natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such interconnection arrangements should be governed by the provisions of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)78.
Take dogovore o medomrežnem povezovanju naj urejajo določbe Direktive 2002/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju (Direktiva o dostopu)78.
Such introduction and movement must be in explicit compliance with the respective international standard (standard ISPM 15 of the International Plant Protection Convention (IPPC)).
Ta vnos in premiki morajo izrecno izpolnjevati ustrezni mednarodni standard (standard ISPM 15 Mednarodne konvencije o varstvu rastlin).
Such investigative procedures should be without prejudice to Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization14.
Taki preiskovalni postopki ne bi smeli posegati v Uredbo Sveta (ES) št. 3286/94 z dne 22. decembra 1994 o določitvi postopkov Skupnosti na področju skupne trgovinske politike za zagotovitev izvrševanja pravic Skupnosti po mednarodnih pravilih trgovanja, zlasti tistih, ki so dogovorjena v okviru Svetovne trgovinske organizacije14.
Such investigative procedures should be without prejudice to Regulation (EUC) No 3286/94 of 22 December 1994 654/2014 of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization.
Taki preiskovalni postopki ne bi smeli posegati v Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (EUS) št. 3286/94 z dne 22. decembra 1994654/2014o določitvi postopkov Skupnosti na področju skupne trgovinske politike za zagotovitev izvrševanja pravic Skupnosti po mednarodnih pravilih trgovanja, zlasti tistih, ki so dogovorjena v okviru Svetovne trgovinske organizacije.
Such investment funds provide funding to social undertakings which are acting as drivers of social change by offering innovative solutions to social problems and making a valuable contribution to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Ti investicijski skladi zagotavljajo finančna sredstva socialnim podjetjem, ki so dejavnik socialnih sprememb, saj ponujajo inovativne rešitve za socialne težave in pomembno prispevajo k doseganju ciljev strategije Evropa 2020.
Such investments are expected to lead to a better classification in terms of energy consumption for around 26 000 households and a decrease of around 97 047 000 kWh per year of primary energy consumption for public buildings.
Te naložbe naj bi vodile k boljši razvrstitvi približno 26 000 gospodinjstev glede porabe energije in k zmanjšanju porabe primarne energije v javnih stavbah za približno 97 047 000 kWh na leto.
Such investments will be crucial as their energy intensities exceed those of current Member States by a factor of almost 4, see Table 3, in spite of improvements of as much as 6% per year over the last decade.
Tovrstne naložbe bodo nujne, saj njihova energetska intenzivnost presega tisto v sedanjih državah članicah za skoraj 4 krat (glej tabelo 3), in sicer kljub kar 6-odstotnemu letnemu izboljšanju v zadnjem desetletju.
Such joint actions accounted for approximately 20% of the programme budget.
Taki skupni ukrepi so znašali približno 20 % proračuna programa.
Such jurisdiction ground was demanded by the European Parliament in its legislative resolution of 15 December 2010 on the proposal for the Rome III Regulation39.
Takšno podlago pristojnosti je zahteval Evropski parlament v svoji zakonodajni resoluciji z dne 15. decembra 2010 o predlogu za Uredbo Rim III39.
Such labelling is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product.
Takšno označevanje je obvezno samo za vezene dele, ki znašajo vsaj 10 % površine izdelka.
Such labelling shall not be compulsory for components other than main linings and representing less than 30 % of the total weight of the product.
Taka etiketa ni obvezna za komponente, ki niso glavne podloge in pomenijo manj kot 30 % skupne mase izdelka.
Such labour market dynamics are not just limited to countries usually considered as 'flexible', such as the UK or Denmark, but concern all Member States, although annual labour turnover, relative to total employment, ranges from 14% in Greece and 16% in Sweden to between 25 and 30% in the UK, Finland, Spain and Denmark.
Takšna dinamika trgov dela ni omejena le na države, ki običajno štejejo za „prožne“, kot sta Združeno kraljestvo in Danska, temveč zadeva vse države članice, čeprav sega letna fluktuacija delovne sile, ki se nanaša na celotno zaposlenost, od 14 % v Grčiji in 16 % na Švedskem do med 25 in 30 % v Združenem kraljestvu, na Finskem, v Španiji in na Danskem.
Such landing inspections shall cover a minimum of 10% inspection of the total number of landings
Takšni inšpekcijski pregledi iztovarjanja zajemajo vsaj 10 % inšpekcijskih pregledov skupnega števila iztovarjanj.
Such loans represented 23.2 % of total loans in the three main domestic banks in the fourth quarter of 2014, one of the highest rates in the EU.
Tovrstna posojila so v zadnjem četrtletju leta 2014 predstavljala 23,2 % vseh posojil v treh glavnih domačih bankah, kar je eden najvišjih deležev na ravni EU.
Such losses shall be carried forward and may be set off against the apportioned share in accordance respectively with Article 43 or with the national corporate tax law which would be applicable to the taxpayer in the absence of the system provided for by this Directive.
Takšne izgube se prenesejo naprej in se lahko pobotajo s porazdeljenim deležem v skladu s členom 43 ali nacionalno zakonodajo o davku od dohodkov pravnih oseb, ki bi se uporabljala za davčnega zavezanca, če sistema iz te direktive ne bi bilo.
Such managers will have to register their EuVECA and EuSEF funds and comply with specific provisions under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 respectively, in particular 30% threshold for non-qualifying investments, rules on eligible investors, specific disclosures to investors and notifications.
Taki upravitelji bodo morali registrirati svoje sklade EuVECA in EuSEF in izpolnjevati specifične določbe iz Uredbe (EU) št. 345/2013 oziroma Uredbe (EU) št. 346/2013, zlasti 30-odstotni prag za nekvalificirane naložbe ter predpise o upravičenih vlagateljih, posebnih razkritjih vlagateljem in obvestilih.
Such materials are a major raw material input into some of the product types manufactured by wood-based panel manufacturers and can, in some cases, account for up to 95% of the wood input11.
Tovrstni materiali so bistvena vhodna surovina za nekatere vrste izdelkov, ki jih izdelujejo proizvajalci lesnih plošč, in v nekaterih primerih predstavljajo do 95 % vhodnega lesa11.
Such materials are a major raw material input into some of the product types manufactured by wood-based panel manufacturers and can, in some cases, account for up to 95% of the wood input12.
Tovrstni materiali so bistvena vhodna surovina za nekatere vrste izdelkov, ki jih izdelujejo proizvajalci lesnih plošč, in v nekaterih primerih predstavljajo do 95 % vhodnega lesa12.
Such measurements should be made in a manner consistent with those of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) set up under the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 198113.
Take meritve morajo biti opravljene na način, skladen s tistimi v programu sodelovanja za spremljanje in oceno onesnaževanja zraka na velike razdalje v Evropi (EMEP), ki jih določa Konvencija o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja iz leta 1979, ki je bila odobrena z Odločbo Sveta 81/462/EGS z dne 11 junija 198113.
Such measures could not be taken by individual Member States and therefore action at EU level was more appropriate in this area.
Takih ukrepov ne bi mogle sprejeti posamezne države članice, zato je na tem področju primernejše ukrepanje na ravni EU.
Such measures may have duration of up to 18 months.
Taki ukrepi lahko trajajo do 18 mesecev.
Such measures may in principle consist of (i) the disqualification of certain tenders made up for more than 50% of goods or services originating in the country concerned; and/or (ii) a mandatory price penalty on those goods or services tendered which originate in the country concerned.
Take ukrepe lahko načeloma sestavljata (i) izločitev nekaterih ponudb, ki vsebujejo več kot 50 % blaga ali storitev, ki izvirajo iz zadevne države; in/ali (ii) obvezen pribitek na ceno za tisto ponujeno blago ali storitve, ki izvirajo iz zadevne države.
Such measures shall in particular be adopted to integrate existing Community support approved by the Commission for a period ending after 1 January 2007 into the rural development support provided for by this Regulation.
Te ukrepe se sprejme še zlasti z namenom pridružitve obstoječe podpore Skupnosti, ki jo Komisija odobri za obdobje po 1. januarju 2007, k podpori za razvoj podeželja iz te uredbe.
Such measures should include dedicated national plans to stimulate investments in building-renovation programmes, as stipulated in Article 4 of the Energy Efficiency Directive (2012/27), prioritising fuel-poor and vulnerable consumers and promoting collaboration between social partners.
Med temi ukrepi bi morali biti posebni nacionalni načrti za spodbujanje naložb v programe prenove stavb, kakor je določeno v členu 4 direktive o energetski učinkovitosti (2012/27), pri čemer je treba prednost nameniti energetsko revnim in ranljivim potrošnikom in spodbujati sodelovanje med socialnimi partnerji.
Such measures should include dedicated national plans to stimulate investments in building-renovation programmes, as stipulated in Article 4 of the Energy Efficiency Directive (2012/27), prioritising fuel-poor and vulnerable consumers and promoting collaboration between social partners2.
Med temi ukrepi bi morali biti posebni nacionalni načrti za spodbujanje naložb v programe prenove stavb, kakor je določeno v členu 4 direktive o energetski učinkovitosti (2012/27), pri čemer je treba prednost nameniti energetsko revnim in ranljivim potrošnikom in spodbujati sodelovanje med socialnimi partnerji2.
such mechanisms already existed on 31 December 2008,
so taki mehanizmi že obstajali pred 31. decembrom 2008,
such mechanisms already existed on 31 December 2008;,
so taki mehanizmi že obstajali pred 31. decembrom 2008;
Such models that do exist have been developed primarily for organic molecules, and not for metals or inorganics.
Such models that do exist have been developed primarily for organic molecules, and not for metals or inorganics. &lt; }0{ &gt; Modeli, ki že obstajajo, so bili razviti v prvi vrsti za organske molekule, ne pa tudi za kovine in anorganske snovi.
Such noise maps should be made for all major roads, railways, airports and agglomerations pursuant to article 7 (1) identified in the preceding calendar year (cf. 4.3.1)23.
Karte hrupa je treba pripraviti za vse glavne ceste, železniške proge, letališča in strnjena naselja, ki so bili na podlagi člena 7(1) opredeljeni v predhodnem koledarskem letu (glej točko 4.3.1)23.
Such notice shall contain the information set out in Annex XII and shall be published in accordance with Article 65.
Tako obvestilo vsebuje informacije, določene v Prilogi XII, in se objavi v skladu s členom 65.
Such notices shall contain the information set out in Annex VII and be published in accordance with the provisions of Article 28.
Taka obvestila vsebujejo informacije, določene v Prilogi VII, in se objavijo v skladu z določbami člena 28.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part G and be published in accordance with Article 49.
Taka obvestila vsebujejo informacije, določene v delu G Priloge VI, in se objavijo v skladu s členom 49.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part C and shall be published in accordance with Article 49.
Taka obvestila vsebujejo informacije, določene v delu C Priloge VI, in se objavijo v skladu s členom 49.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part D and be published in accordance with Article 49.
Taka obvestila vsebujejo informacije, določene v delu D Priloge VI, in se objavijo v skladu s členom 49.
Such notices shall contain the information set out in Annex XVI and be published in accordance with Article 65.
Taka obvestila vsebujejo informacije, določene v Prilogi XVI, in se objavijo v skladu s členom 65.
Such nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date referred to in Article 149.
Takšnih ničnostnih tožb ni mogoče sprožiti več kakor šest mesecev po datumu iz člena 149.
Such obligations are normally not covered by the Block Exemption Regulation, unless the obligation is indispensable to protect know-how transferred by the supplier to the buyer, is limited to the point of sale from which the buyer has operated during the contract period, and is limited to a maximum period of one year (see Article 5(3) of the Block Exemption Regulation).
Uredba o skupinskih izjemah ponavadi ne pokriva takih obveznosti, razen če je ta obveznost nujna za zaščito tehničnega znanja in izkušenj, ki jih je dobavitelj prenesel na kupca, če je omejena na prodajno mesto, v katerem je kupec posloval v času trajanja pogodbe, in če je trajanje takšne obveznosti omejeno na največ eno leto (glej člen 5(3) Uredbe o skupinskih izjemah).
Such obligations have to meet the requirements set out in Article 3(2) of the Electricity Directive30.
Take obveznosti morajo izpolnjevati zahteve iz člena 3(2) direktive o električni energiji30.
Such obligations on the reseller, to the extent that they fall under Article 101(1) at all, are covered by the Block Exemption Regulation.
Takšne obveznosti preprodajalca pokriva Uredba o skupinskih izjemah, če te obveznosti sploh spadajo v področje uporabe člena 101(1).
Such obligations shall only be imposed following consultation in accordance with Articles 6 23 and 732 of that Directive.
Take obveznosti se naložijo samo po posvetovanju v skladu s členoma 6 23 in 732 prej omenjene direktive.
Such obstacles may not only cause delays in cooperation and in case handling, but affect the effectiveness of EU consumer protection laws' enforcement and trust in the system.
Take ovire lahko ne le povzročajo zamude pri sodelovanju in obravnavanju primerov, temveč tudi vplivajo na učinkovitost izvrševanja zakonodaje EU o varstvu potrošnikov in na zaupanje v sistem.
Such operations shall be regulated by the provisions of Section 2 of this Chapter.
Take postopke urejajo določbe oddelka 2 tega poglavja.
Such partnerships can provide a new extension of services for income generating activities.
Takšna partnerstva lahko omogočijo novo širjenje storitev v okviru dejavnosti, ki prinašajo dohodek.
Such period shall not exceed 12 months in the case of recommendations on the internal quality control system of the audit firm.
V primeru priporočil glede sistema notranjega obvladovanja kakovosti revizijskega podjetja to obdobje ni daljše od 12 mesecev.
Such persons, whether or not subject to the visa requirement, wish to stay in the Schengen area for a period exceeding 90 days without intending to stay in any one Member State for more than 90 days.
Take osebe, ne glede na to, ali so zanje vizumi obvezni ali ne, želijo ostati v schengenskem območju več kot 90 dni, vendar nimajo namena ostati v kateri koli posamezni državi članici več kot 90 dni.
Such policy should maximise the efficiency of EU aeronautics research efforts, by exploiting R &amp; D economies of scale and scope and increase industry ability of rapid exploitation of the potential step changes in clean Air Transport technologies.
Takšna politika bi morala povečati učinkovitost raziskovalnih prizadevanj EU na področju aeronavtike z izkoriščanjem ekonomij obsega in dosega R &amp; R ter povečati sposobnost industrije za hitro izkoriščanje morebitnih postopnih sprememb pri čistih tehnologijah zračnega prometa.
Such possibilities are available – usually provided by specialised e-Procurement platforms which provide all relevant support to individual contracting authorities in running electronic procurement procedures.
Take možnosti so na voljo in jih običajno ponujajo specializirane platforme za e-javna naročila, ki posameznim naročnikom nudijo vso potrebno podporo pri vodenju elektronskih postopkov javnih naročil.
Such procedure shall ensure that, where a company has been dissolved or otherwise struck-off the register, its branches are likewise struck-off the register without undue delay.
S tem postopkom zagotovijo, da se, kadar je družba prenehala poslovati ali je bila kako drugače izbrisana iz registra, njene podružnice prav tako izbrišejo iz registra brez nepotrebnega odlašanja.
Such proceedings were to be examined in relation to the ne bis in idem principle (the principle that a person should not be punished twice for the same offence), enshrined in Article 50 of the Charter, even though the underlying national legislation for these administrative penalties and criminal proceedings had not been adopted to transpose EU law.
Takšne postopke je bilo treba proučiti v povezavi z načelom ne bis in idem (načelom, da oseba ne bi smela biti dvakrat kaznovana za isto kaznivo dejanje) iz člena 50 Listine, čeprav nacionalna zakonodaja, ki je podlaga za te upravne sankcije in kazenski postopek, ni bila sprejeta zaradi prenosa prava EU.
Such processing is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3, notably its Articles 6, 7, 10, 11, 12 and 17 so as to ensure the fair and lawful processing and the respect of the fundamental right to protection of personal data, in particular with regard to the general requirements of necessity and proportionality,the data subject’s right of access to his own data, the rectification and erasure or blocking of inaccurate data, and its Article 28 regarding the monitoring of compliance with Directive 95/46/EC by independent public data protection authorities.
Takšno obdelavo ureja Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov3, zlasti členi 6, 7, 10, 11, 12 in 17 Direktive, da se zagotovi poštena in zakonita obdelava ter spoštovanje temeljne pravice do varstva osebnih podatkov, zlasti ob upoštevanju splošnih zahtev glede nujnosti in sorazmernosti ter pravice posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, do dostopa do podatkov, ki se nanašajo nanj, do popravka in izbrisa ali blokiranja netočnih podatkov, ter člen 28 Direktive glede spremljanja spoštovanja Direktive 95/46/ES s strani javnih organov za varstvo osebnih podatkov.
Such producer groups may be allowed a transitional period in which to meet the conditions for recognition as a producer organisation in accordance with Article 209.
Tem skupinam proizvajalcev se lahko dovoli prehodno obdobje, v katerem morajo izpolniti pogoje za priznanje kot organizacija proizvajalcev v skladu s členom 209.
such products have been legally marketed with that name in the territory concerned for at least five years preceding the date of the publication provided for in the first indent of Article 47(2).
so se proizvodi zakonito tržili pod tem imenom na zadevnem ozemlju vsaj pet let pred datumom objave, določenem v prvi alinei člena 47(2).
Such products should therefore be eligible for CE marking under this Regulation and excluded from the scope of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council21.
Zato bi morali biti taki proizvodi upravičeno do označevanja z oznako CE v skladu s to uredbo in bi jih bilo treba izvzeti s področja uporabe Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta21.
Such projects and innovation strategies should fully exploit synergies between Horizon 2020 and the new cohesion policy.
Taki projekti in inovacijske strategije bi morali v celoti izkoriščati sinergije med pobudo Obzorje 2020 in novo kohezijsko politiko.
Such projects should be seen as very urgent (see also: 2.6.1 and 2.6.3).
Take projekte bi bilo treba obravnavati kot izrazito nujne (gl. tudi točki 2.6.1 in 2.6.3).
Such protection is conceivable but only on condition that it is not more restrictive than the protection afforded to the same evidence in the State in which it has been received where, pursuant to Article 9 of the proposal, the judicial authority may require that the evidence be communicated.
Takšna zaščita se lahko upošteva, vendar pod pogojem, da ne bo bolj omejevalna od tiste, ki velja za pričevanja v državi, v kateri so bila prejeta in v kateri lahko sodni organ v skladu s členom 9 predloga po potrebi zahteva, da se jih razkrije.
Such providers should also provide their customers with clear and transparent information in the initial contract and ð update it ï in the event of any change in the access provision ð of access to emergency services ï , for example in Ö invoices Õ billing information.
Taki ponudniki bi morali prav tako zagotoviti, da njihove stranke dobijo jasne in pregledne informacije v izhodiščni pogodbi, ter ð jih posodabljati ïnato v primeru vsake spremembe pri zagotavljanju dostopað do služb za pomoč v sili ï, denimo preko Ö računov Õ informacij na računih.
Such provisional application shall commence on 1 January 2016 subject to notification by each of the Contracting Parties to the other by 31 December 2015 of the completion of their respective internal procedures necessary for such provisional application.
Takšna začasna uporaba se začne 1. januarja 2016 na podlagi uradnega obvestila o zaključku svojih notranjih postopkov, potrebnih za takšno začasno uporabo, ki ga vsaka od pogodbenic pošlje drugi pogodbenici do 31. decembra 2015.
Such provisional application shall commence on 1 January 2017, subject to notification by each of the Contracting Parties to the other by 31 December 2016 of the completion of their respective internal procedures necessary for such provisional application.
Ta začasna uporaba se začne 1. januarja 2017 s pridržkom uradnega obvestila o zaključku njunih notranjih postopkov, potrebnih za takšno začasno uporabo, ki ga vsaka od pogodbenic pošlje drugi pogodbenici najpozneje 31. decembra 2016.
Such provisions concern the product range of producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members, more incentives to mergers of POs, associations of producer organisations (APO), to those regions where the level of the concentration of the supply through POs is very low (less than 20% of fruit and vegetables production), to the States who became members of the Union as from 1 May 2004 and to the outermost regions, the delegation of powers or functions of PO to APO and the delegation of functions to subsidiaries under certain conditions.
Take določbe zadevajo skupine proizvodov organizacije proizvajalcev, raven dovoljene neposredne prodaje in razširitev pravil na nečlane, večje spodbujanje združevanja organizacij proizvajalcev ter združenj organizacij proizvajalcev v tistih regijah, v katerih je stopnja koncentracije ponudbe prek organizacij proizvajalcev zelo nizka (manj kot 20 % proizvodnje sadja in zelenjave), v državah, ki so od 1. maja 2004 članice Unije, in v najbolj oddaljenih regijah, prenos pooblastil ali nalog z organizacij proizvajalcev na združenja organizacij proizvajalcev in prenos nalog na podružnice pod določenimi pogoji.