natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that in 2001, according to a major study by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions13, 14 agreements were signed directly or indirectly by EWCs, a clear, albeit partial, view emerges of how the role of EWCs is subject to constant change, and that they are gradually building up a real negotiating power.
Če upoštevamo, da so ESD leta 2001 – po pomembni študiji Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev13 – neposredno ali posredno podpisali 14 sporazumov, si lahko ustvarimo jasno, četudi le delno predstavo o neprestani evoluciji ESD, ki razvijajo pravo pogajalsko moč.
Given that indirect taxation plays only a secondary role in the issue of the location of industry, this opinion is primarily focused on labour taxation (§ 3.2.1) and the taxation of capital invested by business (§ 3.2.2).
Ker imajo posredni davki zgolj stransko vlogo pri izbiri lokacije za sedež podjetij, se to mnenje osredotoča v glavnem na obdavčitev dela (točka 3.2.1) in obdavčitev vloženega kapitala podjetij (točka 3.2.2).
Given that indirect taxation plays only a secondary role in the issue of the location of industry, this opinion is primarily focused on labour taxation (§ 3.2.1) and the taxation of capital invested by business (§ 3.2.2).
Ker imajo posredni davki zgolj stransko vlogo pri odločanju za sedež podjetij, se to mnenje osredotoča v glavnem na obdavčitev dela (točka 3.2.1) in obdavčitev vloženega kapitala podjetij (točka 3.2.2).
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5 § 4 recourse to subparagraph 2, point b), cannot be simply seen as a "discretionary power" of the Legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Ker gre pri točki (b) drugega pododstavka za izjemo od splošnega pravila iz odstavka 4 člena 5, se njena uporaba ne more šteti za „diskrecijsko pravico“ zakonodajalca, ampak jo je treba razlagati restriktivno in njeno uporabo utemeljiti.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5 § 4, the Commission considers that recourse to subparagraph 2, point b), cannot be simply seen as a "discretionary power" of the legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Ker gre pri točki (b) drugega pododstavka za izjemo od splošnega pravila iz člena 5(4), Komisija meni, da se njena uporaba ne more šteti za „diskrecijsko pravico“ zakonodajalca, ampak jo je treba razlagati restriktivno in njeno uporabo utemeljiti.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5, paragraph 4, recourse to second subparagraph, point (b) cannot be simply seen as a "discretionary power" of the Legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.'
Ker gre pri točki (b) drugega pododstavka za izjemo od splošnega pravila iz člena 5(4), se njena uporaba ne more šteti za „diskrecijsko pravico“ zakonodajalca, ampak jo je treba razlagati restriktivno in njeno uporabo utemeljiti.“
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5, paragraph 4, recourse to second subparagraph, point (b) cannot be simply seen as a "discretionary power" of the legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Ker gre za izjemo od splošnega pravila, ki ga določa odstavek 4 člena 5, se uporaba točke (b) drugega pododstavka ne more preprosto šteti za „diskrecijsko pravico“ zakonodajalca, temveč jo je treba razlagati restriktivno in njeno uporabo utemeljiti.
Given that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R &amp; D framework programme offers significant European added value in this connection.
Okvirni program Euratom za raziskave in razvoj s svojo usklajevalno funkcijo povezovanja virov in skupnih prizadevanj prinaša bistveno evropsko dodano vrednost.
Given that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R &amp; D framework programme offers significant European added value in this connection."
Okvirni program Euratom za raziskave in razvoj s svojo usklajevalno funkcijo povezovanja virov in skupnih prizadevanj prinaša bistveno evropsko dodano vrednost".
Given that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R &amp; D framework programme offers significant European added value in this connection."
Okvirni program Euratoma za raziskave in razvoj s svojo usklajevalno funkcijo povezovanja virov in skupnih prizadevanj prinaša bistveno evropsko dodano vrednost".
Given that local situations vary widely, a bottom-up approach ‘in the field’ is indispensable in order to identify gaps in the services provided and establish where EU-level action would create additional value.
Glede na to, da se lokalne razmere močno razlikujejo, je na tem področju nujno potreben pristop od spodaj navzgor, da se v ponujenih storitvah odkrijejo vrzeli in določijo mesta, na katerih bi ukrepanje na ravni EU pomenilo dodatno vrednost.
Given that many banks revealed huge losses from 2007 to 2009 on the positions they had held both on and off balance sheet, it is difficult for many citizens and investors to understand how auditors could give clean audit reports to their clients (in particular banks) for those periods.
Glede na to, da je veliko bank med letoma 2007 in 2009 razkrilo velike izgube bilančnih in zunajbilančnih postavk, veliko državljanov in vlagateljev težko razume, kako so lahko revizorji svojim strankam (zlasti bankam) za navedena obdobja predložili ugodna revizijska poročila.
Given that most third-country nationals or stateless persons who have stayed in the Union for several years will have obtained a settled status or even citizenship of a Member State after a period of ten years from when they are granted international protection, that period should be considered a necessary period for the storage of personal details, including fingerprints and facial images.
Glede na to, da večina državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva, ki ostanejo v Uniji več let, po desetih letih po priznanju mednarodne zaščite pridobi urejen status ali celo državljanstvo države članice, bi bilo treba navedeno obdobje šteti za potrebno obdobje za hranjenje osebnih podatkov, vključno s prstnimi odtisi in podobo obraza.
Given that most third-country nationals or stateless persons who have stayed in the Union for several years will have obtained a settled status or even citizenship of a Member State after that period, a period of ten years should be considered a reasonable period for the storage of fingerprint ð and facial image ï data.
Glede na to, da večina državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva, ki ostanejo v Uniji več let, po tem času pridobi urejen status ali celo državljanstvo države članice, bi moralo deset let šteti za razumno obdobje za hranjenje podatkov o prstnih odtisih ð in podobi obraza ï .
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an inter-institutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Glede na to, da niso dovoljene nobene vsebinske spremembe aktov, ki jih zadeva kodifikacija, so se Evropski parlament, Svet in Komisija z medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 sporazumeli, da se za hitri sprejem kodificiranih aktov lahko uporablja pospešeni postopek.
Given that not all the legislative instruments proposed in order to create such a policy have been adopted, implementing ERF II may also help the Member States to take the outstanding decisions with greater awareness and clarity.
S stališča, da niso sprejeti vsi pravni instrumenti, predlagani za izvajanje te politike, lahko izvajanje ukrepov, ki jih financira ESB II, državam članicam olajša tudi odločanje glede še odprtih vprašanj.
Given that over 60% of cross-border debt remains unrecovered, the Commission will bring forward measures to facilitate cross-border debt recovery30.
Glede na to, da 60 % čezmejnih dolgov ostane neizterjanih, bo Komisija predlagala ukrepe za omogočanje čezmejne izterjave dolgov30.
Given that Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 have only been applicable since mid-2013, a full evaluation could have not been possible as it is too early to firmly conclude on long-term impacts.
Glede na to, da sta Uredba (EU) št. 345/2013 in Uredba (EU) št. 346/2013 v veljavi šele od sredine 2013, celostna ocena ni bila mogoča, saj je še prezgodaj za ugotavljanje dolgoročnih vplivov.
Given that replacing incandescent light bulbs alone could produce savings equivalent to at least 80 power stations of 1 000 MW (almost equal to Italy's gross installed capacity), it is clearly in the interests of producers to support energy efficiency, which will enable them to satisfy more customers while generating the same amount of electricity.
Glede na to, da že samo zamenjava žarnic omogoča prihranek energije, ki je enak vsaj 80 elektrarnam po 1.000 MW (skoraj tolikšna je obstoječa bruto zmogljivost Italije), je zanimanje proizvajalcev za podporo energetski učinkovitosti očitno: z enako proizvodnjo električne energije bodo lahko zadovoljili povpraševanje več strank.
Given that residence permits are issued in a (plastic) card format in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 200219, and bearing in mind that most Member State consulates are not equipped to issue permits in card format, it would create an excessive burden for Member States to be required to issue the new authorisation in card format.
Glede na to, da se dovoljenje za prebivanje v skladu z Uredbo (ES) št. 1030/2002 z dne 13. junija 200219 izda v obliki (plastične) kartice, in ob upoštevanju dejstva, da konzulati večine držav članic niso opremljeni za izdajanje dovoljenj v kartični obliki, bi obveznost izdaje novega dovoljenja v kartični obliki za države članice pomenila preveliko breme.
Given that risks of data breaches also exist in other sectors (e.g. the financial sector), the Commission will examine the modalities for extending the obligation to notify personal data breaches to other sectors in line with the Commission declaration on data breach notification made before the European Parliament in 2009 in the context of the reform of the Regulatory Framework for Electronic Communications18.
Ker do kršitev varstva podatkov prihaja tudi v drugih sektorjih (npr. v finančnem sektorju), bo Komisija preučila možnosti razširitve obveznosti obveščanja o kršitvah varstva osebnih podatkov na druge sektorje v skladu z izjavo Komisije pred Evropskim parlamentom glede obveščanja o kršitvah varstva podatkov leta 2009 v okviru reforme regulativnega okvira za elektronske komunikacije18.
Given that small ships are built mainly from materials other than steel, the vast majority of this fleet is currently not covered by the harmonised EU safety standards (96%).
Ker majhne ladje večinoma niso iz jekla, za veliko večino te flote trenutno ne veljajo harmonizirani varnostni standardi EU (96 %).
Given that the aim is to minimise the number of road traffic victims and that most gains on this front – 1 300 fewer fatalities instead of 600 – are to be made on non-TEN-T infrastructure, this is one aspect to which the Commission might be expected to give much more attention.
Glede na to, da je cilj čim večje zmanjšanje števila žrtev in da je največ uspeha na tem področju (1300 manj žrtev namesto 600) mogoče pričakovati na drugih cestah kot na TEN-T, je to vidik, ki bi mu Komisija lahko namenila več pozornosti.
Given that the amending Regulation has only been in force since June 2009, this interim report provides a general summary of the latest trends in roaming and an initial assessment of the progress towards achieving the objectives of the Regulation.
Glede na to, da je spremenjena uredba veljavna šele od junija 2009, to vmesno poročilo vsebuje splošen povzetek najnovejših trendov na področju gostovanja ter začetno oceno napredka pri doseganju ciljev iz Uredbe.
Given that the CCN/CSI network was a platform common as well to the Customs 2013 programme, the evaluation found that investing in this network was not only pragmatic from the point of view of the IT operations, but brought about economies of scale of a single IT architecture.
Glede na to, da je bilo omrežje CCN/CSI tudi platforma programa Carina 2013, je bilo v okviru ocene ugotovljeno, da naložba v to omrežje ni bila samo praktična z vidika operacij IT, temveč je zagotovila tudi ekonomijo obsega enotne arhitekture IT.
Given that the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 683/2006, manages all aspects relating to system security, in order to ensure efficient governance of security issues and so that the principle of strict division of responsibilities provided for under that Regulation is complied with, it is essential for the Committee’s activities to be strictly limited to the security accreditation of systems and that under no circumstances should they replace the Commission’s activities.
Ker Komisija v skladu z Uredbo (ES) št. 683/2008 upravlja vse vidike, povezane z varnostjo sistemov, je za zagotovitev učinkovitega upravljanja varnostnih vidikov in upoštevanje načela stroge razdelitve pristojnosti, ki je predvideno v tej uredbi, bistveno, da so dejavnosti Odbora strogo omejene na varnostno akreditiranje sistemov in da nikakor ne morejo nadomestiti tistih, ki so zaupane Komisiji.
Given that the concentration increases by 2‑3 ppm every year, stabilising it at 450 ppm could offer a 50% probability of meeting the target of limiting the increase in average temperature to less than 2°C.
Ob upoštevanju, da koncentracija vsako leto naraste od 2 do 3 ppm, bi lahko ohranitev ravni pri 450 ppm omogočila 50-odstotno verjetnost uresničitve cilja, da se naraščanje povprečne temperature omeji pod 2 °C.
Given that the conditions for entry into force laid down by the 2006 consolidated Convention call for 30 States accounting for at least 33% of world tonnage and that the 27 States of the EEA total 28% of the world fleet, the European Union can have a motor effect.
Ker pogoji za začetek veljavnosti, določeni s konsolidirano Konvencijo iz leta 2006, zahtevajo 30 držav, ki zajemajo vsaj 33 % svetovne tonaže, in da ima 27 držav EGP 28 % svetovne flote, lahko Evropska unija postane gonilna sila tega procesa.
Given that the cost of labour is a crucial financial factor for industry, it therefore follows that taxes and other charges – including social security – on employee income risks having a direct or indirect impact on the competitiveness of EU industry.
Ker so stroški delovne sile za industrijo bistven finančni dejavnik, lahko ugotovimo, da imajo davki in dajatve na plače zaposlenih – vključno s prispevki za socialno varnost – lahko neposreden ali posreden učinek na konkurenčnost podjetij v EU.
Given that the decision of COREPER aims to achieve the same objectives as proposed by the package of 2013, the Commission proposes targeted amendments of Regulation 1920/2006 integrating the draft provisions on early warning system and risk assessment procedure that were part of the 2013 Commission proposal for a Regulation on new psychoactive substances into the founding Regulation of the EMCDDA.
Glede na to, da želi COREPER s svojo odločitvijo doseči enake cilje, kot so bili predlagani v svežnju iz leta 2013, Komisija predlaga ciljno usmerjene spremembe Uredbe št. 1920/2006, in sicer z vključitvijo osnutkov določb o sistemu zgodnjega opozarjanja in postopku ocene tveganja, ki so bile zajete v predlogu uredbe o novih psihoaktivnih snoveh iz leta 2013, v uredbo o ustanovitvi EMCDDA.
Given that the EMRP meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that actions in the field of metrology are of a horizontal nature or not directly linked to the ten themes, the EMRP should be supported jointly across all of the relevant themes.
Glede na to, da EMRP izpolnjuje znanstvene cilje Sedmega okvirnega programa in da so ukrepi na področju meroslovja horizontalne narave in niso neposredno povezani z desetimi temami, je treba EMRP skupno podpreti v zvezi z vsemi zadevnimi temami.
Given that the European Parliament has decided to transfer EUR 0.8 million instead of 1.5 million demanded by the EESC, it is necessary to make some reductions to the Committee expenses concerning the last three month of the year 2008.
Glede na to, da je Evropski parlament sprejel sklep o transferu 0,8 milijona EUR namesto 1,5 milijona, kot je zaprosil EESO, je treba zmanjšati nekatere odhodke Odbora v zadnjih treh mesecih leta 2008.
Given that the focus of bank structural reform is on banking activities, Article 23(2) states that for financial conglomerates, the activities of insurance and non-financial undertakings must not be included in the calculation.
Glede na to, da je strukturna bančna reforma osredotočena na bančne dejavnosti, člen 23(2) navaja, da za finančne konglomerate dejavnosti zavarovalnic in nefinančnih podjetij ne smejo biti vključene v izračun.
Given that the full cycle of the envisaged EMSA implementation visits is estimated to last 5 years, the evaluation cycle of the EU passenger ship safety legislation should be set at 7 yearly intervals.
Glede na to, da naj bi celotni cikel predvidenih obiskov EMSA v zvezi z izvajanjem po ocenah trajal pet let, bi se moralo ocenjevanje zakonodaje EU o varnosti potniških ladij izvajati vsakih sedem let.
Given that the full cycle of the envisaged EMSA implementation visits is estimated to last 5 years, the evaluation cycle of the EU passenger ship safety legislation should be set at 7 yearly intervals.
Glede na to, da naj bi celotni cikel predvidenih obiskov EMSA v zvezi z izvajanjem trajal 5 let, bi se moralo ocenjevanje zakonodaje EU o varnosti potniških ladij izvajati vsakih sedem let.
Given that the mandate of the first Chair will expire five years after the entry into force of the ESRB Regulation i.e. on 16 December 2015, the Regulation will have to be revised to ensure legal clarity.
Ker bo mandat prvega predsednika potekel pet let po začetku veljavnosti uredbe o ESRB, tj. 16. decembra 2015, bo treba uredbo revidirati, da se zagotovi pravna jasnost.
Given that the modified Regulation No 1080/20062 provides for the eligibility of expenditure on energy efficiency and the use of renewable energy in existing housing in all Member States, it is necessary to apply the amendments relating to Article 44 and 78(6) from the date of the entry into force of that Regulation.
Ker spremenjena Uredba št. 1080/20062 zagotavlja upravičenost izdatkov za energetsko učinkovitost in uporabo obnovljivih virov energije v obstoječih stanovanjih v vseh državah članicah, je treba spremembi v zvezi s členom 44 in členom 78(6) uporabljati od dneva začetka veljavnosti navedene uredbe.
Given that the political dialogue and the subsidiarity control mechanism unavoidably overlap to a certain extent, the only request President Barroso addressed to national Parliaments in his letter of 1 December 20095 was "to distinguish in their opinions as far as possible between subsidiarity aspects and comments on the substance of a proposal, and to be as clear as possible as regards their assessment on a proposal's compliance with the principle of subsidiarity".
Glede na to, da se politični dialog in mehanizem za preverjanje subsidiarnosti do neke mere neizogibno prekrivata, je bila edina zahteva predsednika Barrosa, naslovljena na nacionalne parlamente v njegovem dopisu z dne 1. decembra 20095, da v svojih mnenjih kolikor je mogoče razlikujejo med vidiki subsidiarnosti in pripombami na vsebino predloga ter da so čim bolj jasni glede svoje ocene skladnosti predloga z načelom subsidiarnosti“.
Given that the proposal dates from 15 years ago, both the institutional and political context has changed.
Ker je predlog star 15 let, sta se spremenila institucionalni in politični okvir.
Given that the proposal replaces the current Directive, the legal base remains Article 100(2) TFEU (ex Article 80(2) TEC), providing for measures in the field of sea transport.
Ker predlog nadomešča veljavno Direktivo, pravna podlaga ostaja člen 100(2) PDEU (prejšnji člen 80(2) PES), ki določa ukrepe na področju pomorskega prometa.
Given that the rules governing the ownership of publicly-funded R &amp; D results still vary across Europe, it may be appropriate to revisit in the near future the question of a single European ownership model for publicly funded research.
Glede na to, da se predpisi, ki urejajo lastništvo javno financiranih rezultatov raziskav in razvoja, po Evropi še vedno razlikujejo, bi bilo v bližnji prihodnosti primerno ponovno preučiti vprašanje enotnega evropskega modela lastništva za javno financirane raziskave.
Given that the timeframe under consideration represents 33% of the payment period (3 years out of 915), this number indicates a slightly late uptake.
Ker obravnavani časovni okvir zajema 33 % plačilnega obdobja (3 leta od skupno 9 let15), ta podatek kaže na nekoliko pozno porabo.
Given that the use of apprenticeships fell by 40% in the second quarter of 2013, reforms are now underway to harmonise differences in training standards and to cut red tape.
Ker se je v drugem četrtletju 2013 število vajeništev zmanjšalo za 40 %, se trenutno izvajajo reforme za uskladitev standardov usposabljanja in zmanjšanje birokracije.
Given that there has, at the moment, been a prolonged warm period, with temperatures at the top end of the sawtooth cycle, and that the end of the last warm period was over 100 000 years ago, a gradual drop in global temperatures and CO2 levels is again likely in the foreseeable future, unless current greenhouse gas emissions due to human activity have precisely the opposite effect.
Ker se že dolgo nahajamo v topli dobi, torej v zgornjem delu žagaste krivulje, zadnja topla doba pa se je končala pred več kot 100.000 leti, bi lahko na podlagi tega v dogledni prihodnosti pričakovali ponovno postopno znižanje svetovne temperature in koncentracije CO2, razen če bodo trenutne emisije toplogrednih plinov zaradi človekovega vpliva povzročile ravno nasprotne situacije.
Given that these objectives are considered necessary for effectively building the future of Europe, any "watering down" of them raises problems.
Če so nujni za učinkovito izgradnjo skupne prihodnosti Evrope, se zdi njihova »razprodaja« za karkoli vprašljiva.
Given that this Directive builds upon the Schengen acquis, under Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within six months after adoption of this Directive whether it will implement it in its national law.
Ker ta direktiva nadgrajuje schengenski pravni red na podlagi naslova V tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije, se mora Danska v skladu s členom 4 navedenega protokola v šestih mesecih po sprejetju te direktive odločiti, ali jo bo prenesla v svoje nacionalno pravo.
Given that this Directive fixes a minimum level of protection for the internal market, it is envisaged setting the rate for deductibility at the top of the scale (10 to 30%) recommended by the OECD.
Glede na to, da ta direktiva določa minimalno raven zaščite za notranji trg, naj bi se stopnja za priznavanje odhodkov določila pri vrhu lestvice (10–30 %), ki jo priporoča OECD.
Given that this initiative would aim to tackle obstacles faced by companies, and in particular SMEs, similar to those the 2008 SPE proposal addressed, this IA considers similar policy options, but rejects at the outset any that seem unrealistic, that are not directly related to the creation of subsidiaries or that would create unjustified discrimination between companies.
Glede na to, da bi bil cilj te pobude odpraviti ovire, s katerimi se srečujejo podjetja, zlasti MSP, in ki so podobne oviram, obravnavanim v predlogu o evropski zasebni družbi iz leta 2008, so v tej oceni učinka obravnavane podobne možnosti politike, pri čemer so že na začetku zavrnjene možnosti, ki se zdijo nerealne, niso neposredno povezane z ustanavljanjem hčerinskih družb ali bi vodile do neupravičene diskriminacije med podjetji.