natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, consideration must be given to differences in Member States' economic output (level and growth of GDP, unemployment rates and trends, size and structure of budget deficit and debt, R &amp; D expenditure, welfare expenditure, current account balance, energy provision, etc.).
Pri tem je treba upoštevati razlike v gospodarski uspešnosti držav članic (raven in rast BDP, stopnja brezposelnosti in njeno gibanje, višina in struktura proračunskega primanjkljaja in zadolženost, odhodki za raziskave in razvoj, socialni izdatki, saldo tekočega računa države, oskrba z energijo …).
In this connection, despite differences, there are in other sectors standards which help the consumer to identify quality products, such as the energy efficiency label (labelling and classification of products in accordance with the energy efficiency, which has brought about a clear move to more efficient products) or the mark (compliance with safety standards for the sale of the products in Europe, which obliges third country imports to comply with European standards).
S tega vidika obstajajo (kljub nekaterim razlikam) že v drugih sektorjih načini identifikacije, ki potrošniku pomagajo pri prepoznavanju kakovostnih proizvodov in med katere spadata na primer oznaka za energetsko učinkovitost (označevanje in razvrščanje proizvodov glede na njihovo energetsko učinkovitost, ki je pripomoglo k temu, da si proizvajalci očitno prizadevajo za bolj učinkovite proizvode) ali oznaka (izpolnjevanje standardov varnosti za prodajo proizvoda v Evropi, ki uvoznike iz tretjih držav zavezuje k spoštovanju evropskih predpisov).
In this connection, he welcomed the presentation by the Commission, in a communication to the European Council on 10 May, of a new citizens' agenda based on a Europe of results.
V tem okviru pozdravlja nov državljanski projekt, ki temelji na Evropi dosežkov in ga je Komisija predstavila v svojem sporočilu Evropskemu svetu 10. maja.
In this connection, the Commission is also willing to examine how the OCTs can develop and/or promote the use of seaports and airports as well as transhipment and warehousing infrastructure, by means other than the transhipment procedure under Article 36 of the current Overseas Association Decision, as there is currently no evidence that this procedure has any real value.
Komisija je pripravljena proučiti, kako lahko ČDO razvijejo in/ali spodbudijo uporabo pristanišč in letališč ter infrastrukture pretovarjanja in skladiščenja po postopkih, različnih od postopka iz člena 36 veljavnega Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav, saj se ta ni izkazal za resnično učinkovitega.
In this connection, the EESC has drafted a number of opinions and recommendations on key sustainability issues, and will continue to propose practical solutions along the lines of the opinion on Building a sustainable economy by changing our model of consumption (INT 497).
EESO je v zvezi s tem pripravil več mnenj in priporočil o ključnih vprašanjih trajnosti in bo še naprej predlagal praktične rešitve, kot na primer v mnenju o trajnostnem gospodarstvu s spremembo potrošniškega vedenja (INT 497).
In this connection, the EESC points out that the clause in the Cotonou agreements reserving 15% of EDF aid for activities by non-state actors was introduced on its initiative.
EESO glede tega opominja, da je prav on predlagal določbo iz sporazuma iz Cotonouja, v skladu s katero se 15 % pomoči Evropskega razvojnega sklada pridrži za ukrepe, ki jih izvajajo nedržavni akterji.
In this connection, the EESC raises the issue of the application of the directive on information and consultation of workers to holding companies6 and, if they are not covered by this directive, asks that it be reviewed.
EESO se v zvezi s tem sprašuje o uporabi direktive o obveščanju in posvetovanju z delavci v holdingih6 ter poziva k reviziji te direktive, če ti niso bili vključeni.
In this connection, the initiatives launched by the Commission in response to the HLG's proposals on research and innovation and the Seventh R &amp; D Framework Programme (specifically the Cooperation and Capacities programmes), deserve attention30.
V zvezi s tem je treba nameniti pozornost pobudam, ki jih je sprejela Komisija kot odziv na priporočila skupine na visoki ravni na temo raziskave in inovacije, ter 7. okvirnemu programu za raziskave in razvoj (zlasti programoma Sodelovanje in Zmogljivosti)30.
In this connection, the initiatives launched by the Commission in response to the HLG's proposals on research and innovation and the Seventh R &amp; D Framework Programme (specifically the Cooperation and Capacities programmes), deserve attention33.
V zvezi s tem je treba nameniti pozornost pobudam, ki jih je sprejela Komisija kot odziv na priporočila skupine na visoki ravni na temo raziskave in inovacije, ter 7. okvirnemu programu za raziskave in razvoj (zlasti programoma Sodelovanje in Zmogljivosti)33.
In this connection, the multilateral negotiating package needs to be relaunched with greater impetus and conviction (extension of Article 23 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), alongside effective bilateral negotiations.
V zvezi s tem je treba poleg učinkovitih dvostranskih pogajanj ponovno začeti sklop večstranskih pogajanj s še večjim zagonom in zavzetostjo (razširitev člena 23 Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine na vse proizvode z geografsko označbo; mednarodni register; tehnična pomoč za države v razvoju).
In this connection, the rapporteur referred to the Eurostat Labour Force Survey, which put the number of "own account workers" (self-employed workers with no employees) in the EU at around 36 million people, i.e. around 16% of the working population.
Poročevalec je v zvezi s tem navedel oceno iz Eurostatove ankete o delovni sili (Labour Force Survey), po kateri je v EU 36 milijonov samozaposlenih, ki ne zaposlujejo nikogar drugega (own-account workers, "delavci za lasten račun"), kar je 16 % delovnega prebivalstva.
In this connection, there was a reference to the first subparagraph of Article 22(2) of the CIS Convention and to the joint declaration of the Council and of the Commission of 13 July 1995 concerning Article 22(2) of the Convention10 and the list of inseparable IT expenses established by the Commission in document SEC(94) 813 of 6 May 1994 on the budgetary implications of the use of the technical infrastructure of the Community CIS under the Convention on the use of information technology for customs.
V tem smislu se sklicuje na člen 22(2)(1) Sporazuma SID ter na Skupno izjavo Sveta in Komisije z dne 13. 7. 199510 v zvezi s členom 22(2) navedenega sporazuma ter na seznam nerazdružljivih informacijskih stroškov, ki jih je Komisija določila v svojem dokumentu SEC(94) 813 z dne 6. 5. 1994 o proračunskih učinkih uporabe tehnične infrastrukture SID za namene Sporazuma o uporabi informacijske tehnologije v carinske namene.
In this connection, three meetings took place in Brussels in 2005, one on 21 March focusing on economic analysis, one on 12 April focusing on cooperation in cartel investigations and one on 13 December focusing on merger analysis.
V zvezi s tem so leta 2005 v Bruslju potekala tri srečanja, prvo, 21. marca, je bilo osredotočeno na ekonomsko analizo, drugo, 12. aprila, na sodelovanje pri preiskavah kartelov, in tretje, 13. decembra, na analizo združitev.
In this connection, under Regulation (EC) No 1172/98 the Commission is authorised to adapt the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for that Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress.
V tem primeru Uredba (ES) št. 1172/98 predvideva, da lahko Komisija prilagodi načine zbiranja podatkov in vsebino prilog ter sprejme minimalne standarde natančnosti statističnih rezultatov, ki jih posredujejo države članice, in postopke za izvajanje te uredbe, vključno z ukrepi za njeno prilagoditev gospodarskemu in tehničnemu napredku.
In this connection, where it appears justified particularly in the light of the nature of the measures envisaged, the adaptation may contain provisions relating to the extension or curtailment of the time limits normally applicable in the context of the PRAC, in accordance with paragraph 5 of the abovementioned Article 5a.
V tem okviru lahko prilagoditev vsebuje, če se zdi to upravičeno zlasti glede na naravo predlaganih ukrepov, določbe o podaljšanju ali skrajšanju rokov, ki se običajno uporabljajo pri regulativnem postopku s pregledom, v skladu z odstavkom 5 navedenega člena 5a.
In this context a Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC) has been established to drive forward the European Partnership for Science &amp; Technology cooperation.
V zvezi s tem je bil vzpostavljen strateški forum za mednarodno znanstveno in tehnološko sodelovanje (SFIC – Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation), da bi spodbudil evropsko partnerstvo za sodelovanje v znanosti in tehnologiji.
In this context and in the course of 2013, the Commission took further steps to ensure alignment of funding under the Instrument for Pre-accession with the international standards on aid transparency, as set by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and by the International Aid Transparency Initiative (IATI).
V tem okviru je Komisija v letu 2013 sprejela nadaljnje ukrepe za zagotovitev uskladitve financiranja v okviru instrumenta za predpristopno pomoč z mednarodnimi standardi o preglednosti pomoči, ki so bili določeni v okviru Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj in Mednarodne pobude za pregledno pomoč.
In this context and with the problems it creates, it is necessary to establish what type or form of European policies and measures should be developed.
Evropsko politiko in ukrepe, vključno z njihovo morebitno obliko, je treba razviti znotraj tega okvira in ob upoštevanju težav, ki se utegnejo pri tem pojaviti.
In this context Article 3 (1)(c) of the MEDIA 2007 decision foresees training on the inclusion upstream of digital technologies for production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes.
V tem smislu člen 3(1)(c) Sklepa o programu MEDIA 2007 določa usposabljanje za uporabe digitalnih tehnologij pri produkciji, postprodukciji, distribuciji, trženju in arhiviranju evropskih avdiovizualnih programov.
In this context in particular support for unsustainable activities, related to areas identified in the sustainable development strategy and inter alia in EESC opinions, should be stopped.
V tej zvezi je treba prenehati predvsem z dejavnostmi, ki niso trajnostne, na področjih, ki jih navajata strategija za trajnostni razvoj in tudi mnenje EESO.
In this context it is also useful to refer to the JTPF guidance on low value adding intra-group services24 and CCAs on service not creating intangible property25.
V tem smislu je tudi koristno, da se upoštevajo smernice JTPF o storitvah znotraj skupine, ki prispevajo nizko dodano vrednost24, in dogovori o delitvi stroškov pri storitvah, ki ne ustvarjajo neopredmetenega premoženja25.
In this context it is not surprising that most national reports contrast the situation before the preparation of the NSRFs with the situation since 2008.
S tega vidika ni presenetljivo, da mnoga nacionalna poročila poudarjajo razliko med stanjem pred pripravo NSRO-jev in razmerami od leta 2008 dalje.
In this context it should be pointed out that competence and skills are surely factors which give the EU a key competitive edge11.
Ob tem veljajo sposobnosti in strokovna znanja za pomembno konkurenčno prednost Evropske unije11.
In this context more account should also be taken of the Commission’s reform proposals - which also tie in with calls from the high-level expert group on the Lisbon strategy - on steering the Stability and Growth Pact more towards growth including the removal of strategic investments from the deficit calculation.
V tem okviru je treba bolj upoštevati tudi predloge reform Komisije za večjo usmerjenost pakta stabilnosti in rasti na gospodarsko rast, kot je to zahtevala tudi Visoka skupina izvedencev za lizbonsko strategijo, med drugim tudi o izvzetju strateških vlaganj za rast in zaposlenost iz izračunavanja proračunskega primanjkljaja.
In this context more account should also be taken of the Commission’s reform proposals, which are in agreement with the recommendations of the high-level expert group on steering the Stability and Growth Pact more towards growth, and also the removal of strategic investments (primarily R &amp; D, education) from the deficit calculation.
V tem okviru je treba bolj upoštevati tudi predloge reform Komisije za večjo usmerjenost pakta stabilnosti in rasti na gospodarsko rast, kot je to zahtevala tudi Visoka skupina izvedencev za lizbonsko strategijo, med drugim tudi o izvzetju strateških vlaganj za rast in zaposlenost (predvsem v raziskave in razvoj, izobraževanje) iz izračunavanja proračunskega primanjkljaja.
In this context mutual guarantee institutions should be encouraged.
V zvezi s tem je treba dati podporo ustanovam za zagotavljanje vzajemnih jamstev.
In this context Regulation (EC) No 1100/2007 needs to be aligned with the new rules of the TFEU.
V tem okviru je treba Uredbo (ES) št. 1100/2007 uskladiti z novimi pravili PDEU.
In this context Regulation (EC) No 1100/2007 needs to be aligned with the new rules of the TFEU.
Zato je treba Uredbo (ES) št. 1100/2007 uskladiti z novimi pravili PDEU.
In this context support for unsustainable activities in particular should be stopped.
V tej zvezi je treba prenehati predvsem z dejavnostmi, ki niso trajnostne.
In this context the Commission also reaffirmed its commitment to present options for action with a view to adopting further appropriate structural measures to strengthen the ETS during phase 32.
V tem kontekstu je Komisija tudi ponovno potrdila svojo zavezo, da bo predstavila možnosti za uvedbo dodatnih ustreznih strukturnih ukrepov za okrepitev sistema ETS v fazi 32.
In this context the Commission will review the validity of the GSM Directive and push for a common European approach to the 2.6 GHz band, in order to find a proportionate and consistent solution for these two bands, while taking account of the need for new innovative technologies and services to prosper in urban as well as rural areas.
V okviru tega bo Komisija pregledala veljavnost direktive o GSM in podprla skupen evropski pristop v zvezi s pasom 2,6 GHz, da bi našla sorazmerno in skladno rešitev za oba pasova ob upoštevanju potrebe po novih inovativnih tehnologijah in storitvah, ki bi bile učinkovite na mestnih in podeželskih območjih.
In this context the Committee has just adopted an opinion on combating tax evasion16 in which it encourages the Commission to be more ambitious in requiring fiscal transparency from companies by lowering the EUR 750 million turnover threshold or by drawing up a schedule stipulating a gradual decrease in the threshold.
Odbor je v zvezi s tem ravno sprejel mnenje o boju proti izogibanju davkom16, v katerem spodbuja Komisijo, naj bo v zahtevah po davčni preglednosti podjetij bolj ambiciozna in zniža prag 750 milijonov EUR prometa ali pa določi časovni okvir za njegovo postopno znižanje.
In this context the Committee has just adopted an opinion on combating tax evasion17 in which it encourages the Commission to be more ambitious in requiring fiscal transparency from companies by lowering the EUR 750 million turnover threshold or by drawing up a schedule stipulating a gradual decrease in the threshold.
Odbor je v zvezi s tem ravno sprejel mnenje o boju proti izogibanju davkom17, v katerem spodbuja Komisijo, naj bo v zahtevah po davčni preglednosti podjetij bolj ambiciozna in zniža prag 750 milijonov EUR prometa ali pa določi časovni okvir za njegovo postopno znižanje.
In this context the conservation and sustainable management of forests is crucial.
V povezavi s tem sta odločilnega pomena ohranjanje in trajnostno upravljanje gozdov.
In this context the EESC President envisages that the Committee will organise bi-annual Conferences, the first one is scheduled for early spring 2008 and entitled "Entrepreneurship with a Human Face".
V tem okviru predsednik EESO predvideva, da bo Odbor organiziral polletne konference; prva bo potekala zgodaj spomladi leta 2008 z naslovom Podjetništvo s človeškim obrazom.
In this context the EU target of raising the share of manufacturing industry to 20% of European GNP should be redefined, taking account of the added value of business services.
V tem okviru je treba cilj EU, da se delež proizvodne industrije poveča na 20 % evropskega BNP, na novo opredeliti in pri tem upoštevati dodano vrednost poslovnih storitev.
In this context the guidance in paragraphs 3.55 ff. of the TPG may be helpful.
V zvezi s tem so lahko koristne smernice v odstavku 3.55 in naslednjih odstavkih smernic glede transfernih cen.
In this context, a beneficiary country shall cooperate with the Commission and provide all information necessary to assess its respect of binding undertakings referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e).
Država upravičenka pri tem sodeluje s Komisijo in zagotavlja vse informacije, potrebne za oceno izpolnjevanja zavez iz člena 9(1)(c), (d) in (e).
In this context, a comprehensive EUR 64 million ENPARD Moldova programme was adopted in summer 2014 and started being implemented from the beginning of 2015.
Poleti 2014 je bil sprejet obsežen program ENPARD za Moldavijo s proračunom v višini 64 milijonov EUR.
In this context, a first training for future staff of the Myanmar National Crisis Centre took place in November 2013, coinciding with a visit to this centre by HR/VP Ashton.
V zvezi s tem je bilo novembra 2013 izvedeno prvo usposabljanje prihodnjega osebja nacionalnega kriznega centra v Mjanmaru, ki je sovpadalo z obiskom visoke predstavnice / podpredsednice Catherine Ashton.
In this context, a modernised Community framework for State aid for research and innovation6 and guidance for a more effective use of tax incentives for R &amp; D7 were adopted in November 2006, a European patent strategy is being proposed to overcome the deadlock on the Community patent8, and initiatives are being prepared to support the emergence of European 'lead markets' in promising technology-intensive sectors.
Zato je bil novembra 2006 sprejet posodobljen okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in inovacije6 ter svetovanje za učinkovitejšo uporabo davčnih olajšav za raziskave in razvoj7, predlagana je evropska patentna strategija, da bi se premaknili z mrtve točke v zvezi s patentom Skupnosti8, pripravljajo pa se tudi pobude za podporo nastajanju evropskih „vodilnih trgov“ v obetavnih tehnološko intenzivnih sektorjih.
In this context, a number of concrete steps towards the development of a West-Mediterranean electricity area by 2020-2025 can be envisaged:
V tem smislu je mogoče opredeliti več konkretnih korakov za razvoj območja električne energije v zahodnem Sredozemlju do leta 2020 oz. 2025:
In this context, and in accordance with the Commission’s commitment of June 2003, the question of generalising the beef crisis clause is addressed in section 3.1.
V tem sklopu in v skladu z obveznostjo Komisije junija 2003 je vprašanje glede posploševanja klavzule o krizi govejega mesa obravnavano v razdelku 3.1.
In this context, Article 26b introduces new implementing measures defining detailed conditions for performing depositary monitoring and custody functions, including (i) the type of financial instruments that shall be included in the scope of the depositary's custody duties; (ii) the conditions under which the depositary may exercise its custody duties over financial instruments registered with a central securities depositary; and (iii) the conditions under which the depositary shall monitor financial instruments issued in a nominative form and registered with an issuer or a registrar.
Člen 26b v zvezi s tem uvaja nove izvedbene ukrepe, ki opredeljujejo natančne pogoje za opravljanje funkcij depozitarja, povezanih spremljanjem in hrambo, vključno z (i) vrsto finančnih instrumentov, ki se vključijo v obseg depozitarjevih nalog, povezanih s hrambo; (ii) pogoji, pod katerimi lahko depozitar izvaja naloge, povezane s hrambo finančnih instrumentov, registriranih pri centralnem depozitarju vrednostnih papirjev, in (iii) pogoji, v skladu s katerimi depozitar spremlja nominalne finančne instrumente, ki so registrirani pri izdajatelju ali registratorju.
In this context, Article 8 of the Habitats Directive4 explicitly links the delivery of conservation measures to the provision of Union co-financing.
V sklopu tega člen 8 direktive o habitatih4 izrecno povezuje zagotavljanje ukrepov za ohranitev z zagotavljanjem sofinanciranja Unije.
In this context, Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union expressly recognises the right to collective bargaining, which, in cases of conflicts of interest, includes the right to take collective action to defend interests, including strike action17.
V tem okviru člen 28 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah izrecno priznava pravico do kolektivnih pogajanj, ki v primeru nasprotja interesov vključuje pravico do kolektivnih ukrepov za obrambo interesov, vključno s stavko17.
In this context, attention is drawn to the fact that the Single Market Observatory is currently drawing up an own-initiative opinion on The social and environmental dimension of the single market (CESE …/…, Rapporteur: Mr Adamczyk, Group II, Employees – Poland); this opinion is scheduled to be adopted by the EESC at its plenary session on 17 and 18 September 2008.
Adamczyk, II. skupina, delojemalci – Poljska), ki naj bi ga predvidoma sprejeli na plenarnem zasedanju Odbora 17. in 18. septembra 2008.
In this context, attention is drawn to the recent 'Koushkaki judgement'8 according to which Articles 23(4), 32(1) and 35(6) (Articles 20(4), 29(1) and 32(5) of the recast Visa Code) "must be interpreted as meaning that the competent authorities of a Member State cannot refuse, following the examination of an application for a uniform visa, to issue such a visa to an applicant unless one of the grounds for refusal of a visa listed in those provisions can be applied to that applicant.
V tem oziru je treba opozoriti na „sodbo v zadevi Koushkaki“8, v skladu s katero je treba člene 23(4), 32(1) in 35(6) (tj. člene 20(4), 29(1) in 32(5) prenovitve Vizumskega zakonika) „razlagati tako, da lahko pristojni organi države članice po obravnavanju vloge za izdajo enotnega vizuma izdajo takega vizuma prosilcu zavrnejo le, če je zoper njega mogoče uveljavljati katerega od razlogov za zavrnitev izdaje vizuma, naštetih v teh določbah.
In this context, by October 2010 the Commission has approved €4.6 trillion of state aid measures to financial institutions of which more than €2 trillion were effectively used in 2008 and 2009.
V tem okviru je Komisija do oktobra 2010 finančnim institucijam odobrila ukrepe državne pomoči v višini 4,6 bilijona EUR, od česar sta se v letih 2008 in 2009 dejansko porabila 2 bilijona EUR.
In this context, by October 2010 the European Commission (Commission) has approved €4.6 trillion of state aid measures to financial institutions of which more than €2 trillion were effectively used in 2008 and 2009.
V zvezi s tem je do oktobra 2010 Evropska komisija (Komisija) odobrila 4,6 bilijona EUR državne pomoči za finančne institucije, od česar sta se v letih 2008 in 2009 dejansko porabila 2 bilijona EUR.
In this context, clear and consistent rules on data protection at EU level will help fostering co-operation between such authorities.
V tem smislu bodo jasna in dosledna pravila o varstvu podatkov na ravni EU pomagala pospeševati sodelovanje med takimi organi;