natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may also entrust part of the implementation of Horizon 2020 to the funding bodies referred to in Article [55(1)(b)] of Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation].
Komisija lahko za del izvajanja Obzorja 2020 pooblasti organe za financiranje iz člena [55(1)(b)] Uredbe (EU) št. XXXX/2012 [nova finančna uredba].
The Commission may amend Article 8 and the annexes for the implementation of the procedures laid down in this Directive, and when amending or repealing the reporting obligations referred to in Articles 11(2) and 12, provided that such provisions do not broaden the scope of this Directive.
Komisija lahko spremeni člen 8 in priloge zaradi izvajanja postopkov iz te direktive ter za spremembo ali razveljavitev obveznosti poročanja iz člena 11(2) in člena 12, če takšne določbe ne razširijo področja uporabe te direktive.
The Commission may amend paragraph 1 by adding other cases.
Komisija lahko odstavek 1 spremeni z dodajanjem drugih primerov.
The Commission may amend the list of particulars laid down in paragraph 2.
Komisija lahko spremeni seznam podatkov iz odstavka 2.
The Commission may amend the minimum periods of training referred to in Annex V, point 5.1.3, with a view to adapting them to scientific and technical progress.
Komisija lahko spremeni minimalna obdobja usposabljanja iz točke 5.1.3 Priloge V z namenom prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku.
The Commission may amend, by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, the percentage of the ex-ante funding amount to be made available for lending to other schemes, taking into account the developments in financial markets.
Komisija lahko z delegiranimi akti v skladu s členom 13a ter pogoji iz členov 13b in 13c spremeni odstotek zneska vnaprej zagotovljenih sredstev, ki mora biti na voljo za posojila drugim shemam, pri čemer upošteva razvoj na finančnih trgih.
The Commission may apply the first subparagraph to products of the cereals and rice sectors that are exported in the form of processed goods in accordance with Council Regulation (EC) No 1216/200912.
Komisija lahko uporabi prvi pododstavek za proizvode iz sektorjev žita in riža, ki se izvozijo v obliki predelanega blaga v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1216/200912.
The Commission may appoint experts from the Member States to assist its own experts during the controls provided for in paragraph 1.
Komisija lahko imenuje strokovnjake iz držav članic, da pomagajo njenim strokovnjakom pri nadzoru iz odstavka 1.
The Commission may approve that Contracting authorities/entities exclude tenders where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods and services included in the tender.
Komisija lahko odobri, da javni organi naročniki/naročniki izločijo ponudbe, v katerih vrednost izključenih blaga in storitev presega 50 % celotne vrednosti blaga in storitev v ponudbi.
the Commission may ask the Court of Justice of the European Union (ECJ) to impose financial sanctions on a Member State for late transposition of a directive adopted under a legislative procedure when bringing a case before the Court of Justice under Article 258 TFEU; and
kadar Komisija na podlagi člena 258 PDEU predloži zadevo Sodišču Evropske unije, ga lahko prosi, da državi članici naloži denarno kazen za pozen prenos direktive, sprejete v zakonodajnem postopku, ter
The Commission may at any time assess the compatibility and effectiveness of conservation measures adopted by Member States pursuant to Article 17(1).
Komisija lahko kadar koli oceni združljivost in učinkovitost ohranitvenih ukrepov, ki jih države članice sprejmejo v skladu s členom 17(1).
The Commission may at any time assess the compatibility and effectiveness of technical measures adopted by Member States pursuant to Article 21.
Komisija lahko kadar koli oceni združljivost in učinkovitost tehničnih ukrepov, ki jih države članice sprejmejo v skladu s členom 21.
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
Komisija lahko pooblasti katero koli državo članico, da sklene sporazum z državo ali ozemljem, ki ni sestavni del ozemlja Skupnosti, kakor je določeno v členu 299 Pogodbe, ki vsebuje odstopanja od te uredbe, da omogoči, da se prenosi sredstev med to državo ali ozemljem in zadevno državo članico obravnavajo kot prenosi sredstev v tej državi članici.
The Commission may convene a crisis management group composed of the crisis managers referred to in point (g) of Article 9(1), of the Member States concerned by the emergency.
Komisija lahko skliče skupino za krizno upravljanje, ki jo sestavljajo krizni upravitelji, navedeni v členu 9(1)(g), iz držav članic, ki jih zadevajo izredne razmere.
The Commission may decide that a third country, or a territory or a processing sector within that third country, or an international organisation does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2 of this Article, in particular in cases where the relevant legislation, both general and sectoral, in force in the third country or international organisation, does not guarantee effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects residing in the Union whose personal data are being transferred.
Komisija lahko sprejme sklep, da tretja država, ozemeljska enota, sektor za obdelavo v navedeni tretji državi ali mednarodna organizacija ne zagotavlja ustrezne ravni varstva v smislu odstavka 2 tega člena, zlasti kadar ustrezna zakonodaja, tako splošna kot sektorska, ki velja v tretji državi ali mednarodni organizaciji, ne zagotavlja učinkovitih in izvršljivih pravic, vključno z učinkovitim upravnim in sodnim varstvom za posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, zlasti za tiste posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, ki imajo stalno prebivališče v Uniji in katerih osebni podatki se prenašajo.
The Commission may decide to carry out the audits referred to in paragraph 1 itself.
Komisija se lahko odloči, da revizije iz odstavka 1 opravi sama.
The Commission may decide to develop, by means of implementing acts, common standards and procedures to ensure transparent communication between the Member States themselves as well as between the Member States, the t body designated by it and the Commission, including transmission of regular snapshots on records of fishing activities in relation to fishing possibilities."
Komisija se lahko z izvedbenimi akti odloči oblikovati skupne standarde in postopke, da bi zagotovila pregledno komuniciranje med samimi državami članicami ter med državami članicami, organom, ki ga je imenovala, in Komisijo, vključno s pošiljanjem redno posodobljenih evidenc ribolovnih dejavnostih v povezavi z ribolovnimi možnostmi.“
The Commission may decide to refer to the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, for the purpose of taking the measures provided for in Articles 23, 25, 25a and 27 of the Agreement.
Komisija lahko sklene, da se za sprejemanje ukrepov, določenih v členih 23, 25, 25a in 27 Sporazuma, obrne na Skupni odbor, ustanovljen s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo (v nadaljnjem besedilu: ‘Sporazum’).
The Commission may decide to suspend, by means of implementing acts, for a maximum period of 18 months all or part of the payments of the Union financial assistance under Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 where there is evidence that:"
Komisija lahko z izvedbenimi akti odloči, da se za obdobje največ 18 mesecev začasno ustavijo vsa ali del plačil finančne pomoči Unije v skladu z Uredbo (ES) št. 1198/2006 in členom 8(a) Uredbe (ES) št. 861/2006, kadar obstajajo dokazi, da:“
The Commission may decide whether to accept a referral, upon which it would obtain jurisdiction for the whole of the EEA.
Komisija bi se lahko odločila, ali bo sprejela napotitev, in bi v primeru sprejetja dobila pristojnost za celotni EGP;
The Commission may decide within the scope of this Directive that a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2, in particular in cases where the relevant legislation, both general and sectoral, in force in the third country or international organisation, does not guarantee effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects whose personal data are being transferred.
Komisija lahko v okviru te direktive odloči, da tretja država, ozemeljska enota, sektor za obdelavo v navedeni tretji državi ali mednarodna organizacija ne zagotavlja ustrezne ravni varstva v smislu odstavka 2, zlasti kadar ustrezna zakonodaja, tako splošna kot sektorska, ki velja v tretji državi ali mednarodni organizaciji, ne zagotavlja učinkovitih in izvršljivih pravic, vključno z učinkovitim upravnim in sodnim varstvom za posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, zlasti za tiste posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, katerih osebni podatki se prenašajo.
The Commission may decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 43(4) of the SAA.
Komisija lahko v skladu s postopkom pregleda iz člena 9(3) te uredbe sklene, da začasno opusti ustrezno preferencialno obravnavo proizvodov, kot je določeno v členu 43(4) SPS.
The Commission may declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G.
Komisija lahko razglasi izredne razmere na ravni Skupnosti na zahtevo enega pristojnega organa ali v primeru, ko Skupnost izgubi več kot 10 % dnevnega uvoza plina iz tretjih držav po izračunu ENTSO-G.
The Commission may deny the transfer of quotas for stocks of a Member State to the following year in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas if:
Komisija lahko zavrne prenos kvot za staleže države članice v naslednje leto v skladu s členom 3 Uredbe Sveta (ES) št. 847/96 z dne 6. maja 1996 o uvedbi dodatnih pogojev za upravljanje celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in kvot iz leta v leto, če:
The Commission may develop electronic tools to do this (Article 57(1)).
Komisija lahko v ta namen razvije elektronska orodja (člen 57(1)).
The Commission may directly extract information from messages generated by the computerised system for operational and statistical purposes, subject to Article 28.
Komisija lahko informacije pridobi neposredno iz sporočil, ki jih ustvari računalniško podprt sistem, in sicer za operativne in statistične namene v skladu s členom 28.
The Commission may entrust part of the implementation of the Connecting Europe Facility to the bodies set out in Article 55(1)(c) of Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation].
Komisija lahko del izvajanja instrumenta za povezovanje Evrope prenese na organe iz člena 55(1)(c) Uredbe XXXX/2012 [nova finančna uredba].
The Commission may establish a telematic network for the implementation of the exchange of information between Product Contact Points under this Regulation, in accordance with the procedure provided for in Article 11(2).
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 11(2) vzpostavi telematično omrežje za izmenjavo informacij med kontaktnimi točkami za izdelke, določenimi v tej uredbi.
The Commission may establish detailed rules for the application of this Article by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 27(2).
2. Komisija lahko z izvedbenimi akti, sprejetimi v skladu s postopkom preverjanja iz člena 27(2), določi podrobna pravila za uporabo tega člena.
The Commission may extend this period in accordance with Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC, as has already been done in the case of Myanmar.
Komisija lahko to obdobje podaljša v skladu s členoma 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES, kar je že storila pri Mjanmaru.
The Commission may give a grant to each national coordinator as foreseen under Article 4 in accordance with the procedure referred to in part C of the Annex.
Komisija lahko v skladu s postopkom iz dela C Priloge vsakemu nacionalnemu koordinatorju iz člena 4 dodeli donacijo.
The Commission may identify other activities to contribute to the objectives of the EYD2015.
Komisija lahko opredeli tudi druge dejavnosti, ki bi lahko pomagale pri doseganju ciljev evropskega leta razvoja 2015.
The Commission may in any case withdraw such products by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(a)(ii) in accordance with the conditions to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(a)."
Komisija lahko kadar koli umakne take proizvode z delegiranimi akti v skladu s členom 38a(1)(a)(ii) in v skladu s pogoji, ki jih je treba sprejeti z delegiranimi akti v skladu s členom 38a(2)(a).“
The Commission may in any case withdraw such products or substances by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(a)(ii) in accordance with the conditions to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(a)."
Komisija lahko kadar koli umakne take proizvode ali snovi z delegiranimi akti v skladu s členom 38a(1)(a)(ii) in v skladu s pogoji, ki jih je treba sprejeti z delegiranimi akti v skladu s členom 38a(2)(a).“
The Commission may invoke the procedure provided for in paragraphs 2 to 5 when it considers that a serious infringement of Community provisions in the field of public procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/18/EC.
Komisija se lahko sklicuje na postopek, ki je predviden v odstavkih 2 do 5, kadar meni, da je bila med postopkom oddaje javnega naročila, ki spada na področje uporabe Direktive 2004/18/ES, povzročena hujša kršitev določb Skupnosti na področju javnih naročil.
The Commission may invoke the procedures provided for in paragraphs 2 to 5 when it considers that a serious infringement of Community provisions in the field of public procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/17/EC or in relation to Article 27(a) of that Directive in the case of contracting entities to which that provision applies.
Komisija lahko uporabi postopke iz odstavkov 2 do 5, če pred sklenitvijo pogodbe meni, da je med postopkom oddaje javnega naročila, ki spada v področje uporabe Direktive 2004/17/ES, ali v zvezi s členom 27(a) navedene direktive v primeru naročnikov, za katere se ta določba uporablja, prišlo do hujše kršitve določb Skupnosti na področju javnih naročil.
The Commission may issue guidelines regarding the incentives laid down in this Article in accordance with Article 18(1) to (3) of Regulation (EC) No 714/2009 and Article 23 (1) of Regulation (EC) No 715/2009.
Komisija lahko izda smernice glede spodbud iz tega člena v skladu s členom 18(1) do (3) Uredbe (ES) št. 714/2009 in členom 23(1) Uredbe (ES) št. 715/2009.
The Commission may lay down standard forms and specifying standard procedures for the communication referred to in paragraph 2, including the electronic format.
Komisija lahko določi standardne obrazce in standardne postopke za sporočila iz odstavka 2, vključno z elektronsko obliko.
The Commission may lay down standard forms for providing the information referred to in paragraphs 1 to 3, taking into account the specific characteristics and needs of various sectors and data processing situations where necessary.
Komisija lahko določi standardne obrazce za zagotavljanje informacij iz odstavkov 1 do 3, pri čemer po potrebi upošteva posebne značilnosti in potrebe različnih sektorjev in primerov obdelave podatkov.
The Commission may lay down technical standards for the requirements laid down in paragraph 1 and 2.
Komisija lahko za zahteve iz odstavkov 1 in 2 določi tehnične standarde.
The Commission may lay down the format of the communication to the data subject referred to in paragraph 1 and the procedures applicable to that communication.
Komisija lahko določi obliko sporočila posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, iz odstavka 1 in postopke, ki se uporabljajo za to sporočilo.
The Commission may lay down the standard format of such notification to the supervisory authority, the procedures applicable to the notification requirement and the form and the modalities for the documentation referred to in paragraph 4, including the time limits for erasure of the information contained therein.
Komisija lahko določi standardno obliko takega obvestila nadzornemu organu, postopke, ki se uporabljajo za zahtevo po obvestilu, ter obliko in načine dokumentiranja iz odstavka 4, vključno z roki za izbris informacij iz dokumentacije.
The Commission may lay down the standard format of such notification to the supervisory authority, the procedures applicable to the notification requirement and the form and the modalities for the documentation referred to in paragraph 4, including the time limits for erasure of the information contained therein.
Komisija lahko določi standardno obliko takega obvestila nadzornemu organu, postopke, ki se uporabljajo za zahtevo po obvestilu, ter obliko in načine dokumentiranja iz odstavka 4, vključno z roki za zagotovitev informacij iz dokumentacije.
The Commission may lay down, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 151(3), detailed rules on the part of the payments which may be suspended.
Komisija lahko z izvedbenimi akti, sprejetimi v skladu s postopkom preverjanja iz člena 151(3), določi podrobna pravila v zvezi s plačili, ki se lahko začasno ustavijo.
the Commission may need to satisfy itself that the "incubator" and "solution bridge" activities will not distort the market and have the effect of reducing commercial supply of interoperability ICT solutions;
se Komisija prepriča, da "inkubator" in "most za rešitve" ne bosta izkrivljala trga in da se ne bodo zmanjšale tržne ponudbe interoperabilnostnih rešitev IKT;
The Commission may periodically publish the list of bodies governed by public law transmitted according to point (a) of paragraph 2 for information in the Official Journal of the European Union.
Komisija lahko v Uradnem listu Evropske unije v informativne namene občasno objavi seznam oseb javnega prava, poslan v skladu s točko (a) odstavka 2.
The Commission may publish on a regular basis benchmark studies ð and other guidance as appropriate ï with regard to best practices for the assignment of radio frequencies ð spectrum ï, the assignment of numbers or the granting of rights of way.
Komisija lahko redno objavlja primerjalne študije ð in po potrebi druge smernice ï v zvezi z najboljšo prakso za dodeljevanje radijskih frekvenc ð radiofrekvenčnega spektra ï, dodeljevanje številk ali podeljevanje pravic do poti.
The Commission may request that such values are modified, where they are likely to distort competition or where they show less ambition than the default values and lifetimes in points 3 and 4.
Komisija lahko zahteva, da se take vrednosti spremenijo, če bi lahko povzročile izkrivljanje konkurence ali če so manj ambiciozne od privzetih vrednosti in dob trajanja iz točk 3 in 4;
The Commission may request the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) to provide an opinion on the matter within 15 working days from submission of the Commission's request.
Komisija lahko od skupine evropskih regulatorjev za avdiovizualne medijske storitve (ERGA) zahteva, da zagotovi mnenje o zadevi v roku 15 delovnih dni od predložitve zahteve Komisije.
The Commission may require the Member State or the contracting entity concerned or the independent national authority referred to under paragraph 1 of this Article or any other competent national authority, including the oversight body referred to in Article 93, to provide all necessary information or to supplement or clarify information given within an appropriate time limit.
Komisija lahko zahteva od zadevne države članice ali naročnika ali neodvisnega nacionalnega organa iz odstavka 1 tega člena ali katerega koli drugega pristojnega nacionalnega organa, vključno z nadzornim organom iz člena 93, naj v ustreznem roku zagotovi vse potrebne informacije ali dopolni oziroma pojasni podane informacije.
The Commission may send auditors to check compliance with the provisions of Article 22(3).
Komisija lahko pošlje svoje ocenjevalce za preverjanje skladnosti z določbami člena 22(3).
The Commission may specify standard forms and procedures for requesting and granting access to the information referred to in paragraph 1, including for verification of the identity of the data subject and communicating the personal data to the data subject, taking into account the specific features and necessities of various sectors and data processing situations.
Komisija lahko določi standardne obrazce in postopke za zahtevanje informacij in omogočanje dostopa do informacij iz odstavka 1, tudi za preverjanje istovetnosti posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, in za sporočanje osebnih podatkov posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, pri čemer upošteva posebne značilnosti in potrebe različnih sektorjev in primerov obdelave podatkov.
The Commission may submit proposals for transfers of payment appropriations to the funds managed under shared implementation with the exception of the EAGF to the European Parliament and the Council by 10 January of the following financial year.
Komisija lahko predloži predloge prerazporeditev za odobritve plačil za sklade v okviru deljenega izvrševanja, razen za EKJS, Evropskemu parlamentu in Svetu do 10. januarja naslednjega proračunskega leta.
The Commission may suspend, reduce, recover or terminate the financial aid according to the conditions set out in Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation] notably:
Komisija lahko začasno ukine ali zmanjša finančno pomoč, zahteva njeno vračilo ali ukine njeno prejemanje v skladu s pogoji iz Uredbe (EU) št. XXX/2012 [nova finančna uredba], predvsem:
The Commission may therefore use, on the basis of a cost-benefit analysis, an existing executive agency for the implementation of the Creative Europe programme 2014-2020, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Komisija lahko zato na podlagi analize stroškov in koristi za izvajanje programa Ustvarjalna Evropa 2014–2020 uporablja obstoječo izvajalsko agencijo, kot določa Uredba Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti.
The Commission may therefore use, on the basis of a cost-benefit analysis, the existing executive agency for the implementation of "Erasmus for All" programme for the period 2014-2020, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 3 of 19 December 2002 laying down the statute for the Executive Agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Komisija lahko zato na podlagi analize stroškov in koristi uporabi obstoječo izvajalsko agencijo za izvedbo programa „Erasmus za vse“ za obdobje 2014–2020, kakor je predvideno v Uredbi Sveta (ES) št. 58/20033 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti.