natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Launch the flagship initiative on "Ageing well in the information society", propose the Article 169 AAL initative and launch pilots under the CIP focusing on independent living and chronic disease monitoring;
začela vodilno pobudo „Prijetno staranje v informacijski družbi“, predlagala pobudo AAL člen 169 in začela pilotne projekte na podlagi programa za konkurenčnost in inovacije, ki bodo usmerjeni v neodvisno življenje in spremljanje kroničnih bolezni;
Launch work in co-operation with Member States on the feasibility of defining a EU benchmark on devoting at least 2 % of GDP to a modernised higher education sector by 2015.
v sodelovanju z državami članicami obravnavala možnost za opredelitev merila uspešnosti EU, da se do leta 2015 posodobljenemu visokošolskemu sektorju nameni vsaj 2 % BDP,
Launched in 1989, the programme is now present in 62 countries throughout the world and around 740 universities offer Jean Monnet courses as part of their curricula.
Program, ki se je začel leta 1989, zdaj poteka v 62 državah po vsem svetu, približno 740 univerz pa nudi tečaje Jean Monnet kot del učnih načrtov.
Launched in 1992, the LIFE Programme is one of the spearheads of EU environmental funding and has financed 3115 projects contributing in €2.2 billion to the protection of the environment.
Program LIFE, ki se je začel leta 1992, je med vodilnimi viri financiranja okoljskih projektov, z njim se je financiralo 3 115 projektov in s tem prispevalo 2,2 milijarde EUR za varstvo okolja.
Launched in 2007, and endowed with an annual budget of approximately € 157 million a year, the EIDHR is currently funding more than 1200 projects in over 100 countries.
EIDHR, ki je bil vzpostavljen leta 2007 in ima letni proračun v vrednosti približno 157 milijonov EUR, sedaj financira več kot 1 200 projektov v več kot 100 državah.
Launched in 2012 in the framework of the European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations, Generations@school invited teachers to organise a project involving pupils and senior citizens from their communities and then enter a competition with other schools across the EU.
Pobuda Generations@school, ki se je začela leta 2012 v okviru evropskega leta aktivnega staranja in medgeneracijske solidarnosti, je učitelje pozvala, naj organizirajo projekt sodelovanja med učenci in starejšimi občani iz lokalnih skupnosti ter se nato udeležijo tekmovanja z drugimi šolami iz vse EU.
Launched in March 2000, ERA has become one of the key objectives of the Union since the entry into force of the Lisbon Treaty1.
ERP, vzpostavljen marca 2000, je od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe1 postal eden izmed ključnih ciljev Unije.
Launching a feasibility project for Erasmus+ Virtual Exchanges to promote online engagement of young people with the aim of reaching 200,000 young people by 2019.
Začetek izvajanja projekta izvedljivosti za virtualne izmenjave Erasmus+, da se spodbudi spletna angažiranost mladih s ciljem, da se do leta 2019 doseže 200 000 mladih.
launching a first European VET Skills Week in 2016 and increasing co-operation with World Skills Organisation to showcase vocational studies as a first class option.
v letu 2016 uvedla prvi evropski teden poklicnih znanj in spretnosti („European VET Skills Week“), se tesneje povezala s Svetovno organizacijo za znanja in spretnosti („World Skills Organisation“) ter tako prikazala poklicno izobraževanje in usposabljanje kot prvovrstno izbiro.
Launching appliances complying with the requirements of section 6.1 of the LSA Code shall be provided for all survival craft and except:
Naprave za spuščanje, ki izpolnjujejo zahteve oddelka 6.1 Kodeksa LSA, se namestijo za vsa reševalna plovila, razen za:
Launching, in 2015, a study on current and future competencies and skills supply and demand in the defence sector as a basis for our forthcoming work in this area.
študijo o sedanji in prihodnji ponudbi kompetenc ter znanj in spretnosti ter povpraševanju po njih v obrambnem sektorju, ki jo bo začela leta 2015 in bo podlaga za nadaljnje delo na tem področju.
Laura Ferrara (EFDD/IT) was the standing rapporteur during the first half of 2015.
V prvi polovici leta 2015 je bila stalna poročevalka Laura Ferrara (EFDD/IT).
Laure Batut (EESC member, Employees Group, France) has nevertheless warned against the constraints brought about by the global economic context and the increasingly high prices for goods consuming less energy: "The survival of the European way of life and the promotion of services of general interest are both connected to energy policies and require the urgent organisation of a broad as possible citizens' debate on this topic.
Laure Batut (članica EESO, skupina delojemalcev, Francija) pa je opozorila na omejitve, ki jih prinaša svetovna gospodarska ureditev ter na čedalje višje cene blaga, ki porabi manj energije: "Preživetje evropskega načina življenja in spodbujanje storitev splošnega pomena sta povezana z energetskimi politikami in zahtevata nujno organizacijo čim širše javne razprave na to temo.
Law enforcement authorities increasingly use VIS for identification and investigation purposes.
Organi za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj vse bolj uporabljajo sistem VIS za ugotavljanje istovetnosti in preiskovanje;
laws progressively aligned with the EU acquis, adopted and enforced; improved capacity to implement and manage EU structural, agricultural and rural development funds; increased participation in selected EU programmes and agencies.
sprejetih, uveljavljenih in s pravnim redom EU postopno usklajenih zakonov; boljših zmogljivosti za izvajanje in upravljanje strukturnih in kmetijskih skladov EU ter skladov EU za razvoj podeželja; večje udeležbe v izbranih programih in agencijah EU;
lay down rules for the implementation of the definitions and sales descriptions provided for in Annex XII;
določi pravila za izvajanje opredelitev in prodajnih oznak iz Priloge XII;
lay down rules for the implementation of the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa;
določi pravila za izvajanje opredelitev in prodajnih oznak iz Priloge XIIa;
laying down a prohibition on driftnet fisheries, amending Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 812/2004,(EC) No 2187/2005 and (EC) No 1967/2006 and repealing Council Regulation (EC) No 894/97
o prepovedi ribolova z visečimi mrežami, spremembi uredb Sveta (ES) št. 850/98, (ES) št. 812/2004, (ES) št. 2187/2005 in (ES) št. 1967/2006 ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 894/97
laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006
o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, ki jih zajema splošni strateški okvir, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006
laying down rules on the making available on the market of CE marked fertilising products and amending Regulations (EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009
o določitvi pravil o dostopnosti na trgu gnojilnih proizvodov z oznako CE ter o spremembi uredb (ES) št. 1069/2009 in (ES) št. 1107/2009
laying down rules, as regards the production and marketing rules referred to in points 2 and 3 of Annex I, which are stricter than Community or national rules;
za določanje pravil glede proizvodnje in trženja iz točk 2 in 3 Priloge I, ki so strožja kot pravila Skupnosti ali nacionalna pravila;
laying down the rules for the participation and dissemination in 'Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)'
o pravilih za sodelovanje v okvirnem programu za raziskave in inovacije Obzorje 2020 ter razširjanje njegovih rezultatov (2014–2020)
Laying hens from 19 weeks
Kokoši nesnice od 19 tednov naprej
LBJ's will have ceilings of 25 000 ft or more and should be required to meet the maintenance and operational standards of larger commercial jets.
Te vrste malih poslovnih letal lahko letijo 25 000 čevljev ali več visoko in zato bi bilo od njih treba zahtevati, da izpolnjujejo standarde vzdrževanja in delovanja za večja komercialna letala.
LBJs will have ceilings of 25 000 ft or more and should be required to meet the maintenance and operational standards of larger commercial jets.
Te vrste malih poslovnih letal lahko letijo 25 000 čevljev ali več visoko in zato bi bilo treba zahtevati, da izpolnjujejo standarde vzdrževanja in delovanja za večja komercialna letala.
LdV supported more than 72 000 placements in enterprises in 2009 and almost 79 000 in 2010, an increase of almost 10 % (the target is at least 80 000 placements in enterprises per year by 2013).
Program LdV je leta 2009 omogočil več kot 72 000 praks, leta 2010 pa skoraj 10 % več, tj. 79 000 (cilj je vsaj 80 000 praks v podjetjih letno do leta 2013).
Lead (0,1%)
svinec (0,1 %)
Lead Acid Battery Manufacturing (Area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PPPPPP;
Proizvodnja svinčevo-kislinskih baterij in akumulatorjev (majhni viri) – ZZP 40, 63. del, poddel PPPPPP,
Lead Acid BatteryManufacturing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart KK.
Obrati za proizvodnjo svinčevo-kislinskih baterij in akumulatorjev – ZZP 40, 60. del, poddel KK.
lead to foreclosure, particularly input foreclosure, given that the acquirer only internalises a part, rather than all, of the loss in the target firm’s profits (see e.g. IPIC/MAN Ferrostaal).
povzroči omejevanje dostopa, zlasti dostopa do surovin, saj pridobitelj ne internalizira celotne izgube dobička ciljnega podjetja, ampak le njen del (glej npr. zadevo IPIC/MAN Ferrostaal).
lead to horizontal unilateral effects due to an increase in the parties' ability and incentive to unilaterally raise prices or restrict output (see e.g. case Siemens/VA Tech).
povzroči horizontalne enostranske učinke zaradi povečanja sposobnosti in spodbude strank za enostransko zvišanje cen ali omejitev proizvodnje (glej npr. zadevo Siemens/VA Tech);
Leading by example: Open access in Horizon 2020
Zgledno ravnanje: odprt dostop v okviru Obzorja 2020
Learning from the Downvind project (co financed through FP6); Upscaling the Downvind installations turbines (5 MW size) in deep waters ( up to 30 m) with low visual impact (up to 30 km).
Pridobivanje izkušenj s projektom Downvind (sofinanciran iz FP6); Posodobitev turbin naprav Downvind (zmogljivost 5 MW) v globokih vodah (do 30 m) z nizkim vizualnim učinkom (do 30 km).
leasing in accordance with paragraph 9.
zakup v skladu z odstavkom 9.
Least restrictive technical conditions should generally apply to the use of frequency bands, based on the WAPECS approach (Wireless Access Policy for Electronic Communications Services) which was described by the Radio Spectrum Policy Group (hereinafter RSPG) in its Opinion of 23 November 2005 as setting technological neutrality and service neutrality as policy goals to achieve a more flexible and efficient use of spectrum.
Najmanj strogi tehnični pogoji morajo običajno veljati za uporabo frekvenčnih pasov, ki temeljijo na pristopu politike brezžičnega dostopa za elektronske komunikacijske storitve (v nadaljnjem besedilu WAPECS), ki ga je v mnenju z dne 23. novembra 2005 uvedla Skupina za politiko radijskega spektra (v nadaljnjem besedilu RSPG) ter določa tehnološko nevtralnost in nevtralnost storitev kot cilje politike za doseganje prilagodljivejše in učinkovitejše uporabe spektra.
Least useful channels (20%) are the workplace (20%, -3pp), schools and other places of education and training (20%, -2pp) as well as public spaces (20%, -3pp).
Najmanj uporabne poti (20 %) so delovno mesto (20 %, – 3 odstotne točke), šole in drugi prostori za izobraževanje in usposabljanje (20 %, – 2 odstotni točki) ter javni prostori (20 %, – 3 odstotne točke).
Leather coating in furnishing and particular leather goods used as small consumer goods like bags, belts, wallets, etc. (solvent consumption &gt; 10 Mg/year)
površinska zaščita usnja na pohištvu in določenih usnjenih izdelkih, ki se uporabljajo kot majhne potrošniške dobrine, kot so torbice, pasovi, denarnice itd. (poraba topil &gt; 10 Mg/leto)
Leather finishing operations — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTT;
Postopki za dodelavo usnja – ZZP 40, 63. del, poddel TTTT,
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114, except for products under subheading 4113 10 00
Usnje, naprej obdelano po strojenju ali „crust“ obdelavi, vključno pergamentno obdelano, drugih živali, brez volne ali dlake, cepljeno ali necepljeno, razen usnja iz tarifne številke 4114, razen proizvodov iz tarifne podštevilke 4113 10 00
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Usnje, naprej obdelano po strojenju ali “crust” obdelavi, vključno pergamentno obdelano, brez volne ali dlake, cepljeno ali necepljeno, razen usnja iz tar.
Leaving aside here the need for further simplification, the R &amp; D Framework Programme offers a successful range of instruments for structuring the European Research Area that are recognised throughout the world, much used and with procedures that are understood and accepted.
Ne glede na potrebo po nadaljnjih poenostavitvah nudi okvirni program za raziskave in razvoj uspešne instrumente za oblikovanje evropskega raziskovalnega prostora, ki so svetovno znani in jih inovatorji intenzivno uporabljajo, s postopki, ki so razumljeni in sprejeti.
Leaving aside the progress made with Axis 4, such a (modest) change could indicate that other measures are attracting more commitments than in previous years.
Ob neupoštevanju napredka v okviru osi 4 bi taka (majhna) sprememba lahko pomenila, da drugi ukrepi privlačijo več obveznosti kot v preteklih letih.
Leaving these cases aside, the average set-up costs for the SEs interviewed in the external study were approximately €784,000 (including the tax and legal advisory costs, translation costs and registration costs).
Če ta dva primera izvzamemo, so povprečni stroški ustanovitve tiste SE, ki so bile preučevane v zunanji študiji, znašali približno 784 000 EUR (vključno z davki in stroški pravnega svetovanja, prevajanja in registracije).
Lebanon took up several of the recommendations contained in the 2012 Progress Report, including limited progress towards ACAA negotiations as well as drafting legislation on public procurement, fight against corruption, and migrant workers.
Libanon je začel izvajati številna priporočila iz poročila o napredku za leto 2012, med drugim je bil dosežen omejen napredek pri pogajanjih o sporazumu o ugotavljanju skladnosti in prevzemanju industrijskih izdelkov, pripravljen pa je bil tudi osnutek zakonodaje o javnih naročilih, boju proti korupciji in delavcih migrantih.
Lech Pilawski (PL-I)
Lech PILAWSKI (PL-I)
Led by exports, the economy started to recover in the second half of 2009, albeit at a slow pace.
Gospodarstvo v drugi polovici leta 2009 začelo počasi okrevati, k čemur je najbolj prispeval izvoz.
LED lighting is also appreciated in hotels where refurbishments achieve up to 90% higher efficiencies compared to previous installations30.
Osvetljava s svetlečimi diodami je cenjena tudi v hotelih, kjer po obnovah dosežejo tudi do 90 % večjo učinkovitost v primerjavi s predhodnimi napravami30.
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
V terminologiji, ki se uporablja v Pogodbi, se za pravne akte, ki jih Komisija tako sprejme, uporablja izraz „delegirani akti“ (člen 290(3));
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4))
V terminologiji, ki se uporablja v Pogodbi, se za pravne akte, ki jih Komisija tako sprejme, uporablja izraz „izvedbeni akti“ (člen 291(4)).
legal advice given in the preparation of the proceedings referred to above or where there is tangible indication and high probability that the matter to which the advice relates will become the subject of such proceedings, provided that the advice is given by a lawyer within the meaning of Article 1 of Directive 77/249/EEC;
pravno svetovanje, ki se izvaja med pripravami na navedeni postopek, ali če obstajajo konkretni znaki in velika verjetnost, da bo zadeva, o kateri se svetuje, postala predmet takega postopka, pod pogojem, da svetuje odvetnik v smislu člena 1 Direktive 77/249/EGS;
Legal analysis showed that a separate instrument is necessary as the ESF legal basis (Art 162 TFEU) requires a sufficiently close link of the supported activities with employment or mobility.
Pravna analiza je pokazala, da je potreben ločen instrument, saj pravna podlaga ESS (člen 162 PDEU) zahteva dovolj tesno povezavo podprtih dejavnosti z zaposlovanjem ali mobilnostjo.
legal and regulatory certainty for research, application and innovation efforts on the N &amp; N market;
pravno varnost prizadevanj na področju raziskav, aplikacij in inovacij na ravni trga N+N,
Legal basis: EC Treaty, art.152(4c)
Pravna podlaga: člen 152(4c) Pogodbe ES
LEGAL BASIS: Treaty on the Functioning of the European Union, Article 43(2).
PRAVNA PODLAGA: Člen 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Legal changes are being proposed that would allow for independent members to be appointed to the boards of for all state-owned enterprises.
Predlagane so pravne spremembe, ki bi omogočile imenovanje neodvisnih članov v odbore vseh podjetij v državni lasti.
Legal entities from Member States and associated countries may receive BONUS-169 funding.
Do financiranja iz programa BONUS-169 so upravičeni pravni subjekti iz držav članic in pridruženih držav.
Legal immigration policies and measures to combat illegal immigration lose much of their relevance when Member States mount large‑scale legalisation operations.
Pomen politik zakonitega priseljevanja in ukrepov za boj proti nezakonitemu priseljevanju se precej zmanjša, če države članice v velikem obsegu legalizirajo položaj nezakonitih priseljencev.
Legal opinion on the status of the alternates of EESC members with a view to the revision of the Rules of Procedure (Fiche 4462)
Pravno mnenje o statusu namestnikov članov Odbora v okviru revizije poslovnika (fiche 4462)
Legal privilege: Akzo &amp; Akros
Posebne zakonske pravice: Akzo &amp; Akros
Legal proceedings in the US, based upon liability already accruing, against EU citizens or companies involved in trafficking, leading to judgments/decisions to pay (multiple) compensation to the US party.
Sodni postopki v ZDA, na podlagi nastalih obveznosti, proti državljanom ali gospodarskim družbam EU, udeleženim v poslovanju, ki se končajo s sodbami/odločbami za plačilo (večkratne) odškodnine drugi stranki (ZDA).
Legal protection of computer programs (codification) (category C)
Pravno varstvo računalniških programov (kategorija C)
Legal protection of computer programs (codification) (category C)
Pravno varstvo računalniških programov (kodificirana različica)
Legal protection of computer programs (codified version) (category C)
Pravno varstvo računalniških programov (kategorija C)
Legal Provisions on strategic environmental assessment (SEA) were established in the Community by Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
Predpisi o strateški okoljski presoji so bili v Skupnosti vzpostavljeni z Direktivo 2001/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2001 o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje.
Legal provisions or the lack thereof in some Member States can also have a significant influence on the choice of funding techniques and thus on product diversity.
Predpisi ali njihovo pomanjkanje v nekaterih državah članicah lahko tudi bistveno vplivajo na izbiro tehnik financiranja in s tem na raznovrstnost proizvodov.
Legal representation (Article 41)
Pravno zastopanje (člen 41)
legal representation by a lawyer within the meaning of Article 1 of Council Directive 77/249/EEC1 in arbitration or conciliation or judicial proceedings;
pravno zastopanje po odvetniku v smislu člena 1 Direktive Sveta 77/249/EGS1 v arbitraži ali spravnem postopku ali sodnih postopkih;
Legal separation Õ
Prenehanje življenjske skupnosti Õ
Legal services &amp; accountancy
2.10. Pravne storitve in računovodstvo
Legislation establishing maximum and action levels for dioxins and furans in feed and food has been in place since 2002 and for dioxins, furans and dioxin-like PCBs since 200617.
Zakonodaja, ki določa najvišje ravni in ravni za ukrepanje za dioksine in furane v krmi in hrani, obstaja od leta 2002, za dioksine, furane in dioksinom podobne poliklorirane bifenile pa od leta 200617.
Legislation in MiFID II, Packaged Retail and Insurance-based Investment Products (PRIIPs) and Insurance Distribution Directive (IDD) brings in important changes in the rules governing investment advice and product disclosure.
Zakonodaja iz direktive MiFID II, uredbe o paketnih naložbenih produktih za male vlagatelje in zavarovalnih naložbenih produktih ter direktive o prodaji zavarovalnih produktov uvaja pomembne spremembe predpisov, ki urejajo naložbeno svetovanje in razkritje informacij o produktu.
Legislation in the area of internal market (Art 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU) and regarding standards of quality and safety for medicinal products (Art 168(4) (b) TFEU) is a shared competence between Union and Member States.
Za zakonodajo na področju notranjega trga (člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije – PDEU) ter zadevnih standardov kakovosti in varnosti zdravil (člen 168(4)(b) PDEU) velja deljena pristojnost Unije in držav članic.
Legislation more in line with the EU acquis;
zakonodaja, ki je skladnejša s pravnim redom EU;
Legislation on binding criteria for effective inspections and surveillance by Member States, as called for by the 7th EU Environmental Action Programme 2014 – 2020,17 could help to improve the enforcement of EU rules against wildlife trafficking, if combined with increased priority given to the issue.
Zakonodaja o zavezujočih merilih za učinkovite preglede in nadzor s strani držav članic, h kakršni se poziva v 7. okoljskem akcijskem programu EU za obdobje 2014–202017, bi lahko pomagala izboljšati izvrševanje pravil EU za boj proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami, če bi hkrati to vprašanje imelo tudi večjo prednost.
Legislation on concessions should cover the award of this type of contract with regard not only to the ‘classic’ sector (Directive 2004/18/EC) but to the ‘utilities’ sector (Directive 2004/17/EC), which accounts for a significant number of concessions.
Zakonodaja o koncesijah mora zajemati podelitev tovrstnih koncesij v zvezi s „klasičnim“ sektorjem (Direktiva 2004/18/ES) in sektorjem „gospodarskih javnih služb“ (Direktiva 2004/17/ES), za katerega je značilno znatno število koncesij.
Legislation on internal security contradicts the measures outlined in the March 2014 action plan on the prevention of violations of the ECHR by granting broad discretionary powers to the law enforcement agencies without adequate oversight.
Zakonodaja na področju notranje varnosti je v nasprotju z ukrepi, opisanimi v akcijskem načrtu iz marca 2014 o preprečevanju kršitev EKČP, saj organom kazenskega pregona podeljuje široka diskrecijska pooblastila brez ustreznega nadzora.
Legislation setting up a unitary patent protection for the greatest possible number of Member States and a unified patent litigation system with the objective of issuing the first EU patents in 2013
Zakonodaja za uvedbo enotne zaščite s patentom za čim več držav članic in poenoten sistem reševanja sporov, katere cilj je leta 2013 podeliti prve patente enotne zaščite.