natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the capacity requirements in the Community fishing fleet as contained in Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions13, Commission Regulation (EC) No 1438/2003 of 12 August laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in chapter III of Regulation (EC) No 2371/200214 and Commission regulation (EC) No 2104/2004 of 9 December 2004 laying down detailed implementation rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions15, instruments should be introduced for the control of the fleet capacity which should include the monitoring of the engine power and of the use of fishing gear.
Glede na zahteve za zmogljivost ribiškega ladjevja Skupnosti, kot jih vsebujejo člen 13 Uredbe (ES) št. 2371/2002, Uredba Sveta (ES) št. 639/2004 z dne 30. marca 2004 o upravljanju ribiških flot, registriranih v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti13, Uredba Komisije (ES) št. 1438/2003 z dne 12. avgusta o pravilih za izvajanje politike flote Skupnosti, kakor je opredeljena v poglavju III Uredbe Sveta (ES) št. 2371/200214, in Uredba Komisije (ES) št. 2104/2004 z dne 9. decembra 2004 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 639/2004 z dne 30. marca 2004 o upravljanju ribiških flot, registriranih v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti15, je treba uvesti instrumente za nadzor zmogljivosti ladjevja, nadzor pa mora vključevati spremljanje moči motorja in uporabe ribolovnega orodja.
In view of the changes brought about by the Treaty on the Functioning of the European Union, the powers conferred on the Commission to implement Directive 2009/45/EC should be updated correspondingly.
Ob upoštevanju sprememb, uvedenih s Pogodbo o delovanju Evropske unije, bi bilo treba ustrezno posodobiti na Komisijo prenesena pooblastila za izvajanje Direktive 2009/45/ES.
In view of the changes brought about by the Treaty on the Functioning of the European Union, the powers conferred on the Commission to implement Directive 98/41/EC should be updated correspondingly.
Ob upoštevanju sprememb, uvedenih s Pogodbo o delovanju Evropske unije, bi bilo treba ustrezno posodobiti na Komisijo prenesena pooblastila za izvajanje Direktive 98/41/ES.
In view of the coming into existence of the EAGF, which has replaced the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) with respect to financing of market measures from 1 January 2007, certain terminology in this Financial Regulation should be adjusted.
Zaradi vzpostavitve EKJS, ki bo od 1. januarja 2007 glede financiranja tržnih ukrepov nadomestil Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (EKUJS), je treba prilagoditi terminologijo finančne uredbe.
In view of the Commission’s commitment not to request any new posts between 2009 and 201316, such a rise in staff numbers seems unrealistic.
Glede na zavezo Komisije, da med letoma 2009 in 201316 ne bo zahtevala novih delovnih mest, se takšno povečanje števila osebja ne zdi realno.
In view of the concentrated capacities in metrology, the core part of the EMRP projects shall be executed by National Metrology Institutes and Designated Institutes from participating States.
V luči zgoščenih zmogljivosti v meroslovju bodo glavni del projektov EMRP izvajali nacionalni metrološki inštituti in inštituti, ki jih določijo sodelujoče države.
In view of the constraints of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 the implementation of the legislative proposal will have to be built on existing resources and to be designed in such a manner that additional financial resources under the EU budget are not needed.
Glede na omejitve večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 bi moralo izvajanje zakonodajnega predloga temeljiti na obstoječih virih in biti zasnovano tako, da pri tem ne bi bila potrebna dodatna finančna sredstva iz proračuna EU.
In view of the conventions and treaties concluded with France, the United Kingdom, Italy and Cyprus respectively, the Principality of Monaco, the Isle of Man, San Marino and the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia shall not be regarded, for the purposes of the application of this Directive, as third countries.
Glede na konvencije in pogodbe, sklenjene s Francijo, Združenim kraljestvom, Italijo in Ciprom v tem zaporedju, se Kneževina Monako, otok Man, San Marino in suvereni coni Združenega kraljestva Akrotiri in Dhekelia pri uporabi te direktive ne obravnavajo kot tretje države.
In view of the current economic situation, therefore, the ESF must remain an important strategic and financial instrument and be given more resources to match the greater challenges it faces (higher rates of unemployment), reflecting the increase in the EU's general budget, namely at least by the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole."
Glede na sedanje gospodarske razmere mora tako ESS ostati pomemben strateški in finančni instrument, ki mu je treba zagotoviti več virov v skladu z vedno večjimi izzivi, s katerimi se bo moral spoprijeti (višja stopnja brezposelnosti), kar naj bo odsev povečanja splošnega proračuna EU za vsaj 5,9 %, kakršen je predlog Evropske komisije za splošno povečanje proračuna EU za leto 2011.“
In view of the current low migration pace in those Member States it is therefore very unlikely that all market participants will be SEPA compliant by 1 February 2014.
Glede na trenutno nizke stopnje prehoda v slednjih je zato zelo malo verjetno, da bodo vsi udeleženci na trgu zagotovili izpolnjevanje zahtev SEPA do 1. februarja 2014.
In view of the deep cuts in a budget originally set at EUR 9.2 billion and now pruned to EUR 1 billion, the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
Zaradi močnega skrčenja prvotno predvidenega proračuna (9,2 milijarde EUR) na eno milijardo je bila Komisija prisiljena temeljito spremeniti projekte skupnega interesa za razvoj širokopasovnih omrežij ter infrastrukture za digitalne storitve.
In view of the deep cuts in a budget originally set at EUR 9.2 billion and now pruned to EUR 1 billion, the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
Zaradi močnega skrčenja prvotno predvidenega proračuna (9,2 milijarde eurov) na eno milijardo je bila Komisija prisiljena temeljito spremeniti projekte skupnega interesa za razvoj širokopasovnih omrežij ter infrastrukture za digitalne storitve.
In view of the definition of an SME (no more than 250 employees, a turnover of no more than EUR 40 million or a balance-sheet total of no more than EUR 27 million), the provisions cover almost all agricultural sector enterprises.
Glede na definicijo začasnih zaščitnih ukrepov (do 250 zaposlenih, 40 milijonov evrov prometa ali 27 milijonov evrov bilančne vsote) ta uredba zajema skoraj vse kmetijske obrate in podjetja.
In view of the definition of an SME (no more than 250 employees, a turnover of no more than EUR 40 million or a balance-sheet total of no more than EUR 27 million), the provisions cover almost all agricultural sector enterprises.
Glede na definicijo začasnih zaščitnih ukrepov (do 250 zaposljenih, 40 milijonov evrov prometa ali 27 milijonov evrov bilančne vsote) ta uredba zajema skoraj vse kmetijske obrate in podjetja.
In view of the development of new advertising techniques such as split screens, interactive advertising, virtual advertising, and even product placement, on 23 April 2004 the Commission adopted an interpretative communication to clarify the meaning of certain provisions in the Directive24.
Glede na razvoj novih tehnik oglaševanja, kot so deljeni zasloni, interaktivno oglaševanje, virtualno oglaševanje, celo promocijsko prikazovanje, je Komisija 23. aprila 2004 sprejela razlagalno sporočilo, da bi pojasnila nekatere določbe Direktive24.
In view of the development of the road passenger transport sector and of the mostly local nature of services of general economic interest in this field, it is not appropriate to apply a lower ceiling to this sector and the ceiling of EUR 500 000 should apply.
Glede na razvoj sektorja prevoza oseb po cesti in večinoma lokalne narave storitev splošnega gospodarskega pomena na tem področju ni primerno uporabiti nižje zgornje meje za ta sektor, zato bi se morala uporabljati meja 500 000 EUR.
In view of the ECJ rulings on collective agreements, the EESC recommends that Member States be able to maintain local standards for wages and working conditions through appropriate legislative and administrative measures."
Vendar se EESO glede sodb Evropskega sodišča o kolektivnih pogodbah opredeljuje za to, da države članice lahko z ustreznimi zakonskimi in upravnimi ukrepi uveljavijo ohranitev plač in delovnih pogojev, običajnih v nekem kraju.
In view of the EFSA Opinion and of the Community-supported programmes for the eradication of rabies in certain Member States, the transitional measure provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 should be extended until 31 December 2011.
Glede na mnenja EFSA in programe Skupnosti za izkoreninjenje stekline v nekaterih državah članicah je treba ukrep o prehodnem obdobju iz člena 6 Uredbe (ES) št. 998/2003 podaljšati do 31. decembra 2011.
In view of the EFSA opinions and of the Community-supported programmes, the transitional measure provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 should be extended until 31 December 2011.
Glede na mnenja EFSA in programe Skupnosti je treba ukrep o prehodnem obdobju iz člena 6 Uredbe (ES) št. 998/2003 podaljšati do 31. decembra 2011.
In view of the established cooperation between the Union and the CCNR since 2003 which has led to the establishment of a European Committee for drawing up Standards in Inland Navigation (CESNI), an international body set up under the auspices of the CCNR, and in order to streamline the legal frameworks governing the professional qualifications in Europe, certificates of qualification, service record books and logbooks, issued in accordance with the Rhine Navigation Personnel Regulation under the Revised Convention for Rhine Navigation which lay down requirements that are identical to those of this Directive should be valid on all Union inland waterways.
Ob upoštevanju vzpostavljenega sodelovanja med Unijo in CCNR od leta 2003, ki je privedlo do ustanovitve Evropskega odbora za pripravo standardov za plovbo po celinskih plovnih poteh (CESNI), mednarodnega organa, ustanovljenega pod okriljem CCNR, ter za poenostavitev pravnih okvirov, ki urejajo poklicne kvalifikacije v Evropi, bi morali biti potrdila o usposobljenosti, pomorske knjižice in ladijski dnevniki, izdani v skladu z Uredbo o osebju, ki pluje po Renu, na podlagi revidirane Konvencije za plovbo po Renu, ki določa zahteve, ki so enake zahtevam iz te direktive, veljavni na vseh celinskih plovnih poteh v Uniji.
In view of the EU dependence on imported resources, access to energy and raw materials is critical for the EU’s competitiveness.
Glede na odvisnost EU od uvoženih virov je dostop do energije in surovin bistvenega pomena za konkurenčnost EU.
In view of the fact that Daphne III addresses issues relating to gender equality, human rights, protection of children and the health and well being of women, children and young people, the programme has a scope to both complement but also overlap with other programmes both at the EU and national level.
Ker je program Daphne III namenjen vprašanjem, povezanim z enakostjo spolov, človekovimi pravicami, zaščito otrok ter zdravjem in dobrim počutjem žensk, otrok in mladih, se njegovo področje dopolnjuje in hkrati prekriva z drugimi programi na ravni EU in nacionalni ravni.
In view of the fact that since it was adopted on 18 September 2006, Council Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands has been the subject of several amendments, it is proposed that it be recast in the interests of clarity.
Glede na to, da je bila Uredba Sveta (ES) št. 1405/2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v korist manjših egejskih otokov od njenega sprejetja na dan 18. septembra 2006 že večkrat spremenjena, se zaradi jasnosti predlaga prenovitev te uredbe.
In view of the fact that since it was adopted on 30 January 2006, Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union has been the subject of several amendments, it is proposed that it be recast in the interests of clarity.
Glede na to, da je bila Uredba Sveta (ES) št. 247/2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije od njenega sprejetja na dan 30. januarja 2006 že večkrat spremenjena, se zaradi jasnosti predlaga prenovitev te uredbe.
In view of the fact that termination rates in the EU are high and not regulated consistently in the EU, the Commission has proposed a Recommendation, to be adopted in 2009, that would bring termination rates down to an efficient level, thereby ensuring a consistent approach to regulating these rates.
Komisija je ob upoštevanju dejstva, da so cene zaključevanja klicev v EU visoke in niso usklajeno urejene po vsej EU, predlagala priporočilo, ki naj bi bilo sprejeto leta 2009 in bi cene zaključevanja klicev znižalo na učinkovito raven, kar bi zagotovilo usklajen pristop k urejanju teh cen.
In view of the fact that the active substance characteristics render it potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulate, the active substance shall be considered a candidate for substitution in accordance with Article 9.
Zaradi dejstva, da je aktivna snov zaradi svojih lastnosti lahko obstojna, se kopiči v organizmih in je strupena ali je dolgotrajno obstojna in se močno kopiči v organizmih, se aktivna snov obravnava kot možna snov za zamenjavo v skladu s členom 9.
In view of the full monitoring cycle of European Maritime Safety Agency visits, the Commission should evaluate the implementation of Directive 2009/45/EC no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 2(1)] and report to the European Parliament and the Council thereon.
Komisija bi morala ob upoštevanju celotnega cikla spremljanja obiskov Evropske agencije za varnost v pomorskem prometu najpozneje [sedem let od datuma iz drugega pododstavka člena 2(1)] oceniti izvajanje Direktive 2009/45/ES ter o tem poročati Evropskemu parlamentu in Svetu.
In view of the full monitoring cycle of European Maritime Safety Agency visits, the Commission should evaluate the implementation of Directive 98/41/EC no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 3(1)] and report to the European Parliament and the Council thereon.
Komisija bi morala ob upoštevanju celotnega cikla spremljanja obiskov Evropske agencije za varnost v pomorskem prometu najpozneje [sedem let od datuma iz drugega pododstavka člena 3(1)] oceniti izvajanje Direktive 98/41/ES ter o tem poročati Evropskemu parlamentu in Svetu.
In view of the full monitoring cycle of European Maritime Safety Agency visits, the Commission should evaluate the implementation of this Directive no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 17(1)] and report to the European Parliament and the Council thereon.
Komisija bi morala ob upoštevanju celotnega cikla spremljanja obiskov Evropske agencije za varnost v pomorskem prometu najpozneje [sedem let od datuma iz drugega pododstavka člena 17(1)] oceniti izvajanje te direktive ter o tem poročati Evropskemu parlamentu in Svetu.
In view of the greater difficulty for contracting authorities/entities to assess, in the context of tenders comprising goods and/or services originating outside the European Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of these goods or services, the explanations of tenderers it is appropriate to provide for an increased transparency in the treatment of abnormally low tenders.
Ker imajo javni organi naročniki/naročniki več težav pri ocenjevanju pojasnil ponudnikov pri ponudbah, ki vsebujejo blago in/ali storitve s poreklom zunaj Evropske unije, kjer vrednost izključenega blaga ali storitev presega 50 % celotne vrednosti tega blaga ali storitev, je primerno zagotoviti večjo preglednost pri obravnavi neobičajno nizkih ponudb.
In view of the high renewable electricity generating capacity built up in Germany (30 000 MW capacity from wind energy and around 29 000 MW from solar energy, compared to around 10 000 MW from nuclear power stations), prices on electricity exchanges are lower than ever, particularly in the middle of the day.
glede na visoke zmogljivosti Nemčije na področju proizvodnje elektrike iz obnovljivih virov energije (30 000 MW vetrne energije in približno 29 000 MW sončne energije ter še vedno približno 10 000 MW jedrske energije) so še zlasti opoldan cene na energetskih borzah tako nizke kot še nikoli.
In view of the high renewable electricity generating capacity built up in Germany (30 000 MW capacity from wind energy and around 29 000 MW from solar energy, compared to around 10 000 MW from nuclear power stations), prices on electricity exchanges are lower than ever, particularly in the middle of the day.
glede na visoke zmogljivosti Nemčije na področju proizvodnje elektrike iz obnovljivih virov energije (30 000 MW vetrne energije in približno 29 000 MW sončne energije ter še vedno približno 10 000 MW jedrske energije) so še zlasti opoldan cene na energetskih borzah tako nizke kot še nikoli.
In view of the high risk of a significant deviation, achieve an annual fiscal adjustment of 0.3 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and of 0.6 % of GDP in 2017, unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort, by taking the necessary structural measures.
Glede na visoko tveganje znatnega odklona s sprejetjem ustreznih strukturnih ukrepov doseže letno fiskalno prilagoditev v višini 0,3 % BDP za dosego srednjeročnega proračunskega cilja v letu 2016 in 0,6 % BDP v letu 2017, razen če se srednjeročni proračunski cilj spoštuje z nižjim naporom.
In view of the high risk of a significant deviation, achieve an annual fiscal adjustment of 0.6 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017, by taking the necessary structural measures.
Glede na visoko tveganje znatnega odklona doseže letno fiskalno prilagoditev v višini 0,6 % BDP za dosego srednjeročnega proračunskega cilja v letih 2016 in 2017 tako, da sprejme ustrezne strukturne ukrepe.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear fission power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the research and development objectives of the Euratom R &amp; D framework programme being discussed here should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Spričo učinkov cunamija na tamkajšnje elektrarniške bloke za jedrsko cepitev jedrske elektrarne, škode, ki je pri tem nastala, ter njenih vplivov na prebivalstvo in okolje Odbor meni, da je treba raziskovalne in razvojne cilje tu obravnavanega okvirnegai programa Euratom za raziskave in razvoj pregledati in oceniti tudi s tega vidika in morebiti prilagoditi njegovo usmeritev.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear fission power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the research and development objectives of the Euratom R &amp; D framework programme being discussed here should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Spričo učinkov cunamija na tamkajšnje elektrarniške bloke za jedrsko cepitev, škode, ki je pri tem nastala, ter njenih vplivov na prebivalstvo in okolje Odbor meni, da je treba raziskovalne in razvojne cilje tu obravnavanega okvirnega programa Euratom za raziskave in razvoj pregledati in oceniti tudi s tega vidika in morebiti prilagoditi njegovo usmeritev.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the Euratom R &amp; D framework programme should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Spričo učinkov cunamija na tamkajšnje bloke elektrarne, škode, ki je pri tem nastala, ter njenih vplivov na prebivalstvo in okolje Odbor meni, da je treba okvirni program Euratom za raziskave in razvoj pregledati in oceniti tudi s tega vidika in morebiti prilagoditi njegovo usmeritev.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the Euratom R &amp; D framework programme should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Spričo učinkov cunamija na tamkajšnje jedrske elektrarne, škode, ki je pri tem nastala, ter njenih vplivov na prebivalstvo in okolje Odbor meni, da je treba okvirni program Euratom za raziskave in razvoj pregledati in oceniti tudi s tega vidika in morebiti prilagoditi njegovo usmeritev.
In view of the importance of R &amp; D for future growth and in providing solutions for many of the problems confronting our society today, it is a cause for serious concern that the EU is unlikely to meet its target of boosting research spending to 3% of GDP by 2010 (of which two thirds is by the private sector and one third by the public sector).
Glede na pomembnost R &amp; R za prihodnjo rast in zagotavljanje rešitev za mnoge probleme današnje družbe vzbuja resne skrbi dejstvo, da EU verjetno ne bo dosegla cilja povečanja porabe za raziskave na 3 % BDP do leta 2010 (od katerih dve tretjini pripada zasebnemu, ena tretjina pa javnemu sektorju).
In view of the importance of R &amp; D for future growth and in providing solutions for many of the problems confronting our society today, it is important that investments in R &amp; D are intensified.
Glede na pomembnost R &amp; R za prihodnjo rast in pri zagotavljanju rešitev številnih težav, s katerimi se danes srečuje naša družba, je pomembno, da se okrepijo naložbe v R &amp; R.
In view of the importance of well functioning national justice systems in achieving the objectives of the Union, all Member States should address, as a priority, the collection of sound, impartial, reliable, objective and comparable data and make it available in support of this exercise.
Glede na pomembnost dobrega delovanja nacionalnih pravosodnih sistemov pri doseganju ciljev Unije bi morale države članice kot prednostno nalogo obravnavati zbiranje natančnih, nepristranskih, zanesljivih, objektivnih in primerljivih podatkov ter jih dati na voljo v podporo izvajanju tega pregleda.
In view of the limited experience acquired with Article 2, it does not seem appropriate, at this stage, to propose amendments.
Glede na pomanjkanje izkušenj v zvezi s členom 2 se ne zdi primerno, da bi na tej stopnji predlagali spremembe.