natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase the employment rate of the population aged 20-64 to at least 75%;
povečati stopnjo zaposlenosti prebivalstva med 20. in 64. letom starosti na vsaj 75 %,
increase the financial commitment of the EU and the EIB, which should be the drivers for European-scale implementation of the sustainable urban mobility project, which would affect 70% of EU citizens;
povečati finančni vložek EU in EIB, na katerih bi moralo temeljiti evropsko izvajanje projekta trajnostne mobilnosti v mestih, ki zajema 70 % državljanov EU,
Increase the industrial involvement in collaborative EU R &amp; D projects for N &amp; N as a means of promoting the transformation of traditional industries as well as the growth of knowledge-intensive SMEs and ‘start ups’.
Povečala udeležbo industrije pri skupnih projektih R &amp; R Evropske unije na področju N &amp; N kot sredstvo za spodbujanje preoblikovanja tradicionalnih industrij in rasti MSP z visoko vsebnostjo znanja ter novoustanovljenih podjetij.
Increase the level of compensation to a fixed amount of €50 000.
Povečanje ravni odškodnine na fiksni znesek 50 000 EUR.
Increase the number of placements by 3% per year (currently estimated at 150.000 placements per year)
Njihovo število na leto povečati za 3 % (trenutna ocena je 150 000 razporeditev na delovno mesto letno)
Increase the share of the EU population aged 30-34 with tertiary or equivalent education to 40% by 2020.
40-odstotno povečanje deleža prebivalstva EU med 30-im in 34-im letom s terciarno ali enakovredno izobrazbo do leta 2020.
Increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for audiovisual works from countries referred to in Article 2 paragraph 4 on European distribution channels (TV, IPTV, Web TV, VOD platforms) and for European works through international distribution channels.
povečati dobavo avdiovizualnih vsebin ter izboljšati pogoje predvajanja in distribucije avdiovizualnih del iz držav iz člena 2(4) prek evropskih distribucijskih kanalov (televizija, IPTV, spletna televizija, platforme videa na zahtevo) ter evropskih del prek mednarodnih distribucijskih kanalov.
increase transparency in supply chains and improve consumer information by creating additional incentives for supply-chain due diligence reporting by large EU companies, notably by publishing annually a list of reports submitted by ‘responsible supply chain reporting’ companies32.
povečala preglednost v dobavnih verigah in izboljšala obveščanje potrošnikov z zagotovitvijo dodatnih spodbud za poročanje velikih družb v EU o potrebni skrbnosti v dobavnih verigah, zlasti z vsakoletno objavo seznama poročil, ki jih predložijo družbe, ki poročajo o „odgovornih dobavnih verigah“ (32).
increased life expectancy,
daljša pričakovana življenjska doba,
Increased and more focused use of Structural Funds for R &amp; D investment and activities will be also pursued by improving synergies between Regional and Research Policies primarily by producing regional research strategies which regional authorities can integrate into their economic development strategy.
Povečana in bolj usmerjena uporaba strukturnih skladov za naložbe in dejavnosti na področju raziskav in razvoja bo dosežena tudi z izboljšanjem sinergije med regionalnimi in raziskovalnimi politikami zlasti z oblikovanjem regionalnih raziskovalnih strategij, ki jih lahko regionalni organi vključijo v njihovo strategijo gospodarskega razvoja.
Increased and more sustainable levels of fish populations, maintained and enhanced marine ecosystems &amp; services.
Višje in bolj trajnostne ravni ribolovnih populacij, ohranjeni in izboljšani morski ekosistemi in storitve.
Increased charges paid to the Commission for the ABAC financial management system (+ EUR 150 000).
Večje nadomestilo Komisiji za računovodski sistem ABAC (+ 150.000 EUR).
Increased co-financing has been introduced for Member States whose GNI is less than 90% of the EU average, provided that bodies from at least 14 countries, out of which at least 4 in the above-mentioned condition, participate in the action.
Večje sofinanciranje je bilo uvedeno za države članice, katerih BND je nižji od 90 % povprečja EU, vendar morajo pri ukrepu sodelovati organi iz vsaj 14 držav, od katerih morajo vsaj 4 izpolnjevati navedeni pogoj.
Increased coherence with other instruments of the EU asylum acquis
3.1.6. Večja usklajenost z drugimi instrumenti pravnega reda EU s področja azila
Increased competition will improve the quality of services offered and reduce distribution costs in the air transport sector: booking fees per journey segment are expected to become between € 0.7 to € 0.9 cheaper, hence reducing total costs by € 190-240 million annually;
Povečana konkurenca bo izboljšala kakovost ponujenih storitev in zmanjšala distribucijske stroške v sektorju letalskih prevozov: stroški rezervacij za posamezen del potovanja bodo predvidoma od 0,7 EUR do 0,9 EUR nižji, tako se bo strošek v celoti znižal za 190–240 milijonov EUR letno.
Increased consistency in the application of waivers to pre trade transparency for equities markets (Article 4)
3.4.3. Večja usklajenost pri uporabi opustitev preglednosti pred trgovanjem za trge lastniških vrednostnih papirjev (člen 4)
Increased cooperation among stakeholders stimulated by option 2 could enhance the impact of public and private investment into the sector and deliver cost reductions.
Izboljšano sodelovanje med deležniki, ki jih je spodbudila možnost 2, bi lahko okrepilo učinek javnih in zasebnih naložb v sektor ter povzročilo znižanje stroškov.
Increased cooperation with the relevant agencies (FRONTEX, Europol, Eurojust, CEPOL, European Asylum Support Office and the Fundamental Rights Agency) should be further promoted and continue to be a regular item on the agenda of the JHA - Subcommittees and MP meetings.
dodatno bi bilo treba spodbuditi krepitev sodelovanja z ustreznimi agencijami (FRONTEX, Europol, Eurojust, CEPOL, Evropski azilni podporni urad in Agencija za temeljne pravice) ter to področje še naprej redno vključevati tudi na dnevni red sestankov pododborov PNZ in PM.
Increased costs by €1.6 billion
Povečanje stroškov za 1,6 milijarde EUR
Increased customer mobility, as a result of several policy options (e.g. information, credit registers, product tying) should also create a more competitive environment and generally lead to price reductions.
Večja mobilnost potrošnikov zaradi več možnosti politik (npr. informacije, kreditni registri, vezava proizvodov) bi morala tudi ustvariti konkurenčnejše okolje in na splošno pripeljati do znižanja cen.
Increased energy efficiency is an essential element of the new European Energy Strategy 20205.
Večja energetska učinkovitost je bistveni element nove evropske energetske strategije za leto 20205.
Increased expenditure (+ 17.5% to EUR 16 095 000) for budget heading 1004 – reimbursement of travel expenses and subsistence payments:
Povečanje stroškov (+ 17,5 % na 16.095.000 EUR) za postavko 1004 – Potni stroški, dnevnice, sejnine in s tem povezani izdatki:
Increased focus on EU issues
Večji poudarek na vprašanjih v zvezi z EU
Increased intra-EU labour mobility will widen employment opportunities for workers and help employers fill job vacancies better and faster.
Zaradi večje mobilnosti delovne sile znotraj EU se bodo povečale zaposlitvene možnosti delavcev, delodajalci pa bodo prosta delovna mesta bolje in hitreje zapolnili.
Increased intra-EU mobility will widen employment opportunities for workers and help employers fill vacancies better and faster3.
Zaradi večje mobilnosti znotraj EU se bodo povečale zaposlitvene možnosti delavcev, delodajalci pa bodo prosta delovna mesta bolje in hitreje zapolnili3.
Increased investment needs explain around 60% of the total energy system cost increases until 2020 with increasing fuel costs as the other important contributor to increasing system costs.
Večje potrebe po naložbah so razlog za približno 60 % skupnega zvišanja stroškov energetskega sistema do leta 2020, drugi pomembni dejavnik za rast sistemskih stroškov pa so naraščajoči stroški goriva.
increased level of support over SPS related issues: public, animal and plant health issues, such as overuse of antibiotics, tackling Swine Flu or Foot &amp; Mouth Disease;
večja podpora na področju sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov: vprašanja javnega zdravja ter zdravja živali in rastlin, kot so prevelika uporaba antibiotikov, boj proti prašičji gripi ter slinavki in parkljevki;
increased level of support over SPS related issues: public, animal and plant health issues, such as overuse of antibiotics, tackling Swine Flu or Foot &amp; Mouth Disease;
večja podpora na področju sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov: vprašanja javnega zdravja ter zdravja živali in rastlin, kot so prevelika uporaba antibiotikov, boj proti svinjski gripi ter slinavki in parkljevki;
Increased limit values shall only be valid if the vehicle complies with the relevant definition for off-road vehicles set out in point 4 of Section A of Annex II to EU Directive 2007/46/EC.
Povečane mejne vrednosti veljajo le, če je vozilo v skladu z zadevno opredelitvijo terenskih vozil iz točke 4 oddelka A Priloge II k Direktivi EU 2007/46/ES.
Increased market incentives for sustainable/extensive aquaculture, including in NATURA 2000 sites.
Več tržnih pobud za trajnostno/ekstenzivno ribogojstvo, tudi na območjih NATURA 2000
Increased mobilisation of other Union Funds for the environment or climate by 25% compared to 2011 levels.
25 % povečanje mobilizacije drugih sredstev Unije za okolje ali podnebje v primerjavi z obsegom iz leta 2011
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level, which will directly increase household consumption in the EU by about EUR 18 billion;
Povečanje konkurence pri spletni trgovini na drobno bi povzročilo znižanje maloprodajnih cen v vseh državah članicah za povprečno 0,25 % na ravni EU, kar bi neposredno povečalo potrošnjo gospodinjstev v EU za približno 18 milijard EUR;
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level.
Povečanje konkurence pri spletni trgovini na drobno bi povzročilo znižanje maloprodajnih cen v vseh državah članicah, ki bi v povprečju na ravni EU znašalo –0,25 %.
Increased proportionality and simplification for control systems, and for smaller programmes (total eligible public expenditure under 750 million EUR and Community co-financing under 40 % of total public expenditure), certain requirements on control arrangements can be carried out by national bodies;
povečano sorazmernost in poenostavitev sistemov nadzora, za manjše programe (celotna upravičena javna poraba pod 750 milijoni EUR in sofinanciranje Skupnosti pod 40 % celotne upravičene javne porabe) pa določene zahteve glede sistemov nadzora lahko izvedejo nacionalni organi;
Increased public procurement of ICT innovations and R &amp; D will increase the quality of our public services and create competitive first-mover advantages.
Povečano oddajanje javnih naročil za inovacije, raziskave in razvoj IKT bo povečalo kakovost naših javnih storitev in povečalo konkurenčne prednosti za prve udeležence na trgu.
Increased R &amp; D efforts and commercial demonstration of CCS are, therefore, essential over the next decade so that it can be deployed in the 2030 timeframe.
V naslednjem desetletju bodo torej ključnega pomena večja prizadevanja na področju raziskav in razvoja ter tržni predstavitveni projekti CCS, da bi se lahko njihova uporaba do leta 2030 razširila.
Increased R &amp; D efforts and EU support to energy R &amp; D, both short and long term.
večja prizadevanja na področju raziskav in razvoja ter kratkoročne in dolgoročne podpore Evropske unije energetskim raziskavam in razvoju.
Increased R &amp; D spending will also need to go hand in hand with improving our knowledge infrastructure, promoting educational and research excellence, strengthening our innovation systems and ensuring that internal market policies fully contribute to converting research and innovation into value.
Ob večji porabi za R &amp; R bo treba izboljšati tudi naše infrastrukture znanja, spodbujati izobraževalno in raziskovalno odličnost, krepiti naše sisteme inovacij in zagotoviti, da politike za notranji trg v celoti prispevajo k preoblikovanju raziskav in inovacij v vrednost.
Increased R &amp; D support and a proper regulatory regime for CCS are put in place.
Poveča se podpora razvoju in raziskavam, vzpostavi pa se tudi ustrezen zakonski režim za zajem in shranjevanje ogljika.
Increased recognized Network brand and brand Culture: 30% of SMES reached
bolj prepoznavna znamka mreže in odnos do znamke: doseglo 30 % MSP
Increased recourse to the proposed universal registration document for equity and non-equity prospectuses could result in faster prospectus approvals, increasing the number of prospectuses approved every year in less than 10 working days by 150% (equity) and 70% (non-equity).
Povečana uporaba predlaganega univerzalnega registracijskega dokumenta za prospekte o lastniških in nelastniških vrednostnih papirjih lahko pospeši odobritve prospektov, pri čemer bi se število prospektov, ki se vsako leto odobrijo v manj kot 10 delovnih dneh, povečalo za 150 % (prospekti o lastniških vrednostih papirjih) oziroma za 70 % (prospekti o nelastniških vrednostnih papirjih).
increased recycling creates jobs: recycling 10 000 tonnes of waste need up to 250 jobs compared with 20 to 40 jobs needed if the waste is incinerated and about 10 for landfill.
povečano recikliranje ustvarja delovna mesta: za recikliranje 10 000 ton odpadkov je potrebnih do 250 delovnih mest v primerjavi z 20 do 40 potrebnimi delovnimi mesti, če so odpadki sežgani ali 10, če so deponirani.
increased synergies with the implementation of REACH and CLP and later Biocides (see proposal for a new Regulation COM (2009) 267), by transferring administrative, technical and scientific work from the Commission to the Agency;
večje sinergije z izvajanjem REACH in CLP ter pozneje biocidov (glej predlog nove uredbe COM(2009) 267) s prenosom upravnega, tehničnega in znanstvenega dela s Komisije na Agencijo;
Increased transparecy of securities financing transactions vis-à-vis supervisors;
Večja preglednost poslov financiranja vrednostnih papirjev za nadzornike.
Increased transparency (option 1) will not achieve the objective.
Z večjo preglednostjo (možnost 1) cilj ne bo dosežen.
Increased use of wood energy would improve the functioning of the carbon cycle and replace non-renewable energy reserves and at the same time reduce fossil fuel emissions.
Večja raba »lesne energije«bi izboljšala delovanje ogljikovega cikla bi nadomeščala vire rezerve neobnovljivih virov energije in obenem zmanjšala emisije fosilnih goriv.
Increased work is anticipated for checking the completeness of declarations, which will require more R &amp; D on methods to detect clandestine programmes, in some cases by using the same techniques as in nuclear forensics.
Pričakuje se povečan obseg dela pri preverjanju popolnosti izjav, kar bo zahtevalo več raziskav in razvoja na področju metod za odkrivanje tajnih programov, v nekaterih primerih z uporabo enakih tehnik kakor v jedrski forenziki.
Increases have been quite substantial for older workers (6.2 percentage points since the first quarter of 2008 to reach 50.9% at the beginning of 2014, with sizeable increases in Belgium, Germany, France, Hungary, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Poland), in particular older women (8.4 percentage points).
Precejšna so bila povečanja za starejše delavce (od prvega četrtletja leta 2008 za 6,2 odstotne točke do višine 50,9 % v začetku leta 2014, pri čemer so bila povečanja občutna v Belgiji, Nemčiji, Franciji, na Madžarskem, v Italiji, Luksemburgu, na Nizozemskem in Poljskem), zlasti za starejše ženske (8,4 odstotne točke).
Increases in PIT (at least for this particular type of household and at 67% of the average wage) have been particularly large in Portugal and Hungary, while it has decreased quite substantially in the United Kingdom and Greece.
Povišanje dohodnine (vsaj za to posebno vrsto gospodinjstva in za 67 % povprečne plače) je bilo zlasti visoko na Portugalskem in Madžarskem, medtem ko se je dohodnina znatno zmanjšala v Združenem kraljestvu in Grčiji.
Increases in the percentage of allowances to be auctioned by Member States pursuant to Article 10(2)(a) for the purpose of solidarity and growth in order to reduce emissions and adapt to the effects of climate change
Povišanje odstotka pravic, ki se prodajo na dražbi, po posameznih državah članicah v skladu s členom 10(2)(a) za namene solidarnosti in rasti, da zmanjšajo emisije in se prilagodijo na učinke podnebnih sprememb
Increases of establishment plan posts and the related appropriations as compared to the original Draft Budget: European Banking Authority (EBA, +7 posts and + EUR 455 000); European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA, +3 posts and + EUR 195 000); European Securities and Markets Authority (ESMA, +3 posts and + EUR 195 000); European Asylum Support Office (EASO, +4 posts and + EUR 260 000); and European Police Office (EUROPOL, +5 posts, combined with a reduction of - EUR 600 000).
povečanje števila delovnih mest v kadrovskem načrtu in s tem povezanih odobritev v primerjavi s prvotnim predlogom proračuna: Evropski bančni organ (EBA, +7 delovnih mest in +455 000 EUR); Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA, +3 delovna mesta + 195 000 EUR); Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA, +3 delovna mesta in +195 000 EUR); Evropski azilni podporni urad (EASO, +4 delovna mesta in +260 000 EUR) in Evropski policijski urad (EUROPOL, +5 delovnih mest, skupaj z zmanjšanjem –600 000 EUR);
Increases the ease in interacting with public administration and reduces costs for citizens and businesses: The average annual cost for obtaining an Apostille amounts to EUR 13,20.
olajšuje interakcijo z javno upravo in zmanjšuje stroške za državljane in podjetja: povprečni letni strošek za pridobitev žiga Apostille znaša 13,20 EUR.
increasing and coordinating investment in research and development and innovation (R &amp; D &amp; I) and pooling the efforts of the Member States and the EU through closer cross-border cooperation;
povečanje in uskladitev naložb v RRI ter zagotovitev čezmejne sinergije med prizadevanji držav članic in Unije;
increasing and improving investment in R &amp; D, in particular by private business: better framework conditions for the exploitation of innovative ITS solutions.
povečanje in izboljšanje naložb v R &amp; R, predvsem v zasebnih podjetjih: boljši okvirni pogoji za izrabo inovativnih rešitev ITS.
Increasing combined public and private investment in R &amp; D to 3% of GDP
Povečanje skupnih javnih in zasebnih naložb v R &amp; R na 3 % BDP
Increasing contacts between young people and youth organisations are a priority of the 5-year work programme adopted by the Euromed Conference in November 2005.
Prednostna naloga petletnega programa dela, ki je bil sprejet na konferenci Euromed novembra 2005, je spodbujanje stikov med mladimi in organizacijami mladih.
Increasing female labour market participation, closing unjustified gender pay gaps, improving the work-life balance of men and women, making further progress in the inclusion of disadvantaged groups and addressing discrimination of persons with a migrant background, are examples of how growth and social fairness go hand in hand.
Povečevanje udeležbe žensk na trgu dela, zmanjševanje neupravičenih razlik v plačah na podlagi spola, izboljševanje usklajevanja poklicnega in zasebnega življenja moških in žensk, napredek na področju vključevanja prikrajšanih skupin in obravnavanje diskriminacije oseb z migrantskim ozadjem so primeri tesne povezanosti rasti in socialne pravičnosti.
Increasing information requirements could increase complexity and the administrative burden for CAEs and firms.
Večje zahteve po informacijah bi lahko povečale zapletenost in upravno breme za naročnike in podjetja.
increasing international division of labour, including R &amp; D, clinical trials manufacturing, and marketing;
povečuje se mednarodna delitev dela, tudi na področju raziskav in razvoja, kliničnih poskusov, proizvodnje in trženja;
increasing investment in N &amp; N research, innovation and training, at Community, Member State and regional level, always however tied in with a robust European coordination process conducted by the Commission, and with a stronger commitment on the part of industry;
povečanje vlaganj v raziskave, inovacije in usposabljanje na področju N+N tako na ravni Skupnosti kot na ravni držav članic in njihovih regij, pri čemer pa je treba vedno zagotoviti močno evropsko usklajevanje s strani Komisije in z večjo vključenostjo industrije,
Increasing investment in R &amp; D to 3% of GDP
Povečanje naložb v raziskave in razvoj na 3 % BDP
Increasing its efficiency and enforcement secures returns on R &amp; D investments, setting incentives for R &amp; D activities, financial investments and the commercialisation of innovations.
Povečanje njegove učinkovitosti in uveljavljanja zagotavlja donose na naložbe v raziskave in razvoj, kar omogoča spodbude za dejavnosti na področju razsikav in razvoja, finančne naložbe in komercializacijo inovacij.
Increasing mesh size from 70 mm to 100 mm amounts to sending boats out to fish for water and will cause them to disappear entirely.
Povečanje velikosti mrežnega očesa s 70 na 100 mm pomeni, da bodo plovila lovila vodo, kar bo privedlo do njihovega izginotja.
Increasing numbers of students seek to begin or to complete their studies in a country other than their own, with Europe attracting some 45% of the migrant student population, a population that according to the Commission's forecasts will grow from 4 to 7 million by the end of the decade.
Vse več študentov poskuša začeti ali zaključiti svoj študij v drugi državi, ki ni njihova matična država, saj Evropa privabi približno 45 % študentov migrantov, po napovedih Komisije pa naj bi se to število do konca tega desetletja zvišalo s štirih na sedem milijonov.
Increasing participation by non-national EU voters – examples of best practice
Povečanje udeležbe volivcev, ki so državljani EU, ne pa tudi državljani države članice prebivanja – primeri najboljše prakse
Increasing poverty will affect women the most, considering that 60% of the world's poor are women.
Vse večja revščina bo najbolj prizadela ženske, saj je 60 % revnega prebivalstva na svetu ženskega spola.
Increasing scope and attracting non-EU investment for biomedical R &amp; D
Povečanje obsega in privabljanje naložb iz držav zunaj EU za biomedicinske raziskave in razvoj.
increasing synergy between defence and civil space programmes and technologies and pursue, in particular, interoperability of civil/military systems;
vzpostavitev sinergije med vojaškimi in civilnimi vesoljskimi programi, zlasti zagotovitev interoperabilnosti med vojaškimi in civilnimi sistemi;
increasing the cap for conventional biofuels to 7%2
povečanje omejitve za običajna biogoriva na 7 %2,
Increasing the cap to 7%.
Povečanje omejitve na 7 %.
Increasing the coverage of MPAs to 30% could generate up to USD 920 billion between 2015 and 2050.23
Povečanje pokritosti zaščitenih morskih območji na 30 % bi lahko ustvarilo do 920 milijard USD med letoma 2015 in 205023.
Increasing the efficiency of spending on R &amp; I will also contribute to improving the general quality of public finance.
Povečanje učinkovitosti porabe za raziskave in inovacije bo prispevalo tudi k izboljšanju splošne kakovosti javnih financ.
increasing the forest area so that wood supply can better match demand.
povečanjem gozdne površine, tako da bo ponudba lesa bolje ustrezala povpraševanju.
Increasing the geographic flexibility of the EU instruments was supported by a significant majority of respondents as a way to respond to inter-regional challenges.
Velika večina anketirancev je podprla povečanje geografske prožnosti instrumentov EU kot način za odzivanje na medregionalne izzive.