natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking and documentation of explosives drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Določiti je treba tudi postopek, s katerim uvozniki zagotovijo, da so bili opravljeni postopki ugotavljanja skladnosti ter da je označevanje eksplozivov in dokumentacija, ki jo pripravijo proizvajalci, na voljo nadzornim organom za pregled.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Določiti je treba tudi, da morajo uvozniki zagotoviti, da so bili opravljeni postopki ugotavljanja skladnosti ter da je označevanje proizvodov in dokumentacija, ki jo pripravijo proizvajalci, na voljo nadzornim organom za pregled.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that safety component for lifts marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Določiti je treba tudi, da morajo uvozniki zagotoviti, da so bili opravljeni postopki ugotavljanja skladnosti ter da je označevanje varnostnih sestavnih delov za dvigala in dokumentacija, ki jo pripravijo proizvajalci, na voljo nadzornim organom za pregled.
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Določiti je treba tudi, da morajo uvozniki zagotoviti, da so bili opravljeni postopki ugotavljanja skladnosti ter da je označevanje proizvodov in dokumentacija, ki jo pripravijo proizvajalci, na voljo nadzornim organom za pregled.
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that simple pressure vessel marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Določiti je treba tudi, da morajo uvozniki zagotoviti, da so bili opravljeni postopki ugotavljanja skladnosti ter da je označevanje enostavnih tlačnih posod in dokumentacija, ki jo pripravijo proizvajalci, na voljo nadzornim organom za pregled.
Provision should also be made for such importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking of CE marked fertilising products and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
Določiti bi bilo treba tudi, da morajo taki uvozniki zagotoviti, da so bili izvedeni postopki ugotavljanja skladnosti ter da sta označevanje gnojilnih proizvodov z oznako CE in dokumentacija, ki jo pripravijo proizvajalci, na voljo pristojnim nacionalnim organom za pregled.
Provision should be made for exchanges of information between the competent authorities, other authorities and bodies tasked with strengthening of financial stability and the termination of pension schemes.
Treba bi bilo omogočiti izmenjavo informacij med nadzornimi organi ter organi ali telesi, katerih naloga je krepiti stabilnost finančnega sistema.
Provision should be made for the treatment of confidential information so that business secrets are not divulged.
Treba bi bilo urediti ravnanje z zaupnimi informacijami, tako da ne prihaja do razkritja poslovnih skrivnosti.
Provision should be made that as long as agreements concluded prior to 22 September 1996 under Article 13 of Directive 94/45/EC remain in force, they should continue not to be subject to this Directive, and there should be no general obligation to renegotiate agreements concluded pursuant to Article 6 of Directive 94/45/EC prior to the entry into force of this Directive.
Treba je določiti, da se za sporazume, sklenjene pred 22. septembrom 1996, dokler ostanejo v veljavi, v skladu s členom 13 Direktive 94/45/ES ne uporabljajo določbe te direktive in da ni splošne obveznosti ponovnega pogajanja o sporazumih, sklenjenih v skladu s členom 6 Direktive 94/45/ES pred začetkom veljavnosti te direktive.
Provision should be made to allow the exhaustion of stocks of products which have been produced in accordance with Regulation (EC) No 834/2007 and placed on the market before this Regulation starts to apply.
Sprejeti bi bilo treba določbe, ki bi omogočale izčrpanje zalog proizvodov, ki so bili pridelani v skladu z Uredbo (ES) št. 834/2007 in dani v promet pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Provision should therefore be made for importers to make sure that CE marked fertilising products which they place on the market comply with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market CE marked fertilising products which do not comply with such requirements or present a risk to human, animal or plant health, safety or the environment.
Zato bi bilo treba določiti, da morajo uvozniki zagotoviti, da so gnojilni proizvodi z oznako CE, ki jih dajejo na trg, skladni z zahtevami iz te uredbe in da na trg ne dajejo gnojilnih proizvodov z oznako CE, ki niso skladni s temi zahtevami ali predstavljajo tveganje za zdravje ljudi, živali ali rastlin, za varnost ali okolje.
Provision should therefore be made for importers to make sure that electrical equipment they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market electrical equipment which does not comply with such requirements or present a risk.
Zato je treba določiti, da morajo uvozniki zagotoviti, da je električna oprema, ki jo dajejo na trg, skladna z zahtevami iz te direktive, in da ne dajejo na trg električne opreme, ki ni v skladu s temi zahtevami ali pomeni tveganje.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the explosives they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market explosives which do not comply with such requirements or present a risk.
Zato je treba določiti postopek, s katerim uvozniki zagotovijo, da so eksplozivi, ki jih dajejo na trg, v skladu z zahtevami iz te direktive, in da na trg ne dajejo eksplozivov, ki niso v skladu s temi zahtevami ali pomenijo tveganje.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the measuring instruments they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market measuring instruments which do not comply with such requirements or present a risk.
Zato je treba določiti, da morajo uvozniki zagotoviti, da so merilni instrumenti, ki jih dajejo na trg, v skladu z zahtevami iz te direktive, in da na trg ne dajejo merilnih instrumentov, ki niso v skladu s temi zahtevami ali pomenijo tveganje.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the non-automatic weighing instruments they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market non-automatic weighing instruments which do not comply with such requirements or present a risk.
Zato je treba določiti, da morajo uvozniki zagotoviti, da so neavtomatske tehtnice, ki jih dajejo na trg, v skladu z zahtevami iz te direktive, in da na trg ne dajejo neavtomatskih tehtnic, ki niso v skladu s temi zahtevami ali pomenijo tveganje.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the products they place on the market comply with the applicable requirements and that they do not place on the market products which do not comply with such requirements or which present a risk.
Zato je treba določiti, da morajo uvozniki zagotoviti, da so izdelki, ki jih dajejo na trg, skladni z veljavnimi zahtevami, in da ne dajejo na trg izdelkov, ki niso v skladu s temi zahtevami ali predstavljajo tveganje.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the products they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market products which do not comply with such requirements or present a risk.
Zato je treba določiti, da morajo uvozniki zagotoviti, da so proizvodi, ki jih dajejo na trg, skladni z zahtevami iz te direktive, in da na trg ne dajejo proizvodov, ki niso v skladu s temi zahtevami ali pomenijo tveganje.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the products they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market products which do not comply with such requirements or present a risk.
Zato je treba določiti, da morajo uvozniki zagotoviti, da so proizvodi, ki jih dajejo na trg, v skladu z zahtevami iz te direktive, in da na trg ne dajejo proizvodov, ki niso v skladu s temi zahtevami ali pomenijo tveganje.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the pyrotechnic articles they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market pyrotechnic articles which do not comply with such requirements or present a risk.
Zato je treba določiti, da morajo uvozniki zagotoviti, da so pirotehnični izdelki, ki jih dajejo na trg, skladni z zahtevami iz te direktive, in da na trg ne dajejo pirotehničnih izdelkov, ki niso v skladu s temi zahtevami ali pomenijo tveganje.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the safety components for lifts they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market safety components for lifts which do not comply with such requirements or present a risk.
Zato je treba določiti, da morajo uvozniki zagotoviti, da so varnostni sestavni deli za dvigala, ki jih dajejo na trg, v skladu z zahtevami iz te direktive, in da na trg ne dajejo varnostnih sestavnih delov za dvigala, ki niso v skladu s temi zahtevami ali pomenijo tveganje.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the simple pressure vessels they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market simple pressure vessels which do not comply with such requirements or present a risk.
Zato je treba določiti, da morajo uvozniki zagotoviti, da so enostavne tlačne posode, ki jih dajejo na trg, v skladu z zahtevami iz te direktive, in da na trg ne dajejo enostavnih tlačnih posod, ki niso v skladu s takimi zahtevami ali pomenijo tveganje.
Provision should therefore be made to enable competent authorities or suppliers to submit proposals to the Agency for a harmonised classification of substances classified for carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity categories 1A or 1B, for respiratory sensitisation, or in respect of other effects on a case-by-case basis.
Zato bi bile potrebne določbe, ki bi pristojnim organom ali dobaviteljem omogočile pošiljanje predlogov Agenciji za usklajeno razvrščanje snovi, razvrščenih glede na rakotvornost, mutagenost zarodnih celic ali strupenost za razmnoževanje kategorij 1A ali 1B, glede na preobčutljivost dihal ali od primera do primera glede na druge učinke.
Provisional application shall be effected as soon as possible, but no later than 30 June 2008.
Začasna uporaba se začne čim prej, vendar najkasneje 30. junija 2008.
Provisional data from the Community of European Railways (CER) would put this reduction at approximately 28 % across the EU as a whole between the second quarter of 2008 and the second quarter of 2009.
Glede na začasne podatke Skupnosti evropskih železnic (CER) naj bi železniški tovorni promet med drugim četrtletjem leta 2008 in drugim četrtletjem leta 2009 padel za približno 28 % v celotni EU.
Provisional Europe 2020 Targets10
Začasni cilji strategije Evropa 202010
provisional legal aid for suspects or people accused of crimes who have been deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings (Article 47(3)).
o začasni brezplačni pravni pomoči za osumljene ali obdolžene osebe, ki jim je bila odvzeta prostost, ter pravni pomoči za osebe v postopkih na podlagi evropskega naloga za prijetje (člen 47(3)).
Provisional measures relating to the merits of arbitration proceedings may be granted on the basis of Article 31 provided that the subject-matter of the dispute falls within the scope of the Regulation24.
Začasni ukrepi v zvezi z vsebino arbitražnega postopka se lahko odobrijo na podlagi člena 31, če vsebina spora sodi na področje uporabe Uredbe24.
Provisional measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4), or, in cases of urgency, in accordance with Article 21(6).
Zaščitni ukrepi se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 21(4), v nujnih primerih pa v skladu s členom 21(6).
provisional: to cover routine management expenditure for the EAGF as referred to in Article 11(2) and routine administrative expenditure where either the amount or the final payees are not definitively known.
začasne: kadar so namenjene pokrivanju odhodkov za EKJS iz člena 11(2) in rutinskih upravnih odhodkov, če bodisi znesek bodisi končni prejemniki plačil še niso dokončno znani.
Provisions as referred to in Article 23 and bad-debt deductions as referred to in Article 25 shall be deductible only to the extent that they arise from activities or transactions carried out after the rules of this Directive became applicable to the taxpayer.
Rezervacije iz člena 23 in odbitki slabih dolgov iz člena 25 so odbitni le, če so nastali zaradi dejavnosti ali transakcij, ki so bile izvedene po tem, ko so se za davčnega zavezanca začela uporabljati pravila te direktive.
Provisions as to the sufficient, safe and efficient manning of ships are contained in Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 (to be amended) concerning the European Agreement on the organisation of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement).
Določbe v zvezi z ustreznim, varnim in učinkovitim številom zaposlenih na ladji vsebuje Direktiva Sveta 1999/63/ES z dne 21. junija 1999 (se spremeni) o sporazumu o razporejanju delovnega časa pomorščakov (se spremeni v skladu s Prilogo A tega sporazuma).
PROVISIONS CONCERNING THE SPECIAL SCHEME IN CHAPTER 6 OF TITLE XII OF DIRECTIVE 2006/112/EC
DOLOČBE V ZVEZI S POSEBNO UREDITVIJO V POGLAVJU 6 NASLOVA XII DIREKTIVE 2006/112/ES
Provisions concerning voluntary labelling rules of Regulation (EC) No 1234/2007 and Directive 2001/110/EC
določbe v zvezi s prostovoljnimi pravili označevanja iz Uredbe (ES) št. 1234/2007 in Direktive 2001/110/ES.
Provisions concerning wine should be applied in the light of the agreements concluded under Article 218 TFEU.
Določbe glede vina je treba uporabljati ob upoštevanju sporazumov, sklenjenih na podlagi člena 218 PDEU.
Provisions derogating from the general provisions on the exceptional issuing of visas at the external border have been introduced: Member States will in view of promoting short term tourism be allowed to issue visas at the external borders under a temporary scheme and upon notification and publication of the organisational modalities of the scheme (Article 33).
Dodane so bile določbe o odstopanju od splošnih določb glede izrednega izdajanja vizumov na zunanji meji: državam članicam bo zaradi spodbujanja krajših turističnih obiskov omogočeno izdajanje vizumov na zunanjih mejah v okviru začasne sheme, in sicer na podlagi uradnega obvestila o organizacijskih posebnostih sheme in njegove objave (člen 33).
provisions for the publication of calls for proposals by the PRIMA-IS, in particular on the single portal for participants as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
določbe o objavi razpisov za zbiranje predlogov s strani strukture PRIMA-IS, zlasti na enotnem portalu za udeležence, pa tudi z drugimi sredstvi elektronskega razširjanja iz okvirnega programa Obzorje 2020, ki jih upravlja Komisija.
PROVISIONS FOR VULNERABLE PERSONS Ö APPLICANTS WITH SPECIAL RECEPTION NEEDS Õ
DOLOČBE GLEDE RANLJIVIH OSEB  PROSILCEV S POSEBNIMI POTREBAMI GLEDE SPREJEMA Õ
provisions in national laws regarding the branches of social security as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 883/04;
določbe nacionalne zakonodaje glede področij socialne varnosti, kot so opredeljena v členu 3 Uredbe Sveta (ES) št. 883/04;
Provisions in Regulation (EU) 604/2013 which had provided for the cessation of responsibility in certain circumstances, including when deadlines for the carrying out of transfers had elapsed for a certain period of time, had created an incentive for absconding, and should therefore be removed.
Določbe iz Uredbe (EU) št. 604/2013, ki so določale prenehanje odgovornosti v nekaterih okoliščinah, tudi kadar so se roki za izvedbo predaje v določenem obdobju iztekli, so spodbujale pobege, zato bi jih bilo treba črtati.
Provisions in the former Article 10 are now covered by proposed in Article11.
Določbe prejšnjega člena 10 so zdaj zajete v predlaganem členu 11.
Provisions linked to the landing obligation for Groups 1 to 7
Določbe, povezane z obveznostjo iztovarjanja za skupine od 1 do 7
Provisions must be made to give occupants every reasonable chance of avoiding serious injury and quickly evacuating the aircraft and to protect them from the effect of the deceleration forces in the event of an emergency landing on land or water.
Poskrbeti je treba, da imajo potniki vse razumne možnosti, da se izognejo resnim poškodbam in hitro zapustijo zrakoplov, ter da so varni pred učinki sil pojemka v primeru zasilnega pristanka na kopnem ali na vodi.
provisions necessary for the harmonisation and regular transmission of the information referred to in Article 7(5) and Article12(6);
določbe, potrebne za uskladitev in redno pošiljanje informacij iz člena 7(5) in člena 12(6);
Provisions of Regulations (EC) No 510/2006 and (EC) No 509/2006 that are maintained;
določbe uredb (ES) št. 510/2006 in (ES) št. 509/2006, ki se ohranijo;
Provisions of the budgetary surveillance framework established by the Treaty and in particular the Stability and Growth Pact apply to general government as a whole, which comprises the sub-sectors central government, state government, local government, and social security funds, as defined in Regulation (EC) No 2223/96.
Določbe okvira za proračunski nadzor, ki sta ga določila Pogodba in zlasti Pakt za stabilnost in rast, se uporabljajo za državo kot celoto, ki jo sestavljajo podsektorji, kot so centralna država, federalna država in lokalna država ter skladi socialne varnosti, kot jih opredeljuje Uredba (ES) št. 2223/96.
Provisions of the former 2001/77/EC and 2003/30/EC Directives that overlap with the provisions of the new Directive will be deleted at the moment of transposition; those that deal with targets and reporting for 2010 will remain in force until 31 December 2011.
Določbe prejšnjih direktiv 2001/77/ES in 2003/30/ES, ki se prekrivajo z določbami nove direktive, se ob prenosu v nacionalno zakonodajo razveljavijo; določbe, ki obravnavajo cilje in poročanje za leto 2010, ostanejo veljavne do 31. decembra 2011.
Provisions on conservation of marine biological resources falls under the exclusive competence of the EU according to Article 3(1d) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Določbe o ohranjanju morskih bioloških virov so v izključni pristojnosti EU v skladu s členom 3(1d) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Provisions on delegated and implementing acts (Articles 22 to 26): the Directive delegates powers on the Commission to adopt the comparative methodology framework of Article 5 (until 30 June 2011) and to adapt to technical progress (points 3 and 4 of Annex I) for a period of 5 years -automatically renewed- following the entry into force of the Directive.
Določbe o delegiranih in izvedbenih aktih (členi 22 do 26): Direktiva daje Komisiji pooblastila za sprejetje primerjalnega metodološkega okvira iz člena 5 (do 30. junija 2011) in prilagoditev tehničnemu napredku (točki 3 in 4 Priloge I) za obdobje petih let (kar se podaljšuje samodejno) po začetku veljavnosti Direktive.
Provisions on enforcement measures should be without prejudice to the competencies of independent public national authorities established by the Member States pursuant to Article 28 of Directive 95/46/EC to monitor the respect of national provisions adopted in implementation of that Directive.
Določbe o izvršilnih ukrepih ne bi smele posegati v pristojnosti neodvisnih javnih nacionalnih organov, ki jih ustanovijo države članice v skladu s členom 28 Direktive 95/46/ES za spremljanje spoštovanja nacionalnih predpisov, sprejetih za izvajanje navedene direktive.
Provisions on free legal assistance at first instance would affect at least 11 MS which received 125 255 applicants in 2008.
Določbe o brezplačni pravni pomoči v prvostopenjskih postopkih bi vplivale na vsaj 11 držav članic, ki so v letu 2008 sprejele 125 255 prosilcev.
provisions on reductions and exclusions in relation to the correctness and completeness of the information in the application such as over-declarations of areas or animals or lacking declaration of areas as well as provisions to ensure a harmonised and proportionate treatment of intentional irregularities, situations of minor errors, accumulation of reductions and simultaneous application of different reductions, as well as specific provisions for the purpose of the measures implemented under Article 68;
določbe o znižanjih in izključitvah v zvezi s pravilnostjo in popolnostjo informacij v zahtevku, kot so čezmerne prijave površin ali živali ali pomanjkljive prijave površin, ter določbe za zagotovitev usklajenega in sorazmernega obravnavanja namernih napak, primerov manjših napak, kopičenja znižanj in sočasne uporabe različnih znižanj ter posebne določbe za namen ukrepov, ki se izvajajo na podlagi člena 68;
Provisions regarding entitlements provided for by this proposal and provisions regarding entitlements provided for by the Regulation (EC) No. 1408/71 are alternative mechanisms for the assumption of the cost of cross-border healthcare.
Določbe glede pravic iz tega predloga in določbe glede pravic iz Uredbe (EGS) št. 1408/71 so alternativni mehanizmi za prevzem stroškov za čezmejno zdravstveno varstvo.
Provisions relating to the procedure for electing members of the Committee bureau (Rules 6(2) to 6(8))
Predpisi v zvezi s postopkom za izvolitev predsedstva (člena 6(2) do 6(8) poslovnika)
Provisions relating to the procedure for electing members of the Committee bureau (Rules 6(2) to 6(8))
Predpisi v zvezi s postopkom za izvolitev predsedstva (člena 6(2) in 6(8) poslovnika)
Provisions should also be laid down regarding applications from third countries for the purpose of equivalence which have been submitted under Regulation (EC) No 834/2007 and which are pending at the time of entry into force of this Regulation.
Sprejeti bi bilo treba tudi določbe v zvezi z zahtevki iz tretjih držav za namen enakovrednosti, ki so bili predloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 834/2007 in ki so v času začetka veljavnosti te uredbe še v postopku obravnave.
Provisions should be made to explicitly allow direct restocking which fulfils these conditions to be eligible for funding in accordance with Article 38(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund14.
Sprejeti je treba določbe, s katerimi se izrecno dovoljuje neposredno obnavljanje staleža, ki izpolnjuje navedene pogoje za upravičenost do sredstev v skladu s členom 38(2) Uredbe (ES) št. 1198/2006 o Evropskem skladu za ribištvo14.
Provisions similar to Article 17bis of the EU-US Air Transport Agreement must be included in the framework of negotiations with third countries.
V okvir pogajanj s tretjimi državami je treba vključiti določbe, podobne členu 17a sporazuma o zračnem prometu med EU in ZDA.