natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of any vehicle on grounds relating to its rear registration plate lamps if these bear the EC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive [76/756/EEC]11.
Država članica ne sme zavrniti podelitve ES-homologacije sestavnega dela ali nacionalne homologacije za katero koli vozilo iz razlogov, ki se nanašajo na njegove svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice, če so te opremljene z oznako ES-homologacije sestavnega dela in so vgrajene skladno z zahtevami, opredeljenimi v Direktivi [76/756/EGS11].
no more than 10 % of the UCITS' or the other collective investment undertakings' assets, whose acquisition is contemplated, can, according to their fund rules or instruments of incorporation, be invested in aggregate in units of other UCITS or other collective investment undertakings, and/or
v skladu s pravili upravljanja sklada ali ustanovnimi listinami ni mogoče naložiti več kakor skupno 10 % premoženja KNPVP ali drugega kolektivnega naložbenega podjema, ki je predmet nameravanega nakupa, v enote premoženja drugih KNPVP ali drugih kolektivnih naložbenih podjemov; in/ali
No more than 2 % of the Union quota for Bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in Article 13(2)(c) and point 3 of this Annex.
Plovilom za ulov z dovoljenjem iz člena 13(2)(c) in točke 3 te priloge se dodelita največ 2 % kvote Unije za modroplavutega tuna med 8 kg ali 75 cm in 30 kg ali 115 cm.
No more than 7 % of the Union quota for Bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in Article 13(2)(a) and in point 1 of this Annex.
Plovilom za ulov z dovoljenjem iz člena 13(2)(a) in točke 1 te priloge se dodeli največ 7 % kvote Unije za modroplavutega tuna med 8 kg ali 75 cm in 30 kg ali 115 cm.
No need of impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 485/2008 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Ocena učinka ni potrebna, saj je predlog za uskladitev Uredbe Sveta (ES) št. 485/2008 z Lizbonsko pogodbo medinstitucionalna zadeva, ki se bo nanašala na vse uredbe Sveta.
No need of impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 73/2009 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Ocena učinka ni potrebna, saj je predlog za uskladitev Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 z Lizbonsko pogodbo medinstitucionalna zadeva, ki se bo nanašala na vse uredbe Sveta.
No need of impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 834/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Ocena učinka ni potrebna, saj je predlog za uskladitev Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 z Lizbonsko pogodbo medinstitucionalna zadeva, ki se bo nanašala na vse uredbe Sveta.
no net of mesh size greater than or equal to 50 mm is carried on board, and
ni na krovu nobene mreže z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 50 mm, in
No new commitments were made in 2010 for projects either in the environment or transport sectors since the ISPA ended in 2006.
Leta 2010 niso bile sprejete nobene nove obveznosti v sektorjih za okolje ali promet, ker se je instrument ISPA končal leta 2006.
No obstruction in the 180° forward field of vision of the driver as defined in paragraph 5.1.3 of UNECE Regulation No 125 shall be permitted.
Dovoljeno ni nobeno zaslanjanje v prednjem 180-stopinjskem vidnem polju voznika, kot je opredeljeno v točki 5.1.3 Pravilnika UN/ECE št. 125.
no of seats &lt; 9
št. sedežev &lt; 9
no of seats &lt; 9;
št. sedežev &lt; 9;
no of seats &gt; 9; 2 tons &lt; mass &lt; 3.5 tons
št. sedežev &gt; 9; 2 toni &lt; masa &lt; 3,5 tone
no of seats &gt; 9; 3.5 tons &lt; mass &lt; 5 tons;
št. sedežev &gt; 9; 3,5 tone &lt; masa &lt; 5 ton
no of seats &gt; 9; mass &lt; 2 tons
št. sedežev &gt; 9; masa &lt; 2 toni
no of seats &gt; 9; mass &gt; 5 tons;
št. sedežev &gt; 9; masa &gt; 5 ton
No other multilateral or bilateral instrument can provide such a comprehensive toolbox, and in any case only the EU can define what kind of assistance is needed to prepare for taking over the acquis.
Noben drug večstranski ali dvostranski instrument ne more zagotoviti take celovite zbirke orodij, samo EU pa lahko opredeli vrsto pomoči, ki je potrebna za pripravo na prevzem pravnega reda EU;
No other multilateral or bilateral instrument can provide such a comprehensive toolbox, and in any case only the EU can define what kind of assistance is needed to prepare for taking over the acquis.
Noben drug večstranski ali dvostranski instrument ne more zagotoviti takšnega celovitega sklopa orodij, samo EU pa lahko opredeli vrsto pomoči, ki je potrebna za pripravo na prevzem pravnega reda EU.
No other multilateral or bilateral instrument can provide such a comprehensive toolbox, and only the EU can define what kind of assistance is needed to prepare for taking over the acquis.
Noben drug večstranski ali dvostranski instrument ne more zagotoviti take celovite zbirke orodij, samo EU pa lahko opredeli vrsto pomoči, ki je potrebna za pripravo na prevzem pravnega reda EU.
No other such targets are set, but relevant indicators are defined to keep track of progress over time and to provide a knowledge basis for policy action; potentially associated with aspirational objectives in a 2030 perspective.
drugi taki cilji se ne določijo, vendar se opredelijo zadevni kazalniki za spremljanje napredka v obdobju in zagotavljanje baze znanja za ukrepe politike, ki so morda povezani s priporočenimi cilji do leta 2030.
no particular priority was defined in 2007, however;
kljub temu leta 2007 ni bila opredeljena nobena posebna prednostna naloga;
no parts of the mirrors are less than 2 m (±10 cm) from the ground when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight,
noben del ogledal ni manj kot 2 metra (± 10 cm) nad tlemi, če je vozilo obremenjeno tako, da ima najvišjo skupno dovoljeno težo;
no parts of the mirrors are less than 2 m (±10 cm) from the ground, regardless of the adjustment position, when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight;
da noben del ogledala, ne glede na mesto pritrditve, ni manj kot 2 m (± 10 cm) nad tlemi, ko je vozilo obremenjeno z največjo tehnično dovoljeno maso,
No person referred to in point 1 shall participate in or otherwise influence the determination of a credit rating or rating outlook of any particular rated entity if that person:';
Nobena oseba iz točke 1 ne sodeluje pri določanju ali drugače vpliva na določanje bonitetne ocene ali obetov glede bonitetne ocene katerega koli ocenjevanega subjekta, če je ta oseba:“;
No pre-set target (-22.9%)
ni vnaprej določenega cilja (–22,9 %)
No pre-set target (-24.4%)
ni vnaprej določenega cilja (–24,4 %)
No pre-set target (-25.1%)
ni vnaprej določenega cilja (–25,1 %)
No pre-set target (-29.3%)
ni vnaprej določenega cilja (–29,3 %)
No pre-set target (-30.1%)
ni vnaprej določenega cilja (–30,1 %)
No pre-set target (-33.7%)
ni vnaprej določenega cilja (–33,7 %)
No pre-set target (24.7%)
ni vnaprej določenega cilja (24,7 %)
No pre-set target (25.5%)
ni vnaprej določenega cilja (25,5 %)
No pre-set target (26.4%)
ni vnaprej določenega cilja (26,4 %)
No pre-set target (26.5%)
ni vnaprej določenega cilja (26,5 %)
No problem of compliance is expected under option C (all facilities would be legally accessible) nor option E1.
Težav glede skladnosti se ne pričakuje v okviru možnosti C (vsi obrati bodo zakonito dostopni) in možnosti E1.
no product is placed on the market under the traditional speciality guaranteed, the protected designation of origin or the protected geographical indication for at least five years.
najmanj pet let ni bil na trg dan noben proizvod v okviru zajamčene tradicionalne posebnosti, zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe.
No progress has been made in this field since 2012 as in many countries the term remains unclear.
Na tem področju od leta 2012 ni bilo doseženega nobenega napredka, saj v mnogih državah pojem ostaja nejasen.
No quantity of any mixture of deep-sea species in excess of 100 kg may be landed at any place other than the ports which have been designated for landing deep-sea species.
Več kot 100 kg katere koli mešanice globokomorskih vrst se iztovori le v pristaniščih, ki so bila določena za iztovarjanje globokomorskih vrst.
No reciprocal measures (17 January 2007)
ni vzajemnih ukrepov (17. januar 2007)
No reciprocal measures (25 May 2006)
ni vzajemnih ukrepov (25. maj 2006)
No requests were made to include these or other arrangements into Annex I of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (Denmark and Germany have requested a corrigendum in 2008).
Nobenih prošenj ni bilo, da bi navedene ali druge ureditve vključili v Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 2371/2002 (Danska in Nemčija sta leta 2008 zaprosili za popravek).
No rights shall arise under this Regulation for projects listed in Annexes I and III to Decision 1364/2006/EC.
Iz te uredbe ne izhajajo nobene pravice za projekte iz prilog I in III k Odločbi 1364/2006/ES.
No risk assessment should be conducted on a new psychoactive substance if it is subject to an assessment under international law, or if it is an active substance in a medicinal product or in a veterinary medicinal product.
V zvezi z novo psihoaktivno snovjo se ocena tveganja ne bi smela izvesti, če se v zvezi s to snovjo izvaja ocena na podlagi mednarodnega prava ali če je snov zdravilna učinkovina v zdravilu ali zdravilu za uporabo v veterinarski medicini.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for Ö the Õ enforcement of a judgment Ö decision Õ given in another Member State on the following grounds:
Od stranke, ki v eni od držav članic vloži zahtevo  zahtevek Õ za izvršitev sodne odločbe, izdane v drugi državi članici, ni dovoljeno  se ne Õ zahtevati nobene oblike nobena oblika varščine ali depozita, iz naslednjih razlogov:
No significant differences have been identified between policy option packages for free allocation in terms of environmental impacts because these mainly depend on the overall emission reduction of 43% in 2030 determined by the cap.
Med svežnji možnosti politike za brezplačno dodelitev ni bilo odkritih bistvenih razlik v smislu vpliva na okolje, saj je ta večinoma odvisen od 43-odstotnega skupnega zmanjšanja emisij za leto 2030, ki ga določa zgornja meja.
No specific resources were earmarked for the activities to be carried out in 2014.
Za dejavnosti, načrtovane za leto 2014, niso bila rezervirana posebna sredstva.
No specific timing is laid down for the Commission to adopt the proposal lifting the suspension of payments after the Member State has taken effective action in accordance with Article 23(8).
Rok, v katerem naj bi Komisija sprejela predlog o odpravi začasne ustavitve plačil, potem ko država članica uvede učinkovite ukrepe v skladu s členom 23(8), ni določen.
No stakeholders have indicated that the bands and royalty rates should be amended, or that the discretionary 5% rate for sales of a value lower than €5,000 should be abolished.
Nobena zainteresirana stran ni navedla, da bi bilo treba razrede in stopnje nadomestil spremeniti ali da bi bilo treba odpraviti diskrecijsko 5-odstotno stopnjo za prodaje v vrednosti manj kot 5 000 EUR.
No successor would be launched in 2014 and there will be no funding to support the existing trans-European IT systems, set up joint actions or training activities to support the functioning of taxation systems in the EU.
Leta 2014 ne bo uveden naslednik programa, prav tako pa se ne bo financiralo podpiranje obstoječih vseevropskih IT-sistemov ter oblikovanje skupnih ukrepov ali dejavnosti usposabljanja, ki prispevajo k delovanju davčnih sistemov v EU.
No timeframe was set for the work of the Commission services following-up on responses given by Member States, but around 40% were completed within a further ten weeks, with an average of 109 days.
Za nadaljnje delo služb Komisije po odgovorih držav članic ni bil določen rok, vendar je bilo približno 40 % zadev zaključenih v nadaljnjih desetih tednih, v povprečju pa v 109 dneh.
No transfer shall take place before this decision on the appeal or review is taken. ï
Nobena predaja se ne izvede pred sprejetjem zadevne odločitve o pritožbi ali pregledu. ï
No transposition into EU legal order; IMO requirements in the form of essential requirements directly applicable in Member States.
Brez prenosa v pravni red EU; zahteve IMO so kot bistvene zahteve neposredno veljavne v državah članicah.
No two of these fragments must be contained within the same 10 cm diameter circle.
V nobenem krogu premera 10 cm ne smeta ležati dva taka drobca.
No updates have been made since 1999.
Direktiva ni bila posodobljena od leta 1999.
No work has been done in this area since 1993, because that option had been discarded in favour of a commitment to the origin principle.
Na tem področju vlada mrtvilo od leta 1993, kajti ta možnost je bila zavržena na račun zaveze k načelu porekla.
NO, unless the fingerprints have not been collected within the last 59 months
NE, razen če prstni odtisi niso bili odvzeti v zadnjih 59 mesecih.
No. 1: MDG1 – End poverty and hunger
Št. 1: Razvojni cilj tisočletja 1 – Odprava revščine in lakote
No. 2: MDG2 - Universal Education
Št. 2: Razvojni cilj tisočletja 2 – Izobrazba za vse
No. 3: MDG3 – MDG3 - Gender equality
Št. 3: Razvojni cilj tisočletja 3 – Enakost spolov
No. 4: MDG4 – Child health
Št. 4: Razvojni cilj tisočletja 4 – Zdravje otrok
No. 5- MDG5 - Maternal health
Št. 5: Razvojni cilj tisočletja 5 – Zdravje mater
No. 6: MDG6 - Combat HIV/AIDs, malaria and other diseases
Št. 6: Razvojni cilj tisočletja 6 – Boj proti virusu HIV/aidsu, malariji in drugim boleznim
No. 7- MDG 7 - Environmental sustainability
Št. 7: Razvojni cilj tisočletja 7 – Okoljska trajnost
No. 8 - MDG 8 – Global partnership for development
Št. 8: Razvojni cilj tisočletja 8 – Globalno partnerstvo za razvoj
No. of artists/heirs benefiting
Št. umetnikov/dedičev, ki imajo korist od pravice
No. of SME beneficiaries (VC)
Št. upravičenih MSP (tvegani kapital)
No.1 24 projects for carbon capture and storage
Št. 124 projekti za zajetje in skladiščenje CO2
No.2 offshore wind projects
Št. 2 projekti pridobivanja energije iz vetrnih elektrarn na morju
No.3 gas and electricity interconnection projects
Št. 3 projekti medsebojnih plinskih in električnih povezav
Noise emissions of four-wheel motor vehicles are addressed by Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles3, as modified by Directives 73/350/EEC, 77/212/EEC, 81/334/EEC, 84/372/EEC, 84/424/EEC, 87/354/EEC, 89/491/EEC, 92/97/EEC, 96/20/EC, 99/101/EC, 2006/96/EC, 2007/34/EC - and by the equivalent UNECE Regulation No 51 on noise emissions.
Emisije hrupa motornih vozil s štirimi kolesi obravnava Direktiva Sveta 70/157/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o dovoljeni ravni hrupa in izpušnem sistemu motornih vozil3, kakor je bila spremenjena z direktivami 73/350/EGS, 77/212/EGS, 81/334/EGS, 84/372/EGS, 84/424/EGS, 87/354/EGS, 89/491/EGS, 92/97/EGS, 96/20/ES, 99/101/ES, 2006/96/ES, 2007/34/ES – in enakovredni Pravilnik UN/ECE št. 51 o emisijah hrupa.
Noise indicators: In the current Directive, Member States are required to use specified noise indicators of Lden and Lnight and report the noise exposure of the population of 55 dB and 50 dB or more, respectively (cf. 4.2.).
kazalci hrupa: v skladu z veljavno direktivo morajo države članice uporabiti opredeljene kazalnike za Ldvn in Lnoč ter poročati o izpostavljenosti prebivalstva hrupu 55 dB oziroma 50 dB ali več (glej točko 4.2).
Noise reduction: as set out in Appendix I to the proposed regulation6.
zmanjšanje hrupa: kot je določeno v Prilogi I predlagane uredbe6;
Noise reduction: as set out in Appendix I to the proposed regulation6;
zmanjšanje hrupa: kot je določeno v Prilogi I predlagane uredbe6;
Noise reduction: as set out in Appendix I to the proposed regulation;
zmanjšanje hrupa: kot je določeno v Prilogi I predlagane uredbe;
Nombre d´habitants raccordés au en millions d´habitants)) réseau
Taux de branchement au réseau
Nominal compensation per employee increased by 3.2% in the EU (compared to 1.6% in 2014), while it remained slightly above 1% in the euro area (Figure 8).
Nominalni prejemki na zaposlenega so se v EU zvišali za 3,2 % (v primerjavi z 1,6-odstotno rastjo leta 2014), v euroobmočju pa za nekaj več kot 1 % (slika 8).
Nominal interest rates have declined to an average of around 5% since the inception of the euro, down from 9% in the 1990s and 12% in the 1980s.
Nominalne obrestne mere so se po uvedbi eura v povprečju znižale z 12 % v osemdesetih in 9 % v devetdesetih letih 20. stoletja na okrog 5 %.
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X) 6/
Neobvezne svetilke in odsevniki (X) 6/
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) and greater than 31% volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Neaglomerirani premog, ki ima bruto kalorično vrednost manjšo od 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) in vsebuje več kot 31 % hlapne snovi, na vlažen proizvod brez pepela.
Non-authorized water abstraction was addressed at a conference hosted by the Belgian Presidency in 2010.
Na konferenci, ki jo je belgijsko predsedstvo gostilo leta 2010, je bil obravnavan nepooblaščen odvzem vode.
Non-bank direct lending is not allowed by the legislation in many Member States in many cases, insurance companies, pension funds and other financial institutions cannot lend directly to nonfinancial companies.
Zakonodaja mnogih držav članic ne dovoljuje nebančnih posojil, saj zavarovalnice, pokojninski skladi in druge finančne institucije ne morejo neposredno posojati podjetjem iz nefinančnega sektorja.
Non-CHP fuel energy means the fuel energy, based on lower heating value, needed in a CHP unit for heat production not considered to be useful heat and/or non-CHP electrical energy in a reporting period (see Figure 1).
5.13. Energija goriva za ločeno proizvodnjo toplote in električne energije pomeni energijo goriva na podlagi nižje kurilne vrednosti, potrebne za proizvodnjo toplote, ki ne velja za koristno toploto, in/ali električno energijo, ki nastane v poročevalnem obdobju brez soproizvodnje toplote (glej sliko 1).
Non-clinical pharmacology and toxicology data shall be submitted in a logical structure, such as the headings of the current version of Module 4 of the Common Technical Document, or the eCTD format.
Neklinični farmakološki in toksikološki podatki se predložijo v logični obliki, kot so poglavja sedanje različice modula 4 Skupnega tehničnega dokumenta v papirni ali elektronski obliki.
Non-combustible material is a material which neither burns nor gives off flammable vapours in sufficient quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined by a fire test in accordance with the IMO Resolution A.799 (19) ‘Revised recommendation on test methods for qualifying marine construction materials as non-combustible’.
Negorljiv material je material, ki ne gori in ne oddaja vnetljivih hlapov v zadostni količini za samovžig, če se segrejejo na približno 750 °C, kar se ugotavlja s požarnim preskusom v skladu z Resolucijo IMO A.799(19) «Spremenjena priporočila o preskusnih metodah za določanje negorljivosti pomorskih gradbenih materialov».
Non-commercial movements of pet animals: several amendments of the European Parliament (amendments 36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 and 325) entail the retention of the Regulation (EU) No 576/2013 on the non-commercial movement of pet animals (the "Pet Regulation"), which was to be repealed by the animal health proposal.
Netrgovski premiki hišnih živali: Številne spremembe Evropskega parlamenta (spremembe 36, 39, 40, 54, 239–244, 246–247, 263–267 in 325) pomenijo ohranitev Uredbe (EU) št. 576/2013 o netrgovskih premikih hišnih živali („uredba o hišnih živalih“), ki naj bi bila razveljavljena s predlogom o zdravju živali.
non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
odobritvami, za katere obveznosti niso prevzete, v zvezi z ukrepi iz člena 4(1) Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta.
Non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 may be carried over to the next financial year only.
Neporabljena proračunska sredstva v zvezi z ukrepi iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1290/2005 se lahko prenesejo samo v naslednje proračunsko leto.
Non-compete obligations are arrangements that result in the buyer purchasing from the supplier or from another undertaking designated by the supplier more than 80 % of the buyer's total purchases of the contract goods and services and their substitutes during the preceding calendar year (as defined by Article 1(1)(d) of the Block Exemption Regulation), thereby preventing the buyer from purchasing competing goods or services or limiting such purchases to less than 20 % of total purchases.
Prepoved konkurence je dogovor, po katerem kupec od dobavitelja ali od drugega podjetja po izboru dobavitelja v preteklem koledarskem letu kupi več kot 80 % vseh svojih nakupov pogodbenega blaga in storitev ter njihovih nadomestkov (kot je opredeljeno v členu 1(1)(d) Uredbe o skupinskih izjemah), kar kupcu preprečuje kupovanje konkurenčnega blaga ali storitev ali pa takšen nakup omeji na manj kot 20 % vsega kupljenega blaga.
Non-compete obligations that are tacitly renewable beyond a period of five years are also not covered by the Block Exemption Regulation (see the second subparagraph of Article 5(1)).
Uredba o skupinskih izjemah prav tako ne pokriva prepovedi konkurence, ki se molče podaljšuje več kot pet let (glej člen 5(1), drugi pododstavek).
Non-compliance could be sanctioned by a (possibly automatic) lowering of the respective Stability Bond debt ceiling for the Member State concerned (see also Section 3).
Nespoštovanje bi se lahko sankcioniralo s (po možnosti samodejnim) zniževanjem zgornje meje za dolg zadevne države članice, ki se izda v obliki stabilnostnih obveznic (glej tudi oddelek 3).
non-compliance with minimum requirements as set out in point (a) of Article 161(1);
neskladnost z minimalnimi zahtevami iz člena 161(1)(a);
Non-compliance with paragraph 2 shall not affect the binding nature of the commercial guarantee for the guarantor.
Neizpolnjevanje zahtev iz odstavka 2 ne vpliva na zavezujočo naravo tržne garancije za garanta.
Non-compliance with reporting obligations may also lead to an application being rejected as abandoned (Article 39(1)(f)), and where an applicant does not remain in the Member State where he or she is required to be present, his or her application is dealt with under the accelerated examination procedure (Article 40(1)(g)).
Neizpolnjevanje obveznosti javljanja lahko pripelje do tega, da se prošnja zavrže zaradi odstopa (člen 39(1)(f)), če pa prosilec ne ostane v državi članici, v kateri se mora nahajati, se njegova prošnja obravnava v pospešenem postopku (člen 40(1)(g)).
Non-compliance with the five ð two ï week time limit shall not relieve the requested Member State of the obligation to reply.
Neupoštevanje pet ð dvo ïtedenskega roka države članice, na katero je zahteva naslovljena, ne odvezuje od njene obveznosti, da odgovori.