natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work (Article 4)
Pregled omejitev in prepovedi pri uporabi dela prek agencij za zagotavljanje začasnega dela (člen 4)
Review of the European Venture Capital (EuVECA) and European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF) regulations
Pregled uredb o evropskih skladih tveganega kapitala (EuVECA) in evropskih skladih za socialno podjetništvo (ESSP)
Review of the current Block Exemption Regulations for specialisation and R &amp; D agreements which expire in December 2010; in parallel review of the Guidelines on horizontal cooperation agreements.
Pregled veljavnih uredb o skupinskih izjemah za sporazume o specializaciji in na področju raziskav in razvoja, ki prenehajo veljati decembra 2010; hkrati tudi pregled smernic za sporazume o horizontalnem sodelovanju.
Review of the Directive on reuse of public sector information 2003/98/EC
Revizija Direktive 2003/98/ES o ponovni uporabi informacij javnega sektorja
Review of the Directive on reuse of public sector information 2003/98/EC that will address 1) the scope of the instrument, 2) limitations on charges for the re-use of public sector information 3) clarifying the principle that all material that is generally accessible is also re-usable for non-commercial and commercial purposes.
Revizija Direktive 2003/98/ES o ponovni uporabi informacij javnega sektorja se bo nanašala na 1) področje uporabe tega instrumenta, 2) omejitve cen za ponovno uporabo informacij javnega sektorja ter 3) pojasnitev načela, da je vse gradivo, ki je splošno dostopno, mogoče tudi ponovno uporabiti za nekomercialne in komercialne namene.
Review of the European Neighbourhood Policy (ENP) (Foreign Affairs Council Conclusions dated 14 December 2015)
Pregled evropske sosedske politike (ESP) (sklepi Sveta za zunanje zadeve z dne 14. decembra 2015)
Review of the Investor Compensation Schemes Directive, 1997/9/EC
Pregled Direktive 1997/9/ES o odškodninskih shemah za vlagatelje
Review of the Italian EU Council Presidency, presented by Giuliano Poletti, Italian Minister for Labour and Social Policy, or Federica Guidi, Italian Minister for Economic Development.
Poročilo o italijanskem predsedovanju Svetu EU, ki ga bo predstavil Giuliano POLETTI, italijanski minister za delo in socialno politiko, ali Federica GUIDI, italijanska ministrica za gospodarski razvoj
Review of the Market Abuse Directive (Carry-over 2010)
Revizija Direktive o zlorabi trga – preneseno iz leta 2010
Review of the State aid R &amp; D &amp; I framework
Pregled okvira državne pomoči za raziskave, razvoj in inovacije
review Regulation (EC) No 443/2009 by 2013, looking at the modalities of reaching the 2020 target of 95 g/km for passenger cars and the long-term (2030) perspective, whilst building on the experience gained from implementing the short term targets;
do leta 2013 pregledala Uredbo (ES) št. 443/2009, pri čemer bo proučila načine doseganja cilja za leto 2020, in sicer zmanjšanje emisij CO2 na 95 g/km za osebne avtomobile, ter dolgoročnih ciljev (do leta 2030) na podlagi izkušenj z izvajanjem kratkoročnih ciljev;
Review reporting &amp; statistic legal requirements
ponovni pregled pravnih zahtev za poročanje in statistične podatke
Review State Aid Framework for R &amp; D &amp; I
Pregled okvira za državne pomoči na področju raziskav, razvoja in inovacij
Review tax and benefits systems by the end of 2014, and present an action plan to improve the reactivation of inactive and unemployed persons.
Do konca leta 2014 pregleda davčne sisteme in sisteme socialnih prejemkov ter predstavi akcijski načrt za izboljšanje ponovnega vključevanja neaktivnih in brezposelnih oseb.
review the feasibility and necessity of including internal flights in the scope of this Directive, in the light of the experience gained by those Member States that collect PNR data with regard to internal flights.
preuči izvedljivost in potrebnost vključitve notranjih letov na področje uporabe te direktive glede na izkušnje držav članic, ki zbirajo podatke PNR v zvezi z notranjimi leti.
review the list of priority hazardous substances (based on Decision 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council2).
pregledati seznam prednostnih nevarnih snovi (na podlagi Odločbe št. 2455/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta2).
Review the Market Abuse Directive (Autumn 2009)
revidirala direktivo o zlorabi trga (jesen 2009),
Review the organic basic act after the discussion with the European Parliament and the Member States that will take place on the basis of the report presented in 2011 (Report to the Council on the application of Council Regulation 834/2007/EC on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation 2092/91/EEC.)
Pregled temeljnega akta o ekološkem kmetijstvu po razpravi z Evropskim parlamentom in državami članicami, ki bo potekalo na podlagi poročila, predloženega leta 2011 (Poročilo Svetu o uporabi Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2092/91).
review the practical application of the guidelines, recommendations and best practices referred to in point (b) and report regularly to the Commission on these;
pregleda praktično uporabo smernic, priporočil in najboljših praks iz točke (b) ter o tem redno poroča Komisiji;
Review their fiscal policies and instruments with a view to supporting resource efficiency more effectively, and in this context reflect on incentives to support consumer choices and producer action in favour of resource efficiency (by 2013).
pregledati svoje fiskalne politike in instrumente, da bi se učinkoviteje podprla učinkovita raba virov ter v tem okviru preučile spodbude v podporo odločitvam potrošnikov in ukrepom proizvajalcev, ki dajejo prednost učinkoviti rabi virov (do leta 2013).
Review Ö Monitoring and Evaluation Õ
Revizija  Spremljanje in ocena Õ
review, together with EU Member States, the 2007 joint EU ‘Aid for trade’ strategy (26) to enhance the capacity of developing countries to make use of the opportunities offered by trade agreements, in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development;
v sodelovanju z državami članicami EU pregledala skupno strategijo EU za pomoč trgovini iz leta 2007 (26), da bi povečala zmogljivost držav v razvoju, da izkoristijo priložnosti, ki jih ponujajo trgovinski sporazumi, v skladu z agendo za trajnostni razvoj do leta 2030;
Review/revision/sunset clause
Določba o pregledu / reviziji / časovni omejitvi veljavnosti
Review/revision/sunset clause
Klavzula o pregledu / reviziji / časovni omejitvi veljavnosti
Reviewing and possibly extending legislation on combatting fraud and counterfeiting of non-cash means of payments to take account of newer forms of crime and counterfeiting in financial instruments, with proposals in 2016;
proučiti in po možnosti razširiti zakonodajo o boju proti goljufiji in ponarejanju negotovinskih plačilnih sredstev, da se upoštevajo novejše oblike kaznivih dejanj, in ponarejanju finančnih instrumentov ter pripraviti predloge v letu 2016,
Reviewing Directive 2005/71/EC on a specific procedure for admitting third country nationals for the purposes of scientific research.
ponovno pregledala Direktivo Sveta 2005/71/ES o posebnem postopku za dovolitev vstopa državljanom tretjih držav za namene znanstvenega raziskovanja
Reviewing existing policy and legislation on environmental crime, for proposals in 2016.
proučiti obstoječo politiko in zakonodajo o kaznivih dejanjih zoper okolje in pripraviti predloge v letu 2016.
Reviewing legislation on firearms with proposals in 2016;
pregledati zakonodajo o strelnem orožju in pripraviti predloge v letu 2016,
reviewing Partnership Contracts and Operational Programmes where necessary in the light of relevant country-specific recommendations as envisaged in Article 21 of the proposed common provisions regulation for CSF Funds.
pregledom pogodb o partnerstvu in operativnih programov, kjer je to potrebno, v luči zadevnih priporočil za posamezno državo v skladu s členom 21 predloga uredbe o skupnih določbah za sklade skupnega strateškega okvira;
Reviewing Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer
Pregled Uredbe (ES) št. 2037/2000 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč
Reviewing the Framework Decision on terrorism with a proposal in 2016;
proučiti okvirni sklep Sveta o terorizmu in pripraviti predlog v letu 2016,
reviewing the validity of the GSM Directive2 with the aim of allowing operators to implement new, more efficient and innovative technologies within the 900 MHz band, such as UMTS; this band will be looked at in conjunction with other bands3 to arrive at a consistent and balanced solution, and
preverjanje veljavnosti direktive o GSM2, da se operaterjem omogoči uporaba novih, učinkovitejših in inovativnejših tehnologij v pasu 900 MHz, kot je UMTS; ta pas se bo obravnaval v povezavi z drugimi pasovi3, da bi se dosegla skladna in uravnotežena rešitev, ter
reviews, and where necessary revises, the safety report and the safety management systems and procedures referred to in Article 9 and informs the competent authority of the details of that revision in advance of that modification.
pregleda in po potrebi spremeni varnostno poročilo ter sisteme upravljanja varnosti in postopke iz člena 9 ter obvesti pristojni organ o podrobnostih spremenjenega poročila, preden začne izvajati spremembe.
Review of the European Chemicals Agency (art 75.2 of REACH)
pregled Evropske agencije za kemikalije (člen 75(2) Uredbe REACH).
revise Council Regulation (EC) No 2847/93 as amended seven times, which will berepealed and replaced by the general provisions contained already in Regulation (EC) No 2371/2003 (Chapter V), adopt several Commission regulations on implementing measures by topic and/or subject (see ‘Legislation to be simplified’ below);
pregleda Uredbe Sveta (ES) št. 2847/93 in njenih sedmih sprememb, ki se razveljavijo in zamenjajo s splošnimi določbami, ki so že v Uredbi (ES) 2371/2003 (Poglavje V), in sprejetja več uredb Komisije o ukrepih za izvajanje po posamezni temi in/ali področju,
revise its 2013 proposal for a Regulation for the establishment of an Entry/Exit System (EES);
popraviti in dopolniti predlog uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI) iz leta 2013;
revise its 2013 proposal for Regulation amending the Schengen Borders Code to integrate the technical changes that result from the new proposal for a Regulation establishing an Entry/Exit System (EES).
popraviti in dopolniti predlog uredbe o spremembi Zakonika o schengenskih mejah iz leta 2013 z namenom vključitve tehničnih sprememb, ki so nastale na podlagi novega predloga uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI);
revise its 2013 proposal for Regulation amending the Schengen Borders Code to integrate the technical changes that result from the new proposal for a Regulation establishing an Entry/Exit System (EES);
popraviti in dopolniti predlog uredbe o spremembi Zakonika o schengenskih mejah iz leta 2013 z namenom vključitve tehničnih sprememb, ki so nastale na podlagi novega predloga uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI);
Revise Regulation 95/93 on common rules for slot allocation at EU airports;
opravi revizija Uredbe (EGS) št. 95/93 o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih EU;
Revise the common rules for the operation of air services to ensure notably proper enforcement of national social legislation and collective agreements with regard to staff in this sector (Regulation (EC) No 1008/2008); in the same regulation, pin down the concept of "principal place of business" so that the operating licence is granted by a state if the volume of air transport therein is substantial;
revidirati skupna pravila za opravljanje zračnih prevozov, da se zlasti zagotovi pravilna uporaba nacionalne socialne zakonodaje in kolektivnih pogodb za zaposlene v tem sektorju (Uredba (ES) št. 1008/2008); v tej uredbi bolje opredeliti pojem "sedež podjetja" (principal place of business), da lahko posamezna država izda operativno licenco v primeru znatnega obsega tamkajšnje dejavnosti zračnih prevozov;
Revise the common rules for the operation of air services to ensure notably proper enforcement of national social legislation and collective agreements with regard to staff in this sector (Regulation (EC) No 1008/2008); in the same regulation, pin down the concept of "principal place of business" so that the operating licence is granted by a state if the volume of air transport therein is substantial;
revidirati skupna pravila za opravljanje zračnih prevozov, da se zlasti zagotovi pravilna uporaba nacionalne socialne zakonodaje in kolektivnih pogodb za zaposlene v tem sektorju (Uredba (ES) št. 1008/2008); v tej uredbi bolje opredeliti pojem „sedež podjetja“ (principal place of business), da lahko posamezna država izda operativno licenco v primeru znatnega obsega tamkajšnje dejavnosti zračnih prevozov;
Revise the EU ETS Directive in a manner to ensure emissions in the EU ETS are reduced by 43% below 2005 levels by 2030.
Revizija direktive o EU ETS, da se do leta 2030 zagotovi 43-odstotno zmanjšanje emisij v EU ETS glede na ravni iz leta 2005.
Revised delegated/implementing act following up to the Commission undertaking to evaluate the experience with the implementation of Ecological Focus Areas (EFA) in the Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 after the first year of application.
Revidirani delegirani/izvedbeni akt na podlagi zaveze Komisije, da oceni izkušnje z izvajanjem površin z ekološkim pomenom iz Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 639/2014 po prvem letu uporabe.
revised option: 520,000 €
Spremenjena možnost: 520 000 EUR
Revised proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice and Regulation (EC) 767/2008 concerning the Visa Information System.
Popravljen in dopolnjen predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI) za evidentiranje podatkov o vstopu in izstopu ter zavrnitvi vstopa državljanov tretjih držav pri prehajanju zunanjih meja držav članic Evropske unije in določitvi pogojev za dostop do SVI zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj ter spremembi Uredbe (EU) št. 1077/2011 o ustanovitvi Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice in Uredbe (ES) št. 767/2008 o vizumskem informacijskem sistemu.
Revised proposal from Group I concerning Rule 72 of the Rules of Procedure (CESE 239/2010)
Predlog I. skupine za spremembo besedila člena 72 poslovnika (CESE 239/2010)
Revising Article 38 of Regulation 492/2011 will provide a foundation for further amendments of the EURES network.
Sprememba člena 38 Uredbe št. 492/2011 bo postavila temelje za nadaljnje spremembe mreže EURES.
revising the fiscal provisions governing the inshore fishing fleet, in particular by introducing exemption from corporation tax on the proceeds of the first sale of fish products by wholesale franchise operators and a reduction in VAT on intermediary operations carried out by such wholesalers;
revizija davčnih določb, ki se nanašajo na obalne ribiške flote, zlasti z uvedbo izjem pri davku od dobička pravnih oseb pri iztržku od prve prodaje ribjih proizvodov upravljalcev dražb ribjih proizvodov in zmanjšanjem DDV na posredniške dejavnosti teh upravljalcev;
Revising the public procurement framework to provide simpler rules and more efficient procedures – Commission proposal on 13 Dec 2011, agreement by Council and EP by end 2012
pregled okvira javnih naročil za zagotovitev enostavnejšega pravil in učinkovitejših postopkov – Komisija 13. decembra 2011 pripravi predlog, ki ga Svet in Evropski parlament sprejmeta do konca leta 2012;
Revision of performance scheme (gate-to-gate)
Revizija načrta izvedbe (od izhoda do izhoda)
Revision of the air traffic management network functions, including the selection of the Network Manager
Revizija funkcij omrežja za upravljanje zračnega prometa, vključno z izbiro upravitelja omrežja
Revision of 2005 Services of General Interest Package
Revizija paketa storitev splošnega pomena iz leta 2005
Revision of basic aviation safety regulation N° 216/2008 including introduction of provisions on drones.
Revizija osnovne uredbe o varnosti v letalstvu št. 216/2008, vključno z uvedbo določb o brezpilotnih zrakoplovih
Revision of Commission Regulation 1973/2004 implementing the Health Check as regards the support schemes provided for in Titles IV ('other aid schemes') and IVa of that Regulation
Revizija Uredbe Komisije št. 1973/2004 glede izvajanja pregleda zdravstvenega stanja v zvezi s shemami podpor iz naslova IV („Druge sheme pomoči“) in IVa Uredbe Sveta št. 1782/2003
Revision of Commission Regulation 651/2014 introducing exemption provisions for ports and airports in the Commission Regulation declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (Council Regulation 2015/1589; Q1/2017).
Revizija Uredbe Komisije št. 651/2014, ki uvaja določbe o izvzetju pristanišč in letališč v Uredbo Komisije o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive z notranjim trgom pri uporabi členov 107 in 108 Pogodbe (Uredba Sveta 2015/1589; prvo četrtletje leta 2017).
Revision of Commission Regulation 795/2004 implementing the Health Check as regards the single payment scheme
Revizija Uredbe Komisije št. 795/2004 glede izvajanja pregleda zdravstvenega stanja v zvezi s shemo enotnega plačila
Revision of Commission Regulation 796/2004 implementing the Health Check as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system (IACS)
Revizija Uredbe Komisije št. 796/2004 glede izvajanja pregleda zdravstvenega stanja v zvezi z navzkrižno skladnostjo, modulacijo in integriranim administrativnim in kontrolnim sistemom
Revision of Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Revizija Direktive Sveta 2003/72/ES z dne 22. julija 2003 o dopolnitvi statuta evropske zadruge glede udeležbe delavcev
revision of Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment
reviziji Direktive Sveta 96/98/ES z dne 20. decembra 1996 o pomorski opremi
Revision of Directive 2000/35 of the European Parliament and Council on combating late payment in commercial transactions
Spremembe Direktive št. 2000/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta o boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih
Revision of Directive 2008/118/EC to align and ensure coherence between customs and excise legislation, improve legal certainty and ensure the uniform application of EU legislation (incl. impact assessment; Art 113 TFEU; Q4/2017).
Revizija Direktive 2008/118/ES za uskladitev in zagotovitev skladnosti med carinsko in trošarinsko zakonodajo, izboljšanje pravne varnosti in zagotovitev enotne uporabe zakonodaje EU (vključno z oceno učinka; člen 113 PDEU; zadnje četrtletje leta 2017).
Revision of Directive 2008/96/EC on road infrastructure safety management and Directive 2004/54/EC on minimum safety requirements for road tunnels in the trans-European road network in order to improve road safety, tunnels infrastructure safety management practices on TEN-T roads, allow for a level playing field in safety management and reduce administrative burdens.
Revizija Direktive 2008/96/ES o izboljšanju varnosti cestne infrastrukture in Direktive 2004/54/ES o minimalnih varnostnih zahtevah za predore v vseevropskem cestnem omrežju, da bi se izboljšala varnost v cestnem prometu in prakse upravljanja varnosti predorov v vseevropskem cestnem omrežju, zagotovili enaki konkurenčni pogoji na področju upravljanja varnosti ter zmanjšala upravna bremena.
Revision of Directive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States aimed at improving efficiency and effectiveness and ensuring further promotion of intermodal transport in EU (incl. impact assessment; Q4/2017).
Revizija Direktive 92/106/EGS o določitvi skupnih pravil za nekatere vrste kombiniranega prevoza blaga med državami članicami za izboljšanje uspešnosti in učinkovitosti ter zagotovitev nadaljnjega spodbujanja intermodalnega prevoza v EU (vključno z oceno učinka; zadnje četrtletje leta 2017).
Revision of Directive 2000/35/EC on combating late payment in commercial transactions that will discourage public authorities and businesses from delaying payment to suppliers and will provide incentives for creditors to seek damages for late payment.
revizijo Direktive 2000/35/ES o boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih, ki bo javne organe in podjetja odvračala od zapoznelega plačevanja dobaviteljem in predvidela za upnike spodbude, da bodo za zapoznelo plačevanje zahtevali odškodnino.
Revision of Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
k reviziji Uredbe (ES) št. 1346/2000 o postopkih v primeru insolventnosti
Revision of Regulation (EC) No 561/2006, Directive 2002/15/EC and Directive 2006/22/EC in order to ensure a genuine level playing field for the road transport industry and adequate working conditions (incl. impact assessment; Q2/2017).
Revizija Uredbe (ES) št. 561/2006, Direktive 2002/15/ES in Direktive 2006/22/ES za zagotovitev resnično enakih konkurenčnih pogojev v sektorju cestnega prometa in ustreznih delovnih pogojev (vključno z oceno učinka; drugo četrtletje leta 2017).
Revision of Regulation (EC) No 861/2007 on a European Small Claims Procedure1
Sprememba Uredbe (ES) št. 861/2007 o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti1
Revision of Regulation N°261/2004 on passenger rights
Revizija Uredbe št. 261/2004 o pravicah potnikov
Revision of slot Regulation N°545/2009
Revizija Uredbe št. 545/2009 o dodeljevanju slotov
Revision of the annexes and review clause (Articles 16 and 21)
Pregled izvajanja prilog in določba o pregledu izvajanja (člena 16 in 21)
Revision of the Council Directive 90/314/EEC on Package Travel, Package Holidays and Package Tours
Revizija Direktive Sveta št. 90/314/EGS o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih
Revision of the Council Directive 90/314/EEC on Package Travel, Package Holidays and Package Tours
Revizija Direktive Sveta 90/314/EGS o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih
Revision of the Directive on Working Time (Directive 2003/88) (Carry-over 2010)
Revizija Direktive o delovnem času (Direktiva 2003/88) – preneseno iz leta 2010
Revision of the Directive relating to transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems
Pregled Direktive o preglednosti ukrepov, ki urejajo določanje cen zdravil za ljudi in njihovo vključevanje v področje uporabe nacionalnih sistemov zdravstvenega zavarovanja
Revision of the e-signature Directive following an action plan on e-signatures and e-identification to facilitate the provision of cross-border public services in the Single Market;
Revizija Direktive o e-podpisu na podlagi Akcijskega načrta o e-podpisih in e-identifikaciji za lažje opravljanje čezmejnih javnih storitev na enotnem trgu
Revision of the implementing provisions of the Rules of Procedure (Rule 72):
Revizija izvedbenih določb poslovnika (člen 72)
Revision of the Insolvency Regulation ((EC) 1346/2000), including the question of insolvency of groups and enterprises, in order to improve the efficiency and effectiveness of cross-border insolvency proceedings.
Sprememba Uredbe o insolventnosti (Uredba (ES) št. 1346/2000), vključno z vprašanjem insolventnosti skupin in podjetij, za izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti čezmejnih postopkov zaradi insolventnosti.
Revision of the Regulation on public service contracts (Regulation EC 1370/2007)
Revizija Uredbe o javnih naročilih (Uredba (ES) št. 1370/2007)