natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Post offices which are usually closed on Saturdays were open on Saturday 4 January, with a view to facilitating access to cash exchange for the population, in particular in remote and rural areas.
Poštni uradi, ki so običajno ob sobotah zaprti, so bili v soboto 4. januarja odprti, da se je prebivalstvu olajšala menjava gotovine, zlasti na odročnih in podeželskih območjih.
Post-programme surveillance started on 1 October 2015 and it will continue until at least 70% of the loan granted under the first balance-of-payments programme has been repaid, i.e. at least until spring 2018.
Nadzor po izteku programa se je začel 1. oktobra 2015 in se bo nadaljeval vsaj do poplačila 70 % posojila, odobrenega v okviru prvega plačilnobilančnega programa, tj. vsaj do pomladi 2018.
Post-VW
Ukrepi po aferi VW
Post-VW measures
Ukrepi po aferi VW
Posted workers in the context of the provision of services are covered by Directive 96/71/EC13, which establishes a ‘hard core’ of clearly defined terms and conditions of work and employment for the minimum protection of workers, including minimum rates of pay, which must be complied with by the service provider in the host Member State.
Za delavce, napotene v okviru zagotavljanja storitev, velja Direktiva 96/71/ES13, ki določa „trdno jedro“ jasno opredeljenih pogojev dela in zaposlitve za minimalno zaščito delavcev, vključno z minimalno plačo, ki jih mora ponudnik storitev spoštovati v državi članici gostiteljici.
Posters explaining the Treaty provision on consular protection in user-friendly terms were sent to 35 major airports from all Member States in cooperation with the Airports Council International (ACI) in March 2008.
Plakati z razlago določbe Pogodbe o konzularni zaščiti v uporabniku prijazni obliki so bili marca 2008 v sodelovanju z Mednarodnim svetom letališč (International Airport Council – ACI) poslani 35 večjim letališčem v vseh državah članicah.
Posting thus concerns only a small share of the active population (0.4 % of the active population of EU-15 sending countries and 0.7 % of the active population of EU-12 sending countries).
Napotitve torej zadevajo le majhen delež aktivnega prebivalstva (0,4 % aktivnega prebivalstva držav pošiljateljic EU-15 in 0,7 % aktivnega prebivalstva držav pošiljateljic EU-12).
Postponing the deadline for transposition would also mean that the levels of exposure could be evaluated and calculated on the basis of harmonised European standards, currently being drawn up by Cenelec and due in the spring of 2008.
Odlog prenosa bi zagotovil tudi, da bi se ocena in izračun ravni izpostavljenosti izvedla na podlagi usklajenih evropskih predpisov, ki jih trenutno opredeljuje Cenelec, pričakuje pa se jih spomladi 2008.
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended (1 AD + 1 AST + 2 END)
Delovna mesta, trenutno dodeljena za upravljanje programa, ki se nadomestijo ali podaljšajo (1 AD + 1 AST + 2 END)
Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question (for 2009)
Delovna mesta, potrebna za leto n, ki niso predvidena pri izvajanju LSP/PPP za zadevno leto (za leto 2009)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) (1 AST + 3 END)
Delovna mesta, ki bodo zapolnjena s prerazporeditvijo obstoječih človeških virov znotraj službe (notranja prerazporeditev) (1 AST + 3 END)
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure (2 AD)
Delovna mesta, potrebna v naslednjem postopku LSP/PPP (2 AD)
potable alcohol distillation in accordance with Article 103w of Regulation (EC) No 1234/2007;
destilacijo pitnega alkohola v skladu s členom 103w Uredbe (ES) št. 1234/2007;
Potassium chlorate (CAS RN 3811-04-9)
kalijev klorat (CAS RN 3811-04-9)
Potassium nitrate (1250 / 5000)
Kalijev nitrat (1 250/5 000)
Potassium nitrate (5000 / 10000)
Kalijev nitrat (5 000/10 000)
Potassium nitrate (CAS RN 7757-79-1)
kalijev nitrat (CAS RN 7757-79-1)
Potassium nitrate (note 17)
Kalijev nitrat (opomba 17)
Potassium nitrate (note 18)
Kalijev nitrat (opomba 18)
Potassium perchlorate (CAS RN 7778-74-7)
kalijev perklorat (CAS RN 7778-74-7)
Potential benefits of trade agreements must be available to all EU Member States.
Morebitne koristi trgovinskih sporazumov morajo biti na voljo vsem državam članicam EU.
Potential benefits were also considered by avoiding 6 to 21 months delay in placing a fibre on the market, either by delay in revenue and/or loss of revenue.
Obravnavane so bile tudi potencialne koristi, ki jih je mogoče doseči z odpravo 6- do 21-mesečne zamude pri dajanju vlakna na trg, ki povzroči zamudo in/ali izgubo dohodka.
Potential candidates - Albania (which became a candidate country in 2014), Bosnia-Herzegovina, Montenegro (which became a candidate country in 2010), Serbia (which became a candidate country in 2012) and Kosovo - were only eligible for the first two components9.
Morebitne kandidatke – Albanija (ki je postala država kandidatka leta 2014), Bosna in Hercegovina, Črna gora (ki je postala država kandidatka leta 2010), Srbija (ki je postala država kandidatka leta 2012) in Kosovo – so bile upravičene le do prvih dveh komponent9.
Potential contribution to the EU’s emission reduction target (in % of total GHG emissions in 1990)
Morebitni prispevek k cilju EU za zmanjšanje emisij (v % skupnih emisij toplogrednih plinov leta 1990)
Potential effectiveness in improving the functioning of the European carbon market in phase 3
Potencialna učinkovitost pri izboljšanju delovanja evropskega trga ogljika v fazi 3
Potential ethical issues were examined for all R &amp; D projects considered under FP6, with ethical reviews carried out where appropriate.
Proučena so bila morebitna etična vprašanja pri vseh projektih R &amp; R 6OP, po potrebi z etični pregledi.
Potential impact of the 2007 implementation of the Single European Sky report on airport operations.
Možen vpliv izvajanja poročila o enotnem evropskem nebu iz leta 2007 na obratovanje letališč.
Potential output growth in the EU-27 is expected to be particularly low (1.1%) over the forecasting horizon (2010-12), owing to both low productivity growth and low labour utilisation.
Potencialna rast proizvodnje v EU-27 naj bi bila v obdobju iz napovedi (2010–2012) zlasti nizka (1,1 %) zaradi nizke rasti produktivnosti in majhne izkoriščenosti delovne sile.
Potential separation of certain trading activities (Chapter III)
Potencialna ločitev določenih trgovalnih dejavnosti (poglavje III)
Potentially 320 SME prospectuses would benefit from the new "pro-SME" prospectus resulting in expected annual savings of around 45 million.
Novi „prospekt za MSP“ bi se lahko izkoristil pri 320 prospektih MSP, pri čemer bi ta po pričakovanjih na leto prihranila približno 45 milijonov EUR.
Potentially large negative (up to €7500 000) at national level but depending on the choices of MS (trade-offs with other impacts)
Potencialno zelo negativni (do 7 500 000) na nacionalni ravni, vendar so odvisni od odločitev držav članic (kompromisi z drugimi učinki)
Poultry as referred to in Article 20(5) may not be transported through areas infected with avian influenza or Newcastle disease, unless by trunk road or rail.
Perutnine iz člena 20(5) se ne sme prevažati čez območja, okužena s kokošjo influenco ali atipično kokošjo kugo, razen po avtocestah ali železnici.
poultry houses shall be constructed in a manner allowing all birds easy access to open air area, i.e. the maximum distance from any point within the house to the nearest external pop-hole shall not be more than 15 m;
objekti za rejo perutnine so izdelani tako, da imajo vse ptice lahek dostop do površin na prostem, tj. največja razdalja od katere koli točke v objektu do najbližje odprtine ni večja od 15 m;
poultry shall have perches of a size and number commensurate with the size of the group and of the birds as laid down in the table on the minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing for poultry production set out in point 2.4.5.;
perutnina ima svoje gredi, katerih velikost in število sta sorazmerna z velikostjo skupine in velikostjo perutnine, kakor je določeno v tabeli o najmanjši velikosti notranjih in zunanjih površin ter drugih značilnostih namestitve za vzrejo perutnine iz točke 2.4.5;
Pour information, la contribution annuelle de ces programmes au financement de l'indicateur devrait être globalement de l'ordre de € 2,5 Mio.
V informacijo letni prispevek teh programov za financiranje kazalnika bi v celoti moral biti v višini 2,5 milijona EUR.
Poverty also affects sizeable parts of the population in most ENP partner countries, particularly in rural areas.
Revščina je prizadela znatni del prebivalstva v večini partnerskih držav ESP, zlasti na podeželju.
Poverty and social indicators were broadly stable in 2014, albeit at worryingly high levels.
Kazalnik revščine in socialni kazalnik sta bila leta 2014 na splošno stabilna, čeprav na zaskrbljujoče visoki ravni.
Poverty and the risk of poverty are increasing and pressures on public spending leads to difficult trade-offs for the provision of social services and benefits.
Revščina in tveganje revščine se večata, zaradi pritiska na javno porabo pa je treba iskati kompromise med zagotavljanjem socialnih storitev in transferjev.
Poverty has increased with 1.1 million more people at risk in 2010 and child poverty is at an alarming high of 26.2%.
Revščina se je povečala, saj se je število ljudi, izpostavljenih tveganju revščine, v letu 2010 povečalo za 1,1 milijona, stopnja revščine otrok pa je zaskrbljujoče visoka in znaša 26,2 %.
Poverty is also a critical issue, with around 20% of the population living with less than one euro per day.
Problem je tudi revščina, saj okrog 20 % prebivalstva živi z manj kot 1 eurom na dan.
Poverty is directly related to an extremely high unemployment rate (35.8%).
Revščina je neposredno povezana z izjemno visoko stopnjo brezposelnosti (35,8 %).
Poverty rates in rural areas and small towns are still at around 40 to 50% of the population.
Na podeželju in v majhnih mestih je še vedno revnih od 40 do 50 % prebivalcev.
Poverty reduction target: The EU target of lifting at least 20 million people out of poverty and social exclusion by 2020 will not be reached based on current national targets.
Cilj glede zmanjšanja revščine: Cilja EU, s katerim bi iz primeža revščine in socialne izključenosti rešili vsaj 20 milijonov ljudi, na podlagi sedanjih nacionalnih ciljev do leta 2020 ne bo mogoče doseči.
Power &lt; 3 300 kW
moč &lt; 3 300 kW
Power &gt; 3 300 kW
moč &gt; 3 300 kW
Power at six points of measurement (see UNECE Regulation No 24)
Moč na šestih točkah merjenja (glej Pravilnik UN/ECE št. 24)
power difference of no more than 30 % (the highest power being no more than 1,3 times the lowest power),
razlika v moči za največ 30 % (največja moč je lahko največ 1,3-krat večja od najmanjše moči);
power factor range at least from cosφ = 0,5 inductive to cosφ = 0,8 capacitive.
območje faktorja moči vsaj od cosφ = 0,5 induktivno do cosφ = 0,8 kapacitivno.
power factor = cosφ = the cosine of the phase difference φ between I and U.
faktor moči = cosφ = kosinus fazne razlike φ med I in U.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Komisiji se podeli pooblastilo za sprejetje osnutka regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s postopkom iz členov 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1093/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
V skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 1093/2010 se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejetje izvedbenih tehničnih standardov iz prvega pododstavka.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1094/2010.
Komisiji se podeli pooblastilo za sprejetje izvedbenih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 1094/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje izvedbenih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s členom 15 uredbe (EU) št. 1095/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010'.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje izvedbenih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 1093/2010.“;
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Komisiji se podeli pooblastilo za sprejetje izvedbenih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s postopkom iz člena 15 Uredbe (EU) št. 1093/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Komisiji se podeli pooblastilo za sprejetje izvedbenih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s postopkom iz člena 15 Uredbe (EU) št. 1095/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Komisiji se podeli pooblastilo za sprejetje izvedbenih tehničnih standardov iz drugega pododstavka v skladu s postopkom iz člena 15 Uredbe (EU) št. 1093/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje izvedbenih tehničnih standardov iz tretjega pododstavka v skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 1095/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1094/2010.
Komisiji se podeli pooblastilo za sprejetje izvedbenih tehničnih standardov iz tretjega pododstavka v skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 1094/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards submitted by EBA in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Komisiji se v skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 1093/2010 dodeli pooblastilo za sprejetje izvedbenih tehničnih standardov, ki jih predloži EBA.
Power is conferred on the Commission to adopt the regulatory technical standards in accordance with the procedure set out in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, Articles 10 to 14 of Regulation 1094/2010 and Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Komisiji se podeli pooblastilo za sprejetje regulativnih tehničnih standardov v skladu s postopkom iz členov 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1093/2010, členov 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1094/2010 ter členov 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1095/2010.
Power is conferred to the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation 1095/2010.
Komisiji se v skladu s členom 15 Uredbe št. 1095/2010 podeli pooblastilo za sprejetje izvedbenih tehničnih standardov iz prvega pododstavka.
Power is conferred to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation 1095/2010.
Komisiji se v skladu s členi 10 do 14 Uredbe št. 1095/2010 podeli pooblastilo za sprejetje regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka.
Power is conferred to the Commission toamend, suspend and revoke the existing implementing technical standards in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Komisiji se dodeli pooblastilo za spremembo, začasen preklic ali razveljavitev obstoječih izvedbenih tehničnih standardov v skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje osnutkov regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s členi 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the implementing standards referred to in the first sub-paragraph in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje izvedbenih standardov iz prvega pododstavka v skladu s postopkom iz člena 15 Uredbe (EU) št. 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first sub-paragraph in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje izvedbenih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s postopkom iz člena 15 Uredbe (EU) št. 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first sub-paragraph of this paragraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje izvedbenih tehničnih standardov iz prvega pododstavka tega odstavka v skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje regulativnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s postopkom iz členov 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje regulativnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s postopkom iz členov 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in paragraph 6 in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Na Komisijo se prenese pooblastilo, da v skladu s členom 10 Uredbe (EU) št. 1095/2010 sprejme regulativne tehnične standarde iz odstavka 6.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first sub-paragraph in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s postopkom iz člena 15 Uredbe (EU) št. 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first sub-paragraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Komisija se pooblasti za sprejetje regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s postopkom iz členov 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first sub-paragraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s postopkom iz členov 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first sub-paragraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka tega odstavka v skladu s členi 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s členi 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1094/2010."
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s členi 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1094/2010.“
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s členi od 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010."
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s členi 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1095/2010.“
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulations (EU) No 1095/2010.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s členi 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s postopkom iz členov 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
V skladu s postopkom iz členov 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1093/2010 se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejetje regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Komisija se pooblasti za sprejetje regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s postopkom, ki ga določajo členi od 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s postopkom iz členov od 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.';
Komisija se pooblasti za sprejetje regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s postopkom, ki ga določajo členi od 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1095/2010.“;