natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such tracking should be performed based on a simple methodology by placing the expenditure in one of three categories: climate/biodiversity related only (to be counted as 100%), significantly climate/biodiversity related (to be counted as 40%), and not climate/biodiversity related (to be counted as 0%).
Tako spremljanje se izvaja na podlagi enostavne metodologije z razvrščanjem izdatkov v eno izmed treh kategorij: povezani le s podnebjem/biotsko raznovrstnostjo (obravnavani 100 %), pomembno povezani s podnebjem/biotsko raznovrstnostjo (obravnavani 40 %) in nepovezani s podnebjem/biotsko raznovrstnostjo (obravnavani 0 %).
Such trade-related measures can only be transposed and implemented on the basis of Union provisions as measures in the field of common commercial policy fall within the exclusive competence of the Union in accordance with Article 3(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Taki trgovinski ukrepi se lahko prenesejo in izvajajo samo na podlagi določb Unije, saj so v skladu s členom 3(e) Pogodbe o delovanju Evropske unije ukrepi na področju skupne trgovinske politike v izključni pristojnosti Unije.
such transit has been previously authorised by the official veterinarian of the border inspection post of the Member State in the territory of which the animals must be presented in order to undergo there the checks provided for in Article 4 and, where appropriate, by the competent central authority of the Member State or Member States of transit;
je takšen tranzit najprej odobril uradni veterinar na mejni kontrolni točki države članice na ozemlju, na katerem so za živali nujni pregledi, predvideni v členu 4, in po potrebi tudi centralni pristojni organ v tranzitni državi članici ali državah članicah;
Such transitional periods shall be indicated in the application dossier referred to in Article 8(2).
Ta prehodna obdobja se navedejo v dokumentaciji zahtevka iz člena 8(2).
Such unilateral conduct can fall within the scope of Article 102 which prohibits abuses of a dominant position.
Tako enostransko ravnanje lahko spada v področje uporabe člena 102 Pogodbe, ki prepoveduje zlorabe prevladujočega položaja.
Such use is covered by the Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity44.
Taka uporaba je zajeta v direktivo 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju njihove skladnosti44.
Such use-restrictions, to the extent that they fall within Article 101(1) at all, are covered by the Block Exemption Regulation.
Uredba o skupinskih izjemah pokriva takšne omejitve pri uporabi, če spadajo v področje uporabe člena 101(1).
Such variation shall apply in particular to the means used for evaluation, inspection, and participation by the Commission in the Monitoring Committees provided for in article 61 and for the annual reports on operational programmes.
To velja zlasti za sredstva, ki se uporabljajo za vrednotenje, inšpekcijo in sodelovanje Komisije in nadzornih odborov, ki so določeni v členu 61, ter za letna poročila o operativnih programih.
Such verification and/ or identification shall be carried out in accordance with Article 21 of Regulation establishing the EES.
Tako preverjanje in/ali ugotavljanje istovetnosti se izvaja v skladu s členom 21 uredbe o vzpostavitvi SVI.
such wool accounts for not less than 25 % of the total weight of the mixture;
ta volna ne predstavlja manj kot 25 % skupne mase mešanice,
Sudan: In the context of preparing for the January 2011 referendum on self determination for southern Sudan, the IfS provided support to the organisation of the referendum process, the conduct of negotiations between the north and south on post-referendum arrangements, and also ‘peace dividends’ through the provision of basic services for the population of South Sudan’.
Sudan: Ob pripravah na referendum o samoodločbi južnega Sudana januarja 2011 so se z instrumentom za stabilnost financirali pomoč pri organizaciji referendumskega postopka, vodenje pogajanj med severom in jugom o poreferendumski ureditvi ter tudi zagotovitev koristi, ki jih prinaša mir, z zagotavljanjem osnovnih storitev prebivalstvu južnega Sudana.
Sufficient availability of venture capital can be assured through public private partnerships which play a critical role in the creation and expansion of R &amp; D intensive companies.
Dovolj razpoložljivega tveganega kapitala lahko zagotovijo javno-zasebna partnerstva, ki imajo odločilno vlogo pri ustanavljanju in širitvah gospodarskih družb z intenzivnimi raziskavami in razvojem.
Sufficient information, related to the operation and specific to the equipment installed, regarding emergency procedures and use of cabin safety equipment must be made available to crew and passengers.
Letalski posadki in potnikom mora biti na voljo dovolj informacij o operaciji in nameščeni opremi v zvezi s postopki v sili in uporabo kabinske varnostne opreme.
Sufficient R &amp; D investment can and must help safeguard Europe's position and secure sustainable development.
Zadostne investicije v raziskave in razvoj lahko in hkrati morajo prispevati k zagotavljanju položaja Evrope in trajnostnega razvoja.
sugar and isoglucose withdrawn from the market in accordance with Article 45 and for which the obligations provided for in Article 45(3) are not met.
sladkorja in izoglukoze, ki sta bila umaknjena s trga v skladu s členom 45 in pri katerih niso izpolnjene obveznosti iz člena 45(3).
Sugar beet and chicory growers in the new Member States have benefited since accession from price support in the framework of Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector17.
Pridelovalci sladkorne pese in cikorije v novih državah članicah so od pristopa dalje uživali ugodnosti zaščitne cene v okviru Uredbe (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor17.
Sugar beet, cane and chicory used
Sladkorna pesa, sladkorni trs in cikorija, ki se uporabljajo za proizvodnjo sladkorja
sugar brought for consumption to Madeira or the Canary Islands in the form of white sugar falling within CN code 1701;
uvožen za porabo na Madeiri ali Kanarskih otokih v obliki belega sladkorja iz tarifne oznake KN 1701;
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, except liquorice extract of subheading 1704 90 10
Sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado), ki ne vsebuje kakava, razen ekstrakta sladke koreninice iz podštevilke 1704 90 10
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, excluding liquorice extract containing more than 10% by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 1704 90 10
Sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado), brez dodanega kakava; razen ekstrakta sladke koreninice, ki vsebuje več kakor 10 masnih % saharoze, vendar ne vsebuje drugih dodatkov iz tarifne oznake 1704 90 10
Sugar production for the 2006-2007 season stood at 5849 tonnes for Martinique and 80 210 tonnes for Guadeloupe.
V sezoni 2006–2007 so na Martiniku pridelali 5849 ton sladkorja, na Guadeloupu pa 80.210 ton.
sugar refined and consumed in the Azores in the form of raw sugar falling within CN code 1701 12 10 (raw beet sugar).
rafiniran in porabljen na Azorih v obliki surovega sladkorja iz tarifne oznake KN 1701 12 10 (surovi pesni sladkor).
Sugar stored in accordance with paragraph 1 during a marketing year may not be subject to any other storage measures provided for in Articles 45 or 56.
Za sladkor, skladiščen med tržnim letom v skladu z odstavkom 1, ne smejo veljati drugi ukrepi glede skladiščenja iz členov 45 ali 56.
Sugar stored in accordance with point (b) of paragraph 1 during a marketing year shall not be subject to any of the other storage measures provided for in Articles 32, 52 and 63.
Za sladkor, skladiščen med tržnim letom v skladu s točko (b) odstavka 1, se ne uporablja kateri koli od drugih ukrepov skladiščenja iz členov 32, 52 in 63.
Sugar stored in accordance with this Article during a marketing year may not be subject to any other storage measures provided for in Articles 23 or 45.
Za sladkor, skladiščen med tržnim letom v skladu s tem členom, ne smejo veljati drugi ukrepi glede skladiščenja iz členov 23 ali 45.
Sugar stored under one of the measures referred to in Article 14, Article 18 or Article 19 during a marketing year may not be subject to storage under any other of those provisions.
Sladkorja, ki je v določenem tržnem letu skladiščen pod enim izmed ukrepov iz člena 14, člena 18 ali člena 19, se ne skladišči po nobeni drugi izmed navedenih določb.
Sugar undertakings which have not signed pre-sowing delivery contracts at the minimum price for quota beet for a quantity of beet equivalent to the sugar for which they hold a quota, adjusted, as the case may be, by the coefficient for a preventive withdrawal fixed pursuant to the first subparagraph of Article 45(2), shall be required to pay at least the minimum price for quota beet for all the sugar beet they process into sugar.
Podjetja za proizvodnjo sladkorja, ki niso podpisala predsetvenih pogodb o dobavi po najnižji ceni za kvotno sladkorno peso za količino sladkorne pese, ki ustreza njihovemu kvotnemu sladkorju, plačajo vsaj najnižjo ceno za kvotno sladkorno peso za vso sladkorno peso, ki jo predelajo v sladkor.
sugar, isoglucose and inuline syrup withdrawn from the market in accordance with Article 19 and for which the obligations provided for in Article 19(3) are not met.
sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa, ki je bil umaknjen s trga v skladu s členom 19 in pri katerem niso izpolnjene obveznosti iz člena 19(3).
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose;; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products under heading 2937, 2938 or 2939
Sladkorji, kemično čisti, razen saharoze, laktoze, maltoze, glukoze in fruktoze; sladkorni etri, sladkorni acetali in sladkorni estri, in njihove soli, razen proizvodov iz tarifnih številk 2937, 2938 ali 2939
Sui generis systems providing GI protection to non-agricultural products are currently operating in 15 Member States.11 These laws take various forms, ranging from regional or national regulations on specific crafts (e.g. ceramics), to specific laws on a certain product (e.g. Solingen knives) or to regional or national laws that protect all non-agricultural GI products.12
Sistemi sui generis, ki zagotavljajo zaščito GO za nekmetijske proizvode, se izvajajo v 15 državah članicah.11 To so raznovrstni zakoni, od regionalnih ali nacionalnih predpisov o posebnih obrteh (npr. keramika) do posebnih zakonov o nekem proizvodu (npr. noži Solingen) ali regionalnih ali nacionalnih zakonov, ki ščitijo GO za vse nekmetijske proizvode.12
Suitability- the degree to which the envisaged arrangements correspond to the requirements of the technologies concerned.
trajnosti – stopnje, do katere predvidena ureditev ustreza potrebam zadevnih tehnologij,
Suitable schemes are needed for local, small scale solutions (see 4.11.).
Za lokalne rešitve majhnega obsega so potrebni ustrezni programi (glej točko 4.11).
suitably incorporate information on validation as a recognised method directed at people who have completed training courses by using existing information and advisory mechanisms – in other words, show validation to be a possible route, but without encouraging unrealistic expectations.
ustrezno vključiti informacije o presoji kot priznani metodi, usmerjeni na slušatelje izobraževalnih programov, z uporabo obstoječih informacijskih in posvetovalnih struktur, tj. presojo pokazati kot možno pot in se hkrati izogniti vzbujanju nerealnih pričakovanj.
suitably incorporate information on validation as a recognised method directed at people who have completed training courses by using existing information and advisory mechanisms – in other words, show validation to be a possible route, but without encouraging unrealistic expectations.
ustrezno vključiti informacije o presoji kot priznani metodi, usmerjeni na slušatelje izobraževalnih programov, z uporabo obstoječih informacijskih in svetovalnih struktur, tj. presojo pokazati kot možno pot in se hkrati izogniti vzbujanju nerealnih pričakovanj.
Sulphides, except for products under subheading 2830 10 00; polysulphides, whether or not chemically defined
Sulfidi, razen izdelkov iz tarifne podštevilke 2830 10 00; polisulfidi, kemično opredeljeni ali ne
Sulphides; polysulphides, excluding products of 2830 10 00
Sulfidi; polisulfidi, brez izdelkov iz tar.
Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons, whether or not halogenated, except for products under subheading 2904 20 00
Sulfo, nitro ali nitrozo derivati ogljikovodikov, halogenirani ali nehalogenirani, razen izdelkov iz tarifne podštevilke 2904 20 00
Sulphur dioxide emissions were cut by 70% and soot emissions by 60%.
Sulphur dioxide emissions were cut by 70% and soot emissions by 60%. &lt; }0{ &gt; Emisije žveplovega dioksida so se zmanjšale za 70 %, emisije saj pa za 60 %.
Sulphur recovery units: for plants that produce more than 50 Mg of sulphur a day:
Naprave za razžveplanje: za naprave, ki proizvedejo več kot 50 Mg žvepla na dan:
Sulphuric acid (CAS RN 7664-93-9)
žveplova kislina (CAS RN 7664-93-9)
Sulphuric Acid Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart H;
Naprave za pridobivanje žveplove kisline – ZZP 40, 60. del, poddel H,
Sum in dispute &gt; 1,000,000 €
Znesek, ki je predmet spora, v višini &gt; 1 000 000 EUR.
Summarising existing case law, there is ample and consistent evidence that territorial restrictions on the application of R &amp; D tax incentives are unlikely to be accepted by the ECJ.
Povzetek obstoječe sodne prakse kaže na obsežne in dosledne dokaze, da SES verjetno ne bo sprejelo omejitev uporabe davčnih olajšav za raziskave in razvoj.
Summary comparison table is given in Annex 1.
Preglednica s povzetkom primerjave je na voljo v Prilogi 1.
summary of elements described in point (a), (b) and (c) necessary for drawing up the internal emergency plan prepared in compliance with Article 11.
povzetek elementov iz točk (a), (b) in (c), ki so potrebni za pripravo načrta ukrepov v organizaciji ob nesrečah v skladu s členom 11.
Summary of estimated costs for implementing the Pre-VW and Post-VW measures (€ million)
Zbirna razpredelnica ocenjenih stroškov za izvajanje ukrepov pred afero VW in po njej (v milijonih evrov)
Summary of the Budget Group meeting on 2 December 2013
Povzetek seje skupine za proračun z dne 2. decembra 2013
Summary of the Budget Group meeting on 3 December 2012
Povzetek seje skupine za proračun z dne 3. decembra 2012
Summary of the Budget Group meetings on 11 June and 4 July 2012
Povzetek sej skupine za proračun z dne 11. junija in 4. julija 2012
Summary of the Budget Group meetings on 9 October and 6 November 2012
Povzetek sej skupine za proračun z dne 9. oktobra in 6. novembra 2012
Summary of the ex-post evaluation of the Public Health Programme for 2003-2007and the mid-term evaluation of the Health Programme for 2008-2013:
Povzetek naknadnega vrednotenja programa za javno zdravje za obdobje 2003–2007 in vmesnega vrednotenje programa za zdravje za obdobje 2008–2013:
Summary of the results and good practices reported in 2010
Povzetek rezultatov in dobrih praks, sporočenih leta 2010
Summing up, the overall conclusion from this second Implementation Report on the 2003‑2005 BEPGs is that progress continues to be mixed.
Skratka, skupni zaključek tega drugega poročila o izvajanju širših smernic ekonomskih politik 2003–2005 je, da je napredek še neenoten.
Sums committed for co-financing approved by the Commission between 1 January 2011 and 31 December 2013 for which the documents required for closure of the operations have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission by 31 December 2017, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Zneske, dodeljene za sofinanciranje, ki jih v obdobju od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2013 odobri Komisija, za katere zahtevani dokumenti za zaključek ukrepov niso bili poslani Komisiji v roku za predložitev končnega poročila, Komisija samodejno sprosti do 31. decembra 2017, kar sproži vračilo neupravičeno izplačanih zneskov.
Sums committed for cofinancing approved by the Commission between 1 January 2005 and 31 December 2007 for which the documents required for closure of the programmes have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Zneske, dodeljene za sofinanciranje, ki jih je v obdobju od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2007 odobrila Komisija, za katere zahtevani dokumenti za zaključek programov niso bili poslani Komisiji v roku za predložitev končnega poročila, Komisija samodejno razveljavi najpozneje 31. decembra 2010, kar sproži vračilo neupravičeno izplačanih zneskov.
Sums committed for cofinancing approved by the Commission between 1 January 2005 and 31 December 2007 for which the documents required for closure of the programmes have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Zneske, dodeljene za sofinanciranje, ki jih je v obdobju od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2007 odobrila Komisija, za katere zahtevani dokumenti za zaključek programov niso bili poslani Komisiji v roku za predložitev končnega poročila, Komisija samodejno razveljavi najkasneje 31. decembra 2010, kar sproži vračilo neupravičeno izplačanih zneskov.
Sums unduly paid shall be recovered in accordance with Articles 99 to 103.
Neupravičeno izplačani zneski bodo izterjani v skladu s členi 99 do 103.
sums which are collected or recovered under Council Regulation (EC) No 1788/200310.
vsote, ki so zbrane ali izterjane v skladu z Uredbo (ES) št. 1788/2003 Sveta10.
Super low section series (2)
Super nizkopresečne pnevmatike (2)
Super-credits for cars emitting below 35 gCO2/km are introduced between 2020 and 2023 with a multiplier of 1.3 and limited to a cumulative figure of 20 000 vehicles per manufacturers over the duration of the scheme.
med letoma 2020 in 2023 se uvedejo olajšave za avtomobile z emisijami CO2 pod 35 g/km z množiteljem 1,3, omejene na največ 20 000 vozil na proizvajalca med trajanjem sheme;
super-credits for cars emitting below 35g CO2/km are introduced between 2020 and 2023 with a multiplier of 1.3 and limited to a cumulative figure of 20 000 vehicles per manufacturer over the duration of the scheme;
med letoma 2020 in 2023 se uvedejo olajšave za avtomobile z emisijami CO2 pod 35 g/km z množiteljem 1,3, omejene na največ 20 000 vozil na proizvajalca med trajanjem sheme;
Supervise the establishment and maintenance of a Community-wide registry for emissions not covered under the EU ETS in independent transaction log as foreseen under article 20 of directive 2003/87/EC
Nadzor vzpostavitve in vzdrževanja registra na ravni Skupnosti za emisije, ki niso vključene v sistem EU za trgovanje z emisijami, v neodvisnem dnevniku transakcij v skladu s členom 20 Direktive 2003/87/ES.
Supervision of electronic money institutions will follow a harmonised and coherent approach, aligned with that of payment institutions, with the same rules for all Member States.
Nadzor institucij za izdajo elektronskega denarja bo potekal po usklajenem in celovitem pristopu, skladnim s pristopom za plačilne institucije, in z enakimi pravili za vse države članice.
Supervision of payment service providers will follow a harmonised and coherent approach with the same rules for all Member States, which will help to simplify administrative procedures.
Nadzor ponudnikov plačilnih storitev bo potekal po usklajenem in celovitem pristopu, po istih pravilih v vseh državah članicah, kar bo pomagalo poenostaviti upravne postopke.
Supervision of products and positions (Title VII, Articles 31-35)
3.4.10. Nadzor produktov in pozicij (naslov VII, členi 31–35)
Supervision of the risk concentration at group level shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3, Article 250 and Chapter III.
Nadzor koncentracije tveganja na ravni skupine se izvaja v skladu z odstavkoma 2 in 3, členom 250 in poglavjem III.
Supplementary emergency lighting for ro-ro ships (R 42-1)
Dodatna zasilna razsvetljava na ro-ro ladjah (pravilo 42-1)
Supplementary information was provided in August and December 2005.
Avgusta in decembra 2005 so predložili dodatne podatke.
Supplementary opinion on Rio + 20 : Status and Perspectives
Dopolnilno mnenje o Riu +20: Stanje in obeti
Supplementary procedure to be applied under conformity to type based on internal production control (module C)
Dodatni postopek, ki se uporabLJA v okviru skladnosti s tipom na podlagi notranjega nadzora proizvodnje (modul C)
Supplementary reports shall include a non-confidential summary of the inventories of data referred to in Article 11, in accordance with the requirements set in Annex X.
Dodatna poročila vključujejo nezaupno različico povzetka popisa podatkov iz člena 11 v skladu z zahtevami iz Priloge X.
Supplementary reports shall include an assessment of the progress achieved in implementing the national heating and cooling plan referred to in Article 10(1).
Dodatna poročila vključujejo oceno napredka, doseženega v zvezi z izvajanjem nacionalnega načrta ogrevanja in hlajenja iz člena 10(1).
Supplementary reports shall include an internet link to the website where the national lists and registers of energy services providers referred to in Article 14 can be accessible.
Dodatna poročila vključujejo internetno povezavo do spletne strani, ki omogoča dostop do nacionalnih seznamov in registrov ponudnikov energetskih storitev iz člena 14.
Supplementary reports shall include the list of public bodies having developed an energy efficiency plan in accordance with Article 4(3).
Dodatna poročila vključujejo seznam javnih organov, ki so pripravili načrt energetske učinkovitosti v skladu s členom 4(3).
Supplementary requirements when internal production control plus supervised production tests set in module A1 is used
DODATNE ZAHTEVE, ČE SE UPORABIJO NOTRANJI NADZOR PROIZVODNJE IN NADZOROVANI PRESKUSI IZDELKOV, DOLOČENI V MODULU A1
Supplementing bilateral assistance with more EU-wide joint actions
Dopolnitev dvostranske pomoči z več skupnimi ukrepi na ravni EU
Supplementing guidelines on the certification of ships and the operation of ship recycling facilities are to be adopted by the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO in July 2009.
Dopolnilne smernice o izdaji potrdil za ladje in delovanju obratov za recikliranje ladij bo sprejel Odbor za varstvo morskega okolja IMO julija 2009.
Supplementing the current efforts, an additional EUR 600 million would therefore be needed annually, to be shared between national budgets, the Commission (e.g. Joint Programming) and industrial users.
Poleg že obstoječih prizadevanj bi bilo tako potrebnih še dodatnih 600 milijonov EUR letno, ki bi jih skupaj zagotovili nacionalni proračuni, Komisija (npr. Skupno načrtovanje programov) in industrijski uporabniki.
supplied at a voltage not exceeding 50 V direct current or 50 V, root mean square, between conductors; auto-transformers shall not be used for the purpose of achieving this voltage; or
napajani z napetostjo največ 50 V enosmernega toka ali 50 V efektivne vrednosti med prevodniki; avtotransformatorji se ne uporabljajo za doseganje te napetosti; ali
Suppliers and recipients established in a non-EU country (current Article 9(2)(e) and (f))
Izvajalci in prejemniki s sedežem v državi, ki ni članica EU (sedanji člen 9(2)(e) in (f))