natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Caño Aguilar, in particular, added that this is also an area of concern for various other less privileged social groups (e.g. the elderly, the less affluent or the less trained), as well as for workers whose "right-to-privacy" needs to be ensured at the workplace in as much as in their private life.
CAÑO AGUILAR je še posebej dodala, da je to tudi področje, ki skrbi različne druge manj privilegirane družbene skupine (npr. starejše, manj premožne ali slabše usposobljene) ter tudi delavce, ki jim je treba zagotoviti pravico do zasebnosti tako na delovnem mestu kot tudi v zasebnem življenju.
Ms Costa Macedo (PT-III)
ga. COSTA MACEDO (PT-III)
Ms Costa Macedo (PT-III) (Rule 62 – Silva)
ga. COSTA MACEDA (PT-III) (SILVA, člen 62)
Ms Costa Macedo (PT-III)*
g. COSTA MACEDO (PT-III)*²
Ms D'Sa (UK-III)
Rose D'SA (UK-III)
Ms Darmanin also invited Bureau members to take part in the Danish evening being held on the occasion of the plenary session on 22 February 2012 to mark the start of the Danish presidency of the Council.
Anna Maria DARMANIN je člane predsedstva poleg tega pozvala, naj se ob robu plenarnega zasedanja 22. februarja 2012 udeležijo t.
Ms Darmanin closed the debate, replaying to each of the speakers.
DARMANIN je odgovorila na vprašanja vseh govornikov in s tem razpravo zaključila.
Ms Darmanin wanted any proposal for change to be part of a wide-ranging discussion of the functioning of the secretariat, and proposed that the field of communication be re-organised as a directorate in its own right.
DARMANIN je izrazila željo, da se vse predlagane spremembe obravnavajo v okviru obsežne razprave o delovanju sekretariata, in je v zvezi s tem predlagala reorganizacijo področja komuniciranja v obliki samostojnega direktorata.
Ms Davison noted that the discontent of Europe’s citizens primarily stemmed from the performance of their own national governments, and called for a sensitive low-impact approach.
Ga. DAVISON je izrazila mnenje, da so za nezadovoljstvo Evropejcev odgovorne predvsem njihove lastne vlade, zato se raje kot za vsiljujoče stališče zavzema za previdnejši pristop.
Ms Davison stated that the REX section was willing to share the experience it had gained through its meetings away from Brussels with the Budget Group, which had been instructed to draft a report on the subject.
Gospa DAVISON je spomnila na to, da je strokovna skupina REX pripravljena posredovati svoje izkušnje s sejami izven sedeža skupini za proračun, ki je zadolžena za pripravo dokumenta na to temo.
Ms Dragica Martinović Džamonja (Gr.
Dragica MARTINOVIĆ DŽAMONJA (I. sk.
Ms ECHEVARRÍA
ga. ECHEVARRÍA
Ms Edsjö
ga.
Ms Faes (BE-III)
Christine Faes (BE-III)
Ms Florio (IT-II)
ga. FLORIO (IT-II)
Ms Gauci (MT-I)*
ga. GAUCI (MT-I)
Ms Homko (LV-II)
ga. Homko (LV-II)
Ms Jansson requested that more information be provided on the social partners, social dialogue and the implementation of ILO conventions.
JANSSON se je zavzela za več informacij o socialnih partnerjih, socialnem dialogu in izvajanju konvencij ILO.
Ms Kekeleki pointed to the balanced nature of the opinion and reminded members of the need to take account of the cost of the measures for consumers.
KEKELEKI je poudarila, da mora biti mnenje uravnoteženo, in opozorila, da je treba upoštevati stroške ukrepov za potrošnike.
Ms Kirton-Darling (for the co-rapporteur)
Judith KIRTON-DARLING (za soporočevalca)
Ms Kurki argued for flexibility when attributing budget management responsibilities to the sections.
KURKI, ki je podarila, da je treba prenos odgovornosti upravljanja proračuna na strokovne skupine izvesti z določeno mero prožnosti, g.
Ms Kurki opened the debate saying that education and training constitute a crucial factor in achieving the objectives of the Lisbon Strategy; modernising European education systems becomes even more relevant in times of crisis.
KURKI je na začetku razprave povedala, da sta izobraževanje in usposabljanje ključna dejavnika za doseganje splošnih ciljev lizbonske strategije; tako je posodobitev evropskih izobraževalnih sistemov v času krize še pomembnejša.
Ms Kvedaraitė, who stated that she was not in Brussels on the day of the attack but had been in contact with fellow members, felt that they had not been given the help they needed.
Daiva KVEDARAITĖ je povedala, da je na dan napadov ni bilo v Bruslju, vendar je bila v stiku s svojimi kolegi, ki po njenem mnenju niso bili deležni potrebne pomoči.
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
ga. LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Ms Le Nouail Merlière pointed out that the opinion is very much in line with the exploratory opinion NAT/495 on Integration of Water Policy, of which she was rapporteur.
Le NOUAIL MERLIÈRE je poudarila, da je to mnenje v veliki meri v skladu z raziskovalnim mnenjem NAT/495 o vključitvi vodne politike, kjer je bila sama poročevalka.
Ms Le Nouail expressed her agreement with the commitment and desire to bring about a peaceful solution in the draft whilst also noting that, at point 7, it was important to clarify that reference was being made to "democratic and independent organisations" of civil society.
LE NOUAIL se je strinjala s prizadevanji in željo po mirni rešitvi, izraženimi v osnutku, in hkrati poudarila, da je treba v točki 7 pojasniti, da se besedilo nanaša na "demokratične in neodvisne organizacije" civilne družbe.
Ms Le Nouail regretted the absence of a specific pillar for women in the plan of action proposed in the opinion.
LE NOUAIL je izrazila obžalovanje, da v akcijskem načrtu, predlaganem v mnenju, ni posebnih ukrepov v korist žensk.
Ms Lidija Pavić-Rogošić (Gr.
Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ (III. sk.
Ms Marija Hanževački (Gr.
Marija HANŽEVAČKI (II. sk.
Ms Marina Škrabalo (Gr.
Marina ŠKRABALO (III. sk.
Ms Meliá (for the rapporteur)
Francesca MELIÁ (za poročevalca)
Ms Mendza-Drozd voted against and Ms Le Nouail abstained.
Mendza-Drozd proti, ga.
Ms Morrice did not want a permanent separation between the United Kingdom and the European Union, but mentioned that the situation needed to be reassessed.
Jane MORRICE je dejala, da ne želi dokončne ločitve med Združenim kraljestvom in Evropsko unijo, hkrati pa menila, da je treba nastali položaj ponovno oceniti.
Ms Niestroy (DE-Cat.3)
Ingeborg NIESTROY (DE-3. kat.)
Ms Nárovcová (CZ-Cat.2)
Alena NÁROVCOVÁ (CZ-2. kat.)
Ms O'Neill emphasised that she felt this proposal, like the previous one, was too detailed and ill-suited to the nature of the questions the rapporteur wished to put forward.
O'NEILL je izjavila, da se ji zdi ta predlog enako kot prejšnji preveč podroben in premalo prilagojen naravi vprašanj, ki jih želi poročevalec izpostaviti, ga.
Ms Pichenot (FR-III)
g. PICHENOT (FR-III)
Ms Pichenot expressed her support for the opinion, and stressed that the Commission was engaged in a radical re-think of trade and development.
PICHENOT je izrazila svojo podporo mnenju in poudarila, da se je Komisija posvetila poglobljenemu razmisleku o trgovini in razvoju.
Ms Raunemas (FI-III)
Pirkko RAUNEMAA (FI-III)
Ms Rodert (Gr.
Koordinatorica Ariane RODERT (III. sk.
Ms Rodert highlighted the balanced nature of the opinion and the fact that social and environmental factors were taken into account.
RODERT je poudaril uravnoteženost mnenja in upoštevanje socialnih in okoljskih dejavnikov.
Ms Sirkeinen argued for the need to avoid deindustrialisation, and pointed out that when framing industrial policy, the challenges of globalisation and, in particular, the internationalisation of value chains, must be taken into account, as must the overlap between industry and a wide range of services.
Ga. SIRKEINEN pa je menila, da je treba preprečiti deindustrializacijo, in opozorila, da je treba pri opredeljevanju industrijske politike upoštevati izzive globalizacije, konkretno pa internacionalizacijo verig ustvarjanja vrednosti in prepletanje industrije s široko paleto storitev.
Ms Slagmuylder had worked in the joint EESC/CoR floor and reception ushers department since 1 July 1996.
SLAGMUYLDER je od 1. julija 1996 delala v skupni kurirski službi in na recepciji EESO/OR.
Ms Stechova considered that the opinion had arrived at just the right time for the Czech presidency and wanted it to be promoted by the current EU presidency.
ŠTECHOVÁ je dejala, da je mnenje pripravljeno ravno ob pravem času za češko predsedstvo, in izrazila upanje, da bo z mnenjem ustrezno seznanjeno.
Ms Stechová supported this point of view.
ŠTECHOVÁ pa je to stališče podprla.
Ms Studnicná explained that the initiative was in line with the strategic follow-up to opinions that the EESC had already drafted on this issue, while clarifying that she was aware of the budgetary difficulties linked to implementing this initiative, the scope of which had already been restricted.
Lucie STUDNIČNÁ je pojasnila, da je pobuda v skladu s strateškim spremljanjem mnenj, ki jih je EESO v zvezi s tem vprašanjem že pripravil, pri čemer je poudarila, da se zaveda proračunskih težav, povezanih z izvedbo projekta, katerega obseg je bil že omejen.
Ms Szadzińska (III-PL)
SZADZIŃSKA (III-PL)
Ms Szymanska
Ewa SZYMANSKA
Ms Tiszbierek (PL-III)
ga. TISZBIEREK (PL-III)
Ms van Turnhout congratulated the rapporteur and her young expert for their work.
van Turnhout je čestitala poročevalki in njeni mladi strokovnjakinji za opravljeno delo.
Ms Violeta Jelić (Gr.
Violeta JELIĆ (I. sk.
Ms Štechová also asked for the discussion on item 5 (status of the CCMI) to be removed from the agenda.
ŠTECHOVÁ je zahtevala, da se razprava o točki 5 (status posvetovalne komisije CCMI) umakne z dnevnega reda.
Ms Štechová regretted that in some Member States universities were unfairly blamed for being reluctant to cooperate with businesses and that insufficient public funds were allocated to them.
ŠTECHOVÁ je izrazila obžalovanje, da se v nekaterih državah članicah univerze neupravičeno kritizira, da ne želijo sodelovati s podjetji, in da nimajo na voljo dovolj javnih sredstev.
mt = 50 kg per kW rated engine power
mt = 50 kg/kW nazivna moč motorja
Mt CO2
milijonov ton CO2
MT is the maturity of the tranche as determined in accordance with Article 257
MT zapadlost tranše, kakor je določeno v skladu s členom 257
MT: evaluation of the legal migration directives selected for the "fitness check" in 2016 (within the Better Regulation programme), for example the directive on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals or the single permit directive.
Srednjeročno: ocena direktiv o zakonitih migracijah, ki so izbrane za preverjanje ustreznosti v letu 2016 (v okviru programa boljše pravne ureditve), na primer direktive o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, ali direktive o enotnem dovoljenju.
MT: Opinion on Migration management Package expected for 27 April, including the revision of the Blue Card Directive
Srednjeročno: mnenje o svežnju o upravljanju migracij, ki bo predvidoma sprejet 27. aprila, vključno z revizijo direktive o modri karti.
Much has already been said about halting the "blame game", but it is clear that "Europe" is too often perceived as negative or defensive, and that insufficient effort is made to "sell" the positive aspects of the integration process.
V zvezi z valjenjem krivde na drugega je bilo povedanega že veliko vendar ostaja dejstvo, da velja Evropa vse prepogosto za negativno oziroma državljanom odtujeno in da so bila prizadevanja, da bi jim približali pozitivne vidike integracijskega procesa nezadostna.
Much more needs to be invested in ICT, R &amp; D and education and training throughout the EU.
V vsej EU bo treba bistveno več kot doslej vlagati v informacijsko in komunikacijsko tehnologijo, v raziskave in razvoj ter v izobraževanje in poklicno usposabljanje.
Much more needs to be invested in ICT, R &amp; D and education and training throughout the EU.
V vsej EU bodo treba bistveno več kot doslej vlagati v informacijsko in komunikacijsko tehnologijo, v raziskave in razvoj ter v izobraževanje in poklicno usposabljanje.
Much of the other actions is characterised by activities which generate a large number of small operations but where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S &amp; T policy is not direct or does not exist.
Za veliko drugih ukrepov so značilne dejavnosti, ki vsebujejo veliko število manjših dejavnosti, vendar pa med podrobnim spremljanjem financiranih projektov in razvojem politike na področju znanosti in tehnologije ni neposredne povezave ali pa ta povezava ne obstaja.
Much of the text reflects an acceptance of the need for mobility, while at the same time taking account of radical changes, the principle of cost coverage and the requirements of population and environment.
Večina vsebine odraža temeljno opredelitev za potrebno mobilnost – ob hkratnem upoštevanju korenitih sprememb, načela kritja stroškov in zahtev prebivalstva in okolja.
Much of these funds is still unspent and should be used more effectively for innovation and achieving the Europe 2020 objectives.
Precej teh sredstev je še neporabljenih, uporabiti pa jih je treba na učinkovitejši način za inovacije in uresničitev ciljev strategije Evropa 2020.
Much of this is due to differences in business structures combined with lower levels of investment in R &amp; D and innovation, insufficient use of information and communications technologies, reluctance in some parts of our societies to embrace innovation, barriers to market access and a less dynamic business environment.
Temu v veliki meri botrujejo razlike v poslovnih strukturah, poleg tega pa še nizke ravni naložb v raziskave, razvoj in inovacije, nezadostna uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij, nepripravljenost nekaterih delov naših družb za sprejemanje inovacij, oviran dostop do trga in manj dinamično poslovno okolje.
Much progress has been made in recent years on coordination, with coordination arrangements further strengthened in 2007, the election of a EURIMF President, the improvement of the working relationship between the EFC/SCIMF and the EURIMF, and the increased coordination among EURIMF members on Executive Board strategies.
V zadnjih letih je bil na področju usklajevanj dosežen precejšen napredek, in sicer z dodatno okrepitvijo dogovorov o sodelovanju leta 2007, izvolitvijo predsednika EURIMF, izboljšanjem delovnih odnosov med Ekonomsko-finančnim odborom in EURIMF ter z večjim usklajevanjem članic EURIMF glede strategij Izvršnega odbora.
Much progress has been made in the past three years: a new regulatory framework for audiovisual media services is in place; the reform of the regulation of e-communications has been launched2; regulation to create a single market for mobile phone use across borders is in operation; initiatives to boost online content in Europe have been adopted3; major new R &amp; D and innovation funding initiatives are up and running; ground-breaking public private partnerships (Joint Technology Initiatives) have been launched; flagship initiatives on intelligent cars, European Digital Libraries and ICTs for sustainability are on track as are initiatives on eInclusion, eGovernment and eHealth4.
V zadnjih treh letih je bil dosežen precejšen napredek: uveden je bil nov regulativni okvir za avdiovizualne medijske storitve, izvaja se reforma pravnega okvira za elektronske komunikacije2, določbe o ustanovitvi enotnega trga čezmejne uporabe mobilne telefonije že veljajo, sprejete so bile pobude za spodbujanje internetnih vsebin v Evropi3, obstajajo in izvajajo se obsežne nove finančne pobude za raziskave in razvoj, vzpostavljena so bila temeljna javno-zasebna partnerstva (skupne tehnološke pobude), izvajajo pa se tudi vodilne pobude za pametna vozila, evropske digitalne knjižnice in IKT za doseganje vzdržnosti kot tudi pobude za e-vključevanje, e-vlado in e-zdravje4.
Much R &amp; D is still required to possibly conceive a safe and cost efficient hydrogen economy.
Da pa bi dosegli varno in stroškovno učinkovito vodikovo gospodarstvo, je treba na področju R &amp; R še veliko storiti.
Multi-annual contracts have been signed between infrastructure managers and rail undertakings in half a dozen Member States (Annex 22).
Večletne pogodbe so bile podpisane med upravljavci infrastrukture in prevozniki v železniškem prometu v pol ducata držav članic (glej Prilogo 22).
Multi-annual Union programmes shall be established after consulting the Regional Co-ordination Groups referred to in Article 8, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and any other relevant scientific advisory body.
Večletni programi Unije se vzpostavijo po posvetovanju z regionalnimi svetovalnimi skupinami iz člena 8, Znanstvenim, tehničnim in gospodarskim odborom za ribištvo (STECF) ter drugimi zadevnimi znanstvenimi svetovalnimi telesi.
Multi-country programmes that cover a number of products should be given priority through a more favourable financing scheme, providing up to 60% EU co-financing
Večdržavnim programom, ki zajemajo več proizvodov, bi bilo treba nameniti prednost v obliki ugodnejšega sistema financiranja (s sredstvi EU do višine 60 %).
Multi-functionality – If a process or facility provides more than one function, i.e. it delivers several goods and/or services ("co-products"), it is “multifunctional”.
Večfunkcionalnost – če postopek ali objekt opravlja več kot eno funkcijo, tj. če zagotavlja več vrst blaga in/ali storitev („soizdelkov“), je „večfunkcionalen“.
Multi-Line commitments on the following lines as of 2010:
Obveznosti več vrstic za naslednje vrstice od leta 2010:
Multi-stage type-approval shall be granted in respect of a type of incomplete or completed vehicle which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant acts listed in Annex II, having regard to the state of completion of the vehicle.
Večstopenjska homologacija se podeli za tip nedodelanega ali dodelanega vozila, ki je skladen s podatki v opisni mapi in izpolnjuje tehnične zahteve, določene v ustreznih aktih iz Priloge II, ob upoštevanju stopnje dodelave vozila.
Multi-stage type-approval shall be granted in respect of an incomplete or completed type of vehicle that, having regard to the state of completion of the vehicle, conforms to the particulars in the information folder provided for in Article 22 and meets the technical requirements laid down in the relevant regulatory acts listed in Annex IV.
Večstopenjska homologacija se podeli za tip nedodelanega ali dodelanega vozila, ki je ob upoštevanju stopnje dodelave vozila skladen s podatki v opisni mapi iz člena 22 in izpolnjuje tehnične zahteve, določene v ustreznih regulativnih aktih iz Priloge IV.
Multiannual financial framework for the period 2014 - 2020
Večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020
Multiannual financial framework Heading 1: "Smart and Inclusive Growth" assigns EUR 7 billion to Galileo
večletni finančni okvir, razdelek 1 (Pametna in vključujoča rast) namenja 7 milijard EUR za Galileo;
Multiannual financial framework Heading 1: "Smart and Inclusive Growth" assigns EUR 7 billion to Galileo;
večletni finančni okvir, razdelek 1 (Pametna in vključujoča rast) namenja 7 milijard EUR za Galileo;
Multiannual fisheries plan – Baltic (category C)
Večletni ribolovni načrt za Baltsko morje (kategorija C)
Multiannual indicative programmes shall be consistent with the documents referred to in Article 11(3).
Večletni okvirni programi so v skladu z dokumenti iz člena 11(3).
Multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Regulation (EC) No 302/2009)
Stalež modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju / večletni načrt za obnovo (sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 302/2009)
Multiannual work programmes in the field of transport shall be adopted for projects of common interest as listed in Part I of the Annex to this Regulation.
Večletni delovni programi na področju prometa se sprejmejo za projekte skupnega interesa, ki so navedeni v delu I Priloge k tej uredbi.
Multidisciplinary assistance teams visited nearly 3 000 enterprises (many of them SMEs) with the two-fold aim of matching job opportunities with the qualifications of the unemployed, or qualifying them for the new jobs, and making the project known to the businesses.
Večdisciplinarne skupine za pomoč so obiskale skoraj 3 000 podjetij (večinoma mala in srednja podjetja) z dvojnim ciljem, in sicer, da uskladijo zaposlitvene priložnosti s kvalifikacijami brezposelnih oseb ali jih usposobijo za nova delovna mesta ter da podjetjem predstavijo novi projekt.
Multilateral controls on the other hand, allowed tax auditors from the Member States to jointly apply their knowledge leading to the identification of additional due tax revenue of an approximate value of EUR 3.26 billion8.
Po drugi strani so večstranske kontrole davčnim revizorjem iz držav članic omogočile, da skupaj uporabijo svoje znanje, kar je privedlo do določitve dodatnih dolgovanih davčnih prihodkov v višini približno 3,26 milijarde EUR8.
multilateral development banks, as listed under Section 4.2 of Part 1 of Annex VI to Directive 2006/48/EC.
multilateralne razvojne banke, navedene v oddelku 4.2 dela 1 Priloge VI k Direktivi 2006/48/ES.
Multilateral donor organisations have largely phased out their support and those that remain have now aligned their programmes to the EU priorities.
Večstranske donatorske organizacije so večinoma postopno ukinile svojo podporo, preostale pa so svoje programe uskladile s prednostnimi nalogami EU.
Multilateral donor organisations have largely phased out their support and those that remain have now aligned their programmes to the EU's priorities.
Večstranske donatorske organizacije so veliki meri postopno opustile svojo podporo, tiste, ki so ostale, pa so svoje programe prilagodile prednostnim nalogam EU.
Multilateral donor organisations have largely phased out their support and those that remain have now aligned their programmes with the EU priorities.
Večstranske donatorske organizacije so večinoma postopno ukinile svojo podporo, preostale pa so svoje programe uskladile s prednostnimi nalogami EU.
Multinational firms and large enterprises play a leading role in the R &amp; D &amp; I carried out by the private sector of the economy in the EU, although there may still not be enough multinationals or large enterprises in the leading sectors of the global economy.
Multinacionalna in velika podjetja imajo vodilno vlogo pri R &amp; R &amp; TI, ki jih v EU izvaja zasebni sektor gospodarstva, čeprav v vodilnih sektorjih svetovnega gospodarstva multinacionalna ali velika podjetja najverjetneje še vedno niso dovolj zastopana.
Multinationals with a consolidated net turnover exceeding EUR 750 million will have to meet these additional transparency requirements, whether or not they are domiciled in the EU.
Večnacionalna podjetja, katerih promet presega 750 milijonov EUR, morajo ne glede na to, ali imajo sedež v EU ali zunaj nje, izpolniti te dodatne zahteve glede preglednosti.
Multiple crises have a destabilising potential not only in Europe, but also globally.
Številne krize lahko destabilizirajo stanje ne samo v Evropi, ampak tudi po svetu.
Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ea, and Subpart Eb;
Sežigalnice komunalnih odpadkov – ZZP 40, 60. del, poddela E a in E b,
Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ea, and Subpart Eb;
Sežigalnice komunalnih odpadkov — ZZP 40, 60. del, poddela E a in E b,
Municipal waste incineration plants ( &gt; 3 Mg/hour)
sežigalnice komunalnih odpadkov ( &gt; 3 Mg/uro)
Municipal Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart E, Subpart Ea and Subpart Eb;
Sežigalnice komunalnih odpadkov – ZZP 40, 60. del, poddeli E, E a in E b,
municipalities and conurbations with a plot ratio of at least 0.3; and
občinami in gosto naseljenimi območji z indeksom pozidanosti vsaj 0,3 in
Mushrooms, fresh or chilled, excluding the products under subheading 0709 59 50
Gobe, sveže ali ohlajene, razen izdelkov iz tarifne podštevilke 0709 59 50
Mutagen category 1A listed in Appendix 3
kategorija mutagenosti 1A, navedena v Dodatku 3
Mutagen category 1B listed in Appendix 4
kategorija mutagenosti 1B, navedena v Dodatku 4