natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issuers which, prior to the date of application of this Regulation, have had a registration document, drawn up in accordance with Annex I or XI of Regulation (EC) No 809/200422, approved by a competent authority for at least three consecutive years and have thereafter filed, according to Article 12(3) of Directive 2003/71/EC, or got approved such a registration document every year, shall be allowed to file a universal registration document without prior approval in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 from the date of application of this Regulation.
Izdajatelji, katerim je pristojni organ pred datumom začetka uporabe te uredbe vsaj tri leta zapored odobril registracijski dokument, pripravljen v skladu s Prilogo I ali XI k Uredbi (ES) št. 809/200422, in ki so nato v skladu s členom 12(3) Direktive 2003/71/ES vložili tak registracijski dokument vsako leto ali pa jim je bil tak registracijski dokument vsako leto odobren, lahko od datuma začetka uporabe te uredbe vložijo univerzalni registracijski dokument brez predhodne odobritve v skladu z drugim pododstavkom odstavka 2.
Issuers whose securities are already listed on a regulated market (this category accounts for around 70% of all prospectuses approved in a given year), or the future SME growth market, should enjoy the benefit of an alleviated prospectus for their secondary issuances.
Izdajateljem, katerih vrednostni papirji že kotirajo na reguliranem trgu (ta kategorija predstavlja približno 70 % vseh odobrenih prospektov v danem letu) ali na prihodnjem zagonskem trgu MSP, bi bilo treba omogočiti, da pri sekundarnih izdajah izkoristijo prednosti poenostavljenega prospekta.
Issuers whose securities are traded on a multilateral trading facility, and issuers which are exempted from publishing annual and half-yearly financial reports pursuant to Article 8(1)(b) of Directive 2004/109/EC, should also be allowed to incorporate by reference in a prospectus all or part of their annual and interim financial information, audit reports, financial statements, management reports or corporate governance statements, subject to their electronic publication.
Izdajateljem vrednostnih papirjev, s katerimi se trguje v večstranskem sistemu trgovanja, in izdajateljem, ki so oproščeni obveznosti objave letnih ali polletnih računovodskih poročil v skladu s členom 8(1)(b) Direktive 2004/109/ES, bi bilo treba prav tako omogočiti, da vse ali del svojih letnih ali polletnih finančnih podatkov, revizijskih poročil, računovodskih izkazov, poslovnih poročil ali izjav o upravljanju podjetja, za katere velja obveznost elektronske objave, vključijo v prospekt s sklicevanjem.
Issues are R &amp; D, environment, employment and transport23.
Teme so raziskave in razvoj, okolje, zaposlovanje in promet23.
Issues are R &amp; D, environment, employment and transport24.
Teme so raziskave in razvoj, okolje, zaposlovanje in promet24.
Issues concerning access to finance for SMEs have also been discussed in the meetings of the SME Finance Forum in September 2010 and March 2011.
Na srečanjih finančnega foruma MSP, ki so potekala septembra 2010 in marca 2011 se je razpravljalo tudi o vprašanjih v zvezi z dostopom do finančnih sredstev za MSP.
Issues concerning access to finance for SMEs were also discussed at meetings of the SME Finance Forum held in September 2010 and March 2011.
Na srečanjih finančnega foruma MSP, ki sta potekala septembra 2010 in marca 2011 se je razpravljalo tudi o vprašanjih v zvezi z dostopom do finančnih sredstev za MSP.
Issues concerning the implementation of this Directive and, in particular, the matter of supplementary indications shall be further examined, and if necessary the appropriate measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17 of Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council8.
Vprašanja v zvezi z izvajanjem te direktive, še zlasti kar zadeva dodatne navedbe, se ponovno pregledajo in se po potrebi po postopku iz člena 17 Direktive 2009/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta8 sprejmejo ustrezni ukrepi.
Issues faced by public administrations still include internal organisational complexity, lack of frameworks, ICT architectures and tools enabling interoperability, cultural fragmentation and a lack of cooperation among dispersed institutional entities.
Izzivi, s katerimi se soočajo javne uprave, še vedno vključujejo notranjo organizacijsko zapletenost, pomanjkanje okvirov, arhitektur IKT in orodij, ki omogočajo interoperabilnost, ter kulturno razdrobljenost in pomanjkanje sodelovanja med razpršenimi institucionalnimi subjekti.
Issues raised in this communication are also relevant for the Commission's work on a future framework for climate and energy policies for 2030.
Vprašanja, obravnavana v tem sporočilu, so pomembna tudi za delo Komisije v zvezi s prihodnjim okvirom podnebne in energetske politike za leto 2030.
Issues relating to public management in such sectors as water, in connection with climate change, can also provide a springboard for governance dialogue, as exemplified by April 2006’s EU-Central Asia conference in Almaty.
Vprašanja javnega upravljanja v sektorjih, kot je vodni, povezanih s podnebnimi spremembami, so lahko „izhodiščne točke“ za dialog o upravljanju, kakor na konferenci EU–Srednja Azija v mestu Almaty aprila 2006.
Issues relating to the nature of rights in rem that may exist under the national law of Member States, and those linked to the disclosure of such rights, should also be excluded from the scope of this Regulation, as they are from Regulation (EU) No ... [of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession]21 .
Vprašanja v zvezi z naravo stvarnih pravic, ki so lahko že opredeljene v nacionalnem pravu držav članic, na primer v zvezi z javno objavo teh pravic, bi bilo treba prav tako izvzeti iz področja uporabe te uredbe, kakor so izvzeta tudi s področja uporabe Uredbe (EU) št. .../...
Issues relating to the nature of rights in rem that may exist under the national law of Member States, and those linked to the disclosure of such rights, should also be excluded from the scope of this Regulation, as they are in Regulation (EU) No ... [of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession]20.
Vprašanja v zvezi z naravo stvarnih pravic, ki so lahko že opredeljene v nacionalnem pravu držav članic, na primer tista v zvezi z javno objavo teh pravic, bi bilo treba prav tako izvzeti s področja uporabe te uredbe, kakor so izvzeta tudi s področja uporabe Uredbe (EU) št. .../...
Issues relating to users of financial products, both businesses and, more importantly, individuals, need to be addressed.
Bolje je treba obravnavati tudi vprašanja v zvezi z uporabniki finančnih produktov: tako podjetji kot državljani.
Issues to be addressed, among others, will be improving the coherence of legislation, enhancing compliance promotion, strengthening the effectiveness of inspections and enhancing the role of national judges in supporting the implementation of EU legislation.
Med drugim bo treba obravnavati vprašanja, kot so izboljšanje skladnosti zakonodaje, močnejše spodbujanje njenega spoštovanja, povečanje učinkovitosti inšpekcijskih pregledov in krepitev vloge nacionalnih sodnikov pri podpori izvajanju zakonodaje EU.
Issues to be discussed during this workshop include progress towards financial and fiscal union, the vicious circle of the banking crisis and sovereign debt, Eurobonds, the role of the EU budget and leveraging private capital through project bonds, the functioning of the European semester and economic governance in the Eurozone and the EU as a whole.
Med vprašanji, o katerih bo tekla beseda na tej delavnici, so napredek v smeri finančne in fiskalne unije, začaran krog bančne krize in državnega dolga, evroobveznice, vloga proračuna EU in spodbujanje zasebnega kapitala prek projektnih obveznic, delovanje evropskega semestra in gospodarsko upravljanje v območju evra in v celotni EU.
issuing a Community opinion beforehand, and not a posteriori, on national finance bills, to ensure they comply with the broad economic policy guidelines (BEPG);
predhodno, ne pa naknadno mnenje skupnosti o nacionalnih projektih finančnih zakonov, kar bo zagotavljalo njihovo skladnost s širšimi smernicami ekonomskih politik (v nadaljevanju : GOPE);
issuing a Community opinion beforehand, and not a posteriori, on national finance bills, to ensure they comply with the broad economic policy guidelines (BEPG);
predhodno, ne pa naknadno mnenje skupnosti o nacionalnih projektih finančnih zakonov, kar bo zagotavljalo njihovo skladnost z glavnimi smernicami ekonomske politike (v nadaljevanju : GOPE);
issuing a Community opinion beforehand, and not a posteriori, on national finance bills, to ensure they comply with the broad economic policy guidelines (BEPG);
predhodno, ne pa naknadno, mnenje Skupnosti o nacionalnih projektih finančnih zakonov, kar bi zagotavljalo njihovo skladnost z glavnimi smernicami ekonomske politike (v nadaljevanju : GSEP);
Issuing permits must become more efficient and transparent, and new financing solutions must be found to deliver huge investments of over EUR 200 billion in major European electricity and gas supply networks20 over the coming decade, to which must be added some EUR 400 million for the maintenance, modernisation and extension of the national distribution networks.
Učinkovitost postopkov za pridobitev dovoljenj je treba okrepiti tudi v smislu preglednosti; najti je treba nove rešitve v zvezi s financiranjem, ki bi v prihodnjem desetletju omogočile izvedbo ogromnih investicij, ki bodo presegle 200 milijard EUR20 za velika evropska prenosna omrežja za električno energijo in plin, k čemur je treba dodati 400 milijard EUR za vzdrževanje, posodobitev in razširitev nacionalnih distribucijskih omrežij.
István Komoróczki (HU-I) (Rule 62 – Dubravská)
István KOMORÓCZKI (HU-I) (ga. DUBRAVSKÁ, člen 62)
It should also clarified that rights relating to billing and billing information apply for consumers of heating, cooling or hot water supplied from a central source even where they have no direct, individual contractual relationship with an energy supplier.
Pojasniti bi bilo treba tudi, da pravice, povezane z obračunavanjem in informacijami o obračunavanju, veljajo za odjemalce ogrevanja, hlajenja ali tople vode, dobavljene iz centralnega vira, čeprav nimajo neposrednega posameznega pogodbenega razmerja z dobaviteljem energije.
It will have an impact on availability of statistical data in some Member States leading to changes in the collection of statistical data.
To bo vplivalo na dostopnost statističnih podatkov v nekaterih državah članicah, zaradi česar bo morda treba spremeniti zbiranje statističnih podatkov.
IT - 00185 Rome
IT-00185 ROMA
it accepts without reservation the reporting requirements imposed by each convention and gives a binding undertaking to accept regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the provisions of the conventions listed in Annex VIII; and
brez pridržkov sprejme zahteve glede poročanja, ki jih določa posamezna konvencija, in se zavezuje, da bo dovolila redno spremljanje in preglede uspešnosti izvajanja v skladu z določbami konvencij iz Priloge VIII ter
It accompanies the accession policy, as set out by the European Union, with a view to implementing Article 49 of the Treaty on European Union which offers the prospect of EU membership to all European countries that respect the fundamental values of the EU and are committed to promoting them.
Instrument spremlja pristopno politiko, kakor jo je začrtala Evropska unija, in je namenjen izvajanju člena 49 Pogodbe o Evropski uniji, ki možnost članstva v EU ponuja vsem evropskim državam, ki spoštujejo temeljne vrednote EU in si prizadevajo za njihovo spodbujanje.
It accounted for 33 % of the total component in 2015, up from 14% in 2008.
Leta 2015 je predstavljal 33 % celotnega elementa, kar je več kot 14 % leta 2008.
It accounts for 10% of all jobs in countries like Denmark, Finland, Netherlands and Sweden and represent around 5% of the total economic output.
Na Danskem, Finskem, Nizozemskem in Švedskem je v tem sektorju 10 % vseh delovnih mest, ki skupaj zagotovijo 5 % skupne gospodarske proizvodnje.
It accounts for 10% of the volume of radioactive waste generated and contains about 99% of the total radioactivity and includes fission products and spent fuel.
Tvorijo desetodstotni delež v količini ustvarjenih radioaktivnih odpadkov, vsebujejo pa okrog 99 % celotne radioaktivnosti ter vključujejo proizvode fisije in izrabljeno gorivo.
It accounts for 17% of overall energy consumption, and for about 30% of electricity production.
Na njem temelji 17 % celotne porabe energije in približno 30 % proizvodnje električne energije.
It accounts for about 3.4 % of GDP in the 13 countries surveyed in a recent study20, and even 6% in the UK and Sweden.
V 13 državah, v katerih je bila opravljena nedavna študija, zajema 3,4 % BDP20, v Združenem kraljestvu in na Švedskem celo 6 %.
It accounts for around 30% of world production and has more than 300 000 employees.
Ta industrija predstavlja okoli 30% svetovne proizvodnje in zaposluje več kot 300 000 ljudi.
It accounts for over 25 % of total employment and a significant proportion of economic activity in the EU Member States.
Zagotavlja več kot 25 % vseh delovnih mest in pomeni velik delež gospodarske dejavnosti v državah članicah EU.
It actively participated in the Geneva discussions and took measures to improve the living conditions of internally displaced persons (IDPs), with the support of the EU; it also renewed its commitment to a genuine engagement with the breakaway regions.
Aktivno je sodelovala v mednarodnih razpravah v Ženevi in s podporo EU sprejela ukrepe za izboljšanje življenjskih pogojev notranje razseljenih oseb; obnovila je tudi zavezo k proaktivnemu sodelovanju v nemirnih regijah.
It added to the information requirements information on other contractual terms and conditions [Article 10 (2)(t)], the supervisory authority [Article 10 (2)(u)] and a general warning regarding the consequences of missing payments [Article 10 (2)(m)].
Zahtevam za informacije je dodal informacije o drugih pogodbenih pogojih in določilih [člen 10(2)(t)], nadzornemu organu [člen 10(2)(u)] in splošno opozorilo glede posledic izostalih odplačil [člen 10(2)(m)].
It addresses the Europe 2020 headline target to lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion in the next decade.
Obravnava krovni cilj strategije Evropa 2020 zmanjšati število ljudi, izpostavljenih revščini in socialni izključenosti, za 20 milijonov v naslednjem desetletju.
It adds a new paragraph which sets the conditions applicable to the workers referred to in Article 1(3)(c) of the Directive, i.e. workers hired out by a temporary agency established in a Member State other than the Member State of establishment of the user undertaking.
Točka (c) dodaja nov odstavek, ki določa pogoje, ki se uporabljajo za delavce iz člena 1(3)(c) Direktive, tj. delavce, katerih delo posreduje agencija za zagotavljanje začasnega dela s sedežem v državi članici, ki ni država članica sedeža podjetja uporabnika.
It adds that "over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people directly export goods outside the EU, accounting for one third of exports"10, whilst adding that "many more export services", or are suppliers to large companies.
„Delavci na teh delovnih mestih so visoko usposobljeni in nadpovprečno plačani.“9 „Več kot 600 000 MSP, ki zaposlujejo več kot šest milijonov ljudi, neposredno izvaža blago iz EU, ta [izvoz] pa predstavlja eno tretjino izvoza EU,“ navaja Komisija10 in dodaja, da jih „veliko več“ „izvaža storitve“ ali pa so „dobavitelji drugih večjih družb“.
It adds that "over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people directly export goods outside the EU, accounting for one third of exports"9, whilst adding that "many more export services", or are suppliers to large companies.
„Delavci na teh delovnih mestih so visoko usposobljeni in nadpovprečno plačani.“8 „Več kot 600 000 MSP, ki zaposlujejo več kot šest milijonov ljudi, neposredno izvaža blago iz EU, ta [izvoz] pa predstavlja eno tretjino izvoza EU,“ navaja Komisija9 in dodaja, da jih „veliko več“ „izvaža storitve“ ali pa so „dobavitelji drugih večjih družb“.
It adopted a Green Paper launching a public consultation in April 2009 and commissioned a total of four studies addressing different issues of the reform.
Sprejela je zeleno knjigo ter aprila 2009 začela javno posvetovanje, poleg tega pa je naročila štiri študije za obravnavo različnih vidikov reforme.
It adopted its first technical standard for inland waterway vessels in November 2015, thus enabling reference to be made to that standard in the Directive before its final adoption and publication.
Odbor je novembra 2015 sprejel prvi tehnični standard za plovila za plovbo po celinskih plovnih poteh, tako da je mogoče sklic na ta standard v direktivo vključiti pred njenim dokončnim sprejetjem in objavo.
It adopted the proposed changes to the article in question and to the implementing provisions (memo R/CESE 143/2009 rev.
Sprejelo je tudi predlagane spremembe navedenega člena in izvedbenih določb zanj (obvestilo R/CESE 143/2009 rev.
It advocated allocating more funds to the energy sector in general while stressing how the challenge in dealing with the critical issues in the transport sector could secure sufficient funds, estimated at EUR 4 100 million for 2007-2013.
Predlagal je, naj se nameni več sredstev za raziskave v energetskem sektorju nasploh, in poudaril, da je za izziv soočanja s ključnimi problemi v prometnem sektorju na voljo dovolj sredstev, 4,7 milijarde eurov za obdobje 2007-2013.
It advocated allocating more funds to the energy sector in general while stressing how the challenge in dealing with the critical issues in the transport sector could secure sufficient funds, estimated at EUR 4 100 million for 2007-2013.
Predlagal je, naj se nameni več sredstev za raziskave v energetskem sektorju nasploh, in poudaril, da je za izziv soočanja s ključnimi problemi v prometnem sektorju na voljo dovolj sredstev, ocenjenih na 4,7 milijarde eurov za obdobje 2007–2013.
It agrees therefore with the deletion of the first subparagraph of Article 17(8).
Zato se strinja s črtanjem prvega pododstavka člena 17(8).
It agrees with the reasons set out in the recitals, which also explain that the Proposal conforms to Article 5 of the Treaty.
Odbor odobrava motive, navedene v uvodni izjavi, pojasnjuje pa še, da je obravnavani predlog v skladu tudi s 5. členom Pogodbe.
It aims at achieving that all motor vehicles as well as systems, components and separate technical units intended for such vehicles which are placed on the EU market fulfil the applicable requirements, with a view to ensure a high level of safety and environmental protection, and that a level playing field is maintained for the economic operators involved.
Ta naj bi dosegla, da bi vsa motorna vozila, pa tudi sistemi, sestavni deli in samostojne tehnične enote za taka vozila, ki so dani na trg EU, izpolnjevali veljavne zahteve, da se zagotovi visoka stopnja varnosti in varstva okolja ter da se ohranijo enaki konkurenčni pogoji za udeležene gospodarske subjekte.
It aims to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by 2020, to manage human activities in marine areas in accordance with the ecosystem approach and contribute to the integration of environmental concerns into different policies13.
Njen cilj je doseganje ali ohranitev dobrega okoljskega stanja morskega okolja do leta 2020, upravljanje človekovih dejavnosti na morskih območjih v skladu z ekosistemskim pristopom in prispevanje k vključevanju okoljskih vidikov v različne politike13.
It aims to address the issues by means of a three-pronged approach: the Entrepreneurship and Innovation Programme; the ICT Policy Support Programme; and the Intelligent Energy Programme.
Njegov cilj je obravnavati vprašanja s tremi različnimi pristopi: podjetništvo in inovacijski program; podporni program za politiko IKT; in program Inteligentna energija.
It aims to create 10 000 quality business-education partnerships and provide 100 000 new, good-quality apprenticeships, traineeships, or entry-level jobs over the next two years.
Njegov cilj je ustvariti 10 000 kakovostnih partnerstev za poslovno izobraževanje in zagotoviti 100 000 novih, kakovostnih vajeništev, pripravništev ali najosnovnejših zaposlitev v naslednjih dveh letih.
It aims to define, for the parties involved, (insured persons, their employers, social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing the rules set out in the basic Regulation (EC) No 883/20042.
Njegov cilj je zlasti določiti postopke izvajanja pravil, določenih z osnovno Uredbo (ES) št. 883/20042 za vse zadevne akterje (zavarovane osebe, njihove delodajalce, nosilce socialne varnosti in pristojne organe držav članic).
It aims to enhance the quality of traineeships (both in the open market and with active labour market policies) through 22 quality elements that are directly transferable to national legislation or social partner agreements.
Njegov cilj je povečati kakovost pripravništev (na odprtem trgu in v okviru aktivnih politik trga dela) z 22 elementi kakovosti, ki se lahko neposredno prenesejo v nacionalno zakonodajo ali sporazume socialnih partnerjev.
It aims to establish a more coherent and effective EU strategy for supporting SMEs in international markets, to propose better ways of offering them relevant information and assistance in their attempts to penetrate new markets and search for the right partners, and thus to make better use of existing resources.
Cilj sporočila je vzpostaviti bolj usklajeno in učinkovito strategijo EU za podporo MSP na mednarodnih trgih, predlagati boljše načine zagotavljanja ustreznih informacij in pomoči pri njihovih poskusih prodora na nove trge in iskanju pravih partnerjev ter tako zagotoviti boljše izkoriščanje obstoječih virov.
It aims to expand on and review some of the subjects described in section 1 of Annex I.
Njegov namen je širiti in osveževati nekatere vsebine iz oddelka 1 Priloge I.
It aims to guarantee the protection of workers exposed to EMF while simplifying the burden on employers compared with the situation under Directive 2004/40/EC.
Namen predloga je zagotoviti varovanje delavcev, izpostavljenih elektromagnetnim sevanjem, ter hkrati poenostaviti obremenjenost delodajalcev v primerjavi z razmerami po Direktivi 2004/40/ES.
It aims to identify, motivate and activate non-registered NEETs aged 15-29 to return to education, employment or training.
Njegov namen je opredeliti, motivirati in aktivirati neregistrirane mlade, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo in so stari od 15 do 29 let, da bi se vrnili v izobraževanje, zaposlovanje ali usposabljanje.
It aims to reduce the impact of light-duty vehicles on the climate by ensuring that the average specific emissions of new light commercial vehicles registered in the Community do not exceed 175 g CO2/km.
Cilj predloga je zmanjšati učinek lahkih tovornih vozil na podnebje z zagotovitvijo, da povprečne specifične emisije iz novih lahkih gospodarskih vozil, registriranih v Skupnosti, ne presegajo 175 g CO2/km.
It aims to simplify and bring together but also, where appropriate, improve the effectiveness of existing technical measures, in particular those laid down in Council Regulation (EC) No 850/98 and its different amendments, as well as other technical measures included in Council Regulation (EC) No 1288/2009 and recovery plans currently in place.
Njegov cilj je prav tako poenostavitev in združitev ter po potrebi izboljšanje učinkovitosti obstoječih tehničnih ukrepov, zlasti tistih, ki so določeni v Uredbi Sveta (ES) št. 850/98 in njenih različnih spremembah, kot tudi drugih tehničnih ukrepov, ki jih vključujejo Uredba Sveta (ES) št. 1288/2009 in obstoječi načrti obnove.