na velik javni dolg (61,5 % BDP leta 2008) vlada ni dala veliko fiskalnih spodbud in je javnofinančni primanjkljaj leta 2009 (3,7 % BDP) ostal pod povprečjem celotnega euroobmočja.
Given the high number of projects and the need for close proximity to the beneficiaries, YiA is largely (81% of the budget) managed in a "decentralised" manner by national agencies (NAs) established in the participating countries.
PMvA zaradi velikega števila projektov in potrebe po neposredni bližini z upravičenci v veliki meri (81 % proračuna) na „decentraliziran“ način upravljajo nacionalne agencije (NA), ustanovljene v državah udeleženkah programa.
Given the importance and complexity of the spirit drinks sector, it is appropriate to keep the spirit drinks Regulation for specific measures on the description and presentation of spirit drinks which go beyond the general rules provided in Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers,1 while remaining consistent with those general rules.
Glede na pomen in kompleksnost sektorja žganih pijač je primerno, da se za specifične ukrepe glede opisa in predstavitve žganih pijač, ki presegajo splošna pravila iz Uredbe (EU) št. 1169/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom1, ohrani uredba o žganih pijačah, pri čemer se še naprej ohrani skladnost z navedenimi splošnimi pravili.
Given the importance and complexity of the spirit drinks sector, it is appropriate to lay down specific measures on the description and presentation of spirit drinks going beyond the horizontal rules established in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs3.
Glede na pomen in zapletenost področja žganih pijač je primerno določiti posebne ukrepe o opisu in predstavitvi žganih pijač, ki presegajo horizontalna pravila, določena v Direktivi 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil3.
Given the importance of appeals for the overall operation of the regulatory framework, a mechanism should be set up for collecting information on appeals and decisions to suspend decisions taken by the ð competent ï regulatory authorities in all the Member States and for the reporting of that information to the Commission ð and to BEREC ï .
Glede na pomembnost pritožb za splošno delovanje regulativnega okvira bi bilo treba vzpostaviti mehanizem za zbiranje informacij o pritožbah in odločitvah o odložitvi izvršitve odločitev, ki jih sprejmejo ð pristojni ï regulativni organi v vseh državah članicah ter za sporočanje teh informacij Komisiji ð in BEREC-u ï.
Given the importance of public procurement in the EU (more than 1,943 billion euro per year), late payment by public authorities has a strong negative impact on enterprises, notably SMEs.
Glede na pomen javnih naročil v EU (več kot 1 943 milijarde EUR na leto), zamude pri plačilu državnih organov zelo negativno vplivajo na podjetja, zlasti MSP.
Given the importance of the broadband operations at Community level, the increase of EAFRD contribution foreseen in Council Regulation (EC) No [X] of […] amending Regulation (EC) No 1698/2005 [Health Check Rural Development Regulation] should also apply to such types of operations in order to facilitate their implementation.
Zaradi pomena dejavnosti v zvezi s širokopasovnim internetom na ravni Skupnosti mora zvišanje prispevka iz EKSRP, predvideno v Uredbi Sveta (ES) št. [X] z dne […] o spremembi Uredbe (ES) št. 1698/2005 [Uredba o pregledu stanja razvoja podeželja], veljati tudi za tovrstne dejavnosti, da se olajša njihovo izvajanje.
Given the importance of this new provision of the Treaty for citizens, civil society and stakeholders across the EU and considering the complexity of some of the issues to be addressed, the Commission launched a broad public consultation with the adoption of a Green Paper on 11 November 20091.
Glede na pomen te nove določbe Pogodbe za državljane, civilno družbo in interesne skupine po vsej EU ter ob upoštevanju zapletenosti nekaterih od vprašanj, ki jih je treba obravnavati, je Komisija s sprejetjem zelene knjige 11. novembra 20091 začela posvetovanje s širšo javnostjo.
Given the important role of universities in European research, the EU’s goal of investing 3% of GDP in R &amp; D by 2010 implies higher investment in university-based research12.
Glede na pomembno vlogo, ki jo imajo univerze pri evropskih raziskavah, vključuje cilj EU o naložbah v višini 3 % BDP na področju raziskav in razvoja do leta 2010 tudi povišanje naložb na področju univerzitetnih raziskav12.
Given the impossibility to impose the full respect of EU rules where the EU participates in a financial instrument as minority shareholder of a fund, it is proposed to allow a proportionate application of EU rules in such cases instead (Article 208(4));
glede na to, da je nemogoče uvesti popolno spoštovanje pravil EU, kadar je EU pri finančnem instrumentu udeležena kot manjšinski delničar sklada, se predlaga, da se namesto tega v takšnih primerih omogoči sorazmerna uporaba pravil EU (člen 208(4));
Given the increase in the subsidy to the FRONTEX Agency adopted by the Budgetary Authority in 2008 and the new initiatives to be presented in 2008 (establishment of a European border surveillance system – Eurosur, establishment of an entry-exit system and measures to facilitate travel at the external borders), the Commission proposes an increase of € 30 million in 2009.
Ob upoštevanju povečanja subvencije agenciji FRONTEX, ki ga je proračunski organ sprejel leta 2008, in novih pobud, ki bodo predstavljene leta 2008 (vzpostavitev Evropskega sistema nadzorovanja meja – EUROSUR, vzpostavitev sistema vstopa/izstopa in sprejetje ukrepov za olajšanje potovanj na zunanjih mejah), Komisija v letu 2009 predlaga povečanje v višini 30 milijonov EUR.
Given the innovative and strategic importance of the aeronautics industry for Europe's industrial and technological base, strong support for R &amp; D (jeopardised by the crisis) could be obtained through sustained efforts by the EU, from the implementation phase of the 7th FPRD and throughout the future 8th FPRD.
Glede na inovativnost in strateški pomen letalske industrije za evropsko industrijsko in tehnološko bazo bi lahko trajna prizadevanja EU, izvedbena faza 7. okvirnega programa za raziskave in razvoj in prihodnji 8. okvirni program za raziskave in razvoj zagotovili trdno podporo za raziskave in razvoj (ki jih ogroža kriza).
Given the investment period required for equity investments, the EIF ceased to offer this particular funded instrument from April 2014.
Zaradi naložbenega obdobja, ki se zahteva za kapitalske naložbe, je EIS aprila 2014 prenehal ponujati ta financirani instrument.
Given the lack of explicit provision in the Treaty for the necessary powers, the present Regulation is based on Article 352 TFEU.
Ker za potrebna pooblastila v Pogodbi ni izrecne določbe, ta uredba temelji na členu 352 PDEU.
Given the large number of amendments that had been submitted, the Bureau started a discussion on the opinion on Demographic change – solidarity between the generations (Green Paper).
Glede na veliko število vloženih amandmajev je predsedstvo začelo razpravo o mnenju Demografske spremembe – solidarnost med generacijami (zelena knjiga).
Given the life of these vehicles (as long as 16 years) and the slow turnover of the fleet (300 000 registrations each year) with 2007 as the start of the process, it would be 2023 before the entire fleet were equipped with the new mirrors.
Upoštevajoč življenjsko dobo teh vozil (celih 16 let) in počasnost nadomeščanja voznega parka (300.000 registracij na leto), bi se z začetkom preobrata v letu 2007 park v celoti opremil z novimi ogledali šele do leta 2023.
Given the limited geographical coverage under Option 3, concentration on EU priorities only occurs in less developed Member States.
Zaradi omejene geografske pokritosti pri možnosti 3 je osredotočanje na prednostne naloge EU predvideno samo v manj razvitih državah članicah.
Given the long lead time for importers of fireworks from China and other sources, estimated by distributors in the EU to be at least 3 years, the EESC recommends that the same length of time should be allowed for fireworks as for other pyrotechnic devices, i.e. 5 years.
Zaradi dolgega odzivnega časa uvoznikov ognjemetov s Kitajske in drugih držav, za katere distributerji v EU ocenjujejo, da bo znašala več kot 3 leta, EESO predlaga, da se za ognjemete in druge pirotehnične izdelke določi isto obdobje, tj. 5 let.
Given the long lead time for importers of fireworks from China and other sources, estimated by distributors in the EU to be at least three years, the EESC recommends that the same length of time should be allowed for fireworks as for other pyrotechnic devices, i.e. five years.
Zaradi dolgega odzivnega časa uvoznikov ognjemetov s Kitajske in drugih držav, za katere distributerji v EU ocenjujejo, da bo znašala več kot 3 leta, EESO predlaga, da se za ognjemete in druge pirotehnične izdelke določi isto obdobje, tj. 5 let.
Given the long timescales for R &amp; D, product life and in-service upgrades in defence, alignment of procurement timing by Member States is a necessary first step to coordinate demand.
Glede na dolge časovne okvire pri raziskavah in razvoju, življenjski cikel proizvoda in posodobitve med obratovanjem na področju obrambe je uskladitev časovnega okvira za javna naročila v državah članicah nujen prvi korak za uskladitev povpraševanja.
Given the long-term investments required, action needs to be taken now in order to ensure that the ocean energy sector can play a meaningful part in achieving our objectives up to 2020 and beyond.
Zaradi potrebe po dolgoročnih naložbah je treba ukrepati že zdaj, da se utrdi pomembna vloga sektorja energije oceanov pri doseganju naših ciljev do leta 2020 in po njem.
Given the low number of Article 4(5) requests that were vetoed by a Member State since 200444, the Commission proposes abolishing the current two-step procedure (a reasoned submission followed by a notification).
Glede na majhno število zahtev po napotitvi po členu 4(5), proti katerim so posamezne države članice po letu 2004 vložile veto44, Komisija predlaga odpravo sedanjega dvostopenjskega postopka (utemeljena vloga, ki ji sledi priglasitev).
Given the lower level of education and R &amp; D spending in Europe compared to the US8, in Europe there are more actors seeking a slice of a smaller cake.
Zaradi nižje ravni porabe sredstev za izobraževanje in raziskave in razvoj v Evropi v primerjavi z ZDA8 je v Evropi več akterjev, ki si želijo košček manjše pogače.
Given the magnitude of the changes to be made to Regulation (EC) No 683/2008, it was deemed necessary to propose that it be replaced with a new Regulation rather than amended.
Glede na pomen sprememb, ki jih je treba vnesti v Uredbo (ES) št. 683/2008, se je izkazalo, da je treba namesto njenega spreminjanja predlagati njeno zamenjavo z novo uredbo.
Given the many shortcomings, the Commission will propose legislation to improve the notification procedure under the Services Directive.
Zaradi številnih pomanjkljivosti bo Komisija predlagala zakonodajo, s katero bi izboljšali postopek obveščanja iz direktive o storitvah.
Given the merely procedural nature of Directive 89/105/EEC, no environmental impact has been identified for the analysed options.
Glede na zgolj postopkovni značaj Direktive 89/105/EGS za analizirane možnosti ni bil ugotovljen noben okoljski učinek.
Given the national level of public support to R &amp; I in ICT, the total investment can reach up to 35 B€ in the next 5 years if Member States would dedicate at least 3 B€ per year to these strategies including financing opportunities from EFSI and ESIF.
Glede na podporo, ki so je raziskave in inovacije v IKT deležne na nacionalni ravni, bi skupne naložbe v naslednjih petih letih lahko dosegle 35 milijard EUR, če bi države članice tem strategijam namenile vsaj 3 milijarde EUR na leto, vključno z možnostmi financiranja s strani evropskega sklada za strateške naložbe ter evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
Given the nature and extent of the modifications which need to be made to Regulation (EC) No 1102/2008/EC and to enhance legal certainty, clarity, transparency and legislative simplification, that Regulation should be replaced.
Glede na naravo in obseg sprememb, potrebnih v Uredbi (ES) št. 1102/2008, bi bilo treba navedeno uredbo zaradi povečanja pravne varnosti in jasnosti ter poenostavitve zakonodaje nadomestiti.
Given the nature of the proposal, which affects only the date of transposition of the Directive without amending the provisions themselves, and after consultation with the Commission's Legal Service and Secretariat-General, it was decided that there was no need in this case to consult the social partners formally at European level, pursuant to Article 154 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Zaradi narave predloga, ki vpliva samo na datum prenosa Direktive, ne da bi spreminjal določb samih, in po posvetovanju s pravno službo in generalnim sekretariatom Komisije je bila sprejeta odločitev, da posvetovanje s socialnimi partnerji na evropski ravni v skladu s členom 154 Pogodbe o delovanju Evropske unije v tovrstnem primeru ni potrebno.
Given the nature of their constitution, neither the EU guarantee to the EIB nor the guarantee fund are 'financial instruments' within the meaning of Regulation (EU) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council4.
Glede na naravo njune zasnove niti jamstvo EU, dano EIB, niti jamstveni sklad nista „finančna instrumenta“ v smislu Uredbe (EU) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta4.
Given the necessary link between Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and Directive 2003/109/EC, where it comes to the definition of the group of third-country nationals who should also be able to obtain long-term resident status, it is appropriate to add to Article 2 of Directive 2003/109/EC a reference to the key definition of 'international protection' in Directive 2004/83/EC.
Glede na nujno povezavo med Direktivo 2004/83/ES z dne 29. aprila 2004 o minimalnih standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da se jim prizna status begunca ali osebe, ki iz drugih razlogov potrebuje mednarodno zaščito, in o vsebini te zaščite ter Direktivo 2003/109/ES, kjer je navedena opredelitev skupine državljanov tretjih držav, ki morajo tudi imeti možnost pridobiti status rezidenta za daljši čas, je treba členu 2 Direktive 2003/109/ES dodati sklicevanje na ključno opredelitev „mednarodne zaščite“ v Direktivi 2004/83/ES.
Given the necessity that the Agency continues with its work in external border management at the same level of intensity, including as regards search and rescue and in the area of return, it is essential that in the future the level of the 2016 subsidy is maintained as the basis for the annual budget of the European Border and Coast Guard Agency.
Ker mora Agencija nadaljevati svoje delo v zvezi z upravljanjem zunanjih meja z isto intenzivnostjo, vključno v zvezi z iskanjem in reševanjem ter vrnitvijo, je bistveno, da je tudi v prihodnosti raven subvencije za leto 2016 osnova za letni proračun Evropske agencije za mejno in obalno stražo.
Given the new legal regime established by the Lisbon Treaty a revision of Decision 95/553/EC is necessary, which in their view should be used to further improve coordination and cooperation and clarify the underlying legal concepts.
Glede na novi pravni težim, vzpostavljen z Lizbonsko pogodbo, sta potrebna pregled Sklepa 95/553/ES, ki bi ga bilo po mnenju zainteresiranih strani treba uporabiti za nadaljnje izboljšanje usklajevanja in sodelovanja, ter opredelitev temeljnih pravnih konceptov.
Given the objective of the ENP to foster closer integration between the EU and the partner countries, provisions for a better coordination of EU internal and external policies in the Neighbourhood should be strengthened, including through closer cooperation with relevant Commission services at the programming stage and, where relevant, use of mechanisms allowing for pooling of funds from internal and external headings of the EU budget.
Glede na to, da je cilj ESP spodbujanje tesnejših povezav med EU in partnerskimi državami, je treba okrepiti določbe za boljšo koordinacijo notranjih in zunanjih politik EU v sosedski regiji, vključno prek okrepljenega sodelovanja z ustreznimi službami Komisije med fazo načrtovanja programov, in po potrebi prek uporabe mehanizmov, ki omogočajo zbiranje sredstev iz razdelkov za notranje politike in zunanje ukrepe proračuna EU.