natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strabag was also acquiring control of the civil engineering company Walter Heilit Verkehrswegebau GmbH, Dywidag International GmbH, Dyckerhoff &amp; Widmann GmbH, which operates in Austria, and RIB GmbH, which is continuing some bridge‑construction projects managed by the Walter Bau subsidiary Niklas GmbH.
Strabag je tudi pridobival nadzor nad podjetjem za nizke gradnje „Walter Heilit Verkehrswegebau GmbH“, „Dywidag International GmbH“, „Dyckerhoff &amp; Widmann GmbH“, ki deluje v Avstriji, in „RIB GmbH“, ki nadaljuje nekatere projekte gradnje mostov, ki jih vodi podružnica Walter Baua „Niklas GmbH“.
Strand 1 includes cultural cooperation actions, grants for literary translation, special actions comprising support for cooperation with third countries, the European Capitals of Culture, as well as four European prizes in the field of culture.
Sklop 1 zajema ukrepe kulturnega sodelovanja, subvencije za literarno prevajanje, posebne ukrepe za podporo sodelovanju s tretjimi državami, kulturne prestolnice Evrope in štiri evropske nagrade na področju kulture.
strand 1 – support for cultural actions, in particular multi-annual cooperation projects, cooperation measures and special actions;
sklop 1 – podpora kulturnim ukrepom, zlasti projektom večletnega sodelovanja, ukrepom za sodelovanje in posebni ukrepom;
strand 2 – support for bodies active at European level in the field of culture;
sklop 2 – podpora ustanovam, dejavnim na evropski ravni na področju kulture;
strand 3 – support for analysis and the collection and for the dissemination of information and for activities maximising the impact of projects in the field of European cultural cooperation.
sklop 3 – podpora za analizo, zbiranje in širjenje informacij ter za dejavnosti, ki v največji možni meri širijo vpliv projektov na področju evropskega kulturnega sodelovanja.
Strand 2 involved statistical work aimed at improving methods and obtaining data on gender equality that were comparable at European level.
Sklop 2 se je nanašal na statistiko, katere cilja sta bila izboljšanje metod in priprava primerljivih podatkov na evropski ravni na področju enakosti med ženskami in moškimi.
Strand 3 – cooperation between the parties concerned – absorbed the largest share of the budget (45%), followed by Strand 1 – raising awareness of the Community dimension of equality (38%) – and Strand 2 – Analysis and evaluation (16%).
Največji del proračuna (45 %) je bil namenjen sklopu 3 v zvezi s sodelovanjem med akterji, sledil mu je sklop 1 v zvezi z ozaveščanjem o razsežnosti Skupnosti na področju enakosti (38 %), sklopu 2, ki je zajemal analizne dejavnosti, pa je bilo namenjenih 16 % proračuna.
Strategic information can be related to prices (for example, actual prices, discounts, increases, reductions or rebates), customer lists, production costs, quantities, turnovers, sales, capacities, qualities, marketing plans, risks, investments, technologies and R &amp; D programmes and their results.
Strateške informacije se lahko nanašajo na cene (na primer dejanske cene, popuste, zvišanja, znižanja ali rabate), sezname kupcev, cene proizvodnje, količine, promet, prodajo, zmogljivosti, kakovost, tržne načrte, tveganja, naložbe, tehnologije, programe raziskav in razvoja in rezultate.
Strategic objective for 2025: All European households, rural or urban, will have access to Internet connectivity offering a downlink of at least 100 Mbps, upgradable to Gigabit speed.
Strateški cilj za leto 2025: dostop do internetne povezljivosti z navzdolnjo hitrostjo vsaj 100 Mb/s, ki se lahko nadgradi v gigabitno hitrost, za vsa evropska gospodinjstva na podeželju ali v mestih.
Strategic planning and structured monitoring are needed, in line with the Europe 2020 objectives.
Potrebna sta strateško načrtovanje in strukturirano spremljanje v smislu ciljev strategije Evropa 2020.
Strategic Research Agendas developed under the Joint Programming Initiatives show Member State commitment to addressing grand challenges as called for in the 2009 Lund Declaration25 and by Council26.
Strateški raziskovalni načrti, ki so bili razviti v skladu s pobudami za skupno načrtovanje programov, kaže zavezo držav članic do spopadanja z veliki izzivi, h kateri sta leta 2009 pozvala Lundska deklaracija25 in Svet26.
Strategic target non-EU regions: EDIF GF2
Strateške ciljne regije zunaj EU: EDIF GF 2.
Strategic target non-EU regions: IFCA, AIF, LAIF, GEEREF, EDIF GF 1, ENEF under EDIF, ENIF under EDIF, EFSE, GGF, SME RSLT, NIF, Support to FEMIP
Strateške ciljne regije zunaj EU: IFCA, AIF, LAIF, GEEREF, EDIF GF 1, ENEF v okviru EDIF, ENIF v okviru EDIF, EFSE, GGF, RSLT za MSP, NIF, podpora FEMIP.
Strategy papers shall be approved in accordance with the procedure laid down in Article 15 (3) of the Common Implementing Regulation.
Strateški dokumenti se odobrijo po postopku iz člena 15(3) skupne izvedbene uredbe.
streamline the tax-benefit system interaction to strengthen the incentives to work and reduce taxation on labour to improve its competitiveness (GL 4).
racionalizira vzajemno delovanje sistema davkov in olajšav, okrepi stimulacijo za delo in zniža obdavčenje dela, da izboljša konkurenčnost (SS 4).
Streamlining and rationalising reporting within the ET 2020 framework remain a priority and will be aided by the extension of the work cycle to 5 years;
poenostavitev in racionalizacija poročanja v okviru ET 2020 ostajata prednostna naloga, zato se bo delovno obdobje podaljšalo na 5 let;
Streamlining of the provisions regarding representation arrangements (Article 39) (cf. Commission staff working paper, points 2.1.1.5 (paragraph (20)) and 2.1.4 (paragraph 41)).
Racionalizirane so bile določbe v zvezi z ureditvijo zastopanja (člen 39) (glej delovni dokument služb Komisije, točki 2.1.1.5 (odstavek 20) in 2.1.4 (odstavek 41)).
Streamlining the above mentioned aspects of the EU prospectus is expected to lead to a more level playing field for issuers and investors alike and contribute to avoiding regulatory arbitrage.
Pričakuje se, da bo racionalizacija navedenih vidikov prospekta EU zagotovila enotnejše konkurenčne pogoje delovanja za vse izdajatelje in vlagatelje ter da bo prispevala k izogibanju regulativni arbitraži.
Streamlining the work of Member States through the EU enables better coordination and makes EU work more effective.
Racionalizacija dela držav članic prek EU omogoča večjo usklajenost in povečuje učinkovitost dela EU;
Streamlining and simplification of existing instruments
uskladitev in poenostavitev obstoječih instrumentov
Strength of the Financial and Resource Commitment from Industry: Industry has already invested a lot of effort in preparatory activities and will financially contribute to the operating costs of the JTI at 1% of the overall costs of the R &amp; D (estimated at around €2.7 billion).
Trdnost zaveze industrije glede finančnih sredstev in virov: Industrija je že vložila veliko truda v pripravljalne dejavnosti in bo finančno prispevala k operativnim stroškom JTI z 1 % skupnih stroškov za raziskave in razvoj (ocenjenih na približno 2,7 milijard EUR).
Strengthen eco-innovation capacities of SMEs through increased networking and the spread of best practice (2011 onwards)
Okrepitev zmogljivosti malih in srednje velikih podjetij za ekološke inovacije s povečanim povezovanjem v mreže in širjenjem najboljše prakse (od leta 2011 naprej)
strengthen efforts to improve collaboration between business and public R &amp; D institutions, while keeping up the pace of increasing public R &amp; D investment;
okrepi prizadevanja za izboljšanje sodelovanja med poslovnimi in javnimi institucijami za raziskave in razvoj, hkrati pa z enakim tempom povečuje javne naložbe v raziskave in razvoj;
Strengthen EU and African Union cooperation on S &amp; T through the implementation of the Joint EU-Africa Strategic Partnership and Action Plan, particularly the 8th Partnership on Science, Information Society and Space; this will require both EC and Member States' resources and the active involvement of the African Union Commission, Regional Economic Communities and relevant public and private stakeholders.
okrepiti sodelovanje med EU in Afriško unijo na področju Z &amp; T z izvajanjem skupnega strateškega partnerstva med EU in Afriko in akcijskega načrta, zlasti 8. partnerstva na področju znanosti, informacijske družbe in vesolja; za to bodo potrebni viri ES in držav članic ter aktivna vloga Komisije Afriške unije, regionalnih gospodarskih skupnosti ter ustreznih javnih in zasebnih zainteresiranih strani.
Strengthen governance in the R &amp; D system and facilitate the links between academia and enterprises.
Okrepi upravljanje v okviru sistema raziskav in razvoja ter olajša povezave med akademskim svetom in podjetji.
Strengthen its 2004 Recommendation on remuneration of directors (April 2009)
okrepila svoje priporočilo o nagrajevanju direktorjev iz leta 2004 (april 2009),
Strengthen R &amp; D capacity building, including ICT, research infrastructure and human capital in areas with significant growth potential.
krepitev povečanja zmogljivosti R &amp; R, vključno z IKT, raziskovalno infrastrukturo in človeškim kapitalom na področjih z znatnim potencialom rasti.
strengthen R &amp; I capabilities in a lasting manner.
trajno okrepiti zmogljivosti na področju raziskav in inovacij.
strengthen retraining of labor to make it more adaptable in the case of labor-shedding and facilitate the return to work of middle-age women (GL 8).
okrepi preusposabljanje dela, da bo bolj prilagodljiv v primeru prelivanja dela in pospeši vrnitev k delu žensk srednjih let (SS 8).
strengthen synergies (and avoid duplication) with other EU policies and programmes in the field of education and R &amp; D.
krepi sinergijo (in preprečuje podvajanja) z drugimi politikami in programi EU na področju izobraževanja in R &amp; R.
Strengthen the 2011 Mutual Assistance Directive as a legal basis throughout the EU, with some of its content, if necessary, taking the form of a regulation.
krepiti direktivo o vzajemni pomoči iz leta 2011 kot pravno podlago za to znotraj celotne EU in po potrebi del vsebine spremeniti v uredbo;
strengthen the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S &amp; T cooperation and Information Society dialogues with partners worldwide;
povečali usklajenost ukrepov držav članic in ES, namenjenih krepitvi strateškega sodelovanja na področju Z &amp; T ter dialog na področju informacijske družbe s ključnimi partnerji po vsem svetu;
strengthen the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S &amp; T cooperation and information society dialogues with partners worldwide;
povečati usklajenost ukrepov držav članic in ES, namenjenih krepitvi strateškega sodelovanja na področju Z &amp; T ter dialogu na področju informacijske družbe s partnerji po vsem svetu;
Strengthen the coordination of Member States’ industrial policies by promoting and monitoring growth-enhancing structural improvements to achieve the targets of the Europe 2020 strategy.
okrepila usklajevanje industrijskih politik držav članic s spodbujanjem in spremljanjem strukturnih izboljšav za doseganje ciljev strategije Evropa 2020;
strengthen the external dimension of R &amp; I policy; and
okrepitev zunanje razsežnosti politike za raziskave in inovacije ter
strengthen the gender dimension in all parts of the EU 2020 strategy, including more efficient use of gender mainstreaming, and specific actions and targets for gender equality within the European Employment Strategy;
okrepitev vprašanja enakosti spolov v vseh delih strategije EU 2020, vključno z učinkovitejšo uporabo integracije načela enakosti spolov, ter posebnih ukrepov in ciljev za enakost spolov v okviru Evropske strategije zaposlovanja;
Strengthen the requirements on Green Public Procurement (GPP) for products with significant environmental impacts; assess where GPP could be linked to EU funded projects; and promote joint procurement, and networks of public procurement officers in support of GPP (in 2012);
okrepila zahteve na področju zelenih javnih naročil za proizvode z znatnimi vplivi na okolje; ocenila, kdaj bi bilo mogoče zelena javna naročila povezati s projekti, ki jih financira EU, ter spodbujala skupno oddajo naročil in mreže uradnikov za javna naročila v podporo zelenih javnih naročil (leta 2012);
Strengthen the skills of European and other professionals from countries referred to in Article 2 paragraph 4 to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, financing systems and cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and, in particular through scholarships, thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships and improve the level of information and knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between professionals.
okrepiti znanja strokovnjakov iz Evrope in držav iz člena 2(4), da se izboljša njihovo razumevanje zlasti operativnih pogojev, pravnih okvirov, finančnih sistemov ter možnosti za sodelovanje na njihovih avdiovizualnih trgih, pri čemer se tako zlasti s štipendijami omogoča vzpostavljanje mrež in dolgoročnih poslovnih odnosov, ter izboljšati raven informiranosti in znanja v zvezi z avdiovizualnimi trgi, da se zagotovi in olajša sodelovanje na avdiovizualnem področju med strokovnjaki;
strengthen, with the support of the Commission, cooperation and exchange of experience between public and private employment services, to increase their capacity to deal with the new and large inflow of jobseekers.
s podporo Komisije okrepijo sodelovanje in izmenjavo izkušenj med javnimi in zasebnimi zavodi za zaposlovanje, da se povečajo njihove zmožnosti za obvladovanje novega in obsežnega dotoka iskalcev zaposlitve.
Strengthened enforcement cooperation will enhance legal certainty and will progressively reduce compliance costs for law-abiding businesses as well as deterring rogue traders from causing harm to EU consumers.
Okrepljeno sodelovanje pri izvrševanju bo povečalo pravno varnost in postopoma zmanjšalo stroške skladnosti za podjetja, ki spoštujejo zakone, nepoštene trgovce pa odvračalo od povzročanja škode za potrošnike EU.
Strengthened requirements for imports of API from third countries if it could not be established that the regulatory framework in the respective third country ensures a sufficient level of protection of human health for products exported to the EU (Article 1(4) of the proposed amending Directive).
okrepljene zahteve za uvoz aktivnih farmacevtskih učinkovin iz tretjih držav, če ni mogoče ugotoviti, da ureditveni okvir v zadevni tretji državi zagotavlja ustrezno raven varovanja zdravja ljudi za zdravila, ki se izvozijo v EU (člen 1(4) predlagane Direktive o spremembi),
Strengthened rules for inspections including increased transparency of inspection results through publication in the EudraGMP database managed by the EMEA (Article 1(15) of the proposed amending Directive).
okrepljena pravila za inšpekcijske preglede, vključno z večjo preglednostjo rezultatov inšpekcijskih pregledov v zbirki podatkov EudraGMP, ki jo upravlja Evropska agencija za zdravila (člen 1(15) predlagane Direktive o spremembi).
Strengthening and extending them could help (i) develop a European intermediary level, able to bring convergence between diametrically opposed federalist and national approaches, and (ii) achieve the systematic involvement of organised civil society, including the economic and social partners, throughout the process of framing and implementing the strategy.
Z njihovo krepitvijo in širitvijo bi lahko pripomogli k (i) razvoju evropske vmesne ravni, ki bi bila sposobna zagotoviti zbliževanje med nasprotujočima si federalističnim in nacionalnim pristopom, ter k (ii) uresničitvi sistematične udeležbe organizirane civilne družbe, vključno z gospodarskimi in socialnimi partnerji, v celotnem postopku oblikovanja in izvajanja strategije.
strengthening certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial during criminal proceedings (Articles 48 and 47);
za krepitev nekaterih vidikov domneve nedolžnosti in pravice biti navzoč na sojenju v kazenskem postopku (člena 48 in 47);
Strengthening certain procedures should ensure greater legal certainty and transparency for the users of Regulation (EC) No 883/2004.
Krepitev nekaterih postopkov mora uporabnikom Uredbe (ES) št. 883/2004 prinesti več pravne varnosti in preglednosti.
Strengthening cooperation within “Education &amp; Training 2010”
Okrepitev sodelovanja v okviru programa "Izobraževanje in usposabljanje 2010"
strengthening existing legislation in order to avoid the disparities that currently exist, especially in the fields of electronic communications (particularly universal service) and public procurement, and, in this event, adopting new legal measures based on Articles 13 and 95 TEC;
okrepiti obstoječo zakonodajo, da bi se izognili sedanjim razlikam, zlasti na področjih elektronskih komunikacij (posebej pri univerzalni storitvi) ter javnih naročil; po potrebi sprejeti nove zakonske ukrepe na podlagi členov 13 in 95 PES;
strengthening existing legislation, making it consistent and binding, so as to avoid the disparities and discrepancies that currently exist between Member States, especially in the fields of electronic communications (particularly universal service) and public procurement, and boosting the corpus of legislation by adopting new supranational measures based on Articles 13 and 95 TEC, in order to protect accessibility requirements as public service obligations;
okrepiti obstoječo zakonodajo, da bi postala skladnejša in bolj obvezujoča, s čimer bi se izognili sedanjim razlikam in neskladjem med državami članicami, zlasti na področjih elektronskih komunikacij (posebej pri univerzalni storitvi) ter javnih naročil; okrepiti tudi predpise, in sicer s sprejetjem novih nadnacionalnih ukrepov na podlagi členov 13 in 95 PES, s katerimi bi zagotovili, da bi izpolnjevanje zahtev dostopnosti še naprej sodilo k obveznostim javnih služb;
strengthening formal relations with civil society in third countries on the basis of treaties or of instructions given by the political authorities;
okrepitev formalnih odnosov s civilno družbo v tretjih državah na osnovi pogodb ali pooblastil političnih oblasti;
Strengthening investment in R &amp; D on the Future Internet
Krepitev naložb v raziskave in razvoj na področju interneta prihodnosti
strengthening investment in R &amp; D with high leveraging effect on private investments
krepitev naložb v raziskave in razvoj s spodbudnim učinkom na zasebne naložbe;
Strengthening of Europeana was agreed in the May 2010 Council conclusions.
O okrepitvi Europeane je bil sprejet dogovor maja 2010 v sklepih Sveta.
Strengthening of the Interparliamentary Conference (Article 13 of the Fiscal Compact)
krepitev medparlamentarne konference (člen 13 fiskalnega pakta)
Strengthening of the legal framework regarding information to the public (Article 45):
Okrepitev pravnega okvira v zvezi z informacijami za javnost (člen 45):
strengthening regional integration (cf. Point 7.8) to overcome the limitations of local markets;
poglobiti regionalno povezovanje (glej točko 7.8), da bi presegli omejenost lokalnih trgov;
strengthening regional integration (cf. Point 7.8) to overcome the limitations of local markets;
poglobiti regionalno povezovanje (glej točko 7.8), da se preseže omejenost lokalnih trgov;
Strengthening research institutions is key to stimulating business R &amp; D investment in Europe.
Krepitev raziskovalnih ustanov je ključnega pomena za spodbujanje naložb podjetij v raziskave in razvoj v Evropi.
strengthening the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S &amp; T cooperation to stimulate innovation in the pharmaceutical sector, through the FP7 programme and the Innovative Medicines Initiative;
okrepitev usklajevanja med ukrepi držav članic in ukrepi Komisije za okrepitev strateškega znanstveno-tehnološkega sodelovanja, namenjenimi inovativnosti v farmacevtskem sektorju, s 7. okvirnim programom raziskav in pobudo za inovativna zdravila;
Strengthening the development of transversal skills and key competences, in line with the Reference Framework on Key Competences for lifelong learning, in particular digital, entrepreneurship and linguistic competences through common EU frameworks and self-assessment tools such as HEInnovate
krepitev razvoja prečnih spretnosti in ključnih kompetenc, zlasti digitalnih spretnosti, podjetnosti in jezikovnih kompetenc, prek skupnih okvirov in orodij EU za samoocenjevanje, kot je orodje HEInnovate, v skladu z referenčnim okvirom o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje
Strengthening the EU's resilience to absorb the impacts of a gas disruption is at the heart of EU energy policy and it is a key objective of the EU's Energy Union, which in its first dimension, "energy security, solidarity and trust", announces a revision of the EU's Gas Security of Supply Regulation (EU) No 994/2010 as a concrete action.
Krepitev odpornosti EU na učinke motenj v oskrbi s plinom je v središču energetske politike EU in je ključni cilj energetske unije EU, ki v svoji prvi razsežnosti (energetska zanesljivost, solidarnost in zaupanje) napoveduje kot konkreten ukrep revizijo Uredbe (EU) št. 994/2010 o zanesljivosti oskrbe EU s plinom.
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector (own-initiative opinion)
Krepitev evropske industrije izdelkov za osebno nego in higieno ter lepotnih izdelkov (mnenje na lastno pobudo)
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries
Krepitev evropskih panog na področju osebne nege, telesne higiene in lepotnih izdelkov
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries (own-initiative opinion)
Krepitev evropske industrije izdelkov za osebno nego in higieno ter lepotnih izdelkov (mnenje na lastno pobudo)
Strengthening the knowledge base and reducing fragmentation: The knowledge base in Europe is being strengthened, notably through: the launch of Horizon 2020; focusing of European Regional Development Funds on Smart Specialisation Strategies; and support for skills development, and progress towards the European Research Area (ERA) – see below under section 5;
krepitev zbirke znanja in zmanjšanje razdrobljenosti: evropska zbirka znanja se krepi zlasti z: začetkom izvajanja programa Obzorje 2020; osredotočenjem Evropskega sklada za regionalni razvoj na strategije pametne specializacije; podpiranjem razvoja spretnosti in napredovanjem pri vzpostavitvi evropskega raziskovalnega prostora (ERP) (glej oddelek 5 spodaj);
Strengthening the rule of law is a key priority of the enlargement policy, which will help to reinforce the confidence of EU SMEs to invest in these markets.
Krepitev pravne države je ključna prednostna naloga politike širitve, ki bo pomagala okrepiti zaupanje MSP EU v naložbe na te trge.
strengthens efforts to improve collaboration among business, universities and public R &amp; D institutions, promotes an increased supply of human resources for R &amp; D, and increases the amount and effectiveness of public R &amp; D investment in order to meet the R &amp; D expenditure targets;
okrepi prizadevanja za izboljšanje sodelovanja med podjetji, univerzami in javnimi ustanovami za raziskave in razvoj, spodbuja večjo ponudbo človeških virov za raziskave in razvoj ter poveča obseg in učinkovitost javnih naložb v raziskave in razvoj za dosego ciljne ravni odhodkov za raziskave in razvoj,
striking the right balance between on the one hand, low administrative costs/administrative burden for managing authorities and beneficiaries, and minimising the risk to the EU budget.
vzpostaviti pravo ravnotežje med majhnimi upravnimi stroški / majhnim upravnim bremenom za organe upravljanja in upravičence ter kar najmanjšim tveganjem za proračun EU.