natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the suspension of payments where shortcomings are detected in the management and control systems, there should be measures allowing the authorising officer by delegation to suspend payments where there are doubts about the sound operation of these systems or for the Commission to make a deduction from payments if the Member State concerned has not implemented all remaining measures in a corrective plan of action.
Poleg odloga s plačilom kjer so ugotovljene pomanjkljivosti v sistemu upravljanja in nadzora, so potrebni ukrepi, ki bi omogočili odredbodajalcu odložiti plačilo, kjer obstajajo dvomi o dobrem delovanju sistemov, ali Komisiji, da odtegne del plačila, če zadevna država članica ni izvajala vseh ostalih ukrepov korekcijskega načrta.
In addition to the tasks referred to in paragraph 1 and within the confines of its mission, the European GNSS Agency shall provide the Commission with its technical expertise and supply any information necessary for the performance of its tasks under this Regulation.
Agencija za evropski GNSS poleg nalog iz odstavka 1 in v okviru svojih pooblastil prinaša Komisiji svoje tehnično znanje in ji posreduje vse informacije, potrebne za izvajanje njenih nalog v okviru te uredbe.
In addition to the tasks set out in paragraphs 1 to 4 and in Article 64, the Agency may also engage in ad hoc research activities, provided that those activities are compatible with the Agency’s tasks and the objectives of this Regulation.
Agencija lahko poleg nalog iz odstavkov 1 do 4 in člena 64 izvaja tudi ad hoc raziskovalne dejavnosti, če so navedene dejavnosti združljive z nalogami Agencije in cilji te uredbe.
In addition to the thematic review, there is a specific analysis devoted to the issues identified in Articles 42 and 43 of the Directive.
Tematski pregled spremlja posebna analiza, ki obravnava vprašanja v zvezi s členoma 42 in 43 direktive.
In addition to the types of infringements set out in paragraph 2, the types of infringements by economic operators that are also subject to penalties shall be at least the following:
Poleg vrst kršitev iz odstavka 2 vrste kršitev, ki jih storijo gospodarski subjekti in za katere so naložene kazni, vključujejo vsaj:
In addition to the UN sanctions, on 28 February the EU adopted further restrictive measures such as an embargo on equipment which might be used for internal repression and autonomous designations under the travel restrictions and assets freeze.
Poleg sankcij ZN je EU 28. februarja sprejela nadaljnje omejevalne ukrepe, npr. embargo na opremo, ki se lahko uporablja za notranjo represijo, avtonomno omejevanje potovanj ter zamrznitev sredstev.
In addition to the unemployed, a stable share of young people aged 15-24 are inactive and not in education or training.
Poleg brezposelnih je neaktiven tudi stabilen delež mladih, starih 15–24 let, ki se poleg tega ne izobražuje ali usposablja.
In addition to the values given in Tables 3.1 and 3.2, contact currents resulting from a worker being in contact with conductive objects shall be limited to:
Poleg vrednosti iz preglednic 3.1 in 3.2 se kontaktni tokovi, ki so posledica stika delavca s prevodnimi predmeti, omejijo na:
In addition to their allocation calculated in accordance with point (a) of Article 15(1), Member States shall receive for each resettled person in accordance with a targeted Union resettlement scheme a lump sum of EUR 10,000.
Države članice poleg dodeljenih sredstev, izračunanih v skladu s točko (a) člena 15(1), prejmejo pavšalni znesek v višini 10 000 EUR za vsako osebo, preseljeno v okviru ciljno usmerjenega programa Unije za preselitev.
In addition to their obligations referred to in paragraph 1, Member States shall be subject to the specific data collection and reporting requirements set out in Annex II for the deep sea métier.
Za države članice poleg njihovih obveznosti iz odstavka 1 veljajo posebne zahteve za zbiranje podatkov in poročanje v skladu s Prilogo II za dejavnosti globokomorskega ribolova.
In addition to these amounts, EURES was allocated a contribution from EFTA (€378.773 in 2004 and €362.250 in 2005) under the terms of the agreement of the European Economic Area (participation of Norway and Iceland).
Poleg teh zneskov je EFTA dodelila EURES-u prispevek (378 773 EUR leta 2004 in 362 250 EUR leta 2005) v skladu s pogoji sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (udeležba Norveške in Islandije).
In addition to these limitations, as a measure to provide for integration incentives, it is proposed in Article 34 to allow Member States to condition the granting of certain social assistance to the effective participation in integration measures for all beneficiaries of international protection.
Poleg teh omejitev se kot ukrep za zagotavljanje spodbud za vključevanje v členu 34 predlaga, da se državam članicam omogoči, da pogojujejo priznanje določene socialne pomoči z uspešno udeležbo v ukrepih vključevanja za vse upravičence do mednarodne zaščite.
In addition to these systems, a total of 22 347 items of operating equipment for border surveillance were purchased, large and small.
Poleg teh sistemov je bilo kupljenih še skupaj 22 347 majhnih in velikih kosov delovne opreme za nadzor meja.
In addition to these two conditions Article 8(1) allows Member States to introduce a minimum period of lawful residence (not exceeding two years) before reunification can take place.
Poleg navedenih pogojev člen 8(1) Direktive državam članicam omogoča uvedbo minimalnega obdobja zakonitega bivanja (ki ne sme biti daljše od dveh let), preden se lahko izvede združitev.
In addition to this overall growth, the growing interest in N &amp; N may increase the share of the funding from “bottom-up” actions.
Poleg navedenega splošnega povečanja lahko naraščajoče zanimanje za N &amp; N poveča delež naložb na podlagi ukrepov „od spodaj navzgor“.
In addition to this, many directives contain references to international regulations and standards, such as those from the UNECE, which are subject to amendments.
Poleg tega številne direktive vsebujejo sklicevanje na mednarodne predpise in standarde, npr. na pravilnike UN/ECE, ki se še spreminjajo.
In addition to this, public authorities have a significant part to play in national economies, with public contracts accounting for 16% of Community GDP.
Poleg tega imajo javne službe pomembno vlogo v nacionalnih gospodarstvih, saj javne pogodbe pomenijo 16 % BDP Skupnosti.
In addition to this, the fact that more than 70 studies17 funded by the European Commission regarding the total 2020 potentials estimated for the EU-27 differ to a considerable degree (76 Mtoe - 480 Mtoe) increases our concern regarding forest management and the pressure that will be placed on forest exploitation.
Zaskrbljenost EESO v zvezi z upravljanjem gozdov in pritiski na izkoriščanje gozdov pa je še večja zaradi velikih razlik v izsledkih več kot 70 študij17, ki jih je financirala Evropska komisija, o skupnem potencialu EU-27 do leta 2020 (76 mtoe–480 mtoe).
In addition to this, the fact that more than 70 studies17 funded by the European Commission regarding the total 2020 potentials estimated for the EU-27 differ to a considerable degree (76 Mtoe - 480 Mtoe) increases our concern regarding forest management and the pressure that will be placed on forest exploitation.
Zaskrbljenost EESO v zvezi z upravljanjem gozdov in pritiski za izkoriščanje gozdov pa je še večja zaradi velikih razlik v izsledkih več kot 70 študij17, ki jih je financirala Evropska komisija, o skupnem potencialu EU-27 do leta 2020 (76 Mtoe–480 Mtoe).
In addition to those challenges, the Commission suggests further attention to be devoted to concrete sector development issues such as: a) Innovative methods for management of pests, diseases and weeds; b) Alternative to copper products for ecological plant protection; c) Reduction of energy consumption by greenhouses; d) Improved soil fertility; e) Improved energy use; f) Coexistence of organic farming with non-organic agriculture g) Ingredients and techniques compatible with organic food processing.
Poleg navedenih izzivov Komisija predlaga posvetitev dodatne pozornosti konkretnim vprašanjem glede razvoja sektorja, npr.: a) inovativnim metodam za nadzor škodljivih organizmov, bolezni in plevela; b) alternativam za bakrene proizvode za varstvo ekoloških rastlin; c) zmanjšanju porabe energije rastlinjakov; d) izboljšanju rodovitnosti tal; e) izboljšanju energijske učinkovitosti; f) soobstoju ekološkega in neekološkega kmetovanja; g) sestavinam in tehnikam, ki so združljive z ekološko predelavo hrane.
In addition to those in the target group, more than 6 500 persons belonging to the project implementing organisations received support from the Fund, e.g. for training or as a result of recruiting additional staff.
Podporo iz sklada je poleg oseb iz ciljne skupine prejelo več kot 6 500 oseb iz organizacij za izvajanje projektov, npr. za usposabljanje ali zaradi zaposlitve dodatnega osebja.
In addition to those regulations there are a number of Commission acts which contain detailed rules on the construction of gears (e.g. Commission Regulation (EEC) No 3440/84 of 6 December 1984 on the attachment of devices to trawls, Danish seines and similar nets) or relating to specific area closures (e.g. Commission Regulation (EC) No 1922/1999 of 8 September 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards conditions under which vessels exceeding eight metres length overall shall be permitted to use beam trawls within certain waters of the Community) as well as technical measures introduced to alleviate immediate threats to conservation following from depletion of certain stocks (e.g. Commission Regulation (EC) No 2056/2001 of 19 October 2001 establishing additional technical measures for the recovery of the stocks of cod in the North Sea and to the west of Scotland).
Poleg navedenih uredb obstajajo številni akti Komisije, ki vsebujejo podrobna pravila o konstrukciji orodij (npr. Uredba Komisije (EGS) št. 3440/84 z dne 6. decembra 1984 o pritrditvi naprav na vlečne mreže, danske potegalke in podobne mreže) ali pravila v zvezi z zaporo posebnih območij (npr. Uredba Komisije (ES) št. 1922/1999 z dne 8. septembra 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 850/98 glede pogojev, pod katerimi je plovilom, katerih celotna dolžina presega 8 metrov, v določenih vodah Skupnosti dovoljeno uporabljati vlečne mreže z gredjo) in tehničnimi ukrepi, uvedenimi za zmanjšanje neposrednih groženj za ohranjanje virov, ki so posledica izčrpavanja nekaterih staležev (npr. Uredba Komisije (ES) št. 2056/2001 z dne 19. oktobra 2001 o dodatnih tehničnih ukrepih za obnovitev staleža trsk v Severnem morju in zahodno od Škotske).
In addition to trade facilitation through the targeted relaxation of rules of origin the package proposed to Jordan, includes a EUR 180 million macro-financial assistance operation in 2015; a new macro-financial assistance loan of around EUR 200 million is under consideration.
Sveženj, predlagan Jordaniji, poleg olajševanja trgovine z usmerjeno sprostitvijo pravil o poreklu blaga vključuje 180 milijonov EUR v obliki makrofinančne pomoči v letu 2015; preučuje se novo posojilo v okviru makrofinančne pomoči v višini približno 200 milijonov EUR.
In addition to uprating and lifetime extensions, the progressive transition from use of gaseous diffusion to centrifuge enrichment plants will recover approximately 3000 MWe of electricity production capacity.
Poleg povečanja zmogljivosti in podaljšanja življenjske dobe se bodo zmogljivosti električne proizvodnje s postopnim prehodom z uporabe plinske difuzije na obrate za obogatitev urana s centrifugiranjem povečale za približno 3000 MWe.
In addition to what is provided in Article 44 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] annual implementation reports shall include:
Poleg navedenega v členu 44 [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah] letna poročila o izvajanju vključujejo:
In addition to what is provided in Article 44 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], the annual implementation reports submitted in 2017 and 2019 shall also cover an assessment of progress made in ensuring an integrated approach to use of the EMFF and other EU financial instruments to support territorial development, including through local development strategies, and include the findings relating to the meeting of the targets for each priority included in the operational programme.
Poleg navedenega v členu 44 [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah] letna poročila o izvajanju, predložena leta 2017 in 2019, zajemajo tudi oceno doseženega napredka pri zagotavljanju celostnega pristopa k uporabi finančnih instrumentov ESPR in drugih finančnih instrumentov EU za podporo ozemeljskemu razvoju, tudi prek lokalnih razvojnih strategij, ter vključujejo ugotovitve v zvezi z izpolnjevanjem ciljev za vsako prednostno nalogo iz operativnega programa.
In addition to what may be done with ERDF initiatives such as JEREMIE, the Commission, together with the EIB group, will work with the Member States and the OR to support the creation of local investment funds in each OR and the development of regional capital/investments markets.
Poleg podpore, ki jo omogočajo pobude ESRR, kot je JEREMIE, bo Komisija skupaj s skupino Evropske investicijske banke (EIB) sodelovala z državami članicami in najbolj oddaljenimi regijami v podporo oblikovanju lokalnih investicijskih skladov v vseh najbolj oddaljenih regijah in razvoju regionalnih finančnih/naložbenih trgov.
In addition where irregularity is suspected to be intentional (fraud) DG ELARG has other measures as its disposal including:
Poleg tega ima za primere, v katerih obstaja sum namerne nepravilnosti (goljufije), DG ELARG na voljo druge ukrepe, vključno z:
In addition, 10 years after leaving primary school about 20 percent of young people have not completed their education above lower secondary level.
Poleg tega približno 20 % mladih 10 let po končanju osnovne šole ni pridobilo izobrazbe, višje od nižje srednješolske ravni.
In addition, 105 (29 %) of them were involved in training programmes with a duration of at least six months while 129 (35 %) had found sustainable employment, as follows:
Poleg tega je bilo 105 delavcev (29 %) vključenih v programe usposabljanja, ki so trajali najmanj šest mesecev, medtem ko je 129 delavcev (35 %) našlo trajno delovno mesto, in sicer:
In addition, 12 delegated regulations on energy labelling now ensure that a range of mostly consumer products must be sold with an EU energy label attached.
Poleg tega 12 delegiranih predpisov o označevanju z energijskimi nalepkami zdaj zagotavlja, da mora biti v EU vrsta predvsem potrošniških izdelkov pri prodaji opremljena z energijsko nalepko EU.
In addition, 13 countries put in place programmes to promote physical activity counselling by health professionals.
Poleg tega je 13 držav uvedlo programe za spodbujanje svetovanja zdravstvenih delavcev glede telesne dejavnosti.
In addition, 20 Member States are eligible for additional resources under the Youth Employment initiative because of their high regional youth unemployment rate (over 25% in at least one region).
Poleg tega ima 20 držav članic zaradi visoke regionalne stopnje brezposelnosti (več kot 25 % v vsaj eni regiji) na voljo dodatna sredstva iz pobude za zaposlovanje.
In addition, 2013 emissions are expected to be 1% higher than the target set for 2013 in the Effort Sharing Decision.
Poleg tega se pričakuje, da bodo leta 2013 emisije za 1 % višje od cilja, določenega za leto 2013 v odločbi o porazdelitvi prizadevanj.
In addition, 23 countries have restrictions or prohibitions on advertising the need for, or availability of, human tissues and cells with a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage (in line with article 12 of Directive 2004/23/EC).
Poleg tega so v 23 državah določene omejitve ali prepovedi oglaševanja potrebe po razpoložljivosti človeških tkiv in celic zaradi ponujanja ali iskanja dobička ali primerljivih koristi (v skladu s členom 12 Direktive 2004/23/ES).
In addition, 38% of the FP7 reported workforce was female.
Poleg tega je bilo 38 % zaposlenih v okviru sedmega okvirnega programa žensk.
In addition, 40 000 pre-packed coin kits containing a suitable structure of denominations for cash transactions in the first days after €-day (starter-kits), worth € 172 each, will be available to businesses and retailers as from 3 December 2007.
Od 3. decembra 2007 bo podjetjem in trgovcem na drobno na voljo 40 000 pripravljenih paketov kovancev z ustrezno strukturo apoenov za blagajniško poslovanje v prvih dneh po dnevu uvedbe eura (začetni paketi), vsak v vrednosti 172 EUR.
In addition, 45% of respondents noted conflicts of interest in the evaluation of bids and 35% pointed to unclear selection or evaluation criteria.
Poleg tega je 45 % anketirancev opozorilo na navzkrižje interesov pri ocenjevanju ponudb, 35 % pa nejasna merila za izbor ali ocenjevanje.
In addition, 5 communities have adopted the 0.7% of GNI international target (by 2012).
Poleg tega se je 5 skupnosti zavezalo, da bodo do leta 2012 dosegle mednarodni cilj 0,7 % BND.
In addition, 63 % think that high-level corruption cases are not sufficiently pursued (EU average 73 %).13
Poleg tega jih je 63 % menilo, da se primeri korupcije na visoki ravni ne preganjajo v zadostni meri (povprečje v EU je 73 %)13.
In addition, 65 acts are pending before the legislature and 4 acts are about to be adopted by the Commission.
Poleg tega 65 aktov čaka na obravnavo pred zakonodajalcem, 4 akte pa bo Komisija sprejela v kratkem.
In addition, 75% of the EFF is allocated on the basis of the historical share of the fisheries in the cohesion policy.
Poleg tega se 75 % sredstev ESR dodeli na podlagi preteklega deleža ribištva v kohezijski politiki.
In addition, 75 % agreed that the work plan had had a positive impact on the cultural sector in their country, and that it was relevant to cultural policy development there.
Poleg tega se je 75 % strinjalo, da je delovni načrt pozitivno vplival na kulturni sektor v njihovi državi in da je bil pomemben za razvoj kulturne politike v njihovi državi.
In addition, 88% of action leaders who had developed concepts and materials expected them to remain in use after the EYEO ended.
Poleg tega je 88 % vodij dejavnosti pričakovalo, da se bodo gradivo in zamisli, ki so jih razvili, uporabljali še po zaključku evropskega leta.
In addition, 8 500 international couples in registered partnerships were dissolved by separation and 1 266 were ended by the death of one of the partners.
Poleg tega sta se v 8 500 mednarodnih registriranih partnerskih skupnosti partnerja ločila, 1 266 skupnosti pa se je končalo s smrtjo enega od partnerjev.
In addition, 91% of completed projects were rated by key users as very or fairly good in term of construction quality and design.
Poleg tega so ključni uporabniki 91 % zaključenih projektov te ocenili kot dobre ali zelo dobre glede kakovosti gradnje in načrtovanja.
In addition, a 'driftnet' means a net made up of one or more walls of netting, hung jointly in parallel on the headline(s), held on the water surface or at a certain distance below it by floating devices and drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be attached.
Poleg tega „viseča mreža“ pomeni mrežo, sestavljeno iz ene ali več mrežnih sten, skupaj vzporedno obešenih na glavno vrv, ki jo na vodni gladini ali na določeni globini pod njo držijo plovci in ki jo prosto žene tok ali jo vleče plovilo, na katero je pripeta.
In addition, a 1 000 m depth limit for the deployment of bottom fishing gears should be established to create a precautionary depth-based protected area6.
Poleg tega je treba globino, kjer se uporablja orodje za pridneni ribolov, omejiti na 1 000 metrov, da se tako vzpostavi previdnostno zavarovano območje na podlagi globine6.
In addition, a change in circumstances includes any change or addition of information to the Account Holder's account (including the addition, substitution, or other change of an Account Holder) or any change or addition of information to any account associated with such account (applying the account aggregation rules described in subparagraphs C(1) through (3) of Section VII of Annex I) if such change or addition of information affects the status of the Account Holder.
Poleg tega sprememba okoliščin zajema vsakršno spremembo računa Imetnika računa ali dodajanje podatkov takšnemu računu (vključno z dodatkom, zamenjavo ali drugo spremembo Imetnika računa) oziroma vsakršno spremembo računa, povezanega s takšnim računom, ali dodajanje podatkov takšnemu računu (ob uporabi pravil o seštevanju računov iz pododstavkov C(1) do (3) oddelka VII Priloge I), če takšna sprememba ali dodajanje podatkov vpliva na status Imetnika računa.
In addition, a change in circumstances includes any change or addition of information to the Account Holder's account (including the addition, substitution, or other change of an Account Holder) or any change or addition of information to any account associated with such account (applying the account aggregation rules described in subparagraphs C(1) to (3) of Section VII of Annex I) if such change or addition of information affects the status of the Account Holder.
Poleg tega sprememba okoliščin zajema vsakršno spremembo računa Imetnika računa ali dodajanje informacij takšnemu računu (vključno z dodatkom, zamenjavo ali drugo spremembo Imetnika računa) oziroma vsakršno spremembo računa, povezanega s takšnim računom, ali dodajanje informacij takšnemu računu (ob uporabi pravil o seštevanju računov iz točke C(1) do (3) oddelka VII Priloge I), če takšna sprememba ali dodajanje informacij vpliva na status Imetnika računa.
In addition, a change in circumstances includes any change or addition of information to the Account Holder's account (including the addition, substitution, or other change of an Account Holder) or any change or addition of information to any account associated with such account (applying the account aggregation rules described in subparagraphs C(1) to (3) of Section VII of Annex I) if such change or addition of information affects the status of the Account Holder.
Poleg tega sprememba okoliščin zajema vsakršno spremembo računa Imetnika računa ali dodajanje podatkov takšnemu računu (vključno z dodatkom, zamenjavo ali drugo spremembo Imetnika računa) oziroma vsakršno spremembo računa, povezanega s takšnim računom, ali dodajanje podatkov takšnemu računu (ob uporabi pravil o seštevanju računov iz pododstavkov C(1) do (3) oddelka VII Priloge I), če takšna sprememba ali dodajanje podatkov vpliva na status Imetnika računa.
In addition, a conference on ‘the role of regional parliaments in EU affairs’ that was jointly organised by the Committee of the Regions and the University of Tübingen (Germany)35 aimed to raise awareness of the role of and challenges facing regional parliaments in the context of the subsidiarity control mechanism.
Poleg tega sta Odbor regij in univerza v Tübingenu (Nemčija)35 skupaj organizirala konferenco o „vlogi regionalnih parlamentov v zadevah EU“, ki je bila namenjena ozaveščanju o vlogi in izzivih, s katerimi se regionalni parlamenti soočajo v okviru mehanizma za preverjanje subsidiarnosti.
In addition, a conference to mark the 25th anniversary of the Directive was held in November 2008.
Poleg tega je novembra 2008 potekala konferenca ob 25. obletnici sprejetja Direktive.
In addition, a fixed amount of 4.000 Euro per resettled person (Article 13(3) and (4) of ERF Decision) is provided for four specific categories of persons.
Poleg tega se za štiri posebne kategorije oseb zagotovi fiksni znesek v višini 4 000 EUR na ponovno naseljeno osebo (člen 13(3) in (4) Odločbe o Evropskem skladu za begunce).
In addition, a further 15 000 job outcomes were registered by the EURES network in the same period.
Poleg tega je mreža EURES v istem obdobju evidentirala dodatnih 15 000 sklenjenih zaposlitev.