natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also supported the creation of 14 new financial products such as water tank and school fees credits, term deposits and transfer services.
Podprl je tudi ustanovitev 14 novih finančnih produktov, kot so krediti za rezervoarje za vodo in šolnine, vezane vloge in storitve za prenos.
It also ties in with Article 13 of the EC Treaty, which enables the Community to combat discrimination in the areas of Community competence.
Prav tako je v skladu s členom 13 Pogodbe ES, ki Skupnosti omogoča boj proti diskriminaciji na področjih pristojnosti Skupnosti.
It also underlines the need for powerful KET oriented R &amp; D in universities and research centres to stimulate development and to support the commercial and industrial application of these technologies.
Hkrati poudarja potrebo po okrepljenih, v KST usmerjenih raziskavah in razvoju na univerzah in v raziskovalnih centrih, ki bodo spodbudili razvoj teh tehnologij in podprli njihovo komercialno in industrijsko uporabo.
It also urges the European Commission (EC) to report to the CRPD Committee by September 2016, as the committee has requested.
Prav tako poziva Evropsko komisijo, naj do septembra 2016 poroča odboru za pravice invalidov, kot je zahteval odbor.
It also welcomes the establishment of binding measures for disabled end-users in terms of universal service, improving the accessibility of publicly available telephone services, including emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users, along with other specific measures.
Pozdravlja tudi uvedbo zavezujočih ukrepov za končne uporabnike invalide na področju univerzalnih storitev, izboljšanja dostopnosti javno razpoložljivih telefonskih storitev, vključno s storitvami nujne pomoči, imeniškimi storitvami in imeniki, enakovrednih storitvam, ki so na voljo drugim končnim uporabnikom, skupaj z drugimi posebnimi ukrepi.
It amends Directive 1999/44/EC in order to avoid overlaps between the two instruments.
Spreminja Direktivo 1999/44/ES v izogib prekrivanju obeh instrumentov.
It amends Directive 1999/44/EC in order to avoid overlaps between the two instruments.
Spreminja Direktivo 1999/44/ES, da bi se izognili prekrivanju obeh direktiv.
It amounted to € 2.7 billion or 4.1% of total aid.
Znašala je 2,7 milijarde EUR ali 4,1% skupne pomoči.
IT and cheap communication today facilitate companies to outsource most things that can be reproduced/conducted in digital form, such as IT-support, back office, call-centres, software programming, and some R &amp; D functions.
Tako IT in poceni komunikacija podjetjem omogočata zunanje izvajanje večine dejavnosti, ki potekajo v digitalni obliki, kot so npr. računalniška podpora, back-office, klicni centri, programska oprema in nekatere raziskovalne in razvojne dejavnosti.
IT and cheap communication today facilitate companies to outsource most things that can be reproduced/conducted in digital form, such as IT-support, back office, call-centres, software programming, and some R &amp; D functions.
Tako IT in poceni komunikacija podjetjem omogočata zunanje izvajanje večine dejavnosti, ki potekajo/se izvajajo v digitalni obliki, kot so npr. računalniška podpora, back-office, klicni centri, programska oprema in nekatere raziskovalne in razvojne dejavnosti.
It appeared that the number of access requests was increasing with around 50% every year.
Pokazalo se je, da se je število zahtevkov za dostop vsako leto povečalo za približno 50 %.
It appears also necessary to specify in Article 9(7) of the proposal that, once the financial year concerned has ended, the financing of gross reductions will not be modified in the event of modifications of the GNI data pursuant to Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) 1287/20034.
Prav tako se zdi potrebno v členu 9(7) predloga določiti, da se financiranje bruto znižanja zaradi spremembe podatkov o BND v skladu s členom 2(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1287/20034 po koncu zadevnega proračunskega leta ne bo spremenilo.
It appears from the available information that the obligation for courts to issue European orders for payment within 30 days of the application is generally respected only in some Member States.
Na podlagi razpoložljivih informacij je očitno, da se obveznost sodišč, da izdajo evropski plačilni nalog v 30 dneh od vložitve vloge, na splošno spoštuje le v nekaterih državah članicah.
It appears from the information at the Commission’s disposal that the physical liquidation of the cold strip mill in Huta Lucchini-Warszawa (30 000 tonnes) has taken place as scheduled in December 2004.
Kakor izhaja iz informacij, ki so na voljo Komisiji, je bila fizična likvidacija hladne valjarne za tračno jeklo Huta Lucchini-Warszawa (30 000 ton) decembra 2004 izpeljana po načrtih.
It appears in the rolling programme of the Commission for the update and the simplification of the acquis communautaire and in its legislative and work programme under the reference 2006/TREN/ 42.
Je del tekočega programa Komisije za posodobitev in poenostavitev pravnega reda Skupnosti ter del zakonodajnega in delovnega programa Komisije pod sklicem 2006/TREN/42.
It appears in the rolling programme of the Commission for the update and the simplification of the acquis communautaire and in its legislative and work programme under the reference 2006/TREN/42.
Je del tekočega programa Komisije za posodobitev in poenostavitev pravnega reda Skupnosti ter del zakonodajnega in delovnega programa Komisije pod sklicem 2006/TREN/42.
It appears that countries committed to increasing their R &amp; D funding are also the ones which consider the broadest spectrum of growth-enhancing measures in line with the Innovation Union areas of action, and are already high or aspiring innovation performers.
Zdi se, da so države, ki so se zavezale povečanju svojega financiranja raziskav in razvoja, hkrati tudi države, ki razmišljajo o najširšem naboru ukrepov za povečanje rasti v skladu s področji ukrepanja Unije inovacij in so že zelo uspešne na področju inovacij ali se za to zavzemajo.
It appears that respectively 71% and 76% of residents in Umeå and Rīga attended an ECOC event while overall 1,6 million people attended ECOC activities in the Latvian capital.
Zdi se, da se je 71 % oziroma 76 % prebivalcev mest Umeå in Rīga udeležilo kakšnega dogodka EPK, medtem ko se je 1,6 milijona ljudi udeležilo dejavnosti v latvijskem glavnem mestu.
It appears that some 39% of visits to Maribor and partner cities in 2012 were solely due to ECOC.
Zdi se, da je bilo okrog 39 % obiska Maribora in partnerskih mest leta 2012 samo zaradi EPK.
It appears that the tasks carried out within the framework of the CPC Regulation are generally performed by officials in addition to their regular tasks and it is difficult to identify the resources dedicated to the Network.
Zdi se, da naloge, ki se izvajajo v okviru Uredbe CPC, običajno opravljajo uradniki poleg svojih rednih nalog, zato je težko opredeliti sredstva, namenjena mreži.
It applies in a simplified manner to the EFTA Member States which are signatories to the Agreement on the European Economic Area and to Switzerland and Turkey (see Annex 10).
Poenostavljen postopek se uporablja za države članice Efte, ki so podpisnice Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, ter za Švico in Turčijo (glej Prilogo 10).
It applies in a simplified manner to the EFTA Member States which are signatories to the Agreement on the European Economic Area and to Switzerland and Turkey (see Annex 12).
Postopek se uporablja na enostaven način za države članice Efte, ki so podpisnice Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, ter za Švico in Turčijo (glej Prilogo 12).
It applies in a simplified manner to the EFTA States which are signatories to the Agreement on the European Economic Area and to Switzerland and Turkey (see Annex 11).
Postopek se za države Efte, ki so podpisnice Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, ter za Švico in Turčijo (glej Prilogo 11) uporablja na poenostavljen način.
It applies since 1 March 2005 to all Member States except Denmark4.
Uporablja se od 1. marca 2005 za vse države članice razen Danske4.
It applies since 1 March 2005 to all Member States1 except Denmark2.
Uporablja se od 1. marca 2005, in sicer za vse države članice1 razen Danske2.
It applies to a wide range of people, e.g. short-term visitors, tourists, students, researchers, business people or visiting family members.
Nanaša se na najrazličnejše ljudi, na primer kratkotrajne obiskovalce, turiste, študente, raziskovalce, poslovneže, družinske člane na obisku.
it applies to border disputes not exceeding EUR 2 000 at the time the claim is received;
uporablja se za čezmejne zadeve, ki v času prejetja zahtevka ne presegajo 2 000 EUR;
It applies to many alternatives to custody and to measures facilitating early release (e.g. an obligation not to enter certain localities, to carry out community service or instructions relating to residence or training or professional activities).
Ta se uporablja za več ukrepov, ki so alternativa odvzemu prostosti, ter za ukrepe, ki omogočajo zgodnji izpust na prostost (tj. obveznost, da oseba v nekatere kraje ne sme vstopiti, obveznost opravljanja dela v korist skupnosti ali navodila glede prebivanja ali izobraževanja ali načinov opravljanja poklicne dejavnosti.)
It appreciates the ongoing discussions between the Commission and the shipping industry regarding the application of Articles 81 and 82 to tramp shipping.
Pozdravlja sedanje razprave med Komisijo in sektorjem pomorskega prometa o uporabi členov 81 in 82 v zvezi s prevoznimi storitvami v prosti plovbi.
It asked for annulment of these two delegated regulations arguing that they exceed the limits of the delegation of powers under Directive 2010/40/EU and therefore infringe upon Article 290 of TFEU.
Zahtevala je razveljavitev teh dveh delegiranih uredb, ker naj bi po njenem mnenju presegali omejitve pooblastila v skladu z Direktivo 2010/40/EU in tako kršili člen 290 PDEU.
It asks Member States or the social partners to improve agency workers’ access to training in temporary-work agencies and in user undertakings (Article 6(5)).
Države članice ali socialni partnerji so pozvani, naj izboljšajo dostop delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, do usposabljanja v agencijah za zagotavljanje začasnega dela in podjetjih uporabnikih (člen 6(5)).
It assesses citizens’ awareness of the elections and the associated rights, action taken by Member States and EU institutions in this respect, and actual turnout.
Zajema oceno ozaveščenosti državljanov o volitvah in z njimi povezanih pravicah, oceno ukrepov držav članic in institucij EU v zvezi s tem ter oceno dejanske volilne udeležbe.
It assesses the applications received against the criteria laid down in article 4 of Decision No1622/2006/EC and agrees on a short-list of candidate cities which have to be considered further after completing their application.
Izbirni svet oceni prejete prijave po merilih iz člena 4 Sklepa št. 1622/2006/ES in določi seznam mest v ožjem izboru, ki jih je treba dodatno oceniti, potem ko dopolnijo svoje prijave.
It assumes full implementation of already adopted policies, including the achievement of the renewable energy and GHG reduction targets for 2020 and implementation of the Energy Efficiency Directive, which will deliver strong savings by 2020 and continues to provide savings beyond, however with gradually decreasing effect post 2020.
Predvideva izvajanje že sprejetih politik v celoti, vključno z doseganjem ciljev glede energije iz obnovljivih virov in zmanjšanja emisij toplogrednih plinov do leta 2020 ter izvajanjem direktive o energetski učinkovitosti, ki bo do leta 2020 omogočila velike prihranke in jih nadalje zagotavljala po tem obdobju, vendar se bo njen učinek po letu 2020 postopoma zmanjševal.
It became thus apparent that three of the nine theoretical combinations would not constitute viable policy options: two (L Max – I Min and L Min – I Max) for reasons of (lack of) compatibility between scenarios, i.e. for lack of internal coherence as policy options; and one other (L Min – I Min) for lack of effectiveness in attaining the objectives CEF has been established to reach.
Pokazalo se je, da tri od devetih teoretičnih kombinacij ne predstavljajo uspešnih možnosti politike: dve (maksimalni finančni vzvod – minimalna izvedba in minimalni finančni vzvod – maksimalna izvedba) zaradi (pomanjkanja) združljivosti med scenariji, tj. zaradi pomanjkanja notranje skladnosti za možnosti politike, in ena (minimalni finančni vzvod – minimalna izvedba) zaradi pomanjkanja učinkovitosti pri doseganju ciljev, za katere je bil vzpostavljen IPE.
It believed Article 175(1) TEC to be the right legal basis in this regard and, on 15 March 2001, had presented a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Protection of the Environment through Criminal Law based on this article1, although Article 174 TEC conferred no powers on the Community in criminal matters.
Menila je, da je ustrezna pravna podlaga v tem okviru člen 175(1) ES in 15. marca 2001 predstavila predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kazenskopravnem varstvu okolja, ki temelji na tem členu1, čeprav v skladu s členom 174 ES Skupnost nima nobene pristojnosti na kazenskem področju.
It believed Article 175(1) TEC to be the right legal basis in this regard and, on 15 March 2001, had presented a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Protection of the Environment through Criminal Law based on this article1, although Article 174 TEC conferred no powers on the Community in criminal matters.
Menila je, da je ustrezna pravna podlaga v tem okviru člen 175(1) PES in 15. marca 2001 predstavila predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kazenskopravnem varstvu okolja, ki temelji na tem členu1, čeprav v skladu s členom 174 PES Skupnost nima nobene pristojnosti na kazenskem področju.
It believes that the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment and may not be positive in all cases.
Meni, da je treba skrbno preučiti splošni vpliv biogoriv na emisije CO2 in da ta vpliv morda ne bo pozitiven v vseh primerih.
It believes that relaunching investment in R &amp; D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Po njegovem mnenju je spodbuditev naložb v raziskave in razvoj ustrezno sredstvo, da se evropskim podjetjem ponudi zanesljiv referenčni okvir, in sicer z novim instrumentom, ki bi omogočil odpravo trenutne razdrobljenosti financiranja Skupnosti in preprečil neenakomerne porazdelitev programov, ki skoraj onemogočata oceno doseženih rezultatov.
It believes that relaunching investment in R &amp; D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Po njegovem mnenju je spodbuditev naložb v raziskave in razvoj ustrezno sredstvo, da se evropskim podjetjem ponudi zanesljiv referenčni okvir, in sicer z novim instrumentom, ki bi omogočil odpravo trenutne razdrobljenosti financiranja Skupnosti in preprečil neenakomerno porazdelitev programov, ki skoraj onemogočata oceno doseženih rezultatov.
It believes that relaunching investment in R &amp; D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference in the form of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Po njegovem mnenju je spodbuditev naložb v raziskave in razvoj ustrezno sredstvo, da se evropskim podjetjem ponudi zanesljiv referenčni okvir, in sicer z novim instrumentom, ki bi omogočil odpravo trenutne razdrobljenosti financiranja Skupnosti in preprečil neenakomerno porazdelitev programov, ki skoraj onemogočata oceno rezultatov.
It believes, however, that it shares, together with Member States and the European Parliament, a responsibility to do all it can to allow European households to benefit from a wider range of contractual deals when taking out mortgage loans.
Vseeno pa meni, da je skupaj z državami članicami in Evropskim parlamentom soodgovorna, da naredi vse, kar je v njeni moči, da evropskim gospodinjstvom omogoči izbiranje med več vrstami pogodb, ko se odločajo za hipotekarna posojila.
It brings together 8 700 businesses from 130 countries which have made a commitment to labour and human rights, the environment and the fight against corruption.
Ta pakt danes združuje 8 700 podjetij iz 130 držav, ki so se zavezale k zagotavljanju pravic do dela, človekovih pravic, varstva okolja in boja proti korupciji.
It brings together objectives and considerations to be used in drawing up the proposals for the Seventh R &amp; D Framework Programme and the EURATOM programme, in order both to reflect EU enlargement to 25 Member States and to take on board the experience that has been gained so far with the Sixth R &amp; D Framework Programme.
Obsega številne cilje in razmišljanja o pripravi predlogov za Sedmi okvirni program za R &amp; R ter program EURATOM in sicer kot odraz širitve na EU 25 ter dosedanjih izkušenj s Šestim okvirnim programom za R &amp; R.
It brought some harmonisation to the procedures and rules required to place veterinary medicinal products on the EU market but there is evidence that the existing provisions do not deliver a functioning internal market.
Nekoliko je uskladila postopke in pravila za dajanje zdravil za uporabo v veterinarski medicini na trg EU, vendar pa obstajajo dokazi, da obstoječe določbe ne zagotavljajo delujočega notranjega trga.
It brought together 5,900 local, regional, national and European decision-makers and experts in the field of regional and local development.
Na njih je sodelovalo 5 900 lokalnih, regionalnih, nacionalnih in evropskih nosilcev odločanja in strokovnjakov s področja regionalnega in lokalnega razvoja.
It builds on Article 23 of Directive 95/46/EC and Article 19(1) of Framework Decision 2008/977/JHA, extends this right on damages caused by processors and clarifies the liability of co-controllers and co-processors.
Temelji na členu 23 Direktive 95/46/ES in členu 19(1) Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ, pri čemer razširja to pravico v primeru škode, ki jo povzročijo obdelovalci, ter razjasnjuje odgovornost soupravljavcev in soobdelovalcev.
It builds on Article 23 of Directive 95/46/EC, extends this right to damages caused by processors and clarifies the liability of joint controllers and joint processors.
Temelji na členu 23 Direktive 95/46/ES, pri čemer razširja to pravico v primeru škode, ki jo povzročijo obdelovalci, ter pojasnjuje odgovornost skupnih upravljavcev in skupnih obdelovalcev.
It builds on Article 6 of Directive 1999/93/EC and extends entitlement to compensation of damage caused by any negligent trust service provider for failure to comply with security good practices which result in a security breach which has a significant impact on the service.
Temelji na členu 6 Direktive 1999/93/ES in razširja pravico do odškodnine za škodo, ki jo povzroči kateri koli malomarni ponudnik skrbniških storitev zaradi neupoštevanja dobrih praks glede varnosti, kar povzroči kršitev varnosti, ki ima pomemben vpliv na storitev.
It builds on Article 7 of Directive 1999/93/EC but retains only the sole practically feasible option which is to allow such recognition under an international agreement between the European Union and third countries or international organisations.
Temelji na členu 7 Direktive 1999/93/ES, vendar ohranja le edino praktično izvedljivo možnost, ki omogoča tako priznavanje v okviru mednarodnega sporazuma med Evropsko unijo in tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami.
It builds on Article 8 of Directive 1999/93/EC.
Temelji na členu 8 Direktive 1999/93/ES.
It builds on recent case law of the ECJ, in particular the ECJ's judgment in the Marks &amp; Spencer case, and promotes a minimum standard for cross-border loss relief involving relief for losses of subsidiaries at the level of the parent company.
Temelji na nedavni sodni praksi SES, zlasti sodbi SES v primeru Marks &amp; Spencer, in podpira minimalni standard za čezmejno pokrivanje izgub, ki vključuje pokrivanje izgub hčerinskih družb na ravni matične družbe.
It builds on the Commission’s assessment of the RBMPs5 available in 2012 and meets the requirements under Article 18.4 of the WFD, which requires the Commission to publish in 2015 an interim report on the Member States’ implementation of their PoMs.
Temelji na oceni načrtov upravljanja povodij5, ki jo je Komisija opravila leta 2012, in izpolnjuje merila iz člena 18(4) okvirne direktive o vodah, v skladu s katerim mora Komisija leta 2015 objaviti začasno poročilo o izvajanju programov ukrepov držav članic.
It builds on the general provision of Article 28(3) of Directive 95/46/EC and provides specifically that the data subject may launch a court action for obliging the supervisory authority to act on a complaint.
Temelji na splošni določbi iz člena 28(3) Direktive 95/46/ES in zlasti zagotavlja, da lahko posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, pri sodišču vloži pravno sredstvo, na podlagi katerega je nadzorni organ zavezan k ukrepanju v zvezi s pritožbo.
It builds on the general provision of Article 28(3) of Directive 95/46/EC.
Temelji na splošni določbi člena 28(3) Direktive 95/46/ES.
It builds on the outcome of recent, relevant international discussions on sustainable development and poverty eradication, including the Rio + 20 Conference, the Millennium Development Goals (MDGs) review process, the report of the UN Secretary General's (UNSG) High Level Panel on the post-2015 Development Agenda and the UNSG report “A Life of Dignity for All”.
Sporočilo temelji na izsledkih nedavnih zadevnih razprav na mednarodni ravni o trajnostnem razvoju in izkoreninjanju revščine, vključno s konferenco Rio + 20, pregledom razvojnih ciljev tisočletja, poročilom skupine na visoki ravni generalnega sekretarja ZN o razvojni agendi za obdobje po letu 2015 in njenim poročilom „Dostojno življenje za vse“.
It builds on, with modifications and additional safeguards, Article 15(1) of Directive 95/46 on automated individual decisions, and takes account of the Council of Europe's recommendation on profiling33.
Opira se na člen 15(1) Direktive 95/46/ES o avtomatiziranih posamičnih odločitvah, v katerega so bile dodane spremembe in dodatni zaščitni ukrepi, upošteva pa tudi priporočilo Sveta Evrope o oblikovanju profilov33.
It calculates that while the illicit revenue generated by organised crime in these activities was over €100 million, the cost to its economy as a whole - in terms of direct lost revenue to legitimate businesses, lost revenue to the exchequer, lost jobs and high enforcement costs - came to almost five times that amount (€470 million).
Po izračunih naj bi nezakoniti prihodki, ki jih ustvari organizirani kriminal pri teh dejavnostih, presegali 100 milijonov EUR, medtem ko naj bi splošni strošek za gospodarstvo države v smislu neposrednih izgub prihodka za zakonita podjetja, izgubljenega prihodka za državno blagajno, izgubljenih delovnih mest in visokih stroškov izvrševanja zakonodaje znašal skoraj petkratno navedeno vsoto (470 milijonov EUR).
It called into question the data protection regime as Framework Decision 2008/977/JHA does not cover domestic processing of data.
Izrazila je dvom v režim varstva podatkov, saj Okvirni sklep 2008/977/PNZ ne ureja nacionalne obdelave podatkov.