natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implement measures ensuring that the cyclically-adjusted deficit is reduced in 2004 by 0.5 per cent of GDP, or by a larger amount, so as to ensure that the cumulative improvement in 2003-2004 is enough to bring the nominal deficit below 3 per cent in 2004 at the latest (recommendation 2); and
implementira ukrepe, ki v letu 2004 zagotavljajo znižanje ciklično prilagojenega primanjkljaja za 0,5 odstotka BDP ali za višjo vsoto, da se v letih 2003-2004 na ta način zagotovi zadostno kumulativno izboljšanje, za znižanje nominalnega primanjkljaja pod 3 odstotke, najkasneje v letu 2004 (priporočilo 2); in
Implement measures to shift taxation away from labour to consumption, property, and use of natural and other resources while improving the structural balance; ensure adoption of the Fiscal Discipline Law and develop a medium term budgetary framework law to support the long-term sustainability of public finances; restore contributions to the mandatory funded private pension scheme at 6% of gross wages from 2013.
Izvaja naj ukrepe za prenos obdavčitve z dela na potrošnjo, nepremičnine in uporabo naravnih in drugih virov ter hkrati izboljša strukturno ravnovesje; zagotovi naj sprejetje zakona o fiskalni disciplini in oblikuje zakon o srednjeročnem proračunskem okviru za podporo dolgoročni vzdržnosti javnih financ; ponovno naj uvede prispevke za obvezno varčevanje v zasebni pokojninski shemi v višini 6 % bruto plače od leta 2013 naprej.
Implement the EU commitment to provide € 2.4 billion fast-start funding annually for developing countries from 2010 to 2012, and ensure that those funds are programmed and disbursed in accordance with the aid effectiveness agenda.
izvajanje zaveze EU, da zagotovi 2,4 milijarde EUR na leto za financiranje hitrega začetka izvajanja ukrepov za države v razvoju v obdobju 2010–2012 ter da so ta sredstva programirana in izplačana v skladu z agendo o učinkovitosti pomoči.
Implement the European Spectrum Policy Programme, so as to ensure the co-ordinated allocation of the spectrum needed to meet the target of 100% coverage of 30mbps internet by 2020, and the NGA Recommendation.
izvajati program evropske politike spektra, da se zagotovi usklajeno dodeljevanje spektra, ki je potrebno za izpolnitev cilja 100-odstotne pokritosti z internetom hitrosti 30 Mb/s do leta 2020 in ciljev iz priporočila o NGA.
implement the measures as laid down in Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland, as amended by Decision of 16 May 2011, and further specified in the Memorandum of Understanding of 16 December 2010 and its update of 18 May 2011.
izvede ukrepe, kakor so določeni v Izvedbenem sklepu 2011/77/EU o finančni pomoči Unije Irski, kakor je bil spremenjen s Sklepom z dne 16. maja 2011, in nadalje podrobno določeni v memorandumu o soglasju z dne 16. decembra 2010 ter njegovi dopolnitvi z dne 18. maja 2011.
Implement the measures as laid down in the Council Decision 2009/290/EC, as amended by Council Decision 2009/592/EC, and further specified in the Memorandum of Understanding of 20 January 2009 and its subsequent supplements [in particular the last supplement of June 2011].
izvede ukrepe, kakor so določeni v Sklepu Sveta 2009/290/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2009/592/ES, in nadalje podrobno določeni v memorandumu o soglasju z dne 20. januarja 2009 ter njegovih poznejših dopolnilih [, zlasti v zadnjem dopolnilu iz junija 2011].
Implement the measures laid down in Council Decision 2009/459/EC as amended by Council Decision 2010/183/EU, together with the measures laid down in Council Decision 2011/288/EU and further specified in the Memorandum of Understanding of 23 June 2009 and its subsequent supplements, and in the Memorandum of Understanding of [June 2011] and its subsequent supplements.
Izvaja ukrepe iz Sklepa Sveta št. 2009/459/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta št. 2010/183/EU, in ukrepe iz Sklepa Sveta št. 2011/288/EU, ki so bili podrobneje določeni v memorandumu o soglasju z dne 23. junija 2009 in poznejših dopolnilih ter v memorandumu o soglasju z dne [junija 2011] in poznejših dopolnilih.
Implement the measures laid down in Council Decision 2011/734/EU of 12 July 2011, as amended on 8 November 2011 and 13 March 2012, and the Memorandum of Understanding on specific economic policy conditionality, which was signed on 14 March 2012.
izvaja ukrepe iz Sklepa Sveta 2011/734/EU z dne 12. julija 2011, kakor je bil spremenjen 8. novembra 2011 in 13. marca 2012, ter memoranduma o soglasju o posebnem gospodarskopolitičnem pogojevanju, ki je bil podpisan 14. marca 2012.
Implement the measures laid down in Decision 2009/459/EC, as amended by Decision 2010/183/EU, together with the measures laid down in Decision 2011/288/EU and further specified in the Memorandum of Understanding of 23 June 2009 and its subsequent supplements, and in the Memorandum of Understanding of 29 June 2011 and its subsequent supplements.
Izvaja naj ukrepe, določene v Sklepu št. 2009/459/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 2010/183/EU, in ukrepe, določene v Sklepu št. 2011/288/EU in podrobneje navedene v memorandumu o soglasju z dne 23. junija 2009 in poznejših dopolnitvah ter v memorandumu o soglasju z dne 29. junija 2011 in poznejših dopolnitvah.
Implement the measures laid down in Implementing Decision 2011/77/EU and further specified in the Memorandum of Understanding of 16 December 2010 and its subsequent supplements.
Izvede naj ukrepe, določene v Izvedbenem sklepu 2011/77/EU ter podrobneje navedene v memorandumu o soglasju z dne 16. decembra 2010 in poznejših dopolnilih.
implement the R &amp; D strategy approved in 2001 and, in particular, promote the stronger involvement of the business sector in R &amp; D spending (GL 13).
implementira v letu 2001 odobreno RR strategijo in v RR porabi posebno podpira močnejšo udeležbo poslovnega sektorja (SS 13).
implement the recommendation set out in the SBA Action Plan to reduce the start-up time for new enterprises to 3 working days and the cost to €100 by 2012; reduce the time needed to get licences and permits (including environmental permits) to take up and perform the specific activity of an enterprise to one month by the end of 2013;
do leta 2012 izvedejo priporočilo iz akcijskega načrta SBA za skrajšanje časa, potrebnega za ustanovitev novega podjetja, na 3 delovne dni in zmanjšanje stroška na 100 EUR; do leta 2013 na en mesec skrajšajo čas, potreben za pridobitev licenc in dovoljenj (vključno z okoljskimi dovoljenji) za začetek in opravljanje določene dejavnosti podjetja;
Implement the second phase of the labour law reform, following consultation with the social partners, notably as regards conditions for dismissals and working time, and with a view to preventing further labour market segmentation including for young people, by March 2015.
Do marca 2015 izvede drugo fazo reforme delovnega prava po posvetovanju s socialnimi partnerji, zlasti glede pogojev za odpuščanje in delovnega časa, da bi preprečili nadaljnjo segmentacijo trga dela, med drugim za mlade.
Implementation of the Space Strategy for Europe
Izvajanje vesoljske strategije za Evropo
Implementation activity in Croatia also started in 2009 under Component III, mainly concentrated on the appraisal and approval of projects and starting of tendering activity, while contracting remained low, due to lengthy and complex tender procedures for infrastructure programmes.
Izvajanje v okviru komponente III se je v letu 2009 začelo tudi na Hrvaškem in se večinoma osredotočalo na ocenjevanje in potrjevanje projektov ter začetek razpisnih dejavnosti, medtem ko je število sklenjenih pogodb ostalo majhno zaradi dolgotrajnih in zapletenih razpisnih postopkov za infrastrukturne programe.
Implementation activity under component I continued in 2009 in the former Yugoslav Republic of Macedonia, with IPA 2007 allocations under the first financing agreement fully contracted by the deadline of 30 October.
V Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji se je v letu 2009 nadaljevalo izvajanje v okviru komponente I. Do roka, ki se je iztekel 30. oktobra, so bile sklenjene pogodbe za vse dodelitve iz IPA 2007 v okviru prvega sporazuma o financiranju.
Implementation activity under this component also started in 2009 in the former Yugoslav Republic of Macedonia, with the first call launched in August for the CBC programme with Albania.
Tudi v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji se je v letu 2009 začelo izvajanje v okviru te komponente.
Implementation and global enhancement of COP21 decisions
Izvajanje in globalno izvajanje odločitev podnebne konference COP 21
Implementation and observation of standards &amp; requirements before and after the Quality Support Group; Delegations and the relevant services in DG DEVCO to mobilise early in the process the needed expertise by remote and on the spot support.
Izvajanje in upoštevanje standardov in zahtev pred skupino za zagotavljanje kakovosti in po njej; delegacije in druge ustrezne službe v GD za razvoj in sodelovanje EuropeAid morajo že na začetku zagotoviti potrebno znanje in izkušnje s podporo na daljavo ali na kraju samem.
Implementation by the bank and bank's declaration (Articles 26, 27)
Izvršba s strani banke in izjava banke (člena 26, 27)
Implementation by third country governments increased in 2011 to 5% (compared to 3% the previous year).
Izvrševanje s strani vlad tretjih držav se je v letu 2011 povečalo na 5 % (v primerjavi s 3 % v letu prej).
Implementation costs of external ex-post controls and ICS is less than 1% of EFCA current budget (if investments for business continuity and salaries of staff involved are not taken into account);
Stroški izvajanja zunanjih naknadnih kontrol in sistema notranje kontrole znašajo manj kot 1 % sedanjega proračuna EFCA (če se ne upoštevajo naložbe za neprekinjeno poslovanje in plače zaposlenih).
Implementation has accelerated and by the end of 2010 more than 170 Fisheries Local Action Groups (FLAGs) had already been selected in thirteen of the twenty-one Member States implementing Axis 4.
Izvajanje je bilo pospešeno in do konca leta 2010 je bilo v 13 državah članicah od 21, kolikor jih izvaja os 4, izbranih že več kot 170 lokalnih akcijskih skupin za ribištvo.
Implementation has been particularly problematic in the nature conservation, waste and water areas which accounted for approximately two-thirds of EU environmental infringement cases in 2010.
Izvajanje je posebej problematično na področjih ohranjanja narave, odpadkov in vode, ki predstavljajo približno dve tretjini primerov kršitev okoljske zakonodaje v letu 2010.
Implementation in the US, with 4 or 5 systems currently running in parallel, is far from completion.
V ZDA, kjer trenutno vzporedno obstaja 4 do 5 sistemov, izvajanje še dolgo ne bo zaključeno.
Implementation is likely to start in 2013, depending on progress with the legislative process
Izvajanje se bo verjetno začelo leta 2013, odvisno od napredka v zvezi z zakonodajnim postopkom.
Implementation of a broad interpretation of combustion installation, the inclusion of other sectors and gases as discussed as well as increasing cost-effectiveness for small installations in the manner described would lead to an additional net gain in terms of coverage of the EU ETS in the case of a 10 kt emission threshold for potential exclusion of small installations of 5.8 – 6.3% (up to 121 – 131 MtCO2eq)4 with approximately 40% fewer installations without compromising the environmental effectiveness of the system, as regards installations excluded from the system.
Uporaba širše opredelitve kurilnih naprav, omenjena vključitev drugih sektorjev in plinov ter večja stroškovna učinkovitost malih naprav na zgoraj opisani način bi pomenili dodatno pridobitev v smislu obsega sistema EU za trgovanje z emisijami, če se za vključitev malih naprav, ki predstavljajo 5,8–6,3 % vseh naprav (do največ 121–131 Mt CO2eq)4, določi prag 10 kt, saj bi to pomenilo približno 40 % naprav manj brez ogrožanja okoljske učinkovitosti sistema, kar zadeva naprave, ki niso vključene v sistem.
Implementation of a mobile source emission control programme for light-duty vehicles, light-duty trucks, heavy-duty trucks and fuels to the extent required by sections 202 (a), 202 (g) and 202 (h) of the Clean Air Act, as implemented through:
Izvajanje programa za nadzor nad emisijami iz premičnih virov za lahka vozila, lahka tovorna vozila, težka tovorna vozila in goriva, kot to zahtevajo oddelki 202(a), 202(g) in 202(h) Zakona o čistem zraku, ki se izvaja prek:
Implementation of ENPARD will start in Morocco, Algeria and Tunisia in 2014.
Leta 2014 se bo ENPARD začel izvajati v Maroku, Alžiriji in Tuniziji.
Implementation of EU policy and legislation on climate action (ABB code 07 12)
Izvajanje politike in zakonodaje EU na področju podnebnih ukrepov (koda ABB 07 12)
Implementation of EU rules on importing hunting trophies in the EU proactively monitored, to ensure that such trophies are of legal and sustainable origin
Izvajanje pravil EU o uvozu lovskih trofej v EU se proaktivno spremlja za zagotovitev, da so trofeje zakonitega in trajnostnega izvora.
Implementation of Horizon 2020 providing research support in areas such as water, energy, agriculture, transport, environment, social sciences.
Izvajanje programa Obzorje 2020, ki zagotavlja podporo raziskavam na različnih področjih, kot so voda, energija, kmetijstvo, promet, okolje in družbene vede.
Implementation of Horizon 2020, where a second wave of simplification measures for the framework programme for research and innovation is under preparation.
izvajanja programa Obzorje 2020, v okviru katerega se pripravlja drugi val ukrepov za poenostavitev okvirnega programa za raziskave in inovacije.
Implementation of ISPA in 2010 was parallel to the implementation of operational programmes funded by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and the extensive preparations for future cohesion policy (accession negotiations under chapter 22: Regional policy and coordination of structural instruments).
Izvajanje ISPA leta 2010 je potekalo vzporedno z izvajanjem operativnih programov, financiranih iz instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) in obsežnih priprav za prihodnjo kohezijsko politiko (pristopna pogajanja v poglavju 22: Regionalna politika in usklajevanje strukturnih instrumentov).
Implementation of measures in line with Article 9 of the UN Convention to prevent, identify and eliminate obstacles and barriers to accessibility of persons with disabilities;
izvajanjem ukrepov v skladu s členom 9 konvencije Združenih narodov, da bi se preprečile, prepoznale in odpravile ovire pri dostopnosti za invalide,
Implementation of measures in line with Article 9 of the UN Convention to prevent, identify and eliminate obstacles and barriers to accessibility of persons with disabilities;
izvajanjem ukrepov v skladu s členom 9 konvencije Združenih narodov, da bi se preprečile, prepoznale in odpravile ovire pri dostopnosti za invalide:
Implementation of scaled percentages of flexibility for the different types of tractors, depending on the problems they encounter for the transition from Stage IIIA to Stage IIIB is not feasible since there is no specific inventory of the tractors in the various categories, nor a relevant system to survey the number of sales.
Uvedba stopnjevanih odstotkov prožnosti za različne vrste traktorjev glede na težave pri prehodu s stopnje III A na stopnjo III B ni izvedljiva, ker ni niti posebnega popisa traktorjev za različne kategorije niti ustreznega sistema za ugotavljanje obsega prodaje.
Implementation of TEN-T priority projects and the Rail Freight Corridors according to Regulation (EC) No 913/2010 must be on time.
Prednostne projekte TEN-T in tovorne železniške koridorje v skladu z Uredbo (ES) št. 913/2010 je treba izvesti pravočasno.
Implementation of the 2015 circular economy action plan remains high on the agenda of the Commission as confirmed in the 2017 Work Programme.
Izvajanje akcijskega načrta za krožno gospodarstvo iz leta 2015 je še vedno visoko na lestvici prednostnih nalog Komisije, kar potrjuje tudi delovni program za leto 2017.
Implementation of the 4 Rail Freight Corridors crossing the Danube Region as planned within 3 or 5 years;
izvedba 4 tovornih železniških koridorjev, ki prečkajo Podonavje, v 3 do 5 letih, kot je načrtovano,
Implementation of the Afghanistan Action Oriented Paper on drug trafficking, and pursue dialogue with Latin American and Caribbean (LAC) countries in a comprehensive manner at bi-lateral and bi-regional level
Izvajanje Dokumenta za ukrepanje na področju trgovine z drogami v zvezi z Afganistanom ter prizadevanje za celovit dialog z latinskoameriškimi in karibskimi državami (LAK) na dvostranski in dvoregionalni ravni
Implementation of the budget in 2006 was also very satisfactory: 99.97 % of commitment appropriations were implemented in 2006 (against 99.93 % in 2005).
Izvrševanje proračuna je bilo leta 2006 zelo zadovoljivo: leta 2006 je bilo izvršenih 99,97 % odobritev za prevzem obveznosti (v primerjavi z 99,93 % leta 2005).
Implementation of the Commission Communication of 2 June 2010 on Regulating Financial Services for Sustainable Growth15 should strengthen the role of these markets in serving the real economy.
Uresničevanje sporočila Komisije z dne 2. junija 2010 o reguliranju finančnih storitev za trajnostno rast15 naj bi omogočilo utrditev vloge teh trgov in njihove namenjenosti realnemu gospodarstvu.
Implementation of the common transport policy requires an efficient air transport system allowing the safe, regular and sustainable operation of air transport services, thus facilitating the free movement of goods, persons and services.
Izvajanje skupne prometne politike zahteva učinkovit sistem zračnega prometa, ki zagotavlja varno, redno in trajnostno delovanje storitev v zračnem prometu ter s tem olajšuje prosti pretok blaga, oseb in storitev.
Implementation of the European Agenda on Migration
Izvajanje evropske agende o migracijah
Implementation of the European Progress Microfinance Facility — 2011
Izvajanje evropskega mikrofinančnega instrumenta Progress v letu 2011
Implementation of the first option might concern approximately 60000 applicants, while the second option might double the number of potential applicants.
Izvajanje prve možnosti bi zadevalo približno 60 000 prosilcev, z drugo možnostjo pa bi se število potencialnih prosilcev lahko podvojilo.
Implementation of the Hyogo Framework for Action and elaboration of a follow-up framework for disaster risk reduction after 2015
Izvajanje Hyoškega akcijskega okvira in priprava nadaljnjega okvira za zmanjšanje tveganja naravnih nesreč po letu 2015.
Implementation of the innovation partnership on water will require trained and qualified workers, especially for the new jobs that are created and for old jobs that are updated, whose training should go hand in hand with the intended use of the results of innovation.
Za izvajanje partnerstev za inovacije v zvezi z vodo bodo potrebni usposobljeni in kvalificirani zaposleni, zlasti na novo odprtih in preoblikovanih delovnih mestih, njihovo usposabljanje pa mora potekati ob upoštevanju predvidene uporabe rezultatov inovacij.
Implementation of the late payments directive should be advanced from March 2013 to January 2012, in order to help SMEs
Izvajanje direktive o zamudah pri plačilih je treba prestaviti z marca 2013 na januar 2012, da bi podprli MSP.
Implementation of the late payments directive should be advanced from March 2013 to March 2012, in order to help SMEs
Začetek izvajanja direktive o zamudah pri plačilih bi bilo treba prestaviti z marca 2013 na marec 2012, da bi podprli MSP
Implementation of the n+2 rule for the 2003 commitments resulted in EUR 9.3 million being decommitted.
Uporaba pravila n + 2 pri obveznostih iz leta 2003 je povzročila njihovo razveljavitev višini 9,3 milijona EUR.
IMPLEMENTATION OF THE NEW REGULATORY FRAMEWORK IN THE EU 25
Izvajanje novega ureditvenega okvira v EU-25
Implementation of the new system has already yielded some reassuring results for consumers: for example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Uvedba novega sistema je že prinesla obetavne rezultate za potrošnike: tako se je na primer po izvedbi temeljitih ocen število dovoljenih pesticidov v EU med letoma 2000 in 2008 znatno zmanjšalo (s 1 000 na 250).
Implementation of the preferred policy options are also expected to contribute to the Commission's objective of simplification and reduction of administrative burden and to the objectives of the Digital Agenda for Europe, the Stockholm Action Plan and the Europe 2020 strategy.
Izvajanje najprimernejše možnosti politike naj bi pripomoglo tudi k cilju Komisije glede poenostavitve in zmanjšanja upravnega bremena ter k ciljem Evropske digitalne agende, akcijskega načrta izvajanja stockholmskega programa in strategije Evropa 2020.
Implementation of the provisions of Article 24 Treaty on the Functioning of the European Union on the citizens' initiative.
Izvajanje določb o državljanski pobudi člena 24 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Implementation of the Recommendation has also been supported by the European Parliament through resolutions adopted in 20035, 20066 and 20087.
Izvajanje Priporočila podpira tudi Evropski parlament v resolucijah, ki jih je sprejel v letih 20035, 20066 in 2008 7.
Implementation of the Regulation between 1 January 2000 and 31 December 2010
Izvajanje Uredbe med 1. januarjem 2000 in 31. decembrom 2010
IMPLEMENTATION OF THE RESTRUCTURING REGULATION (REGULATION (EC) NO 744/2008)
IZVAJANJE UREDBE O PRESTRUKTURIRANJU (UREDBA (ES) ŠT. 744/2008)
Implementation of the SBA and its Review at European and national level (e.g. Promotion of the "Think Small First" principle) (€9 million/year)
Izvajanje Akta za mala podjetja in pregled na evropski in nacionalni ravni (na primer spodbujanje načela „Najprej pomisli na male“) (9 milijonov EUR/leto).
Implementation of the Single European Sky legislation requires the establishment of more detailed legislation, in particular on arrangements concerning the licensing of air-traffic controllers, in order to improve their availability and to promote the mutual recognition of licences, as foreseen in Article 5 of Regulation (EC) No. 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air-navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)1.
Za vzpostavitev enotnega evropskega neba je treba natančnejše oblikovati zakonodajo, predvsem predpise glede licenciranja kontrolorjev zračnega prometa, s čimer bi izboljšali njihovo razpoložljivost in vzajemno priznavanje licenc, kot to predvideva člen 5 Uredbe (ES) št. 550/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu (uredba o izvajanju služb).
Implementation of the social security coordination provisions in Article 48 of the Agreement between the EU and Albania will enhance the special relationship with Albania, as envisaged in Article 8 TEU.
Izvajanje določb o koordinaciji socialne varnosti iz člena 48 Sporazuma med EU in Albanijo bo okrepilo posebne odnose z Albanijo, kakor je predvideno v členu 8 PEU.
Implementation of the social security coordination provisions in Article 51 of the Agreement between the EU and Montenegro will enhance the special relationship with Albania, as envisaged in Article 8 TEU.
Izvajanje določb o koordinaciji socialne varnosti iz člena 51 Sporazuma med EU in Črno goro bo okrepilo posebne odnose s Črno goro, kakor je predvideno v členu 8 PEU.
Implementation of the social security coordination provisions provided for in Article 21 of the Agreement will enhance the special relationship with San Marino, as envisaged in Article 8 TEU and Declaration No 3 on that provision.
Izvajanje določb o koordinaciji socialne varnosti iz člena 21 Sporazuma bo okrepilo posebne odnose s San Marinom, kakor so določeni v členu 8 Pogodbe EU in Izjavi št. 3 o navedeni določbi.