natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will present in 2012 a Communication providing an in-depth assessment of the implementation of active inclusion strategies at national level, including the effectiveness of minimum income schemes and of the way EU programmes can be used to support active inclusion.
Komisija bo leta 2012 predstavila sporočilo s poglobljeno oceno izvajanja strategij dejavnega vključevanja na nacionalni ravni, vključno z učinkovitostjo sistemov minimalnega dohodka in možnostjo uporabe programov EU v podporo dejavnemu vključevanju.
The Commission will present in 2012 a quality framework supporting the provision and take-up of high quality traineeships, including an EU panorama on traineeships increasing the transparency on the conditions for trainees throughout the EU.
Komisija bo leta 2012 predstavila okvir za zagotavljanje kakovosti pri izvajanju visoko kakovostnih pripravništev in udeležbi v njih, vključno s panoramo EU o pripravništvih z večjo preglednostjo glede pogojev za pripravnike v EU.
The Commission will present in 2017 a package of initiatives in the field of higher education.
Komisija bo leta 2017 predstavila sveženj pobud na področju visokošolskega izobraževanja.
The Commission will present in June 2011 a Communication formalising the proposals for partnerships and setting out in detail the governance, financing and implementation arrangements.
Komisija bo junija leta 2011 predstavila Sporočilo o uradni predstavitvi predlogov za partnerstva in določitvi upravljanja, financiranja in izvajanja ureditev.
The Commission will present its proposals for the regu­lations referred to in paragraphs (1) and (2) making provision, inter alia, for the possibility of delegating the implementation of tasks to third parties.
Komisija bo predložila svoje predloge za uredbi iz odstavka (1) in (2), ki med drugim predvidevata možnost, da se po potrebi za izvedbene naloge pooblastijo tretje stranke.
The Commission will present legislative proposals in 2016 to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes including:
Komisija bo v letu 2016 pripravila zakonodajne predloge za zmanjšanje upravnega bremena za podjetja zaradi različnih režimov DDV, vključno z:
The Commission will present proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the telecoms regulatory framework focusing on (i) a consistent single market approach to spectrum policy and management (ii) delivering the conditions for a true single market by tackling regulatory fragmentation to allow economies of scale for efficient network operators and service providers and effective protection of consumers, (iii) ensuring a level playing field for market players and consistent application of the rules, (iv) incentivising investment in high speed broadband networks (including a review of the Universal Service Directive) and (v) a more effective regulatory institutional framework.
Komisija bo leta 2016 predstavila predloge za ambiciozno reformo regulativnega okvira za telekomunikacije s poudarkom na (i) usklajenem pristopu enotnega trga k politiki in upravljanju spektra, (ii) vzpostavitvi pogojev za pravi enotni trg z odpravo regulativne razdrobljenosti, da se omogoči ekonomija obsega za učinkovite omrežne operaterje in ponudnike storitev ter učinkovito varstvo potrošnikov, (iii) zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev za udeležence na trgu in dosledno uporabo predpisov, (iv) spodbujanju naložb v visokohitrostna širokopasovna omrežja (vključno z revizijo direktive o univerzalnih storitvah) in (v) učinkovitejšem regulativnem institucionalnem okviru.
The Commission will present the conclusions of this exercise and the next stages by mid-2012;
Komisija bo sklepne ugotovitve o tem ukrepu in naslednjih korakih predložila do sredine leta 2012;
The Commission will present the conclusions of this exercise and the next steps by the end of 2012.
Komisija bo sklepne ugotovitve o tem ukrepu in naslednjih korakih predložila do konca leta 2012.
The Commission will present the relevant detailed regulations or amendments to existing legal acts as well as the related implementing regulations pursuant to Article 322(2) TFEU by the end of 2011.
Komisija bo do konca leta 2011 predstavila ustrezne podrobne predpise ali spremembe obstoječih pravnih aktov in povezane izvedbene predpise na podlagi člena 322(2) PDEU.
The Commission will present the results of the measurement exercise of administrative burdens by the end of 2008 followed by a number of further proposals to meet the 25% reduction target.
Komisija bo predstavila rezultate merjenja upravnih obremenitev do konca leta 2008, čemur bodo sledili številni novi predlogi za izpolnitev cilja za 25-odstotno zmanjšanje.
The Commission will proceed swiftly with submitting the pertinent budget proposals to the Budget Authority (transfers for 2011, Amending Letter for 2012, re-programming for 2013).
Komisija bo hitro predložila ustrezne predloge proračuna proračunskemu organu (prenosi za leto 2011, pisni predlog spremembe za leto 2012, reprogramiranje za leto 2013).
The Commission will promote renewable energy in ACP countries through the €200 million Energy Facility and is identifying a new programme to support energy in Latin America as part of the 2010-2013 Regional Indicative Programme.
Komisija bo s pomočjo instrumenta za energijo, v okviru katerega je na razpolago 200 milijonov EUR sredstev, spodbujala uporabo energije iz obnovljivih virov v državah AKP, v okviru regionalnega okvirnega programa za obdobje 2010–2013 pa pripravlja tudi nov program v podporo energetiki v Južni Ameriki.
The Commission will promote the establishment of an independent institute to promote analyses and research on listed medium-sized enterprises thereby increasing investors' interest in this segment.
Komisija bo spodbujala ustanovitev neodvisnega inštituta za analize in raziskave o srednje velikih borznih podjetjih ter tako povečala zanimanje vlagateljev za ta segment.
The Commission will properly evaluate and review the Regulation 3 years after its adoption by the Commission.
Komisija Uredbo ustrezno ovrednoti in pregleda 3 leta po njenem sprejetju.
The Commission will propose a European energy R &amp; I approach, comprising an upgraded Strategic Energy Technology Plan and a strategic transport R &amp; I agenda, with a limited number of essential priorities and clear objectives, in 2015-2016.
Komisija bo v obdobju 2015–2016 predlagala evropski pristop k raziskavam in inovacijam na področju energije, ki bo vključeval posodobitev Evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo in strateško agendo raziskav in inovacij na področju prometa, z omejenim številom ključnih prednostnih nalog in jasnih ciljev.
The Commission will propose a legislative framework, if possible in 2007 and at the latest by mid 2008, to achieve the EU objective of 120 g CO2/km, focusing on mandatory reductions of the emissions of CO2 to reach the objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of biofuels, specifically:
Komisija bo po možnosti leta 2007 in najpozneje do srede 2008 predlagala zakonodajni okvir, da bi dosegla cilj EU 120 g CO2/km do leta 2012 s poudarkom na obveznem zmanjševanju emisij CO2, da bi dosegla cilj 130 g CO2/km za povprečen novi vozni park z izboljšanjem motorne tehnologije in nadaljnje zmanjšanje za 10 g CO2/km ali, če bo tehnično potrebno, z drugimi tehnološkimi izboljšavami in s povečano uporabo biogoriv, zlasti z:
The Commission will propose a legislative review of EMIR in 2017, in the framework of REFIT that will be accompanied by an impact assessment which will considers the various issues at stake in more depth.
Komisija bo leta 2017 v okviru programa ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT), ki ga bo spremljala ocena učinka, v okviru katere se bodo različna zadevna vprašanja podrobneje obravnavala, predlagala zakonodajni pregled uredbe EMIR.
The Commission will propose an action plan in 2012 aimed among other things at strengthening cooperation and effectively protecting consumers and citizens.
Komisija bo leta 2012 predlagala akcijski načrt, katerega cilja bosta med drugim okrepiti sodelovanje ter učinkovito zaščititi potrošnike in državljane.
The Commission will propose an action plan on energy efficiency to realise the estimated 20% cost effective savings potential.
Komisija bo predlagala akcijski načrt o energetski učinkovitosti z namenom uresničitve načrtovanih 20 % stroškovno učinkovitejših možnosti varčevanja.
The Commission will propose an EU benchmark on employability in 2010 in response to the Council request of May 2009.
Komisija bo leta 2010 predlagala merilo zaposljivosti EU kot odgovor na zahtevo Sveta maja 2009.
The Commission will propose for the new Cohesion Policy post-2013 a Common Strategic Framework (CSF) that will ensure coherence and complementarity between the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund.
Komisija bo predlagala nov skupni strateški okvir za kohezijsko politiko po letu 2013, da se zagotovi skladnost in medsebojno dopolnjevanje Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega socialnega sklada, Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja in Evropskega sklada za ribištvo.
The Commission will propose further measures to strengthen the implementation of the Directive on the basis of the results of a study which are expected in July 2014.
Komisija bo na podlagi rezultatov študije, ki se pričakujejo julija 2014, predlagala nadaljnje ukrepe za krepitev izvajanja Direktive.
The Commission will propose in 2014 amendments to improve the Visa Code which will inter alia ensure that the EU visa policy fosters economic growth and cultural exchanges by further facilitating travel to the EU of legitimate travellers while ensuring a high level of security of the EU.
Komisija bo leta 2014 predlagala spremembe za izboljšanje vizumskega zakonika, ki bodo med drugim zagotovile, da vizumska politika EU spodbuja gospodarsko rast in kulturne izmenjave z nadaljnjim olajševanjem potovanja v EU za zakonite potnike, ob hkratnem zagotavljanju visoke ravni varnosti za EU.
The Commission will propose legislation to implement the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilisation in the European Union so that the EU can ratify the Protocol as soon as possible and by 2015 at the latest, as required by the global target.
Komisija bo pripravila zakonodajni predlog za izvajanje Protokola iz Nagoje o dostopu do genskih virov ter pošteni in pravični delitvi koristi, ki izhajajo iz njihove rabe v Evropski uniji, da bi lahko EU v skladu z zahtevami svetovnega cilja protokol ratificirala čim prej in najkasneje do leta 2015.
The Commission will propose raising the reporting exemption threshold in Regulation 2560 to EUR 50 000 as soon as possible, so as to diminish the current discrepancies and competition distortions described above.
Komisija bo v Uredbi 2560 predlagala čimprejšnje povišanje praga oprostitve poročanja do vrednosti 50 000 EUR, da se zmanjšajo zgoraj opisana trenutna odstopanja in izkrivljanja konkurence.
The Commission will propose separately a Directive laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (COM(2011)385).
Komisija bo ločeno predlagala direktivo o določitvi zahtev za varstvo zdravja prebivalstva pred radioaktivnimi snovmi v vodi, namenjeni za prehrano ljudi (COM(2011) 385).
The Commission will propose that CAP direct payments will reward the delivery of environmental public goods that go beyond cross-compliance (e.g. permanent pasture, green cover, crop rotation, ecological set-aside, Natura 2000).
Komisija bo predlagala, da bodo neposredna plačila v okviru SKP nagrajevala doseganje okoljskih javnih dobrin, ki presegajo navzkrižno skladnost (npr. trajne pašnike, travno rušo, kolobarjenje, ekološko praho, omrežje Natura 2000).
The Commission will propose the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps in 2012.
Komisija bo predlagala ustanovitev Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč leta 2012;
The Commission will propose to strengthen the institutional framework to address marine litter, e.g. through better coordination of international efforts, the G7 plan to combat marine litter, and the global partnership on marine litter.
Komisija bo predlagala, da se okrepi institucionalni okvir za obravnavo morskih odpadkov, npr. s pomočjo boljšega usklajevanja mednarodnih prizadevanj z načrtom G7 za boj proti morskim odpadkom in z globalnim partnerstvom za ravnanje z morskimi odpadki.
The Commission will provide as of 2017 regular reporting of the EU's progress towards the implementation of the 2030 Agenda.
Komisija bo od leta 2017 redno poročala o napredku EU pri izvajanju Agende 2030;
The Commission will provide funding opportunities under Horizon 2020 and LIFE programmes for marine research essential for the establishment of marine protected areas and liaise with international partners.
Komisija bo zagotovila možnosti financiranja v okviru programa Obzorje 2020 in programov LIFE za morske raziskave, ki so ključnega pomena za vzpostavitev zaščitenih morskih območij ter se bo povezala z mednarodnimi partnerji.
The Commission will provide more detailed guidance to Member States on regional cooperation in the context of the implementation of the Energy Union objectives in 2016.
Komisija bo državam članicam zagotovila podrobnejše smernice o regionalnem sodelovanju v okviru izvajanja ciljev energetske unije v letu 2016.
The Commission will provide specific guidance to Member States on measures to fight youth unemployment during the bilateral contacts preparing the National Reform Programmes 2012.
Komisija bo državam članicam zagotovila podrobnejša navodila glede ukrepov za boj proti brezposelnosti med dvostranskimi stiki za pripravo nacionalnih programov reform leta 2012.
The Commission will publish a White Paper in 2016 on the governance and the financing of the ESAs.
Leta 2016 bo Komisija objavila belo knjigo o upravljanju in financiranju evropskih nadzornih organov.
The Commission will publish regularly updated 'scoreboards', presenting objective information on the cost and duration of land registration and foreclosure procedures in all Member States.
Komisija bo redno objavljala posodobljene 'indikatorje' in predstavila objektivne informacije o stroških in trajanju postopkov za vpis v zemljiško knjigo in sodno razglasitev zapadlosti hipoteke v vseh državah članicah.
The Commission will pursue its integrated approach with a view to reaching the EU objective of 120 g CO2/km by 2012.
Komisija bo uveljavljala celovit pristop, da bi do leta 2012 dosegla cilj EU 120 g CO2/km.
The Commission will pursue these objectives actively in 2009, including reflecting on how to further strengthen regulatory cooperation.
Komisija si bo za te cilje dejavno prizadevala leta 2009, vključno s preučitvijo načina za nadaljnjo okrepitev sodelovanja na področju zakonodaje.
The Commission will put in place effective and flexible contract, participation and funding mechanisms – for example to allow co-funding of new technologies by public authorities; thereby ensuring a high degree of synergy or of complementarity - , in consultation with stakeholders and deriving from experience gained on rules and procedures during the Preparatory Action.
Komisija bo izdelala učinkovite in prilagodljive mehanizme za pogodbo, udeležbo in financiranje – ki bodo npr. omogočali sofinanciranje novih tehnologij s strani javnih organov in pri tem zagotovili visoko stopnjo sinergije ali dopolnjevanja – ob posvetovanju z interesenti in na osnovi izkušenj pridobljenih pri pravilih in postopkih v fazi pripravljalne akcije.
The Commission will re-examine the contribution which could be made by Council Regulation (EC) 736/96 on notifying the Commission of investment projects in the petroleum, gas and electricity sectors.
Komisija bo ponovno preučila prispevek, ki ga lahko omogoči Uredba Sveta (ES) št. 736/96 o obveščanju Komisije o investicijskih projektih na področju nafte, zemeljskega plina in električne energije.
The Commission will re-examine the option of mandatory financial security possibly even before the review of the Directive planned for 2014 in conjunction with the Commission report under Article 18(2) ELD.
Komisija bo možnost obveznega finančnega jamstva ponovno preučila po možnosti celo pred pregledom Direktive, ki je načrtovan za leto 2014 v povezavi s poročilom Komisije v skladu s členom 18(2) Direktive o okoljski odgovornosti.
The Commission will re-examine the suitability of the 100 000 threshold.
Komisija bo ponovno preučila ustreznost praga 100 000 odjemalcev.
The Commission will regularly raise awareness of potential fraud among its staff, in particular project managers, financial staff and auditors and staff posted in the EU delegations.
Komisija bo svoje osebje, zlasti upravljavce projektov, finančno osebje in revizorje ter osebje v delegacijah EU, redno ozaveščala o morebitnih goljufijah.
The Commission will release the results of the scoreboard regularly and attach a Commission report putting into perspective any potentially conflicting signals from the various indicators on it (Article 4).
Komisija bo redno objavljala rezultate preglednice in priložila poročilo, v katerem bo ustrezno obravnavala vse potencialno nasprotujoče si signale različnih kazalnikov (člen 4).
The Commission will remain in constant dialogue with EU institutions and stakeholders to develop and implement its 2010 Work Programme.
Komisija bo svoj delovni program za leto 2010 še naprej razvijala in izvajala v stalnem dialogu z institucijami EU in zainteresiranimi stranmi.
The Commission will remain vigilant in following the evolution of the insurance market in order to detect any unjustified rise in prices attributed to the Test-Achats ruling, including in light of the tools that are available under competition law20 in the event of alleged anti-competitive conduct.
Še naprej bo budno spremljala razvoj zavarovalniškega trga z namenom odkrivanja morebitnih neupravičenih zvišanj cen zaradi sodbe v zadevi Test-Achats, tudi glede na orodja, ki so na voljo v konkurenčnem pravu20, v primeru domnevnega protikonkurenčnega ravnanja.
The Commission will report annually to the European Council on the implementation of PCIs and on progress to reach 10%, which will be an important element of the comprehensive annual stocktaking foreseen in the Strategic Framework for the Energy Union.
Komisija bo Evropskemu svetu vsako leto poročala o izvajanju projektov skupnega interesa in napredku pri doseganju cilja 10 %, kar bo pomemben element celovitih letnih spremljanj napredka, predvidenih v strateškem okviru za energetsko unijo.
The Commission will report back on progress in the course of 2015.
Komisija bo o napredku poročala v letu 2015.
The Commission will report on the implementation of this Anti-Fraud Strategy starting from the 2013 Commission report on the protection of EU financial interests.
Komisija bo prvič poročala o izvajanju te strategije na področju boja proti goljufijam v svojem poročilu o zaščiti finančnih interesov EU za leto 2013.
The Commission will report on the progress with the implementation of the HLEG recommendations in the Horizon 2020 Interim Evaluation, due by the end of 2017.
Komisija bo poročala o napredku pri izvajanju priporočil skupine strokovnjakov na visoki ravni v vmesni oceni Obzorja 2020, ki naj bi bila pripravljena do konca leta 2017.
The Commission will report on the state of play of this matter by June of this year.
Komisija bo pripravila poročilo o trenutnem stanju v zvezi z navedenim do junija letos.
The Commission will report to the Council and the European Parliament by July 2018 on progress in implementing the Action Plan, and on whether its priorities and objectives are appropriate and relevant.
Komisija bo do julija 2018 Svetu in Evropskemu parlamentu poročala o napredku pri izvajanju akcijskega načrta ter o tem, ali so prednostne naloge in cilji akcijskega načrta primerni in ustrezni.
The Commission will review annually the implementation of the National Roma Integration Strategies, reporting to the European Parliament and the Council, as well as under the framework of the Europe 2020 Strategy.
Komisija bo vsako leto pregledala izvajanje nacionalnih strategij vključevanja Romov ter poročala Evropskemu parlamentu in Svetu ter v okviru strategije Evropa 2020;
The Commission will review its forecasts for market related expenditure and direct payments when preparing the Amending Letter to the 2015 Draft Budget in October 2014, and adopt the adaptation of the adjustment rate, if appropriate by 1 December 2014.
Komisija bo svoje napovedi za odhodke, povezane s trgom, in neposredna plačila pregledala oktobra 2014 pri pripravi dopolnilnega pisma k predlogu proračuna za leto 2015 ter po potrebi do 1. decembra 2014 sprejela prilagoditev prilagoditvene stopnje.
The Commission will review its forecasts for market related expenditure and direct payments when preparing the Amending Letter to the 2016 Draft Budget in October 2015, and adopt the adaptation of the adjustment rate, if appropriate by 1 December 2015.
Komisija bo svoje napovedi za odhodke, povezane s trgom, in neposredna plačila pregledala oktobra 2015 pri pripravi dopolnilnega pisma k predlogu proračuna za leto 2016 ter po potrebi do 1. decembra 2015 sprejela prilagoditev prilagoditvene stopnje.
The Commission will review its forecasts for market related expenditure and direct payments when preparing the Amending Letter to the 2017 Draft Budget in October 2016, and adopt the adaptation of the adjustment rate, if appropriate by 1 December 2016.
Komisija bo svoje napovedi za s trgom povezane odhodke in neposredna plačila pregledala oktobra 2016 pri pripravi dopolnilnega pisma k predlogu proračuna za leto 2017 ter po potrebi do 1. decembra 2016 sprejela prilagoditev prilagoditvene stopnje.
The Commission will review the counterparty credit risk mitigation framework of Solvency II to account for adoption of EMIR in the future review of the Solvency II Delegated Act.
Komisija bo v prihodnjem pregledu delegiranega akta za direktivo Solventnost II pregledala okvir za zmanjševanje kreditnega tveganja nasprotne stranke iz direktive Solventnost II, da bi se upoštevalo sprejetje uredbe EMIR.
The Commission will review the covered bonds treatment in the CRR by the end of 201434 with a view to building the basis for an integrated European covered bond market.
Komisija bo obravnavo kritih obveznic v uredbi o kapitalskih zahtevah pregledala do konca leta 201434, da bi se zagotovila podlaga za integriran evropski trg kritih obveznic.
The Commission will review the existing legislation on firearms in 2016 to improve the sharing of information (e.g. by uploading information on seized firearms in Europol’s information system), to reinforce traceability, to standardise marking, and to establish common standards for neutralising firearms.
Komisija bo leta 2016 pregledala obstoječo zakonodajo v zvezi s strelnim orožjem, da bi izboljšala izmenjavo informacij (na primer z vnosom informacij o zaseženem strelnem orožju v informacijski sistem Europola), okrepila sledljivost, standardizirala označevanje in oblikovala skupne standarde za uničenje strelnega orožja.
The Commission will review the implementation of the Europe 2020 flagship on industrial policy and update key initiatives to ensure a timely transition to a more sustainable, inclusive and resource-efficient economy and a vibrant industrial base.
Komisija bo pregledala izvajanje vodilnih pobud strategije Evropa 2020 na področju industrijske politike in posodobila ključne pobude za zagotovitev pravočasnega prehoda v bolj trajnostno in vključujoče gospodarstvo, ki bo varčno z viri, ter dinamične industrijske baze.