natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission promotes the development and deployment of smart grids through financial support for research and development (R &amp; D).
Komisija spodbuja razvoj in uvajanje pametnih omrežij prek finančne podpore za raziskave in razvoj.
The Commission proposal aims at lowering noise limit values in two steps of 2 dB(A) each for passenger cars, vans, buses and coaches.
Cilj predloga Komisije je v dveh fazah znižati mejne vrednosti hrupa za osebna vozila, dostavna vozila in avtobuse, in sicer za 2 dB(A) v vsaki fazi.
The Commission proposal also aimed to ensure that the unique identifier attributed to a GMO in accordance with Regulation (EC) No 1830/2003 should be included in the specifications of the enzyme produced from the GMO.
Cilj predloga Komisije je bil tudi zagotovitev, da se posebna identifikacijska oznaka, dodeljena GSO v skladu z Uredbo (ES) št. 1830/2003, vključi v specifikacije encimov, proizvedenih iz GSO.
The Commission proposal for a Council Decision authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is based on Article 329(1) TFEU.
Podlaga za predlog Komisije za Sklep Sveta o odobritvi okrepljenega sodelovanja na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema tako premoženjska razmerja med zakoncema kot premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti, je člen 329(1) PDEU.
The Commission proposal for a European Public Prosecutor’s Office28 was adopted on 17 July 2013.
Dne 17. julija 2013 je bil sprejet predlog Komisije o Evropskem javnem tožilstvu28.
The Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (COM (2015) 613) further contributes to implement the actions identified by the 2011 Commission Communication with a view to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety and environmental protection in Europe.
Predlog Komisije za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Agencije Evropske unije za varnost v letalstvu ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (COM(2015) 613) dodatno prispeva k izvajanju ukrepov, opredeljenih v sporočilu Komisije iz leta 2011, z namenom vzpostavitve in ohranjanja visoke enotne ravni varnosti civilnega letalstva in varstva okolja v Evropi.
The Commission proposal for the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 adopted on June, 29th, set the budgetary framework and main orientations for the funding of Common Fisheries Policy (CFP) and the Integrated Maritime Policy (IMP).
Predlog Komisije za večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020, ki je bil sprejet 29. junija, določa proračunski okvir ter glavne usmeritve financiranja skupne ribiške politike (SRP) in celostne pomorske politike (CPP).
The Commission proposal for the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020 (the MFF proposal)1 sets the budgetary framework and main orientations for the Common Agricultural Policy (CAP).
Predlog Komisije za večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020 (predlog večletnega finančnega okvira)1 določa proračunski okvir in glavne smernice skupne kmetijske politike (SKP).
The Commission proposal has as legal base Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease2, and in particular the second indent of Article 15 thereof.
Pravna podlaga predloga Komisije je Direktiva Sveta 92/119/EGS z dne 17. decembra 1992 o splošnih ukrepih Skupnosti za nadzor nad določenimi živalskimi boleznimi in o posebnih ukrepih v primeru vezikularne bolezni prašičev2 ter zlasti druga alinea člena 15 Direktive.
The Commission proposal included a number of exemptions, the effect of which was to weaken competition and tone down the environmental impact.
Predlog Komisije je vključeval tudi številne izjeme, kar bi slabilo konkurenco in relativiziralo okoljske vplive.
The Commission proposal is designed to align existing EU legislation with a recently agreed UN model for a "globally harmonised system" (GHS) for the classification, labelling and packaging of raw materials, intermediate and finished products defined to be "dangerous" or "hazardous" and variously described as "chemicals", "substances", "mixtures" or "preparations".
Namen predloga Komisije je uskladiti sedanjo zakonodajo EU z nedavno sprejetim modelom OZN za "globalno usklajeni sistem" (globally harmonised system, GHS) za razvrščanje in označevanje surovin, vmesnih in končnih izdelkov, opredeljenih kot "nevarne" ali "tvegane" snovi ter poimenovani kot "kemikalije", "snovi", "zmesi" ali "pripravki".
The Commission proposal of 14 July 2004 mentioned a financial contribution from the European Community of EUR 1 billion.
V predlogu Komisije z dne 14. julija 2004 je bila omenjena finančna pomoč Evropske skupnosti v višini ene milijarde EUR.
The Commission proposal on the registration requirements under WEEE could lead to administrative burden reductions up to €66 million.
Predlog Komisije o zahtevah za registracijo v okviru direktive o odpadni električni in elektronski opremi lahko zmanjša upravne obremenitve za do 66 milijonov EUR.
The Commission proposal on the revision of the Posting of Workers Directive makes the provision that, when the anticipated or the effective duration of posting exceeds 24 months, all working conditions of the host country would have to be applied from the very first day of posting.
V predlogu Komisije o reviziji direktive o napotitvi delavcev je predvideno, da bi bilo treba v primeru, ko pričakovano ali dejansko trajanje napotitve preseže 24 mesecev, od prvega dne napotitve uporabljati vse delovne pogoje države gostiteljice.
The Commission proposal should clarify the relationship between the various programmes, activities or work groups – such as the 7th framework programme and ISA – and SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms), the most wide-ranging, accurate and important encoded, multilingual and comprehensive clinical terminology in the world, distributed by the International Health Terminology Standards Development Organisation (IHTSDO).
V predlogu Komisije je treba pojasniti razmerje med različnimi programi, dejavnostmi ali delovnimi skupinami – kot sta med drugim 7. okvirni program in ISA – in SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms).
The Commission proposal that elicited the second highest number of reasoned opinions in 2013 was the proposal establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management.
Leta 2013 je bilo drugo največje število obrazloženih mnenj izdanih v zvezi s predlogom Komisije o vzpostavitvi okvira za pomorsko prostorsko načrtovanje in celostno upravljanje obalnih območij.
The Commission proposal thus amends Council Directive 2000/75/EC.
Predlog Komisije tako spreminja Direktivo Sveta 2000/75/ES.
The Commission proposal to move Moldova to the positive list under Regulation 539/2001 and grant Moldovan citizens who are holders of biometric passports visa-free travel to the Schengen area was agreed to by the European Parliament and approved by the Council in March 2014 .
Predlog Komisije, da se Moldavija uvrsti na pozitivni seznam v skladu z Uredbo (ES) št. 539/2001 in da se moldavskim državljanom, ki imajo biometrične potne liste, omogoči potovanje brez vizuma v schengensko območje, je Evropski parlament sprejel, Svet pa marca 2014 potrdil.
The Commission proposal was to amend Directive 78/660/EEC on the annual accounts of EU companies with limited liability as follows:
Predlog Komisije je bil spremeniti Direktivo 78/660/EGS o letnih računovodskih izkazih družb z omejeno odgovornostjo v EU na naslednji način:
The Commission proposal will be adopted each year in January, starting in 2011.
Predlog Komisije bo sprejet vsako leto januarja, prvič leta 2011.
The Commission proposals and initiatives which elicited most opinions from national Parliaments were the establishment of the European Public Prosecutor’s Office6 (20 opinions), the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products7 (17 opinions), establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management8 (14 opinions), establishing a framework on market access to port services and financial transparency of ports9 (10 opinions), and the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training (Europol) and repealing Decisions 2009/371/JHA and 2005/681/JHA10 (10 opinions); for further details, see Annex 2.
Predlogi in pobude Komisije, na katere se je navezovalo največ mnenj nacionalnih parlamentov, so bili ustanovitev Evropskega javnega tožilstva6 (20 mnenj), približevanje zakonov in drugih predpisov držav članic o proizvodnji, predstavitvi in prodaji tobačnih in povezanih izdelkov7 (17 mnenj), vzpostavitev okvira za pomorsko prostorsko načrtovanje in celostno upravljanje obalnih območij8 (14 mnenj), vzpostavitev okvira za dostop do trga pristaniških storitev in finančno preglednost pristanišč9 (10 mnenj) ter Agencija Evropske unije za sodelovanje na področju kazenskega pregona in usposabljanja (Europol) in razveljavitev sklepov 2009/371/PNZ in 2005/681/PNZ10 (10 mnenj); več podrobnosti je v Prilogi 2.
The Commission proposed a Directive in 2005 to set minimum standards for the acquisition, preservation and transferability of supplementary pension rights.
Komisija je leta 2005 predlagala direktivo, da bi se določili minimalni standardi za pridobitev, ohranitev in prenosljivost pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja.
The Commission proposed establishing "four policy platforms, bringing together representatives of the partner countries, the EU Member States and the European institutions: (1) democracy, good governance and stability; (2) economic integration and convergence with EU policies; (3) energy security; and (4) contacts between people.
Komisija je v ta namen predlagala oblikovanje štirih tematskih platform, ki bi združevale predstavnike partnerskih držav ter držav članic in institucij EU: (1) demokracija, dobro upravljanje in stabilnost, (2) gospodarsko povezovanje in skladnost s politikami EU, (3) energetska varnost in (4) stiki med ljudmi.
The Commission proposed for 2006 a set of firm commitments to strengthen reform in four priority action areas: knowledge (education, R &amp; D and innovation); unlocking business potential, especially for SMEs; getting more people into work, in particular young people – in line with the European Youth Pact – and older workers; and energy.
Komisija je za leto 2006 predlagala sklop trdnih zavez za okrepitev reform na štirih prednostnih področjih: znanje (izobraževanje, raziskave in razvoj ter inovacije); sproščanje poslovnega potenciala, zlasti malih in srednjih podjetij; spodbujanje zaposlovanja, zlasti mladih – v skladu z Evropskim paktom za mlade – in starejših delavcev; ter energetika.
The Commission proposed in April 2014 the establishment of a Platform for the prevention and deterrence of undeclared work.
Komisija je aprila 2014 predlagala vzpostavitev platforme za preprečevanje neprijavljenega dela in odvračanje od njega.
The Commission proposed in January 20071 that "the EU pursues in the context of international negotiations the objective of a 30% reduction in GHG emissions by developed countries by 2020 (compared to 1990 levels)" and that "the EU should already now take on a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020 (compared to 1990 levels)".
Komisija je januarja 20071 predlagala, da „EU v okviru mednarodnih pogajanj uveljavlja cilj 30-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v razvitih državah do leta 2020 (v primerjavi z vrednostmi iz leta 1990)“ in da „mora EU že zdaj sprejeti trdno neodvisno zavezo, da bo do leta 2020 dosegla najmanj 20 % znižanje emisij toplogrednih plinov (v primerjavi z vrednostmi iz leta 1990)“.
The Commission proposed in October 2010 a modification of EMSA's Founding Regulation9, which includes inter alia the provision that the affected Member State may request EMSA's assistance also in the case of marine pollution caused by oil and gas installations.
Komisija je oktobra 2010 predlagala spremembo uredbe o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost9, ki med drugim vključuje določbo, da lahko prizadeta država članica Agencijo zaprosi za pomoč tudi v primeru onesnaženja morja, ki ga povzročijo naftne in plinske naprave.
The Commission proposed in particular (i) to strengthen and harmonise rules, both within the EU and for imported products, by removing many of the current exceptions in terms of production and controls, (ii) to introduce a risk-based control system, (iii) to make it easier for small farmers to join organic farming by introducing the possibility for them to sign up to a group certification system, (iv) to better address the international dimension of trade in organic products with the addition of new provisions on exports, and (v) to simplify the legislation in order to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
Komisija je predlagala zlasti (i) izboljšanje in harmonizacijo pravil tako v EU kot za uvožene proizvode z odpravo številnih od sedanjih izjem v smislu proizvodnje in nadzora, (ii) uvedbo sistema nadzora, ki bi temeljil na oceni tveganja, (iii) omogočanje lažje preusmeritve malih kmetov na ekološko kmetovanje z uvedbo možnosti prijave v sistem skupinskega certificiranja, (iv) boljšo obravnavo mednarodne razsežnosti trgovine z ekološkimi proizvodi z dodanimi novimi določbami o izvozu ter (v) poenostavitev zakonodaje z namenom zmanjšanja upravnih stroškov za kmete in izboljšanje preglednosti.
The Commission proposed in particular (i) to strengthen and harmonise rules, both within the EU and for imported products, by removing many of the current exceptions in terms of production and controls, (ii) to introduce a risk-based control system, (iii) to make it easier for small farmers to join organic farming by introducing the possibility for them to sign up to a group certification system, (iv) to better address the international dimension of trade in organic products with the addition of new provisions on exports, and (v) to simplify the legislation in order to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
Komisija je predlagala zlasti (i) krepitev in harmonizacijo pravil v EU in za uvožene proizvode z odpravo številnih veljavnih izjem glede pridelave in nadzora, (ii) uvedbo nadzornega sistema, ki bi temeljil na oceni tveganja, (iii) olajšanje prehoda majhnim kmetom na ekološko pridelavo z uvedbo možnosti, da se vključijo v sistem skupinskega certificiranja, (iv) boljšo obravnavo mednarodne razsežnosti trgovanja z ekološkimi proizvodi z dodatnimi novimi določbami o izvozu in (v) poenostavitev zakonodaje, da se zmanjšajo upravni stroški za kmete in izboljša preglednost.
The Commission proposed in September 2009 the legislative package for the creation of the new authorities, including the European Securities and Markets Authorities (ESMA) to, in particular, contribute to a consistent application of Union legislation and to contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices.
Komisija je septembra 2009 predlagala zakonodajni paket za ustanovitev novih organov, vključno z Evropskim organom za vrednostne papirje in trge (ESMA), ki bi zlasti prispeval k usklajeni uporabi zakonodaje Unije ter vzpostavitvi visoko kakovostnih skupnih regulativnih in nadzornih standardov in praks.
The Commission proposed that EUR 9.2 billion are dedicated to digital networks and services.
Komisija je predlagala, da se digitalnim omrežjem in storitvam nameni 9,2 milijarde EUR.
The Commission proposed to the Council to allocate EUR 300 million to Russia and WNIS under the general external lending mandate.
Komisija je predlagala Svetu, naj v okviru splošnega mandata za zunanja posojila WNIS dodeli 300 milijonov EUR.
The Commission proposes a 25% reduction in NOx with a limit value of 60 mg/km and a 25% reduction in hydrocarbons (HC) with a limit value of 75 mg/km.
Komisija predlaga 25 % znižanje NOX z mejno vrednostjo 60 mg/km in 25 % znižanje ogljikovodikov (HC) z mejno vrednostjo 75 mg/km.
The Commission proposes a financial framework with 1.05% of GNI in commitments translating into 1% in payments coming from the EU budget.
Komisija zdaj predlaga finančni okvir, po katerem naj bi se v proračun EU vključilo 1,05 % BND v odobritvah za prevzem obveznosti, kar ustreza 1 % v odobritvah plačil.
The Commission proposes a legal instrument establishing a new authorisation for stays in the Schengen area longer than the current 90 days per 180 days limitation.
Komisija predlaga pravni instrument, ki bo uvedel novo dovoljenje za bivanje v schengenskem območju, ki bo daljše od sedanjih 90 dni in omejeno na 180 dni.
The Commission proposes a new generation of Customs ("Customs 2020") and Taxation ("Fiscalis 2020") programmes.
Komisija predlaga novo generacijo carinskih („Carina 2020“) in davčnih („Fiscalis 2020“) programov.
The Commission proposes a number of changes to this chapter in order to create a logical and easy to understand framework for automatic exchange and spontaneous exchange, together with a flexible framework of legal rights for those Member States, which might want to go further than the automatic exchanges specified in Section 4 of the FESS.
Komisija predlaga več sprememb tega poglavja, da bi se oblikoval logičen in preprosto razumljiv okvir za avtomatično izmenjavo ter izmenjavo na lastno pobudo skupaj s prilagodljivim okvirom pravnih pravic za države članice, ki morda ne želijo ostati le pri avtomatičnih izmenjavah iz oddelka 4 FESS.
The Commission proposes as part of the CRR2 package to gradually phase in the prudential capital effects arising from the new impairment model into the revised International Financial Reporting Standards (IFRS 9) to prevent a sudden impact on lending by banks.
Komisija v okviru svežnja CRR 2 predlaga postopno uvajanje učinkov bonitetnih kapitalskih zahtev, ki izhajajo iz novega modela oslabitve, v revidirane mednarodne standarde računovodskega poročanja (MSRP 9), da bi se preprečil nenaden vpliv na bančna posojila.
The Commission proposes clarifying the substantive thresholds for pre-notification referrals from the Commission to a Member State under Article 4(4).
Komisija predlaga, da se pojasnijo vsebinski pragovi za napotitve po členu 4(4) od Komisije na državo članico pred priglasitvijo.
The Commission proposes fines for Member States under the special penalty provisions of Article 260(3) TFEU if they do not transpose directives on time (details in subsection VI.2).
Če države članice direktiv ne prenesejo pravočasno, Komisija predlaga kazni v skladu s posebnimi kazenskimi določbami iz člena 260(3) PDEU (podrobnosti v pododdelku VI.2).
The Commission proposes replacing Decision No 280/2004/EC by a Regulation on account of the broader scope of the legislation, the increased number of addressees, the highly technical and harmonised nature of the monitoring mechanism, and to facilitate its implementation.
Komisija predlaga, da se Odločba št. 280/2004/ES zaradi širšega področja uporabe zakonodaje, večjega števila naslovnikov, zelo tehnične in usklajene narave mehanizma za spremljanje ter za olajšanje njegovega izvajanja nadomesti z uredbo.
The Commission proposes that Annex IX be reviewed with a view to simplifying the application form.
Komisija predlaga, da se Priloga IX pregleda z namenom poenostavitve obrazca vloge.
The Commission proposes that it shall be assisted by the Committee set up by Article 13 of the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Komisija predlaga, da bi ji pomagal Odbor, ustanovljen po 13. členu Uredbe o pogojih za dostop do omrežja za čezmejno izmenjavo električne energije.
The Commission proposes that Member States apply a minimum amount of EUR 250 or a minimum size of 1 hectare or both.
Komisija predlaga, da države članice uporabijo najnižji znesek plačila, tj. 250 EUR, ali najmanjšo velikost površine, tj. najmanj 1 hektar, ali da uporabijo oboje.
The Commission proposes that Member States can use article 68 for crop insurance and mutual funds for animal and plant diseases.
Komisija predlaga, da lahko države članice uporabijo člen 68 za zavarovanje pridelka ter vzajemne sklade za živalske in rastlinske bolezni.
The Commission proposes that the 1000 m2 threshold for existing buildings when they undergo major renovation25 is eliminated: energy performance requirements will therefore apply to more buildings.
Komisija predlaga, da se za obstoječe stavbe, ki se obsežneje obnavljajo25, odpravi mejna vrednost 1 000 m2; tako se bodo zahteve v zvezi z energetsko učinkovitostjo uporabljale za več stavb.
The Commission proposes that the Council calls on the Member States to further consider, in the appropriate international fora, on how to promote responsible lending and borrowing, including by improving developing countries' debt management and promoting dialogue with new lenders.
Komisija predlaga, da Svet pozove države članice, da na ustreznih mednarodnih forumih še naprej razpravljajo o tem, kako bi se pospeševala odgovorno izposojanje in posojanje, vključno z izboljšanjem upravljanja dolga držav v razvoju in spodbujanjem dialoga z novimi posojilodajalci.
The Commission proposes that the EU pursues the following principles in its discussions on the post-2015 framework:
Komisija predlaga, da EU v svojih razpravah o splošnem okviru za obdobje po letu 2015 upošteva naslednja načela:
The Commission proposes that the European Council, at its meeting in Spring 2010:
Komisija predlaga, da Evropski svet na svojem spomladanskem zasedanju 2010:
The Commission proposes that the Marco Polo II programme continue this policy over the 2007-2013 period, extending the programme’s scope to cover all of the European Union’s neighbours and adding two new types of action:
Komisija predlaga program "Marco Polo II", da bi s tem to politiko nadaljevala v obdobju med letoma 2007 in 2013 ter področje uporabe programa razširila na vse sosednje države Evropske unije in dodala dve novi vrsti ukrepov:
the Commission proposes that the restructuring fund cover up to 6,160 million quota tonnes, with a total budget of EUR 4.2 billion;
Komisija predlaga, da bi sklad za prestrukturiranje pokril do 6,160 milijonov ton kvote, s skupnim proračunom v višini 4,2 milijardi eurov;
The Commission proposes the modification of Article 4(1) in order to increase the level of compensation to a fixed amount of €50 000.
Komisija predlaga spremembo člena 4(1), s katero bi se raven odškodnine povišala na fiksni znesek 50 000 EUR.
The Commission proposes to allocate EUR 154 million for the reference period, most of which will be used to finance costs relating to the maintenance of "stand-by" vessels that can be used in the case of effective pollution.
Komisija predlaga, da se za referenčno obdobje predvidi vsota 154 milijonov evrov, od česar bo večina namenjena za financiranje stroškov, povezanih z vzdrževanjem »rezervnih ladij«, ki bodo lahko posredovale v primeru dejanskega onesnaženja.
The Commission proposes to allocate €80 billion for the 2014-2020 period for the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Komisija predlaga, da se za obdobje 2014­–2020 dodeli 80 milijard EUR za skupni strateški okvir za raziskave in inovacije.
The Commission proposes to allocate €96 billion for the 2014-2020 period for the external instruments1.
Komisija za obdobje 2014–2020 predlaga dodelitev 96 milijard EUR za zunanje instrumente1.