natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee notes that, where Marco Polo II is concerned, the indicative minimum subsidy thresholds for actions set by the Commission in the annex detailing the funding conditions referred to in Article 5 of the proposal are still too high, except for common learning actions, for which the threshold has been reduced to EUR 250,000 as the Committee had wanted.
Odbor ugotavlja, da določa Komisija (v prilogi o opredelitvi finančnih pogojev, predvidenih v členu 5 njenega predloga) za program Marco Polo II najnižje okvirne pragove za subvencije za ukrepe, ki pa so še vedno previsoki, razen za ukrepe skupnega učenja, za katere se je prag zmanjšal na 250.000 EUR, kot je to želel Odbor.
The Committee notes, in particular, the problems of commercial, cultural, and legal fragmentation in this domain, and the persistent underinvestment in networks, ICT education and research &amp; innovation as inhibiting the development of a vibrant digital economy in Europe.
Odbor je seznanjen s težavami, ki ovirajo razvoj živahnega digitalnega gospodarstva v Evropi, zlasti s težavami zaradi trgovinske, kulturne in pravne razdrobljenosti na tem področju ter kronično nezadostnimi naložbami v omrežja, izobraževanje na področju IKT ter raziskave in razvoj.
The Committee of Regions was consulted on the proposal, but decided on 17 April 2008 not to issue an opinion.
O predlogu se je izvedlo posvetovanje z Odborom regij, ki pa se je 17. aprila 2008 odločil, da ne bo izdal mnenja.
The Committee of the Regions adopted its opinion on 13 February 2007.
Odbor regij je svoje mnenje podal 13. februarja 2007.
The Committee of the Regions also made an important contribution to the Year, organizing a Forum on the 14 February 201414 with the aim of fostering new initiatives at the local and regional level and building new partnerships for promoting active ageing and strengthening solidarity between generations.
Odbor regij je prav tako pomembno prispeval k evropskemu letu 2012, ko je 14. februarja 201414 organiziral forum, katerega cilj je bil spodbujati nove pobude na lokalni in regionalni ravni, vzpostavljati nova partnerstva za promocijo aktivnega staranja in krepiti solidarnost med generacijami.
The Committee of the Regions gave its opinion on 26th April 2006.
Odbor regij je predložil mnenje 26. aprila 2006.
The Committee of the Regions issued an opinion on 1 April 2011 on the Single Market Act21.
Odbor regij je 1. aprila 2011 objavil mnenje o aktu za enotni trg21.
The Committee of the Regions was consulted but did not deliver an opinion,
Opravljeno je bilo posvetovanje z Odborom regij, ki ni podal mnenja
The Committee of the Regions was the first to kick off formal EYC2013 activities, holding a forum on Regions and cities ready for the European Year 2013: Citizens’ Agenda going local on 28 November 2012.12
Odbor regij je bil prvi, ki je začel z uradnimi dejavnostmi ELD 2013, saj je 28. novembra 2012 pripravil forum o Regijah in mestih, ki so pripravljena na evropsko leto 2013: program državljanov na lokalni ravni12.
The Committee on Administrative Cooperation for Taxation shall, in addition to its tasks under paragraph 2, examine any matters raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of this Directive.
Odbor za upravno sodelovanje na področju obdavčevanja poleg svojih nalog iz odstavka 2 preuči vse zadeve, ki jih v zvezi z izvajanjem te direktive predlaga njegov predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
The Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture (CSFA) met twice in 2009.
Odbor za strukture v ribištvu in ribogojstvu (CSFA) je leta 2009 zasedal dvakrat.
The Committee on Transport and Tourism voted on 12 April 2011 a recommendation consisting of 35 amendments to the Council’s first-reading position.
Odbor za promet in turizem je 12. aprila 2011 izglasoval priporočilo, sestavljeno iz 35 sprememb k stališču Sveta v prvi obravnavi.
The Committee opinion was adopted by 110 votes to none, with two abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto z 110 glasovi za in 2 vzdržanima glasova.
The Committee opinion was adopted by 122 votes to two, with two abstentions.
Mnenje je bilo sprejeto s 122 glasovi za, 2 glasovoma proti in 2 vzdržanima glasovoma.
The Committee opinion was adopted by 161 votes to 1, with 8 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 161 glasovi za, 1 glasom proti in 8 vzdržanimi glasovi.
The Committee points out that most of these ideas have been discussed in the informal task force for the Year and have been mentioned in part in other EESC opinions and on the EESC debate page on the Year.
Odbor opozarja, da je bila večina teh zamisli obravnavana v okviru neformalne delovne skupine za evropsko leto razvoja (2015) ter delno v drugih mnenjih EESO in na spletni strani Odbora, namenjeni razpravi na to temo.
The Committee presented the work of the Forum and paragraph 13 of the Zaragoza Declaration5 includes an explicit reference to the contribution of the European Integration Forum.
Odbor je predstavil delo foruma, odstavek 13 Izjave iz Zaragoze5 pa vsebuje izrecno sklicevanje na prispevek Evropskega foruma za vključevanje.
The Committee President, Mr Staffan Nilsson, declared the first meeting of the EESC's 14th term in office open, and welcomed the newly elected members of the Bureau, inviting them to introduce themselves to their fellow members.
Predsednik Odbora Staffan NILSSON je odprl prvo sejo v XIV. mandatnem obdobju EESO in zaželel dobrodošlico novoizvoljenim članom predsedstva ter jih prosil, da se predstavijo svojim sodelavcem.
The Committee proposes that the review of the Community support programmes for the outermost regions, scheduled for not later than 31 December 2009, take place before this date if Community banana producers' incomes fall as a result of the amendments to the import regime.
Odbor predlaga, da Komisija ocenjevalno poročilo programov podpore Skupnosti za najbolj oddaljene regije, predvideno najpozneje do 31. decembra 2009, predloži pred predvidenim rokom, če bo sprememba uvoznega režima povzročila zmanjšanje dohodkov omenjenih proizvajalcev.
The Committee proposes to apply price adjustment measures to contracts with an estimated value equal to or above EUR 500 000.
Odbor predlaga uporabo ukrepa prilagoditve cen pri pogodbah, katerih ocenjena vrednost je enaka ali višja od 500 000 EUR.
The committee provided for by Article 8 of Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 and Article 6 of Decision 163/2001/EC of the European Parliament and the Council of 19 January 2001 shall be replaced by the committee provided for under Article 11 of this Decision.
Odbor, predviden v členu 8 Sklepa Sveta 2000/821/ES z dne 20. decembra 2000 in v členu 6 Sklepa Evropskega parlamenta ter Sveta 163/2001/ES z dne 19. januarja 2001, se zamenja z odborom iz člena 11 tega sklepa.
The Committee recalls that from the outset, the Lisbon mandate of 24 March 2000:
Odbor poudarja, da je od svojega začetka lizbonski mandat z dne 24. marca 2000:
The Committee recalls that the European Standards Organisation CEN was given a mandate by the European Commission to develop standards for packaging that would serve as a means of showing compliance with the packaging Essential Requirements contained in Directive 94/62/EC8.
Odbor opozarja, da je Evropska komisija pooblastila Evropski odbor za standardizacijo (CEN), da razvije standarde za pakiranje, s katerimi bi dokazovali ustreznost z bistvenimi zahtevami za pakiranje, kot so opredeljene v Direktivi 94/62/ES8.
The Committee recognises the need for Member States to use excise duties as part of their revenues raising, but doubts that these proposals will change consumer habits to the extent that they will affect overall revenues substantially.
Odbor priznava potrebo držav članic, da uporabljajo trošarine kot del sredstev za povečanje svojih prihodkov, vendar dvomi, da bi ti predlogi spremenili navade potrošnikov v takšni meri, da bi to bistveno vplivalo na celotne prihodke.
The Committee recognises the need for Member States to use excise duties as part of their revenues raising, but doubts that these proposals will change consumer habits to the extent that they will affect overall revenues substantially.
Odbor ugotavlja potrebo držav članic, da uporabljajo trošarine kot del sredstev za povečanje svojih prihodkov, vendar dvomi, da bi ti predlogi spremenili navade potrošnikov v takšni meri, da bi to bistveno vplivalo na celotne prihodke.
The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States or the exercise of consular functions by the consular post of one EU Member State on behalf of another or the appointment of the same person as consular officer by several EU Member States, in accordance with Articles 8 and 18 respectively of the Vienna Convention on consular relations, and training programmes for Member States' consular staff.
EESO priporoča aktivno uporabo drugih oblik sodelovanja, na primer, da konzularni funkcionarji države članice, ki nima predstavništva v določeni državi, delujejo v predstavništvu druge države članice, da konzulat ene izmed držav članic opravlja konzularne naloge za drugo državo članico EU, da več držav članic imenuje eno osebo za konzularnega funkcionarja v skladu s členoma 8 in 18 Dunajske konvencije o konzularnih odnosih ali da se konzularno osebje držav članic udeležuje programov usposabljanja.
The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States or the exercise of consular functions by the consular post of one EU Member State on behalf of another or the appointment of the same person as consular officer by several EU Member States, in accordance with Articles 8 and 18 respectively of the Vienna Convention on consular relations, and training programmes for Member States' consular staff.
EESO priporoča aktivno uporabo drugih oblik sodelovanja, na primer, da konzularni funkcionarji države članice, ki nima predstavništva v določeni državi, delujejo v predstavništvu druge države članice; da konzulat ene izmed držav članic opravlja konzularne naloge za drugo državo članico EU; da več držav članic imenuje eno osebo za konzularnega funkcionarja v skladu s členoma 8 in 18 Dunajske konvencije o konzularnih odnosih ali da se konzularno osebje držav članic udeležuje programov usposabljanja.
The Committee recommends exploring the reasons for this unfortunate trend so that steps can be taken to ensure that industrial R &amp; D in Europe also moves closer to the 3% objective.
Odbor priporoča, naj se raziščejo vzroki za ta obžalovanja vreden pojav, da bo mogoče sprejeti ukrepe, s katerimi bodo tudi industrijske raziskave in razvoj v Evropi dosegli cilj 3 %.
The Committee recommends gradually developing the processes underway, with ongoing feedback from active scientists.
Odbor priporoča, da se začeti procesi in pristopi postopoma razvijajo v stalnem sodelovanju z znanstveniki, ki so aktivno udeleženi v raziskovalnem procesu.
The Committee recommends taking stock of progress made by 2014 based on Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and then considering whether changes are required, on the basis of the proposals set out in this opinion.
EESO priporoča, da se napredek, ki bo dosežen do leta 2014, preuči na podlagi člena 194 PDEU, potem pa se ob upoštevanju predlogov iz tega mnenja presodi, ali so potrebne spremembe.
The Committee recommends that experience gained with the technology platforms be drawn on when setting up the new Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI).
Odbor meni, da je treba pri vzpostavitvi skupnosti znanja in inovacij (Knowledge and Innovation Communities, KIC) Evropskega tehnološkega inštituta (ETI) izhajati iz izkušenj, pridobljenih s tehnološkimi platformami.
The Committee recommends that the Commission give particular attention to the question of how to ensure that "secure operator" status can be made to mean the same thing and carry the same weight in the different Member States.
Odbor poziva Komisijo, da posebno pozornost posveti vprašanju, kako izoblikovati sistem statusa »varnega izvajalca«, ki bi imel v vseh državah članicah isto vsebino in pomen.
The Committee recommends that the Commission give particular attention to the question of how to ensure that "secure operator" status can be made to mean the same thing and carry the same weight in the different Member States.
Odbor poziva Komisijo, da posebno pozornost posveti vprašanju, kako oblikovati sistem statusa »varnega izvajalca«, ki bi imel v vseh državah članicah enako vsebino in pomen.
The Committee recommends that the proposal for a directive be adopted, with the proviso that the date until which batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight can be placed on the market be set at 31 December 2015.
Odbor predlaga sprejetje predloga direktive, pod pogojem, da se kot datum, do katerega se lahko baterije, ki vsebujejo več kot 0,002 % kadmija glede na celotno maso, dajejo na trg, določi 31. december 2015.
The Committee referred to in Article 29(1) shall replace the committee provided for in Regulation (EC) No 614/2007 from date of entry into force of this Regulation.
Odbor iz člena 29(1) nadomesti odbor iz Uredbe (ES) št. 614/2007 od datuma uveljavitve te uredbe.
The Committee referred to in Article 35(1) shall be consulted on the delegation decision referred to in paragraph 1 of this Article, in accordance with the consultation procedure referred to in Article 35(2).
Z odborom iz člena 35(1) se opravi posvetovanje o sklepu o prenosu pooblastil iz odstavka 1 tega člena v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 35(2).
The Committee referred to in Article 35(1) shall be consulted on the delegation decision referred to in paragraph 1(d) of this Article, in accordance with the consultation procedure referred to in Article 35(2).
Z odborom iz člena 35(1) se opravi posvetovanje o sklepu o prenosu pooblastil iz točke (d) odstavka 1 tega člena v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 35(2).
The Committee referred to in Article 35(1) shall be informed by the Commission of the interim and end results of the evaluation of the procurement tenders and of the contracts with private sector entities to be concluded by European Space Agency.
Komisija obvesti odbor iz člena 35(1) o vmesnih in končnih rezultatih ocenjevanja javnih razpisov in pogodbah, ki naj bi jih Evropska vesoljska agencija sklenila s podjetji.
The Committee regrets that the Commission has omitted these aspects in its Communication, although they were covered in some depth in its previous text, issued in 2012 (COM(2012) 582 final), and also regrets that no mention is made of the sums involved.
EESO obžaluje, da je Komisija v obravnavanem sporočilu pri teh vidikih obtičala v slepi ulici, čeprav jih je obširno upoštevala v svojem predhodnem besedilu iz leta 2012 (COM(2012) 582 final), in da ni navedla konkretnih zneskov, potrebnih v ta namen.
The Committee regrets that, because of the reservation expressed by Denmark on the basis of Title IV of the EC Treaty, the planned legal instrument will not be directly applicable in that Member State (although there will be an option for voluntary application), and the harmonisation effect will therefore be less than ideal.
Odbor obžaluje, da načrtovan pravni instrument zaradi pridržka, ki ga je vložila Danska k naslovu IV Ustanovne pogodbe EGS, v tej državi članici ne bo neposredno v veljavi (četudi le-ta ima možnost prostovoljne uporabe) in zaradi tega učinek usklajevanja ne bo optimalen.
The Committee reiterates its firm support for the new supervisory rules for insurance ("Solvency II") in particular in view of the experiences of the recent financial crisis.
Ponovno poudarja tudi svojo trdno podporo novim pravilom nadzora zavarovalništva (direktivi "Solventnost II"), zlasti glede na izkušnje iz nedavne finančne krize.
The Committee reiterates its recommendation that R &amp; D be given a substantially higher share than hitherto.
Odbor ponovno poudarja dodatno priporočilo, da se področju raziskav in razvoja nameni bistveno večji delež kot doslej.
The Committee reiterates its recommendation that the European Community should raise its contribution to the total target R &amp; D spending to at least 3%, in order to boost the multiplier effect of Community research funding on required research investment by the Member States and industry.
Odbor ponovno priporoča, naj Evropska skupnost svoj skupni prispevek za raziskave in razvoj zviša na vsaj 3 %, da bi se tako povečal učinek vzvoda podpore Skupnosti raziskavam in bi države članice ter industrija povečale potrebne naložbe v raziskave.
The Committee reiterates its support frequently expressed in previous opinions on the importance of alleviating the regulatory and financial burdens on business, especially SMEs.
Odbor poudarja podporo, ki jo je pogosto izrazil v preteklih mnenjih o pomenu zmanjšanja zakonodajne in finančne obremenitve podjetij, zlasti MSP.
The Committee reiterates that energy research as a proportion of funding for the R &amp; D framework programmes has long ceased to reflect the fundamental importance of energy for society and the climate issues associated with this.
Odbor znova ponavlja, da finančni delež za raziskave na področju energije v okvirnih programih za raziskave in razvoj že dolgo ne ustreza več ključnemu pomenu, ki jo imata za družbo energetska in s tem povezana podnebna problematika.
The committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Odbor je odbor po Uredbi (EU) št. 182/2011.
The Committee shall consider the referred matter and shall issue a reasoned opinion within 90 days of the date on which the matter was referred to it.
Odbor obravnava predloženo zadevo in izda obrazloženo mnenje v 90 dneh od dneva, ko mu je bila zadeva predložena.
The committee shall ensure a horizontal overview of the work programmes referred to in Article 17 to ensure consistency and that synergies are identified and exploited between sectors.
Odbor zagotavlja horizontalni pregled delovnih programov iz člena 17 za zagotavljanje skladnosti ter prepoznavanja in izkoriščanja sinergij med sektorji.
The Committee shall establish specific procedural rules for the application of paragraph 1.
Odbor oblikuje posebna postopkovna pravila za uporabo odstavka 1.
The Committee shall perform the tasks referred to in Article 4(5) at the request of the Chair of the General Board.
Odbor opravlja naloge iz člena 4(5) na prošnjo predsednika splošnega odbora.
The Committee stresses that these programmes should be promoted adequately and on a broad basis and calls on the Member States to address this issue in their national research programmes and through collaborative research through the Commission’s R &amp; D Framework programmes.
Odbor poudarja, da bi bilo treba te programe ustrezno in na splošno spodbujati ter poziva države članice, da to vprašanje obravnavajo v svojih nacionalnih programih raziskav in prek skupnih raziskav na podlagi okvirnih programov Komisije za raziskave in razvoj.
The Committee stresses the need to use open file protocols and formats or universal standards that are readable with free software; it also emphasises the need to ensure that the referenced information available through INSPIRE is placed in the public domain, as this is scientific data which is vital for environmental policy as well as for students and researchers.
Odbor želi poudariti, da je treba uporabiti protokole in oblike odprtih datotek ali standarde, ki so splošno uporabni in se lahko preberejo z brezplačnimi čitalniki; poudarja tudi, da je treba dati v javnost informacije, ki so evidentirane in na voljo v okviru pobude INSPIRE, saj gre za nujno potrebne znanstvene podatke tako za okoljske politike kot za študente in raziskovalce.
The Committee strongly recommends that the EDA-SBMF should approve the level of compulsory annual contributions by Member States to the EDA Common Fund for R &amp; D activities as a percentage of the national defence R &amp; D budget allocation5.
Odbor ministrskemu usmerjevalnemu odboru agencije EOA močno priporoča, naj odobri raven obveznega letnega prispevka držav članic k skupnemu skladu EOA za dejavnosti RR, ki bi se določila kot odstotek proračunskih sredstev za RR na področju obrambe5.
The Committee strongly recommends that the EDA-SBMF should approve the level of compulsory annual contributions by Member States to the EDA Common Fund for R &amp; D activities as a percentage of the national defence R &amp; D budget allocation5.
Odbor ministrskemu usmerjevalnemu odboru agencije EOA močno priporoča, naj odobri raven obveznega letnega prispevka držav članic k skupnemu skladu EOA za dejavnosti RR, ki bi se določila kot odstotek proračunskih sredstev, za RR na področju obrambe5.
The Committee suggests applying adjustment measures to prices for contracts whose estimated value is equal to or greater than EUR 2 500 000.
Odbor predlaga uporabo ukrepov za prilagoditev cen pri pogodbah, katerih vrednost je najmanj 2 500 000 EUR.
The Committee suggests applying price adjustment measures to contracts with an estimated value equal to or above EUR 2 500 000.
Odbor predlaga uporabo ukrepov za prilagoditev cen pri pogodbah, katerih vrednost je najmanj 2 500 000 EUR.
The Committee suggests ensuring that railway operating conditions are transparent, making the public authorities' approach to safety more democratic and complying with Article 91 of the Treaty, which requires the EU to achieve certain results in relation to transport safety.
Na ta način naj bi zagotovili preglednost pogojev obratovanja železnic in bolj demokratično zasnovali pristop javnih organov za zagotavljanje varnosti in skladnost s členom 91 Pogodbe, ki Uniji nalaga obveznosti v zvezi z doseganjem rezultatov na področju varnosti prometa.
The Committee supports the Commission's aim to use the opportunity provided by the correction of the legal basis of the regulation in order to increase the effectiveness of the Community instrument and boost legal certainty, tying in closely with Regulation (EC) No 1907/2006 on chemicals legislation (REACH) which is to come into force in June 2007.
Odbor podpira namen Komisije, da se izkoristi priložnost in s popravkom pravne podlage uredbe poveča učinkovitost instrumenta Skupnosti in pravno varnost, v tesni povezavi z Uredbo (ES) št. 1907/2006 o zakonodaji o kemikalijah (REACH), ki bo začela veljati junija 2007.
The Committee supports the Commission's approach of declaring the proposals applicable to all 319 TEN-T ports, with Member States having the opportunity to declare the provisions of the regulation applicable to other ports.
Odbor podpira pristop Komisije, po katerem se predlog uporablja za vseh 319 pristanišč omrežja TEN-T, pri čemer se države članice lahko odločijo, da bodo določbe te uredbe uporabljale tudi za druga pristanišča.
The Committee supports the Commission's final objective to establish the emissions threshold for 2030 at a 70% "gap closure" between the current legislation baseline and the maximum feasible emission reductions (MTFR).
EESO podpira končni cilj Komisije, da se določi mejna vrednost za emisije za leto 2030 pri 70 % zmanjšanja vrzeli med sedanjo referenčno zakonodajo in največjim tehnično izvedljivim zmanjšanjem emisij.
The Committee supports the Commission's final objective to establish the emissions threshold for 2030 at a 70% "gap closure" between the current legislation baseline and the maximum feasible emission reductions (MTFR).
Odbor podpira končni cilj Komisije, da se določi mejna vrednost za emisije za leto 2030 pri 70 % zmanjšanja vrzeli med sedanjo referenčno zakonodajo in največjim tehnično izvedljivim zmanjšanjem emisij.
The Committee supports the extremely important objective of simplifying all of the procedures that the Commission had been using until now or that the Commission has requested of R &amp; D actors.
Odbor podpira izredno pomemben cilj poenostavitve vseh postopkov, ki jih je doslej uporabljala Komisija ali pa jih je zahtevala od akterjev RTR.