natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Hernández Bataller took the floor to explain that his proposal (adding a new paragraph to Rule 21 (RP)) was intended to take into account the Lisbon Treaty provisions on "horizontal" clauses (social clause, environmental clause and consumer protection clause) and the provision on respect for the Charter of Fundamental Rights, making observatories and a subcommittee respectively responsible for monitoring in these areas.
HERNÁNDEZ BATALLER je pojasnil svoj predlog (da se doda nov odstavek k členu 21 poslovnika), da bi upoštevali določbe Lizbonske pogodbe v zvezi s "horizontalnimi" klavzulami (socialne klavzule, okoljske klavzule in klavzule o varstvu potrošnikov) in določbe v zvezi s spoštovanjem Listine EU o temeljnih pravicah ter skupine za spremljanje in pododbor zadolžili za spremljanje na teh področjih.
Mr Hernández Bataller went through this document, setting out the changes to the founding treaties that had direct consequences for the Committee.
G. HERNÁNDEZ BATALLER je naredil pregled tega dokumenta in predstavil spremembe ustanovnih pogodb, ki neposredno vplivajo na Odbor.
Mr Hernández Bataller, Mr Dassis, Mr Pegado Liz, Mr Morkis, Mr Nyberg, Mr Pater, Mr Callanan and Mr Janson took part in the general debate that followed.
Med splošno razpravo, ki je sledila, so besedo prevzeli gospodje HERNÁNDEZ BATALLER, DASSIS, PEGADO LIZ, MORKIS, NYBERG, PATER, CALLANAN in JANSON.
Mr HICK
g. HICK
Mr Hick then took the floor to reiterate the opinion of the Staff Committee, which was that the proposal submitted by Group I could lead to unequal treatment of different categories of staff.
HICK predstavil stališče odbora osebja, ki meni, da bi lahko predlog I. skupine povzročil neenako obravnavo različnih kategorij osebja.
Mr Hugues Mingarelli, Managing Director, Middle East &amp; Southern Neighbourhood, European External Action Service (EEAS) (tbc)
Hugues Mingarelli, generalni direktor, Bližnji vzhod in južno sosedstvo, Evropska služba za zunanje delovanje (ESZD) (še ni potrjeno),
Mr Hunter, whilst supporting Mr Malosse, stressed the interface role played by the Committee and its need to remain at the service of the citizen.
G. HUNTER je podprl g. MALOSSA in hkrati poudaril, da ima Odbor povezovalno vlogo in da mora prisluhniti državljanom.
Mr Huntjens found the existence of the bureau unwarranted.
G. Huntjens je menil, da obstoj predsedstva ni upravičen.
Mr Iozia (IT-II) (Rule 62)
Edgardo Maria IOZIA (IT-II) (Emilio FATOVIC, člen 62)
Mr Iozia concluded by raising the subject of the publication of important information in all the EU languages.
IOZIA dotaknil vprašanja objave pomembnih informacij v vseh uradnih jezikih EU.
Mr Iozia explained that a set of amendments (Am.
G. IOZIA je razložil, da je sklop amandmajev (am.
Mr Iuliano (IT-II)
g. Iuliano (IT-II)
Mr Iuliano underlined that the draft opinion was a request by the Commission on two very important issues and called for the EESC to come up with a broad consensus.
G. IULIANO je poudaril, da je bil osnutek mnenja pripravljen na zaprosilo Komisije, in sicer o dveh zelo pomembnih vprašanjih, ter EESO pozval k zagotovitvi širokega soglasja.
Mr Jahier began by noting that it was extremely difficult to explain the challenges at the heart of the institutional debate to the general public, namely greater transparency, democracy, efficiency and, more generally speaking, better European governance.
JAHIER je dejal, da je javnosti izredno težko pojasniti izzive v ospredju institucionalne razprave, tj. večjo preglednost, demokratičnost, učinkovitost in na splošno boljše upravljanje EU.
Mr Jahier confirmed his support for a revision of existing legislation, while insisting that better regulation did not necessarily mean less regulation, but rather more effective regulation.
G. JAHIER je potrdil svojo podporo reviziji obstoječe zakonodaje in posebej poudaril, da boljša zakonodaja ne pomeni nujno manj predpisov, marveč učinkovite predpise.
Mr Jahier spoke about the prospect of the EESC no longer being able to use the VMA building after 2019 and the implications of this for members’ working conditions.
Luca JAHIER je spomnil, da po letu 2019 EESO morda ne bo več mogel uporabljati stavbe VMA, kar bo vplivalo na delovne pogoje članov.
Mr Jahier supported Mr Dassis's request for documents for Bureau members to be available in time and welcomed the ability of the various members of the Committee to reach an agreement which would limit the rise in the estimated budget in a very responsible manner.
JAHIER je podprl poziv g. DASSISA k zagotavljanju pravočasne razpoložljivosti dokumentov, namenjenih članom predsedstva, in pozdravil dejstvo, da so člani Odbora lahko dosegli dogovor o zelo odgovorni omejitvi povečanja predvidenega proračuna.
Mr Jahier welcomed the programmes of the president and the sections, as well as the input from the EPC, which would give the Committee the benefit of ideas from external experts.
G. JAHIER je izrazil zadovoljstvo nad programi predsednika in strokovnih skupin ter prispevkom Evropskega političnega centra kot delovnega pripomočka, s pomočjo katerih je mogoče s pridom uporabiti mnenje zunanjih strokovnjakov Odbora.
Mr Jan Simons (Gr.
Jan SIMONS (I. sk.
Mr Jarré (Cat.3-DE)
Dirk JARRÉ (DE – 3. kat)
Mr Jasinsky (PL-II)
Tomasz JASIŃSKI (PL-II)
Mr JASIŃSKI, Tomasz (PO-II)
Tomasz JASIŃSKI (PO-II)
Mr Jean Degimbe (former Director-General of DG V)
Jean DEGIMBE (nekdanji generalni direktor GD V)
Mr Jean Mattéoli (Gr.
Jean MATTÉOLI (III. sk.
Mr Jean-Paul Delevoye, President of the French ESEC, on Thursday 5 May at 11.30 a.m.
Jeana-Paula DELEVOYEJA, predsednika Ekonomskega, socialnega in okoljskega sveta Francije, v četrtek, 5. maja, ob 11.30
Mr Jorge Pegado Liz, SMO Chairman, Mr Bernardo Hernández Bataller, Chairman of the INT Section, Mr Alejo Vidal-Quadras, Vice-President of the European Parliament, and Mr Andrius Kubilius, Deputy Chairman of the Seimas of the Republic of Lithuania will address the participants on the occasion of the 50th anniversary of the European Economic and Social Committee.
Ob 50. obletnici Evropskega ekonomsko-socialnega odbora bodo udeležence nagovorili predsednik opazovalne skupine za enotni trg Jorge Pegado Liz, predsednik strokovne skupine INT Bernardo Hernández Bataller, podpredsednik Evropskega parlamenta Alejo Vidal-Quadras in namestnik predsednika litovskega parlamenta (Seimas) Republike Litve Andrius Kubilius.
Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, accompanied by Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, on Thursday 12 July at 9 a.m. in the presence of the presidents of the national ESCs
José Manuel BARROSO, predsednik Evropske komisije, in Margot WALLSTRÖM, podpredsednica Evropske komisije, v četrtek, 12. julija, ob 9.00, v prisotnosti predsednikov nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov
Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, on Tuesday 15 March at 3 p.m.
José Manuel BARROSO, predsednik Evropske komisije, v torek, 15. marca, ob 15.00
Mr José Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, on behalf of the Portuguese presidency-in-office of the Council, on Wednesday 11 July at 2.30 p.m.
José VIEIRA DA SILVA, portugalski minister za delo in socialno solidarnost, v imenu predsedstva Sveta, v sredo, 11. julija, ob 14.30
Mr José Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, on behalf of the Portuguese presidency-in-office of the Council, on Wednesday 11 July at 3 p.m.
José VIEIRA DA SILVA, portugalski minister za delo in socialno solidarnost, v imenu predsedstva Sveta, v sredo, 11. julija, ob 15.00
Mr José Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, on behalf of the Portuguese presidency-in-office of the Council, on Wednesday 11 July at 5 p.m.
José VIEIRA DA SILVA, portugalski minister za delo in socialno solidarnost, v imenu predsedstva Sveta, v sredo, 11. julija, ob 17.00
Mr Jouanjean pointed out that the 2008 work programme reflected the process of reinvigorating the EU, as symbolised by the signing of the Treaty of Lisbon, which was expected to take place on 13 December 2007.
JOUANJEAN je predstavil glavne smernice delovnega programa za leto 2008 in dejal, da je program v skladu s procesom oživitve EU, ki bo konkretno obliko dobil s podpisom Lizbonske pogodbe, predvidenim 13. decembra.
Mr Juncker's goal of a European Energy Union22 will undoubtedly play this role of policy catalyst.
Evropska energetska unija, za katero si prizadeva predsednik Juncker22, bo prav gotovo igrala spodbujevalno vlogo na področju politike.
Mr Juncker's goal of a European Energy Union23 will undoubtedly play this role of policy catalyst.
Evropska energetska unija, za katero si prizadeva predsednik JUNCKER23, bo prav gotovo igrala spodbujevalno vlogo na področju politike.
Mr Jírovec (CZ-Gr. III)
Ludvík JÍROVEC (CZ-III)
Mr Kallio (FI-Gr. III) (Rule 62 - Ms Attard)
Seppo KALLIO (FI-III) (Grace ATTARD, člen 62)
Mr Kallio and Mr Lytras then spoke, thanking Mr Dassis and the ad hoc group who had worked on the draft rules currently under discussion.
DASSISU in ad hoc skupini, ki je pripravila osnutek pravilnika, o katerem sedaj teče razprava.
Mr Kallio commented, and Mr Malosse confirmed that there were no fundamental disagreements on the wording of Rule 10 and that Group I would not make any further proposals on this matter; he also assured Ms Roksandić that he understood her position.
MALOSSE, ki je potrdil, da ni bistvenih razhajanj glede besedila člena 10 in da I. skupina o tej temi ne bo ponovno razpravljala, hkrati pa je izrazil razumevanje s stališčem ge. ROKSANDIĆ; g.
Mr Kamieniecki thanked the Hungarian presidency for requesting that the Committee draw up an opinion on that subject and acknowledged that the work of the rapporteur had not been easy.
G. KAMIENIECKI se je zahvalil madžarskemu predsedstvu, da je Odbor zaprosilo za mnenje o tej temi, in izrazil priznanje delu poročevalca, ki ni enostavno.
Mr Kienle was very complimentary in his appraisal of the opinion and particularly welcomed the fact that it called for a higher degree of obligation with regard to the implementation of the Action Plan.
KIENLE je pohvalil besedilo in zlasti pozdravil dejstvo, da mnenje poziva k večji obvezanosti do izvajanja akcijskega načrta.
Mr Kittenis called for a rapid response to the crisis and supported any measures to boost demand, growth and job creation.
G. KITTENIS je priporočil hiter odziv na krizo in podprl ukrepe za oživitev povpraševanja, rasti in ustvarjanja delovnih mest.
Mr Kleeman emphasised the difficulties caused by the number of changes to the plenary session timetable resulting from successive versions of the agenda.
G. Kleemann je opozoril na težave, ki nastajajo zaradi številnih novih različic dnevnega reda in sprememb urnika plenarnega zasedanja.
Mr Kleemann took the floor to ask that, as a general rule, when a question had been put by a member, the answer should also be included in the minutes.
G. Kleemann je zaprosil, naj bi praviloma poleg vprašanj članov v zapisnik zabeležili tudi odgovore.
Mr Kleemann welcomed the Bureau's swift reaction to the current political situation and wondered what steps the European Union would take with regard to the countries involved, not forgetting the areas of economic and industrial policy.
G. KLEEMANN je pozdravil hiter odziv Odbora na aktualne politične razmere in se vprašal, kakšne ukrepe bo sprejela Evropska unija v zvezi z vpletenimi državami, vključno na področju ekonomske in industrijske politike.
Mr Kleemann, Mr Frerichs and Ms Mendza-Drozd also spoke, the latter reminding Mr Boyle that the sole concern of the Budget Group was to oversee compliance with the rules that came within its remit.
Slednja je opozorila na namen besed Sandyja BOYLA, da je edina skrb skupine za proračun spoštovanje pravil, ki ga mora nadzorovati.
Mr Kliś (PL-I)
g. KLIS (PL-I)
Mr Koenders, Minister of Foreign Affairs of the Netherlands, on behalf of HR/VP Mogherini
B. Koenders, nizozemski minister za zunanje zadeve, v imenu VP/PP Mogherini
Mr Konstantinidis (CY-III)
g. KONSTANTINIDIS (CY-III)
Mr Korn (DE-I)
g. KORN (DE-I)
Mr Kotowski (PL-Cat.
g. KOTOWSKI (PL - int.
Mr Krasznai
g. KRASZNAI
Mr Krauze (LV-III)
g. KRAUZE (LV-III)
Mr Krawczyck spoke to pay tribute to Ms Marzena Mendza-Drozd, member of the Bureau during 2010-2013.
KRAWCZYCK, ki se je poklonil spominu na Marzeno MENDZA-DROZD, članico predsedstva v obdobju 2010–2013.
Mr Krawczyk distributed an amended version of document R/CESE 1252/2011 item 6d), regarding the simplification of authorisation procedures.
G. Krawczyk je predsedstvu predstavil spremenjeno obvestilo R/CESE 1252/2011, tč. 6 d) o poenostavitvi postopka odobritve sej.
Mr Krawczyk noted that the most important business groups were represented in Group I and at the Committee, without the EESC taking over their role.
Predsednik skupine g. KRAWCZYK je dejal, da so v I. skupini in v Odboru zastopane vse glavne gospodarske panoge, ne da bi Odbor nadomestil njihovo vlogo.
Mr Krawczyk reacted to this statement by denying that he had uttered the phrase that Mr Dassis attributed to him and by stating that he considered it to be inappropriate for the Committee to interfere in the ongoing negotiations with a Member State at this stage in the proceedings.
G. KRAWCZYK je v odziv na to izjavo zanikal, da bi izrekel stavek, ki mu ga je pripisal g. DASSIS, in ocenil, da ne bi bilo primerno, da bi Odbor na tej stopnji pogajanj posegal v tekoča pogajanja z državo članico.
Mr Krawczyk recalled that the discussion on the establishment plan should take place in a manner consistent with the prospect, envisaged by the European Parliament as part of the discharge procedure, of an external evaluation of the Committee's functioning.
G. KRAWCZYK je opozoril, da mora biti razprava o organizacijski shemi usklajena z možnostjo, ki jo je Evropski parlament predvidel v okviru postopka razrešnice, o zunanji oceni delovanja Odbora.
Mr Krawczyk then confirmed that Mr Serra Arias had expressed an interest to his group's representatives, and that this request needed to be put on a formal footing.
Nato je spregovoril Jacek KRAWCZYK, ki je potrdil, da je Ricardo SERRA ARIAS svoj interes izrazil predstavnikom I. skupine, ta prošnja pa mora biti še formalno potrjena.
Mr Krawczyk then joined the discussion to thank the president for giving his group the chance to conclude its examination of such an important agreement.
Zatem je besedo prevzel g. KRAWCZYK, ki se je predsedniku zahvalil, da je omogočil dokončanje proučevanja tako pomembnega sporazuma.
Mr Krawczyk wondered about the consistency of these proposals – which seemed to him too numerous – with the political priorities of the Dutch presidency.
Jacek KRAWCZYK je podvomil v usklajenost teh predlogov, ki jih je po njegovem mnenju preveč, s političnimi prednostnimi nalogami nizozemskega predsedstva.
Mr Krawczyk, Mr Wilms and the president then took the floor.
Nato so spregovorili še g. Krawczyk, g. WILMS in predsednik.
Mr Kreuzer (AT-Cat. 2)
Gerald KREUZER (AT-2. kat.)
Mr Krzaklewski (PL-Gr. II)
Marian KRZAKLEWSKI (PL-II)
Mr Krzaklewski (PL-II)
Marian KRZAKLEWSKI (PL – II. sk.)
Mr Lars Öhman (for Group III)
Lars Öhman (za III. skupino)
Mr Lechner spoke against the amendments which were then put to the vote and adopted by the Assembly.
G. Lechner je nasprotoval amandmajema, ki ju je skupščina dala na glasovanje in sprejela.
Mr Liolios (EL-III)
g. LIOLIOS (EL-III)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 – Vardakastanis)
Antonio LONGO (IT-III) (g. VARDAKASTANIS, člen 62)
Mr Ludo Vekemans (for group II)
Ludo VEKEMANS (za II. skupino)
Mr Luis Miguel Fernandez Gonzalez (Group II)
(za II. skupino)
Mr Lustenhouwer pointed out that in 2013 the AFM had obtained an additional budget of EUR 5 000, giving some room for manoeuvre, though the budget remained extremely limited.
Lustenhouwer je dejal, da je združenje leta 2013 prejelo dodatna sredstva v višini 5.000 EUR, ki mu omogočajo nekaj manevrskega prostora, toda proračun je še vedno zelo omejen.
Mr Lyon (UK-GRI) (Rule 62 § 3 – Mr Van Iersel)
George TRAILL LYON (UK-I) (Joost VAN IERSEL, člen 62(3))
Mr Malosse said he had no objections in principle to the proposals set out in the memo and pointed out that many civil society organisations involved themselves in the Committee's activities through the groups without being represented in the Liaison Group.
G. MALOSSE je dejal, da ni načelnih ugovorov zoper predloge, navedene v tem obvestilu, in poudaril, da je prek skupin v dejavnosti Odbora vključenih veliko organizacij civilne družbe, čeprav niso zastopane v skupini za stike.
Mr Malosse said that Group I wanted to make some changes to the resolution and would submit amendments to that end.
G. Malosse je povedal, da želi I. skupina nekatere spremembe besedila in da bo vložila amandmaje v tem smislu.
Mr Malosse said that Group I was prepared to approve renewal of the agreement for one year, subject to the following two conditions: firstly, that the president would be mandated to express the EESC's opposition to any political reorientation of AICESIS aimed at turning it into an international organisation; secondly, insisting on greater financial transparency from AICESIS vis-à-vis the EESC, whereby the financial documents requested by the budget group during its review of this issue would be sent to the Committee.
MALOSSE je dejal, da je I. skupina pripravljena odobriti podaljšanje sporazuma še za eno leto pod dvema pogojema: prvič, da predsednik dobi pooblastilo, da v imenu EESO izrazi nasprotovanje morebitni politični preureditvi združenja AICESIS v mednarodno organizacijo, in drugič, da se vztraja pri večji finančni transparentnosti združenja do EESO, kar pomeni, da bi predalo finančne dokumente, ki jih je zahtevala skupina za proračun med obravnavo tega dosjeja.
Mr Malosse said that the proposal only sought to clarify the provisions applying to two categories of staff: ad hoc temporary staff appointed on open–ended contracts, and officials seconded to groups.
G. MALOSSE je pojasnil, da gre pri predlogu izključno za pojasnilo določb, ki se uporabljajo za naslednji dve kategoriji osebja: začasne uslužbence, ki so imenovani ad hoc za nedoločen čas, in uradnike, napotene v skupine.
Mr Malosse started by pointing out that the matter was evolving constantly and rapidly, which made it difficult to keep the Bureau continuously briefed on developments.
MALOSSE je poudaril, da se položaj glede tega dosjeja nenehno in hitro spreminja, kar otežuje nepretrgano obveščanje članov predsedstva.
Mr Malosse stressed the need for adding detailed explanations to the draft budget, particularly as regards the additional appropriation for item 1004, and proposed that requests for taking on new staff be backed up by a reference to the tasks arising from the adoption of the Lisbon Treaty.
G. MALOSSE je poudaril, da je treba predlog proračuna dopolniti s pojasnili, zlasti glede dodatnih sredstev za postavko 1004, in predlagal, da se zahtevki za zaposlitev novega osebja utemeljijo z navedbo nalog, ki izhajajo iz Lizbonske pogodbe.
Mr Malosse supported Mr Nilsson's request and asked for the memo to be re-drafted and submitted to the meeting of 13 July.
V razpravi je sodelovali tudi g. MALOSSE, ki je podprl zahtevo g. NILSSONA in zahteval, naj se obvestilo v novi obliki ponovno predstavi na seji 13. julija.
Mr Malosse then spoke: in his view, the crux of the matter was the very future of own-initiative opinions, a Committee prerogative recognised by the various institutions.
Besedo je nato prevzel g. MALOSSE, ki je menil, da je dejansko glavni pomen razprave prihodnost mnenj na lastno pobudo kot pravice Odbora, ki jo priznavajo različne institucije.
Mr Malosse took the floor to explain next year's version of the "Your Europe, Your Say!" initiative, which for the first time would enable a group of young people to take part in selecting the EESC's priorities for the next term of office.
Zatem je prevzel besedo g. MALOSSE s pojasnilom o prihodnji izvedbi dogodka Vaša Evropa, vaš glas, na kateri bo skupina mladih prvič dobila priložnost za sodelovanje pri pripravi prednostnih nalog EESO v prihodnjem mandatu.
Mr Malosse, co-rapporteur, spoke in support and pointed out that Group I considered the proposals submitted to the Bureau for examination as a first step towards more ambitious changes.
Soporočevalec g. MALOSSE se je pridružil temu razmisleku in dejal, da I. skupina na predloge, predložene v obravnavo predsedstvu, gleda kot na prvi korak proti bolj velikopoteznim spremembam.
Mr Mangin
g. MANGIN
Mr Manoliu (RO-I)
g. MANOLIU (RO-I)
Mr Manoliu (Rule 62 – Lasiauskas) (I-RO)
LASIAUSKAS, člen 62) (RO-I)
Mr Markus Held (for the co-rapporteur)
Markus Held (za soporočevalko)
Mr Martinelli, who was representing the Commission at the meeting, confirmed that this was indeed the intention of his institution.
Predstavnik Komisije na tej seji, g. MARTINELLI, je potrdil, da je Komisija imela namen to storiti.
Mr Mačiulis (LT-III) (Rule 62 - Mr Metzler)
MACIULIS (LT-III) (g. METZLER, člen 62)
Mr McDonogh being absent, Mr Sarró presented the draft opinion.
G. McDonogh je bil odsoten, zato je osnutek mnenja predstavil g. Sarró.
Mr Metsämäki (FI-II)
g. METSÄMÄKI (FI-II)
Mr Meynent (FR-II) (Rule 62 - Mr Quarez)
Denis MEYNENT (FR-II) (Christophe QUAREZ, člen 62)
Mr Michel (BE-I) (Rule 62)
Dominique MICHEL (člen 62) (BE-I)
Mr Michel (Rule 62 – Thomaes) (BE-I)
Dominique MICHEL (Rudolf THOMAES, člen 62) (BE-I)
Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services, on Tuesday 15 March at 5 p.m.
Michel BARNIER, evropski komisar za notranji trg in storitve, v torek, 15. marca, ob 17.00
Mr Mirel presented the 2012 Enlargement package, released by the European Commission on 10 October 2012.
Mirel je predstavil širitveni sveženj 2012, ki ga je Evropska komisija objavila 10. oktobra 2012.
Mr Mordant highlighted the merits of upgrading the AD 15 post in question, given the need to reward service to the Committee by certain officials.
MORDANT je poudaril, da je povišanje omenjenega delovnega mesta AD 15 utemeljeno, saj je treba nagraditi delo nekaterih uradnikov za Odbor.
Mr Morkis (LT-I)
g. MORKIS (LT-I)
Mr Murray gave an overview of issues in which progress has been done, namely "orphan drugs" (in order to ease the burden of introducing new drugs for rare illnesses); mutual recognition of accounting standards; biofuels (which seeds and which subsidies are to be accepted), consumers, business and other specific dialogues.
MURRAY je predstavil področja, na katerih je bil dosežen napredek; in sicer "zdravila sirote" (olajšanje uvajanja novih zdravil za redke bolezni), medsebojno priznanje računovodskih standardov, biogoriva (katera semena in subvencije naj bodo sprejeta), potrošniki, podjetja in drugi specifični dialogi.
Mr Narro (ES-III)
g. NARRO (ES-III)
Mr Narro strongly criticised the European Union's trade policy, which he believed produced adverse effects in third countries.
G. NARRO je ostro kritiziral trgovinsko politiko EU, ki ima po njegovem mnenju negativne posledice za tretje države.
Mr Nikiforos Diamandouros, European Ombudsman, will attend the plenary session on 13 May 2009 at 2.30 p.m. sharp
13. maja 2009 ob 14.30 (prosimo za točnost)
Mr Nilsson (SE – III) (Rule 62 – Van Turnhout)
NILSSON (SE – III) (Van TURNHOUT, člen 62)
Mr Nilsson called for an agreement regarding request 16, in order to provide an equal distribution of work between the sections and the groups.
G. NILSSON je menil, da bi se glede zahtevka št. 16 strokovne skupine in skupine dogovorile in si ga enakomerno porazdelile med sabo.
Mr Nilsson concluded by stressing that all 27 members of the Union needed to remain united in their support for the considerable efforts that would have to be made in the coming months, and by reiterating his hope in the future.
Predsednik NILSSON je na koncu poudaril, da mora vseh 27 držav članic ostati enotnih pri pomembnih vprašanjih, o katerih se morajo dogovoriti v prihodnjih mesecih, in dodal, da ostaja glede prihodnosti optimist.