natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products2 was adopted and its requirements are upheld in the current Regulation (EC) No 1760/20003.
Zato je bila sprejeta Uredba Sveta (ES) št. 820/97 z dne 21. aprila 1997 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo govedi ter ureditvi označevanja govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa2, zahteve te uredbe pa so vključene v Uredbo (ES) št. 1760/20003.
Hence in the example above, the redeemer will issue an invoice of EUR 100 (including VAT) to the customer, even if the customer has paid only EUR 95.
V zgornjem primeru torej subjekt, pri katerem je kupon unovčen, kupcu izda račun za 100 EUR (vključno z DDV), čeprav kupec plača le 95 EUR.
Hence in this respect Article 21 is considered impracticable and very difficult to implement due to the nature of bus stops and how these are generally unmanned.
Odbor zato meni, da je člen 21 neprimeren in v praksi težko izvedljiv zaradi samih avtobusnih postajališč, ki so brez zaposlenega osebja.
Hence in this respect Article 21 is considered impracticable and very difficult to implement due to the nature of bus stops and how these are generally unmanned.
Odbor zato meni, da je člen 21 neprimeren in v praksi težko izvedljiv zaradi samih avtobusnih postajališč, ki so na splošno prazna.
Hence limiting the access to international credits appears a necessary but insufficient option to address the ETS surplus.
Zato se omejevanje dostopa do mednarodnih dobropisov zdi potrebna, a nezadostna rešitev za obravnavanje presežka v ETS.
Hence netting for this effect would likely leave very limited net revenue effects: for the seven countries with the largest negative royalty balances as a share of GDP - Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, Romania and Slovakia - the loss should not exceed € 100 to € 200 million4.
Tako bi neto izračun za ta učinek verjetno pokazal, da so učinki na čisti prihodek zelo omejeni: za sedem držav z največjimi negativnimi stanji licenčnin kot deleža BDP, to so Bolgarija, Češka republika, Grčija, Poljska, Portugalska, Romunija in Slovaška, izguba ne bi smela preseči 100 do 200 milijonov EUR4.
Hence netting for this effect would likely leave very limited net revenue effects: the loss should not exceed € 200 to € 300 million3.
Tako bi neto izračun za ta učinek verjetno pokazal, da so učinki na čisti prihodek zelo omejeni: izguba ne bi smela preseči 200 do 300 milijonov EUR3.
Hence the close links between MSP in coastal waters and ICZM (cf. section 5.4.).
Zato sta PPN v obalnih vodah in celostno upravljanje obalnih območij tako tesno povezana (glej oddelek 5.4.).
Hence the need to resort to flexibility schemes, such as averaging of working time (more often for periods up to 4 months, but also for longer than 12 months), which most replies feel should be extended.
Zato potrebujejo prožne delovne vzorce, kot je računanje povprečnega delovnega časa (pogosteje za obdobja do 4 mesecev, a tudi za obdobja, daljša od 12 mesecev), za katera je mnogo strani v odgovorih navedlo, da bi jih bilo treba podaljšati.
Hence the new Commission proposal includes on the one hand bottled water within the scope of the Directive, on the other hand refers to the monitoring criteria laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Zato novi predlog Komisije po eni strani vključuje ustekleničeno vodo v okviru omenjene direktive, po drugi strani pa se navezuje na merila za nadzor, opredeljena v Uredbi (ES) št. 852/2004.
Hence the significance of the issues related to correct implementation of the Balanced Approach (Problem 2) for the latter aircraft decreases.
Zato se pomembnost vprašanj, povezanih s pravilnim izvajanjem uravnoteženega pristopa (problem 2), za slednja letala zmanjšuje.
Hence, also the final 15% should be indicated in the label if we want real and complete information.
Zato je treba na etiketi navesti tudi preostalih 15 % vlaken, če želimo resnične in popolne podatke.
Hence, credit rating agencies have an important responsibility towards investors in ensuring that they comply with the rules of Regulation (EC) No 1060/2009 so that their ratings are independent, objective and of adequate quality.
Zato imajo bonitetne agencije pomembno odgovornost do vlagateljev pri zagotavljanju skladnosti svojih ravnanj s pravili Uredbe (ES) št. 1060/2009 ter s tem neodvisnosti, objektivnosti in ustrezne kakovosti svojih bonitetnih ocen.
Hence, delivery of BTS that are falling due 24 months after entry into force of the Regulation requires 3 FTEs.
Tako so za zavezujoče tehnične standarde, ki jih je treba predložiti 24 mesecev po začetku veljavnosti Uredbe, potrebni 3 ekvivalenti polnega delovnega časa.
Hence, for large industrial users, electricity prices fell in real terms by an average of 10-15% between 1995 and 2005.
Zato so se v obdobju od 1995 do 2005 cene električne energije za velike industrijske uporabnike realno znižale za povprečno 10-15 %.
Hence, GHG emissions per unit of energy consumption have been reduced by almost 25% and GHG and emissions per unit of production have basically been halved since 1990.
Emisije toplogrednih plinov na enoto porabljene energije so od leta 1990 torej nižje za skoraj 25 %, na proizvodno enoto pa skoraj prepolovljene.
Hence, in 2014, the Council Secretariat distributed to delegations over 250 reasoned opinions and opinions issued within the framework of the political dialogue, relating to Commission legislative proposals.
Zato je leta 2014 sekretariat Sveta delegacijam poslal več kot 250 obrazloženih mnenj in mnenj, izdanih v okviru političnega dialoga, ki so povezana z zakonodajnimi predlogi Komisije.
Hence, in 2015, the Council Secretariat distributed to delegations 9 reasoned opinions21, and 86 opinions issued under the political dialogue, on Commission legislative proposals.
Zato je leta 2015 sekretariat Sveta delegacijam poslal 9 obrazloženih mnenj21 in 86 mnenj, izdanih v okviru političnega dialoga, o zakonodajnih predlogih Komisije.
Hence, investment negotiations with third countries, for which we can build on the body and substance of the more than 1100 BITs which currently exist, will enable the EU to enlarge, better define and protect the competitive space that is available to all EU investors.
Zato bodo pogajanja o naložbah s tretjimi državami, za katere se lahko uporabita oblika in vsebina več kot 1 100 obstoječih dvostranskih sporazumov o naložbah, omogočila EU, da razširi, natančneje opredeli in zaščiti konkurenčni prostor, ki je na voljo vse investitorjem EU.
Hence, it may be concluded that in applying Article 10(2) and (4), the coordinator must act in accordance with the principles set out in the abovementioned Article 4.
Iz tega torej sledi, da mora koordinator ob uporabi člena 10(2) in (4) delovati v skladu z načeli iz navedenega člena 4.
Hence, it may reduce the efficiency of EU spending.
Na ta način se lahko zmanjša učinkovitost porabe EU.
Hence, MIFs have an impact on price competition between acquiring PSPs to the detriment of merchants and subsequent purchasers32, particularly in combination with other business practices outlined in 4.1 and 4.2 of this paper.
Tako MIF vplivajo na cenovno konkurenco med PSP pridobitelji v škodo trgovcem in naslednjim kupcem32, zlasti skupaj z drugimi poslovnimi dejavnostmi iz točk 4.1 in 4.2 te zelene knjige.
Hence, the 2011 deadline set by the Council for bringing the deficit below the 3% of GDP threshold is only met due to the significant one-off revenues from the pension assets.
Zato je leto 2011, ki ga je Svet določil za rok za zmanjšanje primanjkljaja pod 3 % BDP, mogoče doseči samo z znatnimi enkratnimi prihodki iz pokojninskih sredstev.
Hence, the conditions of Article 101(3) are likely to be met.
Zato je verjetno, da bodo izpolnjeni pogoji iz člena 101(3).
Hence, the credit rating agency should abstain from issuing credit ratings, or should disclose that the credit rating may be affected, where a shareholder or member holding 10% of the voting rights of that agency is also a member of the administrative or supervisory board of the rated entity or has invested in the rated entity.
Zato bi se bonitetna agencija morala vzdržati izdajanja bonitetnih ocen ali razkriti morebitno ogroženost bonitetne ocene, kadar je delničar ali družbenik, ki ima v tej agenciji 10 % glasovalnih pravic, obenem član upravnega odbora ali nadzornega sveta ocenjevanega subjekta ali kadar ima naložbo v ocenjevanem subjektu.
Hence, the purchasing agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Zato je verjetno, da bo sporazum o nabavi povzročil omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1).
Hence, the purpose of the delegation's visit was to a) strengthen dialogue between the two institutions b) explore prospects for setting up a joint civil society consultative committee in connection with the future EU-Central America Association Agreement specifically orientated towards increasing social cohesion and reducing imbalances between the two regions, and c) discuss the second EU-Central America Civil Society Forum in Tegucigalpa to be held in early March 2007, with a view to involving the EESC in its organisation as the CC-SICA's European counterpart.
Namen obiska delegacije je a) okrepiti dialog med obema organoma, b) preučiti možnosti za ustanovitev skupnega posvetovalnega odbora civilne družbe v okviru prihodnjega pridružitvenega sporazuma EU-Srednja Amerika, ki je posebej usmerjen k večji socialni koheziji in zmanjšanju neravnovesja med dvema regijama, ter c) organizirati drugi forum civilne družbe EU-Srednja Amerika v Tegucigalpi v začetku marca 2007; k organizaciji foruma želijo povabiti EESO kot ustreznega sogovornika na evropski ravni.
Hence, the reference to Directive 97/55/EC should be removed from the Annex.
Zato je treba sklic na Direktivo 97/55/ES odstraniti iz Priloge.
Hence, the specialisation agreement would be unlikely to restrict competition if X and Y were largely heterogeneous products with a very high proportion of marketing and distribution costs (for example, 65–70% or more of total costs).
Zato sporazum o specializaciji verjetno ne bi omejeval konkurence, če bi bila X in Y večinoma heterogena proizvoda z zelo visokim deležem stroškov trženja in distribucije (na primer 65–70 % ali več celotnih stroškov).
Hence, they may support undertakings that are active in the area of KETs by granting State aid for research, development and innovation (R &amp; D &amp; I), as well as other types of aid, such as aid for risk capital investments.
Tako lahko podjetja, dejavna na področju KET, podpirajo z državno pomočjo za raziskave, razvoj in inovacije (R &amp; R &amp; I) ter z drugimi vrstami pomoči, kot je pomoč za naložbe rizičnega kapitala.
Hence, while the increase of the FET budget of 20% per annum is merely in line with the foreseen increase of the ICT programme as a whole and would not change the relative share of the FET programme, the EESC recommends that the present FET share be raised incrementally to 15% within FP7, and that this trend be continued in FP8.
Čeprav povečanje proračunskih sredstev za FET v višini 20 % letno zgolj odraža predvideno povečanje sredstev za program IKT kot celote in ne spreminja sorazmernega deleža programa FET, EESO priporoča, da se v OP7 trenutni delež FET postopno poveča na 15 % in da se ta usmeritev nadaljuje tudi v OP8.
Hence, while the increase of the FET budget of 20% per annum is merely in line with the foreseen increase of the ICT programme as a whole and would not change the relative share of the FET programme, the EESC recommends that the present FET share be raised incrementally to 15% within FP7, and that this trend be continued in FP8.
Čeprav povečanje proračunskih sredstev za FET v višini 20 % letno zgolj odraža predvideno povečanje sredstev za program IKT kot celoto in ne spreminja sorazmernega deleža programa FET, EESO priporoča, da se v OP7 trenutni delež FET postopno poveča na 15 % in da se ta usmeritev nadaljuje tudi v OP8.
Henceforth, the second paragraph of Article 301 provides that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.
Od takrat pa drugi odstavek člena 301 določa, da Svet na predlog Komisije soglasno sprejme sklep, s katerim določi sestavo odbora.
Henceforth, the second paragraph of Article 305 TFEU provides that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.
Od takrat pa drugi odstavek člena 305 PDEU določa, da Svet na predlog Komisije soglasno sprejme sklep, s katerim določi sestavo odbora.
Henri Wagener (Gr.
Henrija WAGENERJA (I. sk.
Henri Wagener (Gr.
Henri WAGENER (I. sk.
HEPA policies were implemented in the education sector in 19 countries.
V sektorju izobraževanja so bile politike HEPA izvedene v 19 državah.
HEPA policies were implemented in the health sector in 22 countries.
V zdravstvenem sektorju so bile politike HEPA izvedene v 22 državah.
HEPA was included in the training of physical education teachers in 20 countries.
V 20 državah so bile HEPA vključene v usposabljanje učiteljev o telesni vzgoji.
HEPA: The implementation of the 2013 Council Recommendation in close cooperation with the Member States at EU level and the WHO, as well as coordination with ongoing processes, will be a priority.
Zdravju koristne telesne dejavnosti: prednostna naloga bo izvajanje priporočila Sveta iz leta 2013 v tesnem sodelovanju z državami članicami na ravni EU in SZO ter usklajevanje z aktualnimi procesi.
Her company has helped companies and organisations develop open innovation strategies and support their implementation, especially in life sciences R &amp; D.
Njeno podjetje drugim podjetjem in organizacijam pomaga pri razvoju in izvajanju odprtih inovacijskih strategij, zlasti na področju raziskav in razvoja bioloških znanosti.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1015/2007.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1015/2007.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1334/2007.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1334/2007.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1482/2009.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1482/2009.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1483/2009.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1483/2009.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1491/2007.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1491/2007.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1937/2008.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1937/2008.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1946/2008.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1946/2008.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 215/2007.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 215/2007.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 430/2007.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 430/2007.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES3611-2013_00_00_TRA_AC.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CES3611-2013_00_00_TRA_AC.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES4787- 2013_00_00_TRA_CR.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CES4787-2013_00_00_TRA_CR.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1016/2008.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1016/2008.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 520/2008.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 520/2008.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 526/2008.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 526/2008.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 528/2008.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 528/2008.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 798/2008.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 798/2008.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1001/2006.
Njeno sporočilo in povzetek razprave Odbora o tej zadevi sta zapisana v dokumentu CESE 1001/2006.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1375/2006.
Njeno poročilo in povzetek razprave Odbora o tej zadevi so zapisani v dokumentu CESE 1375/2006.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1396/2006.
Njeno poročilo in povzetek razprave Odbora o tej zadevi so zapisani v dokumentu CESE 1396/2006.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1398/2006.
Njeno poročilo in povzetek razprave Odbora o tej zadevi so zapisani v dokumentu CESE 1398/2006.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1399/2006.
Njeno poročilo in povzetek razprave Odbora o tej zadevi so zapisani v dokumentu CESE 1399/2006.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1400/2006.
Njeno poročilo in povzetek razprave Odbora o tej zadevi so zapisani v dokumentu CESE 1400/2006.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1589/2006.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1589/2006.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1950/2008.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1950/2008.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 864/2006.
Njeno sporočilo in povzetek razprave Odbora o tej zadevi so povzeti v dokumentu CESE 864/2006.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 998/2006.
Njeno sporočilo in povzetek razprave Odbora o tej zadevi sta zapisana v dokumentu CESE 998/2006.
Her statement and the record of the debate are set out in Appendix I.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi skupščine sta na voljo v Prilogi I.
Her statement and the record of the debate are set out in Appendix II.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi skupščine sta na voljo v Prilogi II.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1253/2008.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1253/2008.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1972/2009.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1972/2009.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1210/2011.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1210/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1875/2011.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1875/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1876/2011.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1876/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 508/2012.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 508/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 830/2011.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 830/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1003/2010.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tem vprašanju sta povzeta v dokumentu CESE 1003/2010.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1014/2010.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tem vprašanju sta povzeta v dokumentu CESE 1014/2010.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1015/2011.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1015/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1020/2010.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tem vprašanju sta povzeta v dokumentu CESE 1020/2010.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1026/2011.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1026/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1029/2010.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tem vprašanju sta povzeta v dokumentu CESE 1005/2010.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1031/2011.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1031/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1077/2012.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1077/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1193/2011.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1193/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1196/2011.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1196/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1208/2011.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1208/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1349/2012.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1349/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1605/2012.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1605/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 161/2012.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 161/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1617/2012.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1617/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 162/2012.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 162/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1623/2012.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1623/2012.