natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It then describes the main elements of a strengthened effort in support of R &amp; D and innovation under EU Regional Policy.
V nadaljevanju dokument obravnava glavne elemente za pospešitev prizadevanj v podporo R &amp; R in inovacij v okviru regionalne politike EU.
It then falls to the Commission to effectively assess the likely negative effects on competition and consumers before deciding whether the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Nato pa je naloga Komisije, da dejansko oceni verjetne negativne učinke na konkurenco in potrošnike, preden sprejme odločitev, ali so pogoji iz člena 101(3) izpolnjeni.
It then feeds into the gender pay gap (GPG): women across the EU still earn around 16% less than men on average, a differential that is even higher in publicly listed companies.
Povzroča tudi razlike v plačilu med spoloma: ženske v EU v povprečju še vedno zaslužijo okoli 16 % manj kot moški, medtem ko je v družbah, ki kotirajo na borzi, ta razlika še večja.
It then looks at the overall scope of their application (sub-section B).
Nato je obravnavano splošno področje njihove uporabe (pododdelek B).
It then sets out the tools available at EU level, complementing national and regional programmes, to help protect and enhance the intrinsic and social value of heritage (section 2.1), to strengthen its contribution to economic growth and job creation (section 2.2), and develop its potential for the EU's public diplomacy ( section 2.3).
Nadalje navaja orodja na ravni EU, ki dopolnjujejo nacionalne in regionalne programe, da bi pomagali zaščititi in okrepiti družbeno vrednost dediščine in vrednost, ki jo ima dediščina sama po sebi (poglavje 2.1), utrdili njen prispevek h gospodarski rasti in ustvarjanju delovnih mest (poglavje 2.2) ter razvili njen potencial za javno diplomacijo EU (poglavje 2.3).
It therefore appropriate to simplify the legal situation and to lessen the administrative burden on all concerned (contracting entities, Member States, the European Commission, the European Parliament and Council) by avoiding the need to adopt individual Article 30 Decisions in respect of each of the remaining 23 Member States.
Zato je ustrezno poenostaviti pravni položaj in zmanjšati upravno obremenitev vseh zadevnih strani (naročnikov, držav članic, Evropske komisije, Evropskega parlamenta in Sveta) z določitvijo, da ni treba sprejeti posameznih sklepov na podlagi člena 30 v zvezi z vsako od preostalih 23 držav članic.
It therefore calls for the initiative in support of such actions, scheduled for 2006, to be brought forward to 2005, also in the light of the consultations and initiatives already under way.
Zato poziva, da se pobudo za podporo tem ukrepom načrtovano za 2006, prestavi na leto 2005, kar bi bilo tudi v skladu z že obstoječimi posvetovanji in pobudami.
It therefore calls for the initiative in support of such actions, scheduled for 2006, to be brought forward to 2005, also in the light of the consultations and initiatives already under way.
Zato poziva, da se pobudo za podporo tem ukrepom, načrtovano za 2006, prestavi na leto 2005, kar bi bilo tudi v skladu z že obstoječimi posvetovanji in pobudami.
It therefore calls on the Commission to provide inland waterways and the inland waterway sector with sufficient funds – the Committee anticipates that at least 20% would be logical – from the budget for the Connecting Europe Facility (CEF) and certain areas of Horizon 2020 (in particular innovation) to meet the objectives in its programme.
Odbor zato poziva Komisijo, naj zagotovi dovolj sredstev (logično bi bilo pričakovati vsaj 20 %) iz proračuna instrumenta za povezovanje Evrope in nekaterih, zlasti za inovacije predvidenih delov Obzorja 2020, za celinske plovne poti in sektor celinskega prevoza za uresničevanje ciljev svojega programa; poleg tega naj države članice podpre in spodbuja pri vzdrževanju in razširjanju infrastrukture.
It therefore calls on the Commission, the Council, the European Parliament and the sector itself to address this issue in the upcoming debate on the future of transport announced for 2010 by transport commissioner, Mr Antonio Tajani.
Zato poziva Komisijo, Svet, Parlament in sektor cestnega prometa, da vso pozornost namenijo razpravi o prihodnosti prometa, ki je za leto 2010 predvidena s komisarjem za promet, g. TAJANIJEM.
It therefore concerns issues relating to the dissolution of the bond of marriage between spouses when an extraneous element is present, without exceeding the scope rationae materiae of Regulation No 2201/2003.
Obravnava torej vprašanja v zvezi s prenehanjem zakonske zveze, ki sta jo sklenila zakonca, ko je prisoten tuji element, ne da bi presegli področje uporabe rationae materiae Uredbe št. 2201/2003.
It therefore concerns issues relating to the dissolution of the bond of marriage between spouses when an extraneous element is present, without exceeding the scope rationae materiae of Regulation No 2201/2003.
Zadeva torej vprašanja v zvezi s prenehanjem zakonske zveze, ki sta jo sklenila zakonca, ko je prisoten tuji element, ne da bi presegli področje uporabe rationae materiae Uredbe št. 2201/2003.
It therefore concluded that a revision of the scope of Directive 2009/39/EC would be required to ensure a more effective and harmonised implementation of the Union legislation.
Komisija je zato sklenila, da bi bila za učinkovitejše in bolj usklajeno izvajanje zakonodaje Unije potrebna revizija področja uporabe Direktive 2009/39/ES.
It therefore endorses the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, and particularly endorses the idea – though not the proposal as it stands – of establishing a European Border and Coast Guard, based on Frontex, that would work in close cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Zato se strinja s predlogom Komisije glede spremembe Uredbe (ES) št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost, in zlasti z idejo – vendar ne z objavljenim predlogom – o ustanovitvi Evropske agencije za mejno in obalno stražo kot naslednici agencije Frontex, ki naj bi tesno sodelovala z Evropsko agencijo za pomorsko varnost (EMSA) in Evropsko agencijo za nadzor ribištva (EFCA).
It therefore feels that the triple objective of the Europe 2020 strategy, i.e. smart, sustainable and inclusive-cohesive growth, is generally appropriate; however, in order to achieve these objectives, a well-balanced macroeconomic policy mix and structural reforms together with more and better instruments are needed.
Zato je trojni cilj strategije Evropa 2020 glede pametne, trajnostne in vključujoče rasti v osnovi ustrezen, vendar so za njegovo uresničitev poleg uravnoteženih makroekonomskih ukrepov potrebne strukturne reforme ter večje število in večja kakovost instrumentov.
It therefore follows that, in principle, the measures adopted should be based on minimum harmonisation, in line with paragraph 2(a) and paragraph 4 of that Article, which has been generally accepted by the European legislator.
Iz odstavkov 2(a) in 4 tega člena je razvidno, da morajo sprejeti ukrepi načeloma temeljiti na direktivah za minimalno uskladitev, kar je evropski zakonodajalec na splošno sprejel.
It therefore launched ambitious research programmes to counter the deficit and to support forward-looking R &amp; D.
Da bi nadoknadila zaostanek ter spodbudila napredne raziskave in razvoj, je EU začela izvajati ambiciozne raziskovalne programe.
It therefore proposes, as stressed in its opinion on the aforementioned Green Paper, that the use of methods of service without proof of receipt by the defendant should not be admissible and that the clause “if the defendant’s address is not known with certainty” should therefore be deleted from the end of Article 6(2).
Zaradi tega EESO predlaga, kot poudarja v svojem mnenju o navedeni zeleni knjigi, da uporaba načinov za vročitev brez potrdila o prejemu s strani tožene stranke ne sme biti dopustna in je zato treba izbrisati klavzulo "če je naslov tožene stranke zanesljivo znan" na koncu člena 6(2).
It therefore proposes, as stressed in its opinion on the aforementioned Green Paper, that the use of methods of service without proof of receipt by the defendant should not be admissible and that the clause “if the defendant’s address is not known with certainty” should therefore be deleted from the end of Article 6(2).
Zaradi tega EESO predlaga, kot poudarja v svojem mnenju o navedeni zeleni knjigi, da uporaba načinov za vročitev brez potrdila tožene stranke o prejemu ne sme biti dopustna in je zato treba izbrisati klavzulo "če je naslov tožene stranke zanesljivo znan" na koncu člena 6(2).
It therefore provides for the right of applicants to request free legal assistance and representation at all stages of the procedure (Article 15(1)), subject to limited exceptions defined in the proposal.
Zato ob upoštevanju omejenih izjem, določenih v predlogu, določa pravico, da lahko prosilci zaprosijo za brezplačno pravno pomoč in zastopanje v vseh fazah postopka (člen 15(1)).
It therefore recommends reducing the deadline from 9 months to 6 months.
Zato priporoča, da se rok z devetih mesecev skrajša na šest mesecev.
It therefore recommends that the European Parliament and the Council adopt the proposal for a directive (COM(2012) 136 final) with the amendments proposed in 1.3.
Zato Evropskemu parlamentu in Svetu predlaga, da sprejmeta predlog direktive (COM(2012) 136 final) s spremembami, predlaganimi v točki 1.3.
It therefore repeats its urgent recommendation that the Community contribution to total target R &amp; D spending in the European Research Area, which is currently well under 2%, be increased to at least 3% at the impending budget revision in 2008.
Zato ponavlja nujno priporočilo, naj se v sklopu revizije proračuna leta 2008 poviša prispevek Skupnosti, ki sedaj znaša precej manj kot 2 %, na vsaj 3 % skupnih izdatkov za raziskave in razvoj.
It therefore seems reasonable for the Joint Undertaking to remain operational until 31 December 2006.
V takšnih razmerah se zdi primerno, da se skupno podjetje ohrani do 31. decembra 2006.
It therefore takes over several principles and provisions from Directive 96/26/EC:
Povzema torej več načel in določb iz Direktive 96/26/ES:
It therefore welcomes the current proposal for a decision on the whole, and is pleased that Community action in this area is to be continued.
Prav tako izraža zadovoljstvo z zdajšnjim predlogom Komisije kot s celoto in s tem, da nameravajo z delovanjem ES na tem področju nadaljevati.
It therefore welcomes the initiative on the part of the Commission, which decided on 9 October 2007 to finance a Joint Technological Initiative worth EUR 1 billion for the 2007-2013 period, and echoes the calls from businesses and research centres engaged in developing hydrogen use for the Council and Parliament to speed up the process of adopting the proposal.
Zato izraža zadovoljstvo glede pobude Komisije, ki je 9. oktobra 2007 sklenila, da bo financirala skupno tehnološko pobudo, vredno milijardo eurov, za obdobje 2007–2013, in se pridružuje zahtevam podjetij in raziskovalnih ustanov, ki se ukvarjajo z razvijanjem uporabe vodika, naj Svet in Parlament pospešita postopek sprejetja predloga.
It therefore wishes to encourage it to direct a sizeable amount of its resources into this sphere, especially to applied research and innovation.
Zato želi spodbuditi, da se primerna vsoto virov nameni za ta področja, predvsem za uporabne raziskave in inovacije.
It thinks members of the Advisory Forum should be made responsible for obtaining and delivering information in time (see point 3.8.2 below).
Meni, da bi bilo treba člane svetovalnega foruma zadolžiti, da pravočasno pridobijo in posredujejo informacije (glej točko 3.8.2. v nadaljevanju).
It thus aims to ensure ‘improvement in particular of the working environment to protect workers’ health and safety’, an area governed by Article 137 of the EC Treaty, in which the Council can decide by qualified majority.
Njegov namen je torej zagotoviti „izboljšanje zlasti delovnega okolja za varovanje zdravja in varnosti delavcev“, področje, ki ga ureja člen 137 Pogodbe ES in pri katerem lahko Svet odloča s kvalificirano večino.
It thus covers all supplementary pension schemes (defined in Article 3) with the exception of the schemes covered by Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, as subsequently amended.
Tako zajema vse sisteme dodatnega pokojninskega zavarovanja (določene v členu 3) razen sistemov, ki jih zajema Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971, kakor je bila spremenjena.
It thus enables Member States to achieve their Europe 2020 commitments in a cost-effective way and provides legal certainty for their structural reforms of their fiscal policies and tax systems under way in the exit from the economic and financial crisis.
Tako omogoča državam članicam, da dosežejo svoje obveznosti iz Evropa 2020 na stroškovno učinkovit način in zagotavlja pravno varnost za njihove strukturne reforme fiskalnih politik in davčnih sistemov na poti iz gospodarske in finančne krize.
It thus invites the Commission and Council to continue to implement the 2005 Policy Plan on Legal Migration.
Zato sta v tem programu Komisija in Svet pozvana, naj še naprej izvajata načrt politike zakonitega priseljevanja iz leta 2005.
It thus invites the Commission and the Council to continue to implement the 2005 Policy Plan on Legal Migration8.
Zato sta v tem programu Komisija in Svet pozvana, naj še naprej izvajata načrt politike zakonitega priseljevanja iz leta 20058.
It thus makes it easier for Member States to comply with the proposed deadline of 72 hours to register an applicant as such after his/her expression of wish to apply, which can be prolonged if respecting it is practically impossible.
Tako naj bi po spremenjenem predlogu države članice lažje spoštovale predlagani rok za evidentiranje osebe kot prosilca v 72 urah po tem, ko izrazi željo po vložitvi prošnje, pri čemer je mogoče ta rok podaljšati, če ga je praktično nemogoče upoštevati.
It thus promotes the application of the Charter of Fundamental Rights, and in particular Articles 6, 47 and 48 therein, by building upon Article 6 ECHR as interpreted by the ECtHR.
Tako podpira uporabo Listine o temeljnih pravicah, zlasti členov 6, 47 in 48 Listine, ter nadgrajuje člen 6 EKČP, kot ga razlaga ESČP.
It thus promotes the application of the Charter of Fundamental Rights, and in particular its Articles 6, 47 and 48 by building upon Articles 5 and 6 ECHR as interpreted by the ECtHR.
Tako podpira uporabo Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti členov 6, 47 in 48, ter nadgrajuje člena 5 in 6 EKČP, kakor ju razlaga ESČP.
It thus seeks to provide more uniformity in the way that breaches of EU customs law are treated across the Member States.
Zagotovil naj bi torej večjo enotnost glede načina obravnave kršitev carinske zakonodaje EU v državah članicah.
It took another ten years until the Commission decided to enforce this principle as a matter of policy.
Šele deset let pozneje se je Komisija odločila sistematično izvrševati to načelo.
It took effect on 1 July 1998.
Sporazum je začel veljati 1. julija 1998.
It transposes SR VII of the FATF in a way that minimises costs for the payments industry while at the same time ensuring a high standard in the fight against money laundering and terrorist financing.
Predlog prenaša SR VII skupine FATF v zakonodajo na način, ki v največji možni meri zmanjšuje stroške industrije plačil, hkrati pa zagotavlja visok standard v okviru boja proti pranju denarja in financiranju terorizma.
It underlined that such initiatives could contribute to coordinating overall Community research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA and COST taking into account their important contribution to Research and Development (R &amp; D).
Poudaril je, da lahko takšne pobude prispevajo k usklajevanju raziskovalnih prizadevanj Skupnosti z namenom doseganja sinergij z dejavnostmi obstoječih programov, kot sta EUREKA in COST, ob upoštevanju njihovega pomembnega prispevka k raziskavam in razvoju.
It underlined that such initiatives could contribute to coordinating overall Community research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA taking into account their important contribution to Research and Development (hereinafter R &amp; D).
Poudaril je, da lahko takšne pobude prispevajo k usklajevanju raziskovalnega prizadevanja Skupnosti za doseganje sinergij z dejavnostmi obstoječih programov, kot je EUREKA, ob upoštevanju njihovega pomembnega prispevka k raziskavam in razvoju (v nadaljnjem besedilu „raziskave in razvoj“).
It underlines that this will need to support the implementation of the Europe 2020 strategy, including the objectives in the Innovation Union and related flagship initiatives.
Poleg tega je v njem poudarjeno, da bo potrebna podpora izvajanju strategije Evropa 2020, vključno s cilji Unije inovacij in z njo povezanih vodilnih pobud.
It updates the 2008 regulation to cover technical developments, such as unmanned aircraft.
Predlog uredbe posodablja uredbo iz leta 2008, tako da upošteva tehnični razvoj, na primer na področju brezpilotnih zrakoplovov.
It was able to generate its own momentum, which also meant that it could place a broad interpretation on the Laeken Declaration.
Uspelo ji je ustvariti lastno dinamiko, kar ji je obenem omogočilo široko interpretacijo izhodišč Laekenske deklaracije.
It was accepted by 50 votes for, 8 against and 4 abstentions.
Sprejeto je bilo s 50 glasovi za, 8 glasovi proti in 4 vzdržanimi glasovi.
It was accompanied by two draft directives on the promotion of the use of biofuels for transport, on which the EESC issued an opinion on 25 April 2002.
EESO je 25. aprila 2002 sprejel mnenje samo o teh dveh predlogih.
It was adopted by 115 votes for, 32 against and 16 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 115 glasovi za, 32 glasovi proti in s 16 vzdržanimi glasovi.
It was adopted by 147 votes to one, with 2 abstentions.
Sprejeto je bilo s 147 glasovi za in 2 vzdržanima glasovoma.
It was adopted by 98 votes to two with seven abstentions.
Mnenje je sprejeto z 98 glasovi za, 2 glasovoma proti in 7 vzdržanimi glasovi.
It was agreed that 20% of the total ESF resources in each MS shall be allocated to the thematic objective "promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination".
Dogovorjeno je bilo, da se 20 % skupnih sredstev ESS v posamezni državi članici dodeli tematskemu cilju „spodbujanje socialnega vključevanja ter boj proti revščini in diskriminaciji“.
It was agreed that the text would be the subject of a preliminary discussion at the preparatory meetings of the three groups on 9 December.
Sklenjeno je bilo, da bo besedilo predhodno obravnavano na pripravljalnih sejah treh skupin 9. decembra.
It was agreed that the text would be the subject of a preliminary discussion at the preparatory meetings of the three groups on 9 December. Any proposal to amend the text submitted to the Bureau would however be subject to the agreement of the three members of the drafting group.
Sklenjeno je bilo, da bo besedilo predhodno obravnavano na pripravljalnih sejah treh skupin 9. decembra. Vse predloge sprememb besedila, predložene predsedstvu, pa bodo morali sprejeti trije člani redakcijske skupine.
It was agreed to recover the amount of EUR 114 458.80.
Dogovorili so se o vračilu zneska v višini 114 458,80 EUR.
It was allocated a budget of €36 million over the five-year period.
Denarna sredstva za petletno obdobje so znašala 36 milijonov evrov.
It was already apparent from the Commission's implementation check in 2005-2008 that there was a need to review the directive.
Potreba po pregledu se je pokazala že med preverjanem izvajanja direktive, ki ga je Komisija izvedla v obdobju 2005–2008.
It was also considered that, by its very nature, such an agency would have no regulatory powers but would rather be given responsibilities in respect of implementation, supervision and the gathering of information.
Zatem ugotavlja, da takšne agencije običajno nimajo pooblastil, da izdajajo predpise, temveč imajo le pooblastila za njihovo izvajanje in nadzor ter za zbiranje informacij.
It was also endorsed as the preferred option in the 29 June 2011 Commission Communication on the next Multi-annual Financial Framework 2014-2020.
V Sporočilu Komisije z dne 29. junija 2011 o naslednjem večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 je bilo potrjeno kot prednostna možnost.
It was also found that projects were generally well targeted on EU accession requirements, but focusing institution building assistance on a more limited number of priority sectors could further enhance effectiveness and impact.
Ugotovljeno je bilo tudi, da so bili projekti na splošno dobro usmerjeni k pristopnim zahtevam EU, vendar bi lahko osredotočanje pomoči za vzpostavljanje institucij na bolj omejeno število prednostnih sektorjev nadalje okrepilo učinkovitost in učinek.
It was also proposed that 10 percent of Union quarantine pests with the most severe impacts on economy, society and environment will be classified as priority pests, on which more stringent requirements will apply with regards to surveys and eradication action plans.
Predlagano je bilo tudi, da bo 10 % karantenskih škodljivih organizmov za Unijo z največjimi gospodarskimi, družbenimi in okoljskimi učinki razvrščenih kot prednostni škodljivi organizmi, za katere se bodo uporabljale strožje zahteve glede raziskav in akcijskih načrtov izkoreninjenja.
It was amended in 2003 (Directive 2003/44/EC) by adding new environmental requirements (e.g. lower exhaust and noise emissions of marine engines) and including personal watercraft (jet skis) in the directive's scope of application.
Ta direktiva je bila spremenjena leta 2003 (Direktiva 2003/44/ES), ko so bile dodane nove okoljevarstvene zahteve (na primer zmanjšanje stopenj izpušnih plinov in hrupa motorjev plovil) in v področje uporabe direktive vključena t.
It was an effective way to reach out to schools all over Europe and to foster engagement with the Year at local level.
To je bil učinkovit način, da se s tem seznanijo šole po vsej Evropi in da se spodbudi sodelovanje v okviru evropskega leta 2012 na lokalni ravni.
It was as high as 89.64 % in Belgium, 59.97 % in Greece (voting is mandatory in both) and 57.22 % in Italy, but considerably lower in other countries, such as the Czech Republic (18.20 %) and Slovakia (13.05 %).
V Belgiji je znašala 89,64 %, v Grčiji 59,97 % (udeležba na volitvah je v obeh državah obvezna) in v Italiji 57,22 %, medtem ko je bila v drugih državah znatno nižja, kot na primer na Češkem (18,20 %) in Slovaškem (13,05 %).
It was assessed that without any legal obligations companies would still spend around 25% of that amount to meet their managerial and external information needs.
Ocenjeno je bilo, da bi družbe še vedno porabile približno 25 % tega zneska za izpolnjevanje vodstvenih in zunanjih informacijskih potreb, če teh pravnih obveznosti ne bi bilo.
It was assumed at the time of preparing the legislative financial statement accompanying Regulation (EU) No 912/2010 that the GSMC centre was to be in Brussels.
Treba je tudi upoštevati, da se je v času priprave ocene finančnih posledic zakonodajnega predloga, priložene Uredbi (EU) št. 912/2010, predvidevalo, da bo center GSMC v Bruslju.
It was assumed in the impact assessment of the original proposal for the EGF Regulation1 that the EGF could support 35 000 to 50 000 workers per year with between EUR 10 000 and 20 000 each.
V oceni učinka prvotnega predloga Uredbe ESPG1 je bilo predvideno, da bi lahko ESPG podpiral od 35 000 do 50 000 delavcev na leto, pri čemer bi vsakemu namenil med 10 000 in 20 000 EUR.
It was assumed that the workload behind the above increase in FTEs will be maintained in 2014 onwards, and is linked to amending the already developed BTS.
Predvidevalo se je, da se bo delovna obremenitev, ki je razlog za zgornje povečanje števila ekvivalentov polnega delovnega časa, ohranila po letu 2014 in da je povezana s spreminjanjem že obstoječih zavezujočih tehničnih standardov.