natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Libya still faces serious security challenges, both domestic and affecting the whole Northern African region (e.g. the Sahel, and the Mali crisis).
Libija se še vedno sooča z resnimi varnostnimi izzivi tako na svojem območju kot v celotni severnoafriški regiji (npr. Sahel in kriza v Maliju).
Licence holders shall design, construct, operate and decommission their nuclear installations in accordance with the provisions set out in Article 6(1) and (2).
Imetniki dovoljenj načrtujejo, zgradijo, upravljajo in razgradijo svoje jedrske objekte v skladu z določbami iz člena 6(1) in (2).
Licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, and without prejudice to measures taken for the application of Articles 28 and 32 of this Regulation, of Article 9(5) of Regulation (EC) No 2501/2001 and the application of agreements concluded in accordance with Article 133 or Article 300 of the Treaty.
Dovoljenja izdajo države članice vsakemu prosilcu, ne glede na njegov sedež v Skupnosti, brez poseganja v ukrepe, sprejete za uporabo členov 28 in 32 te uredbe, člena 9(5) Uredbe (ES) št. 2501/2001 in uporabo sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 133 ali členom 300 Pogodbe.
License free right of use enables the public purchaser to use the results of the R &amp; D for internal use without having to pay costs for licenses to the participating companies.
Pravica do uporabe brezplačne licence javnemu naročniku omogoča interno uporabo rezultatov R &amp; R, ne da bi moral udeleženim podjetjem plačati licenčne stroške.
LIFE also supported environmental improvements including for water quality over an area of approximately 3 million hectares, air quality affecting some 12 million people, waste reductions of some 300,000 tonnes and recycling of a further 1 million tonnes; and reduction of 1.13 million tonnes of CO2 per year.
S programom LIFE so bile podprte okoljske izboljšave, med drugim tudi za kakovost vode na ozemlju, ki obsega približno 3 milijone hektarjev, kakovost zraka, kar vpliva na približno 12 milijonov ljudi, zmanjšanje količin odpadkov za približno 300 000 ton in recikliranje dodatnega milijona ton ter zmanjšanje 1,13 milijona ton CO2 letno.
Life cycle – Consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal (ISO 14040:2006).
Življenjski krog – zaporedne in medsebojno povezane faze sistema izdelkov, od nabave surovin ali pridobivanja iz naravnih virov do končne odstranitve (ISO 14040:2006).
LIFE evaluations confirm that the LIFE Programme is a successful EU instrument crucial for the implementation of EU environmental policy, has a significant EU added value, an adequate level of performance, and has made a significant contribution to the implementation of EU environmental policy and legislation.
Ocene programa LIFE potrjujejo, da je program uspešen instrument EU, ključnega pomena za izvajanje okoljske politike EU, ima pomembno evropsko dodano vrednost, je zadovoljivo učinkovit ter je veliko prispeval k izvajanju okoljske politike in zakonodaje EU.
Life expectancy has been progressing over the last decades in an unprecedented way and was 76.4 years for men and 82.4 years for women in the EU in 2008.
V zadnjih desetletjih se je pričakovana življenjska doba podaljševala hitreje kot kadar koli prej in je v letu 2008 v EU dosegla 76,4 leta za moške in 82,4 leta za ženske.
LIFE is one of the spearheads of EU environmental funding and has financed 3,115 projects with a contribution of €2.7 billion.
Program LIFE je v samem vrhu okoljskega financiranja EU, iz njega pa je bilo financiranih 3 115 projektov v višini 2,7 milijarde EUR.
Life jackets on board ro-ro passenger ships shall comply with the requirements of Regulation III/5-1.5.
Rešilni jopiči na ro-ro potniških ladjah izpolnjujejo zahteve pravila III/5-1.5.
LIFE+ funding will be re-launched in 2014 and is expected to support the objectives of the EU Biodiversity Strategy.
Financiranje prek programa LIFE+ bo ponovno vzpostavljeno leta 2014 in pričakuje se, da bo podpiralo cilje strategije EU za biotsko raznovrstnost.
LIFE+ should not finance activities that could be financed by other EU funds (Art.9 of the Regulation).
Iz LIFE+ se ne smejo financirati dejavnosti, ki se lahko financirajo iz drugih skladov EU (člen 9 Uredbe).
Life-Cycle Approach – Takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product from a supply-chain perspective, including all stages from raw material acquisition through processing, distribution, use, and end-of-life processes, and all relevant related environmental impacts (instead of focusing on a single issue).
Pristop celotnega življenjskega kroga – upošteva spekter tokov virov in posegov v okolje, povezanih z izdelkom z vidika dobavne verige, vključno z vsemi fazami od nabave surovin, predelave, distribucije in uporabe do postopkov ob koncu življenjskega kroga, ter vse ustrezne povezane vplive na okolje (namesto osredotočanja na en sam vidik).
Life-Cycle Assessment (LCA) – Compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle (ISO 14040:2006).
Ocena življenjskega kroga – zbiranje in vrednotenje vhodnih in izhodnih tokov ter potencialnih vplivov sistema izdelkov na okolje v njegovem celotnem življenjskem krogu (ISO 14040:2006).
Life-Cycle Impact Assessment (LCIA) – Phase of life cycle assessment that aims at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a system throughout the life cycle (ISO 14040:2006).
Presoja vpliva življenjskega kroga – faza presoje življenjskega kroga, katere cilj je razumeti in oceniti obseg ter pomen potencialnih vplivov sistema na okolje v njegovem celotnem življenjskem krogu (na podlagi standarda ISO 14040:2006).
Lifeboats and rescue boats shall be lowered at successive drills in accordance with the provision of SOLAS Regulation III/19.3.3.2, 3.3.3, 3.3.6, and 3.3.7.
Rešilni in reševalni čolni se spuščajo z zaporednimi vajami v skladu z določbami pravil III/19.3.3.2, 3.3.3, 3.3.6 in 3.3.7 SOLAS.
Lifeboats shall be stowed attached to launching appliances, and on passenger ships of 80 metres in length and upwards, each lifeboat shall be so stowed that the after end of the lifeboat is not less than 1,5 times the length of the lifeboat forward of the propeller.
Rešilni čolni se shranjujejo pritrjeni na naprave za spuščanje, pri ladjah, dolgih 80 metrov in več, pa se vsak rešilni čoln shrani tako, da je zadnji del čolna najmanj 1,5-kratne dolžine čolna pred ladijskim vijakom.
Lifelong health and wellbeing for all, high-quality and economically sustainable health and care systems, and opportunities for new jobs and growth are the aims of support to research and innovation in response to this challenge and will make a major contribution to Europe 2020.
Vseživljenjsko zdravje in dobro počutje za vse, visokokakovostni in gospodarsko trajnostni zdravstveni sistemi in sistemi oskrbe ter priložnosti za nova delovna mesta in rast so cilji podpore raziskav in inovacij, ki so odgovor na ta izziv in v veliki meri prispevajo k strategiji Evropa 2020.
Lifelong Learning Programme: + EUR 39 million
Program Vseživljenjsko učenje: +39 milijonov EUR,
Lifelong Learning/education and training: To empower individuals of all ages and social backgrounds by contributing to the development of quality education and training systems, as part of the Europe 2020 strategy of smart, inclusive and sustainable growth and of the ET 2020 strategic framework.
vseživljenjsko učenje/izobraževanje in usposabljanje: krepiti vlogo posameznikov vseh starosti in iz vseh socialnih okolij s prispevanjem k razvoju kakovostnih sistemov izobraževanja in usposabljanja kot del strategije Evropa 2020 za pametno, vključujočo in trajnostno rast in strateškega okvira ET 2020;
Lifelong learning: since the Lisbon Strategy was launched, the level of adult participation in lifelong learning has increased by just half of one percentage point to 8.5%.
vseživljenjsko učenje: od začetka uvedbe lizbonske strategije se je delež odraslih, ki se udeležuje vseživljenjskega učenja in izobraževanja, povečal le za 0,5 % in tako znaša 8,5 %.
Lift at least 20 million people out of poverty.
iz revščine rešiti vsaj 20 milijonov ljudi.
Lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion
Zmanjšati tveganje izpostavljenosti revščini in socialne izključenosti za vsaj 20 milijonov ljudi
Light commercial vehicles are mainly used by businesses, including small and medium enterprises and currently light commercial vehicles make up around 12% of the fleet.
Lahka gospodarska vozila uporabljajo predvsem podjetja, vključno z malimi in srednjimi podjetji, in zdaj obsegajo približno 12 % voznega parka.
light naphthenic (Cas No 97722-09-3), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
CAS 97722-09-3), če vsebujejo &gt; 3 % m/m ekstrakta DMSO
light naphthenic (Cas No 97722-10-6), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
CAS 97722-10-6), če vsebujejo &gt; 3 % m/m ekstrakta DMSO
Light source consisting of an incandescent lamp having its filament contained within a parallelepiped measuring 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm.
Izvor svetlobe, ki ga sestavlja žarnica z žarilno nitko v paralelepipedu mer 1,5 mm x 1,5 mm x 3 mm.
Light source consisting of an incandescent lamp with its filament contained within a parallelepiped measuring 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm.
Izvor svetlobe z žarnico na žarilno nitko v ohišju v paralelepipedu z merami 1,5 mm x 1,5 mm x 3 mm.
Light-duty vehicles (LDVs) are responsible for a significant part of overall transport emissions and emit around 13.5% of total EU CO2 emissions and about 15% when the emissions from supplying the fuel are included.
Lahka tovorna vozila prispevajo znaten del vseh emisij v prometu, pri čemer sprostijo približno 13,5 % vseh emisij CO2 v EU in približno 15 %, če se upoštevajo emisije pri dobavi goriva.
Lighting accounts for 19% of electricity consumption worldwide and 14% in the EU1.
Osvetljava predstavlja 19 % porabe električne energije po vsem svetu in 14 % porabe v EU1.
Lighting accounts for 50% of the electricity consumption of European cities33.
Osvetljava zajema 50 % porabe električne energije v evropskih mestih33.
Lighting equipment installed on the tractor submitted for approval (1) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Svetlobna oprema, vgrajena na traktorju v postopku homologacije (1) …………...
lights (Cas No 97675-87-1), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
CAS 97675-87-1), če vsebujejo &gt; 3 % m/m ekstrakta DMSO
lights (Cas No 97722-06-0), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
CAS 97722-06-0), če vsebujejo &gt; 3 % m/m ekstrakta DMSO
Lights (Cas No 97862-82-3), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
CAS 97862-82-3), če vsebujejo &gt; 3 % m/m ekstrakta DMSO
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
Svetlobne in svetlobno-signalne naprave, ki morajo biti naknadno vgrajene za namene izpolnjevanja zahtev točke (a), „EU“, morajo biti označene z oznako EU-homologacije.
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling with the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
Svetlobne in svetlobno-signalne naprave morajo biti za izpolnjevanje zahtev iz točke (a) označene z oznako EU-homologacije.
Like Directive 1999/44/EC, the proposal leaves provisions on the consumer's right to receive compensation for the losses caused by such lack of conformity to national laws.
Tako kot Direktiva 1999/44/ES tudi predlog prepušča ureditev določb o pravici potrošnika do nadomestila za izgube, nastale zaradi neskladnosti s pogodbo, nacionalnim predpisom.
Like other participants in the Community scheme, aircraft operators will have to monitor their emissions of carbon dioxide and report them to the competent authority of its administering Member State by 31 March each year.
letalski prevozniki bodo morali tako kot drugi udeleženci v sistemu Skupnosti nadzorovati svoje emisije ogljikovega dioksida in o njih poročati pristojnemu organu države članice upravljavke do 31. marca vsako leto.
Like other transition countries, BiH has a growing economy but faces widespread poverty and social hardship.
Tako kot druge tranzicijske države ima tudi BiH rastoče gospodarstvo, vendar se sooča z vedno bolj razširjeno revščino in socialnimi stiskami.
Like other transition countries, BiH has a growing economy but faces widespread poverty and social hardship.
Tako kot druge tranzicijske države ima tudi BiH rastoče gospodarstvo, vendar se v vedno večji meri sooča z revščino in socialnimi stiskami.
Like Regulation (EC) No 683/2008 and other texts of the Union acquis concerning European satellite navigation programmes, the legal basis of the Commission's proposal is Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ex Article 156 of the Treaty establishing the European Community.
Tako kot Uredba (ES) št. 683/2008 in druga besedila pravnega reda Unije v zvezi z evropskimi programi satelitske navigacije tudi predlog Komisije pravno temelji na členu 172 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na prejšnjem členu 156 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Like the baseline option, option 2 will only have the budgetary means to support the taxation administrations within the current policy context.
Tako kot pri osnovni možnosti bodo za možnost 2 zagotovljena le proračunska sredstva za podpiranje davčnih uprav v sedanjem političnem kontekstu.
Like the BAU option, it achieves critical mass at programme and project level.
Na programski in projektni ravni tako kot možnost BAU dosega kritično maso.
Like the EESC, it should be based on the principles of representativeness, independence and legitimacy.
Tako kot EESO bi moral biti tudi ta organ reprezentativen, neodvisen in legitimen.
Likely to be compensated by the availability of other exemptions (qualified investors / minimum commitment of EUR 100 000).
To ukinitev bo verjetno odtehtala razpoložljivost drugih izvzetij (dobro poučeni vlagatelji/minimalni vložek v vrednosti 100 000 EUR).
Likely to show growth of 1.9%5 for 2007, it continues to be key to the European economy, contributing around 12% of labour productivity growth6.
Ob predvideni rasti 1,9 %5 v letu 2007 bo še naprej ohranjal svojo ključno vlogo v evropskem gospodarstvu, v katerega bo prispeval približno 12 % k porastu produktivnosti dela6.
Likewise, emissions of particulate matter (PM2.5) are predicted to decrease by more than 60% and 75% in SECAs and other sea areas respectively.
Temu ustrezno se za emisije trdnih delcev (PM2.5) predvideva zmanjšanje za več kot 60 % v SECA oziroma 75 % v ostalih morskih območjih.
Likewise, gas imports would rise to 84% from their present level of 58%.
Tudi uvoz plina bi se povečal s sedanjih 58 % na 84 %.
Likewise, in adopting Regulation (EC) No 1592/2002, the legislator recognised that a high, uniform level of safety could not be achieved unless its scope was extended to include air operations and flight crew licensing; it also wished to see the text applied to third-country aircraft.
Prav tako je s sprejetjem Uredbe (ES) št. 1592/2002 zakonodajalec priznal, da je visoko in enotno raven varnosti mogoče doseči z razširitvijo področja uporabe na letalske operacije in licence letalskega osebja, poleg tega pa bi želel, da bi se to besedilo nanašalo tudi na zrakoplove tretjih držav.
Likewise, in the area of cross-border membership, the adoption of Directive 2003/41/EC of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision ("IORP Directive", also known as the "Pension Fund Directive") constitutes a substantial measure at EU level.
Tudi na področju vključevanja v čezmejni sistem pokojninskega zavarovanja je sprejetje Direktive 2003/41/ES z dne 3. junija 2003 o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje („Direktiva IORP“, znana tudi kot „Direktiva o pokojninskih skladih“) pomemben ukrep na ravni EU.
Likewise, it is necessary to update existing measures contained in the Regulation (EC) No 43/2009 in accordance with recommendation adopted by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and also include certain technical measures to reduce the discarding of pelagic species in the North-east Atlantic as agreed with Norway and the Faroe Islands and the EU in 2010 but which have not yet been transposed into EU legislation.
Prav tako je treba v skladu s priporočilom, ki ga je sprejela Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC), posodobiti obstoječe ukrepe iz Uredbe (ES) št. 43/2009 in vključiti nekatere tehnične ukrepe za zmanjšanje zavržkov pelagičnih vrst v severovzhodnem Atlantiku, ki so bili dogovorjeni med Norveško, Ferskimi otoki in EU leta 2010, vendar še niso preneseni v zakonodajo EU.
Likewise, opportunities for sector-specific ministerial meetings modelled on the transport and justice ministerial meeting that took place in 2013 should be sought.
Prav tako je treba iskati priložnosti za srečanja ministrov iz posameznih sektorjev, kot je bilo srečanje ministrov za promet in pravosodje leta 2013.
Likewise, the Commission and the European Committee for Standardisation (CEN) have developed standardised sampling and analysing methods, in particular in reference to Article 22(2) of the Directive.4
Poleg tega sta Komisija in Evropski odbor za standardizacijo (CEN) razvila standardizirane metode za vzorčenje in analize, zlasti s sklicevanjem na člen 22(2) Direktive4.
Likewise, the Council Decision on the lifting of controls at land and sea borders with and between the new Member States was adopted on 6 December 2007.
Podobno je bil 6. decembra 2007 sprejet Sklep Sveta o odpravi kontrole oseb na kopenskih in morskih mejah v novih državah članicah in med njimi.
Likewise, the court in the Member State of enforcement cannot oppose the enforcement of a certified return order on the ground that the court of origin may have infringed the provisions governing the certificate interpreted in accordance with Article 24 on the rights of the child of the Charter, since the assessment of whether there is such an infringement falls exclusively within the jurisdiction of the court of origin69.
Prav tako sodišče v državi članici izvršitve ne sme nasprotovati izvršitvi potrjene odločbe o vrnitvi iz razloga, da je sodišče izvora morda kršilo določbe o potrdilu, ki se razlagajo v skladu s členom 24 Listine, ki določa pravice otrok, saj je presoja o tem, ali obstaja takšna kršitev, v izključni pristojnostni sodišča izvora69.
Likewise, the decline in risk premia built into capital cost has boosted capital formation, which has now reached almost 22% of GDP – a level unseen since the early 1990s.
Podobno je znižanje premij za tveganje, ki so vključene v stroške kapitala, pospešilo naložbe, ki so zdaj dosegle skoraj 22 % BDP – raven, ki ni bila dosežena od začetka devetdesetih let 20. stoletja.
Likewise, the EC fosters strategic cooperation with key third countries, particularly within EC bilateral S &amp; T agreements13.
Prav tako ES spodbuja strateško sodelovanje s ključnimi tretjimi državami, zlasti v okviru dvostranskih sporazumov ES glede Z &amp; T13.
Likewise, the finalisation of the discussions on a MP with Tunisia in November 2013 constitutes a positive development.
Zaključek pogovorov o partnerstvu za mobilnost s Tunizijo novembra 2013 prav tako pomeni pomemben dosežek.
Likewise, the Treaty establishing a Constitution for Europe builds on the provisions of Article 149 TEC, stating that Community action should aim to encourage the participation of young people in democratic life in Europe.
Razen določil v 149. členu Pogodbe o ES je v Ustavni pogodbi za Evropo predvideno, da EU podpira udeležbo mladih v demokratičnem življenju v Evropi.
Likewise, the very low number of facilities dealing with inert waste reported by some Member States contrasts with the figures provided by others (France, for example, reported having 4100 and Hungary claims to have 604, but other countries provide a much lower figure).
Nekatere države članice so sporočile tudi zelo majhno število objektov za ravnanje z inertnimi odpadki, v nasprotju s podatki nekaterih drugih držav (Francija je na primer poročala, da jih ima 4 100, in Madžarska trdi, da jih ima 604, medtem ko druge države navajajo precej manjše število).
Likewise, those proposals concerned with public procurement (which accounts for 19% of the EU’s GDP) with regard to increasing transparency, improving administrative effectiveness, increased use of e-procurement and the fight against corruption.
Podpira tudi predloge v zvezi z javnimi naročili (ki znašajo 19 % BDP EU) z vidika povečanja transparentnosti, izboljšanja učinkovitosti uprave, večje uporabe elektronskih javnih naročil in boja proti korupciji.
Lime Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart HH;
Proizvodnja apna – ZZP 40, 60. del, poddel HH,
Lime manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAA;
Proizvodnja apna – ZZP 40, 63. del, poddel AAAAA,
Limit the deviation from the fiscal medium-term objective in 2015 to a maximum of 0.25% of GDP as specified under the 2013-15 balance-of-payments programme and return to the medium-term objective in 2016.
Omeji odklon od srednjeročnega proračunskega cilja v letu 2015 na največ 0,25 % BDP, kot je določeno v okviru aranžmaja za plačilno bilanco za obdobje 2013–2015, in v letu 2016 doseže srednjeročni proračunski cilj.
Limit the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.5 % of GDP in 2017 unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort.
Omeji odklon od srednjeročnega proračunskega cilja v letu 2016 in doseže letno fiskalno prilagoditev v višini 0,5 % BDP v letu 2017, razen če doseže srednjeročni proračunski cilj z manjšim naporom.
limit the increase in the general government gross debt to GDP ratio in 2003 (recommendation 3).
v letu 2003 omeji povečanje splošnega državnega bruto dolga na razmerje BDP (priporočilo 3).
Limit values for agricultural and forestry tractors and other non-road vehicle/ machine engines are listed in tables 4 to 6.
Mejne vrednosti za kmetijske in gozdarske traktorje ter motorje drugih necestnih vozil/premičnih strojev so navedene v razpredelnicah od 4 do 6.
Limit values for column C will result from the amendment of this Directive following the report required in Article 3(2) of Directive 2001/43/EC.
Mejne vrednosti v stolpcu C bodo izhajale iz spremembe direktive na podlagi poročila, predpisanega v členu 3(2) Direktive 2001/43/ES.
Limit values for controlling emissions of PM will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions and the documents listed in subparagraphs (a) to (h) below.
Mejne vrednosti za nadzor nad emisijami delcev (PM) bodo za nepremične vire ustrezno določene ob upoštevanju podatkov o razpoložljivih tehnologijah za uravnavanje, mejnih vrednosti, ki se uporabljajo v drugih jurisdikcijah, in listin iz spodnjih pododstavkov od (a) do (h).
Limit values for diesel engines for non-road mobile machines, agricultural and forestry tractors (stage IIIB)
Mejne vrednosti za dizelske motorje necestnih premičnih strojev ter kmetijskih in gozdarskih traktorjev (faza IIIB)
Limit values for diesel engines for non-road mobile machines, agricultural and forestry tractors (stage IV)
Mejne vrednosti za dizelske motorje necestnih premičnih strojev ter kmetijskih in gozdarskih traktorjev (faza IV)
Limit values for engines for heavy-duty vehicles are given in tables 2 and 3 on the applicable test procedures.
Mejne vrednosti za motorje težkih tovornih vozil so navedene v razpredelnicah 2 in 3 glede na postopke preskušanja, ki se uporabljajo.
Limit values for inland waterway vessels are listed in table 9.
Mejne vrednosti za plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh, so navedene v razpredelnici 9.
Limit values for locomotives and railcars are listed in tables 7 and 8.
Mejne vrednosti za lokomotive in železniška motorna vozila so navedene v razpredelnicah 7 in 8.