natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the provision allows Member States to apply less favourable standards for applicants vis-à-vis nationals when duly justified; for example when some level of support is provided in kind and it is therefore deducted from financial assistance or when the level of support provided to nationals goes beyond what is necessary to ensure "standards of living which guarantee their subsistence and protect their physical and mental health" and therefore asylum applicants are only granted a percentage of this national support.
Poleg tega določba državam članicam omogoča, da v ustrezno utemeljenih primerih prosilcem za azil zagotovijo manj ugodno obravnavo kot državljanom; na primer, kadar se določena raven pomoči zagotovi v naravi in se zato odšteje od finančne pomoči ali kadar raven pomoči državljanom presega to, kar je potrebno za zagotovitev „življenjskega standarda, ki zagotavlja njihovo eksistenco ter varuje njihovo fizično in duševno zdravje“, ter se zato prosilcem za azil dodeli le odstotek te pomoči državljanom.
Moreover, the public consultation of stakeholders showed well over 80% of respondents supporting all of the envisaged activities.
Javno posvetovanje s zainteresiranimi stranmi je pokazalo, da več kot 80 % sodelujočih podpira vse predvidene dejavnosti.
Moreover, the quality of public finance should be raised by improving expenditure efficiency and prioritising productive investment in government spending, by making the tax system more efficient and supportive of investment.
Poleg tega bi bilo treba izboljšati kakovost javnih financ z izboljšanjem učinkovitosti pri porabi in dajanjem prednosti produktivnim naložbam pri javnofinančnih izdatkih, in sicer z vzpostavitvijo učinkovitejšega in naložbam bolj naklonjenega davčnega sistema.
Moreover, the reason for choosing option (c) of the impact assessment ("it represents the quickest way of simplifying the current regime and is in line with the CARS 21 recommendations") does not appear sufficiently well substantiated and fails to take adequate account of other fundamental elements of CARS 21 such as sustainability, taking account of the UN/ECE and the need to guarantee an adequate industrial lead-time to those affected by the standard.
Poleg tega se zdi, da razlog za izbiro možnosti (c) ocene učinka ("pomeni najhitrejši način za poenostavitev sedanjega sistema in je v skladu s priporočili CARS 21") ni dovolj dobro utemeljen in ne upošteva ustrezno drugih temeljnih elementov priporočil CARS 21, kot so trajnost, upoštevanje UN/ECE in potreba po zagotavljanju ustreznega uvajalnega časa za industrijo, na katero se določbe nanašajo.
Moreover, the rebalancing of competitiveness trends risks being more protracted in view of: (i) the global nature of the crisis, which impairs an export-led strategy; (ii) lower potential growth, which limits the room available to rebalance accumulated wage and cost divergences; (iii) and the fact that, as the recovery firms up, countries experiencing weak growth may face higher real interest rates than the rest of the euro area.
Poleg tega lahko ponovno usklajevanje trendov konkurenčnosti traja dlje, kot je bilo predvideno, zaradi: (i) svetovne narave krize, ki ovira izvozno usmerjeno strategijo; (ii) nizke potencialne rasti, ki omejuje prostor na voljo za rebalans nastalih razlik v plačah in stroških, (iii) ter dejstva, da bodo lahko z izboljšanjem gospodarskih razmer, v državah, ki se soočajo z počasno rastjo, realne obrestne mere višje kot v preostalem delu območja evra.
Moreover, the recorded data does not always include information on nationality (i.e. besides name, age and sex), making the assistance provided to victims and their relatives more difficult.
Poleg tega zabeleženi podatki ne vključujejo vedno podatkov o državljanstvu (tj. poleg imena, starosti in spola), zato je pomoč žrtvam in njihovim sorodnikom otežena.
Moreover, the Regulation does not sufficiently reflect current EU priorities and national practices in insolvency law, in particular in promoting the rescue of enterprises in difficulties.
Poleg tega se v uredbi ne upoštevajo dovolj trenutne prednostne naloge EU in nacionalne prakse na področju insolvenčnega prava, zlasti glede spodbujanja sanacije podjetij v težavah.
Moreover, the review process of several State aid Guidelines linked to EU 2020 (R &amp; D &amp; I, Risk Capital, Environment) will be aligned to the GBER revision.
Poleg tega bo postopek pregleda več smernic o državni pomoči, ki so povezane s strategijo Evropa 2020 (raziskave, razvoj in inovacije, tvegani kapital, okolje) usklajen s spremembo uredbe o splošnih skupinskih izjemah.
Moreover, the running costs are estimated not to exceed EUR 20 million.
Poleg tega upravni odhodki po ocenah ne bodo presegli 20 milijonov EUR.
Moreover, the same information is often needed for the formulation and implementation of other Community policies, which must integrate environmental protection requirements, in accordance with Article 6 of the Treaty.
Poleg tega so iste informacije pogosto potrebne pri pripravi in izvajanju drugih politik Skupnosti, ki morajo v skladu s členom 6 Pogodbe vključevati zahteve varstva okolja.
Moreover, the situation in Kosovo (under UNSCR 1244/1999) remains highly precarious and the role of the EU on this issue is uncomfortable – five EU Members States out of 27 have not recognised the independence of Kosovo to date.
Poleg tega so razmere na Kosovu (v skladu z resolucijo ZN 1244/1999) še vedno zelo negotove, vloga EU pri tem vprašanju pa ni prijetna – 5 od 27 držav članic do danes še ni priznalo neodvisnosti Kosova.
Moreover, the size of the market concerned is showed more prominently in the Impact Assessment: there are around 21 million SMEs in the EU out of which approximately 12 million are limited liability companies and around half of them (5,2 million) are single-member private limited liability companies.
Poleg tega je v oceni učinka bolj jasno opredeljena velikost zadevnega trga: v EU je približno 21 milijonov MSP, od katerih je približno 12 milijonov družb z omejeno odgovornostjo, približno polovica teh družb (5,2 milijona) pa je družb z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom.
Moreover, the spread of ineffective information and consultation procedures in Community-scale undertakings (such procedures being compulsory under Directive 94/45) could have a negative, "copy-cat" effect on information and consultation procedures which must be carried out by national undertaking in accordance with several Community directives27.
Razen tega ima lahko širjenje neučinkovitih postopkov obveščanja in posvetovanja v družbah v Skupnosti (takšni postopki so obvezni v skladu z Direktivo 94/45) negativni „posnemalni“ učinek na postopke obveščanja in posvetovanja, ki jih morajo nacionalne družbe izvajati v skladu z več direktivami Skupnosti27;
Moreover, the statistics for 2007 on customs seizures of counterfeit and pirated products at the EU border15 show that customs seizures have never been so high, with over 43 000 cases registered, compared to 37,000 in 2006 - an increase of almost 17%.
Poleg tega statistični podatki za leto 2007 o carinskih zasegih ponaredkov in piratskih proizvodov na meji EU15 kažejo, da še nikoli ni bilo toliko carinskih zasegov, pri čemer je bilo registriranih več kot 43 000 primerov, leta 2006 pa 37 000, kar pomeni skoraj 17-odstotno povečanje.
Moreover, the timing might not be appropriate, especially considering the dynamic, market-oriented approach of R &amp; D in these companies.
Poleg tega je lahko časovni okvir neprimeren, zlasti ob upoštevanju dinamičnega, tržno usmerjenega pristopa raziskav in razvoja v teh družbah.
Moreover, the USA's R &amp; D policy is, in comparison with Europe, more open to and courageous with new ideas and approaches, and generally more willing to take risks.
Politika ZDA je na področju R &amp; R v primerjavi z evropsko bolj odprta in kaže več drznosti pri obravnavanju novih zasnov in pristopov, pa tudi na splošno več pripravljenosti za tveganja.
Moreover, the voluntary collaboration platform European Partnership for Alternative Approaches to Animal Testing (EPAA) 29, launched in 2005, grouping the European Commission, European trade associations, and currently 36 companies from 7 industry sectors, aims for the replacement, reduction and refinement of animal use for meeting regulatory requirements through better, more predictive science.
Poleg tega je bila leta 2005 vzpostavljena prostovoljna platforma za sodelovanje Evropsko partnerstvo za alternativne pristope k testiranju na živalih (EPAA) 29, ki združuje Evropsko komisijo, evropska panožna združenja in trenutno 36 podjetij iz sedmih sektorjev industrije ter si prizadeva za zamenjavo, zmanjšanje in izboljšanje uporabe živali za izpolnjevanje regulativnih zahtev prek boljše, bolj napovedne znanosti.
Moreover, the wind turbine's foundation, 25 metres below sea level, would be 25% larger than the STT's foundation.
Poleg tega je temelj vetrne turbine, ki se nahaja 25 m pod gladino morja, za 25 % večji od temelja za STT.
Moreover, there are "grey zones", such as 'dependent' and 'bogus' self-employment, leading to unclear legal situations and barriers to access social protection.
Poleg tega obstajajo „siva območja“, kot sta „odvisna“ in „navidezna“ samozaposlitev, zaradi katerih nastajajo nejasne pravne razmere in prepreke, ki otežujejo dostop do socialne zaščite.
Moreover, there are indications of increased return migration of people living in the UK.11 Furthermore, the opening of labour markets for EU-8 workers in most of the other EU-15 countries since 2006 may have led to a limited diversion of mobility flows to some other Member States, but the most recent foreign population shares (Table A1 and A2) suggest that it has not unleashed a substantial additional inflow of workers from these Member States.
Obstajajo tudi znaki o večjem vračanju migrantov, ki živijo v Združenem kraljestvu.11 Poleg tega je odpiranje trgov dela za delavce iz EU-8 v večini drugih držav EU-15 od leta 2006 morda povzročilo omejeno preusmeritev mobilnosti delavcev v nekatere druge države članice, vendar zadnji podatki o deležih tujega prebivalstva (tabeli A1 in A2) kažejo, da ni bilo znatnega dodatnega priseljevanja delavcev iz teh držav članic.
Moreover, there is a risk that national co-financing here will have a knock-on effect on other areas, bringing with it the danger of further re-nationalisation of the Common Agricultural Policy.
Razen tega obstaja tveganje, da bi nacionalno sofinanciranje posledično vplivalo tudi na druga področja in bi s tem nastala nevarnost ponovne nacionalizacije skupne kmetijske politike.
Moreover, these national measures will have to be in conformity with the Treaties in particular the principle of non discrimination between national and non national products and Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the free circulation of goods.
Poleg tega bodo ti nacionalni ukrepi morali biti v skladu s Pogodbami, zlasti z načelom nerazlikovanja med nacionalnimi in tujimi proizvodi ter členoma 34 in 36 Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi s prostim pretokom blaga.
Moreover, these €10 billion will be reserved for Member states eligible for the Cohesion Fund, and co-financing rates from the Union budget will be set at the same level as the Cohesion Fund.
Poleg tega bo teh 10 milijard EUR namenjenih državam članicam, ki so upravičene do financiranja iz Kohezijskega sklada, stopnje sofinanciranja iz proračuna Unije pa bodo na enaki ravni kot pri Kohezijskem skladu.
Moreover, they claim that around 95% of available material is provided by specialist agencies, funded through charities or public subsidies, working under copyright exceptions.
Poleg tega trdijo, da okoli 95 % razpoložljivega gradiva zagotavljajo posebne agencije, ki se financirajo iz dobrodelnih ali javnih sredstev in za katere veljajo izjeme glede avtorskih pravic.
Moreover, they should adapt their existing guidelines and recommendations accordingly, and by 31 December 2013 at the latest.
Razen tega morajo ustrezno prilagoditi svoje obstoječe smernice in priporočila, in sicer najpozneje do 31. decembra 2013.
Moreover, this proposal includes proposals from the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems (hereafter: Administrative Commission) that are aimed at improving and modernising the acquis in accordance with Article 72 (f) of Regulation (EC) No 883/2004.
Predlog poleg tega vsebuje predloge Upravne komisije za koordinacijo sistemov socialne varnosti (v nadaljnjem besedilu: „Upravna komisija“), katerih cilj je izboljšanje in posodobitev pravnega reda Evropske unije v skladu s členom 72(f) Uredbe (ES) št. 883/2004.
Moreover, those were applied in a way not always justified or proportionate in view of the objectives pursued and were thus not in conformity with Article 56 TFEU as interpreted by the ECJ.
Poleg tega so se ti uporabljali na način, ki ni bil vedno upravičen ali sorazmeren glede na zastavljene cilje, in zato niso bili skladni s členom 56 PDEU, kot ga razlaga SEU.
Moreover, three explicit steps have been taken to respond directly to the exceptionally high price levels on cereal markets: First, the Council decided in September 2007 to suspend for 2008 the obligation for farmers to set-aside 10% of their arable land.
Poleg tega so bili kot neposreden odziv na izredno visoke ravni cen na trgu žita sprejeti trije jasni ukrepi: Svet se je septembra 2007 odločil v letu 2008 začasno zadržati obveznost kmetov, da 10 % svojih ornih zemljišč pustijo v prahi.
Moreover, three out of four participants in the Citizens’ Dialogues (74 %) supported the idea of a closer Political Union.
Še več, trije od štirih udeležencev dialogov z državljani (74 %) so podprli idejo o tesnejši politični uniji.
Moreover, to ensure effective enforcement, Directive 2012/34/EU requires regulatory bodies to transfer information on complaints received and on own initiative investigations to the regulatory body responsible for taking measures regarding the parties concerned (Article 57(5)).
Poleg tega Direktiva 2012/34/EU za zagotovitev učinkovitega izvrševanja določa, da regulatorni organ, ki je prejel pritožbo ali opravil preiskavo na lastno pobudo, ustrezne informacije prenese pristojnemu regulatornemu organu, da lahko ta sprejme ukrepe glede zadevnih strank (člen 57(5)).
Moreover, to provide additional incentives, the EU co-financing rate for national measures implementing any of these Union strategic priorities can be increased up to 90%, in accordance with the Horizontal Regulation, instead of 75%.
Poleg tega je mogoče za zagotavljanje dodatne spodbude stopnjo sofinanciranja EU za nacionalne ukrepe, potrebne za izvajanje katere koli od omenjenih strateških prednostnih nalog EU, v skladu s horizontalno uredbo povečati do 90 %, namesto 75 %.
Moreover, two desk audits were opened in 2007 in order to take into account the findings of the Certifying Bodies for the year 2005 related to LT and SK.
Poleg tega sta se leta 2007 začeli reviziji v pisarni za upoštevanje ugotovitev certifikacijskih organov za leto 2005 v zvezi z Litvo in Slovaško.
Moreover, two years after the Entry Exit System starts operations and every four years thereafter, the Commission should produce an overall evaluation of the system.
Poleg tega Komisija dve leti po začetku delovanja sistema vstopa/izstopa in nato vsaka štiri leta pripravi splošno oceno njegovega delovanja.
Moreover, under Article 173, the obligation to submit proof of an external audit will not apply to grant agreements with a value of less than EUR 750 000, agreements for an action with value of less than EUR 100 000 and agreements with a number of beneficiaries who have signed a document accepting joint and several liability.
Poleg tega se po členu 173 obveznost predložitve dokazila o zunanji reviziji ne bo uporabljala za sporazume o donaciji v vrednosti manj kot 750 000 EUR, za sporazume za ukrep v vrednosti manj kot 100 000 EUR in za sporazume z več upravičenci, ki so podpisali dokument, s katerim so sprejeli solidarnostno odgovornost.
Moreover, unless more precise segmentation criteria are applied, the reporting of results achieved is misleading, since according to the current definition SMEs account for 98% of European businesses.
Poleg tega bo brez uporabe natančnejših meril za segmentacijo poročanje o doseženih rezultatih zavajajoče, saj je po sedanji opredelitvi 98 % evropskih podjetij MSP.
Moreover, unlike the international system, the EU offers the advantage of a judicial enforcement system – without which the effectiveness of those requirements and procedures would be seriously undermined.
V nasprotju z mednarodnim sistemom je prednost EU tudi to, da ima sistem sodnega izvrševanja, brez katerega bi bila učinkovitost navedenih zahtev in postopkov resno ogrožena.
Moreover, until new energy storage systems are developed and used, it limits the tolerable wind-energy fraction within the electricity energy mix to about 15% to 20%.
Razen tega bo sprejemljivi delež energije vetra v kombinaciji virov energije omejen na približno 15 % do 20 %., dokler ne bodo razviti in uvedeni novi sistemi za shranjevanje energije.
Moreover, using a Recommendation in this field would be consistent with other similar initiatives such as the Recommendation of the European Parliament and of the Council 2006/143/EC of 15 February 2006 on further European Cooperation in quality assurance in higher education and the Recommendation of the European Parliament and of the Council 2006/961/EC of 18 December 2006 on trans-national mobility within the Community for education and training purposes; European Quality Charter for Mobility.
Poleg tega bo uporaba priporočila na tem področju v skladu z drugimi podobnimi pobudami, kot sta Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta 2006/143/ES z dne 15. februarja 2006 o nadaljnjem evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu in Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta 2006/961/ES z dne 18. decembra 2006 o transnacionalni mobilnosti v Skupnosti zaradi izobraževanja in usposabljanja: Evropska listina kakovosti za mobilnost.
Moreover, various Member States also informed the Commission about national provisions falling under Article 4(4) of the Directive and relating e.g. to registration and financial guarantees of temporary-work agencies.
Poleg tega so različne države članice Komisijo tudi obvestile o nacionalnih določbah, ki spadajo v člen 4(4) Direktive ter ki se na primer nanašajo na registracijo in finančna jamstva agencij za zagotavljanje začasnega dela.
Moreover, when designating these ports or places close to the shore, Member States should apply the criteria provided in Article 43(5) of that Regulation in such a way as to ensure effective control of the stocks covered by this Regulation.
Poleg tega bi morale države članice pri določanju teh pristanišč ali krajev blizu obale merila iz člena 43(5) navedene uredbe uporabiti tako, da se zagotovi učinkovit nadzor nad staleži iz te uredbe.
Moreover, when designating these ports or places close to the shore, Member States should apply the criteria provided in Article 43(5) of that Regulation in such a way as to ensure effective control of the stocks covered by this Regulation.
Poleg tega bi morale države članice pri določanju teh pristanišč ali krajev blizu obale merila iz člena 43(5) navedene uredbe uporabiti tako, da se zagotovi učinkovit nadzor staležev iz te uredbe.
Moreover, where information may be disclosed only with the express agreement of the competent authorities, those authorities should be able, where appropriate, to make their agreement subject to compliance with strict conditions.
Kjer je informacije dovoljeno razkriti samo z izrecnim soglasjem pristojnih organov, bi bilo treba tem organom omogočiti, da po potrebi svoje soglasje pogojujejo z izpolnjevanjem strogih pogojev.
Moreover, with a view to ensuring that the amounts for the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) comply with the annual sub-ceilings for market related expenditure and direct payments under heading 2 laid down in Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20203, the financial discipline mechanism has to be applied when the forecasts for the financing of direct payments and market related expenditure indicate that the annual sub-ceiling under heading 2 set out in the Multiannual Financial Framework adjusted by any financial transfers between the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be exceeded.
Da se zagotovi, da zneski za financiranje skupne kmetijske politike (v nadaljnjem besedilu: SKP) ustrezajo letnim posebnim zgornjim mejam za odhodke, povezane s trgom, in neposredna plačila v okviru razdelka 2 iz Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–20203, je poleg tega treba uporabiti mehanizem finančne discipline, kadar napovedi za financiranje neposrednih plačil in odhodki, povezani s trgom, kažejo, da bo letna posebna zgornja meja iz razdelka 2 večletnega finančnega okvira, ki je prilagojena glede na kakršne koli finančne prenose med Evropskim kmetijskim jamstvenim skladom (v nadaljnjem besedilu: EKJS) in Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja (v nadaljnjem besedilu: EKSRP), presežena.
Moreover, with a view to ensuring that the amounts for the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) comply with the annual sub-ceilings for market related expenditure and direct payments under heading 2 laid down in Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20203, the financial discipline mechanism has to be applied when the forecasts for the financing of direct payments and market related expenditure indicate that the annual sub-ceiling under heading 2 set out in the Multiannual Financial Framework adjusted by any financial transfers between the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be exceeded.
Da se zagotovi, da zneski za financiranje skupne kmetijske politike (v nadaljnjem besedilu: SKP) ustrezajo letnim posebnim zgornjim mejam za odhodke, povezane s trgom, in neposredna plačila v okviru razdelka 2 iz Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–20203, je poleg tega treba uporabiti mehanizem finančne discipline, kadar napovedi za financiranje neposrednih plačil in odhodkov, povezanih s trgom, kažejo, da bo letna posebna zgornja meja iz razdelka 2 večletnega finančnega okvira, ki je prilagojena glede na kakršne koli finančne prenose med Evropskim kmetijskim jamstvenim skladom (v nadaljnjem besedilu: EKJS) in Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja (v nadaljnjem besedilu: EKSRP), presežena.