natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, those provisions should not apply to payment service users which are enterprises exceeding the size of a micro enterprise as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, as published in the Official Journal of the European Union on 20 May 200323, since such enterprises are normally in a position to assess the risk of fraud and take countervailing measures.
Navedene določbe pa se ne bi smele uporabljati za tiste uporabnike plačilne storitve, ki so podjetja, katerih velikost presega velikost mikropodjetja, kakor je opredeljena v Priporočilu Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja o opredelitvi mikro, majhnih in srednje velikih podjetij, kakor je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije dne 20. maja 200323, ker so taka podjetja ponavadi v položaju, ki jim omogoča presojo tveganja goljufije in sprejetje izravnalnih ukrepov.
However, through Article 4 (c), maximum levels for certain undesirable substances are established in foods which contain flavourings and food ingredients with flavouring properties.
Vendar so s členom 4(c) določene mejne vrednosti za nekatere neželene snovi v živilih, ki vsebujejo arome in živilske sestavine z aromatičnimi lastnostmi.
However, through evaluation it became clear that the overall awareness of the tool’s function and use was still low and its potential currently underexploited and a recommendation was made to this extent (recommendation 3).
Vendar se je med pripravo ocene izkazalo, da je raven splošne ozaveščenosti o delovanju in uporabi orodja še vedno nizka ter da se ne izkoriščajo vse možnosti orodja, zato je v zvezi s tem navedeno priporočilo (priporočilo 3).
However, to avoid social and/or environmental problems, Member States will be allowed to limit grubbing-up in mountains and steep slopes vineyards as well as in regions under specific environmental constraints and/or to discontinue grubbing-up if the total grubbed-up area cumulated exceeds 10% of their vine area.
Vendar bodo države članice, da se izognejo socialnim in/ali okoljskim problemom, smele omejiti krčenje vinogradov v gorah in na strmih pobočjih ter v regijah s posebnimi okoljskimi omejitvami in ustaviti krčenje, če je skupna izkrčena površina presegla 10 % njihovih vinogradniških površin.
However, to clarify the need for this period of time, the Council has introduced in the common position the recital 9 which specifies that the nine months period is necessary, in some cases, for the Commission to ensure adequate consultation of stakeholders.
Vendar je Svet za pojasnitev potrebe po takšnem roku v skupno stališče vključil uvodno izjavo 9, ki določa, da Komisija v nekaterih primerih potrebuje devet mesecev za zagotovitev ustreznega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi.
However, to date, 50% of these projects are still on-going.
Vendar 50 % teh projektov še poteka.
However, to do so while maintaining the planned level of assistance for other (Mediterranean) ENP countries, will require increasing the financial resources of the instrument making use of the margin of Heading 4.
Da pa bi takšno podporo dosegli in hkrati ohranjali načrtovano stopnjo pomoči za druge (sredozemske) države v okviru evropske sosedske politike, bo potrebno z uporabo razlike do zgornje meje v razdelku 4 povečati finančna sredstva, namenjena instrumentu.
However, to ensure success in 3G and to go beyond and prepare the future, determined and concerted action at EU level is needed on all fronts, from R &amp; D to policy, regulation and spectrum management.
Vendar, da se zagotovi uspeh 3G in se doseže še več ter pripravi prihodnost, je potrebno odločno in usklajeno delovanje na ravni EU na vseh področjih, od razvoja in raziskav do politike, pravne ureditve in upravljanja spektra.
However, to reap the full potential in the buildings sector, the Commission will propose expanding the scope of the Directive to include the large stock of smaller buildings, including by lowering significantly the current threshold from 1000 m² for minimum performance requirements for major renovations to include a majority of existing buildings.
Da pa bi lahko v polni meri izkoristili možnosti v stavbnem sektorju, bo Komisija predlagala razširitev področja uporabe Direktive, da bo ta vključevala tudi veliko število manjših stavb, na primer s precejšnjim znižanjem trenutnega praga 1 000 m² za minimalne zahteve glede učinkovitosti pri večjih obnovah, da se tako vključi večina obstoječih stavb.
However, to reduce the cost of energy to industry, most Member State governments provide subsidies through exemptions and reductions in energy taxes and levies (e.g. renewable energy or energy efficiency levies, or network tariffs).
Toda da bi zmanjšale stroške energije za industrijo, večina vlad držav članic zagotavlja subvencije v obliki oprostitev in znižanj davkov ter dajatev v zvezi z energijo (npr. dajatev za obnovljivo energijo ali energetsko učinkovitost ali omrežnih tarif).
However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
št. 8202 do 8205 lahko vstavi v garniture, če njegova vrednost ne presega 15 % cene garniture franko tovarna
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
št. 8202 do 8205 vstavi v garniture, pod pogojem, da njegova skupna vrednost ne presega 15 % cene franko tovarna garniture.
However, traditionally policyholder protection is of broader scope than general consumer law: together with private customers small businesses are protected when taking insurance.
Vendar tradicionalna zaščita imetnika zavarovalne police sega dlje kot splošno pravo varstva potrošnikov: poleg zasebnih potrošnikov so zaščiteni tudi mali podjetniki, ko sklepajo zavarovanje.
However, transport is responsible for 25% of all the EU emissions of CO2, hence the absolute need for a “greening” of the system to ensure more sustainable transport patterns and compatibility with growth rates, as developed in the White Paper on “European Transport Policy for 2010: time to decide”.24
Vendar pa zaradi prometa nastane 25 % vseh emisij CO2 v EU, kar pomeni, da je skrajni čas za „pozelenitev“ sistema, da se zagotovi trajnejši model prometa in skladnost s stopnjami rasti, kakor to določa Bela knjiga „Evropska prometna politika za leto 2010: čas odločitve“24.
However, treatment of detainees subject to an EAW must reach a minimum level of severity to fall within the scope of Article 4 of the EU Charter and Article 3 ECHR.
Vendar pa mora ravnanje s priprtimi osebami, za katere je izdan evropski nalog za prijetje, doseči minimalno stopnjo nesprejemljivosti, da je mogoče uporabiti člen 4 Listine EU in člen 3 Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
However, trust is lower in the farming, manufacturing and wholesale sectors (63 %) than in the retail sector (96 %).
Vendar je zaupanje v sektorjih kmetijstva, proizvodnje in trgovine na debelo (63 %) manjše kot v sektorju trgovine na drobno (96 %).
However, under a trade agreement like CETA or TTIP, where investment disputes are determined by international arbitral tribunals ISDS it would hand jurisdiction over to private arbitration courts, which are not bound in such a way, it is possible those tribunals could and can also reach decisions that find fault are not in keeping with EU law (see Para 7.3 – Micula v Romania and Cargill v Poland).
Vendar pa v skladu s trgovinskim sporazumom, kot je CETA ali TTIP, kjer o naložbenih sporih odločajo mednarodna arbitražna razsodišča V skladu z ISDS pa bi pravno pristojnost prenesla na zasebna arbitražna sodišča, ki niso zavezana takim določbam, obstaja možnost, da ta razsodišča in lahko sprejmejo tudi odločitve, ki odkrivajo pomanjkljivosti v pravu niso v skladu s pravom EU (glej točko 7.3 – Micula proti Romuniji in Cargill proti Poljski).
However, under a trade agreement, where investment disputes are determined by international arbitration procedures which are not bound in such a way, it is possible to reach decisions that are not in keeping with EU law (see Para 7.3 – Micula v Romania).
Vendar pa v skladu s trgovinskim sporazumom, kjer se o naložbenih sporih odloča v okviru mednarodnih arbitražnih postopkov, ki niso zavezani takim določbam, obstaja možnost, da se sprejmejo tudi odločitve, ki niso v skladu s pravom EU (glej točko 7.3 – Micula proti Romuniji).
However, under Article 15(2) of that Regulation, the landing obligation is without prejudice to the Union's international obligations, such as those resulting from ICCAT Recommendations.
Vendar v skladu s členom 15(2) navedene uredbe obveznost iztovarjanja ne posega v mednarodne obveznosti Unije, kot so obveznosti, ki izhajajo iz priporočil ICCAT.
However, under ISDS it would hand jurisdiction over to private arbitration courts, which are not bound in such a way and can also reach decisions that are not in keeping with EU law (see Para 7.3 – Micula v Romania and Cargill v Poland).
V skladu z ISDS pa bi pravno pristojnost prenesla na zasebna arbitražna sodišča, ki niso zavezana takim določbam in lahko sprejmejo tudi odločitve, ki niso v skladu s pravom EU (glej točko 7.3 – Micula proti Romuniji in Cargill proti Poljski).
However, under the initial agreement (EFSF 1.0), this has come at the expense of a reduced lending capacity, as each EFSF loan has to be covered by i) guarantees from AAA-rated sovereigns; ii) an amount of cash equal to the relevant portion of the EFSF cash reserve; and iii) a loan-specific cash buffer.
Vendar pa je po prvotnem sporazumu (EFSF 1.0) to bilo doseženo na račun zmanjšane posojilne zmogljivosti, saj mora vsako posojilo EFSF biti krito z i) jamstvi iz državnih obveznic z bonitetno oceno AAA ii) zneskom denarja, enakim ustreznemu delu denarnih rezerv EFSF; in iii) dodatno varnostno rezervo za posojilo.
However, under the no policy change assumption the Commission's forecast shows a deterioration of 0.2% of GDP as a result of which there is a risk of some deviation.
Vendar napoved Komisije ob predpostavki nespremenjene politike kaže poslabšanje v višini 0,2 % BDP, zato obstaja tveganje določenega odstopanja.
However, undertakings have the possibility to plead an efficiency defence under Article 101(3) in an individual case.
Vendar imajo podjetja možnost, da v posameznih primerih zaprosijo za upoštevanje izboljšanja učinkovitosti na podlagi člena 101(3).
However, undertakings may demonstrate pro-competitive effects under Article 101(3) in an individual case26.
Vendar imajo podjetja še vedno možnost, da v posameznih primerih na podlagi člena 101(3) dokažejo učinke, ki spodbujajo konkurenco26.
However, until 31 December 2013 , an external cost charge may be levied and collected by means of an existing tolling arrangement.
Do 31. decembra 2013 pa se lahko pristojbine za zunanje stroške zaračunavajo in pobirajo z uporabo obstoječih sistemov cestninjenja.
However, until such purely information-exchange-based solutions become fully operational under Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the MS in the field of direct taxation1, it seems necessary to extend the scope of the EUSD to benefits from those life insurance contracts which can be directly compared to undertakings for collective investment, since their actual positive performance from which the benefits arise is fully linked to income from debt claims or equivalent income under the EUSD and since they provide no significant biometric risk coverage (lower than 5% of capital invested, expressed as an average over the duration of the contract).
Dokler tak način izključne izmenjave podatkov ne začne v celoti delovati na podlagi Direktive Sveta 77/799/EGS z dne 19. decembra 1977 o medsebojni pomoči pristojnih organov držav članic na področju neposrednega obdavčevanja1, pa se zdi nujno razširiti področje uporabe Direktive o prihrankih na prejemke iz tistih pogodb o življenjskem zavarovanju, ki jih je mogoče neposredno primerjati s kolektivnimi naložbenimi podjemi, ker je njihovo dejansko pozitivno delovanje, iz katerega izhajajo prejemki, v celoti povezano z dohodkom iz dolžniških terjatev ali enakovrednim dohodkom v skladu z Direktivo o prihrankih in ker ne zagotavljajo znatnega kritja biometričnih tveganj (manj kot 5 % vloženega kapitala, izraženo kot povprečje med veljavnostjo pogodbe).
However, up to 1 January 2010, a payer and his payment service provider may agree on a period no longer than three days.
Vendar pa se do 1. januarja 2010 plačnik in njegov ponudnik plačilnih storitev lahko dogovorita za rok, ki ni daljši od treh dni.
However, up to 50% of the profits of partnerships is taxed in the hands of the individual partners at their personal tax rate
Vendar je do 50 % dobičkov osebnih družb obdavčenih v skladu s posameznimi partnerji po njihovi individualni davčni stopnji.
However, upon assessment of the application, the Commission concluded that there had been earlier unreported flooding damage in December 2009 and January 2010 stemming from the same meteorological phenomenon.
Vendar je Komisija ob presoji vloge ugotovila, da je decembra 2009 in januarja 2010 že nastala sicer neprijavljena škoda zaradi poplav, ki so bile posledica istega vremenskega pojava.
However, upon entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Commission’s proposal, which had not been adopted by the Council by that date, became obsolete.
Vendar pa je zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 predlog Komisije, ki ga Svet do takrat ni sprejel, postal zastarel.
However, using Article 296 TEC for defence procurement results in the non-application of Directive 2004/18/EC, which is the legal instrument intended to secure respect for the basic provisions of the Treaty relating to free movement of goods and services as well as freedom of establishment in the area of public procurement (Articles 28, 43, 49 TEC).
Vendar pa uporaba člena 296 Pogodbe ES za javna naročila za obrambo pomeni neuporabo Direktive 2004/18/ES, ki je pravni instrument, namenjen zagotavljanju spoštovanja temeljnih določb Pogodbe v zvezi s prostim pretokom blaga in svobodo opravljanja storitev ter svobodo ustanavljanja na področju javnih naročil (členi 28, 43 in 49 Pogodbe ES).
However, vehicles that have been manufactured in conformity with the provisional EU type-approval before it ceased to be valid may be placed on the market, registered or entered into service in any Member State that has accepted the provisional EU type-approval in accordance with paragraph 5.
Vendar se lahko vozila, izdelana v skladu z začasno EU-homologacijo, pred njenim prenehanjem veljavnosti dajo na trg, registrirajo ali začnejo uporabljati v kateri koli državi članici, ki je sprejela začasno EU-homologacijo v skladu s točko 5.
However, very high NEET rates are still recorded by a number of countries (Ireland, Cyprus, Spain, Romania, Greece, Croatia, Bulgaria and Italy, the latter two countries with values above 20%).
Vendar so stopnje NEET še vedno visoke v več državah (Irski, Cipru, Španiji, Romuniji, Grčiji, Hrvaški, Bolgariji in Italiji, v zadnjih dveh je ta stopnja nad 20 %).
However, waste and scrap of heading 7802 may not be used
Ne smejo se uporabljati odpadki in ostanki iz tar.
However, waste and scrap of heading 7902 may not be used
Ne smejo se uporabljati odpadki in ostanki iz tar.
However, waste and scrap of heading 8002 may not be used
Ne smejo se uporabljati odpadki in ostanki iz tar.
However, we are concerned that LDCs receive only a limited share of AfT (22%).
Skrbi pa nas, da najmanj razvite države prejmejo le omejen delež AfT (22 %).
However, we cannot reduce EU or world CO2 emissions by 50% in 2050 if we do not also use the possibility to capture CO2 from industrial installations and store it in geological formations (carbon dioxide capture and storage, or CCS).
Vendar pa v EU ali svetu do leta 2050 ne bo mogoče zmanjšati emisij CO2 za 50 %, če ne bomo izkoristili tudi možnosti zajetja CO2 iz industrijskih obratov in shranjevanja CO2 v geoloških formacijah (zajem in shranjevanje ogljikovega dioksida ali CCS).
However, well marketed compost of recognised quality may reach 14 €/tonne, while for small amounts of packed compost or blends including compost the price may even reach 150-300 €/tonne.
Kompost, ki se dobro trži in ima priznano kakovost, lahko doseže ceno 14 EUR/tono, medtem ko lahko majhne količine komposta ali mešanice s kompostom dosežejo celo ceno 150–300 EUR/tono.
However, what about the other 4%?
Kaj pa ostali štirje odstotki?
However, when considering such claims, the Commission will ensure that the conditions set out in Section III D above are fulfilled.
Vendar bo Komisija pri obravnavi takšnih trditev zagotovila, da so pogoji iz oddelka III D zgoraj izpolnjeni.
However, when considering such claims, the Commission will ensure that the conditions set out in Section III D are fulfilled.
Vendar bo Komisija pri obravnavi takšnih trditev zagotovila, da so pogoji iz oddelka III D izpolnjeni.
However, when considering the net costs of these measures, it should be noted that some Member States already collect statistics on pesticides on a national legal base (estimated value: 3 m€), that the data produced in application of this Regulation will be used to fulfil other international reporting obligations (FAO and OECD pesticide statistics).
Vendar je treba pri obravnavi neto stroškov teh ukrepov opozoriti, da nekatere države članice že zbirajo statistične podatke o pesticidih na nacionalni pravni podlagi (ocenjen znesek: 3 milijone EUR) in da se bodo podatki, dobljeni z uporabo te uredbe, uporabili za dopolnitev drugih mednarodnih obveznosti poročanja (statistični podatki o pesticidih organizacij FAO in OECD).
However, when it became clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
Ker predlogov Komisije ni bilo mogoče sprejeti pred 1. januarjem 1993, je Svet odločil, da bo sprejel prehodni sistem.
However, when it became clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
Ker predlogov Komisije ni bilo mogoče sprejeti pred 1. januarjem 1993, je Svet odločil, da bo sprejel prehodno ureditev.
However, when looking at the number of Member States directing 90% or more of their aid to industry and services to horizontal objectives of common interest, a decrease was identified.
Če pa primerjamo število držav članic, ki so za horizontalne cilje skupnega interesa namenile 90 % ali več pomoči industriji in storitvenemu sektorju, opazimo zmanjšanje.
However, when responses are weighted to reflect a country’s population (five countries made up more than 90 % of the individual responses), a strong majority is in favour of a comprehensive framework at EU level.
Ko pa so odgovori ponderirani tako, da kažejo prebivalstvo posamezne države (več kot 90 % posameznih odgovorov je iz petih držav), velika večina podpira celovit okvir na ravni EU.
However, when the conditions set out in Article 22(2) of Regulation (EC) No 1408/71 are fulfilled the authorisation should be granted and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Kadar pa so izpolnjeni pogoji iz člena 22(2) Uredbe (EGS) št. 1408/71, mora biti zahtevek za odobritev odobren in storitve izvedene v skladu z navedeno uredbo.
However, when the current rules for bovine identification were adopted in 1997, EID was not sufficiently developed from the technical point of view as to be applied at that moment for cattle.
Vendar ko so bila leta 1997 sprejeta veljavna pravila za identifikacijo govedi, elektronska identifikacija s tehničnega vidika ni bila dovolj razvita, da bi se lahko takrat uporabljala za goved.
However, when the road transport vehicle chosen for the survey is a road tractor – in which case it will have a semi-trailer coupled – or when it is a lorry to which a trailer is coupled, the data required under the Regulation concern the road vehicle for the transport of goods taken as a whole.
Kadar pa je vozilo za cestni prevoz, ki je bilo izbrano za raziskovanje, cestno vlečno vozilo — v tem primeru bo imelo priklopljen polpriklopnik — ali kadar gre za tovornjak, na katerega je priključen priklopnik, zadevajo podatki, ki se jih zahteva po tej uredbi, cestno vozilo za prevoz blaga kot celoto.
However, whenever the conditions for granting an authorisation set out in Article 22(2) of Regulation (EC) No 1408/71 are fulfilled, the authorisation shall be accorded and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Kadar pa so izpolnjeni pogoji za odobritev zahtevka iz člena 22(2) Uredbe (EGS) št. 1408/71, se zahtevek odobri in storitve izvedejo v skladu z navedeno uredbo.
However, where a natural person provides services involving the holding of third parties' funds or transferable securities, that person may be considered as an investment firm for the purposes of this Regulation and Directive [new MiFID] only if, without prejudice to the other requirements imposed in Directive [new MiFID], in this Regulation and in Directive [new CRD], he complies with the following conditions:
Vendar se lahko fizična oseba, če opravlja storitve, ki zajemajo posedovanje sredstev ali prenosljivih vrednostnih papirjev tretjih strank, šteje za investicijsko podjetje za namene te uredbe in Direktive [nova direktiva o trgih finančnih instrumentov] le, če brez poseganja v druge zahteve iz Direktive [nova direktiva o trgih finančnih instrumentov], te uredbe in Direktive [nova direktiva o kapitalskih zahtevah] izpolnjuje naslednje pogoje:
However, where a programme provided for in paragraph 1 is to cover individual compartments or zones, which comprise less than 75% of the territory of the Member State, and the zone or compartment consists of a water catchment area not shared with another Member State or third country, the procedure referred to in Article 50(1) shall apply for any approval, or amendment or termination of such programme.
Kjer program iz odstavka 1 pokriva posamezne predele ali območja, ki vključujejo manj kot 75 % ozemlja države članice, in območje ali predel sestavlja povodje, ki ni deljeno z nobeno drugo državo članico ali tretjo državo, velja postopek iz člena 50(1) za kakršno koli odobritev, spremembo ali prenehanje takšnega programa.
However, where a substance is included in part 3 of Annex VI, the hazard statement relevant for each specific classification covered by the entry in that part shall be used on the label, together with the hazard statements referred to in the first subparagraph for any classification not covered by that entry.
Kadar pa je snov navedena v delu 3 Priloge VI, se na oznaki uporabijo izjave o nevarnosti za vsako posamezno posebno razvrstitev, ki jo zajema vpis v navedenem delu, poleg tega pa tudi izjave o nevarnosti iz prvega pododstavka za vsako razvrstitev, ki ni zajeta v navedenem vpisu.
However, where a substance is included in part 3 of Annex VI, the precautionary statements relevant for each specific classification covered by the entry in that part shall be used on the label, together with the precautionary statements referred to in the first subparagraph for any specific classification not covered by that entry.
Kadar pa je snov navedena v delu 3 Priloge VI, se na oznaki uporabijo varnostne izjave za vsako posamezno posebno razvrstitev, ki jo zajema vpis v navedenem delu, poleg tega pa tudi varnostne izjave iz prvega pododstavka za vsako posebno razvrstitev, ki ni zajeta v navedenem vpisu.
However, where an institution seeks to use an internal models approach, it shall do so for all counterparties and securities, excluding immaterial portfolios where it may use the Supervisory Volatility Adjustments Approach or the Own Estimates Approach as laid down in Article 215.
Vendar če želi institucija uporabiti pristop notranjih modelov, ga uporabi za vse nasprotne pogodbene stranke in vrednostne papirje, razen za nebistvene portfelje, za katere lahko uporabi pristop nadzorniških prilagoditev za nestanovitnost ali pristop lastnih ocen, kakor je določeno v členu 215.