natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some countries have opted for mandatory minimum female representation percentages and reach relatively high representation levels (e.g. Iceland and Norway require 40 % female representation on boards; France requires 40 % female representation among non-executive directors in large listed and non-listed companies by 2017; Italy required 33 % female representation among executive and non-executive directors in listed companies and state-owned companies by 2015).
Nekatere države so se odločile za obvezne minimalne deleže zastopanosti žensk in dosegajo razmeroma visoke ravni zastopanosti (npr. Islandija in Norveška zahtevata 40-odstotno zastopanost žensk v upravnih odborih; Francija zahteva, da je do leta 2017 med neizvršnimi direktorji v velikih družbah, ki kotirajo na borzi, in tistih, ki ne kotirajo, 40 % žensk; Italija je zahtevala, da je do leta 2015 med izvršnimi in neizvršnimi direktorji v družbah, ki kotirajo na borzi, in družbah v državni lasti, 33 % žensk).
Some countries, in particular RO, have communicated irregularities for an amount below €4 000 with the consequence that the number of irregularities reported from those countries was quite high.
Nekatere države, zlasti Romunija, so sporočale nepravilnosti za zneske, nižje od 4 000 EUR, zaradi česar je bilo število prijavljenih nepravilnosti iz teh držav precej visoko.
Some credits might be moved from other budgetary titles to title 2 (Enterprise) as set out in section 3.1.
Nekatera sredstva se pod naslov 2 (Podjetništvo) lahko prerazporedijo iz drugih proračunskih naslovov, kot je določeno v razdelku 3.1.
Some criteria (in particular criteria 3 and 4) could be interpreted in a variety of ways and need further clarification to ensure the overall coherence of the referencing process.
Nekatera merila (zlasti merili 3 in 4) je mogoče tolmačiti na različne načine in jih je treba natančneje pojasniti, da se zagotovi splošna skladnost postopka umeščanja.
Some derogating rules have also been introduced in the new instrument established to tackle youth unemployment, the Youth Employment Initiative (YEI).
Nekatera pravila o odstopanju so bila uvedena tudi v novem instrumentu za boj proti brezposelnosti mladih, tj. v pobudi za zaposlovanje mladih.
Some detailed technical issues which have been discussed in the Working Group and which the Commission is still reflecting on are included in Annex 2.
Nekatera podrobna tehnična vprašanja, o katerih je treba razpravljati v delovni skupini in ki jih Komisija še vedno obravnava, so vključena v Prilogo 2.
Some deviation from adjustment path towards the MTO
Nekaj odstopanj od poteka prilagajanja pri doseganju srednjeročnega cilja
Some ECoC evaluations have found a return of up to 8 euros for each euro spent.
Nekatere ocene EPK so pokazale stopnjo donosa v višini do 8 evrov za vsak porabljen evro.
Some elements of the changes  for instance the provision of an integrated framework or requirements suggested under options C and D  could lead to a lower administrative burden compared to today.
Nekateri elementi sprememb  na primer zagotavljanje integriranega okvira ali zahtev, predlaganih v okviru možnosti C in D  bi lahko pomenili manjše upravno breme v primerjavi s sedanjim.
Some emerging economies have engaged in aggressive policies that seek to appropriate foreign technology and to boost national champions, in particular in sectors considered strategic, e.g. through ‘forced technology transfer’, local content requirements, and domestic innovation policies aimed at 'leapfrogging'32.
Nekatera gospodarstva v vzponu so začela izvajati agresivne politike, s katerimi iščejo ustrezno tujo tehnologijo in spodbujajo nacionalne prvake, zlasti v sektorjih, ki se štejejo za strateške, npr. s „prisiljenim prenosom tehnologije“, zahtevami glede lokalne vsebine in domačimi politikami inovacij z namenom doseči razvojni preskok32.
Some enterprises are already seeking to achieve trans-continental mergers.
Some enterprises are already seeking to achieve trans-continental mergers. &lt; }0{ &gt; Nekatera podjetja si že prizadevajo doseči transkontinentalne združitve.
Some estimates indicate for example that only the primary batteries that do not comply with the labelling requirements and would need to be withdrawn from the market would generate 123000 tonnes of premature waste on the EU level.
Nekatere ocene na primer kažejo, da bi samo primarne baterije, ki ne izpolnjujejo zahtev glede označevanja in bi jih bilo treba umakniti s trga, ustvarile 123 000 ton prezgodaj nastalih odpadkov na ravni EU.
Some estimates on the groundhandling market: According to Commission and stakeholders' estimations, the revenues of groundhandling (all categories included) amount globally to 50 billion euros.
Nekaj ocen o trgu storitev zemeljske oskrbe: po ocenah Komisije in zainteresiranih strani prihodek od storitev zemeljske oskrbe (vključene vse vrste) na svetovni ravni znaša do 50 milijard evrov.
Some EU languages make no distinction between the process of making secure (in Dutch: beveiliging) and the state of being secure (veiligheid).
Nekateri jeziki Evropske unije ne razlikujejo med beveiliging (varstvo) in veiligheid (varnost), kar pa ne velja za nemščino.
Some EU Member States have improved their competitiveness profile while others became less competitive between 2006 and 2014, leading to the emergence of three country groups within the European Union.
so nekatere države članice EU izboljšale profil konkurenčnosti, druge pa so med letoma 2006 in 2014 postale manj konkurenčne, kar je povzročilo nastanek treh skupin držav v Evropski uniji;
Some EUR 28 million from FP5 and FP6 has been dedicated to projects expressly focused on environmental and health aspects of N &amp; N.
Približno 28 milijonov EUR iz 5OP in 6OP je bilo namenjenih projektom, ki se izrecno osredotočajo na okoljske in zdravstvene vidike N &amp; N.
Some EUR 400 million of the total project costs would be financed through a loan by the EIB without any State guarantee, State aid accounts for EUR 111.5 million.
Približno 400 milijonov EUR skupnih stroškov projekta bo financiranih s posojilom EIB brez kakršnega koli državnega jamstva, državna pomoč znaša 111,5 milijona EUR.
Some EUR 475 million of EFF money had been committed (EUR 128 657 per operation).
Za to je bilo odobrenih približno 475 milijonov EUR sredstev ESR (128 657 EUR za posamezno operacijo).
Some European exhibitors are still hesitant about investing in digital equipment since over the last 15 years they have made substantial investments in the upgrading of their facilities and in the creation of mini/multiplexes.
Nekateri evropski predvajalci se še vedno obotavljajo z vlaganjem v digitalno opremo, saj so v zadnjih 15 letih že precej vložili v posodabljanje objektov in gradnjo mini/multipleksov.
Some European regions are still too isolated and fall short in terms of skilled labour, investment and the resources necessary to gain proper access to the information society.
Some European regions are still too isolated and fall short in terms of skilled labour, investment and the resources necessary to gain proper access to the information society. &lt; }97{ &gt; Nekatere evropske regije so še vedno preveč izolirane in so prikrajšane za kvalificirano delovno silo, naložbe in vire, potrebne za pridobitev ustreznega dostopa do informacijske družbe.
Some EUR 86 bn has been programmed for the current financing period (2007-13).
Za sedanje obdobje financiranja (2007–2013) je predvidenih okoli 86 milijard EUR.
Some examples are provided in Section 3.28.
Nekaj primerov je v oddelku 3.28.
Some examples of such areas that could be considered as from 2012 are:
Nekateri primeri takih področij, ki bi se lahko upoštevala od leta 2012, so:
Some figures are alarming: in Italy, Belgium, Sweden and the United Kingdom the numbers of motorcyclists killed on the roads rose by 40%, 39%, 21% and 15%, respectively.
Nekatere številke so skrb vzbujajoče: v Italiji, Belgiji, na Švedskem in v Združenem kraljestvu se je število motoristov, ki so umrli na njihovih cestah, povečalo za 40, 39, 21 oziroma 15 %.
Some flexibility for transfers between pillars is introduced (up to 5% of direct payments): from Pillar I to Pillar II to allow Member States to reinforce their rural development policy, and from Pillar II to Pillar I for those Member States where the level of direct payments remains below 90% of the EU average.
Uvede se določena mera prilagodljivosti v zvezi s prenosi med stebri (do največ 5 % neposrednih plačil): iz stebra I v steber II, da se državam članicam omogoči okrepitev njihove politike razvoja podeželja, in iz stebra II v steber I za tiste države članice, v katerih raven neposrednih plačil ostaja pod 90 % povprečja EU.
Some flexibility for transfers between pillars is introduced (up to 5% of direct payments): from Pillar I to Pillar II to allow Member States to reinforce their rural development policy, and from Pillar II to Pillar I for those Member States where the level of direct payments remains below 90% of the EU average.
Uvedene je nekaj prilagodljivosti za prenose med stebri (do 5 % neposrednih plačil): iz stebra I v steber II, da se državam članicam omogoči okrepitev njihove politike razvoja podeželja, iz stebra II v steber I pa za tiste države članice, v katerih raven neposrednih plačil ne dosega 90 % povprečja EU.
Some forecasts show that the aim of at least 40% of 30-to-34-year-olds having had a tertiary education will probably be achieved by 2017.
Nekatere napovedi kažejo, da bo cilj, da ima vsaj 40 % oseb, starih od 30 do 40 let, visoko izobrazbo, najverjetneje dosežen leta 2017.
Some forms of information exchanges in this context may allow substantial cost savings where, for example, they reduce unnecessary inventories or enable quicker delivery of perishable products to areas with high demand and their reduction in areas with low demand (see Example 6, paragraph 110).
Nekatere vrste izmenjav informacij lahko v tem smislu omogočijo znatno znižanje stroškov, ker na primer zmanjšajo nepotrebne zaloge ali omogočijo hitrejšo dostavo pokvarljivih proizvodov na področja z visokim povpraševanjem ali zmanjšanje količine teh proizvodov na področjih z nizkim povpraševanjem (glej primer 6, odstavek 101).
Some forms of renewables which are already close to market prices hardly need any support, while others require still only support for R &amp; D measures.
Nekatere oblike obnovljivih virov energije, ki so že blizu tržnih cen, skoraj ne potrebujejo podpore, druge oblike pa potrebujejo podporo v okviru raziskovalnih in razvojnih ukrepov.
Some funding accessible to those, specifically SMEs, exist in different programmes of Horizon 2020.
V različnih programih pobude Obzorje 2020 je na voljo nekaj sredstev, ki so dostopna zlasti malim in srednjim podjetjem.
Some funding is available at EU level to support small improvements.
Na ravni EU je na voljo nekaj sredstev za podpiranje majhnih izboljšav.
Some further technical changes to the VAT Directive will be required to ensure the proper functioning of these solutions, notably as regards the right of deduction (Article 169), the person liable for payment of the tax (Article 193) and other obligations (Article 272).
Potrebne bodo nekatere dodatne tehnične spremembe direktive o DDV, da se zagotovi ustrezno delovanje teh rešitev, zlasti v zvezi s pravico do odbitka (člen 169), davčnim zavezancem (člen 193) in drugimi obveznostmi (člen 272).
Some have fixed quantitative targets for reducing administrative costs (e.g. 20 or 25% by 2010).
Nekatere države so opredelile določene količinske cilje za zmanjšanje upravnih stroškov (npr. 20 ali 25 % do leta 2010).
Some have reduced educational provision in pre-primary (for 2 year-old children in FR), postponed or slowed down the implementation of reforms (BG), or taken other measures such as reductions in student financial support (BE nl, IE, PT).
Nekatere so omejile izvajanje predšolske vzgoje (za dveletne otroke v Franciji), preložile ali upočasnile izvajanje reform (BG) ali sprejele druge ukrepe, kot je zmanjšanje finančne pomoči študentom (BE nl, IE, PT).
Some horizontal issues, many of them already identified in the 2009 Biennial report, also continue to affect the CPC Network:
Na mrežo SVP še vedno vplivajo tudi nekatera vzporedna vprašanja, ki so bila v velikem obsegu ugotovljena že v dvoletnem poročilu leta 2009:
Some instruments adopted by the EU on judicial cooperation in civil matters, in particular Regulations (EC) No 44/2001 and (EC) No 2201/2003, also provide for the abolition of legalisation for documents coming within their scope16.
Nekateri instrumenti, ki jih je Unija sprejela na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah, in zlasti uredbi (ES) št. 44/2001 in (ES) št. 2201/2003, prav tako določajo odpravo legalizacije za listine, ki spadajo v njihova področja uporabe16.
Some issues more thoroughly discussed at European level are related to qualifications at EQF level 2–3 – leaving qualifications of compulsory education and at EQF level 3-5 – including school leaving qualifications giving access to higher education and Master craftsman qualifications.
5. Nekatera vprašanja, ki so bila temeljiteje obravnavana na evropski ravni, so povezana s kvalifikacijami na ravni 2–3 EOK – kvalifikacije ob dokončanju obveznega izobraževanja in na ravni 3–5 EOK – vključno s kvalifikacijami ob dokončanju šolanja, ki omogočijo dostop do visokošolskega izobraževanja, in mojstrskimi kvalifikacijami.
Some key benchmarks are already provided in the Europe 2020 headline targets of 20% greenhouse gas emission reduction (30% if the conditions are right), 20% renewable energy sources, and 20% improvement in energy efficiency.
Nekatere pomembne referenčne vrednosti so že določene v glavnih ciljih strategije Evropa 2020, na primer glede znižanja emisij toplogrednih plinov za 20 % (ob pravih pogojih za 30 %), 20 % obnovljivih virov energije in 20 % povečanja energetske učinkovitosti.
Some measures may therefore tally with the definition of conditional access systems, "any technical measure and/or arrangement whereby access to the protected service in an intelligible form is made conditional upon prior individual authorisation" (Article 2(b) of the Directive).
Zato nekateri izmed teh ukrepov lahko ustrezajo opredelitvi sistemov, ki temeljijo na pogojnem dostopu: „vsak tehnični ukrep in/ali ureditev, s katerim se po predhodnem pisnem dovoljenju dostop do zaščitene storitve v razumljivi obliki napravi pogojen“ (člen 2(b) Direktive).
Some measures, such as very small amounts of aid falling under the de minimis Regulation, may remain outside the scope of Article 107(1) TFEU.
Nekateri ukrepi, kot so zelo majhni zneski pomoči, ki spadajo pod uredbo de minimis, lahko ostanejo zunaj obsega člena 107(1) PDEU.
Some Member States (BE, BG, CZ, EE, FI, HU, IE, LV, NL, PT, RO, SI, SK) reported that some activities co-financed by the Fund could not have been carried out at all without the financial support of the EU, affecting voluntary return and NGO activities in particular.
Nekatere države članice (BE, BG, CZ, EE, FI, HU, IE, LV, NL, PT, RO, SI in SK) so poročale, da določenih dejavnosti, ki jih sofinancira sklad za vračanje, sploh ne bi bilo mogoče izvesti brez finančne podpore EU, kar bi zlasti vplivalo na prostovoljno vračanje in dejavnosti nevladnih organizacij.
Some Member States (e.g. France, Spain) allow firms to request a certificate recognising their capacity to perform R &amp; D.
Nekatere države članice (npr. Francija, Španija) podjetjem omogočajo, da zaprosijo za certifikat, ki potrjuje njihovo sposobnost izvajanja raziskav in razvoja.
Some Member States (Sweden and Finland) have high R &amp; D-ratios, whereas others have experienced declining ratios since 1999 (Greece, Ireland and the Netherlands).
Nekatere države članice (Švedska in Finska) imajo visoka razmerja za R &amp; R, medtem ko v drugih razmerje upada že od leta 1999 (Grčija, Irska in Nizozemska).
Some Member States already seem to be concerned at both the costs that will have to be borne and the obligation to respect the timeframes for implementing the new systems; others ‑ particularly those which are most advanced in terms of computerisation – feel that it would be costly to change recently introduced systems to come into line with the joint system.
Nekatere države članice so že sedaj zaskrbljene zaradi stroškov, ki jih bo treba plačati, in obveznega upoštevanja časovnih okvirov za izvajanje novih sistemov; druge, zlasti tiste, ki so v prednosti v smislu informatizacije, ocenjujejo, da bo sprememba nedavno uvedenih sistemov, tako da bodo v skladu s skupnim sistemom, draga.
Some Member States did not have a legal framework applicable to temporary agency work, so they specifically regulated this form of work for the first time while transposing the Directive..
Nekatere države članice niso imele zakonodajnega okvira, ki bi veljal za delo prek agencij za zagotavljanje začasnega dela, zato se je s prenosom Direktive tako prvič posebej urejala ta oblika dela.
Some Member States have a tradition of public inquiries as a means of supporting their policy formulation and assessment.
V nekaterih državah članicah tradicionalno organizirajo referendume, da bi bolje oblikovali politiko in jo ocenili.
Some Member States have achieved, through various steps of environmental tax reforms, a share of environmental tax revenues in total taxes of more than 10%, while at the same time preserving fiscal revenues and improving competitiveness and energy efficiency.
Nekatere države članice so z različnimi ukrepi na področju okoljskih davčnih reform dosegle, da okoljski davčni prihodki znašajo več kot 10 % vseh davčnih prihodkov, obenem pa so ohranile fiskalne prihodke ter izboljšale konkurenčnost in energetsko učinkovitost.
Some Member States have adopted national measures to limit the use of phosphates and/or others phosphorous compounds, mainly in household laundry detergents, in accordance with provisions of Article 14 of Regulation (EC) No 648/2004 with different cut-off values.
Nekatere države članice so v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 648/2004 sprejele nacionalne ukrepe za omejevanje uporabe fosfatov in/ali drugih fosfornih spojin, predvsem pri detergentih za pranje perila v gospodinjstvu, z različnimi mejnimi vrednostmi.
Some Member States have already introduced full or significant postal competition in advance of the EU agenda, or have firm plans to do so, to the extent that around 60% of EU letter post volumes are expected to be completely open to competition by 2008.
Nekatere države članice so že pred načrtom EU uvedle popolno ali znatno poštno konkurenco ali pa to resno nameravajo storiti, tako da se pričakuje, da bo do leta 2008 približno 60 % pisemskih pošiljk EU popolnoma odprtih za konkurenco.
Some Member States have chosen to go beyond the ruling by applying the unisex rule to all types of insurance and pension, thus also to occupational social security funds which fall within the scope of Directive 2006/54/EC.
Nekatere države članice so se odločile narediti korak dlje in so določbo o enakih pogojih za oba spola uporabile za vse vrste zavarovanj in pokojnin, torej tudi za poklicne sklade socialne varnosti, ki spadajo na področje uporabe Direktive 2006/54/ES.
Some Member States have indicated that they have not yet taken action because they are waiting for an EU initiative.
Nekatere države članice so nakazale, da še niso ukrepale, ker čakajo na pobudo EU.
Some Member States have not transposed all the criteria listed in Article 3, while other Member States have modified such criteria or developed their own ones.
Nekatere države članice niso prenesle vseh meril iz člena 3, medtem ko so druge države članice ta merila spremenile ali oblikovale svoja.
Some Member States increased the amount of income support (Belgium, Estonia, Croatia, Sweden, Romania), while others improved the design of the measures by introducing tapering of benefits (Malta, Latvia) or in-work benefits (Estonia).
Nekatere države članice so povečale znesek dohodkovne podpore (Belgija, Estonija, Hrvaška, Švedska in Romunija), druge pa so izboljšale oblikovanje ukrepov z uvedbo upadanja prejemkov (Malta, Latvija) ali prejemkov za zaposlene (Estonija).
Some Member States indicated high but nonetheless realistic targets, despite the difficulty of committing to the private component of their R &amp; D target.
Nekatere države članice so kljub dejstvu, da je za dosego ciljev na področju raziskav in razvoja težko nameniti zasebne vire, navedle visoko zastavljene, a kljub temu uresničljive cilje.
Some Member States opened their web portals very late (up to the middle of May 2010) and there have been various technical problems with the operability and access to certain portals.
Nekatere države članice so vzpostavile svoje spletne portale zelo pozno (do sredine maja 2010), pojavljale so se tudi različne tehnične težave z izvedbo in dostopom do nekaterih portalov.
Some Member States provided an estimate (IT, PL, RO for 2013).
Nekatere države članice so zagotovile oceno (IT, PL in RO za leto 2013).
Some Member States rely on a single supplier and often on a single supply route for 80-100% of their gas consumption.
Nekatere države članice se za 80–100 % svoje porabe plina opirajo na enega samega dobavitelja in pogosto na eno samo oskrbovalno pot.
Some Member States saw their current account deficit rise to very high levels while others accumulated substantial current account surpluses2 (Graph 7).
V nekaterih državah članicah je primanjkljaj tekočega računa močno narasel, medtem ko so druge države ustvarile občutne presežke tekočega računa2 (graf 7).
Some Member States score below 8.
Nekatere države članice dosegajo manj kot 8 točk.
Some Member States used this response to raise concerns about issues not covered by the consultation (commercial movements, identification, pets younger than 3 months of age and order of preparation) to be considered when carrying out the forthcoming revision process to determine the regime to be applied from 1 January 2008.
Nekatere države članice so to priložnost izkoristile za izraz zaskrbljenosti glede vprašanj, ki niso bila zajeta v posvetovanju (trgovski premiki, identifikacija, hišne živali, mlajše od 3 mesecev, vrstni red priprav) in ki naj bi se upoštevala pri naslednji reviziji, s katero bo določen režim, ki se bo uporabljal od 1. januarja 2008.
Some Member States, however, consider that the Directive should also cover vessels less than 15 m in length, as the bulk of the Member States’ fleets fall within this range and statistics show that a significant number of accidents occur on small vessels.
Nekatere države članice kljub temu menijo, da bi morala Direktiva zajemati tudi ladje, ki so krajše od 15 m, ker večina ladjevij držav članic spada v to kategorijo, pri čemer statistični podatki kažejo, da se znatno število nesreč zgodi na malih ladjah.
Some Member States, notably France, the Czech Republic and Belgium, transposed, at least in part, Article 2 with the adoption of the acts transposing Directive 2001/42/EC11, more commonly known as the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive.
Nekatere države članice, med drugimi Francija, Češka republika in Belgija, so člen 2 vsaj deloma prenesle s sprejetjem besedil o prenosu Direktive 2001/42/ES11, bolj znane kot Direktive o strateški okoljski presoji (SOP).
Some Member States44, upgraded all of their operating equipment, with more modest upgrades elsewhere, as in Sweden (15 %) and in the Slovak Republic (12.36 %).
Nekatere države članice44 so nadgradile vso svojo delovno opremo, v nekaterih drugih pa so bile nadgradnje manjše, kot na primer na Švedskem (15 %) in Slovaškem (12,36 %).
Some Member States apply the maximum limits of the TNCO yields for cigarettes (10:1:10) also to RYOs; in other Member States no such requirement is established, as until now no internationally accepted measurement method existed.
Nekatere države članice uporabljajo najvišje dovoljene meje vsebnosti katrana, nikotina in ogljikovega monoksida za cigarete (10 : 1 : 10) tudi v cigaretah, ki jih zvije uporabnik, v drugih državah članicah tega niso ugotovili, ker do zdaj ni bilo nobenih mednarodno sprejetih merilnih metod.