natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those purposes, under Article 77(2)(b) and (d), the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning the checks to which persons crossing external borders are subject, and any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders.
Za te namene Evropski parlament in Svet v skladu s členom 77(2)(b) in (d) ter po rednem zakonodajnem postopku sprejmeta ukrepe v zvezi s kontrolo oseb pri prehajanju zunanjih meja in vse ukrepe, potrebne za postopno uvedbo integriranega sistema upravljanja zunanjih meja.
For those years in which the spawning stock is scientifically estimated as having at least 130% of the size it had in 1982, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Za leta, ko velikost drstitvenega staleža po znanstveni oceni znaša vsaj 130 % velikosti iz leta 1982, se šteje, da je načrt načrt za upravljanje v smislu člena 6 Uredbe (ES) št. 2371/2002 in za namene člena 21(a)(iv) Uredbe (ES) št. 1198/2006.
For those years in which the spawning stock is scientifically estimated as having less than 130% of the size it had in 1982, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Za leta, ko velikost drstitvenega staleža po znanstveni oceni znaša manj kot 130 % velikosti iz leta 1982, se šteje, da je načrt načrt obnovitve v smislu člena 5 Uredbe (ES) št. 2371/2002 in za namene člena 21(a)(i) Uredbe (ES) št. 1198/2006.
For those years in which the stock is situated at or above the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Za leta, ko je stalež na previdnostni ravni biomase ali nad njo, se šteje, da je načrt načrt za upravljanje v smislu člena 6 Uredbe (ES) št. 2371/2002 in za namene člena 21(a)(iv) Uredbe (ES) št. 1198/2006.
For those years in which the stock is situated below the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Za leta, ko je stalež pod previdnostno ravnjo biomase, se šteje, da je načrt načrt za obnovitev v smislu člena 5 Uredbe (ES) št. 2371/2002 in za namene člena 21(a)(i) Uredbe (ES) št. 1198/2006.
For three audit reports, the level is in category 3, i.e. the system works partially and substantial improvements are needed; in these cases appropriate remedial action is taken.
Pri treh revizijskih poročilih je bila raven zanesljivosti kategorije 3, kar pomeni, da sistem delno deluje in da so potrebne znatne izboljšave; v teh primerih se sprejmejo ustrezni ukrepi za odpravo pomanjkljivosti.
For titration, make a twofold dilution series from 1 in 25 (100 μl/well), one serum per plate column, and do the same with positive and negative controls.
Za titracijo pripravimo serije dvakratnih razredčin od 1:25 (100 μl/vdolbinico), en vzorec seruma na stolpec plošče, isto naredimo s pozitivnim in negativnim kontrolnim serumom.
for total suspended solids (polluting substance number 1), 95 % and 100 % of the measured values do not exceed the respective emission limit values as set out in Part 5 Annex IV;
za skupne neraztopljene trdne snovi (snov, ki onesnažuje okolje, številka 1) 95 % in 100 % izmerjenih vrednosti ne presega mejnih vrednosti emisij, kot so določene v delu 5 Prilogi IV;
for tractor with a reference mass less than 2 000 kg;
za traktor z referenčno maso do 2 000 kg;
for tractor with a reference mass of less than 2 000 kg;
za traktor z referenčno maso do 2 000 kg;
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg .
za traktor z referenčno maso nad 2 000 kg.
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg.
za traktor z referenčno maso nad 2 000 kg,
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg.
za traktor z referenčno maso nad 2 000 kg.
For tractors of category T4.3, the operating space must, over the zone extending to 450 mm in front of the reference point, have at a height of 400 mm above the reference point, a total width of at least 700 mm, and at a height of 900 mm above the reference point, a total width of at least 600 mm.
Pri traktorjih kategorije T4.3 mora biti delovni prostor v območju do 450 mm pred referenčno točko in 400 mm nad njo skupaj širok najmanj 700 mm, 900 mm nad referenčno točko pa skupaj širok najmanj 600 mm.
for tractors of mass more than 1,5 tonnes and not more than 3,5 tonnes — Annex III, Part A,
za traktorje z maso večjo od 1,5 in ne večjo od 3,5 tone - Priloga III del A,
for tractors with a reference mass of less than 2 000 kg;
za traktorje z referenčno maso do 2 000 kg;
for tractors with a reference mass of more than 2 000 kg.
za traktorje z referenčno maso nad 2 000 kg.
For tractors with an overall width not exceeding 1 400 mm this angle may be reduced to 3° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
Pri traktorjih s skupno širino do 1 400 mm se ta kot lahko zmanjša na 3°, če oblika nadgradnje onemogoča, da bi bil do 10°.
For trade, it means new opportunities, including for EU SMEs and consumers, thanks to a global e-commerce market now estimated to be worth over EUR 12 trillion (8).
To pomeni nove možnosti za trgovino, tudi za MSP in potrošnike v EU, zaradi svetovnega trga elektronskega trgovanja, katerega vrednost je trenutno ocenjena na več kot 12 bilijonov EUR (8).
For traders, these differences generate additional complexity and costs, notably when they want to export their products and services to several other EU Member States.
Za trgovce te razlike ustvarjajo dodatno zapletenost in stroške, zlasti če želijo izvažati svoje proizvode in izvajati storitve v več drugih državah članicah EU.
For transactions not carried out on a regulated market, MTF or OTF, the reports shall also include a designation identifying the types of transactions in accordance with the measures to be adopted pursuant to Article 19(3)(a) and Article 20(3)(a).
Pri poslih, ki niso izvedeni na organiziranem trgu, v MTF ali OTF, poročila vključujejo tudi označbo za vrste poslov v skladu z ukrepi, ki jih je treba sprejeti na podlagi členov 19(3)(a) in 20(3)(a).
For transactions with related parties that represent more than 1% of their assets companies should publicly announce such transactions at the time of the conclusion of the transaction, and accompany the announcement by a report from an independent third party assessing whether the transaction is on market terms and confirming that the transaction is fair and reasonable from the perspective of the shareholders, including minority shareholders.
Posle s povezanimi strankami, ki obsegajo več kot 1 % premoženja, bi morala podjetja javno objaviti ob sklenitvi posla ter objavi priložiti poročilo neodvisne tretje osebe, v katerem je ocenjeno, ali je posel potekal po tržnih pogojih, in ki potrjuje, da je posel pošten in razumen z vidika delničarjev, vključno z manjšinskimi delničarji.
For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: ___ kilograms.
Pri pretovarjanju navedite težo v kilogramih ali uporabljenih enotah (npr. zabojih, košarah) in iztovorjeno težo enote v kilogramih: ___ kilogramov.
For transparency, the Member States will only make available to the EURES portal those job vacancies and CV’s already available nationally.
Države članice bodo zaradi preglednosti na portalu EURES objavile le tista prosta delovna mesta in življenjepise, ki so že na voljo na nacionalni ravni.
for transport in Regulation (EU) No XXXX/2012 [TEN-T Guidelines];
za promet, v Uredbi (EU) št XXXX/2012 [smernice TEN-T];
for trawlers of more than 24 m in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one and the vessel changes to a less fuel-intensive fishing method.
pri plovilih z vlečnimi mrežami, katerih skupna dolžina je večja od 24 m, če ima nov motor vsaj za 20 % manjšo moč kot star in če plovilo zamenja način ribolova s takšnim, pri katerem je poraba goriva manjša.
for trawlers of more than 24 metres in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one and the vessel changes to a less fuel-intensive fishing method.
pri plovilih z vlečnimi mrežami, katerih skupna dolžina je večja od 24 metrov, če ima nov motor vsaj za 20 % manjšo moč kot star in če plovilo zamenja način ribolova s takšnim, pri katerem je poraba goriva manjša.
for trawlers of more than 24 metres in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one and the vessel changes to a less fuel-intensive fishing method.
pri plovilih z vlečnimi mrežami, katerih skupna dolžina je večja od 24 metrov, če ima novi motor vsaj za 20 % manjšo moč kot stari in če plovilo zamenja način ribolova s takšnim, pri katerem je poraba goriva manjša.
For triangular cases, where an advisory commission is to be set up under the multilateral approach, the Contracting States will have regard to the requirements of Article 11(2) of the Arbitration Convention, introducing as necessary additional rules of procedure, to ensure that the advisory commission, including its Chairman, is able to adopt its opinion by a simple majority of its members.
V primeru tristranskih zadev, kadar je treba svetovalni odbor ustanoviti po večstranskem pristopu, države pogodbenice upoštevajo zahteve iz člena 11(2) Konvencije o arbitraži ter po potrebi uvajajo dodatne poslovnike za zagotovitev, da lahko svetovalni odbor skupaj s svojim predsednikom sprejme mnenje z navadno večino svojih članov.
For triggering the crisis relocation mechanism the Commission must establish, on the basis of substantiated information, in particular information gathered by EASO and Frontex, that a Member State is confronted with a crisis situation jeopardizing the application of Regulation (EU) No 604/2013 due to extreme pressure characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals or stateless persons, which places significant demands on its asylum system.
Komisija mora za sprožitev kriznega mehanizma za premestitev na podlagi utemeljenih informacij, zlasti informacij, ki jih zbereta EASO in Frontex, ugotoviti, da se posamezna država članica sooča s kriznimi razmerami, ki ogrožajo uporabo Uredbe (EU) št. 604/2013 zaradi izjemnega pritiska, za katerega je značilen velik in nesorazmeren pritok državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva ter ki znatno obremenjuje njen azilni sistem.
For trucks the reduction would be 1 dB(A) in the first step and 2 dB(A) in the second step.
Za tovornjake predlog v prvi fazi predvideva zmanjšanje za 1 dB(A), v drugi pa za 2 dB(B).
For turbot: 25 kg/m²
Za rombe: 25 kg/m2
For twelve45 of the fifteen implementing Member States the results of the actions implemented under Priority 2 made a positive contribution to improving overall return management at national level.
Rezultati ukrepov, izvedenih v okviru prednostne naloge 2, so po mnenju dvanajstih45 od petnajstih držav članic, ki jih izvajajo, pozitivno prispevali k izboljšanju splošnega upravljanja vračanja na nacionalni ravni.
For twenty reports, the assurance level was in category 1, meaning that the audited system works well and only minor improvements would be needed.
Raven zanesljivosti 20 poročil je bila kategorije 1, kar pomeni, da revidirani sistem deluje dobro in da so potrebne le manjše izboljšave.
For twin-engine and multiple-engine units of all engine types an allowance of 3 dB may be applied.
Za enote z dvema ali več motorji vseh tipov se lahko uporabi toleranca 3 dB.
For tying to fulfil the conditions of Article 101(3), it must, however, be shown that at least part of these cost reductions are passed on to the consumer, which is normally not the case when the retailer is able to obtain, on a regular basis, supplies of the same or equivalent products on the same or better conditions than those offered by the supplier which applies the tying practice.
Da bi vezava izpolnila pogoje iz člena 101(3), je treba dokazati, da se vsaj del zmanjšanja stroškov prenese na potrošnika, kar se navadno ne dogaja, ko lahko trgovec na drobno redno pridobi dobave istega ali enakovrednega izdelka pod enakimi ali boljšimi pogoji od tistih, ki jih ponuja dobavitelj, ki uporablja prakso vezave.
For tyres in dual (twin) formation this factor is 0,24.
Za priklopnike z dvojno namestitvijo koles je ta faktor 0,24.
for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable) (r);
Za pnevmatike navesti mere, indeks nosilnosti, simbol hitrostnega razreda, kotalni upor v skladu z ISO 28580 (če je primerno)(r);
for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable) (r);
za pnevmatike: navesti mere, indeks nosilnosti, simbol hitrostnega razreda, kotalni upor v skladu z ISO 28580 (če je primerno)(r);
For unaccompanied minors, that time limit will only start from when the guardian is appointed and meets the child (Article 32(2)).
Za mladoletnike brez spremstva začne navedeni rok teči šele od trenutka, ko je skrbnik imenovan in se je z otrokom srečal (člen 32(2)).
for undertakings established in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, by 30 April.
za podjetja s sedežem v francoskih čezmorskih departmajih Guadeloupe in Martinique s 30. aprilom.
for undrawn purchase commitments for revolving purchased receivables that are able to be unconditionally cancelled or that effectively provide for automatic cancellation at any time by the institution without prior notice, a conversion factor of 0 % shall apply.
za nečrpane nakupne obveznosti za obnavljajoče se odkupljene denarne terjatve, ki jih lahko institucija brezpogojno prekliče ali za katere je določen samodejen preklic kadarkoli brez predhodnega obvestila, se uporablja konverzijski faktor 0 %.
For unemployed &lt; 23 yrs and not completed yr 12 of schooling this is brought forward to 3months.
Za brezposelne v starosti &lt; 23 let in po zaključku 12 letnega šolanja se ta cilj zniža na 3 mesece.
For upper-tier establishments, in addition to the information referred to in Part 1 of this Annex:
Pri organizacijah višje stopnje, poleg informacij iz dela 1 te priloge:
For vans, the slope of the limit value curve preferable for a mass-based function is in the range 80-100% from the cost and distributional perspective.
Pri dostavnih vozilih je z vidika stroškov in porazdelitve bolj primeren naklon krivulje mejnih vrednosti funkcije, ki temelji na masi, 80–100 %.
For variable speed CI engines above 130 kW test cycle E3 can also be applied.
Za motorje na kompresijski vžig s spremenljivo hitrostjo nad 130 kW se lahko uporabi tudi preskusni cikel E3.
For variable speed SI engines test cycle E4 shall be applied.
Za motorje na prisilni vžig s spremenljivo hitrostjo se uporabi preskusni cikel E4.
For vehicle categories T4.1, T4.2, T5, C, R and S as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles and to new vehicles from the dates laid down in Article 23(2) of Directive 2003/37/EC.”
Pri kategorijah vozil T4.1, T4.2, T5, C, R in S iz Priloge II k Direktivi 2003/37/ES države članice uporabljajo določbe iz člena 7(1) te direktive za nove tipe vozil in za nova vozila od datumov iz člena 23(2) Direktive 2003/37/ES.".
For vehicles approved in accordance with the step-by-step or multistage type-approval procedure, Member States shall also provide the Commission with the type-approval certificate and its attachments referred to in Article 26(1) for the underlying type-approvals of systems, components and separate technical units.
Za vozila, homologirana v skladu s postopki homologacije po delih ali večstopenjske homologacije, države članice Komisiji predložijo tudi potrdilo o homologaciji in njegove priloge iz člena 26(1) za osnovne homologacije sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot.
for vehicles equipped with category 3 or category 4 temporary-use spare units, a description of the procedure for inflating the tyre to the pressure specified for temporary use by means of the device referred to in point 3.6;
za vozila, opremljena z zasilnimi rezervnimi enotami 3. ali 4. kategorije, opis postopka za polnjenje pnevmatik na tlak, določen za začasno uporabo, z napravo, navedeno v točki 3.6;
For vehicles fitted with a manual gear box having more than four forward gears and equipped with an engine developing a maximum power greater than 140 kW (UNECE) and having a maximum-power/maximum-mass ratio greater than 75 kW/t, Lref shall be less than or equal to 79 dB(A).
Za vozila, opremljena z ročnim menjalnikom z več kot štirimi prestavami za vožnjo naprej in z motorjem z nazivno močjo, ki presega 140 kW (UN/ECE), in pri katerih razmerje med nazivno močjo in največjo maso presega 75 kW/t, je Lref manjši od ali enak 79 dB(A).
For vehicles fitted with an automatic gear box having more than four forward gears and equipped with an engine developing a maximum power greater than 140 kW (UNECE) and having a maximum-power/maximum-mass ratio greater than 75 kW/t, Lref shall be less than or equal to 78 dB(A).
Za vozila, opremljena z avtomatskim menjalnikom z več kot štirimi prestavami za vožnjo naprej in z motorjem z nazivno močjo, ki presega 140 kW (UN/ECE), in pri katerih razmerje med nazivno močjo in največjo maso presega 75 kW/t, je Lref manjši od ali enak 78 dB(A).
For vehicles having an exhaust provided with outlets spaced more than 0,3 m apart, measurements shall be made for each outlet.
Pri vozilih z izpušnim sistemom z več odprtinami, ki so več kot 0,3 m narazen, se meritve opravijo za vsako odprtino.
For vehicles registered or put into service for the first time after 1 October 1986 — 3,5 % vol.
pri vozilih, prvič registriranih ali danih v promet po 1. oktobru 1986 — 3,5 % vol.
For vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg which are not type-approved (at the manufacturer’s request and provided their reference mass does not exceed 2 840 kg) under Regulation (EC) No 715/2007.
Za vozila z referenčno maso, večjo od 2 610 kg, ki niso homologirana (na zahtevo proizvajalca in če njihova referenčna masa ne presega 2 840 kg) v skladu z Uredbo ES (št.) 715/2007.
For vehicles with a reference mass exceeding 2610 kg which are not type-approved (at the manufacturer’s request and provided their reference mass does not exceed 2840 kg) under Regulation EC (No) 715/2007"
Za vozila z referenčno maso, večjo od 2610 kg, ki niso homologirana (na zahtevo izdelovalca in pod pogojem, da njihova referenčna masa ne presega 2840 kg) v okviru Uredbe ES (št.) 715/2007“
For vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg and that did not benefit from the possibility offered in note (1).
Za vozila z referenčno maso, ki presega 2 610 kg, in ki niso izkoristila možnosti iz opombe (1).
For vehicles with a reference mass not exceeding 2 610 kg.
Za vozila z referenčno maso, ki ne presega 2 610 kg.
For vehicles with a reference mass not exceeding 2 610 kg.
Za vozila, katerih referenčna masa ne presega 2 610 kg.
for vehicles, indication of the procedure chosen in accordance with Article 23(1).
pri vozilih navedbo postopka, izbranega v skladu s členom 23(1).
For vessels authorised to fish for Bluefin tuna under the derogation referred to in Article 13(2) additional conditions to determine the maximum number of fishing vessels are set out in Annex I.
Za plovila, ki imajo dovoljenje za ribolov modroplavutega tuna v skladu z odstopanjem iz člena 13(2), so v Prilogi I določeni dodatni pogoji za določanje največjega števila ribiških plovil.
For vessels greater than or equal to 35m:
Za plovila dolžine 35 m ali več:
For vessels less than 35m:
Za plovila, krajša od 35 m:
for vessels manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 12, at the choice of the manufacturer, in either of the following two manners:
za posode, proizvedene v skladu z usklajenimi standardi iz člena 12, po izbiri proizvajalca na naslednja dva načina:
For vessels not authorised to fish actively for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean but which caught Bluefin tuna as by-catch, the information to be submitted to the Commission at the same date indicated in paragraph 1 shall include:
Za plovila, ki nimajo dovoljenja za aktivni ribolov modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, vendar so ulovila modroplavutega tuna kot prilov, informacije, ki se uradno sporočijo Komisiji na datum iz odstavka 1, vključujejo:
for vessels under 12 m in overall length and not using towed gear, the new engine has the same power as the old one or less,
pri plovilih, katerih skupna dolžina je manjša od 12 m in ki ne uporabljajo vlečnega orodja, če ima nov motor enako ali manjšo moč kot star motor,
for vessels under 12 metres in overall length and not using towed gear, the new engine has the same power as the old one or less,
pri plovilih, katerih skupna dolžina je manjša od 12 metrov in ki ne uporabljajo vlečnega orodja, če ima nov motor enako ali manjšo moč kot star motor,
for vessels under 12 metres in overall length and not using towed gear, the new engine has the same power as the old one or less,
pri plovilih, katerih skupna dolžina je manjša od 12 metrov in ki ne uporabljajo vlečnega orodja, če ima novi motor enako ali manjšo moč kot stari,
for visa holders [or persons holding a touring visa], on entry, verification of the authenticity, territorial and temporal validity and valid status of the visa [/ touring visa] and, if applicable, of the identity of the holder of the visa, by consulting the Visa Information System (VIS) (Article 8(3)(b));
za imetnike vizumov [ali imetnike popotniškega vizuma], pri vstopu, preverjanje verodostojnosti, ozemeljske in časovne veljavnosti in statusa vizuma [/popotniškega vizuma] ter, če je primerno, istovetnosti imetnika vizuma z vpogledom v vizumski informacijski sistem (VIS) (člen 8(3)(b));
For visa holders whose fingerprints cannot be used, the search mentioned under paragraph 1 shall be carried out only with the alphanumeric data foreseen under paragraph 1 of this Article.
Za imetnike vizumov, katerih prstnih odtisov ni mogoče uporabiti, se iskanje iz odstavka 1 izvede le z alfanumeričnimi podatki iz odstavka 1 tega člena.
For wholesale distributors of medicinal products: approx. 280m EUR;
za distributerje zdravil na debelo: približno 280 milijonov EUR,
For wholesale distributors who engage only in export activity: approx. 403m EUR;
za distributerje na debelo, ki se ukvarjajo samo z izvozom: približno 403 milijone EUR,
For wholesale distributors who engage only in export activity: approx. 403m EUR;
za distributerje na debelo, ki se ukvarjajo samo z izvozom: približno 403 milijonov EUR;
For wholesale revenues, figures differ only slightly, with respectively 69 %, 15 % and 16 % of wholesale non-group roaming revenues coming from voice, SMS and data services.
Podatki o prihodkih na veleprodajni ravni pri nevezanih operaterjih so podobni, in sicer znašajo 69 % pri govornih, 15 % pri storitvah SMS in 16 % pri podatkovnih storitvah.
for wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, traditional terms as referred to in Article 196(b);
za vina z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo, tradicionalne izraze, kot so navedeni v členu 196(b);
For young people, traffic accidents are the most common cause of death (47% according to several sources).
Pri mladih so prometne nesreče najpogostejši povzročitelj smrti (po različnih virih 47 %).