natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some 132 million euro banknotes of various denominations were borrowed from the Deutsche Bundesbank.
Približno 132 milijonov eurobankovcev različnih apoenov je bilo izposojenih pri banki Deutsche Bundesbank.
Some 14 000 businesses signed a sub-frontloading contract with a bank and were supplied with almost 24% of the value of frontloaded banknotes and 68% of the value of frontloaded coins.
Približno 14 000 podjetij je podpisalo pogodbo o posredni preddobavi z bankami in jim je bilo dobavljenih skoraj 24 % preddobavljenih bankovcev (po vrednosti) in 68 % preddobavljenih kovancev (po vrednosti).
Some 14000 proposals were received in response to 55 calls for proposals, with more than 72000 applicants.
V odgovor na 55 razpisov za zbiranje predlogov je bilo prejetih skoraj 14 000 predlogov z več kot 72 000 vložniki.
Some 150 000 businesses close each year because of an unsuccessful succession, leading to the loss of 600 000 jobs5.
Vsako leto se zaradi neuspešnega prenosa lastništva zapre 150 000 podjetij, kar pomeni izgubo 600 000 delovnih mest5.
Some 15 % were from stakeholders who could be considered as international or from countries outside Europe.
Približno 15 % zainteresiranih strani bi se lahko štelo za mednarodne ali izhajajoče iz držav zunaj Evrope.
Some 2.000 information exchanges took place in 2010.
Leta 2010 je bilo opravljenih okoli 2 000 izmenjav informacij.
Some 200 million people are out of a job, among them 75 million young people.
Okoli 200 milijonov ljudi je nezaposlenih, od tega kar 75 milijonov mladih.
Some 25% of gas consumption in the EU is in industry (fertilizers, other chemicals etc.).
Za približno 25 % porabljenega plina v EU je odgovorna industrija (gnojila, druge kemikalije itd.).
Some 260 committees and 1200 expert groups manage the acquis, update technical requirements and help to identify the need for legislative amendment.
Odbori (okoli 260) in strokovne skupine (okoli 1 200) upravljajo pravni red, posodabljajo tehnične zahteve in pomagajo odkriti potrebo po zakonodajnih spremembah.
Some 26 % of all life insurance policies and 56 % of all non-life insurance policies are unprotected.
Nezaščitenih je približno 26 % vseh polic življenjskega zavarovanja in 56 % vseh polic neživljenjskega zavarovanja.
Some 27 % of film viewers are ‘heavy’ film fans who say they watch more than 11 films per month20.
Približno 27 % filmskih gledalcev je pravih filmskih navdušencev, ki pogledajo več kot 11 filmov mesečno20.
Some 2 000 information exchanges took place in 2010.
Leta 2010 je bilo opravljenih okoli 2 000 izmenjav informacij.
Some 3% of the EU population, 14 million, live in island regions.
Približno 3 % prebivalstva EU (14 milijonov) živi v otoških regijah.
Some 30% of merchant vessels are registered in one of the EU Member States, whilst in terms of gross tonnage (GT), the EU accounts for 19.2% of the global fleet4.
Približno 30 % trgovskih plovil pluje pod zastavo države članice EU, bruto tonaža (BT) Evropske unije pa predstavlja 19,2 % svetovne flote.4
Some 30% of workers change jobs every year and Danish workers have the second lowest average length of service of any country in the EU after the UK.
Približno 30 % zaposlenih vsako leto zamenja delovno mesto, za Veliko Britanijo je Danska na drugem mestu po najkrajšem povprečnem trajanju delovnih razmerij.
Some 30,000 young people enter the job market each year, a rate which is impossible to sustain through the current economic growth.
Vsako leto vstopi na trg dela okrog 30 000 mladih, kar glede na trenutno gospodarsko rast ne more biti vzdržno.
Some 300 participants attended: local, national and EU policymakers, international and civil society organisations, religious and community leaders, equality bodies, representatives from the worlds of education, work and media, and academics and philosophers from across the EU.
Na njem je sodelovalo približno 300 udeležencev: lokalni in nacionalni oblikovalci politike ter oblikovalci politike EU, mednarodne organizacije in organizacije civilne družbe, verski vodje in vodje skupnosti, organi za enakost, predstavniki iz sveta izobraževanja, dela in medijev ter akademiki in filozofi iz celotne EU.
Some 300 000 are dead and a further million people have been displaced.
Okoli 300.000 mrtvih in milijon brezdomcev.
Some 30 000 young people enter the job market each year, a rate which is impossible to sustain through the current economic growth.
Vsako leto vstopi na trg dela okrog 30 000 mladih, kar glede na trenutno gospodarsko rast ne more biti vzdržno.
Some 36 % of the total amount was awarded to priority projects, nearly 50 % was awarded to projects of common interest and about 14 % to other TEN projects not listed in the Annex III of the TEN-E guidelines but located on priority axis as defined in Annexes I and II of the TEN-E guidelines (see Table 4).
Približno 36 % skupnega zneska se je dodelilo za prednostne projekte, približno 50 % za projekte skupnega interesa in približno 14 % za druge projekte TEN, ki niso navedeni v Prilogi III k smernicam TEN-E, vendar so na prednostni osi, kot je opredeljena v prilogah I in II k smernicam TEN-E (glej razpredelnico 4).
Some 370 contributions were received.
Prejetih je bilo približno 370 prispevkov.
Some 3 billion satellite navigation receivers should be in service by 2020.
Do leta 2020 bi moralo delovati okoli 3 milijarde satelitskih navigacijskih sprejemnikov.
Some 4000 EU nationals are estimated to have joined terrorist organisations in countries of conflict such as Syria and Iraq.
Več kot 4 000 državljanov EU se je pridružilo terorističnim organizacijam v državah, kjer potekajo spopadi, kot sta Sirija in Irak.
Some 40 000 jobs have been lost and all stakeholders are calling for the introduction of a contingency programme to ensure the European shipbuilding sector retains critical mass2 This trend is further compounded by the recent application of the Basel III Capital Framework for Banking Supervision which restricts conditions of financing.
Izgubljenih je bilo okoli 40 000 delovnih mest, vse zainteresirane strani pa pozivajo k uvedbi programa za nujne primere, s pomočjo katerega bi ohranili kritično maso evropskega ladjedelništva.2 Ta razvoj še poglablja nedavni začetek veljavnosti okvira za nadzor kapitalske ustreznosti bank (Basel III), ki omejuje pogoje financiranja.
Some 40 000 jobs have been lost and all stakeholders are calling for the introduction of a contingency programme to ensure the European shipbuilding sector retains critical mass2.
Izgubljenih je bilo okoli 40 000 delovnih mest, vse zainteresirane strani pa pozivajo k uvedbi programa za nujne primere, s pomočjo katerega bi ohranili kritično maso evropskega ladjedelništva.2
Some 450 000 pupils were involved in Comenius education activities on an annual basis (with the target being at least 3 million over the period of 2007–2013), which would add up to 3 150 000 pupils involved by 2013.
V izobraževalnih dejavnosti programa Comenius je bilo letno vključenih okoli 450 000 učencev (cilj za obdobje 2007–2013 so vsaj 3 milijoni učencev), ob takem trendu pa bi bilo do leta 2013 skupno vključenih 3 150 000 učencev.
Some 48% of IfS funds are implemented through UN agencies, which in many cases have existing field structures able to deliver first responses in crisis and conflict-affected countries.
Približno 48 % sredstev instrumenta za stabilnost se uporabi preko agencij ZN, ki so pogosto že prisotne na terenu in se tako lahko hitro odzovejo na krizne razmere v državah v sporih.
Some 4 500 organisations have joined it since its creation in 2003, establishing one of the most extensive lists of youth actors in existence in the region.
Od njene ustanovitve leta 2003 se ji je pridružilo 4.500 organizacij, s čimer je postala ena od organizacij s trenutno največjo udeležbo mladih v regiji.
Some 4 500 organisations have joined it since its creation in 2003, establishing one of the most extensive lists of youth actors in existence in the region.
Od njene ustanovitve leta 2003 se ji je pridružilo 4500 organizacij, s čimer je postala ena od organizacij s trenutno največjo udeležbo mladih v regiji.
Some 5.4 million (around 75% of them) are micro entities.
Približno 5,4 milijona (okrog 75 %) od teh je mikro subjektov.
Some 50 branches are expected to be open in the afternoon of 1 January 2015 which is a public holiday in Lithuania and 50% of all bank branches should be open on Saturday, 3 January.
Pričakuje se, da bo popoldne 1. januarja 2015, ko je v Litvi državni praznik, odprtih približno 50 podružnic, v soboto, 3. januarja, pa naj bi bilo odprtih 50 % vseh bančnih podružnic.
Some 50% of Member States and most economic operators7 expect a high impact of the alignment to the NLF (Option 1) on compliance in the R &amp; TTE area.
Okoli 50 % držav članic in večina gospodarskih subjektov7 pričakuje, da bo uskladitev z novim zakonodajnim okvirom (možnost 1) pomembno vplivala na skladnost na področju radijske in telekomunikacijske terminalske opreme.
Some 50% of the value of Cypriot pound banknotes and Maltese lira remaining in circulation on 1 January was recovered by 15 January and 17 January respectively6.
Vrnjenih je bilo približno 50 % bankovcev v ciprskih funtih in malteških lirah, ki so še bili v obtoku 1. januarja; ciprski bankovci so bili vrnjeni do 15. januarja, malteški do 17. januarja6.
Some 51 % of respondents had heard about the Charter, but did not know exactly what it is (53 % in 2012 and 48 % in 2007).
Približno 51 % anketirancev je že slišalo o Listini, vendar ni natančno vedelo, kaj to je (53 % v letu 2012 in 48 % v letu 2007).
Some 57 % of participants in the Citizens’ Dialogues shared this opinion.
Okoli 57 % udeležencev dialogov z državljani pritrjuje temu mnenju.
Some 5 300 companies signed a sub-frontloading contract with a bank and were supplied with some 9 % of the value (18 % of the volume) of frontloaded banknotes and 52 % of the value (51 % of the volume) of frontloaded coins.
Pogodbo o posredni preddobavi je z banko podpisalo približno 5 300 podjetij, ki jim je bilo dobavljene približno 9 % vrednosti (18 % količine) preddobavljenih bankovcev in 52 % vrednosti (51 % količine) preddobavljenih kovancev.
Some 60% of the operations correspond to modernisation and extension of existing farms, 19% to aqua-environmental measures and 17.6% to new production capacity.
Približno 60 % operacij se nanaša na posodobitev in širitev obstoječih gojilnic, 19 % na okoljske ukrepe v akvakulturi, 17,6 % pa na nove proizvodne zmogljivosti.
Some 600 000 students in Europe every year participate in student companies.
Približno 600 000 dijakov v Evropi vsako leto sodeluje v dijaških družbah.
Some 650 000 European citizens are estimated to die every year as a consequence of tobacco consumption, and some 13 million are estimated to suffer chronic diseases connected to smoking.
Ocenjuje se, da zaradi uživanja tobaka vsako leto umre okoli 650 000 Evropejcev, približno 13 milijonov pa jih ima kronične bolezni, povezane s kajenjem.
Some 7.5 million young Europeans between the ages of 15 and 24 are not in employment, education or training (NEETs).
Okoli 7,5 milijonov mladih Evropejcev, starih od 15 do 24 let, ni zaposlenih, se ne izobražuje ali usposablja (t.
Some 70% of all staff involved in the management of the programm will perform control functions in a broad sense (from the selection of beneficiaries/contractors to the implementation of audit results).
Približno 70 % vsega osebja, ki bo sodelovalo pri upravljanju programa, bo opravljalo funkcije nadzora v širšem smislu (od izbora upravičencev/pogodbenikov do izvajanja rezultatov revizij).
Some 70% of cohesion funding are concentrated on the priorities of the Lisbon agenda, supporting research &amp; innovation, infrastructure, and developing human capital potential.
Približno 70 % finančnih sredstev, predvidenih za kohezijo, se namenja prednostnim nalogam lizbonske strategije, tj. podpori raziskavam in inovacijam, infrastrukturi ter razvoju človeškega kapitala.
Some 70% of shipping-related jobs are knowledge-intensive, high-quality jobs on shore.
Pri približno 70 % delovnih mest, povezanih z ladijskim prometom, gre za visokokakovostna delovna mesta na kopnem, ki zahtevajo posebno znanje.
Some 700 000 SMEs are affected on average every year, and some 2.8 million jobs are involved throughout Europe on an annual basis11.
V povprečju prizadenejo okoli 700 000 MSP na leto, kar je povezano z okoli 2,8 milijona delovnih mest letno v vsej Evropi11.
Some 700 demonstration activities have been implemented in over 60 European cities and undergone a rigorous impact and process evaluation.
V več kot 60 evropskih mestih se je zvrstilo že okoli 700 predstavitvenih dejavnosti, ki so bile predmet strogega ocenjevanja vplivov in postopkov.
Some 75% of the operations correspond to construction of new processing facilities or modernisation or extension of existing ones; 20% to the modernisation of marketing establishments and the rest to construction of marketing establishments.
Približno 75 % operacij je namenjenih izgradnji novih predelovalnih obratov ali posodobitvi ali širitvi obstoječih obratov, 20 % je namenjenih posodobitvi objektov za trženje, ostale pa izgradnji novih objektov za trženje.
Some 777 000 animals were moved to safe areas.
Okrog 777 000 živali je bilo prepeljanih na varna območja.
Some 78 million Europeans, or 16% of EU population, are at risk of poverty.
Revščini je izpostavljenih približno 78 milijonov ali 16 % državljanov EU.
Some 78%, i.e. 4.6 million tonnes, of all waste shipments to Germany in 2005 were classed as "other waste".
Približno 78 %, to je 4,6 milijona ton vseh pošiljk odpadkov v Nemčijo leta 2005 je bilo opredeljenih kot „drugi odpadki“.
Some 780 of these publishers are located in the EU, producing 49% of the total journal output.
Približno 780 teh založnikov je v EU, njihov prispevek k skupnemu številu objav pa znaša 49 %.
Some 795 million people go hungry, while the number of overweight/obese people has reached more than 1.4 billion adults globally, representing about 30% of the total adult population; while obesity-related health conditions are rising rapidly in both developing and developed countries10.
Približno 795 milijonov ljudi je lačnih, medtem ko je število pretežkih/debelih ljudi na svetu doseglo več kot 1,4 milijarde odraslih, kar je približno 30 % vsega odraslega prebivalstva, z debelostjo povezane zdravstvene težave pa naglo naraščajo v razvitih državah in državah v razvoju10.
Some 79 % consider corruption to be widespread (EU average: 75 %).13
Vsi ti deleži so pod povprečjem EU.
Some 7 100 ha, or one quarter of the virgin forest, the biggest in the country, will be sacrificed to produce a few tonnes of bioethanol, that might even end up being used in eco-friendly buses in Europe!
Tako bo četrtina pragozda, največje gozdne površine v državi, ki pokriva 7.100 ha, žrtvovana za proizvodnjo nekaj ton bioetanola, ki bo morda uporabljen za pogon okolju prijaznih avtobusov v Evropi
Some 7 100 ha, or one quarter of the virgin forest, the biggest in the country, will be sacrificed to produce a few tonnes of bioethanol, that might even end up being used in eco-friendly buses in Europe!
Tako bo četrtina pragozda, največje gozdne površine v državi, ki pokriva 7100 ha, žrtvovana za proizvodnjo nekaj ton bioetanola, ki bo morda uporabljen za pogon okolju prijaznih avtobusov v Evropi
Some 8% of Europe's forested area is protected for the purpose of biodiversity, and around 10% is protected on grounds of landscape conservation, making a total of 18% (or 34 million hectares).
Približno 8 % gozdnih površin v Evropi je zaščitenih zaradi ohranjanja biotske raznovrstnosti in približno 10 % jih je zaščitenih zaradi ohranjanja krajine, kar skupaj znaša 18 % (ali 34 milijonov hektarjev).
Some 80% of enterprises launched the practical preparation more than 6 months before €-day.
Okoli 80 % podjetij je začelo praktične priprave več kot šest mesecev pred dnevom prevzema eura.
Some 80% of the beneficiaries approached reported that they would not have been able to obtain financing for their activities elsewhere.
Približno 80 % anketiranih upravičencev je poročalo, da drugje ne bi mogli dobiti finančnih sredstev za svoje dejavnosti.
Some 80% of the value of euro banknotes (worth €950 million) and 64% of the value of euro coins (worth €64 million) were supplied to the banking sector before €-day.
Pred dnevom uvedbe eura je bilo bančnemu sektorju dobavljeno približno 80 % vrednosti eurobankovcev (v vrednosti 950 milijonov EUR) in 64 % vrednosti eurokovancev (v vrednosti 64 milijonov EUR).
Some 85% of the respondents who had participated in Comenius felt that their activity would not have taken place without funding from the Commission.
Približno 85 % vprašanih, ki so sodelovali v programu Comenius, je menilo, da njihove dejavnosti ne bi bile izvedene brez financiranja Komisije.
Some 90% of foreign trade and 43% of intra-EU trade takes place via maritime routes.
Po pomorskih poteh poteka 90 % zunanje trgovine oziroma 43 % trgovine v EU.
Some 90% of respondents stated to have seen the euro TV spots: most of them found the spots very or rather useful.
Približno 90 % vprašanih je navedlo, da so videli televizijski oglas o euru: po mnenju večine je bil ta zelo ali precej koristen.
Some 900 000 businesses within the EU are affected, more than half of which may be classed as small businesses.
V Evropi šteje ta sektor približno 900.000 podjetij, od katerih jih je več kot polovica MSP.
Some 900 000 businesses within the EU are affected, more than half of which may be classed as small businesses.
V Evropi šteje ta sektor približno 900 000 podjetij, od katerih jih je več kot polovica MSP.
Some 90 % of the EU’s external trade and 40 % of its internal trade is transported by sea.
Okrog 90 % zunanje trgovine in 40 % notranje trgovine EU poteka po morju.
Some 96% of recent deforestation has occurred in tropical regions (Fig. 1) and the largest net forest cover loss between 2000 and 2005 was recorded in ten countries2 (FAO, 2007).
Približno 96 % krčenja gozdov v zadnjem času je bilo v tropskih regijah (Sl. 1), največja neto izguba gozdne odeje med letoma 2000 in 2005 pa je bila zabeležena v desetih državah2 (FAO, 2007).
Some additional information was made available by the authorities to update aspects of the programme following parliamentary adoption on 11 May of the austerity package (supplementary budget for 2012 and Act on Balancing Public Finances).
Slovenski organi so po sprejetju varčevalnega svežnja v Državnem zboru 11. maja predložili nekaj dodatnih posodobljenih informacij o posameznih vidikih programa (rebalans proračuna za leto 2012 in Zakon za uravnoteženje javnih financ).
Some also felt that there was no obvious physical symbol of Rīga 2014 which people could associate with the year of culture either during 2014 or after it.
Drugi so opozarjali, da ni bilo očitnega fizičnega simbola projekta Rīga 2014, ki bi ga lahko v letu kulture 2014 ali po njem povezovali z njim.
Some also see the EU as well placed to (continue to) take the lead in the fight against IUU fishing and the promotion of decent working conditions in maritime sectors.
Nekateri tudi menijo, da ima EU primeren položaj, da (še naprej) vodi boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu ter da spodbuja dostojne delovne pogoje v pomorskih sektorjih.
Some also underline the limited scope of their action, e.g. in ABNJs.
Nekateri poudarjajo tudi omejen obseg njihovega delovanja, npr. na območjih zunaj nacionalne jurisdikcije.
Some areas may be less prominent in the cooperation because they are covered by EU sector-specific legislation and other existing mechanisms and/or specific bodies for cooperation at EU level69.
Nekatera področja so pri sodelovanju morda manj opazna, ker jih obravnavajo sektorska zakonodaja EU in drugi veljavni mehanizmi in/ali posebni organi za sodelovanje na ravni EU69.
Some areas of N &amp; N R &amp; D would particularly benefit from such integration include nanotoxicology and nanoecotoxicology, as well as nanometrology that would support EU competitiveness in this field.
Nekaterim področjem R &amp; R v N &amp; N bi takšno povezovanje posebej koristilo, vključno z nanotoksikologijo in nanoekotoksikologijo, pa tudi nanometrologijo, kar bi pripomoglo h konkurenčnosti EU na tem področju.
Some argue that full coverage needs to remain in place in order to support the Europe 2020 Strategy in all regions and further reduce disparities across the Union.
Po mnenju nekaterih je še naprej potrebna popolna pokritost, da bi se v vseh regijah podprla strategija Evropa 2020 in bi se neskladja v Uniji še bolj zmanjšala.
Some authors classify around 36% of European subsoils as having high or very high susceptibility to compaction.
Nekateri avtorji ocenjujejo, da je okrog 36 % evropskih zemeljskih plasti v Evropi pod površjem zelo ali zelo močno izpostavljeno zbijanju.
Some axis 2 measures have peaked more quickly than others due to the transitional measures mentioned above.
Izvajanje nekaterih ukrepov v okviru osi 2 se je v primerjavi z drugimi ukrepi povečalo hitreje zaradi navedenih prehodnih ukrepov.
Some bank branches as well as all six cash-desks of the Bank of Latvia were open for cash services on 1 January 2014.
Nekatere bančne podružnice in vseh šest okenc za gotovinsko poslovanje pri Banki Latvije je bilo 1. januarja 2014 odprtih za gotovinsko poslovanje.
Some basic public services have been developed primarily for direct use by the public administration that created them, or by their direct customers, i.e. businesses and citizens, but are made available for reuse elsewhere with a view to providing aggregate public services.
Nekatere osnovne javne storitve so bile razvite predvsem za neposredno uporabo s strani javne uprave, ki jih je oblikovala, ali s strani njihovih neposrednih strank, tj. podjetij in državljanov, vendar so na voljo za ponovno uporabo drugje z namenom zagotavljanja združenih javnih storitev.
Some business associations however are doubtful about the need to take any action, but if there is some action at EU-level they would prefer the application of the trader's law and a modification of Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I).
Nekatera poslovna združenja sicer dvomijo o potrebnosti ukrepanja, v primeru ukrepov na ravni EU pa bi bila bolj naklonjena uporabi prava države trgovca in spremembi Uredbe (ES) št. 593/2008 (Rim I).
Some centres also raised specific concerns that the designation of National Skills Coordination Points should not require, at national level, the taking over of activities or a merger of the existing Europass centres, EQF national contact points and the Euroguidance centres, recalling that the organisation of the services at national level is a matter of subsidiarity.
Nekateri centri so tudi izpostavili, da določitev nacionalnih koordinacijskih točk za znanja in spretnosti ne bi smela pomeniti prevzema dejavnosti ali združitve obstoječih centrov Europass, nacionalnih koordinacijskih točk EOK in centrov mreže Euroguidance na nacionalni ravni, pri čemer so spomnili, da je organiziranost storitev na nacionalni ravni stvar subsidiarnosti.
Some changes in Articles 12 and 15 are of technical nature and add precision to the proposed Regulation.
Nekatere spremembe v členih 12 in 15 so tehnične in natančneje pojasnjujejo predlagano uredbo.
Some cigarette manufacturers have advocated abolishing the 57% rule altogether.
Nekateri proizvajalci cigaret so zagovarjali popolno odpravo pravila 57 %.
Some collecting societies also maintain schemes whereby a deduction for cultural purposes (10% of resale right revenue) is used specifically to support young artists.
Nekatere kolektivne organizacije vodijo tudi sheme, pri katerih se odtegnitev v kulturne namene (10 % dohodka od sledne pravice) uporablja izrecno za podporo mladih umetnikov.
Some contributions (10%) indicate avenues for improvement while acknowledging that targets are a valuable instrument.
Nekateri prispevki (10 %) navajajo možnosti za izboljšanje, priznavajo pa tudi, da so cilji dragocen instrument.