natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Košice 2013 had greatest impact on the city itself, with regional effects more limited and focussing mainly on improved regional cooperation.
EPK Košice 2013 je najbolj vplivala na samo mesto, medtem ko so bili regionalni učinki bolj omejeni in osredotočeni predvsem na izboljšano regionalno sodelovanje.
Košice's programme was part of a long-term process of urban development and, as a consequence of this (supported by the recommendations of the monitoring panel), legacy planning in Košice was well-developed by the close of 2013.
Program Košic je bil del dolgoročnega procesa razvoja mesta, kar je (poleg priporočil nadzornega odbora) prispevalo k temu, da je bilo načrtovanje trajnostnih učinkov v Košicah do konca leta 2013 dobro razvito.
kP = 1 – (aurban / awot ref)
kP = 1 – (aurban/awot ref)
kP = 1 – (aurban / awot test)
kP = 1 – (aurban/awot test)
kP ASEP = 1 - (aurban / awot test ASEP)
kp_ASEP = 1 – (aurban/a wot test ASEP)
Kraft Pulp Mills — 40 C.F.R. Part 60, Subpart BB;
Obrati za proizvodnjo sulfatne celuloze – ZZP 40, 60. del, poddel BB,
Krzysztof Ostrowski (PL-I) (Rule 62 - Mr Kliś)
Krzysztof OSTROWSKI (PL-I) (Tadeusz KLIŚ, člen 62)
Krzysztof PATER (Gr.
Krzysztof PATER (III. sk.
Kylä-Harakka-Ruonala (FI-I)
ga. KYLÄ-HARAKKA-RUONALA (FI-I)
Kyrgyzstan: Following the popular uprising, ousting President Kurmambek Bakiev, and the violent inter-ethnic clashes of June 2010 in the south, with more than 400 deaths and 375,000 displaced, a wide-reaching early IfS intervention has since attained remarkable results.
Kirgizistan: Po ljudski vstaji, s katero je bil strmoglavljen predsednik Kurmambek Bakiev, in nasilnih medetničnih spopadih junija 2010 na jugu države, v katerih je življenje izgubilo več kot 400 oseb, 375 000 oseb pa je bilo razseljenih, je obsežno zgodnje ukrepanje na podlagi instrumenta za stabilnost doseglo izjemne rezultate.
L Min – I Min (Baseline under CEF)
Minimalni finančni vzvod – minimalna izvedba (osnova v skladu z IPE)
l the conditions for issuing and disseminating mandatory information by the Agency in accordance with Article 65(6) and by the national competent authorities, in order to ensure the safety of aerodrome operations and aerodrome equipment.
k pogoji za izdajo in razširjanje obveznih informacij s strani Agencije v skladu s členom 65(6) in s strani nacionalnih pristojnih organov, da se zagotovijo varne operacije na aerodromih in opreme aerodromov.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. …85) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …86.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. …88) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …89.
l) copyright and intellectual property, to be considered during the review of Directive 2001/29/EC.
l) avtorske pravice in intelektualna lastnina, kar je treba upoštevati pri reviziji Direktive 2001/29/ES.
l) copyright and intellectual property, to be considered during the review of Directive 2001/29/EC35.
l) avtorske pravice in intelektualna lastnina, kar je treba upoštevati pri reviziji Direktive 2001/29/ES35.
l) Fiscalis 2013 programme complemented and allowed for synergies between other initiatives in tax cooperation at national, regional and international level, with only a small level of overlap with regard to joint actions; it was the only instrument tailored to the very needs of the internal market and the only to provide the IT application;
l) program Fiscalis 2013 je dopolnil druge pobude za davčno sodelovanje na nacionalni, regionalni in mednarodni ravni ter omogočil sinergije med njimi, pri čemer je bilo le malo prekrivanja, in sicer v zvezi s skupnimi ukrepi; to je bil edini instrument, ki je bil prilagojen dejanskim potrebam notranjega trga in je zagotovil aplikacijo IT;
l) It is unfortunate that Section 4 does not refer at any point to the Clean Development Mechanism (CDM) or Joint Implementation (JI) envisaged in the Kyoto Protocol alongside emissions trading, as these instruments offer significant scope for effective strategies to cut emissions, given the negative structural impact of regional emissions trading confined to the EU which the opinion warns against.
l) Z obžalovanjem je treba ugotoviti, da četrti del mnenja nikjer ne omenja instrumentov “mehanizma čistega razvoja” (Clean Development Mechanism, CDM) ali “skupnega izvajanja” (Joint Implementation, JI), ki tudi z vidika negativnih strukturnih učinkov regionalnega, na območje EU omejenega trgovanja z emisijami, pred katerimi svari mnenje, prinašajo precejšnje možnosti za učinkovite strategije za zmanjšanje emisij.
l) The term “Swiss Person” means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in Switzerland pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of Switzerland.
l) izraz ‚Oseba Švice‘ pomeni posameznika ali Subjekt, ki ga Poročevalska finančna institucija države članice opredeli za rezidenta Švice v skladu s postopki dolžne skrbnosti v skladu s prilogama I in II, oziroma zapuščino pokojnika, ki je bil rezident Švice.
l) rights in rem in immovable property, and tenancies of immovable property;
l) stvarne pravice na nepremičnini in najemne pravice na nepremičnini,
L-category drivers face a much higher risk of fatal or serious accidents than other drivers.
Pri vozilih kategorije L je tveganje nesreče s smrtnim izidom ali hudimi poškodbami za voznika bistveno večje.
L-category vehicle technology has evolved very fast over the last decade.
V zadnjem desetletju se je tehnologija vozil kategorije L zelo hitro razvijala.
L-category vehicles are to be constructed such that each of the wheels can rotate at different speeds at all times in order to allow safe cornering on hard-surfaced roads.
Vozila kategorije L se izdelajo tako, da se vsako od koles lahko vedno vrti z različnimi hitrostmi, da se zagotovi varna vožnja v ovinkih na utrjenih cestah.
L-category vehicles have to comply with a series of requirements found in a number of separate directives.
Vozila kategorije L morajo izpolnjevati vrsto zahtev iz številnih posamičnih direktiv.
L-category vehicles may be type-approved only if they comply with the following environmental requirements:
Vozila kategorije L se lahko homologirajo le, če izpolnjujejo naslednje okoljske zahteve:
L2 + L4 (g/km)
L2 + L4 (g/km)
La durabilité des activités de soutien telles que le développement d’un potentiel d’action, la R &amp; D,…
La durabilité des activités de soutien telles que le développement d’un potentiel d’action, la R &amp; D,
Label elements resulting from the requirements provided for in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006, Article 16 of Directive 91/414/EEC and Article 20 of Directive 98/8/EC shall be placed in the section for supplemental label information referred to in Article 27.
Elementi oznake, ki jih zahtevajo Priloga XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006, člen 16 Direktive 91/414/EGS in člen 20 Direktive 98/8/ES, se vpišejo v razdelek za dodatne informacije iz člena 27.
Labelling and presentation of the products referred to in Article 203(1) may in particular contain the following optional particulars:
Označevanje in predstavitev proizvodov iz člena 203(1) lahko vsebujeta zlasti naslednje neobvezne navedbe:
Labelling of foods containing caffeine: implementing rules in Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine (adopted under Directive 2000/13/EC) include specific rules for the labelling of certain beverages containing caffeine.
Označevanje živil, ki vsebujejo kofein: izvedbeni predpisi v Direktivi Komisije 2002/67/ES z dne 18. julija 2002 o označevanju živil, ki vsebujejo kinin in kofein (sprejeti v skladu z Direktivo 2000/13/ES), vsebujejo posebne predpise za označevanje nekaterih pijač, ki vsebujejo kofein.
Labelling of meat consisting of combined meat pieces: The EP proposed in amendments 276 and 293 that when a food is meat consisting of combined meat pieces that this should be indicated on the front of pack or associated with the name of the food.
Označevanje mesa, sestavljenega iz kombiniranih kosov mesa: Evropski parlament je v spremembah 276 in 293 predlagal, da je treba v primeru, ko je meso sestavljeno iz kombiniranih kosov mesa, to navesti na sprednji strani embalaže ali povezati z imenom živila.
Labelling of medicated feed should comply with the general principles laid down in Regulation (EC) No 767/2009 and be subject to specific labelling requirements in order to provide the user with the information necessary to correctly administer the medicated feed.
Označevanje medicirane krme bi moralo biti v skladu s splošnimi načeli iz Uredbe (ES) št. 767/2009 in zanj bi se morale uporabljati posebne zahteve glede označevanja, da bi uporabnikom zagotovili potrebne informacije za pravilno uporabo medicirane krme.
Labelling of products referred to in Article 49(1) may in particular contain the following optional particulars:
Označevanje proizvodov iz člena 49(1) lahko vsebuje zlasti naslednje neobvezne navedbe:
Labelling particulars as referred to in Article 9(1)
Navedbe na oznakah v skladu s členom 9(1)
Labels introduced by delegated acts adopted in accordance with Article 10 of Directive 2010/30/EU before the date of application of this Regulation shall be considered as labels for the purposes of this Regulation.
Nalepke, ki so bile uvedene z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členom 10 Direktive 2010/30/EU, pred datumom začetka veljavnosti te uredbe, se obravnavajo kot nalepke za namene te uredbe.
Labour and employment ministers of both the G20 and the Asia-Europe Meeting acknowledged the Youth Guarantee as a major structural reform for systematic school-to-work-transitions.
Ministri za delo in zaposlovanje so na srečanju skupine G20 in azijsko-evropskem srečanju jamstvo za mlade priznali kot pomembno strukturno reformo za sistematični prehod iz izobraževanja v zaposlitev.
Labour costs in China are being up annually by 18%
stroški dela na Kitajskem, ki se letno zvišujejo za 18 %,
Labour force developments are projected to lag employment dynamics and the unemployment rate is expected to peak in 2014 at around 10%.
Gibanja na področju delovne sile naj bi zaostajala za dinamiko zaposlovanja in stopnja brezposelnosti naj bi bila v letu 2014 najvišja pri okoli 10 %.
Labour legislation is generally weak: there are constraints on collective bargaining and the right to strike; the percentage of workers covered by collective agreements is no more than 6%; and there are no legal provisions at national level for collective bargaining.
Delovna zakonodaja je na splošno šibka: za kolektivna pogajanja in pravico do stavke obstajajo določene omejitve, s kolektivnimi pogodbami je zajetih zgolj 6 % delavcev, na državni ravni pa tudi ni zakonskih določb glede kolektivnih pogajanj.
Labour market participation of under-represented groups shall be enhanced, ensuring equal treatment in all areas, including by raising awareness and addressing discrimination.
Krepiti je treba udeležbo nezadostno zastopanih skupin na trgu dela, pri čemer mora biti na vseh področjih zagotovljeno enako obravnavanje, tudi z ozaveščanjem in odpravljanjem diskriminacije.
Labour market tests used to give priority to nationals or to other Union citizens or to third-country nationals legally resident in the Member State concerned should not hinder effective access for applicants to the labour market and should be implemented without prejudice to the principle of preference for Union citizens as expressed in the relevant provisions of the applicable Acts of Accession ï.
Preskusi trga dela, ki se uporabljajo za dajanje prednosti lastnim državljanom ali drugim državljanom Unije ali državljanom tretjih držav, ki zakonito prebivajo v zadevni državi članici, ne bi smeli ovirati dejanskega dostopa prosilcev do trga dela in bi jih bilo treba izvajati brez poseganja v načelo, da imajo prednost državljani Unije, kot je določeno v ustreznih določbah veljavnih aktov o pristopu ï.
Labour markets continue to recover gradually in the euro area, with a steady reduction of unemployment.
Trgi dela v euroobmočju še naprej postopno okrevajo, brezposelnost se postopno zmanjšuje.
Labour productivity growth (in terms of real GDP per employed person) remains a concern and could weaken further if the slowdown observed in the first half of 2008 persists or deteriorates.
Rast produktivnosti dela (v smislu realnega BDP na zaposleno osebo) je še vedno zaskrbljujoča, saj bi se lahko še dodatno zmanjšala, če bi se upočasnitev iz prve polovice leta 2008 nadaljevala ali povečala.
Labour productivity growth in Slovenia was relatively rapid over the period 1995-1999, with an average annual rise of 4.8 per cent.
Rast produktivnosti dela v Sloveniji je bila razmeroma visoka v obdobju 1995-1999, ko je produktivnost v povprečju rasla po letni stopnji 4,8 odstotka.
Labour productivity in Latvia is the lowest in the EU (under 40 per cent of the EU-15 average).
Delovna produktivnost je v Latviji najnižja v EU (pod 40 odstotkov EU-15 povprečja).
Labour taxes account for 24.7% of GDP in 2012, one of the highest in the EU.
Obdavčitev dela je v letu 2012 predstavljala 24,7 % BDP, kar je med najvišjimi v EU.
Labour was in power in 2007 when the financial crisis hit but could not prevent the economy sliding into recession.
Ko je leta 2007 nastopila finančna kriza, je bila na oblasti Laburistična stranka, a ni mogla preprečiti recesije.
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts, except for products under subheading 1302 12 00
Šelak; gume, smole in drugi rastlinski sokovi in ekstrakti, razen izdelkov iz tarifne podštevilke 1302 12 00
Lack of consent of third countries to secure protection under Article 20 EC
Pomanjkanje soglasja tretjih držav, da zagotovijo zaščito po členu 20 ES.
Lack of harmonized liability rules in Article 6 of the Directive;
pomanjkanje usklajenih pravil o odgovornosti iz člena 6 Direktive;
Lack of interoperability between the different national schemes and the scarcity of the information available entail that, apart from the limited possibilities offered by EVS, it is often the case that doing a spell of voluntary work outside Europe in the framework of development aid is easier than volunteering in another EU country.
Ker so različne nacionalne ureditve premalo združljive in razpoložljive informacije redke, je – če odmislimo omejene možnosti, ki jih ponuja EVS – pogosto laže najti kratko prostovoljno delo izven Evrope v okviru razvojne pomoči kot v neki drugi državi EU.
Lack of investor awareness about the scope and coverage of schemes: Article 10 of the ICSD requires Member States to ensure that investment firms make available to actual and potential investors information about the relevant investor compensation scheme including the amount and scope of cover.
Premajhna obveščenost vlagateljev o obsegu in kritju shem: Člen 10 Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje od držav članic zahteva, naj zagotovijo, da dajo investicijska podjetja sedanjim in potencialnim vlagateljem na voljo podatke, ki se nanašajo na ustrezno odškodninsko shemo za vlagatelje, vključno z zneskom in obsegom kritja.
Lack of transparency undermines the legitimacy of EU trade policy and public trust.
Pomanjkanje preglednosti spodkopava legitimnost trgovinske politike EU in zaupanje javnosti.
Lack of effective action will lead to a stepping up of the procedure and the possible suspension of European Structural and Investment Funds23.
Pomanjkanje učinkovitih ukrepov bo vodilo do strožje obravnave v postopku in morebitne začasne ustavitve plačil iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov23.
Lactose and lactose syrup not containing added flavouring or colouring matter, containing by weight less than 99 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Laktoza in laktozni sirup, ki ne vsebuje dodanih arom ali barvil, ki vsebuje manj kot 99 mas. % laktoze, izraženo kot brezvodna laktoza, računano na suho snov
Lactose, if &gt; 10 %
Laktoza, če &gt; 10
Laden tractors shall be tested in such a manner that the energy input is equivalent to that recorded in the same period of time with a laden tractor driven at a steady speed of 80 % ± 5 % of that laid down for type 0 tests on a 10 % down gradient for a distance of 1 km, with the transmission in neutral.
Obremenjeni traktorji se preskusijo tako, da je vnos energije enak vnosu, zabeleženemu ob istem času pri obremenjenem traktorju, ki vozi z enakomerno hitrostjo 80 % ± 5 % od hitrosti, določene za preskuse tipa 0, po klancu z 10-odstotnim nagibom navzdol na razdalji 1 km s prenosnikom vrtilnih gibanj v prostem teku.
laid down in Article 16
iz člena 16
laid down in Article 20
iz člena 20
LAIF was recreated in 2014 for the Multiannual Financial Framework 2014-2020, through an initial allocation of EUR 30 million; the envisaged overall budget for the entire period 2014-2020 amounts to EUR 320 million;
LAIF je bil leta 2014 ponovno vzpostavljen za večletni finančni okvir 2014–2020 prek prvotne dodelitve v višini 30 milijonov EUR; predvideni skupni proračun za celotno obdobje 2014–2020 znaša 320 milijonov EUR;
Lambda outside the range 1± 0.03 or not in accordance with the manufacturer’s specification
Lambda je zunaj območja 1 ± 0,03 ali ni v skladu s specifikacijami proizvajalca.
Lamp operation not in accordance with the requirements. 1/
Svetilka ne deluje v skladu z zahtevami. 1/
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements. 1/
Svetilka, barva oddane svetlobe, položaj ali svetilnost niso v skladu z zahtevami, 1/
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements. 1/
Svetilka, barva oddane svetlobe, položaj ali svetilnost niso v skladu z zahtevami. 1/
Lanchor,i = Lwoti,Annex II
Lanchor,i = Lwoti,Priloga II
Lanchor,i+1 = Lwoti+1,Annex II
Lanchor,i+1 = Lwoti+1,Priloga II
Land grabbing was most frequent in Africa (56.2 million hectares, i.e. 4.8% of the continent's agricultural land), followed by Asia (17.7 million hectares) and Latin America (7 million hectares).
Nakup zemljišč je bil najbolj obsežen v Afriki (56,2 milijona hektarov oz. 4,8 % pridelovalnih površin v Afriki), sledili pa sta ji Azija (17,7 milijona hektarov) in Latinska Amerika (7 milijonov hektarov).
Land reform is on the government's agenda, and it aims to redistribute land to 430 000 peasant families.
Zemljiška reforma je na dnevnem redu vlade, njen cilj je porazdeliti zemljo 430.000 kmečkim družinam.
Land reform is on the government's agenda, and it aims to redistribute land to 430 000 peasant families.
Zemljiška reforma je na dnevnem redu vlade, njen cilj je porazdeliti zemljo med 430.000 kmečkih družin.
landfill leachate other than those mentioned in 19 07 02
Izcedne vode iz odlagališč, ki niso navedene pod 19 07 02
Landfill of mixed waste: 55 €/tonne;
odlaganje mešanih odpadkov na odlagališčih: 55 EUR/tono;
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25 000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Odlagališča odpadkov, ki sprejmejo več kot 10 ton na dan, ali s skupno zmogljivostjo nad 25000 ton, razen odlagališč za inertne odpadke.
Landings at each deck level shall not be less than 2 m2 in area and shall increase by 1 m2 for every 10 persons provided for in excess of 20 persons but need not exceed 16 m2, except for those landings servicing public spaces having direct access onto the stairway enclosure.
Površina podestov na vsaki ravni krova ni manjša od 2 m2 in se, če se predvidi več kakor 20 ljudi, za 1 m2 poveča za vsakih 10 oseb, toda ne sme preseči 16 m2, razen pri tistih podestih v javnih prostorih, ki imajo neposredni dostop do zaprtega stopnišča.
Landings in 2010 are estimated by ICES scientists to exceed the TAC by 2.2 times.
Po ocenah znanstvenikov sveta ICES so iztovori v letu 2010 največji dovoljeni ulov presegli za 2,2-krat.
Languages: The Commission would propose a new benchmark that at least 80% of pupils in lower secondary education should be taught at least two foreign languages.
Jeziki: Komisija predlaga novo merilo uspešnosti, v skladu s katerim bi se moralo vsaj 80 % učencev v nižjem srednješolskem izobraževanju učiti vsaj dva tuja jezika.
Lanoo (BE-III)
g. Lannoo (BE-III)
Laptop cards, although currently accounting for no more than 2% of revenues, are a growing source of income.
Kartice prenosnih računalnikov so naraščajoči vir dohodka, čeprav trenutno ne obsegajo več kot 2 % prihodkov.
Large Appliance, Metal Coil and Beverage Can Surface Coating — 40 C.F.R. Part 60, Subpart SS, Subpart TT and Subpart WW;
Površinska obdelava velikih aparatov, kovinskih kolutov in pločevink za pijačo – ZZP 40, 60. del, poddeli SS, TT in WW,
Large businesses account for less than 1%, but they employ over 40% of the sector's employees12.
Delež velikih podjetij je manjši od 1 %, čeprav imajo več kot 40-odstotni delež vseh zaposlenih v sektorju12.
Large businesses account for less than 1%, but they employ over 40% of the sector's employees13.
Delež velikih podjetij je manjši od 1 %, čeprav imajo več kot 40-odstotni delež vseh zaposlenih v sektorju13.
Large differences exist between Member States - from around 400 to 800 kg per capita.
Med državami članicami so velike razlike, saj je takih odpadkov od približno 400 kg do 800 kg na prebivalca.
Large energy consumers, including more electricity‑intensive industries, may produce their own power, have long‑term contracts for energy supply or often pay lower network tariffs, taxes and levies which can result in prices 50 % lower than for other industrial consumers in the same country.
Veliki porabniki energije, vključno z energetsko intenzivnejšimi panogami na področju električne energije, lahko proizvajajo lastno energijo, imajo dolgoročne pogodbe za oskrbo z energijo ali pogosto plačujejo nižje omrežnine, davke in dajatve, zaradi česar so lahko cene do 50 % nižje kot pri drugih industrijskih odjemalcih v isti državi.
Large enterprises are important sources of R &amp; D and therefore the carrying out of such R &amp; D should be eligible otherwise we risk aggravating an already critical situation where Europe is lagging behind in comparison with competing nations such as the USA and Japan.
Velika podjetja so pomemben vir raziskav in razvoja, zato bi morala biti upravičena do sredstev za izvajanje raziskav in razvoja, saj bi lahko v nasprotnem primeru ogrozili že kritično stanje v Evropi, ki zaostaja za konkurenčnimi državami, kot so ZDA in Japonska.
large exposures exceeding the limits specified in Articles 384 to 390, to the extent an institution is permitted to exceed those limits;
velike izpostavljenosti, ki presegajo omejitve iz členov 384 do 390, če je instituciji dovoljena prekoračitev teh omejitev;
Large parts of the quantitative data are provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ) with which the Commission has concluded a contract to carry out a specific annual study.1 These data range from 2010 to 2014, and have been provided by Member States according to CEPEJ's methodology.
Veliko kvantitativnih podatkov zagotavlja Komisija Sveta Evrope za učinkovitost pravosodja (CEPEJ), s katero je Komisija sklenila pogodbo za izvedbo posebne letne študije.1 Ti podatki so iz obdobja od 2010 do 2014, države članice pa so jih predložile v skladu z metodologijo CEPEJ.
Large regional disparities are evident, with several regions recording unemployment rates around 20 per cent.
Očitne so velike regionalne razlike, s posameznimi območji, ki imajo registrirano stopnjo brezposelnosti okrog 20 odstotkov.
Large shares of the investments made under Sapard are revenue generating investments supported by up to 50% from public sources.
Velik delež naložb na podlagi programa Sapard so naložbe, ki ustvarjajo prihodek in jih do 50 % podpirajo javni viri.